natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využijme tedy co nejlépe stávající prostředky, což zahrnuje upřesnění a zlepšení některých bodů, využívání existujících pravomocí, zejména platformy EIB v oblasti financování, a posílení role EPEC a skupiny expertů, které by ještě intenzivněji přispělo k popularizaci smluvních metod s cílem shromažďovat osvědčené postupy a vést rozhovor se soukromým sektorem na evropské úrovni zřízením reflexní skupiny soukromých expertů.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Využijme tedy co nejlépe stávající prostředky, což zahrnuje upřesnění a zlepšení některých bodů, využívání existujících pravomocí, zejména platformy EIB v oblasti financování, a posílení role EPEC a skupiny expertů, které by ještě intenzivněji přispělo k popularizaci smluvních metod s cílem shromažďovat osvědčené postupy a vést rozhovor se soukromým sektorem na evropské úrovni zřízením reflexní skupiny soukromých expertů.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Využijme tedy co nejlépe stávající prostředky, což zahrnuje upřesnění a zlepšení některých bodů, využívání existujících pravomocí, zejména platformy EIB v oblasti financování, a posílení role EPEC a skupiny expertů, které by ještě intenzivněji přispělo k popularizaci smluvních metod s cílem shromažďovat, podporovat a valorizovat osvědčené postupy a vést rozhovor se soukromým sektorem na evropské úrovni zřízením reflexní skupiny soukromých expertů.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Využijme tedy co nejlépe stávající prostředky, což zahrnuje upřesnění a zlepšení některých bodů, využívání existujících pravomocí, zejména platformy EIB v oblasti financování, a posílení role EPEC a skupiny expertů, které by ještě intenzivněji přispělo k popularizaci smluvních metod s cílem shromažďovat, podporovat a valorizovat osvědčené postupy a vést rozhovor se soukromým sektorem na evropské úrovni zřízením reflexní skupiny soukromých expertů.“
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts."
Využijme tedy co nejlépe stávající prostředky, což zahrnuje upřesnění a zlepšení některých bodů, využívání existujících pravomocí, zejména platformy EIB v oblasti financování, a posílení role EPEC, které by ještě intenzivněji přispělo k popularizaci smluvních metod s cílem shromažďovat osvědčené postupy a vést rozhovor se soukromým sektorem na evropské úrovni zřízením reflexní skupiny soukromých expertů.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Využijte ten mimořádný potenciál, který představuje 500 milionů Evropanů.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Využijí stávající know-how v technologických firmách, vysokých školách, kulturních institucích a jiných příslušných organizacích, a budou na něm stavět.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
Využijí všech odpovídajících informací poskytnutých žadatelem o jednotlivé schválení, jež prokazují shodu s alternativními požadavky.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Využijí-li poskytovatelé kulturního obsahu veškerých možností, které nabízejí digitální informační a komunikační technologie (IKT), a dojde-li k modernizaci tradičních vzorů produkce a distribuce, mohou se tvůrci těšit na přístup k širšímu publiku a trhům a občané na rozmanitější kulturní nabídku.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Využijí-li členské státy této možnosti, uloží těmto společnostem povinnost uvádět slovo „družstvo“ na všech dokumentech uvedených v článku 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Využijí-li členské státy této možnosti, uloží těmto společnostem povinnost uvádět slovo „družstvo“ na všech dokumentech uvedených v článku 5 směrnice 2009/101/ES.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
využil možnost přijetí podrobnějších nebo přísnějších pravidel obecného veřejného zájmu podle odstavce 1; a
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
Využil příležitosti k tomu, aby zpochybnil rozhodnutí předsednictva z května 2008 zařazené do zápisu, jež se týká přerušení zásilek dokumentů ke schůzi členům e-mailem, a vyjádřil názor, že toto rozhodnutí není v souladu s duchem prací skupiny, které předsedal pan Sequeira.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
Využil příležitosti k tomu, aby členy vyzval k aktivní účasti na zmíněném procesu.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Využila by se tak velká snaha zkombinovat jisté formy úspor s určitým příspěvkem k lepší budoucnosti.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Využila formy sdělení pro naléhavou změnu 25 nařízení a směrnic, mimo jiné zejména směrnice 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, „za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby“9.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
využila článku 95 při výpočtu hodnot rizikově vážené expozice,
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
Využilo toho nejen ministerstvo pro evropskou integraci, ale i rezortní ministerstva a instituce, jež budou odpovídat za plnění závazků vyplývajících z budoucí dohody o stabilizaci a přidružení.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
využilo všechny stávající mechanismy pro zahájení odborného a celoživotního vzdělávání a odborné přípravy elektromontérů a prodejců i dalších profesionálních a veřejných uživatelů a také aby pracovalo na změně vysokoškolských osnov v oblasti technologií osvětlení.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
využily rámec uvedený v příloze tohoto doporučení s cílem:
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
využily svých národních strategických zpráv9, které mají být předloženy do konce roku 2009, jako příležitost k informování o prvních výsledcích v plnění nového cyklu programů.
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
využily vnitrostátních a regionálních strategií k zajištění soudržnosti nabídek cestovního ruchu a lepší dostupnosti ostrovů a odlehlých destinací,
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
využily všech možností k urychlení potřebných intervencí, které jsou uvedeny ve schválených cílech programů;
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
využily zavádění služeb elektronické veřejné správy k propagaci a podpoře dobrých bezpečnostních postupů, které lze poté rozšířit i do jiných odvětví;
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
Využitelnost informačních a komunikačních technologií osobami s postižením (e-Accessibility) a v rostoucí míře také stárnoucími obyvateli Evropy je pro tyto kategorie osob klíčovým předpokladem prospěchu z informační společnosti.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Využitelnost těchto technologií k překlenutí propasti v širokopásmovém připojení je však omezena náklady a technologickými problémy.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
využitelnou energetickou hodnotu vyjádřenou v kJ a kcal a obsah sacharidů, bílkovin a tuku ve 100 g nebo 100 ml výrobku ve stavu, jak je prodáván, a vztažený na množství navrhované ke spotřebě, má-li výrobek takovou obchodní úpravu.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
využitelné
Exploitable
využitelné
Reserves
využitelné finančním inženýrstvím prostřednictvím fondů stanovených ve víceletých programech řízených EIF30,
can be used with financial engineering, through funds provided by EIF-managed multiannual programmes30,
Využity budou i regionální sítě pro chemické, biologické, radiologické a jaderné materiály (CBRN), zřízené v rámci iniciativy EU ke snížení míry rizika v osmi regionech.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Využity byly téměř veškeré rozpočtové prostředky dostupné pro národní programy.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Využití
Use
využití (průzkum, těžba a zpracování) nerostů v dolech a lomech nebo pomocí vrtů, s výjimkou podzemního skladování plynu v přirozených vrstvách a nepoužívaných dolech a s výjimkou operací chemického a tepelného zpracování a skladování souvisejícího s těmito operacemi, při němž se vyskytují nebezpečné látky, jak jsou vymezeny v příloze I;
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
Využití 20% potenciálu do roku 2020, které se rovná přibližně 390 Mtoe, bude velkým energetickým a ekologickým přínosem.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Využití 20% potenciálu úspor s sebou nese potřebu výrazných investic.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Využití 25 milionů EUR z Fondu EU pro vnější hranice a Evropského uprchlického fondu
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Využití a odstraňování odpadů
Recovery and disposal
Využití a výše jednotkových nákladů a paušálních částek používaných k provádění programu bylo do velké míry shledáno jako nákladově efektivní a přispívající k naplňování cílů programu za nejnižší možné náklady.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Využití administrativních údajů znamená, že předání údajů bude trvat déle.
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Využití aktů v přenesené pravomoci podléhají ustanovení zabývající se podrobnostmi pomoci podle článků 3, 4 a 5.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Využití aktů v přenesené pravomoci k aktualizaci zkušebního postupu se nicméně nezdá být oprávněné.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Využití alternativních metod pro rozdělení vyžaduje jednoznačnější pravidla vymezení a zvláštní opodstatnění.
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Využití analýz odvětvových politik a poradenství ETF zúčastněnými stranami v zájmu modernizace vzdělávacího sektoru a vytvoření vazeb s trhem práce v souladu s politikami EU v oblasti vnějších vztahů;
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
Využití antidumpingových a antisubvenčních nástrojů
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
využití autobusů, které budou poháněny biopalivy (Boloňa);
biofuel buses (Bologna);
Využití automatizovaných bran občany EU
The use of automated gates by EU citizens
využití a ochranu půdy,
land use and conservation,
využití a odstraňování odpadů podle přílohy II;
recovery and disposal of waste according to Annex II;
Využití biomasy by mělo být podporováno ve všech třech odvětvích.
Biomass should be promoted in all three sectors.
Využití biomasy přitom může být látkové i energetické.
Biomass can be used as a material or as energy.
Využití biomasy v dopravě, výrobě elektrické energie a tepla
Biomass use in transport, electricity and heating
využití biopaliv v dopravním systému.
the use of biofuels in the transport system.
Využití budoucích cílů udržitelného rozvoje jako východiska by zároveň EU nemělo bránit v tom, aby na úrovni států i celé EU stanovovala ambiciózní normy a cíle, které budou vycházet z konkrétních evropských priorit a hodnot.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Využití budoucích cílů udržitelného rozvoje jako východiska by zároveň EU nemělo bránit v tom, aby na úrovni států i celé EU stanovovala ambiciózní normy a cíle, které budou vycházet z konkrétních evropských priorit a hodnot.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Využití bývá zpravidla jednorázové (vyplnit či utěsnit určitý otvor, dveře či okno) a občasné (pro většinu uživatelů) a zcela jistě nedosahuje denní expozice v podmínkách výrobních prostor.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Využití celého potenciálu: prosazování většího využívání služeb v rozpětí od otevřeného k obchodnímu přístupu, zabezpečení života pomocí „hledání a záchrany“ a veřejné řízené služby; aplikace pro řízení nákladní dopravy; využívání služeb vedlejších výrobků; demonstrace přínosů a účinnosti satelitní navigace.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Využití celého výzkumného potenciálu EU lze však dosáhnout pouze díky lepší soudržnosti a koordinaci mezi politikami a nástroji spjatými s výzkumem, inovací a vzděláváním na vnitrostátní úrovni a úrovni EU, a zejména mezi finančními nástroji Společenství, včetně programu na podporu konkurenceschopnosti a inovací (CIP), programů odborné přípravy a celoživotního vzdělávání a strukturálních fondů.
Exploiting the full EU research potential, however, can only be achieved through a better coherence and coordination between policies and instruments related to research, innovation and education, at national and EU level, and in particular between the Community funding instruments, including the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Education and Life-Long Learning programmes and the Structural Funds.
Využití ceny jako nástroje na zabývání se klimatickou změnou však musí být omezeno, pokud mají politiky obdržet požadovanou podporu občanů.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Využití cizích zdrojů soukromým sektorem nicméně klesá, zejména díky relativně solidnímu růstu nominálního HDP.
The private sector, is however, deleveraging, supported by relatively robust nominal GDP growth.
využití dalších politik Společenství: politiky soudržnosti21 a politiky pro výzkum22.
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
Využití dalších synergií s prací Mezinárodní energetické agentury v oblasti energetických prognóz, při analýze trhu a technologické spolupráci.
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Využití dalšího technologicky zajištěného souladu s předpisy podle revidované přílohy VI úmluvy MARPOL a následně podle revidované směrnice, jako jsou pračky, alternativní paliva (LNG) a elektřina z pobřeží, by vyžadovalo kapitálové investice v soukromém i veřejném sektoru.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
využití daňových opatření na podporu dopravních prostředků a technologií, které jsou energeticky účinnější a vypouštějí méně CO2 a jiných znečišťujících látek;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
využití daňových pobídek k rozšíření investorské základny v MSP a ve fondech MSP,
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
využití daňových pobídek k rozšíření investorské základny v MSP a ve fondech MSP,
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
Využití daňových pobídek v rámci důsledného a robustního dlouhodobého plánování je však nutné ke stimulaci a vytvoření žádoucí úrovně investic.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Využití dodatečných finančních prostředků pro cílený výběr studentů ze zvláštních zeměpisných oblastí a zemí jako součást akce 2 (části pro vnější spolupráci) nebylo vždy v souladu s hlavním zaměřením programu na vynikající akademickou kvalitu.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Využití dohod o přidružení k dalšímu rozvoji společného přístupu EU
Using association agreements to develop further a common EU approach
Využití domácích zdrojů obnovitelné energie ve státech EU-25 za poslední roky stouplo, jak lze vidět v grafu 3 (viz SEK (2007) 602).
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
Využití dvojího výzkumného potenciálu a razantnější podpora inovací
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Využití dynamiky a dopadu výzkumu a vývoje
Seizing the dynamism and the impact of R&D
Využití dávek na podporu příjmů pro ty, kteří přecházejí do (málo placeného) zaměstnání roste, i když jen pomalu.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Využití dřeva pro energetické účely přispívá z dlouhodobého hlediska k účinnějšímu lesnímu hospodaření a větším zásobám dřeva.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Využití dřeva pro energetické účely přispívá z dlouhodobého hlediska k účinnějšímu lesnímu hospodaření a větším zásobám dřeva.“
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
využití elektrických mikrobusů v centrech měst jako alternativy k soukromým osobním automobilům (Salcburk);
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
Využití elektronického zadávání veřejných zakázek však daleko zaostává za očekáváními formulovanými v prohlášení z Manchesteru.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Využití elektronických komunikačních technologií značně usnadnilo průběh vlny převratných událostí v zemích Středomoří.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Využití elektřiny vyrobené z jiných zdrojů než z plynu
Use of electricity generated from other sources other than gas
Využití energie
Energy use
Využití energie (TWh primární energie / rok)
Energy use (TWh primary/year)
Využití energie a dalších přírodních zdrojů musí být odděleno od hospodářského růstu.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Využití energie a změna klimatu – globální problém (TEN)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Využití energie v členském státě může i nadále růst, ale pomaleji než bez opatření.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Využití energie v obytných budovách, při soukromé dopravě a pracovních činnostech závisí přímo na jednotlivcích.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.