natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatížení hospodářství jako celku zahrnuje přímé náklady související se zvýšenými výdaji zdravotnictví na onemocnění související s požíváním tabáku a nepřímé náklady spojené se ztrátou produktivity i se ztrátami ve vybraných daních z příjmu a sociálním pojistném těchto nemocných kuřáků a pasivních kuřáků, kteří by jinak mohli mít placené zaměstnání.xxi
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Zatížení je obzvláště nerovnoměrně rozloženo v případě rakoviny děložního čípku.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Zatížení nemocemi (přenosnými i nepřenosnými) je třeba řešit skrze úpravu životního stylu a zaměřením na určující sociální a environmentální činitele ovlivňující zdraví, včetně řešení příčin onemocnění začleněním zdravotního hlediska do všech politik.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Zatížení není považováno za nepřiměřené, pokud členské státy poskytují zaměstnavatelům na nákladné úpravy granty nebo dotace.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Zatížení nákladní dopravy by mohlo mít škodlivý dopad na průmysl, služby a hospodářství obecně, protože navýšení nákladů na dopravu v důsledku směrnice se odhaduje na zhruba 3 %, bylo by tedy vhodné stanovit omezení nebo nejvyšší hodnoty pro případné poplatky.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
zatížení podniků a domácností při plnění zpravodajské povinnosti u jednotlivých zjišťování.
The burden on enterprises and households of responding to surveys.
Zatížení podniků bylo obtížně vyčíslitelné, protože ve členských státech jsou k dispozici pouze omezené údaje vyčíslující toto zatížení.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
zatížení pro zkoušku typu Qt v N a v procentech referenčního zatížení pro každou zkoušenou pneumatiku, střední zkušební zatížení Qt, stř v N a v procentech referenčního zatížení Qr;
type test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr in N and in per cent of the reference load Qr,
Zatížení předčasnými úmrtími je zvláště vysoké v tak zdánlivě odlišných oblastech, jako jsou dopravní nehody, utonutí a sebevraždy.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
zatížení při zkouškách tlakem: ± 2 %;
load applied in crushing tests: ± 2%;
Zatížení působí vodorovně a kolmo ke svislé střední rovině traktoru.
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Zatížení působí vodorovně a rovnoběžně se svislou střední rovinou traktoru.
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Zatížení působí vodorovně a rovnoběžně se svislou střední rovinou traktoru.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Zatížení rakovinou však není napříč Evropskou unií ani zdaleka rovnoměrně rozložené (podrobné informace viz bod 1.5)10.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Zatížení rozpočtu EU bude přísně omezené na rozpočtové prostředky a zbytkové riziko ponese EIB.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Zatížení rozpočtu EU bude přísně omezené na rozpočtové prostředky a zbytkové riziko ponese EIB.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Zatížení související s CC by mohlo tyto problémy ještě zhoršit, neboť CC zvyšuje objem vyměňovaných dat, ale především snižuje rychlost doby odezvy, která je pro uživatele přijatelná.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
Zatížení veřejných rozpočtů lze ospravedlnit jen tehdy, budou-li příjemci financí trvale podporovat cíle v oblasti reálné ekonomiky.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Zatížení v souvislosti s nutností rozdělovat ceny podle pokrytých vzdáleností v každém členském státě by se navíc díky mechanismu centrálního přístupu snížilo.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Zatížení způsobená dopravou přicházejí společnost a hospodářství draho.
Transport generates negative externalities that involve a cost to society and the economy.
Zatížení způsobená dopravou přicházejí společnost a hospodářství draho.
Transport generates negative externalities that involve a cost to society and the economy.
Zatížení, jímž se působí na kolo, v % zatížení odpovídajícího indexu únosnosti
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Zatížení, které z hlediska znečištění produkují velká města, představuje 46 % celkového vyprodukovaného zatížení.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Zatčené osobě musí být umožněno uchovávat u sebe toto písemné poučení o právech po celou dobu její vazby.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
Zatčení nebo zadržení
Arrest or detention
Zatčení osoby nebo zabavení majetku: dozvědí-li se příslušníci pohraniční stráže třetí země o skutečnostech, které odůvodňují zatčení osoby, umístění osoby pod dočasnou ochranu nebo zabavení majetku, informují o těchto skutečnostech orgány členského státu, které přijmou řádná opatření v souladu s vnitrostátním, unijním a mezinárodním právem a bez ohledu na státní příslušnost dotčené osoby.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Zatčení osoby nebo zabavení majetku: dozvědí-li se příslušníci pohraniční stráže členského státu o skutečnostech, které odůvodňují zatčení osoby, umístění osoby pod dočasnou ochranu nebo zabavení majetku, postupují v souladu s vnitrostátním, unijním a mezinárodním právem.
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Zatěžkání šňůr
Line weighting
Zatěžovací síla odpovídá dvojnásobku hmotnosti podle bodu 1.3 přílohy II.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Zatěžování z boku (obrázek 1 v příloze IV)
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Zatěžuje daný stupeň regulace podniky co nejméně a podporuje hospodářskou soutěž?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Zatěžující a časově náročný správní postup
Burdensome and time-consuming administrative process
zatěžující hodnocení případ od případu v těch členských státech, kde neexistují limity pro přenos, spolu s právní nejistotou provozovatelů.
burdensome case by case evaluation in MS where no carry over limits exist combined with legal uncertainty for operators.
Zatěžující podávání zpráv může také odradit podniky, aby se zaměřily na aktivity, které by mohly zlepšit jejich výkonnost v dlouhodobém horizontu.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Zatěžující podávání zpráv může také odradit podniky, aby se zaměřily na aktivity, které by mohly zlepšit jejich výkonnost v dlouhodobém horizontu.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Zatěžující poskytování informací o systémech vládních záruk: V souvislosti se současnou finanční krizí se členské státy rozhodly ručit za emise dluhových cenných papírů bank.
Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Zatěžující požadavky, které jsou kladeny na společnosti získávající kapitál na trzích cenných papírů a na zúčastněné zprostředkovatele
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Zatěžující pracovní podmínky a pracovní podmínky vedoucí k nemocem mají za následek naopak snížení kvality života a způsobují následné náklady pro společnost, ale i ztrátu produktivity, což má negativní dopad na inovační schopnost hospodářství.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
zatěžující režim zveřejňování pro systémy vládních záruk;
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes;
Zatěžující správní pravidla, předpisy a kontroly.
Burdensome administrative rules, regulations and controls
Zatěžující síla pro vypočtené potřebné množství energie odpovídající E'i;
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Zatěžující síla pro vypočtené potřebné množství energie odpovídající E'i;
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Zatřetí aktivní účast Mexika v regionálních programech pro Latinskou Ameriku a Karibik jako celek.
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
Zatřetí bude dosažení větších, integrovanějších a hlubších kapitálových trhů záviset na překonání překážek, které tříští trhy a brzdí rozvoj specifických tržních segmentů.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
Zatřetí bude evropský nástroj finanční stability funkční po dobu tří let, ale jeho dopady by mohly o několik let přesáhnout toto období v případě, že bude vydávat obligace s delšími lhůtami splatnosti.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Zatřetí bude provedena reflexe týkající se posílení úlohy, kterou mohou plnit subjekty na evropské úrovni, a to včetně úřadu OLAF a Eurojustu a – alternativně a kumulativně – případného Úřadu evropského veřejného žalobce, pro lepší vyšetřování, stíhání trestných činů ohrožujících veřejné prostředky EU a pomoc při těchto činnostech.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
Zatřetí bude strategie v oblasti duševního vlastnictví vycházet kromě jiného z řady uskutečněných a probíhajících iniciativ, které přímo souvisejí s několika kulturními a tvůrčími odvětvími21.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
Zatřetí bude zakázáno šest let nabízet ceny nižší než ceny na velkoobchodním trhu přímým zákazníkům-společnostem.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
Zatřetí by fiskální transfery mohly vyžadovat zvýšení vlastních zdrojů Komise, což by bylo nepravděpodobné.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Zatřetí by měli průmysl a tvůrci politik jednat v rámci svých strategií s větší rozhodností a soudržněji propagovat profesionalitu, image a přitažlivost pracovních míst a kariéry v oblasti ICT a také lepší pracovní podmínky a perspektivy pro zaměstnance.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Zatřetí by náklady spojené s rozvojem infrastruktury distribuční soustavy měli hradit provozovatelé distribuční soustavy.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Zatřetí by náklady spojené s rozvojem infrastruktury distribuční soustavy obvykle měli hradit provozovatelé distribuční soustavy.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Zatřetí by přísné fiskální podmínky pro vstup a účast vedly ke snížení poměru dluhu k HDP a výpůjčních potřeb ještě před tím, než by příslušné státy do systému dluhopisů stability vstoupily.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Zatřetí by si občané měli uvědomovat své občanské povinnosti a aktivně se zapojovat do procesu evropské integrace, čímž si vytvoří pocit sounáležitosti a evropské identity.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Zatřetí by zaměření na výstup mohlo odradit návrhy s vysokým rizikem a vysokým ziskem, jejichž potenciální výstup nelze předem specifikovat a zajistit.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Zatřetí byly Komisi uděleny výslovné pravomoci dotazovat se jakékoliv fyzické nebo právnické osoby, která s tím souhlasí, za účelem šetření68.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Zatřetí byly změněny formuláře žádostí tak, aby se hodnotící proces zaměřil na konečné výsledky a výstupy projektů.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Zatřetí dochází k deformaci investičních pobídek v rámci integrované společnosti.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Zatřetí dopravní infrastruktura mezi jednotlivými druhy dopravy je roztříštěná.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Zatřetí EHSV považuje za důležité, aby takového rozšíření debaty bylo dosaženo zkoumáním alternativních opatření vedoucích k zajištění přizpůsobivosti, usnadnění celoživotního vzdělávání, zvýšení produktivity a podpoře inovace, což jsou úlohy, jež představují významný rozměr lisabonského procesu.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Zatřetí existuje šest pracovních skupin, které se zabývají konkrétními otázkami.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
Zatřetí existují důležité oblasti, jako je například podněcování terorismu, pohlavní zneužívání dětí a projevy nenávisti, u nichž musí být všechny druhy on-line platforem podporovány v přijímání účinnějších dobrovolných opatření s cílem omezit expozici nezákonnému či škodlivému obsahu.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Zatřetí finanční krize odhalila slabá místa v regulaci nástrojů jiných než akcií, se kterými se obchoduje především mezi profesionálními investory.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
zatřetí finanční podpora, kterou je možné získat ze strukturálních fondů, často znamená pro malé a střední podniky nový trh, přístup na trh nebo prostředky na rozvoj;
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
Zatřetí je posouzení předpokládaných dopadů jasněji odděleno od dopadů jiných opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem zahrnutých do základního scénáře.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Zatřetí je posílena účinnost preventivních opatření v EU a mezinárodní spolupráce.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Zatřetí je třeba lépe využít potenciál spolupráce mezi členskými státy zapojenými do jednotlivých projektů.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Zatřetí je velmi vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí (lidí mladších 25 let).
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Zatřetí jsou posuzovány možnosti případného zlepšení životního prostředí a ekonomické a sociální dopady uvedených možností.
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Zatřetí jsou součástí těchto služeb činnosti, jejichž cílem je zajistit začlenění osob majících dlouhodobé problémy související se zdravotním postižením nebo zdravotním problémem.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
Zatřetí jsou zapotřebí náležité aplikace, zaměření na normalizaci je tedy vítáno.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Zatřetí jsou zapotřebí náležité aplikace, zaměření na normalizaci je tedy vítáno.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Zatřetí jsou zapotřebí náležité aplikace, zaměření na normalizaci je tedy vítáno.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Zatřetí Komise s cílem napomoci tomu, aby byla hodnocení dopadu v souladu procesy a standardy kvality, zřídila náročnou funkci ústřední kontroly kvality ve formě zřízení výboru pro hodnocení dopadů, který jedná nezávisle na útvarech vytvářejících politiku.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Zatřetí Komise sledovala provádění strukturálních opatření cílená učinit francouzský trh kolejových vozidel konkurenceschopnějším.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Zatřetí musí být respektován stávající právní a institucionální rámec EU.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Zatřetí musí přijmout opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, a to buď ve formě divestic na klíčových trzích nebo ve formě snížení bilanční sumy.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Zatřetí má nedostatek sociální udržitelnosti vliv na odvětví rybolovu a oblasti závisející na rybolovu.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Zatřetí může v případě neplnění předchozího rozhodnutí příslušným vnitrostátním orgánem dohledu evropský orgán dohledu také přijmout rozhodnutí určená finančním institucím, v nichž stanoví jejich povinnosti s ohledem na právo Společenství, jež se na finanční instituce přímo vztahuje.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Zatřetí může v případě neplnění předchozího rozhodnutí příslušným vnitrostátním orgánem dohledu evropský orgán dohledu také přijmout rozhodnutí určená finančním institucím, v nichž stanoví jejich povinnosti s ohledem na právo Společenství, jež se přímo vztahuje na finanční instituce.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Zatřetí může v případě neplnění předchozího rozhodnutí příslušným vnitrostátním orgánem dohledu evropský orgán dohledu také přijmout rozhodnutí určená finančním institucím, v nichž stanoví jejich povinnosti s ohledem na právo Společenství, které se na tyto instituce přímo vztahuje.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Zatřetí navrhovaná ustanovení zvýší kvalitu hlášení tím, že na jedné straně stanoví lepší identifikaci klientů, na jejichž účet investiční podnik provedl transakci, a osob odpovědných za její provedení a na druhé straně uloží regulovaným trhům, systému MTF a OTF, aby ohlašovaly podrobnosti o transakcích uskutečněných podniky, na které se nevztahují obecné ohlašovací povinnosti.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Zatřetí nejsou uvedené plány a spotřebitelské politiky vždy zveřejňovány, takže osoby s OSP často předem nevědí, co mají očekávat.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
Zatřetí neklade dostatečný důraz na dovednosti členských států a jejich tržní příležitosti.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.