natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prohlášení EU a Turecka bylo dohodnuto, že za každého Syřana vráceného zpět z řeckých ostrovů do Turecka bude znovuusídlen jiný syrský občan z Turecka do EU, přičemž se zohlední kritéria zranitelnosti podle OSN.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
V prohlášení k protokolu Rady Komise znovu potvrzuje svůj názor, že s ohledem na judikaturu Soudního dvora a na kritéria uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení by příslušné dávky neměly být uvedeny v příloze IIa.
In a statement for the Council minutes, the Commission continues to consider, having regard to Court of Justice case law and the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation, that the benefits concerned should not be included in Annex IIa.
V prohlášení ministrů nazvaném „Budoucnost, jakou chceme“ vedoucí světoví političtí představitelé potvrdili své odhodlání hájit právo člověka na nezávadnou pitnou vodu a hygienu, postupně zajistit přístup k nezávadné a ekonomicky dostupné pitné vodě a hygieně pro všechny (tj. nad cíle stanovené v Johannesburgu a rozvojové cíle tisíciletí) a výrazně zlepšit integrované hospodaření s vodními zdroji35.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
V prohlášení ministrů přijatém v roce 2006 v Rize vyzvaly členské státy Komisi, aby v roce 2007 navrhla koherentní přístup k začleňování občanů do informační společnosti v rámci i2010.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
V prohlášení ministrů účastníci nejenom že uznali a uvítali důležitou roli, kterou hraje soukromý sektor v rozvoji infrastruktury, ale také souhlasili s tím, že je potřeba rozvíjet takové institucionální a legislativní prostředí, které by umožnilo soukromému sektoru účastnit se infrastrukturních projektů prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
V prohlášení ministrů účastníci nejenom že uznali a uvítali důležitou roli, kterou hraje soukromý sektor v rozvoji infrastruktury, ale také souhlasili s tím, že je potřeba rozvíjet takové institucionální a legislativní prostředí, které by umožnilo soukromému sektoru účastnit se infrastrukturních projektů prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
V prohlášení ministři vyslovili svou podporu vytvoření „průhledného a integrovaného celoevropského trhu říční dopravy založeného na zásadách reciprocity, svobody plavby, čestné hospodářské soutěže a rovnosti zacházení pro uživatele vnitrozemských plavebních cest“.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
V prohlášení musí být uveden příslušný vnitrostátní orgán, jenž dotyčnou internetovou stránku sleduje.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
V prohlášení o záměru, které doprovázelo projev o stavu Unie v roce 2016, předseda Komise Juncker a první místopředseda Timmermans oznámili záměr Komise prosazovat „v dalším doporučení týkajícím se hospodářské politiky eurozóny pozitivní orientaci fiskální politiky pro eurozónu, aby podpořila měnovou politiku Evropské centrální banky“.
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
V prohlášení přijatém v Paříži v březnu 2015 se ministři školství zemí EU a Komise zavázali přijmout další opatření k ochraně evropských hodnot.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
V prohlášení se dále požadoval specifický přístup k tradičnímu lovu tuleňů, který provádí inuitské komunity.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
V prohlášení se výslovně uvádí, že celkový počet poslanců Evropského parlamentu se proto až do konce legislativního období 2009-2014 zvýší ze 736 na 754.
The declaration explicitly states that the total number of MEPs will therefore rise from 736 to 754 until the end of the 2009‑2014 legislative period.
V prohlášení tyto tři orgány uznaly, že nová pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví vyvolávají důležité otázky vztahující se k financování a požádaly o další analýzy za účelem zjištění rozdílů existujících ve Společenství ohledně financování bezpečnosti letectví a řešení případných narušení trhu letecké dopravy.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
V prohlášení vedoucích představitelů se Řecko a země západního Balkánu zavázaly zvýšit své přijímací kapacity, aby umožnily lepší a předvídatelnější řízení migračních toků.
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
V prohlášení z Aberdeenu byla Komise vyzvána, aby v roce 2008 zahájila integrovanou evropskou strategii pro mořský a námořní výzkum a trvalý proces pro kontrolu jejího provádění a realizace v kontextu evropské námořní politiky.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
V prohlášení, které nebylo zveřejněno v Úředním věstníku5, se Komise zavázala prostudovat všechny tyto právní akty a v případě potřeby je přizpůsobit regulativnímu postupu s kontrolou.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
V projednávaných případech byly obě společnosti novými právnickými osobami, převzaly aktiva a zaměstnance předchozích opravářů lodí a zahájily svůj provoz bez dluhů a závazků souvisejících s předchozími činnostmi.
In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities.
V projektech budou zastoupeny různé technologie, geologické podmínky a členské státy.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
V projektech spolupráce programu Grundtvig / dalšího vzdělávání byl důraz kladen zejména na společensky znevýhodněné skupiny a dobrovolníky v rámci nových projektů dobrovolnické činnosti seniorů financovaných od roku 2009.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
V projektech zaměřených na pilotní směry se na základě nejslibnějších laboratorních výsledků uskutečnily průmyslové aplikace, a to nejen pro účely výroby nových materiálů, ale také pro zlepšení udržitelnosti odvětví.
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
V projektu BRAID je to priorita Health and Care in Life.
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
V projektu byl vybrán z každého z 19 španělského regionu jeden člověk, který představil příběh, jímž ukázal, že je občanem Evropy.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
V projektu EASA – CARDS s rozpočtem 0,5 milionů EUR, který byl prováděn v roce 2008, byly zavedeny konvergenční plány pro provádění právních předpisů EU v oblasti letecké bezpečnosti na západním Balkáně a předpokládá se další pomoc pro tento region.
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
V projektu EIDIV ("European Indicators Database on Intimate Partner Violence"), jenž je podporován v rámci programu DAPHNE, byly podány příslušné návrhy na „harmonizovaný evropský průzkum obyvatelstva“, jejichž realizace by mohla být v porovnání jednoduchá a rychlá.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
V projektu EIDIV (European Indicators Database on Intimate Partner Violence), jenž je podporován v rámci programu DAPHNE, byly podány příslušné návrhy na „harmonizovaný evropský průzkum obyvatelstva“, jejichž realizace by mohla být v porovnání jednoduchá a rychlá.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
V projektu EIDIV (European Indicators Database on Intimate Partner Violence), jenž je podporován v rámci programu DAPHNE, byly podány příslušné návrhy na „harmonizovaný evropský průzkum obyvatelstva“, jejichž realizace by mohla být v porovnání jednoduchá a rychlá.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
V projektu fúze musí být uvedeny alespoň:
Draft terms of merger shall specify at least:
V projektu klíčových technologií je zapojeno přinejmenším šest komisařů a EHSV se domnívá, že tento projekt nemůže uspět bez koncentrace pravomoci a přímějšího způsobu správy.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
V projektu Pyrenées-Atlantiques francouzský stát předpokládal podporu vytvoření otevřené infrastruktury, která má sloužit široké veřejnosti v zeměpisné oblasti, kde široké pásmo vůbec nebylo nebo bylo pokrytí považováno za neuspokojivé a službu poskytoval jediný poskytovatel.
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
V projektu rozdělení musí být uvedeny alespoň
Draft terms of division shall specify at least:
V projevu o rozpočtu se rovněž hovořilo o 3 milionech eur, které mají být přiděleny pro zlepšení pracovišť, v nichž mnoho podnikatelů malých podniků pracuje.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
V projevu připraveném pro EHSV totiž komisař Almunia prohlásil, že „sledujeme-li poslední dostupné údaje, je třeba upravit hospodářské odhady z ledna letošního roku směrem dolů“.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
V pronajatých budovách nastává problém, protože pro opatření ke zvýšení energetické účinnosti (např. pro nová okna) platí, že majitel nese náklady, kdežto uživatel získává prospěch z nižších nákladů na topení.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
V prosazování nařízení a kontrolách prováděných příslušnými orgány v členských státech však byly zjištěny nedostatky, mimo jiné z toho důvodu, že ustanovení upravující tyto otázky jsou v nařízení nejasně formulována.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
V prosazování nařízení a kontrolách prováděných příslušnými orgány v členských státech však byly zjištěny nedostatky, z toho důvodu, že ustanovení upravující tyto otázky jsou v nařízení nejasně formulována.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
V prosazování právních předpisů o bezpečnosti výrobků však mezi členskými státy existují rozdíly a v době, kdy se vnitrostátní úřady odpovědné za dozor nad trhem potýkají s rozpočtovými omezeními se celá kontrolní síť snaží zvládat více práce s menším objemem prostředků.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
V prosince 2013 Rada schválila nový srovnávací přehled klíčových ukazatelů týkajících se zaměstnanosti a sociálních věcí; tento přehled se stal součástí společné zprávy o zaměstnanosti.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
V prosinci 1997 se sdělení Komise o budoucnosti trhu s produkty rybolovu v EU1 poprvé zabývalo potřebou projednat nediskriminační, dobrovolné programy ekologického osvědčování.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
V prosinci 2002 oznámily francouzské orgány Komisi opatření, která měla vyvést společnost France Télécom (FT) z finanční krize.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
V prosinci 2002 plenární zasedání projednalo a výraznou většinou schválilo činnost uvedené skupiny v předchozím funkčním období.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
V prosinci 2003 byly všechny letecké činnosti, které dříve v rámci skupiny Olympic Airways vykonávaly společnosti Olympic Airways, Olympic Aviation a Olympic Macedonian, spojeny do nového subjektu přejmenovaného na Olympic Airlines.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
V prosinci 2003 Evropská rada znovu zařadila sítě TEN-T a TEN-E mezi ústřední témata plnění svého plánu růstu.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
V prosinci 2003 Komise přispěla k vytvoření Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články, jež sdružuje všechny zúčastněné subjekty, které projeví zájem, pro společnou práci na uskutečňování vize skupiny na vysoké úrovni.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
V prosinci 2003 Komise zveřejnila diskusní dokument, v němž požádala o komentáře ohledně různých bodů podněcujících k opětovnému zvážení a změně právních předpisů Společenství týkajících se reziduí veterinárních léčivých přípravků.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
V prosinci 2003 přijala Rada doporučení o screeningu rakoviny1.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
V prosinci 2003 určila Komise společnosti TeliaSonera sdělení stížností, které uvádělo, že společnost zneužila své dominantní postavení, protože přistoupila ke stanovení neúměrně vysokých cen, když se přihlásila o velkou zakázku na stavbu a provoz širokopásmové sítě z optických vláken pro poskytování přístupu k vysokorychlostnímu internetu v Malmö.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
V prosinci 2003, za italského předsednictví, byla Komise v závěrech Rady ve složení pro zemědělství2 vyzvána, aby:
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
V prosinci 2004 byla přijata směrnice, která usnadní studentům z třetích zemí získávat povolení k pobytu v Evropské unii, a v říjnu 2005 pak byla přijata směrnice o stejných pravidlech pro výzkumníky.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
V prosinci 2004 bylo zahájeno 15 řízení pro porušení práva týkajících se neoznámení přijatých opatření z důvodu nepřijetí právních předpisů provádějících směrnici SEA.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
V prosinci 2004 bylo z více než 2 000 podniků, kterých se týká směrnice, založeno asi 800 ERZ14, což představuje asi 70 % pracovní síly podniků, kterých se směrnice týká.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
V prosinci 2004 dále ministři financí a hospodářství šesti členských států6, zastupující své země v Radě ve složení pro hospodářství a finance a Radě pro konkurenceschopnost, podepsali dopis s cílem udělit nový impulz procesu zlepšování právní úpravy.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
V prosinci 2004 EHSV navrhl, že připraví stanovisko z vlastní iniciativy o vztazích mezi EU a Čínou.
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
V prosinci 2004 Evropská rada znovu potvrdila potřebu „dalšího posouzení a rozvoje možností civilní ochrany, včetně společných cvičení a koordinace veřejných informací“.
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
V prosinci 2004 Komise zahájila externí hodnocení, jehož cílem bylo důkladně zhodnotit výsledky kroků EU v oblasti zdraví zvířat a směr, kterým bychom se mohli v budoucnosti ubírat.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
V prosinci 2004 se Komise rozhodla nevznášet námitky proti částem programu omezeným na jiné nové německé spolkové země.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
V prosinci 2004 Unie přijala strategii pro boj proti drogám na léta 2005-2012 a v červnu 2005 akční plán EU pro boj proti drogám (2005-2008).
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
V prosinci 2005 byla předložena aktualizace střednědobé zprávy, která posuzovala programovou a politickou úroveň a zvažovala možné důsledky revidovaného lisabonského procesu pro program EIM.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
V prosinci 2005 Komise nakonec vydala návrh nařízení, kterým se zrušuje nařízení č.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
V prosinci 2005 Komise nakonec vydala návrh nařízení, kterým se zrušuje nařízení č. 4056/86.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
V prosinci 2005 Komise nastínila metodu řešení některých specifických daňových problémů malých a středních podniků v krátkodobém výhledu.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
V prosinci 2005 mohla být definována strategie v oblasti radikalizace a náboru.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
V prosinci 2005 předložila Komise sdělení Evropskému parlamentu a Radě s názvem Hodnocení strategie udržitelného rozvoje - Akční platforma2, ve kterém měly být stanoveny „konkrétní další akce příštích let“.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
V prosinci 2005 předložila Komise sdělení Evropskému parlamentu a Radě s názvem Hodnocení strategie udržitelného rozvoje - Akční platforma2, ve kterém měly být stanoveny „konkrétní další akce příštích let“.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."