natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti by omezení oblasti použití neměla znamenat omezení výstupu nebo prodeje a neměla by ani zakládat omezení z hlediska území nebo zákazníků.
In this context, field of use restrictions do not constitute limitations of output or sales, and also do not constitute territorial or customer restrictions.
V této souvislosti by orgány na místní a národní úrovni a na úrovni EU měly podporovat intenzivnější spolupráci s podniky v boji proti kybernetické kriminalitě.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
V této souvislosti by partnerské země rovněž měly zvážit možnost technické spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
V této souvislosti by podpůrná opatření prováděná v rámci programu měla zajistit doplňkovost a součinnost s ostatními programy a politikami na vnitrostátní, unijní a mezinárodní úrovni.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
V této souvislosti by povinnosti výrobců a distributorů používajících způsoby, jako je prodej na dálku a elektronický prodej, měly být pokud možno stejné a měly by být vynucovány stejným způsobem, aby se předešlo tomu, že by ostatní distribuční kanály musely nést náklady vyplývající z ustanovení této směrnice týkajících se OEEZ, která byla prodána na dálku nebo prostřednictvím elektronického prodeje.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
V této souvislosti by PPP mohla poskytnout účinné cesty pro realizaci projektů infrastruktury, služeb veřejného zájmu a služeb podporujících podniky, jež by zajistily místní rozvoj a hospodářskou obnovu v některých regionech EU8.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
V této souvislosti by primárním úkolem EU mělo být snížení emisí skleníkových plynů ze zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na její závazky k Rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách a k ustanovením Kjótského protokolu.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
V této souvislosti by program ISA2 měl být spojen s programy a iniciativami, které přispívají k modernizaci veřejné správy, jako je Digitální agenda pro Evropu, a souvisejícími sítěmi, jako je Evropská síť veřejné správy (EUPAN), a usilovat o součinnost s nimi.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
V této souvislosti by právní předpisy EU měly zohledňovat a důrazně podněcovat zavádění efektivních programů na ochranu svědků.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
V této souvislosti by právní předpisy v oblasti práv duševního vlastnictví měly být považovány za nástroj řízení, který reguluje a optimalizuje vztah mezi třemi hlavními zúčastněnými subjekty: tvůrci, poskytovateli služeb a obsahu a spotřebiteli.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
V této souvislosti by rovněž mělo být zváženo, do jaké míry se mají ceny povolenek promítat do cen produktů.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
V této souvislosti by rovněž mělo existovat vysvětlení posudků potvrzující, že podnik prosperuje.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
V této souvislosti by rovněž měly být zmíněny volby do rad pro národnostní menšiny v roce 2007.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
V této souvislosti by rovněž měly být zmíněny volby do rad pro národnostní menšiny v roce 2007.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
V této souvislosti by rád odkázal na různá stanoviska vydaná k této problematice.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
V této souvislosti by rámcem finanční stability systémů zdravotní péče mohlo být smíšené financování složené z příspěvků a daní.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
V této souvislosti by se dalo spoléhat na Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) jako na „dokumentační oddělení“ pro spolupráci mezi příslušnými orgány.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
V této souvislosti by se diskuse mohla zaměřit na myšlenky, jako je:
In that context the debate could focus on ideas such as :
V této souvislosti by se EHSV měl zabývat svou účastí na nové platformě, včetně možnosti definovat ve spolupráci s Komisí kritéria členství.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
V této souvislosti by se Evropská komise a Evropský orgán pro bankovnictví měly aktivněji zasazovat o to, aby nedostatky v uplatňování pravidel v jednom členském státě neoslabily celkový systém.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
V této souvislosti by se jednání měla zaměřit v prvé řadě na odvětví, v nichž je hospodářský zájem nebo potřeba odůvodněna dodavateli a/nebo uživateli odborných služeb.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
V této souvislosti by se k řešení úkolu snižování emisí z motorů instalovaných v nesilničních pojízdných strojích mělo přistupovat jako k součásti celkové strategie.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
V této souvislosti by se mohla využít skupina odborníků, která by mohla být potřebná k tomu, aby Komisi radila ohledně správních požadavků na základě navrhovaného nástroje.
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
V této souvislosti by se mohla zvážit možnost podporovat výměny mezi členskými státy a sociálními partnery EU, aby se od sebe vzájemně učili a označily účinné nástroje, a rovněž úloha flexikurity.
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
V této souvislosti by se mohlo uvažovat o vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
V této souvislosti by se měla provést opatření ve třech oblastech:
Against this background, actions should be taken in three areas:
V této souvislosti by se měla rychle revidovat samotná pravidla původu.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
V této souvislosti by se měla uskutečnit strukturovaná výměna se zúčastněnými stranami a sociálními partnery zaměřená na přezkum osvědčených postupů a vypracování vhodných opatření na podporu reforem.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
V této souvislosti by se mělo důkladně prozkoumat, jak Komise a členské státy dodržují provádění ustanovení obecného nařízení a nařízení o Evropském sociálním fondu, která se týkají zásady partnerství, víceúrovňové správy, nediskriminace apod., a samozřejmě rovněž to, jak je do tohoto procesu zapojena občanská společnost.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
V této souvislosti by se mělo od orgánů členských států odpovědných za provádění tohoto fondu vyžadovat, aby zřídily mechanismy spolupráce a koordinace s orgány, které členské státy pověřily řízením intervencí Evropského sociálního fondu.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
V této souvislosti by se mělo podotknout, že vstoupí-li komplexní hospodářská a obchodní dohoda v platnost, obsahuje pojistnou doložku, která by v případě ukončení dohody prodloužila její ustanovení o investicích učiněných před ukončením smlouvy o 20 let.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
V této souvislosti by se mělo poukázat na skutečnost, že rodinné právo spadá do zákonodárných pravomocí členských států, což znamená, že jednotlivé členské státy mají pro páry stejného pohlaví různá pravidla.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
V této souvislosti by se mělo věnovat více úsilí posílení realizace konceptu evropských jednotek pohraniční stráže, jak vyzdvihuje zpráva Evropského parlamentu o agentuře Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
V této souvislosti by se mělo věnovat více úsilí realizaci konceptu evropských jednotek pohraniční stráže, jak vyzdvihuje zpráva Evropského parlamentu o agentuře Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
V této souvislosti by se mělo zajistit, aby spolu příslušná generální ředitelství Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro výzkum a inovace) více spolupracovala.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
V této souvislosti by se mělo zajistit, aby spolu příslušná generální ředitelství Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro výzkum a inovace) více spolupracovala.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
V této souvislosti by se mělo z pohledu rozdílnosti situací v rámci EU rozhodnutí ponechat v souladu se zásadou subsidiarity na členských státech.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
V této souvislosti by se měly vyjasnit povinnosti Komise a členských států ohledně prosazování programu.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
V této souvislosti by se měly využívat i další zavedené evropské formáty a nástroje pro dosažení porovnatelnosti a transparentnosti dovedností a kvalifikací, například evropský rámec kvalifikací a jednotný rámec pro průhlednost v oblasti kvalifikací a kompetencí (Europass).
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
V této souvislosti by se měly výsledky plynoucí z uplatňování inovací v sociálních a zdravotních službách důkladně prozkoumat na základě za tímto účelem vytvořeného evropského systému hodnocení.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
V této souvislosti by se na tomto úsilí měl také plně podílet nový integrovaný akční program Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání, protože jeho oficiálním cílem je přispět k uskutečnění lisabonských cílů, konkrétně „rozvoji Evropské unie jako vyspělé společnosti založené na znalostech s udržitelným hospodářským rozvojem, větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností“.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
V této souvislosti by se neměla provádět jednostranná opatření ze strany členských států a měl by být upřednostňován koordinovaný přístup.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
V této souvislosti by se nemělo podceňovat zapojení občanské společnosti, iniciované prostřednictvím společných kroků EHSV a národních hospodářských a sociálních rad v rámci řídícího výboru strategie Evropa 2020 a dalších struktur EHSV.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
V této souvislosti by se potom mělo diskutovat o otázce, jaké důsledky by měla nečinnost v porovnání s hospodářskými následky rychlého jednání.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
V této souvislosti by se při rozvoji venkova nemělo zapomínat na podporu zemědělsko-potravinářských podniků ve venkovských oblastech, které spolu se zemědělci vyvíjejí činnost v oblasti výzkumu a vývoje, odborné přípravy, inovací a podpory vývozu, a podniků zapojených do iniciativ spolupráce mezi podniky (např. společné podniky) s cílem posílit jejich konkurenceschopnost na trhu.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
V této souvislosti by se při rozvoji venkova nemělo zapomínat na podporu zemědělsko-potravinářských podniků ve venkovských oblastech, které vyvíjejí činnost v oblasti výzkumu a vývoje, odborné přípravy, inovací a podpory vývozu, a podniků zapojených do iniciativ spolupráce mezi podniky (např. společné podniky) s cílem posílit jejich konkurenceschopnost na trhu.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
V této souvislosti by se rovněž dalo uvažovat o možnosti provádění studií, z nichž by vycházelo posuzování dopadu EHSV.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
V této souvislosti by se rovněž mohly uplatňovat procedurální záruky směrnice.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
V této souvislosti by se skutečnost, že průměrný kovodělný podnik má malou nebo střední velikost, neměla považovat za slabou stránku, ale naopak za relativní výhodu.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
V této souvislosti by se také měla dále rozvinout myšlenka evropských dluhopisů evropského státního investičního fondu10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
V této souvislosti by se také měla dále rozvinout myšlenka evropských dluhopisů evropského státního investičního fondu11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
V této souvislosti by se také měla dále rozvinout myšlenka evropských dluhopisů evropského státního investičního fondu5.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
V této souvislosti by se Turecko mělo plně účastnit všech oblastí nadnárodní spolupráce, což by tureckým subjektům umožnilo přímo reagovat na otevřené výzvy k předkládání návrhů a podpořilo by to i potenciál těchto programů přispět do dialogu s občanskou společností.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
V této souvislosti by se vlastností stavebního výrobku měla rozumět vlastnost vztahující se k jeho základním charakteristikám, vyjádřeným pomocí úrovní nebo tříd nebo vyjádřeným v popisu.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
V této souvislosti by si EHSV přál, aby EU našla správný způsob a správné návrhy, jak v zahraniční politice promlouvat jedním hlasem.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
V této souvislosti by si EHSV přálnavrhuje, aby EU našla správný způsob a správné návrhy, jak v zahraniční politice promlouvat jedním hlasemod příštích voleb do Evropského parlamentu v roce 2014 byla funkce voleného předsedy Komise sloučena s funkcí stálého předsedy Evropské rady, takže by byl jen jeden stálý předseda zvolený ve všeobecných volbách.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
V této souvislosti by si měly být organizace vědomy toho, že interní rozhraní se mohou stát s budoucím vznikem nových evropských veřejných služeb externími.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
V této souvislosti by si přál, aby všichni sociální partneři znali postoj EHSV, což by podle jeho názoru znamenalo získání skutečného vlivu na práce Rady.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
V této souvislosti by skutečnost, že plavidlo nemá tuto smlouvu, nemělo být omluvou pro nevpuštění plavidla hledající útočiště.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
V této souvislosti by Společenství mohlo počítat s poskytováním podpory na rozvoj vzájemných fondů v odvětví zemědělství.
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
V této souvislosti by Společné výzkumné středisko mělo i nadále fungovat jako nezávislé vědecké a technologické referenční středisko Unie v oblastech své specifické odborné způsobilosti.
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
V této souvislosti by stanovisko mělo ovlivnit politiky a rozhodnutí Společenství.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
V této souvislosti by stanovisko mělo zahrnovat následující prvky:
Within this context, the opinion should include the following:
V této souvislosti by strany měly rovněž zopakovat svůj závazek k plnění mnohostranných dohod o životním prostředí.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
V této souvislosti by strukturální fondy měly být přednostně použity pro investice do lidského kapitálu.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
V této souvislosti by státní podpora mohla být opodstatněná tehdy, pokud je nezbytná k poskytnutí správných pobídek pro zaměstnavatele, aby zaměstnávali více pracovníků, zejména takových, kteří mají problémy s přístupem k trhu práce a setrváním na něm, a aby pracovníkům poskytovali vhodné proškolení.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
V této souvislosti by svoji úlohu měla sehrát i občanská společnost.
Civil society should also play a role here.
V této souvislosti by s ohledem na současnou ekonomickou situaci měly být existující iniciativy a iniciativy navrhované ve Small Business Act pro Evropu značně rozšířeny.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
V této souvislosti by také měla být přezkoumána myšlenka evropských dluhopisů evropského státního investičního fondu.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
V této souvislosti by také měla být přezkoumána myšlenka evropských dluhopisů i veřejného evropského fondu.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
V této souvislosti by také měla být přezkoumána myšlenka evropských dluhopisů veřejného evropského fondu.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.