natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna klimatu bude mít vážný dopad na fyzikální a biologické složky ekosystémů: vodu, půdu, vzduch a biologickou rozmanitost.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Změna klimatu bude navíc významnou otázkou pro nedávno otevřený Evropský inovační a technologický institut, který zřizuje Společenství pro vědomosti a inovace pro změnu klimatu a přizpůsobení.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Změna klimatu bude stále více příčinou degradace ekosystému včetně mořských ekosystémů a ztráty biologické rozmanitosti, což postihne jednotlivé druhy a bude to mít významný vliv na ekosystémy na jedné straně a s nimi spojené služby, na nichž společnost závisí.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Změna klimatu by mohla nestabilní situace ještě posílit, neboť s sebou nese nové a mnohostranné dopady na státy s nízkou kapacitou.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Změna klimatu by mohla vést ke zvýšení výskytu nouzových situací, a proto bude mít GMES zásadní význam pro přizpůsobení se změně klimatu.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Změna klimatu by mohla vést k dalekosáhlému přesídlování obyvatelstva, a to i do regionů v blízkosti Evropy.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Změna klimatu dnes představuje dvojí náročný úkol.
Climate change presents a double challenge today.
Změna klimatu jako taková vede ke změnám globálních klimatických podmínek a výroba se musí těmto novým podmínkám přizpůsobit, čímž se snižuje zemědělská produktivita.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Změna klimatu je dobrým příkladem oblasti, v níž EU patří ke světové špičce a která je pro země AKT obzvlášť zajímavá, jelikož následky změny klimatu budou mít na některé z těchto regionů silný dopad.
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Změna klimatu je jedinečný problém, s nímž se lidstvo ve své moderní historii dosud nesetkalo.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Změna klimatu je jednou z hlavních hrozeb pro udržitelný rozvoj a představuje jeden z největších problémů v oblasti životního prostředí, který negativně působí na celosvětové hospodářství, zdraví a dobré sociální podmínky.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Změna klimatu je jednou z největších výzev, které musí čelit dnešní svět.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Změna klimatu je jednou z největších výzev, kterým musí svět čelit ve 21. století.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Změna klimatu je jednou z priorit současného víceletého finančního rámce (2007–2013) a je důležité zajistit použití dostupných finančních prostředků, aby se v nich tato priorita odrazila.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Změna klimatu je jedním z největších problémů tohoto století, který ovlivňuje rozvojové země a představuje největší riziko pro pokrok při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Změna klimatu je jedním z mnoha řídících faktorů, které ovlivňují evropské zemědělství a venkovské oblasti.
Climate variability and climate-related hazards
Změna klimatu je jevem globálním, a proto bychom k ní měli takto přistupovat.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Změna klimatu je již dlouhou dobu považována za jeden z takových dlouhodobě utvářejících faktorů, kde je třeba jednotného postupu EU jak na domácím, tak na mezinárodním poli.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Změna klimatu je naší nejdůležitější dlouhodobou výzvou.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Změna klimatu je největší environmentální výzvou, které dnes musí svět čelit.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Změna klimatu je obrovským společným problémem a ovlivňuje pokrok v dosahování všech rozvojových cílů tisíciletí.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Změna klimatu je pouze další příležitostí k řešení starého problému, snad s novým odhodláním.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Změna klimatu je pro Evropu příležitostí
Europe's climate change opportunity
Změna klimatu je problémem, který překračuje hranice států.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Změna klimatu je přeshraniční problém, takže je nezbytná koordinace opatření v oblasti klimatu na evropské úrovni a, kde je to možné, na celosvětové úrovni.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Změna klimatu je přeshraniční problém.
Climate change is a trans-boundary problem.
Změna klimatu je příčinou dalšího tlaku na evropský rybolov a budoucí reformovaná společná rybářská politika by ji měla vzít v úvahu pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Změna klimatu je realitou.
Climate change is happening.
Změna klimatu je stále naléhavějším problémem a je potřeba, aby se to odrazilo ve výdajových prioritách evropského rozpočtu.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Změna klimatu je v současnosti prioritním problémem v oblasti životního prostředí, a proto Komise nedávno navrhla opatření na úrovni EU, k nimž se očekává dohoda mezi Radou a Evropským parlamentem.
Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
Změna klimatu je velkou příležitostí a nyní je třeba přijmout globální opatření s cílem zabránit pozdějším nenávratným škodám.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Změna klimatu je vážnou výzvou úsilí o snížení chudoby v rozvojových zemích a ohrožuje mnohé výsledky, kterých bylo v oblasti rozvoje dosaženo.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Změna klimatu je úzce propojena s rozvojem, jelikož dále zvyšuje potřebu rozvojové pomoci a vyžaduje intenzivnější zaměření na další důležité otázky, jako je přístup k energii a bezpečnost, nedostatek vody a zajištění potravin.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Změna klimatu již probíhá a EU se musí zabývat otázkou, jak by veřejné politiky měly napomáhat přizpůsobit se novým skutečnostem.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Změna klimatu musí být řádně začleněna do provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí26, která do roku 2020 požaduje dosažení dobrého environmentálního stavu mořských vod v EU.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Změna klimatu má již pravděpodobně na zvýšeném počtu a intenzitě katastrof, k nimž došlo v poslední době, svůj podíl.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Změna klimatu má podobný účinek.
Climate change is having a similar effect.
Změna klimatu má významný dopad na globální oteplování a úbytek ledové vrstvy v této oblasti, což ovlivňuje povětrnostní podmínky a změny životního prostředí po celém světě.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Změna klimatu má významný dopad na globální oteplování a úbytek ledové vrstvy v této oblasti, což ovlivňuje povětrnostní podmínky a změny životního prostředí po celém světě.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Změna klimatu má významný dopad na globální oteplování a úbytek ledové vrstvy v této oblasti, což ovlivňuje povětrnostní podmínky a změny životního prostředí po celém světě.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Změna klimatu může mít na produkci potravin podstatný dopad, a to zejména v rozvojových zemích, z nichž některé jsou také méně schopné změně klimatu se přizpůsobit.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Změna klimatu může mít přímé i nepřímé důsledky na choroby zvířat přenášené vektory.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Změna klimatu může ovlivnit modely šíření a početnost druhů od planktonu po nejvyšší predátory, což může vyvolat zásadní změny ve fungování ekosystémů a zeměpisném rozšíření populací.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Změna klimatu může ovlivnit výnosy ze sklizní, chov hospodářských zvířat a umístění produkce.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Změna klimatu může vést k rostoucímu tlaku na zvyšující se migraci z jiných částí světa do Evropy a také k přesunům obyvatelstva v rámci Evropy.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Změna klimatu může za několik desetiletí narušit naše úsilí o zachování biologické rozmanitosti a její udržitelné využití.
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Změna klimatu může způsobit přemístění obyvatel, jež bude mít sociální následky a dopady na zaměstnanost, což je třeba anticipovat, jak připomíná stanovisko EHSV z vlastní iniciativy k tématu Udržitelný rozvoj pobřežních oblastí2 ze dne 13. října 2009.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Změna klimatu navíc zhoršuje již tak nestabilní situaci a rizika, která negují část úspěchů, jichž bylo v oblasti rozvoje dosud dosaženo, pokud nejsou řádně řešena.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Změna klimatu navíc znásobuje rizika nestability, konfliktů a nepevnosti státu, což vede k migraci a vysídlování, nedostatečné správě věcí veřejných a geopolitické nestabilitě.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
změna klimatu nejspíše ovlivní základní funkce ekosystémů, a tudíž i ekologické služby, které lesy poskytují;
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
Změna klimatu nepředstavuje jen ohrožení našeho blahobytu, ale i holého přežití.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Změna klimatu ohrozí dobré životní podmínky zvířat a může mít rovněž dopad na zdraví rostlin tím, že upřednostní nové nebo migrující škodlivé organismy, což by mohlo nepříznivě ovlivnit obchod se zvířaty, rostlinami a produkty z nich.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Změna klimatu ovlivňuje každého z hlediska extrémních povětrnostních podmínek i nákladů na přizpůsobení se těmto změnám.
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
změna klimatu patrně zvýší nejistotu a výskyt různých jevů a rizik s přeshraničním dopadem na životní prostředí, jako jsou výskyt škodlivého hmyzu, nemoci, období sucha, povodně, bouřky a lesní požáry;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
Změna klimatu pravděpodobně bude příčinou významných hospodářských a sociálních dopadů, přičemž některé regiony a odvětví nejspíše ponesou větší nepříznivé důsledky.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Změna klimatu pravděpodobně zvýší četnost a závažnost období sucha, požárů a povodní, což v různé míře postihne všechny regiony a země.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Změna klimatu představuje hrozbu, která je s každým rokem reálnější.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Změna klimatu představuje mezinárodní problém, který by měl za následek značné a trvalé škody v celosvětovém měřítku, pokud by zůstal nevyřešen.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Změna klimatu představuje přeshraniční problém, který nelze vyřešit pouze na vnitrostátní či místní úrovni.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Změna klimatu představuje přeshraniční problém, který nelze řešit pouze prostřednictvím opatření na vnitrostátní nebo místní úrovni.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Změna klimatu představuje přeshraniční problém.
Climate change is a trans-boundary problem.
Změna klimatu představuje značné riziko.
Climate change poses a significant risk.
Změna klimatu rovněž ovlivní půdu vyčerpáváním organické hmoty – složky významně přispívající k úrodnosti půdy.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Změna klimatu se dotýká celé občanské společnosti.
The whole of civil society is affected by climate change.
Změna klimatu se nachází na prvním místě politické agendy.
Climate change is at the top of the political agenda.
Změna klimatu spolu s jednotlivými extrémními výkyvy počasí, které jsou stále častější, rovněž budou mít na půdu negativní účinky.
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Změna klimatu také staví do nového světla úkoly spojené se zabezpečováním potravin.
Sensitivity of maize and wheat yields to climate change
Změna klimatu těžce zasáhne přírodní prostředí Evropy a téměř všechny oblastí společnosti a hospodářství.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Změna klimatu ve všech svých rozměrech (energie, rozvoj, doprava, zdraví) představuje v rostoucí míře součást jádra vnější politiky EU.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Změna klimatu vyvolá významné změny v kvalitě a dostupnosti vodních zdrojů, což ovlivní mnoho odvětví včetně produkce potravin, kde voda hraje zásadní roli.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Změna klimatu vyžaduje změny v každodenním životě občanů
Climate change means changes in people's everyday lives
Změna klimatu vyžaduje změny v každodenním životě občanů
Climate change means changes in people's everyday lives
Změna klimatu však byla uznána jako faktor, který přispívá k migraci nebo ji zhoršuje v situacích, kdy svou roli sehrály jiné zdroje nestability a konflikty.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Změna klimatu značně ovlivní hospodářství a společnost svými dopady na ekosystémy, přesněji na přírodní bohatství, biologickou rozmanitost a tok ekosystémových služeb v pevninských, sladkovodních a mořských ekosystémech.
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Změna klimatu způsobuje dramatické posuny v globálním ekosystému a k udržení dopadů na zvládnutelné úrovni jsou zapotřebí bezodkladná opatření.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Změna klimatu způsobuje čím dál extrémnější povětrnostní podmínky.
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Změna klimatu zvyšuje teplotu země a moří a mění množství a modely srážek, což vede ke zvyšování průměrné celosvětové hladiny moře, nebezpečí pobřežní eroze a očekávanému zvýšení intenzity přírodních katastrof souvisejících s počasím.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Změna klimatu zároveň způsobuje změnu v geografickém šíření chorob.
Climate change too is leading to changes in the geographical distribution of diseases.
Změna klimatu zřejmě rovněž56:
Changing climate is also likely to56:
Změna klimatu zůstane i nadále.
Climate change is here to stay.
změna klimatu – byla ilustrována projekcí filmu „The Age of Stupid“, bylo přijato usnesení a proběhla tematická diskuse, což podle mluvčího vyjadřuje význam, jaký Výbor této otázce připisuje.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
Změna klimatu – i nadále je nutno zajistit, aby všechny členské státy poskytovaly informace potřebné k zajištění řádného plnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu4.
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Změna klimatu – jedna z největších hrozeb pro naši planetu
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
změna klimatu,
climate change;
Změna klimatu, bioenergetika, vodní hospodářství a biologická rozmanitost
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Změna klimatu, biologická rozmanitost a rozvoj
Climate change, biodiversity and development
Změna klimatu, demografické změny, globalizace a nedostatek surovin a energie způsobí v Evropě dalekosáhlé hospodářské a společenské změny.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Změna klimatu, kterou způsobují emise skleníkových plynů, již dnes přináší na mnoha místech světa závažné problémy a tyto problémy se budou jistě v příštích letech zhoršovat.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Změna klimatu, nastupující nedostatek strategických zdrojů a následný růst cen si žádají změnu myšlení v odvětví energetiky a těžby surovin.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Změna klimatu, nastupující nedostatek strategických zdrojů a následný růst cen si žádají změnu myšlení v odvětví energetiky a těžby surovin.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources, and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Změna klimatu, obnovitelné energie, vodní hospodářství a biologická rozmanitost jsou hlavními úkoly pro venkovské oblasti Evropy, zemědělství a lesnictví.
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Změna klimatu, politická nestabilita a nedostatečná bezpečnost, selhání vlády a právního státu, korupce, růst počtu obyvatel a hospodářská a energetická krize jsou v této souvislosti zásadní, nemluvě o rostoucím ohrožení dodávek vody v mnoha částech světa a o zvyšování cen paliv.
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Změna klimatu, přírodní katastrofy, úbytek biologické rozmanitosti, znečištění moří a sladkovodních zdrojů a znehodnocení půdy mají zvláště negativní dopad na nejchudší obyvatelstvo světa.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Změna klimatu, včetně snižování rizika katastrof a udržitelná energie
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
změna klimatu, zejména systém pro obchodování s emisemi,
climate change, particularly the emissions trading scheme;