natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za jednoznačně specifikovaných okolností by se skupina mohla považovat za jediný podnik, aby se tak potlačil pocit neúčinnosti a nespravedlnosti, který vyvolává tradiční koncept orientovaný na jednotlivé subjekty.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Za maximum schválených položek závazků a plateb předchozího rozpočtového roku, jak stanoví čl. 13 odst. 2 finančního nařízení, se považují položky rozpočtového roku uvedené v článku 5 tohoto nařízení, poté, co jsou v průběhu takového rozpočtového roku započteny.“
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
Za nejlepší možnost se považuje možnost č. 3.II, jelikož ta zvýší ochranu práv cestujících (ve vnitrostátní i mezinárodní přepravě) a stanoví odpovědnost provozovatelů na úrovni EU s pouze mírným dopadem na náklady provozovatelů.
Option 3.II is seen as the best option because it will increase protection of passengers’ rights (both domestic and international) and will establish the responsibility of the operators at EU level, with only a moderate impact on the costs to the operators.
Za oblast Severního moře jako celku by snížení nákladů mohlo do roku 2030 dosáhnout téměř 20 %52.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
Za posledních 15 let se zbývající monopoly postupně zmenšily a poštovní subjekty dostaly čas, aby mohly své organizace přizpůsobit nové situaci.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Za prvé podporuje výzkumné programy v oblastech, které mají význam pro celý svět, včetně rozvojových zemí.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Za prvé se rozsah a četnost povodní v budoucnosti pravděpodobně zvýší v důsledku změny klimatu, nevhodné správy vodních toků a výstavby v záplavových územích.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Za prvé Výbor vyjadřuje své pochybnosti ohledně toho, že Komisi je ponechána široká pravomoc pro zvážení rozhodnutí, zda zahájit šetření, či nikoli.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Za prvé, v analýze potřeb a návrhu se projevily podstatné vady.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Za právní základ byl zvolen článek 308, který byl použitý i v zakládajícím nařízení o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dále EMCDDA).
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Za předběžné financování představující významnou částku ve smyslu čl. 5a odst. 2 písm. a) finančního nařízení se považuje předběžné financování v hodnotě přesahující 50 000 EUR.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50 000.
Za předběžné financování, které představuje významnou částku ve smyslu čl. 5a odst. 2 písm. a) finančního nařízení, se považuje předběžné financování v hodnotě přesahující 50 000 EUR.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Za předpokladu, že panuje vzájemná shoda, komunikace mezi leteckými společnostmi a správou letišť řádně funguje a letový řád předpokládá pouze nepatrný časový odstup mezi paralelními lety, letecké společnosti, ale i cestující by z toho měli jen prospěch tím, že jim budou poskytnuty lepší služby.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Za předpokladu, že tato směrnice pozmění rámcovou směrnici o schvalování typu, by se napříště mělo jasně uvádět, že se odkazuje na rámcovou směrnici o schvalování podle typu č. 70/156/EHS, ve znění směrnice xxxx/xx/ES.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Za Radu
For the Council
Za rizikové faktory se považují nepřiměřené personální obsazení, chybějící vzdělávání, význam rotace zaměstnanců a také snaha uvolnit prostředky z programu Sapard před termínem, který se odvíjí od přistoupení.
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Za rozdíly mezi členskými státy EU stojí z velké části následující faktory:
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Za současných rámcových podmínek neexistuje žádná obecně používaná norma pro elektronickou fakturaci.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
Za tohoto předpokladu mohou k inteligentnímu pojetí strukturálních reforem, které by domácí poptávku ještě více neoslabilo, přistoupit důležité impulsy při tvorbě zaměstnanosti.
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Za této situace vzniká obava, že tiskárny budou muset přistoupit k restrukturalizaci a masivnímu propouštění.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Za tím účelem se navrhuje, aby měly regulační orgány právní subjektivitu, rozpočtovou autonomii, vhodné lidské i finanční zdroje a nezávislé vedení.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
Za tímto účelem by měl být v případě některých zjištěných dopravních deliktů v oblasti bezpečnosti silničního provozu, bez ohledu na jejich správní nebo trestní povahu podle právních předpisů dotčeného členského státu, používán systém přeshraniční výměny informací, jenž by udělil členskému státu deliktu přístup k údajům o registraci vozidla v členském státu registrace.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Za tímto účelem by měl Eurostat zajistit koordinaci mezi různými typy vnitrostátních orgánů v síti tvořící Evropský statistický systém, a umožnit tak včasné poskytování statistik nezbytných pro potřeby politik Evropské unie.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Za tímto účelem by měl provozovatel vypracovat zprávu dokládající splnění tohoto kritéria a předložit ji příslušnému orgánu ke schválení převodu odpovědnosti.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Za tímto účelem by měly být již v raném stádiu procesu dohledu určeny makroekonomické nerovnováhy (včetně trhů aktiv), politické možnosti k účinnému řešení těchto nerovnováh, strukturální reformy, které jsou nezbytné pro stabilitu a plynulé fungování finančních trhů a právního státu a zvýšení schopnosti přizpůsobení se, a to zejména v případě zemí, které jsou nejvíce ohroženy.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Za tímto účelem by měly být stanoveny sankce i pro management a odpovědné pracovníky evropského i mezinárodního orgánu dohledu nad trhy, pokud nebudou plnit své povinnosti, neboť jejich nečinnost působí škody bankám, zdravému finančnictví, ale i celému hospodářství, podnikům a občanům.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Za tímto účelem by měly finanční společnosti zpřístupňovat příslušné informace svým zainteresovaným subjektům.
For that purpose, financial undertakings should disclose the relevant information to their stakeholders.
Za tímto účelem by měly členské státy zajistit, aby během provozní fáze provozovatel sledoval úložný komplex a injektážní zařízení na základě plánu sledování vypracovaného podle konkrétních požadavků na sledování.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Za tímto účelem by se mělo stanovit, že schvalující osoby mají povinnost zakotvit do smluv o veřejných zakázkách a do dohod o grantech doložku o rozhodném právu, která by stanovila přednost právních předpisů Společenství, případně použití takových vnitrostátních právních předpisů, na kterých se smluvní strany dohodnou (články 130 a 164 prováděcích pravidel).
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
Za tímto účelem by společný podnik IIL měl být schopen uspořádat konkurenční výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumných činností.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Za tímto účelem byla provedena analýza odpovědí finančního odvětví a na základě informací o dostupných produktech pojištění odpovědnosti za škody na životním prostředí a pokrytí na trhu EU, které poskytlo odvětví pojišťovnictví a zajišťovnictví, byly posouzeny náhradní možnosti finančního zajištění.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
Za tímto účelem je nutný moderní a účinný dopravní systém.
A modern and efficient transport system is vital for this.
Za tímto účelem je třeba navázat na dosavadní pokrok a pokračovat v rozpočtové konsolidaci, tak aby všechny členské státy dosáhly střednědobých fiskálních cílů.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Za tímto účelem je však třeba neustále vyvíjet úsilí na překlenutí digitální propasti prostřednictvím podpory počítačové gramotnosti, dovedností a pravidelného využívání internetu znevýhodněnými lidmi, jakož i zajištění inkluzívních a cílených online služeb v klíčových oblastech (zaměstnání, bydlení, zdraví a další sociální služby), které zlepšují postavení uživatelů, zejména těch ze zranitelných skupin.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
Za tímto účelem Komise
To this end, the Commission will:
Za tímto účelem Komise brzy předloží sdělení „Vývoj strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti“.
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Za tímto účelem Komise ustaví Evropské fórum pro integraci.
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Za tímto účelem musí být Pediatrický výbor nezávislý na farmaceutickém průmyslu.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
Za tímto účelem musí Evropská unie počítat nejen s právními předpisy týkajícími se soudní příslušnosti, uznávání a střetu právních norem, ale i s opatřeními, která vytvářejí mezi členskými státy vzájemnou důvěru, zavedou minimální procesní normy a zajistí vysoký standard kvality justičních systémů, zejména pokud jde o spravedlnost a dodržování práv na obhajobu.
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Za tímto účelem může ratingová agentura mimo jiné spoléhat na nezávisle auditované účetní závěrky a veřejně dostupné informace, ověření jiným uznávaným poskytovatelem služeb, vlastní přezkoumání náhodně vybraných vzorků obdržených informací nebo na smluvní ujednání, která jasně stanoví odpovědnost hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany, jsou-li informace poskytnuté podle smlouvy vědomě nepravdivé nebo zavádějící nebo jestliže hodnocený subjekt nebo jeho spřízněná třetí strana nepřistupují k přesnosti informací s přiměřenou náležitou péčí, jak je stanoveno v podmínkách smlouvy.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Za tímto účelem poskytuje evropská strategie pro interoperabilitu (EIS)8 základ pro organizační, finanční a provozní rámec na podporu přeshraniční a/nebo meziodvětvové interoperability.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
Za tímto účelem provozovatel vypracuje zprávu dokládající splnění tohoto kritéria a předloží ji příslušnému orgánu ke schválení převodu odpovědnosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Za tímto účelem předložila Komise v dubnu 2005 tři rámcové programy, jejichž cílem je dát koncepci sdílené odpovědnosti a solidarity mezi členskými státy praktický význam na základě přezkoumání typu politiky a finančních nástrojů, které mohou co nejúčinněji zajistit splnění cílů svobody, bezpečnosti a práva.
To this end, in April 2005 the Commission presented three Framework Programmes, which seek to give practical meaning to the concepts of shared responsibility and solidarity between Member States by reviewing the type of policy and financial instruments that can meet the objectives of freedom, security and justice in the most efficient way.
Za tímto účelem se Švédsko chystá provést přezkoumání efektivnosti systému školství s cílem obnovit jeho vysokou úspěšnost.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Za tímto účelem sleduje Komise zvláště cíle zajištění bezpečnosti dodávek, udržitelného využívání zdrojů energie a přístupu k energii za ceny, které jsou přijatelné pro spotřebitele a konkurenční, jelikož integrace evropského trhu s energiemi není samostatným cílem, nýbrž opatřením, které je zásadní pro dosažení uvedených cílů.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Za tímto účelem styčná místa oznámí účetní komisi ve lhůtách a podle pravidel, jež stanovila, částku podaných, vyřízených nebo napadnutých pohledávek (z pozice věřitelů) na jedné straně a částku obdržených, vyřízených nebo napadnutých pohledávek (z pozice dlužníků) na straně druhé.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Za tímto účelem také poskytuje rámec pro koherentní činnost.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Za těchto podmínek dojde k rychlému vyčerpání některých fosilních zdrojů a budou dále ničeny pobřežní zvodně tím, že budou zaplavovány mořskou vodou.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Za těchto východisek formuluje EHSV řadu doporučení Komisi, Radě a orgánům členských států, týkajících se použití různých opatření k optimalizaci úlohy organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti.
The EESC goes on to make a set of recommendations to the Commission, the Council and the authorities of the Member States for various measures to be taken to optimise the role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Za třetí lze zavést větší rozdíl v silniční dani ve vztahu ke spotřebě pohonných hmot vozidla.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
Za určitých podmínek budou moci využívat centralizované celní řízení, v jehož rámci budou moci jednat pouze s jedním celním úřadem v EU.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Za volbu systému pro vymezování oblastí a za určování oblastí by měly být i nadále odpovědné členské státy a regiony.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Za vyhotovení překladu odpovídá „feeder“ SKIPCP, přičemž překlad věrně zachycuje obsah originálu.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Za zvlášť ohrožené byly označeny státní podniky a veřejný sektor, včetně daňových a celních orgánů;
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Za účelem financování dodatečných nákladů výroby ekologické elektřiny a za účelem zajištění výroby žádoucí ekologické elektřiny jsou všichni spotřebitelé (nebo v některých zemích výrobci) povinni kupovat určitý počet zelených osvědčení od výrobců EOZE ve výši pevně stanoveného procentuálního podílu či kvóty z jejich celkové spotřeby/výroby elektřiny.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Za účelem lepšího využití jejich odborného zázemí, budou podle potřeby informovat Výbor pro přistěhovalectví a azyl řízený Komisí, stejně jako příslušné útvary Rady, které se zabývají politikami souvisejícími s integrací, a předsednictví o klíčových výsledcích.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Za účelem nápravy neexistence účinného opatření států vlajky vůči rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkami a zařazeným na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a za účelem omezení pokračování rybolovných činností těchto plavidel by měly členské státy použít vůči těmto plavidlům zvláštní opatření.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
Za účelem objasnění, které náklady mohou být pro financování Společenství způsobilé, by měl být poskytnut jejich seznam.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství by se povinnost složit jistotu v případě předběžného financování měla vztahovat na veškeré předběžné financování přesahující 80 % částky grantu a zároveň částku 60 000 EUR a podle obecného pravidla musí odpovídat částce předběžného financování.
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství by se povinnost složit jistotu v případě předběžného financování měla vztahovat na veškeré předběžné financování přesahující 80 % částky grantu a zároveň částku 60 000 EUR.
In order to protect the Communities’ financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství je nezbytné mít jednotný systém záruk zajišťujících nároky Společenství, po dobu, kdy je proti pokutě podaný odvolací prostředek.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství je nezbytné mít jednotný systém záruk zajišťujících nároky Společenství, po dobu, kdy je proti pokutě podaný odvolací prostředek.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.