natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěch této iniciativy rovněž závisí na účasti všech dotčených stran, především na organizacích mládeže, jakož i regionálních a místních orgánech a sociálních partnerech.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Úspěch této iniciativy závisí na tom, jak silné nové partnerství se nám podaří vytvořit, zda na něj vyčleníme dostatek zdrojů a zda budeme zdroje, které společně do projektu vložíme, využívat co nejlépe.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Úspěch této konzultace (více než 300 odpovědí, z nichž dvě třetiny byly pozitivní) vedly Komisi k tomu, aby přistoupila k posouzení dopadu zaměřenému na proveditelnost návrhu statutu evropské vzájemné pojišťovny.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Úspěch této nové průmyslové politiky se přímo projeví na zvýšení růstu a počtu pracovních míst a na zlepšení mezinárodní konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Úspěch této právní úpravy závisí v první řadě na účinném provedení právních předpisů do vnitrostátního práva členských států.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Úspěch této reformy bude pravděpodobně záviset na tom, jak se za ni budou zasazovat hlavní zúčastněné strany, dále na integraci zdravotnických středisek a nemocnic a na náležitém personálním vybavení.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Úspěch této směrnice závisí na úzké spolupráci a soudržné akci na úrovni Společenství, členských států a na místní úrovni a rovněž na informacích, konzultacích a začlenění veřejnosti v souladu se závazky Společenství v rámci Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (EHS/OSN).
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Úspěch této strategie bude záviset na zapojení všech zúčastněných stran a na jejich možnostech spolupráce při jejím provádění.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Úspěch této strategie závisí na jejím řádném uplatňování, na neustálém uzpůsobování opatření dle aktuálního vývoje a také na její náležité koordinaci.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Úspěch této tendence však předpokládá, aby se systém právních norem ubíral stejným směrem.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
Úspěch této výměny závisí na včasném dodání eurohotovosti všem dotčeným stranám a na důkladné přípravě stažení předchozí měny.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Úspěch této zelené knihy (konzultací) závisí na ochotě široké škály zúčastněných subjektů podělit se v tomto důležitém veřejném procesu o jejich názory, analýzy a myšlenky, případně je vysvětlit.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Úspěch těchto iniciativ bude záviset na ochotě členských států spolupracovat a investovat do koordinovaných řešení.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Úspěch těchto iniciativ má zásadní význam pro to, aby se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu v oblasti dopravy prostřednictvím vnitrostátních prováděcích opatření a aby se vytvořily podmínky pro další otevírání trhu v tomto odvětví.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Úspěch těchto návrhů do značné míry závisí na intenzivním zapojení zúčastněných stran, zejména vojenských složek a zaměstnanců.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Úspěch těchto opatření nevyžaduje pouze pokračující závazek a úsilí útvarů, aby bylo dosaženo cílů, ale také porozumění a spolupráci všech zúčastněných subjektů.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Úspěch těchto opatření závisí na míře účinnosti, s jakou se jim podaří vycházet z činností veřejného a soukromého sektoru a využívat jich, na angažovanosti a plné účasti členských států, evropských institucí a zúčastněných stran.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Úspěch těchto pilotních projektů bude záviset na neustálé podpoře a účasti vnitrostátních, regionálních a místních orgánů členských států, a je třeba je doplnit opatřeními na regionální a místní úrovni.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Úspěch těchto pravidel ovšem do značné míry závisel na zásadách chování uvnitř ratingové agentury: na skutečné nezávislosti a profesionalitě zaměstnanců ratingové agentury ve vztahu k obchodním zájmům samotné ratingové agentury.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Úspěch těchto prvních opatření ukazuje, že EU je na správné cestě.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Úspěch těchto zásahů závisí na zdrojích, flexibilitě přizpůsobit se měnícím se podmínkám a na zajištění kontinuity služeb.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Úspěch udržitelných uhelných technologií a zvláště komercializace zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku také nabízejí příležitosti pro využívání nových technologií v použitích pro jiná fosilní paliva, v prvé řadě při výrobě elektřiny z plynu.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Úspěch udržitelných uhelných technologií a zvláště komercializace zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku také poskytnou lepší přístup k energii v nejchudších částech světa, jež stále nemají příležitost ji využívat.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the most poor parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Úspěch udržitelných uhelných technologií a zvláště komercializace zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku také poskytnou lepší přístup k energii v nejchudších částech světa, jež stále nemají příležitost ji využívat.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Úspěch unie kapitálových trhů bude také záviset na účastnících trhu.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Úspěch unie kapitálových trhů lze zajistit pouze tehdy, pokud budou členské státy odhodlány spolupracovat na tom, aby odstranily neodůvodněné vnitrostátní překážky volného pohybu kapitálu.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Úspěch Unie při provádění tohoto plánu bude záviset na úzké spolupráci mezi orgány EU, členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Úspěch v každé z těchto oblastí má pro evropskou informační společnost a výzkumné politiky klíčový význam.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Úspěch v mnoha oblastech politiky však závisí na účinné hospodářské soutěži a na provádění právních předpisů EU – například v odvětvích energetiky, dopravy, telekomunikací, finančních a odborných služeb a v oblasti veřejných zakázek – a na přizpůsobivějších trzích práce.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Úspěch v nové světové ekonomice, kde se rozvíjejí čilé vzájemné vztahy, závisí na schopnosti podniků získat přístup na mezinárodní trhy a využít globálních hodnotových řetězců.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Úspěch ve vesmíru a k tomu potřebný průmysl se musejí osvědčit v mezinárodní konkurenci, a proto musejí disponovat dostatečným počtem špičkových odborníků (vědeckých pracovníků a inženýrů z nejrůznějších disciplín), jejichž odborná příprava a péče o ně vyžadují dlouhodobý proces.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Úspěch veškeré inovace závisí rovněž na tom, do jaké míry budou zákazníci otevřeni inovačním postupům, materiálům a návrhům.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Úspěch vize týkající se období do roku 2020 závisí na partnerství pro pokrok, který kombinuje závazky členských států přijmout opatření na vnitrostátní úrovni a využívání nástrojů Společenství, aby bylo co nejlépe naloženo s potenciálem, jež se nabízí na úrovni EU.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Úspěch vnitřního trhu a evropských podniků ve světové hospodářské soutěží závisí na schopnosti Evropské unie zajistit ucelenost a vzájemné doplňování se svých vnitřních a vnějších politik.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Úspěch vnitřního trhu letectví EU a zásady a pravidla, na nichž je postaven, je třeba na mezinárodní úrovni prosazovat ambiciózní externí politikou EU v oblasti letectví a prostřednictvím jednání s klíčovými partnery.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Úspěch vyžaduje souvislé řízení uvedených cílů v přiměřeném časovém plánu.
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Úspěch v oblasti územní soudržnosti proto závisí na komplexní strategii, která vymezí rámec, v němž se uskutečňují jednotlivé cíle a provádějí opatření.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Úspěch v oblasti územní soudržnosti závisí na komplexní strategii, která vymezí rámec, v němž se uskutečňují jednotlivé cíle a provádějí opatření.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Úspěch v této oblasti je podmíněn úzkou koordinací, a EU proto podporuje veškerá opatření vedoucí k intenzivnější spolupráci všech zemí Maghrebu v tomto ohledu.
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Úspěch v této oblasti se promítne do tržní výhody u výrobků EU na světovém trhu.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Úspěch v této oblasti vyžaduje, aby i nadále byly stávající politiky Unie dobře řízené a prováděné.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Úspěch v řešení současné krize a zachování výsledků posledního rozšíření EU budou mít zásadní význam.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Úspěch výzev k předkládání projektů svědčí o reakci na skutečné potřeby odvětví.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Úspěch výzvy v rámci ERA-NET Plus jednoznačně prokázal schopnost spojit vnitrostátní prostředky z 20 zemí, zorganizovat a provést společnou výzvu k předkládání nabídek a výběr, což koncem roku 2007 vedlo k přislíbení částky ve výši 64 milionů EUR na 21 projektů založených na spolupráci.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Úspěch však bude do značné míry záviset na schopnostech a ambicích vlád jednotlivých států a jejich sociálních partnerů převzít odpovědnost a dát k dispozici nezbytné zdroje, které by tato slova změnily ve skutečnost.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Úspěch však bude záviset především na odpovědnosti rozvojových zemí a jejich připravenosti provést potřebné domácí reformy.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Úspěch však závisí na překonání sociálních dopadů průmyslových změn.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Úspěch zajistí konkurenceschopnou a dynamickou ekonomiku s větším počtem lepších pracovních míst a vyšší míru sociální soudržnosti.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Úspěch zaznamenává kvalifikovaná práce oproti nekvalifikované práci, velké nadnárodní podniky oproti místním a malým poskytovatelům, mladí, specializovaní pracovníci ochotní se stěhovat oproti starším a méně flexibilním lidem.
Skilled work would win out over unskilled work, large multinationals over local and small providers, and young, specialised and mobile workers over the older and less flexible.
Úspěch zkoumané iniciativy dále závisí na účasti všech dotčených stran, především na mládežnických organizacích, jakož i na regionálních a místních orgánech a sociálních partnerech.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Úspěch závisí do značné míry na spolupráci s mezinárodními partnery.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Úspěch závisí na sdílení odpovědnosti a politické podpory.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Úspěch závisí na stupni přeměny postupů probíhajících off-line na kompletní on-linové služby.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Úspěch závisí na angažovanosti a odborných znalostech mnoha aktérů: vlád jednotlivých států, regionů, místních orgánů, podniků a zaměstnavatelů, pracovníků a občanské společnosti, jakož i lidí samotných, kteří se chopí příležitosti, aby svého talentu co nejlépe využili.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Úspěch závisí především na tom, zda členské státy budou brát vážně své závazky a na národní úrovni skutečně provádět dohodnuté priority, se zajištěním zapojení parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti.
Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
Úspěch či neúspěch soukromých systémů bude pravděpodobně i nadále záviset na jejich výkonnosti na trhu, která se bude vyvíjet podle toho, jak se zdaří uspokojit poptávku spotřebitelů, kolik budou spotřebitelé ochotni za certifikované zboží zaplatit a jak drahá bude pro zemědělce a producenty účast na systému.
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Úspěch či neúspěch společného evropského azylového systému bude podmíněn některými základními parametry: účinná ochrana lidských práv, solidarita mezi členskými státy, harmonizace právních předpisů a příslušných politik, obohacení obsahu poskytnuté ochrany a dostatečné financování evropských institucí pověřených touto oblastí.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Úspěch či neúspěch znovuusídlování závisí rovněž na včasné, účinné a úspěšné integraci znovuusídlených osob.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Úspěch činnosti prováděné kontaktní skupinou pro západní Balkán do velké míry závisí na interinstitucionální spolupráci.
Interinstitutional cooperation has a crucial role to play in the success of the work carried out by the Western Balkans Contact Group.
Úspěch řady platforem ilustruje jeho obchodní smysl.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Úspěch španělského modelu ukázal, že velké investice do kampaní na informování veřejnosti vždy nepřinášejí očekávané výsledky.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Úspěch „Evropy '92“ byl též výsledkem podobného plánování.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Úspěch, kterého dosáhl program shovívavosti Komise, je slibným znamením účinnosti její politiky.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Úspěch, kterého dosáhl program shovívavosti Komise, je slibným znamením účinnosti naší politiky.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Úspěchem se stala soustava EU Natura 2000, která zahrnuje 17 % území EU a je největší sítí chráněných oblastí na světě.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Úspěchu bude dosaženo pod podmínkou společného jednání zúčastněných stran a zastoupení a aktivního zapojení všech těchto subjektů.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Úspěchu bylo dosaženo v několika bodech, zejména v otázce speciálního fondu pro změny klimatu, a strany se dohodly na postupu vedoucím k dosažení dohody o potřebě přijetí závazků ke snížení emisí po roce 2012.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Úspěchu bylo nakonec dosaženo jen proto, že zvýšení stropů u okruhu 1a bylo vyrovnáno snížením jiných stropů, zejména u okruhu 2, v němž byla k dispozici velká rozpětí.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Úspěchu dosáhla již v tom, že přiměla všechny členské státy, zúčastněné strany i instituce EU k dohodě o omezené skupině klíčových opatření a projektů a o potřebě jejich realizace.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Úspěchu dosáhla již v tom, že přiměla všechny členské státy, zúčastněné strany i instituce EU k dohodě o omezené skupině klíčových opatření a projektů a o potřebě jejich realizace.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Úspěchu lze dosáhnout jedině při snaze o moderní postupy v oblasti veřejných zakázek, zejména co se týče řízení rizik, a to na všech úrovních veřejného zadavatele.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Úspěchu nelze dosáhnout bez uceleného přístupu, který zahrnuje celou délku hodnotových řetězců.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Úspěchu nelze dosáhnout bez uceleného přístupu, který zahrnuje celou délku hodnotových řetězců.
There can be no success without an all-encompassing approach spanning the entire length of value chains.
Úspěchu se nedosáhlo bez obtíží, zvláště v prvních letech programu.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Úspěchy
The successes
Úspěchy a další výzvy
Achievements and emerging challenges
Úspěchy a nedostatky současné politiky
Achievements and shortcomings of the current policy