natgillin/translations-raw huggingface dataset:
více příležitostí a možností, pokud jde o způsoby institucionální spolupráce mezi vysokými školami v Evropě a ve třetích zemích a o systém individuální mobility,
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
Více příležitostí k uznávání neformálního a informálního učení
More opportunities to validate non-formal and informal learning
více příležitostí k zaměstnání v oblasti inovací a vývoje nových produktů,
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
více příležitostí k zaměstnání v oblasti inovací a vývoje nových produktů,
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
více příležitostí pro lidi a podniky
more opportunities for people and business
Více příležitostí učit se více jazykům
More opportunities to learn more languages
Více příležitostí v oblasti inovací v EU pro začínající a rychle se rozvíjející podniky
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
více příspěvků na rozvoj iniciativ žen v podnikatelského prostředí.
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
Více příznivců nachází koordinace reforem v eurozóně.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Více recyklace a lepší recyklace
More and better recycling
Více recyklace a lepší recyklace, méně odpadů na skládky, více kompostu a využívání energie z odpadu − tyto cíle měly zajistit významné environmentální, hospodářské a společenské výhody.
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Více recyklace vytváří pracovní příležitosti: recyklace 10 000 tun odpadů vyžaduje až 250 pracovních míst se srovnání s 20-40 místy při spalování odpadů a asi 10 místy při jeho ukládání na skládky.
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
Více registrací malých a středních podniků usnadňuje diverzifikaci portfolia.
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
více regulačních omezení.
more regulatory constraints.
Více rozvinout by se mělo zejména zapojení organizací malých a středních podniků do hodnocení pokroku, ale i jejich role při podpoře malých a středních podniků na všech úrovních politiky.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Více rozvinout by se mělo zejména zapojení organizací malých a středních podniků do hodnocení pokroku, ale i jejich role při podpoře malých a středních podniků na všech úrovních politiky.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
více rozvinul mechanismy výměny informací týkající se problémů praktického uplatňování právních předpisů a umožňující společný přístup k těmto problémům;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
Více rozvinuté regiony
More developed regions
Více rozvinuté regiony: Přestože prioritou politiky soudržnosti zůstanou i nadále zásahy v méně rozvinutých regionech, existují důležité problémy, které se týkají všech členských států, jako je celosvětová soutěž v hospodářství založeném na znalostech, přechod na nízkouhlíkové hospodářství a sociální polarizace umocněná současnou hospodářskou atmosférou.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Více ryb pro udržitelný rybolov
More fish to fish sustainably
více růstu, pracovních míst a hospodářského a sociálního rozvoje,
more growth, jobs and economic and social development;
více růstu, pracovních míst a hospodářského a sociálního rozvoje,
more growth, jobs and economic and social development;
Více se bude využívat hodnocení na dálku všude tam, kde to bude možné, a také informování hodnotitelů se stále vylepšuje.
Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
Více se budou využívat inovační finanční nástroje jakož i grantové financování.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Více se budou využívat také platformy systémů IMI a SOLVIT.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Více se poukázalo na rozdíly mezi různými možnostmi politiky a základním scénářem.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
více se soustředit na regionální spolupráci například tím, že se zaměří na spolupráci s organizacemi občanské společnosti v členských státech EU, zejména s organizacemi ze střední a jihovýchodní Evropy, a poučí se z jejich zkušeností,
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
více se soustředit na regionální spolupráci například tím, že se zaměří na spolupráci s organizacemi občanské společnosti v členských státech EU, zejména s organizacemi ze střední a jihovýchodní Evropy, a poučí se z jejich zkušeností,
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
Více se spoléhá na integrované přístupy a kombinaci zdrojů z vícero fondů (mnohostranné financování), a to na základě jednoznačného, avšak nikoli výlučného zaměření18.
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Více se zabývat informačními potřebami širší skupiny zainteresovaných stranV zájmu lepšího řešení potřeb zúčastněných stran na straně jedné a omezení administrativní a finanční zátěže podniků na straně druhé podporuje Komise debatu o vhodném rámci pro podávání zpráv ze strany podniků.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
více se zaměřit na děti do 10 let, které již ve velké míře využívají internet a mobilní telefony;
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
Více se zaměřuje na boj proti daňovým podvodům, únikům a vyhýbání se daňové povinnosti, na vytvoření účinnější daňové správy, na řešení vysoké administrativní zátěže pro daňové poplatníky a orgány daňové správy a zohledňuje spolupráci se třetími zeměmi a třetími stranami.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Více se zapojil Evropský hospodářský a sociální výbor i Výbor regionů (zejména prostřednictvím shromáždění ARLEM a CORLEAP).
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Více sjednotit azylová rozhodnutí v EU tím, že rozhodující orgány členských států budou při posuzování žádostí muset brát v úvahu společnou analýzu a pokyny týkající se situace v zemi původu, které na úrovni Unie podle nových ustanovení navrhovaného nařízení o Agentuře EU pro azyl13 vydá tato agentura a evropská síť pro informace o zemích původu.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Více sjednotit práva osob požívajících mezinárodní ochrany, zejména pokud jde o platnost a formát povolení k pobytu, a vyjasnit rozsah jejich práv a povinností, zejména v otázkách sociálního zabezpečení a sociální pomoci.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Více sjednotit společná kritéria pro uznávání žadatelů o mezinárodní ochranu tím, že budou stanovena přísnější pravidla a budou nahrazena stávající fakultativní pravidla, co se týče povinností žadatele svou žádost doložit, posuzování alternativ vnitrostátní ochrany a důvodů pro odnětí postavení, představuje-li osoba požívající mezinárodní ochrany hrozbu pro bezpečnost členského státu nebo byla-li pravomocně odsouzena za zvlášť závažný trestný čin.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Více skupin zainteresovaných stran se dnes zajímá o více aspektů podnikových záležitostí.“
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Více skupin zainteresovaných stran se dnes zajímá o více aspektů podnikových záležitostí.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Více součinnosti mezi různými propagačními nástroji
Greater synergy between the different promotion instruments
více součinnosti mezi různými propagačními nástroji.
greater synergy between the various promotion instruments.
více společného úsilí zaměřeného na přijetí striktnějších národních cílů pro snížení emisí v rámci dohody o společném úsilí.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
více spolupracovaly prostřednictvím společných akcí a klastrů;
increase cooperation through joint actions and clusters,
více spolupráce mezi státy a odvětvími při koncipování systémů
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Více spravedlnosti pro občany: Soudní vymáhání pravidel jednotného trhu se zlepší, když budou mít soudci přístup k odpovídající odborné přípravě v oblasti evropského práva.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
Více spravedlnosti pro občany: Soudní vymáhání pravidel jednotného trhu se zlepší, když budou mít soudy dostatečné znalosti práva Společenství a když budou stanoveny jasné zásady tak, aby se čtyři svobody a kolektivní práva zaměstnanců nedostávala do konfliktu.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
více spravedlnosti pro občany;
more justice for citizens,
Více studentů by mělo mít možnost studovat v zahraničí.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Více subjektů rozvíjí své aktivity v různých zemích a s různými kombinacemi služeb.
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Více svobody v bezpečnějším prostředí
Wider freedom in a safer environment
Více usilovat o odstranění stávajících restrikcí v oblasti plánování, a umožnit tak vstup nových subjektů na maloobchodní trh.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Více usilovat o to, aby se opatření na trhu práce a ve vzdělávání efektivněji zaměřovala na málo kvalifikované mladé lidi a lidi z přistěhovaleckého prostředí.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
více uznávat různé formy zapojení mládeže.
better recognise the different forms of participation by young people.
Více volného času vedlo k nebývalé poptávce po novém kulturním zboží.
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
více vyjasnit a logicky utřídit pravidla, jež obsahuje regulační rámec – pravidla pro financování založené na grantech a pravidla upravující návratné formy pomoci – zejména co se týče způsobilosti výdajů a auditů,
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
Více vyjednávání
More negotiation
více vysokorychlostních vlaků;
additional high-speed trains;
Více využít toho, co již bylo na úrovni EU dohodnuto, například:
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
více využívaly Evropský sociální fond pro zvyšování kvalifikací a restrukturalizaci.
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
více využívat financování paušální částkou, pevnou sazbou;
make more use of lump sums, flat rates
více využívat paušální granty a stupnice jednotkových nákladů,
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
více využívat sdružení spotřebitelů a další nezávislé organizace organizované občanské společnosti s cílem šířit a provádět vládní iniciativy v oblasti finančního vzdělávání.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
více využívat synergií mezi globálním přístupem a dalšími strukturami pro spolupráci, zejména ve vztahu k Turecku a zemím západního Balkánu;
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
Více vzdělávání na pracovišti
More learning at the workplace
Více vzdělávání zaměřeného na praxi a partnerství mezi podniky a školami
More work-based learning and business-education partnerships
Více výzkumu a inovací (sdělení)
More Research and Innovation (communication)
Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti:
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Více výzkumu a inovací je zapotřebí i na úrovni zpracovatelů, s cílem vyvinout nové produkty a získat větší podíl na trhu.
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
více zacílit vzdělávání a odbornou přípravu,
more targeted education and training,
Více zaměstnaných žen vytvoří více bohatství, spotřebuje více zboží a služeb a přispěje ke zvýšení daňových příjmů.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Více zaměstnaných žen vytvoří více bohatství, spotřebuje více zboží a služeb.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Více zaměřeny na dopad a výsledný stav: zatímco doposud se politika jednotného trhu zaměřovala na odstraňování přeshraničních překážek zejména prostřednictvím regulačních prostředků, v budoucnu se bude důraz klást na zajištění lepšího fungování trhů ve prospěch obyvatel, spotřebitelů a podnikatelů, s cílem podporovat konkurenceschopné obchodní prostředí, které respektuje volbu spotřebitelů a bere ohled na sociální a environmentální otázky.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
více zapojit místní subjekty;
greater local involvement;
Více zapojit obchodní odvětví do aktivit boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a podpořit získávání produktů z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin trvale udržitelným způsobem
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
více zapojit obchodní odvětví,
Increase business-sector engagement,
Více zapojit struktury pro evropskou integraci do plánování, což poskytne možnost srovnání s národními prioritami týkajícími se přistoupení.
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
Více začlenit aspekty využívání půdy do rozhodování a případně stanovit cíle týkající zeminy a půdy
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
Více zdrojů na energetické projekty rovněž vydává Evropská investiční banka (v nadcházejících letech 5–7 miliard EUR).
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
více zdůraznil význam svých příspěvků,
highlight the importance of its contributions;
Více zemí než kdykoli dříve využívá možností, které jim globalizace poskytuje.
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
Více zemí rovněž klade stále větší důraz na podporu práv dítěte, jakožto základ rozvoje dané politiky.
Several countries also put increasing emphasis on promoting the rights of the child as a basis for policy development.
Více zemí zmírňuje pravidla, která umožňují kombinovat důchodové dávky s příjmy z pracovní činnosti (Belgie, Nizozemsko a Slovinsko).
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Více zjednodušit regulační rámec pro podnikání a posílit správní kapacity.
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
více zohlednit rozmanitost daného odvětví,
to better take account of the diversity of the sector,
více zohledňovat genderové hledisko v rámci humanitární pomoci.
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
více zpřístupní programy EU pro financování pro malé a střední podniky tím, že ještě více zjednoduší příslušné postupy,
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
více zviditelnit globální přístup v rámci evropské politiky sousedství a předvstupní strategie zintenzivněním spolupráce se sousedními zeměmi a lepším využitím stávajících struktur na podporu dialogu a spolupráce;
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
více zviditelnit horké linky posílením spolupráce s policií;
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
více zviditelnit činnost SSTP (akce, interní schůze, hodnocení atd.)
make the LMO’s activities (events, internal meetings, evaluations, etc.)
Více údajů lze najít ve zprávách Komise, které jsou k dispozici na http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm nebo na internetových stránkách Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Více úsilí by mělo vyvinout též Řecko, kde vládní iniciativy v této oblasti jsou v současnosti omezené na střední technické vzdělávání.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Více úsilí je nutné k radikálnímu zlepšení účinnosti a efektivity veřejné správy; zpoždění oznámeného funkčního přezkumu, který Světová banka byla připravena provést, zpomalil provádění reforem.
More efforts are needed to improve radically the efficiency and effectiveness of public administration; the delay of the announced functional review, which the World Bank was ready to undertake, slows down the implementation of reforms.
Více úsilí je také potřeba na posílení stávajících právních předpisů za účelem zajištění transparentnosti a skutečného výběru pro spotřebitele a další kupující.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
více úsilí je třeba vynaložit na srovnávací analýzy a na informování a podporu správné praxe v souvislosti s ICZM, jakož i s pobřežními oblastmi.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
Více úsilí je třeba věnovat na sbližování s příslušným acquis a na zajištění, aby byla účinně uplatňována preventivní opatření, jakož i ochrana a pomoc obětem.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Více úsilí je třeba věnovat vytváření „více kvalitních pracovních míst“, brát v úvahu důležitost konceptu flexikurity a přihlížet k odlišnému dopadu politik zaměstnanosti na ženy a muže v průběhu životního cyklu.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Více úsilí je v praxi potřeba věnovat dodržování lidských práv zranitelných skupin, včetně uprchlíků a migrantů.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Více úsilí je zapotřebí pro potírání korupce na vysoké úrovni.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Více účinnější pomoci
More and more effective aid
více či méně konzervativních přístupů příslušných odvětví.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
více či méně konzervativních přístupů příslušných odvětví.“
the degree of conservatism of the sectors concerned.
více či méně konzervativních přístupů příslušných odvětví.“
the degree of conservatism of the sectors concerned."
Více či méně významný podle toho, zda došlo k odkupu stávajících aktivit (se zvýšením produktivity nebo bez něj) nebo k vytvoření od nuly
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
více či méně částečné a rozsáhlé delokalizace podniků do třetích zemí, méně svázaných předpisy  a s nižšími náklady, zejména do vznikajících ekonomik.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.