natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor doporučuje zapojit občanskou společnost do výběru ukazatelů, které doplňují ukazatel HDP, do boje proti korupci, jednání o mírovém procesu a vypracování národních strategických plánů a důrazně doporučuje podpořit účelově vznikající sociální inovace.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Výbor doporučuje zavedení podpůrných služeb, které by těmto podnikům pomáhaly při internacionalizaci.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Výbor doporučuje zavedení podpůrných služeb, vzdělávacích programů pro vedoucí pracovníky těchto podniků (stejně jako úředníků veřejné správy) a vytvoření vhodných databází, především v pohraničních a okrajových regionech Evropské unie, které by těmto podnikům pomáhaly při internacionalizaci.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Výbor doporučuje začlenit do agendy monitorovacího výboru pro obchodní dohodu otázku sociálního a environmentálního označování, které by nabídlo hodnotnou informaci zákazníkům a reagovalo na potřebu vysledovatelnosti.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Výbor doporučuje začlenit sociální dialog jako prvek přispívající k zaručení všech úkolů v celé rozmanitosti a na všech úrovních vodohospodářských služeb a čištění vody v souvislosti se statutem zaměstnanců i bezpečností pracovníků a občanů.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Výbor doporučuje zařadit tento úhel pohledu do přípravy přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období, v souladu s monitorováním závazků z konference Rio+20.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Výbor doporučuje zařadit tento úhel pohledu do přípravy přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období, v souladu s monitorováním závazků z konference Rio+20. Očekává se nový ekologický impuls týkající se evropského semestru4.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Výbor doporučuje zařadit tento úhel pohledu do přípravy přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy.
Výbor doporučuje zejména v průběhu tematického roku 2015 sdílet znalosti a poznatky s občanskou společností ostatních zemí a regionů, což je oblast, ve které má EHSV zkušenosti s plodnou výměnou informací.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Výbor doporučuje zhodnotit směrnici o službách z hlediska příležitostí vytvořených pro jednotný digitální trh.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Výbor doporučuje zlepšit analýzy životního cyklu (LCA) a posílit studie náročných metodologických otázek, zejména studie týkající se uhlíkového účetnictví, ale rovněž finančních aspektů souvisejících s jeho postupným zaváděním u všech subjektů zapojených v rámci jednoho sektoru.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Výbor doporučuje zohlednit meziměstskou silniční hromadnou dopravu jako nástroj pro naplnění cílů Komise, ke kterým patří snížení dopravního přetížení, snížení znečištění životního prostředí, snížení spotřeby pohonných hmot a zvýšení dopravní bezpečnosti.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Výbor doporučuje zohlednit toto hledisko ve všech fázích a okruzích projektu a v budoucnu investovat ještě více zdrojů do dalšího vývoje softwarových nástrojů.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Výbor doporučuje zvolit přístup založený na důvěře a udělat ho východiskem evropské podpory výzkumu.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Výbor doporučuje zvážit možnost použití obdobného nástroje, jako jsou strukturální fondy evropské politiky soudržnosti, i v rozvojových zemích, což by zlepšilo cílené zaměření rozvojových prostředků, důslednou kontrolu jejich použití a dosažení stanovených cílů.
The Committee recommends considering the use of an instrument similar to European cohesion policy Structural Funds in developing countries as well, which would improve the targeting of development funds through rigorous monitoring of their use and the achievement of set objectives.
Výbor doporučuje zvážit možnost rozšíření programu Erasmus pro mladé podnikatele i na zájemce z rozvojových zemí nebo vypracování obdobně zaměřeného programu a přidělit na jeho realizaci odpovídající prostředky.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Výbor doporučuje zvážit možnost rozšíření programu Erasmus pro začínající podnikatele i na mladé podnikatele z rozvojových zemí nebo vypracování obdobně zaměřeného programu.
The Committee recommends that consideration be given to extending access to the Erasmus programme for Young entrepreneurs to young entrepreneurs from developing countries, or creating a programme that would serve the same purpose.
Výbor doporučuje zvážit také možnost rozšíření programu Erasmus pro začínající podnikatele i na mladé podnikatele z rozvojových zemí nebo vypracování obdobně zaměřeného programu.
The Committee recommends that consideration also be given to extending access to the Erasmus programme for young entrepreneurs to young entrepreneurs from developing countries, or creating a programme that would serve the same purpose.
Výbor doporučuje získat další možnosti financování a věnovat v plné výši zisky členských států z obchodování s emisemi CO2 tomuto účelu.
The Committee recommends that other sources of financing be mobilised and that the Member States' revenue from CO2 emissions certificates be exclusively earmarked for this purpose.
Výbor doporučuje zřízení struktury v podobě evropské sítě pro dohled, jejímž úkolem by bylo rozvíjet a sdílet znalosti o existenci, povaze, obsahu, podmínkách a výsledcích experimentů završených v členských státech EU a o ponaučeních, která z nich plynou.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Výbor doporučuje členským státům využít rovněž prostředky strukturálních fondů, jak příkladně učinila Litva.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Výbor doporučuje členským státům, aby opatření zacílená na omezení dřívějšího odchodu do důchodu byla prováděna s náležitým ohledem na zájmy pracovníků, kteří měli po dlouhé období náročné a riskantní povolání nebo kteří svoji kariéru započali velmi brzo (před dosažením věku 18 let).
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
Výbor doporučuje řadu zásadních opatření: na straně hostitelské země mezi ně patří opatření ke zjištění, jaký přínos migranti mají i jaké faktory přispívají k diskriminaci, znevýhodňování a vyloučení; u menšin a migrantů je třeba, aby se přizpůsobili normám a tradicím hostitelské země, aniž by se však vzdávali své identity a svých kulturních kořenů.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
Výbor doporučuje, aby agentura Frontex a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu spolupracovaly s cílem zabránit porušování lidských práv.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Výbor doporučuje, aby agentura FRONTEX a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu spolupracovaly s cílem účinně zabránit jakémukoliv porušování lidských práv.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Výbor doporučuje, aby alespoň jedna třetina členů fóra reprezentovala organizovanou občanskou společnost.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Výbor doporučuje, aby budoucím právním předpisům vždy předcházelo pečlivé posouzení dopadu ex ante, se zohledněním stupně proporcionality a po jejich vydání také následovalo velmi přísné monitorování.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Výbor doporučuje, aby byl návrh na harmonizované uplatňování minimálního požadavku na způsobilé závazky na úrovni Unie, jež má být zajištěno akty Komise v přenesené pravomoci, pečlivě zvážen a nastaven, přičemž by měl být zohledněn stupeň rozvoje místního finančního trhu v každém členském státě.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Výbor doporučuje, aby byl pro Island co nejrychleji zřízen Smíšený poradní výbor, stejně jak tomu bylo v případě ostatních zemí před přistoupením.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Výbor doporučuje, aby byl sociální dialog znovu přezkoumán, aby se tak prostudovaly možnosti, jak zajistit přiměřenější stupeň institucionalizace pro zapojení představitelů MSP, jejichž počet a různorodost se stále zvyšují.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Výbor doporučuje, aby byl sociální dialog znovu přezkoumán, především na úrovni EU, avšak v některých případech take na národní úrovni, aby se tak prostudovaly možnosti, jak zajistit přiměřenější stupeň  účasti pro zapojení představitelů MSP, jejichž počet a různorodost se stále zvyšují.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Výbor doporučuje, aby byl sociální dialog znovu přezkoumán, především na úrovni EU, avšak v některých případech také na národní úrovni, aby se tak prostudovaly možnosti, jak zajistit přiměřenější stupeň  účasti pro zapojení představitelů MSP, jejichž počet a různorodost se stále zvyšují.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Výbor doporučuje, aby byl stanoven soubor klíčových ukazatelů a úvodní seznam cílů, kterých by bylo vhodné dosáhnout a jež umožní vypracovat objektivní hodnocení dosaženého pokroku jak během plnění programu, tak po jeho skončení.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Výbor doporučuje, aby byl tento dlouhodobý cíl plánu doplněn několika specifičtějšími, měřitelnými střednědobými cíli v oblasti snižování závislosti na ropě, hluku a znečištění ovzduší.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Výbor doporučuje, aby byl tento dlouhodobý cíl plánu doplněn specifičtějšími, měřitelnými střednědobými cíli v oblasti snižování závislosti na ropě, hluku a znečištění ovzduší.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Výbor doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající by tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích a také o karcinogenních účincích expozice tabákovému kouři v prostředí.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Výbor doporučuje, aby byl v rámci dohody o volném obchodu a o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem zřízen smíšený poradní orgán, jaký byl ustaven v jiných dohodách, které Evropská unie v poslední době uzavřela.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Výbor doporučuje, aby byl zaveden mechanismus rychlého řešení necelních překážek.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Výbor doporučuje, aby byl – tak jako v předešlých dohodách, jež Evropská unie uzavřela – zřízen smíšený poradní výbor, o jehož úloze je nutno diskutovat v průběhu jednání mezi zástupci dotčených občanských společností.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Výbor doporučuje, aby byla do budoucí legislativy zahrnuta pravidla týkající se minimálních důchodů nebo ochranné mechanismy důchodových příjmů, jež by zajišťovaly příjem nad hranicí chudoby.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Výbor doporučuje, aby byla již v roce 2008 uspořádána konference, aby začátek výměn mezi občanskou společností kolidoval s přípravou nového rámce mezi EU a Moldavskou republikou.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Výbor doporučuje, aby byla provedena analýza výchozího stavu a uplatňování politik flexikurity bylo i nadále sledováno a vyhodnocováno s důrazem na úlohu sociálních partnerů v tomto procesu, jehož cílem musí být i nadále usnadňování opětovného začleňování a vstupu na trh práce.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Výbor doporučuje, aby byla provedena analýza výchozího stavu a uplatňování politik flexikurity bylo i nadále sledováno a vyhodnocováno s důrazem na úlohu sociálních partnerů v tomto procesu, jehož cílem musí být i nadále usnadňování opětovného začleňování a vstupu na trh práce.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Výbor doporučuje, aby byla provedena analýza výchozího stavu a uplatňování politik flexikurity bylo i nadále sledováno a vyhodnocováno s důrazem na úlohu sociálních partnerů v tomto procesu.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Výbor doporučuje, aby byla provedena důkladná analýza rizika tak, aby byly minimalizovány potíže související s přechodem z GŘ pro zaměstnanost na GŘ pro spravedlnost.
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Výbor doporučuje, aby byla tato situace ukončena a EASA získala více pravomocí a stala se jediným regulačním orgánem;
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Výbor doporučuje, aby byla tato činnost zahrnuta do katalogu úkolů hodných podpory, zvláště když tato namáhavá práce obvykle autorům nepřináší žádný zisk
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Výbor doporučuje, aby byla uzavřena smlouva s nějakým odborným podnikem, který by pod vedením Komise a GSA zajistil uvádění evropského GNSS na trh.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Výbor doporučuje, aby byla v 8. rámcovém programu Společenství pro výzkum a vývoj zahrnuta možnost spolufinancování probíhajících činností výzkumných infrastruktur z evropských fondů.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Výbor doporučuje, aby byla ve strategii dosažena rovnováha mezi globální situací a vnitřními a vnitrostátními činnostmi a dialogem v rámci EU.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Výbor doporučuje, aby byla v této důležité vymezující otázce konzultována zejména Evropská rada pro výzkum.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Výbor doporučuje, aby byla zohledněna specifika členských států, které z velké části závisejí na cestovním ruchu.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Výbor doporučuje, aby byli do přípravy a provádění azylové politiky na vnitrostátní úrovni zapojeni zaměstnavatelé a odbory.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Výbor doporučuje, aby bylo k návrhu Komise přidáno tvrzení, které zajistí, že každý roční pracovní program vhodně a spravedlivě rozdělí prostředky mezi oblasti a že bude ve všech oblastech zajištěna dostatečná úroveň financování.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Výbor doporučuje, aby bylo v rámci nové politiky SD založeno partnerství SD v oblasti energetiky, které by se zaměřilo na udržitelné využití stávajících přírodních zdrojů, energetickou účinnost, obnovitelné zdroje energie a bezpečnost a environmentální hlediska přepravy energie.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Výbor doporučuje, aby bylo v rámci programu postaráno o to, že to celkově nepovede ke vzniku nerovných příležitostí při přístupu.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Výbor doporučuje, aby byly do provádění azylové politiky na vnitrostátní úrovni zapojeny i odbory a organizace zaměstnavatelů.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Výbor doporučuje, aby byly statky vytvořené v rámci obchodu s lidmi konfiskovány a aby byly tyto prostředky využívány k odškodnění obětí a boji proti obchodu s lidmi.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Výbor doporučuje, aby byly vypracovány politiky a návrhy, které by zohlednily specifika členských států, které z velké části závisejí na cestovním ruchu a aby byly zohledněny potřeby různých území.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Výbor doporučuje, aby byly vypracovány politiky a návrhy, které by zohlednily specifika členských států, které z velké části závisejí na cestovním ruchu a aby byly zohledněny potřeby různých území.“
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."