natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvyšováním povědomí a prosazováním výhod evropské normalizace jakožto uceleného regionálního systému, který je zapojen do mezinárodní normalizace a mnohostranné regulace a plně je podporuje.
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
zvyšováním produktivity a účinnosti využívání zdrojů a usnadňováním dostupnosti výrobních vstupů,
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Zvyšováním příležitostí k legální migraci roste potenciál rozvoje tohoto druhu migrace a zároveň se snižuje poptávka po zločineckých organizacích, které jsou zapojeny do pašování a obchodování s lidmi.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
zvyšováním tlaku, který vyvíjí Unie na WTO a další mezinárodní organizace, za účelem stanovení rámce pro globalizaci prostřednictvím spravedlivějších a účinnějších pravidel.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
Zvyšováním transparentnosti kvalifikací zjednoduší ERK mezistátní mobilitu studentů a pracovníků a jejich přístup k celoživotnímu učení.
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Zvyšováním využívání odpadů se sníží emise z odstraňování odpadů, takže vzniknou environmentální výhody, například ve formě snížení emisí skleníkových plynů.
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
zvyšováním výměry lesů tak, aby nabídka dřeva lépe odpovídala poptávce.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
zvyšováním výměry lesů tak, aby nabídka odpovídala poptávce.
increasing the forest area so that supply can match demand.
Zvyšuje atraktivitu Evropy pro investory a podniky z celého světa.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Zvyšuje efektivitu orgánů tržního dohledu
Improves efficiency of MSAs
zvyšuje finanční podporu pilotním projektům a projektům pro zavádění do praxe ze 40 na 50 % a umožňuje vyhrazená nabídková řízení v rámci priorit vymezených odvětvími uhlí a oceli na základě jejich strategických potřeb, které odpovídají 7. rámcovému programu a zapadají do strategických výzkumných programů významných evropských technologických platforem.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
Zvyšuje fyzickou pohodu, zlepšuje společenský a emocionální rozvoj, jazykové a základní kognitivní dovednosti.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Zvyšuje i možnost překrývání s jinými režimy, zejména s ESF
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Zvyšuje konkurenceschopnost Evropy na globálním trhu.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Zvyšuje minimální požadavky s cílem přispět ke snížení spotřeby tabáku v průběhu příštích pěti let především tím, že bude bránit tomu, aby politiky boje proti kouření členských států byly ohrožovány požadavky na značně nižší úrovni v ostatních členských státech.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Zvyšuje minimální požadavky s cílem přispět ke snížení spotřeby tabáku v průběhu příštích pěti let především tím, že bude bránit tomu, aby politiky boje proti kouření členských států byly podrývány požadavky na značně nižší úrovni v ostatních členských státech.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
zvyšuje ochranu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků před vyhoštěním na základě veřejné politiky, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví.
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
Zvyšuje ochranu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků, kteří získali právo trvalého pobytu, proti vyhoštění z důvodu veřejného zájmu a veřejné bezpečnosti a omezuje možnost vyhoštění občanů Unie, kteří pobývali v členském státě v posledních deseti letech nebo kteří jsou nezletilými, jen na případy založené na imperativních důvodech veřejné bezpečnosti.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
zvyšuje odpovědnost výrobců a dovozců v oblasti uvádění hraček na trh, a konečně
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
Zvyšuje politickou odpovědnost a sociální soudržnost, prohlubuje porozumění a začleňování reforem souvisejících s přistoupením a podporuje usmíření ve společnostech rozdělených konfliktem.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
zvyšuje povinnosti členských států v oblasti sledování trhu.
enhance the market surveillance obligations of Member States.
zvyšuje povědomí o existenci EMS tím, že se poskytuje přístup k informacím, které shromažďuje, a zveřejňují výsledky, které z ní vyplývají;
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
zvyšuje pružnost přidělování finančních prostředků a
enhances the flexibility of fund allocations; and
zvyšuje přitažlivost městského prostředí, kvalitu života a zlepšuje veřejné zdraví;
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
Zvyšuje riziko chudoby a využívání pomoci od státu.
It increases the likelihood of poverty and recourse to public welfare assistance.
Zvyšuje riziko chudoby.
It also increases the likelihood of poverty.
Zvyšuje rovněž míru jistoty, jelikož zdroje Komise lze využívat účinněji a zaměřit se přitom na oblasti s vyššími riziky.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Zvyšuje rovněž přeshraniční viditelnost malých a středních emitentů.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Zvyšuje se energetická účinnost dopravy, ale vyšší účinnost se plně nevyužila ke snížení celkové spotřeby pohonných hmot a nestačila k vyvážení větších objemů dopravy.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Zvyšuje se globální zátěž nemocí, včetně nemocí souvisejících s chudobou a zanedbávaných nemocí, které neúměrně postihují rozvojové země.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Zvyšuje se koncentrace trhu stejně jako inovace a složitost produktů.
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Zvyšuje se maximální hodnota elektronických peněz, které je možné jednorázově směnit za hotovost, z částky 150 EUR na 500 EUR (čl. 16).
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Zvyšuje se nebezpečí, že se na světovém trhu budou stavět lodě, které z hospodářského hlediska nejsou nijak potřebné.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Zvyšuje se odborná příprava a profesní rozvoj učitelů zaměřený na otázky různorodosti a motivování dětí ve zranitelných situacích.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Zvyšuje se podíl jaderné energie na výrobě elektřiny, v absolutních číslech se však její rozšíření blíží základnímu scénáři.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Zvyšuje se podíl používání soukromých vozidel, ale průměrné stáří vozového parku osobních vozidel je téměř dvakrát vyšší než průměr EU, přičemž nová osobní vozidla patří mezi ta, která v EU znečišťují ovzduší nejvíce.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Zvyšuje se poptávka po informacích o nejvhodnějších a nejvýnosnějších produktech.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Zvyšuje se poptávka po kvalitní zdravotní péči a pokročilých léčebných metodách.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Zvyšuje se poptávka po tradičních, vysoce kvalitních řemeslných výrobcích, z nichž mnohé jsou vyráběny ve znevýhodněných oblastech z mléka vyprodukovaného ve zranitelných zemědělských podnicích a jsou vysoce ceněny spotřebiteli, a to rovněž na vyzrálých evropských domácích trzích.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Zvyšuje se povědomí o tom, že být členem eurozóny znamená sdílet společné výzvy a úkoly.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Zvyšuje se povědomí – nejen mezi podniky – o výhodách vyplývajících z investic do ekologických inovací.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
zvyšuje se počet publikací pocházejících z projektů,které financuje EDCTP;
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
Zvyšuje se počet uživatelů, kteří ruší pevné linky a používají pouze mobilní služby, a tito uživatelé budou pravděpodobně požadovat možnost uvést své mobilní číslo v účastnickém seznamu.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Zvyšuje se počet žádostí zejména o strukturální a doplňující opatření a jejich obsah se více zaměřuje na horizontální otázky, které jsou důležité pro reformu a modernizaci vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Zvyšuje se proto potřeba přeshraniční spolupráce mezi obchodními rejstříky a roste poptávka po přístupu k informacím o společnostech v přeshraničním kontextu, a to buď pro obchodní účely, nebo v zájmu usnadnění přístupu k spravedlnosti.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Zvyšuje se rovněž účinnost elektráren spalujících fosilní paliva, a to díky nahrazení konvenčních uhelných elektráren vyspělejšími technologiemi.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Zvyšuje se tak jejich riziko, že v dospělosti budou chudé, nezaměstnané a budou zažívat sociální vyloučení.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Zvyšuje se tak konkurenceschopnost členských států, podporuje udržitelný rozvoj a snižuje nezaměstnanost.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Zvyšuje se tak nebezpečí, že určitý názor zakoření a povede mladé lidi k násilným činům.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Zvyšuje se tak právní nejistota a dodržování požadavků se stává nákladnější a komplikovanější, než je nezbytné.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Zvyšuje se tak rovněž kvalita a důvěryhodnost politických rozhodnutí, neboť občané takovým rozhodnutím lépe rozumějí a jsou pro ně přijatelnější.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
Zvyšuje se tak tlak na toto odvětví, aby se zvýšila jeho konkurenceschopnost a účinnost, jinak by mohla být nepříznivě ovlivněna zaměstnanost a udržitelnost služeb.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Zvyšuje se také vliv změny klimatu na ekonomiku.
Climate change is also having a growing economic impact.
Zvyšuje se též význam schopností poskytovat informace.
The role of information skills is also becoming important.
Zvyšuje se vliv ostatních národů jako Ruska, Číny a Indie.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Zvyšuje se význam vytváření opatření k nápravě a pro prevenci založených na těchto prognózách na různých úrovních.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Zvyšuje se vědomí toho, že EU hraje jedinečnou roli v podpoře svého kulturního bohatství a rozmanitosti, a to v Evropě i ve světě.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Zvyšuje se zájem o energetiku a změnu klimatu a velký počet příznivců si získává i balíček návrhů týkajících se energetiky a změny klimatu.
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
zvyšuje složitost tím, že se jedná o dvě odlišné skupiny počítačů: těch s veřejnou adresou na jedné straně a s vnitřní adresou na druhé.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Zvyšuje transparentnost a pomáhá vytvořit vzájemnou důvěru mezi vnitrostátními systémy odborného vzdělávání.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Zvyšuje tržní podíl sítě EURES v míře, v níž noví členové zpřístupňují volná pracovní místa, žádosti o zaměstnání a životopisy.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
zvyšuje zájem občanů žijících v daném městě a jeho okolí, stejně jako občanů z jiných zemí,
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
zvyšuje záruky vůči finančním institucím,
increases guarantees for financial institutions;
Zvyšuje účinnost a soudržnost politiky EU a vnitrostátních politik a snižuje ekonomické náklady vyplývající z nekoordinovanosti8.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
zvyšuje šance na úspěch reorganizačního plánu tím, že umožní nové financování
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odolnost“
enhancing preparedness, security and resilience"
Zvyšují inovativnost a konkurenceschopnost EU, čímž posilují hospodářství.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Zvyšují inovační možnosti všech odvětví a jejich příspěvek k celkovému růstu produktivity dosahuje více než 40 %2.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Zvyšují mobilitu zboží, služeb a výrobních faktorů, zejména kapitálu4, a zvyšují tedy počet hospodářských a sociálních odvětví otevřených mezinárodní konkurenci.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Zvyšují poptávku po kvalifikaci, prohlubují propast mezi kvalifikovanými a nekvalifikovanými.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Zvyšují povědomí o funkcích městských ITS a poskytly podklady pro pracovní dokument útvarů Komise o mobilizaci inteligentních dopravních systémů ve městech EU29, který je součástí balíčku opaření v oblasti městské mobility přijatého dne 17. prosince 201330.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
zvyšují povědomí o právech a povinnostech;
Raise awareness of rights and obligations;
zvyšují počet studentů z řad dospělých,
increase participation by adult learners;
zvyšují počet vysokoškoláků mezi nižšími příjmovými skupinami a jinými nedostatečně zastoupenými skupinami,
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
Zvyšují produktivitu, přitahují investice, podporují výzkum, posilují průmyslovou základnu a vyvíjejí vlastní výrobky nebo služby a přispívají k rozvoji dovedností.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
zvyšují prosazování integračních otázek;
(rrr) increase advocacy of integration issues;
zvyšují schopnost všech osob, avšak zejména chudých a zranitelných skupin, vymanit se z chudoby, nebo zabránit zabřednutí do chudoby, a lépe zvládat rizika a otřesy
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
Zvyšují se daně, aby se vyvážil státní rozpočet.
Taxes rise to balance the national budget.
Zvyšují se tak náklady pro pojistitele v EU (i pro pojistníky) a brání se hospodářské soutěži v EU.
This increases costs for EU insurers (and policyholders) and hinders competition within the EU.
Zvyšují také důvěru cestujících a zlepšují image dopravce.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Zvyšují také jejich viditelnost vnitřní i vůči okolnímu světu.
It also makes them more visible, both internally and to the world outside.
Zvyšují také náklady poskytovatelů hypotečních úvěrů na financování hypotečních půjček, což omezuje možnost dosahovat úspor z rozsahu a odrazuje poskytovatele hypotečních úvěrů od toho, aby k financování hypoték používali nástroje kapitálového trhu.
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Zvyšují také náklady řízení, protože je zapotřebí zaplatit dalšího insolvenčního správce.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
zvyšují výnos splatný držitelům pozic nebo jinak posilují pozice v sekuritizaci v reakci na zhoršení úvěrové kvality podkladových expozic;
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
zvyšují zapojení státních příslušníků třetích zemí do místních voleb a demokratických procesů pomocí programů na zvyšování jejich informovanosti a posilování kapacit připravených za tímto účelem;
(ggg) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed for that purpose;
zvyšují zapojení státních příslušníků třetích zemí do občanského života a podporují je v jejich roli aktivních občanů prostřednictvím usnadnění jejich účasti v hlavních (dobrovolnických) organizacích či podpory rozvoje a realizace speciálních dobrovolnických programů, stáží a programů zvyšování kapacity vytvořených za tímto účelem na místní a regionální úrovni;
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
zvyšují zapojení státních příslušníků třetích zemí do utváření reakcí společnosti na fenomén migrace;
(sss) increase involvement of third-country nationals in the development of society’s responses to migration phenomena;
zvyšují úlohu soukromých subjektů v propagaci a řízení různorodosti.
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
zvyšují účinnost těchto řízení a jejich dostupnost státním příslušníkům třetích zemí pomocí využívání uživatelsky vstřícné informační a komunikační technologie, mezi jiným pro účely informačních kampaní a výběrových řízení;
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
Zvyšují šance jednotlivců na pracovním trhu a rozšiřují výrobní možnosti podniků.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Zvyšující poptávku po pokročilých dovednostech doprovází tvorba velkého počtu nízkoproduktivních pracovních míst.
The increasing demand for advanced skills co-exists with the creation of many low productivity jobs.
Zvyšující se celosvětová konkurence v odvětví narušuje ziskovost poskytovatelů služeb.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Zvyšující se ceny potravin současně nepříznivě ovlivnily zajišťování potravin pro nejchudší osoby a zvýšily náklady na poskytování potravinové pomoci.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Zvyšující se ceny stavebního materiálu a pracovní síly vedly zároveň ke zvýšení odhadů nákladů na nové jaderné elektrárny obecně.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.