natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásah civilní ochrany rovněž souvisí s radiačními mimořádnými událostmi; z toho důvodu je třeba, aby tento návrh vycházel také ze Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Smlouva o Euratomu).
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Zásah do těchto práv by neměl být nepřiměřený.
Interference with these rights should not be disproportionate.
Zásah EU
EU action
Zásah EU do politiky NIS je dále odůvodněn zásadou subsidiarity.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Zásah EU hraje nezbytnou roli ve vytváření výkonnějšího a účinnějšího výzkumného systému
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
Zásah EU je jediným způsobem, jak zajistit výkon práv, a zejména jednotný výběr a rozdělování licenčních poplatků v celé EU.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Zásah EU je koncipován tak, aby podpořil fungování vnitropolitických opatření tím, že jim dodá rozměr EU, zlepšením koordinace a odstraněním přeshraničních překážek, jež brání spolupráci soukromých účastníků nebo orgánů veřejné správy.
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Zásah EU je nezbytný, má-li být při přeshraničních obchodních transakcích zabráněno diskriminaci kvůli bydlišti.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Zásah EU je proto nezbytný k odstranění stávajících překážek pro trh s koncesemi zahrnující celou EU a k zajištění sbližování a rovných podmínek, což zaručí volný pohyb zboží a služeb napříč 27 členskými státy.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Zásah EU je tedy potřebný, vhodný a oprávněný.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Zásah EU musí být dostatečně podrobně rozpracován, aby byl účinný, ale na dostatečně vysoké úrovni, aby zohlednil rozmanitost EU.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Zásah EU musí mít zřetelnou přidanou hodnotu doplňující finanční zdroje dostupné na vnitrostátní úrovni a musí mobilizovat další finanční prostředky (působení „finančního multiplikačního efektu“).8
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Zásah EU má klíčový význam při snižování tlaku, který vyvíjí obrovský příliv vysídlených osob na kapacity Tuniska a Egypta při přijímání těchto osob.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Zásah Evropského společenství přispěje k racionalizaci výzkumných programů a k zajištění interoperability vyvinutých systémů, a to nejen prostřednictvím společného prenormativního výzkumu na podporu přípravy standardů, ale také cestou faktické standardizace, která vyplyne z těsné spolupráce ve výzkumu a z nadnárodních demonstračních projektů.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Zásah je nutný pro zajištění toho, aby se dospělým, kteří opustili školu bez dosažení dostatečné kvalifikace a kteří se kdykoli během svého života rozhodnou opakovat nebo pokračovat v základním vzdělávání, dostalo podpory prostřednictvím vhodných a inovativních vzdělávacích cest a příležitostí ke získání schopností odbornou přípravou ve formě učení založeného na pracovní činnosti.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Zásah je třeba provést na úrovni Společenství, neboť se týká změny stávající směrnice a zrušení ustanovení více směrnic.
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Zásah Komise v případech souvisejících s krizí
The Commission's intervention in crisis cases
Zásah Komise v této oblasti vychází ze zprávy de Larosièrovy skupiny o finančním dohledu v EU, jež doporučila nový evropský rámec finančního dohledu pro dohled nad jednotlivými finančními institucemi (mikroobezřetnostní dohled) a pro dohled nad stabilitou finančního systému (makroobezřetnostní dohled).
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Zásah Komise, jehož cílem je zajistit dodržování základních práv, se bude odvíjet na základě následujících zásad:
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Zásah na evropské úrovni musí přinést skutečnou přidanou hodnotu, která bude doplňovat opatření přijatá na vnitrostátní, regionální anebo místní úrovni, a jeho účinky musí být optimální pro všechny evropské činitele.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Zásah na vnitrostátní úrovni by navíc nebyl dostačující vzhledem k přeshraniční povaze zjištěných problémů.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Zásah na úrovni EU je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Zásah na úrovni EU se prostřednictvím grantů a finančních nástrojů zaměří na iniciativy, které odstraní nebo omezí fragmentaci trhu, zvýší evropskou bezpečnost, budou mít značný potenciál na podporu růstu nebo socioekonomické přínosy, jež nelze získat či zpeněžit na projektové úrovni.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
Zásah na úrovni EU se svým rozsahem omezuje na opatření nezbytně nutná k dosažení stanovených cílů.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Zásah na úrovni Unie by tudíž byl v souladu se zásadou subsidiarity.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Zásah na úrovni Unie může posílit celkový rámec pro výzkum a inovace a koordinovat výzkumné úsilí členských států, čímž se zamezí zdvojení práce, zachová se kritické množství v klíčových oblastech a zajistí optimální využívání veřejného financování.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Zásah na úrovni Unie může přinést dodatečné veřejné a soukromé investice do výzkumu a inovací, přispět k Evropskému výzkumnému prostoru, v němž se volně pohybují znalosti, výzkumní pracovníci a technologie, a urychlovat obchodní využití a šíření inovací na celém jednotném trhu.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Zásah na úrovni Unie může zvýšit další veřejné a soukromé investice do výzkumu a inovací, přispět k Evropskému výzkumnému prostoru, v němž je zajištěn volný pohyb poznatků, výzkumných pracovníků a technologií, a urychlit obchodní využití a šíření inovací na celém jednotném trhu.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Zásah na úrovni Unie umožňuje soutěž v rámci celého kontinentu za účelem výběru nejvhodnějších návrhů, což zvýší úrovně excelence a zajistí zviditelnění předního výzkumu a inovací.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Zásah na úrovni Unie umožňuje, aby byly nejlepší návrhy vybrány na základě soutěže v kontinentálním měřítku, což zvyšuje míru excelence a zajišťuje viditelnost pro špičkový výzkum a inovace.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Zásah na vnitrostátní úrovni by nebyl pro řešení zjištěných problémů dostatečně účinný (zejména proto, že by neměl potřebný dosah) a mohl by vytvořit nové překážky a zvětšit roztříštěnost trhu.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Zásah orgánu pro odškodnění by se měl omezovat na jednotlivé zřídka se vyskytující případy, kdy pojišťovna nesplní své povinnosti navzdory odrazujícím účinkům možného uložení postihů.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Zásah proti zneužití dominantního postavení také zůstává prioritou.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Zásah samotných členských států by vyústil v rozdílný soubor pravidel, který může ohrozit nebo vytvořit nové překážky fungování vnitřního trhu a vytvořit rozdílné úrovně ochrany spotřebitele v EU.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Zásah se zvažoval v rámci deregulace, vnitrostátních právních předpisů, přístupu nad rámec zákona nebo aktualizace právních předpisů Společenství.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Zásah Společenství by mohl přispět k vytvoření opravdové „sítě“ rychlého zásahu, která by měla možnost přímé interakce prostřednictvím vyhrazených kanálů a ve spolupráci s případnými dalšími vyšetřujícími orgány.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Zásah Společenství by mohl zastavit a dokonce zvrátit některé negativní trendy v Evropě.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Zásah Společenství je nevyhnutelný pro zaručení udržení vysoké úrovně jaderné bezpečnosti v rozšířené Evropské unii.
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Zásah Společenství umožní racionalizaci vývojových programů a rozsáhlou interoperabilitu zaváděných systémů, které povedou k významným úsporám.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Zásah Společenství umožní racionalizovat programy výzkumu a vývoje.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Zásah Společenství umožní vytvoření nového právního rámce, v němž bude možno kombinovat financování ze zdrojů Společenství s vnitrostátním financováním v rámci společné strategie na stimulaci nadnárodních projektů spolupráce ve prospěch MSP provádějících VV.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
zásah Společenství umožní vytvořit nový právní rámec, v němž lze slučovat finanční prostředky Společenství a vnitrostátní finanční prostředky v rámci společné strategie na podporu mezinárodních společných projektů v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, zejména za účasti malých a středních podniků.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Zásah Společenství ve formě veřejných investic na program Eurostars podnítí více MSP provádějících VaV, aby hledaly soukromé investice na rozvoj inovačních výrobků nebo služeb.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
zásah Společenství zajistí posílení veřejného a soukromého financování (s faktorem 4 ve srovnání s faktorem 2 v RP7);
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
Zásah tedy zůstává přiměřený cíli, kterým je umožnit místním komunitám účastnit se bezdrátového segmentu jednotného digitálního trhu, aniž by byly dotčeny komerční nabídky.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Zásah těchto orgánů může být potřebný ve všech zmíněných oblastech.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Zásah Unie zvyšuje prevenci, připravenost a kapacitu reakce členských států pro zvládání závažných katastrof při snížení lidských a materiálních ztrát na minimum.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
zásah ve prospěch zajištění ochrany lidských práv a obrany demokracie, především na Fidži.
to take action to ensure the protection of human rights and democracy, especially in Fiji.
Zásah veřejného sektoru stejně jako partnerství veřejného a soukromého sektoru představují nástroj pro široké rozšíření systémů telemonitoringu.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Zásah vnitrostátního regulačního orgánu při řešení sporu mezi podniky, které zajišťují sítě nebo poskytují služby elektronických komunikací v členském státě, by měl směřovat k tomu, aby bylo zajištěno dodržování povinností vyplývajících z této směrnice nebo ze zvláštních směrnic.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Zásah v případě pohromy spadá do pole působnosti civilní ochrany, jež také pomáhá zmírňovat následky pohrom na životní prostředí a majetek občanů ať už v rámci či vně EU tím, že využívá zdrojů a týmů z členských států EU.
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Zásah v souvislosti s kosmickým počasím by mohl přinést výhody v jiných odvětvích, jako je odvětví letectví a elektrické energie.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Zásah věnoval zvláštní pozornost tomu, aby podnítil k účasti ženy a pracovníky nad 55 let a zabránil jim v opuštění pracovního trhu.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Zásah ze strany EU
EU intervention
Zásah ze strany Společenství zaručí jednotný výběr v celém Společenství a zabrání roztříštění vnitřního trhu.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Zásah znamenal, že se postiženým pracovníkům dostalo více individualizované pomoci pro začlenění na pracovní trh.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Zásah zákonodárce EU by byla kontraproduktivní, protože by mohla zpomalit dynamiku postupného pokroku ve fungování ERZ.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Zásah zákonodárce EU by byla kontraproduktivní, protože by mohla zpomalit dynamiku postupného pokroku ve fungování ERZ.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Zásah členského státu by se měl zaměřit spíše na cenovou dostupnost a přístupnost připojení než na zavádění sítí, pro něž existují lepší nástroje.
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Zásah řeší potíže v počáteční fázi a snaží se zabránit tomu, aby tyto problémy vedly k odchodu ze školy.
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Zásahem na úrovni Unie lze posílit celkový rámec pro výzkum a inovace a koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zabránit duplicitám, zachovat kritickou míru v klíčových oblastech a zajistit optimální využití veřejného financování.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Zásahem Společenství lze posílit rámec pro výzkum a inovace v jaderných technologiích a koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zamezit duplicitám, zachovat kritickou míru v klíčových oblastech a zajistit optimální využití veřejného financování.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
zásahem u zdrojů hluku (snížením hlukových emisí nebo zlepšením podmínek mobility na určité části území),
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
zásahem v oblasti šíření hluku (co největším oddálením obytných oblastí od lokalit se závažnými hlukovými emisemi),
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
Zásahem v podobě šíření přesných a transparentních informací může hrát Evropská unie důležitou úlohu po vzniku zdravotních krizí, jako byly BSE, slintavka a kulhavka nebo ptačí chřipka.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
zásahové jednotky jsou členskými státy vybaveny prostředky, které jim zajišťují soběstačnost, a komunikačními systémy vhodnými pro danou oblast;
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
Zásahové postupy Komise již zdůrazňují a i nadále budou posilovat součinnost a komplementarity mezi humanitární pomocí ES a civilní ochranou tím, že budou stavět na jejich specifických rolích a komparativních výhodách.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Zásahy a zdroje se zaměří na nákazy, které mají velký veřejný dopad.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Zásahy agentury by spočívaly zejména v pomoci při řešení konkrétních případů a v podpoře v oblasti přijímání.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Zásahy budou přizpůsobeny zeměpisným oblastem, ve kterých přetrvává dominantní postavení na trhu, a na reálné vyhlídky zavádění sítí zavedenými a alternativními provozovateli.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Zásahy by byly účinnější, jelikož by bylo možné vybrat si nejvhodnějšího prováděcího partnera pro mimořádné financování, rychleji uvolňovat mimořádné finanční prostředky a prodloužit dobu trvání mimořádných opatření, aby bylo možné komplexněji uspokojit trvalé potřeby vyplývající z mimořádných zásahů.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Zásahy by měly být v souladu s různými politickými cíli.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Zásahy civilní ochrany ve třetích zemích
Civil protection interventions in third countries
Zásahy do molekulární struktury výchozích produktů jsou zásadní v mnoha oblastech našeho života (například u léků), ale ne nutně v energetice.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Zásahy do molekulární struktury výchozích produktů jsou zásadní v mnoha oblastech našeho života (například u léků), ale ne nutně v energetice.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.