natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s novou Strategií pro rovnost žen a mužů na období 2010–2015 je třeba prosazovat politiku rovnosti žen a mužů a zaměřit se na odstranění rozdílu v příjmech žen a mužů, který se týká většiny věkových skupin a který vede k vyšší míře chudoby žen, jak u pracujících, tak i nepracujících žen.
Gender equality policies, in line with the new Strategy on equality between women and men for 2010-2015, are needed to address the gender income gap that is visible in most age groups, and leads to higher rates of poverty in the female population, both in work and out of work.
V souladu s novou transatlantickou agendou, podepsanou v roce 1995 se Spojenými státy, přijal summit EU-Kanada v prosinci 1996 politickou deklaraci a akční plán, které měly dva cíle – rozvíjet dvoustranné politické a ekonomické vztahy a podporovat spolupráci v mnohostranných otázkách.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
V souladu s novým článkem 5b by rovněž Evropský výbor pro cenné papíry a trhy, Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ve svých pokynech, doporučeních a návrzích technických norem neměly odkazovat na ratingy, jestliže by tyto odkazy mohly vést k mechanické závislosti příslušných orgánů nebo účastníků finančního trhu na ratinzích.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
V souladu s novými doporučeními ICRP bude doplněna konkrétními úvahami o ozáření bioty v životním prostředí jako celku.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
V souladu s novými modely zpracovatelského průmyslu jsou samotné materiály, spíše než zpracovatelské fáze, prvním krokem ke zvýšení hodnoty produktů a jejich výkonu.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
V souladu s novými pokyny a normami přijatými nedávno Komisí provede Komise v roce 2010 nové posouzení rizik IMI a podle toho aktualizuje plán bezpečnosti, který určí části systému, jimž je třeba věnovat pozornost, možné hrozby a potřebnou infrastrukturu a softwarová opatření.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
V souladu s novými úkoly agentury bude tento pracovník kontaktním bodem pro správu veškeré dokumentace týkající se segmentů uživatelů veřejné regulované služby,
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
V souladu s nově definovanou oblastí působnosti se pozměňovacím návrhem 206 vypouští hazardní hry a pozměňovacím návrhem 208 se vypouští jiné oblasti, kterých by se mohla týkat dodatečná harmonizace, jako například oblasti zjištěné individuálními odchylkami nebo postupem vzájemného hodnocení.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
V souladu s nyní platným článkem 21 směrnice 2003/87/ES předkládají členské státy Komisi každý rok zprávu o uplatňování této směrnice.
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
V souladu s návrhem Evropského parlamentu byl do kritérií pro schválení v článku 4 vložen odkaz na zranitelné skupiny, na místa vzdálená od místa použití po environmentálním přenosu na velkou vzdálenost, na dopad na chování necílových druhů a na dopad na ekosystém.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
V souladu s návrhem Evropského parlamentu usiluje strategie o posílení partnerství pořádáním každoročního dialogu na vysoké úrovni o rovnosti žen a mužů24.
In line with the European Parliament’s proposal, the Strategy seeks to strengthen the partnership by holding an annual top-level Gender Equality Dialogue24.
V souladu s návrhem je tedy vhodné pověřit Komisi, aby přijala (a pokud to bude nutné aktualizovala) uvedená technická kritéria s využitím postupu řídícího výboru.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
V souladu s návrhem je tedy vhodné pověřit Komisi, aby přijala (a pokud to bude nutné aktualizovala) uvedená technická kritéria s využitím regulativního postupu výboru.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
V souladu s návrhem Komise by se zdroje určené pro všechny tyto činnosti měly zdvojnásobit.
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
V souladu s návrhem Komise se řídící výbor skládá z předsedy a místopředsedy generální rady a z pěti dalších členů Generální rady ECB, tří předsedů nových evropských orgánů dohledu, zástupce Komise a předsedy Hospodářského a finančního výboru.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
V souladu s návrhem Komise se řídící výbor skládá z předsedy a místopředsedy generální rady a z pěti dalších členů Generální rady ECB, tří předsedů nových evropských orgánů dohledu, zástupce Komise a předsedy Hospodářského a finančního výboru.“
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
V souladu s návrhem Komise týkajícím se nařízení, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)35 a s cílem komplexně reflektovat úsilí jednotlivých členských států by měl být pro účely výpočtu korekčního přidělovacího mechanismu, který navrhla Komise, počet osob skutečně znovuusídlených v příslušném členském státě přičten k počtu žádostí o mezinárodní ochranu.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
V souladu s návrhem Komise, který se vztahuje na bezhotovostní úhrady a inkaso, by se zásada interoperability mohla uplatňovat i na trhu platebních karet a současně by se měly řešit výše uvedené překážky, zejména v souvislosti s výběrem akvizitora a obchodními pravidly.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
V souladu s návrhem nařízení se provádí vázání prostředků u FEADER odděleně podle programů a na několik let, odděleně podle ročních tranží.
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
V souladu s návrhem projednaným skupinou kvestorů a rozpočtovou skupinou dne 14. dubna 2009 bude postup předběžného financování cestovních výdajů Výborem, který se používal již s cestovní kanceláří CWT, používán i novou cestovní kanceláří, a to od 1. května 2009.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
V souladu s návrhem revidované rozvojové politiky EU bude rovněž zaveden třetí obecný cíl: iii) podporovat rozvoj zaměřený na udržitelný růst podporující začlenění.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
V souladu s návrhem rozhodnutí může jednotlivec zvolit právo upravující celé dědictví, ale smí zvolit pouze právo členského státu, jehož státní příslušnost má.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
V souladu s návrhem výboru pro zaměstnanost by měla být zohledněna norma ISO 2600014, neboť pokrývá většinu kritérií obsažených v návrhu a řídí se jí již velký počet podniků.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
V souladu s návrhy expertní skupiny „Budoucnost sociální politiky EU“ má být věnována zvláštní pozornost brzké a aktivní integraci mladistvých, zvýšení podílu žen na zaměstnanosti a začlenění starších osob do výdělečně činného života.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
V souladu s návrhy uvedenými v Přezkumu rozpočtu18 a v páté zprávě o soudržnosti19 by se měl posílit zejména vliv nástrojů politiky soudržnosti, zvláště ESF, a to jejich zaměřením na čtyři priority: 1) soustředění finančních zdrojů na menší počet priorit, 2) posílení podmíněnosti a pobídek, jež by měly členské státy stimulovat k provedení institucionálních reforem ohlášeným v národních programech reforem, 3) zaměření se na výsledky prostřednictvím řady jasných a měřitelných cílů a ukazatelů, na nichž se shodne Komise a členské státy, a 4) uzavření smluv o investicích v zájmu rozvoje a partnerství mezi Komisí a členskými státy.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
V souladu s ní je třeba konstatovat, že na genetické zdroje mohou být pravidla jiné dohody uplatněna pouze tehdy, pokud je tato dohoda „v souladu s cíli Úmluvy a tohoto protokolu a není s nimi v rozporu“.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
V souladu s níže uvedenými cíli a s plným ohledem na nový institucionální rámec podle Lisabonské smlouvy je Evropská komise přesvědčena, že lze přijmout určitý počet opatření na úrovni celé EU nebo několika členských států, přičemž bude zachována zásada subsidiarity stanovená smlouvou a kompetence členských států v oblasti cestovního ruchu.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
V souladu s některými návrhy skupiny II, které schválil předseda rozpočtové skupiny, se předsednictvo rozhodlo změnit dokument nazvaný Úvodní poznámky.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
V souladu s obchodní politikou Unie by v kapitole o udržitelném rozvoji v rámci každé DCFTA mělo být stanoveno zřízení monitorovacího orgánu, v němž by byli zastoupeni i představitelé občanské společnosti.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V souladu s obchodní politikou Unie by v kapitole o udržitelném rozvoji v rámci každé DCFTA mělo být stanoveno zřízení společného monitorovacího orgánu, v němž by byli zastoupeni i představitelé občanské společnosti.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V souladu s obecnou zásadou proporcionality, která je zakotvena ve Smlouvě o ES a za účelem zjednodušení postupů udělování grantů a grantů nižší hodnoty (jejichž hodnota je 25 000 EUR nebo nižší), by se měla pozměnit některá ustanovení uvedená v hlavě o grantech.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
V souladu s obecnou zásadou proporcionality, která je zakotvena ve Smlouvě o ES a za účelem zjednodušení postupů udělování grantů a grantů nižší hodnoty (jejichž hodnota je 25 000 EUR nebo nižší), by se měla pozměnit některá ustanovení uvedená v hlavě o grantech.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
V souladu s obecným argumentem tohoto stanoviska je však třeba zdůraznit, že s ohledem na rozsah problematiky jsou tyto kvóty zcela nedostatečné.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
V souladu s obecným cílem sleduje program tyto specifické cíle v oblasti sportu:
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
V souladu s obecným cílem zjednodušení obsahuje příloha XI méně bodů než stávající příloha VI.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
V souladu s obecným cílem: podpora společných výzkumných činností týkajících se bezpečného provozu reaktorových systémů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu), které se v Unii používají, nebo (v míře nezbytné pro udržení širokých odborných znalostí na poli jaderné bezpečnosti v Unii) typů reaktorů, které se mohou používat v budoucnosti, s výlučným zaměřením na bezpečnostní aspekty, včetně všech aspektů palivového cyklu, jako je separace a transmutace.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
V souladu s obecným trendem dotazovaní Litevci uváděli, že zásadní informaci, kterou má zahrnovat informační kampaň, představuje dvojí uvádění cen v obchodech (84 % (+4 pb)), dále dvojí uvádění cen na účtenkách (74 % (+4 pb)) a na výplatních páskách (63 % (+4 pb)).
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
V souladu s obecným účelem a oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení se pomoc Unie provádí prostřednictvím zeměpisných a tematických programů a Panafrického programu, a to v souladu se společným prováděcím nařízením.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
V souladu s obecnými zásadami kontroly, jak je předpokládají směrnice, by zásada kontroly členským státem původu měla být použita k hodnocení pověsti navrhovaného nabyvatele.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
V souladu s obecnými zásadami OSN v oblasti podnikání a lidských práv zodpovídají nadnárodní společnosti za dodržování lidských práv, bez ohledu na to, jakou roli hraje stát v zemích, v nichž působí11.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
V souladu s obecnými zásadami použitelnými podle nařízení (ES) č. 1698/2005 se zvýšené sazby spolufinancování použijí pouze na platby uskutečněné poté, co příslušné programy rozvoje venkova, včetně nových finančních plánů, schválila Komise.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
V souladu s obnovenou sociální agendou EU bude všeobecným účelem evropského roku podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány a občanská společností vyvíjejí, aby v Evropské unii vytvořily pro dobrovolnictví podmínky, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
V souladu s obvyklou praxí Komise bude hodnocení uskutečněno ve třech fázích (hodnocení předem (ex ante), průběžné hodnocení a následné hodnocení (ex post)).
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
V souladu s oddílem 2 pokynů k regionální podpoře250 musí za účelem odůvodnění slučitelnosti regionální podpory ad hoc s vnitřním trhem kladný dopad na rozvoj dotyčného regionu prokazatelně vyvážit narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
V souladu s odpadovou hierarchií a s cílem uplatnit nejlepší dostupné technologie bude podpořeno využití strukturálních fondů a fondů soudržnosti.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
V souladu s odpověďmi získanými při veřejných konzultacích návrh ukládá vnitrostátním příslušným orgánům povinnost upozornit se navzájem v případě, kdy odborník ve zdravotnictví, jenž využil automatického uznání odborné kvalifikace podle směrnice, dostane zákaz vykonávat své povolání, a to i dočasně.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
V souladu s odsouhlasenou hierarchií cílů a příslušnými odvozenými strategiemi pak musejí být v rámci politického a komunikačního procesu provedena nejrůznější opatření.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
V souladu s odstavcem 2, nebo aby umožnil účast veřejnosti podle článku 5, dodá provozovatel příslušnému orgánu a zpřístupní veřejnosti verzi dokumentu, která neobsahuje důvěrné informace.
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, když je toho názoru, že zdůvodnění poskytnuté členským státem není dostatečné k tomu, aby zdůvodnilo jeho rozhodnutí zastavit vymáhací řízení.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
v souladu s odstavci 5 a 6 tohoto článku, když zjistí, že nesrovnalosti nebo absence inkasa vyplývají z nesrovnalostí nebo nedbalostí připadajících státní správě nebo některé službě nebo subjektu členského státu;
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
V souladu s opakovanými postoji Rady a Komise z předchozích let musí nyní Turecko neodkladně plnit své povinnosti týkající se zajištění úplného provedení dodatkového protokolu a pokročit v narovnávání vztahů s Kyperskou republikou.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.