natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska pracovních podmínek je prvořadou prioritou Evropské unie zajistit provedení Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 (MLC), jejímž cílem je zlepšit pracovní a životní podmínky na palubách lodí.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
Z hlediska praktické politiky se tento proces teprve rozbíhá a musí být důkladně sledován.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Z hlediska prevence expozice karcinogenům nabízí směrnice ucelený přístup k rizikům na pracovišti.
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Z hlediska prevence tento dokument stavebníka a/nebo vedoucího stavby upozorňuje na jejich povinnosti a umožňuje příslušným orgánům zajistit, aby byly tyto povinnosti plněny před zahájením prací, a to již od fáze tvorby návrhu projektu.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
z hlediska profesionality a kvality přímých a nepřímých osobních služeb;
professionalism and quality of direct and indirect personal services
z hlediska profesionality;
professionalism
Z hlediska programů vyzval akční plán ke strategickému využívání programů vzdělávání a odborné přípravy, aby se tak v nejvyšší možné míře využívalo opory, kterou poskytují při podpoře jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
Z hlediska prováděcího systému jsou právní předpisy pro řízení politiky soudržnosti nově upraveny a pravidla jsou zjednodušena.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
Z hlediska provádění by se v rámci kontroly fungování měly sejít různé útvary Komise a příslušná oddělení státních správ členských států.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
Z hlediska přiměřenosti se upřednostňuje využití stávajících struktur, je-li to účinné při dosahování cílů a očekává-li se, že to bude mít stejné dopady.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Z hlediska přípravy návrhu jsou však z důvodu jasnosti některá ustanovení přepracována a ve vhodných případech zkrácena.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Z hlediska regulace hospodářské soutěže je možné říct, že EU má pokročilý právní rámec, zahrnující jak zákaz postupů, které omezují a narušují hospodářskou soutěž mezi podniky, tak kontrolu fúzí, které mohou vést ke vzniku monopolů.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Z hlediska regulace představovalo několik minulých let období významných změn.
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
Z hlediska reálných nákladů to představuje 25% snížení jeho skutečné hodnoty a stále větší překážku účasti méně majetných studentů v programu.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
Z hlediska rizik spojených s nepřímým tabákovým kouřem je povinnost chránit před tabákovým kouřem implicitně obsažena kromě jiného v právu na život a právu na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví, jak uznává mnoho mezinárodních právních nástrojů (včetně Ústavy Světové zdravotnické organizace, Úmluvy o právech dítěte, Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a Dohody o hospodářských, sociálních a kulturních právech) začleněných do preambule rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace a uznaných v ústavách mnoha národů.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Z hlediska rostoucí potřeby využití IfS je důležité, aby bylo i nadále zajištěno dostatečné financování nástroje IfS.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Z hlediska rovného zacházení s vyslanými pracovníky vytváří nesoulad mezi směrnicí a dalšími právními předpisy EU právní nejistotu uvnitř regulačního rámce EU, pokud jde o dlouhodobá vyslání.
Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.
Z hlediska rozdělení prostředků je třeba rozlišovat dvě skupiny regionů:
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Z hlediska rozpočtu se jedná nesporně o malý až středně velký program, zejména vezmeme-li v úvahu, že výdaje na zdravotní péči činí téměř 10 % hrubého domácího produktu EU a zdravotnictví představuje jedno z největších hospodářských odvětví v EU.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Z hlediska rozsahu v roce 2009 výnosy na maloobchodním roamingovém trhu v EU dosahovaly 4,777 miliard EUR (71 % za hlasové, 17 % za datové a zhruba 11 % za SMS služby).
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Z hlediska rozvoje této iniciativy bylo zvažováno pět možností.
5 options were considered for developing the initiative.
Z hlediska sdělení Komise není normalizace cílem sama o sobě, ale výlučně prostředkem, jehož jedním z cílů je podporovat výzkum a inovace v oblasti IKT.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Z hlediska služeb přeshraničních plateb šetření odhalilo existenci:21
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Z hlediska snah o zajištění účinné hospodářské soutěže je takováto situace stejně škodlivá jako poskytování státní pomoci na posilování pozic určitých podniků vůči konkurenci nebo jako zavádění opatření k odvrácení hrozeb uzavírání podniků, které nejsou v přímém vlastnictví státu.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Z hlediska sociálního a ekonomického rozvoje v souvislosti s omezeným přístupem ke zdrojům a vysokou závislostí na dovozu mají velký význam strategie pro zvýšení účinnosti zdrojů, podporu recyklace a opětovného použití.
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Z hlediska soukromého práva existují v některých oblastech jednotná pravidla týkající se soudní příslušnosti a uznávání a uplatňování soudních rozhodnutí, jakož i jednotné evropské kolizní normy, zejména pokud jde o smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Z hlediska soukromého sektoru přináší nevyhnutelnost řešení klimatické změny výrobcům energie a dalším podnikům připraveným brzy vstoupit na trh technologií CCS možnost skutečných obchodních přínosů.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Z hlediska současných otázek týkajících se dodávek energie a skutečnosti, že Německo bude mít předsednictví EU v roce 2007, by bylo vhodné koncentrovat se na evropskou politiku sousedství a Rusko.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
Z hlediska společenských důsledků je tento návrh pokládán za pozitivní, protože Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek umožní veřejnosti lepší přístup k informacím o životním prostředí a zlepší účast veřejnosti na rozhodování.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Z hlediska společenských přínosů je tento návrh odpovědí na zvýšená očekávání veřejnosti, která požaduje spravedlivý a efektivní daňový systém.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Z hlediska spotřebitele neumožňují omezené informace, které jsou poskytovány, přijmout informacemi podložená a odpovědná rozhodnutí.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Z hlediska spotřebitelů a zejména malých podniků je důležité zajistit, aby trhy i nadále fungovaly za situace, kdy jsou obrovskou měrou podporovány státy a jejich bankovní systémy (tedy banky).
From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Z hlediska spousty prvních problémů vzniklých zrušením liniových konferencí, EHSV naléhavě žádá Komisi o vypracování právní studie potřebných změn zákonné úpravy pro případ, že v EU budou konference zrušeny, zatímco v ostatním svět zůstanou zachovány.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Z hlediska stavebního práva to znamená, že se musí schvalovací postupy upravit tak, aby bylo využití obnovitelných surovin jako stavebního materiálu na základě pozitivních vlastností výrobku a možnosti recyklace upřednostňováno.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Z hlediska stavebního práva to znamená, že se musí schvalovací postupy upravit tak, aby bylo využití obnovitelných surovin jako stavebního materiálu na základě pozitivních vlastností výrobku a možnosti recyklace upřednostňováno.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Z hlediska subsidiarity vytvářejí opatření na úrovni EU zásadní přidanou hodnotu, což souvisí s řadou faktorů:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Z hlediska sítě CPC zaujímá výbor klíčovou roli.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Z hlediska technické správnosti je návrh nenapadnutelný: po rozhodnutí budou hrát roli již jen politické aspekty.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Z hlediska trhu rozhodnutí v roce 2003 dále nezvyšovat kvóty ovlivňuje schopnost odvětví více se zaměřit na trh a zvyšovat konkurenceschopnost.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
Z hlediska tunokilometrů zaujímají nové podniky největší tržní podíl v Estonsku (49 %), ve Spojeném království (100 %), v Rumunsku (41 %), Nizozemsku (25 %) a Polsku (24 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Z hlediska tunokilometrů zaujímaly nové podniky největší tržní podíl ve Švédsku (32,5 %), Estonsku (30,6 %), Rumunsku (26,7 %), Nizozemsku (18 %), Polsku (16,9 %) a Německu (16,4 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
Z hlediska udržitelnosti by bylo prospěšné, kdyby EU přesvědčila i další země, aby přijaly vysoké standardy, které se EU zavazuje přijmout pro vnitřní trh, jelikož by to vedlo k potenciální úspoře energie na globální úrovni.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Z hlediska udržitelnosti dluhu hrozí vzhledem k jeho předpokládanému nárůstu vysoké střednědobé fiskální riziko.
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Z hlediska ustanovení o biocidních přípravcích s nízkým rizikem v tomto nařízení se zdá vhodné vyjmout účinné látky obsažené v těchto přípravcích z povinnosti registrace podle nařízení (ES) č.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Z hlediska učení budou nutná další opatření ke zvýšení povědomí o tom, jak je důležité učit se více jazyků, společně s iniciativami zaměřenými na posílení motivace studentů a dospělých ke studiu jazyků, mimo jiné též prostřednictvím informálního učení.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Z hlediska uživatelů soustavy by tyto otázky interoperability měly být co nejméně viditelné.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Z hlediska veřejné správy může být výhodnější možnost č. 3.
Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Z hlediska veřejné správy proto může být vhodnější možnost č. 3.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Z hlediska veřejného financování se Evropa stala největším investorem na světě.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Z hlediska veřejného zájmu by politiky prosazování práv duševního vlastnictví měly být zaměřeny na taková porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku, která mají největší potenciál narušit investice do inovací a tvořivosti a poškodit dobro spotřebitelů a hospodářský růst.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Z hlediska vymezení evropského modelu rozvoje měst již byl vykonán značný objem práce, a to formou mezivládní spolupráce v oblasti rozvoje měst, a zejména formou vlastního procesu úvah Komise s názvem Města zítřka28, přičemž ohledně závěrů této práce panuje široký konsenzus.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Z hlediska vysílajících zemí se potenciální migranti potýkají s rozdílnými pravidly stanovenými různými členskými státy EU, přičemž informace o těchto pravidlech nejsou vždy snadno dostupné.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Z hlediska vyvážené a trvale udržitelné Evropy zdůrazňuje EHSV potřebu posílit aktivní a výkonnou síť „zprostředkujících měst”, definovaných ani ne tak jejich demografickou velikostí jako jejich rolí prostředníka mezi venkovskými a městskými oblastmi v rámci své oblasti vlivu.
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Z hlediska Výboru je hlavním problémem Evropské unie v oblasti nadnárodní mobility naší mládeže zjevně nedostatečné řešení problémů, jež byly již mnohokrát popsány, a obtížnost provádění opatření přijatých za účelem řešení těchto problémů mobility.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
Z hlediska Výboru představuje společný podnik ARTEMIS, založený na partnerství soukromého a veřejného sektoru, solidní základ pro vytvoření evropského výzkumného prostoru (ERA) a významný příspěvek ke konkurenceschopnosti evropských podniků.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Z hlediska východních partnerů EU se jedná o uzavření dohod o zjednodušení vízového režimu a readmisních dohod s Arménií, Ázerbájdžánem a Běloruskem a o zahájení vízového dialogu s Gruzií a následně s Arménií a Ázerbájdžánem.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
Z hlediska výzkumu a inovací
A research and innovation perspective
z hlediska věcné působnosti (ratione materiae) panuje široký konsensus ohledně vyjasnění použití režimu stanoveného ve směrnici na obchodní vztahy související s „platformami“ nebo na transakce vyplývající z různých forem ekonomiky sdílení.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
z hlediska věcné působnosti (ratione materiae) panuje široký konsensus ohledně vyjasnění použití režimu stanoveného ve směrnici na obchodní vztahy související s „platformami“ nebo na transakce vyplývající z různých forem ekonomiky sdílení.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Z hlediska zajištění multifunkčnosti zemědělství získává 2. pilíř (politika venkova) ještě větší význam.
The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
Z hlediska zaměstnavatelů bude zapotřebí rovněž dodatečný čas a zdroje k splnění nových podmínek pro přijetí, avšak zjednodušení plynoucí ze společného rámce zdaleka převažuje nad potřebnými investicemi.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Z hlediska zeměpisného rozložení je přiměřeně větší potenciál k přechodu z 20% na 30% cíl na straně chudších členských států.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
Z hlediska zjištění, že společnosti snížily objem emisí již v prvním roce EU ETS, jde o slibný vývoj5.
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pórovitost (viz bod 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pórovitost (viz bod 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Z hlediska zlepšení stávající situace jsou velmi užitečné snahy uskutečněné v rámci programu DAPHNE; mělo by se v nich bezpodmínečně pokračovat.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Z hlediska značení původu štítky se žádá, aby se nepoužívalo obecné označování « Made in UE », nýbrž explicitnější vyjádření typu « Made in Italy/EU » či « Made in France/EU ».
It is hoped that labelling will avoid a generic "Made in the EU" for a more explicit "Made in Italy-EU", "Made in France-EU" etc. formula.
Z hlediska zákazníků musí být odstraněna neoprávněná diskriminace založená na národnosti nebo místu bydliště v okamžiku koupě.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Z hlediska zákazníků nebo uživatelů poštovních služeb zasílají jednotliví uživatelé 12,5 %, avšak přijímají 70 % veškerých poštovních položek; podnikající uživatelé zasílají 87,5 % a přijímají 30 % poštovních položek.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Z hlediska základních práv budou mít přísnější a sladěnější normy přijímání žadatelů o azyl na tyto žadatele celkově silný pozitivní dopad.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.