natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pokud článek 9 týkající se rádiových frekvencí nestanoví jinak, členské státy zohlední v nejvyšší míře požadavek technologické neutrality předpisů a zajistí, aby při provádění regulačních úkolů uvedených v této směrnici a zvláštních směrnicích, zejména těch, jež mají zajistit účinnou hospodářskou soutěž, postupovaly vnitrostátní regulační orgány stejně.“
‘Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’
„pokusným vypuštěním“ se rozumí vypuštění vodních organismů v omezeném rozsahu pro posouzení ekologické interakce s původními druhy a stanovišti za účelem testování předpokladů posouzení rizika;
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
„Pokyny pro výklad“ pravidel navržené Komisí patrně nebudou jako nástroj pro řešení systémových problémů a rozdílů v uplatňování, právní jistotě a „efektivitě“ ustanovení stačit.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
„pokyny“ rozumí opatření přijatá členskými státy či příslušnými subjekty, která stanoví kroky, jež je potřeba dodržet, a prvky, které je potřeba zvážit při uplatňování bezpečnostních postupů stanovených v této směrnici;
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
„policejní spoluprací“ konkrétní opatření a typy spolupráce definované v článku 87 Smlouvy o fungování Evropské unie;
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Policisté jednoho členského státu, kteří v rámci vyšetřování ve své zemi sledují osobu podezřelou z účasti na spáchání trestného činu, za který může být odsouzena k trestu odnětí svobody nebo k výkonu ochranného opatření s horní hranicí ve výši nejméně 12 měsíců nebo sledují osobu, protože v rámci nezbytného vyšetřování existuje závažný důvod se domnívat, že osoba může být nápomocna při zjištění totožnosti nebo při sledování takové osoby, jsou oprávněni pokračovat ve sledování na území jiného členského státu, pokud tento členský stát povolil přeshraniční sledování na základě předem podané odůvodněné žádosti o právní pomoc.
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
„Policisté členského státu, kteří ve své zemi pronásledují osobu, jež byla přistižena při páchání některého z trestných činů, za které může být odsouzena k trestu odnětí svobody nebo k výkonu ochranného opatření s horní hranicí ve výši nejméně 12 měsíců, nebo při účasti na něm, jsou oprávněni pokračovat v pronásledování na území druhého členského státu bez jeho předchozího povolení, pokud příslušné orgány tohoto členského státu nemohly být z důvodu zvláštní naléhavosti vyrozuměny před vstupem na území některým z prostředků uvedených v článku 44 Schengenské úmluvy nebo se nemohly včas dostavit k převzetí pronásledování.“
”Officers of one Member State who are pursuing a person in their country caught in the act of committing or participating in a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without the latter’s prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Member State by one of the means provided for in Article 44 of the Schengen Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.”
„politická" fáze programování fondů a obecných rozhodnutí, jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států;
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
„Politické orgány v zemích regionu by měly propagovat a podporovat působení silných a nezávislých regulačních orgánů, zejména institucí veřejného ochránce práv podle albánského a srbského vzoru, a také úřadů pro svobodný přístup k informacím a pro ochranu soukromí, protikorupčních agentur, státních kontrolních úřadů a volebních komisí.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
„Politický dialog na vysoké úrovni o otázkách migrace a rozvoje“, jenž má proběhnout v roce 2006 v rámci Generálního shromáždění Organizace spojených národů, je dalším důkazem významu této debaty, kterou rozvojové země sledují s velkým zájmem.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
„Politika cestovního ruchu v rozšířené EU“
Tourism policy in the enlarged EU
„Politika EU v oblasti klimatu bude i v budoucnu podporovat energetickou účinnost a využívání obnovitelných zdrojů energie.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
„Politika EU v oblasti klimatu bude i v budoucnu podporovat energetickou účinnost a využívání obnovitelných zdrojů energie.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
„Politika EU v odvětví mléka a mléčných výrobků po roce 2015 musí nejen umožňovat růst a expanzi v oblastech, v nichž udržitelná a efektivní produkce umožní tomuto odvětví využít příležitostí rychle rostoucí světové poptávky po mléčných výrobcích, ale rovněž předcházet ukončení produkce mléka a poskytovat podporu malým zemědělcům, zejména ve znevýhodněných oblastech, horských regionech a v členských státech, kde jsou podniky převážně malé a neefektivní.
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
„Politika hospodářské soutěže v EU má přísná pravidla, zatímco právní předpisy v USA nemají v této oblasti žádné podmínky“.
"EU competition policy has strict rules on state aid, whereas US legislation has no provisions in this area."
„Politika ochrany vodních zdrojů by měla zahrnovat i náhrady za omezení, kterými je zatížena hospodářská činnost v určitých oblastech postižených silným znečištěním a jež mají zajistit zachování vodních zdrojů.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Politika ochrany vodních zdrojů by měla zahrnovat i náhrady za omezení, kterými je zatížena hospodářská činnost v dotčených oblastech.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
„Politika ochrany vodních zdrojů by měla zahrnovat i náhrady za omezení, kterými je zatížena hospodářská činnost v určitých oblastech postižených silným znečištěním a jež mají zajistit zachování vodních zdrojů.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Politika soudržnosti a města: přínos měst k růstu a zaměstnanosti v regionech“
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
„Politika soudržnosti se tedy kromě podmíněnosti musí vyrovnat s některými základními otázkami, které se týkají všech fondů.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
„Politika Společenství v oblasti spotřeby zajišťuje sledování těchto cílů:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
„Politika turismu v rozšířené Evropě“
Tourism policy in the enlarged Europe
„Politika usnadňování přístupu ke statusu osoby samostatně výdělečně činné coby součást všeobecné deregulace podnikatelského prostředí, kterou EU mezi jinými podporuje, vedla k nárůstu v této kategorii.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
„Politika výzkumu se nesmí proto stát hračkou krátkodobých rozpočtových plánů a vedoucích experimentů.
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
„Politika zaměstnanosti: Role EHSV po rozšíření a v perspektivě lisabonského procesu“
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
„Politika zaměstnanosti: Role EHSV po rozšíření a v perspektivě lisabonského procesu“.
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
„Politika/strategie EU pro arktickou oblast a strategie arktických států by mělya být navzájem v souladu se strategiemi všech arktických států; správa arktické oblasti by měla být rozvíjena a prováděna na základě konstruktivní spolupráce s těmito zeměmi a klíčovými partnery.
The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with the strategy of each Arctic state one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
„Politiky boje proti změně klimatu, jež chtějí využívat signálu o ceně CO2, mohou být úspěšné jen tehdy, pokud se nNa příští konferenci v Durbanu podaříbudou muset být stanoviteny nové cíle po Kjótu pro země produkující největší světové znečištění.
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
„Politiky budou mít různý dopad na různá hospodářská odvětví.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
„Politiky EU musí být šité na míru a specifické pro jednotlivá odvětví a musí vycházet z nejlepších posouzení technických a ekonomických možností a výzev vypracovaných na základě přístupu zdola nahoru.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
„Politiky se musí soustředit na koncentraci lidských a materiálních zdrojů, které je třeba více orientovat na potřeby trhu, spíše než je rozptylovat do příliš mnoha potenciálních oblastí.“
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
„Politiky trhu práce v oblasti podnikatelských služeb.
Labour Market Policies in Business Services.
„poloměrem zakřivení“ poloměr oblouku kružnice, která se co nevíce blíží oblému tvaru uvažované konstrukční části.
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
„Poloomletou rýží“ se rozumí neloupaná rýže zbavená plev, část klíčku a zcela nebo částečně vnějších, nikoli však vnitřních vrstev oplodí.
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„polosladký“: pro výrobky s obsahem cukru 90 až 130 gramů na litr;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„polosuchý“: pro výrobky s obsahem cukru 50 až 90 gramů na litr;
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„polotovarem z drůbežího masa“ se rozumí drůbeží maso, včetně rozmělněného drůbežího masa, ke kterému byly přidány potraviny, koření nebo přídatné látky anebo které bylo podrobeno zpracování, jež nepostačuje ke změně vnitřní struktury svalových vláken masa;
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„polotovarem z čerstvého drůbežího masa“ se rozumí polotovar z drůbežího masa, k jehož výrobě bylo použito čerstvé drůbeží maso.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„Položka č.“ se skládá ze tří číslic a počítá se od „001“.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
„položkou“ se rozumí přesně definovaný výrobek anebo služba používaná při šetření cen;
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
„POLSKO
“POLAND
„Polykultura“ při chovu se použije za předpokladu, že jsou řádně dodržována kritéria stanovená v těchto specifikacích pro ostatní druhy jezerních ryb.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
„polyploidními organismy“ se rozumí vodní organismy, u nichž byl počet chromozomů v buňkách změněn technikami buněčné manipulace;
‘polyploid organisms’ means aquatic organisms in which the number of chromosomes in the cells has been changed through cell manipulation techniques;
„Pomaleji a obtížněji lze reagovat na technologický pokrok.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
„Pomaleji a obtížněji lze reagovat na technologický pokrok.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
„Pomalé oživení“ – Evropa zaznamená trvalou ztrátu bohatství, ale začne znovu růst tempem, jež bude odpovídat dlouhodobým projekcím HDP ve Zprávě o stárnutí populace za rok 2009 vypracované generálním ředitelstvím pro hospodářské a finanční záležitosti.
'Sluggish recovery' - Europe will suffer a permanent loss in wealth but start growing again at growth rates consistent with long-term GDP projections of DG ECFIN's 2009 Ageing Report.
„Pomoc evropským občanům: soudržnost a sociální správa:
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
„Pomoc pro osoby s duševním omezením by měla zohledňovat potřeby a povahové rysy související s názorem na svět, s náboženstvím, s péčí o duši a s duchovnem.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
„pomocnou infrastrukturou“ infrastruktura, která je nezbytná a dostatečná pro dosažení cílů akcí, včetně zařízení pro nákladní a osobní dopravu;
“ancillary infrastructure" means the necessary and sufficient infrastructure to achieve the goals of actions, including freight-passenger installations.
„pomocnou látkou“ se rozumí jakákoli látka, která:
‘processing aid’ shall mean any substance which:
„pomocnou technickou látkou“ rozumí
'processing aid' means
„pomocným plavidlem“ plavidlo používané pro přepravu mrtvého tuňáka obecného (nezpracovaného) z přepravní/chovné klece, sítě košelkového nevodu nebo pasti do určeného přístavu a/nebo na zpracovatelské plavidlo;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„pomocným rostlinným přípravkem“ výrobek stimulující vyživovací procesy rostliny nezávisle na obsahu živin výrobku, přičemž jediným účelem je zlepšení jedné nebo více z těchto charakteristik rostliny:
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
„Poměr evropských MSP, které v současnosti vyvážejí do Spojených států, je však dosti nízký: ve výše uvedené zprávě se uvádí 150 000 takových podniků, z nichž 65 000 má méně než 9 zaměstnanců.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
„Poměr výkon/výtlak“ P/D se vypočte dělením jmenovitého výkonu motoru PN (v kW) výtlakem plavidla D (v tunách) =
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„poměrem elektřiny a tepla“ poměr mezi elektřinou vyráběnou kombinovanou výrobou a užitečným teplem při plném kombinovaném režimu na základě provozních dat konkrétní jednotky;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
„poměrem páry/benzinu“ se rozumí poměr mezi objemem benzinových par při atmosférickém tlaku procházejících systémem rekuperace benzinových par etapy II a objemem vydaného benzinu;
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
„Poměrným podílem“ se rozumí buď poměr upsaného kapitálu, který podnik držící účast přímo nebo nepřímo drží, je-li použita metoda 1 nebo metoda 2 popsaná v bodě 3, nebo procento použité k sestavení konsolidované účetní závěrky, je-li použita metoda 3 popsaná v bodě 3.
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
„Poměrným podílem“ se rozumí buď poměr upsaného kapitálu, který podnik držící účast přímo nebo nepřímo drží, je-li použita metoda 1 nebo metoda 2 popsaná v bodě 3, nebo procento použité k sestavení konsolidované účetní závěrky, je-li použita metoda 3 popsaná v bodě 3.
'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
„pomůcka“ (závazná či nezávazná), jež by byla k dispozici zákonodárným orgánům EU při přijímání nových legislativních aktů a zaručila by lepší a soudržnější právní předpisy;
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
„Pomůcka“ ˇby zákonodárnému orgánu nezajistila jednotné uplatňování a výklad smluvního práva Unie u soudů.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
„Ponecháním ladem“ se pro účely potírání chorob rozumí postup, kdy jsou z hospodářství odstraněni živočichové pocházející z akvakultury, kteří jsou vnímaví k příslušné chorobě nebo o nichž je známo, že mohou přenášet patogenního původce, a, pokud je to uskutečnitelné, kdy je z hospodářství odstraněna i chovná voda.
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
„Poneseme náklady na navrácení zboží.“; nebo
"We will bear the cost of returning the goods."; or
„popisným názvem“ se rozumí název obsahující popis potraviny, popřípadě rovněž popis jejího použití, který je dostatečně přesný, aby spotřebitelům umožnil poznat skutečnou podstatu potraviny a odlišit ji od jiných produktů, se kterými by mohla být zaměněna;
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
„poplatkem za externí náklady“ poplatek stanovený prostřednictvím mýtného pro účely návratnosti nákladů, které členský stát vynaložil v důsledku znečištění ovzduší provozem, hluku z provozu a přetížení dopravy;
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
„poplatkem za pozemní komunikace“ poplatek stanovený prostřednictvím mýtného pro účely návratnosti nákladů, které členský stát vynaložil na pozemní komunikace;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
„Poplatky
Fee
„Poplatky nemohou být však stanoveny ve výši, která by bránila tomu, aby uvedená směrnice byla plně účinná, v souladu s cílem, který sleduje“.
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
„Poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy musí být využívány výhradně na pokrytí nákladů na bezpečnostní opatření.
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
„Poptávka po energii z fosilních zdrojů bude i nadále silná a životně nezbytná.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
„populací“ biologicky nebo zeměpisně odlišený soubor jedinců;
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
„populací“ rozumí biologické mořské zdroje s charakteristickými vlastnostmi, které se vyskytují v dané oblasti řízení;
'stock' means a marine biological resource with distinctive characteristics that occurs in a given management area;
„Populističtí politici útočí na svobodu pohybu.
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
„poradcem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje poradenství o používání pesticidů, včetně soukromých samostatně výdělečně činných poradenských služeb, komerčních agentů, výrobců potravin nebo maloobchodníků, pokud je to relevantní;
‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant