natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznamy uvedené v odstavci 1 se uchovají k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce po dobu tří let.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Záznamy uvedené v písmenu a) prvního pododstavce musejí obsahovat fakta a okolnosti incidentu, informace o dotčené osobě nebo osobách a podrobnosti o opatřeních přijatých podle písmene b) tohoto pododstavce.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Záznamy uvedené v odstavci 2 se uchovávají po dobu přinejmenším deseti let.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Záznamy v lodním deníku (pravidlo 25)
Entries in log (R 25)
Záznamy vedené provozovateli
Record keeping by the undertakings
Záznamy vedené příslušnými orgány
Record keeping by the competent authorities
záznamy vedené členskými státy a oznámení Komisi, včetně možné volby systému rezerv;
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
záznamy všech údajů o prováděných testech užitkovosti;
records of all data on performance tests carried out;
Záznamy z alespoň posledních deseti rozhraní loď/přístav nebo loď/loď jsou neúplné.
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Záznamy z palubních zapisovačů letových dat se nezpřístupňují ani nepoužívají pro účely jiné než bezpečnostní vyšetřování, s výjimkou případů, kdy takové záznamy jsou:
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Záznamy z přípravných diskusí a zápisy ze schůzí a konferencí byly zpřístupněny na internetu pro všechny zúčastněné organizace a širší veřejnost.
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Záznamy, které je zaměstnavatel povinen si vést, musí vykazovat počet efektivně odpracovaných hodin, a zaměstnavatel musí tyto údaje na požádání předložit příslušným orgánům.
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Záznamy, které se týkají auditů, odvolání, sporů nebo vypořádání nároků vyplývajících z čerpání příspěvku nebo vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům, pokud o něm byl vyrozuměn příjemce finančních prostředků, se uchovávají až do okamžiku ukončení těchto auditů, odvolání, sporů, vypořádání nároků nebo šetření.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Záznamy, které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněných třetích stran na základě dohody o poskytování služeb, jsou uchovávány nejméně po dobu trvání vztahu s tímto hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Záznamy14 a informace v elektronické podobě, které mají k dispozici orgány veřejné správy pro účely zaznamenání postupů a rozhodnutí, se musejí uchovávat.
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Záznamy:
Records:
záď zahrnuje konstrukce vodotěsného trupu, plochá lodní záď, paluba záďové nástavby, rampa vlečných sítí a hrazení paluby, avšak nezahrnuje bezpečnostní zábradlí, bokance, ústrojí pohonu, kormidla a řídicí ústrojí a potápěčské žebříky a plošiny.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
Záďové a vestavěné motory
Stern-drive and inboard engines
Záření pochází z přirozeně se vyskytujících radioaktivních materiálů v horninách, půdách, potravinách a ovzduší.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
Zářijové záplavy v roce 2010
September Flooding 10
zářivky a ostatní odpad obsahující rtuť
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
září 07
Sept.-07
září 08
Sept.-08
září 1981
30.9.1981
září 1988(**)
27 December 1980
září 1997).
R (97) 14 of 30 September 1997).
září 1998
31 December 1989
září 1999 odsouhlasil Evropský hospodářský a sociální výbor návrh Komise na účast Společenství.
On 22 September 1999, the European Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for Community participation.
září 2000 přijala Rada rozhodnutí 2000/596 o zřízení Evropského fondu uprchlíků na období 2000 - 2004 (dále jen: EFU I.).
On 28 September 2000, the Council adopted Decision No. 2000/596 establishing a European Refugee Fund for the 2000-2005 period (ERF I).
září 20001, která stanoví  kromě pravidel pro homologaci a nakládání s vyřazenými vozidly2 cíle, které mají členské státy splnit ohledně opětovného využití a recyklace odpadů.
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
září 2002
03 September 2002
září 2003
03 September 2003
září 2003 se na internetu vedla otevřená diskuze.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
září 2003 se v rámci italského předsednictví v Benátkách konala Konference o bezpečnosti a jakosti dárcovství a transplantace orgánů v Evropské unii.
The Venice Conference on Safety and Quality in Organ Donation and Transplantation in the European Union was held on 17-18 September 2003 under the Italian presidency.
září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, je v zájmu jasnosti a srozumitelnosti právních předpisů Společenství třeba zrušit nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 a nahradit ho novým nařízením.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
září 2004
Brussels, 28 September 2004
září 2004
DRAFT OPINION
září 2004
OPINION
září 2004
PRELIMINARY DRAFT OPINION
září 2004
The President
září 2004
The President of the
září 2004 (zpravodaj: p. BUFFETAUT).
The rapporteur was Mr Buffetaut.
září 2004 (zpravodaj : pan BEDOSSA).
The rapporteur was Mr Bedossa.
září 2004 do 9 hodin 30 minut (FR-DE-EN) a 6.
(if they are in English, French or German) or 6 September at 9.30 a.m.
září 2004 ve věci C-456/02 Michel Trojani v.
Judgment of 7.9.2004 in case C-456/02 Michel Trojani v
září 2004 úspěšné, je třeba zkvalitnit evropské vysokoškolské vzdělávání, aby bylo transparentnější a důvěryhodnější pro evropské občany i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
2004, there is still a need to improve the performance of European higher education for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
září 2004.
The President
září 2005
19-30 September 2005
září 2005
21 September 2005
září 2005
DRAFT OPINION
září 2005
OPINION
září 2005
The President
září 2005
To the members of the
září 2005 (CESE 1098/2005)
(CESE 1098/2005)
září 2005 (zpravodajem byl pan SARRÓ IPARRAGUIRRE).
The rapporteur was Mr Sarró Iparraguirre.
září 2005 do 10:00, a to e-mailem na adresu ten@esc.eu.int.
Document submitted for translation: 15 September 2005.
září 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 22 September 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
září 2006
13/14 September 2006
září 2006
DRAFT OPINION
září 2006
OPINION
září 2006
PRELIMINARY DRAFT OPINION
září 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
září 2006
September 2005
září 2006
The President
září 2006.
The President
září 2007
26-27 September 2007
září 2007
26/27 September 2007
září 2007
DRAFT OPINION
září 2007
OPINION
září 2007 (bude potvrzeno)
September 2007
září 2008
10 September 2008
září 2008
17 September 2008
září 2008
17-18 September 2008
září 2008
DRAFT OPINION
září 2008
OPINION
září 2008
The President
září 2008 Evropská rada v reakci na potřebu jasnějšího signálu závazku EU po konfliktu v Gruzii a jeho širších souvislostech požádala o urychlení této činnosti.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
září 2008 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
září 20083
September 20083
září 2009
21 September 2009
září 2009
DRAFT OPINION
září 2009
OPINION
září 2009
The President
září 2009).
(28/29/30 September 2009).
září 2009.
Approved exporter
září 2010
DRAFT OPINION
září 2010
on 15–16 September 2010
září 2010
OPINION
září 2010
REVISED DRAFT OPINION
září 2010
The President
září 2010 (CESE 1140/2010)
(CESE 1140/2010)
září 2010 proběhla na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
září 2011
DRAFT OPINION
září 2011
OPINION
Září 2011
September 2011
září 2011
The President
září 2011 zahájilo úvěrové činnosti v rámci nástroje mikrofinancování Progress pouze pět poskytovatelů mikroúvěrů, avšak údaje o některých aspektech dodali pouze dva.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
září 2012
18/19 September 2012
září 2012
DRAFT OPINION
září 2012
OPINION
září 2012
The President
září 2012 o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o společné zahraniční a bezpečnostní politice, 12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI)).
září 2012 o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o společné zahraniční a bezpečnostní politice, 12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
září 2013
DRAFT OPINION
září 2013
OPINION
září 2013
The President
září 2014
DRAFT OPINION
září 2014
DRAFT REPORT
září 2014
OPINION
září 2014
Ref.
září 2015
02 September 2015
září 2015
XXX September 2015
září 2015 Rada Evropské unie, v souladu s články 177 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
září 2015 vstupuje v platnost dnem 21. září 2010den po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
the day following their publication in the Official Journal of the European Union.
září 2016.
on 16 September 2016.
září až říjen 2005
September/October 2005
září až říjen 2007
September-October 2007
září až říjen 2007
September/October 2007
září přijala Jednotka pro zvláštní úlohy v oblasti finančních opatření (FATF – Financial Action Task Force) sérii „zvláštních doporučení“ specifických pro financování terorismu.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
září), hlasy pro, …
votes with
září/říjen 2008 (bude potvrzeno)
September/October 2008 (to be confirmed)
září:
September:
září 2007 do 12:00.
NAT/362
Září 2013
Sept. 2013
Záštitu nad touto úlohou by měla převzít Komise.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
zážehové (= Ottovy) motory pro všechna plynná paliva
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem pístu
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
zážehový / vznětový / hybridní
PI / CI / Hybrid
zážehový motor;
positive ignition (PI);
zážehový(18)
PI, CI or
zážehový(18)
Test
zážehový(18)
vmax ≥ 130 km/h
zážehový, vmax < 130 km/h
PI, vmax < 130 km/h
zážehový, vmax ≥ 130 km/h
PI, vmax ≥ 130 km/h
zážehovými motory poháněnými plynem kategorií M1 a N1 podle [přílohy II] směrnice [XXXX/XX/ES]; a
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
zážehovými motory;
positive ignition engines;
zážehu elektroexplozivních zařízení (detonátory),
the initiation of electro-explosive devices (detonators);
Zážitek neúspěchu, nedostatek sebevědomí v oblasti učení a zvýšené sociální, emocionální a vzdělávací problémy, které se s předčasným ukončením školní docházky pojí, to vše u mladých lidí snižuje pravděpodobnost získaní kvalifikace či úspěšného dokončení vzdělávání16.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Získají důkaz, že loď, která byla dříve registrována pod vlajkou jiného státu, byla vyňata z rejstříku tohoto státu, nebo že byl získán souhlas rejstříku tohoto státu s převodem lodi.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Získají-li držitelé povolení distribuce přípravek od výrobce nebo dovozce, musí ověřit, zda je onen výrobce nebo dovozce držitelem povolení výroby.“.
Where the product is obtained from the manufacturer or importer, holders of the wholesale distribution authorisation must verify that the manufacturer or importer holds a manufacturing authorization.’
Získají-li lidé patřičné dovednosti, budou mít všechny předpoklady pro to, aby si našli kvalitní práci a jakožto sebevědomí a aktivní občané využili veškerého svého potenciálu.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Získají-li se nové a důležité poznatky o účincích nebo možných důsledcích existujících druhů činností, přezkoumá se odůvodnění těchto činností.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Získal by se tak přehled o kapacitě v rámci celého Společenství a srovnávací nástroj pro provozovatele letišť.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Získal již určitou zkušenost s pořádáním dialogu s občanskou společností partnerských zemí v některých fázích vyjednávání.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
získal povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo jakýmkoli jiným protiprávním způsobem;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
Získal zkušenosti a vybudoval důvěryhodnost své práce, pokud jde o praktickou spolupráci mezi členskými státy a jejich podporu při tom, aby plnily své závazky v rámci společného evropského azylového systému.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Získala 65 odpovědí.
65 responses to the questionnaire were received.
Získala ovšem také pozitivní zkušenosti s rozhovory, na nichž se podílelo více zúčastněných stran.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Získala podporu Evropského parlamentu1 a Evropské Rady.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Získala podporu více než 1,6 milionu občanů a její organizátoři ji poté dne 20. prosince 2013 oficiálně předložili Komisi.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Získala rovněž největší podporu na mezinárodním vědeckém odborném semináři, který v listopadu 2010 uspořádalo Společné výzkumné středisko.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Získali by i přístup k pestřejší a levnější nabídce produktů a digitálního obsahu v zahraničí.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Získali by tak i dodatečné informace a byli by upozorňováni na nové tendence v podvodném jednání.
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
získali nezbytné informace o osobní a finanční situaci spotřebitele, jeho preferencích a cílech, aby mu doporučili vhodné smlouvy o úvěru.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
Získaly by se přesné údaje o rozsahu, prevalenci a incidenci tohoto onemocnění.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Získaly cílové skupiny nějakou přidanou hodnotu?
Has there been an added value for the target groups?
získaly maximální výhody z inovace na vnitrostátní a místní úrovni;
draw maximum advantage from national and local innovation;
získaly snadnější přístup k IKT ženy, které začínají podnikat, s cílem usnadnit marketing, realizovat dodávku zboží pro odběratele prostřednictvím vlastních distribučních kanálů, protože IKT mohou být rovněž prostředkem pro lepší marketing na internetu;
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
získaly snadnější přístup k zařízením a odborné přípravě ohledně IKT ženy, které začínají podnikat, s cílem usnadnit marketing, realizovat dodávku zboží pro odběratele prostřednictvím vlastních distribučních kanálů, protože IKT mohou být rovněž prostředkem pro lepší marketing;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
Získaná biomasa by se měla používat tam, kde přinese největší užitek.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Získaná efektivita podpořená politikami EU učiní zejména železniční a vodní dopravu konkurenceschopnějšími, zejména na delší vzdálenosti.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
získaná kvašením zemědělských surovin za přítomnosti kvasnic a
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
Získaná práva – článek 4
Acquired rights — Article 4
Získané a využité údaje jsou příliš rozsáhlé a rozličné, aby bylo možno je zde shrnout.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
získané a dále propracované znalosti
Knowledge gained and developed
Získané finanční prostředky, které však nebyly dosud vyplaceny, nelze použít na jiný cíl než poskytnutí finanční pomoci příslušné přijímající zemi.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Získané hlavní výsledky jsou porovnány s výsledky podobného průzkumu provedeného v roce 2002.
The main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.
Získané informace a zprávy o provedených prohlídkách jsou předmětem výměny informací mezi všemi členskými státy, aby tyto státy měly možnost rozhodovat o eventuálních dalších prohlídkách nebo zhodnotit, zda dřívější nedostatky byly odstraněny.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Získané informace budou podkladem pro diskuse v příslušných formacích Rady a v Euroskupině, a budou tak napomáhat společnému chápání problémů a hledání politických řešení.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Získané informace je třeba vyhodnotit s ohledem na otázku, zda odhalují rizika v oblasti vnitropodnikového oceňování, která stojí za přidělení více zdrojů.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Získané informace Komise pečlivě posoudí a zohlední je při předkládání legislativního návrhu.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Získané informace mohou být v případě potřeby předávány nebo zpřístupňovány mezinárodním organizacím i příslušným orgánům třetích zemí a mohou být zveřejněny, s výhradou ochrany osobních údajů a oprávněného zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Získané informace naznačují, že značný počet členských států (1528) vyžaduje pracovní povolení nebo ukládá vízovou povinnost týkající se přístupu na trh práce pro vysílané státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají a jsou legálně zaměstnáni v jiném členském státě.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Získané informace nesmějí být sděleny žádné jiné straně, zejména jiným oddělením, dceřiným podnikům nebo obchodním partnerům, kterým by takové informace mohly přinést konkurenční výhodu.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.