natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve vymezení termínu „informování“ musí být zohledněn cíl přiměřeného posouzení, které provádějí zástupci zaměstnanců, jenž vyžaduje, aby se informování uskutečnilo v době, způsobem a s obsahem, které jsou vhodné.
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Ve vymezení úlohy a odpovědnosti účastníků trhu v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu existují významné rozdíly.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Ve vymezených oblastech a obdobích je povoleno provádět rybolov pomocí vrší a košů za předpokladu, že:
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
ve vypracování modelů pro umístění děl chráněných autorskými právy on-line za přijatelnou cenu;
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
Ve vysoce inovačním prostředí se mohou zavedené podniky rovněž pokoušet o získání kontroly nad procesem inovací ve svůj vlastní prospěch a na úkor nových účastníků.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
Ve vysoce integrovaném bankovním sektoru je zapotřebí jednotnost pravidel a přístupů, aby byla zajištěna konzistentně robustní úroveň ochrany vkladatelů v celé Unii a byl tak zaručen cíl spočívající ve finanční stabilitě.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Ve vysoce konkurenčním prostředí by znamenala účinný marketingový nástroj.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Ve vysoce konkurenčním prostředí vnitřního trhu jsou základem hospodářské soutěže mezi poskytovateli služeb nejen náklady práce, ale i faktory, jako je produktivita a efektivita nebo kvalita a inovace jejich zboží a služeb.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
Ve vysoce konkurenčním světovém hospodářství přístup na trhy výrazně ovlivní naši ekonomickou vývozní sílu.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Ve vysoce konkurenčním světovém hospodářství se zlepšený přístup inovačních malých a středních podniků (MSP) k financování stal nezbytným pro zvyšování konkurenceschopnosti a dosahování cílů lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
ve vysoce odpovědné řídící funkci, kterou vykonávají v nezávislé národní instituci zabývající se lidskými právy nebo
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
Ve vysokoškolském vzdělávání byly učiněny významné kroky k zavedení překlenovacího rámce kvalifikací.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Ve vysokoškolském vzdělávání je nadále pokrok velmi omezený, přestože v poslední době bylo zaznamenáno určité slibné úsilí.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Ve vysokoškolském vzdělávání si však USA udržují před konkurencí náskok.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Ve vysokém školství přetrvávají potíže pro doktorandy/mladé výzkumné pracovníky, jejichž status může kolísat mezi studentem/stipendistou a zaměstnancem.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
Ve vysokých koncentracích je smrtelný.
It is lethal in higher concentrations.
Ve vyspělejších regionech, které posilují koloběh růstu taženého inovacemi, bývá větší.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Ve vyspělé společnosti, kde jsou občané jasně informováni o svých právech, je rovněž důležité využívat každé příležitosti ke sdělování těchto hodnot občanům, zejména mladým lidem.
In an advanced society where citizens are clearly informed of their rights, it is also important to seize every opportunity to communicate these values to citizens, particularly young people.
Ve vyspělých ekonomikách je hlavním zdrojem růstu souhrnná produktivita výrobních faktorů.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
Ve vyspělých hospodářstvích, jako je hospodářství EU, jsou znalosti ve smyslu výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání ústřední hnací silou růstu produktivity.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
Ve vysvětlivce pod první tabulkou se slova „zvláštní směrnice“ zrušují.
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
Ve vytváření a provádění krátkodobých opatření trhu práce, která měla zachovat pracovní místa, hráli často hlavní roli sociální partneři.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Ve vytváření pracovních míst hrají ústřední roli malé a střední podniky.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
ve vytváření sociálních a společenských vazeb, každý dobrovolník se více identifikuje se společností a rozvíjí silnější pocit solidarity,
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
ve vytváření sociálních a společenských vazeb, každý dobrovolník se více identifikuje se společností a rozvíjí silnější pocit solidarity,
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
Ve vytčené míře předčasného ukončování vzdělávání a odborné přípravy se ambice jednotlivých členských států různí.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Ve využívání obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a chlazení od 90.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
Ve využívání výhod IKT existují rovněž rozdíly mezi školami, pokud je o širokopásmové připojení, dostupnost počítačů a znalosti učitelů v oblasti IKT, a mezi malými a středními podniky.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Ve využívání účinných kamen a kotlů na spalování dřeva nebo v kombinované výrobě tepla a elektřiny z biomasy (pro průmyslové použití) došlo jen k malému nárůstu navzdory tomu, že umožňují snížení emisí.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Ve vyzdvižených oblastech stanoví normy převážně soudy, včetně prostřednictvím zavedené soudní praxe.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
ve vyšetřování námořních nehod v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES33; agentura poskytuje podporu členským státům ve vyšetřování závažných námořních nehod a uskutečňuje analýzu zpráv o vyšetřování nehod za účelem určení přidané hodnoty na úrovni EU z hlediska vyvozeného poučení;
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
Ve vyšším věku totiž přibývají několikanásobná somatická onemocnění, která jsou spojena s vyšším rizikem vzniku depresí.
Physical multi-morbidity increases in old age, accompanied by a heightened risk of depression.
Ve vyšším věku častěji dochází k několikanásobným chronickým onemocněním, což bude mít dopad na poskytování péče.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
ve vzdálenosti 1,5 % délky lodě v přední části lodě před přední svislicí nebo
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
ve vzdálenosti 3 metry před přední svislicí podle toho, která hodnota je nejmenší.
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
Ve vzdálenosti 50 m od středu dráhy se nenalézají žádné velké objekty odrážející zvuk, jako jsou ohrady, skály, mosty nebo budovy;
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Ve vzdálených oblastech slouží místní orgány vedle médií a internetu často jako jediný zdroj informací.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Ve vzdálenějším časovém horizontu by mohla existovat rozpočtová unie s ministrem hospodářství a financí eurozóny.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Ve vzdělání je velký rozdíl ve stupni negramotnosti na severu země (5 %) a jihu a jihovýchodě, kde dosahuje 17 %.
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Ve vzdělávací politice a nových vzdělávacích programech EU pro období 2007-2013 se klíčovým pojmem stává celoživotní učení.
Lifelong learning is becoming a key term in the educational policy and the new educational programmes of the EU for the period 2007 –2013.
Ve vzdělávací politice a nových vzdělávacích programech EU pro období 2007-2013 se klíčovým pojmem stává celoživotní učení.
Lifelong learning is becoming a key term in the educational policy and the new educational programmes of the EU for the period 2007 –2013.
Ve vzdělávacích systémech lze brát v potaz hospodářskou dynamiku, pokud přinášejí potřebné přechody k ostatním jazykům a pokud lze studium menšinového nebo regionálního jazyka zhodnotit ve vyšších stupních studia jako oporu pro studium jazyka dalšího.
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Ve vzdělávacím procesu nezaměstnaných lidí by měly být hlavními kritérii kvalita vzdělání a znalosti, které účastníci školení získají;
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
Ve vzdělávání by mělo přibýt duálního vzdělávání a praxe, a to i v příslušném vysokoškolském a odborném vzdělávání.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Ve vzorku 1 g nebo 1 ml hnojivého výrobku s označením CE nesmí být přítomen Staphylococcus aureus.
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Ve vzorku 1 g nebo 1 ml hnojivého výrobku s označením CE nesmí být přítomna Escherichia coli.
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
ve vzorku 25 g hnojivého výrobku s označením CE nesmí být přítomny Salmonella spp.;
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
Ve vzorku 25 g nebo 25 ml hnojivého výrobku s označením CE nesmí být přítomny Shigella spp.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Ve vzorku 25 g nebo 25 ml hnojivého výrobku s označením CE nesmí být přítomny Vibrio spp.
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Ve vzorku 25 g nebo 25 ml hnojivého výrobku s označením CE nesmí být přítomna Listeria monocytogenes.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
ve vzorku půdy, do kterého byl přidán inhibitor nitrifikace, musí vykázat statistický rozdíl v rychlosti oxidace amoniakálního dusíku (NH3-N) oproti kontrolnímu vzorku, do kterého inhibitor nitrifikace přidán nebyl.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
Ve vzorku velkých evropských kotovaných společností pocházelo v průměru 29 % členů správních rad z jiného státu22.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Ve vzorové úmluvě neexistují žádná zvláštní pravidla, jak zacházet s jednotlivci, kteří změnili svůj daňový domicil.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Ve vztahu k bezpečnostním daním a poplatkům je žádoucí dosáhnout vyšší transparentnosti.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Ve vztahu k bodu 5.2.2.1 přílohy I směrnice 70/157/EHS se použijí tyto mezní hodnoty:
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Ve vztahu k budoucí technické podpoře bylo ve zprávě uvedeno: „Technická pomoc by se neměla poskytovat pouze v případě, kdy je některý členský stát EU v krizi.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
ve vztahu k celkové kvalifikaci vytvořeny a uspořádány soudržným způsobem;
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
Ve vztahu k celkové podpoře pro průmysl a služby byla regionální podpora rozvoje obzvláště důležitá v zemích EU-12, kde představovala přibližně 30 % celkové podpory, což je vyšší úroveň, než jaká byla zaznamenána u EU-15 (23 %).
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Ve vztahu k derivátům, u nichž není prováděn clearing ústřední protistranou, by měla požadovaná úroveň kolaterálu rovněž zohlednit zvláštní strukturu sekuritizačních ujednání a v nich již stanovenou ochranu.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
Ve vztahu k dopravním službám a přístavním službám společný postoj potvrzuje vynětí všech dopravních služeb, včetně přístavních služeb, z působnosti směrnice, jak to schválil Evropský parlament v pozměňovacích návrzích 20 a 306.
In relation to transport services and port services the common position confirms the exclusion of all transport services, including port services, as adopted in the European Parliament's amendments 20 and 306.
Ve vztahu k dvěma předchozím návrhům uvedeným v bodu 1 nepřináší tento návrh žádné obsahové změny.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Ve vztahu k EOZE není realizována žádná strategie.
No RES-E strategy has been implemented.
Ve vztahu k jakékoli povinnosti se platba kupujícího připisuje nejprve k výdajům, následně k úrokům a poté k jistině, pokud prodávající neurčí jiný způsob připisování.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Ve vztahu k jednotlivým protokolům a dohodám s přidruženými zeměmi je proto nutno uvážit níže uvedené důsledky:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Ve vztahu k jednotlivým protokolům a dohodám s přidruženými zeměmi je proto nutno uvážit níže uvedené důsledky.
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
Ve vztahu k jednotlivým protokolům a dohodám s přidruženými zeměmi je proto nutno uvážit níže uvedené důsledky:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Ve vztahu k již vydané dokumentaci tak orgán nebude v zásadě moci požadovat další povinnosti;
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Ve vztahu k limitům (době trvání a rozpočtu) předpokládaným v nařízení o ERF se toto dočasné odstavení z provozu nebude brát v úvahu.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Ve vztahu k nařízení o azylovém řízení lze říci, že se oba návrhy vzájemně doplňují, neboť tento návrh stanoví kritéria způsobilosti a důvody pro odnětí, kdežto nařízení o azylovém řízení stanoví procesní pravidla pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Ve vztahu k normám všeobecných poštovních služeb – existuje pouze omezená poptávka po harmonizovaném snížení norem nebo omezení možnosti členských států uplatňovat normy kvality a služeb nad rámec minimálních požadavků stanovených na úrovni Společenství.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Ve vztahu k obchodním cenným papírům zajištěným aktivy se informace uvedené v písmenech a) a e) zpřístupní ve stejný okamžik každý měsíc nejpozději jeden měsíc po dni splatnosti úroku.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Ve vztahu k oceánům jsme na křižovatce.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
ve vztahu k odstavci 3 podmínky pro stanovení odpovědnosti jednotlivých příslušných úřadů členských států v zájmu zajištění účinného plnění úkolů v souvislosti s certifikací, dozorem a vynucováním;
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
ve vztahu k odstavci 3 podmínky pro stanovení odpovědnosti leteckých lékařů a leteckých zdravotních středisek pro účely vydávání osvědčení zdravotní způsobilosti pilota a osvědčení zdravotní způsobilosti řídícího letového provozu, stejně jako podmínky, za nichž je tato odpovědnost svěřena praktickým lékařům, a to s ohledem na zjištění účinného plnění úkolů souvisejících s vydáváním osvědčení zdravotní způsobilosti pilota a osvědčení zdravotní způsobilosti řídícího letového provozu;
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
ve vztahu k odstavci 3 podmínky pro stanovení odpovědnosti organizací provádějících výcvik pilotů a palubních průvodčích pro účely vydávání osvědčení palubních průvodčích s cílem zajistit účinné plnění úkolů souvisejících s certifikací palubních průvodčích.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
Ve vztahu k operativním cílům je popsána široká škála dopadů.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
Ve vztahu k ostatním požadavkům na poskytování informací v právních předpisech Evropské unie je třeba poznamenat, že sdělení klíčových informací vyžadované podle tohoto nařízení je novým dokumentem sloužícím k poskytování informací, který bude navržen takovým způsobem, aby jeho obsah a podoba sloužily výlučně potřebám běžných retailových investorů při zvažování a porovnávání různých investičních produktů před realizací investice.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Ve vztahu k právům uvedeným v odstavci 1 se použijí obdobně články 5 až 8 směrnice 2001/29/ES a směrnice 2012/28/EU.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Ve vztahu k přístupu k základním prostředkům poštovní infrastruktury – pro uživatele i stávající a potenciální nové příchozí na trh je výhodné, aby výhody hospodářské soutěže nebyly omezeny tím, že se účastníci trhu nedohodnou na podmínkách přístupu k těmto prostředkům.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Ve vztahu k přístupu třetích stran k třídícím a dodacím sítím – vzhledem k tomu, že pouze několik málo prvků základní poštovní sítě lze případně považovat za „základní zařízení“, nezdá se stanovení povinnosti umožnit přístup třetích osob k těmto zařízením na úrovni Společenství odůvodněné.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Ve vztahu k roku 2016 bude konečné posouzení, včetně způsobilých částek, provedeno na jaře 2017 na základě konstatovaných údajů poskytnutých belgickými orgány.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.