natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kromě představitelů technologií u všech šesti klíčových technologií (nanotechnologie, mikroelektronika, biotechnologie, fotonika, pokročilé materiály, pokročilé výrobní systémy) se navrhuje využití představitelů multidisciplinárních klíčových technologií (většina inovativních výrobků vzniká jejich kombinací) a využití většího počtu představitelů navazujících průmyslových odvětví (např. letectví, automobilní průmysl, kosmonautika, stavebnictví, energetika, potravinářství, lékařské přístroje, zařízení, design) než tom bylo v první odborné skupině na vysoké úrovni (protože záměrem strategie klíčových technologií je podpořit průmyslovou výrobu výrobků založených na klíčových technologiích).“
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g. aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
„Kromě představitelů technologií u všech šesti klíčových technologií (nanotechnologie, mikroelektronika, biotechnologie, fotonika, pokročilé materiály, pokročilé výrobní systémy) se navrhuje využití představitelů multidisciplinárních klíčových technologií (většina inovativních výrobků vzniká jejich kombinací) a využití většího počtu představitelů navazujících průmyslových odvětví (např. letectví, automobilní průmysl, kosmonautika, stavebnictví, energetika, potravinářství, lékařské přístroje, zařízení, design) než tom bylo v první odborné skupině na vysoké úrovni (protože záměrem strategie klíčových technologií je podpořit průmyslovou výrobu výrobků založených na klíčových technologiích).“
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g.  aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
„Kromě toho EHSV oceňuje, že homogenitu výrobků již zaručují zkoušky prováděné při jejich registraci.
Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
„Kromě toho jakmile bude ekonomicky závislá práce uznána, budou vznikat obavy, že by se obchodní vztah mezi klientem a ekonomicky závislým pracovníkem mohl prodloužit v čase natolik, že by v praxi ekonomicky závislý pracovník vykonával stálou pracovní činnost ve prospěch svého klienta.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Kromě toho jakmile bude ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost uznána, budou vznikat obavy, že by se obchodní vztah mezi klientem a ekonomicky závislou osobou samostatně výdělečně činnou mohl prodloužit v čase natolik, že by v praxi ekonomicky závislá osoba samostatně výdělečně činná vykonávala stálou pracovní činnost ve prospěch svého klienta.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Kromě toho musí být v nadcházejících letech podporován skutečný dialog mezi zástupci veřejného i soukromého sektoru, kteří aktivně působí ve znalostní společnosti“5.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
„Kromě toho se EHSV – vzhledem k odlišnostem ve vnitrostátních politikách boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v členských státech EU, ale i vzhledem ke zdaleka nepostačujícímu rozpočtu fondu – vyslovuje pro to, aby bylo využívání tohoto fondu pro jednotlivé členské státy dobrovolné.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
„Kromě toho se v zájmu stávajících monopolů začal používat argument státní svrchovanosti s tím, že je třeba v evropském vzdušném prostoru chránit vojenskou infrastrukturu, cíle a činnosti.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
„Kromě toho, když dovážíme ze zemí třetího světa, měli bychom brát v potaz tamní pracovní podmínky.“
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
„kromě toho, že Komise umožní každému členskému státu a školícímu zařízení, aby použily svá vlastní kritéria, měla by zároveň podporovat uplatňování společných kritérií, která vykazují úroveň kvality vyučování z perspektivy Společenství“.
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
„Kromě USA se významnými dodavateli nízkouhlíkových technologií staly také Čína a další rychle se rozvíjející země.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
„Kromě výjimečných a odůvodněných případů, kdy zemědělec získá bezplatně práva na prémii z vnitrostátní rezervy, není oprávněn svá práva převést nebo je dočasně postoupit po dobu tří let od data, kdy práva získal.“
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
„Kromě výkazů uvedených v článcích 126 a 127 podává Komise Evropskému parlamentu a Radě jednou ročně zprávu o rozpočtových zárukách a jim odpovídajících rizicích.“
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Kromě výzev, jako je nezaměstnanost a stárnutí obyvatelstva, musí být Ssystémy sociálního zabezpečení musí být přizpůsobeny novým výzvám, zejména těm, které vznikají v důsledku nových forem zaměstnávání, jež mohou vést k nejisté práci a chudobě pracujících.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
„Kromě zvláštních zpráv a výročních zpráv o kontrole uplatňování práva Unie Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro nesplnění povinnosti ze strany členských států zasláním formálního dopisu o otázkách, jichž se takové řízení týká, přičemž se na žádost Parlamentu postupuje případ od případu a dodržují se pravidla zachovávání důvěrnosti, zejména ta, která jsou uznaná Soudním dvorem Evropské unie.“
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
„Kromě účetních závěrek podle článků 126 a 127 předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě dvakrát ročně zprávu o rozpočtových zárukách a jim odpovídajících rizicích.“
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Kromě řádně odůvodněných výjimečných případů platí, že pokud zemědělec získal nároky na prémii bezplatně z vnitrostátní rezervy, není oprávněn během tří následujících kalendářních let svá práva převádět a/nebo dočasně postupovat.“
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
„Kromě paušálních částek a paušálních sazeb financování je osvědčení o účetní uzávěrce a podkladových účtech povinné průběžných plateb v rozpočtovém roce stanoven povinný externí audit, stejně jako u závěrečných plateb v těchto případech:“
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
„kruhovým popruhem“ se rozumí lano, které obepíná obvod kapsy nebo zpevňovací kapsy a je k ní připevněno;
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
„krátkým prodejem“ ve vztahu k akciím nebo dluhopisům jakýkoli prodej akcií nebo dluhopisů, které prodávající v době uzavření dohody o prodeji nevlastní, včetně takovéhoto prodeje, při němž má prodávající v době uzavření dohody o prodeji příslušné akcie nebo dluhopisy vypůjčeny nebo má uzavřenu dohodu o jejich vypůjčení pro účely jejich dodání při vypořádání;
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„Kterýkoli členský stát smí kdykoli stanovit sazbu spotřební daně nad sjednanou minimální sazbu.
"Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
„Kulatozrnnou rýží“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je menší než 2.
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Kulatý stůl o vztazích EU-Indie a transatlantická agenda umožnily Evropské unii zviditelnit zbytku světa své sociální a kulturní uspořádání.”
The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world."
„Kultura pranýřování“ by se neměla ještě více povzbuzovat.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
„Kultura“ lepší právní úpravy rovněž zapouští kořeny napříč EU: instituce musí jít v čele.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
„Kultura“ má také antropologický význam.
'Culture' also has an anthropological meaning.
„kulturní odvětví“ jsou ta odvětví, jež produkují a šíří produkty nebo služby, které se v okamžiku svého vzniku vyznačují určitou povahou, zamýšleným využitím nebo účelem, a které jsou výrazem nebo prostředkem kulturních projevů, a to nezávisle na obchodní hodnotě, již mohou tyto produkty nebo služby mít.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
„kulturními a tvůrčími odvětvími“ se rozumí všechna odvětví, jejichž činnosti jsou založeny na kulturních hodnotách a/nebo uměleckých a tvůrčích projevech, bez ohledu na to, zda jsou tyto činnosti zaměřeny tržně, a bez ohledu na druh struktury, která je provádí.
'cultural and creative sectors' means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out.
„kulturními nebo sportovními akcemi“ se rozumí akce, které hlavně a převážně souvisejí s dlouhodobě zavedenými kulturními tradicemi nebo sportovními aktivitami včetně závodů nebo jiných forem soutěží, v jejichž případě nedochází k produkci masa ani jiných živočišných produktů, nebo je taková produkce v porovnání s akcí jako takovou okrajová a je z ekonomického hlediska nevýznamná;
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
„Kulturu tvoří všechny sny a snahy, které vedou k vytváření humanity.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„kupní smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva o prodeji zboží obchodníkem spotřebiteli, včetně smlouvy se smíšeným účelem, jejímž předmětem je jak zboží, tak služby;
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
„Kupní síla“ může též zvýšit riziko nekalých praktik na straně kupujících, pokud důležití kupující, působících pokud možno na různých územích, nutí jednoho či více dodavatelů uzavírat dohody o výhradní distribuci.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
„Kupní síla“ může zvyšovat riziko nekalých praktik mezi obchodními zástupci, a tak výrazně ovlivnit rozbor selektivní distribuce z hlediska případných účinků škodlivých pro soutěž.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
„Kupáží“ se rozumí
“Cuvée” means:
„kvalifikace“: formální výsledek procesu posouzení a ověřování, který je získán poté, co příslušná instituce rozhodla, že dosažené studijní výsledky jednotlivce odpovídají daným normám;
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„kvalifikací“ se rozumí diplomy, osvědčení a jiné doklady (formální kvalifikace) vystavené orgánem k tomu určeným právními nebo správními ustanoveními, osvědčující úspěšné dokončení odborného vzdělávání.
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
„Kvalifikační dohodou mezi příslušnými orgány“ se rozumí dohoda uzavřená mezi zmocněnými zástupci členského státu EU a jurisdikce třetí země, které jsou smluvními stranami mezinárodní dohody, která ukládá automatickou výměnu zpráv rozčleněných podle jednotlivých zemí mezi jurisdikcemi smluvních stran.
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
„kvalifikovanou účastí“ přímá nebo nepřímá účast v investičním podniku představující nejméně 10 % základního kapitálu podniku nebo hlasovacích práv ve smyslu článku 9 a článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES* nebo umožňující uplatňovat podstatný vliv na řízení investičního podniku, v němž má daná osoba účast;
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
„kvalifikovanou účastí“ přímá nebo nepřímá účast v subjektu správce AIF představující nejméně 10 % základního kapitálu nebo hlasovacích práv nebo umožňující uplatňovat podstatný vliv na řízení subjektu správce AIF, v němž tato účast existuje.
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
„Kvalifikovanou účastí“ se rozumí přímá nebo nepřímá účast v ústřední protistraně či registru obchodních údajů představující nejméně 10 % základního kapitálu podniku nebo hlasovacích práv ve smyslu článků 9 a 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu32, s ohledem na podmínky týkající se jejich sčítání stanovené v čl. 12 odst. 4 a 5 zmíněné směrnice nebo umožňující uplatňovat podstatný vliv na řízení ústřední protistrany či registru obchodních údajů, v němž má daná osoba účast.
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
„Kvalifikovaní zaměstnanci v dostatečném počtu hrají klíčovou úlohu při vytváření spotřebitelské důvěry a poskytování vzdělávání spotřebitelů".
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
„kvalifikovaným dodavatelem“ dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
„kvalifikovaným inspektorem státu vlajky“ se rozumí zaměstnanec veřejného sektoru nebo jiná osoba řádně zmocněná příslušným orgánem členského státu k provádění prohlídek a inspekcí týkajících se osvědčení a naplňující kvalifikační kritéria a nezávislost definovanou v příloze II,
“qualified flag State surveyor” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
„Kvalita potravin“ se týká obsahu produktu a jeho zvláštních vlastností.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
„Kvalitativní kontrola“ právních předpisů by měla proběhnout zvláště v této etapě; ještě je třeba určit, jak se bude provádět v praxi.
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
„Kvalitní stáže (mohou usnadňovat) mladým lidem přístup k zaměstnání a (napomáhat) podnikům nalézt potenciální kvalifikované pracovníky," vysvětlil spoluzpravodaj Philippe De Buck, bývalý generální ředitel BusinessEurope.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
„Kvalitní“ pobřežní stát například plní své mezinárodní povinnosti tím, že ratifikuje a provádí mezinárodně schválené úmluvy, dodržuje pokyny IMO/MOP o rovném zacházení s námořníky, poskytuje odpovídající zařízení pro sběr odpadu, pomáhá s plavebními mapami, poskytuje útočiště lodím v tísni (spíše než by ji odepřel a riskoval přírodní katastrofu), zajistí, že budou podniknuty všechny kroky k usnadnění bezpečného pokojného průjezdu jeho vodami a poskytne pobídky kvalitním lodím v jeho přístavech nebo plujících v jeho vodách.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
„Kvalitní“ pobřežní státy by měly poskytovat lodím základní služby - odpovídající zařízení pro sběr lodního odpadu, útočiště pro lodě v tísni, pokojný průjezd, rovné zacházení s námořníky a pomoc při plavbě.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
„Kvalitní“ pobřežní státy by měly poskytovat lodím základní služby.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
„kvalitou údajů“ se rozumí tyto aspekty statistické kvality: relevantnost, přesnost, aktuálnost a dochvilnost, dostupnost a srozumitelnost, srovnatelnost, soudržnost a úplnost.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„kvazi podílovým financováním“ se rozumí typ financování, které je obecně spojením podílu a dluhu, přičemž podíl umožňuje investorům dosáhnout vysokého stupně zisku podle úspěchu společnosti a/nebo kdy dluh se započítává do zisku investora.“
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
„kvazi-podílovým financováním“ typ financování, které je spojením vlastního a cizího kapitálu, kdy vlastní kapitál umožňuje investorům dosáhnout vysoké výnosnosti podle úspěchu společnosti nebo kdy složka cizího kapitálu obsahuje prémii přispívající k výnosům investora;
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;