natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastní zdroje obdržené podle rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie jsou čisté částky a vykazují se jako takové v souhrnném výkazu příjmů v rozpočtu.
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Vlastní zdroje obdržené podle rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Unie jsou čisté částky a vykazují se jako takové v souhrnném výkazu příjmů v rozpočtu.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Vlastní zdroje obdržené podle rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Unie jsou čisté částky a vykazují se jako takové v souhrnném výkazu příjmů v rozpočtu.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Vlastní zdroje organizací by měly sloužit jako základ pro zásahy Evropských strukturálních fondů.
It should be possible for organisations’ own funds to serve as a basis for contributions from European Structural Funds.
Vlastní zdroje partnerských zemí mají pro jejich rozvoj zásadní význam, protože zvyšují legitimitu státu, posilují odpovědnost za rozvojové politiky a jsou stabilním zdrojem financování pro zajišťování veřejných statků a plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Vlastní zdroje provozovatelů přenosového systému dosahují výše přibližně 20–100 % z celkových požadovaných investic v závislosti na rozsahu celkových investic.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Vlastní zdroje první kategorie (TVZ, viz odstavec 2.3) sestávají především z odvodů, odměn, dodatečných a vyrovnávacích plateb, celních poplatků z pohybu zboží s třetími státy a z příspěvků a poplatků v sektoru cukru.
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Vlastní zdroje představují dostupné finanční zdroje pojišťoven/zajišťoven, které mohou sloužit jako nárazník proti rizikům a případně k absorbování ztrát.
Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
Vlastní zdroje rozpočtu Unie tvoří tyto příjmy:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Vlastní zdroje Společného výzkumného střediska, na něž se nevztahuje financování z BONUS-169, se nepovažují za součást příspěvku Společenství ve smyslu článku 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Vlastní zdroje Společného výzkumného střediska, na něž se nevztahuje financování z EMRP, se nepovažují za příspěvek Společenství ve smyslu článku 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Vlastní zdroje vycházející z daně z přidané hodnoty a hrubého národního důchodu mohou být účetně upraveny v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 609/2014.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Vlastní zdroje vycházející z daně z přidané hodnoty, doplňkový zdroj založený na hrubém národním důchodu a případné finanční příspěvky mohou být upraveny podle nařízení uvedeného v odstavci 1.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Vlastní zdroje vycházející z daně z přidané hodnoty, doplňkový zdroj založený na hrubém národním produktu a případné finanční příspěvky mohou být upraveny podle nařízení uvedeného v odstavci 1.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
vlastní zdroje z HND: jedná se o poplatek v závislosti na HND členských států.
GNI-based resources: a levy proportionate to the GNI of each Member State.
Vlastní zdroje zahrnuté do rozpočtu Evropské unie tvoří tyto příjmy:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union:
Vlastní zdroje – článek 85 až 98
Own funds –Articles 85 to 98
Vlastní zdroje – články 86 až 99
Own funds –Articles 86 to 99
Vlastní zkušenosti Komise i připomínky vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a zúčastněných subjektů jasně hovoří pro to, že mechanismy postoupení případů spojení před jejich oznámením zavedené v roce 2004 významně zefektivnily kontrolu spojování v EU a zpružnily určování související příslušnosti.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních musí zůstat důvěrná.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních zůstávají důvěrná.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Vlastní základní kapitál ústřední protistrany je také její poslední obrannou linií v případě selhání jednoho nebo více členů po vyčerpání realizovaných marží od člena (členů), kteří selhali, fondu pro riziko selhání a jakýchkoli dalších finančních zdrojů.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
Vlastní zákonodárství vytvářené osobami vykonávajícími svobodné povolání prosazuje jejich právo na svobodu před zásahem státu, zaručuje však zároveň i zajištění vazby na veřejný zájem a slouží tak příjemcům služeb a spotřebitelům.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Vlastní údaje Komise ukazují pokles počtu nově zakládaných podniků jak muži, tak ženami, a sice z důvodu negativního přístupu k samostatně výdělečné činnosti v Evropě.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Vlastní údaje Komise ukazují pokles počtu nově zakládaných podniků, a sice z důvodu negativního přístupu k samostatně výdělečné činnosti v Evropě.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Vlastní úkoly – tedy výzkum, inovace, výuka postgraduálních studentů – by plnila znalostní společenství.
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Vlastní účast dětí na přípravě rozhodnutí, která se jich týkají, a na hodnocení programů je nezbytná.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Vlastní šetření Komise a odpovědi na dotazník ukazují, že v řadě členských států došlo k velkému zlepšení v dostupnosti informací týkajících se zejména vysílaní pracovníků, a to prostřednictvím internetových stránek, kontaktních míst, prospektů, letáků, příruček nebo jiných nástrojů.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Vlastních zdrojů EIF bude zapotřebí pro aktivaci finančních prostředků EU.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Vlastních zdrojů energie – plynu a ropy – ubývá, takže je Evropa ve svých dodávkách energie stále více závislá na dovozu.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Vlastních zdrojů energie – plynu a ropy – ubývá, takže je Evropa ve svých dodávkách energie stále více závislá na dovozu.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
vlastních zdrojů Evropské unie
for the system of own resources of the European Union
vlastních zdrojů pojišťovny nebo zajišťovny držící účast použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek;
the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
Vlastníci a provozovatelé kritických infrastruktur by zajistili odpovídající zabezpečení svého majetku aktivní implementací svých bezpečnostních plánů a prováděním pravidelných kontrol, cvičení, hodnocení a plánů.
Owners and operators of critical infrastructure would provide adequate security of their assets by actively implementing their security plans and conducting regular inspections, exercises, assessments and plans.
Vlastníci a uživatelé půdy to dosud často pociťují jako nevýhodu, že mají, respektive obhospodařují, půdu v oblastech NATURA 2000.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Vlastníci autorizovaných API tvrdí, že mají podnět, aby zaručili, že všichni uživatelé získají maximální užitek z určitého systému, a to za rovných, odůvodněných a nediskriminujících podmínek – zejména proto, že existují konkurenční rozhraní API.
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
vlastníci byli povinni poskytnout příslušnému orgánu na vyžádání veškeré důležité informace o drůbeži nebo jiném ptactvu a vejcích vstupujících do hospodářství nebo je opouštějících.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
Vlastníci internetových stránek dostávají méně nabídek na poskytnutí služeb a tyto nabídky jsou dražší.
Website owners receive fewer and more expensive bids to provide services.
Vlastníci jediného podílu společně a nerozdílně ručí za závazky, které přijal zástupce.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Vlastníci kamionů musejí financovat opatření, které v první řadě prospívá ostatním účastníkům silničního provozu.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Vlastníci lesů poskytují společnosti širokou škálu zboží a služeb, ačkoliv jejich tržby závisí z velké části na prodeji dřeva.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Vlastníci lodí budou muset monitorovat a vykazovat ověřené množství emisí CO2, které vypouštějí jejich velké lodě při plavbách do přístavů EU, z těchto přístavů a mezi těmito přístavy.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Vlastníci lodí budou muset monitorovat a vykazovat ověřené množství emisí CO2, které vypouštějí jejich velké lodě při plavbách do přístavů EU, z těchto přístavů a mezi těmito přístavy.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Vlastníci mají také právo využívat zdroje (půdu, vodu, lesy) a zisky plynoucí z jejich využívání.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Vlastníci malých a středních podniků a jiné fyzické osoby, které nepobírají mzdu, mohou uplatnit způsobilé náklady na zaměstnance za práci, kterou provedli sami při provádění akce nebo pracovního programu, na základě jednotkových nákladů schválených podle odstavců 1 až 6.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Vlastníci malých a středních podniků, kteří nedostávají plat a jiné fyzické osoby, které nedostávají plat, mohou účtovat osobní náklady na základě sazeb jednotkových nákladů.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
vlastníci malých plavidel se zdráhají provádět hodnocení rizik kvůli vysokým nákladům, které s tím souvisejí;
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
vlastníci nebo držitelé a osoby jimi zaměstnané nebo najaté pro péči o kuřata nebo pro chytání a nakládání kuřat obdrželi:
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
Vlastníci nebo, pokud zvířata nejsou chována vlastníky, chovatelé zvířat určených k produkci potravin uchovávají záznamy týkající se veterinárních léčivých přípravků, které používají, a případně kopie veterinárních předpisů.
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Vlastníci obsahu vyzývají ke zvýšené spolupráci v boji proti pirátství.
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Vlastníci poskytují provozovatelům pouze informace, které jsou v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a s touto směrnicí.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
vlastníci práv si musí být schopni určit správnou kombinaci mezi individuální správou práv a kolektivní správou svých hudebních práv.
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
Vlastníci přepravní soustavy nesmějí odpovídat za udělování a správu přístupu třetích osob ani za plánování investic.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Vlastníci státních investičních fondů musejí ukázat, že nebrzdí zhodnocování svých měn proto, aby pro tyto fondy získali co nejvíce deviz.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Vlastníci sítí, kteří nemají žádné maloobchodní aktivity, a jejichž obchodní model je tudíž omezen na poskytování velkoobchodních služeb jiným subjektům, mohou přispívat k formování prosperujícího velkoobchodního trhu s příznivými dopady na hospodářskou soutěž na navazujícím maloobchodním trhu.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.
Vlastníci vozidel a/nebo dopravci případně dodržují příslušná ustanovení o ochraně osobních údajů.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Vlastníci webových stránek poskytujících služby obecného zájmu a další vlastníci příslušných webových stránek by měli zlepšit dostupnost těchto svých webových stránek.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners should improve the accessibility of their websites.
Vlastníci webových stránek poskytujících služby obecného zájmu a další vlastníci příslušných webových stránek by měli zlepšit dostupnost těchto svých webových stránek.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners to improve the accessibility of their websites.
Vlastníci zajistí, aby v době, kdy nesou za přepravitelné tlakové zařízení odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho soulad s požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vlastníci značek a stejně tak i internetové společnosti tuto skutečnost uznávají a zavázali se, že vypracují společný postup.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Vlastníci často neprovádějí nákladově efektivní renovace, neboť si nejsou vědomi jejich přínosů, nemají k dispozici kvalifikovaná doporučení ohledně technických možností, čelí rozdílné motivaci (například v budovách s více bytovými jednotkami) a také finančním omezením.
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Vlastníci či akcionáři auditorské společnosti a její manažeři by proto neměli zasahovat do výkonu povinného auditu způsobem ohrožujícím nezávislost a objektivnost statutárního auditora, který za auditorskou společnost povinný audit provádí.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Vlastníci, manažeři a investoři
Owners, Managers and Investors
vlastního zařízení nevýznamné.
under the most unfavourable conditions.
vlastník a jakákoliv osoba, která je v kontaktu s vodními živočichy;
the owner and any person attending aquatic animals;
Vlastník by peněžní částku získal prostřednictvím bankovního či daňového systému ve chvíli, kdy by prokázal nákup nového stroje.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Vlastník informací by měl zejména v případě bezprostředního ohrožení zvážit, zda se rozhodne pro výměnu informací nebo se vystaví riziku jejich zadržení.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Vlastník infrastruktury by měl také být tím, kdo program řídí a spravuje, aby byl schopen činit rozhodnutí týkající se povahy infrastruktury, podmínek jejího používání a souvisejících povinností, jako jsou údržba, odpovědnost a správa majetku.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Vlastník infrastruktury zůstane veřejný, protože systém bude patřit Evropskému úřadu pro dohled nad GNSS (dále jen „Úřad pro dohled“), což je agentura Společenství zřízená nařízením Rady ze dne 12. července 20043.
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
vlastník musí vést evidenci všech osob, které navštívily hospodářství, aby usnadnil dozor nad chorobou a její tlumení, a tuto evidenci musí na vyžádání poskytnout příslušnému orgánu.
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
vlastník musí vést evidenci údajů o produktivitě, kterou musí pravidelně aktualizovat;
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
Vlastník nebo držitel kuřat musí mít osvědčení, které je uznáváno příslušným orgánem členského státu a které osvědčuje absolvování takových vzdělávacích kurzů nebo profesní zkušenosti, které jsou rovnocenné tomuto vzdělání.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Vlastník nebo držitel musí zajistit, aby každá jednotka zařízení byla vybavena větracími, vytápěcími a chladicími systémy, které jsou zkoncipovány, zkonstruovány a provozovány tak, že
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Vlastník nebo držitel neprodleně oznamuje příslušnému orgánu případné podstatné změny popsaného zařízení, vybavení nebo postupů.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Vlastník nebo držitel vedou a mají k dispozici v zařízení soubornou dokumentaci s podrobným popisem systémů produkce.
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Vlastník nebo držitel vozidla má povinnost informovat řidiče o možnosti dálkové komunikace.
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Vlastník nebo držitel zařízení mohou požádat o přezkoumání příkazu ke snížení maximální hustoty osazení podle bodu 2, pokud
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
Vlastník nebo držitel, který hodlá používat vyšší hustotu osazení než 30 kilogramů živé hmotnosti, musí tento úmysl oznámit příslušnému orgánu.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.