natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto události vedou k nárůstu problémů, s nimiž se potýká jak EU, tak její partneři, ke zhoršujícím se ekonomickým a sociálním tlakům, nelegální migraci a proudům uprchlíků, bezpečnostním hrozbám a také ke vzniku různých ambicí.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Tyto události zahájily novou fázi, v níž se po ratifikaci nové smlouvy uskuteční v červnu 2009 volby do Evropského parlamentu.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Tyto události započaly v roce 2002 a byly realizovány v roce 2003.
These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Tyto události zdůraznily existenci naléhavých bezpečnostních problémů na úrovni EU.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Tyto události zároveň vyzdvihly důležitost práce, již odvádí Komise a její partneři za účelem ochrany cestujících a celého evropského leteckého odvětví, a vedly k vypracování zprávy a akčního plánu na posílení ochrany leteckého nákladu před protiprávními činy, který schválila Rada pro dopravu a Rada pro spravedlnost a vnitřní věci v prosinci 2010.
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Tyto ukazatele a očekávané výsledky byly vytvořeny při předběžném hodnocení a jsou stanoveny v příslušném doprovodném dokumentu.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Tyto ukazatele bude Komise posuzovat prostřednictvím pravidelných zpráv o klinických hodnoceních z databáze EU, veřejných konzultací a organizace fór, kde jsou právní předpisy hodnoceny zúčastněnými stranami, a účasti na nich.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Tyto ukazatele budou muset být spolehlivé, srozumitelné a uznávané, aby bylo možné soustavně měřit pokrok při účinnějším využívání zdrojů.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Tyto ukazatele budou měřeny a oznamovány v každé výroční zprávě společného podniku IIL, kterou předkládá Komise Radě a Evropskému parlamentu.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Tyto ukazatele budou navrženy po konzultaci se zúčastněnými stranami a v průběhu času, až budou k dispozici lepší veterinární a další údaje, se budou zdokonalovat.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Tyto ukazatele budou použity ke změření rozsahu, v jakém přijatá možnost politiky dosahuje specifických cílů.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Tyto ukazatele budou použity k posouzení toho, do jaké míry dosahuje přijatá politická možnost konkrétních cílů.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Tyto ukazatele budou shrnuty ve zprávách členských států, agentury a Komise.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Tyto ukazatele budou sledovat dopad, který by fondy mohly mít: i) rozvoj společné kultury bezpečnosti hranic, policejní spolupráce a řešení krizí, ii) účelnost řízení migračních toků směřujících do Unie, iii) spravedlivé a rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, iv) solidaritu a spolupráci mezi členskými státy při řešení otázek migrace a vnitřní bezpečnosti a v) společný unijní přístup v otázkách migrace a bezpečnosti vůči třetím zemím.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Tyto ukazatele budou spojeny s prioritami EMFF, což umožňuje agregaci dat na úrovni Unie a hodnocení pokroku, účinnosti a efektivnosti provádění politiky, které je nutné mimo jiné pro přidělování výkonnostní rezervy.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Tyto ukazatele budou vycházet z výročních zpráv o pokroku v provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství, ze statistických údajů a/nebo z hodnocení nezávislých orgánů pokaždé, když budou dostupné:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Tyto ukazatele budou zahrnovat hlavně výstupy, ale také některé průběžné výsledky.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Tyto ukazatele budou zveřejněny v souvislosti s podáváním zpráv Komise o cílech udržitelného rozvoje a budou obsahovat nové ukazatele týkající se plýtvání potravinami (viz oddíl 5.2) a ukazatele založené na stávajících údajích Eurostatu a jiných oficiálních údajích pro oblasti, jako je bezpečnost dodávek klíčových surovin, opravy a opětovné využití, produkce odpadů, nakládání s odpady, obchod s druhotnými surovinami v EU a se třetími zeměmi a používání recyklovaných materiálů ve výrobě.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Tyto ukazatele by byly přijaty s akčním plánem,
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Tyto ukazatele by byly schopny vyjádřit hospodářský a sociální rozvoj v podmínkách plného respektování udržitelnosti životního prostředí.2
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Tyto ukazatele by mohly zahrnovat úroveň plnění rozpočtu, dobu na uzavření smlouvy a dobu na provedení platby.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Tyto ukazatele by měly být brány v úvahu, neboť v otázce chudoby panují významné rozdíly mezi muži a ženami a bez zohlednění genderové povahy chudoby či sledování dopadů politik na ženy i muže bude mít řada politik zaměřených na zmírnění chudoby pouze částečnou úspěšnost.
These should be included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Tyto ukazatele by měly být doplněny specifickými ukazateli pro jednotlivé programy.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Tyto ukazatele by měly být doplněny ukazateli specifickými pro jednotlivé programy.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Tyto ukazatele by měly být rovněž doplněny o ukazatele týkající se nerovnosti příjmů (Giniho koeficient nebo kvantilový podíl) a emisí CO2 (na obyvatele nebo vývoj od roku 1990).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Tyto ukazatele by měly doplňovat specifické ukazatele pro jednotlivé programy.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Tyto ukazatele by měly pomoci zlepšit účinnost reakcí v oblasti nabídky drog.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Tyto ukazatele by měly rovněž umožnit lepší posuzování rozdílů mezi těmito regiony a zbytkem EU.“
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
Tyto ukazatele by měly sloužit jako vodítko pro organizace, které jsou zapojeny do sítě EURES, při identifikaci jejich výsledků a měly by umožnit hodnotit dosažený pokrok porovnáním s cíli stanovenými pro síť EURES jako celek, včetně jejího přínosu k provádění koordinované strategie zaměstnanosti v souladu s článkem 145 Smlouvy.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Tyto ukazatele by se měly prověřovat na mezinárodní úrovni prostřednictvím vědecké spolupráce v Evropské agentuře pro životní prostředí nebo Mezinárodní radě pro průzkum moří.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Tyto ukazatele by zahrnovaly jak opatření týkající se zahraniční pozice země a cenové či nákladové konkurenceschopnosti, tak ukazatele vnitřní nerovnováhy.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Tyto ukazatele by zahrnovaly:
These indicators would include:
Tyto ukazatele byly vypracovány na žádost Komise a jejich účelem je měřit, jak jsou v EU uplatňována, chráněna, dodržována a podporována práva dítěte.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Tyto ukazatele je třeba používat společně s hrubým domácím produktem (HDP).
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Tyto ukazatele jsou doplněny dalšími ukazateli, které ilustrují, nakolik má rybolovná činnost vliv nejen na cílenou populaci, ale také na jiné ryby nebo mořské organismy, které jsou náhodně uloveny nebo zraněny.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Tyto ukazatele jsou obecně ukazateli, pro něž lze nejobtížněji získat údaje.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Tyto ukazatele jsou odvozeny především ze srovnávacího rámce 2011–2015 (Benchmarking framework 2011-2015)66 schváleného členskými státy EU v listopadu 2009.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Tyto ukazatele jsou stanoveny takovým způsobem, aby žádná náhrada nemohla překročit částku nezbytnou pro pokrytí čistých nákladů vynaložených na plnění všech závazků veřejné služby, přičemž se zohlední související příjmy hospodářského subjektu, jakož i přiměřený zisk.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Tyto ukazatele jsou stanoveny v příloze I.
Those indicators are set out in Annex I.
Tyto ukazatele jsou velmi ambiciózní a budou znamenat značnou administrativní práci ze strany vnitrostátních orgánů.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Tyto ukazatele mohou být použity pro sledování provádění záruky Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD).
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Tyto ukazatele musejí jít nad rámec výlučně technických ukazatelů a zahrnovat rozměry sociálního charakteru.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Tyto ukazatele musí být výsledkem konsensu a představovat reprezentativní pojetí tří rozměrů udržitelného rozvoje.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Tyto ukazatele musí jednak vyjasnit praktické otázky (procento studentů, kteří zůstanou v systému, počet nových uživatelů otevřených zdrojů, počet počítačů ve třídách atd.), ale musí se týkat také dalších témat, jako je účinek studia několika jazyků jak na studenty, tak na pedagogy.
Such KPIs must clarify not just practical questions (percentage of students remaining in the system, number of new users of open resources, number of computers in classrooms, etc.) but also other impact indicators such the effect on learning of various languages both among students and in the teaching community.
Tyto ukazatele používají státy k určení vnitrostátní přijatelné úrovně bezpečnostní výkonnosti, která je vyžadována organizací ICAO a která uvádí minimální úroveň bezpečnosti civilního letectví, které by mělo být dosaženo na vnitrostátní úrovni.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Tyto ukazatele prosazování budou vycházet z informací dodaných orgány dozoru nad trhem prostřednictvím:
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Tyto ukazatele se mimo jiné zaměří na to, do jaké míry výsledné zprávy a údaje odpovídají stanoveným pokynům, na včasnost a úplnost těchto zpráv a údajů a na zjištěné případy jejich nesouladu.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Tyto ukazatele se použijí podle dostupných údajů a informací (včetně příslušných kvantitativních nebo empirických dat).
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Tyto ukazatele se případně použijí k monitorování, hodnocení a přezkumu výkonnosti.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Tyto ukazatele se týkají například rozdílů v cenách energií u významných obchodních partnerů, diverzifikace dodávek a využívání domácích zdrojů energie, jakož i propojovací kapacity mezi členskými státy.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Tyto ukazatele se zabývají různými základními aspekty, k nimž patří vzdělání, zdraví a životní úroveň prostřednictvím deseti ukazatelů (kvalita života/sociální blahobyt), přičemž za chudou se považuje osoba, která nemá přístup k minimálně 30 % vyhodnocovaných ukazatelů.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Tyto ukazatele srovnávají systémy a orgány spotřebitelské politiky v jednotlivých členských státech.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Tyto ukazatele také mohou být použity pro identifikaci oblastí, pro které by mohlo být třeba další vyšetřovací analýzy.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Tyto ukazatele udávají jak dolní, tak horní prahové hodnoty vnitřní a vnější makroekonomické nerovnováhy, jež by měly spustit postup při nadměrné nerovnováze.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Tyto ukazatele výkonu výzkumu by měly umožnit měření účinnosti financovaných činností na celkový rozvoj EU a zaměřit budoucí činnosti tak, aby byly v souladu s určenými prioritami.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Tyto ukazatele výkonu výzkumu by měly umožnit měření účinnosti financovaných činností na celkový rozvoj EU a zaměřit budoucí činnosti tak, aby byly v souladu s určenými prioritami.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
Tyto ukazatele však pokrývají potenciálně vyhozený či vypuštěný odpad a neumožnily posoudit, do jaké míry lodě přispívají k odpadkům v moři ve srovnání s mírou příspěvku odpadků z pevninských zdrojů, ani neumožňují přesně odhadnout objem vypuštěného či vyhozeného odpadu, což může vést k přecenění tohoto objemu.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Tyto ukazatele však spadají do oblasti působnosti základních standardů vymezených v článku 30 Smlouvy o Euratomu.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Tyto ukazatele, aniž by nutně přímo souvisely s korupcí, ukazují rizikové faktory, které zvyšují náchylnost ke korupci v rámci postupů zadávání veřejných zakázek.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Tyto ukazatele, ačkoliv s korupcí přímo nesouvisejí, ilustrují rizikové faktory, které zvyšují zranitelnost vůči korupci v průběhu veřejných výběrových řízení.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Tyto ukazatele, byť nutně přímo nesouvisejí s korupcí, ukazují na rizikové faktory, které zvyšují zranitelnost vůči korupci při zadávání veřejných zakázek.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Tyto ukazatele, založené na ukazatelích v oblasti letecké, pobřežní a kombinované železniční dopravy, se musí obdobně vyvíjet pro jevy relevantní pro přístavy, například výkon přístavních zařízení, spolupráce mezi přístavy a propojení činností ve vnitrozemí.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Tyto ukazatelé a jim obdobné nástroje v ostatních evropských zemích existují příliš krátce na to, aby mohly přesně určit intenzitu násilí v městských oblastech, a navíc čelí stále větším problémům souvisejícím se zdroji a sběrem údajů.
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Tyto ukazatelé by se měly stát společnými ukazateli používanými ve všech členských státech – možná i v kombinaci s ostatními již existujícími ukazateli.
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Tyto ukázkové projekty by mohly těžit ze společného programování a účasti v rámci celé EU, aby dosáhly minimální účinné velikosti nutné pro rozšíření uvedených technologií.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Tyto unijní směry by přispěly k lepšímu rozšíření modelu integrované produkce mezi zemědělci a spotřebiteli a měly by se opírat o nástroje evropské propagační politiky, jež se v současnosti přepracovává.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Tyto upravené mapy regionální státní podpory zůstanou v platnosti do konce roku 2006, kdy budou revidovány vnitrostátní mapy regionální podpory všech členských států.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
Tyto upřednostňované možnosti jsou navíc v souladu se zásadou Evropské komise „zelenou malým a středním podnikům“.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Tyto určené instituce musí spolupracovat s referenčními centry Evropské unie, které určí Komise.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Tyto určené orgány vyřizují žádost a rozhodnou o žádosti co nejdříve, v každém případě však nejpozději do šesti měsíců ode dne jejího podání.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Tyto určovatele zachovávají soulad mezi reálným životem páru, zejména pokud jde o stanovení prvního společného obvyklého bydliště, a potřebou snadno určit rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Tyto ustanovení se týkají odchylky od referenční doby při aplikaci článku 6 (maximální týdenní pracovní doby) a možnost, článek 6 neaplikovat, když s tím dotyčný pracovník souhlasí (článek 22 individuální „opt-out“).
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).