natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s navrženou akvizicí nebo zvýšením kvalifikovaného podílu je proto nutné specifikovat kritéria pro posuzování akcionářů a vedení a stanovit jasný postup jejich uplatňování.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
V souvislosti s nařízením REACH k právním předpisům o chemikáliích se objevily nové možnosti pro procesy založené na biomase.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
V souvislosti s nařízením REACH k právním předpisům o chemikáliích se objevily nové možnosti pro procesy založené na biomase.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
V souvislosti s nedostatečným zájmem Společenství na dalším šetření věci nové rozhodnutí o zamítnutí oznamuje, mezi jinými důvody, že praktiky, na které si žalobci stěžují – jež v žádném případě nebyly zavedeny oprávněně – byly ukončeny před více než deseti lety a že od té doby nebyly na relevantním trhu zjevné žádné trvalé protisoutěžní účinky, které by bylo možné jim přisoudit.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
V souvislosti s nedostatkem transparentnosti odměňování tvůrců spočívá upřednostňovaná možnost v tom, zavést do právních předpisů EU povinnost transparentnosti pro smluvní protistrany tvůrců (zejména producenty a vydavatele) spolu s mechanismem smluvních úprav a řešení sporů.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
V souvislosti s nedávnými změnami postupů pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi7 byl stávající regulativní postup pro doplnění přílohy I změněn na regulativní postup s kontrolou.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
V souvislosti s nejistými dodávkami plynu často vyvstává otázka záložních paliv, která mají mnohdy vyšší uhlíkovou intenzitu.
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
V souvislosti s nepovinným přidělováním bezplatných povolenek za účelem podpory investic do modernizace odvětví energetiky jsou hlavními posuzovanými aspekty harmonogram, výběr investic a podávání zpráv, protože ty se v současnosti mezi členskými státy, které tuto možnost využívají, buď liší a ovlivňují objem a harmonogram povolenek, jež mají být draženy, nebo mají nepříznivý dopad na operativní cíle (transparentnost, jednoduchost a možné narušení trhu s energií).
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
V souvislosti s nezbytným hospodářským přizpůsobením v odvětví panovala značná zdrženlivost k myšlence převoditelnosti kvót mezi členskými státy.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
V souvislosti s normami péče o zákazníka by se tím také podnítila hospodářská soutěž mezi dopravci a zlepšil celkový tok informací k veřejnosti, což by napomohlo spravedlivé soutěži mezi leteckými dopravci.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
V souvislosti s novou sociální agendou Unie je třeba tuto diskusi prohloubit, přitom však musí být respektovány pravomoci jednotlivých úrovní veřejné správy.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
V souvislosti s novým impulsem pro prosperitu, udržitelný rozvoj a posílenou konkurenceschopnost, stabilitu a bezpečnost dosáhla evropská výzkumná politika v celosvětovém měřítku své cíle pro rok 2006 týkající se zahájení sedmého rámcového programu, dokončení šestého rámcového programu a politických iniciativ k Evropskému výzkumnému prostoru.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
V souvislosti s novým protokolem o službách obecného zájmu vytvořeném mezivládní konferencí z roku 2007 EHSV opakuje svůj požadavek, že je zapotřebí na úrovni Společenství „najít společné normy pro veškeré služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské), včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit rámcovou směrnici, přijatou v procesu spolurozhodování; ta vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem“.11
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
V souvislosti s novým protokolem o službách obecného zájmu vytvořeném mezivládní konferencí z roku 2007 EHSV opakuje svůj požadavek, že je zapotřebí na úrovni Společenství „najít společné normy pro veškeré služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské), včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit rámcovou směrnici, přijatou v procesu spolurozhodování; ta vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem“.15
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
V souvislosti s novým protokolem o službách obecného zájmu vytvořeném mezivládní konferencí z roku 2007 EHSV opakuje svůj požadavek, že je zapotřebí na úrovni Společenství „najít společné normy pro veškeré služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské), včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit rámcovou směrnici, přijatou v procesu spolurozhodování; ta vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem“.16
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
V souvislosti s novými pravidly pro správu údajů nevzniknou žádné bezprostřední náklady.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
V souvislosti s novými programy soudržnosti se nové členské státy vybízejí k tomu, aby prostředky ze strukturálních fondů vyčlenily na opatření ke splnění lisabonských cílů, jak již bylo dohodnuto v rámci EU-1513.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
V souvislosti s novými situacemi je nutné najít nová řešení a nové reakce.
New situations call for new solutions and responses.
V souvislosti s nynějšími fiskálními omezeními národních rozpočtů se musí členské státy i Komise zaměřit na lepší využívání finančních prostředků EU.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
V souvislosti s náhradou škody za porušení antimonopolních pravidel slouží hromadné žaloby jako dokonalý příklad některých hlavních cílů: i) účinná náhrada za škodu, usnadněné podání žalob o náhradu škody ze strany organizací jménem poškozených spotřebitelů a tím větší možnost získání skutečného přístupu ke spravedlnosti; ii) předcházení a zabraňování chování, které porušuje antimonopolní pravidla, vzhledem k většímu sociálnímu dopadu tohoto typu žalob.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
V souvislosti s nástupem nové administrativy v USA by bylo velmi důležité sledovat osud doporučení uvedených v tomto stanovisku.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
V souvislosti s nástupem nových světových hráčů, novou mezinárodní dělbou práce, hegemonií finančního kapitálu, fragmentací produkčního řetězce či utvářením nových kulturních vzorů na mezinárodním poli se ukazuje, jak je tento model účinný, zároveň však hrozí, že by jej tyto faktory mohly oslabit.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
V souvislosti s návrhem stanoviska SOC/508 se předsednictvo vzhledem k velkému počtu předložených pozměňovacích návrhů rozhodlo, že pokud nedojde k dohodě mezi autory pozměňovacích návrhů, bude plenárnímu shromáždění navrženo vrácení návrhu stanoviska specializované sekci.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
V souvislosti s návrhy, které Komise předloží, je důležité informovat, jaký význam mají tyto návrhy pro uskutečňování cílů v rámci lisabonské agendy.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
V souvislosti s návštěvou francouzského ministra Michela Barniera (bod 17 programu jednání) se konala rozsáhlá diskuse na téma civilní ochrany jakožto reakce na přírodní pohromy.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
V souvislosti s obdobím přechodu se EU zavazuje k podpoře a uplatňování zásady spojení pomoci, obnovy a dlouhodobého rozvoje a k zajištění koordinace a vzájemného doplňování s ostatními regionálními mnohostrannými organizacemi a občanskou společností.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
V souvislosti s obecným nastíněným rámcem je třeba popsat specifičtější zaměření týkající se rozdělení odpovědností, jimiž se řídila Komise při formulaci svých návrhů.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
V souvislosti s obecnými úvahami o přizpůsobování politik EU digitální éře je třeba souběžně s jakýmikoli opatřeními vedoucími k dalšímu posílení prosazování práv duševního vlastnictví rozvíjet nabídky zákonného digitálního obsahu, které budou pro spotřebitele atraktivní a cenově dostupné.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
V souvislosti s obnovenou lisabonskou strategií je podstatné zajistit integraci současných i budoucích přistěhovalců.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
V souvislosti s obnovením Evropského parlamentu a Evropské komise v roce 2009 by se jednalo o vypracování „prohlášení“ Výboru, jež by obsahovalo již přijatá nebo budoucí stanoviska (zejména stanoviska z vlastní iniciativy), která by se týkala prioritních témat inspirovaných programem předsedy.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
V souvislosti s obsahem těchto práv se musí brát jako měřítko tyto právní akty: přepracovaná směrnice 2009/38/ES o evropských radách zaměstnanců (především s ohledem na definici informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci a na změny ve struktuře) a rámcová směrnice 2002/14/ES o zapojení zaměstnanců v evropské společnosti (v souvislosti se spolurozhodováním v podnikových orgánech).
Regarding the substance of these rights, the following legal acts must serve as a benchmark: the revised Directive 2009/38/EC on European works councils, especially with regard to the definition of information and consultation as well as structural changes, and Framework Directive 2002/14/EC (participation of employees in the European company) in connection with participation on company boards.
V souvislosti s obsahem štítků a relevancí uvedených informací by měly být zohledněny také profesionální potřeby osob zasahujících při mimořádných událostech, základní zdravotnické služby a toxikologických středisek.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
V souvislosti s oběma distribučními kanály se předběžné obavy Komise týkaly požadavků na exklusivitu, rabatů poskytovaných za podmínky, že klienti čtvrtletně dosahovali individuálně určovaných nákupních prahů stanovovaných samostatně pro coly a ostatní nápoje, vázaná ujednání a ujednání, která vyžadovala, aby klienti měli pro prodej skladovací zařízení pro coly nebo skladovací zařízení pro ostatní nápoje.
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
V souvislosti s oběťmi je relevantní široká škála základních práv: lidská důstojnost, právo na život, právo na nedotknutelnost lidské osobnosti, právo na svobodu a bezpečnost, právo na respektování soukromého a rodinného života, právo ochranu osobních údajů, právo na vlastnictví, právo na svobodu pohybu a pobytu, rovnost před zákonem, práva dítěte, práva starších osob, začleňování osob se zdravotním postižením, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a v neposlední řadě presumpce neviny a právo na obhajobu.
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
V souvislosti s ochranou v rámci systému záruk v pojišťovnictví neexistuje dostatek důkazů, že zavedení režimů ochrany vyvolává negativní pobídku, a narušuje tak fungování trhu.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
V souvislosti s odměňováním těchto kategorií pracovníků by měla být přijata zvláštní opatření s cílem neposkytovat pobídky k nadměrnému riskování.
In order to avoid incentives for excessive risk-taking, special arrangements should be adopted with regard to the remuneration of these categories of staff.
V souvislosti s offshore outsourcingem zdůrazňuje Výbor svůj požadavek lépe chránit duševní vlastnictví.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
V souvislosti s omezováním veřejných rozpočtů a výzvami globalizace, demografickými změnami a technologickými inovacemi se v celé Evropě klade větší důraz na zlepšení efektivity v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
V souvislosti s opravnými prostředky týkajícími se dálkových tras ve věci AF / KLM bylo zapotřebí zajistit předpoklad Komise, že nepřímé lety představují konkurenční omezení pro lety přímé.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
V souvislosti s ostatními strukturálními nevyváženostmi na pracovním trhu (nezaměstnanost mladých lidí, nezaměstnanost zdravotně postižených lidí, mezera v zaměstnanosti mezi muži a ženami, nízká úroveň vzdělání nezaměstnaných, značné regionální rozdíly) bylo zvýšení zaměstnanosti starších osob zařazeno mezi mimořádně důležité úkoly.
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
V souvislosti s otázkou financování je třeba připomenout, že aniž jsou dotčeny jiné formy spolupráce a podpory organizacím občanské společnosti, v případě občanských iniciativ se nepočítá s poskytováním žádného zvláštního veřejného financování.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
V souvislosti s otázkou paralelního obchodu s léčivými přípravky poskytl rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 6. října důležité objasnění omezení paralelního obchodu ve farmaceutickém odvětví, zejména co se týče tzv.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
V souvislosti s otázkou pověřeného řízení by změny 8 a 30 znamenaly, že by náklady na zaměstnance a úředníky byly nezpůsobilé ke spolufinancování Společenstvím.
Linked to the issue of delegated management, amendments 8 and 30 would make staff and civil servant's costs ineligible for Community co-financing.
V souvislosti s otázkou základních práv přijímá Komise pozměňovací návrh 298, přičemž jej pozměňuje, aby zajistila právní soudržnost textu, a rovněž pozměňovací návrh 299 v celém rozsahu.
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
V souvislosti s otázkou, zda organizace zastupující spotřebitele obecně i organizace zastupující konkrétní zájmy náležitě využívají práva spotřebitele na zastoupení, zejména na úrovni Společenství, bylo poukázáno na řadu nedostatků nebo mezer ve stávajících systémech.
In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
v souvislosti s označováním původu nebo povinným udáním místa produkce je třeba zvážit dodatečné náklady, které vzniknou producentům;
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
V souvislosti s očekávanými změnami klimatu se pravděpodobně zvýší rozsah i množství oblastí postižených suchem.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
V souvislosti s pevnými závazky týkajícími se snižování emisí skleníkových plynů je přepracovaný ETS vnímán jako neodmyslitelný prvek poskytující dlouhodobý signál o ceně uhlíku, umožňující vytváření podnětů pro investice do nízkouhlíkových technologií a přeměňující Evropu v hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
V souvislosti s platným právem Evropská rada vyzvala již v listopadu 2004 Komisi, aby předložila zelenou knihu o kolizních normách ve věcech rozvodu8.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
V souvislosti s plněním ročního rozpočtu upozornil pan Krawczyk na rozpočtový dopad vyžádaného, avšak nevyužitého tlumočení a navrhl, aby bylo toto téma společně zváženo.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
V souvislosti s plánem obnovy podnikla Komise kroky k urychlení provádění programů politiky soudržnosti a dalšímu rozšíření možností financování projektů zaměřených na energetickou účinnost.
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.