natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá proto Komisi, a zejména Generální ředitelství pro spravedlnost, aby přijaly program založený na otevřené metodě koordinace s cílem usnadnit přibližování členských států zásadě rovného uznání před zákonem.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Vyzývá proto Komisi, Evropský parlament a Radu, aby v souladu se zásadou subsidiarity přijaly opatření zvážily možnost navrhnout členským státům přijetí konkrétních opatření v následujících oblastech:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Vyzývá proto Komisi, Evropský parlament a Radu, aby v souladu se zásadou subsidiarity přijaly opatření v následujících oblastech:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Vyzývá proto Radu a Evropský parlament, aby znovu posoudily návrh Komise z roku 2005 na základě této zprávy, a umožnily tak Komisi vypracovat v roce 2009 pozměněný návrh.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Vyzývá proto vlády na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, aby zapojily zástupce občanské společnosti do všech politických rozhodnutí se silným aspektem udržitelnosti.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Vyzývá proto vlády na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, aby zapojily zástupce občanské společnosti do všech politických rozhodnutí se silným aspektem udržitelnosti.
It calls, therefore, on governments at national, regional and local level to include civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Vyzývá proto vlády na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, aby zapojily zástupce občanské společnosti do všech politických rozhodnutí se silným aspektem udržitelnosti.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
vyzývá proto členské státy, aby do svých vnitrostátních systémů začlenily informační a klasifikační systém, který byl spuštěn v rámci iniciativ PEGI a PEGI Online;
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
vyzývá provozovatele, aby přizpůsobili svoji úroveň bezpečnosti v oblasti dodavatelského řetězce evropským minimálním normám.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
Vyzývá přední obchodní představitele a jiné klíčové zúčastněné strany Evropy, aby se společně s vedoucími politickými činiteli zapojili do naléhavého promýšlení střednědobých a dlouhodobých politik potřebných pro udržitelnost a předložili obsáhlé obchodní odpovědi, které budou přesahovat stávající zákonné minimální požadavky.
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
Vyzývá příslušné asijské země, aby si vyžádaly asistenci MOP při provádění třídílné diagnózy a přispěly k uznání tohoto programu všemi mezinárodními institucemi.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Vyzývá příslušné orgány k těsné koordinaci jednotlivých právních režimů, čímž se uskuteční zamýšlená harmonizace (za pomoci pracovní skupiny).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Vyzývá příslušné orgány k těsné koordinaci jednotlivých právních režimů, čímž se uskuteční zamýšlená harmonizace.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Vyzývá Radu a Evropský parlament , aby popsaný přístup podpořily a v celém procesu spolurozhodování a provádění využívaly hodnoticí tabulku Komise ke sledování výjimek a méně přísných požadavků pro mikropodniky.
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
vyzývá Radu a Evropský parlament, aby při přípravě budoucího rozhodnutí posoudily politiku a doporučení v tomto sdělení, včetně otázek časového rozložení.
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
vyzývá Radu a Evropský parlament, aby posílily či zachovaly opatření ve prospěch osob se zdravotním postižením v nařízeních strukturálních fondů, nástroji pro propojení Evropy, nařízeních TEN-T, programu Horizont 2020, programu Evropské unie práva a občanství a v programech v oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci;
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
vyzývá Radu a Evropský parlament, aby při vytváření právních předpisů EU také omezily administrativní zátěž podniků;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
Vyzývá Radu, aby do konce roku 2008 schválila koncepci a cíle společného plánování.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
Vyzývá Radu, aby dohlížela a pravidelně sledovala pokrok iniciativ společného plánování a v případě potřeby zvážila další kroky pro zajištění jejich účinného provádění.
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
Vyzývá Radu, aby požádala ministry, aby jmenovali zástupce na vysoké úrovni, kteří do léta 2009 stanoví a odůvodní konkrétní oblasti pro společné plánování na základě jasných kritérií (viz rámeček 3) a konzultací se zúčastněnými stranami.
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
Vyzývá Radu, aby rámec přijala jako základ k poskytnutí strategických hlavních směrů a k řízení strategie pro Vzdělávání a odbornou přípravu 2010 (oddíl 4).
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Vyzývá Radu, aby vzala na vědomí navržený rámec průzkumu.
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Vyzývá rovněž Evropský parlament, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby tento dokument přezkoumaly.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Vyzývá rovněž Komisi, aby učinila přítrž šíření nepřiměřených podmínek v přepravních smlouvách.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Vyzývá rovněž k zavedení jasných a přesných lhůt pro uchovávání údajů v právních předpisech týkajících se boje proti praní peněz a financování terorismu.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Vyzývá rovněž k úvaze, čím může být tento koncept evropskému úpadkovému právu přínosný.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Vyzývá rovněž podniky, aby svou nefinanční zprávu nechali zhodnotit nezávislou třetí stranou dle vlastní volby.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Vyzývá rovněž státní instituce a partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby uplatňovaly odpovědné zadávání veřejných zakázek.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Vyzývá rovněž výzkumná společenství, aby systematičtěji vyvíjeli společné evropské výzkumné plány.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Vyzývá rovněž členské státy, aby aktivněji zapojily své parlamenty a aby vybídly veřejnost k aktivní účasti a pomoci při posuzování zaváděných opatření.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Vyzývá rovněž členské státy, aby aktivněji zapojily své parlamenty a aby vybídly veřejnost k aktivní účasti při posuzování zaváděných opatření.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
vyzývá rozvojové agentury nebo exportní úvěrové agentury, aby ve svých činnostech plně zohlednily zásady sociální odpovědnosti podniků;
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
Vyzývá sociální partnery, aby posílili spolupráci za účelem vypracování paktu pro rozvoj, jenž by zohlednil zvláštnosti a ochranu evropského sociálního modelu, který zaručuje naplnění cílů Lisabonské smlouvy v oblasti sociálně tržního hospodářství.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
vyzývá sociální partnery, aby provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením začleňovali do kolektivního vyjednávání.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
Vyzývá sociální partnery, aby se zapojili do jednání, zejména v záležitostech celoživotního učení.
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
vyzývá současné i potenciální hráče na scéně elektronických peněz, aby s ohledem na tuto směrnici znovu posoudili své silné i slabé stránky, příležitosti a hrozby.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
Vyzývá Srbsko, aby znovu potvrdilo své odhodlání stát se v budoucnosti součástí Evropské unie.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
vyzývá staré členské státy, aby zvážily délku trvání přechodných období pro volný pohyb pracovních sil, jejichž uplatňování může mít negativní vliv i na jejich hospodářství,
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
Vyzývá státní orgány, aby prohloubily opatření daňové kontroly a boje proti praní peněz a korupci.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
vyzývá státní podniky a partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby uplatňovaly odpovědné zadávání veřejných zakázek;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
Vyzývá státy, které ještě neratifikovaly stávající všeobecné a regionální úmluvy a dohody týkající se politických, občanských a kulturních svobod a hospodářských a sociálních práv, která se zakládají na Všeobecné deklaraci lidských práv, aby tak bezodkladně učinily.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Vyzývá také Evropskou komisi, aby do svých vnějších politik a programů integrovala a začlenila strukturální a smysluplnou podporu, která organizacím občanské společnosti ve třetích zemích umožní podílet se na procesu provádění Agendy 2030 jakožto plnohodnotní partneři.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Vyzývá také Evropu a další strany, aby prozkoumaly způsoby, jak zajistit, aby nejvyspělejší a uhlíkově nejúčinnější technologie byly pohotově dostupné rozvojovému světu za přijatelných podmínek, což se týká zvláště technologií v energetice, energeticky náročných průmyslových oborech a v dopravě.
They also urge Europe and others involved to explore ways of ensuring that the most up-to-date and carbon-efficient technology be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, and the transport sector.
Vyzývá také hlavy států a vlád, aby na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Vyzývá také ke zlepšování programů odborné přípravy a tvorby pracovních míst.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Vyzývá také Komisi k postupu směrem nastoupeným v roce 1997.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Vyzývá také Komisi k tomu, aby pokračovala ve své iniciativě na podporu zavádění systémů vysledovatelnosti a včasného varování v rozvojových zemích.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Vyzývá také Komisi, aby dbala na to, že využívání postupu delegování pravomoci k provedení změn v přílohách nařízení zohlední článek 290 SFEU a přínos judikatury k vymezení pojmu „hlavní opatření“.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Vyzývá také Komisi, aby takovou spolupráci podpořila a podala zprávu o provedení cílů doporučení na evropské úrovni a na úrovni členských států.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Vyzývá také k ustanovení evropského dne práv pacientů.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Vyzývá také k „vyváženému zhodnocení“ dopadu deregulace železničních služeb v členských státech EU.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Vyzývá také národní statistické úřady, aby nadále spolupracovaly s Eurostatem.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Vyzývá také tureckou vládu a turecké správní orgány, aby občanskou společnost zapojily do formálních diskusí (hospodářská a sociální rada) a aby toto zapojení zakotvily v ústavě prostřednictvím ústavní reformy.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Vyzývá také členské státy, aby se sociálními partnery diskutovaly, jaké důsledky transformace energetiky přinese a jak je nejlépe předvídat a zvládat33.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Vyzývá tedy Komisi, aby se zapojením členských států vyvinula veškeré úsilí na zajištění větší rovnosti mužů a žen, ke které Evropa již dlouho projevuje značnou citlivost.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Vyzývá tedy Komisi, aby tuto otázku přezkoumala a vypracovala návrhy na zvýšení bezpečnosti.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Vyzývá tedy Komisi, Radu, Parlament a odvětví silniční dopravy, aby věnovaly pozornost nadcházející debatě o budoucnosti dopravy, která se uskuteční v roce 2010, jak oznámil komisař pro dopravu pan Tajani.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Vyzývá tento výbor, aby v reakci na globální hospodářskou soutěž navrhl politiky, které by posílily existující podnikatelskou činnost vykonávanou ženami a které by podporovaly progresivní a udržitelné iniciativy.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Vyzývá to k činnostem na několika frontách: zabývat se nízkou úrovní výzkumu a technologického rozvoje, především v soukromém sektoru; podporovat inovaci prostřednictvím nových nebo zdokonalených výrobků, postupů a služeb, které obstojí v mezinárodní konkurenci; rozšířit regionální a místní schopnosti vytvářet a zvládat nové technologie (především informační a komunikační technologie); poskytovat větší podporu podstupování rizika.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Vyzývá to k činnostem na několika frontách: zabývat se nízkou úrovní výzkumu a technologického rozvoje, především v soukromém sektoru; podporovat inovaci prostřednictvím nových nebo zdokonalených výrobků, postupů a služeb, které obstojí v mezinárodní konkurenci; rozšířit schopnosti regionů vytvářet a zvládat nové technologie (především informační a komunikační technologie); a poskytovat větší podporu podstupování rizika.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Vyzývá tudíž k neprodlené regulaci těchto aktivit.
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Vyzývá tudíž k tomu, aby se v nařízení prioritou stala podpora organizací občanské společnosti na celostátní, regionální a mezinárodní úrovni, s důrazem na zapojení těchto organizací do politického dialogu během procesu plánování.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Vyzývá tvůrce evropských politik, zejména v souvislosti se zasedáním Evropské rady v březnu 2013, aby přesměrovali přístup a těžiště politických strategií k investičnímu přístupu vycházejícímu z Evropy a zaměřili se na oživení hospodářství, pracovní místa a výzvu udržitelného rozvoje.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Vyzývá tvůrce evropských politik, zejména v souvislosti se zasedáním Evropské rady v březnu 2013, aby přesměrovali přístup a těžiště svých politických strategií k investičnímu přístupu vycházejícímu z Evropy a zaměřili se na oživení hospodářství, pracovní místa a výzvu udržitelného rozvoje.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
vyzývá tvůrce politik k zaujetí holistického přístupu k těmto otázkám, jimiž jsou zejména: demografické otázky, potřeby trhu práce, sladění pracovního a rodinného života a a nejlepší zájem dítěte;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
Vyzývá tyto organizace a státy G8, aby přispěly k podpoře slušné práce při vytváření a provádění svých politik, strategií a nástrojů.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Vyzývá též Komisi, aby v takových případech vždy dbala na to, aby byla zaručena ochrana spotřebitele na nejvyšší úrovni, kterou umožňují současný stav vědeckého poznání, technologický pokrok a společensko-kulturní modely v dané oblasti.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
Vyzývá též Radu Evropy, aby v budoucnu do svých zpráv a doporučení zařadila i hodnocení situace v oblasti sociálních práv, s ohledem na zásady stanovené v Evropské sociální chartě a články, které dotčené státy ratifikovaly či nikoli.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Vyzývá veřejné instituce členských států a EU, aby podpořily vznik a rozvoj nových odvětví činnosti vytvořených nebo rozvíjených politikou CSR.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Vyzývá veřejné instituce členských států a EU, aby podpořily vznik a rozvoj nových odvětví činnosti vytvořených nebo rozvíjených politikou SOP.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.