natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto úsilí je v souladu s hlavními směry Haagského programu.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Toto úsilí je však potřeba posílit a urychlit.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Toto úsilí již přináší výsledky.
This is already showing results.
Toto úsilí musí být doprovázeno lepší a více zacílenou pomocí pro obchod a usnadněním obchodu.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Toto úsilí musí být vedeno shora a musí do něj být zapojeny všechny relevantní subjekty na unijní, národní a místní úrovni.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Toto úsilí musí doprovázet horizontální akce na podporu mezinárodní spolupráce v ostatních částech rámcového programu, a to zejména v rámci složek „Kapacity“ a „Lidé“.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Toto úsilí musí pokračovat a zintenzívnit se.
These efforts need to be continued and intensified.
Toto úsilí musí pokračovat i nadále a zabývat se politickým úkolem souvisejícím s poskytováním skutečných možností migrace a mobility pro státní příslušníky rozvojových zemí, kteří legálně hledají zaměstnání v EU.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Toto úsilí musí posílit model zemědělské výroby Společenství a mělo by být přezkoumáno současné pojetí jakosti, v němž převládají hlavně klasické jakostní aspekty, které jsou produktu vlastní (chuť, vzhled, velikost), aby se přešlo k jiným kritériím, souvisejícím s výrobní situací, jako jsou sociální, environmentální a zdravotní aspekty a aspekty týkající se bezpečnosti a dobrých životních podmínek zvířat.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Toto úsilí musí provázet intenzivní informační a komunikační politika s cílem dosáhnout změny chování a zvyklostí části obyvatelstva.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Toto úsilí má ještě větší význam, neboť podoba tradičních poštovních služeb se v současnosti mění.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Toto úsilí má plnou podporu Komise.
This work has the Commission's firm support.
Toto úsilí má probíhat s pomocí Sedmého rámcového programu17 (viz PŘÍLOHA 3).
These efforts should be carried on through the 7th Framework program17 (ANNEX 3).
Toto úsilí může posílit evropský model zemědělství a mělo by být přezkoumáno současné pojetí jakosti, v němž převládají hlavně klasické jakostní aspekty, které jsou produktu vlastní (chuť, vzhled, velikost), aby se přešlo k jiným kritériím, souvisejícím s výrobní situací, jako jsou sociální a environmentální aspekty a aspekty týkající se dobrých životních podmínek zvířat.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Toto úsilí může posílit již existující evropský model zemědělství a mělo by být přezkoumáno současné pojetí jakosti, v němž převládají hlavně klasické jakostní aspekty, které jsou produktu vlastní (chuť, vzhled, velikost), aby se přešlo k jiným kritériím, souvisejícím s výrobní situací, jako jsou sociální, environmentální a zdravotní aspekty a aspekty týkající se bezpečnosti a dobrých životních podmínek zvířat.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Toto úsilí může posílit vzájemná výměna zkušeností mezi zúčastněnými stranami členských států a úředníky působícími v oblasti zadávání veřejných zakázek, a to včetně předávání osvědčených postupů.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Toto úsilí může probíhat pouze v rámci udržitelného rozvoje a v sociálně přijatelném kontextu.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Toto úsilí napomohlo tomu, aby občané mohli požívat základních práv, pokud se záležitost týká unijního práva.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Toto úsilí o jakost je podstatnou součástí strategie EU na světovém trhu v zemědělsko-potravinářském odvětví.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Toto úsilí o konkrétní zaměření investic bude posíleno stanovením určitých cílových hodnot.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Toto úsilí o rovnocenné prosazování právních předpisů se odráží rovněž ve veřejném mínění27.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Toto úsilí o zvýšení transparentnosti nástrojů členských států pro uplatňování daňových ochranných opatření bude v nadcházejících měsících pokračovat v rámci Platformy pro řádnou správu daní.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Toto úsilí odůvodňují hospodářské dopady plně funkčních systémů soudnictví.
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Toto úsilí ovšem bude jen dočasné povahy do doby, než bude označování uvedeno v soulad s novými požadavky.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Toto úsilí ovšem bude jen dočasné povahy do té doby, než bude označování uvedeno v soulad s novými požadavky.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Toto úsilí o zlepšení participace veřejnosti stojí za pozornost s ohledem na současné obavy, že se lidé cítí vyřazováni z evropského projektu.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Toto úsilí podporují hlavní směry pro transevropské dopravní sítě přijaté v roce 2004, v rámci nichž budou upřednostněny způsoby dopravy šetrné k životní prostředí, včetně železnic.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Toto úsilí pomáhá vytvořit množství a rozsah, a zvýšit tak účinnost a efektivitu investic do výzkumu a inovací a zvýšit atraktivitu Evropy jako globálního partnera při řešení hlavních společenských výzev.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Toto úsilí potřebuje trvalou podporu a odhodlání na nejvyšší politické úrovni v celé Evropě.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Toto úsilí pravděpodobně poškodí spotřebitele i širší veřejný zájem.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Toto úsilí půjde ruku v ruce s dalším rozvojem Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost po roce 2010.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Toto úsilí rovněž slouží jako motor jejich evropské perspektivy.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Toto úsilí rovněž zahrnuje i širší politické cíle v rámci mořské strategie a námořní politiky Komise.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Toto úsilí se ale ještě neukazuje jako dostačující v případě určitých velkých projektů, které představují klíčové články sítě a jejichž náklady k tíži členských států jsou značné (srovnání ve výše uvedené tabulce).
However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
Toto úsilí se bude opírat o pečlivé sledování a podávání zpráv o pokroku, jakož i o účinnou výměnu osvědčených postupů a pokračující průhlednost – prostřednictvím pravidelné prezentace aktualizovaného strategického přezkumu energetiky ze strany Komise.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
Toto úsilí se musí rozprostřít na celé právo Unie, na národní právní předpisy a i na soukromoprávní smlouvy.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Toto úsilí se navíc stalo inspirací pro občany v různých částech arabského světa a posílilo jejich odhodlání uspět při nastolování demokracie.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Toto úsilí se nebude rozvíjet izolovaně.
These measures will not be taken in isolation.
Toto úsilí se nyní bude stupňovat a doplní se o nové činnosti.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Toto úsilí se projevuje v rozsáhlé externí konzultaci, která probíhala od května do července 2008 a jejímž cílem bylo zaznamenat reakce výrobců měřicích přístrojů, kupujících, spotřebitelů a státních orgánů.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Toto úsilí se týká pouze jednoho aspektu činností podnikaných v boji proti rakovině.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Toto úsilí se zaměřilo na zajištění lepšího přístupu k informacím o uplatňování práva EU a o nástrojích řešení problémů pro občany a podniky EU v členských státech a na lepší vyřizování stížností občanů EU a podniků týkajících se porušení práva EU.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Toto úsilí se řídí logikou zlepšování právní úpravy: to neznamená méně právních předpisů, ale přístup, který při regulaci plně zohledňuje praktické hospodářské, sociální a environmentální dopady, tak aby každá iniciativa dosáhla svého cíle co nejlepším způsobem.
Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
Toto úsilí snížit nezaplacené položky bude v roce 2006 zachováno ve spolupráci s vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za provádění projektů a související žádosti o platby.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Toto úsilí snížit nezaplacené položky bude v roce 2005 zachováno ve spolupráci s vnitrostátními orgány, které jsou zodpovědné za provádění projektů a související žádosti o platby.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Toto úsilí snížit nezaplacené položky bylo převedeno do roku 2007 ve spolupráci s vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za provádění projektů a související žádosti o platby.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Toto úsilí vedlo EHSV k navázání přímých kontaktů s mnoha hlavními aktéry ruské občanské společnosti.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
Toto úsilí vynaložené v různých hospodářských sektorech přispělo ke zvýšení produktivity společností a k dodávkám lépe využívajícím příležitosti místních a vývozních trhů.
1.15.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
Toto úsilí vyústilo mimo jiné ve vytvoření Evropského sdružení pro rodinu, přičemž nástroje na jeho konkrétní realizaci představila Komise.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Toto úsilí vyžaduje přehodnocení úlohy intervence vlády k dosažení lepší a účinnější správy, zdravých institucí a účinných pravidel a postupů.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Toto úsilí vyžaduje spolupráci mezi subjekty, a to na mezinárodní, přeshraniční a nadnárodní úrovni.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Toto úsilí vyžaduje spolupráci mezi subjekty, a to na mezinárodní, přeshraniční a nadnárodní úrovni.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Toto úsilí v oblasti výzkumu doplňují akce v rámci šestého rámcového programu (FP6), jakož i přímé výzkumné činnosti, které provádí Společné výzkumné středisko Komise.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Toto úsilí v roce 2010 zesílilo tak, aby přispělo ke strategickému plánování a programování pomoci (podrobněji viz oddíl 3 níže), a bude pokračovat i v roce 2011.
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Toto úsilí však musí směřovat k tomu, aby byly informace zpracovávané v rámci AMIS poskytovány zejména těm tržním subjektům, které z nich mohou mít bezprostřední užitek.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Toto úsilí však stále není dostatečné vzhledem k přínosům, které mají biologická rozmanitost a ekosystémové služby pro mnohá odvětví.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Toto úsilí zahrnovalo činnosti prováděné prostřednictvím mezinárodních organizací a subjektů, jako jsou OSN a G8, a rozvíjení blízkého partnerství s řadou třetích zemí, zejména s USA.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Toto úsilí zahrnuje dva základní prvky: intenzivnější zapojení v hlavních rozvíjejících se ekonomikách a regionech a větší zaměření na překážky obchodu za hranicemi.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
Toto úsilí členských států a regionů bude podněcovat a podporovat několik opatření EU.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Toto úsilí „zdola nahoru“, které se projevilo velkým počtem sítí a přeshraničních výzkumných projektů, by mělo být silně podporováno a rozšířeno.
These bottom-up efforts, expressed by an impressive number of networks and cross-border research projects, should be strongly supported and extended.
Toto území se nazývá „modrý banán“.
This area has become known as the blue banana.
Toto účetnictví umožní správcům povodí spočítat, kolik vody lze použít a kolik by jí mělo být ponecháno v rezervě, aby byla zachována funkce ekosystému (ekologický průtok).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Toto účetnictví umožní správcům povodí spočítat, kolik vody lze použít a kolik by jí mělo být ponecháno v rezervě, aby byly zachovány funkce ekosystému (ekologický průtok).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Toto účinné zapojení různých sociálně-ekonomických subjektů do vztahů mezi EU a Afrikou tedy nesmí být trestáno ani ohrožováno, ale naopak odpovídajícím způsobem podporováno.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Toto účtování nadměrných poplatků znamená, že poplatky za ochranu jsou pro tyto letecké společnosti nepřiměřené a diskriminační.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Toto časové období by mělo vycházet z vědeckých poznatků, je-li to možné, nebo by mělo být minimálně 100 let.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Toto časové období, jež nebylo prodlouženo, uplynulo v roce 1984.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Toto čerpadlo a jeho zdroj energie nesmí být umístěno ve stejném oddíl jako čerpadlo předepsané výše uvedeným pododstavcem .9.1 a musí být vybaveno stálým přívodem mořské vody, který se nachází mimo prostoru strojovny.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Toto čisté snížení emisí látek s potenciálem poškozování ozonu by však přispělo ke snížení rizika dalšího poškození ozonové vrstvy a zároveň by znamenalo skutečné přínosy v souvislosti se změnou klimatu.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Toto členění by doplňovaly dva závěrečné okruhy, jeden v oblasti externích politik (stávající okruh IV) a další v oblasti správy.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Toto částečné cenové sblížení naznačuje, že energetické politiky EU podporující větší hospodářskou soutěž, jež je výsledkem propojování trhů a přeshraničního obchodu, mají příznivý dopad.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Toto částečné postoupení se týkalo posouzení soutěžního dopadu transakce na trhy řízení kasin ve dvou francouzských regionech, Azurové pobřeží a Baskicko a pobřeží les Landes.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Toto částečné spojení by umožnilo vyřešit problémy v oblasti řízení, zajistilo by soulad se společným přístupem k agenturám a racionalizovalo by i neprovozní funkce.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Toto částečné zrušení nebylo dáno důvody týkajícími se věcné opodstatněnosti směrnice 2004/85/ES, nýbrž právním základem, který Rada zvolila (článek 57 Smlouvy o přistoupení místo článku 95 Smlouvy o ES).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Toto částečné zrušení nebylo dáno důvody týkajícími se věcné opodstatněnosti směrnice, nýbrž právním základem, který Rada zvolila.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Toto částečně řeší článek 8 („Sexuální praktiky mezi vrstevníky prováděné se souhlasem zúčastněných stran“).
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Toto částečně řeší článek 8: „Sexuální praktiky mezi vrstevníky prováděné se souhlasem zúčastněných stran“.
This is partly addressed in Article 8 "Consensual sexual activities between peers".
Toto číslo by v průběhu let mohlo výrazně růst vzhledem k potenciální poptávce, recyklaci mikroúvěrů a očekávanému pozitivnímu přínosu navrhované iniciativy pro mikroúvěr.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Toto číslo je více než dvojnásobné u mladých pracovníků (20,7 %) a u migrantů (19,1 %).
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Toto číslo je však průměrem velmi rozdílných hodnot: některé regiony, zejména východní a severní Evropa, byly postiženy více a zaznamenaly velmi výrazný pokles počtu turistů, a to až o 8 %.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Toto číslo lze z velké části připsat vývoji cen v kategorii zpracovaných potravin (jednalo se hlavně o produkty ve skupinách „chléb a ostatní výrobky z obilovin“ a „mléčné výrobky“).
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Toto číslo musí být rovněž vyryto nebo natištěno na obalu zdroje.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Toto číslo nezahrnuje krátkodobé pracovníky, ale jsou v něm obsaženi úředníci, kteří byli schváleni v rámci tabulky pracovníků SVS.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Toto číslo nezahrnuje krátkodobé pracovníky, ale jsou v něm obsaženi úředníci, kteří byli schváleni v rámci tabulky pracovníků SVS.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.