natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každé pilotní oblasti se posuzuje aktuální stav v dané zemi a úroveň jejího pokroku podle pětistupňové standardní hodnotící stupnice.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
V každé poloze zdvihu n zvedáku – s výjimkou úseku 0,1 n u horní a dolní polohy – musí být mezi pohyblivými částmi dodržena bezpečná vzdálenost nejméně 25 mm a u částí se střihovým pohybem vytvářejícím změnu úhlu musí zůstat úhel nejméně 30o nebo bezpečná vzdálenost 25 mm.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
v každé tabulce: přehled nástrojů, které je třeba zjednodušit, i referenční dokumenty užitečné pro to, aby bylo možno uvažovat o zjednodušení.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
V každé takové dohodě se stanoví rovněž používání kreditů z projektů, ve kterých použitá základní linie je pod úrovní bezplatného přidělení podle opatření uvedených v článku 10a, nebo pod úrovní, kterou vyžadují právní předpisy Společenství.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
V každé třídě je určitá rozmanitost: pohlaví, sociálně­ekonomických skupin, silných či slabých stránek, mateřských jazyků a stylů učení.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
V každé určité oblasti Komise před přípravou konkrétních návrhů spoléhá v souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy na konzultace občanů a dalších zúčastněných stran a na analýzu hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
V každé výzvě budou uvedena kritéria hodnocení stanovená s ohledem na cíle výzvy.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
V každé výzvě budou uvedena kritéria hodnocení s ohledem na cíle výzvy.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
V každé výzvě jsou uvedena kritéria hodnocení stanovená s ohledem na cíle výzvy.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
V každé výzvě se uvádějí kritéria hodnocení s ohledem na cíle výzvy.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call.
V každé zemi existuje významný rozdíl mezi mírou gramotnosti populace mladých žen (15–24 let) a populace dospělých žen (24 let a více)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
V každé zemi existuje významný rozdíl mezi mírou gramotnosti populace mladých žen (15–24 let) a populace dospělých žen (24 let a více)9.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
V každé zemi existují nejrůznější vyšetřovací orgány a orgány činné v oblasti stíhání trestného činu: kriminální policie (v některých případech rozdělená na dva různé orgány), finanční policie, celní úřady, tajné služby.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
V každé zemi programu je určena vnitrostátní agentura.
A National Agency has been set up in each participating country.
V každé z obou sklupin definovaných v bodu 3 se poloměry zakřivení označují takto:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
V každé z obou skupin definovaných v bodu 3 se výšky segmentu označují takto:
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
V každé z příslušných oblastí působí aktéři z řad občanské společnosti, kteří mají nejrůznější povahu.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
V každé z těchto oblastí se již realizuje několik opatření, byly rozpracovány příslušné politiky, zahájen dialog a byly vyhrazeny značné finanční prostředky na širokou škálu iniciativ souvisejících s přistěhovalectvím a rozvojem.
On each of these subjects several actions are already in place; policies have already been developed; dialogues are underway; and significant financial means have been made available for a wide range of migration and development related initiatives.
V každé části programu však existují důkazy, že výsledky přetrvají i po skončení projektu.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
V každé žádosti o důvěrné zacházení se uvede, proč jsou informace důvěrné, a připojí se k ní veřejně přístupné shrnutí informací nebo odůvodnění, proč informace nelze tímto způsobem shrnout.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
V každém cyklu politiky budou rozhodnutí muset být podložena aktualizací případové studie nákladů a přínosů pro různé možnosti a rozsáhlými konzultacemi se zúčastněnými subjekty o efektivnosti a užitečnosti systému.
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
V každém dotčeném členském státě je v individuálním spise dotčené osoby nebo v registru zápis o předání a přijetí vyměněných informací.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
V každém jednotlivém případě je za účelem dohledu nad kapitálovými požadavky potřeba pro použití takových modelů výslovného schválení ze strany příslušných orgánů.“;
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
V každém lékařském rozhodnutí nebo výkonu je díl nepostižitelnosti, v současném stavu vědeckého poznání nezvládnutelná náhoda, to nevyhnutelné statistické riziko, které je vlastní podstatě lékařské vědy.
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
V každém nařízení bude shrnuto a zároveň pozměněno několik desítek nástrojů.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
V každém nařízení bude shrnuto a zároveň pozměněno několik desítek nástrojů.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
V každém odvětvovém programu tak musí být obsažen koncept demokratické správy věcí veřejných4.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
V každém odvětví bude třeba propagovat účinnější využívání energie a všech ostatních přírodních zdrojů, snížit dopady znečištění a produkci odpadu, brát větší ohled na přírodní prostředí a biologickou rozmanitost a zajistit rovnost a spravedlnost.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
V každém odvětví je pak zapotřebí využívat energii mnohem efektivněji, než je tomu dnes.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
V každém okamžiku se po transevropské síti pohybuje několik tisíc těžkých nákladních vozidel s neoprávněně upravenými tachografy či neplatnými kartami.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
V každém oznámení zamýšlené veřejné zakázky musí být uvedeny alespoň tyto informace:
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
V každém předepsaném bodu nárazu se zkouší jednou.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
V každém případě a obzvláště v situaci, kdy bude scénář uvedený v bodě 5.1.2.
By all means, and in particular if the scenario presented under 5.1.2.
V každém případě a v souladu s čl. II odst. 3 při pochybnostech, zda nějaká kategorie osob má být považována za námořníky pro účely této úmluvy, by měl rozhodnutí přijmout příslušný orgán v každém členském státě po konzultaci s organizacemi provozovatelů plavidel a námořníků, kterých se tato otázka týká.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
V každém případě a v zájmu soudržnosti je nezbytné, aby při přípravě tohoto příspěvku byl zohledněn jak pracovní program Komise pro stávající rok, tak i doporučení, která jsou nadále relevantní z hlediska politických priorit Evropské unie a Výboru a jež jsou obsažena v příspěvku EHSV k tomuto programu, na něž Komise nijak nenavázala.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
V každém případě bude dlouhodobý cíl dekarbonizace našeho energetického systému vyžadovat neustálé zlepšování energetické účinnosti, větší úspory energie a širší využívání nízkouhlíkových technologií, zejména obnovitelných zdrojů energie.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
V každém případě bude dopad odrážet stávající i budoucí podmínky udělování licencí, jakož i úroveň hospodářské soutěže ve Společenství.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
V každém případě bude EU muset vymezit svůj finanční výhled na období od roku 2014 před tím, než se začnou řešit finanční dopady některých kapitol jednání.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
V každém případě bude EU nadále zajišťovat koordinaci vnitrostátních opatření.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
V každém případě bude Komise muset vykonávat dohlížecí pravomoci, aby zajistila, že jsou dodržovány odpovídající právní předpisy Společenství v této oblasti.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
V každém případě bude muset jakýkoli nový právní návrh před tím, než bude předložen, projít konkrétním posouzením dopadů.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
V každém případě bude nutné vypracovat zvláštní postup pro spolupráci správních orgánů jednotlivých členských států.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
V každém případě bude nutné zohlednit specifické rysy vnitrostátního vývoje a příležitosti s nimi spojené.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
V každém případě bude pojištěné osobě vždy uděleno povolení podle nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení uvedených v čl.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art.
V každém případě bude silnější HMU nezbytná pro ochranu některých klíčových evropských zájmů ve světě.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
V každém případě bude třeba vzít v úvahu právě připravované stanovisko EHSV k tomuto tématu (NAT/445).
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
V každém případě bude užitečné vyplnit do určité míry mezeru mezi úrovní EU a regiony a městy.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
V každém případě bude vytvoření politik a stanovení opatření k řešení problému nedostatku vody a sucha vyžadovat další důkladná posouzení dopadů.
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
V každém případě bude zaměstnavatel povinen proplatit státním příslušníkům třetích zemí veškerou odměnu za vykonanou práci a odvést příslušné daně a příspěvky na sociální zabezpečení.
The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
V každém případě budou konkrétní léčebné potřeby dětí trpících vzácnými vrozenými poruchami obsaženy v seznamu léčebných potřeb (článek 42 návrhu Komise).
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
V každém případě budou moci MSP těžit z interdisciplinárního přenosu znalostí a technologií.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
V každém případě budou muset tyto činnosti vycházet z práce existujících platforem výzkumu a vývoje energetických technologií a provádět další činnost zaměřenou na široké uvádění na trh a uplatňování.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
V každém případě budou muset tyto činnosti vycházet z práce existujících platforem výzkumu a vývoje energetických technologií a provádět další činnost zaměřenou na široké uvádění na trh a uplatňování.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
V každém případě budou mít příslušné orgány povinnost zajistit, aby informace byly řádně poskytovány investorům a aby internetové stránky měly požadované vlastnosti.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
V každém případě budou všechny změny nařízení o ochranné známce Společenství, které Komise navrhne, v souladu s konceptem jednotného trhu a budou zachovávat jednotný charakter tohoto úspěšného práva k průmyslovému vlastnictví.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
V každém případě by ale trvalo několik let, než by Basilejské úmluva byla v tomto směru změněna, a ještě déle, než by tato změna byla provedena do vnitrostátního práva.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
V každém případě by bylo nezbytné vyhodnocení prací na veřejných budovách, aby bylo možné stanovit poměr nákladů a účinnosti.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
V každém případě by bylo třeba myslet na celosvětové rozšíření zásahových mechanismů – pod patronátem OSN –, aniž by byly omezeny evropské zásahy, které byly při posledních katastrofách tak užitečné.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
V každém případě by cílená strategie pro získávání kvalifikovaných pracovníků z méně rozvinutých zemí měla být provázena opatřeními rozvojové politiky, která zemím původu mimo jiné pomohou s dalším rozvojem jejich vzdělávacích systémů.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
V každém případě by EHSV toto právo na odvolání získal automaticky, pokud by se stal součástí institucionálního rámce Evropské unie.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
V každém případě by finanční dopad opatření mohl být snížen také tím, že by si vypomáhající manželé nebo manželky mohli vybrat, zda se stanou (nebo nestanou) členy systému sociálního zabezpečení, který je určen pro samostatně výdělečně činné osoby.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
V každém případě by finanční dopad tohoto opatření mohl být snížen také tím, že by si samostatně výdělečně činné ženy mohly vybrat, zda mateřskou dovolenou budou (nebo nebudou) čerpat.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
V každém případě by metoda výpočtu uvedené částky měla být stanovena při definování kritérií výběru projektů.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
V každém případě by možný úspěch nezávisel na pouhé pozici eura, ale i na vyjednávacích silách Evropy jako celku.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
V každém případě by měl být položen důraz na ty MAE, která podporují různorodost systémů zemědělské výroby  s cílem zachovat rovnováhu agrosystémů.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
V každém případě by měla být vyloučena platba penále.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
V každém případě by mělo být zajištěno, že budou zásady stanovené tímto nařízením uplatňovány a subjekt údajů bude informován o těchto jiných účelech.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
V každém případě by mělo vytvoření specifického rejstříku Společenství doprovázet uznání a posílení evropského sociálního práva platného pro tento nový rejstřík.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
V každém případě by mělo vytvoření specifického rejstříku Společenství doprovázet uznání a posílení evropského sociálního práva platného pro tento nový rejstřík.“
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
V každém případě by měly být důsledně monitorovány staré a vysoce rizikové lodě, aby se zaručilo splnění souvisejících povinností před jejich demontáží.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
V každém případě by měly být specifikace vyzrálé a dostatečně podporované na trhu, ledaže by měly být použity při vytváření inovativních řešení.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
V každém případě by měly být zavedeny konkrétní pokyny pro udělování přístupových práv příslušným orgánům a oprávněným osobám.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
V každém případě by měly být činnosti centrálního depozitáře licencovaného jako úvěrová instituce omezeny na poskytování bankovních služeb doplňujících vypořádání.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
V každém případě by o tomto zdanění neměla být přijata žádná rozhodnutí, dokud nebudou známy výsledky této studie.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
V každém případě by o tomto zdanění neměla být přijata žádná rozhodnutí, dokud nebudou známy výsledky této studie.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
V každém případě by podle pravidel rovného zacházení měl členský stát spolupracovat s jiným členským státem na takové úrovni, jakou přijal ve svých vztazích s třetí zemí.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
V každém případě by pro takzvané rozvíjející se ekonomiky měla být stanovena přechodná strategie.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
V každém případě by předávání do třetích zemí mělo být prováděno pouze za přísného dodržování tohoto nařízení.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
V každém případě by se měla v Unii sjednotit definice ohroženého spotřebitele a opatření přijatá v jeho prospěch, aby nedocházelo k ničí diskriminaci, a zamezilo se tak i narušení hospodářské soutěže.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
V každém případě by se neměla evropská sociální značka v zájmu zamezení narušením odchylovat od mezinárodně uznávané normalizace, ale měla by určitě klást důraz na respektování sociálních práv.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.