natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veřejné fondy (odvětví zdravotnictví/péče/vzdělávání) určené veřejným strukturám (Německo, Irsko, Slovinsko), zemědělským podnikům (Nizozemsko) či sociálním družstvům (Itálie);
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
Veřejné fórum WTO 2014
WTO Public Forum 2014
Veřejné i soukromé investice na rozvoj klíčových schopností lidí po celý život by se měly zvýšit.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
veřejné i soukromé organizace odpovědné za organizaci a zajišťování vzdělávání a výchovy na místní a regionální úrovni;
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
Veřejné i soukromé organizace se účastní pilotních akcí, při nichž ověřují celoevropskou interoperabilitu vnitrostátních systémů.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Veřejné i soukromé rozpočty pro výzkum v oblasti energetiky v EU se od dob, kdy dosáhly svého vrcholu v 80.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Veřejné i soukromé subjekty by měly využít obrovský potenciál sociálních investic v oblasti zaměstnanosti5.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Veřejné i soukromé subjekty v hlavních odvětvích vzdělávání, na která se program vztahuje, využívají značku „Erasmus“ pro účely komunikace a šíření informací týkajících se programu; značka bude spojována s těmito hlavními odvětvími vzdělávání:
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Veřejné informace EHSV o činnosti sekce REX
EESC Public information on REX activities
Veřejné informační kampaně o energetické účinnosti byly v některých členských státech úspěšné.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Veřejné instituce
Law applicable to public institutions
Veřejné instituce nebo organizace umožňující vzdělávání
Public institutions or organisations providing learning opportunities
Veřejné instituce v členských státech by při poskytování služeb pro internacionalizaci neměly konkurovat organizacím zastupujícím podnikatele.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Veřejné instituce, politické procesy a sociální mechanismy, které postrádají účinnost, začlenění občanů nebo legitimitu, posilují nestabilitu: nejsou splněny podmínky pro dosažení minima institucionálního a finančního rozvoje, zahájení dlouhodobých strategií a postupné zvyšování standartu veřejné správy.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Veřejné internetové i off-line konzultace napříč členskými státy se rovněž ukázaly jako velmi užitečné.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
veřejné internetové konzultace,
an online public consultation;
Veřejné internetové stránky a on-line služby v EU, které jsou důležité pro plnou účast na veřejném životě, by konkrétně měly být uvedeny do souladu s mezinárodními normami o přístupnosti obsahu internetových stránek.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Veřejné intervence stojí daňové poplatníky značné peněžní částky a v některých členských státech dokonce ohrožují veřejné finance.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Veřejné investice
Public-sector investment
Veřejné investice do infrastruktury a sociální ochrany mohou znásobit pracovní příležitosti, zatímco investice do konkrétních a inovativních odvětví, jako jsou např. zelená ekonomika a odvětví informačních a komunikačních technologií, mohou zajistit udržitelnost takového růstu a vytváření kvalitních pracovních míst pro mladé lidi.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Veřejné investice do lidských zdrojů vykazují mírné zvýšení, ale významně se liší mezi jednotlivými členskými státy.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Veřejné investice do přípravy lidí na znalostní ekonomiku a trvalý rozvoj lidského kapitálu lidí v pracovním věku poskytují největší návratnost investic zaměřených na transformaci trhu práce v zemi, i když to jsou dlouhodobé procesy, které trvají až 20 let, než plně dozrají.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
veřejné investice do udržitelné infrastruktury,
public investment in sustainable infrastructure;
Veřejné investice do vesmíru
Public investment in space
Veřejné investice do vysoké kvalifikace mají daleko větší návratnost než zdroje vyčleněné na pracovníky s nízkou kvalifikací.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Veřejné investice do výzkumu a inovací v oblasti IKT na úrovni Unie byly a stále jsou zásadní pro mobilizaci kritického množství, které povede k průlomům, širšímu přijetí a lepšímu využití inovačních řešení, výrobků a služeb.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Veřejné investice jsou klíčovým nástrojem pro hospodářské oživení.
Public investment is a key tool for economic recovery.
Veřejné investice kompenzující nedostatky trhu by měly být pokud možno poskytovány za tržních podmínek, aby byla rozhodnutí o investování vedena výhradně tržní disciplínou, a ve spolupráci se soukromým sektorem.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Veřejné investice musí podpořit dobře fungující vnitřní trh EU a také podnítit lepší rámcové podmínky, které budou zajištěny přesnými posudky, nařízeními a uplatňováním právních předpisů v celé EU.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Veřejné investice musí zůstat základem udržitelného vysokoškolského vzdělávání.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Veřejné investice na úrovni států a na úrovni Evropy na podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění mohou mít významný pákový účinek a stimulovat další soukromé investice.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Veřejné investice obecně zvyšují veřejné kapitálové fondy a podněcují růst pro současné i budoucí generace.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Veřejné investice podnítí průmysl k vyhledávání inovačních způsobů zapojení pozorovacích, komunikačních a informačních technologií a měly by usnadnit jejich tržní využití poskytovateli služeb s přidanou hodnotou, z nichž se v řadě případů jedná o malé a střední podniky.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Veřejné investice potřebné pro posílení systémů veřejné dopravy se nevyhnutelně střetly mimo jiné se složitou pětiletou hospodářskou krizí, která postihla veřejné finance mnoha členských států.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Veřejné investice se nejlépe hodí k tomu, aby se dynamika hospodářství krátkodobě i dlouhodobě zvýšila, a tím se zlepšily možnosti zaměstnání všech skupin na pracovním trhu.
Public-sector-investment is the best way of stimulating economic growth in the short and long term and thus improving employment opportunities for all groups on the labour market.
Veřejné investice se přitom nejlépe hodí k tomu, aby se dynamika hospodářství krátkodobě i dlouhodobě zvýšila, a tím se zlepšily možnosti zaměstnání všech skupin na trhu práce.
Public-sector-investment is the best way of stimulating economic growth in the short and long term and thus improving employment opportunities for all groups on the labour market.
Veřejné investice se sice snížily podstatně méně, avšak pokud se zohlední rozsáhlé projekty dopravní infrastruktury, které mají stěžejní význam pro využití růstového potenciálu centrálních a východních regionů, pokles těchto investic má i tak výrazné důsledky.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Veřejné investice se v roce 2013 propadly o 12 %.
Public investment dropped by 12% in 2013.
Veřejné investice tedy musí jít ruku v ruce s dalekosáhlými reformami systému výzkumu a inovací, včetně posílení pákového efektu veřejných výdajů na soukromé investice.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Veřejné investice v posledních letech prudce klesaly, což se obzvláště dotklo investic do infrastruktury.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Veřejné investice ve prospěch domácností s nízkými příjmy navíc podpoří solidaritu a zajistí sociální soudržnost v tomto období.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Veřejné investice v této oblasti se zvýšily pouze nepatrně (5,1 % HDP pro EU 15).
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
veřejné investice členských států, i do sociálních věcí5, s cílem přispět k veřejným investicím EU prostřednictvím systému společně dohodnutých parametrů, jež by v kombinaci se správnými strukturálními reformami rovněž posílily soukromé investice (zlaté pravidlo);
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
Veřejné i soukromé instituce a agentury na tom již usilovně pracují, stejně jako mnoho velkých měst samých, stále však chybí celkový transparentní a konzistentní přístup.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Veřejné i soukromé rozpočty se ocitají pod silným tlakem, stávající pracovní místa mizí a nová často vyžadují odlišnou a vyšší úroveň dovedností.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Veřejné i soukromé subjekty by měly využít obrovský potenciál sociálních investic v oblasti zaměstnanosti23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
veřejné kampaně o výhodách řádně řízené migrace a integrace pracovních sil (včetně šíření fakticky podložených informací a svědectví migrantů) – na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni;
public campaigns on the advantages of a well-managed labour migration and integration (including disseminating fact-based information and migrants testimonies) – at the EU or national level;
Veřejné knihovny a místní kulturní zařízení zůstávají nástrojem, který zaručuje rovný přístup co největšímu počtu zájemců.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Veřejné knihovny jsou zákazníky se silným potenciálem pro nákup současných obsahových náplní a jsou v přímém kontaktu s aktuálními informacemi a kulturní a technickou produkcí.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Veřejné konzultace
Public consultations
Veřejné konzultace a posouzení dopadů
Public consultations and Impact assessments
Veřejné konzultace a posouzení dopadů se vztahovaly jak k širší strategii pro všechny druhy dopravy, tak i k připojenému návrhu.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Veřejné konzultace a slyšení odborníků prokázaly, že o potřebě pokračovat v činnostech EMS existuje obecná shoda, přičemž je třeba navázat na její stávající mandát a strukturu.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Veřejné konzultace a posouzení dopadů
Public consultations and impact assessment
Veřejné konzultace budou na obou úrovních ukončeny dne 15. prosince 2009.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Veřejné konzultace dále potvrdily problémy, se kterými se ZZÚ potýkají, jejich potenciál, pokud jde o životní prostředí, a společné zájmy EU a ZZÚ v této oblasti.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Veřejné konzultace k předlohám skončily v únoru 2010.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Veřejné konzultace k rámcovému programu RP7 prokázaly silnou podporu použití článku 169 ke koordinaci vnitrostátních programů v oblasti výzkumu.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Veřejné konzultace mezi zúčastněnými subjekty vedené Komisí v letech 2009 a 201113 však odhalily, že existují široce sdílené obavy z potenciálního nebezpečí nekoordinovaného šíření programů podpory v této oblasti a z výsledného neoptimálního využívání fiskálních zdrojů.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Veřejné konzultace na internetu.
Public consultations on the internet.
Veřejné konzultace na téma rozvojové politiky EU
Public consultations on “EU development policy”
Veřejné konzultace navíc ukázaly, že se konzuláty (jak se zdá) zdráhají vydávat vícenásobná víza s dobou platnosti delší než šest měsíců.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Veřejné konzultace o budoucích vztazích mezi EU a ZZÚ
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Veřejné konzultace o financování vnější činnosti EU
Public Consultation on funding for EU external action
Veřejné konzultace o možném využití MRR již byly vedeny v rámci výše uvedeného sdělení Komise o budoucnosti DPH.
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Veřejné konzultace obecně prokázaly širokou podporu EU ETS jako politického nástroje.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Veřejné konzultace ohledně všech nástrojů vnější činnosti
Public consultation on all external action instruments
Veřejné konzultace o použití přenesení daňové povinnosti k boji proti podvodům se konaly již v souvislosti s předchozími sděleními Komise o podvodech s DPH (viz zejména konzultační dokument Možné zavedení volitelného mechanismu přenesení daňové povinnosti u DPH – dopad na podniky ze dne 13. srpna 20079).
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Veřejné konzultace pořádané RSPG naznačily, že hlavními překážkami rychlého přechodu jsou tyto skutečnosti:
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Veřejné konzultace přinesly 1680 odpovědí.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Veřejné konzultace rovněž potvrdily, že prosazování pravidel by mělo být důležitou součástí nových směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Veřejné konzultace se konaly v souvislosti se Zelenou knihou o přístupu EU k řízení ekonomické migrace.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Veřejné konzultace se tudíž nemohou stát náhradou konzultací se sociálními partnery18.
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Veřejné konzultace se uskutečnily v období od 13. ledna do 1. března 2011 a obdrženo bylo 101 odpovědí.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Veřejné konzultace se zúčastnilo 755 respondentů.
755 respondents took part in the public consultation.
Veřejné konzultace se zúčastněnými stranami a zpráva Evropského parlamentu o budoucnosti evropské normalizace1 však naznačily, že je třeba řešit některé problémy.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Veřejné konzultace se zúčastněnými stranami v červnu 2006
Public consultation of stakeholders in June 2006
Veřejné konzultace skončily dne 18. dubna 2011 a setkaly se s velkou odezvou.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Veřejné konzultace společné pro oblasti školství, vzdělávání a mládeže, které Komise zahájila v prosinci 2002, jakož příspěvky pocházející přímo od účastníků programu MLÁDEŽ ukázaly, že hlavní účastníci z oblasti mládeže a státní správy zastávají tato podobná stanoviska:
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Veřejné konzultace trvaly od 15. září do 15. listopadu 2005.
A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
Veřejné konzultace ukázaly, že většina zainteresovaných subjektů dává přednost revizi kodexu chování tak, aby odpovídal současným podmínkám, avšak zároveň zachoval hlavní ustanovení zaručující poskytování neutrálních informací předplatitelům a ochranná opatření proti možnému zneužití postavení na trhu v případě úzkého propojení mezi leteckými dopravci a poskytovateli počítačových rezervačních systémů.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Veřejné konzultace ukázaly, že zainteresované strany jsou nakloněny revizi kodexu chování tak, aby odpovídal současným podmínkám, avšak zároveň zachoval hlavní ustanovení zaručující poskytování neutrálních informací předplatitelům a ochranná opatření proti možnému zneužití postavení na trhu v případě úzkého propojení mezi leteckými dopravci a poskytovateli počítačových rezervačních systémů.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Veřejné konzultace upozornily na možné výhody horizontálního rámce zahrnujícího podmínky přijímání všech státních příslušníků z třetích zemích, kteří chtějí vstoupit na trhy práce členských států.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Veřejné konzultace vedené ECC pro Komisi o zprávách 82 a 96 ukázaly, že existuje široká podpora ze strany mobilního průmyslu pro otevření frekvenčních pásem dříve vyhrazených pro systémy GSM s jasnými výhodami pro průmysl a spotřebitele.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Veřejné konzultace zúčastněných stran
Public stakeholder consultation
Veřejné konzultace, které byly podniknuty, potvrdily potřebu vytvořit společná pravidla EU v této oblasti a také poskytly Komisi užitečný základ pro předložení vyvážených a reálných návrhů.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
veřejné konzultace, v jejímž rámci bylo obdrženo 2 295 odpovědí na dotazník a 103 písemných příspěvků;
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
Veřejné licence Evropské unie
European Union Public Licence
Veřejné listiny
Authentic instruments
Veřejné listiny a dohody
Authentic instruments and agreements
Veřejné listiny a soudní smíry
Authentic instruments and court settlements
Veřejné listiny jsou nejrůznějšího typu a zahrnují všechny oficiální listiny vydané veřejným orgánem členského státu.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Veřejné listiny občanů EU
Public documents of EU citizens