natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zkušenosti je zřejmé, že došlo k selhání u Kjótského protokolu, u závěrečných prohlášení summitu G8, u rozvojových cílů tisíciletí a jiných prohlášení týkajících se chudoby a udržitelnosti.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Ze zkušenosti nicméně vyplývá, že dopad strukturálních fondů může být posílen zdokonalováním základních struktur (například v oblasti výzkumu a inovace a/nebo trhů práce), zjednodušováním regulativních rámců (například v oblasti podnikatelského prostředí a rozvoje infrastruktury) a dalším posilováním správní kapacity a účinnosti v některých členských státech.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Ze zkušenosti vyplývá, že nehlášená práce je často věcí velmi malých podniků, jež mají omezené administrativní zdroje; je tedy správné se ptát, zda je to dáno neznalostí platných předpisů, složitostí těchto předpisů nebo zda je nehlášená práce úmyslným činem se snahou získat konkurenční výhody.
3.8.5 Since experience shows that undeclared work often takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Ze zkušenosti vyplývá, že právní předpisy v oblasti motorových vozidel často obsahují velmi podrobná technická ustanovení.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Ze zkušenosti vyplývá, že se jedná o nezbytnou fázi při organizaci souvislého a účinného dialogu na regionální úrovni mezi nestátními subjekty.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Ze zkušenosti vyplývá, že tržní síly samy o sobě nezajistí dostupnost léčivých přípravků pro děti.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Ze zkušenosti vyplývá, že určitá opatření tohoto legislativního rámce se uplatňují a prosazují nerovnoměrně, a to kvůli nejasným nebo neúplným právním ustanovením.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Ze zkušenosti vyplývá, že zřízení agentury trvá 2 až 3 roky, a předpokládá se, že podstatné rozšíření mandátu potrvá stejně dlouhou dobu.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Ze zkušenosti víme, že má-li být tok finančních prostředků k příjemcům nejvíce postiženým hospodářským útlumem rychlejší, je třeba důrazněji usilovat o zjednodušení řízení financování Společenství.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Ze zkušenosti víme, že tradiční zprostředkovatelé, zejména banky, se často zdráhají podpořit projekty na úsporu energie.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Ze zkušeností je patrné, že je při zkoumání podrobných možností, které přesahují zásady na vysoké úrovni, velmi obtížné vyloučit témata z jednoho či druhého programu.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Ze zkušeností je zřejmé, že je nutné zjednodušit správní podmínky a urychlit udělování povolení k průzkumu a těžbě.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Ze zkušeností je zřejmé, že je často účinnější a spravedlivější pokusit se vyřešit opakující se či značně rozšířené problémy prostřednictvím systematičtějšího přístupu.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Ze zkušeností Komise při posuzování záměrů spolufinancovaných v rámci regionální politiky EU (zejména velkých záměrů) navíc vyplývá, že pomocí posuzování vlivů na životní prostředí se zlepšilo navrhování záměrů a rozhodovací proces (včetně účasti orgánů působících v oblasti životního prostředí a veřejnosti) a zohledňování environmentálních otázek.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Ze zkušeností Komise vyplývá, že dominantní postavení není pravděpodobné, je-li podíl podniku na relevantním trhu nižší než 40 %.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Ze zkušeností kromě toho vyplývá, že nejúčinnějších výsledků lze dosáhnout kontrolní politikou v kombinaci s informováním uživatelů.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Ze zkušeností nabytých během krize a deseti let trvání Lisabonské strategie vyplývá, že současně s udržitelným růstem je nutné podporovat vytváření nových pracovních míst a sociální soudržnost a systematicky vyhodnocovat pokrok výsledků v sociální oblasti, včetně rovnosti žen a mužů.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Ze zkušeností nabytých při podpoře energií z obnovitelných zdrojů v Evropské unii je zjevné, že skutečného pokroku mohlo být dosaženo teprve tehdy, když Evropská unie zřídila právní nástroje obsahující cíle, kterých má být dosaženo do stanoveného data.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Ze zkušeností nicméně vyplývá, že některá opatření tohoto rámce se provádějí špatně nebo nejednotným způsobem, jelikož jsou nejednoznačná, neúplná nebo již neodpovídají vývoji v tomto odvětví.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Ze zkušeností nicméně vyplývá, že jeho provádění je možné několika způsoby zlepšit.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Ze zkušeností některých členských států také vyplývá, že další potenciál snižování emisí skleníkových plynů (methanu a oxidu dusného) je v zemědělském sektoru, kde se tyto plyny uvolňují z intenzivního hospodaření; zde je ale potřeba pečlivě zvážit náklady na případná opatření.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
Ze zkušeností opravdu vyplývá, že obtíže vznikají tehdy, kdy členské státy v rámci vzájemné spolupráce při své práci vycházejí z „podobných, ale rozdílných“ vnitrostátních prováděcích předpisů.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Ze zkušeností Portugalska, Irska, Francie, Belgie, Itálie a Spojeného království tedy vyplývá, že existence jedné pracovní skupiny pro výměnu informací a správnou praxi složené z různých dotčených útvarů vede, jak se jeví, k dobrým výsledkům.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Ze zkušeností rovněž vyplývá, že účinné systémy přeshraniční správy jsou složité a proces jejich zavádění nevyhnutelně probíhá postupně.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Ze zkušeností s dosavadními makroregionálními strategiemi vyplývá, že při účinném provádění hrají rozhodující úlohu efektivní správní mechanismy.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Ze zkušeností s prováděním programu REFIT vyplývá, že účelnosti právních předpisů lze dosáhnout pouze společným úsilím evropských orgánů, členských států (na vnitrostátní, regionální a místní úrovni) i zúčastněných stran v podnikatelské sféře a občanské společnosti.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Ze zkušeností s prováděním směrnice 2008/106 je patrné, že přiměřený časový rámec pro provádění celého postupu je osmnáct měsíců.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Ze zkušeností s prováděním vyplývá, že v rámci postupů posuzování vlivů na životní prostředí se často opakují některé problémy.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Ze zkušeností s těmito státy tedy vyplývá, že integrovaný soubor pravidel skutečně zvyšuje transparentnost, předvídatelnost, praktičnost a účinnost dohledu a monitorování v případě členských států, které mají vážné finanční potíže nebo jim takové potíže hrozí.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Ze zkušeností s uplatňováním tohoto práva se může vyvodit potřeba opravy či tvorby nových právních předpisů s cílem lépe plnit cíle Společenství.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
Ze zkušeností s vývojem Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) a vízového informačního systému (VIS) plyne následující ponaučení:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Ze zkušeností s vývojem Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) a Vízového informačního systému (VIS) plynou následující závěry:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Ze zkušeností s řízením zejména vnější akce v několika posledních letech vyplývá, že EU musela těžkopádně využívat různé nástroje (jako je rezerva na mimořádné události, nástroj stability, nepřidělené rezervy a nástroj pružnosti) k řešení mezinárodního vývoje a nových výzev.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Ze zkušeností se stávajícími makroregionálními strategiemi vyplývá, že dobré a stabilní správní mechanismy mají rozhodující úlohu, pokud jde o účinné provádění.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Ze zkušeností se systémem kontrolních orgánů a kontrolních subjektů uznaných jako oprávněné provádět kontroly a vydávat certifikáty ve třetích zemích pro účely dovozu produktů poskytujících rovnocenné záruky vyplývá, že pravidla uplatňovaná těmito orgány a subjekty vykazují rozdíly a mohlo by být v praxi obtížné považovat je za rovnocenné příslušným pravidlům Unie.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Ze zkušeností stávajících iniciativ, jako jsou dvoustranné dohody EU a koordinované výzvy na poli vědy a techniky, vyplývá naléhavá potřeba strategičtější koncepce.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Ze zkušeností s dosavadním prováděním programu REFIT lze vyvodit několik poznatků.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Ze zkušeností s dosavadními dohodami vyplývá, že k zajištění účinnosti takových mechanismů monitorování je důležité, aby doporučení vydaná monitorovacími orgány vedla k prošetření ze strany orgánů a institucí EU a aby byla spojena s procesem vymáhání.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Ze zkušeností s dosavadními dohodami vyplývá, že k zajištění účinnosti tohoto mechanismu monitorování je důležité, aby orgány a instituce EU braly doporučení vydaná monitorovacími orgány vážně a řídily se jimi a aby byly jednoznačně vymezeny okolnosti, které mohou vést k použití vládního postupu konzultace.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Ze zkušeností s ekologickými produkty a alternativními výrobními systémy vajec vyplývá, že prostřednictvím pravidel označování lze případně ovlivňovat výrobní systémy ve smyslu lepších životních podmínek zvířat.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Ze zkušeností s evropskou strategií zaměstnanosti, která byla zahájena před deseti lety a nyní tvoří základní pilíř Lisabonské strategie, vyplývá, že takové mechanismy mohou být účinné, neboť poukazují v novém světle na priority, které dosud nebyly na úrovni EU v popředí, jako je „flexicurity“ (kombinace flexibility a jistoty), kvalita a produktivita práce, péče o děti, přistěhovalectví, nenahlášená práce a otázky menšin, a také na inovativní způsoby jejich řešení.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Ze zkušeností s implementací citované směrnice po prosinci 1996 jsou zřejmé výhody vyplývající z vnitřního trhu s elektřinou ve smyslu zvýšení produktivity, snížení cen, vyššího standardu služeb a zvýšení konkurenceschopnosti.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Ze zkušeností s pilotní fází mají být vyvozeny závěry pro nové rozpočtové období EU 2014–2020.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Ze zkušeností s programy stability a konvergenčními programy, získaných v prvních letech provádění paktu, vyplývá, že obecné zásady pro obsah a formu programů pomáhají členským států při jejich sestavování, a navíc Komisi, Hospodářskému a finančnímu výboru a Radě usnadňují jejich vyhodnocování.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Ze zkušeností s uplatňováním stávajících projektů a ze závěrů externích hodnocení a následné analýzy různých možností politiky vyplývá závěr, že důvody, které vedly ke zřízení těchto dvou projektů pro školy, jsou stále relevantní.
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Ze zkušeností sítě RAN vyplývá, že pro celostátní a místní orgány by bylo přínosné více zapojit rodiny, například pomoci jim porozumět radikalizaci rodinného příslušníka, postavit se proti ní či jí v rámci možností předcházet.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Ze zkušeností totiž vyplývá, že podepsání a provádění dohody o přidružení může být problematické a že existuje řada vnitřních i vnějších faktorů, které mohou změnit proevropské naladění občanské společnosti, pokud se v této věci nedosáhne všeobecného konsenzu se zapojením všech sociálních skupin.
Indeed, experience shows that signing and implementing an association agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse a pro-European stance among civil society organisations if a general consensus is not achieved involving all social groups.
Ze zkušeností totiž vyplývá, že podepsání a provádění dohody o přidružení může být problematické a že existuje řada vnitřních i vnějších faktorů, které mohou změnit proevropské naladění organizací občanské společnosti, pokud se v této věci nedosáhne všeobecného konsenzu se zapojením všech sociálních skupin.
Indeed, experience shows that signing and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Ze zkušeností totiž vyplývá, že podepsání, ratifikace a provádění dohody o přidružení může být problematické a že existuje řada vnitřních i vnějších faktorů, které mohou změnit proevropské naladění organizací občanské společnosti, pokud se v této věci nedosáhne všeobecného konsenzu se zapojením všech sociálních skupin.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Ze zkušeností uvedených zemí vyplývá, že používání údajů jmenné evidence vedlo k zásadnímu pokroku v boji proti určitým drogám, proti obchodu s lidmi a terorismu a umožnilo lepší pochopení struktury a fungování teroristických a dalších zločineckých sítí.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Ze zkušeností v několika členských státech se ukazuje, že tento systém je nejúčinnější, protože vedl k největšímu nárůstu ve výrobě obnovitelné energie.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Ze zkušeností vycházejících ze studií měst vyplývá, že případné úspory energie z ohřevu a chlazení dosahují ve veřejných budovách až 30 %.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Ze zkušeností vyplynulo, že prohloubení spolupráce přináší přidanou hodnotu.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Ze zkušeností vyplývá, jaké vzájemné působení by mohly vyvolat první komplexní činnosti a jak intenzivní rozvoj by mohly umožnit s cílem čelit budoucím výzvám.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
Ze zkušeností vyplývá, že bez takovéhoto rámce nebo společného programu nejsou všechny členské státy s to využít plně poznatků získaných v rámci vzájemného učení.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Ze zkušeností vyplývá, že dlouhodobá nezaměstnanost a neaktivita mají tendenci přetrvávat dlouho po oživení.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Ze zkušeností vyplývá, že je možné přimět společenství k akceptaci nutnosti změn a s nimi spojených nákladů, ovšem pouze tehdy, když jsou do nich plně zapojena, necítí se být nespravedlivě znevýhodněna a chápou a schvalují příslušné důvody.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Ze zkušeností vyplývá, že je možné přimět společenství k akceptaci nutnosti změn a s nimi spojených nákladů, ovšem pouze tehdy, když jsou do nich plně zapojena, necítí se být nespravedlivě znevýhodněna a chápou a schvalují příslušné důvody.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.