natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitelé plavidel do lodního deníku rybolovu podle článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009 zaznamenají tyto informace:
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Velitelé plavidel lovících košelkovými nevody vypracovávají denní zprávy podle odstavce 1 pro každou rybolovnou operaci, i operaci, při níž byl úlovek nulový.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Velitelé plavidel provádějících aktivně odlov tuňáka obecného zasílají denně orgánům členského státu vlajky údaje z lodních deníků, včetně registračního čísla ICCAT, názvu plavidla, začátku a konce doby platnosti oprávnění, data, času, místa (zeměpisné šířky a délky) a hmotnosti i počtu tuňáka obecného uloveného v oblasti úmluvy.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Velitelé plavidel provádějících odlov, provozovatelé pastí, provozovatelé hospodářství, prodejci, vývozci nebo jejich zplnomocnění zástupci vyplní doklad o úlovku uvedením požadovaných informací v příslušných oddílech a požádají o jeho potvrzení podle odstavce 2 pokaždé, když provedou vykládku, přemístění, výlov, překládku, domácí obchod nebo vývoz tuňáka obecného.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Velitelé plavidel provádějících přemístění (včetně vlečných plavidel) uvedou do svých denních zpráv hmotnost a počet přemístěných ryb společně s názvem plavidla provádějícího odlov, vlajkou a číslem ICCAT, názvem a číslem ICCAT ostatních zúčastněných plavidel, datem a místem přemístění a cílovým hospodářstvím.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Velitelé plavidel provádějících přemístění (včetně vlečných plavidel) zaznamenávají své činnosti v souladu s požadavky stanovenými v příloze II.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Velitelé plavidel zajistí náležitý přístup k plavidlu a jeho činnostem s cílem umožnit pozorovateli, aby účinně plnil své povinnosti.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Velitelé překládajícího i přijímajícího plavidla nebo jejich zástupci podávají prohlášení o překládce co nejdříve, nejpozději do 24 hodin po překládce,
The masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,
Velitelé rybářských lodí okamžitě vypustí zpět do moře nezraněné a živé mořské želvy, jež se náhodou zachytily do lovných zařízení.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Velitelé rybářských plavidel nesmí mořské želvy přepravit na břeh, ledaže jde o součást konkrétního záchranného programu a za předpokladu, že o tom byly příslušné vnitrostátní orgány řádně a úřední cestou informovány před návratem plavidla do přístavu.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Velitelé rybářských plavidel nesmí mít na palubě tuleně středomořské, ani je překládat na jiné plavidlo či vykládat na pevninu, ledaže je to nutné pro záchranu a zabezpečení pomoci pro zotavení jednotlivých poraněných živočichů, a za předpokladu, že o tom byly příslušné vnitrostátní orgány řádně a úřední cestou informovány před návratem plavidla do přístavu.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Velitelé rybářských plavidel okamžitě vrátí do moře mořské kytovce, kteří se náhodou zachytili do lovných zařízení.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Velitelé rybářských plavidel provádějících překládku oznámí před zahájením překládky svému státu vlajky tyto informace:
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Velitelé rybářských plavidel Společenství mohou odmítnout přijetí pozorovatelů na moři na palubu jen na základě zřejmého nedostatku místa v plavidle nebo z bezpečnostních důvodů.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
Velitelé rybářských plavidel Společenství poskytnou přiděleným pozorovatelům náležité ubytování, usnadní jejich práci a nebudou bránit výkonu jejich povinností.
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Velitelé rybářských plavidel Společenství přijmou na palubu pozorovatele na moři, kteří byli jmenováni subjektem odpovídajícím za národní program, a spolupracují s nimi, aby jim umožnili splnit jejich povinnosti při pobytu na palubě rybářských plavidel Společenství.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Velitelé rybářských plavidel Společenství  Unie Õ přijmou na palubu osoby provádějící odběr vzorků v rámci režimu sledování na moři, které byly určeny subjektem pověřeným prováděním národního programu,  vědecké pozorovatele Õ a spolupracují s nimi, aby jim umožnili splnit jejich povinnosti během pobytu na palubě rybářských plavidel Společenství  Unie; tím nejsou dotčeny mezinárodní závazky Õ .
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ  fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Velitelé rybářských plavidel Společenství, která provozují rybolovné činnosti zaměřené na řízené zdroje a zpracovávají a/nebo zmrazují své úlovky:
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall :
Velitelé rybářských plavidel Společenství, která provozují rybolovné činnosti zaměřené na řízené zdroje, zasílají středisku sledování lovišť, pod které spadají, elektronickou cestou hlášení o úlovcích.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Velitelé rybářských plavidel Společenství, kteří zamýšlejí projet přes chráněnou mořskou oblast, sdělí orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plují, a orgánům pobřežního členského státu následující údaje ve formě zprávy o tranzitu:
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Velitelé rybářských plavidel třetích zemí provozující svou činnost ve vodách Společenství zaznamenávají informace uvedené v tomto článku stejným způsobem jako velitelé rybářských plavidel Společenství.
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Velitelé rybářských plavidel Unie o celkové délce větší než 12 metrů, která jsou zařazena na seznam ICCAT podle článku 19, kromě toho oznámí nejméně čtyři hodiny před předpokládaným časem připlutí do přístavu příslušnému orgánu členského státu (včetně členského státu vlajky) nebo smluvní straně úmluvy, jejichž přístavy nebo vykládkové zařízení hodlá využít, alespoň tyto informace:
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Velitelé rybářských plavidel, která mají oprávnění pro sběr rudých korálů, mají na palubě lodní deník, v němž jsou hlášeny denní úlovky rudých korálů a rybolovná činnost podle oblasti a hloubky, včetně počtu dnů rybolovu a potápění.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Velitelé rybářských plavidel, v jejichž lovných zařízeních se náhodou zachytili jedinci tuleně středomořského, je živé a nezraněné okamžitě vypustí.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Velitelé vlečných plavidel, pomocných plavidel a zpracovatelských plavidel zaznamenávají své činnosti v souladu s požadavky stanovenými v částech B, C a D přílohy II.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Velitelé zajistí pozorovatelům přístup do příslušných částí plavidla, včetně úlovku, a k dokumentům plavidla, včetně elektronických souborů.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Velitelé zasílají tyto údaje v elektronické podobě ve formátu stanoveném v příloze V během celého období, v němž je plavidlo oprávněno lovit tuňáka obecného.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Velitelé, první palubní důstojníci, první strojní důstojníci, druzí strojní důstojníci a každá osoba odpovídající za bezpečnost cestujících v nouzových situacích na osobních lodích typu ro-ro musí mít ukončený schválený výcvik v oblasti zvládání krizových situací a chování lidí, jak je stanoveno v oddíle A-V/2 odst.5 předpisu STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 5, of the STCW Code.
Velitelé, první strojní důstojníci, druzí strojní důstojníci a každá jiná osoba bezprostředně odpovídající za nakládku, vykládku, manipulaci s přepravovaným nákladem a péči o něj musí navíc k splnění požadavků bodu 1.1 nebo 1.2 mít:
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have:
Velitelův podpis zprávy slouží pouze jako potvrzení o tom, že obdržel její kopii.
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
velko-obchodní cena
Retail prices
velko-obchodní cena
Wholesale charge
velko-obchodní cena
Whole‑sale prices
Velkokapacitní komerční uživatelé (zpracovatelé potravin, zařízení společného stravování, restaurace) by měli odpad minimalizovat z běžných obchodních důvodů a povinně kompostovat vše, co nemohou přímo využít.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Velkolepé dědictví je hlavním prvkem jejich dějin a identity.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Velkoměsta, jako Madrid, Londýn a také Paříž přijala bezpečnostní opatření částečně pod vlivem teroristických útoků provedených ve veřejné dopravě.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Velkoobchod
Wholesale
Velkoobchod (NACE: Velkoobchod, oddíl 46)
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel Doprava a skladování
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
VELKOOBCHOD A ZPROSTŘEDKOVÁNÍ VELKOOBCHODU (KROMĚ MOTOROVÝCH VOZIDEL)
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Velkoobchod s ovocem a zeleninou je již po nějakou dobu na ústupu, ale hotovostní trh s čerstvými produkty si zachoval svoji důležitost a to se někdy odráží ve velké fluktuaci cen, která je zapříčiněna počasím a stavem zásob.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Velkoobchod se dřevem, stavebními materiály, nátěrovými hmotami a sanitárním vybavením
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Velkoobchod se stroji, strojním zařízením a potřebami
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Velkoobchod se strojním zařízením určeným pro textilní průmysl, šicími a pletacími stroji
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Velkoobchod se surovými kůžemi, kožešinami a usněmi
Wholesale of hides, skins and leather
Velkoobchod se zemním plynem se rozvíjí pomalu a stávající společnosti mají na svých tradičních trzích i nadále dominantní postavení, přičemž velkou měrou kontrolují předcházející fázi dovozu a/nebo domácí výroby zemního plynu.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Velkoobchod se základními zemědělskými produkty a živými zvířaty
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Velkoobchod s chemickými výrobky
Wholesale of chemical products
Velkoobchod s cukrem, čokoládou a cukrovinkami
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Velkoobchod s farmaceutickými výrobky
Wholesale of pharmaceutical goods
Velkoobchod s kosmetickými a toaletními výrobky
Wholesale of perfume and cosmetics
Velkoobchod s kávou, čajem, kakaem a kořením
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Velkoobchod s masem a masnými výrobky
Wholesale of meat and meat products
Velkoobchod s meziprodukty (kromě zemědělských), odpadem a šrotem
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Velkoobchod s mlékárenskými výrobky, vejci, jedlými tuky a oleji
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Velkoobchod s odpadem a šrotem
Wholesale of waste and scrap
Velkoobchod s oděvy a obuví
Wholesale of clothing and footwear
Velkoobchod s ostatním strojním zařízením určeným pro průmysl, obchod a navigaci
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Velkoobchod s ostatními elektronickými součástkami a zařízením
Wholesale of other electronic parts and equipment
Velkoobchod s ostatními kancelářskými stroji a zařízením
Wholesale of other office machinery and equipment
Velkoobchod s ostatními meziprodukty
Wholesale of other intermediate products
Velkoobchod s ostatními výrobky převážně pro domácnost
Wholesale of other household goods
Velkoobchod s pevnými, kapalnými a plynnými palivy a příbuznými výrobky
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Velkoobchod s porcelánovými, keramickými a skleněnými výrobky, kovovými kuchyňskými potřebami, tapetami a čisticími prostředky
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Wholesale of food, beverages and tobacco
Velkoobchod s počítači, počítačovým periferním zařízením a programovým vybavením
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Velkoobchod s rudami, kovy a hutními výrobky
Wholesale of metals and metal ores
Velkoobchod s tabákovými výrobky
Wholesale of tobacco products
Velkoobchod s textilem
Wholesale of textiles
Velkoobchod s výrobky převážně pro domácnost
Wholesale of household goods
Velkoobchod s železářským zbožím, instalatérskými a topenářskými potřebami
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Velkoobchodní a investiční bankovnictví zahrnuje mimo jiné upisování, tvorbu trhu, makléřské služby a obchodování na vlastní účet.
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Velkoobchodní cenové stropy by mohly být zrušeny i před tím, než přestane nařízení platit, pokud by údaje o trhu naznačovaly, že se konkurence již dostatečně vytvořila.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Velkoobchodní cenové stropy by v zásadě měly být ponechány po celé regulační období, aby zajistily dostatečnou stabilitu pro nově příchozí tržní subjekty, rovněž s možností jejich zrušení, pokud údaje o trhu prokážou dostatečný konkurenční vývoj.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Velkoobchodní ceny
Wholesale prices
Velkoobchodní ceny a ceny za Euro-SMS tarify nabízené operátory se drží přibližně na úrovni regulovaných stropů.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Velkoobchodní ceny elektřiny jsou v evropských zemích nízké, i když stále o 30 % vyšší než ve Spojených státech.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Velkoobchodní ceny elektřiny na evropském trhu dosáhly vrcholu ve třetím čtvrtletí roku 2008 a s výjimkou mírného zotavení v roce 2011 od té doby stále klesají.
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Velkoobchodní ceny energií, které slouží jako indikátor cen energie placených energeticky náročnými odvětvími, jsou nyní na historicky nízké úrovni, jež je srovnatelná s nejnižšími úrovněmi dosaženými v posledním desetiletí nebo v důsledku hospodářské krize12.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Velkoobchodní ceny plynu jsou stále více než dvakrát vyšší než v USA4.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Velkoobchodní ceny plynu kolísaly, klesaly a poté se vrátily k předchozím úrovním, takže za celé období nebylo zaznamenáno žádné zvýšení cen.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Velkoobchodní ceny plynu v EU rostly až do roku 2013, avšak od té doby klesly o více než 50 %.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Velkoobchodní ceny pro vnitrostátní hovory uvnitř navštívené země nesmí překročit dvojnásobek průměrné ceny dodávky operátora mobilních sítí s významnou tržní silou.
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Velkoobchodní distribuce
Wholesale distribution
Velkoobchodní distribuce veterinárních léčivých přípravků
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Velkoobchodní distributor musí mít pohotovostní plán zajišťující účinné provedení jakéhokoliv stažení z trhu, které nařídí příslušné orgány nebo Komise nebo které se provádí ve spolupráci s výrobcem daného veterinárního léčivého přípravku nebo s držitelem rozhodnutí o registraci.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Velkoobchodní distributor musí vést podrobné záznamy.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Velkoobchodní distributor vydává veterinární léčivé přípravky pouze osobám, které mají povolení provozovat maloobchodní činnost v členském státě v souladu s čl. 107 odst. 1, jiným velkoobchodním distributorům a vývozcům veterinárních léčivých přípravků.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Velkoobchodní produkty se musejí vytvářet s ohledem na potřeby zákazníků na jednotlivých trzích členských států, nesmějí být budovány pro typickou „průměrnou evropskou zemi“.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Velkoobchodní pronájem okruhů umožňuje alternativním operátorům vystoupat po investičním žebříku až k plnému zpřístupnění účastnického vedení a nabídnout na maloobchodních trzích vlastní balíčky služeb.
WLR allows alternative operators to climb the investment ladder towards full unbundling and to bundle their offers in the retail markets.
Velkoobchodní přístup k mobilním službám a původ volání
Mobile access and call origination
Velkoobchodní přístup k mobilním službám a původ volání
Wholesale mobile access and call origination
Velkoobchodní přístup k sítím dominantních operátorů
Wholesale access to incumbent networks