natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci těchto skupin mohou skutečně zvažovat odchod ze skupin, a ačkoliv toto nelze v této fázi prokázat, dotyčné riziko je nutno vzít v úvahu, zejména vzhledem ke skutečnosti, že by neexistence spolupráce napomáhající hospodářské soutěži nebyla žádoucí v situaci, kdy je sdílení rizika u některých druhů rizik zásadní, aby bylo zajištěno krytí veškerých těchto rizik.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Účastníci uvedení v bodech (a) a (b) jsou odpovědní za vlastní dluhy.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Účastníci uzavřou dohodu o rozdělení a podmínkách výkonu tohoto společného vlastnictví v souladu s podmínkami grantové dohody.
They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Účastníci v písemné dohodě jakýmkoli způsobem uvedou stávající znalosti, které v akci využijí.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Účastníci veřejné konzultace se zajímají zejména o otázky ochrany životního prostředí a jakosti.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Účastníci veřejného slyšení EHSV diskutovali o ochraně dětí před nebezpečím sexuální turistiky
EESC Public hearing on children and sex tourism discusses protection principles
Účastníci vyjádřili zájem o strukturu a kompetence HSV.
There was interest expressed in the structure and remit of the ESC.
Účastníci využívají nové znalosti, které vlastní, nebo jejich využívání zajistí.
The participants shall use the foreground that they own, or ensure that it is used.
Účastníci využívají významných výhod plynoucích z posílených sítí, nových poznatků a dovedností.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Účastníci vyzvali EHSV, aby využil své odborné znalosti při vytváření sítí občanské společnosti a hrál klíčovou úlohu při sestavení fóra občanské společnosti pro východní partnerství.
The participants requested the EESC to use its expertise in developing civil society networks and play a key role in the setting–up of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Účastníci v konsorciu nesou plnou odpovědnost za provedení úkolů, jimiž byli pověřeni, i když jeden z účastníků jemu určený úkol neprovede.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Účastníci výstup, který vlastní, využívají nebo jeho využívání zajistí.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Účastníci věří v evropskou zastupitelskou demokracii: 87 % z nich uvedlo, že ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 půjdou volit.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Účastníci z podniků i z oblasti vzdělávání přivítali možnost vést dialog o těchto otázkách a navázat na předchozí zkušenosti.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Účastníci zadávacího řízení, žadatelé a uchazeči z nezpůsobilých zemí, nebo zboží, jehož původ nesplňuje podmínky způsobilosti, mohou být Komisí přijaty za způsobilé v případě:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Účastníci zadávacího řízení, žadatelé a uchazeči, kteří získali smlouvu o zakázce, dodržují platné právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí včetně mnohostranných dohod o životním prostředí a mezinárodně sjednaných základních pracovních norem7.
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Účastníci zajistí, aby Komise nebo financující orgán byly informovány o každé události, která by mohla ovlivnit provádění akce nebo zájmy Unie.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Účastníci zapojení do nadace Eurotransplant si každoročně mezi sebou vymění okolo 20 % všech transplantovaných orgánů (přibližně 3 300 orgánů), přičemž pouhá 2 % orgánů směřují mimo tuto oblast nebo pocházejí z jiných zemí.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Účastníci zdůraznili, do jaké míry je důležité, aby Evropská unie a regionální správní orgány naslouchaly hlasu občanské společnosti na západním Balkáně.
The participants stressed how important it was that the European Union and the region's governments should listen to the voice of civil society in the Western Balkans.
Účastníci zdůraznili, že je nutné k programu Fóra pro integraci zaujmout širší postoj.
Participants emphasised the need to take a broad approach to the agenda of the Integration Forum.
Účastníci ze správ si přítomnosti odborníků vždy velmi cenili.
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Účastníci zlepšili svůj smysl pro iniciativu a podnikatelské dovednosti.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Účastníci závěrem ocenili rozhodující úlohu EHSV jako fóra pro diskusi mezi představiteli občanské společnosti a sociálními partnery.
Participants concluded by praising the fundamental role of the EESC as a forum for debate between civil society representatives and the social partners.
Účastníci řízení budou mít snazší přístup k důkazům, které jsou při žalobách o náhradu škody nezbytné.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Účastníci řízení by měli být zpraveni o důsledcích nedostatečné spolupráce.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Účastníci řízení by měli být zpraveni o důsledcích nedostatečné spolupráce.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Účastníci řízení by měli mít možnost za určitých podmínek sami určit rozhodné právo.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Účastníci řízení mohou být účastníky odvolacího řízení.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Účastníci, kteří mohou získat finanční prostředky od Společenství, jsou uvedeni v pododdíle o finančním příspěvku Společenství, který rovněž pojednává o formách grantů, sazbách pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětném vymáhání částek a zárukách.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci, kteří mohou získat finanční prostředky od Společenství, jsou uvedeni v pododdíle o finančním příspěvku Společenství, který rovněž pojednává o formách grantů, sazbách pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětném získávání částek a zárukách.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci, kteří mohou získat finanční prostředky od Společenství, jsou uvedeni v pododdíle o finančním příspěvku Společenství, který rovněž pojednává o formách grantů, sazbách pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětném vymáhání částek a zárukách.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci, kteří nebudou náležitě provádět memorandum, ztratí právo používat jeho logo.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
Účastníci, kteří nebudou náležitě provádět memorandum, ztratí právo používat logo kampaně.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Účastníci, kteří přímé osobní náklady vypočítávají a uplatňují na základě sazeb jednotkových nákladů mohou Komisi předložit osvědčení o metodice.
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Účastníci, včetně dotčených občanů EU, zástupců občanské společnosti, poslanců Evropského parlamentu a odborníků, zdůraznili, že je potřeba přehodnotit stávající politiky, jež občanům odebírají volební právo – a odůvodnění, na nichž se zakládají – v kontextu současného vývoje směrem k širší demokratické účasti v rámci EU.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Účastníci:
Actors:
Účastníci:
Participants:
Účastníci: skupina odborníků z členských států v úzké spolupráci s pracovními skupinami v jednotlivých odvětvích.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Účastníci: skupina odborníků z členských států ve spolupráci se skupinami odborníků z jednotlivých odvětví.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Účastníci: technická poradenská skupina, pracovní skupiny v jednotlivých odvětvích v úzké spolupráci se skupinou odborníků z členských států.
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Účastníci: technická poradenská skupina, skupina odborníků z členských států a pracovní skupiny z jednotlivých odvětví
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Účastníci: členské státy, Komise a příslušné agentury
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Účastnící se přidruženou společností se rozumí právnický subjekt, který:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Účastnící se země zajistí, aby pro provedení průzkumu byly k dispozici potřebné organizační struktury.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Účastnící ð Koncoví uživatelé ï, kteří uzavřeli smlouvu o přenesení čísla k novému poskytovateli, musí mít v každém případě toto číslo aktivované do jednoho pracovního dne ð od uzavření takovéto dohody ï.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Účastník
Stakeholder
Účastník má nadále výhradní odpovědnost za provedenou práci vůči Komisi nebo příslušnému financujícímu orgánu a vůči ostatním účastníkům.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Účastník má přístupová práva ke stávajícím znalostem jiného účastníka stejné akce, pokud přístup k nim potřebuje pro provedení své práce v rámci této akce, s výhradou případných omezení podle čl. 43 odst. 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Účastník má přístupová práva ke stávajícím znalostem jiného účastníka stejné akce, pokud přístup k nim potřebuje pro využití výsledků, s výhradou případných omezení podle čl. 43 odst. 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Účastník má přístupová práva k výsledkům jiného účastníka stejné akce, pokud přístup k nim potřebuje pro provedení své práce v rámci této akce.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Účastník má přístupová práva k výsledkům jiného účastníka stejné akce, pokud přístup k nim potřebuje pro využití svých výsledků.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Účastník silničního provozu je prvním článkem v řetězci bezpečnosti silničního provozu.
The road user is the first link in the road safety chain.
Účastník soutěže musí EHSV poskytnout požadované údaje o materiálu, datech, systémech i další informace související s návrhem, které by nemusely být dostupné či známy široké veřejnosti a které jsou nezbytné pro výrobu konečného předmětu.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Účastník trhu může na vlastní odpovědnost pozdržet zveřejnění důvěrných informací, aniž jsou dotčeny jeho oprávněné zájmy, pokud by nebylo pravděpodobné, že toto zdržení uvede veřejnost v omyl, a pokud by tento účastník trhu mohl zajistit důvěrnost těchto informací a neučinil by na základě těchto informací rozhodnutí týkající se obchodování s velkoobchodními energetickými produkty.
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Účastník, který ukončí řízení zpětvzetím přihlášky ochranné známky Společenství, námitek, návrhu na zrušení nebo prohlášení neplatnosti nebo zpětvzetím odvolání, neobnovením zápisu ochranné známky Společenství nebo vzdáním se této známky, hradí poplatky, jakož i náklady vynaložené druhým účastníkem za podmínek uvedených v odstavcích 1 a 2.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Účastník, který žádá o výkon rozsudku, předloží:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
Účastník, v jehož neprospěch je věc rozhodnuta, hradí náklady řízení s výjimkou případů, kdy by to bylo nespravedlivé nebo nepřiměřené.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Účastníkem každého kolegia by měl být orgán ESMA, aby se zajistilo konzistentní a správné používání tohoto nařízení.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
Účastníkova současná investiční možnost musí být zřetelně vyznačena.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Účastníkovi, který poruší pravidla dohody o poctivých cenách, může být uložena pokuta do výše 50 000 EEK (přibližně 3 200 EUR).
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Účastníky mohou být pouze organizace občanské společnosti, jejichž hlavní směr práce se soustřeďuje na činnosti v oblasti HIV/Aids, kterou provádějí jakožto organizace pacientů, nevládní organizace pracující s dotčenými komunitami nebo jakožto evropská síť.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Účastníky programu Jumbo jsou většinou země, které jsou malé svojí velikostí nebo počtem obyvatel.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Účastníky tohoto setkání by měli být představitelé EU a japonské občanské společnosti, kteří by mohli poskytnout základ pro další vytváření sítí.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Účastníky této kampaně by se mělo stát všech 60 obcí.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Účastníky vybrala příslušná evropská sdružení.
Participants were selected by the relevant European associations.
Účastníky, z nichž všichni měli možnost vyjádřit své stanovisko a připomínky, tvořily zúčastněné strany jako průmysl a nevládní organizace i členské státy.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Účastníkům a příjemcům finančních prostředků by měla být mimoto uložena povinnost spolupracovat při ochraně finančních zájmů Unie.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Účastníkům by měla být poskytnuta přiměřená logistická podpora.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Účastníkům na trhu by neměly být ukládány žádné nadbytečné povinnosti.
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Účastníkům podílejícím se na činnostech fóra nepřísluší za poskytované služby odměna.
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Účastníkům pojistného trhu a ostatním zainteresovaným stranám se proto důrazně doporučuje, aby prozatím pokračovali v úvahách a zaměřili se spíše na roli NBV v právním řádu než na specifické formy spolupráce, kterých se nařízení týká.
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Účastníkům pomohly určit si priority pro hlavní dialog a udržet zájem, který diskuse vzbudily.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Účastníkům trhu je dána k dispozici maximální kapacita skladovacího zařízení a zařízení LNG, s přihlédnutím k integritě a provozu soustavy.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Účastníkům trhu rovněž nařídí, aby pozice a veškeré transakce, které nebyly zúčtovány ústřední protistranou, zaznamenávali v registrech obchodních údajů, a zavede regulaci a dohled nad registry obchodních údajů s cílem zvýšit průhlednost.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Účastníkům ze třetích zemí, mezinárodním organizacím a soukromému sektoru proplácí náklady přímo Komise v souladu se zavedenými postupy.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Účastníkům řízení, kteří se sami přihlásí podle čl. 5 odst. 10, bude poskytnuto slyšení, pokud o ně požádají ve lhůtě stanovené v oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a pokud přitom prokáží, že jsou účastníkem řízení, který pravděpodobně bude výsledkem řízení dotčen, a že existují zvláštní důvody pro poskytnutí slyšení.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Účast v debatách
Participation in debates
Účastí na konzultacích měli občané možnost více se seznámit s rozhodovacím procesem EU.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Účastí zástupců jmenovaných Komisí, Evropským parlementem, členskými státy a Radou Evropy v řídících orgánech agentury by byla zaručena důležitost přisuzovaná agentuře.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Účel (Článek 1)
Objective (Article 1)
Účel a oblast působnosti sdělení
Purpose and scope of the Communication
Účel a oblast působnosti stávajícího nařízení zůstanou tedy beze změny.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Účel a oblast působnosti tohoto sdělení
Purpose and scope of this Communication
Účel a oblast působnosti zelené knihy
The purpose and scope of the Green Paper
Účel a obsah mezinárodní ochrany nejsou omezeny na nenavracení.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Účel a předmět
Purpose and Subject matter
Účel a rozsah bílé knihy
Purpose and scope of the White Paper
Účel a rozsah zpracování osobních údajů:
Purpose and scope of personal data processing:
Účel a souvislosti
Aim and context
Účel a souvislosti
Purpose and context
Účel a struktura tohoto sdělení
Purpose and structure of this Communication
Účel a struktura této zprávy
Purpose and structure of this report
Účel a úkol bankovního orgánu – podporovat příslušné vnitrostátní orgány dohledu při jednotném výkladu a uplatňování předpisů Společenství a přispívat k finanční stabilitě nezbytné pro finanční integraci – úzce souvisejí s cíli acquis communautaire v oblasti vnitřního trhu finančních služeb.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Účel a úkol orgánu ESMA – podporovat příslušné vnitrostátní orgány dohledu při jednotném výkladu a uplatňování předpisů Společenství a přispívat k finanční stabilitě nezbytné pro finanční integraci – úzce souvisejí s cíli acquis communautaire v oblasti vnitřního trhu finančních služeb.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.