natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států by se měla jménem Evropské unie schválit,
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Změna Protokolu o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států se jménem Unie schvaluje.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Změna provedení, která k označení vyšších tříd energetické účinnosti nad třídou A používá další plusy, motivuje k nákupu účinnějších výrobků méně než původní stupnice od A do G.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Změna právní formy
Change of legal form
Změna právní formy vlastnictví společnosti nevyžaduje, aby muselo být uděleno nové schválení;
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Změna právních předpisů a soudních postupů ve většině členských států je bezpochyby nutná, ale vzhledem k tomu, že insolvenční režimy a související soudní postupy se výrazně liší, budou nezbytné změny v některých členských státech skutečně rozsáhlé.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Změna právních předpisů upravujících žádosti o vývozní licence
Amendment of the rules concerning applications for export licenses
Změna právních předpisů za účelem zavedení výjimky („opt-out“)
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Změna právních předpisů za účelem zavedení zásady povinných polí; připojení seznamu povinných polí pro každou příslušnou kategorii událostí k revidovaným právním předpisům – soubory P2 a P3
Modify the legislation in order to establish the principle of mandatory fields; annex to the revised legislation the list of mandatory fields for each relevant category of occurrences – PP2 and PP3
Změna právního předpisu
Changing the legal instrument
Změna právního rámce Europolu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (v souladu s článkem 88 SFEU)
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Změna právního základu (preambule): v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se Rada a Parlament dohodly změnit právní základ na článek 194 SFEU vzhledem k tomu, že cílem směrnice je v prvé řadě dosažení úspor energie.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Změna právního základu v návaznosti na vstup v platnost Amsterodamské smlouvy a zavedení postupu spolurozhodování v odvětví dopravy:
Change of the legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the co-decision procedure for the transport sector:
Změna průzkumného stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Změna průzkumného stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy:
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Změna písmen c) a d)
Paragraphs (c) and (d) amended
Změna předmětu jedné studie
Change of content for a study
změna předpisu pro označování výrobku, především údaje týkající se původu a místa, odkud je výrobek dovezen, jakož i přizpůsobení ostatních předpisů pro označování;
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
změna předpisů při výrobě vína, především pro enologické postupy, zvýšení obsahu alkoholu a přikyselování;
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
Změna přidělování bezplatných povolenek a zahrnutí konkurenčního výběrového řízení může vést k vyšší administrativní zátěži, ale má větší potenciál zlepšit účelnost a transparentnost.
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Změna přijatá v roce 1995, která ještě nevstoupila v platnost, stanoví zákaz vývozu nebezpečných odpadů z členských zemí OECD do zemí, které nejsou členy OECD.
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
Změna přináší požadavek vůči kontrolním orgánům členských států, aby zajistily vyvážený přístup ke kontrolám v provozovnách podniků, přičemž ukládá, že alespoň 50 % kontrol se týká malých a středních podniků.
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
změna přirozeného obsahu mléčného tuku odebráním nebo přidáním smetany nebo přidáním plnotučného mléka, polotučného mléka nebo odstředěného mléka s cílem splnit požadavky na obsah tuku stanovené pro konzumní mléko;
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
Změna příloh
Amendments of Annexes
změna příloh III, IV a V,
change of Annexes III, IV and V;
Změna přílohy
Modification of the Annex
Změna přílohy I oddíl I
Amendment of Annex I section I
Změna přílohy II oddíl I
Amendment of Annex II section I
Změna přílohy II – zákazy: pozměňovací návrh 84 zavedl řadu změn vztahujících se k používání zcela fluorovaných uhlovodíků (PFC) v systémech požární ochrany a nových aerosolech.
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Změna přílohy IIa
Amendment of Annex IIa
Změna přílohy IIa
Amendments to Annex IIa
Změna přílohy III části A
Amendments to Annex III, Part A
změna přílohy III,
Change of Annex III
Změna přílohy IV
Amendment of Annex IV
Změna přílohy IV nařízení 2003/2003 o hnojivech
Amendment to Annex IV to Regulation 2003/2003 on fertilizers
Změna přílohy IV části A
Amendment of Annex IV, Part A
Změna přílohy VI
Amendment of Annex VI
Změna přílohy VIII
Amendments to Annex VIII
Změna přímé a nepřímé spotřeby konzumního mléka u dětí po 5 letech od zásahu
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Změna přímé a nepřímé spotřeby čerstvého ovoce a čerstvé zeleniny u dětí po 5 letech od zásahu
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Změna příslušné směrnice 94/19/ES se v současné době projednává v Radě a Parlamentu.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Změna přístupu
A change of approach
Změna referenčních bezpečnostních informací tak má vliv na počet nežádoucích účinků, které budou nahlášeny jako podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Změna registračního čísla
Change of registration number
Změna registrovaných hodnocených léčivých přípravků
Modification of authorised investigational medicinal products
Změna regulační struktury by způsobila růst centrálních nákladů na regulaci, zatímco náklady na regulaci v členských státech by poklesly.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Změna regulačního přístupu
Modification of the regulatory approach
Změna režimu mezinárodního soukromého práva by tudíž vedla k situaci, kde by příslušné soudy byly nuceny ve většině případů použít zahraniční zákon.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Změna rovněž upřesňuje, že letadlo provozované leteckým dopravcem z Unie může být v případě pronájmu bez posádky zapsáno rovněž v leteckém rejstříku třetí země.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Změna rozdělení prostředků v rozpočtovém bodě 1004
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Změna rozhodnutí 2000/258/ES
Amendments to Decision 2000/258/EC
Změna rozhodnutí o Evropské policejní akademii
Amendment of the CEPOL Decision
Změna rozhodného práva
Change of applicable law
změna rozhodovacího procesu, zamezení roztříštěnosti správy věcí veřejných, posílené sdílení znalostí a koordinace mezi různými úrovněmi správy a napříč místními vládními organizacemi na stejné úrovni.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
Změna rozpočtové skupiny na Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) odpovídá současným potřebám EHSV.
Changing the budget group into a commission for administrative and financial affairs (CAFA) will meet the Committee's present needs.
Změna rozpočtové skupiny na Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) odpovídá současným potřebám EHSV.
Changing the budget group into a commission for administrative and financial affairs (CAFA) will meet the Committee's present needs.
Změna rozšiřuje možnosti Komise vystříhat se plateb, jež nejsou v souladu s právem Společenství.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Změna ročních programů na víceleté programy by zajistila efektivnější a účinnější realizaci cílů těchto programů.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Změna rychlostního stupně na vyšší poměr a nižší akceleraci je možná poté, co vztažný bod vozidla překročí přímku PP'.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
Změna rychlostního stupně na vyšší poměr a nižší akceleraci je nepřípustná.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Změna rychlostního stupně na vyšší poměr a nižší akceleraci není dovolená.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Změna rámcové směrnice o vodě
Amendment WFD
Změna Schengenského hraničního kodexu
Amendment of  the Schengen Borders Code
Změna Schengenského hraničního kodexu s cílem zohlednit 1. technické úpravy; 2. technické změny vyplývající z návrhů na systém registrace vstupů a výstupů a/nebo program registrovaných cestujících.
Amendment of Schengen Borders Code (SBC) to take account of (1) technical adaptations; (2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
Změna schválení typu vozidla po přidání nebo po změně elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or substitution.
Změna se do rejstříku nezapíše, pokud změněná pravidla nesplňují požadavky článku 67 nebo obsahují důvod k zamítnutí uvedený v článku 68.
The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 68.
Změna se označí jako „revize“, pokud schvalovací orgán zjistí, že i přes změnu údajů zaznamenaných ve schvalovací dokumentaci dotyčný typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku i nadále splňuje příslušné požadavky pro daný typ, a že proto není nutné opakovat žádné kontroly nebo zkoušky.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Změna se označí jako „rozšíření certifikátu EU schválení typu“, nastane-li jedna nebo více z těchto situací:
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Změna se označí jako „rozšíření“, pokud schvalovací orgán zjistí, že se údaje ve schvalovací dokumentaci změnily, a pokud platí kterákoliv z těchto podmínek:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Změna se označí jako „rozšíření“, pokud se údaje ve schvalovací dokumentaci změnily a pokud platí kterákoliv z těchto podmínek:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Změna se označí jako „rozšíření“, pokud vedle ustanovení odstavce 1 platí alespoň jedno z následujících tvrzení:
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Změna se popíše takto:
The modification shall be described as follows:
změna se provede tak, aby účinek dodatečného dovozního cla na dovoz vybraných produktů pocházejících ze Spojených států představoval v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu nepřesahující úroveň zrušení nebo zmenšení výhod;
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
Změna se týká případu, kdy osoba samostatně výdělečná činná byla pojištěna pro případ nezaměstnanosti v členském státě, v němž naposledy vykonávala činnost, a poté, co je osobou nezaměstnanou, se vrátí do svého členského státu bydliště, v němž pro osoby samostatně výdělečně činné pojištění pro případ nezaměstnanosti neexistuje.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Změna se vrací ke stávající situaci, kdy by v 15 % současného minimálního podílu odpracovaných dnů, jež mají být kontrolovány, kontroly probíhaly na silnici.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Změna se vrací k širší obecné výjimce pro zvláštní vozidla pro lékařské účely a uvádí se ve společném postoji.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
Změna sedmé směrnice o právu obchodních společností vyjasňující vztah jejích pravidel pro konsolidace s těmito pravidly v rámci Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Amendment to the 7th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Změna sedmé směrnice o právu obchodních společností vyjasňující vztah jejích pravidel pro konsolidaci s těmito pravidly v rámci Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Amendment to the 7th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Změna seznamu chorob a zoonóz, u nichž lze obdržet příspěvek na jejich eradikaci
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
změna seznamu chorob, u nichž lze obdržet finanční podporu za účelem jejich eradikace a/nebo dohledu nad nimi
modification of the list of diseases that can obtain a
Změna situace i vztahu vedla k tomu, že se partnerství začalo zaměřovat na sledování společných zájmů.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Změna sleduje dva cíle:
The objective of the amendment is twofold:
Změna slouží jako základní kámen pro další prvky, jež správní komise vymezí.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Změna složení orgánů EHSV
Changes in the membership of Committee bodies
Změna složení orgánů EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
Změna složení skupiny ad hoc Finanční statut členů
Changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute
Změna složení studijních skupin
Change in study group membership
Změna složení studijních skupin
Changes in membership of study groups
změna složení studijních skupin
Changes in study group membership
Změna složení studijních skupin
Changes in the membership of study groups
Změna složení studijních skupin
Changes in the size and category of study groups
Změna složení studijních skupin
Changes in the size of study groups
změna složení výchozí koncentrace jedné nebo více nebezpečných složek na koncentrace převyšující limity uvedené v tabulce 1.2 části 1 přílohy I;
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
Změna složení zájmových skupin
Changes in category membership
změna složení, v jejímž rámci dojde k náhradě nebo přidání jedné nebo více složek v koncentracích, které odpovídají mezní hodnotě uvedené v čl. 11 odst. 3.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
Změna Smlouvy by rovněž mohla přispět k zajištění soudržnosti mezi hlubší integrací v eurozóně a Unií jako celkem, zejména pak jednotným trhem.
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
Změna smluvní podmínky se bude považovat za nepřiměřenou, jestliže obchodník jednostranně změní smluvní podmínky a způsobí významnou změnu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Změna Směrnic o interoperabilitě (vzájemné spolupráci) vysokorychlostního železničního systému (směrnice 96/48/ES) a  konvenčního železničního systému (směrnice 2001/16/ES) 7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (Directive 96/48/EC) and of the conventional rail system (Directive 2001/16/EC) 7.
změna směrnic o interoperabilitě vysokorychlostního železničního systému (96/48/ES) a konvenčního železničního systému (2001/16/ES)7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Změna směrnic o kapitálových požadavcích ( (CRD IV) (převedení z roku 2010)
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Změna směrnic o kapitálových požadavcích 2006/48/ES a 2006/49/ES
Amendment of Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Změna směrnic týkajících se interoperability a bezpečnosti s cílem umožnit přijetí prováděcích aktů, které pro vnitrostátní orgány stanoví společné zásady a postupy.
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles & practices for national authorities
Změna směrnice 1998/27/ES
Amendment of Directive 1998/27/EC
Změna směrnice 1999/13/ES
Amendment to Directive 1999/13/EC
Změna směrnice 2000/12/ES
Amendment of Directive 2000/12/EC
změna směrnice 2000/35/ES o opožděných platbách, která zajistí, aby malé a střední podniky dostávaly za veškeré obchodní transakce zaplaceno včas.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
Změna směrnice 2000/75/ES
Amendments to Directive 2000/75/EC
Změna směrnice 2001/18/ES
Modification of Directive 2001/18/EC
Změna směrnice 2001/29/ES
Amendment to Directive 2001/29/EC
Změna směrnice 2001/89/ES
Amendments to Directive 2001/89/EC
Změna směrnice 2002/47/ES
Amendment to Directive 2002/47/EC
Změna směrnice 2002/60/ES
Amendments to Directive 2002/60/EC
Změna směrnice 2002/65/ES
Amendment of Directive 2002/65/EC
Změna směrnice 2002/96/ES
Amendment to Directive 2002/96/EC
Změna směrnice 2003/109/EU
Amendment to Directive 2003/109/EU
Změna směrnice 2003/35/ES
Amendment to Directive 2003/35/EC
Změna směrnice 2004/109/ES
Amendment of Directive 2004/109/EC
Změna směrnice 2004/18/ES
Amendment of Directive 2004/18/EC
Změna směrnice 2004/25/ES
Amendment to Directive 2004/25/EC
Změna směrnice 2004/39/ES
Amendment of Directive 2004/39/EC
Změna směrnice 2004/42/ES
Amendment to Directive 2004/42/EC
Změna směrnice 2005/56/ES
Amendment to Directive 2005/56/EC
Změna směrnice 2005/94/ES
Amendments to Directive 2005/94/EC
Změna směrnice 2006/42/ES
Amendment of Directive 2006/42/EC
Změna směrnice 2008/114 o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu.
Amendment of Directive 2008/114 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.
Změna směrnice 2008/7/ES
Amendment of Directive 2008/7/EC
Změna směrnice 2009/138/ES
Amendment of Directive 2009/138/EC
Změna směrnice 2009/138/ES
Amendment to Directive 2009/138/EC
Změna směrnice 2009/65/ES
Amendment to Directive 2009/65/EC
Změna směrnice 2009/65/ES
Amendments to Directive 2009/65/EC
Změna směrnice 2009/65/ES o SKIPCP
Amendment of Directive 2009/65/EC on UCITS
Změna směrnice 2009/…/ES27
Amendment of Directive 2009/…/EC27
Změna směrnice 2011/35/EU
Amendment to Directive 2011/35/EU
Změna směrnice 2011/61/EU
Amendment to Directive 2011/61/EU
Změna směrnice 2011/61/EU
Amendments to Directive 2011/61/EU
Změna směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů
Amendment of Directive 2011/61/EC on managers of AIFs
Změna směrnice 2014/25/EUZrušující ustanovení
Amendment of Directive 2014/25/EURepeals
Změna směrnice 64/432/EHS
Amendments to Directive 64/432/EEC
Změna směrnice 68/151/EHS
Amendment of Directive 68/151/EEC
Změna směrnice 76/768/EHS
Amendment to Directive 76/768/EEC
Změna směrnice 77/504/EHS
Amendments to Directive 77/504/EEC
Změna směrnice 77/91/EHS
Amendment to Directive 77/91/EEC
Změna směrnice 82/891/EHS
Amendment to Directive 82/891/EEC
Změna směrnice 88/378/EHS
Amendment to Directive 88/378/EEC
Změna směrnice 88/407/EHS
Amendments to Directive 88/407/EEC
Změna směrnice 88/661/EHS
Amendments to Directive 88/661/EEC
Změna směrnice 89/361/EHS
Amendments to Directive 89/361/EEC
Změna směrnice 89/556/EHS
Amendments to Directive 89/556/EEC
Změna směrnice 90/385/EHS týkající se aktivních implantibilních zdravotnických prostředků za účelem srovnání s ostatními rámcovými směrnicemi o zdravotnických prostředcích.
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
Změna směrnice 90/427/EHS
Amendments to Directive 90/427/EEC
Změna směrnice 90/428/EHS
Amendments to Directive 90/428/EEC