natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úlohou PIOB je dohlížet na proces vedoucí k přijetí ISA a na ostatní činnosti Mezinárodní federace účetních (IFAC) v oblasti veřejného zájmu.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
Úlohou podpůrného úřadu je také pomáhat členským státům, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Úlohou poradního technického výboru (dále jen „ATC“) je poskytovat generální radě poradenství a pomoc týkající se otázek, které jsou v působnosti ESRB, na její žádost.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Úlohou programu SESAME bude podporovat synchronizovaný rozvoj a interoperabilitu nových generací systémů řízení letového provozu.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Úlohou referátu je zajistit, aby potřeby odvětví byly zohledněny při rozhodování na evropské úrovni.
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Úlohou sociálních partnerů se tato zpráva vůbec nezabývá, což naznačuje, že není považována za podstatnou pro otázky, které jsou zde řešeny.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Úlohou Společenství v oblasti veřejného zdraví je doplňovat úsilí členských států, přidat hodnotu k jejich činnostem a zejména zabývat se záležitostmi, které nemohou členské státy efektivně vyřešit samy o sobě.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Úlohou Společenství v oblasti zdraví je podle článku 152 Smlouvy podněcovat spolupráci mezi členskými státy a případně jim při jejich činnosti poskytovat podporu.
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Úlohou tohoto orgánu je poskytovat Komisi poradenství při provádění jednotného evropského nebe.“
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Úlohou tohoto výboru bude zlepšit a rozšířit možnosti dialogu o problematice lesnictví a zlepšit předávání know-how a rozhodování,
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Úlohou tvůrců politik je jasně a koherentně reagovat výrazným zlepšením rámcových podmínek a obecného prostředí pro evropský průmysl.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Úlohou této skupiny bude pomocí koordinovaných politik a programů koncipovat společné akce, hledat a uvolňovat zdroje a systematicky monitorovat a revidovat postup činností, přičemž se plně soustředí na splnění našich společných cílů.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Úlohou těchto bank je zejména zmírňovat selhání trhu, pokud v určitých regionech nebo určitých oblastech politiky či odvětvích jsou finanční služby poskytovány obchodními bankami nedostatečně.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Úlohou Unie je vytvořit rámec pro řízení umožňující postupné odstranění nadměrného výlovu ryb.
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Úlohou univerzální služby je působit jako konečná bezpečnostní síť, která umožňuje menšině spotřebitelů dostihnout většinu, která již základní služby využívá.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Úlohou veřejného sektoru bude také vytvoření stabilního a konstruktivního rámce na evropské úrovni, který podnikům umožní optimalizovat přechod na ekologičtější a výkonnější hospodářství, jež bude bohatší na udržitelné pracovní příležitosti.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Úlohou veřejného sektoru bude vytvoření stabilního a konstruktivního rámce (v oblastech, jako je vzdělávání, odborná příprava a výzkum a i pokud jde o podporu ekologických technologií), který podnikům umožní optimalizovat přechod na ekologičtější a výkonnější hospodářství, jež bude bohatší na udržitelné pracovní příležitosti.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Úlohou zvláštního vyjednávacího výboru je jednat s příslušnými orgány zúčastněných subjektů o uspořádání zajišťujícím zapojení zaměstnanců v rámci SCE.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Úlohu a příspěvky členů jiných než Unie definuje dohoda o členství se společným podnikem S2R.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Úlohu EU při obhajobě práv můžeme posílit tím, že budeme od čínské vlády vyžadovat dodržování zákonů, které sama vydala.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Úlohu jaderné energie nelze zastírat.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Úlohu národních kontaktních míst je třeba vyjasnit, což povede k silnějšímu řízení a koordinaci uvnitř každé správy.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Úlohu opatrovníků podle tohoto návrhu mohou plnit opatrovníci určení v rámci navrhovaného nařízení o azylovém řízení (článek 23).
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Úlohu při manipulaci s výsledky zápasů spojené s nezákonnými sázkami hrají mezinárodní zločinecké sítě.
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Úlohu sekretariátu ESRB považovaly zúčastněné subjekty obecně za pozitivní.
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Úlohu skupin zúčastněných stran většina účastníků oceňuje, nicméně jejich vliv byl doposud omezený a požadavky na zdroje, jež jsou třeba k jejich zřizování a provozu, jsou vysoké.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Úlohu skupiny a její komunikaci s jinými orgány a hlavními aktéry je však třeba vyjasnit.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Úlohu sociálních partnerů a organizací občanské společnosti je třeba zaručit efektivněji36.
The role of social partners and civil society organisations must be more effectively secured.36
Úlohu této politické pobídky bude jistě hrát evropská energetická unie, již požaduje předseda Juncker22.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Úlohu této politické pobídky bude jistě hrát evropská energetická unie, již požaduje předseda Juncker23.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Úlohu vedoucího sekretariátu vykonává hlavní ekonomický analytik, jehož funkce byla zřízena rozhodnutím C(2015) 2665.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Úlohu vzdělávání a odborné přípravy jakožto určujícího faktoru při zvyšování tvořivosti, úrovně inovací a konkurenceschopnosti znovu zdůraznila Evropská rada v březnu 2007, kdy předložila koncept „znalostního trojúhelníku“, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace2.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Úlohu v tomto ohledu může hrát právní a skutkový stav.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Úlohy a povinnosti budou jasně vymezeny.
Roles and responsibilities will be clearly defined.
Úlohy a povinnosti všech účastníků by měly být jasně vymezeny.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Úlohy a úkoly jak státního, tak soukromého sektoru by měly být stanoveny na základě předpokladu, že celoživotní vzdělávání je služba obecného zájmu.
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Úlohy a činnosti těchto funkcí také nejsou dostatečně definovány.
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Úlohy a odpovědnosti jednotlivých subjektů mohou v této souvislosti pomoci vyjasnit dokumenty, jako jsou například obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv (rámec založený na zásadách „ochrany, respektování a nápravy“).
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Úlohy plynoucí ze zvláštního programu jaderného výzkumu, zejména ve vztahu k nakládání s jaderným odpadem, jaderné bezpečnosti a kontrole jaderné bezpečnosti a jadernému zabezpečení.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy plynoucí z přímého a nepřímého jaderného výzkumu a výzkumných zvláštních programů, zejména pokud jde o nakládání s jaderným odpadem, jadernou bezpečnost, jaderný dohled a ochranu.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy plynoucí z přímého a nepřímého jaderného výzkumu a výzkumných zvláštních programů, zejména pokud jde o nakládání s jaderným odpadem, jadernou bezpečnost, jaderný dohled a ochranu.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy pracovních skupin a výkonného výboru musí být jasně definovány.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Úlohy spojené s čerpáním rozpočtových prostředků mohou být svěřeny vnitrostátním veřejným subjektům nebo subjektům soukromého práva pověřeným veřejnou službou.
Budget implementation tasks may be delegated to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission.
Úlohy týkající se sledování.
Monitoring tasks.
Úlomek se považuje za nepravidelný úlomek, pokud nemůže být vepsán do kružnice o průměru 40 mm, pokud má nejméně jeden hrot delší než 15 mm, měřeno od vrcholu hrotu k průřezu, jehož šířka je rovna tloušťce skla, a pokud má jeden nebo více hrotů s vrcholovým úhlem menším než 40o.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Úlomky musí být v podstatě pravidelné a bez hrotů popsaných v bodu 2.6.1.2.4.1.
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Úlomky o ploše větší než 3 cm2 se nepřipouštějí, s výjimkou u částí definovaných v bodu 2.6.1.3.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Úlomky podélného tvaru jsou v zóně F II jako celku přípustné za předpokladu, že nejsou delší než 10 cm, s výjimkou případu podle bodu 2.6.2.2.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Úlomky se prohlédnou na kontaktním fotografickém papíře, přičemž exponování začíná nejpozději 10 sekund po nárazu a končí nejdéle 3 minuty po nárazu.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Úlomky skla zůstávají přilnuté k plastické mezivrstvě.
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
Úlomky v této zóně musí mít vlastnosti, které leží mezi vlastnostmi úlomků přípustných v obou sousedících zónách (F I a F II).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Úlovky
catches
Úlovky by byly větší, rybářská loďstva menší, zaměstnalo by se méně rybářů (ačkoli by mohlo dojít ke zvýšení zaměstnanosti v pobřežním zpracování), rybolov by byl ziskovější a řízení rybolovu jednodušší a méně náročné.
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
Úlovky jsou často přepravovány na trh určení složitými trasami, včetně překládek na moři, vykládek v přístavech „cizí vlajky“ a jejich zpracování v zemích odlišných od státu vlajky a státu určení, aby se zamaskoval jejich nezákonný původ.
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Úlovky najatého plavidla se odečítají od rybolovných práv státu pronájmu.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Úlovky pocházející z kompenzačního vysazování jsou nepochybně významné pro odlov v ústích řek a pro pobřežní rybolov v oblastech s populacemi lososa a také představují pracovní pobídky pro několik desítek osob za rok v podnicích akvakultury působících při pobřeží.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Úlovky populace, na kterou se vztahuje víceletý plán, v rekreačním rybolovu jsou evidovány členským státem vlajky plavidla.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Úlovky přesahující příslušnou kvótu byly předmětem výmětu.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Úlovky ryb v EU se od roku 1993 stále snižují, v průměru o 2 % ročně, což vedlo k trvalému snížení výnosů (-25 % od počátku devadesátých let).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Úlovky se zpravidla vykládají v přístavu města Vigo, v jiných přístavech v Unii nebo v přístavech v jiných zemích:
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Úlovky z rekreačního rybolovu je zakázáno prodávat na trhu s výjimkou prodeje pro filantropické účely.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Úloze hlavního zpravodaje jsou věnovány dva různé články: článek 20 JŘ a článek 57 a 59 prováděcích předpisů (v prováděcích předpisech jsou seskupeny v jednom oddíle).
The role of the rapporteur-general is covered by two different rules: Rule 20 RP, and Rules 57 and 59 IP (grouped under a single heading in the IP).
Úloze organizované občanské společnosti - Boj proti nehlášené práci
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Úložiště dat
Data Repository
Úložiště dat obvykle obsahuje další strukturální a sémantické informace o dotyčných datech, které mají pomoci při používání dat (datový model, vztahy mezi datovými prvky, metadata atd.).
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Úložiště na geologické uskladňování skleníkových plynů povolené směrnicí xxxx/xx/ES
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Úložiště nebo jeho část se uzavřou:
A storage site or part of it shall be closed:
Úložiště nebude po uzavření vyžadovat sledování.
The repository will not require monitoring after closure.
Úložiště odpadů mohou představovat pro místní komunity hrozbu nebo příležitost.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Úložiště podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES15.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Úložiště podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*).
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Úmluva a mezivládní konference v roce 2004 se snažily poskytnout odpověď v podobě Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
Úmluva by měla sloužit jako vodítko a rámec pro všechny země, jež usilují o zavedení komplexních vnitrostátních právních předpisů proti kyberkriminalitě.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Úmluva by měla zajistit celkový systém kontroly a prosazování „od kolébky do hrobu“ a opírá se především o prohlídky a vydávání osvědčení lodím a o povolení pro zařízení na recyklaci lodí.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Úmluva by pokrývala jen prvky, jež umožňují členským státům kontrolovat, zda členové mohou delegovat provádění úkolů na ESÚS podle příslušných vnitrostátních právních předpisů a zda je cíl ESÚS v souladu s tímto nařízením.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Úmluva by rovněž mohla ulehčit volný pohyb, na který současné dohody o vrácení ukládají restrikce, a omezit užívání síly a nátlaku.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Úmluva by se mohla skutečně stát základním nástrojem komplexního přístupu k migraci v duchu zasedání v Tampere, které dosud nedostatečně ovlivnilo právní předpisy EU.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Úmluva by se měla stát koordinačním subjektem pro klíčová opatření v oblasti klimatu, měla by dohlížet na výkony států a hlavní finanční toky a technologickou výměnu.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Úmluva byla podepsána jménem Evropského hospodářského společenství dne 14. listopadu 1979 a schválena rozhodnutím Rady 81/462/EHS ze dne 11. června 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Úmluva byla podepsána jménem Evropského hospodářského společenství dne 14. listopadu 1979 a schválena rozhodnutím Rady 81/462/EHS ze dne 11. června 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Úmluva COTIF není mezinárodní úmluvou, která stanoví tranzitní postupy či zabezpečuje svobodu tranzitu, a nelze ji proto v těchto článcích zohlednit;
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Úmluva FAL Mezinárodní námořní organizace (OMI) na celosvětové úrovni zjednodušuje a harmonizuje správní formality týkající se lodí připlouvajících do přístavů nebo odplouvajících z přístavů.
The IMO (International Maritime Organisation)’s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.
Úmluva ICCAT stanoví rámec pro regionální spolupráci za účelem zachování a řízení populace tuňáků a příbuzných druhů v Atlantském oceánu a přilehlých mořích vytvořením Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Úmluva je ohlášena všem členům a členským státům.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Úmluva je otevřena k ratifikaci Evropským společenstvím.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Úmluva je prvním právně závazným mezinárodním nástrojem na ochranu lidských práv, jehož stranou se Evropská unie stala80.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Úmluva je výzvou k větší rovnosti mezi ženami a muži, jelikož násilí na ženách má hluboké kořeny v nerovnosti pohlaví a je živeno patriarchální kulturou a kulturou netečnosti k této situaci.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Úmluva je založena na základním principu zajistit pro všechny přistěhovalce minimální úroveň ochrany.
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.