natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím by byl zaručen manévrovací prostor a čekací doba, během níž by se nejprve prokázala šance na úspěch z hospodářského a technického hlediska.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Tím by byla načrtnuta – nebo dokonce definována – spodní hranice problémů, kterým čelí příslušníci cílových kategorií, a současně by ostatní osoby byly chráněny před upadnutím do znevýhodněného postavení.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Tím by byla načrtnuta – nebo dokonce definována – spodní hranice problémů, kterým čelí příslušníci cílových skupin, a současně by ostatní osoby byly chráněny před upadnutím do znevýhodněného postavení.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Tím by byla obnovena zásada dělených plateb u přeshraničních plnění a vyřešila by se trvalá náchylnost současného systému k podvodům.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Tím by byla odstraněna stávající roztříštěnost podnětů a pobídek na vnitřním trhu.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Tím by byla opatření týkající se povinnosti univerzální služby účinnější a zvýšila by se předvídatelnost regulace v daném odvětví, takže investice a hospodářská soutěž na jednotném digitálním trhu by působily ve prospěch inovací, výběru pro spotřebitele a cenové dostupnosti.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Tím by byla posílena schopnost přesvědčit veřejnost a pocit vzájemné odpovědnosti za realizaci sdílených politik.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
Tím by byla překonána případná omezení likvidity, se kterými se potýká několik členských států, vznikalo by ale po tuto dobu riziko morálního hazardu, o němž se pojednávalo v oddíle 2.1 týkajícím se kompletní substituce národních emisí.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Tím by byla vyřešena otázka trvalé náchylnosti současného systému DPH k podvodnému jednání.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Tím by byla v prostředí „B2B“ vytvořena maximální neutralita DPH.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Tím by byla zajištěna celková pružnost pro celou oblast střední východní Evropy (CEE) za účelem vytvoření odolného, dobře fungujícího vnitřního trhu a podpory hospodářské soutěže.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Tím by byla zajištěna nezávislost jak na orgánech veřejné správy, tak na občanské společnosti a institucích EU, což by jí umožnilo zaujmout k nim objektivnější přístup.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Tím by byli motivováni více se zapojovat do činností společností, do nichž investovali.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Tím by bylo dosaženo i širšího prostoru pro aktivní účast různých zainteresovaných subjektů, jako jsou sociální partneři, spotřebitelské organizace, zemědělci a jiné subjekty.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Tím by bylo dosaženo i širšího prostoru pro aktivní účast různých zainteresovaných subjektů, jako jsou sociální partneři, spotřebitelské organizace, zemědělci a jiné subjekty.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Tím by bylo dosaženo i širšího prostoru pro aktivní účast různých zainteresovaných subjektů.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Tím by bylo možné působit proti odlivu evropských špičkových badatelů do zámoří.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Tím by bylo možné vyhnout se zbytečnému a potenciálně škodlivému soupeření mezi členskými státy při najímání určitých kategorií pracovníků.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Tím by bylo možné získat také společné přínosy ze spojení větrných elektráren a přeshraničních propojení53, pokud by kapacita spojení byla dobře dimenzována, a tedy vedla ke kladnému čistému přínosu.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Tím by bylo ohroženo provádění Smlouvy o Euratomu, která požaduje stanovení jednotných standardů.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Tím by bylo pacientům umožněno vyhledávat v zahraničí jakoukoli zdravotní péči (nemocniční i mimonemocniční), která by jim byla poskytnuta a uhrazena i doma, a získat náhradu nákladů až do výše částky, která by byla zaplacena v případě, že by uvedenou léčbu podstoupili doma.
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Tím by bylo plnění požadavků u širších pneumatik úměrně složitější.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Tím by bylo toto stanovisko lépe přijato.
This would enable more people to endorse the opinion.
Tím by bylo umožněno vzájemné působení politik EU.
This will enable synergies between EU policies.
Tím by bylo zajištěno, že nebude ovlivněna žádná aktivita členského státu, což by dále ohrožovalo dosažení požadovaného cíle, a zároveň by byla prováděna opatření podporující proces provádění soudržného přístupu během dohodnutého časového rámce.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Tím by bylo zajištěno, že systém EDIS zůstane pro banky a vnitrostátní systémy pojištění vkladů celkově nákladově neutrální, a zabránilo by se komplikacím při určování rizikového profilu bank ve fázi vytváření fondu pojištění vkladů.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Tím by bylo zajištěno, že žádný členský stát nevyvine aktivitu, jež by dále ohrožovala dosažení požadovaného cíle, a zároveň by byla prováděna opatření podporující provádění soudržného přístupu během dohodnutého časového rámce.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Tím by byly ještě posíleny dosavadní zavedené vazby, které v současnosti existují mezi regulovaným sektorem a stínovým bankovnictvím.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
Tím by byly na nediskriminačním základě vyřazeny tratě přibližně do 80 zemí.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Tím by byly na nediskriminačním základě vyřazeny tratě přibližně do 80 zemí;
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Tím by byly odstraněny jakékoliv poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy a jejich diskriminační aspekty.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Tím by došlo k posílení celkového systému inovací a umožnilo by se efektivnější využívání finančních prostředků a nástrojů, což by zajistilo vyšší účast malých a středních podniků.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Tím by došlo ke kodifikaci zavedeného praxe.
That would amount to a codification of existing practice.
Tím by došlo ke kulturnímu ochuzení základních evropských hodnot […]“3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Tím by došlo ke kulturnímu ochuzení základních evropských hodnot […]“3.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Tím by došlo ke zničení celého pojetí harmonizované základní úrovně letecké bezpečnosti ve Společenství a k návratu ke staré situaci, kdy se uplatňovaly nekoordinované soubory vnitrostátních pravidel.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Tím by došlo ke kulturnímu ochuzení základních evropských hodnot.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Tím by došlo k dalšímu zjednodušení stávajících pravidel ku prospěchu občanů a podniků, jež si v této oblasti přejí větší právní jistotu.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Tím by EU mohla zvýšit kritické množství své pomoci v některých odvětvích a zemích, což by jí umožnilo posílit svou vyjednávací pozici a zvýšit multiplikační účinek na zdroje a politiky.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Tím by globální iniciativa, včetně nástrojů kombinovaného financování, měla pomoci zmobilizovat celkové investice ve výši až 44 miliard EUR do roku 2020.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Tím by inspektoři získali lepší znalosti nejlepších postupů, které by zase vytvářely nezbytnou důvěru v práci v rámci koherentního systému celého Společenství.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Tím by jednak se zajistilo zohlednění připomínek zúčastněných stran, a jednak by se zvýšilo jejich povědomí o právech a povinnostech vyplývajících z práva EU.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Tím by jim byl zaručen přístup k příslušným informacím a možnost podílet se na rozhodnutích v oblasti plánování a provádění.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Tím by jistě došlo ke střetu zájmů s vnitrostátními orgány a ke značným problémům v souvislosti s dělením odpovědností.
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
Tím by každoroční zprávy v rámci národních programů reforem členských států získaly na váze.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Tím by Komise přišla nejen o svou vlastní odbornou způsobilost a odpovídající schopnost úsudku (včetně potřebných expertů), ale nemohla by se pak už ani dostatečně vyrovnávat a ztotožňovat s daným věcným obsahem a cíli.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Tím by mimo jiné každý členský stát eurozóny měl i nadále nárok na půjčku od MMF.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Tím by mimo jiné vznikly příležitosti vnitrostátního financování (včetně státní finanční podpory prostřednictvím například subdodávek služeb) ukrajinských organizací občanské společnosti a snížila by se tak závislost ukrajinských nevládních organizací na zahraničních dárcích.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Tím by mimo jiné vznikly příležitosti vnitrostátního financování (včetně státní finanční podpory prostřednictvím například subdodávek služeb) ukrajinských organizací občanské společnosti a snížila by se tak závislost ukrajinských organizací občanské společnosti na zahraničních dárcích.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Tím by mohl být pověřen Evropský institut pro rovnost žen a mužů ve Vilniusu.
This task could be entrusted to the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius.
Tím by mohl být započat důležitý obrat v trendu.
This could usher in an important change in the trend.
Tím by mohla být nepříznivě ovlivněna otevřenost a konkurenceschopnost trhů a přeshraniční mobilita a rovněž by mohlo být negativně dotčeno poskytování určitých služeb obecného zájmu, ať ekonomických či jiných, občanům a podnikům.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Tím by mohla být podpořena kázeň na trhu.
This would help to underpin market discipline.
Tím by mohla být posílena role organizované občanské společnosti při dalším rozvoji vnitřního trhu.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Tím by mohli být dotčeni všichni uživatelé platebních služeb, zejména malé a střední podniky a spotřebitelé.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Tím by mohlo výhledově do roku 2020 vzniknout 170 000 nových pracovních míst a do roku 2030 300 000 nových pracovních míst.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Tím by mohly společnou výrobu využít k zvýšení nákladů svých soupeřů na navazujícím trhu a nakonec je vytlačit z trhu.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Tím by mohly vzniknout problémy v oblasti mezinárodního práva pro členské státy, které jsou stranami LLMC z roku 1976 a 1996.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Tím by měl být maximálně využit jeho potenciál jako nástroje proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Tím by měl být zachován určitý prvek soutěžení mezi pamětihodnostmi na úrovni Evropské unie, což by pomohlo zaručit obecnou kvalitu pamětihodností a tím i důvěryhodnost a prestiž této iniciativy.
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Tím by měla být jednotně využita příležitost k užší spolupráci, namísto dosavadní koordinace dvou souběžných procesů.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Tím by měla být nastavena správná rovnováha mezi transparentností a likviditou.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Tím by měla být podpořena a usnadněna účast všech zúčastněných stran v oblasti výzkumu, včetně malých výzkumných pracovišť, zejména pak malých a středních podniků.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Tím by měla být zavedena povinnost každé ze stran konzultovat zástupce domácí občanské společnosti prostřednictvím specializované domácí poradní skupiny, což umožní vyvážené zastoupení hospodářských, sociálních a environmentálních zájmů.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Tím by měla být zavedena povinnost každé ze stran konzultovat zástupce domácí občanské společnosti prostřednictvím specializované domácí poradní skupiny, což umožní vyvážené zastoupení hospodářských, sociálních a environmentálních zájmů.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Tím by mělo být dosaženo pozitivních přeshraničních efektů přelévání a mělo by tím být zabráněno problému „parazitování“.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Tím by mělo být dosaženo vnitroevropské i mezinárodní jistoty při plánování a mezinárodním partnerům demonstrována spolehlivost EU.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Tím by mělo být umožněno použití veřejné hromadné dopravy jak pro cestu do práce, tak pro cestu z práce, ale i mezi budovami Komise a dalšími institucemi Evropské unie, a pro dopravu do evropských škol a jeslí.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Tím by mělo být umožněno přesnější podávání zpráv o humanitárních příspěvcích Společenství a členských států.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Tím by mělo být zajištěno, že investoři jsou seznámeni se souvisejícími riziky a počítají s nimi dříve, než se rozhodnou investovat do určitého SKIPCP či alternativního investičního fondu.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Tím by mělo být zajištěno, že ústředním bodem iniciativy zůstane veřejný zájem, obecný zájem a efektivní vynakládání prostředků (jsou-li veřejné).
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Tím by mělo dojít ke zlepšení vlivu na životní prostředí v členských státech a ke vzniku větších environmentálních, sociálních a hospodářských výhod ve Společenství.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Tím by měly být dodávky elektřiny v Itálii spolehlivější a riziko přetížení mnohem nižší.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Tím by měly být zajištěny jednotnost, srozumitelnost a jistota, jež by statut měl nabídnout třetím stranám, partnerům a dárcům.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Tím by měly zůstat zachovány pobídky k investicím do navštívených sítí a mělo by se zabránit jakémukoli narušení vnitrostátní hospodářské soutěže na navštívených trzích způsobenému regulatorní arbitráží ze strany operátorů, kteří používají nápravných prostředků roamingového přístupu k tomu, aby konkurovali na jinak konkurenceschopných vnitrostátních navštívených trzích.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Tím by nemusely v rámci spolufinancování hledat takové množství prostředků, což by v době, kdy jsou jejich domácí rozpočty pod značným tlakem, mohlo významně přispět k uklidnění situace v jejich tak zkoušených ekonomikách.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Tím by neměla být vyloučena dodatečná podpora na zavádění v rámci této iniciativy z financování z veřejných či soukromých zdrojů.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Tím by nemělo být dotčeno právo členských států určit vnitrostátní orgány a způsoby, jakými by se měly tyto orgány zapojit do sjednoceného postupu v souladu s národními zvláštnostmi správní organizace a praxe.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Tím by nemělo být dotčeno přiměřené a úplné posouzení odvolání, a proto by měla být zachována určitá míra flexibility v případech, které jsou po skutkové nebo právní stránce složité.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Tím by neměly být dotčeny případy, kdy veřejný zadavatel jednal takovým způsobem, že může být v souladu s obecnými zásadami práva Unie činěn odpovědným za škody.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Tím by neměly být dotčeny vnitrostátní procesní předpisy týkající se zastupování a obhajoby před soudy.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tím by označení „evropské dědictví“ rovněž pomáhalo přiblížit občany k Evropě.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.