natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit udržitelnost systému zdravotní péče a rovněž důchodového systému navázáním zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu na střední délku života.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Zajistit udržitelnost veřejného důchodového systému tím, že: i) se změní financování nových nepojistných / s důchodovým systémem nesouvisejících dávek („Mütterrente“) a tyto dávky budou financovány z daňových příjmů, čímž se rovněž zabrání dalšímu zvýšení příspěvků na sociální zabezpečení, ii) zvýší se počet pobídek pro pozdější odchod do důchodu a iii) zvýší se zabezpečení v rámci druhého a třetího pilíře důchodového systému.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
zajistit udržitelnost veřejných financí, s přihlédnutím ke stárnutí obyvatelstva, značným posílením rozpočtové konsolidace, snížením dluhu a s cílem dosáhnout vyrovnaného rozpočtu v roce 2010.
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
Zajistit udržitelnost výsledků pomohly i evropské strukturální a investiční fondy, které poskytly 3,1 milionu EUR na investice do fyzické infrastruktury a lidského kapitálu.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
zajistit udržitelnost životního prostředí,
Environmental sustainability should be ensured,
Zajistit udržitelnou spotřebu a výrobu
Ensure sustainable consumption and production patterns
zajistit udržitelné využívání hlubinných druhů při minimalizaci dopadů hlubinných rybolovných činností na mořské prostředí;
(a) to ensure the sustainable exploitation of deep-sea species while minimising the impact of deep-sea fishing activities on the marine environment;
zajistit udržitelný energetický referenční systém poskytující potřebám politiky EU vědecké a technické znalosti na poli technických inovací a pokroku (všechny zdroje energie);
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
Zajistit uplatňování fiskálního rámce a dále posílit dodržování daňových předpisů a výběr daní.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
zajistit uplatňování náležité flexibility při udělování víz na hranicích;
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
zajistit urychleně dohodu o projednávaných návrzích týkajících se jednoduché, normalizované a transparentní sekuritizace a zjednodušení požadavků ohledně prospektu, které přispějí k dosažení plně integrovaného unie kapitálových trhů nejpozději do konce roku 2019 a zajistí podnikům snadnější přístup k finančním prostředkům,
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
zajistit urychleně dohodu o projednávaném návrhu ohledně přeshraniční přenositelnosti on-line služeb, které umožní obyvatelům EU cestovat s digitálním obsahem, který zakoupili nebo si objednali v domovském státě,
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
zajistit urychleně dohodu o projednávaném návrhu přidělit pásmo 700 MHz ve všech členských státech nejpozději do roku 2020 na bezdrátové širokopásmové připojení, aby se pro všechny Evropany zlepšil přístup k internetu díky dostupnosti větší části spektra pro mobilní služby a aby se napomohlo rozvoji přeshraničních aplikací,
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
zajistit urychleně dohodu o připravované reformě pravidel EU pro telekomunikace, aby se podpořila hospodářská soutěž a stimulovaly investice do vysokorychlostního širokopásmového připojení, jakož i o návrhu Komise týkajícím se přezkumu velkoobchodního roamingu, který je nezbytný k ukončení roamingu do června 2017,
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
zajistit určitou úlohu inspektorátům práce a poskytnout jim zdroje a odbornou přípravu k plnění této úlohy;
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
zajistit určitou úlohu inspektorátům práce;
labour inspectorates should be ensured a role;
Zajistit uspokojení potřeb nepřímých obětí.
Ensure the needs of indirect victims are met.
Zajistit uznání pravomocí správců pozůstalosti / vykonavatelů závěti.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Zajistit uznání práv, relevantních aktů a rozhodnutí týkajících se dědictví.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Zajistit uznání statusu dědice.
To ensure recognition of the status as an heir
Zajistit uznání:
To ensure the recognition of:
Zajistit uznávání nebo osvědčení získaných diplomů nebo období absolvovaných studií/odborné přípravy; pomáhat účastníkům opětovně se začlenit do jejich sociálního, vzdělávacího nebo profesního prostředí, zejména po dlouhodobé mobilitě; posoudit výsledky mobility a při návratu účastníkům poradit, jak nejlépe využít poznatky získané v zahraničí.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Zajistit v Evropské unii vysoký stupeň ochrany životního prostředí a lépe zabezpečit dodávky energie v EU.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Zajistit v roce 2015 požadovanou korekci ve výši 0,1 % HDP ke střednědobému cíli s přihlédnutím k očekávané slabší hospodářské situaci.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
zajistit v rámci základní sítě EU koordinované provádění projektů v oblasti infrastruktury, jež zásadním způsobem přispívají k účinnosti celkového dopravního systému EU;
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
zajistit ve střednědobém výhledu provádění dalších opatření fiskální konsolidace s cílem zachovat makroekonomickou stabilitu a dále přitom pokračovat v přesunu výdajů do vzdělání, výzkumu a vývoje a inovací, a to zaváděním dalších pobídek pro soukromý sektor v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a prováděním soudržné strategie v této oblasti, se zvláštním zaměřením na institucionální reformu a výrazné zlepšení spolupráce mezi podniky a výzkumem;
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
Zajistit vedoucí postavení EU v oblasti bezpečnosti a ochrany dopravy ve všech jejích druzích.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Zajistit veřejné investice díky dočasnému flexibilnímu uplatňování Paktu stability a rozšiřování základny daní v členských státech.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Zajistit veřejné investice díky flexibilnímu uplatňování Paktu stability a rozšiřování základny daní v členských státech.
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
zajistit vhodnou a harmonizovanou ochranu EU před riziky chyb a platební neschopnosti účastníků:
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
zajistit vhodnou správu a řízení projektů ITER a F4E, včetně udržení nákladů a řízení rizik (technických, průmyslových, finančních, právních).
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
zajistit vhodné podmínky pro všechny zaměstnance se zdravotním postižením, pokud to při své každodenní práci potřebují, a to včetně osobní asistence, tlumočení do znakové řeči, vhodné dopravy atd.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
zajistit vhodný monitoring před přistoupením Bulharska a Rumunska,
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
Zajistit vhodný rozsah programů tak, aby podporovaly politiky v oblasti spravedlnosti, práva a rovnosti žen a mužů a aby reagovaly na jejich vývoj:
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
zajistit vhodný rámec pro bezpečnost, životní prostředí a zjednodušení pravidel;
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
zajistit vhodný rámec pro bezpečnost, životní prostředí a zjednodušení pravidel;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
zajistit volný pohyb občanů zavedením omezené doby správní platnosti a harmonizací periodicity lékařských kontrol u řidičů z povolání;
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
zajistit volný pohyb pyrotechnických výrobků v EU,
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zajistit volný pohyb pyrotechnických výrobků v EU,
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zajistit volný pohyb pyrotechnických výrobků v EU,
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zajistit volný pohyb všech rozhodnutí v občanských a obchodních věcech postupným odstraňováním doložky vykonatelnosti v občanských a obchodních věcech;
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
Zajistit volný, avšak spravedlivý obchod.
Ensure a free but fair trade.
zajistit vstup nové technologie na trhy EU a na celosvětové trhy,
Ensure access of new technology to EU and global markets.
zajistit vstup nové technologie na trhy EU a na celosvětové trhy;
Ensure access of new technology to EU and global markets.
zajistit vymezení a dodržování práv uživatelů sítí;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
zajistit vyrovnanější konkurenceschopnost evropského území.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
zajistit vysoce kvalitní vzdělávací systém, a tím i kvalifikovanou a dobře motivovanou pracovní sílu,
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
zajistit vysoce kvalitní vzdělávací systém, a tím i kvalifikovanou a dobře motivovanou pracovní sílu;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Zajistit vysokou kvalitu sociálních služeb a služeb péče o děti na místní úrovni.
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Zajistit vysokou kvalitu výrobků chránících proti vážným rizikům, včetně vysoké kvality jejich výrobních postupů
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
zajistit vysokou míru transparentnosti a spravedlivé soutěže při rovných podmínkách přístupu k výzkumným a demonstračním aktivitám společného podniku pro palivové články a vodík pro všechny žadatele (a zvláště malé a střední podniky) bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou členy výzkumného uskupení či průmyslového uskupení;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví v rámci všech politik a opatření Společenství prosazováním integrované a meziodvětvové zdravotnické strategie,
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
Zajistit vysokou úroveň ochrany občanů v celé EU.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a
ensuring a high level of consumer protection, and
Zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, zejména prostřednictvím jednoduchého právního rámce, kvalitnějších dokladů, lepších konzultací a lepšího zastupování zájmů spotřebitelů.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, zejména prostřednictvím lepších informací, lepších konzultací a lepšího zastupování zájmů spotřebitelů;
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků v oblasti pracovní doby;
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků v pracovní době;
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
Zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv v trestním řízení, a tím podpořit volný pohyb občanů Evropské unie v celé EU
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
zajistit vysoký stupeň ochrany osobních údajů;
to ensure a high level of protection of personal data;
zajistit vysoký stupeň solidarity a spravedlivé sdílení odpovědnosti zřízením korekčního přidělovacího mechanismu, který se aktivuje v případech, kdy některý členský stát obdrží k posouzení neúměrné množství žádostí, k nimž má být příslušný.
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
zajistit vytvoření vazby mezi systémem mezinárodního zápisu a regionálními systémy na základě ustanovení, že mezivládní organizace se mohou stát stranou uvedeného aktu.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
zajistit vytvoření vazby mezi systémem mezinárodního zápisu a regionálními systémy na základě ustanovení, že mezivládní organizace se mohou stát stranou uvedeného aktu.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
Zajistit vytvoření vnitřního trhu dopravních služeb
Ensure implementation internal market in transport services.
Zajistit vytvoření vnitřního trhu v oblasti dopravních služeb.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
zajistit využívání populace sardele obecné tak, aby bylo dosahováno vysokých výnosů, které jsou v souladu s maximálním udržitelným výnosem, a
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
Zajistit vyvážený multidisciplinární přístup
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Zajistit vyvážený poměr žen a mužů ve výborech a rozhodovacích orgánech.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
zajistit vyšší úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků v souvislosti s pracovní dobou;
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
zajistit vzdělávání, zdravotnické a základní služby pro všechny;
secure education, health and basic services for all;
ZAJISTIT VZTAHY S OBČANSKOU SPOLEČNOSTÍ
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
zajistit vzájemnou provázanost a kritické množství pro činnosti v mezinárodní spolupráci;
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
zajistit v celé EU harmonizovaný přístup,
ensure a harmonised approach across the EU,
zajistit v krátkodobém horizontu koordinační mechanismus EU pro přijímání rozhodnutí a organizaci dělby práce v nestabilních státech.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
Zajistit v souladu s doporučením k postupu při nadměrném schodku v letech 2010–13 průměrné roční strukturální fiskální úsilí nad 1,5 % HDP realizací opatření přijatých v rámci rozpočtu na rok 2012 a přijetím oznámeného víceletého rozpočtového plánu na období 2013–14 do konce července.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
zajistit v zájmu vytvoření informačního prostoru bez hranic bezpečnost sítí a informací i jejich konvergenci a interoperabilitu;
ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
Zajistit výdaje podporující růst a využít prostor, který má Slovensko k dispozici pro zvýšení příjmů zlepšením účinnosti vybírání DPH.
Safeguard growth-enhancing expenditure and use available room to increase revenue by increasing efficiency of VAT collection.
zajistit výhody pro spotřebitele podporou hospodářské soutěže v rámci evropských a mezinárodních trhů s IKT;
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
Zajistit včasnou a samostatnou dohodu ve WTO týkající se obchodu s ekologickým zbožím a službami, tak aby obsahovala otázky celní i necelní ochrany, to je nový návrh Komise, který EHSV podporuje.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
zajistit včasné a důsledné provádění všech dosud neschválených i nových právních předpisů EU upravujících finanční služby a přijmout opatření k prohloubení spolupráce mezi vnitrostátními orgány jednotlivých členů v oblastech předcházení krizím, jejich řízení a řešení;
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
zajistit včasné a stabilní vyřešení problémů bank
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
zajistit včasné a dostatečné finanční zdroje pro nasazení programu SESAR,
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Zajistit včasné dokončení opatření navazujících na komplexní posouzení ze strany Evropské centrální banky, provedení směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank, dokončení ratifikace mezivládní dohody o Jednotném fondu pro řešení krizí a učinit daný fond plně funkční od ledna 2016.
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
zajistit včasné odhalení nesouladu s požadavky a předcházení těmto problémům,
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
Zajistit včasné provedení iniciativy elektronické celnictví a zabránit zpomalení pokroku, dokud se nezačnou projevovat příznivé důsledky pro hospodářské subjekty.
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
Zajistit včasné přijetí a provádění správní reformy s cílem zlepšit nákladovou efektivitu sociálních a zdravotních služeb.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
zajistit větší efektivitu v rámci postupu registrace a dohledu;
Ensure efficiency gains in registration and supervision process,
Zajistit větší hospodářskou soutěž ve veřejných nabídkových řízeních a zlepšit mechanismy dohledu nad zadáváním veřejných zakázek.
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
zajistit větší interoperabilitu mezi provozovateli doručovacích služeb a zlepšit spolupráci a kooperaci mezi nimi a mezi elektronickými prodejci, zejména malými a středními podniky.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
Zajistit větší konzistentnost u postupů pro posuzování shody dílčích systémů
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
zajistit větší ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků v souvislosti s pracovní dobou;
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
zajistit větší podobnost a lepší normy zacházení s osobami, a to jak kvalitou, tak formou materiálních podmínek přijímání;
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
zajistit větší přínos pro občany, spotřebitele a malé a střední podniky: Jednotný trh musí více reagovat na očekávání a obavy občanů.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Zajistit větší solidaritu EU s třetími zeměmi při přijímání uprchlíků
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees