natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za oznámení či přijetí oznámení prospektů a jejich dodatků nebo za jakoukoli činnost týkající se dohledu ať v domovském, nebo hostitelském členském státě (státech) si příslušné orgány neúčtují žádný poplatek.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
za pana Adalberta KIENLE
for Mr Adalbert Kienle
za pana Alexandera GRAFA von SCHWERINA
Mr Alexander Graf von Schwerin
za pana Andrzeje MALINOWSKIHO
for Mr Andrzej Malinowski.
za pana Angela GRASSA
for Mr Angelo Grasso
za pana Antala CSUPORTA
for Mr Antal Csuport
za pana Antonella PEZZINIHO
for Mr Antonello Pezzini
za pana Arna METZLERA
for Mr Arno Metzler
za pana Bernarda HERNÁNDEZE BATALLERA
for Mr Bernardo Hernández Bataller
za pana Christiana ARDHE
for Mr Christian Ardhe
za pana Claudia ROTTIHO
for Mr Claudio Rotti
za pana Davida BREWERA
for Mr David Brewer
za pana Davida SEARSE
for Mr David Sears
za pana Edwina CALLEJU
for Mr Edwin Calleja
za pana Filipa HAMRO-DROTZE
for Mr Filip Hamro-Drotz
za pana Francisca João SILVU
for Mr Francisco João Silva
za pana Francise DAVOUSTA
for Mr Francis Davoust
za pana Franka STÖHRA
for Mr Frank Stöhr
za pana Franka VAN OORSCHOTA
for Mr Frank Van Oorschot
za pana Hanns-Eberhard SCHLEYERA
for Mr Hanns-Eberhard Schleyer
za pana Henri MALOSSE
for Mr Henri Malosse
za pana Jacquese REIGNAULTA
for Mr Jacques Reignault
za pana Jana KLIMKA
for Mr Jan Klimek
za pana Jana SIMONSE
Mr Jan Simons
za pana Jana Willema VAN DEN BRAAKA
for Mr Jan Willem Van den Braak
za pana Janna Metsämäki
for Mr Janne Metsämäki
za pana Javiera SANCHEZE ANSÓ
for Mr Javier Sanchez Ansó
za pana Jean-Paula JUNCKA
for Mr Paul Junck
za pana Jeana-Paula PANZANIHO
for Mr Jean-Paul Panzani
za pana José Maríu ESPUÑY MOYANA
for Mr José María Espuñy Moyano
za pana Juana MORENA
for Mr Juan Moreno
za pana Juraje STERNA
for Mr Juraj Stern
za pana Jána ORAVCE
for Mr Ján Oravec
za pana Jánose TÓTHA
for Mr János Tóth
za pana Kennetha FRASERA
for Mr Kenneth Fraser
za pana Lucu JAHIERA
for Mr Luca Jahier
za pana Lutze RIBBE
for Mr Lutz Ribbe
za pana Luíse Miguela PARIZA
for Mr Luis Miguel Pariza
za pana Michaela LINNARTZE
for Mr Michael Linnartz.
za pana Paola BEDONIHO
for Mr Paolo Bedoni
za pana Petera BOOTHA
for Mr Peter Booth
za pana Sandra MASCIU
for Mr Sandro Mascia
za pana Seppa KALLIA
for Mr Seppo Kallio
za pana Soschu Gräfina zu EULENBURG
for Ms Soscha Gräfin zu Eulenburg
za pana Tadeusze DORDU
for Mr Tadeusz Dorda
za pana Tamáse NAGY
for Mr Tamas Nagy
za pana Thomase DELAPINA
for Mr Thomas Delapina
za pana Thomase ETTY
for Mr Thomas Etty
za pana Vitālijse GavrilovsE
for Mr Vitālijs Gavrilovs
za pana Wiesława SIEWIERSKI
for Mr Wiesław Siewierski
za pana Yvese SOMVILLEA
for Mr Yves Somville
za pana Ángela PANERO FLÓREZE
for Mr Ángel Panero Flórez
za paní Brendu KINGOVOU
for Ms Brenda King
za paní Carmen COBANO SUAREZOVOU
for Ms Carmen Cobano Suárez
za paní Christine FAESOVOU
for Ms Christine Faes
za paní Christu SCHWENGOVOU
for Ms Christa Schweng
za paní Elżbietu SZADZIŃSKOU
for Ms Elżbieta Szadzińska
za paní Evelyn REGNEROVOU
for Ms Evelyn Regner
za paní GONZALEZ de TXABARRIEOVOU.
for Ms González de Txabarri E.
za paní Hubert-Marie GHIGONISOVOU
for Mr Hubert-Marie Ghigonis
za paní Jillian van TURNHOUTOVOU
for Ms Jillian van Turnhout
za paní Karin ALLEWELDTOVOU
for Ms Karin Alleweldt
za paní Madi SHARMA
for Ms Madi Sharma
za paní Marii SANCHEZ MIGUELOVOU
for Ms María Sánchez Miguel
za paní Rosu Angelu MAUROVOU
for Ms Rosa Angela Mauro
za paní Sylvii GAUCI
for Ms Sylvia Gauci
za paní Ullu SIRKEINENOVOU
for Ms Ulla Sirkeinen
za paní Vladimíru DRBALOVOU
for Ms Vladimíra Drbalová
za Parlament
For the Parliament
za pečlivého posouzení nákladů a možných rizik přezkoumá možnosti změny pravidel týkajících se přepravy baterií.
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
za platbu na její účet předtím, než se uskuteční nebo je dokončeno dodání zboží podle bodu 1;“.
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
Za platbu předběžného financování přesahující 150 000 EUR nebo v případě uvedeném v čl. 135 odst. 6 druhý pododstavec se požaduje složení jistoty.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Za plnění povinností ETI odpovídá výhradně ETI.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnění rozpočtu sdružení BEREC odpovídá výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Za plnění svých povinností odpovídá sám společný podnik IIL.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnění svých povinností odpovídá sám společný podnik Čisté nebe.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnění svých povinností odpovídá výlučně společný podnik S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnění svých závazků odpovídá sám společný podnik pro palivové články a vodík.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnění tohoto cíle nejsou však zodpovědné pouze evropské instituce, ale také členské státy a zainteresované socioekonomické subjekty.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Za plnění těchto požadavků odpovídá provozovatel po konzultacích s odborníkem na radiační ochranu.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Za plnění úkolů sdružení BEREC je odpovědný výkonný ředitel.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
Za plnění úkolů uvedených v odstavci 3 tohoto článku odpovídá [od šesti měsíců po vstupu v platnost nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] řídící orgán.“
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
Za podmínek a v mezích stanovených článkem 30 Smlouvy si členské státy ponechají právo určit svůj národní kulturní poklad a přijmout opatření nezbytná k jeho ochraně.
Under the terms and within the limits of Article 30 of the Treaty, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
za podmínek bodu 11.3, jestliže stavební práce, dodávky nebo služby mohou být provedeny jen jediným hospodářským subjektem z některého z následujících důvodů:
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
za podmínek bodu 11.4 v případě nových služeb nebo stavebních prací, které spočívají v opakování podobných služeb nebo stavebních prací svěřených hospodářskému subjektu, kterému stejný veřejný zadavatel zadal původní veřejnou zakázku, za předpokladu, že tyto služby nebo stavební práce odpovídají základnímu projektu, na který byla zadána původní veřejná zakázka po uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
Za podmínek instalace stanovených výrobcem nesmí být vliv rušení průtoku větší než jedna třetina MPE.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Za podmínek stanovených v příloze III udělí členské státy ES schválení typu pro každé vozidlo z hlediska jeho pneumatik, pokud tyto pneumatiky (popřípadě včetně náhradních pneumatik) splňují požadavky stanovené v příloze II a požadavky týkající se vozidel stanovené v příloze IV, a pro každé takové vozidlo přidělí číslo schválení typu uvedené v příloze III.
Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Za podmínek stanovených v tomto článku se příslušná osoba a její rodinní příslušníci po dvou letech oprávněného pobytu v prvním členském státě na základě modré karty EU mohou přestěhovat do jiného členského státu za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy vydá každý členský stát zajišťovnám se skutečným sídlem na jeho území povolení k převodu celého kmene zajistných smluv nebo jeho části, včetně smluv uzavřených v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb na přejímající podnik se sídlem ve Společenství, pokud příslušné orgány domovského členského státu přejímajícího podniku potvrdí, že po započtení převodu má přejímající podnik nutnou míru solventnosti uvedenou v kapitole 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
za podmínek stanovených v základním právním aktu
under the conditions provided in the basic act,
Za podmínek tísně nebo závažné nejistoty mohou být rizika, jež podstupují stínové banky, snadno přenesena do bankovního sektoru, a to několika způsoby: a) přímými půjčkami z bankovního systému a bankovními podmíněnými závazky (úvěrová posílení a likvidní linky) a b) masivním prodejem aktiv s dopady na ceny finančních a nemovitých aktiv.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
Za podmínek uvedených v odstavci 2 se hlava II vztahuje jak na zboží navržené k propuštění do volného oběhu pocházející přímo ze třetích zemí, tak i na zboží navržené k propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu.
Subject to paragraph 2, Title II shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
Za podmínek uvedených v článcích 108, 109 a 110 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Subject to Articles 108, 109 and 110:
Za podmínek uvedených v článcích 13 až 16 je osvobozena od daně výbava a vybavení domácnosti, včetně nového, osoby, která při příležitosti sňatku přenáší své obvyklé místo pobytu na území některého členského státu.
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.
Za podmínek uvedených v článcích 13 až 16 je osvobozena od dovozního cla výbava a vybavení domácnosti, včetně nového, osoby, která při příležitosti sňatku přenáší své obvyklé místo pobytu ze třetí země na celní území Společenství.
Subject to Articles 13 to 16, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článcích 18, 19 a 20 je osvobozen od daně osobní majetek, který fyzická osoba s obvyklým místem pobytu v některém členském státě nabyla děděním ze zákona nebo ze závěti.
Subject to Articles 18, 19 and 20, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a Member State.
Za podmínek uvedených v článcích 18, 19 a 20 je osvobozen od dovozního cla osobní majetek, který fyzická osoba s obvyklým místem pobytu na celním území Společenství nabyla děděním ze zákona nebo ze závěti.
Subject to Articles 18, 19 and 20, personal property acquired by inheritance, by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článcích 26 a 27 je osvobozeno od dovozního cla zboží obsažené v zásilkách odesílaných soukromou osobou ze třetí země soukromé osobě, která se nachází na celním území Společenství, jedná-li se o dovoz neobchodní povahy.
Subject to Articles 26 and 27, goods contained in consignments sent from a third country by a private individual to another private individual living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties, provided that such importations are not of a commercial nature.
Za podmínek uvedených v článcích 36 a 37 jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článcích 4 až 11 je od dovozního cla osvobozen osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu na celní území Společenství.
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článcích 4 až 11 je při dovozu osvobozen osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze země mimo Společenství do některého členského státu.
Subject to Articles 4 to 11, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community.
Za podmínek uvedených v článcích 63 a 64, pokud nevedou ke zneužití nebo k závažnějšímu narušení hospodářské soutěže, jsou od dovozního cla osvobozeny:
Subject to Articles 63 and 64, the following shall be admitted free of import duties, in so far as this does not give rise to abuses or major distortions of competition:
Za podmínek uvedených v článcích 75 až 80 je osvobozeno od dovozního cla zboží dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, které má být:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
Za podmínek uvedených v článcích 91 až 94 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Subject to Articles 91 to 94, the following shall be admitted free of import duties:
Za podmínek uvedených v článcích 96 až 101 je od dovozního cla osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které slouží k určení jeho složení, povahy nebo jiných technických parametrů, k informativním účelům, průmyslovému nebo obchodnímu výzkumu.
Subject to Articles 96 to 101, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článku 24 jsou osvobozeny od dovozního cla zásilky tvořené zbožím nepatrné hodnoty, které jsou odesílány přímo z třetí země příjemci, který se nachází ve Společenství.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článku 40 jsou od dovozního cla osvobozena semena, hnojiva a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy určená pro pozemky nacházející se na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti třetí země a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na území uvedené třetí země v bezprostřední blízkosti celního území Společenství.
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Za podmínek uvedených v článku 55 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Subject to Article 55, the following shall be admitted free of import duties:
Za podmínek uvedených v článku 88 jsou od dovozního cla osvobozeny reklamní tiskoviny jako katalogy, ceníky, návody k použití nebo obchodní prospekty týkající se:
Subject to Article 88, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Za podmínek článku 23 směrnice mohou členské státy zajistit, aby poskytovatelé, jejichž služby představují přímé a určité riziko pro zdraví nebo bezpečnost, uzavřeli přiměřené pojištění odpovědnosti za škodu.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Za podmínek, kdy je významným faktorem vlhkost bez kondenzace, je vhodná zkouška vlhkým teplem konstantním.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Za podmínek, kdy Úřadu evropského veřejného žalobce napomáhá institucionální spolupráce se všemi strukturami, orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a s orgány členských států, nebudou mít ani obviněný ani obhajoba podobné zdroje k prokázání neviny, a zásada „vyrovnaných zbraní“ tak bude narušena.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
za podmínek, které nepředstavují žádná nepřijatelná rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat; nebo
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
Za podmínek, které určí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů podle článků 129 a 130 poskytuje Unie podporu na:
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
Za podmínky konsolidace dlouhodobého udržitelného partnerství v klinickém výzkumu mezi Evropou a rozvojovými zeměmi bude poskytnuta24 další podpora Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP), a to v reakci na jeho výsledky a budoucí potřeby.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Za podmínky správné podpory mohou tyto osoby souhlasit, že proti násilnému extremismu a terorismu vystoupí.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Za podmínky, že hospodářská soutěž bude dostatečně rozvinutá.
Provided competition has developed sufficiently.
Za podmínky, že Komise přijala příslušné prováděcí akty uvedené v odstavci 6, vydají členské státy držiteli odborné kvalifikace na jeho žádost evropský profesní průkaz.
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
Za podmínky, že státní podpora řeší nějaké přesně definované selhání trhu, omezuje se na nezbytné minimum a má pravý motivační účinek, umožňuje rámec pro VaVaI podporu řady aktivit.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Za podpory agentury ENISA, Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO) a EC3 při Europolu zřídí Komise v dialogu se soukromými zúčastněnými stranami důvěryhodné kanály pro dobrovolné hlášení kybernetických krádeží obchodních tajemství.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Za podpory dostatečně specifikovaných opatření důsledně provádět rozpočtovou strategii pro rok 2013 a později k zajištění dosažení střednědobého rozpočtového cíle do roku 2014, dosažení souladu s výdajovým kritériem a zajištění dostatečného pokroku při dodržování referenční hodnoty pro snížení dluhu.
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Za podpory ESF se na strategii podílejí všechna příslušná ministerstva a je prováděna v rámci partnerství mezi klíčovými úrovněmi správy s cílem vybudovat mosty mezi rezorty odpovídajícími za práci, vzdělávání a mládež.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.