natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve skutečnosti jsou to právě tyto projekty, které přispívají – nebo, jak tomu také může být, nepřispívají – k zajištění větší hospodářské a sociální soudržnosti.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Ve skutečnosti jsou to právě tyto projekty, které přispívají – nebo, jak tomu také může být, nepřispívají – k zajištění větší hospodářské a sociální soudržnosti.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Ve skutečnosti jsou však vyloučena některá politická práva, např. právo volit.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Ve skutečnosti jsou za provedení právně závazných aktů Evropské unie odpovědné členské státy, avšak jsou-li pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky, Komise tyto akty přijme formou prováděcích aktů.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Ve skutečnosti jsou založeny na regionálních statistikách zveřejňovaných Eurostatem.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
Ve skutečnosti mají mladí lidé problémy se zapojením do pracovního procesu:
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
Ve skutečnosti mají projekty, které jsou mezinárodně orientovány a řízeny mezinárodními konsorcii, daleko větší možnost dosáhnout těžkého a trvale udržitelného převodu na jiný druh dopravy, kterého je třeba z hlediska vyváženého dopravního systému v Evropské unii.
In fact, internationally oriented projects, executed by international consortia are much better in a position to achieve the heavy and sustained modal shift needed for a balanced transport system in the European Union.
Ve skutečnosti mnoho z nich (zejména výrobci a pojistitelé) považovalo za faktor, který by rovnováhu mohl narušit, vývoj v obecnějších oblastech, jakým je přístup ke spravedlnosti, procesní reformy a změny v „kultuře uplatňování nároků“.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
Ve skutečnosti mnoho zúčastněných zemí souhlasí pouze s financováním svých vlastních vědců, zatímco jiné financují rovněž africké vědce a některé země dokonce spolufinancují rovněž vědce z jiných evropských zemí.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Ve skutečnosti mohou být větrné parky na moři prospěšné pro ochranu mořských ekosystémů a mohou dosáhnout synergie s dalšími nově vznikajícími způsoby využívání moře, jako je příbřežní akvakultura, která by mohla využívat základové konstrukce větrných parků.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Ve skutečnosti musejí malé a střední podniky v závislosti na jednotlivých zemích čekat na proplacení svých faktur v průměru mezi dvaceti a více než sto dny.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Ve skutečnosti má ve většině tržních transakcí obvykle větší moc dodavatel, většina spotřebitelského práva je však upravena tak, aby zachovávala práva kupujícího.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Ve skutečnosti může zákazník dokonce nesouhlasit s leteckou společností v otázce, zda bezpečnostní dávka pokryje příslušné náklady.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Ve skutečnosti nedostatek informací nebo rozdíly v právní úpravě mohou představovat velmi významnou obchodní překážku v rámci EU, a samozřejmě je to většinou případ malých a středních podniků.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Ve skutečnosti nejde o černobílé rozlišení, ale spíše o široké spektrum technických situací s velmi odlišnými riziky pro životní prostředí a dopady a s velkým množstvím šedých zón.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
Ve skutečnosti není definice zastavení emisí jednoduchá, obzvláště definice nulového prahu.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Ve skutečnosti není mnoho zdravotnických prostředků hrazeno pacientům samostatně: místo toho jsou zahrnuty do systémů zdravotního pojištění jako součást celkových zdravotnických zásahů zdravotníků.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Ve skutečnosti není nepravděpodobné, že MIC zjistí, že pomoc poskytovaná členskými státy bohatě naplňuje některé z potřeb státu, který požádal o poskytnutí pomoci, zatímco jiné jeho potřeby přehlíží.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
Ve skutečnosti nepatří kapitola 12 do tohoto stanoviska, jež se zabývá skladbou paliv pro dopravu, a to hlavně z hlediska politiky v oblasti změny klimatu.
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.
Ve skutečnosti nicméně toto tvrzení zavdává podnět k určitým pochybnostem: samotná správa v daňové oblasti nemůže splnit potřebu boje proti dalším jevům, které s daněmi mohou nebo nemusí souviset, ale mají jiný původ: praní špinavých peněz jakožto plod organizovaného zločinu, terorismu a korupce.
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
Ve skutečnosti o tomto sdělení veřejné osoby nevědí a úmyslně či neúmyslně jej ignorují.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Ve skutečnosti Peru v roce 2009 investovalo do sociální oblasti asi dvakrát méně prostředků, než kolik je průměr v zemích Latinské Ameriky – pouze 8 % HDP, zatímco v Brazílii nebo Argentině toto číslo dosahuje 25 %.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
Ve skutečnosti pojem „zdraví spotřebitele“, tak jak je uveden v rámci práv spotřebitele ve článku 153 by neměl být zaměňován s pojmem „veřejného zdraví“, ke kterému odkazuje článek 152, ani s ním ztotožňován, jelikož ten se týká spíše otázek zdraví a potravinové bezpečnosti, v čemž je rozdíl1.
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Ve skutečnosti poskytne nezbytné společné nástroje, které mohou být následně dále rozvinuty na mezivládní bázi.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Ve skutečnosti pouze v Nizozemsku platí konkrétní právní předpisy vyžadující, aby byly bezpečnostní dávky transparentní a zároveň odvozené od nákladů.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Ve skutečnosti představuje sociální odpovědnost podniků mikroekonomickou odnož makroekonomického konceptu udržitelného rozvoje.
CSR represents the implementation at micro-economic level of the macro-economic concept of sustainable development.
Ve skutečnosti představuje společenská odpovědnost firem jednu z mikroekonomických odnoží makroekonomického konceptu udržitelného rozvoje.
CSR represents a form of implementation at micro-economic level of the macro-economic concept of sustainable development.
Ve skutečnosti představuje zemědělství ve většině evropských horských oblastí základ, na kterém se rozvíjejí další společensko-hospodářské, zemědělsko-průmyslové, turistické a jiné aktivity a od nějž se odvíjí přitažlivost jednotlivých území.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Ve skutečnosti při rozsáhlých veřejných konzultacích uvedených v kapitole 1 žádná ze zúčastněných stran nepodala návrh v tomto duchu.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Ve skutečnosti při vyplňování navrhovaného odpovědního formuláře je žalovaná strana žádána nejen o prohlášení, zda dotyčnou pohledávku uznává, či nikoli, ale rovněž o vyjádření odporu ohledně celé pohledávky v její úplnosti, nebo vzhledem k hlavnímu nároku, nebo pouze vzhledem k úrokům, nebo vzhledem k nákladům.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Ve skutečnosti se domnívala, že se projekt jeví dostatečně ziskový, aby přilákal investice soukromých společností.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Ve skutečnosti se investice neumoří během jediného roku, bylo by tedy vhodné, aby tyto plány braly v úvahu lhůty potřebné k realizaci a umoření.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
Ve skutečnosti se jedná o součást strukturálnějšího posunu.
In fact, this is part of a more structural shift.
Ve skutečnosti se jedná o přepracování a konsolidaci pěti stávajících směrnic do jediné a zavádějí se zde závazné požadavky na ochranu před ozářením radonem uvnitř budov, na využití stavebních materiálů, na posuzování vlivů vypouštění radioaktivního odpadu z jaderných zařízení na životní prostředí a dále též na zabránění environmentálním škodám v případě havárie.
It, in effect, recasts and consolidates five existing Directives1 into a single Directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Ve skutečnosti se jedná o přepracování a konsolidaci pěti stávajících směrnic1 do jediné a zavádějí se zde závazné požadavky na ochranu před ozářením radonem uvnitř budov, na využití stavebních materiálů, na posuzování vlivů vypouštění radioaktivního odpadu z jaderných zařízení na životní prostředí a dále též na zabránění environmentálním škodám v případě havárie.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Ve skutečnosti se jedná o přepracování a konsolidaci pěti stávajících směrnic1 do jediné a zavádějí se zde závazné požadavky na ochranu před ozářením radonem uvnitř budov, na využití stavebních materiálů, na posuzování vlivů vypouštění radioaktivního odpadu z jaderných zařízení na životní prostředí a na zabránění environmentálním škodám v případě havárie.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Ve skutečnosti se jí však vyrobilo jen 120 milionů tun.
However, only 120 million tons were actually produced.
Ve skutečnosti se koncese a - ještě výrazněji - delegace neodvíjejí jen od jediného kritéria, tedy od toho, kdo nese riziko či kdo za dílo platí (což byla rozhodná kritéria uvedená ve směrnici 93/37 a následně v interpretačním sdělení), ale jsou definovány celou řadou faktorů.
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Ve skutečnosti se možná spíše než za sociální partnery považují za obchodní sdružení.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Ve skutečnosti se na různé oblasti spadající pod občanství, především kultura a mládež, vztahují různé články Smlouvy a řídí se specifickými pravidly pro přijímání rozhodnutí a řízení; často jsou rovněž určeny různým cílovým skupinám.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Ve skutečnosti se nejedná o problém s hospodářskou soutěží, protože kromě toho, že způsobuje finanční újmu rodinám a sociálnímu zabezpečení, se dotýká tak citlivé oblasti, jakou je zdraví osob.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Ve skutečnosti se nic z výše popsaného neděje.
However, in reality none of the above is happening:
Ve skutečnosti se ocitají v nezákonné situaci, čemuž by se dalo snadno zabránit, pokud by byli řádně informováni.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Ve skutečnosti se oznamovací povinnosti vyplývající z Basilejské úmluvy, které jsou závazné pro všechny smluvní strany, v případě lodí na konci životnosti plní jen zřídka.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Ve skutečnosti se pojem trvale udržitelného rozvoje nedá hodnotit jen  kvantitativními parametry ekonomického růstu, ale  zahrnuje i prvky kvalitativní (sociální prvky, prvky týkající se životního prostředí).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Ve skutečnosti se pojem trvale udržitelného rozvoje nedá hodnotit jen  kvantitativními parametry ekonomického růstu, ale zahrnuje i prvky kvalitativní (sociální prvky, prvky týkající se životního prostředí).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Ve skutečnosti se pojem trvale udržitelného rozvoje nedá shrnout kvantitativními parametry ekonomického růstu, nýbrž v sobě zahrnuje prvky jak kvantitativní (hospodářské), tak i kvalitativní (sociální, týkající se životního prostředí).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Ve skutečnosti se tak snížila přidaná hodnota EU předchozího programu v oblasti životního prostředí (LIFE+)15, jelikož nebylo možné financovat kvalitnější projekty, protože bylo nutné rozdělit rozpočet na daný rok podle toho, v jaké zemi se projekty prováděly.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Ve skutečnosti se totiž nejedená pouze o počet pracovních sil, které Evropa potřebuje, ale rovněž o problém lidský a společenský.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Ve skutečnosti se tímto způsobem vytváří nové oblasti SECA pro osobní lodě, aniž by byla provedena analýza na základě předpisů IMO.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Ve skutečnosti se tři současné typy akcí – převod na jiný druh dopravy, zprostředkující a všeobecně vzdělávací akce – udržují v zásadě za stejných podmínek a požadavků na financování jak tomu bylo v současném programu.
Indeed, the three current types of action – modal shift, catalyst, and common learning actions – are maintained under basically the same funding conditions and requirements as in the current programme.
Ve skutečnosti se ukazuje, že některé instituce zařazují „příspěvky na základě úlohy“15 mezi pevnou složku odměny, což je z pohledu požadavků směrnice CRD na odměňování chybné zařazení, přičemž tato praxe nebyla orgánem dohledu okamžitě ukončena (tato otázka je podrobně popsána v části III.D.(i).
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Ve skutečnosti se ve 25 členských státech stále pohybuje v rozmezí 15 % a 25 %.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Ve skutečnosti se v něm uvádí, že „definice ‚neutrality sítí‘ nebyla stanovena“.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Ve skutečnosti se výhody spojené s tímto statutem netýkají pouze svobod trhu: paralelně se svobodou, spravedlností a bezpečností je zároveň nutné garantovat společnosti přístup k základním službám.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Ve skutečnosti se výzkumní pracovníci potýkají s malou nebo vůbec žádnou jistotou pracovního místa, jelikož často mají řadu dočasných pracovních smluv, a to po každé změně pracovního místa nebo kariérním postupu.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Ve skutečnosti se však dostupnost zdravotní péče v rámci EU stále výrazně různí.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Ve skutečnosti se však občané EU musí potýkat s překážkami na vnitřním trhu, které brání přeshraničním činnostem.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Ve skutečnosti se však očekávaný proces posílení hospodářského růstu v eurozóně neuskutečnil.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
Ve skutečnosti se však očekávaný proces posílení hospodářského růstu v eurozóně neuskutečnil.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
Ve skutečnosti se však tento podíl zvýšil z úrovně 21,3 % v roce 2000 na hodnotu 24,1 % v roce 2006.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Ve skutečnosti se zde jedná o politiky jednotlivých států, pro které Komise a Rada stanovují směry.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Ve skutečnosti se zdá, že „zásady spolupráce“ stanovené kodexem chování a schválené skupinou vládních odborníků v souvislosti s vysíláním pracovníků34 byly při řešení žádostí z jiných členských států prováděny a dodržovány, avšak uvádí se, že čtyřtýdenní lhůta na odpověď se dodržuje jen zřídka.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
Ve skutečnosti se úrovně obezity a nadváhy v jednotlivých zemích zvyšují rozdílným tempem.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Ve skutečnosti smlouvy o přepravě pokrývají 90 % transatlantických obchodů liniové nákladní dopravy a v obchodu mezi Evropou a Austrálií / Novým Zélandem činí tento podíl 75 až 80 %.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
Ve skutečnosti soubor otázek IMI obsahuje pouze několik otázek, které se týkají trestního rejstříku nebo jiných citlivých údajů19.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
Ve skutečnosti spotřebitel, který není odborníkem na finanční matematiku, nemůže udělat nic jiného, než vzít na vědomí hodnotu, která je mu sdělena; pouze formálně jsou tedy požadavky informovanosti a transparentnosti splněny.
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
Ve skutečnosti stále přetrvávají značné rozdíly v úrovni zdanění v různých členských státech.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Ve skutečnosti tato snížení povedou k likvidaci velkého množství producentů z evropských i rozvojových zemí a zbylé výrobce značně oslabí.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Ve skutečnosti tento požadavek znemožňuje zaměstnavatelům, kteří se museli přizpůsobit změněným hospodářským podmínkám, stáže nabízet.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
Ve skutečnosti text dohody (kterým se návrh inspiroval) ve své preambuli přiznává absenci mezinárodních standardů odchytu a všeobecně spojuje slovo „humánní“ s takovými standardy, které „zajišťují dostatečnou úroveň zacházení s chycenými zvířaty“.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
Ve skutečnosti to nepovede k urychlení postupu, nýbrž k jeho zpomalení, a to z důvodu existence opravných prostředků, jichž lze proti takovému rozhodnutí využít.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.