natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva určí možné typy silničních úseků, které mají být zpoplatněny, a možné způsoby hospodárného stanovení a vymáhání poplatků těchto poplatků a společnou jednoduchou metodu pro stanovení minimálních sazeb.“
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Zpráva určí opatření, která by mohla být přijata na úrovni Společenství či na vnitrostátní úrovni s cílem zlepšit přístupnost.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Zpráva určí členské státy, o nichž se Komise domnívá, že jsou postiženy nerovnováhou či u nich existuje riziko vzniku nerovnováhy.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Zpráva uvede složení portfolia fondu a činnosti z minulého roku.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
Zpráva uvede složení portfolia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a činnosti z minulého roku.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
Zpráva uvede výsledky použití příspěvků Společenství podle článku 4, pokud jde o finanční závazky a výdaje v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Zpráva uvede, jaká následná opatření mají členské státy a Komise přijmout s ohledem na její závěry.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
Zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň celkovou hodnotu zadaných zakázek pod prahovými hodnotami stanovenými v článku 12 v členění podle kategorií činností na základě článků 5 až 11, na něž by se vztahovala tato směrnice, kdyby jejich hodnota překračovala prahovou hodnotu.
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the total value, broken down by category of activity to which Articles 5 to 11 refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 12 but which would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold.
Zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň následující informace:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Zpráva uvedená v odstavci 1 a informace uvedené v odstavci 2 se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se fúze projevili souhlas.“.
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Zpráva uvedená v odstavci 1 se zašle Komisi každé tři roky, počínaje [tři roky po vstupu této směrnice v platnost].
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Zpráva uvedená v odstavci 1, bude rovněž shrnovat výzkum a technologický rozvoj v oblasti nakládání s radioaktivními odpady, který je prováděn nebo plánován členskými státy; přičemž se vezmou v úvahu oprávněné požadavky na důvěrnost informací, včetně informací souvisejících s očekávanou dobou výstavby a datem dokončení.
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Zpráva uvedená v čl. 48b odst. 1, 3, 4 a 6 zůstane na internetových stránkách přístupná po dobu nejméně pěti po sobě následujících let.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Zpráva uvedla, že tyto zisky vyplývají z daňového zatížení, které je u těchto výrobků ve srovnání s vlastní hodnotou výrobku velice vysoké, a v některých případech i ze značných rozdílů v sazbách spotřební daně a DPH mezi členskými státy.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
Zpráva uvádí další opatření přijatá, nebo která mají být přijatá členskými státy a Komisí, která umožní přiměřené ověření závěrů zprávy.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
Zpráva uvádí mnoho příkladů uplatňování práv obsažených ve všech šesti hlavách Listiny (Důstojnost, Svobody, Rovnost, Solidarita, Občanská práva a Soudnictví) a zabývá se řadou politik EU.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Zpráva uvádí několik věcných příkladů dopadu politiky soudržnosti, například: odhady naznačují, že v období 2000–2005 bylo vytvořeno přes 450 000 pracovních míst (hrubý počet) v šesti zemích, což představuje přibližně dvě třetiny evropské pomoci poskytnuté v rámci cíle 2, a mezi lety 2000 a 2006 se díky této politice zvýšil HDP o 2,8 % v Řecku a o 2 % v Portugalsku.
The report cites several poignant examples of the impact of cohesion policy, for instance: over the period 2000-2005, estimates indicate the creation of over 450,000 gross jobs in six countries which account for some two-thirds of the European Objective 2 funding; and between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal.
Zpráva uvádí také počet a hodnotu zakázek zadaných ve vyjednávacím řízení bez výzvy k účasti v soutěži v členění podle okolností uvedených v článku 44 a kategorií činností na základě článků 5 až 11.
This shall include the number and value of contracts awarded pursuant to a negotiated procedure without a call for competition, broken down down according to the circumstances referred to in Article 44 and by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer.
Zpráva uvádí vyváženou analýzu dosaženého pokroku porovnáním reformních kroků oznámených členskými státy za uplynulých 18 měsíců s úrovní stávající regulace.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Zpráva uvádí činnosti provedené ETI v průběhu předchozího roku a hodnotí výsledky s ohledem na stanovené cíle a časový rozvrh, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využívání zdrojů a celkové působení ETI.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Zpráva uvádí že „ze zkušeností vyplývá, že dobře zacílené programy zadávání veřejných zakázek mají možnost významně snížit cenu energeticky účinných zařízení, která ještě nejsou komerčně životaschopná, čímž je učiní konkurenceschopnými oproti konvenčním technologiím“.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Zpráva uvádí, že celkové provádění směrnice je uspokojivé, a poukazuje na případné změny, které by rozšířily její působnost.
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
Zpráva uvádí, že nepřiměřeně nízké zastoupení žen se objevuje v odvětvích, která mají klíčový význam pro hospodářský rozvoj a v nichž je práce vysoce ceněna; prvořadou výzvou by proto mělo být prosazení kvalitativního hlediska rovnosti.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
Zpráva uvádí, že nicméně velká část obdržených žádostí nesplňovala požadavky, které byly stanoveny ve výzvě k předkládání žádostí, a to vzhledem k problémům, s nimiž se žadatelé setkali při vyplňování žádostí a jiných elektronických formulářů nebo při plnění jiných důležitých kritérií.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Zpráva uvádí, že opatření na evropské úrovni v této oblasti by respektovalo zásadu subsidiarity z důvodu nadnárodní podstaty rizik a potřeby vysokého stupně soudržnosti požadavků uložených správcům AIF a informací od nich shromážděných.
The report argues that European action in this area would respect the principle of subsidiarity by virtue of the inherently transnational nature of the risks and the need for a high degree of consistency in the requirements placed on AIFM and in the information collected from them.
Zpráva uvádí, že poslední možnost 5 „náležitá péče“, která představuje kombinaci pozitivních prvků možnosti 2 (dobrovolná opatření přijatá soukromým sektorem) a možností 4A a 4B (vymahatelnost prostřednictvím důkazního břemene), by byla ze všech hodnocených možností tou nejúčinnější.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Zpráva uvádí, že se neočekává změna této částky, ale poznamenává, že jeden nebo více navrhovatelů projektů nemusí z právních, finančních či technických důvodů splnit některé konkrétní podmínky vyplacení grantů, a tudíž v souladu s nařízením EEPR ze dne 13. července 2009 nemusí být nakonec přidělen větší objem prostředků.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Zpráva uvádí, že tyto potřeby se v různých regionech a městech liší a že příslušné politiky by měly brát tyto potřeby v úvahu.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Zpráva uznala, že MFI podnikl velmi hodnotná a pozitivní opatření na podporu míru a usmíření v regionu, a tím plní své cíle.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Zpráva uznává úlohu Výboru na tomto poli v minulosti, je však důležité uznat ji do budoucnosti, zejména pokud jde o mládežnické organizace v souvislosti s Iniciativou na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Zpráva uznává, že hlavní strategické pokyny pocházejí od předsedy a členů Komise; klade si však otázku, do jaké míry je realistické očekávat, že s ohledem na nedostatečnou konzistentnost mezi členy správní rady budou ke strategické vizi smysluplně přispívat ostatní členové, kteří jsou ve velké míře ovlivněni prostředím interní politiky EU v oblasti vzdělávání, a úlohou a odpovědností Evropské nadace odborného vzdělávání, která se zaměřuje především na politiku vnějších vztahů.
The report recognises that the main strategic direction comes from the Chair and Commission Members; it questions to what extent it is realistic to expect other members to contribute meaningfully to the strategic vision, pointing to a lack of alignment between the largely internal EU education policy background of Board Members and the predominantly external relations policy role and responsibilities of the ETF.
Zpráva u příležitosti konce funkčního období předsedy Výboru
End-of-term review by the Committee president
Zpráva varuje, že se vstupem nových členských států v květnu 2004 se budou dále zvětšovat rozdíly v příjmech a zaměstnanosti v rámci jednotlivých zemí i regionů.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Zpráva vycházela rovněž z příkladů od partnerů EIP-AHA.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Zpráva vycházela z konzultací vedených s daňovými správami členských států EU, údajů, které poskytly v průběhu prvních dvou zdaňovacích období uplatňování předpisu, a zjištění skupiny odborníků zřízené Komisí v roce 2007, jejímž úkolem bylo shromažďovat poradenství od příslušných hospodářských odvětví nebo odvětví, která budou pravděpodobně EUSD dotčena.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Zpráva vychází z dvouletých zpráv, které vypracovaly členské státy4 s cílem splnit svou povinnost vyplývající z nařízení, a také ze statistických údajů získaných z nástroje IT používaného sítí pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a praktických zkušeností získaných prostřednictvím kontrolních akcí v celé EU5 koordinovaných Komisí.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Zpráva vychází z informací, které členské státy poskytly v odpovědích na dotazník, včetně statistických údajů o využívání povolení4.
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Zpráva vychází z konzultací s členskými státy a jinými zúčastněnými stranami.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Zpráva vychází z konzultací s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Zpráva vychází z nedávných průzkumů Eurobarometr i jiných průzkumů veřejného mínění, z informací poskytnutých členskými státy v odpovědích na dotazníky Komise a z Komisí schváleného výzkumu1, v němž se shromažďovaly a analyzovaly údaje, a to i pomocí rozhovorů s představiteli evropských politických stran, orgánů členských států, sdělovacích prostředků a dalších zúčastněných stran.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Zpráva vychází z posouzení a vyhodnocení výročních zpráv členských států ze strany Komise a jakýchkoli dalších dostupných informací.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Zpráva vychází z přezkoumání provedeného Komisí a z hodnocení strategických výročních zpráv členských států uvedených v prvním odstavci článku 17 a jakýchkoli dalších dostupných informací.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Zpráva vychází z údajů v připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise a studií vypracovaných jménem Komise.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Zpráva vychází z údajů, které členské státy poskytly ve svých odpovědích na dotazník o využívání vývozních povolení.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Zpráva vychází ze současného sdělení, ale navrhuje více integrace (možnost 2, SEC(2005) 1289)13.
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Zpráva vychází ze zjištění průběžného hodnocení programu celoživotního učení2, vnitrostátních zpráv o provádění programu celoživotního učení ze 31 zúčastněných zemí3 a z informací získaných Komisí.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Zpráva vychází ze zjištění, závěrů a doporučení zprávy nezávislého hodnotitele, kterou poskytl ITAD, externí smluvní partner (viz oddíl 3).
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Zpráva vychází ze zásad formulovaných v rámci iniciativy „zlepšování právní úpravy“ a následné kampaně Evropské komise zaměřené na „inteligentní regulaci“.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Zpráva vychází z hodnocení Komise, které se týká národních programů reforem (NPR) vypracovaných členskými státy na základě nových integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost, schválených v červnu roku 2005 Evropskou radou1.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Zpráva vychází z posouzení a vyhodnocení výročních zpráv členských států ze strany Komise a jakýchkoli dalších dostupných informací.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Zpráva vychází z přezkumu bezpečnostních opatření, zařízení a procesů využívajících nejmodernější technologie a naléhavě nabádá k dalšímu přezkumu a zdůrazňuje potřebu posílit opatření v různých oblastech veřejné bezpečnosti.
The report, based on a review of security measures, equipment and processes using state-of-the-art technology, urges further review and stresses the need to strengthen measures in the different areas of public security.
Zpráva vydaná sítí
A report issued by the network
Zpráva vydaná ve Velké Británii sdružením pro udržitelné pohostinství (Sustainable Restaurant Association, SRA)16 osvětluje, k čemu v tomto odvětví dochází.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Zpráva vydaná ve Velké Británii sdružením pro udržitelné pohostinství (Sustainable Restaurant Association, SRA)17 osvětluje, k čemu v tomto odvětví dochází.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Zpráva vydaná v dubnu 2008 navrhuje řadu způsobů, jak by se region mohl více zapojit do politik EU, a poukazuje na to, že orgány Severního Irska vyjádřily zájem o podporu rozvoje evropského orgánu pro řešení konfliktů, který by prováděl výzkum, poskytoval poradenství a umožňoval sdílení zkušeností.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Zpráva vyhodnocuje jejich přínos k hospodářským výsledkům a k obchodní výměně na úrovni EU a poskytuje analýzu na úrovni členských států za období 2008–2010.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Zpráva vyhodnotila výsledky činností fondu, přičemž byly využity odborné znalosti Komise při analýze informací a údajů získaných z následujících zdrojů:
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
Zpráva vyjadřuje obecnou podporu iniciativě ke zjednodušení evropského práva obchodních společností a snížení administrativní zátěže.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Zpráva vyjmenovává doporučení týkající se podpory mladých podnikatelů a spolupráce v oblasti kultury, vzdělávání a sportu.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Zpráva vymezuje tři cíle, které by další iniciativy měly splnit:
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Zpráva vypracovaná na základě každé kontroly by identifikovala nedostatky a předložila jasná doporučení pro nápravná opatření a lhůty pro jejich provedení.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Zpráva vypracovaná na základě této studie obsahuje tři části, které popisují stávající právní rámec, praxi v jedenácti členských státech a jednom nečlenském státě a možné budoucí podoby mechanismu Společenství pro převod statusu ochrany.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.