natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor soudí, že politika podporující cirkulaci mozků, tedy politika, která vysoce kvalifikovaným imigrantům umožní rozhodnout se pro dobrovolný návrat, se může ukázat jako užitečná.
The Committee considers that a policy facilitating "circular movement" could be very helpful, with highly skilled immigrants being able to opt for voluntary return.
Výbor soudí, že proto, aby mohli co nejlépe plnit tuto úlohu, je důležité jim poskytnout specifické vzdělání zaměřené na jejich poslání v oblasti bezpečnosti.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Výbor soudí, že příjemce výživného by měl vždy mít prospěch ze zákona, který mu toto právo uděluje, a proto není přípustné odvolávat se na zákon, který toto právo ubírá, vyjma případného imperativního důvodu veřejného pořádku podle tohoto nařízení.
The Committee considers that the maintenance creditor should always benefit from the law conferring the right on him/her; therefore invoking a law which would withdraw this right should not be admissible, except for a compelling public-policy reason as provided for under this regulation.
Výbor soudí, že přístupnost musí být prioritou agendy.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Výbor soudí, že tento návrh vyžaduje značné vylepšení a upřesnění, především ohledně právní jistoty zúčastněných stran, jíž lze dosáhnout například vytvořením konkrétního a podrobného právního základu v sekundárním právu EU, jenž bude obsahovat specifická odůvodnění, podmínky a postupy, jimiž se budou vnitrostátní opatření řídit.
The Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned, which could be achieved by introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Výbor soudí, že tento postup může brzdit uzavírání regionálních dohod o hospodářském partnerství a tedy regionální integraci, jelikož do značné míry zohledňuje specifika jednotlivých států, což brání syntéze, jež by vedla ke specifikům tvořícím identitu regionu.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Výbor soudí, že toto hledisko by mohlo být užitečným námětem budoucího doporučení ze strany Komise.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Výbor soudí, že tyto nové typy právních předpisů předpokládají přímější a trvalejší zapojení občanské společnosti do činnosti související s právními předpisy, a to buď ve spolupráci s institucemi či nezávislejším způsobem (prostřednictvím koregulace a autoregulace).
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Výbor souhlasil s návrhem.
The Committee welcomes the proposal.
Výbor souhlasil s opatřeními, jako jsou harmonizace s ostatními systémy ekoznaček a zjednodušení souvisejících kritérií a postupů, zdůraznil však, že u potravin by se měla ekoznačka udělovat pouze tehdy, je-li zohledněn celý životní cyklus výrobku.
The Committee approved measures such as harmonising with other eco-labelling schemes and simplifying the criteria and procedures involved, while stressing that foodstuffs should only be granted eco-labels if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Výbor souhlasil s přijatými technickými řešeními i s pružností spojenou s možností zjednodušení a s určitým znepokojením konstatoval, že malé a střední podniky by se mohly dostat do určitých obtíží, zejména pokud by kontroly při dovozu nebyly tak přísné, jak to vyžaduje uplatňování této zásadní směrnice.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Výbor souhlasil, že se bude na tomto procesu podílet tím, že předloží akční plán.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Výbor souhlasil, že se bude na tomto procesu podílet tím, že předloží akční plán.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
Výbor souhlasí i s tím, že je důležité sledovat mezinárodní situaci v jednotlivých odvětvích, obzvláště v energeticky náročných odvětvích či v odvětvích s vysokými emisemi uhlíku, aby bylo zaručeno, že nízkouhlíkové postupy nebudou podkopávat konkurenceschopnost evropských podniků nebo je nedonutí jednoduše relokalizovat výrobu do jiné země, aniž by bylo dosaženo jakéhokoliv snížení emisí uhlíku.
The Committee agrees also that it is important to keep a close eye on the international position of each sector, particularly the energy or carbon intensive sectors, in order to ensure that low carbon policies do not undermine the competitiveness of European industries or simply force them to relocate elsewhere without achieving any overall carbon benefit.
Výbor souhlasí rovněž s možností dálkové komunikace z tachografu pro kontrolní účely, která se návrhem úpravy zavádí, čímž se řidiči, kteří předpisy dodržují, vyhnou cíleným silničním kontrolám.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Výbor souhlasí rovněž s tím, že nyní nabývá na důležitosti vymezení politického rámce do roku 2030, který poskytne spolehlivé vodítko pro rozhodování o investicích v příštích několika letech, při němž se bude muset při výpočtu výnosů a návratnosti pohlédnout daleko za rok 2020.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Výbor souhlasí s doporučeními Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) týkajícími se asistovaného dobrovolného návratu.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Výbor souhlasí s fakultativní možností pro členské státy uplatnit diferenciaci tarifů podle typu vozidla v závislosti na množství emisí (klasifikace “ EURO “) a stupni škod způsobených silniční síti.
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Výbor souhlasí s hlavními liniemi Sdělení a domnívá se, že by bylo žádoucí převést některá opatření v konkrétní činy na základě předem stanoveného časového plánu.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Výbor souhlasí s kombinací právně nevynutitelného přístupu a legislativy v případech, v nichž není jiné řešení.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Výbor souhlasí s Komisí, že předpokladem pro naplnění odpovědnosti, již mají podniky za dopady své činnosti na společnost, je dodržování platných právních předpisů a kolektivních dohod sociálních partnerů.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Výbor souhlasí s návrhy reformy SZP s úpravou za účelem přípravy přistoupení Chorvatska.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Výbor souhlasí s názorem Komise, že plný dopad tří uvedených nástrojů financování lze vyhodnotit pouze po delší době, ale domnívá se, že od jejich zavedení již uplynulo dost času k tomu, aby bylo možno si učinit závěry z hlediska určitých úprav, a že v současné silně konkurenční globalizované ekonomice je čas rozhodující, neboť podnikatelské trendy a výhledy se neustále mění.
The Committee agrees with the Commission's view that the full impact of the three funding instruments can only be evaluated after a considerable time lag, but it believes that enough time has elapsed since they were introduced to draw conclusions with a view to making certain adjustments, and that in the current fiercely competitive globalised economy time is of the essence, since business trends and outlooks are constantly changing.
Výbor souhlasí s názorem Komise, že začlenění těchto směrnic by zkomplikovalo a prodloužilo přepracovanou směrnici.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of these directives would complicate and lengthen the recast Directive.
Výbor souhlasí s názorem, že daň z finančních transakcí by mohla mít rozhodující vliv na chování finančních institucí, protože by se díky ní snížil počet velmi krátkodobých finančních transakcí, jež jsou také často spojeny s velkým rizikem.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Výbor souhlasí s přístupem Komise uplatňovat návrhy na všech 319 přístavů spadajících do TEN-T, a ponechat členským státům možnost rozhodnout se uplatňovat ustanovení nařízení i na jiné přístavy.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Výbor souhlasí s tím, aby „základní prvky“ tohoto postupu zahrnovaly integrované finanční a rozpočtové rámce a integrovanou rozpočtovou politiku.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Výbor souhlasí s tím, že od roku 2014 bude Fond pro migraci a azyl disponovat vyššími prostředky a bude rovněž flexibilnější v případě krizových situací.“
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Výbor souhlasí s tím, že tento přístup je vhodné aplikovat proto, aby tato politika vyhovovala skutečným potřebám regionů Evropské unie.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Výbor souhlasí s tímto hlediskem neboť se domnívá, že uživatelé dopravní infrastruktury budou vědět, že vybrané poplatky budou investovány do dopravní infrastruktury.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Výbor souhlasí s tímto rozumným přístupem s cílem zabránit tomu, aby se směrnice týkala již umořených nákladů stávajících infrastruktur.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Výbor souhlasí se sdělením Komise a rozhodně podporuje jeho cíle.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Výbor souhlasí se strategií, která využívá ekologický potenciál, technicko-tržní potenciál a potenciál politiky zaměstnanosti v souvislosti s biopalivy, a tím tak využívá co nejlepší celkový efekt úspor CO2, ale obává se, že současný návrh může společnosti vyrábějící paliva vést k tomu, že budou lhostejné k příležitostem na zlepšení energetické účinnosti svých provozů a spíše upřednostní překotné šíření biopaliv.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Výbor souhlasí se strategií, která využívá ekologický potenciál, technicko-tržní potenciál a potenciál politiky zaměstnanosti v souvislosti s biopalivy, a tím tak využívá co nejlepší celkový efekt úspor CO2.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Výbor souhlasí se zlepšením přístupu studentů na trh práce v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici tím, že se jim umožní pracovat nejméně 20 hodin týdně.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Výbor souhlasí se zrušením prahových hodnot pro provádění projektů v oblasti pomocné infrastruktury a domnívá se, že toto zjednodušení odstraní omezení, jež byla zavedena zbytečně a bezdůvodně.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
Výbor souhlasí se zrušením výše uvedené prahové hodnoty a domnívá se, že toto opatření povede k předkládání více návrhů v této oblasti.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
Výbor souhlasí se základní myšlenkou Bílé knihy v této oblasti.
The Committee agrees with the basic thrust of the White Paper in this area.
Výbor souhlasí se záměrem Komise využít opravy právního základu nařízení ke zvýšení efektivity právního předpisu Společenství a právní jistoty v úzké návaznosti na nařízení (ES) č. 1907/2006 o právních předpisech upravujících chemické látky (REACH), které vstoupí v platnost v červnu 2007.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Výbor souhlasí se záměrem zřídit vícejazyčné standardní formuláře Unie týkající se narození, úmrtí, manželství, registrovaného partnerství a právního postavení a zastupování společnosti nebo jiného podniku, jež jsou stanoveny v přílohách (článek 11), a zpřístupnit tyto formuláře občanům a společnostem nebo jiným podnikům jako alternativu rovnocenných veřejných listin, které v daném členském státě existují, s uvedením data jejich vydání, podpisem a pečetí vydávajícího orgánu (článek 12).
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Výbor souhlasí s analýzou sdělení, podle níž „je tedy nutné dosáhnout pokroku na cestě k inkluzivní zelené ekonomice prostřednictvím udržitelných spotřebních a výrobních modelů a účinného využívání zdrojů, mimo jiné zejména formou energetických systémů s nízkými emisemi“.
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Výbor souhlasí s cílem Komise podporovat tento potenciál na řadě úrovní: sociální, hospodářské, vědecké, technické, environmentální, organizační a pracovní a rovněž pomocí kulturních aspektů a činností.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Výbor souhlasí s cílem Komise snížit práh emisí do roku 2030 na 70 % rozdílu (gap closure) mezi současnými referenčními hodnotami a maximálním proveditelným snížením emisí.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Výbor souhlasí s cílem odstranit případnou nadbytečnou kapacitu loďstev.
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Výbor souhlasí s cílem vybudovat vědeckotechnické výzkumné infrastruktury světové úrovně, které je pak ovšem třeba i trvale a spolehlivě podporovat.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Výbor souhlasí s cílem vytvořit pro vědecké pracovníky atraktivní pracovní trh, který navíc umožňuje a odměňuje mobilitu, a proto apeluje na členské státy a příslušné sociální partnery, aby mladým výzkumným pracovníkům poskytly atraktivní pracovní příležitosti, které jsou s to konkurovat alternativním pracovním příležitostem pro vysoce nadané akademické pracovníky.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Výbor souhlasí s decentralizací prováděcího postupu v programech ISPA a zejména SAPARD, které by se měly, a to je třeba zdůraznit, rozběhnout ve všech kandidátských zemích co možná nejdříve.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and especially the SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
Výbor souhlasí s definicí cílů plánu a vítá jeho politickou aktuálnost, která urychlí cíle stanovené v Lisabonské strategii pro zajištění toho, aby se Evropa stala nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Výbor souhlasí s důležitým cílem vytvořit pro vědecké pracovníky atraktivní trh práce.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Výbor souhlasí s EIB v tom, že při poskytování úvěrových nástrojů má být první hlavní zásadou úsilí o maximálně účinný, úsporný a udržitelný způsob naplňování požadavků v oblasti dopravy.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Výbor souhlasí s Evropským parlamentem, že je proti podvodům třeba bojovat podstatně účinněji, protože „ovlivňují nejen financování rozpočtů členských států, ale i vyváženou bilanci vlastních zdrojů Evropské unie, neboť snížení vlastních zdrojů z DPH musí být kompenzováno navýšením vlastních zdrojů v hrubém národním důchodu“.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Výbor souhlasí s Evropským parlamentem, že je proti podvodům třeba bojovat podstatně účinněji, protože „ovlivňují nejen financování rozpočtů členských států, ale i vyváženou bilanci vlastních zdrojů Evropské unie, neboť snížení vlastních zdrojů z DPH musí být kompenzováno navýšením vlastních zdrojů v hrubém národním důchodu“2.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Výbor souhlasí s hlavními zásadami návrhů, které vycházejí z pozitivních zkušeností s novým přístupem, ve spojení s globálním přístupem, k posuzování shody.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Výbor souhlasí s hodnocením IPCC, podle něhož je snížení emisí v rozvinutých zemích v rozsahu od 25 do 40 % oproti úrovni v roce 1990 odpovídající ambicí pro cíle, které mají být stanoveny pro rok 2020.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Výbor souhlasí s iniciativami, které Komise v tomto dokumentu předkládá.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Výbor souhlasí s iniciativou Komise na toto téma v podobě legislativního balíčku, pouze pokud se plně uskuteční soubor zásadních opatření.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Výbor souhlasí s Komisí v tom, že je nutné jasně uvést význam podnikání a začlenit ho do národních vzdělávacích programů.
"The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Výbor souhlasí s Komisí v tom, že je nutné jasně uvést význam podnikání a začlenit ho do národních vzdělávacích programů.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Výbor souhlasí s Komisí v tom, že je nutné jasně uvést význam podnikání a začlenit ho do vzdělávacích programů.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of curricula.
Výbor souhlasí s Komisí v tom, že počet skupin výrobků, stejně jako počet držitelů oprávnění, se musí výrazně zvýšit.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
Výbor souhlasí s Komisí, že k úspoře času a peněz se jako nejlepší řešení jeví využít již existující informační systém Evropské unie.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.