natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těchto politik je celá řada a různí se, ale obecně mají společné tři rozměry a jejich cílem je i) omezit nerovnost příležitostí pro občany s dětmi a bez dětí, ii) zajistit všeobecnou přístupnost služeb pomoci rodičům, zejména v oblasti vzdělávání a hlídání malých dětí, iii) upravit pracovní dobu tak, aby mužům a ženám lépe umožňovala celoživotně se vzdělávat a sladit soukromý a pracovní život.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Těchto priorit bude dosaženo následujícími kroky:
These priorities will be achieved by:
Těchto projektů se mohou účastnit i výzkumné organizace, univerzity nebo velké společnosti;
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Těchto projektů se může účastnit jakýkoli právní subjekt za předpokladu, že se výzkum uskuteční v členském státě EU nebo v zemi přidružené k 7.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Těchto pět bodů vyžaduje rozhodné jednání na institucionální, organizační, vnitrostátní a evropské úrovni.
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Těchto pět os podle analýzy provedené skupinou na vysoké úrovni nejvíce přispívá k podpoře mezinárodních výměn, obchodu a dopravě.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Těchto pět součástí balíčku bude rozděleno mezi dvě studijní skupiny takto:
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Těchto příležitostí však nelze dosahovat na základě mzdového dumpingu, snížení sociálních norem nebo nižší ochrany spotřebitele.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Těchto sedm dalších se týká: (1) dostatečné souvislosti mezi účinky transakce a přezkoumávající soudní pravomocí; (2) zřetelných a objektivních prahů pro oznámení; (3) pružnosti v načasování oznámení spojení; (4) přezkumných období pro spojení; (5) požadavků na první oznámení; (6) provádění šetření spojení a (7) průhlednosti.
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
Těchto sedm institucí lze rozdělit do tří skupin: 1) instituce, které se specializují na vzdělávání, odbornou přípravu a/nebo výzkum se zaměřením na evropskou integraci (Evropská univerzita, Evropský univerzitní institut, Evropský institut veřejné správy, Akademie evropského práva, Mezinárodní středisko evropského vzdělávání), 2) Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci a 3) Evropská agentura pro rozvoj speciálního vzdělávání.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
Těchto sedm stěžejních iniciativ bude závazných jak pro Evropskou unii, tak pro členské státy.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Těchto setkání se zúčastní i Komise.
The Commission shall also participate in those meetings.
Těchto společných pravidel, jejichž cílem je zajistit přiměřené a obdobné zacházení s nelegálně dlouhodobě pobývajícími osobami v EU bez ohledu na členský stát, ve kterém jsou zadrženy, lze dosáhnout pouze na úrovni Společenství.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Těchto standardů lze dosáhnout pouze s uvědomělým a připraveným personálem.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Těchto ustanovení se revize směrnice o hračkách nedotkne, a proto se nadále na hračky vztahují.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Těchto vazeb bude zapotřebí poměrně rychle, neboť příprava těchto programů se od přijetí národních strategických referenčních rámců zintenzivňuje.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Těchto vazeb bude zapotřebí poměrně rychle, neboť příprava těchto programů se od přijetí vnitrostátních strategických referenčních rámců zintenzivňuje.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Těchto výhod bylo dosaženo díky předpisovému rámci EU, který je navržen tak, aby splňoval tři cíle, tedy podporu hospodářské soutěže, konsolidaci vnitřního trhu elektronických komunikací a přínos pro spotřebitele a uživatele.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Těchto výsledků by mělo být lépe využito v rozvoji politik a pro jejich uplatnění na trhu, přičemž lze využít také součinnosti s programy členských států a s evropskými strukturálními a investičními fondy.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Těchto výsledků lze dosáhnout s menšími nevratnými veřejnými zdroji, a to díky intervenci soukromého financování, strategickému plánování systémů služeb schopných generovat nové toky příjmů a vytváření sítí mezi velkými průmyslovými skupinami a malými a středními podniky.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Těchto výsledků učení lze dosáhnout nejrůznějšími způsoby ve formálním, neformálním nebo informálním prostředí.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Těchto zemí se týkají nástroje DCECI a ENPI.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Těchto zkoušek lze užít k schválení typu konstrukční části, kontrole jakosti nebo k hodnocení výroby.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Těchto zkušeností by se mohlo využít pro účinné fungování Výborů.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Těchto zlepšení lze dosáhnout bez úpravy právních předpisů.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Těchto změn však lze dosáhnout pouze tehdy, pokud si muži uvědomí jejich výhody.
However, this would only happen if men became aware of its advantages.
Těchto úspor energie lze navíc dosáhnout pomocí již dnes existujících technologií.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Těchto úspěchů bylo dosaženo navzdory omezeným zdrojům na správu v důsledku krize.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Těchto úspěchů bylo z velké části dosaženo díky využívání inovativních léčivých přípravků.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Těchto šest hlavních směrů činnosti má podle očekávání pokrýt celou škálu potřeb.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Těchto šest hodnot spolu vzájemně souvisí do té míry, že není možné je seřadit podle priorit.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Těchto šest komunikačních návrhů v sobě mimo jiné zahrnuje i možnost spolupráce uvnitř sítě evropských orgánů pro hospodářskou soutěž a zároveň spolupráce mezi Komisí a národními soudci, dále dopad na výměny mezi členskými státy, zpracovávání trestních oznámení a jednotlivá zaměření, která musí být předána podnikům, aby jim byla nápomocna při hodnocení nových a nevyřešených otázek.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Těchto šest komunikačních návrhů v sobě mimo jiné zahrnuje i možnost spolupráce uvnitř sítě evropských orgánů pro hospodářskou soutěž a zároveň spolupráce mezi Komisí a národními soudci, dále dopad na výměny mezi členskými státy, zpracovávání trestních oznámení a jednotlivá zaměření, která musí být předána podnikům, aby jim byla nápomocna při hodnocení nových a nevyřešených otázek.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Těchto šest možností (3a a 3b jsou odlišné podmožnosti) bylo porovnáno na základě dosažení celkových cílů, úrovně administrativního břemene a jejich sociálního a hospodářského dopadu.
The 6 policy options (as 3a and 3b are different sub-options) were compared on the basis of the achievement of global objectives, the level of administrative burden and on their social and the economic impacts.
Těchto šest případů se řešilo prostřednictvím dvou opravných rozpočtů.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
Těchto šest referenčních úrovní je obecně uznáváno a používáno ve členských státech jako standard pro odstupňování jazykové znalosti jednotlivců.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Těchto šest zúčastněných organizací8 a Komise podepsaly dne 13. prosince 2013 společné prohlášení.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Těchto školení se účastnili zejména maloobchodníci a poštovní zaměstnanci (příprava školitelů).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Těchto školení se účastnili zejména maloobchodníci a poštovní zaměstnanci.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
těhotné ženy
pregnant women
těkavé dusíkaté látky vyjádřené v gramech dusíku na hektolitr 100 % obj.
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100 % vol.
těkavé dusíkaté látky vyjádřené v gramech dusíku na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 0,1;
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
Těkavé pevné látky jsou pevné látky ve vzorku materiálu, které se při žíhání suchých pevných látek při teplotě 550 °C ztratí,
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Těkavé pevné látky jsou pevné látky ve vzorku materiálu, které se při žíhání suchých pevných látek při teplotě 550 °C ztratí.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Těla po vyložení putují do Viga nebo do Jižní Ameriky (zejména Brazílie, Peru a Kolumbie).
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
těla poražených zvířat nebo jejich části, nebo v případě zvěře a chovaných ryb těla usmrcených zvířat, která jsou podle právních předpisů Společenství poživatelná, avšak z obchodních důvodů nejsou určena pro lidskou spotřebu;
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
Těla uhynulých jedinců se vyloží na pevninu a budou zabavena a zlikvidována vnitrostátními orgány.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
těla zvířat nebo jejich části, které byly v souladu s právními předpisy Společenství zamítnuty jako nepoživatelné, které ovšem nevykazovaly žádné příznaky nákazy přenosné na člověka nebo zvířata,
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tělesná estetika,
Aesthetic enhancement
Tělesná estetika.
Aesthetic enhancement
tělesná teplota
Body temperature
Tělesné tresty poškozují právo dětí na tělesnou nedotknutelnost.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
Tělesný pohyb a zájem o pobyt na čerstvém vzduchu a o sport mohou pomoci snížit nadváhu i v dospělosti.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
tělovýchovných a sportovních organizací
physical training and sport organisations
Těm partnerským zemím, které jsou připraveny spolupracovat s EU na správě azylu, migrace a hranic, jakož i na účinnějším posílení právního státu, se dostane pomoci při zvyšování příslušných kapacit.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Těm se však zřídka podařilo dosáhnout strategického cíle oživit výzkum v Evropě, kterým byli pověřeni, zejména z důvodu nedostatečné pravomoci hlavních zainteresovaných stran.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Těm svým účastníkům, kteří dosud neodešli do důchodu, by instituce měly vystavovat standardizovaný přehled důchodových dávek obsahující klíčové osobní a obecné informace o penzijním plánu.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Těm členským státům, které jsou nejvíce vystaveny narůstajícímu přílivu uprchlíků a nelegálních migrantů, se dostává pomoci ohledně finančních důsledků vysídlení.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Těm, co konzumují alkohol nadměrně, to způsobuje zdravotní problémy, nadměrná konzumace způsobuje také ale vážné sociální problémy a může mít nepříznivý ekonomický dopad.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Těm, kdo na trhu práce neuspěli, se často připisuje osobní vina i v případě, že ji nemají.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Těm, kdo nemají dostatek zdrojů na zajištění důstojné životní úrovně, by měly být zpřístupněny přiměřené bezpečnostní sítě, včetně podpory při (opětovném) začlenění osob v produktivním věku na trh práce.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Těm, kdo potraviny nakupují, se jeví vzestup cen potravin jako rychlý a má skutečný dopad na celkovou inflaci v zemích EU.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Těm, kteří chtějí začít podnikat, poskytuje individualizovanou podporu prostřednictvím programu TOP (Temporary Entrepreneurial Positions – Krátkodobé podnikatelské pozice).
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Těm, kteří cukrovou řepu tradičně prodávají družstvům, mohou tato pravidla také poskytnout dodavatelská práva, která nepatří mezi práva, jež by jim zajistilo jejich případné členství v těchto družstvech.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Těm, kteří mají vysokoškolské vzdělání a odbornou kvalifikaci, by to mělo pomoci dosáhnout rovnováhy, jenž lépe odráží potřeby pracovního trhu.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
Těm, kteří ochranu skutečně potřebují, by měla být poskytnuta.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Těm, kteří žádají o azyl neúspěšně, hrozí vidina návratu.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Těm, na které se nevztahuje přímé zdanění, protože mají příliš nízké příjmy, by mohly být poskytovány bonusy za účinnost.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Těmi by mohla být odvětví environmentální politiky, a) v nichž Evropa už mnoho let dosahuje extrémně malých pokroků, b) u nichž se dá předpokládat, že určité environmentální cíle budou splněny jen stěží nebo c) v nichž jsou technologie stále ještě drahé.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Těmi by mohli být dotčeni všichni uživatelé platebních služeb, zejména malé a střední podniky a spotřebitelé.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Těmi by měly být letecká navigace a letištní provoz: jednotné nebe a Evropská agentura pro bezpečnost letectví tak budou společně podporovat lepší integraci a zjednodušení evropského právního a institucionálního systému.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Těmi by například mohla být v rámci Úmluvy vzniklá povinnost respektovat v EU „kontroverzní“ rozsudky vynesené soudy třetích zemí.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Těmi jsou Belgie, Bulharsko, Německo, Francie, Chorvatsko, Itálie, Maďarsko, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Španělsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Těmi jsou v současné době průzkumy, školení, konference a fóra k rozšiřování sociálních kontaktů.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Těmi mohou být přistěhovalci, starší lidé, ženy nebo zdravotně postižené osoby podle toho, o který členský stát se jedná.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Těmito 15 uchazeči o členství jsou zástupci hlavních zúčastněných stran z odvětví (průmyslu) uspořádání letového provozu: dodavatelů letových navigačních služeb, letišť a výrobců příslušenství.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
Těmito a dalšími myšlenkami a otázkami, které vyvstaly během návštěvy studijní skupiny, se zabývá současné stanovisko.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Těmito a dalšími myšlenkami a otázkami, které vyvstaly během návštěvy studijní skupiny, se zabývá toto stanovisko.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Těmito akcemi jsou:
Those actions are:
Těmito aspekty se zabývají různé normotvorné orgány, jež zahrnují různé zúčastněné strany5 – což klade nároky na zdroje a čas.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Těmito cíli je udržet minimálně do roku 2010 modální součásti na jejich úrovni z přelomu století.
These were to at least keep, by 2010, the modal parts at their levels of the turn of the century.
Těmito cíli je:
These targets are:
Těmito cíli jsou:
The objectives are as follows:
Těmito dohodami je možné zajistit odpovídající příděly finančních prostředků plně odrážejících význam, který se klade na zefektivnění systémů soudnictví.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Těmito dohodami se podpoří mezinárodní obchod a investice, zvýší hospodářská soutěž a sníží spotřebitelské ceny.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Těmito dokumenty jsou:
They comprise:
Těmito dvěma aspekty se ze své podstaty nelze zabývat odděleně.
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Těmito důsledky se zabýval také Evropský parlament.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Těmito faktory je zejména nedostatečné technické zařízení (vybavení IT) vnitrostátních úřadů a skutečnost, že nemají potřebné finanční prostředky pro rozvoj, spuštění a dlouhodobou správu společných nástrojů, jako jsou databáze společných ochranných známek s možností internetového vyhledávání.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Těmito faktory jsou:
These factors are as follows:
Těmito finančními prostředky mohou být podpořeny projekty, jako je například napojení přístavů Igoumenitsa, Patras, Pireus a Soluně do transevropské sítě, železniční spojení mezi Aténami/Pireusem a Soluní a investice do obnovitelných zdrojů energie.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.