natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tři čtvrtiny celkové podpory pro malé a střední podniky připadaly pouze na čtyři členské státy: Itálii (24 %), Německo (20 %), Francii (18 %) a Spojené království (14 %).
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
tři čtvrtiny celkových odpovídajících prostředků schválených Evropským parlamentem a Radou pro běžný rozpočtový rok na běžné výdaje na řízení EZZF, je-li zásada týkající se těchto výdajů stanovena v existujícím základním právním aktu.
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
tři čtvrtiny Evropanů uvádí, že úplatkářství a využívání konexí je často nejsnazší cesta k získání některých veřejných služeb v jejich zemi (například v oblasti lékařské a zdravotní péče);
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
Tři čtvrtiny konzultovaných sdružení spotřebitelů zmínily náklady na podání žaloby jako jednu z hlavních překážek, zvláště v případě porušení právního předpisu v jiném členském státě.
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Tři čtvrtiny metropolitních oblastí v EU mají vyšší úroveň produktivity než ostatní regiony v dané zemi.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
Tři čtvrtiny nových pracovních míst vytvořených v EU v posledních pěti letech byly obsazeny ženami.
Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
Tři čtvrtiny občanů EU si myslí, že jejich vláda by měla poskytovat více informací o záležitostech EU, které by zároveň měly být kvalitnější.
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
tři čtvrtiny občanů EU si myslí, že korupce je v jejich zemi rozšířená.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
Tři čtvrtiny registrovaných jsou oběťmi pohlavního vykořisťování (nárůst ze 70 % v roce 2008 na 76 % v roce 2010) a zbývající část tvoří oběti pracovního vykořisťování (pokles z 24 % v roce 2008 na 14 % v roce 2010), nuceného žebrání (3 %) a práce v domácnosti (1 %).
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Tři čtvrtiny těchto projektů by měly být dokončeny do roku 2020.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Tři čtvrtiny členských států mají zaveden systém schvalování, který vede k řadě různých administrativních požadavků, které poskytovatelé služeb pozemního odbavování nebo uživatelé letišť provádějící odbavování vlastními silami musí v EU splnit.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Tři čtvrtiny širokopásmových připojení v EU nabízejí rychlost stahování dva megabity za sekundu (Mbit/s) a více, tedy rychlost, která podporuje například internetové televizní vysílání.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Tři žádosti byly v roce 2005 posouzeny jako nezpůsobilé, protože se ohlášené skutečnosti nevztahovaly k hmotnému rozsahu oznámeni Komise o leniency.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
Tři žádosti byly zaměřeny na více než 2 000 pracovníků, sedm se týkalo počtu od 1 000 do 2 000 a dvacet méně než 1 000 pracovníků.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tři žádosti obdržené v roce 2005 nebyly na konci roku vyřízené.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Tři žádosti obdržené v roce 2007 se odvolávaly na kritéria uvedená v čl. 2 písm. a).
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
tři – potvrzené propuknutí (přenos) nákazy pandemickým virem v kterémkoli členském státě EU;
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
tři?
Three?
Třicet družic umístěných na třech různých oběžných drahách bylo navrženo tak, aby optimálním způsobem pokrylo celou Zemi, což rozmístění současných systémů GPS a GLONASS neumožňuje.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
Třicet dva projektů elektroenergetických sítí a deset projektů plynárenských soustav bylo prohlášeno za projekty evropského zájmu.
32 electricity and 10 gas network projects have been declared to be of European interest.
Třicet jedna doporučení1 této skupiny představovalo komplexní soubor návrhů pro opravu systému regulace a dohledu.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Třicet jedna poskytnutých příspěvků se týkalo 23 688 propuštěných pracovníků v devíti členských státech a dosáhlo celkové částky 83 554 141 EUR uvolněné z EFG (16,7 % maximální roční částky dostupné z EFG).
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Třicet jedna půlročních splátek (D1) můžeme získat z tabulky umoření, kdy D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4,= 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 a D12 – 25,00; D13 – 45; D14 až D24 = 25,00; D25 = 45; D26 až D30; 25,00 D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
Třicet jedna žádostí, které Komise obdržela v roce 2010 (viz tabulka 1), představuje o jednu žádost více než v roce 2009.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
Třicet nejvýše hodnocených
Top Thirty
Třicet obdržených žádostí podalo 13 členských států a týkaly se 17 odvětví7:
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
Třicet osm rozvinutých zemí, včetně EU, členských států a Islandu, přijalo právně závazné závazky o emisích na druhé období podle Kjótského protokolu obnášející průměrné snížení nejméně o 18 % oproti úrovni z roku 1990.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
Třicet z těchto padesáti pěti pozměňovacích návrhů se již alespoň částečně odrazilo ve společném postoji.
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Třicet žádostí, které Komise obdržela v roce 2009 (viz tabulka 1), představuje značný nárůst oproti dvěma předchozím rokům, přičemž 28 žádostí bylo podáno za pouhých osm měsíců (od května do prosince 2009, to znamená od změny nařízení o EFG do konce roku) ve srovnání s 14 žádostmi podanými za 24 měsíců v roce 2007 a v roce 20086.
The 30 applications received by the Commission in 2009 (see table 1) represent a big increase in comparison to the two previous years, with 28 applications received in only eight months (from May until December 2009, i.e. from the modification of the EGF Regulation to the end of the year), compared with 14 received in 24 months in 2007 and 20086.
Třicetidenní lhůta může být prodloužena s náležitým ohledem na lhůty pro provedení šetření, pokud strana může toto prodloužení patřičně odůvodnit existencí zvláštních okolností.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
třicetiminutový úsek při 1/4 zatížení a při maximálních jmenovitých otáčkách S.
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
Třicátá osmá specifická otázka: Sdílíte názor, že by se při zohlednění různých stávajících právních a hospodářských systémů měl harmonizovat obsah a jednotlivosti předpisů Společenství týkajících se střetů zájmů, aby různé finanční instituce podléhaly podobným předpisům podle toho, zda musí provádět ustanovení směrnice o trzích finančních nástrojů, směrnice o kapitálových požadavcích, směrnice SKIPCP nebo směrnice o solventnosti 2?
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Třicátá první specifická otázka: Jaký by mohl být obsah, závazná či nezávazná forma možných dodatečných opatření na úrovni EU v oblasti odměňování vedoucích pracovníků kótovaných společností?
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Třicátá sedmá specifická otázka: Jaký by mohl být obsah možných dodatečných opatření na úrovni EU týkajících se posílení boje a prevence v oblasti střetu zájmů v odvětví finančních služeb?
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Třicátá čtvrtá specifická otázka: Domníváte se, že by mělo dojít k posílení úlohy akcionářů a také zaměstnanců a jejich zástupců při tvorbě politik odměňování?
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Třicátý šestý bod odůvodnění, týkající se konzultace s odborníky v rámci přípravy aktů v přenesené pravomoci, nemůže Komise v dané podobě akceptovat.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Třikrát se sešel Výbor pro normy a technické předpisy, aby projednal fungování směrnice, a dále byla zřízena nová pracovní skupina za účelem posouzení možného vývoje.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Třináct celoevropských studií (10 dokončených a 3 krátce před dokončením), které vymezují kontext, určují precedenty a stanoví osvědčené postupy a inovační metodiky týkající se specifických jazykových prvků.
13 Europe-wide studies (10 completed and 3 nearing completion) to set the context, identify precedents and chart good practices and innovative methodologies on specific language features.
Třináct klíčových akcí a doprovodná a přípravná opatření navrhovaná v této „Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa“ si vyžádá kombinaci různých nástrojů politik EU, včetně právních předpisů, koordinace politik, sociálního dialogu, financování a strategického partnerství.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Třináct let po přijetí přelomových antidiskriminačních směrnic EU v roce 2000 je diskriminace Romů stále velmi rozšířená27.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Třináct let poté světová konference o lidských právech ve Vídni uznala práva žen jako lidská práva.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Třináct z těchto opatření bylo úspěšně dokončeno, dvě jsou krátce před dokončením a dvě jsou v pokročilém stadiu realizace.
13 of these actions have been successfully completed, two are nearing completion and two are well under way.
Třináct zemí oznámilo Komisi schválené laboratoře.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
Třináct z 19 zemí tohoto regionu leží v těsné blízkosti EU.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Třináct z nich bylo rovněž identifikováno jako „prioritní nebezpečné látky”, pro něž budou platit zvlášť přísné mezní hodnoty.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
Třináct z nich bylo rovněž identifikováno jako „prioritní nebezpečné látky”, pro něž budou platit zvlášť přísné mezní hodnoty.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
Třináct členských států (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE a UK) nemá trestněprávní předpisy upravující toto jednání.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Třináct členských států (Belgie, Česká republika, Německo, Estonsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Švédsko) odkázalo na trestní řád či obdobné právní předpisy.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Třináct členských států a ECB se domnívají, že patří, jedenáct států si myslí, že nepatří.
For 13 Member States and the ECB it does; for 11, it does not.
Třináct členských států EU spolu s Norskem Liniový kodex ratifikovalo nebo schválilo nebo k němu tyto státy přistoupily, Malta jej podepsala, avšak neratifikovala.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Třináct členských států podalo zprávy o tom, že zřídily vnitrostátní portály nebo jejich zřízení připravují.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Třináct členských států poskytuje finanční pobídky mediace formou snížení nebo úplného vrácení poplatků a nákladů na soudní řízení, pokud se v průběhu pozastaveného soudního řízení podaří dosáhnout dohody na základě mediace.
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
Třináct členských států v současné disponuje určitou formou kolektivního odškodnění (zástupná žaloba, skupinová žaloba, mechanismus precedentních případů).
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Třináct členských států však musí vyvinout další úsilí, aby splnilo své národní cíle pro rok 2020 v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“1.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
Třináct členských států však směrnici dosud v plném rozsahu neprovedlo a Komise podniká vhodná opatření.
13 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
Třináct členských států25 nevylučuje vyhoštění jako automatický důsledek využití systému sociální pomoci.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Třináct členských států6 provozuje vlastní vnitrostátní systémy vstupu a výstupu, jež shromažďují alfanumerické údaje cestujících.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Třináctičlenná porota (z níž šest členů je jmenováno dotyčným členským státem a zbývajících sedm evropskými orgány) posoudí žádosti kandidátských měst v souladu s cíli a kritérii stanovenými v rozhodnutí.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Třináctičlenná porota (z níž šest členů je jmenováno dotyčným členským státem a zbývajících sedm evropskými orgány) posoudí žádosti kandidátských měst v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Třináct členských států uplatňuje sazbu na úrovni od 300 EUR do 400 EUR.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Třičtvrtětučné máslo (*)
Three-quarter fat butter (*)
Třičtvrtětučné směsné tuky (*****)
Three-quarter-fat blend (*****)
Třičtvrtětučný margarín (***)
Three-quarter-fat margarine (***)
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu, s přísadou aromatických látek nebo barviva
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Tří cílů energetické politiky EU – konkurenceschopnosti, bezpečnosti dodávek energie a udržitelnosti – lze dosáhnout prostřednictvím dobře propojeného energetického trhu.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
tří průzkumů Eurobarometr (občané a správci údajů; osvěta o občanství EU; povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy);
3 Eurobarometers (data controllers and citizens; awareness of EU citizenship; memory of the crimes committed by totalitarian regimes)
tří členů určených správní radou ze svých členů jmenovaných Radou;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
Třída
L7Ae
Třída
Section
Třída 0 a třída I
Class 0 and class I
Třída 1
Class 1:
Třída 1
Tier 1
třída 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), ale ne větší než 5 %,
Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
třída 1a
class 1a
Třída 2
Class 2:
Třída 2
Tier 2
třída 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), ale ne větší než 5 %,
Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
Třída 3
Class 3:
Třída 3
Tier 3
třída 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), ale ne větší než 5 %,
Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
Třída 4
Class 4:
Třída 5 se týká obchodních společností, institucí a soukromých domácností.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
Třída a druh namontovaných spojovacích zařízení nebo zařízení určených k montáži: …
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
Třída A+ Uvažované úspory (kWh/rok)
Class A+ deemed savings (kWh/year)
Třída A++ Uvažované úspory (kWh/rok)
Class A++ deemed savings (kWh/year)
Třída A++ Uvažované úspory (kWh/rok)
Class A++Deemed savings (kWh/year)
Třída A+++ Uvažované úspory (kWh/rok)
Class A+++ deemed savings (kWh/year)
Třída A+++ Uvažované úspory (kWh/rok)
Class A+++Deemed savings (kWh/year)
třída B: použije se tlak větru 120 N/m2;
class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
třída C a D: použije se tlak větru 80 N/m2;
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
Třída C1 představuje přibližně 50 % pneumatik v oběhu.
Class C1 accounts for around 50% of tyres in circulation.
Třída C3, čili trakční pneumatiky, musí mít „agresivní“ vzorek, aby dobře přilnuly ke kluzkému povrchu.
C3, or traction, tyres must have aggressive treads to provide a good grip on slippery surfaces.
Třída elektroměru
Meter class
třída I:
category I:
třída I:
Class I:
Třída II:
category II:
třída II:
Class II:
třída III:
category III:
třída III:
Class III:
Třída IV:
category IV:
Třída kmitání
Vibration class
Třída nebezpečnosti výbušniny obsahuje výbušné předměty (viz oddíl 2.1 přílohy I nařízení CLP).
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
třída nebezpečnosti 4.1;
hazard class 4.1;
třída nebezpečnosti 5.1.
hazard class 5.1.
třída nebezpečnosti 5.1;
hazard class 5.1;
třída palivové účinnost (písmeno A až G); pro pneumatiky tříd C2 a C3 se rovněž uvede koeficientu valivého odporu;
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
třída palivové účinnosti (písmeno A až G);
the fuel efficiency class (letter A to G);
Třída palivové účinnosti musí být stanovena na základě koeficientu valivého odporu (rolling resistance coefficient (RRC)) podle níže uvedené stupnice od A do G a změřena podle předpisu EHK OSN č.11715 ve znění pozdějších předpisů.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Třída pneumatik
Type Class
Třída pneumatik (C1, C2 nebo C3) musí být na označení uvedena ve formátu předepsaném na obrázku v bodě 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Třída pneumatik (C1, C2 nebo C3) musí být na označení uvedena ve formátu předepsaném na obrázku v bodě 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
třída přilnavosti za mokra (písmeno A až G);
the wet grip class (letter A to G)
třída přilnavosti za mokra (písmeno A až G);
the wet grip class (letter A to G);
třída ratingů, pro kterou se chce ratingová agentura registrovat;
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered;
třída tloušťky, do níž patří nominální tloušťka e, u níž je přípustná výrobní odchylka ± 0,2 mm:
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
třída tloušťky, k níž patří nominální tloušťka e, u níž je přípustná výrobní odchylka ± 0,2 mm:
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
třída tloušťky, v níž leží jmenovitá tloušťka e, u které je přípustná výrobní odchylka ± 0,2 mm:
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
třída uzavřeného nakládání a opatření pro uzavření;
the class of contained use and the containment measures ;