natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě směrnice o službách stanoví povinnost pro členské státy vytvořit „jediné kontaktní místo“, kde mohou poskytovatelé služeb vyřídit všechny formální náležitosti spojené s jejich činností.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
V neposlední řadě společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti (CISE) umožní, aby relevantní bezpečnostní údaje v oblastech, jako je pirátství, terorismus, pašování zbraní a drog, obchodování s lidmi, znečištění životního prostředí, civilní ochrana a ochrana před přírodními katastrofami, byly mezi příslušnými orgány v rámci jejich stávajících mandátů interoperabilní.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
V neposlední řadě usnadňuje přístup k úvěru externí zadávání činností souvisejících s úvěry (příprava podnikatelského plánu, sledování podnikání atd.).
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
V neposlední řadě ustanovení upřesňuje, že identifikací zvláštních potřeb není dotčeno posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, což má za cíl vyjasnit, že takové potřeby přijetí nemusí být relevantní pro podmínky přiznávání statusu mezinárodní ochrany podle kvalifikační směrnice.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
V neposlední řadě v situaci, kdy obchodník poskytuje služby a tyto služby jsou odebírány zákazníkem v objektu obchodníka nebo na místě, které je zvoleno obchodníkem, a které se liší od členského státu, jehož je zákazník státním příslušníkem nebo kde má bydliště nebo místo usazení, by použití odlišných všeobecných podmínek pro přístup na základě těchto kritérií rovněž nemělo být odůvodněno.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
V neposlední řadě v souladu s opakovanými postoji Rady a Komise z předchozích let musí nyní Turecko neodkladně splnit svůj závazek zajistit úplné provedení dodatkového protokolu a pokročit v narovnávání vztahů s Kyperskou republikou.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V neposlední řadě vzhledem k mnoha domněnkám a stupni nejistoty různých výpočtů bude třeba každoročně přezkoumávat počet zaměstnanců, přičemž se zohlední skutečný objem činností.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
V neposlední řadě vznikají obavy o bezpečnost v případech, kdy občané mohou využít výsledků řešení nebo aplikace v oblasti mHealth a učinit rozhodnutí, které by teoreticky mohlo ohrozit jejich zdraví, nebo kdyby řešení v oblasti mHealth mylně uvádělo, že daná osoba je zdravá.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
V neposlední řadě v některých členských státech jsou lhůty pro prominutí dluhů – doba, která musí uplynout před tím, než je zkrachovalý podnikatel zbaven svých dluhů a může založit nový podnik – příliš dlouhé.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
V neposlední řadě v některých členských státech neexistují u některých případů obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem trestní sankce s významným odstrašujícím účinkem.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
V neposlední řadě Výbor doporučuje, aby se potenciální geografické digitální rozdělení mezi těmi, kdo IPv6 mají, a těmi, kdo ho nemají, řešil pomocí národních strategií pro vysokorychlostní přístup8 (nebo podobného nástroje), zatímco Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) by se měl také využít v případě potřeby k podpoře rozšíření IPv6.
Last but not least, the Committee recommends that the potential geographic digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies8 (or a similar instrument), while the European Regional Development Fund (ERDF) should also be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
V neposlední řadě Výbor lituje, že akční plán vůbec nehovoří o sociálních dopadech a důsledcích elektronické veřejné správy, ani o dopadech na zaměstnanost.
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
V neposlední řadě Výbor požaduje silnější roli pro sociální partnery a organizovanou občanskou společnost na unijní a zejména vnitrostátní úrovni.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
V neposlední řadě Výbor zdůrazňuje, že přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období by měl být zveřejněn včas, aby zainteresované strany měly dostatek času na přípravu svých postojů.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
V neposlední řadě Výbor žádá, aby byly na provádění sdělení „Obchod pro všechny“ vyčleněny dostatečné prostředky, má-li být tato ambiciózní obchodní a investiční politika úspěšná.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
V neposlední řadě zařazení výrobku do KN nezohledňuje ani nemá zohledňovat dopady tohoto zařazení na zařazení výrobku pro účely spotřební daně, a může dokonce vést k nežádoucím účinkům v souvislosti se zařazením určitých výrobků pro účely spotřební daně.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
v neposlední řadě zdůrazňuje nutnost podporovat v institucích Unie intenzivnější uvažování o tématu sociálního dopadu rozvoje klastrů tvořivosti a o zlepšení pracovních podmínek pro ty, kdo v tomto odvětví pracují;
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
V neposlední řadě zkoumala ad hoc odborná skupina zřízená Komisí nakolik je proveditelné vytvořit evropské pokyny a etický kodex týkající se náležité péče v boji proti nedovolenému obchodování s kulturními statky.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
V neposlední řadě zmínka o „právech a svobodách jiných osob“ je vágní a případně velmi široká, proto je odstraněna.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
V neposlední řadě členské státy a Komise rovněž spolupracují v souvislosti s Evropským týdnem sportu, celoevropskou iniciativou vyhlášenou v roce 2015, která se zaměřuje na zvyšování informovanosti o přínosech sportu a pohybové aktivity bez ohledu na věk, prostředí, z něhož lidé pocházejí, a úroveň tělesné zdatnosti.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
V neposlední řadě, aby hospodářské subjekty mohly nadále používat stávající pravidla o stanovení místa zdanění služeb poskytovaných elektronicky zákazníkům nepovinným k dani, Komise navrhuje, aby tato pravidla vstoupila v platnost nejpozději dne 1. července 2006.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
V neposlední řadě, palivo používané pro „soukromé rekreační létání“ již podléhá podle pravidel Společenství zdanění stejným způsobem jako palivo používané v jiných podobných formách dopravy nebo rekreačních činností25.
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
V neposlední řadě, pokud se jedná o zjednodušení, by bylo možné provést vyjasnění týkající se lhůty pro předložení mezivládních dohod uzavřených po vstupu rozhodnutí o mezivládních dohodách v platnost.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
V neposlední řadě, text týkající se ujednání v oblasti rybolovu byl rozšířen, aby bylo zdůrazněno, že tyto dohody mohou být mezinárodní.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
V neposlední řadě: pokud neexistují společná pravidla, snižuje se důvěra v systémy soudnictví členských států, čímž je naopak nepříznivě ovlivněno účinné používání a uplatňování nástrojů EU na základě zásady vyplývající ze Smlouvy týkající se vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a následné posilování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
V nepřítomnosti jednoho člena má tento náhradník automaticky právo se zúčastnit jednání.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
V nepřítomnosti pana IOZII schválilo shromáždění jmenování pana BUFFETAUTA hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu a použití zrychleného postupu v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut, in the absence of Mr Iozia, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
V nepřítomnosti paní DARMANIN, která byla pozvána do Štrasburku, aby se zúčastnila schůze interinstitucionální informační skupiny (IGI), pan SIECKER předsednictvu představil zprávu předsedkyně komunikační skupiny o aktivitách Výboru v této oblasti.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
V nepřítomnosti paní van TURNHOUT se předsednictvo seznámilo se zprávou o zápisu předsedkyně komunikační skupiny.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
V nepřítomnosti právně závazných pravidel nebude členským státům uložena žádná konkrétní povinnost sledování provádět.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
V nepřítomnosti zpravodaje (pana CHRENA) a předsedy studijní skupiny (pana BURANIHO), představil předseda specializované sekce ECO (pan PATER) toto stanovisko.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
V nepřítomnosti člena je k výkonu jeho hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V nepřítomnosti člena s hlasovacím právem je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V nepřítomnosti člena s hlasovacím právem je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V nepřítomnosti člena s hlasovacím právem je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
v neromské části společnosti obecně chybí povědomí o existenci a významu strategie týkající se Romů;
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
V nestabilních situacích je třeba přijmout opatření, která by pomohla partnerským zemím zajistit životní funkce státu, urychlila přechod k rozvoji, podpořila správu věcí veřejných, lidská práva a demokracii a poskytovala základní služby obyvatelstvu.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
V nestabilních situacích je zapotřebí komplexního a koordinovaného přístupu za pomoci celého veřejného sektoru.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
V nestabilních situacích je země, region nebo určité společenství vystaveno velkému tlaku a hrozbám.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
V nestabilních situacích může být poskytována rozvojová pomoc, tyto situace však nevedou k automatickému poskytování humanitární pomoci, pokud nenastane krize s humanitárními dopady.
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
V nestabilních situacích není vždy zaručeno prosazování lidských práv, za těchto situací jsou naopak často porušována.
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
V nestabilních státech a v obtížných partnerstvích obzvlášť se často prolíná problém nedostatku politické legitimity s problémem nedostatečných kapacit.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
V nestálém prostředí může být pro společnost obtížné zjistit, zda jsou její ušlé tržby způsobeny celkově nízkou úrovní poptávky nebo kvůli tomu, že konkurent nabízí obzvláště nízké ceny, je proto obtížné udržet tajně dohodnutý výsledek.
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
v neuzavřených systémech s přímým vypařováním,
in non-confined direct-evaporation systems,
V nezbytných a odůvodněných případech byla tato ustanovení přizpůsobena zvláštnostem automobilového průmyslu, zejména za účelem uznání existence již dobře zavedeného rámce schvalování typu a zajištění plného souladu s tímto rámcem.
Where necessary and justified, these provisions have been adapted to the specificities of the automotive sector, in particular with the view to recognise the existence of an already well-established type-approval framework and to ensure full coherence with this framework.
V nezbytných případech budou zřízeny skupiny pro tvoření sítí a příslušné informatické nástroje určené pro analýzu případů korupce související s programem veřejného zdraví, a zejména řada opatření jako jsou:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
V nezbytných případech budou zřízeny skupiny pro tvoření sítí a příslušné informatické nástroje určené pro analýzu případů podvodů souvisejících s programem Erasmus pro všechny.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
v nezbytných případech byly zřízeny skupiny pro tvoření sítí a příslušné IT nástroje určené pro analýzu případů podvodů souvisejících s vnější pomocí.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
V nezávazné praktické příručce „Měření obsahu cigaret a některé základní kroky pro schvalování laboratoří“4, zveřejněné generálním ředitelstvím Komise pro zdraví a ochranu spotřebitele (GŘ SANCO), navrhla pracovní skupina, aby byly maximální limity vypočítané podle normy ISO 8243 považovány za maximální hodnoty v rámci intervalu spolehlivosti.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
V nezávislé externí hodnotící zprávě předložené v červenci 2007 byla uvedena tato doporučení: 1) sekretariátu EDCTP, 2) zúčastněným členským státům, 3) Evropské komisi v souvislosti s činnostmi EDCTP v budoucnu a 4) Evropské komisi v souvislosti s novými iniciativami podle článku 169.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
V nich je zahrnuto i pracovní právo a organizace systémů sociálního zabezpečení.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
V nich zaznívala velká spokojenost s tradičními vlastními zdroji a existencí dodatečného zdroje k zajištění rozpočtové stability a vyrovnaných rozpočtů.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
V nich zaznívala velká spokojenost s tradičními vlastními zdroji a existencí dodatečného zdroje k zajištění rozpočtové stability a vyrovnaných rozpočtů.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
V Nizozemsku by došlo k trochu menšímu pozitivnímu účinku na HDP, jelikož se jedná o zemi vyznačující se větší obchodní otevřeností, což znamená větší únik poptávky ve prospěch dovozu.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
V Nizozemsku bylo v roce 2009 podpořeno rozšíření zeměpisného pokrytí sítěmi „domorodých poradců“ i mimo velká města a posílení spolupráce s místními orgány, přičemž příspěvek z EU činil přibližně 1 milion EUR.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
V Nizozemsku je odchylka ratione personae a vztahuje se na kapitány, řídící a pomocné zaměstnance na palubě námořních rybářských plavidel.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
V Nizozemsku malé nevládní organizace pomáhaly migrantům v rozvoji hospodářské činnosti v zemi návratu.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
V Nizozemsku má tato koncepce za cíl poskytnout bydlení všem občanům nezávisle na jejich příjmu (včetně znevýhodněných osob či osob s nízkými příjmy) a poskytuje doplňkovou nabídku ke klasickému trhu s nemovitostmi.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
V Nizozemsku například soudce činný v přípravném řízení prodiskutuje s rodiči, kteří se chtějí zapojit do mediace v případech únosů dětí jedním z rodičů, především možnost přeshraniční mediace.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
V Nizozemsku odhadované náklady na průměrný patentový spor kolísají mezi 60 000 EUR a 200 000 EUR u první instance a mezi 40 000 EUR a 150 000 EUR u druhé instance.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
V Nizozemsku provádí státní orgán (Agentschap Telecom) každoroční monitorování měřením RF polí na několika stovkách nahodilých míst.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
V Nizozemsku představovaly prostředky přidělené z fondu poměrně malou část z vnitrostátního rozpočtu na integraci a nebyly považovány za skutečný přínos pro národní strategie.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
V Nizozemsku přetrvávají zranitelná místa související se zadlužeností domácností a trhem s bydlením, v kombinaci s velkým přebytkem běžného účtu.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
V Nizozemsku realizovala IOM projekt zaměřený na poskytování informací a poradenství pro zadržené osoby a zároveň na zvýšení kapacity pro asistovaný dobrovolný návrat v zadržovacích střediscích obecně.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.