natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměřuje se na získání dovedností a schopností spojených s novými technologiemi, jejichž význam v každodenním životě neustále roste.
It focuses on the acquisition of the skills and abilities linked to new technologies that are becoming increasingly essential in everyday life.
Zaměřuje se na úlohu EU, ale bere v úvahu i zásadní roli, kterou v každé efektivní strategii hrají členský stát a regionální a místní orgány.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Zaměřuje se na úlohu EU, ale bere v úvahu i zásadní roli, kterou v každé efektivní strategii hrají členský stát a regionální a místní orgány.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Zaměřuje se na řadu specifických témat, která jsou spojena hlavně s jihoseverní migrací a zejména na možné akce, jež by mohly být provedeny na úrovni EU v partnerství s rozvojovými zeměmi, z nichž pochází řada migrantů6.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Zaměřuje se na řešení elektrických rozvodných sítí (inteligentní sítě), budovy a dopravu a výzkum a vývoj osvětlení využívajícího diody LED.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Zaměřuje se na řešení hlavních příčin migrace a nuceného vysídlení prostřednictvím „všech politik EU včetně vzdělávání, výzkumu, změny klimatu, energetiky, životního prostředí, zemědělství.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Zaměřuje se na:
It focuses on:
Zaměřuje se nejprve na postupy provádění víceletého finančního rámce (dále jen „VFR“), zejména úpravy a revize, a na pružnost (rozpětí a nástroje pružnosti).
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Zaměřuje se pouze na změny, které jsou považovány za nezbytné a vhodné pro jeho správné fungování nebo které jsou nutné z důvodu změn v jiných právních předpisech.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Zaměřuje se především na individuální případy, u nichž může rozhodčí vydat závazné rozhodnutí a má k dispozici stejné právní prostředky jako soud.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Zaměřuje se především na koučování a následné sledování.
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Zaměřuje se především na oblasti, u kterých hodnocení zdůraznilo potřebu dosáhnout většího pokroku.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Zaměřuje se především na opatření týkající se vozidel a vozových parků.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Zaměřuje se převážně na příjmovou stranu a pouze by nepatrně zpomalila růst penzijních výdajů.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Zaměřuje se rovněž na globální dimenzi problémů a význam posílení spolupráce mezi členskými státy a soukromým sektorem na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni v zájmu řešení otázek vzájemné globální závislosti.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Zaměřuje se rovněž na zajištění uchování důkazů (články 10 a 11) a stanoví postupy pro zachování, zabezpečení a vypracování zpráv o vyšetřování a pro zaručené využití zkušeností (články 12, 13, 14 a 15).
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Zaměřuje se spíše na otázky, jimiž se uvedená směrnice nezabývala a které se týkají regulačního rámce EU stanoveného původní směrnicí z roku 1996.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Zaměřuje se spíše na rozvoj hospodářských struktur, než na spolupráci se správními a migračními orgány.
It focuses more on the development of economic structures than on cooperation with administrative and migration authorities.
Zaměřuje se také na posuzování dopadů; působí jako odborná hodnotitelka pro evropské organizace financující výzkum a technologický rozvoj a pro Evropskou komisi.
Dr. Di Nucci is an expert evaluator for European RTD funding organisations and the EC.
Zaměřuje se také na stávající problémy v harmonizaci a spolehlivosti shromažďovaných údajů a na mezery v jejich sledování v rámci regionů EU.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Zaměřuje se tedy na výsledky pravidelných průzkumů, které provádí Eurobarometr mezi občany, aby zjistil zda a do jaké míry občané Evropy oceňují dosažené výhody.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Zaměřuje se tudíž na potřebu jak právního rámce, který by reguloval podniky, tak politiky hospodářské soutěže, jež by podporovaly rozmanitost a pluralitu typů podniků.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Zaměřuje se však na sociálně a ekonomicky důležitá témata jako DPH pro restaurace, služby s vysokým podílem lidské práce a místně poskytované služby.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Zaměřuje se zejména na i) účinné oddělení přenosových sítí; ii) posílení pravomocí a nezávislosti regulačních orgánů; iii) spolupráci mezi regulačními orgány a iv) spolupráci mezi provozovateli přenosových sítí.
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Zaměřuje se zejména na tři hlavní problematické oblasti, které Komise vyzdvihla ve svých politických dokumentech, a to 1) práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace; 2) otázky odpovědnosti (systém pojištění v případě usmrcení nebo zranění); 3) náhrada škody a pomoc cestujícím v případě zpoždění nebo zrušení spoje.
It focuses in particular on the three main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely 1) the rights of persons with reduced mobility; 2) liability issues (insurance system in the event of death or injury); 3) compensation and assistance to passengers in the event of delay or cancellation.
Zaměřuje se zejména na zrušení několika návrhů přílohy 4, které byly přijaty zákonodárcem.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Zaměřuje se zejména na:
It focuses in particular on:
Zaměřuje se zvláště na odvětví finančních služeb, potravin a letecké dopravy.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Zaměřuje se zvláště na účinnou a rychlou reakci na poptávku po řídících a kvalifikovaných zaměstnancích pro pobočky a dceřiné společnosti nadnárodních společností stanovením transparentních a harmonizovaných podmínek pro přijímání této kategorie pracovníků, vytvářením atraktivnějších podmínek pro dočasný pobyt osob převedených v rámci společnosti a jejich rodiny a podporou účinného přidělování a opětovného přidělování převedených osob mezi subjekty v EU.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Zaměřujeme se na pomoc malým a středním podnikům a začínajícím podnikům, aby mohly růst, a to prostřednictvím odstraňování regulačních překážek a usnadněním přístupu k financování.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Zaměřujeme se na zjišťování obav z narušení hospodářské soutěže, které odpovídají solidní ekonomické analýze a zakládají se na faktech.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Zaměřují se do značné míry na podobné priority: politický a hospodářský význam, který pro ně Arktida představuje; specifické postavení dané země v této oblasti; přírodní podmínky a ekosystém a nutnost spolupráce za účelem udržitelného rozvoje správy oblasti.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
Zaměřují se i na elektrické propojení mezi středomořskými členskými státy a zeměmi jižního Středomoří, zejména synchronním připojením k Unii pro účely systému koordinace přenosu elektřiny (Union for the Co-Ordination of the Transmission of Electricity, dále jen „UCTE“) tím, že se rozšíří spojení s jihovýchodní Evropou včetně propojení s Tureckem a že se pobaltské státy lépe připojí k trhům střední a východní Evropy a Evropy severní.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Zaměřují se na daňové zákony, výkaznictví, fiskální opatření, zřizování podniků, platební neschopnost, pracovní sílu a ochranu spotřebitelů.
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Zaměřují se na klíčové činnosti, jejichž cílem je zlepšit kulturu jaderné bezpečnosti, radiační ochranu a dozor v oblasti jaderné bezpečnosti.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Zaměřují se na opatření, jež mají snížit schodek, udržet ceny energií pod kontrolou a povzbudit hospodářskou soutěž, kontrolovat skutečný růst mezd, provést kontrolní rámec pro monitorování finančního sektoru a zavést opatření na zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Zaměřují se na podporu a urychlení změn prostřednictvím nových partnerství, jakož i přijetí a používání společných metodik a nástrojů pro sledování, měření, kontrolu a vykazování spotřeby energie.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Zaměřují se na podporu a urychlení změn v rámci nových partnerství, jakož i přijetí a používání společných metodik a nástrojů pro sledování, měření, kontrolu a vykazování spotřeby energie.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Zaměřují se na prvky zásadní pro screening, ale zahrnují rovněž zásady, které jsou stejně významné i pro diagnostiku: odborná příprava, multidisciplinární týmová práce, sledování a hodnocení, nákladová efektivnost, minimalizace nepříznivých účinků a včasnost dalších vyšetřování.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Zaměřují se na snižování rozdílů mezi regiony a sociálními skupinami.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Zaměřují se na snižování rozdílů mezi regiony a sociálními skupinami.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Zaměřují se na strategické otázky, kdy dosažení budoucího růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti v Evropě závisí na významném technickém pokroku, a to od oceli po leteckou, železniční a námořní dopravu, vodík a fotovoltaiku, vodu a chemické látky, od nanoelektroniky po inovační léčivé přípravky, genomiku rostlin nebo udržitelnou chemii (včetně průmyslových biotechnologií), výrobu, vzájemné poučení a prognostické znalosti.
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.
Zaměřují se na zúčastněné strany z venkovských oblastí jakožto na případné příjemce, na skutečné příjemce i na širokou veřejnost, aby je informovaly o úloze Společenství v programech a o jejich výsledcích.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
zaměří pozornost na zlepšování dostupnosti tělesné výchovy a sportu pro dívky a ženy, a to s cílem pomoci zvýšit sebevědomí, zlepšit sociální začlenění, překonávat předsudky a podporovat zdravý životní styl a přístup žen ke vzdělání;
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
Zaměří rovněž pozornost na zjišťování prioritních potřeb ve výzkumu zaměřeném na životní prostředí.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Zaměří se hlavně na opatření určená na řešení dopadu krize na hospodářství.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Zaměří se malé a střední podniky s intenzivním výzkumem v odvětvích špičkových technologií, které musí prokázat rovněž schopnost obchodního využití výsledků projektu.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Zaměří se mimo jiné na posílení rozměru udržitelného rozvoje sítí a posoudí, jakým způsobem se tyto sítě mohou nejúčinněji podílet na řešení změny klimatu.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Zaměří se na analýzu, šíření, komunikaci a zhodnocování výsledků projektu pocházejících z výše uvedených oddílů programu.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Zaměří se na dosažení větší soudržnosti mezi SZBP a nástroji Společenství a mezi politikami na úrovni EU a členských států.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Zaměří se na evropský paradox, protože najde nové inovativní přístupy k zajištění udržitelnějšího a efektivnějšího dodavatelského řetězce a ke zlepšení bezpečnosti potravin.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
Zaměří se na evropský paradox, protože zhodnotí silnou výzkumnou základnu EU a najde nové inovativní přístupy k zajištění konkurenceschopnějšího, udržitelnějšího a z hlediska zdrojů účinnějšího výrobního odvětví.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Zaměří se na kombinování tří stran trojúhelníku znalostí – vzdělávání, výzkum a inovace.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Zaměří se na kombinování všech tří stran trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Zaměří se na krátkodobé a střednědobé plnění cílů strategie, přičemž současné zprávy o otázkách udržitelného rozvoje budou co nejvíce propojeny a zjednodušeny.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Zaměří se na možnou úlohu sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti v budování „Společného evropského prostoru znalostí“ coby jednoho z hlavních bodů Lisabonské strategie.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Zaměří se na náklady a přínosy stanovené na základě širokých hospodářských, sociálních a ekologických aspektů a případně na dopad na finanční stabilitu, správné fungování trhů a ochranu spotřebitelů.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Zaměří se na odvětví dopravy a energetiky, jež mají pro posílení konkurenceschopnosti klíčový význam.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Zaměří se na odvětví, kde spolupráce na úrovni Společenství povede k největší přidané hodnotě – na technologie, v jejichž případě lze překážky, rozsah investic a související rizika lépe řešit kolektivním způsobem.
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Zaměří se na opatření na podporu mobility pracovních sil, na reformu sítě EURES, evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti, na směrnici o vysílání pracovníků, na novou evropskou platformu pro boj proti nehlášené práci, jakož i na zlepšení koordinace systémů sociálního zabezpečení v Evropě.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Zaměří se na opatření s přidanou hodnotou EU.
It will focus on actions with an added EU value.
zaměří se na otázku změny směrnice o biopalivech v tom směru, aby se do plnění jejích cílů zahrnovala pouze ta biopaliva, jejichž kultivace splňuje minimální normy udržitelnosti;
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
Zaměří se na posouzení, do jaké míry byly splněny cíle akčního plánu, na dosažený pokrok a potíže, na něž se při provádění narazilo.
This will examine the extent to which the objectives of the Action Plan have been achieved, the progress made and the difficulties encountered.
Zaměří se na preventivní a nápravná opatření.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Zaměří se na překonání tradičních hranic mezi vědou a politikou, vědou a technikou, jakož i vědeckými disciplinami a průmyslovými odvětvími.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Zaměří se na relevanci, přidanou hodnotu EU, efektivitu, účinnost a soudržnost.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Zaměří se na rozvoj a začlenění všech aspektů trojúhelníku znalostí– inovace, výzkumu a vzdělání – do oblastí, které jsou pro budoucnost Evropy výzvou.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Zaměří se na rozvoj dovedností a mobilitu lidského kapitálu.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Zaměří se na sdílení informací o životním prostředí a podpoří vývoj služeb GMES.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
zaměří se na stavebnictví jakožto prioritu v navazujícím sdělení o provádění směrnice o službách pod názvem „Partnerství pro nový růst služeb“26;
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
Zaměří se na to, aby zajistila soulad s ostatními politikami a mezinárodními závazky EU.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Zaměří se na to, jak je nařízení uváděno do praxe účastníky trhu v členských státech s cílem zajistit jednotný přístup.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Zaměří se na to, jak lépe začlenit nákladní dopravu do místní politiky a plánů a jak lépe řídit a sledovat dopravní toky.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Zaměří se na to, jakými způsoby lze rozšířit odezvu na straně poptávky a poptávku snížit a využít akumulace tepla v elektroenergetické soustavě, jak lze vytvořit správné pobídky pro zavádění inteligentních technologií a zvyšovat efektivnost veřejných prostředků a mobilizovat soukromé investory.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Zaměří se na tu část výrobkové politiky oznámené v balíčku týkajícím se udržitelného rozvoje, která souvisí s označováním.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Zaměří se na tu část výrobkové politiky oznámené v balíčku týkajícím se udržitelného rozvoje, která souvisí s označováním.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.