natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnadnění případného budoucího využití tržně orientovaných nástrojů slučitelných s IPPC, jako je systém obchodování s emisemi NOx a SO2
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Usnadnění příprav těchto zemí na přechod na euro slouží „Doporučení Komise o opatřeních k usnadnění budoucího přechodu na euro“2, jež bylo vypracováno na základě zkušeností ze zavádění eurooběživa v letech 2002, 2007 a 2008.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
Usnadnění přístupnosti starších osob a postižených k informační společnosti může stimulovat duševní činnost a usnadnit jim život prostřednictvím poskytování služeb, jako například:
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu, jeho používání a využívání na úrovni Společenství;
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
usnadnění přístupu k dostupným údajům o produktech rybolovu a akvakultury, které byly shromážděny podle právních předpisů Unie;
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
usnadnění přístupu k finanční a technické podpoře pro začínající podniky,
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
Usnadnění přístupu k finančním prostředkům pro malé vývozce/obchodníky z rozvojových zemí.
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
Usnadnění přístupu k pracovním místům znamená v tomto ohledu přínos jak pro žadatele o azyl, tak pro hostitelský členský stát.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
usnadnění přístupu k vlastním údajům a možnost tyto osobní údaje přenášet od jednoho poskytovatele služeb k dalšímu (právo na přenositelnost údajů);
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
Usnadnění přístupu ke kapitálu
Facilitating access to capital
Usnadnění přístupu ke spravedlnosti
Providing easier access to justice
usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
to facilitate access to justice.
Usnadnění přístupu k financování pro malé a střední podniky v plné expanzi je nutnost prvořadého významu, protože tyto podniky, a zejména inovativní MSP hrají zásadní úlohu při rozvoji inovativního a udržitelného hospodářství.
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Usnadnění přístupu k financím je další z klíčových součástí podpory znalostí a inovace.
Another key ingredient for the promotion of knowledge and innovation is to facilitate access to finance.
Usnadnění přístupu k financím pro inovativní společnosti
Enhancing access to finance for innovative companies
usnadnění přístupu k formuláři a k přezkumnému řízení potřebným ke získání kompenzace, a to v rámci individuálního nebo kolektivního postupu (využití internetu, přepážek apod.);
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
usnadnění přístupu k formuláři a k přezkumnému řízení potřebným ke získání kompenzace, a to v rámci individuálního nebo kolektivního postupu;
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
usnadnění přístupu k informačním platformám EU (v oblasti životního prostředí, účinného využívání energie, dopravy, hospodářství atd.);
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
Usnadnění přístupu k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění
Facilitating access to orphan medicinal products
usnadnění přístupu k rámcovému programu a financování malým a středním podnikům a mikropodnikům;
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
Usnadnění přístupu k tomuto mechanismu by rovněž motivovalo k podepsání mezinárodní dohody třetí země, které by tak učinily s vědomím, že jim tento krok zajistí zpřístupnění evropských investic a technologií.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Usnadnění přístupu k zařízením péče o děti a k pečovatelským službám pro závislé osoby je společně s dodržováním zásady rovnosti mužů a žen v politikách a opatřeních, zvyšováním povědomí a dialogem mezi zúčastněnými stranami také velmi důležité;
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Usnadnění přístupu k úvěrovým trhům může stimulovat hospodářskou soutěž na některých trzích, na kterých dominuje několik málo aktérů a spotřebitelé mají omezený přístup k úvěru.
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
usnadnění přístupu malých a středních podniků ke standardizaci a normám.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
Usnadnění přístupu malých a středních podniků k vysokorychlostnímu internetu
Increasing broadband internet access for SMEs
Usnadnění přístupu na harmonizovaný trh zavedením proporcionálního, nákladově efektivního, transparentního a flexibilního regulačního rámce, což umožní evropským zemědělcům získat přístup k inovativním výrobkům.
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
Usnadnění přístupu na trh práce by mohlo napomoci větší soběstačnosti žadatelů o azyl a usnadnit jejich integraci v hostitelském členském státě.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Usnadnění přístupu nejméně rozvinutých zemí k financování opatření v oblasti klimatu, zejména přispěním k definici nového mechanismu čistého rozvoje, který bude více přizpůsoben potřebám v oblasti přístupu k energii a udržitelnému rozvoji, při jednáních o Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
usnadnění přístupu občanů ke službám linky 116 a pravomocí v rámci postupu projednávání ve výborech pro Komisi s cílem zajistit účinné zavádění skupin čísel linky 116;
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
Usnadnění přístupu občanů ke spravedlnosti představuje skutečnou výzvu pro konsolidaci Evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
usnadnění přístupu podnikům, a to zejména malým podnikům a podnikům působícím v ostrovních a vzdálených oblastech, do zařízení Společného výzkumného střediska31, do laboratoří pro vývoj prototypů a do institutů pro certifikaci, měření a zkoušky.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
usnadnění přístupu uživatelů se zdravotním postižením k tísňovým službám na čísle 112;
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
usnadnění přístupu všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu na zahraniční trhy;
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
Usnadnění přístupu účastníků trhu ke zdrojům rádiových frekvencí přispěje k odstranění překážek bránících vstupu na trh.
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
usnadnění regulace projektů společného zájmu v oblasti elektřiny a plynu prostřednictvím přidělování nákladů v závislosti na jejich přínosech a zajištění souladu povolených výnosů s podstupovanými riziky;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
usnadnění regulačního ošetření projektů společného zájmu v oblasti elektřiny a plynu přidělováním nákladů v závislosti na jejich přínosech a zajištěním souladu povolených výnosů a podstupovaných rizik,
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
Usnadnění rozhodování o žádostech o příspěvek z EFG: postup předkládání návrhů Radě a Evropskému parlamentu
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Usnadnění rozvoje podniků
Facilitating business development
usnadnění sociálního a profesního znovuzačlenění státních příslušníků partnerské země, kteří se vracejí do své země;
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
Usnadnění soukromoprávního prosazování práva pomůže zajistit, aby subjekty postižené porušením soutěžního práva ES mohly uplatnit své právo na náhradu škody, což zvýší celkovou úroveň odrazování od protiprávního jednání jako doplněk veřejnoprávního prosazování práva.
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Usnadnění spolupráce mezi jednotlivými orgány, nevládními organizacemi, které se zabývají migranty, a organizacemi v hostitelských zemích.“
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Usnadnění spolupráce mezi členskými státy a přeshraničních výměn
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Usnadnění spolupráce s předními světovými výzkumníky a získávání světových talentů pro Evropu
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
usnadnění spolupráce s předními světovými výzkumníky a získávání světových talentů pro Evropu.
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
Usnadnění strategické mezinárodní spolupráce
Facilitate strategic international cooperation
usnadnění strukturovaného a trvalého dialogu mezi evropskými organizacemi a sítěmi organizované občanské společnosti a orgány Unie na straně druhé.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
Usnadnění svobody pohybu má tudíž potenciál zlepšit možnosti občanů plně využívat výhod jednotného trhu, přičemž představuje klíčový faktor růstu.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
usnadnění svobody usazování pro poskytovatele služeb a svobody poskytování služeb v EU;
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
Usnadnění toku těchto převodů představuje druhý krok.
Facilitating the flow is a second step.
Usnadnění transferů uvnitř Společenství posílí účinnost směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany a podpoří otevřenost obranných trhů členských států.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Usnadnění tranzitu a omezení podvodů a zločinnosti v mezinárodní dopravě
Facilitation of transit and reduction in fraud and crime in international transport
Usnadnění uměleckých výměn se třetími zeměmi je také důležitým stimulačním faktorem kulturní rozmanitosti51.
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Usnadnění volného pohybu tedy může přispět mimo jiné k cílům, které sleduje nedávná iniciativa Komise pro oživení jednotného trhu11, jelikož může podněcovat občany, aby plně využívali výhod příležitostí, jež nabízí jednotný trh.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
usnadnění volného pohybu vlaků v rámci EU větším zprůhledněním a zefektivněním postupu uvádění lokomotiv do provozu;
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
Usnadnění vstupu nových provozovatelů na trh
Facilitate entrance of new operators into market
usnadnění vstupu podniků na veřejné trhy a získávání kapitálu na těchto trzích;
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
Usnadnění vstupu podniků na veřejné trhy a získávání kapitálu na těchto trzích
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Usnadnění vytvoření fóra pro regionální spolupráci orgánů dohledu nad pobřežními vodami v návaznosti na zkušenosti s Fórem orgánů dohledu nad pobřežními vodami v Severním moři.
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Usnadnění využití tržně orientovaných nástrojů: s výhradou přijetí případného budoucího právního nástroje umožnit členským státům dosáhnout úrovně emisí vycházející z BAT prostřednictvím systému obchodování s emisemi vycházejícího z pravidel EU místo jednotlivých podmínek povolení vycházejících z BAT pro NOx a SO2.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Usnadnění využívání finančních prostředků ERF
Easing the use of EFF funds
usnadnění vzniku a rozvoj podniků s cílem maximalizovat potenciál pro tvorbu pracovních míst v EU; taktéž by měli podnikatelům umožnit investovat do udržitelných podniků a do podniků, které zlepší životní prostředí;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU; furthermore, entrepreneurs should be able to invest in companies which are sustainable and which improve the environment
usnadnění vzniku a rozvoj podniků s cílem maximalizovat potenciál pro tvorbu pracovních míst v EU; taktéž by měli podnikatelům umožnit investovat do udržitelných podniků a do podniků, které zlepší životní prostředí;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU; furthermore, entrepreneurs should be able to invest in companies which are sustainable and which improve the environment
usnadnění vzniku a rozvoj podniků s cílem maximalizovat potenciál pro tvorbu pracovních míst v EU; zlepšené prostředí by mělo podnikatelům umožnit investovat do udržitelných podniků;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU, improving the environment so that businesses can invest in sustainable plants
Usnadnění vzniku „rozhodujících trhů“ řízených inovacemi (lead markets)
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
Usnadnění výkonu práv akcionářů
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Usnadnění výkonu práv, která investorům plynou z držby cenných papírů
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Usnadnění výměny informací o laboratorním potvrzení nákazy člověka prostřednictvím sítě referenčních laboratoří;
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Usnadnění výpočtu  nedoplatků na výživném
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
usnadnění vývoje víceodvětvových politik a programů pod vedením zdravotnického sektoru;
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
usnadnění zakládání podniků a jejich rozvoje.
Facilitating business creation and development
Usnadnění zavedení
Facilitating deployment
usnadnění zavedení systémů dobrovolné certifikace neobytných budov na trh.
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
usnadnění zavádění účinnějších stavebních součástí na trh, například uplatněním rámců pro ekodesign nebo pro označování štítky na okna nebo ekodesign a označování celých systémů;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
usnadnění změny poskytovatele včetně lhůty pro aktivaci čísla po přenosu; posílení pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů při sledování a vynucování přenosu; vytvoření pravomocí v rámci postupu projednávání ve výborech pro modernizaci přenosových povinností;
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
Usnadnění změny Změna poskytovatele Ö a přenositelnost čísel Õ
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Usnadnění zpětné migrace
Facilitating return migration
usnadnění zákonného obchodu a zároveň ochrany Společenství před nekalým a ilegálním obchodem;
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
usnadnění účasti subjektů v nepříznivých situacích, jako jsou problematická partnerství, nestabilní situace, konflikty, neexistence statutu subjektů občanské společnosti, špatná správa věcí veřejných atd.;
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
Usnadnění účinného osvojování jazyka, v němž probíhá výuka a zaměstnání, ze strany migrantů
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
usnadnění řádné obnovy a řešení problémů skupiny.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
Usnadnění „cen“ (hlava IX): hlava týkající se „cen“ se zkrátila a zjednodušila; povinnost uvádět ceny o hodnotě nejméně 1 milionu EUR ve výkazech připojených k návrhu rozpočtu je nahrazena předchozím informováním Evropského parlamentu a výslovným uvedením těchto cen v rozhodnutí o financování.
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Usnadnění: dále usnadňovat zákonný obchod:
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Usnadněním cesty lidí do práce se nejen sníží využití energie, ale výrazně se zlepší i jejich kvalita života.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
usnadněním dobrovolných ujednání mezi zúčastněnými stranami.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
Usnadněním identifikace konkrétních problémů a vypracováním návrhů pro evropsko-středomořský region s občanskou společností může EHSV účinně radit vládám tohoto regionu a orgánům Evropské unie.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Usnadněním identifikace konkrétních problémů a vypracováním návrhů pro evropsko-středomořský region s občanskou společností může EHSV účinně radit vládám tohoto regionu a orgánům Evropské unie.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Usnadněním podávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva bude nejen umožněno spotřebitelům a podnikům, kterým byla porušením antimonopolních pravidel způsobena škoda, získat snáze náhradu od porušitele, ale zároveň se tím posílí prosazování antimonopolního práva.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Usnadněním podávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva bude nejen umožněno spotřebitelům a podnikům, kterým byla porušením antimonopolních pravidel způsobena škoda, získat snáze náhradu od porušitele, ale zároveň se tím posílí prosazování antimonopolního práva.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Usnadněním podávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva bude nejen umožněno spotřebitelům a podnikům, kterým byla porušením antimonopolních pravidel způsobena škoda, získat snáze náhradu od porušitele, ale zároveň se tím posílí prosazování antimonopolního práva.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
usnadněním přechodu mezi formálním a neformálním vzděláváním,
facilitating transitions between formal and non-formal education;
Usnadněním přístupu k televizním a rozhlasovým pořadům by tento návrh zlepšil přístup ke kulturnímu obsahu, zprávám a informacím.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Usnadněním přístupu k financování pro podniky má podpořit růst a vytváření pracovních míst.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
usnadněním přístupu k finančním prostředkům pro podnikatele, zejména ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce, a pro sociální podniky.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.