natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto sdělení Komise předpokládala legislativní opatření EU ke stanovení minimálních společných norem s ohledem na určité klíčové záležitosti sankčních režimů, jež mají být přizpůsobeny specifickým rysům jednotlivých odvětví.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
V tomto sdělení Komise představuje hlavní výsledky postupu vzájemného hodnocení a vychází z nich při přechodu k další fázi budování jednotného trhu služeb, v níž budou přínosy směrnice o službách posíleny a doplněny souborem dalších opatření.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
V tomto sdělení Komise reaguje na žádost Evropské rady z prosince 2007, přičemž zohledňuje stanoviska, jež vyjádřily zúčastněné strany během veřejné diskuze.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
V tomto sdělení Komise uvádí, jak bude intenzivněji provádět opatření zaměřená na udržitelnou městskou mobilitu v oblastech, kde zapojení EU přináší přidanou hodnotu.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
V tomto sdělení Komise uvádí, jak bude intenzivněji provádět opatření zaměřená na udržitelnou městskou mobilitu v oblastech, kde zapojení EU přináší přidanou hodnotu.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
V tomto sdělení Komise vysvětluje výsledky svého přezkumu fungování nařízení, jakož i nejdůležitější strategické změny, které navrhuje a které vyplývají z jejích závěrů, a předkládá legislativní návrh na odpovídající změny nařízení.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
V tomto sdělení předkládá Komise svou vizi jednotného a účinného evropského systému normalizace, který se přizpůsobuje měnícímu se prostředí, podporuje různé politiky a přináší stejné výhody společnostem, spotřebitelům i pracovníkům.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
V tomto sdělení se dále rozpracovávají jiné dřívější iniciativy Komise, jejichž cílem je zajištění jednotnosti vnitřního trhu s elektřinou.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
V tomto sdělení se podává zpráva o práci JTPF za období od července 2012 do ledna 2014.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
V tomto sdělení se proto navrhují koordinovaná opatření na úrovni EU, aby se dividenda využila co nejlépe ze sociálního a zároveň hospodářského hlediska.
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
V tomto sdělení se sankčními režimy rozumí jak právní rámec, který zahrnuje sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech za porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb (včetně vnitrostátních pravidel, jimiž se provádí směrnice EU) finančními institucemi a dalšími účastníky trhu, tak skutečné uplatňování sankcí.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
V tomto sdělení se tímto termínem popisuje nová oblast politiky Komise, jež podporuje příznivé prostředí pro plné vyjádření všech jazyků, ve kterém se může dařit výuce a studiu celé škály jazyků.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V tomto sdělení se uvede datum výroby a identifikační číslo vozidla („VIN“), jak je definováno v článku 2 nařízení Komise (EU) 19/201127, posledního vyrobeného vozidla.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
V tomto sdělení se uvádí vyhodnocení posledního vývoje vnitrostátních politik věnovaných podpoře rodinného života, toto sdělení poukazuje na přínos lisabonské strategie pro tento vývoj (§ 2) a navrhuje nástroje, které Evropskému sdružení pro rodinu umožní, aby se rozvinulo jako platforma pro výzkum a výměny (§ 3).
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
V tomto sdělení se uvádí, čeho bylo dosaženo během dvou let uplynulých od zahájení provádění moderní politiky malých a středních podniků, včetně příkladů, kdy byla uplatněna zásada „mysli nejdříve v malém“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
V tomto sdělení se uvádí, čeho bylo dosaženo během dvou let uplynulých od zahájení provádění moderní politiky malých a středních podniků, včetně příkladů, kdy byla uplatněna zásada „mysli nejdříve v malém“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
V tomto sdělení se uvádí, čeho bylo dosaženo během dvou let uplynulých od zahájení provádění moderní politiky malých a středních podniků, včetně příkladů, kdy byla uplatněna zásada „mysli nejdříve v malém“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
V tomto sdělení se uvádí, že dosažení udržitelného růstu a nastartování ekonomiky vyžaduje od členských států provázané a koordinované průmyslové politiky a rovněž hluboké strukturální změny.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
V tomto sdělení se zvláště zdůrazňuje regionální spolupráce a podpora hospodářského rozvoje a propojení v regionu.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
V tomto sdělení výraz „zvýšit ceny“ zahrnuje schopnost udržet ceny nad konkurenční úrovní a používá se jako zkratka pro různé způsoby, jimiž lze ovlivnit parametry hospodářské soutěže (například ceny, výstup, inovace, paletu či kvalitu zboží nebo služeb) ve prospěch dominantního podniku na úkor spotřebitelů7.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
V tomto sektoru by tedy mělo být v porovnání s ostatními sektory jednodušší zvýšit rozpočet EU prostřednictvím finančních prostředků od dárců a finančních institucí, včetně finančních prostředků poskytnutých soukromým sektorem.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
V tomto sektoru působí v Evropě více než dva miliony podniků, které zaměstnávají přes 8 milionů lidí, nepočítaje pomocný personál.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
V tomto seznamu nejsou společnosti, v nichž mají místní orgány nejméně 25% majetkovou účast, a nejsou v něm žádné informace o právnických osobách, ve kterých vlastní podíly samy vyjmenované společnosti.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
V tomto seznamu se u každého orgánu uvede, za jakým účelem je mu umožněn přístup k údajům systému EES.
That list shall specify for which purpose each authority shall have access to the data in the EES.
V tomto seznamu se u každého orgánu uvede, za jakým účelem může mít přístup k údajům v systému EES.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
V tomto smyslu a za účelem usnadnění účasti žen na všech aspektech veřejného života ve středomořských partnerských zemích je důležité, aby došlo ke změnám v legislativě, zejména v zákonech o právním postavení jednotlivce, aby se ženy při výkonu základních svobod mohly svobodně rozhodovat.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
V tomto smyslu bude Komise nadále zaměřovat své úsilí na zajištění toho, aby se tyto země prioritně zabývaly reformami v oblasti právního státu včetně reforem soudnictví a boje proti organizované trestné činnosti a korupci, v oblasti základních práv včetně svobody projevu a boje proti diskriminaci, zejména vůči LGBTI komunitě a Romům, a v oblasti fungování demokratických institucí včetně reformy veřejné správy.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
V tomto smyslu bude vzhledem k budoucímu dopadu na jednání o dohodách a na uzavření dohod o liberalizaci obchodu se službami EU velmi prospěšné sledovat vyhodnocení týkající se uplatňování směrnice o službách v členských státech, které provede Evropská komise.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
V tomto smyslu bude vzhledem k budoucímu dopadu na jednání o dohodách a na uzavření dohod o liberalizaci obchodu se službami regulovanými v rámci EU velmi prospěšné sledovat vyhodnocení týkající se uplatňování směrnice o službách v členských státech, které provede Evropská komise.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
V tomto smyslu by do směrnice mohla být zařazena zmínka o sociálních aspektech, v níž by mohly být podrobně uvedeny dopady uplatnění vybraných prostředků na zlepšení pracovních podmínek řidičů.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
V tomto smyslu by dohody měly motivovat veřejné i soukromé finanční instituce, aby dobrovolně deklarovaly, že ve svých analýzách a rozhodnutích odpovědně investovat budou zohledňovat informace o dopadech na životní prostředí, v oblasti sociální a v oblasti správy a řízení, tzv. „ESG kritéria“.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
V tomto smyslu by jako osvědčené postupy mohly sloužit projekty EQAVET.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
V tomto smyslu by měl dle názoru Výboru proběhnout také přezkum dokumentu „Nová orientace úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy“, který roce 2007 vydala EIB.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
V tomto smyslu by mělo být možné tento systém propojit s aplikacemi elektronické podpory nákladní dopravy, elektronického celnictví a s inteligentními dopravními systémy10, což by uživatelům umožnilo v duchu součinnosti více druhů dopravy sledovat náklad nejen během námořní fáze cesty, ale i při přepravě všemi dopravními prostředky.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
V tomto smyslu by strany měly předložit nejpozději při ratifikaci nejnovější soubor ročních inventur emisí za období od roku 2010 do roku 2015.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
V tomto smyslu by také bylo vhodné doplnit reformu předpisů upravujících evropské fondy pro období 2007-2013, aby nové systémy finančního poradenství mohly být plně funkční.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
V tomto smyslu by tedy měla být pozměněna směrnice 85/337/EHS v příloze III, odstavec 1, a v příloze IV, odstavec 4 a 5.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
V tomto smyslu by Výbor chtěl zdůraznit význam finančních nástrojů EU i přiměřené míry angažovanosti průmyslových odvětví založených na lesnictví aktivních v těchto členských státech.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
V tomto smyslu bychom rádi zopakovali připomínku Výboru, již formuloval ve svém stanovisku ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na téma provádění, výsledky a celkové hodnocení Evropského roku osob se zdravotním postižením 20036.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
V tomto smyslu bychom rádi zopakovali připomínku Výboru, již formuloval ve svém stanovisku ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na téma provádění, výsledky a celkové hodnocení Evropského roku osob se zdravotním postižením 20037.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
V tomto smyslu byl kladen důraz na Marseille-Provence jako na místo setkávání a dialogu mezi různými evropskými kulturami a jejich středozemními sousedy.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
V tomto smyslu bylo v návrhu uvedeno, že by měla být harmonizována právní úprava týkající se „určitých obecných otázek vztahujících se především k existenci krytí s ohledem na placení pojistného, na délku trvání smlouvy a na postavení pojištěnců, kteří nejsou pojistníky" a také pro „důsledky plynoucí na jednu stranu z chování pojistníka při uzavírání a během smlouvy, týkající se hlášení rizika a škody a na druhou stranu z jeho postoje vůči opatřením pro případ škody".
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
V tomto smyslu byly formulovány zvláštní návrhy, které vedly k zařazení mezinárodních letecké dopravy do systému ETS.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
V tomto smyslu chybí specifické předpisy pro místní a regionální trhy.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
V tomto smyslu doporučuje stanovisko hlavně:
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
V tomto smyslu doporučuje stanovisko tyto základní kroky:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
V tomto smyslu důrazně doporučujeme důkladné posouzení dopadu před tím, než dojde k vytvoření jakékoliv legislativy.“
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
V tomto smyslu EHSV doporučuje, aby byla uplatňována pravidla Paktu o stabilitě a růstu s veškerou nezbytnou flexibilitou vyplývající z hospodářské a sociální situace.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
V tomto smyslu EHSV doporučuje, aby byla uplatňována pravidla Paktu o stabilitě a růstu s veškerou nezbytnou flexibilitou vyplývající z hospodářské a sociální situace.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
V tomto smyslu EHSV hodnotí pozitivně dohodu dosaženou mezi EKOS, Businesseurope, CEEP a UEAPME o prodloužení rodičovské dovolené12,i když považuje za nutné pokračovat až do dosažení úplné rovnosti.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave12, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
V tomto smyslu EHSV vyzývá k zohlednění dalších kritérií, nejen kritéria vnitrostátní plochy zemědělské půdy.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tomto smyslu EHSV vítá skutečnost, že oproti předešlým dokumentům Komise bílá kniha mnohem více zdůrazňuje význam trhu práce a vyšší míry zaměstnanosti pro úspěšné zvládnutí demografických změn, a tím i pro dosažení hlavních cílů v oblasti důchodů.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
V tomto smyslu EHSV vítá úpravy týkající se občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur a žádá Komisi, aby zlepšila účinnou ochranu uživatelů finančních produktů vytvořením účinných opravných prostředků, které spotřebitelům umožní uplatňovat jejich práva a získávat odškodnění nehledě na sankce, jež může orgán dohledu agentuře uložit.“
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
V tomto smyslu hrají hlavní úlohu obchodní rejstříky, které evidují, prověřují a uchovávají informace o společnostech, například informace o právní formě, sídle, kapitálu, osobách oprávněných společnost zastupovat a ročních účetních závěrkách, a zpřístupňují tyto informace veřejnosti.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
V tomto smyslu je nutno počítat s těmito faktory:
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
V tomto smyslu je opět nutná spolupráce.
In this sense, again, cooperation is needed.
V tomto smyslu je posouzení žádosti o mezinárodní ochranu podmíněno podáním žádosti, sejmutím otisků prstů, poskytnutím podrobných informací nezbytných k posouzení žádosti a přítomností a pobytem v příslušném členském státě.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
V tomto smyslu je tedy cílem návrhu zajistit rovné zacházení mezi YEI a fondy politiky soudržnosti.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
V tomto smyslu je třeba podporovat obnovitelné zdroje energie a všechny technologie, které při nízkých nákladech mohou napomoci k dosažení cíle dekarbonizace.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
V tomto smyslu je třeba předcházet vysokým cenám, které by byly překážkou volného pohybu nebo které by kvůli svému účinku na přeshraniční dopravu zatížily jiné regiony.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
V tomto smyslu je zásadní, aby členské státy eurozóny na základě existujících postupů o svých plánech reforem předběžně diskutovaly a efektivně prováděly postup při makroekonomické nerovnováze.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
V tomto smyslu Komise hodlá uspořádat informační dny a zajistit sledování a pomoc v souvislosti s přípravou seznamu projektů.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.