natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v této souvislosti prosazování evropského systému environmentálního řízení pro lodní dopravu (EMS-MT), zaměřeného na trvalé zlepšování environmentální výkonnosti lodní dopravy; zvážení modulace registračních poplatků, přístavních poplatků a jiných poplatků ve snaze ocenit úsilí o ekologičtější lodní dopravu.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
V této souvislosti provede konzultace s členskými státy o souvisejících otázkách politiky vydávání krátkodobých víz.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
V této souvislosti provedl výbor SCAR koordinační opatření na různých místech s cílem významně přispět do všech oblastí výzkumu evropského znalostního biohospodářství a vytvořit Evropský výzkumný prostor pro zemědělství.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
V této souvislosti provádí Středisko pro sledování trhu práce Evropského hospodářského a sociálního výboru pilotní studii o provádění unijních politik zaměstnanosti mládeže v šesti vybraných členských státech (Rakousko, Chorvatsko, Finsko, Řecko, Itálie a Slovensko).
In this context, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee is conducting a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
V této souvislosti pět hlav států a vlád zdůraznilo, že „příští víceletý finanční rámec přijde v době, kdy členské státy vyvíjejí výrazné úsilí o očištění veřejných financí“4.
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
V této souvislosti předložila Komise analýzu, která odůvodňuje zavedení zvláštních podmínek pro opatření týkající se záruk po dni 30. června 201029.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
V této souvislosti předseda opět vyjádřil přání, aby se Výbor stal dynamičtějším a méně byrokratickým orgánem schopným rychle a účinně reagovat na změny související s politickým programem EU.
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
V této souvislosti předseda připomněl, že Výbor inicioval konferenci na vysoké úrovni, jejímž cílem bude porovnat plány hospodářské obnovy jednotlivých států.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
V této souvislosti představila Evropská komise návrh na zřízení fondu, který má poskytovat pomoc nejchudším osobám v EU.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
V této souvislosti představuje zvýšení produktivity zemědělství, a zejména pak v rozvojových zemích, a udržitelnost produkce rozhodující úkoly, které pomohou vyřešit soudržné zemědělské a rozvojové politiky EU.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
V této souvislosti představuje „Rozvoj špičkové výzkumné infrastruktury" jeden z pilířů ambiciózní vize ERI.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
V této souvislosti přezkoumává Komise rovněž možnosti, jak rozšířit rozsah smíšeného financování v nových oblastech jako udržitelné zemědělství a sociální odvětví a podpořit více projektů se silným dopadem na rozvoj místního soukromého sektoru, zaměřených například na přístup malých a středních podniků k financování, a to vytvořením speciálních složek pro soukromý sektor v regionálních nástrojích smíšeného financování.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
V této souvislosti přijala Rada pro finanční stabilitu v srpnu 2013 rámec programových opatření, který se skládá z jedenácti doporučení, jimiž jsou ošetřena rizika stínového bankovnictví při zapůjčování cenných papírů a repo obchodech.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
V této souvislosti přijala vláda následující krátkodobá a střednědobá opatření pro podporu přístupu mládeže na trh práce:
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
V této souvislosti přijme Komise prioritně konkrétní iniciativy.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
V této souvislosti připomíná, že několikrát požadoval zřízení evropské agentury pro ochranu spotřebitelů finančních služeb po vzoru toho, co bylo v USA provedeno zákonem známým pod názvem Dodd-Frank Act (zákon Dodd-Frank).
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
V této souvislosti Rada očekává v průběhu prosince mezivládní konference s Tureckem a Chorvatskem.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
V této souvislosti rovněž přezkoumá provádění revidovaného nařízení č. 1370/2007.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
V této souvislosti rovněž stanoví povinnost připojovat označení CE k určení souladu s jeho ustanoveními, a to v souladu se stávajícím systémem pro bezpečnostní prvky.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
v této souvislosti rozšířit otevřené výběrové řízení pro města z kandidátských zemí / potenciálních kandidátů na města ze zemí ESVO EHP,
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
V této souvislosti roční analýza růstu na rok 20172 nastínila nejnaléhavější hospodářské a sociální priority, jimž by Evropská unie a její členské státy měly v nadcházejících měsících věnovat pozornost.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
V této souvislosti schengenské hodnotící zprávy jako slabinu prováděcího procesu často označovaly skutečnost, že je značná část schengenských pravidel zahrnuta v nezávazných dokumentech.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
V této souvislosti schvaluje činnost Komise spočívající v přípravě těchto návrhů a cení si toho, že mu bylo umožněno se seznámit se všemi iniciativami připravovanými ve snaze podpořit udržitelnost dopravy, jež by měla za následek zlepšení sociálních, environmentálních a hospodářských podmínek v EU, a to na základě používání vozidel, jež méně znečišťují, výběru méně přetížených silnic, optimalizace nákladů vozidel a konečně také racionálnějšího využívání infrastruktury (financované z veřejných prostředků formou daní).
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
V této souvislosti sdělení konkrétně hovoří o zahájení případné regulační iniciativy týkající se zpracování a šíření družicových údajů s vysokým rozlišením pro komerční účely.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
V této souvislosti se bude brát ohled i na aspekty související se soukromím a ochranou údajů, bezpečností, odpovědností, pojištěním nebo životním prostředím.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
V této souvislosti se bude Komise dále zabývat propojením migrační politiky EU s vnější agendou, včetně agendy rozvoje a obchodu.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
V této souvislosti se bude Komise též snažit identifikovat inovační trhy, na nichž by se mohly vyzkoušet inovativní regulační přístupy, aby se ověřila proveditelnost a udržitelnost inovativních řešení a jejich schopnost přispět ke stimulaci investic, a tím i tvorbě pracovních míst.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
V této souvislosti se bude v rámci chystaných návrhů Komise řešit rozdělení investičních pobídek mezi vlastníky nemovitostí a nájemníky a označování energetické účinnosti budov (osvědčení používaná na trhu s nemovitostmi a v politice veřejné podpory).
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
V této souvislosti se bude v zásadě očekávat, že dominantní podnik s dostatečnou mírou pravděpodobnosti a na základě ověřitelných důkazů prokáže, že jsou splněny tyto kumulativní podmínky22:
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
V této souvislosti se bude řešit i potenciál skladování plynu v Evropě a regulační rámec, který je nutný k zajištění dostatečných zásob plynu na zimní období.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
V této souvislosti se bude řešit především otázka emisí rtuti, zejména s ohledem na zastavení výroby rtuťových bateriových článků v odvětví chlor-alkalického průmyslu.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
V této souvislosti se bude řešit, jak zacházet s malými zásilkami a dalším prodejem po internetu.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že formalizovaná struktura spolupráce v oblasti regulace na úrovni EU by tuto spolupráci usnadnila.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
V této souvislosti se EHSV staví velmi kriticky k rostoucímu počtu pobídek mnoha členských států k podpoře samostatné výdělečné činnosti, a tím i ztrátě sociální a pracovně právní ochrany.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
V této souvislosti se EHSV:
In this context, the EESC:
V této souvislosti se Evropská unie musí snažit sehrávat aktivní úlohu při definování základních mezinárodních podmínek.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
V této souvislosti se evropský rok zaměří mimo jiné na příležitosti k občanské účasti a přístupu k právům ze strany občanů Unie s bydlištěm v jiném členském státě než v tom, jehož jsou státními příslušníky, studentů, pracovníků, spotřebitelů a poskytovatelů zboží a služeb po celé Unii.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
V této souvislosti se evropský semestr 2016 zaměří více na hospodářskou a fiskální situaci v eurozóně jako celku, položí větší důraz na výsledky členských států v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a podpoří konvergenci, včetně odstranění vnitrostátních překážek pro investice.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
V této souvislosti se hledají řešení ke zlepšení, přizpůsobení nebo doplnění HDP.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
V této souvislosti se jako oprávněné jeví posilování nezávislého politického poradenství na vnitrostátní úrovni a posílení politického dialogu mezi Unií a členskými státy eurozóny.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
V této souvislosti se jako priority doporučují přezkoumání systému daní a sociálních dávek, zvýšení dostupnosti péče o děti a umožnění flexibilnějších forem zaměstnání.
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
V této souvislosti se jedna z akcí portugalského předsednictví, kulatý stůl k tématu chudoby a sociálního vyloučení, bude zabývat minimálními sociálními standardy (minimální příjem, minimální zdroje, minimální mzda).
In this context, one of the Portuguese presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
V této souvislosti se jí dostalo pozitivní zpětné vazby, zejména pokud jde o akce zaměřené na určité aspekty výkonu práv souvisejících s občanstvím Unie, jako podpora společenské angažovanosti občanů a jejich aktivní zapojení do uplatnění participativní demokracie.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
V této souvislosti se komisař De Gucht sešel s belgickou Chambre des Représentants, německým Bundesratem a House of Lords Spojeného království.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
V této souvislosti se Komise domnívá, že budou muset být upřesněna opatření zajišťující splnění rozpočtových cílů na rok 2012.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
V této souvislosti se Komise domnívá, že dosažení rozpočtových cílů je po roce 2011 ohroženo riziky poklesu.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
V této souvislosti se Komise domnívá, že je zapotřebí větší úsilí pro dosažení cílového schodku rozpočtu na rok 2011 a že by měla být stanovena dodatečná konsolidační opatření na rok 2012 a roky následující.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
V této souvislosti se Komise domnívá, že strategie fiskální konsolidace musí být dále upřesněna, zvláště pro rok 2012 a pro období po něm, aby byl do roku 2013 napraven nadměrný schodek a začalo se snižovat zadlužení.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
V této souvislosti se Komise domnívá, že zatímco je k dosažení střednědobého cíle nutný cílený pokrok, dochází k výraznému ohrožení strategie konsolidace, protože tato konsolidace není podpořena konkrétními opatřeními a stejně jako v minulosti by mohlo dojít k překročení výdajů.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
V této souvislosti se Komise rozhodla předložit původní návrh v létě 2008 (bod plánu agendy 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 prioritní iniciativa).
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
V této souvislosti se Komise v současnosti zabývá otázkou nepřímé změny využívání půdy a možné politické reakce.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
V této souvislosti se Komise zavázala ke zrušení pravidel, která jsou nadbytečná či zastaralá.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
V této souvislosti se mezi priority dialogu řadí spolupráce na podporu vytvoření prostředí vhodného pro investice v energetice, včetně dohod o sdílení produkce.
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
V této souvislosti se musí média nehledě na ústavně zaručenou svobodu tisku vyhnout tomu, že budou vykonávat úlohu soudních orgánů.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
V této souvislosti se musí stávající režim kompletně reorganizovat zavedením značných změn v přístupu EU ke sledování legálnosti produktů rybolovu, které se dovážejí na její území, a sledování přístupu plavidel třetích zemí do rybářských přístavů EU.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
V této souvislosti se může ukázat jako nezbytné, aby kontaktní místa a/nebo kontrolní orgány vedly vyšetřování nebo obdržely informace z jiných zdrojů nebo od jiných subjektů (než jsou instituce sociálního zabezpečení); budou tak postupovat stejným způsobem jako v případě vnitřních případů a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
This may require liaison offices and/or monitoring authorities to undertake investigations or to obtain information from other sources or bodies (such as social security institutions), and they will have to do so in the same way as in domestic cases and in accordance with national legislation.
V této souvislosti se na vídeňské vrcholné schůzce pro Západní Balkán země tohoto regionu rozhodly vytvořit regionální trh s elektřinou.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
V této souvislosti se navrhuje, aby přechodná ustanovení úmluvy byla ve směrnici rovněž zohledněna.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
V této souvislosti se nepředpokládá, že pro Chorvatsko bude EDIS zaveden do druhého pololetí roku 2010.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
V této souvislosti se nová definice uzavřených zařízení akvakultury zdá být dobře strukturovaná a v souladu s výsledky projektu IMPASSE, nicméně použité formulace čistě technické povahy by nemusely vždy vést ke správnému výkladu.
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
V této souvislosti se objevují inovativní koncepce a obchodní modely, které jsou projevem určitého posunu od tradičních inovací k inovacím zohledňujícím technická, environmentální a sociální hlediska a zaměřujícím se na život a blahobyt lidí.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
V této souvislosti se objevují některé otázky a ty musí by řešeny, přejeme-li si, aby mělo stanovisko EHSV větší váhu.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
V této souvislosti se objevují čtyři hlavní otázky: ochrana zájmů spotřebitelů, poskytnutí právní jistoty, zajištění přístupu k přiměřené nápravě a podpora zdravých a bezpečných maloobchodních finančních institucí.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
V této souvislosti se opatření EU jeví jako vhodné z hlediska principu subsidiarity.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
V této souvislosti se opatření na úrovni EU jeví jako vhodné z hlediska principu subsidiarity.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
V této souvislosti se organizace provádějící projekty domnívaly, že jim nadměrná administrativní práce a pravidelné vyhotovování zpráv o pokroku ztěžovaly provádění projektů a vyžadovaly neúměrné množství práce na úkor obsahu a činností projektu.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.