natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum může identifikovat nové bezpečnostní hrozby a jejich dopady na evropskou společnost.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Výzkum může probíhat buď prostřednictvím zahájení nových výzkumných programů/projektů (zejména s využitím zadávání zakázek v předobchodní fázi), nebo prostřednictvím koordinace stávajících výzkumných programů (jak už se děje v případě Alzheimerovy choroby, nebo v rámci evropské iniciativy společného plánování, která se také zabývá stárnutím).
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Výzkum na podporu bezpečného, účinného a udržitelnějšího provozu všech příslušných reaktorových systémů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu), které jsou v Evropě v provozu nebo jsou vyvíjeny, včetně aspektů nakládání s jaderným odpadem v palivovém cyklu, jako například dělení a transmutace.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Výzkum na snížení poptávky po službách poskytovaných oběťmi obchodu s lidmi
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Výzkum na využití lidských kmenových buněk by v rámci tohoto rámcového programu mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci dotčeného členského státu / dotčených členských států.
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Výzkum na úrovni EU může hrát úlohu při posilování společného úsilí mezi vědeckými obcemi činnými v oblastech mořského a námořního výzkumu, jež přesahují konkrétní odvětví.
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Výzkum na úrovni EU s cílem mapovat a analyzovat obecné trendy radikalizace by mohl mít skutečný přínos.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Výzkum napomůže tomu, aby byly prekurzory méně škodlivé.
Research will help to render precursors less harmful.
Výzkum například odhalil, že čerpání celostátního fondu okamžité pomoci při katastrofách, vyčleněného pro přírodní katastrofy, ovlivňovaly všechny vládnoucí politické strany, které odváděly prostředky z tohoto fondu na údajně stranické účely, jež neměly žádnou souvislost s přírodními katastrofami.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Výzkum například umožnil zlepšení účinnosti uhelných elektráren o 30 % za posledních třicet let.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Výzkum navíc často vychází z dřívějších pozorování, například v případě výzkumu klimatických změn.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Výzkum naznačil, že při rozhodování spotřebitelů o nákupu potraviny je užitečné, najdou-li informace v hlavním zorném poli nebo na „přední straně balení“.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Výzkum NCH, a zejména ACH, těží také z rostoucí pozornosti, jež je mu věnována na evropské úrovni.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Výzkum nicméně naznačuje, že zlepšení v oblasti dosaženého stupně vzdělání může přinést nezměrné dlouhodobé zisky, zajistit růst a vytvářet pracovní místa v Evropské unii.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Výzkum náboru prostřednictvím internetu a sociálních sítí
Research on recruitment over the internet and through social networks
Výzkum obecně ukazuje, že migrující žáci dosahují lepších výsledků v případě, kdy jejich sociálně-ekonomické postavení není v korelaci se studijními výsledky.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Výzkum orientovaný na politiku se úspěšně provádí pomocí přímých akcí realizovaných Společným výzkumným střediskem a projekty SSP (Vědecká podpora politik), jež zahrnují širokou škálu politických oblastí EU, jako je například životní prostředí, udržitelnost, zdraví, zemědělství a rybolov.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
výzkum očekávání a nákupního chování spotřebitelů
Research into consumer expectations and buying behaviours.
Výzkum podpoří rovněž zlepšení integrované správy evropských hranic, včetně větší spolupráce s kandidátskými a možnými kandidátskými zeměmi a zeměmi, jichž se týká evropská politika sousedství.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Výzkum podpoří rozvoj a validaci nových modelů zahrnujících klima, energetiku a hospodářství s přihlédnutím k ekonomickým nástrojům a příslušným externalitám za účelem otestování možností politiky v oblasti zmírňování změny klimatu a vývoje nízkouhlíkových technologií v různých měřítcích a pro hlavní hospodářská odvětví a oblasti společnosti na úrovni Unie a na celosvětové úrovni.
Research will support the development and validation of new climate-energy-economy models, taking into account economic instruments and relevant externalities, with the aim of testing mitigation policy options and low carbon technology pathways at different scales and for the key economic and societal sectors at Union and global level.
Výzkum podpoří tvůrce politik při navrhování politik, které bojují s chudobou a brání rozvoji různých forem rozdělení, diskriminace a nerovnosti, jako jsou nerovnosti mezi ženami a muži nebo digitální či inovační propast, a to v evropských společnostech i ve vztahu k dalším světovým regionům.
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Výzkum pomáhá tyto problémy řešit a podporuje tvůrce politik a společnosti, aby se přizpůsobili novým trendům v oblasti migrace.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Výzkum pomůže sjednotit širokou škálu údajů o genomice, aby byly objeveny nové poznatky a vytvořeny nové aplikace v lékařství a biotechnologii.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Výzkum porovnání návrhů a plánů jednotlivých skupin států na dlouhodobé snižování emisí skleníkových plynů by měl být zahájen neprodleně, aby bylo možno včas přijmout správná rozhodnutí.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Výzkum porovnání návrhů a plánů jednotlivých skupin států na dlouhodobé snižování emisí skleníkových plynů by měl být zahájen neprodleně, aby bylo možno včas přijmout správná rozhodnutí.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Výzkum poskytne materiál pro zprávu o právních opatřeních, která přijaly některé členské státy s cílem trestně stíhat využívání služeb obětí obchodu s lidmi26, již Komise vydá v roce 2016.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Výzkum posoudí environmentální a sociálně-ekonomická rizika, příležitosti a dopady možností zmírňování změny klimatu.
Research will assess the environmental and socio-economic risks, opportunities and impacts of climate change mitigation options.
Výzkum potvrzuje, že podstatná investiční ustanovení v obecných dohodách o obchodu mají výraznější dopad na obchod a toky přímých zahraničních investic a že kombinace podstatných investičních pravidel a ustanovení pro liberalizaci jiných prvků hospodářství má významnější dopad na obchod a investice13.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Výzkum potřebuje časné zveřejnění svých výsledků, aby tak byla ostatním vědeckým pracovníkům a výzkumným skupinám poskytnuta možnost přezkumu.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Výzkum poukazuje na rizika právní fragmentace v EU způsobené rozdílnými legislativními opatřeními.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Výzkum pro bezpečnou Evropu
Research for a Secure Europe
Výzkum pro malé a střední podniky: Podpora malých skupin inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Výzkum pro malé a střední podniky
Research for SMEs
Výzkum pro MSP – 1. výzva
Research for SMEs Call 1
Výzkum pro reakci na nepředvídané politické potřeby se může zabývat tématy, jako je poskytování vesmírných řešení rozvojovým zemím, rozvoj nových nástrojů a metod pro vesmírné pozorování a komunikaci souvisejících s politikami Společenství a příspěvky k sociálnímu začlenění.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Výzkum pro sdružení malých a středních podniků: Podpora sdružení malých a středních podniků a seskupení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků ve specifických průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Výzkum pro sdružení malých a středních podniků
Research for SME associations
Výzkum pro sdružení MSP – 1. výzva
Research for SME Associations Call 1
Výzkum probíhající v této oblasti je třeba zintenzívnit.
Ongoing research into this must be intensified.
Výzkum prokazuje, že členské státy s dobře navrženými numerickými příjmovými a výdajovými pravidly obvykle lépe kontrolují veřejné zadlužení.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Výzkum prokázal silnou korelaci mezi těmito faktory na úkor veřejného zájmu.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Výzkum prokázal, že ani v nejbližší budoucnosti se nedají očekávat dramatické změny.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Výzkum prokázal, že zavedení takových technologií jako standardu u nových vozidel by bylo velmi přínosné.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Výzkum provedený ve Spojeném království58 odhaduje, že jen ve Spojeném království se v domácnostech ročně vyhodí 6,7 milionu tun potravin.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Výzkum proveditelnosti, dopadu a účinnosti povinného finančního zajištění by podrobně dokreslil, jak by bylo možné takové systémy realizovat, aniž by došlo k významnému omezení účinného krytí odpovědnosti podle směrnice.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Výzkum prováděný na podporu posouzení dopadů umožnil na základní úrovni stanovit, „co funguje a co nefunguje“.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Výzkum prováděný v rámcovém programu Evropského společenství prohloubil pochopení biologických účinků radiace a potvrdil mezinárodně přijatý preventivní přístup.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků**
Research for the benefit of SMEs
Výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků**
Research for the benefit of SMEs
Výzkum představuje důležitou úlohu při podpoře protidrogové politiky založené na důkazech a při vytváření nezbytných politických mechanismů reakce, jež povedou ke snížení negativních zdravotních a sociálních dopadů užívání drog ve společnosti.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
výzkum přeměny jedovatého popílku na kovové fólie v automobilovém průmyslu.
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
Výzkum přezkoumá možnosti prosazování udržitelných spotřebních zvyklostí se zahrnutím sociálně-ekonomického výzkumu, behaviorálních věd, účasti uživatelů a přijetí inovací ze strany veřejnosti a rovněž činností k zlepšení komunikace a informovanosti veřejnosti.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
Výzkum připravující CFR bude zaměřen na nalezení nejlepších řešení, s ohledem na vnitrostátní smluvní právo (precedenční právo i zavedenou praxi), acquis ES a příslušné mezinárodní nástroje, zejména úmluvu OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží z roku 1980.
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
Výzkum rovnosti žen a mužů, včetně integrace problematiky rovnosti žen a mužů do všech oblastí výzkumu a úloha podpora žen ve výzkumu a v orgánech přijímajících rozhodnutí týkající se vědy.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role promotion of women in research and in scientific decision-making bodies.
Výzkum rovněž přispěje k technickému rozvoji, který zlepší tržní postavení evropských podniků, zejména malých a středních podniků, v oblastech, jako jsou environmentální technologie.
Research will also contribute to technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Výzkum se bude také zabývat udržitelným řízením lesů a městským životním prostředím, včetně plánování a nakládání s odpady.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Výzkum se bude zabývat rovněž rozvojem klíčových systémů, které zajišťují základní formy sociálních vazeb, jako je rodina, práce, vzdělávání a zaměstnání, a pomáhají bojovat proti chudobě.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Výzkum se musí zabývat strukturálními otázkami v souvislosti s nezbytnou kontrolou technických řešení, aby se zlepšila akceptace.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Výzkum se musí zaměřit na co nejproduktivnější a nejudržitelnější zemědělská a lesnická odvětví.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Výzkum se neprovádí ve vakuu.
Research is not carried out in a vacuum.
Výzkum se rovněž vyžaduje v případě posouzení proveditelnosti, dopadů a provádění globálních cílů v Evropě i mimo ni a pro kvantifikaci regionálních dopadů souvisejících s těmito cíli.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Výzkum se rovněž zaměří na související nástroje, přístroje, pilotní linie a demonstrační činnosti v rámci zcela nových přístupu k výrobě založené na nanotechnologii v nejslibnějších průmyslových odvětvích.
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Výzkum se soustředí především na nanomateriály.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Výzkum se také zaměří na rozvoj statistických ukazatelů souvisejících s trestnou činností, aby bylo možné posoudit změny v kriminalitě.
Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
Výzkum se také zaměří na technologie, které lépe zajišťují soukromí a svobody, a na slabá místa a nová ohrožení, jakož i na řízení a posuzování dopadu možných následků.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Výzkum se zaměří na aplikace v oblasti civilní bezpečnosti.
Research will be focussed on civil security applications.
Výzkum se zaměří na náležité složky systému letecké dopravy včetně bezpečnostních opatření v rámci konstrukčních požadavků na kabinu a pilotní kabinu, automatické kontroly a přistání v případě neoprávněného použití letadla, ochrany proti vnějším útokům a bezpečnostních aspektů uspořádání vzdušného prostoru a letištních operací.
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations.
Výzkum se zaměří na to, jak předcházet společenským nerovnostem v přístupu k mobilitě a jak zlepšit postavení zranitelných uživatelů dopravy.
Research will focus on how to prevent social inequalities in access to mobility, and how to improve the position of vulnerable road users.
Výzkum se zaměří na udržitelné řízení, produkci a využívání biologických zdrojů, a to zejména prostřednictvím biologických věd a biotechnologie a sblížením se s jinými technologiemi, aby byly z evropských odvětví zemědělství, rybářství, akvakultury, potravinářství29, zdravotnictví, lesnictví a s ním souvisejících odvětví získávány nové, ekologicky efektivní a konkurenceschopné produkty.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food29, health, forest based and related industries.
Výzkum se zaměří na zlepšení celého obchodního procesu, od koncepčních konstrukčních návrhů k vývoji výrobku, výrobě a praktickému provozu, včetně integrace dodávkového řetězce.
Research will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product development, manufacturing and in-service operations including the integration of the supply chain.
Výzkum se zaměří zejména na: technologie, které zabraňují environmentálním rizikům či je snižují, zmírňují rizika a pohromy, změnu klimatu a ztrátu biologické rozmanitosti; technologie podporující udržitelnou produkci a spotřebu; technologie pro účinnější řízení zdrojů a ošetřování znečistění ve vztahu k vodě, půdě, ovzduší, moři a dalším přírodním zdrojům či odpadu; technologie pro ekologicky šetrné a udržitelné řízení životního prostředí člověka, včetně prostředí staveb, městských prostředí, krajiny a také ochrany a obnovy kulturního dědictví.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Výzkum související s bezpečností je důležitým stavebním prvkem pro podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i pro uskutečnění vysoké úrovně bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva27 v celé EU, jak jej podporuje Haagský program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Výzkum související s energetikou
Research related to Energy
Výzkum související s bezpečností je důležitým stavebním prvkem pro podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i pro uskutečnění vysoké úrovně bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva v celé EU21, jak jej podporuje Haagský program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Výzkum spojený s energiemi a s dopravou – letectví a vesmír
06.0601 - Research related to energy and transport – Aeronautics and space