natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor zdůrazňuje, že političtí činitelé se musí jednoznačně distancovat od rasistických prohlášení o Romech a odsuzovat výbuchy násilí a nenávistné projevy.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Výbor zdůrazňuje, že političtí činitelé se musí jednoznačně distancovat od rasistických prohlášení o Romech.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Výbor zdůrazňuje, že postavení říčních komisí, konkrétně CCNR, by mělo být řádné zakotveno do struktur správy souvisejících s evropskou sítí vnitrozemských vodních cest.
The Committee emphasises that the position of river commissions, particularly the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Výbor zdůrazňuje, že postupy ve výborech musí být co nejtransparentnější a nejsrozumitelnější pro všechny evropské občany, zejména pro osoby přímo dotčené předmětnými akty
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Výbor zdůrazňuje, že preferenční přístup15 EU udělený nejméně rozvinutým zemím přináší pouze malé výsledky, stejně jako jejich využívání pomoci v oblasti obchodu, jež představuje stále významnější formu mnohostranné spolupráce.
The Committee stresses that EU preferential access15 given to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Výbor zdůrazňuje, že preferenční přístup18 EU udělený nejméně rozvinutým zemím přináší pouze malé výsledky, stejně jako jejich využívání pomoci v oblasti obchodu, jež představuje stále významnější formu mnohostranné spolupráce.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Výbor zdůrazňuje, že pro splnění tohoto cíle je nezbytné úzké propojení politik rozvojové spolupráce EU a programů jako Erasmus Mundus.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Výbor zdůrazňuje, že prostředkem, jak zvýšit kapacitu pro krytí ztrát finančních institucí, včetně těch, které hrají systémově důležitou roli, by mohla být sanace z vlastních zdrojů, a vítá použití tohoto prostředku jako alternativy k záchraně bank z veřejných financí.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Výbor zdůrazňuje, že právo na diplomatickou a konzulární ochranu občanů EU ve třetích zemích posiluje smysl občanství EU.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Výbor zdůrazňuje, že přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období by měl být zveřejněn včas, aby zainteresované strany měly dostatek času na přípravu svých postojů.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Výbor zdůrazňuje, že při posuzování nových předpisů by se mělo vždy brát v úvahu, jak „neprůstřelné“ jsou vůči útokům podvodníků.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Výbor zdůrazňuje, že při předkládání důležitých návrhů, které jsou součástí revidované Lisabonské strategie, musí být dodržena kvalita postupu konzultací.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Výbor zdůrazňuje, že přítomnost rozmanitých forem podnikání na trhu je jedním z klíčových prvků zdravého konkurenčního prostředí a domnívá se, že takový přístup by mohl zamezit jakékoliv formě diskriminace družstevních společností založené na způsobu jejich organizace.
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Výbor zdůrazňuje, že realizace opatření „Zemědělské poradenství“, které má podporovat přizpůsobení se novým výrobním standardům, by měla proběhnout dříve.
The Committee considers that the provision of agricultural advisory services to support the switch to new production standards should be brought forward.
Výbor zdůrazňuje, že regiony se slabou hustotou obyvatelstva, jako jsou ostrovy a horské oblasti, vždy spadají vzhledem ke svému trvalému přírodnímu znevýhodnění do cíle dokončení vytváření do jednotného trhu.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Výbor zdůrazňuje, že sociální inovace nesmějí vytlačit systémy vycházející z práva ani dlouhodobou jistotu, kterou dávají osobám včetně těch nejslabších.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Výbor zdůrazňuje, že sociální odpovědnost podniku právní předpisy doplňuje, nemůže je však nahradit.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Výbor zdůrazňuje, že sociální odpovědnost podniků a politika transparentnosti jsou v rámci podniku neúčinné, nejsou-li do nich zapojeni zaměstnanci, a měly by proto být součástí konzultací mezi sociálními partnery.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Výbor zdůrazňuje, že sociální odpovědnost podniků právní předpisy doplňuje, nemůže je však nahradit.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Výbor zdůrazňuje, že staří lidé mají právo žít tam, kde chtějí, beze strachu, že jim bude ublíženo, a že diskriminace starých lidí je nepřípustná.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Výbor zdůrazňuje, že státy zainteresované ve strategii EUSALP na sebe vzaly značný politický závazek a jak celostátní, tak regionální vlády jsou v tomto ohledu vysoce uvědomělé a zaangažované.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
Výbor zdůrazňuje, že tato perspektiva bude možná, pouze bude-li priorita Společenství pro tuto skupinu zemědělských výrobků zachována na dostatečné úrovni."
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Výbor zdůrazňuje, že tato výběrová kritéria nesmějí bránit rozvoji zemědělských podniků, které již dosáhly určitého stupně konkurenceschopnosti.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Výbor zdůrazňuje, že tyto směry by se měly uplatňovat v řízení politiky rozvoje venkova, pokud zajišťují stejnou efektivnost kontrol a tedy dobré využití prostředků Společenství.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Výbor zdůrazňuje, že tři pilíře agendy – růst a zaměstnanost, sociální soudržnost a udržitelnost – vyžadují neustálý interaktivní a vyvážený přístup.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Výbor zdůrazňuje, že u mezinárodních železničních osobních služeb jsou již tyto standardy v současné době do značné míry splněny.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Výbor zdůrazňuje, že udržení politiky pro regulaci trhu zemědělských produktů přispívá také k úspěchu politiky rozvoje venkovských oblastí.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Výbor zdůrazňuje, že ve středu zájmu elektronického zdravotnictví musí stát lidský rozměr a že je nutné vyhnout se riziku neosobního přístupu a opomenutí psychologických faktorů.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Výbor zdůrazňuje, že vedle sociálních, environmentálních a ekonomických dopadů je zapotřebí pozorně posoudit technické aspekty spojené s rozvojem biopaliv.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Výbor zdůrazňuje, že velké zpoždění ve vývoji není způsobeno dostupností biomasy, nýbrž dostupností technologií pro výrobu konkurenceschopných produktů.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Výbor zdůrazňuje, že veřejné rozpočty nebude možné konsolidovat bez dostatečné míry hospodářského růstu.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Výbor zdůrazňuje, že v současnosti i v budoucnu je zapotřebí dlouhodobého, trvalého a systematického financování dostupného širokým vrstvám občanské společnosti.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
Výbor zdůrazňuje, že účinnější dopravní politika a značně nižší spotřeba pohonných látek musí zůstat prioritními cíly, aby mohla být zajištěna budoucnost našich národních ekonomik.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Výbor zdůrazňuje, že účinnější dopravní politika a značně nižší spotřeba pohonných látek musí zůstat prioritními cíly, aby mohla být zajištěna budoucnost našich národních ekonomik.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Výbor zdůrazňuje, že řádný přístup k úvěrům prostřednictvím finančního systému má pro podniky rozhodující význam, v neposlední řadě pro zakládání nových podniků a jejich fungování.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Výbor zdůrazňuje, že řízení jediného rozhodnutí členským státem na základě strategického dokumentu by mělo tu výhodu, že by byl stanovený pevný rámec Společenství na programové období.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Výbor zdůrazňuje, že:
The Committee emphasises that:
Výbor zdůrazňuje, že je třeba zachovat materiální a lidské zdroje odpovídající této odpovědnosti.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Výbor zdůrazňuje, že je třeba zachovat materiální a lidské zdroje odpovídající této odpovědnosti.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Výbor zdůrazňuje, že je třeba zajistit rovné podmínky pro všechny, se zvláštním zaměřením na zranitelné skupiny.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Výbor zdůrazňuje, že je třeba získat důvěru občanů zpět a obnovit vizi sociální Evropy, která bude posilovat a podporovat sociální legitimitu evropské konstrukce.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Výbor zdůrazňuje, že je zejména třeba pomocí opatření EU stimulovat soukromé financování a více se zapojit do globální spolupráce ve výzkumu a vývoji.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Výbor zdůrazňuje, že to povede k vytvoření sítě vzájemných propojení různých zdrojů energie, která se bude opírat o inteligentní sítě („smart grids“).
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Výbor zdůrazňuje, že veškerá opatření na úrovni EU nebo na mezinárodní úrovni by s nimi neměla být v rozporu nebo je ohrozit.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Výbor zejména doporučuje zahrnout do digitální nabídky a pokrytí internetem očekávání různých generací, aby byly usnadněny spojení a přenosy.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Výbor zejména doporučuje zahrnout do digitální nabídky a způsobů, jak k ní přistupovat, očekávání různých generací, aby byly usnadněny spojení a přenosy.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Výbor zejména došel k závěru, že:
The Committee particularly concludes that:
Výbor zejména klade důraz na prioritu, která byla udělena podpoře družstevní formy podnikání.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Výbor zejména nabádal členské státy, aby v maximální míře využily státní pomoci, stejně jako všech existujících podpůrných opatření EU, pro námořní dopravu.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Výbor zejména nabádá Unii, aby:
In particular the Committee urges the Union:
Výbor zejména navrhuje, aby EU:
In particular the Committee suggests that the EU should:
Výbor zejména navrhuje, aby se minimalizovaly požadavky na předkládání dokladů totožnosti a všem evropským občanům se umožnilo podepsat iniciativy v zemi svého bydliště31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Výbor zejména navrhuje, aby se minimalizovaly požadavky na předkládání dokladů totožnosti a všem evropským občanům se umožnilo podepsat iniciativy v zemi svého bydliště31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Výbor zejména navrhuje, aby se omezily požadavky na předkládání dokladů totožnosti a všem občanům se umožnilo podepsat iniciativy v zemi svého bydliště.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Výbor zejména nepodporuje uvedený cíl přezkumu směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění s cílem zachovat „stejné podmínky jako u režimu Solventnost II“.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Výbor zejména oceňuje dohodu skupiny na vysoké úrovni pro propojení plynových sítí střední a jihovýchodní Evropy ohledně seznamu prioritních projektů, jejichž provedení umožní zemím v regionu přístup k nejméně třem zdrojům plynu, čímž bude zajištěna diverzifikace a bezpečnost dodávek.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Výbor zejména oceňuje dohodu skupiny na vysoké úrovni pro propojení plynových sítí střední a jihovýchodní Evropy ohledně seznamu prioritních projektů, jejichž provedení umožní zemím v regionu přístup k nejméně třem zdrojům plynu, čímž bude zajištěna diverzifikace a bezpečnost dodávek.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Výbor zejména oceňuje dohodu skupiny na vysoké úrovni pro propojení plynových sítí střední a jihovýchodní Evropy ohledně seznamu prioritních projektů, jejichž provedení umožní zemím v regionu přístup k nejméně třem zdrojům plynu, čímž bude zajištěna diverzifikace a bezpečnost dodávek.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Výbor zejména podpořil Evropskou platformu pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a vyslovil názor, že otevřená metoda koordinace a horizontální doložka mohou přispět k zajištění minimálního příjmu a k potírání chudoby a sociálního vyloučení.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Výbor zejména poukazuje na nutnost podrobného obchodního plánu ze strany Agentury pro evropský GNSS (GSA) zaměřeného na růst tohoto klíčového trhu.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Výbor zejména poukazuje na nutnost podrobného obchodního plánu ze strany Agentury pro evropský GNSS (GSA) zaměřeného na růst tohoto klíčového trhu.
In particular, the Committee's call for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Výbor zejména poukazuje na nutnost podrobného obchodního plánu ze strany Agentury pro evropský GNSS (GSA) zaměřeného na růst tohoto klíčového trhu.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Výbor zejména požaduje:
In particular the Committee urges:
Výbor zejména vybízí členské státy, aby podporovaly dobrovolnické činnosti i vhodnými fiskálními politikami s vědomím, že tyto dobrovolnické činnosti nejen uspokojují psychologické a etické potřeby mladých lidí, ale také umožňují rozvinout nespočetné sociální služby nebo snížit jejich náklady.
In particular, the Committee calls on the Member States to facilitate voluntary activities by means of suitable tax policies, recognising that voluntary activities are not only a source of psychological and ethical satisfaction for young people, but also make it possible for innumerable social welfare services to be provided, or to make them less costly.
Výbor zejména vyzývá k ratifikaci a provádění úmluv, jež nejtěsněji souvisejí s agendou důstojné práce, včetně úmluv o zdraví a bezpečnosti při práci, úmluv o sociálním zabezpečení a úmluvy 94 o pracovních ustanoveních ve smlouvách o veřejných zakázkách.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Výbor zejména vyzývá Unii, aby:
In particular the Committee urges the Union:
Výbor zejména vítá opětné zařazení sociálních a environmentálních témat do pokynů Komise pro tato jednání; poznamenává v této souvislosti, že udržitelný rozvoj zahrnuje ekonomická, sociální a environmentální hlediska.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Výbor zejména vítá skutečnost, že návrh Smlouvy uznává participativní demokracii jako nedílnou součást evropského modelu společnosti.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Výbor zejména vítá, že i Komise v mezičase dodatečně vyjasnila19, že svým doporučením20, které je výslovně věnováno této otázce, nechce ani u smluvního výzkumu v žádném případě zasahovat do smluvní volnosti.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Výbor zejména vítá, že Komise v zásadě navrhuje zachování specifické organizace trhu s vínem, v jejímž rámci bude moc být sledována varianta „zásadní reforma“.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes in principle the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
Výbor zejména vítá, že v návrhu směrnice je poukázáno na vedoucí roli veřejné správy v rámci pokroku v celém oboru stavebnictví.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Výbor zejména vítá:
The Committee particularly welcomes: