natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření, totiž zavedení pravidel týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu a obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, protože je k tomu zapotřebí harmonizace celé řady různých pravidel, která v současnosti existují v rámci právních systémů jednotlivých členských států, a lze jich proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action, namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů opatření pro zabezpečení dodávek plynu ve Společenství nelze v dostatečné míře dosáhnout na úrovni členských států, a z důvodu rozsahu a účinků těchto opatření jich proto lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy příslušná opatření přijmout Společenství.
Since the objectives of the action to ensure the security of gas supply in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States only and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, better be achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů opatření, která je nutno přijmout za účelem zlepšení podmínek pro územní spolupráci, které jsou uvedeny v tomto nařízení, nemůže být vzhledem k rozdílným vnitrostátním právním předpisům a postupům uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu neexistence použitelných řešení, jež současné nástroje na úrovni Společenství nabízejí, může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, podmínky pro přeshraniční spolupráci, které jsou uvedeny v tomto nařízení, nemohou být účinně vytvořeny členskými státy, a mohou tedy být lépe vytvořeny na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken to improve the conditions for territorial cross-border co-operation, as specified in this Regulation, cannot be sufficiently achieved created in an efficient way by the Member States in the framework of differing national laws and procedures between them, and can therefore, by reason of lack of valuable solutions offered by existing instruments on Community level, be are thus better achieved established at the Community level, the Community may adopt can take measures, in accordance with the principle of subsidiarity principle as set out enshrined in article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů opatření, která mají být zavedena, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a může jich tudíž být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijímat opatření.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů opatření, které má být přijato, totiž zvýšení ochrany retailových investorů a jejich důvěry v investiční produkty včetně případů přeshraničního prodeje těchto produktů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států jednajících nezávisle na sobě, a k tomu, že zjištěné nedostatky jsou řešitelné pouze opatřením na evropské úrovni, a lze je tedy z důvodu rozsahu nebo účinků účinněji řešit na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Vzhledem k tomu, že cílů přijatého opatření nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, protože systémy letištních poplatků nelze zavést na jejich úrovni jednotným způsobem v rámci Společenství, a z důvodu rozsahu a účinku opatření jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu s zásadou subsidiarity, definovanou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States as airport charges systems cannot be put in place at their level in a uniform way throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů tohoto nařízení, konkrétně zavedení společné legislativy týkající se úkolů, které mají plnit hostující příslušníci pohraniční stráže jiných členských států a zřízení jednotek složených z expertů z jiných členských států, které se umísťují na žádost určitého členského státu na jeho území, nelze dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy o ES.
Since the objectives of this Regulation, namely the introduction of common legislation on tasks to be performed by guest officers of border guards of other Member States and the establishment of teams of experts from other Member States to be deployed at the request of a Member State to its territory, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů zlepšit fungování vnitřního trhu v oblasti osobních vozidel a úspěšného využití daňových opatření za účelem provádění strategie Společenství na snížení emisí oxidu uhličitého z osobních vozidel nelze dostatečně dosáhnout jednotlivými členskými státy, z důvodu jejich rozsahu či účinků, a může být těchto cílů lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy.
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů, tedy zavedení zvláštního postupu pro přijímání a přijetí podmínek týkajících se vstupu a pobytu za účelem sezónního zaměstnání státních příslušníků třetích zemí, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, a lze jich tedy lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
vzhledem k tomu, že další upřesnění pravidel pro sběr a statistické zpracování údajů a pro zpracování a předávání výsledků vyžaduje, aby byla Komisi, které je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom16, svěřena pravomoc přijímat prováděcí opatření k tomuto nařízení,
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
Vzhledem k tomu, že daný problém bylo velice obtížně řešit pouze v souvislosti s osobami povinnými k dani, aniž by se zohlednily služby tohoto druhu poskytované osobám nepovinným k dani, původní návrh týkající se služeb podnikům (B2B) se uvedenou problematikou nezabýval.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Vzhledem k tomu, že datum ukončení jednání závisí na třetích zemích, se však může stát, že akt Rady bude přijat až několik měsíců po datu prozatímního používání stanoveného ve výměně dopisů.
However, this is sometimes several months after the date of provisional application laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country .
Vzhledem k tomu, že daňové odvody a poplatky sociálního zabezpečení jsou zpravidla vyšší v členských státech, v nichž je úroveň mezd zaměstnaných osob (včetně sociálních příspěvků zaměstnavatele a daňových odvodů) vyšší, než je evropský průměr, daňové zatížení práce zvyšuje rozdíl v ceně pracovní síly a podporuje tedy růst zaměstnanosti spíše v členských státech, v nichž se struktura nákladů vyznačuje vyšší konkurenceschopností.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Vzhledem k tomu, že daňoví podvodníci své aktivity neomezují pouze na území Společenství, umožní tento program, aby byla rozvíjena spolupráce se třetími zeměmi a aby jim mohla být poskytována pomoc.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Vzhledem k tomu, že decentralizované řízení je buď prováděno od počátku (pro program SAPARD) nebo se bude postupně uplatňovat ve stále větší míře (pro programy Phare a ISPA), musí se podle toho také rozšiřovat odpovědnost kandidátské země za řádnou koordinaci činností, které čerpají předvstupní pomoc, a za zabránění překrývání.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Vzhledem k tomu, že distribuční síť drtivé většiny výrobců se v příštích letech nezmění, mělo by toto rozhodnutí v podstatě zrušit nákup jedné značky.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Vzhledem k tomu, že dlouhodobá nevyhnutelná rizika spojená s nikotinem vyvolaným kouřením tabáku chápou a akceptují všechny zúčastněné strany, považuje EHSV za nepochopitelné, že odpovědní výrobci mohli vypracovat, natož pak uplatnit tyto marketingové strategie.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Vzhledem k tomu, že dne 1. června 2010 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 June 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 10 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 10. listopadu 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 10 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 11. května 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 13. března 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the Section had adopted its opinion with no votes against on 13 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 15. června 2010 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 15 June 2010, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 December 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 21. listopadu 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 21 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 22 November 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 24. května 2011specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 24 May 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 24. února 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 24 February 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 25. června 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the Section had adopted its opinion with no votes against on 25 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 26. května 2009 specializovaná sekce stanovisko jednohlasně přijala a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion on 26 May 2009 without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 26. května 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 26 May 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 27. května 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 27 May 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 27. června 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 27 June 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 28. února 2011 specializovaná sekce stanovisko přijala (4 hlasy byly proti) a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion on 28 February 2011 with four votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 31. srpna 2010 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 31 August 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 6. září 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dne 8. května 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že dnešní plány a programy určují rámec pro nadcházející roky, je naléhavě zapotřebí, aby současná plánovací a investiční rozhodnutí zahrnovala rizika spojená s možnými účinky změny klimatu.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Vzhledem k tomu, že do důchodu odhází generace pracovníků narozených po druhé světové válce, vznikne zakrátko výrazný nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Vzhledem k tomu, že do důchodu odhází generace pracovníků narozených po druhé světové válce, vzniká výrazný krátkodobý nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.