natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U těchto zemědělců by se mohlo podporovat investování prostřednictvím výhodných půjček nebo jiných takových systémů.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
U těžce postižených jsou tyto údaje ještě znepokojivější, neboť 78 % je mimo pracovní proces.
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people, of whom 78% are outside the workforce;
U těžce postižených jsou tyto údaje ještě znepokojivější.
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people.
U těžce postižených jsou tyto údaje ještě znepokojivější.
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people;
U tří takových látek (hexachlorbenzenu, hexachlor-butadienu a rtuti) proto navrhuje, aby byly normy environmentální kvality pro biotu stanoveny členskými státy.“
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
U tří členských států se dosažení kjótských cílů zdá být nemožné.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
U tří členských států, které nedávno přistoupily k EU a které v roce 2004 vykázaly nadměrný schodek – u České republiky, Malty a Slovenska – si rozpočtový vývoj nevyžádal další kroky v rámci postupu v případě nadměrného schodku, neboť Komise dospěla v prosinci 2004 k závěru, že tyto země v reakci na doporučení Rady přijaly účinná opatření.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
U uhlí jsou z celkového potenciálu odhadovaného na 3 400 miliard tun ropných jednotek vytěžena dosud asi jen 3 %.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
U uhlí se bude jednat také o to, zda bude možno realizovat klimaticky neutrální perspektivu „clean coal“.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
U ukazatelů ve sloupci „ukazatel, jehož stanovení je závazné“, nesmí být četnost odběru vzorků a rozboru nižší než minimální četnost, která je uvedena v přílohách.
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
u univerzit, jejichž excelence je zaměřena mnohem konkrétněji, jako jsou například regionální nebo inovačně zaměřené univerzity, by rovněž platily výše uvedené výhody.
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
U určitých kategorií potravin mohou doplňková pravidla vést k zbytečné zátěži uložené výrobnímu odvětví.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
U určitých produktů došlo časem k vypracování zvláštních informačních a propagačních nástrojů, které přesahují opatření stanovená v rámci v nařízení (ES) č. 3/2008.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
U určitých projektů, např. v jordánském Ammánu, zaměstnanci obdrželi prémie.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
U určitých výzkumných projektů tvoří součást nákladů také daň z přidané hodnoty.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
U užitných vzorů je reálná životnost ještě kratší.
Utility models have even shorter actual lifespans.
U vadných služeb by se měl zavést podobný systém jako u vadných výrobků (RAPEX), aby mohla sdružení spotřebitelů prostřednictvím své sítě upozorňovat spotřebitele na existenci takových služeb.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
U vah kategorie X:
For category X instruments:
U vah kategorie Y:
For category Y instruments
U vah vybavených tiskacím zařízením nesmí být možné součet vynulovat, dokud tento součet není vytisknutý.
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
U vah, které používají výše uvedené britské jednotky hmotnosti, jsou příslušné základní požadavky převedeny na britské jednotky, jak je uvedeno níže, pomocí jednoduché interpolace.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
U vah, na které se nevztahuje ES schvalování typu, musí být na žádost oznámeného subjektu k dispozici dokumentace týkající se návrhu vah podle přílohy III.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
U vah, u nichž je možné předem nastavit hmotnost náplně, nesmí být maximální rozdíl mezi přednastavenou hodnotou a průměrnou hmotností náplní větší než 0,312 krát největší dovolená odchylka každé náplně od průměru, jak je uvedeno v tabulce 5.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
U vajec ekologické nebo biologické výroby nemusejí být splněny žádné zvláštní požadavky na prostor, ale obecné požadavky na dobré podmínky chovu uvnitř i venku.
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
U vajec ekologické nebo biologické výroby nemusejí být splněny žádné zvláštní požadavky na prostor, ale obecné požadavky na dobré podmínky chovu uvnitř i venku.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
U validovaných postupů, které dovolují bezpečný přenos materiálu do parního sterilizátoru mimo laboratoř a které zajišťují rovnocennou úroveň ochrany.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
U valorické nebo smíšené daně mohou členské státy stanovit minimální výši spotřební daně.
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
U varianty 4 se očekává vyšší administrativní zátěž, neboť se okamžitě týká všech členských států, a zavádí tak pro průmysl více povinností.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
U varianty A by měl být systém omezování práv na výsadbu zrušen okamžitě (nebo k 1.8.2010) bez přechodné úpravy.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
U varianty B by před zrušením systému omezení práv na výsadbu mělo dojít k rozsáhlému klučení, aby byla provedena strukturální úprava.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
U varianty D se dá očekávat, že bude mít nejmenší dopad na současný stav.
Option D can be expected to have the lowest impact on the status quo.
U vchodu do jednacího sálu prosím podepište prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
U vchodu do zasedací místnosti prosím podepište prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
U velké části evropských občanů žijících ve městech to po výtce vede k tomu, že jsou nepřetržitě vystaveni vysokým hodnotám hluku a znečištění vzduchu.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
U velkého počtu ustanovení stávajících směrnic byly provedeny změny nepodstatného charakteru s cílem zlepšit redakční kvalitu a srozumitelnost.
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
U velkých infrastrukturálních projektů se počítá se zapojením soukromých investorů a mezinárodních finančních institucí.
Private investors and international financial institutions will be brought on board for major infrastructure projects.
U velkých průmyslových projektů je efektivní koordinace mezi (centralizovaným) financováním EU a financováním členských států zapotřebí tak jako tak.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
U velkých průmyslových projektů je efektivní koordinace mezi (centralizovaným) financováním EU a financováním členských států zapotřebí tak jako tak16.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway16.
U velmi malých obalů může být minimální velikost ve výjimečných případech zmenšena na výšku 6 mm.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
U venkovského prostoru se používá kritérium maximální velikosti města s počtem obyvatel 25 000. Analogicky lze toto využít i u příměstských a městských oblastí (v tomto případě při zohlednění minimálního počtu obyvatel 10 000 a maximálního 150 000).
For rural areas the criterion is that a town has a maximum  population of 25 000. This can be used by extension to peri-urban and urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
U veřejnosti stále převládá dojem, že hotovost je zdarma.
The impression that cash is free is still common among the general public.
U veřejných nákupů, jejichž hodnota nedosahuje limitů stanovených směrnicemi EU, si členské státy, pokud jde o organizaci příslušných řízení, zachovávají značnou diskreční pravomoc.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
U vizuálních děl, včetně výtvarného umění, fotografií, ilustrací, designu, architektury, architektonických skic a jiných děl, která jsou obsažena v knihách, odborných časopisech, novinách a časopisech:
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
U vnitrostátních oznamovacích povinností však nedošlo k odpovídajícímu zvýšení prahové hodnoty pro vynětí.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
U vnějších akcí by se měl zjednodušit právní rámec řízení o veřejných zakázkách, pokud jde o zveřejňování oznámení předběžných informací v případě mezinárodních výzev pro nabídkové řízení a povinnost poskytnout jistotu na splnění.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regards the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement for a performance guarantee.
U vnějších akcí by se měl zjednodušit právní rámec řízení o veřejných zakázkách, pokud jde o zveřejňování vyhlášení předběžných informací v případě mezinárodních výzev pro nabídkové řízení a povinnost poskytnout záruky za splnění.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
U vodních systémů, které jsou zranitelné vůči tomuto druhu kontaminace, se vyžaduje provádění rozsáhlého monitorování radioaktivní kontaminace, aby se zajistila bezpečnost jejich pitné vody.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
U volby různých zastupitelských funkcí se rozhoduje vždy v tajném hlasováním.
Election to the various representative posts shall always be by secret ballot.
U vozidel s benzinovými motory, u nichž předpisy pro schválení typu vyžadují vybavení řízenými systémy emisí, jako jsou třícestné katalyzátory řízené lambda sondou, musí být předpisy pro pravidelné měření emisí těchto vozidel přísnější než pro konvenční vozidla.
In the case of petrol-engined vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
U vozidel s pneumatikami se karoserie/podvozek považují za elektricky izolovanou konstrukci.
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
U vozidel vybavených vhodným palubním diagnostickým systémem (OBD) lze alternativně zkontrolovat správnou funkci systému k omezení emisí zjištěním odpovídajícího údaje ze zařízení OBD a ověřením správné funkce systému OBD ve voze při měření emisí při volnoběžných otáčkách motoru v souladu s doporučeními výrobce pro stabilizaci motoru a dalšími požadavky(1).
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
U vozidel, u kterých spalovací motor neběží, pokud vozidlo stojí, se vydávaný hluk měří jen za jízdy.
In the case of a vehicle where an internal combustion engine does not operate when the vehicle is stationary, the emitted noise shall only be measured in motion.
U vysoce rizikových zdravotnických výrobků i diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, které již jsou na trhu, musí být zajištěn soulad s článkem 45 návrhu nařízení, aby byla prokázána jejich bezpečnost a účinnost.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
U vysokonapěťového přenosu stejnosměrného proudu dochází k poklesu ztrát z více než 10 % na 3 % elektřiny na každých 1 000 km.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
U vysokonapěťového přenosu stejnosměrného proudu dochází k poklesu ztrát z více než 10 % na 3 % elektřiny na každých 1 000 km.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
U vznětových (dieselových) motorů je měření opacity výfukových plynů považováno za dostatečný ukazatel stavu údržby vozidla z hlediska emisí.
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
U vznětových motorů těžkých vozidel to znamená, že je nutno vyčkat nejméně 10 sekund po uvolnění pedálu akcelerátoru.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
u vzorku / vzorků:
For the specimen(s):
U vzorku platí:
In the case of a sample:
U vzorku transakcí provádí ústřední finanční jednotka dokumentární ověření ex ante druhého stupně; případ od případu lze také před závěrečnou platbou provést finanční kontrolu ex ante na místě.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
U více než jedné třetiny lidí (38 %) z těch, kteří plánují žít v zahraničí, však převládají ekonomické důvody (peníze, kvalita zaměstnání).
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
U víceletých programů se první rozpočtový závazek stanoví po jejich schválení.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
U vícestupňového schválení typu odpovídá každý výrobce za schválení a shodnost výroby systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků montovaných ve stupni dokončení vozidla prováděného výrobcem.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
U výrobku musí být uvedeny doby hoření zápalnice.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
U výrobků a služeb bude nutné, aby tyto potenciální potřeby byly vzaty v úvahu již v projektové fázi.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
U výrobků také dochází k řetězové reakci: jakmile je uloženo antidumpingové opatření, je pravděpodobné, že dotčení vývozci své vývozní úsilí přesměrují na výrobky, na něž se antidumpingová opatření nevztahují.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
U výrobků, které předkládají ke kontrole či k posouzení shody, by měly mít přístup k informacím, které různé orgány dozoru a kontroly shromáždily.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
u výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, neposkytovat ani nevystavovat jiné štítky, značky, symboly nebo nápisy, které nesplňují požadavky tohoto nařízení a příslušných aktů v přenesené pravomoci, jestliže by mohly uvádět zákazníky v omyl nebo vést k nejasnostem, pokud jde o spotřebu energie nebo jiných zdrojů během používání;
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
U výrobního procesu:
For the manufacturing process:
U výsledkových ukazatelů pro konkrétní program se výchozí hodnoty stanoví s využitím nejnovějších dostupných údajů a vytyčí se cíle na rok 2022, ale lze je vyjádřit kvantitativně nebo kvalitativně.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
U výstupních ukazatelů pro konkrétní program jsou výchozí hodnoty stanoveny na nulu a vytyčí se kumulativní cíle na rok 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
U vývozu činí tento podíl 90 %.
The share for EU exports was 90%.
U výzkumu a vývoje financovaného ze soukromých zdrojů a uvádění výsledných produktů na trh by tak orgány nemohly ověřit, zda byly splněny požadavky ohledně rozdělení přínosů.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
U výše uvedených oblastí výzkumu se před druhou fází tohoto programu (2010–2013) provede přezkum na základě vědeckého pokroku.
The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
U většiny dovážených výrobků se totiž vysledovatelnost vyžaduje až od vývozce.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
U většiny evropských programů financování se toto pravidlo již uplatňuje.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
U většiny MSP je jedním z nejúčinnějších nástrojů úvěrová záruka.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
U většiny otázek souvisejících s malými a středními podniky hrají EU a členské státy evidentně důležitou doplňující úlohu, protože je zde prostor pro přesahy a součinnosti.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
U většiny podnikatelských služeb, které jsou velmi náročné na pracovní síly, existují významné nedostatky a potřeby.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
U většiny podnikatelských služeb, které jsou velmi náročné na pracovní síly, lze určit významné nedostatky a potřeby.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
U většiny profesí je ovšem mobilita nízká, a to dokonce i v rámci jedné země.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
U většiny programů rozvoje venkova se celkový rozpočet od začátku programového období snížil.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
U většiny témat se skupiny soustředily na sdílení zkušeností za účelem vypracování politických doporučení.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
U většiny opatření se očekává brzký účinek (zejména jejich příznivý dopad/přínosy).
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
U většího počtu vrstev z období před 100 lety či více ve starých, ale stále použitelných, a dokonce velmi oblíbených budovách, nebo u citlivých povrchů, které nesmějí být zničeny, je vyžadováno více přístupů a určitá míra zkušeností.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
U všech druhů dopravy je péče navázána na dobu čekání z důvodu významného zpoždění nebo zrušení spoje a následného přesměrování.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
U všech druhů zdrojů energie by se měla použít metoda internalizace všech externích nákladů.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
U všech evropských politik je nutné, aby byla v evropském systému normalizace a v jednotlivých příslušných generálních ředitelstvích Komise posílena schopnost aktivovat a koordinovaně uplatňovat nástroj technické normalizace pro jednotlivá odvětví.
For all European policies, capacities must be strengthened in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for activating and making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors.
U všech forem pomoci je třeba zamezit prohloubení chudoby a stigmatizaci dotčených osob.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.