natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru, plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na plenárním zasedání v říjnu, a v souladu s čl.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru, plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na plenárním zasedání v říjnu, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo paní SANCHEZ MIGUEL hlavní zpravodajkou.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru, plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se ke stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se ke stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana NIELSENA hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že se k tomuto stanovisku vyjádří v průběhu říjnového plenárního zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana RETUREAU hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že se k tomuto stanovisku vyjádří v průběhu říjnového plenárního zasedání, a v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovalo pana van Iersela hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že se k tomuto stanovisku vyjádří v průběhu říjnového plenárního zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo paní SÁNCHEZ MIGUEL hlavní zpravodajkou.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyjádřit se k tomuto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo paní Le Nouail-Marlière hlavní zpravodajkou.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyslovit k tomuto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana WESTENDORPA hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyslovit k tomuto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání; v souladu s článkem 20 Jednacího řádu byl hlavním zpravodajem jmenován pan HERNÁNDEZ BATALLER.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnově funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo předložit toto stanovisko k hlasování na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovalo pana Rodríguez Garcia-Caro hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnově mandátu Výboru plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na plenárním zasedání v říjnu a jmenovalo pana MALOSSEHO hlavním zpravodajem a pana DASSISE spoluzpravodajem podle čl. 20 jednacího řádu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnově mandátu Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyjádřit se k tomuto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovalo paní BATUT hlavní zpravodajkou.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnově mandátu Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyslovit k tomuto stanovisku během říjnového plenárního zasedání a jmenovalo paní SÁNCHEZ MIGUELOVOU hlavní zpravodajkou v souladu s článkem 20 Jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnově továren je třeba se zabývat dopadem dramatického snížení počtu přezaměstnaných pracovníků a nedostatkem kvalifikovaných pracovníků, který se ve většině výrobních odvětví prohlubuje.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Vzhledem k obrovské a neočekávané výši prostředků poskytnutých veřejností a soukromými mezinárodními dárci bude možné uspokojit většinu potřeb na rekonstrukci infrastruktury v dotčených zemích z dostupných grantů a financováním z velmi výhodných úvěrů.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
Vzhledem k obrovské rozmanitosti prostředí, na nichž k expozici tabákovému kouři dochází, by se pro účinnou politiku pro prostředí bez kouře měl zvolit obecnější přístup než jen zaměření na určité druhy podnikání nebo prostor.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Vzhledem k obrovskému dopadu, který mají úrazy na produktivitu, zdraví a dobré životní podmínky ve Společenství, by bylo přínosné, kdyby Společenství na tento problém přiměřeným způsobem zareagovalo.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Vzhledem k obrovskému počtu ukazatelů, jež lze na všech spotřebitelských trzích sledovat, je potřeba pro účely šetření zvolit omezený počet těch, které zachycují hlavní rysy.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Vzhledem k obrovským investicím musí být jasné, že je nezbytné správně začlenit mnoho stávajících a plánovaných národních činností.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
vzhledem k obsahu a závěrům četných studií k tomuto tématu zadaných v průběhu let;
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu bude použita vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro každou kategorii zdrojů.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu se použije vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro každou kategorii zdrojů.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu se použije vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro každou kategorii zdrojů.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu se použije vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro vybrané kategorie velkých stacionárních zdrojů.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Vzhledem k obsahu návrhu rozhodnutí se Výbor domnívá, že je nutné specifikovat nějakou částku v souvislosti s odhadem nákladů spojených s touto akcí.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Vzhledem k obtížnosti odlišení vlivu nových ustanovení a získání spolehlivých statistických údajů lze obecně konstatovat, že se lékařská pomoc na plavidlech zlepšila.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Vzhledem k obtížím při snižování nezaměstnanosti je však téměř nemožné vycházet z nižší míry růstu, od níž klesá nezaměstnanost.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Vzhledem k obtížím v této oblasti vynaložila Komise značné úsilí na rozvoj činností v oblasti technické pomoci, které se zaměřily na posilování znalostí přijímajících zemí v oblasti zadávání veřejných zakázek, systémů a postupů.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Vzhledem k obtížím v této oblasti vynaložila Komise značné úsilí na rozvoj činností v oblasti technické pomoci, které se zaměřily na posilování znalostí přijímajících zemí v oblasti zadávání veřejných zakázek, systémů a postupů.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Vzhledem k obtížím, které mají občané EU vlastnící akcie kótovaných společností se sídlem v jiném členském státě, předkládá Komise v návrhu, jehož cílem je minimální harmonizace, tato hlavní řešení:
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Vzhledem k obvyklé délce mandátů členů vedoucích orgánů Komise považuje za zbytečné provádět praktické srovnávání každý rok.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Vzhledem k obzvláštní dánské hospodářské struktuře, v níž převládají malé a střední podniky, musejí zaměstnanci také počítat s častou změnou pracovního místa a odvětví.
Given the specific structure of the Danish economy, in which small and medium-sized enterprises predominate, workers also have to factor in frequent changes of job and sector.
Vzhledem k ochotě čínské vlády připustit vývoj obchodních a průmyslových sdružení doporučujeme EU využívat této příležitosti k tomu, aby pomáhala čínským obchodním a průmyslovým sdružením učit se ze zkušeností jejich evropských protějšků.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Vzhledem k ochraně práva na obhajobu je nutné zdůraznit význam tohoto závazku.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Vzhledem k odhadovanému dopadu závazků přirozeně souvisejících se stárnutím obyvatelstva by této zemi ambicióznější střednědobý cíl prospěl.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Vzhledem k odlišným formulacím a různým koncepcím je pro podniky čím dál tím obtížnější chápat své zákonné povinnosti.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Vzhledem k odlišným postojům členských států během přechodného období, kdy ne všechny členské státy protokol ratifikovaly (viz příloha 1 první zprávy6 JTPF), bylo fórum toho názoru, že projednání různých problémů týkajících se opětovného vstupu tohoto nástroje v platnost, zejména pokud jde o daňové aspekty nevyřešených případů, by mohlo pomoci nalézt společná řešení a zajistit právní jistotu daňových poplatníků.
Considering the diverging positions taken by Member States during the interim period when not all Member States had ratified the Protocol (see Annex 1 to the first report6 of the JTPF) the Forum was of the opinion that discussing the different problems related to the re-entry into force of this instrument, in particular with regard to the tax treatment of pending cases, could be useful for finding common solutions and ensuring taxpayers' legal certainty.
Vzhledem k odlišným právním předpisů členských států jsou právní předpisy Společenství navíc jedinou proveditelnou variantou.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Vzhledem k odlišným stanoviskům členských států ohledně potřeby jednat a odlišným krokům, které podnikly některé členské státy (Rakousko, Dánsko, Švédsko), nikoli však všechny, nelze tato rizika kontrolovat tak, že odpovědnost jednat bude ponechána výlučně na členských státech.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Vzhledem k odlišným uplatňovaným odvětvovým přístupům se tyto programy liší co do orientace a bývají obvykle založeny na nejednotném vymezení jednotlivých témat.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Vzhledem k odlišným úrovním technologií používaných vnitrostátními poštovními hospodářskými subjekty by navržení nejvhodnějšího zvláštního systému vedení účetnictví mělo být svěřeno členským státům.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Vzhledem k odlišným úrovním zdanění v členských státech by se však tyto účinky mohly lišit; dopady v jednotlivých zemích by mohly být různé, zvláště v případě nových členských zemí.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Vzhledem k odložení projednání stanovisek z vlastní iniciativy nemohla být tato žádost předsednictvem schválena.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Vzhledem k odolnosti plastových materiálů vůči rozpadu trvá proces jejich rozkladu po umístění na skládku dlouho.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Vzhledem k odpovídajícím ekonomickým přínosům společnost do určité míry možná rizika spojená s používáním přípravků na ochranu rostlin akceptuje, protože mimo jiné přispívají k zajištění spolehlivého přísunu dosažitelných a zdravých zemědělských produktů vysoké kvality.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
Vzhledem k odpovědnosti členských států v oblasti zdraví na celostátní, regionální a místní úrovni a potřebě dodržet zásadu subsidiarity musí být členské státy úzce zapojeny do provádění strategie.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Vzhledem k odstoupení pana Christiana ZEYENA (LU/I) bude shromáždění vyzváno, aby přistoupilo ke zvolení jiného člena, který jej nahradí (článek 7 JŘ).
I – LU) had resigned, the Plenary Assembly would be required to elect a replacement (Rule 7 RP).
Vzhledem k okolnostem (růst cen nafty, finanční krize) by mohl mít úspěch turbovrtulových letounů trvalejší charakter a pravděpodobně dojde k posunu trhu od RJ směrem k těmto letounům.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Vzhledem k omezené dostupnosti rádiového spektra závisí přístup k rádiovému spektru na prioritách a výběru.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Vzhledem k omezené možnosti Komise zasahovat do normalizačního procesu se orgány členských států vybízejí k aktivní účasti na vytváření norem, aby se zamezilo případům, kdy jsou námitky vůči normám vznášeny až na konci procesu.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Vzhledem k omezené revizi zřizovacího aktu nebylo posouzení dopadů provedeno.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Vzhledem k omezené velikosti správní rady bez zastoupení všech členských států je důležité posílit úlohu poradního sboru, který se skládá se zástupců všech členských států.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
Vzhledem k omezené vyšetřovací kapacitě vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti by zdroje Společenství i členských států měly být zaměřeny na vyšetřování událostí, jež z bezpečnostního hlediska přináší největší prospěch.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Vzhledem k omezenému dopadu, který tento návrh má na stávající právní rámec a dotčená prostředí, se Komise rozhodla neprovádět formální analýzu dopadu.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Vzhledem k omezenému manévrovacímu prostoru fiskální politiky by měly být využity inovační formy financování slučující soukromé a veřejné zdroje, jako jsou dluhopisy projektů EU.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Vzhledem k omezenému množství velkých angažovaností a rozsahu změn provedených v době přijetí směrnice o kapitálových požadavcích nebyl režim velké angažovanosti podroben přezkumu po dobu 16 let.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Vzhledem k omezenému počtu nově vznikajících pracovních míst v období hospodářského poklesu hrozí osobám, které nyní ukončují své vzdělání, nezaměstnanost a období nečinnosti, což může poškodit jejich zaměstnatelnost i v období hospodářské obnovy.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Vzhledem k omezenému počtu úprav, které mají být transponovány v důsledku tohoto přepracování, je možné souhlasit s tím, aby období pro transpozici bylo dlouhé dva roky (pozměňovací návrh 105).
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Vzhledem k omezenému prostoru bude nutné považovat všechny aspekty týkající se tohoto tématu za nastudované, známé a konsensuální, zejména pokud jde o to, jakou úlohu tato „média“ hrají v rámci informovanosti, vzdělávání a zábavě mládeže, a o čas, který je jim věnován.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Vzhledem k omezenému pěstování geneticky modifikovaných plodin nebyly ve většině členských států ještě zahájeny programy monitorování a vyhodnocování.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.