natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné systémy pojištění vkladů mohou do 24 hodin požádat o přezkum rozhodnutí výboru, o němž výbor rozhodne během dalších 24 hodin (článek 41m).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Zúčastněné systémy pojištění vkladů mohou žádat o financování i o krytí ztráty z fondu pro pojištění vkladů, jestliže u nich nastane událost zakládající výplatu nebo jsou požádány o příspěvek na řešení krize (článek 41d).
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Zúčastněné systémy pojištění vkladů musí financování výboru vrátit.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Zúčastněné systémy pojištění vkladů musí rozhodnutí dodržovat, čl. 6 odst. 7 jim však umožňuje, aby dále upřesnily opatření, která mají být přijata, pokud jsou tato opatření v souladu s dotčeným rozhodnutím výboru.
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Zúčastněné systémy pojištění vkladů musí událost zakládající výplatu nebo žádost o příspěvek na řešení krize neprodleně oznámit výboru (článek 41l).
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
zúčastněné systémy pojištění vkladů ve smyslu čl. 3 odst. 1a bodu 1;
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
Zúčastněné systémy pojištění vkladů vystavují faktury na následné příspěvky v zastoupení výboru.
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Zúčastněné velké podniky budou investovat ve stejné výši hrazením nákladů na svůj podíl na výzkumu a zapojením MSP a univerzit do tohoto výzkumu.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Zúčastněné velké podniky budou investovat ve stejné výši hrazením nákladů na svůj podíl na výzkumu a zapojením MSP a univerzit do tohoto výzkumu.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Zúčastněné vládní a průmyslové subjekty navíc uznávají, že tyto rozsáhlé licenční požadavky brzdí rozvoj evropské technologické a průmyslové základny obrany a oslabují bezpečnost dodávek mezi členskými státy:
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Zúčastněné výzkumné farmaceutické společnosti, které jsou řádnými členy EFPIA, nejsou způsobilé pro žádnou finanční podporu ze společného podniku IIL pro žádné činnosti.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Zúčastněné země a regiony by měly převzít obecné strategické vedení na ministerské úrovni.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Zúčastněné země a regiony v jejím rámci navázaly intenzivní spolupráci.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Zúčastněné země budou pořádat každoročně fórum, kde budou hodnotit výsledky, konzultovat revidovaná opatření a rozvíjet nové přístupy.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Zúčastněné země do jednoho roku od schválení programovacího dokumentu uvedeného v článku 9 společně předloží Komisi návrhy společných operačních programů.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
zúčastněné země dorovnaly částku rozpočtu EU, která byla k dispozici pro projekty EYES 2004, za účelem financování projektů, jež nebyly vybrány z důvodu rozpočtových omezení,
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
Zúčastněné země hradí cestovní náklady a denní diety svým úředníkům v souladu se stanovenými pravidly programu.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Zúčastněné země jsou povinny předkládat podrobné důkazy o svých výdajích a vzhledem k možným kontrolám budou všechny dokumenty uchovávat.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Zúčastněné země jsou zastupovány členy příslušné správy.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Zúčastněné země lze rozdělit do dvou širokých kategorií: 1) země s poměrně nízkým objemem celního provozu, a tudíž méně vyspělou infrastrukturou informačních technologií v oblasti cel, a 2) země s výrazným objemem celního provozu, jejichž infrastruktury informačních technologií jsou vyspělejší.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Zúčastněné země musely částku, kterou získaly od EU, doplnit z veřejných nebo soukromých zdrojů, čímž bylo pro 27 členských států dosaženo předpokládaného celkového rozpočtu ve výši 15,30 milionů EUR.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Zúčastněné země musí hlásit tyto výdaje prostřednictvím nástroje pro vykazování činností a musí uchovávat příslušné doklady v místních archivech alespoň po dobu pěti let po skončení rozpočtového roku, v němž byl výdaj uskutečněn.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Zúčastněné země musí hlásit tyto výdaje prostřednictvím nástroje pro vykazování činností a musí uchovávat příslušné doklady v místních archivech alespoň po dobu pěti let po skončení rozpočtového roku, v němž byl výdaj uskutečněn.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Zúčastněné země nesou tyto náklady:
Participating countries shall bear the following expenditure:
Zúčastněné země nesou:
The participating countries are to bear the following expenditure:
Zúčastněné země ocenily zejména flexibilitu, kterou program nabízí, a chtějí, aby byla zachována i v budoucnu.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Zúčastněné země poskytnou Komisi na její žádost veškeré údaje a informace, které mohou přispět ke zprávám Komise o průběžném a závěrečném hodnocení.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Zúčastněné země poskytnou Komisi na její žádost veškeré údaje a informace, které mohou přispět ke zprávám o průběžném a závěrečném hodnocení Komise.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Zúčastněné země poskytnou svým úředníkům nezbytnou jazykovou přípravu, aby získali dostatečnou úroveň jazykových znalostí pro účast v programu.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Zúčastněné země proplácejí svým úředníkům cestovní náklady a denní diety v souladu se stanovenými pravidly programu.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Zúčastněné země předloží podrobné doklady svých výdajů a ponechají si veškeré dokumenty pro případnou kontrolu.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Zúčastněné země přijmou nezbytná opatření pro provádění společných akcí, zejména zvyšováním informovanosti o těchto akcích a zajištěním optimálního využití vzniklých výstupů.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Zúčastněné země přijmou nezbytná opatření pro provádění společných akcí, zejména zvyšováním informovanosti o těchto akcích v rámci svých celních anebo daňových orgánů a zajištěním optimálního využití vzniklých výstupů.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Zúčastněné země rovněž v co největší míře usilují o přijetí takových opatření, jež považují za nezbytná a žádoucí pro odstranění právních a administrativních překážek znemožňujících přístup k tomuto programu.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Zúčastněné země rovněž zajistí, aby jejich úředníci v souladu s programy odborné přípravy absolvovali počáteční a průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí, a dále jazykovou přípravu, která je pro tyto úředníky nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastněné země se budou moci také účastnit všech činností Společenství v oblasti civilní ochrany, včetně výzev k předkládání návrhů, vzdělávacích programů, simulačních cvičení a reakcí na žádosti o pomoc v oblasti civilní ochrany v reálném čase prostřednictvím uvedeného mechanismu.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Zúčastněné země spolupracují s Komisí tak, aby byly položky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Zúčastněné země spolupracují s Komisí tak, aby byly rozpočtové položky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Zúčastněné země většinou uváděly, že Fond pro vnější hranice posílil dopad celostátních, regionálních a místních programů a politik na straně jedné a stávajících finančních prostředků v oblastech působení Fondu pro vnější hranice na straně druhé.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Zúčastněné země zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Zúčastněné země zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Zúčastněné země zajistí, aby jejich úředníci obdrželi úvodní i průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná pro získání společných odborných dovedností a znalostí v souladu s programy odborné přípravy.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Zúčastněné země zajistí, aby k účasti na společných akcích byli nominováni úředníci s náležitým profilem a kvalifikací.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastněné země zajistí, aby k účasti ve společných akcích byli nominováni úředníci s náležitým profilem a kvalifikací.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastněné země začlení do svých vnitrostátních programů odborné přípravy společně vytvořený obsah odborné přípravy, včetně modulů elektronického vzdělávání a společně schválených norem odborné přípravy.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastněné země zašlou Komisi:
The participating countries shall send the Commission:
Zúčastněné členské státy
Member States involved
Zúčastněné členské státy
Participating Member States
Zúčastněné členské státy a agentura musí zajistit, že jsou během celé návratové operace dodržována základní práva a přiměřeně používány omezující prostředky, a to zejména přítomností osob pověřených sledováním nuceného navracení a osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob ze třetích zemí.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Zúčastněné členské státy a agentura zaručují, že jsou během celé návratové operace dodržována základní práva a že jsou přiměřeně používány omezující prostředky.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy zajistí dostatečné záruky, pokud jde o úplné uhrazení veškerých částek splatných Společenství specializovanou prováděcí strukturou.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy zejména zajistí dostatečné záruky, pokud jde o úplné uhrazení veškerých částek splatných Společenství specializovanou prováděcí strukturou.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Zúčastněné členské státy a popřípadě třetí země nebo území před předložením programu spolupráce Komisi písemně potvrdí svůj souhlas s jeho obsahem.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Zúčastněné členské státy by měly sdílet náklady poměrným dílem na základě stávajících ujednání.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Zúčastněné členské státy informují Komisi o zahájení a výsledku takových koordinovaných akcí nebo mezinárodního posuzování.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Zúčastněné členské státy mají mít podstatný prospěch z výměny poznatků a zkušeností a v některých případech jim má účast přinést citelné úspory nákladů.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Zúčastněné členské státy mohou přijmout jiná ustanovení ukládající použití jednotky euro, než jsou ustanovení odstavce 4, pouze v souladu s harmonogramem stanoveným právními předpisy Společenství.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Zúčastněné členské státy ostatně nenabízí manželským párům pro tato řízení možnost volby rozhodného práva, což může vést k použití práva, na něž mají manželé pouze nepatrnou vazbu, a k výsledku, který neodpovídá jejich oprávněnému očekávání.
This may lead to the application of a law with which the spouses are only tenuously connected and to an outcome that does not meet their legitimate expectations.
Zúčastněné členské státy se dohodnou na podrobných pravidlech pro provoz této složky pro informace o cestujících a dodržují požadavky stanovené v této směrnici.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Zúčastněné členské státy se vyzývají, aby se dohodly na obsahu těchto osvědčení s cílem usnadnit jejich vzájemné uznávání a snížit administrativní zátěž pro podniky v celé EU.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Zúčastněné členské státy se zavazují přispět celkovou částkou 50 milionů EUR včetně maximálně 25 % „věcných příspěvků na infrastrukturu“.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Zúčastněné členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Zúčastněné členské státy uvědomí Komisi o veškerých následných změnách těchto ustanovení.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Zúčastněné členské státy vyslovily souhlas se změnou těchto režimů tak, aby byly nejpozději v roce 2010 bez výjimky odstraněny prvky škodlivé daňové soutěže, a přijaly v tomto směru konkrétní závazky16.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Zúčastněné členské státy vyvinou v rámci iniciativy maximální úsilí k posílení integrace a odstranění stávajících vnitrostátních legislativních bariér bránících mezinárodní spolupráci.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Zúčastněné členské státy zajistí přiměřené sankce proti padělání a napodobování eurobankovek a euromincí.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Zúčastněné členské státy zajistí, aby rozhodnutí Komise vstoupilo v platnost, pokud rozhodnutí není posuzováno Radou nebo pokud Rada v souladu s odstavcem 8 nepřijala odlišné rozhodnutí.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
Zúčastněné členské státy zašlou Komisi seznam služeb uvedených v odstavci 1, který sestaví po vzájemné dohodě; Komise tento seznam a jeho změny pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Zúčastněné členské státy zřídily výkonný řídící výbor (1.2), ve kterém jsou zastoupeni předseda a podpředsedové generálního shromáždění, jakož i výkonný ředitel EDCTP.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Zúčastněné členské státy, Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko (dále jen „zúčastněné státy“) by měly dále posilovat integraci a odstraňovat existující vnitrostátní právní překážky mezinárodní spolupráce.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko se vyzývají, aby prostřednictvím specializované prováděcí struktury předaly Komisi veškeré doplňující údaje, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr ohledně finančního řízení specializované prováděcí struktury vyžádají.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko zajistí dostatečné záruky, pokud jde o úplné uhrazení veškerých částek splatných Společenství specializovanou prováděcí strukturou.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Zúčastněné členské státy24
Participating Member States24
Zúčastněné školy byly vybrány náhodně z několika stovek žádostí.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.