natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zřízení a fungování sítě příslušných orgánů uvedené v článku 20.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
Zřízení a konsolidace nezávislých, transparentních a účinných institucí je významné pro vybudování důvěry v zemi v procesu transformace a pro vytvoření základu dalšího rozvoje, jakož i pro boj proti korupci a organizované trestné činnosti v počátcích reformních procesů – což je důležitý poznatek nabytý při reformách souvisejících s nedávnými vlnami rozšíření EU.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Zřízení a poslání Fondu soudržnosti
Creation and purpose of the Cohesion Fund
zřízení a provedení dalších plánů dlouhodobého řízení pro snížení rybářského tlaku na nadměrně využívané populace a obnovu jejich stavu na maximální udržitelný výnos;
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
Zřízení a provoz skladu s daňovým dozorem fyzickou nebo právnickou osobou (dále jen „oprávněný skladovatel“) podléhá schválení příslušnými orgány členského státu, v němž se sklad s daňovým dozorem nachází.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
zřízení a přeprava mobilních laboratoří, vysoce bezpečných pohyblivých zařízení a lékařského ochranného vybavení.
(t) the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment.
Zřízení a působnost
Establishment and Scope of action
Zřízení a složení odvolacího senátu
Establishment and composition of the Board of Appeal
Zřízení a udržování registru Společenství
Establish and maintain Community-wide registry
Zřízení a uvedení do provozu informačního a koordinačního střediska pro pandemii chřipky;
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Zřízení a využívání vnitrostátní rezervy
Establishment and use of the national reserve
zřízení a zlepšování společných rámců podporujících interoperabilitu mezi různými zeměmi a odvětvími;
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
zřízení a údržba systému a nástroje pro bezpečnou komunikaci v odhadované hodnotě 1 milion eur ročně;
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
zřízení a údržba systémů a nástrojů pro bezpečnou komunikaci;
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
Zřízení a činnost kolegia se řídí písemnými ujednáními, která určí příslušné orgány domovského členského státu po konzultaci s dotčenými příslušnými orgány.“
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Zřízení a činnost kolegia vychází z písemných dohod uvedených v článku 131 určených orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě po konzultaci s příslušnými dotčenými orgány.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Zřízení agentury a přenesení úkolů Společného výzkumného střediska na agenturu bylo založeno na rozsáhlé studii proveditelnosti, z jejíchž závěrů vyplývá, že z dlouhodobějšího hlediska je lepší, aby vědecké a technické úkoly nezbytné pro provádění právních předpisů o chemických látkách plnila nezávislá agentura, než aby tyto činnosti nadále vykonávalo Společné výzkumné středisko.
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Zřízení agentury bude mít důsledky na rozpočet Společenství.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Zřízení agentury ENISA
Establishment of ENISA
Zřízení agentury EU jako dalšího orgánu vedle stávajících mezinárodních říčních komisí by nemuselo představovat efektivnější využití lidských zdrojů, jestliže by tato agentura nebyla pověřena výkonnými úkoly zajišťovat jednotné provádění bezpečnostních předpisů pro vnitrostátní vodní dopravu ve všech členských státech, což je činnost, která je obvykle svěřena příslušným orgánům členských států.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Zřízení agentury EU pro vnitrozemskou vodní dopravu - nebo pobočky stávající agentury pro vnitrozemskou vodní dopravu – (varianta 4) by byla varianta s podobným dopadem na lidské zdroje a provozní náklady jako varianta 3 (i když provozní náklady by v případě pobočky mohly být sníženy).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Zřízení agentury EU pro vnitrozemskou vodní dopravu nebo detašovaného pracoviště pro vnitrozemskou vodní dopravu v rámci již existující agentury by mělo podobné provozní náklady jako varianta 3.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
Fundamental Rights Agency
Zřízení agentury je plánováno počínaje rozpočtovým rokem 2010.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Zřízení agentury pro základní práva
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Zřízení agentury pro základní práva
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Zřízení Agentury pro základní práva
Fundamental Rights Agency
Zřízení agentury přispěje k naplňování tohoto cíle, ačkoli Smlouva za tímto účelem nestanoví konkrétní pravomoci.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Zřízení agentury Společenství, jejímž úkolem by bylo poskytovat informace a údaje o otázkách základních práv, by přispělo k dosažení tohoto cíle.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Zřízení Azylového a migračního fondu
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Zřízení Azylového a migračního fondu1
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Zřízení a cíle Evropského námořního a rybářského fondu
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Zřízení a fungování automatizovaného systému do 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Zřízení a fungování stálé skupiny odborníků na veřejné zdraví, kteří jsou vyškoleni a schopni rychle zasáhnout na místech velkých zdravotních krizí společně s mobilními laboratořemi, ochrannými pomůckami a zařízením pro případ karantény.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Zřízení a obecné cíle
Establishment and general objectives
Zřízení a pravomoci
Creation and powers
Zřízení a přizpůsobení systémů IT (nový systém a databáze pro přímý dohled nad ratingovými agenturami)
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Zřízení a stručný vývoj ETP
Establishment and short history of the ETPs
Zřízení a technická údržba automatizovaného IT systému pro přidělování žadatelů o azyl:
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Zřízení a technická údržba IT systému budou svěřeny agentuře eu-LISA (nepřímé řízení) a související náklady jsou pokryty v rámci tohoto návrhu.
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Zřízení a vývoj ETP
Establishment and history of the ETPs
zřízení a zlepšování společných rámců podporujících interoperabilitu mezi různými zeměmi a odvětvími,
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
Zřízení a úkoly technických skupin pro odvětví uhlí a odvětví oceli
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
zřízení bezpečnostního střediska IKT mezi generálními ředitelstvími (ICT Security Focal Point),
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
zřízení bezpečnostního střediska IKT mezi generálními ředitelstvími (ICT Security Focal PointICT Security Focal Point),
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
zřízení celoevropského datového portálu umožňujícího přístup k datovým souborům z celé EU, jaro 2013, na základě spolupráce s členskými státy při jeho přípravě od roku 2011;
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
zřízení center pro převod technologií a pro rizikový kapitál,
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
zřízení center pro převod technologií a rizikový kapitál,
establishment of technology transfer centres and venture capital;
Zřízení centra EU pro boj proti kyberkriminalitě
Establishment of an EU cybercrime centre
Zřízení centra evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace, které bude disponovat posílenými funkcemi plánování a spolupráce, přinese na úrovni EU prospěch celé EU, neboť povede k úsporám na úrovni členských států, které by měly převážit náklady v rozpočtu EU, což samozřejmě neznamená, že by se prospěch rychlé a účinné reakce na katastrofy ve smyslu zachráněných lidských životů dal vyčíslit čistě finančně.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Zřízení centrálních kontaktních míst v daňových správách, kde by mobilní pracovníci a investoři mohli hledat nejen příslušné a spolehlivé informace o daních, ale rovněž i daně přímo zaplatit a získat všechna nezbytná potvrzení pro daňové správy ve svých rodných zemích.
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Zřízení centrálních subjektů pro správu zásob
Setting up central stockholding entities
Zřízení databáze ke shromažďování a uchovávání informací souvisejících s právními předpisy Společenství týkajícími se dobrých životních podmínek zvířat a jejich předávání příslušným orgánům, výrobcům a spotřebitelům
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Zřízení databáze pro registraci výrobků s rozpočtem v odhadované výši 1 500 000 EUR (a 150 000 EUR ročně na její údržbu).
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Zřízení databáze strategií v oblasti prevence na národní, regionální nebo místní úrovni, sítí odborníků a národních/regionálních kontaktních míst v členských státech.
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
zřízení databází pro zprostředkování péče o dítě,
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
zřízení dobrovolného evropského pilotního akreditačního systému screeningu rakoviny prsu a následné péče na základě evropských pokynů pro zajištění kvality při screeningu a diagnostice rakoviny prsu (European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis), které jsou nejdéle existujícími a nejrozvinutějšími pokyny v této oblasti.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
zřízení doplňkové pracovní skupiny pro „stárnutí“ v rámci skupiny odborníků pro demografické otázky4 při Evropské komisi,
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
zřízení dostatečného počtu nouzových přístavů pro plavidla v nouzi, jakož i vyjasnění zodpovědnosti a pravomocí v případě katastrofy.
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
Zřízení dozorčího orgánu a zavedení společných norem pro účast zaměstnanců nijak neusnadní malým a středním podnikům život, ale naopak zvýší administrativní zátěž a překážky.
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.
Zřízení dvou smíšených poradních výborů
Establishment of two joint consultative committees
Zřízení efektivního, konkurenceschopného a spolehlivého evropského vnitřního trhu s těmito novými výrobky je tudíž pro tento návrh dostatečnou a správnou hybnou silou.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Zřízení efektivního, konkurenceschopného a spolehlivého evropského vnitřního trhu s těmito novými výrobky je tudíž pro tento návrh dostatečnou a správnou hybnou silou.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Zřízení energetických trhů vhodných ke svému účelu si vyžádá nové technologie sítí.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Zřízení ESFS a tří evropských orgánů dohledu bude doprovázeno vypracováním jednotných předpisů, které zajistí jednotné uplatňování předpisů v EU a tím přispějí k fungování vnitřního trhu.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Zřízení ESFS bude doprovázeno vypracováním jednotného kodexu, který zajistí jednotné uplatňování předpisů v EU, a tím přispěje k fungování vnitřního trhu.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Zřízení ESFS bude doprovázeno vypracováním jednotných předpisů, které zajistí jednotné uplatňování předpisů v EU a tím přispějí k fungování vnitřního trhu.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Zřízení ESRB
Establishment of the ESRB
Zřízení ESVČ poskytuje EU nástroje potřebné k tomu, aby EU promítla své zájmy do celého světa, a to podle jejich hospodářského a politického významu.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Zřízení evidence jednotlivých případů vyšetřování celních orgánů
Establishment of a customs files identification database
Zřízení EVP bylo velkým krokem ve zvyšování úrovně excelence evropské vědecké základny25.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
European Network and Information Security Agency – duration
Zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
European Network and Information Security Agency/duration
zřízení Evropské agentury pro cestovní ruch, která by mohla mít funkci evropského pozorovatele cestovního ruchu a jejímž cílem by bylo poskytovat Společenství, členským státům a regionům informace a spolehlivé a porovnatelné údaje o cestovním ruchu,37
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
zřízení Evropské agentury pro cestovní ruch, která by mohla mít funkci evropského pozorovatele cestovního ruchu a jejímž cílem by bylo poskytovat Společenství, členským státům a regionům informace a spolehlivé a porovnatelné údaje o cestovním ruchu,44
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
zřízení Evropské agentury pro cestovní ruch, která by mohla mít funkci evropského pozorovatele cestovního ruchu a jejímž cílem by bylo poskytovat Společenství, členským státům a regionům informace a spolehlivé a porovnatelné údaje o cestovním ruchu,45
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
zřízení Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „agentura“) nařízením (ES) č. 1907/2006;
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
zřízení evropské agentury pro ochranu drobných spotřebitelů finančních produktů s cílem dohlížet nad bankovními praktikami (obzvláště, co se týče přístupu, transparentnosti a srovnatelnosti finančních produktů) a bojovat proti podvodům.
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (kodifikované znění) (kategorie C)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (kodifikované znění)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (kodifikované znění)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
zřízení Evropské geologické služby.
set up a European geological service.
Zřízení evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace se bude v prvé řadě opírat o stávající kapacity členských států, čímž se zabrání dodatečným nákladům.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
zřízení Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace ve formě dobrovolného společného souboru předem určených kapacit, které dají členské státy k dispozici pro operace v rámci mechanismu.
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Zřízení evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace založené na předem vyčleněných prostředcích členských států a předem dohodnutých pohotovostních plánech
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Zřízení Evropské multidisciplinární podmořské observatoře by stálo 240 milionů EUR s ročními provozními náklady ve výši 32 milionů EUR.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Zřízení evropské nadace by mělo být oznámeno v Úředním věstníku;
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (kategorie C)
Establishing a European Training Foundation (category C)
Zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (SOC/287)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Zřízení Evropské obchodní koalice proti obchodu s lidmi
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Zřízení evropské platformy pro online řešení sporů
Establishment of the European online dispute resolution platform
Zřízení Evropské rady pro výzkum (ERV) je skok vpřed.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Zřízení Evropské rady pro výzkum v rámci Evropského společenství jí dává záruku úplné samostatnosti.
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Zřízení Evropské služby pro vnější činnost pod vedením vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je zároveň místopředsedkyní Komise, může přispět ke koordinaci a soudržnosti politik v oblasti, která je významnou součástí vnějších strategií a akcí EU, a to na dvoustranné i mnohostranné úrovni.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Zřízení Evropské služby pro vnější činnost pod vedením vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je zároveň místopředsedkyní Komise, přispěje k větší soudržnosti a koordinaci při jednáních o daňových otázkách mezi EU a jejími partnerskými zeměmi, která vyžadují mezinárodní spolupráci.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.