natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významnou renovací se myslí podstatná změna, jako je například zvýšení nákladové průchodnosti benzinových distribučních a plnicích zařízení o více než 20 % oproti původní hodnotě či přechod od samoobslužného vybavení s ostrahou k samoobslužnému vybavení bez ostrahy.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Významnou roli bude hrát zásada společné odpovědnosti, která spotřebitelům energie zaručí jejich práva.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Významnou roli bude pravděpodobně hrát výzkum podporovaný Společenstvím.
Community-supported research is likely to play an important role.
Významnou roli budou v tomto vývoji hrát průmyslové iniciativy v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Významnou roli by zde mohla sehrát odborná střediska (Competence centres)40, položením základů v zájmu větší koordinace místních a evropských iniciativ a vytvářením (politicko-hospodářského) klima přiznivého pro nanotechnologické inovace.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Významnou roli hraje také koncentrace nepříznivých podmínek v určitých komunitách a zeměpisných oblastech, ať už ve městech či na venkově, kde se lidé potýkají s již zakořeněnými faktory vyloučení, které mají tendenci se přenášet z generace na generaci.
Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.
Významnou roli hrají evropské sítě dobrovolných organizací.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.
Významnou roli hrají i školy, a tím i odborové svazy učitelů.
Schools, and therefore teachers' unions, are also important.
Významnou roli hrají účinná tepelná čerpadla tím, že díky využití geotermální energie a elektřiny umožňují zvýšit účinnost u koncového uživatele a snížit uhlíkovou náročnost paliv.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Významnou roli mají v oblasti svých pravomocí organizace spotřebitelů.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Významnou roli musí sehrát také legální migrace, která zabrání nedostatku určitých profesí a nerovnováze mezi poptávkou a nabídkou v důležitých segmentech trhu práce.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Významnou roli má vzájemné hodnocení i účinné sledování provádění evropských opatření.
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Významnou roli může hrát širší systém zdanění, který zahrnuje uplatňování daně z přidané hodnoty.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Významnou roli může sehrát také vzdělávání.
Education also has a key role to play.
Významnou roli při budování donucovacích struktur pro řešení nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy rovněž hrají evropské sítě pracovníků donucovacích orgánů v oblasti životního prostředí18, celních orgánů19, státních zástupců a soudců20.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Významnou roli při posilování ekologických aspektů ekonomiky v národním i mezinárodním měřítku budou hrát regulační instrumenty.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Významnou roli při zjišťování potřeb výzkumu a vývoje z hlediska prodloužení životnosti daných zařízení bude hrát Technologická platforma pro udržitelné jaderné štěpení.
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Významnou roli v podpoře rozvoje odvětví akvakultury, zejména inovativních projektů, u nichž může být značný dopad ztrát, může dále hrát odpovídající pojištění, které pokryje rizika týkající se populací a/nebo technologií.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Významnou roli v předcházení a odstraňování jednání, které je v rozporu s hospodářskou soutěží, budou mít navíc i pravidla hospodářské soutěže ES (články 81 a 82 ES).
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Významnou roli však mohou hrát také územní, sociální a kulturní důvody.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Významnou skutečností v roce 2006 byla rostoucí hodnota eura vůči měnám hlavních obchodních partnerů.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
významnou slabinou je nedostatek vazeb mezi základním výzkumem, klinickým výzkumem, výzkumem v oblasti veřejného zdraví a sociálním výzkumem, který vede k tomu, že je v současné klinické praxi a při organizování a poskytování péče využívána jen část stávajících nebo nově získávaných poznatků základního výzkumu;
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
Významnou složkou cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ jsou klíčové technologie definované jako mikro- a nanoelektronika, fotonika, nanotechnologie, biotechnologie, vyspělé materiály a vyspělé výrobní systémy22.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Významnou složkou programu Daphne III je vytváření stabilních partnerství.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Významnou složkou tohoto úsilí je zlepšení prezentace odvětví veřejnosti.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Významnou součástí dialogů byla práva občanů EU, jež jim udělují Smlouvy.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Významnou součástí osvědčených postupů členských států jsou doložky, jež řadí některé podmínky do výkonu práva hostitelské země vyvlastňovat.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Významnou součástí partnerství jsou mezilidské kontakty.
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Významnou součástí politiky externí komunikace útvarů Komise je roční publikační plán v souvislosti s HMU.
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
Významnou součástí pomoci rozvojovým zemím by měla být podpora budování infrastruktury, jež bude sloužit podnikům produkujícím suroviny, menším podnikům a společenstvím zemědělců a také k dalším venkovským hospodářským činnostem.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Významnou součástí programu do roku 2020 bude návrh a konstrukce prototypů a demonstračních postupů, semináře o výrobě paliva, experimentální zařízení a výzkumný program pro rozvoj nových materiálů a prvků s cílem zlepšit průmyslovou a hospodářskou životaschopnost reaktorů.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Významnou součástí tohoto procesu jsou výroční konference v rámci Evropské charty pro malé podniky.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Významnou součástí této odpovědi je vytvoření fondů pro řešení problémů z prostředků soukromého sektoru.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Významnou součástí těchto nákladů jsou náklady na přizpůsobení během přechodného období.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Významnou součástí úlohy Komise je zpřístupňování vytvořených řešení formou otevřeného zdroje.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Významnou specifickou novou oblastí, která vyžaduje začlenění do zásad acquis, je digitální „prostředí“, které představuje globální výzvy elektronického obchodu.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Významnou událostí roku 2004 bylo slavností předání Evropských cen za inovaci v regionech, jež obdrželi vítězové této soutěže5.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
Významnou událostí týkající se strategie pro dioxiny & PCB bylo přijetí nařízení o perzistentních organických znečišťujících látkách55 a prováděcí plán Společenství o perzistentních organických znečišťujících látkách56, ve kterém jsou uvedena opatření EU, včetně opatření na další řešení průmyslových a domácích zdrojů emisí dioxinů v nadcházejících letech.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Významnou událostí týkající se subsidiarity byla v roce 2015 sedmá interinstitucionální konference o subsidiaritě, kterou uspořádaly společně Výbor regionů a vlámský parlament.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Významnou výjimku představuje SE, kde obce musejí nabízet vyšší středoškolské vzdělání všem mladým lidem do 20 let věku.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Významnou výzvou je vývoj vyzbrojování v rozvíjejících se ekonomikách.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Významnou zkušeností pro výbor pro ekoznačku je to, že sepsání platných environmentálních kritérií pro obaly je mimořádně složitým úkolem.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Významnou zkušeností z předchozí iniciativy na základě článku 169 (zaměřené na klinické testování v Africe, EDCTP – Partnerství evropských a rozvojových zemí v oblasti klinických testů) je fakt, že uvedené iniciativy vyžadují tři aspekty integrace – vědeckou integraci, integraci řízení a finanční integraci – mezi jednotlivými vnitrostátními programy, přičemž finanční prvek vyžaduje jasný, víceletý finanční závazek zúčastněných zemí.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Významnou změnou v porovnání s minulostí bude, že zemědělci, kteří by si mohli vzít (dotované) pojištění, již nezískají žádné jiné odškodnění.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
Významnou úlohou této zprávy je také hodnotit, jak je cílů směrnice dosahováno, a z toho důvodu zpráva představuje i všeobecné hodnocení směrnice.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Významnou úlohu by při provádění nového rámce, jakož i v regionálních platformách pro snižování rizika katastrof měly hrát regionální mezivládní organizace, neboť v několika regionech, včetně EU, se připravují strategie integrovaného řízení rizika katastrof na regionální úrovni.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Významnou úlohu by v tomto směru měla sehrát organizovaná občanská společnost.
Organised civil society should play a major role in this.
Významnou úlohu hraje také vhodná kombinace peněžní i nepeněžní podpory.“
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Významnou úlohu hraje také vhodná kombinace peněžní i nepeněžní podpory.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Významnou úlohu hrají rovněž mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO, IEC, ITU).
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Významnou úlohu mají zajisté agentury/aktéři zajišťující provádění, jako jsou organizace OSN a evropské nevládní organizace, je však velmi zapotřebí jejich činnost koordinovat.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Významnou úlohu mohou sehrát média.
The media can play an important role.
Významnou úlohu mohou sehrát také odbory.
Trade unions also have an important part to play.
Významnou úlohu mohou sehrát také odbory.
Trade unions have an important part to play as well.
Významnou úlohu musí sehrát Europol, protože obchodníci s lidmi neznají hranic.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Významnou úlohu navíc hrají společně dohodnuté strategické politiky a priority Společenství, mezi něž patří politiky související s Lisabonskou strategií.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Významnou úlohu plní boloňský proces.
The Bologna process plays an important role.
Významnou úlohu pravidelně hrají i představitelé církví a mladých lidí, osobností s praxí v oblasti udržitelného rozvoje a vůdčí političtí představitelé.
Representatives of churches and young people, as well as practitioners in the field of sustainable development and senior political figures, regularly play an important role.
Významnou úlohu při dekarbonizaci má jaderná energie, která vykazuje nejvyšší míru rozšíření ve scénáři opožděného CCS.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
Významnou úlohu při dodávkách paliv pro technologii biomasy kromě toho plní zemědělství a lesnictví.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Významnou úlohu při dodávkách paliv pro technologii biomasy kromě toho plní zemědělství a lesnictví.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Významnou úlohu při efektivní alokaci úspor na produktivní investice a při budování důvěry investorů hraje i hladké fungování rozvinutých kapitálových trhů.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Významnou úlohu při hospodářském oživení mohou hrát i projektové dluhopisy.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Významnou úlohu při rozhodování o tom, zda je nárok neoprávněný nebo přijatelný pro kolektivní žalobu, může hrát soudce.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Významnou úlohu při sdílení a šíření nestranných hodnocení finančních produktů hrají mimo jiné organizace spotřebitelů.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Významnou úlohu při tom sehrála silnější poptávka po práci, přičemž míra volných pracovních míst stoupla z 1,3 % v roce 2013 na 1,8 % v prvních dvou čtvrtletích 2016.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Významnou úlohu při zajišťování podpory pro nekuřácké právní předpisy a zajišťování souladu s nimi hraje občanská společnost.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Významnou úlohu při zvyšování důvěryhodnosti a bezpečnosti produktů a služeb hraje certifikace.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Významnou úlohu při zvyšování kapacity pro skladování a zpracování dat nutných k manipulaci s takovým množstvím údajů hraje rovněž „cloud computing“25, který zajišťuje jejich dostupnost kdykoli a kdekoli.
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Významnou úlohu přitom hrají metropolitní a další rozvinuté městské regiony, které jsou motorem rozvoje.
Metropolitan and other developed urban regions have a key role to play here by providing an impetus for development.
Významnou úlohu při hledání vhodných řešení pro Společenství budou mít inovace.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Významnou úlohu sehraje EIT, který bude spojovat vynikající výzkum, vzdělávání a inovace, a integrovat tak znalostní trojúhelník.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
Významnou úlohu ve zvyšování cen ropy (a dalších fosilních paliv) v poměru k dalším zdrojům energie sehrávají daňová opatření prostřednictvím daní z uhlíku nebo ropných příjmů či obchodování s povolenkami na uhlíkové emise a měla by být rozvíjena.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Významnou úlohu v předcházení předčasného ukončení studia a omezení jeho rizika představuje poradenství ohledně studijní i profesní dráhy, které pomůže udržet motivaci studentů k dokončení vzdělání.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Významnou úlohu v tomto ohledu i při zajišťování bezpečnosti údajů by mohly hrát podpora používání technologií zvyšujících ochranu soukromí (PETs), jak poukazuje Komise již ve svém sdělení na toto téma z roku 2007, i zásada „ochrany soukromí již od návrhu“30.
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Významnou úlohu v tomto procesu by měly hrát samy MSP a jejich organizace.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Významnou úlohu v tomto procesu by měly hrát samy MSP: musejí se zvýšeným úsilím informovat, zkvalitnit své interní postupy a působit na dlužníky.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
Významnou úlohu v tomto procesu hrají sdělovací prostředky, místní orgány, odborové svazy, organizace zaměstnavatelů a nevládní organizace.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Významnou úlohu v této oblasti by mohla hrát nadace EIT.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
Významnou úlohu zde hrají organizace zaměstnavatelů a odborové svazy.
Employers organisations and trade unions have an important role to play here.
Významnou úlohu zde rovněž sehrávají odborové svazy.
Trade unions have an important part to play as well.
Významnou účinnost stávajícího systému dohledu může zajistit posílení úlohy a pravomocí „vedoucího“ dohlížitele v případě přeshraničních finančních institucí10.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
Významnou část celkového počtu nelegálních migrantů odhalených v těchto dvou regionech tvořili migranti ze států, které podle údajů Eurostatu dosáhly vysokou mírou uznaných žádostí o azyl v Unii (na Syřany a Eritrejce, u nichž míra uznaných žádostí o azyl v Unii činí více než 75 %, připadalo v roce 2014 více než 40 % nelegálních migrantů v Itálii a více než 50 % nelegálních migrantů v Řecku).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Významnou část celkového počtu nelegálních migrantů odhalených v těchto dvou regionech tvořili migranti ze států, které podle údajů Eurostatu dosáhly vysokou míru uznaných žádostí o azyl na úrovni EU (na Syřany a Eritrejce, u nichž míra uznaných žádostí o azyl na úrovni EU činí více než 75 %, připadalo v roce 2014 více než 40 % v Itálii a více než 50 % v Řecku).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Významnou část celkového rámce hospodářské a měnové politiky představuje systém směnných kurzů, který by se měl zaměřit na dosažení reálné a udržitelné nominální konvergence.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.