natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad pro publikace Evropské unie (dále jen "úřad") je interinstitucionální úřad, jehož cílem je za co nejlepších podmínek zajišťovat vydávání publikací orgánů Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.“
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Úřad pro publikace Evropské unie vydá veřejnému zadavateli nebo zadavateli potvrzení uvedené v čl. 28 odst. 5.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Úřad pro publikace Evropské unie, v tisku.
Publications Office of the European Union, in press.
Úřad pro publikace oznámení uvedená v bodech 2 a 3 uveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Úřad pro spravedlivé obchodování (Office of Fair Trading (OFT)) nedávno provedl rozsáhlý odborný průzkum týkající se této záležitosti.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Úřad pro technickou pomoc a výměnu informací (TAIEX) funguje v regionu od roku 2004 a do konce roku 2005 bylo jeho prostřednictvím uspořádáno přes 300 akcí pomoci, zaměřených na více než 6 000 úředníků ústředních státních správ, podnikatelských sdružení, soudních a parlamentních správ.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Úřad pro technickou pomoc již neexistuje.
There is no longer any TAO.
Úřad pro zadávání veřejných zakázek v roce 2011 uvedl, že v rámci 299 řízení bylo porušení zákona o zadávání veřejných zakázek zjištěno ve 125 případech (42 %), z nichž 54 (18 %) vykazovalo porušení, která mohla mít dopad na výsledek řízení.59 Většina porušení se týkala výběrových řízení s malou hodnotou, kdy nebyly dodrženy zákonné postupy.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Úřad pro úřední tisky EU je navíc zapojen do významného digitalizačního projektu, v jehož rámci bude do října 2009 do digitální podoby převedeno přibližně 130 000 publikací.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Úřad pro úřední tisky Evropské unie (dále jen „úřad“) je interinstitucionální úřad, jehož cílem je za co nejlepších podmínek zajišťovat vydávání publikací orgánů Evropských společenství a Evropské unie.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Úřad provede posouzení rizika u všech potravinářských přídatných látek, které jsou v současnosti schváleny.
The Authority shall carry out a risk assessment on all currently approved food additives.
Úřad provádí každoroční přezkum opatření přijatých členskými státy s cílem informovat občany o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání „112“, a to na základě informací obdržených podle čl. 26 odst. 4 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Úřad prošetří důvody sporu a od stran sporu a příslušných vnitrostátních regulačních orgánů si vyžádá patřičné informace.
The Authority shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the national regulatory authorities concerned.
Úřad především získá úplnou podporu Evropského parlamentu a členských států tak, aby bylo urychleně schváleno zakládající nařízení.
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
Úřad předloží své stanovisko Komisi a členským státům a v případě potřeby žadateli.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
Úřad předsedy vlády
Chancellery of the Prime Minister
Úřad předá své stanovisko Komisi, žadateli a příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.
Úřad převezme úkoly stávající Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Úřad přijme nezbytná opatření zajišťující soulad s rozsudkem Soudu prvního stupně nebo Soudního dvora.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Úřad přijme závěry o tom, zda lze očekávat, že účinná látka splní požadavky podle článku 4, do devadesáti dnů po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 tohoto článku a sdělí je žadateli, členským státům a Komisi.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Úřad přijme závěry o tom, zda lze očekávat, že účinná látka splní požadavky podle článku 4, do devadesáti dnů po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 tohoto článku s řádným zdůvodněním, včetně zmínky o zohlednění připomínek veřejnosti, a sdělí je žadateli, členským státům a Komisi.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Úřad připravuje každoročně zprávu o situaci v oblasti azylu v Evropské unii.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Úřad přispívá ke zvyšování povědomí a k dostupnosti včasných, objektivních a úplných informací, včetně informací o otázkách bezpečnosti sítí a informací, pro všechny uživatele, mimo jiné podporou výměny současných osvědčených postupů, včetně metod varování uživatelů, a slaďováním iniciativ veřejného a soukromého sektoru.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Úřad přispěje k harmonizaci příslušných opatření v oblasti technické a organizační bezpečnosti tím, že poskytne Komisi odborné poradenství.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Úřad přispěje k zavádění společného evropského azylového systému rozvíjením praktické spolupráce členských států v oblasti azylu, poskytováním odborných znalostí na vysoké úrovni a při posuzování žádostí o azyl koordinací nutných opatření na podporu zemí vystavených zvláště silným tlakům.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Úřad přizve jednoho národního zástupce z každého členského státu a po pěti zástupcích z Evropského parlamentu a Komise.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Úřad případně určí, jak by měl být návrh opatření změněn, aby se zaručilo, že je uvedených cílů co nejúčinněji dosaženo.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Úřad rovněž uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných skutečností, jak je přijala a provádí Evropská komise.
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Úřad se bude řídit standardními monitorovacími postupy, které se vztahují na regulační agentury.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Úřad se rozhodl zahrnout ethyl celulózu do skupiny ADI „nespecifikováno“ pro modifikované celulózy, kterou ustavil Vědecký výbor pro potraviny.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Úřad se rozhodl zahrnout ethyl celulózu do skupiny ADI „nespecifikováno“2 pro modifikované celulózy, kterou ustavil Vědecký výbor pro potraviny.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified”2 for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Úřad sestaví výkonný výbor složený z osmi členů jmenovaných z řad členů správní rady za účelem zvýšení účinnosti a rychlosti své práce.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Úřad shromažďuje náležité informace, a to zejména v souladu s článkem 13a směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), pro analýzu stávajících a vznikajících nebezpečí.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Úřad shromažďuje zejména následující informace:
In particular, the Office shall gather the following information:
Úřad Spojeného království pro duševní vlastnictví vypracoval způsoby, jak tato aktiva určit a změřit z hlediska peněžního toku45.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Úřad spolupracuje s UNHCR v oblastech, které upravuje toto nařízení, v rámci pracovních dohod uzavřených s UNHCR.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Úřad spolupracuje se subjekty Společenství, jejichž činnost souvisí s plněním jeho úkolů, zejména s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX), s Agenturou Evropské unie pro základní práva (FRA) a s mezinárodními organizacemi působícími v oblastech, které upravuje toto nařízení, a to v rámci pracovních dohod uzavřených s těmito institucemi v souladu se Smlouvou o ES a ustanoveními, jež se týkají jejich pravomocí.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Úřad spolupracuje s vnitrostátními regulačními orgány v otázkách týkajících se podvodů či zneužití číslovacích zdrojů ve Společenství, zejména u přeshraničních služeb.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Úřad stanoví formu svých závěrů, které budou obsahovat podrobnosti týkající se hodnotícího postupu a vlastností příslušné účinné látky.
The Authority shall establish the format for its conclusion which shall include details on the procedure of the evaluation and the properties of the active substance concerned.
Úřad stanoví formu svých závěrů, které obsahují podrobnosti týkající se hodnotícího postupu a vlastností příslušné účinné látky.
The Authority shall establish the format for its conclusion which shall include details on the procedure of the evaluation and the properties of the active substance concerned.
Úřad umožní vytvoření účinného partnerství mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány v otázkách, u nichž je potřebná jednotnost na evropské úrovni: vymezení a analýza trhů a nápravná opatření, harmonizace užívání rádiového spektra, vymezení nadnárodních trhů a kvalita služeb.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
Úřad usnadňuje, koordinuje a posiluje vícerozměrnou praktickou spolupráci mezi členskými státy v oblasti azylu, a přispívá tak k lepšímu zavádění společného evropského azylového systému i v jeho vnějších aspektech.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Úřad uvedl, že tento nízký počet „může rovněž naznačovat neúčinnost metod, které používají orgány činné v trestním řízení v boji proti trestným činům korupce a při jejich odhalování“.50
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Úřad ve svém jednacím řádu stanoví praktická opatření pro používání pravidel důvěrnosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Úřad ve svém jednacím řádu stanoví praktická opatření pro používání pravidel průhlednosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Úřad vede oddělené účetnictví pro prodej Úředního věstníku a publikací.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Úřad vlády České republiky
Energetický regulační úřad
Úřad vlády ČR
Head of Office
Úřad vlády ČR
Tomáš Prouza
Úřad vydá Komisi na žádost stanovisko k vhodnému vymezení nadnárodních trhů.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Úřad vydá stanovisko ve lhůtě šesti devíti měsíců od přijetí platné žádosti.
The Authority shall give its opinion within six nine months of receipt of a valid application.
Úřad vykonává svou činnost s vysokou mírou průhlednosti.
The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.
Úřad vykonává ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovní řád ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Úřad vypracovává a vyvíjí odbornou přípravu pro členy všech vnitrostátních správních a soudních orgánů, jakož i veškerých vnitrostátních služeb členských států, jež mají pravomoce v oblasti azylu.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva;
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a občanská společnost vyzvaly EU, aby využila nástroje vnitřní solidarity EU a zajistila spravedlivější systém distribuce žadatelů o mezinárodní ochranu.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) odhaduje, že počet lidí, kteří by měli být znovuusídleni, v roce 2017 překročí celosvětově 1,19 milionu, přičemž v roce 2015 bylo v celosvětovém měřítku znovuusídleno pouze přibližně 80 000 osob.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR)4 vyzval EU, aby využila nástroje vnitřní solidarity EU na podporu zejména Řecka a Itálie, včetně přemístění syrských uprchlíků, kteří byli zachráněni na moři, do různých zemí v Evropě na základě spravedlivého distribučního systému.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Úřad vždy zajistí, aby činnosti, jež mu byly svěřeny tímto nařízením, byly prováděny s využitím jeho vlastních rozpočtových prostředků.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Úřad zahájí svou skutečnou činnost v polovině roku 2006, až 20 osob, které se v současné době vybírají, bude na svých místech a až bude vybudována základní správní infrastruktura.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Úřad zajistí transparentnost svých činností v souladu s článkem 38 nařízení (ES) č. 178/2002.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Úřad zajistí transparentnost výběrových řízení.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Úřad zajistí vlastní interní audit podle podmínek, které odpovídají podmínkám stanoveným pro generální ředitelství a útvary Komise.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Úřad zajišťuje správu a zveřejnění databáze o cenách hlasových a datových služeb poskytovaných uživatelům mobilních telefonů při roamingu v rámci Společenství, případně včetně zvláštních nákladů souvisejících s roamingovými voláními uskutečněnými a přijatými v nejvzdálenějších regionech Společenství.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Úřad zastupuje jeho výkonný ředitel.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Úřad zejména přispívá k harmonizovanému uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic, a to tím, že je Komisi nápomocen při přípravě doporučení nebo rozhodnutí, jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad zejména vedl konzultace s podnikovou sférou, aby zajistil, že předpisy Spojeného království budou v praxi funkční.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
Úřad zlepší rozhodovací proces a zavedením společných cílů a postupů usnadní spolupráci Komise a vnitrostátních regulačních orgánů.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Úřad zodpoví veškeré otázky spadající do jeho pravomoci v souvislosti s posláním Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Úřad zplnomocněnce má jen omezené personální vybavení a zaměřuje se převážně na komunikaci.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Úřad zveřejňuje výroční zprávu o opatřeních přijatých s cílem zlepšit přístupnost služeb a zařízení elektronických komunikací pro zdravotně postižené koncové uživatele, a to na základě informací poskytnutých členskými státy a informací, které úřad obdrží v souladu s čl. 33 odst. 3 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Úřad zveřejňuje výroční zprávu o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací, v níž určí možné potřeby a výzvy.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Úřad zveřejňuje výroční zprávu o vývoji odvětví elektronických komunikací včetně spotřebitelských otázek, v níž určí zbývající překážky bránící dotvoření jednotného trhu elektronických komunikací.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Úřad závěry zveřejní na svých internetových stránkách.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Úřad získal významné znalosti a zkušenosti v oblasti azylu a je na čase jej přeměnit na samostatné odborné centrum, které se již výrazně nespoléhá na informace a odborné znalosti, které mu poskytnou členské státy.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.