natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2013 fungovalo v zúčastněných zemích celkem 28 kontaktních míst pro program „Evropa pro občany“ a 22 z nich obdrželo provozní granty od Evropské komise.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
V roce 2013 investovala Čína 54,2 miliard USD do obnovitelných zdrojů energie, USA 33,9 miliard USD a Japonsko 28,6 miliard USD.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
V roce 2013 Komise posílila sociální rozměr evropské hospodářské a měnové unie tím, že vypracovala přehled hlavních ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů a zvýšila počet dodatečných ukazatelů, které doplňují ukazatele používané při vypracování zprávy mechanismu varování, jedná se například o míru účasti na trhu práce, míru dlouhodobé nezaměstnanosti, míru nezaměstnanosti mladých lidí a míru ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
V roce 2013 Komise v zájmu aktuálnosti informací pro spotřebitele předloží návrh na přezkum pravidel označování emisí CO2 u automobilů.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
V roce 2013 Komise zahájila celoevropskou mnohostrannou iniciativu – Velkou koalici pro digitální pracovní místa39, aby rozšířila poskytování digitálních dovedností tím, že se zúčastněné strany zaváží poskytovat odbornou přípravu v oblasti IKT, učební obory či pracovní stáže, přijmout opatření k usnadnění mobility a/nebo provádět činností ke zvyšování povědomí, jež mají vybízet mladé lidi ke studiu a profesní dráze v oboru IKT.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
V roce 2013 Komise zahájila iniciativu s cílem vypracovat balíčky odborné přípravy pro zdravotníky určené migrantům a etnickým menšinám, včetně Romů.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
V roce 2013 Komise zahájila jednání s členskými státy a agenturou EDA o zřízení konzultačního fóra pro energii v odvětví obrany a bezpečnosti.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
V roce 2013 Komise začala s partnerskými zeměmi této iniciativy připravovat posouzení potřeb a hrozeb s cílem stanovit hlavní potřeby zemí v oblasti CBRN.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
V roce 2013 musí být programování uplatňováno strategičtějším způsobem, musí být tedy například podporováno provádění a uplatňování právních předpisů přijatých v rámci balíčku předpisů o azylu z roku 2012.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
V roce 2013 mělo být ve srovnání s předchozím rokem provedeno více směrnic (74 oproti 56 v roce 2012), avšak méně než v roce 2011 (131).
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
V roce 2013 navštívilo 52 % občanů EU alespoň jednu historickou památku nebo lokalitu a 37 % muzeum nebo galerii ve své zemi, přičemž 19 % občanů EU navštívilo některou historickou památku nebo lokalitu v jiné zemi EU14.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
V roce 2013 navštívilo Evropu více než 560 milionů mezinárodních cestujících, což je výsledek, který překonal velmi dobrá čísla roku 2012.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
V roce 2013 nebyly přípravy na NPP II obnoveny.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
V roce 2013 neproběhlo žádné vyplácení prostředků Ukrajině v rámci makrofinanční pomoci, protože pro tuto zemi neexistuje žádná dohoda s MMF.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
V roce 2013 obdrželo SBČ od EHSV 25 000 EUR a vybralo 3 290 EUR na členských příspěvcích.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
V roce 2013 otevřelo ISTC v Dušanbe Regionální středisko pro biologickou bezpečnost a biologickou ochranu sponzorované projektem EU a zahájilo školení tádžických a afghánských odborníků, které jim má pomoci nalézt nové, mírové uplatnění.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
V roce 2013 požádala místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová bývalého komisaře Pascala Lamyho, aby předsedal skupině na vysoké úrovni tvořené zástupci odvětví mobilních služeb, vysílání a médií, jejímž cílem bylo dosáhnout dohody ohledně budoucího využití pásma UKV.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
V roce 2013 provede posouzení vývoje a pokud bude nepravděpodobné dosažení cíle 20 %, navrhne závazné vnitrostátní cíle.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
V roce 2013 provedlo GŘ MARE přezkum činnosti auditních orgánů v některých členských státech.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
V roce 2013 přijala výroční valná hromada EIF rozhodnutí odchýlit se od standardního dividendového výplatního poměru 40 % (z čistého zisku) a rozdělovat ve formě dividend 20 % čistého zisku.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
V roce 2013 připravila skupina ad hoc složená ze 3 členů návrh příspěvku, a to po dohodě s předsedy skupin a specializovaných sekcí/CCMI.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
V roce 2013 se 28 členských států zavázalo provést soubor doporučení, která mají urychlit ekonomickou i sociální integraci romských komunit.
In 2013, the 28 Member States committed to implementing a set of recommendations to step up the economic and social integration of Roma communities.
V roce 2013 se ekonomika zotavila z recese s dvojitým dnem let 2009 a 2012.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
V roce 2013 se ekonomika zotavila z dvojité recese, avšak oživení je stále křehké v důsledku slabé domácí poptávky, úzké výrobní základny a vysoké závislostí na vnějším prostředí.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
V roce 2013 se EU podílela na celkovém obchodu Kazachstánu 38 % a směřovaly do ní dvě třetiny jeho vývozu (zejména energie).
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
V roce 2013 se však dosažení cíle ohledně souhrnného schodku nemusí zdařit.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
V roce 2013 stojí členské státy před výzvou přijmout opatření nezbytná k zajištění kontinuity místních partnerství v programových obdobích 2007–2013 a 2014–2020.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
V roce 2013 strávilo svou dovolenou v EU téměř 40 % Evropanů, o 5 % více než v roce 2012.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
V roce 2013 to bylo 7,5 %, resp. 23,7 %.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
V roce 2013 určila Evropská unie 248 projektů společného zájmu v oblasti energetické infrastruktury.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
V roce 2013 vydá Komise zprávu o uplatňování pravidel EU pro volný pohyb, jež provede celkové hodnocení jejich dopadu a označí oblasti, které je třeba zdokonalit.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
V roce 2013 využilo prostředky pro technickou podporu (osa 5) 21 členských států.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
V roce 2013 však dosáhla rekordní úrovně dlouhodobá nezaměstnanost.
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
V roce 2013 zahájila OSN k tomuto tématu intenzivní politickou kampaň13, která vyvrcholila prvním konkrétním usnesením, které v červenci 2015 přijalo Valné shromáždění14.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
V roce 2013 zařadila Komise směrnici INSPIRE do svého Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)3, aby v době, kdy se její provádění blíží polovině vymezeného období, posoudila, zda je tento nástroj i nadále vhodný pro daný účel.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
V roce 2013 činil tento podíl 54 %.
In 2013, that share was 54 %.
V roce 2013, když Evropská komise plánovala uvolnění pravidel kabotáže, upozornili evropští sociální partneři v silniční dopravě, tedy ETF a IRU, že trh není připraven na úplné otevření domácí nákladní přepravy hospodářské soutěži, a to právě z důvodů sociálních a daňových rozdílů mezi státy EU13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
V roce 2013, když Evropská komise plánovala uvolnění pravidel kabotáže, upozornili evropští sociální partneři v silniční dopravě, tedy ETF a IRU, že trh není připraven na úplné otevření domácí nákladní přepravy hospodářské soutěži, a to právě z důvodů sociálních a daňových rozdílů mezi státy EU16.. IRU a ETF požadovaly, aby tato pravidla zůstala beze změn, ale byla efektivněji vymáhána.“
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
V roce 2013, když Evropská komise plánovala uvolnění pravidel kabotáže, upozornili evropští sociální partneři v silniční dopravě, tedy ETF a IRU, že trh není připraven na úplné otevření domácí nákladní přepravy hospodářské soutěži, a to právě z důvodů sociálních a daňových rozdílů mezi státy EU.16 IRU a ETF požadovaly, aby tato pravidla zůstala beze změn, ale byla efektivněji vymáhána.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
V roce 2013, poprvé od roku 2009, vzrostl tržní podíl belgického vývozu, což se projevilo zřetelným zlepšením ukazatele podílu na vývozním trhu (pětiletý průměr), ačkoliv ukazatel stále vykazuje ztrátu převyšující prahovou hodnotu.
In 2013, for the first time since 2009, Belgium’s exports gained market share, leading to a marked improvement in the export market share indicator (five-year average), although it still registers a loss beyond the threshold.
v roce 2014 bude minimální úroveň zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům zvýšena na 380 EUR na 1 000 l.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
V roce 2014 bude nástroj stability nahrazen novým nástrojem přispívajícím ke stabilitě a míru (IcSP).
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
V roce 2014 bude provedena též revize směrnice o uvádění spotřeby energie na štítcích.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
V roce 2014 bude provádění programu ENPARD zahájeno v Maroku, Alžírsku a Tunisku.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
V roce 2014 bude středisko pomáhat členským státům při tvorbě a uskutečňování komunikačních kampaní na zvyšování povědomí občanů Unie o dopadu porušování práv duševního vlastnictví, zejména na zaměstnanost a hospodářství, přičemž bude čerpat z rostoucí báze znalostí vytvořené na základě studií, jež provádělo.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
V roce 2014 bude uveden do praxe balíček iniciativ týkajících se účelnosti právních předpisů v chemickém odvětví, včetně souhrnného posouzení nákladů a kontroly účelnosti nejdůležitějších právních předpisů v oblasti chemických látek jiných než nařízení REACH.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
V roce 2014 bude započata další fáze strategického plánování výzkumu na období 2016–2018.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
V roce 2014 byl uveden do života nový nástroj předvstupní pomoci.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
V roce 2014 byl v souvislosti s touto iniciativou vydán zvláštní průzkum Eurobarometr16, který se rovněž zabýval tím, jak veřejnost vnímá účinnost uvedených nástrojů a služeb.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
V roce 2014 byl ve dvou krajích proveden pilotní projekt pro dodržování předpisů zaměřený na nehlášenou práci, podhodnocené mzdy a daňové úniky a v roce 2015 má být dále zaváděn.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
V roce 2014 byl zahájen NPP II.
In 2014 IPA II was launched.
V roce 2014 byla etnická příslušnost zařazena také do EU-SILC38, která se týkala 20 000 lidí.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
V roce 2014 byla Listina1 citována v 210 rozhodnutí soudů EU2, v porovnání se 43 v roce 2011, 87 v roce 2012 a 114 v roce 2013.
In 2014, 210 decisions in EU Courts1 quoted the Charter,2 compared with 43 in 2011, 87 in 2012 and 114 in 2013.
V roce 2014 byla provedena reorganizace správy v oblasti zadávání veřejných zakázek; její výsledky je třeba pozorně sledovat.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
V roce 2014 bylo 13,9 % (567,25 milionu EUR) z celkové částky vyplaceno formou průběžných plateb; 83,8 % konvergenčním (475,49 milionu EUR) a 16,2 % nekonvergenčním regionům (91,76 milionu EUR).
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
V roce 2014 bylo v Polsku 1,382 milionu zemědělských podniků, z nichž 52 % hospodařilo na ploše menší než 5 ha (GUS).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
V roce 2014 bylo vynaloženo zvláštní úsilí k propojení politických priorit s programy pomoci a souvisejícím financováním s cílem soustředit podporu tam, kde byla pro proces integrace EU nejpotřebnější.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
V roce 2014 bylo vyneseno 5 rozsudků Soudního dvora podle čl. 260 odst. 2 SFEU.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
V roce 2014 bylo v loděnicích v jižní Asii hlášeno 25 úmrtí a 50 vážných úrazů.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
V roce 2014 bylo v rámci doporučení pro jednotlivé země zjištěno, že přibližně polovina členských států má vážné problémy týkající se nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, propojenosti s trhem práce, jakož i přetrvávající chybějící spolupráce vysokých škol s podniky nebo dalšími zúčastněnými stranami.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
V roce 2014 bylo v rámci projektu EU Pilot zahájeno 777 šetření (v roce 2013 bylo zahájeno 1023 šetření).
777 EU Pilot investigations were launched in 2014 (in 2013, 1023 were started).
v roce 2014 bylo z příspěvku Unie ve výši 10 milionů EUR na síť TEN-E podpořeno úvěrové posílení projektových dluhopisů ve výši 54,9 milionu EUR na projekty v objemu 421 milionů EUR; a
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
V roce 2014 byly přijaty orientační strategické dokumenty všech zemí.
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
V roce 2014 byly příjemci pomoci tyto země: Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Kosovo, Černá Hora, Srbsko a Turecko.
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
V roce 2014 byly přírůstky v některých případech relativně mírné (Rakousko, Francie, Nizozemsko, Španělsko, Itálie), a v jiných o něco výraznější (Belgie, Německo, Maďarsko, Rumunsko, Řecko, Irsko).
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
V roce 2014 byly uzavřeny dohody o přidružení, včetně prohloubených a komplexních zón volného obchodu (DCFTA) s Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
V roce 2014 byl Černé Hoře přidělen orientační příspěvek ve výši 39,6 milionů EUR.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
V roce 2014 dorazilo jen do Itálie nedovolené více než 170 000 migrantů, což představuje oproti roku 2013 nárůst o 277 %.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
V roce 2014 dorazilo jen do Itálie nedovoleně více než 170 000 migrantů, což představuje oproti roku 2013 nárůst o 277 %.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
V roce 2014 dosáhl celkový počet žádostí o převzetí a přijetí zpět počtu 84 586, což představuje 13 % celkového počtu žádostí o azyl předložených v EU; oproti předchozím rokům je to pokles.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
V roce 2014 dosáhla Černá Hora dalšího pokroku v přístupových jednáních.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
V roce 2014 došlo k zahájení nového nástroje předvstupní pomoci (NPP II).
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
V roce 2014 došlo v rámci všech složek NPP ke ztrátě 41,6 milionů EUR.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
V roce 2014 EU v Řecku finančně podpořila 440 projektů mobility v oblasti vzdělávání, a to částkou přibližně 36 milionů EUR, což umožnilo téměř 15 000 studentům, učitelům, účastníkům odborného vzdělávání a dalším účastníkům studovat a učit se v jiném členském státě.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
V roce 2014 globální fórum zahájilo proces, v rámci něhož se jeho členové zavázali k provádění standardu.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
V roce 2014 je rozdíl mezi průměrným platem žen a mužů v EU stále ještě 16,4 %10 a rozdíl mezi důchody je ještě markantnější.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
V roce 2014 je rozdíl mezi průměrným platem žen a mužů v EU stále ještě 16,4 %6 a rozdíl mezi důchody je ještě markantnější.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%6, and the gender gap in pensions is wider still.
V roce 2014 je skupina vedena Spojeným královstvím a Slovenskem a sdružuje 12 členských států.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
V roce 2014 jen asi čtvrtina všech přijatých žádostí o převzetí a přijetí zpět skutečně vedla k fyzickému přemístění.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
V roce 2014 jich bylo téměř 25019, z toho 111 ve světovém měřítku, a týkaly se 10 milionů pracovníků.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
V roce 2014 jich bylo téměř 25019, z toho 111 ve světovém měřítku, a týkaly se 10 milionů pracovníků.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
V roce 2014 již osm členských států zahájilo operace FEAD (dalších 15 v roce 2015).
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).