natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 zavedl sekretariát EDCTP klíčové ukazatele výkonu v oblasti grantů, partnerství, spolufinancování a řízení s účelem sledovat hlavní činnosti programu.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
V roce 2007 zveřejnila Evropská komise zelenou knihu o EVP4, jež hodnotí dosažený pokrok.
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
V roce 2007 získá dvě stě učitelů angličtiny a francouzštiny svůj diplom profesního přeškolení.
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
v roce 2007 zřídí síť žen zaujímajících významná místa v hospodářské a politické oblasti v EU;
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
V roce 2007 zůstávala míra nezaměstnanosti ve všech členských státech s výjimkou Slovenska na úrovni jednomístných čísel.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
V roce 2007 činil podíl biopaliv v silniční dopravě 2,6 % (8,1 Mtoe).
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
V roce 2007 členské státy a Komise úzce spolupracovaly na přípravě národních a regionálních strategií, jejichž cílem je podpořit investiční priority stanovené v národních programech reforem a v doporučeních pro jednotlivé země, která přijala Rada6.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
V roce 2007 členské státy opět věnovaly značný čas a úsilí přípravě žádostí týkajících se menších regionálních katastrof a Komise pak značný čas a úsilí jejich posuzování, přičemž tyto žádosti bývají pravidelně zamítány.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
V roce 2007 žilo 72 %1 evropských obyvatel v městských oblastech, které jsou zásadní pro růst a zaměstnanost.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
V roce 2007, což je rok věnovaný rovným příležitostem, by se měla soustředit pozornost na analýzu sladění soukromého a pracovního života.
2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance.
V roce 200730 Komise ohlásila strategii na podporu kvality sociálních služeb po celé EU.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
V roce 2008 a v červnu 2012 EU informovala o svém záměru zaujmout k politice pro Arktidu komplexní přístup a vytyčila si tři hlavní cíle:
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
V roce 2008 a 2009 byla obecnou prioritou programu pro udělení dotace na činnost elektronické soudnictví (e-justice).
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
V roce 2008 a v červnu 2012 EU informovala o svém záměru zaujmout k politice pro Arktidu komplexní přístup a vytyčila si tři hlavní cíle:
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
V roce 2008 bude reformovaná společná zemědělská politika podrobena „kontrole stavu“, která má zjistit, zda reforma z roku 2003 může být dále zlepšena a zda může připravit cestu budoucímu uspořádání a prioritám společné zemědělské politiky.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
V roce 2008 bude reformovaná společná zemědělská politika podrobena „kontrole stavu“, která má zjistit, zda reforma z roku 2003 může být v polovině období dále zlepšena a zda může připravit cestu budoucímu uspořádání a prioritám společné zemědělské politiky po roce 2013.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
V roce 2008 bude schengenské acquis po několika letech uplatňování v EU přezkoumáno jak po právní, tak po operační stránce.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
V roce 2008 bude toto úsilí vyvíjeno a konsolidováno, přičemž se bude klást důraz na partnerství10 s jinými orgány a na místní aktivity.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
V roce 2008 bude vyhodnocena práce Evropské agentury pro vnější hranice a členské státy se budou moci při řešení otázek nedovolené migrace opřít o Evropský systém dohledu.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
V roce 2008 budou zahájena jednání na úrovni vyšších úředníků za účelem navržení harmonogramu budoucích kroků v oblasti obchodu se středomořskými partnery do roku 2010 a na další období tak, aby byly prohloubeny stávající dohody.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
V roce 2008 by Evropský parlament, Rada a Komise měly přezkoumat provádění interinstitucionálního „společného přístupu k posuzování dopadů“, který byl schválen v polovině roku 2006.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
V roce 2008 by mělo dojít k ukončení programu Komise ke kodifikaci stávajících právních předpisů do všech úředních jazyků.
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
V roce 2008 byl přístup k širokopásmovým sítím v konvergenčních regionech na úrovni 32 %, tedy výrazně pod úrovní 57 % v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, přesto však byla tato úroveň mnohem vyšší než v roce 2004, kdy dosahovala pouhých 8 %.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
V roce 2008 byl zahájen systém převodu finančních prostředků v jednotné oblasti pro platby v eurech, přičemž Komise předem objasnila otázky hospodářské soutěže, zejména pro platební a úvěrové karty a přímé inkaso.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
V roce 2008 byla dokončena hodnocení ad hoc u programů CARDS (2001–2006) v Albánii a v Bosně a Hercegovině a u regionálních programů v zemích západního Balkánu.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
V roce 2008 byla polovina evropských spotřebitelů přesvědčena, že jsou existujícími opatřeními dobře chráněni.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
V roce 2008 byla přijata dvě rozhodnutí Komise o změně programu Bulharska a jedno rozhodnutí o změně programu Chorvatska5.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
V roce 2008 byla síť Natura 2000 rozšířena asi o 115 000 km2 včetně lokalit v Bulharsku a Rumunsku.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
V roce 2008 byla vytvořena síť EU na podporu žen zaujímajících pozice s rozhodovacími pravomocemi v hospodářské a politické oblasti, která má poskytovat platformu pro výměnu osvědčených postupů mezi stávajícími sítěmi na úrovni EU.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
V roce 2008 bylo objeveno 1500 komerčních či nekomerčních internetových stránek s pedofilní pornografickou náplní.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
V roce 2008 bylo předloženo celkem 4 619 návrhů a 787 z nich bylo vybráno pro finanční podporu s celkovým požadovaným příspěvkem Společenství v částce více než 2,8 miliard EUR.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
V roce 2008 bylo v EU zabaveno či zadrženo 241 tun acetanhydridu, což je množství, které by postačovalo k výrobě cca 150–223 tun heroinu, což odpovídá přibližně 50 % roční afghánské výroby heroinu.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
V roce 2008 bylo v Evropské unii zaregistrováno 240 000 žádostí o azyl.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
V roce 2008 bylo zahájeno prognózování pro 16 odvětví, včetně textilního průmyslu, elektroniky a finančních služeb, které bude rozšířeno na technologie v oblasti životního prostředí a energií.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
V roce 2008 byly prováděny tři programy v rámci předvstupního nástroje pro Turecko, mimo jiné vnitrostátní program pro rok 2006, u nějž udílení zakázek stále pokračovalo.
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
V roce 2008 byly v deseti ze šestnácti členských států, které zveřejnily výzvy, vybrány všechny projekty.
For 2008, in 10 out of the 16 Member States which organised calls, all projects were selected.
V roce 2008 byly veškeré prostředky ve výši 15 milionů EUR vyčleněné v letech 2007 a 2008 přiděleny a složky a cíle stanovené v příslušném ročním akčním programu byly provedeny.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
V roce 2008 byly zahájeny dvě klíčové politické iniciativy: jedna pro usnadnění přístupu pacientů k službám telemedicíny a podporu rozvoje trhu, a druhá iniciativa pomáhá členským státům řešit přeshraniční interoperabilitu systémů elektronických zdravotních záznamů podporující občany a trh.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
V roce 2008 byly zahájeny předprovozní služby, které razí cestu pro budoucí provoz systému GMES.
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
V roce 2008 dojde k realizaci posledních tržních reforem společné zemědělské politiky, čímž se bude pokračovat v úsilí směrem k vytvoření udržitelnějšího a konkurenceschopnějšího evropského zemědělství.
2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
V roce 2008 dosahovaly příjmy z DPH 21,4 % vnitrostátních daňových příjmů členských států EU (včetně příspěvků na sociální zabezpečení), což představuje nárůst o 12 % od roku 19952.
By 2008 VAT receipts accounted for 21.4% of the national tax revenues of EU Member States (including social security contributions), a rise of 12% since 19952.
V roce 2008 dosáhla inflace hodnoty 4,25 %, avšak v roce 2009 by se měl její růst zpomalit.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
V roce 2008 dosáhla míra zaměstnanosti v EU 66 % (v roce 2000 to bylo 62 %) a poté v důsledku krize znovu poklesla.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
V roce 2008 dosáhla míra závazků ve čtyřech členských státech téměř 100 % a v sedmi dalších činily závazky nejméně 90 % přidělených prostředků.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
V roce 2008 došlo ke zpomalení růstu HDP Polska na 5 %, přičemž v roce 2007 vzrostl o 6,7 %.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
V roce 2008 dále Komise vytvořila evropskou síť odborníků na radikalizaci, jež má podpořit dialog mezi vědci a tvůrci politiky v této oblasti.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
V roce 2008 EU upravila právní rámec pro odpady, založený na celém životním cyklu produktu od jeho výroby až po jeho likvidaci, a to s důrazem na předcházení vzniku odpadů, opětovné použití, recyklaci a využití („hierarchie způsobů nakládání s odpady“).
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
V roce 2008 Evropská komise předložila balíček návrhů pod názvem Jednotné evropské nebe II (SES II), který se zabývá se mnohými nedostatky, jež se objevily při provádění balíčku SES I, a navrhuje rozšíření pravomocí agentury EASA (Evropské agentury pro bezpečnost letectví) v oblasti bezpečnosti letectví.
In 2008 the European Commission tabled a package of proposals known as Single European Sky II (SES II) which addresses the major weaknesses discovered in the implementation of SES I and proposes the extension of the EASA's (European Aviation Safety Agency) competences in the field of air safety.
v roce 2008 jsem byl Skupinou III nominován a následně členy EHSV zvolen předsedou specializované sekce ECO.
In 2008 I was nominated by Group III and subsequently elected by EESC members as the ECO section president.
V roce 2008 klesl HDP o 0,1 % a v roce 2009 o 4,9 %.
GDP fell by 0.1% in 2008 and 4.9% in 2009.
V roce 2008 Komise dokončila kodifikaci 229 právních aktů z celkového počtu 436.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
V roce 2008 Komise na základě řádného posouzení dopadů předloží doporučení.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
V roce 2008 Komise navrhla 11 nových urychlených opatření na snížení administrativní zátěže v témže roce, což pro evropské podniky znamenalo úspory ve výši více než 1 miliardy EUR.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
V roce 2008 Komise navrhla přezkoumání programu rozdělování potravin (KOM (2008) 563 v konečném znění) na základě těchto prvků:
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
V roce 2008 Komise navrhla soubor opatření v oblasti energetické účinnosti s cílem přispět k dosažení cíle EU 20% úspory energie do roku 2020.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
V roce 2008 Komise navrhne právní předpisy, které mají zajistit, aby úpravou stávajících pravidel pro výběr poplatků za přístup na infrastrukturu byly harmonizovány režimy zpoplatnění v celé Evropě.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
V roce 2008 Komise navrhne revizi pokynů k transevropským energetickým sítím, aby zahrnovaly infrastrukturu pro CO2.
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
V roce 2008 Komise pečlivě sledovala provádění směrnic 2002/73/ES13 a 2004/113/ES14 a podnikla nezbytné kroky k ověření včasného a správného provedení těchto směrnic do vnitrostátního práva v členských státech.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
V roce 2008 Komise plánuje přijmout 45 iniciativ.
45 initiatives are foreseen for Commission adoption in 2008.
V roce 2008 Komise požádá o zbývajících 640 nových pracovních míst, která jí umožní dosáhnout plně funkční úrovně.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
V roce 2008 Komise předloží dva legislativní návrhy o migraci pracovníků týkající se podmínek vstupu a pobytu sezónních pracovníků a placených stážistů.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
V roce 2008 Komise přijala dočasný rámec30, jehož cílem bylo usnadnit společnostem v kontextu krize přístup k financování.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
V roce 2008 Komise přijme sdělení, podle kterého se budou potenciální kandidátské země účastnit programů Společenství za stejných podmínek jako kandidátské země, také včetně míry spolufinancování Společenství pro jejich účast, která bude zvýšena (ze 75 na 90 %).
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
V roce 2008 Komise přijme zelenou knihu o migraci a vzdělávání.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
V roce 2008 Komise rovněž upřesní právní rámec pro posouzení rizik geneticky modifikovaných organismů ze strany Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
V roce 2008 Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijala usnesení o změně přílohy VI protokolu z roku 1997 k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978 (dále jen „úmluva MARPOL“), který obsahuje pravidla pro prevenci znečištění ovzduší z lodí.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
V roce 2008 má Komise předložit návrh, aby Rada mohla (v roce 2009) zahájit jednání mezi 27 členskými státy a mezi institucemi Společenství o hodnocení systému vlastních zdrojů EU a způsobů financování činností Společenství.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
V roce 2008 měla kulturní a tvůrčí odvětví přibližně 4,5% podíl na HDP Evropské unie a zaměstnávala zhruba 3,8 % evropské pracovní síly2.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
V roce 2008 navrhla Komise po konzultaci evropských sociálních partnerů prodloužit nárok na mateřskou dovolenou ze 14 na 18 týdnů, a to v zásadě při pobírání plného platu.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
V roce 2008 navrhla Komise revizi programu pro rozdělování potravin nejchudším osobám41, který je zaveden od roku 1987.
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
v roce 2008 navrhne celou řadu pokynů k těmto integrovaným námořním politikám a od roku 2009 bude v tomto ohledu každoročně podávat zprávy o opatřeních EU a členských států,
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
V roce 2008 obdržel Consumer Sentinel více než 1,2 milionů stížností, které se týkaly podvodů (52 %), krádeží identity (26 %) a jiných záležitostí.
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
V roce 2008 odhadla Evropská asociace železničního průmyslu (UNIFE)8 celosvětovou roční míru růstu trhu pro období 2007–2013 na 2,2 %.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
V roce 2008 pocházelo ze silniční dopravy zhruba 70 % emisí CO23.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
v roce 2008 podepsala Komise v Akkře mezinárodní iniciativu na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI), v níž byly dohodnuty standardy transparentnosti pomoci, což zajistí včasnější, podrobnější a pravidelnější poskytování údajů o tocích pomoci a dokumentech,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
V roce 2008 pokračoval postup přijímání nových právních předpisů týkajících se průmyslových emisí35, které navrhla Komise.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
V roce 2008 pokračovala diskuse na technické úrovni.
Discussions at technical level continued in 2008.
V roce 2008 proběhlo rozsáhlé měření administrativních nákladů, při němž se za prioritní oblast považovalo právo obchodních společností5.
In 2008, a large-scale administrative cost measurement exercise was carried out in which company law was considered a priority area5.
V roce 2008 proběhly tři konzultace42.
Three consultations were held in 200842.
V roce 2008 provedla Komise veřejnou konzultaci, ve které se dotazovala na názory zainteresovaných subjektů na vytvoření harmonizované metodiky klasifikace a hlášení stížností spotřebitelů v Evropské unii.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
V roce 2008 předložila Komise návrh na zefektivnění povolovacího řízení podle nařízení o nových potravinách.
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.