natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„úrovní“ se rozumí výsledek posouzení vlastnosti stavebního výrobku ve vztahu k jeho základním charakteristikám vyjádřený jako číselná hodnota;
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„ústřední protistranou“ subjekt, který se v souladu s právními předpisy vloží mezi protistrany smluv obchodovaných na jednom či na několika finančních trzích, a stane se tak kupujícím pro každého prodávajícího a prodávajícím pro každého kupujícího, a který je odpovědný za provoz zúčtovacího systému;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„ústředním vedením“ ústřední vedení podniku působícího na území Společenství nebo, v případě skupiny podniků působící na území Společenství, řídícího podniku;
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
„útočištěm“ jakákoli přirozeně nebo uměle chráněná oblast, kterou loď nebo plavidlo může použít jako útočiště za podmínek, které mohou ohrozit jejich bezpečnost;
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„útěkem“ chování, kdy žadatel s cílem vyhnout se azylovému řízení buď opustí území, na němž je povinen být přítomen podle nařízení (EU) č. XXX/XXX32 [dublinské nařízení], nebo nezůstane k dispozici příslušným orgánům nebo soudu;
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
„úvěrovou smlouvou“ smlouva, na jejímž základě věřitel poskytuje nebo slibuje poskytnout spotřebiteli úvěr ve formě odložené platby, půjčky nebo jiné podobné finanční služby; s výjimkou smluv o souvislém poskytování služeb (soukromých nebo veřejných) nebo o dodávce zboží stejného druhu a stejného množství, kdy má spotřebitel právo platití za ně tyto služby nebo zboží po dobu jejich poskytování formou splátek; ty se nepovažují za úvěrové smlouvy pro účely této směrnice,
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
„úvěrovým posílením“ použití půjčky nebo záruky poskytnuté Evropskou investiční bankou za účelem zlepšení úvěrové kvality projektového dluhu.“
'Credit enhancement' means the use of an EIB loan or an EIB guarantee to improve the credit quality of the project debt."
„územní“ řízení, které upřednostňuje zapojení všech subjektů na území (instituce, podniky, sdružení atd.),
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
„území smluvní strany“ znamená v případě, že smluvní stranou je stát, území tohoto státu, v případě, že smluvní stranou je mezivládní organizace, území, kterého se týká ustavující smlouva této mezivládní organizace;
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
„územím“ Ö se rozumí Õ území včetně teritoriálních vod;
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„úzkopásmovým vyzařováním“ rozumí vyzařování, jehož šířka pásma je menší než šířka vstupního nebo mezifrekvenčního pásma určitého přijímače nebo měřicího přístroje;
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„účastníkem“ se rozumí právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má práva a povinnosti s ohledem na Společenství;
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
„účastníkem“ se rozumí zájemce nebo uchazeč v zadávacím řízení, žadatel v řízení o udělení grantu, odborník v postupu pro výběr odborníků, účastník v soutěži o ceny nebo subjekt či osoba účastnící se řízení o vynakládání finančních prostředků Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c);
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„účastí“, kterou se rozumí přímé nebo nepřímé držení nejméně 20 % hlasovacích práv v podniku nebo základního kapitálu podniku,; nebo
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
„účetní Komise bude zmocněn ověřovat dodržování kritérií potvrzování údajů;“
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
„účetní komisí“ komise uvedená v článku 74 nařízení (ES) č.
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„účinnost existujících odvolacích procesů pro případ poškození práv či zájmů spotřebitelů, zejména uznáním činností společného zájmu.“
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
„účinnost existujících odvolacích procesů pro případ poškození práv či zájmů spotřebitelů, zejména uznáním činností společného zájmu.“
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
„účinností zachycení uhlovodíků“ se rozumí podíl benzinových par zachycených systémem rekuperace benzinových par etapy II ve srovnání s množstvím benzinových par, které by bylo jinak vypuštěno od ovzduší, pokud by takový systém chyběl, a který je vyjádřen jako procentní podíl;
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
„účinnou kontrolou“ vztah vzniklý na základě práv, smluv nebo jiných prostředků, které samostatně nebo společně a s ohledem na věcné a právní skutečnosti zakládají možnost přímého nebo nepřímého rozhodujícího vlivu na podnik, zejména pomocí:
'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
„účinnou látkou“ rozumí
'active substance' means
„účinným dálkovým vytápěním a chlazením“ systém dálkového vytápění nebo chlazení, který používá alespoň 50 % tepla z obnovitelných zdrojů, odpadů, kombinované výroby nebo z kombinace těchto možností a jehož primární energetický faktor podle směrnice 2010/31/EU je alespoň 0,8;
'efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system using at least 50% renewable, waste or cogenerated heat or a combination thereof and having a primary energy factor, as referred to in Directive 2010/31/EU, of at least 0.8;
„účinným prováděním“ rozumí nedělitelné plnění všech závazků a povinností vyplývajících z příslušných úmluv takovým způsobem, aby bylo zaručeno naplnění všech zásad, cílů a práv, jež tyto úmluvy zaručují.
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
„úřadem pro spotřební daně“ jakýkoli úřad, u něhož lze splnit některé náležitosti stanovené předpisy o spotřební dani;
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„úřadem“ se rozumí Evropský úřad pro bezpečnost potravin zřízený nařízením (ES) č. 178/2002;
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
„úřad“ znamená agenturu zplnomocněnou smluvní stranou k udělování ochrany průmyslovým vzorům s účinkem na území smluvní strany;
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„úřední kontrolou“ se rozumí jakákoli forma kontroly, kterou provádí příslušný orgán nebo Komise s cílem ověřit, zda jsou dodržována zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení;
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„úřední listinou“: dokument, který byl úředně vyhotoven nebo zaregistrován jako úřední listina v domovském členském státě a jehož pravost:
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„úředníkem“ osoba zplnomocněná vnitrostátním orgánem, Komisí nebo Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu k provádění inspekce;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„úředníkem“ se rozumí úředník správy.
“official” means a member of the administration.
„úředníkem“ se rozumí člen správy.
“official” means a member of the administration.
„úředníků nebo dočasných zaměstnanců ve funkčních skupinách AST/SC a AST;“
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
„úředním dohledem“ činnosti vykonávané příslušným orgánem za účelem kontroly a ověření, zda určitá osoba splňuje nebo splnila pokyny tohoto orgánu ohledně influenzy ptáků;
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
„úředním dozorem“ činnost spočívající v bedlivém sledování zdravotní situace s ohledem na influenzu ptáků příslušným orgánem, která může vést k dalšímu šetření ze strany tohoto orgánu;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
„úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař jmenovaný příslušným ústředním orgánem členského státu.
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
„úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař ve smyslu přílohy I, oddílu III, kapitoly IV části A nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/200411 jednající v této funkci a jmenovaný příslušným orgánem;
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
„úředními opatřeními“ opatření přijatá,
‘official measures’: means measures taken
„úředně registrovanými vzácnými plemeny drůbeže nebo jiného ptactva“ jakákoli drůbež nebo jiné ptactvo, které příslušný orgán oficiálně uzná za vzácné plemeno ve svém pohotovostním plánu dle článku 63;
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
„Č/P: Tento regulační akt je částečně použitelný.
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
„Čerstvých peněz“ je přitom podstatně méně.
In fact it includes relatively little "new money".
„Čerstvými vinnými hrozny“ se rozumí zralé nebo mírně zaschlé plody révy použité k přípravě vína, které mohou být běžným zpracovatelským postupem rozdrceny nebo lisovány a které mohou spontánně alkoholově kvasit.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Čerstvými vinnými hrozny“ se rozumějí zralé nebo mírně zaschlé plody révy používané k výrobě vína, které mohou být běžným zpracovatelským postupem rozdrceny nebo lisovány a které mohou spontánně alkoholově kvasit.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Česká republika – Švýcarsko
'Czech Republic – Switzerland
„Četné kontakty přistěhovalců a občanů členských států tvoří základní mechanismus integrace.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„Četné kontakty přistěhovalců a občanů členských států tvoří základní mechanismus integrace.
‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„Činnost Společenství je zaměřena na povzbuzování spolupráce mezi členskými státy a v případě potřeby na podporu a doplňování jejich činnosti …“.
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
„Činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví a na předcházení lidských nemocí a zdravotních poruch a na odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
„Činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Činnosti zaměřené na předcházení nehlášené práci a odrazování od ní jsou i nadále v kompetenci členských států.
Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
„Činnosti, které mohou být způsobilé pro finanční podporu Společenství, zahrnují:“
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
„Činnostmi v oblasti rádiového spektra v Evropském společenství by neměla být dotčena opatření přijatá na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni v souladu s právem Společenství se záměrem prosazovat cíle obecného zájmu, které se týkají zejména regulace obsahu a audiovizuální a mediální politiky, ustanovení směrnice 1999/5/ES a právo členských států spravovat a využívat vlastní rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti a obrany.“
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Čistě“ třístranné systémy nemají mezibankovní poplatky výslovně dohodnuté mezi PPS.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
„Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby byl radioaktivní odpad ukládán v členském státě, v němž vznikl, pokud není uzavřena dohoda mezi členskými státy o využití úložišť v jednom z nich.
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
„Čl. 5 odst. 1 písm. b) má v budoucnu umožňovat poskytování služeb v jiném členské státě bez prokázání výkonu povolání po dobu dvou let i tehdy, pokud poskytovatel služby provází příjemce služby v jiném členském státě.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„Členem správního orgánu“ se rozumí jakýkoli člen správních, řídicích nebo dozorčích orgánů finančních společností.
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
„Členové BERT správní rady orgánu, rady regulačních orgánů a výkonný ředitel BERT, externí odborníci a zaměstnanci BERT orgánu jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.“
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
„Členové Komise vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
„Členové koordinační skupiny a odborníci vycházejí při plnění svých úkolů z vědeckých a regulačních zdrojů, jež jsou dostupné vnitrostátním registračním orgánům.
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„Členové studijní skupiny INT/323 při sdělování svých názorů a doporučení několikrát zdůraznili, že EHSV upozorňuje, že by měl při plnění svých úkolů shrnout své názory na to, jaký má politika hospodářské soutěže dopad na hospodářské a společenské hodnoty.
"1.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for t The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
„Členské státy a regiony přijaly řadu opatření k obnovení rovnováhy v ekonomických příležitostech mezi městskými a venkovskými oblastmi a ke stabilizaci sociální soudržnosti a EU vyvíjí prostřednictvím prvního (nařízení (EU) č. 1307/2013) a druhého pilíře (nařízení (EU) č. 1305/2013) SZP2, jakož i strukturálních fondů a fondů soudržnosti, neustálé úsilí o zvrácení úpadku, i když s omezenými a kolísavými úspěchy.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
„Členské státy a Evropská unie jako celek by měly posílit spolupráci s mezinárodními organizacemi v otázce zdraví migrantů.“
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
„Členské státy a Evropská unie jako celek by měly posílit spolupráci s mezinárodními organizacemi v otázce zdraví přistěhovalců a monitorování a hodnocení problémů a výhod na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.“
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
„Členské státy a soukromá plavidla jsou povinny zachránit každého, kdo je v ohrožení na moři.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Členské státy by měly odstranit překážky účasti žen na trhu práce a s přihlédnutím k poptávce po zařízeních péče o děti a struktuře nabídky těchto služeb na vnitrostátní úrovni usilovat o to, aby do roku 2010 byly schopny poskytovat péči pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let.“3
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age3".
„Členské státy by měly přijmout finanční opatření ve prospěch odvětví nebo pododvětví, která jsou vystavena skutečnému riziku úniku uhlíku v důsledku značných nepřímých nákladů, jež jsou skutečně vynaloženy na náklady spojené s emisemi skleníkových plynů promítnuté do cen elektřiny, a to s přihlédnutím k veškerým dopadů na vnitřní trh.
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
„Členské státy by měly snížit segmentaci trhu práce a předcházet jí a současně podporovat vytváření pracovních míst.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
„Členské státy by měly více využívat inovativní přístupy k financování, k nimž patří například účast soukromého sektoru nebo sociálně-investiční dluhopisy a které by podle Evropské komise mohly dokonce vést k rozpočtovým úsporám.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
„Členské státy by měly zajistit, aby práva příjemců péče a pracovníků, včetně stálých domácích pečovatelů, byla chráněna.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
„Členské státy by měly zavést opatření, kterými zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé mohli rovněž využít možnosti volby podniků a poskytovatelů služeb, kterou má většina koncových uživatelů, a kterými podpoří dostupnost vhodného koncového zařízení kterými podpoří vznik trhu pro široce dostupné produkty a služby upravené pro zdravotně postižené uživatele.
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.