natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k významu zemědělství pro hospodářství rozvojových zemí je zemědělství oblastí, jež je klíčová pro podporu udržitelného rozvoje, tvorbu pracovních míst, zpomalování přistěhovalectví a omezení chudoby.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Vzhledem k významu zemědělství v rozvojových zemích je zásadně důležité, aby byl tento podíl zvýšen a do přípravy národních orientačních plánů byla zapojena sdružení zemědělců.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Vzhledem k významu Číny to nelze přehlížet, snažíme-li se o pokrok prostřednictvím agendy slušné práce.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Vzhledem k významu řízení skutečných emisí by Komise měla pravidelně posuzovat požadavky na tyto systémy a práh tolerance pro monitorování chyb.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Vzhledem k významu, jaký mají SOZ v boji proti sociálnímu vyloučení a v šíření sociální spravedlnosti a ochrany, jež jsou uvedeny mezi cíli EU ve Smlouvě, je nezbytné provádět pravidelné hodnocení nejen služeb obecného hospodářského zájmu (SOHZ), pro něž existují předpisy Společenství, ale rovněž nehospodářských služeb obecného zájmu na úrovni členských států.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Vzhledem k významu, který by měla dostupnost energie z jaderné syntézy někdy v budoucnu, Výbor doporučuje, aby byl
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Vzhledem k výzvám a nejistotě, které jsou spojeny s celosvětovým zajišťováním potravin, by se společná zemědělská politika (SZP) po roce 2013 měla nadále starat o zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Vzhledem k výzvám a nejistotě, které jsou spojeny s celosvětovým zajišťováním potravin, by společná zemědělská politika (SZP) po roce 2013 měla věnovat více pozornosti zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Vzhledem k výzvám, jimž svět čelí, je třeba plně využívat veškeré dostupné zdroje (domácí i zahraniční, veřejné i soukromé).
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Vzhledem k výzvám, kterým Evropa dnes čelí, není doba pro obvyklé, dosud používané postupy.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Vzhledem k výzvě, jíž je zabezpečení potravin, a v souvislosti s naplněním základního lidského práva na zdravou, bezpečnou, dostatečnou a trvalou výživu15 je vhodné přezkoumat současné mandáty k vyjednávání a uznat specifičnost zemědělských produktů a stanovit odpovídající opatření na ochranu odlišností výrobcích podmínek a příslušných trhů.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food15, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Vzhledem k výzvě, jíž je zabezpečení potravin, a v souvislosti s naplněním základního lidského práva na zdravou, bezpečnou, dostatečnou a trvalou výživu16 je vhodné přezkoumat současné mandáty k vyjednávání a uznat specifičnost zemědělských produktů a stanovit odpovídající opatření na ochranu odlišností výrobcích podmínek a příslušných trhů.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food16, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Vzhledem k výše popsaným růstovým plánům se očekává, že současná kapitálová rezerva se bude rychle zmenšovat.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Vzhledem k výše uvedené definici problému existují tři oblasti, na které by se opatření ke zjednodušení mohla zaměřit:
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
Vzhledem k výše uvedenému a ke škodám, které může všem občanům způsobit nekontrolovaný státní dluh, Výbor očekává, že EU zaujme čelní postavení na světě v budoucím řízení státního dluhu.“
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Vzhledem k výše uvedenému by měl být podpořen rozvoj nových lovných zařízení na základě technických řešení, která umožní nahradit v dnešní době používané vlečné sítě pro lov při dně jinými metodami hlubinného rybolovu.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Vzhledem k výše uvedenému by měla být věnována zvláštní podpora programu Grundtvig, jehož cílem je uspokojit všechny druhy potřeb vzdělávání dospělých.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
Vzhledem k výše uvedenému by se akce Společenství, pokud jde o řízení rizik za účelem splnění regulačních požadavků, měla zaměřit hlavně na níže popsané činnosti.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Vzhledem k výše uvedenému by si měl Výbor tedy stanovit za cíl, aby svůj příspěvek k pracovnímu programu Komise na rok 2017 přijal a předložil nejpozději v červenci.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Vzhledem k výše uvedenému EHSV požaduje, aby byl v příštím evropském legislativním období neprodleně vypracován plán k řešení palčivých problémů.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Vzhledem k výše uvedenému EHSV požaduje, aby se další jednání netýkala „rad pro konkurenceschopnost“, nýbrž „rad pro konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost“.
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Vzhledem k výše uvedenému je doporučenou variantou varianta D.
In view of the above, option D is the recommended option.
Vzhledem k výše uvedenému je prioritou Afriky vytvoření důstojných, produktivních a svobodně volených pracovních míst, neboť pouze ta mohou účinně přispět k vymýcení chudoby, k budování důstojného života a zavedení účinného systému sociálního zabezpečení otevřeného pro všechny, to vše současně s přihlédnutím k rovnosti žen a mužů na všech úrovních, ale také k otázce mladých lidí, kteří jsou budoucností Afriky a částečně zabezpečují i solidaritu mezi generacemi.
Nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are Africa's future and to ensure solidarity among generations.
Vzhledem k výše uvedenému je vhodné, aby Evropská unie přijala změnu protokolu.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Vzhledem k výše uvedenému je vhodné, aby Evropská unie přijala změny protokolu.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Vzhledem k výše uvedenému je vhodné, aby Evropská unie tuto změnu protokolu přijala.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Vzhledem k výše uvedenému Komise podporuje SVS při plnění úkolu, kterým je formulace strategie organizace, jejímž cílem je také vypracování požadovaného aktivnějšího přístupu při podpoře procesu tvorby politiky.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Vzhledem k výše uvedenému lze vyvodit jisté závěry ohledně provádění ustanovení pro řízení rybolovné kapacity:
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Vzhledem k výše uvedenému nařízení č. 4056/86 stanoví, že trampová námořní doprava je činností vyňatou z jeho rozsahu působnosti.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Vzhledem k výše uvedenému nebylo překvapením, když dospěla k závěru, že tato možnost by cíl volného oběhu stavebních výrobků na vnitřním trhu nesplnila.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Vzhledem k výše uvedenému návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů, a je tedy v souladu se zásadou proporcionality.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Vzhledem k výše uvedenému proto upomíná, aby se i při dalších diskusích o regulaci ratingových agentur mělo vždy na paměti, že ratingové agentury až donedávna přímo nebo nepřímo zas a znovu natrvalo poškozovaly všechny části společnosti.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Vzhledem k výše uvedenému předkládá EHSV evropským institucím a celé Komisi (nejen jejím příslušným útvarům) soubor operativních návrhů k podpoře kulturních a tvůrčích odvětvích:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Vzhledem k výše uvedenému předpovídá hospodářský výhled z jara 2004 (Spring Economic Forecast 2004) další oživení a růst, který má dosáhnout svého potenciálu koncem roku 2004.
Against this background, the Spring Economic Forecast 2004 foresees a further recovery and growth is expected to reach potential towards the end of 2004.
Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívá, že v celé EU jsou potřebné důraznější a koordinovanější konzultace ohledně opatření na zvyšování povědomí a snadno přístupné zastřešující informační nástroje11.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Vzhledem k výše uvedenému se v souvislosti s dodavatelským řetězcem považuje za vhodnější bezpečnostní rámec Společenství, na rozdíl od uplatnění rozdrobeného přístupu.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Vzhledem k výše uvedenému se Výbor domnívá, že Komise by měla tuto možnost a její případná řešení analyzovat, aby pak stále mohla reagovat na nepředvídané situace.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Vzhledem k výše uvedenému Smlouva v souvislosti s regulací klinických hodnocení stanoví omezení týkající se harmonizace etických aspektů povolování a regulace klinických hodnocení.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Vzhledem k výše uvedenému vyzývá Komise Radu, aby přiložené rozhodnutí přijala.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Vzhledem k výše uvedenému Výbor nerozumí tomu, proč se směrnice nevztahuje například na hračky využívané za didaktickými účely ve školách, jelikož co se týče povahy uživatele, neexistuje zde žádný rozdíl.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Vzhledem k výše uvedenému zatím nejsou k dispozici dostatečně početné a kvalitní vědecké důkazy a ekonomická hodnocení, které by prokazovaly, že obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití je celkově praxí vedoucí k úspoře nákladů.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Vzhledem k výše uvedeným důvodům a s cílem věnovat náležitou pozornost problémům se zachováním rybolovných zdrojů, které toto rybolovné zařízení nadále způsobuje, a dosáhnout cílů v oblasti životního prostředí a prosazování předpisů efektivním a účinným způsobem při současném zohlednění minimálních sociálně-hospodářských dopadů je nezbytné zcela zakázat držení na palubě nebo používání jakéhokoli druhu unášených sítí ve všech vodách Unie a všemi plavidly Unie, ať již působí ve vodách Unie nebo mimo ně, jakož i neunijními plavidly ve vodách Unie.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Vzhledem k výše uvedeným důvodům a s vědomím, jakou hodnotu mají videohry při podpoře kulturní rozmanitosti, Komise:
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Vzhledem k výše uvedeným odchylkám od společného přístupu k decentralizovaným agenturám se Komise rozhodla učinit politické prohlášení zdůrazňující, že dohodnuté znění není plně v souladu se zásadami společného přístupu.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Vzhledem k výše uvedeným problémům lze stanovit tyto cíle:
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Vzhledem k výše uvedeným přípravným poznámkám vyzývá Výbor k co nejrychlejšímu ustavení spolupráce s cílem vymezit jejich operační plánování.
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a na základě rozsáhlých veřejných konzultací zúčastněných stran, jakož i k názorům odborných partnerů je bezpečnost rychle rostoucí letecké dopravy v Evropě stále více ohrožena nejednotným předpisovým rámcem a neexistencí harmonizovaných a závazných pravidel pro všechny oblasti letecké dopravy.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a rovněž s ohledem na to, že nejsou k dispozici dostatečné ekonomické důkazy, které by ospravedlňovaly změnu situace, se nezdá vhodné navrhnout v této fázi povinné provedení nepovinných článků směrnice.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo shledáno žádoucím požádat EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu podnikatelských služeb.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo shledáno žádoucím požádat EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu stavebnictví.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je doporučován soubor opatření PP2, neboť získané přínosy značně převyšují náklady.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je třeba vyzvat členské státy, aby k oznámení svých prováděcích opatření přiložily jeden nebo více dokumentů, v nichž vysvětlí vztah mezi ustanoveními směrnice a odpovídajícími částmi nástrojů k provedení ve vnitrostátním právu.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je třeba vyzvat členské státy, aby k oznámení svých prováděcích opatření přiložily jeden nebo více dokumentů, v nichž vysvětlí vztah mezi ustanoveními směrnice a odpovídajícími částmi nástrojů k jejímu provedení ve vnitrostátním právu.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise lituje, že došlo k náhlému ukončení hlavních činností v rámci spolupráce, které byly prováděny na základě obou dohod.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise navrhuje:
In view of the above, the Commission proposes to:
Vzhledem k výše uvedeným úkolům může být definování společného prostředí pro sdílení informací a jeho zavedení úspěšné pouze tehdy, uskuteční-li se v plné míře konzultace a koordinace se všemi příslušnými skupinami uživatelů a provozovatelů a bude-li plně zachována zásada subsidiarity.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Vzhledem k výše zdůrazněným výzvám a skutečnosti, že degradace půdy v Evropě nadále pokračuje, je důležité, aby EU zlepšila způsob, jakým řeší otázky spojené s půdou, a to zejména kvůli neexistujícím právním předpisům Unie.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Vzhledem k výše zmíněné potřebě integrovaných služeb zaměřených na jednotlivce by bylo žádoucí, aby ukazatele nejen obsahovaly složku cílových skupin, ale také zohledňovaly regionální souvislosti.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Vzhledem k výše zmíněné potřebě zajistit kvalifikované a dobře vyškolené pracovníky pro všechny druhy přístavních činností a stimulovat mladé lidi, aby si zvolili zaměstnání v přístavech, se doporučuje, aby sociální dialog na úrovni EU byl co nejširší.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Vzhledem k výše zmíněným skutečnostem se upřednostňuje politická alternativa 3.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
Vzhledem k větší délce těchto vozidel však možná bude nutné upravit dálniční parkoviště.
It may, however, be necessary to redesign motorway car parks, given the greater length of these vehicles.
Vzhledem k větší různorodosti vyvolané rozšířením Unie je toto nejdůležitějším ze všech aspektů.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Vzhledem k většímu společenskému dopadu velkých společností kótovaných na burze je důležité vytvořit náročnější a striktnější rámec pro audit jejich účetní závěrky.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Vzhledem k všeobecnému zájmu partnerských zemí programu Tempus o boloňský proces, byla v roce 2004 iniciovaná společná výzva k předkládání návrhů programů Tempus/Socrates s cílem podpořit projekty týkající se boloňského procesu.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Vzhledem k zaměření na občanskou společnost se studie zabývala především těmi obnovitelnými zdroji energii, které místní společenství obvykle využívají, což je solární energie (fotovoltaické a termální kolektory), větrná energie, biomasa, bioplyn a výroba vodní energie v malém měřítku.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.