natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomuto vývoji je nyní vhodný okamžik k tomu, aby EU k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje přijala strategičtější, systematičtější a na partnerství orientovaný přístup.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Vzhledem k tomuto vývoji je náležitým právním nástrojem pro založení programu „nařízení“, nikoli „rozhodnutí“ jako u předchozích programů.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Vzhledem k tomuto vývoji zdůrazňují závěry Rady o krizi význam mobilizace všech možných zdrojů financování pro rozvoj,15 přičemž vyzdvihují význam podpory orientované na rozvoj v oblasti výzkumu a technologií, míru a bezpečnosti, migrace, obnovitelných energií a změny klimatu.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
Vzhledem k tomuto významu je třeba lépe pochopit vztah malých a středních podniků a sociálních států v počátcích poskytování sociální ochrany, při její správě a v rámci její reformy.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Vzhledem k tomuto významu je třeba lépe pochopit úlohu malých a středních podniků ve vztahu k ustanovením sociální politiky.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Vzhledem k tomuto zjištění nemůže být zachován současný stav, situaci je potřeba změnit, a proto Výbor vítá úspěch vrcholné schůzky EU/Afrika konané v Lisabonu ve dnech 8. a 9. listopadu 2007.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Vzhledem k tomuto zjištění nemůže situace zůstat v současném stavu a Výbor proto vítá úspěch vrcholné schůzky v Lisabonu konané ve dnech 8. a 9. prosince 2007.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Vzhledem k tomuto závěru je současná situace (v roce 2010), vyznačující se velkými škrty ve veřejných výdajích a zvyšováním příjmů z daní, z hlediska hospodářské politiky velmi problematická.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Vzhledem k tomuto úzkému propojení obou programů a ke snaze o zjednodušení zakotvené v návrhu víceletého finančního rámce na období 2014–202011 Komise původně navrhla jediný program FISCUS, který měl navázat na programy Clo 2013 a Fiscalis 201312.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Vzhledem k tomuto úzkému propojení obou programů a ke snaze o zjednodušení zakotvené v návrhu víceletého finančního rámce na období 2014–202012 Komise původně navrhla jediný program FISCUS, který měl navázat na programy Clo 2013 a Fiscalis 201313.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Vzhledem k trendu vázané pomoci, který převažoval desítky let a působil jako brzda, si EHSV přeje zdůraznit, že je nezbytné podporovat účast fyzických a právnických osob z rozvojových zemí nebo zemí v přechodné fázi, které se nacházejí na seznamu Výboru pro rozvojovou pomoc OECD.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Vzhledem k trendu zaznamenanému od roku 2006 v souvislosti s přerozdělením zvláštního režimu zásobování podle určení (rozhodnutí Řecka zvýhodnit zásobování produkty pro krmení zvířat), je členský stát odpovědný za upřesnění priorit mechanismu při současném zohlednění významu chovu na ostrovech, jakož i za zlepšení monitorování produktů na vstupu do geografické oblasti menších ostrovů v Egejském moři a na výstupu z této oblasti (viz bod 4.2.1).
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
Vzhledem k trhu jsou hlavní hnací silou:
This is mainly market-driven because of:
Vzhledem k trvale se zvyšujícím cenám ropy a surovin je nutné věnovat zvláštní pozornost dopadu vyrovnávání mezd a navyšování nákladů práce na cenovou konkurenceschopnost.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Vzhledem k tržním a regulačním selháním se neuskuteční řada nákladově účinných investic v oblasti energetické účinnosti, což v roce 2030 povede k úrovni spotřeby energie, která není v souladu s dohodou Evropské rady z října 2014.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Vzhledem k tržnímu vývoji již není stávající systém přiměřený.
In light of market developments the current system is no longer adequate.
Vzhledem k typu cílů nelze každému z nich připsat konkrétní číselné výstupy.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Vzhledem k tématu bude tato konzultace rozšířena i na veřejné orgány na všech úrovních, neboť nesou hlavní zodpovědnost za navrhování, financování a správu politik zaměřených na začlenění vyčleněných osob, a na organizace občanské společnosti, které zastupují zájmy osob, kterým jsou tyto systémy určeny, a/nebo poskytují těmto osobám doplňující služby.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
Vzhledem k téměř neustálým změnám a opravám si tento rámec žádá, aby se věnovala neustálá pozornost jeho důsledkům.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Vzhledem k této dynamice a měnící se povaze má Komise v úmyslu vytvořit monitorovací rámec pokrývající vyvíjející se regulační prostředí i hospodářský vývoj a vývoj v oblasti podnikání.
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Vzhledem k této integraci by izolované vnitrostátní zásahy byly mnohem méně efektivní a vedly by k rozdrobenosti trhů, jejímž důsledkem by byla regulatorní arbitráž a narušení hospodářské soutěže.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Vzhledem k této jedinečné kapacitě by mělo evropské vesmírné odvětví hrát zásadní úlohu při řešení výzev uvedených ve strategii Evropa 2020.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Vzhledem k této judikatuře lze podmínky shrnout takto:
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
Vzhledem k této lhůtě a nefunkčnosti některých internetových portálů jsou některé osoby povinné k dani vystaveny riziku, že nebudou schopny využít svého nároku na odpočet výdajů vzniklých v roce 2009.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Vzhledem k této mezinárodní provázanosti má EU povinnost zavést integrovanou politiku v oblasti ochrany informačních systémů před útoky a postihů pachatelů souvisejících trestných činů.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Vzhledem k této nové situaci je účelem stanoviska EHSV především to, aby pilotnímu projektu poskytlo nový podnět.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Vzhledem k této nové situaci je účelem tohoto stanoviska především to, aby pilotnímu projektu poskytlo nový podnět.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Vzhledem k této nové situaci, které programy GNSS Evropské unie čelí, je zapotřebí podrobného akčního plánu s těmito cíli: zvýšit důvěru lidí v tyto programy, podpořit rozvoj využívání systémů EGNOS a GALILEO v navazujících odvětvích a dosáhnout co nejrychlejšího, nejdůkladnějšího a nejrozsáhlejšího vývoje aplikací ve všech oblastech s cílem co nejvíce využít infrastruktury EU.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Vzhledem k této nové činnosti má vznik CC pouze pozitivní ohlas a systémoví integrátoři jej navíc podporují.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Vzhledem k této odpovědnosti musí být výrazně posílen vnější rozměr SZP a posunut mezi prioritami této politiky více do popředí.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Vzhledem k této podstatné změně AETR a legislativy EU se zdá být nevyhnutelné zajistit, aby se EU stala samostatnou smluvní stranou AETR.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Vzhledem k této různorodosti je nemožné provést obecné hodnocení sociálního a hospodářského dopadu.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Vzhledem k této situaci a ke ztrátě původního postavení Evropy na poli farmaceutického výzkumu je zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) zvláště odůvodněným krokem.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Vzhledem k této situaci a k tomu, že tyto osoby se nemohou nalézat na dvou místech současně, je třeba považovat odměnu nositelům práv za zaplacenou vysílacími stanicemi, jež jsou skutečnými uživateli.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Vzhledem k této situaci EHSV soudí, že přijetí zdokonalené směrnice by mělo proběhnout bez čtyřletého odkladu, navrhovaného Komisí.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
Vzhledem k této situaci EHSV soudí, že přijetí zdokonalené směrnice by mělo proběhnout v kratším termínu, než je čtyřletý odklad, navrhovaný Komisí.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
Vzhledem k této situaci EHSV soudí, že přijetí zdokonalené směrnice se nemusí klást do souvislosti s termínem publikace jakýchkoliv očekávaných vědeckých prací, jak nyní činí Komise.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
Vzhledem k této situaci je cílem návrhu zavést komplexní strategický program úředních statistik Společenství.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Vzhledem k této situaci je třeba vyvíjet značné úsilí zaměřené na přeřazování zaměstnanců na jiná pracovní místa a na jejich odbornou přípravu, a to nikoli pouze v Polsku.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Vzhledem k této situaci je třeba zavést jasný postup pro řešení možných konfliktů s mezinárodním právem“.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Vzhledem k této situaci je řešení na úrovni EU jediným možným způsobem, jak překonat překážky, kterým společnosti v současnosti čelí.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Vzhledem k této situaci se EHSV domnívá, že nízká míra oddělení podpor by spolu s dalšími opatřeními v oblasti řízení vázaných podpor mohla udržet přiměřenou úroveň produkce v tomto odvětví.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Vzhledem k této situaci se EHSV domnívá, že nízká míra oddělení podpor by spolu s dalšími opatřeními v oblasti řízení vázaných podpor mohla udržet přiměřenou úroveň produkce v tomto odvětví.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Vzhledem k této situaci si Výbor přeje, aby EU byla hnací silou a aby byla schopna předkládat návrhy v oblasti jaderné bezpečnosti i za hranicemi svého území, jako to činí v případě souboru opatření ke změně klimatu.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Vzhledem k této situaci vyzývá EHSV Komisi, aby zajistila, že bude možné plně využít alternativní způsoby přístupu k financování.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Vzhledem k této situaci žádá Evropská komise ve svém sdělení „Galileo na křižovatce“, aby Rada a Evropský parlament vzaly na vědomí neúspěch současných jednání o licenční smlouvě a ukončily je.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Vzhledem k této skutečnosti a vzhledem k faktu, že v praxi není problematických případů mnoho, změna tohoto ustanovení není realistická ani momentálně nezbytně nutná.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
Vzhledem k této skutečnosti a vzhledem k omezeným zkušenostem s uplatňováním směrnice o IZPP neshledává zpráva OPC v této fázi žádný důvod k legislativním změnám směrnice o IZPP.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Vzhledem k této skutečnosti bude mít Čisté nebe příznivý vliv na celé evropské hospodářství.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Vzhledem k této skutečnosti doporučuje členům, aby své cesty plánovali s dostatečnou časovou rezervou.
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Vzhledem k této skutečnosti je třeba terminologicky upravit popis cílů a úkolů nadace Eurofound, jak je uveden v nařízení (EHS) č. 1365/75.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Vzhledem k této skutečnosti má zásadní význam dosáhnout rychle dohody o pravidlech pro koordinaci provádění závěrů projektu BEPS v EU.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Vzhledem k této skutečnosti může mít likvidace banky vážnější následky, než když trh opustí jiné podniky.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Vzhledem k této skutečnosti navrhla Komise vytvoření nástroje rychlé reakce a připravenosti pro mimořádné případy nouze1 s cílem poskytnout právní rámec pro financování zásahů v oblasti civilní ochrany.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Vzhledem k této skutečnosti podnikly členské státy nezávisle na sobě kroky na podporu sektoru motocyklů.
Faced with this situation, Member States have individually made efforts to support the motorcycle industry.
Vzhledem k této skutečnosti se jako reálný způsob dosažení navrhovaných cílů ukázala pouze varianta č. 4.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Vzhledem k této skutečnosti se vždy považovalo za nezbytné stanovit základní sazbu.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
Vzhledem k této skutečnosti tvrdí, že referenční období 12 měsíců navrhované směrnicí je velmi obtížné uplatňovat v praxi.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
Vzhledem k této složitosti je proto nutno pečlivě zvažovat dopad zemědělské politiky EU a v této souvislosti přestavuje nedávné přizpůsobení společné zemědělské politiky krok správným směrem, a zejména pak oddělení většího podílu podpory příjmů zemědělců a snížení vývozních dotací v EU v minulém roce.
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Vzhledem k této složitosti musí být jakýkoli zásah založen na dlouhodobé vizi udržitelné mobility lidí a zboží, již z toho důvodu, že provádění strukturálních rozhodnutí trvá dlouho a musí se dobře předem naplánovat.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Vzhledem k této velmi obecné a popisné povaze kritérií se nezdá vhodné je převádět do právně závazných požadavků.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Vzhledem k této velmi obecné a popisné povaze kritérií se nezdá vhodné je převádět do právně závazných požadavků.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Vzhledem k této vzájemné podmíněnosti cílů a součástí balíčku je i v zájmu maximalizace výsledků modernizace státní podpory rovněž žádoucí, aby hlavní prvky uvedené reformy vstoupily v platnost současně.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
Vzhledem k této výzvě je třeba započít hluboké úvahy, a to nikoliv o rozsahu organizací producentů, nýbrž o tom, jak tyto organizace přeměnit v účinné nástroje pro komercializaci v rukou zemědělců.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Vzhledem k této zkušenosti EHSV doufá, že bude stanovena rovněž povinnost označovat původ potravin a produktů prvotního zpracování a na základě vyhodnocení produktů druhotného zpracování případ od případu též původ hlavních složek použitých při jejich výrobě.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Vzhledem k této zkušenosti EHSV doufá, že bude stanovena rovněž povinnost označovat původ potravin či hlavních zemědělských produktů použitých při zpracování výrobků.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Vzhledem k této závažné situaci Výbor souhlasí se strategií Komise, jež chce zainteresovaným subjektům poskytnout prostor, aby zlepšily své dobrovolné úsilí o dosažení příslušných cílů v podstatě v několika nadcházejících letech, ale Výbor rovněž vyjadřuje své rozpaky nad úmyslem Komise navrhnout případně již po bezprostředním posouzení pokroku v roce 2013 vnitrostátní cíle.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Vzhledem k této úrovni harmonizace, jež je nezbytná, aby se zamezilo vzniku překážek volného pohybu OOP, nemají členské státy téměř žádnou flexibilitu při provedení směrnice do vnitrostátního práva a její obsah je v mnoha případech doslovně převzatý ve vnitrostátních prováděcích právních předpisech.
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.