natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušení snížených sazeb by teoreticky umožnilo snížení základní sazby o 1,9 až 7,5 procentních bodů.
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Zrušení snížených sazeb na zboží a služby, od jejichž spotřeby odrazují jiné politiky EU.
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
zrušení současných modelů vykazování nákladů projektu, které se ukázaly být příliš složitými, provázeného jasnými definicemi způsobilých nákladů,
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
Zrušení SPE se zveřejní.
Dissolution of the SPE shall be disclosed.
Zrušení spisu INT/546 Spotřební elektrické a elektronické zboží (očekávaná žádost o vypracování stanoviska)
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
Zrušení spisu INT/752 Horizontální státní podpora (kategorie C)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Zrušení spisu NAT/630 (kategorie A-12) Udržitelné potraviny
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Zrušení spisu SOC/461
Cancellation of SOC/461
Zrušení spisů ECO/390 a ECO/391 (kategorie A-9)
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Zrušení spisů TEN/545 a INT/759
Cancellation of TEN/545 and INT/759
zrušení společnosti, jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů a ukončení likvidace,
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Zrušení správních formalit by mohla doplnit spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Zrušení správních formalit při ověřování veřejných listin
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
zrušení stahování z trhu a vývozních náhrad ze strany EU.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
Zrušení stanovisek
Cancellations
Zrušení stropu ohledně ročního obratu by poskytlo rovné příležitosti všem podnikům, bez ohledu na jejich velikost.
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Zrušení studijní skupiny NAT/544: Zákaz výživy zvířat bílkovinami živočišného původu (sdělení)
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Zrušení stávajících omezení, která brání procesu hlasování vyžaduje změny příslušných vnitrostátních předpisů.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
Zrušení stávajících podmiňujících předvstupních opatření ve Spojeném království, Irsku, na Maltě, ve Finsku a Švédsku: tato možnost by odpovídala plné harmonizaci pravidel v EU, nevzala by však v úvahu všechny obavy vznesené Spojeným královstvím, Irskem, Finskem, Maltou a Švédskem a nevzala by v úvahu všechny prvky stanovisek úřadu EFSA.
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Zrušení stávajících pravidel: většina stávajících předpisů o technických opatřeních by byla okamžitě zrušena s výjimkou nejdůležitějších opatření pro zachování zdrojů, která by zůstala v platnosti.
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Zrušení stávajících právních předpisů
Repeal of existing legislation
zrušení stávajícího běžného požadavku na pravidelně aktualizované zprávy (pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti) průmyslových subjektů pro přípravky s nízkým rizikem, staré a zavedené přípravky,
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
Zrušení stávajícího seznamu by snížilo správní zatížení.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Zrušení svobody převodu podniku by bylo v rozporu s SBA, a konkrétně se zásadou podpory převodu podniků.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Zrušení systému intenzity rybolovu a požadavku na rybolov v jediné oblasti zjednoduší legislativní prostředí a sníží administrativní zátěž kladenou na členské státy a na odvětví rybolovu.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Zrušení systému intenzity rybolovu a požadavku na rybolov v jediné oblasti zjednoduší právní rámec a sníží administrativní zátěž kladenou na členské státy a na odvětví rybolovu.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Zrušení systému intervencí a nahrazení intervenční ceny referenční cenou.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
zrušení systémů předčasných starobních důchodů založených pouze na délce pojištění;
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
Zrušení takových klasifikací by členským státům rovněž ponechalo více prostoru.
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
zrušení teplotní hranice 105 °C;
the removal of the 105°C temperature limit;
Zrušení tohoto omezení dostane smysl, až bude v jeslích dostatečný počet míst.
Lifting this constraint will become meaningful once there are an adequate number of places in crèches.
Zrušení tohoto požadavku může být částečnou kompenzací za výše zmíněné požadavky na další informace.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Zrušení tohoto požadavku odvětví přinese každoročně úsporu 390 milionů EUR4.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Zrušení tohoto požadavku společnostem umožňuje strukturovat své interní výkaznictví podle potřeb řízení místo podle požadavků na účetní výkaznictví.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Zrušení tohoto výrazu právní přepisy zjednoduší.
The deletion of this term will simplify legislation.
Zrušení tradičních pravidel, kterými se bankovní obchod po desetiletí řídil, způsobilo obrovský rozmach spekulativních produktů, což se následně ukázalo jako velmi škodlivé pro ekonomiku.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Zrušení tržních opatření provázené oddělenou podporou příjmů přenáší plnou odpovědnost za přizpůsobení se změněné tržní situaci na producenty.
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
Zrušení této povinnosti by mělo negativní dopad na důvěru spotřebitelů, protože by vedlo k diskriminaci mezi investory v závislosti na tom, zda mají přístup k internetu či nikoli.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Zrušení těchto aktů vyjasní „zásadní“ acquis aktů, které se aktivně používají a jsou obecně platné.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Zrušení těchto dotací bylo požadováno na světových summitech o udržitelném rozvoji v roce 2002 a 2012.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
Zrušení těchto formalit by v praxi znamenalo, že by občan mohl bez dalších úkonů předložit originál dokladu vydaného veřejným orgánem členského státu, jako by se nacházel v tomtéž členském státě.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
Zrušení těchto položek odpovídá navrhovaným změnám přílohy III části A a B podle návrhu Komise KOM (2003) 468 v konečném znění týkajícího se nařízení 1408/71 před přistoupením.
Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
Zrušení těchto překážek v celé Evropě by mohlo přinést evropskému HDP dalších 415 miliard EUR1.
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Zrušení ustanovení o skončení platnosti (články 26 a 27)
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Zrušení uvedeného označení by navíc znamenalo, že by výkonné orgány již neměly k dispozici jasné označení, že výrobky vyhovují právním předpisům, jako je tomu nyní.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Zrušení uvedených snížených sazeb, které představují překážku řádného fungování vnitřního trhu.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Zrušení veřejné podpory by vedlo k vyšší koncentraci zemědělské produkce v některých oblastech s obzvláště příznivými podmínkami a k používání intenzivnějších zemědělských postupů, a naopak méně konkurenceschopné oblasti by čelily marginalizaci a opouštění půdy4.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Zrušení veřejného dotování režimu pro předčasný odchod do důchodu, k němuž doporučení pro Českou republiku rovněž vyzývalo, se neočekává.
Elimination of the public subsidy for the pre-retirement scheme, also called for in the country‑specific recommendation, is not expected.
Zrušení veškeré podpory EU na účast na vzdělávání je radikální možností, která by se měla důkladně posoudit.
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Zrušení vnitrostátních ustanovení o zmocnění je základem navrhované reformy, jelikož tato ustanovení mohou vést k tomu, že členské státy budou používat celní předpisy nejednotným způsobem a podniky v EU budou mít nerovné podmínky.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Zrušení vynětí půdy z produkce
Abolition of set aside
Zrušení vynětí půdy z produkce: Komise navrhuje zrušit požadavek, aby producenti na orné půdě ponechali 10 procent své půdy ladem.
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Zrušení vízové povinnosti je dlouhodobá záležitost.
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
Zrušení výjimky prospěje vývozcům v EU, neboť se sníží ceny za dopravu, a zároveň se zachovají spolehlivé služby, čímž se zlepší konkurenceschopnost výrobních odvětví EU.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
Zrušení výkaznictví pro účely platební bilance založeného na zúčtování ve prospěch jiných způsobů shromažďování údajů by pro společnosti v dotčených členských státech mělo znamenat značné snížení nákladů na statistické výkaznictví.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Zrušení výpočtu „zmrazené sazby“ a všech odkazů na dopad opravy pro Spojené království na sazbu uplatňovanou na DPH.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
Zrušení výroby energie z uhlí by odsoudilo miliardy lidí k chudobě a odepřelo jim výhody moderní, civilizované společnosti.
Elimination of coal-fired power generation would condemn billions of people to poverty and deny them the benefits of a modern, civilised society.
Zrušení vývozních náhrad by nemělo mít výrazný dopad na vývoz EU.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Zrušení vývozních náhrad přináší další zjednodušení, neboť vývozcům odpadnou všechny úkony spojené s poskytováním těchto náhrad.
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Zrušení většiny stávajících požadavků týkajících se hotového balení zboží odstranilo vnitrostátní pravidla a pravidla Společenství pro přibližně 70 výrobků spotřebního zboží.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Zrušení všech požadavků by rovněž bylo prospěšné.
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Zrušení všech prozatímních formalit pro uznání a případně výkon opatření přijatého v jednom členském státě, k němuž dochází v druhém členském státě, musí doprovázet záruky základních práv.
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Zrušení zakázek
Annulment of contracts
Zrušení zastaralých aktů – SZP
Repealing obsolete acts - CAP
Zrušení zastaralých aktů – SZP (kategorie C)
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Zrušení zastaralých právních předpisů je užitečné pro zachování legislativního rámce, který je transparentní a jasný a který mohou členské státy a příslušné zúčastněné strany, v tomto případě v oblasti silniční nákladní dopravy, snadno používat.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
zrušení zastaralých ustanovení.
remove outdated provisions.
zrušení zbývajících opatření zaměřených na obnovu;
the withdrawal of the remaining recovery measures;
Zrušení zvláštní daně pro fotovoltaické elektrárny (–0,2 % HDP)
Expiry of special tax on photovoltaic power plants (-0.2% of GDP)
Zrušení zvláštní minimální sazby v určitých zemích u topného oleje (čl. 9 odst. 2): Existence nižší minimální sazby u topného oleje v BE, LU a DK vytváří nepatřičnou výhodu pro spotřebitele z řad podniků v těchto zemích, což může narušit vnitřní trh.
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Zrušení zvláštních minimálních sazeb pro určité země u topného oleje v souladu s čl. 9 odst. 2 směrnice o zdanění energie.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
zrušení zvláštních povolení pro nemrazírenské loďstvo;
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
zrušení zvláštních povolení pro nemrazírenské loďstvo;
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
Zrušení zákazu tabáku pro orální užití (snus) a zavedení přísnějších pravidel týkajících se označování a složek pro STP by odstranilo stávající odlišnou regulaci jednotlivých kategorií STP.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Zrušení zákazu tabáku pro orální užití a zavedení přísnější regulace označování a složek pro všechny STP
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Zrušení zásady neziskovosti: praktický význam zásady neziskovosti se významně snížil: finančními nástroji jsou v zásadě podporovány projekty vytvářející příjem.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Zrušení zásilek DHL členům, kteří nepožádali o zachování služby, platí a členům bylo oznámeno prostřednictvím tištěných zpravodajů sekretariátu.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Zrušení závazků
Decommitments
Zrušení závazků k prostředkům
Decommitment of appropriations
Zrušení závazků podle pravidla n+2 a aktualizace na základě vyhodnocení v polovině realizačního období přispěly k dalším změnám programu ve dvou následujících letech.
N+2 decommitments and updates of the mid-term evaluations contributed to further changes to the programme in the two following years.
Zrušení úpravy týkající se předvstupní pomoci.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
zrušení úvěrové dohody nebo předčasného splacení
cancellation of the credit agreement or early repayment;
zrušení či zpoždění nebylo možné předejít, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
zrušení článku 10 (povinnost opatřování cestovních dokladů otiskem razítka),
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
Zrušení článku 10 směrnice o prospektu, aby se zamezilo zdvojení požadavku na průhlednost
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Zrušení článku 11 představuje riziko v podobě většího počtu vyrovnávacích opatření.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Zrušení článku 24a
Deletion of Article 24a
Zrušení článku 25, vložení článku 23, změna bývalého článku 27, nyní článku 24
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
zrušení článků či odstavců dočasné povahy či těch, které se vztahují ke konkrétním poměrům ve členských státech, které již nejsou aktuální;
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
zrušení řady nadbytečných administrativních povinností, jež by podle Komise znamenalo pro podniky roční úspory zhruba 2,3 miliardy eur;
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
Zrušení řízení o prohlášení vykonatelnosti by vyžadovalo, aby členské státy vynaložily náklady na školení právníků o nových plánovaných řízeních, ale školení musí být poskytována již dnes, a to mnohem většímu počtu soudců.
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Zrušení řízení o prohlášení vykonatelnosti bude doplněno procesními zárukami zajišťujícími, aby byla odpovídajícím způsobem chráněna práva žalovaného na spravedlivý proces a na obranu právní ochranu, jež jsou zaručena v článku 47 Listiny základních práv EU.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Zrušení – přechodná ustanovení
Repeal - Transitional provisions
zrušení, pozastavení nebo změna jakéhokoli povolení, jehož je zúčastněná osoba držitelem.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
zrušení, přezkum a změny povolení
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
Zrušení, změny, přechodná a závěrečná ustanovení
Repeal, amendments, transitional and final provisions
zrušení, změně letového řádu nebo zpoždění nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření (čl. 1 odst. 4 písm. b a čl. 1 odst. 5 pododst. 4).
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
zrušení, změně letového řádu nebo zpoždění nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření (čl. 1 odst. 4 písm. b) a čl. 1 odst. 5 pododst. 4).
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
zrušení, zpoždění nebo odchýlení se z trasy,
cancellation, delays or diversions;
Zrušení: Kolumbijský návrh nařízení o alkoholických nápojích21 stanovil požadavky na označování, které byly příliš přísné a pro hospodářské subjekty by znamenaly významné náklady.
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Zrušení: Ustanovení těchto směrnic jsou již obsaženy ve stávajících mezinárodních dohodách
Repeal: The provisions included in these directives are already incorporated in existing international agreements
zrušením množstevních omezení na parfémy, kávu a čaj, jelikož již neodrážejí skutečnou strukturu zdanění zboží podléhajícího spotřební dani v EU 25 členských států,
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
zrušením množstevních omezení na parfémy, kávu a čaj, jelikož již neodrážejí skutečnou strukturu zdanění zboží podléhajícího spotřební dani v EU 25 členských států.
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
zrušením množstevních omezení na parfémy, kávu a čaj, jelikož již neodrážejí skutečnou strukturu zdanění zboží podléhajícího spotřební dani v EU 25 členských států,
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
zrušením možnosti členských států vyloučit z osvobození od daní zboží, které se zařazuje do kódů KN 7108 a 7109,
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
zrušením možnosti členských států vyloučit z osvobození od daní zboží, které se zařazuje do kódů KN 7108 a 7109,
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
Zrušením nařízení 1107/70 se odstraní omezení (čl. 3 odst. 1 nařízení) týkající se používání ustanovení článku 73 Smlouvy v oblasti koordinace pozemní dopravy.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.