natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělská plocha Egypta je zavlažována v celém svém rozsahu, Maroko chce rozšířit zavlažovanou plochu o 450 000 hektarů v roce 2025, Izrael má celosvětově největší technologickou kapacitu v řízení vodních zdrojů pro zemědělství a Tunisko bylo schopno zavést úspěšně program řízení vodních zdrojů pro zavlažování, který byl pozitivně hodnocen FAO a Světovou bankou.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Zemědělská plocha pro účely výroby potravin znamená, jak vyplývá už z definice samotné, že se přírodní plocha využívá a že určité zásahy jsou nevyhnutelné.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Zemědělská plocha pro účely výroby potravin znamená, jak vyplývá už z definice samotné, že se přírodní plocha využívá k pěstování.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
zemědělská plocha;
agricultural area,
Zemědělská politika
Agricultural policy
Zemědělská politika - závěry
Agricultural policy - Conclusions
Zemědělská politika a politika rybolovu
Agriculture and Fisheries Policy
Zemědělská politika a povodně
Agricultural Policy and floods
Zemědělská politika EU a zabezpečení dodávek
EU agricultural policy and security of supply
Zemědělská politika EU musí podpořit úsilí zemědělců, aby se s výzvou, kterou představuje jakost, vítězně vypořádali.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Zemědělská politika je dodnes jedinou oblastí plně přijatou Společenstvím.
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Zemědělská politika je tedy něco víc než pouhé rozdělování peněz.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Zemědělská politika je ve sdílené pravomoci EU a členských států.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Zemědělská politika je ve sdílené pravomoci Unie a členských států.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Zemědělská politika je více než pouhé rozdělování peněz.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Zemědělská politika koncipovaná na úrovni EU také zajistí efektivnější využívání rozpočtových prostředků než vnitrostátní politiky existující vedle sebe.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Zemědělská politika stále více podporuje udržitelné hospodaření s půdou a se zdroji.
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
Zemědělská politika zahrnuje různé formy podpory a kompenzací environmentálních či zeměpisných znevýhodnění a pohlíží se na ní jako na politiku, která se chová k rozvojovým zemím nesprávně.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Zemědělská politika, která bude upřednostňovat kvalitu (výrobky s určením původu) před kvantitou.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
Zemědělská politika: v Evropě je třeba nalézt nové využití zemědělské půdy vyřazené z výroby.
Agricultural policy: in Europe a new use must be found for agricultural land taken out of production.
Zemědělská politika: zemědělská půda v Evropě byla vyřazena z výroby.
Agricultural policy: in Europe agricultural land has been taken out of production.
Zemědělská produkce a obchod s produkty v oblasti Středomoří
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Zemědělská produkce jižních zemí EU a zemí Středomoří (MPC) je v mnoha ohledech podobná.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Zemědělská produkce surového tabáku v EU pokrývá pouze 25 % potřeb evropského tabákového průmyslu19,20.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Zemědělská produkce surového tabáku v EU pokrývá pouze 25 % potřeb evropského tabákového průmyslu47,48.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Zemědělská produkce značně roste, aby bylo dost potravin pro početnější a bohatší světovou populaci.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Zemědělská produkce značně roste, ale nárůst výnosů v důsledku postupného zavádění moderních technologií v rozvojových zemích je mírný.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Zemědělská produktivita se bude muset zvýšit tak, aby dokázala uživit vzrůstající světovou populaci.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Zemědělská práce je základem mnoha dalších pracovních míst například v oblasti cestovního ruchu, zpracování zemědělských produktů atd.
Many other jobs in fields such as tourism and farm produce processing are contingent on work in the agriculture sector.
Zemědělská půda a lesy pokrývají převážnou většinu našeho území a mají klíčový význam pro zdravé hospodářství venkova a pro venkovskou krajinu.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Zemědělská půda se ve zvýšené míře začala využívat pro výrobu obnovitelné energie, což posílilo propojení mezi vývojem cen zemědělských výrobků a energií.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Zemědělská půda tvoří zhruba 75 % celkové rozlohy této země a většina této půdy je využívána k pěstování jednoletých plodin.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Zemědělská sdružení musí ve venkovských oblastech šířit pravidla, která stanoví mezinárodní společenství pro účely výroby biopaliv a obchodování s nimi.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Zemědělská statistika
Agriculture statistics
Zemědělská statistika odráží vysoký stupeň integrace zemědělství EU, význam společné zemědělské politiky (SZP) v rozpočtu EU a naprosto zásadní úlohu této statistiky v rozhodovacím postupu SZP.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Zemědělská výroba a zásobování potravinami jsou i nadále velmi důležité pro hospodářskou životaschopnost těchto regionů, která může být více posílena politikou rozvoje venkova Společenství.
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Zemědělská činnost je multifunkční, neboť zemědělec nevykonává pouze podnikatelskou činnost, ale prospívá rovněž společnosti tím, že zachovává a obhospodařuje krajinu.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Zemědělská činnost se bude týkat 45% evropského území, což je 190 milionů ha (EU s 27 členskými státy).
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Zemědělská činnost v příměstských oblastech je závislá na městském prostředí, ve kterém je vykonávána, a to v tom smyslu, že toto městské prostředí má negativní vliv na zemědělskou činnost, jelikož omezuje její ekonomickou životaschopnost.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Zemědělské a lesní hospodářství hraje hlavní roli, mimo jiné pokud jde o hospodárné využívání vody v suchých regionech, ochranu vodních toků proti nadměrnému přítoku živin, zlepšování řízení povodňových rizik, udržování a obnovu multifunkčních krajin, jako jsou travnaté porosty vysoké přírodní hodnoty, které poskytují útočiště mnoha druhům a pomáhají jim při migraci.
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Zemědělské a potravinářské produkty nejlépe svědčí o společné zemědělské politice zaměřené na jakost.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Zemědělské aktivity jsou roztroušeny na malých pozemcích, což způsobuje většinou neefektivní a samozásobitelské zemědělství.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Zemědělské a chovatelské činnosti kromě veterinárních, činnosti související s terénní úpravou zahrad a jiných zelených ploch
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
zemědělské a lesnické stroje,
agricultural and forestry machinery;
Zemědělské a lesnické traktory mohou být volitelně výrobcem vybaveny:
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Zemědělské a lesnické traktory využívané při těchto druzích obdělávání půdy jsou rámcovou směrnicí 2003/37/ES zařazeny v kategoriích T2, C2 a T4.1 a jsou všeobecně označovány jako úzkorozchodné traktory.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Zemědělské a lesnické traktory využívané při těchto druzích obdělávání půdy jsou rámcovou směrnicí 2003/37/ES zařazeny v kategoriích T2, C2 a T4.1 a jsou všeobecně označovány jako úzkorozchodné traktory.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Zemědělské ceny však opět začínají klesat.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Zemědělské krajině dominují malé rodinné podniky o rozloze do 5 ha (více než 70 % celkového počtu marockých zemědělských podniků zabírá méně než třetinu rozlohy zemědělské půdy).
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Zemědělské krajině dominují malé rodinné podniky o rozloze do 5 ha (více než 70 % celkového počtu marockých zemědělských podniků zabírá méně než třetinu rozlohy zemědělské půdy).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Zemědělské krajině dominují malé rodinné podniky o rozloze do 5 ha (více než 70 % celkového počtu marockých zemědělských podniků zabírá méně než třetinu rozlohy zemědělské půdy).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Zemědělské lihovary (Landwirtschaftliche Brennereien), které jsou vždy spojeny s nějakým zemědělským podnikem.
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
zemědělské lihovary s celní uzávěrou (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – v současné době existuje kolem 670 lihovarů tohoto typu), které zpracovávají hlavně obiloviny a brambory, mohou zůstat v monopolu do konce roku 2013.
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
zemědělské lihovary s celní uzávěrou, které zpracovávají hlavně obiloviny a brambory, musejí do konce roku 2013 odejít z monopolu a do té doby musejí během tří let postupně snižovat svou výrobu o jednu třetinu za rok (z celkem 540 000 hl v roce 2011 na konečných 180 000 hl v roce 2013);
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
Zemědělské lihovary s celní uzávěrou, které zpracovávají obiloviny a brambory, mohou nadále dostávat postupně snižující se podporu v rámci monopolu pouze do konce roku 2013.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
Zemědělské lihovary s celní uzávěrou, které zpracovávají většinou obiloviny a brambory, mohou proto do 31. prosince 2013 nadále dostávat podporu prostřednictvím monopolu.
Agricultural bonded distilleries processing mainly cereals and potatoes should therefore continue to be able to receive aid through the Monopoly until 31 December 2013.
Zemědělské oblasti dotčené změnami, ke kterým v posledních letech došlo ve venkovských společenstvích, jsou charakterizovány určitými hodnotami a rolemi, které určují vhodnost či nevhodnost činností provozovaných v těchto oblastech.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Zemědělské odvětví hraje v Srbsku stále klíčovou úlohu – asi čtvrtina pracující populace je zaměstnána v hospodářských podnicích a zemědělství je také hlavním hospodářským sektorem.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Zemědělské organizace EU i zemí Středomoří musí být prostřednictvím různých podnětů programu MEDA vyzývány k účasti ve výměnách a kontaktech, aby i ony mohly získat větší úlohu v růstu zóny volného obchodu.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
zemědělské podniky musí mít dostatečnou kapacitu k uskladnění hnojiva, aby k rozmetávání hnojiva docházelo pouze v období vhodném z hlediska růstu plodin;
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
Zemědělské podniky využívající alternativní identifikační značky se evidují v počítačové databázi.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Zemědělské podnikání bude, stejně jako tomu bylo vždy, i nadále náchylné k specifickým rizikům a krizím, nad nimiž nemá zemědělec kontrolu.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Zemědělské politice EU se často vyčítá, že poškozuje zemědělské trhy třetích zemí, zejména prostřednictvím vývozních dotací.
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
Zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova s ohledem na přistoupení k EU
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Zemědělské politiky by se měly zaměřit na kroky, jako je další udržitelné zvyšování účinnosti, účinné využívání hnojiv, výroba bioplynu z organického hnoje, lepší nakládání se statkovými hnojivy, lepší krmiva, místní diverzifikace a komercializace produkce a lepší produktivita chovu, stejně jako maximalizace přínosů extenzivního hospodářství.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Zemědělské postupy, doprava a rafinace, které jsou součástí výroby biopaliv, samy spotřebují energii a budou produkovat emise CO2.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Zemědělské produkty (1)
Agricultural Products (1)
Zemědělské produkty (2)
Agricultural Products (2)
Zemědělské produkty (3)
Agricultural Products (3)
Zemědělské produkty (4)
Agricultural Products (4)
Zemědělské produkty (5)
Agricultural Products (5)
Zemědělské produkty (6)
Agricultural Products (6)
Zemědělské produkty a potraviny (vína, lihoviny) mohou využívat jednotné ochrany, která je poskytována výhradně na úrovni EU.
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Zemědělské produkty kromě toho mají v obchodu zemí Východního partnerství s EU velmi důležitou roli.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Zemědělské produkty pocházející z Turecka
Agricultural products originating in Turkey
Zemědělské produkty spadající do zvláštního režimu zásobování podléhají správním kontrolám při vstupu na menší ostrovy, jakož i při vývozu nebo odeslání z těchto ostrovů.
The agricultural products which are the subject of the specific supply arrangements shall be subject to administrative checks at the time that they enter the smaller islands as well as when they are exported or dispatched.
Zemědělské produkty vysoké kvality
High-quality agricultural produce
Zemědělské produkty**
Agricultural products
zemědělské produkty, které jsou po výstupu ze zemědělského podniku:
to agricultural products which, on leaving the holding are:
Zemědělské produkty, na které se vztahuje úprava, jsou-li nezpracované nebo zpracované nebo má-li se za to, že byly použity při výrobě zboží uvedeného v tabulce 1 přílohy II.
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used for the manufacture of the goods listed in Table 1 of Annex II.
Zemědělské produkty, pro které může být symbol použit, musejí splňovat požadavky uvedené formou odkazu na předpisy EU nebo na mezinárodní normy, pokud takové předpisy EU neexistují.
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Zemědělské programy pro životní prostředí mohou být úspěšné pouze tehdy, pokud nabídnou zemědělcům hospodářsky zajímavé pobídky.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer real economic incentives to farmers.
Zemědělské programy pro životní prostředí mohou být úspěšné pouze tehdy, pokud nabídnou zemědělcům hospodářské pobídky.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
zemědělské půdy zemědělského podniku.
the agricultural area of the holding.
Zemědělské složky použité ve složení ekologických zpracovaných produktů musí být výhradně ekologické.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Zemědělské stroje a stavební zařízení
Agricultural machinery and construction equipment
Zemědělské stroje a stavební zařízení – strategický význam těchto odvětví, nadcházející výzvy, struktura trhu
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Zemědělské stroje, stavební a dopravní zařízení: jak překonat krizi?
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Zemědělské stroje, stavební a manipulační zařízení – jaká je nejlepší cesta z finanční krize?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Zemědělské stroje, stavební a manipulační zařízení – jaká je nejlepší cesta z krize?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Zemědělské stroje, stavební a manipulační zařízení – jaká je nejlepší cesta z krize?
what is the best way out of the crisis?
Zemědělské struktury
Agricultural structures
zemědělské struktury nutné pro extenzivní pěstování šetrné k životnímu prostředí,
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
Zemědělské strukturální fondy
Agricultural structural funds
Zemědělské systémy s vysokou přírodní hodnotou hrají důležitou úlohu v zachovávání biologické rozmanitosti a stanovišť, a také pokud jde o ochranu krajiny a kvalitu půdy.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
zemědělské systémy šetření, včetně šetření o struktuře zemědělských podniků.
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
Zemědělské traktory -
Agricultural tractors
Zemědělské traktory - ochranné konstrukce
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Zemědělské traktory a vozidla do 40 km/h
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
Zemědělské traktory – hladina akustického tlaku
Agricultural tractors - noise level
Zemědělské traktory – ochranné konstrukce
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Zemědělské traktory – ochranné konstrukce (kodifikace)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Zemědělské traktory – ochranné konstrukce (kodifikace) (kategorie C)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Zemědělské traktory – ochranné konstrukce (kodifikované znění)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Zemědělské traktory – odtahové úchyty (kodifikace)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Zemědělské traktory – odtahové úchyty (kodifikované znění)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Zemědělské traktory – potlačení vysokofrekvenčního rušení
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Zemědělské traktory – potlačení vysokofrekvenčního rušení
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Zemědělské traktory – potlačení vysokofrekvenčního rušení (kodifikované znění)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Zemědělské traktory – potlačení vysokofrekvenčního rušení (kodifikované znění)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Zemědělské traktory – potlačení vysokofrekvenčního rušení (kodifikované znění) (kategorie C)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
Zemědělské traktory – zařízení pro osvětlení
Agricultural tractors - lighting devices
Zemědělské traktory – zařízení pro osvětlení
Agricultural tractors – lighting devices