natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina akcí navrhovaného programu je pokračováním akcí prováděných podle Programu podnikání a inovací v rámci CIP.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Většina akcí prováděných členskými státy a vztahujících se k malým a středním podnikům nepodněcuje a nepodporuje mezinárodní spolupráci ve výzkumu ani při předávání technologií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Většina akcí prováděných členskými státy vztahujících se k malým a středním podnikům nepovzbuzuje a nepodporuje mezinárodní spolupráci ve výzkumu ani při předávání technologií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Většina akcí přispívajících k provádění dlouhodobého strategického plánu zaměřeného na elektronické dovednosti je jasně v kompetenci členských států.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Většina akcí se zaměřila na „tradiční“ formy spamu; jiná významná ohrožení téměř nebyla stíhána navzdory tomu, že představují velké riziko.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
Většina akcí v plánu je proto napojena na úkoly týkající se vývoje dopravy za hranicemi EU.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Většina akcí v této bílé knize je proto napojena na úkoly týkající se vývoje dopravy za hranicemi EU.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Většina aktivit zaměřených na určité výrobky včetně vlastních pilotních projektů Komise byla umožněna aktivním zapojením odvětvových a nevládních organizací.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Většina aktérů ve společnosti by se musela řídit souborem společných hodnot.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Většina akčních plánů EU s PZJS obsahuje kapitoly o sociálních otázkách.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Většina aplikací DSL může sloužit pouze zákazníkům v okruhu do 3 - 5 km od ústředny vybavené pro DSL.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
Většina autorů návrhů projektu podporuje filosofii, která stojí za koordinací, ale nejsou ochotni přijmout dodatečnou odpovědnost.
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Většina bank, na něž se vztahuje článek 3, působí v několika zemích, a to jak prostřednictvím poboček, tak dceřiných společností.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Většina bezpečnostních otázek, které se směrnice snaží řešit, má přeshraniční charakter.
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Většina bodů v daňové oblasti uvedená v loňských doporučeních tak platí i pro období 2014/2015.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Většina byla vyrobena z biologického odpadu (4,8 milionu tun) a zeleného odpadu (5,7 milionu tun), zbytek z kalu z čistíren (1,4 milionu tun) a směsného odpadu (1,4 milionu tun).
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Většina CDS se pohybuje v rozmezí 10–20 milionů USD se splatností mezi jedním až 10 roky.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Většina celních správ zastává stejný postoj.
The same position is taken by most customs administrations.
Většina celosvětového HDP připadá na rozvinuté a rozvíjející se ekonomiky, přičemž rozvíjející se země se stávají nejdůležitější hybnou silou celosvětového růstu a již nyní mají výrazný vliv na světovou ekonomiku.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Většina certifikačních a dozorových úkolů vyžadovaných nařízením č. 216/2008 a jeho prováděcími pravidly je tedy prováděna na vnitrostátní úrovni příslušnými vnitrostátními orgány.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Většina certifikačních úkolů podle nařízení č. 216/2008 a jeho prováděcích předpisů, jako je schvalování vnitrostátních organizací a udělování licencí personálu, je prováděna na vnitrostátní úrovni.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Většina cestujících považuje za obdobně problematické celkové náklady na podání žádosti o vízum (nejedná se přitom nutně o vízové poplatky, ale o nepřímé náklady).
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Většina cestujících však zároveň nepředstavuje žádné ohrožení bezpečnosti a mělo by jí být umožněno hranice překračovat plynulým a ne příliš obtížným způsobem.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Většina chovatelských podniků je navíc registrována a pohyby zvířat v rámci členských států i mezi nimi jsou zaznamenávány.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Většina chudých lidí trpících hladem a chudobou ve světě žije ve venkovských oblastech, ve kterých je zemědělství hlavní hospodářskou aktivitou.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Většina chudých lidí v rozvojových zemích se zabývá drobným zemědělstvím nebo je samostatně výdělečně činná.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Většina chudých nyní žije v zemích se středními příjmy, a to navzdory rychlému tempu růstu těchto zemí.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Většina chudých obyvatel světa žije v těchto zemích, které se často potýkají s nápadnými nerovnostmi a slabou správou, což ohrožuje stálost jejich vlastního rozvojového procesu.
A large number of the world’s poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
Většina chyb byla formální povahy a neměla žádný dopad, co se týče jistoty ohledně zákonnosti a správnosti dotyčných transakcí.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Většina chyb byla způsobena výše uvedenými klíčovými riziky.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Většina dalších ukazatelů globalizace obchodu, financování udržitelného rozvoje a řízení globálních zdrojů vykazuje příznivé tendence.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Většina daného rybolovu má sezónní charakter a loďstva, která se na něm podílejí, tvoří polyvalentní plavidla.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Většina dat s významem pro životní prostředí (většinou data dle přílohy III) však často ještě není zpřístupněna (kroky 2, 3 a 4, lhůta do roku 2013).
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Většina databází Společenství (EBTI, TQS, ECICS7) a některé vnitrostátní informační záznamy jsou k nahlédnutí dostupné přes internet prostřednictvím portálu, který je zřízen na internetové stránce EUROPA a nazývá se DDS (systém šíření dat).
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Většina dialogů s občany měla jednoho či více mediálních partnerů.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
Většina diskuze o správě a řízení společností se zaměřuje na větší společnosti, a to kvůli hospodářskému a sociálnímu dopadu, který mají, a to jak v případě úspěchu, tak i selhání.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Většina dnes platných režimů podpory se však navrhovala v době, kdy technologie energie z obnovitelných zdrojů byly ještě v plenkách a na trhu zaujímaly jen nepatrný podíl.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Většina dnešních biopaliv se vyrábí z plodin pěstovaných na zemědělské půdě, jako jsou pšenice a řepka.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Většina dnešních inovativních produktů, ať už se jedná o inteligentní telefony (smart phone) nebo elektrické automobily, využívá několik klíčových technologií současně, a to jako jednotlivé nebo integrované části.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Většina dnešních úkolů však vyplývá z faktorů, které se nacházejí vně zemědělství, a proto si vyžadují politickou reakci širšího záběru.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Většina dnešních úkolů však vyplývá z faktorů, které se nacházejí vně zemědělství, a proto si vyžadují politickou reakci širšího záběru.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Většina dodatečných nákladů na možnost A4 by byla spojena s uplatňováním nových pravidel pro nakládání s fondy (k odhadu těchto nákladů nejsou k dispozici žádné údaje) a pro finanční výkaznictví a audit (roční náklady na všechny kolektivní správce EU se v průměru odhadují přibližně na 4,1 milionu EUR).
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Většina dohod o výzkumu a vývoji - se společným využíváním možných výsledků či bez něho - zajišťuje růst efektivnosti spojováním doplňujících se odborností a aktiv, což vede k tomu, že se zdokonalené nebo nové výrobky vyvíjejí a uvádějí na trh rychleji, než by tomu bylo v opačném případě.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Většina dohod o výzkumu a vývoji nespadá do oblasti působnosti čl. 101 odst. 1.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
Většina dohod o výzkumu a vývoji se obvykle pohybuje někde mezi dvěma situacemi popsanými v odstavcích 137 a 138.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Většina dohod se třetími zeměmi obvykle obsahuje pravidla o použitelných právních předpisech, rovném zacházení a důchodech.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Většina dojíždění za zaměstnáním přes hranice je soustředěna ve středozápadní oblasti Evropy.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Většina dopadů digitalizace na zaměstnanost však zůstává nepřiznaná, a proto se jimi příslušné politiky zabývají jen chabě.“
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Většina dopadů digitalizace na zaměstnanost však zůstává nepřiznaná, a proto se jimi příslušné politiky zabývají jen chabě.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Většina dopadů preferovaných možností bude rozprostřena na celou EU, s dominantním dopadem na EU12 a na většinu EU15, kde zatím není nabízen žádný podobný základní platební účet.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Většina dopadů preferovaných variant politiky se rozloží v celé EU.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Většina doporučení pracovních skupin, jakož i obav vyjádřených v internetové konzultaci, byla projednána.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Většina doporučení proto platí i nadále.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Většina doporučení se týká daňových problémů v souvislosti s právním statusem jednotlivých vlastníků a osobních společností, zejména pak s otázkou nástupnictví u malých a středních podniků.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
Většina dopravců by takovým praktikám odolala, ale jakmile by je někteří z nich přijali a značně by tím ušetřili, ostatní by byli nuceni je následovat.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
Většina dostupné vody se používá k zavlažování.
Most water available is used for irrigation.
Většina dostupného kapitálu se nachází ve státních investičních fondech a asijských a blízkovýchodních bankách.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Většina dostupných odhadů se vztahuje na období před rokem 2004 a před přistoupením EU-10 a zahrnuje státní příslušníky z těchto zemí a Bulharska a Rumunska jako státní příslušníky třetích zemí.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Většina dosud realizovaných opatření byla přijata na místní úrovni a byla oddělená a provizorní.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Většina dosud vyjádřených obav se týká problémů spojených s autentifikací, jako je použití elektronického podpisu a uznávání elektronické identifikace.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Většina dotazovaných osob (58 %) nevěděla, že přijetí eura je pro jejich zemi povinné a nevěděla také to, kolik zemí už v eurozóně je.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Většina dotazovaných řekla, že dvojí ceny byly vždy uvedeny správně (53 %), a podle dalších 34 % byly uvedeny správně ve většině případů.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Většina dotázaných (51 %) se domnívá, že Litva je připravena euro přijmout.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Většina dotázaných byla toho názoru, že stávající systém identifikace a sledovatelnosti je účinný, avšak že jej lze vylepšit.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Většina dotázaných byla toho názoru, že stávající systém sledovatelnosti je účinný, avšak že jej lze vylepšit.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Většina dotázaných se domnívá, že finanční kruhy a nadnárodní společnosti mají příliš velký vliv na globalizaci a nevedou ji „správným směrem“, vzhledem k negativním důsledkům pro zaměstnanost ve vnitrostátním měřítku.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Většina dotázaných souhlasila mimo jiné s tím, že agentura nadále zůstává tím správným nástrojem pro řešení otázek bezpečnosti sítí a informací.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Většina dotázaných souhlasila, že problémy, na které bylo poukázáno během konzultací, existují, a zdůraznila význam integrace poskytování služeb, jakož i význam individualizovaných služeb pro dlouhodobě nezaměstnané.
159 contributions were received.11 The majority of respondents agreed with the challenges identified in the consultation and stressed the importance of integrating service provision and of individualised services for the long-term unemployed.
Většina dotčených osob se domnívá, že právní předpisy o SKIPCP by mohly fungovat lépe.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Většina dotčených členských států dosáhla svého střednědobého cíle nebo k němu odpovídajícím způsobem směřuje (viz příloha 1.2).
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Většina dovedností požadovaných v oblasti obrany je podobná dovednostem potřebným v ostatních průmyslových odvětvích.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Většina druhů klíšťat postihujících na celém světě psy a kočky patří k telotropním klíšťatům žijícím na třech hostitelích, která se vyživují na malých masožravcích, ovcích, hovězím dobytku nebo koních.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Většina držitelů obsahu v právním a správním odvětví v několika posledních letech výrazně změnila politiku přístupu ke svým údajům a nyní nabízí tyto informace zdarma na internetu.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
Většina držitelů rizikového kapitálu se však nezapojí, dokud podnikatel nápad nezrealizuje.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Většina dánských občanů si nicméně myslí, že převod národních cen na euro nějakým způsobem poškodil spotřebitele v eurozóně.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Většina dílčích možných opatření je zaměřena na spouštěcí mechanismy založené na nabídce.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Většina dědických řízení se řeší smírným způsobem.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Většina dětí dnes dostává od svých rodičů a společnosti podstatně více kapitálu ve formě péče, vzdělání, zdravotních a sociálních služeb a investic do nemovitostí (a více též formou dědictví) než jejich rodiče nebo prarodiče ve stejném věku.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Většina dětí navštěvuje „oddělené“ školy a 90 % obyvatelstva žije v „oddělených“ komunitách.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Většina důkazů se tak týká výsledků, nikoli dopadů.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Většina ekonomických přistěhovalců se zpočátku vpouští na základě dočasného povolení k pobytu, s platností od jednoho do pěti let.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Většina ekonomik s vysoce negativními pozicemi by k včasnému snížení čistých vnějších závazků potřebovala vyšší přebytky běžného účtu, než jaké vykazuje v současné době (viz graf č. 3).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
Většina ekosystémových služeb již nedokáže zajišťovat optimální kvalitu a množství základních funkcí, jako je opylování plodin, čistý vzduch a vodu a kontrolu povodní a eroze, od nichž se odvíjí mnoho hospodářských činností.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Většina emisí rtuti a souvisejících expozičních rizik vzniká v souvislosti s činnostmi člověka, včetně primární těžby a zpracování rtuti, používání rtuti ve výrobcích, v průmyslových procesech a při neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku, spalování uhlí a nakládání s odpadem obsahujícím rtuť.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Většina emisí skleníkových plynů v Evropské unii vzniká při výrobě a spotřebě energie, včetně dopravy.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Většina enzymů se používá jako pomocné látky.
Most enzymes are used as processing aids.
Většina eurobankovek bude do oběhu uvedena prostřednictvím bankovních automatů.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Většina Evropanů (60 %) si však myslí, že pro evropskou integraci je dobré, aby se lidé stěhovali v rámci EU, 50 % lidí si myslí, že je to dobré pro pracovní trh a 47 % se domnívá, že je to dobrá věc pro ekonomiku30.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Většina Evropanů (79 %) v současné době uvádí, že je s pojmem „občan Evropské unie“ do určité míry obeznámena69.
Most European citizens (79%) currently claim some familiarity with the term ‘citizen of the European Union’69.