natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu stability právního prostředí by pokrok při používání elektronické výměny informací a předkládání dokumentů elektronickou cestou, které představují významné zjednodušení, měl být doprovázen nastavením jednoznačných podmínek pro uznávání systémů, jež mají být používány, přičemž současně by měla být zachována možnost účastníků, příjemců finančních prostředků a schvalujících osob postupovat při správě finančních prostředků Unie pružně, jak je stanoveno v tomto nařízení.
(87) Progress towards the electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound environment while preserving flexibility in the management of Union funds for the participants, recipients and the authorising offices as provided for in this Regulation.
V zájmu stanovení komplexního kontrolního režimu by se tento režim měl týkat celého řetězce výroby a uvedení do prodeje.
In order to establish a comprehensive control regime the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.
V zájmu toho, aby mohly podniky ode dne přechodu na euro vracet hotovost pouze v eurech, by se měla věnovat zvláštní pozornost zajištění dostatečné úrovně druhotného předzásobení.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
V zájmu toho, aby se předešlo zbytečné duplikaci a zohlednily se případné odlišné požadavky a politické priority v oblasti civilní bezpečnosti a obrany, by bylo užitečné systematicky prozkoumat synergie mezi jednotlivými programy výzkumu a vývoje, kupříkladu mezi programem na výzkum bezpečnosti sedmého rámcového programu a výzkumnými aktivitami týkajícími se obrany, které plánuje nebo koordinuje Evropská obranná agentura.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
V zájmu toho, aby se strategické priority v oblasti vnitřních věcí promítly do mezinárodní agendy, by měla být dále posílena spolupráce s ESVČ.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
V zájmu toho, aby se účinněji sledoval vývoj a aby se uspíšil proces vzájemného sdílení poznatků, podpoří Komisi a Radu při monitorování vývoje v členských státech a na evropské úrovni evropská skupina tvůrců rozhodnutí zastupující různé členské státy, která zároveň přispěje k provádění doporučení Rady.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
V zájmu tohoto cíle chce EHSV učinit několik návrhů.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
V zájmu tohoto postupu je již zavedeno několik politik a opatření, zejména akční plán pro energetickou účinnost a akční plán pro logistiku nákladní dopravy a směrnice o ekodesignu, o označování energetické účinnosti spotřebičů, o energetických službách a o energetické náročnosti budov.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
V zájmu transparentnosti a efektivnosti mají útvary Komise v úmyslu vydávat veřejné zprávy popisující konkrétní situaci týkající se tržních podmínek ve kterékoli zemi či odvětví.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
V zájmu transparentnosti a srozumitelnosti právních předpisů Společenství je při této čtvrté aktualizaci směrnice potřebné uplatnit techniku přepracování.
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
V zájmu transparentnosti by měly zúčastněné strany mít ve správní radě agentury status pozorovatele.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
V zájmu transparentnosti byly všechny možnosti posouzeny nejprve jednotlivě a poté ve spojení s možností č. 6, která má na ostatní možnosti zesilující účinek.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
v zájmu transparentnosti Komise také jmenuje tři zástupce partnerských zemí, kteří budou členy správní rady bez práva hlasovat;
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
V zájmu transparentnosti musí mít rozpravy konkrétní a měřitelné výsledky: – „vytvoření otevřeného a inkluzivního politického postupu řízeného mnohostrannou pracovní skupinou, včetně konferencíe, akcíe a iniciativy pořádanýché ve spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami s cílem podpořit aktivní účast a diskusi a zvýšit informovanost na evropské úrovni a dosáhnout výsledků a zlepšení tam, kde je to nutné,“
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
V zájmu transparentnosti musí mít rozpravy konkrétní a měřitelné výsledky: – „vytvoření otevřeného a inkluzivního politického postupu řízeného mnohostrannou pracovní skupinou, včetně konferencíe, akcíe a iniciativy pořádanýché ve spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami s cílem podpořit aktivní účast a diskusi a zvýšit informovanost na evropské úrovni a dosáhnout výsledků a zlepšení tam, kde je to nutné,“.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
V zájmu transparentnosti se spojila s členskými státy a s Evropským parlamentem a o chystaných opatřeních je informovala.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
V zájmu transparentnosti zadávacích řízení musí oznámení určená k uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie obsahovat všechny informace, jež stanoví příslušné standardní formuláře uvedené ve směrnici 2014/24/EU.
The notices for publication in the Official Journal of the European Union shall include all the information set out in the relevant standard forms referred to in Directive 2014/24/EU to ensure transparency of the procedure.
V zájmu tvorby a aktualizace právních předpisů Společenství týkajících se potravinářských enzymů přiměřeným a účinným způsobem je nezbytné shromažďovat údaje, sdílet informace a koordinovat činnost mezi členskými státy.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
V zájmu této koordinace je předkládaná roční analýza růstu za rok 2016 doprovázena sérií doporučení eurozóně; jedná se o důležitou změnu oproti předchozím semestrům, kdy doporučení eurozóně byla spolu s doporučeními pro jednotlivé země navrhována až ke konci semestru.
To facilitate such co-ordination, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a set of recommendations for the euro area; this is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations were proposed along with the country-specific recommendations towards the end of the semester.
V zájmu udržení a urychlení přechodu na elektronické zadávání veřejných zakázek je třeba vedení na všech úrovních vlády – včetně EU.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
V zájmu udržení nákladů na monitorování na přiměřené úrovni by se měl mechanismus zaměřit na omezený počet látek, které jsou dočasně zařazeny na seznam sledovaných látek, a na omezený počet monitorovacích míst, ale zároveň by měl poskytovat reprezentativní údaje, které jsou vhodné pro proces stanovení prioritních látek na úrovni EU.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
V zájmu udržitelnosti reformního procesu EU je nutné zajistit konstruktivní politický dialog napříč politickým spektrem.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
V zájmu udržitelnosti tohoto začlenění musí být obětem poskytnuta možnost získat zaměstnání na trhu práce podporujícím začlenění a podporovaným z veřejných zdrojů.“
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
V zájmu ujasnění pravidel pro volné poskytování služeb je předloženo několik pozměňovacích návrhů.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
V zájmu umocnění příznivého účinku výjimky udělené novým propojovacím vedením stejnosměrného proudu na hospodářskou soutěž a bezpečnost dodávek by se měl otestovat tržní zájem ve fázi plánování projektu a provést předpisy pro řízení přetížení.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
V zájmu umožnění co nejrychlejšího přístupu k mezinárodní ochraně a trvalým řešením (rovněž v rámci regionálních programů ochrany14) by měl fond obsahovat silnou unijní složku věnovanou znovuusídlení.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
V zájmu umožnění důkladnější diskuse na úrovni skupin a sekcí bylo přijetí rozhodnutí odloženo na schůzi předsednictva, která se bude konat 12. listopadu 2013.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
V zájmu urychlené reakce na nelegální a smíšené migrační toky v střední část Středozemního moře zahájila agentura FRONTEX ve spolupráci s několika členskými státy společnou operaci v rámci evropské politiky sousedství „Hermes Extension 2011“, která má pomoci Itálii při kontrolách plavidel převážejících migranty a uprchlíky.
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
V zájmu urychlení celosvětového úsilí o nastolení zelenějšího a udržitelnějšího hospodářství a odstranění chudoby je zapotřebí lepší a účinnější globální správy.
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
V zájmu urychlení Komise zadala studii (společnost PwC) o ekonomických dopadech osvobození finančních služeb a pojištění od DPH v EU-25.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
V zájmu určení některých daňových jurisdikcí, u nichž by měly být informace podány s vysokou mírou podrobnosti, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o vypracování společného unijního seznamu těchto daňových jurisdikcí.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
V zájmu určení prvků upřednostňované možnosti jsou v posouzení dopadů posouzeny všechny dílčí možnosti s ohledem na základní scénář, pokud jde o účelnost, účinnost a soudržnost, a rovněž z hlediska jejich přiměřenosti a sociálních dopadů a dopadů na základní práva.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
V zájmu určení prvků, které by měly tvořit upřednostňovanou možnost, jsou všechny dílčí možnosti posouzeny s ohledem na základní scénář, pokud jde o účelnost, účinnost a soudržnost, a rovněž z hlediska jejich přiměřenosti a sociálních dopadů a dopadů na základní práva.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
V zájmu určení, zda k převzetí cla došlo nebo ne, je také nutné zahrnout do pojetí pohybu cen i zvýšení vývozních cen, protože to je jedna ze situací, ve kterých snížením hladiny cen na trhu Společenství může být narušen nápravný účinek daného opatření.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
V zájmu usnadnění diskuse je k tomuto sdělení přiložen první, předběžný nástin pilíře.
A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.
V zájmu usnadnění jejich přístupu k službám a zajištění jejich hladkého začlenění některé komunity zpřístupňují základní nezbytné informace v různých jazycích a spoléhají na to, že osoby ovládající více jazyků budou působit jako kulturní zprostředkovatelé a tlumočníci.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
V zájmu usnadnění legální migrace do Unie a lepší přípravy osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. g) na jejich integraci do přijímající společnosti ve shodě se specifickým cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. b) a vzhledem k závěrům dohodnutým v rámci politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č.
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
V zájmu usnadnění mobility a rodinných návštěv státním příslušníkům třetích zemí navštěvujícím blízké příbuzné, kteří jsou občany Unie, již mají bydliště na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a blízkým příbuzným občanů Unie, kteří mají bydliště ve třetí zemi a přejí si navštívit společně členský stát, jehož má občan Unie státní příslušnost, by tímto nařízením měla být stanovena některá procesní zjednodušení.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
V zájmu usnadnění mobility klientů je třeba, aby uživatel platební služby mohl vypovědět rámcovou smlouvu, která byla uzavřena na dlouhou dobu nebo na dobu neurčitou, aniž by mu byl účtován poplatek.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
V zájmu usnadnění mobility osob zjednodušením rodinných návštěv se navrhuje:
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
V zájmu usnadnění obchodu a zvýšení konkurenceschopnosti odvětví by Unie měla stanovit obdobná pravidla.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
V zájmu usnadnění plnění úkolů souvisejících s certifikací, dozorem a vynucováním si Komise, agentura a příslušné úřady členských států vyměňují informace, včetně informací o možném nebo zjištěném protiprávním jednání.
In order to facilitate the exercise of their tasks related to certification, oversight and enforcement, the Commission, the Agency and national competent authorities, shall exchange information, including on possible or identified infringements.
V zájmu usnadnění přeshraničního obchodu přijala Komise v prosinci 2015 návrhy s připojeným sdělením37, které se týkaly i) směrnice o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu38 a ii) směrnice o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku39.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
V zájmu usnadnění přeshraničního poskytování a využívání služeb budou jednotná kontaktní místa, jež mají být do konce roku 2009 zřízena na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí o službách15 podporována v tom, aby poskytovatelům služeb z různých členských států, jakož i uživatelům služeb poskytovala nezbytné informace v různých jazycích.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
V zájmu usnadnění přeshraničního přístupu k regulovaným informacím by se proto měla zlepšit stávající síť úředně určených mechanismů ukládání.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
V zájmu usnadnění přijetí majetkových práv nabytých na základě dohody o majetkových poměrech v manželství v členských státech by měla být vymezena pravidla pro formální platnost dohody o majetkových poměrech v manželství.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
V zájmu usnadnění přístupu všech občanů k veřejným službám a posílení práv cestujících se sníženou pohyblivostí budou také vyžadovány investice do modernizace dopravní infrastruktury, které mohou přispět k udržení poptávky během krize.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
V zájmu usnadnění správy majetku manželů umožňuje toto nařízení, aby si manželé pro svůj majetek, bez ohledu na jeho povahu nebo místo, kde se nachází, zvolili jako rozhodné právo to, k němuž mají oba manželé úzkou vazbu z důvodu svého bydliště nebo státní příslušnosti.
To facilitate spouses' management of their property, this Regulation will authorise them to choose the law applicable to all the property covered by their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of residence or their nationality.
V zájmu usnadnění této kombinace Komise dnes přijala návrh na zjednodušení nařízení o společných ustanoveních.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
V zájmu usnadnění výměny přijme Komise veškerá opatření a praktické režimy nezbytné k provedení tohoto článku, včetně opatření pro standardizaci sdělování informací podle odstavce 5 tohoto článku, jako součást postupu pro stanovení standardního formuláře podle čl. 20 odst. 5.
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
V zájmu usnadnění začlenění uprchlíků i osob požívajících doplňkové ochrany do společnosti by členské státy měly mít možnost podmínit přístup k určitým druhům sociální pomoci stanovené vnitrostátními právními předpisy aktivní účastí těchto osob na integračních opatřeních.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
V zájmu usnadnění úkolů jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu řešení problémů jsou pro bankovní unii velmi zapotřebí jednotná pravidla.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
V zájmu uspokojení budoucí poptávky po pracovní síle je nutné prodloužit délku ekonomicky aktivního života a zvýšit nabídku pracovní síly.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.