natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech se v dovozu do EU vyskytovalo příliš mnoho příkladů pokusů o podvod či „obcházení“, zejména u cukru.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
V posledních letech se v oblasti zabezpečení dodávek plynu v Evropě mnohé změnilo.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
V posledních letech se v různých členských státech prověřují nové, účinné, prakticky orientované metody výuky na pracovišti.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
V posledních letech se výskyt těchto nelegálních praktik bohužel neustále zvyšuje.
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
V posledních letech se výsledky v oblasti zaměstnanosti výrazněji zlepšily v těch zemích, které prováděly reformy zaměřené na zvýšení míry účasti a na zlepšení aktivních politik na trhu práce a systémů daní a dávek.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
V posledních letech se vývoj harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISC) zpomalil a zkvalitnění tohoto indexu vyžaduje silnější nasazení (to se týká zejména položky „obydlí, ve kterém bydlí jeho vlastník“, úpravy kvality a výběrových souborů).
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
V posledních letech se většina velkých obchodních organizací otevřela myšlence elektronického vzdělávání a skutečně ho využívala, přičemž se učila, jak se vyhnout příliš zjednodušeným propagačním sloganům.
In recent years, the majority of large business organisations have become receptive to the idea of e-learning and have actually used it, learning to avoid overly simplistic promotional messages.
V posledních letech se však energetická náročnost produktů vyvážených z EU výrazně snížila, zatímco rozvíjející se ekonomiky, jako jsou Brazílie, Rusko a Čína, vyvážejí stále více energeticky náročných meziproduktových komponentů.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
V posledních letech se však ukazuje, že mnozí Evropané pochybují, zda čistý dopad globalizace, liberalizace a snahy o větší konkurenceschopnost přispívá k jejich blahobytu.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
V posledních letech se však vývoj pozastavil a bylo schváleno pouze několik nových minimálních standardů.
Sadly, little further progress has been made in recent years, and only a few new minimum standards have been adopted.
V posledních letech se však značně zvýšilo přijetí ustanovení o zpřístupňování informací a hlasování akcionářů obsažených v doporučení z roku 2004.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
V posledních letech se však zrychloval růst dovozu, především plochého a obalového skla, a objem importu je značný – dovoz čínského plaveného skla od roku 2004 vzrostl na desetinásobek.
Nevertheless, import growth has accelerated in recent years, especially in flat and container glass for example, and remains strong – Chinese float glass imports have increased tenfold since 2004.
V posledních letech se změnily mocenské vztahy v potravinovém řetězci, což vedlo k postupné koncentraci výrobců a prodejců potravin na trhu a tím k posunu ve vyjednávací síle, většinou ve prospěch odvětví maloobchodu na úkor prvovýrobců.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
V posledních letech se zvýšil počet oblastí chráněných zákonem či jinými právními předpisy.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
V posledních letech se zvýšila snaha o větší provázanost a synergii v programech a nástrojích Společenství, které jsou určeny k dosažení lisabonských cílů.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
V posledních letech se šest případů týkalo soudců Nejvyššího soudu, včetně vedoucích jeho sekcí.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
V posledních letech si však mnohé MSP stěžují na množství mandátů pro vypracování normy od EK a na skutečnost, že normalizace jde nad rámec technických požadavků.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
V posledních letech si však mnohé MSP stěžují na množství mandátů pro vypracování normy od EK a na skutečnost, že standardizace jde nad rámec technických požadavků.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
V posledních letech stále více obchodníků nabízelo možnost použít směnný kurz jejich vlastní banky (takzvaný dynamický přepočet měny), která alespoň poskytuje určitou transparentnost pro spotřebitele a mohla by zajistit lepší nákladovou efektivnost.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
V posledních letech tento druh spolupráce mezi odesilateli a poskytovateli služeb začal nabývat dlouhodobější povahy ruku v ruce s vysokou mírou integrace v organizačních strukturách a informatice.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
V posledních letech tento sektor čelí potřebě restrukturalizace, aby mohl být více konkurenceschopný na mezinárodní úrovni.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
V posledních letech to byly případy, když Výbor vydal stanovisko týkající se zejména e-obchodu, trhu služeb, finančních služeb, pojištění, platebních podmínek a lhůt, přeshraničních převodů v eurech, označování výrobků a informování spotřebitele, technických specifikací některých výrobků (například čelní ochrany motorových vozidel), úspor energie, cestovního ruchu či ochrany životního prostředí.
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
V posledních letech tyto banky zintenzívnily svou činnost a snaží se vyvážit nezbytný proces snižování páky v komerčním bankovním sektoru.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
V posledních letech tyto banky zvýšily svou činnost a snaží se nahradit klesající bilanční sumy komerčních věřitelů.
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
V posledních letech uskutečnil Evropský hospodářský a sociální výbor řadu iniciativ na podporu integrační politiky.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
V posledních letech uskutečnil Evropský hospodářský a sociální výbor řadu iniciativ na podporu integrační politiky.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
V posledních letech učinila EU významný pokrok při zlepšování požadavků na zveřejňování ve všech odvětvích.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
V posledních letech učinila EU významný pokrok v této oblasti a vypracovala různé konkrétní politiky a programy v oblasti dětských práv na různých právních základech.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
V posledních letech vynikly některé nedostatky ve správě a řízení společností v případě evropských společností kotovaných na burze.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
V posledních letech vyvinuly všechny evropské instituce značné úsilí na zlepšení způsobu komunikace se sdělovacími prostředky.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
V posledních letech vzbudily pozornost některé nedostatky ve správě a řízení evropských společností kotovaných na burze.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
V posledních letech vznikla skutečná „kultura cestovního ruchu“ všímající si i nejmenších detailů, jimiž místní tradice přispívá ke zkušenosti návštěvníka, čímž se pak stává základním faktorem pro regionální ekonomiky cestovního ruchu.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V posledních letech vznikla skutečná „kultura cestovního ruchu“ všímající si i nejmenších detailů, jimiž místní tradice přispívá ke zkušenosti návštěvníka, čímž se pak stává základním faktorem pro regionální ekonomiky cestovního ruchu.
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V posledních letech vzrostl význam vnějšího rozměru přistěhovalecké politiky EU a témata související s migrací byla začleněna do politik a programů EU pro vnější vztahy i do rozvojové agendy.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
V posledních letech vzrostla konkurence ze strany asijských dodavatelů.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
V posledních letech vzrostlo povědomí o této zásadní roli lesů, stejně jako pochopení koloběhu vody a zkušeností s problémy v regionech postižených suchem.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
V posledních letech vztahy mezi EU a Ukrajinou zintenzivněly.
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
V posledních letech výrazně narostly problémy způsobené daňovými podvody a daňovými úniky a dostaly se do středu pozornosti v Unii i ve světě.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
V posledních letech však došlo ke ztrátám podílu na světovém vývozu, které, pokud budou trvat, by mohly naznačovat rizika narušení konkurenceschopnosti, a to i přesto, že v roce 2014 došlo ke zmírnění vývoje nákladové konkurenceschopnosti, neboť zpomalil růst jednotkových nákladů práce a reálný efektivní směnný kurz zůstal nezměněn.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
V posledních letech však došlo k posunu vyjednávací síly v dodavatelském řetězci, zejména ve prospěch odvětví maloobchodu a některých dominantních subjektů ve výrobě, a na úkor dodavatelů, zejména prvovýrobců.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
V posledních letech však došlo k posunu vyjednávací síly v dodavatelském řetězci, zejména ve prospěch odvětví maloobchodu a některých nadnárodních společností a na úkor dodavatelů, zejména prvovýrobců.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
V posledních letech však evropští občané vyjádřili obavy v souvislosti s dopady globalizace, které jsou pociťovány jako rušivé.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
V posledních letech však investice do dlouhodobých projektů a společností omezovali.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
V posledních letech však několik všeobecně známých případů evropských lodí putujících k recyklaci v jižní Asii ukázalo na problémy provádění tohoto právního předpisu.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
V posledních letech však tento cíl ustoupil do pozadí.
This goal has regrettably taken a back seat over the past few years.
V posledních letech zahájila vláda řadu opatření, která měla podnikatelské prostředí zlepšit.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
V posledních letech zahájily vládou řízené nevládní organizace (GONGO), masové organizace a jejich místní pobočky některé nové iniciativy a inovativní projekty na těchto frontách.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
V posledních letech zahájily vládou řízené nevládní organizace (GONGO), masové organizace a jejich místní pobočky některé nové iniciativy a inovativní projekty na těchto frontách.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
V posledních letech zavedlo mnoho členských států nové daňové pobídky nebo za účelem stimulace výzkumu v podnicích podstatně rozšířily pobídky stávající.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
V posledních letech zaznamenávají členské státy s nejvyšší celkovou úrovní mobility rychlý hospodářský růst a nízkou – či značně sníženou – nezaměstnanost.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
V posledních letech začal Ústavní soud ukládat poněkud vyšší pokuty v případech, kdy byly zjištěny nesrovnalosti ve financování politické strany.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
V posledních letech začala Komise do roční analýzy růstu a do doporučení pro jednotlivé země zařazovat rovněž otázky životního prostředí.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
V posledních letech začala Komise do roční analýzy růstu a do doporučení pro jednotlivé země zařazovat rovněž otázky životního prostředí.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
V posledních letech začalo Slovinsko s liberalizací síťových odvětví.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
V posledních letech značně vzrostl počet, závažnost a intenzita přírodních katastrof, při nichž dochází ke ztrátám na životech, je ničena hospodářská a sociální infrastruktura a zhoršují se již tak křehké ekosystémy.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.
V posledních letech získal určitou dočasnou převahu hlubotisk.
Over the past few years, rotogravure printing has started to dominate the market.
V posledních letech získal vývoj informačních a komunikačních technologií na dynamice a dospěl k hranici silného růstu v informační společnosti a médiích, což bylo umožněno rozšířenými prostředky rychlé komunikace, propojujícími více zařízení.
In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
V posledních letech členské státy pracovaly ve Skupině pro kodex chování na zlepšení výměny informací o rozhodnutích o přeshraničních věcech a v oblasti stanovování převodních cen.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
V posledních letech, a zejména během poslední reformy společné zemědělské politiky došlo k zapracování legislativních ustanovení s širokým záběrem v tak důležitých oblastech, jako jsou:
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
V posledních letech, kdy je internet využíván ve vyšší míře, se stalo zásadním zajištění dostupnosti spolehlivých a vysoce kvalitních informací, zejména na internetových stránkách.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
V posledních letech, zvláště před rokem 2014, jsme se znepokojením konstatovali, že i když Komise v některých případech zahájila řízení o porušení Smlouvy, není schopna účinně plnit svou úlohu strážkyně Smluv, ani přiměřeně reagovat na porušování evropských zásad a hodnot, k němuž došlo v několika členských státech.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
V posledních letech, zvláště před rokem 2014, jsme se znepokojením konstatovali, že Komise není schopna účinně plnit svou úlohu strážkyně Smluv, ani přiměřeně reagovat na porušování evropských zásad a hodnot, k němuž došlo v několika členských státech.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
V posledních měsících byl na situaci ve Spojeném království upozorněn orgán hospodářské soutěže v tomto státě.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
V posledních měsících byly hromadné sdělovací prostředky uchváceny propočty, že tání ledu by mohlo způsobit zvýšení hladiny oceánů až o 13 metrů (odhad Evropské agentury pro životní prostředí – EEA).
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
V posledních měsících byly podniknuty tyto důležité kroky: byla zahájena přístupová jednání s Chorvatskem, Bývalé jugoslávské republice Makedonie byl udělen status kandidátské země, brzy uzavřena bude dohoda o stabilizaci a přidružení (DSP) s Albánii, zahájena byla jednání o DSP se Srbskem a Černou Horou a s Bosnou a Hercegovinou.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
V posledních měsících byly podniknuty významné kroky k ráznému řešení nelegální migrace a k účinnější správě vnějších hranic EU.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
V posledních měsících ceny komodit prudce klesly a vrátily se na úrovně před nárůstem, nebo dokonce poklesly na úrovně ještě nižší.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
V posledních měsících ceny zemědělských komodit prudce klesaly.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
V posledních měsících nabyl jeden z výše uvedených cílů, konkrétně využití tržních příležitostí, nového rozměru vzhledem k tomu, že došlo k prudkému zvýšení cen mnoha zemědělských produktů na výjimečnou úroveň.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
V posledních měsících Polsko8 (nejen jednostranně, ale také společně s Ruskou federací9) žádalo o změnu nařízení o malém pohraničním styku „s ohledem na specifickou situaci Kaliningradské oblasti“.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
V posledních měsících pracovala Komise na různých scénářích s cílem pomoci identifikovat zdroje, které mohou členské státy dát k dispozici v případě velkého teroristického útoku v jiné zemi.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
V posledních měsících roku snížila agentura Moody’s rating více obligací než v předchozích 19 letech dohromady.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
V posledních měsících se situace zhoršila a ohrožena je hospodářská obnova jako taková.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
V posledních měsících se také zlepšily ukazatele důvěry podniků a spotřebitelů.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.