natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho vyplývá, že fyzické osoby se setkávají s problémy při opatrném a udržitelném hospodaření se svými rozpočty17.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Z toho vyplývá, že fyzické osoby se setkávají s problémy při opatrném a udržitelném hospodaření se svými rozpočty18.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion18.
Z toho vyplývá, že hlavními rysy nadále zůstává přímé vyloučení a velká nerovnost v přístupu k sociální ochraně.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Z toho vyplývá, že hodnotitelé nemohli přesně určit, do jaké míry splňovaly projekty spolufinancované v rámci výzev k předkládání návrhů 2003–2005 cíle programu.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Z toho vyplývá, že identifikační čísla, lokalizační údaje, elektronické identifikátory nebo jiné specifické prvky jako takové nemusejí být nezbytně za všech okolností považovány za osobní údaje.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Z toho vyplývá, že investovat do přípravy a náboru kvalitních učitelů a vychovatelů představuje nezbytnou a pozitivní strategii.
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Z toho vyplývá, že investovat do přípravy a náboru kvalitních učitelů představuje správnou strategii.
Investing in training and hiring high-quality teachers is therefore the right strategy.
Z toho vyplývá, že i když vláda určitě není jediným subjektem v procesu přechodu, zcela zřejmě se očekává, že bude v tomto procesu vůdčím subjektem.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Z toho vyplývá, že jakýkoli model nebo regulační návrh na národní či regionální úrovni, který by počítal s tím, že dopady návrhu REACH na náklady a dostupnost surovin, na soutěže schopnost a na související zaměstnanost budou pociťovány pouze v chemickém průmyslu, popřípadě ve zpracovatelské a prodejní síti chemického průmyslu, je chybný a musí se opravit.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Z toho vyplývá, že je důležité hledat novou tvůrčí rovnováhu odpovídající realitě a zároveň cílům a hodnotám Unie a jejích občanů.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Z toho vyplývá, že je důležité hledat novou tvůrčí rovnováhu odpovídající realitě a zároveň cílům a hodnotám Unie a jejích občanů.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Z toho vyplývá, že je důležité vypracovat rozvojové strategie svého druhu, které by kombinovaly domácí a obchodní politiky, a to v zájmu společného růstu.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Z toho vyplývá, že je naléhavě nutné investovat do kvality registrace obyvatelstva a do tvorby spolehlivých statistických údajů na národní úrovni.
This highlights the crucial need to invest at national level in proper public records and in producing reliable statistical data.
Z toho vyplývá, že je nezbytné mnohem více urychlit legislativní a regulativní práce.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Z toho vyplývá, že je nutné vymezit kritéria, která tuto ekonomickou závislost definují, a stanovit statistické mechanismy určené k měření toho, které osoby pracují v rámci tohoto režimu poskytování služeb.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Z toho vyplývá, že je potřebné zjednodušit především postup, jenž se týká projektů obsahujících inovativní přístupy, ať již ve smyslu řízení, metodologie nebo technologie.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Z toho vyplývá, že je rozumné neusilovat o podíl vyšší než 20 %.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Z toho vyplývá, že je třeba brát v potaz různé výchozí situace a schopnosti jednotlivých zemí a potřebu zajistit dosažitelnost, odpovědnost a měřitelnost.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Z toho vyplývá, že je třeba přesně stanovit, jak se chovají výfukové plyny pojízdných nesilničních strojů v průběhu skutečného použití, nejen hodnotit chování a exhalace samotných motorů testovaných na zkušební lavici.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Z toho vyplývá, že je třeba se vážněji zabývat rozměrem kvality pracovních míst, jelikož „vedle nárůstu investic do výzkumu a vývoje, jakož i investic obecně a investic do vzdělání a odborné přípravy s ohledem na požadavky znalostní a informační společnosti je zlepšení kvality profesního života klíčem ke zvýšení růstu produktivity a inovační schopnosti podniků.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Z toho vyplývá, že je zásadně nutné identifikovat stávající a budoucí kvalifikační potřeby, a proto EHSV podporuje iniciativu Komise Nové dovednosti pro nová pracovní místa9.
As a result, it is essential to identify current and future skill needs therefore the EESC supports the Commission's New Skills for New Jobs initiative9.
Z toho vyplývá, že každá legislativní iniciativa Unie přijatá v této oblasti musí dodržovat zásadu subsidiarity (čl. 5 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii).
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Z toho vyplývá, že kromě zvolených ústředních cílů přiřazených jednotlivým záměrům by měl rámec po roce 2015 soudržným způsobem klást důraz na vzájemné odkazy.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Z toho vyplývá, že musí být přijata pravidla pro spravedlivé rozložení důkazního břemene, ale především předpisy, které by stanovily, jak mohou daňové správy v souladu se zákony získávat důkazy.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Z toho vyplývá, že musí být zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví i v případě, kdy zákonodárné orgány Společenství jednají na základě jiných ustanovení Smlouvy.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Z toho vyplývá, že míra aplikovatelnosti bude ještě definována v souladu s pojetím dominance.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Z toho vyplývá, že může dojít k přesměrování obchodních toků a mohou vyvstat problémy v oblasti volného pohybu zboží v Evropské unii.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Z toho vyplývá, že na pochybení, k nimž dojde při bezpečnostní kontrole před nástupem, je nutné upozorňovat alespoň v rámci dobrovolných hlášení.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Z toho vyplývá, že není pravděpodobné, že by dohoda vyvolala negativní účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho vyplývá, že nic v této směrnici by nemělo bránit zavedení nebo uplatňování opatření, která mohou být nezbytná pro ochranu zájmů uznaných jako oprávněné těmito ustanoveními Smlouvy.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Z toho vyplývá, že nositelé práv mohou kolektivnímu správci svá práva nebo kategorie práv snadno odejmout a svěřit či převést všechna práva nebo jejich část jinému kolektivnímu správci nebo jinému subjektu bez ohledu na členský stát bydliště/sídla nebo státní příslušnost kolektivního správce či nositele práv.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Z toho vyplývá, že nový text je v tomto bodě méně jasný než text předcházející.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Z toho vyplývá, že obchodní zájmy EU jsou v prvé řadě zaměřeny ven: EU může očekávat, že získá přínosy z dalšího otevírání světových trhů.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
Z toho vyplývá, že očekávaná pravidla by neměla překročit to, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy pro lepší fungování vnitřního trhu.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Z toho vyplývá, že po zrušení výjimky pro nikl-kadmiové baterie budou k dispozici pouze lithium-iontové baterie, což představuje pro průmysl výroby elektrických nástrojů možné obchodní ohrožení.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Z toho vyplývá, že podle stávajícího znění stanov by společný podnik GALILEO neměl své činnosti ukončit dříve než koncem roku 2008, což představuje prodloužení jeho trvání o tři roky ve srovnání s původním předpokladem.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Z toho vyplývá, že podnik se dobrovolně zavazuje vzít do úvahy očekávání a zájmy zúčastněných stran a předložit o tom účty veřejnosti.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to issue a public report.
Z toho vyplývá, že podíl inflace cen potravin na celkové inflaci v EU se během roku 2009 vrátí na obvyklou úroveň a bude v roce 2009 představovat přibližně 0,6 procentního bodu z celkové inflace v EU a 0,5 procentního bodu v roce 2010.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Z toho vyplývá, že pokud se nezmění orientace fiskální politiky a nezavedou se další strategie pro posílení růstu a zaměstnanosti, bude se nezaměstnanost a sociální situace dále zhoršovat.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Z toho vyplývá, že pokud členský stát na základě čl. 39 odst. 4 smlouvy nevyhradí svým státním příslušníkům přístup k činnostem, které spadají do působnosti veřejného orgánu, zůstává tato směrnice v platnosti.
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Z toho vyplývá, že pouze systémy účasti v rámci orgánů těchto zúčastněných společností by byly pro uplatňování zásady „předtím a potom“ relevantní.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Z toho vyplývá, že pouze zhruba 20 % světové populace v produktivním věku má přístup ke komplexní sociální ochraně.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Z toho vyplývá, že povolení a dohled nad uvedenou ústřední protistranou by měl vykonávat příslušný orgán uvedené členského státu.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Z toho vyplývá, že pozměňovací návrh 292 je bezpředmětný.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Z toho vyplývá, že prospívání tohoto typu společností má nejen mikroekonomický rozměr, ale také makroekonomický dopad.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Z toho vyplývá, že právní předpis týkající se CCCTB bude muset výslovně obsahovat definice, které jsou v mnoha členských státech v současnosti jednoduše přebírány z vnitrostátních účetních pravidel a předpisů pro účely jejich vnitrostátního základu daně.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Z toho vyplývá, že právní předpisy Společenství nemohou členské státy a/nebo jejich podniky vystavovat vlivu narušení hospodářské soutěže tím, že neposkytnou rámec pro snížené sazby.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Z toho vyplývá, že převažující sociální a environmentální dopady budou pokračovat, pokud se přímo nezhorší.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Z toho vyplývá, že při řešení těchto problémů je koordinovaný postup na úrovni Unie účinnější než individuální akce jednotlivých členských států.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Z toho vyplývá, že přijatá opatření by v zásadě měla být založena na minimální harmonizaci podle odst. 2 písm. a) a odstavce 4 tohoto článku, což obecně přijímá evropský normotvůrce.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Z toho vyplývá, že reakce civilní ochrany na katastrofy je zřejmě oblastí podpůrné/doplňkové pravomoci, pro kterou platí zásada subsidiarity.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Z toho vyplývá, že se poměr mezi podíly na HDP mezi nejvíce a nejméně prosperujícími regiony v tomto období snížil z 12 na 8,5.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Z toho vyplývá, že se vyžaduje opatření na úrovni EU.
By definition, this requires EU action.
Z toho vyplývá, že se zprostředkovali udržuje přímé vztahy pouze omezená část účastníků trhu, zatímco ostatní musejí pro uzavření rizikových transakcí požádat o finanční služby oprávněné subjekty.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Z toho vyplývá, že skutečnost, že látku lze způsobem odpovědným k životnímu prostředí a bez podstatné úpravy předělat na palivo, neznamená, že látka není odpad (Arco Chemie).
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Z toho vyplývá, že společný postoj uznává, že názvy vzdělání získané podle uznaného vzdělání jsou zásadně zahrnuty ve směrnici.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Z toho vyplývá, že spotřebitel může volit mezi výrobky s vyšším či nižším daňovým zatížením, a to podle členského státu výroby.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Z toho vyplývá, že správa fáze vývoje namísto společného podniku není uvedena mezi úkoly Úřadu pro dohled, které jsou taxativně vymezeny v článku 2 nařízení (ES) č. 1321/2004.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Z toho vyplývá, že strany dohody mají dostatečně reprezentativní status, pokud jde o nemocniční a zdravotnické odvětví obecně i pokud jde o zaměstnance, kteří do něho mohou spadat.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Z toho vyplývá, že subjekty odpovědné za prosazování nařízení musí jednat extrémně aktivně a posuzovat, jak jednotliví dopravci vykládají a plní své závazky vyplývající z nařízení, na základě informací získaných z nepřímých zdrojů.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Z toho vyplývá, že systém záruk v pojišťovnictví lze uplatnit, když selžou ostatní nástroje ochrany, aby bylo možné zabránit dopadu úpadku pojistitele nebo ho zmírnit.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Z toho vyplývá, že s postem ředitele koordinačního úřadu nebo agentury musí být spojena značná úroveň pravomocí.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Z toho vyplývá, že s tím vším jsme dostatečně obeznámeni.
The issues are all sufficiently understood.
Z toho vyplývá, že tyto osoby mají nárok na dávky zdravotní péče v plném rozsahu a nikoliv pouze na omezené dávky, na něž se vztahuje článek 19.
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Z toho vyplývá, že tyto osoby mají nárok pouze na omezené dávky, na něž se vztahuje uvedený článek (věcné dávky, které se stanou nezbytnými ze zdravotních důvodů během jejich pobytu).
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
Z toho vyplývá, že Unie je systémem řízení a jakožto sjednocený celek by měla co nejdříve uznat tuto novou skutečnost.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Z toho vyplývá, že Unie je systémem řízení a jakožto sjednocený celek by měla co nejdříve uznat tuto novou skutečnost.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Z toho vyplývá, že Unie, která je odpovědná za podporu úrovně a kvality života na celém evropském území, má rovněž určitou odpovědnost, pokud jde o nástroje, jež umožňují uplatňovat základní práva a dosáhnout sociální soudržnosti.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Z toho vyplývá, že Unie, která je odpovědná za podporu životní úrovně a kvality života na celém evropském území, má rovněž určitou odpovědnost vzhledem k nástrojům provádění základních práv a sociální soudržnosti, což jsou služby obecného zájmu.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Z toho vyplývá, že v případě, že budou mechanismy pro mimořádné situace přijaté jednotlivými členskými státy příliš rozdílné a nebudou zajišťovat stejnou úroveň přípravy a spolehlivosti, mohly by být méně účinné a vytvářet problém parazitismu.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Z toho vyplývá, že ve znění pozměněného návrhu bude stanovena částka 3,105 miliardy EUR, která musí být zahrnuta do rozpočtu Společenství na období let 2007–2013 v rámci evropských programů GNSS.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Z toho vyplývá, že vlády musejí neustále sledovat vývoj ve společnosti a shromažďovat informace o stavu, v němž se nachází.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Z toho vyplývá, že v jedné geologické formaci může pracovat více provozovatelů.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Z toho vyplývá, že v oblastech, kde se z důvodu zajištění právní jistoty a ochraně politik Společenství vyžaduje harmonizace, uděluje Komise CEPT pověření k vypracování technických kritérií na evropské úrovni, na jejichž základě může VRS zpracovat a přijmout opatření k harmonizaci frekvenčních pásem.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Z toho vyplývá, že v trestních řízeních a postupech různých trestněprávních systémů jsou odchylky, s nimiž evropský zákonodárce ve svých předpokladech nepočítá.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.