natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že volný pohyb osob1 je jednou ze základních svobod zakotvených ve Smlouvě,  že zrušení hranic mezi členskými státy2 je jedním z cílů Evropské unie, který byl ještě posílen přijetím Schengenské dohody3 a vzhledem k tomu, že oblast dopravy je předmětem společné politiky Společenství,4, je zřejmé, že sbližování právních systémů v oblasti silničního provozu má prvořadý význam, a to zejména ve světle jeho budoucích dopadů na zavedení jednotného trhu5.
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Vzhledem k tomu, že volný pohyb zboží mezi členskými státy je všeobecnou zásadou a výjimky z ní by měly být přesně vykládány, byla finanční a administrativní zátěž minimalizována omezením působnosti tohoto návrhu na případy, kdy by mohly vzniknout a vznikají technické překážky.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
vzhledem k tomu, že Vv současné době neexistují jednotné mezinárodní normy, které by všechny lodi musely ve stadiu stavby a během celé své životnosti splňovat, pokud jde o trup, strojní a elektrická zařízení a řídicí systémy.
At present there are no uniform international standards to which all ships must conform at the building stage and during their entire life, as regards hull, machinery and electrical and control installations.
vzhledem k tomu, že Vve světě velké množství klasifikačních společností nezajišťuje dostatečné provádění pravidel ani spolehlivost při jednání jménem správy, neboť nemají vytvořeny příslušné systémy ani dostatek zkušeností, na které by se mohly spolehnout a které by jim umožnily vykonávat povinnosti vysoce profesionálním způsobem.
Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
vzhledem k tomu, že vymezení a postupné zavedení zásady rovného zacházení v otázkách sociálního zabezpečení by mělo být zajištěno dalšími nástroji,
Whereas the definition and progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments,
Vzhledem k tomu, že v EU existuje široká škála budov, a s přihlédnutím k rozdílům při výstavbě nových budov či renovaci stávajících budov nebude rámec zahrnovat všechny aspekty environmentálního profilu, zahrne však ukazatele, které byly po konzultaci se zainteresovanými subjekty identifikovány jako ukazatele s největším environmentálním dopadem v EU.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s obchodováním s některými výrobky v rámci EU dosud existuje příliš mnoho byrokracie, administrativních překážek a nejistoty, toto sdělení navrhuje nová opatření, jejichž cílem je dále usnadnit volný pohyb zboží a zjednodušit a modernizovat zásady a pravidla vnitřního trhu v souladu se zásadou zlepšení právní úpravy:
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Vzhledem k tomu, že v této otázce existují značné rozdíly ve vnitrostátním právu, měl by být účinek těchto opatření omezen na území toho členského státu, kde byla nařízena, a tím vyloučit, že bude zneužito volného určování soudní příslušnosti („forum-shopping“).
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Vzhledem k tomu, že výběr místních akčních skupin byl dokončen poměrně pozdě, mnoho z vybraných místních akčních skupin začalo provádět projekty spojené s jejich strategií místního rozvoje se zpožděním.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Vzhledem k tomu, že výjimky a omezení autorského práva a práv s ním souvisejících jsou harmonizovány na úrovni EU, mají členské státy při jejich vytváření nebo úpravách jen omezený manévrovací prostor.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
vzhledem k tomu, že výraz „mimosoudní řízení“ představuje zejména takové řízení, jako je smírčí a zprostředkovací řízení;
Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.
Vzhledem k tomu, že výrazný dopad spotřeby potravin a nápojů na životní prostředí do značné míry souvisí s odvětvím zemědělství, měly by být politiky v této oblasti úzce spjaty s politikami, jejichž cílem je udržitelné zemědělství.“
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Vzhledem k tomu, že výroba a spotřeba látek, na které se tento právní předpis vztahuje, byla omezena nebo postupně ukončena, mnohá ustanovení tohoto nařízení po sedmi letech platnosti musí být zrušena nebo aktualizována.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Vzhledem k tomu, že výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, by neměly být prodávány konečnému spotřebiteli, ale pouze mezi podniky pro účely výroby potravinářských výrobků, je vhodné zachovat zvláštní pravidla, která uvádí již směrnice 83/417/EHS, přizpůsobit je stávajícímu právnímu rámci a zjednodušit je.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Vzhledem k tomu, že význam evropského automobilového průmyslu je ve velké míře založen na jeho účinku, který má na širší ekonomiku EU, je zvláště důležité zajistit řádné fungování vnitřního trhu, zachovat neutrálnost z hlediska hospodářské soutěže a rovné podmínky, a zajistit tak solidaritu mezi jednotlivými členskými státy.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Vzhledem k tomu, že významná část veřejných zakázek je zadávána obecními a místními úřady, existuje zvláštní potenciál, aby vozidla veřejné dopravy, například autobusy, využívala alternativní zdroje energie s nízkými emisemi.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Vzhledem k tomu, že významný podíl těchto nákladů vychází z uplatňování subjektivních kritérií, jako je přílišné zvýraznění umístění produktu, se regulačním orgánům stávající náklady jistě sníží.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Vzhledem k tomu, že významným rysem nabídky EU je integrace do jejího vnitřního trhu, splňuje EU předpoklady k poskytování této pomoci lépe nežli jednotlivé členské státy.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Vzhledem k tomu, že výše prostředků na financování těchto programů je v současnosti nižší než před dvěma lety, sociální dialog na podnikových a vyšších úrovních má nyní ještě důležitější úlohu při hledání optimálních řešení ohledně vnitřní flexibility.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Vzhledem k tomu, že většina investic, které se mají uskutečnit v rámci mechanismu GIF, bude u nezaznamenaných a nelikvidních subjektů, uskutečňování těchto investic bude založeno na rozdělování výnosů získaných zprostředkovateli z prodeje jejich investic v MSP.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Vzhledem k tomu, že většina kategorií závažných trestných činů, jako je obchodování s drogami a lidmi, v některém stadiu souvisí s mezinárodním cestovním ruchem, je zapotřebí, aby orgány za účelem zvyšování vnitřní bezpečnosti EU shromažďovaly, zpracovávaly a vyměňovaly si údaje jmenné evidence cestujících.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Vzhledem k tomu, že většina opatření uvedených v tomto posouzení dopadů se týká stávajících oblastí politiky, jsou pro zajištění náležitého sledování pokroku vhodné stávající ukazatele.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Vzhledem k tomu, že většina státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří zůstanou v Unii několik let, získá po uplynutí této doby povolení k trvalému pobytu nebo dokonce občanství členského státu, měla by být za přiměřenou pro uchovávání údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï považována doba deseti let.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Vzhledem k tomu, že většina stávajících systémů patří soukromým vlastníkům – zemědělcům/producentům, potravinářskému odvětví nebo maloobchodníkům – může Evropská komise zasahovat jen minimálně.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Vzhledem k tomu, že většina světové biologické rozmanitosti se nachází mimo EU, nebude pro odvrácení vážných následků neustálého ubývání biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku stačit řešení ubývání biologické rozmanitosti pouze v rámci EU.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Vzhledem k tomu, že většina těchto aktů a dohod doposud vznikala nezávisle na sobě, není mezi nimi téměř žádná součinnost, přestože potřeby jsou stejné.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Vzhledem k tomu, že většina výrobců působících na světovém trhu pochází z Evropy, musí veškerá opatření zaměřená na zlepšení perspektiv prodeje vycházet z rozumných a proveditelných řešení.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Vzhledem k tomu, že většinu internetové infrastruktury vlastní a provozuje soukromý sektor, Evropská komise zahrne prevenci a odhalování nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi nebo díly a s výbušninami do probíhajícího programu partnerství se soukromým sektorem26.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Vzhledem k tomu, že větší část právního prostředí EU není utvářena na úrovni Společenství, je také nutné vytvořit nebo posílit programy pro zjednodušení na vnitrostátní (případně regionální) úrovni, abychom se zbavili tun papírování, které se nás valí bez přičinění právních předpisů EU.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Vzhledem k tomu, že všechny změny zapracované do návrhu Komise byly projednány během neformálních trojstranných jednání, může Komise změny, které Rada přijala v rámci svého postoje v prvním čtení, přijmout.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Vzhledem k tomu, že všechny změny zapracované do návrhu Komise byly schváleny během neformálních trojstranných jednání, může Komise změny, které Rada přijala v rámci svého postoje v prvním čtení, přijmout.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Vzhledem k tomu, že všechny zúčastněné členské státy musejí být dokončit vytváření svých vnitrostátních systémů, aby tyto evropské projekty mohly řádně fungovat jako celek, fond, jakožto dlouhodobý rámec pro doplnění vnitrostátního financování, se ukázal jako mimořádně důležitý pro provádění těchto společných projektů v oblasti IT.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Vzhledem k tomu, že všechny členské státy již zavedly opatření, je nepravděpodobné, že by prodloužení platnosti článku 7 do roku 2030 znamenalo dodatečné rozpočtové nebo administrativní náklady pro členské státy a povinné strany (podniky veřejných služeb), neboť v novém období 2021–2030 bude zachována stejná úroveň úspor ve výši 1,5 % ročně.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Vzhledem k tomu, že všechny členské státy v současné době vybírají základní sazbu vyšší než 15 %, ponechává stávající mechanismus, v rámci nějž je stanovena minimální základní sazba ve výši 15 %, členským státům rovněž prostor k manévrování a umožňuje přijmout reformy DPH, jejichž záměrem je snížit základní sazbu rozšířením základu DPH a omezením využívání snížených sazeb.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Vzhledem k tomu, že z 8,7 milionů uprchlíků na světě žije odhadem 6,5 milionů v rozvojových zemích3, je nutné zvážit, jak je možné podporovat třetí země při řešení otázek spojených s azylem a uprchlíky.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Vzhledem k tomu, že z důvodu nedávné recese se zvláště propadly přímé daně a daně související s nemovitostmi, podíl příjmů z DPH na celkových příjmech se pravděpodobně v mnoha členských státech zvýšil.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Vzhledem k tomu, že z těchto informací není možné kromě faktických údajů vyčíst mnoho dalšího, je nutno s jakýmkoli pokusem o odhad celkového počtu nehod v EU zacházet velmi opatrně.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Vzhledem k tomu, že za poslední rok byl v této oblasti přijat jen omezený počet konkrétních iniciativ, jsou potřeba další opatření, která by uvedený problém náležitě řešila.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Vzhledem k tomu, že za současné hospodářské situace budou jak soukromé finance, tak veřejné rozpočty pravděpodobně vystaveny tlaku, byl navržen soubor opatření související s urychlením investic v rámci politiky soudržnosti, jejichž cílem je zúročit zaměření a stabilitu této politiky.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Vzhledem k tomu, že za této situace má již věřitel exekuční titul, podmínky vydání jsou méně přísné než v prvním případě.
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Vzhledem k tomu, že za zhoršování životního prostředí ve Středomoří nelze činit zodpovědnou pouze jednu zemi, nestačí ani ochranná opatření jedné země.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Vzhledem k tomu, že zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky a procesy plánování pro přizpůsobení se změně klimatu v jednotlivých zemích nejsou v této fázi zcela známy, je příliš brzy na upřesnění rozsahu a typu financování souvisejícího s klimatem potřebného po roce 2020.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Vzhledem k tomu, že zastřešujícím cílem ekologické produkce je ochrana životního prostředí, je akční plán též přínosem pro cíle sedmého akčního programu pro životní prostředí na období do roku 20204.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Vzhledem k tomu, že zavedení poplatků za přístup na infrastrukturu odstupňovaných podle hladiny hluku vyžaduje přesné vymezení a harmonizaci několika technických otázek, Komise zřídí vhodné odborné pracovní skupiny a zajistí jejich spolupráci, aby jí pomohly vypracovat pokyny.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
vzhledem k tomu, že zavedení zásady volného pohybu služeb lodní inspekce a dohledu by mohlo být postupné, ale nemělo by přesáhnout stanovené lhůty;
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
Vzhledem k tomu, že zaváděcí fáze nebude dokončena před koncem desetiletí, by významné změny podmínek správy před tímto datem nepochybně mohly ohrozit řádný průběh programů.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Vzhledem k tomu, že zboží má zásadní podíl na obchodu v rámci EU32, bude mít odstranění překážek koupě a prodeje pozitivní dopad na celkový obchod v rámci EU.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Vzhledem k tomu, že zbývající dopady jsou velmi podobné dopadům u varianty C1, tabulka celkového posouzení varianty C2 vypadá takto:
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Vzhledem k tomu, že zdanění tohoto jediného plnění musí být stejné jako to, které by se uplatnilo na zboží nebo službu, které nebyly dodány nebo poskytnuty na základě použití poukázky, místo dodání a uplatněná sazba by se měly určit podle dodaného zboží nebo poskytnuté služby.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Vzhledem k tomu, že zde neexistuje zásadní požadavek na vlastnění podílu a na značný vliv zaměstnanců na činnost podniku, tento přístup se nezdá být v souladu se směrnicí.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Vzhledem k tomu, že země Maghrebu leží v těsné blízkosti a mají společné problémy s dopady změny klimatu, velice by jim prospěly strategie vedoucí ke zvýšení odolnosti vůči klimatu a úzká spolupráce jak na regionální úrovni, tak s EU, protože člověkem vyvolané ani přírodní katastrofy se nezastavují na hranicích.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.