natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň otázka, zda zaměstnanec preferuje pohyblivou nebo pevnou složku odměny, může být v podstatě založena na osobních či kulturních preferencích.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Zároveň oznámil, že výsledky kulatého stolu EU-Indie budou vyhodnoceny a projednány ve specializované sekci REX a v předsednictvu.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Zároveň očekávají větší transparentnost veřejných orgánů.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Zároveň panel doporučuje přezkoumat, které služby by případně bylo možno sdílet s ostatními společnými podniky a které správní služby by bylo možno zajistit externě.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Zároveň panuje obava, že krátkodobé stanovování cen energie představuje jeden z faktorů, které vedou k deindustrializaci, a tuto obavu je třeba rozptýlit.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň panuje obava, že krátkodobé stanovování cen energie představuje jeden z faktorů, které vedou k deindustrializaci, a tuto obavu je třeba rozptýlit.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň platí, že klastrům sice přináší výhody přítomnost velkých mezinárodních společností, avšak začleňování dynamických a inovačních malých a středních podniků do klastrů významnou měrou přispívá ke zvyšování úrovně excelence a inovací klastrů.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Zároveň platí, že mobilita mezi státy a vědeckými obory a mezi akademickou sférou a průmyslem zvyšuje kvalitu vzdělávání a odborné přípravy, zvláště v nanovědách a nanotechnologiích, které se rychle rozvíjejí a v nichž hraje určující roli mezioborový přístup.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Zároveň platí, že náklady v podstatě nesou zemědělci, zatímco navazující subjekty sklízejí velkou část výhod.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Zároveň platí, že pokud má CCCTB přinést očekávané přínosy, bude nezbytné provést určité úpravy stávajících přístupů jednotlivých členských států s cílem nabídnout jednotný základ k „dělbě“ mezi členskými státy.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Zároveň platí, že soukromé úvěrové registry často shromažďují více údajů, než je pro účely posouzení úvěruschopnosti nezbytně nutné, nebo údaje, jejichž relevantnost by pro posouzení úvěruschopnosti mohla být diskutabilní.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Zároveň po provozovatelích vyžaduje převzetí faktické odpovědnosti za zacházení se zvířaty (vlastní kontroly postupů omračování, standardní operační postupy), čímž přispívá k lepšímu prosazování řádného zacházení se zvířaty při porážce.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Zároveň podle prognózy Komise se Maltě přes fiskální úsilí v období 2013–2014 nepodaří o 1,6 % HDP dosáhnout (upravené) změny strukturálního salda a o 1,25 % HDP nedosáhne výše požadovaných opatření, jež byla podle odhadů v době vypracování doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku považována za potřebnou.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Zároveň podporujeme doporučené úsilí o větší transparentnost a dokonce odpovědnost těch tržních subjektů, které by porušovaly dohodnutá pravidla.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Zároveň podpoří výzkum v oblasti kritérií pro hodnocení mediální gramotnosti.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Zároveň poděkoval sekretariátu za pokrok dosažený v oblasti energetických úspor, jež umožnily EHSV, aby mu Agentura pro životní prostředí regionu Brusel udělila tři hvězdy v rámci označení „Ekodynamický podnik“.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Zároveň pokles stálých pracovních míst během krize neúměrně postihl mladé lidi se zaměstnáním: jsou s nimi příliš často uzavírány smlouvy na dobu určitou.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Zároveň poklesl tržní podíl Spojených států z 54 % na 37 % a vzrostl podíl Číny z 8 % na 24 %.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Zároveň pokládá za nutné zachování mechanismu vyrovnávacích příspěvků za tuňáky určené zpracovatelskému průmyslu.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Zároveň pokračovala přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Zároveň pokračovala přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Zároveň pokračuje globalizace a stále větší část výroby se přesouvá do zahraničí.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Zároveň pokud zúčastněné strany zapojené do potravinového řetězce v některém členském státě používání tohoto systému akceptují, měl by tento stát mít možnost systém na svém území zavést jako povinný.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Zároveň pomáhají koncovým uživatelům tím, že jim umožní v oblasti mobility činit informovaná rozhodnutí.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Zároveň pomáhá i obyvatelům postižené oblasti (programy CORE a ETHOS).
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Zároveň ponaučení ze sledování vnitřního trhu a z rozsáhlých konzultací zúčastněných stran pomáhají Komisi podpořit výměnu osvědčených postupů a poskytovat lepší právní úpravu, včetně nejrůznějších zjednodušení.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Zároveň popisuje souvislosti tří legislativních návrhů, které společně s tímto sdělením představují ucelený soubor konkrétních opatření: návrh na lepší využití stávající kapacity přepracováním současného systému přidělování letištních časů, návrh týkající se služeb pozemního odbavování na letištích EU a návrh na provozní omezení související s hlukem.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
Zároveň poprvé řeší otázku minimální úrovně hluku elektrických nebo hybridních vozidel.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Zároveň porušuje ustanovení článku 14.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Zároveň poskytla MOP mimořádný finanční příspěvek a také přispěla k úspěchu prací vedoucích k přijetí úmluvy za dobrých podmínek.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Zároveň poskytne podporu bankám, aby mohly spojovat a prodávat portfolia úvěrů malým a středním podnikům, čímž se uvolní úvěrová kapacita.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Zároveň poskytne členským státům určitý manévrovací prostor pro úpravu specifických vnitrostátních právních předpisů, které by mohly ustanovení této směrnice přímo nebo nepřímo ovlivnit, například v oblasti vzdělávání, zdravotní péče a jiných sociálních politik.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Zároveň poskytnou informace a údaje pro informační mechanismus EU, což bude užitečný nástroj pro tvůrce národních, regionálních a místních politik.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
Zároveň poskytuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Zároveň posílí dialog mezi veřejným a soukromým sektorem na poli evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti a zvýší transparentnost a koordinaci různých probíhajících programů a iniciativ.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Zároveň posílí soudržnost a soulad mezi jednotlivými nástroji a odstraní případné zdvojování nástrojů.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Zároveň posílí soudržnost a soulad mezi jednotlivými nástroji a zamezí jejich případnému zdvojování.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Zároveň potvrdil, že je zapotřebí program, který se zabývá konkrétně odvětvím kultury, namísto toho, aby byla kultura zahrnuta do jiných programů.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Zároveň potřeba přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a vzrůstající obavy týkající se energetické bezpečnosti povedou ke zvýšení dodávky obnovitelné energie, která bude vzhledem k technologickému pokroku a masové produkci podstatně levnější.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Zároveň poukazuje na to, že by jeho činnost měla být podrobována stejnému hodnocení jako u ostatních subjektů.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Zároveň poukázala na to, že „nejvýznamnější roli by v tomto dialogu podporovaném EU měla hrát občanská společnost.“
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
Zároveň považuje Výbor za nezbytné podporovat dialog mezi vědci a rybáři.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Zároveň považuje za svoji povinnost vyzdvihnout úlohu, kterou by daňové správy měly mít v boji nejen proti zneužívání, ale také a zejména proti fiktivním operacím (nebo možná i skutečným), které kryjí kriminální jednání.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Zároveň považuje za svoji povinnost vyzdvihnout úlohu, kterou by daňové správy měly mít v boji nejen proti zneužívání, ale také a zejména proti fiktivním operacím (nebo možná i skutečným), které kryjí kriminální jednání.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Zároveň požaduje, aby budoucí dohoda také zahrnovala výbor takovéto povahy.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
Zároveň požaduje, aby budoucí dohoda také zahrnovala výbor takovéto povahy.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Zároveň požaduje, aby procesní pravidla EIA byla nastavena tak, aby zajišťovala, že nebudou zbytečně protahovány lhůty.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Zároveň požaduje, aby se pracovní místa vytvářela na udržitelném základě.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Zároveň požádala Komisi, aby prověřila, zda by podpora, kterou evropské normy poskytují evropské legislativě, mohla být rozšířena na nové oblasti politik ještě nad rámec právních předpisů v oblasti jednotného trhu.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Zároveň pracuje s externími zaměstnanci, kteří představují přibližně 40 %, a náklady na překlady činí 22 milionů eur na rok 2010.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Zároveň pracuje s externími zaměstnanci, kteří představují přibližně 40 %, a náklady na překlady činí 22 milionů eur na rok 2010.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in  2010.
Zároveň probíhají práce na provádění současné směrnice o ekodesignu s cílem přijmout prováděcí opatření pro určité skupiny prioritních výrobků v krátké době.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Zároveň probíhají přípravy na akce směřující ke komunikačním a informačním kampaním pro občany EU o jejich právu na diplomatickou a konzulární ochranu ze strany EU.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
zároveň probíhající schůze členů a delegátů rozdělených podle příslušnosti ke skupinám/kategoriím
Parallel meetings for Members and Delegates by group/category
Zároveň probíhaly rozhovory s odborníky s cílem zajistit více informací zejména o finančních dopadech.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Zároveň probíhá proces posilování velkých měst a také měření sil mezi centrální vládou, nezávislými samosprávami a metropolitními oblastmi, jako je Madrid, Barcelona a Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Zároveň probíhá proces posilování velkých měst a také měření sil mezi federální vládou, nezávislými samosprávami a potenciálními metropolitními oblastmi, jako je Barcelona a Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Zároveň program Copernicus dodává pokyny vedoucím výzkumných programů EU s cílem podpořit příslušné tematické oblasti programu Horizont 2020 týkající se vývoje kosmických technologií či vývoje služeb programu Copernicus.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Zároveň program Tempus pomáhá partnerským zemím v reformě jejich systémů vysokoškolského vzdělávání v souladu se zásadami Boloňského procesu, jako jsou nový systém titulů, zajištění kvality, uznávání titulů a doby trvání studia.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Zároveň předloží podpůrnoudokumentaci uvádějící důvody, na jejichž základě považuje toto zařazení za oprávněné, a uvede použití, pro něž jsou látka nebo přípravek určeny.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Zároveň předsedkyně informovala předsednictvo o své návštěvě v sídle Mezinárodní organizace práce (ILO) a o podpisu společného prohlášení, které představuje první krok ke strukturované spolupráci mezi EHSV a ILO.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Zároveň předsednictvo pověřilo sekretariát, aby bez prodlení připravil druhý návrh reformy podle kritérií proplácení používaných v současné době v Parlamentu.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Zároveň představuje hrozbu pro migranty (přicházející v rámci neřízené migrace), jež se často nacházejí v nevýhodné pozici ve vztahu, pro který je charakteristické nebezpečné vykořisťování, neboť pracují v tvrdých podmínkách, kde se dodržuje malé množství zdravotních a bezpečnostních norem.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Zároveň představuje jednotné kontaktní místo pro obchodníky provozující přeshraniční aktivity, pokud jde o provádění spotřebitelských pravidel.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Zároveň představuje přínos v boji proti organizovanému zločinu.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Zároveň představuje silný a pozitivní symbol toho, co Evropa pro jednotlivé občany EU znamená.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Zároveň představuje stále důležitější prvek vnějších vztahů Evropské unie, zejména s kandidátskými zeměmi, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství7.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Zároveň představují přirozeně se vyskytující choroby, laboratorní nehody či jiná náhodná uvolnění chorobných a patogenních látek hrozbu, která může rovněž poškodit naše společnosti a ekonomiky.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Zároveň přetrvává tvrdá realita: příliš mnoho lidí je nečinných nebo nezaměstnaných a příliš mnoho mladých lidí opouští předčasně školu, a v důsledku toho stále příliš mnoho lidí žije v chudobě (zejména děti a starší lidé) a v sociální izolaci.
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Zároveň přibližováním stávajících evropských a vnitrostátních fondů dohodnutým prioritám rozvoje fungují jako hnací síla ekonomiky v přímořských regionech.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Zároveň připomíná, že je nutné brát v úvahu specifický charakter služeb a že není možné automaticky kopírovat model normalizace zboží.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Zároveň připomíná, že je nutné vzít v úvahu poznatky z provádění evropské politiky sousedství a zejména požadavek, že „do přípravy akčních plánů a monitorování jejich plnění by měla být zapojena občanská společnost včetně sociálních partnerů”.
At the same time, it pointed to the need to take account of the lessons learned by ENP, particularly the requirement that "civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation".
Zároveň přisoudil  stěžejní význam transparenci a svobodě volby ve vztahu k využívání GMO.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Zároveň přispěje k vytvoření vedoucího postavení evropského průmyslu.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Zároveň přísně zohledňuje vyváženou subsidiaritu dosaženou v oblasti stavebnictví spočívající v tom, že do kompetence členských států spadají pravidla pro návrh a budování staveb, zatímco právní předpisy EU zajišťují vnitřní trh ohledně výrobků na těchto stavbách používaných.
Member States are competent for the rules of design and building of works, while EU legislation ensures the Internal Market for the products used in such works.
Zároveň půjde o souhrn osvědčených postupů a šíření dobrých příkladů v oblasti udržitelného rozvoje.
This will involve identifying tried and tested methods and promoting best practices in the field of sustainable development.
Zároveň půjde o souhrn osvědčených postupů a šířením dobrých příkladů v oblasti udržitelného rozvoje.
This will involve identifying tried and tested methods and promoting best practices in the field of sustainable development.