natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace se poskytnou včas, aby mohli využít práva zaručená touto směrnicí a splnit povinnosti uvedené v článku 1112;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Tyto informace se poskytnou včas, aby mohli využít práva zaručená touto směrnicí a splnit povinnosti uvedené v článku 13 11;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Tyto informace se poskytují alespoň tři dny před očekávaným příjezdem lodě do přístavu nebo před opuštěním předchozího přístavu, jestliže se očekává, že plavba bude trvat méně než tři dny.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Tyto informace se poskytují na papíře nebo na jiném trvalém nosiči prostřednictvím evropského standardizovaného informačního přehledu („ESIS“) uvedeného v příloze II.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Tyto informace se poskytují písemně.
The information shall be given in writing.
Tyto informace se poskytují v co nejširší míře, aniž je dotčeno jakékoli pozdější rozhodnutí Komise.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Tyto informace se poskytují včas, aby bylo možné monitorování nákladů na infrastrukturu, a s ohledem na poskytování vhodných a nákladově efektivních zařízení na dotčených letištích.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Tyto informace se poskytují za období 2000–2005 nebo 2004–2005 (skutečné roční výdaje) a za období 2007–2013 (skutečné roční prognózy výdajů), aby bylo možné ověřit dodržování.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Tyto informace se použijí výhradně k umožnění výkonu práv uvedených v odstavcích 1 a 2 a jsou vymazány ihned poté.
That information shall  be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Tyto informace se předkládají v souladu s ustanoveními směrnice 2001/18/ES.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Tyto informace se předkládají v úhrnné podobě, aby mohla Komise přijmout podložené rozhodnutí.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Tyto informace se předávají do čtyř pracovních dní od data, kdy o ně daný členský stát požádal, nedohodnou-li se dotčené členské státy jinak.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k návrhu rozpočtu.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Tyto informace se předávají žadateli do 30 dnů od obdržení žádosti.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Tyto informace se překládají v souladu s ustanoveními směrnice 2001/18/ES.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Tyto informace se rovněž sdělují provozovatelům přepravních soustav, kteří je zveřejňují v souhrnné podobě pro soustavu nebo podsoustavu, jež jsou vymezeny podle významných bodů.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Tyto informace se současně předávají Účetnímu dvoru.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Tyto informace se týkají bezpečnosti v silniční nákladní dopravě.
This concerns the security of goods transported by road.
Tyto informace se týkají odhalování a zjišťování, používání a vzorů používání, potenciálních a zjištěných rizik, výroby, extrakce, distribuce těchto látek a obchodování s nimi, jakož i jejich lékařského a vědeckého využití.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Tyto informace se týkají většiny veřejně dostupných služeb elektronických komunikací, avšak netýkají se interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
tyto informace se týkají zejména environmentálních, sociálních a zaměstnaneckých otázek, dodržování lidských práv a boje proti korupci a úplatkářství,
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Tyto informace se týkají zejména nadnárodních otázek, které mohou mít výrazný dopad na zájmy zaměstnanců.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Tyto informace se týkají zejména nežádoucích účinků u lidí v důsledku užití přípravku v rámci podmínek registrace, ale i v důsledku jiného užití včetně předávkování, nesprávného použití, zneužití, chyb při medikaci, a nežádoucích účinků, které se objeví během studií prováděných s takovým léčivým přípravkem nebo po expozici na pracovišti.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Tyto informace se týkaly zejména výše pomoci, která zůstala v průběhu období způsobilosti nevyužita.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Tyto informace se uvádějí v jednom z úředních jazyků Unie v elektronickém registru, který Komise pro tento účel zpřístupní na internetu (dále jen „registr“).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Tyto informace se v každém případě poskytnou pouze osobám nebo orgánům (včetně soudů a správních nebo dozorových orgánů), které se zabývají vyměřováním, výběrem či vymáháním daní, prosazováním nebo stíháním nebo rozhodnutími v případech odvolání v souvislosti s daněmi dané jurisdikce (kterou je členský stát nebo Andorra) nebo dohledem nad nimi.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Tyto informace se v každém případě poskytnou pouze osobám nebo orgánům (včetně soudů a správních nebo dozorových orgánů), které se zabývají vyměřováním, výběrem či vymáháním daní, prosazováním nebo stíháním nebo rozhodnutími v případech odvolání v souvislosti s daněmi dané jurisdikce (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko) nebo dohledem nad nimi.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Tyto informace se v každém případě poskytnou pouze osobám nebo orgánům (včetně soudů a správních nebo dozorových orgánů), které se zabývají vyměřováním, výběrem či vymáháním daní, prosazováním nebo stíháním nebo rozhodnutími v případech odvolání v souvislosti s daněmi dané jurisdikce (kterou je členský stát nebo San Marino) nebo dohledem nad nimi.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Tyto informace se v každém případě poskytnou pouze osobám nebo orgánům (včetně soudů a správních nebo dozorových orgánů), které se zabývají vyměřováním, výběrem či vymáháním daní, prosazováním nebo stíháním nebo rozhodnutími v případech odvolání v souvislosti s daněmi dané jurisdikce (kterou je členský stát nebo Monako) nebo dohledem nad nimi.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.
Tyto informace se zaměří na širší rámec udržitelného městského rozvoje a rovněž na propojení městské dopravy s transevropskou dopravní sítí.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Tyto informace se zpřístupní veřejnosti.
This information shall be accessible to the public.
Tyto informace se zpřístupňují všem účastníkům trhu.
This information shall be made public to all market participants.
Tyto informace se zveřejní na portálu EURES.
That information is published on the EURES portal.
Tyto informace se zveřejnění ve snadno přístupné formě.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Tyto informace se zveřejňují na jejich internetových stránkách a jsou k dispozici alespoň po dobu tří let od data zveřejnění.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Tyto informace se zveřejňují prostřednictvím APA.
This information shall be made public through an APA.
Tyto informace shromažďují v první řadě pobřežní hlídky, pohraniční hlídky, jakož i příslušníci policejních a vojenských sil;
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Tyto informace sloužily k modelování dopadů několika scénářů pro mezní hodnoty emisí.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Tyto informace smí použít pouze výše uvedené osoby nebo orgány, a to pouze pro účely uvedené v předchozí větě.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Tyto informace smí použít pouze výše uvedené osoby nebo orgány, a to pouze pro účely uvedené v tomto odstavci.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Tyto informace smí použít pouze výše uvedené osoby nebo orgány, a to pouze pro účely uvedené v předchozí větě.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information, and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Tyto informace smějí být sdělovány výhradně osobám v kontrolovaných organizacích, v orgánech Unie nebo členských států, jejichž povinností je tyto informace znát, a nesmějí být použity k jiným účelům než k těm, jež stanoví toto nařízení, bez předchozího souhlasu členského státu nebo hospodářského subjektu odpovědného za výběr vlastních zdrojů, kterým byly v němž byly shromážděny.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Tyto informace smějí být sdělovány výhradně osobám v kontrolovaných organizacích, v orgánech Unie nebo členských států, jejichž úkolem je tyto informace znát, a nesmějí být použity k jiným účelům než k těm, jež stanoví toto nařízení, bez předchozího souhlasu členského státu nebo hospodářského subjektu odpovědného za výběr vlastních zdrojů, kterým byly shromážděny.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Tyto informace tvoří finanční zprávy, informace o významných účastech a informace zveřejněné podle článku 6 směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)2.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Tyto informace ukazují, že v uvedených třech letech byly hlavními oběťmi obchodu s lidmi ženy a dívky; oběti ženského pohlaví představovaly 79 % (z nichž 12 % byly dívky) a oběti mužského pohlaví 21 % (z toho 3 % tvořili chlapci).
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Tyto informace umožní daňovým orgánům reagovat na škodlivé daňové praktiky změnami právních předpisů nebo odpovídajícím posouzením rizik a daňovými audity a určit, zda se společnosti dopustily praktik, v jejichž důsledku se uměle přesouvají podstatné částky příjmů do daňově zvýhodněných prostředí.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Tyto informace umožní identifikaci plavidel mimo dosah stanic AIS umístěných na břehu a pomohou uživatelům vytvořit si úplnější přehled o námořní situaci pro účely operací hraniční kontroly.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Tyto informace umožní Komisi propojit rozměr oznámených návrhů ve Společenství s mezinárodním rozměrem, lépe posoudit jejich dopady a účinněji hájit zájmy evropského výrobního odvětví v rámci Světové obchodní organizace.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Tyto informace umožní Komisi, aby určila oblasti politiky, v nichž hraje administrativní zátěž určitou roli, a tím poskytne Komisi příležitost, aby nezačínala od začátku a soustředila zdroje na ty oblasti, které slibují, že poskytnou nejvýznamnější přínosy.
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Tyto informace umožní spotřebitelům šetřit energií.
This information will allow consumers to save energy.
Tyto informace umožní správci daně reagovat na škodlivé daňové praktiky změnami právních předpisů nebo odpovídajícím posouzením rizik a daňovými audity.
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Tyto informace umožní:
Such information will make it possible to:
Tyto Informace uvedené v bodě 1 musí splňovat následující požadavky:
Theis information provided in point 1 must meet the following requirements:
Tyto informace uvádějí samostatně vývozy uskutečněné podle čl. 1413 odst. 7.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Tyto informace ve veřejném zájmu by měly být aktualizovány, kdykoli to bude nutné, a měly by být podávány Ö poskytovány Õ snadno srozumitelnou formou v tištěné a elektronické podobě, podle rozhodnutí jednotlivých členských států, a měly by být dostupné na internetových stránkách vnitrostátních orgánů.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Tyto informace vycházejí ze stávajícího registru vinic.
This information should be based on the existing vineyard register.
Tyto informace vykazují nerovnoměrnou kvalitu a podniků navíc není dostatečný počet.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Tyto informace v kombinaci s výměnou osvědčených postupů ohledně programů dárcovství od žijících dárců mezi členskými státy by měly napomoci k rozvoji pokynů založených na důkazech a konsenzuálních dokumentů a měly by řešit výběr, hodnocení a sledování žijících dárců.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Tyto informace v mnoha případech představují osobní údaje, protože jde o informace týkající se fyzické osoby, která je přímo či nepřímo identifikovaná nebo identifikovatelná.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Tyto informace v příslušných případech zahrnují veškerá předepsaná omezení použití a případná sdělení o možném poškození nebo provedených opravách.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Tyto informace však mohou být v jiném jazyce, pokud o to pojistník požádá a umožňují to právní předpisy členského státu nebo pokud si pojistník může zvolit rozhodné právo.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
Tyto informace však mohou být v jiném jazyce, pokud o to pojistník požádá a umožňují to právní předpisy členského státu nebo pokud si pojistník může zvolit rozhodné právo.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Tyto informace však nejsou harmonizovány, a jejich využití na úrovni EU je proto omezené.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Tyto informace zahrnují alespoň název a vnější identifikační značku předmětného plavidla, množství ryb rozlišených podle populace nebo skupiny populací, které dané plavidlo vyložilo, prodalo nebo přeložilo, stejně jako datum a místo vykládky, prodeje, překládky nebo přepravy.
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Tyto informace zahrnují hudební díla a práva zastupovaná v celém rozsahu nebo zčásti a zastupované členské státy.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Tyto informace zahrnují informace týkající se kapacity zařízení pro výrobu, skladování, spotřeby nebo přepravy elektřiny nebo zemního plynu a rovněž informace, které je nutné zveřejnit v souladu s právními nebo regulačními ustanoveními na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni a pravidla trhu a smlouvy nebo cla na příslušných velkoobchodních trzích s energií.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Tyto informace zahrnují jméno, měsíc a rok narození, státní příslušnost a zemi bydliště skutečného majitele a povahu a rozsah skutečné držené účasti.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Tyto informace zahrnují kontaktní údaje o příslušném orgánu státu vlajky a, pokud se liší, orgánu v zemi bydliště námořníků, a jméno osoby nebo osob na palubě plavidla, kteří mohou námořníkům důvěrně poskytnout nestranné poradenství ve věci jejich stížnosti a jinak jim pomoci v postupech projednání stížnosti, které jsou námořníkům k dispozici na plavidle.
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Tyto informace zahrnují kontaktní údaje subjektu příslušného pro prosazování, který daný členský stát určil podle čl. 27 odst. 1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Tyto informace zahrnují nejen, jako dříve, „podstatné změny ve skutečnostech obsažených v oznámení“, ale také „nové informace, které se objeví po podání oznámení, které oznamující strany vědí nebo by měly vědět a které by musely být oznámeny, pokud by byly známy v okamžiku podání.“
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.