natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„v důsledku odrazuje státní příslušníky Nizozemí od toho, aby svůj kapitál investovali do firem sídlících v jiném členském státě“.
"has the effect of dissuading nationals of a Member State residing in the Netherlands from investing their capital in companies which have their seat in another Member State."
„V důsledku toho budou občané závislí na přístupnosti internetových stránek vystaveni vážnému riziku částečného či plného vyloučení z využívání služeb a informací poskytovaných prostřednictvím internetových stránek, jež nespadají do poměrně úzké oblasti působnosti směrnice.
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
„V důsledku toho mají banky tendenci snižovat svou velikost, aby se staly odolnějšími, a orientovat se na výnosnější aktivity a omezovat svou nabídku finančních služeb tím, aby mohly lépe zvládat že se méně vystavují rizikůma, jimž jsou vystaveny a omezují nabídku svých finančních služeb.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
„V důsledku toho – spolu se skutečností, že všechny krabičky by měly stejný formát i chuť – by jediným odlišujícím kritériem mezi značkami byla cena, což povede ke snížení atraktivity kouření a motivace k tomu s kouřením začíttakže by došlo k ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
„V důsledku toho – spolu se skutečností, že všechny krabičky by měly stejný formát i chuť – by jediným odlišujícím kritériem mezi značkami byla cena, takže by došlo k ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„V důsledku toho – spolu se skutečností,Proto že všechny krabičky budou mít by měly stejný formát, i chuť – by jediným odlišujícím kritériem k rozlišení mezi značkami dojde na základě image značky pro každý druh výrobku.byla cena, takže by došlo k ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„V důsledku zásadních změn globálního geopolitického a ekonomického uspořádání, k nimž došlo v krátkém časovém období, bude nutné vynaložit další úsilí na všeobecné akceptování nové globální dohody.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
„v EHSV nepanuje jednotný názor na to zdůrazňuje, zda že je naléhavě nutné zaručit v Evropské unii přiměřený minimální příjem prostřednictvím rámcové směrnice zaměřené na účinné potírání chudoby usnadněním začleňování do trhu práce, k čemuž vyzval Výbor regionů1 a různé organizace angažující se v boji proti chudobě2, a v roce 2011 také žádá Komisi, aby vyvinula koordinovanou činnost v souladu s usnesením, jež Evropský parlament přijal v roce 20113;“
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
„V EU je třeba i nadále rozvíjet a řádně provádět kKomplexní rámec ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, který musí být řádně uplatňován a kontrolován, byl již vytvořen.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
„V EU je třeba i nadále rozvíjet a řádně provádět kKomplexní rámec ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, který musí být řádně uplatňován a kontrolován, byl již vytvořen.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
„V Evropě v současnosti praktikuje jednu či více aktivit na vodě 48 milionů osob, z nichž 36 milionů používá lodě (motorové čluny či plachetnice).
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
„V EvropěMělo by se ověřit, zda je v Evropě třeba zavést společnou definici povolání „stálého domácího pečovatele“, které je uznáno jako forma poskytování domácí péče.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
„V hospodářství jako celku musí být zaručena rovnováha mezi dostatečným růstem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
„V hospodářství jako celku musí být zaručena rovnováha mezi dostatečným růstem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti2.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
„v jeho platném znění.“
'in its up-to-date version.'
„v jejím platném znění.“
'in its up-to-date version.'
„V každém případě je vhodné podpořit souhlas ostatních stran dohody za účelem konkretizace pojmu „služby dodávané při výkonu vládní moci“ uvedených v čl.
"It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
„v komplexu s...“ a množství stopové živiny v komplexu vyjádřené jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE, a
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
„V kontextu sociálního dialogu by měli být zaměstnavatelé efektivněji zapojeni do vytváření a provádění národních politik a provádění nezbytných reforem vzdělávacích systémů zaměřených na zlepšování dostupnosti a kvality předškolní výchovy, modernizaci základního a středního vzdělávání, zvyšování kvality vysokého školství a rehabilitaci odborného vzdělávání a přípravy.“
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
„V krátkodobém horizontu (6 až 18 měsíců):
Short-term (6 to 18 months):
„V krátkodobém horizontu by bylo nutné vytvořit evropský rámec pro překlenovací sociální opatření, aby se zabránilo narušení trhu práce EU, a využít při tom poučení z krize v období 2008–2009.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
„V krátkodobém horizontu EHSV vyzývá k účinnějšímu provádění směrnice o vysílání pracovníků.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
„V lednu 2009 předložila londýnská burza cenných papírů Dolní sněmovně důkazy toho, že prodlužování platnosti zákazu krátkého prodeje by bylo jako reakce na obavy týkající se volatility trhu neúčinné, zároveň by však také poškozovalo širší zájmy účastníků trhu tím, že by zvyšovalo jejich náklady a připravovalo investory o možnosti generovat zisky z půjčování cenných papírů, což by případně mohlo ještě více oslabit atraktivitu dotčených cenných papírů.“
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
„V minulosti Komise vyvinula a zavedla opatření v praxi – týkalo se to především širokopásmového připojení a počítačové modernizace.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
„V minulosti Komise vyvinula a zavedla opatření v praxi – týkalo se to především širokopásmového připojení a počítačové modernizace.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
„V minulosti vydal EHSV detailní doporučení EU a členským státům7 týkající se politik na podporu delší doby zaměstnávání.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„V minulosti vydal EHSV detailní doporučení EU a členským státům týkající se politik na podporu delší doby zaměstnávání.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„V minulých desetiletích byla struktura SZP založena na dvou pilířích.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
„V mnoha případech má železniční infrastruktura Specifická povahua přirozeného monopolu.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„V mnoha členských státech se všem podnikům vedeným jednotlivcem, který vykonává činnost vlastním jménem, automaticky vydává karta pro komerční klientelu, pokud si otevřou bankovní účet.“
“In many Member States, all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.”
„V nedávné době jsme v některých členských státech, jako je Španělsko a Francie, zaznamenali úsilí zapojit občanskou společnost do plánování energetické politiky,“ uvedla paní Sirkeinen.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
„V nedávných letech se dodávka dřeva ocitla pod výrazným tlakem, jehož příčinou byla hlavně evropská a vnitrostátní opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů, jež vedla především ke spalování dřeva.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
„V nejextrémnějším lepším případě je služba dostupná, pokud je všem občanům nabízena zdarma, jako například v některých městech či regionech, které poskytují bezplatnou městskou veřejnou dopravu, které však od toho z důvodu finanční náročnosti upouštějí.“
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
„V nejméně rozvinutých regionech a zemích [zejména nové členské státy] mohou mezinárodní a meziregionální propojení z dlouhodobého hlediska přinést vyšší výnosy formou zvýšené konkurenceschopnosti podniků a mohou také usnadnit mobilitu pracovních sil.17“
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
„V nejméně rozvinutých regionech a zemích [zejména nové členské státy] mohou mezinárodní a meziregionální propojení z dlouhodobého hlediska přinést vyšší výnosy formou zvýšené konkurenceschopnosti podniků a mohou také usnadnit mobilitu pracovních sil.18“
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
„V nejméně rozvinutých regionech a zemích [zejména nové členské státy] mohou mezinárodní a meziregionální propojení z dlouhodobého hlediska přinést vyšší výnosy formou zvýšené konkurenceschopnosti podniků a mohou také usnadnit mobilitu pracovních sil.“13
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility."13
„V neodkladném případě je přípustné, aby předseda specializované sekce, která téma zpracovává, v součinnosti s jejím předsednictvem a po konzultaci s předsedy skupin jmenoval zpravodaje a v případě potřeby vytvořil studijní nebo přípravnou skupinu; tento krok musí schválit příslušná specializovaná sekce.“
"In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study or drafting group, subject to the section's endorsement".
„V novém legislativním balíčku Komise navrhuje posílit kontrolní a sankční mechanismy.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
„V nových podmínkách vytvořených dohodami o volném obchodu je třeba pečlivě posoudit dopady v Indii vyvolané otevřením se přímým zahraničním investicím a zaujmout k takovému otevření postupný přístup.“
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
„V námořní dopravě se využívají ta nejlevnější a nejméně rafinovaná paliva.
Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
„V návaznosti na minulá stanoviska zdůrazňuje EHSV, že by členské státy EU měly urychleně ratifikovat mezinárodní úmluvy o námořní bezpečnosti a ochraně životního prostředí a zajistit, že budou náležitě prosazovány.
"In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
„V návrhu směrnice se uvádí:
The proposal for a directive establishes:
„V některých evropských regionech je každý druhý mladý člověk bez práce.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
„V některých průmyslových odvětvích by mohly platformy složené z vícero zúčastněných stran napomoci k navázání seriózní diskuse mezi podniky a zúčastněnými stranami o podnikatelských praktikách a k usnadnění užitečné výměny osvědčených postupů a zkušeností v rámci určitého odvětví i mezi odvětvími navzájem; přitom je třeba brát řádný ohled na nezávislost účastníků, pokud jde o určení působnosti a činností takové platformy.
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
„V některých případech se propast mezi mírou zaměstnanosti a platy zmenšila, ale bohužel to nebylo zlepšením zaměstnanosti a platů žen, nýbrž smrštěním poptávky v odvětvích s převažujícím zastoupením mužů (stavebnictví, výroba, finanční odvětví) coby přímý důsledek krize.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
„V některých zemích Evropské unie zde je třeba rozlišovat mezi státem řízenými a tržně orientovanými systémy jsou pracovníci ve zdravotnictví provozující vlastní praxi, kteří tak naplňují princip podnikání, hrají důležitou roli v nabídce zdravotní péče v členských státech nosným pilířem systému zdravotní péče.
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
„V některých zemích Evropské unie – zde je třeba rozlišovat mezi státem řízenými a tržně orientovanými systémy – jsou hrají pracovníci ve zdravotnictví provozující vlastní praxi důležitou úlohu nosným pilířem v systému zdravotní péče.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
„V některých zemích Evropské unie – zde je třeba rozlišovat mezi státem řízenými a tržně orientovanými systémy – jsou pracovníci ve zdravotnictví provozující vlastní praxi nosným pilířem systému zdravotní péče.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
„V některých zemích se vytvořily nezávislé instance boje proti korupci.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
„V oblastech, které nespadají do jeho výlučné pravomoci, vyvíjí v souladu se zásadou subsidiarity Společenství činnost pouze tehdy a do té míry, pokud sledovaných cílů nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.“ (čl.
"In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community."
„V oblasti dovolených je nutné, aby platila stejná individuální práva pro ženy a muže, a to nezávisle na druhu smlouvy (osoby samostatně výdělečně činné, na dobu určitou, na dobu neurčitou, …).
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
„V oblasti finančních služeb EHSV předpokládá, že se na trhu může naskytnout určitá příležitost v oblasti soukromého zdravotního a důchodového pojištění, jehož účelem bude zajistit si v pokročilejším věku větší blahobyt.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
„V oblasti ochrany biodiverzity by dopady záměru měly být hodnoceny všude, pouze tam,kde dopady budou mít dopady minimálně regionálního charakteru, nebo se projeví v lokálním měřítku.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
„V oblasti práv osob se sníženou pohyblivostí (OSP) existují problémy s některými definicemi, jež činí účinné dodržování uspokojivým prováděním nařízení č.
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
„V oblasti rozvoje jednotného trhu EHSV zdůrazňuje význam podpory a investování do vědeckého výzkumu a výsledků inovací, pomoci vnitrostátním dodavatelům technologií při prosazování inovovaných výrobků a technologií v evropském měřítku a podpory šíření a nadnárodního využívání výsledků výzkumu.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
„V oblasti vnější politiky a v souladu se závazkem přijatým na zasedání Evropské rady v roce 1998 ve Vídni, (další text beze změny)“
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
„V oblasti volného pohybu pracovních sil poukazuje Výbor znovu na to, že dohodnutá přechodná opatření musí být doprovázena aktivními opatřeními ke zvýšení hospodářských a sociálních standardů v nových členských státech, aby mohl být vytvořen společný pracovní trh fungující pro všechny členské státy.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
„V oblasti vzdělávání podporujícího začlenění všech občanů EHSV žádá, aby se EU zavázala podniknout tyto kroky:
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
„V odvětví zemědělství a lesnictví je potřebné zvyšování energetické účinnosti a postupy, které zlepšují schopnost obhospodařované půdy vázat a uchovávat CO2.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
„V omezených řízeních, v případech použití soutěžního dialogu podle článku 125b a ve vyjednávacích řízeních, kde bylo zveřejněno oznámení o zakázce pro zakázky o hodnotě vyšší než limity uvedené v článku 158, činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.“
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time-limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.”
„V omezených řízeních, v případech použití soutěžního dialogu podle článku 125b a ve vyjednávacích řízeních, kde bylo zveřejněno oznámení o zakázce pro zakázky o hodnotě vyšší než limity uvedené v článku 158, činí lhůta pro přijetí žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.“
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.”