natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve střednědobém horizontu Komise již předložila plán na usnadnění pobřežní plavby a námořních dálnic pro plavidla, která vplují do přístavu nacházejícím se v třetí zemi nebo svobodném pásmu, a vytvořila elektronické prostředky pro identifikaci zboží Společenství dopravovaného na palubě těchto plavidel podle modernizovaného celního kodexu a jednotný portál.
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
Ve střednědobém horizontu Komise posoudí, zda poskytne systém vzájemného uznávání celoevropský přístup k digitálním knihovnám odkudkoliv v EU.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Ve střednědobém horizontu lze považovat za pravděpodobné, že vozidla pro evropský trh budou ve velké míře montována v Evropě.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Ve střednědobém horizontu musí EU získat nové pravomoci, aby bylo zajištěno, že žádosti bude posuzovat ona, a nikoliv orgány jednotlivých členských států.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Ve střednědobém horizontu musí EU získat nové pravomoci, aby bylo zajištěno, že žádosti bude posuzovat ona, a nikoliv orgány jednotlivých členských států.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Ve střednědobém horizontu má Komise v úmyslu výrazně zlepšit právní prostředí pro malé a střední podniky a zároveň posílit jednotný trh rizikového kapitálu, zlepšit fungování kapitálových trhů a snížit náklady a zatížení malých a středních podniků.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Ve střednědobém horizontu může možnost dalšího růstu cen ropy utlumit podmínky růstu v eurozóně.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Ve střednědobém horizontu nebude toto ustanovení nutné vzhledem k navrhovaným změnám obecných pravidel obsažených ve směrnici o zdanění energie, které dostatečně zohledňují zvláštnosti paliv, která sestávají zcela nebo částečně z biomasy či produktů vyrobených z biomasy (viz čl. 1 bod 1 návrhu).
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Ve střednědobém horizontu provede Komise zhodnocení dopadů současného nařízení a různých scénářů, které by mohly pomoci v ochraně práv cestujících v letecké dopravě a v udržení kroku s vyvíjející se socioekonomickou realitou.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Ve střednědobém horizontu přijmout opatření k posílení mechanismů koordinace mezi různými úrovněmi správy a ročními rozpočtovými procesy.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Ve střednědobém horizontu se zaměřila na hloubkový přezkum trhů s deriváty, který v červenci a říjnu 2009 vedl ke zveřejnění dvou sdělení o trzích s deriváty.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Ve střednědobém horizontu se zvažují další opatření, jejichž cílem je zlepšit postup povolování chemických látek tak, aby byl pro podniky předvídatelnější.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
ve střednědobém horizontu vypracovat funkci předpovědi.
Develop a foresight function in the medium-term;
Ve střednědobém horizontu – vlastní činnost.
Medium term – actual action.
Ve střednědobém měřítku by dosažení nízkouhlíkového hospodářství mělo samo o sobě zvýšit konkurenceschopnost Evropy ve světě.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
Ve střednědobém přezkumu rozpočtu navrhla zvýšit rozpočet na EFSI56 a COSME s cílem posílit stávající finanční nástroje a mobilizovat dodatečné finanční prostředky pro malé a střední podniky ve fázích začínajících a rozšiřujících se firem.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
Ve střednědobém výhledu a na základě zkušeností s nařízením o čtvrtletních údajích je třeba zvážit možnost, zda by se požadavky ohledně ročních údajů nemělo zabývat nové nařízení.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Ve střednědobém výhledu by bylo vhodné najít vyváženější řešení např. v rámci RJP, a to s využitím dalších stávajících nástrojů či nových nástrojů, které je třeba v celé EU rozvíjet.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Ve střednědobém výhledu by bylo vhodné určitým způsobit upravit sazbu odvodů tak, aby zohledňovala budoucí vývoj v oblasti této regulace, jakož i vývoj evropského rámce pro řešení problémů.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Ve střednědobém výhledu by bylo vhodné určitým způsobit upravit sazbu odvodů tak, aby zohledňovala budoucí vývoj v oblasti této regulace, jakož i vývoj evropského rámce pro řešení problémů.“
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Ve střednědobém výhledu by se měl dialog o všech migračních otázkách stát běžným prvkem politického a ekonomického dialogu se zeměmi v regionu.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
Ve střednědobém výhledu je cílem iniciativy vybavit všechny dotčené subjekty lepšími informacemi o restrukturalizaci a řešení jejích důsledků.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Ve střednědobém výhledu lze předpokládat nový přístup k vytváření a realizaci společných programů výzkumu založeného na společenské objednávce, s následujícími základními prvky, které by měly zajistit jejich žádoucí rozsah, účinnost a vliv:
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
Ve střednědobém výhledu může příspěvek mořské energie představovat významnou část dodávek elektřiny.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Ve střednědobém výhledu se očekává nárůst poptávky po osobních sociálních, sanitárních a vzdělávacích službách.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Ve střednědobém výhledu se předpokládá, že jak celkový skutečný, tak i cyklicky očištěný schodek klesnou těsně pod 2 procenta HDP při současném trvalém zvyšování plánovaných výdajů určených na vyrovnání nedostatku investic ve veřejném sektoru a nedostatečné zajištění veřejných služeb z minulosti.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
Ve střednědobém výhledu větší zaměstnanost ve venkovských oblastech.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Ve střednědobém časovém horizontu (minimálně do té doby, než budou k dispozici dostatečné kapacity pro skladování elektřiny) však budou součástí skladby zdrojů energie v Evropě fosilní paliva, jako je ropa, zemní plyn a uhlí, a kromě toho bude oxid uhličitý vznikat i během průmyslových procesů.
However, in the medium term, at least until enough electricity storage facilities are ready, fossil fuels such as oil, gas and coal will remain part of the energy mix in Europe and, in addition, CO2 will continue to be emitted in industrial processes.
Ve střednědobém či dlouhodobém časovém horizontu je (s případnými změnami Smlouvy) třeba:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Ve střednědobých výhledech celosvětové spotřeby ropy a zemního plynu se předpovídá neustálý významný nárůst poptávky, zejména ze strany rozvojových zemí.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Ve středomořské oblasti byla spolupráce v odvětví dopravy zahájena na základě barcelonského procesu, který stanovil cíle pro vytvoření oblasti volného obchodu ve středomořské oblasti do roku 2010.
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
Ve středomořském regionu jsou dalšími přirozenými kandidáty Tunisko a Alžírsko, a to z důvodu značného potenciálu jejich trhů a silných hospodářských, kulturních a historických vazeb na Společenství.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
Ve středomořských oblastech se díky vyšším teplotám a nižším letním srážkám zkrátí období pastvy, sníží produkce pícnin a zhorší jejich jakost.
() Increased rate of snow melting and glaciers retreat
Ve středomořských partnerských zemích by měla být podporována tvorba a posilování zastřešujících organizací pro zdravotně postižené osoby.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
Ve středomořských partnerských zemích je chování společnosti vůči osobám s vrozeným a získaným zdravotním postižením obvykle odlišné, přičemž nejvíce trpí osoby s vrozeným a viditelným postižením.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
Ve Středomoří bude tato síť posílena a ve východním regionu bude vytvořena.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Ve Středomoří se bude pokračovat v úsilí o vytvoření mezinárodních dlouhodobých plánů pro příslušné rybolovy.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Ve Středozemním moři je 82 % známých populací loveno nadměrně.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Ve Středozemním moři je většina (82 %) zdrojů lovena nadměrně a některé jsou vyčerpány na nízkou úroveň (příloha Ib).
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
Ve Středozemním moři navzdory zvýšenému úsilí EU umírají každý den lidé.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Ve Středozemním moři se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
Ve Středozemním moři se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
Ve středozápadním bloku členských států, kde relativně malé procento samostatně výdělečně činných řidičů slouží zejména velkým dopravním společnostem jako subdodavatelé, se jejich příjem běžně zařazuje do nižší příjmové skupiny.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
Ve středu 12. prosince 2007
Wednesday 12 December
ve středu 13. února v 15:00
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
ve středu 16. března, v 9:00
Wednesday 16 March at 9 a.m.
ve středu 16. února v 15:00
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
ve středu 20. října 2010 v 9:30
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
ve středu 22. února 2012 od 15:30 do 16:30
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
ve středu 22. února 2012 v 15:30,
on Wednesday 22 February 2012, at 3.30 p.m.,
ve středu 25. dubna 2012 od 15:00 do 16:30
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
ve středu 25. února 2009 v 15:30
25 February 2009 at 3.30 p.m.
ve středu 25. února 2009 v 15:30
on 25 February at 3.30 p.m.
Ve středu 26. května se mimo jiné konala diskuze o závěrech bienální konference EHSV 2010 „Vzdělávání jako prostředek boje proti sociálnímu vyloučení“.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
ve středu 26. října od 16:00 do 17:20
Wednesday 26 October, from 4 p.m. to 5.20 p.m.
ve středu 28. března 2012 od 16:00 do 17:15
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
ve středu 7. prosince 2011 ve 16:00
Wednesday 7 December 2011 at 4 p.m.
ve středu dne 19. dubna 2006 ve 14:30
Wednesday 19 April 2006 at 2.30 p.m.
Ve středu pokroku v oblasti energetické účinnosti je také výzkum, který je jedním ze dvou hlavních cílů lisabonské strategie pro revitalizaci evropské ekonomiky spolu s vytvářením nových pracovních míst, což s tím přímo souvisí.
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
Ve středu pozornosti programů pro stimulování účasti a zapojení občanů do procesu vedoucího k integraci do EU jsou i místní orgány a občanská společnost.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Ve středu pozornosti této analýzy stály dosud činnosti provozovatelů a jejich pokrok v restrukturalizaci a sledování kvality, jakož i ve vztahu k zákazníkům.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Ve středu tohoto prostoru je slovo "vízum" velkými písmeny v opticky se měnících barvách.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Ve středu zájmu ambiciózního strategického rámce pro novou politiku v oblasti konkurenceschopnosti průmyslu musí být konkurenceschopnost a udržitelnost evropského průmyslu.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Ve středu zájmu elektronického zdravotnictví musí stát lidský rozměr.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Ve středu zájmu legislativy EU musí být pacient.
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Ve svobodných profesích to vedlo ke zvláštním obtížím s odbornou přípravou, která by odpovídala jejich potřebám.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Ve SVS se spojují aspekty vědecké organizace s povahou útvarů Komise a skutečnou výzvou pro SVS je kvantifikovat dopad jeho činností nejprve na tvůrce politik, a poté na politiky, které vytvářejí.
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Ve SVS se spojují aspekty vědecké organizace s povahou útvarů Komise a skutečnou výzvou pro SVS je kvantifikovat dopad jeho činností nejprve na tvůrce politik, a poté na politiky, které vytvářejí.
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Ve své argumentaci Komise navíc nezohlednila dostatečně možnost přenášení ztráty do dalších období.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Ve své budoucí práci týkající se ekodesignu a energetických štítků Komise případně zváží možnost zahrnutí systémů i jednotlivých produktů.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Ve své Bílé knize evropské dopravní politiky do roku 20101 a ve svém sdělení o Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu z června 2003 oznámila Evropská komise své rozhodnutí podniknout kroky v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
Ve své bílé knize o evropské komunikační politice2 a v plánu D pro demokracii, dialog a diskusi3 Komise nedávno znovu deklarovala potřebu poskytnout občanům – a zejména těm mladým – nástroje, díky nimž by se mohli aktivně účastnit rozhodovacího procesu v EU, a tím posílit jejich pocit, že evropský projekt je i jejich projektem.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Ve své Bílé knize o službách obecného zájmu již Komise EU zdůraznila ty zvláštnosti sociálních služeb, které spočívají především v poskytování obecnho blaha a v tom, že mají osobní character.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Ve své Bílé knize o službách obecného zájmu již Komise EU zdůraznila ty zvláštnosti sociálních služeb, které spočívají především v poskytování obecnho blaha a v tom, že mají osobní charakter.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Ve své Bílé knize o správě věcí veřejných* Komise uvádí: „dopad pravidel Evropské unie závisí na ochotě a schopnosti orgánů členských států zajistit, aby tato pravidla byla transponována a vymáhána efektivně, plně a včas“7.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Ve své bílé knize o dopravě z roku 20113 Komise dopravní politiku znovu zacílila na uživatele a jejich mobilitu a zdůraznila potřebu posílit provádění stávajících pravidel, a případně je zlepšit.
In its 2011 White Paper on Transport3, the Commission -by maintaining users and their mobility at the heart of transport policy- has therefore insisted on the need to reinforce the implementation of current rules, improving them where necessary.
Ve své bílé knize však Komise nechala otevřené dveře možným alternativám současného systému liniových konferencí pro trasy z a do EU.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Ve své bílé knize z roku 2011 nazvané Plán jednotného evropského dopravního prostoru1 Komise zdůraznila význam vytvoření jednotného evropského železničního prostoru pro dosažení konkurenceschopnějšího evropského dopravního systému účinně využívajícího zdroje.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area1, the Commission underlines the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
Ve své Bílé knize „Evropská dopravní politika pro rok 2010 - čas se rozhodnout“34 se Komise zabývá otázkou zajištění práv cestujících ve všech druzích dopravy.
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
Ve své bílé knize „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“ z roku 2011 Komise nastínila možná opatření na zrychlení vývoje a harmonizace vybírání poplatků za využívání silnic.
In its 2011 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.
ve své encyklice Rerum Novarum, což zpravodajka zcela ignoruje, jako by podniky existovaly výlučně samy pro sebe a sloužily pouze k maximalizaci zisku pro své akcionáře.
The rapporteur ignores them entirely, however, as if companies only existed for themselves and in order to maximise their profits for the exclusive benefit of shareholders.
Ve své funkci správců údajů musejí organizátoři přijmout všechna příslušná opatření, aby splnili povinnosti uložené směrnicí 95/46/ES, zejména povinnosti spojené s oprávněností zpracování osobních údajů, bezpečností zpracování a poskytováním informací a s právy subjektů údajů na přístup ke svým osobním údajům stejně jako na jejich opravu a vymazání.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Ve své fázi zajištění kryje evropský systém pojištění vkladů vedle poskytování finančních prostředků na deficit likvidity ve druhém kroku také 20 % nadměrné ztráty zúčastněného systému pojištění vkladů.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.