natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z budoucích aktivit specializované sekce předseda zmínil průzkumnou návštěvu Mexika za účelem přípravy 3. fóra občanské společnosti EU-Mexiko, slyšení se srbskou občanskou společností v Bělehradu a několik schůzí monitorovacích výborů (Latinská Amerika, Euromed).
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Z bílé knihy Komise o sportu z roku 2007 vyplývá, že Komise zohledňuje zvláštní povahu sportu, ale zároveň se její činnost zaměřuje na dosahování hlavních cílů Smlouvy a respektování základních zásad v této oblasti.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Z běžně uznávaných vědeckých a regulačních důvodů nepodléhá značný počet látek CMR kategorie 3 právním omezením, jako je tomu u látek CMR kategorie 1 a 2.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
z C na B
from C to B
Z celkem 1 525 oznámení podaly členské státy 52 žádostí o použití postupu pro naléhavé případy na oznámené návrhy.
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Z celkem 16 členských států neprovedly dva (RO a MT) doporučení 4.5 o odstupném.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Z celkem 16 členských států pouze sedm (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) provedlo plně doporučení 6.4 o odborných zkušenostech a kvalifikaci členů správní nebo dozorčí rady a výborů pro odměňování.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Z celkem 16 členských států toto doporučení nedodrželo pouze ES.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Z celkem 16 členských států, které přijaly vnitrostátní opatření, toto doporučení neprovedlo pouze HU.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Z celkem 1 979 oznámení podaly členské státy 49 žádostí o použití postupu pro naléhavé případy na oznámené návrhy.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Z celkem 300 možných odpovědí bylo obdrženo 219 reakcí obsahujících odpovědi ano/ne, slovní vysvětlení a údaje.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
Z celkem 379 programů bylo u 281 (neboli 74 %) programů v hodnotě odpovídající 90 % prostředků EFRR rozhodnuto o prodloužení doby způsobilosti.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Z celkem 616 připomínek vydaných v průběhu sledovaného období vznesla Komise 262 připomínek a členské státy 354 připomínek (viz přílohy 9.4 a 9.6).
Of the 616 observations issued during the reporting period, 262 were made by the Commission and 354 by the Member States (see Annexes 9.4 and 9.6).
Z celkem 894 připomínek vydaných v průběhu sledovaného období vznesla Komise 418 připomínek a členské státy 476 připomínek (viz přílohy 10.4 a 10.6).
Of the 894 observations issued during the reporting period, 418 were made by the Commission and 476 by the Member States (see Annexes 10.4 and 10.6).
Z celkem dvaceti členských států, které již mají právní předpisy5, zavedlo patnáct členských států tyto předpisy v posledních pěti letech6.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Z celkové současné situace vyplývá, že mezi tím, jak by měly příprava a stav konvergenčních programů a programů stability v členských státech vypadat a skutečným stavem je velký rozdíl.
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Z celkové statistiky obchodní bilance vyplývá, že 16 členských států by bylo celkově vzato „čistými příjemci plateb“, zatímco dalších 11 členských států by bylo „čistými plátci“.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Z celkové částky bylo vyčleněno 5 milionů EUR pro složku připravenost na krizi, jež je součástí ročního akčního programu na rok 2009 týkajícího se partnerství pro budování míru v rámci nástroje stability.
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Z celkové částky přidělené ERF bylo 36,13 % vyčleněno na 4 prioritní osy takto: 13,2 % (567 485 078 EUR) na osu 1 (opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství), 11,7 % (504 633 674 EUR) na osu 2 (akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh), 9,7 % (418 147 084 EUR) na osu 3 (opatření společného zájmu) a 0,7 % (33 844 305 EUR) na osu 4 (udržitelný rozvoj rybolovných oblastí).
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Z celkové částky ve výši 100 milionů EUR, která je k dispozici pro mikrofinancování Progress pro období do roku 2013, bude na financované nástroje přidělena částka ve výši 75 milionů EUR.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Z celkové částky ve výši 100 milionů EUR, která je k dispozici pro mikrofinancování Progress, bude na nástroj pro záruky přiděleno 25 milionů EUR.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Z celkového hlediska byla pravidla týkající se noční práce provedena uspokojivě.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Z celkového hlediska byly prioritní potřeby identifikované ve fázi plánování víceletých programů v zásadě potvrzeny, přičemž hlavní změny vyplývaly pouze ze skutečných návrhů předložených provádějícími organizacemi po výzvách k předkládání návrhů.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Z celkového hlediska jsou výsledky povzbudivé.
Globally, the results have been encouraging.
Z celkového hodnocení prvních zkušeností s vytvářením struktury EURES v nových členských státech vyplývá, že všech deset nových členů si při začleňování do EURES počínalo dobře.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
z celkového množství povolenek bude provozovatelům letadel, kteří podají žádost (první žádosti se vztahují na údaje z roku 2008), přidělováno bezplatně pevně stanovené procento na základě směrného čísla (benchmark).
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
Z celkového pohledu tak tato Komise od října 2005 podnikla kroky, jejichž výsledkem bude snížení rozsahu acquis o téměř 10 % – přibližně 1 300 právních aktů a 7 800 stran Úředního věstníku.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Z celkového posouzení provedeného Komisí vyplývá, že programy předložené členskými státy jsou dobrým počátkem pro udržení oživení v Evropě, pro řešení fiskálních problémů a uplatňování náročnějších reforem na vnitrostátní úrovni.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Z celkového počtu 1 377 druhotně předzásobených podniků tento zjednodušený postup využilo a celkem 3,3 milionu EUR (ve srovnání s 11,1 milionu EUR v rámci postupu standardního) získalo téměř 58 % z nich.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Z celkového počtu 1 516 druhových položek v kapitolách 50 až 67 společné nomenklatury pro textil, konfekci a obuv, existuje více než 20 sazebních hladin.
There are more than 20 tariff levels for the total of 1,516 headings covered by codes 50 to 67 of the Combined Nomenclature (CN).
Z celkového počtu 120 příspěvků, které zaslaly zúčastněné strany, se většina připomínek týkala tří hlavních záležitostí tohoto návrhu: jeho praktické použitelnosti, rovnováhy mezi zájmy podnikatelů a spotřebitelů a právní jistoty.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
Z celkového počtu 237 programů Evropského sociálního fondu provedla Komise audity u 123 se zvláštním zřetelem k programům vyhodnoceným jako vysoce rizikové.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Z celkového počtu 47 opatření bude do konce roku 2007 dokončeno 41 (33 již dokončeno bylo a 8 bude dokončeno do konce roku 2007) a 5 opatření bude provedeno prostřednictvím programu celoživotního učení (2007–2013).
Of the 47 actions, 41 will be completed by the end of 2007 (33 have already been completed and 8 more will be finalised by the end of 2007) and 5 will be implemented through the Lifelong Learning Programme (LLP) (2007-2013).
Z celkového počtu 715 dětí v Británii a 673 dětí v Rakousku ve věku 11 až 14 let téměř dvě pětiny našly sprosté stránky a další dvě pětiny dětí v Británii a téměř třetina dětí v Rakousku tvrdí, že našly stránky obsahující násilí.
Of a total 715 in UK and 673 in Austria of 11 - 14 year olds, almost two fifths found nasty sites with a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria saying that they had found violent sites.
Z celkového počtu 9 výrobců v EU ukončili 4 veškerou výrobu, uzavřeli některé závody nebo je restrukturalizovali.
Out of a total of 9 producers in the EU, 4 have shut down all production or have closed or restructured plants.
Z celkového počtu projektů, kterým byla poskytnuta podpora, se 212 týkalo sektoru životního prostředí (včetně projektů na likvidaci následků povodní), 102 projektů se týkalo sektoru dopravy a 10 opatření technické pomoci pro dosažení decentralizovaného provádění (EDIS)4.
Of the projects assisted, 212 related to the environment sector (including one flooding relief project), 102 to the transport sector, and 10 to TA measures for achieving decentralised implementation (EDIS)4.
Z celkového počtu schválených opatření podpory se šest týkalo režimů, 12 případů ad hoc a osm použití režimů v jednotlivém případě.
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Z celkového počtu státních příslušníků zemí EU-2 žijících v jiných členských státech je 85 % v produktivním věku (15–64 let), zatímco průměr celkové domácí populace EU-25 tvoří 67 %.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Z celkového přídělu na osu týkající se programu Progress je významný podíl přidělen na podporu sociálního experimentování jakožto metody pro testování a hodnocení inovativních řešení s cílem rozšířit rozsah jejich využívání.“
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Z celkového závěru této druhé Zprávy o provádění Hlavních směrů hospodářské politiky za období 2003‑2005 vyplývá, že pokrok není ani nadále zcela jednoznačný.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Z celkové populace v produktivním věku pracují v současné době téměř dvě třetiny lidí (65,4 % v roce 2007), což je několik procent pod sedmdesátiprocentní cílovou úrovní stanovenou v rámci Lisabonské strategie na rok 2010.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
Z celkových 152 politik a akčních plánů oznámených členskými státy ze všech odvětví relevantních pro podporu HEPA bylo 37 přijato po přijetí uvedeného doporučení v listopadu 2013.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Z celkových 523 respondentů je 40,5 % pro zjednodušení, 46,1 % má opačný názor a 13,4 % v tomto ohledu nemá názor žádný.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Z celkových výsledků posouzení potřeb vyplývá, že momentálně neexistují dostatečné důvody pro přijetí víceletého programu na školení a výměnu úředníků.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Z celosvětového dopadu finanční krize je zřejmé, že hospodářská realita se vyvíjí rychleji než realita politická.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Z celoživotního hlediska jsou klíčovými aspekty kvality pracovních míst také: možnost sloučit práci se soukromým životem a rodinnými povinnostmi, pravděpodobnost pozitivních přechodů na trhu práce a kariérní postup.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Z celé řady empirických studií včetně předběžné analýzy útvarů Komise však vyplývá, že veřejný sektor může stát pro ekonomiku těžkým břemenem, pokud se vyznačuje vysokým daňovým zatížením, vysokou veřejnou spotřebou a neefektivním nakládáním s penězi a správou.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Z celé řady překážek přeshraničního obchodu, počítaje v to daňovou úpravu, administrativní požadavky, obtíže s dodáním, jazyk a kulturu, obchodníci řadí problémy se zjišťováním ustanovení cizích právních řádů mezi hlavní překážky v transakcích mezi podnikateli a spotřebiteli a v transakcích mezi podnikateli navzájem.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Z centrálního systému Eurodac se tyto údaje vymažou, jakmile se členský stát původu dozví, že dotčená osoba získala takové občanství, neboť taková fyzická osoba je tak již nespadá pod systém Eurodac.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
Z ceny, kterou spotřebitel platí za ryby u pokladny, získává evropské odvětví rybolovu (ať už rybolov či akvakultura) obecně jen malý podíl.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Z chudoby a sociálního vyčlenění by mělo být vymaněno nejméně 20 milionů osob.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
z citrusových plodů,
citrus fruit,
z CS-DE-EN-FR-IT do CS-DE-EN-FR-IT
CS-DE-EN-FR-IT into CS-DE-EN-FR-IT
z CS/DE/EN/FR/IT do CS/DE/EN/FR/IT
CS/DE/EN/FR/IT - CS/DE/EN/FR/IT
z CS/DE/EN/IT/PT do CS/DE/EN
CS/DE/EN/IT/PT into CS/DE/EN
z CS/EN/FR do CS/EN/FR
EN/FR/CS to EN/FR/CS
z CS/EN/FR/IT/PL/SV do CS/EN/FR/SV
CS–EN–FR–IT–PL–SV into CS–EN–FR–SV
Z cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování vytvořených v souladu s článkem 8 jsou vyloučeni tito státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Z cílů nástroje mikrofinancování Progress stanovených v rozhodnutí je zřejmé, že rozhodující význam má oslovení znevýhodněných skupin.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Z cílů správců jmenovaných podle odstavce 3 nevyplývají žádné povinnosti nebo odpovědnost vůči akcionářům řešené instituce a správci nenesou vůči těmto akcionářům žádnou odpovědnost vyplývající z opatření podniknutých nebo nepodniknutých při výkonu nebo údajném výkonu jejich funkce, vyjma případů, kdy příslušné jednání nebo opomenutí představuje hrubou nedbalost nebo závažné pochybení podle vnitrostátního práva.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Z cílů Unie tak nová smlouva přijatá EU-25 v červnu 2004 cituje vysoce konkurenční sociálně-tržní ekonomiku snažící se o plnou zaměstnanost a sociální pokrok, o vysokou míru [sociální] ochrany a o zlepšení kvality životního prostředí.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Z cílů Unie tak návrh cituje vysoce konkurenční sociálně-tržní ekonomiku snažící se o plnou zaměstnanost a sociální pokrok, o vysokou míru [sociální] ochrany a o zlepšení kvality životního prostředí.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Z cílů, jež si monitorovací výbor stanovil na období 2006–2008, zmínil tyto:
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Z dalších problémů stojí především za zmínku neexistence dohodnutých Limitních hodnot expozice a pokynů či nařízení, které by se týkaly osvědčených průmyslových postupů.
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Z dalšího modelu, který vypracovala Komise a akademičtí pracovníci, vyplývá, že návrhy by snížily pravděpodobnost systémové bankovní krize v sedmi členských státech o 29 % až 89 %, pokud by banky přistoupily k rekapitalizaci do poměru celkového kapitálu ve výši nejméně 10,5 %.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Z daňového hlediska by se neměl dělat rozdíl mezi vínem (které je stolním nápojem v některých zemích) a pivem (které je stolním nápojem v jiných zemích).
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Z daňového hlediska může být subjekt transparentní nebo netransparentní.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
z DE-EN-PL-HU-CS do EN-PL-HU-CS
DE-EN-CS-HU-PL into EN-CS-HU-PL
z DE/EN/FR do DE/EN/FR
EN/FR/DE into EN/FR/DE
z DE/EN/FR do DE/EN/FR
EN/FR/DE to EN/FR/DE
z DE/FR/EN/IT/PL/SL/BG/SR/CS do DE/FR/EN/PL/SL/SR
DE/FR/EN/IT/PL/SL/BG/SR/CS into DE/FR/EN/PL/SL/SR
Z debaty na evropské úrovni vyplývá stále větší ochota modernizovat systémy a proti níže uvedenému programu v zásadě nejsou výhrady.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Z definice by zejména vyplývalo, že nad úpadkovým řízením musí existovat určitý stupeň soudního dohledu, který je nezbytný pro uznávání založené na vzájemné důvěře.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Z definice vyplývá přiměřená pravděpodobnost, že mezi příhodou a hodnoceným léčivým přípravkem existuje příčinný vztah.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Z demokratických a ekonomických reforem mohou mít vedle partnerských zemí EU prospěch i jejich bezprostřední sousedé.
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
Z deseti provozovatelů infrastruktury mělo pět míru životaschopnosti vyšší než 1 a pět zápornou návratnost vlastního kapitálu (viz příloha 16).
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
z deseti členů a deseti náhradníků jmenovaných správní radou na návrh příslušných vnitrostátních orgánů;
ten members and ten alternates appointed by the Management Board, on the basis of proposals by the national competent authorities;