natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s účetním systémem Komise založeným na činnostech byl rozpočet pro nástroj ISPA poskytnut prostřednictvím dvou rozpočtových linií: funkční rozpočtové linie B13.01.04.02 a provozní rozpočtové linie B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
V souladu s čl.24 odst. 2 a 3 JŘ předsednictvo navrhlo shromáždění schválit vytvoření Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) v následujícím složení:
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
V souladu s čl. 15 odst. 1 a čl. 19 odst. 4 Jednacího řádu shromáždění povolilo rozšíření podvýboru Obnova metody Společenství (hlavní směry) z 9 na 12 členů.
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
V souladu s čl. 17 odst. 5 jednacího řádu předsednictvo přistoupilo k obnovení následujících stálých studijních skupin na období dvou let:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V souladu s čl. 17 odst. 5 jednacího řádu předsednictvo přistoupilo k obnovení následujících stálých studijních skupin na období dvou let:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V souladu s čl. 17 odst. 5 jednacího řádu přistoupilo předsednictvo k obnovení následujících stálých studijních skupin na období dvou let:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following permanent study groups for a period of two years:
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu bylo shromáždění vyzváno, aby schválilo zřízení podvýboru Přechod k udržitelnější budoucnosti Evropy – strategie do roku 2050, který budou tvořit tito členové:
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu bylo shromáždění vyzváno, aby schválilo zřízení podvýboru „Program REFIT“, který bude mít 12 členů:
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu se Výbor dne 15. listopadu 2012 rozhodl ustavit podvýbor a pověřil jej přípravou podkladů pro toto téma.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu vyzýváme shromáždění schválilo zřízení podvýboru pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Aktualizovaná analýza nákladů na neexistenci společného evropského postupu v tomto složení:
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee for drafting an own-initiative opinion entitled "Towards an updated study of the cost of non-Europe", whose members are as follows:
V souladu s čl. 20 Jednacího řádu jmenoval EHSV paní van Turnhout hlavní zpravodajkou.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
V souladu s čl. 21 odst. 4 JŘ se plenární shromáždění rozhodlo předložit zprávu Střediska pro sledování jednotného trhu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
V souladu s čl. 24 jednacího řádu předseda požádal shromáždění, aby schválilo návrhy předsednictva týkající se zřízení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI).
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
V souladu s čl. 26 JŘ předsednictvo navrhlo shromáždění, aby potvrdilo delegace a smíšené poradní výbory v níže uvedeném složení:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
V souladu s čl. 26 JŘ předsednictvo navrhlo shromáždění, aby potvrdilo delegace a smíšené poradní výbory v níže uvedeném složení:
In accordance with Rules 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
V souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který své stanovisko předložil dne […]35.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu schválilo plenární shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu schválilo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu shromáždění jednomyslně schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informační zprávy:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu shromáždění jednomyslně schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informační zprávy:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu shromáždění jednomyslně schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informační zprávy:
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 Jednacího řádu shromáždění jednomyslně schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
V souladu s čl. 29 odst. 2 a článkem 31 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu bylo shromáždění vyzváno, aby schválilo vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinion:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování níže uvedených stanovisek z vlastní iniciativy:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování níže uvedených stanovisek z vlastní iniciativy:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování níže uvedených stanovisek z vlastní iniciativy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
V souladu s čl. 29 písm. A prováděcích předpisů k jednacímu řádu shromáždění schválilo vypracování tohoto dodatkového stanoviska:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions, the Assembly was invited to authorise the drafting of an additional opinion on
V souladu s čl. 43 odst. 2, čl. 114 odst. 3, čl. 168. odst. 4 písm. b) a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie se Evropský parlament dne 23. května 2013 a Rada dne 31. května 2013 a dne 7. června 2013 rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální vývoj ve věci:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
V souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
V souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
V souladu s čl. 51 odst. 4 jednacího řádu byly oba pozměňovací návrhy projednány společně.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure, these two amendments were examined together.
V souladu s čl. 51 odst. 7 jednacího řádu se předsednictvo po přezkoumání pozměňovacího návrhu 1 ke stanovisku TEN/598 a po vystoupení pana COULONA a pana KRAWCZYKA rozhodlo označit tento pozměňovací návrh za protistanovisko.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598 and following comments from Mr Coulon and Mr Krawczyk, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
V souladu s čl. 51 odst. 7 JŘ se předsednictvo po přezkoumání pozměňovacího návrhu 1 ke stanovisku TEN/598 rozhodlo označit tento pozměňovací návrh za protistanovisko.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
V souladu s čl. 8 odst. 9 jednacího řádu a na základě projevu pana Jahiera, jenž odkázal na rozhodnutí uvedené v bodě 4.48 (viz níže) a připomínek pánů Dassise a Krawczyka, kteří vyjádřili souhlas se složením a mandátem skupiny ad hoc pro funkci generálního tajemníka, přistoupilo předsednictvo k obměně následujících skupin ad hoc:
In accordance with Rule 8(9) RP, and following a statement by Mr Jahier referring to the decision referred to in point 4.48 above, and comments by Mr Dassis and Mr Krawczyk, expressing their agreement with the membership and mandate of the ad hoc group on the position of secretary-general, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
V souladu s čl. 8 odst. 9 jednacího řádu předsednictvo přistoupilo k obnovení následujících skupin ad hoc:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
V souladu s čl. 8 odst. 9 jednacího řádu předsednictvo přistoupilo k obnovení následujících stálých studijních skupin:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
V souladu s čl. 8 odst. 9 jednacího řádu přistoupilo předsednictvo k obnovení následujících skupin ad hoc:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following ad hoc groups:
V souladu s čl. 81 odst. 3 Smlouvy, může Komise formou nařízení prohlásit, že se čl. 81 odst. 1 Smlouvy nevztahuje na určité kategorie dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
V souladu s článkem 1 jednacího řádu prohlásil nejstarší člen Výbor za ustavený pro čtrnácté funkční období (2010–2015) a poděkoval generálnímu tajemníkovi a jeho útvarům za odvedenou práci.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
V souladu s článkem 10 jednacího řádu předsednictvo zřídilo rozpočtovou skupinu s následujícím složením:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
V souladu s článkem 10 jednacího řádu zřídilo předsednictvo rozpočtovou skupinu s následujícím složením:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Budget Group, with the following membership:
V souladu s článkem 101 Smlouvy je třeba počítat s účastí právních subjektů usazených ve třetích zemích i s účastí mezinárodních organizací.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
V souladu s článkem 10a Jednacího řádu předsednictvo zřídilo komunikační skupinu s následujícím složením:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the communication group:
V souladu s článkem 10a jednacího řádu zřídilo předsednictvo komunikační skupinu s následujícím složením:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
V souladu s článkem 152 Smlouvy o ES by všechny politiky Společenství měly zajišťovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
V souladu s článkem 153 Smlouvy by se začlenění zájmů spotřebitelů do všech politik Společenství mělo stát prioritou společně s cíly spotřebitelské politiky stanovenými v tomto programu.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
V souladu s článkem 19 Jednacího řádu shromáždění schválilo návrhy předsednictva na složení podvýboru „občanská společnost a Lisabonská smlouva“.
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
V souladu s článkem 19.1 jednacího řádu povoluje shromáždění vytvoření podvýboru Zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků – priorita EU, který se bude skládat ze 21 členů.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a 21-member subcommittee on Better regulation for better results – an EU agenda.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu a se zrychleným postupem podle článku 57 jmenovalo shromáždění pana Bouise hlavním zpravodajem.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 jednacího řádu a se zrychleným postupem podle článku 57 jmenovalo shromáždění pana Forneu hlavním zpravodajem.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Fornea's appointment as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu a se zrychleným postupem podle článku 57 jmenovalo shromáždění pana VERBOVENA hlavním zpravodajem.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 jednacího řádu a se zrychleným postupem podle článku 57 schválilo shromáždění jmenování pana Ioziy hlavním zpravodajem.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo shromáždění pana RETUREAUA hlavním zpravodajem.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo shromáždění pana SOARESE hlavním zpravodajem.
The assembly appointed Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo shromáždění paní BISCHOFF hlavní zpravodajkou.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo shromáždění paní BISCHOFF hlavní zpravodajkou.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 21 jednacího řádu předseda vyzval shromáždění, aby schválilo návrhy předsednictva týkající se zřízení těchto tří středisek pro sledování: středisko pro sledování jednotného trhu, středisko pro sledování trhu práce a středisko pro sledování udržitelného rozvoje.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the membership of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
V souladu s článkem 21 Jednacího řádu shromáždění schválilo rozhodnutí předsednictva o obnově středisek pro sledování, jejichž složení je následující:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the observatories, which were made up of the following members:
V souladu s článkem 21 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení (nařízení Komise č.
In accordance with Article 21 of the Implementing Rules for the Financial Regulation (Commission Regulation N°.
V souladu s článkem 23 předlohy nařízení Rady (ES) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti stanoví Rada, po přijetí nařízení a na základě návrhu Komise, strategické obecné zásady Společenství pro politiku soudržnosti které „uvedou v platnost priority Společenství s cílem podporovat vyvážený, harmonický a udržitelný rozvoj“1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
V souladu s článkem 24 Jednacího řádu shromáždění schválilo rozhodnutí předsednictva obnovit složení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) takto:
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was made up of the following EESC members:
V souladu s článkem 24 jednacího řádu shromáždění schválilo seznam 48 delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) s tímto složením:
In accordance with Rule 24 RP, the Assembly was asked to ratify the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), as follows:
V souladu s článkem 26 Jednacího řádu shromáždění jednomyslně schválilo ustavení delegace „kulatý stůl EU-Brazílie“ (12 členů), o němž rozhodlo předsednictvo dne 24. února 2009.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (12 members), as decided by the Bureau on 24 February 2009.
V souladu s článkem 26 Jednacího řádu shromáždění schválilo rozhodnutí předsednictva o obnově delegací Výboru a smíšených poradních výborů, jejichž složení je následující:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the EESC proceeded to ratify the renewal of the delegations and joint consultative committees, which were made up of the following members:
V souladu s článkem 26 jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení smíšeného poradního výboru EU-Island zahrnujícího 6 členů za EHSV, jenž se bude scházet dvakrát ročně, vždy jednou v Bruselu a jednou na Islandě.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Iceland JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Iceland.
V souladu s článkem 26 jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení smíšeného poradního výboru EU-Černá Hora zahrnujícího 6 členů za EHSV, jenž se bude scházet dvakrát ročně, vždy jednou v Bruselu a jednou v Černé Hoře.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Montenegro JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Montenegro.
V souladu s článkem 28 jednacího řádu předsednictvo schválilo vytvoření následujících zájmových skupin: Zemědělci; Spotřebitelé a životní prostředí; MSP, řemesla a svobodná povolání; Sociální ekonomika; Doprava (dokument EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the creation of the following categories: Farmers; Consumers and environment; SMEs, crafts and professions; Social economy; and Transport (EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).