natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z průzkumů veřejného mínění provedených v posledních měsících nicméně vyplývá, že podpora ve většině členských států za posledních několik měsíců klesla, zejména ve Finsku, Rakousku a Spojeném království.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Z průzkumů vyplývá, že dostupnost úvěrů a jejich cena je významnou překážkou pro investice a plány na rozšíření v soukromém sektoru, zejména pro menší společnosti závislé na bankovním financování.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Z průzkumů vyplývá, že časové prodlevy a nejistota spojená s postupem nadále zůstávají hlavními překážkami.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Z průzkumů v nových členských státech3 vyplynulo, že Slovinci byli nejvíce obeznámeni s eurohotovostí, neboť 95 % z nich se již setkalo s eurobankovkami (oproti průměru nových deseti členských států ve výši 77 %) a 93 % s euromincemi (oproti průměru ve výši 70 %).
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Z průzkumů1 vyplývá, že z celé řady překážek, které omezují přeshraniční obchod, počítáme-li mezi ně daňovou úpravu, administrativní požadavky, obtíže s dodáním, jazyk a kulturu, vybrali obchodníci jako hlavní překážky přeshraničního obchodu ty související se smluvním právem.
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Z průzkumů7 provedených na spotřebitelích také vyplývá, že občané žijící ve městech pod deset tisíc obyvatel jsou ve srovnání s průměrem méně spokojeni, pokud jde o výběr obchodů, k nimž mají přístup.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Z pěti konkrétních projektů v elektrárenství se staly funkčními pouze dva: propojení severu Portugalska se Španělskem a vzájemné propojení Itálie – Řecko.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
z pěti oblastí tohoto akčního plánu by měla být hlavní prioritou úspora energie, u níž je klíčovým nástrojem energetická účinnost,
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
z pěti oblastí tohoto akčního plánu by měla být hlavní prioritou úspora energie, u níž je klíčovým nástrojem energetická účinnost, jelikož představuje obrovský potenciál pro nákladově efektivní opatření,
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
Z pěti os je koridor Traceca jediný, kde je spolupráce organizována prostřednictvím mnohostranné dohody podepsané dotčenými zeměmi10.
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Z pěti zemí vykazujících od roku 1995 vyšší růst produktivity než USA (Belgie, Rakousko, Finsko, Řecko a Irsko) a šestí zemí, které mají vyšší úroveň produktivity (Německo, Nizozemsko, Irsko, Francie, Belgie a Norsko (které není členem EU)) je pouze Irsko zemí s nízkými daněmi.
Of the five countries showing higher productivity growth than the US since 1995: Belgium, Austria, Finland, Greece and Ireland and the six countries that have higher productivity levels: Germany, the Netherlands, Ireland, France, Belgium and Norway (which is not an EU member), only Ireland is a low-tax country.
z pěti členů a pěti náhradníků jmenovaných Komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu, po konzultaci s Evropským parlamentem.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
Z přechodu k prostředí chráněnému systémem pro správu digitálních práv vyplývá pro evropské občany a spotřebitele zásadní systémová změna.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Z předběžné analýzy na základě přezkumu CESR vyplývá, že až na ojedinělé výjimky přikročily orgány členských států k provedení těchto pokynů.
Preliminary analysis, based on CESR’s review, suggests that, with isolated exceptions, Member State authorities have moved to implement this guidance.
Z předběžné analýzy provedené na základě informací od výborů orgánů dohledu vyplývá, že ve vnitrostátních sankčních režimech existují určité rozdíly a nedostatky, které zřejmě ne vždy zaručují, že jsou sankce dostatečně účinné, přiměřené a s odrazujícím účinkem.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Z předběžné analýzy prováděcích právních předpisů v členských státech vyplývá, že důvody k odmítnutí jsou ve vnitrostátním právu provedeny značně rozkolísaně.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Z předběžné analýzy prováděcích právních předpisů členských států se zdá, že ne vždy je výslovně stanoveno, že odsouzená osoba by měla být vyrozuměna a měla by mít možnost vyjádřit své stanovisko, které je třeba brát v úvahu.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Z předběžné analýzy útvarů Komise vyplývá, že v ekonomikách s nižší regulační zátěží nejvíce k růstu HDP přispívá celková produktivita a kvalifikovaná pracovní síla.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Z předběžného posouzení právních předpisů vyplývá, že některé členské státy neprovedly všechna závazná opatření (BG, PL).
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Z předběžného posouzení uvedených výsledků lze usuzovat, že k dosažení cílů programu Sapard do značné míry přispěly investice právě v rámci těchto dvou opatření.
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Z předběžných národních cílů vyplývá souhrnná úroveň 2,7 nebo 2,8 % HDP, což je méně než očekávaná 3 % HDP investovaných do výzkumu a vývoje, která by však zejména v současné rozpočtové situaci vyžadovala značné úsilí.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Z předběžných výsledků vyplývá, že rozmanité národní přístupy v těchto oblastech mohou podporovat činnost skupinového financování lokálně, ale nemusejí být nezbytně slučitelné navzájem nebo v přeshraničním kontextu.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Z předběžných údajů vyplývá, že se EU díky 12,4 GW nově instalované kapacity podařilo v roce 2014 dosáhnout nového rekordu v instalaci kapacity větrných elektráren.
Preliminary data indicate that the EU managed to set a new wind energy capacity installation record in 2014 with 12.4 GW newly installed capacity.
Z předběžných údajů vyplývá, že výroba větrné energie za rok 2014 dosáhla 247 TWh ve srovnání s 234 TWh v roce 2013.
Preliminary 2014 data indicate that power production from wind reached 247 TWh compared to 234 TWh in 2013.
Z předchozí zkušenosti vyplývá potřeba zjednodušit a racionalizovat stávající právní rámec.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Z předchozích zkušeností jasně vyplývá, že aby byla opatření v oblasti výzkumu a inovace úspěšná, musí se soustředit na hlavní prioritní akce a probíhat soudržným způsobem.
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Z předchozích zkušeností vyplývá, že fondy EU lze využít ke zvýšení účinnosti systémů soudnictví.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Z předcházejících odstavců, ve kterých se jedná o Radu a Parlament, to je těžké poznat.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
Z předešlých kapitol je zřejmé, že odvětví, zejména noví i zavedení provozovatelé, sice učinili pokrok a vynaložili velké úsilí, aby zlepšili kvalitu služeb, ta je však nadále nižší než očekávání zákazníků.
It is clear from the analysis set out in the earlier sections that while the sector, and in particular the new and incumbent operators have made progress and made a big effort to improve the quality of their service, it is still below the level expected by customers.
Z předložených 31 žádostí se jich 24 (77 %) týkalo podpory pracovníků propuštěných bezprostředně v důsledku světové finanční a hospodářské krize (čl. 1 odst. 1a pozměněného nařízení o EFG), zatímco zbývajících sedm žádostí (23 %) mělo reagovat na velké změny ve struktuře světového obchodu způsobené globalizací.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Z předpokládané částky na výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy musí být na jiné činnosti než výstavbu reaktoru ITER, jejichž seznam je uveden v příloze I, vyhrazeno nejméně 900 milionů EUR.
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
Z předpovědí Komise vyplývá, že míra nezaměstnanosti by v roce 2010 mohla přesáhnout 10 % a výdaje v sociální oblasti by v letech 2007–2010 mohly vzrůst z 27,5 % na 30,8 % HDP.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Z předpovědí Komise vyplývá, že v letech 2007–2010 vzrostou výdaje na sociální oblast o méně než jeden procentní bod ve třech zemích a až o šest nebo více procentních bodů v dalších čtyřech.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Z přeshraničního internetového nakupování budou mít prospěch spíše ti spotřebitelé, kteří jsou poučeni, znají svá práva a jsou schopni rozpoznat a ohlásit zjištěné případy porušení pravidel.
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Z přetrvávajícího nedostatku investic a vysoké nezaměstnanosti plynou i přes známky zlepšení rizika, že se vyhlídky na růst dále zhorší.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Z převážně praktických důvodů směrnice o DPH osvobozuje většinu hlavních finančních služeb a pojištění od daně.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Z přezkoumání dluhopisů v eurech využívajících státních záruk, které byly vydány bankami EU, na obrázku č. 1 vyplývá, že velká část dluhopisů se státní zárukou byla vydána v prvním čtvrtletí roku 2009, kdy emise zaručených dluhopisů dosáhly měsíčně průměrně 30 % celkového financování bank.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Z přezkoumání vnitrostátních prováděcích předpisů provádějících směrnice Společenství do vnitrostátních právních předpisů vyplynulo velké množství příkladů, kdy vnitrostátní regulační orgány doplňují do právních předpisů Společenství technické požadavky, termíny, schvalovací postupy a další administrativní požadavky (tzv.
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
Z přezkumu iniciativ dosud vyvíjených v oblasti potravinového řetězce vyplývá omezená účinnost samoregulace a dobrovolných dohod.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Z přezkumu postupů emitentů vyplývá, že obecně plní povinnosti v oblasti finančního výkaznictví a že to tak vnímají i zúčastněné strany.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Z přezkumu programů EU i ze zjišťování prováděných prostřednictvím elektronické pošty u zúčastněných subjektů však jasně vyplývá, že program Kultura 2000 zaujímal zvláštní postavení.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Z přezkumu projektové dokumentace a z webového zjišťování o projektech vyplývá, že program dosáhl výsledků a vlivu alespoň do určité míry.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Z přezkumu provedeného Komisí vyplývá, že současný stav použitelných právních předpisů nezaručuje vhodný právní rámec, který by zajistil rovnováhu mezi zájmy obětí a zájmy vlastníků a provozovatelů evropských systémů družicové navigace.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Z přezkumu provedeného Komisí vyplývá, že současný stav uplatnitelných právních předpisů nezaručuje vhodný právní rámec, který by zajistil rovnováhu mezi zájmy obětí a zájmy vlastníků a provozovatelů evropských systémů družicové navigace.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Z přezkumu provedeného v návaznosti na přijetí balíčku týkajícího se zboží v roce 2008 vyplynulo, že v následujících třech letech je třeba zrevidovat většinu harmonizačních právních předpisů Unie týkajících se výrobků, a to nejenom za účelem vyřešení problémů zaznamenaných ve všech odvětvích, ale rovněž z důvodů specifických pro jednotlivá odvětví.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Z přezkumu provedeného v návaznosti na přijetí balíčku týkajícího se zboží v roce 2008 vyplynulo, že v následujících třech letech je třeba zrevidovat většinu harmonizačních právních předpisů Unie týkajících se výrobků, a to nejenom za účelem vyřešení problémů zaznamenaných ve všech odvětvích, ale rovněž z důvodů specifických pro jednotlivá odvětví.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Z přezkumu rovněž vyplynul jasný program pro národní a evropský výzkum, který by podpořil lepší řízení kvality ovzduší v EU.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Z přezkumu struktury a sazeb spotřební daně z tabákových výrobků můžeme vyvodit závěr, že je nutné provést řadu významných změn ve stávajících právních předpisech:
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Z přezkumu telekomunikačního balíčku vyplynula řada otázek, které je třeba řešit, aby se zvýšila úroveň ochrany práv uživatelů elektronických komunikací.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Z přezkumu UNCAC rovněž vyplývá návrh, aby SFO zvážil, zda neposkytovat více podrobností o občanskoprávních vyrovnáních, které by se týkaly například pokynů, k jakým faktorům se přihlíží při stanovení výše odškodnění39.
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
Z přezkumu uplatňování směrnice o průhlednosti vyplynula řada otázek (pokud jde o další podrobnosti, viz pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě).
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Z přezkumu v roce 2006 vyplynuly jen některé změny, které se však z hlediska snižování administrativní zátěže, jíž jsou operační útvary a příjemci vystaveni, ukázaly jako nedostatečné.
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Z přezkumu velkoobchodního trhu s roamingem provedeného Komisí vyplývá, že vnitrostátní velkoobchodní trhy s roamingem nefungují dobře a že v tomto ohledu nic nezmění ani budoucí závazek maloobchodního poskytování roamingu za domácích podmínek.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Z přezkumu vyplynou závěry o a) zkušenostech členských států, informacích o fungování nařízení REACH, stavu provádění a používání zkušebních metod a strategií nevyužívajících zvířata, financování vývoje a hodnocení alternativních zkušebních metod, b) získaných zkušenostech se zvláštním důrazem na náklady a administrativní zátěž a další dopady na inovace.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Z přezkumu vyplynul závěr, že k dosažení cílů zaměřených na životní prostředí a lidské zdraví, pokud jde o kritické zátěže a úrovně, bude z hlediska dlouhodobé ochrany lidského zdraví a životního prostředí zapotřebí stávající snahy posílit.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
Z přezkumu vyplývají konkrétní doporučení pro narůstající propojení a integraci mezi stávajícími systémy, vyvíjí se zvýšené úsilí na výzkum a biologické monitorování lidí a zdokonalují se postupy sběru údajů.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Z přezkumu vyplývá, že jedním z hlavních problémů je v tomto případě neexistence hospodářské soutěže — velmi často se veřejné soutěže účastní jen jeden uchazeč nebo jsou kritéria přizpůsobena jen jednomu určitému uchazeči.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Z přibližně 122 milionů manželství v EU jich má tento přeshraniční rozměr přibližně 16 milionů (13 %).
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Z přijetí vnitrostátních cílů je patrná vysoká úroveň odhodlání splnit cíle strategie Evropa 20207.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Z přiloženého finančního výkazu vyplývá konkrétní dopad na rozpočet.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Z připomínek uvedených v této zprávě lze vyvodit tento seznam doporučení:
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
z přirozené populace zárodečného materiálu mlžů uchycené na sběrném zařízení;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
Z přistoupení měly prospěch jak země přistupující do EU, tak stávající členské státy.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Z příkladu dobré přípravy letových zkoušek ekologických regionálních letadel (GRA) dospěl panel k doporučení, aby ITD při informování o osvědčených postupech a jejich šíření vynaložily více úsilí a vyzývá je, aby poučení pro vlastní činnost v budoucnu čerpaly z úspěšných případů jiných ITD.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Z příkladů je zřejmé, že ženy mají často jako migrující pracovnice hospodářské a sociální nevýhody.
As examples show, women migrant workers are often placed at an economic and social disadvantage.
Z přímo dotčených odvětví by odvětví výroby zařízení mohlo zaznamenat malé zisky, zatímco odvětví dodávek energie by mohlo čelit ztrátám způsobeným vyšší energetickou účinností alternativních zařízení.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.