natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„multilaterálním“ se rozumí zahrnující partnery z minimálně tří členských států.
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
„Multimodalita“ znamená přepravu zboží dvěma nebo více druhy dopravy bez ohledu na typ nákladu v rámci jediného dopravního řetězce;
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
„multiplikačním účinkem“ se rozumí objem investic uskutečněných způsobilými konečnými příjemci finančních prostředků vydělený výší příspěvku Unie;
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„Musí být dodržena zásada subsidiarity.
"Subsidiarity must be respected.
„Musí být dále posílena podpora mléčných výrobků jak na domácích trzích v EU, tak ve vývozu EU.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
„Musí být dále posílena podpora mléčných výrobků jak na domácích trzích v EU, tak ve vývozu EU.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
„Musí být rozšířen rozsah technických požadavků nabídek, aby zahrnovaly výrobní a procesní parametry, které by zohledňovaly dodržování kolektivních dohod, pracovních norem a podmínek a rovných platových podmínek za stejnou práci.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
„Musí být schopna získat od povinných osob další informace a využívat je.“;
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„Musí to také zajistit rozložení mezi různé druhy využití vody, aby se tak zaručil udržitelný hospodářský a sociální rozvoj územních celků, plánování zdrojů a obnova zlepšování kvality prostředí, podpora procesů kontroly spotřeby a prevence znečišťování, zákaz znečišťujících postupů a postihování znečišťovatelů.“
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
„Musí:
They must:
„Musíme se zaměřit na občany EU, ale také na rezidenty v EU, kteří jsou v této době nejzranitelnější.“
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
„Musíme vhodně reagovat na současné rozsudky ESD týkající se vysílání pracovníků a činnosti odborových svazů,“ řekl George Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci.
"We need to develop a suitable response to the current ECJ rulings on the posting of workers and trade union activities", said George Dassis, president of the Employee's group.
„My, lidé v této akční skupině, nechceme být považování za osoby, jež demencí trpí (...).
"We, the people in this action group, don’t want to be seen as suffering from dementia (…).
„Myslíme tím to, že „model“ této celkové harmonizace zavedený směrnicí o nepoctivých obchodních postupech vycházející z fikce o „průměrném spotřebiteli“ a utopie o „informovaném a osvíceném spotřebiteli“nemůže být použita jako všeobecný základ pro revizi acquis.”
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
„Myšlenka omezit náklady za účelem udržení a možného zvýšení konkurenceschopnosti přinutila mnoho průmyslových odvětví, zejména těch vysoce energeticky náročných, aby zlepšila svoji energetickou účinnost, což znamená, že jejich ekonomický potenciál bude v roce 2020 nižší než v jiných odvětvích.“
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Má také odrazující účinek na stranu odpovědnou za škody, která je nucena odškodnit všechny osoby, které byly nezákonným jednáním poškozeny, a případně vrátit zisk, který mohl vzniknout."
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Má také odrazující účinek na stranu odpovědnou za škody, která je nucena odškodnit všechny osoby, které byly nezákonným jednáním poškozeny, a případně vrátit zisk, který mohl vzniknout.“
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Má-li dojít ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků, je nezbytně nutné navrhnout, prosadit a uskutečnit opatření a procedurální modely, které přinesou řešení problémů, s nimiž se pracovníci v důsledku svého věku a průmyslových změn potýkají.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
„Má-li dojít k posílení bezpečnosti silničního provozu, přiblížení spravedlivé hospodářské soutěže a zlepšení pracovních podmínek mobilních a samostatně výdělečně činných pracovníků (především pak jejich tělesného a duševního zdraví), je podle EHSV zapotřebí zahrnout nepravé samostatně výdělečně řidiče do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES.“
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
„Má-li se zajistit koherence a právní jistota vůči podnikům a spotřebitelům a zabránit novým iniciativám, které vedou ke vzniku nových překážek, měl by být u nových návrhů na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států proveden „test kompatibility vnitřního trhu“ spojený s posouzením sociálních dopadů2.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
„Má-li vzniknout více pracovních míst, musí se evropský trh práce stát dynamičtějším díky tomu, že se bude využívat široké spektrum smluvních ujednání a způsobů organizace pracovní doby pro snadnější zvládání změn na trhu práce.“
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
„Má-li však být tento cíl splněn bez negativních dopadů na další – hospodářské a sociální – aspekty udržitelnosti, je mimořádně důležité zajistit nákladově nejefektivnější opatření k jeho uplatňování.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„Má-li však být tento cíl splněn bez negativních dopadů na další – hospodářské a sociální – aspekty udržitelnosti, je mimořádně důležité zajistit nákladově nejefektivnější opatření k jeho uplatňování.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„Má-li však být tento cíl splněn bez negativních dopadů na další – hospodářské a sociální – aspekty udržitelnosti, je mimořádně důležité zajistit nákladově nejefektivnější opatření k jeho uplatňování.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„Máme však za to, že v rámci EU existuje mnoho dalších zkušeností s takovými opatřeními a EHSV má za cíl mapovat a analyzovat takové modely v zájmu rozšiřování osvědčených postupů.“
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
„Máme-li zjistit, jak tyto společnosti fungují, potřebujeme vědeckou metodu hodnocení a celoevropské normy.“
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
„Méně byrokracie“: zjednodušení řízení programů a lepší zhodnocení peněz
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
„méně významnými potravinami“ potraviny  méně významné z hlediska výživy, které se pouze okrajově podílejí na lidské spotřebě potravin;
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„mílí“ 1 852 metrů;
‘a mile’ is 1 852 metres;
„Míra zaměstnanosti se zvýšila z 51 % v roce 1997 na 62 % v roce 2011 a soustřeďuje se hlavně na pracovní místa v odvětvích, která jsou vysoce feminizovaná a ovlivněná vyrovnávacími opatřeními.
The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
„Mírou návratnosti kapitálu“ se rozumí interní míra návratnosti kapitálu, který podnik investoval během doby trvání pověření.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
„Mírou rizika“ se rozumí matematická funkce, která přiřazuje peněžní částku dané prognóze rozdělení pravděpodobnosti a monotónně roste s úrovní vystavení rizikům, která jsou podkladem dané prognózy rozdělení pravděpodobnosti;
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
„mírou úmrtnosti danou rybolovem“ rozumějí odlovy z populace za dané období ve srovnání s průměrným stavem populace dostupné pro rybolov v tomto období;
'fishing mortality rate' means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
„Místem k sezení“ se rozumí místo, které pojme jednu sedící osobu, jež je nejméně stejně velká jako:
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„místem odběru vzorků“ se rozumí místo, ve kterém se odebírají vzorky.
«sampling point» means the point at which samples are taken.
„Místem odeslání“ se rozumí místo, kde přeprava zboží skutečně začíná, bez ohledu na pokrytou vzdálenost do místa, kde se zboží nachází, a „místem určení“ se rozumí místo, kde přeprava zboží skutečně končí.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
„místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou pneumatiky vystaveny nebo skladovány nebo a nabízeny k prodeji konečným uživatelům, včetně předváděcích místností aut, pokud jde o vystavené pneumatiky nabízené k prodeji konečným uživatelům, které nejsou namontovány na vozidlech;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou pneumatiky vystaveny, skladovány nebo nabízeny k prodeji, včetně předváděcích místností aut, pokud jde o vystavení pneumatik, které nejsou namontovány na vozidlech;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
„Místní orgány“ zahrnují veškeré orgány správních jednotek spadajících pod NUTS 3 a menších správních jednotek podle nařízení č. 1059/2003.
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
„místním podnikem“ podnik uvedený v čl. 2 odst. 1 písm. l) směrnice 2004/39/ES, který obchoduje na účet jiných členů trhu či pro ně vytváří ceny;
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
„Místní“ povaha těchto služeb se tedy oslabuje a u některých služeb a v některých zemích je spíše nahrazována přeshraničním charakterem.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
„místně se nevyskytujícími druhy“ se rozumějí druhy nebo poddruhy vodního organismu, které se z biogeografických důvodů místně nevyskytují v určitém pásmu v rámci svého přirozeného areálu rozšíření;
‘locally absent species’ means a species or subspecies of an aquatic organism which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons;
„Místo „V mezích tohoto nařízení…“ by mělo být uvedeno „Na základě tohoto nařízení…“.“
On the basis of this Regulation…".
„mýtným“ určitá částka, která se platí za jízdu vozidla podle ujeté vzdálenost po určité pozemní komunikaci a která zahrnuje poplatek za pozemní komunikace a/nebo poplatek za externí náklady ;
‘toll’ means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and comprising an infrastructure charge and/or an external cost charge;
„měkké“, nestrukturální přístupy spočívají v navrhování a uplatňování politik a postupů, kontroly užívání půdy, šíření informací a ekonomických pobídek pro snížení nebo zamezení zranitelnosti vůči katastrofám.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
„Měl by být kladen větší důraz na stimulaci rozvoje decentralizovaných, místních řešení.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Měl by být posílen hospodářský rozměr evropské zahraniční a bezpečnostní politiky, přičemž by se neměl omezovat jen na obchodní oblast.
The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
„Měl by se umožnit přechod k systému úplného oddělení podpor pro ty státy, které o to v souladu se zásadou subsidiarity požádají.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
„Měl by se umožnit přechod k systému úplného oddělení podpor pro ty státy, které o to v souladu se zásadou subsidiarity požádají.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
„Měl by se v Evropě podporovat oddělený sběr plastového odpadu u zákazníka v kombinaci s režimy platby podle množství zbytkového odpadu?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
„Měla by být proto provedena reforma předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací, aby byl dotvořen vnitřní trh elektronických komunikací tím, že se upevní mechanismus Společenství pro regulaci operátorů s významnou tržní silou na klíčových trzích.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
„Měla by být vytvořena místa pro setkávání a informační střediska, která by přistěhovalcům usnadnila získávání informací o zdravotní a sociální péči.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
„Měla by být vytvořena místa pro setkávání a informační střediska, která by přistěhovalcům usnadnila získávání informací o zdravotní a sociální péči.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
„Měla by obsahovat socioprofesní rozměr, zejména z důvodu souladu s pravidly MOP.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
„Měla by se použít vyšší úroveň tolerance v případě méně závažného porušení předpisů, které představuje nízkou míru nesplněných podmínek a je snadno napravitelné.“
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
„Měla by se rozvíjet spolupráce a partnerství s podniky nabízejícími služby podobné těm, jež poskytne nová síť obchodních rejstříků.“
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
„Měla by se vytvořit síť organizací, které by hájily sociální soudržnost a opětovné sociální začlenění prostřednictvím sportu, zejména sportovních odvětví, která jsou nejvíce rozšířena, aby došlo k výměně osvědčených postupů na základě evropských hodnot zakotvených ve Smlouvách, prostřednictvím zřízení evropského kongresu inovačních postupů sociálního začlenění prostřednictvím sportu, pořádání evropských šampionátů Evropské unie a zveřejňování a šíření výsledků těchto sítí.“
A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
„Měla by se více podporovat úloha prarodičů a členů širší rodiny jako opatrovníků a „paní na hlídání“, kteří pomáhají pracujícím rodičům.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
„Měla by se více podporovat úloha prarodičů a členů širší rodiny jako opatrovníků a „paní na hlídání“, kteří pomáhají pracujícím rodičům.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
„Měla by se více podporovat úloha prarodičů a členů širší rodiny jako opatrovníků a „paní na hlídání“, kteří pomáhají pracujícím ženám.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
„Měli bychom experimentovat se systémy vzájemných fondů nebo režimy pojištění (plodin, obratu či příjmů), abychom pojišťovnám či jiným orgánům umožnili poskytovat účinné nástroje a rozsáhle je zavádět.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
„Měli bychom usilovat o to, aby se evropsko-středomořských programů na podporu podnikání určených zejména pro mládež účastnil vyrovnaný počet mladých žen a mužů, a to jak z hlediska účastníků, tak z hlediska vedoucích osobností.“
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
„Mělo by být výslovně uznáno, že jednou z hlavních příčin odlesňování jsou ekonomické důvody“.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
„Mělo by dojít k posílení politik zaměřených na pomoc podnikům při zahájení činnosti a rozvoji, a to včetně rychlejšího a méně nákladného založení podniku, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, rozšíření programů přípravy na podnikání, opatření pro podporu vytváření a rozvoje malých a středních podniků, programů určených pro usnadnění přístupu k sítím a k veřejně prospěšným službám a hustší sítě podpůrných služeb pro malé podniky.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
„Mělo by dojít k dalšímu posílení plánování politik EU na podporu řešení významných celosvětových výzev, jako je boj proti změně klimatu, zvrácení ubývání biologické rozmanitosti a ochrana globálních veřejných statků a zdrojů.
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
„Mělo by se konkrétně usilovat o příspěvek žen k úspěchu programu.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
„Mělo by se proto bezpodmínečně usilovat - jako nejlepší řešení - o podporu určitých metod výroby a chovu lépe splňujících požadavky na dobré životní podmínky zvířat v souladu se solidními vědeckými ukazateli jako doplnění značek kvality v soukromém sektoru.
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
„Mělo by se uvažovat o úpravě definice statusu zaměstnance s cílem zajistit, aby se zavedené pracovní právo dalo uplatnit na celý trh práce, včetně pracovníků v nových a rozšiřujících se formách zaměstnání, jež se množí v důsledku digitalizace.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
„Měly by být vypracovány studie o proveditelnosti energetických služeb obecného zájmu, které by sloužily společné energetické politice.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
„Měly by být využívány zákonné možnosti pro zohlednění sociálních doložek při zadávání veřejných zakázek, neboť tak mohou být podporovány ty hospodářské subjekty, které dodržují rovné postavení a spravedlivé odměňování žen a mužů.“
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."