natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Německu bylo cílem zvýšit spravedlnost v případě osob, které začaly pracovat v raném věku, zatímco v Bulharsku se uvolnění v oblasti předčasného odchodu do důchodu zaměřilo především na osoby, které vykonávaly náročnou práci.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
V Německu bylo koncem roku 2004 800 MWp, po růstu 94 % v průběhu roku 2004 byl cíl „Rozjezdové kampaně“, 650 MWp, vysoce překročen.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
V Německu bylo koncem roku 2004 800 MWp, po růstu 94 % v průběhu roku 2004 byl cíl „Rozjezdové kampaně“, 650 MWp, vysoce překročen.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
V Německu byly úrovně od roku 1992 měřeny několikrát.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
V Německu existuje zákon o postupném útlumu provozu („Atomausstiegsgesetz“), na jehož základě je dohoda mezi provozovateli jaderných zařízení a spolkovou vládou o celkovém množství jaderné elektrické energie, která se má vyrobit, omezena na 32 let, přičemž se vychází z odhadů kvót pro výrobu energie.
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
V Německu je tento přebytek kombinován se snižováním páky ve všech hospodářských odvětvích, přestože výše dluhu není příliš vysoká.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
V Německu je vývoj odlišný a jde o jediný členský stát, v němž nominální jednotkové náklady práce před krizí poklesly (i když mírně) a v posledních letech vzrůstaly.
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
V Německu jsou místní sociální tarify zavedené regionálními vládami hrazené místními či regionálními energetickými podniky.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
V Německu mohou soudy v případě drobných pohledávek stanovit postupy podle vlastního uvážení.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
V Německu nesmí strop pro úrokové míry v daném sektoru překročit dvojnásobek průměrné sazby nebo ji převyšovat o více než 12 bodů10.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
V Německu plánují zřízení obdobné platformy sdružení zúčastněných stran v rámci celého potravinového řetězce, včetně zástupců zemědělců.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
v Německu podle § 68 a § 72 až 74 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které platí pro oznámení sporu,
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
V Německu podporovalo prioritu 3 v rámci obou programů 44 z 99 projektů za celkem 5,6 milionu EUR (přibližně 41 % celkového rozpočtu přiděleného fondu).
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
V Německu rostly výdaje trvale až do roku 2006, a to poté, co byla v roce 2002 schválena opatření, která prodloužila řadu osvobození elektrické energie a minerálních olejů od německé energetické daně.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
V Německu se asi 80 % společností v oblasti nanotechnologie řadí mezi malé a střední podniky11.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
V Německu se celkové náklady pro každou stranu případu týkajícího se patentu s průměrnou spornou částkou ve výši přibližně 250 000 EUR odhadují na zhruba 50 000 EUR u první instance a 90 000 EUR u druhé instance, a to jak u žalob na neplatnost, tak i žalob na porušení patentu.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
V Německu se opatření zabývají úrovněmi expozice z určitých kmitočtových rozsahů: 9 kHz–300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz a 10 MHz–300 GHz.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
V Německu se žaloby na neplatnost a porušení projednávají před dvěma různými soudy.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
V Německu soud rozhodl, že používání internetové seznamky zdarma pro ženy je odůvodněné potřebou motivovat ženy, aby se registrovaly, což je přínosem pro muže, kteří se pomocí dané seznamky snaží seznámit.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
V Německu soudy například několikrát rozhodly, že není odůvodněné dočasně vyhradit vstup do klubu nebo přístup k členství ve fitness centru ženám z toho důvodu, že ještě nebylo dosaženo žádoucího zastoupení žen.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
V Německu tuto praktiku nadále zakazuje vnitrostátní právo.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
V Německu umožnily programy v letech 2008 a 2009 různým nevládním organizacím, aby poskytly poradenství a informace v jednotlivých spolkových zemích v rámci asi 25 projektů o celkové výši 2,2 milionu EUR (příspěvek EU).
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
v Německu „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
v Německu „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
v Německu „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
V Německu, Estonsku, Lotyšsku a Švédsku vnitrostátní právní předpisy stanoví, že lhůta běží od prvního doručení části zboží.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
V Německu, Itálii a Francii růst zklamal očekávání a buď se zmenšil, nebo stagnoval.
Growth fell short of expectations and either contracted or stagnated in Germany, Italy, and France.
V Německu, Itálii, Francii, Belgii, Nizozemsku, Rakousku, Dánsku, Portugalsku a na Maltě však dle odhadů zřejmě výrazněji, zda-li vůbec, nepřekročí hranici 2 %.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
V Německu, Rakousku a Řecku je tento postup v závěrečné fázi, je však stále třeba přijmout jeden či více právních předpisů.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
v Německu: plochy vinic nezahrnuté v bodu 2 písm.
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
v Německu: plochy vinic ve stanovené pěstitelské oblasti Bádensko;
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
v německém jazyce lze název „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“ nahradit názvem „Einzelfuttermittel“, v řeckém jazyce lze název „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ nahradit názvem „απλή ζωοτροφή“ a v italském jazyce lze název „materie prime per alimenti degli animali“ nahradit názvem „mangime semplice“;
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
V německém případě byl balík individualizovaných služeb v rámci EFG navržen tak, aby doplňoval opatření financovaná ze strukturálních fondů a zvláštní certifikované vzdělávací kurzy ESF, jež byly poskytovány v rámci spolkového programu ESF-BA.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
V německých právních předpisech se zřejmě nepovažují kritéria pro shodu za kumulativní ale spíše jsou seřazena podle pořadí priorit, což je zapotřebí vyjasnit.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
v němž bylo partnerství zaregistrováno.
of registration of the partnership.
v němž je získána veškerá použitá čekanka
in which all the chicory used is wholly obtained
v němž jsou plně získány všechny použité hrozny nebo materiály z hroznů nebo, jsou-li všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak až do limitu 5 % objemu
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
v němž mají manželé místo obvyklého bydliště v okamžiku předání věci soudu; popřípadě
where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
v němž mají manželé obvyklé společné bydliště, nebo případně
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
v němž mají manželé první společné obvyklé bydliště po uzavření manželství, nebo pokud výše uvedené není naplněno,
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
v němž mají partneři obvyklé společné bydliště, nebo případně
of the partners' common habitual residence, or failing that,
v němž má obvyklé bydliště odpůrce, nebo případně
of the defendant's habitual residence, or failing that,
v němž měli manželé poslední místo obvyklého bydliště, pokud nedošlo ke změně tohoto místa bydliště dříve než rok před předáním věci soudu, jestliže jeden z manželů ještě v tomto státě sídlí v okamžiku předání věci soudu; popřípadě
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,
v němž měli manželé poslední společné obvyklé bydliště, pokud zde jeden z nich ještě bydlí, nebo případně
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
v němž měli partneři poslední společné obvyklé bydliště, pokud zde jeden z nich ještě bydlí, nebo případně
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
v němž vinné výrobky uvedené v písmenu a) představují alespoň 50 % celkového objemu;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
v němž vinné výrobky uvedené v písmenu a) představují alespoň 75 % celkového objemu;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
v němž výrobky z révy vinné uvedené v písmenu a) představují alespoň 50 % celkového objemu;
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
V obchodní politice by se přizpůsobení mělo začlenit především prostřednictvím liberalizace obchodu s environmentálními produkty a službami a vypracováním dohod o volném obchodu.
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
V obchodní úpravě likérů vyrobených v Unii mohou být tam, kde je líh zemědělského původu použit na základě zavedených výrobních metod, použity tyto složené výrazy:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
V obchodní úpravě nebo označování míchaných lihovin mohou být uvedeny názvy podle části I přílohy II nebo zeměpisná označení, která odpovídají lihovinám, jež byly použity v míchané lihovině za těchto podmínek:
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
V obchodních kruzích a u mnoha vlád se tento návrh těší široké podpoře.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
V obchodě existuje dlouhá tradice kolektivního vyjednávání na evropské i vnitrostátní úrovni.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
V obchodě musí být k dispozici široká škála výrobků dané značky a výrobek musí být vystavován zajímavým způsobem, obchod se musí nacházet na obchodní třídě a tento typ výrobku musí představovat alespoň 30 % z jeho celkového obratu.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
V obcích byla odhalena řada případů korupce ve veřejné správě a několik studií poukazuje na to, že obce a regiony jsou zvláště náchylné ke korupci33.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
v obcích provincie Tarragona zahrnutých do označení původu Penedés,
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
V OBDOBÍ 2002 až 2004
IN THE PERIOD 2002 –2004
V období 12 měsíců od konce platnosti akčního plánu eEurope 2005 do očekávaného zahájení rámcového programu od roku 2007 je třeba zavádění informačních a komunikačních technologií v celém hospodářství monitorovat a podporovat, a to prostřednictvím dalšího určování srovnávacích standardů a statistických analýz založených na strukturálních ukazatelích, jakož i prostřednictvím výměny správných postupů.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
V období 1992-2006 dosáhl objem podpory EU Makedonii výše 800 milionů eur.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
V období 1992–2006 dosáhl objem podpory EU Bývalé jugoslávské republice Makedonie výše 800 milionů eur.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
V období 1992–2006 dosáhl objem podpory EU Makedonii výše 800 milionů eur.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
V období 2000 až 2004 bylo na země zapojené do programu Sapard vyčleněno ke zlepšení odvětví týkajícího se venkova a zemědělského odvětví celkem 2 412,1 milionů EUR, z nichž bylo novým členských státům přiděleno 1 334,2 milionů EUR a Bulharsku a Rumunsku 1 077,9 milionů EUR.
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
V období 2000 až 2005 bylo na přijímající země vyčleněno ke zlepšení odvětví týkajícího se venkova a zemědělství celkem 2 663,9 milionu EUR, z nichž 1 334,2 milionu EUR bylo přiděleno 8 novým členských státům způsobilým pro podporu z programu Sapard2 a 1 329,7 milionu EUR Bulharsku a Rumunsku.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
V období 2000 – 2004 dosáhla úroveň smluvních závazků v rámci tohoto opatření 41 %, z čehož odvětví masných výroků obdrželo 51 % a odvětví mléka a mléčných výrobků 21 %.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
V období 2000-2003 nezaměstnanost v některých nových členských státech klesla.
Unemployment fell in several of the new Member States in the period 200-2003.
V období 2000-2003 státní podpory v nových členských státech tvořily v průměru 1,42 % HDP ve srovnání s průměrem 0,4 % v EU-15.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
V období 2000–2004 se reálný HDP na obyvatele snížil v 27 regionech a v dalších 24 regionech se zvýšil o méně než 0,5 % za rok.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
V období 2000–2006 bylo schváleno přibližně 181 regionálních programů inovačních akcí.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
V období 2000–2006 Komise a Evropská investiční banka a Evropský investiční fond posílily svou spolupráci tím, že založily tři iniciativy: JASPERS, JEREMIE a JESSICA.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
V období 2000–2006 se v rámci 81 programů Interreg III/Sousedství vybralo přibližně 13 000 projektů a sítí.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
V období 2003–2006 navíc program EDCTP řídili čtyři výkonní ředitelé (dva z nich pouze z pověření).
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
V období 2003–2007 se podíl Bulharů a Rumunů na počtu obyvatel v zemích EU-15 zvýšil z 0,2 na 0,45 %, avšak se značnými rozdíly mezi jednotlivými členskými státy (tabulka A1 a diagram A1).
Between 2003 and 2007 the population share of Bulgarians and Romanians in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%, albeit with significant differences between Member States (Table A1 and Chart A1).
V období 2004–2006 byla více než 15 000 učitelům jazyků poskytnuta odborná příprava v zahraničí prostřednictvím programu Comenius, 765 učitelům jazyků v oblasti vzdělávání dospělých prostřednictvím programu Grundtvig a 1 820 učitelům v oblasti odborného vzdělávání prostřednictvím programu Leonardo.
Between 2004 and 2006, more than 15 000 language teachers received training abroad through Comenius, 765 adult education language teachers through Grundtvig and 1820 vocational education teachers through Leonardo.
V období 2004–2006 byla z programů Socrates a Leonardo poskytnuta tato podpora:
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
V období 2004–2006 bylo dále podpořeno 2 951 společných jazykových projektů, do nichž se zapojilo 53 118 žáků a 8 853 pracovníků účastnících se školních výměn (I.2.1).
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
V období 2004–2006 bylo umožněno 2 325 studentům ze zemí mimo EU studovat v rámci 57 různých magisterských programů, včetně tří v oblasti lingvistiky a jazyků.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
V období 2004–2006 podpořil program Kultura 2000 150 překladatelských projektů na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě.
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
V období 2004–2008 byla kromě stipendií Erasmus Mundus udělena i stipendia pro studenty z určitých zemí financovaná z nástrojů Komise pro vnější spolupráci s cílem zvýšit počet příjemců z řad studentů, kteří přicházejí z určitých zemí, jako jsou například Čína, Indie, země západního Balkánu nebo země AKT, aby studovali v Evropě.
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
V období 2006–2009 zasáhly záruční instituce členských států ve více než 420 000 případech platební neschopnosti (tabulka č.
In the period 2006-2009, the national guarantee institutions intervened in more than 420 000 cases of insolvency (cf. Table 1 in the Annex).
V období 2007-2009 měly Bulharsko a Rumunsko, na základě Aktu o přistoupení k EU, prospěch z schengenského nástroje II (schengenská část peněžního toku a schengenský nástroj) při přípravě těchto zemí na přistoupení k prostoru bez vnitřních hranic.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
V období 2007-2013 bude politika soudržnosti prostřednictvím EZFRV i nadále podporovat diverzifikaci venkovských ekonomik.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
V období 2007-2013 mohou členské státy investovat 347 miliard EUR z prostředků politiky soudržnosti.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
V období 2007–2008 bude pro tento účel k dispozici přibližně 50 milionů EUR (z čehož zhruba 20 milionů bylo přiděleno na rok 2007).
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
V období 2007–2008 se rozdíly mezi sousedními zeměmi, pokud jde o procentuální podíl některých nedostatků, pohybovaly v rozmezí od 0,6 % do 41,4 %.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.