natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem hledání je požadovaná informace, a to v jazyce dotazu.
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Výsledkem hodnocení budou i doporučení, která budou sloužit jako východisko pro budoucí politiku bezpečnějšího internetu a pro navazující činnosti programu prostřednictvím infrastruktury digitálních služeb pro služby bezpečnějšího internetu, zavedené v rámci Nástroje pro propojování Evropy4.
The evaluation will also feed into recommendations as input for future Safer Internet policy and on the follow-up of the Programme through the digital services infrastructure for Safer Internet services implemented under the Connecting Europe Facility4.
Výsledkem hodnocení je hodnotící zpráva, jež obsahuje návrh na zadání veřejné zakázky.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Výsledkem hodnocení programu IDA II byla řada doporučení.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
Výsledkem hodnocení rizik je, že DEHP, DBP a BBP jsou toxické pro reprodukci.
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
Výsledkem individuálního posouzení je pak plán, jenž má nabídnout cestu k návratu do zaměstnání.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Výsledkem je 31 doporučení, jež nabízí rozsáhlý soubor konkrétních řešení pro opatření týkající se regulace, dohledu a celkové nápravy.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
Výsledkem je chybějící přeshraniční interoperabilita technických řešení, jež vytváří překážky pro elektronické transakce.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Výsledkem je dohoda na činnosti směrem k udržitelnému rozvoji včetně ekologického hospodářství.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Výsledkem je existence velmi rozdílných systémů a postupů v celé EU.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Výsledkem je finanční mezera v obchodech malého a středního rozsahu, která zpomaluje zakládání nových podniků, růst a tvorbu pracovních míst.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Výsledkem je hospodářská neúčinnost, která znamená ztrátu potenciálu pro hospodářský růst a tvorbu pracovních příležitostí, jež ohrožuje dosažení cílů obnovené lisabonské strategie.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Výsledkem je kyselost oceánů, která pravděpodobně zvyšuje zatížení mořského prostředí.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Výsledkem je lepší porozumění fungování programu Sapard a možným oblastem spolupráce mezi mezinárodními finančními institucemi a útvary EK na tomto poli.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Výsledkem je lepší porozumění fungování programu Sapard i IPARD a možným oblastem spolupráce mezi mezinárodními finančními institucemi a útvary EK na tomto poli.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Výsledkem je mnohem vyšší transparentnost v rozdělení výnosů v potravinovém řetězci.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Výsledkem je nedostatek právní jistoty, jasnosti a předvídatelnosti u procesu posuzování a jeho výsledku.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Výsledkem je nejednotnost v rámci EU a nejistota žadatelů, což znemožňuje hovořit o společném azylovém systému.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Výsledkem je nejvyšší hodnota měření.
The highest value measured is taken as the result.
Výsledkem je neoptimální bezpečnost silničního provozu ve všech členských státech a nerovné zacházení se zahraničními pachateli, kteří nejsou stíháni, a vnitrostátními pachateli, kteří stíháni jsou.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Výsledkem je nerovnoměrná úroveň ochrany bezpečnosti pacientů a uživatelů a narušení hospodářské soutěže mezi výrobci podobných výrobků.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Výsledkem je nerovnováha vyjednávací síly mezi těmito úrovněmi.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Výsledkem je nesourodá směsice, kterou nelze označit za regulaci trhu ex ante, žádná jiná pravomoc, která by byla svěřena všem 28 vnitrostátním regulačním orgánům, které jsou členy sdružení BEREC, stanovena nebyla.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Výsledkem je následující věta doplněná do odstavce 4.2:
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
Výsledkem je ohrožení zdraví a bezpečnosti evropských občanů.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Výsledkem je omezená rozmanitost produktů a vyšší ceny pro spotřebitele.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Výsledkem je omezené využívání možností energetické účinnosti a produktů a technologií s ní spojených.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Výsledkem je omezený trh, protože organizace odkázané při poskytování efektivních služeb na vyrovnávací platby nejdou schopné konkurovat, což přímo ovlivňuje život občanů EU, kteří jsou tím připraveni o kvalitní a dostupné služby.“
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Výsledkem je omezený trh, protože organizace odkázané při poskytování efektivních služeb na vyrovnávací platby nejsou schopné konkurovat, což přímo ovlivňuje život občanů EU, kteří jsou tím připraveni o kvalitní a dostupné služby.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Výsledkem je oslabená důvěra spotřebitelů a větší nechuť nakupovat ze zahraničí, ať již osobně nebo přes internet.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Výsledkem je oslabení služeb v okrajových částech sítě.
Poorer service at the periphery of the networks is the result.
Výsledkem je pak široká produkce, uvedení nových technologií na trh, snížení nákladů v důsledku bohatých provozních zkušeností a zlepšení technologií.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Výsledkem je pak široká produkce, uvedení nových technologií na trh, snížení nákladů v důsledku bohatých provozních zkušeností a zlepšení technologií.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Výsledkem je podle Komise to, že „není zaručeno další sledování fyzického pohybu dovezeného zboží celními a daňovými orgány ve Společenství“.
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Výsledkem je podstatný objem kapacity stažené bez veřejné podpory, který není nahrazován.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Výsledkem je pokles služeb v okrajových částech sítě.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Výsledkem je pokračující pokles objemu mořských produktů ulovených v evropských vodách: více než polovina ryb zkonzumovaných na evropském trhu je nyní dovážena.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Výsledkem je potřeba dalších kroků směrem ke komplexnímu začlenění  konceptu rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem do tvorby politiky, včetně pečovatelských zařízení, dovolených a pružné pracovní doby, jakož i systémů daní a dávek, které by neodrazovaly druhé pracující osoby v domácnosti od toho, aby pracovaly více.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Výsledkem je pružnější a efektivnější využívání zdrojů a snížení zátěže pro ty členské státy, které si vedou dobře, a proto mohou být kontrolovány méně často.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Výsledkem je příliš široké uplatňování výjimek bez náležitého odůvodnění.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Výsledkem je regulační prostředí, které je často založeno na nejednotných přístupech, což do značné míry omezuje realizaci skutečného jednotného trhu v celé Unii a z něho vyplývající hospodářské výhody.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Výsledkem je rozdrobená struktura vnitrostátních, regionálních a místních řešení, která ohrožuje celistvost jednotného trhu.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Výsledkem je rozdrobená struktura vnitrostátních, regionálních a místních řešení bez jasné harmonizace, což ohrožuje celistvost jednotného trhu.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Výsledkem je rozdrobená struktura vnitrostátních, regionálních a místních řešení bez jasné harmonizace.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Výsledkem je rozpor mezi tím, co se nabízí velkým zaměstnavatelům a co potřebují malé podniky a mikropodniky.
The result is a mismatch between what is on offer for large employers and what small and micro businesses need.
Výsledkem je roztříštěnost a nesourodá vize obranného průmyslu.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Výsledkem je roztříštěný přístup k mnohým zásadním problémům regionu a slabý výkon ve vztahu k potenciálu regionu.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Výsledkem je různorodost a složitost, které se těžko uplatňují a kontrolují.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Výsledkem je různá úroveň ochrany pacientů a veřejného zdraví a překážky vytvoření vnitřního trhu s uvedenými výrobky.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Výsledkem je sdělení Komise, které je předmětem tohoto stanoviska.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Výsledkem je segmentace pracovního trhu, již se flexikurita snaží řešit.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Výsledkem je skutečnost, že například ve Francii zabezpečují dodávky přibližně dvaceti velkých nadnárodních skupin 70 až 80 % obratu velkých supermarketů11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Výsledkem je skutečnost, že starší ženy včetně vdov a rozvedených představují nejchudší důchodce, a s dlouhodobými společenskými důsledky stárnutí obyvatelstva EU bude tento trend narůstat, nebude-li mu věnována pozornost.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Výsledkem je složitá soustava požadavků, což nepřispívá k účinnosti a zvyšuje stres zaměstnanců a zpoždění a nepohodlí cestujících.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Výsledkem je složitý proces vypořádávání práv s celou řadou nositelů práv a k různým kategoriím děl a jiných předmětů ochrany.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Výsledkem je slábnoucí pocit identifikace s tímto programem.
Limited ownership is the result
Výsledkem je snižování úrodnosti půdy, uvolňování uhlíku, úbytek biologické rozmanitosti, nižší kapacita zadržování vody, narušení koloběhu plynů a živin, jakož i horší odbourávání kontaminujících látek.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Výsledkem je Solventnost II, jakožto jeden z nejsofistikovanějších souborů pravidel pro solventnost v pojišťovnictví na světě, který posunuje Evropu daleko před ostatní jurisdikce.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Výsledkem je současný 53% podíl Japonska na světovém trhu.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Výsledkem je společná vize cílevědomější a soudržnější spolupráce EU s organizacemi občanské společnosti.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Výsledkem je takřka nadnárodní účast, což může a má vést k vytvoření evropské participativní kultury.
The result is an almost transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Výsledkem je takřka nadnárodní účast, což může a má vést k vytvoření evropské participativní kultury.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Výsledkem je tedy současná paradoxní situace, kdy jsou požadavky na udělování registrace plně harmonizovány, zatímco požadavky na poregistrační změny nikoli.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Výsledkem je tento návrh směrnice Rady, který jemně vyvažuje potřeby kontroly a náležitého přidělování prostředků DPH správcům daně a potřeby jednoduchých, jednotných a jednoznačných pravidel pro hospodářské subjekty.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Výsledkem je to, že jednou mají politiky zelenou a za nějaký čas se zastaví, což neposkytuje nezbytný stabilní a předvídatelný rámec.
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Výsledkem je to, že jednou mají politiky zelenou a za nějaký čas se zastaví, což neposkytuje nezbytný stabilní a předvídatelný rámec.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Výsledkem je to, že přístup k zajištění a jeho výkon podléhají vydání jediného úředního povolení příslušnými orgány členského státu, ve kterém má zajišťovna skutečné sídlo.
As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
Výsledkem je to, že členské státy investují mnoho času a úsilí do přípravy a Komise do posuzování žádostí týkajících se menších regionálních katastrof, z nichž však většina končí zamítnutím.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Výsledkem je to, že žadatelské státy a Komise investují mnoho času a úsilí do přípravy a posuzování žádostí týkajících se menších katastrof, z nichž pak většina končí zamítnutím.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Výsledkem je trvalý nárůst počtu žadatelů a stále se zvyšující konkurence při získávání omezeného množství dostupných prostředků pro granty na akce.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Výsledkem je uznání skutečnosti, že všeobecné zohledňování hledisek zdravotního postižení je zásadní podmínkou pokroku při řešení problémů a otázek s ním spojených.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Výsledkem je vleklá podinvestovanost kapacit a infrastruktur, jež vládne v oblasti výzkumu energií.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Výsledkem je vleklá podinvestovanost kapacit a infrastruktur, jež vládne v oblasti výzkumu energií.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Výsledkem je vleklá podinvestovanost kapacit a infrastruktur.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Výsledkem je vozidlo o maximální délce 25,25 m s celkovou hmotností až 60 tun, zatímco ve státech EU, které nepovolují EMS, je pro kloubová nákladní vozidla stanovena maximální délka 16,5 m a pro vozové soupravy 18,75 m (celková hmotnost až 40 tun a 44 tun při přepravě kontejnerů o velikosti 40/45 stop v intermodální dopravě).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Výsledkem je vozidlo o maximální délce 25,25 m s celkovou hmotností až 60 tun, zatímco v jiných státech EU je pro kloubová nákladní vozidla stanovena maximální délka 16,5 m a pro vozové soupravy 18,75 m (celková hmotnost až 40 tun a 44 tun při přepravě kontejnerů o velikosti 40/45 stop v intermodální dopravě).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Výsledkem je vyhovující a jasné předložení souhrnu práce Skupiny pro udržitelnost v oblasti cestovního ruchu veřejnosti, jakož i práce odborníků, kteří vypracovali zprávu a výsledků veřejné konzultace, která se poté uskutečnila.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Výsledkem je vyhovující a jasný popis této obnovené politiky v oblasti cestovního ruchu určený veřejnosti.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Výsledkem je vyšší objem dovozu a stále menší bezpečnost dodávek.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Výsledkem je vzrůstající počet společností, které vyvíjejí činnost na trzích jiných států a v rámci různých druhů dopravy, což je přínosem pro celkovou hospodářskou výkonnost a zaměstnanost v EU.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Výsledkem je výrazně méně efektivní trh s rizikovým a rozvojovým kapitálem než v USA.
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Výsledkem je však změť zvláštních a měnících se pravidel v jednotlivých členských státech, která přispívá ke složitosti systému DPH, zejména z hlediska podniků působících ve více než jednom členském státě, a podkopává ideu rovných podmínek pro všechny podniky v EU.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Výsledkem je však často nesoulad právních předpisů o DPH v různých členských státech.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Výsledkem je zavedení programu jako prodloužení programu 2007 a jeho posílení o dodatečné finanční prostředky „pro podporu nových politických iniciativ na jedné straně a pro předvídání nepatrného navýšení rozpočtu všech ostatních podokruhů na straně druhé“.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Výsledkem je zdvojování úsilí a násobení pravidel, což následně vede ke zvýšení pracovní zátěže, riziku různých výkladů a zvýšenému riziku chyb.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Výsledkem je zjednodušený černobílý pohled na svět, v němž je „dekadentní“ západ černý a Rusko bílé2 – tedy ti, kdo destabilizují a vyvolávají konflikty mezi společnostmi v EU, jakož i brání spolupráci mezi EU a zeměmi Východního partnerství3.
As a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” West is black and Russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states3.
Výsledkem je ztráta synergie a v některých částech EU i nedostatek pobídek a iniciativy, v jiných částech pak vznikají vysoké náklady.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.