natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukončení všech přímých zásahů do finančních nástrojů, přičemž opatření na úrovni EU budou omezena na odstranění regulačních překážek pro přeshraniční rizikový kapitál
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Ukončení všech stávajících činností
Discontinuation of all current activities
Ukončení z důvodu neplnění
Termination for non-performance
Ukončení z důvodu prodlení poté, co byla oznámením stanovena dodatečná lhůta pro plnění
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Ukončení z důvodu prodlení s dodáním poté, co byla oznámením stanovena dodatečná lhůta pro plnění
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Ukončení z důvodu předpokládaného neplnění
Termination for anticipated non-performance
Ukončení z důvodu zásadního neplnění
Termination for fundamental non-performance
Ukončení zakázek
Termination of contracts
Ukončení způsobilosti se nedotýká rozhodnutí o financování nebo o grantech přijatých Komisí před tímto datem.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Ukončení účasti na akci nemá vliv na povinnost daného účastníka poskytovat přístup za podmínek stanovených v grantové dohodě.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Ukončení účasti na nepřímé akci nemá žádný vliv na povinnost účastníka poskytnout přístupová práva zbývajícím účastníkům téže akce podle podmínek stanovených v grantové dohodě.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
ukončení účasti vlastníka daných podkladů nebo výstupů.
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
ukončení účasti vlastníka daných stávajících znalostí nebo nových znalostí.
termination of its participation by the owner of the background or foreground concerned.
Ukončení činnosti
Closure
Ukončení činnosti studijní skupiny (TEN/288)
Study group (TEN/288) – end of work)
Ukončení činnosti, platební neschopnost
Winding-up, insolvency
Ukončení členství nabývá účinku a stane se neodvolatelným šest měsíců po oznámení ostatním členům; po této lhůtě je bývalý člen osvobozen od veškerých závazků kromě těch, které schválil společný podnik IIL před ukončením členství.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Ukončení členství nabývá účinku a stane se neodvolatelným šest měsíců po oznámení zakládajícím členům; po této lhůtě je odcházející člen osvobozen od veškerých závazků kromě těch, které společný podnik pro palivové články a vodík schválil před ukončením jeho členství.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Ukončení, snížení či pozastavení poskytování finančního příspěvku Unie
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Ukončení: 2010
end: 2010
ukončení: neurčeno
end: not determinated
Ukončení: neurčeno
End: not determined
Ukončení: neurčeno
Expiry: Indefinite
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2013, uvedeném v čl. 80 odst. 1, nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z tohoto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2013, uvedeném v čl. 80 odst. 1, nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z odstavců 3,4 a 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2015, uvedeného v čl. 89 odst. 1, nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z tohoto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončením výjimečných pravidel se zdůrazní pozitivní dopady na životní prostředí spojené s ekologickou produkcí.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
ukončený schválený výcvikový program, který alespoň zahrnuje předměty uvedené v oddíle A-V/1 předpisu STCW, které jsou přiměřené pro jejich úkoly na ropném tankeru, chemickém tankeru nebo tankeru na zkapalněný plyn, na kterém slouží.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
ukončený zvláštní výcvik buď na pevnině, nebo na lodi včetně schválené doby námořní služby v délce nejméně dvou měsíců;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
ukončený zvláštní výcvik buď na pevnině, nebo na lodi, včetně schválené doby námořní služby v délce nejméně dvou měsíců;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
ukončený zvláštní výcvik včetně dostatečné doby odpovídající námořní služby v souladu s požadavky členského státu nebo
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Member State; or
ukončit definitivně všechny obchodní zemědělské činnosti;
stop all commercial farming activity definitively;
Ukončit financování VaV na úrovni EU a začít opět provádět politiku v oblasti VaV a inovací na úrovni členských států: Možnost převedení programů na úroveň členských států spočívá v ukončení programů výzkumu a inovací na úrovni EU a použití příslušných finančních prostředků na úrovni členských států.
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
ukončit funkční období stávajících delegátů CCMI dnem 31. prosince 2010,
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
Ukončit izolaci tří pobaltských států a Finska ukončením závislosti na jediném dodavateli, jakož i zlepšením zabezpečení dodávek v celém regionu Baltského moře prostřednictvím větší diverzifikace dodávek z Norska
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
Ukončit izolaci tří pobaltských států a zvýšit jejich systémovou nezávislost na ruské elektrické rozvodné síti.
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
Ukončit minimálně jeden rok služby jako inspektor státu vlajky zabývající se inspekcí a vydáváním osvědčení v souladu s úmluvami.,
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Ukončit nevhodné umísťování do speciálních škol
End misplacement in special needs schools
ukončit porušování za podmínek uložených daným členským státem.
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Ukončit závislost dopravy na ropě.
Ending oil dependence in transport.
Ukončování dočasných protikrizových opatření by mělo být koordinované a mělo by zohlednit možné negativní účinky na další členské státy a současně vzájemné působení různých nástrojů politik.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Ukončuje rovněž rozlišování mezi tuzemskými fakturami a fakturami týkajícími se dodání pro pořizovatele nebo poskytnutí pro příjemce v jiném členském státě.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Ukončuje se činnost služeb zvláštní péče o ženy, uzavírají se střediska péče o týrané ženy, snižují rozpočty národních center pro rovnost mužů a žen, ruší projekty zaměřené na prevenci a kampaně ve sdělovacích prostředcích atd.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Ukončí-li zástupce spojení s příslušnou zájmovou skupinou, Komise jmenuje náhradu.
If a representative ceases his/her affiliation with the respective interest group, the Commission shall appoint a replacement.
Ukrajina
UKRAINE
Ukrajina (v červenci 2007) přistoupila ke druhému opčnímu protokolu (zrušení trestu smrti) Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukrajina a Arménie by měly dále zvyšovat bezpečnost svých jaderných elektráren a ukončit „zátěžové testy“.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ukrajina a Jordánsko znepokojivě hromadily dluh v důsledku dovozu energie, konkrétně plynu a ropných produktů, ze třetích zemí.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Ukrajina a Moldavsko podaly společnou žádost o plné členství v UCTE.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukrajina a Moldavská republika budou směřovat k plnému provedení svých plánů o uvolnění vizového režimu.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ukrajina a Moldavská republika vyjádřily zájem o připojení k evropským kontinentálním vzájemně propojeným elektrorozvodným sítím, další rozšíření se bude muset posoudit v dlouhodobém výhledu.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Ukrajina aktualizovala svůj národní akční plán v návaznosti na zátěžové testy provedené ve spolupráci s Evropskou komisí.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukrajina a Moldavsko jsou státy spadající do politiky sousedství EU.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukrajina i Moldavská republika jsou členy Energetického společenství, které je důležitým nástrojem pro integraci.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Ukrajina je jedním z nejdůležitějších producentů obilí na světě.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukrajina je zemí, v jejímž právním prostředí je stále celá řada překážek pro přímé investice a zahájení podnikání.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ukrajina patří k partnerům, se kterými byla předloha akčního plánu projednávána během roku 2004.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Ukrajina se rozhodla přerušit přípravy na podpis dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu a jako důvod uvedla obavy z možného dopadu této dohody na její hospodářství a ekonomické vztahy s Ruskem.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukrajina se částečně zabývala některými doporučeními obsaženými v poslední zprávě o pokroku, která se týkají volebního zákona a praxe a soudnictví, ale tento postup zastavilo rozhodnutí pozastavit přípravu na podpis dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ukrajina – Národní tripartitní sociální a hospodářská rada.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrajina: pokračujeme v jednáních.
Ukraine: We are proceeding.
Ukrajina: Spolupráce v oblasti migrace a mobility s touto zemí je obzvláště pokročilá, včetně v rámci dialogu o vízech vedeném mezi EU a Ukrajinou, a Ukrajina dosud neprojevila zájem o vytvoření partnerství v oblasti mobility s EU.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
UKRAJINSKY
UKRAINIAN
Ukrajinská delegace by mohla sestávat ze členů NTSHR (zástupců zaměstnavatelů, odborů a vlády) doplněných o zástupce občanské společnosti, kteří v NTSHR zastoupeni nejsou.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Ukrajinská delegace by mohla sestávat z NTSHR (zástupců zaměstnanců, odborů a vlády) doplněné o zástupce občanské společnosti, jež není v NTHSR zastoupena.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Ukrajinská občanská společnost by tedy měla zřídit platformu, ve které bude zastoupena jak NTSHR, tak nevládní organizace.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Ukrajinská občanská společnost by tedy měla zřídit platformu, ve které bude zastoupena jak NTSHR, tak zástupci dalších organizací občanské společnosti.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
ukrajinská občanská společnost dala jasně najevo, že si přeje, aby se stanovilo konkrétní datum vstupu Ukrajiny do EU a aby se jednalo o uvolnění vízového režimu.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
Ukrajinská občanská společnost je zatím dosti roztříštěná a její vliv na politický proces je malý nebo není vůbec žádný.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Ukrajinské orgány se připravují na uplatňování DCFTA v úzké spolupráci s EU.
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Ukrajinské orgány veřejné správy tak mají jedinečnou příležitost zahájit průhledný a systematický proces konzultací s organizacemi občanské společnosti, který by mohl zajistit vnitřní podporu reforem navržených v nové dohodě.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Ukrajinské orgány veřejné správy tak mají jedinečnou příležitost zahájit průhledný a systematický proces konzultací s organizacemi občanské společnosti.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Ukrajinské orgány však reagovaly na kritickou makroekonomickou situaci přijetím nových opatření na omezení obchodu nebo jiných opatření, u kterých hrozí, že zvrátí zlepšení obchodních vztahů a zhorší podnikatelské prostředí.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Ukrajinský parlament přijal „zákon o obnovení důvěry v soudnictví“.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Ukrajinští občané pobývající na Krymu a v Sevastopolu byli přinuceni stát se ruskými občany, nebo v případě odmítnutí byli považováni za cizince.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Ukvapený postup vede k omylům,
Hasty action can lead to mistakes;
uk Spojené království
uk United Kingdom
Ukázal rovněž na vzájemnou důležitost dobrých vztahů s Ruskem a na důležitost rozvoje účinných politik v oblastech, jako jsou energetika, migrace, obchod a investice.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Ukázal to na teoretickém příkladu: jak by vypadala reakce, pokud by ESD rozhodl, že odbory v boji za práva žen nesmí využít práva na stávku?
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Ukázala nezbytnost vytvoření politik podpory s cílem zatraktivnit soukromé investice do evropského audiovizuálního odvětví.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Ukázala se silná podpora pro přísnější cílení veřejných finančních prostředků na cíle politiky.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Ukázala také, že vedle příslušných nástrojů vnějších vztahů je možné mobilizovat řadu nástrojů vnitřní politiky, a to koordinovaným způsobem s cílem posílit reakci jako celek.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
ukázala, že lze hospodářský růst oddělit od zvyšování emisí.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
ukázalo by se tím na ústřední úlohu vytápění při dosahování cílů a vytvořil by se tak požadavek, aby tuto skutečnost uznaly všechny složky programu energetické unie;
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
ukázalo by se tím na ústřední úlohu vytápění při dosahování cílů a vytvořil by se tak požadavek, aby tuto skutečnost uznaly všechny složky programu energetické unie;
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
Ukázalo by, že jeden z klíčových nástrojů EU přikládá zvláštní význam jedné z nejdůležitějších politických otázek dneška.
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Ukázalo se být užitečným nástrojem pro zodpovídání žádostí o objasnění, který je dostupný všem, neposkytlo však žádné patrné výsledky, pokud jde o hledání partnerů.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Ukázalo se jako nezbytné, aby v tripartitní radě byly přítomny tři skupiny zastupující vládu, zaměstnavatele a zaměstnance a aby pro skupiny zaměstnavatelů a zaměstnanců byl jmenován koordinátor.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Ukázalo se navíc, že systémy monitorování a podávání zpráv zřízené podle směrnice Rady 92/43/EHS (směrnice o stanovištích)11 nejsou účinné při určování a zaznamenávání antropogenních příčin úhynu přísně chráněných druhů v důsledku rybolovných činností.
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Ukázalo se nicméně, že současný právní rámec EU týkající se unášených sítí má nedostatky, neboť stávající pravidla lze snadno obejít.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Ukázalo se rovněž, že při vynaložení poměrně omezeného množství rozpočtových prostředků program přinesl mnoho konkrétních úspěchů.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Ukázalo se rovněž, že rozhodnutí je nepružné a nedokáže se tak přizpůsobit měnícím se potřebám.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Ukázalo se rovněž, že rozhodnutí je nepružné a rychle zastaralo, a nedokáže se tak přizpůsobit měnícím se potřebám.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Ukázalo se rovněž, že rozhodnutí je nepružné, a nedokáže se tak přizpůsobit měnícím se potřebám.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Ukázalo se také, že 10% nárůst počtu přistěhovalců ve Švédsku byl spojen s průměrným zvýšením vývozu o 6 % a zvýšením dovozu o 9 %17.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Ukázalo se také, že je nutné analyzovat kumulativní dopad těchto dohod s ohledem na účelnost úzké koordinace mezi průmyslovými a obchodními politikami v Evropě v zájmu konečného odstranění necelních překážek evropského vývozu.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Ukázalo se také, že právní rámec je složitý a nejednotný.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Ukázalo se také, že vnitrozemská plavba je nejekologičtějším druhem pozemní dopravy s celkovými externími náklady v současné době vyčíslenými na 10 EUR na 1 000 tunokilometrů (pro srovnání: 35 EUR na silniční a 15 EUR na železniční dopravu)2.
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.