natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z prostředků CRF bylo financováno pět akcí s cílem podpořit boj proti nelegální těžbě diamantů a obchodu s diamanty v rámci kimberleyského procesu a protiprávnímu využívání dalších přírodních zdrojů v jiných oblastech.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
Z prostředků EU bude rovněž podpořeno zavádění nízkouhlíkových technologií v Řecku.
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
Z prostředků EU by se mělo podpořit budování kapacit organizací občanské společnosti v Černé Hoře a tyto prostředky by měly být zaměřeny obzvláště na organizace na nejnižší úrovni a organizace poskytující služby.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
Z prostředků EU lze podporovat budování a rozšiřování zařízení zdravotní péče, odbornou přípravu zdravotnického personálu, poskytování vybavení, dodávku základních léků a rovněž poskytování technické pomoci a politického poradenství vládám při podpoře národních zdravotnických strategií.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Z prostředků programu LIFE mohou být financovány činnosti, kterými Komise podporuje zahájení, provádění a začleňování politik a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu za účelem dosažení cílů uvedených v článku 3.
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Z provedené studie vyplývá, že v EU, Norsku a Chorvatsku neexistují v pobídkách pro dárce plné krve a aferézy velké rozdíly.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Z provedeného hodnocení ovšem jasně vyplývá, že všechny financované druhy projektů i iniciativy Komise odpovídají cílům a prioritám programu.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Z provozních důvodů letecké společnosti obvykle žádají o více letištních časů, než skutečně potřebují, ale ukazuje se, že významné procento těchto „nadbytečných“ letištních časů se do fondu vrací příliš pozdě na to, aby mohly být přiděleny jinému dopravci.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Z provozních důvodů však může členský stát připustit provozní rychlost zvýšenou na 80 km/h;
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Z provádění směrnice nevyplývá žádná podstatná finanční ani správní zátěž, neboť požadované trestní právo i soudní struktury již existují ve všech členských státech.
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Z provádění směrnice nevyplývá žádná podstatná finanční ani správní zátěž, protože trestní právo i soudní struktury v členských státech již existují.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Z prováděných a plánovaných politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů lze předpokládat, že devatenáct členských států, včetně například Rakouska, Estonska, Dánska, Německa, Itálie, Litvy, Rumunska či Švédska, překročí – některé dokonce významně – své cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Z prozatímní prognózy útvarů Komise vyplývá, že trajektorie růstu v eurozóně se začínají rozcházet.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Z první výroční zprávy Komise o rovnosti žen a mužů pro jarní zasedání Rady vyplynulo, že ve většině oblastí politik existují výrazné mezery mezi muži a ženami, že nerovnost žen a mužů představuje multidimenzionální jev, který se musí řešit prostřednictvím uceleného souboru politických opatření, a že pro splnění cílů stanovených v lisabonské strategii je zapotřebí zvýšeného úsilí.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Z první zprávy o uplatňování směrnice 2003/48/ES vyplývá, že směrnici 2003/48/ES je možno obcházet s využitím finančních nástrojů, které jsou s ohledem na úroveň rizika, pružnost a dohodnutou návratnost rovnocenné pohledávkám.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Z prvních plánů povodí rovněž vyplynulo, že většina členských států neřešila otázku potřeby vody v přírodě, což je jejich povinnost, pokud mají být splněny cíle rámcové směrnice o vodě v oblasti životního prostředí.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Z prvních programů opatření však vyplynulo, že tento problém je řešen nedostatečně, neboť v ovlivněných vodních útvarech jsou ve značném rozsahu používány výjimky, často bez náležitého odůvodnění.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Z prvních reakcí byl patrný územně proměnlivý, ale lepší a vyspělejší proces spolupráce mezi vládami a nevládními organizacemi než u předchozích programů.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Z prvních reakcí je patrný územně proměnlivý, ale lepší a vyspělejší proces spolupráce mezi vládami a nevládními organizacemi než u předchozích programů.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Z prvních výsledků posouzení vyplývá, že je obtížné obecně vymezit jasná kritéria, na jejichž základě by bylo možné určit předpisy, z nichž by mohla být nejmenším podnikům udělena výjimka.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Z prvního hodnocení dopadu směrnice je patrné, že od doby, kdy byla přijata a provedena ve členských státech, bylo dosaženo pozoruhodného pokroku.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Z prvního hodnocení makroekonomického dopadu přílivu uprchlíků vyplývá, že krátkodobý dopad v podobě vyšších veřejných výdajů je poměrně malý, třebaže v případě některých členských států ve střednědobém až dlouhodobém horizontu zřetelnější, ale má pozitivní dopad na růst za podmínky, že dojde k úspěšné integraci na trhu práce36.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Z prvního hodnocení řízení a postupů v oblasti aktivního a zdravého stárnutí27 vyplývá, že v rámci pilotního projektu partnerství se úspěšně podařilo zmobilizovat zainteresované subjekty v přípravné fázi.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Z prvního přezkumu dané směrnice vyplynulo, že fyzické osoby mohou v současné době poměrně snadno obcházet pravidla tím, že využívají subjekty či právní uspořádání (jako například určité nadace či konkrétní typy svěřenectví), jejichž příjmy nepodléhají zdanění.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Z prvního přezkumu rozsahu univerzální služby v období 2005–2006 vyplynulo, že není třeba měnit rozsah povinnosti univerzální služby, zejména pokud jde o širokopásmové a mobilní služby.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Z prvního rozsáhlého posouzení evropských nejvíce zranitelných stanovišť a druhů chráněných v rámci směrnice o stanovištích vyplývá, že pouze u 17 % je stav z hlediska jejich ochrany příznivý podle požadavků směrnice.
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Z prvotních zjištění vyplynulo, že by bylo možno provést řadu změn k jejich zjednodušení.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
z právních a rozpočtových důvodů rozhodlo o prodloužení stávající dohody o spolupráci o jeden rok.
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
z právních a rozpočtových důvodů rozhodlo o prodloužení stávající dohody o spolupráci o jeden rok.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
z právních předpisů;
(f) legislation;
z právního a regulačního rámce.
the legal and regulatory framework.
Z právního hlediska by byla nezbytná ratifikace 25 členskými státy a Ruskem a navíc by poskytnutí takové záruky mohlo pouze podpořit zachování nedostatků ve fungování ruského právního systému.
From the legal point of view, ratification by 25 Member States and by Russia would be necessary, and, moreover, providing such a guarantee would only prolong the poor functioning of the Russian legal system.
Z právního hlediska by tento rámec měl být solidní na makroúrovni a zajišťovat stabilitu na mikroúrovni.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Z právního hlediska bylo především třeba ujistit se, že znění úmluvy je slučitelné s právními předpisy Společenství, aby se předešlo jakékoli překážce ratifikace, zejména v oblasti koordinace režimů sociálního zabezpečení – oblasti patřící do výlučné pravomoci Společenství.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Z právního hlediska bývají smlouvy obvykle složité.
In general, contracts are legally complex.
Z právního hlediska funguje systém IMI na základě rozhodnutí Komise, rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech a doporučení Komise3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Z právního hlediska funguje systém IMI na základě rozhodnutí Komise, rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech a doporučení Komise33.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Z právního hlediska je nutné zásadně rozlišovat na jedné straně mezi tím, co je nedovolené, a na straně druhé tím, co je škodlivé, protože je zapotřebí různých metod, strategií a nástrojů.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Z právního hlediska je těžké si představit, jak by mohlo Společenství přijímat právní předpisy přesahující hranice své územní působnosti a jak by mohlo požadovat od třetích států respektování norem, stanovených v návrhu směrnice.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
Z právního hlediska lze tento výklad přijmout vzhledem k úzké vazbě mezi vyživovací povinností a rodinným právem, ale zároveň je třeba konstatovat, že takové řešení není zcela uspokojivé.
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
Z právního hlediska nejsou zaměstnanci, proto se na ně ani nevztahují právní předpisy pro zaměstnance, ani nemají v některých členských státech pojištění odpovědnosti.“
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Z právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta vyplývá řada důležitých sociálně-ekonomických práv, včetně mobility v rámci Společenství za určitých podmínek.
Long-term resident confers a long list of important socio-economic rights including intra-community mobility under certain conditions.
Z průběžného hodnocení sítě EMODnet35 vyplynulo, že oblasti navrhované pro tématické skupiny jsou logické, zvážit by se ale mělo spojení hydrografické a geologické skupiny.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
Z průběžného přezkumu by mělo především vyplynout, jak navržená opatření fungují a zdali by měly zůstat v platnosti po zbytek období; měl by rovněž přezkoumat možnosti, jak zemědělce podpořit při uzavírání dohod o společné produkci.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Z průzkumu a rozhovorů vyplynulo, že kontrola projektů je přiměřená.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Z průzkumu agentury Eurobarometer z roku 2008 vyplývá, že více než dvě třetiny občanů EU míní, že sociální a hospodářské ukazatele a ukazatele životního prostředí by měly být k hodnocení pokroku využívány rovnocenným způsobem.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Z průzkumu Eurobarometr z roku 2016, zaměřeného na mezipodnikové vztahy, vyplynulo, že společnosti coby koncoví uživatelé výrobků a služeb se setkávají s omezeními, která jsou podobná omezením, s nimiž se setkávají spotřebitelé.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
Z průzkumu Eurobarometru provedeného v roce 2006 vyplývá, že tohoto práva si je vědomo pouze 23 % občanů.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Z průzkumu Eurobarometru týkajícího se globalizace (listopad 2003) vyplynulo, že toto téma je pro evropskou veřejnost důležité.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Z průzkumu Eurobarometru uskutečněného v roce 1990 vyplývá míra spokojenosti přibližně 57,4 % pro celé Evropské společenství.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Z průzkumu Eurobarometru uskutečněného v roce 1993, který se týkal se data ukončení letního času, vyplynulo, že populace ve Společenství 12 členských států dává jako celek přednost konci října (54,5 %) namísto konci září (38,4 %), tudíž stávajícímu systému.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Z průzkumu Eurobarometru vyplývá, že převážná většina mladých pracovníků – více než 70 % – si v současnosti uvědomuje, že určitá forma mobility bude pro jejich profesní rozvoj nezbytná.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Z průzkumu Eurobarometru9 z roku 2010 vyplynulo, že povědomí občanů o evropských řízeních včetně řízení o evropském platebním rozkazu a míra jejich využívání jsou poměrně nízké: jen 6 % dotazovaných osob již někdy slyšelo o řízení o evropském platebním rozkazu.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Z průzkumu mezi vedoucími projektu a z rozhovorů s různými skupinami zúčastněných stran vyplynulo, že zúčastněné strany jsou jednoznačně přesvědčeny o tom, že program je přínosný jak pro zúčastněné strany, tak pro občany EU.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
Z průzkumu navíc vyplynulo, že devatenáct zemí (17 členských států a 2 země EHP) nezavedlo vnitrostátní opatření na podporu vnitrostátní soběstačnosti/dostatečnosti17 v případě tkání a buněk a ne vždy provádějí sběr údajů o přeshraničním pohybu tkání a buněk na vnitrostátní úrovni.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Z průzkumu názorů vedoucích pracovníků na význam a účinnost ERZ vyplynulo, že jejich roli a význam pro zlepšení dialogu v podniku a pro spokojenost s podnikem hodnotí převážně pozitivně.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Z průzkumu PIRLS týkajícího se gramotnosti vyplývá, že migrující žáci dosahují na konci základní školy slabších výsledků než jejich nemigrující vrstevníci.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Z průzkumu provedeného ze strany Institute of Directors (IoD, Spojené království) vyplynulo, že členové zapojení do odvětví jako je stavební činnost, hornictví, doprava nebo výroba, která jsou „silně regulována“ právními předpisy v oblasti životního prostředí, prokázali relativně nízkou úroveň znalostí: 59 % členů z odvětví výroby mělo „nepříliš vysokou“ nebo ještě menší úroveň znalostí; v odvětví stavební činnosti, hornictví nebo dopravy byl odpovídající podíl 52 %.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Z průzkumu Světového ekonomického fóra, který byl předložen po čtvrté, vyplývá, že se vnímání nezávislosti ze strany podniků ve většině členských států v porovnání s předchozím rokem zlepšilo nebo nezměnilo, přičemž v několika členských státech s nízkou úrovní vnímané nezávislosti došlo k výraznému zlepšení (obrázek 48).
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Z průzkumu vyplynula všeobecná spokojenost s účinností nařízení.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Z průzkumu vyplývá, že největší překážkou nadnárodní spolupráce jsou náklady, a v důsledku toho projekty obvykle netrvají déle, než je doba trvání grantu, velkou měrou kvůli dodatečným nákladům spojeným s činností na přeshraničním základě.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Z průzkumu vyplývá, že v některých členských státech dokončí základní školu pouze omezený počet romských dětí19.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Z průzkumu zejména vyplynulo, že k hlavním důvodům nezahájení soudního řízení kvůli porušení práv duševního vlastnictví patří náklady a příliš dlouhé soudní řízení.
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Z průzkumu, který se uskutečnil v roce 2005, vyplývá, že 48 % poradců EURES ve starých členských státech uvedlo, že EURES byly nedílnou součástí každodenní práce místních pracovních úřadů.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
Z průzkumu, který v prosinci 2005 provedly útvary Komise, vyplývá, že většina členských států již tato odvětví nijak neupravuje nebo již platnou vnitrostátní úpravu neuplatňuje.
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
Z průzkumu13 vyplývá, že pokud určitý podnik investuje do výzkumu a vývoje, hledá v prvé řadě:
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Z průzkumů britského antimonopolního úřadu (Office of Fair Trading (OFT)) vyplývá, že na každý odhalený kartel připadá vznik pěti dalších neodhalených, resp.
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.