natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí celkovou spojitost a doplňkovost s pracovním programem „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a dalšími souvisejícími politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s Evropským sociálním fondem, akcemi týkajícími se lidských zdrojů a mobility rámcového programu Společenství ve výzkumu a vývoji a se statistickým programem Společenstvítěmi, jež se týkají oblasti kultury, médií, mládeže, výzkumu a vývoje, zaměstnanosti, uznávání kvalifikací, podniků, životního prostředí, informačních a komunikačních technologií a statistického programu Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with the "Education & Training 2010" Work Programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, recognition of qualifications, enterprise, environment, information and communication technologies and the Community's statistical programme.
Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí celkovou spojitost a doplňkovost s dalšími souvisejícími politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s Evropským sociálním fondem, akcemi týkajícími se lidských zdrojů a mobility rámcového programu Společenství ve výzkumu a vývoji a se statistickým programem Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.
ve spolupráci s členskými státy vymezit společný postup vedoucí k většímu počtu možností sdílení na základě smluvních dohod mezi uživateli:
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
Ve spolupráci s členskými státy vypracuje Komise rozhodnější politiku pro respektování pravidel jednotného trhu.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Ve spolupráci s členskými státy zahájit iniciativy pro zvýšení informovanosti a na podporu opatření zlepšujících přiměřenost zdravotnických služeb a přístup k nim, propagaci zdraví a preventivní péče pro přistěhovalce a příslušníky etnických menšin prostřednictvím výměny osvědčených postupů za podpory programu v oblasti zdraví a dalších programů.
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
ve spolupráci s členskými státy zajistila, aby program celoživotního učení, evropské strukturální fondy a rámcový program pro výzkum a inovace podporovaly vnitrostátní strategie a přispěly k jejich provádění;
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
Ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby se vždy využívaly nejlepší dostupné technologie určené na základě analýzy nákladů a přínosů.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Ve spolupráci s členskými státy zajišťuje, aby se vždy využívaly nejlepší dostupné technologie určené na základě analýzy nákladů a přínosů.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
ve spolupráci s členskými státy zřídí povinné propojení všech obchodních rejstříků členských států;
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
Ve spolupráci s řeckými orgány Komise určila řadu prioritních projektů s potenciálem okamžité podpory růstu a zaměstnanosti.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Ve spolupráci se Sdružením asociací cestovních kanceláří a touroperátorů v rámci EU (ECTAA) byl v červnu 2008 zaslán více než 10 000 cestovním kancelářím v 15 členských státech informační materiál.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Ve spolupráci se sdruženími spotřebitelů by mělo být zavedeno podrobné sledování dodržování závazků přijatých maloobchodníky v rámci těchto dohod.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Ve spolupráci se sekretariáty a původci výdajů zahájilo oddělení pro rozpočet monitorování, které probíhá jednou týdně.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Ve spolupráci se skupinou EIB a dalšími finančními institucemi je třeba prověřit proveditelnost nové facility studentských půjček na úrovni EU na podporu zahraniční mobility studentů a zlepšit přístup mladých lidí k vyššímu vzdělávání, jako doplněk stávajících systémů členských států.
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
ve spolupráci se Skupinou na vysoké úrovni i2010 se bude hlouběji zabývat tématy uvedenými v kapitole 4;
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
Ve spolupráci se Skupinou pro politiku rádiového spektra bude Komise také monitorovat, zda vývoj na vnitrostátní a mezinárodní úrovni v oblasti technologií a regulace ovlivňuje poptávku po rádiovém spektru a jeho využití.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Ve spolupráci se sociálními partnery byly zavedeny právní předpisy o pracovní době, o minimální úrovni výcviku a vzájemném uznávání diplomů a kvalifikací, jejichž cílem je zlepšit pracovní podmínky v silniční, železniční a námořní dopravě.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
Ve spolupráci se sociálními partnery, včetně obchodních a průmyslových komor a jiných podnikatelských sdružení, by měl být zaveden duální systém vzdělávání.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Ve spolupráci se sociálními partnery, včetně odborových svazů, obchodních a průmyslových komor a jiných podnikatelských sdružení, by měl být zaveden duální systém vzdělávání.“
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Ve spolupráci se soukromým sektorem zpřístupnit výhody nových technologií, zejména informačních a komunikačních technologií
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
Ve spolupráci se spotřebiteli je třeba vypracovat pečlivě vybrané metody, zejména inovativní využívání IKT, aby bylo možné využít potenciál, který spočívá v reakci na poptávku, a tím snížit náklady.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Ve spolupráci se stavebnictvím podnikne nezbytné kroky k vytvoření strategie k využívání nízkoenergetických neboli pasivních domů s cílem dosáhnout toho, aby se ve střednědobém horizontu tento typ domů stal v moderní výstavbě normou, jakmile budou příslušné technologie komerčně dostupné.
It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
Ve spolupráci se státními, regionálními a místními orgány je proto úlohou EU vymezit zásady a podmínky provozu celé řady služeb.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Ve spolupráci se střídajícími se předsednictvími Rady EU by předseda kontaktní skupiny mohl představit pracovní program na schůzi COWEB a zástupce předsednictví Rady EU by mohl učinit totéž na schůzi kontaktní skupiny;
In cooperation with the rotating presidencies of the EU Council, the president of the Contact group could present its work programme  at a meeting of COWEB, while a representative of the presidency of the Council of the EU could do the same at a meeting of the Contact Group.
Ve spolupráci se střídajícími se předsednictvími Rady EU by předseda kontaktní skupiny mohl představit pracovní program na schůzi COWEB a zástupce předsednictví Rady EU by mohl učinit totéž na schůzi kontaktní skupiny;
In cooperation with the rotating presidencies of the EU Council, the president of the Contact group could present its work programme at a meeting of COWEB, while a representative of the presidency of the Council of the EU could do the same at a meeting of the Contact Group.
Ve spolupráci se svými vnitrostátními a mezinárodními partnery stála Evropská komise v čele zahájení činnosti Mezinárodního konsorcia pro výzkum vzácných onemocnění (International Rare Diseases Research Consortium, IRDiRC)20 na počátku roku 2011.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
Ve spolupráci se Světovou bankou a dalšími partnery byla vypracována posouzení potřeb, která se stala základem pro spravedlivé a nestranné rozdělení pomoci mezi jednotlivé země a v nich s cílem zajistit spravedlivé rozdělení vycházející z jasných potřeb a absorpční kapacity.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
Ve spolupráci se sítěmi zaměstnavatelů, odborů a sociálního hospodářství v oblasti Euromed bude EHSV moci pravidelně vypracovávat podrobné zprávy týkající se situace svobody sdružování a lidských práv ve středomořských partnerských zemích.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
Ve spolupráci se sítěmi zastupujícími občany a odvětví je třeba zahájit reklamní kampaň na evropské úrovni propagující konkrétní možnosti úspor plynoucích z výroby čisté energie.
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Ve spolupráci se třetími zeměmi musí agentura FRONTEX zajistit soudržnost mezi svými činnostmi a celkovým rámcem politiky vnějších vztahů.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
ve spolupráci se všemi dotčenými osobami umožnit proveditelné rozlišování mezi reklamou a informacemi, které by umožnilo pacientům aktivně hledajícím informace, aby byli schopni tyto informace najít, a vypracovat normy k zajištění kvality těchto informací;
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
Ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami by se mělo pokračovat v úsilí vyvíjeném při snižování rozdílů v odměňování žen a mužů.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Ve spolupráci se zainteresovanými stranami prozkoumá, jak může jednotná digitální brána, navržená v rámci strategie jednotného digitálního trhu, co možná nejlépe řešit požadavky začínajících podniků.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Ve spolupráci se zainteresovanými subjekty bude vypracována a provedena podrobná strategie k vyřešení překážek ve vybraných odvětvích a zemích.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
Ve spolupráci se zeměmi přijímajícími pomoc, příslušnými mezinárodními finančními institucemi, zeměmi účastnícími se akčního plánu pro Středomoří a jinými zúčastněnými stranami bude vypracována řada projektů, které se budou týkat především prioritních odvětví definovaných při příležitosti desátého výročí evropsko-středomořského summitu, a to zejména otázky komunálního odpadu, městských odpadních vod a průmyslových emisí.
In collaboration with the beneficiary countries, the relevant International Financing Institutions, MAP and other stakeholders, a pipeline of projects will be developed to address, in the first instance, the priority sectors defined at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit namely municipal waste, urban waste water, and industrial emissions.
Ve spolupráci se zeměmi původu, s cílem vyhnout se úniku mozků, musí EU zapojit nové talenty, jež jsou potřeba pro dynamickou, inovativní a konkurenceschopnou ekonomiku.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
ve spolupráci se zástupci obchodních organizací stanovily celostátní a místní plány provádění SBA podpořené silným mechanismem sledování a rovněž zřídily subjekt pověřený koordinací otázek týkajících se malých a středních podniků mezi různými úrovněmi správy („zmocněnec pro malé a střední podniky“) vybavený dostatečnými lidskými zdroji, který by měl sám vysoké postavení v rámci správy.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami prostudovat, jaké iniciativy by mohly být po přiměřeném posouzení dopadu a v souladu s pravidly ES pro hospodářskou soutěž a vnitřní trh zavedeny na hlavních trzích s ekologicky efektivními biotechnologickými produkty.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami tak vznikají pracovní programy, které budou určovat priority pro konkrétní období.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami vypracovala Komise technologické plány pro provádění plánu SET v období 2010–2020.
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami včetně veřejných služeb zaměstnanosti, sociálních partnerů a neziskových organizací jsou zapotřebí zvláštní činnosti na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami zavést specifické programy odborné přípravy pro starší pracovníky, mladé lidi, pracovníky s nízkou kvalifikací a ostatní zranitelné skupiny.
In cooperation with stakeholders, extend tailor-made training programmes for older workers, young people, low-skilled workers and other vulnerable groups.
ve spolupráci se zúčastněnými členskými státy prosazuje společné metody hodnocení projektů a radí případně navrhovatelům projektů v otázkách financování projektů;
promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects;
Ve spolupráci se švédským předsednictvím ve Stockholmu byla v říjnu 2009 zahájena činnost Evropské sítě vyslanců pro podporu ženského podnikání s cílem „překlenout rozdíly mezi ženami a muži“ a zvýšit v Evropě počet žen zakládajících podniky.
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
Ve spolupráci s automobilovým průmyslem (a jinými zúčastněnými stranami) připravuje zavedení společné technologické iniciativy v oblasti vodíkových a palivových článků.
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Ve spolupráci s CCNR vzniká jedinečný identifikační systém: nejenže bude informovat o identitě pracovníků, ale bude také monitorovat či mapovat dobu práce, odpočinku a volný čas či vzdělávání, odbornou přípravu a certifikaci.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
Ve spolupráci s CRELL bude probíhat metodický a koncepční vývoj s cílem vytvořit složené ukazatele efektivity investic.
Methodological and conceptual developments with the aim of creating composite indicators on efficiency of investment will be undertaken in cooperation with CRELL.
Ve spolupráci s dalšími příslušnými úřady provádět opatření, která byla přijata vládou a předložena na zasedání ministrů ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konaném dne 28. listopadu 2003 v rámci Fóra EU-západní Balkán.
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Ve spolupráci s dalšími útvary Komise a Evropskou agenturou pro životní prostředí budou vyvinuty nové ukazatele udržitelného rozvoje, které budou lépe odpovídat stávajícím i nastávajícím potřebám, zejména v oblasti bezpečnosti a kvality potravin, chemických látek a pesticidů, zdraví a životního prostředí, odpovědnosti podniků, biologické rozmanitosti, přírodních zdrojů, dopravy, mořských ekosystémů, využívání půdy a řádné správy věcí veřejných; podle potřeb bude dále rozvinuto členění podle regionů;
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
ve spolupráci s dotčeným členským státem vyslat kontrolní tým k provedení úřední kontroly na místě;
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Ve spolupráci s Dublinskou nadací a s evropskými sociálními partnery uspořádal EHSV slyšení, jehož závěry byly zahrnuty do dalšího stanoviska12.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
Ve spolupráci s ECDC může Komise podpořit zejména tvorbu pokynů k osvědčeným postupům v oblasti prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, zlepšit dostupnost nabídky odborné přípravy a pomáhat členským státům při tvorbě školení o kontrole infekcí a učebních plánů pro pracovníky zabývající se kontrolou infekcí a pro zdravotnické pracovníky.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Ve spolupráci s EIB používat finanční nástroje ke sdílení rizik spolufinancované sedmým rámcovým programem a EIB.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
ve spolupráci s EIB zvýšit prostředky dostupné pro PPP tím, že Komise vypracuje či zlepší finanční nástroje v hlavních oblastech své činnosti,
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
Ve spolupráci s ESRB bankovní orgán v rámci celého Společenství zejména iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Ve spolupráci s ESRB orgán pro pojišťovnictví v rámci celého Společenství zejména iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Ve spolupráci s ETP by se měla zlepšit koordinace a harmonizace programů VaI prováděných na úrovni EU, členských států a regionů.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Ve spolupráci s ETP by se měla zlepšit koordinace a harmonizace programů VaI prováděných na úrovni EU, členských států a regionů.
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Ve spolupráci s Eurostatem, průmyslovým odvětvím, členskými státy a OECD vypracovat návrh na stanovení mezinárodních množstevních ukazatelů dopadu (včetně sociálních a ekonomických ukazatelů) a na strukturovaný sběr údajů.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.