natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymáhání práva a další podpůrné struktury
Law Enforcement and Other Support Structures
Vymáhání práva na vnitrostátní úrovni tedy zůstává v této oblasti často nejednotné a přeshraniční rozměr těchto trestných činů obvykle uniká pozornosti úřadů.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Vymáhání práva sice může vést ke změnám obchodních tras, ale zřejmě nepřináší podstatné a udržitelné snižování množství drog na trhu.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Vymáhání práva v celní oblasti sice přineslo kýžené výsledky, ale je jasné, že je jen částí řešení.
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Vymáhání práva veřejnoprávními orgány hraje v rámci činností, jež mají za cíl zajistit dodržování pravidel ochrany spotřebitele, hlavní úlohu, protože je podpůrným prvkem pro všechny ostatní strategie a nezbytným předpokladem jejich úspěchu.
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Vymáhání práva v oblasti spotřebitelské politiky zahrnuje paletu aktivit prováděných rozmanitými subjekty používajícími různé nástroje s cílem zajistit respektování práv spotřebitelů.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
vymáhání práva.
Law enforcement.
Vymáhání právních předpisů
Enforcement
Vymáhání právních předpisů EU týkajících se hospodářských zájmů spotřebitelů bylo posíleno v roce 2004, kdy bylo schváleno nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (nařízení SOOS)3.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Vymáhání právních předpisů se v různých členských státech liší.
Enforcement varies among Member States.
vymáhání právních předpisů, kde je to nutné – legislativa a její vymáhání se v jednotlivých členských státech v rámci EU liší;
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
vymáhání právně otevřené
enforcement legally open
Vymáhání spotřebitelského acquis (sdělení)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Vymáhání státní podpory vnitrostátními soudy
State aid enforcement by national courts
Vymáhání v členských státech
Enforcement in Member States
Vymáhání zásady nahradit a omezit používání zvířat a šetrně s nimi zacházet, jakož i sladění příslušné odvětvové legislativy
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Vymýcení chudoby
Eradication of poverty
Vymýcení chudoby
Poverty eradication
Vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje jsou zásadní výzvy pro celý svět, které mají dopad na současné i příští generace a na budoucnost celé planety.
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Vymýcení chudoby a zajištění udržitelné prosperity a blahobytu zůstávají nejnaléhavějšími výzvami do budoucna.
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
vymýcení chudoby a hladu,
ending poverty and hunger,
Vymýcení chudoby je ústředním rozhodnutím Deklarace tisíciletí.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Vymýcení chudoby v těchto zemích se tedy zdá být jednou z nejdůležitějších výzev.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Vymýcení domácího násilí
Eradicating domestic violence
Vymýcení domácího násilí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Vymýcení domácího násilí (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny II)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Vymýcení domácího násilí páchaného na ženách
Eradicating domestic violence against women
Vymýcení domácího násilí páchaného na ženách (stanovisko z vlastní iniciativy)
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Vymýcení domácího násilí páchaného na ženách.
Eradicating domestic violence against women.
Vymýcení domácího násilí.
Eradicating domestic violence.
Vymýcení extrémní chudoby
Eradicate extreme poverty
Vymýcení extrémní chudoby a hladu:
To eradicate extreme poverty and hunger
vymýcení extrémní chudoby,
Eradicate extreme poverty
Vymýcení nedovoleného rybolovu
Eliminating illegal fishing
vymýcení nekalé soutěže a dumpingu.
eradicating unfair competition and dumping.
Vymýcení obchodu s lidmi
Eradication of Trafficking in Human Beings
Vymýcení obchodu s lidmi
Eradication of Trafficking in Human Beings
Vymýcení obchodu s lidmi
Eradication of trafficking in human beings
Vymýcení obchodu s lidmi (sdělení)
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Vymýcení pirátství umístily vysoko na pořad jednání Výboru pro sociální dialog v odvětví námořní dopravy (SSDC).
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
vymýcení sexuálního obtěžování na pracovišti;
elimination of sexual harassment in the workplace;
vymýtit chudobu a hlad;
end poverty and hunger;
Vymýtit hlad, dosáhnout potravinové bezpečnosti a zlepšení výživy, prosazovat udržitelné zemědělství
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Vymýtit nerovnost mezi chlapci a děvčaty v základním a středním vzdělávání nejlépe do roku 2005 a na všech úrovních do roku 2015.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Vyměnit hotovost může každý, včetně osob, které nemají u banky SEB otevřený účet.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
vyměnit masové přístupy za individualizované;
change from blockbusters to personalised approaches;
vyměněny mezi leteckými dopravci způsobem jeden za jeden.
exchanged, one for one, between air carriers.
Vyměněné informace smějí být použity pouze pro účely stanovené v odstavci 1.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
Vyměněné údaje jsou uchovávány nejdéle po dobu, která je nebytná pro účely, kvůli nimž byly vyměněny.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Vyměněné údaje se použijí výhradně pro účely kontroly dodržování tohoto nařízení a nařízení (ES) č.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Vyměňované informace by se měly omezovat na informace, které jsou relevantní a přiměřené účelu takové výměny.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Vyměňované informace smějí být použity pouze pro účely stanovené v odstavcích 2 a 4 tohoto článku.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
vyměňovat si administrativní zkušenosti a osvědčené postupy a navzájem se podporovat v úsilí o budování kapacit,
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
vyměňovat si informace o osvědčených postupech29 prostřednictvím zakládání národních a evropských platforem, kde by se jednalo o projektech uskutečněných v podnicích, na univerzitách a ve sdruženích podniků a odborových organizací.
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
vyměňovat si informace o osvědčených postupech32 prostřednictvím zakládání národních a evropských platforem, kde by se jednalo o projektech uskutečněných v podnicích, na univerzitách a ve sdruženích podniků a odborových organizací.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
vyměňovat si názory o nejnovějších osvědčených postupech a zajistit sledování potenciálních problémů z hlediska trhu.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
vyměňovat si osvědčené postupy v oblastech, jako je sociální dialog, rovnost žen a mužů, podnikání a sociální odpovědnost podniků;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
vyměňovat si osvědčené postupy v takových oblastech, jako je zemědělství, sítě pro rozvoj venkova, udržitelný rozvoj, podnikání a sociální odpovědnost podniků;
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
vyměňovat si osvědčené postupy.
exchanging best practice.
Vyměňovat si zkušenosti s účinnými ekonomickými nástroji, regulačními rámci a vymáháním, vnitrostátními politikami a osvědčenými postupy týkajícími se udržitelnosti (jako jsou daňové pobídky, hodnocení subvencí a veřejné zakázky).
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Vyměňovat si znalosti a osvědčené postupy
Exchange knowledge and best practice
Vyměňují si důležité informace, vzájemně si pomáhají při provádění auditů a inspekcí, posuzují potíže vznikající při výkladu a uplatňování tohoto nařízení, hodnotí obtíže s výkonem nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektů údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení všech obtíží a podle potřeby prosazují informovanost o právech na ochranu údajů.
They shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, assess  problems in the exercise of independent supervision or  the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Vyměňují si informace o svých osvědčených postupech s cílem koordinovat je v celém Společenství.
They shall exchange information concerning best practices in order to coordinate them throughout the Community.
Vyměňují si veškeré informace a dokumentaci potřebnou k rozpoznání a nápravě nedostatků, které představují porušení tohoto nařízení.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
Vyměřená lhůta musí být spravedlivá.
The time limit should be fair.
Vyměřené správní pokuty jsou účinné, přiměřené a odrazující.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vyměření těchto daní však nepovede k formalitám při přechodu hranice v rámci obchodu mezi členskými státy.
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Vyměřený úvěr na dobu neurčitou ve formě kontokorentu při běžném účtu.
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu, jak je definován v odstavci 7;
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Vynakládat značné prostředky a úsilí na podporu ekologických inovací a současně přispívat k narušování životního prostředí nevhodnou dotační politikou je dnes již nepřijatelné.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Vynakládání peněz daňových poplatníků je třeba dobře zvážit na základě vypracování studie proveditelnosti, bez vměšování politiků prosazujících čistě místní zájmy a se zohledněním příslušné hospodářské a sociální poptávky.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Vynakládání peněz daňových poplatníků, včetně prostředků z rozpočtu EU, je třeba dobře zvážit na základě vypracování studie proveditelnosti, bez vměšování politiků prosazujících čistě místní zájmy a se zohledněním příslušné hospodářské a sociální poptávky.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Vynaložené finanční prostředky proto nemohou svým objemem odpovídat finančním prostředkům navrhovaným pro financování samotné konečné akce.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Vynaložené finanční prostředky proto nesmějí svým objemem odpovídat finančním prostředkům navrhovaným pro financování samotné konečné činnosti.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Vynaložené náklady nese deklarant.
The costs incurred shall be borne by the declarant.
Vynaložení obrovských objemů peněz na vrub evropských daňových přispěvatelů za účelem záchrany finančního sektoru však bude nakonec ospravedlnitelné pouze za podmínky, že hloubková reforma finančního sektoru zamezí opakování neodpovědného chování, které vedlo k současné krizi.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Vynaložení skutečného úsilí v prvé řadě o udržení poptávky po energii v EU na současné úrovni a poté o její snížení by představovalo významný přínos k rozvoji soudržné a vyrovnané politiky na podporu zabezpečení zásobování Evropské unie energií.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
vynaložení úsilí na revitalizaci průmyslové struktury a
the drive to revitalise the industrial structure;
vynaložení úsilí na revitalizaci průmyslové struktury,
the drive to revitalise the industrial structure;
Vynaložila velké úsilí a prostředky k tomu, aby dodala obsah akčnímu plánu „velkého sousedství“ pomocí účinné a koherentní koordinace rozvojové politiky EU, a obzvláště s podmínkami Dohody z Cotonou, programu MEDA (jižní Středomoří a Střední Východ) a ALA (Latinská Amerika a Asie) stejně tak jako s jinými programy a činnostmi unijního charakteru, které budou navázány s různými regiony ve světě;
5.2.3 spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
Vynaložily podstatně nižší částku, než byla vyhrazena původně, a to kvůli řízení závazků ze strany bank a účasti soukromého sektoru na navyšování kapitálu BOI.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
vynaložily veškeré úsilí k rozvoji zelené ekonomiky, jež bude hospodárná z hlediska zdrojů;
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
vynaložit další úsilí na plné provádění stávajících ministerských prohlášení a akčních plánů v oblasti migrace a rozvoje mezi všemi příslušnými aktéry, zejména v rámci evropsko-afrického procesu pro migraci a rozvoj („rabatský proces“) a partnerství Afrika-EU v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti,
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
vynaložit veškeré nezbytné úsilí k urychlení procesu podepsání dohody o stabilizaci a přidružení se Srbskem,
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
vynaložit veškeré úsilí pro zachování a/nebo zlepšení spolupráce a osobních kontaktů mezi kosovskými a srbskými organizacemi občanské společnosti.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
vynaložit veškeré úsilí pro zachování a/nebo zlepšení spolupráce a osobních kontaktů mezi kosovskými a srbskými organizacemi občanské společnosti.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
vynaložit veškeré úsilí pro zachování a/nebo zlepšení spolupráce a osobních kontaktů mezi kosovskými5 a srbskými organizacemi občanské společnosti.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Vynasnaží se o odstranění jakéhokoli daňového zacházení znevýhodňujícího přeshraniční činnost.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Vynechání citlivých informací v prospektu by mělo být povoleno formou výjimky udělené za určitých okolností příslušným orgánem, aby se předešlo situacím poškozujícím emitenta.
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Vynechání hodnocení bezpečnosti před uvedením na trh a povolení tradičních potravin ze třetích zemí by mělo negativní dopad na veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Vynechání kontroly totožnosti by snížilo transparentnost vůči obchodním partnerům, podrývalo serióznost právních úkonů a poškozovalo zájmy spotřebitelů.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Vynechání kontroly totožnosti snižuje transparentnost vůči obchodním partnerům, podrývá serióznost právních úkonů a poškozuje zájmy spotřebitelů.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Vynechání kontroly totožnosti snižuje transparentnost vůči obchodním partnerům, podrývá serióznost právních úkonů a poškozuje zájmy spotřebitelů.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Vynikající kvalita se může vyvinout pouze v prostředí všeobecné „kultury dokonalosti“.
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Vynikající kvalita studijních programů na mezinárodní úrovni by v zásadě měla nejlepším z nich umožnit přijímat vynikající studenty ze třetích zemí, kteří si financují studium sami, zejména vzhledem ke skutečnosti, že tradice placení za kvalitní vzdělávání je často zavedenější mimo EU než v EU.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
Vynikající podporu nabídne podnikatelsko-vzdělávací fórum EU zahrnující sociální partnery.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Vynikající příklad toho, jak důležité je zapojení místních subjektů, byl uveden během diskuse EHSV o komunitní energii z obnovitelných zdrojů v listopadu 20138.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Vynikající výsledky přinesla spolupráce veřejného a soukromého sektoru, především v odvětví výzkumu a inovací, a je třeba ji podporovat i do budoucna.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Vynikající výsledky sektoru větrné energetiky umožnily celému odvětví navýšit svůj cíl pro rok 2010 na 75 000 MW.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Vynikající výsledky technického rozvoje, kterých Euratom dosáhl v rámci příspěvku k činnostem strojírenského projektování ITER, a úspěšné využití zařízení JET přispěly významnou měrou k dalšímu posílení soudržnosti evropského programu jaderné syntézy.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
vynikající výsledky v rámci vědecké základny,
excellence in the science base;
Vynikající věda
Excellent Science
vynikající věda 27 818 milionů EUR;
(a) Excellent science, EUR 27818 million;
Vynikající věda, z toho:
Excellent science, of which:
vynikající vědeckou kompetenci,
Scientific excellence
vynikající úroveň vědecké základny.
excellence in the science base.
Vynikající úrovně výuky a výzkumu nelze dosáhnout, pokud je sociálně-ekonomický původ překážkou v přístupu nebo v profesní dráze ve výzkumu.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Vynikajícího pokroku bylo dosaženo při plnění jednotlivých priorit Unie inovací:
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Vynikajícím příkladem je platforma ePractice.eu, která byla koncipována tak, aby umožňovala členům orgánů veřejné správy, kteří se podílejí na poskytování veřejných služeb, těžit z práce, znalostí a zkušeností jejich kolegů.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Vynikajícím příkladem je systém GSM („Global System for Mobile Communications”), který vytvořil mezinárodní trh pro mobilní komunikace a je hnací silou rozvoje mnoha mobilních aplikací.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.