natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„e) dodání kolků a dalších podobných cenin jiných než poštovní známky za nominální hodnotu;“
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
„e) dokumenty, které mají v držení vzdělávací a výzkumné instituce jako výzkumná zařízení, případně včetně organizací pro předávání výsledků výzkumu, školy a vysoké školy (kromě univerzitních knihoven v případě jiných než výzkumných dokumentů chráněných právy duševního vlastnictví třetích stran); a“
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
„e) financování, které nesouvisí s náklady příslušných operací, nýbrž je založeno na splnění podmínek týkajících se dosažení pokroku při provádění nebo plnění cílů programů.
"(e) financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes.
„e) měsíční aktualizace datových souborů.“;
"(e) monthly data set updates."
„e) nabídka cenných papírů s celkovou hodnotou protiplnění ve Společenství nižší než 100 000 EUR; tento limit se vypočítá za období 12 měsíců.“
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
„e) opatření týkající se opatřování dokladů otiskem razítka jsou uvedena v příloze IV.“
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
„e) po dobu posledních tří let před dosažením věkové hranice pro odchod do důchodu, nejdříve však ve věku 58 let“;
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
„e) podle pravidel pro uplatňování odpovídajících jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálních sazeb platných v politikách Unie pro podobný druh operací a kategorii příjemců.“
"(e) rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary."
„e) podporou přijímání a sociální a ekonomické integrace migrantů a uprchlíků.“
"(e) supporting the reception and social and economic integration of migrants and refugees"
„e) profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech advokáty, notáře, soudní vykonavatele a ostatní příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.“
"(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
„e) přezkoumávat dopad provádění směrnice ve vnitrostátním právu [této směrnice] na fungování vnitřního trhu a upozorňovat na jakékoliv obtíže při tomto provádění;
"(e) to examine the impact of the transposition of Directive [this Directive] on the functioning of the internal market and to highlight any transposition difficulties;
„e) přijmout zpět za podmínek stanovených v článcích 23, 24, 25 a 29 osobu požívající mezinárodní ochrany, která po své relokaci předložila žádost v jiném členském státě než ve členském státě relokace nebo která na území jiného členského státu, než je členský stát relokace, pobývá bez povolení k pobytu.“
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
„e) případně zprávami uvedenými v článku 10.“
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 10."
„e) případně zprávami uvedenými v článku 8.“
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 8."
„e) specifické koncentrační limity a multiplikační faktory uvedené ve schváleném záznamu v seznamu klasifikací a označení sestaveném podle hlavy V nařízení (ES) č. …;“;
"(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;”;
„e) veškerých úvěrů nebo záruk na návratné investice z fondů nebo jiných programů podpory poskytujících úvěry, záruky na návratné investice nebo srovnatelných nástrojů pro energetickou účinnost a využití obnovitelné energie v budovách včetně stávajících obydlí.“;
"(e) any loans or guarantees for repayable investments from funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
„e) vytváří a udržuje databáze s informacemi o všech registrovaných látkách, soupisy klasifikací a označení a harmonizovaný seznam klasifikací a označení podle nařízení (ES) č. ….;“
"(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;"
„e) výdaje na doprovodná opatření, jež podnikají a vykazují partnerské organizace poskytující potraviny nebo základní materiální pomoc nejchudším osobám přímo nebo na základě smluv o spolupráci, v paušální sazbě 5 % výdajů zmíněných v písmeni a); nebo 5 % hodnoty potravin, s nimiž se nakládá v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1308/2013.“;
"(e) the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat- rate of 5 % of the costs referred to in point (a) ; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013."
„e) řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami;“
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
„e) žádost o prodloužení a skutečnost, že žadatel o cestovní vízum splňuje i nadále podmínky.“
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„e) „cestovní vízum“ vymezené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. xxx/201x“;
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
„e) „odejmutím registrace“ rozumí omezená doba, kdy vozidlo není schváleno k provozu na pozemních komunikacích, přičemž po jejím uplynutí se neprovádí nová registrace;
"(e) 'withdrawal of a registration': shall mean a limited period of time in which the vehicle is not authorised to be used in road traffic, not involving a new process of registration;
„e) „populací sledě obecného západně od Skotska“ populace sledě obecného (Clupea harengus), která se vyskytuje ve vodách Unie a v mezinárodních vodách divizí ICES Vb, VIa a VIb.“
"(e) "stock of herring in the West of Scotland" means the stock of herring (clupea harengus) which inhabits Union and international waters of ICES divisions Vb, VIa and VIb."
„e) „voláním“ se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně přístupné telefonní služby, které umožňuje obousměrnou komunikaci;“
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
„e) pro povolání související s bezpečností a veřejným zdravím, jestliže to členský stát vyžaduje od svých vlastních státních příslušníků, doklad o tom, že jim nebyl dočasně či s konečnou platností zakázán výkon povolání a že nebyli odsouzeni za spáchání trestného činu.“
"(e) for professions in the security sector and in the health sector, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of neither temporary and final suspensions from exercising the profession nor criminal convictions".
„e-bezpečnost“ a další aspekty aktivní bezpečnosti vozidel
“eSafety”, active safety of vehicles
„E.
"E.
„E.
“E.
„ea)
"(ea)
„ea)
'(ea)
„EASO musí být schopen jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě a navrhovat nezbytné změny.
"The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
„EASO: Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu zahájil svoji činnost poměrně nedávno.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
„eb) doplňuje se nový odstavec, který zní:
"(eb) the following paragraph shall be is added:
„EeB“, pořádaný v partnerství s GŘ pro výzkum a inovace (spolupořádaný se sekcí TEN)
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
„Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na jeho kvalitě.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě a nezávislosti informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na kvalitě dokumentace.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
„Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na jeho kvalitě.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na kvalitě dokumentace.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
„eGovernment“
eGovernment
„eGovernment“ a interoperabilita (sdělení)
eGovernment and Interoperability (communications)
„EHSV a Komise uznávají, že je nutné respektovat svobodu podnikání bez zásahů.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
„EHSV a Komise uznávají, že je nutné respektovat svobodu podnikání bez zásahů.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
„EHSV bere na vědomí a schvaluje uznává záměr Komise nadále postihovat členské státy v případě porušování předpisů týkajících se funkčních bloků vzdušného prostoru, zvláště v těch případech, kdy nebude v nadcházejících měsících prokázán jasný reformní pokrok.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
„EHSV bere na vědomí navržená kritéria týkající se složení sedmi „regionů“ v rámci EU.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
„EHSV bere na vědomí pokrok, kterého Komise v těchto hlavních směrech dosáhla oproti hlavním směrům z roku 2010, a vítá pozitivnější přístup v hlavním směru 5, zejména lepší interakci mezi hlavními směry hospodářské politiky 2 (Posílení růstu prováděním strukturálních změn) a 4 (Zlepšení udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí).“
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
„EHSV bere na vědomí pokrok, kterého Komise v těchto hlavních směrech dosáhla oproti hlavním směrům z roku 2010, a vítá pozitivnější přístup v hlavním směru 5, zejména lepší interakci mezi hlavními směry hospodářské politiky 2 (Posílení růstu prováděním strukturálních změn) a 4 (Zlepšení udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí).“
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
„EHSV bere na vědomí to, co uvádí Evropská komise ve nejnovějším sdělení o sociální odpovědnosti podniků (CSR) ze dne 22. března 2006, ve kterém zdůraznila význam uvedla také konstruktivní úlohuy ERZ zaměstnanců a jejich odborových organizací v používaní metod sociální odpovědnosti32.
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
„EHSV bere na vědomí vítá návrh Komise na nový jaderný ukázkový program.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„EHSV bere na vědomí, že jednání o TTIP jsou vedena transparentnějším způsobem než předchozí obchodní a investiční jednání – jde o první jednání, v jejichž případě došlo ke zveřejnění mandátu Rady a postojů EU i několika návrhů znění dokumentů.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
„EHSV bere na vědomí, že v současné době není možné přijmout specifický právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
„EHSV bere na vědomí, že v současné době není možné přijmout specifický právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
„EHSV blahopřeje paní Reding a jejím zastáncům v Komisi, Parlamentu a dalších institucích, že otevřeli diskusi o možné změně učinili první kroky k vyváženější Evropě a snažili se změnit vnímání toho, kdo by měl být v řídících a dozorčích orgánech, ve snaze o společnost více podporující začlenění.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„EHSV blahopřeje paní Reding a jejím zastáncům v Komisi, Parlamentu a dalších institucích, že učinili první kroky k vyváženější Evropě a snažili se změnit vnímání toho, kdo by měl být v řídících a dozorčích orgánech, ve snaze o společnost více podporující začlenění.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„EHSV bude nadále podporovat vytváření struktur zahrnujících sociální partnery a ostatní organizace občanské společnosti v partnerských zemích, které by umožnily jejich účinné zapojení do konzultačního procesu, při stanovení společných priorit akčních plánů a evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI), při definování nezbytných akcí na národní úrovni, při monitorování a zpětné vazbě a následném hodnocení dosaženého pokroku.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and the other civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
„EHSV bude nadále podporovat vytváření struktur zahrnujících sociální partnery a organizace občanské společnosti v partnerských zemích, včetně sociálních partnerů, které by umožnily jejich účinné zapojení do konzultačního procesu, při stanovení společných priorit akčních plánů a evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI), při definování nezbytných akcí na národní úrovni, při monitorování a zpětné vazbě a následném hodnocení dosaženého pokroku.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
„EHSV bude sledovat, jaký je předpokládaný přínos této aktivity ve vztahu ke stávajícím možnostem a nástrojům.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
„EHSV by chtěl vidět úsilí vedoucí ke zvýšení poptávky po dřevěných palivech prostřednictvím ekologicky orientovaných ekonomických nástrojů, které s různými uživateli zacházejí rovným způsobem a povzbuzují používání dřevěných paliv ve všech segmentech trhu: vytápění soukromých domů palivovým dřívím a zpracovanými dřevěnými palivy; vytápění velkých samostatných budov; závody produkující teplo a elektřinu pro vesnice, obce a města; přirozeně v lesnickém odvětví a v dalších průmyslových závodech, které využívají teplo a elektřinu a které mají místní a regionální přístup ke dřevěnému palivu.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
„EHSV by měl usnadňovat široký dialog o ISDS při dokončení konzultace Komise na téma „ochrana investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem v TTIP“.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
„EHSV by ovšem tohoto doporučení o provádění hlavních směrů hospodářských politik rád využil k tomu, aby upozornil na nutnost změnit pojetí hospodářské politiky, zejména s ohledem na očekávanou další verzi hlavních směrů pro rok 2014.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
„EHSV by očekával od Komise předložení úplnější a jasnější analýzy všech dotčených oblastí politik Evropské unie, jak je identifikuje hodnocení dopadu, a obtíží, které mají některé členské státy při udržování kvalitních politik veřejného zdraví v oblasti alkoholu vzhledem k tržním pravidlům EU.“
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
„EHSV by politikům a podnikům dále doporučil, aby přezkoumali následující otázky s cílem zajistit dosažení a překročení zmíněného 40% cíle:
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
„EHSV by politikům a podnikům důrazně doporučuje, dále doporučil, aby přezkoumali následující otázky s cílem zajistit dosažení a překročení zmíněného 40% cíle bez právně závazných kvót: .
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
„EHSV by politikům a podnikům důrazně doporučuje, dále doporučil, aby přezkoumali následující otázky s cílem zajistit dosažení a překročení zmíněného 40% cíle bez právně závazných kvót:..
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
„EHSV by proto rád důrazně zopakoval svá vyjádření o tom, že zachování stávajících vysokých norem představuje zásadní požadavek a že vedle posílení obchodních příležitostí by cílem spolupráce v oblasti regulace mělo být také zajištění lepší úrovně bezpečnosti, zdraví a ekonomického a sociálního blahobytu lidí na obou stranách Atlantiku.
Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
„EHSV by především rád vyjádřil podivení nad rozhodnutím Rady z prosince 2011 zrušit v posledních dvou letech současného trvání fondu (2012 a 2013) možnost využívat EFG pro boj s nečekanými sociálními důsledky hospodářské krize tam, kde je zapotřebí „první pomoc“.
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
„EHSV by rád zabránil dalšímu narušování hospodářské soutěže, jež má sociální důsledky pro řadu členských států, zejména pro pobaltské státy, přičemž je třeba zohlednit nejen zájmy zemědělců, ale také potřeby spotřebitelů a veřejnosti obecně.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.