natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinné snižování jevu „nepravých“ samostatně výdělečně činných a následné vyřešení problému dodržování předpisů je nejlepší ze všech možností.
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Účinné snižování rizika katastrof může omezit ztráty na životech i majetku.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Účinné soudnictví předpokládá kvalitu během celého trvání soudního řízení.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Účinné soudní systémy hrají zásadní úlohu při dodržování zásad právního státu a prosazování základních hodnot Unie (16. cíl udržitelného rozvoje).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Účinné správy hranic je dosaženo, pokud vyšší četnost překračování hranic nevyžaduje příslušný nárůst počtu příslušníků pohraniční stráže.
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Účinné stanovení priorit vyžaduje dialog a společnou analýzu EU a normalizačních subjektů při určování významu pro trh a potřeb politiky.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Účinné stíhání složitých případů korupce a korupce na vysoké úrovni a rozhodování o nich zůstává i nadále problematické.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Účinné systémy soudnictví hrají klíčovou roli při vytváření důvěry v celém hospodářském cyklu.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Účinné systémy soudnictví hrají zásadní úlohu při prosazování právního státu a základních hodnot Unie.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Účinné systémy soudnictví rovněž podporují hospodářskou soutěž na trhu.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Účinné systémy soudnictví vyžadují nejen rychlá rozhodnutí, nýbrž i kvalitu.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Účinné trestní vyšetřování má však jen omezenou úspěšnost: 7 % případů bylo předáno soudu a dalších 7 % skončilo v přípravném řízení.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Účinné trhy vyžadují větší transparentnost; mechanismus na úrovni EU k lepšímu sledování struktury poptávky a nabídky na trzích s energií v EU zjišťující možné nedostatky v infrastruktuře, nabídce a skladování by přispěl ke zlepšení transparentnosti, pokud jde o záležitosti týkající se zabezpečení zásobování energií v EU.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Účinné ukládání sankcí
Effective application of sanctions
Účinné ukládání sankcí a výkon pravomoci příslušných orgánů ukládat sankce
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Účinné ukládání sankcí a výkon sankčních pravomocí příslušnými orgány
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Účinné uplatňování a monitorování těchto politik vyžaduje vzájemně provázané prostorové informace překračující národní hranice, efektivnější přístup k těmto informacím a jejich využívání všemi zúčastněnými stranami.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
Účinné uplatňování dohody o usnadnění udělování víz a readmisní dohody a účinná spolupráce v mnoha oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí by mohlo vést k zahájení jednání o akčních plánech vízové liberalizace, a to v brzké době s Gruzií a později také s Arménií a Ázerbájdžánem.
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Účinné uplatňování pravidel SRP
Effective application of CFP rules
Účinné uplatňování práva EU je nezbytné, pokud má Evropská unie splnit své cíle stanovené ve smlouvách a posílit důvěryhodnost orgánů EU v očích občanů a široké veřejnosti.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Účinné uplatňování práva EU čelilo v roce 2014 i nadále značným výzvám.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Účinné uplatňování práva Společenství bude i nadále čelit zásadním výzvám, jakými jsou například značně zpožděná provádění směrnic.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Účinné uplatňování právních předpisů EU v oblasti vnějších hranic a víz (priorita 5)
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Účinné uplatňování revidované směrnice o tabákových výrobcích bude zajištěno prostřednictvím těchto opatření:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Účinné uplatňování sankcí
Effective application of sanctions
Účinné uplatňování sociálních ochranných doložek obvykle závisí na míře organizace dotyčného odvětví.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
Účinné uplatňování systému znamená, že musí být rozhodně podpořena transparentnost, jež vyžaduje kontrolní mechanismy, které zajistí plnění dobrovolných dohod, jež případně mezi sebou uzavřou různé články řetězce.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Účinné uplatňování těchto opatření bude od členských států vyžadovat pořádání diskusí v jednotlivých odvětvích, aby se v praxi mohly definovat povinnosti týkající se transparentnosti podle typu obsahu a odvětví.
The effective deployment of these measures will require from Member States the organisation of sector specific discussions to define in practice the appropriate transparency obligations per type of content and industry.
Účinné uplatňování článku 2
Effective use of Article 2
Účinné uznání práv obětí a jejich respektování, především jejich lidské důstojnosti, soukromého a rodinného života a vlastnictví, tak musí být zaručeno spolu se zajištěním základních práv ostatních, jako např.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Účinné varování a nepřehlédnutelný piktogram, jež jsou nezbytné pro ochranu dětí, budou pravděpodobně mít větší dopad, než mnoho komplikovaných rad.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Účinné veřejné politiky vyžadují kompetentní a efektivní správu.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Účinné veřejné vymáhání by nemělo být zlepšením v náhradách škod obětem žádným způsobem ovlivněno.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Účinné vnitrostátní fiskální rámce jsou nezbytné k tomu, aby politiky členských států nabyly na věrohodnosti, a navíc pomáhají vhodně vyvážit krátkodobou makroekonomickou stabilizaci, udržitelnost dluhu a dlouhodobý růst.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Účinné vnitrostátní rámce řízení musí zvýšit důvěru, obnovit potřebné fiskální rezervy (fiscal buffers) a vyhnout se procyklickým fiskálním politikám.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Účinné vnitrostátní spotřebitelské politiky a orgány jsou zásadním předpokladem fungování vnitřního trhu.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Účinné vymáhání práv prostřednictvím právních předpisů Společenství
Effective enforcement through Community legislation
Účinné vymáhání práv vyžaduje lepší propojení mezi Komisí a členskými státy, mezi různými vnitrostátními orgány v členských státech a mezi veřejným a soukromým sektorem.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Účinné vymáhání práva je proto prioritou pro spotřebitelskou politiku.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Účinné vymáhání práva navíc posiluje důvěru spotřebitelů oslabenou krizí, což přispívá ke zvýšení spotřebitelských výdajů, jež je hlavní silou napomáhající hospodářské obnově.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Účinné vymáhání práva rovněž předpokládá existenci příslušných subjektů s náležitými pravomocemi k zajištění uplatňování pravidel.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Účinné vymáhání předpisů závisí na přístupnosti údajů, které vymahatelům práva umožňují zacílit své úsilí na trhy, jež co do ochrany spotřebitele selhávají, a které tvoří faktickou základnu pro kroky v oblasti vymáhání práva.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Účinné vypracovávání statistik Společenství, na které se vztahuje tento program a v jehož rámci jsou orgány členských států odpovědné za vypracovávání harmonizovaných vnitrostátních statistik a Eurostat odpovídá za vypracovávání statistik Společenství na základě údajů poskytovaných většinou vnitrostátními statistickými úřady, vyžaduje úzkou a koordinovanou spolupráci.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Účinné vytápění a chlazení založené na energii z obnovitelných zdrojů
Renewable-based and efficient heating and cooling
Účinné využití dostupných finančních zdrojů poskytovaných EU členským státům, zejména Evropského sociálního fondu a programů vzdělávání a odborné přípravy, by přispělo k dosažení těchto cílů.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Účinné využití IKT se stává postupem času čím dál tím složitější.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Účinné využití výsledných úspor může přinést značné makroekonomické výhody.
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Účinné využívání energie, které bude do roku 2020 znamenat 20% úspory
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Účinné využívání fondů je také ovlivněno schopnostmi držitelů projektu vyvinout a provést vysoce kvalitní projekty.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Účinné využívání fondů je také ovlivněno schopnostmi držitelů projektu vyvinout a provést vysoce kvalitní projekty.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Účinné využívání je rovněž středem dalších cílů politiky EU, zejména pokud jde o inovace a růst, a má nepřímý dopad na fungování jednotného trhu.
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Účinné využívání letišť a dráhového systému
Efficiency of Airports & Runway Operations
Účinné využívání pomoci: lepší účinnost oficiální rozvojové pomoci, lepší zhodnocení pomoci
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Účinné využívání prostředků EU
Making efficient use of EU funding
Účinné využívání rádiového spektra je zakotveno v rámcové směrnici a rozhodnutí o rádiovém spektru.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Účinné využívání spektra – nutnost změny
Efficient use of spectrum – the need for change
Účinné využívání strukturálních fondů ke zlepšování dovedností a kvalifikací pracovníků ve zdravotnictví a k rozvoji zdravotnické infrastruktury může efektivně přispět ke zlepšení pracovních podmínek a zvýšení kvality zdravotnických služeb, a tudíž snížit rozdíly v oblasti zdravotnictví a posílit soudržnost v rámci členských států a mezi nimi.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Účinné využívání stávajících i nových programů
Effective use of both existing and new programmes
Účinné využívání systému předškolního vzdělávání a péče s cílem podpořit začleňování a snížit výskyt případů předčasného ukončení školní docházky.
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Účinné využívání technologií v oblasti rádiového spektra by také mohlo pomoci snížit spotřebu energie rádiovými zařízeními a omezit environmentální dopady ve venkovských a odlehlých oblastech.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Účinné využívání veřejných financí vyžaduje další reformu systému zdravotní péče.
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Účinné využívání zdrojů a energetická a uhlíková účinnost
Resource, energy and carbon efficiency
Účinné využívání zdrojů bude navíc často jedním ze základních prvků odvětvových strategií, i když ne jediným.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Účinné využívání zdrojů by proto mělo být klíčovým prvkem našich vnějších vztahů, především s hlavními spotřebiteli zdrojů, jako jsou rozvíjející se ekonomiky.
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Účinné využívání zdrojů jako stále významnější problém celosvětového dosahu
Resource efficiency as an increasing global concern
Účinné využívání zdrojů je rozhodujícím prvkem postupů obalového průmyslu a je významné i z hlediska péče o životní prostředí.
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Účinné využívání zdrojů je základním prvkem budoucí průmyslové politiky (jak je správně spojuje strategie Evropa 2020).
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Účinné využívání zdrojů nezahrnuje všechny aspekty udržitelnosti a je důležité, aby důraz, který se na něj klade, nevedl k zanedbávání dalších aspektů udržitelného rozvoje.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Účinné využívání zdrojů podpoří rozvoj a zavádění technologií pro ekonomicky životaschopný, společensky odpovědný a ekologicky šetrný průzkum, těžbu a zpracování.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Účinné využívání zdrojů: toto odvětví má potenciál zvýšit podíl recyklace v členských státech EU.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Účinné využívání zdrojů: toto odvětví má potenciál zvýšit podíl recyklace v členských státech EU.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Účinné vzájemné propojení kontrolních organizací může být prospěšné.
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Účinné zajištění bezpečnosti a spravedlnosti i řízení moderních rizik vyžaduje rozměr EU.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
Účinné zaměření na Afriku
Effective focus on Africa
Účinné zapojení občanů Unie do politického života členského státu, v němž mají bydliště
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Účinné zapojení všech dotčených zainteresovaných stran (nevládní organizace, životní prostředí, spotřebitelé, malé a střední podniky, úřady, zástupci podniků v souladu s podstatou Dohody o technických překážkách obchodu) není dosud dostatečně zaručeno, a to ani na úrovni evropských normalizačních orgánů, ani v rámci všech členských států.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Účinné zapojení všech příslušných sociálních a politických subjektů na vnitrostátní a evropské úrovni do politického procesu hledání konsenzu musí být zajištěno.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Účinné zastoupení vyžaduje též vysokou znalost aktuálních otázek a výběrů.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Účinné zastoupení vyžaduje též vysokou znalost aktuálních otázek a výběrů.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Účinné zastoupení vyžaduje též vysokou znalost aktuálních otázek a výběrů.“
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Účinné zastoupení znamená též vysokou znalost aktuálních otázek a výběrů.
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Účinné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn může být výraznější, jestliže jsou opatření politik ke změně klimatu integrována s jinými, neklimatickými cíli národních a sektorových politik a přemění se na široké strategie přechodu k dosažení dlouhodobých sociálních a technologických změn vyžadovaných jak myšlenkou udržitelného rozvoje, tak zmírněním klimatických změn.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Účinné zavedení směrnice o hodnocení vlivů na životní prostředí5 (EIA) a směrnice o strategickém hodnocení ochrany životního prostředí 6 (SEA) všemi členskými státy je také zásadní pro to, aby se předešlo jakémukoli negativnímu dopadu vodohospodářských projektů na vodní zdroje.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Účinné zavádění technologických inovací musí být v rámci Unie synchronizováno, aby byla zajištěna stejnorodost jakosti a bezpečnosti služby letové kontroly v rámci evropského prostoru.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Účinné začlenění hledisek spjatých se zmírňováním změny klimatu do činností veřejného i soukromého sektoru a udržitelné a soustavné zvyšování kapacity a výkonu soukromého a veřejného sektoru.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Účinné začlenění hledisek spjatých s oblastí životního prostředí a klimatu do ostatních politik Unie.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Účinné začleňování hledisek spjatých s odolností vůči změně klimatu do činností soukromého a veřejného sektoru a udržitelné a trvalé zvyšování kapacity a výkonnosti soukromého a veřejného sektoru.
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Účinné zintenzivnění investic v partnerských zemích vyžaduje specifickou analýzu a individualizovaná řešení.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Účinné zjednodušení právních předpisů především nebude možné zajistit bez sdružení na straně zástupců uživatelů a bez souběžných zjednodušovacích programů na vnitrostátních úrovních.
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Účinné záruky nezávislosti a přísné etické normy v soudnictví mají zásadní význam pro zajištění potřebného rámce pro efektivní soudnictví, které zajistí spravedlnost v případech korupce objektivně a nestranně a bez jakéhokoli nepřípustného vlivu.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Účinné zásahy, jež by lidem umožnily žít delší a zdravější život, snížit nerovnost a zvýšit rozvoj, mohou být navrženy a implementovány prostřednictvím jednoduché a jasné kampaně, která zapojí každého a která bude následně vyhodnocena.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.