natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména pro použití nových technologií a eHealth při ošetřování a péči o starší osoby je nezbytný výzkum „Health outcome“ a hodnocení zdravotnické techniky, ještě než jsou takové nové technologie zavedeny.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Zejména pro přezkum veřejných zásahů na trhu s elektřinou hovoří mnohé, neboť mají značný vliv na náklady a ceny elektřiny.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Zejména pro služby související s internetem, které jsou ze své podstaty přeshraniční povahy, jako jsou služby v oblasti cloud computingu, může být takováto složitost na mezinárodní úrovni škodlivá pro další růst.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Zejména pro velké nové členské státy by se udržení rozpočtového schodku na hodnotě nižší 3 % a celkového státního dluhu pod 60 % HDP mohlo ukázat jako problematické.
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Zejména pro vnitrostátní regulační orgány malých členských států je někdy v prostředí stále složitějších trhů obtížné shromáždit odborné znalosti a zdroje potřebné k provádění přezkumu trhů a sledování realizace nápravných opatření.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Zejména pro vývoj regionálních malých a středních podniků v oblastech, které skýtají mnoho příležitostí, jako je opravování, opětovné použití, příprava na opětovné použití a recyklace, je třeba, aby výchozí materiály byly navrženy s ohledem na různá vícečetná použití, rozebrání a opětovné zpracování.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Zejména pro vývoj regionálních malých a středních podniků v oblastech, které skýtají mnoho příležitostí, jako je opravování, opětovné použití, příprava na opětovné použití a recyklace, je třeba, aby výchozí materiály byly navrženy s ohledem na různá vícečetná použití, rozebrání a opětovné zpracování.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Zejména pro zakladatele podniků je z psychologického hlediska obtížné předat svůj podnik a sledovat změny zaváděné novým vlastníkem.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
zejména pro ženy, které jsou na trhu práce nejzranitelnější – například jsou-li ve věku 50 let a více.
especially for the women who are most vulnerable in the labour market – e.g. those nearing or over 50.
Zejména probíhající korekce vysoce záporné čisté pozice vůči zahraničí, vysoká míra veřejného a soukromého zadlužení v kontextu nestabilního finančního odvětví a zhoršující se výkonnosti vývozu vyžadují i nadále zvýšenou pozornost, aby se snížilo vysoké riziko nepříznivých účinků na fungování ekonomiky.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Zejména probíhající snaze zvýšit podíl obchodovatelných odvětví by mohlo pomoci, kdyby se podařilo zajistit, aby terciární vzdělání bylo zaměřeno na oblasti, jež mají klíčový význam pro hospodářství (např.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Zejména proces přidělování veřejných finančních prostředků by měl podpořit tyto změny tím, že budou rostoucí měrou brány v potaz faktory výkonnosti a výsledků.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Zejména proces stanovení kritérií v rámci ekoznačky poskytne informace pro analytickou činnost probíhající v rámci směrnice o ekodesignu za účelem stanovení minimálních požadavků a referenčních hodnot pro environmentální výkonnost a naopak.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Zejména profese řidiče je zaměstnáním, v němž často nelze pokračovat až do věku odchodu do důchodu s ohledem na zdravotní problémy při práci.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Zejména program Erasmus vytvořil infrastrukturu, do níž jsou zapojeny téměř všechny evropské univerzity, a program Leonardo da Vinci pomohl vytvořit platformu pro nadnárodní spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Zejména program Erasmus začlenil mobilitu do univerzitního života a vedl ke strukturálním změnám a k harmonizaci vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Zejména program spolupráce Fiscalis hraje klíčovou úlohu při usnadňování této spolupráce tím, že přidává hodnotu k úsilí členských států v této oblasti.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Zejména projedná s členskými státy možnost předkládání údajů o převodech rozčleněných podle jednotlivých zemí nebo regionů.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
zejména projekty zaměřené na testování a validaci výsledků výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaného Unií;
especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
Zejména prostředky vyčleněné na póly konkurenceschopnosti by mohly více přispívat k dosahování úspor z rozsahu a zlepšit šíření inovací.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Zejména prostřednictvím iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ Společenství zintenzivňuje své úsilí, které vyvíjí s cílem posoudit potřeby nových dovedností, podpořit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami, zkvalitnit služby pro vyhledávání zaměstnání v celé EU a podpořit rozvoj dovedností.
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Zejména prostřednictvím kontroly zdrojů průmyslových emisí a díky strategiím zaměřeným na snížení přítomnosti těchto látek v potravinách a krmivech již bylo dosaženo všeobecného snížení úniku dioxinů, furanů a PCB do životního prostředí a rovněž byla omezena míra, v jaké je těmto látkám vystaven člověk.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Zejména prostřednictvím nových, mezioborových vysokoškolských titulů s označením EIT stojí institut EIT na čele spolupráce usilující o vzdělávání pro inovace s jasnými vedlejšími vlivy na širší evropskou agendu pro modernizaci institucí vysokoškolského vzdělávání a tím podporuje evropský prostor vysokoškolského vzdělávání.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Zejména prostřednictvím svých znalostních a inovačních společenství a svého zaměření na rozvoj podnikatelského myšlení bude vytvářet nové podnikatelské příležitosti ve formě zakládání podniků a osamostatňování podniků, ale také v rámci stávajícího průmyslu.
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Zejména prostřednictvím řízení pro porušení práva poskytne vodítko ohledně souladu vnitrostátních opatření s právními předpisy Společenství.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Zejména proto, aby EU mohla v roce 2012 vystoupit s jednoznačnějším postojem, doporučujeme, že by v následujícím roce měla:
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Zejména proto, aby se zajistila přiměřená jistota pro Komisi před roční účetní závěrkou, měly by se žádosti o průběžné platby proplácet ve výši 90 % částky vyplývající z uplatnění míry spolufinancování pro každou prioritní osu stanovenou v rozhodnutí o přijetí operačního programu na způsobilé výdaje pro danou prioritní osu.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Zejména proto, že existuje silná interakce mezi politikami zaměstnanosti a hlavními směry hospodářských politik, EHSV žádá Komisi a členské státy, aby v zájmu úplného splnění cílů strategie Evropa 2020 urychleně provedly nezbytné změny své hospodářské, finanční a sociální politiky, jež budou vycházet z úspěšných strukturálních reforem.“
Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the EGs and the BEPGs, tThe EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives, based on the successful structural reforms.
Zejména proto, že pozemní doprava využívá nejen takových infrastruktur, jako jsou mosty, tunely a viadukty, ale také sítě plynovodů a ropovodů, musí být návrhy týkající se bezpečnosti dodavatelského řetězce sladěny s návrhy týkajícími se zlepšení hmotných infrastruktur.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Zejména proto, že vymáhání právních předpisů a vynášení rozsudků je stále nedokonalé.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Zejména proto, že vymáhání právních předpisů a vynášení rozsudků je stále nedokonalé.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Zejména prozkoumá možné vytvoření nového evropského mechanismu/fondu pro demonstrace nízkouhlíkových technologií v průmyslovém měřítku a jejich tržní replikaci a zváží náklady a přínosy daňových pobídek k inovacím.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Zejména prvky jako podmínky způsobilosti, postupné snižování dávek v čase nebo náhradové poměry pro pracovníky s nejvyššími mzdami byly na základě poslední dohody sociálních partnerů v březnu 2014 upraveny jen mírně a mají-li být pobídky k práci přiměřené, měly by být změny větší.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Zejména první a druhý odstavec se jeví jako protikladné.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
Zejména první kroky pro oznámení a přípravu auditu mohou být odlišné v některých členských státech nebo v situacích, kdy jsou převodní ceny pouze součástí auditu, a nikoli účelem auditu.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Zejména právo na svobodu a svobodu pohybu bude posíleno zdůrazněním zásady, že nikoho nelze zadržet pouze proto, že podal žádost o mezinárodní ochranu; v podobném duchu návrh rovněž stanoví, že by zadržení mělo být povoleno pouze ve výjimečných případech upravených směrnicí a pouze v souladu se zásadami nezbytnosti a přiměřenosti.
In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Zejména právo na svobodu, zaručené článkem 6 Listiny, bude posíleno zdůrazněním zásady, že nikoho nelze zadržet pouze proto, že podal žádost o mezinárodní ochranu; v podobném duchu návrh rovněž stanoví, že by zadržení mělo být povoleno pouze ve výjimečných případech upravených směrnicí a pouze v souladu se zásadami nezbytnosti a přiměřenosti, pokud jde o způsob a účel zadržení.
In particular, the right to liberty provided in Article 6 of the Charter will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Zejména průmysl (letecké společnosti, odesílatelé nákladu a zasilatelé, výrobci vybavení) má legitimní zájem na tom, aby v zájmu usnadnění došlo k větší harmonizaci.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Zejména průmyslově vyspělé smluvní strany váhají s přijetím opatření, která podporují efektivní sdílení přínosů s jejich výzkumnými pracovníky a společnostmi.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Zejména průmyslu a stavebnictví a přidružených odvětví se silně dotkla stávající hospodářská krize, jež způsobila nárůst nezaměstnanosti, která je vyšší, než je španělský průměr.
The industry sector, and construction and allied trades have been especially hard hit by the current economic crisis.
Zejména písmeno c) se jeví s ohledem na čl. 11 odst. 3 písm. f) rámcové směrnice o vodní politice jako nadbytečný, a navíc je tato otázka už pokryta pozměňovacím návrhem 13.
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Zejména předem uvědomí všechny hospodářské subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1, že jejich údaje mohou být zařazeny do databáze a že je Komise může předat určeným osobám uvedeným v odstavci 2.
In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2.
Zejména předpisy, v nichž orgán veřejné moci odkazuje na technické specifikace nebo jiné požadavky nebo vyzývá k jejich dodržování, a předpisy vztahující se na výrobky, s nimiž je orgán veřejné moci ve veřejném zájmu spjat, vedou ve svém důsledku k větší závaznosti těchto požadavků nebo specifikací, než by tomu jinak bylo na základě jejich vlastního původu.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
Zejména představuje přechod od dvou paralelních systémů vázaných a oddělených podpor k většímu oddělování.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Zejména přehled vývoje mezd výlučně v pojetí náklady / konkurence by byl v rozporu s dvojí úlohou mezd v ekonomice, jelikož představují nejen nákladovou položku pro podniky, ale jsou rovněž klíčovým faktorem domácí poptávky.
In particular, the review of wage developments exclusively in terms of cost-competition would be at odds with the dual role of wages within the economy, since they represent not only a cost factor for businesses, they are also the key determinant of domestic demand.
Zejména překontroluje, zda připevnění spojovacího zařízení odpovídá tomu, které bylo zkoušeno při udělování EHS schválení typu konstrukční části.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Zejména přenositelnost čísla usnadňuje volbu na straně spotřebitelů a efektivní hospodářskou soutěž na konkurenčních trzích elektronických komunikací a měla by být prováděna s minimální prodlevou, zpravidla nejpozději do jednoho dne poté, co zákazník podal příslušnou žádost.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
Zejména přenositelnost čísla usnadňuje volbu na straně spotřebitelů a efektivní hospodářskou soutěž na konkurenčních trzích elektronických komunikací a měla by být prováděna s minimální prodlevou.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Zejména přeprava energie pro nové dodavatele je opakovaně předmětem příslušných řízení téměř ve všech členských státech EU.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Zejména přeshraniční spolupráce mezi veřejnými zadavateli z různých členských států by mohla přispět k další integraci trhů veřejných zakázek, podpořit odstranění roztříštěnosti evropských trhů napříč hranicemi jednotlivých států, a tím vytvořit životaschopnou, mezinárodně konkurenceschopnou evropskou průmyslovou základnu.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Zejména převod malých a středních podniků, které jsou v mnoha případech rodinnými podniky, zahrnuje řadu daňových otázek, které jsou často komplikovanější a obtížnější než u velkých podniků působících na burze.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Zejména převzala všechny zaměstnance agentury EU s dovednostmi potřebnými pro uskutečnění své nové role, aby byla zajištěna kontinuita v průběhu projektů.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Zejména při nakládání s lidmi, kteří byli do Unie nebo v rámci Unie převedeni, je nutné respektovat jejich zvláštní situaci a normy lidských práv.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Zejména při posuzování, zda jsou dva nebo více podniků ve společném dominantním postavení na trhu, postupují vnitrostátní regulační orgány v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ a v nejvyšší míře zohledňují pokyny pro analýzu trhu a posuzování významné tržní síly, které Komise zveřejňuje podle článku 1562.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Zejména připomněl souhlas účastníků této schůze s návrhem na vytvoření Střediska pro sledování pracovního trhu.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Zejména připomněl výsledky referend k ústavní smlouvě ve Francii a v Nizozemsku, rovněž však oznámení odkladu publikování Bílé knihy ke komunikační strategii Komise, jakož i návrhu komunikační skupiny zorganizovat ve druhém pololetí roku 2005 konferenci na toto téma.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Zejména připomnělo, že v oblasti elektronických komunikací představuje univerzální služba záchrannou síť pro ty, jejichž finanční prostředky nebo zeměpisné umístění neumožňují přístup k základním službám, které jsou již dostupné velké většině občanů.
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.