natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V daném případě se zúčastněné strany zastoupené ve skupině na vysoké úrovni skládaly z výrobců automobilů, výrobců ropy, výrobců zařízení, prodejců a opravářů automobilů, uživatelů automobilů, vnitrostátních veřejných orgánů a tří dotčených GŘ (pro životní prostředí, dopravu a energii a podnikání a průmysl).
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
V daném roce by se měl zhodnotit pokrok dosažený během deseti let a přitom zviditelnit, k čemu jsou nejzranitelnější skupiny obyvatel náchylné.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
V daném rámci se neustále rozšiřuje povědomí o Výboru.
The Committee is making of a name for itself in this field.
V daném smyslu vládne shoda, že k dosažení rovnocenné vysoké úrovně bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva je třeba respektovat společně sjednané zásady, aby se zabránilo negativním dopadům na vnitrostátní bezpečnost a posunům ve výskytu trestné činnosti.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
v daném členském státě uchovávají izoláty viru influenzy ptáků pocházející z prokázaných případů v daném členském státě;
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
V daných případech je za vymezených podmínek dostačující souhlas pracovníka.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
V databázi by neměly být zaznamenávány žádné osobní údaje subjektů účastnících se klinického hodnocení.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
V databázi EU se neshromažďují žádné osobní údaje subjektů údajů, které se hodnocení účastní.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
V databázi Eudravigilance bude změněno zaměření pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti tak, že se tyto zprávy stanou spíše analýzou poměru rizika a prospěšnosti.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
V databázi Eurdravigilance bude změněno zaměření pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti tak, že se tyto zprávy stanou spíše analýzou poměru rizika a prospěšnosti.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
v databázi právnických osob podle článku 64 neustále aktualizuje údaje o příjemcích.“
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
v databázi příjemců podle článku 64 neustále aktualizuje údaje o příjemcích.“
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
V daňovém žargonu se jedná o podvody uvnitř Společenství na bázi chybějícího obchodníka („Missing Trader Intra-Community Fraud“, MTIC).
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
V daňových rájích probíhají operace, které stojí mimo rozpočet finančních institucí, a původ zde mají rovněž složité finanční produkty, které nepřispěly k inovaci finančnictví a způsobují finanční nestabilitu.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
V daňových záležitostech si členské státy ponechaly rozhodovací pravomoc.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
V DE ponesou rovněž potenciální uživatelé nehlášené práce zodpovědnost (pro domácnosti je od roku 2004 povinná archivace faktur za stavební práce a údržbové služby), stejně jako v AT (povinnost okamžitého účetnictví na základě peněžních toků v hotelích a restauracích).
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
V DE se k řešení tohoto problému stále více využívá pružnosti povolené v kolektivních smlouvách.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
V definici souhlasu je doplněno kritérium „výslovný“ s cílem předejít matoucí podobnosti s pojmem „jednoznačný“ souhlas, aby existovala jediná a jednotná definice souhlasu zajišťující, že subjekt údajů si je vědom, že dává souhlas a k čemu dává souhlas.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
V deklaraci pověřila konference ministrů EHSC úkolem vybudovat spojení s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami 27 účastnických zemí a stimulovat spolupráci mezi EU a zeměmi Středomoří.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
V deklaraci z Port of Spain z května 2007 byly stanoveny nové priority pro spolupráci v oblasti poptávky a snižování nabídky a v jiných oblastech boje proti drogám, jako jsou například praní špinavých peněz, celní, policejní a soudní spolupráce.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
V delší časové perspektivě, tedy po jaderné havárii nebo případu radiační mimořádné situace, je možno použít za účelem kontrolování potravin nebo krmiv umísťovaných na trh jiné právní nástroje nebo jiný právní základ.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
V delším časovém horizontu by byl prospěšný nový přístup k legální migraci, který by vycházel z příkladu systémů pro „vyjádření zájmu“ umožňujících zaměstnavatelům identifikovat prioritní uchazeče ze skupiny předběžně vybraných uchazečů.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
V delším časovém horizontu ovlivní zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek způsob, jakým jsou organizovány vnitrostátní postupy zadávání veřejných zakázek.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
V delším časovém výhledu a to po roce 2020 bude Komise podporovat diskusi ohledně různých finančních nástrojů na podporu dovedností.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
V demokratické společnosti by měla být tato doba omezena.
In a democratic society, this period should be limited.
V demokratickém procesu, který vedl dohody Radou a Parlamentem o programu Horizont 2020 v prosince 2013, Komise, Rada a Parlament rovněž vzala v úvahu všechna hlediska podporu výzkumu.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
V demokratických systémech je volat k odpovědnosti vlády nejdůležitějším úkolem parlamentů; také organizace občanské společnosti mohou při posilování vnitrostátní odpovědnosti na místní a státní úrovni hrát určitou úlohu tím, že zajišťují volný, jasný a přístupný tok informací.
In democratic systems it is the prime responsibility of parliaments to hold governments to account; CSOs can also play a role in boosting domestic accountability at local and national levels through a free, clear, accessible flow of information.
V den otevřených dveří v Evropském hospodářském a sociálním výboru na vás čekají kvízy, soutěže, živá diskuse mezi evropskými městy a ještě mnohem víc
Quizzes, competitions, live debates with European capitals and more await you at the Open Doors event in the European Economic and Social Committee
V den schůze bude samozřejmě k dispozici i pan Biermann, přibližně od 9:30.
On the day of the meeting Mr Biermann is also happy to be available for discussions from around 9.30 a.m. onwards.
V den voleb byli v sále přítomni zástupci asi padesáti sdružení.
On the day of the election, there were approximately 50 associations represented in the hall.
V den zavedení eura banky bezplatně převedou všechny bankovní účty na eura.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
V den, kdy ve jménu boje proti terorismu bude přijata nepřiměřená legislativa, která pro bezpečnost obětuje lidská práva, budou slavit teroristé své první vítězství.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
V deseti středoevropských a východoevropských zemích činil HDP na hlavu ve srovnání s průměrem Společenství (měřeno podle ukazatele kupní síly) v roce 2000 39 %, přičemž v roce 1999 to bylo 38 %.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39% in 2000, as against 38% in 1999 for the ten central and eastern European countries.
V deseti členských státech bylo transfuzním zařízením známo, že k provedení podstatné změny činností je zapotřebí předchozí povolení od příslušného orgánu.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
V deseti členských státech tento podíl přesáhl 90 %;
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
V desetiletí, kterým se zabývá zpráva Eurostatu z roku 2009, docházelo tři roky k čistému vývozu, tři roky byl poměr mezi poptávkou a nabídkou na trhu do velké míry vyrovnaný a pět let poptávka po dodávkách ze třetích zemí rostla.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
V deseti členských státech tento podíl přesáhl 90 %;
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
V desátém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik celkový počet zaměstnanců v ekvivalentu plného pracovního úvazku u všech členských subjektů, které jsou rezidentem pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V desíti nových členských státech platby podle očekávání převážně sestávaly ze záloh určených k vytvoření provozního kapitálu na podporu provádění programů1.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
V devadesátých letech započal Island proces hospodářské deregulace, liberalizace a diverzifikace vytvořením velkého finančního sektoru.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
V devátém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik částku celkových kumulovaných zisků všech členských subjektů, které jsou rezidentem pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci, ke konci účetního období.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
V devíti zemích si byly vědomy rovněž toho, že tento orgán může jejich jmenování, povolení, schválení nebo licenci pozastavit nebo zrušit, jestliže inspekce nebo kontrolní opatření ukáží, že toto zařízení neplní požadavky této směrnice.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
V devíti z 15 členských států, které byly členy před rozšířením EU, je více domácností, které trvale využívají mobilní telefonní služby, než domácností vybavených pevnou linkou.
In nine out of the 15 pre-accession Member States, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.
V devíti z dvaceti pěti členských států se dostává nízké podpory využívání větrné energie.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
V devíti z pětadvaceti členských států má využívání větru slabou podporu.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
V dialogu o rozpočtové podpoře proto existuje prostor zaměřit se více na otázky domácích příjmů a dobrou správu v daňové oblasti, podmíněnost, hodnocení výkonnosti a rozvoj kapacit (s přihlédnutím ke konkrétním problémům, s nimiž se při výběru příjmů potýkají země bohaté na přírodní zdroje).
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
V dialogu se bude nadále pokračovat při provádění praktických opatření zúčastněnými stranami a občany.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
V dialogu s hlavními dodavateli energie a v mezinárodních diskuzích o energetice potřebujeme vystupovat soudržně a mluvit jedním hlasem.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
V dialogu s vnitrostátními orgány se pokračovalo v rámci řady návštěv pracovníků Komise v partnerských zemích.
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
V Digitální agendě pro Evropu bylo rovněž doporučeno přijmout společné akce za účelem zvýšení schopnosti práce s digitálními technologiemi všech Evropanů včetně starších osob – skupiny, která má mezi 150 miliony občanů (30 % z celkového počtu obyvatel), kteří internet nikdy nepoužili, výrazné zastoupení.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
V digitální ekonomice jsou účastníci trhu často a ve stále větší míře přesvědčeni o tom, že informace o fyzických osobách mají hodnotu srovnatelnou s penězi.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
V digitální ekonomice neznají různé fáze hodnotového řetězce hranic a přesahují vnitrostátní rozměr, což výrazně napomáhá kyberkriminalitě.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
V digitální ekonomice neznají různé fáze hodnotového řetězce hranic a přesahují vnitrostátní rozměr, což výrazně napomáhá kyberkriminalitě.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
V digitální ekonomice představují stále významnější faktor v normalizaci a důležitý prvek obchodního modelu pro řadu průmyslových odvětví, pokud jde o zpeněžení jejich investic do výzkumu a inovací, patenty, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem (norem založených na patentech jako vlastnických právech).
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
V digitální ekonomice se interoperabilitou rozumí zajištění efektivní komunikace mezi digitálními komponenty, jako jsou zařízení, sítě nebo úložiště dat.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
V digitálním světě musí mít špičkové gigabitové připojení, aby evropským občanům poskytovaly přístup k nejlepším službám a aplikacím.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
V digitálním věku mají nadále zásadní význam informace pro spotřebitele.
Consumer information remains essential in the digital era.
V digitálně orientované společnosti se řešení z oblasti IKT používají ve všech odvětvích hospodářství, stejně jako v našem každodenním životě.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
V diskusi k tomuto bodu se někteří členové, mimo jiné paní ANGELOVA a pan STANTIČ, vyjádřili, že návrh protistanoviska by vzhledem k politickým důsledkům tohoto kroku měl vzejít pouze z jedné či více skupin.
During discussion of this point, certain members, including Ms Angelova and Mr Stantič, said that they thought that, in view of its political implications, the concept of a counter-opinion should be proposed only by one or more of the Groups.
V diskusi nejprve vystoupil pan Dassis, jenž zprávu považoval za zajímavou, nicméně pozastavil se nad úspornými opatřeními, jež postihují národní hospodářské a sociální rady; podle jeho mínění nelze řešit problémy likvidity v Unii snížením jejich již tak nízkých rozpočtů.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
V diskusi o kartelech sdílely agentury názory na velký význam zvyšování povědomí o pravidlech hospodářské soutěže a o kartelech mezi agenturami pro veřejné zakázky.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
V diskusi o opatřeních přijatých v návaznosti na setkání v Hampton Courtu potvrdili ministři význam podpory výzkumu a vývoje a připomněli důležitá opatření, která již v tomto směru byla provedena.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
V diskusi o budoucnosti rozpočtu Společenství, která se uskutečnila v rámci přezkumu, se opět střetly názory hájící zájmy přispěvatelů z členských států.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
V diskusi o metropolitním rozměru se jako podstatné jeví tyto prvky:
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
V diskusi pan NYBERG vyjádřil obavu, že povinnost zpravodaje udržovat systematický kontakt se zpravodajem Parlamentu by mohla odradit některé členy Výboru od toho, aby se stali zpravodaji.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
V diskusi pánové MALOSSE a STAIKOS a paní KING požádali o upřesnění lhůty pro zaslání dokumentů členům.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
V diskusi rovněž promluvili pan KALLIO a paní SÁNCHEZ MIGUEL.
Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel also spoke.
V diskusi si vzal slovo pan Jahier a vysvětlil, že skupina III dosud o této otázce neuvažovala, jelikož nedostala žádný dokument s návrhem, a také proto, že nehodlá požádat o další finanční prostředky z rozpočtu na rok 2012.
Mr Jahier explained that Group III had not yet examined the issue given the lack of a document containing a proposal, and also because it did not expect to request additional funds with regard to the 2012 budget.
V diskusi vyjádřil pan MALOSSE politování, že se předsednictvo nemohlo k textu vyjádřit před souhlasem Komise.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
V diskusi vystoupil pan Jacek Krawczyk (skupina I, zaměstnavatelé, Polsko) a připomněl, že „součástí tohoto plánu měly být strukturální reformy a bylo by třeba rekonstruovat finanční systémy.“
Speaking in the debate, Jacek Krawczyk (Group I – Employers, Poland) stressed that this recovery plan should also include structural reforms and that financial systems needed to be rebuilt.
V diskusi vystoupil pan Rodríguez García-Caro, který vyjádřil politování nad tím, že EHSV je zcela závislý na ostatních institucích při sestavování svého pracovního programu a že EHSV může využívat velký jednací sál Evropského parlamentu (PHS) i nadále jen ve výjimečných případech.
Mr Rodríguez García-Caro lamented the fact that the EESC was so wholly dependent on the other institutions when drawing up its work programme and that it could use the big European Parliament debating chamber in the PHS building in exceptional circumstances only.
V diskusi vystoupil předseda a pan MALOSSE, který upozornil na to, že v dokumentu se nezmiňuje posílení sekretariátů skupin v roce 2009, které bylo ohlášeno na mimořádné schůzi rozpočtové skupiny dne 26. 3. 2008, a požádal, aby byly vyjasněny důsledky bodů c) a d) dokumentu předloženého sekretariátem.
The discussion involved the president and Mr Malosse, who pointed out that the document did not mention the 2009 expansion of the group secretariats announced during the budget group's extraordinary meeting on 26 March 2008 and asked for clarifications as to the implications of points c) and d) of the document submitted by the secretariat.
V diskusi vystoupili pánové CEDRONE, BUFFETAUT a RUDZIKAS.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
V diskusi vystoupili pánové MORKIS, ZÖHRER a GREIF.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
V diskusi vystoupili pánové Van Iersel, Cedrone, Jahier a Dassis.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
V diskusi vystoupilo několik členů a chválilo vysokou kvalitu stanoviska.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
V diskusi účastníci uvítali rozšíření této skupiny.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.