natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci přípravy plenárního shromáždění mohou studenti podávat pozměňovací návrhy, které se po schválení stanou součástí konečného znění stanoviska.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
V rámci přípravy předchozího návrhu bylo provedeno posouzení dopadů4.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
V rámci přípravy předchozího návrhu předložila Komise zelenou knihu, uspořádala několik odborných setkání, včetně schůzek se zástupci Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a s partnery z občanské společnosti, zadala externí studii a shromáždila údaje z odpovědí na několik podrobných dotazníků.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
V rámci přípravy přezkumu bylo zadáno vypracování dvou zvláštních studií:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
V rámci přípravy přezkumu podle v článku 11 vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj velkoobchodních a maloobchodních cenách za poskytování hlasových a datových komunikačních služeb včetně SMS a MMS roamingovým zákazníkům, a to včetně nejvzdálenějších regionů uvedených v čl. 299 odst. 2 článku 349 Smlouvy.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) 349 of the Treaty.
V rámci přípravy příspěvku EU k vrcholné schůzce v září 2005 a s cílem urychlit proces směřující k dosažení cílů tisíciletí vyzvala Rada Komisi, aby připravila ambiciózní návrhy zejména ve třech oblastech5: financování rozvoje, soulad rozvojových politik a zaměření se na Afriku.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
V rámci přípravy statusu tohoto shromáždění je zde podle paní Le NOUAIL MARLIÈRE otázka způsobu zastoupení EHSV v tomto shromáždění a otázka jeho předsednictví.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
V rámci přípravy stávajícího návrhu proběhly konzultace s mnoha zainteresovanými subjekty (zúčastněnými stranami, technickými odborníky a příslušnými orgány členských států i mezinárodními obchodními partnery).
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
V rámci přípravy tohoto nového legislativního balíčku provedla Komise v květnu 2004 a následně v únoru 2005 dvě série konzultačních schůzek se zástupci členských států a jednotlivých odvětví námořního průmyslu, včetně námořníků, a to na základě pracovních dokumentů svých oddělení obsahujících podrobný seznam otázek k projednávaným tématům.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
V rámci přípravy tohoto návrhu bylo připraveno posouzení dopadů, které bylo projednáno s meziútvarovou řídicí skupinou.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
V rámci přípravy tohoto pozměněného návrhu uspořádala Komise v lednu až dubnu 2010 řadu bilaterálních odborných konzultací setkání se zúčastněnými stranami včetně správních orgánů členských států, na nichž byly podrobně vysvětleny omezení a výhrady vůči původnímu návrhu Komise.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January–April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
V rámci přípravy tohoto přezkumu zadala Komise nezávislým odborníkům vypracování studií4 a tyto studie spolu s návrhem zprávy konzultovala s členskými státy a evropskými sociálními partnery5.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
V rámci přípravy tohoto přezkumu zadala Komise nezávislým odborníkům vypracování zprávy a její návrh zaslala spolu s dotazníkem členským státům a evropským sociálním partnerům.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
V rámci přípravy tohoto čtvrtého fóra, které se má konat na závěr dvou a půlročního funkčního období, by měla být se zástupci organizací občanské společnosti západního Balkánu uspořádána slyšení na daná témata, aby mohl tento region přispět k diskusím na tomto čtvrtém fóru.
In order to prepare for this 4th Forum, due to take place at the end of the two-and-a-half year mandate, hearings should be held with CSO representatives from the Western Balkans on given topics, in order to receive input from the region to feed into discussions at this 4th Forum.
V rámci přípravy tohoto čtvrtého fóra, které se má konat na závěr dvou a půlročního funkčního období, by měla být se zástupci organizací občanské společnosti západního Balkánu uspořádána slyšení na daná témata, aby mohl tento region přispět k diskusím tohoto čtvrtého fóra.
In order to prepare for this 4 Forum, due to take place at the end of the two and a half year mandate, hearings should be organised with CSO representatives from the Western Balkans on given topics, so as to get input from the region to feed into the discussions of this 4th Forum.
V rámci přípravy tohoto čtvrtého fóra, které se má konat na závěr dvou a půlročního funkčního období, by měla být se zástupci organizací občanské společnosti západního Balkánu uspořádána slyšení na daná témata, aby mohl tento region přispět k diskusím tohoto čtvrtého fóra.
In order to prepare for this 4th Forum, due to take place at the end of the two-and-a-half year mandate, hearings should be held with CSO representatives from the Western Balkans on given topics, in order to receive input from the region to feed into discussions at this 4th Forum.
V rámci přípravy této zprávy zaslala Komise dotazník členským státům a zástupcům odvětví a spotřebitelských organizací.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
V rámci přípravy zasedání Evropské rady pracuje Komise ve spolupráci s Radou na tom, jak začlenit boj proti terorismu do různých prvků politiky vnějších vztahů EU.
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
V rámci příslušných dohod s Unií se programu ISA2 mohou účastnit země Evropského hospodářského prostoru a kandidátské země.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
V rámci příslušných iniciativ a dialogů EU bude Komise diskutovat s členskými státy, se zástupci průmyslu, normalizačními orgány a s dalšími relevantními zúčastněnými subjekty o tom, jak cílů nastíněných v tomto sdělení nejlépe dosáhnout.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
V rámci příslušných oblastí působnosti je třeba zapojit i subjekty občanské společnosti, sdružení poskytovatelů sociálních služeb, sociálních podniků, místních orgánů, státních správ sociálního zabezpečení, pojišťoven, uživatelů a spotřebitelů.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
V rámci příslušných ustanovení těchto dohod se přijmou ujednání upřesňující zejména povahu, rozsah a způsob, jímž se tyto země budou podílet na práci institutu, a to včetně ustanovení týkajících se účasti na iniciativách, jež institut podniká, finančních příspěvků a zaměstnanců.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
v rámci přísného režimu odpovědnosti by bylo pro společnosti v technologicky vyspělých / vysoce rizikových oblastech velmi obtížně získat rozumnou pojistnou smlouvu, která by kryla jejich rizika vývoje.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
V rámci příspěvku EHSV k probíhajícímu přezkumu Komise týkajícímu se podpory EU pro občanskou společnost na západním Balkáně a v Turecku Výbor zdůraznil, že je třeba věnovat více pozornosti sociálním partnerům, zejména odborovým svazům, které byly v některých případech zcela opomenuty.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
v rámci přístupu flexikurity a za účelem snížení regionálních rozdílů přerozdělit sociální výdaje tak, aby byl vytvořen jednotný systém dávek v nezaměstnanosti, zajistit účinné fungování služeb zaměstnanosti, podporovat celoživotní učení a dále bojovat proti nehlášené práci.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
v rámci přístupu flexikurity pokračovat v úsilí o modernizaci ochrany zaměstnanosti, včetně právních předpisů, aby se snížila vysoká úroveň segmentace trhu práce.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
V rámci přístupu Komise ke zlepšení právních předpisů jsou pečlivě hodnoceny ekonomické, sociální i environmentální dopady nových nebo revidovaných předpisů s cílem identifikovat případné kompromisy a synergické působení mezi různými cíli politik.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
V rámci přístupu portfolia prvních ztrát bude EU absorbovat první ztráty do předem dohodnuté procentuální hodnoty a maximální výše portfolia, přičemž další ztráty bude absorbovat EIB.
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
V rámci přístupu veřejnosti k údajům o průmyslových emisích byl v lednu 2006 přijat nový veřejně přístupný evropský registr znečišťujících látek (E-PRTR)8.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
V rámci přístupu, který podporuje udržitelný rozvoj, lze dosáhnout rovnováhy mezi rozvojem a ochranou životního prostředí, a to v souladu s příslušným acquis communautaire týkajícím se životního prostředí.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
v rámci příčinné souvislosti mezi bezpečností a rozvojem: boj proti korupci a organizované trestné činnosti, proti výrobě, spotřebě a obchodu s drogami a proti dalším formám nelegálního obchodu a podpora účinné správy hranic a přeshraniční spolupráce;
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
V rámci příštího finančního výhledu Komise navrhne zvýšení částek přidělených Turecku.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
V rámci příštího přepracování pokynů TEN-E by ve středním a dlouhodobém výhledu mohly být zvažovány další projekty17.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
V rámci půjček EIB by měla být zohledněna sociální a environmentální kritéria a zpětné hodnocení dopadu výdajů EIB na evropský průmysl obecně a na plnění cílů EU.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
V rámci půjček EIB by měla být zohledněna sociální a environmentální kritéria a zpětné hodnocení dopadu výdajů EIB.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending.
V rámci působnosti nařízení o komunikacích jsou pravidla pro přístup z velké části dostačující pro zachování plurality a uživatelské volby.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
V rámci působnosti práva Společenství pravidelně posuzovat situaci základních práv v Evropské unii a jejích členských státech s využitím Charty základních práv jako vodítka a v případě potřeby zadávat posudky ke konkrétním otázkám souvisejícím se základními právy.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
V rámci rady by mohl existovat výbor pro monitorování obchodní dohody ve spolupráci s EHSV.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
V rámci reakce na bezpečnostní hrozby rozhodlo Evropské společenství v roce 2004 o vytvoření Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V rámci reakce na nekalé korejské praktiky v odvětví stavby lodí Rada v roce 2002 přijala dočasný obranný mechanismus pro stavbu lodí jako výjimečné a dočasné opatření211.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
V rámci reakce na připomínky generálního tajemníka předseda poznamenal, že co se týká dopadu krize na vývoj vyčleňování rozpočtových prostředků na období 2011 a 2012, bude kvůli nedostatku konkrétních informací ze strany rozpočtového orgánu třeba pečlivě sledovat vývoj postavení členských států a mít připravené různé scénáře.
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
V rámci realizace Evropského výzkumného prostoru se pracuje na zavedení dokladu, který by fungoval jako jakýsi pas výzkumníka a který by odstranil překážky mobility výzkumných pracovníků a usnadnil jejich výměny.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
V rámci reformy předpisového rámce pro elektronické komunikace12 předložila Komise návrhy k zajištění větší soudržnosti.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
V rámci reformy soudnictví se zrychlí soudní řízení a omezí nebo se odstraní neuzavřené případy.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
V rámci reformy SZP z roku 2003 budou pomocí odlišení povinně v celém Společenství postupně snižovány přímé platby, a to o 3 % v roce 2005, o 4 % v roce 2006 a o 5 % ročně v letech 2007 až 2012.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
V rámci reformy SZP z roku 2003 se Komise bude zabývat ve zprávě možností, aby určité procento modulace mohlo být využité na národní úrovni pro specifická opatření, která by měla pomoci vypořádat se s riziky, krizemi a přírodními katastrofami.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
V rámci reformy SZP z roku 2003 se některé členské státy domnívaly, že úplné oddělení plateb od produkce by mohlo vést ke vzniku určitých rizik, jako je ukončení produkce, nedostatečné dodávky surovin do zpracovatelských odvětví nebo sociální a ekologické problémy v oblastech, kde je jen málo ekonomických alternativ.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
V rámci reformy SZP z roku 2003 se Řecko rozhodlo neosvobodit malé ostrovy v Egejském moři od režimu jednotné platby, který se tam tedy od roku 2006 uplatňuje ve všech odvětvích.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
V rámci reformy veřejných financí byla schválena reforma systému dávek, která by měla zvýšit motivaci k práci.
In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars and public events.
V rámci reformy z roku 2003 byla v roce 2005 dalšími finančními prostředky a reformou nástrojů politiky posílena politika rozvoje venkova.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
V rámci reformy z roku 2003 bylo pro všechny členské státy EU-15 schváleno povinné odlišení, a to v roce 2005 ve výši 3 %, v roce 2006 ve výši 4 % a od roku 2007 ve výši 5 %.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
V rámci regionální politiky EU, její iniciativy týkající se příhraničních oblastí (Interreg) a programu evropské územní spolupráce (ETC), pokynů k regionální podpoře a evropského nástroje sousedství a partnerství byla v Arktidě realizována celá řada projektů.
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
V rámci regionální politiky Evropské unie upozorňuje EHSV v tomto stanovisku na význam metropolitních oblastí v Evropě.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
V rámci regionální politiky může být také podporováno školení a informování úředníků odpovědných za veřejné zakázky na všech úrovních místních a regionálních orgánů.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
V rámci regionální politiky se soustavně spolufinancuje budování environmentální infrastruktury v oblastech vodního hospodářství a nakládání s odpady, což pomáhá regionům plnit přísné požadavky stanovené ve směrnicích EU.
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
V rámci regionální politiky se tradičně financovaly investice do energetické účinnosti pouze ve veřejných a komerčních budovách, nyní je však možné využít tyto prostředky také v sektoru bydlení, a to ve všech členských státech, a využití nástrojů finančního inženýrství bylo rozšířeno na energetickou náročnost budov.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
V rámci regionální politiky se tradičně financovaly investice do energetické účinnosti pouze ve veřejných a komerčních budovách, nyní je však možné využít tyto prostředky také v sektoru bydlení, a to ve všech členských státech.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
V rámci RemitAid se ze společného kapitálu, který pochází z vrácených daní z převodů finančních prostředků zaslaných do zemí původu (podobný systém jako grift-aid, v němž se na dobročinné dary uskutečněné v rámci Spojeného království uplatňují daňové úlevy), podporují rozvojové iniciativy diaspor.
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
V rámci restrukturalizace energetického průmyslu je třeba vytvářet takové podmínky, jež umožní vznik nových pracovních míst.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
V rámci revidované strategie pro růst a zaměstnanost byly zahájeny významné iniciativy pro posílení inovací a vazeb mezi vysokým školstvím, výzkumem a podniky, a to jak na úrovni EU, tak i na vnitrostátní úrovni.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.