natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této části bude stanoven střednědobý rámec makroekonomické a fiskální politiky se zvýšeným důrazem na posouzení vnější udržitelnosti a strukturálních překážek růstu.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
V této části jsou pojmenovány hlavní výzvy a obsahuje přehled o pokroku v oblasti reformy veřejné správy, správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti, právního státu a základních práv.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
V této části jsou popsány změny, k nimž v oblasti dvoustranných dohod došlo od zveřejnění první zprávy v červenci 2009.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
V této části jsou představeny kroky, které mohou být učiněny ze strany průmyslu k tomu, aby byla posílena důvěra spotřebitelů a byla omezeno zasílání zpráv zneužívajících e-mail.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
V této části jsou stručně uvedeny hlavní prvky tohoto nařízení.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
V této části musí být rovněž uvedeno, zda je úroková sazba fixní nebo variabilní, a připadá-li to v úvahu, doba trvání, kdy zůstane fixní, četnost následných přezkoumání a existence horních a dolních mezí variability úrokové sazby.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
V této části sedmého rámcového programu bude poskytována podpora mezinárodní spolupráci v různých formách na všech úrovních v celé Evropské unii a mimo ni, v několika tematických oblastech odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován a posilován výzkum nejvyšší kvality, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation in different forms at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V této části věřitel uvede povinnosti, jako je nutnost nemovitost pojistit, sjednat životní pojištění nebo zakoupit jakýkoli jiný produkt nebo službu.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
V této žádosti o grant popíše vnitrostátní program a priority pro evropský rok, akce v dané účastnické zemi, které by měly být financovány, a organizace, které mají odpovídat za provádění každé z těchto jednotlivých akcí.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
V této žádosti se uvede rozsah požadované akreditace s odkazem na klasifikaci ekonomických činností stanovenou v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/200624.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
V této žádosti se uvedou veškeré nezbytné údaje pro posouzení vnitrostátních právních předpisů, jakož i úvěrové instituce, pro něž je výjimka požadována.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
V této žádosti se uvedou všechny technické a ekonomické důvody, jež brání tomu, aby tato vozidla splnila nové požadavky na schválení typu, a zahrne se identifikační číslo (VIN) dotyčných vozidel.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
V této zemi nyní existují dva parky tohoto typu: v Tartu a Tallinnu.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
V téže době schválila Komise dalších 44 použití režimu v jednotlivém případě nebo opatření ad hoc v oblasti VaV, z toho 39 po podrobném posouzení (včetně dvou opatření, u nichž se uskutečnilo formální vyšetřovací řízení)24.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
V téže době začaly členské státy, které se nenacházejí na vnějších hranicích, pociťovat narůstající potřebu mít možnost ukládat a porovnávat informace o nelegálních migrantech, u nichž bylo zjištěno, že neoprávněně pobývají na jejich území, zejména pokud nemají v úmyslu žádat o azyl.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
V téže lhůtě by všechny členské státy měly vypracovat své standardní vnitrostátní krizové plány a cvičení zaměřená na reakci a obnovu.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
V téže lhůtě všechny členské státy vypracují své standardní vnitrostátní krizové plány a cvičení zaměřená na reakci a obnovu.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
V téže oblasti rovněž napomáhá Komisi při dohledu nad dodržováním společných minimálních standardů stanovených rozhodnutím 1104/2011/EU.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
V téže souvislosti Komise zváží revizi svého sdělení o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti zveřejněného v roce 1998, zejména pak přezkoumá, zda by mělo být rozšířeno i na nepřímé zdanění.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
V téže souvislosti má navrhovaný nový pododstavec v čl. 78 odst. 6 nařízení (ES) č. 1083/2006 zavést právní povinnost s cílem zajistit, aby finanční příspěvek vyplacený řídícími orgány na vytvoření nástrojů finančního inženýrství nebo na příspěvek pro tyto nástroje byl vynaložen na způsobilé výdaje ve lhůtě dvou let od uskutečnění platby do fondu.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
V téže studii se uvádí, že celkové ekonomické zisky, jež může přinést další zjednodušení přístupu k informacím veřejného sektoru, činí v zemích EU-27 přibližně 40 miliard EUR ročně.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
V téže vládní zprávě se odhaduje, že průměrné náklady související s nejvážnějším případem narušení kybernetické bezpečnosti mohou u velkého podniku činit až 1,4 mil. EUR a u MSP až 140 000 EUR.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
V téže zprávě byla Komise rovněž vyzvána, aby posoudila ustanovení o noční práci (čl. 7 odst. 2 směrnice).
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
V těch oblastech, kde mají orgány povinnost připravovat návrhy technických norem, by uvedené návrhy měly být předkládány Komisi do tří let od zřízení těchto orgánů.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
V těch regionech Společenství, kde je stupeň organizovanosti producentů obzvláště nízký, mohou být členské státy pověřeny, aby na základě řádně odůvodněné žádosti vyplatily organizacím producentů vnitrostátní finanční podporu rovnající se nejvýše polovině finančních příspěvků producentů.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
V těch zemích, v nichž je pojištění pro případ nezaměstnanosti striktně časově omezeno, by měly být vzaty v úvahu možnosti jeho dočasného prodloužení a/nebo zvýšení minimálního příjmu.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
V těch členských státech EU, kde tyto instituce neexistují, by jejich vznik mohl být podpořen twinningovými projekty.
In EU Member States where such institutions do not exist, they could be set up with the help of twinning projects.
V těch členských státech, kde bylo první kolo analýzy trhů ukončeno včas a kde byly zavedeny příslušné právní předpisy na úrovni velkoobchodních trhů, vyvstala možnost některé maloobchodní trhy deregulovat.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
V těch členských státech, ve kterých méně rozvinuté a přechodové regiony zahrnují alespoň 70 % obyvatel, se toto ověření provádí na celostátní úrovni.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
V těch členských státech, ve kterých méně rozvinuté a přechodové regiony zahrnují více než 15 % a méně než 70 % obyvatel, se toto ověření provádí na celostátní a regionální úrovni.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
V těch členských státech, ve kterých na méně rozvinuté a přechodové regiony připadá více než 15 % a méně než 70 % obyvatel, se ve stejné formě poskytují rovněž údaje o výdajích v [méně rozvinutých a přechodových regionech].
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
V těchto a dalších odvětvích, jako je digitální infrastruktura, může důležitou úlohu sehrát také technická pomoc.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
V těchto aspektech je nutné přijmout právní normy.
Legislation is needed in these areas.
V těchto aspektech je nutné přijmout právní normy.“
Legislation is needed in these areas.
V těchto a v jiných oblastech by vnitrostátní a regionální výzkumné programy měly poskytovat jistotu, že hlavní zásady, jimiž se řídí žádosti o poskytnutí finančních prostředků na výzkum, jsou srovnatelné v celé EU a zajišťují nejvyšší úroveň kvality.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
V těchto databázích se neuchovávají žádné osobní údaje, pokud je agentura nezískala z veřejně dostupných dokumentů.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
v těchto departementech: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (s výjimkou obce Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (s výjimkou okrsku Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
v těchto departementech: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (s výjimkou kantonů Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
V těchto dialozích je důležitou otázkou prevence obchodu s lidmi a boj proti němu.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
V těchto dohodách je rovněž obsažen závazek vypracovat dlouhodobé strategie nízkouhlíkového vývoje.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
V těchto dohodách provedou požadavky podle čl. 150 odst. 2.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
V těchto dokumentech byly zdůrazněny body, které se objevují znovu v dohodě evropských sociálních partnerů na zlepšení návrhu předloženého Komisí: lepší definice práva na informování a projednávání se zaměstnanci s cílem zajistit zaměstnancům skutečnou možnost ovlivňovat rozhodování podniku, zlepšení práv odborů na spoluúčast i zlepšení práce v ERZ, např. možnosti školení s financováním.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V těchto dokumentech byly zdůrazněny body, které se objevují znovu v dohodě evropských sociálních partnerů na zlepšení návrhu předloženého Komisí: lepší definice práva na informování a projednávání se zaměstnanci s cílem zajistit zaměstnancům skutečnou možnost ovlivňovat rozhodování podniku, zlepšení práv odborů na spoluúčast i zlepšení práce v ERZ, např. možnosti školení s financováním.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V těchto dokumentech se oběti dostávají do popředí plánů EU a je v nich pevně zakotvena potřeba a záměr vytvořit integrovaný a koordinovaný přístup k obětem v souladu se závěry Rady ve složení pro SVV z října 20093.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
V těchto dopisech je vyzval, aby důležité návrhy nebo iniciativy předložili a vysvětlili ve vnitrostátních parlamentech osobně.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
V těchto dvou dokumentech byly podrobně analyzovány problémy související s recyklací lodí zejména v Bangladéši, Indii a Pákistánu a došlo se k závěru, že je třeba přijmout přísná opatření za účelem řešení této nepřípustné situace v těchto zemích.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V těchto dvou ekonomikách lze takový trend u jednotkových nákladů práce pozorovat ve všech hlavních průmyslových odvětvích i u tržních služeb19.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
V těchto dvou oblastech nebyly provedeny žádné změny.
No changes have been implemented in these two areas.
V těchto dvou zemích a též v Bosně a Hercegovině a Kosovu je třeba uzákonit trestné činy z nenávisti.
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
V těchto dvou zemích byla znaková řeč nedávno uznána za menšinový/úřední jazyk.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
V těchto formulářích se přístavním orgánům poskytují dostatečné údaje o lodích pocházejících z třetích zemí.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
V těchto fázích jsou k zajištění účinné spolupráce mezi donucovacími orgány v oblasti dopravních přestupků zapotřebí zvláštní regulační prostředky.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
V těchto grémiích by měli být zastoupeni odbory, uživatelé bankovních služeb a také EHSV jako zástupce občanské společnosti.”
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
V těchto hodnotících zprávách a v průzkumech Eurobarometru byla formulována doporučení.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
V těchto horizontálních vztazích může být uplatňování tržní síly jednou společností (vyšší cena jejího výrobku) výhodou pro konkurenční podniky.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
V těchto klíčových fázích je Komise připravena a ochotna projednat s vnitrostátními parlamenty průřezové otázky i otázky specifické pro jednotlivé země týkající se správy ekonomických záležitostí a poskytnout další objasnění.
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
V těchto konkrétních oblastech ale EU může a musí reálně požadovat, aby Turecko do konce roku 2004 dosáhlo takového věrohodného pokroku, aby se dalo očekávat, že tím překročí „bod, odkud není návratu“.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
V těchto konkrétních případech by aktualizace státních podpor mohla být přizpůsobena a mohla by vzít na zřetel evropský plán ochrany vod.“
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V těchto letech budou položky záviset na výsledku počáteční zpětné vazby.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
V těchto mezinárodních jednáních bude mít EU nadále vedoucí úlohu, přičemž tato pozice by měla být spojena s konkrétními opatřeními v Evropě.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
V těchto mimořádných případech je ke zprávě připojeno vysvětlení, proč nebylo možno použít doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V těchto muzeích se návštěvníci spolu se sbírkami stávají podstatou činnosti; tato muzea se nebojí zkoumat citlivé a složité otázky a řeší aktuální témata, která oslovují rozmanitější skladbu cílových skupin.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
V těchto nových hlavních směrech pro realizaci evropských energetických infrastruktur Komise navrhne, aby bylo Irské moře zahrnuto společně se Severním mořem a Baltickým mořem do „rozvodné sítě v severních mořích“, která bude považována za „prioritu energetické infrastruktury“.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
V těchto nových souvislostech se nyní Komise rozhodla sloučit komplexní soubor opatření v oblasti služeb obecného zájmu do jednoho kvalitativního rámce.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
V těchto nákladech na řízení jsou zahrnuty náklady na zaměstnance úřadu EuropeAid na ústředí a v delegacích, na infrastrukturu, cestovní výdaje, odborné vzdělávání, sledování, hodnocení a auditní zakázky (včetně zakázek zadaných příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V těchto oblastech by Slovensko mělo své přípravy rozhodně urychlit.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
V těchto oblastech je proto třeba jednat v souladu s cíli záruky pro mladé.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
V těchto oblastech lze provést četná zlepšení, aniž by se tím narušily základní hodnoty systému normalizace, jako je inkluzivnost, konsenzus a dobrovolná povaha norem.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.