natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytváření sítí průmyslových a technologických parků25 (a to i prostřednictvím regionálních rozvojových agentur), jejichž cílem je rozvoj vybavených územních celků disponujících asistenčními službami pro rozvoj nových podniků,
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
vytváření sítí průmyslových a technologických parků26 (a to i prostřednictvím regionálních rozvojových agentur), jejichž cílem je rozvoj vybavených územních celků disponujících asistenčními službami pro rozvoj nových podniků,
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
vytváření sítí průmyslových a technologických parků8 (a to i prostřednictvím regionálních rozvojových agentur), jejichž cílem je rozvoj vybavených územních celků s pomocí asistenčních služeb pro rozvoj nových podniků,
establishing networks of industrial and technology parks8, not least through regional development agencies, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
Vytváření sítí se stalo nezbytným požadavkem projektů.
Networking has become an obligation for projects.
vytváření sítí zahrnujících jiná střediska i zainteresované subjekty,
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
vytváření sítí,
networking
vytváření sítí,
networking;
Vytváření sítí, jako jsou koprodukční fóra, mezinárodní trhy a vzdělávací iniciativy, vedlo k výraznému nárůstu nadnárodních koprodukcí (z 26 % evropských filmů v roce 1989 na 34 % v roce 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Vytváření sítí, klastry a spolupráce univerzit a průmyslu
Networking, clusters and university-industry collaboration
vytváření sítí, spolupráci a výměnu zkušeností mezi regiony, městy a příslušnými sociálními a hospodářskými subjekty a subjekty působícími v oblasti životního prostředí;
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
vytváření sítí, vzájemná důvěra, porozumění a učení, určování, výměna a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilita;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
vytváření sítí;
networking;
Vytváření sítě nevládních spotřebitelských a zdravotnických organizací a ostatních zainteresovaných stran.
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
vytváření sítě nezávislých vědeckých subjektů a rybářů či organizací rybářů,
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
vytváření tabulek úmrtnosti a tabulek uvádějících četnost onemocnění, úrazů a invalidity v souvislosti s pojištěním zahrnujícím prvek kapitalizace (dále jen „tabulky“);
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
Vytváření takových kodexů vyžaduje vědecké znalosti, praktické zkušenosti a kompromis mezi zúčastněnými stranami.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
vytváření takových podmínek, aby odvětví mohlo dosáhnout cílů Společenství v oblasti životního prostředí a přizpůsobit se požadavkům jeho ambiciózních cílů v oblasti boje proti změně klimatu,
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
Vytváření takových sítí se ne vždy vyhne problémům a negativním aspektům: někde se vyskytne konflikt zájmů bránící vzájemné spolupráci, jindy si většinu výhod přisvojují nejsilnější členové.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Vytváření takových sítí se ne vždy vyhne problémům a negativním aspektům: někde se vyskytne konflikt zájmů bránící vzájemné spolupráci, jindy si většinu výhod přisvojují nejsilnější členové.
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Vytváření technologických dovedností, schopností a kapacit v orgánech veřejné správy.
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
Vytváření tohoto prostoru je však omezeno nedostatkem nástrojů a zdrojů k zajištění transparentního a efektivního postupu přiznávání mezinárodní ochrany, jenž jde ruku v ruce s politikami a programy pro integraci osob požívajících ochrany do společnosti a hospodářství členských států.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
vytváření trvalého mezikulturního dialogu
making intercultural dialogue continuous,
vytváření trvalého mezikulturního dialogu,
making intercultural dialogue continuous,
Vytváření těchto inovativních prvků vyžadovalo v počáteční fázi čas a zdroje, aby bylo zajištěno, že jsou vytvořeny podmínky potřebné pro účinné vynakládání prostředků.
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Vytváření těchto struktur by měla provázet i opatření, která zajistí vývoz bioenergetických technologií na třetí trhy.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Vytváření ucelených programů politiky, které budou přizpůsobené potřebám podpory jednotlivých obchodních modelů, a to na úrovni EU i na úrovni členských států, je rozhodující.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu
Building a sustainable future for aquaculture
Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu (sdělení)
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu (sdělení)
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Vytváření udržitelné produktivity evropské práce (I) (SOC-září 2007)
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Vytváření udržitelné produktivity evropské práce (SOC)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Vytváření udržitelné sekuritizace
Building sustainable securitisation
Vytváření umělého charakteru evropského pobřeží stavbou stále nových infrastruktur na moři – přímořských turistických středisek, přístavů a infrastruktur různého druhu a ve střednědobém horizontu řady infrastruktur nezbytných pro ochranu pobřeží proti stoupání hladiny moře – vyžaduje zohlednění ze strany Společenství (po vzoru střediska pro sledování MEDAM, které má na starosti všechny infrastruktury postavené na středomořském pobřeží Francie1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Vytváření umělého charakteru evropského pobřeží stavbou stále nových infrastruktur na moři – přímořských turistických středisek, přístavů a infrastruktur různého druhu a ve střednědobém horizontu řady infrastruktur nezbytných pro ochranu pobřeží proti stoupání hladiny moře – vyžaduje zohlednění ze strany Společenství (po vzoru střediska pro sledování MEDAM, které má na starosti všechny infrastruktury postavené na středomořském pobřeží Francie1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Vytváření umělého charakteru pobřeží je svým rozsahem neslučitelné s udržitelným rozvojem a je třeba se zaměřit na ochranu přirozené podoby pobřeží a mělčin.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Vytváření unie kapitálových trhů představuje klíčovou iniciativu v rámci pracovního programu Komise.
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
vytváření užších vazeb s ostatními programy a iniciativami EU, jako jsou programy Základní práva a občanství, Mládež v akci, Kultura, internetová demokracie a internetová účast;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
Vytváření vazeb mezi klastry je rovněž důležitější v důsledku změn v globálním ekonomickém prostředí.
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
vytváření vazeb mezi relevantními subjekty a politikami, které by měly být zapojeny v oblasti prevence lesních a dalších ničivých požárů v EU.
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
Vytváření vazeb mezi subjekty a politikami v průběhu celého cyklu řízení katastrof
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Vytváření vazeb mezi univerzitami a místní občanskou společností by také napomohlo lepšímu přejímání inovací na místní a regionální úrovni.
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Vytváření vazeb mezi výzkumem životního prostředí a výzkumem rybolovu pravděpodobně přinese lepší a udržitelnější výsledky.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Vytváření velkého počtu vysoce kvalifikovaných pracovních míst a riziko polarizace trhu práce
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Vytváření vhodné infrastruktury organizace práce při zajištění ochrany zaměstnanců pomocí větší atraktivity práce na částečný úvazek pro zaměstnance a zaměstnavatele jako i podnětně neutrálně zaměřené ulehčení přerušení výdělečné činnosti a flexibilní pracovní doba by mohly přinejmenším v některých členských zemích významně posílit podněty k návratu na pracovní trh po období výchovy dětí.
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
vytváření vhodných pobídek pro podniky k zaměstnávání starších osob a jejich udržení v zaměstnání, aniž by to narušilo hospodářskou soutěž;
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
Vytváření vhodných podmínek a rovných příležitostí pro moderní digitální sítě a inovační služby
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Vytváření vnitrostátních kodexů osvědčených postupů v oblasti řádného zacházení se zvířaty pro klíčové parametry, ukazatele a kontrolní postupy při usmrcování zvířat má proto zásadní význam, neboť provozovatelům a příslušným orgánům zajišťuje náležité pokyny v oblasti řádného zacházení se zvířaty.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
vytváření vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
create high-quality jobs.
vytváření vyvážených politik, jež mají podporovat atmosféru důvěry mezi sociálními partnery, veřejnými orgány a jinými zúčastněnými stranami;
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
Vytváření vztahů v oblasti energetiky se sousedy EU, navázání na poslední návrh Komise na posílení Evropské politiky sousedství (European Neighbourhood Policy – ENP) 31 rovněž v oblasti energetiky, z dlouhodobého hlediska s možností smlouvy mezi EU-ENP v oblasti energetiky se všemi našimi sousedy.
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
vytváření vzájemné důvěry a
the development of mutual trust, and
Vytváření více a lepších pracovních míst
Creating more and better jobs
vytváření více a lepších pracovních míst pomocí investic do vzdělávání a do vytváření nových činností,
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
Vytváření více a lepších pracovních míst.
Creating more and better jobs
Vytváření více a lepších pracovních míst…
More and better jobs….
Vytváření více příležitostí pro mládež
Creating more Opportunities for Youth
Vytváření výfukových plynů (oxidu uhličitého (CO2), uhlovodíků, oxidu dusnatého a částic) je optimální při konstantní rychlosti 40 až 90 km/h u osobních vozidel15 a při konstantní rychlosti 50 až 70 km/h u nákladních vozidel a autobusů16.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Vytváření výrobků a služeb založených na právech duševního vlastnictví může být obtížné a nákladné, ale vytváření jejich kopií a rozmnožování naopak levné.
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí, včetně vytváření sítí mezi univerzitami a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
vytváření většího počtu a lepších pracovních míst pro ženy v novém cyklu evropské strategie pro růst a zaměstnanost,
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
Vytváření většího počtu pracovních míst musí jít ruku v ruce se zlepšením kvalitativním12.
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
vytváření všude snadno přístupných informačních středisek pro poradenství v oblasti hledání zaměstnání pro mladé lidi (včetně zlepšení kvality a odpovídajícího personálního vybavení pracovních úřadů);
Development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young people (including improved quality and appropriate resources, especially human resources, for job centres.
vytváření webových stránek věnovaných bezpečnosti léčiv každým členským státem a zřízení webového portálu EU věnovaného bezpečnosti agenturou EMEA v zájmu podpory transparentnosti a komunikace v oblasti bezpečnosti léčiv a lepšího porozumění a větší důvěry pacientů a zdravotníků v bezpečnost léků;
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
Vytváření zbytečné regulační zátěže v průběhu legislativního procesu by mohlo být vyřešeno zlepšením postupu posuzování regulačních dopadů, které je plánováno na druhé čtvrtletí 2011.
Creation of unnecessary regulatory burden in the course of the legislative process could be addressed by improving the regulatory impact assessment process, due in the second quarter of 2011.
vytváření zlepšeného rámce pro výzkum vzácných onemocnění.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
Vytváření znalostní ekonomiky podporující inovace a nové technologie;
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Vytváření znalostí v námořní oblasti začíná pozorováním moří a oceánů.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
vytváření základny pro konstruktivní zapojení průmyslu do veřejně-politického procesu.
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
Vytváření zásob zemního plynu je nákladné: náklady na jednotku energie jsou mnohem vyšší než u ropy (přibližně 16,7 milionu EUR na PJ, v porovnání s 3,33 v případě ropy13).
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Vytváření zásob, které sestávají ze specifických produktů a které vlastní vláda nebo nějaká agentura, je navýsost žádoucí, zejména v rámci návrhu týkajícího se sblížení obecných povinností členských států udržovat zásoby a povinností IEA.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Vytváření zásobovacích sítí vyžaduje inovaci jednak produktů, jednak postupů.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Vytváření účinných integračních politik jak pro nově příchozí státní příslušníky třetích zemí, kteří splňují podmínky, aby v EU mohli zůstat, tak pro osoby, kteří v Evropské unii pobývají již déle, představuje dlouhodobou investici.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Vytváření či zachovávání přirozených záplavových oblastí – zatímco hráze pouze předcházejí záplavám, záplavové oblasti navíc filtrují vodu, stabilizují hladinu podzemní vody, skýtají možnosti k rekreaci, ukládá se v nich CO2, jsou zdrojem užitkového dřeva a napomáhají k propojení přírodních stanovišť.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Vytváření či zdokonalování řešení interoperability případně vychází ze sdílení zkušeností a z výměny a prosazování osvědčených postupů nebo při něm k tomuto sdílení, výměně a prosazování dochází.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Vytváření železničních synergií
Creating rail synergies
Vytváření, oběh a šíření znalostí v rámci jednotného trhu úzce souvisí s širšími cíli Lisabonské strategie.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Vytváření, šíření a využívání znalostí je jádrem výzkumného systému.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
vytváření/posilování pokročilých seskupení (distrikty, parky hi-tech, výrobní a finanční konglomeráty atp.),
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
Vytvářením a sledováním obchodních norem, včetně definování produktu, třídění produktu a vyhrazených údajů mohou být pověřeny hospodářské subjekty v dotyčném odvětví.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Vytvářením a dodržováním účinných mechanismů pro zvyšování společného povědomí a dialog se sítí zúčastněných subjektů bude nástroj LIFE+ informace a komunikace zvyšovat zájem o politiku EU v oblasti životního prostředí a přispěje k jejímu účinnějšímu provádění.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Vytvářením celoevropských konsorcií a podporou tvorby přeshraničních souborů dat a služeb přispěl program eContentplus k tomu, že je obsah ve výše zmíněných cílových oblastech dostupnější a lze jej lépe využívat.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
vytvářením klastrů a podáváním žádostí o přidružené členství, přičemž vynaloží 2,5 % hodnoty programu inovací (financovaného ze 47,6 %);
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
vytvářením mezinárodních partnerství v oblasti GNSS.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
Vytvářením množství a rozsahu pomáhají partnerství zvyšovat účinnost a efektivitu investic do výzkumu v Evropě pro globální subjekty25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.