natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 6 obsahuje podrobná ustanovení o investorech způsobilých k investicím do EFSP: podle tohoto článku mohou být EFSP nabízeny pouze investorům, kteří jsou uznáni jako profesionální investoři podle směrnice 2004/39/ES.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Článek 6 obsahuje podrobná ustanovení o investorech způsobilých k investicím do kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu: podle tohoto článku mohou být kvalifikované fondy nabízeny pouze investorům, kteří jsou uznáni jako profesionální investoři podle směrnice 2004/39/ES.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Článek 6 obsahuje pravidla týkající se účasti zemí mimo EU v programu GMES.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Článek 6 obsahuje různá smluvní kritéria a kritéria o zákonném souladu, podle nichž se posuzuje kvalita digitálního obsahu.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Článek 6 obsahuje společná ustanovení hlavy o výjimkách a omezeních.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Článek 6 obsahuje výlučně výčet daní a poplatků, které mohou členské státy ukládat na operace uvedené v článku 5.
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
Článek 6 odpovídá bývalému článku 12 a kromě několika redakčních úprav zůstal nezměněn.
Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Článek 6 podává definici práva na odstoupení od smlouvy a odstavec 2 téhož článku stanoví, na co se právo na odstoupení nevztahuje.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
Článek 6 pojednávající o Evropském plánu pro bezpečnost letectví zavádí koncepci přijatelné výkonnosti v oblasti bezpečnosti na úrovni Unie.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Článek 6 Povinnosti nezvoleného soudu
Article 6 Obligations of a court not chosen
Článek 6 požaduje, aby byly zveřejněny všechny složky a jejich množství použité při výrobě tabákových výrobků.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
Článek 6 prostřednictvím harmonizovaných pravidel o dočasné registraci motorových vozidel zajišťuje snazší obchodování s ojetými vozidly v rámci EU.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Článek 6 proto umožňuje přeshraniční účast tím, že stanoví, že zaměstnavatelům a vyslaným pracovníkům musí být umožněno i nadále hradit příspěvky do systému penzijního připojištění zřízeného v členském státě původu po dobu jejich vyslání do jiného členského státu.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Článek 6 přebírá závazná ustanovení Předpisu pro zajištění harmonizace inspekcí a certifikace těchto lodí na základě příslušných předpisů IMO.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Článek 6 předkládá seznam předpisů Společenství, jejichž závažná porušení mohou vést ke ztrátě bezúhonnosti, přestože k nim dojde v jiných členských státech.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
Článek 6 rovněž vyjasňuje, že pokud je digitální obsah poskytován po určitou dobu, musí být v souladu se smlouvou po celou dobu platnosti smlouvy, a že verze digitálního obsahu poskytnutá spotřebiteli musí být rovněž nejnovější verzí dostupnou v době uzavření smlouvy.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Článek 6 rozhodnutí o společném programu AAL uvádí, že Při provádění společného programu AAL přijmou zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko veškerá nezbytná legislativní, regulační, správní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Článek 6 Rádiové spektrum pro bezdrátové širokopásmové komunikace
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Článek 6 se mění tak, aby Komise byla zmocněna stanovit četnost odběru vzorků, metody odběru vzorků a definici reprezentativního vzorku zkoumaného paliva a přizpůsobit metody pro stanovení obsahu síry a postup ověřování paliv nejnovějším mezinárodním technickým normám.
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
Článek 6 se mění takto:
Article 6 is amended as follows :
Článek 6 se nepoužije pro právní a správní předpisy zakazující výrobu, pokud nebrání volnému pohybu zboží.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Článek 6 se týká vyslaných pracovníků ve smyslu nařízení (EHS) č.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Článek 6 se týká vyslaných pracovníků ve smyslu nařízení 1408/71/EHS.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Článek 6 se vztahuje na rozhodnutí týkající se zrušení pozastavení prostředků na platby.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Článek 6 se zrušuje.
Article 6 shall be deleted;
Článek 6 smlouvy o Evropské unii (1999) stanoví, že „Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům“, a článek 7 této smlouvy dále stanoví mechanismus uvalování sankcí za závažné a trvalé porušování těchto práv členskými státy.
Article 6 of the Treaty on European Union (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Článek 6 Smlouvy o Evropské unii ve znění Lisabonské smlouvy uvádí, že Listina má „stejnou právní sílu jako Smlouvy“, což znamená, že instituce, orgány a agentury Unie jsou povinny dodržovat práva stanovená v Listině.
In fact, Article 6 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty states that the Charter shall have 'the same legal value as the Treaties'; this means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights set out in the Charter.
Článek 6 Smlouvy stanoví, že požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností Společenství.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Článek 6 směrnice 82/714/EHS se zrušuje.
Article 6 of Directive 82/714/EEC is deleted.
Článek 6 směrnice o EIA také stanoví účast veřejnosti v rozsahu srovnatelném s článkem 2 směrnice.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Článek 6 společného postoje tuto informační povinnost mění tak, že namísto plánů odkazuje na rozhodnutí.
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
Článek 6 společného postoje zahrnuje změnu 41, týkající se regionální spolupráce.
Amendment 41 on regional cooperation is covered in Article 6 of the Common position.
Článek 6 stanoví klasifikaci evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO) jako společnou referenční terminologii k podpoře výměny informací a dokumentů o povoláních, dovednostech a kvalifikacích a vyhledávání nebo srovnávání elektronických dokumentů.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Článek 6 stanoví obecné zásady, které se použijí jak na jednotný mechanismus pro řešení krizí, tak na evropský systém pojištění vkladů.
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Článek 6 stanoví oblast působnosti nařízení, která je totožná s oblastí působnosti současného nařízení s výjimkou rizik souvisejících s fází po výstavbě, která jsou od nynějška kryta nástrojem záruky.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Článek 6 stanoví odpovědnost řídících orgánů letišť za bezplatné poskytování pomoci uvedené v článku 5 a povoluje jim vybírat poplatky k jejímu financování od leteckých dopravců.
Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
Článek 6 stanoví podmínky, za jakých může Komise schválit, aby konkrétní veřejní zadavatelé / zadavatelé vyloučili ze zadávacího řízení nabídky, pokud více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží či služeb tvoří nezahrnuté zboží a služby a v daném řízení jde o veřejnou zakázku, jejíž hodnota se odhaduje na nejméně 5 000 000 EUR.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Článek 6 stanoví požadavek, aby členské státy přijaly, prováděly a pravidelně aktualizovaly své národní programy omezování znečištění ovzduší (NAPCP), kde se podrobně popisuje, jakým způsobem své závazky ke snížení emisí splní.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Článek 6 stanoví pravidla platná pro ochranu osobních údajů.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Článek 6 stanoví pravidla pro příslušnost, jež by se uplatnila v případech, kdy věci majetkových poměrů v manželství nemají vazbu na řízení ve věcech dědictví ani rozvodu, rozluky či prohlášení manželství za neplatné (například v situacích, kdy manželé chtějí své majetkové poměry v manželství změnit).
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Článek 6 stanoví úkoly Komise a členských států, především v souvislosti se založením a provozováním národních agentur, ve světle požadavků finančního nařízení.
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
Článek 6 stanoví, že dohody s obchodníky obsahující omezení pasivního prodeje, které by vedly k porušování pravidel stanovených v tomto nařízení, jsou automaticky neplatné.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
Článek 6 stanoví, že příslušné orgány dotčených členských států se mohou dohodnout a zřídit alternativní orgán pro řešení sporů, který bude moci řešit daný případ za pomoci jiných metod řešení sporů, jako jsou například mediace, smírčí řízení, odborné posouzení či jakákoli jiná vhodná a účinná technika.
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Článek 6 stanoví, že správní rada zvolí dvoutřetinovou většinou z řad svých členů předsedu a místopředsedu, a to na čtyřleté funkční období, které lze jednou prodloužit.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Článek 6 stanoví, že zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení musí být prováděno v souladu se směrnicí 95/46/ES a se směrnicí 2002/58/ES.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Článek 6 stanoví, že zřízení a fungování užšího výboru je v případě potřeby součástí dohody.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
Článek 6 stanoví změny, které mají být provedeny ve směrnici 2001/29/ES, aby byl zajištěn soulad s touto směrnicí.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Článek 6 tohoto nařízení brání členským státům, aby ukládaly přísnější požadavky na ochranu zdraví, bezpečnost a úspory energie, které by zakazovaly, omezovaly nebo bránily dodávání na trh a uvádění do provozu spotřebičů, které jsou v souladu s tímto nařízením.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Článek 6 ukládá povinnost zavést struktury zajištující stálou spolupráci v pohraničních oblastech.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Článek 6 ukládá členským státům některé informační povinnosti.
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
Článek 6 uvádí datum vstupu směrnice v platnost.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
Článek 6 uvádí podrobnější soubor ustanovení o ochraně údajů.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Článek 6 uvádí výčet způsobů užití osiřelých děl povolených vyjmenovaným nabyvatelům (zpřístupnění veřejnosti ve smyslu článku 3 směrnice 2001/29/ES a rozmnožování těchto děl ve smyslu článku 2 směrnice 2001/29/ES pro účely plnění jejich poslání, kterým je veřejný zájem).
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Článek 6 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 6 vychází z článku 7 směrnice 95/46/ES a stanoví kritéria zákonného zpracování údajů, která jsou dále specifikována, pokud jde o vyváženost kritéria zájmu, splnění právních povinností a veřejný zájem.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
Článek 6 vylučuje smlouvy se smíšeným účelem a splátkový prodej s oblasti působnosti tohoto nařízení.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
Článek 6 vymezuje podmínky spolupráce a provádění mezi účastnickými zeměmi a v jejich rámci a stanoví, jak budou akce v rámci uvedeného evropského roku prováděny.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Článek 6 vysvětluje, že nesoulad zboží se smlouvou vyplývající z nesprávné instalace zboží se má považovat za nesoulad samotného zboží, jestliže důvod nesprávné instalace je na straně prodávajícího.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Článek 6 vysvětluje, že podrobná pravidla předkládání a výběru projektů musí vydat Komise s cílem umožnit potřebnou flexibilitu a úpravu pravidel.
Article 6 explains that detailed rules for submission and selection of projects shall be issued by the Commission, in order to allow for the necessary flexibility and adaptation of rules.
Článek 6 vyzývá členské státy, aby zajistily, že nejméně jedna osoba zaměstnaná distributory, kteří prodávají toxické nebo velmi toxické pesticidy, je k dispozici, aby poskytla zákazníkům informace, a že pouze profesionální uživatelé, kteří splňují nezbytné požadavky, mají přístup k pesticidům.
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
Článek 6 vyžaduje, aby Komise do roku 2025 ve spolupráci s členskými státy provedla přezkum využití spektra v pásmu do 700 MHz.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Článek 6 vyžaduje, aby členské státy zajistily to, že právnické osoby lze činit odpovědnými za trestné činy uvedené v článcích 3 a 4.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
Článek 6 zakotvuje obecnou zásadu zákazu odmítnout přepravu osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Článek 6 změněného návrhu byl ve společném postoji zrušen, neboť nařízení (ES) č. 726/2004 již obsahuje přísná pravidla týkající se výborů Evropské agentury pro léčivé přípravky, pokud jde o nezávislost a zájmy farmaceutického průmyslu.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Článek 6 znovu zdůrazňuje a zvyšuje povinnost členských států dodržovat základní bezpečnostní principy MAAE20 a plnit mezinárodně sjednané povinnosti a požadavky stanovené v Úmluvě o jaderné bezpečnosti.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Článek 6 zřizuje poradní výbor, který bude Komisi pomáhat při rozhodování o provádění uvedeného roku.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Článek 6 – Evropské platební oznámení
Article 6 – European payment notification
Článek 6 – Individuální pracovní smlouvy
Article 6 – Individual employment contracts
Článek 6 – mezibankovní poplatky za inkasní transakce – objasňuje, že po dni 31. října 2012 nebudou vícestranné mezibankovní poplatky za jednu transakci povoleny u vnitrostátních a přeshraničních inkas.
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Článek 6 – Narušení soukromé sféry a poškození práv osobnosti
Article 6 ‑ Violations of privacy and rights relating to the personality
Článek 6 – Podmínky
Article 6 – Conditions
Článek 6 – Právo doplňovat body programu valné hromady a předkládat návrhy usnesení
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
Článek 6 – Právo na informace o obvinění
Article 6 – The right to information about the charge
Článek 6 – Právo na spravedlivé řízení – stanoví, že:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Článek 6 – Právo odstoupit od smlouvy
Article 6 – Right of withdrawal
Článek 6 – Předběžné oznámení
Article 6 – Prior notice
Článek 6 – Roční a víceleté programy
Article 6 – Annual and multi-annual programming
Článek 6 – Správní postupy
Article 6 – Administrative procedures
Článek 6 – Stanovení a sdělení počtu měsíců studia
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Článek 6 – Určení
Article 6 - Addressees
Článek 6 – Ustanovení o zákazu snížení úrovně právní ochrany
Article 6 - Non-regression clause
Článek 6 – Ustavení Výboru a první schůze shromáždění
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first meeting
Článek 6 – Ustavení Výboru a první schůze shromáždění
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first meeting
Článek 6 – Ustavení Výboru a první schůze shromáždění
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first session
Článek 6 – Ustavení Výboru a první schůze shromáždění [dříve článek 4]
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first meeting [ex Rule 4]
Článek 6 – Zaměstnanci
Article 6 – Staff
Článek 6 – Způsobilí investoři
Article 6 – Eligible investors
Článek 6 – úpravy související s prováděním
Article 6 – Adjustments related to implementation
Článek 6 – Částky prahových hodnot pro veřejné zakázky
Article 6 - Threshold amounts for public contracts
Článek 6 –Kontrola nadměrného vyrovnání
Article 6 – Control of overcompensation
Článek 6 –Přípustnost důkazů v občanských soudních řízeních
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Článek 6, 7 a 8: Změny a zrušení platných „dceřiných“ směrnic.
Article 6, 7 and 8: Amendment and repeals of existing "Daughter" Directives.
Článek 6, druhý pododstavec
Article 6 second paragraph
Článek 6, odstavce 1 a 2
Article 6(1) and (2)