natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy měly možnost ponechat některé zvláštní přímé podpory spojené s produkcí (částečně vázaná podpora), pokud to považovaly za nezbytné k zajištění minimální úrovně výrobní činnosti a pokud podpory představovaly výhody pro životní prostředí.
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Členské státy měly obecně za to, že úřad EASO jim poskytuje významnou pomoc při relokaci a přesídlování.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Členské státy měly odpovědět na sérii otázek spojených s prioritními oblastmi zprávy roku 2005, které jsou založené hlavně na projektech Best Procedure.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
Členské státy měly poskytnout více informací v dotazníku, který Komise pro zprávu sestavila.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Členské státy měly povinnost předat do 28. listopadu 2010 znění předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z rámcového rozhodnutí.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Členské státy měly předložit své národní zprávy do konce června 2012.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Členské státy měly přijmout opatření nezbytná pro dosažení souladu s rámcovým rozhodnutím do 16. března 2007.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Členské státy měly různé názory na to, zda přihlížet k preferencím žadatelů: některé uvedly, že jejich preference nelze zcela pominout, neboť by to téměř nevyhnutelně vedlo k druhotnému pohybu, jiné to však důrazně nedoporučily, jelikož podle nich jsou třeba jasná, objektivní kritéria a doplnění preferencí by vedlo ke složitému posuzování případ od případu.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Členské státy měly směrnici SEA provést do svých právních předpisů do 21. července 2004.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Členské státy měly spolupracovat mezi sebou a s Komisí, aby byla zajištěna větší transparentnost a vzájemná důvěra a další sladění a rozvoj kritérií pro posuzování, určování a oznamování technických zkušeben, jakož i postupů pro rozšíření a prodloužení platnosti určení.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
Členské státy měly své vlastní kosmické strategie.
MS had their own space strategies.
Členské státy měly tuto směrnici provést do svého vnitrostátního práva do července 2004.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Členské státy mění své předpisy týkající se minimálních příjmů pro starší osoby, aby zvýšily dávky a usnadnily k nim přístup.
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Členské státy mění své vnitrostátní právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení často.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Členské státy na atlantickém pobřeží tuto decentralizaci uvítaly a očekávají, že povede k takovému řízení rybolovu, jež umožní rychleji a účinněji reagovat na měnící se ekologické a hospodářské podmínky.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Členské státy na druhou stranu v souladu s rozvojem moderních technologií v rostoucí míře umožňují, aby žadatelé podávali žádosti elektronicky.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Členské státy na HTA spolupracují v rámci sítě vytvořené směrnicí 2011/24.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Členské státy na požádání informují ostatní členské státy o údajích, které jsou uvedeny v odstavcích 1 až 4.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Členské státy na požádání poskytnou písemný nebo ústní překlad hlavních prvků rozhodnutí o návratu a/nebo rozhodnutí o vyhoštění v takovém jazyce, o kterém lze oprávněně předpokládat, že mu státní příslušník třetí země porozumí.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Členské státy na požádání poskytují Komisi nezbytnou pomoc při shromažďování údajů.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Členské státy na severu Evropy oproti tomu vykazují nižší míru překvalifikovanosti u přistěhovalců, ale také nižší míru jejich účasti na trhu práce, nižší míru zaměstnanosti a vyšší nezaměstnanost v porovnání s lidmi narozenými v EU.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Členské státy na svém území nesmějí zakazovat, omezovat nebo ztěžovat uvádění výrobků spojených se spotřebou energie, které jsou v souladu s tímto nařízením a příslušnými akty v přenesené pravomoci, na trh nebo do provozu.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of energy-related products which comply with this Regulation and its relevant delegated acts.
Členské státy na tomto základě připraví národní programy reforem, které budou podrobně upravovat opatření, jež tyto státy přijmou v rámci nové strategie, a zejména se zaměří na úsilí v oblasti plnění vnitrostátních cílů a na opatření, která mají odstranit překážky udržitelného růstu na vnitrostátní úrovni.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Členské státy na tomto základě připraví národní programy reforem, které budou podrobně upravovat opatření, jež tyto státy přijmou v rámci nové strategie, a zejména se zaměří na úsilí v oblasti plnění vnitrostátních cílů.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Členské státy na vnitrostátní úrovni realizují plně elektronické systémy včetně vhodných nástrojů pro automatizovaný sběr a zveřejňování na TED
MS to implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Členské státy na začátku roku 2012 stanoví podíl azylových úředníků, kteří do roku 2014 na základě evropských osnov odborné přípravy v oblasti azylu absolvují příslušné odborné vzdělávání.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Členské státy na základě inventáře a do sedmi let od [datum provedení] vypracují vnitrostátní sanační strategii, která obsahuje minimálně sanační cíle, stanovení priorit počínaje těmi, které představují významné riziko pro lidské zdraví, časový plán provádění a finanční prostředky přidělené orgány, které v členských státech odpovídají za rozpočtová rozhodnutí v souladu s vnitrostátními postupy.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Členské státy na základě monitorování stavu vod prováděného v souladu s článkem 8 směrnice 2000/60/ES zajistí analýzu dlouhodobých trendů koncentrací prioritních látek uvedených na seznamu v části A přílohy I, které se mohou kumulovat v sedimentu nebo biotě, přičemž zejména zohlední látky označené čísly 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 a 30, 34, 35, 36, 37, 43, 44.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Členské státy na základě nařízení č. 912/2010 zajišťují mimo jiné i bezpečnostní akreditaci systému GALILEO.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Členské státy na základě souvisejícího rizika ozáření stanoví systém za účelem odhadu dávek pro jednotlivce z obyvatelstva pocházejících z plánovaných expozičních situací.
Member States shall, on the basis of the exposure risk involved, establish a system for the estimation of doses to members of the public from planned exposure situations.
Členské státy na základě žádosti poskytnou agentuře k dispozici osoby uvedené v odstavci 2 k dispozici za účelem jejich účasti na těchto činnostech:
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
Členské státy na základě žádosti zpřístupní jiným členským státům v souladu s článkem 88 veškeré informace, jež souvisejí s důvody pro vyloučení uvedenými v článku 55, s vhodností, finanční a technickou způsobilostí uchazečů popsanou v článku 56 a s obsahem nebo povahou dokladů stanovených v tomto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
Členské státy na základě žádosti zpřístupní ostatním členským státům jakékoli informace týkající se důvodů pro vyloučení uvedených v tomto článku.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Členské státy na základě žádosti zpřístupní ostatním členským státům v souladu s článkem 88 veškeré informace týkající se doložení důvodů pro vyloučení, dokumentů dokládajících vhodnost pro výkon odborné činnosti a finanční a technickou způsobilost uchazečů a jakýchkoli dalších dokladů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Členské státy na základě žádosti zpřístupní ostatním členským státům veškeré informace týkající se pravosti a obsahu evropského pasu pro veřejné zakázky.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information relating to the authenticity and content of the European Procurement Passport.
Členské státy na základě žádosti zpřístupní v souladu s článkem 88 ostatním členským státům jakékoli informace týkající se dokladů a dokumentů předložených v souvislosti s faktory uvedenými v odstavci 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Členské státy na základě žádosti zpřístupní v souladu s článkem 88 ostatním členským státům veškeré informace týkající se dokumentů předkládaných jako doklad o dodržení norem jakosti a environmentálních norem uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Členské státy na základě žádosti zpřístupní v souladu s článkem 88 ostatním členským státům veškeré informace týkající se dokumentů předkládaných k doložení toho, že hospodářské subjekty splňují požadavky na zápis do seznamu schválených hospodářských subjektů nebo toho, že hospodářský subjekt z jiného členského státu vlastní rovnocenné osvědčení.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Členské státy na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě poskytnou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy informace o disciplinárních nebo správních opatřeních nebo o trestních sankcích a rozhodnutích týkajících se platební neschopnosti nebo konkursu, jejichž příčinou byl podvod, které přijaly jejich příslušné orgány ve vztahu k poskytovateli a které se přímo týkají způsobilosti poskytovatele služby nebo jeho profesní spolehlivosti.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.
Členské státy na žádost vyrozumí o výsledcích těchto šetření Komisi.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Členské státy na žádost zareagovaly velkoryse.
The Member States responded generously to these requests.
Členské státy na žádost zpřístupní ostatním členským státům informace týkající se dokladů a dokumentů předkládaných k prokázání shody s technickými požadavky podle článku 32 a tohoto článku.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents produced to prove compliance with the technical requirements referred to in Article 32 and this Article.
Členské státy nabízejí cestujícím rozdílná řešení a rozdílnou úroveň ochrany, co se týká odpovědnosti provozovatelů a pomoci poskytované zdravotně postiženým osobám.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Členské státy nabízejí možnosti k prodlužování pracovního života a zlepšení důchodových nároků odkládáním odchodu do důchodu.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Členské státy nabízejí také aktivační opatření / veřejně prospěšné práce a opatření pro osoby z rodin migrantů, která však nemají na Romy významný dopad.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Členské státy nacházející se v obtížné situaci potřebují více prostředků, aby se vymanily ze slepé uličky recese a zajistily růst a tvorbu pracovních míst prostřednictvím růstu a udržitelné fiskální konsolidace.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Členské státy nadměrně využívají článku 296, aby v rámci soutěží na armádní zakázky získaly výjimku z pravidel EU pro zadávání zakázek, třebaže Soudní dvůr uvedl, že použití výjimky by mělo být omezeno na výjimečné, jasně definované a individuálně zdůvodněné případy.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Členské státy nadměrně využívají článku 296, aby v rámci soutěží na armádní zakázky získaly výjimku z pravidel EU pro zadávání zakázek.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Členské státy nadále pomáhaly finančním institucím, z nichž mnohým musely centrální banky podpořit likviditu.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Členské státy nadále rozhodují o normách pro zdravotní péči ve své zemi.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Členské státy nadále tato ustanovení sledují, aby jejich přiměřenost byla zachována.
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Členské státy nadále usilují o zlepšení účinnosti a efektivity tím, že racionalizují náklady a zavádějí mechanismy sdílení nákladů.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Členské státy nadále věnují zvláštní pozornost zvyšování kvality veřejného výzkumu.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Členské státy nahlásily případy osob, které zemřely násilnou smrtí a jejichž totožnost bylo možné zjistit pouze díky přístupu do VIS.
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Členské státy nahlásí Komisi jakékoli změny kontaktního místa uvedeného v odstavci 1 nejméně 30 dní před nabytím účinnosti daných změn.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Členské státy nakonec souhlasily s tím, že v tomto směru vyvinou srovnatelné úsilí a do konce roku 2008 si 21 z nich stanovilo vlastní cíle snížení administrativní zátěže (7 z nich na konci roku 2006).
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Členské státy namítají, že tento systém otvírá prostor pro podvody, což je pravda, ale je na nich, aby zavedly rychlé kontroly, protože za jejich neefektivitu platí podniky.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offer some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Členské státy namítají, že tento systém otvírá prostor pro podvody, což je pravda, ale je na nich, aby zavedly rychlé kontroly, protože za jejich neefektivitu platí podniky.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offers some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Členské státy naopak začaly činit první kroky směrem ke spuštěních svých vlastních programů reforem.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Členské státy například budou mít užitek z jasnějších pokynů k pravidlům pro účetnictví veřejného sektoru, zejména v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP)10.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Členské státy například mohou takové podniky z uvedených opatření vyjmout, pokud je to z hlediska použitelných závazků na snížení emisí možné a přiměřené.
Member States may, for instance, exempt them from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
Členské státy například mohou uplatňovat sníženou sazbu DPH na určité kulturní produkty, avšak na konkurenční on-line služby, například elektronické knihy a noviny, musí uplatnit sazbu základní.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
Členské státy například přivítaly iniciativu řeckého předsednictví, jež jako specifickou pracovní oblast, v níž může mezivládní spolupráce přispět k městské agendě EU, prosazovalo „městskou chudobu“.
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Členské státy narazily na různé překážky, které lze rozdělit do následujících kategorií:
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
Členské státy navazují vztahy s třetími zeměmi nejen uzavíráním mezivládních dohod, ale rovněž formou nezávazných nástrojů.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Členské státy navrhly některé alternativní přístupy v konkrétních oblastech s obecným cílem snížit správní a nákladovou zátěž pro chemický průmysl a jeho zákazníky v celém spektru výroby.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Členské státy navrhly příliš málo opatření, která nebyla dostačující.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Členské státy navrhly, aby byly pečlivě zváženy náklady a administrativní zátěž v porovnání s potenciálním přínosem pro interoperabilitu.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Členské státy navrhnou přidělení výkonnostní rezervy programům a prioritám určeným v uvedeném rozhodnutí Komise.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Členské státy navzájem spolupracují při uplatňování tohoto nařízení.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.