natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědy o Zemi
EARTH SCIENCE
Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k lisabonským cílům.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy : Zdokonalené plodiny a lesní zdroje, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza, nové a zdokonalené mikroorganismy a enzymy; lesnictví a lesnické produkty a procesy; bio-náprava životního prostředí a ekologičtější bio-zpracování, využití zemědělských a průmyslových odpadů a vedlejších produktů.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Vědí spotřebitelé, co se skrývá za tvrzeními na etiketě?
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Vědí spotřebitelé, co znamená integrovaná výroba, a jsou si vědomi jejích přínosů?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Vědí, že je pro obchod výhodné, když podnik umí dopředu plánovat, a vědí, kam mají v budoucnu investovat.
They know that it makes good business sense to plan ahead and know where to invest for the future.
Vědí, že mohou ovlivnit ty, od nichž čerpají své vstupy.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
vědět, proč jste zatčen
to know why you have been arrested
vějířovité nebo
Cacti
věk a zdravotní stav.
age and state of health.
Věk bezodkladného čerpání důchodu
Age when drawing an immediate pension
Věk digitálních informací nabízí podnikům, a zvláště pak mikropodnikům bezpočet příležitostí.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Věk digitálních informací nabízí podnikům, a zvláště pak mikropodnikům, bezpočet příležitostí.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Věk jedinců, kteří se dopouštějí násilí v městských oblastech, je však důležitým faktorem, chceme-li porozumět tomuto jevu a nalézt pro něj řešení, jelikož poměr nezletilých a mladistvých je opravdu značný.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Věk ke dni 1. května 2013
Age on 1 May 2013
Věk mobilních pracovníků v EU je podstatně nižší než věk průměrných pracovních sil v zemích původu a v přijímajících zemích.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Věk odchodu do důchodu se zvyšuje a snižují se rozdíly ve věku odchodu do důchodu mužů a žen.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Věk pracovní síly v zemědělství se zvyšuje a diverzifikace mimo produkci je nedostatečná, ale sociálně ekonomický a environmentální význam zemědělství se nemění.
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
Věk pro odchod do důchodu by se navíc podle národního programu reforem na rok 2014 neměnil automaticky na základě zjištění přezkumu, což snižuje důvěryhodnost tohoto opatření.
Furthermore, according to the 2014 national reform programme, the retirement age would not change automatically based on the review’s findings which lowers the credibility of the measure.
Věk při prvním užití drogy/ první žádosti o léčbu (EMCDDA)
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Věk učitelů (% učitelů starších 50 let na prvním a druhém stupni)
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Věk zaměstnanců se mezi roky 2001 a 2005 mírně zvýšil.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Věk žáků na konci ISCED 2 a ve druhém ročníku ISCED 3 se mezi členskými státy liší.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Věk, od kterého může občan uplatnit své volební právo, je ve všech členských státech 18 let s výjimkou Rakouska, kde je stanoven na 16 let.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Věk, pohlaví a vzdělání
Age, gender and education
Věk, v němž v českém důchodovém systému vzniká nárok na odchod do důchodu, se má zvyšovat o dva měsíce (a více) dle roku narození bez předem stanoveného omezení16; věk odchodu do důchodu by se tak rychle zvýšil ze současných hodnot, kdy mohou muži odejít do důchodu ve věku přibližně 62 a ženy ve věku 61 let.
The pension eligibility age in the Czech pension system is set to increase by two months (and more) per cohort of birth without any pre-defined limit16, which would increase the pension age quickly from the current situation where men are allowed to retire at about 62 and women at 61.
Věková hranice by měla být v členských státech stanovena v zásadě pouze jako právo na ukončení výdělečné činnosti, ne však jako zákaz dobrovolného pokračování v práci,
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Věková hranice by měla být v členských státech stanovena v zásadě pouze jako právo na ukončení výdělečné činnosti, ne však jako zákaz dobrovolného pokračování v práci, ...“
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
Věková hranice by měla být v členských státech stanovena v zásadě pouze jako právo na ukončení výdělečné činnosti, ne však jako zákaz dobrovolného pokračování v práci, které je třeba podporovat prostřednictvím odpovídajících pobídek, ...“
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment, something which is to be encouraged through appropriate incentives; .
Věková hranice pro odchod do důchodu
Pensionable age
Věková hranice pro předčasný odchod do důchodu se má po roce 2016 do roku 2019 dále zvyšovat až na 63 let, přičemž minimální počet odpracovaných let se má zvýšit na 42.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Věková hranice pro radiační pracovníky
Age limit for exposed workers
Věková hranice určená vládami by měla být zrušena.
The age barrier determined by governments should be abolished.
Věková skupina 50-64 let má zvlášť velký význam pro politiku zaměstnanosti.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Věkové bariéry by měly být zrušeny.
Age barriers should be abolished.
Věkové hranice pro hazardní hry mohou být stanoveny zákonem nebo v licenčních podmínkách a provozovatelé (včetně maloobchodníků a držitelů koncesí) mají povinnost si věk ověřit.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
věkové hranice,
Age limits,
věkové skupiny
Age Group
Věkový medián Evropanů nepřetržitě roste a od roku 1990 se zvýšil z 35,2 na 40,9 let.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Věkový medián Evropanů nepřetržitě roste a od roku 1990 se zvýšil z 35,2 na 40,9 let.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Věkový medián Evropanů nepřetržitě roste a od roku 1990 se zvýšil z 35,2 na 40,9 let.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
věkově nejstarší přítomný člen.
by the oldest member present.
Věkově přiměřené nastavení ochrany soukromí
Age-appropriate privacy settings
věkově přiměřené nastavení ochrany soukromí;
age-appropriate privacy settings
věkově přiměřené nastavení ochrany soukromí;
age-appropriate privacy settings;
věkově uzpůsobená pracovní místa a pracovní prostředí, včetně zlepšení míry tělesné zátěže, zdraví, bezpečnosti, rytmu a organizace práce,
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
věkově či jinak diskriminující postoje,
Ageist or discriminatory attitudes
věku,
age,
Věnoval se zejména příčinám potíží s financováním rozpočtového bodu 1004 po zbytek roku v důsledku rozhodnutí rozpočtového orgánu neschválit celkový převod prostředků požadovaných pro tento bod.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Věnovala také pozornost především provádění strategičtějšího a integrovanějšího přístupu k tvorbě odvětvových politik týkajících se moře, od něhož se očekává, že bude mít trvalý pozitivní vliv a bude dále rozvíjen.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
věnovala zvláštní pozornost zavádění správních struktur a správních kapacit v nových členských státech, kterým přináleží ochrana nových vnějších hranic Evropské unie.
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
Věnovaly pozornost pouze vývoji cen, což neopravňovalo ke zvýšení úrokových sazeb.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
věnovaly při posuzování svých střednědobých rozpočtových cílů zvláštní pozornost veřejným investicím do vzdělávání, výzkumu a odborné přípravy, s cílem zajistit kontinuitu a posílení investic do těchto odvětví;
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
věnovat dostatečnou pozornost přípravě programů odborné přípravy pro zaměstnance i zaměstnavatele tak, aby byli lépe schopni reagovat na změny trhu práce;
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
Věnovat nepřetržitou podporu Evropskému partnerství pro výzkum prostřednictvím finančních, daňových a infrastrukturních opatření a podněcovat je k rozvoji strategických aliancí na mezinárodní úrovni.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures and encouraged to forge strategic international alliances.
věnovat náležitou pozornost rizikovým skupinám;
paying due attention to high-risk groups;
Věnovat náležitou pozornost vzdělávání je rozhodující při snaze umožnit dětem a dospívající mládeži hrát aktivní roli ve společnosti a plně přispívat k pokroku společnosti, které jsou součástí.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Věnovat náležitou pozornost všeobecné podpoře rovnosti žen a mužů a konkrétním potřebám přistěhovalecké mládeže a dětí v rámci integračních politik
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
věnovat pozornost otázkám čistoty nemocničních prostor a prostor, v nichž jsou prováděny zákroky a poskytována péče, která může vyžadovat pravidelné obměňování výrobků využívaných při údržbě,
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
Věnovat při odstraňování překážek mobility zvláštní pozornost lidem se zdravotním postižením.
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons.
Věnovat při odstraňování překážek mobility zvláštní pozornost lidem se zdravotním postižením.
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
věnovat při přípravě legislativních návrhů i při diskusích v rámci legislativního procesu zvláštní pozornost přiměřenosti časových lhůt a rozsahu zmocnění k přijímání technických norem.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Věnovat při přípravě nových návrhů větší pozornost zásadě „Zelenou malým a středním podnikům“
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Věnovat při tvorbě politik pozornost účinnému využívání zdrojů je pro EU nejen nutností, ale také příležitostí.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
věnovat se budoucímu programovému, finančnímu a institucionálnímu rámci (správa a řízení) pro evropské vesmírné činnosti;
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
věnovat se faktorům, které by v rámci tohoto postupu mohly vyvolat problémy,
address those factors that may cause problems in this process; and
věnovat se otázkám bezdomovectví, bydlení a finančního vyloučení,
Address homelessness, housing and financial exclusion
věnovat se postgraduálnímu vzdělávání, výzkumu a inovacím v rozvíjejících se transdisciplinárních a interdisciplinárních oborech;
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
věnovat se zemědělství po dobu 10 let před převodem.
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
věnovat vyváženou pozornost třem prvkům udržitelného rozvoje a vazbám, které mezi nimi existují;
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
Věnovat více pozornosti kritériu dluhu ve Smlouvě
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
Věnovat více pozornosti vyvozeným ponaučením, stanovit další cíle, určit očekávané výsledky a měřitelné ukazatele,
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Věnovat významné zdroje na omezené množství obsáhlých, složitých anebo jinak zatěžujících žádostí by ve veřejném zájmu nebylo.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
věnovat větší pozornost investicím (a nejen vývozu);
by paying more attention to investments (and not only exports);
věnovat větší pozornost všem celním položkám, které nejsou specificky zahrnuty do kapitol 50 až 63 (od nití po oděvy), např. skleněná vlákna a výrobky z nich (HS 70.19) či hygienické výrobky z netkaných materiálů (HS 96.19);
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
věnovat zvláštní pozornost cílům, u nichž byly zaznamenány problémy,
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
věnovat zvláštní pozornost kontrole veřejných rozvodů studené i teplé vody i vodě upravované pro lékařské účely.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
Věnovat zvláštní pozornost MSP a podnikům, které tvoří počáteční a prostřední články hodnotových řetězců.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
věnovat zvláštní pozornost návštěvníkům z řad mládeže, a to zejména tím, že jim bude umožněn přístup za výhodnějších podmínek,
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
věnovat zvláštní pozornost občanům žijícím v členských státech, jež nemají dlouhou tradici v oblasti rozvojové spolupráce11, přičemž EHSV navrhuje nalézt pro tyto státy specifická řešení, aby se zabránilo rozsáhlým problémům se spolufinancováním;
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
věnovat zvláštní pozornost potřebám malých a středních podniků v oblasti financování,
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
věnovat zvláštní pozornost specifickým potřebám zranitelných skupin migrantů.
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
věnovat zvláštní pozornost udržitelnosti svých veřejných financí v plném souladu s Paktem o stabilitě a růstu;
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
věnovat zvláštní pozornost výrobkům dováženým z třetích zemí s cílem chránit evropskou produkci před případnou nekalou hospodářskou soutěží nebo před podvody;
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
Věnovat zvláštní pozornost zranitelným účastníkům, jako jsou chodci, cyklisté a motocyklisté, a to i pomocí bezpečnější infrastruktury a bezpečnějších technologií vozidel.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Věnovat zvláštní pozornost zvýšení aktivity neregistrovaných mladých lidí.
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Věnovat zvýšenou pozornost kapacitě pro inovaci evropských malých a středních podniků a jejich přínosu pro RTDI.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Věnovat zvýšenou pozornost otázkám zadávání veřejných zakázek,
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
věnovat zvýšenou pozornost vytváření umělého charakteru pobřeží a vytvořit evropskou síť pro sledování dopadu infrastruktur vystavěných na moři;
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
věnovat zvýšenou pozornosti příliš často opomíjené otázce vytváření umělého charakteru pobřeží (kromě infrastruktur chránících přírodní, historické a kulturní dědictví a samotnou existenci obyvatel) a vytvořit evropskou síť pro sledování dopadu infrastruktur vystavěných na moři spolupracující s laboratořemi pro mořský výzkum;
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Věnovat čas znamená pečovat.
Healthcare provision is about devoting time to people.
věnování pozornosti rovnováze mezi oslovením značného počtu účastníků a zachováním kvality a inovativního obsahu podporovaných činností;
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
Věnování pozornosti soustavnému profesnímu rozvoji pracovníků ve zdravotnictví.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
věnování přednostní pozornosti úpravě stálé domácí péče v rámci Evropské platformy pro boj proti nehlášené práci, tedy iniciativy, kterou EHSV přivítal;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
věnování přednostní pozornosti úpravě stálé domácí péče v rámci Evropské platformy pro boj proti nehlášené práci, tedy iniciativy, kterou EHSV přivítal;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
věnování přednostní pozornosti úpravě stálé domácí péče v rámci Evropské platformy pro boj proti nehlášené práci;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
Věnování se výzkumu dopadu nanočástic na zdraví a životní prostředí v rámci RP7 na základě konzultací a/nebo spolupráce s federálními agenturami USA; EK a Agentura pro ochranu životního prostředí uzavřely prováděcí dohodu, která zahrnuje nanotechnologie.
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
věnování zvláštní pozornosti mladým lidem s omezenými příležitostmi a uplatňování přístupů přizpůsobených jejich potřebám s cílem zlepšit jejich přístup k dobrovolným činnostem a zejména k transevropským typům dobrovolné činnosti a zohlednění zvláštních potřeb těchto mladých lidí v oblasti odborné přípravy a podpory;
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
věnování zvláštní pozornosti nejvíce znevýhodněným mikroregionům;
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
věnováním, podle potřeby, zvláštní pozornosti posílení daňových systémů a zásadám řádné správy v daňové oblasti ve všech dohodách o spolupráci v oblasti rozvoje se třetími stranami;
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;