natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené hlavní změny mohou být doprovázeny rámcovými podmínkami, které umožní převody aktiv mezi subjekty jedné skupiny v rámci finanční nebo likvidní podpory, než se problémy některých subjektů skupiny stanou kritickými.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Uvedené hodnocení se bude týkat odůvodnění, provedení a dosažených výsledků, jakož i dlouhodobějších dopadů a udržitelnosti daných opatření tak, aby z něj bylo možné vycházet při rozhodování o možném obnovení, změně nebo pozastavení následného opatření.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Uvedené hodnocení se za běžných okolností provádí ve dvou fázích.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Uvedené hodnocení vezme v potaz také aspekty týkající se přístupu k příležitostem pro financování pro účastníky ve všech regionech, pro MSP a z hlediska podpory genderové vyváženosti.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Uvedené hodnoty C představují denní průměrné hodnoty (pro průběžné měření).
Representative measurements, i.e.
Uvedené hodnoty jsou průměrné hodnoty založené v jednotlivých případech na výsledcích
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Uvedené hodnoty, převedené do právních předpisů, a snaha posílit zemědělsko-potravinářský výzkum a výrobu umožní EU vyrovnat se s výzvou ve světě, v němž bude podle FAO v roce 2020 třeba dvojnásobné výroby potravin.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Uvedené hovoří pro to, že podmínky pro přezkum Komisí může splňovat řada dalších spojení, a to i s přihlédnutím k zásadě „vhodnějšího orgánu“.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Uvedené incidenty jsou typickými příklady incidentů, které s velkou pravděpodobností představují vážné incidenty.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Uvedené indikátory budou sledovat dopad, který by fondy mohly mít: i) rozvoj společné kultury bezpečnosti hranic, policejní spolupráce a řešení krizí, ii) účelnost řízení migračních toků směřujících do EU, iii) spravedlivé a rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí; iv) solidaritu a spolupráci mezi členskými státy při řešení otázek migrace a vnitřní bezpečnosti a dále společný přístup EU v otázkách migrace a bezpečnosti vůči třetím zemím.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Uvedené indikátory budou sledovat dopad, který by fondy mohly mít: rozvoj společné kultury bezpečnosti hranic, policejní spolupráce a řešení krizí, solidaritu a spolupráci mezi členskými státy při řešení otázek migrace a vnitřní bezpečnosti a dále společný přístup EU v otázkách migrace a bezpečnosti vůči třetím zemím.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Uvedené informace by měly zahrnovat plány týkající se jak zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou, tak i významných modernizací nebo rozšíření stávajících kovových či jiných sítí, které nemusí ve všech ohledech odpovídat výkonnostním parametrům sítí s velmi vysokou kapacitou, jako je zavádění technologie FTTC (fibre to the cabinet) ve spojení s aktivními technologiemi, jako je vektoring.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Uvedené informace by také měly být zařazeny do cestovních dokumentů od cestovních kanceláří či leteckých společností, formou trhacího duplikátu, který cestující mohou přenechat blízkým rodinným příslušníkům nebo přátelům.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Uvedené informace jsou omezeny na období 2000–2006, neboť nařízení (ES) č. 1084/2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/1994 nevyžaduje předložení výroční zprávy o Fondu soudržnosti za období 2007–2013.
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Uvedené informace obsahují údaje o dosaženém pokroku a o stavu projednávání předložených návrhů legislativním útvarem.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Uvedené informace se týkají mateřského podniku nebo instituce podléhající dohledu na konsolidovaném základě a všech právních subjektů, které patří do skupiny.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Uvedené informace se týkají platebních zprostředkovatelů v okamžiku přijetí podle čl. 4 odst. 2 směrnice o zdanění příjmů z úspor usazených v jiných členských státech a oznamují se ve stejné lhůtě, jak je stanoveno v článku 9, tedy „do šesti měsíců od konce daňového období“.
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Uvedené informace zahrnují údaje o totožnosti pěti největších zdrojů vypůjčené hotovosti nebo cenných papírů za každý AIF, který správce AIF spravuje, a objem vypůjčky od každého z daných subjektů za každý AIF, který správce AIF spravuje.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Uvedené informace zahrnují:
The information reported shall include:
Uvedené iniciativy mají širší zaměření než poskytování informací o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, a uvedené návrhy tudíž doplňují.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Uvedené iniciativy mají širší zaměření než poskytování informací o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, a uvedené návrhy tudíž doplňují.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Uvedené iniciativy plně přispěly k naplnění programů Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a Mládež v pohybu, dvou stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 pro zvýšení zaměstnanosti a kvality vzdělání v EU.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Uvedené iniciativy pomohou posílit konkurenceschopnost a ekonomickou a sociální konvergenci v zájmu dalšího zdokonalení hospodářské unie.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Uvedené iniciativy se vztahují na rok 2010 a další období.1
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Uvedené inspekce se musí řídit přístupem založeným na riziku.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Uvedené interní modely by měly podléhat předchozímu schválení orgány dozoru, které bude vycházet z harmonizovaných postupů a norem, aby se pojistníkům a oprávněným osobám poskytla rovnocenná úroveň ochrany.
In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
Uvedené interpretační sdělení zůstává v platnosti tam, kde se odkazuje na ustanovení směrnice, která nejsou dotčena pozměňující směrnicí.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Uvedené investice pouze zvýší stávající tlaky na snižování nákladů a potírání konkurentů na trhu, což se projeví masivním propouštěním.
Investing in this way will merely increase the existing pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which will lead to large-scale job cuts.
Uvedené je důležité zejména pro dosažení inteligentní fiskální konsolidace, jež by sladila funkci adresných veřejných výdajů při tvorbě růstu na straně jedné s potřebou dostat rozpočty pod kontrolu na straně druhé.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Uvedené již platí pro všechny traktory, pokud jde o požadavky na výfukové plyny.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Uvedené klinické hodnocení se bude i nadále řídit uvedenou směrnicí do [uveďte přesné datum – pět let po vyhlášení tohoto nařízení].
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Uvedené klíčové reformy zahrnují téměř všechny aspekty jednotného trhu, včetně finanční a rozpočtové udržitelnosti.
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Uvedené knihy jsou dostupné na následujících internetových stránkách: http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Uvedené konečné ocenění lze provést odděleně od ocenění uvedeného v článku 66 nebo společně s ním.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Uvedené kontroly by se měly vztahovat nejen na údaje povinného, ale také dobrovolného označení.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Uvedené konzultace, konference a odborná jednání potvrdila, že se hlavní zúčastněné strany všeobecně shodují na potřebě rozšířit oblast působnosti opatření týkajících se finančních prostředků Unie v oblasti azylu a migrace, i pokud jde o jejich vnější rozměr, jakož i na potřebě pracovat na zjednodušení prováděcích mechanismů a usilovat o větší pružnost, zejména pokud jde o reakci na mimořádné situace.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Uvedené legislativní změny mají význam pro důvěru spotřebitelů v přeshraniční nákupy.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Uvedené lhůty brání členským státům, a to zejména těm, které přistoupily k Evropské unii od roku 1980, v zavádění stejných režimů pro podobná přidružení úvěrových institucí, které byly na jejich územích zřízeny později.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Uvedené licence se vydávají na 75 % cukru z AKT/Indie, než jsou k dispozici pro jakýkoli jiný cukr.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Uvedené látky, přípravky a konstrukční části musí být odstraněny nebo využity v souladu s článkem 4 směrnice Rady 75/442/EHS.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Uvedené metody a výpočty se vztahují (přímo či analogicky) na případy uplatňování dohledu nad skupinou uvedeného v článku 218.
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Uvedené mezinárodní dohody mohou zahrnovat ustanovení, která stanoví zejména povahu a rozsah účasti dotčené evropské třetí země na práci agentury, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Uvedené mezinárodní referenční systémy se týkají zásad a pokynů k politikám sociální odpovědnosti podniků a rámec globální iniciativy pro podávání zpráv obsahuje pokyny k podávání zpráv o takových politikách (viz výše).
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Uvedené mezinárodní standardy by v tomto nařízení měly být rovněž zohledněny.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Uvedené minimální normy zahrnují objektivní údaje, které musí poskytovat obchodníci před obdržením identifikačního čísla pro DPH, povinnost vymazat identifikační číslo pro DPH z databáze VIES, jsou-li splněny určité podmínky, a jistá objektivní kritéria, která musí být splněna během postupů registrace a zrušení registrace.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Uvedené minimální požadavky by měly být přijaty do pěti let po vstupu této směrnice v platnost.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Uvedené monitorování provádějí smíšené týmy složené z celních úředníků členských států a úředníků Komise.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Uvedené monitorování zahrne alespoň monitorování emisí podle přílohy VII části 5.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Uvedené možnosti opatření mohou zvýšit míru darování v Evropě.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Uvedené možnosti politiky budou mít důsledky pro rozpočet Unie.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Uvedené možnosti politiky byly hodnoceny ve vztahu k cílům revize právních předpisů a byly posouzeny jejich dopady na hospodářství, zdraví i jiné oblasti:
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Uvedené možnosti politiky jsou spojeny se změnami velikosti základů daně z příjmů právnických osob a jejich rozdělení mezi zeměmi, které je vhodné kvantifikovat, ačkoli tyto účinky samy o sobě nejsou cílem analyzovaných daňových reforem.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Uvedené možnosti politiky představují různé mechanismy odstranění překážek a podpory účinnějších výzkumných systémů.
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
Uvedené možnosti přinášejí operativní problémy.
The options involve operational challenges.
Uvedené míry využití se však týkají všech dětí bez ohledu na týdenní počet hodin.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Uvedené nasvědčuje tomu, že pokud jde o alokaci zdrojů, je v daňovém systému dán prostor ke zlepšení.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Uvedené navýšení však bude částečně vyváženo snížením u programu TEN-T; u rezervy dostupné v rámci okruhu 1a tudíž nedojde ke změně.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Uvedené nařízení a jeho prováděcí opatření vytvářejí obecný rámec pro neškodné odstranění mrtvých zvířat.
That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
Uvedené nařízení by mělo být použitelné na výrobky spadající do působnosti tohoto nařízení s cílem zajistit, aby výrobky, na které se vztahuje volný pohyb zboží v rámci Unie, splňovaly požadavky na vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost obecně, ochrana spotřebitelů a ochrana životního prostředí.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Uvedené nařízení by mělo stanovit pravidla pro správu, řízení, provádění, účetnictví, audit a absolutorium použitelná pro fond GMES.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno,
That Regulation should therefore be repealed,
Uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno.
That Regulation should be therefore repealed.
Uvedené nařízení definuje závažné katastrofy jako katastrofy, které mají za následek škody ve výši přesahující příslušnou mezní hodnotu každé země, jež je definována jako 0,6 % hrubého národního důchodu (HND) nebo částka 3 miliard EUR v cenách roku 2002, což v roce 2011 odpovídá částce 3,536 miliardy EUR3, podle toho, která z těchto hodnot je nižší.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Uvedené nařízení dává Komisi pravomoc sledovat, jak členské státy nařízení uplatňují, a zejména provádět inspekce6 vnitrostátních správních orgánů a inspekce vhodného vzorku letišť s cílem zajistit, aby byla dodržována pravidla Společenství v oblasti ochrany letectví.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Uvedené nařízení je nutné doplnit o pravidla pro účast a šíření výsledků.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Uvedené nařízení již nevyhovuje a je zdrojem právní nejistoty, která se projevuje vyšším počtem právních sporů.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Uvedené nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin je součástí legislativního balíčku, který obsahuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006) 373 v konečném znění), a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006) 388 v konečném znění), které jsou rovněž posuzovány v rámci postupu spolurozhodování (Rada ve složení pro zemědělství).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Uvedené nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin je součástí legislativního balíčku, který obsahuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006) 373 v konečném znění), a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006) 388 v konečném znění), ohledně nichž došlo mezi spoluzákonodárci k dohodě v lednu 2009 (Rada ve složení pro zemědělství).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Uvedené nařízení obsahuje ustanovení rovnocenná článkům 1 až 13, 26, čl. 27 odst. 1, čl. 27 odst. 4 písm. a) a b) a čl. 27 odst. 5 až 12, článkům 28, 29, 32 až 45, 51, 53, 54, 66 a přílohám I, II, III, VI a VII nařízení (ES) č.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.