natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci a financování
Stakeholders and financing
Účastníci a jejich vysílající a přijímající instituce by měli jazykové přípravě věnovat zvláštní pozornost.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Účastníci a příjemci nebo podle potřeby případně jejich zástupci obdrží
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Účastníci a zainteresované strany proto Erasmus Mundus hodnotili vysoko s ohledem na přidanou hodnotu pro Společenství.
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Účastníci akcí podle rozhodnutí XX/XX [program Euratomu 2012–2013], kteří podepíší grantové dohody po dni 31. prosince 2013, svůj příspěvek zaplatí do účastnického záručního fondu.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Účastníci akcí programu Horizont 2020, jejichž riziko je kryto fondem, uhradí příspěvek ve výši 5 % finančních prostředků Unie na danou akci.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Účastníci akcí programu jsou pravidelně žádáni o zpětnou vazbu v rámci monitorovacího systému, který je součástí programu 2007.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Účastníci akcí programu jsou pravidelně žádáni o zpětnou vazbu v rámci monitorovacího systému, který je součástí programu 2007.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
Účastníci aktivit o nich sepíší zápis, který se promítne do zprávy o činnosti v daném roce, zejména v oblasti „důstojné práce“.
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Účastníci a partneři
Participants and partners
Účastníci bezvýhradně podpořili myšlenku, že by se sociálně ekonomické zájmové skupiny měly podílet na uspořádání koridorů a dopravních regionů a vyjádřili souhlas s opatřeními navrhovanými ve Stanovisku.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
Účastníci budou během této akce moci diskutovat s různými představiteli pivovarnictví o stávajících problémech, jako je např.:
During the event the participants will be able to discuss with various representatives of the brewing sector the challenges lying ahead like:
Účastníci budou jednat o řadě otázek, například o zjednodušení způsobů, jak může veřejnost nahlásit urážlivý či potenciálně nelegální materiál, podpoře při vytváření internetové protiteroristické a protiextremistické argumentace, a o šíření snadno dostupných alternativních zpráv, které motivují ke kritickému myšlení.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Účastníci budou muset sami posoudit, zda jsou licenční podmínky, a zejména poplatky, které účtují, spravedlivé, přiměřené a nediskriminační.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Účastníci budou muset uzavřít dohodu o založení konsorcia, ledaže jsou z této povinnosti ve výzvě k podávání návrhů vyjmuti, stejně jako tomu bylo v šestém rámcovém programu.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Účastníci budou muset uzavřít dohodu o založení konsorcia, ledaže jsou z této povinnosti ve výzvě k podávání návrhů vyjmuti, stejně jako tomu bylo v šestém rámcovém programu.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Účastníci budou oprávněni používat zvláštní logo prokazující, že memorandum podepsali.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
Účastníci by měli být častěji angažováni do přípravy projektů.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Účastníci byli poté vyzváni k zaslání písemných připomínek a několik odborníků tak učinilo.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Účastníci byli poté vyzváni k zaslání písemných připomínek, což několik odborníků učinilo.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Účastníci byli spokojeni s procesem souvisejícím se žádostmi a příznivě hodnotili rovněž informace, které byly o programu poskytovány.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Účastníci dané nepřímé akce provedou práci vůči Společenství společně a nerozdílně.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
Účastníci diskuse
Speakers in the debate
Účastníci diskuse na vrcholné schůzce o alternativním řešení sporů pro vnitřní trh a spotřebitele („Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers“), kterou v březnu 2011 uspořádaly útvary Komise společně s Evropským parlamentem, vyjádřili všeobecnou podporu rozvoji nástrojů online řešení sporů pro spotřebitelské spory prostřednictvím opatření na úrovni EU s cílem vyjasnit podmínky a zajistit vysokou kvalitu systémů alternativního řešení sporů ve všech odvětvích elektronického obchodu.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Účastníci dodržují vnitrostátní právní předpisy i etická pravidla v zemích, kde se akce bude provádět.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action will be carried out.
Účastníci dohody mají právo používat nálepku se zvláštním logem.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Účastníci dostávají každý rok stručné údaje o instituci a také o aktuální finanční úrovni svých nabytých nároků.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Účastníci dovolují EHSV bezplatně užívat všech autorských práv – bez časového či zeměpisného omezení – ke všem poskytnutým dílům (fotografie, texty, ilustrace).
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Účastníci dvou seminářů programu Fiscalis pořádaných během posledních tří let za účelem sledování fungování směrnice z roku 2002 zahrnovali zástupce ze všech členských států a zástupce většiny zúčastněných provozovatelů.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Účastníci dále doporučili, aby občanská společnost byla konzultována během nadcházejících jednání o dohodách o přidružení mezi EU a partnerskými zeměmi a také při tolik potřebné koordinaci budoucích akcí v rámci východního partnerství a černomořské synergie.
Other recommendations include the need for civil society to be consulted in the upcoming negotiations for Association Agreements between the EU and partner countries as well as a much needed coordination of future actions in the framework of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy.
Účastníci evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal v jordánském Ammánu v říjnu 2012, požádali Evropský hospodářský a sociální výbor a jeho partnery, aby připravili informační zprávu „Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu“, jež bude tematickým příspěvkem Výboru k evropsko-středomořskému summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2013.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Účastníci finančních operací
Research funds
Účastníci finančních operací (články 58-68)
Financial Actors (Articles 58-68)
Účastníci finančních operací …
Financial actors
Účastníci fóra by zde v předvečer trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se v rámci evropského semestru koná před jarním zasedáním Evropské rady, diskutovali o provádění agendy a politik flexikurity především.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Účastníci fóra v tomto ohledu často hovořili o tom, jak začlení tyto přístupy do své činnosti Evropský inovační a technologický institut (EIT), což bylo chápáno jako způsob, kterým lze dosáhnout většího rozšíření těchto přístupů ve vysokoškolském vzdělávání.
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
Účastníci fóra ve svém prohlášení myšlenku evropského profesního průkazu uvítali.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Účastníci i ti, kdo se programu Mládež v akci neúčastní, se zároveň domnívají, že program není dostatečně viditelný a medializovaný, z čehož je patrné, že je stále co zlepšovat.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Účastníci i široká veřejnost by měli mít příležitost podílet se na vzniku těchto programů a v souladu se směrnicí 2003/35/ES Evropského parlamentu a Rady11 by k nim po jejich vytvoření měli mít přístup.
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Účastníci jsou o výsledku hodnocení svých přihlášek informováni co nejdříve a v každém případě ve lhůtě 15 kalendářních dnů ode dne, kdy schvalující osoba přijala rozhodnutí o udělení ceny.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Účastníci jsou oprávněni používat zvláštní logo.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Účastníci jsou o výslechu svědka nebo znalce před úřadem informováni.
The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
Účastníci kampaně mají právo používat nálepku se zvláštním logem „Poctivý subjekt zavádějící euro“, která prokazuje jejich účast, a jsou uvedeni na „bílé listině“ na internetových stránkách projektu zavedení eura.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Účastníci kampaně mají právo používat zvláštní logo, které prokazuje, že se kampaně účastní.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Účastníci kartelu drželi přibližně 75% trhu pro výrobní pytle v uvedených zemích v roce 1996.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Účastníci kartelu drželi více než 90% evropského trhu pro kyselinu monochloroctovou.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Účastníci kolektivního vyjednávání berou v potaz skutečnost, že změny mezd ovlivňují jak náklady, tak poptávku.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Účastníci konference by měli vypracovat soubor zásad pro přechod k zelenější ekonomice.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Účastníci konference navrhovali, aby statut SE poskytl zakladatelům a podílníkům více pružnosti ohledně vnitřní organizace SE, i když takovou pružnost nemají národní společnosti v členském státě, ve kterém má SE sídlo16.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Účastníci konference Rio+20 se dohodli také na reformě institucionálního rámce pro udržitelný rozvoj, na vytvoření struktury umožňující navázat na tuto konferenci a na dalším propracování způsobů provádění.
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Účastníci konference uznali, že k dosahování udržitelného rozvoje významně přispívá zelená ekonomika, zahájili proces vypracování univerzálních cílů v oblasti udržitelného rozvoje a dohodli se na opatřeních na podporu udržitelného rozvoje.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
Účastníci konzultací požadovali, aby zejména Evropský orgán pro cenné papíry a trhy hrál významnější úlohu při podpoře sbližování v oblasti dohledu při regulaci kapitálového trhu a podávání zpráv o trhu a zajistil, aby se v celé EU konzistentně uplatňoval jednotný soubor pravidel.
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Účastníci konzultací přitom neustále zdůrazňovali potřebu přijímat proveditelné předpisy, které nejsou spojeny s přílišnými náklady a nestojí v cestě obchodnímu styku (uvnitř Společenství).
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Účastníci konzultací přitom neustále zdůrazňovali potřebu přijímat proveditelné předpisy, které nejsou spojeny s přílišnými náklady a nestojí v cestě obchodnímu styku (uvnitř Společenství).
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Účastníci konzultací se obecně shodli na tom, že neefektivnost a rozdílnost insolvenčního práva ztěžují investorům posuzování úvěrového rizika, zejména u přeshraničních investic.
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Účastníci kulatého stolu doporučují, aby:
The round table participants made the recommendations below.
Účastníci letové kontroly jsou velice rozdílného typu a postavení, tyto rozdíly jsou navíc posíleny zeměpisnými odlišnostmi.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Účastníci lisabonského summitu Evropské rady požádali svého času Komisi, Radu a členské státy, aby stanovili koordinovanou strategii zjednodušení v oblasti právních předpisů.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Účastníci mají navrhnout nápady a řešení, která projednají s veřejnými zadavateli.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Účastníci mají obecně vysoký stupeň vzdělání.
The participants generally have a high level of education.
Účastníci mohou definovat dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu společného podniku ARTEMIS v písemné dohodě o projektu a případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci mohou definovat podklady nezbytné pro účely nepřímé akce v písemné dohodě, případně mohou konkrétní podklady vyloučit.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci mohou definovat podklady nezbytné pro účely nepřímé akce v písemné dohodě, případně mohou konkrétní podklady vyloučit.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci mohou vymezit dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu společného podniku ENIAC v písemné dohodě o projektu a případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci mohou žádat o náhradu všech přímých i nepřímých nákladů a u nepřímých nákladů se mohou rozhodnout pro pevnou sazbu.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Účastníci na obou stranách Atlantiku podtrhli hmatatelný dopad těchto opatření na mezinárodní obchod.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Účastníci na trhu by měli mít prospěch rovněž z větší stability finančního trhu.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Účastníci na trhu v současné době vypracovávají dobrovolné pokyny, označované jako „Zásady zelených dluhopisů“, které doporučují transparentnost a prosazují integritu při rozvoji trhu se zelenými dluhopisy tím, že vyjasňují přístup k emisím těchto dluhopisů.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Účastníci například nebyli nepřesvědčeni o tom, že program přispěl k zastupování účastníků na úrovni Společenství a k šíření informací o činnosti Společenství.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Účastníci nebyli vybíráni předem: byli to prostě lidé z řad veřejnosti, které zajímá Evropa a kteří chtěli komunikovat s tvůrci politik na evropské a národní úrovni.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Účastníci nedostávají srozumitelné informace o důchodech
Members do not receive easy to understand pension information
Účastníci nepřevezmou žádné závazky, které by nebyly slučitelné s grantovou dohodou.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Účastníci nepřijmou žádné závazky, které by nebyly slučitelné s grantovou dohodou.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Účastníci nepřijmou žádné závazky, které jsou neslučitelné s grantovou dohodou.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Účastníci nepřímé akce mohou souhlasit s přičleněním nového účastníka nebo s vyloučením některého ze stávajících účastníků v souladu s příslušnými ustanoveními dohody o konsorciu.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the provisions established to this effect in the consortium agreement.
Účastníci námitkového nebo zrušovacího řízení, řízení o neplatnosti nebo odvolacího řízení se mohou dohodnout, že jazykem řízení má být jiný úřední jazyk Evropského společenství.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Účastníci následných vrcholných schůzek byli pravidelně informováni o pokroku v této oblasti (zpráva o pokroku4) a vydali pokyny pro pokračování.
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Účastníci občanského dialogu na evropské úrovni 7
The players in the civil dialogue at European level7
Účastníci podpořili maximální harmonizaci stanovující vysokou úroveň ochrany, jež by chránila spotřebitele coby slabší stranu.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Účastníci pojedou do Bukurešti, kde navštíví rumunskou Hospodářskou a sociální radu a setkají se se zástupci zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti působících v socio-profesní, kulturní a občanské oblasti.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Účastníci pracovali na hypotetickém případě spojení mezi dvěma nejúspěšnějšími výrobci sojového mléka v zemi.
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Účastníci pracovní skupiny široce distribuovali několik dřívějších předloh směrnice, a následné připomínky přišly nejen od orgánů veřejné moci odpovědných za pyrotechnické výrobky, ale rovněž od několika průmyslových sdružení a jednotlivých společností (odvětví zábavní pyrotechniky, dodavatelé dílů pro motorová vozidla a letecký průmysl).
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Účastníci pracovních schůzek jsou vybíráni podle stejných kritérií jako členové celé sítě.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.