natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV dále žádá, aby Evropská komise a členské státy při zohlednění požadavků uvedených v odstavci 1.8 společně prozkoumaly následující možné oblasti zlepšení:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
„EHSV dává ke zvážení, zda by v rámci vědeckého posuzováníposouzení rizik EFSAGMO Komisí u specifických otázek neměly být u specifických otázek intenzivněji zapojovány členské státy.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
„EHSV dává k úvaze, že na základě aktuálního vývoje na trzích s energií, a zejména vývoje cen ropy, by se tyto použité prognózy mohly ukázat jako chybné popř.
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
„EHSV důrazně podporuje přísné schvalovací postupy vysoké kvality před uvedením prostředků na trh, avšak vyjadřuje znepokojení v souvislosti s tím, že by byl v Evropě zaveden centralizovaný systém schvalování před uvedením na trh, který funguje v USA.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
„EHSV důrazně podporuje přísné schvalovací postupy vysoké kvality před uvedením prostředků na trh, avšak vyjadřuje znepokojení v souvislosti s tím, že by byl v Evropě zaveden centralizovaný systém schvalování před uvedením na trh, který funguje v USA.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
„EHSV důrazně vyzývá EK, aby posoudila návrhy UNCTAD na reformu urovnávání sporů mezi investorem a státem, a usuzuje, že zřízení mezinárodního investičního soudu je nejlepším dlouhodobým řešením jak zaručit, že tento systém bude demokratický, spravedlivý, transparentní a nestranný.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
„EHSV důrazně žádá, aby byl časový rámec pro zavedení těchto odvodů pečlivě zvážen s ohledem na problémy, před kterými v současnosti stojí banky i ekonomika.
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
„EHSV Evropskou komisi v tomto úsilí podporuje.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
„EHSV hodnotí kladně zavedení mezní lhůty a fakt, že pokud letecký dopravce nemůže cestujícího přesměrovat během této lhůty s využitím vlastních služeb, musí zvážit jiné dopravce nebo jiné druhy dopravy.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
„EHSV hraje klíčovou roli při propojování regionální a místní úrovně s Evropu“, prohlásila na závěr svého projevu.
"The EESC plays a key role in connecting the regional and local levels with Europe" the Commissioner concluded.
„EHSV identifikoval v souvislosti s transformační změnou ve prospěch udržitelného rozvoje následující klíčové oblasti politiky a doporučuje Komisi, aby stanovila vhodné stěžejní iniciativy včetně transparentních akčních plánů a mezníků a zohlednila přitom doporučení v odstavci 4.3 tohoto stanoviska:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
„EHSV je hluboce přesvědčen, že EU má důležité úkoly v sociální oblasti, neboť sociální problémy nemohou členské státy řešit samy.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
„EHSV je hluboce znepokojen tím, že se v EU některých členských státech pokračuje v úsporných opatřeních, která zabrání dosažení cílů zaměstnanosti a snižování chudoby.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
„EHSV je pevně přesvědčen o tom, že jediným způsobem, jak snížit chudobu a zamezit sociálnímu vyloučení, je obnovit růst, zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit příznivé rámcové podmínky pro evropské podniky (sem mimo jiné patří zamezení nadměrné administrativní zátěži a zabezpečení přístupu k finančním prostředkům), aby se tyto podniky mohly rozvíjet a vytvářet pracovní místa pro osoby s odpovídající kvalifikací.“
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
„EHSV je potěšen, že se Junckerova Komise hodlá zaměřit na sociální dumping.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
„EHSV je proto názoru, že se musí se sociálními službami, především se zdravotnickými službami, zásadně zacházet jinak než se službami zaměřenými čistě na trh.“
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services."
„EHSV je proto přesvědčen, že by prostředky k financování rozvoje měly být použity k budování kapacit určených k mobilizaci a využívání domácích zdrojů.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
„EHSV je proto toho názoru, že v tomto rámci mohou být pravidla pro uplatňování vyrovnávacích plateb za plnění závazku veřejné služby ve vztahu ke státní podpoře demokratičtější pro desítky tisíc veřejných orgánů, které je budou muset zavést, pokud by byly prováděny na základě řádného legislativního postupu podle článku 14 SFEU za podmínky, že by byly v souladu se Smlouvou.“
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
„EHSV je přesvědčen o tom, že v rámci svého úsilí o posílení ochrany minimálního příjmu by Evropská unie měla nejen pomáhat členským státům – především těm, které to nejnaléhavěji potřebují – při otevírání jejich trhů a provádění účinných makroekonomických politik, ale měla by také zefektivnit a lépe zaměřit využívání dostupných neprodleně prozkoumat možnosti navýšení potřebných prostředků.“
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
„EHSV je přesvědčen o užitečnosti Evropské aliance pro učňovskou přípravu, protože úzká spolupráce vzdělávacích institucí s podniky, sociálními partnery i tvůrci politik, odborníky z praxe a představiteli mládeže má zásadní význam pro úspěch učňovského školství a odborné přípravy.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
„EHSV je přesvědčen, že je zásadně důležité, aby členské státy okamžitě přijaly opatření týkající se územního plánování a řízení využití půdy.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
„EHSV je přesvědčen, že k dosažení cílů energetické politiky je nevyhnutelná spolupráce mezi členskými státy a plně funkční vnitřní trh s energií.
The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
„EHSV je přesvědčen, že klíčovou složkou zajištění růstu je obnovení vysoké úrovně investic ve spojení se zvýšením důvěry investorů (institucí i jednotlivců).
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
„EHSV je přesvědčen, že podpora zaměstnávání starších pracovníků vyžaduje především obecné zlepšení pracovních podmínek a jejich přizpůsobení specifickým potřebám a zdravotnímu stavu, dostupnější celoživotní vzdělávání k obnově jejich dovedností a revizi daňových systémů a systémů dávek k zajištění účinných pobídek s cílem prodloužit období jejich pracovní činnosti.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
„EHSV je přesvědčen, že prostřednictvím inteligentního finančního inženýrství musí být možné co nejvíce využít omezených dostupných finančních prostředků a že každé euro dostupné pro financování soudržnosti musí mít maximální dopad.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
„EHSV je přesvědčen, že samoregulace je správnou cestou, jak zlepšit situaci, protože poskytuje nezbytnou pružnost při řízení rovného zastoupení mužů a žen v radách s ohledem na jejich vlastní cyklus, obnovování a dlouhodobé perspektivy růstu.“
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
„EHSV je přesvědčen, že současná situace vyžaduje, aby EU vytvořila skutečně společný evropský azylový systém založený na harmonizovaných postupech v celé EU.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
„EHSV je přesvědčen, že všechny očekávané změny nového uspořádání trhu s elektřinou jsou podmíněny tím, že nový trh bude poskytovat správné krátkodobé cenové (price) impulzy a dlouhodobé cenové (cost) signály umožňující a podporující rozsáhlé investiční aktivity v elektroenergetice EU.
The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
„EHSV je přesvědčen, že úspěšné transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) by mohlo být významným faktorem vzniku skutečného růstu a optimismu.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
„EHSV je skeptický vůči souhlasí s dalšímu oddělováníením plateb v členských státech, které částečně vázanou podporu stále využívají, aby se tak umožnila větší orientace na trh, jež je však třeba velmi důkladně zvážit.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
„EHSV je skálopevně přesvědčen o tom, že všechna opatření týkající se podpory používání internetu, vytvoření informační společnosti a dosažení nového strategického cíle Unie, by se měla zaměřit na lidi a jejich potřeby, na evropské občany, evropskou společnost a evropské hospodářství.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
„EHSV je skálopevně přesvědčen o tom, že všechna opatření týkající se podpory používání internetu, vytvoření informační společnosti a dosažení nového strategického cíle Unie, by se měla zaměřit na lidi a jejich potřeby, na evropské občany, evropskou společnost a evropské hospodářství.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
„EHSV je toho názoru, že aniž by byla dotčena nutnost zaručit Komisi, že využití prostředků strukturálních fondů proběhne za dodržení zásad, cílů a lhůt určených právními předpisy Unie, musí Komise přezkoumat svůj návrh s ohledem na tyto úvahy:
Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
„EHSV je toho názoru, že konkurenceschopnost na poli cen práce zlikvidovala celá odvětví (textilní průmysl, obuvnický průmysl, výrobu pneumatik či slévárenství).
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
„EHSV je toho názoru, že organizovaná občanská společnost musí být aktivněji zapojena do otázek mezinárodní politiky prostřednictvím přímého spojení a pravidelné konzultace ze strany ESVČ.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
„EHSV je toho názoru, že rámec, který nabízí Evropská unie, je přiměřený k tomu, aby měl dostatečnou váhu v konfrontaci ve světovém měřítku, jež vznikla při honbě za energetickými zdroji a z důvodu řešení změny klimatu, neboť umožňuje dosáhnout nezbytné velikosti potřebné k získání skutečného politického vlivu během mezinárodních jednání.“
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
„EHSV je toho názoru, že snížení prahové hodnoty z 15 000 EUR na 7 500 EUR, po jejímž překročení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v návrhu směrnice, bude mít nepřímý dopad v tom smyslu, že omezí využívání hotovosti v rámci vnitřního trhu a může ohrozit svobodu volby způsobu platby.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
„EHSV je toho názoru, že veškeré přínosy pro životní prostředí spojené s vynětím půdy z produkce musí zůstat zachovány, aby bylo zvýšeno přijímání zemědělství.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
„EHSV je toho názoru, že vysoká úroveň bezpečnosti, jíž dosahuje odvětví letecké dopravy v EU, musí mít nadále nejvyšší důležitost.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
„EHSV je toho názoru, že základním předpokladem pro posílení solidarity a sociální soudržnosti uvnitř jednotlivých členských států a mezi nimi navzájem je to, aby rozpočtové a makroekonomické politiky při provádění stávajících politik a využívání stávajících nástrojů a struktur přispívaly rovněž k cílům týkajícím se sociálních investic stanoveným ve strategii Evropa 2020.“
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
„EHSV je zapojen do tří ze čtyř tematických platforem Východního partnerství a naléhavě žádá o přístup do platformy 3, která se týká energetické bezpečnosti a zabývá se posílením Energetického společenství a energetické charty, zvýšením energetické účinnosti a úlohou obnovitelných zdrojů.
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
„EHSV je zklamán, že nedošlo k zapojení sociálních partnerů, zainteresovaných subjektů z občanské společnosti, profesních organizací ani sdružení pacientů.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
„EHSV je zneklidněn znepokojivým nesouladem prokázaných výzkumných zjištění o účinných opatřeních ke snížení škod souvisejících s alkoholem a kroky, které se navrhují jako akce Společenství.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„EHSV je znepokojen akcelerujícím procesem úniku investic (investment leakage) jako specifické formy úniku uhlíku (carbon leakage) v ohrožených odvětvích.
The EESC is concerned by the acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
„EHSV je znepokojen tím, že inspekce práce neprobíhají ve všech podnicích.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„EHSV je znepokojen tím, že Komise má tendenci zahrnovat stále více „malých povinných osob“ na seznam profesních subjektů, aniž by navrhla skutečný režim boje proti praní peněz a financování terorismu, který by jim byl uzpůsoben.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
„EHSV je znepokojensi je vědom případnýmich problémyů, jež mohou vzniknout, bude-li od roku 2015 zavedena mezní hodnota síry 0,1 % v oblastech SECA.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„EHSV již dříve souhlasil s Komisí, že je třeba v rámci každého členského státu opustit historické referenční období jako základ pro stanovování výše podpory pro zemědělce, jelikož výrazné individuální rozdíly ve výši podpory na hektar již nejsou opodstatněné21.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
„EHSV již dříve1 (SOC/248 – Směrem ke strategii EU o právech dítěte) naléhal na Komisi, aby jmenovala zvláštního zmocněnce pro ochranu práv dítěte, a žádal státy, aby usilovaly o odstranění veškerých forem násilí páchaného na dětech.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
„EHSV již požádal Komisi, aby provedla opatření zaměřená na zdraví dětí a mladých lidí, a především na zdravý a vyvážený životní styl:
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
„EHSV již vyzval ostatní instituce Společenství4, aby se pozice přijatá EU v obchodních jednáních, zejména v rámci WTO a Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), řídila zásadními pravidly pro služby obecného zájmu.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
„EHSV již zdůraznil, že koncept flexikurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
„EHSV kladně hodnotí skutečnost, že příloha 1 návrhu směrnice nastiňující použitelné funkční požadavky na přístupnost a zahrnuje i „srozumitelnost“ jako kritérium, které má zjednodušit přístup osobám s mentálním postižením i široké veřejnosti.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
„EHSV Komisi žádá, aby přihlédla ke zvláštnostem nejvzdálenějších evropských regionů, aby se v nich mohlo rozvíjet místní ekologické zemědělství (přístup k osivům, nedostatečná rozmanitost dodávek, hygienické problémy).“
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
„EHSV Komisi žádá, aby vyjasnila status mateří kašičky, pylu a včelího vosku tím, že je zařadí na seznam ostatních produktů vyjmenovaných v příloze I návrhu nařízení o ekologickém zemědělství.“
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
„EHSV konstatuje, že došlo k podporuje prohloubení obchodních vztahů mezi EU a Marokem.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
„EHSV konstatuje, že Evropská komise uznává dobrovolnou (což není totéž jako „fakultativnínezávaznou“) povahu sociální odpovědnosti podniků, že zdůrazňuje, že se zvýšilo povědomí o sociálně odpovědném jednání na úrovni podniků, a uznává potřebu pružnosti, aby podniky mohly být inovativní.“
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.