natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2, odstavec 6, druhé ustanovení
Article 2(6) second sentence
Článek 2, odstavec 6, první ustanovení
Article 2(6) first sentence
Článek 2, odstavec 7
Article 2(7)
Článek 2, první pododstavec, první až pátá odrážka
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Článek 2, písmena a) až e)
Article 2(a) to (e)
Článek 2, písmena a) až j)
Article 2, points (a) to (j)
Článek 2, písmeno d)
Article 2(d)
Článek 2, písmeno e)
Article 2(e)
Článek 2, úvodní slova
Article 2, introductory words
Článek 2, článek 5
Article 2, Article 5
Článek 2.1
Regarding Article 2.1
Článek 2.2 směrnice o elektronických podpisech definuje zaručený elektronický podpis ve všeobecném smyslu.
Article 2.2 of the e-Signatures Directive defines the advanced electronic signature in a generic way.
Článek 2.4
Regarding Article 2.4
Článek 2.4 (nový)
Regarding Article 2.4 (new)
Článek 2.4.1 (nový)
Regarding Article 2.4.1 (new)
Článek 2.4.2 (nový)
Regarding Article 2.4.2 (new)
Článek 2.5
Regarding Article 2.5
Článek 20
"Article 20
Článek 20
(aho)
Článek 20
(axl) Article 79
Článek 20
Article 11
Článek 20
Article 15
Článek 20
Article 18
Článek 20
Article 2015
Článek 20
Article 5e
Článek 20
Article20
Článek 20
Article  20
Článek 20 (Výsady a imunity), 21 (Zaměstnanci nadace), 22 (Odpovědnost) a 23 (Účast třetích zemí)
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Článek 20 16
Article 20 16
Článek 20 19
Article 20 19
Článek 20 21
Article 20 21
Článek 20 22
Article 2022
Článek 20 23
Article 20 23
Článek 20 8
Article 20 8
Článek 20 [19]
Article 20 [19]
Článek 20 [Článek R11 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 20 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 20 druhý pododstavec
Article 20 second paragraph
Článek 20 druhý pododstavec
Article 20 second sub-paragraph
Článek 20 druhý pododstavec
Article 20, second subparagraph
Článek 20 nařízení (EHS) č. 2759/75 se nahrazuje tímto:
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 is replaced by the following:
Článek 20 nařízení o koridorech, podobně jako ustanovení o spolupráci mezi regulačními subjekty ve směrnici 2012/34/EU, rovněž zahrnuje povinné konzultační mechanismy a pravidla pro poskytování a předávání informací o případech týkajících se koridorů pro železniční nákladní dopravu.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Článek 20 návrhu zavádí pro příslušné orgány možnost provést podrobnější šetření, pokud jde o rozsah použití některých látek.
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Článek 20 o důvěrnosti údajů, který dříve označoval veškeré informace, jež byly k dispozici podle dané směrnice, jako důvěrné, byl zmírněn, aby umožnil veřejné zpřístupnění určitých informací o všech prostředcích a aby umožnil, na základě projednávání ve výborech, postup, kterým se další informace stanou nedůvěrnými, jako jsou souhrnné informace o schvalování prostředků s vysokou mírou rizika.
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Článek 20 o investičních pravidlech se mění trojím způsobem.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Článek 20 obsahuje ustanovení o sankcích k zajištění řádného dodržování požadavků tohoto nařízení.
Article 20 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Článek 20 pozměněný
Article 20 amended
Článek 20 požaduje formální přezkum nařízení do prosince 2013.
Article 20 provides for a formal review of the Regulation by December 2013.
Článek 20 Prohlášení omezující uznávání a výkon
Article 20 Declarations limiting recognition and enforcement
Článek 20 první pododstavec
Article 20 first paragraph
Článek 20 Přizpůsobení přílohy I technickému pokroku
20: Adaptation of Annex I to technical progress
Článek 20 rovněž doplňuje odkaz na tuto směrnici v příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 s cílem usnadnit přeshraniční spolupráci při prosazování této směrnice.
Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Článek 20 ruší články 58 a 59 směrnice 2004/17/ES.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Článek 20 se mění s cílem vyjasnit odpovídající oblasti působnosti tohoto ustanovení a postupy EU stanovené ve směrnici 2001/83/ES.
Article 20 is modified to clarify the respective scopes of this provision and the EU procedures foreseen in Directive 2001/83/EC.
Článek 20 se mění takto:
Article 20 is amended as follows :
Článek 20 se týká práva subjektu údajů nebýt předmětem opatření založeného na profilování.
Article 20 concerns the data subject's right not to be subject to a measure based on profiling.
Článek 20 Smlouvy o ES stanoví, že členské státy „zahájí mezinárodní jednání potřebná pro zajištění této ochrany“.
Article 20 TEC provides that Member States shall "start the international negotiations required to secure this protection".
Článek 20 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „článek 20 Smlouvy o ES“) stanoví: „Každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je občan státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Článek 20 Smlouvy pověřil členské státy, aby mezi sebou sjednaly nezbytná pravidla a zahájily mezinárodní jednání nezbytná pro zajištění této ochrany.
Article 20 of the Treaty delegates the "Members States to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Článek 20 směrnice 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku (dále jen „směrnice“) stanoví, že Komise přezkoumá fungování uvádění finančních služeb na trh na dálku, aby zajistila příslušný rozvoj přeshraničního uvádění služeb v tomto odvětví na trh na dálku.
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
Článek 20 směrnice 2004/68/ES uvádí, že prováděcí pravidla stanovená v souladu s rozhodnutími přijatými pro dovoz živých zvířat, masa a masných výrobků podle směrnice 72/462/EHS, mimo jiné rozhodnutí 79/542/EHS, zůstávají v platnosti až do jejich nahrazení opatřeními přijatými v novém regulativním rámci.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Článek 20 směrnice o nabídkách převzetí ukládá Komisi, aby do svého přezkumu směrnice zahrnula prošetření kontrolních struktur a překážek pro nabídky převzetí, které směrnice neupravuje.
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Článek 20 stanoví podmínky, za kterých toto rozhodnutí vstoupí v platnost.
Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
Článek 20 stanoví priority ohledně úkolů, které se mají řešit prostřednictvím postupu ve výboru, a k těmto úkolům přidává výklad definice pojmu „inertní odpad“.
In Article 20 priorities were set for the tasks to be developed through commitology and the interpretation of the definition of inert waste was added to these tasks.
Článek 20 stanoví právo na náhradu v případě přerušení cesty.
Article 20 lays down the right to compensation in the event of travel being interrupted.
Článek 20 stanoví referenční finanční částku na období 2007-2013.
Article 20 provides the budget reference amount for the period 2007-2013.
Článek 20 stanoví změny jiných právních předpisů EU.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
Článek 20 stanoví, že zařízení nebo podnik, který vlastní povolení podle směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění, kromě toho nepotřebuje povolení podle směrnice o odpadech.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
Článek 20 však dostatečně neřeší diskriminaci zákazníků a nesnížil právní nejistotu.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Článek 20 – Nabývání účastí finančními společnostmi
Article 20 – Acquisitions by financial undertakings
Článek 20 – Ochrana finančních zájmů
Article 20 – Protection of financial interests
Článek 20 – Porušení klíčových ustanovení
Article 20 – Breach of key provisions
Článek 20 – Právní status
Article 20 – Legal status
Článek 20 – Právo obětí na ochranu v průběhu dotazování při vyšetřování trestného činu
Article 20 – Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Článek 20 – Případy, které odůvodňují použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce
Article 20 - Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Článek 20 – Sankce
Article 20 – Sanctions
Článek 20 – Sankce
Rule XX – Penalties
Článek 20 – Střet zájmů
Article 20 - Conflict of interests
Článek 20 – Veřejný pořádek
Article 20 – Ordre public
Článek 20 – Vstup v platnost
Article 20 – Entry into force
Článek 20 – Vyslaní národní odborníci a další pracovníci
Article 20 – Seconded national experts and other staff
Článek 20 – Vyslaní národní odborníci a další pracovníci
Article 20 - Seconded national experts and other staff
Článek 20 – Členové sekcí
Rule 20 - Membership of the sections
Článek 20 – Členové sekcí
Rule 20 – The membership of the sections
Článek 20 – Členové sekcí [dříve článek 15]
Rule 20 – Membership of the sections [ex Rule 15]
Článek 20 – Členové sekcí [dříve článek 15]
Rule 20 – The membership of the sections [ex Rule 15]
Článek 20 – Členové specializovaných sekcí
Rule 20 – The membership of the sections
Článek 20 – Členové specializovaných sekcí [dříve článek 15]
Rule 20 – The membership of the sections [ex Rule 15]
Článek 20+1 – Předčasné ukončení výkonu funkce
Rule XX+1 – Early termination of an office
Článek 20, odstavce 3 až 5
Article 20(3) to (5)
Článek 20, odstavec 1
Article 20(1)
Článek 20, odstavec 2, první a druhá odrážka
Article 20(2) first and second indents
Článek 20, odstavec 2, písmena a) a b)
Article 20(2)(a) and (b)
Článek 20, odstavec 2, úvodní věta
Article 20(2), introductory sentence
Článek 200
Article 171(3)
Článek 200
Article 200
Článek 200
The inventory
Článek 201
Article 171(4)
Článek 201
Article 201
Článek 2011
Article 2011
Článek 2016
Article 2016
Článek 2017
Article 2017
Článek 2018
Article 18 20
Článek 2019
Article 2019
Článek 202
Article 149
Článek 202
Article 202
Článek 2021 – Vyloučení zpětného a dalšího odkazu
Article 2021 – Exclusion of renvoi
Článek 2022
Article 2022
Článek 2022
Article 22
Článek 2024
Article 2024
Článek 202425 – Hlavní zpravodaj
Rule 20  25 – Rapporteur-general
Článek 2026
Article 2026
Článek 203
Article 150
Článek 203
Article 203
Článek 204
Article 204
Článek 2043
Article 2043
Článek 205
Article 178(2)
Článek 205
Article 205
Článek 206
Article 178(3)
Článek 206
Article 206
Článek 207
Article 152
Článek 207
Article 207
Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Articles 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 208
Article 208
Článek 209
Article 209
Článek 20:
Article 20:
Článek 20:
Rule 20:
Článek 20: Druhy minimálních sankcí pro právnické osoby – Toto ustanovení již obsažené v článku 8 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV se vztahuje na sankce pro právnické osoby.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Článek 20: Nomenklatura
Article 20: Nomenclatures
Článek 20: Obecné požadavky týkající se oznámených subjektů
Article 20: General requirements relating to notified bodies
Článek 20: Vyhrazené koncese
Article 20: Reserved concessions
Článek 20: V zájmu zlepšení uplatňování směrnice OEEZ na úrovni EU jsou doplněny minimální požadavky na inspekce.
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Článek 20a
Article 20 bis
Článek 20a
Rule 20a
Článek 21
(arq)
Článek 21
Article 18(4)
Článek 21
Article 18(5)
Článek 21
Article 2 1
Článek 21
Article 24
Článek 21
Article 5f
Článek 21
Article 76
Článek 21
Article21
Článek 21 (Udělování licencí pro více území na vnitřním trhu) stanoví zásadu účinného přezkumu plnění ustanovení hlavy III příslušnými orgány (viz jejich definice v článku 39).
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
Článek 21 11
Article 21 11
Článek 21 17
Article 21 17
Článek 21 20
Article 21 20
Článek 21 22
Article 21 22
Článek 21 24
Article 21 24
Článek 21 9
Article 21 9
Článek 21 [20]
Article 21 [20]
Článek 21 [Článek R12 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 21 až 24
Article 21 to 24
Článek 21 Charty základních práv Evropské unie zakazuje diskriminaci z množství rozmanitých důvodů.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Článek 21 Charty základních práv stanoví všeobecnou zásadu, že jakákoli diskriminace z důvodů jako je pohlaví, rasa, barva pleti, etnický či sociální původ, genetické rysy, jazyk, náboženské vyznání nebo přesvědčení, politické, nebo jakékoli jiné názory, příslušnost k národnostní menšině, majetek, rod, invalidita, věk nebo sexuální orientace je zakázána.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights lays down a general principle that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion, or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Článek 21 dohody se San Marinem obsahuje zásady týkající se omezené koordinace systémů sociálního zabezpečení členských států a San Marina.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Článek 21 dohody se San Marinem obsahuje ustanovení o omezené koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a San Marina.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Článek 21 dohody vyžaduje rozhodnutí příslušného Výboru pro spolupráci.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Článek 21 je přečíslován na článek 20.
Article 21 is re-numbered Article 20.
Článek 21 Listiny základních práv Evropské unie zakazuje diskriminaci z různých důvodů.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Článek 21 Listiny základních práv Evropské unie zakazuje jakoukoli diskriminaci založenou zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Článek 21 nařízení (EU) č. 508/2014 odkazuje na čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 199/2008, zatímco po přijetí tohoto nařízení by bylo vhodnější odkazovat na celý článek 4.
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
Článek 21 nařízení o CSF stanoví pravidla pro podmínky spojené s koordinací hospodářských politik jednotlivých členských států, včetně případného pozastavení závazků a plateb pro programy podporované z fondů spadajících do Společného strategického rámce.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Článek 21 nařízení stanoví, že členské státy pravidelně předávají Komisi informace o provádění postupů stanovených v nařízení.
Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
Článek 21 nařízení svěřuje Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci ke změně příloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
Článek 21 neprovedly všechny členské státy (HU, LV a PL).
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Článek 21 obsahuje pravidla týkající se výměny informací v oblasti dohledu mezi příslušnými orgány v domácím a hostitelském členském státě a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Článek 21 popisuje povinnosti, jež mají sdělovací prostředky a poskytovatele informací prostřednictvím internetu přimět k tomu, aby své služby zpřístupnili i zdravotně postiženým osobám.
Article 21 describes the obligations to encourage the mass media, including providers of information through the internet, to make their services accessible to persons with disabilities.
Článek 21 Prohlášení o konkrétních věcech
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Článek 21 připravuje způsob domáhání se dalších náhrad.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
Článek 21 rozhodnutí 2009/750/ES požaduje, aby Komise vypracovala zprávu o pokroku při zavádění EETS.
Article 21 of Decision 2009/750/EC requires the Commission to draw up a report on the state of advancement of EETS deployment.
Článek 21 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu stanoví možnost vydat evropský zatýkací rozkaz za účelem vrácení osoby, když má předstoupit před soud nebo když se její návrat vyžaduje, protože osoba neplní podmínky uložené v rámcovém rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
Článek 21 se nahrazuje takto:
Article 21 is replaced by the following:
Článek 21 se zabývá sledováním a předkládáním zpráv v rámci Společenství o provádění navrhovaného nařízení.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Článek 21 SFEU a článek 45 Listiny základních práv Evropské unie přiznávají občanům EU základní právo svobodně se pohybovat a pobývat v Evropské unii.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
Článek 21 směrnice vylučuje pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel z působnosti článků 3 až 6 a 8.
Article 21 of the Directive excludes workers on board SFVs from the scope of Articles 3 to 6 and 8.
Článek 21 společného postoje potvrzuje tuto povinnost provozovatele stanice, jak ji ve svém původním textu navrhla Komise, a navíc zmiňuje další veřejné orgány, kterým pravděpodobně bude příslušet díl odpovědnosti.
Article 21 of the Common Position confirms this duty of the station manager as proposed by the Commission in its original text, while adding a reference to other public bodies likely to share the responsibility.
Článek 21 společného postoje zjednodušuje tento postup i podmínky, za nichž je pomoc poskytována osobě s omezenou schopností pohybu a orientace, která potřebu pomoci oznámila alespoň 48 hodin předem.
Article 21 of the Common Position simplifies this procedure and the conditions under which assistance is offered to a person with reduced mobility having notified need for assistance at the latest 48 hours in advance.
Článek 21 stanoví datum vstupu v platnost.
Article 21 sets the date of entry into force.
Článek 21 stanoví doložku o revizi programu na období po roce 2013 na základě zkušeností získaných a sdělených Parlamentu a Radě před koncem roku 2010.
Article 21 provides a revision clause for the programme after 2013 on the basis of the basis of a report on the results to be submitted to Parliament and the Council before 2010.
Článek 21 stanoví postupnou škálu správních sankcí od částečného odnětí povolení až po prohlášení správce dopravy za nezpůsobilého.
Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
Článek 21 stanoví vstup tohoto nařízení v platnost.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.