natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimečná mimořádná podpora při dočasném zastavení rybolovných činností
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Výjimečná opatření k podpoře trhu
Exceptional market support measures
Výjimečná opatření: efektivnější a rozšířená oblast působnosti právního základu
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Výjimečná pravidla by byla ukončena.
Exceptional rules would be ended.
Výjimečná spolupráce
Exceptional cooperation
Výjimečná zeměpisná poloha nejvzdálenějších regionů zvyšuje v těchto regionech náklady na zásobování základními produkty využívanými pro lidskou spotřebu, ke zpracování nebo jako zemědělské vstupy.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
výjimečná, i když omezená, úloha ECB (jako nadnárodní instituce);
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Výjimečné celkové opravy mohou být provedeny, pokud se v důsledku změn v pojmech tvořících základ ESA 95, které ovlivňují výsledky parity kupní síly, změní objemový index HDP za kterýkoli členský stát o více než jeden procentní bod.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Výjimečné okolnosti jsou dány v případě, kdy dotyčný orgán vyčerpal možnosti k dobrovolné úhradě a k inkasu pohledávky započtením podle čl. 99 odst. 1 tohoto nařízení a kdy pohledávka dosahuje významné výše.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Výjimečné přechodné období
Exceptional transition period
výjimečné případy zvýšení teploty nebo poklesu atmosférického tlaku nebo náhodného znečištění;
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
Výjimečné přírodní události roku 2010, tedy krize způsobená erupcí sopky a velmi špatné povětrnostní podmínky, jasně ukázaly potřebu zdůraznit, že v případech, kdy odpovědnost za narušení letu nese jiná osoba, včetně třetích stran (poskytovatelé leteckých navigačních služeb, manažeři letišť, poskytovatelé pozemních služeb, cestovní kanceláře, vnitrostátní orgány atd.), může od ní letecký dopravce požadovat náhradu škody.
The exceptional natural events that occurred in 2010 - the volcano crisis and the severe weather conditions - have stressed the need to underline that, in those cases where the responsibility for the disruption belongs to any other person, including third parties (air service providers, airport managers, ground-handlers, tour operators, national administrations, etc.) air carriers can seek compensation from them.
Výjimečné události
Supervening events
Výjimečné výsledky jsou u zaměstnanců pracujících na univerzitách nebo ve výzkumných střediscích zřídkakdy rozhodujícím faktorem pro určení odměny nebo vyhlídek na postup.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
výjimečné čerpání pomoci u mimořádných regionálních katastrof
exceptional mobilisation for extraordinary regional disasters
výjimečné čerpání pomoci u mimořádných regionálních katastrof
exceptional mobilisation for extraordinary regional disasters
Výjimečný je závazek Švédska (SE), které v současnosti poskytuje na pomoc 1 % svého HND, a Lucemburska (LU), které chce tento cíl splnit do roku 2012.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Výjimečný počet oznámení podaných orgánem ELOT je důsledkem rozhodnutí řeckého ministerstva práce o změně statutu přibližně 460 technických specifikací (ve veřejném i soukromém sektoru) v rámci vnitrostátních technických specifikací.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Výjimečný výsledek vykazuje Finsko s vysokým růstem v roce 2004 při téměř neexistující inflaci (což je částečně způsobeno snížením daní na alkohol).
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
výjimečných okolností v případech:
under exceptional circumstances in the following cases:
Výjimečně a v řádně odůvodněných případech může být hranice uvedená v odstavci 1 překročena.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Výjimečně a z technických důvodů může identifikační číslo obsadit dva řádky.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
Výjimečně by je předseda mohl přijmout, pokud by jejich obsah byl jednomyslně přijat či jejich cílem bylo jazykové vylepšení obsahu návrhu stanoviska.
In exceptional circumstances the president may allow them if their content is unanimously accepted or if their intention is only to improve the linguistic content of the draft.
Výjimečně by se tedy preference podle nařízení (ES) č. 2501/2001 měly používat až do 30. června 2005 v rozsahu, v němž produktům zajišťují výhodnější zacházení než nový systém VSP.
Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
Výjimečně by toto šestiměsíční omezení neplatilo v situacích, kdy by znovuzavedení ochrany vnitřních hranic vycházelo z nepříznivého zjištění na základě schengenského hodnotícího mechanismu o tom, že nějaký členský stát trvale nezvládá odpovídajícím způsobem chránit svůj úsek vnější hranice.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Výjimečně do platové třídy AD9 nebo AD12 (konkurzy na vedoucí oddělení nebo zkušené administrátory)
In exceptional cases, grade AD9 or AD12 (competitions for heads of unit or  experienced administrators)
Výjimečně lze za způsobilé považovat žádosti o grant podané subjekty usazenými ve Společenství, které podle vnitrostátního práva nemají právní subjektivitu, a to za podmínky, že jejich zástupci mohou jejich jménem činit právní úkony a nést finanční odpovědnost.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Výjimečně mohou být do sdružení přijati i členové Výboru, kteří nebyli ve funkci po celé funkční období, a to buď na základě zvolení či jmenování do funkce, jež je v rozporu s předpisy Výboru, nebo z důvodu data vstupu jejich země do Evropské unie.
Exceptionally, the Association can accept Committee members who have not served an entire term in office, as a result of being elected or appointed to posts deemed incompatible by the Committee regulations or because of the date on which their country joined the European Union.
Výjimečně mohou být individuální opatření přijata mimo rámec akčního programu, avšak vždy musí k tomuto přijetí dojít v souladu s víceletými programovými dokumenty.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Výjimečně mohou platby předem za přístup vést k protisoutěžnímu uzavření trhu ostatním dodavatelům rovněž, pokud rozsáhlé využívání těchto plateb zhoršuje bariéry vstupu malých subjektů na trh.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Výjimečně mohou členské státy od požadavků uvedených výše v písmenu c) upustit, pokud dotčený pořad nevyrobil ani jeho výrobu nezadal sám poskytovatel mediálních služeb nebo společnost přidružená k poskytovateli mediálních služeb.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Výjimečně mohou členské státy od požadavků uvedených výše v písmenu d) upustit, pokud příslušný pořad nevyrobil ani jeho výrobu nezadal sám poskytovatel mediálních služeb nebo společnost přidružená k poskytovateli mediálních služeb.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Výjimečně může tento členský stát na jakoukoli osobu, která na jeho území žije, použít vlastní právní předpisy tak, že „upřednostní“ ustanovení obvykle použitelného práva nebo práva manželské smlouvy dané osoby, jež byla uzavřena v jiném členském státě.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Výjimečně může tento členský stát na jakoukoli osobu, která na jeho území žije, použít vlastní právní předpisy tak, že „upřednostní“ ustanovení smlouvy o partnerství dané osoby, uzavřené v jiném členském státě.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Výjimečně může: a) předseda, b) předsednictvo na návrh předsedy rozhodnout po konzultaci s předsedou specializované sekce, že stanovisko spolu s protistanovisky vrátí specializované sekci k novému projednání.
In exceptional circumstances a) the president (or b) the bureau, following a proposal from the president,) may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
Výjimečně může: a) předseda, b)Předsednictvo může na návrh předsedy rozhodnout po konzultaci s předsedou specializované sekce, že stanovisko spolu s protistanovisky vrátí specializované sekci k novému projednání.
In exceptional circumstances (a) the president or (b) tThe bureau, following a proposal from the president, may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
Výjimečně povolená ozáření
Specially authorised exposures
Výjimečně se tato ústředí mohou nacházet v jiné třetí zemi”.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Výjimečně však mohou být zbývající finanční prostředky na období 2007–2013 využity k financování evropského plánu pro růst, který by Evropská unie měla přijmout.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Výjimečně však mohou být zbývající finanční prostředky na období 2007–2013 využity k financování evropského plánu pro růst, který by Evropská unie měla přijmout.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Výjimečně špatné podmínky
Exceptionally bad times
Výjimečně, je-li včasný přístup nezbytný zájmu reakce na konkrétní a skutečnou hrozbu související s teroristickými trestnými činy a závažné trestné činnosti, má složka pro informace o cestujících členského státu právo požadovat, aby jí složka pro informace o cestujících jiného členského státu poskytla údaje jmenné evidence cestujících o letech, které kdykoliv přistávají na území nebo odlétají z území tohoto státu.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Výjimečně, pokud soud členského státu, který je příslušný podle článků 4, 6, 7 nebo 8, rozhodne, že podle norem mezinárodního práva soukromého uplatňovaných v jeho státě není dotyčné manželství uznáváno pro účely řízení ve věci majetkových poměrů v manželství, může se prohlásit za nepříslušný.
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
Výjimečně, v případech odůvodněné nutnosti zajistit zásadní operace instituce a hlavní druhy jejích obchodních činností nebo finanční stabilitu (článek 38) by orgán příslušný k řešení mohl vyloučit závazky z derivátů.
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
Výjimečně, zejména pokud akční program nebyl dosud přijat, může Komise na základě orientačních programových dokumentů přijmout individuální opatření, a to za stejných pravidel a stejnými postupy, které se používají v případě akčních programů.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Výjimka
Opt-out
Výjimka („opt-out“)
The 'opt-out'
Výjimka („opt-out“)
The opt-out
Výjimka by byla udělena pouze určitým profesím, jako jsou osoby samostatně výdělečně činné a vědečtí pracovníci.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Výjimka by měla schváleným subjektům umožnit vytvářet a šířit kopie děl nebo jiných předmětů ochrany, na něž se vztahuje tato směrnice, on-line nebo off-line v celé Unii.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Výjimka by rovněž ohrozila přínosy pro malé a střední podniky spočívající v existenci jednoho souboru pravidel, která se použijí v celé EU.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Výjimka by se měla nadále použít bez ohledu na podíl stran na trhu po určité období po zahájení společného využívání v očekávání stabilizace podílů na trhu, zejména po zavedení zcela nového výrobku, a měla by zaručovat minimální období návratnosti příslušných investic.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Výjimka de minimis z oblasti působnosti IMD1 zůstává stejná (prodejce pojistných smluv, jež jsou doplňkové k prodeji zboží, s výší ročního pojistného pod 500 euro a při splnění ostatních kritérií v rámci výjimky) kromě toho, že limit ročního pojistného se poměrně zvyšuje na 600 EUR (méně než 2 eura denně).
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
Výjimka doplňuje stávající nepovinnou výjimku nebo omezení stanovené v čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 2001/29/ES tím, že zavádí výjimku povinnou ve prospěch dotčených osob, která bude mít dopad na celém vnitřním trhu.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Výjimka je možná v případě jednotlivých navýšení kapitálu během přechodného období.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Výjimka je omezena na:
The exemption shall be limited to:
Výjimka může být udělena pouze specifickým kategoriím, např.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Výjimka může být udělena pouze v případě, kdy by zveřejnění jména odborníka mohlo ohrozit jeho bezpečnost či integritu nebo nepřiměřeně poškodit jeho soukromí.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Výjimka nebo omezení by měla být chápána tak, že zahrnuje zvláštní potřeby v oblasti přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v souvislosti s ilustračním účelem při vyučování.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Výjimka nebo omezení by se měla vztahovat jak na užití prostřednictvím digitálních prostředků ve třídě, tak na online užití přes zabezpečenou elektronickou síť vzdělávacího zařízení, k níž by měl být chráněný přístup, zejména pomocí postupů ověřování.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Výjimka nebo omezení by se měla vztahovat na digitální užití děl a jiných předmětů ochrany, jako je užití částí nebo úryvků děl k podpoře, obohacení nebo doplnění výuky, včetně souvisejících vzdělávacích činností.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Výjimka nebo omezení stanovené touto směrnicí by proto mělo být přínosem pro všechna vzdělávací zařízení základního, středního, odborného i vysokého školství v rozsahu, v jakém poskytují svou vzdělávací činnost za nekomerčním účelem.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Výjimka nebo zjednodušený režim
Exemption or lighter regime
Výjimka ohledně hmotnosti udělená pouze vozidlům s dvěma nápravami a s elektrickým nebo hybridním motorem by měla být rozšířena i na vozidla s třemi a více nápravami a na další vozidla využívající alternativní pohon a paliva v případech, kdy příslušná technická řešení zahrnují zvýšení hmotnosti, čímž se sníží užitečné zatížení.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Výjimka podle odstavce 1 se nevztahuje na vertikální dohody uzavřené mezi soutěžícími podniky.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Výjimka podle odstavce 1 se vztahuje na vertikální dohody obsahující ustanovení týkající se postoupení práv duševního vlastnictví kupujícímu nebo jejich použití kupujícím za předpokladu, že tato ustanovení nejsou hlavním předmětem těchto dohod a že jsou přímo spojená s užíváním, prodejem nebo dalším prodejem zboží nebo služeb kupujícím nebo jeho zákazníky.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Výjimka podle odstavce 1 se vztahuje pouze na vertikální dohody uzavřené mezi sdružením podniků a jeho členy, nebo mezi tímto sdružením a jeho dodavateli, pokud jsou všichni jeho členové maloobchodníci se zbožím a pokud žádný z jednotlivých členů tohoto sdružení spolu se spojenými podniky nemá celkový roční obrat vyšší než 50 milionů EUR.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Výjimka podle článku 2 se nadále použije, pokud během dvou po sobě jdoucích účetních let není prahová hodnota celkového ročního obratu překročena o více než 10 %.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Výjimka podle článku 2 se nevztahuje na tyto závazky obsažené ve vertikálních dohodách:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Výjimka podle článku 2 se použije za podmínky, že tržní podíl dodavatele nepřesahuje 30 % relevantního trhu, na kterém prodává smluvní zboží nebo služby, a tržní podíl kupujícího nepřesahuje 30 % relevantního trhu, na kterém nakupuje smluvní zboží nebo služby.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Výjimka podle článku 22 je navíc vždy dočasná a po uplynutí období výjimky se na terminály LNG budou vztahovat příslušné předpisy.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Výjimka povolena do 1.
1 and Annex
Výjimka pro obezřetnostní opatření
Prudential carve-out
Výjimka pro případy, kdy ovládnutí bylo dosaženo po dobrovolné nabídce, předpokládá, že cena nabídky byla dostatečně vysoká, aby přiměla významný podíl akcionářů k jejímu přijetí, jinak by předkladatel prostřednictvím nabídky nedosáhl ovládnutí.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Výjimka pro trust není překážkou pro to, aby se na dědictví použilo právo, které ho upravuje podle tohoto nařízení.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Výjimka pro tvorbu trhu a operace na primárním trhu
Exemption for market making and primary market operations