natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část B předpisu STCW obsahuje doporučené pokyny určené jako pomůcka smluvním stranám úmluvy STCW a osobám účastnícím se provádění, uplatňování nebo výkonu opatření, aby úmluva nabyla plného účinku jednotným způsobem.
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
Část B přílohy IV uvádí zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné, na něž se vztahují zvláštní ustanovení o sčítání dob pojištění splněných v jiném členském státě.
Annex VI, Part B lists the special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
Část B přílohy směrnice 96/25/ES a příloha směrnice 82/471/EHS obsahují seznamy s názvy, popisy a ustanoveními o označení týkající se určitých krmných surovin.
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Část B – Další výrobky vyňaté ze seznamu v části A této přílohy
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Část B – Referenční příjmy pro energetickou hodnotu a vybrané živiny kromě vitamínů a minerálních látek (u dospělých osob)
Part B – Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Část B – valivý odpor
Part B- Rolling Resistance
Část B: Doplňkové služby uvedené v článku 29107
(af) Part B: Facilities referred to in Article 29107
Část B: Nejvyšší přípustná množství některých látek, přirozeně se vyskytujících v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, v některých vícesložkových potravinách, k nimž byly přidány látky určené k aromatizaci a/nebo složky potravin vyznačujících se aromatem
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Část B: Podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem vyrobených z některých výchozích materiálů
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Část B: Úhrada čistých nákladů na povinnosti univerzální služby
(bg) Part B: Recovery of any net costs of universal service obligations
Část bankomatů se přepne na euro dálkově, zatímco ostatní se budou muset přizpůsobit ručně.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Část C
Point C
Část C přílohy nyní obsahuje bývalou část B přílohy III s dodatečnými podrobnostmi, které text vylepšují.
Part C of the annex now includes the former Part B of Annex III with additional details which improve the text.
Část C společného postoje v podstatě pokrývá pozměňovací návrhy 66, 67, 68, 69, 70 a 71, s tím rozdílem, že Rada zachovala termín „prahové hodnoty“, zatímco Evropský parlament doporučil používat jediný termín „normy kvality pro podzemní vody“.
Part C of the Common Position basically covers Amendments 66, 67, 68, 69, 70 and 71, with the difference that the term ‘threshold values’ has been kept by the Council whereas the European Parliament recommended to use a single term ‘groundwater quality standards’.
Část C – hluk odvalování
Part C – Rolling Noise
Část C – Pojmenování některých složek názvem skupiny, do které složky patří, s následným uvedením jejich specifického názvu nebo čísla ES
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Část C – Pořadí uvádění energetické hodnoty a živin v nutričních údajích
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Část C – Specifické požadavky týkající se označení „mleté maso“
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
Část C – Zastavěné prostředí
Part C – Built environment
Část C: Provedení ustanovení o přenositelnosti čísla podle článku 3099
(am) Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 3099
Část C: SOULAD S NORMAMI ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY
PART C: Compliance with Environmental Quality Standards
Část celkové částky uvedené v odstavci 1 nepřesahující 2 % však může být zadržena jako jistota, která zaručí minimální výnos z prostředků, v případě, že by Soudní dvůr zrušil rozhodnutí, kterým je uložena pokuta.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Část ceny za nešetrnou demontáž je zaplacena jinými hodnotami, k nimž patří zničení místního životního prostředí a ztráta lidských životů.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Část D
Point D
Část D – Pojmenování látek určených k aromatizaci v seznamu složek
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Část D1: Pruhy automatizované hraniční kontroly pro občany EU/EHP/Švýcarska
Part D1: ABC lanes for EU/EEA/CH citizens
Část D2: Pruhy automatizované hraniční kontroly pro státní příslušníky třetích zemí
Part D2: ABC lanes for third country nationals
Část D2: Pruhy automatizované hraniční kontroly pro státní příslušníky třetích zemí
Part D2: ABC lanes for third-country nationals
Část D3: Pruhy automatizované hraniční kontroly pro všechny cestovní pasy
Part D3: ABC lanes for all passports
Část divize II a, která nespadá do subdivize II a 1.
That part of division IIa not falling within subdivision IIa 1.
Část divize II b, která nespadá do subdivize II b 1.
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
Část divize IX b, která nepatří do subdivize IX b 1.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Část divize V a, která nespadá do subdivize V a 1.
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Část divize VI b, která nespadá do subdivize VI b 1.
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Část divize VII c, která nepatří do subdivize VII c 1.
That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1.
Část divize VII j, která nespadá do subdivize VII j 1.
That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1.
Část divize VII k, která nespadá do subdivize VII k 1.
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1.
Část divize VIII d, kromě subdivize VIII d 1.
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Část divize VIII e, která nepatří do subdivize VIII e 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Část divize X a, která nepatří do subdivize X a 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Část divize XIV b, která nepatří do subdivize XIV b 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Část dohody věnovaná obchodu by proto měla být vůči zemím Střední Ameriky vstřícnější, než je tomu ve výše uvedeném systému, který – a to je třeba zmínit – je již tak poměrně kvalitní.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.
Část dohody věnovaná obchodu by proto měla být vůči zemím Střední Ameriky vstřícnější, než je tomu ve výše uvedeném systému, který – a to je třeba zmínit – je již tak poměrně kvalitní.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Část dostupných prostředků bude vyhrazena na přezkum v polovině období.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Část druhá obsahuje obecné zásady pro obsah a formu programů stability a konvergenčních programů.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Část druhá SFEU má nyní název „Zákaz diskriminace a občanství Unie“ a sdružuje ustanovení o zákazu diskriminace, jak na základě státní příslušnosti v článku 18 (bývalý článek 12 Smlouvy o založení Evropského společenství (SES), tak i na základě jiných důvodů (pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace) v článku 19 (bývalý článek 13 SES)4.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Část druhá:
Part Two:
Část druhá: Evropská a mezinárodní spolupráce
Part two: European and international Cooperation
Část druhá: Zvláštní ustanovení
Part Two: Special provisions
Část dvě zahrnuje přezkum kroků podniknutých členskými státy za účelem provedení lisabonské agendy a kontrolu po závěrech Rady o státní podpoře.
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Část E
Point E
Část emisí nespadající pod dluhopisy stability by zůstala krytá příslušnou státní garancí.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Část F
Point F
Část financování může být určená na poskytování jazykových služeb (překlady, tlumočení, vícejazyčné informace).
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
Část finančního hospodářství byla bohužel vedena euforií a chtivostí, spekulacemi a obecnou nezodpovědností.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Část finské vnitrostátní kvóty přidělené pro dodávky podle článku 59 může Komise prostřednictvím prováděcích aktů zvýšit za účelem odškodnění finských producentů SLOM až do výše 200 000 tun.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Část funkcí a poslání platformy podle návrhu rozhodnutí překračuje hranice pravomocí stanovených v čl. 153 odst. 2 písm. a) SFEU:
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
Část G
Point G
Část I
Part I
Část I (vyplní soud)
Part I (to be filled in by the court)
Část I - Struktury vnitrostátní spolupráce
Part I - National Coordination Structures
Část I hodnotí problematiku spolupráce na vnitrostátní úrovni.
Part I assesses national level coordination issues.
Část I hodnotí proces vypracovávání programů reforem a zdůrazňuje omezený počet klíčových iniciativ, které jsou předloženy ke schválení Evropské radě.
Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited number of key initiatives for agreement at the European Council.
Část I integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020
Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Část I Makroekonomická část
Part I Macroeconomic part
Část I popisuje vizi Komise o tom, jaká by komunikační politika EU měla být.
Part I sets out the Commission’s vision of what an EU communication policy should be and do.
Část I přílohy I definuje pojmy „zaměstnané osoby“ či „osoby samostatně výdělečně činné“, pro případ, že tyto pojmy nemohou vymezovat vnitrostátní právní předpisy.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Část I se zabývá základními požadavky na hospodaření a obchodními normami pro produkty, které EU podporuje, a to včetně norem, které určují zvláštní vlastnosti produktů.
Part I looks at baseline farming requirements and EU-backed product marketing standards, including those laying down specific product qualities;
Část I soupisu nebezpečných materiálů je náležitě udržována a aktualizována během provozování lodě a uvádí nové instalace obsahující jakýkoli nebezpečný materiál zařazený v příloze I a příslušné změny v konstrukci a zařízení lodě;
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Část I této aktualizace se zaměřuje na oblasti používání obecných zásad v BEPG 2003‑2005 v nových členských státech.
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Část I – Politické priority na rok 2010
Part I – Policy Priorities For 2010
Část I – Prioritní akce v roce 2009: Občan Prioritou
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Část I – Zpráva o provádění
Part I – The Implementation Report
Část I – Závěry a doporučení
Part one – Conclusions and recommendations
Část I – Čas zařadit vyšší rychlost
Part I – Time to move up a gear
Část I „Vynikající věda“ by měla podpořit činnosti Evropské rady pro výzkum v oblasti hraničního výzkumu, budoucí a vznikající technologie, akce „Marie Curie“ a evropské výzkumné infrastruktury.
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
Část I.
Part I.
Část I: Obecná ustanovení
Part I: General provisions
Část I: opatření členských států
PART I: ACTIONS BY MEMBER STATES
Část I: Označování udávající status, pokud jde o životní podmínky zvířat
Part I: Animal Welfare Labelling
Část I: Požadavky na produkci a obchodní normy
Part I: Production Requirements and Marketing Standards
Část I: Pravidla rostlinné produkce
Part I: Plant production rules
Část I: Prioritní akce v roce 2008
Part I: Priority actions in 2008
Část I: Prioritní akce v roce 2009
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Část I: Udržitelný rozvoj – Co je v sázce?
Part I: Sustainable Development – What is at stake?
Část I: Vozidla náležející do kategorie M1
Part I: Vehicles belonging to category M1
Část I: Zakázané používání rtuti a sloučenin rtuti ve výrobních procesech
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes
Část I: Úvodní ustanovení
Part I: Introductory provisions
Část II
Part II
Část II - Odůvodnění
Part II - Reasons
Část II bod 2 byl upraven takto: „posoudily možnost vytvořit filtry, které by zabránily přenosu informací znevažujících lidskou důstojnost po internetu“.
Under II, Point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet".
Část II bod 4 byl upraven takto: „posoudily účinné prostředky k bránění diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v audiovizuálních a on-line informačních službách a k boji proti této diskriminaci a k podpoře diverzifikovaného a realistického zobrazení schopností a potenciálu mužů a žen ve společnosti.“ Tato úprava nemění podstatu ustanovení.
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020
Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Část II kapitola 17 zákona o sociálním zabezpečení z roku 2005, ve znění pozdějších předpisů.“
Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005".
Část II Mikroekonomická část
Part II Microeconomic part
Část II Omezení
Part II Restrictions
Část II přináší detailní hodnocení národních programů reforem, upozorňuje na jejich silné stránky, stejně jako na oblasti, které je potřeba členskými státy přezkoumat a aktualizovat.
Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Část II přílohy I definuje pojem „rodinný příslušník“ pro případ, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví možnost rozlišení mezi rodinnými příslušníky a jinými osobami.
Annex I Part II defines the term "member of the family" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons
Část II rozpočtu
Part III of the Budget
Část II se zabývá stávajícími systémy jakosti vztahujícími se na zeměpisná označení, „zaručené tradiční speciality (ZTS)“, na produkty z nejvzdálenějších regionů a na fungování jednotného trhu s produkty ekologického zemědělství.
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
Část II se zabývá zranitelností neziskového sektoru v souvislosti s financováním terorismu a navrhuje doporučení členským státům a rámec kodexu chování pro neziskové organizace, který je připojen v příloze tohoto sdělení.
Part II deals with vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and outlines a Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs contained in the Annex to this Communication.
Část II stanoví hlavní oblasti konzultace a budoucí činnosti
Part II identifies the key areas for consultation and future action.
Část II tohoto sdělení se zaměřuje na hlavní výzvy a obsahuje přehled o pokroku v oblasti reformy veřejné správy, správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti, právního státu a základních práv.
Section II of this Communication focuses on the key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
Část II zahrnuje aktualizace poznámek k Německu, Řecku, Francii, Itálii, Nizozemsku, Portugalsku a Spojenému království.
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Část II zkoumá důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady do právních předpisů EU.
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
Část II – Obecné souvislosti
Part two - Background
Část II – Od úkolů k příležitostem
Part II – From Challenges to Opportunities
Část II – Odůvodnění
Part 2 – Background
Část II – přímá odpovědnost výrobců
Part II – Direct Producers’ liability
Část II – Všeobecný rámec pro lidské a finanční zdroje v roce 2009
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
Část II – Všeobecný rámec pro lidské a finanční zdroje v roce 2010
Part II – General framework for human and financial resources for 2010
Část II „Uzavírání závazné smlouvy“ obsahuje ustanovení o právu stran získat zásadní informace před uzavřením smlouvy a pravidla upravující způsoby uzavíraní dohod mezi stranami.
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
Část II „Vedoucí postavení v průmyslu“ by měla podporovat investice do vynikajícího výzkumu a inovací v oblasti klíčových základních technologií a ostatních průmyslových technologií, usnadnit přístup inovativních podniků a projektů k rizikovému financování a zajistit širokou podporu Unie pro inovace v malých a středních podnicích.
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Část II: Evropská síť referenčních center pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat
Part II: European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals
Část II: Obecný rámec pro lidské a finanční zdroje na rok 2008
Part II: General framework for human and financial resources for 2008
Část II: Pravidla živočišné produkce
Part II: Livestock production rules
Část II: Reakce na výzvy
Part II: Responding to the challenges
Část II: Specifické systémy jakosti EU
Part II: Specific EU Quality Schemes
Část II: Ustanovení o operacích spojených s půjčkami Evropských společenství
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
Část II: Uzavírání závazné smlouvy
Part II: Making a binding contract
Část II: Vozidla náležející do kategorie N1
Part II: Vehicles belonging to category N1
Část II: Výrobní procesy podléhající omezením, pokud jde o používání a úniky rtuti a sloučenin rtuti
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
Část II: Všeobecný rámec pro lidské a finanční zdroje v roce 2009
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
Část II: Zlepšit správu ve prospěch rovného postavení
Part II: Improving governance to incorporate gender equality
Část III
Part III
Část III programu financovala projekty týkající se památníků se silnou evropskou přidanou hodnotou, které by se neuskutečnily bez evropských finančních prostředků.
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
Část III Předloha společné zprávy o zaměstnanosti 2005/2006
Part III Draft Joint Employment Report 2005/2006
Část III se mění takto:
Part III, is amended as follows:
Část III se zabývá systémy certifikace, hlavně v soukromém sektoru, které producentům pomáhají informovat kupující a spotřebitele o jejich produktu.
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Část III – Chemické vlastnosti
Part III – Chemical properties
Část III – Odůvodnění
Part three - Motivation
Část III – řádné finanční řízení finančních prostředků EU
Part III – Sound financial management of EU funds
Část III „Posuzování obsahu smlouvy“ upravuje obecná ustanovení o tom, jak mají být v případě pochybností smluvní podmínky vykládány.
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
Část III.
Part III.
Část III: Posuzování obsahu smlouvy
Part III: Assessing what is in the contract
Část III: Pravidla produkce mořských řas a živočichů pocházejících z akvakultury
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Část III: Přechodná a závěrečná ustanovení
Part III: Transitional and final provisions
Část III: Systémy certifikace
Part III: Certification Schemes
Část II – zdokonalení spolupráce mezi orgány během rozpočtového procesu
Part II – improvement of interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Část IV - Statistické grafy a údaje
Part IV: Statistical Graphs and Data
Část IV – Elektrické vlastnosti
Part IV – Electrical properties