natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Též navrhl, aby byla zrušena konečná verze připomínek, které jsou před bodem 3 dokumentu a s níž jsou podle jeho názoru všichni poradci dostatečně obeznámeni.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Též označované 18 × 7.
Also marked 18 × 7.
Též oznámil, že si přeje značně snížit počet stanovisek, které jsou pouze byrokratické povahy a nemají žádnou přidanou hodnotu, s cílem zvýšit význam činnosti Výboru a zlepšit jeho vnímání v EU.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Též poblahopřál Výboru ke stanovisku Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Též podporuje návrh, že Evropa potřebuje aktivní průmyslovou politiku založenou na různých technologických iniciativách21.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Též poděkovala GŘ RELEX za jeho spolupráci při přípravě stanoviska, jakož i Misi Japonska při EU a členům studijní skupiny a specializované sekce Vnější vztahy.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Též pokud jde o odvození bezpečnostních dávek od nákladů, odpovědělo 11 členských států, že tytéž konzultace zajišťují, že se bezpečnostní dávky používají výhradně k úhradě nákladů na bezpečnost.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
též považuje za důležité zajistit účinnější a obecnější dohled nad trhem a vyrovnanější odbornou způsobilost oznámených subjektů posuzování shody,
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
Též připomněl, že specializovaná sekce Vnější vztahy přijala stanovisko na totéž téma a že se spolupracovalo při přípravě obou stanovisek, i když obě byla pojata ze dvou různých hledisek.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Též připomíná, že občanská společnost může hrát rozhodující úlohu při plnění cílů stanovených pro potírání HIV/AIDS.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Též se navrhuje, aby počínaje rokem 2019 byla účast na akci opět otevřena i kandidátským a potenciálním kandidátským zemím, jako tomu bylo do roku 2010.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Též sociální rozměr zadávání veřejných zakázek může podobně posílit zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
The social dimension of public procurement can also boost the employment of people with disabilities.
Též sociální rozměr zadávání veřejných zakázek může podobně posílit zaměstnávání OZP.
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Též stanovuje řadu společných zásad: integrace je dvousměrný proces, na kterém se podílí jak společnost, která imigranty přijímá, tak samotní imigranti, zahrnuje antidiskriminační politiku, vyžaduje účast občanské společnosti, je založena na interkulturním dialogu a zahrnuje různé oblasti, jako je zaměstnanost, vzdělávání a účast.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Též stanovuje řadu společných zásad: integrace je dvousměrný proces, na kterém se podílí jak společnost, která imigranty přijímá, tak samotní imigranti, zahrnuje antidiskriminační politiku, vyžaduje účast občanské společnosti, je založena na interkulturním dialogu a zahrnuje různé oblasti, jako je zaměstnanost, vzdělávání a účast.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Též uvedla, že je ochotna přijmout pozměňovací návrhy předložené ke stanovisku.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Též vysvětlil, že prohlášení předsedy budou nyní krátká a budou se týkat hlavních rozhodnutí přijatých předsednictvem.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Též v minulosti předkládala Komise před Světovými radiokomunikačními konferencemi Evropskému parlamentu a Radě sdělení5, v němž stanovila politické zájmy EU ohledně některých bodů jednání.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Též vřele přivítal rozhodnutí, že je třeba snížit tíhu administrativní práce, která je nezbytná podle stávajících předpisů.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Též zdůraznil, že Rusko odmítlo uznat seznam zemí, které spadají do evropské politiky sousedství.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Tíha tohoto mezinárodního problému a způsoby jeho orientování budou rozhodující pro jakoukoliv budoucí strategii růstu a zaměstnanosti v jakémkoliv regionu světa.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Tíhu inflace cen potravin nese chudé obyvatelstvo ve městech, ale také na venkově.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Tím balancují na hraně mezi rychlým rozvojem a stabilitou.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Tím balancují na hraně mezi rychlým rozvojem a stabilitou.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Tím bude dosaženo cíle odstranit veškerá „meziopatření“.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Tím bude dosaženo posíleného mechanismu, který nabídne větší integraci a soudržnost politik v zájmu životního prostředí a udržitelného rozvoje.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Tím bude dána jasnost a transparentnost komplexních smluvních vztahů, na nichž platební transakce spočívají.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
Tím bude EU umožněno učinit z práv a potřeb obětí hlavní součást zajištění spravedlnosti.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Tím bude lépe zajištěna srozumitelnost a právní jistota, zejména pokud jde o přeshraniční předložení nabídky s ohledem na osvědčení a prohlášení, které by mohly být členskými státy vyžadovány19.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Tím bude mít Evropa dobrou pozici pro provádění své strategie pro omezování změny klimatu a podporu energetické bezpečnosti: strategie, která bude stimulovat nové technologie, vytvoří nová pracovní místa spojená s ekologií a nové možnosti na rychle rostoucích světových trzích, bude mít pod kontrolou růst cen a účtů za elektřinu pro občany a podniky a sníží závislost Evropy na zahraniční energii.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Tím bude mít přímý dopad na tyto otázky míru a spravedlnosti.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Tím bude odstraněna roztříštěnost vybavení poskytovatelů letových navigačních služeb i uživatelů vzdušného prostoru a urychlen technologický pokrok.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Tím bude podpořeno zakládání a růst malých a středních podniků a vytváření pracovních příležitostí pro vysoce kvalifikované pracovní síly.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Tím bude položen základ pro budoucí silnější partnerství.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Tím bude posílen příspěvek EIF k uskutečňování cíle strategie EU 2020, kterým je inteligentní a udržitelný růst zajišťující tvorbu pracovních míst, zvláště pak k provádění těchto stěžejních iniciativ, jež se týkají přístupu malých a středních podniků k financování:
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Tím bude posílena koordinace výzkumných činností, širší mezinárodní účast na výzkumu, určeny priority a dosaženo žádoucího objemu v rámci EU.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Tím bude umožněno účinnější využití moderních budov vhodných pro daný účel.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
Tím bude vyřešena překážka účtování úroku za opožděné platby, zejména pro malé a střední podniky, a za opožděné platby v menších transakcích, kdy úrok tvoří jen malá částka.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Tím bude výrazně posílena právní jistota a předvídatelnost jak pro dotyčné manželské páry, tak pro právní odborníky.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Tím bude zabezpečena rovnost zacházení mezi všemi programy, ať již je forma jejich správy přímá nebo sdílená.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Tím bude zajištěn i nový základ inovačních společností schopných podílet se na rámcových programech.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Tím bude zajištěn rámec pro probíhající opatření usilující o zlepšení dostupnosti, srovnatelnosti, aktuálnosti a politické relevance těchto statistik;
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Tím bude zajištěna demokratická legitimizace strategie jako takové a základ pro její úspěch.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
Tím bude zajištěna i lepší hospodářská soutěž na jednotném trhu.
This will also secure better competition in the Single Market.
Tím bude zajištěna kontinuita financování a členským státům umožní předvídat, aby mohly řádně plánovat své národní programy.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Tím bude zajištěna maximální viditelnost systému označování a zabrání se situacím, kdy jsou v předváděcí místnosti (pokud je k dispozici) vystaveny s označením pouze nejlepší pneumatiky.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Tím bude zajištěna větší stabilita bankovního sektoru, poskytující solidní základ pro rozšiřování a inovaci podniků.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Tím bude zajištěno uznání ztrát v momentě, kdy bude u instituce zahájeno řešení problémů.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Tím bude zajištěno, aby ke dni použitelnosti navrhovaného nařízení bylo stanoveno dostatečné množství oznámených subjektů v souladu s novými předpisy, aby se předešlo problémům s kontinuitou výroby a zásobováním trhu.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tím bude zajištěno, aby odvětví paliv přispívalo k dosažení dlouhodobějšího cíle Společenství, kterým je snížení emisí skleníkových plynů, a zároveň se podílelo na zlepšování účinnosti vozů.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Tím bude zajištěno, aby Unie v daném rozpočtovém roce mohla podporovat opatření, na nichž má Unie zvláštní zájem, jako jsou studie, testování a validace nových technologií, nadnárodní projekty, vytváření sítí a výměna osvědčených postupů, monitorování provádění příslušného práva a politik Unie a opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Tím bude zajištěno, že bude slyšen hlas sociálních partnerů a zvýší se pravděpodobnost jejich podpory.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Tím bude zajištěno, že ke dni použitelnosti navrhovaného nařízení bude jmenováno dostatečné množství oznámených subjektů v souladu s novými předpisy, aby se předešlo problémům s kontinuitou výroby a zásobováním trhu.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tím bude zajištěno, že podniky budou mít naprostou jistotu ohledně požadavků uplatňovaných v jednotlivých členských státech v oblastech, jež jsou klíčové30 pro přeshraniční poskytování služeb.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Tím bude zajištěno, že původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel převezmou odpovědnost za své tvrzení, že daná sekuritizace splňuje požadavky JTS, a že bude na trhu panovat transparentnost.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Tím bude zajištěno, že schválené právo a politika EU dosáhnou plného účinku, což přispěje k dobrému fungování EU o 25 členských státech a zajistí i nutnou soudržnost.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Tím bude zajištěno, že trh může dále fungovat na základě stávajícího právního rámce, pokud tento rámec není změněn, tak aby se zbytečně nezvyšovaly náklady a nevytvářela regulační narušení.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Tím bude zajištěno, že uplatnění uvedených zlepšení, týkajících se funkčnosti opatření v oblasti zdanění příjmů z úspor, bude možno navrhnout co nejdříve jiným jurisdikcím, které již uplatňují opatření uvedená ve směrnici, nebo opatření jim podobná.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Tím bude zaručena bezpečná manipulace se rtutí i v případě, že neexistuje dobrovolný závazek průmyslu.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Tím bude zesílena legitimnost nové vlády a prosazována stabilita.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Tím bude zohledněna klíčová úloha soudů členských států: rozhodují v mnoha individuálních případech a v oblastech, jako je nakládání s odpadem a ochrana přírody, byla výkladová judikatura Evropského soudního dvora vycházející s přímých postupů Komise podle článku 226 Smlouvy o ES významně doplněna judikaturou vycházející z uplatňování článku 234 Smlouvy soudci členských států.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
Tím bude zároveň umožněno snížení nákladů na plnění požadavků a odstranění překážek, jako je diskriminace a dvojí zdanění.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Tím bude zátěž pro podniky významně snížena.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Tím budou doplněny akce v rámci programu Inteligentní energie – Evropa, který jsou součástí Programu pro konkurenceschopnost a inovace, jenž má podpořit inovace a odstranit netechnologické zábrany celotržního využívání demonstrovaných energetických technologií.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Tím budou odstraněny překážky vzniklé v důsledku roztříštěnosti pravidel a bude dotvořen vnitřní trh v této oblasti.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Tím budou omezeny případy víceznačného výkladu a rovněž omezena rizika porušení předpisů a administrativní zátěž s nimi spojená.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Tím budou pro cukrovou řepu v Evropské unii zajištěna nová odbytiště.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Tím budou vytvořeny podmínky pro hospodářské činnosti založené na veřejně přístupných údajích a pro zavádění přeshraničních aplikací.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Tím budou vytvářena pracovní místa, růst a inovace, které přinesou prospěch zejména mladým lidem, a to v podobě příležitostí ke vzdělávání a zaměstnání na místě i na dálku a k zakládání podniků s nízkým počátečním kapitálem.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Tím budou zajištěny rovné podmínky tam, kde probíhají funkčně obdobné činnosti, které sdružují obchodní zájmy třetích stran.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Tím budou zaručena základní práva stanovená v Listině základních práv EU.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Tím by 1) vzrostla důvěra spotřebitelů v jednotný trh, 2) zvýšil se počet přeshraničních transakcí a 3) povzbudila se soutěž mezi podniky.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Tím by byl rovněž zajištěn přínos, který má pro transformaci co nejvčasnější přijetí přísnějšího cíle, a zároveň by se zachovaly výhody, které pro vyjednávání spočívají v tom, že EU bude moci nabídnout dalších 5 %, aby přiměla další země k vyšším závazkům v nadcházejících dvou letech.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Tím by byl rovněž zajištěn přínos, který má pro transformaci co nejvčasnější přijetí přísnějšího cíle, a zároveň by se zachovaly výhody, které pro vyjednávání spočívají v tom, že EU bude moci nabídnout dalších 5 %, aby přiměla další země k vyšším závazkům v nadcházejících dvou letech.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Tím by byl rovněž zajištěn přínos, který má pro transformaci co nejvčasnější přijetí přísnějšího cíle, a zároveň by se zachovaly výhody, které pro vyjednávání spočívají v tom, že EU bude moci nabídnout dalších 5 %, aby přiměla další země k vyšším závazkům v nadcházejících letech.“
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Tím by byl rychle zaveden kritický objem pro splatné dluhopisy stability a zajištěn dostatečně likvidní trh s kompletní referenční výnosovou křivkou.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Tím by byl umožněn zcela nový přístup k řešení nebo zmírnění problému s množstvím odpadu a jeho ukládáním.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Tím by byl v rozporu s principem, který je základem koncepce OSOR, ponechán prostor pro potřebu částečně oddělených registrací.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Tím by byl zajištěn pevný základ pro zahájení činností, které by byly financovány z nových dotací z rozpočtu na rok 2007.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.