natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnost Evropské agentury pro bezpečnost letectví je každoročně monitorována a hodnocena na základě roční souhrnné zprávy za předchozí rok a na základě pracovního programu pro nadcházející rok.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Činnost Evropské komise v této oblasti, včetně práce Eurostatu, by se měla soustředit na co nejlepší využívání stávajících výzkumů a údajů, na zdokonalování harmonizace pojmů a definic a na zvyšování záběru, četnosti a aktuálnosti údajů.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Činnost Evropské unie má své místo zejména při podpoře prevence, řízení a řešení krizí ve světě, k čemuž slouží mise v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky, významný finanční příspěvek africkému mírovému projektu a nedávný návrh podpořit budování kapacit pro bezpečnost a rozvoj v novém strategickém rámci reformy bezpečnostního sektoru34.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Činnost Evropského společenství je nezbytná pro dosažení cíle volného pohybu osob a zboží, pro ochranu funkčnosti systému letecké dopravy a pro ochranu práv na život a vlastnictví občanů.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Činnost evropského systému pojištění vkladů by tak měla prostřednictvím podpory a zajištění rámce stanovení a následného provádění jednotných pravidel pro režimy pojištění vkladů usnadnit proces harmonizace v oblasti finančních služeb.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Činnost evropských orgánů
The actions of the European institutions
Činnost evropských výborů pro odvětvový sociální dialog by mohla posloužit jako funkční model pro odvětvové rady.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Činnost Fondu solidarity v roce 2010 znovu potvrdila zkušenosti z dřívějších let.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Činnost fóra
The work of the Forum
Činnost fóra je možné rozdělit do pěti hlavních tematických oblastí:
The forum's activities fall into five main areas:
Činnost I.
Action I.
Činnost II.
Action II.
Činnost III.
Action III.
Činnost institucí elektronických peněz by neměla být nevyhnutelně omezena pouze na vydávání elektronických peněz a v případě hybridních institucí elektronických peněz by se proto měly použít požadavky na ochranu peněžních prostředků uvedené v článku 9 směrnice 2007/64/ES.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Činnost institucí elektronických peněz je definována příliš úzce
The activities of EMIs are too narrowly defined
Činnost institutu podléhá dohledu veřejného ochránce práv v souladu s ustanoveními článku 195 Smlouvy.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Činnost je směrována k zahájení provozu prvního prototypu v listopadu 2008.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
Činnost je teprve v začátcích a summity EU-USA budou společně se zainteresovanými stranami určovat další priority.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Činnost je v první řadě zaměřena na členské státy a univerzity.
Action is primarily for Member States and universities.
Činnost Komise
Commission action
Činnost komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž
Activities by the Commission and national competition authorities
Činnost Komise jako strážkyně práva Společenství
The action of the Commission as guardian of Community law
Činnost Komise prokazuje podpis protokolu, který s sebou přirozeně přináší mezinárodní závazky, které je třeba dodržet.
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Činnost Komise v oblasti zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí to podpořila vypracováním kritérií pro zadávání veřejných zakázek, která zohledňují energetickou účinnost17.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
Činnost Komise v otázkách, kterým EU v dnešní době čelí, se řídí politickými prioritami.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Činnost Komise ve prospěch daňové situace malých a středních podniků se doposud zaměřovala na přeshraniční problémy, které souvisely s jinými daněmi než s daní z příjmu právnických osob.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Činnost Komise v sociální oblasti dopravy
Activities of the Commission in the social field of transport
Činnost Komise v této oblasti je potřeba monitorovat s ohledem na nedávnou Stiglitzovu zprávu vypracovanou pro francouzskou vládu.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Činnost kontaktní skupiny je úzce koordinována s činností stávajících smíšených poradních výborů mezi EHSV a kandidátskými zeměmi této oblasti.
The activities of the Contact Group are closely coordinated with those of existing Joint Consultative Committees between the EESC and the candidate countries in the region.
Činnost koordinátora ERTMS bude vycházet z Evropského prováděcího plánu systému ERTMS9 a jeho působnost se zaměří na úplné zavedení ERTMS na koridorech hlavní sítě a v celé hlavní síti.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Činnost koordinátorů přispěla k lepšímu pochopení projektů, zlepšila povědomí příslušných orgánů o nutnosti posílení vzájemné spolupráce s rovnocennými protějšky v jiných členských státech, umožnila střednědobé a dlouhodobé zamyšlení nejen nad rozvojem infrastruktury, ale i nad rozvojem služeb, které bude třeba na těchto koridorech poskytovat.
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Činnost koordinátorů se mimo jiné vyznačuje velkou transparentností, zejména vůči Evropskému parlamentu.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Činnost kosmických lodí by měla spadat do oblasti působnosti této směrnice a měla by být řízena jako výjimečně povolené ozáření.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Činnost lékařů je čím dál více svázána protokoly a obecnými zásadami.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Činnost mezi loděmi
Ship-to-ship activity
Činnost monitorovací skupiny bude posouzena a zařazena do každoročně vypracované zprávy.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Činnost monitorovací skupiny bude předmětem běžných kontrolních opatření proti podvodům prováděných v Komisi.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Činnost musí spočívat na hodnotách úcty k lidským právům, práva na svobodu a demokracii, sociálních práv, práv žen a svobody sdružování3.
Action should be based on the value embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association3.
Činnost musí spočívat na univerzálních hodnotách úcty k lidským právům, práva na svobodu a demokracii, sociálních práv, práv žen a svobody sdružování.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Činnost na cílové úrovni včetně ukazatelů by měla být v konečném důsledku upravena tak, aby ve všech zemích na různé úrovni rozvoje podnítila nezbytnou transformaci, a tím umožnila splnění všeobecně platných cílů.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
Činnost na evropské úrovni směřuje k využití stávajících opatření na prevenci a zmírnění následků povodní.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Činnost na mezinárodní úrovni
International activities
Činnost na poslední schůzi tohoto fóra částečně vycházela z prací Výboru na této informační zprávě.
Part of the work of its last meeting had been based on the information report.
Činnost na vytváření pilíře doplní další aktuální úsilí o prohloubení HMU5 a měla by přispět k práci na bílé knize o budoucnosti evropské hospodářské a měnové unie, plánované na jaro 2017.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Činnost na všech úrovních státní správy může zvýšit pokrytí v oblastech s nedostatečnými službami.
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Činnost na úrovni EU byla proto provedena na základě předem domluvené dokumentace a bez zapojení třetí země.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Činnost na úrovni EU doplňuje toto úsilí a soustřední se na prevenci, ochranu, postihy a reakce v případě, že dojde k útoku.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Činnost na úrovni EU je nezbytná, aby malé a střední podniky mohly používat stejnou formu společnosti v celé EU.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Činnost na úrovni EU musí být vykonávána s plným respektováním zásady subsidiarity, přičemž role EU je podpořit a doplňovat, spíše než nahrazovat, činnost členských států, respektovat jejich různorodost a podněcovat výměny, dialog a vzájemné porozumění.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Činnost na úrovni EU má jasné výhody v porovnání s činností jednotlivých členských států, zejména pokud jde o podporu nadnárodní spolupráce, příležitosti k vytváření sítí a vzájemnou důvěru.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Činnost na úrovni EU má pozitivní vliv na boj proti užívání drog a jeho prevenci, a to podporou nadnárodního učení a zlepšováním viditelnosti a důvěryhodnosti prováděných činností.
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Činnost na úrovni EU může být přínosná tam, kde mobilita některých daňových základů je příliš vysoká, než aby mohl členský stát účinně jednat sám, nebo tam, kde dochází k roztříštěnosti vnitřního trhu v důsledku omezené činnosti jenom některých členských států.
Where the mobility of some tax bases is too high to allow effective action by Member States acting alone, or where limited actions by some Member States but not by others create a fragmentation of the Internal market, EU action can add value.
Činnost na úrovni sektorů má zvláštní význam z pohledu přizpůsobování se změnám.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Činnost na úrovni Společenství by měla doplňovat činnost na vnitrostátní úrovni a měla by se zaměřit na oblasti, kde je společný přístup účinnější než oddělené vnitrostátní přístupy.
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Činnost na úrovni Společenství je nutná, ale sama o sobě nebude dostačující.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Činnost na úrovni Společenství lépe zajistí dosažení cílů návrhu, a to z následujících důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnost na úrovni Společenství podporuje a doplňuje srovnatelné úsilí členských států zaměřené na snížení administrativní zátěže.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Činnost na úrovni Unie pomáhá průmyslu jednat z hlediska jednotného trhu a dosahovat úspor z množství a rozsahu.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Činnost nadace bude také zaměřena na pomoc partnerským zemím při budování kapacit pro tvorbu a provádění vhodných národních strategií reforem, a dále na podporu vytváření sítí a výměny zkušeností a osvědčených postupů mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi a v rámci partnerských zemí.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Činnost navazující na konferenci Rio+20 na úrovni OSN a EU
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Činnost navrhovaná, případně plánovaná v tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Činnost na úrovni členských států by nedokázala pokrýt povolování přeshraničních úložišť ani zajistit rovný přístup k dopravní a skladovací síti v Evropě.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Činnost nebo nečinnost EU může významně ovlivnit ratifikační proces a účinnost úmluvy v praxi.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Činnost nového komitologického výboru (s názvem Výbor pro bezpečnou, vysoce kvalitní a účinnou přeshraniční zdravotní péči) zřízeného na základě článku 19 této směrnice a jeho pracovních skupin, které budou pracovat na provádění této směrnice.
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Činnost nového komitologického výboru (s názvem Výbor pro nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách) zřízeného na základě článku 39 této směrnice, který bude pracovat na provádění této směrnice.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Činnost obchodních komor se řídí zvláštním zákonem.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Činnost observatoře
The Observatory's activity
Činnost observatoře v oblastech statistiky trhu a finančních a právních informací významně přispívá k realizaci stanovených cílů.
The observatory's activities in the area of market statistics and financial and legal information contribute effectively to achieving the objectives set.
Činnost občanské společnosti
Action by civil society
Činnost občanské společnosti
The actions of civil society
Činnost občanské společnosti stojí především čas.
First and foremost, civil society action requires time.
Činnost občanské společnosti totiž nestojí jen peníze, ale vyžaduje také motivaci a nasazení, a ty stojí čas.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Činnost občanské společnosti totiž nestojí jen peníze, ale vyžaduje také motivaci a nasazení, a ty stojí čas.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Činnost občanské společnosti totiž nestojí jen peníze, ale vyžaduje také motivaci a nasazení, a ty stojí čas.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Činnost odborných skupin
The work of the Expert Groups
Činnost odborů je regulována zákonem o odborových organizacích a pracovních sporech.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Činnost OECD má dvě části:
The OECD work is twofold:
Činnost ONC se soustředí na tyto okruhy:
The ONC works in the following areas:
Činnost orgánu pro pojišťovnictví by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Činnost orgánů veřejné správy
Actions by public authorities
Činnost orientovaná na ekologičtější ekonomiku má rovněž svůj význam jako prostředek pro tvorbu nových pracovních míst při současném zajištění alternativních dodávek energie a plnění environmentálních cílů.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Činnost osobní přepravy také postihl v roce 2009 útlum, zvláště v případě služebních cest, nicméně železnice nebyla postižena o nic hůř než jiné způsoby přepravy.
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Činnost oznámeného subjektu odpovědného za ES ověření subsystému začíná ve fázi projektu a zahrnuje celou dobu výstavby až do fáze schvalování typu, a to před uvedením subsystému do provozu.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Činnost parlamentu negativně ovlivňovaly zásadní obstrukce různých politických stran.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Činnost platformy může být příležitostně podpořena prostřednictvím schůzek ministrů z jednotlivých odvětví.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Činnost platformy se vyhodnotí čtyři roky po vstupu rozhodnutí v platnost.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Činnost podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Činnost podniků a spolupráce správních orgánů ve Společenství probíhá bez obav, že jejich mezinárodní aktivity budou narušeny z důvodu nedostatečné ochrany osobních údajů v zemi jejich původu nebo určení.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Činnost podpůrného úřadu byla zahájena v červnu 2011.
The EASO was inaugurated in June 2011.
Činnost pokračovala.
Work is continuing.
Činnost pomocí nástrojů Společenství může představovat přidanou hodnotu, protože může být za určitých okolností považována za neutrálnější než dvoustranná spolupráce.
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Činnost poskytovatelů mikroúvěrů v jednotlivých členských státech
Microcredit provider activity in Member States
Činnost pouze na úrovni členských států by nepostačovala k dosažení jednotné ochrany životního prostředí (včetně odpovědnosti za znečištění) – společného statku a závazku Unie a jejích členských států, vyplývajícího z rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Činnost pouze na úrovni členských států by znamenala nebezpečí, že dojde k omezení oblasti působnosti mezikulturního dialogu a nedostatečnému zohlednění rozměru evropského občanství, který je s tímto dialogem spojen.
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Činnost pracovní skupiny AERS byla v Bonnu ukončena a byla vytvořena nová pracovní skupina pro odvětví telekomunikací.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Činnost pracovní skupiny pro CCCTB je plně transparentní a lze ji sledovat prostřednictvím řady specializovaných webových stránek3 obsahujících podrobnosti o jednáních pracovní skupiny i pracovní dokumenty.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Činnost pracovní skupiny pro Severní Irsko mezi květnem 2007 a březnem 2008
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Činnost pracovních skupin spolu s podporou této činnosti by měly pokračovat i po skončení evropského roku.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Činnost prováděcí skupiny pro MHP poukázala na přínos fóra pro výměnu názorů mezi zúčastněnými stranami v tak složité záležitosti, jakou je interoperabilita interaktivních digitálních televizních služeb.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
Činnost před legislativním návrhem
Before legislation is drafted: