natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící orgán může pověřit správou a prováděním části operačního programu jednoho nebo více zprostředkujících subjektů určených řídícím orgánem, včetně místních orgánů, orgánů pro regionální rozvoj a nevládních organizací, které budou zajišťovat provádění jedné nebo více operací v souladu s ustanoveními dohody uzavřené mezi řídícím orgánem a takovýmto orgánem.
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Řídící orgán může přenést právo zastupovat SUP, pokud to povolují stanovy.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Řídící orgán může připustit, aby se operace prováděla mimo území programu, ale v rámci Unie za předpokladu, že jsou splněny všechny následující podmínky:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Řídící orgán může souhlasit, že se celá operace nebo její část bude uskutečňovat mimo unijní část programové oblasti za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the Union part of the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Řídící orgán může v SUP vykonávat veškeré pravomoci, které nevykonává jediný společník nebo případná dozorčí rada.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Řídící orgán odpovídá za vrácení dotčených částek do souhrnného rozpočtu Unie v souladu s rozdělením závazků mezi zúčastněnými členskými státy, jak je stanoveno v programu spolupráce.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Řídící orgán odpovídá za výkonné, efektivní a správné řízení a provádění operačního programu a zejména za:
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Řídící orgán odpovídá za účelné, účinné a správné řízení a realizaci operačního programu, zejména za:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Řídící orgán odpovídá za účinné, účelné a správné řízení a provádění programu, a zejména:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Řídící orgán po konzultaci s členskými státy a jakýmikoli třetími zeměmi, které se účastní programu spolupráce, zřídí společný sekretariát.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Řídící orgán poskytne hlavnímu nebo jedinému příjemci u každé operace dokument, který stanoví podmínky podpory operace, včetně zvláštních požadavků, jež se týkají produktů či služeb, které mají být v rámci operace dodány, finančního plánu a časové lhůty pro provedení.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Řídící orgán poskytne Komisi tyto informace o velkých projektech:
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Řídící orgán poskytne soubory informačních a propagačních materiálů, včetně šablon v elektronické podobě, jež mají příjemcům pomoci, aby splnili své povinnosti stanovené v bodě 2.2.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Řídící orgán pro každý program vypracuje plán hodnocení, který předkládá v souladu se zvláštními pravidly týkajícími se fondů.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Řídící orgán pro program a monitorovací výbor použijí průběžné roční hodnocení k:
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Řídící orgán programu odpovídá za jeho zveřejnění:
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
Řídící orgán předloží elektronicky strukturované údaje pro každou investiční prioritu ve stejnou dobu jako výroční zprávy o provádění.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Řídící orgán SPE po přijetí oznámení uvedeného v odstavci 2 bez zbytečného odkladu požádá o usnesení společníků k odkoupení obchodního podílu daného společníka ostatními společníky nebo samou SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Řídící orgán SPE, který má v úmyslu přemístit sídlo, vyhotoví návrh přemístění, který zahrne alespoň tyto údaje:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Řídící orgán stanoví prováděcí opatření pro každou operaci na základě dohody s hlavním příjemcem.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Řídící orgán stanoví v rozhodnutí o schválení strategie místního rozvoje příděly z jednotlivých fondů SSR.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
Řídící orgán SUP by měl být složen z jednoho nebo více jednatelů.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Řídící orgán SUP, složený z jednoho nebo více jednatelů, je oprávněn zastupovat SUP, mimo jiné při uzavírání smluv se třetími osobami a v soudních řízeních.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Řídící orgán uchová Komisi k dispozici seznam dokončených činností, pro které přijal závěrečnou platbu.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Řídící orgán v souladu s komunikační strategií zajistí, aby se informace o strategii, cílech a možnostech financování operačního programu nabízených společnou podporou ze strany Evropské unie a členského státu spolu s podrobnostmi o finanční podpoře z příslušných fondů dostaly k potenciálním příjemcům a všem zúčastněným stranám.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Řídící orgán vypracuje komunikační strategii pro každý operační program.
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Řídící orgán vypracuje pro každý operační program plán hodnocení.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Řídící orgán zahrnuje osoby, které skutečně řídí činnost daného subjektu;
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
Řídící orgán zajistí vedení přiměřených záznamů o použití zdrojů a výnosů uvedených v odstavci 1 a 2.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Řídící orgán zajistí vedení přiměřených záznamů o použití úroků a jiných výnosů.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of interest and other gains are maintained.
Řídící orgán zajistí, aby byly přijaty náležité předpisy, které tomuto jinému subjektu umožní získat veškeré údaje a informace potřebné pro plnění těchto úkolů.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Řídící orgán zajistí, aby každou částku vyplacenou v důsledku nesrovnalosti hlavní nebo jediný příjemce vrátil.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Řídící orgán zajistí, aby potenciální příjemci byli informováni alespoň o:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Řídící orgán zajistí, aby se informace o cílech a možnostech financování operačního programu nabízených EMFF ve velkém měřítku dostávaly k potenciálním příjemcům a všem zúčastněným stranám.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Řídící orgán zajistí, aby si místní akční skupiny buď zvolily jednoho z partnerů v rámci skupiny jako vedoucího partnera pro správní a finanční záležitosti, nebo se spojily v rámci zákonně vytvořené společné struktury.
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Řídící orgán zajistí, aby všechny podpůrné dokumenty ohledně výdajů a auditů operačního programu byly uchovány k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Řídící orgán zajistí, aby všechny podpůrné dokumenty ohledně výdajů a auditů činností, kterých se to týká, byly uchovány a k dispozici Komisi a Evropskému účetnímu dvoru.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Řídící orgán zajistí, aby všechny podpůrné dokumenty týkající se výdajů a kontrol dotčených operací byly k dispozici Komisi a Evropskému účetnímu dvoru.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Řídící orgán zajistí, aby všechny podpůrné dokumenty týkající se výdajů v rámci operačních programů a jejich kontrol byly k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Řídící orgán zašle Komisi zvláštní zprávu o operacích zahrnujících použití finančních nástrojů jako přílohu k výroční zprávě o provádění.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Řídící orgány by měly mít možnost přispět prostředky z programů na finanční nástroje vytvořené na úrovni Unie nebo na nástroje zřízené na regionální úrovni.
Managing authorities should have the possibility to contribute resources from programmes to financial instruments set up at Union level, or to instruments set up at regional level.
Řídící orgány by měly pokračovat v krocích s cílem zlepšit vedení poskytované žadatelům při podávání žádostí.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Řídící orgány by měly provést kroky vedoucí k omezení délky procesu spojeného s žádostmi tím, že zajistí krátkodobé administrativní zdroje na zpracování žádostí a na uzavírání smluv na projekty a rovněž další odborníky v oblasti kultury pro účely posuzování žádostí.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Řídící orgány by měly prozkoumat možnost vytvoření internetové databáze pro výběr vhodných partnerů, která by byla kulturním činitelům nápomocna při hledání partnerů a rozvíjení projektů.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Řídící orgány by měly přepracovat šablony závěrečných pro shromažďování podrobných informací o úspěších dosažených v rámci projektů, o jejich výstupech, výsledcích a vlivech.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Řídící orgány by měly převzít odpovědnost za správu a údržbu databáze projektu CUPID, nebo by měly vytvořit její rovnocennou obdobu.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Řídící orgány by měly stanovit roční program návštěv části projektů s cílem poskytnout podporu a vedení v technických otázkách.
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Řídící orgány by měly uskutečňovat program akcí (nebo uspořádat jedinou akci), kde lze stávající projekty předvést politickým činitelům a kde se mohou zástupci nově vybraných projektů zúčastnit informačních schůzek věnovaných řízení projektů pro řízení programů v oblasti kultury (např. sledování, hodnocení, vedení finančních záznamů atd.).
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Řídící orgány by měly usnadnit přístup k politice soudržnosti a jiným evropským investičním fondům, když projekty splňují širší kritéria.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Řídící orgány by měly usnadnit přístup k politice soudržnosti a jiným evropským investičním fondům, když projekty splňují širší kritéria.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Řídící orgány by měly vytvořit prozatímní databázi pro řízení programu, která by napomáhala sledování žádostí a projektů, dokud nebude k dispozici databáze SYMMETRY.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Řídící orgány by měly všem žadatelům v rámci programu Kultura poskytovat podrobnou kvalitativní zpětnou vazbu.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Řídící orgány by měly zhodnotit stávající způsoby práce z hlediska současných modelů osvědčených postupů, a prozkoumat tak nepoměr mezi využitím personálních zdrojů a objemem práce během trvání programu.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Řídící orgány by měly znovu zavést pravidelný zpravodaj Kultura 2007.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Řídící orgány by měly zveřejnit roční kompendium projektů, které by bylo dostupné na webových stránkách GŘ EAC věnovaných kultuře.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Řídící orgány by měly zveřejňovat tematické zprávy o programu, aby podpořily šíření úspěchů dosažených v rámci programu a nabytých poznatků o osvědčených postupech.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Řídící orgány by proto měly rozhodovat o nejvhodnějších formách uplatňování finančních nástrojů umožňujících řešit zvláštní potřeby cílových regionů v souladu s cíli příslušného programu.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Řídící orgány by rovněž měly mít možnost uplatňovat finanční nástroje přímo, prostřednictvím zvláštních fondů nebo prostřednictvím fondů fondů.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Řídící orgány ERF mohou být zastoupeny v monitorovacích výborech strukturálních fondů a EZFRV a také opačně mají i řídící orgány těchto fondů přístup do monitorovacích výborů ERF.
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Řídící orgány ESF v členských státech mohou pro mikropodnikatele navrhnout zvláštní operace s cílem pokrýt celou úrokovou sazbu úvěrů, nebo její část, což by snížilo finanční zátěž mikropodnikatelů, a tvořilo tak doplňkový nástroj k mikrofinancování Progress.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
Řídící orgány institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, výbory sociálně odpovědných investic u těchto produktů, kontrolní výbory a odbory jsou na trhu sociálně odpovědných fondů dynamizujícími faktory.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Řídící orgány letiště by využitím tohoto mechanismu nicméně neměly leteckým dopravcům bránit ve vstupu na trh nebo v rozvoji služeb.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Řídící orgány letišť by však náklady nenesly samy, ale vybíraly by poplatky od leteckých společností, které využívají jejich letiště.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Řídící orgány operačních programů v regionu by měly reagovat pružněji, měly by například povolovat financování dlouhodobých projektů a poskytovat finance do začátků.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Řídící orgány přístavů a dopravci poskytují cestujícím odpovídající informace během jejich cesty v co nejvhodnější podobě.
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Řídící orgány zajistí, aby příjemci obdrželi celkovou částku podpory z veřejných zdrojů co nejrychleji a v plné výši a v každém případě před zahrnutím odpovídajících výdajů do žádosti o platbu.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Řídící panel musí být umístěný na velitelském můstku nebo na hlavním protipožárním řídícím stanovišti.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Řídící partnerství, kdy členský stát řídí celou kampaň za Komisi v souladu s finančním nařízením Evropské unie.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Řídící postup uvedený v článcích 4 a 7 rozhodnutí o projednávání ve výborech se měl týkat udělování grantů o vysokých částkách, tj. všech provozních grantů, víceletých dohod o partnerství a velmi významných událostí.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Řídící postup uvedený v článcích 4 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES se měl týkat podpory Evropského fóra mládeže.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Řídící postup uvedený v článcích 4 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES se měl týkat projektů víceleté spolupráce.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Řídící pravidla ACER také předpokládají další kontrolní opatření.
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Řídící rada by měla disponovat nezbytnými pravomocemi, aby mohla mimo jiné navrhovat roční a víceletý pracovní program, vykonávat určité rozpočtové pravomoci, přijímat plán personální politiky bankovního orgánu, přijímat zvláštní ustanovení týkající se práva přístupu k dokumentům a přijímat výroční zprávu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Řídící rada by měla disponovat nezbytnými pravomocemi, aby mohla mimo jiné navrhovat roční a víceletý pracovní program, vykonávat určité rozpočtové pravomoci, přijímat plán personální politiky orgánu ESMA, přijímat zvláštní ustanovení týkající se práva přístupu k dokumentům a přijímat výroční zprávu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.