natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné SOT s ovocem a zeleninou jsou zachována některá ustanovení horizontálního charakteru, která existují pro řadu dalších zemědělských produktů, například ustanovení o státní podpoře, výměně informací mezi Komisí a členskými státy a řídícím výborem.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
V současné svízelné finanční a ekonomické situaci je však zapotřebí, aby všechny vlády a zainteresované strany učinily další kroky ke stanovení vhodnějších cílů.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
V současné tržní situaci nejsou splněny čtyři kumulativní podmínky uvedené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy, nezbytné k odůvodnění výjimky pro liniové konference při určování cen a regulování kapacity.
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
V současném finančním prostředí by její aktivity v těchto členských státech mohly být posíleny.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
V současném globalizovaném hospodářském prostředí, ve kterém i podvody získávají nadnárodní rozměr, se totiž zdá nezbytné mít k dispozici požadované informace ve lhůtách slučitelných s vývojem šetření.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
V současném globalizovaném světě se však dynamické změny považují za předpoklad mezinárodní konkurenceschopnosti.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
V současném horizontálním systému se musí u organizací, které předkládají návrhy programů, jednat o profesní nebo meziprofesní organizace zastupující dotčené odvětví či dotčená odvětví v jednom nebo ve více členských státech či na celoevropské úrovni.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
V současném internetovém světě mohou spotřebitelé rovněž snadno nakupovat v zahraničí a mohou si pořídit různé výrobky v různých zemích jedním kliknutím myší.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
V současném kontextu celosvětových hospodářských a finančních potíží je zásadně důležité dodržet dlouhodobý závazek EU, kterým je zachovávat otevřenou Unii a na potřeby hospodářských systémů EU a demografické trendy reagovat v rámci širší globální perspektivy.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
V současném kontextu lepšího využití biomasy, zejména k energetickým účelům, by lesnictví mohlo představovat další příležitost k udržitelnému rozvoji v horských oblastech, a to za předpokladu racionálního řízení zalesňování nových území.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
V současném kontextu nízkých úrokových sazeb a dostatku likvidity jsou klíčovými faktory pro posouzení adicionality EFSI pokrytí vyšších rizik, též podřízeností, vystavení specifickým rizikům, jako jsou neověřená technologie a rizikovější protistrany, jakož i investice do nových přeshraničních infrastruktur, což zase zvýší důvěru a celkový přístup k financování, zejména v případě vysoce rizikových operací.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
V současném krizovém období je potřeba, aby sociální partneři a další organizace občanské společnosti projevili ještě větší odhodlání.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V současném krizovém období je potřeba, aby sociální partneři a organizace občanské společnosti projevili ještě větší odhodlání.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V současném krizovém období je potřeba, aby sociální partneři a organizace občanské společnosti projevili ještě větší odhodlání.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V současném období finančního oživení by se navíc mohla vytvořit evropská pokladna, jíž by se využilo ke krytí státních dluhů, čímž by se prokázala solidarita mezi členskými státy a věrnost euru.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
V současném období krize budou zapotřebí nové typy solidarity.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
V současném období krize musí balíček pro obnovu podle členů EHSV podpořit poptávku, položit základy budoucího růstu a zároveň ochránit nejzranitelnější účastníky trhu práce.
At this time of crisis, EESC members argued, the recovery package must boost demand and lay the foundations for future growth, while protecting the most vulnerable members of the labour market.
V současném období nejistoty je v oběhu daleko více bankovek.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
V současném období nicméně některé projekty v oblasti biologické rozmanitosti již využívají míru financování ve výši 75 %.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
V současném období se na mnohé příjemce, kteří využívají prostředky z různých finančních nástrojů Unie, vztahují rozdílná pravidla způsobilosti, což zvyšuje složitost řízení a tím i riziko vzniku chyb.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
V současném období vyvstala nutnost posoudit, zda rámcové podmínky poskytují osobám samostatně výdělečně činným dostatečnou ochranu.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
V současném období „krize evropského vědomí“ může být podpora evropských kulturních hodnot známkou optimismu a důvěry v budoucnost Unie.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
V současném období „krize evropského vědomí“ může být podpora evropských kulturních hodnot známkou optimismu a důvěry v budoucnost Unie3.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
V současném programovém období probíhají rozsáhlé projekty integrační povahy zaměřené na odvětví dopravy a na vytváření atlantského klastru v oblasti energií z obnovitelných mořských zdrojů.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
V současném režimu regulace existuje navíc pouze malý prostor pro vznik nových, inovačních a poptávkou řízených služeb.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
V současném rámci je smyslem směrnice 2009/28/ES o energii z obnovitelných zdrojů zajistit dosažení cílů v oblasti obnovitelné energie do roku 2020.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
V současném rámci se z důvodu časových rozdílů vyplývajících z ustanovení jednotlivých směrnic tato hodnocení provádějí prakticky neustále, což vede k nepřiměřeným administrativním nákladům.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
V současném stadiu je daňová harmonizace velmi obtížně dosažitelná a měla by být vnímána jako poslední fáze procesu.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
V současném stavu ztráty důvěry ve schopnost evropských institucí přinášet výsledky je pro zvýšení legitimnosti a pocitu odpovědnosti zcela zásadní přiřadit institucím zastupujícím občany, sociální partnery a občanskou společnost silnější úlohu.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
V současném stádiu vyjadřuje EHSV obavy, že provádění směrnice Solventnost II přinese takový stupeň složitosti, jaký malé a střední pojišťovací společnosti nebudou schopny zvládnout.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
V současném světě je třeba, aby občané rozvíjeli své analytické dovednosti, které jim umožní lépe intelektuálně a emočně porozumět digitálním médiím.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
V současném světě představuje otřes způsobený na jednom systémově významném finančním trhu celosvětový problém a je třeba na něj náležitě reagovat.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
V současném systému EU ETS stanovené emise na období let 2005–2007 a 2008-2012 nutí ke stabilizaci emisí na úrovni roku 1990 a k jejich dalšímu poklesu pod tuto úroveň.
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
V současném systému financování byla zavedena vazba mezi rozpočtem každé instituce vysokoškolského vzdělávání a souborem ukazatelů kvality, především s cílem zmírnit finanční zátěž způsobenou rostoucím počtem studentů.
A link has been introduced between the budget of each higher education institution and a set of quality indicators in the current system of funding, primarily to mitigate the funding pressures stemming from the growing numbers of students.
V současném systému musí tuto referenční studii předložit žadatel, tedy společnost, jež zamýšlí tento výrobek uvést na trh.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
V současném systému se po zahraničních investorech ve většině zemí EU požaduje, aby platili vyšší daně než rezidenti.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
V současném systému sociální péče a rehabilitace rodina spolupracuje jak s úřady místní správy a se zástupci celostátních orgánů, tak s poskytovateli služeb.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
V současném univerzitním systému, který zdaleka není optimální, je velký potenciál univerzit nedostatečně rozvinut.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
V současném znění není žádné ustanovení, které by zakazovalo uvádění pneumatik s označením na trh před datem použití návrhu.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
V současném znění návrhu jsou to:
As it stands, the text refers to:
V současných návrzích týkajících se rozpočtu Unie na období 2014–2020 by se však prostředky vyčleněné pro SZP jednoznačně snížily z hlediska stálých cen.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
V současných návrzích týkajících se rozpočtu Unie na období 2014–20209 by se však prostředky vyčleněné pro SZP jednoznačně snížily z hlediska stálých cen.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
V současných podmínkách, kdy v každém regionu existuje několik ústředních protistran v závislosti na tom, zda se jedná o úvěrové deriváty nebo o úrokové swapy, je možnost účinně využít doplňkové zajištění a snížit expozici vůči protistraně ohrožena.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
V současných souvislostech by se „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“ měl chápat jako výzkum nástrojů a metod používaných v procesu vývoje léčiv.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
V součinnosti se správní radou a výkonnou radou plní poradní výbory tyto hlavní funkce související s výzkumnými projekty:
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
V součinnosti s ostatními organizacemi je nutné řešit dopad změny klimatu, která ovlivňuje vnitrostátní a vícestranné politiky a která má dopady ze sociálního, ale i hospodářského hlediska.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
V součinnosti s ostatními prvky vnější činnosti EU, jako jsou politika sousedství a strategická partnerství jinde ve světě, zajišťuje rozvojová politika soudržnou a účinnou vnější činnost.
In synergy with other aspects of the EU’s external action, such as the neighbourhood policy and strategic partnerships elsewhere in the world, development policy ensures coherent and effective external action.
V součinnosti s těmito programy mohou členské státy a regiony k dalšímu šíření a replikaci ekologických inovací využívat rovněž podporu politiky soudržnosti.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
V součtu tyto problémy znamenají, že bezpečnost občanů EU není optimálně chráněna, a proto lze zátěž pro veřejné zdraví v důsledku nežádoucích účinků léčivých přípravků snížit zlepšením farmakovigilance EU.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
V Srbsku existuje celkem asi 20 000 odborových svazů na všech úrovních, od podnikové až po vnitrostátní.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
V Srbsku existuje celkem asi 20 000 odborových svazů.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
V Srbsku existují stěžejní kapacity, které se zabývají evropskou integrací, zejména jednáním o DSP, jsou však nerovnoměrně rozděleny na různé správní úrovně a obory.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
V Srbsku již hraje klíčovou osvětovou roli v souvislosti s EU a evropskou integrací celá řada organizací občanské společnosti.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
V Srbsku se v nedávné době urychlila inflace a stávající schodek běžného účtu se značně zvýšil v období mezi rokem 2000 a 2004, což vyvolalo značné znepokojení nad jeho trvalou udržitelností.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
V srbské veřejné správě byly jmenovány všechny hlavní osoby zúčastněné na přípravách systému.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
V srpnu 2003 po něm následoval nový program, nazvaný „Marco Polo“21.
It was succeeded by a new programme, “Marco Polo”, in August 200321.
V srpnu 2005 senát poprvé zahájil strategii integrace v celém městě Berlíně, ve které stanovil důležité oblasti činnosti a prioritní cíle pro následující roky.
In August 2005, the Senate launched the first integration strategy for the city of Berlin as a whole, setting out the relevant fields of action and the priority objectives for the years ahead.
V srpnu 2005 senát poprvé zahájil strategii integrace v celém městě Berlíně, ve které stanovil důležité oblasti činnosti a prioritní cíle pro následující roky.
In August 2005, the Senate launched the first integration strategy for the city of Berlin as a whole, setting out the relevant fields of action and the priority objectives for the years ahead.
V srpnu 2006 služby Komise uveřejnily úplný seznam právních předpisů, kterých se to bude týkat.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
V srpnu 2007 postihly poměrně rozsáhlou část Řecka lesní požáry a způsobily závažné škody v různých hospodářských odvětvích a na životním prostředí.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
V srpnu 2007 začala americká Komise pro burzu a cenné papíry zkoumat, jaký podíl mají ratingové agentury na vážných problémech, k nimž došlo.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
V srpnu 2007 začala snižovat rating cenných papírů krytých platbami z hypotečních úvěrů a začaly vážné problémy.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
V srpnu 2013 přijala FSB 11 doporučení týkajících se řešení rizik souvisejících se zapůjčováním cenných papírů a s repo obchody.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
V srpnu 2013 schválila Vrchní rada soudců a státních zástupců legislativní návrh Ministerstva spravedlnosti, který ruší zvláštní důchody52 pro soudce pravomocně odsouzené za korupci nebo trestné činy související s výkonem jejich funkce, pokud byly spáchány úmyslně, nebo za jiné trestné činy, které poškozují pověst soudcovského stavu.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
V srpnu 2015 organizace OECD zveřejnila prováděcí příručku o společném standardu pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu s cílem poskytnout vládním úředníkům a finančním institucím vodítko pro provádění globálního standardu5.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
V srpnu a prosinci 2005 byly poskytnuty doplňující informace.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
V srpnu byly finalizovány klíčové dohody o energetice, telekomunikacích, založení sdružení/společenství obcí se srbskou většinou a o mostu v Mitrovici.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
V srpnu byly finalizovány klíčové dohody o energetice, telekomunikacích, založení sdružení/společenství obcí se srbskou většinou a o mostu v Mitrovici.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
V srpnu došlo v Německu a Rakousku ke katastrofálním záplavám nebývalých rozměrů.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
V srpnu Komise přijala rozhodnutí, kterým přijímá závazky Řecka zajistit spravedlivý přístup k řeckým zásobám hnědého uhlí80.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
V srpnu odhlasoval kosovský parlament přijetí ústavních změn s cílem ustavit specializované senáty a úřad zvláštního státního zástupce, které mají stíhat případy závažné přeshraniční a mezinárodní trestné činnosti spáchané v průběhu konfliktu v Kosovu a po jeho ukončení.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
V srpnu oznámila Francie událost související se psem nemocným vzteklinou, který byl nezákonně dovezen do EU.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
V srpnu oznámilo Německo ohnisko hepatitidy A v jistém egyptském letovisku.
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
V srpnu podepsala Černá Hora dohodu o hranicích s Bosnou a Hercegovinou a tutéž dohodu s Kosovem.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
V srpnu přijala Komise orientační strategický dokument pro Srbsko na období 2014–2020.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
V srpnu se společnost AceaElectrabel Produzione rozhodla podat proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek k Soudu prvního stupně.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.