natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k omezenému rozpočtu a obrovským potřebám a problémům v oblasti zdraví bylo vytváření součinností s dalšími programy za účelem dalšího šíření výsledků a podpory jejich využívání a rozvíjení sledováno ve větší míře již ve výzkumných programech Unie (sedmý rámcový program a program Horizont 2020) a v menším rozsahu v případě evropských strukturálních a investičních fondů.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Vzhledem k omezenému rozpočtu byly výdaje vynaloženy co nejefektivněji.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Vzhledem k omezenému rozsahu skupinového financování nelze očekávat, že samo o sobě vyřeší všechny rozmanité problémy s přístupem k financování.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Vzhledem k omezenému rozsahu tohoto přepracování proběhla cílená konzultace zúčastněných stran.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Vzhledem k omezenému zeměpisnému pokrytí v rámci možnosti č. 3 dochází k zaměření na priority EU pouze v méně rozvinutých členských státech.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Vzhledem k omezení na několik jednoznačných povinností – zákaz vývozu, povinnost skladování, oznamování a výměnu informací – byla Komise názoru, že na úrovni členských států nejsou nutná žádná prováděcí opatření.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Vzhledem k omezení veřejných investic a k obtížím s přilákáním soukromých investorů je finanční pomoc Společenství infrastrukturám, které mají výhody na evropské úrovni, odůvodněna a doplňuje stávající politický rámec, který je definován v Bílé knize o dopravě a obecných zásadách k RTE-T.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Vzhledem k omezením rozpočtu EU i vnitrostátních rozpočtů se Komise domnívá, že by měl být naplánován přezkum stávajícího modelu financování a v ideálním případě zrušeny příspěvky EU a vnitrostátní příspěvky.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Vzhledem k omezením vyplývajícím z vnitrostátních právních předpisů, vyzývají, aby byla demokracie posílena zapojením občanů a občanských sdružení do přijímání rozhodnutí týkajících se místní komunity (prostřednictvím veřejných diskuzí, komunálních referend, veřejných setkání, veřejné činnosti atd.)
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Vzhledem k omezením, k nimž dochází v každodenní praxi, dnes vyvstává potřeba výrazně zlepšit formulaci předpisů o farmakovigilanci, a to i z toho důvodu, aby se předešlo tomu, že tato problematika přispěje k vytvoření – často umělých – překážek volnému pohybu léčivých přípravků v Evropské unii, což by bylo naprosto nepřijatelné.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Vzhledem k omezeným dostupným zdrojům bude muset EU zaměřit spolufinancování z rozpočtu TDS na slabá místa prioritních projektů, především na hraniční části.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
Vzhledem k omezeným informacím o správních nákladech orgánů veřejné moci i soukromého sektoru není možné o těchto nákladech vyvodit spolehlivé závěry.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Vzhledem k omezeným možnostem vnitrostátních regulačních orgánů vyřešit tyto problémy účinně na vnitrostátní úrovni by měl být uplatňován limit na velkoobchodní ceny za roamingové datové služby.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Vzhledem k omezeným praktickým zkušenostem s geneticky modifikovanými plodinami lze usuzovat, že jen málo členských států pro účely produkce GM plodin vycházelo ze stávajících metod nebo praxe.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Vzhledem k omezeným pravomocem Komise v oblasti trestního práva může tato politika pouze doplňovat kroky podniknuté členskými státy a jinými orgány.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Vzhledem k omezeným pravomocím Komise v této oblasti je to ovšem úkol dosti nesnadný.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Vzhledem k omezeným prostředkům by zahrnutí ovzduší mohlo vést ke snížení počtu tradičních projektů pod stanovený mezní počet nebo ke snížení cílů pro oblast vody a odpadu.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
vzhledem k omezeným trhům je nemožné dosahovat úspor z rozsahu;
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
Vzhledem k omezeným zdrojům orgánu EIOPA by se mělMěl by se odpovědně zvážit celkový rozsah delegovaných pravomocí v oblasti technických norem.
Against the background of the EIOPA's limited resources, cCareful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
Vzhledem k omezeným zdrojům, jak je tomu za současné situace, by měla být SZP a společná rybářská politika posuzovány ve vztahu k cílům a úkolům stanoveným Lisabonskou smlouvou: ke zlepšení kvality životního prostředí (biologická rozmanitost, voda, půda, ovzduší), k ochraně krajiny, k životaschopnosti venkovských oblastí, k dobrým životním podmínkám zvířat, k bezpečnosti a udržitelnosti potravin.22
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
Vzhledem k outsourcingu, fragmentaci podnikových procesů a vzhledem k dodavatelskému řetězci a řetězci přidané hodnoty jsou však MSP hlavními tvůrci pracovních míst.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Vzhledem k očekávané potřebě změnit v budoucnu tuto definici tak, aby odpovídala vědeckému pokroku, a k automatickému obnovování flotily letadel umožňují všechny politické alternativy aktualizovat definici letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého příslušným výborem.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Vzhledem k očekávanému a žádoucímu nárůstu infrastrukturních investic v Evropě je potřebný harmonizovaný rámec pro sběr údajů a informací o projektech uvádění do provozu a vyřazování z provozu energetických zařízení.
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Vzhledem k očekávanému kvalitativnímu posunu je ještě naléhavěji nutné tuto situaci napravit.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Vzhledem k očekávanému nárůstu počtu případů NCH, a zvláště ACH, které budou muset evropské systémy zdravotní péče střednědobě a dlouhodobě řešit, si většina evropských zemí začala uvědomovat nutnost zvláštních komplexních strategií zaměřených na ACH a příbuzné poruchy.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Vzhledem k očekávanému nárůstu přeshraniční mobility v EU je nutné zintenzivnit úsilí směřující k vybudování spolehlivých a efektivních systémů správy a kontroly hranic.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Vzhledem k očekávanému poklesu nákladů na dodržování daňových předpisů se předpokládá, že tato iniciativa vytvoří příznivější podmínky pro investování na jednotném trhu.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Vzhledem k očekávanému přijetí a provádění formálního rozhodnutí by regulační orgány měly být povzbuzovány k užší spolupráci, aby se tak na základě dobrovolnosti účinněji využily stávající pravomoci.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Vzhledem k očekávanému přílivu nových členů připravuje Nadace EDL změnu současné správní struktury.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Vzhledem k očekávanému růstu celosvětové hospodářské soutěže je udržení a posílení tohoto vedoucího postavení klíčovým faktorem v zachování celkové konkurenceschopnosti hospodářství EU a zároveň příležitostí pro naše odvětví dopravy rozšířit se i na nové a expandující trhy.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Vzhledem k očekávanému růstu již vysokého počtu oznámených překážek obchodu a vzhledem k rostoucí složitosti a obtížnosti jejich odstraňování je důležité, abychom si vybírali a řešili především ty nejvýznamnější překážky.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Vzhledem k očekávanému růstu objemu a významu státních investičních fondů se tento tlak bude pravděpodobně stupňovat.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Vzhledem k očekávání veřejnosti, pohybu pacientů a odborníků, novým technologiím a rozšíření EU musí být problémy zdravotní politiky (včetně kvality zdravotní péče a přístupu k přeshraniční péči) na vnitrostátní úrovni sladěny s rámcem EU.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Vzhledem k očekáváním občanů a poptávce spotřebitelů je zvláště nutné usilovat o rozvíjení místních potravinových systémů, a tedy krátkých dodavatelských řetězců, zejména co se týče veřejného stravování.“
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Vzhledem k panujícímu očekávání, že evropský vědecký systém zajistí udržitelnost našeho inovačního potenciálu, musí společnost získat lepší přehled o složkách, hospodářských postupech, nařízeních a běžném fungování tohoto systému.
There is such an expectation placed upon the European science system to sustain our innovation potential that society must gain a deeper insight into its constituents, its own economy, its regulations and its habits.
Vzhledem k pevné vazbě, která váže evropský příspěvek na příspěvky jednotlivých států (viz poznámka pod čarou 10), Komise uznává, že je třeba zvýšit finanční příspěvky členských států, aby bylo dosaženo celkových finančních cílů stanovených v nařízeních12.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
Vzhledem k platným předpisům je nutné, aby
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Vzhledem k plánovanému nárůstu dovážené energie, která do roku 2030 vzroste na 69 %, je pro zabezpečení dodávek energie nepostradatelná značně diverzifikovaná skladba zdrojů energie.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Vzhledem k plánovanému přijetí velkého počtu stanovisek a účasti náměstka ministra pana Urbana bude schůze odpoledne pokračovat.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Vzhledem k plánovanému přijetí velkého počtu stanovisek bude schůze odpoledne pokračovat.
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Vzhledem k pochybnostem, pokud jde o slučitelnost oznámených opatření s pravidly státní podpory, zahájila Komise v lednu 2003 formální šetření týkající se projektu úvěru akcionářů269.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Vzhledem k podobnostem mezi nesilničními pojízdnými stroji a traktory, pokud jde o motory, je však možné použít některé údaje o nesilničních pojízdných strojích.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Vzhledem k podobnosti cílů, právního východiska a pravomoci Unie v těchto oblastech se každé posouzení dopadů zabývá podobnými možnostmi: zastavením stávajících akcí nebo programů, pokračováním v nich v současné podobě, podstatným posílením jejich politického zaměření a spojením programu celoživotního učení a programů Mládež v akci a Erasmus Mundus do jednoho zjednodušeného programu.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Vzhledem k podobné veterinární situaci v EU jsou tyto možnosti velmi vzdálené přání většiny členských států, jež chtějí dosáhnout harmonizace a zjednodušení v otázkách přesunů zvířat v zájmovém chovu uvnitř EU a při dovozu na její území.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Vzhledem k podobným znakům by práce odvedená orgánem EIOPA mohla posloužit jako základ pro vytvoření volitelného režimu pro celoevropský produkt životního pojištění.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Vzhledem k podstatné výši (9,15 EUR) úspor, jichž bylo takto dosaženo v oblasti externích nákladů, se domnívá, že je zapotřebí věnovat větší pozornost získání prostředků potřebných pro převod co možná největší části tunokilometrů na jiné druhy dopravy a dosáhnout původně stanovené úrovně výkonnosti.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Vzhledem k podstatnému zrychlení plateb v letech 2004 až 2005 byly všechny platební úvěry původně předpokládané v rozpočtu Komise na rok 2005 vstřebány.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Vzhledem k podílu dopravy na emisích by se toto mělo napravit.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Vzhledem k poklesu využívání učňovské přípravy o 40 % ve druhém čtvrtletí roku 2013 probíhají v současné době reformy zaměřené na harmonizaci rozdílů učňovských standardů a snížení byrokratické zátěže.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Vzhledem k pokračující politické nestabilitě a nárůstu přírodních katastrof v mnoha částech světa je naprosto nezbytné pokračovat v zefektivňování dostupných nástrojů EU a jejich účelnému využívání.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Vzhledem k pokračující potřebě restrukturalizace v těchto regionech, které jsou postupně vyřazovány z cíle konvergence, sníží se minimální procentní podíl na 60 %,
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Vzhledem k pokračujícím diskusím uvnitř SCEEP, je před přijetím konečného znění rozhodnutí třeba tuto a jakékoli související možnosti prozkoumat.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Vzhledem k pokračujícím obtížím, které se objevily při jednáních v rámci WTO, zastává Komise názor, že by EU měla nyní aktivněji zkoumat i další možné doplňující přístupy, včetně dvoustranných.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Vzhledem k pokračujícím úsporným opatřením, která EU prosazuje za účelem překonání krize, Výbor opakovaně vyjadřuje obavu, že nebude možné dosáhnout cílů strategie EU 2020 ani v oblasti zaměstnanosti, ani v oblasti boje proti chudobě.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Vzhledem k pokračujícímu vývoji v oblasti námořní bezpečnosti a související nutnosti inspekcí a reakce na znečištění považuje Výbor za důležité rozšířit pravomoci EMSA.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Vzhledem k pokračujícímu vyčerpávání pobřežních zdrojů a úbytku přírodních prostorů jsou tyto nástroje nezbytnými složkami holistického přístupu k dosažení udržitelného rozvoje evropských pobřežních oblastí.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Vzhledem k pokroku dosaženému při provádění evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS) návrh stanoví přesně stanovený počet kreditů ECTS jako možné kritérium délky odborné přípravy u povolání, u nichž musí být vzdělání poskytováno na vysokoškolské úrovni.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Vzhledem k pokroku dosaženému v poslední době je nutné zachovat rozpočtové prostředky, aby se nenarušil rozvoj místního zemědělství.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Vzhledem k pokročilému stádiu příprav v členských státech se Komise domnívá, že návrh Parlamentu na oddálení povinnosti instalace digitálních tachografů v nových vozidlech do 5. srpna 2006 nebo oddálení povinnosti pro vozidla uváděná poprvé do provozu do 5. srpna 2007 není odůvodněný.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Vzhledem k politice hospodářské soutěže vyvstává otázka, zda jsou momentálně dostupné nástroje dostačující.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Vzhledem k politické a hospodářské dynamice si EU již nemůže uchovat stávající institucionální uspořádání.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Vzhledem k politické důležitosti této otázky a její právní a technické složitosti chce Komise informovat Radu a Evropský parlament o situaci a chce podnítit diskuzi.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Vzhledem k politické podpoře na vysoké úrovni by mohly být do určité míry řešeny problémy spojené se zviditelněním a s váhavým stanovováním priorit.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Vzhledem k politické situaci na Myanmaru by mělo nadále zůstat v platnosti dočasné odebrání všech celních preferencí pro dovozy produktů pocházejících z Myanmaru.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.