natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát přemístění obdrží jednorázovou částku ve výši 6 000 EUR na každého žadatele o mezinárodní ochranu přemístěného na základě tohoto rozhodnutí.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Členský stát přezkoumá podmínky, za kterých se má předávání uskutečnit, a to zvláště s ohledem na bezpečnost.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Členský stát přezkoumá, zda žádost o ochranu splňuje podmínky Komise.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský stát přidělení se může rozhodnout po dobu dvanácti měsíců nepřijímat přidělené žadatele; v tom případě by měl tuto informaci zadat do automatizovaného systému a vyrozumět ostatní členské státy, Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Členský stát přidělení:
The Member State of allocation shall:
Členský stát přijal nezbytná opatření k dosažení cíle pro rok 2020 v oblasti opětovného použití a recyklace v souladu s článkem 11 směrnice 2008/98/ES.
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Členský stát přijal národní akční plán pro energii z obnovitelných zdrojů v souladu s článkem 4 směrnice 2009/28/ES.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Členský stát přijal rámec, který vymezuje dostupné rozpočtové prostředky na výzkum a inovace.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Členský stát přijal víceletý plán pro rozpočtování a stanovení pořadí důležitosti investic souvisejících s prioritami EU (Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury - ESFRI).
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Členský stát připraví revidovaný plán financování za účelem rozdělení úhrnu krácení pomoci mezi hlavní směry programu.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
Členský stát Příjemce zprávy podá své připomínky do tří měsíců od obdržení zprávy.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, která byla učiněna před tímto dnem, se určí v souladu s kritérii, která jsou stanovena v nařízení (ES) č.
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation 343/2003604/2013.
Členský stát příslušný podle odstavce 4a uvědomí v závislosti na daném případu tyto členské státy:
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Členský stát příslušný pro letiště s plánovaným provozem nebo pro koordinované letiště zajistí určení způsobilé fyzické nebo právnické osoby jako letištního zprostředkovatele nebo jako koordinátora letiště po konzultaci s leteckými dopravci, kteří pravidelně používají letiště, jejich zastupujícími organizacemi, řídícím orgánem letiště a koordinačním výborem, pokud takový výbor existuje.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee exists.
Členský stát příslušný pro posouzení žádosti a vydání rozhodnutí
Member State competent for examining and deciding on an application
Členský stát příslušný pro vložení daných údajů do VIS tyto údaje zkontroluje a v případě nutnosti je neprodleně opraví nebo vymaže z VIS a informuje příslušný členský stát nebo členský stát, jemuž byla žádost podána, který je v případě potřeby neprodleně změní nebo vymaže ze systému EES a případně ze seznamu identifikovaných osob překračujících povolenou délku pobytu podle článku 11.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Členský stát přístavu může přizvat inspektory jiných smluvních stran, aby doprovázeli jeho vlastní inspektory a pozorovali inspekce.“
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Členský stát přístavu zajistí úplné provedení inspekce během celé doby překládky, a to na všech místech překládky.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Členský stát přístavu zakáže plavidlům, která nezaslala požadované předběžné oznámení o vplutí do přístavu, vstup do svých přístavů, jak je uvedeno v článku 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Členský stát přístavu zakáže plavidlům, která nezaslala požadované předběžné oznámení o vplutí do přístavu, vstup do svých přístavů.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Členský stát původu je odpovědný za konečné určení totožnosti údajů podle čl.
The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 25 26(4).
Členský stát původu se ujistí o tom, že předmětné produkty jsou v souladu s těmito požadavky.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Členský stát původu zprostředkovateli pojištění či zajištění písemně sdělí, že hostitelský členský stát informace obdržel, a pojišťovna či zajišťovna tedy může zahájit v hostitelském členském státě své podnikání.
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
Členský stát původu zruší označení nebo zablokování údajů týkajících se státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jejichž údaje byly již dříve označeny nebo blokovány podle odstavců 1 nebo 2 tohoto článku, pokud je těmto osobám odňato postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany, je ukončena jeho platnost nebo je zamítnuto prodloužení jeho platnosti, a to podle článků 14 nebo 19 směrnice 2011/95/EU.
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Členský stát rovněž může Komisi požádat o pomoc v těchto jednáních.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Členský stát rozděluje předtištěné tiskopisy na základě ploch stanovených v předcházejícím roce a poskytuje grafické dokumenty s uvedením polohy těchto ploch, případně umístění olivovníků.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Členský stát s výskytem moru koní může odesílat koňovité z té části svého území, která je považována za infikovanou ve smyslu odstavce 2 tohoto článku, pouze za podmínek stanovených v odstavci 5 tohoto článku.
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.
Členský stát sdělí odůvodněnou žádost uvedenou v odstavci 1 současně Komisi, ostatním členským státům a dotčeným poradním sborům.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Členský stát sdělí odůvodněnou žádost uvedenou v odstavci 1 současně Komisi, ostatním členským státům a dotčeným poradním sborům.“
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Členský stát sdělí rozhodnutí učiněné v souladu s články 19, 20 nebo 21 Radě do deseti dnů.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Členský stát se může odchýlit od článku 3, pokud jde o určité fyzické nebo právnické osoby, veřejnoprávní nebo soukromoprávní; příslušný stát sestaví seznam takových osob a oznámí jej ostatním členským státům a Komisi.
A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of certain natural or legal persons, public or private; the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
Členský stát se může rozhodnout dosáhnout návratnosti pouze procentuální části těchto nákladů.
Member States may choose to recover only a percentage of these costs.
Členský stát se může rozhodnout nemít vůbec žádná pravidla ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování nebo požadovat méně takové dokumentace, než je uvedeno v tomto kodexu chování,
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,
Členský stát se může rozhodnout neuplatňovat na celém svém území nebo jeho části Ö neuplatní Õ ustanovení odstavce 1, pokud po zohlednění názorů zúčastněných stran Ö zainteresovaných stran Õ dospěje k názoru, že přístup k těmto službám je dostatečný.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
Členský stát se může rozhodnout poskytnout příspěvky prostřednictvím vnitrostátní podpůrné banky, a to jak do fondu EFSI, tak na individuální projekty, včetně investičních platforem.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Členský stát se může rozhodnout uplatnit na životní pojišťovny uvedené v odstavci 1 tohoto článku, které mají sídlo na jeho území, ustanovení článku 34 směrnice 2005/68/ES týkající se jejich činnosti v oblasti zajišťovacích akceptací, pokud je splněna jedna z podmínek stanovených v uvedeném odstavci 1.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Členský stát se může rozhodnout, že bude ukládat více než jednu kategorii radioaktivních odpadů na stejném místě.
Member States may decide to deposit more than one category of radioactive waste at the same site.
Členský stát se může rozhodnout, že do rozsahu svého závazku podle článku 4 zahrne obhospodařované mokřady, vymezené jako využití půdy vykazované jako mokřady zůstávající mokřady a osídlení, ostatní půda přeměněná na mokřady a mokřady přeměněné na osídlení a ostatní půdu.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Členský stát se může rozhodnout, že společná evropská právní úprava prodeje bude k dispozici pro:
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
Členský stát se případně může odchýlit od ustanovení tohoto nařízení.
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Členský stát se však může v řádně odůvodněných případech odchýlit od prvního pododstavce pod podmínkou, že přijme opatření, aby zabránil značnému snížení celkové plochy, kterou věnuje na stálé pastviny.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Členský stát si musí ponechávat jako rezervu 1 % ročního příspěvku ze strukturálního fondu na cíl „konvergence“ a 3 % ročního příspěvku ze strukturálního fondu na cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ pro pokrytí nepředvídaných lokálních krizí nebo krizí odvětví v důsledku ekonomické a sociální restrukturalizace nebo otevření trhu.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Členský stát smí prodloužit použití povinnosti mít letištní průjezdní vízum pouze jednou, pokud by zrušení této povinnosti vedlo k podstatnému přílivu nelegálních migrantů.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Členský stát smí ukládat roční sazby poplatků pouze vozidlům evidovaným v tomto členském státě.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Členský stát soudu, který osvědčení vydal
Member State of the issuing court
Členský stát současně informuje ostatní zúčastněné členské státy a zúčastněné letecké dopravce.
The Member State shall at the same time inform the other Member State(s) concerned and the air carrier(s) concerned.
Členský stát správy zajistí, aby nejpozději do 30. dubna každého roku jednotliví provozovatelé letadel vyřadili počet povolenek rovnající se celkovým emisím z činností v oblasti letectví uvedených v příloze I, které tento provozovatel letadel uskutečňuje, za předchozí kalendářní rok, ověřeným podle článku 15.
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Členský stát stanoví pravidla pro své vztahy s těmito orgány a pro jejich vztahy s Komisí.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Členský stát stanoví pravidla pro své vztahy s těmito orgány a úřady a pro jejich vztahy s Komisí.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Členský stát stanoví pravidla pro vztahy s těmito orgány a úřady a pro jejich vztahy s Komisí.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Členský stát stanoví písemně pravidla upravující jeho vztahy s řídícími orgány, certifikačními orgány a auditními orgány, vztahy mezi těmito orgány navzájem a vztahy těchto orgánů s Komisí.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Členský stát stanoví sankční režim, který se použije na porušení ustanovení tohoto nařízení a přijme veškerá opatření nezbytná k zabezpečení jejich provedení.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členský stát také v určených přístavech podpoří rozvoj zařízení sociální vybavenosti, aby námořníkům na plavidlech v těchto přístavech zajistil vhodná zařízení a služby sociální vybavenosti.
The Member State shall also promote the development of welfare facilities in designated ports to provide seafarers on ships that are in its ports with access to adequate welfare facilities and services.
Členský stát tento soubor podkladů posoudí a s ohledem na implementační strategii uvedenou v použitelné TSI rozhodne, zda rozsah prací vyžaduje nové povolení k uvedení do provozu ve smyslu této směrnice.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
Členský stát tranzitu nebo členský stát, kde je služba poskytována, oznámí jakékoli porušení tohoto [nařízení] příslušným vnitrostátním orgánům členského státu původu.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Členský stát udělující vízum může přidat třetí úřední jazyk Společenství.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Členský stát udělí schválení typu EU konstrukční části každému typu celku ve vozidle, snímače pohybu, vzoru záznamového listu nebo karty tachografu, pokud odpovídají požadavkům stanoveným v přílohách I nebo IB, pokud je členský stát schopen kontrolovat, že se vyráběné typy shodují se schváleným typem.
A Member State shall grant EU component type approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements laid down in Annexes I or IB, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Členský stát ukládá centrálnímu subjektu pro správu zásob, který zřídil, povinnost přijímat za objektivních, transparentních a nediskriminačních podmínek veškeré žádosti o přenesení povinnosti udržovat zásoby, které mu podávají hospodářské subjekty podle odstavce 1, v závislosti na skladovacích kapacitách, které má k dispozici na území státu, a za odměnu nepřesahující náklady na poskytované služby.
Each Member State shall require the central stockholding entity it set up to receive, in objective, transparent and non-discriminatory conditions, all delegation requests sent by economic operators by virtue of paragraph 1, within the limits of its stockholding capacities within national territory and subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
Členský stát umožní žadateli zůstat na území, dokud nebude znám výsledek řízení uvedeného v odstavci 6.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Členský stát uplatní cíle rovného a otevřeného přístupu a přihlédne k:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Členský stát uplatní na pojišťovny, jejichž sídlo se nachází na jeho území, ustanovení článků 35 až 39 směrnice 2005/68/ES, pokud jde o jejich činnosti v oblasti zajišťovacích akceptací, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory, the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the following conditions is met:
Členský stát uplatňující právo uvedené v odstavci 1 poskytne úlevu na dani, která by, nebýt ustanovení této směrnice, byla vyměřena daňově transparentní společnosti z jejích příjmů, zisků nebo kapitálových zisků, a to stejným způsobem a ve stejné výši, kterou by daný členský stát stanovil, kdyby byla tato daň byla skutečně vyměřena a zaplacena.
A Member State exercising the right referred to in paragraph 1 shall give relief for the tax which, but for the provisions of this Directive, would have been charged on the fiscally transparent company on its income, profits or capital gains, in the same way and in the same amount as that Member State would have done if that tax had actually been charged and paid.
Členský stát určení / v případě žádosti o prodloužení členský stát / členské státy, který bude navštíven / které budou navštíveny
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Členský stát určení může rozhodnout, že přeprava nemůže být dokončena za těchto okolností:
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Členský stát určení poté prodejci přidělí identifikační číslo.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Členský stát určení stanoví podmínky pro výpočet jistoty uvedené v odst. 4 písm. b).
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Členský stát určí nejvíce reprezentativní partnery na národní, regionální a místní úrovni a v hospodářské, sociální, environmentální a jiných sférách, dále jen „partnery“.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Členský stát určí nezávislý auditorský subjekt a zajistí, aby tento subjekt splňoval minimální požadavky stanovené Komisí;
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Členský stát určí pro každý operační program vnitrostátní, regionální nebo místní orgán veřejné správy nebo veřejný subjekt funkčně nezávislý na řídícím orgánu a certifikačním orgánu jako auditní orgán.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
Členský stát určí pro každý operační program vnitrostátní, regionální nebo místní orgán veřejné správy nebo veřejný subjekt jako certifikační orgán, aniž je dotčen odstavec 3.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
Členský stát určí pro každý operační program vnitrostátní, regionální nebo místní orgán veřejné správy nebo veřejný subjekt jako řídící orgán.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.