natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci.
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
Úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci.
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Úloha a dopady společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru na provádění programu Horizont 2020 pro udržitelnou průmyslovou změnu
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Úloha a dopady společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru na provádění programu Horizont 2020 pro udržitelnou průmyslovou změnu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Úloha a dopady společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru na provádění programu Horizont 2020 pro udržitelnou průmyslovou změnu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Úloha a dopady společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru na provádění programu Horizont 2020 pro udržitelnou průmyslovou změnu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Úloha a dopady společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru na provádění programu Horizont 2020 pro udržitelnou průmyslovou změnu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Úloha a fungování koordinačních struktur bude klíčovým faktorem úspěšnosti evropského roku.
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Úloha a potenciál organizací sociálních partnerů jsou však stále ještě podceňovány.
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Úloha a potenciál organizací sociálních partnerů jsou však stále ještě podceňovány.
Nevertheless the role and potential of the social partners´ organisations are still underestimated.
Úloha a priority politiky soudržnosti / Evropa 2020
Role and priorities of Cohesion Policy/EU 2020
Úloha a priority politiky soudržnosti / Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Úloha a priority politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Úloha a priority politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-15) (ECO-KVĚTEN)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Úloha a priority politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha a priority politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020.
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
Úloha a význam mezinárodních veřejných financí se v jednotlivých zemích liší.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Úloha a význam přistěhovalectví vzhledem k demografickým změnám
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Úloha a zapojení občanské společnosti
Role and involvement of civil society
Úloha a zastoupení občanské společnosti a sociálních partnerů v nástroji rozvojové spolupráce (DCI)
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny.
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Úloha bank
The role of banks
Úloha BAT: posílit a vyjasnit koncepci a využití BAT, zvýšit transparentnost tím, že se bude vyžadovat, aby uplatnění pružnosti bylo odůvodněné a doložené.
Role of BAT : strengthen and clarify the concept and use of BAT, increase transparency by requiring that the use of flexibility must be justified and documented
Úloha bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je prvořadá, co se týká posílení konkurenceschopnosti a produktivity podniků a jejího přínosu pro životaschopnost systémů sociální ochrany, neboť jejím výsledkem je snížení nákladů v případě úrazů, nehod a nemocí a větší motivace pracovníků.
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Úloha bezpečnostního střediska
Role of the Security Centre
Úloha biologické rozmanitosti a ekosystémů a služeb, jež poskytují, je ve velké míře nedoceněná, v cenách se často neodrážejí náklady na odpad a současné trhy a veřejné politiky nemohou v úplnosti reagovat na konkurenční tlaky v oblasti strategických zdrojů, jako jsou nerosty, půda, voda a biomasa.
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Úloha byznysu ve vzdělávání v EU
The role of business in education in the EU
Úloha celních orgánů se navíc posouvá od výběru cel, který za posledních 20 let výrazně poklesl, směrem k používání nesazebních opatření, zejména těch, jež se vztahují k bezpečnosti a zabezpečení, k boji proti padělanému zboží, praní špinavých peněz a drogám, směrem k používání ochranných hygienických a zdravotních opatření a opatření na ochranu spotřebitele a životního prostředí a rovněž směrem k výběru DPH a spotřebních daní nebo k osvobození od těchto daní při vývozu.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Úloha celních orgánů se navíc posouvá od výběru cel, který za posledních 20 let výrazně poklesl, směrem k používání nesazebních opatření, zejména těch, jež se vztahují k bezpečnosti a zabezpečení, k boji proti padělanému zboží, praní špinavých peněz a drogám, směrem k používání ochranných hygienických a zdravotních opatření a opatření na ochranu spotřebitele a životního prostředí a rovněž směrem k výběru DPH a spotřebních daní nebo k osvobození od těchto daní při vývozu.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Úloha celních orgánů se navíc posouvá od výběru cel, který za posledních 20 let výrazně poklesl, směrem k používání nesazebních opatření, zejména těch, jež se vztahují k bezpečnosti a zabezpečení, k boji proti padělanému zboží, praní špinavých peněz a drogám, směrem k používání ochranných hygienických a zdravotních opatření a opatření na ochranu spotřebitele a životního prostředí a rovněž směrem k výběru DPH a spotřebních daní nebo k osvobození od těchto daní při vývozu.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Úloha CEPOL by byla vyjasněna a posílena, což by vyžadovalo dodatečné zaměstnance.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Úloha chráněných mořských oblastí tak přesahuje rámec ochrany přírody, protože tyto oblasti mají pro společnost hospodářský přínos – jsou zelenými základy, na kterých stojí modrá ekonomika.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Úloha cílů
The role of targets
Úloha daňového poplatníka
The role of the taxpayer
Úloha delegací EU
The role of EU Delegations
Úloha delegací EU v reakci na krizové situace
Role of EU Delegations in Crisis Response
Úloha delegací Komise
Role of Commission Delegations
Úloha delegací Unie je dvojznačná a závisí na osobách a názorech zastoupených na místě.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Úloha dialogu na evropské úrovni v mezinárodních podnicích, který vede k sociálnímu začlenění, je vysoce uznávaná.
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Úloha dialogu o politikách, úloha podmíněnosti a vazby na výkonnost a výsledky
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
Úloha digitalizace, což je nový jev, který zatím téměř není podchycen ve statistikách.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
Úloha dlouhodobých institucionálních investorů na kapitálových trzích se značně posiluje.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Úloha dodavatelů: náhradní díly, prodej a poprodejní servis
The role of the motorcycle component, distribution and after-sales assistance sectors
Úloha dohledu přísluší Radě a Parlamentu a je vykonávána ve formě:
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Úloha dohledu: Vytváření společné kultury dohledu v Unii a podpora sbližování postupů dohledu je nutně dlouhodobým cílem.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Úloha domovského členského státu je ještě důležitější v případě dočasné mobility, protože profesní průkaz vystaví i potvrdí.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Úloha doporučení obsažených v certifikátu je posílena a vyjasněna zdůrazněním toho, že jsou nedílnou součástí certifikátu, a zahrnutím ustanovení týkajících se informací, které musí obsahovat.
The role of the recommendations of the certificate is strengthened and clarified by emphasizing that they shall be an indispensable part of the certificate and by including provisions on the information they shall contain.
Úloha dotčené osoby v procesu předávání
Role of the person concerned in the transfer process
Úloha dozoru ve správní radě úřadu pro dohled
Oversight role in GSA Board
Úloha družstevních bank a spořitelen pro územní soudržnost – návrhy na upravené rámcové finanční nařízení
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Úloha družstevních bank a spořitelen v územní soudržnosti
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Úloha družstevních bank a spořitelen v územní soudržnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
Úloha družstevních bank a spořitelen v územní soudržnosti – návrhy na upravené rámcové finanční nařízení (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Úloha družstevních bank a spořitelen v územní soudržnosti – návrhy na upravené rámcové finanční nařízení (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Úloha družstevních záložen a spořitelen v územní soudržnosti – návrhy na upravený rámec finanční regulace (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Úloha ECB coby věřitele poslední instance je dnes omezena na bankovní systém a nezahrnuje vlády (vládu EU), jako tomu je ve „vnitrostátních“ podmínkách.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Úloha ECB coby věřitele poslední instance je dnes omezena na bankovní systém a nezahrnuje vlády (vládu EU), jako tomu je ve „vnitrostátních“ podmínkách.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Úloha EFRAG byla formalizována v pracovním ujednání uzavřeném s útvary Komise v březnu 2006.
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Úloha EHSV
Role of the EESC
Úloha EHSV
The EESC's role
Úloha EHSV
The role for the EESC
Úloha EHSV
The role of the EESC
Úloha EHSV a organizované občanské společnosti
The role of the EESC and organised civil society
Úloha EHSV a organizované občanské společnosti obecně ve vnější činnosti Unie
The role of the EESC and of organised civil society in general in the external action of the Union
Úloha EHSV musí být podle něj znovu definována v rámci ustanovení nového článku 11 Smlouvy o EU, který zmiňuje zásadu participativní demokracie.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Úloha EHSV podle něj byla posílena.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Úloha EHSV při podpoře rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Úloha EHSV při podpoře zapojení občanské společnosti do procesu přistoupení
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Úloha EHSV při rozvoji dopravní politiky na západním Balkánu
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Úloha EHSV ve Východním partnerství
The role of the EESC in the Eastern Partnership
Úloha EHSV v procesu dalšího vývoje SZP
The role of the EESC in the CAP's future development
Úloha EHSV v procesu navazujícím na konferenci v Riu
The EESC's role in the post-Rio process
Úloha EHSV v rozvoji dialogu s občanskou společností Východního partnerství
The role of the EESC in promoting dialogue with civil society in the Eastern Partnership
Úloha EIDHR v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie
the role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Úloha EIDHR v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie (informační zpráva)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
Úloha EIDHR v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie (informační zpráva)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Úloha EIDHR v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie (informační zpráva)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Úloha EIDHR v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
Úloha EIF při řízení finančních nástrojů Společenství pro MSP na základě poptávky se pokládá za nejlepší postup.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
Úloha energetické účinnosti
The role of energy efficiency
Úloha ENISA
Role of ENISA
Úloha ENSIA by se možná mohla rozšířit o přímější odpovědnost za vzdělávací a osvětové programy v oblasti kybernetické bezpečnosti zaměřené na občany a MSP.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Úloha environmentálních podnikatelských služeb v průmyslové politice může být součástí této priority.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Úloha environmentálních podnikatelských služeb v průmyslové politice může být součástí této priority.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Úloha ES
Role of the EC
Úloha ESF jakožto nástroje pro investování do lidského kapitálu však významně vzrostla, nejnověji v důsledku dramatického dopadu hospodářské krize na trhy práce v členských státech.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Úloha ESRB
The ESRB mission
Úloha ESRC
Role of ESRC
Úloha ESÚS by měla být rozšířena o usnadňování a podporu územní spolupráce v obecném měřítku, včetně strategického plánování a správy regionálních a místních záležitostí v souladu s politikou soudržnosti a dalšími politikami Unie, čímž by se přispělo k provádění strategie Evropa 2020 nebo makroregionálních strategií.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Úloha ETP jako poskytovatelů řešení společenských problémů bude nabývat na významu vzhledem ke strategii, která se kromě výzkumu zabývá rovněž inovacemi.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Úloha ETP ve výzkumu a inovacích v příslušných sektorech
Role of the ETP for research and innovation in related sectors
Úloha EU
The role of the EU
Úloha EU a její vztahy se střední Asií a příspěvek občanské společnosti
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek občanské společnosti
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek občanské společnosti
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek občanské společnosti
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek organizované občanské společnosti (A-12) (REX-BŘEZEN 2011)
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Úloha EU coby celosvětového hráče na poli uprchlictví
The role of the EU as a global player in refugee issues
Úloha EU jako primárního globálního dárce jí dává možnost vyjadřovat se k otázkám, jako je řízení regionální spolupráce, hospodářský rozvoj a infrastruktura, což by nebylo možné pro samostatně jednající členský stát.
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Úloha EU je v této oblasti omezená a jejím cílem je především posílit vnitrostátní lesnické politiky a programy zejména tím, že:
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Úloha EU je však omezená a takováto opatření spadají především do působnosti členských států nebo místních orgánů.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Úloha EU při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Úloha EU při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
Úloha EU při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Úloha EU tedy spočívá ve:
Therefore, the EU has a role in:
Úloha EU v iniciativě „Příležitosti pro mladé“
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku (podvýbor)
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
Úloha EU v nové iniciativě pro růst
The Role of the EU in a new growth initiative
Úloha EU v oblasti celosvětového zdraví
The EU Role in Global Health