natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V podnicích, odvětvích a na jednotlivých územích je třeba nalézt nové metody v oblasti pracovních podmínek, řízení průběhu kariéry, odborné přípravy a ukončení kariéry, neboť dnešní metody jsou příliš omezené.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
V podnikatelské sféře je tedy činnost v oblasti V&V soustředěná do 30–40 podniků a do určitého počtu specifických odvětví, které vykazují především vysokou přidanou hodnotou, jako je IKT či finanční zprostředkování.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
V podnikatelské sféře znamená bezpečnost informací dostupnost, spolehlivost a důvěrnost obchodních údajů a uvážení nově vznikajících rizik.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
V podnikovém sektoru by mohlo být vhodné kodifikovat odpovědnosti za udržitelnost ve vznikajících rámcích sociální odpovědnosti podniků.
In the industry sector there might be a place for codifying sustainability responsibilities in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
V podnikovém řízení je třeba položit silnější důraz na udržitelný rozvoj.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
V podnikovém řízení je třeba položit silnější důraz na udržitelný rozvoj.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to sustainable development.
V podniku Corus v IJmuidenu se 99 % odpadu znovu využívá, a to buď přímo v závodě, nebo externě.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V podnikání n existuje rozdíl mezi muži a ženami, který se projevuje menším počtem podnikatelek.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
V podnikání zajišťoven působících v odvětví životního pojištění riziko kapitálové investice zůstává obecně na primárním pojistiteli.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
V Podněstří jsou jejich činnosti omezeny tíživou politickou kontrolou.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
v podoblasti ICES IX třístěnné tenatové sítě, které se používají pro cílený rybolov ďasovitých, s velikostí ok nejméně 220 mm a nejvýše 30 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 20 km na plavidlo a maximální doba ponoření je 72 hodin.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
V podobné věci Komise zahájila formální řízení proti dánskému výrobci farmaceutik Lundbeck v souvislosti s antidepresivem citalopram127.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
V podobném duchu Jones a Barclays Capital navrhují limit dluhů a deficitů, což by umožňovalo postupné snižování poměru dluhu vůči HDP.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
V podobném duchu může Řecko, prostřednictvím orgánů, které samo určilo, program podle potřeby pružně pozměnit (kapitola II, články 3 a 6).
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
V podobném případu v Belgii, kdy došlo k explozi lahve s nealkoholickým nápojem, se na základě této směrnice od osoby uplatňující nárok nepožadovalo, aby prokázala „skutečnou podstatu vady, zejména co se týče všech jejích technických aspektů“.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
V podobném případě se španělský soud tázal, zda je dohoda mezi velkoobchodním dodavatelem ropných produktů a provozovatelem čerpací stanice slučitelná s článkem 81 Smlouvy o ES.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
V podobném smyslu se vyjádřil i Soudní dvůr.
The Court of Justice itself has taken this same view.
V podobném smyslu se vyjádřil i Soudní dvůr.
The Court of Justice itself has taken this same view19.
V podobném smyslu zmiňuje Stockholmský program101 zadávání veřejných zakázek jako oblast, které je v souvislosti s bojem proti korupci nutno věnovat zvláštní pozornost.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
V podobě slunečního záření přichází na Zemi obrovské množství energie.
Solar radiation provides a huge amount of energy to Earth.
V podobě výše uvedených sdělení Komise přispěla k činnosti pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, která byla zřízena březnovým zasedáním Evropské rady a v jejímž čele stojí předseda Evropské rady.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
v podporování kultivace s nízkými vstupy pesticidů nebo bez jejich použití, mimo jiné cestou zvyšování informovanosti pěstitelů, prosazováním používání kodexů správné praxe a podporou zvážení možného uplatnění finančních nástrojů;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
V podpoře EU poskytované tomuto regionu budou zdůrazněny vazby mezi životním prostředím a sociálně–ekonomickým rozvojem.
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
v podpoře inovace a horizontálního a mezisektorového rozměru iniciativ, jež jsou zaměřeny na podporu mezikulturního dialogu zvláště u mladých lidí.
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
v podpoře inovace a horizontálního a mezisektorového rozměru iniciativ, jež jsou zaměřeny na podporu mezikulturního dialogu zvláště u mladých lidí.
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
V podrobnostech bude třeba upravit množství procesních pravidel; nyní se omezme na připomenutí některých z nich.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
V podstatě by měla posílit princip zdola nahoru tak, aby návrhy projektů byly stanovovány řídícím subjektem přístavu ve spojení s regionálními a vnitrostátními orgány a aby byla brána v úvahu objektivní ekonomická hodnocení, která odpovídají společným metodologickým standardům a respektují platný právní rámec.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
V podstatě by měly veškeré informace evropským orgánům dohledu poskytovat vnitrostátní orgány dohledu.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
V podstatě by smluvními stranami měl být zaveden systém certifikací a systém zjistitelnosti.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
V podstatě by to znamenalo začlenit vymýcení chudoby do přípravy politik.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
V podstatě bychom měli být schopni vytvořit jednotnou evropskou celní soustavu.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
V podstatě Evropská unie již dnes podporuje investice do zdravotnictví v současných členských státech, pokud si dané státy či regiony tuto oblast zvolily jako prioritní.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
V podstatě existují tři varianty zkvalitnění vzájemného schvalování kolejových vozidel:
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
V podstatě hlavním bezpečnostním prvkem hraniční kontroly deklarovaných dovozů pro veterinární účely je kontrola příslušných dokladů, a EU je proto závislá na přesnosti a pravdivosti prohlášení, která tyto doklady obsahují.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
V podstatě jde o to zbavit nehlášenou práci její atraktivity.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
V podstatě jde o proces, který kdekoli určuje výsledek řady kroků vzájemné součinnosti.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
V podstatě jde o to, že každý znečišťovatel v tomto systému platí poplatek za znečišťování, zatímco každé zařízení, které sníží emise víc, než je nezbytné, bude odměněno.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
V podstatě jde přitom o obtížný úkol zahřátí plynu tvořeného izotopy vodíku (totiž směsí deuteria a tritia) na teploty přesahující 100 milionů stupňů (při němž se plyn přeměňuje v plazma17), aby na sebe narážející jádra měla dostatečně vysokou rychlost a umožnila tak požadované fúzní procesy.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V podstatě jde přitom o obtížný úkol zahřátí plynu tvořeného izotopy vodíku (totiž směsí deuteria a tritia) na teploty přesahující 100 milionů stupňů (při němž se plyn přeměňuje v plazma18), aby na sebe narážející jádra měla dostatečně vysokou rychlost a umožnila tak požadované fúzní procesy.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V podstatě je naším úkolem přijít na to, jak propojit investory a střadatele s růstem.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
V podstatě je nutno rozlišovat na jedné straně ujednání mezi veřejnými orgány uzavírajícími smlouvu o zakázce za účelem plnění svých úkolů, na něž se vztahuje jejich právo na samosprávu, a na druhé straně zadávání veřejných zakázek, které by mělo těžit z otevřené soutěže mezi hospodářskými subjekty.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
V podstatě je poskytována na základě dvou typů služeb: liniové a trampové, jež se podobají autobusové dopravě a taxislužbě na mořích.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
V podstatě je poskytována na základě dvou typů služeb: liniové a trampové, jež se podobají autobusové dopravě a taxislužbě na mořích.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
V podstatě je potřeba přejít na optimální a obnovitelné využívání biologických zdrojů a na udržitelnou prvovýrobu a zpracovatelské systémy, které mohou produkovat více potravin a dalších biologických výrobků s minimalizovanými vstupy, environmentálním dopadem a emisemi skleníkových plynů, lepšími ekosystémovými službami, nulovým odpadem a přiměřenou společenskou hodnotou.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
V podstatě je součástí legislativy a technických předpisů pro lodě.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
V podstatě jsou podobné podmínkám stanoveným v článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech, a to tím, že takový zásah lze uskutečnit v souladu se zákonem a v demokratické společnosti je přiměřené a potřebné kvůli oprávněným veřejným zájmům7.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
V podstatě mají pravidla pro zadávání veřejných zakázek regulovat nákupní činnosti veřejných zadavatelů.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
V podstatě představuje obecný rámec úvah Komise o ekotechnologiích.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
V podstatě přeshraniční povaha tohoto nového druhu trestné činnosti rovněž vytváří potřebu zdokonalené přeshraniční spolupráce v oblasti prosazování právních předpisů.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
V podstatě se jedná o etiketu RFID.
In essence, it is an RFID tag.
V podstatě se jedná o finanční smlouvy, které usnadňují obchodování a přerozdělení rizik.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
V podstatě se jedná o to, že je třeba zajistit přechod od pouhých úspor ke společně dohodnutým reformám, které umožní udržitelný růst, vytváření pracovních míst a vyšší produktivitu6;
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
V podstatě se na základě podmínek stanovených předpisem předpokládá nekalý úmysl nabyvatele, neboť se předpokládá, že kupující si na základě zaplacené ceny musel být vědom probíhajícího podvodu5.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
V podstatě se podle dosavadního posouzení ukazuje, že dopad energetického balíčku spotřebuje (za známých základních podmínek směrnice EU ETS) 5 – 40 % hrubé přidané hodnoty nebo 3 – 25 % objemů obratu v jednotlivých odvětvích podle jejich individuální energetické náročnosti.
Essentially, the energy package impact as it has been assessed consumes (at the known basic conditions of the EU ETS directive) 5% to 40% of the Gross Added Value volume and/or, 3% - 25% of the sales volume in respective sectors according to their individual energy intensity.
V podstatě se podle dosavadního posouzení ukazuje, že dopad energetického balíčku spotřebuje (za známých základních podmínek směrnice EU ETS) 5–40 % hrubé přidané hodnoty nebo 3–25 % objemů obratu v jednotlivých odvětvích podle jejich individuální energetické náročnosti.
Essentially, the energy package impact as it has been assessed consumes (at the known basic conditions of the EU ETS directive) 5% to 40% of the Gross Added Value volume and/or, 3% - 25% of the sales volume in respective sectors according to their individual energy intensity.
V podstatě se téměř nezohledňovalo, jak byla a je utvářena činnost pracovníků.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
V podstatě se varianty 2–4 od varianty 1 liší zohledněním odlišných podmínek hospodářské soutěže na primárním a následném trhu.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
V podstatě se zdá, že Korejská republika nemíní respektovat doporučení týkající se přizpůsobení výrobních kapacit mezinárodní poptávce, neboť stále systémově podporuje domácí produkci a posiluje tak dojem, že bude minimálně střednědobě ve svých dumpingových praktikách pokračovat.
Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
v podstatě spotřebitelé (a daňoví poplatníci), bude muset nevyhnutelně nést celkové náklady plynoucí z využívání nestálých obnovitelných zdrojů energie.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
v podstatě spotřebitelé (a daňoví poplatníci), bude muset nevyhnutelně nést celkové náklady plynoucí z využívání nestálých obnovitelných zdrojů energie.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
v podstatě spotřebitelé (a daňoví poplatníci), bude muset nevyhnutelně nést celkové náklady plynoucí z využívání nestálých obnovitelných zdrojů energie.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
V podstatě tkví návrh sdružení ELAA v tomtoxvii:
In essence the ELAA proposal amounts to17:
V podstatě to bylo způsobeno tím, že politikové přiřazují vyšší prioritu krátkodobým hospodářským zájmům než dlouhodobému působení ekosystémových služeb.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
V podstatě to jsou dobrovolné, dynamické systémy, které reagují na obchodní a spotřebitelskou poptávku a regulace by mohla zbytečně omezit další rozvoj.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
V podstatě umožňuje vlastníkům průmyslových vzorů pocházejícím z určitého smluvního státu získat ochranu jejich průmyslových vzorů s minimálními formalitami a výdaji.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
V podstatě umožňuje vlastníkům průmyslových vzorů pocházejícím z určitého smluvního státu získat ochranu jejich průmyslových vzorů s minimálními formalitami a výdaji.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
V podstatě určuje výchozí situaci, kterou je třeba řešit v souvislosti s cíli strategie Evropa 2020, a také to, kolik jednotlivým zemím ještě chybí ke splnění jejich vnitrostátních cílů.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
V podstatě v žádné fázi – při konzultaci před stanovením politik, při diskuzi o konkrétních návrzích i při jejich provádění – nemůže politika EU fungovat, pokud nejsou plně zapojeni všichni účastníci.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
V podstatě vyplývá z textu.
Basically, self-explanatory.
V podstatě všechny právní předpisy týkající se produktů ukládají povinnost posouzení rizika a přijetí opatření k řízení rizik.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
V podstatě vždy podporoval přístupy Komise a sdílel názory Evropské rady, podle kterých je strategie udržitelného rozvoje prioritní strategií Unie, na jejíž cíle se musí zaměřit i Lisabonská strategie.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
V podstatě zde nejsou žádné námitky, ale klade se otázka, jaké důsledky mají „monitorovací návštěvy“ a zda mají být jejich výsledky zveřejněny.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
V podstatě záleží na tom, jak se k takové situaci podnik postaví, jak jsou řízeny jednotlivé fáze, jestli spolupracují různí aktéři a jestli pracují ve společném duchu, který umožní využít příležitosti.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
V podstatě záleží na tom, jak se podnik k takové situaci postaví, jak jsou řízeny jednotlivé fáze, jestli spolupracují různí aktéři a jestli pracují ve společném duchu, který umožní využití možností.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
V pohonných hmotách se používá více kovových aditiv například ke zlepšení spalování nebo ke zlepšení oktanového čísla.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
V pohostinství je zaměstnán významný podíl mladých lidí a žen.lxx
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
V pojetí ekonomického modelu projektu byly zásadní rozdíly.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
V pojišťovnictví jsou pokuty neomezené nebo mohou dosáhnout 1 milionu či více v deseti členských státech, v sedmi členských státech se pohybují mezi 100 000 EUR a 1 milionem EUR a v šesti členských státech jsou nižší než 100 000 EUR.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
V pokročilé fázi jsou jednání se zeměmi Perského zálivu, s Indií, Kanadou a Singapurem.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.