natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělské traktory – zařízení pro osvětlení (kodifikace) (kategorie C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Zemědělské traktory – zařízení pro osvětlení (kodifikované znění)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Zemědělské využívání produkuje stále se tenčící objemy potravin, jejichž hodnota neustále klesá8, mořské zdroje se postupně vyčerpávají a bylo zaznamenáno snížení výnosů rybolovu.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Zemědělské výrobky v užším slova smyslu
Agricultural Products sensu stricto
zemědělské výrobky v kontextu celní unie EU-Turecko (1997)
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
zemědělské činnosti nebo
an agricultural activity, or
Zemědělské činnosti, činnosti související s terénní úpravou zahrad a jiných zelených ploch
Agricultural service activities; landscape gardening
Zemědělského poradce tak spíše zemědělci často považují za kontrolora.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Zemědělský a potravinářský sektor musí mít v dohodách o spolupráci mezi EU a partnerskými zeměmi konkrétnější roli.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Zemědělský podnik je během přechodného období možné rozdělit na jasně oddělené jednotky, které nejsou všechny řízeny podle pravidel ekologické produkce.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
zemědělský podnik leží v přesně vymezené zeměpisné oblasti, pro kterou členský stát stanovil, že sezónní přesun zvířat na jiné pastviny je tradiční metodou chovu ovcí nebo koz a že tento přesun zvířat je nezbytný kvůli nedostatku pícnin v době, kdy k přesunu dochází.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
Zemědělský poradenský systém by se mohl využít k šíření znalostí a povzbuzovat k přijetí nových metod a technologií hospodaření v zemědělském podniku, které usnadňují přizpůsobení změně klimatu.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Zemědělský sektor by byl postižen neexistencí nových úzkorozchodných traktorů, které by byly vhodné pro stávající šířku řádků vinic a ovocných sadů a slučitelné se stávajícími zařízeními a nástroji používanými k pěstování.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Zemědělský sektor EU je nadále velkým dodavatelem velmi kvalitních potravin v době, kdy se neustále zvyšují potřeby rostoucí populace světa.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Zemědělský sektor se stal posledním možným zaměstnavatelem, a proto je na venkově vyšší procento zaměstnanosti než ve městech.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Zemědělský trh EU je otevřený a je součástí globálních trhů, které se řídí poptávkou a nabídkou.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Zemědělský výzkum
Agricultural research
Zemědělský výzkum (sdělení)
Agricultural research  (communication)
Zemědělský výzkum (sdělení)
Agricultural research (communication)
Zemědělský výzkum by měl poskytnout znalosti, které jsou nutné pro hlubší pochopení rozvoje venkova a hnacích sil a překážek spojených s udržitelností, poskytnout nové technologie a inovace, které jsou zapotřebí pro rozvoj zemědělství, a poskytnout také znalosti nezbytné pro lepší pochopení vývoje trhu.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Zemědělský výzkum by měl poskytnout znalosti, které jsou nutné pro hlubší pochopení rozvoje venkova, hnacích sil a překážek v souvislosti s udržitelností, a poskytnout nové technologie a inovaci, které jsou zapotřebí pro rozvoj zemědělského odvětví.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Zemědělský zpracovatelský průmysl je významným zdrojem dynamiky hospodářství EU.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
zemědělský úvěr.
agricultural credit.
zemědělských produktů a potravin, na které se označení vztahují?
the agricultural products and foodstuffs covered?
Zemědělskými činnostmi souvisejícími s odvětvím obnovitelné energie se vytváří přidaná hodnota v hrubém objemu výrazně přesahujícím 9 miliard EUR ročně17.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
zemědělství (AGR)
Agriculture (AGR)
Zemědělství (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Zemědělství (bez CO2)
Agriculture (Non CO2)
Zemědělství (bez CO2)
Agriculture (non-CO2)
zemědělství (se všemi požadavky uvedenými níže v tomto stanovisku);
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
zemědělství (se všemi požadavky uvedenými níže v tomto stanovisku);
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
zemědělství (za přísného dodržování evropských norem a zásady vysledovatelnosti produktů, ale také po posouzení dopadu liberalizace dovozu na evropské zemědělce);
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
Zemědělství / nejvzdálenější regiony
Agriculture/outermost regions
Zemědělství a bezpečnost potravin v kontextu partnerství Euromed (Evropsko-středomořský summit) (informační zpráva)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Zemědělství a bezpečnost potravin v kontextu partnerství Euromed (informační zpráva)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (information report)
Zemědělství a bezpečnost potravin v kontextu partnerství Euromed
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
Zemědělství a energetika
Agriculture and Energy
zemědělství a lesnictví a rybářství včetně správy pozemků,
agriculture, forestry, and fisheries, including management of land ownership;
Zemědělství a lesnictví jakožto hlavní uživatelé vody a vodních zdrojů hrají velkou úlohu v udržitelném vodním hospodářství jak z hlediska kvantity, tak z hlediska kvality.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Zemědělství a lesnictví jakožto hlavní uživatelé vody a vodních zdrojů hrají velkou úlohu v udržitelném vodním hospodářství jak z hlediska kvantity, tak z hlediska kvality.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Zemědělství a lesnictví jsou jedinečné systémy poskytující komerční produkty, avšak rovněž širší veřejné statky pro společnost (včetně zemědělského a rekreačního významu) a důležité ekologické služby, jako je zajištění biologické rozmanitosti v daném místě, opylování, regulace vodních zdrojů, krajina, snižování eroze a sekvestrace uhlíku / snižování emisí skleníkových plynů.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Zemědělství a lesnictví jsou v čele vývoje obnovitelných zdrojů energie a materiálů pro bioenergetická zařízení.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Zemědělství a lesnictví mají stále zásadní význam po využívání půdy a správu přírodních zdrojů ve venkovských oblastech EU a jsou důležité jako platforma pro ekonomickou diverzifikaci ve venkovských společenstvích.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Zemědělství a lesnictví může významnou měrou přispět k pěstování pícnin určených na výrobu bioenergie, k odstraňování oxidu uhličitého a k dalšímu snižování emisí skleníkových plynů.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Zemědělství a lesnictví představují 77 % využívání půdy v zemích EU-25.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
Zemědělství a lesnictví rovněž poskytují zdroje pro bioenergii a průmyslové pícniny a jejich příspěvek se v tomto ohledu bude zvyšovat.
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Zemědělství a lesnictví tvoří součást řešení otázky, jak snížit emise a ukládat uhlík v půdě či dřevu.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Zemědělství a lesnictví.
Agriculture and forestry.
Zemědělství a potravinářský průmysl
Agricultural and foodstuff industry
Zemědělství a potravinářství společně tvoří důležitou součást hospodářství EU, která v zemích EU-25 představuje 15 milionů pracovních míst (8,3 % z celkového množství) a 4,4 % HDP.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
Zemědělství a REDD
Agriculture and REDD
Zemědělství a rozvoj venkova
Agriculture & Rural Development
Zemědělství a rozvoj venkova.
Agriculture and rural development.
Zemědělství a rozvoj venkova: bylo zahájeno šetření Komise na základě otázky vznesené v Evropském parlamentu ohledně údajného porušování právních předpisů o ekologickém zemědělství.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Zemědělství a udržitelný rozvoj => NÁVRH ERA-NET „RURAGRI“
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Zemědělství a využití půdy
Agriculture and land use
Zemědělství a využívání půdy
Agriculture and land use
Zemědělství a zajišťování dodávek potravin
Agriculture and security of food supply
Zemědělství a zajišťování potravin
Agriculture and Food security
Zemědělství a zemědělsko-potravinářský průmysl, který je na dodávkách ze zemědělství výrazně závislý, spolu tvoří okolo 6 % HDP EU, provozuje v nich činnost 15 milionů podniků a zajišťují 46 milionů pracovních míst.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Zemědělství a zemědělskopotravinářský průmysl“
Agricultural and agri-food sectors
Zemědělství a zemědělské dotace
Agriculture / Agri-cultural Subsidies
Zemědělství a zemědělské dotace12
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Zemědělství a zemědělské subvence
Agriculture and agricultural subsidises
zemědělství a lesnictví
Agriculture and forestry
Zemědělství a lesnictví mají zásadní význam pro ochranu přírody a biologické rozmanitosti, kvalitu vody a půdy a snižování znečištění.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Zemědělství a lesnictví mohou poskytovat biomasu, díky níž bude možné tohoto cíle dosáhnout v rámci hospodářství založeného na zeleném růstu.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Zemědělství a lesnictví musí navíc ještě významněji přispět k udržitelnému řízení přírodních zdrojů tím, že poskytnou konkrétní odpověď na významné otázky boje proti změně klimatu, nedostatku vody, ochrany životního prostředí a biologické rozmanitosti a územního rozvoje.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Zemědělství a lesnictví musí navíc ještě významněji přispět k udržitelnému řízení přírodních zdrojů tím, že poskytnou konkrétní odpověď na významné otázky boje proti změně klimatu, nedostatku vody, ochrany životního prostředí a biologické rozmanitosti1 a územního rozvoje.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Zemědělství a lesní hospodářství tím bude v mnoha zemích postiženo v obrovském rozsahu.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
Zemědělství a ostatní emise vyjma CO2
Agriculture and other non CO2 emissions
Zemědělství a potravinový řetězec v EU hrají významnou úlohu v tvorbě růstu a pracovních míst.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
zemědělství a potraviny
agriculture and food
Zemědělství a potravinářství hrají důležitou roli rovněž ve výrobě bioenergie.
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
zemědělství a rozvoj venkova
Agriculture and Rural Development
Zemědělství a rozvoj venkova byly označeny za stěžejní oblast rozvojové spolupráce mezi Moldavskem a EU v období 2014–2017 a na pomoc tomuto odvětví bylo vyčleněno 100 až 120 milionů eur.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Zemědělství a rozvoj venkova byly označeny za stěžejní oblast rozvojové spolupráce mezi Moldavskem a EU v období 2014–2017 a na pomoc tomuto odvětví bylo vyčleněno 100 až 120 milionů eur.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Zemědělství a rybolov
Agriculture and fisheries
Zemědělství a rybolov (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Zemědělství a rybolov / životní prostředí
Agriculture and fisheries/Environment
Zemědělství a rybolov jsou jen některé z mála oblastí, pro které má EU společnou politiku.
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
Zemědělství a stavebnictví přitahuje méně lidí než jiná odvětví, protože práce v nich je náročnější a výdělek nižší než u mnohých jiných profesí v Evropě.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Zemědělství a zajišťování potravin, s cílem zvýšit produktivitu a úroveň produkce afrického zemědělství, zejména díky zemědělskému výzkumu a inovacím, kontrole chorob zvířat a bezpečnosti potravin v rámci programu CAADP (komplexního programu pro rozvoj zemědělství v Africe).
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
Zemědělství a zemědělsko-potravinářské odvětví EU zaměstnává přibližně 40 milionů osob evropského venkova, je páteří těchto oblastí a zajišťuje vysoce kvalitní potraviny pro 500 milionů spotřebitelů.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Zemědělství a zemědělsko-potravinářský průmysl, který je na dodávkách ze zemědělství výrazně závislý, spolu tvoří okolo 6 % HDP EU, provozuje v nich činnost 15 milionů podniků a zajišťují 46 milionů pracovních míst.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Zemědělství a zemědělskopotravinářský průmysl
Agricultural and agri-food sectors
zemědělství a zootechnika, odvětví lesnictví-dřevo-energie (nulová vzdálenost), biomasa a bioplyn, snížení emisí amoniaku, úložiště uhlíku;
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
Zemědělství a řemeslná výroba
Agriculture and crafts
Zemědělství a řemeslná výroba – úspěšná kombinace pro venkovské oblasti
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Zemědělství a řemeslná výroba – úspěšná kombinace pro venkovské oblasti (A-6) (NAT‑ÚNOR)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Zemědělství a řemeslná výroba – úspěšná kombinace pro venkovské oblasti (NAT)
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Zemědělství a řemeslná výroba – úspěšná kombinace pro venkovské oblasti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
zemědělství bude i nadále hrát zásadní roli v dodávkách zemědělsko-potravinářského průmyslu, ale podpora a rozvoj krátkých odbytových kanálů může přispět ke snížení potravinových ztrát a plýtvání tím, že dojde k odstranění prostředníků mezi výrobou a spotřebou.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
Zemědělství bude představovat v Unii s 25 členskými státy více než 13 milionů přímých pracovních míst a 5 milionů nepřímých v odvětvích, která předcházejí nebo následují po zemědělské výrobě.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Zemědělství by v těchto oblastech jinak nebylo životaschopné.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Zemědělství by v těchto oblastech jinak nebylo životaschopné.“
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Zemědělství důsledně zaměřené na cíle udržitelnosti nazývá politika „evropský model zemědělství“.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Zemědělství EU je ale také velmi vystaveno změně klimatu.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
zemědělství EU nebude ve své současné podobě mít z dohody o přidružení užitek;
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
Zemědělství EU prochází demografickou změnou, počet zemědělců se snižuje, zatímco plocha dostupná pro zemědělské využití zůstává stejná.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Zemědělství EU se musí přizpůsobit rychle vznikajícím trendům, jako je přeměna půdy, na které se pěstovaly tradiční polní plodiny, na půdu vyhrazenou pro pěstování energetických plodin pro výrobu biopaliv.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Zemědělství EU se v současnosti nachází ve výrazně více konkurenceschopném prostředí, neboť světová ekonomika je stále propojenější a režim obchodu je liberalizovanější.
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
Zemědělství hospodařením na velké části území EU zachovává geny, druhy a stanoviště.
Agriculture, in managing a large part of the EU territory, conserves genes, species and habitats.
Zemědělství hraje důležitou úlohu v hospodářství nejvzdálenějších regionů, které jsou znevýhodněny geografickými a klimatickými faktory.
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Zemědělství hraje při ochraně biologické rozmanitosti klíčovou roli.
Agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Zemědělství hraje významnou roli při stimulaci růstu ostatních hospodářských odvětví.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
zemědělství jako kontrolní systém přírodních zdrojů,
agriculture as a system for managing natural resources;
Zemědělství jako oběť změny klimatu
Agriculture as a victim of climate change
Zemědělství jako takové představuje odvětví, které má významný multiplikační účinek na růst a zaměstnanost a na snižování chudoby venkova.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Zemědělství Japonska může zajistit potravinou soběstačnost pouze ze 40 % a obzvláště zde panují obavy.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Zemědělství Japonska může zajistit potravinou soběstačnost pouze ze 40 %, a má velké obavy.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Zemědělství je dle názoru Výboru v rámci přístupových jednání klíčovou oblastí.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Zemědělství je hlavním zdrojem metanu, který je silným skleníkovým plynem.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Zemědělství je odpovědné přibližně za 40 % celkových emisí CH4 a N2O v Evropě, které mají velmi závažný dopad na klima: schopnost rajského plynu přispívat ke globálnímu oteplování je zhruba 296krát a schopnost metanu asi 23krát vyšší než u CO2.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Zemědělství je strategickým odvětvím, jež vyžaduje koherentní a koordinovaný rozvoj v oblasti ekonomických, společenských a environmentálních potřeb.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Zemědělství je stále nejdůležitější hnací silou venkovské ekonomiky na západním Balkáně
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans