natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s ustanoveními článku 11 tato zpráva zkoumá zejména dopad směrnice na vnitřní trh a účinek zavedení práva na opětný prodej v těch členských státech, které je před vstupem směrnice v platnost nepoužívaly.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
V souladu s ustanoveními článku 5 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) mají vnitrostátní regulační orgány pravomoc uložit podnikům, které a aby operátoři kontrolující přístup ke koncovým uživatelům, povinnosti a podmínky týkající se poskytování informační služby o účastnických číslech.
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
V souladu s ustanoveními článku 51 Jednacího řádu předsednictvo rovněž stanovilo termíny pro předložení pozměňovacích návrhů.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
V souladu s ustálenou judikaturou81 Komise také v rozhodnutích uvedla, že její volné uvážení podle ustanovení nařízení (ES) č. 847/2004 jí neumožňuje schválit výsledek, který by bylv rozporu s právem EU.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
V souladu s utvářející se námořní politikou EU budou služby vyvinuté pro rybolov – jako například monitorování plavidel pomocí dálkového průzkumu a elektronického oznamování – rozšířeny na identifikaci obchodních plavidel.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
V souladu s uvedenou listinou a případně s přihlédnutím k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně12 by měly být programy pro transplantaci orgánů založeny na zásadách dobrovolného a bezplatného darování, altruismu dárce a solidaritě mezi dárcem a příjemcem a měly by současně zajistit anonymitu zemřelého dárce a příjemce/ů.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
V souladu s uvedeným nařízením se společný podnik S2R považuje za financující subjekt a poskytuje finanční podporu nepřímým akcím podle článku 2 stanov uvedených v příloze I.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
V souladu s uvedeným rozhodnutím má každý členský stát zajistit, aby jeho příslušné orgány přijaly nezbytná opatření pro účely prevence zneužívání a krádeže dokladů o registraci vozidla.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
V souladu s uvedenými právními předpisy by měli být provozovatelé provádějící svou činnost v rámci tohoto nařízení rovněž přímo odpovědni za to, že zajistí dodržování tohoto nařízení.
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
V souladu s uzavřenými jednáními budou Bulharsko, Rumunsko a Turecko finančně přispívat na činnost Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a pokryjí tak rozšíření činnosti centra do těchto zemí.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
V souladu s vnitrostátním právem a postupy odkazuje na placené zaměstnání osoby, která má nezbytnou způsobilost, jež je doložena „vyšší odbornou kvalifikací“.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
V souladu s vnitrostátními cíli je třeba také věnovat zvláštní pozornost podstatnému snížení rozdílů v zaměstnanosti znevýhodněných osob včetně osob se zdravotním postižením a rozdílů mezi státními příslušníky třetích zemí a občanů Evropské unie.
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
V souladu s vnitrostátními okolnostmi a v úzké spolupráci se sociálními partnery a poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy:
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
V souladu s vnitrostátními okolnostmi opírat poskytování záruky k získání dovedností o níže vymezené zásady.
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo praxí mohou zahrnout i sociální partnery.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi zapojí řídící orgán do informačních a propagačních opatření tyto subjekty:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
v souladu s vnitrostátními právními předpisy hlavní zprávy a doporučení adresované příslušnému orgánu nebo orgánům v době, kdy byla dotčená veřejnost informována v souladu s bodem 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v souladu s vnitrostátními právními předpisy hlavní zprávy a doporučení adresované příslušnému orgánu nebo orgánům v době, kdy byla dotčená veřejnost informována v souladu s odstavcem 2;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
v souladu s vnitrostátními právními předpisy hlavní zprávy a doporučení adresované příslušnému orgánu nebo orgánům v době, kdy je dotčená veřejnost informována v souladu s odstavcem 2 tohoto článku;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
V souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se řídí organizace systémů penzijního připojištění, mohou členské státy pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost provedením této směrnice, pokud jde o ustanovení týkající se kolektivních dohod, za podmínky, že členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby mohly kdykoli zaručit, že výsledků předepsaných směrnicí bude dosaženo,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
V souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se řídí organizace systémů penzijního připojištění, mohou členské státy pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost provedením této směrnice, pokud jde o ustanovení týkající se kolektivních smluv, za podmínky, že přijmou všechna nezbytná opatření, aby mohly kdykoli zaručit, že výsledků předepsaných směrnicí bude dosaženo,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
V souladu s vynětím zdravotnických služeb z oblasti působnosti směrnice a vynětím článku 23 o převzetí nákladů na zdravotní péči přijímá Komise pozměňovací návrh 169.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
V souladu s vytříbenějším ekonomickým přístupem stanoveným v akčním plánu pro státní podpory sdělení stanoví jasnou metodiku pro vypracování opatření státní podpory na inovační činnosti.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
V souladu s výkladem zde jde o plavidla o délce od 2,5 m do 24 m, jež nezajišťují přepravu cestujících za úplatu.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
V souladu s výroční zprávou Komise o pokroku platí, že „velký počet členských států rovněž potřebuje zajistit, aby výdaje Společenství na soudržnost a rozvoj venkova byly obecně zaměřeny na podporu lisabonské strategie.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
V souladu s výsledkem jednání o finančním výhledu je na návrh zaměřený na spotřebitele vyčleněno 156,8 milionů EUR (v současných cenách), včetně příspěvku spotřebitelů na fungování výkonné agentury.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
V souladu s výsledkem studií, které Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek (Dublinská nadace) předložila EHSV, má zlepšení ve všech těchto aspektech pozitivní dopad na produktivitu práce.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
V souladu s výsledkem tohoto posouzení dopadů je za nejúčinnější a nejefektivnější považována možnost politiky č. 3 (regulační přístup), a je proto doporučena jako upřednostněná možnost pro zavedení služby eCall v EU.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
V souladu s výsledkem zelené knihy se tento návrh vztahuje na domácí i přeshraniční smlouvy.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
V souladu s výsledky nedávného průzkumu Eurobarometru5 konzultace potvrzuje úlohu politiky soudržnosti při lepším zviditelnění EU u evropských občanů.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
V souladu s výsledky přezkumu rozpočtu by měl Evropský sociální fond být využíván k podpoře úsilí členských států dosáhnout cílů strategie Evropa 2020, včetně cíle snížení chudoby.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
V souladu s výsledky studie dospěl také seminář k závěru, že by měl být prostřednictvím internetu zlepšen přístup ke stávajícím databázím a informacím o nehodách a že z krátkodobého a střednědobého hlediska by nejlepším přístupem bylo rozšíření stávajících osvědčených postupů.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
V souladu s výsledky z let 2005 a 2006 byla největší úspěšnost zaznamenána u opatření „prvního pilíře“.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
V souladu s vývojem v odvětví silniční dopravy je proto třeba u kategorií motorů, které přicházejí nejvíce v úvahu, zvážit možnost zavedení nové etapy (V. etapy), která se vedle mezních hodnot hmotnosti částic zaměří také na mezní hodnoty počtu částic.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
V souladu s vývojem v odvětví silniční dopravy se proto jako vhodné opatření jevilo stanovit pro kategorie motorů, které přicházejí nejvíce v úvahu, novou etapu (V. etapu), která se vedle mezních hodnot hmotnosti části zaměří také na mezní hodnoty počtu částic.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
V souladu s výzkumnou agendou Evropské technologické platformy pro nanoelektroniku9 bude tato podpora stimulovat výzkum s významem pro průmysl v této technologicky vyspělé oblasti, pomůže položit základy nové generace elektroniky a umožní vznik řady nových aplikací ICT, to vše s využitím komplementárního výzkumu v jiných tematických oblastech;
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
V souladu s výše popsaným integrovaným přístupem k azylu hodlá Komise zahájit širokou diskusi mezi všemi významnými zúčastněnými stranami.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
V souladu s výše uvedeným bude ECB poskytovat správní, logistickou, statistickou a analytickou podporu ESRB.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
V souladu s výše uvedeným vývojem v oblasti ochrany údajů by mohla být zapotřebí podrobnější ustanovení, která by mimo jiné zohledňovala zásady zpracovávání osobních údajů a poskytovala právní základ pro toto zpracovávání a pro přiměřené omezení práv subjektu údajů, je-li to nezbytné k dosažení cílů směrnice o boji proti praní peněz a financování terorismu, za předpokladu, že existují dostatečné záruky a je zajištěn soulad s acquis v oblasti ochrany údajů.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
V souladu s výše uvedenými cíli byl dopad možností politiky posouzen podle těchto kritérií:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
V souladu s výše uvedenými cíli je třeba stanovit podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí.
In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
V souladu s výše uvedenými cíli tento návrh aktualizuje směrnici směrnice o energetické náročnosti budov („EPBD“0):
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
v souladu s vědeckou strategií trvale zajistí stanovení pracovního programu a potřebných změn, včetně výzev k předkládání návrhů a kritérií, a podle potřeby vymezování zvláštních témat nebo cílových skupin (např.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
V souladu s vědeckým poradenstvím VTHVR4 nejsou součástí tohoto plánu roční limity pro intenzitu rybolovu.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
V souladu s vědeckým poradenstvím Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR)5,6 nejsou součástí tohoto plánu roční limity pro intenzitu rybolovu (počet dní na moři).
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
V souladu s větší flexibilitou členských států při zajišťování poskytování všeobecných služeb jiným způsobem než předběžným stanovením poskytovatele (poskytovatelů) veřejných služeb stanoví tento návrh, prostřednictvím změny článku 6, že členské státy si mohou zvolit nejlepší způsob, jak zpřístupní informace o všeobecných službách veřejnosti.
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
V souladu s větším důrazem na hodnocení, z nějž tvorba politiky čerpá informace, vycházel tento návrh jednak z výsledků hodnocení, jednak z konzultací se zúčastněnými stranami a z posouzení dopadů.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V souladu s větším důrazem na zadluženost by se v případě nesplnění kritéria schodku měly více zohlednit rozhodující faktory, pokud se výše dluhu země nachází pod hranicí 60 % HDP.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V souladu s zásadami subsidiarity a proporcionality EU zasahuje v rámci kompetencí, které jí uděluje Smlouva, a v nezbytném rozsahu.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
V souladu s úvahami uvedenými výše je třeba poznamenat, že tato seskupení jsou velmi vhodnými prostředníky pro zajištění účasti občanů a že je nutné je všemi možnými prostředky povzbuzovat k tomu, aby se zapojila do tohoto programu, zejména tím, že jim bude usnadněno předkládat a řídit projekty, přičemž je zapotřebí snížit minimální prahovou hodnotu, jíž musí dosahovat jejich rozpočet, umožnit jim, aby se projektu nemusel účastnit žádný zahraniční partner v případě, že to není objektivně nezbytné, a také snížit objem spolufinancování.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
V souladu s účelem stávajících pravidel pro kabotáž by Evropská komise měla navrhnout model postupného rušení („phasing-out“), jenž by se opíral o existující návrh na povolení tří domácích jízd v průběhu sedmi dnů, ovšem bez požadavku na náklad pro předcházející přeshraniční jízdu.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
V souladu s časovým plánem tak bude otázka plné demokratizace HMU znovu odsunuta, tématu politické unie se ve zprávě nevěnuje dostatečná pozornost.
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
V souladu s časovým rámcem navrženým ve zprávě a s ohledem na zvláštní povahu iniciativ ARTEMIS a ENIAC, do nichž jsou členské státy zapojeny přímo, Komise podnikne:
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
V souladu s čl.
Own–initiative work
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 211/2011 o občanské iniciativě (dále jen „nařízení“)4 Komise v tomto sdělení prezentuje právní a politické závěry ohledně této iniciativy a spolu s odůvodněním i opatření, která zamýšlí učinit.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení o Evropské občanské iniciativě bude toto sdělení oznámeno organizátorům iniciativy jakož i Evropskému parlamentu a Radě a bude zveřejněno.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení o občanské iniciativě bude toto sdělení oznámeno organizátorům iniciativy, Evropskému parlamentu a Radě a zveřejněno.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V souladu s čl. 10 odst. 2 protokolu byly povinností v letech 2005 až 2007 přezkoumány.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.