natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu neexistence vnitrostátní infrastruktury a účinných donucovacích opatření byla zahájena takzvaná „horizontální” řízení o nesplnění povinnosti a soudní řízení.
So-called "horizontal" infringements and court cases have been launched addressing the lack of national infrastructures and effective enforcement measures.
Z důvodu neexistence závažných důvodů pro opětovně zavedení povinných jmenovitých množství pro tyto výrobky a v souladu s novým důrazem na zjednodušování a zlepšování právních předpisů v rámci jednotlivých politik navrhuje Komise zrušení bodu 2 přílohy a příslušné odstranění definic „bílého cukru“ a „rozpustné kávy“ z bodu 3 přílohy.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
Z důvodu nejednoznačného právního statusu tuto povinnost splnil pouze malý počet zemí1, a proto by tato směrnice neměla být přepracována, dokud nebude moci být dosaženo dohody ohledně tohoto statusu.
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Z důvodu nejednoznačného právního statusu tuto povinnost splnil pouze malý počet zemí6, a proto by tato směrnice neměla být přepracována, dokud nebude moci být dosaženo dohody ohledně tohoto statusu.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Z důvodu nejednoznačného právního statusu tuto povinnost splnil pouze malý počet zemí9, a proto by tato směrnice neměla být přepracována, dokud nebude moci být dosaženo dohody ohledně tohoto statusu.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Z důvodu nejednoznačného právního statusu6 tuto povinnost splnil pouze malý počet zemí, a proto by tato směrnice neměla být přepracována, dokud nebude moci být dosaženo dohody ohledně tohoto statusu.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Z důvodu nejednoznačného právního statusu9 tuto povinnost splnil pouze malý počet zemí, a proto by tato směrnice neměla být přepracována, dokud nebude moci být dosaženo dohody ohledně tohoto statusu.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Z důvodu nejistoty ohledně dne, k němuž budou obdrženy žádosti o průběžné platby, a která se týká provedení postupu stanoveného článkem 71 nařízení Rady 1083/2006 členskými státy, je stanoveno, že navržená záloha může být financována na základě stávajících položek plateb s výhradou možné potřeby dodatečných položek během druhého pololetí roku 2009.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Z důvodu nepřítomnosti generálního tajemníka byl tento bod přesunut na příští zasedání.
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Z důvodu nepřítomnosti pana Van Oorschota představil pozměňovací návrh pan Espuny Moyano.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Z důvodu nerovnováhy mezi poptávkou a nabídkou kvalifikací se možnost najít si práci, ale i vrátit se k práci po období nezaměstnanosti jeví jako obzvláště problematická.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Z důvodu neshod mezi členskými státy není v Radě dosahováno pokroku ohledně návrhu na uzavření a podpis Úmluvy Rady Evropy o boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Z důvodu nestejné výkonnosti hospodářství a velikosti trhů v členských státech se tyto limity na propagační poukázky značně liší.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Z důvodu nezapojení orgánu veřejné soudní moci navíc finanční úřady nedostávají žádné informace o prodeji společnosti, což značně ztěžuje zdaňování dividend a zisků z prodeje.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Z důvodu nezbytného nahrazení starých elektráren a mimoto uspokojení zvýšené potřeby výkonnosti elektráren (viz odstavec 5.8) bude muset být během příštích 25 letech postaveno značné množství nových elektráren.
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
z důvodu nových soudních žalob nebo dohod; v případě tohoto návrhu směrnice zůstává otázka zahrnutí patentů do oblasti trestněprávní ochrany otevřená, neboť Parlament má za to, že rozsudek Soudního dvora se týká pouze práva Společenství, zatímco Komise jej chápe tak, že se vztahuje na veškeré právo v oblasti duševního vlastnictví, tedy právo Společenství i právo vnitrostátní.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
Z důvodu nutnosti dalšího snižování zadluženosti bankovních rozvah je důležité zajistit, aby toto snižování probíhalo spořádaným způsobem a nebylo v rozporu s udržením odpovídající výše úvěrů přitékajících do reálné ekonomiky.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Z důvodu nízkých historických výnosů je však jednotná platba na hektar ve znevýhodněných oblastech obvykle nižší než na zemědělské půdě mimo tyto oblasti.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Z důvodu ochrany obchodních modelů a tajemství se subjekty ze soukromého sektoru často zdráhají – nebo nejsou jasně zákonně povinny – hlásit orgánům činným v trestním řízení případy trestné činnosti nebo poskytovat příslušné informace o těchto případech.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Z důvodu ochrany údajů založila Komise v nedávné době svůj návrh nařízení na Listině základních práv Evropské unie a na uvedených nových ustanoveních Lisabonské smlouvy.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Z důvodu oddělení nemají již žádný přímý vliv na způsob produkce.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Z důvodu omezených rozpočtů organizací malých podniků jim musí být náklady na účast kompenzovány.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Z důvodu omezených rozpočtů organizací malých podniků musí jejich účast podpořit sponzoři.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Z důvodu omezených zdrojů však činnost předsednictva spočívá především v přípravě na schůze shromáždění.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Z důvodu omezování vládních rozpočtů je pro financování infrastruktury a superstruktury přístavů životně důležitý soukromý kapitál.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Z důvodu pevné vazby na místní společnost a hierarchickou prioritu cílů zaměřenou na naplnění potřeb osob sociální podniky neprovádějí relokace, čímž účinně pracují proti vyklidňování venkovských oblastí a přispívají k rozvoji znevýhodněných regionů a obcí31.
Because they are rooted in the local communities and because their aims are prioritised according to how they meet people’s needs, SEEs do not relocate, effectively combating the desertification of rural areas and contributing to the development of poorer regions and communities31.
Z důvodu podnikatelských a obchodních překážek spotřebitelé v podstatě nemohou zakoupit finanční službu v zahraničí.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Z důvodu pokračující omezené koordinace plánování by tato kombinace nevyřešila klíčový problém roztříštěnosti sítě a jako taková by nepředstavovala životaschopnou politickou alternativu.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Z důvodu poměrně malého počtu registrací se neočekává velké zkreslení údajů o průměrných emisích.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
Z důvodu porovnatelnosti a efektivity nákladů by se měly lépe využívat celounijní nástroje pro monitorování jako je LUCAS a CORINE.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Z důvodu potřeby společného souboru předpisů na ochranu údajů v EU přijala Komise návrh na ochranu osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech10, který má být připojen k návrhu na výměnu informací podle zásady dostupnosti11.
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
Z důvodu použití přechodných opatření k omezení volného pohybu pracovníků v důsledku rozšíření z let 2004 a 2007 dochází k porušování pracovního práva, co se týče případů dočasného vyslání v rámci výkonu služby.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Z důvodu požadavků článku 5 uvedené směrnice byl proveden přezkum ohledně proveditelnosti některých požadavků v rámci druhé etapy směrnice a možného využití systémů aktivní bezpečnosti.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Z důvodu požadavků článku 5 uvedené směrnice byl proveden přezkum ohledně proveditelnosti některých požadavků v rámci druhé etapy směrnice a možného využití systémů aktivní bezpečnosti.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Z důvodu problémů spojených s výrobou většiny biopaliv týkajících se jejich potenciálu snížení emisí skleníkových plynů a ekologickým a sociálním dopadem jejich výroby, je nutno stanovit přísnější kriteria udržitelnosti než ta, která navrhla Komise.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place.
z důvodu provádění dočasných a vnitrostátních ustanovení uvedených v přílohách návrhu.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
Z důvodu právní jistoty je třeba jasně stanovit, že výdaje se stávají způsobilými ode dne podání žádosti o revizi operačního programu Komisi jedině tehdy, spadají-li do nové kategorie výdajů, která byla přidána v době revize daného operačního programu.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Z důvodu právní srozumitelnosti a soudržnosti by, pokud jde o sloučení rodiny a rovné zacházení, měla mít přednost pravidla podle směrnice 2004/38/ES.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
Z důvodu přehlednosti a snadnějšího posouzení textu je úplné znění pozměněného kodifikačního návrhu uvedeno.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Z důvodu přehlednosti a snadnějšího posouzení textu je úplné znění takto pozměněného kodifikačního návrhu uvedeno dále.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Z důvodu přehlednosti a snadnějšího posouzení textu je úplné znění takto pozměněného kodifikačního návrhu uvedeno v příloze.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
Z důvodu přehlednosti a snadnějšího posouzení textu je úplné znění takto pozměněného kodifikačního návrhu uvedeno v příloze.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Z důvodu přehlednosti by se tak mělo stát v jediném novém dokumentu, který nahradí nařízení (EHS) č. 218/92.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Z důvodu překladu by měly být jakékoli pozměňovací návrhy podány na sekretariát specializované sekce PÍSEMNĚ
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
Z důvodu překladu by měly být pozměňovací návrhy předloženy na sekretariát sekce (e-mail: int@esc.eu.int) v následujících termínech:
To allow time for translation, amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@esc.eu.int) by the following deadlines:
Z důvodu překrývání s nástroji na podporu obnovitelných zdrojů energie i z důvodu nevhodných pobídek při přidělování certifikátů (především kvůli chybějící korelaci mezi přidělováním a skutečnou výrobou, v důsledku čehož je obchod s emisemi jakousi prémií za zastavení výroby) vzniká neočekávaný zisk, který vedl ke zdražování elektrické energie v miliardové výši.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Z důvodu překrývání s nástroji na podporu obnovitelných zdrojů energie i z důvodu nevhodných pobídek při přidělování certifikátů (především kvůli chybějící korelaci mezi přidělováním a skutečnou výrobou, v důsledku čehož je obchod s emisemi jakousi prémií za zastavení výroby) vzniká neočekávaný zisk, který vedl ke zdražování elektrické energie v miliardové výši.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Z důvodu překrývání s nástroji na podporu obnovitelných zdrojů energie i z důvodu nevhodných pobídek při přidělování certifikátů (především kvůli chybějící korelaci mezi přidělováním a skutečnou výrobou, v důsledku čehož je obchod s emisemi jakousi prémií za zastavení výroby) vzniká neočekávaný zisk, který vedl ke zdražování elektrické energie v miliardové výši.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Z důvodu přeshraniční povahy mořského prostředí by měl být vývoj mořských strategií koordinován pro jednotlivé mořské regiony.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Z důvodu přijetí EMCS je nutné změnit ustanovení týkající se přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Z důvodu razantního odporu mnoha mezinárodních partnerů Komise dočasně pozastavila platnost legislativy pro obchodování s emisemi pro lety do a z EU a zaměřila se na dosažení globální dohody na valném shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) na podzim 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Z důvodu razantního odporu mnoha mezinárodních partnerů Komise dočasně pozastavila platnost legislativy pro obchodování s emisemi pro lety do a z EU a zaměřila se na dosažení globální dohody na valném shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) na podzim 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Z důvodu respektování zásady lidské důstojnosti by pobyt v přijímacích střediscích měl být považován za výjimku (v době čekání na lepší místo určení), a ne za pravidlo.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
z důvodu rostoucích nejistot na mezinárodních zemědělských trzích byla přijata strategická opatření pro případ krize u zemědělských produktů ve formě skladových zásob,
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
Z důvodu rozdílnosti doplňkových systémů sociálního zabezpečení penzijního připojištění se Společenství musí omezit na stanovení cílů, kterých je třeba dosáhnout v obecné rovině, a proto je směrnice vhodným právním nástrojem.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Z důvodu rozdílnosti doplňkových systémů sociálního zabezpečení se Společenství musí omezit na stanovení cílů, kterých je třeba dosáhnout v obecné rovině, a proto je směrnice vhodným právním nástrojem.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Z důvodu rozdílných postupů odstraňování měkkých tkání nebo masa ze skořápek v rámci Společenství by mělo být možné používat skořápky, z nichž měkká tkáň nebo maso nebyly zcela odstraněny za podmínky, že takové použití nepovede ke vzniku rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Z důvodu rozdílných požadavků vnitrostátních systémů podnikového práva zahrnuje zakládání dceřiných společností v různých členských státech EU vysoké počáteční náklady a náklady na konzultace a značné množství administrativních prací.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Z důvodu rozdílných požadavků v členských státech musí při utváření opatření v souladu se zásadou subsidiarity existovat určitá volnost.
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
Z důvodu rozdílných řešení pro jednotlivá odvětví považuje Komise za nutné vypracovat zvláštní plány ve spolupráci s danými odvětvími.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Z důvodu rozdílů ve způsobu, jakým je uplatňováno právo odstoupit od smlouvy v jednotlivých členských státech, vznikly náklady podnikům prodávajícím přes hranice.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Z důvodu rozdílů v ustanoveních pro vnitrostátní orgány dohledu by jinak v praxi bylo nezbytné, aby tyto tři orgány částečně převzaly dohled.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Z důvodu rozhodujících rozdílů v ustanoveních pro orgány dohledu jednotlivých států budou muset pravděpodobně dohled nad institucemi operujícími mezinárodně v praxi částečně převzít tři nové orgány.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Z důvodu rozmanitosti evropských zemí a regionů se jedná o určení potenciálu a utváření odpovídají politiky a administrativy.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.