natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nařízení se vztahuje na auditory (SA), kteří provádějí povinný audit subjektů veřejného zájmu (SVZ) a na auditované SVZ, např. stanoví pravidla pro výbory pro audit (VA), které jsou SVZ povinny mít.
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Nařízení se vztahuje na auditory (SA), kteří provádějí povinný audit subjektů veřejného zájmu (SVZ) a na auditované SVZ, např. stanoví pravidla pro výbory pro audit (VA), které jsou SVZ povinny mít.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Nařízení stanoví jednotná pravidla, pokud jde o kategorie způsobilých investorů.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
„Naše ambice pro Evropu jsou vysoké,“ prohlásil ministr pro evropské záležitosti Nicolai Wammen.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
„Naším cílem je pomoci zlepšit důvěru v evropské podniky,“ uzavírá pan Libaert.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
„Ne všechny členské státy již dokončily provádění této směrnice.
To date, not all Member States have completed its transposition.
„Ne všichni lidé jsou rozenými podnikateli.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
„Ne, nikdy jsem o něm neslyšel/a ani nečetl/a.“
"No, you have never heard or read about it".
„Ne, nikdy jsem o něm neslyšel/a ani nečetl/a.“
‘No, I have never heard or read about it’.
„Neaktivní“ pracovní pohotovost na pracovišti není obecně plně započítávána jako pracovní doba podle příslušných vnitrostátních právní předpisů nebo kolektivních smluv v Dánsku, Irsku a Řecku; totéž platí pro Polsko (s výjimkou určitých odvětví)7.
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
„nebezpečnou látkou nebo přípravkem“ jakákoli látka, která je považována za nebezpečnou, nebo přípravek, který je považován za nebezpečný ve smyslu směrnice Rady 67/548/EHS22 nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES23;
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
„nebezpečnou látkou“ látka nebo směs uvedená v příloze I části 1 nebo 2 a mající podobu suroviny, produktu, vedlejšího produktu, rezidua nebo meziproduktu, včetně látek, o nichž lze důvodně předpokládat, že mohou vzniknout v případě havárie;
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
„Nebezpečná a škodlivá konzumace alkoholu může působit škody nejen jednotlivci, ale i dalším osobám.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Nebezpečné“ celkem
Total ‘Not safe’
„Nebezpečný výrobek – propuštění do volného oběhu není povoleno - nařízení (ES) č.
'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
„nebezpečným odpadem“ odpad ve smyslu čl.
'hazardous waste' means hazardous waste within the meaning of Art.
„nebezpečným prostorem“ jakýkoli prostor uvnitř nebo kolem pracovního zařízení, ve kterém jsou ohroženy bezpečnost a ochrana zdraví v nich se zdržujícího zaměstnance;
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
„nebezpečnými látkami“ se rozumějí látky nebo přípravky ve smyslu směrnice Rady 67/548/ES12 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES13.
‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC12 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council13.
„nebezpečím útěku“ existence důvodů, které se zakládají na objektivních kritériích vymezených právními předpisy, že je možno se v konkrétním případě domnívat, že žadatel nebo státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, na které se vztahuje rozhodnutí o přemístění, může uprchnout.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
„nebezpečím“ vnitřní vlastnosti nebezpečné látky nebo fyzické situace s možností vzniku poškození lidského zdraví nebo životního prostředí;
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment;
„nebezpečí“ upozorňující na závažnější kategorie nebezpečnosti;
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
„nebo
”or
„nebo jeho platné znění.“
'or its up-to-date version'.
„Nebude nezbytné, aby takové materiály prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním za předpokladu, že prošly opracováním nebo zpracováním přesahujícím operace uvedené v článku 7.”
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
„Nebylo by správné promýšlet situaci dál za úroveň „prosté“ technické harmonizace autorských práv a práv souvisejících?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
„nechemickými metodami ochrany rostlin“
'non-chemical methods of plant protection'
„Nechme EIB vydávat eurobondy
"Let EIB issue Eurobonds
„necílovými druhy“ se rozumí libovolné druhy nebo poddruhy vodního organismu, které jsou náhodně přemístěny spolu s vodním organismem, který je vysazován nebo přesunován;
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
„Nedojde-li ke shodě mezi orgánem dohledu a orgánem dohledu nad skupinou ohledně schválení ozdravného plánu na konci čtyřměsíčního období uvedeného v odstavci 1 tohoto článku nebo ohledně schválení navrhovaných opatření na konci měsíčního období uvedeného v odstavci 2 tohoto článku, může kterýkoliv orgán dohledu na konci příslušného období záležitost postoupit orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení …/…
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree on the approval of the recovery plan at the end of the four months period referred to in paragraph 1 of this Article or on the approval of the proposed measures at the end of the one month period referred to in paragraph 2 of this Article, either supervisor may, at the end of the applicable period, refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/
„nedokumentované“ peněžní zálohy nebo jiné výhody za účelem získání co největšího množství peněžních prostředků od jednotlivce a co největšího prodlužování těchto záloh,
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
„nedostatečné uvědomění“ si toho, jaké místo mohou zastávat ve společnosti, samotnými ženami;
women’s own lack of awareness of the position they could have in society,
„nedostatky“ technické závady a jiné neshody zjištěné při silniční kontrole;
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
„nedostatky“ technické závady a jiné neshody zjištěné při technické prohlídce;
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
„Nedotknutelná hierarchie odpadů nesmí výzkumu této otázky bránit, Evropská unie by z ní též mohla učinit prioritu.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
„Nedávná směrnice Komise 2010/26/EU z 31. března 2010 připustila určitá prodlouženíila plánovaných období odchylné úpravy u benzinových (SI) motorů používaných v určitých malých ručních zařízeních do 31. července 2013 a vyjasnila některé technické mechanismy schvalování typů, které jsou nezbytné pro splnění požadavků etapy III B.
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
„Nedávná zkušenost s vyjednáváním směrnice o pracovní době ukazuje, že úprava pracovní doby by měla zůstat v pravomoci členských států.“
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
„Nedávné rozsudky Evropského soudního dvora vzbudily obavy ohledně jasnosti základních pravidel zakotvených v acquis communautaire.
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
„Nedávné zprávy Eurofoundu3 a Mezinárodní organizace práce (MOP)4 pomohly při rozpoznání posunu od tradičních pracovněprávních vztahů k nestandardnějším formám zaměstnání, k nimž došlo během posledního desetiletí.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
„Nedílnou součástí“ členského státu, Lichtenštejnska či jiné jurisdikce se rozumí jakákoli osoba, organizace, agentura, úřad, fond, zařízení nebo jiný orgán bez ohledu na jeho označení, který představuje vládní orgán členského státu, Lichtenštejnska či jiné jurisdikce.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
„nedělat nic“ jako základní varianta;
(a) the “do nothing” as baseline option;
„Neexistuje dostatek hospodářských nástrojů, které by byly hybnou silou přechodu.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
„Neexistuje žádná mezinárodně uznávaná jednotná definice „zabírání půdy“.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
„Neexistují samozřejmě oficiální unijní kritéria pro stanovení ekonomické dostupnosti služeb obecného hospodářského zájmu, neboť se jedná o vnitrostátní záležitost.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
„Neexistují žádné vědecké poznatky o tom, že by prasatům nebo drůbeži hrozila nákaza BSE.
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
„nefilmotvorná mořidla“ jsou mořidla, která v souladu s normou EN 927-1:1996 tvoří vrstvu průměrné tloušťky menší než 5 μm, měřeno metodou 5A podle normy ISO 2808:1997;
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
„Nefinanční informace.
Non-financial reporting.
„Nefinanční protistranou“ se rozumí jiný podnik usazený v Unii než subjekty uvedené v bodě 6.
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
„Neformální vzdělávání je v různých zemích formou vzdělávání, která je využívána ve velkém rozsahu a po mnoho generací.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
„Neformální vzdělávání je v různých zemích uznáno jako forma vzdělávání, která má lépe začlenit jednotlivce do společnosti a pracovního života.
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
„Neformální vzdělávání“ je v různých zemích formou vzdělávání, která je po mnoho generací využívána ve velkém rozsahu zaměstnavateli, odbory a občanskou společností obecně.
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
„neformálním prostředím“ studijní prostředí, které je často naplánováno a zorganizováno, ale není součástí formálního systému vzdělávání a odborné přípravy;
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
„Nejdříve je proto nutné si realisticky uvědomit hranice samotného vnitřního trhu a nechtít jej tlačit někam, kam se nemůže ani nesmí dostat, a násilně při tom zavádět často zbytečná a bezpředmětná opatření, která jen komplikují běh podniků, zejména těch malých a středních;, k nimž patří také svobodná povolání1.
The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs1,which also include the professions, to operate.
„Nejdůležitější právní nástroje EU pro boj proti korupci jsou tyto:
The EU's most important legal instruments against corruption are:
„Nejdůležitější příčinou krize bylo příliš mnoho likvidity, což podle Larosièrovy skupiny bylo zapříčiněno částečně expanzivní měnovou politikou v USA a nerovnováhou ve světovém hospodářství a nejjasněji je to zřejmé na vztahu USA-Čína.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Nejdůležitějším úkolem je řešení otázky radioaktivního odpadu, zejména konečného odstranění vyhořelého jaderného paliva; technologie k tomuto účelu existují, ale chybějí politická rozhodnutí.
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Nejdůležitějším úkolem je řešení otázky radioaktivního odpadu, zejména konečného odstranění vyhořelého jaderného paliva; technologie k tomuto účelu existují, ale chybějí politická rozhodnutí.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Nejenže jsou USA největším obchodním partnerem EU, ale jsou i podobně smýšlejícím partnerem, s nímž sdílíme mnohé ideály a hodnoty.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
„Nejkrásnější jest spravedlnost,
"Of all things, the most beautiful is justice;
„Nejlepší pohonnou hmotou je uspořená pohonná hmota.
"The best fuel is fuel that is saved.
„Nejlepší přehled o koncentraci vlastnictví půdy v Evropě (i v Evropské unii) podává zpráva Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, kterou v dubnu 2013 předložily Via Campesina a síť Hands off the Land.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Nejlepším reálným řešením výzev politiky v oblasti klimatu a energetiky jsou inovace.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
„nejlepšími“ technikouami se rozumí nejúčinnější technikay z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
‘best’ shall means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„Nejnaléhavější prioritou – nehledě na důležitost zajištění dodávek a udržitelnosti – by měla být opatření týkající se zvýšených nákladů na energie pro občany a podniky.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
„Nejnaléhavějším úkolem je řešení otázky radioaktivního odpadu, zejména konečného odstranění vyhořelého jaderného paliva; technologie k tomuto účelu existují, ale chybějí politická rozhodnutí.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Nejokázalejší podporu obdržel finanční sektor.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
„Nejvhodnějším řešením, jak chránit práva pracovníků, se zdá být sdílená odpovědnost, která osobě udělující příkazy umožňuje vystoupit proti subdodavateli neplnícímu své povinnosti, neboť pracovníci mohou při své obraně narazit na mnohé potíže, pokud subdodavatelská společnost sídlí v jiném státě, popřípadě ve třetí zemi.
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
„Nejvyšší částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit, v případě že je fakticky nemožné nebo neúčinné uskutečňovat platební operace rozpočtovými postupy, nepřesáhnou 60 000 EUR na každý rozpočtový výdaj.“
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
„Nejvyšším mateřským subjektem“ se rozumí členský subjekt skupiny nadnárodních podniků, který splňuje tato kritéria:
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
„nejvyššími přípustnými hodnotami“: mezní hodnoty expozice elektromagnetickým polím, které vycházejí z prokázaných účinků na zdraví a z údajů o biologickém působení.
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
„nejvíce ohroženými druhy“ se rozumí hlubinné druhy, které jsou uvedeny ve třetím sloupci tabulky v příloze I s názvem „nejvíce ohrožené (x)“;
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
„Nejvýraznější negativní dopad na životní prostředí mají následující odvětví: spotřeba potravin a nápojů, bydlení, infrastruktura a mobilita, spolu s výrobou energie a průmyslovou výrobou.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
„Největším evropských problémem je nezaměstnanost, a to nejen u mladých lidí,“ řekla členka EHSV Marie-Louise Knuppertová zastupující dánskou Konfederaci odborových svazů.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
„Nejzásadnějším selháním vnitřního trhu je neschopnost podporovat zaměstnanost a ekonomickou činnost prostřednictvím vnitřních investic.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
„nekomerčním hospodářstvím / místem držení ptactva v zájmovém chovu“ hospodářství / místo, kde vlastníci chovají drůbež nebo jiné ptactvo:
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
„Nekomerčními zadavateli“ jsou zpravidla vysoké školy nebo akademické instituce, nadace nebo dobročinné organizace.
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
„nelegální prací“ rozumí zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem;
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
„nelegálním pobytem“ se rozumí přítomnost státního příslušníka třetí země na území členského státu, přičemž tento státní příslušník třetí země nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky pobytu v daném členském státě,
‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
„Nelegálním provozovatelem“ se naopak rozumí takový provozovatel, který je zcela nekontrolován a neregulován.“
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
„Nelegálním provozovatelem“ se naopak rozumí takový provozovatel, který je zcela nekontrolován a neregulován.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
„Neloupanou rýží“ se rozumí rýže, jež si i po vymlácení uchovala plevy.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
„Nelze dopustit, aby soutěž, která v Arktidě v současné době probíhá, vyústila v konflikt.
The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
„Nelze ho stát po státu převzít, nicméně ukazuje důležitost systému odborné přípravy, který sbližuje podniky a mladé lidi s cílem bojovat proti nezaměstnanosti.“
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
„Nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět v důsledku pochybení nebo nedbalosti členského státu, zodpovídá tento členský stát za uhrazení dotčených částek zpět do rozpočtu Unie.
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
„nemethanickými těkavými organickými sloučeninami“ (NMVOC) všechny nemethanické organické sloučeniny, jež vznikají lidskou činností a jsou schopné reakcemi s oxidy dusíku za přítomnosti slunečního světla tvořit fotochemické oxidanty;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„Neméně důležitý je i přímý občanský dialog mezi nevládními organizacemi zastupujícími široké spektrum cílových skupin v občanské společnosti.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
„Nemělo by tomu být tak, že všechna zaměstnání, v nichž tradičně převažují ženy, jsou méně placená.
"It should not be that all jobs typically dominated by women are paid less.
„Neměnný stav“ (možnost 1)
"Business as usual" (Option 1)
„neměnný stav“: žádné opatření EU a pokračování se stávajícími vnitrostátními předpisy;
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;