natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto dobu vyloučení je možné prodloužit na 10 let v případě opakovaného přestupku v průběhu pěti let od data uvedeného v písmenech a) a b) při zohlednění odstavce 1.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Tuto dohodu je možné nahradit předložením této záležitosti rozhodčímu orgánu a závazkem přijmout rozhodčí nález.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
Tuto dohodu je třeba předtím, než ji bude možné uplatňovat, převést do odvětvových dohod.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Tuto dohodu korejská vláda řádně neprováděla.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Tuto dohodu musí ještě obě strany ratifikovat.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Tuto dohodu není možné realizovat za zavřenými dveřmi, je nutné do ní zapojit všechny složky společnosti.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Tuto dohodu tvoří tři různé akty: Londýnský akt z roku 1934, Haagský akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Tuto dohodu tvoří tři různé akty: Londýnský akt z roku 1934, Haagský akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Tuto dohodu tvoří tři různé akty: Londýnský akt z roku 1934, Haagský akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Tuto dohodu tvoří tři různé akty: Londýnský akt z roku 1934, Haagský akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Tuto dohodu tvoří tři různé akty: Londýnský akt z roku 1934, Haagský akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Tuto dohodu uzavírají:
This agreement is concluded between:
Tuto domácí poradní skupinu tvoří 3 členové EHSV a další zástupci evropských organizací občanské společnosti.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Tuto domácí poradní skupinu tvoří celkem 12 členů, 3 z nich jsou členové EHSV a zbývajících 9 jsou zástupci dalších evropských organizací občanské společnosti.
This DAG is made up of 12 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Tuto DPH nemůže klient často odpočítat, jelikož nemá na odpočet právo, protože sám poskytuje pojišťovací a finanční služby osvobozené od daně.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Tuto druhou zprávu o hodnocení předloží zpravodaj koordinační skupině do 90 dnů.
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Tuto dvouletou lhůtu provedlo 23 členských států, v jednom členském státě25 je tato lhůta delší a ve dvou členských státech26 je neomezená.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Tuto důležitou roli dozorčí rady v dualistickém systému by tento návrh nijak neovlivnil.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Tuto důvodovou zprávu je proto třeba číst společně s uvedeným sdělením.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Tuto důvěru je jednodušší vytvořit tehdy, pokud koordinátor na staveniště dochází pravidelně.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Tuto důvěru lze budovat pouze na základě průběžného dialogu mezi zúčastněnými stranami, a tím lépe chápat danou problematiku.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Tuto efektivnost však lze vzít v úvahu, jelikož trhy, na nichž se objevují omezující účinky na hospodářskou soutěž a vyšší efektivnost, spolu vzájemně souvisí a skupina spotřebitelů, která je dotčena omezením a vyšší efektivností, je v podstatě stejná.
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Tuto environmentální hrozbu řeší směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, podle níž se nesmějí dvě třetiny biologicky rozložitelných odpadů ukládat na skládku a která požaduje, aby členské státy zpracovaly a pravidelně revidovaly vnitrostátní strategie pro nakládání s odpady, které nesmějí být uloženy na skládce.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
Tuto expanzi by bylo možné urychlit, což je vskutku nutné, aby se mohly rychle vyřešit všechny problémy odhalené během krize.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Tuto expanzi je nutné urychlit a rychle řešit všechny problémy odhalené během krize.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Tuto finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná zcela v souladu s dohodami uzavřenými mezi Gruzií a MMF.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Tuto finanční rezervu by mělo být možné použít také na podporu úsilí členských států k řešení konkrétních naléhavých situací v důsledku náhlého přílivu velkého počtu osob, které by mohly potřebovat mezinárodní ochranu a které kladou značné a naléhavé nároky na přijímací zařízení nebo azylové systémy členských států.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Tuto flexibilitu mohou přinést změny spotřebních modelů vycházející z energetické účinnosti, místních zdrojů energie a řešení v oblasti reakce na poptávku, které budou mít do budoucna zásadní význam pro účinné sladění nabídky s poptávkou.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Tuto flexibilitu, pokud jde o správu různých druhů děl a jiných předmětů ochrany, by měli kolektivní správci, kteří spravují různé druhy děl a jiné předměty ochrany, jako jsou literární, hudební nebo fotografická díla, nositelům práv rovněž umožnit.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Tuto funkci bude vykonávat Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů26 (ACER).
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Tuto funkci musejí strukturální fondy zastávat i do budoucna.
This role must be maintained.
Tuto fázi bude až do 31. prosince 2006 řídit společný podnik GALILEO.
Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
Tuto harmonizaci nemohou provést členské státy samy.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Tuto hlavní politickou iniciativu plně podpořili ministři, kteří mají na starosti politiku EU v oblasti informační společnosti, na neformálním zasedání ministrů ve španělské Granadě v dubnu 201016.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Tuto hloubkovou kontrolu provádí finanční ověřovatel a schvalující osoba.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Tuto hodnotu je nutné uznat.
This value should be recognised.
Tuto hodnotu je zřejmě těžké vyčíslit, ale vychází z ní výrazná část odvětví cestovního ruchu.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Tuto horní mez stanovily všechny členské státy s výjimkou Nizozemska, existují však veliké rozdíly v metodách pro její výpočet.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Tuto hru nehrají jen vlády: i sociální partneři nesou svůj díl odpovědnosti, ať již se této hry účastní, nebo mlčky přihlížejí.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Tuto hypotézu by však bylo nutné prověřit u každého případu individuálně.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Tuto informaci je nezbytné doplnit o národní indikátor propadu příjmů5, který ukazuje, „jak chudé jsou chudé děti“, tedy výši rizika dětské chudoby.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Tuto informaci zašlou Komisi, která určeným osobám zašle vytvořený seznam.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
Tuto iniciativu je nutno posoudit v kontextu stanovení rámce kvality pro veřejné a sociální služby, jak je uvedeno ve směrech politiky vytýčených předsedou.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Tuto iniciativu je třeba v pravidelných intervalech sledovat a hodnotit, a to za použití ukazatelů k měření relativního nárůstu datových toků a vyšší efektivnosti operací námořního dohledu.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Tuto iniciativu je v každém případě třeba uvítat.
In any case the initiative is to be welcomed.
Tuto iniciativu lze považovat rovněž za podpůrný prostředek, pokud jde o potřeby dalších lidských i finančních zdrojů pro nové činnosti Komise.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Tuto iniciativu nazvanou „Vaše Evropa, váš názor“ organizuje EHSV již potřetí.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
Tuto iniciativu podporuje převážná většina zúčastněných stran.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Tuto iniciativu posoudí Evropský výbor pro sociální ochranu, a jeho závěry budou zohledněny v nadcházející evropské strategii pro kvalitu sociálních služeb obecného zájmu.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Tuto iniciativu představili pan Fornea a paní Eisenvortová.
Mr Fornea and Ms Eisenvortova presented this initiative.
Tuto iniciativu původně zahájila paní JERNECK, bývalá členka sekce SOC, podpořila ji současná předsedkyně sekce, paní KING, a ostatní evropské instituce ji pozitivně uvítaly.
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
Tuto iniciativu se Komise chystá rozpracovat v návrhu nástroje pro propojení Evropy v příštím víceletém finančním rámci.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Tuto iniciativu velice vítáme.
This initiative is highly welcome.
Tuto iniciativu, jež je součástí strategie Komise i2010 v oblasti informační společnosti, výrazně podpořil Evropský parlament2 a Rada.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Tuto iniciativu, spolu jinými  probíhajícími aktivitami, mohou velkoměsta a ostatní různě velká města využít při podpoře spolupráce na místní úrovni.
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Tuto inovační koncepci bude možné realizovat pouze zprovozněním nových typů lodí a vytvořením přístavních a logistických platforem.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Tuto institucionální strukturu (síť) doplňují národní kontaktní místa, která posilují koordinaci na národní úrovni.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Tuto integraci je třeba uskutečnit konkrétně prostřednictvím akčního plánu, finančních pobídek a zveřejněním osvědčených postupů pro kolektivní iniciativy občanské společnosti.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
Tuto interoperabilitu lze hojně využívat pro účely přeshraničních investic.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Tuto interoperabilitu zaručují otevřené standardy a ty také podporují inovace a nízké překážky pro vstup na jednotný digitální trh, včetně přístupu k mediálnímu, kulturnímu a vzdělávacímu obsahu.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Tuto interpretaci je nutné doplnit o další vysvětlení a jak uvidíme, v tomto směru jí konkuruje druhý interpretační směr, který hodnotí současnou makroekonomickou politiku jako nevyhovující jak z hlediska měnového, tak fiskálního.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
Tuto investici je třeba za účelem podnícení výzkumu a inovací chránit, aby tak byla zajištěna dostupnost nezbytných veterinárních léčivých přípravků v Unii.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Tuto jeho úlohu potvrzuje dohoda z Cotonou, která EHSV pověřuje organizací poradních zasedání a setkání hospodářských a společenských zájmových skupin AKT–EU.
This role has been confirmed by the Cotonou Agreement, which mandates the EESC to organise consultation sessions and meetings of ACP-EU economic and social interest groups.
Tuto jejich schopnost je třeba využít pro zajištění růstu a zaměstnanosti.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Tuto jistotu získají jen tehdy, když se jim zaručí, že pomoc na vysoké úrovni jim bude poskytnuta zdarma na všech letištích na území členských států.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Tuto judikaturu je třeba vykládat případ od případu, avšak lze se domnívat, že pro splnění této úlohy by mělo stačit jmenování jedné osoby z řad vyslaných pracovníků (například mistra), která bude zajišťovat vazbu mezi zahraničním podnikem a inspekcí práce.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Tuto judikaturu zohledňuje článek 9, který stanoví, že rozhodnutí vzdát se svého práva (přičemž tato skutečnost a její okolnosti musí být zaznamenány) musí být dobrovolné a jednoznačné a musí být učiněno poté, co byla dotyčná osoba plně informována o důsledcích tohoto rozhodnutí prostřednictvím právní rady nebo jiným způsobem.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Tuto judikaturu, která již tvoří součást acquis Společenství, lze shrnout takto:
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
Tuto kategorii lze těžce vyčíslit.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Tuto klíčovou roli je třeba zohlednit v rámci debaty o budoucím finančním výhledu na období 2007-2013.
This key role will need to be taken into account in the debate on the future financial perspectives for 2007-2013.
Tuto knížku připravila Rada Evropy v rámci kampaně „Každé páté dítě,“ jejímž cílem je zastavit sexuální násilí na dětech.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Tuto kombinaci není možno užít u dálkových, potkávacích a předních mlhových světlometů.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Tuto komparativní výhodu stále více oslabuje konkurence rozvíjejících se ekonomik a od počátku desetiletí stabilně klesající příliv nového vlastního kapitálu.
This comparative advantage has been increasingly undermined by competition from emerging economies and the steadily decreasing inflows of new equity capital since the beginning of the decade.
Tuto koncepci je nutné vzít v úvahu při spolupráci na pracovištích, otázce celoživotní práce a činnosti rad zaměstnanců.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Tuto koncepci je nutné vzít v úvahu při spolupráci na pracovištích, otázce celoživotního učení a činnosti rad zaměstnanců.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Tuto koncepci, jež sdružuje solidaritu a sdílení odpovědnosti, musí propojovat vazba, jakýsi most mezi danými dvěma pojmy, kterou je důvěra.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Tuto konkrétní otázku nezapomněla Komise zmínit ve svém sdělení, když tvrdí, že aplikace pravidel jednotného trhu i na oblast vnitřního trhu s sebou přinese změřitelnou přidanou hodnotu, a to díky zvýšení vnitrokomunitárních výměn mezi nejméně vyvinutými členskými státy a regiony a zbytkem EU.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Tuto konkrétní situaci stávající směrnice nepředvídá.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Tuto kontrolu lze nicméně kdykoli přenést na členské státy nebo státní příslušníky členských států.
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Tuto kontrolu provádí Komise v každém případě, pokud se na popud občanské iniciativy rozhodne předložit návrh zákona.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Tuto kontrolu těsnosti může provádět provozovatel s výhradou ustanovení článku 5.“
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Tuto kontrolu zajistí nařízení, kterým se stanoví VFR.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Tuto konzultaci není možné realizovat z Bruselu nebo ze Štrasburku.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Tuto konzultaci využije Komise jako základ návrhu politiky v této oblasti.
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Tuto koordinaci lze provádět pouze s použitím právních ustanovení Společenství vyplývajících ze zřízení společného podniku Čisté nebe;
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Tuto kvalifikaci považuje EHSV za přehnanou a nadbytečnou a měla by se podle něj z návrhu vyškrtnout.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
Tuto kvalitu je třeba zachovat a pokud možno zvyšovat.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Tuto lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě s navrhovatelem.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Tuto lhůtu je nutné vykládat ve světle článku 10 Smlouvy o ES a maximální lhůta šesti měsíců je odůvodněná pouze v případech, kdy posouzení žádosti zahrnuje úvahy z hlediska veřejného pořádku24.
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Tuto lhůtu lze prodloužit až na třicet šest měsíců pro pronájem a převod, v případě nebezpečí zneužití.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Tuto lhůtu lze prodloužit, aby vnitrostátní regulační orgán mohl uskutečnit veřejnou konzultaci v souladu s článkem 623.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Tuto lhůtu lze rovněž se souhlasem Komise a daného členského státu prodloužit.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Tuto lhůtu lze však na základě dohody mezi smluvními stranami prodloužit v případě, že i přes rozvojový potenciál průmyslu a efektivně vynaložené úsilí nebylo cíle dosaženo zejména z důvodu světové hospodářské konjunktury nebo závažných problémů postihujících Pobřeží slonoviny.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.