natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina opatření předjímaných ve dvou výše uvedených sděleních byla uskutečněna, avšak ukazatele, které by umožnily monitorování výsledků, stále nejsou k dispozici.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Většina opatření předpokládaných podle této politické alternativy se zdá být proveditelná.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Většina opatření přijímaných v této oblasti se soustředí na stimulaci poptávky po pracovní síle, na kampaně pro informování veřejnosti a studijní centra pro seniory, ale nezabývá se motivací pracovníků investovat do uzpůsobování svých dovedností vývoji na trhu práce.
Most measures taken in this area focus on stimulating labour demand, public information campaigns and learning centres for seniors, and do not address workers’ motivation to invest in keeping their labour-market skills up-to-date.
Většina opatření přijímaných členskými státy je zaměřena na povzbuzení poptávky: podpora pro domácnosti a podniky, podpora zaměstnanosti, přímé zvýšení poptávky prostřednictvím veřejných investic a modernizace infrastruktury (pro podrobnosti viz příloha II).
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Většina opatření se v první fázi soustředí na hotové cigarety (FMC), tabák pro ručně balené cigarety (RYO) a tabákové výrobky, které neprodukují kouř (STP).
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Většina opatření stěžejní iniciativy je plánována na 3–10 let, zatímco krátkodobé, operativní zaměření má jen málo z nich.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Většina opatření umožňuje členským státům pokračovat v provozování stávajících systémů a organizačního systému, neboť požaduje jen ta opatření, která jsou potřebná pro zajištění provázanosti nebo vyloučení existujících překážek.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Většina opatření veřejné podpory nespadá do oblasti působnosti pravidel státní podpory, nýbrž představuje obecná opatření, jelikož tato opatření jsou dostupná všem podnikům ve všech odvětvích a nevztahuje se na ně rozhodovací pravomoc orgánů, které opatření uplatňují.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Většina opatření v této kategorii, které mají pro občany EU značný praktický význam, byla dosažena.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Většina opatření v této oblasti je měřena za použití spíše kvantitativních než kvalitativních ukazatelů a údaje, jež jsou na úrovni EU k dispozici, jsou často roztříštěné a těžko srovnatelné.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Většina opatření z akčního plánu z roku 2012 byla provedena nebo je na dobré cestě ke svému provedení, čímž EU učinila značný pokrok při dokončení vnitřního trhu s energií, který byl plánován v době přijetí třetího energetického balíčku.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Většina opatření z devíti zvláštních doporučení už byla provedena nebo se provádí buď prostřednictvím právních předpisů Společenství nebo postupem, který stanoví hlava V a VI Smlouvy o EU.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Většina opatření členských států jsou zaměřena na stimulaci poptávky a jsou v souladu s dlouhodobými cíli, kterými jsou například zdokonalení dovedností, posílení investic v oblasti inovací, podpora vysokorychlostního internetu a obnova stávající dopravní a energetické infrastruktury.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Většina opatření, která byla schválena v minulosti, jsou ovšem stále v platnosti.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Většina operátorů byla proti regulaci maloobchodních roamingových datových služeb, zatímco spotřebitelé, členské státy a další tento přístup podpořili.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Většina operátorů nevidí přesvědčivé obchodní důvody pro rozsáhlou modernizaci sítě na FTTH, už vzhledem k tomu, že doposud není k dispozici dostatek zajímavých služeb, kvůli kterým by byli zákazníci ochotni platit vyšší cenu.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Většina operátorů pevných a mobilních sítí postupně modernizuje stávající infrastruktury s cílem umožnit zvýšení rychlosti datových přenosů a konvergované služby.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Většina operátorů se sice postavila proti rozšíření působnosti nařízení, a tudíž odmítla i regulaci roamingových SMS a datových služeb, mnoho z nich však potvrdilo potřebu vyřešit „šok z vyúčtování“ za roamingové datové služby.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Většina organizací je členy svazu, federace, platformy či jiného zastřešujícího subjektu na základě typu OOS či cílové skupiny.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Většina organizací nebude mít problémy s dodržováním podmínek, což jim poskytne značku kvality.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
Většina organizací občanské společnosti má omezenou zkušenost se spoluprací s partnery v zemích EU.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Většina organizací občanské společnosti sídlí v Bělehradě či v dalších dvou či třech větších městech, zatímco na venkově panuje v tomto ohledu velká nezkušenost.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Většina organizací občanské společnosti sídlí v Bělehradě či v dalších dvou či třech větších městech, zatímco na venkově panuje v tomto ohledu velká nezkušenost.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Většina organizací občanské společnosti, včetně organizací zemědělců, je roztříštěná a doplácí na kontraproduktivní konkurenci, namísto toho aby spolupracovaly.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
Většina organizací očekává zviditelnění a větší využívání svého digitálního obsahu v blízké budoucnosti, ale už nyní uznává, že účast na projektech programu eContentplus zvýšila mezinárodní a přeshraniční spolupráci a umožnila jim, aby si uvědomily ekonomickou a kulturní hodnotu digitálního obsahu, který vlastní.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Většina organizací, které by se do provozování TFTS mohly zapojit, bezpečné technologie pro zpracování údajů již zavedla, ale ne všechny jsou v současnosti schopny nakládat s údaji utajovanými nad rámec úrovně „EU Restricted“.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Většina organizací, které v rámci průzkumu odpověděly, si přeje, aby byla organizacím producentů poskytována podpora i nadále.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Většina orgánů dozoru nad trhem v členských státech ve své práci vychází z ročních programů inspekcí, které zohledňují předchozí zkušenosti a zjištění, výrobky, jichž se často týkají oznámení předávaná v systému RAPEX, a stížnosti spotřebitelů.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Většina orgánů je toho názoru, že síť překonala počáteční problémy, které charakterizovaly první dva roky jejího fungování.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Většina orgánů nebo organizací, jejichž jména členské státy oznámily Komisi podle směrnice o zásazích na ochranu spotřebitele, jsou spotřebitelskými organizacemi.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Většina orgánů tržního dohledu se domnívá, že dodatečný vliv varianty A2 na efektivitu prosazování a na dodržování požadavků by měl být sice pozitivní, ale omezený.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Většina orgánů veřejné správy a soukromých společností tehdy využila na převedení svých systémů na eura tříletého přechodného období (1999 až 2001, v případě Řecka pouze jednoleté období).
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Většina orgánů vyjádřila názor, že vzhledem k rychlosti a povaze přechodu na sítě nové generace by zavádění další harmonizace nad rámec stávajících ustanovení směrnice (článek 7) bylo předčasné a popíralo zásadu subsidiarity a proporcionality.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Většina orgánů členských států neinformovala o žádných větších obtížích nebo zvláštních problémech, možná z toho důvodu, že se nařízení stalo použitelným teprve nedávno.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Většina oslovených stran rovněž souhlasila s tím, že předpokladem pro vytvoření mechanismu Společenství o převodu ochrany je vzájemné uznávání rozhodnutí o udělení azylu, které je podmíněno dostatečnou úrovní harmonizace azylových řízení v členských státech.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Většina oslovených stran souhlasila s analýzou obsaženou ve studii, podle níž může k převodu ochrany dojít ještě před získáním právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, a proto by bylo vhodné upravit převod ochrany ve zvláštním návrhu.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Většina osob, které budou tvořit pracovní sílu v Evropě v příštích dvou desetiletích, je dospělá již dnes.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Většina osob, které se účastní programů HCR, se nachází v rozvojových zemích.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Většina osobní i nákladní dopravy začíná a končí v městských oblastech a na své cestě prochází několika městskými oblastmi.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Většina ostatních hostitelských zemí zaznamenala v počtu své uprchlické populace mírnější pokles.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Většina ostatních navrhovaných změn směrnice bude mít pouze k mírné náklady, jež by představovaly pouze omezený podíl nákladů současných.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Většina ostatních témat strategie udržitelného rozvoje je však příliš vágní a časově neurčitá, než aby dala podnět pro větší změny.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Většina ostatních zemí musí ještě vyvinout velké úsilí, aby byla schopna uspokojit poptávku po zařízeních péče o děti.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Většina ostatních zájmových skupin v členských státech upřednostňuje srozumitelné hlavní ukazatele, a to i v oblasti základních pracovních a environmentálních otázek.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Většina ostatních zájmových skupin v členských státech upřednostňuje srozumitelné hlavní ukazatele, a to i v oblasti základních pracovních a environmentálních otázek.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Většina ostatních členských států byla s to přijmout změnu v duchu kompromisu.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Většina ostatních členských států potom při zavádění svých systémů dálničních známek následovala rakouský model, kromě Slovinska, které v roce 2008 zavedlo velmi odlišný systém.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Většina ostatních členských států své emise rovněž snížila, a docílila tak určitého pokroku, aniž by zatím svůj cíl splnila.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Většina ostrovů je nadále izolována a závislá na dieselových generátorech nebo naftových elektrárnách.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Většina ostrovů je nadále izolována a závisí na dieselových generátorech a naftových elektrárnách.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Většina ostrovů skutečně nemůže spoléhat na svůj domácí trh.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Většina otázek položených v tomto stanovisku je však bohužel stále aktuálních.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Většina otázek se vztahuje k průřezovým nebo horizontálním problémům, které by mohly být řešeny v kontextu smíšeného přístupu.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Většina otázek vznesených příjemci během provádění jejich projektu se týká rozpočtu (zvýšení některých nákladů nebo jejich přerozdělení mezi různé položky).
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Většina otázek, na které se revize zaměřuje, je dnes již pokryta acquis a směrnicí MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Většina ovšem klade dalekosáhlejší nároky a vyžadovala by přezkum a přehodnocení struktury programu.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Většina pachatelů pohlavního zneužívání nebyla dříve odsouzena za žádný trestný čin pohlavního zneužívání.11
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Většina pachatelů pohlavního zneužívání nebyla dříve odsouzena za žádný trestný čin pohlavního zneužívání.9
In fact, most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences9.
Většina parametrů vlastností životního prostředí není k dispozici na úrovni celé EU.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
Většina parlamentů pořádá pravidelná setkání se členy Komise, a to v Bruselu i v příslušných členských státech.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Většina partnerských organizací tvořících znalostní a inovační společenství musí být usazena v členských státech.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Většina partnerských zemí ho uvítala a řada z nich již provádí politické a ekonomické reformy s větším nasazením a více se zapojuje do spolupráce s EU.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Většina partnerských zemí má slabé a málo diverzifikované ekonomiky, jež jsou nadále ohroženy vnějšími hospodářskými otřesy.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Většina partnerských zemí uvítala nový důraz na individuálnější přístup a vzájemnější odpovědnost a ukázala, že je připravena ještě důsledněji provádět politické a ekonomické reformy a hlouběji spolupracovat s EU.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Většina partnerů a koordinátorů je přesvědčena, že jejich projekty budou ve srovnání s jinými programy mezinárodní spolupráce v této oblasti kvalitnější, užitečnější a hodnotnější.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Většina pedagogů by uvítala další profesní rozvoj, zvláště pokud jde o zvláštní vzdělávací potřeby, práci s informačními a komunikačními technologiemi a v oblasti chování studentů.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Většina plastů používaných ve stavitelství je pro dlouhodobé použití.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Většina plateb se provádí lokálně a trh přeshraničních plateb je ve srovnání s tím velmi malý.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Většina plateb se provádí lokálně a trh přeshraničních plateb je ve srovnání s tím velmi malý.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Většina plavidel EU nakládá nebo vykládá v přístavech mimo EU, které určuje nájemce lodi.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Většina plavidel obsahuje velké množství nebezpečných materiálů, jako je azbest (zejména pokud se jedná o plavidla vyrobená před 80.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Většina plánovaných příjmových opatření je také dočasné povahy a měla by vypršet v roce 2015.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
Většina plánovaných útoků je sice zmařena, avšak v případě, že jsou tyto útoky úspěšné, mají ničivé účinky.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Většina plánů přechodu na novou měnu se zaměřuje na výměnu hotového oběživa.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
Většina podnikla konkrétní kroky k zastavení poklesu biodiverzity a vyhlásila oblasti Natura 2000.
Most have taken specific actions to halt biodiversity loss and to designate Natura 2000 areas.
Většina podniků agresivního daňového plánování nevyužívá a je znevýhodněna v hospodářské soutěži oproti podnikům, jež jej využívají.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Většina podniků by upřednostnila harmonizovaná pravidla EU týkající se prodeje zboží podniků spotřebitelům.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Většina podniků ES zabývajících se rybolovem mimo Středomoří se řídí stanoveným celkovým přípustným odlovem (TAC), z něhož každý členský stát obdrží vnitrostátní kvótu.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Většina podniků je proti povinnému prodeji a dodávkám do celé EU a zdůrazňuje význam přizpůsobení cen různým národním trhům, přičemž zdůrazňují potřebu uznávání jejich hospodářské a smluvní svobody.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Většina podniků je schopna vyřešit technologické a tržní požadavky jedině prostřednictvím dynamického partnerství se školskými a výzkumnými institucemi, které z nich na oplátku mohou také mít velký prospěch.
Most businesses can only find solutions to the technological demands set by markets through dynamic partnership with educational and research systems, which themselves have much to benefit from such cooperation.