natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výkaz výdajů na služební cesty podepsaný zaměstnancem na služební cestě a jeho pověřeným nadřízeným s uvedením zejména místa, data a časů odjezdu a příjezdu na místo služební cesty, cestovní výdaje, náklady na pobyt a ostatní řádně schválené výdaje proti předložení podkladů;“
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
výkaz výdajů na služební cesty podepsaný zaměstnancem na služební cestě a jeho pověřeným nadřízeným s uvedením zejména místa, data a časů odjezdu a příjezdu na místo služební cesty, cestovní výdaje, náklady na pobyt a ostatní řádně schválené výdaje proti předložení podkladů;“
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
Výkaz výdajů oddílu Komise se sestavuje podle nomenklatury schválené rozpočtovým orgánem a je rozčleněn podle účelu.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
výkaz výdajů potvrzené schválenou platební agenturou nebo schváleným koordinačním subjektem, k nimž jsou přiloženy požadované informace;
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
Výkaz výdajů týkající se návratné pomoci se předkládá podle čl. 78 odst. 1 až 5.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
výkaz výdajů týkajících se takových činností;
a statement of expenditure relating to those operations;
výkaz výdajů, které byly v příslušném referenčním období vymezeném v odvětvových pravidlech vynaloženy při plnění stanovených úkolů a předloženy Komisi k proplacení.
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
výkazem celkového obratu podniku a případně obratu v oblasti, která se zakázky týká, za nejvýše tři poslední účetní období, která jsou k dispozici, v závislosti na dni, kdy byl podnik zřízen nebo založen nebo kdy hospodářský subjekt zahájil podnikání, pokud je informace o těchto obratech dostupná.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
Výkaznictví podle jednotlivých zemí (country-by-country reporting – CBCR) představuje odlišný koncept sestavování finančních výkazů, kdy se některé finanční informace prezentují na úrovni země spíše než na úrovni globální.
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Výkaznictví podle jednotlivých zemí nenahrazuje konsolidované účetní závěrky, ale jedná se o doplňkový systém výkaznictví.
CBCR is not a replacement for consolidated accounts, but a complementary scheme of reporting.
Výkaznictví pro účely platební bilance založené na zúčtování má proto jednoznačný rozměr politiky EU, jelikož tento způsob shromažďování údajů představuje překážku pro vytvoření vnitřního platebního trhu a zachovává administrativně uložené rozlišování mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Výkazy o správě a řízení, které společnosti zveřejňují, pravděpodobně nejsou sledovány tak, jak by měly být.
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
výkazy o činnosti, které obsahují informace:
the activity statements containing the information:
Výkazy průběžných výdajů týkající se výdajů vzniklých od 16. října jsou financovány z rozpočtu na následující rok.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Výkazy přírodního kapitálu mohou pomoci zemím bohatým na přírodní zdroje, aby zdokonalením  jejich správy a transparentnosti přispěly k hospodářskému růstu.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Výkazy výdajů
Statement of expenditure
výkazy výdajů a odhady výdajů, jakož i jejich aktualizace, včetně účelově vázaných příjmů,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
výkazy výdajů a odhady výdajů, jakož i jejich aktualizace, včetně účelově vázaných příjmů,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
výkazy výdajů jsou správné a vyplývají ze spolehlivého účetního systému a jsou doloženy ověřitelnými doklady;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
výkazy výdajů jsou správné a vyplývají ze spolehlivého účetního systému a jsou doloženy ověřitelnými doklady;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
výkazy výdajů potvrzené akreditovanou platební agenturou, které slouží zároveň jako žádost o platby a k nimž jsou přiloženy požadované informace,
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
Výklad a použití zásady obvyklých tržních podmínek se však liší jak na úrovni daňových správ, tak mezi daňovými správami a podniky.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Výklad a použití zásady obvyklých tržních podmínek se však liší jak na úrovni daňových správ, tak mezi daňovými správami a podniky.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Výklad a uplatňování obecných směrů OECD se však mohou v jednotlivých zemích lišit.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Výklad a vysvětlení nástroje v rámci přednášek, dopisů a zasedání, rovněž se zřetelem na panely Světové obchodní organizace
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Výklad a kontrola tohoto opatření by mohly být obtížné.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Výklad a použití kritérií je třeba v různých členských státech sjednotit, aby byla v každém případě zajištěna jejich platnost a proveditelnost.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Výklad a souvislosti
Explanation and background
Výklad je však nekompletní.
Unfortunately, those explanations are not complete.
výklad jednacího řádu
INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
výklad jednacího řádu
Revision of the Rules of Procedure
Výklad jednotlivých kategorií kulturních statků
Interpretation of categories of cultural goods
Výklad k tíži toho, kdo smluvní podmínku navrhl
Interpretation against supplier of a contract term
Výklad k článkům
Comments on the articles
Výklad nejlepšího zájmu dítěte se liší.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Výklad podmínek
Interpretation of terms
výklad podrobností o stupni významnosti použitém při provádění povinného auditu;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
Výklad pojmu „letecká přeprava cestujících, poštovních zásilek a/nebo zboží za úplatu a/nebo nájemné“ není vždy jednotný.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Výklad pojmů a jejich ujasnění a sjednocení má zcela zásadní význam pro harmonizaci inspekční činnosti na území Společenství a nastavení rovných podmínek pro podniky.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Výklad pravidel platných v členských státech není vždy jasný a studie uvádí téměř 600 případů projednávaných před soudy příslušných států, z nichž je patrná značná právní nejistota, která ovlivňuje trh EU s těmito službami26.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Výklad právních předpisů by měl být jasný bez prostoru pro právní nejistotu.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Výklad současných právních předpisů, judikatury a sdělení týkajících se jejich uplatňování na přístavní koncese a technicko-plavební služby.
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Výklad srovnávacího přehledu byl doplněn o další informace čerpané z monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti a monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany a o posouzení politických opatření, které provedly členské státy.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Výklad tohoto ustanovení může být rozvíjen vnitrostátními soudy.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Výklad totiž nebere v dostatečné míře v úvahu hybridní povahu pojmu vyživovací povinnosti – třebaže je zakotvena v rodinném právu, její plnění má jako u každé jiné pohledávky povahu pekuniární.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Výklad určitých kategorií záměrů uvedených v přílohách I a II
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Výklad ustanovení
Explanation of the provisions
Výklad ve prospěch spotřebitelů
Interpretation in favour of consumers
Výklad významu jevů je ovlivňován politickým či profesním zaměřením pozorovatelů, a proto je obtížné psát komentáře a vyvozovat závěry, na něž by se nesesypala vlna kritiky obviňující z naivity či předpojatosti.
It is therefore difficult to make comments and draw conclusions, as these will certainly be criticised for being simplistic or biased.
Výklad článku 4 směrnice 96/53/ES vyvolával pochybnosti.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Výklad, který doporučuje nahradit roztříštěnost širokou vizí, si zasluhuje širokou podporu.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Výklad, který vyvolává účinky smluvních podmínek, má přednost před výkladem, jenž tyto účinky nevyvolává.
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Výklad, na němž se návrh zakládá, značně omezuje oblast působnosti směrnice a dostatečně nezohledňuje možné budoucí překážky bránící přeshraničnímu poskytování přístupného zboží a služeb, čímž vzniká riziko, že bude omezeno začlenění řešení přístupnosti do dlouhodobého plánování společností působících v odvětvích a na trzích, na něž se oblast působnosti návrhu nevztahuje.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Výklad, provádění a účinek pravidel týkajících se označování
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Výklad, provádění a účinek pravidel týkajících se sledovatelnosti
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Výklad/soudy atd.
Interpretation/courts etc
Výklady Evropského soudního dvora týkající se „pracovní doby” a „náhradní doby odpočinku” vyvolaly v mnoha členských státech vážné problémy.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Výklady Evropského soudního dvora týkající se „pracovní doby” a „náhradní doby odpočinku” vyvolaly v mnoha členských státech vážné problémy.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
výkon 1,12 MW (1 500 k) a vyšší a a o
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
výkon < 3 300 kW
Power < 3 300 kW
výkon > 3 300 kW
Power > 3 300 kW
Výkon a implementace rozhodnutí představuje závažný problém.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Výkon aktů v přenesené pravomoci a námitky vůči nim: V souladu se sdělením Komise o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie a na základě rozboru specifických opatření stanovených v postoji Rady a rovněž vzhledem k právu na zrušení stanovenému v textu Komise dává Komise přednost přenesení pravomocí na dobu neurčitou, ale může rovněž přijmout přístup zastávaný Radou (pět let s automatickým prodloužením).
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
Výkon asijsko-tichomořské oblasti je značně ovlivněn Čínou.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Výkon autonomie vůle
The autonomy of the parties’ will
Výkon dohledových a sankčních pravomocí
Exercise of supervisory powers and sanctions
Výkon dohledových pravomocí a sankcí
Exercise of supervisory powers and sanctions
výkon ekologických průmyslových odvětví byl lepší něž výkon zbývající ekonomiky;
eco-industries have been performing better than the rest of the economy;
Výkon ekonomiky v první polovině roku poklesl, na čemž se podepsaly rovněž těžké záplavy.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Výkon Evropy ve smyslu růstu, produktivity a vytváření pracovních příležitostí není dostatečný, aby zajistil v budoucnu prosperitu.
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
výkon funkce mostu mezi stranami zainteresovanými v oblasti sociální ekonomiky a institucemi EU;
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
Výkon hlasovacích práv by měl být usnadněn.
The exercise of voting rights should be made easy.
Výkon hlavního motoru (kW)
Main Engine Power (kW)
Výkon hlavního motoru (kW)*
Main Engine Power (kW)
Výkon integrované správy pobřežních zón je pomalý a dlouhodobý proces.
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Výkon je třeba vykazovat pro elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a pro přečerpávací vodní elektrárny a stejně tak pro všechny velikosti dohromady.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Výkon motoru (kW)20
Engine power (kW)20
Výkon motoru měřený na zkušebním stavu / na vozidle (1)
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
výkon motoru plavidel nepřesahuje 221 kW a jejich celková délka nepřesahuje 24 metrů a
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
výkon motoru plavidel nepřesahuje 221 kW a jejich délka nepřesahuje 24 metrů a
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
výkon motoru plavidla nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 221 kW.
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
Výkon motoru se rovná nejvyššímu stálému výkonu na setrvačníku každého motoru, který je možné použít mechanickým, elektrickým, hydraulickým nebo jiným způsobem k pohonu plavidla.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Výkon nařízení členskými státy a provádění doporučení 2004/87/ES
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
výkon nebo užitné vlastnosti dodávek;
performance or use of the supply;
Výkon nových motorů nad 130 kW, na něž je tato státní podpora poskytnuta, bude ověřen na základě „osvědčení o NOx“17.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Výkon nákladní a osobní železniční dopravy
Performance of rail freight and passenger transport
Výkon občanských a odborových práv v regionu je často vykoupen vysokými osobními náklady a může dokonce vést i ke ztrátám na životech.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Výkon odvětví maloobchodu je ztížen řadou problémů, z nichž mnohé byly zjištěny ve zprávě o dohledu nad obchodním a distribučním trhem12 a Evropským parlamentem13.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Výkon odvětví vzdělávání a kvalita veřejné správy v oblastech zásadních pro podnikání jsou nejzřejmějšími zdroji růstu v dlouhém období, protože přispívají k podpoře lidského kapitálu a zajištění prostředí pro hladké fungování podnikatelského sektoru.
The performance of the education sector and the quality of public administration in areas essential for entrepreneurship are the most obvious sources of growth in the long term, as they contribute to promoting human capital and providing an environment for the smooth functioning of the business sector.
výkon pomocného pohonu je postupně snižován až do vyřazení motoru z činnosti, když vozidlo dosáhne rychlosti 25 km/h a
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
Výkon pravomoci ukládat správní sankce a nápravná opatření
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Výkon pravomocí dohledu a sankčních pravomocí
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Výkon pravomocí k řešení problémů
Exercise of the resolution powers
Výkon pravomocí přenesených na Komisi
Exercise of the powers delegated to the Commission
Výkon produktového trhu a ukazatele politiky
Product market performance and policy indicators
Výkon programu eContent na úrovni činností a výsledků byl dobrý: Program skutečně a podstatně přispěl ke zvýšenému využívání informací veřejného sektoru a k produkci jazykově a kulturně rozmanitých materiálů.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Výkon projektů PPP
The performance of PPP projects
Výkon prováděcích pravomocí Komise (článek 21)
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
Výkon práce v jiné zemi se pokládá za dočasný, když se má za to, že po splnění svého úkolu v zahraničí se zaměstnanec opět ujme své práce v původní zemi.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Výkon práv k přenosu vysílání jinými nositeli práv než vysílacími organizacemi
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Výkon práv k přenosu vysílání vysílacími organizacemi
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Výkon práva být volen je úzce spjat s členstvím v politické straně.
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Výkon práva na kolektivní akci, včetně práva na stávku nebo svobody stávkovat, a požadavky týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb bude tedy možná třeba sladit, a to v souladu se zásadou proporcionality, což často vyžaduje nebo předpokládá komplexní posouzení ze strany vnitrostátních orgánů.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Výkon práva na moři se nejlépe uskuteční koordinovaným využíváním vzácných a finančně náročných disponibilních zdrojů členských států.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Výkon práva na volný pohyb a pobyt tudíž přispívá k tomu, aby se občanství Unie stalo hmatatelnou skutečností v každodenním životě občanů.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Výkon práva usazování a volného pohybu služeb
Exercise of the right of establishment and freedom to provide services
výkon práva zástupců pracovníků na informování a na projednávání, včetně informování těchto zástupců pracovníky;
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
Výkon péče a lékařských výkonů
Performance of health care and medical acts
Výkon přenesené pravomoci
Delegated acts
Výkon přenesené pravomoci
Exercise of the delegated powers
Výkon přenesené pravomoci
Exercise of the delegation of powers
Výkon přenesené pravomoci k provedení změn
Exercise of the delegation for amendments
Výkon přenesené působnosti
Exercise of the delegation
Výkon přenesení a přenesení pravomocí v textu: Sladění přenesení pravomocí v postoji Rady je více méně v souladu s přístupem Komise a odpovídá navrhovanému rozsahu přenesení pravomocí.
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.