natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pneumatik pro užitková vozidla nesmí ve vztahu k značce kategorie rychlosti pneumatiky a možné rychlosti vozidla, na které jsou pneumatiky namontovány, překročit maximální zatížení jak pro jednoduchou, tak pro dvojitou montáž procentní hodnotu přiřazenou odpovídajícímu indexu únosnosti pneumatiky podle tabulky „Změny indexu únosnosti s rychlostí“ (viz bod 2.30).
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
U pneumatik s indexem únosnosti překračujícím hodnotu 121 a bez označení pro dvojitou montáž musí být dvě takovéto pneumatiky stejného typu namontovány na zadní nápravě zkušebního vozidla; na přední nápravě se namontují pneumatiky vhodného rozměru pro hmotnost na nápravě, tyto pneumatiky musí být ohlazeny na minimální hloubku vzorku, aby se tak při zachování dostatečné bezpečnosti minimalizoval vliv hluku ze styku pneumatika/vozovka.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
U pneumatik s rozměry vhodnými k montování na ráfky o jmenovitém průměru 12 in nebo menším se však připouštějí čtyři řady indikátorů opotřebení běhounu.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
u pneumatik tříd C1 a C2 poskytnou distributoři údaje o třídě palivové účinnosti a naměřené hodnotě hluku odvalování na faktuře dodané konečnému uživateli v okamžiku nákupu pneumatik.
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
u pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti, značku kategorie rychlosti a valivý odpor v souladu s normou ISO 28580 (přichází-li v úvahu) (r);
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
U pneumatik, jejichž šířka průřezu převyšuje 305 mm a které jsou určeny pro dvojitou montáž, se nesmí jmenovitá hodnota překročit o více než 2 % pro radiální nebo 4 % pro diagonální pneumatiky.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
U pneumatiky pro osobní automobily – maximální rychlost pneumatiky, kterou pneumatika vydrží.
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
U pneumatiky pro užitkové automobily – rychlost, při níž pneumatika může přenášet zatížení odpovídající indexu únosnosti.
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
U podkategorií s kombinovanou mezní hodnotou pro HC a NOx se kombinovaná mezní hodnota pro HC a NOx sníží o 0,19 g/kWh a platí jen pro NOx.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
U podkategorií, u nichž je definován faktor A, se mezní hodnota pro uhlovodíky u motorů částečně nebo výhradně spalujících plynná paliva uvedená v tabulce nahrazuje hodnotou vypočtenou pomocí následujícího vzorce:
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
U podniků s vývozním potenciálem nebo těch, které již vyvážejí do třetích zemí, je však možné dosáhnout značného pokroku.“
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
U podobných prováděcích opatření určil Evropský účetní dvůr a Komise v následných auditech tato hlavní rizika:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
U podokruhu 1b odpovídají prostředky na závazky objemu, jaký navrhla Komise v původním návrhu rozpočtu.
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
U podpory správy věcí veřejných je důležitý regionální rozměr, aby byly lépe zajištěny přijatelnost a legitimita reforem.
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
U podpory, kterou Unie poskytuje podle tohoto nařízení jednotlivým partnerským zemím, se rozlišuje forma a výše podle míry, do jaké se daná partnerská země zavázala k reformám, a podle toho, jak v jejich provádění pokračuje.
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
U podprogramu o životním prostředí12 se nástroj zaměří na dva druhy projektů: nové integrované projekty, jejichž počet a finanční podíl bude postupně narůstat v průběhu trvání programu; a na „tradiční“ projekty.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
U podprogramu pro životní prostředí by se tyto projekty měly zaměřovat především na provádění strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, se zvláštním důrazem na účinné řízení a upevňování sítě Natura 2000 zřízené směrnicí Rady 92/43/EHS, prostřednictvím akčních programů stanovujících priority financování sítě podle článku 8 téže směrnice, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky44, a právních předpisů týkajících se odpadů a ovzduší.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
u podprsenek: vnitřní a vnější textilie košíčků a zadního dílu;
for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
U podstatné části evropských zásob pitné vody hrozí nebezpečí, že do roku 2015 nesplní cíle rámcové směrnice EU pro vodu.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
U podstatných postupů týkajících se kontroly přístupu, ochrany letadel, detekční kontroly cestujících a ochrany zapsaných zavazadel dochází opakovaně k závadám menší nebo střední závažnosti.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
U podtlakových brzdových systémů počáteční energie v zásobníku (zásobnících): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
U pohonných hmot se jeví jako vhodné stanovit do roku 2023 přechodné období s ohledem na významné rozdíly v sazbách uplatňovaných na různé pohonné hmoty v řadě členských států.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
U pohonných hmot stanoví předpisy EU minimální daňové úrovně; nicméně většina využití v letecké a námořní dopravě je od daně osvobozena, ačkoli členské státy mohou tato osvobození od daně omezit na mezinárodní dopravu.
For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
U pohonných látek BTL druhé generace je, pokud se týče techniky a zralosti pro uvedení na trh, ještě významná potřeba rozvoje.
Second generation biomass-to-liquid (BTL) fuels still require a considerable amount of further technological development and development with regard to market readiness.
U pojistných investičních produktů jsou normy stanovené touto směrnicí, které se vztahují na všechny pojistné smlouvy (kapitola VII této směrnice), a posílené normy pro investiční pojistné produkty kumulativní.
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
U pojištění (zejména pojištění motorových vozidel) se náklady a rizika poskytnutí pojistné ochrany mohou mezi různými členskými státy podstatně lišit, čímž lze některé cenové rozdíly odůvodnit.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
U pojištění je rozhodným právem v zásadě právo země, ve které se nachází pojištěné riziko, často právo země, ve které má pojistník své obvyklé bydliště nebo sídlo.74 Možnost stran zvolit si jiné právo je výrazně ohraničena.
For insurance, the applicable law is in principle that of the country where the insured risk is located, often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.
U pojištění jiného než životního směrnice dovolují vybrat si zákon pouze pro pojistné smlouvy kryjící velká rizika30.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
u pojišťovacích služeb: splatné pojistné a jiné odměny;
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
u pojišťovacích služeb: splatné pojistné a podobné odměny;
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
U pojmu „rodinní příslušníci“ by se mělo přihlížet k různým konkrétním okolnostem vztahu závislosti a věnovat zvláštní pozornost prosazování nejlepšího zájmu dítěte.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
u politických opatření k podporování začlenění mládeže do pracovního trhu, s cílem zprostředkovat jim především první zaměstnání nabízející perspektivy do budoucnosti;
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
U politiky soudržnosti začlenila Rada do legislativního aktu kritéria pro jmenování řídících orgánů (zatímco u EMFF a u EZFRV Rada souhlasila s akty v přenesené pravomoci).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
U politiky soudržnosti začlenila Rada kritéria pro jmenování řídících orgánů do legislativního aktu (zatímco u EMFF a u EZFRV Rada souhlasila s akty v přenesené pravomoci).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
U poloviny členských států je podíl soudců účastnících se vzdělávání v oblasti práva EU nižší než 20 %.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
u polyalkoholů: „při nadměrné spotřebě může mít projímavé účinky“,
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’;
u polyalkoholů: „při nadměrné spotřebě může mít projímavé účinky“;
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’;
U pomalu se rozvíjejících katastrof vyvolává toto ustanovení objektivní potíž předložit Komisi žádosti v době, která je pro jejich podání vyhrazena.
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
u pomocného kormidelního zařízení v prostoru kormidelního stroje a je-li poháněno motorem, musí se dát ovládat také z velitelského můstku a musí být nezávislé na systému řízení hlavního kormidelního zařízení.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
U poplachových systémů již určité evropské výkonové normy existují.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
U poplatků za registraci by měly členské státy, jež tyto poplatky vybírají, do roku 2010 do jejich základu rovněž začlenit vazbu na objem emisí CO2, zároveň však směřovat k jejich postupnému zrušení.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
U populací, u nichž jsou k dispozici referenční body, a za účelem uplatňování ochranných opatření je důležité stanovit referenční body pro zachování zdrojů, které jsou v případě rybích populací vyjádřeny jako aktivační úrovně biomasy reprodukující se populace a v případě humra severského jako aktivační úrovně početního stavu.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
U poradců EURES pracujících pro organizace sociálních partnerů nebo jiné partnerské organizace v přeshraničních regionech činil tento údaj 61 %.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
U poradců EURES pracujících v přeshraničních partnerstvích je rozložení nadnesených témat poněkud jiné, s větším zaměřením na sociální zabezpečení a zdanění, což vyzdvihuje důležitou roli přeshraničních partnerství při poskytování informací přeshraničním pracovníkům:
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
U poradců pro odměňování může docházet ke střetům zájmů, například tehdy, když poradce radí výboru pro odměňování v otázkách postupů odměňování a současně radí společnosti nebo výkonnému členovi (členům) její správní rady nebo členovi (členům) jejího představenstva.
Remuneration consultants may have conflicting interests, for instance when they advise the remuneration committee on remuneration practices and arrangements, and at the same time advise the company or the executive or managing director(s).
U poskytovaných služeb každý provozovatel zařízení LNG a skladovacích zařízení pravidelně, průběžně, srozumitelným a standardizovaným způsobem zveřejňuje číselné údaje o smluvní a dostupné kapacitě skladovacích zařízení a zařízení LNG.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
u poskytovatele platebních služeb
with the payment service provider
U posledně uvedeného tématu byla při příležitosti rozšíření dne 1. května 2004 vytvořena zvláštní podrobná on-line sekce (viz také hlavní směr č. 7).
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
U postihů uvedených v odst. 2 písm. a) by mělo být stanoveno, že finanční postihy by měly být tak vysoké, aby zahrnovaly veškeré finanční zisky dosažené zaměstnavatelem v souvislosti s každým nelegálně zaměstnaným státním příslušníkem třetí země.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
U postupu kombinovaného schválení typu musí být k dokumentaci výrobce připojen jeden či více certifikátů schválení typu vyžadovaných podle každého z jednotlivých uplatnitelných aktů a předpisů EHK OSN nebo kodexů OECD uvedených v příloze I a dokumentace musí obsahovat informace vyžadované v prováděcích předpisech k tomuto nařízení v souvislosti s akty uvedenými v příloze I.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
U posíleného rámce lze identifikovat tři rozměry:
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
u potahových textilií: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří část užitného povrchu;
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
U potenciálních kandidátských zemí budou opatření v oblasti regionálního rozvoje, rozvoje lidských zdrojů a rozvoje venkova prováděna prostřednictvím složky pro pomoc při transformaci a budování institucí.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
U potenciálních kandidátských zemí budou opatření v oblasti regionálního rozvoje, rozvoje lidských zdrojů a rozvoje venkova prováděna prostřednictvím složky I.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
U potravinového řetězce je třeba nalézt rovnováhu mezi zlepšením vyjednávací síly zemědělců a zajištěním konkurenceschopnosti a lepší výkonnosti celého řetězce.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
u potravinářských a krmných plodin byly maximální limity reziduí v zemědělských produktech ovlivněných použitím uvedeným v povolení případně stanoveny nebo změněny v souladu s nařízením (ES) č. 396/2005.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
U potrubních systémů s předpokládaným tlakem nižším než 7 barů a teplotou nižší než 60 oC lze však použít ventily z běžné litiny.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
U použití energie, na něž se vztahuje směrnice o zdanění energie, lze obtížně uplatňovat daň z emisí CO2 pouze na zařízení nespadající do systému ETS.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
U používání příjmů z internalizace platí na úrovni Společenství, že je třeba mít na paměti výhody mezinárodní dopravy.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
U používání příjmů ze zavedení poplatků za vnější vlivy by se měly zohlednit výhody mezinárodní dopravy pro Společenství.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
U povinného označování se zvažuje několik možností:
For mandatory labelling, several options are considered:
U povodí, která zasahují do zemí, které nejsou součástí EU, budou využity stávající koordinační mechanismy nebo budou vytvořeny nové;
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
U povolení k pobytu článek 26 nově sjednocuje dobu platnosti i formát povolení k pobytu, nadále však rozlišuje mezi osobami požívajícími doplňkové ochrany a uprchlíky.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
U povolání s možnými důsledky pro veřejné zdraví a bezpečnost prováděly členské státy předběžnou kontrolu kvalifikací různým způsobem, což vedlo u poskytovatelů služeb k právní nejistotě.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
U pověření třetí osoby opatrováním je také nezbytné zajistit, aby se na třetí osobu vztahovaly konkrétní požadavky týkající se účinných pravidel obezřetnostního dohledu a účinného dohledu.
Where custody is delegated to a third party, it is also necessary to ensure that the third party is subject to specific requirements on effective prudential regulation and supervision.
U pozemního využití změna usnadní zavádění dokonalejších motorů a zařízení na kontrolu emisí a zároveň sníží emise částic ze stávajících zařízení.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
U pozic v silně korelovaných měnách mohou instituce stanovit nižší kapitálové požadavky.
Institutions may provide lower own funds requirements against positions in closely correlated currencies.
U pozic v obchodním portfoliu zajištěných pomocí dynamických zajišťovacích strategií lze uznat opětné vyvážení zajištění v rámci horizontu likvidity zajištěné pozice, za předpokladu, že se instituce i) rozhodne modelovat vyvažování zajištění konzistentně v celém příslušném souboru pozic obchodního portfolia, ii) prokáže, že zařazení výsledků vyvažování vede k lepšímu měření rizik, a iii) prokáže, že trhy nástrojů, které slouží jako zajištění, jsou dostatečně likvidní na to, aby toto vyvažování i ve stresových obdobích umožnily.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.