natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit zdraví, bezpečnost a důvěru občanů: strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Healthier, safer, more confident citizens: a Health and Consumer protection Strategy
zlepšit znalosti a nástroje, které mají vodohospodáři k dispozici, umožnit tím efektivní rozhodování a snížit administrativní zátěž.
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
zlepšit znalosti a porozumění v oblasti integrace EU, jejích politik a institucí;
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
zlepšit znalosti a porozumění v oblasti integrace EU, jejích politik a institucí;
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Zlepšit způsobilost bank řešit úvěry v selhání posílením vnitřní správy aktiv a restrukturalizačních jednotek.
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Zlepšit zviditelnění evropských audiovizuálních děl ve světě a opačně a zlepšit výběr pro evropské obecenstvo/obecenstvo ze třetích zemí.
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Zlepšit základnu vědeckých poznatků pro politiku v oblasti životního prostředí, včetně její přístupnosti, zjednodušením, zefektivněním a modernizací sběru, správy a sdílení údajů a informací o životním prostředí
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Zlepšit získávání poznatků o požadovaných dovednostech, a tudíž i vyřešit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi pomáhá využití informačních technologií, například automatické stahování z internetu (web crawling) a data velkého objemu.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Zlepšit údaje a informace o podnikatelských službách a o službách, poskytovaných průmyslovými společnostmi.
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
zlepšit úpravu rané intervence orgánů dohledu
improve early intervention arrangements for supervisors
Zlepšit úroveň klíčových schopností a dovedností, zejména pokud jde o jejich význam pro trh práce a společnost, a zapojení mladých lidí do demokratického života v Evropě, především prostřednictvím větších příležitostí mobility ve vzdělávání pro mladé lidi, studenty, pracovníky a pracovníky s mládeží a prostřednictvím posílené spolupráce mezi vzděláváním/mládeží a prostředím trhu práce.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Zlepšit úroveň připravenosti na přibývající období sucha.
Enhance preparedness for increasing droughts
zlepšit úroveň veřejného zdraví, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat zvýšením dostupnosti veterinárních léčivých přípravků pro všechna zvířata určená k produkci potravin;
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
Zlepšit úroveň zdraví ve všech skupinách populace je navíc životně důležité v kontextu stárnutí populace EU, protože to přispěje k udržitelnosti systémů sociální ochrany.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Zlepšit účast na trhu práce, a to i provedením reformy týkající se posuzování pracovní schopnosti.
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Zlepšit účast žen na trhu práce.
Improve the labour market participation of women.
Zlepšit účelnost a přiměřenost dávek sociální pomoci jejich lepším zacílením.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Zlepšit účinnost
To improve efficiency
zlepšit účinnost a podíl energie z obnovitelných zdrojů a snížit emise skleníkových plynů pomocí:
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Zlepšit účinnost a účelnost veřejných služeb zaměstnanosti, především pak zavedením systému pro měření výkonnosti.
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Zlepšit účinnost aktivní politiky na trhu práce pomocí opatření zaměřených na mladé lidi a dlouhodobě nezaměstnané, zejména v oblastech s vysokou nezaměstnaností tak, aby se tím snížilo riziko chudoby.
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Zlepšit účinnost aktivních politik trhu práce tím, že se opatření zaměří na starší zaměstnance a zranitelné skupiny;
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
zlepšit účinnost dohledu a efektivnost nákladů na něj u společností, které jsou předmětem dohledu.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
zlepšit účinnost hraničních kontrol díky výpočtu a sledování délky povoleného pobytu státních příslušníků třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu (nebo s cestovním vízem) při jejich vstupu a výstupu;
a enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring  the duration of the authorised stay at entry and exit of third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa};
Zlepšit účinnost hraničních kontrol sledováním práv povolení k pobytu při vstupu a výstupu.
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
zlepšit účinnost jízdních režimů za účelem snížení emisí škodlivých látek znečišťujících ovzduší a skleníkových plynů.
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
zlepšit účinnost ochranných mechanismů zajišťujících ochranu finančních a hospodářských zájmů EU (S-5);
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
zlepšit účinnost pomoci poskytované Evropskou unií zjednodušením a zvýšením pružnosti postupů plánování a provádění programů, aby bylo možné společné plánování a jeho uvedení do souladu s plánovacími cykly partnerských zemí, jakož i podporovat využívání inovativních opatření pro poskytování pomoci.
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
Zlepšit účinnost poskytování dávek v nezaměstnanosti a sociální pomoci a jejich návaznost na aktivační opatření.
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
zlepšit účinnost postupů výroby biopaliv z hlediska emisí skleníkových plynů (snížení souvisejících emisí) zvýšením prahových hodnot úspor skleníkových plynů pro nová zařízení;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
zlepšit účinnost postupů výroby biopaliv z hlediska emisí skleníkových plynů;
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
Zlepšit účinnost programů:
Improve the efficiency of the programmes:
zlepšit účinnost systému dozoru nad trhem kontrolou nových vozidel a dílů či vozidel a dílů, které jsou již v provozu,
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
Zlepšit účinnost veřejných služeb zaměstnanosti, zejména zvýšením aktivní pomoci neregistrovaným mladým lidem.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Zlepšit účinnost, soudržnost a viditelnost evropské normalizace a jejího institucionálního rámce
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
zlepšit účinnou ochranu uživatelů finančních produktů;
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
Zlepšit účinné vedení přeshraničních úpadkových řízení, která chrání zájmy všech věřitelů a dalších zúčastněných osob, včetně dlužníka;
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Zlepšit účinné vedení úpadkového řízení v případě členů nadnárodní skupiny společností, a maximalizovat tak hodnotu jejich majetku a usnadnit jejich záchranu.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
zlepšit čerpání a účinné využívání omezených veřejných zdrojů v rámci programů Společenství.
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
Zlepšit čtivost a vyjasnit, že stanovisko EHSV z června 2013 bylo přijato před přijetím plánu Komise v prosinci 2013.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Zlepšit řízení a vyhnout se přehnanému vytěžování obnovitelných přírodních zdrojů, jako jsou rybolov, biologická rozmanitost, lesnictví, voda, vzduch, půda a klima, do roku 2015 obnovit zničené mořské ekosystémy v souladu s Johannesburským prováděcím plánem schváleným na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji, včetně dosažení maximální udržitelné výtěžnosti rybářství do roku 2015.
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Zlepšit řízení FAS a zajistit sdílení poznatků mezi jednotlivými subjekty působícími v oblasti podmíněnosti.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Zlepšit řízení FAS tím, že se bude vyžadovat, aby měli poradci vhodnou kvalifikaci a byli pravidelně školeni, přičemž školení pořádají koordinující subjekty v rámci FAS.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Zlepšit řízení migrace prostřednictvím operativní spolupráce s partnerskými zeměmi, například prostřednictvím regionálních a dvoustranných dialogů v rámci vnější migrační politiky EU.
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
zlepšit řízení oprávnění k rybolovu (viz Přehled 7: Oprávnění k rybolovu mimo vody Společenství).
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
Zlepšit řízení poptávky v dopravě za účelem snížení negativních účinků růstu dopravy.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
zlepšit řízení, transparentnost a účast zainteresovaných stran, pokud jde o koncipování, provádění a monitorování politiky.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
Zlepšit šance na jednání
Improve chances of  negotiations
Zlepšit šance nových mikropodniků na úspěch prostřednictvím školení, poradenství a služeb rozvoje podnikání
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
zlepšit školní a materiální infrastrukturu a posílit tak geografickou mobilitu pracovní síly;
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
Zlepšit šíření a využívání výsledků projektu
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
Zlepšit šíření audiovizuálních děl zajištěním přístupu k evropským a mezinárodním profesionálním trhům pro evropský audiovizuální sektor
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
zlepšit šíření evropského rámce kvalifikací a informování o něm,
to improve dissemination and communication of the EQF;
zlepšit životní podmínky se zaměřením na segregované sídliště.
improve living conditions with focus on segregated settlements.
zlepšit životní prostředí a prostor venkova podporou územního plánování;
improving the environment and the countryside through support for land management;
zlepšovaly procedury týkající se vízových povinností, zejména požadavků na vícenásobná víza v rámci Evropské unie, a to při plném respektování bezpečnostních pravidel;
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
zlepšovat a chránit životní prostředí;
improving and protecting the environment;
Zlepšovat a chránit životního prostředí
Improving and protecting the environment
zlepšovat a chránit životní prostředí,
Improvement and protection of the environment;
zlepšovat a chránit životní prostředí,
improving and protecting the environment;
Zlepšovat a vyjasňovat stávající předpisy Unie týkající se odpovědnosti a náhrady za škody.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
Zlepšovat by se měla spolupráce mezi donucovacími orgány a legislativní překážky ovlivňující účinnost vyšetřování by měly být odstraněny.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
zlepšovat chování všech spotřebitelů energie v oblasti účinného využívání energie a jejích úspor, a to i prostřednictvím demonstrací přínosů plynoucích z dostupných technologií účinného využívání energie a z odpovídajícího chování,
Improve the energy-efficient and energy saving behaviour of all energy consumers, including by demonstrating the benefits of available energy efficient technology and behaviour;
zlepšovat chápání rozsahu a dopadu porušování práv duševního vlastnictví a hodnoty duševního vlastnictví a posilovat znalosti osvědčených postupů veřejného a soukromého sektoru pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví,
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
zlepšovat chápání hodnoty duševního vlastnictví;
improving the understanding on the value of intellectual property;
zlepšovat chápání rozsahu a dopadu porušování práv duševního vlastnictví chráněných podle právních předpisů Evropské unie nebo vnitrostátních právních předpisů členských států, včetně práv k průmyslovému vlastnictví, autorského práva a práv s ním souvisejících;
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
zlepšovat dlouhodobou udržitelnost veřejných financí soustavnou fiskální konsolidací vedoucí ke snižování dluhu; prováděním reformy zdravotní péče s ohledem na kontrolu růstu nákladů a posílení efektivity ve zdravotnictví;
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
Zlepšovat dostupnost, kvalitu a analýzu dat, například prostřednictvím podpory shromažďování dat a monitorování, posílit monitorování v reálném čase a shromažďování rozčleněných dat a podporovat politiky otevřených dat.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
zlepšovat efektivnost makrofinanční pomoci prostřednictvím racionalizace rozhodovacího procesu,
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
zlepšovat hospodářskou soutěž na trzích výrobků a služeb, zejména dalším uvolňováním restriktivních pravidel regulujících mnohá svobodná povolání a efektivní regulací velkoobchodního přístupu k datovému toku (wholesale bitstream access);
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
zlepšovat informovanost a šířit příslušné odborné znalosti a know-how tím, že:
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Zlepšovat integrační složku přijímacích postupů, např. opatření před odjezdem, jako jsou informační balíčky, jazykové kurzy a kurzy občanské výchovy v zemi původu
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
Zlepšovat investiční prostředí odstraňováním překážek investic a zabezpečováním regulační jistoty
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Zlepšovat koordinaci činností, které jsou financovány prostřednictvím Společenství a vnitrostátních zdrojů, s ohledem na zvyšující se transparentnost, soudržnost a účinnost, aby se zamezilo překrývání a splnily se cíle přistěhovalecké politiky a také ostatních souvisejících oblastí politik.
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
zlepšovat kvalitu stávajících a nových předpisů a zároveň zachovávat jejich cíle prostřednictvím systematického a důkladného hodnocení jejich ekonomických, sociálních (včetně zdravotních) a environmentálních dopadů, přičemž se zohlední pokrok v měření administrativního zatížení spojeného s regulací, jakož i dopad na konkurenceschopnost, včetně otázek prosazování;
improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
zlepšovat kvalitu života ve venkovských oblastech a podporovat diverzifikaci hospodářských činností prostřednictvím opatření zaměřených na zemědělské odvětví a jiné subjekty na venkově.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
zlepšovat manažerské schopnosti zástupců organizací občanské společnosti tím, že se budou účastnit různých programů odborného vzdělávání,
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
zlepšovat mezinárodní profil měst prostřednictvím kultury.
to improve the international profile of cities through culture.
Zlepšovat motivaci pracovat racionalizací systému sociálních dávek a zlepšením pružnosti v přidělování dávek v invaliditě, dávek v nezaměstnanosti a rodičovských dávek a přitom zajistit odpovídající sociální ochranu.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
zlepšovat naše porozumění a znalosti o využívání evropského přírodního bohatství, jeho negativního dopadu na životní prostředí a významu pro EU i celý svět,
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
zlepšovat naše porozumění a znalosti o využívání evropského přírodního bohatství, jeho negativního dopadu na životní prostředí a významu pro EU i celý svět;
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
zlepšovat naše porozumění a znalosti o využívání evropského přírodního bohatství, jeho negativního dopadu na životní prostředí a významu pro EU i celý svět,
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
Zlepšovat normy Společenství
Improve Community standards
zlepšovat odvětvovou spolupráci a usnadňovat účast partnerských zemí v programech a při činnostech agentur EU.
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
zlepšovat online výměnu informací souvisejících s ochranou práv duševního vlastnictví mezi orgány členských států zapojenými do ochrany práv duševního vlastnictví a podporovat spolupráci s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států a mezi těmito úřady, včetně Úřadu Beneluxu pro ochranu duševního vlastnictví,
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
zlepšovat online výměnu informací souvisejících s ochranou práv duševního vlastnictví mezi orgány členských států zapojenými do ochrany práv duševního vlastnictví a podporovat spolupráci s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států a mezi těmito úřady, včetně Úřadu Beneluxu pro ochranu duševního vlastnictví;
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
zlepšovat operační potenciál agentury Frontex výzvou směřovanou členským státům, aby vyčlenily další zdroje v rámci svých programů na specializované vybavení, které může být dáno k dispozici agentuře na její společné operace;
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;