natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatněním meziodvětvového přístupu v sobě tento návrh zakotvuje krátkodobé odpovědi v rámci dlouhodobé snahy o posílení úlohy mladých lidí.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Uplatněním možnosti 2 se rozšíří ustanovení směrnice týkající se ochrany spotřebitele na nové a problematické oblasti produktů, mezi něž patří prázdninové kluby poskytující slevy na dovolenou pro své členy, produkty podobné timeshare, další prodej a výměna, aniž by z toho pro podniky vyplývaly přílišné závazky.
Without imposing excessively onerous obligations on businesses, Option 2 extends the consumer protection provisions of the Directive into the new and problematic product-areas, including discount holiday clubs, timeshare-like products, resale and exchange.
Uplatněním pravidel státní podpory Komise dosáhla toho, že se narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu omezilo navzdory významné výši státní podpory na minimum a že banky, jimž se podpory dostalo, byly v případě nutnosti restrukturalizovány.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
uplatněním práv spotřebitele v digitálním prostředí, přičemž by měl upřesnit přístupová práva, univerzální službu, jakož i ochranu před nekalými obchodními praktikami,
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
uplatněním standardů upřesněných v článcích 6 a 7;
using the standards specified in Articles 6 and 7;
uplatněním standardů uvedených v článcích 4 a 5.
a using the standards specified in Articles 4 and 5.
Uplatněním takových nástrojů a pravomocí by zejména nemělo být dotčeno účinné řešení přeshraničních skupin a měly by zajistit, aby akcionáři nesli ztráty.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Uplatněním technik řízení rizik lze soustředit pozornost na oblasti největšího rizika, přičemž je nutno vzít v úvahu danou hrozbu, relativní kritičnost, stávající úroveň bezpečnostní ochrany a účinnost dostupných zmírňujících strategií pro zajištění kontinuity provozu.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Uplatněním této solidarity se bude moci každý členský stát snadněji vypořádat s následky útoku podobné závažnosti.
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Uplatněním těchto zásad by se zajistilo, že každý stát bude dostatečně motivován k výběru a kontrole DPH.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Uplatněný mechanismus správy se musí stát základním prvkem správy zaměřené na rozvoj.
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
UPLATŇOVÁNÍ PRAVIDEL SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI SOCIÁLNÍCH SLUŽEB: TRVALÁ LOGIKA
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
UPLATŇOVÁNÍ SENIORITY NÁRODNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE 85/374/EHS BĚHEM LET 2001 – 2006
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC DURING 2001 – 2006
UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE 85/374/EHS V OBDOBÍ 2006–2010
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE 98/34/ES V OBDOBÍ 2002–2005
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
uplatňovala metodologie „nového přístupu“,
using the New Approach methodology;
uplatňovali pravidla přijatá organizací producentů ohledně informování o produkci, produkce samotné, uvádění produktů na trh a ochrany životního prostředí;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
Uplatňovalo by se vzájemné uznávání podle článku 28 Smlouvy.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
uplatňovaly přímo na všechny daňové poplatníky, kteří mají příjmy v jurisdikcích známých jako daňové ráje, aniž by se použila podmínka týkající se sazby daně z příjmů ve třetí zemi ve srovnání se sazbu v členském státě, z nějž daňový poplatník pochází.“
be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
Uplatňovaly se nedostačující politiky zaměřené na 1) využívání dopadu součinnosti klíčových technologií a 2) urychlení „doby před jejich uvedením na trh“.
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
uplatňovaná a chystaná opatření ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků a k zvýšení věku odchodu do důchodu, včetně jejich případného zařazení do systému flexikurity,
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
uplatňovaná a chystaná opatření ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků a k zvýšení věku odchodu do důchodu, včetně jejich případného zařazení do systému flexikurity;
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
Uplatňovaná pokračující solidarita mezi členskými státy v souvislosti s nedávno přijatými právními předpisy Společenství v oblasti azylu zohledňuje zkušenosti získané při provádění fondu v období 2000 až 2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Uplatňovaná úroveň bezpečnosti by měla odrážet stupeň příslušného rizika a investice do přijatého bezpečnostního rámce by měly být vzhledem k uvedenému riziku vyvážené.
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Uplatňovaná řízení se liší podle toho, o které členské státy se jedná, a stejně tak se liší i dokumenty požadované pro vydání prohlášení vykonatelnosti a důvody pro zamítnutí rozhodnutí z jiných států.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Uplatňované postupy, dosažená míra vzájemného respektu a důvěry a styl a obsah sdělení předávaných dotyčným stranám si zaslouží, aby byly uznány jako vzory pro regulační chování a soulad na úrovni EU či na jakékoli jiné úrovni.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Uplatňovaný systém přiměřené návratnosti navíc vlády vybízel k tomu, aby věnovaly pozornost celkové výkonnosti V&V a návazným činnostem v jednotlivých zemích.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
uplatňovat a dodržovat program sledování chorob schválený příslušným ústředním veterinárním orgánem při respektování požadavků kapitoly III;
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
uplatňovat cíle, zásady a organizační aspekty evropského konsensu o rozvoji, a zintenzivnit tak úsilí EU o řešení základních příčin migrace se zvláštním důrazem na otázky zaměstnanosti, vývoj v oblasti veřejné správy a na demografický vývoj;
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
uplatňovat environmentální politiku a právní předpisy jako hnací mechanismus pro podporu ekologických inovací (opatření č. 1);
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
Uplatňovat hospodářskou politiku opírající se o magický trojúhelník podpory investic, provádění strukturálních reforem a zajištění odpovědných fiskálních politik.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
uplatňovat kodex chování pro zodpovědný rybolov z roku 1995, který zohledňuje zvláštní požadavky rozvojových zemí ve smyslu článku 5, a příslušné mezinárodní akční plány a technické pokyny Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství;
Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its Article 5, and the relevant international plans of action and technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
uplatňovat mezinárodně uznávané předpisy, aby opakující se pravidla členských států zastarala,
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
Uplatňovat na dospělé s nízkou kvalifikací režimy validace zřízené v souladu s doporučením Rady o uznávání neformálního a informálního učení pro účely zjištění, zaznamenání, posouzení a osvědčení stávajících dovedností.
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
uplatňovat nyní navrhovaná opatření prostřednictvím jejich zahrnutí do jiných iniciativ zaměřených na začleňování mladých lidí do trhu práce;
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
uplatňovat nyní navrhovaná opatření prostřednictvím jejich zahrnutí do jiných iniciativ zaměřených na začleňování mladých lidí do trhu práce;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
uplatňovat nákladově nejefektivnější provádění opatření, aby se minimalizovaly negativní následky a byli chráněni ti nejzranitelnější odběratelé energie;
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
uplatňovat nákladově nejefektivnější provádění opatření, aby se minimalizovaly negativní následky a byli chráněni ti nejzranitelnější odběratelé energie;
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
Uplatňovat obecné opatření, podle nějž se od nynějška až do konce roku 2008 budou všem členům proplácet cesty mimo EU jen business třídou s omezením.
As a general measure until the end of 2008 only, all members' travel outside the EU would be reimbursed for restricted business class only.
Uplatňovat odrazující sankce při neplnění pravidel pro předkládání prohlášení o zájmech, příjmech a majetku.
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
uplatňovat opatrnější a rozvážnější postoj k aktům v přenesené pravomoci;
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
Uplatňovat opatření související s volným pohybem pracovníků takovým způsobem, aby zaručila nediskriminační přístup k zaměstnání (zejména ve veřejném sektoru).
applying measures on the free movement of workers in such a way that they guarantee non-discriminatory access to employment (especially in the public sector);
uplatňovat pravidla přijatá organizací producentů ohledně znalosti produkce, produkce samotné, uvádění produktů na trh a ochrany životního prostředí;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
Uplatňovat přesně opatření související s volným pohybem pracovníků, aby zaručila nediskriminační přístup k zaměstnání.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
Uplatňovat přesně opatření související s volným pohybem pracovníků, aby zaručila nediskriminační přístup k zaměstnání.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
uplatňovat při provozování různých typů plavidel znalosti týkající se stavby plavidel vnitrozemské plavby a konstrukčních metod,
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
Uplatňovat se bude nadále právo, které si strany zvolí, anebo při neexistenci takové možnosti volby, požadavky práva domovské země věřitele.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Uplatňovat současná opatření pro tlumení HPAI i v případě LPAI by bylo nepřiměřené rizikům, které představuje LPAI pro zdraví zvířat i lidí; mohlo by to též vést k hromadnému usmrcování zvířat – s výrazně negativním dopadem na řádné zacházení se zvířaty – a k velice vysokým nákladům na tlumení choroby v situacích, kdy takové hromadné usmrcování a náklady nemusejí být důvodné ani udržitelné.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
uplatňovat společná pravidla produkce a uvádění na trh (první fáze uvádění na trh);
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
uplatňovat společné základní zásady pro začleňování Romů při vytváření, provádění a hodnocení politik, které jsou pro začleňování Romů relevantní;
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
Uplatňovat stejné pojistné pro obě pohlaví, ale také zohledňovat další právní a regulační vývoj ovlivňující ceny na úrovni členských států i EU48, museli pojistitelé na většině trhů.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
uplatňovat strategický přístup k výzkumu a inovacím, sdílení znalostí a inteligentní specializaci,
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
uplatňovat strategii administrativního zjednodušení na všech úrovních a zavést novou metodu konzultace s různými kategoriemi MSP a zprostředkovatelskými subjekty, které je zastupují;
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
Uplatňovat systém OASIS na opravny těžkých nákladních vozidel, z nichž většina jsou MSP, by znamenalo naložit na jejich bedra značnou finanční a organizační zátěž související se zavedením a správou nového systému.
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
uplatňovat ve výzkumu nanověd a nanotechnologií v EU pokyny, které podporují odpovědný a otevřený přístup a které jsou stanoveny v kodexu chování pro odpovědný výzkum,
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
uplatňovat vlastnické právo ke zvláštním štěpným materiálům, které mu je přiznáno;
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
Uplatňovat vůči námořní správě integrovaný přístup
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
uplatňovat zásadu „jednotného přístupu k Africe“ a přispívat k souladu mezi regionální úrovní a kontinentální úrovní se zvláštním zaměřením na činnosti nadregionální, kontinentální nebo celosvětové povahy a podporovat společné iniciativy Afriky a EU na celosvětové scéně.
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
uplatňovat zásady SBA v politikách a programech EU na vnitrostátní a místní úrovni;
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
Uplatňován bude přístup posuzování případ od případu.
A case by case approach will be applied.
uplatňovány jednotné výklady ustanovení těchto úmluv.
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
Uplatňování
Enforcement
uplatňování a kontrolou úmluv ILO, v první řadě úmluv týkajících se základních sociálních práv;
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
Uplatňování a vymáhání práva Společenství se týká mnoha zúčastněných subjektů – orgánů Evropské unie, členských států, a to včetně místních a regionálních orgánů a soudů.
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Uplatňování a účinnost směrnice v praxi
Application and Effectiveness of the Directive in practice
uplatňování acquis nebo jeho částí jedním členským státem, jak je upřesněno ve víceletém programu,
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
uplatňování acquis skupinou členských států (regionální hodnocení).
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
Uplatňování acquis v zemích EU-12 vyžaduje značné úsilí v zájmu zlepšení infrastruktury, správních opatření a usnadnění účasti občanů.
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
uplatňování a ochrana ekologické zemědělské produkce a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů;
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
Uplatňování a očekávané výsledky platné legislativy byly prozkoumány v souvisejících dokumentech, které však nebyly zahrnuty do posouzení dopadu.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Uplatňování a podpora práv spotřebitelů.
Applying and supporting consumer rights.
uplatňování a prosazování stávajících pravidel,
Implementing and enforcing existing rules ,
Uplatňování bez rozlišení tohoto postupu by způsobilo značné odklady úpravy příloh směrnice 2006/…/ES, což by odporovalo výslovné vůli spoluzákonodárců, jak je uvedena výše.
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Uplatňování běžných požadavků týkajících se přepravy a sledování zboží podléhajícího spotřební dani by mohlo způsobit nepřiměřenou administrativní zátěž drobným výrobcům vína.
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
uplatňování celních předpisů a postupů;
the application of customs rules and procedures; or
uplatňování celních předpisů nebo
customs enforcement, or
Uplatňování centrálně řízených finančních nástrojů v období 2007–2013 pomohlo zmírnit selhání finančních trhů a vyvolat pozitivní efekty celounijních opatření.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
uplatňování dalších vhodných prostředků pro zapojení MSP do evropského procesu tvorby politik,
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
Uplatňování dojednané vnitřní flexibility v takovém právním kontextu představuje životaschopný přístup, jehož cílem je spojit zvyšování konkurenceschopnosti se zvyšováním kvality zaměstnání a pracovního života.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Uplatňování dojednané vnitřní flexibility v takovém právním kontextu představuje životaschopný přístup, jehož cílem je spojit zvyšování konkurenceschopnosti se zvyšováním kvality zaměstnání a pracovního života.“
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Uplatňování dovozních cel na třtinový cukr určený k rafinaci kódu KN 1701 11 10, pocházející ze zemí uvedených v příloze VI, se pozastaví na doplňkové množství, které je potřebné k zajištění dostatečného zásobování rafinerií na plný provoz pro každý z hospodářských roků 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Uplatňování DPH na neziskové organizace vyvolalo četné reakce.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Uplatňování DPH u plnění, která obsahují poukázky, závisí na konkrétních vlastnostech poukázky.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Uplatňování DPH u veškerých marží nebo poplatků stanovených nebo obdržených distributorem by při postupu víceúčelové poukázky v distribučním řetězci mělo být jasné a jednotné.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.