natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech hospodářských odvětvích a činnostech musí být silně podporován výzkum, rozvoj a demonstrace nízkouhlíkového hospodářství a technologií pro přizpůsobení.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Ve všech hospodářských odvětvích je nutné nadále rozvíjet technologie a postupy umožňující racionální využívání vody.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Ve všech informačních a propagačních činnostech ke zvýšení povědomí o režimu osvědčování a monitorování EU a na podporu harmonizace národních systémů by se mělo jasně objevit ekologické logo EU.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
Ve všech jednáních zazněla bezvýhradná podpora návrhům obsaženým ve Stanovisku.
In all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.
Ve všech kandidátských zemích bude mít v této souvislosti důležitou úlohu rozvoj ekologické infrastruktury a zavedení účinných kontrolních mechanismů v zájmu účinného provádění platných předpisů.
The development of environmental infrastructure and use of effective control mechanisms to implement effective regulations will play an important role here in all the candidate countries.
Ve všech kosmických mocnostech je toto odvětví vysoce subvencováno a závisí převážně na institučních programech.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Ve všech legislativních návrzích by proto měla být uplatňována zásada „Think Small First“ a její dopad na malé a střední podniky, mikropodniky a rodinné podniky by měl být posuzován předem.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Ve všech legislativních návrzích by proto měla být uplatňována zásada „Think Small First“ a její dopad na malé a střední podniky, mikropodniky a rodinné podniky by měl být posuzován předem.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
ve všech lodních prostorech pro výzbroj protipožární ochrany;
at all stowage positions for firefighter's outfits;
Ve všech mezinárodních oblastech bude nutné jednat důsledně a pomoci od základu zreformovat instituce jako MMF, Světovou banku a WTO.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Ve všech mořských oblastech Unie a ve vodách mimo Unii, kde působí plavidla Unie, platí dohromady více než 30 nařízení obsahujících technická opatření.
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Ve všech městech (pro společné blaho) by mohla být zřízena podnikatelská centra pro společné blaho, jež by vytvářely podniky, které buď od počátku uplatňují rozvahu, nebo byly zřízeny jako „podniky pro společné blaho“.
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
Ve všech nabídkových řízeních by hlavními kritérii výběru měla být kvalita a nezávislost.
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Ve všech nejnovějších případech nebylo dosaženo konsensu.
In all recent cases there has been no consensus.
Ve všech nových členských státech je HDP na obyvatele pod 90 % průměru celé EU, přičemž v Polsku, Lotyšsku, Litvě a Estonsku, stejně jako v Rumunsku a Bulharsku, je to méně než 50 %.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
Ve všech následujících činnostech v tomto regionu musejí převážit hodnoty, jež nás v Evropě pojí.
All future action should be based on the very values that unite us in Europe.
Ve všech návrzích NPF byly zohledněny cíle na úrovni států pro snižování počtu žáků, kteří předčasně ukončí školní docházku, a zvyšování počtu absolventů na úrovni terciárního vzdělávání s výjimkou Spojeného království (které nestanovilo cíle) a Nizozemska (které stanovilo cíl pro předčasné ukončení školní docházky, nikoli však pro absolventy na úrovni terciárního vzdělávání).
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Ve všech oblastech a na všech úrovních má zásadní význam podpora demokracie, řádné správy, základních svobod (včetně svobody sdružování a pokojného shromažďování, svobody slova, nezávislosti sdělovacích prostředků atd.), občanské výchovy a neformálního a informálního učení, spravedlnosti a sociální spravedlnosti.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Ve všech oblastech a na všech úrovních má zásadní význam podpora demokracie, řádné správy, základních svobod (včetně svobody spolčování a pokojného shromažďování, slova, nezávislosti sdělovacích prostředků atd.), občanské výchovy a neformálního a informálního učení, spravedlnosti a sociální spravedlnosti.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Ve všech oblastech byl dále posílen politický dialog mezi ES a partnerskými státy, na něž se vztahuje EPS.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Ve všech oblastech evropské spolupráce existuje velký prostor pro vzájemné učení.
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Ve všech oblastech je nicméně nutné zajistit výměnu estonských korun za euro a odevzdání předchozí měny.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Ve všech oblastech je třeba věnovat větší pozornost vymáhání právních předpisů a v mnoha oblastech bude muset nastat další výrazný pokrok, aby došlo ke sladění právních předpisů s acquis EU.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Ve všech oblastech musí být k dispozici kapacity pro výměnu litů za euro a odběr starší hotovosti.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
Ve všech oblastech má význam aspekt vnitřního trhu.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Ve všech oblastech obsažených v doporučení skupiny na vysoké úrovni probíhající akce reagují na předpokládané cíle a plánují se další akce se stejnými cíli.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Ve všech oblastech politiky, které ovlivňují mladé lidi, lze dále zlepšovat meziodvětvovou spolupráci.
Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
Ve všech oblastech souvisejících se svobodou a bezpečností je spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi nezbytná, pokud chceme pokročit směrem k lepšímu a spravedlivějšímu světu, v němž organizovaný zločin a terorismus nebude ohrožovat svobodu a práva, jichž jsme společně dosáhli díky značnému úsilí.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Ve všech oblastech vědy a techniky je přístup k nim stále více nepostradatelný.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Ve všech oblastech, jimiž se zabývá, usiluje toto sdělení o zlepšení doplňkovosti mezi politikami členských států a politikami Unie.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Ve všech oblastech, kde byl oddělený sběr zaveden, se tento způsob pokládá za úspěšnou možnost nakládání s odpadem18.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Ve všech oblastech, které jsou důležité pro přístup k surovinám, by se EU měla snažit odstranit opatření narušující trh, která byla přijata třetími zeměmi.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
Ve všech oblastech, které jsou rozpracovány v tomto sdělení, slouží činnost EU k tomu, aby zajistila platformu pro výměnu zkušeností a dialog mezi zúčastněnými stranami v oblasti sportu, šíření osvědčených postupů a podporu rozvoje evropských sítí v oblasti sportu.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
ve všech oblastech, na kterých má občanská společnost přímý zájem, podporovat přístup socioprofesní samoregulace a spoluregulace,
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
Ve všech oborech a odvětvích by se měly podporovat stáže, výzkumné programy a projekty založené na spolupráci, které umožní mladým lidem spolupracovat s podnikem nebo v jeho rámci, a to samostatně nebo v mezioborových skupinách.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Ve všech obslužných prostorách, řídících stanicích a obytných prostorách, včetně chodeb a schodišť, vybaveny automatickým systémem postřikování, detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu a vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/8 nebo směrnicím IMO pro schválené rovnocenné postřikovací hasicí zařízení uvedené v rezoluci IMO A.800 (19).
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Ve všech odvětvích (od přeměny energie až po její využití) existuje dosud nevyužitý hospodářský potenciál, avšak přetrvávají i závažné problémy, jakými jsou nedostatečná politická vůle, málo rozvinuté trhy pro energeticky účinné inovace, špatná informovanost o možnostech a nedostatečné pobídky pro zavádění energeticky účinných inovací na straně poptávky i nabídky.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Ve všech odvětvích biohospodářství se uskuteční činnosti orientované do budoucnosti, včetně rozvoje databází, ukazatelů a modelů zabývajících se globálním, evropským, vnitrostátním a regionálním rozměrem.
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Ve všech odvětvích bylo v letech 2005 až 2013 dosaženo celkového snížení emisí v rozmezí od −3 % v zemědělství do −25 % v odvětví odpadů (obr. 2).
Total emission reductions between 2005 and 2013 were achieved in all sectors, ranging from -3 % in agriculture to -25 % in the waste sector.
Ve všech odvětvích však nedošlo ke stejnému pokroku.
However, progress was not uniform in all sectors.
Ve všech odvětvích členové iniciativy dodavatelského řetězce s podstatně vyšší pravděpodobností uvedli, že se situace zlepšila (56 %), než nečlenové (15 %).
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Ve všech odvětvích, v nichž se použije odchylka, mohou cestující požadovat písemné vysvětlení, které musí být poskytnuto do pěti dní od žádosti, a musí být vynaloženo přiměřené úsilí, aby byla cestujícímu navržena přijatelná alternativa.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Ve všech odvětvích, včetně domácností, dopravy, energetiky, zemědělství a cestovního ruchu, by se měly uplatňovat ekonomické nástroje a zásada „uživatel platí“.
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Ve všech operacích v rámci rozpočtové podpory jsou finanční prostředky dárců spravovány prostřednictvím systémů pro řízení veřejných financí, kontrolních systémů a postupů (viz rámeček 1).
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
ve všech orientačních plánech je znovu potvrzen důležitý charakter posílení činnosti capacity building, trvalý růst, zvyšování schopnosti výroby a výrobní diversifikace v zemích ACP,
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
Ve všech osmi členských státech, které vstoupily do EU v roce 2004, překročila částka uvolněná konečným příjemcům v podobě smluvních závazků v rámci programu Sapard 100 % finančních prostředků, které byly k dispozici v rámci Sapard.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Ve všech ostatních aspektech týkajících se ohrožení tělesného, psychického či morálního vývoje dětí, ať už přímého vybízení dětí či nepřímo jejich rodičů ke koupi inzerovaného zboží či služeb za využití jejich nezkušenosti či důvěřivosti, či reklamy začleněné do „pořadů pro děti, týkající se potravin a nápojů obsahujících živiny a látky s výživovým nebo fyziologickým účinkem, zejména látky jako jsou tuky, transmastné kyseliny, sůl/sodík a cukry“, se platné předpisy omezují na obecná doporučení či prostě jen na poukazování na „kodexy chování“.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
Ve všech ostatních letech byly kumulované platby značně nižší.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Ve všech ostatních letech byly roční úrovně mobilizace v rozmezí od 22 milionů EUR do 615 milionů EUR.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Ve všech ostatních oblastech jsou normy stanoveny převážně zákonem.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Ve všech ostatních oblastech se zachování stávající situace zvažovalo spolu s jednou až šesti dalšími možnostmi.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
ve všech ostatních případech
in all other cases
Ve všech ostatních případech byly samostatné a odlišné programy sdruženy do jednotných, soudržných rámců definovaných podle oblastí politiky.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Ve všech ostatních případech celní dluh vzniká na místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku celního dluhu.
In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
Ve všech ostatních případech distributor zajistí, aby označení a balení poskytnutá uvedenými subjekty byla správná a aby zůstala beze změn.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
Ve všech ostatních případech díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud víceletý průměrný průtok v povodí, odkud se voda čerpá, přesahuje 2 000 milionů metrů krychlových za rok a objem přečerpané vody přesahuje 5 % tohoto průtoku.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Ve všech ostatních případech je využívání těchto služeb financováno jinými prostředky.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Ve všech ostatních případech je za tyto úkoly odpovědný příslušný úřad členského státu, v němž sídlí fyzická osoba, která podává žádost o osvědčení nebo předkládá prohlášení, nebo v případě právnických osob příslušný úřad členského státu, kde má tato osoba hlavní sídlo, pokud akty v přenesené pravomoci přijaté na základě odstavce 10 nestanoví jinak.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
ve všech ostatních případech musí celkový přípustný odlov a kvóty odpovídat příslušným úrovním v tunách stanoveným pro předcházející rybářskou sezónu.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Ve všech ostatních případech má mít navrhovatel možnost zajistit částku pohledávku a veškery vzniklý úrok, který z ní vznikl.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Ve všech ostatních případech může být hlasování rovněž tajné, pokud o to požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Ve všech ostatních případech může být hlasování rovněž tajné, pokud o to požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Other votes may be taken Voting Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Ve všech ostatních případech může být vzdělávání poskytováno, je však nepovinné.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
ve všech ostatních případech ochranná opatření zruší nebo změní Komise.
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
Ve všech ostatních případech oznámený subjekt odpovědný za pravidelnou kontrolu vystaví osvědčení o novém posouzení, které obsahuje alespoň:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Ve všech ostatních případech předloží Komise Radě neprodleně zprávu o výsledcích konzultací a návrh na zastavení řízení.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Ve všech ostatních případech předloží žadatel vlastní prohlášení podepsané jeho oprávněným zástupcem, které osvědčuje platnost účetní závěrky za poslední účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
ve všech ostatních případech se celkový přípustný odlov určí v souladu s alespoň 15% snížením oproti celkovému přípustnému odlovu v předcházejícím roce.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
Ve všech ostatních případech se dodržování ověřuje na základě celkové hmotnosti emitovaného organického uhlíku, pokud není v příloze IIA uvedeno jinak.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
ve všech ostatních případech se osa y’ stanoví ve vztahu k parametrům měřeného sedadla;
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
Ve všech ostatních případech se předloží kopie povolení k výrobě nebo dovozu uvedeného v článku 58.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Ve všech ostatních případech se správní komise usnáší kvalifikovanou většinou, jak je vymezena Smlouvami.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
ve všech ostatních případech se standardní hodnoty stanoví jako opatrný předpoklad oproti běžným výrobním procesům.
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
Ve všech ostatních případech směrnice dovolují jen omezenou samostatnost32 stran a tak se nevyhýbají výše popsaným problémům pro pojistitele, kteří prodávají své smlouvy jinde, než v zemi svého sídla.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
Ve všech ostatních případech takovéto hrozby nebo zpoždění se prozatímní částky uvolní a konečné clo může být uloženo pouze ode dne konečného zjištění hrozby újmy nebo závažného zpoždění.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
Ve všech ostatních případech takovéto hrozby nebo zpoždění se prozatímní částky uvolní a konečné vyrovnávací clo může být uloženo pouze ode dne konečného zjištění hrozby újmy nebo závažného zpoždění.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.