natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke komplexní a rozmanité povaze sportovní kultury v Evropě má Komise v plánu zapojit do svého strukturovaného dialogu zejména následující subjekty:
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Vzhledem ke komplexní povaze a podstatě těchto specifikací a v zájmu jasnosti by neměly být začleněny na uvedené seznamy Společenství jako takové, ale měly by být stanoveny v jednom nebo více samostatných nařízeních.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Vzhledem ke komplexní povaze nezbytných reforem jde o dlouhodobý proces, přičemž strukturální nedostatky přetrvávají zejména v klíčových oblastech právního státu a hospodářství.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Vzhledem ke komplexní povaze nutných reforem jde o dlouhodobý proces, přičemž přetrvávají nedostatky v řadě klíčových oblastí.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Vzhledem ke komplexnímu, průřezovému a dynamickému charakteru otázek je zvolený přístup strategický a jeho dopad bude pečlivě sledován.
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Vzhledem ke koncentraci bankovního trhu by se v oblastech, kde byly na záchranu bank použity největší částky veřejných peněz, měly také získat nejvyšší výnosy z daně z finančních transakcí.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Vzhledem ke konfliktům v minulosti a přetrvávajícímu napětí v této oblasti je třeba pohlížet na tento koridor jako na vysoce politickou otázku.
Past conflicts and continuing tension in the region also make this corridor highly political in nature.
Vzhledem ke konkrétním a zjistitelným cílům programu Marco Polo II je možné potřebný rozpočet objektivně vypočítat a sestavit tak, aby pro společnost vytvářel mnohonásobný užitek.
Given the concrete and ascertainable objectives of the Marco Polo II programme, the necessary budget can be objectively calculated and structured in a way to generate multiple benefits for society.
Vzhledem ke konkrétním dosaženým výsledkům bude posílený EFSI pokračovat i po počátečním tříletém období, aby s posílenou adicionalitou řešil přetrvávající mezery a selhání trhu a nadále mobilizoval financování ze soukromého sektoru do investic se zásadním významem pro budoucí tvorbu pracovních míst, růst a konkurenceschopnost Evropy.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Vzhledem ke konkurenční iniciativě NextGen ve Spojených státech je žádoucí, aby při vytváření společného podniku SESAR nedošlo ke zpoždění.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Vzhledem ke konkurenčním úsilím zpracovat celosvětové normy, spoléhání se dnes na jedno konkrétní (evropské) technické řešení a investování do něj by zítra mohlo znamenat ztracené náklady.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Vzhledem ke konkurenčnímu charakteru energie se nenavrhuje zvýšení maximální procentní sazby podpory nad úroveň schválenou v rámci současného nařízení RTE.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Vzhledem ke konstantnímu profilu tohoto okruhu výdajů se celková částka navrhovaná pro rok 2010 v porovnání s rokem 2009 lehce zvyšuje o 0,6 %, což umožní udržet stejnou úroveň financování hlavních opatření týkajících se evropských občanů, například v oblastech veřejného zdraví, ochrany spotřebitele, civilní ochrany, kulturních programů a komunikace.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Vzhledem ke konstatování Komise, že demografická situace v Evropě představuje „jeden z nejvýznamnějších problémů, kterým Evropská unie bude nucena v nadcházejících letech čelit“, zůstává jedinou relevantní otázkou to, co je třeba podniknout na úrovni Společenství, zejména v oblasti rodinných politik a sladění rodinného a pracovního života.
In the light of the Commission's statement that Europe's demographic situation is "one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come", the only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Vzhledem ke konstruktivním výsledkům práce JTPF a významným nedořešeným otázkám v rámci jeho pracovního programu Komise v prosinci 2004 prodloužila mandát JTPF o další dva roky (od ledna 2005 do prosince 2006).
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Vzhledem ke konzultační povaze sdělení se možnosti politik posuzují pouze v nejširším slova smyslu.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Vzhledem ke krajně vysoké mobilitě většiny transakcí, na něž by se daň mohla vztahovat, je důležité vyhnout se narušením trhu, k nimž by docházelo, kdyby daňová pravidla byla zavedena jednotlivými členskými státy nezávisle na sobě.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Vzhledem ke kritice, již vyslovilo mnoho zemí, je jasné, že se Komise snaží stanovit podmínky, které budou moci zaručit vyšší účinnost investic.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Vzhledem ke kritice, již vyslovilo mnoho zemí, je jasné, že se Komise snaží stanovit podmínky, které budou moci zaručit vyšší účinnost investic.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Vzhledem ke kritické úloze internetu však mají jeho přínosy pro společnost jako celek mnohem větší význam než soukromé pobídky investic do rychlejších sítí.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Vzhledem ke kritériu „obchodní mocnosti“, které spojuje míru růstu každé oblasti s velikostí jejích trhů, je vedle regionálních dohod se zeměmi AKT vhodné pokročit a uzavřít bilaterální a regionální dohody se zeměmi ASEAN (Sdružení národů jihovýchodní Asie), Koreou, Ruskem, zeměmi Mercosur a zeměmi CCG (Rada pro spolupráci arabských států v Perském zálivu).
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Vzhledem ke krizi automobilového průmyslu EHSV doporučuje určit osvědčené postupy.2
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Vzhledem ke krizi automobilového průmyslu EHSV doporučuje určit osvědčené postupy2.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Vzhledem ke krizi je však celkový makroekonomický efekt této stěžejní iniciativy nevýrazný.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Vzhledem ke krizi jsou banky schopné nést menší úvěrové riziko než dříve a většina z nich se začala obávat širšího poskytování úvěrů MSP.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
Vzhledem ke krizi legitimity, která Evropskou unii před volbami ohrožuje, by EU podle něj měla stvrdit svou legitimitu a svou myšlenku a představit se v očích občanů zasažených hospodářskou krizí jakožto příležitost a záštita.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Vzhledem ke krizi na mezinárodních finančních trzích, která nemá obdoby, se finanční systém nachází v zajetí zdlouhavého procesu snižování zadluženosti.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Vzhledem ke krizi vyvolané vysokými cenami paliv je více než kdy jindy nutné radikálně řešit strukturální problémy odvětví.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Vzhledem ke krátkodobým a střednědobým vkladům, které toto posouzení dopadů bralo v potaz, se varianta A jeví jako nedostatečná a varianta C předimenzovaná.
Option A would not seem to be enough, and option C seems to be oversized compared with the short and long term challenges considered in this impact assessment.
Vzhledem ke krátké době od převedení směrnice do vnitrostátních předpisů, včetně lhůt vysvětlených v kapitole 2, jsou tyto zkušenosti jak na straně členských států, tak na úrovni EU omezené.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Vzhledem ke krátké době od svého navržení a uskutečňování prokázala společná strategie Afrika – EU určitý (ačkoli omezený) dopad na výsledky v oblasti SPR.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Vzhledem ke krátké době účinnosti nařízení není ještě možné kvantifikovat aktuální účinek ustanovení nařízení o omezování úniků a znovuzískávání.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Vzhledem ke krátké lhůtě, v níž měly být programy přijaty, muselo několik úřadů pro územní plánování uskutečnit postup provedení strategického posouzení vlivů na životní prostředí ve velmi krátké době.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Vzhledem ke krátké životnosti výrobků a služeb informačních technologií by bylo vhodné časový rámec zkrátit, a to alespoň u těch ustanovení, která se týkají informačních a komunikačních technologií a s nimi spojených služeb.“
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhledem ke krátké životnosti výrobků a služeb informačních technologií by bylo vhodné zkrátit časový rámec šesti let pro vstup v platnost, a to alespoň u těch ustanovení, která se týkají informačních a komunikačních technologií a s nimi spojených služeb.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhledem ke krátké životnosti výrobků a služeb informačních technologií by bylo vhodné časový rámec zkrátit, a to alespoň u těch ustanovení, která se týkají informačních a komunikačních technologií a s nimi spojených služeb.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhledem ke krátkému programovému období bude mít toto zdržení i nadále vliv na plnění primárních cílů.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Vzhledem ke krátkému vegetačnímu období zde nelze pěstovat odrůdy, které vyžadují delší vegetační období a vyšší průměrné denní a noční teploty (např.
The short growth period makes it impossible to cultivate varieties, such as maize feed, that require longer timeframes and thrive better in higher average day- and night-time temperatures.
Vzhledem ke krátkému časovému rámci na předložení a s ohledem na konkurující si potřeby veřejných financí bude mít Komise klíčovou úlohu při usnadňování výměny osvědčených postupů mezi členskými státy, které již takováto opatření zavedly, a těmi, které tak ještě neučinily.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Vzhledem ke krátkým lhůtám pro dosažení pokroku ve stávajícím Evropském parlamentu byla během přípravy posouzení dopadů konzultována ostatní dotčená oddělení ad hoc.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Vzhledem ke krátkým lhůtám v rámci mechanismu konzultací na úrovni Společenství Ö Unie Õ by měla být Komise zmocněna k přijímání doporučení nebo pokynů za účelem zjednodušení postupů pro výměnu informací mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány, například v případech týkajících se stabilních trhů, nebo jde-li pouze o malé změny původně oznámených opatření.
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Vzhledem ke kvalitě příběhů a získané povzbudivé zpětné vazbě byla jako zvláštní publikace vydána kniha se všemi „Příběhy týdne“.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Vzhledem ke křehkosti mořského prostředí musí modrá ekonomika být udržitelná a respektovat možné obavy o životní prostředí.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Vzhledem ke křehké povaze hospodářského oživení Komise usoudila, že by bylo předčasné ukončit platnost dočasného rámce v celém jeho rozsahu na konci roku 2010.
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
Vzhledem ke lhůtám na realizaci různých kontrolních mechanismů a zatímco harmonogram stanovující poskytnutí prvních služeb je již znám, je nejen vhodné, ale přímo naléhavé definovat podmínky přístupu k PRS právními předpisy.
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad a k tomu, že se jedná o výjezdní schůzi, je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do čtvrtka 29. dubna 2010, do 12:00
To allow time for translation, and because it is an external meeting, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 29 April 2010
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad by měly být pozměňovací návrhy zaslány na sekretariát sekce do 25. ledna 2008, do 10:00
To allow time for translation, any amendments should preferably be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 25 January 2008.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy    e-mailem (ten@eesc.europa.eu)na sekretariát sekce nejpozději do čtvrtka 6. listopadu 2008, do 9:30 .
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by no later than 9.30 a.m. on Thursday 6 November 2008.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy (int@eesc.europa.eu) nejpozději do 30. listopadu, do 11:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by no later than 11 a.m. on 30 November.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (ccmi@esc.eu.int) na sekretariát sekce nejpozději do:
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 11. června 2010 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be sent to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 11 June 2010 at the latest.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 29. září 2011, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 29 September 2011.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 11. června 2008 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 June.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 21. června 2011, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 June 2011 by email: (int@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 24. května 2011, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 24 May 2011 by email: (int@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 26. srpna, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 August, by email (int@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 26. února 2010, do 10:00.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu)no later than 10 a.m. on 26 February 2010
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 8. června, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 June.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do pondělí 14. července 2008, do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 14 July.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europa.eu)na sekretariát sekce nejpozději do 30. dubna 2008 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on Wednesday 30 April.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@eesc.europea.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 25. února 2008 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 February by email: int@eesc.europa.eu.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (int@esc.eu.int) na sekretariát sekce nejpozději do 29. května 2006 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (nat@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 26. září 2013, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the Section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 September 2013.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (rex@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 12. prosince 2011, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 12 December 2011 by email (rex@eesc.europa.eu)
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (rex@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 16. června 2011, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 June 2011 by email (rex@eesc.europa.eu)
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (rex@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 18. listopadu 2011, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2011 by email (rex@eesc.europa.eu)
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy e-mailem (rex@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 18. února 2013, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 February 2013 by email (rex@eesc.europa.eu)