natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech bylo dosaženo významného posunu vpřed: od roku 2015 se HDP eurozóny v reálném vyjádření vrátilo na svou předkrizovou hodnotu a nezaměstnanost klesla na svou nejnižší úroveň od období 2010–2011.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
V posledních letech bylo možno v jednotlivých státech zaznamenat výrazný nárůst počtu systémů certifikace jakosti potravin.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
V posledních letech bylo několik těchto článků a právních předpisů změněno.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
V posledních letech bylo ve zpřístupňování veřejných údajů dosaženo pokroku, přetrvávají však různé překážky.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
V posledních letech bylo vyvinuto velké úsilí k vytvoření silných mechanismů hospodářského dohledu, které jsou nezbytné pro podporu naší hospodářské a měnové unie.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
V posledních letech byly fiskální pobídky zavedeny velkým počtem zemí EU, zatímco jiné země posílily stávající režimy.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
V posledních letech byly podniknuty důležité kroky pro lepší dostupnost spravedlnosti, a to revidováním rozmístění soudů a vytvářením specializovaných soudů, jakož i k redukci poptávky po soudním řízení podporou urovnání sporů mimosoudní cestou.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
V posledních letech byly provedeny významné reformy fiskálního rámce.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
V posledních letech byly ve výše uvedených klíčových oblastech přijaty důležité právní předpisy (viz příloha).
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
V posledních letech byly vypracovány právní14 a ekonomické15 studie týkající se různých aspektů stávajících předpisů o autorských právech, včetně územní působnosti předpisů EU o autorském právu ve vztahu k on-line přenosům.
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
V posledních letech byly vztahy Brazílie s jejími sousedy spíše umírněné, což dokládá způsob, jakým jedná v oblastech, kde se její názory liší od názorů Venezuely a Bolívie.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
V posledních letech ceny v rámci potravinového řetězce značně kolísaly.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
V posledních letech dosahovalo odvětví logistiky míry růstu přesahující průměr evropských ekonomik.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
V posledních letech dosáhly některé členské státy velkého pokroku při zajišťování nekuřáckého prostředí.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
V posledních letech došlo k prudkému rozvoji a nárůstu hrozby terorismu.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
V posledních letech došlo k upevnění dvoustranných vztahů mezi EU a jednotlivými sousedními zeměmi.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
V posledních letech došlo k významnému pokroku: HDP eurozóny se v reálném vyjádření od roku 2015 vrátil na úroveň před krizí, nezaměstnanost klesla na nejnižší úroveň od let 2010–2011 a došlo k oživení investic.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
V posledních letech došlo v mnoha členských státech k strukturálním reformám.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
V posledních letech došlo v Evropě k prudkému nárůstu výroby tepla a elektrické energie a jejich kombinované výroby z lesní biomasy.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
V posledních letech dramaticky vzrostla poptávka po patentech, ochranných známkách a jiných zapsaných právech.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
V posledních letech hledají členské státy nové formy flexibilní spolupráce, aby společně pracovaly stále pevněji na provádění společných cílů.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
V posledních letech hrozba terorismu vzrostla a rozvinula se.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
V posledních letech je spotřebitelské politice věnována podstatně větší pozornost (článek 153 Smlouvy).
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
V posledních letech jsme byli svědky nových diskuzí o budoucnosti Evropy.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
V posledních letech jsou problémy daňové diskriminace v případě dědictví ze zahraničí stále patrnější; Komise byla na základě obdržených stížností a svých vlastních šetření nucena zahájit řízení o porušení Smlouvy proti několika členským státům kvůli některým aspektům jejich práva.
In recent years, the problems of tax discrimination related to cross-border inheritances have become increasingly evident; the Commission has, on the basis of complaints received and its own investigations, had cause to commence infringement proceedings against several Member States over aspects of their laws.
V posledních letech kladou všechny instituce EU nový důraz na komunikační práci.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
V posledních letech Komise podporuje vývoj elektronických infrastruktur pro vědu, včetně infrastruktur pro vědecká data, opatření ke zvýšení interoperability vnitrostátních infrastruktur a přípravných fází pro vytvoření udržitelných evropských infrastruktur pro tématická data uvedených v plánu postupu ESFRI34.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
V posledních letech Komise představila řadu opatření k posílení stability a odolnosti finančního systému.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
V posledních letech Komise zvýšila své úsilí při hodnocení služeb obecného zájmu.
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
V posledních letech nabylo fungování trhu s online obsahem na složitosti.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
V posledních letech nabývá arktická oblast vzhledem k rostoucímu environmentálnímu, sociálnímu a strategickému významu na důležitosti v mezinárodních vztazích.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
V posledních letech navíc Komise vyčlenila více než 1,1 milionu EUR pro studie na podporu provádění protidrogového akčního plánu EU na období 2009–2012.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
V posledních letech neustále posilovala propojení těchto dvou oblastí.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
V posledních letech neustále roste význam politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
V posledních letech neustále roste význam politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
V posledních letech po sobě se střídavými úspěchy následovalo mnoho zákonů určených na vymýcení tohoto fenoménu.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
V posledních letech podepsala Komise memoranda o porozumění s většinou zemí skupiny BRICS a v různé míře se také zapojila do technické spolupráce s těmito zeměmi.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
V posledních letech politika vzdělávání a odborné přípravy v EU pokročila od odděleného vnímání jednotlivých odvětví k perspektivě celoživotního učení, jež předpokládá celostní pohled na vzdělávání a odbornou přípravu jakožto součást globálního systému vzdělávání zahrnujícího základní a středoškolské vzdělávání, vysokoškolské vzdělávání, počáteční a celoživotní odborné vzdělávání, další vzdělávání a vzdělávání dospělých.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
V posledních letech problematika spolupráce makroregionů narostla na významu.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
V posledních letech prošla společná zemědělská politika (SZP) zásadní reformou, která byla zaměřena na zvýšení konkurenceschopnosti, bezpečnost a jakost potravin, stabilizaci příjmů zemědělských podniků, zahrnutí problémů v oblasti životního prostředí do zemědělské politiky, rozvoj životaschopnosti venkovských oblastí, zjednodušení a posílení decentralizace.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
V posledních letech prošly železnice v Evropské unii významnými změnami vyvolanými do značné míry iniciativami na úrovni Společenství.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
V posledních letech přidělilo několik členských států nově na digitalizaci značné prostředky, což povede k digitalizaci milionů nových objektů.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
V posledních letech přijalo 23 členských států právní předpisy o zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
V posledních letech přijaly členské státy EU opatření na usnadnění mobility podniků a práce, avšak další a rozsáhlejší opatření jsou nezbytná.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
V posledních letech rostl přibližně o 8 % ročně a v letech 2004–2008 bylo vytvořeno nových 600 000 pracovních míst20.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
V posledních letech se agenda EU v oblasti podpory demokracie neustále vyvíjí a směřuje ke komplexnímu přístupu.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
V posledních letech se biregionální odvětvové politické dialogy zintenzívnily, zvláště pokud jde o problematiku udržitelného rozvoje, drogy a migraci.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
V posledních letech se ceny roamingových služeb krátkých textových zpráv i přes politický tlak sotva pohnuly.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
V posledních letech se ceny v zemědělství zvýšily o 50 %, ale ceny energie stouply o 200 % a ceny hnojiv o 150 %.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
V posledních letech se debata o obchodu zintenzívnila.
In recent years, the debate about trade has intensified.
V posledních letech se digitalizací a inovacemi rychle změnila podoba retailových finančních služeb a tyto změny budou určitě pokračovat.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
V posledních letech se do středu zájmu polického programu EU dostává globalizace a reakce na ni.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
V posledních letech se důraz přesunul z úsilí zaměřeného především na řešení situace po katastrofách na uplatňování komplexního přístupu ke snižování jejich rizika.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
V posledních letech se Eurojust podílel na několika významných případech, zejména v souvislosti s dalšími delikty, například obchodem s drogami.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
V posledních letech se již podařilo rozvinout praktickou spolupráci u velkého množství opatření, především ve společném přístupu k informacím o zemi původu a při zřízení společných evropských osnov pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
V posledních letech se již podařilo rozvinout praktickou spolupráci u velkého množství případů, především ve společném přístupu k informacím o zemi původu a zřízení společných evropských osnov pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V posledních letech se na trhu EU objevuje čím dál více nových psychoaktivních látek, které napodobují nelegální drogy.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
V posledních letech se odvětví letecké dopravy výrazně změnilo, zejména kvůli pozoruhodnému nárůstu počtu nízkonákladových dopravců od roku 2005.
The air transport sector has changed dramatically in recent years, especially because of the spectacular rise of low-cost carriers since 2005.
V posledních letech se potřebě posílit výkonnost systému letecké dopravy na evropské úrovni dostávalo větší pozornosti.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
V posledních letech se pro neustále rostoucí zajišťovací operace na finančních trzích staly důležitým zdrojem nové druhy aktiv, například bankovní půjčky nebo „úvěrové pohledávky“.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
V posledních letech se riziko narušení dodávek ropy z mnoha důvodů zvýšilo.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
V posledních letech se riziko přerušení dodávek ropy zvýšilo z řady důvodů, včetně zvýšení globální poptávky spolu s omezenou nevyužitou výrobní kapacitou, soustředění dodávek do několika (často politicky nestabilních) zemí, rozšíření geopolitických konfliktů a rostoucího počtu přírodních katastrof.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
V posledních letech se situace Romů1 stále více dostává do centra politické pozornosti v Evropě.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
V posledních letech se snížily rozdíly v používání digitálních technologií v závislosti na pohlaví, věku a mezi skupinou nezaměstnaných a pracujících.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
V posledních letech se také zvětšil rozdíl mezi formální celosvětovou ekonomikou a neformální místní ekonomikou.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
V posledních letech se tento podíl významně nezměnil navzdory největšímu rozšíření EU v dějinách, stále rostoucímu počtu orgánů a institucí se sídlem po celé EU, novým úkolům, které přirozeně vedou k rostoucímu počtu zaměstnanců a později také důchodců.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
V posledních letech se trh s ekologickými produkty v EU díky nepřetržitě rostoucí poptávce značně rozrostl (19,7 miliardy EUR a 9% míra růstu v roce 20111).
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
V posledních letech se téma mezinárodních diskusí zaměřuje na průmyslové vlastnictví v rozvojovém světě a na to, jak průmyslové vlastnictví může fungovat jako nástroj sociálního, environmentálního, hospodářského a kulturního rozvoje.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
V posledních letech se ukázalo, že i přes nedostatečný pokrok v rámci WTO obchodní partneři i nadále reagují na měnící se realitu celosvětového obchodu, ale činí tak na dvoustranné a regionální úrovni.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
V posledních letech se uskutečnil velký počet projektů zaměřených na praktickou spolupráci v oblasti znovuusídlování.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
V posledních letech se v členských rovněž rozvíjí trend doplňovat dotace a granty na výzkum a vývoj daňovými pobídkami, které mají příznivý dopad na investice do výzkumu a vývoje ze soukromých zdrojů.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
V posledních letech se v EU zvýšil počet energetických družstev:
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
V posledních letech se výroba oceli v Číně rychle zvyšovala s ročním nárůstem v průměru přes 20 %; v průběhu tří let se Čína změnila z čistého dovozce na světově největšího vývozce oceli a dnes je světově největším výrobcem oceli, hliníku, mědi, olova a zinku7.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
V posledních letech se významně zvýšila míra, v jaké státy schvalují ustanovení o zpřístupnění informací a hlasování akcionářů, která jsou obsažena v doporučení z roku 2004.
Endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
V posledních letech se zlepšila spolupráce mezi Europolem a členskými státy na třech projektech v rámci Souhrnného operativního strategického plánování policejní práce (COSPOL), jež se týkají kokainu (COLA), heroinu (MUSTARD) a syntetických drog (SYNERGY).
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
V posledních letech se změnily mocenské vztahy v potravinovém řetězci, což vedlo k postupné koncentraci výrobců a prodejců potravin na trhu a tím k posunu ve vyjednávací síle, většinou ve prospěch odvětví maloobchodu na úkor prvovýrobců.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
V posledních letech se zrychlila práce na projektech v oblasti infrastruktury, zejména s ohledem na nedávné události na východní hranici Evropské unie.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
V posledních letech sledovala energetická politika EU tři hlavní směry:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
V posledních letech snižovaly členské státy EU výši své dvoustranné pomoci poskytované kandidátským zemím a možným kandidátům, což potvrzuje, že koordinovaná činnost na úrovni EU je účinnější.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
V posledních letech snižovaly členské státy EU výši své dvoustranné pomoci poskytované kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím, což potvrzuje, že koordinovaná činnost na úrovni EU je účinnější.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.