natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účel a úkol orgánu pro pojišťovnictví – podporovat vnitrostátní orgány dohledu při jednotném výkladu a uplatňování předpisů Společenství a přispívat k finanční stabilitě nezbytné pro finanční integraci – úzce souvisejí s cíli acquis communautaire v oblasti vnitřního trhu finančních služeb.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Účel a oblast působnosti
Purpose and scope
Účel a obsah bílé knihy
Purpose and content of the White Paper
Účel a Ooblast působnosti
Purpose and Sscope
Účel a právní rámec
Purpose and legal framework
Účel a přínosy registrace by měly být zřejmé již v době registrace, aby byla koncovým uživatelům i hospodářským subjektům známa možnost a rizika zneužití, a mohli tak lépe přispívat k jejich minimalizaci.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Účel a rozsah platnosti
Purpose and scope of application
Účel a souvislosti návrhu
Purpose and background of the proposal
Účel a úsilí průmyslu budou navíc marné, pokud bude maloobchodní sektor i nadále dovážet a prodávat nebezpečné a neudržitelné výrobky nestandardní kvality.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Účel bílé knihy o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Účel ESÚS by mohl být rozšířen a pokrývat strategii, plánování a správu regionálních a místních záležitostí odpovídajících politikám EU.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Účel FE lze změnit pouze tehdy, jestliže bylo dosaženo současného účelu, nebo jej nelze dosáhnout, nebo současný(é) účel(y) zjevně přestal(y) skýtat vhodnou a efektivní metodu využití aktiv FE.
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Účel finančních nástrojů nebo seskupení finančních nástrojů na úrovni nástroje kombinujícího zdroje financování a jejich případná zvláštní právní forma a místo registrace se zveřejňují na internetových stránkách Komise.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Účel hodnocení
The Purpose of the Evaluation
Účel je trojí: ujistit se, že omezené veřejné zdroje budou využívány k mobilizaci soukromých investic, které budou efektivně řešit případy selhání trhů vnesením soukromého kapitálu, zajistit, aby se investice dostaly k reálné ekonomice, a zlepšit investiční prostředí na evropské úrovni, jakož i na úrovni jednotlivých členských států.
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Účel jednotného trhu se vytrácí, jasnost a realistický přístup z minulosti byly nahrazeny složitostí a spory způsobenými politickým handrkováním a mylnými informacemi.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Účel konzultace
Purpose of the consultation
Účel návrhu
Purpose of proposal
Účel návrhu
Purpose of the proposal
Účel oznámení
Purpose of the communication
Účel pokynů
Purpose of the guidelines
Účel průzkumného stanoviska
Aim of the exploratory opinion
Účel průzkumného stanoviska
Gist of the Commission document
Účel průzkumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Účel rozhodnutí o navrácení, kterým je obnovit hospodářskou soutěž, byl tedy vážně ohrožen.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Účel sdělení
Purpose of the Communication
Účel směrnice o prosazování
Purpose of the Enforcement Directive
Účel směrnice o službách
Purpose of the Services Directive
Účel směrnice o vysílání pracovníků (96/71/ES)
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Účel stanoviska
Purpose of the opinion
Účel stanoviska
Purpose of the own-initiative opinion
Účel systému EES
Purpose of the EES
Účel systému kvalifikace (popis zboží, služeb nebo stavebních prací nebo jejich kategorií, které mají být zadány prostřednictvím systému – referenční číslo (čísla) nomenklatury).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system - nomenclature reference No(s)).
Účel tohoto dokumentu
Purpose of this document
Účel tohoto oznámení je dvojí.
The purpose of this Communication is two-fold.
Účel tohoto sdělení
Purpose of the present Communication
Účel tohoto sdělení
Purpose of this Communication
Účel tohoto sdělení
The purpose of this Communication
Účel tohoto sdělení je dvojí.
The purpose of this Communication is twofold.
Účel tohoto sdělení je trojí:
The purpose of this Communication is threefold:
Účel tohoto stanoviska z vlastní iniciativy
Aim of the opinion
Účel této Bílé knihy
Purpose of this White Paper
Účel této strategie
Purpose of this strategy
Účel této zprávy
Purpose of this report
Účel této zprávy
The Purpose of this Report
Účel této zprávy je dvojí:
The present report has a twofold purpose:
Účel těchto pravomocí je zjevně lépe definován, než je tomu v případě aktů v přenesené pravomoci.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Účel těchto zpráv vypracovávaných jednou za dva roky je dvojí.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Účel vyjasnit odkaz na „systémy“ – pojem, který byl dostatečně přesný ve směrnici 96/97, která se zabývala výhradně systémy sociálního zabezpečení pracovníků, avšak který je v této rozšířené směrnici mírně vágní – lze podle smyslu přijmout, avšak navržené znění je redundantní a potenciálně matoucí, protože „zaměstnanecké systémy “ a „systémy sociálního zabezpečení“ mají v kontextu tohoto pododstavce stejný význam, který se vztahuje výhradně na systémy sociálního zabezpečení pracovníků.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Účel vyrovnávacích příspěvků tím výrazně překračuje rámec zachování tradičních forem zemědělského využívání.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Účel zelené knihy
Purpose of the Green Paper
Účel zprávy
Purpose of the report
Účel zprávy
The purpose of this report
Účel(y) cesty
Purpose(s) of the journey
Účel, cíle a akce (článek 2 a příloha 1 pozměněného návrhu)
Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal)
Účelem "směrnice o vysílání pracovníků" 96/71 ES z 16.12.1996 je sladit rozšíření možností pro podniky poskytovat služby v jiných členských státech s prosazením sociálních minimálních standardů pro pracovníky.
3.6.1 The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Účelem "směrnice o vysílání pracovníků" 96/71 ES z 16.12.1996 je sladit rozšíření možností pro podniky poskytovat služby v jiných členských státech s prosazením sociálních minimálních standardů pro pracovníky.
The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Účelem absolvování výcviku teroristů navíc musí být spáchání nebo podíl na spáchání teroristických trestných činů, jak je definuje článek 3, a pachatel musí mít úmysl takto jednat.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Účelem akce je vyzdvihnout zásadní úlohu malých a středních podniků v potravinářském a nápojovém průmyslu, v němž představují 99 % podniků.
The event aims to highlight the essential role of SMEs in Europe’s food and drink industry, where they represent 99% of the sector.
Účelem akce Společenství, která je stanovena Smlouvou, je podpora vzájemného propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakož i přístup k takovýmto sítím v rámci otevřených a konkurenceschopných trhů s energií.
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Účelem akčního plánu je zajistit co nejlepší řízení rozvoje a využití nanotechnologií.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Účelem akčního plánu je zajistit co nejlepší řízení vývoje a využití nanotechnologií.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Účelem analýzy je rovněž zajistit, aby navrhování a instalace lanové dráhy braly ohled na okolí a nejnepříznivější situace za účelem zajištění uspokojivých bezpečnostních podmínek.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Účelem ani důsledkem grantů nesmí být dosažení zisku.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Účelem banky bude, v rámci přispívání hospodářskému pokroku a rekonstrukci, posilovat přechod na otevřené tržní hospodářství a podporovat soukromé a podnikatelské aktivity v zemích střední a východní Evropy, které se zavázaly k používání zásad demokracie se systémem více politických stran, plurality a tržního hospodářství.
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
Účelem bezpečnostní kontroly Euratomu (kapitola VII hlava II Smlouvy) je ujistit se, že rudy, výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál se používá tak, jak bylo oznámeno, že nedochází k jejich zneužívání a že jsou dodržována ustanovení týkající se zásobování a všechny zvláštní závazky Společenství vůči třetím státům nebo mezinárodním organizacím.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Účelem bude dospět od nynějšího modelu spolupráce při projektech k nové podobě prováděcích programů.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Účelem bude kriticky zhodnotit směrnici vzhledem k jejím nedostatkům a k soustavnému přizpůsobování jejích prováděcích směrnic.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Účelem bude vytvořit „prostor pro vyjednávání“, v němž by se otázky provádění mohly řešit s ohledem na společenský dopad a přijetí společností, investiční strategii, strategii v oblasti zdrojů a další faktory politiky.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Účelem bude zároveň i zjednodušení acquis8.
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Účelem budoucího nařízení o nástroji LIFE+ je vytváření kapacit na místní úrovni na provádění politiky v oblasti životního prostředí.
The future LIFE+ Regulation is proposed to provide support for local capacity to assist in the implementation of environmental policy.
Účelem by mělo být rozpoznat oblasti, v nichž opatření funguje dobře, zda by mělo pokračovat i nadále, kde je prostor pro zlepšení, a zejména jak lze nejlépe takového zlepšení v budoucnu dosáhnout.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Účelem byla kompenzace nedostatku soukromého rizikového kapitálu v Evropě oproti Severní Americe a snížení závislosti na půjčkách s pevnou úrokovou sazbou, jež znevýhodňují nové podniky a podniky v raných fázích.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
Účelem bylo podpořit účast mladých lidí a povzbudit podnikatelství, iniciativu a podpořit Evropskou myšlenku.
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Účelem bylo pomoci učitelům při řešení integračních problémů.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Účelem bylo použít jednotný základ ke zvýšení soudržnosti a srovnatelnosti statistických údajů poskytnutých členskými státy.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Účelem bylo vyrovnat se s protiprávní a neslučitelnou podporou nabídnutou údajně jiným členským státem loděnicím v uvedené zemi, které soutěžily o smlouvy na stavbu lodí.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Účelem bylo zjistit veřejné mínění ohledně rozvojových témat a sledovat jakékoli změny těchto postojů v průběhu roku.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Účelem celého tohoto postupu je prokázat, že příslušné vozidlo bylo navrženo a vyrobeno tak, že splňuje potenciální kritéria pro recyklaci a obnovitelnost, stanovená v návrhu směrnice.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Účelem celého tohoto postupu je prokázat, že příslušné vozidlo bylo vyprojektováno a sestrojeno tak, že splňuje potenciální kritéria pro recyklaci a zhodnocení, stanovená v návrhu směrnice.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Účelem cíle 2.2 je zvýšit kapacitu všech článků řetězce donucovacích subjektů a soudnictví, aby v EU mohla být přijata účinná opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Účelem cílené konzultace bylo především získat nezbytné kvantitativní/kvalitativní informace k přípravě zprávy o posouzení dopadů předložené na podporu tohoto návrhu.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Účelem další části pozměňovacího návrhu je zdůraznění, že řešení, jež jsou kritizována v první části tohoto odstavce, mohou zároveň být pro mnoho pracovníků pozitivní.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Účelem daných pokynů je mimo jiné vysvětlit, jak používat pravidla hospodářské soutěže v liniové dopravě obecně, jak si včas a pravidelně vyměňovat údaje o kapacitě a o využívání a jak tyto údaje zveřejňovat.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Účelem dialogu je zajistit příspěvek ze strany občanské společnosti pro bienální vrcholné schůzky Evropské unie a Latinské Ameriky.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Účelem diskuse bylo zjistit, jak lze využít doporučení předložená v těchto stanoviscích k uskutečňování priorit stálé studijní skupiny, přispět do diskusí, které se v EHSV vedou o nových hospodářských modelech a udržitelnosti, a usnadnit přístup založený na součinnosti a soudržnost poselství v různých oblastech činnosti EHSV.
The purpose of the discussion was to identify how recommendations from these opinions could be used to pursue the priorities of the PSG; to contribute to the ongoing discussions in the EESC on new economic models and sustainability; and to facilitate a synergetic approach and coherence of messages across different areas of EESC work.
Účelem dodatkového protokolu je zabránit nenahlášeným jaderným operacím.
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Účelem dohledu je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému kvality.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelem dohody se San Marinem je podpora komplexní spolupráce mezi EU a San Marinem a dohoda přispívá společenskému a hospodářskému rozvoji San Marina, jakož i k posílení vztahů mezi EU a San Marinem.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Účelem doplněného textu je shrnout kvality, které lze od dobrých právních předpisů očekávat.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Účelem doporučení ohledně fúzí fondů a sdružování aktiv je navíc maximálně racionalizovat navrhovaný rámec pomocí jasného vymezení odpovědnosti odvětví a příslušných orgánů.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Účelem doporučení Rady ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím (od 0 Hz do 300 GHz) — (1999/519/ES) — je stanovit rámec EU pro vnitrostátní politiky a opatření k zajištění vysoké úrovně ochrany obyvatel a pro právní předpisy a normy EU týkající se expozice EMP z elektrických/elektronických výrobků a přístrojů.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Účelem doporučení z roku 2006 bylo podporovat vysokoškolské instituce, aby zavedly nebo vytvořily vnitřní systémy zabezpečení kvality, a podporovat agentury zabezpečující kvalitu nebo akreditace, aby při zabezpečování kvality uplatňovaly evropské normy a hlavní směry zabezpečování kvality4 v této oblasti.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelem EBOP je zajistit, aby byla EU schopna autonomní akce s cílem reagovat na mezinárodní krize, a to nezávisle na akcích ze strany NATO.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Účelem EFG je přispívat k cílům strategie Evropa 2020 v oblasti růstu a zaměstnanosti.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Účelem EFG nikdy nebyla pomoc nezávislým podnikatelům nebo malým a středním podnikům, proto EHSV vyjadřuje nesouhlas s rozšířením EFG na vlastníky-vedoucí pracovníky podniků.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
Účelem EFG nikdy nebyla pomoc zaměstnavatelům, proto EHSV vyjadřuje nesouhlas s rozšířením EFG na vlastníky-vedoucí pracovníky malých a středních podniků.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Účelem EFSI by měla být pomoc při řešení obtíží s financováním, realizace produktivních investic v Unii a zajištění lepšího přístupu k financování.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Účelem EIF je pomoci při koncipování evropských veřejných služeb.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Účelem EMAS je uznat a odměnit organizace, které jdou nad rámec dodržování minimálních právních požadavků a neustále zlepšují svoji činnost z hlediska vlivu na životní prostředí.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Účelem emise takových nástrojů je krytí kapitálových potřeb bank, jež se obrátí na třídu investorů, kteří jsou ochotni přijmout větší riziko, než je spojeno s (dluhovými) produkty s pevným příjmem, a kteří proto také očekávají vyšší výnosy.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.