natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že se toto řešení neodchyluje od platných pravidel EU o přístupu pro nezávislé provozovatele, může je Komise podpořit jako součást balíčku.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Vzhledem k tomu, že se vypouští decentralizovaný pilíř, již není nutná žádná příloha vymezující příslušné platné obchodní dohody.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Vzhledem k tomu, že segregace ve vzdělávání a bydlení je v tomto ohledu jednou z největších výzev, vydá Komise nové metodické pokyny k tomu, jak lze fondy EU využít k odstraňování segregace.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Vzhledem k tomu, že se programová období 2007–2013 a 2014–2020 překrývají, mělo by se zajistit ucelené a jednotné zacházení s členskými státy přijímajícími finanční pomoc v obou obdobích.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
vzhledem k tomu, že smluvní strany mají společný zájem na zlepšení jejich vztahů a posílení spolupráce mezi nimi, jak ukázalo nedávné zahájení jednání o dohodě o přidružení, jež umožní San Marinu připojit se k vnitřnímu trhu Evropské unie a sdílet jeho čtyři základní svobody, jakož i spolupracovat v dalších oblastech,
Whereas, the Contracting Parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an Association Agreement providing for the possibility of San Marino joining the European Union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
Vzhledem k tomu, že společný evropský azylový systém počítá se společnými normami v celé EU pro všechny žadatele o azyl a osoby požívající mezinárodní ochrany, nelze těchto cílů dosáhnout na úrovni jednotlivých členských států.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Vzhledem k tomu, že stále existuje jen málo pobídek na podporu zaměstnatelnosti starších pracovníků, by tyto důchodové reformy měly být doprovázeny opatřeními na podporu zaměstnanosti a reformami trhu práce přispívajícími k aktivnímu stárnutí.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Vzhledem k tomu, že stále trvá velmi vysoká nezaměstnanost, mělo by se vyvinout úsilí o zlepšení podnikatelského prostředí a tím způsobem usnadnit rozvoj soukromého sektoru.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Vzhledem k tomu, že státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří již byli znovuusídleni jedním členským státem nebo kteří během posledních pěti let odmítli znovuusídlení v některém členském státě, by měli být ze znovuusídlení do jiného členského státu vyloučeni, mělo by být takovéto období považováno za nezbytnou lhůtu pro uchovávání osobních údajů, včetně otisků prstů a zobrazení obličeje.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Vzhledem k tomu, že stávající dublinský mechanismus byl stanoven formou nařízení, použije se pro jeho zjednodušení a doplnění o korekční přidělovací mechanismus stejný právní nástroj.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Vzhledem k tomu, že tato směrnice nezavádí samostatný systém zdanění právnických osob, ani neobsahuje mechanismus pro konsolidaci základů daně společností ve skupině v celé Unii takovým způsobem, jaký stanoví návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů PO, bylo by logické použít jako referenční hodnotu zákonnou sazbou daně z příjmů PO v členském státě daňového poplatníka, jenž je příjemcem dotyčných zahraničních příjmů – alespoň do doby, než bude znovu předložen návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů PO, jak ohlásila Komise.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení nezahrnuje rizika způsobená spotřebiči plynných paliv v případě nesprávné instalace, údržby nebo používání, členské státy se vyzývají, aby přijaly opatření, která zajistí, aby byla veřejnost informována o rizicích spojených s produkty spalování a zejména s oxidem uhelnatým.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Vzhledem k tomu, že tyto mutace práce a zaměstnanosti jsou vysoce závislé na tom, jakým způsobem digitální technologie transformují hospodářská odvětví, je nutné sledovat ucelený přístup, aby bylo možné předpovědět budoucí zaměstnanost v konkrétních odvětvích vyhodnocováním účinků předvídatelného vývoje vyvolaného technologiemi na zaměstnanost.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Vzhledem k tomu, že tyto náklady jsou v případě sekuritizace úvěrů malých a středních podniků vyšší než průměr, mělo by toto snížení mít především pozitivní vliv na náklady úvěrů pro malé a střední podniky.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Vzhledem k tomu, že tyto náklady na sekuritizaci úvěrů MSP jsou nadprůměrně vysoké, by toto snížení mělo mít obzvlášť pozitivní dopad na náklady úvěrů pro malé a střední podniky.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Vzhledem k tomu, že tyto podniky mají potenciál, aby se z nich stali budoucí velcí zaměstnavatelé, mohou mít nevyužité příležitosti na společnost EU obrovské dopady10.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Vzhledem k tomu, že v odvětví úvěrových institucí, správy majetku a pojišťovnictví jsou již některá pravidla stanovena ve stávajících právních předpisech EU, jsou tato rozptýlena v různých právních aktech a nejsou vždy konzistentní.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Vzhledem k tomu, že v některých členských státech se na práva dostupná spotřebitelům podle článku 9 může vztahovat promlčecí lhůta, uvedené období nesmí skončit dříve.
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
Vzhledem k tomu, že výše uvedené zprávy spolu souvisejí, Komise rozhodla provést jediný přezkum (dále jen „přezkum investičních podniků“) a vypracovat o výše uvedených tématech jedinou zprávu.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Vzhledem k tomu, že většina hnojiv, jichž se obavy původně týkaly (tj. anorganická fosforečná hnojiva), je již harmonizována, členské státy nemohou tohoto cíle dosáhnout jednostranně.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Vzhledem k tomu, že většina pracovních míst vyžaduje složitější dovednosti, osoby s nízkou kvalifikací mají méně pracovních příležitostí.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Vzhledem k tomu, že většina těchto subjektů byla zřízena teprve nedávno, jejich nezávislost, důvěryhodnost a účinnost bude muset být ještě v následujících letech prověřena praxí.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Vzhledem k tomu, že většina státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří zůstanou v Unii několik let, získá po uplynutí deseti let od udělení mezinárodní ochrany povolení k trvalému pobytu nebo dokonce občanství členského státu, měla by být za nezbytnou pro uchovávání osobních údajů, včetně údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje, považována doba deseti let.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Vzhledem k tomu, že zjednodušení postupů usnadní jejich dodržování a vymáhání, měl by návrh rovněž pomoci zlepšit dodržování předpisů o DPH a zvýšit veřejné příjmy.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Vzhledem k tomu, že zásada spolufinancování u distribuce ovoce a zeleniny se ruší, je třeba změnit příslušná ustanovení nařízení (EU) č. 1306/20137.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Vzhledem k tomu, že úprava cen by se vztahovala pouze na postup hodnocení a nebyla by významná pro stanovení konečné ceny, nebude poškozovat zájmy veřejných zadavatelů.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Vzhledem k tomu, že úspěch agendy po roce 2015 závisí na spolupráci členských zemí a na tom, jak budou plnit své závazky, je důležité monitorovat a hodnotit pokrok při provádění.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Vzhledem k tomu, že členové správních, řídicích a dozorčích orgánů dceřiných podniků, které jsou usazeny v Unii a jsou pod kontrolou nejvyššího mateřského podniku usazeného mimo Unii, nebo osoba (osoby) zodpovědná (zodpovědné) za provádění náležitostí zveřejnění pro pobočku mohou mít omezené znalosti obsahu zprávy s informacemi o dani z příjmu vypracované nejvyšším mateřským podnikem, jejich odpovědnost za zveřejnění a zpřístupnění zprávy s informacemi o dani z příjmu by měla být omezená.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Vzhledem k tomu, že žádný operátor by dnes nebudoval čistě kovovou síť, počítá metodika BU LRIC+ běžné náklady na zavedení moderní a efektivní sítě NGA.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Vzhledem k tomuto aspektu ve spojení s nevyřešenými otázkami financování a obvyklou dobou potřebnou pro získání povolení se předpoklady Komise zdají být nereálné.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Vzhledem k tomuto celosvětovému vývoji musí EU přijmout opatření pro zajištění své energetické budoucnosti a k ochraně svých základních energetických zájmů.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Vzhledem k tomuto cíli a za účelem snížení zátěže hospodářských subjektů, které uvádějí na trh dřevo a dřevařské výrobky podléhající závazným kritériím udržitelnosti stanoveným směrnicí Evropského parlamentu a Rady (ES) č XX/XX o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů, by se toto nařízení na takové výrobky nemělo vztahovat12.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
Vzhledem k tomuto cíli AGS zdůrazňuje nutnost zlepšit účinnost a finanční udržitelnost systémů zdravotní péče a zároveň zvyšovat jejich efektivnost i schopnost uspokojit sociální potřeby a zajistit sítě základního sociálního zabezpečení.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Vzhledem k tomuto cíli jsou nezbytné finanční zdroje na:
To this aim, financial resources are necessary for:
Vzhledem k tomuto cíli jsou nezbytné finanční zdroje na:
To this end, financial resources are necessary for:
Vzhledem k tomuto dvojímu úkolu, vyžadujícímu nalezení okamžitého řešení, se členové předsednictva vyjádřili následujícím způsobem:
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Vzhledem k tomuto hodnocení navrhne novou agendu pro přístup a solidaritu a v případě potřeby se zaměří na jiné priority v oblasti zaměstnávání a sociálních služeb a poukáže na způsoby, jimiž lze zlepšit správu a provádění agendy v budoucích letech.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Vzhledem k tomuto institucionálnímu harmonogramu Výbor přijme a předloží svůj příspěvek k pracovnímu programu Komise na nadcházející rok v červenci, jako tomu bylo v roce 2012, 2013 i 2015.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Vzhledem k tomuto konstatování je vhodné zdůraznit, že přímé zahraniční investice Číny se v posledních letech výrazně zvýšily, a to zejména z důvodu velkého diplomatického úsilí, jehož vyvrcholením byla vrcholná schůzka mezi Čínou a Afrikou.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Vzhledem k tomuto kontextu je cílem stanoviska formulace návrhů zaměřených na posílení interakce mezi předsednictvími EU a organizovanou občanskou společností, a to v zájmu plnění cílů stanovených Lisabonskou smlouvou v oblasti participativní demokracie.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
Vzhledem k tomuto omezení je často nejlepší organizační strukturou „klastr kulturních a tvůrčích odvětví“, tj.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Vzhledem k tomuto omezení zdrojů je nutné akce Společenství v oblasti zdraví přesněji zaměřit na potřebné oblasti.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Vzhledem k tomuto příznivému celkovému hodnocení zahájila Komise na jaře 2005 postup na vytvoření nové EFN na období 2005-2007.
In the light of this favourable overall assessment, the Commission launched in spring 2005 the procedure for the establishment of a new EFN for the period 2005-2007.
Vzhledem k tomuto sdělení a následnému projednání jeho hlavních bodů Evropským parlamentem, Radou, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů a rovněž vzhledem k četným příspěvkům, které vzešly z veřejné konzultace, by měly být vypracovány příslušné návrhy.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Vzhledem k tomuto silnému zastoupení mikropodniků v oblasti obchodu, průmyslu a řemesel EHSV doporučuje nejvíce dotčeným členským státům, aby uspořádaly na úrovni co nejbližší podnikům informační a vzdělávací semináře věnované obsahu TTIP, možnostem, které nabízí, a aspektům, na něž je třeba dohlédnout a které s ním souvisejí.“
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Vzhledem k tomuto silnému zastoupení mikropodniků v oblasti obchodu, průmyslu a řemesel EHSV doporučuje nejvíce dotčeným členským státům, aby uspořádaly na úrovni co nejbližší podnikům informační a vzdělávací semináře věnované obsahu TTIP, možnostem, které nabízí, a aspektům, na něž je třeba dohlédnout a které s ním souvisejí.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Vzhledem k tomuto systémovému riziku a významné hospodářské funkci, kterou instituce vykonávají, nemusí být běžné úpadkové řízení v některých případech vhodné a neexistence účinných nástrojů k řízení institucí v krizi příliš často vedla k použití veřejných finančních prostředků k obnovení důvěry i v relativně malé instituce, aby se zabránilo domino efektu, kdy by instituce v úpadku vážně poškodily reálnou ekonomiku.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
Vzhledem k tomuto tlaku považuje EHSV za naléhavě nezbytné, aby se prostřednictvím společné zemědělské politiky i v budoucnosti podporovalo zachování a rozvoj multifunkčního, plošně prováděného zemědělství orientovaného na cíle udržitelnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Vzhledem k tomuto tlaku považuje EHSV za naléhavě nezbytné, aby se prostřednictvím společné zemědělské politiky i v budoucnosti podporovalo zachování a rozvoj multifunkčního, plošně prováděného zemědělství orientovaného na cíle udržitelnosti.“
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Vzhledem k tomuto tlaku považuje EHSV za naléhavě nezbytné, aby se prostřednictvím společné zemědělské politiky i v budoucnosti podporovalo zachování a rozvoj multifunkčního, plošně prováděného zemědělství orientovaného na cíle udržitelnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Vzhledem k tomuto tlaku považuje EHSV za naléhavě nezbytné, aby se prostřednictvím společné zemědělské politiky v budoucnosti podporovalo zachování a rozvoj multifunkčního, plošně prováděného zemědělství orientovaného na cíle udržitelnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Vzhledem k tomuto trendu investic v rámci EU je stále potřebnější náležité fungování vnitřního trhu například z hlediska ekologických a pracovních norem.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhledem k tomuto trendu investic v rámci EU je stále potřebnější náležité fungování vnitřního trhu například z hlediska environmentálních a pracovních norem.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhledem k tomuto velmi nízkému číslu byla celková věrohodnost prohlášení agentury zachována.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Vzhledem k tomuto vývoji by v případě rozvinutějších zemí AKT mělo být zváženo ukončení dvoustranné rozvojové pomoci.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Vzhledem k tomuto vývoji existují pádné důvody k akci na úrovni EU.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.