natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V systému EES se ukládá malé množství osobních údajů, obsahuje však také biometrické údaje velkého počtu osob.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
V systému elektronických dálničních známek není třeba samolepicího štítku, aby se prokázalo dodržení podmínek, a příležitostní uživatelé mají možnost předplatit si známku ještě před zahájením cesty, aniž by ze své trasy museli zajíždět k prodejnímu místu předtím, než vjedou na silnici, za níž se vybírá poplatek formou dálniční známky13.
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
V systému financování ex post se poplatky ukládají, teprve když se pojistitel octne v úpadku a pro systém záruk vzniknou náklady.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
V systému SIS jsou proto systematicky kontrolováni všichni státní příslušníci třetích zemí vstupující na území EU, ať už s vízovou povinností, či bez ní.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
v systému řízení a kontroly operačního programu se vyskytují závažné nedostatky, které ohrožují příspěvek Unie již vyplacený na daný operační program;
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
v systému řízení a kontroly programu existuje závažný nedostatek, který má vliv na spolehlivost procesu ověřování oprávněnosti plateb a pro nějž nebyla provedena nápravná opatření nebo
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systému řízení a kontroly programu existuje závažný nedostatek, který má vliv na spolehlivost procesu ověřování oprávněnosti plateb a pro nějž nebyla provedena nápravná opatření; nebo
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
V SZK EHSV uvedl, že by SA neměli svým klientům v oblasti povinného auditu poskytovat služby, jež by mohly představovat střet zájmů.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
V sázce je mnoho, a to jak z hlediska vymýcení chudoby, tak z hlediska nových ekonomických příležitostí.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
V sázce je mnoho.
A lot is at stake.
V sázce je udržitelnost veřejných a soukromých financí
The sustainability of public and private finances is at stake
V sázce je zachování konkurenceschopnosti tohoto důležitého hospodářského odvětví, které přímo představuje 6,3 % HDP Unie a v Evropě zaměstnává téměř 13 milionů osob.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
V tabulce 1 je uveden cíl snížit domácí emise alespoň o 40 %, jak bylo dohodnuto vedoucími představiteli EU v říjnu 2014, v podobě zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku v souladu s požadavky na informace dohodnutými v Limě, aby bylo zajištěno, že cíle jsou transparentní, kvantifikovatelné a srovnatelné.
Table 1 sets out the at least 40% domestic reduction target as agreed by EU Leaders in October 2014 in the form of an INDC consistent with the information requirements agreed in Lima to ensure that targets are transparent, quantifiable, and comparable.
V tabulce 1 je uvedena odhadovaná administrativní zátěž podle prioritních oblastí a podle číselných údajů v jednotlivých odvětvích.
Table 1 provides estimated administrative burdens per priority area as well as sectoral reduction figures.
V tabulce 1 jsou shrnuty výsledky předběžné analýzy tří navrhovaných možností z hlediska jejich dopadu na hospodářství, společnost a životní prostředí.
Table 1 summarises the pre-screening of the three options proposed in regards to their economic, social and environmental impact.
V tabulce 1 jsou uvedena pravidla kontroly zabezpečení nákladu za účelem zjištění, zda jsou podmínky přepravy přijatelné.
Table 1 provides the rules to apply during a cargo securing inspection to determine whether the condition of the transport is acceptable.
V tabulce 1 se uvádí přehled snížení GHG na základě různých zeměpisných oblastí a emise z letecké dopravy podle obvyklého obchodního scénáře se stabilizací na úrovních z roku 2005.
Table 1 gives an overview of the GHG reductions under different geographical scopes, comparing aviation's BaU emissions with stabilisation at 2005 levels.
V tabulce 2 jsou uvedeny platby za každý členský stát provedené v roce 2007.
Table 2 shows the level of payments in 2007 for each Member State.
V tabulce 2 v oddíle 5.3 posouzení dopadů je uvedeno, které konkrétní možnosti jsou proveditelné v rámci jednotlivých politických možností „na vysoké úrovni“.
Table 2 in section 5.3 of the full Impact Assessment indicates which specific options are feasible under which of the 'high level' policy options.
V tabulce 5-1 jsou shrnuty úspory nákladů (v milionech EUR a % nákladů).
Table 5-1 summarises the costs savings (million€ and % of costs).
V tabulce 8 výše byly prostředky přesunuty, a to bez ohledu na to, zda je zohlední víceletý finanční rámec.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
V tabulce ES2 je uvedeno celkové posouzení možností na základě kritérií efektivnosti, účinnosti a soudržnosti.
Table ES2 shows the overall assessment of the options against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
V tabulce ES3 jsou podrobně rozvedena opatření v rámci zvolené možnosti, která reagují na stanovené specifické cíle, a zahrnuta doplňková opatření, která se zaměřují na podkladové faktory.
Table ES3 details the actions under this option, which respond to the specific objectives set and include complementary measures addressing the underlying drivers.
V tabulce je PN jmenovitý výkon jediného motoru v kW při jmenovité rychlosti a LpASmax je maximální hladina akustického tlaku v dB.
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
V tabulce jsou shrnuty klady a zápory různých možností politiky.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
V tabulce jsou shrnuty kvantitativní dopady jednotlivých zkoumaných variant za rok.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
V tabulce jsou u jednotlivých odvětví vyznačeny křížkem případy, kdy je danému problému v oblasti politik přisuzována nejvyšší priorita mezi mnoha relevantními problémy.
The table indicates with crosses the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
V tabulce jsou uvedeny přidělené částky v rámci NPP na rok 2008 v milionech EUR podle jednotlivých zemí a složek a rovněž pro regionální programy a programy pro více zemí, jak byly aktualizovány ve VOFR na období 2010–2012 (KOM(2008) 705 ze dne 5. listopadu 2008).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
V tabulce níže je uveden přehled analýzy výše uvedených možností:
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
V tabulce níže jsou prioritní oblasti rozvedeny do konkrétních témat v reakci na žádost Rady o konkrétnější vymezení témat, na nichž bude třeba pracovat.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
V tabulce níže jsou shrnuty přednosti a nevýhody spojené se čtyřmi možnostmi.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
V tabulce odhadovaného finančního dopadu v příloze vyplňte prostředky správní povahy nebo pro lidské zdroje.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
V tabulce přílohy I se text začínající slovy „Sociální infrastruktura“ až do konce tabulky nahrazuje tímto:
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
V tabulce č. 3 je uvedeno shrnutí vybraných projektů a jejich důsledků pro rozpočet.
Table 3 below shows a summary of the projects selected and their budgetary implications.
V tabulce 4 jsou uvedeny informace o projektech uzavřených do konce roku 2009 (podle jednotlivých členských států).
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2009 (per Member State).
V tabulce 4 jsou uvedeny informace o projektech uzavřených do konce roku 2008 podle jednotlivých členských států.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2008 per Member States.
V tabulce 4 jsou uvedeny informace o projektech uzavřených do konce roku 2010 podle jednotlivých členských států.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2010 per Member State.
V tabulkách níže je uveden přehled analýzy možností politik.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
V tabulkách níže se uvádějí srovnání relativního hodnocení možností politiky se specifickými a operačními cíli.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
V tajné volbě byli zvoleni:
The following members were elected by secret ballot:
V takové době musí veřejný sektor sehrát rozhodující úlohu při zajištění solidarity a obnově důvěry, zejména prostřednictvím nejnutnějších veřejných investic, jejichž cílem je z krátkodobého hlediska zvýšení poptávky na vnitřním trhu a ve střednědobém horizontu návrat hospodářství k udržitelnému rozvoji.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
V takové dohodě by bylo nutné upřednostnit minimalizaci produkce uhlíku a stanovit výslednou „cenu“ uhlíku (jakkoli by se k ní dospělo), což by podpořilo ekonomické argumenty ve prospěch vyčlenění zdrojů na CCS.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
V takové dohodě by bylo nutné upřednostnit minimalizaci produkce uhlíku a stanovit výslednou „cenu“ uhlíku (jakkoli by se k ní dospělo), což by podpořilo ekonomické argumenty ve prospěch vyčlenění zdrojů na CCS.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
V takové míře, že v roce 2010 se na základě legislativní změny stalo porušení právních předpisů o územním plánování samostatným trestným činem.71 Kromě toho právní předpisy týkající se fungování Rady pro předcházení korupci (CPC) stanoví, že územní plánování patří mezi odvětví představující nejvyšší riziko korupce a CPC by jej měla podrobně analyzovat.72 Veřejný ochránce práv zasahoval v případech zneužití pravomoci nebo protiprávního jednání v oblasti územního plánování a stavebních povolení na úrovni obcí.73 Mezi faktory, které přispívají ke zvýšení rizika korupce v dané oblasti, patří: možné vysoké zisky, složité regulační rámce včetně územních plánů obcí, široká pravomoc místních orgánů rozhodovat podle vlastního uvážení v případech, jež se týkají rozhodnutí o změnách územních plánů, schvalování projektů a postupů udělování licencí, a rovněž nedostatečné systémy brzd a protivah.74 Vzhledem k tomu, že pravomoci místních orgánů se v posledních dvou desetiletích zvýšily, aniž by byly úměrně tomu posíleny systémy brzd a protivah nebo kontrolní mechanismy, je zapotřebí posílit příslušné preventivní mechanismy.
This is illustrated by the fact that in 2010 a legislative amendment made violation of urban planning regulations a separate criminal offence.71 Moreover, the law on the functioning of the Council for Prevention of Corruption (CPC) stipulates that territorial planning is among the sectors that present the highest corruption risks and should be closely analysed by CPC.72 The Ombudsman has intervened in cases of abuse of power and illegal acts in the area of urban planning and construction licences at municipal level.73 The factors contributing to an increased risk of corruption in this area include: potentially high profits, complex regulatory frameworks including urban municipal plans, the wide discretionary powers of local authorities in re-zoning decisions, project approvals and licensing procedures, and weak checks-and-balances.74 Preventive mechanisms in this area need further improvement as the powers of local authorities have increased in the past two decades without a proportional increase in checks and balances or control mechanisms.
V takové situaci by Qs/Qp odpovídalo poměru mezi tržní cenou sekundárního materiálu (Qs) a tržní cenou primárního materiálu (Qp).
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
V takové situaci by vnitrostátní regulační orgán měl zvážit stanovení prozatímních cen na základě srovnávacího kritéria, jež bere v úvahu pouze průměr cen za přístup, které byly vnitrostátními regulačními orgány stanoveny v souladu s podmínkami tohoto doporučení.
In such circumstances, an NRA should consider setting interim prices based on a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in compliance with the terms of this Recommendation.
V takové situaci dohody o nákupu jedné značky přispívají k používání nekalých praktik mezi konkurenčními dodavateli.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
V takové situaci jsou možná tři řešení: první by umožnilo uvedení do pořádku závadných dokladů, druhé by mělo zamezit jakémukoli nebezpečí při zjištění nákazy zvířat, jakékoli nové vážné nákazy nebo jiné příčiny, která by mohla představovat vážné nebezpečí pro zvířata anebo pro zdraví lidí, třetí by nastalo, pokud zboží nesplňuje stanovené požadavky z jiných než výše uvedených důvodů.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
V takové situaci může být vzhledem ke globálnímu charakteru obchodu s látkami a směsmi nezbytné přijmout opatření na úrovni OSN.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
V takové situaci nelze omezení hospodářské soutěže někomu přisoudit, jelikož článek 101 výslovně požaduje nezávislé chování společností a že dotčené společnosti jsou chráněny před veškerými důsledky protiprávního jednání v rozporu uvedeným článkem24.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
V takové situaci, a pokud by okolnosti mohly být považovány za závažnou hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, bylo by možné uvažovat o znovuzavedení ochrany některých vnitřních hranic coby poslední možnosti.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
V takovém kontextu se může diferenciace minimálních mezd, jak je již používána v několika členských státech, stát účinným prostředkem k udržení poptávky po pracovní síle.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
V takovém kontextu v posledních letech dochází stále častěji k interakci lidí hovořících různými jazyky, a to i díky narůstající mobilitě v rámci Evropy, migračním tokům z třetích zemí a globalizaci.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
V takovém případě
In such a case,
V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací nepodléhají životní pojišťovny článkům 22 až 26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
V takovém případě agentura bez zbytečného odkladu vydá doporučení Komisi o tom, zda žádost členského státu splňuje podmínky podle prvního pododstavce.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
V takovém případě agentura Komisi a členským státům prostřednictvím databáze zřízené podle článku 63 okamžitě oznámí udělené výjimky, důvody pro jejich udělení a případně uplatněná nezbytná zmírňující opatření.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takovém případě agentura zajistí, aby byly na tuto záležitost upozorněny členské státy.“
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
V takovém případě auditor nebo společnost uvedou, že se jedná o aktualizovanou verzi zprávy, a původní verze zprávy bude nadále dostupná na internetových stránkách.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
V takovém případě bude bezodkladně informovat zadavatele o jakékoli situaci znamenající střet zájmů nebo o situaci, jež by mohla ke střetu zájmů vést;
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
V takovém případě bude devadesátidenní lhůta stanovená v odstavci 2 prodloužena o dodatečné období, které končí okamžikem, kdy úřad obdrží dodatečné vyhodnocení.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
V takovém případě bude dotčený režim spadat do působnosti směrnice 2006/54/ES, i kdyby plátcem dávek měl být pojistitel.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
V takovém případě bude kvóta pro následující hospodářský rok přiměřeně snížena.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
V takovém případě bude roční počet povolení k pobytu uváděný v tomto odstavci následující:
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
V takovém případě by bylo nutné, aby byla v operačním plánu stanovena podrobná opatření, jasný popis úkolů a odkaz na platné právní předpisy.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
V takovém případě by byly požádány, aby příslušné údaje oznámily Komisi, případně s relevantními připomínkami členských států.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
V takovém případě by finance na řešení krize dané banky musel poskytnout dotčený členský stát, čímž by zůstala zachována vazba mezi bankami a jejich příslušnými státy.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
V takovém případě by integrační opatření měla být zahájena od nejranější fáze.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
V takovém případě by Komise již nemohla přijmout působnost pro celý EHP.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
V takovém případě by Komise provedla hlubší analýzu výchozího rizika vznikající nerovnováhy.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
V takovém případě by mohly být ovlivněny ceny plynu v EU a potenciálně by se mohl zčásti snížit rozdíl oproti cenám plynu ve Spojených státech.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
V takovém případě by měl být finanční zprostředkovatel odpovědný za informace uvedené v prospektu, včetně veškerých informací uvedených formou odkazu a v případě základního prospektu včetně konečných podmínek.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
V takovém případě by měl výrobce měl pacientovi (a/nebo plátci nesoucímu náklady za léčbu) zpřístupnit veškerou nezbytnou dokumentaci a informace o bezpečnosti a účinnosti daného prostředku.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V takovém případě by měl zahájit postup zpřístupnění těchto práv.
In this case it should start the process of making such rights available.
V takovém případě by měly být pokyny ICH pro správnou klinickou praxi použity jako vodítko pro uplatňování pravidel stanovených v tomto nařízení, za předpokladu, že neexistují žádné jiné zvláštní pokyny vydané Komisí a že není uvedenými pokyny toto nařízení dotčeno.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
V takovém případě by měly mít přednost povinnosti a činnosti související s hledáním zaměstnání ze strany nezaměstnané osoby ve státě posledního zaměstnání či činnosti, jelikož tento stát poskytuje dotčené osobě dávky.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.