natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto postupy lze použít pouze mezi veřejnými zadavateli, kteří jsou k tomuto účelu jasně označeni ve výzvě k účasti v soutěži nebo výzvě k potvrzení zájmu, a těmi hospodářskými subjekty, které byly původně stranami rámcové dohody.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Tyto postupy lze použít pouze mezi zadavateli, kteří jsou k tomuto účelu jasně označeni ve výzvě k účasti v soutěži, výzvě k potvrzení zájmu anebo, pokud je soutěž vyhlašována formou oznámení o existenci systému kvalifikace, ve výzvě k podávání nabídek, a těmi hospodářskými subjekty, které byly původně stranami rámcové dohody.
Those procedures may be applied only between those contracting entities clearly identified for this purpose in the call for competition, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender and those economic operators originally party to the framework agreement.
Tyto postupy lze vnímat jako úvodní krok k dalšímu rozvoji postupů kolektivního alternativního řešení sporů uvnitř Evropské unie.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Tyto postupy mají umožnit, aby spory byly řešeny nestranně, a nezbavují spotřebitele právní ochrany zajišťované vnitrostátním právem.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Tyto postupy mají výrazný odrazující vliv zvláště na poskytovatele, kteří usilují o rozvoj svých činností v jiném členském státě, a vyžadují koordinovanou modernizaci v rámci vnitřního trhu rozšířeného na dvacet pět členských států.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Tyto postupy mají za cíl řešit stížnosti na nejnižší možné úrovni.
Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible.
Tyto postupy mohou být monitorovány Komisí.
Such processes can be monitored by the Commission.
Tyto postupy mohou být použity pouze mezi veřejnými zadavateli a hospodářskými subjekty, jež jsou původními stranami rámcové dohody.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Tyto postupy mohou být výjimečně neotevřené v případech, kdy udělení individuálních práv na užívání rádiových frekvencí poskytovatelům služeb obsahu rozhlasového a televizního vysílání může být shledáno nezbytným pro splnění konkrétní podmínky předem stanovené a odůvodněné členským státem, která je nezbytná pro dosažení cíle obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Tyto postupy mohou napomoci při správě hranic či řízení projektů a programů.
These could benefit border management and project and programme management.
Tyto postupy mohou případně zahrnovat požadavky pro schvalování.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Tyto postupy mohou ve stejné míře ovlivnit účinnost, a tím nepříznivě i kvalitu vynakládání finančních prostředků.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Tyto postupy mohou zahrnovat samostatné nebo společné audity prováděné správcem daně členského státu zdroje, správcem daně členského státu, v němž je informační zástupce nebo zástupce pro srážkovou daň usazen, nebo externími auditory.
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
Tyto postupy mohou účinněji přispět ke zviditelnění přínosů neformálního vzdělávání, zejména v očích sociálních partnerů.
These procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Tyto postupy musejí být v souladu s minimálními požadavky stanovenými v odstavcích 2 a 3.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Tyto postupy musí být navrženy s ohledem na úroveň nebezpečí, kterou mohou vykazovat plavidla, motory a části.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Tyto postupy musí být pravidelně přehodnocovány a musí tvořit nedílnou součást opatření k informování a školení zaměstnanců, která jsou uvedena v ustanovení 8,
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Tyto postupy musí být rovněž otevřené s výjimkou případů, kdy udělení individuálních práv na užívání rádiových frekvencí poskytovatelům služeb obsahu rozhlasového a televizního vysílání může být shledáno nezbytným pro splnění konkrétní podmínky předem stanovené členským státem, která je nezbytná pro dosažení cíle obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Tyto postupy musí být založeny na modulech definovaných rozhodnutím 93/465/EHS;
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Tyto postupy musí poskytnout příležitost k zaznamenání zdravotního problému jako rizikového faktoru (například během konzultací o plánování rodiny nebo těhotenství) a rovněž jasně rozlišovat potřeby měst a potřeby venkova.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Tyto postupy musí schválit orgán dozoru nad skupinou po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Tyto postupy nejenže jsou složité a zdlouhavé, nýbrž nezaručují ani dostatečnou úroveň vzájemného uznávání osvědčení a povolení.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Tyto postupy nicméně musí zaručovat odpovídající úroveň ochrany spotřebitelů z hlediska požadavků na zdraví, bezpečnost a ochranu životního prostředí.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
Tyto postupy odebírání vzorků, jakož i podíl celkových údajů získaných těmito metodami, musejí být členským státem podrobně vysvětleny ve zprávě předložené podle čl. 6 odst. 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Tyto postupy odebírání vzorků, jakož i podíl celkových údajů získaných těmito metodami, musí být členským státem podrobně vysvětleny ve zprávě předložené podle čl. 7 odst. 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Tyto postupy pomáhají zajistit, aby byly náležitě zohledněny zájmy občanů a všech zainteresovaných stran.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Tyto postupy přinášejí kreativní a na míru přizpůsobená řešení z řady disciplín.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
Tyto postupy přispívají k větší konkurenceschopnosti evropských podniků v celosvětovém měřítku.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Tyto postupy se budou používat i nadále.
These practices will continue.
Tyto postupy se již používají, zejména v Severní Americe.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Tyto postupy se mohou dokonce lišit od postupů uvedených v článku 4, jsou-li dodržovány zásady stanovené v článku 1 směrnice a veškeré podmínky a omezení stanovené členskými státy.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Tyto postupy se mohou lišit podle toho, do jaké míry si celní orgány s ohledem na okolnosti, za nichž vznikl celní dluh, jsou či nejsou jisté, že tyto částky budou zaplaceny.
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Tyto postupy se použijí zejména pro zahájení, vedení a ukončení řízení pro řešení mezinárodních sporů v oblasti společné obchodní politiky.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Tyto postupy se v pravidelných intervalech přezkoumávají a uchovávají se aktualizované záznamy těchto postupů.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Tyto postupy snižují ztráty, podporují růst produktivity a zvyšují konkurenceschopnost.
These reduce inefficiencies and support productivity growth creating greater competitiveness.
Tyto postupy už nyní fungují několik let.
These processes have now been operating for several years.
Tyto postupy ve svém důsledku způsobují ztrátu významných obchodních příležitostí.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Tyto postupy ve většině případů využívají mezery v právních předpisech členských států nebo existující nesoulad mezi různými vnitrostátními právními předpisy.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
Tyto postupy vyžadují finanční a logistické zdroje a spolupráci mezi zaměstnavateli a veřejnými orgány zemí původu i cílových zemí a rovněž spolupráci s odbory.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Tyto postupy zahrnují evropský rámec kvalifikací pro celoživotní vzdělávání4, „evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu“5 a společné evropské zásady ohledně zjišťování a ověřování neformálního a informálního učení6.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Tyto postupy zahrnují opětovné vyhodnocení bezpečnostních vlastností, které byly posouzeny již během procesu registrace, a pokusy o zpoždění postupů tvorby cen a úhrad na základě argumentů souvisejících s právy duševního vlastnictví (vazba na patent).
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Tyto postupy zahrnují pravidelné informování odpovědného orgánu o účinné realizaci převedených úkolů a popis použitých prostředků.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Tyto postupy zahrnují pravidelné informování odpovědného orgánu o účinném realizaci převedených úkolů a popis použitých prostředků.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Tyto postupy zahrnují roční individuální prohlášení všech uvedených osob a vedoucích pracovníků, které předají subjektu pověřenému dozorčí funkcí a které obsahuje tyto informace:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Tyto postupy zahrnují také seznam opatření pro sebeobranu lodí.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Tyto postupy zahrnují vědecké posouzení, které provádějí zpravodajové z příslušných vnitrostátních orgánů členských států.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Tyto postupy zahrnují vědecké posouzení, které provádějí zpravodajové z příslušných vnitrostátních orgánů členských států.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Tyto postupy zahrnují širokou škálu zejména právních předpisů EU, sestávajících z celních a dopravních pravidel, veterinárních předpisů, předpisů na ochranu rostlin a formalit pro plavidla vplouvající do přístavů nebo z nich vyplouvající, které jsou většinou zúčastněných stran označovány za hlavní překážku námořní dopravy uvnitř EU.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Tyto postupy zahájí v přiměřené lhůtě po podání žádosti o mezinárodní ochranu.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Tyto postupy zajišťují, že je financování náležitým způsobem spojeno s prioritami stanovenými v pracovním programu Komise a výsledky činností přímo přispívají k provádění politik EU v oblasti životního prostředí.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Tyto postupy zejména:
Those procedures shall in particular:
Tyto postupy z dlouhodobého hlediska naruší konkurenceschopnost a odradí mladé techniky.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Tyto postupy z dlouhodobého hlediska naruší konkurenceschopnost a odradí mladé techniky.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Tyto postupy, které mohou krátkodobě zmírnit sociální dopad krize ušetří firmám značné náklady na přijímání a propouštění pracovníků a mohou zabránit ztrátě lidského kapitálu specifického pro danou firmu, by mohly vést k tomu, že z dlouhodobého hlediska by mohly firmy trpět masivní přezaměstnaností a riskovat opoždění nezbytné restrukturalizace.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Tyto postupy, podmínky a kritéria musí být nediskriminační, transparentní a objektivní.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Tyto postupy:
Those procedures shall:
Tyto postupy – s modifikacemi - jsou použitelné i u spalování ropy a plynu.
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Tyto posuny v paradigmatech mají historicky tendenci vycházet z vědecké základny veřejného sektoru ještě předtím, než položí základy zcela nových průmyslových odvětví a sektorů.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Tyto posílené právní předpisy by byly doplněny o nelegislativní opatření na zvýšení operační přeshraniční spolupráce proti těmto útokům, která by usnadnila provádění legislativních opatření.
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Tyto potenciální dopady by však závisely hlavně na zapojení členských států.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Tyto potenciální globální dopady nebyly dosud odpovídajícím způsobem posouzeny.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Tyto potenciální ztráty by však měly být plně kompenzovány novými servisními potřebami alternativních zařízení, jakož i dosud nevyužívanými příležitostmi při uplatňování stávajících ustanovení o omezování úniků.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Tyto potenciálně narušující postupy jsou jen částečně řešeny v pravidlech WTO.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Tyto potraviny jsou určeny k použití pod lékařským dohledem.
These foods are to be used under medical supervision.
Tyto potraviny pochopitelně stále splňují veškeré požadavky na zdravotní bezpečnost.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Tyto potraviny samy o sobě nejsou nutně špatné.
This food in itself is not necessarily bad.
Tyto potraviny však tvoří pouze část stravy těchto spotřebitelů a stále častěji je požadováno rozšíření požadavků týkajících se potravin v hotovém balení i na potraviny, které v hotovém balení nejsou.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Tyto potravinářské enzymy by se měly použít v souladu s tímto nařízením a zvláštními ustanoveními v příslušných právních předpisech Společenství.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Tyto potravinářské podniky již po celá desetiletí dokazují, že umí vyrábět bezpečné výrobky.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Tyto potíže a nejistotu je třeba řešit.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Tyto potíže by mohla zmírnit forma evropské společnosti přizpůsobená potřebám malých a středních podniků.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Tyto potíže lze překonat uvážením i) specifických vlastností určitých území, uvedených v článku 299 Smlouvy zakládající evropské společenství, a ii) odpovědností přijatých některými členskými státy vzhledem k těmto regionům.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Tyto potíže mají za následek, že nevzniká dostatek podniků a ty, které zahajují činnost, nejsou často životaschopné nebo si nevedou dobře z hlediska produktivity a životaschopnosti nově zakládaných podniků.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Tyto potíže mohou narušit plynulé fungování vnitřního trhu v důsledku toho, že stačí přemístit zdroj protiprávní praktiky do jiného státu, aby se dostal mimo dosah jakéhokoli způsobu uplatnění práva.
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
Tyto potíže omezují účinné kapitálové toky do fondů sociálního podnikání, a tím i kapitálové toky do sociálních podniků, a představují překážku bránící rozvoji jednotného trhu s investicemi v této oblasti.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Tyto potíže s absorpcí jsou obzvlášť výrazné z hlediska makroekonomické politiky a umocňují problémy spojené s tím, že ropné příjmy jsou často špatně spravovány.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Tyto potíže se prohlubují u osob, které jsou v neregulérním postavení a pracují ve stínové ekonomice.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Tyto potíže souvisely především s výzvou spočívající ve vytvoření organizační struktury a týmu, jehož členové by disponovali odpovídajícími dovednostmi nutnými k provádění kulturního programu.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Tyto potíže vyvolávají stavy nejistoty a vyloučení, jež mohou dosáhnout extrémních podob a na fóru je třeba o nich hovořit.
These problems can lead to instability and exclusion, sometimes severe in nature, and should be covered in the Forum's discussions and themes.
Tyto potíže často souvisejí se značnými rozdíly v platných předpisech hmotného práva i mezinárodního práva soukromého, jež upravují oblast majetkových důsledků manželství.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Tyto potřebné infrastruktury jsou dostačující k dosažení cílů pro akce, které se vztahují na služby související s programem Marco Polo.
These are infrastructures, which are necessary and sufficient to achieve the objectives of the service-related actions targeted by the Marco Polo programme.
Tyto potřeby budou součástí revidovaného strategického programu výzkumu, jejž v současné době připravuje technologická platforma pro průmyslová odvětví založená na lesnictví s ohledem na budoucí evropské programy.
These needs will be included in the revised strategic research agenda that the FTP (Forest-Based Sector Technology Platform) is currently preparing in view of future European programmes.