natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznána bude i důležitá role evropské občanské společnosti; za tímto účelem bude EU věnovat zvláštní pozornost vzdělávání a zvyšování informovanosti občanů EU o otázkách rozvoje.“
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Uznání a ocenění aktiv a závazků
Recognition and valuation of assets and liabilities
uznání a přijetí operačního rámce zainteresovanými stranami;
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
uznání a přijetí společných cílů a potřeby jejich dosažení;
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
Uznání a případně výkon ochranného opatření přijatého v určitém členském státě by měly být založeny na zásadě vzájemné důvěry a důvody pro neuznání by měly být omezeny na nezbytné minimum.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznání a slušné zacházení
Recognition and respectful treatment
Uznání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství podle tohoto nařízení by však v žádném případě neměly znamenat uznání manželství, které je základem majetkových poměrů v manželství vedoucích k vydání tohoto rozhodnutí.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Uznání aktiv a závazků
Recognition of assets and liabilities
Uznání a ochrana duševního vlastnictví jsou konec konců motivací a spravedlivou odměnou pro vynálezce nových technik a tvůrce nových děl.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Uznání a ochrana práce v tomto sektoru a specifické modely v rámci sociální ekonomiky jsou zásadní pro vytvoření velice potřebné důvěry a inovativního partnerství mezi sektory.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Uznání a podpora by měly být poskytnuty všem možným formám vzdělávání.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Uznání a podpora kulturní rozmanitosti a multikulturalismus mohou podstatně přispět k zajištění legitimity a zakotvení povědomí o otázkách zdraví a dokonce i k povzbuzení vzájemné pomoci11, a také k zajištění včasné prevence a využívání zdravotní péče.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Uznání a podpora tohoto příspěvku, který v mnoha regionech závisí na malých, zranitelných zemědělských podnicích, je již dlouho součástí poslání SZP.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
uznání a propagace přeshraničních dobrovolných činností v EU
Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Uznání bude zejména vyžadovat, aby Komise prokázala, že právní a dohledový rámec uvedené třetí země je rovnocenný rámci EU, aby ústřední protistrana měla v uvedené třetí zemi povolení a podléhala účinnému dohledu a aby orgán ESMA uzavřel s příslušnými orgány třetí země ujednání o spolupráci.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Uznání by mělo být udělováno pouze na základě kvality a bezpečnosti, kterou subjekt poskytuje.
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organization.
Uznání by mělo platit maximálně tři roky, protože je zapotřebí tato kritéria pravidelně přehodnocovat.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Uznání digitální gramotnosti jako jedné z klíčových dovedností celoživotního učení v blízké budoucnosti – mimo jiné dle nedávného stanoviska EHSV17 – se zdá být nejen nezbytné, ale také nesporné.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Uznání diplomů, vysvědčení a titulů v rámci unijní legislativy.
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Uznání diplomů, vysvědčení a titulů v rámci unijní legislativy.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
Uznání diplomů, vysvědčení a titulů v rámci unijní legislativy.
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Uznání dovedností, které si mladí lidé při dobrovolné činnosti osvojili, přispívá k usnadnění jejich přechodu z institucí poskytujících vzdělání do zaměstnání.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
uznání družstev jako hospodářského a sociálního subjektu v různých oblastech politiky a na všech územních úrovních, čímž by také došlo ke zviditelnění družstev;
recognising cooperatives as an economic and social actor in different policy fields and at all territorial levels, thereby also making cooperatives visible;
uznání důležitosti sociálních partnerů pro zajištění toho, aby osoby se zdravotním postižením pracovaly za stejných podmínek jako ostatní a měly řádné a příznivé pracovní podmínky;
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
Uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti má pro vyrovnání rovnováhy ve smluvním vztahu mezi pracovníkem a jeho zadavatelem ten účinek, že snižuje ekonomický tlak spočívající na pracovníkovi a pomáhá zajistit koncovému spotřebiteli službu vyšší kvality.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti sice představuje riziko, avšak ve všech státech, kde je tento status uznáván, je toto uznání prostředkem k poskytování větší právní ochrany pracovníkům, kteří z právního hlediska nejsou zaměstnanci, ale skutečné samostatně výdělečně činné osoby, jež se nicméně nacházejí v situaci, kdy nemohou získat ekonomickou ochranu vyplývající z možnosti pracovat pro velký počet zadavatelů.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Uznání ekonomicky závislé samostatně výdělečné činnosti sice představuje riziko, avšak ve všech státech, kde je tento status uznáván, je toto uznání prostředkem k poskytování větší právní ochrany pracovníkům, kteří z právního hlediska nejsou zaměstnanci, ale skutečné samostatně výdělečně činné osoby, jež se nicméně nacházejí v situaci, kdy nemohou získat ekonomickou ochranu vyplývající z možnosti pracovat pro velký počet zadavatelů.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Uznání EU jako politické a správní vrstvy při vytváření domácí politiky by také znamenalo podporu pro lepší tvorbu právních předpisů EU.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Uznání EU za jediný subjekt v zemědělsko-potravinářském odvětví má zásadní význam pro rovné zacházení s vývozem ze všech 28 členských států EU.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Uznání evropské identity projektu může usnadnit přístup k takovému financování, podobně jako to nyní probíhá u projektů transevropských energetických sítí (TEN).
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Uznání finančních toků z kompenzačních plateb bude muset být založeno na posouzení celkových čistých toků (měřeno v tunách) do nebo ze země a na průměrných tržních cenách.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Uznání hodnoty ošetřujících a jejich potřeb.
Recognising the importance of carers and their needs.
Uznání hodnoty vzdělání (které představuje lidské právo a prvořadý veřejný statek) i významu následných investic do vzdělávání pro obnovu růstu a vyřešení krize má pro evropskou organizovanou společnost v současné době zásadní význam.
For European organised civil society, it is today crucially important to recognise the value of education (which is a human right and a priority public good) and therefore the importance of the corresponding investment in education needed to revive growth and end the crisis.
Uznání jak sociálních, tak environmentálních hledisek jednotného trhu je klíčovou podmínkou pro získání důvěry veřejnosti v jednotný trh jako prostředek pro zlepšení životní úrovně, přičemž obojí je investicí do budoucnosti.
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
Uznání je platné s výhradou článku 20.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Uznání je spojené s dostatečnou mírou porozumění oblastem, které spravedlivý obchod propaguje.
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Uznání je však omezeno na situace, kdy je životní pojišťovně udělen takový externí rating, kterým by splnila podmínky rizikové váhy nejvýše 50 % podle standardizovaného přístupu12 NEBO rovnocenné podmínky podle přístupu založeného na interním ratingu (IRB).
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Uznání jejich kompetencí a náročnosti této práce tedy musí být na stejné úrovni jako v případě technických povolání, jež zastávají převážně muži.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Uznání jejich kompetencí a náročnosti této práce tedy musí být na stejné úrovni jako v případě technických povolání, jež zastávají převážně muži.“
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
uznání jejich větší odpovědnosti v pružném prostředí, pokud jde o zamezení vzniku rušení a poskytování bezproblémových služeb spotřebitelům, a
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
Uznání kompetencí a dovedností získaných prostřednictvím dobrovolnictví v podobě neformálního učení je pro dobrovolníky zásadní motivací a tvoří most mezi dobrovolnictvím a vzděláváním.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Uznání kontrolních orgánů a kontrolních subjektů
Recognition of control authorities and control bodies
Uznání kvalifikací prostřednictvím evropského profesního průkazu slouží jako alternativa k postupům uznávání odborných kvalifikací podle postupů stanovených v hlavě II a hlavě III této směrnice.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Uznání kvalifikací získaných v jiném členském státě se proto stalo základním stavebním kamenem jednotného trhu.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
uznání kvalitní práce s mládeží a rozvíjení její schopnosti oslovit mladé lidi a reagovat na vznikající společenské změny, změny chování a technologické změny,
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
uznání mentálního potenciálu starších lidí a odbourání stigmatu provázejícího Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence,
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Uznání mimořádné situace nebo pandemie chřipky
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Uznání měnící se povahy evropské společnosti
Recognition of the changing nature of European society
Uznání nebo výkon mohou být odmítnuty, jestliže
Recognition or enforcement may be refused if
Uznání nebo výkon oddělitelné části soudního rozhodnutí bude přiznáno, je-li žádáno uznání nebo výkon pouze dané části rozhodnutí, nebo je-li podle této úmluvy uznatelná nebo vykonatelná pouze část rozhodnutí.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Uznání nebo výkon rozhodnutí mohou být odmítnuty pouze z důvodů stanovených touto úmluvou.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Uznání norem vypracovaných fóry a konsorcii, jako jsou organizace IETF, W3C a OASIS, by celkově zjednodušilo spolupráci s významnými obchodními partnery, jako jsou USA, v otázkách normalizace IKT, přičemž by taková spolupráce mohla začít v rámci Transatlantické hospodářské rady.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Uznání nového politického, technologického, sociálního a kulturního operačního rámce, který je utvářený každodenním procesem ekonomické globalizace a současným technologickým rozvojem;
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
uznání nutnosti přechodu světového hospodářství na hospodářství, které bude v příštích desetiletích ve stále omezenějším rozsahu využívat fosilní ropy, a přizpůsobení uvažování, plánování a jednání tomuto cíli;
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
Uznání nároku na akcie a právo uplatnit akciové opce nebo jakákoli jiná práva nabýt akcie nebo dostávat odměnu na základě pohybů ceny akcií by měly být podmíněny předem stanovenými a měřitelnými výkonnostními kritérii.
Vesting of shares and the right to exercise share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements, should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
uznání nárůstu (hospodářských a rozpočtových) problémů pro členské státy v souvislosti s přesunem produktů z jedné kategorie sazby do jiné kvůli často velmi velkému rozdílu mezi základní sazbou a sníženou sazbou (ve většině případů o více než 10, někdy o více než 15 procentních bodů);
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
uznání období mobility, obzvláště v případě kurzů zakončených diplomem,
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
uznání období mobility, obzvláště v případě kurzů zakončených diplomem;
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
Uznání ochranného opatření nesmí být odmítnuto z důvodu, že právo uznávajícího členského státu takové opatření založené na týchž skutečnostech nedovoluje.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
uznání ochranného opatření,
the recognition of the protection measure;
Uznání odborné kvalifikace hostitelským členským státem umožňuje, aby oprávněná osoba měla v tomto členském státě přístup ke stejnému povolání nebo v případech uvedených v článku 4f k části stejného povolání, pro které získala kvalifikaci v domovském členském státě, a vykonávala je v hostitelském členském státě za stejných podmínek jako jeho státní příslušníci.“
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Uznání odborné kvalifikace hostitelským členským státem umožňuje, aby oprávněná osoba měla v tomto členském státě přístup ke stejnému povolání, pro které získala kvalifikaci v domovském členském státě, a vykonávala je v hostitelském členském státě za stejných podmínek jako jeho státní příslušníci.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Uznání odborné kvalifikace mohou občané EU získat různými způsoby.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Uznání odborné kvalifikace nesmí být ustanoveními evropského rámce kvalifikací ani usnadněno, ani ztíženo.
The European Qualifications Framework must not it any easier nor any more difficult to have a profession recognised.
Uznání odborné kvalifikace nesmí být ustanoveními evropského rámce kvalifikací ani usnadněno, ani ztíženo.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Uznání organizací producentů
Recognition of producer organisations
uznání plemenářských spolků a chovů a dohled nad nimi podle článku 4 nebo v souladu s aktem v přenesené pravomoci přijatým podle čl. 35 odst. 1;
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Uznání podle odstavců 1 a 2 musí příslušný orgán členského státu řádně odůvodnit a musí být úředně zveřejněna.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Uznání postupů třetích zemí k řešení problémů
Recognition of third country resolution proceedings
Uznání postupů třetích zemí k řešení problémů Evropským orgánem pro bankovnictví, jak je uvedeno v odstavci 2, stanoví povinnost vnitrostátních orgánů příslušných k řešení uvést v účinnost takové postupy k řešení problémů na svém území.
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Uznání posílených organizací a sítí jakožto užitečného zdroje informací pro tvůrce politik, subjekty s rozhodovací pravomocí a další zúčastněné strany na úrovni EU a jednotlivých členských států
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Uznání potřeby integrovaného a jednotného přístupu k domácím a globálním výzvám bylo pro tuto Komisi známkou úspěchu1.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Uznání potřeby vyrovnanějšího vývoje a vůle vytvořit „harmonickou společnost“ jsou povzbuzující.
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
uznání programu EMAS jako měřítka pro systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí;
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
uznání programu EMAS jako měřítka pro systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí;
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
Uznání práv, jakými jsou kolektivní vyjednávání a odborové sdružování, či zavádění systémů ochrany proti nezaměstnanosti a programů pro odbornou přípravu představují prostředek, jak toho dosáhnout.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Uznání práv, jakými jsou kolektivní vyjednávání a odborové sdružování, či zavádění systémů ochrany proti nezaměstnanosti a programů pro odbornou přípravu představují prostředek, jak toho dosáhnout.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Uznání práva na práci a sociálních práv migrujících pracovníků vyslaných v rámci EU12.
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
uznání práva národních a evropských odborových svazů účastnit se zvláštního vyjednávacího výboru a ERZ.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
uznání práva národních a evropských odborových svazů účastnit se zvláštního vyjednávacího výboru a evropských rad zaměstnanců a mít možnost obrátit se na své experty i mimo stanovené schůze.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.