natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové jednotky obdrží od agentury po dobu odborné přípravy, výcviku a umístění denní příspěvky.
The team members shall receive a daily subsistence allowance for the periods of training, exercise and deployment from the Agency.
Členové jiných orgánů a oprávnění úředníci institucí a orgánů mohou být přizváni k účasti na schůzích a předsedající jim může udělit slovo nebo je vyzvat k zodpovězení otázek.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
Členové jmenovaní do správní rady agentury eu-LISA jsou voleni pouze z těch členských států, které jsou podle práva Unie v plné míře vázány legislativními nástroji upravujícími vývoj, zřizování, provoz a používání všech rozsáhlých informačních systémů řízených agenturou eu-LISA a které jsou zapojeny do systému EES.
The members appointed by eu-LISA's Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in the EES.
Členové jmenováni
Members appointed
Členové jsou jmenováni generálním ředitelem GŘ MARKT na tři roky.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Členové jsou jmenováni na tři roky.
The members are appointed for three years.
Členové jsou jmenováni předsednictvem na návrh skupin, přičemž se zohlední jejich odbornost v otázkách auditu a kontroly a jejich znalost vnitřních administrativních postupů.
Appointment shall be by the bureau, on a proposal from the groups, and shall take account of their expertise in auditing and control and their understanding of internal administrative procedures.
Členové jsou jmenováni z řad členů monitorovacího výboru pro Latinskou Ameriku.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Členové jsou vybíráni z osob, jejichž nezávislost je nade vší pochybnost a jež prokázaly zkušenosti a dovednosti potřebné k výkonu svých povinností, především v oblasti ochrany osobních údajů.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Členové jsou vybíráni z osob, jejichž nezávislost je nade vší pochybnost a jež prokázaly zkušenosti a dovednosti potřebné k výkonu svých povinností.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Členové jsou činní v daném oboru a dbají na odvětvové priority.
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Členové kladně přijali návrh vydávat faktické informace v kapesním formátu velikosti kreditní karty.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Členové koalice se během evropského roku podíleli na řadě iniciativ a vypracovali plán, jenž byl představen na zahajovací konferenci k evropskému roku, která se uskutečnila dne 18. ledna 2012 v Kodani.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Členové kolegia přezkoumají výběr koordinátora nejméně každých pět let, aby zajistili, že zvolený koordinátor je nadále nejvhodnější osobou.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Členové kolektivního správce by měli mít možnost účastnit se valné hromady a hlasovat na ní; na výkon těchto práv se mohou vztahovat pouze spravedlivá a přiměřená omezení.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
Členové kolektivního správce musí být v subjektu, který tuto funkci vykonává, zastoupeni spravedlivě a vyváženě, aby se zajistilo jejich účinné zapojení.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Členové Komise a zaměstnanci evropských orgánů jsou vázáni přísnými pravidly, která zaručují jejich nestrannost.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Členové Komise navíc vybízeli občany, aby po skončení akcí zasílali nezodpovězené otázky a zpětnou vazbu do center Europe Direct, a dohlédli na to, aby jejich odesílatelé odpovědi obdrželi.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Členové Komise pro interní audit musí být členy předsednictva Výboru, její zahrnutí je tudíž nadbytečné.
Members of the audit committee must be members of the Committee bureau; the reference to them here is therefore redundant.
Členové Komise reagovali na výzvu předsedy Junckera „navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství“ tím, že v průběhu roku 2015 uskutečnili více než 200 návštěv vnitrostátních parlamentů.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Členové komise se tedy musí rozhodnout pro jednu z možností, případně navrhnout jinou.
The members of the panel must therefore either choose one of these options, or propose another.
Členové komise se vyslovili ve prospěch změny stávajících předpisů v otázce postupu hlasování bez rozpravy, aby se zamezilo situacím, kdy pouze kvůli jednomu hlasu proti je třeba předložit stanovisko bez jakékoli změny plenárnímu shromáždění, přičemž není shoda v tom, jaký práh pro počet hlasů nastavit.
The panel was in favour of amending the current rules regarding the procedure for voting on an opinion without a discussion (in order to prevent situations where, because there had been a single vote against an opinion, it was put down for discussion at the plenary session, but nobody subsequently spoke), although there were differences regarding the threshold.
Členové komise se vyslovili v tom smyslu, že je třeba zachovat stávající znění článku 51 Jednacího řádu o přijetí pozměňovacího návrhu před zahájením plenárního zasedání, pokud je podepsán nejméně 25 členy, a nijak je neměnit.
At any event, the panel members considered it necessary to retain the current wording of Rule 51 with regard to acceptance of amendments up to the opening of the plenary session if such proposals are signed by at least 25 members, and not to make any amendments in this respect.
Členové komise souhlasili s hlavními body vystoupení předsedy, avšak požádali o konkrétnější politické pokyny pro složitější otázky.
The members of the panel agreed with the broad outline of Mr Sepi's speech, but also raised more specific political guidelines with regard to the most complex issues.
Členové Komise však zajistili vysokou úroveň osobních kontaktů s poslanci vnitrostátních parlamentů prostřednictvím četných návštěv členských států a účasti na meziparlamentních schůzích a jiných akcích.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Členové konference stále častěji nabízejí své služby na základě konkrétních smluv o poskytování služeb uzavíraných s jednotlivými vývozci.
Conference members increasingly offer their services via individual service agreements entered into with individual exporters.
Členové konsorcia, které se chce účastnit akce, jmenují ze svého středu jednoho koordinátora, který se uvede v grantové dohodě.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
Členové konsorcia, které se účastní akce, uzavřou s výjimkou řádně odůvodněných případů uvedených v pracovním programu nebo pracovním plánu či výzvě k předkládání návrhů vnitřní dohodu (dohodu o založení konsorcia).
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Členové kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy by se měli účastnit práce Národního konventu o EU na Ukrajině a v Moldavsku, což jsou projekty usilující v obou zemích o podporu strukturovaného dialogu o tématech týkajících se EU na základě partnerství mezi vládou a nevládními aktéry, a to včetně organizací občanské společnosti, obchodních sdružení a odborových svazů.
The members of ENCG should participate in the work of the National Convention on the EU in Ukraine and Moldova, which are projects aimed at facilitating a structural dialogue on EU related matters in both countries on the basis of a partnership between the government and non-governmental actors, including CSOs, business and trade-union associations.
Členové kontaktní skupiny zastupující organizace a sítě evropské občanské společnosti s dalšími partnery a s podporou EHSV založili alianci, která je připravena převzít významnou úlohu při realizaci tematického roku i při vypracování doplňujících doporučení.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Členové koordinační skupiny a jejich odborníci musí při plnění svých úkolů vycházet z vědeckých a regulačních zdrojů, jež mají k dispozici jejich příslušné orgány, z příslušných vědeckých posouzení a doporučení výboru.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Členové koordinační skupiny musí v souvislosti s informacemi, na které se vztahuje profesní tajemství, zachovávat mlčenlivost i po ukončení své činnosti.“.
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Členové koordinační skupiny pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup u veterinárních léčivých přípravků
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Členové koordinační skupiny vynaloží veškeré úsilí k dosažení konsensu ohledně záležitostí, které jsou předmětem diskuse.
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Členové kulatého stolu se mohou navzájem informovat o svých aktivitách a lépe se tak poznat, přinejmenším na profesionální úrovni.
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
Členové Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků (ICH) se dohodli na souboru podrobných pokynů pro správnou klinickou praxi, které jsou již mezinárodně uznávanými normami pro uspořádání, provádění a zaznamenávání klinických hodnocení a předkládání zpráv o nich a jež jsou v souladu s principy, které mají svůj původ v helsinské deklaraci Světové lékařské asociace.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Členové Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž je schválili na plenárním zasedání u příležitosti výroční konference Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž v Soulu v dubnu po interaktivním představení jejich obsahu a podrobném projednání na jednotlivých zasedáních.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
Členové mohou ukončit své členství ve společném podniku IIL.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Členové mohou ve funkci působit dvě po sobě jdoucí období.
The members may serve two successive terms.
Členové mohou čerpat kapitál fondu v případě závažných ztrát příjmu, které by byly stanoveny v předem daných pravidlech.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Členové musí být občany Unie.
They shall be citizens of the Union.
Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí: těžba a využití uhlí, otázky životního prostředí a sociální otázky, včetně aspektů bezpečnosti.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí: výroba železa; výroba oceli, plynulé lití, válcování za studena nebo za tepla; opracování nebo povrchové úpravy oceli, vývoj jakostních tříd nebo výrobků z oceli; aplikace a vlastnosti oceli; otázky životního prostředí a sociální otázky, včetně aspektů bezpečnosti.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Členové nebo pracovníci vysílajícího orgánu dozoru podléhají vnitrostátním právním předpisům hostitelského orgánu dozoru.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Členové nejsou oprávněni předložit na plenárním zasedání pozměňovací návrh ke stanovisku, které se projednávalo na schůzi specializované sekce, na níž byli přítomni.
A member of a section who was present at a meeting at which an opinion was discussed may not table an amendment to that opinion during the plenary session.
Členové nejsou politici, ale zaměstnavatelé, odboráři a představitelé skupin, jako jsou profesní či místní sdružení, zemědělci, mládežnické organizace, ženská hnutí, spotřebitelé, ekologičtí aktivisté a další.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Členové nemají žádnou zodpovědnost za dluhy společného podniku Čisté nebe.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Členové neodpovídají za plnění finančních závazků společného podniku ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Členové neodpovídají za plnění finančních závazků společného podniku ENIAC.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Členové neprodleně oznámí řediteli své připomínky k předběžnému odhadu nákladů na projekt SESAR, zejména k odhadu příjmů a odhadu výdajů na následující rok.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Členové nesou na poměrném základě odpovědnost za své příspěvky do rozpočtu až do splacení dluhů ESPS.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Členové nákupní skupiny mají společný podíl na relevantním nákupním trhu, který zahrnuje celou Unii, přibližně 22 %.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Členové národních rad pro udržitelný rozvoj zastupují občanskou společnost, podpůrné skupiny a sdružení zúčastněných stran spolu s podnikovými a odborovými svazy.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Členové nátlakových skupin jsou rovněž výborným zdrojem informací, často navrhují způsoby řešení problémů, z nichž mohou všichni těžit.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Členové odborné skupiny
To the members of the
Členové odborné skupiny
To the members of the Section for
Členové odborné skupiny na vysoké úrovni se v této souvislosti dohodli na závazcích zúčastněných stran týkajících se zakládání průmyslových pilotních linek.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Členové odborné skupiny vnitřní trh, výroba a spotřeba
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členové odborné skupiny „Zaměstnanost, sociální záležitosti, občanství"
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členové odborného hodnoticího panelu
Expert Evaluation Panel Members
Členové odvolacího senátu jsou nezávislí a nesmějí v rámci sdružení BEREC vykonávat jiné funkce.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Členové odvolacího senátu nemohou být během funkčního období odvoláni ze své funkce ani vyškrtnuti ze seznamu způsobilých kandidátů, nejsou-li pro odvolání nebo vyškrtnutí závažné důvody a Komise tak nerozhodne po obdržení stanoviska správní rady.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Členové odvolacího senátu nesmí být během svého funkčního období odvoláni, s výjimkou případu, kdy se dopustili vážného porušení úředních povinností, a správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů vydala rozhodnutí v tomto smyslu.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Členové odvolacího senátu nesmí být během svého funkčního období odvoláni, s výjimkou případů, kdy se dopustili závažného pochybení a správní rada po poradě s radou regulačních orgánů přijala rozhodnutí v tomto smyslu.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Členové odvolacího senátu nesmějí být během funkčního období odvoláni ze své funkce ani vyškrtnuti ze seznamu způsobilých uchazečů, nejsou-li pro odvolání závažné důvody, a správní rada tak rozhodne na návrh Komise.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Členové odvolacího senátu nesmějí v agentuře, v její správní radě ani v její radě regulačních orgánů vykonávat žádné jiné povinnosti.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Členové odvolacího senátu nesmějí v úřadu, v jeho správní radě ani v jeho radě regulačních orgánů vykonávat žádné jiné povinnosti.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Členové odvolacího senátu se nesmí účastnit žádného odvolacího řízení, pokud na něm mají jakýkoli osobní zájem nebo pokud dříve působili jako zástupci některého z účastníků řízení nebo pokud se podíleli na rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Členové odvolacího senátu se nesmí účastnit žádného odvolacího řízení, pokud na něm mají jakýkoli osobní zájem, nebo pokud dříve působili jako zástupci některé ze stran řízení, nebo pokud se podíleli na rozhodnutí, vůči němuž se odvolání podává.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Členové odvolacího senátu se nesmějí účastnit žádného odvolacího řízení, mají-li na něm osobní zájem nebo jestliže se ho zúčastnili jako zástupci jednoho z účastníků tohoto řízení nebo jestliže se podíleli na přijetí rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Členové odvolacího senátu se nesmějí účastnit žádného odvolacího řízení, mají-li na něm osobní zájem, jestliže se ho dříve zúčastnili jako zástupci jednoho z účastníků řízení nebo se podíleli na rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Členové odvolacího senátu v agentuře nevykonávají žádné jiné funkce.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Členové OECD/G20 se zavázali zasadit se o výstupy projektu BEPS a důsledně je převést do praxe.
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Členové OECD/G20 tento komplexní balíček přijímají a zavazují se k jeho důslednému provádění.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Členové OECD/G20 tento komplexní balíček přijímají a zavazují se k jeho konzistentnímu provádění.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.