natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této zprávě je na jedné straně zdůrazněna důležitá role, kterou mohou vykonávat profesionální služby s cílem zlepšit konkurenceschopnost evropské ekonomiky, tím že představují základní přínos pro podniky a rodiny.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
V této zprávě je označeno pět hlavních kategorií potenciálně restriktivní regulace v profesích EU: (i) stanovení cen, (ii) doporučené ceny, (iii) regulace reklamy, (iv) požadavky na vstup a vyhrazená práva a (v) nařízení upravující strukturu podnikání a víceoborové praxe.
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
V této zprávě je rovněž popsán prostor pro další zdokonalení systému vytvořeného uvedenou směrnicí.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
V této zprávě je uveden systematický přehled obsahu daných referenčních dokumentů a zároveň jsou v ní v souvislosti s informacemi nutnými pro přezkum posouzeny možné překryvy, protichůdná stanoviska a chybějící vědomosti.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
V této zprávě je uvedeno, že rámec přinesl občanům, spotřebitelům a podnikům značný užitek ve formě lepšího výběru, nižších cen a větší míry inovací, že však existuje prostor pro zlepšení v oblasti ochrany a bezpečnosti spotřebitele, které této oblasti umožní udržovat krok s technologickým vývojem a zůstat účinnou i v nadcházejícím desetiletí.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
V této zprávě jsou představeny možnosti, pokud jde o další politická či legislativní opatření k řešení obav spojených s dobrými životními podmínkami zvířat v souvislosti se zabíjením tuleňů a jejich stahováním z kůže.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
V této zprávě Komise alespoň posoudí dopad DFT na řádné fungování vnitřního trhu, finanční trhy a reálnou ekonomiku a zohlední pokrok ve zdanění finančního sektoru v mezinárodních souvislostech.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
V této zprávě Komise poukázala na zpoždění restrukturalizačního procesu, zejména pokud jde o investice.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
V této zprávě Komise přihlédla k informacím o fungování systému, které německé orgány předkládaly každý rok, a také k informacím pocházejícím z jiných zdrojů.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
V této zprávě Komise určila 12 činností k překonání překážek, na něž cestující a dané odvětví stále narážejí při uplatňování a požívání práv stanovených nařízením.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
V této zprávě Komise vezme v úvahu výsledek pilotních studií a v případě potřeby navrhne změny.
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
V této zprávě Komise zdůraznila příznivý vývoj zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání, avšak předložila i určité návrhy, které mají být dále prodiskutovávány a rozvíjeny.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
V této zprávě o provádění byla vzata v úvahu změna právního rámce, k níž došlo v roce 2003.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
V této zprávě se jasně uvede, které informace se mají pokládat za důvěrné a které informace mohou být zveřejněny.
The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
V této zprávě se podrobněji řeší problematika používání těchto pohonných látek a poukazuje se na možné varianty a opatření EU pro podporu při jejich zavedení na trh.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
V této zprávě se podrobněji řeší problematika používání těchto pohonných látek a poukazuje se na možné varianty a opatření EU pro podporu při jejich zavedení na trh.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
V této zprávě se posuzují možnosti, kterých může Společenství využít k účinnému řízení severní populace štikozubce obecného.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
V této zprávě se shrnuje pokrok, který členské státy do konce roku 2012 učinily při zřizování chráněných mořských oblastí podle článku 21 rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
V této zprávě upozornil na paradoxní existenci podvodů na jednotném trhu a nepoužívání právních předpisů na témže trhu.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
V této zprávě vyjadřuje nutnost radikálního přehodnocení budoucí evropské strategie pro růst vycházející více ze znalostí a inovací.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
V této zprávě, která bilancuje dobu od jeho vytvoření, se píše: „nástroj stability významně přispěl k posílení celkové váhy, účinnosti a účelnosti reakce EU na krizové situace a na nově vznikající krize“.
Covering the period from inception, the report summarises that “the IfS has significantly contributed to enhancing the overall relevance, effectiveness and efficiency of EU crisis response and preparedness action”.
V této zprávě, která není k dispozici veřejnosti, jsou podrobněji než ve zprávě auditora popsána hlavní zjištění auditu v souvislosti s předpokladem trvání podniku a se souvisejícími kontrolními systémy, s budoucím vývojem a riziky, která podniku hrozí, s významnými údaji zveřejňovanými v účetní závěrce, s objevenými nesrovnalostmi, s použitými účetními metodami nebo s případnými „maskovacími“ transakcemi.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
V této zvláštní situaci v žádném případě nelze postupovat zaběhnutým způsobem, za současné situace v politice zaměstnanosti to nepřichází v úvahu.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
V této záležitosti bude nezbytné zajistit konzistentní a jednotný přístup.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
V této záležitosti chce EHSV znovu důrazně poukázat na obtíže a překážky spojené s kombinovaným a koordinovaným využíváním nástrojů, jež jsou k dispozici různým operátorům na různých úrovních.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
V této záležitosti je třeba se zaměřit na odvětví, která spotřebovávají nejvíce energie: bydlení a dopravu.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
v této záležitosti platí následující:
The following provisions shall apply on this subject:
V této záležitosti však neexistují žádná pravidla Společenství.
However, there are currently no Community rules on this matter.
V této závěrečné zprávě z konce roku 2015 se mimo jiné uvádí:
This final report from the end of 2015 states, among other things:
V této úloze bude muset vzít do úvahy zvýšenou rozmanitost Unie čítající 27 členských států, nalézt způsoby co nejlepšího využití osvědčených postupů a posilovat důvěru, na které je založen systém vzájemného uznávání.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
V této časné fázi provádění nízká míra shody prostorových dat s požadavky nepřekvapuje (obrázek 8).
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
V této činnosti bude pokračovat prostřednictvím celé řady praktických iniciativ a návrhů.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
V této činnosti, včetně spolupráce v rámci boloňského a kodaňského procesu, je nutné pokračovat a nadále ji posilovat i po roce 2010.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
V této částce je zahrnuto vnitrostátní spolufinancování podpory ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti7.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
V této částce je započítáno 3,5 miliardy EUR na datovou infrastrukturu67, 1 miliarda EUR na rozsáhlý celounijní stěžejní projekt v oblasti kvantových technologií a 0,2 miliardy EUR na opatření k rozšíření přístupu a budování důvěry.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
V této částce nejsou zahrnuty režijní náklady.
This does not include any add on for overhead costs.
V této částce se mimo to nepočítá s finančním příspěvkem na spolufinancování občanských iniciativ a občanských organizací29.
Furthermore, there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or citizens' organisations29.
V této částce se mimo to nepočítá s finančním příspěvkem na spolufinancování občanských iniciativ a občanských organizací30.
Furthermore, there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or citizens' organisations30.
V této části dokumentu se již totiž znovu neuvádí zejména „dlouhodobý strukturální problém nadměrné kapacity“ ze strany 7, který stojí za oznámeními některých výrobců o uzavírání závodů.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers  have announced production plant closures.
V této části dokumentu se již totiž znovu neuvádí zejména „dlouhodobý strukturální problém nadměrné kapacity“ ze strany 7, který stojí za oznámeními některých výrobců o uzavírání závodů.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers have announced production plant closures.
V této části je ovšem úplně vynechán aspekt ohrožení ekonomických zájmů státu, který se částečně uvádí v předchozích částech zelené knihy.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
V této části jsou stanoveny požadavky a zjednodušený registrační postup pro homeopatické veterinární léčivé přípravky.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
V této části pokynů se nastiňují doporučené přístupy k ověření sdružených nákladů, a to s různou úrovní podrobnosti.
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
V této části se o novém rámci pro politiku soudržnosti hovoří v souvislosti s potřebou tématického a zeměpisného soustředění zdrojů.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
V této části se posuzuje pokrok dosažený při provádění těchto činností.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
V této části se posuzuje pokrok učiněný při dosahování těchto dlouhodobých cílů strategie.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
V této části se zkoumá širší politické a regulační prostředí pro mobilní širokopásmové služby.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
V této části sedmého rámcového programu bude poskytována podpora mezinárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii a mimo ni, v několika tematických oblastech odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V této části TEM buňky mají elektronické řídicí jednotky pouze nepatrný vliv na zkušební pole.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
V této části výzkumu nicméně chybí zásadní poznatek: není známo, jestli jde o intuitivní nebo emocionální odpověď, anebo opírá-li se o přímou zkušenost (cesty do zahraničí, přeshraniční nákupy).
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
V této řadě případů tedy subjektům občanské společnosti chybí rámec pro vypracování a provádění projektů v oblasti ochrany klimatu, takže své nápady nemohou realizovat.
In the many cases like this, there is no framework for action for civil society actors to develop and implement climate concepts; they are unable to implement their ideas.
V této řadě stanovisek dospěl EHSV k těmto závěrům:
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
V této žádosti musí být uvedeny všechny technické a ekonomické důvody, jež brání tomu, aby tato vozidla splňovala nové technické požadavky.
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
V této žádosti OFT Komisi informoval, že jihozápad Anglie může být samostatným trhem pro poskytování služeb letištní infrastruktury leteckým společnostem.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
V této žádosti se uvedou všechny technické a ekonomické důvody, jež brání tomu, aby tato vozidla splnila nové požadavky na schválení typu.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
V této oblasti je aktivní například hnutí Greenpeace.
Greenpeace, for example, is active in this area.
V této oblasti lze jako prioritní přístupy stanovit zjednodušení technologie, zajištění kvality poskytovaných služeb (co se týče bezpečnosti, pohodlí, pravidelnosti a kapacity dopravy atd.), snížení spotřeby energie a omezení uhlíkové stopy.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
V této souvislosti chce EHSV také upozornit na Listinu základních práv Evropské unie, zvláště na její článek 21.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V této souvislosti EHSV naléhavě vyzývá Evropskou radu, Evropskou komisi a Evropský parlament, aby uvedené články provedly.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these articles.
V této souvislosti je třeba stanovit pravidla a postupy, jež by upřesnily odpovědnost členských států za újmu, která vznikne v důsledku porušení ustanovení tohoto nařízení.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
V této souvislosti je třeba uvést, že ne všechny členské státy směrnici o podmínkách přijímání provedly, a proto EHSV tyto členské státy vyzývá, aby ji provedly a plně uplatňovaly.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
V této souvislosti je vzhledem k překonání historické referenční hodnoty potřeba najít nové kritérium pro definici vnitrostátní horní hranice přímých plateb, která bude stanovena pro každý členský stát.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
V této souvislosti je zřejmé, že bude nutné zvážit transparentnější a spravedlivější rozdělení přidané hodnoty mezi účastníky trhu a zejména taktéž potřebu vyšší vyjednávací síly producentů.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
V této souvislosti může být účelné uvést příklad monitorovacích mechanismů občanské společnosti týkajících se plnění kapitol věnovaných obchodu a udržitelnému rozvoji ve stávajících obchodních dohodách EU.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
V této souvislosti přijala Unie v roce 2011 bílou knihu Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje (COM(2011)144 final), v níž je uvedeno 10 hlavních cílů, jež mají být realizovány ve třech fázích, 40 oblastí činnosti a 130 konkrétních iniciativ.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
V téže souvislosti je dalším důležitým aspektem, který by se měl uvážit, způsob, jak zajistit dobrou nebo větší cenovou dostupnost ovoce a zeleniny s cílem podpořit jejich spotřebu, zejména u mladých lidí.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
V téže souvislosti Rada nedávno zdůraznila potřebu dalšího úsilí o zjednodušení jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni3 s cílem zredukovat složitost předpisů, kterou Evropský účetní dvůr opakovaně označil za jednu z hlavních příčin chyb.
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
V téže souvislosti se zavádí nový článek 67a o podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství podle článku 44.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
V týdnech následujících po předložení iniciativy organizátoři zaslali Komisi potvrzení orgánů dvou dalších členských států:
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného zařízení.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
V těch nepočetných případech, v nichž se společný postoj liší od pozměněného návrhu Komise a které jsou uvedeny níže, představuje znění předložené nyní Radou kompromisní řešení, jež je výsledkem interinstitucionálních diskuzí.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
V těch oblastech členských států, v nichž se prostřednictvím organizací producentů uvádí na trh méně než 15 % produkce ovoce a zeleniny a v nichž produkce ovoce a zeleniny představuje nejméně 15 % celkové zemědělské produkce, může být podpora uvedená v prvním pododstavci na žádost dotyčného členského státu částečně uhrazena Společenstvím.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
V těch zemích, kde jsou celkové částky obdržené výrobci nižší než náklady na výrobu, nedojde v tomto odvětví k žádné změně.
Where the total money received by producers is lower than generation costs, no movement will be seen in this sector for those countries.
V těch členských státech, kde existují tripartitní orgány, nebyly tyto orgány vždy plně zapojeny a přípravné práce na NPR nezahrnovaly v dostatečné míře závazky sociálního partnerství.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.