natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména musí být subjekt a zaměstnanci pověření prováděním zkoušek funkčně nezávislí na orgánech pověřených vydáváním povolení k uvedení vozidel do provozu podle této směrnice, licencí podle směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům30, osvědčení o bezpečnosti podle směrnice 2004/49/ES a na subjektech pověřených vyšetřováním v případě nehod.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Zejména musí být u jakékoli činnosti, která může představovat nebezpečí expozice zaměstnanců biologickým činitelům, určena povaha, stupeň a trvání expozice zaměstnanců těmto činitelům, aby mohlo být posouzeno případné ohrožení zdraví a bezpečnosti zaměstnanců a stanovena opatření, která je nutno přijmout.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
Zejména musí být vyjasněno, že jestliže zdravotnický prostředek obsahuje látku, která může být v případě samostatného použití považována za léčivý přípravek, uplatní se na ni jednotlivé příslušné farmaceutické právní předpisy, které se vztahují k bezpečnosti a kvalitě této látky, a ne farmaceutické právní předpisy jako celek.
In particular, it should be made clear that if a medical device contains a substance which, considered separately, could be defined as a medicinal product, it is covered by the specific parts of pharmaceuticals legislation which refer to the safety and quality of the substance itself, and not by pharmaceuticals legislation in general.
Zejména musí být zaručeno, aby pozitivní efekty liberalizace nebyly poškozeny opatřeními státní podpory.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Zejména musí být znovu potvrzeno, že je potřeba mnohostranná dohoda o veřejných zakázkách, a to případně pomocí politiky „cukru“ (např. technologické transfery) a „biče“ (omezení přístupu k unijním veřejným zakázkám);
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
Zejména musí být znovu potvrzeno, že je potřeba mnohostranná dohoda o veřejných zakázkách, a to případně pomocí politiky „cukru“ (např. technologické transfery) a „biče“ (omezení přístupu k unijním veřejným zakázkám);
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
Zejména musí být zvýšeno úsilí o rozšíření zeměpisné oblasti působnosti systému EU pro obchodování s emisemi, přičemž by Evropská unie nejprve měla navrhnout a podporovat mezinárodní dohodu o energetické účinnosti, jak již bylo výše uvedeno.
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Zejména musí být údaje Společného výzkumného střediska Komise týkající se účinných látek, u kterých probíhá hodnocení v rámci programu přezkoumání, zpřístupněny agentuře ECHA v souladu s ustanovením článku 16 nařízení REACH.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Zejména musí být řešen nedostatek profesionálů v oblasti vědy, technologie, inženýrství a matematiky v některých regionech Evropy, např. podporou mobility těchto profesionálů po celé Evropě.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Zejména musí být, v návaznosti na nedávno dosaženou politickou dohodu, rychle zaveden návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra60, jakmile bude přijat evropským zákonodárcem.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Zejména musí obsahovat informace uvedené v bodě 5.10.2 uvedené normy, včetně poznámky 1.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Zejména musí orgán ESMA dotyčným osobám umožnit slyšení ohledně záležitostí, proti nimž orgán ESMA vznesl námitku.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Zejména musí splňovat body 5.9 a 5.9.1, ale neprovádí se zkoušky odkapávání paliva.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Zejména musí splňovat body 5.9 a 5.9.1, ale neprovádí se zkoušky odkapávání paliva.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Zejména musí voliči dojít k poznání, že stabilitu doprovází růst, nejen omezování výdajů, zatímco podstatný hospodářský růst může obnovit důvěru a důvěryhodnost eurozóny na finančních trzích.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Zejména má být možné prokázat určité neúčtované náklady konkurenční dopravní infrastruktury, kterým se železniční dopravou předešlo, a zajistit poskytování kompenzací podnikům za nediskriminačních podmínek.
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Zejména má trvalý přístup na otevřené prostranství za denního světla již od tak nízkého věku, jak je to prakticky možné, kdykoli to fyziologické a fyzické podmínky dovolí, s výjimkou dočasných omezení uložených na základě právních předpisů Unie;
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Zejména má v úmyslu zahájit studii zabývající se mírou povědomí o rizicích spojených s šířením osobních údajů v prostředí online a studii o způsobech, jak zlepšit využívání vyhledávačů.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Zejména má-li být po žebříku v ruce vynášena zátěž, nesmí to znemožňovat bezpečné uchopení.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Zejména míra renovací budov12 a postupy v souvislosti se zlepšováním energetické účinnosti jsou nedostatečné, má-li se dosáhnout stanovených cílů strategie EU 2020 zaměřených na úsporu energie.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Zejména míra zaměstnanosti žen migrantek je podstatně nižší než průměrná míra zaměstnanosti i míra zaměstnanosti jejich mužských protějšků15.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Zejména měl být zdůrazněn odvětvový přístup a potřeba dobře koordinovaných činností.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Zejména může Komise povolit některé produkty a látky pro použití v produkci ekologických zpracovaných potravin a zařadit je na omezené seznamy, a to pouze pro tyto účely:
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Zejména může na místní a regionální úrovni konkurovat jiným zdrojům energie.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Zejména může na místní a regionální úrovni konkurovat jiným zdrojům energie.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a může vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a vystupovat před soudem.“
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zejména může nabývat movitý a nemovitý majetek a nakládat s ním a může vystupovat před soudem.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zejména může nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zejména může stanovit informace, jež se mají uvádět, a podmínky prokazování pro doložení, že podmínka stanovená v odst. 1 písm. b) je splněna.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Zejména může vnitrostátní regulační orgán od vertikálně integrovaného podniku požadovat, aby zajistil Ö transparentnost Õ průhlednost svých velkoobchodních cen a interních převodníchů cen mimo jiné proto, aby bylo zajištěno dodržování povinnosti nediskriminace podle článku 1068, nebo aby bylo v případě potřeby zabráněno nekalému křížovému subvencování.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Zejména můžeme uvést odlišné potřeby přepravy cestujících a přepravy zboží, citlivost letišť na ceny paliv, bezpečnost, hospodářský rozvoj a ochranu životního prostředí, problematiku námořních přístavů a logistiky nákladní dopravy, o níž se zmiňujeme v odstavci 4.9, vycházející ze zásady, že každý druh dopravy je využíván podle svých komparativních výhod v rámci účinných komodálních dopravních řetězců, a sehrává významnou roli tím, že pomáhá Společenství dosáhnout jeho cílů v oblasti změny klimatu.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Zejména na delší vzdálenosti je zapotřebí účinné a výkonné komodality, při níž mají být co nejlépe využity specifické výhody každého možného druhu dopravy.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Zejména na delší vzdálenosti je zapotřebí účinné a výkonné komodality, při níž mají být co nejlépe využity specifické výhody každého možného jednotlivého druhu dopravy.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Zejména na evropské politiky týkající se klimatu a energetiky by mělo být nahlíženo jako na politiky, které elektrotechnickému průmyslu poskytují příležitost vytvářet nové podniky, nová odvětví a nová pracovní místa, zejména v době hospodářské recese.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Zejména na malé a střední podniky by mohly mít tyto problémy nepříznivý dopad.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
zejména na ochranu území členského státu, svrchovanosti, domácího obyvatelstva a důležité infrastruktury proti mezinárodním hrozbám a
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
Zejména na pozadí probíhajících regionálních integračních procesů v regionech AKT a dohod o hospodářském partnerství mezi EU a regiony AKT je integrace ZZÚ na mezinárodních a světových trzích a jejich spolupráce s ostatními partnery, kdykoli je to možné, mimořádně důležitá pro využití jejich udržitelného rozvoje, pro plné využití výhod globalizace a pro minimalizaci negativních dopadů.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Zejména na svém helsinském zasedání v roce 1999 schválila strategii o začlenění otázek životního prostředí a udržitelného rozvoje do dopravní politiky (dokument Rady 11717/99).
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Zejména na svém zasedání ve Stockholmu v březnu 2001 rozhodla, že „Rada by měla pravidelně přezkoumávat dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, včetně očekávaného napětí způsobeného budoucími demografickými změnami“.
In particular, the Stockholm European Council decided in March 2001 that ‘the Council should regularly review the long-term sustainability of public finance, including the expected strains caused by the demographic changes ahead’.
Zejména na to, do jaké míry by mělo být správci investičního fondu povoleno, aby v rámci stejné skupiny společností působil jako další opatrovatel, jenž byl pověřen opatrováním.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Zejména na trzích, které jsou v potížích, v době chybějící finanční důvěry však existuje riziko, že krátký prodej vytvoří dojem, že na trhu existuje větší nabídka, než jak tomu ve skutečnosti je, a tím bude pobízet k prodeji ostatní účastníky (davové chování).
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Zejména na vnějších hranicích Unie se často stává, že při inspekci vozidla rentgenovými paprsky musí řidiči zůstat ve vozidle nebo v jeho bezprostřední blízkosti.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Zejména na vysoce energeticky náročná odvětví mají dopad nízké ceny plynu v USA.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Zejména na vysoce energeticky náročná odvětví mají v současnosti dopad nízké ceny plynu v USA a Rusku.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Zejména na výrobu a uvádění na trh jiných produktů než potravin (reprodukční materiály) nelze použít nařízení o nových potravinách, které se zabývá výhradně povolováním potravin před uvedením na trh.
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Zejména na úrovni distribuce musí být investice do inteligentních měřičů a místní výroby doprovázeny investicemi, které provozovatelům distribučních sítí umožní spravovat síť inteligentnějším a účinnějším způsobem.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Zejména na úrovni EU je funkce 1 již upravena evropskou směrnicí o kontrole provozu plavidel13.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
Zejména nadnárodní podniky těšící se v té či oné fázi veřejné podpoře by měly stejně jako podniky, které ji nikterak nečerpají, dodržovat obecné zásady rámcového programu OSN pro obchod a lidská práva „Chránit, respektovat a napravovat“, tripartitní deklaraci ILO o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, dodržovat pokyny OECD o nadnárodních podnicích a celosvětovou úmluvu Organizace spojených národů (Global Compact).
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zejména nadnárodní podniky, které v té či oné fázi těží souběžně z veřejné podpory, musí podniknout aktivní kroky umožňující dodržovat obecné zásady rámcového programu OSN pro obchod a lidská práva „Chránit, respektovat a napravovat“, tripartitní deklaraci ILO o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, dodržovat pokyny OECD o nadnárodních podnicích a celosvětovou úmluvu Organizace spojených národů (Global Compact).
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zejména nahrazení stávajících četných kritérií jediným, jasným kritériem by mělo proces jak zjednodušit, tak i posílit jeho transparentnost.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Zejména nastolilo potřebu zajistit společné chápání evropské kultury a evropských hodnot, ale také usnadnit zapojení občanů do evropského projektu a podporovat jejich účast jakožto evropských občanů.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Zejména navrhne nové iniciativy zaměřené na prevenci diskriminace mimo trh práce a boj proti diskriminaci – na základě pohlaví, náboženského vyznání, světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace – a k podpoře lepšího sladění rodinného a pracovního života.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Zejména navrhne větší součinnost mezi výzkumnými pracovníky ve veřejném sektoru a průmyslem a lepší kvalitu služeb pro předávání poznatků v Evropě.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Zejména navrhované kritérium pro odmítnutí ze strany zaměstnavatele se jeví jako obtížně uplatnitelné v praxi a této otázce by ještě prospěla širší diskuse, která by byla v současném kontextu možná.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Zejména navrhuje, aby byl efektivněji využíván ESF na podporu integrace mladých lidí se zdravotním postižením do trhu práce a EFRR k dosažení vysoké míry přístupnosti v Evropě.
In particular, it suggests making a more effective use of the ESF to promote labour market integration of young persons with disabilities and of the ERDF to attain a high level of accessibility within Europe.
Zejména navrhuje, aby se lépe využíval Evropský sociální fond k podpoře integrace trhu práce a Evropský regionální rozvojový fond k dosažení vysoké míry přístupnosti v Evropě.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Zejména navržená ustanovení týkající se evropského profesního průkazu by proto měla být přepracována:
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Zejména nařízení 44/2001 (Brusel I)2 nezajistí to, aby ochranný opravný prostředek, jakým je například bankovní zabavení vynesené ex parte, byl uznán a vykonán v jiném členském státě než ve státě, v němž byl vydán3.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Zejména nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA)12 a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF)13 stanoví podmínky, za kterých mohou být tyto fondy nabízeny institucionálním a zámožným soukromým klientům v celé EU.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.