natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci programu Horizont 2020 budou podporovány pouze takové činnosti, které prošly testem evropské přidané hodnoty.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
V rámci programu Horizont 2020 by měly být stanoveny smluvní cíle výrazně zkrátit dobu do udělení grantu.
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
V rámci programu Horizont 2020 Komise zváží podporu vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) v oblasti fotoniky.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
V rámci programu Horizont 2020 může Řecko využít prostředky z nástroje na podporu politiky pro přístup k odborným znalostem, aby mohlo ve svých výzkumných a inovačních systémech provést účinné reformy.
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
v rámci programu Horizont 2020 poskytuje EU na výzkum v oblasti zdraví 8 miliard EUR (z 80 miliard v období 7 let);
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
v rámci programu Horizont 2020 poskytuje EU na výzkum v oblasti zdraví 8 miliard EUR (z 80 miliard v období 7 let);
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
V rámci programu Horizont 2020 se podporuje mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména za účelem dosažení těchto cílů:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
V rámci programu Horizont 2020 se výzkum se zaměří na to, jakým způsobem mohou nové technologie přispět k produktivnímu využití mořských zdrojů, zajištění udržitelného růstu a vytváření pracovních míst, a zároveň zaručit, že tyto zdroje budou moci využívat i budoucí generace.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
V rámci programu hostujících lektorů (VFP) se Evropská komise snaží posilnit znalosti zaměstnanců o aktuálních otázkách tím, že zve přední ekonomy z akademických kruhů, správních orgánů a nejlepších výzkumných ústavů na krátkodobou návštěvu útvarů Komise.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
V rámci programu IDA byl v roce 2002 zahájen projekt Bridge/Gateway CA zaměřený na problematiku uznávání a důvěryhodnosti elektronických osvědčení vydávaných různými certifikačními orgány (CA) v rámci výměny bezpečných zpráv elektronické pošty a podpisů mezi různými vnitrostátními správními orgány.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
V rámci programu IDA II byly jen v omezené míře podniknuty snahy finančně upřednostnit projekty lépe odpovídající strategickým cílům programu.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
V rámci programu IDA II mělo být dosaženo co největší flexibility a co nejnižších nákladů na výměnu informací, ale zároveň také zvýšení účinnosti při poskytování on-line služeb občanům a podnikům ze strany veřejné správy, a to zejména na celoevropské úrovni.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
V rámci programu IDA se podařilo zahájit a usnadnit vytváření infrastruktury, která je významným přínosem pro cílové obyvatelstvo EU.
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
V rámci programu inteligentní energie v Evropě subvencuje Evropská komise projekty STEER, zaměřené na podporu udržitelné spotřeby energie v provozu a dopravě.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
V rámci programu ISIS se poskytuje podpora zemím západního Balkánu při provádění legislativy SES v rámci dohody ECAA.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
V rámci programu je organizován pravidelný dialog se zúčastněnými stranami.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
v rámci programu Jessica mají řídící orgány členských států možnost využít určitou část prostředků přidělených ze strukturálních fondů k investicím do fondů rozvoje měst (FRM) a recyklovat tyto zdroje pro další kola investování do městských oblastí.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
V rámci programu Komise podpořila Projekt globální podpory, jehož cílem je ukázat studentům z celého světa Evropu jako atraktivní studijní destinaci.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
V rámci programu Kypr provedl řadu důležitých opatření směřujících k nápravě jeho nadměrných nerovnovah, jeho ekonomika se nyní zotavuje a bankovní systém prochází procesem stabilizace.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
V rámci programu LdV bylo v roce 2009 podpořeno více než 72 000 stáží v podnicích a v roce 2010 téměř 79 000 stáží v podnicích, což představuje nárůst téměř o 10 % (cílovou hodnotou je nejméně 80 000 stáží v podnicích ročně do roku 2013).
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
V rámci programu Lingua se podpory dostalo 144 projektům v oblasti studia jazyků a vývoje nástrojů s cílem rozšířit přístup k jazykovým kurzům a v rámci programu Minerva byla podpora poskytnuta v 347 případech na podporu využití ICT ve vzdělávání.
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
V rámci programu lze financovat tyto druhy opatření:
The following types of actions may be financed under the Programme:
V rámci programu Marco Polo II budou mít prioritu projekty zaměřené na zavádění a využívání inovativních technologií nebo provozních postupů, které významně snižují emise do ovzduší z lodí, jako je použití paliv s nízkým obsahem síry, alternativních paliv, jako je LNG, technologií pro snížení emisí (praček), nebo plavidel, která využívají elektřinu z pobřeží.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
V rámci programu mohou být poskytovány jak granty na akce, tak provozní granty.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
V rámci programu může být v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 poskytována finanční pomoc například na takovéto akce:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
V rámci programu na podporu konkurenceschopnosti a inovací (CIP) navrhne Komise novou tematickou síť týkající se přístupnosti elektronických technologií a dostupnosti webových stránek s cílem ještě více posílit spolupráci mezi zúčastněnými subjekty, sbírání zkušeností a shromažďování osvědčených postupů.
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
V rámci programu nachází podporu také více než 50 hlavních skupin odborníků na úrovni EU, zastřešujících organizací a sítí, jež jsou důležitými mluvčími orgánů EU a klíčovými šiřiteli informací.
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
V rámci programu NER 300 je na financování inovačních projektů v 20 členských státech vyčleněno kumulativní financování ve výši 2,1 miliardy EUR, jež má mobilizovat dalších 2,7 miliardy EUR ze soukromých investic.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
V rámci programu PEACE I byla největší část finančních prostředků věnována na „sociální začleňování“, v rámci programu PEACE II šel největší podíl na „hospodářskou obnovu“.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
V rámci programu Phare jsou možnosti spolufinancování investičních projektů na národní úrovni omezené, neboť časový harmonogram programovacích mechanismů u Phare a mechanismů přidělování půjček se dosti liší.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
V rámci programu pro důležité námořní trasy je pro 25 pobřežních zemí v širším regionu Indického oceánu (včetně jihovýchodní Asie) a Guinejském zálivu vyčleněno 22 milionů EUR.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
V rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace budou prováděny doplňující akce na podporu inovace.
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
V rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace existuje též program na podporu politiky v oblasti IKT78, který v roce 2012 podpoří několik pilotních akcí zaměřených na technologii SSL částkou přibližně 7 milionů EUR s cílem předvést nejnovější technologie SSL a co nejvíce šířit výsledky výzkumu v Evropě.
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace zahájí rozsáhlé pilotní projekty.
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
V rámci programu Progress bude centralizované přímé řízení zahrnovat a) uzavírání četných smluv a poskytování grantů na konkrétní činnosti (platí i pro osu týkající se sítě EURES), b) poskytování četných grantů na provozní náklady pro nevládní organizace, c) spolupráci s mezinárodními organizacemi (platí i pro osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání prováděnou v režimu společného řízení).
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
V rámci programu REFIT je proto třeba se zaměřit i na vyčíslování nákladů a přínosů v co největší míře v průběhu celého legislativního cyklu uplatňováním řádných rámců pro monitorování a hodnocení, které jsou při každém významném přezkumu právního předpisu revidovány a přizpůsobovány, což zajistí dostupnost nezbytných údajů pro posuzování skutečných nákladů a přínosů.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
V rámci programu REFIT Komise rovněž oznámila, že konzultace budou prováděny u hodnocení, kontrol účelnosti a při přípravě aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.5
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
V rámci programu REFIT zvažuje Evropská komise přezkum“ a „otevření“ obou klíčových směrnic o ochraně přírody (směrnice o ochraně ptáků z roku 1979 a směrnice o ochraně přírodních stanovišť z roku 1992).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
V rámci programu REFIT zvažuje Evropská komise přezkum“ obou klíčových směrnic o ochraně přírody (směrnice o ochraně ptáků z roku 1979 a směrnice o ochraně přírodních stanovišť z roku 1992).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
V rámci programu regionální hospodářské integrace se zaměří na specifické regionální priority a budou klást důraz na dokončení integrovanějších trhů, rozvoj výrobních kapacit, zdokonalení sítí infrastruktury a posílenou regionální spolupráci s cílem prosazovat udržitelné energetické politiky.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
V rámci programu SIAP (2003–2004) Evropská unie celkově uvolnila 13,7 milionu EUR.
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
V rámci programu SIAP byl po celé Evropě – téměř ve všech členských státech a kandidátských zemích – vytvořen rozsáhlý systém horkých linek, koordinovaný mezinárodní asociací internetových horkých linek INHOPE.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
V rámci programu Tempus IV bylo vynaloženo značné úsilí na posílení dialogu s ministerstvy.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
V rámci programu Tempus Komise poskytuje finanční prostředky ve výši 4 milionů EUR ročně na podporu vzájemných projektů institucí vyššího vzdělávání v EU a Chorvatsku, do nichž se rovněž zapojují subjekty občanské společnosti.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
V rámci programu TEN-T Komise také zahájila a podporuje rozvoj Evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS), což je společný systém kontroly, řízení a signalizace, který má nahradit stávající vnitrostátní systémy.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
V rámci programu veřejné politiky vnitrostátních vlád jim často nebývá přisuzována dostatečně vysoká priorita.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
V rámci programu veřejného zdraví (2003–2008) byla zahájena akce EU v oblasti informací o ACH a příbuzných poruchách.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
V rámci programu v oblasti veřejného zdraví budou vypracovány zdokonalené techniky hlášení, které umožní získat lepší představu o rozsahu problému.
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
V rámci programu Výzkumné infrastruktury Společenství byla zřízena vysokorychlostní globální telekomunikační síť spojující mezinárodní výzkumné organizace a další veřejné subjekty.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
V rámci programu výzkumu a technologického rozvoje také poskytuje finanční prostředky na výzkum očkovacích látek a antivirových přípravků a zamýšlí zavést nový mechanismus, který umožní financovat nepředvídané výzkumné potřeby pramenící z mimořádných situací souvisejících s infekčními chorobami.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
V rámci programu zelených osvědčení, který v současné době existuje v SE, UK, IT, BE a PL, se EOZE prodává za běžné ceny na trhu s elektřinou.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
V rámci programu zjednodušování právních předpisů, který v současné době Evropská komise provádí, se navrhuje přepracovat právní předpisy EU týkající se názvů a označování textilií etiketami s cílem zjednodušit jejich přizpůsobování technickému pokroku.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
V rámci programu „Inteligentní energie pro Evropu II“ byly také vytyčeny osvědčené postupy s cílem podporovat bioenergii v členských státech EU.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
V rámci programu „Kapacity“ budou prováděny horizontální podpůrné akce a opatření, která nejsou zaměřena na specifickou tematickou nebo mezioborovou oblast.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V rámci programu „Mládež v akci“10 nabízí Evropská dobrovolná služba (EVS) mladým lidem ve věku 18–30 let možnost vykonávat dobrovolnou činnost v zahraničí po dobu až 12 měsíců.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
V rámci programu, jehož cílem je aktualizace a zjednodušení stávajících právních předpisů Společenství, Komise od října 2005 přijala 147 návrhů.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
V rámci programů politiky soudržnosti, bylo na období 2007–2013 vyčleněno více než 9 miliard EUR na podporu energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
V rámci programů prevence se pro dosažení různých skupin migrantů dosud zřídka využívalo kulturně specifických přístupů.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
V rámci programů Společenství byla nalezena celá řada způsobů, jak na tyto potřeby reagovat, a to s různou mírou pružnosti a účinnosti.
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
V rámci programů Společenství týkajících se technologií pro informační společnost bylo vyčleněno 40 milionů eur na projekty související s integrací senzorů in-situ pro monitorování rizik a komunikaci v oblasti veřejné bezpečnosti včetně mechanismů výstrahy pro orgány a ohrožené občany prostřednictvím všech vhodných médií.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
V rámci programů uvedených v odstavci 1 budou stanoveny ke snižování znečišťování kapalným, pevným a plynným odpadem obecné cíle, kterých by mělo být dosaženo nejpozději do 1. července 1987.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
V rámci programů, které budou přezkoumány a schváleny v souladu s článkem 14 nařízení (EU) č. …/…
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/
V rámci prohlášení o věrohodnosti účetnictví za rok 2004 provedl Evropský účetní dvůr kontrolu práce EK s výročními zprávami o provádění programu Sapard se zaměřením na zdokumentování analýzy zpráv Komisí a na dodržování termínů stanovených ve víceletých finančních dohodách.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
V rámci projektu Arion, který podporuje studijní pobyty zúčastněných stran působících v oblasti vzdělávání, bylo uspořádáno 36 studijních pobytů týkajících se výuky jazyků, do nichž se zapojilo téměř 400 účastníků, včetně učitelů jazyků, ředitelů škol, politických činitelů a velkého počtu jazykových inspektorů (II.3.3).
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
v rámci projektu Baltic Master II byly vyvinuty lepší technologie, jako „odkalovací vozy“ a „přepravníky na vodu znečištěnou ropou“, které lodím umožňují snazší vykládku odpadu v přístavech.
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.