natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tématická diskuze o inovacích v různých útvarech Rady na podzim 2006 poskytne příležitost informovat výroční zprávu Komise o pokroku za rok 2007 a další rozhodnutí Komise na jaře 2007.
The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
Tématická strategie o udržitelném využívání přírodních zdrojů31 bude zaměřená na využívání přírodních zdrojů způsobem, který povede ke snižování dopadu na životní prostředí.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Tématická strategie o znečišťování ovzduší1 stanoví ambiciózní cíle pro snižování emisí látek znečišťujících ovzduší.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Tématická strategie pro městské životní prostředí (sdělení)
Thematic Strategy on the Urban Environment (Communication)
Tématická strategie pro městský rozvoj ve Společenství (sdělení)
Thematic strategy on the urban environment (communication)
Tématická strategie pro trvalé využívání přírodních zdrojů (sdělení)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Tématická síť pro pobřežní plavbu (REALISE) přispěla ke zlepšení výsledných údajů.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
tématická síť pro pobřežní plavbu - REALISE - dokončila svou práci na konci roku 2005 s ohledem na výzkum a technický rozvoj.
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
tématická síť pro pobřežní plavbu – REALISE – dokončila svou práci na konci roku 2005 s ohledem na výzkum a technický rozvoj.
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
Tématická síť pro pobřežní plavbu – REALISE24 – dokončila svou práci na konci roku 2005.
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Tématické oblasti v rámci složky služeb GMES se budou opírat o přístup k údajům z existujících družic pro pozorování Země vlastněných třetími stranami3 a z vesmírné infrastruktury vyvinuté zvlášť pro GMES.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Tématické oblasti výzkumu
Thematic areas of research
Tématické semináře, konference, studijní cesty a návštěvy ověřující proveditelnost projektů připravené organizacemi mládeže, zaměřené na mladé lidi a různé oblasti evropského zájmu.
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
Tématické skupiny umožní příslušným odborníkům vymezit společnou strukturu pro všechny údaje v rámci jednoho tématického okruhu.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Tématické soustředění na specifické priority ve snaze přímo pozitivně ovlivnit regionální konkurenceschopnost.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
Tématické sítě mohou být spjaty s osvědčenými postupy.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
tématické sítě, umožňující spolupráci různých zúčastněných stran v rámci určitého cíle, směřující k usnadnění koordinační činnosti a přenosu vědomostí.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Tématický večer Spojeného království
British evening
Tématu rovného postavení mužů a žen je v debatě věnován pouze minimální prostor.
Gender equality has been largely absent from the flexicurity discussion.
tématu „Obnovitelné zdroje energie“
Renewable energy sources
tématu „životní prostředí a lidské zdraví“ je zde věnována stejně malá pozornost jako politice týkající se chemických látek či nanotechnologií.
However, the issue of the environment and human health is not given adequate consideration, nor are chemicals policy or nanotechnology.
Tématy byla mimo jiné solidarita mezi generacemi, starší zaměstnanci, zdravotní péče, starobní a dlouhodobá péče, násilí ve stáří, celoživotní učení, potřeby starších občanů a dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy1.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Tématy jsou environmentální předpisy, veřejné zakázky, zaměstnanost mládeže, veřejný pořádek a bezpečnost, migrace či znevýhodněné oblasti.
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Tématy jsou transparentnost fyzického trhu, kolísání cen fosilních paliv a postupné odstranění neefektivních dotací na fosilní paliva.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
Tématy studií byly povinnosti související s odpovědností výrobců, nakládání s OEEZ a dopady v oblasti inovace a hospodářské soutěže.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Tématy tohoto sdělení jsou oblasti veřejných financí, kde by zlepšení kvality mohlo vést k využití případné součinnosti v rámci hlavních nástrojů koordinace hospodářské politiky v EU.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Tématům souvisejícím s dědictvím se rovněž věnují setkání Asie-Evropa (ASEM) i politické dialogy, které Komise vede se strategickými partnery, jako jsou Čína, Indie, Brazílie a země v rámci evropské politiky sousedství.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Témoignage (jméno osoby bude upřesněno)
Testimony (name of person to be confirmed)
Téměř 100 jurisdikcí se zavázalo, že tento nový standard výměny informací bude uplatňovat nejpozději od roku 2018.
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
téměř 100 % pro uranovou rudu
Almost 100% for uranium ore
Téměř 10 % zaměstnanců financovaných mikropodniků byli lidé mladší 25 let a 12 % zaměstnanců jsou senioři starší 55 let.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Téměř 139 000 projektů financovaných ze 2 402 místních akčních skupin.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Téměř 13 % z těchto žádostí je zamítnuto, často protože nesplňují rizikové profily požadované bankami, a to i v případě, že jsou životaschopné.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Téměř 14 milionů občanů EU v dnešní době bydlí v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky (nárůst z 12,1 milionu v roce 2009).12 Občané EU více cestují13 do jiného členského státu, než ve kterém se narodili, nebo v takovém státě studují, volí14, pracují, čerpají zdravotní péči, uzavírají manželství15, plodí děti, kupují nemovitosti, rozvádí se16 a umírají17.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in.
Téměř 140 rozhodnutí bylo přijato v letech 2006–2007, před vstupem pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí a obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Téměř 15 % lidí ve věku 18–24 let předčasně ukončí školní docházku.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
Téměř 15 000 obcí a měst (86 % znečištění EU) se nachází v 15 členských státech, které vstoupily do EU před rokem 2004.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Téměř 15 % populace obývá regiony, kde je tato míra pod 55 %.
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Téměř 16 % mladých lidí v EU předčasně ukončuje školní docházku, což znamená, že pokrok při dosahování referenčního kritéria stanoveného pro EU na 10 % do roku 2010 je nepatrný.
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Téměř 19 milionů osob vykořisťují jednotlivci nebo soukromé podniky a více než 2 miliony jsou vykořisťovány ze strany států či povstaleckých skupin.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
téměř 1 000 organizací občanské společnosti
almost 1,000 CSOs
téměř 2,4 miliardy EUR celkových příspěvků, k nimž se EU a členské státy zavázaly na londýnské konferenci, coby dodatečných prostředků pro Libanon, Jordánsko (a Sýrii),
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Téměř 20 % všech 15letých se nadále potýká s vážnými problémy se čtenářskou gramotností, což v porovnání s rokem 2000 nepředstavuje vůči referenčnímu kritériu EU, podle něhož má být tento podíl snížen o jednu pětinu, žádný pokrok.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Téměř 200 evropských projektů v oblasti výzkumu a technického rozvoje od roku 1991, které ES spolufinancovalo přibližně 200 miliony EUR30, již přispělo k lepší přístupnosti zvýšenou informovaností o problémech souvisejících s přístupností a odpovídajícími řešeními.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
Téměř 200 000 financovaných projektů podpořilo vždy několik malých a středních podniků zároveň, včetně 78 000 začínajících podniků, a vytvořilo přinejmenším 268 000 stálých pracovních míst (a ochránilo jich mnohem více).
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Téměř 20 let po vytvoření jednotného trhu podnikům a jednotlivcům působícím na trhu EU hrozí, že jakmile překročí vnitřní hranice, budou s ohledem na stejné příjmy zdaněni ve více než jednom členském státě, zatímco v některých případech by se mohli zdanění zcela vyhnout2.
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Téměř 23 milionů osob je dnes nezaměstnaných a odhaduje se, že více než 113 milionů je ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Téměř 23 milionů osob je dnes nezaměstnaných a odhaduje se, že více než 113 milionů je ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením8.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Téměř 23 % bankovek a 66 % mincí určených na předzásobení rozdělí obchodní banky mezi své klienty.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Téměř 25 % celosvětových emisí skleníkových plynů vzniká v důsledku změn ve využívání krajiny, z nichž nejpodstatnější je odlesňování tropických oblastí11.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Téměř 28 milionů občanů EU se dotklo široké spektrum opatření aktivní strategie pracovního trhu, přičemž polovinu z nich tvořily ženy, téměř ¾ tvořili nezaměstnaní a více než 1/3 mladí lidé (do 26 let).
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
Téměř 2 miliony eur byly vydány na informační kampaň o právech spotřebitelů a na podporu sdružení spotřebitelů v Polsku, kterou ve Varšavě dne 16. května 2005 zahájila komisařka Danuta Hübnerová.
Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Téměř 30 miliónů obyvatel subsaharské Afriky trpí touto chorobou, což představuje 8,8% dospělé populace, z nichž 58% jsou ženy.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Téměř 30 miliónů obyvatel subsaharské Afriky trpí touto chorobou, což představuje 8,8% dospělé populace, z nichž 58% jsou ženy.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Téměř 300 z nich bylo vybráno pro finanční podporu.
Almost 300 of them were retained for funding.
Téměř 30 % prostředků bylo k dispozici pro toto období a zbývajících 70 % bude přiděleno na čtyři následující roční programy.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Téměř 35 % uživatelů internetu nenakupuje on‑line, protože mají pochybnosti o bezpečnosti plateb45.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Téměř 40 % respondentů se domnívá, že rozvoj a růst je těžší, než se očekávalo.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Téměř 40 % zemědělských ploch, které jsou nyní obhospodařovány bez větších dopadů na životní prostředí, by se mohlo začít využívat pro účely intenzivního zemědělství.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Téměř 40 %27 konečné spotřeby energie připadá na domy, veřejné a soukromé kancelářské budovy, obchody a ostatní budovy.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Téměř 40 milionů pracovníků na částečný úvazek, více než 39 milionů smluv na dobu určitou a přibližně 29 milionů „nepravých“ samostatně výdělečně činných osob (většinou v oblasti stavebnictví a veřejných prací) dohromady představují přes 100 milionů pracovníků, jejichž postavení je do určité míry nestabilní.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Téměř 400 000 eur bylo vyčleněno na úpravu nástrojů vzdělávání dospělých spotřebitelů založených na internetu, které byly vyvinuty v roce 2005 pro EU-15, pro nové členské státy a 1 800 eur na schůzky odborníků k této záležitosti.
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Téměř 40 % celkové roční fiskální konsolidace plánované na období 2010/11 až 2014/15 bylo dosaženo do konce roku 2011/12, včetně 30 % snižování výdajů a dvou třetin čistého zvýšení daní.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Téměř 40 % Evropanů však internet nepoužívá vůbec a 46 % evropských domácností stále ještě nemá k internetu přístup.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Téměř 46 % vyrobeného vybavení je určeno na vývoz.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Téměř 48 millionů lidí je vystaveno hladinám hluku přesahujícím 50 dB Lnight4, kdy zdaleka největším zdrojem expozice hluku v noci je hluk ze silniční dopravy.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Téměř 50 % vnitrostátních strukturálních výdajů bylo věnováno na základní infrastrukturu, jako je doprava, telekomunikace, energie, životní prostředí, vodní hospodářství a zdraví.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Téměř 500 milionů EUR je Řecku k dispozici za účelem zvýšení energetické účinnosti ve veřejných a obytných budovách a malých a středních podnicích, jakož i na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny a dálkové vytápění.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Téměř 500 studentů dokončilo své studium v rámci letních kurzů a do konkrétních magisterských kurzů pod značkou znalostních a inovačních společenství je nyní zapsáno více než 200 studentů.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Téměř 50 % solárních panelů exportují Čína a Tchaj-wan.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Téměř 60 let po vytvoření Evropského společenství uhlí a oceli jsou přínosy jednotného trhu nezpochybnitelné.
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
Téměř 60 % celkové státní podpory VaVaI bylo v roce 2009 poskytnuto třemi členskými státy: Německem (2,5 miliardy EUR, 24 % celkové částky v EU), Francií (2,2 miliardy EUR, 20 %) a Španělskem (1,4 miliardy EUR, 13 %).
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Téměř 60 % energie je ztraceno při výrobě a dalších 5 % až 10 % při přenosu a rozvodu energie, takže k zákazníkovi se dostane pouze 30 % dostupné elektrické energie30.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Téměř 60 % všech těchto opatření zavedly čtyři členské státy: Itálie (109), Polsko (79), Španělsko (73) a Německo (67).
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Téměř 64,5 % celkového příspěvku v rámci nástroje ISPA bylo přiděleno v oblasti životního prostředí.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Téměř 65% příspěvku ISPA bylo poskytnuto pro oblast životního prostředí.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Téměř 70 % dalo najevo, že příručky pro příslušníky právnických profesí odpovídají jejich potřebám.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Téměř 70 % občanů EU nekouříxxviii a studie poukazují na to, že většina kuřáků by ráda s kouřením přestala.xxix
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Téměř 700 účastníků měla závěrečná konference v Lisabonu konaná ve dnech 19. a 20. listopadu, kde se jednalo o úspěších a odkazu evropského roku.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Téměř 70 % maximálního objemu mimoto souvisí pouze s pěti členskými státy (Spojené království, Irsko, Dánsko, Německo a Francie33), přičemž v jednotlivých členských státech34 celkově existují ve schválených objemech podpory významné rozdíly.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Téměř 70 % obyvatel EU žije v městských oblastech, přičemž tato hodnota se v příštích několika desetiletích bude pravděpodobně nadále zvyšovat.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Téměř 70 % respondentů uvedlo, že jejich účast povede k tomu, že při vytváření politik a strategií budou na mezikulturní dialog pohlížet jiným způsobem.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Téměř 70 % tohoto růstu bude mít původ v rozvíjejících se zemích.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Téměř 70 % veškerých opatření týkajících se zaměstnanosti, která byla zavedena podle nařízení o blokové výjimce, vytvořilo pět členských států: Polsko, Itálie, Španělsko, Maďarsko a Německo.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Téměř 70 % veškerých opatření zavedených podle nařízení o blokové výjimce pro zaměstnanost vytvořilo pět členských států: Polsko (31), Itálie a Španělsko (každá země 20 opatření), Maďarsko (19) a Německo (13).
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Téměř 70 % zemí EU neposkytuje podporu, která by postačovala k rozvoji této technologie.
Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
Téměř 70 % žadatelů o zaměstnání a osob měnících zaměstnání se na portálu ucházelo o nabídky volných pracovních míst nebo zde zveřejnilo svůj životopis.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Téměř 75 % obcí má stejného poskytovatele informačních technologií.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Téměř 750 milionů EUR bylo přiděleno na odbornou přípravu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků, včetně přeshraniční a meziodvětvové mobility, v rámci akcí „Marie Curie“.
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Téměř 75 % celkového počtu lidí navrácených prostřednictvím těchto letů bylo navráceno pouhými dvěma státy (ES, NL).
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).