natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určení klíčových oblastí a vymezení základní linie stávajících iniciativ,
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
určení klíčových oblastí s rizikem významné nesprávnosti ročních nebo konsolidovaných účetních závěrek, včetně významných účetních odhadů nebo oblastí nejistoty měření;
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
Určení klíčových technologií
Identifying key enabling technologies
Určení konkrétní funkce nebrání pojišťovně/zajišťovně ve svobodném rozhodování, jak tuto funkci organizovat v praxi, pokud to v této směrnici není stanoveno jinak.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Určení konkrétního opatření ze strany společných zákonodárců pro stanovení priorit v rámci zjednodušování a urychlení legislativního procesu se ukázalo obtížným.
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
určení kontaktního místa pro občanskou společnost v každé Delegaci EK v zemích AKT,
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
Určení koordinátoři přítomní na staveništi se často setkávají s problémy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, které jsou těžko řešitelné, jelikož nebyly v průběhu vypracovávání projektu stavby vzaty v úvahu.
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Určení kritických surovin
Identifying critical raw materials
určení kritérií a schválení tržního a technického kodexu,
establish criteria and approve technical and market codes;
určení kritérií pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III;
the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
Určení legislativních překážek použití STC v celé EU
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
určení metod stanovení sazeb a určení poplatků pro mechanismus vyrovnávání nákladů provozovatelů soustav za přeshraniční přenos elektřiny,
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
určení metod, které by ostrovům umožnily učinit ze životního prostředí zdroj hospodářské činnosti (zejména rozvojem strategií vstřícného přístupu k turistům na základě ekologických hotelů, biorestaurací, činností v přírodě, poznávacích výletů do přírody…).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
Určení možností výhodného sdílení
Identifying beneficial sharing opportunities
určení míst, kde mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku za specifických podmínek schvalovány;
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
Určení místa zdanění
Determining place of taxation
Určení navrhovaných změn
Identification of the proposed modifications
určení nejvhodnějšího místa pro montáž solárních kolektorů,
the optimum positioning of solar panels;
určení nespolupracujících třetích zemí,
the identification of non-cooperating third countries,
určení nezávislé organizace pro finanční kontrolu a externí audit.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
určení nezávislé organizaceí proodpovědných za finanční kontrolu a nezávislý externí audit.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
Určení nových priorit
Identifying new priorities
určení nástrojů na posílení demokracie, soudržnosti a řádné správy,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
určení nástrojů na posílení demokracie, soudržnosti a řádné správy,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
určení obchodů, do nichž členové organizací vnikají nezákonně v nočních hodinách nebo se v nich zdržují ve vhodných úkrytech, aby tam po zavírací době do POS terminálů napojených na pokladnu nainstalovali nejmodernější elektronická zařízení, která zachytí kódy na magnetických proužcích platebních karet a příslušné kódy PIN,
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
Určení oblasti působnosti konzulární ochrany občanů EU
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
určení oblastí ohrožených erozí, úbytkem organické hmoty, utužováním, zasolováním a sesuvy a zřízení vnitrostátních programů opatření.
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Určení oblastí ohrožených erozí, úbytkem organické hmoty, utužováním, zasolováním a sesuvy
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Určení oblastí pro technické normy je založeno na těchto nejdůležitějších zásadách:
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
určení oblastí, v nichž bude probíhat místní rozvoj se zapojením místních komunit;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
určení odpovědnosti za financování zakázek na mezinárodní veřejné služby;
determining the responsibility for financing international public services contracts;
Určení odpovědné osoby – která může být podnikatelem jiným než je výrobce – je užitečná změna, jež je v souladu se stávající tržní praxí, jako je outsourcing a označování v soukromém sektoru.
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Určení odvětvových priorit pro výzkum a inovace
Identification of sectoral priorities for R&I
určení ohrožených profesí (jež by mohly zaniknout) a profesí se silným potenciálem rozvoje, a to podle různých výzkumných programů;
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
určení organizační struktury odpovědné za provádění pokynů;
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
Určení orgánů a subjektů
Appointment of authorities and bodies
Určení orgánů odpovědných za přijímání informací týkajících se zdraví
Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health
určení osob a jednotek v EU, zvláště pro práci v zahraničí;
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
určení osob a jednotek v EU, zvláště pro práci v zahraničí,
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
určení osob, které se mohou účastnit systému sociálního zabezpečení pracovníků;
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
Určení osvědčených postupů by mohlo přispět k zefektivnění systému DPH, a tudíž ke snížení nákladů na dodržování předpisů, a zároveň zajistit příjmy z DPH.
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Určení ovládajících osob majitele účtu.
Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
Určení partnerů, kteří se budou podílet na činnosti monitorovacího výboru, je však pravomocí výborů.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Určení platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Určení platforem pro výměnu virtuálních měn jako povinných osob
A. Designate virtual currency exchange platforms as obliged entities
Určení platného práva pro úpravu majetkových poměrů v manželství předpokládá zjištění jednoho nebo více doplňkových kritérií.
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
Určení podmínek povolení u činností uvedených v příloze I (články 14 až 17)
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Určení podniků
Designation of undertakings
Určení politicky citlivých prvků řízení rizik (částečně i proto, že to, co je zákonné v jednom členském státě, může být nezákonné v jiném členském státě) a jejich řešení na příslušných úrovních.
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
určení postupů a pohotovostních plánů pro řešení naléhavých situací uvedených v článku 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
určení postupů představujících pro hospodářské subjekty zbytečně složitou a obtížnou administrativní zátěž, zejména při uvádění výrobku na trh.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
určení potřeb pro řešení úkolů, pokud jde o program jako celek;
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
určení potřebnosti služeb a nástrojů, které podporují včasné provádění právních předpisů
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
určení počtu opakování úkolu po dobu trvání akce,
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
Určení pořizovatele zboží nebo příjemce služby jako osoby povinné odvést daň (přenesení daňové povinnosti) je účinným opatřením schopným okamžitě zabránit nejznámějším druhům daňových úniků v určitých odvětvích.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
určení pořizovatele zboží nebo příjemce služeb jako osoby povinné odvést daň z určitého zboží a služeb odchylně od článku 193 na základě žádosti o toto opatření uvedené v odstavci 2 tohoto článku;
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
Určení poškození spotřebitele neznamená mechanický výpočet zisků a ztrát a není zapotřebí provádět důkaz o celkových ziscích.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Určení pravděpodobného poškození spotřebitelů se může opírat o kvalitativní a (je-li to možné a vhodné) kvantitativní důkazy.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Určení pravomocí svěřených Komisi v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a jejich klasifikace jako přenesených nebo prováděcích pravomocí.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Určení preferovaného balíčku možností a jeho dopady
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Určení priorit
Selecting priorities
určení priorit v oblasti odborné přípravy a zajištění účinnějšího vzájemného působení mezi rozvojem dovedností a tvorbou pracovních míst;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
určení prioritních skupin pro očkování, pokud bude vakcíny nedostatek;
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
Určení prioritních zemí
Priority countries identified
Určení prioritních železničních tras má zásadní význam a provádí se prostřednictvím jednotného dialogu se zúčastněnými stranami, zejména s přístavními orgány a soukromými partnery v průmyslu.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Určení problematických míst a jejich řešení
Identification of bottlenecks and their solutions
Určení problému
Identification of the problem
Určení problému
Problem identification
určení produktů, které by měly požívat ochranu jako zeměpisná označení a jakékoli další aktivity zacílené na dosahování ochrany jako zeměpisných označení těchto produktů.
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Určení projektů společného zájmu
Identification of projects of common interest
Určení provozovatelů přenosové soustavy se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Určení provozovatelů přepravní soustavy se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
určení prováděcích mechanismů pro zajištění různých výstupů,
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
určení prvořadých skupin výrobků a služeb a zahájení procesu zvýšené spolupráce s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami s cílem vytvořit k těmto skupinám výrobků společná základní a komplexní kritéria GPP;
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
Určení práva na základě jednotných kolizních norem v důsledku znamená stanovení použitelnosti hmotněprávních předpisů tohoto právního řádu, a nikoliv jeho pravidel mezinárodního práva soukromého.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
určení právního rámce, jenž má soudržnou strukturu a je snadno přístupný a sjednocuje a harmonizuje terminologii týkající se všech témat a všech koncepcí a požadavků souvisejících s podobnými pravidly ve všech příslušných oblastech (např. litispendence, doložky o soudní příslušnosti apod.).
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
Identification of outstanding barriers of mobility in the internal labour market
Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
určení příkladů dobrých výsledků, které mohou být dále předmětem vzájemného posouzení a výměny;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
určení příslušného orgánu nebo příslušných orgánů odpovědných za bezpečnost pacientů na jejich území;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
Určení příslušného soudu: soustředění řízení k jednomu soudu a soulad se stávajícími právními předpisy
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Určení příslušného subjektu
Determination of the Competent Body
určení příslušných donucovacích orgánů pro každý právní předpis týkající se životního prostředí, jenž byl shledán použitelným;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
určení příslušných fór a konsorcií a vymezení jejich úlohy za účelem lepšího začlenění jejich práce do evropské normalizace IKT;
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
Určení příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
určení příslušných pásem spektra, u nichž je možné uvolnit regulativní omezení, a tím zavést větší konkurenci, včetně konkurence mezi různými rádiovými infrastrukturami.
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
Určení příslušných subjektů a jejich úloha
Designation and role of Competent Bodies
určení příslušných veřejných webových stránek a intranetových stránek během roku 2009 a do roku 2010 docílení jejich dostupnosti.
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
Určení příslušných zdrojů těchto dodatečných finančních prostředků nebude jednoduché: zbývající rezervy jsou velmi omezené a stávající programy jsou již pod tlakem.
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Určení příspěvku LULUCF k podpoře cílů v oblasti snížení emisí, které stanovila Evropská rada v říjnu 2014 pro rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, a to pro odvětví mimo systém obchodování s emisemi.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
určení příštího generálního tajemníka (za zavřenými dveřmi)
Appointment of the future Secretary-General (in camera)
Určení referenčních center Evropské unie
Designation of European Union reference centres
Určení relevantních zdrojů rizik pro region, včetně jejich pravděpodobnosti a dopadu, a podle potřeby také interakce a korelace rizik mezi členskými státy;
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
Určení relevantních zdrojů rizika pro členský stát, včetně jejich pravděpodobnosti a dopadu;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
Určení rizik
Identification of risks
Určení rizikových oblastí
Identification of risk areas
určení rozdílů v požadavcích a možná nápravná opatření a
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
Určení rozhodného práva pro dědictví musí být výslovné a obsažené v prohlášení, které má formu úkonu mortis causa.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Určení rozhodného práva v případě, že je strany nezvolí
Establishing the applicable law where no choice is made
Určení rozhodného práva – volba je ponechána manželům
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Určení rozhodného zákona je sice podstatné, ovšem nelze podceňovat ani otázku soudní příslušnosti.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Určení rozsahu mezinárodního veřejného financování
Determining the scale of international public funding
Určení rozsahu osobní působnosti právních předpisů EU o volném pohybu pracovníků a podmínek, za kterých se toto právo použije, znamená rozlišovat mezi migrujícími pracovníky a jinými kategoriemi občanů EU (hospodářsky neaktivní osoby, samostatně výdělečné osoby a vyslaní pracovníci).
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
určení rybářských plavidel provádějících rybolov NNN;
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
Určení různých orgánů na úrovni členských států odpovědných za stížnosti může zabránit účinnému řízení pro porušení povinnosti.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Určení sanitárních a fytosanitárních oblastí
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Určení služeb ITS, které se zavedou na podporu nákladní dopravy (eFreight), a rozvoj vhodných opatření pro jejich uskutečnění.
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Určení smysluplného měřítka kvality však nemusí fungovat u všech produktů, a stanovení konkrétní úrovně jakosti tak vyžaduje určitý prostor pro uvážení.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Určení splatnosti tranše (MT)
Determination of tranche maturity (MT)
určení společných hodnot územních společenství;
Identification of the local community's shared values
určení společných hodnot územních společenství;
identification of the local community's shared values;
Určení správce je pravomocí řídícího orgánu.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Určení správného rozsahu údajů a úrovně podrobnosti posouzení představuje podle zpráv členských států hlavní problém.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Určení správních orgánů
Designation of administrative bodies
určení stabilních a řádně odůvodněných kanálů pro mezinárodní spolupráci.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
určení stažených produktů,
destinations for withdrawn products;
určení strategických cílů bude dále analyzováno se zúčastněnými stranami;
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
určení strategií, potřebných zdrojů a fází vývoje;
the determination of strategies, required resources and development phases;
určení stupně a intenzity kontrol, které považuje dostatečné pro případ, že nejsou zjištěny žádné významné nesrovnalosti nebo nezákonnosti;
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;