natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zveřejnění zprávy za rok 2004 dává EHSV příležitost k celkovému zhodnocení cílů a metod politiky Společenství pro hospodářskou soutěž, zejména v souvislosti:
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Zveřejnění základních pokynů ke snadnému použití nástrojů celoživotního přístupu při vytváření politiky, na základě dohodnutých postupů a metodiky
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Zveřejnění závěrečných zpráv na internetových stránkách EUROPA.
Publication of final reports on the EUROPA website.
Zveřejnění údajů a ukazatelů v souladu s politikou Eurostatu v oblasti šíření informací prostřednictvím internetových stránek Eurostatu a JLS
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Zveřejněním průzkumu se vytvoří základní obraz jednotného trhu v příštím desetiletí.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Zveřejněním tohoto sdělení jde Komise cestou transparentnosti a větší srozumitelnosti pravidel EU, která má prosazovat.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Zveřejněním této bílé knihy Komise vyzývá všechny zainteresované strany, aby předložily svoje připomínky, a to zejména k návrhům dalších opatření.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Zveřejněním těchto dokumentů byla zahájena druhá fáze veřejné konzultace, jež trvala do října 2006.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Zveřejněním vynálezu bez dostatečné patentové ochrany ovšem riskují, že jejich nápadů využije někdo jiný.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Zveřejnění informací
Publication of information
Zveřejněný aktualizovaný srovnávací přehled doprovází zpráva Komise obsahující hospodářské a finanční hodnocení uvádějící pohyb ukazatelů do souvislostí, přičemž v případě potřeby vychází z jakýchkoli dalších hospodářských a finančních ukazatelů relevantních pro odhalení nerovnováhy.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Zveřejněný seznam je aktualizován a zůstává na internetových stránkách po dobu nejméně 12 měsíců.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Zveřejněný seznam je aktualizován a zůstává na internetových stránkách po dobu nejméně 12 měsíců.“
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Zveřejněný seznam včetně hypertextových odkazů se aktualizuje a každá položka zůstává na webových stránkách po dobu uvedenou v odstavci 7.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Zveřejňovací a informační povinnosti jsou upraveny podle technologického rozvoje, což bude mít také příznivé důsledky pro životní prostředí.
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
zveřejňovací povinnosti a povinnosti vést dokumentaci o návrzích na fúze a rozdělení týkající se akcionářů;
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
zveřejňovala výsledky, jichž bylo při činnosti platformy dosaženo.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
zveřejňovaly návrhy norem tak, aby své připomínky k nim mohly vyjádřit i strany usazené v jiných členských státech;
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
Zveřejňované finanční informace jsou považovány za užitečné a dostatečné za účelem investování.
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
zveřejňovat alespoň jednou ročně doporučení o souladu dodavatelských sazeb s článkem 3;
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
Zveřejňovat jména hříšníků jen u úzké skupiny obchodů je jednak nespravedlivé, jednak málo účinné.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
zveřejňovat případové studie osvědčených postupů při provádění článku 6 směrnice o stanovištích v rámci soustavy Natura 2000,
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
zveřejňováno každý rok a
published annually; and
Zveřejňovány jsou jak osobní střety, tak střety z hlediska celého podniku.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Zveřejňování
Disclosure
Zveřejňování a transparentnost
Publication and Transparency
Zveřejňování a přístupnost
Publication and Accessibility
zveřejňování a přístupnost
Publication of decisions
Zveřejňování a transparentnost
Publication and transparency
Zveřejňování by mělo umožnit třetím osobám seznámit se se základními listinami společnosti a s některými údaji, které se jí týkají, zejména s údaji o osobách, které jsou oprávněny společnost zavazovat.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Zveřejňování důležitých transakcí se spřízněnými stranami, které nejsou prováděny za běžných komerčních podmínek, může pomoci uživatelům ročních účetních závěrek zhodnotit finanční postavení obchodní společnosti a v případě, že obchodní společnost patří do skupiny, také zhodnotit finanční situaci skupiny jako celku.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Zveřejňování finančních informací
Disclosure of financial information
zveřejňování indikátorů kvality.
the publication of quality indicators.
zveřejňování individuálních údajů o konečných příjemcích finančních prostředků by bylo nahrazeno statistickými údaji shrnutými podle příslušných kritérií navrhovaných u konečných příjemců, kteří od EU získali podporu nižší než 500 000 EUR (oblast politiky, druh podpory, kategorie příjemce, geografické zastoupení (čl. 36 odst. 5);
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Zveřejňování informací
Disclosures
Zveřejňování informací by se mělo zlepšit pomocí stanovení specifického požadavku na zveřejňování informací v poznámkách k důležitým opatřením mimo účetní rozvahu.
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Zveřejňování informací na trhu by mělo ostatním účastníkům trhu poskytovat užitečné informace o významných jednotlivých krátkých pozicích.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Zveřejňování informací o politice odměňování ve finančních institucích je nevyhnutelnou podmínkou účinného dozoru.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Zveřejňování informací o programech schůzí a souhrnech jejích výsledků by bylo pro síť a pro ty, kteří je chtějí využít, prospěšné.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků
Publication of information on recipients
Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků Unie a dalších informací
Publication of Union funds recipients and other information
zveřejňování informací o směnných kurzech;
the publication of information on exchange rates;
Zveřejňování informací o uplatňování politiky rozmanitosti by proto mělo být „povinné“ pro společnosti, jež takové zásady přijaly nebo se k nim připojily.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Zveřejňování informací o zastoupení členských států ve třetích zemích
Publish information on Member States' representation in third countries
Zveřejňování informací o produktech
Product disclosure
Zveřejňování informací o společnosti by mělo zcela zůstat na dobrovolném rozhodnutí společnosti, zda pro ni takové zveřejnění znamená konkurenční výhodu nebo nikoliv.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Zveřejňování informací o uplatňování politiky rozmanitosti by proto mělo být „povinné“ pro společnosti, jež takové zásady přijaly nebo se k nim připojily.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Zveřejňování informací o uplatňování politiky rozmanitosti by proto mělo být „povinné“ pro společnosti, jež takové zásady přijaly nebo se k nim připojily.
Therefore a diversity policy disclosure should be ‘compulsory’ for companies which have accepted/joined such codes.
Zveřejňování informací o uplatňování politiky rozmanitosti by proto mělo být „povinné“ pro společnosti, jež takové zásady přijaly nebo se k nim připojily.
Therefore diversity policy disclosure should be ‘compulsory for companies which have accepted/joined such codes.
Zveřejňování informací o všech zadaných veřejných zakázkách bez ohledu na jejich hodnotu na internetové stránce včetně typu společnosti, jíž byla zakázka zadána (mikropodnik, malý a střední podnik, velký podnik), a hodnoty zakázky by těmto činnostem napomohlo.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Zveřejňování informací o řízení: návrh požaduje po členských státech, aby zveřejňovaly příslušná soudní rozhodnutí v přeshraničních úpadkových věcech;
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Zveřejňování informací podporuje transparentnost a umožňuje účelné srovnávání přístupů přijatých členskými státy.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Zveřejňování informací stanovené v článku 7 se provádí způsobem zajišťujícím rychlý a nediskriminační přístup k informacím.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Zveřejňování informací v případě nabídek cenných papírů veřejnosti nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu má zásadní význam pro ochranu investorů, neboť se tak odstraňují informační asymetrie mezi investory a emitenty.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Zveřejňování informací v případě veřejných nabídek cenných papírů nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu má zásadní význam pro ochranu investorů, neboť se tak odstraňují informační asymetrie mezi investory a emitenty.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Zveřejňování informací – články 50 až 55
Public Disclosure - Articles 50 to 55
zveřejňování institucionálními investory, jak postupovali při hlasování během valných hromad akcionářů;
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
zveřejňování jak dlouhodobých plánů letišť, tak územních plánů jako standardní praxe by zlepšilo přístupnost a kvalitu informací dostupných pro veřejnost a pomohlo by zajistit řádné informování veřejnosti.
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
Zveřejňování jmen příjemců finančních prostředků EU
Publication of Beneficiaries of EU Funds
zveřejňování kompletních textů, které jsou přezkoumány či pozměněny, místo pouhých slepenin a odkazů na články různých právních předpisů.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
Zveřejňování listin a údajů týkajících se SPE, které musí být zveřejněny podle tohoto nařízení, se uskutečňuje v souladu s použitelnými ustanoveními vnitrostátního práva provádějícími článek 3 směrnice 68/151/EHS.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Zveřejňování na vnitrostátní úrovni
Publication at national level
Zveřejňování nebo sdělování informací musí být plně v souladu s platnými předpisy o ochraně údajů.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Zveřejňování nefinančních informací
Disclosure of non-financial information
Zveřejňování nefinančních informací a informací týkajících se rozmanitosti některými velkými společnostmi a skupinami (zrychlený postup)
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
zveřejňování nezávislých zpráv a vydávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
Zveřejňování odkazů na normy
Publication of References of Standards
Zveřejňování opatření, jimiž se provádí článek 20 Smlouvy o ES
Publish measures implementing Article 20 TEC
Zveřejňování požadované v návrhu směrnice je třeba chápat v kontextu článku 147 směrnice o kapitálových požadavcích (2006/48/ES), který nařizuje úvěrovým institucím, aby zveřejňovaly požadované informace.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Zveřejňování protichůdných údajů vycházejících z různých nástrojů používaných při průzkumu bylo identifikováno jako problém, který je potřeba řešit.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
zveřejňování přepočítávacích vzorců a veškeré související genetické práce;
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
Zveřejňování příjemců finančních prostředků Společenství
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Zveřejňování ratingů států po uzavření evropských obchodních míst má za cíl umožnit všem účastníkům na trhu získat nové ratingové informace před otevřením obchodních míst, a přispěje tak k omezení velkých výkyvů na trhu.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Zveřejňování relevantních údajů dohlížitelem podpoří konvergenci v rámci jednotného trhu a neformální diskusi o jakýchkoli potřebných změnách právního rámce kapitálových požadavků EU.
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Zveřejňování rozsudků on-line přispívá k větší transparentnosti a lepšímu pochopení systému soudnictví a občanům a podnikům pomáhá činit informovaná rozhodnutí s ohledem na přístup ke spravedlnosti.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Zveřejňování sankcí
Publication of sanctions
Zveřejňování sankcí a opatření
Publication of sanctions and measures
zveřejňování sankcí;
publication of penalties;
Zveřejňování se konkrétně týká nejdůležitějších prvků regulace, jako střetů zájmů, politiky zveřejňování informací, pravidel pro odměňování, metodik, modelů a základních předpokladů ratingu, změn politik a postupů, atd.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Zveřejňování se konkrétně týká nejdůležitějších prvků regulace, jako střetů zájmů, politiky zveřejňování informací, pravidel pro odměňování, metodik, modelů a základních předpokladů ratingu, změn politik a postupů, atd..
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Zveřejňování sekuritizačních rizik
Disclosure of Securitization Risks
Zveřejňování sociálních a environmentálních informací, včetně informací týkajících se klimatu, může usnadnit komunikaci se zúčastněnými stranami a identifikaci významných rizik týkajících se udržitelnosti.
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Zveřejňování statistických údajů
Publication of statistics
Zveřejňování statistik zahraničního obchodu
Dissemination of external trade statistics
Zveřejňování těchto informací se nepovažuje za nezbytné pro ochranu investorů, a mělo by být proto přenecháno trhu, aby se odstranila zbytečná administrativní zátěž.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Zveřejňování těchto údajů je založeno na příslušných kritériích, jako je periodicita nebo druh či význam opatření.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Zveřejňování uzavřených smluv ještě není v EU rozšířenou praxí.
These are among the highest percentages in the EU.
Zveřejňování v Úředním věstníku: Pro zajištění transparentnosti a rovného zacházení se všemi hospodářskými subjekty tento návrh stanoví povinné zveřejňování koncesních smluv s hodnotou nejméně 5 000 000 EUR.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Zveřejňování v úředním věstníku členského státu pomáhá zainteresovaným stranám v ostatních členských státech nalézt příslušné informace.
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Zveřejňování veřejných zakázek
Types of commitments
Zveřejňování výsledků voleb – transpozice a implementace aktu z roku 1976
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Zveřejňování výsledků zabezpečování kvality podněcuje zvyšování kvality a pomáhá vytvářet důvěru a transparentnost, nicméně tendence zveřejňovat pouze pozitivní hodnocení věci neprospívá (BE – vlámská část, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK).
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Zveřejňování výzkumných činností a poznatků
Publicising research activities and achievements
Zveřejňování významných čistých krátkých pozic v akciích
Public disclosure of significant net short positions in shares
Zveřejňování zakázek jak na portálu BASE, tak v úředním věstníku je nyní povinné pro přímé zadávání, zvýšení ceny již uzavřených smluv o 15 % a možné sankce.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
zveřejňování zakázek pro projekty PPP,
the publication of contracts for PPP projects;
zveřejňování zpráv a šíření informací,
the publication of reports and the dissemination of information,
Zveřejňování zpráv o síti v druhém úředním jazyce EU a v elektronické podobě na portálu Evropské agentury pro železnice (ERA) posílí dostupnost zpráv o síti, a tudíž zlepší transparentnost.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
zveřejňování závažných sankcí;
publication of serious penalties
zveřejňování závažných sankcí;
publication of serious penalties;
Zveřejňování Ö a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků Õ
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Zveřejňování účetních závěrek
Publication of Financial Statements
Zveřejňování účtů a rozpočtů
Publication of accounts, budgets
zveřejňování „zpráv o zvládání změn“ (podle návrhu Gyllenhammarovy skupiny na vysoké úrovni z roku 1999, který EHSV podpořil) nabízejících proaktivní nástin reakcí na restrukturalizaci48;
publishing "managing change reports" (as proposed by the high level Gyllenhammar group in 1999 and seconded by the EESC) a pro-active outline of responses to restructuring48;
zveřejňování „zpráv o zvládání změn“ (podle návrhu Gyllenhammarovy skupiny z roku 1999, který EHSV podpořil), které by informovaly o očekávaných strukturálních změnách a nabízely by proaktivní nástin reakcí30;
publishing "managing change reports" (as proposed by the high level Gyllenhammar group in 1999 and seconded by the EESC) informing what structural changes are foreseen giving a pro-active outline of responses30.
Zveřejňování …
Publication
Zveřejňováním hodnotící zprávy v dvouletém či tříletém intervalu bude možné synchronizovat mechanismus s pětiletým cyklem.
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).