natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 11 vysvětluje, že v důsledku platné volby společné evropské právní úpravy prodeje, je tato úprava jediným rozhodným právem pro záležitosti v ní upravené a v důsledku toho se na záležitosti spadající do oblasti působnosti této úpravy nepoužijí jiná pravidla vnitrostátního práva.
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
Článek 11 vyžaduje, aby členské státy podporovaly dialog mezi sociálními partnery, aby bylo podporováno rovné zacházení včetně kolektivních smluv, kodexů chování a výměny osvědčených postupů.
Article 11 requires the Member States to promote dialogue between the two sides of industry to foster equal treatment, including through collective agreements, codes of conduct and the exchange of good practice.
Článek 11 vyžaduje, aby členské státy určily orgány odpovědné za prosazování tohoto nařízení a za vyřizování stížností.
Article 11 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation and for dealing with complaints.
Článek 11 zakazuje příliš těžkopádné formální požadavky na udělování plné moci a pokynů zplnomocnění.
Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
Článek 11 zavádí pro členské státy a Komisi požadavky na podávání zpráv.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
Článek 11 Úmluvy Rady Evropy o předcházení terorismu, který platí v souladu s článkem 9 Dodatkového protokolu, nevyžaduje žádnou změnu.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Článek 11 úvodní slova
Article 11, introductory wording
Článek 11 řadí již ustálenou tradici postupu konzultací (odstavec 3) do rámce participativního pilíře, přičemž odstavce 1 a 2 naznačují významný posun směrem k pokročilejšímu modelu strukturovaného dialogu.
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
Článek 11 řadí již ustálenou tradici postupu konzultací (odstavec 3) do rámce participativního pilíře, přičemž odstavce 1 a 2 naznačují významný posun směrem k pokročilejšímu modelu strukturovaného dialogu.
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
Článek 11 – Finanční příjmy
Article 11 - Financial revenues
Článek 11 – Fungování předsednictva
Rule 11 – Working procedures of the bureau
Článek 11 – Fungování předsednictva [dříve článek 8]
Rule 11 – Working procedures of the bureau [ex Rule 8]
Článek 11 – Hodnocení
Article 11 – Evaluation
Článek 11 – Jmenování zmocněnce
Article 11 – Appointment of proxy holder
Článek 11 – Obchodní plán
Article 11 – Scheme of operations
Článek 11 – Oblast působnosti práva rozhodného pro smlouvu
Article 11 – Scope of applicable law
Článek 11 – Ocenění
Article 11 – Valuation
Článek 11 – Odpor proti evropskému platebnímu rozkazu
Article 11 – Opposition to the European order for payment
Článek 11 – Odpor vůči evropskému platebnímu rozkazu
Article 11 – Opposition to the European order for payment
Článek 11 – Partnerství
Article 11 – Partnership
Článek 11 – Postup inspekce
Article 11 – Inspection procedure
Článek 11 – postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy – zavazuje členské státy ke zřízení subjektů pro mimosoudní zjednávání nápravy pro urovnávání sporů, které podle tohoto nařízení vzniknou.
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Článek 11 – Povinnosti výkonného ředitele
Article 11 – Responsibilities of the Executive Director
Článek 11 – Provádění
Article 11 – Implementation
Článek 11 – Právo na záruky v souvislosti s mediací a jinými službami restorativní justice
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Článek 11 – Rozpočtový rok
Article 11 – Financial year
Článek 11 – Spolupráce v případě škodných událostí či nebezpečí jejich vzniku
Article 11 – Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
Článek 11 – Varianty
Article 11 - Variants
Článek 11 – Výroční zprávy
Article 11 - Annual report
Článek 11 – změna 192, 193, 216 a 217: pozměněné znění návrhu bylo s přihlédnutím k definici úrovní kvalifikace v širokém měřítku uvedeno.
Article 11 – Amendments 192, 193, 216 and 217: the text of the amended proposal has been incorporated to a large extent with regard to the definition of the levels of qualification.
Článek 11 – úprava finančního rámce v případě rozšíření
Article 11 – Adjustment of the financial framework in the case of enlargement
Článek 11 – Vyloučení přezkumu ve věci samé
Article 11 – No review as to substance
Článek 11 — Právo na obhájce v řízeních týkajících se evropského zatýkacího rozkazu
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Článek 11, Domněnka týkající se splnění podmínek délky pobytu
Article 11, Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Článek 11, odstavce 1 a 2
Article 11(1) and (2)
Článek 11, odstavec 1
Article 11(1)
Článek 11, odstavec 1 a 2
Article 11(1) and (2)
Článek 11, odstavec 2
Article 11(2)
Článek 11, odstavec 3
Article 11(3)
Článek 11, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 11(3), second subparagraph
Článek 11, odstavec 3, první pododstavec
Article 11(3), first subparagraph
Článek 11, odstavec 4
Article 11(4)
Článek 11, odstavec 5
Article 11(5)
Článek 11, odstavec 6
Article 11(6)
Článek 11, odstavec 7
Article 11(7)
Článek 11, Systémy výměny informací
Article 11, Information exchange systems
Článek 110
Article 115
Článek 110
Article 90
Článek 110 se nahrazuje tímto:
Article 110 shall be replaced by the following:
Článek 110a – Oblast působnosti
Article 110a – Scope
Článek 110b – Způsobilost pro podporu
Article 110b – Eligibility
Článek 110c – Základní plochy a částky
Article 110c – Base areas and amounts
Článek 110d – Schválené meziodvětvové organizace
Article 110d – Approved inter-branch organisations
Článek 110e – Platby podpory
Article 110e – Payment of aid
Článek 110i
Art.
Článek 111
Article 116
Článek 111
Article 92
Článek 1110
Article 1110
Článek 1112
Article 1112
Článek 1113
Article 1113
Článek 1113
Article 13
Článek 1115
Article 1115
Článek 1117
Article 1117
Článek 1117
Article 1117
Článek 1118
Article 1118
Článek 1119
Article 1119
Článek 112
Article 117
Článek 112
Article 93
Článek 112
Article 112
Článek 1121
Article 1121
Článek 112c
Article 112c
Článek 112e
Article 112e
Článek 112g
Article 112g
Článek 112h
Article 112h
Článek 112i
Article 112i
Článek 112j
Article 112j
Článek 112k
Article 112k
Článek 112l
Article 112l
Článek 112m
Article 112m
Článek 112n
Article 112n
Článek 112o
Article 112o
Článek 113
(bgi)
Článek 113
Article 113
Článek 113 se zrušuje.
Article 113 is deleted.
Článek 113 SFEU stanoví, že Rada zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem jednomyslně přijme ustanovení k harmonizaci právních předpisů týkajících se daní z obratu v rozsahu, v jakém je tato harmonizace nezbytná pro vytvoření a fungování vnitřního trhu a zabránění narušení hospodářské soutěže.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Článek 113 SFEU stanoví, že Rada zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem jednomyslně přijme ustanovení k harmonizaci právních předpisů týkajících se daní z obratu v rozsahu, v jakém je tato harmonizace nezbytná pro vytvoření a fungování vnitřního trhu a zabránění narušení hospodářské soutěže.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Článek 113a se mění takto:
Article 113a is amended as follows:
Článek 114
Article 94
Článek 114
Article 114
Článek 114 je právním základem sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Article 114 is the legal basis for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Článek 114 má za cíl vytvořit vnitřní trh a současně zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Článek 114 předpokládá sbližování právních předpisů, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
Článek 114 Smlouvy o fungování EU.
Article 114 TFEU.320
Článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, který je vzhledem k rozsahu působnosti opatření nejvhodnějším právním základem, dává možnost volby mezi nařízením a směrnicí.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
Článek 114 Smlouvy o fungování EU
Article 114 TFEU
Článek 1143
Article 1143
Článek 115
Article 95
Článek 115
Article 115
Článek 115: Článek byl upraven tak, aby jasněji popisoval, jaké činnosti mají být financovány z poplatků a plateb.
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Článek 116
Article 110
Článek 116
Article 96
Článek 116
Article 116
Článek 116 se zrušuje.
Article 116 is deleted.
Článek 1169
Article 1169
Článek 117
(c)5.
Článek 117
Article 111
Článek 117
Article 97
Článek 117
Article 117
Článek 117 (nařízení o víně)
Article 117 of (wine regulation)
Článek 118
Article 118
Článek 118
the negotiated procedure;
Článek 118: Článek byl upraven tak, aby přesněji stanovil účast třetích evropských zemí na práci agentury a roli agentury při uzavírání pracovních ujednání s těmito zeměmi.
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Článek 119
Article 123
Článek 119
Article 99
Článek 119
Article 119
Článek 119 se zrušuje.
Article 119 is deleted.
Článek 119: Toto je nový článek vyplývající ze „společného přístupu k decentralizovaným agenturám“ z roku 2012, jenž stanoví požadavek na uzavření dohody o sídle mezi agenturou a hostitelským členským státem.
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Článek 11:
Article 11:
Článek 11: Cíle týkající se využití a recyklace jsou pozměněny tak, aby do nich bylo zařazeno opětovné použití celých spotřebičů a zdravotnických prostředků.
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Článek 11: Dialog s příslušnými zúčastněnými stranami
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Článek 11: Financování terorismu – Toto ustanovení vyžaduje, aby členské státy kriminalizovaly poskytování finančních prostředků ke spáchání teroristických trestných činů a trestných činů spojených s teroristickými skupinami a teroristickými činnostmi.
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Článek 11: Identifikace hospodářských subjektů
Article 11: Identification of economic operators
Článek 11: Koncese udělené přidruženému podniku
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Článek 11: Opatřování cestovních dokladů otiskem razítka
Article 11 Stamping of the travel document
Článek 11: Postup příprav na přezkum technických kritérií
Article 11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Článek 11: Pracovní návštěvy
Article 11: Working visits
Článek 11: Provedení
Article 11: Transposition
Článek 11: Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Článek 11: Vztahy mezi orgány veřejné správy
Article 11: Relations between public authorities
Článek 11: Účast na činnostech v rámci programu
Article 11: Participation in activities under the programme
Článek 11: úřad bude nápomocen při vymezování služeb, které by mohly být poskytovány napříč Společenstvím a pro něž by bylo společné výběrové řízení přínosné.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Článek 11: Žádosti v jiných jazycích než ve svém úředním jazyku/jazycích přijímá 17 členských států.
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Článek 11a 15
Article 11a 15
Článek 11a, Ochrana údajů (nový)
Article 11a, Data protection (New)
Článek 11a: tento nový článek vyžaduje, aby ratingové agentury sdělovaly své ratingy Evropskému orgánu pro cenní papíry a trhy, který zajistí zveřejnění všech dostupných ratingů dluhových nástrojů v podobě evropského ratingového indexu (EURIX), volně dostupného investorům.
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Článek 11b, Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných skutečností a citlivých neutajovaných skutečností (nový)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Článek 11bis dohody Singapur – Spojené království.
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Článek 11ca
Article 11ca
Článek 11– Jednatelství bez příkazu
Article 11– Negotiorum gestio
Článek 12
(arr) Article 69
Článek 12
(aux)
Článek 12
Article 1 2
Článek 12
Article 10
Článek 12
Article 10c
Článek 12
Article 5
Článek 12
Article 6
Článek 12
Article 9
Článek 12
Article12
Článek 12
Rule 12(1)
Článek 12 (Hodnocení) zavazuje Komisi k pravidelnému hodnocení výsledků provádění politik a programů, odvětvových politik a účinnosti samotného programování.
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
Článek 12 (odpovídá článku 11 návrhu z roku 2009)
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Článek 12 (pozm.
Rule 12 (Am.
Článek 12 (Provedení) se nahrazuje tímto:
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Článek 12 (Roční pracovní program)
Article 12 (Annual work programme)
Článek 12 (roční procentní sazby) se upraví, aby tyto změny zohledňoval, zejména nebude nadále odkazovat na složky, jež by měly být zahrnuty do celkových nákladů úvěru, neboť již budou plně definovány v článku 2.
The article 12 (APR) will be modified to take these changes into account, and in particular it will not refer anymore to what should be included in the total cost of credit, as it will already be defined completely in Article 2.
Článek 12 (výpočet roční procentní sazby nákladů) se týká hlavního ukazatele používaného pro srovnání produktů hypotečního úvěru.
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Článek 12 (článek zrušen směrnicí 2007/30/ES)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Článek 12 - Výroční zprávy
Article 12 - Annual reports
Článek 12 10
Article 12 10
Článek 12 13
Article 12 13
Článek 12 14
Article 12 14
Článek 12 17
Article 12 17
Článek 12 18
Article 12 18
Článek 12 19
Article 12 19
Článek 12 20
Article 12 20
Článek 12 32
Article 12 32
Článek 12 5f
Article 12 5f
Článek 12 8
Article 12 8
Článek 12 [Článek R3 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 12 a 13
12, 13
Článek 12 a 13
Article 12 and 13
Článek 12 b
Article 12b
Článek 12 byl pozměněn s cílem rozšířit ustanovení v případech, kde je to možné, z uživatelů na distributory, začlenit odkaz na využití nebo likvidaci zbytků pesticidů a obalů a stanovit, že ustanovení odstavců 1 a 3 se vztahují pouze na profesionální uživatele.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Článek 12 byl pozměněn trojím způsobem.
Article 12 is amended in three ways.
Článek 12 dohody Chorvatsko - Německo
Article 12 of the Croatia – Germany Agreement;
Článek 12 dohody Chorvatsko - Slovensko
Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Článek 12 dohody Singapur – Lotyšsko;
Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement;
Článek 12 dohody Singapur – Maďarsko;
Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement;
Článek 12 dohody v podobě před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstává v platnosti, pokud neplatí článek 5 dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článek 12 druhá odrážka směrnice o poštovních službách umožňuje, aby se členské státy odchýlily od zásady, že sazby za všeobecné služby musí být nákladově orientované uplatněním jednotné vnitrostátní sazby, která se použije bez ohledu na vzdálenost a jiné náklady na příslušnou službu, aby tak lépe zajistily sociální a územní soudržnost.
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
Článek 12 dává členským státům možnost ustanovit uznávané organizace pro bezpečnost přístavu, za předpokladu, že tyto organizace splňují podmínky uvedené v příloze IV.
Article 12 provides for the possibility for Member States to appoint recognised port security organisations, provided these organisations comply with the conditions set out in Annex IV.
Článek 12 je nový.
Article 12 is new.
Článek 12 je přečíslován na článek 11.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Článek 12 Komisi ukládá (v určité lhůtě), aby předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení této směrnice ve všech členských státech a konkrétně přezkoumala mimo jiné důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady a případně přiložila návrhy.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Článek 12 Komisi ukládá (v určité lhůtě), aby předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení této směrnice ve všech členských státech a konkrétně přezkoumala mimo jiné důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady a případně přiložila návrhy.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Článek 12 nařízení (EHS) č. 1696/71
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Článek 12 nařízení o průmyslových vzorech Společenství stanoví maximální trvání ochrany v délce 25 let.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Článek 12 nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „nařízení o Fondu solidarity“) stanoví, že se Evropskému parlamentu a Radě předkládá zpráva o činnosti fondu v předcházejícím roce.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Článek 12 nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „nařízení o Fondu solidarity“) stanoví, že se Evropskému parlamentu a Radě předkládá zpráva o činnosti fondu v předcházejícím roce.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Článek 12 nařízení stanoví, že Evropskému parlamentu a Radě má být každoročně předložena zpráva o činnosti fondu v předcházejícím roce.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Článek 12 nařízení vyžaduje, aby členské státy předkládaly každoročně zprávy o skutečné výrobě a používání perzistentních organických znečišťujících látek a každé tři roky zprávy o provádění ostatních ustanovení nařízení.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Článek 12 návrhu, „Částky, které nelze získat zpět“
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Článek 12 návětí
Article 12 introductory wording
Článek 12 obsahuje finanční ustanovení.
Article 12 sets out financial provisions.
Článek 12 obsahuje klíčové požadavky týkající se zveřejňování informací, které jsou povinností správce fondu rizikového kapitálu ve vztahu ke kvalifikovaným fondům rizikového kapitálu.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Článek 12 obsahuje pokyny pro výpočet snížení ceny.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Článek 12 obsahuje pravidla týkající se ochrany finančních zájmů Společenství, aby bylo zajištěno přijetí vhodných opatření s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.