natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozorňuje však, že během přístupových jednání je třeba klást důraz na zachování plné kontroly nad výlučnou ekonomickou zónou Islandu s ohledem na rybolov a zaručit podporu islandského zemědělství.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Upozorňuje však, že během přístupových jednání je třeba klást důraz na zachování plné kontroly nad výlučnou ekonomickou zónou Islandu s ohledem na rybolov a zaručit podporu islandského zemědělství.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Upozorňuje však, že jde mnohdy o služby dotované z veřejných prostředků, které by se tak využívaly na podporu konkurence z jiných členských států.
It notes, however, that in many instances these are publicly subsidised services that would thus be used to foster competition from other Member States.
Upozorňuje však, že je nutný pečlivý dohled, aby se zamezilo případným zneužitím, která jsou tím lákavější, čím jsou postupy flexibilnější.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Upozorňuje však, že kýženého výsledku bude možno dosáhnout pouze tehdy, pokud bude toto pojetí uplatněno ve stejné míře všude, kde vznikají vnější náklady.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Upozorňuje však, že nastavení takové spolupráce bude velmi složitým úkolem.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Upozorňuje, že je důležité, aby vlády, orgány EU a sociální partneři určili a definovali nové formy zaměstnání, vypracovali a přizpůsobili politiky a právní předpisy tak, aby tyto změny řídili a zajistili příznivý výsledek zaručující vstřícnou politiku a právní prostředí za účelem ochrany zájmů podniků a pracujících ve všech formách zaměstnání.“
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Upozorňuje, že je důležité, aby vlády, orgány EU a sociální partneři určili a definovali nové formy zaměstnání, vypracovali a přizpůsobili politiky a právní předpisy tak, aby tyto změny řídili a zajistili příznivý výsledek zaručující vstřícnou politiku a právní prostředí za účelem ochrany zájmů podniků a pracujících ve všech formách zaměstnání.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
upozorňuje, že je nezbytné zohlednit to, že celá řada z těchto praktik je používána i mimo Evropu, a požadovat koordinovaná opatření na mezinárodní úrovni;
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
Upozorňuje, že je třeba věnovat zvláštní pozornost městským oblastem, které v tomto kontextu představují mimořádnou výzvu a mohou být vhodným místem pro testování, ověřování a zavádění řešení na základě IKT.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
upozorňuje, že je velmi důležité podpořit strategii modrého růstu;
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
Upozorňuje, že k zajištění udržitelné spotřeby jsou nezbytné ověřitelné, kvalitní a veřejně přístupné informace.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Upozorňuje, že prezentace legislativy, týkající se informací cestujícím a otázky jízdenek v mezinárodní přepravě cestujících po železnici, by se měla uvážit ve spojení se změnou Směrnice 91/440/EHS o liberalizaci mezinárodní vlakové osobní přepravy.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Upozorňuje, že předseda výboru Evropského parlamentu pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele potvrdil, že pokud by Rada dosáhla politické dohody na základě kompromisního znění předsednictví, doporučil by výboru, aby společný postoj beze změny přijal.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.
Upozorňuje, že tento volný prostor je zároveň spojen s riziky pro řemeslné potravinářské podniky, neboť je možné, že jak státy, tak i místní úřady budou předpisy vykládat v neprospěch těchto podniků.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
Upozorňuje, že tyto plány by měly mít strategičtější význam než doposud a během jejich přípravy a hodnocení by měly být zohledněny konzultace veřejnosti.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation process.
Upozorňuje, že tyto plány by měly mít strategičtější význam než doposud a během jejich přípravy a hodnocení by měly být zohledněny konzultace veřejnosti.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Upozorňuje, že tzv. „druhý pilíř“ zemědělské politiky stanoví, že členské státy při novém plánování strukturálních fondů pro období 2007 – 2013 a v národních a regionálních plánech pro rozvoj venkova podpoří kompenzační mechanizmy pro zemědělce, kterým se podaří snížit rizika spojená s používáním chemických pesticidů14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Upozorňuje, že tzv. „druhý pilíř“ zemědělské politiky stanoví, že členské státy při novém plánování strukturálních fondů pro období 2007 – 2013 a v národních a regionálních plánech pro rozvoj venkova podpoří kompenzační mechanizmy pro zemědělce, kterým se podaří snížit rizika spojená s používáním chemických pesticidů16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Upozorňujeme na skutečnost, že podmínky pro provádění globálního rámce na období po roce 2015 v EU připraví právě probíhající diskuse o klíčových politikách EU s horizontem 2030 či delším.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Upozorňujeme na skutečnost, že podmínky pro provádění globálního rámce na období po roce 2015 v EU připraví právě probíhající diskuse o klíčových politikách EU s horizontem 2030 či delším.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Upozorňujeme na to, že se tato schůze sekce NAT bude konat v Rakousku v městu Linci.
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Upozorňujeme na to, že stále ještě vytváří zdroje, jenž budou zapotřebí k naplnění její role.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Upozorňujeme například na to, že smlouva o stabilitě, koordinaci a správě klade důraz na stabilitu, aniž by však navrhovala společné finanční nástroje k oživení a zaměstnanosti, přestože je dohoda o zvláštním ochranném mechanismu i při neexistenci věrohodného a konkrétního plánu politické unie významným krokem vpřed.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Upozorňujeme vás na rizika spojená s uzavřením hypotečního úvěru.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Upozorňujeme členy předsednictva, že oslavy budou z organizačních důvodů posunuty na 28. a 29. května a budou tak těsně navazovat na plenární zasedání Výboru.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Upozorňujeme členy, že se schůze může prodloužit až do odpoledních hodin.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Upozorňujeme členy, že ve čtvrtek odpoledne
Members are informed that on Thursday afternoon
Upozorňujeme, že pokud autor výslovně neodmítne při zaslání svého příspěvku dát souhlas s jeho zveřejněním, mohou být příspěvky i jména autorů zveřejněny.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Upozorňujeme, že pokud autoři výslovně neodmítnou při zaslání svého příspěvku dát souhlas s jeho zveřejněním, mohou být příspěvky i jména autorů zveřejněny.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Upozorňujeme, že pravidlo bezplatnosti informací pro spotřebitele ve většině ustanovení Společenství není zakotveno, dokonce ani pokud jde o předsmluvní informace.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Upozorňujeme, že tato možnost s sebou nese významné právní problémy.
Note that this option poses considerable legal issues.
Upozorňujeme, že tato příloha nepředstavuje komplexní posouzení politik členských států a je třeba na ni pohlížet jako na dodatek k dostupným evropským nebo vnitrostátním publikacím o politikách malých a středních podniků.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Upozorňujeme, že částka v [národní měna], kterou budete muset zaplatit při každé splátce, se bude lišit podle směnného kurzu [měna úvěru/národní měna].
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Upozorňujeme, že:
It should be noted that:
Upozorňují na to, že dlouhá pracovní doba způsobuje problémy při slaďování pracovního a rodinného života a ztěžuje participaci pracovních sil.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Upraven byl i článek 96 PP, který vymezuje správní výdaje, k nimž se vztahují předběžné závazky; důvodem je skutečnost, že úhradu jednotlivých ročních (či pravidelných) splátek je podobně jako v případě úhrady nájemného nutno posuzovat jako opakující se správní výdaj.
Article 96 IR, which defines administrative expenditure covered by provisional commitments, is also modified, as the payment of each annual (or periodic) instalment is to be treated as recurring administrative expenditure, similar to a rent payment.
Upraven je i náležitý způsob podávání zpráv rozpočtovému orgánu.
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Upravena byla rovněž terminologie s ohledem na nové spojení „žadatelé, kteří potřebují zvláštní procesní záruky“.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Upravena je rovněž řada právních a procesních záruk zajišťujících oprávněnost zadržení.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
upraveno
Adapted
upraveno
Art.
upraveno (kromě bodu 4, pozměněno)
adapted (except for point (4), amended)
Upraveno v souladu s přizpůsobeními regulativního postupu s kontrolou.
Modified in line with the adaptations of the regulatory procedure with scrutiny.
Upraveny by měly být též bližší podmínky jmenování účetního a ukončení výkonu jeho funkce.
(35) The arrangements for the appointment and termination of the accounting officer’s duties should also be established.
Upravená evropská politika sousedství (z roku 2015) zavedla diferencovaná partnerství se sousedními zeměmi s hlavním cílem přispět ke stabilizaci.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Upravená kritéria přílohy III pro řešení nesrovnalostí ve zjišťovacích řízeních u záměrů uvedených v příloze II
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Upravená lisabonská strategie zavedla kromě prvního cyklu zjednodušené vnitrostátní předávání zpráv o lisabonské strategii.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Upravená oproti ISO 14044 (platí pro primární i sekundární údaje):
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; produkty z vlasů
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z lidských vlasů
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravená předloha však stále zachovává požadavek ohledně uzavření cestovního zdravotního pojištění.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Upravená směrnice by se přesto mohla stát předmětem možného přepracování nebo kodifikace.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Upravená verze hry však později osvědčení o klasifikaci obdržela.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
Upravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Upravené hodnocení a řízení bezpečnosti u tradičních potravin z třetích zemí.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
upravené koření a kulinářské bylinky;
herbs and spices,
Upravené nebo konzervované broskve (kromě 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 a 2008 70 59)27
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Upravené nebo konzervované broskve (kromě 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 a 2008 70 59)27
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Upravené nebo konzervované hrušky (kromě 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 a 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Upravené nebo konzervované hrušky (kromě 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 a 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Upravené návrhy
Modified proposals
Upravené peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z lidských vlasů
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené plánování
Revised programming
Upravené pokyny Společenství pro rozvoj transevropské sítě byly přijaty dne 29. dubna 20046.
The revised Community guidelines for the development of the Trans-European network were adopted on 29 April 20046.
Upravené pozměňovací návrhy byl schváleny zpravodajkou a shromážděním.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Upravené prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 a jejich hodnoty v národních měnách zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie na začátku měsíce listopadu, který následuje po jejich úpravě.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Upravené prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 a jejich odpovídající hodnoty v národních měnách uvedené v odstavci 3 zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie na začátku měsíce listopadu, který následuje po jejich úpravě.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Upravené stanovisko bylo přijato 85 hlasy pro, 15 členů hlasovalo proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
Upravené tekutiny k odmrazování:
Prepared de-icing fluids:
Upravené znění:
Amended text:
Upravené znění:
Amended wording:
Upravené štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
upravení seznamu výrazů uvedených v příloze.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
upravení struktury této výjimky stejným způsobem, jak je uvedeno u společných kompilací, tabulek a studií.
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
Upravený celkový podíl účasti malých a středních podniků (MSP) na návrzích zahrnutých do zvláštních programů „Spolupráce“ a „Kapacity“ ve vztahu k počtu žádostí o příspěvek Společenství je okolo 11 %.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Upravený návrh mění směrnici 2005/85/ES; jeho právním základem je čl. 78 odst. 2 písm. d) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), který předpokládá přijetí opatření pro společný postup pro udělování a odnímání jednotného azylového statusu nebo statusu doplňkové ochrany.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Upravený návrh rovněž zohledňuje diskuze vedené v rámci ministerské konference o kvalitě a účinnosti azylového řízení, kterou ve dnech 13.–14. září 2010 zorganizovalo belgické předsednictví.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
Upravený návrh se snaží být vyváženým řešením, které usnadní jednání mezi oběma spoluzákonodárci.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Upravený návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti přístavů
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Upravený návrh souvisí také s nařízením o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu („EASO“), které bylo přijato dne 19. května 2010.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Upravený návrh stanoviska sekce přijala 108 hlasy; 2 členové se zdrželi hlasování.
The draft opinion was adopted by the section by 108 votes, with two abstentions.
Upravený návrh také zavádí řadu zpřesnění s cílem umožnit snadnější realizaci této koncepce při zohlednění zvláštností různých členských států.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Upravený návrh vychází ze stejných zásad jako předchozí návrh.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Upravený návrh zlepšuje pravidla pro první kroky azylového řízení s cílem zajistit, aby osoba, která vyjádří přání požádat o mezinárodní ochranu, měla reálnou možnost podat žádost.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Upravený návrh zlepšuje schopnost členských států řešit možné zneužívání azylového systému.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Upravený návrh zpřesňuje charakter této základní podpory, aby byla odlišena od bezplatné právní pomoci, která je k dispozici v rámci řízení o opravném prostředku.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Upravený návrh zpřesňuje pravidla pro takovéto žádosti s cílem zamezit jejich možnému zneužívání.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Upravený pozměňovací návrh byl schválen plenárním shromážděním.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Upravený pozměňovací návrh byl shromážděním schválen.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Upravený požadavek na solventnost
Adjusted solvency requirement
Upravený rámec pro výzkum, vývoj a inovace vstoupil v platnost v roce 2007.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Upravený rámec zohledňuje různou úroveň zajištění (zejména u kategorií s nízkým ratingem) při výpočtu přípustné rizikové prémie.
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Upravený článek – doplňuje se o čtvrtý odstavec:
Amended wording: add a fourth point:
Upravený článek:
Amended wording:
upravených jinými právními předpisy Společenství na trh
regulated by other Community legislation