natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu navrhuje EHSV ostatním evropským institucím a vládám členských států, aby koncepci „inteligence“ doplnily do udržitelného integrovaného modelu rozvoje použitelného ve městech, na ostrovech, v územních celcích či průmyslových distriktech a spočívajícího na soudržnosti a současné integrací šesti „klíčových pilířů“:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Z tohoto důvodu nebyl dopad těchto reforem v požadované korekci k dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro rok 2017 dosud zohledněn.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Z tohoto důvodu nebyl stanoven požadavek, aby omezení hospodářské soutěže, která dovoluje nařízení (EHS) č. 4056/86 (určování cen a regulace kapacity), byla nezbytná k zajištění spolehlivé námořní dopravy pro uživatele, protože tento cíl lze splnit méně omezujícími prostředky.
It has therefore not been established that the restrictions of competition permitted under Regulation (EEC) No 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are indispensable for the provision of reliable shipping services to transport users as these can be achieved by less restrictive means.
Z tohoto důvodu nebyla vyžadována opětovná konzultace se zúčastněnými stranami a aktualizace posouzení dopadů původního návrhu Komise1.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Z tohoto důvodu nebylo stanovení všech cílů a prostředků na úrovni EU v legislativních návrzích zabývajících se jednotlivými hrozbami shledáno slučitelným se zásadou subsidiarity.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Z tohoto důvodu nebylo vypracováno žádné posouzení dopadů.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Z tohoto důvodu nelze doporučení vydaná ESRB jednoduše ignorovat.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Z tohoto důvodu nelze optimálně zvolit technologie, které budou zapotřebí pro rok 2050, aby mohlo být dosaženo cílových hodnot nutných v souvislosti s klimatem v rámci protichůdných požadavků na zabezpečení dodávek energie, hospodářskou soutěž a ochranu klimatu.
It is therefore impossible to make an optimum choice today of the technologies which will be needed in 2050 in order to achieve the necessary climate targets, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Z tohoto důvodu nelze plně využívat výhod společného trhu a rovněž dovozy ze třetích zemí čelí zbytečným překážkám.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Z tohoto důvodu nelze posoudit skutečnou úroveň ochrany dětí, které dosáhly věku pohlavní dospělosti, což je citlivé téma obzvláště v případě zemí, kde je věk pohlavní dospělosti nižší než 16 let.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Z tohoto důvodu nelze stanovit hodnotící kritéria a dlouhodobě monitorovat vnitrostátní trh.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Z tohoto důvodu nelze v této souvislosti uplatnit přísnější omezení než ta, která jsou výslovně uvedena ve směrnici o IZPP.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Z tohoto důvodu nemohou být považovány za nezávislé činitele občanské společnosti.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Z tohoto důvodu nemá být jejich právo na sociální dávky omezeno, zejména pokud jsou tyto dávky protiplnění jimi zaplacených příspěvků (věc C‑228/07 Petersen, Sb.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Z tohoto důvodu není k dispozici dostatek informací o migrantech a jejich zdravotním stavu.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Z tohoto důvodu není možné poskytnout pevná pravidla pro stanovení důležitosti jednotlivých faktorů.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Z tohoto důvodu není možné přesně kvantifikovat dopad zákazu obchodu a dovozu těchto výrobků.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Z tohoto důvodu není možné se touto problematikou zabývat v době předkládání návrhu.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Z tohoto důvodu není možné vždy srovnávat právní koncepty.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Z tohoto důvodu není prozatím nutné vytvářet nové systémy nebo posilovat stávající systémy sledování stavu rybolovných zdrojů.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Z tohoto důvodu není vhodné nařizovat konkrétní rychlosti přenosu dat nebo bitů na úrovni Společenství.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Z tohoto důvodu nesouhlasí s některými návrhy, aby vojenská organizace, kterou je NATO, spolupracovala při ostraze námořních hranic.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Z tohoto důvodu nespadá pod nový regulativní postup s kontrolou, což bylo ve společném postoji zohledněno.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Z tohoto důvodu neustále potřebujeme nový výzkum, abychom se mohli pomocí odpovídajících (politických) opatření včas přizpůsobit novým okolnostem a abychom nezaostávali za vývojem.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Z tohoto důvodu normotvůrce v tomto pozměněném návrhu svěřuje Komisi prováděcí pravomoc přijímat prováděcí pravidla a postupy, přijímat a případně revidovat plány, stanovit další prvky, které mají být zahrnuty v tříletých plánech, postupy a lhůty pro stažení, formát výročních zpráv o provádění a vnitrostátních programů rozdělování potravin, pravidla pro náhradu nákladů včetně lhůt a finančních stropů, podmínky nabídkového řízení a podmínky vztahující se na potravinové produkty a jejich dodávky, minimální požadavky na kontrolní programy, jednotné podmínky platby, včetně úkolů, které mají plnit intervenční agentury v členských státech, a prováděcí pravidla týkající se povinnosti uvést účast Unie v tomto režimu jak na obalech, tak v místech výdeje.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Z tohoto důvodu normotvůrce v tomto pozměněném návrhu svěřuje Komisi prováděcí pravomoc přijímat prováděcí pravidla a postupy, přijímat a případně revidovat plány, stanovit další prvky, které mají být zahrnuty v tříletých plánech, postupy a lhůty pro stažení, formát výročních zpráv o provádění a vnitrostátních programů rozdělování potravin, pravidla pro náhradu nákladů včetně lhůt a finančních stropů, podmínky nabídkového řízení a podmínky vztahující se na potravinářské produkty a jejich dodávky, minimální požadavky na kontrolní programy, jednotné podmínky platby, včetně úkolů, které mají plnit intervenční agentury v členských státech, a prováděcí pravidla týkající se povinnosti uvést účast Unie v tomto režimu jak na obalech, tak v místech výdeje.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Z tohoto důvodu návrh na změnu směrnice 2003/109/ES nezahrnuje mechanismus pro převod odpovědnosti za ochranu podle práva Společenství.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Z tohoto důvodu návrh obsahuje důležité záruky pro žadatele, aby se zajistilo, s výhradou omezených výjimek, a to ve všech fázích postupu, že žadatel bude mít právo být vyslyšen v rámci osobního pohovoru, že bude mít k dispozici nezbytné tlumočení a že mu bude poskytnuta bezplatná právní pomoc a zastoupení.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Z tohoto důvodu návrh vytváří požadavky pro SKIPCP.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Z tohoto důvodu návrh vyzývá účastníky trhu, aby pracovali na další standardizaci tržních postupů.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Z tohoto důvodu o něm toto stanovisko oficiálně nepojednává.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Z tohoto důvodu pociťuje Komise potřebu zvýšit průhlednost a tedy i hospodářskou soutěž v oblasti postupů spojených s pronájmem a koupí budov.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Z tohoto důvodu podal pozměňovací návrhy.
He had thus tabled amendments.
Z tohoto důvodu podporuje návrh na reformu fungování předsednictva v tom smyslu, aby mu byla vrácena politická legitimita.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
Z tohoto důvodu podporuje návrhy Komise týkající se prodloužení životnosti výrobků a podpory ekodesignu u všech výrobků.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Z tohoto důvodu poskytne nástroj pro propojení Evropy financování z EU projektům, které mají pro EU skutečně přidanou hodnotu, konkrétně přeshraničním projektům, projektům zabývajícím se úzkými místy (překážkami) nebo projektům, které mají přínos pro celou EU.
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
Z tohoto důvodu potřebují členské státy určitou míru flexibility.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Z tohoto důvodu považuje EHSV za naléhavě nutné dosáhnout u koncových příjemců rychlé a pokud možno nekomplikované podpory.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
Z tohoto důvodu považuje za důležité to, aby mohly subjekty organizované občanské společnosti a sociální partneři hrát adekvátní úlohu při dosahování cílů sdělení o vzácných onemocněních.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
z tohoto důvodu považují za zásadní, aby programy evropské spolupráce přispěly k silnějšímu zapojení organizací občanské společnosti v LAKO
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
Z tohoto důvodu požádal portugalský ministr pro zaměstnanost a sociální solidaritu ESHV o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu, které by přispělo k pokračující diskusi.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Z tohoto důvodu požádal portugalský ministr pro zaměstnanost a sociální solidaritu Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu, které by přispělo k pokračující diskusi.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Z tohoto důvodu požádalo Estonsko o přechodné období pro úplné otevřen trhu s elektřinou.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Z tohoto důvodu průzkumné stanovisko nebude pokračovat v rozboru těchto druhů dopravy.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Z tohoto důvodu předkládaný návrh stanovuje právní rámec, který zavádí ENIAC.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Z tohoto důvodu předseda Komise Juncker jako jednu ze svých hlavních priorit stanovil nutnost vytvořit skutečný jednotný trh pro kapitál – unii kapitálových trhů pro všech 28 členských států.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Z tohoto důvodu předseda Výboru u příležitosti 10. výročí Evropské měnové unie požádal o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k výhodám a prospěšnosti eura.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Z tohoto důvodu představuje ECVET přidanou hodnotu v oblasti mobility a celoživotního odborného vzdělávání.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Z tohoto důvodu překročila skupina na vysoké úrovni pro odvětví mléka, vytvořená v říjnu 2009, ve svých úvahách rozsah sdělení a zaměřila se na stanovení modelu rámcové smlouvy, možnosti rozvoje mezioborových organizací a organizací výrobců a na zavádění termínového trhu v odvětví mléčných produktů.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Z tohoto důvodu Rada vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily provádění strategie inovační politiky s tím, že vzdělávání a odborná příprava jsou nezbytnými předpoklady dobře fungujícího znalostního trojúhelníku (vzdělávání – výzkum – inovace).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Z tohoto důvodu sdělení z roku 2010 o nakládání s biologickým odpadem v EU18 navrhuje další činnosti, a to zejména vytvoření pokynů k předcházení vzniku biologického odpadu a k uplatňování přístupu životního cyklu v oblasti nakládání s biologickými odpady.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Z tohoto důvodu se agenda soustředí na klíčové oblasti, v nichž opatření EU vykazují jasnou přidanou hodnotu a plně respektují zásady subsidiarity a proporcionality.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Z tohoto důvodu se bude snažit využít své funkce mostu k občanům a s pomocí svých sítí a organizací zastupovaných členy Výboru přispět v místních akcích k tomu, aby se zvýšila ochota přijímat nabízené služby a plnit povinnosti.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Z tohoto důvodu se během posledního desetiletí strukturální politika zaměřovala na zvýšení kapacity výzkumu a vývoje, zvláště v regionech spadajících pod Cíl 1.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R&D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Z tohoto důvodu se delegace na Srí Lance rozšiřuje na plnoprávnou delegaci.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Z tohoto důvodu se domnívá, že je vhodné se znovu zamyslet nad všemi nástroji hospodářské politiky, které si Evropská unie vytvořila v průběhu posledních let, a znovu zahájit hodnocení průběhu reformy Paktu o stabilitě a růstu.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Z tohoto důvodu se domnívá, že je vhodné se znovu zamyslet nad všemi nástroji hospodářské politiky, které si Evropská unie vytvořila v průběhu posledních let, a znovu zahájit hodnocení průběhu reformy Paktu stability a růstu.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Z tohoto důvodu se domníváme, že je třeba účast alespoň jednoho vnitrostátního experta na výběru přihlášek pocházejících z jeho země, aby mohl Komisi signalizovat případná vyšší rizika související s tím či oním kandidátem.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Z tohoto důvodu se domníváme, že, ačkoli se v návrhu výslovně nezmiňuje uvedený rámcový program, je možné tuto iniciativu uskutečňovat na základě stávajících programů a rozpočtů, jak je uvedeno v odstavci 5 důvodové zprávy k tomuto návrhu.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Z tohoto důvodu se doporučuje používat za účelem porovnatelnosti toto čtyřtýdenní období a současně nalézt způsob, jak vyrovnat sezónní výkyvy a zajistit odpovídající velikost vzorku tak, aby se průzkumu zúčastnil dostatečný počet dobrovolníků a aby bylo dále možné odhadnout počet hodin odpracovaných v různých skupinách.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Z tohoto důvodu se doporučuje vyškrtnout výraz „dílčího systému“.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že balíček tržních nástrojů by měl být mnohem ambicióznější, aby se zabránilo výrazné fluktuaci cen.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by bylo prospěšné, kdyby osoby dodávající informace, které jsou důkazem při technickém vyšetřování nehod, byly osvobozeny od svědectví nebo byly anonymní.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations are granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by bylo prospěšné, kdyby osoby dodávající informace, které jsou důkazem při technickém vyšetřování nehod, byly osvobozeny od svědectví nebo byly anonymní.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by měly být zohledněny některé následující poznámky.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by nebylo vhodné převést okamžitě (jak se uvádí na straně 17 zelené knihy) všechny stávající národní dluhopisy na dluhopisy stability, neboť by se rychle dosáhlo limitu stanoveného pro vydávání dluhopisů stability („blue bonds“) a bylo by opět nutné vydávat okamžitě národní dluhopisy („red bonds“) za účelem refinancování10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.