natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěchy a potenciál elektronické veřejné správy jsou již nyní zřetelné v několika členských státech EU, které se řadí mezi světovou špičku.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Úspěchy a úkoly
Progress and challenges
Úspěchy akcí provedených v rámci priority 3 zahrnují například rozvoj a/nebo zavedení nových nástrojů a iniciativ (databáze zemí původu, telefonní linky, na nichž jsou poskytovány informace o (asistovaných) dobrovolných návratech, internetové stránky v různých jazycích atd.), nebo poskytování odborného vzdělávání nebo informací týkajících se nástrojů a iniciativ orgánům veřejné moci a nevládním organizacím.
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
Úspěchy dosažené evropským zemědělským a zemědělsko-potravinářským odvětvím nesmí zakrývat značné výzvy, kterým musí toto odvětví čelit.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Úspěchy dosažené v posledních letech na poli ekologických veřejných zakázek a nedávno též v souvislosti s přijetím etických kritérií při zadávání zakázek veřejnými správami měly výrazný účinek na sociální a hospodářské působení činností zaměřených na udržitelnost a spolupráci.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Úspěchy druhé poloviny 20. století nám zanechaly velký odkaz.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
Úspěchy Evropské unie v oblasti rovnosti žen a mužů přispěly k pozitivním změnám v životě mnoha evropských občanů a občanek a tvoří základ, na němž nyní musíme vybudovat skutečně rovnoprávnou genderovou společnost.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Úspěchy fóra od října 2002 vedly k řadě zlepšení, která usnadnila přeshraniční obchodování, a tedy zlepšila fungování jednotného trhu.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Úspěchy jsou již patrné: například daňová přiznání on-line šetří každoročně miliony hodin práce.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Úspěchy jsou navíc nerovnoměrně rozložené nejen mezi jednotlivými zeměmi ­– mimořádně markantní je zejména nedostatečný pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí v nestabilních zemích a v zemích postižených konflikty – avšak také uvnitř jednotlivých zemí, včetně těch, které již mají k dispozici prostředky k tomu, aby svému obyvatelstvu zajistily lepší život a budoucnost.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Úspěchy moderní evropské politiky malých a středních podniků
Achievements of the Modern European SME Policy
Úspěchy na národní úrovni
Achievements at national level
Úspěchy na úrovni EU
Achievements at EU level
Úspěchy některých částí regionu otevřou cestu k dalšímu vzdělání, zmodernizují přípravu na povolání a sociální podporu.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Úspěchy od roku 2005
Achievements since 2005
Úspěchy politiky
Policy achievements
Úspěchy politiky
Political achievements
Úspěchy pracovní skupiny
Achievements in the Working Group
Úspěchy pracovní skupiny
Achievements of the Working Group
Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek občanské společnosti
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy –
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals:
Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek občanské společnosti
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek občanské společnosti
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek občanské společnosti.
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society.
Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy): z A-10 na A-13
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
Úspěchy SES
SES achievements
Úspěchy strategie i2010 a cesty, kterými byla provedena v členských státech, jsou ukázkou dynamiky a rozsahu programů, které mohou být vytvořeny inovativními politikami.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Úspěchy stávajících programů
Achievements of the current programmes
Úspěchy v oblasti konkurenceschopnosti jsou však nadále omezené jen na jednotkové náklady práce a reálné efektivní směnné kurzy, které začaly v roce 2013 opět stoupat poté, co od roku 2010 klesaly.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
Úspěchy v oblasti průmyslového zboží by se měly odrazit v dalších oblastech činnosti, obzvláště ve službách11.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Úspěchy v průmyslové oblasti však závisí na dynamice této struktury.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Úspěchy v těchto oblastech by měly fungovat jako katalyzátor pro další regiony.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Úspěchy však neuznává pouze analýza Komise.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Úspěchy, jichž bylo dosaženo v oblasti elektronické veřejné správy a komunikace s národními orgány, podniky a občany, poukazují na konkrétní výsledky při zlepšování celkové účinnosti a efektivnosti veřejné správy.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Úspěchy, kterých již bylo dosaženo, jsou pozoruhodné.
The distance we have come is already impressive.
Úspěchy: referenční údaje Výboru
Achievements: Committee reference points
Úspěchů bylo dosaženo i v oblasti posilování dialogu v rámci jednotlivých odvětví a mezi nimi a při podpoře odvětví mobilní telefonie v jeho úsilí zavést účinné samoregulační mechanismy na ochranu nezletilých.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Úspěchů lze nejrychleji dosáhnout v oblasti energetické účinnosti, kde mohou hrát roli průkopníka vlády.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Úspěšnost a politická řešení v jednotlivých členských státech týkající se začleňování Romů na trhu práce byly analyzovány na základě vnitrostátních reformních programů v členských státech a začleněny do společné zprávy o zaměstnanosti pro období 2008–2009.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Úspěšnost agendy vyžaduje soudržnost politik na všech úrovních, aby se zajistilo, že vládní politiky podpoří snižování chudoby a udržitelný rozvoj.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Úspěšnost finančního nástroje pro sdílení rizik prokázala, že novátorské přístupy k poskytování podpory mohou slavit úspěch v zefektivňování soukromých investic.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Úspěšnost je i nadále stoprocentní.
The success rate continues to be 100%.
Úspěšnost Lisabonské strategie z hlediska hospodářských výsledků a výsledků v oblasti zaměstnanosti za posledních několik let ukazuje, že pevné politické odhodlání na nejvyšší úrovni, koordinované reformní snahy a vzájemné hodnocení mohou nést konkrétní a viditelné výsledky.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Úspěšnost malých a středních podniků je klíčová pro budoucí zaměstnanost a prosperitu v EU.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Úspěšnost mezinárodní spolupráce ale závisí také na přitažlivosti Evropského výzkumného prostoru a na výsledcích evropských univerzit a výzkumných ústavů.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Úspěšnost mnoha inovativních regionů v USA a v Evropě spočívá v třístranném partnerství mezi univerzitami, podniky a vládou pro účely orientace politiky a financování.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Úspěšnost navrhovaných žalob může záviset na koordinaci prosazování práva soukromoprávními nebo veřejnoprávními prostředky, z čehož plyne otázka:
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Úspěšnost navrhovaných žalob může záviset na koordinaci prosazování práva soukromoprávními nebo veřejnoprávními prostředky, z čehož plyne otázka:
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Úspěšnost námořních odvětví EU závisí na jejich inovační kapacitě – v odvětví loďařském, logistickém, výroby vybavení nebo návazných služeb.
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Úspěšnost opatření Unie v oblasti solidarity závisí na zapojení a spolupráci všech zúčastněných stran.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Úspěšnost politik zaměstnanosti závisí především na tom, zda se zúčastněné strany dohodnou na provedení reforem.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Úspěšnost projektů zelené infrastruktury totiž v rozhodující míře závisí na tom, zda budou projekty těmito subjekty iniciovány, akceptovány a podporovány.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Úspěšnost provedení tohoto nového přístupu závisí zejména na schopnosti odvětví rybolovu přizpůsobit se na vnitrostátní úrovni nové situaci.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Úspěšnost přechodu od humanitární pomoci k rozvojové spolupráci bude rovněž zásadně záležet na vytvoření účinných systémů sociální ochrany.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Úspěšnost při dosahování výsledků je však zatím velmi malá.
Yet performance on results is significantly off track.
Úspěšnost při hledání práce v případě uchazečů, kteří byli nezaměstnaní déle než 12 měsíců, začala v roce 2015 opět růst.
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Úspěšnost regionálních programů ochrany závisí rovněž na závazcích, které v zájmu uprchlíků přijmou první azylové země nad rámec poskytnutí první azylové ochrany.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Úspěšnost systému ECVET při plnění cílů bude neustále sledována a vyhodnocována.
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
Úspěšnost tohoto procesu změn je měřena nejen konkurenceschopností podniků nebo odvětví, nýbrž i úspěšným zabezpečením pracovních míst a sociálním řízením negativních dopadů.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Úspěšnost tohoto procesu změn je měřena nejen konkurenceschopností podniků nebo odvětví, nýbrž i řízením sociálních dopadů.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.
Úspěšnost tohoto procesu závisí na společném přístupu založeném na sdílené odpovědnosti podniků, pracujících a státu.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Úspěšnost tohoto přístupu se potvrdila.
This approach has been successful.
Úspěšnost této iniciativy však přivedla Komisi k tomu, že prvek budování kapacity začlenila do svého nástroje na podporu mikrofinancování navrhovaného v rámci programu Evropské unie pro sociální změny a inovace (viz také bod 5).
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Úspěšnost této strategie bude záviset na tom, zda dokáže skutečným a smysluplným způsobem podpořit soukromý sektor jako motor hospodářského pokroku.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Úspěšnost těchto produktů je založena na kladném přijetí ze strany spotřebitelů (až 80 % evropských spotřebitelů4), kteří považují tyto značky supermarketů za dobrou alternativu k jiným značkám.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Úspěšnost těchto produktů je založena na kladném přijetí ze strany spotřebitelů (až 80 % evropských spotřebitelů4), kteří považují tyto značky supermarketů za dobrou alternativu k jiným značkám.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Úspěšnost těchto projektů vyžaduje transparentnost informací a otevřenou komunikaci se zainteresovanými stranami.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Úspěšnost těchto reforem bude možné konstatovat pouze na základě hmatatelných výsledků, pokud jde o odstranění makroekonomické nerovnováhy.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Úspěšnost těchto reforem bude možné konstatovat pouze na základě hmatatelných výsledků, pokud jde o odstranění makroekonomické nerovnováhy.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Úspěšnost u první zprávy o hodnocení projektu EU Pilot činila 85 %.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Úspěšnost zamýšleného přístupu závisí na odhodlání a plném zapojení stran na celostátní, regionální a místní úrovni.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Úspěšnost žádostí o registraci se odhaduje na 80 %.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Úspěšnou implementaci strategie ovlivnily nedostatečná informovanost, angažovanost a prosazování.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Úspěšnou praxí se již ukázalo umožnit sociálním partnerům, aby zaujali vůdčí postavení v této „zpravodajské činnosti“ týkající se dovedností, například v podobě odvětvových rad pro dovednosti.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Úspěšnou reformu nelze provést bez reálné kulturní změny ve způsobu, jakým odvětví finančních služeb rozhoduje o motivaci svých pracovníků (od zaměstnanců po vedoucí pracovníky).
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Úspěšnou změnu kurzu, kterou avizuje sociální investiční balíček, však lze provést jen v případě, že bude zajištěno financování.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Úspěšná dekarbonizace je možná při současném zachování konkurenceschopnosti hospodářství EU.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Úspěšná demonstrace kompletního řetězce služeb systému eCall dílčím projektem GST Rescue16
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
Úspěšná diverzifikace lucemburské ekonomiky tudíž do značné míry závisí na odvětvích, jež jsou na úroveň nákladů práce méně citlivá.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Úspěšná energetická politika a politika ochrany klimatu se musí postarat o podstatné snížení spotřeby energie a emisí skleníkových plynů a připravit společnost a její příslušné subjekty na nutné změny (např. architekty, investory, podnikatele, učitele, žáky, občany, spotřebitele atd., neboť se jedná o záležitost, která se týká všech, od jednoho konce řetězce na druhý), uvedené politiky však tento proces změn musí zároveň utvářet tak, aby celosvětová konkurenceschopnost evropského hospodářství nebyla narušena, a cíle uvedené v odstavci 2.3 tak zůstaly v rovnováze.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Úspěšná inovace s celosvětovým dosahem vytváří řadu konkurenčních výhod pro „rozhodující trh“, jako například rychlejší návratnost investic, a tím i vyšší pobídky pro další soukromé investice do výzkumu a vývoje; výhody pro výzkum, vývoj a výrobní zařízení vyplývající z polohy; zvýšení produktivity a vývozu či růstu a zaměstnanosti.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Úspěšná integrace imigrantů je záležitostí jak sociální soudržnosti, tak nezbytnou podmínkou ekonomické efektivity.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Úspěšná integrace je důležitá z lidských i kulturních důvodů.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Úspěšná integrace přistěhovalců a jejich potomků je pro ekonomiky i společnost zemí EU klíčová.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Úspěšná integrace příslušníků třetích zemí je věcí společného zájmu všech členských států.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Úspěšná integrace také vyžaduje silná partnerství se zaměstnavateli.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Úspěšná integrace tohoto regionu prostřednictvím moderní a spolehlivé infrastruktury by měla být výbornou příležitostí nejen pro hlubší regionální hospodářskou integraci, ale také pro podporu mobility osob a multikulturní výměny, což zase vytvoří lepší prostředí pro pokrok v právním státu a demokracii.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Úspěšná integrace v přijímajících zemích vytváří lepší podmínky, jak přispívat rozvoji v zemích původu a jak se úspěšně znovu začlenit, pokud se daná osoba do své země původu vrátí.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Úspěšná integrační politika musí přispívat k vzájemnému porozumění a dialogu mezi náboženstvími a kulturami.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Úspěšná jednání v oblasti zemědělství jsou předpokladem skutečného pokroku v jiných oblastech vyjednávání.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Úspěšná liberalizace obchodu, mimo jiné prostřednictvím vícestranných a dvoustranných dohod, a snižující se náklady na dopravu a komunikace pomohly vytvořit pulzující globální trh a rychlý růst na nových trzích pro evropský vývoz.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Úspěšná obchodní politika tvoří klíčový pilíř strategie Evropa 2020.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.