natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většinu finančních institucí, jež se podílejí na krátkodobých transakcích, tvoří velké mezinárodní společnosti; velká část jejich jmění je uložena v komplexních a rizikových aktivech.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Většinu investic do energetického systému představují dlouhodobá aktiva, což vede k významným patovým situacím, a k jakýmkoli změnám systému dochází jen postupně.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Většinu klíčových prvků systému CCCTB je možné vyřešit pouze prostřednictvím společného postupu.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Většinu kvantitativních údajů v současné době poskytuje Evropská komise pro efektivitu justice (CEPEJ) Rady Evropy, se kterou Komise uzavřela smlouvu na vypracování zvláštní studie5.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Většinu lidí při jejich rozhodování o koupi neovlivňuje, zda je výrobek označen jako CE nebo není.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
Většinu lokalit významných pro Společenství však ještě musí členské státy formálně vyhlásit jako zvláštní oblasti ochrany.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Většinu mikroúvěrů v EU poskytují nekomerční instituce mikrofinancování (nevládní organizace, nadace, vládní orgány, podpůrné banky členských států a nebankovní finanční instituce), tito poskytovatelé však nemají v současnosti kapacitu ani zdroje, aby tuto silnou poptávku uspokojili.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
Většinu navrhovaných opatření lze provést prostřednictvím „měkkého“ práva (možnost I) a/nebo cílených změn (možnost II).
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Většinu nezaměstnaných tvoří dlouhodobě nezaměstnaní, což naznačuje, že nezaměstnanost je strukturální povahy; závažným problémem je i nezaměstnanost mladých lidí.
Most unemployment is long-term, which suggests its nature is structural; youth unemployment is also a serious problem.
Většinu nákladů spojených s touto variantou by nesly hostitelské organizace, přičemž náklady na dodržení předpisů by souvisely především se zajišťováním řádného učebního obsahu.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Většinu nástrojů Unie doplňují standardizované formuláře určené k usnadnění vzájemného pochopení.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Většinu obecných režimů Komise schválila na podzim 2008 po zveřejnění sdělení o bankovnictví a rekapitalizaci34.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Většinu opatření je třeba provést na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, Komise však může hrát významnou úlohu při vytváření vhodného rámce pro zajištění pokroku.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Většinu opatření se Evropské komisi, členským státům EU, Europolu, výzkumným ústavům a soukromému sektoru podařilo již společnými silami provést.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Většinu opatření, jež mají uvedené překážky odstranit, lze rozdělit do tří kategorií: zajištění skutečného výkonu práv EU, zjednodušení jejich výkonu v praxi a zvýšení informovanosti o nich.
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
Většinu otázek vyplývajících z využívání digitální dividendy nelze účinně řešit opatřeními jednotlivých členských států, protože rádiový přenos se na hranicích nezastaví.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Většinu podnikatelů zase „táhnou“ vlastníci rizikového kapitálu nebo zavedené společnosti, které tito podnikatelé přitahují.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
Většinu pohybů představovaly migrační toky z východu na západ, podmíněné rozdíly v HDP na obyvatele a mzdách.
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
Většinu potřebného softwaru poskytne Komise zdarma.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Většinu pracovních míst v EU zajišťují malé a střední podniky a mikropodniky.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Většinu prací souvisejících s přípravou těchto stanovisek provedlo Středisko EHSV pro sledování udržitelného rozvoje, které spojuje širokou škálu zájmů občanské společnosti zastoupených v diskusi o udržitelném rozvoji Evropy.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Většinu problémů pramenících z existence rozdílných vnitrostátních právních rámců by bylo možné rovněž vyřešit stanovením jednotného systému záruk v pojišťovnictví pro celou EU, jež by se vztahoval na životní i neživotní pojistky uzavřené a zakoupené v EU.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Většinu projektů řídily nevládní organizace a cílovými skupinami byli mladí lidé, zranitelné osoby a osoby, které byly znovuusídleny.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Většinu práce a konzultací potřebných k vyhodnocení stávajících právních předpisů provedli na základě rámcové smlouvy s Komisí vědci zaštítění Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR)7, Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES)8 a skupinou pro posouzení mořských zdrojů (MRAG – Marine Resources Assessment Group).
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Většinu představují režimy podpory do výše 500 000 EUR na podnik (23 režimů ve 23 členských státech), 18 opatření týkajících se subvencovaných záruk (14 členských států), 8 režimů subvencovaných úroků z úvěrů (7 členských států), 5 režimů poskytujících úvěry s nižší úrokovou sazbou pro podniky, které investují do výroby ekologicky šetrných výrobků, (5 členských států) a 6 režimů rizikového kapitálu (5 členských států).
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Většinu případných hrozeb pro nenarušenou hospodářskou soutěž bylo dosud možno vyřešit v diskusi s dotčeným členským státem.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Většinu případů nahlásily Portugalsko (27), Španělsko (20) a Polsko (19).
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Většinu případů oznámily Řecko (16), Polsko (15), Portugalsko (11) a Česká republika (10).
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Většinu příspěvků zaslala odvětvová sdružení (140), soukromé společnosti (47) a nevládní organizace (33).
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Většinu přístupových bodů sítí RLAN zatím využívají soukromí uživatelé jako místní bezdrátové prodloužení svého pevného širokopásmového připojení.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Většinu respondentů představovaly soukromé společnosti (42 %), po nich následovaly výzkumné organizace a univerzity (21,8 %), odvětvová sdružení a obchodní komory (11,5 %), malé a střední podniky (10 %) a veřejné orgány (5,5 %).
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Většinu související statistické práce v oblasti trhu práce vykonával Eurostat.
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Většinu souvisejících dokumentů o ukončení členské státy předložily v září 2010.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
Většinu stanovisek však předkládá i nadále poměrně malá skupina parlamentů nebo komor.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Většinu stavebního a demoličního odpadu lze recyklovat, avšak až na několik členských států, které recyklují až 90 % tohoto odpadu, nedosahuje průměrná míra recyklace v EU-27 ani 50 %4546.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Většinu stížností (66 %) předkládají občané a týkají se práv pobytu, víz, sociálního zabezpečení, uznávání odborné kvalifikace a daní.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Většinu sítí nekontrolují vlády, jde o veřejné společnosti.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Většinu tohoto nevyužitého lidského kapitálu tvoří mladí lidé, ženy, starší pracovníci, přistěhovalci a další zranitelné skupiny.
Young people, women, aged workers, migrants and other vulnerable groups form the majority of this un-utilised human capital.
Většinu tvoří Černohorci (43,16 %), dále Srbové (31,99 %), Bosňáci (7,77 %), Albánci (5,03 %), Muslimové (3,97 %) a Chorvati (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Většinu tvoří Černohorci (43,16 %), dále Srbové (31,99 %), Bosňáci (7,77 %), Albánci (5,03 %), Muslimové (3,97 %) a Chorvaté (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Většinu tvoří Černohorci (43,16 %), dále Srbové (31,99 %), Bosňáci (7,77 %), Albánci (5,03 %), Muslimové2 (3,97 %) a Chorvaté (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Většinu těchto dokumentů lze nalézt nebo objednat na internetových stránkách Komise:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Většinu těchto dokumentů lze nalézt nebo si je objednat na těchto internetových stránkách:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Většinu těchto dokumentů lze nalézt nebo si objednat na internetových stránkách Komise:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Většinu těchto dokumentů lze nalézt nebo si objednat na následujících internetových stránkách:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Většinu těchto dokumentů lze nalézt nebo si objednat na následujících internetových stránkách:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Většinu těchto informací členské státy již Komisi poskytují, včetně hlášení událostí a závěrečných zpráv z vyšetřování.
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Většinu těchto nákladů by nesli koncoví uživatelé, jakmile by si koupili modernější přijímače dříve, než je obměna vybavení obvyklá.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Většinu těchto nákladů ponesou výrobci ve třetích zemích.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Většinu těchto nákladů tvoří náklady na právní poradenství, které dosahují 18,8 procentního bodu, a vysoké náklady na právní služby mají dopad na nákladovou strukturu všech podniků, včetně malých a středních podniků.
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Většinu těchto opatření lze financovat z prostředků ERF.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Většinu těchto opatření už ve skutečnosti Komise a členské státy přijaly (viz společná zpráva z roku 2008).
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
Většinu těchto případů oznámilo Bulharsko.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Většinu těchto společností tvoří malé a střední podniky.
Most of them are SMEs.
Většinu těchto společností tvoří malé a střední podniky.
Most of these companies are SME.
Většinu těchto změn je možno přijmout, ale bylo by vhodné zachovat slovo „kontrola“ namísto navrhovaného „omezení použití“.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Většinu těchto záležitostí nebudou moci řešit samy členské státy na vnitrostátní úrovni.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Většinu určených témat nelze řešit bez zapojení nevládních organizací, sociálních partnerů a podniků.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Většinu z nich bude možné nalézt na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Většinu z těchto metod již v různé míře využívají při provádění analýzy nákladů a přínosů projektů v oblasti dopravní infrastruktury takřka všechny členské státy.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Většinu z uvedených opatření je nutné přijmout na vnitrostátní či místní úrovni.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Většinu zahraničních pracovníků zastupují OGB-L a LCGB.
OGB-L and LCGB represent the majority of foreign workers.
Většinu zahraničních pracovníků zastupují OGB-L a LCGB.
OGB-L and LCGB represent the majority of foreign workers.
Většinu ze zbývajících 20-25 % lze dovybavit novými zrcátky za vyšší, leč stále ještě přijatelné náklady.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Většinu zkušebních přístrojů bude využívat několik ITD společně.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Většinu změn navrhly členské státy a správní komise.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Většinu z obětí těchto nehod tvoří chodci nebo řidiči či spolujezdci jednostopých vozidel, tedy obzvlášť zranitelná kategorie účastníků silničního provozu.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
Většinu z uvedených opatření je nutné přijmout na vnitrostátní či místní úrovni.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Většinu údajů v oblastech, jako jsou „země spotřebitele“, „datum podání stížnosti“ atd., již subjekty zabývající se stížnostmi shromažďují.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Většinu účastníků lze označit za „všeobecně spokojené se současnou situací“ a mnoho z nich nevidí vůbec žádný důvod pro změnu směrnice4.
Most of the participants can be labelled as “generally satisfied with the current situation” and many of them do not see any reason at all for amending the Directive4.
Většinu členských států, které mají v současnosti nejnižší míru zaměstnanosti, oproti tomu v letech 2000–2012 zasáhl silný pokles zaměstnanosti.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Většinu členů vedoucího orgánu základní úvěrové instituce a obchodního subjektu tvoří osoby, jež nejsou členem vedoucího orgánu druhého z těchto subjektů.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Většinu „mobilních“ lidí v EU tvoří mladí mezi 25 a 34 lety.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Většiny environmentálních přínosů bude přitom dosaženo díky nižší spotřebě paliva, tedy díky kombinaci environmentálních přínosů a účinnosti.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Většiny Evropanů se utrpení migrantů dotklo a skutečnost je taková, že v celé Evropě existují vážné pochybnosti o tom, zda naše migrační politika odpovídá tlaku tisíců migrantů, potřebě začlenit migranty do naší společnosti nebo ekonomickým požadavkům Evropy, jež prožívá demografický pokles.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Většiny lidských zdrojů, které si tyto činnosti vyžádají, bude zapotřebí v delegacích v příslušných přijímajících zemích a ve Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (jež bude řídit programy v oblasti vzdělávání, mládeže a kultury).
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Většiny potravinářských enzymů se používá jako pomocných látek při výrobě potravin a v potravinách jsou přítomny, pokud vůbec, v podobě rezidua a v konečném produktu nemají žádnou technologickou funkci.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Většiny přínosů norem pro inovaci je dosaženo, pouze jsou-li normy účinně prováděny, a za předpokladu, že jsou pro trh významné.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Většiny těchto násilných činů se dopustí muži ve svém bezprostředním sociálním prostředí, nejčastěji partneři a bývalí partneři.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Většiny výše uvedených výhod nelze na základě současné – či posílené – koordinace mezi členskými státy dosáhnout (tato možnost byla jako alternativa analyzována v rámci posouzení dopadů), a to kvůli uvolněné koordinační struktuře skupiny evropských regulačních orgánů (ERG).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Většině ekonomických migrantů bývá zpočátku umožněn vstup na základě dočasného povolení k pobytu s platností od jednoho roku až do pěti let.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Většině těchto problémů bychom se mohli vyhnout přijetím společného evropského přístupu.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Většině z nich je společný nedostatek přiměřených ekonomických zdrojů.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Většině členských států se však nepodařilo vysvětlit, jak vidí spolupráci s regionálními a místními orgány na jedné straně a občanskou společností, jakož i romskými komunitami na straně druhé při provádění a sledování svých politik.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Větší
Greater
Větší a efektivnější konsolidace údajů (hlava II, kapitola 3 – články 11 a 12)
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
Větší a kvalitnější technická pomoc.
More and improved technical assistance.
větší a lepší spolupráci a integraci elektrických rozvodných sítí a soustav plynovodů členských států tak, aby z pohledu zákazníka existovala pouze jediná evropská síť.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
větší a rozmanitější EU, která se rozrostla ze Společenství 12 zemí na Unii čítající 27 států.
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
Větší a účinnější soukromé i veřejné investice jsou katalyzátorem pro hospodářství založené na znalostech, napomáhají v dosahování výsledků ve výzkumu a zvyšují dovednosti, které podporují sociální začleňování a vyšší výdělečnou schopnost během delšího a zdravějšího pracovního života.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Větší administrativní zátěž pro EU + členské státy
More administrative burden for EU + Member States
Větší administrativní zátěž pro orgány a pro majitele starších lodí z důvodu dodatečných kontrol
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls