natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zvláště složitých stanovisek může zpravodaj či případně spoluzpravodajové požádat o to, aby se jejich experti zúčastnili schůze specializované sekce či zasedání shromáždění.
Where an opinion is particularly complex, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteurs, may make a request for the experts to attend the section meeting or plenary assembly.
V případě zvláště složitých zakázek, kdy se veřejní zadavatelé domnívají, že použití otevřeného nebo omezeného řízení neumožní zakázku zadat, stanoví směrnice jiný postup, a to soutěžní dialog95.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
V případě zvířat určených k produkci potravin by veterinární lékaři měli zajistit, aby byla předepsána příslušná ochranná lhůta tak, aby škodlivá rezidua uvedených léčivých přípravků nevstoupila do potravinového řetězce.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
V případě zvýšení ceny pro zemědělské uživatele by měla být nalezena přiměřená sazba.
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
V případě zájmu poskytnou útvary Komise v daném ohledu podporu a pomoc, pravděpodobně prostřednictvím programu FISCALIS (formou seminářů a / nebo projektových skupin).
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
v případě zákazu poskytování neauditních služeb zmíněném výše v oddílu 3 by mohla být zvážena možnost vytvoření bezpečného prostředí, v němž by za předpokladu dodržení náležitých ochranných opatření mohl auditor malého nebo středního podniku této společnosti nadále poskytovat určité neauditní služby, například pomáhat jí při získávání úvěrů, při sestavování daňových přiznání, při vedení mzdové agendy, nebo dokonce při vedení účetnictví.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
V případě záležitostí neupravených ve statutu SE týkajících se přímo zdanění však nařízení vyžaduje, aby se SE řídila „právními předpisy členského státu, které by se vztahovaly na akciovou společnost založenou podle práva členského státu, ve kterém má SE sídlo“14.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
V případě záměru uzavřít dohodu v dobré víře je zapotřebí dokument, který zvrátí dopis vyjadřující úmysl nebo protokol o dohodě.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
V případě zániku jednoho z členů takového konsorcia by měla být „přeživší“ firma schopna zajistit kontinuitu auditorských služeb až do chvíle, kdy bude dohodnuto řešení trvalejšího charakteru.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
V případě západní části Baltského moře byl vývoj pozvolnější, ale postupuje jednoznačně správným směrem.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
V případě záporné odpovědi by byly vyloučeny všechny systémy, jejichž součástí je zúčtovací mechanismus.
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
V případě zásadních rozdílů by měl mít příslušný orgán možnost uložit vyrovnávací opatření.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
V případě zásahů mimo EU nedávné zkušenosti ukázaly, že od vzniku katastrofy k obdržení formální žádosti o pomoc může dojít ke ztrátě drahocenného času.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
V případě zástupných žalob by v rámci spolupráce příslušné subjekty v členském státě hospodářského subjektu mohly buď podávat zástupné žaloby jménem spotřebitelů z jiných členských států, a to na žádost příslušných subjektů z těchto členských států, nebo těmto subjektům s podáním přímé žaloby pomoci.
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
V případě zástupných žalob je rozhodující financování subjektů zastupujících spotřebitele.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
V případě závady některé ze směrových svítilen, s výjimkou zkratu, musí ostatní směrové svítilny dále vyzařovat přerušované světlo, přičemž frekvence přerušování může být za těchto podmínek odlišná od předepsané frekvence.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
v případě závazného legislativního nástroje to byly tři směrnice, které schválila Rada v důsledku dohod sociálních partnerů týkajících se rodičovské dovolené, práce na částečný pracovní úvazek a pracovních smluv na dobu určitou.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
V případě závažné havárie nebo bezprostřední hrozby takové havárie, které má nebo může mít přeshraniční vliv, členský stát, v jehož jurisdikci k mimořádné události došlo, neprodleně vyrozumí Komisi a členské státy, které mohou být touto mimořádnou událostí postiženy.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
V případě závažné katastrofy mimo Unii nebo bezprostřední hrozby takové katastrofy může postižená země, Organizace spojených národů a její agentury nebo příslušné mezinárodní organizace požádat o pomoc prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC).
In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.
V případě závažné katastrofy v rámci Unie nebo bezprostřední hrozby takové katastrofy, která má nebo může mít přeshraniční dopady, členský stát, v němž ke katastrofě došlo nebo může pravděpodobně dojít, to neprodleně oznámí Komisi a potenciálně ohroženým členským státům.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
V případě závažné katastrofy v rámci Unie nebo bezprostřední hrozby takové katastrofy, která může vést k žádosti o pomoc ze strany jednoho nebo více členských států, členský stát, ve kterém došlo nebo může pravděpodobně dojít k mimořádné situaci, to neprodleně oznámí Komisi, pokud lze případnou žádost o poskytnutí pomoci prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC) předvídat, s cílem umožnit Komisi, aby v případě potřeby uvědomila ostatní členské státy a aktivovala své příslušné útvary.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
V případě závažné katastrofy v rámci Unie nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy může členský stát požádat o pomoc prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC).
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
V případě závažné krizové situace v oblasti veřejného zdraví může dojít k poškození nebo zničení existujících fyzických komunikačních spojů, což znemožní použití drátových sítí.
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
V případě závažné nerovnováhy by Komise mohla jako další nástroj ke stabilizaci trhu a jako výjimečné opatření, pokud se všechna ostatní opatření jednotné společné organizace trhu ukáží jako nedostatečná, zvážit režim založený na článku 186 jednotného nařízení o společné organizaci trhů („ustanovení o narušení trhu“), který by producentům mléka umožnil za náhradu dobrovolně snížit dodávky.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
V případě závažné pandemie, kdy může očkování požadovat větší počet pracovníků, se plánuje, že budou zaměstnanci očkováni v rámci zdravotnických služeb v hostitelské zemi.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
V případě závažného narušení trhu vnitrostátní přepravy v určité zeměpisné oblasti, které souvisí s kabotáží, se kterýkoli členský stát může obrátit na Komisi za účelem přijetí ochranných opatření, poskytnout jí nezbytné informace a oznámit jí opatření, která zamýšlí přijmout vůči dopravcům rezidentům.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
V případě závažného či opakovaného porušení bezpečnostních předpisů má regulační subjekt pravomoc odebrat provozní licenci a nařídit jakékoli elektrárně, aby zastavila provoz, pokud se domnívá, že není plně zaručena bezpečnost.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
V případě závažného či opakovaného porušení bezpečnostních předpisů v jaderném zařízení má regulační subjekt pravomoc odebrat provozní licenci.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
V případě závažných katastrof jiného než přírodního původu občané právem očekávají, že EU bude přítomna a nápomocna – dokládají to výzvy na politické úrovni, aby byla EU v této věci aktivní.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
V případě závažných katastrof nebo krizových situací by mělo Společenství ukázat svou solidaritu s dotčenými členskými státy a obyvatelstvem poskytnutím finanční pomoci, aby tak přispělo k urychlenému návratu k běžným životním podmínkám v postižených regionech, a přispěním k poskytnutí finanční náhrady pro oběti terorismu.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
V případě závažných nedostatků musí být vozidlo odstaveno z provozu a řidič a držitel registrace jsou povinni tyto nedostatky před pokračováním jízdy neprodleně odstranit.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
V případě závažných obtíží při plnění rozpočtu může Komise v průběhu rozpočtového roku navrhnout, aby byly prostředky převedeny do hlavy „předběžné prostředky“.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
V případě závažných porušení předpisů zavádí návrh nařízení uplatnění okamžitých donucovacích opatření.
In the event of serious violations, the proposed Regulation provides for immediate enforcement measures.
V případě závažných problémů, pokud jde o dovoz daného produktu, může Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj na základě vzájemné dohody přezkoumat harmonogram snižování a odstraňování cel s cílem možné změny uvedeného harmonogramu snižování nebo odstraňování.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
V případě závažných závad rozhodne příslušný orgán o podmínkách, za kterých může být vozidlo použito do té doby, než bude závada odstraněna, a stanoví se druhá technická prohlídka do šesti týdnů od původní prohlídky.
In the case of major deficiencies, the competent authority is to decide on the conditions under which the vehicle may be used until the defect is repaired, and another roadworthiness test is to be carried out within six weeks of the initial test.
v případě získaných produktů uvedených v kapitole VI nebo materiálu pro jejich výrobu v souladu se zvláštním režimem stanoveným v uvedené kapitole.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
V případě zřejmých nedostatků v rozpočtových plánech na následující rok by mohlo být doporučeno jejich přepracování.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
V případě údajů z výzkumu jde v oblasti práv k duševnímu vlastnictví o něco jiného.
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
V případě úhrady nákladů formou dávek podnikům by měly členské státy zajistit, aby metoda rozdělování mezi podniky vycházela z objektivních a nediskriminačních kritérií a aby byla v souladu se zásadou proporcionality.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
V případě úpadku by banky byly likvidovány v běžném úpadkovém řízení.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
V případě úpadku pojišťovny musí být spotřebitelům poskytnuta ochrana poslední instance.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
V případě úpadku přispívajícího podniku čelí účastníci penzijního plánu riziku ztráty jak svého zaměstnání, tak svých získaných důchodových práv.
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek [5] směrnice [70/156/EHS].
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article [5] of Directive [70/156/EEC] shall apply.
V případě úrazu nebo jiného poškození tělesného nebo duševního zdraví cestujícího náhrada škody zahrnuje:
In the event of personal injury or any other physical or mental harm to a passenger, the damages shall comprise:
V případě úspěchu by to znamenalo významný přínos pro lepší financování ekonomiky, navýšení investicí a podporu růstu.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
V případě úspěchu položí přípravná akce základ pro případné výzkumné tématu související se SBOP, které by mohlo být financováno v příštím víceletém finančním rámci.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
V případě úspěchu rozšíří nárůst poptávky rovnoměrněji.
If successful, it will spread out the growth of demand more evenly.
V případě úspěšného dokončení by měla vést k vytvoření prvotřídního mezinárodního vzoru klasifikace pro veřejné zakázky.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
V případě úvěrové instituce nebo pojišťovny by měl výbor pro audit svá doporučení předkládat orgánu obezřetnostního dohledu, který by měl mít právo vetovat navrhovanou volbu.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
V případě úvěrových institucí se mohou objevit pochybnosti, zda se na finanční prostředky uložené v bance v souvislosti s poskytováním investičních služeb vztahuje spíše krytí podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů nebo směrnice o systémech pojištění vkladů.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
V případě úvěrových institucí, které počítají hodnotu rizikově vážených expozic v souladu s články 94 až 101 nebo kapitálové požadavky podle bodu 16a přílohy I směrnice 2006/49/ES, se musí zveřejňovat následující informace, v případě potřeby zvlášť pro jejich obchodní a neobchodní portfolio:
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
V případě úvěrových smluv obsahujících ustanovení umožňující změny předepsané úrokové sazby zahrnuté do roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr, avšak početně nestanovitelé v době výpočtu, roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr se vypočítá na základě předpokladu, že předepsaná úroková sazba a další poplatky mají zůstat zůstanou pevně stanovené s ohledem na původní úroveň a mají budou se uplatňovat až do konce platnosti úvěrové smlouvy.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
V případě účinného zavedení umožní:
It could when effectively implemented
V případě účinných látek, jejichž první schválení uplyne nejpozději tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost, předkládá žádost podle článku 14 výrobce účinné látky členskému státu a v kopii ostatním členským státům, Komisi a úřadu, a to nejpozději dva roky před uplynutím doby platnosti prvního schválení.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
V případě Černé Hory by šlo o 100 %3, u Srbska o 88 %4, u Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o 66 %5 a u Albánie také o 66 %6.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for Macedonia and Albania 66%6.
V případě Černé Hory by šlo o 100 %3, u Srbska o 88 %4, u Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o 66 %5 a u Albánie také o 66 %6.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania 66%6.
V případě České republiky způsobily záplavy škody ve čtyřech regionech na severu a východě země.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
V případě Číny, Indie, Brazílie a ostatních rozvíjejících se ekonomik se bude jednat spíše o významné snížení míry růstu jejich emisí proti tomu, co by jinak bylo obvyklé.
For China, India, Brazil and other emerging economies it will be more a matter of reducing the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
V případě Číny, Indie, Brazílie a ostatních rozvíjejících se ekonomik se bude jednat spíše o významné snížení míry růstu jejich emisí proti tomu, co by jinak bylo v podnikatelské sféře obvyklé.
For China, India, Brazil and other emerging economies it will be more a matter of reducing the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
V případě časově náročnějších úprav stanoví inspektoři lhůtu několika dní.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification.
V případě častého zamítnutí výrobních dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
V případě častých zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
v případě čelních skel z upraveného vrstveného skla ověřit zbytkovou viditelnost po rozbití.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.