natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast v programu byla otevřena členským státům, kandidátským zemím, na něž se vztahuje předvstupní strategie, jakož i potenciálním kandidátským zemím a některým partnerským zemím evropské politiky sousedství.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Účast v programu Erasmus přispěla ke zkvalitnění služeb studentům a podnítila nové výukové i studijní metody a profesionalizaci řídicích postupů.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Účast v programu je otevřena:
The programme shall be open to the participation of the following:
Účast v programu Mládež v akci je vnímána jako důležitá zkušenost s učením: „[Program Mládež v akci] má důležitý přínos k propagaci neformálního učení a k podpoře a rozvoji klíčových kompetencí.
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Účast v programu má vliv na zaměstnatelnost mladých lidí, zejména mladých dobrovolníků.
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Účast v programu předběžných cenových dohod
Entry to the APA programme
Účast v rámcových programech
Participation in framework programmes
Účast v systému na bázi dobrovolnosti nahrává možnosti, že účast bude omezena většinou na pracovníky s vysokými příjmy.11 Protože tito lidé přispívají do systému nejvíce v poměru k důchodům, které mohou získat, existuje nebezpečí negativního dopadu na celkové veřejné finance v dlouhém období.
The voluntary basis of the system opens up the possibility that participation will be limited to mostly high-earning workers.11 Since they are the people who contribute most to the system relative to the pensions they can receive, there is a risk of negative repercussions on the general government budget in the long term.
Účast v takovém společném postupu bude navíc pro dotčené členské státy povinná.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Účast v tomto odvětví vyplývá z profesních příležitostí nabízených ve vzdělávacích zařízeních, z kvalifikací, dovedností či sítí.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Účast však zůstává obzvlášť nízká v CZ, EL, IT, LT, MT, PT a SK a výrazně se liší podle věku a úrovně vzdělání.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Účast všech občanů a občanek na politickém a rozhodovacím procesu je jednak nezbytností z pohledu demokracie a hospodářství, jednak je klíčovým kritériem pro příslušnost k Unii.
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Účast zainteresovaných stran
Stakeholder participation
Účast zainteresovaných stran na evropské úrovni umožňuje, aby v jejím rámci existoval harmonizovaný přístup vycházející z životního cyklu výrobku, a usnadňuje otevřený dialog orientovaný na výsledky napříč celým potravinovým řetězcem.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Účast zaměstnanců a hospodářské výsledky
Employee participation and economic performance
Účast zaměstnanců existuje v malých společnostech pouze v několika členských státech (např.
Employee participation exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark).
Účast zaměstnanců může být společně s personálním řízením, které má zájem na sociálním dialogu, pevnou kotvou nezbytné sociální integrace v podniku20.
Employee participation can thus – in combination with personnel management based on social dialogue – be a cornerstone of the necessary social integration in companies20.
Účast zaměstnanců na úrovni skupin
Employee participation at group level
Účast zaměstnanců právě na nadnárodní úrovni může být společně s personálním řízením, které stále více překračuje hranice, pevnou kotvou nezbytné sociální integrace v podniku15.
Employee participation, particularly at transnational level, can thus – in combination with personnel management which is increasingly conducted on a cross-border basis – be a cornerstone of the necessary social integration in companies15.
Účast zaměstnanců při tom – společně s dalšími faktory rozhodujícími o úspěchu – pozitivně působí na podnik a přispívá k trvalému a flexibilnímu přizpůsobení se požadavkům trhu díky rychlému a pokud možno bezproblémovému provádění rozhodnutí.
Employee participation – together with other factors which make a decisive contribution to success – can have a positive impact in helping companies to adapt continuously and flexibly to market requirements through rapid and, as far as possible, smooth implementation of decisions.
Účast zaměstnanců se takto stala přirozeným a rozsáhle praktikovaným prvkem v závodech a podnicích v mnoha zemích EU.
Employee participation  on this basis has become a natural and extensively practised element in workplaces and firms in many EU countries.
Účast zaměstnanců v dozorčí radě je základním kamenem evropského sociálního modelu a součástí evropské správy a evropského řízení společností a je nutné ji chránit před nejrůznějšími způsoby obcházení.
Employee participation in the supervisory board is a cornerstone of the European social model and an element of European corporate governance, and must be protected from mechanisms to bypass it.
Účast zaměstnanců v dozorčí radě je základním kamenem evropského sociálního modelu a součástí evropské správy a evropského řízení společností a je nutné ji chránit před nejrůznějšími způsoby obcházení.
Employee participation in the supervisory board is a cornerstone of the European social model and an element of European corporate governance, and must be protected from mechanisms to bypass it.
Účast zemědělců v programech jakosti potravin
Participation of farmers in food quality schemes
Účast znalostních a inovačních společenství na programech Společenství (17. bod odůvodnění a článek 14)
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Účast zástupců moldavské občanské společnosti na 16. schůzi kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy
Participation of representatives of Moldovan civil society at the 16th meeting of the Eastern European Neighbours Contact Group
Účast zástupců občanské společnosti obou přistupujících zemí na plenárním zasedání EHSV v dubnu 2006 (DAG).
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Účast zástupců průmyslu je jedním z prvků, který zaručuje dlouhodobý úspěch energetického partnerství.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Účast zástupců třetích zemí je užitečná a měla by být podporována, i když by mohla být omezována v případech, kdy se projednávají stanoviska EU pro jednání se třetími zeměmi.
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Účast zúčastněných stran může kromě toho přispět k vyššímu povědomí o potřebě strukturálních reforem, zlepšit kvalitu provádění a zvýšit smysl pro odpovědnost za lisabonskou strategii.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Účast zúčastněných stran: Fórum o ekologických inovacích
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Účast úřadu EASO by měla rovněž podporovat soudržné provádění v celé Unii.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Účast činitelů organizované občanské společnosti může být důležitá pro oblasti, jako jsou společná regulace, vypracování kodexů chování či sociální odpovědnost podniků.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Účast členského státu na relokaci v souladu s distribučním klíčem je pozastavena, pokud je členský stát relokujícím členským státem.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Účast členských států bude dobrovolná a zapojení Evropské unie do projektu označení „evropské dědictví“ se zcela v souladu s článkem 167 Smlouvy zaměří na posilování koordinace mezi členskými státy a na podporu jejich činnosti tím, že napomůže vytvoření a správnému uplatňování nových jasných a transparentních společných kritérií výběru i nových postupů výběru a monitorování.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Účast členských států bude podporována.
Member States’ participation would be encouraged.
Účast členských států by měla být dobrovolná.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Účast členských států na prováděcích rozhodnutích bude omezena výhradně na případy, v nichž bude k provedení aktu potřeba sladit přístup členských států.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Účast členských států na půdě tohoto grémia je rozhodně vítána, protože by měla nabízet možnost časté výměny názorů s jejich zástupci.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Účast členských států na schůzkách není vždy dostatečně početná a často není dostatečně aktivní.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Účast členských států na společných operacích může sahat od poskytnutí jednoho odborníka po poskytnutí takových zařízení, jako jsou plavidla a letadla.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Účast členských států na znovuusídlování by měla zůstat dobrovolná.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Účast členských států není povinná.
Member State participation is not obligatory.
Účast členských států v programu Daphne není rovnoměrná.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Účast členských států v pracovní skupině je doposud povzbudivá.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Účast členů monitorovacího výboru Euromed na Fóru občanské společnosti jižních zemí
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Účast členů na semináři Rodiny a nové technologie, pořádaném ve spolupráci s COFACE (TEN)
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Účast členů na školeních o komunikaci (Odbor komunikace)
Communication training sessions for members (Communication)
Účast členů Skupiny II na zasedáních předsednictva Skupiny
Participation of Group II members in Group bureau meetings
Účast členů studijní skupiny k tématu „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě “ na 5. schůzi Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (NAT)
Study group on Adapting to climate change in Europe – Attendance at the 5th meeting of the Sustainable Development Observatory (NAT)
Účast členů týmu zaměstnaných právnickými osoby jinými, než je zaměstnavatel hlavního výzkumného pracovníka, musí být zdůvodněna přidanou vědeckou hodnotou, kterou tím projekt získá, a to zejména v případě, kdy je dotyčná právnická osoba usazena ve třetí zemi.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
Účast řídících orgánů programů v sítích
Participation of programme managing authorities in networks
Účast Švýcarské konfederace je předmětem zvláštních ujednání s touto zemí.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Účast žen na trhu práce byla podpořena zvýšenou flexibilitou v systému placené rodičovské dovolené a poskytnutím kapacit zařízení pro péči o děti, avšak je nutné další úsilí, neboť úroveň zaměstnanosti žen zůstává pod 60 %.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Účast žen na trhu práce zůstává na nízké úrovni.
Female labour market participation remains low.
Účast žen na trhu práce patří i přes svůj nárůst k nejnižším v EU.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Účast žen v politice
Women's participation in politics
Účast žen ve vědě a technice může přispět ke zvýšení inovací, kvality a konkurenceschopnosti vědeckého a průmyslového výzkumu a je třeba ji podporovat.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Účast, která se týká širokého spektra subjektů, je výslovně uvedena jako jedna ze zásad spolupráce AKT-EU.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Účast, sdružování a vedení
Participation, associations and leadership
Účast, sdružování a vedení
Participation, associations and leadership
Účast, společně s Radou a Komisí, na organizaci velké konference „Zvuk Evropy“ (The Sound of Europe) v rámci rakouského předsednictví Rady (Salzburg) (generální sekretariát – předsednictví)
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Účast.
Participation.
Účast20
Participation20
Účast:
Participants:
Účast: je třeba zajistit, aby rozšířená spolupráce nevedla ke zpomalení procesu přijímání a revize norem - procesu, který v průměru vyžaduje čas 3 až 5 let.
Participation: It is important to ensure that broader participation does not slow down the process of approving and revising standards, which already takes an average of three to five years.
Účasti žen na trhu práce brání daňové překážky pro výdělečně činné partnery a nedostatek zařízení pro celodenní péči o dítě a celodenních škol.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Účasti žen na trhu práce brání mimo jiné tyto překážky: nedostatečná opatření v oblasti rovnováhy mezi pracovním a osobním životem, daňové faktory, které druhé výdělečně činné osoby v domácnosti odrazují od práce, nebo nadměrné zdanění práce a stereotypy týkající se studijních oborů a profesí.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Účastnické seznamy a informace o účastnických číslech
Directory services
Účastnické seznamy a informační služba o účastnických číslech představují základní prostředek pro přístup k veřejně přístupné telefonní službě a jsou součástí povinnosti univerzální služby.
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
Účastnické seznamy uvedené v odstavci 1, s výhradou článku 12 směrnice 2002/58/ES, zahrnují veškeré účastníky veřejně přístupných telefonních služeb.“
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Účastnické seznamy uvedené v odstavci 1 zahrnují, s výhradou článku 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)101, veškeré účastníky veřejně dostupných telefonních služeb.
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Účastnické státy se podílejí kofinancováním ve výši 50 % (peněžně i věcně), takže celkový rozpočet EDCTP se zvyšuje na 400 milionů EUR.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Účastnický záruční fond zřízený podle nařízení (EU) č. XX/2012 [pravidla pro účast a šíření výsledků] by se měl rovněž vztahovat na akce podle nařízení (Euratom) č. 1908/2006, nařízení (Euratom) č. XX/XX [pravidla Euratomu pro účast (2012–2013)] a tohoto nařízení.
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
Účastnický záruční fond, zřízený sedmým rámcovým programem Společenství a spravovaný Komisí, by měl nadále působit a hradit částky, jež partneři nesplnivší závazky podle rámcového programu (2012–2013) dlužili, ale neuhradili.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
Účastnila se jich i interní skupina Komise přesahující jednotlivé služby.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Účastnila se také jiných schůzek OECD souvisejících s hospodářskou soutěží, jako bylo celosvětové fórum o hospodářské soutěži a společná zasedání výboru pro hospodářskou soutěž a výborů pro spotřebitelskou politiku a obchod.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Účastnili se ho mimo jiné zástupci projektů vymezených v plánu ESFRI, zástupci evropských výzkumných zařízení a právníci s podrobnou znalostí této tématiky.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Účastnilo se jí více než 300 zástupců vysokoškolských institucí z Evropy a partnerů ze středomořské oblasti.
More than 300 representatives of higher education institutions from Europe and the Mediterranean Partners attended.
Účastnilo se také jiných jednání OECD souvisejících s hospodářskou soutěží, jako bylo celosvětové fórum o hospodářské soutěži a společná zasedání výboru pro hospodářskou soutěž a výboru pro obchod.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Účastnit by se měly také hlavní evropské organizace zastupující sociální partnery a občanskou společnost.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Účastnit by se také měli zástupci spotřebitelů.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Účastnit se budou státy, orgány EU a další zainteresované strany (zejména mezivládní subjekty, soukromý sektor a občanská společnost).
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Účastnit se mohou případně také organizace zemí uplatňujících evropskou politiku sousedství.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Účastnit se mohou také malé a střední podniky s velkými požadavky na výzkum, které potřebují zadávat výzkumné úkoly doplňující jejích hlavní výzkumné schopnosti.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Účastnit se musí veškeré vědecké a technické struktury v EU.
All the scientific and technical structures in the EU must be involved.
Účastnit se navrhování nových finančních nástrojů pro odvětví dopravy, zejména iniciativy pro projektové dluhopisy EU.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
Účastnit se boje proti terorismu a závažné trestné činnosti.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
Účastní se ho většina finančních institucí ve Spojeném království.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Účastní se jich mimo jiné skupina expertů z oblasti HIV/Aids a fórum občanské společnosti pro otázky HIV/Aids.
These include the HIV/Aids Think Tank and an HIV/Aids Civil Society Forum.
Účastní se jí i pět největších maloobchodních řetězců.
Participants include the five biggest retail chains.
Účastní se jí i zastoupení Evropské komise v členských státech.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Účastní se obchodních dialogů jako TABD18 a MEBF19, poskytuje podporu pro dohody o spolupráci a partnerství mezi evropskými a mezinárodními normalizačními orgány, prosazuje modely regulace přístupné normám jako Evropská hospodářská komise OSN a poskytuje technickou pomoc.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
Účastní se činností souvisejících s analýzou, projednáváním, úpravami a/nebo vypracováváním návrhů ke schválení týkajících se programů a/nebo projektů v členském státě XXX.
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Účastní se řízení, monitorování a hodnocení provádění schválených programů/projektů.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Účastníci
Panellists
Účastníci
PARTICIPANTS
Účastníci
Stakeholders
Účastníci 24. setkání hospodářských a sociálních kruhů ACP-EU v červnu 2005 vyjádřili v konečném prohlášení znepokojení nad touto pandemií.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.