natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu Komise zahájila dvě studie, které se obecně týkají 1) sdílení informací a ohlašování podezřelé sázkové činnosti mezi příslušnými zúčastněnými stranami a 2) ustanovení o posouzení rizik a řízení střetu zájmů.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
V tomto ohledu Komise zamýšlí věnovat zvláštní pozornost tomu, aby pro tuto prioritu zajistila efektivní opatření a příslušné zdroje.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
V tomto ohledu Komise zastává názor, že důkazní břemeno nemá ležet pouze na straně daňového poplatníka, ale že má být zohledněna všeobecná schopnost daňového poplatníka vyhovět požadavkům a typ příslušné operace.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
V tomto ohledu Komise zavedla obecnou blokovou výjimku, díky níž mohou členské státy snadněji podporovat malé a střední podniky bez předchozího oznámení Komisi.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
V tomto ohledu Komise zintenzívní koordinaci kontrolních opatření v oblasti nekalých obchodních praktik a provede aktualizaci pokynů k uplatňování směrnice.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
V tomto ohledu Komise zjistila, že v několika členských státech se podařilo provést příslušné změny v daném časovém rámci, při bližším zkoumání je však zřejmé, že se jedná o státy, jež předpokládaly obsah ustanovení druhé směrnice o vnitřním trhu.“
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
V tomto ohledu Komise zjistila, že v několika členských státech se podařilo provést příslušné změny v daném časovém rámci.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
V tomto ohledu Komisi požádala, aby využívání stávajících struktur racionalizovala a optimalizovala.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
V tomto ohledu kontrola účelnosti ukázala, že směrnice se v současnosti vztahuje pouze na 70 z 1950 malých lodí, jejichž klíčové bezpečnostní aspekty již členské státy definovaly.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
V tomto ohledu lze ještě více posílit jeho příspěvek k cílům ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat;
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
V tomto ohledu lze politické alternativy 2 a 3 považovat za do značné míry srovnatelné.
Policy Options 2 and 3 can be considered largely equivalent in this respect.
V tomto ohledu lze pomoci zlepšit správu hospodářských záležitostí prostřednictvím dohod o obchodu, které přispívají k vytvoření stabilního regulačního rámce pro hospodářství.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
V tomto ohledu lze určit akce na třech úrovních:
Action at three levels in this respect can be identified:
V tomto ohledu mají klíčovou úlohu příslušné pracovní strany Komise, zejména v oblasti lesnictví.
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
V tomto ohledu mají mimořádný význam dvoustranné dohody mezi EU a jejími obchodními partnery.
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
V tomto ohledu mají nadále zásadní význam motivace a angažovanost uživatelů, které představují také bohatou oblast výzkumu pro behaviorální ekonomii.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
V tomto ohledu mají velkou úlohu místní iniciativy i iniciativy zaměřené na sociální obnovu upadajících a chudých oblastí nebo obytných oblastí.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
V tomto ohledu mají vysoké školy zásadní úlohu.
Universities have a key role to play in this process.
V tomto ohledu mají zemědělské organizace významnou úlohu.
Farming organisations have an important role to play here.
V tomto ohledu mají zásadní význam jednotnost, náležité fungování a dosah stávajících komunikačních kanálů a mechanismů konzultace mezi orgány EU a zeměmi procesu rozšíření.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
V tomto ohledu mohla být úloha různých aktérů dále vyjasněna a posílena.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
V tomto ohledu mohla pouze napomáhat a být příkladem hodným následování.
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
V tomto ohledu mohou být přínosem ekologické zemědělství a produkce s nízkou vstupní energií (jako např.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
V tomto ohledu mohou být vzaty v úvahu také následující faktory:
In this regard, account may also be taken of factors such as:
V tomto ohledu mohou celoevropské platební nástroje SEPA poskytnout základ pro integrovanější a bezpečnější inovace plateb.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
V tomto ohledu mohou hrát důležitou úlohu také otevřené licence dostupné on-line, které udělují širší práva k opakovanému použití bez technologických, finančních nebo zeměpisných omezení a využívají otevřené datové formáty.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
V tomto ohledu mohou hrát klíčovou roli v podpoře integrace kulturních a tvůrčích odvětví do regionálního rozvoje sdružení malých a středních podniků a řemeslných podniků (podle zásady „zelenou malým a středním podnikům“ (think small first) zakotvené ve Small Business Act pro Evropu;
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
V tomto ohledu mohou hrát podniky důležitou roli prostřednictvím dobrovolnické činnosti zaměstnanců.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
V tomto ohledu mohou mít nezávazné nástroje na vnitřní trh s energií podobné dopady jako mezivládní dohody, jelikož jejich provádění může mít za následek porušení právních předpisů Unie.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
V tomto ohledu mohou mít případná vnitrostátní ustanovení o replikách na tuto kategorii dopad.
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
V tomto ohledu mohou nové technologie mnoho nabídnout a je nutné přijmout opatření na zvýšení jejich rozvoje a uvedení na trh.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
V tomto ohledu mohou pomoci kladné příklady uvedené ve sdělení, jako např. přístup k půdě v Ugandě.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
V tomto ohledu mohou různé druhy her nebo sázek znamenat pro hráče různé riziko.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
V tomto ohledu mohou sehrát organizace občanské společnosti významnou úlohu.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
V tomto ohledu mohou sehrát webové stránky EURES významnou a přínosnou úlohu.
The EURES website can play an important role in this respect.
V tomto ohledu mohou členské státy nadále uplatňovat sníženou sazbu na celou kategorii nebo omezit její uplatňování na její (i velmi malou) část.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
V tomto ohledu mohou školám pomoci vhodná partnerství se stranami ze soukromého sektoru, včetně podnikatelů.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
V tomto ohledu musejí podniky plnit svoji sociální odpovědnost.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
V tomto ohledu musí být infrastruktura pečlivě naplánována a priority musí být stanoveny tak, aby bylo možné optimalizovat dopravní řetězce a celou dopravní síť.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
V tomto ohledu musí být jakékoli využití veřejné podpory a/nebo fondů pro řešení problémů na pomoc při řešení problémů instituce v úpadku oznámeno Komisi a bude posouzeno v souladu s příslušnými ustanoveními o státní podpoře s cílem určit, zda je slučitelné s vnitřním trhem.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
V tomto ohledu musí být respektovány všechny druhy dopravy.
All transport modes should be taken into consideration.
V tomto ohledu musí být ve všech členských státech rovnocenná úroveň ochrany práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
V tomto ohledu musí být účinná EPS úzce začleněna do celkového rámce zahraniční politiky EU s komplexním přístupem využívajícím veškeré nástroje EU i členských států.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
V tomto ohledu musí EU dostát svým nedávným závazkům zvýšit svou rozvojovou pomoc po kvantitativní a kvalitativní stránce, jak je stanoveno v Evropském konsensu o rozvoji a v závěrech Rady o rozvojových cílech tisíciletí z května roku 2005.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
V tomto ohledu musí evropská i vnitrostátní politika vedle toho, co mohou nabídnout obce, velké podniky, sdružení a odbory, vytvořit co nejširší a nejotevřenější rámec pro činnost občanské společnosti.
In this context, European and national policies should add to what municipalities, large corporations, associations and trade unions can offer in terms of providing the broadest and most open framework possible for civil society action.
V tomto ohledu musí evropská i vnitrostátní politika vytvořit co nejširší a velmi otevřený rámec pro činnost občanské společnosti.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
V tomto ohledu musí obě strany více usilovat o překonání stávající roztříštěnosti politických rámců a finančních nástrojů, aby bylo možno podnítit vyšší účinnost a viditelnost jejich spolupráce.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
V tomto ohledu musí veřejné orgány a správci digitálních platforem dohlížet na kvalitu a důvěryhodnost informací, hodnocení a posuzování platforem pro spolupráci a využít nezávislých kontrolních orgánů.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
V tomto ohledu musí Výbor rovněž dohlédnout na to, aby různá kapacita a kvalita zdravotní péče v různých členských státech zahrnovala rovněž občany EU, kteří nepracují ve své zemi původu, nýbrž pracují přechodně v zahraničí.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
V tomto ohledu musí zlepšit rovněž svou schopnost předjímat vývoj a dopady globalizace a reagovat na ně.
In this regard, it also has to improve its capacities for anticipating and responding to the evolution and impacts of globalisation.
V tomto ohledu má EU také velký zájem na tom, aby se v průběhu příštího desetiletí v Turecku uskutečnily reformy školství a odborné přípravy a aby se do těchto oblastí investovalo.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
V tomto ohledu má pro toto odvětví velký význam diskuse o vývoji pracovního práva9 ve Společenství.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
V tomto ohledu má rozhodující význam to, že Komise nese odpovědnost za aplikace a podporu potřeb uživatelů.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
V tomto ohledu má strategický význam mobilita státních příslušníků třetích zemí přes vnější hranice EU.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
V tomto ohledu má Výbor vzhledem k případným žalobám za to, že je vhodné, aby se vyjasnil status shromážděných údajů, což by umožnilo respektovat práva pacientů a zároveň propagovat analýzy prováděné odborníky a strukturami odpovědnými za řízení rizik.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
V tomto ohledu má zásadní význam úsilí všech poskytovatelů finančních prostředků o zvrácení klesajícího trendu pomoci nejchudším zemím.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
V tomto ohledu má ústřední význam stanovení vhodných pravidel a zřízení patřičných institucí.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
V tomto ohledu může a měla by hrát zásadní úlohu občanská společnost.
And here civil society can and must play a key role.
V tomto ohledu může být cennou podporou pracovní skupina, která brzy začne fungovat jako platforma pro jednání o prioritách, kapacitách a nedostatcích – Komise, Evropská obranná agentura (EOA) a Evropská služba pro vnější činnost.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
V tomto ohledu může být nápomocen Výbor vrchních inspektorů práce9.
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
V tomto ohledu může být přínosné celoživotní učení, které zohledňuje rozmanitost potřeb.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
V tomto ohledu může být velmi užitečná meziútvarová skupina pro rozvoj měst12.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
V tomto ohledu může být vysokoškolské vzdělání významnou hnací silou.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
V tomto ohledu může být zajímavé prozkoumat zavedení regionálních forem spolupráce, obzvláště v době, kdy je regionální integrace podporována jako nástroj rozvoje.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
V tomto ohledu může EHSV poskytnout významný stimul, který snad příslušné strany přiměje zlepšit současnou situaci.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
V tomto ohledu může EHSV přispět k úvahám Komise a již navrhl vytvoření stálé struktury1, která by se více ponořila do zkoumání souvisejících aspektů.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
V tomto ohledu může EHSV přispět k úvahám Komise a již navrhl vytvoření stálé struktury1, která by se více ponořila do zkoumání souvisejících aspektů.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
V tomto ohledu může hrát důležitou roli Evropská nadace pro demokracii.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
V tomto ohledu může hrát významnou úlohu výzkum v humanitních vědách.
Humanities research can play an important role here.
V tomto ohledu může Komise po předchozí dohodě s Radou navrhnout využití aktů v přenesené pravomoci.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
V tomto ohledu může výměna informací snížit rovněž zablokování spotřebitelů, a tím podnítit silnější hospodářskou soutěž.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
V tomto ohledu nabízejí pojistitelé svým zákazníkům konkrétní řešení v oblasti mHealth, která podporují zdravý životní styl, za určitou odměnu, například že jim uhradí doporučenou aplikaci v oblasti mHealth nebo zdarma poskytnou chytrý telefon.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
V tomto ohledu nabízí EUEvropská unie nabízí mnoho vzdělávacích projektů, jichž se mohou účastnit afričtí studenti.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
V tomto ohledu nabízí Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy10 minimální kvalitativní normy k překlenutí rozdílů mezi evropskými zeměmi v oblasti učebních postupů, poskytovaného vedení a instruktáže, sociálních a pracovních práv, uznávání dovedností, právních smluvních ustanovení, náhrad a odměn, hodnocení, monitorování atd.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships10 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
V tomto ohledu nabízí Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy13 minimální kvalitativní normy k překlenutí rozdílů mezi evropskými zeměmi v oblasti učebních postupů, poskytovaného vedení a instruktáže, sociálních a pracovních práv, uznávání dovedností, právních smluvních ustanovení, náhrad a odměn, hodnocení, monitorování atd.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
V tomto ohledu nabízí Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy7 minimální kvalitativní normy k překlenutí rozdílů mezi evropskými zeměmi.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships7 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe.
V tomto ohledu nabízí současná krize příležitost, aby systém OSN a mezinárodní finanční instituce umožnily vyrovnat se se světovými výzvami důsledným a účinným způsobem a skupina G-20 by měla reformní proces urychlit.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
V tomto ohledu nabízí Společenství různé příležitosti pro regionální a nadnárodní politické vzdělávání40.
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
V tomto ohledu najdeme určitou podobnost s jinými přezkumy, k nimž došlo v důsledku provádění lisabonské agendy.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
V tomto ohledu navrhovaný významný projekt společného evropského zájmu týkající se vysoce výkonné výpočetní techniky a dat velkého objemu ukazuje možnosti a kladné dopady účasti členských států.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
V tomto ohledu naše shromáždění připomíná všechny své návrhy týkající se především rozvoje odborné přípravy pro přebírání podniků, zejména zaměstnanci.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
V tomto ohledu nejprve Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, kterou pověří úkoly souvisejícími s uskutečňováním programu.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
V tomto ohledu nejsou USA příkladem, který by Evropa měla následovat11.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
V tomto ohledu nelze přehlížet dopad levné energie, pocházející zejména z plynu z břidlic, jež umožnila nový rozkvět zpracovatelského průmyslu USA.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
V tomto ohledu nelze přehlížet dopad levné energie, pocházející zejména z plynu z břidlic, jež umožnila nový rozkvět zpracovatelského průmyslu USA.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.