natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedené v článcích 8d a 13 (dále jednotlivě jen „kvalifikovaný subjekt“ nebo „subjekt“)“
referred to in Articles 8d and 13 (hereinafter individually referred to as "qualified entity" or "entity")"
uvedené v článku 1
referred to in Article 1
Uvedené výbory jsou výbory ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedené výbory jsou výbory ve smyslu článku 3 nařízení (EU) č.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedené výbory jsou výbory ve smyslu článku 3 nařízení (EU) č. 182/2011.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedené výjimky se použijí do 31. prosince 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedené výjimky se použijí do 31. prosince 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedené výsledky jsou na požádání a za stejných podmínek rovněž zpřístupněny BEREC a Komisi.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Uvedené výzvy vyžadují, aby EU vypracovala komplexní a jednotný přístup zaručující úplné dodržování základního práva jednotlivce na ochranu údajů, a to jak v EU, tak mimo její území.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Uvedené zahrnuje přechod ze současného dvojsložkového systému [část A (udělení v členském státě, v němž měl železniční podnik první sídlo) a část B (udělení v každém členském státě, ve kterém chce železniční podnik působit)] na jednotné EU osvědčení o bezpečnosti platné v celé Unii.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Uvedené zainteresované strany mohou mít jiné a protichůdné priority.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Uvedené zdá se vypovídá o tom, že ceny automobilů nemají sklon konvergovat směrem vzhůru k cenovým úrovním v zemích s vysokými cenami.
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Uvedené zdůrazňuje, jak důležité je plně využít potenciál pracovní síly pomocí odstranění překážek pro účast určitých skupin (starších pracovníků, žen, osob s nízkou kvalifikací, státních příslušníků nečlenských zemí EU) na trhu práce a jaký význam má další rozvoj lidského kapitálu.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Uvedené země Komisi závěrem vyzvaly, aby o nových opatřeních uvažovala až po důkladné analýze důkazů o problémech a zvláštnostech souvisejících s přeshraničním poskytováním služeb.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Uvedené země proto nejsou do této zprávy zahrnuty.
These countries are therefore not covered by this report.
Uvedené zhodnocení musí vzít v úvahu specifika různých částí přístavu, stejně jako zhodnocení bezpečnosti vypracované pro zařízení přístavu v rámci hranic přístavu jako výsledek ustanovení nařízení pro bezpečnost námořní dopravy.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Uvedené zjištění potvrzují i národní ukazatele8.
National indicators confirm this observation.8
Uvedené změny jsou hlavně technického rázu a objasňují rozdíl mezi ochranou obchodních práv společností a ochranou soukromí a integrity jednotlivců.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Uvedené změny jsou v souladu s celkovým postojem Komise, pokud jde o oblast působnosti nařízení, a Komise s nimi tudíž souhlasí.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Uvedené změny nejen optimalizují technické systémy budov tak, aby spotřebovávaly méně energie, ale také zvýší jejich zajištění a bezpečnost.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Uvedené změny odpovídají duchu návrhu a lze je přijmout.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Uvedené změny rovněž usilují o sjednocení zadávacích řízení na dodávky vojenského vybavení a související služby v oblasti stavebních prací.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Uvedené změny se především týkají:
These amendments concern essentially:
Uvedené změny spadají do dvou kategorií: do kategorie klíčových otázek v oblasti celního zastoupení, centralizovaného celního řízení a „jednotného portálu“ (v případě portálu se v Radě ministrů usilovalo o politickou podporu, kterou Rada poskytla) a do kategorie několika méně závažných otázek, jako je vnitrostátní zjednodušení, používání jistot a práva na slyšení; v těchto případech byla nalezena více či méně praktická řešení.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Uvedené změny tuto podporu poskytují.
This is being done with the above mentioned changes.
Uvedené značení musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
These markings must be visible, legible and indelible.
Uvedené značky se vztahují k ovládači spouštění a volby otáček dvourychlostního vývodového hřídele.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Uvedené zpoždění by poškodilo zájmy výrobců, kterým ze sbližování správních a technických předpisů týkajících se schvalování typu vozidel plyne nejvíce výhod.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Uvedené zprávy budou poskytovat podrobný přehled o provádění společného programu podle ukazatelů uvedených v oddílu 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Uvedené zprávy proto celkově dospěly k závěru, že postupy stanovené stávajícím rozhodnutím o mezivládních dohodách nejsou zcela přiměřené, přičemž hlavním procedurálním problémem je v této souvislosti ex post povaha kontrol souladu podle stávajícího systému, který byl v roce 2012, kdy bylo rozhodnutí o mezivládních dohodách přijato, výsledkem složitých interinstitucionálních jednání.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Uvedené zprávy předloží Evropskému parlamentu a Radě.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Uvedené zvláštní směrnice již upravují pravidla pro výchozí materiál živočišného původu, který může být používán pro výrobu uvedených získaných produktů, a stanoví určité podmínky pro zajištění ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Uvedené zájmové skupiny, včetně poskytovatelů, nejsou v textu nikde vyloučeny, na několika místech se o nich dokonce výslovně hovoří.
The interest groups listed, including suppliers, are not excluded anywhere in the text, and in many passages are even explicitly named.
Uvedené záležitosti byly rovněž projednávány na výše uvedené konferenci k 25.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Uvedené záležitosti jsou shrnuty do dvou níže popsaných problémů:
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Uvedené zásady by se měly vztahovat také na obchodní úpravu krmiv a související reklamu.
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Uvedené zásady jsou stanoveny na základě spravedlivých a vyvážených kritérií a zohledňují zejména ekonomický dopad řešení problémů v dotčených členských státech a rozdělení pravomocí k řešení problémů mezi různými příslušnými orgány.
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Uvedené zásady jsou také pilíři akčního plánu SCP/SIP, který se stal přirozeným pokračováním procesu započatého sdělením o IPP.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the communication on IPP.
Uvedené zásady jsou také pilíři akčního plánu SCP/SIP, který se stal přirozeným pokračováním procesu započatého sdělením o IPP.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Uvedené zásady nejsou závazné a byly přijaty dobrovolně, provozovatelé rozvodné sítě a jiné strany se je však zavázali dodržovat.
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Uvedené zásady v souladu se zásadou subsidiarity plně respektují odpovědnost členských států za vnitrostátní režimy zajišťování kvality uplatňované na vnitrostátní kvalifikace.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Uvedené zásady zdůrazňují, že „selhání jednoho členského státu může mít nepříznivé důsledky pro ostatní členské státy a Evropskou unii“ a že je v zájmu všech členských států, aby prováděly účinné integrační strategie.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
Uvedené zásady, které jsou pro každou ze tří částí specifické, by mohly členským státům pomoci při vypracovávání a provádění jejich integrovaných strategií aktivního začleňování tak, aby byly účinnější a přinesly lepší výsledky.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Uvedené závazky jsou odrazem reformní agendy obsažené v programu stability a národním programu reforem.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Uvedené záznamy uchovává vlastník nebo držitel po dobu alespoň tří let a předkládají se příslušnému orgánu během inspekce nebo pokud o ně požádá.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Uvedené zřízení podstatně povzbudí účinnost evropského výzkumu a vývoje ve srovnání se současnou mezivládní metodou financování projektů z různých vnitrostátních zdrojů (např.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Uvedené údaje a ověření se týkají činnosti osoby povinné k dani, jakož i totožnosti osoby povinné k dani nebo jejích řídících pracovníků.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Uvedené údaje jsou rovněž dostupné na internetových stránkách www.waterfootprint.org.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Uvedené údaje jsou zastaralé a je třeba je aktualizovat, aby Komisi umožnily získat úplný a přesný obraz vypovídající o současné situaci;
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Uvedené údaje jsou zastaralé a je třeba je aktualizovat, aby Komisi umožnily získat úplný a přesný obraz vypovídající o současné situaci.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Uvedené údaje musí být na žádost kontrolních orgánů vědecky podloženy.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Uvedené údaje odhalily velké rozdíly v jednotlivých zemích i mezi nimi v závislosti na použitých nástrojích a metodikách výzkumu.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Uvedené údaje také předpokládají, že systémy budou konstruovány tak, aby poskytovaly veškeré služby v souladu s nařízením (ES) č.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Uvedené údaje v každém případě zahrnují: název a adresu orgánu odpovědného za řešení případu, lhůtu splatnosti, název a adresu příslušného odvolacího orgánu, lhůtu pro podání opravného prostředku].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Uvedené úkoly by mohly vyžadovat dodatečný personál a technickou podporu, jak upřesňuje finanční výkaz přiložený k návrhu směrnice.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
uvedené úkony jsou omezeny na části původního programu nezbytné pro dosažení interoperability.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
uvedené úkony jsou prováděny nabyvatelem licence nebo oprávněným uživatelem rozmnoženiny počítačového programu anebo jejich jménem, a to osobou k tomuto pověřenou;
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
Uvedené úroky se zapíší do rozpočtu jako „různé příjmy“.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Uvedené úsilí by mělo být doprovázeno podobnými aktivitami členských států při zjednodušování své vlastní legislativy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Uvedené úsilí již nese ovoce v podobě snížení zmíněných nerovnováh a rozdílů v konkurenceschopnosti.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Uvedené úspory závisejí na způsobu zajištění otevřeného přístupu.
Those savings depend on how open access is ensured.
Uvedené činnosti se budou provádět na pravidelných zasedáních koordinačních orgánu pobřežní plavby, průmyslu a středisek pro podporu pobřežní plavby, kterým bude Komise předsedat.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Uvedené činnosti se budou týkat těchto oblastí:
The activities will cover the following lines of action:
Uvedené činnosti se rovněž zaměří na posílení přijetí těchto skutečností ze strany skupin uživatelů, přičemž zvýší jejich globální význam a míru důvěry a jistoty a budou stavět na výsledcích infrastruktur typu GÉANT a grid.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and Grid infrastructures.
Uvedené členské státy za tím účelem poskytnou Komisi informace o výdajích v méně rozvinutých a přechodových regionech v každé fázi procesu ověřování.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Uvedené články rovněž Evropské komisi ukládají povinnost předložit zprávu o hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Uvedené články rovněž přenášejí na Komisi pravomoc stanovit podmínky, které musí splňovat podniky využívající osvědčení o služební registraci, aby vyhověly požadavkům na dobrou pověst a požadované odborné způsobilosti, a stanovit dobu platnosti osvědčení o služební registraci:
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Uvedené články se nevztahují na krmiva pro zvířata neurčená k produkci potravin.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Uvedené čtyři fondy prováděné podle rámcového programu „Solidarita a řízení migračních toků“ poskytují soudržnou a plnou podporu rozvoji společných politik v oblasti ochrany vnějších hranic, migrace a azylu, zcela ve shodě se zásadami solidarity, přidané hodnoty, adicionality a vzájemného doplňování.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
Uvedené čtyři možnosti institučního uspořádání byly poté analyzovány podle kritérií efektivity, účinnosti a soudržnosti.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Uvedené čtyři návrhy rozhodnutí též berou v úvahu závěry hodnocení programování a realizačního mechanismu strukturálních fondů tak, aby byly vytvořeny realizační mechanismy zajišťující zároveň koncentraci prostředků u klíčových a strategických cílů, realizační mechanismus zajišťující účinné uskutečňování uvedených nástrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství, řádné řízení a kontrolu financování Společenstvím.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
Uvedené čtyři oblasti vypracují akční plán s konkrétními časovými mezníky, včetně návrhů konkrétních propojení, tak aby byl splněn cíl 10% propojení, na němž se EU dohodla.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Uvedené čtyři pilíře adekvátním způsobem popisují hlavní problémy, výzvy a cíle.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Uvedené čtyři varianty se však v několika ohledech liší.
However, the four options differ in several ways.
Uvedené částky jsou, s výjimkou částky určené na definiční fázi, informativní.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Uvedené částky se mohou změnit při revizi finančního výhledu vztahujícího se na období tohoto rámcového programu.
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
Uvedené částky se vypočítají odděleně podle článku 79.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 79.
Uvedené částky se vypočítají odděleně podle článku 80.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Uvedené číselné údaje dokazují, že je možné vytvářet napříč EU nová pracovní místa a obchodní příležitosti, čímž se význačně sníží nezaměstnanost a zajistí lepší, zelenější budoucnost pro naše občany.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Uvedené číselné údaje se týkají tří typů vývozních povolení: standardních povolení, zvláštních otevřených povolení a obecných otevřených povolení.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Uvedené číslo lze nyní zdarma použít v celé EU z pevných i mobilních telefonů.
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Uvedené šetření bude zahrnovat konkrétní průmyslová zařízení a odvětví, uplatňování obecně závazných pravidel a rozbor stížností.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Uvedené životní události navíc nemusí být uznávány ve všech členských státech.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Uvedené „čtyři svobody“ jednotného trhu však v EU nejsou zcela naplněné, protože pohybu služeb a po rozšíření i pohybu pracovních sil jsou kladené překážky.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Uvedeného cíle lze nejlépe dosáhnout, pokud se zajistí, že EU bude v Karibiku podporovat dlouhodobý sociálně–ekonomický růst.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Uvedeného cíle má být dosaženo co nejdůsledněji, ale není právně závazný
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Uvedeného cíle může být vzhledem k přeshraniční povaze uspořádání vedoucích k hybridnímu nesouladu a potřebě přijmout řešení, která budou fungovat pro vnitřní trh jako celek, lépe dosaženo na úrovni Unie.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.