natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že stanovisko obsahuje výhrady, musí být ve zprávě uvedeny nedostatky a jejich závažnost.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V případě, že stanovisko obsahuje výhrady, uvede zpráva nedostatky a údaj o jejich závažnosti.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V případě, že stanovisko obsahuje výhrady, uvede zpráva nedostatky a údaj o jejich závažnosti.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V případě, že strany určily konkrétní soud nebo soudy pro řešení jejich sporu, dává návrh přednost zvolenému soudu, aby rozhodl o své příslušnosti bez ohledu na to, zda zahájil řízení jako první nebo ne.
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
v případě, že strany určily konkrétní soud nebo soudy pro řešení jejich sporu, dává návrh přednost zvolenému soudu, aby rozhodl o své příslušnosti bez ohledu na to, zda zahájil řízení jako první nebo ne;
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
v případě, že strany určily konkrétní soud nebo soudy pro řešení jejich sporu, dává návrh přednost zvolenému soudu, aby rozhodl o své příslušnosti bez ohledu na to, zda zahájil řízení jako první nebo ne;
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
V případě, že státní příslušník třetí země vstoupil na území členských států a před zprovozněním systému EES toto území dosud neopustil, vytvoří se v souladu s čl. 14 odst. 2 individuální soubor a do záznamu o vstupu/výstupu se v okamžiku výstupu dané osoby vloží datum vstupu uvedené v razítku v cestovním pase.
Where a third country national has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES has started operations, an individual file shall be created and the date of that entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) when the third country national exits.
V případě, že tak stanoví právní předpisy členského státu výkonu, částky nutné k zajištění živobytí odpůrce a jeho rodiny, pokud je odpůrce fyzickou osobou, nebo nutné k zajištění možnosti pokračovat v obchodní činnosti, pokud je odpůrce právnickou osobou, se vyloučí z výkonu příkazu.
Where the law of the Member State of enforcement so provides, the amounts necessary, to ensure the livelihood of the defendant and his family, where the defendant is a natural person, or to ensure the possibility to pursue a normal course of business, where the defendant is a legal person, shall be exempt from the enforcement of the order.
V případě, že takové doporučení není vydáno pro nedostatek informací o populacích nebo druzích, nebudou přidělena žádná rybolovná práva.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
V případě, že tato dohoda nebude uzavřena do konce roku 2010, může Komise podat návrh, aby navrhovaný akt vstoupil v platnost od roku 2013.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
V případě, že to není možné, přijímají se i jako soubor na disketě 3,5" HD.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
V případě, že tomu tak není, Komise by po konzultaci s výborem – a nakonec s Radou – měla být s to rozhodnout, zda příslušný členský stát smí nadále tato přísnější opatření uplatňovat.
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
V případě, že toto hodnocení vede k závěru, že horizontální dohoda je přípustná, je třeba hodnotit vertikální dohody mezi sdružením a jednotlivými členy nebo mezi sdružením a jeho dodavateli.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
V případě, že toto nařízení vyžaduje přepis či překlad, provádí se tento přepis či překlad do úředního jazyka dotyčného členského státu, nebo pokud má tento členský stát více úředních jazyků, do jednoho z úředních jazyků soudního řízení v místě výkonu, v souladu s právními předpisy tohoto členského státu.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
V případě, že tratě nejsou náležitě udržovány a kvalita infrastruktury se zhoršuje, měli by to provozovatelé infrastruktury uvést ve zprávě o síti, jinak bude infrastruktura vyřazena z provozu.
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
V případě, že tyto další subvence nejsou zahrnuty v oznámení o zahájení řízení, provede se jeho změna a tato pozměněná verze se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie, přičemž všechny zúčastněné strany budou vyzvány, aby se vyjádřily.“
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
V případě, že tyto rozdíly vážně ztěžují provoz těchto subjektů nebo jinak způsobují vážné problémy, agentura a příslušné úřady dotčených členských států spolupracují v zájmu bezodkladného vyřešení těchto rozdílů.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
v případě, že třetí země není prostá vezikulární stomatitidy nebo virové arteritidy po dobu alespoň šesti měsíců, musejí koňovití splňovat následující požadavky:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
V případě, že u řízení o veřejných zakázkách realizace odpovídajících položek uvedených v ročním pracovním programu představuje dostatečně přesný rámec, tento pracovní program se také považuje za rozhodnutí o financování pro dotčené veřejné zakázky.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
v případě, že v jiném členském státě bylo vydáno rozhodnutí, byl vydán soudní smír nebo byla vydána veřejná listina;
where the judgment, court settlement or authentic instrument was issued in another Member State
V případě, že v průběhu klinického hodnocení povede škoda způsobená subjektu hodnocení ke vzniku občanskoprávní či trestněprávní odpovědnosti zkoušejícího nebo zadavatele, měly by se podmínky pro odpovědnost v těchto případech, včetně otázky příčinné souvislosti a úrovně škody a sankcí, i nadále řídit vnitrostátními předpisy.
Where, in the course of a clinical trial, damage caused to the subject leads to the civil or criminal liability of the investigator or the sponsor, the conditions for liability in such cases, including issues of causality and the level of damages and sanctions, should remain governed by national legislation.
V případě, že veřejné orgány ve svých technických specifikacích odkazují na technické normy, měly by uvést i to, zda uchazečům umožní prokázat, že jejich nabídka splňuje specifikace, i není-li v souladu s technickou normou, na kterou se odkazuje.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
V případě, že vnitrostátní opatření nejsou odůvodněná, bude Komise informovat všechny členské státy a konzultované zainteresované strany.“
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
V případě, že vnitrostátní opatření nejsou odůvodněná, informuje Komise všechny členské státy a konzultované zainteresované strany.“
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
v případě, že vnitrostátní regulační orgán dospěje k závěru, že by povinnosti uložené podle směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) nevedly k dosažení cílů uvedených v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).“
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
V případě, že vnitrostátní regulační orgán uloží povinnost zavést systém nákladového účetnictví s cílem podpořit regulaci cen, může tento orgán za předpokladu, že k tomu má nezbytné kvalifikované pracovníky, sám provést roční audit, aby zajistil dodržování systému nákladového účetnictví, nebo může požádat o provedení auditu jiným kvalifikovaným subjektem, nezávislým na dotyčném operátorovi.
(178) Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
V případě, že vnitrostátní regulační orgán uloží povinnost zavést systém nákladového účetnictví s cílem podpořit regulaci cen, může tento orgán za předpokladu, že k tomu má nezbytné kvalifikované pracovníky, sám provést roční audit, aby zajistil dodržování systému nákladového účetnictví, nebo může požádat o provedení auditu jiným kvalifikovaným subjektem, nezávislým na dotyčném operátorovi.
Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
V případě, že vozidlo je vybaveno náhradním kolem, musí jeho pneumatika být:
In the case where a vehicle is provided with a spare wheel its tyre must be:
V případě, že vzniknou nebo hrozí vzniknout přebytky mléčných výrobků, které by způsobily nebo mohly způsobit závažnou nerovnováhu na trhu, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o poskytnutí podpory na odstředěné mléko vyrobené v Unii a zpracované na kasein nebo kaseináty, a to podle podmínek a norem pro výrobky z tohoto mléka a kasein nebo kaseináty z něho vyrobené, které stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 103.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
v případě, že více než jedna pojišťovna nebo zajišťovna se sídlem ve Společenství má za svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu a jeden z těchto podniků byl povolen v členském státě, ve kterém má holdingová pojišťovna sídlo, bude určen příslušný orgán dozoru pojišťovny nebo zajišťovny povolené v tomto členském státě.
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company, and one of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
v případě, že více než jedna pojišťovna nebo zajišťovna se sídlem ve Společenství má za svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu a žádný z těchto podniků nebyl povolen v členském státě, ve kterém má holdingová pojišťovna sídlo, bude určen orgán dozoru, který povolil pojišťovnu nebo zajišťovnu s největší bilanční sumou;
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company and none of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
V případě, že výrobce prodává pouze jeden výrobek, bylo by neúčinné zakládat vlastní velkoobchodní prodej.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
V případě, že výrobce vyrábí cukr v menším množství, než je jeho kvóta z kvótové cukrové řepy, na kterou před zasetím podepsal smlouvy o dodávce podle první odrážky čl. 6 odst. 3, musí množství cukrové řepy odpovídající případné dodatečné produkci až do výše své kvóty rozdělit mezi prodejce, s nimiž před zasetím podepsal smlouvy o dodávce ve smyslu první odrážky čl. 6 odst. 3.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
V případě, že z výsledků těchto pilotních studií nebo z jiného vědeckého poradenství vyplývá, že nežádoucí úlovky druhů, na které se nevztahují omezení odlovů, jsou významné, mohou členské státy zavést technická opatření ke snížení těchto nežádoucích úlovků v souladu s postupem stanoveným v článku 19 nařízení (EU) č.
Where the results of those pilot studies or other scientific advice indicate that unwanted catches of species which are not subject to catch limits are significant, Member States may establish technical measures to reduce those unwanted catches in accordance with the procedure set out in Article 19 of Regulation (EU) 1380/2013.
V případě, že zadavatelé potřebují zajistit náležitou rovnováhu mezi zvláštní povahou zadávacího řízení a zdroji potřebnými pro jeho uskutečnění, mohou v omezených řízeních, vyjednávacích řízeních či inovačních partnerstvích stanovit objektivní pravidla a kritéria, která odrážejí tuto potřebu a umožňují zadavateli omezit počet zájemců, kteří budou vyzváni k předložení nabídky nebo k vyjednávání.
Where contracting entities need to ensure an appropriate balance between the particular characteristics of the procurement procedure and the resources required to conduct it, they may, in restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships, establish objective rules and criteria that reflect this need and enable the contracting entity to reduce the number of candidates that will be invited to tender or to negotiate.
V případě, že zdrženlivost členských států při provádění práva EU nevede k požadovanému účinku, může být nezbytné stanovit formou minimálních pravidel na úrovni EU, které sankce mají členské státy začlenit do svých vnitrostátních právních předpisů.
Where the discretion of Member States in implementing EU law does not lead to the desired effective enforcement, it may be necessary to regulate, by means of minumum rules, at EU level which sanctions Member States have to foresee in their national legislation.
V případě, že zůstatek na účtu je dostatečný pro pokrytí částky uvedené v příkazu, banka zůstatek účtu odpůrce nezveřejní.
Where the account balance is sufficient to cover the amount specified in the EAPO, the bank shall not disclose the balance of the defendant's account.
V případě, že údaje jmenné evidence cestujících obsahují údaje nad rámec toho, co je uvedeno v příloze, složka pro informace o cestujících tyto údaje ihned po obdržení vymaže.
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
V případě, že údaje v systému EES týkající se víz jsou věcně nesprávné nebo byly zaznamenány v rozporu se zákonem, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, nejprve ověří správnost těchto údajů ve VIS a v případě potřeby je v systému EES změní.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
V případě, že údaje zaznamenané v systému EES jsou nesprávné nebo byly zaznamenány v rozporu se zákonem, příslušný členský stát je v souladu s článkem 21 opraví nebo vymaže.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
V případě, že údaje zaznamenané v systému EES jsou nesprávné nebo byly zaznamenány v rozporu se zákonem, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, je v souladu s článkem 32 opraví nebo vymaže.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete the data in accordance with Article 32.
V případě, že úrovně odběru jsou již nadměrné, měly by členské státy přijmout příslušná opatření k obnovení udržitelných úrovní využívání vody.
Where abstraction levels are already excessive, Member States should take appropriate measures to restore water use to sustainable levels.
V případě, že účastníkem je jiná mezinárodní organizace než mezinárodní evropská zájmová organizace, nebo právní subjekt usazený ve třetí zemi, může být finanční příspěvek Společenství přidělen, pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
V případě, že četnost vykazovaného použití vedla k odchylkám mezi uvedenými třemi skupinami, na kterých se posouzení zakládá (oborová sdružení / aktuárské asociace / příslušné orgány a subjekty zabývající se rovností), představuje tabulka vyhodnocení výsledků těch dvou skupin, které spadají do stejné kategorie.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
V případě, že členský stát i nadále po určitou dobu nesplňuje požadavky, může Komise přijmout další opatření požadující, aby agentura poskytla tomuto členskému státu podporu.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
V případě, že členský stát obdrží oznámení, že byla provedena nová registrace vozidla v jiném členském státě, zruší registraci tohoto vozidla na svém území.“
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
V případě, že členský stát odůvodněnému stanovisku nevyhoví, zahájí Komise soudní řízení a předloží věc Soudnímu dvoru.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
V případě, že členský stát požaduje změny svého víceletého programu, bude znovu zahájen politický dialog.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
V případě, že členský stát při uplatňování práva Unie základní práva nedodržuje, má Komise jako strážkyně smluv vlastní pravomoc, jejímž prostřednictvím se může pokusit porušování práva ukončit, a případně může věc postoupit Soudnímu dvoru (žaloba pro nesplnění povinnosti).
When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
V případě, že členský stát přijme vnitrostátní regulační opatření vedoucí k zákazu nebo přísnému omezení chemické látky v souladu s platnými právními předpisy Společenství, poskytne Komisi příslušné informace.
Where a Member State takes national regulatory action in accordance with the relevant Community legislation to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
v případě, že členský stát s ohledem na důvodnou pochybnost oficiálně požádá o informace, příslušné orgány členského státu, kde byla listina vydána, výslovně informují osobu nebo podnik o důvodech podání této žádosti;
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
V případě, že částka skutečných nákladů na opatření je nižší než odhadnutá částka uvedená v souladu s článkem 15, přijme Komise rozhodnutí, a to prostřednictvím prováděcího aktu, požadující po členském státu vrácení odpovídající části obdrženého finančního příspěvku.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 15, the Commission shall adopt a Decision, by means of an implementing act, requiring the Member State to reimburse the corresponding amount of the financial contribution received.
v případě, že číslo položky v části I informačního dokumentu není zahrnuto do schvalovací dokumentace, jak stanoví některý z regulačních aktů, potvrdit, že příslušná část nebo vlastnost odpovídá údajům v dokumentaci výrobce;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;