natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto závazky byly posouzeny podle „metodiky lhostejnosti obchodníka“, která usiluje o nastavení poplatků MIF na úroveň, při níž je z pohledu obchodníků lhostejno, je-li platba provedena debetní kartou s okamžitou splatností či hotově.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Tyto závazky byly potvrzeny v rámci strategie pro jednotný digitální trh do roku 2020.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Tyto závazky byly schváleny hlavami států a vlád při březnovém zasedání Evropské rady.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Tyto závazky byly vyhodnoceny a při zpracování doporučení k nim bylo přihlédnuto.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tyto závazky jsou již obsaženy ve Smlouvě o Evropské unii, která potvrzuje oddanost členských států základním lidským a sociálním právům.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Tyto závazky jsou nejen slabinami, pokud jde o růst, zaměstnanost a finanční stabilitu v EU, ale souběžné tlaky na snižování páky v souvislosti s jejich nutným vypořádáním navíc brzdí oživení.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Tyto závazky jsou nejen slabinami, pokud jde o růst, zaměstnanost a finanční stabilitu v EU, ale související tlaky na snižování páky ve spojitosti s jejich nutným vypořádáním navíc brzdí oživení.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Tyto závazky jsou reakcí na výzvu Komise určené podnikům, aby se zvýšila jejich sociální odpovědnost, jak je stanoveno ve sdělení Komise z roku 200611.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Tyto závazky jsou vyjádřeny jako procentní podíl snížení úrovně emisí z roku 2005.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Tyto závazky jsou v souladu s širším plánem reformy nastíněné v programu stability a v národním programu reforem a řeší problém v oblasti důchodů, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti (zejména u mladých a starších pracovníků) a ve finančním odvětví.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Tyto závazky jsou však pro dosažení cíle nepřekročit 2°C nedostatečné1.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Tyto závazky k preferenčnímu přístupu budou utvářeny individuálně dle potřeb dané země a regionálního kontextu.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Tyto závazky mají odstranit obavy podle článku 81 SES, které Komise uvedla ve svém prohlášení o námitkách ze dne 15. června 2006108.
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Tyto závazky mají zajistit, aby společnost Distrigas nevázala nadměrnou část odběratelů na více než rok dopředu, a současně poskytnout společnosti Distrigas pokud možno co nejvíce pružnosti při spravování jejího portfolia smluv.
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Tyto závazky musí být v souladu se zásadami UNFCCC uplatňovanými v souvislosti s vývojem povinností, kapacit a různých vnitrostátních podmínek,
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Tyto závazky musí zůstat základem sociálních aspektů každé kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji dohody o volném obchodu a dohody o hospodářském partnerství s Japonskem, jak tomu bylo v rámci všech takových nedávných dohod, jež EU uzavřela12.
These commitments must remain the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have done for all recent EU FTAs12.
Tyto závazky nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce v posledním schváleném rozpočtu.“
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Tyto závazky obsahují opatření na řešení udržitelnosti veřejných financí, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Tyto závazky odkazují na všechny čtyři oblasti paktu.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Tyto závazky odstranily obavy Komise o hospodářskou soutěž.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Tyto závazky přijaté v rámci Všeobecné dohody o obchodu službami neupravují podmínky vstupu, pobytu a práce.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Tyto závazky se obvykle stanoví k zabezpečení náležitého využití veřejných prostředků; nejsou určeny ke splnění potřeb veřejného orgánu, který pomoc poskytuje.
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Tyto závazky se týkají pouze práva na výkon dané hospodářské činnosti a nevztahují se na vízové a jiné podmínky pro vstup, pobyt a pracovní podmínky.
Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Tyto závazky se týkají tří oblastí paktu, které jsou pro Slovensko relevantní: udržitelnosti veřejných financí, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Tyto závazky se týkají čtyř oblastí paktu a do velké míry odpovídají agendě předložené v konvergenčním programu a národních programech reforem.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Tyto závazky se týkají čtyř oblastí paktu.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Tyto závazky se týkají čtyř oblastí paktu.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Tyto závazky se týkají tří ze čtyř oblastí paktu a nechávají stranou finanční sektor.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Tyto závazky se vztahují ke všem oblastem paktu.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Tyto závazky se vztahují ke čtyřem oblastem paktu.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Tyto závazky se však v praxi doposud neodrazily.
These commitments have not yet been translated into practice.
Tyto závazky snížit emise nabízejí souvislou cestu k dosažení dlouhodobého cíle Unie.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Tyto závazky souvisejí s posilováním konkurenceschopnosti, podporou zaměstnanosti, zvyšováním udržitelnosti veřejných financí a finanční stability,
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky spadají do všech čtyř tematických okruhů Paktu euro plus.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Tyto závazky spotřebitelů mohou být důležitým faktorem pro usnadnění zavádění sítí pro připojení s velmi vysokou kapacitou až do prostor koncových uživatelů nebo v jejich blízkosti, a to i prostřednictvím systémů agregace poptávky, které umožní investorům snížit počáteční rizika při jejich zavádění.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Tyto závazky usnadní konkurentům vstup na francouzský trh s plynem.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Tyto závazky vedly k řadě závěrů Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, jako jsou Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky13 a Operační rámec pro účinnost pomoci14.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Tyto závazky však musí doprovázet jasné harmonogramy jejich provedení, a aby bylo možné sledovat pokrok, musí být stanoveny měřitelné cíle.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Tyto závazky však ne vždy doprovázejí konkrétní skutky.
But these commitments are not always matched by action.
Tyto závazky však nesmí překročit výši odpovídajících položek schválených rozpočtovým orgánem pro poslední přijatý rozpočet.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Tyto závazky však nesmějí překročit výši odpovídajících položek schválených rozpočtovým orgánem pro poslední přijatý rozpočet.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Tyto závazky však nesmějí překročit:
Such commitments shall not, however, exceed:
Tyto závazky zahrnovaly závazky prodat Berliner Bank, jednu ze dvou maloobchodních značek BGB, odprodat dceřiné společnosti poskytující realitní služby, které byly hlavní příčinou krize, a konečně, prodat BGB do konce roku 2007.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
Tyto závazky zahrnují konkrétní lhůty pro jednotlivá rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách (90 dnů pro tvorbu cen, 90 dnů pro úhrady nebo 180 dnů pro kombinovaná rozhodnutí).
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Tyto závazky, jak jsou definovány v mnohostranné dohodě11 a v sedmi dvoustranných dohodách12, tudíž mohou ve svém důsledku omezit rozsah případných legislativních přizpůsobení.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Tyto závazky, jakož i plnění závazků předložených v roce 2011, se týkají podpory zaměstnanosti, zvýšení konkurenceschopnosti, posílení udržitelnosti veřejných financí a finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky, jakož i provádění závazků předložených v roce 2011, se týká podpory zaměstnanosti, zlepšení konkurenceschopnosti a posílení udržitelnosti veřejných financí.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Tyto závazky, jakož i provádění závazků přijatých v roce 2011, se týkají podpory zaměstnanosti, zlepšení konkurenceschopnosti a posílení udržitelnosti veřejných financí.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Tyto závazky, práva a povinnosti se týkají činností smluvních stran ve smyslu této kapitoly.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Tyto závazky, předložené v roce 2011, se týkají zlepšení konkurenceschopnosti, míry zaměstnanosti, udržitelnosti veřejných financí, posílení finanční stability a zajištění koordinace daní.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Tyto závazky, představené minulý rok, a jejich provádění se týkají podpory zaměstnanosti, zlepšování konkurenceschopnosti či posilování udržitelnosti veřejných financí a finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazné informace se zadávají do databáze spravované Komisí a jsou právoplatné ve všech členských státech.
BTIs are introduced into a database run by the Commission and are legally valid in all Member States.
Tyto závazné předpisy nemusí nutně vést k různým úrovním bezpečnosti v jednotlivých členských státech, ale jejich rozdílnost může bránit obchodu uvnitř Společenství.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Tyto závazné předpisy nemusí nutně vést k různým úrovním bezpečnosti v jednotlivých členských státech, ale že jejich rozdílnost může bránit obchodu uvnitř Společenství.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Tyto závazné předpisy nemusí nutně vést k různým úrovním ochrany v rámci členských států, ale že jejich rozdílnost může bránit obchodu uvnitř Společenství.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Tyto závažné problémy je nejlepší řešit společně – stanovením priorit a odsouhlasením a prováděním opatření.
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Tyto závažné problémy je třeba řešit podpůrným evropským politickým rámcem.
These major challenges need to be addressed through a supportive European policy framework.
Tyto závažné události (podobně jako v případě SARS v roce 2003) představovaly velkou zkoušku účelnosti systému včasného varování a reakce.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Tyto závěrečné zprávy musejí členské státy předložit nejpozději do šesti měsíců od konce období pro použití příspěvku.
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Tyto závěry a doporučení jsou založeny na rozsáhlých zjišťováních provedených u účastníků a hlavních subjektů zapojených do programu Kultura 2000, jejichž podrobné výsledky tvoří přílohu závěrečné hodnotící zprávy.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Tyto závěry a doporučení se zakládají na rozsáhlých průzkumech provedených mezi účastníky programu Erasmus Mundus a hlavními zainteresovanými stranami, jejichž podrobné výsledky tvoří přílohu zprávy o průběžném hodnocení.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Tyto závěry a doporučení se zakládají na rozsáhlých průzkumech provedených mezi účastníky programu Erasmus Mundus a hlavními zúčastněnými stranami.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Tyto závěry bychom měli rovněž posuzovat ve světle skutečnosti, že celkové zdanění firem dosahuje přibližně 3 % HNP14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Tyto závěry bychom měli rovněž posuzovat ve světle skutečnosti, že celkové zdanění firem dosahuje přibližně 3 % HNP15.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Tyto závěry byly podpořeny většinou konzultovaných zúčastněných stran a byly zohledněny, když útvary Komise analyzovaly možnosti určené pro přezkum programu a rozhodly o jeho navrhovaném budoucím směru a o změnách, které je nutno provést ve stávajícím nařízení o EMAS.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Tyto závěry byly potvrzeny na zasedání Evropské rady v Bruselu v červnu 2004.
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Tyto závěry byly potvrzeny ve čtvrté zprávě Komise o používání směrnice 93/7/EHS6.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Tyto závěry byly přijaty jak v rámci strategie rozšíření pro rok 2013, a to s jasným zaměřením na zásadu, podle níž jsou nejdříve řešeny zásadní otázky, tak i v rámci programování NPP II.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Tyto závěry je třeba brát s jistou opatrností, jelikož vnitrostátní nomenklatury, jež jsou podkladem tabulek adicionality, nejsou plně srovnatelné.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Tyto závěry jsou poté doplněny přezkumem opatření k financování inovací, která členské státy předložily v národních programech reforem vydaných v říjnu 2005.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Tyto závěry nabádají Komisi, aby do konce roku předložila odpověď na první tři doporučení skupiny (smluvní vztahy, vyjednávací síla výrobců a mezioborové organizace) a rychle reagovala na doporučení skupiny ohledně transparentnosti.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
Tyto závěry nabádají Komisi, aby do konce roku předložila odpověď na první čtyři doporučení skupiny (smluvní vztahy, vyjednávací síla producentů, mezioborové organizace a transparentnost) a rychle reagovala na doporučení skupiny ohledně transparentnosti.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
Tyto závěry nabádají Komisi, aby do konce roku předložila odpověď na první čtyři doporučení skupiny (smluvní vztahy, vyjednávací síla producentů, mezioborové organizace a transparentnost).
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
Tyto závěry nejsou zpochybňovány, nezdá se však, že bylo uváženo pravděpodobné zvýšení počtu vozidel v blízké budoucnosti, zejména v nedávno přistoupivších zemích.
Without questioning those conclusions, no account appears to have been taken of the probable rise in the number of vehicles in the near future, particularly in the newest Member States.
Tyto závěry o BAT budou přijaty jakožto prováděcí akty a budou mít právní účinek.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Tyto závěry ověřuje zpráva WNA a uvádí, že údaje byly shromážděny před zvýšením cen fosilních paliv, což svědčí ještě více ve prospěch jaderné energie.
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
Tyto závěry podporují empirické důkazy.
This is supported by empiric evidence.
Tyto závěry potvrdila taktéž řada dvoustranných schůzek se zástupci členských států, na místní úrovni, s podniky působícími v dotčených odvětvích a průmyslovými sdruženími.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Tyto závěry potvrzuje geokapacitní studie EU (2009) o evropské kapacitě pro geologické ukládání CO286: budoucnost dopravní sítě CO2 závisí v rozhodující míře na dostupnosti skladování na pevnině nebo dostupnosti a rozvoji mořských solných formací.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Tyto závěry potvrzují politiky a reformní program stanovené v současných hlavních směrech zaměstnanosti.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Tyto závěry poukazují na to, že je nutné zaměřit podmínky ES na menší počet klíčových reforem, které by byly v průběhu celého prováděcího období předmětem dostatečné kontroly a úzkého politického dialogu.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Tyto závěry Rada potvrdila a dále vysvětlila ve svém stanovisku k aktualizaci programu stability pro Francii na rok 20035.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
Tyto závěry Rada potvrdila ve svém stanovisku k aktualizaci programu stability pro Německo na rok 20034.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.