natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obecnějším rámci může vysokoškolské vzdělávání také podpořit viditelnost politik EU ve třetích zemích včetně vnějších politik.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
V obecnějším slova smyslu pohlížejí města a regiony na špičková kulturní zařízení a moderní technologické služby, na dobré životní a rekreační podmínky, na živé kulturní komunity a na potenciál místních kulturních a tvůrčích odvětví stále více jako na nepřímé implantační faktory, které jim mohou pomoci zvýšit hospodářskou konkurenceschopnost, neboť vytvářejí příhodné prostředí pro inovaci a přitahují jak osoby s vysokou odborností, tak společnosti.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
V obecnějším smyslu předseda vyzval předsedy specializovaných sekcí a jejich sekretariáty, aby si uvědomili, že jsou orgány Výboru, a že by jejich předsednictva neměla provádět projekty a iniciativy, pokud tyto podléhají souhlasu rozhodovacích orgánů EHSV.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
V oblastech charakterizovaných nízkou hustotou obyvatelstva je hospodářský rozvoj často podporovaný malými podniky, ale výzvy, kterým čelí, jsou podobné.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
V oblastech energetiky, telekomunikací vodního hospodářství, dopravy a propojitelnosti hraje Brazílie významnou úlohu při prosazování stability a prosperity v Latinské Americe.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
V oblastech jako jsou nanovědy, nanotechnologie, materiály a výrobní technologie je obecně uznáváno vedoucí postavení EU, které je nutno posílit, aby byla pozice EU ve vysoce konkurenčním globálním kontextu zajištěna a zlepšena.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanosciences, nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
V oblastech nezahrnutých do technických norem mají evropské regulační orgány podobně jako stávající evropské výbory dohledu možnost vydávat nezávazné pokyny a doporučení vnitrostátním orgánům dohledu, finančním institucím a účastníkům trhu.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
V oblastech spadajících do soustavy Natura 2000 provádí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy posouzení potřeby finančních prostředků na správu takových oblastí, aby získala přesnou představu o velikosti a rozdělování prostředků.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
V oblastech své činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti ochrany základních práv.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
V oblastech s nejvyšším zatížením při plnění zpravodajské povinnosti budou stanoveny cíle pro toto snížení.
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
V oblastech vnitrostátní působnosti Komise stanoví navrhovaný směr, o kterém věří, že by se jím mohly členské státy ubírat, a co může Komise udělat k usnadnění tohoto procesu, zejména mít důležitou funkci při monitorování změny a efektivnosti.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
V oblastech vztahujících se k její činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti ochrany základních práv a ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
V oblastech, jako je právo společností, duševní vlastnictví, věda a výzkum, vzdělávání a kultura a cla, dosáhlo Srbsko dobré úrovně připravenosti.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
V oblastech, jako je vytváření řádného rámce pro e-platby a m-platby, integrační snahy vykazují hmatatelné výsledky jen pomalu, čímž se zpožďuje dosažení interoperability, inovace, větší možnosti volby a úspor z rozsahu.
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
V oblastech, jako je zdravotní péče, péče o děti a seniory, pomoc zdravotně postiženým osobám či sociální bydlení, poskytují tyto služby občanům základní záchrannou síť1 a přispívají k sociální soudržnosti.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
V oblastech, jako jsou výše uvedené, kdy nesoulad mezi systémy členských států vede k dvojímu zdanění či dvojímu nezdanění, je spolupráce mezi členskými státy jednoduše nezbytná.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
V oblastech, jež se vyznačují velkou biologickou komplexností a kde stávající alternativy dosud nemají dostatečnou predikční schopnost, je zvířecích modelů stále zapotřebí k tomu, abychom mohli složité biologické mechanismy dešifrovat a pozorovat účinek, anebo abychom získali poznatek nutný k zajištění bezpečnosti produktu.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
v oblastech, jichž se toto nařízení týká, usnadnit volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu, zajistit rovné podmínky pro všechny účastníky na vnitřním trhu v oblasti letectví a zlepšit konkurenceschopnost odvětví letectví Unie;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
V oblastech, jichž se týká tato kapitola, ES poskytne Pobřeží slonoviny veškeré příznivější zacházení plynoucí ze skutečnosti, že Evropské společenství se po podpisu této dohody stane smluvní stranou dohody o volném obchodu se třetími stranami.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
V oblastech, jichž se týká tato kapitola, Pobřeží slonoviny poskytne ES veškeré příznivější zacházení plynoucí ze skutečnosti, že Pobřeží slonoviny se po podpisu této dohody stane smluvní stranou dohody o volném obchodu s významným obchodním partnerem.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
V oblastech, kde by jej trh neposkytoval, budou zřejmě jiné nástroje veřejné politiky na podporu dostupnosti funkčního přístupu k internetovému připojení v zásadě nákladově efektivnější a budou narušovat trh méně než zavedení povinnosti univerzální služby, například využívání finančních nástrojů, jako jsou nástroje dostupné v rámci fondu EFSI a Nástroje pro propojení Evropy, využívání veřejného financování z evropských strukturálních a investičních fondů, udělování práv na užívání rádiového spektra podmíněné povinnostmi pokrytí s cílem podpořit zavádění širokopásmových sítí v méně obydlených oblastech a veřejné investice v souladu s pravidly Unie pro státní podporu.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
V oblastech, kde je plnění rozpočtu řízeno společně s členskými státy, poskytne Komise podle potřeby příslušné pokyny.
Where the budget is implemented in shared management with the Member States, the Commission will give guidance as necessary.
V oblastech, kde je veřejný zásah využíván na regionální, vnitrostátní nebo místní úrovni, Komise vyzývá příslušné orgány, aby zajistily uplatňování jednotných postupů v celé Unii.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
V oblastech, kde jsou zapotřebí přesnější pokyny, lze očekávat vyřizování až tří prováděcích opatření ročně, přičemž postup může trvat až 24 měsíců v závislosti na intenzitě konzultací.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
V oblastech, kde neexistují žádné právní předpisy EU, zásada vzájemného uznávání znamená, že výrobky, které jsou v souladu s právními předpisy uvedeny na trh v jednom členském státě, požívají právo na volný pohyb a mohou se prodávat v jiném členském státě.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
v oblastech, kde to bude možné, silným zastoupením výzkumu, přičemž výsledkem budou nové léky pro seniory, nové léčebné metody nebo diagnostické nástroje, nové institucionální nebo organizační přístupy a nová řešení, umožňující seniorům lepší kvalitu života.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
v oblastech, které podporují udržitelný rozvoj a mají jasný vztah k životnímu prostředí, jakými jsou například energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie, a v oblasti dopravy, mimo transevropských sítí, železnice, splavné říční a námořní cesty, akce kombinované dopravy a jejich vzájemná provázanost, zvládání velkého objemu silniční a letecké dopravy, ekologická městská doprava a způsoby hromadné dopravy.
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport.
V oblastech, které překračují samostatné pravomoci, musí Komise počítat s aktivním zapojením všech zúčastněných stran, zejména členských států a sociálních partnerů.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
V oblastech, na které se vztahují předpisy Společenství, je zapotřebí společně definovat příslušné druhy porušení předpisů a úrovně závažnosti, které by mohly poškodit bezúhonnost podniku.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
V oblastech, v nichž budou v dohledné době dostupné alternativy, bude přijato více opatření za účelem definitivního ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
V oblastech, v nichž jsou vyvíjeny inovační technologie – a strojírenství v Evropě se často zaměřuje na vedlejší trhy – není vhodné používat tržní limity, které rády aplikují evropské úřady pro hospodářskou soutěž za účelem stanovení konkrétních antikonkurenčních účinků.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
V oblastech, v nichž jsou vyvíjeny inovační technologie – a strojírenství v Evropě se často zaměřuje na vedlejší trhy – není vhodné používat tržní limity, které rády aplikují evropské úřady pro hospodářskou soutěž za účelem stanovení konkrétních antikonkurenčních účinků.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
V oblastech, v nichž se uplatňuje minimální harmonizace, členské státy velice často překročily pravidla pro minimální harmonizaci.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
V oblastech, ve kterých hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury nemusí být realistická, umožňuje společné investování konkurenčními provozovateli sdružení nákladů, snižování rizik, překonávání rozsáhlých překážek menšími provozovateli a v průběhu času udržitelnou hospodářskou soutěž na maloobchodní úrovni, která je méně závislá na regulaci.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
V oblastech, ve kterých může Evropa přinést změnu, předkládám ambiciózní rozpočet.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
V oblasti akvakultury jsou vzhledem k cíli společné rybářské politiky týkajícímu se udržitelného rozvoje akvakultury zapotřebí proměnné o udržitelnosti, zejména pokud jde o dopady a účinnost akvakultury, pro něž lze použít parametry, jako jsou míra úmrtnosti/ztrát a vstupy farmaceutických výrobků.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
V oblasti Alzheimerovy choroby a jiných forem demence by nevznikl žádný další příspěvek ani koordinace ze strany EU, než jsou činnosti, které v současné době již probíhají.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
V oblasti analýzy rizik by bylo možné dále zkoumat a rozvíjet vytváření regionálních sítí podobných síti západního Balkánu.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
V oblasti antimonopolních pravidel se Komise (v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž)45 zaměřila na případy omezování a tajných dohod (rozdělování trhu) v odvětvích elektřiny a plynu, které se týkají hlavních oblastí selhání trhu.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
V oblasti auditu Komise pracuje na vývoji a zlepšení nástrojů e-auditu.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
V oblasti automobilového průmyslu mají velké rozdíly v daňových systémech uplatňovaných na osobní vozidla negativní dopad na možnost užívat očekávaných výhod jednotného trhu.
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
V oblasti azylu by měly být zavedeny právní předpisy, správní struktury a postupy, které zajistí účinnou ochranu.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
V oblasti azylu je prioritou rozvoj společného evropského azylového systému na základě účinného a jednotného uplatňování acquis EU týkající se azylu.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
V oblasti bankovnictví zahájila EU řadu reforem v zájmu zvýšení odolnosti bank a snížení dopadu jejich možného selhání.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
V oblasti bankovní unie bylo dosaženo významného pokroku, zejména zřízením jednotného mechanismu dohledu a dohodou o jednotném mechanismu pro řešení problémů.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
V oblasti bez vnitřních hranic se občané mohou v zásadě pohybovat bez omezení.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
V oblasti bezpečnosti dodavatelského řetězce se EU zavázala provádět „SAFE“ – rámec norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace, přijatý radou Světové celní organizace v červnu 2005.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
V oblasti bezpečnosti dodávek, bezpečnosti informací, kompenzací a zadávání veřejných zakázek existuje více možností.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
V oblasti bezpečnosti dopravy je důležité zejména zapojit všechny zúčastněné strany.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
V oblasti bezpečnosti jsou často nutná okamžitá opatření, která pomohou zemi stabilizovat po případném konfliktu a zabrání zhoršení situace a regresi procesu transformace.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
V oblasti bezpečnosti musí být vždy zohledněn nejvyšší standard v rámci předpisů, které jsou za tímto účelem uplatňovány nebo mají být v členských státech Evropské unie uplatňovány.
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
V oblasti bezpečnosti má závažná a organizovaná trestná činnost, terorismus a jiné bezpečnostní hrozby stále častěji přeshraniční charakter.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti má závažná a organizovaná trestná činnost, terorismus a jiné hrozby související s bezpečností svou povahou stále více přeshraniční charakter.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti má závažná a organizovaná trestná činnost, terorismus a jiné hrozby související s bezpečností svou povahou stále více přeshraniční charakter.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti nyní právní předpisy a praktická spolupráce poskytují společné nástroje, které přispívají k ochraně evropských společností a hospodářství před závažnou a organizovanou trestnou činností.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
V oblasti bezpečnosti námořní dopravy byl do právních předpisů EU začleněn Mezinárodní předpis o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení a Komise hraje aktivní roli v Mezinárodní námořní organizaci.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
V oblasti bioekonomiky je důraz kladen na mezinárodní spolupráci v oblasti udržitelného zabezpečení dodávek potravin.
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
V oblasti bioenergie je třeba dovést nejslibnější technologie na co nejvyšší komerční úroveň s cílem umožnit velkoplošnou udržitelnou produkci biopaliv nejnovější generace a vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a energie z biomasy.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.