natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Hlavním znakem kulturních a tvůrčích klastrů je jejich závislost na veřejných opatřeních (zejména při zakládání podniků) a nutnost pozitivních integračních opatření na zapojení všech subjektů na daném území: veřejné správy, podniků, vzdělávacího systému a vysokých škol, kulturních činitelů, odborníků a občanské společnosti.
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
„hlavním zorným polem“ se rozumí zorné pole, které je nejpravděpodobněji vystaveno nebo viditelné za běžných nebo obvyklých podmínek prodeje nebo použití potraviny.
‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
„Hlavními hnacími silami přechodu k udržitelnému potravinovému systému jsou v souladu s cíli politiky v oblasti klimatu výzkum, inovace a vývoj.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
„hlavními telekomunikačními zařízeními“ se rozumí zařízení veřejné telekomunikační sítě nebo služeb, která:
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
„Hlavní“ program by byl i nadále zaměřen na to, jak přilákat do evropských integrovaných magisterských programů světové úrovně nejlepší mezinárodní studenty a akademické pracovníky.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
„Hledisko mnohojazyčnosti spojené s vnější politikou EU:
"Multilingualism and EU foreign policy:
„Hledisko práv dítěte“ musí být zohledněno v rámci všech opatření EU, která se dotýkají dětí.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
„hlubinnými druhy“ se rozumí druhy uvedené v příloze I;
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
„hluboce zmrazeným drůbežím masem“ se rozumí drůbeží maso, které musí být skladováno při stálé teplotě nepřevyšující –18 °C v rámci přípustných odchylek, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 89/108/EHS*****.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
„hluboce zmrazeným drůbežím masem“ se rozumí drůbeží maso, které musí být skladováno při stálé teplotě nepřevyšující –18 °C v rámci přípustných odchylek, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 89/108/EHS50.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC50.
„hmotnostním tokem” množství uvolňovaných těkavých organických sloučenin vyjádřené v jednotkách hmotnosti za hodinu;
mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
„Hnací síly návratu podniků z Číny zpět na západ“
The driving forces of reshoring from China to the West
„hnacím motorem“ rozumí vznětový nebo zážehový spalovací motor používaný k hnacím účelům;
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
„Hnacím ústrojím“ se rozumí konstrukční části a systémy vozidla, které vyrábějí energii a přenášejí ji na povrch vozovky, včetně motorů, systémů řízení motoru nebo jakékoli jiné řídící jednotky, zařízení k regulaci znečišťujících látek, převodovky a jejího ovládání – hnacího hřídele, řemenového nebo řetězového převodu, diferenciálů, koncového převodu a pneumatik poháněných kol (rádius).
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
„hnojem“ rozumí veškeré výkaly a/nebo moč hospodářských zvířat, s podestýlkou i bez ní, nebo nemineralizované guáno;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
„Hnutí“ za etický obchod (ve svých mnoha formách) odráží i podněcuje obavy spotřebitelů, některé významné výrobní podniky a poskytovatelé služeb jej ale stále více pokládají za významný trend trhu.
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
„Hodlá-li EU prokázat své vedoucí postavení a získat větší vliv na mezinárodní jednání, musí si vytyčit náročnější cíle pro roky 2020 a 2030 a demonstrovat, do jaké míry je realizace těchto cílů nedílnou součástí jejích plánů hospodářské obnovy a přechodu k udržitelnější budoucnosti.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
„Hodnocení konzultací Evropské komise se zúčastněnými stranami“.
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
„Hodnocení rakouského předsednictví Rady a výhledy Evropské rady“
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
„Hodnocení rakouského předsednictví Rady a výhledy Evropské rady“
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
„Hodnocení zdravotnických technologií“: EHSV by odkázal na definici dohodnutou EUnet‑HTA1 a doporučuje ji převzít.“
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
„Hodnocení, které provádí EFSA, vychází z vědecké studie, jež by měla doložit nezávadnost příslušného výrobku.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
„hodnocením dopadů bezpečnosti silničního provozu“ rozumí strategická srovnávací analýza dopadů, které budou mít nové silnice či podstatné změny stávající sítě na výkon bezpečnosti na silniční síti;
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
„hodnocením dovedností“ se rozumí postup nebo metoda použitá k posouzení, měření a v důsledku k popisu dovedností jednotlivců.
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
„hodnotou materiálů“ Ö se rozumí Õ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály na dotyčném území;
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„hodnotou pro daňové účely“ hodnota, na jejímž základě by byl vypočítán zisk nebo ztráta pro účely zdanění příjmů, zisků nebo kapitálových zisků převádějící společnosti, pokud by tato aktiva a pasiva byla prodána současně s fúzí, rozdělením nebo částečným rozdělením, ale nezávisle na této operaci;
‘value for tax purposes’: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
„Hodnotou produkce“ se rozumí obrat včetně dotací přímo vázaných na cenu produktu, upravený podle změny stavu zásob hotových výrobků, nedokončené výroby a zboží či služeb nakoupených za účelem dalšího prodeje, snížený o nákupy zboží a služeb za účelem dalšího prodeje.
‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
„hodnotou původních materiálů“ Ö se rozumí Õ hodnota těchto materiálů Ö jak je vymezena v písmenu Õ g) Ö uplatněná Õ obdobně;
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„hodnotou“: rozumí hodnota služby, linky, závazku, režimu odškodnění pro veřejnou přepravu cestujících odpovídající celkovému odměňování, kromě DPH, provozovatele nebo provozovatelů, včetně jakýchkoli náhrad, které vyplatil veřejný orgán, a příjmů, které pocházejí z prodeje jízdenek a které nejsou vráceny zpět příslušnému orgánu;
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
„Hodnotový řetězec“ hypoteční transakce může v každé fázi zahrnovat rozdílné a specializované účastníky trhu.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
„Hodnoty referenčních úrovní pro bezplatné povolenky se upraví, aby nedocházelo k neočekávaným ziskům a aby odrážely technologický pokrok v období 2007–2008 a každém pozdějším obdobím, pro něž jsou určeny bezplatné povolenky v souladu s čl. 11 odst. 1.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Hodnotící komise nebo zadavatel však může v souvislosti s vylučujícími a výběrovými kritérii vyzvat zájemce nebo uchazeče, aby předložili doplňující informace nebo aby vyjasnili předložené podklady ve lhůtě, kterou s ohledem na zásadu rovného zacházení stanoví.”
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
„Hodnotící komise nebo zadavatel však může v souvislosti s vylučujícími a výběrovými kritérii vyzvat zájemce nebo uchazeče, aby předložili dopňující informace nebo aby vyjasnili předložené podklady ve lhůtě, kterou s ohledem na zásadu rovného zacházení stanoví.”
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
„hodnotící prostředky“, prostřednictvím kterých může kterékoli výzkumné středisko v konvergenčních regionech získat mezinárodní nezávislé odborné vyhodnocení úrovně své celkové kvality výzkumu a infrastruktur.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
„hodnotící prostředky“, prostřednictvím kterých může kterékoli výzkumné středisko v konvergenčních regionech získat mezinárodní nezávislé odborné vyhodnocení úrovně své celkové kvality výzkumu a infrastruktur.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
„Holdingové pojišťovny, pojišťovny ze třetích států a zajišťovny ze třetích států“
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
„homogenním materiálem“ se rozumí materiál jednotného složení, který nelze mechanicky rozložit na jiné materiály, což v zásadě znamená, že materiál nelze rozložit mechanickou činností, jako je šroubování, řezání, drcení, mletí a broušení;
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
„Horizontální sociální doložka nové Lisabonské smlouvy vyzývá ke zvýšenému zaměření na sociální rozměr politik EU.
"The horizontal social clause of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
„Horizontální sociální doložka nové Lisabonské smlouvy vyzývá ke zvýšenému zaměření na sociální rozměr politik EU.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
„Horizontální spolupráce“: V pozdějším rozsudku51 Soudní dvůr konstatoval, že využívání společně kontrolovaných interních subjektů není jediným způsobem vzájemné spolupráce mezi veřejnými orgány a že taková spolupráce může zůstat na čistě smluvní úrovni (horizontální/neinstitucionalizovaná spolupráce).
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
„Horizontální“ právní předpisy týkající se výrobků
‘Horizontal’ legislation on products
„Horší“ možnost by vyžadovala rozpočet ve výši 159 milionů EUR, „lepší“ možnost by vyžadovala rozpočet ve výši 220 milionů EUR, částky jsou rozděleny podle cílů:
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
„Hospodářská a monetární unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Hospodářská a sociální práva v západním Balkánu: regionální přehled hlavních úkolů týkajících se přiblížení normám EU“
"Economic and Social Rights in the Western Balkans: regional overview of the main challenges as regards approximation with EU standards"
„Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Hospodářská krize a snížení spotřeby vedly k restrukturalizaci evropského pivovarnictví, jejíž hnací silou byla konsolidace činnosti v Evropě a investice velkých mezinárodních a národních koncernů mimo EU.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
„Hospodářský a sociální dopad přidělení kmitočtového pásma 700 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby v Evropské unii“ (Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union);
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
„Hospodářský dopad doporučení Komise o postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně a návrhů FISCO“
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
„Hospodářský faktor stáří“ se může stát hospodářským motorem s vyšším růstem a zaměstnaností v oblasti zdravotní péče, nových technologií, léčiv, zdravotnických prostředků a technologií, ale také cestovního ruchu a „wellness“.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
„hospodářský subjekt“ : zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel služeb.
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„Hospodářským rokem“ hospodářský rok pro produkty, na něž se vztahuje toto nařízení.
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
„hospodářským subjektem“ fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo vlastní podnik vykonávající činnosti související s jakoukoli fází výroby, zpracování, uvádění na trh a distribuce a maloobchodní řetězce produktů rybolovu a akvakultury;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
„hospodářským subjektem“ osoba, která se profesionálně zabývá dovozem zboží na celní území Společenství nebo jeho vývozem z tohoto území;
'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
„hospodářským subjektem“ osoba, která se v rámci svého podnikání podílí na činnostech, na něž se vztahují právní předpisy o spotřební dani, bez ohledu na skutečnost, zda je k tomu oprávněna, či nikoli;
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„hospodářským subjektem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo vlastní jakýkoli podnik vykonávající jakékoli činnosti související s jakoukoli fází výroby, zpracování, uvádění na trh, distribuce a maloobchodního prodeje produktů rybolovu a akvakultury;
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any enterprise carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„hospodářským subjektem“ rozumí výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce a distributor;
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„hospodářským subjektem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba včetně veřejného subjektu nebo skupiny takových osob, která nabízí dodání výrobků, provedení stavebních prací, poskytování služeb či zcizování nemovitostí;
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„hospodářským zvířetem“ rozumí:
"farmed animal" means:
„hospodářskými subjekty“ se rozumí výrobce, dovozce, distributor a pověřený zástupce;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„hospodářskými subjekty“ se rozumí výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce a distributor;
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„hospodářskými subjekty“ výrobce, dovozce, distributor a zplnomocněný zástupce;
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„hospodářskými subjekty“ výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce, distributor, vlastník nebo provozovatel jednající v rámci obchodní činnosti, ať za úplatu nebo bezúplatně;
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„hospodářskými ztrátami“ se rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
„hospodářstvím“ jakékoli zařízení, stavba nebo v případě chovu pod širým nebem místo, kde jsou zvířata držena, chována nebo kde se s nimi zachází, kromě veterinárních ordinací nebo klinik;
‘holding’ means any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
„hospodářstvím“ jakékoli zemědělské nebo jiné zařízení, jako jsou například líhně, cirkusy, zoologické zahrady, obchody se zvířaty v zájmovém chovu, ptačí trhy a voliéry, kde je trvale nebo dočasně chována drůbež či jiné ptactvo, s výjimkou:
‘holding’ means any agricultural or other premises, such as hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other birds are being bred or kept on a permanent or temporary basis, except:
„hospodářstvím“ se rozumí jakékoliv prostory, uzavřená oblast nebo zařízení provozované produkčním podnikem akvakultury, v němž jsou živočichové pocházející z akvakultury chováni za účelem jejich uvedení na trh, avšak s výjimkou podniků, v nichž jsou volně žijící vodní živočichové vytěžení nebo ulovení k lidské spotřebě dočasně drženi před usmrcením, aniž by byli krmeni;
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
„hospodářstvím“ zařízení používané pro chov tuňáka obecného odloveného pastmi a/nebo plavidly lovícími košelkovými nevody;
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„hospodářstvím“ zemědělské nebo výcvikové zařízení, stáj nebo obecně jakékoliv budovy nebo zařízení, ve kterých se koňovití obvykle drží nebo chovají pro jakékoliv účely;
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„Hostitelským státem“ se rozumí země, kde má daňový domicil dceřinná společnost, nebo případně země, v níž se nachází stálá provozovna.
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
„hostitelským státem“ členský stát, do jehož přístavu nebo přístavů nebo z nich loď nebo plavidlo plující pod jinou vlajkou, než je vlajka tohoto členského státu, uskutečňuje vnitrostátní plavbu;
‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;