natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„dvoukolovým motorovým vozidlem“ se rozumí dvoukolové motorové vozidlo včetně dvoukolových motokol, dvoukolových mopedů a dvoukolových motocyklů;
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
„dvoukolovými a tříkolovými vozidly“ jakékoli motorem poháněné vozidlo na dvou kolech, s postranním vozíkem nebo bez něj, tříkolky a čtyřkolky;
‘two- or three-wheel vehicles’ means any power-driven vehicle on two wheels with or without sidecar, tricycles and quadricycles;
„Dvěma kritickými faktory, které budou utvářet budoucnost ropného průmyslu v příštích desetiletích, jsou urychlování změny klimatu a stále větší těžkosti při získávání zabezpečeného přístupu ke zmenšujícím se celosvětovým zdrojům ropy,“ vysvětluje Derek Osborn, zpravodaj stanoviska a člen specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost.
"The two critical factors which will shape the future of oil over the next decades are the acceleration of climate change, and the growing difficulties of obtaining secure access to diminishing global resources of oil ." explains Derek Osborn, rapporteur of the opinion and member of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
„dynamickým balíčkům služeb“32 vytvořila šedou právní zónu, v níž spotřebitelé nevědí, zda se na jejich volně složené cestovní služby vztahuje ochrana.
The increasing trend towards ‘dynamic packages’32 has created legal grey areas where consumers do not know whether their travel arrangements are protected.
„dynamickým nákupním systémem“ se rozumí plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu;
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„Dále by EHSV rád upozornil na to, že i přes důležitost tohoto záměru je zde otázka, zda tento návrh není v současné době, kdy EU prochází krizí, jež je provázena vysokou nezaměstnaností a rostoucím počtem úpadků, příliš komplikovaný.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
„Dále je důležité zdůraznit, že veřejné subjekty a mnoho dalších institucí s velkým významem pro občany poskytují základní informace a služby prostřednictvím internetových stránek.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
„Dále je EHSV toho názoru, že k podpoře většího odpovědného zapojení občanů do provádění programů integrované obnovy měst je zapotřebí navázat dialog a provádět konzultace s komunitami uvnitř městských center, včetně žen, mladých lidí a občanů nejvíce ohrožených sociálním vyloučením.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
„Dále je nezbytné, aby byla úspěšně zakončena jednání o Arktickém plavebním kodexu pro polární regiony (polární kodex) Mezinárodní námořní organizace (IMO).
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
„Dále je podle Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) třeba posílit integrovaná a společná opatření zahraniční politiky v oblastech bezpečnosti a zásobování energií, bezpečnosti potravin, změny klimatu, regulace migračních proudů a boje proti organizovanému zločinu, nelegálnímu obchodu, pirátství a korupci.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
„Dále je třeba na úrovni EU stanovit opatření zaměřená na podporu evropského rámce, který umožní a povzbudí řádný výkon z hlediska odborné kvalifikace a kvality služeb, dokumentace, výměny pozitivních zkušeností a standardizovaných systémů sledování kvality a míry spokojenosti klientů a efektivnosti nákladů v tomto odvětví, a to nejen co se týče profesionalizace a podmínek práce a profesního rozvoje u poskytovatele služeb, ale i veřejných a soukromých podniků a podniků sociální ekonomiky činných v tomto odvětví a rovněž příjemců služeb, jejich rodin a také sociální ekonomiky a dobrovolných pracovníků, kteří představují významnou součást zejména z humánního, sociálního a emočního hlediska.“
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
„Dále je třeba, aby EU investovala do iniciativ spolupráce dohodnutých s jejími partnery v této oblasti.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
„Dále oddělení úloh správců infrastruktury a dopravců zvyšuje vzdálenost mezi správcem sítě či infrastruktury a konečným uživatelem (cestující a nákladci) a od jejich požadavků na kvalitu poskytovaných služeb (zejména přesnost).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Dále oddělení úloh správců infrastruktury a dopravců zvyšuje vzdálenost mezi správcem sítě či infrastruktury a konečným uživatelem (cestující a nákladci) a od jejich požadavků na kvalitu poskytovaných služeb (zejména přesnost).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Dále Při oddělení úloh správců infrastruktury a dopravců může vzniknout riziko, že se zvýší zvyšuje vzdálenost mezi správcem sítě či infrastruktury a konečným uživatelem (cestující a nákladci) a od jejich požadavků na kvalitu poskytovaných služeb (zejména přesnost).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Dále se EHSV domnívá, že návrh směrnice může pomoci nastolit na evropském trhu rovné podmínky hospodářské soutěže tím, že řeší situaci, kdy jsou některé podniky osvobozeny od povinností, např. v oblasti informování a projednávání, jež musí plnit jejich konkurenti sídlící v jiných členských státech.
The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
„Dále uvedené zásady pro metody rozboru mikrobiologických ukazatelů jsou uvedeny buď jako referenční, jestliže je dána metoda CEN/ISO, nebo jako vodítko až do doby, kdy budou další mezinárodně schválené metody CEN/ISO pro rozbor těchto ukazatelů přijaty Komisí.
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
„dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov k užívání v prostoru nebo procesu vytápění nebo chlazení;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
„dánským nevodem“ se rozumí kruhové zatahovací a tažené lovné zařízení řízené z plavidla dvěma dlouhými lany (nevodovými lany), určenými k nahánění ryb směrem k otvoru nevodu.
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
„dávkami“
"benefits" means,
„Délka odborné přípravy v oboru veterinárního lékařství celkem zahrnuje nejméně pět let řádné denní teoretické a praktické výuky předmětů, které jsou vyjmenovány v příloze V bodě 5.4.1, na vysoké škole, ve vyšším vzdělávacím zařízení s uznanou vysokoškolskou úrovní nebo pod dohledem vysoké školy, přičemž tato výuka může být vyjádřena rovněž odpovídajícími kredity ECTS.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
„délkou lodě“, není-li výslovně stanoveno jinak, 96 % celkové délky na hlavní vodorysce při boční výšce nejméně 85 % měřeno od čáry kýlu, nebo délky od přední strany přídě k ose kormidelního pně na této vodorysce, pokud je tato hodnota větší.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
„Díky balíčku Jednotné evropské nebe II se nám plní sen o mobilitě“, uvedl zpravodaj EHSV Jacek Krawczyk (Skupina I, Zaměstnavatelé, Polsko).
"The Single European Sky II package makes our dream for mobility come true”, said EESC rapporteur Jacek Krawczyk (Group I, Employers, Poland).
„Díky Programu pro Evropu mohou lidé opět začít snít,“ prohlásil pan Malosse.
"With this programme Europe can make people dream again", stated Mr Malosse.
„Díky rostoucímu počtu osvědčených postupů – včetně dohod sjednaných v rámci sociálního dialogu – je sociální odpovědnost podniků praktickým dokladem toho, jak sociální dialog dodatečně přispívá ke zkoumání a řešení společenských problémů.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
„Díky různým konkurenčním energetickým technologiím by mohlo být pro politiky velmi prospěšné, aby se seznámili s celkovými náklady a přínosy každé konkrétní technologie během celého jejího životního cyklu.“
"With different competing energy technologies, it could be very helpful for policy makers to know the full costs and benefits of a particular technology throughout its entire life-cycle."
„Díky své dynamice, interakci v rámci hodnotových řetězců a flexibilitě jsou malé a střední podniky často průkopníky ve vytváření řešení na míru a obnově.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
„Díky využívání internetu může totiž evropský občan v zemi svého bydliště využívat služby poskytované jedním nebo více provozovateli s licencí z jiné země, ať již se jedná o členský stát EU či nikoli.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Díky Výboru může občanská společnost vyjádřit svůj názor v diskusi o úkolech, které Evropu čekají v nadcházejících letech.“
"The Committee is making the voice of civil society heard in the debate on the challenges facing Europe in the coming years''.
„díla vytvořená v koprodukci v rámci dohod souvisejících s audiovizuálním odvětvím, které byly uzavřeny mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi, a splňující podmínky stanovené v každé takové dohodě.“
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
„dítětem“ každá osoba mladší 18 let;
'child' means any person below 18 years of age;
„dítětem“ každá osoba mladší 18 let;
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
„Dědické dohody“: dohody uzavřené před úmrtím o jednom nebo více budoucích dědictvích.
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
„Dědictví ab intestato“: dědictví bez zanechání závěti.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
„Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti zrnka hrachu, abyste omezili spolknutí pasty na minimum.
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
„Děti uprchlíků by měly začít docházet do škol s místními dětmi co nejdříve a mělo by se jim dostat pomoci při osvojování si jazyka dané země.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
„Děti – svědci a oběti domácího násilí“ (doplňující stanovisko ke stanovisku z vlastní iniciativy na téma „Domácí násilí na ženách“)
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
„dětskou pornografií“
‘child pornography’ shall mean
„dětskou prostitucí“ zneužívání dítěte k sexuálním praktikám, kdy je dítěti za jeho účast na sexuálních praktikách placeno nebo mu jsou poskytovány či slibovány jiné odměny nebo výhody bez ohledu na to, zda je tato platba, slib nebo odměna poskytována dítěti či třetí osobě;
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„dětskou prostitucí“ zneužívání dítěte k sexuálním praktikám, kdy jsou dítěti za jeho účast na sexuálních praktikách poskytovány či slibovány peníze nebo jiné odměny či výhody bez ohledu na to, zda je tato platba, slib nebo výhoda poskytována dítěti či třetí osobě;
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„dřevem a dřevařskými výrobky“ dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze, s výjimkou dřeva a dřevařských výrobků podléhajících závazným kritériím udržitelnosti stanoveným ve směrnici (ES) č.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
„Dřevo – zdroj energie v rozšířené Evropě“
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Dříve než bude přezkoumán charakter a dopad změn zanesených do nového návrhu směrnice, je vhodné připomenout některá úskalí, na která narazil z původního návrhu pro Evropský hospodářský a sociální výbor vyplynula:"
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
„Dříve než zahájí postup podle článku 30, mohou příslušné orgány hostitelského členského státu v naléhavých případech učinit předběžná opatření nezbytná pro ochranu vkladatelů, investorů a dalších osob, jimž jsou služby poskytovány.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Důkaz, o který se může opírat jakákoli odpověď na tuto otázku, není zřejmý.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
„Důležitou roli má normalizace či standardizace podle nového vzoru používaná nejen v případě produktů, ale rovněž služeb4.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
„Důležitou roli v potravinových systémech hrají hospodářská zvířata coby zdroj vysoce kvalitních bílkovin a dalších živin, jako jsou vitaminy a minerální látky.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
„Důležitou součástí národních energetických plánů jsou politiky pro odvětví, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
„Důležitou součástí národních energetických plánů jsou politiky pro odvětví, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
„Důležitou součástí vytváření udržitelného a konkurenceschopného stavebnictví je zajištění dobrých pracovních podmínek v tomto odvětví.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
„Důležité je stanovení cílů zaměřených na kvalitu služeb a ve stejné míře na zvyšování účinnosti, zachování kvality pracovních podmínek a zlepšování bezpečnosti letectví.“
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
„Důležitým krokem v dalším postupu by bylo zavedení veřejného dialogu – evropského energetického dialogu – o energetických otázkách v celé Evropě, který EHSV popsal v nedávno přijatém návrhu a jenž měl u Komise kladný ohlas.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
„Důležitým trendem posledních let se kromě potvrzení zásady subsidiarity stala rovněž otázka blízkosti občanům, která se stává kulturním postojem, jejímž prostřednictvím občan vyjadřuje své přání stát se protagonistou, zastoupeným při rozhodnutích týkajících se sociální sféry místní a regionální demokracie.”
Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists who are represented in social decisions concerning regional and local democracy."
„důrazně vybízí Komisi, aby do avizovaného „evropského pilíře sociálních práv“ zahrnula zásady pro účinnější a spolehlivější sociální standardy a systémy a aby z boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení učinila jednu z hlavních složek tohoto pilíře.
strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„důrazně vybízí Komisi, aby do avizovaného „evropského pilíře sociálních práv“ zahrnula zásady pro účinnější a spolehlivější sociální standardy a systémy a aby z boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení učinila jednu z hlavních složek tohoto pilíře.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„Důsledky krize se projednávají na vysoké úrovni (summity EU a USA) stejně jako řada jiných témat v rámci existujícího dialogu mezi Komisí a jejími partnery z vlády USA a jejích orgánů v oblasti financí, hospodářství a domácích trhů.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
„Důsledky nucené práce
The consequences of forced labour
„Důstojnost zaměstnání pro zdravotně postižené osoby“
"The dignity of employment for people with disabilities"
„Důvody migrace pracovníků v podstatě spočívají v rozdílné životní úrovni v evropských regionech.
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
„Důvody pro nevyhovění“ se neuplatňují v případech, kdy se týkají požadavků, které nebyly v době první registrace, prvního uvedení do provozu nebo v požadavcích na dodatečné vybavení předepsány v příslušných právních předpisech o schválení typu vozidel.
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
„Důvody rozdílu mezi vnímanou inflací a skutečnou inflací“ (pan DERRUINE)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (Mr Derruine)
„Důvěra spotřebitelů je pro úspěch TTIP naprosto zásadní.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
„Důvěra spotřebitelů je zásadní, pokud máme oživit vnitřní trh,“ zdůraznila členka EHSV Benedicte Federspielová zastupující dánskou Radu spotřebitelů.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
„D“ = doporučené (nepovinné)
“R” = recommended (not mandatory)
„E 462
“E 462
„e)
"(e)
„e)
'(e)
„e)
‘(e)
„e)
“(e)
„e) cenných papírů, které jsou nabízeny, přiděleny nebo mají být přiděleny stávajícím nebo bývalým vedoucím pracovníkům nebo zaměstnancům jejich zaměstnavatelem nebo přidruženým podnikem, je-li k dispozici dokument obsahující údaje o počtu a povaze cenných papírů a důvody a podrobnosti nabídky.“
"(e) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer."
„e) dobrovolné finanční příspěvky na práci nebo programy, které provádějí mezinárodní organizace a které jsou předmětem zvláštního zájmu Společenství;“
"(e) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;"