natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto programy by definovaly plánované činnosti, celkový objem lidských a finančních zdrojů přidělených pro jejich provádění a mechanismy monitorování a hodnocení plánovaných činností.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Tyto programy by mohly být uskutečněny v úzké spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) v rámci iniciativy JEREMIE za účelem soustředění finančních zdrojů do oblastí, kde je podnikání ztěžováno selháním trhu v důsledku vysokých rizik spojených s činnostmi ve výzkumu a technologickém rozvoji.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tyto programy by mohly být uskutečněny v úzké spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) za účelem soustředění finančních zdrojů do oblastí, kde je podnikání ztěžováno selháním trhu v důsledku vysokých rizik spojených s činnostmi ve výzkumu a technologickém rozvoji.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tyto programy by mohly zahrnovat školení v oblasti sociální, kulturní a jazykové pro potřeby migrantů při jejich pobytu v Evropě.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Tyto programy by mohly získat finanční podporu Komise a vycházet z odborných znalostí vnitrostátních daňových správ s dobrými výsledky v této oblasti v minulosti.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Tyto programy by mohly členským státům pomoci při:
These programmes could help Member States to:
Tyto programy by měly být financovány z Evropského sociálního fondu a z Fondu soudržnosti a podílet by se měly rovněž členské státy, instituce a socioekonomické subjekty.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Tyto programy by měly být neodkladně realizovány, aby se vytvořily příznivé podmínky pro podniky z koncových fází výrobního procesu13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Tyto programy by měly být neodkladně realizovány, aby se vytvořily příznivé podmínky pro podniky z koncových fází výrobního procesu14.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Tyto programy by měly být otevřeny pro všechny, měly by být kvalitní a mít jasně vytyčené učební cíle, přičemž by nenahrazovaly normální zaměstnání nebo zkušební dobu.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Tyto programy by měly být posíleny a úžeji provázány s touto prací.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Tyto programy by měly být prováděny na místní úrovni, a jejich obsah by tedy měl být přizpůsoben místním podmínkám a spotřebním vzorům.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Tyto programy by měly být přístupnější pro všechny skupiny mladých lidí.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Tyto programy by měly být přístupnější všem skupinám mladých lidí.“
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Tyto programy by měly být součástí procesu celoživotního učení.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Tyto programy by měly být vypracovány v úzké součinnosti se sociálními partnery a zainteresovanými nevládními organizacemi působícími v rozvojové pomoci.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and development aid NGOs.
Tyto programy by měly být vypracovány v úzké součinnosti se sociálními partnery a zainteresovanými nevládními organizacemi.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Tyto programy by měly podnítit aktivní účast zaměstnanců na bezpečnostních kontrolách a měly by zajišťovat:
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Tyto programy by měly podnítit aktivní účast zaměstnanců na bezpečnostních kontrolách.
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Tyto programy by měly přihlížet ke specifickým potřebám žen migrantek s cílem zvýšit jejich účast na trhu práce a posílit jejich ekonomickou nezávislost,
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Tyto programy by měly stanovit celkovou a roční výši podpory, která by mohla být na dané období přidělena takových projektům nebo skupinám projektů a která by mohla sloužit jako odkaz na roční rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci v rámci ročních rozpočtových prostředků, pokud jsou v souladu s odpovídajícími orientačními víceletými programy.
Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes.
Tyto programy by měly vycházet ze stávajících iniciativ, jako je partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti energetiky nebo program Afriky a EU pro spolupráci v oblasti obnovitelné energie.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Tyto programy by proto v zásadě byly stejné, jako probíhající programy:
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Tyto programy by přinášely informace o povaze evropského etického trhu prostřednictvím vzdělávání a informačních a propagačních kampaní.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Tyto programy by přinášely informace o povaze evropského etického trhu prostřednictvím vzdělávání a informačních a propagačních kampaní.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Tyto programy by se mohly rozšířit a přidělování zdrojů by se mohlo jasněji provázat do té míry, do jaké jsou možnosti mobility využívány v praxi.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Tyto programy by se měly sladit s prioritami plánu SET a s již existující, avšak roztříštěnou sítí, a vybudovat trvalá partnerství s průmyslem.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Tyto programy by však měly obsahovat důležité informace, které umožní náležité ex ante projednání fiskální politiky.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Tyto programy byly doplněny akčním programem přijatým dne 24. ledna 20073, který stanovil cíl dosáhnout do roku 2012 snížení administrativní zátěže podniků v EU o 25 %4.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Tyto programy byly podrobovány pravidelnému sledování a vnějšímu hodnocení a byly uspořádány veřejné konzultace o jejich budoucnosti.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Tyto programy byly posuzovány zároveň.
These programmes have been assessed at the same time.
Tyto programy byly v roce 2008 upraveny tak, aby byla zavedena položka energetické účinnosti a prodlouženo období pro uzavírání smluv mezi zúčastněnými finančními zprostředkovateli a mezinárodními finančními institucemi a aby bylo rovněž posunuto datum ukončení smluv do konce roku 2015 tak, aby mohly být dostupné prostředky plně využity.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Tyto programy byly v roce 2007 odděleny vzhledem k jejich různým právním základům, což vyžadovalo také odlišný postup při jejich schvalování, ovšem od vstupu v platnost Lisabonské smlouvy tento problém nadále neexistuje.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tyto programy dohromady obdržely z finančních prostředků Společenství více než 3 miliardy EUR.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Tyto programy doplňují legislativní činnost Unie, čímž vytvářejí ucelený politický rámec pro aktivní jednání EU v oblastech primárního zájmu občanů EU a přispívají ke splnění čtyř strategických cílů Komise.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Tyto programy dále doplní provádění akčního plánu pro ekologické inovace46.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Tyto programy hrají klíčovou roli při hladkém fungování vnitřního trhu a řízení vnější hranice EU a přispívají tak k realizaci cílů Komise na období 2005–2009 a lisabonské strategie.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Tyto programy je třeba rozvíjet a zavést do všech škol i představit širší veřejnosti tak, aby všechny vrstvy společnosti pochopily a ocenily význam pěstování užitkových dřevin a využívání (evropského) dřeva.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Tyto programy jsou bezpochyby velmi užitečné pro rozvoj pracovní kariéry účastníků i jejich schopnosti pracovat v mezinárodním prostředí.
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Tyto programy jsou klíčovým nástrojem na podporu provádění lisabonské strategie, neboť obsahují výčet závazků členského státu a referenční kritéria pro sledování pokroku v nadcházejících měsících a letech.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Tyto programy jsou koordinovány s Europolem, Eurojustem, Evropskou policejní akademií (CEPOL) a úřadem CPVO.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Tyto programy jsou prováděny prostřednictvím grantů a zadávání veřejných zakázek.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Tyto programy jsou skutečně odlišné, zejména co se týká přístupu financování.
Indeed, the programmes are intrinsically different in their approach to funding.
Tyto programy jsou společně řízeny místními subjekty a napomohou posílení skutečných pout se sousedy a snížení rozdělujících účinků vnějších hranic tím, že povedou ke zvětšení objemu hospodářské výměny a zabrání vzniku rozdílu v úrovni vývoje mezi EU a hraničními regiony EPS.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Tyto programy jsou také účinné, pokud jde o zajištění pokračování v léčbě, a mohou pomoci stabilizovat a zlepšit zdravotní a sociální podmínky osob chronicky závislých na heroinu.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Tyto programy jsou určeny tvůrcům právních předpisů, inspekčním pracovníkům v oblasti práce, policejním službám atd.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Tyto programy jsou velice efektivním a inteligentním prostředkem k vytvoření místních pracovních příležitostí, zejména nyní, kdy se stavební sektor potýká s problémy.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Tyto programy kladou jasný důraz na reformní priority, jako jsou inovace a znalostní ekonomika.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Tyto programy mají na opatření týkající se energetiky výrazně vyšší rozpočet než TEN-E.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Tyto programy mají žadatelům z řad výzkumných pracovníků poskytnout otevřené výběrové řízení zaměřené na jejich schopnosti a založené na mezinárodním odborném posouzení, aniž by existovala omezení z hlediska jejich původu nebo místa určení.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Tyto programy mohou být také změněny či ukončeny v souladu s tímto postupem.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Tyto programy mohou mít podobu smluvní dohody, jež zajistí odpovědný přístup a jež bude upravovat práva a povinnosti obou stran
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Tyto programy mohou pouze umožnit konečnému uživateli, aby si zvolil, co se může nebo nemůže objevit na jeho monitoru nebo na monitoru jeho dětí.
All they do is empower the individual end user to make choices about what may or may not appear on their screens or their children’s screens.
Tyto programy mohou zahrnovat coaching a mentoring ze strany zkušených školitelů, podnikatelů a odborníků na podnikání.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Tyto programy musí být slučitelné s antimonopolními pravidly a pravidly státní podpory.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Tyto programy musí obsahovat harmonogramy a prováděcí postupy.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Tyto programy nabízejí finanční podporu rovněž zaměřenou na vytvoření rámce, v němž by mohly evropské univerzity, výzkumná střediska, podniky a jiní aktéři v rámci trojúhelníku znalostí maximalizovat svůj přínos ke strategii růstu a zaměstnanosti.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Tyto programy nabývají pro podniky zvláštního významu, neboť podniky nezávisle na čistě smluvených kartelech zjišťují, že kartely vytvářejí nevědomky, do značné míry výměnou faxů a elektronické pošty mezi svými obchodníky a obchodníky jiných podniků.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Tyto programy nabývají pro podniky zvláštního významu, neboť podniky nezávisle na čistě smluvených kartelech zjišťují, že kartely vytvářejí nevědomky, do značné míry výměnou faxů a elektronické pošty mezi svými obchodníky a obchodníky jiných podniků.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Tyto programy nakonec provádějí „výkonné subjekty“, jejichž výběr musí provést navrhující organizace.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Tyto programy navíc zásadním způsobem pomáhají podporovat využívání inovativních přístupů, mimo jiné k tvorbě studijních programů a transparentnosti.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Tyto programy nebo opatření jsou dostupné po celou dobu trestního řízení, ve věznici i mimo ni, v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Tyto programy nejsou zaměřené výslovně na metropolitní oblasti.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Tyto programy nyní nicméně čelí novým výzvám vyplývajícím z výskytu určitých rizik, která byla předběžně Komisí identifikována a organizaci programů je třeba doladit, aby se zvýšila jejich účinnost.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Tyto programy odborné přípravy musí doprovázet zrychlený postup pro získání pracovního povolení a povolení k pobytu.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Tyto programy opatření by měly vzít v úvahu sociální a ekonomický dopad plánovaných opatření; měly by být pravidelně přezkoumávány a mohou vycházet z povinností, plánů a programů již stanovených v rámci právních předpisů Společenství nebo mezinárodních dohod.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
Tyto programy opatření zahrnují opatření územní ochrany, která přispějí k vytvoření koherentních a reprezentativních sítí chráněných mořských oblastí (dále jen „CHMO“)8.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Tyto programy patří do podokruhu 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Tyto programy podporují také některé cíle transevropských energetických sítí, jako je zvýšená bezpečnost a různorodost dodávek energie.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Tyto programy podrobně popisují pokrok ČR od července 2011 a její plány do budoucnosti.
These programmes give details of the progress made by the Czech Republic since July 2011 and of its future plans.
Tyto programy pomohou daňovým a celním správám členských států k efektivnější vzájemné spolupráci, k čemuž se jim dostane podpory ze strany moderních a účinných systémů výměny informací za účelem usnadnění zákonného obchodování při současném boji proti podvodné činnosti.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Tyto programy poskytují nejlepší mechanismus pro sdílení akademických a odborných dovedností EU s nejpokročilejšími partnery ze zemí EPS.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Tyto programy poskytují nástroj pro šíření inovace a dobrých zvyků, které by jinak zůstaly uzavřeny v rámci národních hranic.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
Tyto programy poskytují profesionálům zabývajícím se zdravím a poskytovatelům služeb příležitost zvýšit si znalosti o výživě a fyzické aktivitě a dostat se k opomíjené populaci.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Tyto programy potom posuzuje Komise a Rada zaujímá ke každému z nich své stanovisko.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Tyto programy pro odbornou přípravu se zaměří na rozvoj a prohlubování základních výzkumných schopností a současně výzkumné pracovníky vybaví tvůrčím myšlením, podnikatelskými dovednostmi a dovednostmi v oblasti inovací, které odpovídají budoucím potřebám trhu práce.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Tyto programy předkládají členské státy, rozhoduje o nich Komise a jejich doba trvání je sedm let.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Tyto programy přispívají k rozvoji metod a modelů, k posuzování a předvídání rizik, k hodnocení vlivů na zdraví, životní prostředí, ekonomiku a sociální situaci, k satelitnímu a in situ pozorování Země jako podpory pro analýzu zranitelnosti a hodnocení škod a k rozvoji technologií pro řízení rizik;
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Tyto programy rovněž přispívají k uskutečňování „páté svobody znalostí“13.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Tyto programy rovněž zajišťují dlouhodobě orientované a angažované akcionáře.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.