natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik a do rozvojové spolupráce EU (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise).
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the European Commission)
Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik a do rozvojové spolupráce EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik a do rozvojové spolupráce EU.
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik EU a do rozvojové spolupráce (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Zapojení občanské společnosti do tvorby národních, regionálních a mezinárodních politik
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Zapojení občanské společnosti do tvorby národních, regionálních a mezinárodních politik
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství (A-15) (TEN-PROSINEC)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství (A-15) (TEN-PROSINEC)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství (A-15) (TEN-PROSINEC).
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Zapojení občanské společnosti je klíčovým cílem protidrogového akčního plánu EU.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Zapojení občanské společnosti musí být skutečnou složkou správy a EU ji jako takovou musí používat jako kritérium pro jednání s partnerskými zeměmi.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Zapojení občanské společnosti musí být skutečnou složkou správy a EU ji jako takovou musí používat jako kritérium pro jednání s partnerskými zeměmi.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do evropské politiky sousedství (Euromed)
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do evropské politiky sousedství (EUROMED)
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do evropské politiky sousedství (EUROMED) (informační zpráva)
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do evropské politiky sousedství / Euromed
Civil society involvement at local level in ENP/EUROMED
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do provádění akčních plánů evropské politiky sousedství s ohledem na vyrovnaný a udržitelný rozvoj (REX)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do provádění akčních plánů evropské politiky sousedství z hlediska vyrovnaného a udržitelného rozvoje
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do provádění akčních plánů evropské politiky sousedství z hlediska vyrovnaného a udržitelného rozvoje (informační zpráva)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do provádění akčních plánů evropské politiky sousedství z hlediska vyrovnaného a udržitelného rozvoje.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do provádění akčních plánů evropské politiky sousedství z hlediska vyrovnaného a udržitelného rozvoje.1
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví) (A-15) (REX-KVĚTEN)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství.
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství.
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Zapojení občanské společnosti ve třetích zemích, stejně jako organizací sdružujících migranty v EU, je v rámci tohoto postupu mimořádně důležité.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
zapojení občanské společnosti, regionálních a místních orgánů,
involvement of civil society, regional and local authorities;
zapojení občanské společnosti.
involving civil society.
Zapojení občanů
Citizens' involvement
Zapojení občanů
Involvement of citizens
Zapojení občanů
Involving citizens
Zapojení občanů a podniků do rozhodovacího procesu
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Zapojení občanů a průmyslu, podpora procesů sociálních a technologických inovací, povzbuzování k inteligentní a participativní veřejné správě, stejně jako podpora politiky založené na důkazech, to vše se bude systematicky uskutečňovat, aby se zvýšil význam všech těchto činností pro tvůrce politik, sociální a ekonomické aktéry a občany.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Zapojení občanů a jejich organizací na všech úrovních do budování sociální Evropy bude skutečnou výzvou.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Zapojení občanů a konzultace s nimi nelze efektivně dosáhnout pouze pomocí jediného nástroje.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
zapojení občanů a podniků do rozhodovacího procesu.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
zapojení občanů do hledání nejlepších řešení;
involving the public in the quest to find the best solutions;
zapojení občanů do vytváření politiky;
citizen’s participation in the creation of public policies;
Zapojení občanů Evropy do řešení nejpalčivějších světových úkolů by nejen přispělo k osobnímu rozvoji jednotlivců, ale v globalizovaném světě také podpořilo porozumění a pomohlo vytvořit nutné sítě.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Zapojení občanů znamená účast všech ve společnosti, ale čelí novým výzvám se stále rostoucím využíváním IKT v každodenním životě.
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
Zapojení občanů, jež je zmiňováno na několika místech, je rovněž výsledkem návrhů učiněných ve studijní skupině.
The public participation mentioned in several places is also the result of suggestions from the study group.
zapojení občanů.
Citizen engagement.
Zapojení občanů.
citizen involvement.
Zapojení odvětví
Industry engagement
zapojení odvětví pojišťovnictví do vývoje vhodných nástrojů a metod na řízení rizik s cílem řešit rizika související s IKT a podporovat kulturu řízení rizik v organizacích a firmách (zejména v malých a středních podnicích).
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
Zapojení organizací jako Evropský patentový úřad, Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (včetně případných vysílání jejich zaměstnanců do delegací EU) a Odrůdový úřad Společenství rozšíří naše schopnosti navrhovat a poskytovat účinnou pomoc.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Zapojení organizací občanské společnosti do provádění strategie je jediný možný způsob, jak být efektivní.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Zapojení organizací občanské společnosti do provádění strategie pro Podunají v koordinaci s programy partnerství v rámci vnější politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Zapojení organizací občanské společnosti do provádění strategie pro Podunají v koordinaci s programy partnerství v rámci vnější politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Zapojení organizací občanské společnosti do přípravy stanoviska
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Zapojení organizací občanské společnosti do různých nástrojů a programů vnější pomoci EU
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Zapojení organizací občanské společnosti do činností zahraniční politiky nelze podceňovat.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Zapojení organizací občanské společnosti do činností zahraniční politiky nelze podceňovat.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Zapojení organizací občanské společnosti je rozhodující ze čtyř hlavních důvodů, jimiž jsou: stanovení společných kritérií pro výběr obsahové náplně, poskytování podpory v případě potřeby financování, podporování všech zainteresovaných stran při inovaci a podpora začlenění všech do informační společnosti.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Zapojení organizací občanské společnosti, vzdělávacích ústavů a evropských občanů hraje v podpoře mezikulturního dialogu rozhodující úlohu.
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Zapojení organizací organizované občanské společnosti je důležité pro provádění náležité politiky přístupnosti elektronických technologií prostřednictvím doprovodných opatření, například v souvislosti s kodexy chování či společnou regulací.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Zapojení organizací spotřebitelů a dalších aktérů do spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Zapojení organizací srbské občanské společnosti do společných projektů s partnerskými organizacemi působícími v regionu či mimo něj může zlepšit osobní kontakty a obnovit válkou narušené vztahy.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Zapojení organizací srbské občanské společnosti do společných projektů s partnerskými organizacemi působícími v regionu či mimo něj může zlepšit osobní kontakty a obnovit válkou narušené vztahy.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Zapojení organizací zastupujících spotřebitele a diskuse s nimi se však nedoporučují ve všech konkurenčních prostředích.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Zapojení organizované občanské společnosti
Engaging organised civil society
Zapojení organizované občanské společnosti
Involvement of Organised Civil Society
Zapojení organizované občanské společnosti by se mělo stát základní složkou demokratické správy6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Zapojení organizované občanské společnosti by se mělo stát základní složkou demokratické správy7.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
zapojení organizované občanské společnosti do vytváření politik;
the Commission involving organised civil society in policy making;
Zapojení organizované občanské společnosti do východního partnerství (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví) (A-12) (REX-KVĚTEN)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Zapojení orgánu veřejné správy není pro toto posouzení podstatné.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Zapojení orgánů do řízení Evropského rozvojového fondu
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Zapojení orgánů EU do pobídek hospodářských subjektů, aby přijaly samoregulační systémy, může přinést kladné výsledky z dlouhodobého hlediska.
The involvement of EU institutions in encouraging economic operators to adopt self-regulatory schemes may bring positive results in the long term.
Zapojení orgánů může být zásadní pro zachování finanční stability celého finančního systému, ochranu vkladů občanů a společností a pro udržení kontinuity platebních systémů a dalších základních finančních služeb.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Zapojení parlamentů v tomto směru není dostačující, neboť hrají ve schvalovacím postupu nepatrnou roli, s významnou výjimkou MT.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
Zapojení parlamentů členských států bylo velmi malé.
The involvement of national parliaments was very limited.
Zapojení partnerství ve větší míře však neumožnilo odlehčit administrativní zátěž: přístup využívající programy představuje zátěž pro vnitrostátní/regionální orgány i pro útvary Komise.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Zapojení partnerů do spolupráce v oblasti regulace umožní Komisi výměnu nápadů a osvědčených postupů a podporu norem EU takovým způsobem, který spotřebitelům kdekoli zajistí nejvyšší a nejúčinnější úroveň ochrany.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Zapojení partnerů do všech fází procesu však vyžaduje, aby se jim zaručily prostředky k tomu, aby mohli plnit úkoly, jež jsou jim svěřeny.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Zapojení partnerů podporuje diskusi o zažívaných potížích a návrzích na zlepšení a zjednodušení, jež by zvýšily přístup k evropskému financování a účinnost využívání fondů.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Zapojení podnikatelského sektoru na všech strategických a operativních úrovních bude základním principem této iniciativy.
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Zapojení podniků a sociálních partnerů
Involvement of businesses and social partners
Zapojení podniků je nezbytné proto, že pouze držitelé práv mají technickou odbornost pro rozlišení současných vysoce kvalitních padělků od původního výrobku.
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Zapojení podniků má klíčový význam pro boj proti nucené práci ve třetích zemích, ale i v Evropské unii.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Zapojení poskytovatele služeb do procesu, v jehož rámci je pověřen úkolem veřejné služby, neznamená, že by se tento úkol neodvíjel od aktu veřejného orgánu, i když je pověření vydáno na žádost poskytovatele služby83.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Zapojení pracovníků s mládeží je důležitou součástí širší spolupráce se všemi relevantními aktéry, včetně vzdělávacích institucí, místních organizací, zaměstnavatelů a těch, kteří jsou mladým lidem nejblíže: jejich rodiny a přátel.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Zapojení pracovníků, podnikatelů a spotřebitelů do tohoto procesu je stejně významné jako zapojení politických představitelů a tvůrců politik.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Zapojení pracujících a dalších zainteresovaných stran do vytváření nových výrobků a technologií utlumí dopady restrukturalizace.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Zapojení právnických profesí do sítě bude probíhat na základě jmenování v členských státech a přispěje k navýšení prostředků k činnosti, které má síť k dispozici.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Zapojení průmyslu
Engaging the industry
Zapojení příslušníků jiných povolání do společného podnikání s osobami činnými ve svobodném povolání může způsobit rozpor s ochranou tajemství a právem na odepření svědecké výpovědi.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Zapojení příslušných subjektů a společenství do rozhodování by měly zajistit mechanismy umožňující účast a podporující začlenění a podpora přístupu založeného na právech31.
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
zapojení příslušných zúčastněných stran do diskuse a činností zacílených na prohlubování mezinárodní spolupráce při prosazování právních předpisů na ochranu osobních údajů;
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
Zapojení příslušných zúčastněných stran je přínosné doplnění, které bylo přijato Komisí i Radou.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Zapojení regionálních orgánů do evropských politik může zvýšit účinnost těchto politik, jak ukazuje řada nedávných studií1.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Zapojení regulačního orgánu v rámci vědeckého poradenství je koncepčně zcela jinou záležitost než povolení klinického hodnocení: zatímco regulační orgán určuje, které klinické údaje jsou žádoucí, aby byla registrace v pozdější fázi případně udělena nebo zachována, povolení stanoví, zda je klinické hodnocení přijatelné s ohledem na práva a bezpečnost pacientů, jakož i na spolehlivost a robustnost údajů.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.