natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by například mohly jednotně postupovat vůči ovládaným zahraničním společnostem, aby zabránily přesunu zisků do nespolupracujících daňových jurisdikcí.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Členské státy by například měly vytvořit záruční fondy a lépe využívat strukturální fondy pro finanční nástroje.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Členské státy by například prostřednictvím osvětových kampaní měly podporovat informovat koncové uživatele o dostupných opatřeních a podporovat je v přijímání kroků nezbytných k ochraně koncových zařízení proti virům a spywaru.“
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Členské státy by navíc byly povinny provádět měření částic PM2,5 v městských pozaďových lokalitách a uskutečnit diferencované snížení průměrných úrovní měřených podle úrovní znečištění naměřených v roce 2010.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Členské státy by navíc mohly rozšířit své minimální seznamy druhů internetových stránek a organizovat uplatňování (například způsob řešení stížností) způsobem, jaký jim by jim nejlépe vyhovoval.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Členské státy by navíc mohly využít část příjmů z prodeje povolenek na emise skleníkových plynů v rámci EU ETS ke snížení nákladů na pracovní sílu, což by mohlo mít příznivý dopad na celkovou zaměstnanost.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Členské státy by navíc měly být vyzvány k přijetí odpovídajících opatření, aby evropským občanům nevyvstaly zejména v oblasti nemocenského pojištění žádné nevýhody spojené s nedostatečným prováděním – jako tomu bylo například v případě evropské karty zdravotního pojištění.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Členské státy by navíc měly být vyzvány k přijetí odpovídajících opatření, aby mohli evropští občané a občanky plně využít výhody nových pravidel obzvláště v oblasti zdravotního pojištění.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Členské státy by navíc měly optimalizovat využití strukturálních fondů a fondů pro soudržnost EU na podporu financování dopravní infrastruktury.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Členské státy by navíc měly plně využít možností, které nabízí dosavadní právní předpisy ES, na osvobození od povinností pro některé druhy podniků, jako jsou například malé a střední podniky, a měly by se vyvarovat snahy jít nad rámec informačních povinností požadovaných EU.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Členské státy by navíc měly plně využívat jiné právní prostředky, jež jsou k dispozici osobám, které potřebují ochranu, včetně soukromého/nevládního sponzorování a humanitárních povolení, jakož i ustanovení o sloučení rodiny.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Členské státy by navíc měly provést přezkum v oblasti přímých daní, aby se snížilo zbytečné zatížení malých a středních podniků.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Členské státy by navíc měly samy rozhodovat o opatřeních, která jsou spojena s fungováním trhu nebo nejsou součástí právního rámce Společenství.
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Členské státy by navíc měly zajistit, aby stávající úrovně kontaminace v biotě a sedimentech nebyly zvýšeny, jelikož sedimenty a biota zůstávají důležitými matricemi pro monitorování některých látek členskými státy s cílem posoudit dlouhodobé dopady lidských činností a trendy.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Členské státy by navíc měly zavést systém kontrol zajišťujících, aby úložiště byla provozována v souladu s požadavky této směrnice.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Členské státy by navíc měly účinněji využívat své značné kupní síly a podporovat přijetí inovativních, energeticky účinnějších a čistších použití.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Členské státy by nebyly jednotlivě schopny zorganizovat akce mobility mladých po Evropě nebo s partnerskými zeměmi, vícestranné výměny, evropskou dobrovolnou službu, vzájemné propojení projektů, evropské vzdělávání pedagogických pracovníků nebo podporu evropským nevládním organizacím mládeže.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Členské státy by nemohly emitovat dluhopisy a těžit přitom z případně vyšší úvěrové kvality jiných členských států.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Členské státy by nemohly samy přijmout nová vnitrostátní pravidla, aniž by odpovídala stávající právní úpravě Společenství.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Členské státy by nemusely nutně uplatňovat společnou metodiku EU k hodnocení svých čistě vnitrostátních právních předpisů.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Členské státy by nemusely odmítnutí postoupení odůvodňovat.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Členské státy by neměly bránit uvádění měřicích přístrojů, které jsou opatřeny označením CE a doplňkovým metrologickým označením v souladu s touto směrnicí, na trh a do provozu.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Členské státy by neměly být oprávněny ukládat pravidla umožňující větší spoléhání se těchto investorů na externí ratingy.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Členské státy by neměly daňové poplatníky nutit, aby dokumentaci uchovávaly déle než po přiměřenou dobu v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů, které platí pro každý podnik v koncernu.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
Členské státy by neměly Evropské unii vyčítat stanovení cílů evropské politiky, na nichž se společně dohodly.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
Členské státy by neměly institucionálním investorům bránit v tom, aby rozšířili svá portfolia i na investice rizikového a rozvojového kapitálu.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Členské státy by neměly mít možnost vyhnout se této odpovědnosti, ani ji delegovat.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Členské státy by neměly mít povinnost oznámit své systémy elektronické identifikace.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Členské státy by neměly podporovat poškozování eurobankovek a euromincí pro umělecké účely, ale měly toto jednání tolerovat.
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
Členské státy by neměly podporovat vznik slumů a ghett.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Členské státy by neměly pouze reagovat na žádost o informace, ale také ostatní členské státy aktivním způsobem upozorňovat.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Členské státy by neměly požadovat, aby překlady a ověření překladů muselo být pořízeno v jejich zemi.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Členské státy by neměly přijímat státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují kritéria způsobilosti nebo na které se vztahuje povinný důvod pro vyloučení.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Členské státy by neměly stanovovat podrobnější pravidla týkající se pojistného krytí a určovat například minimální prahové hodnoty pojistné částky nebo omezení pro vyloučení z pojistného krytí.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Členské státy by neměly SUP bránit v tom, aby byly jedinými společníky v jiných společnostech.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Členské státy by neměly ukládat sankce v souvislosti s dokumentací, pokud daňoví poplatníci v dobré víře, přiměřeným způsobem a v přiměřené lhůtě dodržují požadavky EU TPD nebo vnitrostátní dokumentace členského státu a správně používají svou dokumentaci ke stanovení svých nezávislých vnitropodnikových cen.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Členské státy by neměly ukládat sankce v souvislosti s dokumentací, pokud daňoví poplatníci v dobré víře, přiměřeným způsobem a v přiměřené lhůtě dodržují požadavky standardizované a konzistentní dokumentace podle popisu v příloze nebo vnitrostátní dokumentace členského státu a správně používají svou dokumentaci ke stanovení svých nezávislých vnitropodnikových cen.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Členské státy by neměly ukládat žádná omezení maximální hodnoty jediného podílu nebo splaceného základního kapitálu a neměly by vyžadovat, aby SUP vytvářela zákonný rezervní fond.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Členské státy by neměly ukládat žádné další nebo samostatné požadavky na oznamování.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Členské státy by neměly vztahovat požadavky týkající se registrace na zprostředkovatele pojištění, kteří vykonávají zprostředkování pojištění pro určité druhy pojistných smluv jako doplňkovou službu nebo pro profesionální správu pojistných událostí, likvidaci škod nebo odborné posuzování nároků, za předpokladu, že splňují požadavky této směrnice ohledně znalostí, schopností a dobré pověsti a platné požadavky ohledně informování a výkonu činnosti a že příslušnému orgánu předložili prohlášení o činnosti.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Členské státy by nicméně měly disponovat určitou mírou flexibility, pokud jde o transparentnost a informace vyžadované v tomto návrhu, a to zejména za tím účelem, aby předmětné normy mohly být náležitě začleněny do různých rámců pro správu a řízení společností.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Členské státy by nicméně měly provést dodatečné politiky a opatření za účelem dalšího omezení emisí skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Členské státy by nicméně měly využít také příležitosti, kterou bude v roce 2010 představovat předběžný přezkum současných programů výzkumu a vývoje, jejichž platnost vyprší v roce 2013, aby zajistily, že tomuto novému úkolu přikládají v rámci stávající podpory dostatečnou důležitost.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Členské státy by nyní měly tyto zásady v závislosti na své konkrétní situaci provádět.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Členské státy by nyní měly v národních programech reforem podávat každoročně zprávy o svých celkových strategiích.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Členské státy by obecně měly mít povinnost stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce za neoprávněný druhotný pohyb.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Členské státy by obecně podpořily harmonizovaná pravidla EU, ale jsou opatrné, pokud jde o politickou proveditelnost a rozlišení mezi pravidly pro prodeje online a offline.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Členské státy by od roku 2012 měly ve spolupráci s Komisí posoudit:
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Členské státy by odstranily překážky v oblastech, kde je nejvíce třeba jednat, a to při nízké administrativní zátěži.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Členské státy by opět musely vytvořit vlastní politiky pro zaručení souladu, což by navzdory veškerému úsilí o posílení spolupráce a obchodu narušilo fungování vnitřního trhu s energií.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Členské státy by opět musely vytvořit vlastní politiky pro zaručení souladu, což by navzdory veškerému úsilí o posílení spolupráce a obchodu narušilo fungování vnitřního trhu s energií.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Členské státy by ovšem měly mít možnost uložit povinnost společně a nerozdílně odvést daň i jiným osobám, a to i v případě, že hlavní sídlo jedné strany transakce je umístěno mimo Evropskou unii.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Členské státy by po dohodě s Komisí měly prostředky ze strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, směřovat na provádění evropské strategie zaměstnanosti a o uskutečněných opatřeních by měly podávat zprávy.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Členské státy by pokračovaly v tvorbě vnitrostátních/regionálních strategií integrace nebo v posilování již zavedených strategií.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Členské státy by ponechaly v platnosti stávající omezení fosforečnanů v detergentech nebo zavedly nová.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Členské státy by poté musely přijmout nezbytná opatření s cílem zajistit dodržení dohodnutých harmonogramů.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Členské státy by pro účely posuzování, zda „bezpečný provozovatel“, který o status žádá, splňuje požadované podmínky, mohly určit uznané organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Členské státy by prostřednictvím výzkumu, šíření informací, zvyšování povědomí a vzdělávání měly zavést a/nebo posílit politiky pro prevenci obchodování s lidmi, včetně opatření na snížení poptávky, která podporuje všechny formy vykořisťování, a opatření na snižování rizika, že se lidé stanou oběťmi obchodování s lidmi.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Členské státy by proto Komisi měly i nadále oznamovat stávající a budoucí mezivládní dohody, ať již vstoupily v platnost, nebo se provádějí prozatímně ve smyslu článku 25 Vídeňské úmluvy o smluvním právu, a dále veškeré nové mezivládní dohody.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Členské státy by proto mohly od počtu žadatelů, kteří mají být relokováni, odečíst Syřany znovuusídlené na jejich území z Turecka.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Členské státy by proto mohly železničním podnikům/majitelům vozů poskytnout v počáteční fázi programů dodatečného vybavení finanční pobídky, buď přímo jako subvence, nebo nepřímo prostřednictvím finanční odměny pro provozovatele infrastruktury za bonusy za nehlučnost.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Členské státy by proto musely spolupracovat na vypracování požadovaných struktur.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Členské státy by proto měly být připraveny dohodnout se na řešeních, přičemž veškerá další administrativní zátěž související se zefektivněním ujednání EUSD by měla být v co největší míře přenesena na správce daní, jimž by zvýšení daňových výnosů přineslo užitek, nebo na hospodářské subjekty na trhu, kteří jsou v současné době méně zapojeni, než na ty hospodářské subjekty (jako například banky nebo správci investičního majetku), kteří již významně přispívají k fungování EUSD.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
Členské státy by proto měly být schopny oddělit povinnosti univerzální služby týkající se poskytování připojení k veřejné komunikační síti v pevném místě od poskytování veřejně přístupné telefonní služby (včetně volání tísňových služeb z čísla „112“).
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Členské státy by proto měly být schopny zohlednit určité množství energie z obnovitelných zdrojů vyrobené na budovách nebo uvnitř budov pro vlastní potřebu za účelem splnění svých požadavků v oblasti energetické účinnosti.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Členské státy by proto měly být vyzvány k tomu, aby k lisabonské strategii vypracovaly jeden národní akční program – po široké konzultaci – a jednu národní zprávu (viz bod 4).
The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).