natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň míry samostatné výdělečné činnosti a jejich změny v členských státech jsou velmi rozdílné a odrážejí působení řady činitelů, jako jsou rámcové podmínky, podnikavost národa a příležitosti placeného zaměstnání.
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Úroveň nabídek průmyslových i rozvojových zemí je stále poměrně nízká a omezená, a to i z kvalitativního hlediska.
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Úroveň napříč znalostními a inovačními společenstvími: monitorování přínosu všech znalostních a inovačních společenství k plnění strategických cílů EIT určených ve zvláštním nástroji, například přehledu výsledků EIT.
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
Úroveň normy
level
Úroveň NUTS 1 pro Belgii „Gewesten/Régions“, pro Německo „Länder“, pro Portugalsko „Continente“, Região dos Açores a Região da Madeira a pro Spojené království Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Úroveň NUTS 2 pro Belgii „Provincies/Provinces“, pro Německo „Regierungsbezirke“, pro Řecko „periferies“, pro Španělsko „comunidades y ciudades autónomas“, pro Francii „régions“, pro Irsko „regions“, pro Itálii „regioni“, pro Nizozemsko „provincies“, pro Rakousko „Länder“ a pro Polsko „Wojewodztwa“.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
Úroveň NUTS 3 pro Belgii „arrondissementen/arrondissements“, pro Českou republiku „kraje“, pro Dánsko „Amtskommuner“, pro Německo „Kreise/kreisfreie Städte“, pro Řecko „nomoi“, pro Španělsko „provincias“, pro Francii „départements“, pro Irsko „regional authority regions“, pro Itálii „provincie“, pro Litvu „Apskritis“, pro Maďarsko „ Megyék“, pro Slovenskou republiku „kraje“, pro Švédsko „län“ a pro Finsko „maakunnat/landskapen“.
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
Úroveň NUTS 4 by dále dělila regiony úrovně NUTS 3,
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
Úroveň národních výdajů na mezinárodní průzkumy pro testování dovedností závisí především na použitých testovacích metodách, na velikosti vzorku, na počtu testovaných dovedností a na použitých dotaznících o souvisejících tématech.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Úroveň ochrany by nikdy neměla být nižší než normy stanovené Evropskou úmluvou o lidských právech v souladu s tím, jak ji vykládá Evropský soud pro lidská práva.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Úroveň ochrany by nikdy neměla být nižší než normy stanovené Listinou nebo EÚLP v souladu s tím, jak je vykládá judikatura Evropského soudu pro lidská práva.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Úroveň ochrany byla zvýšena
The security level has been enhanced
Úroveň ochrany poskytované kogentními předpisy na ochranu spotřebitele v zemi spotřebitele proto není vyšší, a spotřebitel tak není zbaven ochrany, kterou mu poskytují právní předpisy v místě jeho obvyklého bydliště.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Úroveň ochrany poskytované pracovníkům v městské dopravě je obecně vyšší než minimální požadavky podle směrnice.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Úroveň ochrany spotřebitele bude oproti stávající úrovni EU zvýšena.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Úroveň ochrany zeměpisných označení by odpovídala úrovni zajištěné TRIPS, avšak právní prostředky k ochraně označení by byly použitelné pouze v rámci systému ochranné známky Společenství.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Úroveň ochrany zvířat je v jednotlivých členských státech prosazována nejednotně, někdy s velice nedostatečnými výsledky.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Úroveň ochrany, kterou tato kogentní pravidla poskytují, je navíc rovnocenná se stávajícím acquis nebo jej převyšuje.
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Úroveň ochrany2
Protection level2
Úroveň odborné způsobilosti koordinátorů požadovaná na koordinátorech ze strany členských států, jež je nutná k plnění jejich povinností, se značně liší, takže i standard koordinace je v jednotlivých členských státech různý.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Úroveň opatřeni: vzhledem k této obecné orientaci systémy evropského odborného vzdělávání a školení v rozporu se současnými nároky globalizované ekonomiky nikdy nerozvinuly kulturu integrace jednotlivého do všeobecného, v rámci vidění celku.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Úroveň opatření: vzhledem k této obecné orientaci systémy evropského odborného vzdělávání a školení v rozporu se současnými nároky globalizované ekonomiky musí lépe integrovat jednotlivého do všeobecného, v rámci vidění celku.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems must better integrate the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Úroveň opatření: vzhledem k této obecné orientaci systémy evropského odborného vzdělávání a školení v rozporu se současnými nároky globalizované ekonomiky nikdy nerozvinuly kulturu integrace jednotlivého do všeobecného, v rámci vidění celku.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Úroveň osvojení se bude lišit podle těchto čtyř dimenzí, podle jednotlivých jazyků a zázemí, prostředí a podle potřeb a zájmů.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Úroveň otevřenosti formálně schválených specifikací představuje důležitý prvek pro učení možnosti sdílení a opakovaného použití softwarových komponent, jimiž se dané specifikace zavádějí.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Úroveň plateb na plochu by také zůstala nezměněna a byla by poměrně snížena v případě, že by žádosti o platby přesáhly maximální plochu členského státu.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Úroveň podnikatelské činnosti u studentů, kteří se zúčastnili jak „Company Programme “, tak „Graduate Programme “, je nejméně dvojnásobně vyšší, než je taková činnost u průměrné populace.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Úroveň podnikatelských organizací v rozvojových zemích je velmi různá, potřebují získat kompetence k prosazování vlastního poslání, demokratického řízení svých organizací, získávání dalších členů a udržování komunikace s nimi.
The position of business organisations in the developing countries differs sharply; they need to acquire the competences to implement their own role and the democratic management of their organisations and to attract more members and maintain communication with them.
Úroveň podpory eura na Slovensku zůstává ve srovnání s nedávno přistoupivšími členskými státy nadprůměrná, od jara 2007 byl však zaznamenán mírně negativní trend (míra podpory činí 52 % ve srovnání s 55 % v září 2007 a 57 % v dubnu 2007).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Úroveň podpory ze strany EU se bude odvíjet od pokroku při budování a upevňování demokracie a úcty k právnímu státu a od rychlosti reforem.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Úroveň podpory členů splnila očekávání.
The level of support measured up to members’ expectations.
Úroveň podrobnosti a kritéria by měla být případně stanovena v příslušných odvětvových pravidlech a mohou být blíže vymezena v dohodách o finančním rámcovém partnerství.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Úroveň podrobnosti a kritéria jsou případně stanovena v příslušných odvětvových pravidlech a mohou být blíže vymezena v dohodách o finančním rámcovém partnerství.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Úroveň podrobností a územní granularita informací, které by vnitrostátní regulační orgány měly shromažďovat, by se měly řídit konkrétním cílem regulace a měly by být přiměřené účelům regulace, kterým slouží.
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Úroveň pohotovosti 1 v EU
EU Alert level 1
Úroveň pohotovosti 2 v EU
EU Alert level 2
Úroveň pohotovosti 3 v EU
EU Alert level 3
Úroveň pohotovosti 4 v EU
EU Alert level 4
Úroveň pokrok při plnění závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je tedy různá.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Úroveň pokrok při plnění závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je tedy různá.
Progress towards meeting the commitments made by the 2006 Spring European Council is in general good.
Úroveň pokroku se však napříč politickými oblastmi a mezi členskými státy liší.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Úroveň pokroku v plnění závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je různá.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Úroveň pomoci EU by mohla v letech 2006–2010 dosáhnout rekordní výše
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Úroveň poskytnuté pomoci však byla omezena tím, že požáry zuřily v několika členských státech najednou a v dalších členských státech existovalo vysoké riziko požáru.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Úroveň poskytované ochrany se však jeví jako nerovnoměrná, neboť některé členské státy uplatňují trestní sankce, jež zahrnují trest odnětí svobody, a nijak neomezují výši odškodnění, a některé uplatňují pouze pokuty v omezené výši a stanoví rovněž i stropy na odškodnění, které může být poskytnuto.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Úroveň poskytovaných informací odráží úroveň informací, které má provozovatel přepravní soustavy k dispozici, a zúčtovací období, za něž jsou vyrovnávací poplatky vypočteny.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Úroveň potenciálu nebo nákladů na snižování emisí nemusí striktně představovat kritérium pro zařazení určitého odvětví do EU ETS, jelikož do tohoto systému již byla zařazena odvětví, jejichž potenciál ke snižování emisí může být omezený, která však zahrnují značné zdroje emisí skleníkových plynů.
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Úroveň potřebné bezpečnosti lze definovat v závislosti na přepravovaném zboží, postavení provozovatele v rámci řetězce a zranitelnosti infrastruktury.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
Úroveň potřebných investic bude záviset na konkrétních technických IT rozhodnutích.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Úroveň povědomí o síti závisí převážně na vnitrostátních strukturách v každém členském státě.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Úroveň povědomí spotřebitelů a podniků zůstane nízká, zatímco sledování vnitrostátního alternativního řešení sporů budou provádět členské státy na dobrovolném základě.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Úroveň povědomí uživatelů
Awareness levels of users
Úroveň požadované důvěry a různé způsoby, jak lze této důvěry dosáhnout, závisí na konkrétních okolnostech případu a na celkovém přístupu daňové správy k auditům vnitropodnikového oceňování.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Úroveň požadovaných dovedností se nemění, ale pro členské státy se stává povinností uznávat odbornou praxi jako alternativu ke školské kvalifikaci.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Úroveň prahů přímého zadávání zakázek na dopravu malým a středním podnikům mírně vzrostla a zvýšila se z roční hodnoty 1,7 milionu EUR na 2 miliony EUR.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Úroveň produkce a úpravy.
Production level and adjustments.
Úroveň programu Horizont 2020: pravidelné monitorování přínosu EIT a znalostních a inovačních společenství pro dosahování cílů programu Horizont 2020.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
Úroveň propojení mezi 27 vnitrostátními mechanismy ukládání je nedostatečná.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Úroveň provádění a cílové skupiny
Level of implementation and target groups
Úroveň provádění regulačního rámce se v jednotlivých členských státech značně liší.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Úroveň provádění těchto dvou právních předpisů členskými státy se různí.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Úroveň prověrky a počet osob, které prověrku potřebují, by musel být posouzen, aby se v evropských výzkumných zařízeních nebránilo výzkumu a dostupnosti příslušných odborných znalostí pocházejících z nečlenských států EU.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Úroveň první sazby by musela být dost nízká, například v rozmezí 0 až 5 %.
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Úroveň práv by oproti současné úrovni nebyla významně posílena.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Úroveň předplacených širokopásmových připojení nad 100 Mbs
Level of subscription to broadband connections above 100 Mbs
Úroveň přeshraničních nákupů zůstává v EU i nadále poměrně nízká, neboť pouze 26 % spotřebitelů nakupuje z jiné země EU při cestování a pouze 9 % na dálku.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Úroveň příjmů důchodců je ohrožena, což ovlivní možnost zvýšit soukromou poptávku.
Pensioners' income levels are at risk, which will affect the possibility of increasing private demand.
Úroveň příjmů zůstává ve srovnání s EU velmi nízká a sbližování s EU je pomalé.
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Úroveň přímých přeshaničních úvěrů zůstává nízká a nadále zde existují podstatné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o cenu, výběr produktů a přístup k právním předpisům, které se vztahují na různé dotyčné subjekty, jako jsou nebankovní věřitelé a zprostředkovatelé úvěru.
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Úroveň příprav na vnitrostátní úrovni
State of preparations at national level
Úroveň příprav na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství4
State of preparations at national and Community level4
Úroveň přístupu pacienta a občana k informacím o zdraví a k záznamům o vývoji vlastního zdravotního stavu se zvýšila.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Úroveň reakce
Level of response
Úroveň realizace
Implementation level
Úroveň regulace jednotlivých vnitrostátních správních orgánů a členských států není vhodná k tomu, aby se zabývaly těmito infrastrukturami jako celkem, nebo nemají k tomu pravomoc.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Úroveň rizika je považována za nízkou, jelikož příjemci grantů jsou orgány veřejné správy zúčastněných zemí
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Úroveň rizika je považována za nízkou, jelikož příjemci grantů jsou orgány veřejné správy zúčastněných zemí;
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Úroveň rizika velmi záleží na typu darovaného orgánu.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Úroveň rozdílů
Disparity levels
Úroveň rozvoje v oblasti technických textilií se mezi jednotlivými členskými státy EU značně liší.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Úroveň rychlého širokopásmového pokrytí (≥ 30 Mbs)
Level of fast broadband coverage (≥30 Mbs)
Úroveň růstu na rozvinutých se trzích je velmi vysoká, ale i tam je celkový objem digitálního vydávání ve srovnání s tištěnými knihami velmi malý (pohybuje se od 1 do maximálně 5 % knižního trhu).
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Úroveň růstu úvěrů zůstává v EU navzdory akomodativní měnové politice nízká, protože poptávka je utlumená a soukromý sektor stále snižuje zadlužení.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Úroveň sankcí se napříč členskými státy značně liší a některé zúčastněné subjekty navrhly, že by měl být na základě nařízení zaveden harmonizovaný evropský systém.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Úroveň sběru pro OEEZ založená na objemu prodeje však není vhodná, jelikož životnost výrobků téměř vždy značně přesahuje 1 až 2 roky, a proto se 2 roky po prodeji nerecyklují.
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Úroveň smluvních závazků v rámci tohoto opatření však dosáhla pouze 28 % dostupných prostředků (z toho bylo 59 % použito v odvětví plodin na orné půdě, 20 % v odvětví mléka a 12 % v odvětví masa).
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Úroveň snížení
Reduction Level
Úroveň snížení, která byla nakonec dohodnuta, nebyla k vyrovnání rozpočtu dostatečná.
The level of reduction finally agreed was not sufficient to balance the budget.
Úroveň soběstačnosti dosahuje necelých 35 %.
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Úroveň soukromé zadluženosti zůstává mezi nejvyššími v EU.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Úroveň soukromého zadlužení – domácností a podniků – byla v některých zemích ještě před krizí také obzvláště vysoká, přičemž v jejím důsledku ještě narostla.
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
Úroveň spokojenosti
Satisfaction rate