natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U těchto programů může Komise upozornit dotčený členský stát, že, co se týká správnosti, zákonnosti a regulérnosti deklarovaných výdajů, se bude spoléhat především na stanovisko kontrolního úřadu a bude provádět své vlastní kontroly na místě pouze za výjimečných okolností.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
U těchto režimů se mělo za to, že jsou v souladu s Ujednáním OECD o úředně podporovaných vývozních úvěrech.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
U těchto shrnutí všechny členské státy dodržely svou povinnost a předložily shrnutí, která byla v souladu s minimálními požadavky.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
U těchto služeb není zapotřebí fyzické dodání.
For these services, there is no need for physical delivery.
U těchto součástí potraviny se nevyžaduje jejich zařazení do výčtu složek:
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
U těchto společností vyvolává obavy zejména rostoucí počet požadavků na zveřejňování.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
U těchto tří oblastí byly podrobně analyzovány tyto možnosti.
For these three areas the following options were analysed in detail.
U těchto tří trhů se výrobci nití účastnili pravidelných schůzek a udržovali dvoustranné styky, aby se dohodli na zvyšování cen nebo na cílových cenách, aby si vyměňovali citlivé informace o cenících nebo cenách účtovaných jednotlivým odběratelům a aby předešli cenovému podbízení úřadujícího dodavatele s ohledem na rozdělení odběratelů.
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
U těchto velkých a přetrvávajících přebytků není patrná tendence směrem ke korekci.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
U těchto vnitrostátních přístupů však hrozí narušení vnitřního trhu kvůli neharmonizované struktuře a výši vnitrostátních daní:
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
U těchto vysoce inovativních odvětví jsou hlavními výzvami v oblasti znalostí VaV, ochrana práv duševního vlastnictví (PDV) a financování inovací u vysoce inovativních MSP.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
U těchto výrobků neexistuje v jednotlivých členských státech jednotný systém hlášení nehod.
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
U těchto výrobků rozdíl mezi průměrnou cenou účtovanou v různých oblastech celého světa a výrobními náklady tvoří dostatečně velkou marži na zaplacení dopravy, skladování a cel, která umožňuje další obchod nad již tak vysokou úrovní obchodu mezi různými oblastmi světa.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
U těchto závěrek by měla být provedena kontrola v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2006/43ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. května 2006 o povinném auditu výročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS22, a tyto závěrky by se měly zveřejnit.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
U těchto účetních závěrek je nutno provést audit, což znamená další vysoké náklady.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
U těchto činností jsou předem stanovena témata i partneři pro spolupráci a týkají se oblastí, ve kterých spolupráce s mezinárodními partnery tvoří vzájemně výhodné situace.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
U těchto členských států se očekává, že dosáhnou svých cílů z Kjóta za použití pouze stávajících domácích politik a opatření (obrázek 3): Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Polsko, Slovensko, Spojené království a Švédsko.
The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies and measures (Figure 3): Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
U těžkých nákladních vozidel je poměr výnosů vůči nákladům vyšší než 1 pouze u bočního pole nepřímého výhledu.
For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
U těžkých nákladních vozidel je poměr výnosů vůči nákladům vyšší než 1 pouze u bočního pole nepřímého výhledu.
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
U třech z těchto čtyř rozhodnutí se jednalo o narovnání.
Three out of these four decisions were settlements.
U třetiny20 z nich však byl tento cíl nastaven na 0 %, takže není relevantní.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
U třiceti zpráv vydal auditní orgán výrok bez výhrad; u šesti zpráv byl výrok s výhradami.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
U tří kandidátských zemí, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Turecka, Komise pokračuje ve sledování dosažených úspěchů v plnění přístupových kritérií.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
U tří oblastí politik týkajících se zjištěných problémů jsou popsány následující možnosti politik:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
U tří výše uvedených případů dodají italské orgány více informací, aby umožnily Komisi učinit závěry o úspěšnosti zásahů EFG.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
U tří čtvrtin prostředků se počítá se soukromými zdroji a zbytek by měl přitéci z veřejných prostředků.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
u třídy pneumatik C1: „reinforced“ nebo „extra load“,
for class C1 tyres.
U tříkolek, jejichž maximální šířka překračuje 1000 mm, se však požadují dvě zadní odrazky jiné než trojúhelníkové.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
U tříkolek, jejichž maximální šířka překračuje 1 300 mm se však požadují dvě přední obrysové svítilny.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
U tříkolek, jejichž maximální šířka překračuje 1 300 mm se však požadují dvě zadní obrysové svítilny.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
U tříkolových mopedů, jejichž maximální šířka přesahuje 1 300 mm, se požadují dvě přední obrysové svítilny.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
U tříkolových mopedů, jejichž maximální šířka přesahuje 1 300 mm, se však požadují dva dálkové světlomety.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
U ubytovacích služeb cestovního ruchu je nutné především věnovat zvláštní pozornost13:
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
U uhelných a ropných elektráren jsou emise prachu limitovány mezní hodnotou evropské směrnice pro velká spalovací zařízení na 20 mg/m.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
U uhelných a ropných elektráren jsou emise prachu limitovány mezní hodnotou evropské směrnice pro velká spalovací zařízení na 20 mg/m.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
U uhlí jsou z celkového potenciálu odhadovaného na 3 400 miliard tun ropných jednotek vytěžena dosud asi jen 3 %.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
U uhlí jsou z celkového potenciálu odhadovaného na 3400 miliard tun ropných jednotek vytěžena dosud asi jen 3 %.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
U uhlí jsou z celkového potenciálu odhadovaného na 3400 miliard tun ropných jednotek vytěžena dosud asi jen 3 %.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
U uhlí tyto náklady silně závisejí na hloubce ložiska, mocnosti sloje a také na tom, zda je těžba možná v povrchovém nebo hlubinném dole.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
U ukazatele nákladové konkurenceschopnosti došlo k určité korekci, neboť růst jednotkových nákladů práce je záporný, zatímco reálný efektivní směnný kurz je stabilní.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
U upraveného vozidla se nepožaduje nová zkouška vypařování, pokud jsou zařízení pro regulaci vypařování zachována tak, jak je výrobce namontoval na základní vozidlo.
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
U upřednostňované možnosti se neočekávají žádné významné dopady na životní prostředí.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
U upřednostňované možnosti řešící nezávislost ratingových agentur nejsou očekávány žádné významné náklady.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
U určité části těchto členských států lze v posledních létech pozorovat jak nárůst absolutního počtu uplatňování nároků na náhradu škody v rámci odpovědnosti za vadné výrobky, tak nárůst relativního využívání směrnice na úkor uplatňování nároků na základě občanské nebo smluvní odpovědnosti.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
U určitého vozidla, ať již jedinečného či nikoliv, se členské státy mohou rozhodnout upustit od dodržení jednoho nebo více ustanovení tohoto nařízení nebo hmotněprávních požadavků stanovených v regulačních aktech uvedených v příloze IV za předpokladu, že dotyčné členské státy stanoví odpovídající alternativní požadavky.
Member States may decide to exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Regulation or with the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States impose relevant alternative requirements.
U určitých druhů odvětví by mohly být uplatněny některé odvětvově specifické iniciativy:
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
U určitých kategorií potravin byla stanovena nejvyšší přípustná množství kumarinu.
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
U určitých politických iniciativ zmíněných v rámci této strategie bude nutné zohlednit posouzení ekologických, ekonomických a sociálních dopadů.
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
U určitých přeshraničních nákupů, zejména u služeb, se navíc vyžaduje registrace k DPH, přiznání k této dani a její platby.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
U určitých ukazatelů sice bylo zjištěno určité zlepšení, je však třeba dalších opatření, aby bylo dosaženo obecného cíle maximalizovat poměr mezi užitkem a cenou.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
U určitých využitých odpadů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES20 byla identifikována tržní poptávka po jejich využití jako hnojivé výrobky.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
U ustanovení zabývajících se ochranou spotřebitele včetně nezletilých osob návrh žádné výjimky pro malé a střední podniky a mikropodniky nepředpokládá, protože se jedná o nesmírně důležité hodnoty.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
U užitkových vozidel dochází ještě k většímu poklesu poptávky a výroby.
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
U vadných služeb by se měl zavést podobný systém jako u vadných výrobků (RAPEX), aby mohla sdružení spotřebitelů prostřednictvím své sítě upozorňovat spotřebitele na existenci takových služeb.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
U variabilních nákladů se použijí níže uvedené přibližné průměrné jednotkové náklady na jednotlivé smluvně zadané kontroly:
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
U variant 2, 3 a 4 je pravděpodobné, že zrušení dotované destilace konzumního alkoholu a obecně cíl snižovat přebytky prostřednictvím lepšího tržního zaměření produkce budou mít pozitivní dopad na veřejné zdraví.
In options 2–3–4, the abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
U variant A a C se neočekává žádný dodatečný negativní nebo pozitivní dopad, zatímco varianty B1 nebo B2 by mohly mít negativní dopad na nepřímé náklady uživatelů přípravků na ochranu rostlin.
Option A and C are not expected to lead to any additional negative or positive impact, while option B1 or B2 could have a negative impact on indirect costs for PPP users.
U variant B a C mohou být pozitivní vlivy na zaměstnanost u výrobců generik vyváženy negativními vlivy na výrobce pro okrajové trhy.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
U varianty A4 by se dodatečné administrativní náklady vztahovaly pouze na kategorie výrobků, které by podléhaly registraci.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
U varianty B2 nebo C by se uvedení přípravku na trh příliš nezměnilo, u varianty A2 nebo B1 by mohlo dojít ke zpoždění, v porovnání se současným stavem.
With option options B2 or C product launch would not change considerably, under options A2 or B1 it could be delayed, compared to the status quo, respectively.
U varianty C je hlavním rizikem to, že ambice jednotlivých subjektů by byly příliš omezené nebo nevyrovnané; další velké riziko spočívá v „politické“ citlivosti, jež souvisí s předností poskytovanou nákladní dopravě a s tím, že by se osobní dopravě dostávalo možná nepatrně nepříznivějšího zacházení, než je tomu dnes.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the "political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.
u vchodu do jednací místnosti.
at the entrance to the room.
U vchodu do zasedací místnosti prosím podepište prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
U vchodu do zasedací místnosti prosím podepište prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
U vchodu do zasedací místnosti se prosím podepište na prezenční listinu
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
U vchodu do zasedací místnosti se prosím podepište na prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
U vchodu do zasedací místnosti se prosím podepište na prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
U vchodu do zasedacího sálu se prosím podepište na prezenční listinu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
U vedlejších produktů živočišného původu by kategorie složkových materiálů měly být rozšířeny nebo doplněny, pouze pokud byl v souladu s postupy stanovenými v nařízení (ES) č. 1069/2009 stanoven konečný bod výrobního řetězce, neboť vedlejší produkty živočišného původu, pro něž nebyl stanoven konečný bod, jsou v každém případě z působnosti tohoto nařízení vyňaty.
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
U velkoobchodních cenových stropů by se kritérium 75 % mělo zakládat na nevyrovnaném provozu mezi operátory, kteří nepatří do stejné skupiny.
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
U velkoobchodních výnosů se čísla liší jen nepatrně, konkrétně 69 % za hlasové, 15 % za SMS a 16 % za datové služby velkoobchodních výnosů z roamingu mimo vlastní skupinu.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
U velké části těchto norem přijímaných na žádost Komise orgány ENO se jedná o takzvané „harmonizované normy“, které zajišťují, aby výrobky splňovaly základní požadavky stanovené v harmonizačních právních předpisech EU.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
U velkého počtu projektů v oblasti politiky soudržnosti hrozí nyní riziko jejich nedokončení.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
U velkých druhů, mezi něž patří i druhy výše uvedené, je zvětšování jejich areálů rozšíření znamením toho, že existují vhodná stanoviště a že negativní tlaky, jakými jsou lov a znečištění životního prostředí, se zmenšily.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
U velkých elektráren jsou emise jemného prachu dodatečně snižovány mokrou metodou odsíření spalin.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
U velkých emitentů lze maximální celkové snížení nákladů (včetně nákladů souvisejících se zaměstnanci, kteří se podílejí na vyhotovení těchto zpráv) odhadnout na nejvýše 2 miliony EUR ročně na emitenta.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
U velkých finančních skupin zlepšený přeshraniční dohled a dohled napříč odvětvími sníží náklady spojené s dodržováním předpisů díky harmonizovaným normám a postupům dohledu.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
U velkých infrastrukturálních projektů by měla být zvážena podpora veřejných či soukromých investic prostřednictvím pokrytí rizik nekomerční povahy.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
U velkých ITD se doporučuje systematicky zavést průmyslovou metodiku řízení projektu od samého jeho počátku.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
U velkých nadnárodních společností se nedá očekávat výrazné navýšení nákladů z důvodu jejich dlouhodobých zkušeností, odborných znalostí, lidských zdrojů, technického zázemí a dostupnosti know-how třetích subjektů.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
U velkých nadnárodních společností se nedá očekávat výrazné navýšení nákladů z důvodu jejich dlouhodobých zkušeností, odborných znalostí, lidských zdrojů, technického zázemí a přístupu k know-how třetích subjektů.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
U velkých podniků Komise navrhne povinné pravidelné energetické audity.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
U velkých přístavů může potřebný rozpočet dosahovat výše až jednoho milionu EUR ročně.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
U velkých vzájemných pojišťoven, které mají někdy i několik milionů členů, je nezbytná práce se zastupujícími subjekty.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
u velmi složitých experimentů, jako jsou urychlovače či pokusná zařízení používaná ve výzkumu jaderné syntézy, a
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and