natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třebaže může být zavedeno omezení práva požadovat usnesení nebo požadovat, aby byly vyšetřeny nesrovnalosti nezávislým znalcem, toto právo nesmí být podmíněno vlastnictvím více než 5 % hlasovacích práv SPE, ačkoli stanovy SPE mohou stanovit nižší práh.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Třebaže na vyvození konečných závěrů o účinnosti systému provádění politiky soudržnosti v období 2007–2013 je příliš brzy, členské státy vystupují proti příliš častým a radikálním změnám pravidel, které by komplikovaly provádění politiky.
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Třebaže ne všechny členské státy poskytují stejnou úroveň konzulární ochrany, většina občanů EU9 (62 %) očekává, že se jim od členských států dostane té samé pomoci bez ohledu na to, na které velvyslanectví se obrátí.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Třebaže největší pozornost vzbuzují ceny energie, v praxi mají pro domácnosti i pro průmysl větší význam náklady na energie, protože odrážejí skutečně zaplacené účty.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Třebaže nelze určit všechny důvody pro tuto tendenci, jedním z možných vysvětlení je spuštění projektu EU Pilot, který pomáhá objasnit a uspokojivě zodpovědět některé otázky týkající se uplatňování právních předpisů EU, na které Komise upozornila, a tak vyřešit problémy, aniž by bylo potřeba využít řízení o nesplnění povinnosti, a v případě stížností rychleji dosáhnout výsledků pro občany a podniky.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Třebaže nelze zapomínat na to, že i tyto cíle mají své nedostatky, je možné konstatovat, že hlavní cíle strategie Evropa 2020 pomáhají hodnotit realizaci různých aspektů strategie a řídit ji, a tím směrovat politické povědomí a zaměření jak na úrovni členských států, tak i na úrovni EU.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Třebaže není možné vyčíslit úspory energie, mají Komise a zúčastněné strany za to, že program Energy Star pro kancelářské přístroje přispěl ke zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů prodávaných v EU.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Třebaže nikdo nemůže v žádných volbách poslanců Evropského parlamentu66 volit vícekrát než jednou, mechanismus směrnice 93/109/ES bránící dvojímu hlasování v důsledku jeho povahy nelze uplatnit na osoby s dvojí či vícenásobnou státní příslušností.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Třebaže NPP sloučil řadu nástrojů předvstupní pomoci, mohly země procesu rozšíření nadále využívat i další formy podpory EU.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Třebaže návrh je do značné míry doslovným provedením manilských změn v právu EU, navrhuje též, aby byly do stávajících evropských předpisů týkajících se uznávání průkazů způsobilosti námořníků začleněny drobné změny.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Třebaže některá nová navrhovaná ustanovení jsou vítána, zejména pokud jde o vymáhání pravomocných rozhodnutí o neslučitelnosti, po čase bude třeba posoudit jejich účinnost.45
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Třebaže některá výrobní zařízení pro biomasu mají kapacitu okolo 200 MW a větrné farmy rostou do podobného rozsahu, mají výrobní zařízení pro obnovitelnou elektrickou energii obvykle menší měřítko.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Třebaže některé členské státy v tomto úsilí již pokročily – zejména ty zranitelnější – další reformní úsilí musí vyvinout všechny členské státy.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Třebaže odpovědnost za vypracování předpisového rámce, zásad pro osvědčené postupy a strategie spočívá na členských státech, Komise by měla hrát úlohu při sběru údajů, rozšiřování otevřené metody koordinace, aby bylo zajištěno, že dobrovolnictví bude začleněno do národních programů reforem, a také v tom, aby bylo zaručeno, že dobrovolnictví bude spadat do režimů financování EU.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Třebaže orgány Spojených států i Kanady uznávají výsledky hodnocení, bohužel se v důsledku rozpočtových omezení rozhodly od nynějška až do roku 2013, kdy platnosti obou dohod skončí, zrušit všechny stávající i budoucí výzvy k předkládání dvoustranných projektů.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Třebaže otázky manželství a registrovaného partnerství zůstávají v působnosti vnitrostátního práva, Soud ve věci Maruko8 rozhodl, že směrnice 2000/78 brání právní úpravě, podle které pozůstalému registrovanému partnerovi není po smrti jeho partnera vyplácena pozůstalostní dávka odpovídající pozůstalostní dávce poskytované pozůstalému manželovi, ačkoliv ve vnitrostátním právu registrované partnerství staví osoby téhož pohlaví, pokud jde o pozůstalostní dávku, do situace srovnatelné se situací manželů.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Třebaže platí, že zejména patenty umožňují svým držitelům omezit dostupnost, použití a vývoj technologií vhodných k boji proti změně klimatu, nedávné studie ukazují, že otázka duševního vlastnictví je v oblasti dlouhodobých investic a vývoje dosud nedostupných technologií klíčová.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Třebaže poskytuje dobrý základ, nezabývá se stávající nařízení o ratingových agenturách dostatečně řadou otázek týkajících se ratingové činnosti a využívání ratingu.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Třebaže potřebu rozvíjení politik v oblasti práv dítěte uznaly všechny členské státy, co do institucionálních mechanismů k tvorbě a realizaci politiky v této oblasti jsou mezi nimi rozdíly.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Třebaže požadavky na minimální základní kapitál a správní náklady jsou stejné pro vnitrostátní i zahraniční zakladatele společnosti, náklady na právní poradenství mají ve větší míře zahraniční zakladatelé, kteří se musí seznámit s novými formami a režimy společností.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Třebaže provádění je v prvé řadě úkolem samotných členských států, svou úlohu má i Komise jakožto strážkyně Smluv, jež odpovídá za dohled nad uplatňováním právních předpisů přijatých Evropskou unií.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Třebaže práce právě probíhá a ještě nelze uvést ověřené výsledky, může první kolo EQUAL, které bylo zahájeno v roce 2001, již ukázat slibné praktiky nových způsobů řešení diskriminace a nerovnosti, mimo jiné co se týče: zdravotního postižení a sexuální orientace, opatření k ponechávání pracovníků déle v zaměstnání, zakládání podniků nezaměstnanými nebo neaktivními osobami, příspěvku přistěhovalců k zaměstnanosti a hospodářskému růstu, kroků na podporu adaptability na trhu práce, stavebních kamenů pro strategie celoživotního učení, eliminace segregace pohlaví v jednotlivých odvětvích a povoláních, sdílení péče a odpovědnosti za domácnost, sociální odpovědnosti podniků, znovuzačlenění k boji proti vyřazení a sociálního hospodářství k vytváření více pracovních příležitostí a zvyšování jejich kvality.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Třebaže právní a správní překážky mají vliv na všechny společnosti, které chtějí rozšiřovat svou činnost do jiných zemí, tyto překážky jsou poměrně větší pro menší společnosti, které jsou hůře vybaveny finančními a lidských zdroji.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Třebaže přebytky běžného účtu neznamenají podobné riziko jako vysoké schodky rozpočtu, je třeba výši a přetrvávání tohoto přebytku běžného účtu v Německu věnovat zvláštní pozornost.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Třebaže přeshraniční online veřejné služby mají určitý evropský rozměr, jelikož přesahují hranice, mají zcela odlišný charakter a z toho důvodu nemohou být kvalifikovány jako evropské veřejné služby.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Třebaže příčiny snížení porodnosti jsou především sociologické, nesmíme přehlížet vzrůstající fyziologické potíže mnohých párů, které se rozhodnou mít dítě.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Třebaže rostou, zůstávají tržní podíly konkurentů na nízké úrovni dokonce i v členských státech, které své poštovní trhy zcela liberalizovaly.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Třebaže rozpočet EU činí pouze přibližně 1 % HDP EU, může významně podporovat růst.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Třebaže rozsah činností podporovaných dohodami je v kontextu objemu mezinárodní spolupráce, která v tomto odvětví mezi EU, USA a Kanadou běžně probíhá, poměrně malý, nabízejí tyto činnosti i tak širokou škálu příležitostí.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Třebaže sdělení Komise o vypracování strategie o boji proti organizovanému zločinu je zásadním opatřením, které bylo přijato v souladu se stanoveným časovým plánem, je třeba konstatovat, že mnoho opatření, jež byla plánována s cílem zlepšit poznatky o organizovaném zločinu a o závažných formách kriminality a na jejichž základě má být posíleno shromažďování a rozbor informací, muselo být odloženo na rok 2006.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Třebaže se energetická účinnost v posledních letech značně zvýšila, stále ještě lze do roku 2020 v technické i ekonomické oblasti uspořit nejméně 20 % celkové primární energie nad rámec toho, čeho by bylo dosaženo vlivem cen a strukturálních změn hospodářství, přirozenou obměnou technologií a již zavedených opatření.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Třebaže se jedná o značnou investici z veřejných prostředků do dvou velice důležitých technologických oblastí, stávající veřejná podpora nedosahuje původních cílů stanovených v návrzích Komise, kterými se společné podniky zakládají (celkem 900 milionů EUR pro obě iniciativy v tomtéž období).
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Třebaže se Komise domnívá, že politická dohoda Rady v prvním čtení nesplňuje některé ze základních cílů jejího původního návrhu, je si vědoma toho, že jediným způsobem, jak umožnit pokračování řádného legislativního postupu, je zdržet se námitek.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Třebaže se metodika nijak výrazně neliší, jelikož nabídka zboží a služeb v celé EU je převážně podobná, rozdíly jsou tak významné, že přímé porovnání není možné.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Třebaže se mu líbí zásada spolufinancování, klade si otázku, zda je možnost jeho úpravy opodstatněná8.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Třebaže se podmínky v členských státech liší, EHSV doufá, že transevropské energetické sítě budou dokončeny co nejdříve.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Třebaže se podíl dětí ohrožených chudobou nebo vyloučením v roce 2013 ve většině zemí ustálil, je na úrovni 27,7 % stále velmi vysoký a podíl dětí v domácnostech nezaměstnaných nadále rostl (9,7 % v EU v roce 2013).
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Třebaže se počet podniků působících v sociálním zemědělství ve všech zemích zvyšuje, tyto podniky představují v průměru méně než 1 % z celkového počtu zemědělských podniků.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Třebaže se při praktickém zavádění povolení SKIPCP vyskytly určité problémy, připravilo cestu pro přeshraniční prodej investičních fondů.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Třebaže se riziko ostré korekce cen zdá být nízké, na straně nabídky roste znepokojení a investice do výstavby bytů klesají.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Třebaže se tak snahy o přizpůsobení staly nevyhnutelným a nezbytným doplňkem úsilí o zmírňování, nejedná se o alternativu snižování emisí skleníkových plynů.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Třebaže se tyto problémy objevují na místní úrovni, jejich dopad je pociťován na úrovni kontinentu: jako změna klimatu / globální oteplování, větší zdravotní problémy, potíže v logistickém řetězci atd.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Třebaže se tyto problémy objevují na místní úrovni, jejich dopad je pociťován na úrovni kontinentu: jako změna klimatu/globální oteplování, větší zdravotní problémy, potíže v logistickém řetězci atd.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Třebaže se uskutečňované reformy v jednotlivých zemích liší, některé prvky jsou pro budování pevné a udržitelné demokracie společné a vyžadují si silné a dlouhodobé odhodlání příslušných vlád.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Třebaže se uznává, že dlouhodobá nezaměstnanost má hluboké strukturální kořeny související s dovednostmi, úrovní vzdělání a úspěchy ve vzdělání, makroekonomickou situací a fungováním trhu práce, zabývala se analýza organizací podpůrných služeb zacílených na dlouhodobě nezaměstnané, které jim mají pomoci v návratu na trh práce.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Třebaže se v mnoha členských státech EU zvýšil věk odchodu do důchodu, mnozí starší pracovníci přicházejí o své místo na trhu práce dříve, než dosáhnou dnešní věkové hranice pro odchod do důchodu, např. proto, že nedokáží udržet krok s pokračujícím vývojem.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Třebaže se Výbor domnívá, že je možná považuje za předčasné vyvozovat v tomto směru obecné závěry o budoucí energetické politice, vítá postoj členských států, které v souladu se zásadou předběžné opatrnosti oznámily, že plánují zastavení výroby energie prostřednictvím štěpení jádra.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Třebaže se většina vlád rozhodla snížit výdaje, aby byl zmírněn tlak na jejich HDP, je zapotřebí holistický přístup k aspektům, jako jsou potřeba hospodářského růstu a udržitelných pracovních míst schopných financovat sociální zabezpečení.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Třebaže se zakládání podniků v celé EU v posledních letech stalo snazším, je třeba dále zlepšovat přístup malých a středních podniků na jednotný trh, usnadňovat jejich růst a umožňovat jim rozvíjet svůj podnikatelský potenciál.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Třebaže se úroveň účasti žen na trhu práce přibližuje účasti mužů, ženy na trhu placené práce nejsou rizika chudoby zcela zbaveny.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Třebaže si osoby, které ještě nedosáhly věku 18 let, mohou otevřít bankovní účet, existují jistá omezení.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Třebaže skladování není přírodním monopolem, zařízení na některých místech mohou mít značný vliv na fungování vnitřního trhu.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.