natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upřednostňovanou variantou, jež vyplývá z tohoto posouzení dopadů, je, že veřejně podávat zprávu podle jednotlivých zemí by povinně měly veškeré nadnárodní podniky z EU i ze třetích zemí, které působí v EU a mají konsolidovaný obrat nad 750 milionů EUR.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Upřednostňovanou volbou je možnost 4.2.
Option 4.2 is the preferred option.
Upřednostňovaná kombinace možností
Preferred combination of options
Upřednostňovaná možnost
Preferred option
Upřednostňovaná možnost
The preferred option
Upřednostňovaná možnost (požadavek na minimální základní kapitál ve výši 1 EUR plus požadavek na absolvování rozvahové zkoušky a vydání prohlášení o solventnosti) by mohla zakladatelům společností v EU ušetřit 215 milionů až 595 milionů EUR za rok8 (po odečtení nákladů na vydávání prohlášení o solventnosti v případě plnění ve prospěch společníka) a zároveň by zaručovala přiměřenou úroveň ochrany věřitelů.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Upřednostňovaná možnost (varianta 3) přihlíží k tomu, že významné plynové krize postihnou s největší pravděpodobností několik členských států zároveň, a v důsledku toho zohledňuje potřebu projednat možné scénáře narušení dodávek a opatření k jejich předcházení a zmírňování v přeshraničních souvislostech.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Upřednostňovaná možnost 3 představuje model, který přináší kompromis.
Option 3, the preferred one, represents a model to address the underlying trade-off.
Upřednostňovaná možnost a dvě dílčí možnosti jsou v souladu se stanovisky zúčastněných stran, která byla vyjádřena během internetových veřejných konzultací a v rámci společné odborné skupiny.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Upřednostňovaná možnost a následné problémy související s politikou
Preferred option and consequent policy issues
Upřednostňovaná možnost a organizační aspekty
Preferred option and organisational aspects
Upřednostňovaná možnost bude mít pozitivní dopad na zaměstnanost.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Upřednostňovaná možnost bude pro spotřebitele znamenat skutečný přínos.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Upřednostňovaná možnost bude provedena v naprostém souladu s rozhodnutím snížit počet finančních nástrojů na dva, čímž se zvýší viditelnost financování oblasti vnitřních věcí a usnadní se financování opatření, která se v současné době nacházejí na rozhraní mezi fondy.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Upřednostňovaná možnost bude zárukou, že všechny podezřelé a obviněné osoby v celé EU budou mít právo na přiměřený a účinný přístup k obhájci.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Upřednostňovaná možnost by byla nejsoudržnější a nákladově nejefektivnější a odpovídala by rostoucímu uznání významu kulturních a tvůrčích odvětví na úrovni EU.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Upřednostňovaná možnost by měla mít celkový příznivý dopad na všechny účastníky trhu a spotřebitele, včetně spotřebitelů jiných než domácnosti.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Upřednostňovaná možnost by měla mít příznivý dopad na hospodářství, neboť vyšší dostupnost pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi v EU by přispěla k růstu a konkurenceschopnosti a nabízela by rovněž dobré předpoklady pro řešení nedostatku pracovníků a nedostatku v oblasti dovedností či udržení mladých talentů (nižší minimální výše mzdy pro povolání s nedostatkem zájemců a čerstvé absolventy).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Upřednostňovaná možnost by pro orgány členských států znamenala dodatečné správní náklady (ročně): předání informací regionálními/místními cizineckými úřady orgánu členského státu spravujícímu databázi povolení platných pro více sezón / zjednodušené postupy pro opětovný vstup (57 500 EUR) a povinnost předkládat Komisi a ostatním členským státům roční statistiky o počtech povolení k pobytu nebo víz vydaných sezónním pracovníkům ze třetích zemí (5 980 EUR), což činí celkem 63 480 EUR.
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Upřednostňovaná možnost by představovala poměrně malou změnu oproti současnému stavu, pokud jde o váhu právních předpisů a zátěž pro zaměstnavatele nabízející legální práci.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Upřednostňovaná možnost by reagovala na očekávání spotřebitelů.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Upřednostňovaná možnost by rovněž přispěla ke konkurenceschopnosti evropského průmyslu (zejména pokud jde o izolace a ploché sklo), čímž se hodnota trhu EU do roku 2030 zvýší o 23,8 miliardy EUR a vytvoří se trh renovací pro malé a střední podniky v hodnotě 80 až 120 miliard EUR.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Upřednostňovaná možnost by rovněž zvýšila právní jistotu pro všechny vydavatele, pokud jde o možnost získat podíl na odměně za užití děl, na něž se vztahuje určitá výjimka.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Upřednostňovaná možnost by spočívala v nových ustanoveních v nařízení o agentuře Frontex týkajících se:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Upřednostňovaná možnost by vedla k těmto dodatečným správním nákladům pro orgány členských států: počáteční náklady v prvních dvou letech na seznámení se s povinnostmi (jeden pracovní den a 50 úředníků na dotčený členský stát); náklady na vyřízení žádosti a vydání povolení k pobytu (většina těchto nákladů spojených s vyřízením žádosti již vzniká i v současnosti); náklady vyplývající z koordinace, která je zapotřebí pro mobilitu v rámci EU; povinnost předávat Komisi a ostatním členským státům roční statistiky o počtech povolení k pobytu nebo víz vydaných převedeným osobám, které jsou státními příslušníky třetích zemí (10 hodin na členský stát).
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Upřednostňovaná možnost je kombinací:
The preferred option is a combination of:
Upřednostňovaná možnost je rovněž přiměřená z hlediska nákladů, vzhledem k přínosům systému pro všechny členské státy při budoucím řízení společné vnější hranice a v dalších krocích směrem ke společné migrační politice EU.
The preferred option is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Upřednostňovaná možnost je spojena s celkovými náklady v přibližné výši 13–135 milionů EUR ročně.
Total cost of the preferred scenario are estimated at 13-135 million EUR/y.
Upřednostňovaná možnost je spojena s určitým rizikem, že nebude realizována bez ohledu na zřejmé odhodlání některých odvětví, měst a podniků.
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Upřednostňovaná možnost je tak v souladu se zásadou proporcionality.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Upřednostňovaná možnost je v tomto legislativním návrhu zohledněna v plném rozsahu, s výjimkou omezeného mandátu agentury Frontex ke zpracování osobních údajů v souvislosti s bojem proti zločineckým sítím organizujícím nedovolené přistěhovalectví.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Upřednostňovaná možnost má oproti možnosti č. 1 příznivé dopady na životní prostředí.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Upřednostňovaná možnost nabízí dobře vyvážený potřebný kompromis mezi pružnými podmínkami přijímání a rozsáhlými právy.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Upřednostňovaná možnost nastoluje správnou rovnováhu mezi pružností a ochranou environmentální integrity rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Upřednostňovaná možnost nepředstavuje problém z hlediska subsidiarity a proporcionality, neboť vychází ze stávajícího režimu a významně posiluje jeho schopnost získávat talentované lidi a pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Upřednostňovaná možnost nevytváří žádné dodatečné administrativní nebo technické náklady ve srovnání se stávajícím stavem platné regulace velkoobchodního trhu s roamingem v EU.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Upřednostňovaná možnost obsahuje zvolená opatření politiky z tabulky 4 a přinesla by ve srovnání se současným řízení přidanou hodnotu v oblasti řízení druhu, neboť se zabývá všemi otázkami identifikovanými v rámci oblasti působení iniciativy.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Upřednostňovaná možnost podle očekávání zvýší účinnost a kvalitu řízení zaměřením pozornosti na služby, poradenství a odborné znalosti a vybízením členských států, aby v přiměřené lhůtě vydávaly řádná rozhodnutí v prvním stupni.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Upřednostňovaná možnost politiky
Preferred policy option
Upřednostňovaná možnost politiky by měla mít tyto obecné, specifické a operativní cíle:
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
upřednostňovaná možnost politiky má na žadatele o azyl v rámci dublinského řízení celkově velmi pozitivní dopad, a to hlediska základních práv.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Upřednostňovaná možnost politiky odstraní překážky přeshraničního obchodu online, které souvisejí se smluvním právem, jak pro spotřebitele, tak pro obchodníky.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Upřednostňovaná možnost politiky povede ke zvýšeným administrativním nákladům.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Upřednostňovaná možnost politiky snižuje náklady na plnění požadavků u všech společností kotovaných na regulovaných trzích, měla by však přinést prospěch zejména malým společnostem a významně snížit administrativní zátěž spojenou se zveřejňováním a vypracováním čtvrtletních informací.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Upřednostňovaná možnost politiky vznikla zkombinováním preferovaných dílčích možností politiky určených pro každý specifický cíl.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Upřednostňovaná možnost politiky, která se předkládá v návrhu, by měla největší dopad z hlediska schopnosti rychlejšího vytváření údajů, což je nezbytné pro uspokojení základních potřeb uživatelů.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Upřednostňovaná možnost politiky:
The preferred policy option:
Upřednostňovaná možnost politiky: kombinace nelegislativních opatření (varianta 2) s cílenou aktualizací rámcového rozhodnutí (varianta 3)
Preferred policy option: combination of non-legislative measures (option 2) with a targeted update of the Framework Decision (option 3)
Upřednostňovaná možnost posouzení dopadů představuje kombinaci následujících dílčích možností:
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Upřednostňovaná možnost posuzovaná pro článek 7 by nepřekročila rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů (požadavky na úspory do roku 2030).
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Upřednostňovaná možnost praktické spolupráce předpokládá společné mapování kritérií používaných při tomto posuzování.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Upřednostňovaná možnost praktické spolupráce, jež doplňuje uvedenou legislativní možnost, odkazuje na vypracování příručky o uplatňování dublinského nařízení (stejně jako v bodě I).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Upřednostňovaná možnost pro služby by mohla přinést významný impuls pro „internet věcí“ a digitalizaci průmyslu, a tím přispět k úspoře nákladů v odvětví telekomunikací i v mnoha dalších.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Upřednostňovaná možnost pro služby zefektivňuje specifické regulační potřeby jednotlivých odvětví, a to s přihlédnutím k vývoji v oblasti horizontálních právních předpisů na ochranu spotřebitele.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Upřednostňovaná možnost pro spektrum zahrnuje závaznou a vymahatelnou posílenou koordinaci správy spektra umožňující přizpůsobit se potřebám sítí 5G v EU.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Upřednostňovaná možnost pro univerzální službu vede ke sladění s vývojem na trhu a dostupností širokopásmového připojení.
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Upřednostňovaná možnost pro článek 7 by pravděpodobně neznamenala dodatečné náklady pro členské státy a povinné strany (podniky veřejných služeb), neboť stávající úroveň úspor ve výši 1,5 % bude zachována.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Upřednostňovaná možnost představuje vyvážený kompromis mezi vysokou mírou inkluzivnosti, značnou flexibilitou pro členské státy při přizpůsobování systému jejich vnitrostátní situaci a vysokým potenciálem náhrady za paralelní vnitrostátní systémy na jedné straně a dalším usnadněním postupů, vyšší úrovní práv, větším usnadněním mobility v rámci EU a vysokou mírou harmonizace na straně druhé.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Upřednostňovaná možnost se zabývá i potížemi v souvislosti s mobilitou pracovních sil, které vyplývají z požadavků na místní znalosti, a umožňuje členským státům provádět posouzení požadovaných kompetencí s ohledem na zvláštní rizika i pro vnitrozemské vodní cesty nacházející se v jiném členském státě, což účinnost této možnosti dále zvyšuje.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Upřednostňovaná možnost slibuje do roku 2030 snížení roční konečné spotřeby energie o 28 Mtoe, což představuje snížení emisí CO2 o 38 Mt.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Upřednostňovaná možnost tudíž vhodně vyvažuje bezpečnost, usnadnění přechodu hranic a ochranu údajů.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Upřednostňovaná možnost tudíž zahrnuje následující hlavní prvky: změnu podmínek přijetí a zpřístupnění modré karty EU širší skupině pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi, posílení práv spojených s modrou kartou EU včetně mobility v rámci EU a nerozšiřování působnosti nad rámec pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Upřednostňovaná možnost umožňuje stanovení základních procesních zásad, záruk a pojmů v právu Společenství.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Upřednostňovaná možnost v souvislosti s uchováváním děl by poskytla právní jistotu institucím kulturního dědictví, které ve svých sbírkách vytvářejí rozmnoženiny děl za účelem jejich uchování, mimo jiné pomocí digitálních technologií.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Upřednostňovaná možnost vytvoří nové podnikatelské příležitosti, zejména v oblasti renovace budov, podpoří poptávku po energetické účinnosti a technologiích a systémech pro energii z obnovitelných zdrojů.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Upřednostňovaná možnost vyžaduje, aby členské státy zavedly buď povolení platná pro více sezón, nebo aby vytvořily zjednodušený postup.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Upřednostňovaná možnost v podstatě představuje změny regulační struktury a správy technických opatření.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Upřednostňovaná možnost v případě komerčně nedostupných děl by si nevyžádala žádné přímé náklady jako takové.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Upřednostňovaná možnost v případě článků 9–11 pravděpodobně nebude mít významné náklady pro jakoukoli dotčenou stranu, neboť zaprvé objasňuje právní požadavky a podporuje trend zavádění nových technologií, který již lze na trhu pozorovat, a zadruhé z důvodu, že požadavky na instalaci nových zařízení by stále podléhaly kritériu nákladové účinnosti, jako je tomu dnes.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Upřednostňovaná možnost zajišťuje důkladnou vyváženost mezi účinnou ochranou pracovníků a veřejnosti při přepravě RAM, oprávněnými zájmy příslušných zúčastněných subjektů a zájmy členských států.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Upřednostňovaná možnost zajišťuje, aby osobám, které skutečně hledají ochranu v EU, byla tato ochrana poskytnuta na základě vysokých norem a v souladu s těmito závazky.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.