natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní věcí je rovněž rychlé znovunastolení právní jistoty, pokud jde o práva pracovníků týkající se maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku, která představují důležitou součást acquis communitaire v sociální oblasti.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Zásadní věcí je vzdělání, zejména u mládeže.
Training, especially for young people, is crucial.
Zásadní však je, aby bylo možno posoudit, zda daňové pobídky ze strany různých orgánů dosahují vytyčených cílů, zhodnotit možný dopad každého rozhodnutí usilujícího o podporu pozitivních průmyslových změn na daném území a zkoumat je s ohledem na předpokládané náklady.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Zásadní však je, že společné politické linie musí být mezi různými úrovněmi navzájem sladěny a koordinovaně uskutečňovány, aby zvolená strategie dosáhla svého plného účinku.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Zásadní však není jen vývoj technologií, ale také jejich využívání.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Zásadní zlepšení správy, zejména co se týče vysledovatelnosti pomoci, a systémů jednoznačnější podmínečnosti přidělování prostředků musí být prioritou všech závazků EU i na mnohostranné úrovni.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Zásadní změna navrhovaná v rozsahu činností centrálních depozitářů cenných papírů je zákaz držet omezené bankovní licence.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Zásadní změna nebo zvýšení flexibility určitého právního předpisu, jehož praktické účinky se míjejí se zamýšlenými cíli nebo jsou s jeho prováděním spojeny nadměrné náklady pro státní orgány nebo uživatele, nepředstavuje oslabení autority zákonodárného orgánu, ale naopak je projevem politické inteligence, jež posílí důvěru adresátů a dodržování práva.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Zásadní změna nebo zvýšení flexibility určitého právního předpisu, jehož praktické účinky se míjejí se zamýšlenými cíli nebo jsou s jeho prováděním spojeny nadměrné náklady pro státní orgány nebo uživatele, nepředstavuje oslabení autority zákonodárného orgánu, ale naopak je projevem politické inteligence, jež posílí důvěru adresátů a dodržování práva.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Zásadní změna nebo zvýšení flexibility určitého právního předpisu, jehož praktické účinky se míjejí se zamýšlenými cíli nebo jsou s jeho prováděním spojeny nadměrné náklady pro státní orgány nebo uživatele, však nepředstavuje oslabení autority zákonodárného orgánu, ale naopak je projevem politické inteligence, jež posílí důvěru adresátů a dodržování práva.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
zásadní změna: registrace zdravotnických prostředků,
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Zásadní změny a nepřiměřená zátěž
Fundamental alteration and disproportionate burden
Zásadní změny jsou zavedeny do článků 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 a 14 směrnice 95/45/ES a také do její přílohy.
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Zásadní změny na světových trzích ve skutečnosti ohrožují konkurenceschopnost evropského výrobního odvětví.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Zásadní změny s ohledem na stávající CEIES jsou následující:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
Zásadní změny vyžadují rozsáhlé přijetí
Fundamental changes need to be fundamentally accepted
Zásadní změny, jimiž musí projít vnitrostátní a unijní právní předpisy, musí být doprovázeny zřízením nového rámce pro vztahy uvnitř řetězce, který usnadní spolupráci, transparentnost a spravedlivé rozdělení zisků v celém hodnotovém řetězci.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Zásadní změny, ke kterým dochází ve světě práce, vyžadují přizpůsobení právní úpravy jak na úrovni EU, tak i na vnitrostátní úrovni.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Zásadní zvýšení úlovku by znamenalo značné ekologické výhody zlepšení rybí populace, zvláště v rámci plánů obnovy — očekává se pravděpodobné zvýšení o 830 000 tun „biomasy reprodukující se populace“ v analyzovaném období.
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Zásadní zůstává silná politická vůle k profesionalizaci a odpolitizování veřejné správy a ke zprůhlednění postupů náborů a propouštění, zejména u pozic na úrovni vyššího managementu.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Zásadní úkol (zejména v případě akcí v oblasti vzájemného učení) však je podporovat sdílení získaných informací s ostatními příslušnými subjekty s rozhodovací pravomocí a zúčastněnými stranami (tzn.
The essential challenge (especially in the case of mutual learning events) however is to promote the sharing of acquired information with other relevant decision-makers and stakeholders (i.e., those, who did not participate).
Zásadní úloha energetických technologií
The vital role of energy technology
Zásadní úloha EU jakožto urychlujícího prvku hospodářské dynamičnosti a politické stability může být zajištěna pouze tehdy, pokud se soukromí, veřejní, vnitrostátní a mezinárodní činitelé jasně a jednoznačně zavážou k tomu, že budoucnost bude směřovat ke vzdělávání a odborné přípravě.
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Zásadní úloha rámce pro vytváření programů
The framework as an agenda setter
Zásadní úloha sociálních partnerů jakožto hlavních aktérů při řešení sporů týkajících se vztahů mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem se v průběhu let osvědčila a měla by být uznána.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Zásadní úloha systémů soudnictví při prosazování právního státu vyžaduje pokračovat v tomto úsilí s odhodláním a elánem.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Zásadní úloha v boji proti nehlášené práci a skrytému zaměstnávání náleží ministerstvům práce a jimi řízeným organizacím, které musejí sledovat používání právních předpisů, sbírat spolehlivé údaje o trendech na trhu práce i o měnících se formách práce a zaměstnávání a připravovat účinné a odrazující sankce.
Labour Ministries and their services have a crucial role to play in monitoring the application of the law, collecting reliable data on labour market trends and changing work and employment patterns, and designing effective and dissuasive sanctions, to combat undeclared work and disguised employment relationships.
Zásadní úloha v tomto ohledu bude i nadále patřit MAAE, zejména při posilování celosvětového režimu pro jadernou bezpečnost (rámce pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti jaderných zařízení v celosvětovém měřítku).
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
Zásadní úlohou ESRB je identifikace rizik v systémové dimenzi a předcházení nebo zmírnění jejich dopadu na finanční systém v rámci EU.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Zásadní úlohou zvláštního vyjednávacího výboru je jednat o obsahu práva zaměstnance na zapojení v rámci SE s příslušnými orgány zúčastněných společností.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Zásadní úlohou řízení pro porušení právních předpisů je zabezpečit správné uplatňování práva Společenství.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Zásadní úlohou řízení pro porušení právních předpisů je zabezpečit správné uplatňování práva.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Zásadní úlohou řízení pro porušení právních předpisů je zaručit správné uplatňování práva Společenství.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Zásadní úlohu hrají podnikoví a odboroví vyjednavači klasifikačních schémat, kteří hierarchizují kvalifikace při vyjednávání o platech, je třeba, aby znali hodnotu kvalifikace získané v domácím a rodinném prostředí.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Zásadní úlohu hrají podnikoví a odboroví vyjednavači klasifikačních schémat, kteří hierarchizují kvalifikace při vyjednávání o platech.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role.
Zásadní úlohu hrají také faktory jako domácí podpora nebo strukturální otázky.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Zásadní úlohu mohou při dosahování dohod a jejich konkrétního provádění na pracovišti sehrát sociální partneři.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Zásadní úlohu pak v této problematice sehrají též informační a komunikační technologie.
Information and communication technologies will play a key role here.
Zásadní úlohu při podněcování podnikání, inovací a vytváření pracovních míst by měl zastávat soukromý kmenový a rizikový kapitál a rotační fondy pro inovativní začínající podniky; orgány veřejného sektoru nejsou totiž vždy nejlépe vybaveny pro podstupování rizik.
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Zásadní úlohu při podněcování podnikání, inovací a vytváření pracovních míst by měl zastávat soukromý kmenový a rizikový kapitál a rotační fondy pro inovativní začínající podniky; orgány veřejného sektoru nejsou totiž vždy nejlépe vybaveny pro postupování rizik.
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Zásadní úlohu při prosazování demokracie, sociální spravedlnosti a lidských práv hraje občanská společnost, včetně hospodářských a sociálních partnerů, jako jsou odborové svazy, organizace zaměstnavatelů a soukromý sektor, nevládních organizací a dalších nestátních subjektů, zvláště v partnerských zemích.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
Zásadní úlohu při zmírňování změny klimatu hraje vedle snižování emisí také ukládání uhlíku.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Zásadní úlohu při zmírňování změny klimatu hraje vedle snižování emisí také ukládání uhlíku.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Zásadní úlohu v boji proti chudobě a zlepšování zabezpečování potravin v rozvojových zemích hraje propagace ekologického místního zemědělství, jež je rovněž hnací silou rozvoje hospodářsky prosperujících venkovských oblastí.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Zásadní úlohu v jednotlivých odvětvích hrají rovněž vnitrostátní nebo sociální partneři, zejména v oblastech, jako je učňovské vzdělávání, odborná příprava a pracovní postupy.
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Zásadní úlohu v podpoře MSP hrají regionální a vnitrostátní programy výzkumu a inovací, často podpořené evropskou politikou soudržnosti.
Regional and national programmes for research and innovation, often backed by European cohesion policy, play an essential role in promoting SMEs.
Zásadní úlohu v tomto ohledu bude hrát zajištění stálého a průběžného pokroku v reakci na výzvy Valného shromáždění, transparentnosti a vzájemného přezkumu přijatých opatření mezi jednotlivými státy a regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Zásadní úlohu v této otázce musí sehrát regulační orgán.
The regulator has a key role to play in this respect.
Zásadní část finanční podpory bude určena nejchudším zemím.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
zásadní.
are essential.
Zásadního snížení energetických nákladů lze dosáhnout pouze tepelnou izolací, toto opatření je však amortizováno za několik desítek let.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Zásadního významu nabývá úsilí informovat všechny strany, včetně občanské společnosti.
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Zásadním aspektem boje proti němu je koordinovaná, multidisciplinární podpora, díky níž se bude předcházet tomu, aby byla žena násilí vystavena opakovaně.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Zásadním aspektem je evropská metodika klasifikace jako nástroj transparentnosti.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Zásadním aspektem je hojný výskyt žen v pokročilém věku: v některých zemích se silným zemědělsko-venkovským zaměřením se ženy těší mnohem vyšší naději dožití než muži, takže ženská populace převažuje mezi lidmi staršími šedesáti let16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Zásadním aspektem je hojný výskyt žen v pokročilém věku: v některých zemích se silným zemědělsko-venkovským zaměřením se ženy těší mnohem vyšší naději dožití než muži, takže ženská populace převažuje mezi lidmi staršími šedesáti let17.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Zásadním aspektem je vytvoření evropské databáze, kde by se shromažďovaly informace o registracích udělených v Unii.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Zásadním aspektem soutěže v rámci tržního hospodářství je možnost změnit poskytovatele.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Zásadním aspektem tohoto cíle je integrace na pracovním trhu, z tohoto důvodu Komise připomíná potřebu opatření jako je například zmenšení mezery mezi nezaměstnaností státních příslušníků třetích států a státních příslušníků států EU.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Zásadním a nepostradatelným prvkem tohoto balíčku opatření je zajištění toho, že o mimořádném a dočasném znovuzavedení ochrany vnitřních hranic se bude rozhodovat v souladu s metodou Společenství při zohlednění obecné odpovědnosti Komise vůči Evropskému parlamentu.
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Zásadním cílem je implementace5.
Implementation is a vital objective5.
Zásadním cílem při provádění společné rybářské politiky (SRP) je zefektivnění finančního zásahu.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Zásadním faktorem je v tomto směru sociální dialog.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
Zásadním faktorem pro dostupnost spektra UHF je vypnutí analogového pozemního televizního vysílání v této části spektra.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Zásadním faktorem zachování účinnosti a konkurenceschopnosti zemědělců a lesníků jsou inovace.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Zásadním faktorem zachování účinnosti a konkurenceschopnosti zemědělců a vlastníků lesů jsou inovace.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Zásadním faktorem zachování účinnosti a konkurenceschopnosti zemědělců a vlastníků lesůlesníků jsou inovace.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Zásadním faktorem úspěchu je výměna osvědčených postupů, a proto by se mělo využívat veškerých možných sítí po celé Evropě, které mohou usnadnit přenos znalostí a kapacit mezi centry růstu a méně rozvinutými oblastmi.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Zásadním faktorem úspěchu rozvoje hospodářských a sociálních činností je spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Zásadním hlediskem u transplantací orgánů je poměr rizik a přínosů.
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Zásadním krokem je restrukturalizace bank (především těch, které byly příjemcem významné státní podpory), aby byla obnovena jejich dlouhodobá životnost a aby bylo zajištěno náležité fungování úvěrových kanálů.
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Zásadním nedostatkem bylo, že se předem neanalyzovaly sociální dopady vytvoření zóny a potřebná opatření jak tyto dopady zmírnit.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating the area would have and the measures required to mitigate this.
Zásadním nedostatkem však bylo, že se předem neanalyzovaly sociální dopady vytvoření této zóny a potřebná opatření, jak tyto dopady zmírnit.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Zásadním novým požadavkem specifickým pro 5G sítě je potřeba souvislé šířky frekvenčních pásem ve spektru (až do 100 MHz) v odpovídající frekvenci pro zajištění vyšší rychlosti bezdrátového širokopásmového připojení.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Zásadním nástrojem je zvýšená podmíněnost přístupu k dávkám, jež však nesmí přispívat k hlubšímu sociálnímu vyloučení osob neschopných pracovat.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Zásadním politickým úkolem je vytvořit spolehlivé, inovace podporující celoevropské mezní podmínky a rámce ponechávající dostatečný manévrovací prostor, a odbourat tak pro potenciální vynálezce a inovační procesy zátěž, kterou představuje stávající roztříštěnost a přehlcení právních předpisů a různých administrativních zátěží v 27 členských státech a Komisi.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Zásadním poznatkem z uplynulých dvou let je důležitost institucí trhu práce.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Zásadním požadavkem k posunu soukromého financování od konvenčních investic k nízkouhlíkovým a klimatu odolným investicím jsou proto ekologičtější bankovní standardy.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.