natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Poradenské služby pro zemědělce se týkají minimálně jednoho nebo několika povinných požadavků na hospodaření a dobrý zemědělský a environmentální stav podle článků 5 a 6 a příloh II a III nařízení (ES) č. 73/2009 a případně jedné nebo několika norem bezpečnosti práce založených na právních předpisech Unie.“
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
„Poradenské služby pro zemědělství“ by měly posoudit konkrétní situaci zemědělce, a nikoli poskytnout pouze obecné informace.
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
„poradenstvím“ poskytování doporučení zákazníkům buď na jejich žádost, nebo z podnětu pojišťovny nebo zprostředkovatele pojištění;
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
„poradenstvím“ se rozumí takové činnosti jako jsou poskytování informací, hodnocení, orientace a konzultace, které mají pomáhat studujícím při jejich výběru vzdělávacích a školících programů nebo pracovních příležitostí;
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
„poradenstvím“ se rozumí takové činnosti, jako jsou poskytování informací, hodnocení, orientace a konzultace, které mají pomáhat studujícím, školitelům a dalšímu personálu při výběru vzdělávacích programů, programů odborné přípravy nebo pracovních příležitostí;
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
„Poradenství“ je definováno jako poskytování osobního doporučení zákazníkům buď na jejich žádost, nebo jinak.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
„poražení zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, a jejich zničení a, v případě influenzy ptáků, zničení vajec,“
‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,’
„pornografickým představením“ vystavování před živým publikem
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
„pornografickým představením“ živé předvádění, a to i prostřednictvím informačních a komunikačních technologií:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
„Porota předá zprávy o monitorování Komisi, jakož i jmenovaným městům a dotčenému členskému státu nebo zemi ESVO EHP nebo dotčeným kandidátským zemím či potenciálním kandidátům.“;
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„porucha lodi“ rozumí jakékoli selhání, nefunkčnost nebo neplnění příslušných bezpečnostních předpisů vzhledem k jakékoli části lodi nebo jejího vybavení, pokud je použita k úniku, evakuaci, nalodění nebo vylodění cestujících, nebo pokud je použita k pohonu, řízení, bezpečné plavbě, uvazování, kotvení, příjezdu nebo odjezdu od nábřeží nebo z kotviště, nebo ke kontrole škod po zaplavení; nebo při spouštění záchranných prostředků; a
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
„porušením pravidel“ se rozumí nesplnění zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„Porušování patentů a padělané zboží představují pro velké i malé podniky z EU závažné ohrožení ziskovosti a vážně ohrožují také zdraví spotřebitelů.“
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
„porážkou“ jakýkoli postup, který vede k usmrcení zvířete nebo ptáka vykrvácením;
‘slaughter’ means any procedure causing the death of an animal or bird by bleeding;
„porážkou“ se rozumí usmrcení zvířat pro lidskou spotřebu;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„poskytnout jasný a průhledný rámec pro výběr podniků, jež budou pověřeny některou všeobecně prospěšnou službou“, na základě veřejného připomínkování Zelené knihy o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
„poskytnout jasný a průhledný rámec pro výběr podniků, jež budou pověřeny zajištěním některé všeobecně prospěšné služby“, na základě veřejného připomínkování Zelené knihy o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
„Poskytnutí ubytování hotelovými a jinými obdobnými zařízeními, včetně poskytnutí ubytování v prázdninových táborech a na místech upravených k využívání jako tábořiště a parkovišť pro obytné přívěsy."
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
„Poskytnutím finančního zajištění příjemci zajištění podle této směrnice není dotčeno právo poskytovatele zajištění na nahrazení či odebrání přebytečného finančního zajištění nebo v případě úvěrových pohledávek na inkaso výnosů z těchto pohledávek až do dalšího oznámení.“
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
„poskytnutím úvěru“ se rozumí půjčení peněžních prostředků nebo příslib jejich půjčení;
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
„poskytnutím“ se rozumí poskytnutí přístupu k digitálnímu obsahu nebo zpřístupnění digitálního obsahu;
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
„Poskytovat kvalitní statistické informace pro monitorování provádění strategie Evropa 2020, které by měly být k dispozici včas pro evropský semestr.
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„poskytovatel platebních služeb“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, do jejíhož předmětu podnikání spadá poskytování platebních služeb uživatelům těchto služeb;
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
„poskytovatelem energetických služeb“ fyzická nebo právnická osoba, která dodává energetické služby nebo jiná opatření ke zvýšení energetické účinnosti zařízení konečného zákazníka či v rámci jeho budovy;
'energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;
„poskytovatelem mediálních služeb“ fyzická nebo právnická osoba, která má redakční odpovědnost za výběr audiovizuálního obsahu v audiovizuální mediální službě a určuje způsob organizace této služby;
“media service provider” means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
„poskytovatelem platebních služeb“ poskytovatel či poskytovatelé platebních služeb definovaní v čl. 4 bodě 9 směrnice 2007/64/ES, kteří jsou odpovědní za nabízení základních platebních účtů podle bodu 3;
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
„poskytovatelem přístavních služeb” nebo „poskytovatelem služeb” rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba poskytující nebo zamýšlející poskytovat za úhradu jednu či více kategorií přístavních služeb;
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
„poskytovatelem vzdělávání“ se rozumí všechny instituce nebo organizace zajišťující celoživotní učení v souvislosti s integrovaným programem nebo v mezích jeho zvláštních programů;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
„poskytovatelem vzdělávání“ se rozumí všechny instituce nebo organizace zajišťující celoživotní vzdělávání v souvislosti s integrovaným programem nebo v mezích svých zvláštních programů;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
„poskytovatelem zdravotní péče“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která zákonným způsobem poskytuje zdravotní péči na území členského státu;
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
„poskytovatelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem některého členského státu, nebo jakákoli právnická osoba ve smyslu článku 48 Smlouvy, která je usazena v některém členském státě, nabízející nebo poskytující službu;
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
„poskytovatelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, bez ohledu na to, zda je v soukromém nebo veřejném vlastnictví, která jedná, i prostřednictvím jiné osoby jednající jejím jménem nebo v jejím zastoupení, za účelem souvisejícím s její obchodní činností, podnikáním, řemeslem nebo povoláním;
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
„Poskytovatelé služeb elektronických komunikací by měli zajistit, aby jejich zákazníci byli odpovídajícím způsobem informováni o tom, zda je poskytován přístup k tísňovým službám a zda jsou poskytovány informace o místě volajícího, a aby v první účastnické smlouvě a poté v pravidelných intervalech, například v informacích o vyúčtování, dostávali jasné a průhledné informace.
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
„Poskytování hotovosti“ uvedené v čl. 135 odst. 1 písm. d) směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
„Poskytování hotovosti“ uvedené v čl. 135 odst. 1 písm. d) směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
„Poskytování informačních služeb o účastnických číslech by mělo probíhat, a často také probíhá v konkurenčních tržních podmínkách, v souladu s článkem 5 směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací*.
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
„Poskytování péče o dítě je pro ženy druhem zaměstnání, ale musí být zaručena její kvalita a standardy.
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
„Poslankyně Evropského parlamentu Marisa Matias na jaře 2011 ve své zprávě navrhla vyhlášení evropského roku „duševního zdraví“, což zdůvodnila zejména značným nárůstem forem demence.“
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
„Poslední roky i současná krize přinesly nová rizika prohloubení sociálních nerovností.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
„Poslední rozhodnutí EU uvedená ve sdělení sice vyhovují makroekonomickému rámci (i když pouze částečně), ale návrhy na mikroúrovni týkající se výrobních odvětví, které jediné mohou oživit růst, se jeví zcela neuspokojivé.
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
„Poslední vývoj na zemědělských trzích, zejména v odvětví mléka a mléčných výrobků, poskytuje jasný důkaz takových potenciálních nerovnováh, přičemž příčinou je nejen nadměrná nabídka na trhu, ale také politicky motivované zákazy na předcházejících vývozních trzích.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
„Posouzení dopadu, snížení administrativní a daňové zátěže a nákladů spojených s respektováním legislativy vyplývající z daňové roztříštěnosti vnitřního trhu, lepší konzultace sociálních partnerů a zainteresovaných stran, a zejména malých a středních podniků a občanů, jsou nezbytné jak pro lepší pochopení záměrů regulace, tak pro hledání neregulativních řešení.“
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
„Posouzení dopadů a hodnocení ex ante“ vypracované při přípravě sedmého rámcového programu Společenství12 zjistilo jako největší strukturální nedostatek evropského systému VV velmi slabou koordinaci vnitrostátních politik pro výzkum.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
„posouzení studijních výsledků“: metody a postupy, jejichž pomocí je určena míra konkrétních znalostí, dovedností a schopností, jichž student ve skutečnosti dosáhl;
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
„posouzením bonity“ se rozumí hodnocení schopnosti spotřebitele dostát svým závazkům z úvěru;
'Creditworthiness assessment' means the evaluation of a consumer’s ability to meet his debt obligations.
„posouzením rizik“ se rozumí celkový meziodvětvový proces zjišťování rizik, analýzy rizik a hodnocení rizik prováděný pro účely posouzení na vnitrostátní úrovni;
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
„posouzením shody“ posouzení a postup posouzení shody uvedený v přílohách směrnice 2008/68/ES;
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„posouzením shody“ postup prokazující, zda byly splněny požadavky této směrnice týkající se neautomatických vah;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
„posouzením shody“ postup prokazující, zda byly splněny základní požadavky na bezpečnost pyrotechnického výrobku;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
„posouzením shody“ postup prokazující, že byly splněny konkrétní požadavky týkající se přístroje;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
„posouzením shody“ postup prokazující, že byly splněny základní požadavky na bezpečnost výbušniny;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
„posouzením shody“ rozumí postup prokazující, že byly splněny požadavky této směrnice týkající se výrobku;
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
„posouzením shody“ se rozumí postup prokazující, že byly splněny požadavky této směrnice týkající se EEZ;
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„posouzením shody“ se rozumí postup prokazující, že byly splněny základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost tohoto nařízení týkající se daného OOP;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Regulation relating to PPE have been fulfilled;
„post-doktorským výzkumným pracovníkem“ zkušený výzkumný pracovník, který získal doktorský diplom nebo který poté, co získal diplom, který ho formálně opravňuje k tomu, aby usiloval o získání doktorátu, získal alespoň čtyřletou zkušenost v oblasti výzkumu odpovídající plnému pracovnímu úvazku, a to včetně období odborné přípravy v oblasti výzkumu;
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
„Postavení EU v Arktické radě by mělo být posíleno například tím, že se stane pozorovatelem.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
„Postavení konkurenčních podniků“ může mít dvojí význam.
The position of the competitors can have a dual significance.
„postavením uprchlíka“ postavení přiznané členským státem osobě, která je uprchlíkem a jako taková je přijata na území tohoto členského státu;
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
„postavením uprchlíka“ postavení uprchlíka podle definice v čl. 2 písm. d) směrnice Rady 2004/83/ES;
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
„postavením uprchlíka“ uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za uprchlíka;
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
„Postoupení širokých pravomocí Komisei má pravomoc v oblasti za účelem dalšího rozvoje klíčových technických aspektů směrnice formou aktů v přenesené pravomoci, přičemž je třeba zohlednit vědecký a technický výzkum z poslední doby ohledně negativních dopadů určitých látek z tabákových výrobků na zdravíbude znamenat oslabení svrchovaných pravomocí členských států a naruší zásadu subsidiarity.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
„Postup mimosoudního řešení sporů by měl být posílen tím, že se zajistí využití nezávislých subjektů pro řešení sporůa že postup bude v souladu alespoň s minimálními zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány odpovědné za mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů*.
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
„Postup oznamování“ by tudíž měl být omezen na převody mezi články kapitoly správních výdajů každé hlavy, které tvoří více než 10 % položky na příslušný rok.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
„Postup pro označení a vymezení trhů“
‘Procedure for identification and definition of markets’
„postupem udělení souhlasu“ postup důkladného posouzení všech relevantních informací, jež se týkají plánované operace těžby ropy a zemního plynu na moři příslušným orgánem, v závěru kterého je příslušným orgánem přijata zpráva o významných rizicích a nejsou vyjádřeny námitky proti oznámením vrtů nebo kombinovaných operací, které předložili provozovatelé;
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
„Postupné zahrnování“ „nepravých“ samostatně výdělečně činných.
'phasing-in' for 'false' self-employed.
„Postupy AML/KYC“ se rozumí postupy náležité péče a kontroly zákazníka, které oznamující finanční instituce uplatňuje podle požadavků na opatření proti praní peněz nebo obdobných požadavků, které se na tuto oznamující finanční instituci vztahují.
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.