natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudíž, jestliže ponecháme prostor pro pochybnosti a členským státům úplnou volnost při interpretaci, budeme riskovat, že některé zainteresované organizace budou z procesu vyloučeny.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
TUHÁ FOSILNÍ PALIVA A vyrobenÉ plyny
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Tuhá
Solid70,71:
Tuhá fosilní paliva a vyrobené plyny:
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Tuhá fosilní paliva a vyrobené plyny: použijí se jednotky měření z kapitoly 1 této přílohy.
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Tuhá paliva (obsah O2: 6 %)
Gaseous fuels in general
tuhá paliva 100–500 kWth
Solid fuels 100–500 kWth
tuhá paliva 500 kWth–1 MWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
tuhá paliva > 1–5 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
tuhá paliva > 5–50 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Tuhé anorganické hnojivo je anorganické hnojivo s makroživinami, které není v suspenzi ani v roztoku ve smyslu KFV 1(C)(I)(b) této přílohy.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Tuhé anorganické hnojivo s makroživinami
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Tuhé hnojivo se stopovou živinou získané chemickou cestou obsahující jako hlavní složku sůl, oxid či hydroxid s minerálním iontem
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Tuhé obnovitelné zdroje (dřevo a jiná tuhá biomasa s výjimkou obnovitelných odpadů) se používají i v konvenčních tepelných elektrárnách: jejich podíl na výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů vzrostl z 3,5 % v roce 1990 na 9,5 % v roce 2013.
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
tuhé odpady neuvedené pod položkou 07 05 13
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
tuhé odpady obsahující nebezpečné látky
solid wastes containing dangerous substances
tuhé odpady ze sanace zeminy neuvedené pod položkou 19 13 01
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
tuhé odpady ze sanace zeminy obsahující nebezpečné látky
solid wastes from soil remediation containing dangerous substances
Tuhé organominerální hnojivo
Solid organo-mineral fertiliser
tuhé reakční produkty na bázi vápníku z odsiřování spalin
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in solid form
tuhý hořlavý odpad obsahující nebezpečné látky
solid combustible wastes containing dangerous substances
tuhý odpad obsahující nebezpečné látky
solid wastes containing dangerous substances
tuhý odpad ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedený pod položkou 10 11 19
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
tuhý odpad z primární filtrace a prosévání
solid waste from primary filtration and screenings
tuhý odpad z čištění odpadních vod na místě vzniku, obsahující nebezpečné látky
solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous substances
tuhý odpad z čištění plynu
solid waste from gas treatment
tuhý odpad z čištění plynu
solid wastes from gas treatment
tuhý odpad z čištění plynu neuvedený pod položkou 10 02 07
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
tuhý odpad z čištění plynu neuvedený pod položkou 10 03 23
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
tuhý odpad z čištění plynu neuvedený pod položkou 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
tuhý odpad z čištění plynu neuvedený pod položkou 10 13 12
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
tuhý odpad z čištění plynu obsahující nebezpečné látky
solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
tuhý odpad z čištění spalin neuvedený pod položkou 10 11 15
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
tuhý odpad z čištění spalin obsahující nebezpečné látky
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
tuhý podíl z odlučovačů oleje a vody
solids from grit chambers and oil/water separators
Tuhý produkt získaný karbonizací uhlí, převážně koksovatelného černého uhlí, při vysoké teplotě, má nízký obsah vlhkosti a těkavých látek.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Tuhý, polotuhý nebo vazký uhlovodík s kolonoidní strukturou, hnědé až černé barvy, získávaný jako zbytek při destilaci surové ropy, vakuovou destilací ropných zbytků z atmosférické destilace ropných zbytků.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
tuje
512
Tuk (v %)
Fat (%)
Tuk z kostí a odpadu
Fats from bones or waste
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Tuk z ovčí vlny, surový
Wool grease, crude
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb
Fats and oils and their fractions, of fish
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, rafinované nebo nerafinované, avšak chemicky neupravené
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a jejich frakce, z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
tuky složené z rostlinných a/nebo živočišných produktů kódů KN ex 1517 a ex 2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
TULENI
SWX
Tuleni jsou loveni za značně odlišných podmínek.
Seals are hunted in substantially different contexts.
Tuleni jsou zvířata, jež mohou pocítit bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Tuleň grónský
Algae
Tulumaks
Körperschaftsteuer
Tulumaks v Estonsku,
Tulumaks in Estonia,
tun (což je více než celkový závazek EU z Kjóta).
(more than the EU's total Kyoto commitment).
tun CO2 ročně.
CO2 a year.
tun CO2 ročně;
CO2  per year;
tun CO2 ročně;
CO2 per annum could be saved;
tun CO2 ročně;
CO2 per year
tun CO2;
CO2
tun CO2;
CO2 only in UK;
tun CO2;
CO2;
tun ročně prostřednictvím IKT do konce roku 2010 na základě následujících navrhovaných opatření36:
CO2 reduction / year with ICT by the end of 2010, based on the following proposed actions36:
tun ročně prostřednictvím IKT do konce roku 2010 na základě následujících navrhovaných opatření:
CO2 reduction / year with ICT by the End of 2010 based on the following proposed actions:
tun ročně prostřednictvím IKT do konce roku 2010.
CO2 reduction / year with ICT by the End of 2010.
tun ročně resp.
tpy and 12,9 mill.
tun ročně resp.
tpy and 12.9 mill.
tun ročně.
tpy in the same year.
tun/rok CO2
CO2 tonnes/y
tun/rok NOx
NOx tonnes/y
tun/rok PM10
PM10 tonnes/y
Tuna odpadního dřeva za 70 EUR nahradí 160 litrů nafty v hodnotě 175 EUR.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Tunelový jev - V tradiční mechanice se částice s určitou energií nemůže dostat z díry, pokud nemá energii dostatečnou k výskoku.
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Tunelový jev způsobuje přechod elektronů z povrchu na hrot mikroskopu.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Tunely a mosty
Tunnels and bridges
Tunisko a Maroko dosáhly pokroku při trestním stíhání pachatelů takových činů.
Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
Tunisko a Jordánsko podepsaly rovněž v roce 2014 partnerství v oblasti mobility s EU.
Tunisia and Jordan also signed a Mobility Partnership with the EU in 2014.
Tunisko dosáhlo od roku 2011 v dokončování svého mírového a demokratického přechodu po revoluci pozoruhodného pokroku, a je tak kladným příkladem arabského jara.
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Tunisko dosáhlo výsledků, zejména pokud jde o doporučení týkající se upevnění demokracie (přijetí ústavy a vytvoření právního rámce pro zabránění mučení, pro sdělovací prostředky, nezávislost soudů, protikorupční opatření a přechodné soudnictví) a příprav na příští volby (jmenování členů vrchního nezávislého volebního orgánu).
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Tunisko jako jediné z těchto tří zemí má svůj certifikační a kontrolní systém.
Tunisia is the only one of the three to have its own certification and control system.
Tunisko ratifikovalo řadu opčních protokolů ke klíčovým úmluvám o lidských právech.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.
Tunisko rovněž podepsalo Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tunisko se zavázalo zahájit jednání do konce roku 2007.
Tunisia undertook to open negotiations before the end of 2007.
Tunisko si zvolilo své ústavodárné shromáždění v prvních demokratických a důvěryhodných volbách od získání nezávislosti.
Tunisia has chosen its Constitutional Assembly with the first democratic and credible elections since the country’s independence.
Tunisko – Itálie
Tunisia - Italia
Tunisko – případová studie
Tunisia: the case study
Tunisko, Libanon, Maroko a Moldavská republika částečně zavedly příslušné právní předpisy, ale žádný významný posun nebyl zaznamenán v Ázerbájdžánu, Bělorusku, Egyptě a Palestině.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Tunisko:
Tunisia:
Tunisku i Egyptu jsme již jasně vysvětlili, že jsme připraveni důkladně přehodnotit nové zaměření našich bilaterálních programů na období 2011–2013 (240 milionů EUR pro Tunisko a 445 milionů EUR pro Egypt), abychom lépe reagovali na aktuální problémy a aby naše reakce splňovala legitimní očekávání občanů.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Tuniská agenda WSIS přijala v listopadu 2005 výzvy k účinnému jednání se závažným a rozrůstajícím se problémem, který spam představuje17.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
Tuniská agenda, přijatá na Světové vrcholné schůzce o informační společnosti (WSIS) v listopadu 2005 zdůrazňuje, že internetová bezpečnost je oblastí, kde je nutná lepší mezinárodní spolupráce, a že tuto záležitost bude třeba řešit v rámci rozšířené spolupráce při řízení internetu, která bude prováděna v návaznosti na tuto vrcholnou schůzku21.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
Tuniská agenda7, která spolu s tuniským závazkem stanoví další kroky pro politickou diskusi o celosvětové informační společnosti, jak ji podpořili vedoucí činitelé z celého světa, zdůrazňuje nutnost pokračovat v boji proti počítačové trestné činnosti a spamu, ale zajistit přitom ochranu soukromí a svobodu projevu.
The Tunis Agenda7, which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
Tuniská hospodářská a sociální rada byla ustanovena výnosem z roku 1961.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Tuniská ústava zavedla širokou škálu hospodářských, sociálních a kulturních práv, ale je zapotřebí vyvinout úsilí pro informování občanů o těchto právech a jejich důsledcích.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Tuniské úspěchy musí být v EU více zviditelňovány a jejich prostřednictvím by se mohly propagovat kulturní projekty přispívající k politické transformaci (např. festivaly dokumentárních filmů a divadelních festivaly či workshopy pro ženy).
Tunisian success stories need a higher profile in the EU and could promote the contribution of cultural projects (e.g. documentary and theatre festivals, workshops for women) to the political transition.
Tuniský příklad poskytuje zajímavou případovou studii, zejména pro nově vznikající oblasti Blízkého východu a severní Afriky a Euromed/Blízký východ.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Tuniští aktéři spatřují silné stránky v řemeslné výrobě, ale vidí problémy s uváděním výrobků na trh a se zaručením jejich kvality – EU by se mohla podělit o rozsáhlé odborné poznatky v těchto oblastech.
Tunisian actors have identified strengths in artisanal production but challenges in marketing products and ensuring quality – the EU could share its significant expertise in these fields.
tunokilometry
tonne-km
tunokilometry dosažené během jízdy;
tonnes/kilometre effected during the journey;
tuny
184
tuny
31
tuny
tons
tuny - km
tonne-km
tuny ekv.
tons of CO2eq
tunách
Tonnes
Tuomo Alasoini z finské grantové agentury pro technologie a inovace (TEKES) prezentoval výsledky svého výzkumu v oblasti rozvoje a inovací na pracovišti.
Dr Tuomo Alasoini, from the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) presented his findings on "Workplace development and innovation".
Tuomo Alasoini, Finská grantová agentura pro technologie a inovace (TEKES):
Tuomo Alasoini, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES):
Tuomo Alasoini, Finská grantová agentura pro technologie a inovace
Dr Tuomo Alasoini, The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation
Tupinambis spp.(II)
Guatemalan Spiny-tailed iguana
TUR
GBRB
turakovití
Turacos
turbínami instalovanými dále od pobřeží nebo v hlubších vodách (20 až 50 m), než je běžný standard;
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
Turbínové motory v letectví zmenšily světové vzdálenosti.
Gas turbines in aviation have shrunk the world.
turbíny instalované na volném moři na pylonech nebo bójích;
offshore turbines mounted on columns or buoys;
Turbíny využívající slapové proudění pod přehradou v ústí řeky, podobně jako je tomu na přehradě La Rance, která byla uvedena do provozu v roce 1960 a je nejstarším zařízením tohoto druhu.
Finally, tidal turbines mounted underneath an estuary barrage, such as the Rance barrage, which is the oldest example of this type and has been operational since the 1960s.
Turbíny využívající slapové proudění pod přehradou v ústí řeky, podobně jako je tomu na přehradě La Rance, která byla uvedena do provozu v roce 1960 a je nejstarším zařízením tohoto druhu.
Finally, tidal turbines mounted underneath an estuary barrage, such as the Rance barrage, which is the oldest example of this type and has been operational since the 1960s.
Turdus iliacus
Streptopelia turtur
Turdus merula
Columba oenas
Turdus pilaris
Streptopelia decaocto
Turdus viscivorus
Alauda arvensis
Turecka a kandidátských zemí střední a východní Evropy majících prospěch z předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami a všeobecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovených v příslušné rámcové dohodě a rozhodnutích Rady o přidružení;
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Turecko
705.86
Turecko  přistoupilo k ES v roce 1963, o členství požádalo v roce 1987 a členem celní unie EU se stalo v roce 1995.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Turecko 12 %
Turkey 12
Turecko 16 %
Turkey 16
Turecko 41 %
Turkey 41
Turecko 91 %
Turkey 91
Turecko 98 % (přírodní boritany) a 86 % (rafinované boritany)
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turecko a Bosna a Hercegovina: na základě ESA 1995.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Turecko a EU mají společný zájem na prosazování agendy hospodářské reformy a na výměně zkušeností, sladění stanovisek ve skupině G20 a na prohloubení hospodářské integrace.
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Turecko a kandidátské země střední a východní Evropy využívající předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami a pravidly účasti těchto zemí v programech Společenství, stanovenými rámcovou dohodou a rozhodnutími rad přidružení;
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turecko a Kosovo dosáhly v roce 2016 značného pokroku při plnění požadavků svého plánu na uvolnění vízového režimu, což Komisi umožnilo, aby Radě a Evropskému parlamentu navrhla také pro ně odstranění vízové povinnosti, jakmile dojde ke splnění zbývajících požadavků.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Turecko a země západního Balkánu rozvíjejí s EU těsná partnerství a spolupráci v oblasti migrace a mobility.
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Turecko a západní Balkán
Turkey and the Western Balkans
Turecko a západní Balkán4
Turkey and the Western Balkans4
Turecko aKandidátské země střední a východní Evropy využívající předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami a pravidly účasti těchto zemí v programech Společenství stanovenými v rámcových dohodách a v rozhodnutích Rad přidružení;;
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turecko a Řecko podpořily vzájemné návštěvy dvou hlavních vyjednavačů v Ankaře a Aténách v souvislosti s probíhajícím jednáním.
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Turecko bude brzy napojeno na elektrickou rozvodnou soustavu EU a mohlo by se stát hlavním centrem pro obchodování s plynem a tranzitní zemí při dodávkách plynu do EU.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Turecko bude rovněž důležitou strategickou zemí pro energetické produktovody směřující na západ.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Turecko bude v následujících letech nejdůležitější otázkou a EHSV musí být úzce zapojen.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Turecko by bylo významným vzorem většinově muslimské země dodržující takové základní zásady, jakými jsou svoboda, demokracie, úcta k lidským právům a základním svobodám a zásada právního státu.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Turecko by mohlo nejvíce přispět k úspěšnému ukončení celého přístupového procesu rozhodným prováděním reformy.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Turecko by muselo pokračovat v úsilí o rozvoj venkova a zlepšování administrativní kapacity, aby vytvořilo co nejpříznivější podmínky pro úspěšnou účast ve společné zemědělské politice.
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Turecko by mělo po dlouhou dobu nárok na značnou podporu ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Turecko by mělo tento vývoj pozorně sledovat.
Turkey should closely follow this evolution.