natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vhodně navržená opatření pro recyklaci plastů mohou rovněž zlepšit konkurenceschopnost a vytvořit nové hospodářské činnosti a pracovní místa.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Vhodně navržené strukturální reformy Lisabonské strategie by mohly být přiměřenou krátkodobou reakcí politiky na krizi, protože posilují hospodářskou odolnost a flexibilitu.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Vhodně přizpůsobená pravidla pro ochranu, podporu a pomoc poskytovanou obětem terorismu by měla přispět k procesu hojení přeživších oběti i rodin zemřelých, a tím nepřímo i k procesu hojení celé společnosti.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Vhodně reformovaný a oživený Výbor pro zajišťování potravin se může stát nástrojem pro koordinaci politik zajišťování potravin a různých úrovní, na nichž jsou vytvářeny.
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Vhodně směřované investice vlády do fyzické infrastruktury a lidského kapitálu mohou sloužit ekonomickým a sociálním cílům.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
vhodně umístěné otvory pro kontrolu a čištění.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
vhodně upravenou analýzu rizik týkající se povahy rizik, kterým čelí nezletilé osoby bez doprovodu.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
Vhodně vybrané školy a podniky proto musí spolupracovat i na úrovni vysokého školství.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Vhodně zaměřené informování o evropské vesmírné politice by mělo podpořit zájem mládeže o toto odvětví a obecně mezi mladými lidmi zvýšit atraktivitu přírodovědného či technického vzdělání.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
vhodně začlenit informace o ověření jako uznávané metodě orientované na absolventa do vzdělávacích kurzů při využití stávajících informačních a konzultačních struktur - tedy ukázat ověření jako možnou cestu, avšak zároveň se vyvarovat vzbuzování nereálných očekávání.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
vhodně začlenit informace o ověření jako uznávané metodě orientované na absolventa do vzdělávacích kurzů při využití stávajících informačních a poradenských struktur - tedy ukázat ověření jako možnou cestu, avšak zároveň se vyvarovat vzbuzování nereálných očekávání.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
Vhodně zvolená kontrola dodržování
Appropriate enforcement practice
vhodně zvolená kontrola dodržování.
an appropriate enforcement practice;
vhodnější by byl menší počet priorit;
it would be better to have fewer priorities;
Vhodnější by bylo toto pravidlo zmírnit a formulovat ho pouze jako vykládací pomůcku v rámci druhé věty, kupříkladu následovně:
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply aids interpretation of the second sentence, for example as follows:
Vhodnější by bylo toto pravidlo zmírnit a formulovat ho pouze jako vykládací pomůcku v rámci druhé věty, kupříkladu následovně:
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Vhodnější by bylo ustanovení, podle nějž by členské státy musely zajistit, že žádný žadatel nebude čekat na zkoušku způsobilosti déle něž šest měsíců ode dne jejího nařízení.
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Vhodnější by bylo vytvořit úplný soubor harmonizovaných pravidel, podle nichž osoba povinná k dani vystavující fakturu z místa, kde je identifikována pro účely DPH, bude mít právní jistotu, že faktura je platná v celé EU.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Vhodnější jsou ukazatele Rozvojového programu OSN (UNDP), jako je souhrnný ukazatel HDI (human development index) hodnotící země na základě průměru tří ukazatelů (HDP na hlavu, očekávané délky života při narození a úrovně vzdělanosti), ukazatel GDI (gender-related development index) popisující rozdíly situace mužů a žen na základě uvedených tří kritérií a ukazatel GEM (gender empowerment measure) popisující míru účasti žen na hospodářském a politickém životě.
More relevant here are the UNDP (United Nations Development Programme) indicators, such as the Human Development Index (HDI), which classifies countries according to the average of three indicators: GDP per capita, life expectancy at birth and the level of education; the GDI (gender-related development index), which makes it possible to assess differences between the situation of men and that of women from the perspective of the three criteria used to define human development; and the GEM (Gender Empowerment Measure), an indicator of participation by women in political and economic life.
Vhodnější koncepce doručovacího řetězce pro elektronický obchod v EU by také měla pozitivní dopady na řadu strategických oblastí, mezi něž patří:
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Vhodnější mechanismus pro rozdělování finančních prostředků EU by mohly zajistit nezávislé nadace nebo fondy na podporu občanské společnosti.
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Vhodnější řízení migračních toků
A better management of migration flows
Vhodnějším přístupem, než je specializovaná koncepce zaměřená pouze na osoby s postižením, je univerzální koncepce, která v co největší míře bere v úvahu potřeby všech typů uživatelů.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
VI Nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska (JRC)
VI Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)
vi Předkládaný návrh stanoviska také navazuje na stanovisko k evropskému semestru 2011, které Výbor přijal v prosinci 20112.
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
VI Transparentnost – možnost 1
VI Transparency - Option 1
VI – Výhled na rok 2005
VI – Outlook for 2005
vi)
(iv)
vi)
(vi).
vi)
Article 6
vi)
v.
vi) havarijní plánování: přijímání a provádění postupů ke stanovení předvídatelných mimořádných událostí systematickým rozborem a k přípravě, zkouškám a hodnocení plánů mimořádných událostí, aby těmto mimořádným událostem odpovídaly, a k poskytování zvláštní přípravy dotčeným pracovníkům.
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
vi) Infrastruktury
(vi) Infrastructures
vi) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Singapurem a uvedeným členským státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná dopravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou vzájemně k dispozici určenému leteckému dopravci (určeným leteckým dopravcům) Singapuru.
vi. the air carrier holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between Singapore and that Member State and it can be demonstrated that the necessary traffic rights to conduct the proposed operation are not reciprocally available to the designated air carrier(s) of Singapore.
vi) manta mexická (Mobula munkiana),
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
vi) Obnovená strategie přístupu na trh
vi) Renewed market access strategy
vi) podpoře rovného zastoupení mužů a žen v sociálním, hospodářském a politickém životě a podpoře rovnosti příležitostí, účasti žen a jejich politického zastoupení;
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
vi) pohledávky za třetími osobami mohou být přijaty ke krytí technických rezerv jen po odečtení všech částek dlužných téže třetí osobě;
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
vi) Pokud je výše odbytného ze smlouvy zaručena, musí být výše matematických rezerv pro smlouvu neustále alespoň taková, jako je odbytné zaručené v dané době.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) pracovníci na pobřežních zařízeních v souladu s bodem 8 přílohy VII;
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
vi) práv žen vyhlášených v Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen a v dobrovolných protokolech k ní připojených, včetně opatření proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, nuceným sňatkům, zločinům ze cti, obchodování se ženami a proti jakýmkoli jiným formám násilí páchaného na ženách;
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
vi) písmeno j) se nahrazuje tímto:
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
vi) přístav, v němž je loď registrována;
(vi) port at which the ship is registered;
vi) Roztok hydroxidu sodného (400 g/l).
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
vi) rozvoj inovačních systémů států CARIFORUM, včetně rozvoje technologických kapacit;
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
vi) scénáře výkonnosti, pokud je tato možnost významná s ohledem na povahu produktu;
vi) performance scenarios, if this is relevant having regard to the nature of the product;
vi) určený letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Novým Zélandem a uvedeným členským státem není uzavřena dvoustranná dohoda o leteckých službách a uvedený členský stát odepřel dopravní práva leteckému dopravci určenému Novým Zélandem nebo
vi. the air carrier designated holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between New Zealand and that Member State and that Member State has denied traffic rights to the air carrier designated by New Zealand; or
vi) v odstavci 3 se slova „(nizozemského zákona o obecném pojištění pozůstalých)“ nahrazují slovy „(zákona o obecném pojištění pozůstalých)“,
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace;
(vi) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
vi) vytvoření nového digitálního obsahu a změny stávajícího digitálního obsahu ze strany spotřebitelů nebo jakoukoli jinou interakcí s tvorbou dalších uživatelů;
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
vi) ziskovost,
(vi) profitability;
vi) zlepšení celkového prostředí pro udržitelné finance.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) zprávy osob zodpovědných za audit ročních účetních závěrek uvedených v článku 1031;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
vi) zvláštní opatření pro skladování;
(vi) special precautions for storage,
vi) četnost a závažnost nežádoucích účinků;
(vi) frequency and seriousness of adverse events,
vi) činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb.
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) žadatel má dostatečné prostředky pro obživu jak na dobu předpokládaného pobytu, tak na návrat do své země původu nebo bydliště, nebo je schopen si tyto prostředky legálním způsobem opatřit;
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
VI.
6.
VI.
V.
VI:
VI
Via  Egidio Folli 50
Via Egidio Folli 50
Via Adolfo Consolini 32
Via Adolfo Consolini,
Via Adolfo Consolini 32
Via Adolfo Consolini, 32
Via Baltica (road): 445 km, MECU10 183; Rail Baltica: 550 km, MECU 500; road and rail)
Via Baltica (road): 445 km, MECUii 183; Rail Baltica: 550 km, MECU 500; road and rail)
Via Barberini, 12
Via Malta, 12
Via Benino 38
Via Berino, 38
Via Benino, 38
Via Benino 38
Via Benino, 38
Via Berino, 38
Via Dandolo, 84
Vai Dandola, 84
Via Dandolo, 84
Via Dandolo 84
Via Marcora, 18 - 20
Via  Marcora, 18 - 20
Via Paisiello 43
Senior Counsellor, Gezinsbond
Via Santa Maria Valle 1
Via Santa Maria Valle, 1
vibrace na pracovišti,
vibration at the workplace;
vibrace,
Vvibration;
vibrační desky (> 3 kW),
Vibratory plates (>3kW);
vibrační desky,
Vibratory plates;
vibrační pěchy,
Vibratory rammers;
Vice-Président
Vice-President
Vice-président :
Vice-president :
Vice-présidents:
IULIANO
Vicekancléř Spindelegger
Vice-Chancellor Spindelegger
viceprezident ECB,
Vice-President of the ECB;
Vichřice
Storm
Vichřice
Wind Storm
Vichřice (Tatry)
Storm (Tatras)
Vichřice vážně poškodila infrastrukturu, lesnictví, podniky a domácnosti.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Vichřice „Gudrun“
Storm "Gudrun"
Vichřice „Kyrill“
Storm "Kyrill"
vichřicí (bouří),
storm;
Vicia faba L.
Raphanus sativus L.
Victor ALISTAR (Různé zájmy – RO)
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Vicugna vicugna (II) (pouze populace v Argentině16 [populace provincií Jujuy a Catamarca a polodivoké populace provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívii17 [celá populace]; Chile18 [populace oblasti Primera Región]; Peru19 [celá populace]; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina16 [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia17 [the whole population]; Chile18 [population of the Primera Región]; Peru19 [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
VIDAN
Toni Vidan
VIDAN Toni
Toni Vidan
Videa předsedy a místopředsedů
Videos of the president and vice-presidents
Videa předsedy a místopředsedů:
Videos of the president and vice-presidents
Video bylo shlédnuto on-line 11 000 000krát.
There were 11 million online views.
video na vyžádání;
video-on-demand,
Video o EFG
EGF video
Video o evropských volbách bylo vytvořeno v 34 jazycích a vysíláno více než 7 400krát na 173 televizních stanicích.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Video záznam se v souladu s ustanoveními přílohy IX pořídí pro každé umístění do klecí.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Videohry navíc rostoucí měrou pronikají i do školních osnov12.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Videohry s obsahem sexuální povahy nebo zobrazující hrubé násilí podléhají schválení Britského výboru pro klasifikaci filmů (British Board of Film Classification, BBFC), který uděluje klasifikaci podle věku odlišnou od systému PEGI.
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Videohry, které se v Irsku považují za nevhodné ke sledování pro svou násilnou povahu, mohou podléhat zákazu „Irského úřadu pro filmovou cenzuru“ („Irish Film Censor's Office“, IFCO).
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
videokamery;
video cameras,
videoklipů o dialozích s občany, internetových informací o politikách EU, projektů občanské společnosti financovaných z programu Evropa pro občany, akcí, které pořádaly informační střediska EDIC a Team Europe22, propagace jednotného kontaktního místa pro občany na stránkách Vaše Evropa a skupin, které Komise jmenovitě vyzvala, aby vedly přípravu a následný program k dialogům s občany, které byly během roku pořádány,
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
videokonference
videoconferencing
Videokonference a webové semináře se mohou rovněž ukázat jako užitečné pro větší zapojení koncových uživatelů do probíhajícího vývoje IMI.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Videonahrávka se skládá ze tří částí, které se zabývají různými složkami programu.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Vidin – Sofie – Burgas/turecká hranice
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Viditelnost a dostupnost příležitostí EU k financování jakož i technická podpora by byly zajišťovány pomocí internetového portálu projektů.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Viditelnost a vliv na trh se zkoumají24.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Viditelnost a transparentnost trhu
Market visibility and transparency
Viditelnost dobrovolnictví a jeho hodnoty pro jednotlivce a evropskou společnost se zvyšuje.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Viditelnost ETP je stále nízká, jak ve veřejné, tak v soukromé sféře.
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
Viditelnost EU by měla být podmínkou práce s provádějícími partnerskými subjekty.
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Viditelnost evropského vysokoškolského vzdělávání v globálním kontextu by i nadále byla omezena na malý počet členských států a výhody Evropy jako studijní destinace by ani v budoucnu nebyly propagovány.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Viditelnost iniciativ podporovaných v rámci programu EIM, včetně studií, se po celé programové období zvyšovala.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Viditelnost již poskytovaných služeb není vždy dostatečná a malé a střední podniky stále čelí značným potížím, pokud jde o přístup na trhy mimo EU a vstup do podnikatelské spolupráce s mezinárodními partnery.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Viditelnost mikroúvěru by bylo možné dlouhodobě zvýšit jeho zařazením jako jedné z kategorií v praxi bankovního sektoru a jeho zahrnutím do nových účetních standardů (Mezinárodní standardy účetního výkaznictví – IFRS).
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Viditelnost programu by však bylo možné zlepšit prostřednictvím větší onlinové a offlinové účasti a propagace.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Viditelnost programu se nezvýší a je pravděpodobné, že převáží nerovnoměrné rozšíření mezi členskými státy.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
viditelnost směrem dozadu
rearward visibility
Viditelnost svíticí plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená ve směru uvažovaného pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svíticí plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5°.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditelnost svítící plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená ve směru uvažovaného pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svíticí plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5o.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditelnost svítící plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená ve směru uvažovaného pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svítící plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5°.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.