natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré toto úsilí upozorňuje na zásadní význam výzkumného systému z hlediska podpory inovací a přikládá výzkumným pracovníkům úlohu prvořadého významu.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Veškeré toto úsilí upozorňuje na zásadní význam výzkumného systému z hlediska podpory inovací a přikládá výzkumným pracovníkům úlohu prvořadého významu.
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Veškeré transakce spadající do působnosti tohoto rozhodnutí lze tedy zpětně podrobit prověření.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Veškeré trhy v Číně, Indii a Japonsku jsou vesměs trhy institucionální, v Rusku to platí pro většinu trhu.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Veškeré typy dluhopisů stability by musely být doprovázeny výrazně posíleným rozpočtovým dohledem a koordinací politiky jako nezbytným protějškem, aby byl vyloučen morální hazard, zajištěny udržitelné veřejné finance, podpořena konkurenceschopnost a omezena škodlivá makroekonomická nerovnováha.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Veškeré tyto informace musí být dány k dispozici podnikům, jejich akcionářům, zástupcům zaměstnanců či samotným zaměstnancům.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Veškeré tyto iniciativy jsou zvlášť důležité vzhledem ke stávajícím politickým souvislostem.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Veškeré tyto podmínky jasně definují včetně požadované úrovně užívání a možnosti obchodovat a pronajímat ve vztahu k této povinnosti, aby bylo zajištěno plnění uvedených podmínek v souladu s článkem 30.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Veškeré tyto práce musí probíhat v kontextu, který plně dodržuje mezinárodní právo a základní práva.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Veškeré tyto technické úpravy se sdělují do jednoho měsíce Evropskému parlamentu a Radě.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Veškeré tyto výše uvedené problémy dosahují evropského rozměru a vyžadují akci na úrovni EU.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Veškeré tyto změny jsou pro Komisi přijatelné.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Veškeré tyto činnosti musí být vykonávány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů24.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Veškeré tříkolky mohou být dále vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Veškeré tříkolky musí být vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Veškeré tříkolové mopedy musí být vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Veškeré uvedené položky se při pravidelné prohlídce považují za závazné, kromě položek označených (X), jež jsou spojeny se stavem vozidla a vhodností jeho používání v silničním provozu, ale v rámci technické prohlídky se nepovažují za zásadní.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Veškeré vhodné analýzy prováděné v přípravné fázi navrhované směrnice budou k dispozici.
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Veškeré vnitrostátní výzkumné a vzdělávací sítě v EU také fungují na bázi nového protokolu.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
veškeré vody spadající do vnitrostátní jurisdikce územních plánů námořních prostor a veškeré pobřežní trasy by měly být zahrnuty do integrované správy pobřeží a měly by být přijaty veškeré prováděcí mechanismy.
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
Veškeré vykládky, přemisťování, dodávky, výlovy, domácí obchod, dovoz, vývoz nebo zpětný vývoz tuňáka obecného bez vyplněného a potvrzeného dokladu o úlovku nebo osvědčení o zpětném vývozu jsou zakázány.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Veškeré využívání fosilních paliv však vede ke vzniku emisí CO2, nyní nejzávažnější příčině globálního oteplování.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Veškeré využívání zdrojů a emise související se stadii životního cyklu obsaženými v definovaných hranicích systému se musí zahrnout do profilu využívání zdrojů a emisí.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Veškeré využívání zdrojů a emise související se stadii životního cyklu obsaženými v definovaných hranicích systému se musí zahrnout do profilu využívání zdrojů a emisí.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Veškeré využívání zdrojů a emise související se stadii životního cyklu obsaženými v definovaných hranicích systému se musí zahrnout do profilu využívání zdrojů a emisí.
All resource uses and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Veškeré vzdělávací programy by měly vycházet z osvědčených postupů.
All education programmes should be based on best practices.
Veškeré vztahy, které nejsou upraveny těmito stanovami nebo zákonnými předpisy Společenství, se řídí právem státu, ve kterém se nachází sídlo společného podniku ARTEMIS.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Veškeré výdaje na budovy, zařízení, nábytek, informační technologie a jiné správní výdaje byly vypočítány na základě počtu potřebných zaměstnanců vynásobeného průměrnými náklady na osobu založenými na stávajícím rozpočtu agentury.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Veškeré výdaje na zaměstnance nese společný podnik S2R.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Veškeré výdaje ze strukturálních fondů a v rámci vnitrostátního spolufinancování uskutečněné v novém programovém období, avšak stanovené v rámci předchozích programů jsou zahrnuty v údajích za období 2007–2013.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Veškeré výdaje, které podle tohoto článku vzniknou, nese odpovědný chovatel, plemenářský spolek nebo chov.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Veškeré výjimky jsou v právních dokumentech řádně připuštěny.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Veškeré výjimky musí být řádně odůvodněny v plánech povodí, a to na základě podmínek stanovených v rámcové směrnici o vodě.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Veškeré výjimky podle odstavce 1 obsahují:
All exemptions under paragraph 1 shall:
Veškeré výjimky se musí explicitně zdůvodnit a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
Veškeré výjimky u stadií dodavatelského řetězce se musí explicitně zdůvodnit a podrobit procesu přezkumu a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Veškeré výjimky u stadií dodavatelského řetězce se musí explicitně zdůvodnit a podrobit procesu přezkumu a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results discussed.
Veškeré výjimky u stadií dodavatelského řetězce se musí explicitně zdůvodnit a podrobit procesu přezkumu a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Veškeré výjimky ze směrnic Společenství týkajících se ochrany dat5, jako je prevence a odhalování trestné činnosti, musejí být nutné, relevantní a upravené právními předpisy.
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Veškeré výnosy dosažené v důsledku ukončení provozu překlenovací instituce podle odstavce 3 se použijí ve prospěch řešené instituce.
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Veškeré výsledky by měly být předány skupině odborníků z členských států.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Veškeré výsledky by měly být předány skupině odborníků z členských států.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Veškeré výsledky by měly být uchovávány v ústřední databázi přístupné veřejnosti.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Veškeré výsledky by měly být uchovávány v ústřední databázi přístupné veřejnosti.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Veškeré výsledky monitorování musí být zaznamenány, zpracovávány a předkládány tak, aby příslušný orgán mohl ověřit dodržení mezních hodnot emisí.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Veškeré výsledky měření se zaznamenají, zpracují a předloží tak, aby mohly příslušné orgány ověřit splnění provozních podmínek a mezních hodnot emisí, jež jsou zahrnuty v povolení.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Veškeré výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu Euratomu jsou v souladu s etickými zásadami, a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv Evropské unie a Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Veškeré výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu Horizont 2020 jsou v souladu s etickými zásadami a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv Evropské unie a Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Veškeré výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu Horizont 2020 jsou v souladu s etickými zásadami a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv Evropské unie a Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované na základě rámcového programu (2012–2013) se provádějí v souladu se základními etickými zásadami.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Veškeré výše uvedené oblasti spolupráce by pomohla upevnit zvýšená podpora z evropského nástroje sousedství na budování kapacit v oblasti výzkumu a inovací, jež by všem partnerským zemím pomáhala při dosahování souladu s politikami a cíli EU v zájmu řešení celosvětových a regionálních problémů.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Veškeré výše uvedené přínosy zvýší konkurenceschopnost a přitažlivost EU pro podniky a investice tím, že usnadní pohyb převedených osob.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
veškeré zaměstnance Unie, rozčleněné podle druhu smlouvy,
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
veškeré zastaralé právní předpisy musí být zrušeny.
All obsolete legislation had to be repealed.
Veškeré zařízení a přístroje používané ke znehybnění nebo omráčení zvířat obsluhují, udržují a kontrolují náležitě vyškolení zaměstnanci v souladu s návody výrobců.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Veškeré zboží na celním území Společenství se považuje za zboží Společenství, není-li prokázáno, že status zboží Společenství nemá.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Veškeré zboží na palubě je považováno za zboží, které není zbožím Unie, a uplatňují se na ně celní kontroly.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Veškeré zboží, kterému má být přidělen celní režim, s výjimkou režimu svobodného pásma, musí být uvedeno v celním prohlášení, které je příslušné pro daný celní režim.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Veškeré zbývající dotace by měly být promyšleněji zaměřeny na:
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Veškeré zbývající překážky je třeba oznámit a podle potřeby označit a je-li to nutné, opatřit světelnými tělesy.
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Veškeré zbývající překážky se zveřejní a podle potřeby označí a je-li to nutné, zviditelní návěstidly.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Veškeré zdroje společného podniku S2R jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Veškeré změny navržené studijní skupinou budou prezentovány formou pozměňovacích návrhů na schůzi sekce dne 22. ledna.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Veškeré změny nebo nahrazení budou provedeny na základě rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Veškeré změny nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice vědeckému a technickému pokroku a jakákoli opatření zaměřená na normalizaci kontrolních postupů, metody odběru a rozboru vzorků týkajících se ukládání odpadů na skládky přijímá Komise, které je nápomocný výbor zřízený článkem 18 směrnice 2006/12/ES.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Veškeré změny podmínek této dohody o příspěvku EU musí být provedeny formou písemné doplňkové dohody.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Veškeré změny příloh I a II této směrnice a odkazů na dokumenty IMO za účelem jejich uvedení do souladu s opatřeními Společenství nebo IMO, která vstoupí v platnost, přijímá Komise, pokud tyto změny nerozšiřují oblast působnosti této směrnice.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Veškeré změny příloh tohoto nařízení se provedou konzultačním postupem stanoveným v čl. 51 odst. 2.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Veškeré změny rozsahu EUSD by si vyžádaly přezkoumání dohod s 10 závislými a přidruženými jurisdikcemi, které uplatňují stejná opatření.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Veškeré změny směrnice musí mít proto stejný právní základ.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Veškeré změny směrnice nepředstavují zbytečnou zátěž nebo náklady ani pro průmyslové odvětví, zejména malé a střední podniky, ani pro správní orgány.
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Veškeré změny této dohody MSA musí mít podobu dodatečné písemné dohody mezi [název funkce právního zástupce] [zkratka] a generálním ředitelem GŘ HR.
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Veškeré změny této směrnice proto musí mít stejný právní základ.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Veškeré změny uspořádání trhu proto musí vytvářet podmínky, které povedou k dalšímu snižování spotřeby energie v EU a zároveň umožní nákladově efektivně integrovat nové druhy flexibilní poptávky.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Veškeré změny ve zdanění musí vést k vytvoření takového daňového systému, který bude v celosvětovém měřítku konkurenceschopnější a udržitelný.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Veškeré změny, které jsou nutné za účelem úpravy příloh této směrnice, přijme Komise po konzultaci s organizacemi spotřebitelů a ostatními zúčastněnými stranami.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Veškeré změny, které mají být provedeny v seznamu uvedeném v odstavci 1, se stejným postupem oznámí Komisi a Komise je alespoň deset pracovních dnů před tím, než plavidlo začne provádět rybolovnou činnost v oblasti dohody GFCM, předá výkonnému sekretariátu GFCM.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Veškeré zpracování osobních údajů prováděné v rámci tohoto nařízení, jako je výměna nebo přenos osobních údajů příslušnými orgány, by mělo být v souladu se směrnicí 95/46/ES, a jakákoli výměna nebo přenos informací ze strany evropských orgánů dohledu by měly být v souladu s nařízením (ES) č.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Veškeré zpracování údajů jmenné evidence cestujících musí být pro účely ověření zákonnosti zpracovávání údajů, vlastní kontroly a zajištění nezbytné neporušenosti a zabezpečení zpracování údajů zaprotokolováno nebo zdokumentováno.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Veškeré zpracování údajů jmenné evidence cestujících musí být pro účely ověření zákonnosti zpracovávání údajů, vlastní kontroly a zajištění nezbytné neporušenosti, řádného zabezpečení údajů a odpovědnosti za zpracování údajů zaprotokolováno nebo zdokumentováno složkou pro informace o cestujících.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.