natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní záruky pro mladé lidi v členských státech zahrnují dva druhy opatření: 1) rychle působící opatření za účelem poskytnutí podpory všem mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání a odborné přípravy (NEET), přizpůsobené jejich potřebám, a 2) střednědobé až dlouhodobé strukturální reformy s cílem zlepšit kapacitu institucí a zajistit integrovaný přístup k poskytování služeb.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Vnitrostátní údaje o stížnostech, cenách a vymáhání právních předpisů vnesou více transparentnosti a jasnosti do diskuse o tom, jak vnitřní trh funguje, a současně ukáží osvědčené metody.
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Vnitrostátní údaje ukazují, že až 8 % odchodů do invalidního důchodu a 20 % dní strávených na nemocenské připadá na úrazy.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Vnitrostátní údaje umožňující identifikaci bankovních a platebních účtů náležejících jedné osobě jsou roztříštěné, nejsou proto včas dostupné pro finanční zpravodajské jednotky a ostatní příslušné orgány.
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Vnitrostátní úlevy za ztráty
Domestic relief of losses
Vnitrostátní úlevy za ztráty v rámci skupiny společností
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
Vnitrostátní úroveň
The national level
Vnitrostátní úroveň (popisuje se pro každý členský stát v regionu)
National level (to be described per Member State in the region)
Vnitrostátní úroveň (v přiměřeném rozsahu)
National level (to the extent relevant)
Vnitrostátní úroveň je i nadále nejdůležitějším vstupním bodem jakékoli politické diskuse a vlády členských států a ostatní vnitrostátní aktéři odpovídají za využití vnitrostátních prostředků k zajištění solidní evropské diskuse.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
vnitrostátní úrovni,
national level
Vnitrostátní úrovně zdanění platné v členském státě pro plynový olej používaný k neobchodním účelům a pro bezolovnatý benzín používaný jako pohonná hmota nesmí být nižší než vnitrostátní úroveň, kterou tento členský stát uplatňuje na plynový olej používaný k obchodním účelům.“
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Vnitrostátní úsilí je třeba posílit spoluprací na všech úrovních a se všemi zúčastněnými stranami, vycházet ze zkušeností s rozvojovými cíli tisíciletí, pokud  jde o další vývoj globálního partnerství pro rozvoj, jakož i ze zkušeností s dalšími mezinárodními partnerstvími.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Vnitrostátní úsilí Komise doplní tím, že:
To complement national efforts, the Commission will:
Vnitrostátní úsilí musí být podpořeno ucelenou škálou opatření a programů EU za účelem odůvodnění změny a mobilizace podpory, například prostřednictvím sociálního dialogu.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Vnitrostátní úřady by mohly vycházet ze zkušeností získaných v rámci fondu OHIM pro spolupráci a dále rozvíjet stávající rámec, což by usnadnilo hladký přechod.
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Vnitrostátní úřady odpovědné za ochranu životního prostředí a místní a regionální společenství (občanská společnost, samosprávy) se musí v tomto procesu angažovat, zejména slouží-li toto území k rekreaci nebo vyskytují-li se zde vzácné nebo chráněné druhy.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
vnitrostátní úřady pro civilní letectví;
the national civil aviation authorities;
Vnitrostátní úřady pro ochranu hospodářské soutěže spolu se spotřebitelskými sdruženími zjistily, že obchodníci nasazují různé ceny v různých oblastech podle úrovně hospodářské soutěže v dané oblasti13.
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Vnitrostátní úřady pro hospodářskou soutěž byly aktivní, přičemž byla patrná změna v jejich činnosti, kdy většina z nich uváděla, že se v období 2004/05 tímto odvětvím zabývala.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
Vnitrostátní úřady, které se dovolávají vyšší moci, musí prokázat její přímé důsledky na provádění celého programu nebo jeho části.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Vnitrostátní časové plány absolvování pravidelného školení pro řidiče se získanými právy (lhůty pro účast na prvním kurzu)
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Vnitrostátní činnosti přispějí k „multiplikačnímu účinku“ s ohledem na lepší šíření osvědčených postupů.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
vnitrostátní řeky: pobřežní státy vypracují návrh, CESNI vydá stanovisko, rozhodnutí postupem aktu v přenesené pravomoci vydá Komise EU;
national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
Vnitrostátní řízení
Domestic proceedings
Vnitrostátní školení zahrnuje celou řadu různých činností včetně přípravného školení, jehož absolvování je pro nové poradce podmínkou jejich účasti na základním školení a konferenci na evropské úrovni.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Vnitrostátní železniční a silniční sítě byly na mnoha místech propojeny a přeshraniční železniční doprava se stává interoperabilní.
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Vnitrostátní železniční společnosti musí vypracovat informační návody pro cestující i zaměstnance, jak se zachovat v případě katastrofy.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Vnitrostátní železniční společnosti musí vypracovat informační návody pro cestující i zaměstnance, jak se zachovat v případě katastrofy.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Vnitrostátní, místní a regionální orgány by měly stanovit cíle pro rozvoj občanské energie, zejména za účelem jejich integrace do místních rámců plánování v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Vnitrostátní, regionální a místní orgány regulující rybolov
National, regional and local bodies regulating fishing
Vnitrostátní, regionální a místní rozměr.
The national, regional and local dimension.
Vnitrostátní, regionální a místní správní orgány, průmyslová sdružení, obchodní organizace, organizace zabývající se životním prostředím, organizace spotřebitelů, vědecké a výzkumné ústavy a ostatní generální ředitelství Komise.
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Vnitrostátní, regionální a místní orgány upravující rybolov.
National, regional and local bodies regulating fishing
Vnitrostátní, či dokonce regionální nebo místní požadavky na přístupnost, které členské státy zavedly, se v současné době liší co do rozsahu i míry podrobnosti.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Vnitrostátní/evropský rozměr v komunikaci o Evropě
National/European dimensions of communicating Europe
Vnitrostátní/nadnárodní posuzování rizik: zavedení povinnosti, aby členské státy prováděly a aktualizovaly posouzení rizik v souladu s novými doporučeními FATF.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Vnitrostátní/vládní skupiny CERT/CSIRT lze pověřit vedením cvičení a testování vnitrostátních krizových plánů za účasti zúčastněných stran z řad soukromého i veřejného sektoru.
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
vnitrostátní: rozvoj obnovitelných energií, zvýšení skladovacích kapacit a fyzické zabezpečení sítí.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
vnitrostátních a evropských činnostech v rámci Evropského roku pro rovné příležitosti pro všechny v roce 2007 a Evropského roku boje se sociálním vyloučením a chudobou v roce 2010;
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
vnitrostátních a mezinárodních leteckých přepravních služeb, ať již plánovaných, nebo neplánovaných, a služeb přímo spjatých s uplatňováním provozních práv, kromě:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
vnitrostátních cílů v souvislosti s tržním podílem biopaliv,
national targets for the market share of biofuels,
vnitrostátních kontrolních programů včetně stanovení úrovní inspekce a jejich provádění;
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
vnitrostátních malých sérií pro omezenou výrobu na vnitrostátní úrovni,
national small series, for limited production at national level,
vnitrostátních orientačních programů jednotlivých států AKT,
the national indicative programmes of individual ACP States ;
vnitrostátních plánů na úpravy intenzity rybolovu spočívající v neobnovování dohod o rybolovu uzavřených mezi Společenstvím a třetí zemí, nebo ve významném snížení rybolovných práv na základě mezinárodní dohody a jiné dohody;
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
vnitrostátních pravidel, která provedla směrnici nejasně a neprakticky;
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
Vnitrostátních předpisů týkajících se lhůt pro podání žaloby se lze dovolat proti pracovníkům, kteří uplatní své právo přistoupit k důchodovému systému pracovníků, za předpokladu, že tyto předpisy nejsou méně příznivé pro tyto žaloby než pro podobné žaloby podle vnitrostátních právních předpisů a že v praxi neznemožňují výkon práva Společenství.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
vnitrostátních rámců pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, které přidělí oblasti odpovědnosti a upraví dlouhodobou koordinaci mezi příslušnými státními orgány.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
vnitrostátních subjektů veřejného sektoru / subjektů pověřených veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátních veřejnoprávních subjektů / subjektů pověřených výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátních veřejných subjektů / subjektů pověřených veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátních veřejných subjektů / subjektů pověřených výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátních veřejných subjektů/subjektů pověřených veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátních veřejných subjektů/subjektů pověřených výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátních vládních projektů v oblasti LCI databází (u údajů specifických pro databázi hostitelské země);
National governmental LCI database projects (for data specific to the database host country);
vnitrostátních vládních projektů v oblasti LCI databází;
National governmental LCI database projects;
vnitrostátních, regionálních scénářů a scénářů Společenství a testování úrovní připravenosti;
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
vnitrostátního systému sankcí, včetně přiměřenosti uvalených sankcí, trvání řízení, ekonomických výhod, o které přišly protiprávně jednající subjekty, a odrazujícího účinku tohoto systému sankcí;
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
vnitrostátního veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Vnitrostátním kontaktním místem pro komunikaci s agenturou ve všech záležitostech, které se týkají jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže, je národní koordinační centrum zřízené podle nařízení (EU) č.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Vnitrostátním kontaktním místům je zároveň zaslána kopie operačního plánu.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
vnitrostátním kontrolním akčním programem pro tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři stanoveném podle článku 46 nařízení (ES) č. 1224/2009.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
vnitrostátním nebo mezinárodním veřejným subjektům nebo subjektům soukromého práva pověřeným veřejnou službou, které poskytují dostatečné finanční záruky a dodržují podmínky uvedené v prováděcích pravidlech.“
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
vnitrostátním nebo mezinárodním veřejným subjektům nebo subjektům soukromého práva pověřeným veřejnou službou, které poskytují dostatečné finanční záruky a dodržují podmínky uvedené v prováděcích pravidlech.“
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
vnitrostátním orgánům k harmonizovanému prosazování ochrany cestujících ve všech druzích dopravy,
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
Vnitrostátním orgánům odpovědným za uplatňování rámcové směrnice při snaze o práci v tomto složitém regulačním rámci vznikají nadbytečné náklady.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Vnitrostátním orgánům vzniknou náklady na zřízení automatizovaných centrálních registrů nebo elektronických systémů vyhledávání dat.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Vnitrostátním orgánům často není jasné, jaké kontroly mají provádět, nebo jak je mají provádět.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Vnitrostátním orgánům, které by se systémem nesouhlasily, by nic nebránilo v podniknutí nezávislých kroků, pokud by to považovaly za nezbytné v zájmu zachování vnitrostátní finanční stability, při podnikání těchto kroků by ovšem musely posoudit dopad svých kroků na finanční stabilitu ostatních členských států, vysvětlit důvody svého rozhodnutí kolegiu pro řešení problémů a jestliže by to bylo možné vzhledem k nedostatku času, projednat tyto důvody s ostatními členy kolegia před podniknutím samostatných kroků.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Vnitrostátním parlamentům jsou v počáteční fázi a dále pravidelně zasílány informace o vývoji souvisejícím s provedením směrnic Společenství, mimo jiné prostřednictvím čtvrtletních hodnotících zpráv o provedení předpisů.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Vnitrostátním regulačním orgánům a orgánům EU poskytují rovněž cenné technické odborné znalosti.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Vnitrostátním regulačním orgánům by se možná mohlo dostat v jejich složitých úkolech podpory ze strany centrálně financované skupiny expertů, organizované a spravované třeba prostřednictvím BEREC.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Vnitrostátním regulačním orgánům je dána pravomoc požadovat od operátorů lepší průhlednost sazeb (odstavec 4) a jasné informace o případných omezeních přístupu ke všem druhům obsahu a aplikací (odstavec 5).
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
Vnitrostátním rozhodnutím a regionální spolupráci bude ponechán široký prostor.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Vnitrostátním správám, nebo justičním orgánům bylo nápomocno sedm dalších inspekcí.
Seven other missions were to assist either the national administrations or the legal authorities.
Vnitrostátním systémům pro odškodnění investorů byly zaslány dotazníky a 9. února 2010 se s nimi konalo jednání7.
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
vnitrostátním veřejnoprávním subjektům / subjektům pověřených výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátním veřejnoprávním subjektům / subjektům pověřeným výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátním veřejnoprávním subjektům / subjektům pověřeným výkonem veřejné služby41
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
vnitrostátním veřejnoprávním subjektům/subjektům pověřených výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátním veřejnoprávním subjektům/subjektům pověřeným výkonem veřejné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátním veřejným subjektům / subjektům pověřeným veřejnou službou
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Vnitrostátními orgány budou často muset spoléhat na orgány v jiných zemích, pokud jde o stíhání spammerů, a naopak mohou být jinými zeměmi vyzvány k zahájení vyšetřování.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže mají klíčovou úlohu při určování podmínek, za nichž lze získat přístup ke kapacitě z podmořských kabelů a přístup k suchozemským částem těchto kabelů.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
vnitrostátními parlamenty zahrnovala poznámky
by national Parliaments contained comments
Vnitrostátními právními předpisy nejsou dotčena žádná práva provozovatelů námořních plavidel na vymáhání nákladů repatriace v rámci smluvních ujednání s třetí stranou.
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
vnitrostátními veřejnými subjekty / subjekty pověřenými veřejnou službou (zčásti pro některá jednotlivá stipedia Marie Curie)
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
Vnitrostátnímu procesu přechodu tedy prospívá dobře cílená koordinace všech zúčastněných subjektů.
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURA
Inland waterways transport infrastructure
VNITROZEMSKÁ: Plavidla konstruovaná pro plavby v chráněných pobřežních vodách, v malých zálivech, na malých jezerech, řekách a kanálech, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými například míjejícími se plavidly.
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
Vnitrozemská doprava
Inland transport