natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu zapojení jednotlivců, skupin jednotlivců, podniků nebo místních společenství do procesu základního nebo dalšího odborného vzdělávání a školení – a ještě větší měrou v případě celoživotního učení – závisí na vysvětlení cílů, prostředků a pobídek.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
V tomto kontextu základní odborné vzdělávání a školení, a ještě větší měrou další odborné vzdělávání a školení/odborný rozvoj, nemohou za současných okolností efektivně fungovat ve stávající podobě.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
V tomto konzultačním dokumentu Komise nejprve hodnotí stávající pravidla, kterými se řídí právo veřejnosti na přístup k dokumentům, a jejich provádění, a poté předkládá několik možností, jak zlepšit legislativu, a praktická opatření zaměřená na lepší přístup k dokumentům orgánů.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
V tomto kritickém okamžiku požaduje Evropský hospodářský a sociální výbor po vládách, vedoucích činitelích a vyjednavačích, aby zdvojnásobili úsilí o dosažení celosvětové a závazné dohody, jež spojí všechny země a jejich národy společnou snahou o snížení hladiny emisí v příštích letech a záchranu životního prostředí planety, jež je domovem naším i budoucích generací.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
V tomto nařízení by měla být stanovena pravidla týkající se připojování označení CE k OOP.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
V tomto nařízení by měla být stanovena pravidla týkající se připojování označení CE.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
V tomto nařízení by měla být stanovena pravidla, jimiž se řídí připojování označení CE.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
V tomto nařízení by měly být stanoveny obecné limity, jež zohlední nevyhnutelný přenos a riziko představované příslušnými účinnými látkami.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
V tomto nařízení by měly být stanoveny požadavky na obsah těchto pracovních plánů.
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
V tomto nařízení by se mělo stanovit, že retailový investor by měl mít možnost činit tvůrce produktů odpovědným za nesplnění povinností uvedených v tomto nařízení v případě ztráty, ke které dojde použitím sdělení klíčových informací.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.
V tomto nařízení je proto respektována svoboda náboženského vyznání a právo projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů, jak stanoví článek 10 Listiny základních práv Evropské unie.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V tomto nařízení nejsou vnitrostátní opatření upřesněna, jelikož této specifikace není třeba.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
V tomto nařízení se neodkazuje na  reprodukční a sexuální zdraví, zdravotní péči, práva, služby, dodávky, vzdělávání a informace na Mezinárodní konferenci o populaci a rozvoji, zásadách a programu činnosti, Káhirskou agendu a rozvojové cíle tisíciletí, zejména pak cíl č. 5 ohledně zdraví žen a omezení úmrtnosti matek, vykladatelné jako právní základ pro využití fondů EU s cílem přímo či nepřímo financovat přerušení těhotenství;
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
V tomto nařízení se pojmem „členský stát“ rozumí veškeré členské státy s výjimkou Dánska [, Spojeného království a Irska].
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
V tomto nařízení se pojmem „členský stát“ rozumí veškeré členské státy s výjimkou Dánska [, Spojeného království a Irska].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
V tomto nařízení se pojmem „členský stát“ rozumí veškeré členské státy s výjimkou Dánska [, Spojeného království a Irska].
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
V tomto nařízení se stanoví nová technická a kontrolní opatření ve Skagerraku.
This Regulation establishes new technical and control measures in the Skagerrak.
V tomto nařízení se „členským státem“ rozumí všechny členské státy kromě [Spojeného království, Irska a] Dánska.
For the purposes of this Regulation, “Member State” means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
V tomto nařízení, které nahrazuje 45 předpisů Rady, jsou seskupeny veškeré odvětvové společné organizace trhů.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
V tomto nové digitálním hospodářství nehmotné hodnoty stále častěji ovlivňují hodnoty hmotné, neboť spotřebitelé hledají nové a obohacující „zkušenosti“.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
V tomto novém cyklu koordinace politiky Komise každoročně předloží formou roční analýzy růstu své hodnocení hlavních ekonomických problémů EU a doporučí prioritní opatření k jejich řešení.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
V tomto novém kontextu bude ETF stále častěji žádána, aby ve fázi tvorby politik a plánování pomoci poskytovala Komisi informace a analýzu a aby se na žádost Komise podílela na analýze celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání poskytované partnerským zemím.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
V tomto novém režimu, doplněném novými vzorovými smlouvami CUU, k nimž se mohou připojit jak železniční podniky, tak provozovatelé kolejových vozidel, nejsou již provozovatelé kolejových vozidel povinni registrovat své vagony u železničního podniku.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
V tomto novém rámci celkové jakosti by se evropské produkty mohly odlišovat od ostatních produkujících zemí, jelikož již v současnosti evropské produkty odpovídají řadě výše uvedených aspektů, což je dáno existencí evropských předpisů a předpisů mnoha členských států samých, které jsou daleko přísnější než předpisy ostatních produkujících zemí.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
V tomto novém rámci se nositelé práv setkávají s obtížemi při snaze získat licenci na svá práva a odměnu za online distribuci svých děl.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
V tomto novém systému mohli voliči snadněji chápat souvislost mezi hlasem odevzdaným pro vnitrostátní stranu a dopadem tohoto hlasu na politické směřování Evropské unie v příštích pěti letech.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
V tomto návrhu je zohledněna zásada subsidiarity, jelikož úkoly ESF jsou stanoveny ve Smlouvě a tato politika se provádí v souladu se zásadou sdíleného řízení a s institucionálními pravomocemi členských států a regionů.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
V tomto návrhu jsou předloženy další možnosti zjednodušení uvedené ve sdělení a v jiných návrzích přijatých v průběhu konzultačního postupu.
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
V tomto návrhu jsou zahrnuty jen ty články směrnice, které je třeba aktualizovat tak, aby odrážely časový rámec do roku 2030.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
V tomto návrhu jsou zahrnuty pouze ty články směrnice, které se musí aktualizovat pro časový rámec roku 2030 a ustanovení o měření a vyúčtování.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
V tomto návrhu Komise je mnoho, co by Výbor uvítal, především:
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
V tomto návrhu se nachází tabulka shody mezi formuláři FAL a informacemi požadovanými podle uvedených právních předpisů, jakož i nová část týkající se námořní bezpečnosti.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
V tomto návrhu se ruší zastaralá opatření a případně se reviduje obsah, prezentace a formulace nařízení, aby se zlepšila jejich srozumitelnost a zabránilo se nejasným výkladům.
In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
V tomto návrhu se vkládá poslední část věty, která se škrtá v odstavci 4.1.1.)
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
V tomto návrhu, který se zaměřuje na online vysílání a digitální přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů, byl pečlivě prozkoumán a zohledněn vývoj nových technologií.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
V tomto období byl podíl spolufinancování týkající se opatření v odvětví vepřového masa stanoven na 70% výdajů hrazených z rozpočtu Společenství a 30% výdajů z vnitrostátního rozpočtu.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
V tomto období byla Komisí skutečně vyplacena celková částka ve výši 2 016,8 milionu EUR3, což představuje 95,3 % z celkové částky vyčleněné na osm nových členských států a 45,7 % pro BG, RO a HR.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
V tomto období bylo pravomocným rozsudkem odsouzeno 1 496 obžalovaných, z nichž takřka polovina zastávala politické funkce (včetně jednoho bývalého předsedy vlády, jednoho ministra, 8 poslanců parlamentu, jednoho státního tajemníka, 26 starostů, zástupců starosty a prefektů, 50 ředitelů státních podniků a veřejných institucí, 60 úředníků kontrolních orgánů).
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
V tomto období došlo ke zhroucení domácí poptávky, jež ještě zesílilo v důsledku poklesu světového obchodu, a HDP vykázal pokles o 25 % z nejvyšší hodnoty na minimum.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
V tomto období došlo rovněž k sbližování intenzit emisí skleníkových plynů v členských státech, a to v přepočtu na obyvatele i na HDP.
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
V tomto období nebylo vydáno žádné pověření pro normalizaci v sektoru služeb.
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
V tomto období některé země zažily neustálé a rozsáhlé zvyšování zaměstnanosti, zatímco jiné – jako například Rumunsko a Polsko – zaznamenaly pokles ve většině regionů, v některých případech o více než dva procentní body.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
V tomto období se vytvářejí základy hlavních návyků a vzorů chování pro celý další život.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
V tomto období se v USA zaměstnanost snížila ze 73,8 % na 72 % pracovních sil a nezaměstnanost vzrostla ze 4,5 % na 4,6 %.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
V tomto období umožnil pokrok, jehož bylo v zemích usilujících o přistoupení dosaženo s ohledem na reformy, těmto zemím projít postupnými fázemi přístupového procesu.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
V tomto oddíle je každý ze tří přístupů zhodnocen s ohledem na přínos a předpoklady uvedené v oddíle 1.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
V tomto oddíle je návrh podrobně vysvětlen.
In this section the proposal is explained in detail.
V tomto oddíle je popsána část směrnice týkající se normalizace, která zahrnuje postup informování o normách, žádosti Komise o normalizační práci předložené evropským normalizačním organizacím (pověření4) a formální námitky proti normám, zejména v rámci směrnic nového přístupu, uvedeny statistické údaje za období 2006–2008 a poskytnuta analýza fungování této části směrnice.
This section describes the standardisation part of the Directive covering the information procedure on standards, Commission requests to ESOs for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards primarily under New Approach directives, gives statistics for 2006-2008 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
V tomto oddíle je popsáno uplatňování části směrnice 98/34/ES týkající se normalizace, která zahrnuje tři hlavní činnosti: postup informování o normách, žádosti Komise o normalizační práci předložené evropským normalizačním organizacím (pověření4) a formální námitky proti normám podporujícím směrnice nového přístupu.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
V tomto oddíle je shrnut poslední nejdůležitější vývoj.
This section presents a summary of the most important recent developments.
V tomto oddíle je uvedeno několik příkladů omezení (dalšího) prodeje; příklady stanovení cen pro další prodej jsou v oddíle VI.2.10.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
V tomto oddíle jsou analyzovány různé prvky s ohledem na vymezení kroků pro jejich praktické provedení.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
V tomto oddíle jsou popsány hlavní problémy bránící úspěšnému přechodu na elektronické zadávání veřejných zakázek, které mohou vytvářet nadbytečné překážky pro přeshraniční účast na řízeních o veřejných zakázkách online.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
V tomto oddíle jsou uvedeny důvody pro intervenci EU v těchto oblastech:
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
V tomto oddíle podáváme přehled oblastí, ve kterých jsme si na základě odpovědí a podnětů členských států a ECB povšimli problémů se správným převedením nebo uplatňováním směrnice.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
V tomto oddíle se stanoví podpůrná opatření.
This section sets out measures to promote this.
V tomto oddíle se uvádí, že po dokončení projektu vyhodnotí Komise a přijímající země jeho dopad a způsob, jakým byl projekt prováděn.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tomto oddílu jsou vyvozeny stručné ekonomické závěry vyplývající ze srovnávacího přehledu a pomocných proměnných v každém členském státě.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
V tomto oddílu se popisuje normalizační3 část směrnice pokrývající tři hlavní činnosti, postup informování o normách, žádosti Komise u evropských normalizačních organizací (ESO4) o normalizační práci (pověření5) a formální stížnosti proti normám, zejména v rámci směrnic podle nového přístupu6, udávají se statistiky za období 2002–2005 a poskytuje se analýza fungování této části směrnice.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
V tomto oddílu se uvádí, že Komise a přijímající země po dokončení projektu vyhodnotí jeho výsledky a způsob, jakým byl projekt prováděn.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tomto odhadu se zohledňuje skutečnost, že větší části spotřeby biopaliv v EU se dosáhlo opětovným využitím nedávno opuštěné zemědělské půdy nebo snížením tempa opouštění zemědělské půdy v EU.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
V tomto odstavci 8 by bylo vhodné uvést, že se zakládá komise pro rozhodování sporů mezi nositeli práv a uživateli, na niž se musí obě strany povinně obracet a jejíž jednání musí vyústit v dohodu uzavřenou na jedné straně tvůrci a interprety jako nositeli práv, na druhé straně uživateli, která musí obsahovat částku spravedlivé odměny za dílo jako celek.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
V tomto odstavci se míchají dohromady fondy pro řešení problémů bank a odvody bank, ačkoli odvody bank slouží jinému cíli, a sice přiměřené účasti finančního odvětví na nákladech vzniklých z krize.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
V tomto odstavci se uvádí, že v jiných členských státech (Itálie a Francie) je status samostatně výdělečně činné osoby vyhrazen podnikatelům, kteří mohou zaměstnávat jiné osoby.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
V tomto odvětví bylo již dosaženo významného snížení.
The sector has already achieved a significant reduction.
V tomto odvětví je však daleko vyšší než v jiných odvětvích růst hrubé přidané hodnoty (dále jen „HPH“) a zvláště zaměstnanosti.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
V tomto odvětví lze ovšem u procesů s velmi vysokou teplotou očekávat určitou poptávku po fosilních palivech.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
V tomto odvětví opatření souvisela s hygienou potravin, společnou existencí geneticky modifikovaných organismů a konvenčních plodin, se složením a označením potravin.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
V tomto odvětví to znamená větší uplatňování mýtného, které je rozlišeno podle ujeté vzdálenosti, místa a doby užití komunikace ve vztahu k externím nákladům, které vznikly v důsledku užití vozidel.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.