natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výraz „destilát“ a u něj uvedený název použitého ovoce lze nahradit názvem ovoce u těchto druhů ovoce nebo bobulovin:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Výraz „eau de cologne“ nyní například označuje určitý druh parfému bez ohledu na to, zda byl vyroben v oblasti Kolína nad Rýnem v Německu, či nikoli.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Výraz „gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu cukru na litr konečného výrobku.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Výraz „hedvábí“ nesmí být používán pro označování tvaru nebo zvláštního provedení nekonečných nití z textilních vláken.
The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Výraz „jiný příslušný orgán“ nelze přijmout vzhledem k tomu, že je příliš obecný.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Výraz „kasino“ není ve směrnici o praní špinavých peněz definován.
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Výraz „kompenzace“ se často používá s odkazem na činnosti třetích stran zaměřené na zmírnění skleníkových plynů.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas (GHG) mitigation activities.
Výraz „kompetence“ jako nadpis třetího sloupce deskriptorů evropského rámce kvalifikací (příloha II doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008) by byl pozměněn na „odpovědnost/samostatnost“, neboť použití výrazu „kompetence“ v doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 není jednotné.
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Výraz „kompetence“ použitý v kontextu deskriptorů výsledků učení ve třetím sloupci deskriptorů evropského rámce kvalifikací2 v příloze II doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 je omezen na význam „samostatnost a odpovědnost“.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
výraz „kompetence“ v deskriptorech evropského rámce kvalifikací (příloha II) jako druh výsledku učení se nahrazuje výrazem „samostatnost a odpovědnost“, aby věrněji odrážel odpovídající deskriptory výsledků učení,
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
Výraz „kriminalita“ označuje činy vyplývající z trestního práva.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Výraz „kýta“ v části A bodě III odst.
mutatis mutandis.
Výraz „London gin“ lze doplnit výrazem „dry“.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
výraz „medikované krmivo“ nebo „meziprodukt pro medikované krmivo“, k němuž je podle případu připojen výraz „kompletní“ nebo „doplňkové“, a cílové druhy;
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
Výraz „mladiství“ označuje osoby, které dosáhly věku trestní odpovědnosti, ale nedosáhly plnoletosti.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
Výraz „mléko“ se však může použít:
However, the term 'milk' may be used:
Výraz „musí se“ se používá k označení toho, co se požaduje, aby studie ke stanovení environmentální stopy produktu byla v souladu s touto příručkou.
The term “shall” is used to indicate what is required in order for a PEF study to be in conformance with this Guide.
Výraz „musí se“ se používá v této příručce k označení toho, co se požaduje, aby studie ke stanovení environmentální stopy organizace byla v souladu s touto příručkou.
The term “shall” is used throughout this Guide to indicate what is required in order for an OEF study to be in conformance with this Guide.
výraz „míchaná lihovina“ je uveden ve stejném zorném poli jako obchodní označení jednotným písmem stejného typu a barvy, jako je písmo použité pro obchodní označení, a písmeny, která nesmějí být větší než poloviční velikost písmen použitých pro obchodní označení.
the term ‘mixed spirit drink’ appears in the same visual field as the sales denomination, in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of those used for the sales denomination.
Výraz „mělo by se“ se používá k označení doporučení místo požadavku.
The term “should” is used to indicate a recommendation rather than a requirement.
Výraz „mělo by se“ se používá k označení doporučení, ale ne požadavku.
The term “should” is used to indicate a recommendation, but not a requirement.
Výraz „může se“ se používá k označení možnosti, která je přípustná.
The term “may” is used to indicate an option that is permissible.
Výraz „nedostatek dovedností v oblasti IKT“ odkazuje na nedostatek pracovníků vyškolených v oblasti IKT v Evropě.
The expression "ICT skills gap" refers to the lack of ICT-trained workers in Europe.
Výraz „nekonvenční“ se vztahuje především k vlastnostem geologických ložisek nebo horninových souvrství s akumulacemi uhlovodíků, které se liší od konvenčních ložisek.
The term ‘unconventional’ refers primarily to the characteristics of the geological reservoirs or rock formations containing the hydrocarbons, which differ from conventional reservoirs.
Výraz „nelegální“ je stigmatizující pro pracovníky, jež jsou nuceni tímto způsobem pracovat.
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Výraz „objem mezd“ zahrnuje náklady na platy, mzdy, prémie a veškeré další formy náhrad zaměstnancům, včetně souvisejících nákladů na důchody a sociální zabezpečení, které nese zaměstnavatel.
The term “payroll” shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.
Výraz „odpad“ je nahrazen výrazem „radioaktivní odpad“.
The term “waste” has been replaced by “radioactive waste”.
Výraz „Pacharán“ může být použit jako obchodní označení pouze tehdy, pokud byl výrobek vyroben ve Španělsku.
The term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Výraz „plně“ znamená, že žadatel musí být obsáhle informován o všech aspektech obsahu zprávy, a to případně s pomocí tlumočníka.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Výraz „plánováno“ v legendách k mapám se vztahuje na všechny etapy projektu infrastruktury společného zájmu od prvních studií až po výstavbu.
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Výraz „pomocní zaměstnanci“ byl ve společném postoji v souladu se služebním řádem nahrazen výrazem „smluvní zaměstnanci“.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
Výraz „prahové hodnoty“ měl vést k rozlišování mezi normami environmentální kvality (EQS) podzemních vod zavedenými na úrovni EU a těmi, které byly zavedeny na úrovni členských států.
The term “threshold values” intended to distinguish between environmental quality standards (EQS) for groundwater established at EU level as opposed to EQS established at MS level.
Výraz „provádění zkoušek“ nezahrnuje pouze měření výkonů, ale týká se i zaznamenání výsledků zkoušek, předložení zprávy schvalovacímu orgánu, včetně příslušných závěrů.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Výraz „předpisy proti zneužívání daňového systému“ zahrnuje širokou škálu předpisů, opatření a postupů.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Výraz „přípravek“ byl nahrazen výrazem „směs“, aby se zohlednily změny všeobecných právních předpisů o chemických látkách, a byla přidána definice „látky“.
The term ‘preparation’ has been replaced by ‘mixture’ to reflect the changes in the general chemicals legislation and a definition for ‘substance’ is added.
Výraz „přírodní aromatická látky/aromatické látky“ lze používat pouze pro látky určené k aromatizaci, v nichž aromatický komponent obsahuje výhradně přírodní aromatické látky.
The term “natural flavouring substance(s)” may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Výraz „přírodní látka určená k aromatizaci“ lze používat pouze v případě, pochází-li aromatický komponent z různých výchozích materiálů a pokud by uvedení výchozích materiálů neodráželo jejich vůni nebo chuť.
The term “natural flavouring” may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Výraz „přírodní“ lze používat pouze ve spojení s odkazem na potravinu, kategorii potravin nebo rostlinný či živočišný zdroj aromatu, pokud alespoň 90 % [hmotnostních] aromatického komponentu bylo získáno z uvedeného výchozího materiálu.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Výraz „přírodní“ lze používat pouze ve spojení s odkazem na potravinu, kategorii potravin nebo rostlinný či živočišný zdroj aromatu, pokud alespoň 9095 % [hmotnostních] aromatického komponentu bylo získáno z uvedeného výchozího materiálu.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 9095% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Výraz „přírodní“ lze používat pro popis látky určené k aromatizaci pouze v případě, sestává-li aromatický komponent z aromatických přípravků a/nebo aromatických látek.
The term ‘natural’ for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Výraz „přírodní“ se pro popis látek určených k aromatizaci použije v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No […]
Výraz „přírodní“ se pro popis látek určených k aromatizaci použije v souladu s článkem 1415 nařízení (ES) č. […]
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 1415 of Regulation (EC) No […]
Výraz „příslušného orgánu“ se zrušuje v souladu s pozměněným návrhem směrnice o azylovém řízení.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Výraz „rozdělení“ použitý v odstavcích 1 a 3 zahrnuje zejména výplatu dividend a úroků spojených s akciemi.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Výraz „rozdělení“ použitý v odstavcích 1 a 3 zahrnuje zejména výplatu dividend a úroků spojených s akciemi.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Výraz „sankce“ v právních předpisech EU již zahrnuje správní a trestní sankce.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Výraz „směs lihovin“ musí být na etiketě uveden jednotným písmem stejného typu a barvy, jako je písmo použité pro obchodní označení.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Výraz „sociálně odpovědné finanční produkty“ lze vykládat jako veškeré produkty a služby poskytované bankami, pojišťovnami a investičními společnostmi.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Výraz „v souladu s“ je rovněž třeba nahradit odkazem na prostou identifikaci.
The term ‘in accordance with’ must also be replaced by a reference simply to identification.
Výraz „využívání k trestné činnosti“ by měl být chápán jako využívání jiných osob k páchání mimo jiné kapesních krádeží, drobných krádeží v obchodech a dalších podobných činností, které podléhají trestním sankcím a představují způsob finančního obohacení.
The term “exploitation of criminal activities” should be understood as exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
Výraz „vyvezen“ je nahrazen výrazem „přepraven“, aby zahrnoval i zpětnou přepravu z členského státu do jiného členského státu.
The words “exported” have been replaced by “shipped”, in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
Výraz „vždy nejlepší“ je příliš absolutní a tedy nevhodný.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Výraz „zboží“ použitý v kapitole III a v článku 12 se však vztahuje na výrobky, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy a které jsou převzaty do odpovídajících příloh nařízení o společné organizaci trhů v zemědělském odvětví.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Výraz „zemědělská produkce“ může být případně nahrazen slovem „akvakultura“.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Výraz „zemědělský poradenský systém“ zahrnuje celkovou organizaci a různé veřejné nebo soukromé provozovatele systému, kteří poskytují „poradenské služby pro zemědělství“ zemědělcům v členských státech EU (článek 12 nařízení Rady (ES) č. 73/2009).
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
Výraz „článku 185“ se nahrazuje výrazem „článku 121“.
"Article 185" is replaced by "Article 121".
Výrazem cla se rozumějí cla nebo dávky jakékoli povahy vybírané z dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží a stanovené pravidly WTO.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Výrazem mezinárodního uznání, jehož se potenciálu ZZÚ v oblasti biologické rozmanitosti již dostalo, jsou vědecké projekty zaměřené na lepší porozumění ekosystémům, způsobu jejich interakce a jejich významu pro celosvětovou environmentální rovnováhu.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
Výrazem ochranná konstrukce chránící při převrácení (ochranná kabina nebo rám), dále jen „ochranná konstrukce“, se rozumí konstrukce na traktoru, jejímž hlavním účelem je vyloučit nebo omezit ohrožení řidiče v důsledku převrácení traktoru během normálního použití.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
výrazem radioterapeutický výraz vztahující se k radioterapii, včetně nukleární medicíny pro terapeutické účely;
(77) Radiotherapeutic means pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes;
Výrazem tohoto posílení jsou strategické partnerství EU-Afrika, společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem a strategie pro posílené partnerství s tichomořskými ostrovy.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Výrazem tohoto posílení jsou strategické partnerství EU-Afrika, společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem a strategie pro posílené partnerství s tichomořskými ostrovy.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Výrazem «nepovinný» se v těchto tabulkách rozumí, že uživatel může použít tato opatření případ od případu, v závislosti na posouzení podle čl. 4 odst. 2.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Výrazem «nepovinný» se v těchto tabulkách rozumí, že uživatel může použít tato opatření případ od případu, v závislosti na posouzení podle čl. 4 odst. 2.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Výrazem «ochranná konstrukce chránící při převrácení» (ochranná kabina nebo rám), dále jen «ochranná konstrukce», se rozumí konstrukce na traktoru, jejímž hlavním účelem je vyloučit nebo omezit ohrožení řidiče v důsledku převrácení traktoru během normálního použití.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Výrazem «ochranná konstrukce chránící při převrácení» (ochranná kabina nebo rám), dále jen «ochranná konstrukce», se rozumí konstrukce na traktoru, jejímž hlavním účelem je vyloučit nebo omezit ohrožení řidiče v důsledku převrácení traktoru během normálního použití.
‘Roll-over protection structure’ (safety cab or frame), hereinafter called ‘protection structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Výrazem úsilí za poslední roky je klesající počet zemí podléhajících postupu při nadměrném schodku.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
výrazem „bezplatně“ se rozumí bez nákladů nezbytně vynaložených na uvedení zboží do souladu se smlouvou, zejména nákladů na poštovné, práci a materiál.
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
výrazem „pari passu“ se rozumí stejný nárok na určité právo;
'pari passu' means an equal claim on some right;
výrazem „po uzavření“ rozumí období po uzavření úložiště, včetně období po převodu odpovědnosti na příslušný orgán;
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
Výrazem „pojišťovny“ se rozumí podniky, které mají povolení působit v členských státech v souladu se směrnicí 73/239/EHS v případě neživotního pojištění, směrnicí 2002/83/ES v případě životního pojištění nebo směrnicí 2005/68/ES v případě zajištění.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
výrazem „písemně“ nebo „písemný“ jakékoli vyjádření informací pomocí slov, čísel nebo jiných symbolů, včetně elektronických prostředků, které lze číst, reprodukovat a ukládat;
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
výrazem „quantum satis“ se rozumí, že není stanoveno nejvyšší použitelné množství a že látky musí být použity v souladu se správnou výrobní praxí v množství nikoli větším, než je nezbytné pro dosažení zamýšleného účelu, a za předpokladu, že spotřebitel není uveden v omyl.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Výrazem „Retsina“ se rozumí víno, které bylo vyrobeno výhradně na zeměpisném území Řecka z hroznového moštu ošetřeného pryskyřicí z borovice Aleppo.
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
výrazem „SafeSeaNet“ se rozumí systém Společenství pro výměnu informací na moři, který ve spolupráci s členskými státy vyvinula Komise s cílem zajistit provádění právních předpisů Společenství.
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
Výrazem „smluvní strany“ se rozumějí Pobřeží slonoviny a ES.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Výrazem „smluvní strany“ se rozumějí státy CARIFORUM jednající společně a smluvní strana ES.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Výrazem „srážková daň“ použitým v této směrnici se nerozumí záloha ani předběžná platba na korporační daň v členském státě dceřiné společnosti, která se uskutečňuje v souvislosti s rozdělováním jejích zisků mateřské společnosti.
The term “withholding tax” as used in this Directive shall not cover an advance payment or prepayment (précompte) of corporation tax to the Member State of the subsidiary which is made in connection with a distribution of profits to its parent company.
Výrazem „transevropský“ se mimo jiné rozumí celoevropský, přeshraniční a uspokojující potřeby v několika členských státech.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Výrazem „výzkumné infrastruktury“ v kontextu rámcového programu Společenství pro výzkum a technický rozvoj se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.