natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Častější jsou také adopce dětí, které nepocházejí z Evropy, a v důsledku imigrace se rovněž objevily nové rodinné kultury.
Adoption of children from outside Europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.
Častější obchodní jednání by měla vést k podstatnému zvýšení významu této funkce.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Častější obchodní jednání by měla vést k podstatnému zvýšení významu této funkce.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Častější podávání zpráv by bylo pravděpodobné v případě rozsáhlé finanční krize, ačkoliv je nutno poznamenat, že ESRC by neměla žádnou přímou odpovědnost v oblasti řešení krizí.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Častější používání stávajících sociálních ukazatelů z národních účtů
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Častější používání těchto nástrojů se projevuje posílením mechanismů OECD, zejména kvalitou národních kontaktních míst všech členských států OECD.
4.3.6 The way to bring about the more frequent use of the CSR instruments is by strengthening the mechanisms introduced by the OECD, in particular the quality of the national contact points of all the OECD member states.
Častější renovace budov za účelem zvýšení jejich energetické účinnosti rovněž umožní, aby směrnice o energetické náročnosti budov dosáhla svého plného potenciálu.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Častější vlny veder spojené s větším využíváním klimatizace již způsobují energetické špičky.
More frequent heatwaves combined with greater prevalence of air-conditioning systems are already triggering consumption peaks.
Častější změna zaměstnání a tím i místa bydliště, nezaměstnanost a ubývající závaznost v mezilidských vztazích totiž nijak nepřispívají k budování sociálních sítí v bezprostředním okolí bydliště.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Času mnoho nezbývá a rok 2007 bude muset přinést skutečné výsledky.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Časy se mění – v důsledku většího povědomí o existenci pedofilů, hrozby zneužití, šikany nebo nebezpečných řidičů máme strach nechat děti hrát si na ulici.
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
Čeho by mělo být dosaženo?
What should be achieved?
Čeho by tato iniciativa měla podle očekávání dosáhnout?
What is this initiative expected to achieve?
Čeho bylo dosaženo na úrovni EU?
What has been achieved at EU level?
Čeho bylo dosaženo v rámci akčního plánu EU pro oblast zdravotních postižení pro období 2006–2007
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Čeho bylo zatím dosaženo?
What has been done so far?
ČEHO EVROPSKÝ ROK 2012 DOSÁHL?
WHAT DID THE EY2012 ACHIEVE?
Čeho lze dosáhnout?
What can be achieved?
Čeho má být prostřednictvím předkládané iniciativy dosaženo?
What is this initiative expected to achieve?
Čeho má iniciativa podle očekávání dosáhnout?
What is this initiative expected to achieve?
Čeho se doposud dosáhlo
What has been done so far
Čeho se správa týká?
The governance of what?
Čeho ve sdělení přebývá, pokud jde o dobré úmysly a záměry, v něm chybí, co se týče konkrétních opatření a účinných nástrojů.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Čekací doba nutná k uznání diplomů, která je někdy dlouhá, může způsobit demotivaci, ztrátu znalostí a může tyto ženy přimět k tomu, aby nastoupily do zaměstnání, které je pod jejich úrovní kvalifikace.
It can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
Čekací lhůta
Waiting period
Čekací lhůta a přijímací kapacita
Waiting period in relation to reception capacity
Čekací listiny a velké vzdálenosti jsou kontraproduktivní především u akutních problémů.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Čekanka pro puky
Chilli or Pepper
Čeká nás ještě příliš mnoho práce.
It is still too long way to go.
Čekání na splnění této podmínky by tedy pro země Východního partnerství znamenalo odklad evropské perspektivy na neurčito.
With this possibility on the horizon, a European future for the countries of the Eastern Partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
Čela zkušebního vzorku musejí být umístěna minimálně 200 mm od okraje desky umělé země.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Čelení společným výzvám současně znamená, že i odpovědi lze hledat společně.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Čelisti musí připouštět axiální pohyblivost oka oje nejméně o 90° doprava nebo doleva kolem podélné osy spojovacího zařízení při jeho trvalém brzdění momentem od 30 Nm do 150 Nm.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Čelit novým a stále vyšším rizikům
Confronting new and increasing risks
Čelit těmto změnám lze pouze výrazným rozvojem EURES.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Čelit výzvám globalizace globálním přístupem
Meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global
Čelit výzvám: akční plán pro pracovní mobilitu na období 2007–2010
Confronting challenges: The 2007-2010 Job Mobility Action Plan
Čelit výzvám…
Facing challenges
Čelit výzvě klimatických změn – úloha občanské společnosti (NAT)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (NAT)
ČELNÍ SKLA A JINÁ ZASKLENÍ
WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
ČELNÍ SKLA Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÍ SKLO
WINDSCREENS
Čelní fasádu budovy NBS v Bratislavě zdobí největší billboard zobrazující eurominci, jaký kdy Slovensko vidělo, zatímco v osmi regionálních pobočkách NBS byly umístěny jeho menší kopie.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Čelní političtí představitelé musí sestavit jasné, stabilní a předvídatelné rámce zelené hospodářské politiky, a dodat tak podnikům jistotu a poskytnout jim regulační rámec a pobídky pro potřebné investice.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Čelní političtí představitelé musí v Riu přijmout plán zelené ekonomiky s jasnými cíli a monitorovacími mechanismy, jenž zaručí ekonomicky účinný, sociálně spravedlivý a ekologický přechod k udržitelné společnosti.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
Čelní političtí představitelé se na konferenci Rio+20 musí dohodnout na dodatečných opatřeních, jejichž účelem bude zvýšit skutečné zapojení občanské společnosti.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
Čelní představitelé EU zároveň dospěli k politické dohodě týkající se způsobu, jakým budou návrhy předkládány.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Čelní představitelé se na summitu EU-USA v Dromolandu v roce 2004 dohodli, že budou hledat prostředky a nejlepší způsoby spolupráce, které podpoří hospodářský růst, tvorbu pracovních míst a inovace, a vyzvali účastníky na obou stranách Atlantiku, aby přispěli nápady, jak napomáhat transatlantické hospodářské integraci.
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
Čelní skla a jiná zasklení – Požadavky na vybavení, definice, žádost o ES schválení typu konstrukční části, označení, obecné požadavky, zkoušky a shodnost výroby
Windscreen and other glazing — Equipment requirements, definitions, application for component type-approval, component type-approval, markings, general specifications, tests and conformity of production
Čelní skla vyrobená z normálního vrstveného skla jsou považována za skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelní skla vyrobená z normálního vrstveného skla patří z hlediska zkoušek mechanických vlastností a zkoušek odolnosti proti vlivům vnějšího prostředí do jedné skupiny;
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Čelní skla vyrobená z upraveného vrstveného skla jsou považována za skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelní skla vyrobená z upraveného vrstveného skla patří z hlediska zkoušek fragmentace, mechanických vlastností a odolnosti proti vlivům vnějšího prostředí do jedné skupiny;
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Čelní skla vyrobená z upraveného vrstveného skla se podrobí:
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Čelní skla z normálního vrstveného skla a skloplastová čelní skla
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Čelní skla z upraveného vrstveného skla
Treated laminated-glass windscreens
Čelní sklo
Windshield
Čelní sklo musí být namontováno s týmž úhlem sklonu, jako je na traktoru.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Čelní sklo předložené ke schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska fragmentace, jestliže je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Čelní sklo se umístí volně na podpěru s vloženým pruhem pryže tvrdosti 70 IRHD a tloušťky přibližně 3 mm, přičemž šířka stykové plochy po celém obvodu je přibližně 15 mm.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Čelní sklo z pěti největších, které má nejmenší součet, a čelní sklo z pěti nejmenších, které má nejmenší součet, se podrobí plným zkouškám definovaným v přílohách III D, III F, III H, III I nebo III J.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Čelní sklo z upraveného vrstveného skla:
Treated laminated-glass windscreens:
Čelní světoví představitelé se v červnu 2012 opět setkají v tomto brazilském městě na konferenci OSN o udržitelném rozvoji – neboli Rio+20 –, aby vypracovali obnovený program celosvětového postupu.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
Čelní výhled
Front-view
Čelí bez ustání novým náročným výzvám, jako jsou rychle probíhající změny v hospodářství, nové výrobky na trhu a rostoucí dovozy ze třetích zemí.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Čelí narůstajícím problémům, jak získat prostředky k financování významných rozpočtů a spoléhají se především na veřejné financování.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Čelí nejen hospodářskému problému, který postihuje rodiny, firmy a regiony napříč Evropou, nýbrž i politickému problému, kdy musí dokázat, že je schopna se s touto situací vypořádat.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
Čelí nelítostné mezinárodní konkurenci více než jiná odvětví a pracuje na velmi proměnlivém trhu sazeb za nákladní dopravu.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Čelí neustále novým výzvám, například rychle se měnícím ekonomikám, novým výrobkům na trhu a zvyšujícím se dovozům ze třetích zemí, a co je hlavní – zdroje nedrží krok s tímto vývojem.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
Čelí také ovšem specifickým výzvám souvisejícím s pochopením vlastního vztahu se zbytkem hodnotového řetězce, způsobem ochrany svého duševního vlastnictví a způsobem rozvoje směrem k ziskovějším fázím hodnotového řetězce37.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Čelí také výzvám, které přináší zvýšené potřeby a očekávání obyvatelstva a pacientů a zvyšující se celosvětová konkurence.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Čelíce poklesu důvěry v politické systémy se Komise domnívá, že je důležité zajistit, aby si zastupitelská demokracie i nadále udržela důvěru a zapojení evropských občanů.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
Čelíme klimatické změně - úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (own-initiative opinion)
Čelíme klimatické změně – úloha občanské společnosti
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Čelíme klimatické změně – úloha občanské společnosti.
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
Čelíme několika nebývalým výzvám: uprchlická krize, nezaměstnanost, nepoměr mezi zaměstnaností a růstem, potřeba prohloubení hospodářské a měnové unie, změna klimatu, nestabilita v zemích východního a jižního sousedství a spravedlivá dohoda se Spojeným královstvím v rámci Evropské unie, která se zavázala uplatňovat čtyři svobody jednotného trhu a dodržovat hodnoty sdílené všemi 28 členskými státy.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Čepcol hřebenatý
Pagophilus groenlandicus
Černobyl
Chernobyl
Černobylská havárie (1986) jasně ukázala význam jaderné bezpečnosti a jasně prokázala potřebu globálního přístupu k řešení celosvětových, přeshraničních následků jaderných havárií.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Černobylská katastrofa pak podnítila dynamický a aktivní přístup ke spolupráci a šíření informací v oblasti jaderné bezpečnosti, protože se tragickým způsobem prokázaly možné nedostatky bezpečnostních režimů ve třetích zemích.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Černohorská federace zaměstnavatelů se jeví jako stabilní a pokroková organizace zaměstnavatelů.
MEF seems to be a stable and progressive employers' organisation.
Černohorská menšina byla uznána zákonem o menšinách a očekává se, že obě země v blízké budoucnosti navážou diplomatické vztahy.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Černohorská veřejná správa se bude muset zaměřit na plnění dosud nesplněných referenčních kritérií pro zahájení jednání.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Černohorská vláda přijala 17. května 2007 akční plán k jeho provádění.
The Montenegrin government adopted an action plan for its implementation on 17 May 2007.
Černohorské orgány učinily další kroky k posílení ochrany práv leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI).
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Černomořská synergie a strategie pro dunajský region
Black Sea Synergy and Danube strategy
Černomořská synergie by rovněž měla přispět k podpoře evropského sociálního modelu a zásadě sociálního a občanského dialogu.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Černomořská synergie má za cíl soustředění politické pozornosti na tuto oblast a využití nových příležitostí vyplývajících z členství Rumunska a Bulharska v EU.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Černomořská synergie se bude opírat o stávající odvětvové programy a iniciativy Společenství v takových oblastech, jako je řádná správa věcí veřejných, pohyb osob a bezpečnost, energetika, doprava, životní prostředí, námořní politika, rybolov, obchod, výzkum, vzdělávání, zaměstnanost, sociální věci, věda a technologie.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Černomořská synergie se zaměřuje na pět hlavních témat: řádnou správu, dopravu, energetiku, životní prostředí a boj proti přeshraniční kriminalitě.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Černomořská synergie – předsednictvo se rozhodlo odložit počátek prací na stanovisku z vlastní iniciativy k oblasti Kavkazu.
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Černomořská unie a Kaspická konfederace podniků (Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises) – UBCCE (zástupci soukromého sektoru průmyslových a zaměstnavatelských organizací z Albánie, Ázerbájdžánu, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Gruzie, Íránu, Kazachstánu, BJR Makedonie, Rakouska, Rumunska, Řecka, Srbska a Turecka) usiluje o přijetí politik, jež by vedly ke zlepšení fungování tržní ekonomiky a posílily rozvoj konkurenčního prostředí, jež je příznivé pro udržitelný růst v regionu Černého a Kaspického moře.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Černomořská unie a Kaspická konfederace podniků (Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises) – UBCCE (zástupci soukromého sektoru průmyslových a zaměstnavatelských organizací z Albánie, Ázerbájdžánu, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Gruzie, Íránu, Kazachstánu, BJR Makedonie, Rakouska, Rumunska, Řecka, Srbska a Turecka) usiluje o přijetí politik, jež by vedly ke zlepšení fungování tržní ekonomiky a posílily rozvoj konkurenčního prostředí, jež je příznivé pro udržitelný růst v regionu Černého a Kaspického moře.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Černomořské fórum pro partnerství a dialog7 – BS Fórum (Arménie, Ázerbájdžán, Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Řecko, Turecko a Ukrajina) je platformou pro spolupráci a úsilí o rozvoj nové regionální strategie a společné vize.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Černomořské fórum pro partnerství a dialog7 – BS Fórum (Arménie, Ázerbájdžán, Bulharsko, Gruzie, Moldavská republika, Rumunsko, Řecko, Turecko a Ukrajina) je platformou pro spolupráci a úsilí o rozvoj nové regionální strategie a společné vize.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Černomořský region je trhem s velkým potenciálem rozvoje, který se blíží 200 milionům obyvatel, důležitou energetickou a dopravní spojnicí a oblastí vzájemného ovlivňování kultur i neurovnaných konfliktů.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Černouhelný dehet je kapalný vedlejší produkt destilace uhlí pro výrobu koksu v koksovnách nebo je vyráběn z hnědého uhlí („nízkotepelný dehet“).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Černouhelný metalurgický koks se používá zejména v hutnictví železa jako zdroj energie a jako chemický činitel.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
ČERNÁ (SK - III)
Černá (SK-III)