natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části a součásti obuvi (včetně svršků též spojených s podešvemi, jinými než vnějšími); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, chrániče holení a podobné výrobky a jejich části a součásti
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Části a součásti obuvi (včetně svršků též spojených s podešvemi, jinými než vnějšími); vyměnitelné vložky do bot, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky a jejich součásti
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro použití v motorech pod číslem 8407 nebo 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro silniční válce
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Části a součásti vhodné výhradně nebo zejména k přístrojům čísel 8525 až 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Části a součásti vhodné výhradně nebo zejména pro použití se silničními válci
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje 8525 až 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Části a zařízení, jež představují významné nebezpečí pro správné fungování základních systémů
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Části a zařízení, jež představují významné nebezpečí pro správné fungování základních systémů – související požadavky
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Části a příslušenství mající vliv na pevnost tlakové nádoby jsou vyrobeny buď z nelegované ušlechtilé oceli, z nelegovaného hliníku nebo z nevytvrzovatelných slitin hliníku.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Části B v oddílech I až XI směrnice 86/280/EHS se zrušují.
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Části budov, vybavení nebo přístrojů, která jsou ve styku s kuřaty, musí být důkladně očištěny a dezinfikovány pokaždé po provedení depopulace, před umístěním nového hejna do jednotky.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Části dotyčné sítě
The parts of the network concerned
Části druhé hlavě I se nadpis nahrazuje tímto:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Části hraček, které jsou nebo mohou být ve styku se zdrojem elektrického proudu, který může způsobit úraz elektrickým proudem, včetně elektrické šňůry a ostatních vodičů, jimiž se do těchto součástí proud přivádí, musí být dobře izolované a mechanicky chráněné, aby se předešlo tomuto nebezpečí.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Části nařízení dokonce působí proti cíli zjednodušení a zvyšují správní výlohy.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Části odstavců 3.5.1 a 3.1.2 jako doporučení.
Part of 3.5.1 and 3.1.2 as a recommendation.
Části odvětví hutnictví nepochybně patří k energeticky náročným odvětvím, jež jsou vystavena silné mezinárodní konkurenci v oblasti cen.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Části pracovní pohotovosti, během nichž nedojde k výkonu práce, by například při výpočtu pracovní doby nemusely být brány v úvahu.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Části pracovního zařízení, které mají vysokou nebo velmi nízkou teplotu, musí být, je-li to vhodné, chráněny, aby se vyloučilo riziko kontaktu nebo přílišného přiblížení zaměstnanců.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Části programu omezené na jiné nové německé spolkové země (Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořansko, Sasko, Sasko-Anhaltsko a Durynsko) Komise již schválila.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
Části programu Progress, které se týkají rovnosti pohlaví a zákazu diskriminace, budou začleněny do nových nástrojů v oblasti spravedlnosti.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Části programu, které toto vzájemné propojení a interakci mezi jednotlivými prvky programového a technického vybavení umožňují, jsou obecně nazývány «rozhraní».
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Části programů politiky soudržnosti, které se týkají lidského kapitálu, by měly být využity na podporu úsilí členských států v této oblasti.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Části první a třetí tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech týkajících se Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a na jeho příjmy, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Části první – zavádění systémů zajišťování kvality v členských státech a části druhé – činnosti v oblasti spolupráce na evropské a mezinárodní úrovni.
Part One: Establishing Quality Assurance Systems in Member States and Part Two: Cooperation activities at European and international level.
Části přepočítávacího zařízení, které lze zkoušet odděleně
Parts of conversion devices that can be tested separately
Části rozpočtových závazků, které nejsou provedeny platbami do šesti měsíců po uplynutí lhůty pro plnění, se zruší podle článku 13.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Části spotřebičů, které jsou určeny k umístění na podlahu nebo v blízkosti jiných ploch, nesmějí dosahovat teplot, které jsou pro okolí nebezpečné.
Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
Části strategického výzkumného programu iniciativy pro inovativní léčiva by mohly být prováděny prostřednictvím stávajících nástrojů EU a samostatně prostřednictvím vnitrostátních programů.
Parts of the IMI SRA could be implemented through existing EU instruments and, separately, through national programmes.
Části těchto výnosů by mělo být použito na podporu rozvoje nových potřebných technologií výroby energie.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Části těchto zásadních reforem ještě musí být přijaty.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Části těchto závazků k omezení lze dosáhnout (hospodárnějšími) opatřeními v zahraničí.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Části zařízení musí být navrženy a provedeny tak, aby jejich stanovené maximální povrchové teploty nebyly překročeny ani v případě nebezpečí vznikajícího za mimořádných situací předpokládaných výrobcem.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Části širokého souboru cílů, např. sociální pilíř, se dostaly částečně do pozadí ku prospěchu snadnější zaměstnatelnosti a přísnějšího hospodářského přístupu.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté), pro nástroje, stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Části, součásti a příslušenství motorových vozidel
Parts and accessories of the motor vehicles
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8519 až 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo zejména s přístroji čísel 8519 až 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, nástroje a přístroje kapitoly 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 8711 až 8713
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Částice
1.1.
Částice (g/kWh)b
Particu-lates (g/kWh)b
Částice (hmotnost): …
Particulates (mass):
Částice (PM10 /PM2,5)
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Částice (PM10/PM2,5)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
Částice (počet): ...
Particles (number):
Částice (počet): …
Particles (number):
Částice jemného prachu obsahují četné chemické látky, jako například písek, popel, prach, saze, štěrkovité látky, rostlinné látky, sloučeniny kovů, textilní vlákna, soli, uhlík a olovo.
Innumerable chemical substances are to be found in one single fine particle; sand, ash, dust, soot, silica, vegetable substances, metal compounds, textile fibres, salts, carbon, and lead, amongst others.
Částice PM10 průměrně obsahují více uhlíkatých složek (částice tvořené různými formami uhlíku vznikajícího spalováním uhlí, ropy, dřeva a jiných paliv) ve střední Evropě, více dusičnanů v severozápadní Evropě a více nerostného prachu v jižní Evropě.
On average, PM10 contains more carbonaceous matter (particulate matter made up of carbon in different forms from the combustion of coal, oil, wood and other fuels) in central Europe, more nitrate in north-western Europe and more mineral dust in southern Europe.
Částice PM2,5 navíc z hlediska svého složení podstatným způsobem přesahují hranice státu, takže jakmile se znečišťující emise uvolní do atmosféry nebo se v ní vytvoří, mohou se šířit na vzdálenost tisíců kilometrů.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Částice s průměrem 2,5 µm nebo menším
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Částice síranů a sazí mají ve srovnání s dalšími emisemi letadel podstatně menší přímý účinek.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Částice síranů a sazí mají ve srovnání s dalšími emisemi letadel podstatně menší přímý účinek.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Částice síry, které byly z pozemních zdrojů prakticky eliminovány (emise pocházející z energetiky a silniční dopravy), jsou známé tím, že způsobují dýchací a srdeční potíže, a existuje obecná shoda na tom, že obsah síry v lodních palivech musí být snížen.“
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
Částice u vznětových motorů (g/km nebo g/kWh)
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Částice v ovzduší z hlediska svého složení navíc podstatným způsobem přesahují hranicí státu, a proto musí všechny členské státy přijmout opatření ke snížení rizik vůči obyvatelům.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Částice: PM10;
Particulate matter: PM10;
Částice: …
Particulates:
Částice / vdechované anorganické látky
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Částka
Amoun
Částka (6,9 milionu EUR) zahrnutá do tranše portfolia nesoucí ztrátu jako první
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Částka (EUR)
Amount (€)
Částka (EUR)
Amount €
Částka (v EUR)
Amount (€)
Částka (v eurech)
Amount (€)
Částka (v milionech EUR)
Amount (in EUR millions)
Částka (v tisících)
Amount (in thousands)
Částka (v EUR)
Amounts (in EUR)
Částka 1 005 milionu EUR je již naplánovaná v rámci stávajícího finančního plánu (2007–2013) na základě návrhu právního předpisu Komise o realizaci zaváděcí a provozní fáze programu Galileo5.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
Částka 1 005 milionu eur je již naplánována v rámci stávajícího finančního plánu (2007–2013) na základě návrhu právního předpisu Komise o realizaci zaváděcí a provozní fáze programu Galileo18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
Částka 1 047 000 000 EUR z EMFF se přidělí na opatření v rámci přímého řízení podle kapitoly I a II hlavy VI.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Částka 2,7 miliard EUR12 byla za tímto účelem určena pro vnitrostátní alokace, k nimž se přidá ještě regionální dotace.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Částka 20 milionů EUR ročně, přidělených Komisi jako příspěvek na vývojovou fázi projektů, nemohl jejich realizaci  nijak výrazně napomoci.
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
Částka 22 milionů EUR bude přidělována na kalendářní rok jako dodatečná podpora Společenství pro opatření v oblastech produkce bavlny prováděná v rámci programů rozvoje venkova, které jsou financovány v rámci EZFRV.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Částka 250 000 EUR ročně.
The € 250 000 per year.
Částka 34 275,6 milionu EUR bude k dispozici od vstupu víceletého finančního rámce v platnost, přičemž
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Částka 350 000 EUR bude přidělena v roce 2012 přesunem z finančního rámce programu Kultura (Okruh 15 04 44 Kultura)
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
Částka 358 000 000 EUR z prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na shromažďování údajů podle článku 79.
EUR 358 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to measures on data collection referred to in Article 79.
Částka 3 000 000 EUR se také použije pro celou skupinu.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Částka 4 miliardy EUR uvedená v plánu evropské hospodářské obnovy, která je určena na investice do propojení energetické infrastruktury, dodatečně doplní příspěvky z politiky soudržnosti.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Částka 40 milionů EUR z úvěru se již využívá na podporu špičkových inovací a vývoj nových produktů soukromými společnostmi z oblasti věd o živé přírodě v Irsku a Spojeném království.
EUR 40 million of the loan is already being used to support cutting edge innovation and development of new products by private life science companies in Ireland and the UK.
Částka 400 miliard EUR, která byla doposud investována do sítě vytvořené rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady z roku 1996, naposledy pozměněným v roce 20041, pomohla dokončit velký počet projektů společného zájmu tím, že propojila vnitrostátní sítě a překonala technologické překážky přesahující vnitrostátní hranice.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
Částka 45 000 000 EUR z prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na podporu skladování uvedenou v článku 72 v období let 2014–2018 včetně.
EUR 45 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the storage aid referred to in Article 72 from 2014 to 2018 included.
Částka 477 000 000 EUR z prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na kontrolní a vynucovací opatření podle článku 78.
EUR 477 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to control and enforcement measures referred to in Article 78.
Částka 4 535 000 000 EUR z prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na udržitelný rozvoj rybolovu, akvakultury a rybolovných oblastí podle kapitol I, II a III hlavy V.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V.
Částka 500 milionů eur (1995 – 1999) na podporu míru a usmíření byla také největší finanční injekcí, která kdy byla vyměřena na takto specifický účel.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Částka 500 milionů eur (1995–1999) na podporu míru a usmíření byla také největší finanční injekcí, která kdy byla vyměřena na takto specifický účel.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Částka 825 milionů EUR vyčleněná na Integrační fond do roku 2013 umožní v této oblasti vyvíjet další činnost.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Částka až do výše 800 milionů EUR pro RSFF bude doplněna rovnocennou částkou z EIB.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Částka by měla být založena na částce nárokované věřitelem (včetně úroků a soudních výloh věřitele).
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Částka denního penále se vypočítá tak, že se jednotná základní paušální sazba (bod 15 sdělení z roku 20059) vynásobí nejprve koeficientem závažnosti a koeficientem délky a následně pevným faktorem „n“ stanoveným pro jednotlivé státy, který zohledňuje platební schopnost daného členského státu (bod 18 sdělení z roku 200510).
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Částka dlouhých pozic, která se porovná s krátkými pozicemi uvnitř daného časového pásma, představuje kompenzovanou pozici v tomto pásmu, zatímco zbytková dlouhá nebo krátká pozice je nekompenzovanou pozicí v tomto pásmu.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched position for the same band.
Částka dostupná pro spuštění pilotní fáze je omezená, a proto je možné podpořit jen omezený počet projektů, a sice nanejvýš deset projektů v EU.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Částka ERF
EFF Amount
Částka finanční pomoci poskytnuté podle odst. 1 písm. a) nepřesáhne 50 % rozpočtu předpokládaného v podnikatelském plánu pro každou operaci a nepřekročí maximální výši 50 000 EUR pro každou operaci.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Částka finančního příspěvku se vyplácí v pravidelných dávkách.
The payment of the financial contribution shall be effected by means of periodic releases.
Částka hlavy 3 je 3 300 milionů EUR při zahrnutí čerpání 2 milionů EUR z účelově vázaných příjmů pocházejících z přebytku za účetní období 2007 a také částek, které převedl do rezervy Evropský parlament (0,390 milionu).
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).