natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zelené knize o městské dopravě uvádí Komise následující: „Podle zainteresovaných stran lze dále analyzovat mechanismy založené na trhu, jako je možné použití systému pro obchodování s emisemi (na základě udělení emisních práv nebo rovnocenných dobropisů veřejným orgánům, které investují do nové a čistší infrastruktury).
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
V zelené knize se jedná o prohloubení diskuse o pracovním právu.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
V zelené knize se navrhuje možnost rozšířit přístup k financování také na jiné struktury než profesní organizace, jako např. na podniky nebo obchodní komory, aby byla zahrnuta odvětví, která nejsou v každém členském státě nutně strukturována prostřednictvím profesních organizací.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
V zelené knize se navrhuje případně zřídit celounijní nástroje spoření za účelem dosažení většího využití dlouhodobého spoření zastřešeného širšími společenskými cíli.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
V zelené knize se upozorňuje na důležitost znásobit úsilí s cílem stimulovat větší evropskou hospodářskou soutěž v tomto odvětví, a podpořit tak kulturní rozmanitost.
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
V zelené knize se však uvádí, že tato nová práva by pro výrobce znamenala hospodářskou, a tedy i právní nejistotu, a brzdila by on-line šíření těchto děl.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
V zelené knize se zvažuje, zda by některé z aspektů, které jsou běžné a samozřejmé v komerčním světě a veřejných službách, měly být zavedeny, umožněny nebo posíleny i zde.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
V zelené knize „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“ z března 2006 jsou stanoveny tři politické možnosti nezbytné k dosažení cílů v oblasti energetické bezpečnosti a změny klimatu: energetická účinnost, obnovitelná energie a zachycování a geologické ukládání uhlíku.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
V zelené knize, která bude zveřejněna v prvním čtvrtletí letošního roku, Komise uvede svou představu o tom, jak nejlépe uskutečnit tyto priority na úrovni členských států a na úrovni Společenství.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
V zemi je dnes etablováno odvětví tepelných čerpadel se třemi hlavními dodavateli na světový trh a 50 % evropské poptávky.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
V zemích bez vlastní HSR by měli být k účasti na konzultačním procesu a k vytvoření vnitrostátní HSR vyzváni sociální partneři.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
V zemích bohatých na přírodní bohatství by EU měla posílit podporu rozsáhlým programům reforem, aby se podpořilo lepší hospodaření s přírodními zdroji, transparentnost a odpovědnost, a to v souladu s politikou EU zaměřenou na řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin4.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
V zemích BRIC však mezitím dochází k výraznému pokroku.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
V zemích EU jsou zejména ohroženi mladí lidé vzhledem k tomu, že 10 % úmrtí mladých žen a přibližně 25 % mladých mužů ve věku 15–29 let je spojeno s nebezpečnou konzumací alkoholu12.
Young people in the EU are particularly at risk, as over 10% of female mortality and around 25% of male mortality in the 15–29 age group is related to hazardous alcohol consumption12.
V zemích EU-13 stále přetrvávají při dosahování souladu značné nedostatky, zejména v oblasti čištění vod.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
V zemích EU-15 se využívá především jednotná platba pro zemědělský podnik a v zemích EU-12 zejména jednotná platby na plochu.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
V zemích EU-15 se využívá především jednotná platba pro zemědělský podnik a v zemích EU-12 zejména jednotná platby na plochu.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
V zemích EU-15 činí podíl zemědělství na HDP 2 %, v nových členských státech 3 % a v Rumunsku a Bulharsku více než 10 %.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
V zemích EU-25 dostává 46,6 % z celkového počtu příjemců přímé platby méně než 500 EUR.
46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
V zemích EU-27 bylo v roce 2006 zhruba 35 % vysoce kvalifikovaných vědecko-technických pracovníků ve věkové skupině 45–64 let oproti 31 % ve věkové skupině 25–34 let.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
V zemích EU-27 se proto u pokroku směrem k vyšší míře intenzity výzkumu a vývoje jedná o dohánění zpoždění.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
V zemích eurozóny, jako jsou Řecko, Španělsko nebo Portugalsko, se za několik posledních let, kdy jsou generovány přebytky běžného účtu, čisté vnější závazky vyjádřené jako procento HDP nijak výrazně nezlepšily.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
V zemích evropsko-středomořského partnerství však bohužel nebyly žádné informace předány národním poradním orgánům nebo organizacím občanské společnosti, dokonce ani místním zastoupením Evropské komise.
Regrettably, in the Euro-Mediterranean countries no information at all was being passed on to national consultative bodies or civil society organisations, or even to the local representations of the European Commission.
V zemích evropské politiky sousedství je třeba věnovat zvláštní pozornost podpoře mezinárodní spolupráce v oblasti IKT, jednak z důvodu jejich snahy přijmout modely EU a jednak z toho důvodu, že některé z těchto zemí představují významný trh pro technologické společnosti EU.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
V zemích evropské pětadvacítky je srovnání mezi těmito dvěma skupinami žen následující: bezdětné (88 % proti 57%), 1 nebo 2 děti (80 % proti 43 %), 3 nebo více dětí (63 % proti 22 %).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
V zemích evropské pětadvacítky je srovnání mezi těmito dvěma skupinami žen následující: bezdětné (88 % proti 57 %), 1 nebo 2 děti (80 % proti 43 %), 3 nebo více dětí (63 % proti 22 %).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
V zemích i mezi různými zeměmi existují obrovské rozdíly a regionální orgány by měly při vytváření regionálních strategií spolupracovat.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
V zemích jako Dánsko, Spojené království a Španělsko musejí výrobci EOZE uvádět prognózu své výroby, tak jako jakýkoliv jiný výrobce elektřiny.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
V zemích jako Itálie, Francie, Španělsko a Spojené království uvádějí telekomunikační společnosti do provozu sítě spočívající plně na technologii IP, což přináší obrovské úspory nákladů na provozování sítí.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
V zemích jako je Libanon však jsou zakládána četná družstva pouze proto, že je to nezbytnou podmínkou pro přístup k rozvojovým programům spravovaným nevládními organizacemi, po ukončení finanční podpory se bohužel tato družstva rozpustí a zruší.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
V zemích jako Portugalsko, Maďarsko nebo Finsko existuje pro čestné úpadce možnost splátkového kalendáře.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
V zemích jako Turecko, Egypt a Maroko zaměstnává sektor zemědělství až 35-40 % veškeré pracovní síly, v mnoha dalších zemích pracuje v zemědělství 25-35 % lidí, zatímco některé země mají počet lidí zaměstnaných v zemědělství povážlivě nižší: Libanon a Izrael 3 %, Libye 6 % a Jordánsko 11 % (podle dostupné statistiky Organizace pro výživu a zemědělství FAO )3.
The agricultural sector employs up to 35-40% of all workers in countries such as Turkey, Egypt and Morocco, and between 25-35% in many others, whereas a few countries have considerably lower agricultural employment figures: Lebanon and Israel 3%, Libya 6% and Jordan 11%, according to the available FAO country statistics3.
V zemích jižní části Středomoří se ženy významně podílí na činnosti v zemědělství, ačkoliv se ve většině případů jedná o neuznávanou a neplacenou práci, která je vykonávána za těžkých sociálních podmínek.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
V zemích každé z uvedených skupin jsou konkurenceschopná průmyslová odvětví a firmy s vysokým růstem.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
V zemích ležících u Středozemního moře žije přibližně 450 milionů lidí: 170 milionů u jižního, 120 u východního a 160 u severního pobřeží4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
V zemích ležících u Středozemního moře žije přibližně 450 milionů lidí: 170 milionů u jižního, 120 u východního a 160 u severního pobřeží4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
V zemích mimo EU již dochází ke změnám s cílem zvyšovat bezpečnost dodavatelského řetězce.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
V zemích na Pyrenejském poloostrově, ve Francii, Velké Británii a v Nizozemsku je kapacita v oblasti znovuzplyňování využívána v malé míře, zatímco členské státy v Pobaltí a ve střední, východní a jihovýchodní Evropě jsou značně závislé na jednom dodavateli.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V zemích na Pyrenejském poloostrově, ve Francii, Velké Británii a v Nizozemsku je kapacita v oblasti znovuzplyňování využívána v malé míře, zatímco členské státy v Pobaltí a ve střední, východní a jihovýchodní Evropě jsou značně závislé na jednom dodavateli.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V zemích OECD vzroste do roku 2030 podíl obnovitelných zdrojů z 6,4 % v roce 2000 na 8 %.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V zemích OECD vzroste do roku 2030 podíl obnovitelných zdrojů z 6,4 % v roce 2000 na 8 %.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti bude vyvinuto zvláštní úsilí za účelem podpory činností programu.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
V zemích procesu rozšíření musí hrát větší roli organizace občanské společnosti, které musí mít zajištěno mnohem příznivější a vstřícnější prostředí, jež podpoří jejich rozvoj.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
V zemích se schodkem lze proto konstatovat spíše příčinnou souvislost mezi tokem kapitálu a pracovními místy, než vztah mezi nominálními mzdami a zaměstnaností.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
V zemích se schodkem se hromadění domácích nerovnováh promítlo do divergenčního trendu.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
V zemích se středními příjmy v současnosti žije 75 % chudých lidí na světě.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
V zemích střední a východní Evropy by nebyla možná změna politického systému, provedení reforem ani začlenění komunitárního acquis bez toho, aniž by se do těchto procesů zapojila občanská společnost a aniž by se konzultovali zástupci sociálních partnerů6.
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
V zemích Středomoří hraje zemědělství významnou úlohu a v jižní středomořské oblasti je důležitým faktorem makroekonomické stability.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
V zemích s aktuálním přebytkem běžného účtu lze pozorovat určité vyvážení ve prospěch domácí poptávky, též prostřednictvím zvyšování mezd, a tento vývoj by měl pokračovat.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
V zemích s aktuálním přebytkem běžného účtu lze pozorovat určité vyvážení ve prospěch domácí poptávky, též prostřednictvím zvyšování mezd, a tento vývoj by měl pokračovat.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
V zemích s hospodářstvím založeném na znalostech dochází k soutěži mezi regiony a městy, jež se snaží nalákat a rozvíjet podniky s obsáhlou informační kapacitou, které přispějí ke zvýšení jejich prosperity, přičemž širokopásmová infrastruktura hraje v této soutěži klíčovou úlohu.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
V zemích s klesajícími podíly na světovém trhu by reálné mzdy měly růst pomaleji než produktivita, aby se obnovila konkurenceschopnost.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
V zemích s méně rozvinutými systémy dávek mohou orgány zvážit přesunutí veřejných prostředků na podporu politik flexikurity a mohou rozdělit dodatečné náklady mezi různé zdroje, a to buď prostřednictvím vyšších daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
V zemích s nižšími příjmy jsou to pak zejména špatné zdravotní podmínky a choroby, nedostatečná výživa (zvláště u dětí), nedostatek odpovídajících dovedností zvláště u mladých lidí, nedostatek zdrojů a opakovaná expozice těžkým otřesům v oblasti zdrojů obživy, jež brání milionům chudých lidí v aktivnější účasti na trhu práce nebo v podnikání, což by jim umožnilo vymanit se z chudoby.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
V zemích s nízkými příjmy je poskytování sociální ochrany dokonce často ještě více omezeno relativním nedostatkem zdrojů a především slabostí veřejných institucí.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
V zemích s nízkými příjmy jsou financování a institucionální kapacita hlavní překážkou
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
V zemích s právně danými kvótami došlo ke zvýšení o 20 %, ačkoli v Itálii to byla pouhá 4 %.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
V zemích s průměrnými příjmy je podpora poskytovaná v rámci politiky Společenství zaměřena především na postupnou náhradu výroby elektřiny z fosilních paliv obnovitelnými zdroji energie s ohledem na životní prostředí, ale také na větší energetickou návratnost.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
V zemích s vysokými teplotami je však doba maximální produkce solární energie shodná s dobou maximální spotřeby za účelem chlazení, a proto může být solární energie významnou podporou.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
V zemích s významným počtem imigrantů je důležité, aby konzulární úřady členských zemí disponovaly specializovanými úředníky.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
V zemích s větší mírou privatizace zdravotních systémů podmínky zdravotního pojištění znemožňují legálním i ilegálním migrantům snadný přístup ke zdravotní péči.
In countries with more privatised health systems, health insurance requirements have made it impossible for both legal and illegal migrants to have easy access to health care.
V zemích třetího světa by však mělo být vyvinulo ještě větší úsilí a hlavní prioritou by mělo být vypracování ukazatelů, neboť ty mají zásadní význam.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
V zemích v okolí Baltského moře, kde má vodka silnou tradici, bylo přirozenou volbou vyrábět vodku z obilovin a brambor, zatímco v jiných částech EU se používá velké množství melasového alkoholu (zejména řepného).
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
V zemích východní Evropy, jižního Kavkazu a střední Asie byla v uplynulých pěti letech poskytována finanční pomoc na zlepšení správy hranic, a to na základě dvoustranných i regionálních programů pomoci.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
V zemích, jako je Skandinávie, pobaltské země, Irsko a Rakousko, se jedná především o hlavní města a jejich okolí, v Nizozemsku je to Randstad.
In countries such as Scandinavia, the Baltic countries, Ireland and Austria primarily in and around the capitals, in the Netherlands in the Randstad.
V zemích, jako je Švédsko, Dánsko, Rakousko, Lucembursko a Nizozemsko, jde vysoká hospodářská výkonnost ruku v ruce s vysokou úrovní sociální ochrany.
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
V zemích, jakými jsou Spojené státy a Austrálie, které neratifikovaly Kjótský protokol, roste povědomí o nebezpečích v souvislosti se změnou klimatu a vznikají iniciativy na místní úrovni, které se zaměřují na omezení emisí skleníkových plynů.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
V zemích, jejichž místní elity se transformaci řízené Evropskou unií staví na odpor, nefunguje.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
V zemích, jejichž organizace se již těmito problémy začaly zabývat, program pomohl při koordinaci postupu a dodal důvěryhodnost organizacím, které by jinak jen stěží získávaly pozornost vnitrostátních orgánů a průmyslu.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.