natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění snížení celkového schodku veřejných financí na udržitelném základě
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
zajištění sociální ochrany v přechodném období mezi vzděláváním a výdělečnou činností,
providing social protection during transitions between training and work;
zajištění sociální ochrany v přechodném období mezi vzděláváním a výdělečnou činností,
providing social protection during transitions between training and work;
Zajištění sociálního zabezpečení a doplňkových důchodů pro mobilní výzkumné pracovníky
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
zajištění sociálního zabezpečení a doplňkových důchodů pro mobilní výzkumné pracovníky;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
zajištění sociálního zabezpečení a doplňkových důchodů pro mobilní výzkumné pracovníky;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
Zajištění solidarity v rámci EU i mimo ní: Unie by měla i nadále, a intenzivněji, pomáhat svým členským státům při poskytování podpory.
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
zajištění soudržnosti a součinnosti mezi těmito různými nástroji ve prospěch soudržnosti mezinárodní reakce.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
Zajištění soudržnosti a univerzálního přístupu
Ensuring cohesion and universal access
Zajištění soudržnosti a zamezení nesouladu mezi předpisy díky společným pravidlům a postupům ve všech členských státech.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Zajištění soudržnosti a účinnosti reakce
Ensuring a coherent and efficient response
Zajištění soudržnosti a součinnosti s oběhovým hospodářstvím při hodnocení udržitelnosti bioenergie v rámci energetické unie
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Zajištění soudržnosti mezi bezpečností a rozvojem je však stejně důležité jako obtížné.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Zajištění soudržnosti mezi činností EU a činností našich sousedů, zejména ve sdílených regionálních mořích, má prvořadý význam.
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Zajištění soudržnosti politik a provázanosti programů
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Zajištění soudržnosti programování.
Ensuring consistency in programming.
Zajištění soudržnosti rozvojových politik
Ensuring policy coherence for development
zajištění soudržnosti s politikami EU u výzkumu, který souvisí s politikou;
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Zajištění soudržnosti všech politik EU je tudíž pro dosažení cílů udržitelného rozvoje zásadní.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Zajištění soudržného a srovnatelného přístupu v různých členských státech, určení oblastí ohrožených erozí, úbytkem organické hmoty, utužováním, zasolováním a sesuvy by mělo být založeno na společné metodice, která zohledňuje prvky známé jako faktory způsobujících různé degradační procesy.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
zajištění soudržného využívání veškerých státních zdrojů za účelem dosažení dohodnutých cílů, a to podporou udržitelných investic a přístupů a zamezením vynakládání prostředků na dotace s negativním dopadem na životní prostředí;
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
zajištění soukromí a svobody na internetu a posílení společenského rozměru bezpečnosti.
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
Zajištění souladu mezi rozpočtovými plány uvedenými v konvergenčních programech a programech stability a cíli stanovenými v dalších ročních rozpočtech tak vyžaduje výraznou revizi.
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Zajištění souladu mezi strategiemi EU a partnerství mezi jednotlivými aktéry
Ensuring coherence across EU Strategies and partnership between actors
zajištění souladu s mezinárodními obchodními normami
ensure compliance with international trade standards
zajištění souladu s mezinárodními standardy a doporučeními,
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
zajištění souladu s odstavcem 1;
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
Zajištění souladu s odstavci 2.15 a 2.20.
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
zajištění souladu se závazky týkajícími se zveřejňování uvedenými v článku 80;
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
Zajištění souladu s cíli stanovenými v tematických strategiích o znečišťování ovzduší, pro ochranu půdy a pro předcházení vzniku odpadů (6. akční program pro životní prostředí).
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
zajištění souladu s obecnými opatřeními, která byla navržena v obecném právním rámci pro uvádění výrobků na trh4.
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
zajištění souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The alignment to the NLF Decision.
zajištění speciální odborné přípravy a průběžného výcviku pro zaměstnance policie, ambulancí, požárníky, pracovníky civilní ochrany a zaměstnance odtahové služby, tedy pro všechny osoby, které poskytují pomoc v případě nehody či poruchy, aby profesní kvality těchto osob byly vždy na vysoké úrovni a aby tato vozidla byla využívána profesionálně a současně mohlo dojít ke zlepšení vyřizování administrativních postupů.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
zajištění speciální odborné přípravy a průběžného výcviku pro zaměstnance policie, ambulancí, požárníky, pracovníky civilní ochrany a zaměstnance odtahové služby, tedy pro všechny osoby, které poskytují pomoc v případě nehody či poruchy, aby profesní kvality těchto osob byly vždy na vysoké úrovni a aby tato vozidla byla využívána profesionálně a současně mohlo dojít ke zlepšení vyřizování administrativních postupů;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
Zajištění splňuje pro pojišťovnu tyto funkce: snížení technických rizik, trvalý přenos technických rizik na zajistitele, zvýšení homogenity pojistného portfolia, snížení volatility technických výsledků, náhradu kapitálu/vlastních zdrojů, příliv zdrojů pro financování a poskytování služeb.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
zajištění spojitosti mezi pravidly třetí a šesté směrnice na jedné straně a posledními změnami v ostatních částech acquis v oblasti práva obchodních společností na straně druhé, zejména pokud jde o pravidla ochrany věřitelů ve třetí, šesté a druhé směrnici.
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
zajištění spolehlivého přístupu k energii a ke strategickým surovinám;
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
zajištění společenského zapojení do výzkumu a inovací;
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
zajištění společných norem38;
ensuring common standards38
Zajištění společných stavebních kamenů pro systémy elektronického zadávání veřejných zakázek: Komise na základě stávajícího otevřeného řešení e-PRIOR pracuje na souboru aplikací, jenž obsáhne všechny klíčové fáze cyklu veřejných zakázek.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Zajištění spravedlivé a efektivní hospodářské soutěže
Ensuring fair and effective competition
Zajištění spravedlivé rovnováhy mezi právem na informace a právními předpisy o ochraně soukromí
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Zajištění spravedlivého podnikatelského prostředí vstřícného k inovacím
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Zajištění spravedlivého přechodu na nízkouhlíkové hospodářství
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
zajištění spravedlivého příjmu pro zemědělce;
ensuring a fair income to farmers;
zajištění spravedlivého rozdělení nákladů a přínosů politik flexikurity a přínosu pro spolehlivé a finančně udržitelné rozpočtové politiky.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Zajištění spravedlivého rozdělení protikorupční odpovědnosti a účinné spolupráce všech příslušných veřejných institucí a mechanismů.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Zajištění spravedlivých systémů znamená, že výsledky a přínosy vzdělávání a odborné přípravy by měly být nezávislé na sociálním a hospodářském prostředí a ostatních faktorech, které by mohly vést ke znevýhodnění ve vzdělávání.
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Zajištění spravedlnosti v dostupnosti, účasti, zacházení a výsledcích musí proto zůstat prioritou.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Zajištění spravedlnosti, boj s chudobou a prosazování rovných příležitostí
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Zajištění správné kombinace dovedností
Providing the right mix of skills
zajištění správného a rychlého provádění směrnice19 o zásadě rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky, která bude transponována do října 2005;
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
Zajištění správného a úplného uplatňování práva Společenství je základním předpokladem pro dosažení integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, stability finančního systému a neutrálních podmínek pro konkurenci mezi finančními institucemi Společenství.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Zajištění správného a úplného uplatňování práva Společenství je základním předpokladem pro dosažení integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, stability finančního systému a neutrálních podmínek pro konkurenci mezi účastníky finančního trhu Společenství.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
zajištění správného provádění a prosazování, v případě potřeby pomocí postupů při porušení předpisů založenými na stávající legislativě a judikatuře.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
Zajištění správných dovedností ve správný čas je klíčovým faktorem pro konkurenceschopnost a inovace.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
zajištění správných institucí a struktur (veřejných a soukromých),
Getting the right institutions and structures (public and private)
zajištění správných institucí a struktur (veřejných a soukromých);
Getting the right institutions and structures (public and private)
Zajištění správných pobídek pro investice
Ensuring the right incentives exist for investment
Zajištění správných struktur regulace a dohledu ES
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
zajištění správných technologií,
Getting the right technologies
zajištění správných technologií;
Getting the right technologies
Zajištění stability finančního odvětví
Ensuring stability of the financial sector
Zajištění stejného přístupu a rovných příležitostí pro všechny by mělo figurovat mezi cíli činnosti státu a strategickými programy, které vlády zavedly v oblasti vzdělávání.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Zajištění stejně snadné vymahatelnosti zahraničních dluhů jako těch domácích napomůže podnikům důvěřovat našemu jednotnému trhu a účinné insolvenční postupy mohou pomoci při zotavování z krize.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Zajištění strukturální nezávislosti vyžaduje právní záruky.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
zajištění stálé dodávky bezpečných a rozmanitých potravin a obnovitelných zdrojů energie;
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
Zajištění stálého rozvoje s vedoucí úlohou soukromého sektoru směrem k dlouhodobějším cílům přes různé hospodářské cykly.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
zajištění surovin a diverzifikace surovin v Evropě,
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
zajištění surovin a diverzifikace surovin v Evropě,
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
Zajištění svobody a bezpečnosti plavby, jakož i plynulé dodávky a přepravy cestujících, má pro EU prvořadý význam.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Zajištění svobody, bezpečnosti a práva je hlavním cílem Evropské unie.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
zajištění systému vedení a uchovávání podrobných účetních záznamů o každé činnosti operačního programu v elektronické podobě a shromažďování údajů o realizaci potřebných pro finanční řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
Zajištění takových připojení na základě povinností univerzální služby slouží veřejnému zájmu přinejmenším tak, jako slouží zájmům poskytovatelů elektronických komunikací.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Zajištění technické replikovatelnosti nových maloobchodních nabídek operátora s významnou tržní silou
Ensuring technical replicability of the SMP operator’s new retail offers
zajištění technické, právní a správní interoperability se systémy v EU, pokud jde například o železniční sítě, zabezpečovací systémy a systémy zpoplatnění použití infrastruktury;
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Zajištění toho, aby byl projekt připraven tak, aby oslovil cílovou diváckou obec jak na domácí úrovni, tak i na úrovni EU a na úrovni celosvětové, a to s přihlédnutím ke specifikům konkrétního projektu.
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
Zajištění toho, aby byla finanční pomoc ve větší míře přímo podmíněna lepší správou věcí veřejných a rostoucí odpovědností ze strany přijímajících zemí.
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
Zajištění toho, aby bylo veškeré vzdělání uznávané a přenosné, čímž by se odstranily „slepé uličky“ na cestě ke vzdělání, je přínosem pro dosažení účinnosti i spravedlnosti10.
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Zajištění toho, aby byly kurzy odborné přípravy uzpůsobeny zvláštním potřebám zdravotně postižených lidí (jim poskytovaná péče by měla být stejně kvalitní jako péče poskytovaná osobám bez zdravotního postižení a měly by jim být poskytovány zvláštní zdravotnické služby, které potřebují10).
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
zajištění toho, aby byly provozovatelům sítí poskytovány odpovídající pobídky, jak krátkodobě, tak dlouhodobě, ke zvyšování výkonnosti sítí a k podpoře integrace trhu;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
Zajištění toho, aby cíle právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí nebyly ohroženy nízkou úrovní souladu, tvoří významnou součást tohoto procesu.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Zajištění toho, aby evropské hospodářství co nejúčinněji využívalo zdroje a produkovalo nízké emise uhlíku
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
zajištění toho, aby evropské hospodářství co nejúčinněji využívalo zdroje a produkovalo nízké emise uhlíku;
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Zajištění toho, aby evropské odvětví energetiky mohlo plně těžit z jednotného trhu.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Zajištění toho, aby evropské přírodní bohatství bylo dostatečně odolné vůči tlakům a změnám
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
zajištění toho, aby evropské přírodní bohatství bylo dostatečně odolné vůči tlakům a změnám;
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
zajištění toho, aby existoval systém pro zaznamenávání a uchovávání statistických údajů o uskutečňování v elektronické formě vhodné pro účely monitorování a hodnocení;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
Zajištění toho, aby existovaly postupy alternativního řešení sporů pro všechny spotřebitelské spory
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Zajištění toho, aby filmy, které těží z veřejných finančních prostředků, byly efektivně využívány a zpřístupňovány veřejnosti.
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
zajištění toho, aby hodnocení programu byla prováděna v časových lhůtách stanovených tímto nařízením a vyhovovala společnému monitorování provedenému podle příslušných vnitrostátních orgánů a Komise;
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
zajištění toho, aby informační společnost přinášela užitek všem, včetně osob, které jsou znevýhodněny kvůli omezeným zdrojům nebo vzdělání, věku, pohlaví a etnickému původu, včetně zdravotně postižených osob (e-Accessibility) a včetně osob, které žijí ve znevýhodněných oblastech (všechny jsou zahrnuty do iniciativy eInclusion)23;
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
zajištění toho, aby inovace fungovaly na podporu konkurenceschopnosti a byly převáděny do praktických aplikací na podnikatelské úrovni.
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Zajištění toho, aby kapitoly o právech duševního vlastnictví v dvoustranných obchodních dohodách poskytovaly odpovídající a účinnou ochranu pro nositele práv a zaměřovaly se na hlavní slabé stránky systémů práv duševního vlastnictví v partnerských zemích, aniž by opomínaly zohledňovat míru jejich rozvoje
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
zajištění toho, aby každá osoba, jejíž povinnosti mají vliv na kvalitu výrobku, byla dostatečně proškolena a instruována, a
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
Zajištění toho, aby každý členský stát určil nejméně jedno velké město, které bude mít do konce roku 2020 „možnost pokrytí 5G“18 , a aby všechny městské oblasti a hlavní pozemní dopravní cesty měly do roku 2025 souvislé pokrytí 5G19.
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
zajištění toho, aby Komise byla v návaznosti na žádost o postoupení podle článku 22 schopna analyzovat dopady spojení na celém území EHP.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.