natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádný členský stát nesmí pořizovat, vytvářet, udržovat nebo řídit nouzové zásoby mimo své vlastní území, pokud nejde o smluvní přenesení povinnosti členskému státu, na jehož území se tyto zásoby nacházejí nebo centrálnímu subjektu pro správu zásob, který byl zřízen uvedeným členským státem zřídil.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Žádný členský stát nesmí z důvodů, které se týkají názvů nebo údajů o složení, zakazovat nebo bránit uvádění textilních výrobků, které vyhovují ustanovením této směrnice, na trh.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Žádný členský stát neudržel svoji míru zaměstnanosti, v Německu však klesla pouze o 0,4 %.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Žádný členský stát neukládá uvádět v této žádosti odkazy na právní předpisy, všechny vyžadují pouze faktické údaje.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Žádný členský stát neuvedl zvláštní problémy s výměnou krve a krevních složek v rámci Společenství způsobené přísnějšími opatřeními v jiných členských státech.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Žádný členský stát neuvedl zvláštní problémy s výměnou tkání a buněk v rámci Společenství způsobené přísnějšími opatřeními v jiných členských státech.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Žádný členský stát neuvedl, že by financoval nějaký projekt bez výzvy k předkládání návrhů.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Žádný členský stát nevyjádřil přání letní čas opustit nebo změnit ustanovení stávající směrnice.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Žádný členský stát nezřizuje více než jeden centrální subjekt pro správu zásob ani žádný jiný obdobný subjekt.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Žádný členský stát samotný se nedokáže vypořádat s nedovoleným přistěhovalectvím nebo vyřizovat všechny žádosti o azyl podané v EU.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Žádný členský stát se neobrátil na Komisi s žádostí o prodloužení přechodného období a Komise nepředpokládá úpravy směrnice v tomto ohledu.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Žádný členský stát sám není schopen vytvořit program RTP, který by usnadňoval hraniční kontroly v členských státech.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Žádný členský stát tuto možnost národního plánu nevyužil.
No Member State has implemented such a National Plan.
Žádný členský stát však dosud nevyužil smírčího řízení popsaného v článku 37 a veškeré spory jsou řešeny neformálně.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Žádný členský stát však nepodpořil závazek, podle nějž by měl hradit náklady na ochranu letectví před protiprávními činy.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Žádný členský stát však v roce 2010 záměr poskytnout státní podporu odvětví letecké dopravy v souvislosti s výše uvedeným neprojevil.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Žádný členský stát, jedná-li samostatně, nemůže zaručit, že ve všech členských státech jsou zavedena účinná ustanovení, která by řešila stav nouze v případě dodávek plynu.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Žádný článek ve směrnici o DPH jasně nestanoví členský stát, jehož pravidla se mají u fakturace použít.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Žádný ředitel KNAB nevydržel do konce svého funkčního období.
The reserve was therefore lifted in 2012.
Žádný školní systém neposkytuje naprosto stejné možnosti získat vzdělání všem studentům.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Žádný železniční podnik nesmí poskytovat služby železniční dopravy v oblasti působnosti této kapitoly, pokud mu nebyla vydána odpovídající licence pro poskytování těchto služeb.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Chapter unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Žádný.
None.
Žádným ustanovením této směrnice by nemělo být dotčeno použití pravidel mezinárodního práva soukromého, zejména nařízení (ES) č. 593/2008 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1215/201242.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Žádným ustanovením této směrnice by nemělo být dotčeno použití pravidel mezinárodního práva soukromého, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/200833 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1215/201234.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Žádost
Referral
Žádost a doplňující vysvětlení se předkládají prostřednictvím portálu EU.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Žádost a povolení
Application and authorization
Žádost a písemnost byly předány následujícímu přijímajícímu subjektu, který je místně příslušný k doručení písemnosti:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Žádost a písemnost byly zaslány níže uvedenému přijímacímu subjektu, který je místně příslušný k jejich doručení:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Žádost a realizace budou muset být kompatibilní s politikami EU a v souladu se všemi příslušnými zákony EU, včetně oblasti státní podpory.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Žádost a korespondence, která se k ní vztahuje, budou vypracovány v úředním jazyce podle právních předpisů daného členského státu, ve kterému se žádost podává.
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Žádost bude odkazovat rovněž na tematické cíle a priority, které jsou uvedeny v nařízení o společných ustanoveních a příslušných nařízeních pro daný fond.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Žádost bude vzata v úvahu a posouzena pouze, pokud státní příslušník třetí země pobývá mimo území členského státu, kterého se žádost týká.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Žádost budoucího britského předsednictví o vypracování stanoviska:
Referral by the future UK presidency:
Žádost budoucího finského předsednictví Evropské unie o vypracování stanoviska:
Referral by the future Finish Presidency of the European Union:
Žádost budoucího finského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Referral by the Finnish Presidency of the Council:
Žádost budoucího francouzského předsednictví o vypracování stanoviska:
Referral by the future French presidency:
Žádost budoucího francouzského předsednictví o vypracování stanoviska:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Žádost budoucího českého předsednictví EU o vypracování stanoviska:
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Žádost by měla být považována za nepřípustnou, jedná-li se o následnou žádost bez nových relevantních prvků či zjištění nebo pokud se nepovažuje za odůvodněnou samostatná žádost manžela/manželky, druha/družky nebo nezletilé osoby s doprovodem (čl. 36 odst. 1 písm. c) a d)).
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Žádost by se měla ihned zaregistrovat.
An application should be registered as soon as it is made.
Žádost byla následně schválena rozpočtovým orgánem.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Žádost byla podána v angličtině, takže před jejím posouzením útvary Komise nebyl nutný překlad.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Žádost byla podána ve španělštině a překlad trval déle než 4 týdny.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Žádost byla potvrzena a vstoupila v platnost během plenárního zasedání dne 22. 4. 2008.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Žádost byla proto posouzena za základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Žádost byla proto posuzována na základě kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Žádost byla proto přezkoumána na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Žádost byla proto přezkoumána na základě kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Žádost byla zamítnuta z důvodu překročení lhůty.
Request rejected because deadline passed
Žádost centra obsahuje informace o době potřebné k provedení hodnocení rizika nebo kombinovaného hodnocení rizika.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Žádost Chorvatska o členství v EU (CESE 520/2004)*
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Žádost držitele povolení o změnu podmínek povolení se předkládá příslušným orgánům všech členských států, které předtím dotyčný biocidní přípravek povolily, nebo se v případě povolení Společenství předkládá agentuře.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
Žádost Evropské komise o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Žádost Evropské komise o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Žádost Evropské komise o vypracování stanoviska:
European Commission referral:
Žádost Evropské komise:
Request by the European Commission:
Žádost Evropské rady o vypracování stanoviska:
European Council referral:
Žádost Evropské rady/
European Council/
Žádost Evropského parlamentu
European Parliament referral:
Žádost Evropského parlamentu /
European Parliament/
Žádost Evropského parlamentu a Rady o vypracování stanoviska:
European Parliament and Council referral:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referral:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
The EP referral to the EESC
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska /
European Parliament referral:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska ke dvěma zprávám z vlastního podnětu výboru AFCO EP s názvem Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy a Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska ke dvěma zprávám z vlastního podnětu výboru AFCO EP s názvem Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy a Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska ke dvěma zprávám z vlastního podnětu Výboru pro ústavní záležitosti s názvem Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy a Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska ke dvěma zprávám z vlastního podnětu Výboru pro ústavní záležitosti s názvem Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy a Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska k 21 návrhům legislativních změn obsaženým v ročním pracovním programu Komise
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska – CESE 495/2012
EP referral – CESE 495/2012
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament and
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referral
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referral:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referrals:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
Parliament referral:
Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska: Žádost Rady o vypracování stanoviska:
European Parliament referral Council referral::
Žádost Evropského parlamentu – CESE 42/2007
Referral from the European Parliament – CESE 42/2007
Žádost Evropského parlamentu/
European Parliament /
Žádost Evropského parlamentu/
European Parliament/
Žádost Evropského parlamentu/ Rady/ Komise o vypracování stanoviska:
European Parliament/ Council/Commission referral:
Žádost Evropského parlamentu/ Rady/ Komise o vypracování stanoviska:
European Parliament/Council/Commission referral:
Žádost Evropského parlamentu/Rady o vypracování stanoviska:
European Parliament and Council referral:
Žádost Evropského parlamentu/Rady o vypracování stanoviska:
European Parliament referral: Council referral:
Žádost Evropského parlamentu/Rady o vypracování stanoviska:
European Parliament/Council referral:
Žádost Evropského parlamentu/Rady/ Komise o vypracování stanoviska:
Referral from the EP/Council/Commission:
Žádost Evropského parlamentu/Rady/Komise o vypracování stanoviska:
European Parliament/ Council/Commission referral:
Žádost Evropského parlamentu:
European Parliament referral:
Žádost Evropského parlamentu:
European Parliament:
Žádost finského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Referral by the Finnish Presidency of the Council:
Žádost formou dopisu od paní Marjety Cotman, ministryně práce, rodiny a sociálních věcí, ze dne 19. září 2007.
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Žádost francouzského předsednictví Evropské unie o vypracování stanoviska:
Referral by the French Presidency of the EU:
Žádost francouzského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Referral by the French Council presidency
Žádost je nutno předložit Komisi.
The request shall be submitted to the Commission.
Žádost komisařů Rehna a Pielbagse a komisařky Fisher Boel:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Žádost komisařů Rehna, Pielbagse a komisařky Fisher Boel:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Žádost Komise o vypracování
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování
European Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska
Referral of the European Commission
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Commission request:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
European Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Referral by the European Commission:
Žádost Komise o vypracování stanovisla:
Commission referral:
Žádost Komise o úpravu bude řádně odůvodněna.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Žádost Komise o průzkumné stanovisko k celkové konsistenci a rozsahu možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů (II) (CCMI-červen 2007) (6 členů, z nichž 3 delegáti).
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Žádost Komise o vypracování
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování průzkumného stanoviska:
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Žádost Komise o vypracování stanoviska
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska k tématu „technická pravidla – civilní letectví“ byla přidělena specializované sekci TEN.
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Commission referral
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Date of Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
European Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Referral by the Commission:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Referral by the European Commission:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Referral to the Committee by the European Commission
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Refferal by the Commission:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Request by the Commission:
Žádost Komise o zrušení rámcového rozhodnutí Rady, kterou podpořil Parlament, získala rovněž podporu Výboru, přestože Soudní dvůr rozhodnutí Rady v předběžném procesním rozhodnutí vyloučil.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Žádost Komise:
Request by the Commission:
Žádost Komisi informovala, že navrhovaná transakce ovlivní hospodářskou soutěž na hamburském regionálním trhu pro asfalt, že tento trh má všechny znaky samostatného trhu a že netvoří podstatnou část společného trhu.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Žádost kyperského předsednictví o vypracování stanoviska:
Request by the Cyprus Presidency:
Žádost lucemburského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Žádost lze podat, pokud velké změny ve struktuře světového obchodu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména ke značnému nárůstu dovozů do EU, nebo k rychlému poklesu podílu EU na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, což má za následek:
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
Žádost lze rozdělit na několik částí, které mohou být předloženy v různých fázích v souladu s čl. 193 odst. 2.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Žádost musí být doprovázena poplatkem za posouzení žádosti splatným agentuře.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Žádost musí být odůvodněna a musí v ní být uvedeny skutečnosti, o které se opírá.
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
Žádost musí být odůvodněná.
Any such request must be substantiated.
Žádost musí být podána do 30 kalendářních dnů od zveřejnění usnesení společníků.
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Žádost musí být podána do šesti měsíců od konce kalendářního roku, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Žádost musí být soudu podána do 60 kalendářních dnů od usnesení společníků.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Žádost musí obsahovat
An appeal procedure must be available.
Žádost musí obsahovat
The application must include:
Žádost musí obsahovat hodnocení situace a uvést nezbytná opatření.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Žádost musí obsahovat jakési „posouzení dopadu“, který bude mít případné pozastavení nebo ukončení činnosti na platební, vypořádací a zúčtovací systémy, a důsledky podobných opatření na trh v hostitelském členském státě.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.