natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých členských státech je podíl malých a středních podniků, které považují přístup k financování za největší problém, stále vysoký (30 % v Řecku a 25 % na Kypru).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
V některých členských státech je podíl nesplácených bankovních úvěrů vysoký a stále roste.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
V některých členských státech je přesto většina občanů spokojena s tím, že euro nahradí jejich národní měnu.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
V některých členských státech je riziko chudoby ve venkovských oblastech ve srovnání s městskými dvojnásobné.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
V některých členských státech je specializované školení první pomoci nebo neodkladné léčebné péče, případně základní školení neodkladné zdravotní péče povinné pro všechny osoby, které absolvují kurz pro profesionální námořníky, a kapitáni mají specializované školení neodkladné zdravotní péče.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
V některých členských státech je spolupráce organizována na základě memorand o porozumění nebo podobných ujednání stanovených mezi příslušnými orgány.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
V některých členských státech je spíše zdůrazňována podpora rovných příležitostí a předcházení diskriminaci než poskytování právní podpory jednotlivým stěžovatelům.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
V některých členských státech je tato dovolená odměňována paušálně ve výši odpovídající nemocenským nebo jiným dávkám.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
V některých členských státech je tato strategie pro mnoho zainteresovaných subjektů víceméně neznámá.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
V některých členských státech je to výsledkem nízké míry hospodářské soutěže na vnitrostátních trzích, existence pouze několika (či neexistence žádných) potenciálních stěžovatelů nebo toho, že regulační subjekty dosud nejsou dobře personálně zajištěny či dostatečně nezávislé ve svém rozhodování.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
V některých členských státech je třeba zlepšit detekční kontrolu tranzitních cestujících z třetích zemí a jejich zavazadel.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
V některých členských státech je vzdělávání dospělých součástí reforem, v některých nikoli.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
V některých členských státech je však okruh společníků omezen na vybraná svobodná povolání, pro společníky, hlasovací práva či jednatele jsou stanoveny určité závazné většinové poměry a je vyloučena kapitálová účast třetích stran.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
V některých členských státech je však věnováno značné úsilí tomu, aby tyto právní předpisy byly prováděny.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
V některých členských státech je zapotřebí intenzivnější hospodářská soutěž mezi dodavateli energií, odstranění regulovaných cen a větší nezávislost regulačních orgánů.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
V některých členských státech je základní školení v rybolovném průmyslu považováno za nedostatečné.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
V některých členských státech je část rodičovské dovolené vyhrazena pro otce.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
V některých členských státech je části příjemců potravinové pomoci rovněž poskytována sociální pomoc na základě kritéria zaručeného minimálního příjmu.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
V některých členských státech již byl proveden a ukazuje se, že funguje.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
V některých členských státech již existují partnerství mezi sociálními partnery, vládami a poskytovateli vzdělání, která účinně zjišťují potřeby v oblasti dovedností a odpovídajícím způsobem přizpůsobují osnovy.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
V některých členských státech již nějaká podoba takového dialogu existuje.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
V některých členských státech již výbory na úrovni odvětví zabývající se zaměstnaností a dovednostmi pomáhají sdružovat podniky, sociální partnery a veřejnoprávní orgány za účelem určení budoucích potřeb; několik partnerství mezi univerzitami a podniky si klade za cíl zlepšit tvorbu studijních programů, podnikání a přenos vědomostí.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
V některých členských státech jsou agentury práce hlavním zdrojem zaměstnávání falešných osob samostatně výdělečně činných
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
V některých členských státech jsou alternativní tarify za služby SMS roamingu výrazně vyšší než regulovaný strop.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
V některých členských státech jsou bezpečnostní poplatky před vstupem v platnost schvalovány příslušnými orgány.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
V některých členských státech jsou daňoví poplatníci vybíráni k auditu na základě obecných kritérií, jako jsou velikost, sídlo nebo odvětví.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
V některých členských státech jsou hlavními nástroji pro řešení nesporných nároků rozsudky v nepřítomnosti, zvláštní zkrácená řízení v rámci struktury obvyklého postupu v občanských věcech nebo dokonce provizorní opatření, které jsou zpola definitivní, protože v praxi zřídka vedou k hlavnímu řízení.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
V některých členských státech jsou klíčové trhy jako telekomunikace, energetika a doprava otevřené jen na papíře – dlouho po vypršení lhůt, které se tyto členské státy zavázaly dodržet.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
V některých členských státech jsou maximální sankce na úrovni nižší než jeden rok odnětí svobody.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
V některých členských státech jsou na sezónním základě zapotřebí další pracovníci, např.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
V některých členských státech jsou navíc zapojeny i celní orgány, migrační orgány, policie a úřad veřejného žalobce (viz příloha III).
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
V některých členských státech jsou navíc zapojeny i celní orgány, migrační orgány, policie a úřad veřejného žalobce.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
V některých členských státech jsou neočekávaně vyšší daňové příjmy použity k financování vyšších veřejných výdajů.
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
V některých členských státech jsou nicméně systémy zajištění vkladů schopny zajistit určité formy financování řešení problémů.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
V některých členských státech jsou národní programy teprve vytvářeny a fungují teprve v několika zemích.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
V některých členských státech jsou postupy schvalování účasti složité a časově náročné.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
V některých členských státech jsou přijímány nové právní předpisy pro zajištění skutečné rovnosti žen a mužů v politice, sociálních organizacích a podnicích jak mezi zaměstnanci, tak mezi řídícími pracovníky a ve správních radách.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
V některých členských státech jsou přijímány nové právní předpisy pro zajištění skutečné rovnosti žen a mužů v politice, sociálních organizacích a podnicích, a to jak mezi zaměstnanci, tak mezi řídícími pracovníky a ve správních radách.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
V některých členských státech jsou sociální partneři také aktivní v národních programech rozvoje podniků.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
V některých členských státech jsou systémy pro hemovigilanci napojeny na jiné vnitrostátní systémy vigilance:
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
V některých členských státech jsou tato hnutí schopna ovlivňovat vládu.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
V některých členských státech jsou tyto systémy povinně stanoveny zákonem.
In certain Member States these schemes are required by law.
V některých členských státech jsou veřejným subjektům, které provádějí VaV, vydávána takováto osvědčení automaticky.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
V některých členských státech jsou vypracovány nebo se vypracovávají právní předpisy ke koexistenci na regionální úrovni.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
V některých členských státech jsou významnými investory již dnes.
In some Member States, they are already significant investors today.
V některých členských státech jsou však za tyto služby odpovědné soukromé agentury – a některé z nich nejsou dostatečně regulovány ani kontrolovány.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
V některých členských státech jsou zapotřebí právní předpisy, které by vyjasnily právní status existujících obydlí.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
V některých členských státech kritéria pro udělování licencí soukromým rekreačním pilotům dokonce ani nesplňují minimální požadavky stanovené ICAO.
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
V některých členských státech legislativní proces dosud probíhá27.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
V některých členských státech legislativní programy vlády a parlamentu končí automaticky s daným funkčním obdobím.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
V některých členských státech mají rady možnost přispět k tvorbě vnitrostátní strategie pro udržitelný rozvoj v raném stadiu přípravy, zatímco v jiných jsou o příspěvek požádány pozdě nebo vůbec ne.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
V některých členských státech mají rady možnost přispět k tvorbě vnitrostátní strategie pro udržitelný rozvoj v raném stadiu přípravy, zatímco v jiných jsou o příspěvek požádány pozdě nebo vůbec ne.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
V některých členských státech mají spotřebitelé omezené možnosti výběru dodavatelů a přechod mezi dodavateli je poměrně složitý.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
V některých členských státech mají totiž zaměstnanci v regulovaném odvětví oznamovací povinnost vůči určitým regulačním orgánům nebo složkám soudní moci a také útvaru finančního zpravodajství, a v praxi v boji proti praní peněz často pomáhá pečlivá výměna informací mezi osobami, které se na praní peněz.nepodílejí.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
V některých členských státech mohou instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění působit na základě dohod s odvětvími nebo svazy odvětví, jejichž členové působí jako samostatně výdělečné osoby, nebo přímo se samostatně výdělečnými a zaměstnatnými osobami.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
V některých členských státech mohou podniky reorganizovat pouze mimosoudní cestou nebo pouze v rámci formálních insolvenčních řízení; v jiných jsou postupy včasné reorganizace formální, drahé a postrádají některé účinné prvky.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
V některých členských státech musí být například originály některých celních dokladů předány celnímu úřadu, jehož sídlo se někdy nachází daleko od přístaviště a jeho úřední hodiny nebo umístění mohou způsobit logistické problémy.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
V některých členských státech měla klíčový význam Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI), jež se zaměřuje na regiony EU, které v roce 2012 měly nejvyšší míru nezaměstnanosti mládeže.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
V některých členských státech může být dohled vykonáván nejenom nad institucemi samotnými, ale také nad subjekty nebo společnostmi, které jsou oprávněny tyto instituce řídit.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
V některých členských státech může být počet ohlášených případů dokonce extrémně nízký, neboť nejsou ohlašovány a soudu předkládány ani případy jasné diskriminace.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
V některých členských státech může také vyvstat otázka ochrany soukromí v souvislosti s pravidly na ochranu údajů, která zprostředkovatelům zakazují předat informace o akcionářích emitentům.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
V některých členských státech může vykonávací řízení trvat i déle než jeden rok, neboť vykonávací soudy přezkoumávají podstatu věci73, zatímco rozhodnutí o navrácení by měla být vykonána ihned.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
V některých členských státech může znamenat deset kalendářních dnů v určitém období roku pouhé tři pracovní dny a tři kalendářní dny nemusí obsahovat pracovní den žádný.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
V některých členských státech například není možné ukládat sankce fyzickým osobám v odvětví pojišťovnictví.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
V některých členských státech například účastníci řízení obdrží automatické oznámení prostřednictvím systému elektronického podání, nebo jim je prostřednictvím SMS připomenuto datum konání soudního jednání.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
V některých členských státech navíc daňové systémy i nadále silně odrazují druhé výdělečně činné osoby v domácnosti od toho, aby pracovaly nebo pracovaly více.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
V některých členských státech nebyly již déle než dva roky uplatněny žádné sankce.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
V některých členských státech neexistuje žádné explicitní vymezení druhů léčby financované z veřejných zdrojů.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
V některých členských státech nemají penzijní fondy povoleno investovat do rizikových kapitálových fondů nebo čelí množstevním a zeměpisným omezením.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
V některých členských státech není žádoucí téměř žádná forma výroby.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
V některých členských státech neobnáší založení podniku žádné administrativní náklady, zatímco v jiných to může být mnoho tisíc eur.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
V některých členských státech nízký faktor retrocese doposud zabraňoval rozvoj pojistného krytí  proti nebezpečí teroristického útoku.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
V některých členských státech obdrží dárci paušální částku, která přímo nesouvisí se skutečně vzniklými náklady.
In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
V některých členských státech odrazují příslušná pravidla od organizování a podporování nových iniciativ.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
V některých členských státech panuje přesvědčení, že komplexní změny způsobů výroby, distribuce a spotřeby mohou mít nepřijatelné důsledky.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
V některých členských státech patří k odkazu ERMD politiky a struktury, obvykle v zemích, kde rámec nebo akční plán pro oblast mezikulturního dialogu existoval již před ERMD.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
V některých členských státech platby rok od roku výrazně kolísají v závislosti na stavu národního rozpočtu.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
V některých členských státech platí na maloobchodní úrovni za přenesení čísla i zákazníci.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
V některých členských státech podle zprávy nezávislých odborníků způsobuje rozdělení odpovědnosti mezi vnitrostátní a regionální orgány, orgány inspekce práce a orgány námořní správy snížení účinnosti kontrol, i když hlavním praktickým problémem je obtížnost provádění kontrol při skutečných pracovních podmínkách: kontroly jen zřídka probíhají na moři, když rybáři skutečně pracují23.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
V některých členských státech podnítily legislativní iniciativy na ochranu práv k duševnímu vlastnictví diskusi o tom, jak dosáhnout rovnováhy mezi právy koncového uživatele a potřebou chránit legitimní zájmy vlastníků práv k duševnímu vlastnictví.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
V některých členských státech pomáhá veřejným službám zaměstnanosti plnit jejich cíle rozvoj systémů prognózování dovedností.
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
V některých členských státech poskytují veřejné služby zaměstnanosti pomoc především nezaměstnaným osobám, které jsou způsobilé pro dávky v nezaměstnanosti, a z důvodu efektivnosti vyvíjejí úsilí zejména na počátku nezaměstnanosti těchto osob.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.