natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředicí emise akcií nebo cenných papírů, které umožňují přístup k akciím, často poukazují na transakce, které mají značný dopad na kapitálovou strukturu emitenta, jeho vyhlídky a finanční situaci, pro které je třeba disponovat informacemi v prospektu.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Ředitel
The dDirector
Ředitel bude Agenturu zastupovat a bude zodpovídat za její každodenní řízení.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Ředitel bude rovněž odpovídat za přípravu a plnění rozpočtu a pracovního programu institutu a za personální otázky.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Ředitel by měl mít nezbytné zmocnění a pravomoc k vedení agentury.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Ředitel Europolu Rob Wainwright k tomu uvedl, že organizované podvody s DPH zůstávají v Evropě závažnou trestnou činností.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Ředitel evropského úřadu stanoví po schválení řídícím výborem kritéria pro tyto účetní záznamy.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Ředitel informuje správní radu o plnění svých povinností prostřednictvím výroční zprávy o činnosti.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Ředitel je jmenován na základě osobních zásluh, správních a řídicích schopností a zkušeností v oblasti základních práv.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Ředitel je jmenován správní radou na základě zásluh, dovedností a zkušeností z nejméně dvou kandidátů navržených Komisí po předchozí výzvě k vyjádření zájmu.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Ředitel je odpovědný správní radě a podává jí průběžně zprávy o vývoji činností EIT.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Ředitel je právním zástupcem Střediska.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Ředitel je schvalující osobou a plní rozpočet úřadu.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Ředitel je zákonným zástupcem agentury.
The Director is the legal representative of the Agency.
Ředitel MMF pan Strauss-Kahn zastává názor, že v budoucnu musíme zabránit opakování situace, kdy hrozí, že další celá jedna generace bude pro trh práce ztracena.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
Ředitel má odborné předpoklady a je velmi uznávaný v oblastech, v nichž ETI působí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Ředitel má právo a, je-li požádán správní radou, i povinnost se ke zprávě vyjádřit.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Ředitel může být sesazen z funkce pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Ředitel může vyzvat odborníky či zástupce příslušných hospodářských odvětví, zaměstnavatelů, odborů, profesních či výzkumných subjektů nebo nevládních organizací mající prokazatelné zkušenosti v oblastech souvisejících s prací institutu ke spolupráci na specifických úkolech a k účasti na příslušných činnostech poradního sboru.
The director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Ředitel nadace ONCE Foundation Fundosa Social Consulting, Španělsko
Director, ONCE Foundation Fundosa Social Consulting, Spain
Ředitel odboru vnitřního trhu Ministerstva průmyslu a obchodu ČR Jan Hebnar zdůraznil ekonomické a politické přínosy vytvoření největšího světového vnitřního trhu pro nové členské státy (1,25% roční růst HDP) a pro staré členské státy (0,5% roční růst HDP).
Mr Jan Hebnar, Director of the Department for Single Market and Services at the Ministry for Industry and Trade of the Czech Republic, stressed the economic and political benefits of the creation of the largest Internal Market in the world for new Member States (1,25% growth of GDP per year) and old Member States (0,5 % growth of GDP per year).
Ředitel odpovídá za provoz a každodenní řízení EIT a právně jej zastupuje.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Ředitel odpovídá za řízení nadace a provádí rozhodnutí řídící rady a předsednictva.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Ředitel odpovídá řídící radě za fungování nadace.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Ředitel podnikne potřebné kroky, zejména přijetí vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení, aby zajistil fungování agentury v souladu s tímto nařízením.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Ředitel podniká potřebné kroky, zejména přijímá vnitřní správní pokyny a zveřejňuje oznámení, aby zajistil fungování úřadu v souladu s tímto nařízením.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Ředitel poskytne členům veškeré doplňující informace nezbytné k tomuto účelu.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Ředitel pro lidské zdroje pan BRUNETTI předložil předsednictvu výroční zprávu sekretariátu za rok 2010 o lidských zdrojích a zaměstnanecké politice.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Ředitel pro lidské zdroje předložil předsednictvu výroční zprávu sekretariátu za rok 2010 o lidských zdrojích a zaměstnanecké politice.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Ředitel předloží Evropského parlamentu na jeho žádost veškeré informace potřebné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok, jak je stanoveno v čl. 146 odst. 3 finančního nařízení.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Ředitel předloží správní radě ke schválení většinou 75 % odevzdaných hlasů roční účetní závěrku a rozvahu spolu se zprávou Účetního dvora.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Ředitel předá účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, a to nejpozději dne 1. července po skončení každého rozpočtového roku.
The Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Ředitel předá členům každoročně do 31. března odhad nákladů na projekt SESAR schválený správní radou.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Ředitel přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí uvedená v článcích 5, 6, 7 a 8 se souhlasem rady regulačních orgánů.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Ředitel připravuje práci řídící rady a předsednictva.
The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
Ředitel se účastní zasedání výkonného výboru bez hlasovacích práv.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Ředitel společného podniku vybírá a jmenuje personál ředitelství.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Ředitel subjektu a jeho pracovníci zachovávají profesní tajemství ohledně všech informací získaných při plnění svých povinnosti na základě této směrnice, s výjimkou styku s orgánem členského státu, který jej určil.
The body's director and staff shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the performance of their duties pursuant to this Directive, except vis-à-vis the authority of the Member State which has designated it.
Ředitel tyto odborníky určí ze seznamu odborníků.
The Director shall designate them from a list of experts.
Ředitel v souladu s článkem 20 provede odhad příjmů a výdajů agentury a v souladu s článkem 21 provádí rozpočet agentury.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Ředitel vnitrostátního regulačního orgánu, či případně členové kolektivního orgánu plnící jeho funkce, nebo jejich zástupci, jsou jmenováni na funkční období nejméně čtyř let z řad renomovaných osobností s profesními zkušenostmi na základě zásluh, schopností a zkušeností a v návaznosti na otevřené výběrové řízení.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Ředitel vykonává své povinnosti zcela nezávisle.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Ředitel vypracuje odhad příjmů a výdajů ETI na následující rozpočtový rok a předloží jej správní radě.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Ředitel výzkumného oddělení ETUI-REHS
Director of the ETUI-REHS Research Department
Ředitel výzkumu
Senior Researcher
Ředitel za svou činnost odpovídá správní radě a účastní se jejích schůzí.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho připomínky nejpozději do 30. září.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ředitel Účetnímu dvoru odpoví na jeho vyjádření nejpozději dne 30. září.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Ředitel úřadu informuje orgány ve čtvrtletní zprávě o plánování a čerpání zdrojů a rovněž o postupu prací.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Ředitel úřadu informuje řídící výbor o personální agendě čtvrtletně.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Ředitel úřadu informuje řídící výbor o přenosu pravomocí čtvrtletně.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Ředitel úřadu je odpovědný za uskutečňování strategických cílů stanovených řídícím výborem, za řádné řízení úřadu, jeho činností a rovněž za hospodaření s rozpočtem.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Ředitel úřadu pro dohled
Director of the Supervisory Authority
Ředitel úřadu se podílí na interinstitucionálních činnostech v oblasti informací a komunikace v oblastech pravomoci úřadu.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Ředitel úřadu zajišťuje sekretariát řídícího výboru a podává výboru zprávu o výkonu svých funkcí prostřednictvím čtvrtletní zprávy.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Ředitel, jeho náměstek, nebo oba dva se účastní zasedání řídící rady a předsednictva.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Ředitel, kterého jmenuje správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů, bude vybírán z užšího výběru připraveného Komisí.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Ředitel, správa a finance
Director, Administration and Finance
Ředitel/zmocněnec / zástupce na vysoké úrovni pro podnikání žen by rovněž by mohl být odpovědný za podporu profesní dráhy v průmyslových a akademických oblastech, jež vedou ke zvýšenému podnikání žen a které zahrnují například výzkum, vědu, odvětví špičkových technologií, přímý prodej a rozvoj internetových a informačních technologií.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Ředitele CBA jmenuje na čtyřleté období předseda vlády, který dohlíží na jeho činnost a může ho odvolat po nezávazné konzultaci s prezidentem, kolegiem pro zvláštní služby a parlamentním výborem pro zvláštní služby.29 Ředitel CBA předkládá každoročně zprávu Parlamentu.
The Head of the CBA is appointed and supervised by the Prime Minister for a term of four years and may be removed by the Prime Minister following non-binding consultation with the President, Special Services Committee and Parliamentary Committee for Special Services.29 The CBA Head reports annually to Parliament.
Ředitele jmenuje správní rada na funkční období v délce 4 let.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Ředitele jmenuje správní rada na funkční období v délce čtyř let.
The Director shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Ředitele jmenuje správní rada po poradě s radou regulačních orgánů, a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací a ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů, který Komise předloží po ukončení otevřeného výběrového řízení zahájeného po výzvě k vyjádření zájmu, jež byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a v jiných sdělovacích prostředcích, na dobu pěti let, která může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodloužena, a to nejvýše o pět let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Ředitele nadace jmenuje správní rada na návrh Komise na pětileté funkční období.
The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
Ředitele vnitrostátního regulačního orgánu nebo členy kolektivního orgánu plnícího jeho funkce v rámci vnitrostátního regulačního orgánu lze odvolat pouze v případě, že již nesplňují podmínky požadované pro výkon jejich povinností, které jsou předem stanoveny ve vnitrostátním právu.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Ředitelem je osoba s odbornými znalostmi a všeobecně uznávanými schopnostmi v oblastech, v nichž EIT působí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Řediteli a správní radě je nápomocen vědecký výbor, který v případech stanovených tímto nařízením podává své stanovisko k vědeckým záležitostem týkajícím se činnosti centra, které mu může přednést správní rada nebo ředitel.
The management board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
Ředitelka
Director
ŘEDITELSTVÍ B
DIRECTORATE B
Ředitelství A GŘ RELEX tedy v Komisi zlepšuje vnitřní koordinaci, aby se problematice protipěchotních min věnovala patřičná pozornost, a aby tak byla efektivně zařazena mezi důležitá témata státních programů.
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Ředitelství B - poradní práce
Directorate B - Consultative Work
Ředitelství B pro poradní práce
Directorate B - Consultative Work
Ředitelství C NAT – 27/2016 MG
Dir-C NAT – 27/2016 MG
Ředitelství C – Legislativní práce
Directorate C – Legislative Work
Ředitelství C: Legislativní práce
C - Legislative Work
Ředitelství C: Legislativní práce
Directorate C – Legislative Work
Ředitelství civilního letectví
Civil Aviation Directorate
Ředitelství civilního letectví
Directorate of Civil Aviation
Ředitelství letecké dopravy
Aviation Directorate
Ředitelství letecké politiky
Aviation Policy Directorate
Ředitelství může být „nervovým centrem“ celého reformního procesu.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Ředitelství pro kartely zaměstnává přibližně 60 osob, z nichž je 40 správců kauz.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Directorate for Human Resources and Internal Services
Ředitelství pro poradní práce B
Directorate B - Consultative Work
Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Directorate for General Affairs
Ředitelství pro všeobecné záležitosti vypracovalo tuto zprávu.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Ředitelství pro všeobecné záležitosti/Ředitelství pro poradní práce – skupina ad hoc Akční plán pro Evropu
DGA/DCW: ad hoc group Action Plan for Europe
Ředitelství se zabývá většinou případů kartelů a, v úzké spolupráci s ředitelstvím pro politiku a strategickou podporu, hraje vedoucí úlohu při rozvíjení politiky v oblasti kartelového vynucování.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Ředitelé a další vedoucí pracovníci ve školách musí trvat na tom, aby byli rodiče informováni o veškerých nových oblastech výuky, pokud mají zájem na tom, aby byly skutečně zavedeny.
School principals and other education authorities must insist that parents are informed about new learning content if they want them to become properly established.
Ředitelé agentur a jejich náměstci navíc nevykonávají pouze svou funkci, nýbrž jsou také zaměstnanci agentury a jako takoví jsou zaměstnáni na dočasné smlouvy a podléhají pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „pracovní řád“).
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ředitelé a další vedoucí pracovníci ve školách musí zajistit, aby byli rodiče informováni o nových metodách učení, pokud mají zájem na tom, aby byly skutečně zavedeny.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Ředitelé Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a jakékoliv budoucí agentury pro základní práva mohou být případně pozváni, aby se schůzí správní rady zúčastnili jako pozorovatelé.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of any future Fundamental Rights Agency may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers.
Ředitelé jednotlivých evropských úřadů rozhodují o převodech v rámci přílohy uvedené v odstavci 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Ředitelé podniků často regulaci a kontrolu pociťují jako zatěžující dozor.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Ředitelé podniků často regulaci a kontrolu pociťují jako zatěžující dozor.
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Ředitelé státních vodohospodářských orgánů přijali v prosinci 2009 dokument s pokyny pro začlenění otázky změny klimatu do druhého a třetího cyklu plánů povodí17.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Ředitelé výkonných agentur jednají jako pověřené schvalující osoby, pokud jde o vynakládání operačních prostředků na programy Unie, které zcela nebo zčásti řídí.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Ředkev
Parsley