natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V následujícím období byly dostupné prostředky využívány racionálněji, což Výboru umožnilo dosahovat stálého navyšování přidělených prostředků od rozpočtového orgánu pro bod 1004.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
V následujícím oddíle je pro specifické cíle programu Euratomu uvedena řada klíčových ukazatelů pro posuzování výsledků a dopadů.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
V následujícím oddíle jsou uvedeny další připomínky a výhrady.
The following section presents further considerations and qualifications.
V následujícím oddíle jsou uvedeny výsledky hloubkové analýzy legislativní varianty pro každý z problémů.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
V následujícím oddílu jsou uvedeny návrhy budoucích opatření, jejichž cílem je působit ve prospěch výše uvedených pilířů.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
V následujícím programovém období je nutné zvýšit částku financování přidělovanou každému konsorciu pro magisterská studia Erasmus Mundus s cílem přihlédnout ke skutečným nákladům na správu integrovaného magisterského studia na přeshraničním základě.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
V následujícím přezkumu všech těchto programů by mělo být věnováno mnohem vyšší procento dostupných zdrojů podpůrným opatřením na zmírňování změny klimatu a na její přizpůsobování se.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
V následujícím roce byla ustavena exekutiva Severního Irska a Shromáždění Severního Irska a založena celá řada společných orgánů a v posledních týdnech tisíciletí byl obnoven proces navracení pravomocí (devoluce).
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
V následujícím střednědobém přezkoumání Komise prozkoumá, jak může průmyslová politika přispět k úsilí o přizpůsobení.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
V následujícím textu je shrnut hlavní obsah navrhovaného nařízení.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
V následujícím textu jsou při citování článků podtrženy změny, které jsou v souladu se změnami ze strany Parlamentu, a změny vložené Komisí jsou podtržené a psané kurzívou.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
V následujícím textu jsou uvedeny jako příklad některé iniciativy, které se uskutečnily v různých zemích.
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
V následujícím textu jsou uvedeny některé zvláštnosti IKT.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
V návaznosti na akční plán a zmíněné průzkumy začalo GŘ SANCO zkoumat různé legislativní i nelegislativní možnosti označování udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a vytvoření sítě referenčních center pro dobré životní podmínky zvířat za účelem podpořit další diskuzi.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
V návaznosti na akční program z Akkry a na výsledky strukturovaného dialogu EU by měl závěrečný dokument z Busanu opětovně zdůraznit, že organizace občanské společnosti jsou uznávány za nezávislé a samostatné aktéry, a potvrdit, že svou činností doplňují úlohu vlád a ziskového soukromého sektoru.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
V návaznosti na analýzu opatření v oblasti zdravotní péče lze konstatovat, že zdravotní pojištění a základní sociální pojištění doposud nezahrnuje všechny osoby.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
V návaznosti na analýzu podpůrné studie k tomuto posouzení dopadů týkající se úspor z rozsahu a na návrhy EIT do budoucnosti se uvažuje, že celkový počet znalostních a inovačních společenství by mohl do roku 2020 stoupnut až na devět.
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
V návaznosti na analýzu provedenou konzultantem byly jako potenciální budoucí cíle pro lehká užitková vozidla určeny úrovně emisí v rozsahu 125 až 160 g CO2/km.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
V návaznosti na bílou knihu o mládeži z roku 20017 bylo dobrovolnictví v roce 2002 uznáno členskými státy jakožto klíčový aspekt politiky v oblasti mládeže a členské státy se dohodly na společných cílech dobrovolných činností mladých lidí v rámci otevřené metody koordinace v oblasti mládeže8.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
V návaznosti na celoevropskou infrastrukturu a služby vysoce výkonné výpočetní techniky (PRACE), transevropskou vysokorychlostní síť (GÉANT), smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru pro vysoce výkonnou výpočetní techniku47, společný podnik ECSEL48 a významný projekt společného evropského zájmu v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky a dat velkého objemu budou Komise a zúčastněné členské státy:
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
V návaznosti na další posouzení dopadu Komise navrhne v roce 2012 program dobrovolného trvalého přemístění pro osoby požívající mezinárodní ochrany.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
V návaznosti na debatu podle tohoto sdělení může Komise předložit vhodné právní návrhy.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
V návaznosti na debatu v rámci fóra mnoha zúčastněných stran Komise za rok přehodnotí vývoj sociální odpovědnosti podniků v Evropě.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
V návaznosti na definování potřebné struktury řízení by bylo vhodné začít s jedním pečlivě zvoleným inovačním partnerstvím a využít získané znalosti při výběru dalšího partnerství.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
V návaznosti na diskusi předsednictvo rozhodlo zřídit tříčlennou skupinu ad hoc tvořenou jedním členem z každé skupiny, která bude pověřena sestavením budoucích priorit EHSV s ohledem na pracovní program Komise.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
V návaznosti na diskusi, které se zúčastnili pánové Malosse, Dassis a Nilsson, paní Federspiel a předseda, schválilo předsednictvo jednomyslně text návrhů komise pro jednací řád s následujícími výhradami:
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
V návaznosti na diskuzi o roli Evropy ve světě, která proběhla na zasedání v Hampton Courtu, předloží Komise koncepční dokument ohledně vnějších vztahů obsahující konkrétní návrhy, jak těmto výzvám čelit v rámci stávajících Smluv, a zejména jak zlepšit soudržnost a koordinaci akcí Komise s akcemi dalších evropských orgánů a členských států.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
V návaznosti na dohodu mezi sociálními partnery EU provádí směrnice 2009/13/ES určité normy úmluvy MLC do práva Unie.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
V návaznosti na doporučení dohodnutá na neformální schůzce ministrů odpovědných za integraci dne 10. a 11. května v Postupimi, jíž se účastnil i EHSV, Rada zdůraznila potřebu politického přezkoumání působnosti nových opatření na posílení evropského integračního rámce a integračních politik členských států.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
V návaznosti na doporučení dohodnutá na neformální schůzce ministrů odpovědných za integraci dne 10. a 11. května v Postupimi, jíž se účastnil i EHSV, Rada zdůraznila potřebu politického přezkoumání působnosti nových opatření na posílení evropského integračního rámce a integračních politik členských států.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
V návaznosti na doporučení EU k integrované správě pobřežních zón35 Komise prozkoumá, jaká další opatření jsou nezbytná k podpoře systémů pobřežních informací.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
V návaznosti na doporučení každoročního shromáždění organizací spotřebitelů se v únoru 2005 sešla ad hoc pracovní skupina Evropské poradní skupiny spotřebitelů a jednala o způsobech, jak zlepšit konkrétní projekty (4 000 EUR).
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
V návaznosti na doporučení skupiny pod vedením Ramona Marimona a na pětileté posouzení rámcového programu, které bylo provedeno skupinou pod vedením Erkki Ormala, byl definován nový přistup, který by měl umožnit, aby politických cílů výzkumné politiky EU bylo dosaženo snadněji, účinněji a flexibilnější cestou.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
V návaznosti na druhý prováděcí balíček k Evropskému programu pro migraci Komise zesílila své úsilí o zajištění plného uplatňování práva Unie v oblasti migrace a azylu.
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
V návaznosti na důkladná hodnocení například v letech 2000 až 2008 v EU výrazně poklesl počet povolených pesticidů (z 1 000 na 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
V návaznosti na etické otázky a rostoucí nároky na lepší životní podmínky zvířat zaujímá EU pružnější přístup k očkování i k zdokonalování své politiky na tlumení významných nákaz u zvířat.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
V návaznosti na Evropskou iniciativu pro transparentnost,62 Komise zavedla dobrovolný systém usilující o větší transparentnost při zastupování zájmů na úrovni EU.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
V návaznosti na Evropský konsensus o humanitární pomoci1, sdělení o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy2 a inspiraci načerpanou z Barnierovy zprávy a debaty, kterou tato zpráva vyvolala3, se toto sdělení zaměřuje na civilní ochranu a humanitární pomoc, dva hlavní nástroje, které může EU využívat k tomu, aby poskytla rychlou a účinnou pomoc lidem bezprostředně postiženým následky katastrof.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
V návaznosti na Evropský program pro bezpečnost2 bude prioritou nové evropské politiky sousedství boj proti terorismu a předcházení radikalizaci; potírání závažné a organizované přeshraniční trestné činnosti a korupce; zlepšování justiční spolupráce v trestních věcech a boj proti kyberkriminalitě, a to v plném souladu se zásadami právního státu a mezinárodním právem včetně mezinárodního práva v oblasti lidských práv.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
V návaznosti na fázi I postupovat k plné a povinné internalizaci externích nákladů (kromě povinné náhrady nákladů na běžné opotřebení se rovněž jedná o hluk, místní znečištění a přetížení) u silniční a železniční dopravy.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
V návaznosti na fórum CITIES diskutovaly členské státy o nutnosti vytvořit městskou agendu EU, přičemž konstatovaly, že existuje poptávka a očekávání ze strany Evropského parlamentu, Výboru regionů, sdružení měst i měst samotných i odhodlání se do tohoto procesu zapojit.“
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
V návaznosti na fórum se v listopadu 2007 sešla pracovní skupina pro infrastrukturu, aby prověřila osy a aktualizovala seznam projektů v oblasti infrastruktury.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
V návaznosti na hodnocení, a za účelem zlepšení podpory, kterou Europass poskytuje mobilitě občanů, proto Komise plánuje posílit tento rozměr zejména v souvislosti s prováděním evropského rámce kvalifikací2.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
V návaznosti na hodnotící sdělení o provádění strategie Evropa 2020 zveřejněné v březnu tohoto roku10 a na základě výsledků veřejné konzultace, diskuzí v Radě a vstupů od zúčastněných stran Komise připravuje přezkum strategie Evropa 2020 v polovině prováděcího období a své postřehy předloží počátkem roku 2015.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
V návaznosti na informace, které již byly poskytnuty v informačním oznámení ze dne 9. listopadu, popisují následující odstavce současný stav, pokud jde o hlavní otázky, které je třeba řešit v každé oblasti činnosti vymezené v Hampton Courtu.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
V návaznosti na iniciativu Evropského parlamentu zavést zvláštní opatření v rámci budoucího programu „Leonardo da Vinci“ (součást nového integrovaného programu celoživotního vzdělávání)10 v podobě programu mobility pro učně a mladé lidi v úvodním odborném vzdělávání zahájila Komise v roce 2005 přípravnou řadu studií, jejichž účelem je určit hlavní rysy případných evropských modelů učňovského vzdělávání a odborné přípravy.
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
V návaznosti na iniciativu Komise ohledně reformy finančního řízení byl zaveden revidovaný systém vnitřního řízení a kontroly.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
V návaznosti na interinstitucionální dohodu o finančním rámci na období 2007–2013, byl rozpočet programu snížen na 6,97 miliard EUR (6,2 miliard EUR v cenách roku 2004).
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
V návaznosti na interinstitucionální dohodu22 hodlá Komise používat tento způsob, jelikož jej považuje za vhodný pro navrhování změn stávajících právních aktů.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
V návaznosti na jednání v Evropském parlamentu a Radě rozšiřují nařízení o evropských orgánech dohledu („ESA“) roli ESA na několik oblastí včetně oblasti řízení krizí a přípravných a preventivních opatření.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
V návaznosti na již dosažené úspěchy je cílem tohoto sdělení o bezpečnosti pacientů vymezit integrovaný přístup, v němž se bezpečnost pacientů posune do centra vysoce kvalitních zdravotnických systémů tím, že se bude přihlížet ke všem faktorům, jež mají dopad na bezpečnost pacientů.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
V návaznosti na již poskytnuté pokyny k použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření na podporu a rekapitalizaci finančních institucí1 představila Komise sdělení2, které má členským státům pomoci při navrhování opatření řešících znehodnocená aktiva.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
V návaznosti na již vykonanou práci si Komise vyžádá názory odborníků ohledně konkrétních kroků, které je nyní třeba učinit.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
V návaznosti na judikaturu15 Soudního dvora se navrhuje, aby se do směrnice zavedl koncept částečného přístupu.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
V návaznosti na každou běžnou i mimořádnou inspekci vypracuje příslušný orgán zprávu, v níž budou popsána zjištění, jak dané zařízení dodržuje požadavky této směrnice, a závěry ohledně případné nutnosti dalších opatření.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
V návaznosti na kladnou analýzu Komise například navrhla právní úpravu v oblasti rádiových zařízení12.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
v návaznosti na komplexní hodnocení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které má být uzavřeno do konce roku 2015, Komise určí nedostatky, jež je třeba řešit, a vypracuje konkrétní opatření, která sníží zátěž pro malé a střední podniky a pomohou jim plnit požadavky EU.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
V návaznosti na komplexní posouzení centrální banka posílila sledování likvidity a kapitálové pozice bank a také posoudila ozdravné plány bank.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.