natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobní postupy a materiály použité při stavbě pohonných systémů musí vykazovat známé a reprodukovatelné konstrukční vlastnosti.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Výrobní postupy používané ve fázi destilace a následujících fázích, jako je filtrace přes aktivní uhlí, se využívají zvláště pro snížení organoleptických vlastností, které pocházejí ze surovin a jejich kvašení.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
výrobní postupy „just-in-time“ snižují množství energie, které je zapotřebí při uchovávání výrobků ve skladech, ale mohou také vyžadovat větší využití dopravy.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
Výrobní potenciál oblasti by mohl do roku 2030 pokrýt 4–12 % spotřeby elektrické energie v EU.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
výrobní proces (za využití kritérií udržitelnosti a s jejich vysvětlením) a odhadované výrobní náklady;
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
Výrobní proces železa je přizpůsoben tak, aby zajistil, že struska bude mít potřebné technické kvality.
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Výrobní proces: Veřejní zadavatelé mohou v technických specifikacích a v kritériích pro zadání zakázky odkazovat na všechny faktory přímo spojené s výrobním procesem, pokud odkazují na aspekty výrobního procesu, které jsou úzce spojeny s konkrétní výrobou kupovaného zboží nebo poskytováním kupovaných služeb.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Výrobní proces: Zadavatelé mohou v technických specifikacích a v kritériích pro zadání zakázky odkazovat na všechny faktory přímo spojené s výrobním procesem, pokud odkazují na aspekty výrobního procesu, které jsou úzce spojeny s konkrétní výrobou nakupovaného výrobku nebo poskytnutím služby.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Výrobní procesy a s výrobou související VaI ztrácejí u veřejnosti a zejména u mladých lidí svoji společenskou atraktivitu.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Výrobní procesy lze založit více na myšlence opětovné použitelnosti výrobků a surovin a schopnosti obnovy přírodních zdrojů, zatímco na základě inovativních obchodních modelů může vzniknout nový vztah mezi podniky a spotřebiteli.
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Výrobní procesy v odvětvích hutnictví jsou obecně velmi náročné na energii a spolu s hornictvím mohou mít rovněž další účinky na životní prostředí (emise do ovzduší, vody a půdy a v případě hornictví požadavky na využívání krajiny).
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Výrobní procesy v těchto regionech by mohly vykázat nižší energetickou účinnost než procesy v zemích původu.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Výrobní průmysl a jeho souhra se službami hrají důležitou roli při oživování evropského hospodářství.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Výrobní průmysl vedl zotavení z hospodářské krize: výstup se zvýšil o zhruba 15 % od své nejnižší hodnoty na počátku roku 2009.
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
Výrobní průmysl v EU se po celá desetiletí skutečně restrukturalizuje s cílem snížit energetickou náročnost a zaměřuje se zejména na výrobu s vyšší přidanou hodnotou, což částečně zmírnilo růst cen energie.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Výrobní pytle107
Industrial bags107
Výrobní předpisy a normy by se měly harmonizovat proto, aby se ve světovém obchodu zajistily rovné podmínky.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Výrobní reziduum – materiál, který není záměrně vyráběn během výrobního procesu, ale může či nemusí být odpadem.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Výrobní sektor
Production Sector
Výrobní sektor je co do podílu na HDP na druhém místě, následuje zemědělství4, jehož podíl zaznamenává tendenci k poklesu.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Výrobní služby
Producer services
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro jednotlivá zařízení, nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách, aukcích kapacit na propojovacím vedení, trhu s rezervní kapacitou a OTC trzích.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Výrobní systém v Itálii je, jak známo, v podstatě tvořen malými a středními podniky a na jejich konkurenceschopnosti do značné míry závisí zaměstnanost a sociální soudržnost.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Výrobní systém v řadě zemí Latinské Ameriky a Karibské oblasti je negativně ovlivňován nerovností a nedostatečnou vnitřní poptávkou, nízkou kapitalizací, technologickým zaostáváním, nedostatečnou přípravou a kvalifikací zaměstnanců, vysokou neformálností ekonomiky, omezenou podporou infrastruktur, malým rozměrem vnitřních trhů, nízce rozvinutou sociální ekonomikou a nedostatkem finančních zdrojů.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Výrobní systém v řadě zemí Latinské Ameriky a Karibské oblasti je negativně ovlivňován nerovností a nedostatečnou vnitřní poptávkou, nízkou kapitalizací, technologickým zaostáváním, nedostatečnou přípravou a kvalifikací zaměstnanců, vysokou neformálností ekonomiky, omezenou podporou infrastruktur, malým rozměrem vnitřních trhů, slabým růstem podniků sociální ekonomiky a zemědělských podniků a nedostatkem finančních zdrojů.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Výrobní systém v řadě zemí Latinské Ameriky a Karibské oblasti je negativně ovlivňován nerovností a nedostatečnou vnitřní poptávkou, nízkou kapitalizací, technologickým zaostáváním, nedostatečnou přípravou a kvalifikací zaměstnanců, vysokou neformálností ekonomiky, omezenou podporou infrastruktur, malým rozměrem vnitřních trhů, slabým růstem podniků sociální ekonomiky a zemědělských podniků a nedostatkem finančních zdrojů.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
výrobní systém;
the production system;
Výrobní techniky pro úspory vody
Water saving production techniques
Výrobní technologie vyžadují aplikaci až 18 obrazových vrstev na rychle se pohybující filmový základ, aby bylo dosaženo stejnoměrné vrstvy, obvykle slabší než 0,11 mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Výrobní technologie vyžadují aplikaci až 18 obrazových vrstev na rychle se pohybující filmový základ, aby bylo dosaženo stejnoměrné vrstvy, obvykle slabší než 0,11 mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Výrobní typ uvedený v modulu B může zahrnovat více variant výrobku, pokud rozdíly mezi variantami neovlivňují úroveň bezpečnosti a jiné požadavky týkající se způsobilosti výrobku.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Výrobní zařízení se tudíž často nacházejí ve venkovských oblastech s omezenými příležitostmi jiných pracovních míst.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Výrobní závod společnosti A se nachází v členském státě X v severní Evropě, zatímco výrobní závod společnosti B se nachází v členském státě Y v jižní Evropě.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
výrobní činnost a práci,
production and employment;
Výrobní činnost podmíněná městským prostředím
A productive activity conditioned by the urban environment
výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
the manufacturing processes, quality control and quality assurance techniques and systematic actions that will be used,
výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
Výrobníky ledu:
Ice machines:
výrobním postupem;
the method of preparation;
výrobním číslem ochranné konstrukce;
serial number of the protection structure;
Výrobou těchto motorů a traktorů etapy IIIA se zajišťuje kontinuita provozu podniků a pokrývá se jimi poptávka z jiných zemí, které nemají tak přísné emisní limity jako EU.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Výrobou velkých homogenních partií umožňují dodavatelům dosahovat nižších jednotkových nákladů.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
výrobu a distribuci audiovizuálních a tištěných materiálů, které odrážejí cíle nastíněné v článku 2;
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
výrobu a spotřebu energie;
energy production and consumption;
Výrobu bioenergie je třeba navýšit, ale ne na úkor zásobování potravinami.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
výrobu elektrických zařízení pro motory a vozidla,
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
Výrobu energie z vody je možno dělit na výrobu v malých a  ve velkých elektrárnách.
Hydro generation can be divided in large and small hydro production.
Výrobu energie z vody je možno dělit na výrobu v malých a ve velkých elektrárnách.
Hydro generation can be divided in large and small hydro production.
výrobu informačních tabulí a dokumentů, i v elektronické podobě, pro rybáře, kteří přebírají opatření, podle kterých provádějí rybolovné činnosti.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
Výrobu je třeba vykazovat pro elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a pro přečerpávací vodní elektrárny.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
výrobu katalyzátorů, klimatizačních zařízení, baterií a měřicích přístrojů pro automobily,
Manufacture of catalytic converters, air conditioning systems, batteries and measuring instruments for motor vehicles
výrobu kogeneračních jednotek malého výkonu a mikrokogeneračních jednotek, která zajišťuje úspory primární energie, je možno kvalifikovat jako kombinovanou výrobu s vysokou účinností.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
výrobu laků pro automobilový průmysl v chemickém průmyslu,
Manufacture of paints for the automotive sector in the chemical industry
výrobu materiálů a nástrojů pro sdělovací prostředky určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství,
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
výrobu obrazového materiálu souvisejícího se zneužíváním dětí a další formy pornografie týkající se dětí.
the production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
výrobu oceli a hliníku pro výrobu automobilů,
Steel and aluminium production for automotive manufacture
výrobu pneumatik,
Tyre production
Výrobu potravin již ovlivňují a do budoucna budou dokonce ještě více ovlivňovat extrémní klimatické podmínky, jako jsou povodně, sucha, požáry a silné větry, stejně jako další šíření chorob rostlin a zvířat související s klimatem.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Výrobu potravin ovlivní i extrémní klimatické podmínky, jako jsou povodně, sucha, požáry a silné větry, stejně jako další šíření chorob rostlin a zvířat související s klimatem.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as further climate-related spread of plant and animal diseases, will also affect food production.
výrobu surimi na palubě rybářského plavidla.
the production on board a fishing vessel of surimi.
výrobu štěpného materiálu (jaderného paliva) a nakládání s ním;
extraction and processing of fissile materials (nuclear fuel);
výrobu, skladování a přepravu medikovaných krmiv a meziproduktů;
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
výroby
Production
výroby výrobků uvedených v části II přílohy XII nebo jejich uvádění na trh;
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
Výroby z materiálů pod číslem 7206
Manufacture from materials of heading 7206
výroby zbraní, munice a válečného materiálu a obchodu s nimi;
production of or trade in arms, munitions and war material;
Výrobě energie z obnovitelných zdrojů z velké části dominuje vodní energie (60 % celkové spotřeby elektřiny).
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Výrok auditora
Audit opinion
výrok auditora k roční účetní závěrce za předchozí účetní rok, přičemž tento výrok se týká úplnosti, přesnosti a věrohodnosti roční účetní závěrky, fungování systému řízení a kontroly a zákonnosti a správnosti uskutečněných transakcí;
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
Výrok Henryho Kissingera „Evropa nemá telefonní číslo“ neztratil nic ze své aktuálnosti.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
výrok nezávislého auditora k prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti uvedeném v písmenu c) tohoto odstavce, který se týká všech údajů v tomto prohlášení.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
výrok nezávislého auditora k prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti uvedeném v písmenu d) tohoto odstavce, který se týká všech údajů v tomto prohlášení.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
výrok nezávislého auditora k prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti uvedeném v písmenu d) tohoto odstavce, který se týká všech údajů v tomto prohlášení.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
Výrok nicméně ilustruje význam zakotvení procesu na místní a regionální úrovni a u občanů.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Výrok se nedá podat tak všeobecně.
The statement is too sweeping.
Výrok statutárního auditora nebo auditorské společnosti musí být vyjádřen v souladu s články 21 až 25.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Výrok uvedený v třetím pododstavci se Komisi předloží do 15. března.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
výrok uvádějící, zda řídící a kontrolní systém funguje účinně a poskytuje přiměřenou záruku správnosti prohlášení o výdajích předložených Komisi a o legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí.
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
výrok uvádějící, zda řídící a kontrolní systém funguje účinně a poskytuje přiměřenou záruku správnosti prohlášení o výdajích předložených Komisi a o legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí.
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
výrok uvádějící, zda řídící a kontrolní systém funguje účinně a poskytuje přiměřenou záruku správnosti prohlášení o výdajích předložených Komisi a o legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
výrok uvádějící, zda řídící a kontrolní systém funguje účinně a poskytuje přiměřenou záruku správnosti prohlášení o výdajích předložených Komisi a o legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí.
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
výrok, zda je výroční zpráva v souladu s roční účetní závěrkou za stejné fiskální období, či nikoli;
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
Výroky o biopalivech, uvedené ve stanovisku, je třeba uzpůsobit závěrům EHSV (viz TEN/338 a TEN/502).
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Výroky o biopalivech, uvedené ve stanovisku, je třeba uzpůsobit závěrům EHSV (viz TEN/338 a TEN/502).
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
výroky statutárního auditora nebo klíčového auditorského partnera vyjádřené v návrhu zpráv uvedených v článcích 22 a 23;
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
Výroky uvedené v akčním plánu jsou optimistické, ale jeho úspěch bude záležet na tom, jak budou tyto výroky realizovány v praxi.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Výroky zelené knihy však nepřekračují rámec toho, co je v podnicích a v organizované společnosti již dlouho známo a diskutováno.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.