natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2014 rozeslal sekretariát Rady delegacím více než 250 odůvodněných stanovisek a stanovisek vydaných v rámci politického dialogu, jež se týkala legislativních návrhů Komise.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
V roce 2014 se emise EU, na něž se vztahuje rozhodnutí, dále snížily na úroveň o 12,9 % nižší oproti úrovním z roku 2005, což bylo pod celounijním cílem stanoveným v rozhodnutí pro rok 2020.
In 2014 EU emissions covered by the ESD further decreased to a level 12.9% below 2005 levels, which was below the EU-wide ESD target for 2020.
V roce 2014 se plánují konkrétní následná opatření související s tématy, která se týkají víz, remitence a zpětného přebírání, zejména prostřednictvím podpůrného projektu financovaného EU s částkou ve výši 10 milionů EUR.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
V roce 2014 sjednávají členské státy s Komisí své dohody o partnerství a programy.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
V roce 2014 vyhodnotí útvary Komise proveditelnost a praktická opatření týkající se sběru a případně zpřístupnění zevrubných a standardizovaných statistických údajů o úvěrech na infrastrukturu prostřednictvím jednotného místa přístupu.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
V roce 2014 však Rada žádné takovéto akty neobdržela, nebyly proto ani postoupeny vnitrostátním parlamentům.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
V roce 2014 všechny členské státy nahlásily, že mají systém, který jim umožňuje sledovat počet nově přicházejících věcí a počet vynesených rozhodnutí, takže tyto kategorie již nejsou relevantní.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
V roce 2014 zahájí útvary Komise konzultace s cílem přezkoumat i) opodstatněnost zjednodušeného účetního standardu pro konsolidované účetní závěrky kotovaných malých a středních podniků a ii) vhodnost úplného samostatného účetního standardu pro nekotované malé a střední podniky, který doplňuje účetní směrnici.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
V roce 2014 zaslalo Komisi svá stanoviska k návrhu deset vnitrostátních parlamentů nebo komor.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
V roce 2014 zveřejní útvary Komise zprávu o právu rozhodném pro aspekty postupování pohledávek související se třetími stranami.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
V roce 2015 byl zaznamenán zvýšený zájem vnitrostátních parlamentů o projednání změn mechanismu kontroly subsidiarity.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
V roce 2015 bylo před předložením tohoto návrhu vyhodnoceno rozhodnutí o „sdílení úsilí“ v souladu s jeho článkem 14, v němž se vyžaduje, aby Evropská komise vypracovala do 31. října 2016 hodnotící zprávu o provádění tohoto rozhodnutí5.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
V roce 2015 diskuse zesílila, v neposlední řadě kvůli potížím, s nimiž se potýkali evropští zemědělci a které byly způsobeny poklesem cen u některých zemědělských komodit, zejména mléčných výrobků a vepřového masa.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
V roce 2015 obdržel Evropský parlament formálně 254 podání vnitrostátních parlamentů.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
V roce 2015 přezkoumala Komise spolu se Sdružením státních rad a nejvyšších správních soudů v EU (ACA-Europe) možné způsoby sběru údajů v oblasti zadávání veřejných zakázek.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
V roce 2015 rozeslal sekretariát Rady delegacím devět odůvodněných stanovisek21 a 86 stanovisek vydaných v rámci politického dialogu, jež se týkala legislativních návrhů Komise.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
V roce 2015 spustila Komise internetové stránky nazvané „Snižme zátěž – vyjádřete svůj názor“ (Lighten the load – Have your say4) a rovněž novou platformu REFIT.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
V roce 2015 uspořádala Komise řadu schůzek s ministerstvy a donucovacími orgány členských států, aby získala podrobné informace o existujících nebo plánovaných regulačních rámcích.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
V roce 2015 vyhodnotil Výbor pro posuzování dopadů a posléze Výbor pro kontrolu regulace 30 posouzení dopadů.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
V roce 2015 vyhotovil Evropský parlament třináct prvotních vyhodnocení, jedno posouzení dopadů věcných pozměňovacích návrhů Parlamentu a šest posouzení dopadů ex post.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
V roce 2015 zahájila Komise spolupráci se skupinou kontaktních osob zaměřenou výhradně na normy pro fungování systémů soudnictví.
Standards can drive up the quality of justice systems.64 In 2015, the Commission started to work with the group of contact persons specifically on the standards relating to the functioning of justice systems.
V roce 2015 zavedla Komise rovněž nové mechanismy pro konzultace a zpětnou vazbu k novým politickým iniciativám.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
V roce 2015 zintenzivnila Komise činnost v oblasti boje proti diskriminaci a segregaci Romů a předsudkům vůči nim, včetně nenávistných výroků a trestných činů z nenávisti.
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
V roce 2015 zveřejnila Komise soubor tří referenčních materiálů na podporu členských států v boji proti diskriminaci a segregaci:
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
V roce 2018 by jednotná úroveň činila 400 EUR.
In 2018, the single rate would be € 400.
V rostoucí míře se uznává, že diaspora představuje významný možný činitel v rozvoji zemí původu migrantů, jak již bylo řečeno v předchozím oddílu k tématu převodů peněz.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
V rostoucím počtu společností má tento příspěvek podobu nadnárodních podnikových dohod, jejichž prostřednictvím se na evropské úrovni společně reaguje na problémy vyvolané krizí, a mechanismů účinného zvládání změn.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
V rovině ekonomické se hlavní změna týká obyvatelstva v produktivním věku (od 15 do 64 let), jehož počet se do roku 2050 sníží o 48 milionů.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
V rozboru byl rovněž zohledněn celosvětový trend směřující k většímu podílu živočišných produktů ve stravě.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
V rozboru se počítá s tím, že během příštích deseti let se investice do energeticky úsporných stavebních součástí a vybavení budou muset zvýšit až o 200 miliard EUR.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
V rozboru se rovněž uvažovalo o důsledcích pro zemědělství a lesnictví z celosvětového pohledu.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
V rozhodnutí blíže určí, které informace požaduje, a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
V rozhodnutí blíže určí, které informace požaduje, a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
V rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 541/2014/EU58 se v článku 4 doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
V rozhodnutí je proto stanoveno, že Komise může formou individuálního rozhodnutí v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi zahrnout v příloze nového příjemce nebo nahradit dosavadního příjemce.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
V rozhodnutí je upřesněn den jeho vstupu v platnost, který nesmí předcházet dni jeho přijetí.“
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
V rozhodnutí jsou obsaženy společné zásady a referenční ustanovení pro účely právních předpisů založených na zásadách nového přístupu.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
V rozhodnutí Komise 2000/532/ES22 je odpadní amalgám ze stomatologické péče označen za nebezpečný odpad, na který se vztahují ustanovení rámcové směrnice o odpadech23.
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
V rozhodnutí Komise 2000/532/ES6 se odpady ze zubních amalgámů z odvětví zubní péče označují za nebezpečný odpad, na který se vztahují ustanovení nedávno schválené rámcové směrnice o odpadech7.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
V rozhodnutí Komise o přijetí programu se stanoví míra nebo míry spolufinancování a maximální výše podpory z fondů SSR podle zvláštních pravidel týkajících se fondů.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
V rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví pracovní program pro oblast podnikání a inovací na rok 2008, byla vyčleněna částka ve výši 1 milion EUR.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
V rozhodnutí o evropském roce 2012 byly na období od ledna 2011 do prosince 2012 stanoveny rozpočtové prostředky ve výši pěti milionů EUR.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
V rozhodnutí o povolení se popřípadě rovněž uvede, zda jeho platnost podléhá nějakým omezením.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí býtje vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
V rozhodnutí o vytvoření zálohového účtu účetní stanoví podmínky pro vedení a používání zálohových účtů.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
V rozhodnutí o vyškrtnutí ze seznamu bude též vzato v úvahu, zda identifikované státy přijaly konkrétní opatření schopná dosáhnout trvalého zlepšení dané situace.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování je vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí být vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí být vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.“
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case."
V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí býtje vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
V rozhodnutí podle odstavce 2 se uvede příjemce a cíle společného akčního plánu, milníky a cíle pro výstupy a výsledky, náklady na dosažení těchto milníků a cílů pro výsledky a výstupy a plán financování pro jednotlivé operační programy a prioritní osy, včetně celkové způsobilé částky a příspěvku z veřejných zdrojů, období provádění společného akčního plánu a případně zeměpisného pokrytí a cílových skupin společného akčního plánu.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
V rozhodnutí podle odstavce 2 se uvede příjemce a cíle společného akčního plánu, případně milníky a cíle pro výstupy a výsledky, náklady na dosažení těchto milníků a cílů pro výsledky a výstupy a plán financování pro jednotlivé operační programy a prioritní osy, včetně celkové způsobilé částky a částky výdajů z veřejných zdrojů, období provádění společného akčního plánu a případně zeměpisného pokrytí a cílových skupin společného akčního plánu.“
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
V rozhodnutí příslušné schvalující osoby ohledně žádosti se uvede alespoň:
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
V rozhodnutí příslušného orgánu, který povolil úvěrovou instituci, v níž se zamýšlí akvizice, se uvedou veškeré názory nebo výhrady příslušného orgánu nabyvatele.“
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
V rozhodnutí Rady 87/95/ES se stanoví zřízení výboru, skupiny vyšších úředníků pro normalizaci v oblasti informační technologie (dále jen „SOGITS“), který má Komisi pomáhat při řízení aktivit stanovených v rozhodnutí.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
V rozhodnutí Rady 87/95/ES, kterým se stanoví současná politika EU v oblasti normalizace IKT, se uznávají specifické aspekty oblasti IKT, přičemž cílem uvedeného rozhodnutí je poskytnout pokyny pro veřejné zakázky v oblasti získávání systémů IKT.
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
V rozhodnutí Rady o založení mechanismu Společenství byla tato potřeba uznána a členské státy byly požádány, aby poskytly informace o týmech a odbornících civilní ochrany, kteří jsou mechanismu Společenství k dispozici.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
V rozhodnutí se odrazila práce vykonaná od zveřejnění druhé zprávy o soudržnosti v roce 2001, která zahájila diskusi o budoucnosti politiky soudržnosti v rozšířené Unii [KOM(2001)24].
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
V rozhodnutí se stanoví, že má každý členský stát přinejmenším jedno kontaktní místo.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
V rozhodnutí uvede částku přidělenou dotyčnému členskému státu a období, po které je výdaj způsobilý.“
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
V rozhodnutí ze dne 17. října Komise dospěla k závěru, že Groupement des Cartes Bancaires (CB) porušila článek 81 Smlouvy51.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
V rozhodnutí z roku 2003 Evropský soudní dvůr uvádí, že vnitrostátní spolufinancování mimořádných opatření na podporu trhu není v souladu s platným zněním příslušného nařízení Rady; které připouští pouze financování 100% výdajů z evropského rozpočtu.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
V rozhodnutí z roku 2006 je mimoto výslovně stanoveno, že se s ohledem na EHMK pro roky 2010, 2011 a 2012 použije rozhodnutí z roku 1999, pokud jde o kritéria týkající se kulturních programů, ledaže se města rozhodnou založit své programy na kritériích stanovených v rozhodnutí z roku 2006.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
V rozhodnutích o sedmých rámcových programech pro výzkum1 (ES a Euratom) se stanoví, že by měly být zhodnoceny do dvou let od jejich dokončení.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
V rozhodnutích smíšeného výboru se uvede datum jejich provedení ve stranách a všechny další informace, které se mohou týkat hospodářských subjektů.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
V rozhodnutích ve věcech azylu však stále existují velké rozdíly (i při podobném počtu případů).
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
V rozhovorech o rozšiřování koridorů směrem na východ by se měly respektovat struktury pro dialog, které již v zemích SNS existují.
Talks on the eastward extension of corridors should take account of the structures for dialogue already existing in the CIS countries.
V rozmezí dvou let členové platformy zahájili v EU více než 200 iniciativ týkajících se stravy a fyzické aktivity.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
V rozmezí, které je možné, je plánována cílená účast přístupových zemí.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
V rozměru přesahujícím tržní strategie má výše poplatků pro efektivitu režimu zásadní význam.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
V rozporu s doporučením MMF sjednotit dohled nad bankami a družstevními úvěrovými institucemi do jediného orgánu nedošlo k žádné změně.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
V rozporu s obecným postojem, jenž Evropský parlament v této záležitosti obvykle zastává, dohoda členským státům neukládá povinnost předat Komisi srovnávací tabulku.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
V rozporu s obecným postojem, jenž Evropský parlament v této záležitosti obvykle zastává, postoj Rady nepředpokládá, že by členským státům měla být uložena povinnost předat Komisi srovnávací tabulku.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
V rozporu s předchozím doporučením Rady nedošlo k žádnému pokroku, pokud jde o navázání zákonem stanovené věkové hranice pro odchod do důchodu na střední délku života.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.