natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budoucnosti bude mít centrum pro poradenství nepostradatelnou úlohu při zajišťování efektivnějšího přístupu příjemců zjednodušováním a slučováním příslušných finančních přídělů na krytí technické pomoci a jejich směrováním k podpoře projektů nejvhodnějších pro potřeby příjemců.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
V budoucnosti bude portál projektů uvádět i odkazy na vnitrostátní a regionální seznamy připravovaných menších projektů.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
V budoucnosti bude rovněž zapsán v řidičském oprávnění (tabulka 5).
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
V budoucnosti bude vynaloženo další úsilí na proaktivní spolupráci s klíčovými zúčastněnými stranami a veřejnými navrhovateli projektů při současné ochraně nezávislosti Eurostatu.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
V budoucnosti budou mít členské státy povinnost konkrétně monitorovat dosažení operativních cílů, pokud jde o počet osob, které si znovu našly práci po 12 a 24 měsících provádění.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
V budoucnosti by grant mohl být ve větší míře vyplácen na základě těchto posouzení ex ante a na základě dokladů prokazujících realizaci projektu.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
V budoucnosti by mohly být prozkoumány nové formy spolupráce.
New forms of cooperation could be explored in the future.
V budoucnosti by povolení poskytnout státní podporu podnikům založeným ženami mohlo mít skutečný dopad, protože přístup k finančním prostředkům byl zjištěn jako jedna z překážek podnikání žen.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
V budoucnosti by se mělo pokračovat ve zvyšování rozvojové pomoci jako takové, přičemž by se měl snižovat podíl úlev při splácení dluhu.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
V budoucnosti by tak mohl vzniknout koncept „inteligentního nákladu“, což znamená, že by zboží samo poskytovalo informace o své totožnosti, místě a čase, přičemž by byl napojen na širokou škálu informačních služeb.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
V budoucnosti EU rozhodne o operačním velení a kontrole Frontexu s ohledem na důsledky z hlediska vnitrostátního a mezinárodního práva.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
V budoucnosti je nutné přínos energie z obnovitelných zdrojů využívat pokud možno tržním způsobem.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
V budoucnosti může být zaveden průběžnější proces.
In the future a more continuous process might be phased in.
V budoucnosti se dalšími důležitými dodavateli stanou Kaspické moře, Střední východ a oblast Perského zálivu.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
V budoucnosti se však plánuje, že bude vhodné posílit tyto programy, což povede k dodatečným nákladům;
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
V budoucnosti umožní programy registrovaných cestujících (RTP) rozšíření tohoto postupu na státní příslušníky třetích zemí.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
V budoucnu bude důležité zajistit, aby úvěry byly směrovány do životaschopných odvětví hospodářství, tak jak v soukromém sektoru pokračuje snižování páky.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
V budoucnu bude hrát evropská normalizace rozhodující úlohu ve velkém spektru oblastí, širším než v současnosti, od podpory evropské konkurenceschopnosti, ochrany spotřebitele, zlepšení přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby až po řešení změny klimatu a účinné využívání zdrojů.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
V budoucnu bude muset být energie dopravována na velké vzdálenosti častěji a ve větším množství než dnes.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
V budoucnu bude muset být určen jiný zdroj financování.
In future, other sources of financing will have to be found.
V budoucnu bude mít spotřebitel právo na to, aby byl daný problém odstraněn, na snížení ceny nebo na ukončení smlouvy a na plnou náhradu.
Tomorrow, the consumer will have the rights to have the problem fixed, to have the price reduced or to terminate the contract and be fully reimbursed.
V budoucnu bude nepochybně i nadále nejdůležitějším bodem předcházení sporům a jejich řešení, neboť to má pro daňové poplatníky a daňové správy velký význam.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
V budoucnu bude nutné najít jiné zdroje financování.
In future, other sources of financing will have to be found.
v budoucnu bude nutné, aby EU zlepšila konzistentnost svého přístupu k rozvíjejícím se zemím na mnohostranné, dvoustranné i jednostranné úrovni.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
V budoucnu bude pro větší počet sociálních služeb (bez ohledu na výši vyrovnávací platby) platit výjimka z povinnosti oznámení předem a tyto služby nebudou ze strany Komise posuzovány, pokud budou splňovat základní podmínky transparentnosti, správné definice a nevyplácení nadměrných vyrovnávacích plateb.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
V budoucnu bude proto její pověření zahrnovat audity a inspekce vnitrostátních kontrolních režimů a její poslání bude rozšířeno na organizování operativní spolupráce mezi členskými státy, která by zahrnovala kontrolu a inspekce na všech stupních řetězce až k prodejci.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
V budoucnu bude rovněž důležité, aby eurozóna dále posilovala správu věcí veřejných s cílem maximalizovat součinnost politik, která je silnější v měnové unii, a zvýšila politickou odpovědnost reforem.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
V budoucnu bude také zapsán v řidičském oprávnění.
It will also be entered in the driving licence in future
V budoucnu bude zabezpečení dodávek záviset na vývoji palivové skladby, na rozvoji těžby ve Společenství a ve třetích zemích, které zásobují plynem Společenství, na investicích do skladovacích zařízení a na trasách v rámci i mimo Společenství, včetně zařízení na zkapalněný zemní plyn.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
V budoucnu budou možná tyto varianty znovu vzaty v úvahu v širších souvislostech a jakožto součást širších úvah o politice řízení ekonomické migrace a mezinárodního vývoje.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
V budoucnu by bylo možné tento systém využít také jako nástroj, který by usnadnil identifikaci a sledování.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
v budoucnu by bylo vhodné upřesnit charakter a minimální hranici sankcí, jež budou muset být zaručeny právními předpisy členských států;
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
V budoucnu by mohl být například oddělen od podpory poskytované špičkovým studijním programům, přičemž stipendia by byla udělena podle schopnosti studijních programů přilákat studenty.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
V budoucnu by mohla být potřebná další opatření, včetně případného posílení finančních zdrojů.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
V budoucnu by mohlo být vhodné zvážit, zda do stávajících modelů nebo do modelů, které budou vytvořeny, zahrnout zásady transparentnosti a odpovědnosti navrhované v rámci kodexu chování.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
V budoucnu by měl být prozkoumán rozvoj transparentnosti, předběžné posouzení založené na celkových nákladech, analýzy úspěchů a neúspěchů a dodržování právních předpisů.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
V budoucnu by měly být prozkoumány tyto aspekty: rozvoj transparentnosti, předběžné posouzení založené na celkových nákladech, analýzy úspěchů a neúspěchů, dodržování právních předpisů.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
V budoucnu by politiky EU, jež se přímo či nepřímo týkají dětí, měly být koncipovány, naplňovány a monitorovány s přihlédnutím k zásadě nejvlastnějšího zájmu dítěte zakotvené v Listině základních práv EU a Úmluvě OSN o právech dítěte.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
V budoucnu by programy mohly podpořit strategičtější zaměření na normy EU a systematičtěji se snažit posílit spolupráci mezi členskými státy.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
V budoucnu by se mělo uvažovat i o dalších způsobech, jak dosáhnout rovnoměrnějšího sdílení odpovědnosti mezi členskými státy.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
V budoucnu by se od žadatelů mělo vyžadovat, aby objasnili a prokázali jednoznačněji úroveň integrace svého studijního programu, a hodnotitelé návrhů by měli věnovat zvláštní pozornost analýze integrace a mechanismů mobility.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
V budoucnu by se v rámci koordinace hospodářských politik a posílené správy EU rovněž mohlo postihovat snižování daní.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
V budoucnu by to mělo platit – a být takto vnímáno – v mnoha dalších oblastech činnosti, zejména ve službách, včetně služeb obecného hospodářského zájmu a retailových finančních služeb.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
V budoucnu by však mohla být věnována pozornost budování kapacit v této oblasti, jež by mohlo být rozšířeno tak, aby zahrnovalo i vnitřně vysídlené osoby.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
V budoucnu by však mohly být prozkoumány další synergie mezi INSC a nástrojem stability, a to zejména v rámci „středisek excelence“ (iniciativa nástroje stability).
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
V budoucnu je rovněž nezbytné zvýšit transparentnost, aby se zabránilo novým regulačním překážkám.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
V budoucnu lze na základě nezávislého hodnocení účinnosti struktur a mechanismů ERV zřídit alternativní strukturu, například podle článku 171 Smlouvy.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
V budoucnu minimalizovat škrty výdajů podporujících růst a zlepšit dodržování daňových předpisů.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
V budoucnu má být podle prognóz nedostatek kvalifikované pracovní síly ještě výraznější.
Skilled labour shortages are forecast to become even more pronounced in the future.
V budoucnu přibude přistěhovalců směřujících do Evropy
Immigration into Europe is set to increase in the future
V budoucnu se budeme snažit uplatnit v nových pravidlech původu všeobecného systému preferencí dočasné odchylky od požadavků na pravidla původu pro země postižené krizí.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
V budoucnu se pravděpodobně objeví potíže s náborem pracovníků.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
V budoucnu se pravděpodobně objeví potíže s náborem pracovníků.“
Future recruiting difficulties are likely to arise."
V budoucnu se tento vztah bude muset přizpůsobit nové realitě partnerství o mnoha rozměrech a s mnoha zúčastněnými stranami.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
V budoucnu se výzkumná a inovační činnosti v rámci Horizontu 2020 současně zaměří na optimální využití a konfiguraci řešení cloud computingu pro analýzu dat a pokročilé infrastruktury a služby24.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
V budoucnu tudíž bude nezbytné zajistit, aby členské státy a regiony dokázaly soustředit unijní a vnitrostátní prostředky na malý počet priorit, jež odpovídají jejich specifickým problémům, s nimiž se potýkají.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
V budoucnu vypracuje „průvodce“ pro několik klíčových zemí.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
V budoucí elektrické rozvodné síti bude začleněn větší objem energie z obnovitelných zdrojů, zejména větrné a solární, včetně decentralizovaných dodávek.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
V budoucí SRP musí být vestavěné mechanismy, které zajistí přizpůsobení evropských rybářských loďstev dostupným populacím ryb a to, že jejich velikost zůstane těmto populacím přiměřená.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
V budoucích finančních výhledech bude tento přístup s největší pravděpodobností podpořen.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
V budoucích hodnotících zprávách budou výzkumy spokojenosti rozšířeny tak, aby zahrnovaly všechny hlavní spotřebitelské trhy a poskytly tak možnost srovnatelného posouzení (pro daný rok).
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
V budoucích letech budou navržena další opatření a mohou být vypracovány studie, analýzy a posouzení dopadů.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
V budoucích letech přinese zavedení evropské „inteligentní sítě“ podstatnou změnu v rozsahu shromažďování a předávání informací o dodávkách a spotřebě energií.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
V budoucích návrzích Komise budou také muset být zohledněna zjištění z probíhajícího šetření ve farmaceutickém odvětví.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
V budoucích pracovních programech bude Komise dbát na to, aby údaje o očekávaných velikostech projektů přizpůsobila potřebám v jednotlivých oblastech, a umožnila tak případně konsorcia menší.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
v budoucím energetickém systému
in a future energy mix
V budoucím evropském prostoru dovedností a kvalifikací by se Europass mohl zaměřit na poskytování informačních služeb a interaktivních nástrojů k zajištění transparentnosti dovedností a kvalifikací a spojení různých evropských sítí, informačních služeb a jiných nástrojů, které se v současnosti zabývají dovednostmi a kvalifikacemi, v rámci jednotného kontaktního místa.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
V budoucím finančním výhledu bude tento typ pomoci, jenž byl dosud poskytován v rámci nástroje Sapard, pokračovat jako složka pro rozvoj venkova.
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
V budoucím fungování těchto ukazatelů rizik budou hrát klíčovou úlohu agentury Europol a Frontex.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
V budoucím programovém období je nutné posílit vazby mezi finančním nástrojem Společenství a politickým rámcem Společenství, aby lépe přispívaly k cílům a úkolům zaměstnanosti v rámci lisabonské strategie.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
V budoucím víceletém finančním rámci by měl být tento program posílen.
The future MFF should reinforce PCD.
V budoucím „poradním výboru pro zdraví zvířat“6 zasednou představitelé nevládních organizací z oblasti ochrany zdraví zvířat a zástupci spotřebitelů a vlád.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
V budovách lze využívat automatizaci a regulátory, aby lépe sloužily svým uživatelům a poskytovaly elektroenergetické soustavě větší flexibilitu v důsledku snížení a upravení poptávky a akumulace tepla.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
V budovách s více bytovými jednotkami a ve víceúčelových budovách s ústředním zdrojem vytápění nebo chlazení nebo s dodávkami ze sítě dálkového vytápění a chlazení se nainstalují individuální měřiče spotřeby, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení nebo teplé vody u každé ucelené části budovy.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
V budovách Výboru již k některým zlepšením došlo, nyní se pracuje na certifikaci EMAS.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
V budovách často dochází v důsledku nedostatečné kvality k tepelným ztrátám nebo ztrátám chladu.
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
V Bulharsku a Rumunsku bude tento mechanismus v platnosti ještě v roce 2014 a 2015.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
V Bulharsku a Rumunsku byl v roce 2006 učiněn další pokrok v přechodu na EDIS na základě nařízení o koordinaci.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
V Bulharsku a Rumunsku se vnitrostátní stropy pro platby uvedené v článcích 33, 35, 37, 39 a 51 v letech 2014 a 2015 stanovují na základě částek uvedených v příloze V bodě A.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
V Bulharsku a na Slovensku se spoluvlastnictví rodinného podniku zohledňuje u samostatné výdělečné činnosti.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
V Bulharsku byla v roce 2015 zřízena síť mladých mediátorů za účelem oslovení neregistrovaných NEET přímo v jejich prostředí a jejich následné registrace.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
V Bulharsku dosahuje tato míra 2,1 %.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
v Bulharsku je nejvýše hodnocen sektor životního prostředí.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.