natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní pravidla14: změna stávajících účetních pravidel poskytnutím většího prostoru členským státům pro osvobození společností od požadavku uvádět některé údaje (zvýšením limitů pro zveřejňování informací).
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Účetní provádí nebo nechává provádět příslušně zmocněného zaměstnance ve svém útvaru nebo ve schvalujícím útvaru kontroly, jež musí zpravidla probíhat na místě a případně bez předchozího upozornění a jejichž účelem je ověřit existenci finančních prostředků, jež byly přiděleny správcům zálohových účtů, ověřit vedení účetnictví a zkontrolovat, zda jsou zálohové transakce zúčtovávány ve stanovených lhůtách.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and, where appropriate, without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
Účetní provádí nebo nechává provádět zaměstnance ve svém útvaru nebo útvaru zvláště k tomu určenému, kontroly, které se musí jako obecné pravidlo provádět na místě a bez předchozího upozornění, pro ověření existence prostředků přidělených správci zálohových účtů a účetnictví a pro kontrolu, zda jsou zálohové transakce vypořádávány ve stanovených lhůtách.“
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set."
Účetní provádí příkazy k úhradě související s akcemi financovanými ze svěřeneckých fondů.
The accounting officer shall act on the recovery orders relating to actions funded by the trust fund.
Účetní předá Evropskému parlamentu a Radě do 15. září každého roku zprávu s informacemi o zjištěných stávajících rizicích, pozorovaných obecných tendencích, nových problémech v oblasti účetnictví, pokroku v účetnictví, včetně případů, na něž upozornil Účetní dvůr, a s informacemi o zpět získaných finančních prostředcích.
By 15 September of each year, the accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Court of Auditors, and information on recoveries.
Účetní rok
Accounting year
Účetní rok se vztahuje na výdaje vyplacené a příjmy obdržené a zaúčtované do účetnictví rozpočtu EMFF platební agenturou, pokud jde o rozpočtový rok „N“ počínající 16. října roku „N–1“ a končící 15. října roku „N“.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Účetní směrnice obsahují ustanovení o průhlednosti transakcí s podniky ve skupině, které jsou pouze jedním typem spřízněných společností.
The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
Účetní směrnice se týkají ročních účetních závěrek a konsolidovaných účtů společností s ručením omezeným v Evropě.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Účetní spravuje pokladnu, bankovní účty a soubory údajů o třetích osobách, vede účty a odpovídá za sestavení finančních výkazů orgánu.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Účetní standardy a finanční a daňová účetní závislost
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Účetní systém je tvořen obecnými a rozpočtovými účty.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Účetní systém orgánu slouží k organizaci rozpočtových a finančních informací tak, aby bylo možné vkládat, třídit a zaznamenávat číselné údaje.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Účetní ustanovení
Accounting provisions
Účetní uzávěrka a den rozdělení výnosů.
Accounting and distribution dates
Účetní uzávěrka a den rozdělení výnosů.
Accounting and distribution dates.
Účetní vypracovává účetní závěrky na základě informací poskytnutých podle odstavce 2.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Účetní vypracuje účty na základě informací poskytnutých podle odstavce 2.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Účetní výkaz stanovený v odst. 1 prvním pododstavci písm. c) musí být vypracován podle stejných metod a stejného členění jako poslední roční rozvaha.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Účetní výkaz stanovený v odst. 1 písm. c) je vypracován podle stejných metod a stejného členění jako poslední roční rozvaha.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Účetní výkaznictví
Financial reporting
Účetní výkaznictví / audit
Financial reporting and auditing
Účetní výkaznictví / audit (kategorie C)
Financial reporting and auditing (category C)
Účetní výkaznictví a audit
Financial reporting and auditing
Účetní výkaznictví a účetnictví
Financial Reporting and Accounting
Účetní výsledky za rok 2005 zveřejněné v roce 2006 by měly odpovídat požadavkům směrnic.
The 2005 accounts published in 2006 should correspond to the requirements of the Directives.
Účetní však může po dohodě s příslušným členským státem či správním orgánem přistoupit k provedení inkasa započtením ještě před uplynutím této lhůty.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Účetní však může po dohodě s příslušným členským státem či správním orgánem přistoupit k provedení inkasa započtením ještě před uplynutím této lhůty.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before that deadline has passed.
Účetní zajišťuje, aby měl jeho orgán k dispozici dostatečné finanční prostředky na hotovostní potřeby, jež vyplývají z plnění rozpočtu, v rámci ustanovení platného regulačního rámce, a zavede postupy, které zajišťují, aby žádný z účtů otevřených v souladu s čl. 82 odst. 1 a čl. 86 odst. 2 nevykazoval záporný zůstatek.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Účetní zavede podle čl. 83 odst. 1 a 2 postupy pro úschovu finančních prostředků.
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
Účetní zásady
The contracting authority
Účetní závěrka a dozor ze strany Komise
Clearance of accounts and Commission monitoring
Účetní závěrka a finanční opravy
Clearance of accounts and financial corrections
Účetní závěrka a uzavírání
Clearance of accounts and closure
Účetní závěrka a finanční opravy
Clearance of accounts and financial corrections
Účetní závěrka se zveřejní.
The final accounts shall be published.
Účetní závěrka společného podniku se musí připravit a podrobit auditu podle účetních pravidel ES schválených účetním Komise.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Účetní závěrku EIF zkoumají externí auditoři na základě pověření od sboru auditorů EIF.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Účetní závěrky
Thresholds applicable
Účetní závěrky agentury budou předkládány ke schválení Účetnímu dvoru a budou podléhat postupu udělení absolutoria a předpokládají se audity.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Účetní závěrky agentury podléhají schválení Účetním dvorem a postupu udělování absolutoria.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Účetní závěrky agentury podléhají schválení Účetním dvorem a postupu udělování absolutoria.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účetní závěrky ETI jsou konsolidovány s účetními závěrkami Komise.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Účetní závěrky jednotlivých evropských úřadů tvoří nedílnou součást účetní závěrky Unie v souladu s článkem 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Účetní závěrky politických stran zveřejňuje na svých internetových stránkách ECFP, a to do pěti až osmi dnů od jejich předložení.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Účetní závěrky uvedené v článku 121 jsou v souladu s účetními pravidly Unie schválenými účetním Komise a podávají věrný a poctivý obraz o aktivech a pasivech, nákladech, výnosech a peněžních tocích.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Účetní získávají od schvalujících osob veškeré informace, které jsou nezbytné k sestavování účetních závěrek poskytujících poctivý obraz finanční situace orgánů a plnění rozpočtu.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Účetní zřizuje i ruší zvláštní bankovní účet.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Účetní údaje/netechnická část účtu zisků a ztrát
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Účetní …
Accounting officer
Účetní, který ukončuje výkon své funkce, zašle tuto předvahu doprovázenou zprávou o převzetí novému účetnímu nebo, není-li to možné, učiní tak úředník ze stejného útvaru.
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Účetní, který ukončuje výkon své funkce, zašle tuto předvahu novému účetnímu, nebo není-li to možné učiní tak úředník ze stejného útvaru.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Účetní, který ukončuje výkon své funkce, zašle tuto předvahu spolu s předávací zprávou novému účetnímu, nebo, není-li to možné, učiní tak úředník ze stejného útvaru.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Účetním svěřeneckého fondu je účetní Komise.
Rules governing the accounts
Účetním svěřeneckého fondu je účetní Komise.
The accounting officer of the trust fund is the accounting officer of the Commission.
Účinek ambiciózních reforem, které určité členské státy v nedávné době přijaly, se ještě nemohl projevit, neboť údaje pochází z roku 2012.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Účinek bude dvojí: za prvé bude moci věřitel získat náhradu za své interní administrativní náklady související s opožděnou platbou a za druhé to bude mít odstrašující účinek na dlužníky, stejně jako zákonný úrok.
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Účinek by byl ještě výraznější, kdyby byly rozloženy do tříletého nebo pětiletého období.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Účinek daný mezinárodnímu zápisu podle tohoto odstavce se vztahuje na průmyslový vzor nebo na vzory, které jsou předmětem tohoto zápisu, tak, jak jej obdržel vyznačený úřad od mezinárodního úřadu nebo tak, jak byl upraven v řízení před tímto úřadem.
The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
Účinek doporučení bude záviset nejen na způsobu, jakým členské státy pravděpodobně provedou opatření, ale také na celé řadě významných charakteristik dané země, jako je makroekonomická situace nebo hospodářská struktura a fungování trhu práce, v důsledku čehož lze jen obtížně odlišit konkrétní dopad návrhu od ostatních faktorů.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Účinek elektromagnetického rušení na elektroměr musí být takový, že během něj a bezprostředně po jeho ukončení
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Účinek i rozsah opatření na úrovni EU by spočívaly ve výběru stejných provozovatelů pro celou EU a v zajištění, že je v každém členském státě přiděleno provozovatelům konkrétních družic totéž spektrum.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Účinek mediace na běh promlčecích a prekluzních dob (článek 8)
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Účinek na ceny
The price effect
Účinek na koncepci obchodu je jurisdikční kritérium, které určuje dosah článků 81 a 82.
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Účinek na strategie pro internacionalizaci uplatňované univerzitami a na rozvoj mezinárodních podpůrných služeb je výrazný, zatímco vliv na výuku a výzkum na úrovni jednotlivých kateder se zdá být spíše nepřímý, např. prostřednictvím mezinárodních sítí, k jejichž vytvoření došlo.
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Účinek na uzavření trhu bude záviset na tom, kolik procent z celkového prodeje na trhu s vedlejším výrobkem je vázaných.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Účinek na výši spotřební daně tedy může být dvojí.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Účinek navrhované změny se proto týká středních společností.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Účinek navrhované změny se proto týká zejména středních společností.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Účinek navrhovaného řešení se může projevit rozšířením jejich obchodních příležitostí i zvýšením potenciálu pro tvorbu pracovních míst.
The effect of the proposed options may increase their business opportunities and job creation potential.
Účinek nařízení č. 2560 na poplatky za přeshraniční platby
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Účinek nařízení č. 2560 na poplatky za vnitrostátní platby
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Účinek opatření by měl být vyhodnocen pět let po provedení změn směrnic ve vnitrostátním právu.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Účinek opatření by se měl posoudit pět let po provedení předpisů.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Účinek podle článku 32 zanikne, není-li žádost podána ve stanovené lhůtě.
The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Účinek pozměňovacího návrhu spočívá v omezení použití této možnosti na pracovníky, na které se nevztahují kolektivní smlouvy nebo dohody uzavřené mezi sociálními partnery, a stanovit, že v takových případech musejí členské státy zajistit, aby zaměstnavatelé informovali pracovníky a radili se s nimi o zavedení navrženého rozvržení pracovní doby a aby učinili nezbytná opatření k předcházení nebo nápravě zdravotních a bezpečnostních rizik.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Účinek pro místní komunitu
The local community effect
Účinek protisoutěžního uzavření trhu však může vzniknout i pod úrovní dominance, a to v situaci kumulovaných účinků.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Účinek právní úpravy jako takové byl tedy prokázán.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Účinek přenesení povinnosti a účinek dohod
The effect of delegations and agreements
Účinek růstu míry návratů se znásobí, pokud navíc budou vytvořeny legální cesty do EU.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Účinek se nenařizuje, ale buduje.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
Účinek snižování rizik prostřednictvím budoucích dobrovolných plnění nesmí být vyšší než součet technických rezerv a odložené daňové povinnosti vztahujících se k uvedeným budoucím dobrovolným plněním.
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Účinek specifických programů bude podle možností podpořen komplementaritou s ostatními programy Společenství, jako jsou například strukturální fondy.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Účinek takového ujištění však zaniká, pokud se zjistí, že členský stát své povinnosti neplní.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
Účinek tohoto kroku lze dále posílit prostřednictvím strategického cíle, který vyvažuje cíle udržitelného využívání energie, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek; například prostřednictvím snahy o dodržení minimálního podílu bezpečných a nízkouhlíkových zdrojů energie na celkové skladbě zdrojů energie v EU.
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
Účinek této možnosti by byl omezený.
The effect of this option would be limited.
Účinek těchto akcí s cílem zlepšit povědomí by se měl znásobit díky úzké koordinaci a využívání součinnosti s významnými akcemi prováděnými jinými orgány Unie, zejména Evropským parlamentem, a členskými státy v období před těmito volbami.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Účinek těchto akcí s cílem zlepšit povědomí by se znásobil díky úzké koordinaci a součinnosti s významnými akcemi, jež provádějí jiné orgány EU, zejména Evropský parlament, a členské státy v období před těmito volbami.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Účinek těchto nástrojů však závisí na angažovanosti členských států a schopnosti všech zúčastněných stran využívat je v plné míře.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Účinek těchto pobídek může v různých obdobích kolísat v závislosti na standardním věku odchodu do důchodu a na úrovni příjmů.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Účinek varianty 0 na zaměstnanost a trh práce závisí na použití peněžních prostředků.
The employment and labour market effect of option 0 depends on the use of the money.
Účinek vedlejších řízení se omezuje na majetek, který se nachází v tomto členském státě.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Účinek zjištění indicií.
Effect of Finding Indicia.
Účinek závisí na vývoji podílů jednotlivých výrobců na trhu, který nelze kontrolovat.
Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
Účinek čisté migrace však již nevyváží přirozený úbytek po roce 2025.“ To výrazně ovlivní počet pracujících lidí v EU25, neboť se očekává, „že podíl obyvatelstva v produktivním věku […]
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Účinkem navrženého nástroje – doporučení Rady – je nabídnout pokyny pro cestu vpřed při organizaci opatření pro rozšíření dovedností dospělých, doporučení však ponechává členským státům značnou flexibilitu při návrhu a provádění opatření.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.