natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uhlí zůstává zásadním prvkem domácích energetických zásob Evropy a je významnou alternativou k ropě a zemnímu plynu.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Uhlí, ropa a zemní plyn v trvale udržitelném energetickém systému
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Uhlí, ropa a zemní plyn v trvalém energetickém systému
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Uhlí, ropa, zemní plyn i atomová energie jsou technicky stejně dobře vhodné pro přeměnu na energii.
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
uhlík (C) a
carbon (C) and
Uhlík je odstraňován z atmosféry například vlivem růstu stromů (charakterizační faktor53 -1 ekvivalentního množství CO2 pro globální oteplování), zatímco k jeho uvolňování dochází během hoření dřeva (CF +1 ekvivalentního množství CO2 pro globální oteplování).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
Uhlík představuje 50 % sušiny ve dřevě.
50% of the dry weight of wood is carbon.
Uhlík ukládající se v lese a ve dřevě je po oceánech nejdůležitější odpadovou nádrží.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Uhlík ukládající se v lese a ve dřevě je po oceánech nejdůležitější odpadovou nádrží.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Uhlík, který se neuvolní v důsledku zpracování na konci životnosti během časového období ve studii, se považuje za uložený uhlík.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Uhlíkaté částice jsou významnou složkou hmotnosti PM10, kde tvoří 10 % ve venkovských oblastech a až 50 % v oblastech s hustou dopravou.22 Zlepšit emisní parametry je třeba v mnoha odvětvích, především ale v odvětví dopravy.
Improved emission performance is needed in many sectors, but especially in the transport sector.
Uhlíková daň
Carbon taxes
Uhlíková daň by měla poskytnout finanční prostředky nezbytné k urychlení výzkumu a vývoje v oblasti nízkouhlíkových postupů a inovativních technologií, přičemž výtěžek by byl určen výhradně na podporu těchto cílů.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Uhlíková daň zřejmě nebude účinná jako politická platforma, ale umožnila by uspořit emise a vybrat finanční prostředky pro výzkum a vývoj a přizpůsobení se nejkoordinovanějším a nejúčinnějším způsobem.
A carbon levy may not be very effective as a political platform, but it can deliver emission savings and raise funding for research and development and adaptation in the most co-ordinated and efficient way.
uhlíková daň, systémy obchodování s emisemi atd.), což EHSV považuje za účelné2.
should be used, which the EESC considers to be appropriate2.
Uhlíková náročnost evropské ekonomiky tak byla v roce 2012 oproti stavu v roce 1990 téměř poloviční („uhlíkovou náročností“ se rozumí množství vypuštěných emisí na jednotku HDP).
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Uhlíková náročnost hospodářství EU klesla v letech 1995 až 2010 o 28 %.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
Uhlíková stopa by měla být trvale zohledňována, neboť se týká celého životního cyklu automobilů.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Uhlíková stopa by měla být trvale zohledňována, neboť se týká celého životního cyklu automobilů;
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Uhlíková stopa by měla být zohledňována pro celý životní cyklus automobilů, včetně CO2 nezbytného k jejich likvidaci.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Uhlíková stopa by měla být zohledňována pro celý životní cyklus automobilů.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní produkty zhotovené z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Uhlíkové nanotrubičky - Uhlíkové nanotrubičky představují zvláštní způsob uspořádání uhlíkových atomů.
Carbon nanotubes - These are the product of a particular way of assembling carbon atoms.
uhlíkového účetnictví, které by se neomezilo pouze na primární zdroje emisí a na navazující odvětví, ale pokrylo by všechny součásti řetězce od návrhu až po distribuci.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
uhradil všechny náklady vzniklé z předchozího řízení o návratu.
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Uhrazeno
Paid
Uhrazeno celkem
Total Paid
Uhrazeny mohou být pouze výdaje, které splňují kritéria uvedená ve výzvě k podávání žádostí o příspěvky a které nevznikly přede dnem podání žádosti o příspěvek.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
uhrazené náklady se většinou plně vyčerpají nebo převedou jinam, to však v odvětvích s větší konkurencí a u mnohých malých a středních podniků nebude vždy možné;
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
Uhrazené částky (v EUR)
Sums paid (in €)
Uhrazení pohledávky zahrnující jistinu, úroky, sankce, pokuty a náklady, s ohledem na niž se požaduje vzájemná pomoc, má přednost před uhrazením nákladů, které vznikly dožádanému orgánu či v jeho jménu.
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
uhynulá drobná domácí zvířata mohou být likvidována zakopáním;
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
Uhynulí jedinci musejí být ponecháni na místě.
All mortalities must be kept on site.
Uhýbá se tím přirozeně před možnými konflikty, EHSV však opakovaně požadoval aktivní hledání právě této kritické výměny názorů mezi všemi účastníky procesu, neboť bez nich nebude udržitelný proces nijak výrazně postupovat.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
UITP pracuje v oblasti veřejné dopravy na vytvoření Smart Ticketing Alliance, která usiluje o výměnu dat prostřednictvím interoperabilní inteligentní karty.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
UITP pracuje v oblasti veřejné dopravy na vytvoření Smart Ticketing Alliance, která usiluje o výměnu dat prostřednictvím interoperabilní inteligentní karty.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
Ujala se vedení agendy zlepšení právní úpravy a v roce 2006:
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Ujasnil, že pozměňovací návrhy, které předložil (1–4, odstavce 1.6, 1.7, 4.3 a 4.8.2), navrhují drobné úpravy, aby se podtrhl význam hospodářského rozvoje v tomto regionu.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
ujasnit obsah a praktický výkon práva nezastoupených občanů EU na konzulární ochranu za rovných podmínek
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
ujasnit úlohu Společenství a úlohu členských států,
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
ujasnit, že se nesmí používat jako systém značení nebo etiketování pro účely spotřeby, nebo být za takový systém považován, ani jako záruka kvality, osvědčení nebo schvalování ze strany nezávislých třetích subjektů, ale pouze jako prohlášení o shodě a technické dokumentaci, které musí výrobce nebo dovozce v souladu s požadavky na výrobek s plnou odpovědností předložit úřadům a spotřebitelům.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
ujasnit, že se nesmí používat jako systém značení nebo etiketování pro účely spotřeby, nebo být za takový systém považován27, ani jako záruka kvality, osvědčení nebo schvalování ze strany nezávislých třetích subjektů, ale pouze jako prohlášení o shodě a technické dokumentaci, které musí výrobce nebo dovozce v souladu s požadavky na výrobek s plnou odpovědností předložit úřadům a spotřebitelům,
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
ujasnit, že se nesmí používat jako systém značení nebo etiketování pro účely spotřeby, nebo být za takový systém považován28, ani jako záruka kvality, osvědčení nebo schvalování ze strany nezávislých třetích subjektů, ale pouze jako prohlášení o shodě a technické dokumentaci, které musí výrobce nebo dovozce v souladu s požadavky na výrobek s plnou odpovědností předložit úřadům a spotřebitelům,
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
Ujasní se rovněž odpovědnost držitelů rozhodnutí o registraci, pokud jde o farmakovigilanci, zejména pokud jde o rozsah jejich povinností neustále sledovat bezpečnost přípravků s cílem zajistit, aby byly veškeré dostupné informace předkládány příslušným orgánům.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Ujasní to, v jakém případě je třeba látky určené k aromatizaci hodnotit a v jakém ne a za jakých okolností lze nazvat látku určenou k aromatizaci za přírodní.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
Ujasnění definic
Clarification of definitions
ujasnění kritérií, na jejichž základě by orgány pro vyšetřování bezpečnosti jmenovaly pověřené zástupce pro „stát projekce“;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
ujasnění okolností a postupů pro použití několika ustanovení nařízení (ustanovení o zániku příslušnosti, ustanovení o svrchovanosti a humanitární ustanovení).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
ujasnění pravidel, za kterých je možný volný pohyb předběžných a zajišťovacích opatření v EU.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
ujasnění pravidel, za kterých je možný volný pohyb předběžných opatření v EU.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
Ujasnění přispěje ke zlepšení efektivity, účinnosti a celkové vyváženosti systému.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
ujasnění vzájemných práv a povinností Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti, aniž by byla ohrožena nezávislost bezpečnostních vyšetřování;
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
Ujasnění záruk pro pacienty a uživatele odborných služeb
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Ujasnění úloh jednotlivých účastníků.
Clarification of the roles of the various parties involved.
Ujasnění: Navrhované nařízení obsahuje definice nejdůležitějších pojmů z oblasti vnitřního trhu se stavebními výrobky.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Ujasněním definic by se mělo zlepšit fungování vnitřního trhu recyklace a zavedení vysokých environmentálních norem.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
ujasňují kritéria, na jejichž základě by orgány pro vyšetřování bezpečnosti jmenovaly pověřené zástupce pro „stát projekce“;
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
Ujasňují ustanovení o „zabránění nebo omezení“ a o kritériích pro posuzování dobrého chemického stavu podzemních vod.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
ujasňují vzájemná práva a povinnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví a vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti, aniž by byla ohrožena nezávislost bezpečnostních vyšetřování, přičemž jako základ se použije příloha 13 Chicagské úmluvy;
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
Ujasňující prohlášení v tomto smyslu by možná mohlo mít podobu protokolu připojeného ke Smlouvě.“
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Ujasňující prohlášení v tomto smyslu by možná mohlo mít podobu protokolu připojeného ke Smlouvě.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Ujasňující prohlášení v tomto smyslu by možná mohlo mít podobu protokolu připojeného ke Smlouvě.“
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Ujazdowskie 1/3, 00-583, Varšava
Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warsaw
UJEDNÁNÍ V OBLASTI PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ
IPR ARRANGEMENTS
Ujednání mezi ETI a znalostními společenstvími týkající se zaměstnanců
Staffing arrangements between the EIT and the Knowledge Communities
Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie32 stanoví pravidla pro účast těchto zemí na práci agentury včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Ujednání mezi příslušnými orgány a provozovateli infrastruktury (článek 30)
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Ujednání o financování jsou pro jakýkoli režim řešení přeshraniční krize zásadní.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Ujednání o finančním příspěvku Společenství se stanoví v obecné dohodě a ročních prováděcích finančních dohodách, které se mají uzavřít mezi Komisí jednající jménem Společenství a společným podnikem.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
ujednání o odpovědnosti, odškodnění a důvěrnosti informací mezi účastníky.
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Ujednání o přezkumu tohoto nařízení
Review clause for this Regulation
Ujednání o případné zpětné účinnosti.
Any agreement on any retrospective treatment.
Ujednání o společném nákupu mohou mimoto vést k zvýšení kvalitativní efektivnosti tím, že dodavatele vedou k inovaci a zavádění nových nebo zdokonalených výrobků na trhy.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Ujednání o společném nákupu mohou vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž na nákupním a/nebo navazujícím prodejním trhu nebo trzích, jako jsou vyšší ceny, nižší objem výroby, jakost nebo rozmanitost výrobků nebo inovaci, rozdělování trhů nebo vyloučení jiných možných kupujících, které narušuje hospodářskou soutěž.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Ujednání o společném nákupu mohou vést k tajně dohodnutému výsledku, pokud usnadňují koordinaci chování stran na prodejním trhu.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Ujednání o společném nákupu mohou vést k významnému růstu efektivnosti.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Ujednání o společném nákupu mohou zahrnovat jak horizontální, tak i vertikální dohody.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Ujednání o společném nákupu, které nemají za cíl omezení hospodářské soutěže, je nutno analyzovat v jejich právních a hospodářských souvislostech, pokud jde o jejich skutečné a pravděpodobné účinky na hospodářskou soutěž.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Ujednání o společném nákupu, které nespadá do tohoto bezpečného přístavu, vyžaduje podrobné posouzení účinků na trh, s uvážením takových faktorů, jako je například koncentrace trhu a možná vyrovnávací síla silných dodavatelů.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Ujednání o spolupráci podle tohoto odstavce se mohou týkat samotných institucí nebo skupin, jež instituce zahrnují.
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Ujednání o spolupráci uvedená v článku 19
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Ujednání o spolupráci uzavřená mezi orgány příslušnými k řešení v členských státech a třetích zemích podle tohoto odstavce obsahují ustanovení týkající se těchto záležitostí:
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
ujednání o uskutečňování programu včetně:
programme implementing arrangements, including:
Ujednání o vyplácení příspěvku
Arrangements for payment of the contribution
Ujednání o zastupování i externí zajišťování služeb jsou rozšířené, přijímání a zpracování žádostí o víza je však soustředěno v hlavních městech a několika málo velkých městech.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
ujednání o úvěru, podle nichž je osoba oprávněna disponovat finančními prostředky až do stanovené výše.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
Ujednání ohledně finančního příspěvku Společenství budou stanoveny formou obecné dohody a ročních finančních dohod, které uzavře Komise ve jménu Společenství a společný podnik ARTEMIS.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ujednání o financování řešení přeshraničních krizí typu, o němž pojednává níže uvedený oddíl 4.8., pravděpodobně mohou díky správným pobídkám také zvýšit účinnost koordinace.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
ujednání o poskytování údajů nezbytných k zajištění toho, aby byla Komise schopna plnit své povinnosti v oblasti šíření výsledků a podávání zpráv;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Ujednání o příslušnosti
Prorogation of jurisdiction
Ujednání o zastupování by měla být zjednodušena a mělo by se zamezit překážkám bránícím uzavření těchto ujednání mezi členskými státy a zastupující členský stát by měl být odpovědný za provádění všech činností při vyřizování žádostí o víza bez účasti zastupovaného členského státu.
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Ujednání podle odstavce 1 jsou sdělována Komisi.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
ujednání pro meziregionální a nadnárodní opatření s příjemci, kteří se nacházejí alespoň v jednom dalším členském státu;
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;