natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto případech musí být v opatření uvedena lhůta, ve které úřad výběr provede, postup, pravidla a podmínky tohoto výběru a informace o poplatcích, které budou držiteli práv na užívání rádiových frekvencí a/nebo čísel uloženy, aby bylo zajištěno optimální využití spektra nebo zdrojů číslování.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
V těchto případech má nárok na snížení celkových nákladů úvěru, jež sestává z úroku a nákladů za zbývající dobu platnosti smlouvy.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
V těchto případech může být státní podpora možností, jak reagovat na selhání trhu spojené se zápornými environmentálními externalitami.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
V těchto případech může výměna informací týkajících se budoucnosti zlepšit plánování spotřebitelů týkající se jejich výdajů.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
V těchto případech nadále platí stávající vnitrostátní pravidla a obecná pravidla Unie.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
V těchto případech nadále platí stávající vnitrostátní pravidla a obecná pravidla Unie.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
V těchto případech nebude hospodářská soutěž možná bez regulace koordinované mezi sousedními právními řády.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
V těchto případech nebyly v roce 2010 až do ukončení možné žádné další platby,
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
V těchto případech nejde o nesprávné provedení směrnice do vnitrostátního práva a uplatňování směrnice členským státem.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
V těchto případech nejsou poplatky za doručování písemností žádné nebo jen velmi nízké.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V těchto případech nemusí být zařazení na seznam nejúčinnějším nástrojem a při řešení obav EU ohledně jejich daňových systémů mohou být účinnější alternativní nástroje.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
V těchto případech poskytne Komise dotčeným stranám pomoc a poradenství, aby mohly do svých akčních plánů zahrnout nové projekty.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
V těchto případech přijme ředitel evropského úřadu v souladu se zřizovacím aktem zvláštní předpisy upravující plnění těchto úkolů, náhradu vzniklých nákladů a vedení příslušných účtů.
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
V těchto případech se bude usilovat o využití vhodných řešení a zjednodušených režimů.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
V těchto případech se nepoužije čl. 191 odst. 4, co se týká finanční způsobilosti, a čl. 189 odst. 1 písm. a) až d).
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V těchto případech se nepoužijí ustanovení čl. 189 odst. 1 písm. a) až d).
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V těchto případech se náklady na získání povolení jako investičního podniku zdají být odůvodněné vzhledem k výhodám v případě odpovědnosti depozitáře.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
V těchto případech se náklady, které lze grantem financovat, nemohou uskutečnit přede dnem podání žádosti o grant, ledaže se jedná o řádně odůvodněné výjimečné případy, které stanoví základní právní akt, nebo v případě výdajů nezbytných pro řádný průběh pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci, za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
V těchto případech se odkazuje na směrnici o vzájemné pomoci10 a na skutečnost, že by členské státy měly být schopny získat relevantní a potřebné informace podle této směrnice nebo prostřednictvím dvoustranných daňových smluv11.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
V těchto případech se plně uplatní zásada loajální spolupráce, včetně povinnosti zajistit jednotu při vnějším zastupování Unie.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
V těchto případech se poměrná dávka vypočtená bez uvedených příspěvků případně zvýší o nesnížené zvláštní příplatky k příspěvkům doplňkového pojištění a o doplňkovou dávku pro horníky.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
V těchto případech se použije bod 24.1 druhý pododstavec, s výjimkou naléhavých případů podle bodu 26.1.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
V těchto případech se použijí následující pravidla:
In these cases, the following rules shall apply:
V těchto případech se použijí pravidla EFSI.
In such cases, EFSI rules shall apply.
V těchto případech se provedou úpravy u všech zisků a nákladů včetně cel a dávek, k nimž došlo v období mezi dovozem a novým prodejem, aby se stanovila spolehlivá vývozní cena franko hranice Společenství.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
V těchto případech se uplatní pravidlo o zrušení vázanosti prostředků z rozpočtu „n+4“.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
V těchto případech se uvedou informace poskytnuté subjektu hodnocení a rodičům nebo zákonnému zástupci.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
V těchto případech se ve VIS uvede údaj „nepoužije se“ v souladu s čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 767/2008.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
V těchto případech se výdaje dotčeným programovým oblastem přidělí poměrně na základě jiných objektivních kritérií než rozpočtových prostředků přidělených programovým oblastem.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
V těchto případech se úrok znovu použije na příslušný program nebo získá zpět.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
V těchto případech si vnitřní konvergence vyžádá flexibilitu, delší přechodné období a postupné změny během tohoto období22.“
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
V těchto případech Výbor doporučuje systematicky zajišťovat celkovou koordinaci a potřebná propojení.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V těchto případech zahraniční společnosti obcházely kolektivní smlouvy, právní či správní předpisy a postupy platné v zemi, ve které provozovaly svoji činnost, čímž poškozovaly místní společnosti a zaměstnance.“
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
V těchto případech zasílá veřejný zadavatel oznámení nejpozději 30 dní po konci čtvrtletí.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
V těchto případech způsobilé náklady pokrývají veškeré investice týkající se snižování hluku jak v železniční infrastruktuře, tak u kolejových vozidel.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
V těchto případech členské státy zajistí, aby byl ke zprávě přiložen přepis z osobního pohovoru.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
V těchto případech členské státy zajistí, aby byla nabízena flexibilní ujednání pro skutečné platby.“;
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
V těchto případech členské státy zajistí, aby důvody, proč nebylo přiznáno postavení uprchlíka, byly uvedeny ve spisu žadatele a aby měl žadatel na žádost ke svému spisu přístup.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
V těchto případech členské státy zajistí, aby všechny poskytované výhody zaručovaly přiměřenou životní úroveň.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
V těchto případech, kdy není možné dostatečně posoudit nebezpečnost dané směsi na základě směsi samotné, by se pro určení nebezpečnosti směsi mělo obvykle vycházet z údajů pro jednotlivé látky směsi.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
V těchto rozhodnutích bylo 99 opatření týkajících se rizikového kapitálu (ve všech případech se jednalo o režimy) a dalších 30 opatření podpory pro malé a střední podniky (23 režimů, 4 jednotlivé podpory ad hoc a 3 použití režimů v jednotlivém případě) prohlášena za slučitelná s vnitřním trhem.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
V těchto sděleních Komise uznala, že závažnost krize odůvodňuje udělení podpory na základě čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES a stanovila soudržný rámec pro poskytování veřejných záruk, provádění rekapitalizačních opatření a pro záchranu znehodnocených aktiv ze strany členských států ať už v rámci podpory pro jednotlivé banky, nebo v rámci vnitrostátního režimu.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
V těchto sděleních, jejichž cílem bylo zachování rovných podmínek a zajištění finanční stability a právní jistoty, představila Komise svůj názor, pokud jde o uplatňování pravidel státní podpory na opatření vlád v oblasti státních podpor26.
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
V těchto sedmnácti členských státech, které o posílenou spolupráci požádaly, žije celkem 340 milionů obyvatel.
The total population of these seventeen requesting Member States is 340 million.
V těchto sektorech bude potenciál znovuzískávání F-plynů ze systémů, které je obsahují, v následujících letech narůstat, jelikož tyto systémy se budou blížit ke konci své životnosti.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
V těchto situacích by měla být takováto diskriminace zakázána a zákazníci by tak za konkrétních podmínek uvedených v tomto nařízení měli mít právo uzavírat obchodní transakce za stejných podmínek jako místní zákazník a získat plný a rovný přístup k jakémukoli zboží či jakýmkoli službám z různého nabízeného zboží a služeb bez ohledu na svou státní příslušnost, místo bydliště nebo místo usazení.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
V těchto situacích jsou důležité účinky na hospodářskou soutěž v oblasti inovace, v některých případech však nemohou být dostatečně posouzeny prostřednictvím analýzy skutečné či potenciální hospodářské soutěže na stávajících trzích výrobků/technologií.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
V těchto situacích musí být všechny vstupy a emise související s procesem rozděleny mezi zkoumaný produkt a ostatní koprodukty zásadovým způsobem.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
V těchto situacích se na žádnou stranu pozice nevztahuje kapitálový požadavek ke specifickému riziku.
In these situations, a specific risk own funds requirement shall not be applied to either side of the position.
V těchto situacích se obchodník nemusí registrovat k DPH v jiném členském státě ani zajišťovat přeshraniční dodání zboží.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
V těchto souvislostech bylo v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech dosaženo značného pokroku, a to zejména pokud jde o alternativní způsoby řešení sporů a o postupy v případě méně významných sporů.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
V těchto souvislostech EHSV vyzývá Komisi, aby zaměřila svůj pracovní program na rok 2017 na následující tři strategické oblasti a uznala, že vnitřní a vnější rozměr i hospodářský, sociální a politický rozměr jsou neoddělitelné:
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
V těchto souvislostech hrají celní orgány EU rozhodující úlohu: jejich posláním je vždy zajistit rovnováhu mezi ochranou společnosti a usnadněním obchodu pomocí kontroly dodavatelského řetězce jak na vnějších hranicích, tak v rámci EU.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
V těchto souvislostech Komise analyzovala občanskou iniciativu s cílem stanovit v souladu s článkem 10 nařízení o občanské iniciativě své závěry.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
V těchto souvislostech pokračuje úsilí o zlepšení úvěrových kanálů a diverzifikaci finančních zdrojů společností.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
V těchto souvislostech se oba nástroje také liší, pokud jde o efektivitu ve vztahu k životnímu prostředí, ekonomickou účinnost a možnost širšího uplatňování.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
V těchto souvislostech si EIP stanovila do roku 2020 tyto cíle:
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
V těchto souvislostech spočívají příčiny nestability ve vysoké míře chudoby nebo nerovnoměrném rozdělení bohatství.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
V těchto specifických situacích musí být využitelné jiné již existující nástroje jako Veterinární fond nebo Fond solidarity.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
V těchto stanoviscích se nemělo za to, že návrh Komise není v souladu se zásadou subsidiarity, nýbrž v nich byly uvedeny připomínky ke konkrétním prvkům tohoto návrhu32.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
V těchto strategiích by se měla stanovit zvláštní ustanovení pro experimentování s cílem zvýšit schopnost politických intervencí a zprostředkovatelských organizací motivovat regionální a místní subjekty, zejména MSP, k inovaci.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
V těchto systémech se může střetnout velký počet kvalifikací a různých příslušných orgánů a subjektů.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
V těchto třech oblastech budou nejvzdálenější regiony v náležitých případech, a v souladu s cíli a kritérii dané politiky, zařazeny do projektů společného zájmu23, podle odvětvových pokynů, jakmile budou tyto pokyny přijaty.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
V těchto třech případech z výsledků výzkumu vyplývá, že nové postupy EHMK posílily, včetně jejich zaměření na evropský rozměr.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
V těchto vesnicích bylo postiženo 58 % domácností.
Within these villages, 58% of households had been affected.
V těchto výjimečných případech musí obchodník předložit jasné odůvodnění.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
V těchto výjimečných situacích potřebujeme více Evropy, více demokracie a více solidarity.“
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V těchto výpočtech se technické rezervy vypočítají bez zohlednění zajištění, poměr však nesmí být v žádném případě vyšší než 1.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
V těchto věcech Soudní dvůr shledal, že uplatňování rozdílných daňových pravidel na výměr dědické daně a daně z převodu splatné za majetek v závislosti na tom, zda měl zůstavitel v době úmrtí bydliště v dotyčném členském státě nebo v zahraničí, není v souladu s právními předpisy EU.
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
V těchto větách se opakuje to, co je uvedeno v bodech 3.3 a 3.4, jsou tedy zbytečné.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
V těchto zemích absolventi počáteční odborné přípravy učitelů získávají kvalifikaci ve dvou různých oborech, například v cizím jazyce a dalším oboru.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
V těchto zemích byla také provedena řada auditů projektů, jejichž hlavní zjištění zpravidla odrážela nedostatky zjištěné při auditech systémů, zejména nedostatečnou kvalitu dokumentace nabídkových řízení a zadávání smluv, nesprávné postupy při procesu zadávání veřejných zakázek, nutnost zkvalitnit ověřování prohlášení o výdajích, osvědčování nezpůsobilých výdajů, nedostatek (přiměřených) podkladů a nedostatečné dodržování požadavků na propagaci a informace.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
V těchto zemích je přibližně 71 % těchto subjektů soukromých a zbývajících 29 % veřejných.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
V těchto zemích je rozvojová pomoc EU předmětem plánování, jež je výrazně orientováno na dlouhodobé vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí, přičemž neexistuje žádný prostor pro simultánní intervenci ze strany SBOP.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
V těchto zemích jsou účastníci působící v oblasti frakcionace plazmy převážně soukromými subjekty (71 %).
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
V těchto zemích mohou nové předpisy omezit investice.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
V těchto zemích probíhá intenzívní odborná příprava nových kvalifikovaných inženýrů a techniků.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
V těchto zemích se bude poselství týkat skutečnosti, že je na národních vládách, aby se rozhodly, zda požádají o přijetí eura.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.