natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádění ceny za kilogram nebo litr umožňuje spotřebitelům rychle porovnat výrobky zabalené v různě velkých baleních a je v souladu s přístupem Evropského soudního dvora, který vychází z konceptu ,,přiměřeně dobře informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného průměrného spotřebitele”14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Uvádění do provozu, odstavení a údržba zařízení jsou vyloučeny.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Uvádění dvojích cen může být kontraproduktivní
Dual price displays can be counterproductive
Uvádění dvojích cen napomáhá spotřebitelům v raných stádiích přechodu na euro, ale v určité fázi se stává kontraproduktivním, neboť umožňuje i nadále počítat v národní měně, čímž se oddaluje mentální přechod na nové rozpětí cen a hodnot.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Uvádění ekologických produktů dovážených do Unie na trh jako ekologických produktů v rámci jakéhokoli dovozního režimu stanoveného tímto nařízením by mělo být podmíněno dostupností informací nezbytných pro zajištění sledovatelnosti produktu v potravinovém řetězci.
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
uvádění elektřiny na trh ze strany provozovatele distribuční soustavy
Electricity marketing by the grid operator
Uvádění geneticky modifikovaného osiva na trh
Marketing of GM seeds
Uvádění GMO na trh v Evropské unii
The marketing of GMOs in the European Union
Uvádění hnojiv s obsahem dusíku > 28 % na trh pouze v případě, že splňují bezpečnostní požadavky nařízení (ES) č. 2003/2003, a omezení týkající se spotřebitelského použití s obsahem dusíku < 20 %
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20
Uvádění inteligentních domácností a sítí do praxe
Making smart homes and networks a reality
Uvádění jiných získaných produktů
Placing on the market of other derived products
Uvádění krmiv pro zvířata v zájmovém chovu na trh tento požadavek nesplňuje.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.
Uvádění krmných směsí na trh
Circulation of compound feedingstuffs
uvádění lihoviny na trh pod konkrétním názvem a v souladu s jednotnými technickými specifikacemi je ekonomicky a technicky nezbytné pro ochranu zájmů spotřebitelů a výrobců;
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
uvádění motorů na trh
Placing on the market of engines
Uvádění místních, regionálních a kvalitních produktů a specialit na trh
Marketing local, regional, speciality and premium products
Uvádění na trh a použití organických hnojiv a půdních přídavků
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Uvádění na trh a používání nízkorizikových přípravků na ochranu rostlin
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM odborníky by mělo být proto zakázáno v zájmu ochrany jejich zdraví a snížení počtu úmrtí i nehod bez následku smrti.
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících
Placing on the market and use of plant protection products containing
uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin pro výzkumné či vývojové účely v souladu s článkem 51;
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
Uvádění na trh a volný pohyb některých výrobků
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Uvádění na trh a používání krmiv
Animal feed
Uvádění na trh a používání krmiv
Animal fodder
Uvádění na trh a používání krmiv
Marketing and use of feed
Uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek (dichlormethanu)
Marketing of certain dangerous substances
Uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek (dichlormethanu)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Uvádění na trh dvoupalivových vozidel a vozidel flex-fuel, která mohou být vedle benzínu nebo nafty poháněna také alternativními palivy, jako je udržitelné palivo E85, bionafta nebo vodík, je třeba pečlivě sledovat.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Uvádění na trh hydrochlorfluoruhlovodíků a výrobků a zařízení obsahujících hydrochlorfluoruhlovodíky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na hydrochlorfluoruhlovodících závislé
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Uvádění na trh nebezpečných látek a přípravků (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Uvádění na trh nebezpečných látek a přípravků (změna směrnice Rady 76/69/EHS)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Uvádění na trh nebezpečných látek a přípravků (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Uvádění na trh některých nebezpečných látek (dichlormethanu)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Uvádění na trh některých nebezpečných látek (dichlormethanu) (kodifikované znění)
Dangerous substances – dichloromethane (codified version)
Uvádění na trh probíhá pomalu a pro překonání problémů spojených s obchodními důvody a přijatelností pro uživatele je zapotřebí další výzkum a technický rozvoj.
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium (bude potvrzeno)
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny odrůd, které jsou zapsány ve Společném katalogu odrůd druhů zeleniny, nepodléhá žádnému omezení s ohledem na odrůdu kromě těch, která stanoví tato směrnice.
The marketing of vegetable propagating and planting material whose variety is entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species shall not be subject to any restriction as regards variety other than those laid down or referred to in this Directive.
Uvádění na trh sadby brambor, která splňuje tyto podmínky, by mělo podléhat pouze těm omezením, která stanoví pravidla Společenství, aniž je dotčen článek 30 Smlouvy, s výjimkou případů, kdy pravidla Společenství stanoví tolerance pro nákazy, škodlivé organismy nebo jejich vektory.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Uvádění na trh výrobků a zařízení obsahujících regulované látky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
uvádění na trh, výzkum, identifikace a vývoj nových produktů nebo příležitostí;
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
uvádění na trh, včetně dovozu, a používání medikovaných krmiv a meziproduktů;
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
Uvádění nebezpečných látek
Marketing of dangerous substances
Uvádění nebezpečných látek na trh
Marketing of dangerous substances
Uvádění nových nápadů na trh
Getting good ideas to market
Uvádění nových nápadů na trh
Getting good ideas to the market
Uvádění nových nápadů na trh: Je vyvíjeno velké úsilí s cílem poskytnout nástroje k zajištění podnikatelského prostředí v Evropě, jež je příznivější pro inovace, jako je jednotný patent a revidované směrnice o zadávání veřejných zakázek, které poskytují lepší příležitosti k inovacím.
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
Uvádění nových produktů na trh
Commercial launch
uvádění nových zdrojů nebo modifikovaných zdrojů záření do provozu z hlediska radiační ochrany;
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
Uvádění osiva a sadby na trh za účelem podpoření inovací v oblasti sadby
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Uvádění ošetřených předmětů nebo materiálů na trh
Placing on the market of treated articles or materials
Uvádění pesticidů na trh je již harmonizováno prostřednictvím právních předpisů Společenství.
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Uvádění pomocných látek na trh a jejich používání
Placing on the market and use of adjuvants
Uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání
Explosive precursors – marketing/use
Uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu, je zakázáno.
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Uvádění produktů z tuleňů na trh je povoleno pouze tehdy, jestliže produkty z tuleňů jsou získávány při lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími za předpokladu splnění všech těchto podmínek:
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Uvádění pyrotechnických výrobků na trh
Placing on the market of pyrotechnic articles
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Placing plant protection products on the market
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
The placing of plant products on the market
Uvádění přípravků obsahujících tyto látky na trh k dodání široké veřejnosti bude omezeno na určité způsoby použití.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Uvádění přístrojů nebo výrobků na trh
Placing on the market of apparatus or products
Uvádění regulovaných látek na trh za účelem zneškodnění
Placing on the market of controlled substances for destruction
Uvádění replik střelných zbraní na trh
The placing on the market of replica firearms
Uvádění révového množitelského materiálu na trh
Marketing of material for vine propagation
Uvádění révového množitelského materiálu na trh (přepracované znění) (kategorie C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (přepracované znění) (kategorie C)
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (přepracované znění) (kategorie C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Uvádění seznamu škodlivých organismů v příloze nařízení namísto v prováděcím aktu.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Uvádění specifických druhů krmiva na trh
Placing on the market of specific types of feed
Uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie (přepracované znění)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie (přepracování)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Uvádění technologií a služeb pro inteligentní a energeticky účinnou spotřebu na trh v širokém měřítku
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Uvádění tuňáka obecného uloveného během rekreačního a sportovního rybolovu na trh se zakazuje.
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Uvádění těchto informací však není jednotné jak u jednotlivých kategorií výrobků, tak v jednotlivých členských státech.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Uvádění vedlejších produktů živočišného původu na trh ke krmným účelům
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
uvádění vyložených produktů, které vyhovují minimálním velikostem při uvádění na trh podle čl. 39 odst. 2 písm. a), na trh,
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
Uvádění výrobků na trh - akreditace a dozor nad trhem
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Uvádění výrobků na trh / akreditace a dozor nad trhem
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Uvádění výrobků na trh / akreditace a dozor nad trhem, Společný rámec pro uvádění výrobků na trh, Vnitrostátní technická pravidla / výrobky uváděné na trh
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
Uvádění výrobků na trh někdy předkládá klamný obraz výrobních poměrů: Vlastnosti připisované výrobku se bezpodmínečně neopírají o objektivní kritéria, což se mimo jiné přičítá chybějícím dostatečně objektivním poznatkům.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Uvádění výrobků na trh: bezpečnost především!
Getting products onto the market: safety first
Uvádění výslovných souhlasů v databázi EDEXIM nebylo do roku 2004 zavedeno, takže některé dřívější případy mohly být opomenuty.
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
uvádění výtahů na trh a do provozu,
the placing on the market and putting into service of lifts,
uvádění země původu výrobku neslouží k boji proti padělkům, protože padělatel, který poškodí značku podniku, bude také schopný uvést zemi původu, což mu umožní padělek maskovat;
a. displaying the product's country of origin does not help in combating counterfeiting, as counterfeiters who steal a trademark will also be capable of displaying any country of origin concealing the counterfeit nature of the item;
uvádění znaku Evropské unie na baleních produktů pro bezplatné rozdělování,
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Uvádění zábavní pyrotechniky na trh
Placing fireworks on the market
Uvádění získaných produktů
Placing on the market of derived products
Uvádění údajů o obsahu živin v jednoduché formě se v posledních letech zvýšilo díky podpoře těchto režimů ze strany orgánů jednotlivých členských států a organizací zastupujících výrobní odvětví.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
uváděním na trh: držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny v jakékoli formě jiné osobě;
‘marketing’ means the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
Uváděním životnosti výrobků lze změnit nákupní chování spotřebitele.
Displaying product lifetimes influences consumers’ purchasing behaviour.
Uváděný kauzální vztah mezi omezeními (určování cen a regulace dodávek) a požadovanou účinností (spolehlivé služby) se z tohoto důvodu zdá příliš nejasný ke splnění první podmínky uvedené v čl. 81 odst. 3.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Uváděný objem finančních prostředků na vybrané projekty činí 93,4 miliardy EUR, což v daném období představuje více než 27 % dostupných zdrojů EU.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
uváděný účinek na každou cílovou rostlinu a
(bp) effect claimed for each target plant; and
Uváděným návrhům předcházely rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
uvádět na trh sami nebo prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, produkty, které z důvodu své povahy běžně nejsou pokryty obchodními činnostmi dotyčné organizace producentů.
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
uvádět na trh udržitelné energetické technologie šetrné k životnímu prostředí;
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
Uvádět odkaz na hospodářské subjekty již tedy není nutné.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
uvádět organické zemědělství jako upřednostňovanou možnost hospodaření v ekologicky citlivých oblastech (bez omezování organického zemědělství v těchto oblastech).
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
uvádět počet nebo procento žádostí, které byly schváleny,
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
uvádět procento zamítnutých žádostí a hlavní důvody zamítnutí,
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
Uvádět zadávání veřejných zakázek jako příklad pro silný sociální aspekt je tedy přinejmenším nevhodné.
Mentioning public procurement as an example of a strong social reflex is thus inappropriate to say the least.
Uváznutí na mrtvém bodě či jakýkoli krok zpět by mohly mít dalekosáhlé neblahé důsledky.
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Uváženo bude poskytnutí podpory (včetně společně s členskými státy) aliancím veřejných výzkumných institucí, zejména Evropské alianci pro energetický výzkum zřízené v rámci plánu SET, za účelem spojení veřejných zdrojů určených na výzkum a výzkumných infrastruktur při zabývání se kritickými výzkumnými oblastmi evropského významu.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Uváženy budou rovněž průřezové aspekty politik, jako je ochrana životního prostředí, regionální rozvoj, odborná příprava, ochrana spotřebitele a zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí.
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Uváženy budou rovněž případné strategie, jež mají zákazníci nebo dodavatelé vstupů k dispozici a které jim mohou pomoci čelit chování dominantního podniku;
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Uváženy byly dva různé přístupy:
Two different approaches have been considered:
Uváženy byly rovněž pravděpodobné dopady s ohledem na rizika, že by v přijímajících zemích mohla být v důsledku prodlev při přistupování a jeho ohrožení zasažena práva v oblasti spravedlnosti a právního státu.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Uváženy byly rovněž pravděpodobné dopady s ohledem na rizika, že by v přijímajících zemích mohla být v důsledku prodlev při přistupování a jeho ohrožení ohrožena práva v oblasti spravedlnosti a právního státu.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
uvážení nutričních prvků, jež by měly být zahrnuty v nutričním označení;
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Uvážení omezujících účinků a účinků ve prospěch hospodářské soutěže se provádí výhradně v rámci stanoveném čl. 101 odst. 320.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Uvážení opatření na 2. úrovni v počáteční fázi procesu usnadní projednávání základního aktu a společní zákonodárci budou znát základní obsah budoucích prováděcích opatření.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
uvážení vhodného naložení se Severní dimenzí v přípravě nového finančního rámce EU na období 2007-2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU's new financial framework 2007-2013.”
uvážení vhodného naložení se Severní dimenzí v přípravě nového finančního rámce EU na období 2007-2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.
uvážení vhodného naložení se Severní dimenzí v přípravě nového finančního rámce EU na období 2007-2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.”