natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země stále musí najít vhodnou rovnováhu mezi ústřední vládou a regionálními a místními samosprávami, která by nejlépe podporovala provádění reforem a poskytování služeb občanům.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Země Střední Asie disponují velkými potenciálními zásobami, které pro Evropu představují další a doplňkové zdroje energie, třebaže situace je ztížena problémy při tranzitu a dovozu.
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Země střední a jihovýchodní Evropy v procesu přistoupení k EU znovu objevily úlohu, již by v jejich regionech a místních společenstvích mohly hrát zodpovědné územní subjekty, a místní a regionální rozvoj se pro ně nyní stal hlavní oblastí zájmu.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Země střední a východní Evropy obdržely v rámci procesu přistoupení k EU mnohem větší finanční pomoc z evropských zdrojů než PZS (téměř desetkrát větší na jednoho obyvatele než PZS) a získaly velmi rychle přístup na jednotný trh.
In the process of EU accession, the countries of central and eastern Europe received far greater financial assistance from European sources (almost tenfold per capita) than the MPCs have received and very quickly gained access to the single market.
Země střední a východní Evropy obdržely v rámci procesu přistoupení k EU mnohem větší finanční pomoc z evropských zdrojů než PZS (téměř desetkrát větší na jednoho obyvatele než PZS) a získaly velmi rychle přístup na jednotný trh.
In the process of EU accession, the countries of central and eastern Europe received far greater financial assistance from European sources than the MPCs have received (almost tenfold per capita) and very quickly gained access to the single market.
Země Středomoří musí jednat okamžitě, aby zajistily ochranu svého životního prostředí a přiměřené řízení svých přírodních zdrojů.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Země Středomoří, dohody o volném obchodu
Mediterranean countries, FTAs
země Středomoří: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko a pásmo Gazy — západní břeh Jordánu,
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Země subsaharské Afriky
Sub-Saharan countries
Země s bohatou nabídkou turistických atrakcí však může být v rámci trhu flexibilní.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Země s duálním systémem vzdělávání mají významně nižší míru nezaměstnanosti mladých lidí než země bez systémů učňovského školství.
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
země s kvalitními rodinnými politikami a nadprůměrnou porodností v rámci Evropské unie.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
země s kvalitními rodinnými politikami a nadprůměrnou porodností v rámci Evropské unie.6
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
Země s nadměrným schodkem řádně využily termíny pro odstranění nadměrného schodku stanovené v rámci reformy PSR a přijaly výrazná strukturální opatření k jeho nápravě.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Země s nejnižší mírou dlouhodobé nezaměstnanosti patří mezi ty, kde je míra účasti na aktivních politikách na trhu práce nejvyšší.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Země s nejvyššími investicemi v období let 2002 – 2003 byly Itálie (22,56 miliard EUR), Španělsko (9,88 miliard EUR), Spojené království (7,91 miliard EUR), Německo (7,39 miliard EUR) a Francie (EUR 6,20 miliard EUR).
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Země s největšími odpovědnostmi a kapacitami musí mít nejambicióznější závazky v oblasti zmírňování změny klimatu.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
země s nevýraznou rodinnou politikou a podprůměrnou porodností v rámci Evropské unie;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
země s nevýraznou rodinnou politikou a podprůměrnou porodností v rámci Evropské unie;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
Země s nízkým rizikem
Low risk countries
Země s nízkým rizikem (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI a SE) dosáhly obecně při zvládání stárnutí obyvatelstva největšího pokroku, což je výsledkem solidního rozpočtového stavu (velké přebytky, snižování zadluženosti a / nebo akumulace aktiv) a / nebo komplexních důchodových reforem, které někdy zahrnují posun k soukromým důchodovým systémům.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Země s nízkými příjmy a nejméně rozvinuté země přispívají k světovým emisím skleníkových plynů pouze malým dílem.
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Země s nízkými příjmy a nejméně rozvinuté země se při dosahování rozvojových cílů tisíciletí potýkají s obrovskými problémy.
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Země s poměrně vysokým rizikem fiskální udržitelnosti (vysoké zadlužení, nízký růstový potenciál) mají za střednědobý rozpočtový cíl vyvážený rozpočet či mírný přebytek.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
země s rodinnou politikou, jež není přizpůsobena potřebám rodin, a s podprůměrnou porodností v rámci Evropské unie;
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
země s rozvíjející se ekonomikou nemají v úmyslu brzdit svůj růst ve jménu oteplování klimatu více než Spojené státy, což jim však nebrání stanovit si cíle pro snížení emisí a přizpůsobení se změně klimatu, třebaže jsou tyto cíle bezpochyby méně ambiciózní než cíle Evropské unie.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
Země s velkým bankovním sektorem podstupují riziko vzniku velkých fiskálních závazků.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
Země s velkými romskými populacemi se při využívání finančních prostředků z EU stále potýkají se zásadními problémy.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Země s vysokou cenou půdy výkupčí nezajímají.
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Země s vysokou mírou využití materiálu, ale s relativně nízkou mírou spalování: Německo, Rakousko, Španělsko a Itálie – některé z nich dosahují nejvyšší míry kompostování v EU (Německo, Rakousko), jiné rychle rozvíjejí své kapacity pro kompostování a mechanicko-biologické zpracování.
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
Země s vysokým objemem prodeje mléčných výrobků diskontním maloobchodníkům byly nicméně v roce 2009 svědky „cenové války“, neboť mléčné výrobky se používají k vyřazení jiných maloobchodníků z konkurence1.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Země s vysokým podílem dospělých s nízkou způsobilostí v oblasti základních dovedností (gramotnost, matematická gramotnost) a digitálních dovedností mají nižší úrovně produktivity práce a nakonec i nižší vyhlídky na růst a konkurenceschopnost1.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Země s vysokým rizikem
High risk countries
Země s vyšší účinnosti výdajů obvykle vykazují vyšší úroveň veřejných výdajů na výzkum a vývoj a vyšší HDP na obyvatele a solidnější vědomostní základnu.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Země s vyšším zastoupením družstev a zkušeností s nimi (Francie, Itálie, Španělsko) se zdají být odolnější při zvládání krize než tradiční podniky činné v tomtéž odvětví a na stejném území.
Countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Země s vyššími středními příjmy a  rozvíjející se ekonomiky by se měly také zavázat ke zvýšení svých příspěvků pro nejméně rozvinuté země a stanovit pro to záměry a lhůty.
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Země tak mají před přistoupením maximální možný čas na to, aby dosáhly konkrétních výsledků zajišťujících udržitelnost reforem.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Země tedy mají na provedení příslušného úvodního posouzení úrovně svých vlastních kvalifikací zájem a přispívají tak k zajištění kvality postupu na evropské úrovni.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Země tohoto regionu, a zejména země, jež nejsou členy EU, čelí omezením a restriktivnímu podnikatelskému smýšlení, a úzká spolupráce a přijetí nové podnikatelské kultury by pro ně mohly být velkým přínosem.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Země udržuje rozsáhlou spolupráci s EU ve všech oblastech acquis a dosáhla pokročilé úrovně sbližování právních předpisů na strategické a institucionální úrovni.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Země určené k ochraně patentu
Designated countries for protection
země určení;
country of destination
Země usazení smluvních stran;
Country of domicile of counterparties;
Země usilující o přistoupení nemohou nést samy náklady na veškeré reformy a investice, které jsou zapotřebí pro přistoupení k EU.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Země uvedené v písmenech a), b) a c) se dále nazývají „partnerské země“.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Země uvedené v tomto odstavci se plně účastní programu s výhradou, že budou splněny požadované podmínky a že budou vyplaceny dodatečné prostředky.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Země uvádějí, že v zájmu zapojení těchto místních zúčastněných stran využívají audity a programy, jako je provádění programu poskytování krevních produktů pacientům (v souvislosti s nímž nyní probíhá zadaná studie v rámci třetího programu činnosti Unie v oblasti zdraví).
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Země už nevyměňují víno za len jako v Ricardových časech.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Země v našem sousedství se potýkají s enormními hospodářskými a sociálními problémy.
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
Země v působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Země v regionu Mekongu, Čína, Korea, Japonsko a země jihovýchodní Asie
Countries of the Mekong region China Korea Japan and South Asia countries
Země v regionu se nyní začleňují do nové sítě EU podpůrných služeb malým a středním podnikům nazvané Enterprise Europe Network.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Země ve svých národních programech pro lesy zdůrazňují potřebu zlepšit spolupráci napříč odvětvími.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Země veřejného zadavatele
Country of the contracting authority
země využívající finanční pomoc ze strany Unie v době splatnosti neuhradí platbu.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
Země využívající skládky, přičemž snížení množství odpadu na skládkách zůstává velkou výzvou kvůli nedostatku kapacity: řada nových členských států.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Země vztahují své úrovně kvalifikací k ERK, takže pro jakékoli kvalifikace spadající do určité úrovně v jejich vnitrostátním rámci nebo systému může být stanovena úroveň ERK.
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Země v sousedství vykazují přetrvávající znaky sociálního rozdělení, které odráží diskriminaci žen a menšin.
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
Země v tomto regionu musí čelit neformální ekonomice, korupci, migraci a chudobě.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Země východních a jihovýchodních regionů sousedících s Evropskou unií
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
země východního Balkánu, podle pravidel, která budou definována s těmito zeměmi rámcovými dohodami o jejich účasti v programech Společenství;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
Země Východního partnerství
Eastern Partnership countries
Země Východního partnerství již těží z pěti stěžejních iniciativ13 v těchto oblastech: správa hranic, rozvoj malých a středních podniků, energetická spolupráce, civilní ochrana a správy záležitostí týkajících se životního prostředí.
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Země Východního partnerství jsou dnes stranami příslušných evropských a mezinárodních protikorupčních nástrojů.
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Země Východního partnerství mají historicky mimořádně blízké vztahy s Ruskem.
Historically, the countries of the Eastern Partnership have particularly close ties with Russia.
Země Východního partnerství ztělesňují skutečnou příležitost ke sblížení Ruska a Evropské unie.
The Eastern Partnership countries represent a genuine opportunity for Russian-EU rapprochement.
země výroby,
country of manufacture,
Země věnují větší pozornost posílení role univerzit ve výzkumu a inovacích a partnerství univerzit a podniků jsou stále častější.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Země většinou své systémy zajišťování kvality popisují s odkazem na interní a externí evaluace poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy, hodnocení na úrovni systému pro účely tvorby politik a kvalitu návrhu a udělování kvalifikací.
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Země však musí zlepšit zaměstnatelnost, zejména mladých lidí, lepším sladěním vzdělávání s potřebami trhu práce, zlepšit vazby mezi zahraničními investory a domácí ekonomikou a lépe stanovit investiční priority.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
země zahrnuté do zvláštních režimů pro nejméně rozvinuté země (článek 12)
countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
země zahrnuté do zvláštních režimů pro nejméně rozvinuté země (článek 12)
countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12)
země zahrnuté do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí (článek 8)
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Země zapojené do procesu rozšíření musí zvýšit své úsilí o další integraci svých romských občanů.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Země zapojené do procesu rozšíření: Přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem se zaměřují na plné provedení acquis Společenství v obou zemích.
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Země zapojené do provádění, uplatňování a rozvoje schengenského acquis se účastní nástroje v souladu s tímto nařízením.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Země zapojené do provádění, uplatňování a rozvoje schengenského acquis se účastní nástroje v souladu s tímto nařízením.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Země zavádějící euro by měly usilovat o míru účasti na dohodě dosahující alespoň 75 %.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Země začaly koordinovat své plánování infrastruktury ve třech regionálních podskupinách (Pobaltí, střední Evropa a jihovýchodní Evropa); cílem je rozšířit celoevropské sítě.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
Země zlepšila své standardy v oblasti bydlení, vzdělávání a zdraví.
The country has improved standards in housing, education and health.
Země znovu dosáhla jen velmi omezeného pokroku v plnění politických kritérií.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Země způsobilé k pomoci Společenství pro operace podle tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Země způsobilé k přijetí pomoci jsou označovány jako „partnerské země“.
Beneficiary countries are known as "partner countries".
Země zvýhodněná v rámci systému GSP může využívat celní preference zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle čl. 1 odst. 2 písm. b), pokud:
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
země zvýhodněná v rámci systému GSP podala příslušnou žádost a
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
Země zvýhodněné22 v rámci obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a)
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Země zvýhodněné23 v rámci obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a), které jsou z tohoto systému dočasně vyňaty v souvislosti se všemi nebo některými produkty pocházejícími z těchto zemí
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Země zvýhodněné24 v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle čl. 1 odst. 2 písm. b)
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Země zvýhodněné26 v rámci zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země podle čl. 1 odst. 2 písm. c)
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Země z kontrolní skupiny jsou spolu s USA seskupeny ve spodní části žebříčku.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Země západního Balkánu
Western Balkans
Země západního Balkánu a Evropská komise podepsaly v roce 2004 memorandum o porozumění týkající se rozvoje hlavní regionální dopravní sítě, která by se po přistoupení stala součástí transevropských sítí.
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Země západního Balkánu a Turecko silně postihla uprchlická krize.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Země západního Balkánu a Turecko silně postihla uprchlická krize, a zejména Turecko hraje klíčovou roli při poskytování humanitární pomoci uprchlíkům.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Země západního Balkánu by měly vyvinout další úsilí ke zlepšení správy a řízení hranic a omezit doby čekání.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.