natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztah a vzájemná závislost metropolitních oblastí a venkovských oblastí jsou aktuální otázkou.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
vztah B2C
B2C relations
Vztah EFRR (článek 18) s novým Evropským seskupením pro přeshraniční spolupráci (ESPS) musí být objasněn, zejména pokud jde o převedení odpovědností řídícího orgánu členskými státy na ESPS.
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Vztah EMS k jiným nástrojům / strukturám pro výměnu informací v oblasti přistěhovalectví a azylu
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
Vztah EU-Ukrajina: nová dynamická úloha pro občanskou společnost (REX)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Vztah Evropy a Afriky není nový.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Vztah k adresátovi
Relation to the addressee:
Vztah k dalším iniciativám
Relations with other initiatives
Vztah k dohodám nebo ujednáním, jejichž stranami jsou členské státy
Relationship with agreements or arrangements to which Member States are parties
Vztah k dříve přijatým aktům Unie v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Vztah k dříve uzavřeným mezinárodním dohodám v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Vztah k ESFS
Relationship with the ESFS
VZTAH K JINÝM NÁSTROJŮM
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
Vztah k jiným aktům Unie
Relationship to other Union acts
Vztah k jiným nařízením o blokových výjimkách
Relationship to other block exemption regulations
Vztah k jiným právním předpisům Unie
Relationship with other Union legislation
Vztah k jiným předpisům
Relationship with other Regulations
Vztah k jiným předpisům Společenství
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Vztah k mezinárodnímu právu a právu Unie
Relationship to international and Union law
Vztah k nařízení (ES) č. 805/2004 a k nařízení (ES) č. 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Vztah k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Vztah k ostatním systémům řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Relationship with other environmental management systems
Vztah k politikám EU
Links with EU policies
Vztah k protokolu
Relationship to the Protocol
Vztah k právu zadávání veřejných zakázek
Relationship to public procurement law
Vztah k směrnici 2002/58/ES a její změna
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Vztah ke směrnici o povodních
The link with the Floods Directive (FD)
Vztah ke směrnici…/…/EU
Relationship with Directive …/…/EU
Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Relations with existing international conventions
Vztah k autorskému právu
Article 146.6 - Relationship to copyright
Vztah k dalším iniciativám a politikám EU
Links with other EU initiatives and policies
Vztah k Göteborgskému protokolu
Relationship to the Gothenburg Protocol
Vztah k jiným dohodám
Relationships with other agreements
vztah k jiným iniciativám EU
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
Vztah k mezinárodním a vnitrostátním předpisům
Relationship with international and national provisions
Vztah k osobám, které podporují terorismus.
Dealing with those who support terrorism.
Vztah k ostatním nástrojům
Relationship to other instruments
Vztah k ostatním právním předpisům Společenství
Relationship with other Community provisions
Vztah k patentům
Article 148.3 – Relationship to patents
Vztah k pokynům pro environmentální stopu produktu
Relationship with product environmental footprint Guidance
VZTAH K POLITIKÁM V OBLASTI MOBILITY
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
Vztah k povoláním
Relationship to occupations
Vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy organizace
Relationship with the OEF Guide
vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy organizace;
Relationship with the OEF Guide;
Vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy produktu
Relationship to the Product Environmental Footprint Guide
vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy produktu;
Relationship with the PEF Guide;
Vztah k Schengenské úmluvě
Relationship with Schengen Convention
Vztah k vnitrostátnímu procesnímu právu
Relationship with national procedural law
Vztah k zaměstnanosti a růstu
Interaction with Jobs and Growth
Vztah k závazkům WTO
Links with the WTO obligations
Vztah k závazkům WTO
Relation with WTO obligations
Vztah mezi autorským právem a právy souvisejícími
Relation between copyright and related rights
Vztah mezi bezpečností a rozvojem.
Development-security nexus.
vztah mezi daňovou politikou a rozvojem.
the link between fiscal governance and development.
vztah mezi definicí „dokumentu uchovávaného orgánem“ a pravidly pro nakládání s dokumenty daného orgánu, konkrétněji pravidly pro registraci;
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
Vztah mezi dobrovolnou činností a aktivním občanstvím není zcela jasný.
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Vztah mezi dopravou a energetikou se vedle bydlení, zaměstnání a platů stal čtvrtým faktorem sociálního vyloučení.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Vztah mezi EFG a ESF
Relationship between the EGF and the ESF
Vztah mezi EFRR (článek 18) a novým Evropským seskupením pro přeshraniční spolupráci (ESPS) musí být objasněn, zejména pokud jde o převedení odpovědností řídícího orgánu členskými státy na ESPS.
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Vztah mezi elektronickými penězi a jiným podnikáním se považuje za podstatný pro rozvoj elektronických peněz.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Vztah mezi elektronickými penězi a jinými typy podnikání se považuje za podstatný pro rozvoj elektronických peněz.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Vztah mezi ESA a Komisí se bude vyvíjet na základě zkušenosti a dat z ní získaných.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Vztah mezi ESF a rámcovou politikou, která byla vymezena v Sociální agendě, bude posílen.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Vztah mezi EU a Spojenými státy, pokud jde o obchod s obranným materiálem, je velmi nevyvážený.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Vztah mezi EU ETS a jinými politikami a opatřeními, jež sledují tentýž cíl, je nejzřetelnější v případě daní uložených na energetické produkty a elektřinu, které harmonizuje směrnice Rady 2003/96/ES („směrnice o energetické dani“).
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Vztah mezi EU ETS a jinými tržně založenými regulačními nástroji
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
Vztah mezi hlavním a vedlejšími řízeními podle nařízení
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Vztah mezi hospodářským růstem měřeným pomocí HDP a ostatními dimenzemi společenského pokroku však není přímý.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Vztah mezi hospodářským růstem, jak ho měří HDP, a dalšími rozměry udržitelného rozvoje však není přímý33.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Vztah mezi Komisí a subjektem odpovědným za vypracování společných metod zkoušení
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Vztah mezi koncepcí procedurálního systému a oblastí působnosti byl v reakcích na veřejnou konzultaci často zmiňován.
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
vztah mezi kvalitou životního prostředí a kvalitou života;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
vztah mezi mechanismem urovnávání sporů mezi investorem a státem a vnitrostátními soudními systémy.
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
vztah mezi ministerským předsedou a ministrem zahraničí a/nebo „nižším“ ministrem pro Evropu,
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
Vztah mezi morálním hazardem, tržní disciplinou a rizikem nákazy při určování odpovídajícího stropu u dluhopisů stability však není přímočarý.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Vztah mezi městy a jejich přístavy zůstává vztahem vzájemné závislosti a měl by vycházet z dlouhodobé strategické vize a plánování.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Vztah mezi nařízením a zvláštními pravidly o důvěrnosti
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Vztah mezi nařízením o IAS a sedmou směrnicí o právu obchodních společností není jasný v případech, kdy mateřské podniky nemají žádné významné dceřiné podniky.
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Vztah mezi nástroji vzájemného uznávání a zadržením
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Vztah mezi ochrannými známkami
Relationship with trademarks
Vztah mezi ochrannými známkami a zeměpisnými označeními
Relation between trademarks and geographical indications
vztah mezi operačními programy a programy rozvoje venkova,
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
Vztah mezi otevřeností a doprovodnými opatřeními, poku jde o její účinky je zřejmý ve Spojených státech, které vždy považovaly mezinárodní obchodní jednání a zavedení doprovodných opatření týkajících se účinků otevřenosti za dvě strany téže politiky mezinárodní integrace.
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Vztah mezi pacienty a zdravotnickým prostředím, bezpochyby z důvodu asymetrie ve znalostech, jež může někdy způsobovat nedorozumění, nebo dokonce konflikty různých typů.
the relationship between patients and the medical community, doubtless due to the knowledge imbalance between them, which may sometimes lead to misunderstandings and even various forms of conflict;
Vztah mezi poplatky účtovanými lodím a náklady přístavních zařízení pro příjem odpadu je často nejasný.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
vztah mezi poskytovateli péče a výrobci zboží a služeb v tomto odvětví,
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
vztah mezi poskytovateli péče a výrobci zboží a služeb v tomto odvětví,
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
vztah mezi prostorovými objekty,
the relationship between spatial objects;
Vztah mezi přezkumem a jinými právními předpisy Společenství
Relationship between the Review and other Community legislation
Vztah mezi přístupem veřejnosti a přednostním přístupem je třeba objasnit a přejít tak rozporům.
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
vztah mezi rozvojem IKT a inovací služeb,
Relationship between ICT developments and service innovation
vztah mezi různými regulativními strukturami EU a členských států (udělování licencí, tvorba cen a úhrada) a dosažitelností (doba do licence, doba do uvedení na trh), přístupem k lékům a jejich příjmem.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
Vztah mezi schopnostmi a inovací je dynamický – postoje lidí, jakož i jejich dovednosti a znalosti pomáhají podněcovat inovaci a inovace zase přispívá k měnícím se požadavkům na dovednosti na úrovni společenské i podnikatelské.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Vztah mezi sociálními inovacemi a hospodářským rozvojem je jasný, tudíž sociálnímu rozměru inovací by bylo možné přisuzovat klíčový význam, zejména v případech rodícího se strukturálního rozvoje.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Vztah mezi společnými operacemi a Evropskou sítí hlídek
Relation between joint operations and the EPN
vztah mezi společnými operacemi a Evropskou sítí hlídek;
relation between joint operations and the European Patrol Network;
Vztah mezi spotřebiteli a podniky se liší od vztahu mezi podniky navzájem: z asymetrie ve vztahu mezi obchodníky a spotřebiteli vyplývají zvláštní pravidla týkající se ochrany spotřebitele, včetně pravidel o informacích pro spotřebitele, kterými se řídí tyto transakce.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Vztah mezi stavem z hlediska ochrany a soustavou natura 2000
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
vztah mezi trestněprávními a netrestněprávními sankčními systémy; a dále
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
Vztah mezi třídou přesnosti a dílkem stupnice musí být podle tabulky 10.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
vztah mezi urovnáváním sporů mezi investorem a státem a vnitrostátním soudním systémem,
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
Vztah mezi velkoobchodními a maloobchodními cenami lze snížit vysokou mírou koncentrace trhu.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
vztah mezi vládou a parlamentem a role národního parlamentu v evropském integračním procesu,
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
Vztah mezi vnitrostátním soudním systémem a urovnáváním sporů mezi investorem a státem
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
Vztah mezi vnitrostátními průmyslovými politikami a EU
Relation between national industrial policies and the EU
vztah mezi vodu a energií: výroba elektrické energie je průmysl náročný z hlediska spotřeby vody s významnými dopady na vodní prostředí;
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
vztah mezi vodu a energií: výroba elektrické energie je průmysl náročný z hlediska spotřeby vody s významnými dopady na vodní prostředí;
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
vztah mezi výsledky posuzování dopadu environmentální stopy a definovaným cílem a rozsahem;
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
Vztah mezi zadáváním veřejných zakázek a ostatními agendami
Interaction between procurement and other agendas
Vztah mezi zastupovaným a třetími osobami vyplývající ze skutečnosti, že zprostředkovatel jednal při výkonu svých pravomocí nad rámec svých pravomocí nebo bez pravomocí, se řídí právem země, v níž měl zprostředkovatel při zmíněném jednání obvyklé bydliště.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Vztah mezi zdravím a prací.
the links between health and work.
Vztah mezi zemědělstvím a vodou
The link between water and farming
Vztah mezi změnou průměru promítnutého obrazu Δd změnou úhlové odchylky Δα je dán rovnicí:
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Vztah mezi základními právy a hospodářskými svobodami – obecné zásady
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
vztah mezi člověkem a životním prostředím,
the relation between man and environment;
vztah mezi člověkem a životním prostředím,
the relation between man and the environment;
Vztah mezi řídícím výborem a poradní skupinou eEurope se však vyznačoval nejasným rozdělením odpovědností a nedostatkem koordinace.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Vztah mezi školením a produktivitou
The relationship between training and productivity
Vztah navrhovaného nařízení k pravidlům pro podporu řádného fungování vnitřního trhu je upraven v písmenu c).
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
Vztah obchodník – poskytovatel platebních služeb
Merchant — payment service provider relationship
Vztah obchodu a rozvoje se musí řešit v rámci společné politiky pomoci EU pro obchodní strategii, což si vyžaduje další spolehlivé sledování všemi zainteresovanými stranami.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
vztah P2P
P2P relations
Vztah pilotní fáze a nástroje pro propojení Evropy
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Vztah podřízenosti umožňuje rozlišovat mezi pracovníky a samostatně výdělečnými osobami.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Vztah s acquis
Relationship with the acquis
Vztah s ESM
Relationship with the ESM
Vztah s ESRB
Relationship with the ESRB
Vztah s organizací soudních systémů členských států
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Vztah se musí zakládat na respektování národní suverenity, na spravedlnosti, vzájemné důvěře a demokratickém dialogu.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Vztah spotřebitel – obchodník: slevy, přirážky a další postupy řízení
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Vztah spotřebitel – obchodník: transparentnost
Consumer — merchant relationship: transparency
Vztah s jinými aktivitami EU v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Vztah s národním procesním právem
Relationship with national procedural law
Vztah s ostatními právními předpisy
Relation with other legislation
vztah veřejnosti k dané problematice
Public image
Vztah vůči nařízení Komise (EHS) č. 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Vztah zastoupení mezi institucionálními investory a správci aktiv
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Vztah změny klimatu a zemědělství na evropské úrovni
The link between climate change and agriculture at European level
Vztah změny klimatu a zemědělství na evropské úrovni (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Vztah – koordinovaný, nicméně s jasně přidělenými úkoly – mezi místními orgány/strukturami a občanskou společností je jedním z klíčů ke stabilitě a demokracii.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Vztah – koordinovaný, nicméně s jasně přidělenými úkoly4 – mezi místními orgány/strukturami a občanskou společností je jedním z klíčů ke stabilitě a demokracii.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles4, are one of the keys to stability and democracy.
Vztahovala by se na rozvoj infrastruktury i na horizontální opatření.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Vztahovala by se na všechny finanční deriváty, které jsou přímo či nepřímo odvozené z produktů obchodovaných na regulovaných burzovních nebo mimoburzovních trzích.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
vztahovat se na obchody po prvním uvedení daného produktu na trh;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
vztahové faktory: rodinná situace, stav vztahů (například rozvod);
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
vztahu mezi směrnicí 2001/95/ES a nařízením o vzájemném uznávání,
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
vztahu mezi směrnicí 98/34/ES a nařízením o vzájemném uznávání,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
Vztahuje politický rámec balíčku pro rozšíření na rozpočtový proces.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Vztahuje se
Applicable
Vztahuje se alespoň na tyto oblasti:
It shall cover at least the following areas:
Vztahuje se bez ohledu na prahové hodnoty47
Applicable irrespective of thresholds47
Vztahuje se i na pokrok při zlepšování právního prostředí v Evropské unii1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Vztahuje se i na severoafrické země, které nejsou stranami dohody z Cotonou.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Vztahuje se i na pokrok při zlepšování právního prostředí v Evropské unii1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Vztahuje se jen na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bitumenové uhlí, sub-bitumenové uhlí a lignit/hnědé uhlí.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Vztahuje se jen na černé uhlí.
It applies to hard coal only.
Vztahuje se k pozměňovacímu návrhu 1.
Consequential to amendment 1