natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 se Rada, v souladu s článkem 71 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
V roce 2005 se vláda Spojených států zavázala spolupracovat s mezinárodním společenstvím na řešení veřejných zájmů, pokud jde o správu kódů národních domén nejvyššího řádu (ccTLD)16.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
V roce 2005 stanovila EU další cíle, které představovaly společně poměr ORP k HND ve výši 0,56 % do roku 2010 s cílem překlenout mezeru ve financování a dosáhnout nakonec cíle poměru ORP k HND ve výši 0,7 % do konce roku 20152.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
V roce 2005 stanovila obnovená lisabonská strategie kroky, které musíme v Evropě přijmout pro zajištění růstu a zaměstnanosti.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
V roce 2005 tvořila elektřina z obnovitelných zdrojů v Evropské unii 15 % z celkové spotřeby elektrické energie v rámci EU5.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
V roce 2005 uskutečnila Komise dvě inspekce, obě v souvislosti s prováděním finanční pomoci z Fondu solidarity po katastrofách způsobených povodněmi.
In 2005, the Commission undertook two monitoring visits, both concerning the implementation of Solidarity Fund grants following flood disasters.
V roce 2005 učinila EU strategické rozhodnutí1 vyvinout Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti, nezávislou evropskou kapacitu pozorování Země zaměřenou na poskytování služeb v oblasti životního prostředí a bezpečnosti.
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
V roce 2005 vyjádřili ministři EU naději, že „do roku 2010 bude nejméně 50 % veřejných zakázek překračujících minimální hranici pro veřejné zakázky v EU zadáváno elektronicky“2.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
V roce 2005 vykázala odvětví hutnictví v EU-27 obrat přibližně 316 miliard EUR a zaměstnávala 1,1 milionu osob (což odpovídá 5 % a 3,3 % celkového zpracovatelského průmyslu EU)6.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
V roce 2005 vypracovala generální ředitelství pro regionální politiku a vnitřní trh „modus operandi“ pro účely koordinace akcí Komise pro případy porušení pravidel.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
V roce 2005 vyprodukovalo 5 milionů zemědělců dobytek o celkové hodnotě 129 miliard EUR.
In 2005, 5 million farmers raised livestock with a total value of 129 billion €.
V roce 2005 výbor SCAR zaslal Evropskému strategickému fóru pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) sdělení týkající se otázky rozsáhlých infrastruktur s významem pro zemědělství13.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
V roce 2005 však nebyla Komise upozorněna na žádné případy nedodržení předpisů.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
V roce 2005 zahájila Komise provádění sedmi akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) a zahájila konzultace s pěti dalšími zeměmi s cílem tyto akční plány dokončit.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.
V roce 2005 činil obrat evropského vesmírného výrobního odvětví 4,4 miliardy EUR a bylo v něm zaměstnáno 28 000 osob.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
V roce 2005 činil tento podíl 56 %.
In 2005, this share was 56%.
V roce 2005 členské státy samy uvědomily Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 1681/94 o přibližně 3 356 případech nesrovnalostí, spojených s 466 617 970 EUR, jež ovlivnily platby uskutečněné jak v období 1994 až 1999, tak v období 2000 až 2006.
In 2005, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, some 3 356 cases of irregularities involving EUR 466 617 970 affecting payments incurred during the 1994-1999 and 2000-2006 periods.
V roce 200516 financování hrubých výdajů na výzkum a vývoj ze strany vlád činilo 0,63 % HDP, ze strany podnikatelského sektoru 1 % HDP, ze zahraničí 0,16 % HDP a z jiných vnitrostátních zdrojů (soukromé neziskové zdroje a zdroje vyššího vzdělávání) 0,04 % HDP.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
V roce 20052 strategie EU pro boj proti terorismu identifikovala prevenci jako jeden ze čtyř pilířů přijímaných opatření.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
V ROCE 2006
IN 2006
V roce 2006 a 2007 předložily EMCDDA a EUROPOL sérii zpráv o poptávce po drogách a nabídce drog v Evropě, a tím poskytly politikům a agenturám, které se zabývají prováděním protidrogových opatření, aktuální informace o drogové situaci a možných opatřeních.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
V roce 2006 byl dokonce zaznamenán výrazný nárůst, takže podíl železniční dopravy na evropské přepravě zboží se v uvedeném roce zvýšil.
Its performance has not deteriorated since 2004, and it increased significantly in 2006, with the result that the modal share of the railways in freight transport in Europe increased that year.
V roce 2006 byl Tempus financován ze tří regionálních programů vnější spolupráce: CARDS (západní Balkán); MEDA (východní a jižní Středomoří) a Tacis (východní Evropa a střední Asie).
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
V roce 2006 byl uveden do chodu nový nástroj technické podpory, jehož smyslem je pomáhat novým členským státům při přípravě velkých projektů, Jaspers (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech).
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
V roce 2006 byl v EU-25 celkový počet smrtelných dopravních nehod vyčíslen na 42 956, z toho těžká nákladní vozidla způsobila pouhých 6 443 nehod.
In 2006 total number of fatalities in the EU-27 in 2006 is 42,953 of which heavy trucks only 6,443
V roce 2006 byl VRPR konzultován ohledně technické pomoci z iniciativy Komise nebo jejím jménem a ohledně změny nařízení Komise (ES) č. 448/2001.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
V roce 2006 byl zaveden nástroj efektivního využívání energie (EEFF) jako příspěvek v boji proti změně klimatu.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
V roce 2006 byl zveřejněn a v roce 2012 přepracován rámec EISA pro integrované zemědělství.“
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
V roce 2006 byla daná směrnice změněna směrnicí 2006/38/ES, která stanovila pravidla pro výpočet účtovatelných nákladů na pozemní komunikace.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
V roce 2006 byla Komise v rámci legislativního procesu vyzvána, aby vypracovala všeobecně použitelný, průhledný a srozumitelný model k zhodnocení vnějších nákladů.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
V roce 2006 byla Komise v rámci legislativního procesu vyzvána, aby vypracovala všeobecně použitelný, průhledný a srozumitelný model k zhodnocení vnějších nákladů.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
V roce 2006 byla přijata směrnice7, která zjednodušuje a modernizuje stávající právní předpisy Společenství týkající se rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti přístupu k zaměstnání, čímž se významně zlepšil právní rámec pro rovnost žen a mužů.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
V roce 2006 byla schválena samostatná Směrnice o uchovávání dat o komunikačním provozu pro účely prosazování práva, určená k provedení členskými státy v roce 2007.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
V roce 2006 byla sdělením o globální Evropě18 zahájena nová řada jednání o dohodách o volném obchodu (FTA) s vyspělejšími rozvojovými zeměmi a regiony.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
V roce 2006 byla snížena pěstební plocha bavlny ve Španělsku na předvstupní výši a výnosy klesly asi o třetinu.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
V roce 2006 byla síť pro nákladní dopravu nejintenzivněji využívána (vyjádřeno jako počet tunokilometrů na kilometr železniční tratě) v pobaltských státech (10,8 v Estonsku, 7,4 v Lotyšsku a 7,3 v Litvě).
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
V roce 2006 byla uspořádána evropská konference o regionálních a menšinových jazycích ve vzdělávacích systémech (III.1.1), jež měla zprostředkovat společné setkání zúčastněných stran působících v oblasti vzdělávání, které se zabývají regionálními a menšinovými jazyky, a umožnit jim vzájemnou výměnu osvědčených postupů.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
V roce 2006 byla v rámci fóra eSafety vytvořena nová Pracovní skupina „IKT pro čistou a účinnou mobilitu“.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
V roce 2006 byla změněna, aby mohly být poplatky přizpůsobeny environmentálním vlastnostem vozidel.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
V roce 2006 byla zřízena a v roce 2007 začala pracovat Akademie pro soudce a státní zástupce.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
V roce 2006 byla zřízena skupina odborníků pro mediální gramotnost s cílem analyzovat a vymezit cíle a trendy mediální gramotnosti, zviditelnit a prosadit osvědčené postupy na evropské úrovni a navrhnout v této oblasti opatření.
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
V roce 2006 bylo dohodnuto 12 postupů finanční opravy a 14 akčních plánů.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
V roce 2006 bylo dokončeno 9 projektů.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
V roce 2006 bylo nejvíce případů vyšetřování a trestního stíhání obchodování s lidmi za účelem pohlavního vykořisťování zaznamenáno v Rakousku (128), Belgii (291), Bulharsku (291), Německu (353), Itálii (214), Portugalsku (65) a Spojeném království (54)12.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
V roce 2006 bylo pro FNOR provedeno celkem 6 kontrol na místě.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
V roce 2006 bylo přijato rozhodnutí o provedení úplného a komplexního přezkumu výdajů a zdrojů EU1.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
V roce 2006 bylo v Unii zaregistrováno 18,5 miliónů příslušníků třetích zemí, což odpovídá přibližně 3,8 % celkového počtu obyvatel.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
V roce 2006 bylo vynaloženo velké úsilí na minimalizaci dopadu a rizik influenzy ptáků v rámci EU.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
V roce 2006 bylo z rozpočtové linie „drogy sever- jih“, kterou spravuje Komise, poskytnuto více než 7,5 milionů EUR na podporu spolupráce týkající se hlavních obchodních cest s kokainem z Latinské Ameriky a karibské oblasti přes Afriku, na iniciativu partnerství mezi městy mezi EU, Latinskou Amerikou a karibskou oblastí v oblasti snižování poptávky po drogách a na projekt na podporu výměny zpravodajských informací mezi Latinskou Amerikou a karibskou oblastí a EU, na další iniciativu zaměřenou na snižování poptávky v jižním Středomoří, Středním východě a jihozápadní Asii a na studii o snižování poškození v rozvojových zemích.
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
V roce 2006 bylo zahájeno prvních šest nadnárodních projektů občanské společnosti plánu D.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
V roce 2006 bylo zpracováno přibližně 173 milionů celních prohlášení1.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
V roce 2006 bylo zřízeno více než 20 miliónů širokopásmových linek, což představuje zvýšení o 39 % oproti roku 2005.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
V roce 2006 byly přijaty nové právní předpisy pro strukturální fondy10 a strategické obecné zásady Společenství pro soudružnost11 pro období 2007 – 2013, které předpokládají jak specifické akce, tak začlenění hlediska rovnosti do všech ostatních akcí12.
2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions12.
V roce 2006 byly připraveny a vyzkoušeny nástroje k dosažení tohoto cíle, avšak těšily se pouze omezené pozornosti a jejich pokrok zůstal omezený.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
V roce 2006 byly výdaje za údržbu infrastruktury v eurech na kilometr železničních tratí nejvyšší v Nizozemsku (446 000), Lucembursku (173 000) a ve Spojeném království (108 000).
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
V roce 2006 byly zúčastněné strany vyzvány, aby určily úzké profily vznikající v souvislosti s provozem, infrastrukturou a správou, a výsledkem bylo téměř 500 položek.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
V roce 2006 dojde u smluv o pohotovosti ke druhé fázi.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
V roce 2006 dosáhl celkový objem vývozu úrovně 1,43 mld EUR a celkový objem dovozu 2,25 mld EUR.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
V roce 2006 dosáhl celkový objem vývozu úrovně 1,43 mld EUR a celkový objem dovozu 2,25 mld EUR.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
V roce 2006 dosáhl celkový objem vývozu úrovně 1,43 mld EUR a celkový objem dovozu 2,25 mld EUR.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
V roce 2006 dosáhl celkový roční odhad počtu cestujících v námořní dopravě u zohledňovaných zemí 199 milionů, z čehož téměř 60 % byla vnitrostátní doprava, 35 % doprava uvnitř Společenství a o zbývající počet se dělila mezinárodní doprava a výletní plavby.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
V roce 2006 dosáhla celková míra zaměstnanosti úrovně 64,3 %, míra zaměstnanosti žen 57,1 % a míra zaměstnanosti starších pracovníků 43,5 %.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
V roce 2006 dovedou národní programy reforem provádění této strategie do nové fáze a ukáží, na co by se opatření měla soustředit v budoucnu.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
V roce 2006 došlo jak v EU-15, tak v EU-10 ke srovnatelnému nárůstu výkonnosti osobní železniční dopravy, přičemž průměr pro celou EU činil 3,3 %.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
V roce 2006 došlo k nejviditelnějšímu zdokonalení veřejných služeb on-line v oblastech elektronické veřejné správy („eGovernment“) a elektronického zdravotnictví („eHealth“).
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
V roce 2006 EU dokonce překročila tento cíl zvýšením ORP na 0,42 % HND a vyplacením rekordní výše pomoci ve výši 48 miliard EUR v roce 20061.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
V roce 2006 Evropská komise také zahájila konzultace s veřejností.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
V roce 2006 Evropská komise zahájila o právech cestujících v námořní dopravě konzultaci s veřejností, která se částečně zaměřila na ochranu práv osob s omezenou schopností pohybu a orientace během cesty po moři a na vnitrozemských vodních cestách.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
V roce 2006 Evropská komise zaslala dopisy členským státům (s výjimkou Bulharska a Rumunska), aby objasnila určité body v jejich vnitrostátních právních předpisech, které směrnici provádějí.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
V roce 2006 Evropská komise zveřejnila studii provedenou katolickou univerzitou v Leuvenu (Katholieke Universiteit Leuven) v Belgii o nápravě pro spotřebitele2 a v roce 2007 Kompendium práva v oblasti ochrany spotřebitele3 obsahující části o směrnici.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
V roce 2006 evropská síť zahrnovala 4 919 km vysokorychlostních železničních tratí umístěných v Itálii, Francii, Španělsku, Německu, Belgii a Spojeném království.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
V roce 2006 Evropský parlament opětovně potvrdil tento obecný směr1.
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
V roce 2006 i nadále úspěšně pokračovalo provádění 27 programů a více než 3 300 projektů Equal.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
V roce 2006 Komise konzultovala Regulativní výbor pro tabákové výrobky ohledně lepšího propojení tohoto výboru a sítě „GoToLab“.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
V roce 2006 Komise nadále sledovala provádění směrnic, zejména pomocí podrobných průzkumů v jednotlivých zemích a odvětvového šetření.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
V roce 2006 Komise předložila zprávu o působení přechodných ustanovení16.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
V roce 2006 Komise přijala pracovní dokument s názvem První zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí (KOM (2006) 690 v konečném znění).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
V roce 2006 Komise přijala pracovní dokument s názvem První zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí (KOM (2006) 690 v konečném znění).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
V roce 2006 Komise přijala sdělení „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“3, ve kterém stanovila základ pro podporu a ochranu práv dítěte ve svých vnitřních a vnějších politikách.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
V roce 2006 Komise vstoupila do nové fáze realizace svých cílů, které si stanovila na počátku svého mandátu.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
V roce 2006 Komise zavedla otevřenou politiku opakovaného použití pro vlastní zdroje informací rozhodnutím o opakovaném použití informací Komise.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.