natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry těchto zpráv tvoří stabilní technický kontext pro přístup, který předpokládá tento návrh směrnice, kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Závěry uvedené v tomto sdělení představují první posouzení postupů tohoto nového nástroje a vzešlých zjištění.
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Závěry uvedeného hodnocení spolu s vlastními připomínkami sdělí Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Závěry uvedenými v tomto sdělení však nejsou dotčena budoucí rozhodnutí, která Komise může v této souvislosti přijmout.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Závěry uvedenými v tomto sdělení však nejsou dotčena budoucí rozhodnutí, která Komise může v této souvislosti přijmout.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Závěry učiněné na základě zjištění uvedených ve zprávách budou užitečnými a praktickými nástroji pro přezkum nařízení a případně pro vypracování návrhů jeho změn.
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Závěry valného shromáždění OSN z roku 2005 konstatují, že prostřednictvím globalizace vzrostly nerovnosti a byly oslabeny nejslabší skupiny obyvatelstva.
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
Závěry vrcholné schůzky by měly rovněž zahrnovat politické prohlášení a pravděpodobně i krátký seznam konkrétních regionálních projektů, které by měly být realizovány.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Závěry vrcholné schůzky mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a Karibikem a mezi Evropskou unií a Mexikem v červnu 2015 jsou příležitostí pro rozvoj těchto iniciativ na regionální úrovni, přičemž Mexiko musí být jedním z hlavních pilířů.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Závěry vyhodnocení sociální reality se promítnou do modernizace sociálních politik EU a budou odrážet výzvy globalizace a potřebu předcházet změnám a zvládat je.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
závěry vyvodí pan Mario Sepi, předseda EHSV
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Závěry vyvozené v tomto sdělení se týkají problémů, jež vyvstaly v souvislosti s rozhodovacím postupem pro prováděcí akty o GMO, a nelze je extrapolovat mimo tento konkrétní kontext.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
závěry vyvozené ze zjištění uvedených pod písmenem f);
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
Závěry vyvozené z analýzy prováděcích opatření
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Závěry vyzývají ke zlepšení národních kontaktních míst a k vytvoření seznamu podniků zapojených do strategie udržitelného rozvoje.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
Závěry Výboru
The Committee's conclusions
Závěry Výboru byly následující:
The opinion's conclusions included the following:
Závěry Výboru v jeho Stanovisku k programu „Marco Polo I“
Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
Závěry výzkumů Evropské agentury pro sledování podniků sociální ekonomie by měly být zviditelněny prostřednictvím velkého úsilí o komunikaci u evropských institucí, vlád členských států a obyvatelstva jako takového.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Závěry workshopu
Conclusions from the workshop
Závěry z Evropské rady a summitu eurozóny na tyto návrhy navázaly, a to bude i nadále silou, která bude Komisi při práci v nadcházejících měsících udávat směr.
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Závěry z Göteborgu také zdůrazňovaly skutečnost, že ve smyslu Agendy 2000 se Evropská zemědělská politika „stala více orientovanou na uspokojování vzrůstající poptávky veřejnosti po bezpečnosti potravin, kvalitě potravin, diferenciaci produktů, zdraví zvířat, kvalitě životního prostředí a ochraně přírody a krajiny“.
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Závěry z hodnocení stávajícího systému GSP provedeného CARIS (2010) jsou následující:
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
Závěry z první zprávy2 byly tyto: mezinárodní spolupráce musí být lépe začleněná do strategického plánování programu Horizont 2020 a do přípravy pracovního programu; musí pokračovat odstraňování překážek spolupráce; k efektivnějšímu řešení globálních výzev je nutný globální přístup; ke zlepšování synergií s členskými státy a s vnějšími politikami EU je potřeba udržitelné zaměření; je třeba zlepšit komunikační strategii; a monitorování účinnosti strategie by měly podpořit kvantitativní ukazatele.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Závěry založené na průzkumu EHSV v roce 2005
Conclusions based on the EESC´s survey in 2005
Závěry zasedání Evropské rady z března 2006 uvádějí, že:
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
Závěry zasedání Evropské rady z jara 2006 navíc zdůraznily, že pro růst malých a středních podniků je důležitý plně integrovaný finanční trh a dostatečný přístup k finančním prostředkům.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
Závěry zasedání Rady v Kodani v roce 2002 znamenají, že EU byla v té době přesvědčena, že Turecko, vynaloží-li dostatečné úsilí, dokáže politická kritéria během dvouleté lhůty splnit.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Závěry ze schůze předsednictva za zavřenými dveřmi
Conclusions of the Bureau meeting in camera
Závěry ze summitu v Johannesburgu3 o deset let později vyvolaly silnou reakci – konečně byl předložen balíček návrhů spravedlivého globálního společenského rozvoje.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Závěry ze zasedání Evropské rady v březnu 2006 to potvrdily, když opětovně uvedly, že je třeba, aby byl vnitřní trh služeb plně funkční a přitom byl zachován evropský sociální model.
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Závěry ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu a v Barceloně vyzvaly k dalšímu úsilí o snižování celkové úrovně státních podpor a k přesměrování podpor na horizontální cíle společného zájmu, včetně hospodářské a sociální soudržnosti, a jejich zaměření na zjištěná selhání trhu.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Závěry ze zasedání Evropské rady v březnu 2006 to potvrdily, když opětovně uvedly, že je třeba, aby byl vnitřní trh služeb plně funkční a přitom byl zachován evropský sociální model.
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
závěry ze zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999,
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
Závěry ze zasedání Evropské rady z 8. a 9. března vyzývají Parlament a Radu, aby těmto neodkladným opatřením, a tedy i posouzení a schválení tohoto návrhu, udělily zvláštní prioritu.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
Závěry ze zasedání konference COP21 poprvé zavazují všechny členské státy OSN, aby urychlily snižování emisí skleníkových plynů.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Závěry ze zasedání kontaktního výboru rovněž ovlivnily podobu stávajícího návrhu.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Závěry ze zasedání učiní pan Jean-Louis De Brouwer, ředitel pro přistěhovalectví, azyl a hranice, GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, Evropská komise, a pan Pariza Castaños, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV).
Final conclusions by Jean-Louis De Brouwer, Director Immigration, Asylum and Borders, DG JLS, European Commission and Mr Pariza Castaños, European Economic and Social Committee (EESC)
Závěry zpravodaje, pana Retureau a spoluzpravodajky Dr. Bredimy‑Savopoulou
Conclusions of the rapporteur, Mr Retureau and the co-rapporteur,
Závěry zprávy budou sloužit jako základ pro sdělení Komise, které se bude zabývat financováním ochrany ve všech oborech dopravy.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Závěry zprávy mechanismu varování
Conclusions of the AMRs
Závěry zprávy o správě ekonomických záležitostí budou mít jistě rozhodující vliv na budoucnost jednotného trhu.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Závěry zprávy stanovují hlavní trendy, příležitosti a rizika.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
Závěry zveřejněné v roce 2004 určily zaměření budoucího návrhu.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Závěry z inspekčních zpráv a zpráv o auditu
Follow-up of inspection and audit reports
Závěry z jednání v Pekingu a sympózia zdůraznily dosti výraznou podobnost mezi čínským a evropským přístupem, pokud jde o zásadní hledisko politiky restrukturalizace: jak v Číně, tak v Evropě politika usiluje o záruku toho, že restrukturalizace proběhne sociálně přijatelným způsobem.
6.12 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Závěry z jednání v Pekingu a sympózia zdůraznily dosti výraznou podobnost mezi čínským a evropským přístupem, pokud jde o zásadní hledisko politiky restrukturalizace: jak v Číně, tak v Evropě politika usiluje o záruku toho, že restrukturalizace proběhne sociálně přijatelným způsobem.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Závěry z Johannesburgu vyvolaly silnou reakci – konečně byl předložen balíček návrhů spravedlivého globálního společenského rozvoje.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
závěry z konference zúčastněných stran Vaše Evropa, Váš názor pořádané EHSV 18. října 2007 v Dublinu; a
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
Závěry z konzultací o evropské námořní politice
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Závěry z krátkého slyšení
Outcome of the Mini hearing
Závěry z monitorování příjmu lze použít pro přizpůsobení právních předpisů, pokud by se zdálo, že daný příjem představuje bezpečnostní riziko.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Závěry z monitorování příjmu lze použít pro přizpůsobení právních předpisů, pokud by se zdálo, že daný příjem představuje bezpečnostní riziko.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Závěry z národních programů reforem lze vyvodit pro tyto tři oblasti.
Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
Závěry z posouzení dopadů
Conclusions from the impact assessment
Závěry z roku 2008 se také do určité míry zabývaly regionálními aspekty pěstování GMO, a to jak z hlediska vědeckého hodnocení rizik, tak z hlediska socioekonomických dopadů.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
Závěry z různých oblastí této práce, včetně průběžného hodnocení právní předpisů v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci a výsledků dřívějšího přezkumu nařízení REACH, poskytnou celkový obraz a přehled budoucích možností pro zlepšení účelnosti právních předpisů v této oblasti.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Závěry z takových setkání by byly předány všem členským státům a členům platformy, aby mohly být zpracovány, integrovány nebo využity na národní a místní úrovni.
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Závěry z této konference8 upřesňují dopad obchodu na zajišťování potravin a rozvoj:
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Závěry z těchto jednání ukazují společnou vůli k přijetí opatření proti nespolupracujícím jurisdikcím, včetně daňových rájů, a zavedení sankcí na ochranu veřejných financí a finančních systémů.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Závěry – další kroky
Conclusions - next steps
Závěry – další postup
conclusions - the way forward
Závěry – Jan OLSSON, zpravodaj studijní skupiny ECO/258 Evropského hospodářského a sociálního výboru
Conclusions - Jan Olsson – Rapporteur of the EESC study group ECO/258
Závěry – pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Závěry – pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV
Conclusions by Mr Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Závěry – pan Karel Lannoo, CEPS – Centrum pro studia evropské politiky
Conclusions by Mr Karel Lannoo, CEPS, Centre for European Policy Studies
závěry – pan Mario SEPI, předseda EHSV
Conclusions by Mr Mario Sepi, EESC president
Závěry – pan Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson
závěry – pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Závěry – pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Závěry – přidaná hodnota EU v karibské oblasti
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Závěry, doporučení a návrhy
Conclusions, recommendations and proposals
Závěry, doporučení a omezení
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Závěry, doporučení a omezení se musí popsat podle definovaných cílů a rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Conclusions, recommendations and limitations shall be described in accordance with the defined goals and scope of the OEF study.
Závěry, doporučení a omezení se musí popsat podle definovaných cílů a rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Conclusions, recommendations and limitations shall be described in accordance with the defined goals and scope of the PEF study.
závěry, doporučení, omezení a potenciály zlepšení.
Conclusions, recommendations, limitations, and improvement potentials.
Závěry, ke kterým dospěly tyto skupiny, byly po dalším projednání v regulativním výboru začleněny do návrhů prováděcích předpisů a plánu pro otázky tekutin.
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Závěry, které lze z následujících tabulek vyvodit, jsou celkově pozitivní, i když ne ve všech oblastech bylo dosaženo stejných úspěchů.
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Závěry, které mohly být výsledkem takových konzultací, již existují jako výsledek předchozích a stávajících činností na úrovni EU (výzkum, skupiny při Radě a další evropská fóra zabývající se policejní spoluprácí).
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Závěry, které učinila CCMI
Conclusions drawn by the CCMI
Závěry, které vyvodila inspekce u výrobce, jsou platné v celé Unii.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Závěry, které vyvodili tvůrci právních předpisů Unie během procesu vyjednávání, lze tedy uplatnit i u tohoto návrhu.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Závěry, které z této analýzy vyvodila Komise, jsou představeny v oddílech 3.1.2 a 3.2.2.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Závěry, kterých příslušné orgány dosáhly na základě výsledků klinických hodnocení, by spíše měly vést k aktualizaci informací o přípravku, jak je uvedeno v článcích 29, 44 a 45.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
Závěry, k nimž dospějí, občané shrnou a zašlou voleným politikům, politickým stranám a politickým nadacím.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Závěry, monitorování a hodnocení
Conclusions, monitoring and evaluation
Závěry, stanoviska a zprávy, které agentura vypracovává při plnění úkolů uvedených v odstavci 1, se netýkají legality návrhů Komise ve smyslu článku 250 Smlouvy, postojů zaujímaných orgány během legislativního procesu, ani legality aktů ve smyslu článku 230 Smlouvy.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Závěry/doporučení
Conclusions and recommendations
Závěry/všeobecné poznámky
Conclusion/General Observations
Závěry:
Conclusions
Závěry:
Conclusions by
Závěry: Dokonalejší fungování nástroje
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Závěry: jak dál
Conclusions: the way forward
Závěry: je třeba více evropských rad zaměstnanců a lepší přeshraniční sociální dialog
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Závěry: ke skutečně jednotnému nebi do roku 2012
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Závěry: Komise plánuje přezkum své obecné politiky týkající se registrace stížností a vztahů se stěžovateli vzhledem ke zkušenostem s novými metodami, které jsou nyní předmětem přezkumu.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Závěry: Komise potvrzuje potřebu věnovat zvýšenou pozornost účinným nástrojům pro prosazování práva EU.
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Závěry: Nová správa EU pro průmyslovou politiku
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Závěry: několik možností pro vlády SPZ a instituce EU, jak zapojit poradní orgány, sociální partnery a další aktéry občanské společnosti do uskutečňování politiky partnerství a do EPS
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Závěry: několik možností pro vlády SPZ a instituce EU, jak zapojit poradní orgány, aktéry občanské společnosti do uskutečňování politiky partnerství a do EPS
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Závěry: opatření na snížení nákladů na energii
Conclusions: actions to reduce energy costs
Závěry: pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Závěry: pan János TÓTH, předseda specializované sekce (5')
Conclusions by Mr Tóth, president of the Section (5')
Závěry: pan Malosse
Conclusions by Mr Malosse