natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci Komise a v kontextu struktur řízení Horizontu 2020 zajistí meziútvarová skupina přípravu společného pracovního programu pro průřezové klíčové technologie a koherenci mezi všemi programy, které se v rámci Horizontu 2020 klíčových technologií týkají.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
V rámci Komise bude dána priorita provádění směrnice INSPIRE a dalšímu rozvoji iniciativy GMES jako základu pro zlepšení sdílení environmentálních údajů a informací uvnitř Evropy a poskytování služeb tvůrcům veřejné politiky a občanům.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
V rámci Komise byla dále vytvořena skupina expertů věnující se satelitnímu sledování ropného znečištění moře (EGEMP).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
V rámci Komise byla zřízena meziútvarová řídící skupina, která v průběhu posuzování dopadů poskytovala vstupní údaje.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
V rámci Komise mít k dispozici meziresortní skupinu na problematiku ostrovů poskytující integrovaný přístup při řešení jejich problémů.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
V rámci komplexní aktivační strategie na období 2014–2116 navrhlo Španělsko společný katalog služeb zaměstnanosti, který sestává z homogenního souboru opatření, jež mají provést všechny španělské regiony s cílem zajistit stejné právo na přístup uchazečům o zaměstnání, individualizované zacházení, účinnost, transparentnost, orientaci na výsledky a integraci mezi různými úrovněmi správy.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
V rámci komplexního dopravního plánu je vypracována kapitola o rozvoji železniční dopravy, která obsahuje:
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
V rámci komplexního přístupu prostřednictvím plánování udržitelné městské mobility, je to začlenění územního plánování a zohledňování poptávky po mobilitě, co podporuje modální přechod k aktivnímu cestování (jízdní kolo a chůze), veřejnou dopravu a sdílené režimy mobility, například sdílení kol, automobilů, spolujízdu, aby se snížilo přetížení měst a znečištění městského ovzduší.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
V rámci komplexního přístupu se bude výbor SCAR zabývat hlavními otázkami konceptu evropského znalostního biohospodářství (KBBE)6.
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
V rámci komplexního rámce financování Fondu pro vnitřní bezpečnost toto nařízení stanoví odpovídajícím způsobem finanční podporu pro správu hranic a společnou vízovou politiku.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
V rámci konceptu evropského prostoru námořní dopravy bez překážek zhodnotily útvary Komise hlavní správní a dokumentační postupy pro pobřežní námořní dopravu s cílem je zjednodušit, omezit nebo případně odstranit, pokud jde o dopravní činnosti mezi jednotlivými přístavy EU.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
V rámci kontrol první úrovně bude odpovědný orgán provádět kontroly na místě, z nichž bude vycházet ve svém každoročním prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
V rámci kontrol první úrovně bude příslušný orgán provádět kontroly na místě, z nichž bude vycházet v každoročním prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
V rámci kontrolních opatření uplatňovaných členskými státy v souvislosti s kontrolou vysílání pracovníků se Komise výslovně zaměřila na tyto kategorie administrativních požadavků:
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
V rámci kontroly provádění akčního plánu ze strany Unie by se mohly uskutečnit další kontrolní návštěvy.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
V rámci kontroly režimů vnitrostátních spotřebitelských politik bude Komise věnovat zvláštní pozornost vnitrostátním politikám vůči hnutím spotřebitelů, zejména v členských státech, kde je toto hnutí nejméně silné.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
V rámci kontroly stavu reformy společné zemědělské politiky z roku 20035 navrhla Komise zpřísnit normu pro krajinné prvky v rámci GAEC s cílem podpořit zachování biologické rozmanitosti.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
V rámci konzultace budou rovněž shromážděny názory na použití podobných struktur k podpoře úvěrů pro malé a střední podniky.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
V rámci konzultace bylo od zúčastněných stran ve všech členských státech a ze zemí mimo Unii obdrženo celkem 244 odpovědí on-line.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
V rámci konzultace byly položeny otázky, zda je v souvislosti s mezivládními dohodami zapotřebí koordinace mezi členskými státy a Komisí, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek a řádná činnost a fungování vnitřního trhu Unie s energií.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
V rámci konzultace je toto ustanovení převážně vnímáno jako velmi negativní z hlediska nepřiměřených administrativních nákladů na splnění povinností spojených s daní z přidané hodnoty.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
V rámci konzultace lze rovněž vyjádřit názory na to, jak vyřešit záležitost poptávky a nabídky, jak řešit riziko kontaminace půdy a které technologie a inovace by se měly podpořit, aby se zlepšilo udržitelné využívání fosforu.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
V rámci konzultace uspořádaly útvary Komise dne 11. června 2010 veřejnou konferenci za účasti řady zúčastněných stran.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
V rámci konzultací byly rozesílány čtyři dotazníky zaměřující se na hospodářské subjekty, orgány, oznámené subjekty a uživatele, na které Komise obdržela 300 odpovědí.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
V rámci konzultací byly rozesílány čtyři dotazníky zaměřující se na hospodářské subjekty, orgány, oznámené subjekty a uživatele, na které Komise obdržela 300 odpovědí.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
V rámci konzultací k zelené knize byla zjištěna velmi široká shoda názorů, že by Společenství mělo přispět k řešení těchto problémů, a to ve spolupráci s celou škálou různých zúčastněných stran na celostátní, regionální a místní úrovni5.
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
V rámci konzultací se zainteresovanými stranami se Komise rozhodla uspořádat v listopadu 1995 v Lisabonu konferenci o spotřební dani.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
V rámci konzultací v této síti Komise také sestavila Praktického průvodce pro používání nařízení.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
V rámci konzultací zúčastněných stran uskutečnila Komise v období od 7. května do 8. července 2008 průzkum online.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
V rámci koordinace jednotlivých makropolitických oblastí, definovaných v kolínském procesu, musí být začleněna do konstruktivního dialogu s tvůrci rozpočtové a mzdové politiky.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
v rámci koordinace systémů sociálního zabezpečení lépe definovat vícečetná mateřská letiště v odvětví civilního letectví (počítaje v to i dočasná mateřská letiště) a zkrátit přechodné období stanovené na 10 let (nařízení (EU) č.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
V rámci koordinovaného scénáře investic do obnovitelných zdrojů energie, podle kterého by se vnitřní trh s elektřinou využíval k umístění výroby energie z obnovitelných zdrojů tam, kde je to z hlediska nabídky a poptávky nejúčinnější, by v období 2015–2030 byly k dispozici výnosy ve výši 16–30 miliard EUR.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
V rámci koridorů hlavní sítě by mělo dojít k zapojení klíčových veřejných a soukromých zúčastněných stran do otázek souvisejících s nejdůležitějšími dopravními trasami, což umožní v návaznosti na potřeby a dostupné zdroje plánovat a rozvíjet infrastrukturu.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
V rámci kosmických programů Unie bude třeba lépe využívat evropský regulační rámec, zvláště v oblasti obchodních výměn, jakož i finanční nástroje na podporu výzkumu a inovací, a dále stanovit nejvhodnější způsob řízení veřejných zakázek spolu s platnými kritérii pro jejich udělení za finančního přispívání Evropské unie.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
V rámci kroků ke zlepšení fiskálního dohledu na úrovni EU vedly úvahy o kvalitě veřejných financí, kde značnou část tvoří systémy sociálního zabezpečení, k většímu zaměření na otázky týkající se spravedlnosti a účinnosti veřejných příjmů a výdajů.
As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
V rámci legislativních iniciativ týkajících se vysílání pracovníků patří mezi dvanáct klíčových opatření, jež jsou obsažena v kapitole o sociální soudržnosti, „právní předpisy, které zlepší a posílí provedení, uplatňování a praktické dodržování směrnice o vysílání pracovníků, budou obsahovat opatření k zabránění a potrestání každého zneužití a obcházení platných pravidel a budou je provázet právní předpisy, jež mají vyjasnit výkon svobody usazování a volného poskytování služeb se základními sociálními právy“.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
V rámci legislativních iniciativ týkajících se vysílání pracovníků patří mezi dvanáct určených klíčových opatření, jež jsou obsažena v kapitole o sociální soudržnosti: „právní předpisy, které zlepší a posílí provedení, uplatňování a praktické dodržování směrnice o vysílání pracovníků, budou obsahovat opatření k zabránění a potrestání každého zneužití a obcházení platných pravidel a budou je provázet právní předpisy, jež mají vyjasnit výkon svobody usazování a volného poskytování služeb se základními sociálními právy“.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
V rámci legislativních postupů ověřuje Rada soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality rovněž při přezkoumávání posouzení dopadů, která jsou připojena k návrhům Komise.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
V rámci legislativních změn byla rovněž zavedena nová forma nepřímé dotace, která obsahovala ustanovení se zpětným účinkem a potvrzující platnost převodů finančních prostředků z regionálních parlamentů na politické strany, jež nebyly povoleny podle předchozích právních předpisů a byly předtím prohlášeny Ústavním soudem za protiprávní.39
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
V rámci legislativního návrhu týkajícího se nového kodexu pro elektronické komunikace, který modernizuje stávající regulační rámec pro služby elektronických komunikací, budou současně zejména odstraněny legislativní překážky, na které by mohly subjekty narazit při budování a využívání přístupu wi-fi v Evropě, poté, co některé místní komunity či soukromé subjekty vyjádřily zájem nabízet svým občanům přístup k wi-fi.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
V rámci LIFE+ bude také pokračovat pomoc nevládním organizacím a místním a regionálním orgánům.
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
V rámci Lisabonské strategie a evropské strategie zaměstnanosti hraje zvýšená geografická a profesní mobilita důležitou roli při vytváření pracovních míst a zvyšování zaměstnatelnosti a přizpůsobivosti pracovní síly EU v podmínkách rychle se měnících trhů práce.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
V rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost monitoruje Rada ve složení pro konkurenceschopnost provádění programu zlepšení právní úpravy ve zprávě o pokroku na konci každého předsednictví, v níž mimo jiné uvádí pokrok klouzavého programu pro zjednodušení.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
V rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost předloží na podzim roku 2006 členské státy první zprávy o pokroku.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
V rámci Lisabonské strategie pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost modernizovala Komise pravidla státní podpory a posílila opatření, která se výslovně zaměřují na malé a střední podniky.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
V rámci Lisabonské strategie se EU zavázala ke zlepšení právního a správního prostředí s cílem uvolnit podnikatelský potenciál.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
V rámci lisabonského souboru opatření z roku 2008 Komise podala Evropské radě zprávu o prvních výsledcích obnovené strategie přístupu na trh.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
V rámci mandátu 376 by evropské normalizační organizace ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty měly během roku 2009 a v následujících letech urychleně vyvinout normy EU pro přístupnost elektronických technologií.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
V rámci mandátu 376 urychleně vyvinout normy EU pro přístupnost elektronických technologií ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
V rámci maximálního množství vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného podle odstavce 4 přidělí každý členský stát svým hospodářstvím maximální roční míru vysazení.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
V rámci mechanismu agentury bude určen úředník pro otázky základních práv, který bude strukturovaným způsobem přijímat stížnosti a předávat je výkonnému řediteli a dotčeným členským státům.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
V rámci mechanismu GIF je možné investovat do zprostředkovatelských subjektů, a to prostřednictvím případné spolupráce s vnitrostátními režimy podporujícími malé obchodní investiční společnosti.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
V rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování jsou Bulharsku adresována doporučení k reformě soudnictví, boji proti korupci a organizovanému zločinu.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
V rámci mechanismu čistého rozvoje není nutné, aby prodávající poskytl vlastní příspěvek k eliminaci emisí.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
V rámci metody veřejného zadavatele zveřejnily téměř všechny členské státy alespoň jednu otevřenou výzvu k předkládání návrhů pro každý roční program.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
V rámci metody výkonného orgánu zveřejnily téměř všechny členské státy nejméně jednu výzvu k projevení zájmu orgánům veřejné moci v oblasti navracení, ačkoli některé členské státy, po konzultacích se zainteresovanými subjekty o návrhu ročního programu, buď nezveřejnily výzvu samostatně (zejména Itálie a Řecko), nebo obecně vybíraly projekty mimo rámec výzvy (Španělsko).
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
V rámci metody „veřejného zadavatele“ zorganizovalo pouze osm členských států (Francie, Irsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko a Slovinsko) jen jednu výzvu k předkládání návrhů pro každý roční program.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
V rámci mezinárodních diskuzí potraviny versus palivo je třeba upřednostnit zásobování potravinami.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
V rámci mezinárodních ekonomických ozdravných plánů se Portugalsko zavázalo k rychlé a rozsáhlé privatizaci státních aktiv.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.