natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,2
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy24,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy29,
Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy36,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,6
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy69,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty69
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 2518,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2518,
v souladu s postupem stanoveným v článku 294 Smlouvy řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
v souladu s postupem stanoveným v článku 294 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
V souladu s postupem uvedeným v čl. 104 odst. 1 lze rozhodnout, že dovozy do Společenství nebo vývozy ze Společenství jednoho nebo několika produktů kódů KN 2009 61, 2009 69 a 2204 se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
V souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala Komise s Bosnou a Hercegovinou dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Bosnou a Hercegovinou o leteckých službách.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
V souladu s potřebou posílit Evropský výzkumný prostor je nutný společný evropský pohled na klíčové problémy a přístupy.
A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
V souladu s potřebou zajistit trvalý soulad s Montrealským protokolem vznikla druhá kategorie možností.
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
V souladu s povahou spotřební daně jakožto daně ze spotřeby zboží podléhajícího spotřební dani je podmínkou pro použití navrhovaného pravidla to, zda bylo zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně zničeno a/nebo může být použito, a proto skutečně propuštěno a dáno k dispozici pro spotřebu.
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
V souladu s povinnostmi uloženými členským státům Smlouvou odpovídají členské státy účinné plnění této směrnice.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
V souladu s pověřením daným nedávným rozhodnutím Rady právě probíhá podrobný přezkum intervenčního systému v odvětví obilovin, přičemž zohledňuje růst trhu s biopalivy a potenciální dopad zvýšené poptávky po obilovinách.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
V souladu s poznámkou 3.5 se mohou jakékoliv nepůvodní netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné produkty, které neobsahují žádný textilní materiál, volně používat tam, kde je nelze vyrobit z materiálů uvedených ve sloupci 3.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
V souladu s počátečním investičním obdobím by v co největší míře měly být přilákány soukromé investice a malé a střední podniky budou hlavními příjemci poskytované podpory.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
V souladu s požadavkem EP, za účelem zlepšit kvalitu návrhů a pomoci uchazečům je možné během zadávacího řízení požadovat dodatečné informace, zejména v případě zjevné věcné chyby v žádosti.
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
V souladu s požadavkem Evropské rady byla v rámci vyhodnocení připravena tato průběžná zpráva o doposud dosaženém pokroku, která má být předložena na jarním zasedání Rady.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
V souladu s požadavkem formulovaným na zasedání Evropské rady v Barceloně se Komise zabývá přípravou evropského průzkumu jazykových znalostí (II.6.1), který se má poprvé uskutečnit v roce 2010 a má umožnit získat srovnatelné informace o dosažené úrovni znalostí dvou jazyků na konci povinné školní docházky v Evropě.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
V souladu s požadavkem Rady bude tento plán na konci roku 2011 znovu přepracován.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
V souladu s požadavkem Rady by se měla strategie zařazovat na programy jednání příslušných složení Rady ministrů.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
V souladu s požadavkem v článku 14 rozhodnutí zahrnoval rozsah hodnocení všechna ustanovení a požadavky obsažené v rozhodnutí, včetně toho, jak provádění rozhodnutí ovlivnilo hospodářskou soutěž.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
V souladu s požadavky Komise bylo provedeno hodnocení předem (ex-ante) legislativních návrhů sedmého rámcového programu.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
V souladu s požadavky Komise bylo provedeno hodnocení předem (ex-ante) sedmého rámcového programu.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
V souladu s požadavky nařízení o EFSI30 vydal Účetní dvůr stanovisko k hodnocení využití záruky EU a fungování záručního fondu EFSI, které vypracovala Komise.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
v souladu s požadavky pravidla 7, jsou-li také záchranným člunem.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
V souladu s požadavky právních předpisů EU jsou zaváděny posílené vnitrostátní fiskální rámce.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
V souladu s požadavky tohoto článku členské státy při definování příbřežní plavby:
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
V souladu s požadavky zúčastněných stran by se současně měla projevit ještě větší angažovanost útvarů Evropské komise v rámci stávajícího organizačního uspořádání.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
V souladu s požadavky článků 1, 21 a 26 listiny základních práv a článků 10 a 19 Smlouvy o fungování EU bude Komise podporovat rovné zacházení s osobami se zdravotním postižením prostřednictvím dvoukolejného přístupu.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
V souladu s pravidly hospodářské soutěže se mohou menší kina s nižším počtem uváděných filmů, která chtějí získat digitální zařízení, v některých případech spojit a podělit se o své náklady, aby získala přístup ke smlouvám VPF (nebo evropským regionálním fondům).
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
V souladu s pravidly o ochraně údajů budou určité vnitrostátní rejstříky postupně propojeny (například insolvenční rejstříky osob či podniků).
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
V souladu s pravidly o přístupu k dokumentům a v souladu s potřebou zajistit efektivitu řízení pro porušení právních předpisů bude Komise i nadále zachovávat důvěrnost obsahu a časového harmonogramu kontaktů s členskými státy v době, kdy se ještě některé záležitosti vyšetřují.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
V souladu s pravidly Paktu Komise doporučuje, aby byl nyní ukončen postup při nadměrném schodku u Rakouska, Belgie, České republiky, Dánska, Slovenska a Nizozemska.
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
V souladu s pravidly stanovenými v příloze V se klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla použijí v odvětvích
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
V souladu s pravidly účasti stanovenými pro provádění rámcového programu (2012–2013) bude Společenství prostřednictvím celé řady režimů financování podporovat výzkum a činnosti spojené s technologickým rozvojem včetně demonstračních činností v rámci zvláštních programů.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
V souladu s pravidly účasti zřízenými pro provádění sedmého rámcového programu bude EU Společenství prostřednictvím celé řady režimů financování podporovat výzkum a činnosti spojené s technickým rozvojem včetně demonstračních činností v rámci specifických programů.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
V souladu s principem subsidiarity musí být tato účast zajištěna nejprve na úrovni států, a to především pokud jde o nové členské státy.
In compliance with the principle of subsidiarity, stakeholder participation must, first and foremost, be applied at national level, particularly in the case of new Member States.
V souladu s principem „narovnání cen“11 jako základním předpokladem účinného stanovení cen dopravy představuje zavedení odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu hlavní prvek souboru opatření na podporu dodatečného vybavení vozů.
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
V souladu s prioritami stanovenými v příslušných unijních strategiích, programech, posouzeních hrozeb a rizik bude tento nástroj přispívat k plnění následujících konkrétních cílů:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V souladu s prioritami stanovenými v příslušných unijních strategiích, programech, posouzeních hrozeb a rizik bude tento nástroj přispívat k plnění následujících konkrétních cílů:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V souladu s prioritami strategie Evropa 2020 a ustanoveními smluv se společný strategický rámec zaměří na řešení společenských problémů a podpoří konkurenceschopnost evropského průmyslu a excelenci vědecké a technologické základny Evropy.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
V souladu s prioritami v oblasti prosazování práva Komise obvykle zasáhne, pokud existují důkazy, že se dominantní podnik dopouští predátorského jednání tím, že si v krátkodobém horizontu úmyslně způsobuje ztráty nebo nechává ujít zisky (dále jen „oběť“) s cílem uzavřít nebo pravděpodobně uzavřít jednomu či více svým skutečným či potenciálním konkurentům trh v zájmu posílení nebo zachování své tržní síly, a tím poškozuje spotřebitele39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
V souladu s prioritami v oblasti prosazování práva Komise obvykle zasáhne, pokud existují důkazy, že se dominantní podnik dopouští predátorského jednání tím, že si v krátkodobém horizontu úmyslně způsobuje ztráty nebo nechává ujít zisky (dále jen „oběť“) s cílem uzavřít nebo pravděpodobně uzavřít jednomu či více svým skutečným či potenciálním konkurentům trh v zájmu posílení nebo zachování své tržní síly, a tím poškozuje spotřebitele39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
V souladu s prioritou Komise stimulovat investice, růst a tvorbu pracovních míst musí EU věnovat pozornost oblastem, v nichž pravidla EU mohou bránit finančním tokům do ekonomiky, a zkoumat, zdali by stejných cílů obezřetnostního dohledu nebylo možné dosáhnout způsobem, který bude příznivější pro růst.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
V souladu s prioritou týkající se digitalizace budou činnosti prováděny tak, aby poskytly podporu digitalizaci evropských audiovizuálních děl.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
V souladu s probíhajícím vyhodnocováním globálního přístupu k migraci a v zájmu lepší tematické vyváženosti by stávající partnerství v oblasti mobility měla intenzivněji podporovat spolupráci v oblasti migrace a mobility.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
V souladu s programem EU týkajícím se zlepšování právní úpravy je důležité, aby úprava pracovní doby na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni mohla dosáhnout svých cílů bez vytváření další zbytečné administrativní zátěže pro podniky, a to zejména pro malé a střední podniky.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
V souladu s programem politiky rádiového spektra (RSPP)2 Komise proto žádá o co nejširší politickou podporu navrhovaných opatření s cílem podpořit rozvoj bezdrátových inovací v EU a zajistit, aby aktuálně přidělené spektrum bylo využíváno v největší možné míře.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
V souladu s programem stability vláda hodlá dosáhnout střednědobého cíle – strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP – v roce 2016.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.