natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu Evropa dosud zaostává za mnoha svými hlavními mezinárodními protějšky: 30 % Evropanů dosud nikdy nevyužilo internet a rozšíření vysokorychlostních sítí na bázi optických vláken dosahuje v Evropě pouze 1 %, zatímco v Japonsku je to 12 % a v Jižní Koreji 15 %.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
V tomto ohledu Evropská agenda 21 pro cestovní ruch, což je iniciativa Komise, která se nyní připravuje, určitě poslouží jako vhodné vodítko a nástroj, který zajistí udržitelný rozvoj cestovního ruchu.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
V tomto ohledu Evropská komise usnadňuje spolupráci a výměnu vědeckých informací mezi členskými státy EU v rámci dobrovolné sítě národních odborníků pro hodnocení zdravotnických technologií40.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
V tomto ohledu Evropská rada zdůraznila, že „lidský kapitál je nejdůležitějším aktivem Evropy“.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
V tomto ohledu Evropská unie potřebuje společnou politiku, což je cíl, který by vlády měly považovat za prioritní, který se však za současného stavu věcí zatím jeví velmi vzdálený.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
V tomto ohledu existence „průřezového programu“ dostatečně nevyvážila členění hlavní části programu celoživotního učení.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
V tomto ohledu existují velmi rozlišné situace.
In this respect situations vary widely.
V tomto ohledu hledané spojení zájmů vedoucích pracovníků s těmito novými kategoriemi akcionářů zvětšilo podstupování rizik a v mnoha případech přispělo k přehnaným odměnám vedoucích pracovníků, které byly založeny na krátkodobé hodnotě akcie podniku/finanční instituce jako jediném výkonnostním měřítku18.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
V tomto ohledu hodlá Komise sledovat soulad při provádění právních předpisů a v případě potřeby zahájit řízení o nesplnění povinnosti, aby byl napraven nesoulad vnitrostátních ustanovení se směrnicemi ES.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
V tomto ohledu hraje důležitou roli vzdělávání, zjednodušení převodů existujících podniků a boj proti stigmatizaci neúspěchu.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
V tomto ohledu hraje důležitou roli úsilí o profesionalizaci v oblastech poradenství, odborného vedení a instruktáží.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
V tomto ohledu hraje hlavní roli demografický vývoj, ale také vývoj příjmů a prodejních cen.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
V tomto ohledu hraje klíčovou roli Evropská investiční banka.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
V tomto ohledu hraje významnou roli výzkum poskytující znalosti, z nichž vycházejí politická rozhodnutí.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
V tomto ohledu hraje úřad významnou úlohu zejména v plánovaných mechanismech pro konsolidaci vnitřního trhu elektronických komunikací a za určitých okolností při provádění analýz trhu.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
V tomto ohledu hraje činnost Výboru důležitou roli a bylo by zapotřebí jí odpovídajícím způsobem využít.
In this context, the EESC's work plays an important role and should be drawn on as appropriate.
V tomto ohledu hrají rozhodující úlohu vlády, neboť vytvářejí regulační rámce, stanovují normy jakosti, a to zejména na základě existujících příkladů a zásad odborného vzdělávání, odborné přípravy a vyššího vzdělávání, a osvědčují dodržování uvedených norem.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
V tomto ohledu hrají zvláštní roli ekologické zemědělství a produkce s nízkou vstupní energií (jako např.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
V tomto ohledu hrají zásadní úlohu organizace občanské společnosti.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
V tomto ohledu hrají ústřední úlohu mládežnické organizace.“ http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Youth organisations have a core role to play in this regard.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
v tomto ohledu informoval členy, že Předsednictvo vedlo první diskuse týkající se příslušné střednědobé zprávy a schválilo prodloužení mandátu skupiny ad hoc za účelem dokončení této zprávy, jakož i prodloužení uplatňování přechodných ustanovení pro platný jazykový režim, dokud nedojde ke zhodnocení konečné zprávy.
informed the members, in this regard, that the Bureau had held preliminary discussions on the relevant mid-term report and had decided that the ad hoc group’s mandate for finalising the report would be extended, and that the provisions of the transitional language system would remain in force until the final report had been assessed.
V tomto ohledu jasně určilo tkáňová zařízení výslovně oprávněná k dovozu tkání a buněk pouze jedenáct členských států (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Spojené Království).
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
V tomto ohledu jazyk nebo použitá měna na internetových stránkách nejsou podstatným faktorem“.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
V tomto ohledu jde EU příkladem a očekává, že přesvědčí i ostatní partnery, aby přijali podobně přísné normy.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
V tomto ohledu je cílem návrhu zajistit lepší správu vymazávání údajů ze systému a účinnější kontrolu přístupu vnitrostátních orgánů k údajům v systému EURODAC, kterou provádí Komise a Evropský inspektor ochrany údajů.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
V tomto ohledu je dalším nedostatkem chybějící (celosvětová) správa internetu, přesněji CC.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
V tomto ohledu je dobrým příkladem Poradní výbor občanské společnosti CARIFORUM–ES.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
V tomto ohledu je dobrým příkladem směrnice o nekalých obchodních praktikách2, jejímž stanoviskem je, že samoregulace může podpořit soudní a správní vymáhání právních předpisů, a jež objasňuje úlohu, kterou při vymáhání práva mohou hrát držitelé kodexu.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
V tomto ohledu je dostupnost údajů o mzdách podle decilů v závislosti na dalších charakteristikách zaměstnání všeobecně považována za přínosnou.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
V tomto ohledu je důležitá diskuse o tom, zda by v konkrétních případech měly být voleny za nejvhodnější právní základ směrnice nebo nařízení EU.
In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base.
V tomto ohledu je důležitá možnost pracovat (a její omezení), protože zaměstnání se považuje za jeden z nejvýznamnějších prvků ulehčujících integraci.
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
V tomto ohledu je důležité chránit práva novinářů a vydavatelů ve vztahu k užívání jejich děl na internetu, a to zejména s ohledem na nárůst služeb tiskové agregace.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
V tomto ohledu je důležité přesně stanovit vztah mezi elektronickou komunikací, otázkami kmitočtů a aspekty obsahu, aby se předešlo regulačním dvojznačnostem nebo překryvům.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
V tomto ohledu je důležité upozornit na to, že za rodinnou politikou v Evropě klasicky stojí snaha o přerozdělení příjmů mezi domácnosti bez dětí a rodiny s dětmi.
In this regard it is important to point out that one of the classic motivations of family policy in Europe was to redistribute income between childless households and families with children.
V tomto ohledu je důležité usilovat o integrovanou odvětvovou regulační a vynucovací politiku.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
V tomto ohledu je důležité vzít v úvahu, jakou úlohu mohou hrát nejnovější výsledky výzkumu při tvorbě politik.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
V tomto ohledu je důležité, aby byly strany podílející se na výběru normy plně informovány nejen o dostupných technických možnostech a souvisejících právech k duševnímu vlastnictví, nýbrž rovněž o pravděpodobných nákladech těchto práv k duševnímu vlastnictví.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
V tomto ohledu je důležitý především přístup k investičním prostředkům.
Access to investment funds has a key role to play in this regard.
V tomto ohledu je důležitým aspektem interoperabilita pohotovostních plánů veřejných institucí, které se na přechodu podílejí.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
V tomto ohledu je důležitým aspektem mechanismus přímé a nepřímé pomoci makedonské vlády.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
V tomto ohledu je důležitým aspektem mechanismus přímé a nepřímé pomoci vlády Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
V tomto ohledu je důležitým aspektem vládní mechanismus přímé a nepřímé finanční pomoci.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
V tomto ohledu je důležitým krokem probíhající revize směrnice 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu, neboť tato revize zohlední vývoj cestovního ruchu v Evropě a potřeby uživatelů.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
V tomto ohledu je EFSI inovativní.
In this respect the EFSI is an innovation.
V tomto ohledu je EHSV proti takovým iniciativám, jako je například nepovinný režim, jež by umožnily zpochybnit stávající ochranu spotřebitelů, kteří představují slabší stranu smlouvy a nemají vždy možnost využít asistence.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
V tomto ohledu je EHSV toho názoru, že vyžadování povinnosti být zaregistrován je minimálním požadavkem pro transparentnost, který musí být při konzultaci ohledně politik Společenství splněn.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
V tomto ohledu je EHSV toho názoru, že vyžadování povinnosti být zaregistrován je minimálním požadavkem pro zaručení transparentnosti konzultace v rámci politik Společenství a je především nutno dbát na to, aby ke konzultaci nedocházelo za účelem, který by byl v rozporu s veřejným zájmem.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
V tomto ohledu je EU pevně odhodlána urychleně uzavřít mnohostrannou dohodu o ekologických výrobcích a službách („dohoda o zeleném zboží“) a vyzývá další země, aby se zapojily do probíhajících jednání.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
V tomto ohledu je Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) připraven pomoci při výběru evropských zástupců do Poradního výboru CARIFORUM-ES a také, vzhledem ke svým nemalým zkušenostem s koordinací společných orgánů podobné povahy a ke skutečnosti, že EHSV již řídí pravidelný dialog s protějšky v zemích AKT, převzít funkci sekretariátu uvedeného výboru.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
V tomto ohledu je jasné, že to nesmí způsobit ani větší tlak na starší lidi, ani nouzovou situaci u osob, které již nejsou schopny pracovat.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
V tomto ohledu je jasné, že to nesmí způsobit ani větší tlak na starší lidi, ani nouzovou situaci u osob, které již nejsou schopny pracovat.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
V tomto ohledu je jedním z pozoruhodných příkladů regionální program ochrany v severní Africe, do nějž je zapojen Egypt, Tunisko a Libye.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
V tomto ohledu je jedním z nejdůležitějších nástrojů integrace Romů a podpora jejich zapojení a zároveň posílení postavení a rozvoj kapacit romských organizací.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
V tomto ohledu je jedním z problémů, které je třeba řešit, veřejné financování přístavů.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
V tomto ohledu je ke snížení schodků běžného účtu nezbytná I rozpočtová zdrženlivost a potřeba vyhnout se procyklickým politikám vzhledem k tomu, že financování tohoto schodku se může stát mnohem obtížnější po dokončení privatizačního procesu.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
V tomto ohledu je klíčová podpora a oběh evropských audiovizuálních výrobků.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
V tomto ohledu je konečným cílem pravidel, která mají zajistit, aby hospodářská soutěž na vnitřním trhu nebyla narušována, zvýšení blaha spotřebitele2.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
V tomto ohledu je kromě preventivní činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy důležitá monitorovací činnost prostřednictvím smíšeného výboru, jenž by byl opěrným bodem sociálních a občanských partnerů.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
V tomto ohledu je kromě preventivní činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy i nadále důležitá monitorovací činnost prostřednictvím smíšeného výboru, jenž by byl opěrným bodem sociálních partnerů.
In this respect, in addition to forward-looking action through information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social partners, remains important.
V tomto ohledu je možnost podnikat na základě formy společnosti, která by byla společná pro všechny členské státy a která by představovala značku EU, považována za významnou výhodu.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
V tomto ohledu je možné zvážit následující doporučení:
In this regard, the following recommendations could be considered:
V tomto ohledu je méně pravděpodobné, že požadavek, aby operátor s významnou tržní silou poskytoval na základě rovnocennosti vstupů starší velkoobchodní vstupy založené na kovové síti a poskytované prostřednictvím stávajících systémů, vytvoří dostatečné čisté přínosy, aby obstál v testu proporcionality, a to z důvodu vyšších nákladů na přepracování stávajících systémů pro poskytování produktů a provozní podporu tak, aby splňovaly zásadu rovnocennosti vstupů.
In this respect, requiring the SMP operator to provide legacy copper-based wholesale inputs over existing systems on an EoI basis is less likely to create sufficient net benefits to pass a proportionality test due to the higher costs of redesigning existing provisioning and operational support systems to make them EoI compliant.
V tomto ohledu je na místě poznamenat, že dluhy jsou nejhůře postiženy zranitelné skupiny obyvatelstva, protože z důvodu nedostatečné solventnosti nemají přístup ke všem formám půjček.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
V tomto ohledu je na místě zohlednit zejména skutečnost, že obranný a bezpečnostní materiál je často technicky složitý.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
V tomto ohledu je naléhavě nutné podporovat nové systémy přístupu k půdě a zajistit přístup k úvěrům pomocí evropského systému záruk.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
V tomto ohledu je naléhavě třeba doplnit činnosti Evropského sociálního fondu nástrojem konkrétně zaměřeným na státní příslušníky třetích zemí a řešení jejich zvláštních potřeb.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
V tomto ohledu je naprosto zásadní následující:
The following elements are crucial in this respect:
V tomto ohledu je například třeba přezkoumat, do jaké míry by SZP a „kontrola stavu“ v roce 2008 mohly podpořit úplné odbourání vazeb a zlepšit podporu vodohospodářství v rámci programů rozvoje venkova.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
V tomto ohledu je například třeba určit, do jaké míry by SZP a „kontrola stavu“ v roce 2008 mohly přispět k dokonalejšímu využití úplného oddělení podpory od zemědělské produkce a zvýšit podporu vodohospodářství v rámci programů rozvoje venkova.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
V tomto ohledu je navrhovaná směrnice v souladu s dalšími právními předpisy a iniciativami přijatými na úrovni Unie, které mají „stavět na síle našeho jednotného trhu a využívat jeho potenciálu plně ve všech směrech“11, a zároveň tyto předpisy a iniciativy doplňuje.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
V tomto ohledu je nařízení významným krokem směrem k dotvoření jednotného trhu.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
V tomto ohledu je nejdůležitější odstraňování překážek a vytváření nových podnětů na podporu tohoto pohybu, včetně revize aspektů různých politik Společenství, které ovlivňují výzkum a znalosti.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.