natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor navrhuje, aby se přislíbený dodatek k protokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem, který bude následovat po Bílé knize, zaměřil na tuto konkrétní otázku.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Výbor navrhuje, aby se rozlišovalo mezi obchodem s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování a obchodem s lidmi za jinými účely (práce, žebrání, fiktivní sňatky, nedovolený obchod s orgány), aby bylo všem jasné, proti čemu je nutno bojovat.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Výbor navrhuje, aby se rozlišovalo mezi obchodem s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování a obchodem s lidmi za jinými účely (práce, žebrání, nedovolený obchod s orgány), aby bylo všem jasné, proti čemu je nutno bojovat.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Výbor navrhuje, aby se sociální partneři na evropské i vnitrostátní úrovni vhodným způsobem podíleli na činnosti evropského úřadu a národních koordinačních úřadů.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Výbor navrhuje, aby se suroviny použité k výrobě omezily na obiloviny, brambory a řepnou melasu, a z tohoto důvodu by již použité suroviny nemusely být uváděny na etiketách.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Výbor navrhuje, aby se tato opatření uplatnila zejména takto:
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Výbor navrhuje, aby se tato skupina rozšířila o technické a právní experty vzešlé z kruhů účastníků.
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Výbor navrhuje, aby se uznávání titulů stalo jednou z prioritních záležitostí EU.
The Committee proposes that recognition of qualifications should be a priority issue for the EU.
Výbor navrhuje, aby se vědecký výzkum dále soustředil na zdokonalování stávajících a hledání nových technologií skladování energie.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Výbor navrhuje, aby si Komise vyžádala posudky od Agentury pro základní práva a Rady Evropy.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Výbor navrhuje, aby směrnice tuto otázku řešila.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Výbor navrhuje, aby společná témata regionální politiky a politiky rozvoje venkova byla upřesněná v novém nařízení o strukturálních fondech a aby se počet opatření financovaných jednou či druhou politikou snížil, a tak se podpořila větší jasnost obou těchto politik.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Výbor navrhuje, aby tato pravidla a normy byly stanoveny na vysoké úrovni bezpečnosti a kvality;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
Výbor navrhuje, aby tato pravidla a normy byly stanoveny na vysoké úrovni bezpečnosti a kvality;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
Výbor navrhuje, aby tato pravidla a normy byly stanoveny na vysoké úrovni bezpečnosti a kvality;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
Výbor navrhuje, aby tato úprava byla začleněna do formální spolupráce v rámci SD.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Výbor navrhuje, aby tato úprava byla začleněna do mechanismů formální spolupráce v rámci SD.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Výbor navrhuje, aby testy proběhly v první polovině kalendářního roku, a ne na začátku školního roku.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Výbor navrhuje, aby tomuto modelu byla věnována větší pozornost v programech a opatřeních, které Komise v této oblasti zamýšlí uskutečnit.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Výbor navrhuje, aby vnitrostátní regulační orgány byly podporovány při zveřejňování internetových nástrojů se standardizovanými kritérii, které by měly spotřebitelům usnadnit srovnání nabídek elektronických komunikací (služeb a cen) konkurenčních poskytovatelů na jejich trhu.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Výbor navrhuje, aby vnitrostátní regulační orgány byly podporovány při zveřejňování internetových nástrojů, které by měly spotřebitelům usnadnit srovnání nabídek elektronických komunikací (služeb a cen) konkurenčních poskytovatelů na jejich trhu.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Výbor navrhuje, aby v návaznosti na zkušenosti CARS 21 byla vytvořena skupina na vysoké úrovni, která by se zabývala specifickými výzvami subjektů v navazujícím odvětví.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Výbor navrhuje, aby v rámci evropského semestru byli evropští sociální partneři prostřednictvím evropského sociálního dialogu a organizovaná občanská společnost včas zapojeni do příprav roční analýzy růstu.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Výbor navrhuje, aby v rámci nového integrovaného systému vnějších hranic byly zlepšeny záruky dodržování lidských práv.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Výbor navrhuje, aby výše trestů stanovená ve směrnici zohledňovala závažnost trestného činu, a tak vyslala silný signál potenciálním pachatelům trestné činnosti a občanům, kteří hledají jistotu;
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
Výbor navrhuje, aby všechny ostatní operační programy, které plní cíle na venkově a mohou zde mít příjemce (malé obce, venkovské školy, mikro/malé/střední podniky, neziskové organizace apod.), obsahovaly možnost zapojení do programu metodou LEADER, uplatněnou v EAFRD, a vyčlenily na ni 10 – 25 % prostředků.
The Committee suggests making it possible for all other operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, as implemented within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of the resources be allocated for this purpose.
Výbor navrhuje, aby všechny ostatní operační programy, které plní cíle na venkově a mohou zde mít příjemce (malé obce, venkovské školy, mikro/malé/střední podniky, zemědělské subjekty, neziskové organizace apod.), obsahovaly možnost zapojení do programu metodou LEADER uplatněnou v EZFRV a vyčlenily na ni 10 – 25 % prostředků.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Výbor navrhuje, aby všechny ostatní operační programy, které plní cíle na venkově a mohou zde mít příjemce (malé obce, venkovské školy, mikro/malé/střední podniky, zemědělské subjekty, neziskové organizace apod.), obsahovaly možnost zapojení do příslušného programu metodou LEADER uplatněnou v EZFRV a vyčlenily na ni 5–25 % prostředků.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Výbor navrhuje, aby členské státy a Rada udělily Evropské komisi v této věci rozsáhlejší oprávnění, aby příspěvek EU mohl představovat větší přidanou hodnotu.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Výbor navrhuje, aby členské státy prováděly programy podporující kvalitu a produktivitu práce jako součást svých programů zaměstnanosti a inovační politiky.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Výbor navrhuje, aby:
The Committee suggests:
Výbor navrhuje, že by mělo být naléhavým úkolem provést počáteční odhad rozsahu zdrojů, kterých bude pravděpodobně zapotřebí v Evropě.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Výbor navrhuje, že mohlo být lepší zvážit jednorázové snížení na konečnou hodnotu, aby se zabránilo situaci, že majitelé plavidel budou nuceni provést na svých plavidlech dvě samostatné úpravy.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Výbor navrhuje, že pokud se toto zamítnutí týká obnovení, pozastavení či zrušení tohoto povolení, opravným prostředkem18 dotyčného bude odklad účinku správního rozhodnutí až do konečného rozhodnutí soudu.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Výbor navrhuje, že se zúčastní úvah o této otázce.
The Committee recommends that it be given consideration.
Výbor navrhuje:
The Committee advocates:
Výbor navrhuje vyškrtnutí písmene c).
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Výbor navržené investice a opatření plně podporuje.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Výbor navržené opatření plně podporuje.
The Committee fully supports the proposed measures.
Výbor navzdory neuspokojivému výsledku klimatické konference v Kodani věří, že EU musí splnit cíl snížit emise, který si na rok 2012 stanovila, a že by měla vyvíjet tlak na další snižování, k němuž se zavázala do roku 2020.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Výbor navzdory neuspokojivému výsledku klimatické konference v Kodani věří, že EU musí splnit cíl snížit emise, který si na rok 2012 stanovila, a že by měla vyvíjet tlak na další snižování, k němuž se zavázala do roku 2020.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Výbor naváže kontakt s národními radami uživatelů statistik.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Výbor navíc doporučuje posílit postupy a znásobit lidské a finanční zdroje EFSA s cílem zajistit vysoce kvalitní, transparentní a nezávislá posouzení při plném dodržování zásady důvěrnosti.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Výbor navíc konstatuje, že velké rozdíly v platných právních úpravách a národních systémech jsou bohužel překážkou pro realizaci cíle vytýčeného Komisí, jímž je harmonizace metod zpoplatnění užití dopravních infrastruktur.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Výbor navíc na tomto místě poukazuje na velký význam podporování mobility.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Výbor navíc obhajuje povinný režim štítkování u výrobků z EU, pokud to bude slučitelné s pravidly WTO.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Výbor navíc odkazuje na svá doporučení27 k programu EU Víceletý program pro podniky a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) a na podporu v oblasti znalostní ekonomiky, která je v této souvislosti obzvláště důležitá.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor navíc odkazuje na svá doporučení28 k programu EU Víceletý program pro podniky a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) a na podporu v oblasti znalostní ekonomiky, která je v této souvislosti obzvláště důležitá.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor navíc odkazuje na svá doporučení30 k programu EU Víceletý program pro podniky a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) a na podporu v oblasti znalostní ekonomiky, která je v této souvislosti obzvláště důležitá.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor navíc odkazuje na svá dřívější stanoviska k tomuto tématu29.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Výbor navíc odkazuje na své dřívější poznámky k Evropské chartě pro výzkumné pracovníky, již zveřejnila Komise.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Výbor navíc opakovaně26 doporučoval použít výrazně větší část prostředků ze strukturálních fondů Společenství na rozvoj vědeckých infrastruktur.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Výbor navíc opakovaně27 doporučoval použít výrazně větší část prostředků ze strukturálních fondů Společenství na rozvoj vědeckých infrastruktur.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Výbor navíc plánuje funkčnost sítě dále zlepšovat, aby v účasti na mechanismu pro kontrolu subsidiarity podpořil regionální parlamenty.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Výbor navíc podporuje myšlenku stanovit oficiální účast předsedů evropských orgánů dohledu a Rady ECOFIN.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
Výbor navíc pro oblasti, jež by nespadaly do kategorie oblastí se značným přírodním znevýhodněním, navrhuje sestupnou míru podpory ze strany Společenství, stejně jako je tomu u regionální politiky.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Výbor navíc připomíná, že obchodní banky mají stále častěji tendenci funkce vzájemného započtení a dodání proti placení „internalizovat“.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Výbor navíc také podporoval tyto důležité cíle svými stanovisky ke společnému plánování výzkumných programů12, k rámcovému programu pro výzkum a vývoj, k inovační politice v měnícím se světě13 a ke spolupráci a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Výbor navíc také podporoval tyto důležité cíle svými stanovisky ke společnému plánování výzkumných programů13, k rámcovému programu pro výzkum a vývoj, k inovační politice v měnícím se světě14 a ke spolupráci a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky15.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Výbor navíc v několika stanoviscích poukázal na potřebu lepší ochrany životního prostředí.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Výbor navíc vyjadřuje následující připomínky.
In addition, the Committee makes the following comments.
Výbor navíc vyžaduje větší pozornost při získání, zachování a rozvíjení znalostí a dovedností v členských státech, zvláště v těch, které mají jen malé, nebo nemají žádné zkušenosti s jadernou energetikou.
In addition, the Committee calls for more attention to be devoted to building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Výbor navíc v několika stanoviscích poukázal na potřebu lepší ochrany životního prostředí23.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
Výbor navíc zdůrazňuje, že při schvalování zavádění bezdrátových sítí musí orgány prosazovat environmentální a hygienické předpisy účinným způsobem, především co se týče nebezpečných účinků elektromagnetických polí.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Výbor navíc znovu vyzývá, aby všudypřítomné vysokorychlostní připojení bylo zahrnuto do definice univerzální služby, a zdůrazňuje, že v tomto směru je třeba jednat rychle.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Výbor nebyl v otázce reformy systému hlasování Rady guvernérů ani jednou osloven.
The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
Výbor NECC rovněž zahájil národní informační kampaň, která zahrnuje i zavedení národní telefonní linky pomoci pro veřejnost a zahájení zvláštních kampaní zaměřených na různé cílové skupiny (na spotřebitele, podnikatelské prostředí, děti, skupiny starších a citlivých osob).
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
Výbor NECC vyzval příslušné organizace, aby podaly inovační návrhy, které by mohly posílit důvěru spotřebitelů v přechod na euro a zejména rozptýlit obavy občanů ohledně možného nárůstu cen.
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
Výbor nedokáže na všechny odpovědět v této předběžné fázi, ale doporučuje Komisi, aby postupně konzultovala jednotlivé organizace zastupující právnické profese, jichž se témata obsažená v Zelené knize týkají.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
Výbor nedoporučuje zrušení této povinnosti a naopak doporučuje, aby údaje o náboru a zaměstnávání nebo v tomto případě o vysílání pracovníků byly lépe přístupné díky tomu, že bude i nadále platit povinnost předložit tyto údaje ke kontrole pracovnímu úřadu a úřadům pro odborné vzdělávání a pro sociální ochranu členského státu původu i přijímajícího členského státu.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Výbor negativně hodnotí všechny zmíněné vnitrostátní praktiky, které ke spotřebním daním přidávají další způsoby zdanění, byť pod názvem „daň Společenství“.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".