natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí posílit spolupráci, zlepšit přípravu svých návrhů a činností v mezinárodních institucích a musí koordinovat své postoje.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Členské státy musí posílit svá základní opatření v oblasti boje proti difúznímu znečištění, které je způsobeno zemědělskou činností.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Členské státy musí požadovat, aby byla zjištěna a ověřena totožnost všech klientů kasin, kteří si zakoupí nebo vymění hrací známky s hodnotou 1 000 EUR nebo vyšší.
Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more.
Členské státy musí požadovat, aby druhy, na které se vztahují programy statistické dokumentace a které byly uloveny velkými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru v oblasti úmluvy ICCAT, byly při dovozu na jejich území doprovázeny statistickými dokumenty potvrzenými pro plavidla zahrnutá na seznamu ICCAT velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, kterým je povoleno uskutečňovat překládky na moři, a kopií prohlášení ICCAT o překládce.“
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
Členské státy musí požadovat, aby instituce a osoby, na které se vztahuje tato směrnice, přezkoumaly se zvláštní pozorností jakoukoliv činnost, kterou považují za činnost, u níž je vzhledem k její povaze zvláště pravděpodobné, že bude souviset s praním peněz, a zejména aby přezkoumaly složité nebo neobvykle velké transakce a všechny neobvyklé typy transakcí, které nemají žádný zjevný ekonomický nebo zákonný účel.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive examine with special attention any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering and in particular complex or unusual large transactions and all unusual patterns of transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
Členské státy musí požadovat, aby instituce a osoby, na které se vztahuje tato směrnice, uplatnily hloubkovou kontrolu klienta před navázáním obchodního vztahu nebo provedením transakce pro příležitostné klienty nebo během takového vztahu či transakce.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers.
Členské státy musí požadovat, aby instituce a osoby, na které se vztahuje tato směrnice, uplatňovaly postupy pro hloubkovou kontrolu klienta nejen na všechny nové klienty, ale aby tyto postupy ve vhodnou dobu, na základě posouzení rizika, uplatňovaly i na své existující klienty.
Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.
Členské státy musí pravidelně informovat Komisi o těchto opatřeních.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Členské státy musí pravidelně překládat Komisi zprávy o těchto opatřeních.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Členské státy musí prioritně uplatňovat vnitrostátní ustanovení, jimiž se provádějí ustanovení o „nediskriminaci“.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Členské státy musí pro bezpečnostní politiku vyčlenit více prostředků.
The Member States must make more resources available for security policy.
Členské státy musí pro nové budovy a pro stávající velké budovy, které procházejí větší renovací, stanovit minimální požadavky týkající se energetické náročnosti.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Členské státy musí prokázat opravdovou vůli a zajistit včasné provedení předpisu.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Členské státy musí prokázat, že tyto podmínky jsou splněny, a musí proto Komisi poskytnout všechny příslušné informace, které Komise potřebuje k tomu, aby mohla provést posouzení.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Členské státy musí prosazovat právní předpisy EU upravující boj proti rasismu a xenofobii a diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry a je nyní potřeba dosáhnout dohody ohledně návrhu Komise doplnit rámec zaměřený proti diskriminaci na základě mimo jiné náboženského vyznání34.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Členské státy musí proto zajistit, aby na jejich území existovala veřejná nebo soukromá centrální databáze, kde je to možné ve formě sítí databází.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Členské státy musí provést alespoň tři z uvedených priorit, z nichž priority 1 a 2 jsou povinné, ale mnohé členské státy se rozhodly provést všechny čtyři.
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Členské státy musí provést hodnocení dopadů předtím, než budou nařízení přijata (je-li to možné), kdykoli jsou prováděny podstatné změny, a jejich orgány příslušné k hodnocení dopadů musí být do diskusí na úrovni EU více zapojeny.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Členské státy musí provést hodnocení dopadů předtím, než budou nařízení přijata, a tehdy, kdy je to možné (kdykoli jsou prováděny podstatné změny), a jejich orgány příslušné k hodnocení dopadů musí být do diskusí na úrovni EU více zapojeny.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Členské státy musí provést nařízení o transevropských energetických sítích (TEN-E), aby určily a dokončily nejdůležitější projekty společného zájmu.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Členské státy musí provést nejméně tři z těchto čtyř priorit, ale mnoho členských států se rozhodlo provést všechny čtyři.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Členské státy musí provést nový právní rámec do 31. ledna 2006, avšak nelze vyloučit zpoždění.
Member States are required to implement the new legal framework by 31 January 2006, but slippages cannot be excluded.
Členské státy musí provést změny daňových systémů a systémů dávek v zájmu zajištění účinných pobídek s cílem prodloužit období jejich aktivní účasti na trhu práce.
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Členské státy musí prověřit své systémy, aby odhalily překážky celoživotního učení.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Členské státy musí právní předpisy týkající se energetické účinnosti provádět rychleji a efektivněji.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Členské státy musí předcházet nesrovnalostem, zjišťovat je a napravovat.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské státy musí předcházet nesrovnalostem, zjišťovat je a napravovat.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské státy musí především provést nezbytné vnitrostátní reformy a vytvořit podmínky nutné pro dokončení EVP.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
Členské státy musí přepracovat své systémy sociální ochrany, aby zlepšily podporu účasti na trhu práce a zajistily odpovídající jistoty zaměstnání a náhradu příjmu.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Členské státy musí převzít odpovědnost za svůj vnitřní trh a vzájemně spolupracovat se všemi  ostatními státy a Komisí na zajištění jeho praktického fungování."10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Členské státy musí převzít odpovědnost za svůj vnitřní trh a vzájemně spolupracovat se všemi  ostatními státy a Komisí na zajištění jeho praktického fungování."11
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Členské státy musí převzít zodpovědnost za to, že evropské bezpečnostní a obranné politice společně poskytnou průmyslové a technologické nástroje, které vyžaduje.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Členské státy musí převzít zodpovědnost za to, že evropské bezpečnostní a obranné politice společně poskytnou průmyslové a technologické nástroje, které vyžaduje:
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Členské státy musí při dodržení finanční disciplíny jednat co nejdříve, aby se tempo provádění ERF zrychlilo a aby se pomoc z ERF dostala k příjemcům v rybářství, akvakultuře a zpracovatelském odvětví.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Členské státy musí při posuzování subjektů, které jsou oznámeny, uplatňovat kritéria stanovená v příloze VII.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Členské státy musí při posuzování subjektů, které mají být oznámeny, uplatnit kritéria stanovená v příloze VII.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
Členské státy musí při posuzování svých střednědobých rozpočtových cílů věnovat zvláštní pozornost veřejným investicím do vzdělávání, výzkumu a odborné přípravy.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Členské státy musí při provádění práva EU dodržovat Listinu základních práv EU, což platí i pro provádění revidovaného rámce pro telekomunikace, jež by mohlo mít vliv na uplatňování řady těchto práv.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Členské státy musí při provádění práva Unie postupovat v souladu s těmto právy a zásadami.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Členské státy musí při snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje za všech okolností respektovat důstojnost a fyzickou integritu nezletilé osoby.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Členské státy musí při stanovování svých energetických politik v rámci energetické unie navzájem koordinovat svou činnost a spolupracovat se svými sousedy.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Členské státy musí při určení subjektů podle čl. 11 odst. 1 používat tato kritéria.
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Členské státy musí přidělit cvičný prostor vojsku, někdejší odlehlé oblasti se však změnily v oblasti s nejhustším provozem.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Členské státy musí přijmout kritéria pro vydání povolení, která zajistí, že zařízení budou umístěna v lokalitách v blízkosti míst spotřeby tepla a že veškerá nová zařízení na výrobu elektřiny a existující zařízení, jež projdou zásadní rekonstrukcí, budou vybaveny kogeneračními jednotkami s vysokou účinností.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Členské státy musí přijmout nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že dávky v nezaměstnanosti a invaliditě nedonutí handicapované pracovníky, aby skončili v pasti nezaměstnanosti, ale naopak budou doplněním jednotlivých nitek sociální politiky v zájmu handicapovaných pracovníků.
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Členské státy musí přijmout opatření, zejména na místní a regionální úrovni, pro využití potenciálu energetické účinnosti budov.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Členské státy musí přijmout pevné závazky.
Member States must make firm commitments.
Členské státy musí přijmout rovnocenná opatření v souladu s vnitrostátními předpisy.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření, aby těmto rodinným příslušníkům usnadnily získání nezbytných víz.
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Členské státy musí přijmout veškerá vhodná opatření pro účinné uplatňování nařízení o ESÚS.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Členské státy musí přijmout vhodná opatření, aby DFT byla uplatňována přesně a včasně, včetně ověřovacích opatření.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Členské státy musí přijmout účinná opatření, aby si muži a ženy mohli snadněji rozdělit rodičovskou dovolenou mezi sebou2;
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Členské státy musí přijmout účinná opatření, aby si muži a ženy mohli snadněji rozdělit rodičovskou dovolenou mezi sebou, včetně povinné rodičovské dovolené pro muže;“
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Členské státy musí přikládat stejnou váhu ES schválení typu a ES prvotnímu ověření jako odpovídajícím vnitrostátním opatřením.
Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Členské státy musí připravit plány pro nakládání s odpady týkající se druhu, množství a zdrojů odpadů stejně tak jako systémů pro sběr odpadů.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Členské státy musí připravit své reformy tak, aby byly odstraněny překážky růstu inovačních společností, včetně zlepšení rámcových podmínek a přístupu k financím.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Členské státy musí přistoupit s větším odhodláním k začlenění režimu, který byl přijat v roce 2002, do jejich právních řádů, a podpořit tak práci jejich policejních orgánů, žalobců a soudců.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Členské státy musí reformovat subvence na podporu využívání energie, například tím, že je přesměrují s cílem zvýšit energetickou účinnost a řešit energetickou chudobu.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Členské státy musí rovněž hrát roli při sledování a hodnocení pokroku a při podpoře politického vedení v rámci každoročního cyklu evropského semestru.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Členské státy musí rovněž podpořit přesun pracovní síly, a to v rámci systému flexikurity.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Členské státy musí rovněž posílit (regionální) spolupráci, pokud jde o bezpečnost dodávek elektrické energie a přiměřenost výroby.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Členské státy musí rovněž usilovat o předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť mimo tyto chráněné oblasti.
Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
Členské státy musí rovněž zajistit odpovídající monitorování, které je v souladu s tímto nařízením, aby mohly flexibilitu využít.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Členské státy musí rovněž zajistit, aby byli cestující jasně a přesně informováni o shromažďování údajů jmenné evidence a o jejich právech.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Členské státy musí rozhodně uplatňovat evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů a jmenovat národního úředníka pro rovné postavení žen a mužů.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Členské státy musí s těmito systémy zacházet efektivně s cílem předejít nesrovnalostem či podvodům, odhalit je a sjednat nápravu.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Členské státy musí sdělit Komisi znění jejich vnitrostátních ustanovení, kterými se směrnice provádí, i srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy musí sdělit Komisi znění vnitrostátních ustanovení, kterými směrnici provedou, a také srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy musí seznamy schválených nebo registrovaných zařízení a seznamy provozovatelů, o nichž byly poskytnuty informace, aktualizovat a zpřístupnit je ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Členské státy musí shrnout tato opatření (zahrnutá v jejich programech opatření) ve svých plánech povodí, které jsou aktualizovány každých šest let.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Členské státy musí shromažďovat spolehlivé informace o tom, jaký dopad mají plavidla lovící ostrouna obecného tenatovými sítěmi na chytání ryb za žábry pro lov při dně na populace kytovců v Černém moři, a uvedené informace předají Komisi.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Členské státy musí směrnice provést do svého vnitrostátního práva a jsou odpovědny za jejich provádění.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Členské státy musí soustředit své úsilí na potírání příčin rozdílů v odměňování, které souvisí s tím, že práce vykonávaná muži a ženami je rozdílně hodnocena, že na trhu práce existuje dělba práce podle pohlaví a že muži a ženy mají jiný vztah k pracovnímu životu a liší se i jejich moc a postavení.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Členské státy musí splnit své závazky a začít pracovat na 45 přeshraničních projektech „quick start“ v oblasti dopravy, energetiky a širokopásmových sítí, inovace a výzkumu a vývoje.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Členské státy musí splnit své závazky a začít pracovat na 45 přeshraničních projektech „quick start“ v oblasti dopravy a energetiky.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Členské státy musí společně usilovat o společné kroky na evropské úrovni, aby se tomuto odvětví umožnilo přežít krizi díky krátkodobému uplatnění dočasných prostředků zohledňujících specifický charakter odvětví.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.