natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci národních plánů reforem by v tomto ohledu měla být naplánována konkrétní opatření.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
V rámci národních plánů reforem musejí být v tomto ohledu naplánována konkrétní opatření na odstranění těchto překážek.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
V rámci národních plánů reforem musejí být v tomto ohledu naplánována konkrétní opatření.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
V rámci národních plánů reforem musejí být v tomto ohledu naplánována konkrétní opatření.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
V rámci národních plánů reforem15 by v tomto ohledu měla být naplánována konkrétní opatření.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
V rámci národního plánu snižování emisí nesmí za žádných okolností dojít k osvobození zařízení od povinnosti dodržovat ustanovení příslušných právních předpisů Společenství, mimo jiné včetně směrnice 96/61/ES.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
V rámci následného hodnocení programů osmi nových členských států bude provedeno průřezové posouzení na základě všech ukazatelů stanovených v programech Sapard.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
V rámci následných diskuzí Rada rozhodla počkat na výsledky série souhrnného hodnocení rizik podle nařízení Rady (EHS) 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek, které bylo mezitím zahájeno.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
V rámci následných opatření ke sdělení o výzkumu a inovacích bude v roce 2006 ustaven systém pro sledování průmyslového výzkumu a inovací s cílem zajistit konsolidovaný přehled a analýzu vývoje důležitého pro průmyslový výzkum a inovace a vytvořit fórum, v němž budou moci zainteresované subjekty vyjádřit své názory.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
V rámci následných opatření přijala Komise dne 7. září 2004 sdělení nazvané „Výzkum v otázkách bezpečnosti: Další kroky“19.
As a follow-up, the Commission adopted on 7.9.2004 a Communication entitled “Security Research: The Next Steps”19.
V rámci následujících přezkumů finančních nařízení budou podány návrhy na nejlepší způsob sladění potřeb pružné a rychlé pomoci v případě krize a katastrofy a požadavků řádného finančního řízení a veřejných zakázek.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
V rámci nástroje ISPA rozvinuly přijímající země – a Komise – úzký vztah s mezinárodními finančními institucemi, zejména s EIB.
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
V rámci nástroje na podporu občanské společnosti bylo vyčleněno 6,5 mil. EUR na rozvoj občanské společnosti jakožto součást národních programů NPP 2007/2008.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
V rámci nástroje PAMF bylo v roce 2007 financováno pět akcí a v roce 2008 dvanáct akcí.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
V rámci nástroje partnerství budou cíle v oblasti klimatu a začleňování oblasti klimatu do politik EU zvláště důležité pro činnosti podporující politický dialog s průmyslovými a s rozvíjejícími se ekonomikami.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci provádět tematický program EU „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje“
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
V rámci nástroje SMEFF jsou místním finančním zprostředkovatelům poskytovány úvěry, záruky za úvěry a leasingy v kombinaci s nevratnými finančními pobídkami.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
V rámci nástroje stability lze přijmout „mimořádná opatření pomoci“, která umožňují včas reagovat na katastrofy následující po politických krizích.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
V rámci návrhu Komise mohou týmy EU pro přístup na trh zřízené na místě a složené ze zástupců delegací Komise, velvyslanectví členských států a sdružení podniků přispět k posílení úlohy EU při jednání o vývozních podmínkách.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
V rámci návrhu reformy by mělo lepší tržní zaměření dosažené ukončením tržních opatření působit spíše ve prospěch segmentu vín vyšší jakosti.
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
V rámci návrhu týkajícího se služeb podnikům (B2B) se tento problém řešil změnou místa zdanění u dlouhodobého nájmu dopravního prostředku na místo, kde je podle obecného pravidla usazen zákazník.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
V rámci návrhu zaměřeného na použití dávek v nezaměstnanosti k aktivizaci uchazečů o zaměstnání plánuje Finsko poskytovat granty na zakládání nových podniků (také mladým lidem zabývajícím se podnikáním na částečný úvazek) a mzdovou podporu, zejména s cílem zaměstnat svého prvního zaměstnance.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
V rámci nízkouhlíkových technologií, pro něž bude nezbytné vyškolit dostatečný počet odborníků a inženýrů, nelze zapomínat na jadernou energii, která bude ještě dlouhou dobu zdrojem energie s nízkými emisemi skleníkových plynů.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
V rámci níže uvedené analýzy jsou proto sledovány náklady a přínosy z hlediska společnosti.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
V rámci NČS-7 se pocit informovanosti mírně zlepšil (42 %, +1 pb), zatímco 56 % (–1 pb) se informováno necítí.
In NMS-7, the sense of being informed about the euro has slightly improved (42% +1pp), while 56 % (-1pp) do not feel informed.
V rámci některých z těchto platforem mohou cestující přispět na cestovní náklady, ale není povoleno vybírat peníze za účelem zisku.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
V rámci některých členských států je velký podíl prostředků z ERF v souladu s obecnou logikou platnou pro strukturální fondy EU zaměřen na konvergenční regiony.
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
V rámci německého předsednictví Rady Evropské unie požádalo německé ministerstvo dopravy dopisem ze dne 7. listopadu 2006 Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
V rámci obecné povinnosti dodržovat právní předpisy Společenství by byl orgán dohledu vyzván, aby doporučení do jednoho měsíce vyhověl.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
V rámci obecné povinnosti dodržovat právní předpisy Společenství by byl vnitrostátní orgán dohledu vyzván, aby do jednoho měsíce doporučení vyhověl.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
V rámci obecné povinnosti dodržovat právní předpisy Společenství by byl vnitrostátní orgán vyzván, aby ve stanovené lhůtě vyhověl doporučení.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
V rámci obecné rozpravy se nikdo nepřihlásil o slovo.
No-one asked to speak in the general discussion.
V rámci obecného cíle „podpora aktivního občanství mladých lidí obecně, a zejména jejich evropského občanství“:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
V rámci obecného cíle „podpora aktivního občanství mladých obecně, a zejména jejich evropského občanství“:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
V rámci obecného cíle „podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže“ s náležitým přihlédnutím k místním a regionálním aspektům:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
V rámci obecného cíle „podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže“:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
V rámci obecného cíle „podpora vzájemného porozumění mezi lidmi prostřednictvím mladých“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
V rámci obecného cíle „podpora vzájemného porozumění mezi mladými lidmi prostřednictvím mladých v různých zemích“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
V rámci obecného cíle „přispění k rozvoji kvality systémů na podporu činnosti mládeže a možností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže“:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V rámci obecného cíle „příspěvek k rozvoji kvality systémů podporou činnosti mladých a výkonnosti organizací občanské společnosti v oblasti mládeže“:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V rámci obecného cíle „rozvoj solidarity a podpora tolerance u mladých lidí, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie“:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V rámci obecného cíle „rozvoj solidarity mladých, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie“:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
v rámci obecného režimu dané třetí země je zisk zdaňován zákonnou sazbou daně z příjmů právnických osob nižší než 40 % průměrné zákonné sazby daně z příjmů právnických osob použitelné v členských státech nebo dotyčný subjekt podléhá zvláštnímu režimu, který umožňuje podstatně nižší úroveň zdanění než obecný režim;
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
V rámci obecného zefektivnění procesu a za účelem zlepšení soudržnosti a posílení správy byla zřízena koordinaèní skupina pro vzdělávání a odbornou přípravu 2010, kterou tvoří zástupci ministerstev příslušných pro vzdělávání a odbornou přípravu a evropští sociální partneři.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
V rámci obecných cílů bude program posilovat, prosazovat a rozvíjet opatření v oblasti prevence, připravenosti a zvládání následků, pokud nejsou upravena jiným specifickým právním nástrojem.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
V rámci obecných cílů program přispěje následujícím konkrétním cílům:
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
V rámci obecných zásad zaměstnanosti lze obecné zásady pro opatření popsané v tomto bodu definovat jako:
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
V rámci obecných zásad zaměstnanosti, obecné zásady pro opatření popsané v tomto bodu lze definovat jako:
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
V rámci oblasti existují dva významné směry vývoje.
Within the sector there are two significant trends.
V rámci oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti je v roce 2006 částka 10 milionů EUR přidělena na rozvoj vízové informační služby (VIS) pro začlenění biometrických údajů.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
V rámci oblastního přístupu hrají účast producentů na režimech zajištění jakosti a propagace těchto produktů klíčovou úlohu při uspokojování rostoucích očekávání ohledně místních, tradičních a autentických produktů, čímž dochází k obnovení sociálního spojení mezi spotřebiteli a producenty, zhodnocení čerstvosti, inovace a výživných vlastností produktů a k jejich znalosti.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
V rámci obnovené lisabonské strategie Komise navrhla, aby se programy podporované strukturálními fondy zaměřily na investice do vzdělávání.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
V rámci obnovené sociální agendy Komise zamýšlí představit konkrétní nové iniciativy buď současně se sdělením, nebo k pozdějšímu datu.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
V rámci obou možností by členské státy prvního místa vstupu měly určit totožnost, provést registraci a sejmout otisky prstů všech migrantů a vrátit osoby, které nepotřebují ochranu.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
V rámci obou pilířů jsou zejména zároveň stanovena opatření zaměřená na environmentální udržitelnost, mladé lidi a oblasti s přírodním znevýhodněním.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
V rámci občanské společnosti většinou vzniká sociální pojetí podnikání, jež má podstatný význam pro rozvoj obecného pojetí podnikání.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
V rámci ochrany dlouhodobých zájmů těchto aktérů je prvořadou odpovědností veřejných orgánů jednat.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
V rámci ochrany plavidel na moři vzrostlo používání smluvně zajištěného soukromého ozbrojeného bezpečnostního personálu (PCASP).
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
V rámci ochrany před tímto rizikem si retailové banky udržují rezervy likvidních aktiv v bilanci a uzavírají dohody o vzájemné pomoci s jinými bankami, zatímco centrální banka může být posledním možným půjčovatelem.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
V rámci odvětvového šetření však byla hlavní pozornost věnována selhání trhu.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
V rámci okamžitých opatření Komise oznámila, že do konce května navrhne mechanismus pro spuštění systému pro reakce na mimořádné situace podle čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
v rámci omezení uvedeného v písmenu a) tohoto odstavce všechny ostatní nástroje nepřesáhnou maximum 35 % položek v čl. 57 písm. a) až ca) minus i), j) a k);
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
v rámci omezení uvedených v písmenech a) a b) tohoto odstavce časově omezené nástroje a jakýkoli nástroj, jehož právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení stanoví úvěrové instituci pobídku ke splacení, nepřesáhnou maximum 15 % položek v čl. 57 písm. a) až ca) minus i), j) a k).
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
V rámci omezení řádného finančního řízení se i nadále usiluje o zjednodušení a snížení administrativní zátěže.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
V rámci on-line platforem existuje řada různých modelů zaměstnání, jež zahrnují i platformy, které se v zájmu zlepšení kvality a snížení fluktuace pracovníků nakonec rozhodly nabídnout svým pracovníkům postavení zaměstnanců15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
V rámci on-line platforem existuje řada různých modelů zaměstnání, jež zahrnují i platformy, které se v zájmu zlepšení kvality a snížení fluktuace pracovníků nakonec rozhodly nabídnout svým pracovníkům postavení zaměstnanců16.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
V rámci opakovaných výzev k vypracování městské agendy EU jsou obzvláště důležité následující etapy:
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
V rámci opatření na podporu místní produkce se hodnotící studie soustředí na tři odvětví: olivy, med a mastix z ostrova Chios.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
V rámci opatření pro boj proti nelegálnímu obsahu tento program spolufinancuje iniciativy na podporu donucovacích orgánů v boji proti distribuci materiálu znázorňujícího pohlavní zneužívání dětí.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
V rámci opatření pro diverzifikaci hospodářských činností dosáhla úroveň smluvních závazků do konce roku 2005 pouhých 23 % prostředků přidělených na období 2000–2005, z čehož 86 % souviselo s venkovským cestovním ruchem.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
V rámci opatření pro diverzifikaci hospodářských činností rovněž vzrostla úroveň smluvních závazků; 291 schválených projektů představovalo 50 % částky, která je k dispozici pro celé období programování.
The contracting level under "Diversification of Economic Activities" has also increased with 291 approved projects covering 50% of the amount available for the entire programming period.
V rámci opatření pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii je třeba s ohledem na jejich význam ve Společenství a na vnitrostátní priority poskytnout nástroje finančního inženýrství.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
V rámci opatření pro zajištění připravenosti je třeba dbát zvláště na ochranu pracovníků, kteří jsou hrozbě potenciálně vystaveni.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
V rámci opatření pro zpracování a uvádění na trh představují investice v odvětví masa, ryb, mléka a mléčných výrobků 53 % podíl všech schválených projektů.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
V rámci opatření pro diverzifikaci dosáhla úroveň smluvních závazků pouhých 11 %, přičemž 94 % souviselo s venkovským cestovním ruchem.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
V rámci opatření týkajících se infrastruktury na venkově bylo 83 % prostředků použito na výstavbu silnic.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.