natgillin/translations-raw huggingface dataset:
váhy k vážení hmotnosti zpracovávaného odpadu,
balances to measure the weight of the treated waste,
Váhy mohou být opatřeny jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení „CE“.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Váhy mohou být také použity k určení dalších veličin, množství, parametrů nebo charakteristických vlastností souvisejících s hmotností.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
Váhy mohou mít jedno nebo více tárovacích zařízení a jedno tárovací zařízení s předvolbou.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Váhy musí být navrženy a zkonstruovány tak, aby si při správné instalaci a používání v prostředí, pro které jsou určeny, udržely své metrologické parametry.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Váhy musí splňovat metrologické požadavky v teplotním rozsahu specifikovaném výrobcem.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Váhy napájené baterií musí indikovat snížení napětí pod požadovanou minimální hodnotu a musí za těchto okolností buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Váhy napájené z elektrické sítě musí splňovat metrologické požadavky za podmínek běžného kolísání napětí.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Váhy o citlivosti 50 mg nebo citlivější, též se závažími
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy o citlivosti nejméně 50 mg nebo citlivější, též se závažími
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy podobné vahám běžně používaným pro přímý prodej veřejnosti, které ale nesplňují požadavky tohoto bodu, musí být v blízkosti displeje opatřeny neodstranitelným nápisem «Nesmí se používat pro přímý prodej veřejnosti».
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Váhy použité pro vážení schvalují příslušné orgány členského státu.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Váhy pro přímý prodej veřejnosti musí zobrazovat všechny základní informace o vážicí operaci a v případě vah s indikací ceny musí zákazníkovi jasně ukazovat výpočet ceny nakupovaného výrobku.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Váhy pro přímý prodej veřejnosti s horní mezí váživosti nepřevyšující 100 kg: dodatečné požadavky
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Váhy pro tisk etiket s cenou
Price labelling instruments
Váhy pro tisk etiket s cenou musí splňovat požadavky na váhy s indikací ceny používané pro přímý prodej veřejnosti, pokud se tyto požadavky na příslušné váhy vztahují.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Váhy se dělí do primárních kategorií označených jako:
Instruments are divided into primary categories designated by:
Váhy se dělí do těchto tří tříd přesnosti: 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Váhy se dělí do těchto čtyř tříd přesnosti:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Váhy se dělí do těchto čtyř tříd přesnosti: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Váhy se nesmějí vyznačovat žádnými vlastnostmi, které mohou přímo nebo nepřímo vést k zobrazení údajů, jejichž interpretace není snadná nebo jednoznačná.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Váhy s automatickou činností
Automatic weighing instrument
Váhy s automatickou činností s nosičem zatížení, který zahrnuje koleje pro pohyb železničních kolejových vozidel.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Váhy s automatickou činností, které plní kontejnery předem stanovenou a prakticky konstantní hmotností sypkého produktu.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Váhy s automatickou činností, které určují hmotnost určitého množství produktu na dopravním pásu bez systematického dělení produktu a bez přerušení pohybu dopravního pásu.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Váhy s automatickou činností, které určují hmotnost velkého množství sypkého produktu tak, že toto množství rozdělí do samostatných dávek.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Váhy s jedním vážicím rozsahem
Instruments with one weighing range
Váhy s jedním vážicím rozsahem mohou mít několik dílčích vážicích rozsahů (váhy s vícenásobným rozsahem).
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Váhy s neautomatickou činností (kodifikované znění)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Váhy s neautomatickou činností (kodifikované znění) (kategorie C)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Váhy s tiskem cenových etiket
Weight/price labeller
Váhy s více rozsahy
Instruments with multiple weighing ranges
Váhy s vícenásobným rozsahem
Multi-interval instruments
Váhy s vícenásobným rozsahem nesmějí být vybaveny pomocným indikačním zařízením.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Váhy s výpočtem ceny mohou zajišťovat i jiné funkce, než jen vážení po jednom kusu zboží a výpočet ceny za předpokladu, že všechny údaje vztahující se k jednotlivým úkonům jsou vytištěny jasně, jednoznačně a jsou vhodným způsobem uspořádány na lístku nebo cenovém štítku pro zákazníka.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Váhy s výpočtem ceny musí podstatné údaje zobrazovat dostatečně dlouho, aby je zákazník mohl správně přečíst.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Váhy tříd přesností II, III a IIII, které by mohly být použity v nakloněné poloze, musí být dostatečně odolné vůči naklonění, ke kterému může dojít při běžném použití.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Váhy ve sloupci C tabulky č. 4 se použijí v případě, že sekuritizační pozice není resekuritizační pozicí a efektivní počet sekuritizovaných expozic je menší než šest.
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Váhy vybavené pomocným indikačním zařízením patří do třídy I nebo třídy II.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Váhy, které po každém vyprázdnění neprovádějí tárování, musí mít zařízení pro nastavení nuly.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
váhá, pokud jde o možnost, aby se tyto mechanismy vztahovaly i na stížnosti obchodníků na spotřebitele;
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
Váhání na straně investorů a nedostatečné (evropské) řízení však naopak ústí v pokles výroby.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
válcovny za tepla o kapacitě větší než 20 t surové oceli za hodinu
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
válcovou plochou o poloměru 120 mm, která je kolmá ke vztažné rovině a tečná k rovinám 2.2.3 a 2.2.4;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
válcovou plochou o poloměru 900 mm, která je kolmá ke vztažné rovině, v bodě ležícím 150 mm před vztažným bodem sedadla tečně navazuje na rovinu 2.2.3 a pokračuje dopředu do vzdálenosti 400 mm;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
válcovou plochou s osou kolmou k referenční rovině, o poloměru 150 mm a tečnou k rovinám definovaným v bodech 1.6.2.3 a 1.6.2.5;
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
válcování za horka
Hot rolling
válcový brzdový stav podle bodu 3, bez funkce zobrazení a záznamu brzdných sil, síly stlačení pedálu a tlaku vzduchu v pneumatických brzdových systémech;
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
válcový brzdový stav s funkcí měření, zobrazení a záznamu brzdných sil, síly stlačení pedálu a tlaku vzduchu v pneumatických brzdových systémech podle přílohy A normy ISO 21069-1 o technických požadavcích na válcové brzdové stavy;
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
válcový filmový tisk, sítotisk: proces potiskování pásů, ve kterém se barva na plochu tiskne přes porézní nosič obrazu, ve kterém je potiskovací plocha otevřena a nepotiskovací plocha zapečetěna, přičemž jsou využívány barvy, které schnou pouze vypařováním.
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
válečnou lodí se rozumí jakákoli loď patřící ozbrojeným silám státu, která má vnější znaky válečných lodí dané státní příslušnosti, pod velením důstojníka řádně pověřeného vládou státu, jehož jméno je uvedeno v odpovídajícím seznamu důstojníků nebo rovnocenném seznamu, a s posádkou, která podléhá pravidlům vojenské kázně;
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
Válečná plavidla, speciální námořní výzbroj a výstroj a příslušenství, jejich součásti určené speciálně pro vojenské použití:
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
válečné lodě a lodě pro dopravu vojsk,
ships of war and troopships,
válečné loděmi a lodě pro dopravu vojsk,
craft of war and troopcraft,
Válečný konflikt Ruska a Gruzie v srpnu 2008 a rozpory nad dodávkami plynu mezi Ruskem a Ukrajinou v lednu 2009 měly negativní dopad na vzájemné vztahy.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Válečný konflikt Ruska a Gruzie v srpnu 2008 a rozpory nad dodávkami plynu mezi Ruskem a Ukrajinou v lednu 2009 měly negativní dopad na vzájemné vztahy.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on the mutual relations.
Válečný konflikt Ruska a Gruzie v srpnu 2008 a rozpory nad dodávkami plynu mezi Ruskem a Ukrajinou v lednu 2009 způsobily doslova zmrazení vzájemných vztahů.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a freezing effect on the mutual relations.
Válečný konflikt Ruska a Gruzie v srpnu 2008 a spory o dodávkách plynu mezi Ruskem a Ukrajinou v lednu 2009 měly negativní dopad na vzájemné vztahy.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Válka / občanská válka (v zemi původu nebo v tranzitní zemi)
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Válka vyvolala závažné konflikty, které do dnešního dne ještě nebyly vyřešeny.
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Vám budou zaslány co nejdříve.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Vánoční stromky a rychle rostoucí druhy pro krátkodobou kultivaci jsou z podpory vyloučeny.
Christmas trees and fast-growing species for short term cultivation shall be excluded from support.
vápenatý
calcium
Vápnění
Liming
vázanost na projekty
project-based
Vázané a oddělené platby se řídí zásadou podmíněnosti.
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Vázané obchody
Tying
vázané obchody,
tying,
vázané obchody;
tying,
Vázané platby jsou rovněž nezbytností pro ta odvětví nebo ty regiony, kde jsou z hospodářských, sociálních či environmentálních důvodů obzvláště důležité konkrétní druhy zemědělství či konkrétní zemědělská odvětví.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Vázané platby jsou rovněž nezbytností pro ta odvětví nebo ty regiony, kde jsou z hospodářských, sociálních či environmentálních důvodů obzvláště důležité konkrétní druhy zemědělství či konkrétní zemědělská odvětví.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Vázané transakce
Linked transactions
Vázané transakce
Linked transactions.
Vázaný a spojený prodej
Tying and bundling
Vázaný a spojený prodej jsou běžné postupy, které mají zákazníkům poskytnout lepší výrobky nebo nabídky hospodárnějšími způsoby.
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Vázaný a spojený prodej jsou běžné postupy, které mají zákazníkům poskytnout lepší výrobky nebo nabídky hospodárnějšími způsoby.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Vázaný nebo spojený prodej může mít účinky narušující hospodářskou soutěž na vázaném trhu, vázajícím trhu či na obou trzích současně.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Vázaný obchod může přispívat k vytváření účinků díky společné výrobě nebo společné distribuci.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Vázaný obchod může též fungovat jako vertikální omezení a spadá do působnosti článku 101, který jej vzhledem k vedlejšímu výrobku řadí mezi povinnosti typu nákupu jedné značky (viz body 129 až 150).
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Vázaný obchod může též přímo vést ke stanovení vyšších cen, než jsou ceny konkurenční, a to zejména ve třech situacích.
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Vázaný obchod může vést k protisoutěžnímu uzavření trhu s vedlejším výrobkem, trhu s hlavním výrobkem nebo obou trhů zároveň.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Vázaný obchod může znamenat zneužití ve smyslu článku 10258.
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Vázaný obchod, který nepřináší účinek, tedy představuje riziko především tehdy, pokud kupující nemají dostatečnou kupní sílu.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Vázaný podíl na trhu dalších výrobců činí přibližně 25 %.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Vázaný podíl výrobce X na trhu dosahuje výše 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Vázaný prodej může vést k menší soutěži o zákazníky, kteří mají zájem o nákup vázaného výrobku, nikoli však vázajícího výrobku.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Vázaný prodej se může uskutečňovat na technickém nebo smluvním základě33.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Vázaným maloobchodníkům poskytuje zvláštní skladovací skříně na své výrobky.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Vázaným obchodem se rozumí takové situace, kdy spotřebitelé, kteří zakoupí jeden výrobek (hlavní výrobek) mají povinnost zakoupit další odlišný výrobek (vedlejší výrobek) od stejného dodavatele nebo od někoho, koho dodavatel určí.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Vázání knih
Bookbinding
Vázání může vést k menší soutěži o získání zákazníků, kteří mají zájem o nákup vedlejšího výrobku, nikoli však o nákup hlavního výrobku.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Vázání produktů by mělo být založeno hlavně na schopnosti prokázat, že takové vázání je skutečně užitečné.
Product tying should depend on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Vázání produktů může oslabit hospodářskou soutěž v oblasti retailového bankovnictví tím, že zvýší poplatky za změnu banky, sníží transparentnost cen a odradí nové subjekty (zejména dodavatele, kteří se specializují na jeden produkt) od vstupu na trh.
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Vázání produktů představuje další aspekt, kdy banky ve většině členských států projevují proměnlivé chování.
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Vázáním dvou výrobků se může dominantní podnik snažit zamezit tomuto nahrazování a v důsledku toho být schopen zvýšit své ceny.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Vázáním těchto dvou výrobků může dodavatel usilovat o to, aby se takovému nahrazení vyhnul a aby byl v důsledku schopen zvýšit ceny.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Váš hlas pro konkurenceschopnou, sociální, spravedlivou a demokratickou Evropskou unii
Your voice for a competitive, social, fair and democratic European Union
Váš návrh musí být podán u soudu, který je příslušný se jím zabývat.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Váš příspěvek se uplatní při veřejném slyšení organizovaném Výborem dne 26. ledna k projednání výsledků jeho práce na stanovisku.
Your contribution will feed into a public hearing organised by the Committee in Brussels on 26 January to discuss its work on the opinion.
Váže se na hospodářský růst v partnerských zemích i na daňové systémy.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Vážená paní, vážený pane,
Dear Sir, Madam,
Vážená průměrná cena se vypočítává vydělením součinu počtu a ceny prodaných cigaret celkovým počtem prodaných cigaret.
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Vážené kolegyně, vážení kolegové,
Dear colleagues,
váženého průměru skutečných částek, které byly zjištěny pro jiné prošetřované vývozce nebo výrobce při výrobě a prodeji obdobného výrobku na tuzemském trhu země původu;
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
váženého průměru skutečných částek, které byly zjištěny pro jiné prošetřované vývozce nebo výrobce při výrobě a prodeji obdobného výrobku na domácím trhu země původu;
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
váženém průměrném poplatku za externí náklady a konkrétních částkách stanovených pro každou kombinaci třídy vozidel, typu silnice a období;
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
Vážení hlasů ve výboru uživatelů letiště podléhá těmto podmínkám:
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Vážení kolegové, vážené kolegyně,
Dear Colleagues,
Vážení není u studií ke stanovení environmentální stopy organizace vyžadovaným, ale volitelným krokem.
Weighting is not a required but optional step for OEF studies.
Vážení není u studií ke stanovení environmentální stopy produktu vyžadovaným krokem, ale je volitelné.
Weighting is not a required, but optional step for PEF studies.
Vážení není vyžadovaný, ale volitelný krok, který může podpořit interpretaci a komunikaci výsledků analýzy.
Weighting is not a required but optional step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Vážení není vyžadovaný, ale volitelný krok, který může podpořit interpretaci a komunikaci výsledků analýzy.
Weighting is not a required, but optional step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Vážení produktů rybolovu a akvakultury
Weighing of fishery and aquaculture products
Vážení produktů rybolovu po přepravě z místa vykládky
Weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Vážení přátelé,
Dear colleagues,
Vážení rizika znamená výpočet příspěvků podle rizik pojistitele nebo očekávaných nákladů pro systém.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.