natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu tento článek vyžaduje, aby ve většině případů zranitelná oběť mohla vypovídat před stejnou osobou.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Z tohoto důvodu teritoriální dopad oznámených ztrát zaměstnání v některém podniku nebo v některém daném odvětví bude důležitým prvkem pro zahájení pomoci ze strany EFG.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Z tohoto důvodu toto stanovisko doporučuje koordinaci činnosti na místní, národní a evropské úrovni a vyžaduje tedy řešení na úrovni Společenství prostřednictvím specifických programů v rámci politik zaměřených na rodinu, mládež, vzdělávání a odbornou přípravu, zaměstnanost, prevenci kriminality a koordinaci soudů.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Z tohoto důvodu umožňuje nařízení zůstaviteli pouze volbu práva podle své státní příslušnosti a tato volba musí být posouzena vzhledem k obecnému pravidlu, které vede k použití práva podle bydliště.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Z tohoto důvodu upozorňuje Komisi na to, aby se více zaměřila na aspekty hardwaru a na politiku podpory, neboť věnuje naprosto nedostatečnou pozornost aspektu softwaru, jenž je minimálně stejně důležitý.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Z tohoto důvodu uspořádala v únoru 2016 konferenci na vysoké úrovni, která se věnovala energeticky náročným odvětvím a měla zhodnotit aktuálně přijímaná opatření, včetně naplňování akčního plánu pro ocelářství z roku 20133.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
Z tohoto důvodu v případě, kdy žadatel prokáže, že v jeho konkrétní situaci existují vážné důvody nepokládat danou zemi za bezpečnou, nebylo označení této země jako bezpečné považováno v jeho případě za směrodatné.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Z tohoto důvodu vychází toto sdělení z hlavních výsledků každoročního průzkumu z Monterrey, které jsou podrobně uvedeny v přiložených pracovních dokumentech útvarů Komise1, a stanoví dvacet osm konkrétních opatření, která by měla Evropská unie přijmout s cílem pomoci rozvojovým zemím vyrovnat se s krizí.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Z tohoto důvodu vyrovnávací platby za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, které jsou financovány z parafiskálních poplatků nebo povinných příspěvků, které uložil stát a které spravuje a přiděluje podle svých právních předpisů, představují vyrovnávací platby poskytnuté ze státních zdrojů.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Z tohoto důvodu vyzvala členské státy, aby v oblasti financování údržby a modernizace pokračovaly v navazování vztahů s provozovateli infrastruktury na smluvním základě.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Z tohoto důvodu vyzývá Komise členské státy, aby se v požadovaném rozsahu připravily na plnou a aktivní účast v pilotním projektu používání IMI pro účely směrnice o službách od počátku roku 2009, aby tak byly připraveny plnit své povinnosti vzájemné pomoci od data provedení směrnice.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Z tohoto důvodu vznikly a byly zkušebně zavedeny různé formy partnerství v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum3, programu pro konkurenceschopnost a inovace4, EVP a politického rámce Unie inovací.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Z tohoto důvodu Výbor doporučuje neomezovat návrhy Sdělení pouze na malé a střední formy podnikání.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Z tohoto důvodu Výbor ještě jednou lituje, že extrémně napjatý časový plán mezi zveřejněním návrhu na rozhodnutí Rady a vlastním rozhodnutím neposkytuje dostatek času pro podrobné diskuse a konzultace.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Z tohoto důvodu Výbor navrhuje, aby se do té doby, než budou uvedené služby k dispozici, tento paušální poplatek nevybíral.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Z tohoto důvodu výbor navrhuje, aby:
The Committee therefore proposes that:
Z tohoto důvodu výbor pokládal za účelné uvést řadu definic a podrobností o stavu výzkumu a aplikací v oblasti nanotechnologií v USA a v Asii.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Z tohoto důvodu výbor pokládal za účelné uvést řadu definic a podrobností o stavu výzkumu a aplikací v oblasti nanotechnologií v USA a v Asii.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Z tohoto důvodu Výbor vítá zelenou knihu o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Z tohoto důvodu zamítá Komise tuto změnu.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Z tohoto důvodu zaujala Komise ve svých návrzích na změny regionů NUTS restriktivní přístup.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Z tohoto důvodu zaujímají inovace ve strategii Evropa 2020 a stěžejních iniciativách Komise Průmyslová politika16 a Unie inovací17 centrální pozici.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Z tohoto důvodu zde jsou dobré předpoklady pro EU a národní politiky z hlediska stanovení investičních a inovačních podnětů týkajících se obnovitelných surovin.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Z tohoto důvodu zde musí existovat zvláštní ustanovení pro udržitelnou správu chráněných oblastí.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Z tohoto důvodu úprava týkající se hodnocení a monitorování navržená pro tyto dva fondy vychází jak z kvantitativních, tak kvalitativních hodnocení (včetně posouzení rizik), která zohledňují řadu ukazatelů.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Z tohoto důvodu úsilí a pozornost potřebné k vypracování účinných požadavků na poskytování informací a náklady a úsilí potřebné k jejich realizaci jsou nízkou cenou za to, že retailové investiční trhy budou mít pevnější základy.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Z tohoto důvodu ústřední návrh EESV týkající se přístupu k produktivitě poukazuje mimo rámec úrovně sektoru na místní úroveň, na integrované strategické postupy pro trvale udržitelný rozvoj a na dynamické posilování všech forem spolupráce mezi sociálními partnery a obecněji, mezi organizovanou občanskou společností a místními úřady, se zřetelem k dosažení společných cílů34.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
Z tohoto důvodu ústřední návrh EHSV týkající se přístupu k produktivitě poukazuje mimo rámec evropské, národní a sektorové úrovně na místní úroveň, na integrované strategické postupy pro trvale udržitelný rozvoj a na dynamické posilování všech forem spolupráce mezi sociálními partnery39 a obecněji, mezi organizovanou občanskou společností a místními úřady, se zřetelem k dosažení společných cílů40.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
Z tohoto důvodu ústřední návrh EHSV týkající se přístupu k produktivitě poukazuje mimo rámec evropské, národní a sektorové úrovně na místní úroveň, na integrované strategické postupy pro trvale udržitelný rozvoj a na dynamické posilování všech forem spolupráce mezi sociálními partnery40 a obecněji, mezi organizovanou občanskou společností a místními úřady, se zřetelem k dosažení společných cílů41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
Z tohoto důvodu členské státy v rámci článku 3 doplnily, že by během kontrol měly být vedeny statistiky o typu používaného tachografu a že by kontroly neměly diskriminovat na základě používaného tachografu.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Z tohoto důvodu, i když je pro vypracování tohoto stanoviska málo času, je Výbor rozhodnut obnovit svá původní doporučení k tomuto tématu a zabývat se dalšími konzultacemi evropských institucí, orgánů a organizací.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Z tohoto důvodu, jak je uvedeno výše v souvislosti s články 1 a 2, se navrhuje nově vymezit oblast působnosti EUSD tak, aby se zahrnovala úroky a v podstatě rovnocenné příjmy odvozené z cenných papírů, které mohou být z pohledu investora považovány za rovnocenné pohledávkám, protože riziko je známé a nepřevyšuje pohledávky.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Z tohoto důvodu, podle příkladu určité modernizace a iniciativ osvědčených správních postupů uskutečněných na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, je nutné zavést zásady správního zjednodušení, mimo jiné zavedením systému jednotných kontaktních míst koordinovaných na úrovni Společenství, omezením povinnosti předchozího povolení pouze na případy, kdy je to nezbytně nutné, a zavedením zásady tichého povolení příslušnými orgány po uplynutí určité lhůty.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Z tohoto financování nemají být podporována opatření orientovaná na rozvoj a budou případně doplňovat finanční pomoc poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci EU.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Z tohoto fondu bude poskytována operační podpora, která má pomoci kompenzovat úsilí členských států vynakládané při zabezpečování vnějších hranic Unie.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Z tohoto fondu se rovněž budou podporovat opatření, jejichž cílem je odříznout teroristům přístup k financím, a to včetně zavedení Evropského systému sledování financování terorismu (Evropský TFTS)11, jakož i přístup k výbušninám a chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným materiálům (CBRN).
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Z tohoto harmonizovaného postupu by měli mít užitek jak odvětví fondů (přímo), tak investoři (nepřímo).
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Z tohoto hlediska bude třeba věnovat zvláštní pozornost zaměstnancům, kteří by přišli o práci z důvodu zavedení elektronických systémů.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Z tohoto hlediska by Komise mohla využít EHSV k uspořádání místních informačních setkání s občanskou společností o konkrétních záležitostech, například životním prostředí, spotřebitelích, rovnoprávnosti žen a mužů, podpoře MSP, silnějších odborech a otázkách venkova, a také o otázkách širšího zájmu, jako jsou posilování institucí, evropská praxe a další.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
Z tohoto hlediska by měly být evropské fondy změněny ve prospěch soudržné politiky udržitelné dopravy (využití fondů dopravy GŘ pro regionální politiku).“
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohoto hlediska by největší důsledky přineslo řešení 3.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
Z tohoto hlediska by se měla podporovat přítomnost mladých v orgánech vedení družstev, jakož i jejich účast na rozhodování s využitím jejich odborné přípravy a podnikatelské vize.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Z tohoto hlediska by větší prosperita určitých regionů v důsledku přiznání ochrany ZO nezemědělských produktů mohla v některých ekonomicky nestabilních oblastech pomoci zachovat pracovní místa a bohatství.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Z tohoto hlediska byla několikrát zmíněna schopnost fóra náležitě reflektovat každodenní praxi přistěhovalců v různých fázích integrace, ať už se jedná o status přistěhovalce (uprchlík, čekatel na legalizaci nebo bez dokladů) či o administrativní a sociální potíže, s nimiž se mohou setkat při získávání povolení k pobytu, ubytování nebo zaměstnání.
In this context, more than one reference was made during discussions to the Forum's ability to give appropriate consideration to the daily experience of migrants in light of the dynamics of integration, with regard to their status (whether they are refugees, in the process of regularising their situation or irregular immigrants) and to the administrative and social problems migrants that can encounter on a daily basis when trying to obtain a residence permit, accommodation or employment.
Z tohoto hlediska byly pro členské státy se slabou vyhlídkou na hospodářský růst stanoveny delší lhůty pro odstranění značného nadměrného schodku (dva až tři roky).
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
Z tohoto hlediska i pro větší efektivnost by bylo účelné zjistit, jaký by byl dopad kumulace příjmů, pocházejících z invalidního důchodu a mzdových příjmů."
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Z tohoto hlediska je důležité zapojení potenciálních uživatelů do pomoci při definování priorit (zejména prostřednictvím evropských technologických platforem).
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Z tohoto hlediska je nutné zajistit, aby členské státy během WRC-12 podporovaly a obhajovaly odsouhlasené cíle politik a v případě nutnosti jednaly jménem EU.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Z tohoto hlediska je obnovení spojení cestovního ruchu a kultury na evropské úrovni v souladu s rozhodnutím Rady Evropy prohlásit rok 2005 evropským rokem občanství prostřednictvím vzdělávání.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Z tohoto hlediska je obnovení spojení cestovního ruchu a kultury na evropské úrovni v souladu s rozhodnutím Rady Evropy prohlásit rok 2005 evropským rokem občanství prostřednictvím vzdělávání.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Z tohoto hlediska je třeba usilovat o dvoustrannou spolupráci se zeměmi, které jsou pro EU zajímavé ve vztahu k zajištění hospodářského růstu.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Z tohoto hlediska jsou mimořádně důležité informace, které dovolují oběti dovědět se současný stav řízení a jeho průběh.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
Z tohoto hlediska mohou strukturální fondy, Fond soudržnosti, Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci nesporně napomoci pokrýt obrovské finanční potřeby.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Z tohoto hlediska musí být přijata důležitá opatření, aby se zmobilizovaly všechny nevyužité pracovní síly, které má Unie k disopozici, ať už se jedná zejména o mladé, kteří jsou často zasaženi demotivující nezaměstnaností, což je velice znepokojující pro budoucnost všeobecné výše zaměstnanosti, nebo o ženy a postižené.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Z tohoto hlediska musí být zcela zvláštní pozornost udělována zejména ženám a postiženým.
This applies to women and the disabled in particular.
Z tohoto hlediska musí hrát regionální politika a politika soudržnosti Evopské unie úlohu katalyzátoru.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Z tohoto hlediska může Evropa hrát klíčovou roli při poskytování svého know-how.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
Z tohoto hlediska nebylo zatím dosaženo cíle programu, kterým je podpora vzniku nových příjemců;
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Z tohoto hlediska nádraží, která se pro to velmi hodí, vytváří logicky centra mobility a klíčových prvků informačních systémů cestujících těchto komplexních a propojených dopravních sítí.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
Z tohoto hlediska panovaly obavy, že by si změny vyžádaly značné úsilí ve finanční oblasti a správní úpravy a že by mohly narušovat účinnost azylového řízení.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Z tohoto hlediska představuje klíčový nástroj při budování adekvátní schopnosti řízení soustavný rozvoj „platformy inteligentní specializace“29.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
Z tohoto hlediska se Komise domnívá, že režim letního času, jak byl zaveden zmíněnou směrnicí, je nadále vhodný.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.