natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování vnitrostátních prováděcích plánů v souladu s požadavky úmluvy a související vytvoření národních akčních plánů zaměřených na opatření ke zjišťování, popisu a minimalizaci celkové míry úniků nezáměrně produkovaných perzistentních organických znečišťujících látek ještě není dokončeno a řada členských států s ním ani nezačala.
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
Vypracování vyhrazených údajů.
Develop use of reserved terms.
vypracování vzdělávacích strategií generálními ředitelstvími pro vzdělávání a kulturu a pro zdraví a ochranu spotřebitele, aby byli děti a dospívající ve všech vzdělávacích systémech EU přesně, uceleně a pravidelně informováni o následcích kouření a tabákového kouře v prostředí.“
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
vypracování vzdělávacích strategií generálními ředitelstvími pro vzdělávání a kulturu a pro zdraví a ochranu spotřebitele, aby byli děti a dospívající ve všech vzdělávacích systémech EU přesně, uceleně a pravidelně informováni o následcích kouření a tabákového kouře v prostředí.“
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
vypracování vzdělávacích strategií generálními ředitelstvími pro vzdělávání a kulturu a pro zdraví a ochranu spotřebitele, aby byli děti a dospívající ve všech vzdělávacích systémech EU přesně, uceleně a pravidelně informováni o následcích kouření a tabákového kouře v prostředí.“
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
vypracování vzdělávacích strategií generálními ředitelstvími pro vzdělávání a kulturu a pro zdraví a ochranu spotřebitele, aby byli děti a dospívající ve všech vzdělávacích systémech EU přesně, uceleně a pravidelně informováni o následcích kouření a tabákového kouře v prostředí.“
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
vypracování vzdělávacích strategií generálními ředitelstvími pro vzdělávání a kulturu a pro zdraví a ochranu spotřebitele, aby byli děti a dospívající ve všech vzdělávacích systémech EU přesně, uceleně a pravidelně informováni o následcích kouření a tabákového kouře v prostředí.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
vypracování vzdělávacích strategií, které by zajišťovaly, aby děti a dospívající byli ve všech vzdělávacích systémech EU přesně, uceleně a pravidelně informováni o následcích kouření a tabákového kouře v prostředí.
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
vypracování vzorových smluv slučitelných s právem Unie;
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
vypracování výroční kontrolní zprávy předkládající zjištění z auditů provedených podle strategie auditu vzhledem k operačnímu programu během předchozího roku a hlášení všech nedostatků zjištěných v systémech řízení a kontroly programu.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
vypracování výroční zprávy o pokroku a po schválení monitorovacím výborem její předložení Komisi;
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
vypracování výroční zprávy o provádění
produce an annual implementation report
vypracování zasvěceného nástroje společné energetické účinnosti a obnovitelných energií k financování počátečního tržního zavedení nízkouhlíkových technologií.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Vypracování zcela nového nástroje (možnost 3) by mělo negativní dopad zejména na soudržnost činností EU s cíli evropské politiky sousedství a v regionu by nalomilo důvěryhodnost EU.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
Vypracování zcela nového nástroje (možnost 3) by mělo negativní dopad zejména na soudržnost činností EU s cíli evropské politiky sousedství, čímž by narušilo důvěryhodnost EU v regionu.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Vypracování zelené knihy o kontumačních rozsudcích muselo být odloženo.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
vypracování Zelené knihy o protiprávním obchodu s kulturními statky a konkrétních návrhů na úrovni Společenství pro potírání tohoto obchodu.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
vypracování zjednodušené jednotné normy, pokud jde o kvantitativní a kvalitativní požadavky na kotaci malých a středních podniků na regulovaných trzích finančních nástrojů;
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
Vypracování zjednodušeného prospektu je však zároveň pro odvětví poměrně nákladné a časově náročné.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Vypracování zpráv bylo dosud pro orgány v jednotlivých zemích časově velmi náročné a návrh znamená pro členské státy jednoznačné úspory času a nákladů.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
vypracování zpráv podle tohoto nařízení.
producing reports pursuant to this Regulation.
vypracování zpráv příslušnými orgány.
for the competent authority to make reports.
vypracování zprávy (každé dva roky) o hlavních událostech ve světě a vlivu vnější činnosti Unie na ně a o tom, jak je tento vliv chápán na obou stranách organizované občanské společnosti.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
vypracování zprávy (každé dva roky) o hlavních světových událostech a vlivu vnější činnosti Unie na ně a o tom, jak je tento vliv chápán na obou stranách organizované občanské společnosti.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
vypracování zprávy (každé dva roky) o hlavních světových událostech a vlivu vnější činnosti Unie na ně.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
vypracování zprávy o fungování směrnice a jejím dopadu na vývoj evropského obranného trhu a evropské technologické a průmyslové základny obrany;
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
vypracování zprávy o opatřeních přijatých členskými státy za účelem dosažení souladu s ustanoveními této směrnice;
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
Vypracování zprávy o provádění směrnice o hluku s ohledem na pozměňovací právní předpisy, bude-li to nutné.
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
vypracování zprávy se závěry založenými na výsledcích workshopů a návrh dalších kroků a navazujících akcí.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
vypracování zvláštní strategie pro koordinované využití rámcového programu a programů politiky soudržnosti jako součást strategie výzkumu, technologického rozvoje a inovací,
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
vypracování základního společného rámce pro osobní služby ze strany Komise v zájmu usnadnění skutečně fungující profesní mobility na evropské úrovni
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
vypracování základního společného rámce pro osobní služby ze strany Komise v zájmu usnadnění skutečně fungující profesní mobility na evropské úrovni.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
vypracování základního společného rámce pro osobní služby ze strany Komise, včetně regulačního rámce a zásad kvality a také jasně definovaných požadavků na vzdělání v zájmu usnadnění skutečně fungující profesní mobility na evropské úrovni.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Vypracování zásad osvědčené praxe a pokynů týkajících se zranění na základě analýzy získaných údajů;
Development of best practise and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
vypracování územních sociálních bilancí, které by na základě společných evropských standardů a metodik byly schopné měřit, monitorovat a hodnotit dynamiku potřebnou pro dosažení kvalitativních a kvantitativních cílů.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
vypracování účetních metod určování ekonomické hodnoty zboží a služeb za účelem zjištění nákladů na získávání přírodních zdrojů a na likvidaci.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
Vypracování účinné strategie zaměřené na účelné hospodaření s vodou může EU významně napomoci ve snaze o oživení a posílení hospodářství a v boji proti změně klimatu.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Vypracování části těchto stanovisek bude odloženo na první pololetí roku 2010, zatímco práce na stanoviscích z vlastní iniciativy, která jsou na seznamu a jsou považována za prioritní, mohou začít okamžitě.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Vypracování „analýzy dopadů“ obchodní dohody Komisí, která má být předložena Evropskému parlamentu a Radě, získává v tomto cyklu strategický rozměr a její zohlednění institucemi je příležitostí k zaměření občanského dialogu na klíčový moment politické diskuse.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Vypracování „společného referenčního rámce“ Komisí
Elaboration by the Commission of the Common Frame of Reference
vypracování „společného referenčního rámce“ s rozumným cílem zjednodušit právní úpravu smluvního práva, jehož výsledkem však bylo „monstrum“ o přibližně 800 stranách, a to jen pro „obecnou část“!32
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
Vypracování „společných předhraničních zpravodajských informací“, které umožní cílenou zpravodajskou reakci: Například na základě získaných zpravodajských informací byl v zahraničí identifikován cíl využívaný k trestné činnosti a je sledován (pomocí družic nebo systémů hlášení lodí) až do zachycení na území EU.
Development of a "common pre-frontier intelligence picture" to enable a targeted intelligence reaction: For example on the basis of intelligence received, a target utilised for a criminal activity has been identified abroad and is being tracked (by using satellites or ship reporting systems) until interception on EU territory.
vypracování „územních sociálních bilancí“;
the preparation of "local and regional social balance sheets";
vypracování, oznámení a hodnocení plánů namátkových kontrol u rekreačního rybolovu;
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
vypracování, přijetí a jednotného uplatňování všech nezbytných aktů;
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
Vypracování, spolu s členskými státy, společného a dohodnutého vodítka, které sladí rozvoj elektronické státní správy se sdělením o přístupnosti elektronických technologií.
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
Vypracováním a efektivním prováděním společných pravidel má jednotný trh sloužit jako vektor strukturálního růstu.
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
vypracováním a zavedením modulů odborného vzdělávání přizpůsobených požadavkům evropských podniků,
The creation and setting up of technical training modules adapted to the needs of European businesses.
vypracováním a zavedením programů základního odborného vzdělávání pro potenciální migranty přizpůsobených pracovnímu trhu v EU,
The creation and setting up of a basic training programme for potential migrants adapted to the labour environment in the EU.
Vypracováním Bílé knihy o komunikaci dala Komise důležitý podnět k prohloubení účasti v Evropě.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Vypracováním ES prohlášení o shodě výrobce nese odpovědnost za soulad hračky.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
Vypracováním ES prohlášení o shodě výrobce nese odpovědnost za soulad výrobku.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
Vypracováním ES prohlášení o shodě výrobce přebírá odpovědnost za soulad EEZ.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce nebo soukromý dovozce odpovědnost za soulad výrobku s tímto prohlášením.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad bezpečnostní komponenty pro výtahy s právními předpisy a dodavatel nese odpovědnost za soulad výtahu s právními předpisy.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad elektrického zařízení s právními předpisy.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad měřidla s touto směrnicí.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad neautomatických vah s právními předpisy.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad nádoby s tímto prohlášením.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad pyrotechnického výrobku s právními předpisy.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pyrotechnic article.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad přístroje s tímto prohlášením.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad výbušniny s právními předpisy.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce plnou odpovědnost za shodu OOP s požadavky tohoto nařízení.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
Vypracováním EU prohlášení o shodě nese výrobce plnou odpovědnost za soulad výrobku s tímto prohlášením.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the compliance of the product.
Vypracováním EU prohlášení o shodě přebírá výrobce odpovědnost za shodu hnojivého výrobku s označením CE s požadavky stanovenými v tomto nařízení.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Vypracováním EU prohlášení o shodě přebírá výrobce odpovědnost za shodu výrobku.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Vypracováním harmonizovaných předpisů o rozhodném právu a o příslušnosti dosáhnou budoucí právní předpisy velmi vysokého stupně vzájemné důvěry, takže udržování přechodných opatření pro uznávání a vykonatelnost rozsudků budou zbytečná.
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
vypracováním jasné každoroční zprávy o stavu těchto reforem, ve kterých bude upřesněno, čím přispěli různí aktéři občanské společnosti;
by drawing up a clear report on the status of these reforms every year, specifying the contribution of the various players in civil society;
Vypracováním klasifikace ESCO Komise poskytuje vícejazyčný systém klasifikace povolání, dovedností a kompetencí a kvalifikací, který uvedenému účelu vyhovuje.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
vypracováním norem a homologací posilujících soudržnost Evropy jako konkurenceschopného prostoru pro průmysl a služby;
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
vypracováním nástroje REDD2 coby účinného nástroje pro obchodování s uhlíkem a schválením jeho používání při výpočtu bilance uhlíku v případě změn ve využití půdy, zejména s cílem předejít úbytku lesů v rozvojových zemích.
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
vypracováním pokynů pro zajištění účinného využívání spektra a podpory hospodářské soutěže na základě smluv o sdílení mezi uživateli působícími na trhu.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
vypracováním prováděcích nařízení, která musejí být vypracována s výše uvedeným nařízením Rady, a která budou muset důsledně nabízet zjednodušení pracovníkům odvětví, kteří se rozhodnou pro přenos kontrolních údajů, které se jich týkají, pomocí výpočetní techniky s jediným omezením, a to účinnost kontrol.
by drawing up implementing regulations to accompany the Council regulation referred to above, which must systematically offer facilities to fishermen who have chosen the electronic transmission of the monitoring data that concern them subject only to the effectiveness of the monitoring.
vypracováním právního požadavku, aby každý subjekt v EU, který vydává či obdrží bezpečnostní doporučení, měl postup pro zaznamenávání reakcí na vydaná bezpečnostní doporučení a postup pro sledování pokroku při provádění opatření přijatých v návaznosti na bezpečnostní doporučení.
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
Vypracováním průzkumného stanoviska Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 20131, které si Komise vyžádala v roce 2007, se stal EHSV dokonce první institucí EU, která provedla důkladné zamyšlení nad budoucností společné zemědělské politiky.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
vypracováním příručky vycházející z dosavadních zkušeností Výboru o tom, jakým způsobem nejlépe organizovat taková fóra;
drafting a manual, based on the Committee's experience to date, on how best to organise such forums;
Vypracováním scénářů pro EU pověřila Komise Národní technickou univerzitu v Aténách, Mezinárodní ústav pro aplikovanou systémovou analýzu a organizaci EuroCare.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
vypracováním soupisu/přehledu případů.
The development of compendia/casebook of cases.