natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem je využíváno velkého množství smluv.
That is done using all manner of contracts.
Za tímto účelem je v příloze tohoto návrhu připojen formulář standardizovaného návrhu.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
Za tímto účelem je v rámci nástrojů plánováno využití statistiky Společenství a v případě, že není k dispozici, statistiky vnitrostátní.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Za tímto účelem je výkonnému řediteli agentury nápomocna správní rada a Komise, aby bylo zajištěno, že konečné složení výboru pokrývá vědecké obory relevantní pro jeho úkoly.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Za tímto účelem je však třeba, aby se myšlenka centrálního orgánu, o němž byla řeč shora, stala skutečností.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Za tímto účelem je však třeba, aby se myšlenka centrálního orgánu, o němž byla řeč shora, stala skutečností.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Za tímto účelem je však třeba, aby se myšlenka centrálního orgánu, o němž byla řeč shora, stala skutečností.“
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Za tímto účelem je však účast nutná jak u plánů řízení povodňových rizik, tak u předběžného vyhodnocení.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Za tímto účelem je zahrnuta ochranná doložka, která umožňuje Komisi jednat v případě, že z dostupného vědeckého poradenství vyplyne nezbytnost přijmout okamžitá opatření na ochranu mořských druhů.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
Za tímto účelem je zapotřebí evropských právních předpisů, které budou harmonizovat a rozvíjet mezioborové organizace v jednotlivých členských státech v rámci jednotných pravidel tak, aby fungovaly nejen jako pouhé odvětvové organizace zaměřené na obecnou podporu odvětví.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Za tímto účelem je zapotřebí komplexního a účinného společného přístupu k zabezpečení dodávek, především prostřednictvím transparentních a nediskriminujících politik, které jsou slučitelné s požadavky trhu, aby se zabránilo jeho narušení a nedošlo k oslabení reakcí trhu na narušení dodávek.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Za tímto účelem je zapotřebí především zásadních iniciativ EU na trzích výrobků, v energetice, dopravě, ve službách, na trzích práce a v oblasti zadávání veřejných zakázek, duševního vlastnictví a digitálního hospodářství.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Za tímto účelem je zapotřebí specifického postupu vzdělávání na úrovni Společenství, jak již existuje v jiných oblastech, např. v oblasti právní spolupráce.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Za tímto účelem je zapotřebí vytvořit konkrétní přistěhovalecké profily pro každý jednotlivý členský stát tak, aby mohla být stanovena kvalifikační struktura stávajících přistěhovalců a možné budoucí potřeby pracovních sil.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Za tímto účelem je zapotřebí zejména zvýšit úsilí o dosažení plného souladu s právními předpisy EU v oblasti kvality ovzduší a vymezit strategické cíle a opatření na období po roce 2020.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Za tímto účelem je zapotřebí zřídit společný podnik jako právní subjekt pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
Za tímto účelem je zejména nezbytné vymezit pojem „obchodní účely“.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
Za tímto účelem je zásadní pokračovat v rozvoji krátkodobé i dlouhodobé politiky s komplexním a průřezovým přístupem k integraci.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Za tímto účelem je zásadní zvýšit účinnost a viditelnost sociální OMK, a tak ji posílit.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Za tímto účelem je zásadní, aby byly prosazovány a prováděny vhodné nástroje, které umožní praktické dosažení tohoto cíle, zejména vytvoření sítě a smíšeného výboru na územní úrovni (jedné země a celé oblasti), jejichž úkolem bude aktivně se účastnit všech fází týkajících se sjednávání a uskutečňování dohod.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice, and in particular, by setting up a network and a joint committee at the local and national level and at the level of the entire region to participate actively throughout the definition and implementation of the agreements.
Za tímto účelem je zásadní, aby byly prosazovány a prováděny vhodné nástroje, které umožní praktické dosažení tohoto cíle.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Za tímto účelem je žádoucí zajistit účinnou reakci na přetrvávající narušení trhu v rámci čínského hospodářství a zabezpečit odpovídající nápravu s cílem vyrovnat újmu způsobenou nekalými praktikami při dovozu (tj.
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
Za tímto účelem je žádoucí, aby se i cíl zvýšit energetickou účinnost stal závazným ve všech odvětvích, kde je to možné.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Za tímto účelem jednoduše shrnuje práva a zásady, které se vztahují na všechny druhy dopravy.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
Za tímto účelem jednotlivé smluvní strany stanoví vhodné a pravidelné mechanismy konzultací mezi správními orgány a obchodním společenstvím;
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Za tímto účelem je nezbytné, aby členské státy zajistily dostatečně časté a přesné odběry vzorků lodního paliva uváděného na trh nebo používaného na palubách lodí, jakož i pravidelné kontroly lodních deníků a dodacích listů zásobníků.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Za tímto účelem již existuje řada modelů, jako je model Vickersovy komise a Volckerovo pravidlo.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Za tímto účelem již Komise v listopadu 2005 předložila návrhy na modernizaci celních postupů a vytvoření právního základu pro informační systémy, které umožní dosáhnout plně elektronického celního řízení na celém území Evropské unie (KOM(2005)608 a 609).
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
Za tímto účelem již mnoho z nich, včetně Evropské unie a jejích členských států, přijalo určité iniciativy.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Za tímto účelem JRC provádí výzkum a posouzení, poskytuje referenční materiály a normy a realizuje specializovanou odbornou přípravu a vzdělávání.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Za tímto účelem jsme rovněž přeměnili středisko pro sledování v horizontální řídící výbor, jehož členy budou i předsedové specializovaných sekcí.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Za tímto účelem jsou aktivně podporována partnerství mezi formálním vzděláváním a dalšími odvětvími.
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
Za tímto účelem jsou do návrhu zařazena nezbytná ustanovení, která regulují procedurální a organizační podrobnosti.
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Za tímto účelem jsou hostující úředníci zmocněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim svěřených hostitelskou správou v souladu s jejím právním systémem.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Za tímto účelem jsou informace veřejnosti zpřístupněny prostřednictvím vnitrostátních registrů a prostřednictvím systému propojení registrů nejdéle po dobu deseti let poté, co byla společnost z registru vymazána.“
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Za tímto účelem jsou jeho nároky postaveny na roveň nárokům uplatněným v občanskoprávním řízení ve smyslu opatření provedených na podkladě článku 65 Smlouvy o založení ES případně dohod mezi Evropským společenstvím a členskými státy, které mají zvláštní postavení ohledně hlavy IV Smlouvy o ES.“
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Za tímto účelem jsou jeho pohledávky postaveny na roveň pohledávkám podle občanského a obchodního práva ve smyslu opatření přijatých na základě článku 65 Smlouvy o založení ES.“
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Za tímto účelem jsou jí poskytnuty příslušné zdroje a jsou stanovena přechodná období, která umožní zajistit kontinuitu programů a poskytování služeb.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Za tímto účelem jsou k dispozici finanční prostředky z politiky soudržnosti.
Cohesion Policy provides significant investment.
Za tímto účelem jsou k dispozici také finanční prostředky z politiky soudržnosti;
Cohesion Policy also provides significant investment.
Za tímto účelem jsou k dispozici také finanční prostředky z politiky soudržnosti;
Cohesion Policy also provides significant investment;
Za tímto účelem jsou nezbytné finanční prostředky na rozvoj úkolů, které Komisi přisuzuje směrnice, včetně:
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
Za tímto účelem jsou nezbytné jednotné statistiky na úrovni EU, aby mohlo být provedeno sledování a vyhodnocení v této oblasti.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Za tímto účelem jsou podporovány činnosti na vnitrostátní a evropské úrovni, které zlepšují přístup mladých lidí k informacím a ke komunikačním službám a podporují šíření kvalitních informací a účast mladých lidí na přípravě a šíření informací.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Za tímto účelem jsou požadovány změny ustanovení finančního nařízení, nařízení pro rámcový program pro výzkum a inovace Horizont 2020 a nařízení, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Za tímto účelem jsou pravomoc evropské rady zaměstnanců a rozsah postupů informování zaměstnanců a projednání s nimi v rámci působnosti této směrnice omezeny na nadnárodní otázky.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Za tímto účelem jsou projednávána doporučení ve skupině na vysoké úrovni pro vědu.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
Za tímto účelem jsou stanoveny finanční příspěvky pro zaměstnavatele ochotné přijmout osoby s vážným stupněm zdravotního postižení a pobídky regionálních orgánů (stanovené nařízením vlády č. 469 ze dne 23. prosince 1997, které regionům svěřilo pravomoci v oblasti řízení trhu práce, včetně zaměstnávání OZP).
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Za tímto účelem jsou vyvinuty speciální oběhy turbin jako „organic rankine cycle“ (proces ORC nebo proces Kalina.
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Za tímto účelem jsou vyvinuty speciální oběhy turbín jako „organic rankine cycle“ (proces ORC) nebo proces Kalina.
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Za tímto účelem jsou v GŘ ENV a GŘ ENTR k dispozici zaměstnanci.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Za tímto účelem jsou vítány přeshraniční „kluby“ veřejných zadavatelů a zástupců členských států.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Za tímto účelem jsou všechny dokumenty obsahující pokyny a stanoviska a výroční zprávy, které dokládají provádění a uplatňování pravidel stanovených v této směrnici, zveřejňovány.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
Za tímto účelem jsou zapotřebí pracovní síly specializované na rovnost a genderově specifikované ukazatele, které umožní znázornit situaci mezi ženami a muži a vyhodnotit, do jaké míry již byl plán pro rovné postavení žen a mužů naplněn.
Staff trained in equality issues will be needed to ensure this, in addition to indicators broken down by gender that help show the situation affecting women and men and assess the degree of compliance with the equality plan.
Za tímto účelem jsou zapotřebí pracovní síly s kvalifikací pro tuto otázku a kvalitní ukazatele rozdělené dle příslušnosti k pohlaví, které by znázornily situaci žen.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Za tímto účelem jsou úředníci a další osoby pověřené orgánem ESMA zmocněni:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Za tímto účelem jsou členské státy od roku 2011 vyzývány, aby vypracovaly program činností konkrétně zaměřený na dosažení řady klíčových strategických cílů, a to v souladu s principem obsaženým v základním aktu, že Komise a členské státy zajistí, aby pomoc z fondu a členských států byla využívána v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Unie.
To this end, as of 2011, Member States were invited to develop a programming of actions specifically targeted to the achievement of a number of key strategic objectives, in line with the principle in the basic act that the Commission and the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Za tímto účelem jsou členské státy odpovědné za zřízení vnitrostátních řídicích a kontrolních systémů fondu.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Za tímto účelem jsou členské státy odpovědné za zřízení řídícího a kontrolního systému v souladu s požadavky stanovenými v základním aktu.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Za tímto účelem každý evropský orgán dohledu přispívá k zajištění jednotného, účinného a efektivního uplatňování příslušného práva Společenství.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Za tímto účelem kombinuje MIF půjčky ze zdrojů EIB s nevratnou podporou z prostředků programu Phare, a urychluje tak dokončování menších investic do místní infrastruktury.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Za tímto účelem kombinuje tento nástroj úvěry ze zdrojů EIB s nevratnou podporou z prostředků programu PHARE, a urychluje tak dokončování menších investic do místní infrastruktury.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Za tímto účelem Komise
To this end, the Commission will:
Za tímto účelem Komise a členské státy plní své povinnosti spojené s kontrolou a auditem a přebírají z toho vyplývající odpovědnost stanovenou tímto nařízením.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Za tímto účelem Komise dohlíží na uplatňování SRP členskými státy.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Za tímto účelem Komise hodlá předložit výboru pro hluk uvedenému v článku 13 směrnice pracovní program, který obsahuje některé z níže uvedených prvků.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Za tímto účelem Komise identifikovala podpůrné činnosti na úrovni EU, které spolu s několika doporučeními pro členské státy vytvoří přiměřenou odpověď s cílem dosáhnout toho, aby tato směrnice byla pro daný účel ještě vhodnější, než jak se ukázalo při tomto hodnocení.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
Za tímto účelem Komise jedná s provozovateli trampové dopravy, aby důkladně porozuměla problematice.
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Za tímto účelem Komise již před třemi lety předložila komplexní soubor opatření5.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Za tímto účelem Komise konzultuje stávající pracovní skupiny a postupuje v souladu s opatřeními stanovenými v příloze IV.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Za tímto účelem Komise nabízí obecnou orientaci v revidovaných pokynech ke směrnici o nekalých obchodních praktikách34.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Za tímto účelem Komise navrhla doplnit v čl. 10 odst. 7 (přijímání rozhodnutí ve správní radě) toto:
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Za tímto účelem Komise navrhla komunikační strategii, která se cíleně zaměřuje na všechny zúčastněné strany jak v mezinárodním měřítku v partnerských zemích a mnohostranných fórech, tak v rámci členských států.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Za tímto účelem Komise navrhla přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Za tímto účelem Komise navrhla, aby do dvou let od přijetí tematické strategie byly zavedeny vhodné povinné požadavky, čímž by se konsolidovaly stávající práce týkající se shromažďování údajů o používání pesticidů.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Za tímto účelem Komise navrhne revizi pokynů pro transevropské energetické sítě tak, aby zahrnovaly infrastrukturu pro CO2 (produktovody a úložiště).
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Za tímto účelem Komise navrhne strategický rámec obsahující hlavní opatření, odhadovaný rozpočet a časový rozvrh do 30. června 2014, roční pracovní program s podrobnými opatřeními a ukazateli, roční zprávu o provádění, v jejímž rámce bude hodnoceno plnění těchto opatření, a prozatímní hodnocení zaměřené na kvantitativní a kvalitativní výsledky dosažené do 30. června 2017, tedy s dostatečným předstihem pro přípravu následujícího víceletého finančního rámce.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.