natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrazem „úroky“ se rozumí příjmy z pohledávek jakéhokoli druhu, ať zajištěných či nezajištěných zástavním právem k nemovitosti a majících či nemajících právo účasti na zisku dlužníka, a zvláště příjmy z cenných papírů a příjmy z obligací nebo dluhopisů, včetně prémií a výher, které se vážou k těmto cenným papírům, obligacím nebo dluhopisům.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Výrazivo by mělo být v souladu se zněním směrnice 95/46/ES, jež v článku 28 definuje orgán dozoru.
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Výraznou a významnou kategorii druhotných surovin představují recyklované živiny, pro něž je důležité vypracovat normy kvality.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Výraznou investici představují studie.
Studies represent a major investment.
výraznou měrou se podílí na rozpočtových příjmech členských států;
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
výraznou změnu pro realizaci skutečného sjednocení evropského trhu, pro podporu inovací, a uvedení nových výrobků a služeb na trh, oproti fragmentaci, která představuje hlavní překážku pro investice, podniky a zaměstnanost,
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation, market new products and services, and address the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
Výraznou změnu pro realizaci skutečného sjednocení evropského trhu, pro podporu inovací, a uvedení nových výrobků a služeb na trh, oproti fragmentaci, která představuje hlavní překážku pro investice, podniky a zaměstnanost.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation, market new products and services, and address the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
výraznou změnu pro skutečnou realizaci jednotného evropského trhu, pro podporu inovací, a uvedení nových výrobků a služeb na trh, oproti fragmentaci, která představuje hlavní překážku pro investice, podniky a zaměstnanost,
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
Výrazná akce v oblasti energetické účinnosti skutečně vyžaduje obecný strukturující rámec.
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Výrazná energetická stopa využívání vody.
High energy footprint of water use.
Výrazná finanční podpora putovala do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu a na účet jaderné bezpečnosti, který spravuje jménem dárcovských zemí Evropská banka pro rekonstrukci a rozvoj.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Výrazná fiskální konsolidace provedená v letech 2011–2013, spolu s činností ECB a návratem k růstu, přispěla k tomu, že se podařilo zažehnat dluhovou krizi, ale vzhledem k vysoké úrovni veřejného zadlužení zůstávají zdravé veřejné finance důležitou prioritou.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Výrazná kontrola a odpovědnost EU
Strong EU control and accountability
Výrazná korekce trhu s bydlením by mohla mít negativní dopad na makroekonomickou stabilitu, jelikož domácnosti by omezily spotřebu, aby udržely svůj rozpočet v rovnováze, a finanční náklady švédských bank by se zvýšily.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Výrazná míra nezaměstnanosti postihla mladé lidi.
Young people have experienced sharper increases in unemployment rates.
Výrazná nadbytečná kapacita v tomto průmyslu vedla k zániku pracovních míst, ale byla rovněž hnací silou fúzí a akvizic.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Výrazná narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu poškozují jeho soudržnost a brzdí dynamiku úsilí o plnění lisabonských cílů.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Výrazná námořní složka strategie představuje regionální naplňování integrované námořní politiky pro EU7.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Výrazná orientace modelu na služby představuje specifický způsob, jak vytvářet a používat obchodní procesy poskytované formou služeb po celou dobu jejich životního cyklu.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Výrazná orientace na zlepšení přístupu malých a středních podniků na trh
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Výrazná podpora této možnosti ze strany členských států a odvětví.
Strong support from Member States and industry for this option.
Výrazná politika EU v oblasti ochrany moří bude doplňovat a upevňovat současnou kombinaci institucionálních ujednání tím, že poskytne právně vymahatelný rámec, ve kterém budou členské státy vyvíjet činnost s podporou orgánů EU.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
výrazná restrukturalizace vnitrostátních zdravotních systémů, otázky týkající se subsidiarity
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Výrazná role Evropy v mezinárodní normalizaci je rovněž prostředkem ke zúročení vedoucího postavení Evropy na nových trzích a k získání výhod spojených prvenstvím na globálních trzích.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Výrazná role, kterou kulturní a tvůrčí odvětví mohou hrát v regionálním a místním rozvoji, by měla být řádně vzata v úvahu při tvorbě politik a podpůrných nástrojů na všech úrovních39.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Výrazná veřejná finanční podpora a jiné rozpočtové účinky finanční krize vedly k potřebě rozpočtové konsolidace
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Výrazná většina respondentů podporuje větší pružnost místního omezení nástrojů EU jako způsob, jak reagovat na meziregionální výzvy.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Výrazná většina spotřebitelů, členských států a právnických profesí je pro zahrnutí digitálního obsahu poskytovaného nejen za úhradu, ale také výměnou za (osobní i jiné) údaje poskytované ze strany spotřebitelů.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Výrazná většina všech skupin respondentů souhlasí s tím, že by mělo být zlepšeno prosazování předpisů a informačních povinností.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Výrazná zdrženlivost při vyjednávání o mzdách proto oslabuje celkovou poptávku, a tím i růst a zaměstnanost ...“
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Výrazná zdrženlivost při vyjednávání o mzdách proto oslabuje celkovou poptávku, a tím i růst a zaměstnanost ...“
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Výrazná úloha mikropodniků a malých podniků a exponenciální růst jejich počtu ve stávajícím průmyslovém cyklu opět připomínají naléhavou potřebu lepší regulace, lepších podmínek pro inovační partnerství a soustředěného zaměření na přístup k financování.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Výrazná úloha neformální ekonomiky snižuje případný dopad hospodářských reforem.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Výrazné a stále rostoucí nerovnosti v oblasti zdraví v rámci jednotlivých členských států ukazují, že ne všichni mají z hospodářského růstu, který má pozitivní vliv na zdraví, stejný prospěch.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Výrazné a sbližující se veřejné politiky jsou nezbytné k zajištění jednoznačného vodítka a orientace pro širokou veřejnost s cílem umožnit rychlý a bezproblémový přerod globální ekonomiky, který by byl šetrný k životnímu prostředí.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Výrazné diferenciály v zaměstnanosti určitých skupin populace však nadále způsobují chronicky nedostatečné využití pracovních sil, obzvláště u osob s nízkou kvalifikací, mladých lidí, starších osob a osob z přistěhovaleckého prostředí.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
výrazné hodnotící a kontrolní složky.
Significant evaluation and audit components.
Výrazné kolísání emisí a pohlcení v lesnictví znamená, že cíle stanovené jako roční snížení emisí, které platí pro ostatní odvětví, jsou nevhodné.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Výrazné krácení veřejných výdajů, zejména v sociální oblasti, a zvyšování plošných daní má na již beztak klesající ekonomiky ničivý dopad.
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Výrazné navýšení svého rozpočtu na obranu do roku 2015 oznámilo i Rusko.
Russia has announced a huge increase in its defence budget up to 2015.
Výrazné nedostatky byly zjištěny v těchto oblastech:
Major gaps were identified in the following areas:
Výrazné nerovnosti nicméně stále existují na trhu práce, ve sladění pracovního a soukromého života, v oblasti sociální ochrany a sociálního vyloučení, v oblasti zdraví, podnikání, politického a hospodářského rozhodování a v oblasti vědy a technologií.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Výrazné nové investice do nových úložných kapacit a do kapacity rozvodných sítí, jež by si vyžádalo zlepšení zabezpečení, se budou muset poměřit s náklady pro spotřebitele, které bude tento krok obnášet.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Výrazné odchylky vlastních prognóz od prognóz útvarů Komise by však měly členské státy podrobně vysvětlit.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Výrazné odlišnosti jsou ve výběru produktů, profilu vypůjčovatelů, distribuční struktuře, délce půjček, počtu domů nebo bytů v osobním vlastnictví a v mechanismech financování.
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Výrazné pokuty uložené v některých případech však zisky obrů finančního světa, kteří byli v některých případech z veřejných prostředků zachráněni před bankrotem, podstatně neohrožují.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Výrazné politické kroky v oblasti mnohojazyčnosti mohou posílit životní příležitosti občanů: zvýšit jejich zaměstnatelnost, usnadnit přístup ke službám a uplatňování práv a přispět k solidaritě prostřednictvím posíleného dialogu mezi kulturami a sociální soudržnosti.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
výrazné posílení
Important strengthening
Výrazné posílení tohoto systému se navíc může ukázat jako politicky a konkurenčně nepřijatelné v EU, jestliže ostatní části světa budou nadále otálet s přijetím srovnatelných opatření.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Výrazné prvky přístupu Unie k boji proti terorismu představují rovněž společná evropská bezpečnostní a obranná politika a Akční plán EU pro boj proti terorismu.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Výrazné prvky přístupu Unie k boji proti terorismu představují rovněž společná evropská bezpečnostní a obranná politika a Akční plán EU pro boj proti terorismu.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
výrazné překážky pro inovativní podniky, které chtějí rozšířit svou činnost na medikovaná krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, a
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
Výrazné rozdíly (více než 20 procentních bodů) se ukazují v zemích u Středozemního moře (GR, ES, IT, PT).
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Výrazné rozdíly se možné pozorovat jak v základních metodikách17, tak v kritériích přijatelnosti18.
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Výrazné rozdíly v míře předčasného ukončování školní docházky mohou poukázat na strukturální problémy v některých geografických oblastech či v některých systémech vzdělávání.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
výrazné rozdíly ve výdajích na výzkum a vývoj (V&V);
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
Výrazné rozdíly velkoobchodních i maloobchodních cen v členských státech nelze ospravedlnit pouze povahou trhu, jsou také důsledkem odlišných regulačních přístupů.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
výrazné rozdíly v poměru rozpočtových příjmů k HDP (od 38 % v Alžírsku a Angole po méně než 10 % v Nigérii, Súdánu nebo Čadu) ukazují, že země s velmi nízkým poměrem mohou své příjmy výrazně zvýšit;
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Výrazné rozdíly v regulačních přístupech zvolených vnitrostátními regulačními orgány, pokud jde o tato dvě nápravná opatření, zpomalují rozvoj vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, a tedy omezují potenciálně značný přínos k budování prosperity v celém hospodářství.
The significant variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies hold back the development of the internal market for electronic communications networks and services and, thus, hamper potentially significant welfare gains for the overall economy.
Výrazné rozdíly v zátěžích vyplývajících z vnitrostátních opatření uplatňujících právní předpisy EU ukazují, že výměna osvědčených postupů by mohla v mnoha členských státech významně snížit úroveň administrativní zátěže.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Výrazné rozdíly, které jsou v současné době mezi členskými státy co do výše minimální mzdy u jednotlivých zaměstnání, dále zabraňují harmonizaci.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Výrazné snížení emisí CO2 v energetice si vyžádá dodatečné investice ve výši přibližně 25 miliard EUR ročně.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Výrazné snížení emisí CO2 v případě zavedení poplatků za dopravní přetížení lze přičítat hlavně snížené spotřebě pohonných hmot.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Výrazné snížení místní produkce by rovněž negativně ovlivnilo množství skleníkových plynů, charakteristickou místní krajinu a přineslo omezenější výběr pro spotřebitele.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Výrazné snížení počtu mladých lidí, kteří předčasně ukončí školní docházku, je hlavní investicí do budoucí prosperity a sociální soudržnosti EU.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Výrazné technologické změny nejsou vždy ku prospěchu velkým společnostem.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Výrazné upřednostňování těchto smluvních vztahů ze strany zaměstnavatelů může být způsobeno mnohem vyššími náklady na odstupné u pracovních smluv na dobu neurčitou / standardních smluv.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
výrazné zakotvení v (místní) kulturní tradici.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
Výrazné zaměření těchto zdrojů na dva typy produkce v nejvzdálenějších regionech (cukr a banány) zastiňuje spoustu dalších místních produktů, jejichž vývoz by se dal podpořit (vanilka, ovoce a zelenina, produkty rybolovu atd.), jakož i otázku dodávky surovin a základních produktů.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
výrazné zapojení zaměstnavatelů.
strong employer involvement.
Výrazné zhoršení schodku veřejných financí v důsledku hospodářské krize i opatření přijatých ke zmírnění jejího dopadu vedlo českou vládu k zahájení finanční konsolidace již v roce 2010.
The marked deterioration in the government deficit, as a consequence both of the economic crisis and of the measures taken to alleviate its impact, led the Czech government to begin fiscal consolidation already in 2010.
výrazné zjednodušení, avšak specifické operativní problémy při provádění režimu jednotné platby v odvětví vína
Strong simplification, but specific operational difficulties in implementing SPS in wine sector
Výrazné zotavení pracovních trhů EU v roce 2006 mělo za následek čistý nárůst zaměstnanosti o více než 4 miliony – nejlepší výsledek od roku 2000.
Robust recovery of EU labour markets in 2006 brought a net increase in employment of over 4 million – the strongest performance since 2000.
výrazné zpoždění týkající se propojení vzdělání a odborné přípravy s produktivitou2,
the delay in matching education and training with productivity2;
Výrazné zpřísnění postupů, které navrhla Komise, mohou členské státy odmítnout a neprojeví se očekávaný dopad v otázce odpovědnosti.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Výrazné zpřísnění požadavků na rozpočtovou politiku členských států a přechod na restriktivní fiskální politiku, který proběhl příliš brzy, příliš radikálně a navíc ve všech zemích najednou, způsobily oslabení všech podstatných složek domácí poptávky.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Výrazné ztráty a odpisy v případě mezinárodních investic do rizikových úvěrů a strukturovaných aktiv oslabily kapitálovou základnu některých bank a vyžádaly si významné státní zásahy.
Heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.
Výrazné zvýšení grantového financování, které je k dispozici z nástroje NIF v období 2011–13 (450 milionů EUR) by mělo spolu s pákovým efektem zajistit, že se zvýšené možnosti půjček rychle projeví investicemi do infrastruktury (v oblasti životního prostředí, změny klimatu, propojení s partnerskými státy) a do malých a středních podniků, což přispěje k řešení problému nezaměstnanosti v sousedních státech.
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Výrazné zvýšení prostředků a investic určených do rozvojových zemí podle budoucí Kodaňské dohody z prosince 2009 může být vynikající příležitostí pro vzájemný rozvoj a pokrok.
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.