natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň členské státy vyvíjejí úsilí s cílem zavést program přijímání osob z humanitárních důvodů pro syrské uprchlíky nacházející se v současnosti v Turecku.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Zároveň členské státy zašlou Komisi seznam vnitrostátních příslušných orgánů všech příslušných mezinárodních subjektů, na jejichž činnosti se podílejí.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
zároveň členské státy, které mají pozemní hranici na východě (Polsko, Maďarsko, Finsko, Slovinsko, Rumunsko, Litva, Estonsko, Lotyšsko a Slovensko), dostávají 25 % celkových přídělů,
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Zároveň ženy představují většinu osob poskytujících neplacenou péči, takže je často na nich, aby řešily situaci při omezování služeb sociální péče9.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Zároveň žádný postup recyklace nebo nahrazování vzácných zemin není v současné době z obchodního hlediska životaschopný.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Zároveň žádá Komisi, aby objasnila požadavky týkající se definice malých zemědělců.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Zároveň – aby se za všech okolností zajistilo správné fungování a odolnost azylových systémů všech členských států – musí být tradiční nástroje dohledu nad uplatňováním acquis (jako například řízení pro porušení povinnosti a pravidelná hodnocení právních nástrojů) doplněny o další, nejlépe preventivní opatření, jež se budou těšit přiměřené vzájemné důvěře.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Zároveň, a až do roku 2010, musejí být shora uvedené politiky co možná nejkompatibilnější s cíli programu celoživotního vzdělávání.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Zároveň, a zvláště v konkrétním případě výroby elektřiny z uhlí, je však jasné, že nelze předjímat technologie zachycování a skladování CO2 bez vysoce účinné přeměny uhlí, umožňující omezit dopad energetických důsledků v souvislosti s využíváním těchto technologií.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Zároveň, jako součást sociálně odpovědného chování, by si měly být podniky vědomy toho, že rychlé technologické změny mohou vyvolat obavy obyvatel.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Zároveň, při výrazně snížené poptávce po energii, by se snížila potřeba dovozu fosilních paliv, odpovídajícím způsobem by se snížily výdaje na dovoz energie a snížily by se i výdaje spotřebitelů.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Zároveň, s cílem vyhnout se vícenásobné validaci ve všech členských státech – což je hlavní překážkou přeshraniční interoperability – by jednou z možností mohlo být přenesení úkolů ověřování a validace na ústřední nebo decentralizovaný validační mechanismus, který by měl postupně odstranit hlavní překážku pro interoperabilitu AES.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Zároveň:
It also:
Zároveň s úsilím vyvinutým členskými státy zahájila Komise svým sdělením předloženým v roce 2003 a nazvaným „Směrem k politice Evropské unie v oblasti vybavení pro obranu“3, sedm iniciativ s cílem vytvořit účinnější evropský trh s obranným materiálem.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
záruce a výkonu svobody slova v některých společenských a politických kontextech;
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
záruka (kauce) nepřímá.
suretyship (indirect).
záruka (kauce) přímá,
suretyship (direct);
Záruka / zákonná záruka a obchodní záruky
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Záruka a odpovědnost za sestavování konsolidovaných účetních závěrek a konsolidovaných výročních zpráv
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
záruka a výkon svobody slova v některých společenských a politických kontextech8;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
záruka a výkon svobody slova v některých společenských a politických kontextech;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
Záruka bude aktivována pouze tehdy, pokud peněžní toky projektu nestačí splácet priroritní dluh („senior loans“)21.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Záruka bude omezena na fázi provozního zahájení projektu a nebo na maximální procentní sazbu úvěru v soukromém sektoru.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Záruka bude prostřednictvím dohod o záruce provádějících investiční okna poskytnuta způsobilým partnerským stranám (finančním institucím nebo investorům ze soukromého sektoru).
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Záruka bude stanovena tak, aby se přihlíželo k podstupovanému riziku a k nákladům spojeným s její správou.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Záruka by měla předpokládat, že v případě neúspěchu opravného prostředku zaplatí ručitel částku požadovanou zadavatelem okamžitě, nepodmíněně a bez nutnosti předchozí žaloby na dlužníka.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Záruka by měla předpokládat, že v případě neúspěchu opravného prostředku zaplatí ručitel částku požadovanou zadavatelem okamžitě, nepodmíněně a bez nutnosti předchozí žaloby na dlužníka.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Záruka by se také neměla uplatňovat pouze na znevýhodněné mladé lidi, ale i na ty, kteří v minulosti většinou nebyli ohroženi vyloučením, avšak nyní nemohou najít práci, jako jsou absolventi škol a bývalí stážisti.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Záruka dobrého jména anebo kvality nezemědělského produktu, který by v celé EU požíval ochrany ZO, by mohla producentům pomoci získat přístup k podpůrným fondům a investiční podpoře poskytované orgány veřejné moci a usnadnit přístup na obchodní veletrhy.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Záruka důstojné práce – včetně zaměstnání, dodržení práv na pracovišti, sociálního dialogu a sociální ochrany – má klíčový význam při odstraňování chudoby a dosahování globálního pokroku11.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
záruka efektivního přechodu z V&V do provozní fáze programů EU.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
Záruka EFSD
The EFSD Guarantee
Záruka EFSD by měla být zaštítěna záručním fondem EFSD.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.
Záruka EFSD je jednou ze složek EFSD.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Záruka EFSD může pokrývat:
The EFSD Guarantee may cover:
Záruka EFSD podporuje finanční a investiční operace, které konkrétně:
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Záruka EFSD přispěje k navýšení úvěru a posílení pákového efektu, což bude přínosem pro konečné příjemce i projekty.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Záruka EFSD se poskytuje jako záruka na první žádost pro nástroje uvedené v článku 9 a v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v článku 8.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Záruka EFSD se použije na krytí rizik pro tyto nástroje:
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Záruka EU
EU Guarantee
Záruka EU by EIB umožnila dosáhnout multiplikačního účinku, takže by 1 euro záruky EU v rámci této iniciativy mohlo přinést 15 EUR investovaných do projektů.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Záruka EU je omezena na 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Záruka EU je způsobilá k poskytování buď záruky na první ztrátu na základě portfolia, nebo plné záruky.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Záruka EU může být poskytnuta na rovnocenném základě s jinými přispěvateli.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Záruka EU poskytnutá EFSI činí 16 miliard EUR a je plně k dispozici od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Záruka EU poskytnutá EIB má výši 16 000 000 000 EUR, z čehož nejvýše 2 500 000 000 EUR může být přiděleno na financování EIB pro EIF v souladu s odstavcem 2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Záruka EU se bude opírat o stávající fondy EU z rozpětí flexibility, která existuje v rozpočtu EU, Nástroj pro propojení Evropy a program Horizont 2020.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Záruka EU se poskytuje jako záruka na požádání pro nástroje uvedené v článku 6.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Záruka EU se poskytuje na finanční nebo investiční operace EIB schválené investičním výborem uvedeným v čl. 3 odst. 5 nebo na financování pro EIF za účelem provádění finančních nebo investičních operací EIB v souladu s čl. 7 odst. 2.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Záruka EU se také osvědčila jako pružný nástroj, který lze přizpůsobit vznikajícím potřebám, například posílením okna EFSI pro malé a střední podniky o 500 milionů EUR.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Záruka jakosti a bezpečnosti pro pacienty na úrovni EU
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Záruka je nezávislá na povinnosti zaplatit pokutu, penále nebo jinou sankci a propadá na první požádání.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Záruka je uvolňována postupně s tím, jak je prováděn zápočet předběžného financování s průběžnými platbami nebo výplatou zůstatku ve prospěch zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu v souladu s podmínkami smlouvy na veřejnou zakázku nebo grantové dohody.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Záruka jim poskytne přístup ke způsobům rozšiřování dovedností, které jim umožní získat minimální úroveň gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností a/nebo širší soubor dovedností vedoucí ke kvalifikaci úrovně 4 evropského rámce kvalifikací.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Záruka k získání dovedností by měla poskytnout lidem s nízkou kvalifikací přístup k flexibilním cestám k rozšíření dovedností, které jim umožní dosáhnout minimální úrovně gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností a vlastním tempem pokračovat ve studiu, aby tak dosáhli kvalifikace na úrovni vyššího sekundárního vzdělání, která vede k získání širšího souboru dovedností.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Záruka každého vnitrostátního mechanismu financování nepřekročí podíl jeho účasti v rámci finančního plánu sestaveného v souladu s odstavcem 2.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Záruka kvality a bezpečnosti přeshraniční zdravotní péče
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Záruka kvality spravedlivé sezónní práce
Quality label for fair seasonal work
Záruka k získání dovedností bude nabízena dospělým, kteří opustili počáteční vzdělávání nebo odbornou přípravu, aniž dokončili vyšší sekundární vzdělání nebo jeho ekvivalent (úroveň 4 evropského rámce kvalifikací).
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Záruka k získání dovedností bude obsahovat tři kroky:
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Záruka k získání dovedností by byla zaměřena na dospělé s nízkou kvalifikací, kteří jsou definováni jako osoby, jež opustily systém počátečního vzdělávání a odborné přípravy, aniž dokončily vyšší sekundární vzdělávání, a nejsou způsobilé k podpoře v rámci záruk pro mladé lidi17.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Záruka k získání dovedností by měla být poskytována v souladu s režimy provádění, které zavedly členské státy, a na základě odhodlání a zájmu jednotlivce nastoupit cestu rozšiřování dovedností.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Záruka k získání dovedností musí být poskytována dobrovolně na základě odhodlání a zájmu dotčené osoby zapojit se do dalšího rozšiřování dovedností a v souladu s režimy provádění, které zavedou členské státy.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Záruka k získání dovedností může přispět k integraci státních příslušníků třetích zemí a je v souladu s iniciativami EU, které souvisejí s Evropským programem pro migraci.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Záruka k získání dovedností poskytne podporu všem dospělým bez ohledu na to, zda jsou zaměstnaní či nikoli.
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
záruka legálnosti a transparentnosti on-line her v rámci úsilí členských států o zavedení přiměřených sankcí, jež v případě porušení předpisů předpokládají zablokování, uzavření, zabavení či odstranění nelegálních stránek.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
záruka minimálního příjmu, opatření ke snížení zadluženosti a k přístupu k finančním službám a mikroúvěrům.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
záruka minimálního příjmu, opatření ke snížení zadluženosti a k přístupu k finančním službám a mikroúvěrům.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
Záruka musí zavazovat banku, finanční instituci nebo třetí osobu k poskytnutí neodvolatelné záruky nebo plnění z titulu záruky na první výzvu pro účely splnění povinností zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Záruka může mít formu účasti výrobce na vhodných systémech financování nakládání s OEEZ, pojištění recyklace nebo vázaného bankovního účtu.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Záruka nadaci Qredits umožní rovněž zmírnit její požadavky na zajištění u některých příjemců mikroúvěrů, kteří by jinak neměli v Nizozemsku přístup k financování.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Záruka nadaci Qredits umožní rozšířit poskytování úvěrů nově založeným podnikům (které jsou definovány jako podnikatelé, kteří nepodnikají déle než tři roky), včetně znevýhodněných skupin, které jsou rizikovější.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Záruka navíc pokrývá až 120 % podílu každého členského státu eurozóny na jakýchkoliv závazcích z EFSF (jistina a úrok), které jsou však limitovány příslušnými garančními závazky uvedenými v příloze 1 rámcové dohody o EFSF.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Záruka navíc pokrývá až 165 % podílu každého členského státu eurozóny na jakýchkoliv závazcích z EFSF (jistina a úrok), které jsou však limitovány příslušnými garančními závazky uvedenými v příloze 1 rámcové dohody o EFSF.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Záruka neodstraní riziko pro zvýhodněné věřitele, ale nabídne lepší pokrytí obsluhy prioritního dluhu a zvýší tak tendenci soukromých partnerů využívat úvěrů pro daný projekt.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Záruka neomezené volby by mohla vést k používání „exotických“ práv, se kterými jsou účastníci rozvodového řízení spjati jen málo nebo se kterými nejsou spjati vůbec.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
Záruka nesmí převýšit 80 % půjčky.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Záruka ochrany osobních údajů
Guaranteeing personal data protection
Záruka plné podpory politikám rovnosti žen a mužů ze strany politik soudržnosti a programů pro rozvoj venkova
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
záruka podle písmene d) se zveřejní v souladu s odstavcem 3;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
Záruka poskytování služeb obecného zájmu občanům EU musí a může být zajištěna jinými prostředky, než je jejich vyloučení z obchodních jednání.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Záruka poskytuje ucelené krytí (se stropem uvedeným níže) všech plateb, které nebyly způsobilé zainteresované partnerské straně dosud vráceny.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Záruka pro Evropský fond pro strategické investice (EFSI)
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Záruka pro mladé lidi
The Youth Guarantee
Záruka pro mladé lidi
Youth Guarantee
Záruka pro mladé lidi (ESF)
Youth Guarantee
Záruka pro mladé lidi (ESF)
Youth Guarantee (ESF)
Záruka pro mladé lidi by měla být využita co nejdříve, nejlépe v okamžiku registrace na úřadě práce.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Záruka pro mladé lidi by měla být využita co nejdříve, nejlépe v okamžiku registrace na úřadě práce1.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.