natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 33 – Dialog s občanskou společností [dříve článek 25]
Rule  33 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Článek 33 – Poradní komise pro průmyslové změny
Rule 33 – Consultative committee on industrial change
Článek 33 – Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Rule 33 – The Consultative commission on industrial change (CCMI)
Článek 33 – Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) [nový článek, dříve čl. 24 odst. 3]
Rule 33 – The Consultative Commission for Industrial Change (CCMI) [new rule – ex Rule 24(3)]
Článek 33 – Poradní komise pro průmyslové změny [nový článek, dříve čl. 24 odst. 3]
Rule 33 – Consultative commission on industrial change [new rule; ex Rule 24(3)]
Článek 33 – Přechodná rozpočtová ustanovení
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Článek 33 – Přechodná ustanovení týkající se zaměstnanců
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Článek 33 – Sociální zabezpečení
Article 33 - Social security
Článek 33 – Technická nebo odborná způsobilost
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Článek 33 – Vyrovnávací rezervy
Article 33 – Equalization reserves
Článek 33 – Vyškrtnutí ze seznamu nespolupracujících států
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Článek 33 – Způsob práce poradních komisí
Rule 33 – Working procedures of the consultative commissions
Článek 33 – Způsob práce poradních komisí [nový článek]
Rule 33 – Working procedures of the consultative commissions [New Rule]
Článek 33(3)
Article 33(3)
Článek 3324
Article 3324
Článek 3329
Article 3329
Článek 3334
Article 3334
Článek 3334 – Dialog s občanskou společností [dříve článek 25]
Rule  34 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Článek 3337
Article 37
Článek 3347
Article 3347
Článek 33:
Article 33:
Článek 33: Elektronické dražby
Article 33: Electronic auctions
Článek 33: Pravidla pro komunikaci
Article 33: Rules applicable to communication
Článek 33: Zkušební protokoly, osvědčení a jiné doklady
Article 33: Test reports, certification and other means of proof
Článek 33 a
Article 33a
Článek 34 (odpovídá článku 30 návrhu z roku 2009)
Article 34 (corresponds to Article 30 of the 2009 proposal)
Článek 34 24
Article 34
Článek 34 26
Article 34 26
Článek 34 28
Article 34 28
Článek 34 33
Article 3433
Článek 34 38
Article 38
Článek 34 46
Article 34 46
Článek 34 [Článek R27 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 34 a
Article 34 a
Článek 34 navrhuje kvalitativní přístup k investičním pravidlům.
Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
Článek 34 nyní obsahuje ustanovení o přezkumu, stejně jako předchozí opatření pro podávání zpráv.
Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
Článek 34 Oznámení depozitáře
Article 34 Notifications by the depositary
Článek 34 požaduje, aby členské státy ukládaly náležité tresty za porušení národních prováděcích opatření přijatých podle této směrnice.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Článek 34 proto stanoví, že členské státy musí zajistit, že jsou orgány dozoru oprávněny přijmout jakékoli opatření nezbytné k zajištění toho, aby pojišťovny dodržovaly regulační požadavky stanovené touto směrnicí, a k zabránění nebo odstranění jakýchkoli nesrovnalostí.
Article 34 therefore sets out that Member States must ensure that supervisory authorities have the power to take any measure necessary to ensure that undertakings comply with the regulatory requirements set by this Directive as well as to prevent and remedy any irregularities.
Článek 34 se týká případů, v nichž se musí před zpracováním údajů získat povolení orgánu dozoru nebo se musí tento orgán konzultovat, a vychází z koncepce předběžné kontroly podle článku 20 směrnice 95/46/ES.
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Článek 34 směrnice o službách stanoví:
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
Článek 34 stanoví, že předávání údajů do třetích zemí se může uskutečnit v případě, kdy Komise přijala podle nařízení …/../201X rozhodnutí o přiměřenosti nebo obzvláště v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce nebo, pokud takové rozhodnutí neexistuje, v případě, kdy existují vhodné záruky.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
Článek 34 stanoví, že činnost sdružení BEREC podléhá šetřením evropského veřejného ochránce práv podle článku 228 Smlouvy.
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Článek 34 – Aktiva kryjící technické rezervy
Article 34 – Assets covering technical provisions
Článek 34 – CCMI [nový článek, dříve čl. 24 odst. 3]
Rule 34 – The CCMI [new rule – ex Rule 24(3)]
Článek 34 – Dialog s občanskou společností
Rule 34 - Dialogue with civil society
Článek 34 – Dialog s občanskou společností
Rule 34 – Dialogue with civil society
Článek 34 – Dialog s občanskou společností [dříve článek 25]
Rule 34 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Článek 34 – Normy pro zajišťování jakosti
Article 34 - Quality assurance standards
Článek 34 – Poradní komise pro průmyslové změny
Rule 34 – The CCMI
Článek 34 – Přechodná rozpočtová ustanovení
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Článek 34 – Sociální pomoc
Article 34 - Social assistance
Článek 34 – Vztahy se třetími zeměmi a územními celky [dříve článek 26]
Rule 34 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Článek 34 – Zveřejnění seznamu nespolupracujících států
Article 34 – Publicity of the list of non-cooperating states
Článek 3425
Article 3425
Článek 3430
Article 3430
Článek 3435
Article 3435
Článek 3435 – Vztahy se třetími zeměmi a územními celky [dříve článek 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Článek 3436
Article 3436
Článek 3448
Article 3448
Článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 349 Smlouvy o fungování EU stanoví, že s ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů, která je prohlubována určitými zvláštními rysy, jež vážným způsobem ohrožují jejich rozvoj, jsou přijímána konkrétní opatření.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Článek 34:
Article 34:
Článek 34: Elektronické katalogy
Article 34: Electronic catalogues
Článek 34: Obecná povinnost používat elektronické prostředky komunikace
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Článek 34: Obecné zásady
Article 34: General principles
Článek 34: Přechodná ustanovení
Article 34: Transitional provisions
Článek 34a
Article 34a
Článek 34b
"Article 34b
Článek 34g
Article 34g
Článek 34h
Article 34h
Článek 34i
Article 34i
Článek 34i dodává, že osobám povinným k dani budou muset být poskytnuty informace o navrhované směrnici upravující postup vrácení daně a o zvláštních vnitrostátních pravidlech upravujících vrácení daně.
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
Článek 35
Article 29
Článek 35
Article 94
Článek 35
CORRELATION TABLE
Článek 35 (odpovídá článku 31 návrhu z roku 2009)
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Článek 35 24
Article 35 24
Článek 35 26
Article 35 26
Článek 35 37
Article 35 37
Článek 35 39
Article 39
Článek 35 47
Article 35 47
Článek 35 [33]
Article 35 [33]
Článek 35 a čl.
Articles 35 and
Článek 35 definuje vhodné záruky, které jsou potřebné před mezinárodním předáváním údajů v případě, že rozhodnutí Komise o přiměřenosti neexistuje.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
Článek 35 nařízení ukládá členským státům povinnost informovat Komisi o opatřeních přijatých k zajištění souladu s nařízením.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Článek 35 o (rozšířené) odpovědnosti výrobce Komise v zásadě přijala tak, že respektuje potřebu zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Článek 35 opravňuje členské státy k přijetí potřebných opatření v případě zneužití práv nebo podvodu.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Článek 35 předepisuje povinné jmenování inspektora ochrany údajů pro veřejný sektor a v soukromém sektoru v případě velkých podniků nebo pokud hlavní činnost správce nebo zpracovatele spočívá ve zpracovávání údajů, které vyžaduje pravidelné a systematické sledování.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
Článek 35 se uplatní obdobně.
Article 35 shall apply mutatis mutandis.
Článek 35 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že diplomatická a konzulární zastoupení členských států a delegace EU přispívají k provádění práva občanů EU na ochranu na území třetí země podle Smlouvy o SFEU.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Článek 35 směrnice [XXX] o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých typů podniků se na zprávy auditora subjektů veřejného zájmu nevztahuje.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Článek 35 stanoví nové prováděcí opatření, kterým je v případě potřeby upřesnění vzorce uvedeného v příloze II v položce R1 o místní klimatické podmínky.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
Článek 35 stanoví základní zásadu, že všechny SKIPCP (a jejich investiční obory) bez ohledu na svou právní formu jsou oprávněny uskutečnit fúzi.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
Článek 35 umožňuje členským státům přijmout účinná a nezbytná opatření, aby zabránily zneužití nebo podvodu v oblastech, které spadají do hmotněprávní působnosti práva Společenství upravujícího volný pohyb osob tím, že odepřou, pozastaví nebo odejmou jakékoliv právo přiznané směrnicí v případě zneužití práv nebo podvodu, jako jsou například účelové sňatky.
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Článek 35 uvedeného nařízení obsahuje zvláštní ustanovení o posouzení kapitol II [Zachování a udržitelnost] a III [Úprava rybolovné kapacity] do konce roku 2012.
Article 35 thereof contains a specific provision for a review by end of 2012 with respect to Chapters II [Conservation and sustainability] and III [Adjustment of Fishing Capacity].
Článek 35 uvádí ustanovení, která mají být zrušena.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
Článek 35 vysvětluje, že pro posouzení dokumentace s ohledem na stávající vědecké a technické poznatky by se měly používat pokyny dostupné v době podání žádosti.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
Článek 35 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 34 a upraven tak, aby definici systému řízení rizik sladil se současnými vědeckými poznatky.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Článek 35 – Dialog s občanskou společností
Rule 35 – Dialogue with civil society
Článek 35 – Dialog s občanskou společností [dříve článek 25]
Rule 35 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Článek 35 – Normy řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Article 35 - Environmental management standards
Článek 35 – Nouzová opatření
Article 35 – Emergency measures
Článek 35 – Obecné pravidlo
Article 35 – General rule
Článek 35 – Tři skupiny Výboru [dříve článek 27]
Rule 35 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Článek 35 – Vztahy se třetími zeměmi a jejich seskupeními
Rule 35 – Relations with non-EU countries and geographical groupings
Článek 35 – Vztahy se třetími zeměmi a jejich seskupeními
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries
Článek 35 – Vztahy se třetími zeměmi a jejich seskupeními [dříve článek 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Článek 35 – Vztahy se třetími zeměmi a jejich seskupeními [dříve článek 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries [ex Rule 26]
Článek 35108
Article 35108
Článek 3512
Article 3512
Článek 3531
Article 3531
Článek 3536
Article 3536
Článek 3536 – Tři skupiny Výboru [dříve článek 27]
Rule 36 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Článek 3537
Article 3537
Článek 35: Centralizované nákupní činnosti a ústřední nákupní subjekty
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článek 35: Nomenklatura
Article 35: Nomenclatures
Článek 35: Procesní záruky
Article 35: Procedural guarantees
Článek 35: Přizpůsobení
Article 35: Adaptations
Článek 35a:
Article 35a:
Článek 36
(are)
Článek 36 (odpovídá článku 34 návrhu z roku 2009)
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Článek 36 25
Article 36 25
Článek 36 31
Article 36 31
Článek 36 39
Article 36 39
Článek 36 40
Article 40
Článek 36 48
Article 36 48
Článek 36 [34]
Article 36 [34]
Článek 36 [Článek R28 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 36 nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje tímto:
Article 36 of Regulation (EEC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Článek 36 odkazuje na postup stanovení jednacího řádu odvolacího senátu, s ohledem na nějž jsou Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Článek 36 použijí soudy a další příslušné orgány členského státu při dodržování základních práv a zásad uznaných v Listině základních práv Evropské unie, a zejména v jejím článku 21 o zásadě zákazu diskriminace.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Článek 36 rozhodnutí 2006/XX/SVV se nepoužije pro přístup uskutečněný v souladu s tímto článkem.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Článek 36 se použije na plavidla uvedená na seznamech plavidel regionálních organizací pro řízení rybolovu provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ke dni jejich oznámení členským státům.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Článek 36 Smlouvy o Evropské unii v podstatě přejímá článek 311 SES a stanoví, že „protokoly ke Smlouvám a jejich přílohy tvoří jejich nedílnou součást“.
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Článek 36 stanoví zásadu předchozího povolení fúze (které má být vydáno do 30 dnů) ze strany příslušných úřadů zanikajícího SKIPCP před předložením jejího návrhu podílníkům.
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
Článek 36 upravuje postavení inspektora ochrany údajů.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Článek 36 uvádí výjimky pro předávání údajů a vychází z článku 26 směrnice 95/46/ES a článku 13 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článek 36 ve spojení s článkem 29 však stanoví, že prodloužení dodatkového ochranného osvědčení je uděleno, pouze pokud jsou informace o provedených pediatrických studiích zahrnuty do informací o přípravku po udělení registrace.
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
Článek 36 zmiňuje existenci přechodných opatření v souladu se smlouvami o přistoupení.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
Článek 36 – Dodatečná dokumentace a informace
Article 36 - Additional documentation and information
Článek 36 – Opatření vůči plavidlům zařazeným na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Článek 36 – Položky
Article 36 – Eligible items
Článek 36 – Skupiny
Rule 36 – Groups
Článek 36 – Tři skupiny Výboru
Rule 36 – The three Committee groups
Článek 36 – Tři skupiny Výboru [dříve článek 27]
Rule 36 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Článek 36 – Vztahy se třetími zeměmi a územními celky
Rule 36 – Relations with non-EU countries and geographical groupings
Článek 36 – Vztahy se třetími zeměmi a územními celky [dříve článek 26]
Rule 36 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Článek 36 –Skupiny [dříve článek 27]
Rule 36 – Groups [ex Rule 27]
Článek 36113
Article 36113
Článek 3637
Article 3637
Článek 3637 – Vytváření zájmových skupin [dříve článek 28]
Rule 37 – Formation of categories [ex Rule 28]
Článek 3638
Article 3638
Článek 367
Article 365
Článek 368
Article 366
Článek 369
Article 367
Článek 36: Pomocné nákupní činnosti
Article 36: Ancillary purchasing activities
Článek 36: Střet zájmů
Article 36: Conflicts of interests
Článek 36: Výbor
Article 36: Committee
Článek 36: Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Článek 36a se mění takto:
Article 36a is amended as follows:
Článek 37
(bgj)
Článek 37
Article 1
Článek 37 (odpovídá článku 33 návrhu z roku 2009)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Článek 37 28
Article 37 28
Článek 37 40
Article 37 40
Článek 37 41
Article 41
Článek 37 [35]
Article 37 [35]
Článek 37 [Článek R29 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 37 a 299
Articles 37 and 299
Článek 37 navíc obsahuje řadu prvků, jejichž účelem je s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci C-374/06, BATIG, objasnit, že taková značení nevedou přímo ani nepřímo ke dvojímu daňovému zatížení.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Článek 37 návrhu na reformu společné rybářské politiky41 zachází ještě dále.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Článek 37 představuje vhodný základ pro všechna pravidla týkající se „výroby a uvádění na trh“ zemědělských produktů, která přispívají k dosažení jednoho nebo více cílů SZP.
37 is the appropriate basis for all rules on the "production and marketing" of agricultural products which contribute to the attainment of one or more objectives of the CAP.
Článek 37 se zrušuje jakožto právní základ nařízení.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Článek 37 smlouvy
Article 37 of the Treaty
Článek 37 Smlouvy o ES
Article 37 of the EC Treaty.
Článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 37 of the EC Treaty
Článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Článek 37 Smlouvy o založení ES
Article 37 of the EC Treaty
Článek 37 Smlouvy.
Article 37 of the Treaty.
Článek 37 stanoví oblasti, v nichž může Komise přijmout prováděcí opatření podle postupu projednávání ve výborech z rozhodnutí 1999/468/ES, aby byl vzat v úvahu technický rozvoj a bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Článek 37 stanoví povinnost vypracovat společný návrh podmínek fúze (včetně minimálního souboru povinných ustanovení) se stejným druhem údajů pro každý ze SKIPCP zapojených do fúze.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
Článek 37 stanoví, že mezi sdružením BEREC a členským státem, ve kterém se nachází, musí být uzavřena dohoda o sídle.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Článek 37 s výjimkou písmene b) prvního pododstavce a článek 38 služebního řádu se pro dočasné zaměstnance uvedené v čl. 2 písm. f) použije obdobně.
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Článek 37 ukládá členským státům povinnost stanovit, že správce informuje příjemce o jakýchkoli omezeních pro zpracovávání a přijme všechny přiměřené kroky, aby zajistil, že tato omezení budou příjemci osobních údajů ve třetí zemi nebo mezinárodní organizaci dodržena.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Článek 37 vymezuje hlavní úkoly inspektora ochrany údajů.
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.