natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšit výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Zvýšit výzkumné kapacity v oblasti Baltského moře za účelem podpory zpracování a uplatňování nařízení, politik a postupů řízení „vhodných pro tento účel“ s cílem účinně reagovat na hlavní environmentální a klíčové společenské úkoly, před kterými region stojí a bude stát v příštích letech, a zlepšit účinnost a efektivnost plánování roztříštěného environmentálního výzkumu v oblasti Baltského moře a přístupu spojením výzkumných činností v systému Baltského moře do trvalého, kooperativního, interdisciplinárně dobře začleněného a zaměřeného nadnárodního programu.
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
zvýšit význam konzultační fáze přípravy návrhů a věnovat během ní větší pozornost tomu, zda návrhy přinášejí občanům přidanou hodnotu,
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
zvýšit význam mládežnických organizací;
increasing the importance of youth organisations;
zvýšit význam, přesnost, včasnost a srovnatelnost statistik zahraničního obchodu a zřídit systém pro posouzení kvality;
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
zvýšit výši příspěvku finančního sektoru do veřejného rozpočtu Unie a do rozpočtů členských států (odhaduje se, že výběr této daně by po dosažení plné funkčnosti měl přinést přibližně 57 miliard EUR)13;
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
Zvýšit včasnou intervenci a pomoc mladým lidem, kteří nejsou u veřejných služeb zaregistrováni.
Increase early intervention and outreach to young people unregistered with the public services.
Zvýšit včasné zjištění, hodnocení a sdělování rizik
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
zvýšit všeobecnou spolupráci mezi národními metrologickými výzkumnými programy s příslušnou vědeckou obcí na evropské úrovni,
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
zvýšit zaměstnanost a posílit podnikatelský duch pro účely rozvoje soudržnosti.
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
zvýšit zaměstnanost a posílit podnikatelský duch pro účely rozvoje soudržnosti.
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
Zvýšit zaměstnanost mladých v našich partnerských zemích a zejména v zemích sousedících s EU prospěje nejen těmto zemím, ale rovněž bude mít pozitivní dopad na EU.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
zvýšit zaměstnanost mužů a žen ve věku 20 až 64 let na celkových 75 %;
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
Zvýšit zaměstnanost pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků, přizpůsobit pracovní prostředí delšímu produktivnímu životu a soustředit zdroje na cílená opatření aktivní politiky na trhu práce při současném zlepšení jejich účinnosti.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Zvýšit zaměstnanost žen – zajistit slučitelnost zaměstnání a rodiny.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
Zvýšit zaměstnatelnost pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků.
Increase the employability of low skilled and older workers.
Zvýšit zapojení mladých a dlouhodobě nezaměstnaných do trhu práce.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
zvýšit zapojení státních příslušníků třetích zemí do občanského, kulturního a politického života v přijímající společnosti a zlepšit dialog mezi různými skupinami státních příslušníků třetích zemí, vládou a občanskou společností s cílem podpořit jejich aktivní občanství a uznávání základních hodnot;
(rr) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improvement of the dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
Zvýšit zapojení veřejnosti do rozhodování společnosti o tak zásadních otázkách jako energetika vyžaduje strukturované a dlouhodobé úsilí zaměřené na informování občanů a osvětu o souvisejících politických, hospodářských, průmyslových a environmentálních otázkách.
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
zvýšit zapojení žen do trhu práce;
to increase women's participation in the labour market;
zvýšit zdanění finančních transakcí v zájmu spravedlivějšího přispívání těchto aktivit do veřejného rozpočtu Unie a do rozpočtu jednotlivých členských států;
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
zvýšit zdanění finančních transakcí v zájmu spravedlivějšího přispívání těchto aktivit do veřejného rozpočtu Unie a do rozpočtu jednotlivých členských států;
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
zvýšit znalostní základnu těch, kteří přijímají rozhodnutí na všech úrovních, s cílem pomoci jim vytvářet a provádět integrované, informované a inovativní politiky, které jsou v současnosti potřebné k vyřešení velmi složitých a vícerozměrových otázek souvisejících s městskou mobilitou.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
zvýšit základní dovednosti a dovednosti na střední úrovni s cílem zvýšit produktivitu a dále zlepšovat vyhlídky na zaměstnání pro nejvíce znevýhodněné osoby.
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
zvýšit záruky malých a středních podniků za účelem podpory těchto investic a zavést systém protirizikových záruk, aby pojišťovny mohly pokrýt investování do ekologické energetiky;
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
zvýšit úlohu národních struktur ve sledování programu včetně grantů pro tyto struktury na informování a šíření;
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
Zvýšit úroveň a kvalitu podpůrných služeb poskytovaných pracovními úřady Intreo.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
zvýšit úroveň bezpečnosti v rámci dodavatelského řetězce, aniž by tím byla omezena plynulost obchodu;
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
zvýšit úroveň harmonizace v celé EU;
increase the level of harmonisation throughout the EU;
Zvýšit úroveň ochrany v rámci dodavatelského řetězce, aniž by tím byla omezena plynulost obchodu.
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
zvýšit úroveň sbližování kvalifikací vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání získaných v Evropě;
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
zvýšit úroveň souladu MSP s právními předpisy v oblasti životního a pomocí toho:
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
Zvýšit úroveň výzkumných kapacit nových pobaltských států EU.
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
zvýšit úroveň výzkumných kapacit nových pobaltských států EU;
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
zvýšit úroveň zabezpečení v oblasti výbušnin, a to prostřednictvím plného provedení nařízení o prekurzorech výbušnin a urychlením přezkumu tohoto nařízení tak, aby byl návrh předložen v roce 2016,
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
zvýšit úroveň znalostí určitých skupin zúčastněných stran (státních úředníků, právníků, soudců, odborů) o předpisech Společenství;
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
Zvýšit úsilí a účinnost
Step up efforts and efficiency
Zvýšit úsilí Komise při spolupráci s členskými zeměmi a profesionálními organizacemi s cílem vytvořit strategii pro kampaně.
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Zvýšit úsilí k odstranění překážek vstupu na trhy a snížit regulační zátěž, aby se podle doporučení komise pro produktivitu zvýšila hospodářská soutěž v odvětví služeb na domácím trhu, zejména v maloobchodě a stavebnictví.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Zvýšit úsilí na zařazení třetích zemí na ekvivalenční seznam, včetně místních hodnocení.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
zvýšit úsilí o propagaci iniciativy dodavatelského řetězce, zejména u malých a středních podniků,
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
zvýšit úsilí o přilákání většího počtu osob, zejména žen a starších pracovníků, na trh práce; zachovat úsilí v boji proti nehlášené práci a přijmout další opatření týkající se systému dávek tak, aby se nahlášená práce stala přitažlivější.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
Zvýšit úsilí o reformu trhu s bydlením rychlejším snižováním možnosti daňového odpočtu hypotečních úroků, tím, že se na trhu s nájemním bydlením zavede tržněji orientovaný cenový mechanismus, a že v odvětví sociálního bydlení bude výše nájmu lépe odrážet příjmy domácností.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Zvýšit úsilí o zajištění lepší účinnosti zadávání veřejných zakázek.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
zvýšit úsilí o zapojení většího počtu osob, zejména žen, do trhu práce, zintenzívnit úsilí v boji proti nelegální práci a revidovat systém daní a dávek tak, aby se práce stala atraktivnější.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
Zvýšit úsilí o zavedení komplexního měření udržitelnosti našeho pokroku (nad rámec HDP), včetně účetnictví pro přírodní bohatství
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
Zvýšit úsilí o zlepšení energetické účinnosti, a to zejména u rezidenčních a průmyslových budov.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Zvýšit úsilí o zlepšení pobídek k investování do kapacit na výrobu energie a do účinnosti výroby energie, urychlit vývoj přeshraničních propojení elektrické rozvodné sítě a postupným zrušením regulovaných cen a vytvořením platformy pro obchodování s plynem posílit hospodářskou soutěž v odvětví zemního plynu.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
zvýšit úsilí o ochranu biologické rozmanitosti moří a testování modelů udržitelného rybolovu;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
zvýšit úsilí o školení osob přijímajících socioprofesní rozhodnutí a zaměstnanců sdělovacích prostředků o účinném uplatňování acquis communautaire v oblasti obchodu;
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
Zvýšit úsilí při globálním sjednocování a vývoji multilaterálního konceptu rovnosti na základě zásad Codex Alimentarius ve spolupráci s členskými zeměmi, třetími zeměmi a soukromým sektorem.
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Zvýšit úsilí při provádění směrnice o pitné vodě, zejména v případě malých dodavatelů, a nové směrnice o jakosti vod ke koupání s cílem dosáhnout do roku 2020 úrovně souladu s těmito směrnicemi přesahující 95 %
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Zvýšit úsilí v boji proti neoficiálním platbám, a to i pomocí řádných řídicích a kontrolních systémů.
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Zvýšit úsilí vedoucí k posílení analytické kapacity klíčových ministerstev za účelem přijetí politik založených na důkazech a zvýšení kvality posouzení dopadu politik.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
zvýšit úsilí v oblasti udržitelného rozvoje, inovací a výzkumu a vývoje,
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
Zvýšit úsilí, pokud jde o provádění plánovaných opatření v zájmu začlenění Romů do trhu práce, zlepšení školní docházky a omezení jejího předčasného ukončení, a to pomocí přístupu založeného na partnerství a důsledného monitorování situace.
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Zvýšit úspěšné znovuusídlení žadatelů o mezinárodní ochranu mimo EU
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
zvýšit účast migrantů na trhu práce prostřednictvím aktivních politik na trhu práce,
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
Zvýšit účast mladých přistěhovalců na vyšším vzdělávání
Improving the participation of young migrants in higher education
zvýšit účast mládeže na veřejných informačních strategiích a posílit roli mládežnických organizací při propagaci informací pro mládež.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
Zvýšit účast na odborném vzdělávání a přípravě a jejich relevantnost ve vztahu k trhu práce, zejména zlepšením dostupnosti učňovské přípravy.
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Zvýšit účast na vzdělávacích programech
Increase participation in education programmes
Zvýšit účast na celoživotním učení a zejména se vypořádat se skutečností, že tato účast po dosažení věku 34 let klesá.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
Zvýšit účast společnosti a zainterespvaných stran na vytváření politiky v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Zvýšit účelnost finanční podpory poskytované na boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
zvýšit účinnost a důslednost uplatňování předpisů v rámci EU posílením dozoru Komise nad nápravnými opatřeními uloženými vnitrostátními regulačními orgány;
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
Zvýšit účinnost a konkurenceschopnost trhu plateb v EU dosažením úspor z rozsahu a provozních synergií na straně nabídky i poptávky.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Zvýšit účinnost a nákladovou efektivitu rodinné politiky a současně zlepšit dostupnost a dosažitelnost péče o dítě.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
zvýšit účinnost a rychlost mechanismů prosazování předpisů posílením nezávislosti a účinných pravomocí vnitrostátních orgánů;
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
Zvýšit účinnost a transparentnost analýzy, kterou Komise používá pro stížnosti na překážky obchodu, včetně nového efektivnějšího systému registrace stížností.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
zvýšit účinnost a transparentnost systému a provádění tohoto nařízení;
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
zvýšit účinnost a účelnost rozpočtové podpory EU při dosahování výsledků v oblasti rozvoje a podpořit tyto návrhy, pokud jde o dvoustrannou rozpočtovou podporu, aby
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
Zvýšit účinnost a účelnost systému mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění na vnitřním trhu a zajistit tak efektivní řešení sporů týkajících se dvojího zdanění (viz posouzení dopadů, které pro účely tohoto návrhu vypracovaly útvary Komise).
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
zvýšit účinnost azylového řízení;
To improve the efficiency of the asylum process;
Zvýšit účinnost a průhlednost uplatňování těchto předpisů.
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
zvýšit účinnost a účelnost posouzení environmentálního a sociálního dopadu vytvořením lepších a jasnějších prováděcích pokynů pro členské státy s cílem:
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
Zvýšit účinnost daňové správy navýšením její kapacity v oblasti auditu, posuzování rizik a vymáhání dluhů.
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Zvýšit účinnost hodnocení programů stability a konvergenčních programů prostřednictvím lepší koordinace ex ante
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
zvýšit účinnost produkce a využívání dřeva;
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
zvýšit účinnost přístupu roztříštěného veřejného metrologického výzkumu v Evropě,
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
zvýšit účinnost rámce EU,
To increase the effectiveness of the EU framework
zvýšit účinnost systému prostřednictvím zjednodušení, lepším vymezením a racionalizací postupů;
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
Zvýšit účinnost veřejných výdajů, aby se zajistily nejlepší možné výsledky zadávání zakázek z hlediska efektivnosti vynaložených prostředků.
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Zvýšit účinnost veřejných výdajů, aby se zajistily nejlepší možné výsledky zadávání zakázek z hlediska efektivnosti vynaložených prostředků.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
zvýšit účinnost veřejných výdajů, aby se zajistily nejlepší možné výsledky zadávání zakázek z hlediska poměru mezi cenou a kvalitou.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Zvýšit účinnost využívání zdrojů investicemi do ekologických inovací, energií z obnovitelných zdrojů a ekologických technologií;
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
Zvýšit účinnost zdrojů a podporovat náhradu surovin.
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
zvýšit účinnost zveřejňování údajů pro investory v rámci režimu prospektu.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
zvýšit četnost kontrolních postupů uvedených v článku 13;
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
zvýšit četnost odebírání vzorků a testování produkce;
increase the frequency of sampling and testing of production;
Zvýšit čistou mzdu.
Boost 'take home' pay.
zvýšit částku, z které členské státy nemusí při dovozu zboží vybírat daně.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
zvýší bezpečnost nových silnic díky neustálému přizpůsobování se nejnovějším bezpečnostním požadavkům;
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
zvýší bezpečnost potravin a potravy pro zvířata: harmonizovaný přístup ke schvalování určitých krmných surovin a přezkum některých ustanovení o označování, které mohou ohrožovat bezpečnost potravin.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
Zvýší dopad kroků EU a jednotlivých států a nabídne řadu příležitostí, jak přejít od teorie k praxi.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
zvýší efektivnost daňových správ prostřednictvím automatizace nástrojů auditu,
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;