natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle smíšených poradních výborů slouží fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu jako regionální platforma pro oslovování politických orgánů a umožňuje navazování kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti v zemích západního Balkánu a současně analyzuje hlavní problémy občanské společnosti v tomto regionu.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Vedle směrnic a rámcových rozhodnutí jsou v ní uvedeny rovněž legislativní nástroje, jež byly monitorovány na vnitrostátní úrovni a u nichž lhůta na uplatnění/provedení rovněž vypršela ke dni přijetí tohoto sdělení.
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Vedle směrnice 2002/59/ES, která stanoví právní základ pro harmonizaci kontrolního a informačního systému pro provoz plavidel a sdílení údajů mezi členskými státy, bylo již v Evropské unii skutečně několik přístavních informačních systémů uvedeno do provozu nebo se jejich zprovoznění chystá.
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Vedle směrů dohodnutých na barcelonském summitu v listopadu 2005 bylo v rámci evropsko-středomořského partnerství zahájeno několik iniciativ, které mají pomoci vytvořit do roku 2010 evropsko-středomořskou zónu volného obchodu.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
Vedle snížení nákladů se očekává zlepšení kompatibility informací pro investory a zlepšení přeshraničního zviditelnění malých a středních podniků.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Vedle snížení spotřeby oceli v rámci jednotného trhu se situace dále zhoršila poklesem hodnoty akcií ocelářských podniků.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Vedle soustavného tlaku na výkupní ceny (směrem dolů), pozdních plateb či příliš dlouhých lhůt splatnosti velké maloobchodní řetězce formou nekalých praktik naprosto změnily klasický model spolupráce mezi dodavatelem a nakupujícím.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Vedle současných politických priorit Společenství byl důraz kladen na správu statistiky, rovný přístup ke statistice, stanovování priorit a pružnost Evropského statistického systému a také na jeho schopnost reagovat.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Vedle současných činností – konkrétně splnění cíle 40 %; monitorování, informovanosti a propagační činnosti; a úspěchů, jichž bylo dosaženo v rámci akcí „Marie Curie“ – je navrhována řada dalších činností.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Vedle specifických aspektů uvedených výše je důležité, aby byl na evropské úrovni zřízen mechanismus složený z více zúčastněných stran, který bude:
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Vedle specifikací je dále třeba zajistit, že před uvedením do provozu budou testovány prototypy, aby se potvrdilo, že plně splňují specifikace pro interoperabilitu.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
vedle spolupráce mezi samotnými vzdělávacími institucemi se více soustředí na zásadní úlohu vzdělávání a lidského kapitálu pro inovace podporou partnerství mezi vzdělávacími institucemi a podniky se zaměřením na excelenci ve výuce i učení, na zaměstnatelnost a na podnikání,
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Vedle spolupráce podél koridorů je další základnou pro rozvoj mechanismu konzultací také regionální spolupráce.
Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
Vedle spolupráce v rámci sítě mají regulační subjekty podle čl. 57 odst. 2 směrnice 2012/34/EU povinnost se vzájemně podporovat při úkolech týkajících se sledování trhu a spolupracovat při vyřizování stížností a provádění šetření, a to i prostřednictvím zvláštních pracovních ujednání.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Vedle strategie EU, která se soustředí na zlepšování vozidel, iniciativa Inteligentní automobil navrhuje prostřednictvím fóra eSafety nový způsob, jak přispět ke zlepšování energetické účinnosti a snižování emisí.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Vedle strategií pro aktivní stárnutí je samozřejmě nutná dlouhodobá perspektiva, která by pomohla zejména mladým lidem zaujmout na trhu práce odpovídající místo.
Obviously a long-term view is required along the lines of active ageing strategies that especially help young people to gain a proper place in the labour market.
Vedle stávající a narůstající poptávky po krmivech pro zvířata, dřevě, výrobě papíru a biotechnologickém průmyslu dle očekávání způsobí také snahy o zmírnění změny klimatu nárůst poptávky po bioenergii.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Vedle stávající povinnosti uschovávat aktiva v majetku SKIPCP by měla být odlišena aktiva, která je možno mít v opatrování, a aktiva, u nichž tomu tak není a kde se namísto toho uplatňuje požadavek na evidenci a ověřování vlastnictví.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Vedle stávajících klíčových ukazatelů výkonnosti je třeba vytvořit a měřit i souhrnné klíčové ukazatele tak, aby bylo možné kvantitativně prokázat dopady a socioekonomický přínos IIL.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Vedle stávajících koridorů týkajících se této oblasti (X, V, VII, IV a VIII) byl vypracován dopravní plán pro jihovýchodní Evropu na základě Helsinského prohlášení z roku 1997 a zkušeností uvedených v dokumentu TINA5.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Vedle stávajících opatření navíc Komise:
On top of existing measures, the Commission will:
Vedle stávajících požadavků vyplývajících z podmíněnosti bude 30 % plateb zemědělcům záviset na splnění řady postupů šetrných k životnímu prostředí, které přispějí k větší vstřícnosti zemědělství vůči oblasti klimatu.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Vedle stávajících programů pro Gruzii a Ukrajinu připravovala EU v roce 2013 nové programy pro Jordánsko a Tunisko.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
Vedle stávajících specifických cílů programu by tato opatření měla zahrnovat ustanovení celního kodexu Unie (která mají být provedena v průběhu trvání programu Clo 2020).
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Vedle střední SAR celého těla jsou pro hodnocení a omezení nadměrné absorpce energie v menších částech těla, k níž dochází v důsledku zvláštních expozičních podmínek, nezbytné také lokální hodnoty SAR.
Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
Vedle své tradiční úlohy v oblasti zaměstnanosti a integrovaných hlavních směrů by Parlament mohl vyjádřit své názory na strategii EU pro rok 2020 před jarním zasedáním Evropské rady.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Vedle svého ekonomického významu jsou prospěšné i z hlediska veřejného zdraví a jsou vhodné pro distribuci školním dětem.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Vedle svého hospodářského významu nesou MSP velkou zodpovědnost také proto, že dopad jejich činností na životní prostředí je značný.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Vedle systému pro obchodování s emisemi (ETS) by strategie měla pomoci vytvořit tržní podmínky, které budou příznivé pro zvýšení objemu úspor energie a investic do nízkouhlíkových řešení, tak aby se využívalo širokého spektra obnovitelných zdrojů energie v centralizované i distribuované výrobě a klíčových technologií pro skladování energie a elektrickou mobilitu (zde se jedná zejména o elektromobily a veřejnou dopravu).
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Vedle technické úrovně je však nutné uznat, že neexistence nebo neplnění základních pravidel bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí úzce souvisí se strukturální chudobou a dalšími sociálními a právními problémy v některých oblastech jižní Asie, včetně chybějících vlastnických práv a četnosti mimořádně krátkého pronájmu pobřežních lokalit ze strany provozovatelů, slabých donucovacích orgánů a přetrvávání chybných postupů v oblasti správy věcí veřejných.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Vedle technických inovací a podobných investic je za účelem očekávaného růstu zapotřebí urychleně se pustit do rozšiřování nezbytné infrastruktury, mezi jiným do zřizování dostatečného počtu řádně vybavených, bezpečných a hlídaných parkovišť a odpočívadel.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Vedle technických standardů pro znehodnocování je nutno zohlednit další důležité hledisko, které souvisí s požadavky na vlastnictví, prodej nebo převod.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Vedle technických úprav a konkrétního odkazu na ochranu osobních údajů zavádí společný postoj změny týkající se časových lhůt pro zřízení jednotlivých systémů.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Vedle technických, ekonomických a sociálních aspektů je třeba brát v úvahu také ty, které se týkají zdraví, bezpečnosti a spokojenosti klienta.
Technical, economic and social issues must be considered alongside health, safety and customer satisfaction.
Vedle technologických inovací si cíl zajistit nejefektivnější využití infrastruktury rovněž může vyžádat inovace organizační povahy.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Vedle testu „primární“ nebo obecné subsidiarity stanoveného v článku 3b Smlouvy o ES skutečně zákonodárce podrobuje opatření uvedená v čl. 153 odst. 3 písm. b) ještě přísnějšímu testu „sekundární“ subsidiarity.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Vedle tlaku trhu (EU ETS) musí veřejné orgány rychle zavést cílené finanční a daňové pobídky a posilovat investice do výzkumu a vývoje „čistých“ technologií a služeb, které ještě nelze uvést na trh.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Vedle tlaku trhu (EU ETS) musí veřejné orgány rychle zavést cílené finanční a daňové pobídky a posilovat investice do výzkumu a vývoje „čistých“ technologií a služeb.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Vedle toho bude cílem Komise posílení koordinace s Generálním sekretariátem Rady prostřednictvím:
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Vedle toho bude EU nadále spolupracovat s partnerskými zeměmi v oblasti boje proti nedovolenému obchodování s lidmi, nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a v protidrogové spolupráci a podporovat je při provádění integrovaných a vyvážených vnitrostátních protidrogových politik.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Vedle toho bude v roce 2010 v polovině období proveden přezkum, aby byly Evropskému parlamentu a Radě podány informace o vývoji programů EGNOS a Galileo.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Vedle toho budou aktivní politiky trhu práce a opatření v oblasti celoživotního učení poskytovat občanům příležitosti k dosažení odborných způsobilostí a kvalifikací, které jsou pro ně v měnícím se světě nezbytné.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Vedle toho by agentura měla podporovat Komisi při plnění mezinárodních závazků Unie vyplývajících z úmluvy.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Vedle toho by byla zrušena doložka vykonatelnosti, ovšem odpůrce by ve fázi výkonu rozhodnutí mohl nadále využít vhodných záruk (důvody pro neuznání a napadnutelnost výkonu jako takového nebo konkrétních vykonávacích opatření), čímž by se zkrátila nejen tato fáze, ale i celková délka řízení.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Vedle toho by bylo možné podpořit včasná opatření ze strany majitelů lodí, recyklačních zařízení a dalších zúčastněných stran vedoucí k bezpečným a neznečisťujícím postupům při demontáži lodí prostřednictvím ekologického označení nebo programu cen za ochranu lidského zdraví a bezpečnost při práci.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Vedle toho by mohly pokyny k transparentním pravidlům o zveřejňování informací ex-ante v případě základních práv duševního vlastnictví a v případě podmínek udělování licencí v kontextu normalizace, které je třeba poskytnout zejména v nadcházející reformě normalizační politiky EU, jakož i v aktualizovaných antimonopolních pravidlech pro dohody o horizontální spolupráci, přispět ke snížení licenčních poplatků za používání norem, a tudíž i k nižším nákladům na vstup na trh.
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Vedle toho by měly být uzavřeny dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu, včetně dohody se skupinou Mercosur a s Radou pro spolupráci v Perském zálivu.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Vedle toho by oba nástroje měly poskytnout finanční pomoc této politice i ekologizaci loďstva.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Vedle toho by se pomocí dodatečných zdrojů financování mohly mobilizovat další zdroje.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Vedle toho byla v roce 2003 přijata směrnice 2003/42/ES o hlášení událostí v civilním letectví3.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Vedle toho byla v roce 2003 přijata směrnice 2003/42/ES3 o hlášení událostí v civilním letectví.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Vedle toho bylo stanoveno pět opatření:
Furthermore, five actions have been established:
Vedle toho bylo více než 67 milionů EUR přiděleno více než patnácti projektům, které byly zaměřeny na výbušniny.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Vedle toho byly ústředními body přijatého přístupu stabilizace cen a sociálně a regionálně únosná kapacitní omezení.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Vedle toho dosahuje rozpočet Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí celkem 6,4 miliardy EUR (z toho 3,2 miliardy EUR tvoří zdroje této iniciativy s přidělením dalších 3,2 miliard EUR z ESF).
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Vedle toho došlo k posílení stávajících kanceláří ve městech Jakarta, Bangkok a New Delhi o 4 odborníky.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Vedle toho EHSV doporučuje přijetí vhodného, jednoduchého a přiměřeného režimu, pokud jde o náklady a výnosy, což jsou kritéria nutná kvůli přeshraničnímu charakteru mechanismu a prostředkům vyžadovaným od toho, kdo jej používá nebo kdo s ním přijde do styku.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Vedle toho EHSV doporučuje přijetí vhodného, jednoduchého a přiměřeného režimu, pokud jde o náklady a výnosy, což jsou kritéria nutná kvůli přeshraničnímu charakteru mechanismu a prostředkům vyžadovaným od toho, kdo jej používá nebo kdo s ním přijde do styku.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Vedle toho EHSV vyzývá ke srozumitelnější komunikaci se spotřebiteli, komplexnějšímu označování produktů, zavedení osvětových kampaní a vyšší míře investic do výzkumu v této oblasti.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Vedle toho EU a USA uzavřely v dubnu 2012 dohodu o ambiciózním souboru investičních zásad a vyzvaly ostatní země, aby se k nim připojily.“
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Vedle toho EU a USA uzavřely v dubnu 2012 dohodu o ambiciózním souboru investičních zásad a vyzvaly ostatní země, aby se k nim připojily.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Vedle toho existuje několik konkurenčních technologií, které jsou pravidelně zdokonalovány.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Vedle toho existuje riziko, že v důsledku některých prvků nových právních předpisů upravujících školní docházku se zvýší počet osob, které předčasně ukončují školní docházku, a segregace v maďarském školském systému.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Vedle toho existuje rozsáhlý oficiální i neoficiální systém vojenského ekonomického vlivu.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.