natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor opakuje, že výzkumní pracovníci nejsou jen tvůrci nových znalostí, ale i nejdůležitější (pře)nosnou silou těchto znalostí mezi zeměmi a kontinenty, jakož i mezi výzkumnými organizacemi a průmyslem, a tedy i mezi výzkumem a jeho uplatněním.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Výbor opakuje, že výzkumní pracovníci nejsou jen tvůrci nových znalostí, ale i nejdůležitější (pře)nosnou silou těchto znalostí mezi zeměmi a kontinenty, jakož i mezi výzkumnými organizacemi a průmyslem, a tedy i mezi výzkumem a jeho uplatněním.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Výbor opravdu očekává jejich realizaci.
The Committee in fact looks forward to the implementation of such actions.
Výbor opravdu věří, že tato perspektiva může urychlit proces vyvážení globálního systému politického a hospodářského řízení a vytvořit progresivní trendy v rozsáhlých oblastech světa.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Výbor opravdu věří, že tato perspektiva může urychlit proces vyvážení globálního systému politického a hospodářského řízení a vytvořit progresivní trendy v rozsáhlých oblastech světa.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Výbor opět konstatuje, že se Komise této důležité otázce vyhýbá, neboť komisařka Kroesová při přezkumu oblasti působnosti univerzální služby vyloučila zařazení mobilních telekomunikačních služeb a vysokorychlostního připojení17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
Výbor opět konstatuje, že se Komise této důležité otázce vyhýbá, neboť komisařka Kroesová při přezkumu oblasti působnosti univerzální služby vyloučila zařazení mobilních telekomunikačních služeb a vysokorychlostního připojení18.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Výbor opět nabádá Komisi, aby předložila zásadní integrovaný přezkum, jak tohoto úkolu dosáhnout.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Výbor opět připomíná to, co již bylo uvedeno v některých nedávných stanoviscích k moderní průmyslové politice: „Chybí zde však jasné propojení mezi snahami na úrovni EU a nezbytným zapojením vlád, průmyslu a zainteresovaných stran na národní a regionální úrovni.“
1.14 The Committee would reiterate, lastly, the views it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Výbor opět vybízí Radu, Parlament a Komisi, aby naléhavě přezkoumaly, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být na základě pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a očekávaného hospodářského vývoje Unie zvýšen na nejméně 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 % do roku 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Výbor opět vybízí Radu, Parlament a Komisi, aby naléhavě přezkoumaly, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být na základě pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a očekávaného hospodářského vývoje Unie zvýšen na nejméně 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 % do roku 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Výbor opět vybízí Radu, Parlament a Komisi, aby naléhavě přezkoumaly, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být zvýšen na nejméně 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 % do roku 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Výbor opět vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily ratifikaci této úmluvy.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Výbor opět zdůrazňuje hlavní poslání nedávného stanoviska10, které se soustředilo na toto téma, tedy nutnost podporovat základní výzkum, což je výchozí bod všech budoucích iniciativ v oblasti výzkumu a vývoje na evropské úrovni, a především ponechat výběr tématu na žadateli.
Reiterating the key message of its recent opinion10 on this subject, the Committee would also stress the clear need to promote basic research as the fundamental element of all further R&D activities.
Výbor opět zdůrazňuje hlavní poslání nedávného stanoviska11 které se soustředilo na toto téma, tedy nutnost podporovat základní výzkum, což je výchozí bod všech budoucích iniciativ v oblasti výzkumu a vývoje na evropské úrovni, a především ponechat výběr tématu na žadateli.
Reiterating the key message of its recent opinion11 on this subject, the Committee would also stress the clear need to promote basic research as the fundamental element of all further R&D activities.
Výbor opět zdůrazňuje nestatutární povahu koncepcí etických záruk, která umožňuje podnikům vyhovět preferencím spotřebitelů.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Výbor opět zdůrazňuje, že:
The Committee again stresses that:
Výbor opětovně vyslovuje svou podporu, již v řadě předchozích stanovisek vyjádřil snížení regulačních a finančních břemen zatěžujících podniky, zejména MSP.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Výbor opětovně zdůrazňuje význam Evropského partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (EP3R), Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a Evropské vládní skupiny CERT (EGC);
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
Výbor orgánům EU a členským státům doporučuje, aby uplatňovaly zásadu proporcionality i v případě stanovování trestnosti a potírání těchto činů a odrážely tak jak závažnost akce, tak i její záměr.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Výbor OSN pro práva osob se zdravotním postižením upozornil, že je třeba vytvořit legislativní rámec, který bude obsahovat konkrétní, vymahatelná a časově vázaná kritéria umožňující sledovat postupnou realizaci přístupnosti.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Výbor ostatně v současné době zpracovává iniciativní stanovisko14, které se konkrétně zabývá způsoby umožňujícími lepší integraci přírodně znevýhodněných oblastí do regionální ekonomiky.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Výbor otevřel významné diskuse o klíčových oblastech, jako je zaměstnanost mládeže, sociální integrace, vzdělání, mobilita, účast a úloha nevládních organizací.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Výbor ovšem nevidí příčinu problémů při naplňování lisabonské strategie prioritně v nedostatečně integrovaném vnitřním trhu.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Výbor ovšem nevidí příčinu problémů při naplňování Lisabonské strategie výlučně nebo ani prioritně v nedostatečně integrovaném vnitřním trhu.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Výbor ovšem postrádá jasné odhodlání Komise a důslednou strategii zaměřenou na evropský model zemědělství a proti „amerikanizaci“ evropského zemědělství.“
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Výbor ovšem poukazuje na to, že opatření v oblasti zákonodárství a správní reformy musí být nanejvýš jednoduché, přehledné a především udržitelné.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Výbor ovšem požaduje, aby byly do plánování připravenosti a do krizové komunikace zapojeny všechny složky občanské společnosti.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Výbor ovšem vychází z toho, že se tento poplatek bude uplatňovat teprve tehdy, až budou podnikům, které mají tento poplatek odvádět, plně k dispozici farmakovigilanční služby agentury EMA, jež z něj budou financovány.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Výbor očekává nová nařízení v oblasti železniční, námořní a autobusové (městské a meziměstské) dopravy a služeb taxi, které by uspokojivým způsobem zohlednily potřeby osob se zdravotním postižením tím, že by jim přizpůsobily veškeré dopravní prostředky a okolí.
The Committee is awaiting further regulations on travel by rail, sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of people with disabilities, adjusting means of transport and their setting.
Výbor očekává od iniciativ Komise, že výrazně sníží transakční náklady, zejména v souvislosti s patenty.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Výbor očekává od ohlášeného příštího sdělení, že bude předmětem širší konzultace občanské společnosti.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Výbor očekává, že bude při využití prostředků strukturálních fondů v příštím finančním období určen minimální podíl pro investice v oblasti obnovitelných surovin.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Výbor očekává, že bude při využití prostředků strukturálních fondů v příštím finančním období určen minimální podíl pro investice v oblasti obnovitelných surovin.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Výbor očekává, že budou ve stanovené lhůtě řádně rozpracovány všechny součásti Digitální agendy a že proběhnou důkladné konzultace k jednotlivým iniciativám, na nichž se bude náležitě podílet.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Výbor očekává, že budou vyjasněny všechny legislativní a mezinárodně právní aspekty, zejména statut těchto kanceláří, jurisdikce, pod kterou budou spadat, jejich vazba na delegaci Komise v dané zemi, forma financování, souhlas země působnosti s jejich zřízením a kompetencemi, soulad s Vídeňskou konvencí o konzulárních stycích.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Výbor očekává, že Komise bude v tomto směru důraznější.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Výbor očekává, že Komise podnikne kroky pro zavedení celoevropského systému certifikace obchodních subjektů provozujících on-line činnost.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Výbor očekává, že Komise půjde sama příkladem a uplatní tyto požadavky ve veřejných soutěžích vyhlašovaných Komisí, včetně rozvojové pomoci Společenství.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Výbor očekává, že Komise sdílí jeho postoj vyjádřený již v několika stanoviscích ke službám obecného zájmu a všeobecným službách v souladu s novým protokolem o službách obecného zájmu Lisabonské smlouvy.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Výbor očekává, že Komise učiní další kroky k vytvoření opatření na další snižování použití rtuti v postupech a výrobcích v Evropě a na zajištění bezpečného odstranění rtuti obsažené v tocích odpadů.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Výbor očekává, že návrh zdokonalené směrnice ohlášený Komisí na rok 2009 mu bude předložen k vyjádření stanoviska a případně vznesené připomínky budou odpovědně zváženy.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Výbor očekává, že odpovídající ustanovení bude zařazeno do textu směrnice.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Výbor očekává, že praxe vládních institucí a chování politických elit v členských státech budou modelovým příkladem zavádění principů, o nichž se zmiňuje toto stanovisko.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Výbor očekává, že provázáním velkého množství programů a jednotlivých opatření se dosáhne přidané hodnoty.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Výbor očekává, že se Evropská komise k této problematice jasně vyjádří ve zprávě o stavu evropské strategie pro udržitelný rozvoj, kterou chce zveřejnit v červnu 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Výbor očekává, že se Evropská komise k této problematice jasně vyjádří ve zprávě o stavu evropské strategie pro udržitelný rozvoj, kterou chce zveřejnit v červnu 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Výbor očekává, že se tím zvýší odpovědnost, transparentnost a soulad s ostatními programy pomoci.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Výbor očekává, že vzhledem k právě probíhající práci na programových dokumentech členských států poskytne toto stanovisko organizacím občanské společnosti užitečný nástroj pro jejich kontakty s národními a regionálními orgány.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Výbor očekává, že v rámci stále ještě otevřeného rozhodování o příštím finančním výhledu budou programu poskytnuty dostatečné prostředky.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Výbor pak může inkasovat příjmy přímo na svůj účet, aby uhradil svůj nárok na úhradu financování poskytnutého zúčastněnému systému pojištění vkladů (článek 41q).
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Výbor pak projednal předložené pozměňovací návrhy.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Výbor pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
Le Comité procède ensuite à l'élection des présidents des sections spécialisées à la majorité simple.
Výbor Parlamentu ITRE má schválit zprávu k tomuto tématu dne 20. ledna.
The Parliament’s ITRE Committee is due to adopt a report on this topic on 20 January.
Výbor pevně věří, že přidanou hodnotu tohoto otevřeného přístupu nelze docenit.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Výbor pevně věří, že takový otevřený přístup může přinést hmatatelné výsledky.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Výbor pevně věří, že „cestovní mapy“ by měly zahrnovat konkrétnější kroky k dosažení společných hodnot, které jsou podstatné pro rozvoj fungující občanské společnosti.
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Výbor plnil roli prostředníka, jenž by umožnil, aby konzultace občanské společnosti v rámci analýzy dopadu byla v souladu s budoucím prováděním monitorovacích mechanismů stanovených v rámci těchto dohod.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
Výbor plnil roli prostředníka, jenž by umožnil, aby konzultace občanské společnosti v rámci analýzy dopadu byla v souladu s budoucím prováděním monitorovacích mechanismů stanovených v rámci těchto dohod;
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
Výbor plnil úkoly, které mu ukládá směrnice.
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
Výbor plně podporuje cíl Evropské komise, kterým je nastínit možnosti, rychle vytvořit příznivé investiční klima pro průmyslové a operační činnosti RPAS.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
Výbor plně podporuje iniciativu Komise zaměřenou na konsolidaci stávajících právních předpisů s cílem vytvořit jediný jasný právní předpis, jenž pokryje celou oblast informačních požadavků.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Výbor plně podporuje iniciativu na vydávání projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 k financování rozsáhlých projektů v oblasti infrastruktury, avšak trvá na zajištění odpovídajících dohod o sdílení rizik se soukromým sektorem.
The Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative to finance large-scale infrastructure projects but insists on appropriate risk-sharing arrangements with the private sector.
Výbor plně podporuje kritéria Komise, která musí být obsažena v jakémkoli budoucím návrhu:
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Výbor plně podporuje myšlenku partnerství a spolupráce všech zainteresovaných stran, jako jsou sociální partneři jakožto hlavní aktéři na trhu práce a občanská společnost.
The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties, especially the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Výbor plně podporuje myšlenku provádět každoroční evropské hodnocení a co nejlépe využít služeb globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) k získávání vesmírných údajů a nástrojů pro sledování na podporu vodních politik.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Výbor plně podporuje navržené investice a opatření v oblasti nízkouhlíkových energetických technologií.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Výbor plně podporuje návrh Komise spočívající v tom, že jakékoliv opatření zajišťující založení soudního mechanismu pro kolektivní odškodnění ve všech členských státech, by se „mělo vyvarovat takových prvků, jež by mohly podpořit kulturu sporů, která údajně existuje v některých neevropských zemích a k níž patří náhrady škody plnící represivní funkci a poplatky v závislosti na úspěchu“;
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Výbor plně podporuje níže citovaný názor Komise16.
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Výbor plně podporuje níže citovaný názor Komise17.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).