natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast Společenství na azylové politice vychází z potřeby vzájemné solidarity členských států při řešení problémů, které v rámci Evropy bez vnitřních hranic nelze efektivně vyřešit izolovaným postupem jednotlivých členských států.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Účast Společenství na činnostech vyplývajících z úmluvy spadá do společné odpovědnosti Komise a členských států, zejména pokud jde o technickou pomoc, výměnu informací a záležitosti týkající se urovnání sporů, zastoupení v pomocných orgánech a hlasování.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States, in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Účast Společenství v oblasti azylu je založena na potřebě solidarity mezi členskými státy při řešení problému, jímž se v EU bez vnitřních hranic nemohou účinně zabývat jednotlivé země samy.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Účast Společenství v Úmluvě
Participation of the Community in the Convention
Účast Společenství v Úmluvě je společnou odpovědností Komise a členských států, zejména pokud jde o technickou pomoc, výměnu informací a záležitosti týkající se urovnání sporů, zastoupení v pomocných orgánech a volby.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Účast Společenství ve společném programu AAL je možností, která díky koherentnímu přístupu, kritickému množství a účinné podpoře všech relevantních subjektů hodnotového řetězce nejlépe splňuje požadavek na dlouhodobé řešení otázky výzkumu a vývoje IKT s cílem zajistit důstojné stáří.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Účast Společenství ve společném programu Eurostars založeném na článku 169 je konkrétním naplněním užší spolupráce mezi EUREKA a rámcovým programem, což tvoří předěl v realizaci Evropského výzkumného prostoru.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Účast Společenství ve společných výzkumných programech je důležitá zejména pro evropskou spolupráci v širším měřítku v „proměnné geometrii“ mezi členskými státy, které sdílí společné potřeby a/nebo zájmy.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Účast Společenství ve výzkumném a vývojovém programu zaměřeném na podporu MSP provádějících výzkum a vývoj, který probíhá v několika členských státech a ve státech přidružených k sedmému rámcovému programu, jak je uvedeno v rozhodnutí.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Účast Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Účast společnosti a legitimita rozhodnutí
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Účast společností s potenciálem rychlého růstu na programu však zůstává poměrně nízká.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Účast starších lidí na trhu práce v Evropě zůstává v mezinárodním srovnání na nízké úrovni a míra zaměstnanosti lidí ve věku od 55 do 64 let je stále o 6,5 procentního bodu vzdálena od stockholmského cíle, který stanovil dosáhnout hodnoty 50 % do roku 2010.
Labour market participation of older people in Europe remains low by international standards and the employment rate for people aged 55–64 is still 6.5 percentage points from the Stockholm target of 50% by 2010.
Účast starších pracovníků na trhu práce zůstává v porovnání s ostatními zeměmi EU velmi nízká.
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Účast stovek zástupců občanské společnosti na konferenci EPS jasně signalizovala záměry Komise v tomto ohledu.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Účast státních podniků třetích zemí na veřejných zakázkách v EU
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Účast státních podniků třetích zemí na veřejných zakázkách v EU
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Účast státních podniků třetích zemí na veřejných zakázkách v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Účast státu na řízení inovačních procesů je zaměřena na vytváření podmínek a rozvoj mechanismů pro investování do praktického výzkumu a do spuštění a šíření inovačních výrobních metod, jakož i na získávání nových znalostí a dovedností.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Účast státu projekce v bezpečnostních vyšetřováních
Participation of the State of Design in safety investigations
Účast subjektu na fóru by závisela na splnění řady kritérií.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Účast subjektů občanské společnosti a soukromého sektoru je v tomto procesu zásadní a měla by být podporována.
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Účast svépomocných organizací pacientů na všech aspektech vývoje politiky v oblasti vzácných onemocnění je velmi důležitá pro určení potřeb pacientů.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Účast této sítě v procesu zajišťuje, že výzkum zohlední praktický kontext, ve kterém budou předpisy používány, i potřeby uživatelů.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Účast těchto organizací je klíčovým prvkem, pokud jde o navrhování politik, jež plní potřeby občanů.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
Účast třetí země, která není způsobilá podle tohoto nařízení
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Účast třetích stran na financování
Third-party contributions
Účast třetích stran na financování
Third-party participation in financing
Účast třetích zemí
Participation of non-EU countries
Účast třetích zemí a mezinárodních organizací
Participation of third countries and international organisations
Účast třetích zemí a mezinárodních organizací
Third countries participation and international organisations
Účast třetích zemí by měla být možná, jestliže to stanoví dohody a postupy.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Účast třetích zemí na práci agentury by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které uzavře Společenství.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Účast třetích zemí na práci úřadu by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které Společenství uzavře.
Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Účast třetích zemí v programu LIFE
Participation of third countries in the LIFE Programme
Účast třetích zemí, které nejsou uvedeny v příloze
Participation by a third country not listed in the Annex
Účast Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
Participation of the Union in "PRIMA"
Účast Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Účast Unie na programu PRIMA bude probíhat v mezích pravomoci na základě SFEU a bude pouze usnadňovat a podporovat, a to i finančně, plnění cílů programu PRIMA zúčastněnými státy.
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Účast Unie Společenství na činnostech vyplývajících z úmluvy
Participation of the Union Community in the Convention
Účast Unie v těchto partnerstvích může mít jednu z těchto forem:
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Účast univerzit na činnosti aliance EERA prostřednictvím platformy vytvořené Asociací evropských univerzit pomůže zajistit účast špičkových výzkumných pracovníků.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Účast v celoevropské iniciativě by zúčastněným stranám, včetně institucí a organizací občanské společnosti působících na evropské, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, také poskytla příležitost dosáhnout většího vlivu a získat širší uznání jejich úsilí.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Účast v mezinárodních fondech (Černobyl a partnerství Severní dimenze v oblasti životního prostředí)
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Účast v OECD, kde byly ustanoveny dvě nové pracovní skupiny: OECD-WP pro vyrobené nanomateriály v rámci společného setkání o chemikáliích (oddíl 6) a OECD-CSTP-WP pro nanotechnologie.21
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
Účast v pracovních skupinách je ve spolupráci s národními kontaktními místy otevřená všem členům sítě.
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Účast v programech a agenturách Společenství
Participation in Community programmes and agencies
Účast v programech Společenství „Kultura“ a „Media“
Participation in Community Culture and Media programmes
Účast v programu
Participation in the programme Programme
Účast v programu Clo 2007 byla otevřená 27 členským státům EU a rovněž Chorvatsku a Turecku.
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Účast v programu může být rovněž otevřena pro některé partnerské země evropské politiky sousedství, pokud tyto země dosáhly dostatečné úrovně sblížení příslušných právních předpisů a správních postupů s právními předpisy a správními postupy Společenství a v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Účast v programu předběžných cenových dohod
Entry to the APA programme
Účast v programu RTP by měla být napoprvé povolena na jeden rok.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Účast v programu RTP by měla platit maximálně po dobu pěti let.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Účast v programu RTP se napoprvé povolí na jeden rok.
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Účast v programu RTP se povoluje bez dalších procesních požadavků za podmínky, že byly splněny hmotné požadavky stanovené tímto nařízením, držitelům víza pro více vstupů nebo víza typu D platných alespoň jeden rok, nebo osobám, kterým se tato víza právě vydávají, držitelům povolení k pobytu a rodinným příslušníkům občanů Unie.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Účast v programu RTP se zamítne, pokud žadatel
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Účast v programu RTP se zruší,
Access to the RTP shall be revoked:
Účast v síti EURES
Participation in the EURES network
Účast v síti evropského obchodního rejstříku je pro rejstříky dobrovolná a probíhá na smluvním základě (dohoda o sdílení informací).
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Účast v týmu, zásady jako fair play, dodržování pravidel hry, respekt vůči ostatním, solidarita a disciplína, jakož i pořádání amatérských sportů v rámci neziskových klubů, to vše posiluje aktivní občanství.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Účast v těchto programech je důležitým prostředkem, který usnadňuje integraci, spolupráci a rozvoj politik.
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Účast ve veřejné konzultaci byla značná a útvary Komise obdržely 90 odpovědí s příspěvky od veřejných orgánů, sdružení působících v tomto odvětví, oznámených subjektů, normalizačních subjektů, organizací spotřebitelů a od velkých i od malých a středních podniků a spotřebitelů.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Účast ve volbách
Participation in the elections
Účast ve volbách v Evropě (pokud není povinná) na vnitrostátní i evropské úrovni je obecně nízká.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
Účast ve výboru je otevřena přinejmenším leteckým dopravcům, kteří pravidelně užívají dotyčné letiště nebo dotyčná letiště, jejich zastupujícím organizacím, řídícímu orgánu letiště, příslušným orgánům řízení letového provozu a zástupcům všeobecného letectví, kteří letiště pravidelně užívají.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Účast ve znalostních a inovačních společenstvích Evropského inovačního a technologického institutu je otevřena právnickým subjektům z celého světa.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Účast veřejnosti
Public Participation
Účast veřejnosti je organizována tak, aby bylo zajištěno, že zveřejnění informací a zapojení veřejnosti nepředstavuje riziko pro bezpečnost a ochranu zařízení v oblasti ropy a zemního plynu na moři a jejich operace.
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Účast veřejnosti na postupu udělování licencí
Public participation in licensing procedures
Účast veřejnosti samozřejmě předpokládá zásadní změny v postupu dotčených orgánů, vzhledem k tomu, že rozhodovací proces musí zohledňovat nutnost účinné a dostatečně včasné veřejné konzultace.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Účast veřejného sektoru na projektu může zase představovat důležité záruky pro soukromé investory, zejména stabilitu dlouhodobých peněžních toků z veřejných financí, a pro daný projekt může mít významný přínos z hlediska společnosti a životního prostředí.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Účast vnitrostátních regulačních orgánů je klíčová pro zajištění, aby hráči na trhu, kteří staví svou infrastrukturu a přecházejí z jednoho regulovaného produktu ke druhému, čímž zvyšují svou kontrolu nad kvalitou produktu, který nabízejí spotřebitelům, mohli tyto spotřebitele „přepojit“ na novou infrastrukturu bez zbytečných obtíží.
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Účast Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) na činnosti úřadu byla předmětem dohody Rady a Evropského parlamentu, jejíž cílem je umožnit úřadu v budoucnu plně využívat odborných znalostí UNHCR.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Účast vysokého školství na vytváření komplexních vnitrostátních rámců kvalifikací by měla být neoddiskutovatelná.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Účast v celostátních volbách však v Listině zahrnuta není.
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Účast v celoživotním vzdělávání vzrostla a vzrostla také úroveň vzdělávání mládeže.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Účast v družstvech musí být podporována, aby se stala užitečným a výnosným nástrojem pro zemědělce.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Účast v ESRB a vklad do práce sekretariátu by neměly představovat žádné významné dodatečné náklady pro národní centrální banky.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Účast v ESRC nemá vliv na stávající odpovědnost za finanční stabilitu.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Účast v ETI by tudíž byla na úrovni kateder, nikoli univerzit.
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Účast v Hospodářské a sociální radě OSN
Participation in ECOSOC at the United Nations
Účast v Hospodářské a sociální radě OSN
Participation in UN ECOSOC meeting
Účast v kolegiích orgánů dohledu
Participation in colleges of supervisors
Účast v kontaktní skupině
Participation in Liaison Group
Účast v Kontaktní skupině
Participation in the Liaison Group meeting
Účast v mezinárodních programech
Participation in International Programmes
Účast v normalizační organizaci je otevřená všem subjektům působícím v daném odvětví.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Účast v národním programu odběru vzorků (ano, nebo ne)
Participation in national sampling program (yes or no)
Účast v postupu normalizace vyžaduje dostatečné technické znalosti a pochopení navrhovaných norem a jejich souvislostí.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Účast v programech a agenturách EU
Participation in EU programmes and agencies
Účast v programech a agenturách Společenství
Participation in Community programmes and agencies
Účast v programech EU **
Participation in EU Programmes
Účast v programech financovaných prostřednictvím LIFE+ bude, za předpokladu přijetí dodatečných prostředků, otevřena těmto zemím:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Účast v programech Společenství může pro země západního Balkánu znamenat pevný záchytný bod v EU a usnadní jim výměnu poznatků a osvědčených postupů.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Účast v programech vzdělávání dospělých je velmi nízká.
Participation in adult education is very low.
Účast v programech vzdělávání dospělých v hostitelské zemi může dále pomoci přistěhovalcům zajistit si validaci a uznání kvalifikací, které si s sebou přinášejí.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Účast v programu
Participation in the programme