natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí úloha EU bude nezbytná pro zajištění dostupnosti dostatečných finančních a technických zdrojů, včetně Fondu pro přizpůsobení v rámci Kjótského protokolu, Světového fondu pro životní prostředí a bilaterálních kanálů, pro provádění programů NAPA a podobných strategií.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Vedoucí úloha EU při plnění cíle 12.3 bude mít zásadní význam pro úspěšnou realizaci tohoto cíle v celosvětovém měřítku, například prostřednictvím šíření evropských osvědčených postupů a poznatků.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Vedoucí úloha EU v mezinárodním obchodu, v řízení životního prostředí na celosvětové úrovni a v rozvojové pomoci, jakož i její hodnoty a zkušenosti, pokud jde o všeobecnou a vyváženou kvalitní zdravotní péči, jí poskytují silnější legitimitu ke společným opatřením v oblasti celosvětového zdraví.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Vedoucí úloha Komise rovněž zajistí sladění strategie výzkumu a inovací s cíli vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Vedoucí úloha při výzkumu a inovacích: Pokrok v mnoha aplikovaných vědách závisí na dlouhodobé dostupnosti a různorodosti přírodních aktiv.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
Vedoucí úloha výzkumu ve společnosti založené na znalostech a v konkurenceschopnosti a růstu v Evropě byla uznána a naplněna zdvojnásobením finančních prostředků určených na výzkum v návrzích Komise na finanční výhled EU na období 2007–1311.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Vedoucí úloha členských států
A leading role for Member States
Vedoucí úloha, kterou má hutnictví v mnoha oborech, je také základem pro konkurenceschopnost ostatních odvětví průmyslu.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Vedoucí úlohu a dohled při této práci vykonávala nezávislá skupina odborníků a fundovanost tohoto přístupu potvrdilo průběžné hodnocení31.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Vedoucí úlohu hraje veřejný sektor jakožto regulátor, zprostředkovatel a poskytovatel finančních prostředků.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Vedoucí úlohu při realizaci cílů zaměstnanosti a pracovního trhu této nové strategie má Evropská strategie zaměstnanosti.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Vedoucí úlohu při vývoji technologií vykonávají naopak výlučně tržní síly.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Vedoucí úlohu při zajišťování dostupnosti širokopásmového přístupu k internetu se stále větší kapacitou má hrát trh.
(207) The market has a leading role to play in ensuring availability of broadband internet access with constantly growing capacity.
Vedoucí úlohu při zvládání hrozeb mají donucovací orgány nebo agentury členských států.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
Vedoucí úlohu v boji proti korupci plní rovněž Účetní dvůr.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
vedoucí úlohy průmyslu při definování priorit a provádění výzkumu,
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
Vedoucí úlohy se společně zhostily EU (Evropská komise) a USA (Agentura Spojených států na ochranu životního prostředí) v rámci pracovní skupiny zabývající se problematikou hemisférického šíření znečištění ovzduší.
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Vedoucí úlohy v této oblasti se musí chopit vnitrostátní orgány a profesní sdružení.
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Vedoucí útvar Komise
Lead Commission Service
Vedoucí útvar rovněž zajistí, aby generální ředitelství pro “spravedlnost, svobodu a bezpečnost“ bylo zapojeno do konzultací mezi útvary, pokud je možné, že návrh, zejména na základě posouzení dopadu, vyvolá otázky týkající se základních práv.
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
vedoucí účetní kontrolor
principal audit officer
Vedoucí úřad na vnitrostátní úrovni bez rozhodovací pravomoci („částečné jednotné kontaktní místo“)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Vedoucí úřad s rozhodovací pravomocí („plně jednotné kontaktní místo“)
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Vedoucí činitelé G20 přislíbili finanční podporu ve výši 1 bilionu USD od MMF a Světové banky, aby na světové úrovni poskytli stejnou míru podpory jako jednotlivé státy.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Vedoucí, bezpečnost a ochrana před protiprávními činy
Chief Safety & Security
Vedoucí, ekonomie a životní prostředí
Chief Economics and Environment
Vedoucí, komunikace a vztahy se zúčastněnými stranami
Chief of Communication & stakeholders relations
vedoucí, Národní sekretariát pro výzkum rovnoprávnosti
Director, Swedish Secretariat for Gender Research
Vedoucí, provozní koncepce a schvalování
Chief Operational concept and validation
Vedoucího postavení dosáhla síť GÉANT díky konsolidovanému modelu správy, v němž sítě NREN zajišťují nezbytnou stavbu na vnitrostátní úrovni a společně koordinují realizaci celoevropské sítě prostřednictvím přizpůsobování strategických a technických možností a sdílení finančních zdrojů na vnitrostátní i evropské úrovni.
GÉANT’s leading position has been achieved thanks to a consolidated governance model in which NRENs ensure the required deployment at national level and collectively coordinate the implementation of the pan-European network through the alignment of strategic and technological options as well as the pooling of financial resources at national and European level.
vedoucího představitele příslušného vnitrostátního orgánu dohledu každého členského státu;
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
vedoucího představitele příslušného vnitrostátního orgánu dohledu odpovědného za dohled nad finančními institucemi z každého členského státu.
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State.
Vedoucími projektů jsou nejen zaměstnanci EASA, ale také zaměstnanci v rámci odvětví a států, které se zavázaly k činnosti v rámci Evropského plánu pro bezpečnost letectví.
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Vedoucí úloha EU při plnění cíle 12.3 bude mít zásadní význam pro úspěšnou realizaci tohoto cíle v celosvětovém měřítku, například prostřednictvím šíření evropských osvědčených postupů a poznatků.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Vegetace na venkovních plochách musí být pravidelně sklízena a odstraňována, aby se omezil možný nadbytek živin.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
VEIGA GOMES (Skupina III)
VEIGA GOMES (Group III)
Veiller à ce que la clause d’égalité de traitement soit pleinement appliquée dans les conditions de travail, les rémunérations et les licenciements, quelle que soit la nationalité
Ensure full application of the clause on equal treatment irrespective of nationality as regards working conditions, remuneration and dismissal;
Veiller à ce que la clause d’égalité de traitement soit pleinement appliquée dans les conditions de travail, les rémunérations et les licenciements, quelle que soit la nationalité ;
Ensure full application of the clause on equal treatment irrespective of nationality as regards working conditions, remuneration and dismissal;
Veiller à la mise en œuvre de la réforme des collectivités locales
Ensure implementation of local authority reform.
vejce a vaječné výrobky;
eggs/egg products,
vejce mohou opustit hospodářství původu pouze tehdy, když:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
Vejce musejí být roztříděna do čtyř tříd podle velikosti – „XL“, „L“, „M“ a „S“ – a dále podle metody chovu: „v klecích“, „v halách“, „ve volném výběhu“ nebo „ekologické zemědělství“.
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Vejce musí být sbírána vícekrát za den, musí být čistá a co nejdříve po sběru dezinfikována.
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Vejce třídy A dovážené z třetích zemí jsou obecně označeny kódem ISO země původu, před kterým jsou slova „normy, které nejsou normami ES“, pokud žádné hodnocení Komise nestanovilo rovnocennost s normami ES.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
vejce: velká, střední, malá
eggs: large, medium, small
vejcožrout indický
Chinese crocodile lizard
Vejde v platnost po ratifikaci 30 členskými státy ILO, které představují alespoň 33 % světové tonáže.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
VEKEMANS (BE-II)
Vekemans (GR II - BE)
Velcí dodavatelé veřejně zpřístupní buď své dohody o propojení nebo své referenční nabídky na propojení.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Velcí i malí dodavatelé a maloobchodníci dnes mají více tržních příležitostí a větší zákaznickou základnu.
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Velcí investoři se značnými právy, pokud jde o hlasování a peněžní toky, mohou na straně jedné podporovat dlouhodobý růst a výkonnost podniku.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Velcí konkurenti (USA, Japonsko, Čína a další) již rozsáhle investují do oblasti elektrických vozidel, a mohli by získat obrovský náskok a konkurenční výhodu, pokud Evropa nezareaguje stejně rychle.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Velcí konkurenti razantně rozvíjejí ambiciózní programy integrovaného výzkumu a vývoje s cílem uvést výrobky na trh a vytvořit standardy, kterými se budou muset „opozdilci“ řídit.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Velcí konkurenti razantně rozvíjejí ambiciózní programy integrovaného výzkumu a vývoje zaměřené na uvádění výrobků na trh a tvorbu faktických standardů, kterými se „opozdilci“ budou muset řídit.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Velcí maloobchodníci mohou využívat systémů certifikace jako určitého způsobu, jak zajistit či prosadit, aby byly dodržovány některé podmínky týkající se produkce a dodávek.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Velcí odběratelé
Big Business
Velcí poskytovatelé CC (úložiště a přidružené služby) disponují serverovými farmami, kde většina využívá procesory se spotřebou v řádu 100 W, kterou možná v krátkodobém výhledu (jeden až dva roky) bude možno vydělit deseti.
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Velcí poskytovatelé CC (úložiště a přidružené služby) disponují zároveň serverovými farmami, kde většina využívá procesory se spotřebou v řádu 100 W na jednotku, kterou možná v krátkodobém až střednědobém výhledu bude možno vydělit deseti.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Velcí poskytovatelé internetových služeb by měli být přinuceni – prostřednictvím sankcí, pokut a pravidel pro udělování licencí – aby zajistili vedení na úrovni EU při zavádění IPv6 v Evropské unii.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Velcí provozovatelé multimodální dopravy v oblasti logistiky mají know-how a zdroje, aby mohli investovat v oblasti moderních technologií a aby se mohli podílet na projektech partnerství veřejného a soukromého sektoru, ale veřejné orgány musí zajistit, aby nebyl vyloučen přístup třetích stran k infrastruktuře.
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Velcí provozovatelé vlečných lodí by mohli právní úpravy využít a svoje činnosti rozšířit na úkor drobných provozovatelů, což by vedlo k sociálním nákladům.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Velcí přispěvatelé do rozpočtu považují své čisté příspěvky za příliš velké, zatímco skupina členských států, jež těží z politik přerozdělování, jako je soudržnost, čelí zvýšeným příspěvkům do rozpočtu za účelem financování opravných mechanismů.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Velcí savci jako medvědi, vlci nebo rysi mají v EU stále větší problémy vůbec nalézt vhodné životní prostory.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Velcí spotřebitelé energie, včetně průmyslových odvětví náročnějších na spotřebu elektřiny, mohou vyrábět vlastní energii nebo mít dlouhodobé smlouvy na dodávky energie a často platí nižší síťové sazby a daně a poplatky, a v důsledku toho pak i ceny o 50 % nižší než ceny pro jiné průmyslové spotřebitele v téže zemi.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Velcí zpracovávatelé a výrobci, jako je Nestlé, Cadbury's a Van Houten, vyrábějí různé řady výrobků se značkou spravedlivého obchodu.
Major processors and manufacturers such as Nestle, Cadburys and Van Houten produce Fair Trade marked product ranges.
Velcí zákazníci hrají zásadní roli při stimulaci a financování podniků v oblasti špičkových technologií.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
Velení jednotkám evropské pohraniční a pobřežní stráže
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Velení společným podpůrným jednotkám Frontex
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
veleskokan goliáší
Madagascar flat-shelled tortoise
veletrhy a výstavy: pracovníci účastnící se veletrhu za účelem propagace své společnosti nebo jejích produktů či služeb;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
veletrhy a výstavy;
fairs and exhibitions;
Veletrhy a výstavy
Fairs and exhibitions
velevrub
Hippocampus spp.
velevrub
Seahorses
velevrub
Totoaba
velevrub hrbolkovitý
Pangasid catfish
veleštír
Axolotl
veleštír africký
Lake Patzcuaro salamander
veleštír obrovský
Giant salamanders
Velice brzy je potřeba začít klást otázky týkající se nákladů na technologický pokrok či opravitelnosti výrobků, a to na základě nezbytných vzdělávacích akcí, aby se opravy a infrastruktura tomuto pokroku přizpůsobily, a pokud toho chce Komise dosáhnout, musí v tomto směru zahájit aktivní politiku.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Velice děkujeme za Vaši aktivní spolupráci a účast na tomto dotazníku!
We thank you very much for your commitment, your cooperation and for taking part in this questionnaire
Velice důležitá je nejen diplomacie zaměřená přímo na zabezpečení životně důležitých surovin, ale také vytváření pozitivního prostředí pro zájmy EU v cílových zemích.
Not only diplomacy focused directly to secure the vital raw material but also creating a positive environment for EU interests in target countries is very important.
Velice důležitá je rovněž úloha místních orgánů, jelikož tyto orgány mají blízko k občanům a podporují iniciativy v sektoru neformálního vzdělávání.
The role played by local authorities is also very important since they are close to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Velice důležité je i zachování a převod podniků.
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Velice důležité je rozhodnutí Rady zřídit Evropskou radu pro výzkum (ERV, v roce 2007) a Evropský technologický a inovační institut (EIT, v roce 2008).
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Velice důležité je zajistit, aby se stáží mohly účastnit osoby se zdravotním postižením.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Velice důležité je, aby tato nová metodika badatelům ve veřejném sektoru nabízela správné pobídky k tomu, aby usilovali o excelenci, zabývali se společenskými výzvami a spolupracovali s podnikatelským sektorem.
It remains crucial to ensure that this new methodology offers the right incentives to public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Velice jasné stanovisko Unie týkající se trvale udržitelného rozvoje a následně, dodržení kjótského protokolu ve stanovených lhůtách, může být úspěšné a dočkat se podpory ze strany evropského výrobního sektoru, pouze bude-li doprovázeno uznáním a respektem k úsilí, které tyto závazky vyžadují.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Velice malé podniky a malé a střední podniky, pro něž CC představuje příležitost, jak získat IT kapacitu (hardware, software a dovednosti) bez „vstupního poplatku“, který je příliš vysoký.
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
Velice podrobné diskuse se týkaly všech bezpečnostních problémů spojených s používáním PRS, především technických otázek a charakteristik, institucionálních mechanismů, které je třeba zavést, harmonogram tohoto zavádění, okruhu používání PRS atd.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Velice pozitivní výsledky z hlediska spokojenosti účastníků programu Mládež v akci jsou potvrzeny, srovnáme-li je s mírou spokojenosti vzorkové skupiny „osob, které se programu neúčastní“ a které se zúčastnily jiných projektů pro mládež financovaných z jiných programů.
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Velice slabá cizí vůně nebo zápach.
Very slight foreign flavours and odours.
Velice slibný signál představuje rychlý růst zájmu o koupi menších a energeticky účinnějších automobilů.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Velice totiž usnadní výměnu hotovosti osobám ve venkovských oblastech, kde se zřídka nacházejí pobočky bank.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
velice užitečné, řada navržených alternativ.
The range of alternatives proposed was most useful.
Velice vysoká nezaměstnanost může podle jeho názoru způsobit velké sociální problémy.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Velice vítáno je využití kvalitativních faktorů spolu s běžnou kvantitativní analýzou.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Velice významnou úlohu může sehrát Unie, jednak v oblasti podpůrné legislativy, jak tomu bylo v případě klimatického balíčku, ale především nabídkou koherentní metody dialogu a srovnávání, jež by měla být využita na vnitrostátní a místní úrovni.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Velikost
SIZE
velikost a místo příjemců podpory a objem přidělené podpory (srovnej nařízení „De minimis“),
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);