natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení o prováděcích aktech a aktech v přenesené pravomoci (články 22 až 26): Směrnice svěřuje Komisi pravomoc přijmout srovnávací metodický rámec článku 5 (do 30. června 2011) a přizpůsobit technickému pokroku (body 3 a 4 přílohy I) na automaticky prodlužovanou dobu pěti let počínaje dnem vstupu směrnice v platnost.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Ustanovení o provádění a přenesené pravomoci
Provisions on implementing and delegated powers
ustanovení o právech duševního vlastnictví nesmějí být hlavním předmětem dohody;
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
ustanovení o právech duševního vlastnictví se musejí přímo vztahovat k užívání, prodeji či dalšímu prodeji zboží nebo služeb kupujícím či jeho zákazníky.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Ustanovení o právech duševního vlastnictví se obvykle budou týkat uvedení zboží nebo služeb na trh.
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
ustanovení o právech duševního vlastnictví, pokud jde o smluvní zboží nebo služby, nesmějí obsahovat restriktivní opatření v oblasti hospodářské soutěže, která mají stejný předmět jako vertikální omezení, jež nesplňují podmínky pro udělení výjimky podle nařízení o blokových výjimkách.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
Ustanovení o právní ochraně (článek 11) budou zvažována v širším kontextu přezkumu a práce Komise v oblasti právní ochrany.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Ustanovení o pěstování GMO jsou obsažena ve směrnici 2001/18/ES1 a v nařízení (ES) č.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Ustanovení o pěstování GMO jsou obsažena ve směrnici 2001/18/ES15 a v nařízení (ES) č.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Ustanovení o přechodných odchylkách (článek 18 původního návrhu Komise) bylo vypuštěno v souladu s hlasováním Evropského parlamentu v prvním čtení a s pozměněným návrhem Komise.
The provision on transitional derogations (Article 18 of the Commission's original proposal) has been deleted in line with the European Parliament's vote in first reading and with the Commission amended proposal.
Ustanovení o předkládání účetních závěrek a účetnictví je třeba zjednodušit a ujasnit.
(165) The provisions on the presentation of accounts and accounting should be simplified and clarified.
Ustanovení o předpokládané shodě na základě souladu s harmonizovanými normami byla pozměněna za účelem upřesnění rozsahu předpokladu v případě, že se normy základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost týkají pouze částečně.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Ustanovení o předpokládané shodě na základě souladu s harmonizovanými normami byla pozměněna za účelem upřesnění rozsahu předpokladu v případě, že se normy základních požadavků týkají pouze částečně.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Ustanovení o předpokládané shodě na základě souladu s harmonizovanými normami byla pozměněna za účelem upřesnění rozsahu předpokladu v případě, že se normy základních požadavků týkají pouze částečně.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Ustanovení o předpokládané shodě na základě souladu s harmonizovanými normami byla pozměněna za účelem upřesnění rozsahu předpokladu v případě, že se normy základních požadavků týkají pouze částečně.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Ustanovení o přeshraniční spolupráci: Ve vztazích mezi EU, partnery zapojenými do evropské politiky sousedství a Ruskem byla přeshraniční spolupráce výrazným rysem a v jejím rámci se na základě společného souboru pravidel prováděly společné iniciativy na obou stranách hranic EU.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Ustanovení o převoditelných kvótách byla nicméně nahrazena ustanoveními „podobnými ustanovením o schvalování typu“, zdokonalené mobilní klimatizační systémy nejsou tak už nadále potřeba a ve společném postoji se ruší.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Ustanovení o přezkumu (článek 19): Ustanovení o přezkumu bylo upřesněno stanovením data pro vyhodnocení směrnice (do 1.
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Ustanovení o přezkumu (článek 2) rovněž stanoví, že Komise předloží zprávu o možnostech dalšího zlepšení environmentálních charakteristik motorů a, bude-li to podle této zprávy třeba, předloží Evropskému parlamentu a Radě vhodné návrhy.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Ustanovení o přezkumu je zahrnuto do návrhu.
A review clause is included.
Ustanovení o přezkumu obsažená ve směrnici o biopalivech vyžadují, aby se tato hodnotící zpráva těmito otázkami zabývala.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Ustanovení o přezkumu umožní Komisi po uplynutí určité lhůty stanovit, zda členské státy, které nevytvářejí specifické zásoby, uplatňují ostatní řešení poskytující dostatečnou spolehlivost.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Ustanovení o přezkumu umožní po třech letech uplatňování zhodnotit dopad DFT na řádné fungování vnitřního trhu, finančních trhů a reálnou ekonomiku, s ohledem na pokrok ve zdanění finančního sektoru v mezinárodním kontextu.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Ustanovení o přezkumu ve směrnici o spalování odpadů výslovně stanoví prozkoumání proveditelnosti toho, že by se na stávající cementářské pece, které provádějí spoluspalování odpadů, vztahovaly mezní hodnoty emisí oxidů dusíku pro nové cementářské pece.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Ustanovení o přezkumu, revidování, zrušení
Review/revision/sunset clause
Ustanovení o přiměřeném uspořádání pro zdravotně postižené osoby poskytovaném zaměstnavatelem83 je jedním z klíčových prvků směrnice a Komise pečlivě sledovala jeho správné provedení do vnitrostátních právních předpisů.
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Ustanovení o přizpůsobení a platné dohody.
Adaptation clause and agreements in force.
Ustanovení o přístupových právech,
Provisions concerning access rights
ustanovení o referenčních hodnotách pro opatření, jako jsou zavedení kontrolních opatření, upřesnění týkající se úrovní reziduí vedoucích k sankcím ze strany příslušných orgánů a rovné podmínky pro dovoz ze třetích zemí a obchod uvnitř Společenství,
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
Ustanovení o regulaci poplatků by měla být v souladu s Lisabonskou smlouvou.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Ustanovení o revizi
Review clause
Ustanovení o rizicích vývoje bylo přijato s cílem dosáhnout uspokojivého kompromisu mezi potřebou stimulovat inovace na jedné straně a oprávněnými očekáváními spotřebitelů ve věci bezpečnějších výrobků na straně druhé.
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
ustanovení o rizicích vývoje chrání inovační stimuly snižováním rizik, jež jsou s inovacemi spojena tím, že neodklání zdroje z výzkumu a vývoje na pojistnou smlouvu a podněcuje společnosti sjednotit úroveň znalostí;
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
ustanovení o rizicích vývoje je pravděpodobně jedním z klíčových faktorů při určování relativní stability nákladů na pojištění odpovědnosti za vadné výrobky v evropském průmyslu a udržuje soudní spory na přiměřené úrovni;
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
Ustanovení o rovném zacházení v tomto návrhu, pokud jde o dávky sociálního zabezpečení, se vztahují rovněž na osoby přicházející do členského státu přímo ze třetí země.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovení o rovném zacházení v této směrnici, pokud jde o dávky sociálního zabezpečení, se vztahují rovněž na osoby přicházející do členského státu přímo ze třetí země.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovení o rozšíření působnosti pravidel přijatých organizacemi producentů a jejich sdruženími a o podílu na nákladech vyplývajících z tohoto rozšíření by se měla vzhledem k podobnosti sledovaných cílů použít i na mezioborové organizace.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Ustanovení o samotném výkonu evropského příkazu vydávaného podle nového řízení jsou hlavní novinkou navrhovaného nařízení.
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Ustanovení o sledování a pohybu obsažená ve směrnici 2008/118/ES by se měla mimoto vztahovat na výrobky kódu KN 3811 s přihlédnutím k riziku daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, které tyto výrobky představují (viz čl. 1 bod 2 písm. a) a bod 17 návrhu týkající se článků 2 a 20 směrnice o zdanění energie).
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
ustanovení o službách poskytovaných elektronickými prostředky a o telekomunikačních službách a službách rozhlasového vysílání;
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
Ustanovení o smluvních podmínkách Ö v této směrnici Õ ð by měla platit bez ohledu na výši plateb ze strany zákazníka. ï Ö Měla by Õ platit nejen pro spotřebitele, ale i pro jiné koncové uživatele, především pro mikropodniky a malé a střední podniky, Ö jak stanoví doporučení Komise 2003/361/ES, Õ které mohou dávat přednost smlouvám přizpůsobeným potřebám spotřebitele ð jejichž vyjednávací pozice je srovnatelná s pozicí spotřebitelů a které by proto měly požívat stejné úrovně ochrany ï .
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Ustanovení o solventnosti pro zajišťovny působící v odvětví životního pojištění vychází z ustanovení, která jsou aplikována na primární pojišťovny působící v odvětví životního pojištění.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Ustanovení o souladu s politikami Unie a cílem týkajícím se územní soudržnosti představuje jednoznačnou reakci na požadavek zajistit regionální rovnováhu.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Ustanovení o společných obalech.
Mixed packing provisions.
ustanovení o správních a fyzických kontrolách vykonávaných členskými státy;
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
ustanovení o správních a fyzických kontrolách vykonávaných členskými státy;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
Ustanovení o státní podpoře byla většinou prohlášena za použitelná.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
ustanovení o státní podpoře na předcházení krizím a jejich řešení;
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
Ustanovení o státní podpoře v dvoustranných dohodách, která mohou zvýšit transparentnost v otázce dotací, zakázat nejškodlivější typy dotací a stanovit konzultace o škodlivých dotacích, by vytvořila spravedlivější hospodářskou soutěž mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti zdaňování podniků.
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Ustanovení o tom, že doklad o přesunu a evidence hospodářství musí obsahovat individuální kódy zvířat, je spojeno s datem zavedení elektronické identifikace (bod B.2 a C.2 přílohy nařízení (ES) č. 21/2004).
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Ustanovení o transparentnosti použitelná pro akcie přijaté k obchodování na regulovaných trzích by tedy měla být rozšířena i na uvedené nástroje.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Ustanovení o trestnosti nových forem zneužívání prostřednictvím internetu, uznávání zvláštních vyšetřovacích metod, zákazu výkonu určitých činností a o výměně informací, aby se zajistilo provádění navrhovaného rozhodnutí v celé EU, byla přezkoumána zejména s ohledem na právo na respektování soukromého a rodinného života a právo na ochranu osobních údajů (článek 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Ustanovení o trestnosti nových forem zneužívání prostřednictvím internetu, uznávání zvláštních vyšetřovacích metod, zákazu výkonu určitých činností a o výměně informací, aby se zajistilo provádění navrhovaného rozhodnutí v celé EU, byla přezkoumána zejména s ohledem na právo na respektování soukromého a rodinného života a právo na ochranu osobních údajů (článek 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie).
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem lze nalézt přibližně v 93 % z více než 3 250 doposud uzavřených mezinárodních dohod o investicích, i když byl tento postup použit pouze v méně než 3 % z nich.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
Ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem lze nalézt přibližně v 93 % z více než 3 250 doposud uzavřených mezinárodních dohod o investicích, i když byl tento postup použit pouze v méně než 3 % z nich.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
Ustanovení o utajení
Secrecy clause
ustanovení o uznání dokladu umožňujícího ověřit záruky uvedené v písmenu a) a
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
Ustanovení o uznávání a výkonu rozhodnutí mají zajistit, aby rozhodnutí vydané v jednom členském státě bylo automaticky vykonatelné v jiném členském státě.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v první odrážce;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
ustanovení o ušních značkách;
provisions concerning ear tags;
ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s pohraničními jednotkami rychlé reakce, zejména těch příslušníků pohraniční stráže, kteří jednotkám velí po dobu jejich vyslání, a postavení jednotek v rámci velících struktur;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s vyslanými příslušníky a agenturou, zejména těch příslušníků pohraniční stráže, kteří mají po dobu vyslání velitelskou pravomoc, a postavení vyslaných příslušníků v rámci velících struktur;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
Ustanovení o vlastnictví a kontrole uvedená v mezinárodních právních předpisech však obsahují prvky týkající se státní příslušnosti a kontroly, které mohou od investic odrazovat cizí státní příslušníky.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Ustanovení o vnitřním trhu by smluvním stranám umožnilo, pokud jde o aspekty, na něž se toto ustanovení vztahuje, zvolit si právo jakéhokoli členského státu, a to i tehdy, jestliže uvedené právo stanoví nižší úroveň ochrany spotřebitele než právo země, kde má spotřebitel bydliště.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Ustanovení o volném pohybu služeb se nevztahuje na případy, kdy je v souladu s právními předpisy Společenství v některém členském státě určitá činnost vyhrazena určitému povolání, například požadavky, které vyhrazují službu právního poradenství právníkům.
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Ustanovení o volném pohybu služeb v článku 16 uvedené směrnice vyžaduje posouzení opodstatněnosti a přiměřenosti požadavků, které členské státy kladou na poskytovatele služeb usazeného v jiném členském státě, pokud tito poskytovatelé poskytují přeshraniční služby na jejich území.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
ustanovení o vrácení DPH osobám povinným k dani usazeným v jiném členském státě;
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
ustanovení o vyhlášení statusu území prostého choroby;
Provisions for declaration of disease-free status;
Ustanovení o vyčleňování prostředků jsou povinná jen pro státy EU-15, avšak Komise vyzvala všechny členské státy a regiony, aby soustředily své výdaje na intervence, které mohou podpořit strukturální reformy plánované v národních programech reforem.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.