natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že naše prosperita závisí na obchodu, reciproční překážky ostatních subjektů by naši ekonomiku poškozovaly.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Vzhledem k tomu, že nebyl předložen žádný pozměňovací návrh, předložil předseda stanovisko k hlasování jako celek a stanovisko bylo přijato 158 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion as a whole be put to the vote, and it was adopted by 158 votes to eight with five abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyla vznesena žádná námitka k této formulaci textu, shromáždění tento pozměňovací návrh přijalo.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Vzhledem k tomu, že nebyla vznesena žádná námitka, přijalo shromáždění pozměňovací návrh paní DAVISONOVÉ a pana SHARMY.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Vzhledem k tomu, že nebyla vznesena žádná námitka, přijalo shromáždění toto kompromisní znění pozměňovacího návrhu.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo konsensu, zůstává tato otázka stále nedořešená, avšak průmyslová odvětví náročná z hlediska spotřeby energie ji mohou nadále zkoumat.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Vzhledem k tomu, že nebylo námitek, přistoupilo se k hlasování o textu s touto úpravou.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici žádné referenční údaje z posledních let, které by mohly být použity jako základ veřejných strukturálních výdajů, byly použity údaje z nejbližších let, kdy došlo ke změně.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Vzhledem k tomu, že nebyly námitky, předseda navrhl shromáždění, aby schválilo seznam jmenovaných členů.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy a žádný člen nevystoupil v rozpravě, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo přistoupeno přímo k hlasování.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko poté předloženo k hlasování a přijato 173 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 127 hlasy pro, přičemž 2 členové hlasovali proti.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 133 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 93 hlasy pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování bez rozpravy.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl místopředseda pan Kallio o stanovisku hlasovat.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl PŘEDSEDA o stanovisku hlasovat.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl předseda o stanovisku hlasovat bez rozpravy.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl předseda o stanovisku hlasovat.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl předseda o stanovisku hlasovat.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl předseda o stanovisku hlasovat.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhla místopředsedkyně o stanovisku hlasovat.
As no amendments had been tabled, the vice president moved that the opinion be put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhla místopředsedkyně o stanovisku hlasovat.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předložil předseda stanovisko k hlasování.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda předložil stanovisko k hlasování.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda rozhodl, že předloží stanovisko k hlasování.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, přešlo se přímo k hlasování.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, přistoupilo se k hlasování.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, rozhodla místopředsedkyně po skončení diskuse o předložení stanoviska k hlasování.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 115 hlasy pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 120 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 164 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 177 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 91 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 92 hlasy pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 94 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování bez rozpravy a přijato 185 hlasy pro, 9 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor rozhodl předložit stanovisko k hlasování.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor rozhodl přistoupit k hlasování.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné námitky, jsou tyto dva pozměňovací návrhy považovány za přijaté.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Vzhledem k tomu, že nebyly žádné příspěvky a oba pozměňovací návrhy byly zpravodajem a shromážděním přijaty, předseda navrhl přistoupit k hlasování.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nedávné výzkumné studie potvrdily, že se nezměnily pohnutky ani důvody pro sběr a recyklaci OEEZ, je navrhovaným opatřením přezkum stávající směrnice.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Vzhledem k tomu, že neefektivita vnitřního trhu způsobuje především problémy přeshraniční povahy, musí být nápravná opatření přijata na úrovni Unie.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
vzhledem k tomu, že neexistence účinné nápravy v případě stížností vyplývajících z přeshraničních online transakcí má nepříznivé důsledky jak pro spotřebitele, tak i pro podniky;
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
Vzhledem k tomu, že neexistovalo žádné předchozí očekávání, pokud jde o sklon, který se použije pro rok 2020, není jistota při plánování nijak dotčena.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Vzhledem k tomu, že neexistuje mechanismus, který by umožnil vybírat daň v členských státech spotřeby, aniž by působil zbytečné administrativní komplikace, je proto nereálné zdaňovat veškerá plnění poskytovaná konečným zákazníkům v místě spotřeby.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Vzhledem k tomu, že neexistuje obecná definice, je obtížné posoudit účinky revidovaného nařízení.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Vzhledem k tomu, že neexistuje pouze jeden model našich vztahů se všemi partnery, musí EU najít lepší způsob koordinace vnitřního a vnějšího rozměru našich politik a usilovat o ucelený dialog s našimi klíčovými partnery.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Vzhledem k tomu, že neexistuje právní základ pro to, aby Komise požadovala harmonizaci v oblasti posuzování výzkumu ve všech členských státech, pochybuje EHSV, že je možné, aby příslušné orgány každého členského státu mohly vést databázi stávajícího výzkumu prováděného na zvířatech a účinně ji používat při schvalování projektů a postupů.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Vzhledem k tomu, že neexistuje rámcové nařízení o nástrojích makrofinanční pomoci, je jediným možným právním nástrojem pro poskytnutí této pomoci ad hoc rozhodnutí Rady podle článku 308.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
Vzhledem k tomu, že neexistuje společný postup, začlenily některé členské státy určité mezinárodní (odvětvové) kvalifikace do svých vnitrostátních rámců kvalifikací.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Vzhledem k tomu, že neexistuje zvláštní acquis EU o znovuusídlení, je vhodné, aby podpora z fondu byla omezena na akce prováděné členskými státy v oblasti znovuusídlení osob, které byly určeny za způsobilé k tomuto účelu UNHCR na základě jejich potřeby k mezinárodní ochraně.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádná možnost rozsáhlého financování z rozpočtu EU, jediným možným zdrojem těchto investic jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru čerpající finance z vnitrostátních rozpočtů a investic soukromého sektoru.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádné zvláštní ustanovení, je článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství odpovídajícím právním základem nejen pro civilní ochranu, ale rovněž pro související opatření v oblasti prevence, připravenosti a zvládání následků.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Vzhledem k tomu, že neexistují iniciativy, jež by vedly ke změně přístupu zaměstnavatelů k této věkové skupině a k tvorbě pracovních míst pro starší pracovníky, mohlo by zavedení mechanismů automatické úpravy pro věk odchodu do důchodu nasměrovat miliony zaměstnanců k jiným pilířům systému sociálního zabezpečení (tedy podpoře v nezaměstnanosti, invalidním důchodům nebo dávkám zaručujícím minimální příjem), čímž by se prudce zvýšilo riziko chudoby pro tuto skupinu.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Vzhledem k tomu, že neexistují mezinárodní pravidla hospodářské soutěže, nezastupitelnou roli v boji proti nekalým obchodním praktikám, které škodí průmyslu EU, sehrávají nástroje na ochranu obchodu.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Vzhledem k tomu, že neexistují obecně přijaté definice, je termín „nanomateriály“ v tomto sdělení použit tak, aby zahrnoval pojmy používané v běžné terminologii, jako jsou vyrobené (nebo umělé) nanomateriály s nanovelikostí a nanostrukturou.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Vzhledem k tomu, že neexistují zvláštní mechanismy přezkumu dodržování těchto předpisů podobné mechanismům používaným v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, vyzvalo Valné shromáždění FAO, aby zajistila transparentnost opatření přijatých státy vlajky pomocí udržování komplexní databáze míst výskytu citlivých mořských ekosystémů.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Vzhledem k tomu, že neexistují žádná komplexní a podrobná pravidla týkající se odvětví, Výbor navrhuje, aby Komise navrhla takovéto zastřešující nařízení, anebo alespoň zahájila akční plán pro budoucí směřování odvětví.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Vzhledem k tomu, že neexistují žádná komplexní a podrobná pravidla týkající se odvětví, Výbor navrhuje, aby Komise navrhla takovéto zastřešující nařízení, anebo alespoň zahájila akční plán pro budoucí směřování odvětví.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Vzhledem k tomu, že neexistují žádné významné celkové výhody, jakýkoli dodatek nebo změna stávajících právních předpisů, které nejsou absolutně nezbytné pro provedení návrhu OSN, by mělo doprovázet samostatné zdravotní, bezpečnostní nebo ekonomické odůvodnění.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Vzhledem k tomu, že nejdůležitější infrastrukturní operační systémy jsou propojeny sítí, mohly by případné destabilizující účinky kybernetického útoku či většího náhodného selhání klíčových informačních a komunikačních technologických sítí být zničující.
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Vzhledem k tomu, že nejmodernější technologie nejsou omezeny hranicemi, musí být tato schopnost kromě toho na podobně vysoké úrovni ve všech zemích EU, aby se nemohla vytvářet slabá místa, v nichž by beztrestně vzkvétala trestná činnost páchaná prostřednictvím těchto technologií.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Vzhledem k tomu, že nejméně rozvinuté země jsou obvykle vyjmuty z požadavků na usnadnění obchodu, bere EHSV na vědomí, že rychlejší modernizace obchodních postupů by sloužila jejich zájmům více než pomalé a postupné plnění závazků.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Vzhledem k tomu, že nejsou stanoveny lhůty ani zvláštní ustanovení umožňující včas pozastavit podpis smlouvy o zakázce, jejíž udělení je napadeno, je účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy v jednotlivých členských státech značně rozdílná.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Vzhledem k tomu, že nejsou stanoveny lhůty ani zvláštní ustanovení umožňující včas pozastavit podpis smlouvy o zakázce, jejíž udělení je napadeno, je účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy v jednotlivých členských státech značně rozdílná.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Vzhledem k tomu, že nejsou členy příslušných kolektivních správců, mají malou představu o způsobu přijímání rozhodnutí správců jednajících na účet své vlastní organizace a ještě méně mohou toto rozhodování ovlivňovat.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Vzhledem k tomu, že největšího pokroku ve vytváření rovných podmínek bylo dosaženo na trhu se zbožím, zkušenosti získané v této oblasti mohou napomoci při hledání nejlepších řešení ohledně zbývajících překážek konkurenceschopnosti ve službách.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers to competitiveness in services.