natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za prvé, mohl by se objevit problém s načasováním, pokud by byla žádost o postoupení podána poté, co jiný členský stát transakci na svém území již schválil.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Za prvé, musí být možné požádat o zápis SPE do rejstříku elektronickými prostředky.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
Za prvé, musí zajistit, aby byla zavedena potřebná infrastruktura, jež dokončí vnitřní trh a členským státům umožní těžit z přístupu na mezinárodní trhy s LNG, ať už přímého, nebo zprostředkovaného jinými členskými státy.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Za prvé, méně složitá struktura sazeb by u podniků a daňových orgánů vedla ke značným úsporám nákladů na dodržování předpisů.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Za prvé, měly by napomoci financování malých a středních podniků prostřednictvím dvou specifických kanálů: poskytování úvěrů malým a středním podnikům prostřednictvím cenných papírů zajištěných aktivy pro malé a střední podniky a krátkodobé úvěry prostřednictvím jednoduchých a transparentních účelových subjektů (tzv.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Za prvé, může napomáhat nekalým praktikám mezi dodavateli zvyšováním průhlednosti cen na trhu, čímž usnadňuje zjišťování, zda se dodavatel odchýlil od dohodnuté rovnováhy snížením své ceny.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Za prvé, může omezit nebo zpomalit inovaci, což má za následek méně výrobků či horší výrobky, které se dostávají na trh později, než by tomu bylo v opačném případě.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Za prvé, na makroúrovni k zajištění konzistentních, srovnatelných údajů o ukazatelích celkového pokroku – v rámci zdravotních ukazatelů Evropského společenství (ECHI) – v souvislosti se stravou a fyzickou aktivitou, např.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Za prvé, na rozdíl od všech ostatních členů není Společenství členem iniciativy Audiovizuální Eureka.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Za prvé, na základě textu Komise – a po předchozí konzultaci s výbory na 3. úrovni – by Evropský parlament a Rada ECOFIN mohly společně přijmout stručné politické prohlášení, v němž by byly uvedeny hlavní výsledky, jež se v nadcházejícím období od výborů na 3. úrovni očekávají.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Za prvé, nastal prudký a jednotný pokles poptávky po osobních i užitkových vozech, a to jak v rámci EU, tak i celosvětově.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Za prvé, navrhuje se zrušit možnost uzavřít trh a omezit případná restriktivní opatření na cenové sankce – nyní nazývané „opatření úpravy cen“.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Za prvé, nařízení o sekuritizaci, kterým se vytváří jednotná definice a pravidla v různých finančních odvětvích, harmonizuje pravidla týkající se ponechání si rizika, náležité péče a poskytování informací.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Za prvé, nařízení č. 1/20034 bylo v době svého přijetí předzvěstí nové éry při prosazování antimonopolních pravidel EU a nyní – o deset let později – bylo předmětem hodnocení a úvah ohledně jeho dalšího zlepšení.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Za prvé, ne ve všech případech jsou jednoznačně stanoveny kategorie osob, které jsou způsobilé pro osvobození od vízového poplatku, a za druhé konzuláty v daném místě jen ojediněle uplatňují nepovinná osvobození od vízového poplatku jednotně.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Za prvé, neexistence společných norem omezuje výběr potenciálních poskytovatelů služeb na domácí zúčtovací PPS, a tím brání vytvoření konkurenčního jednotného trhu platebních služeb.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Za prvé, nelze zaručit nediskriminační přístup k informacím.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Za prvé, než bude možné přistoupit k jakékoli propagaci, je nutné se shodnout na tom, jaký je účel internetové stránky a databáze.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Za prvé, normy mohou být připravovány v těch oblastech, kde jsou podrobné metodologické či kvantitativní standardy vyžadovány pro zajištění jednotného uplatňování některých pravidel a kde je obecně menší potřeba posouzení ze strany orgánu dohledu.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Za prvé, nový režim zajistí jednotnou a vyšší úroveň ochrany pojistníků v celé EU tím, že sníží pravděpodobnost ztrát pojistníků v důsledku finančních obtíží pojistitelů.
First, the new regime will ensure a uniform and enhanced level of policyholder protection across the EU, reducing the likelihood that policyholders lose out as a result of insurers getting into financial difficulty.
za prvé, náklady na výstavbu systémů a náklady spojené s jejich údržbou a provozem, přičemž náklady spojené s provozem mohou být odhadnuty poměrně přesně, jakmile bude ukončena zaváděcí fáze;
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
Za prvé, návrh na zřízení nové agentury předkládá Komise systematicky při prvních třístranných rozhovorech, jež se konají po přijetí jejího návrhu; spolu s ním předloží finanční výkaz připojený k právnímu aktu, který zřízení dané agentury navrhuje, a popíše jeho důsledky po zbývající období finančního plánu.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
Za prvé, návrh si klade za cíl vytvořit efektivní a konkurenceschopný jednotný trh pro spotřebitele, věřitele a zprostředkovatele úvěru s vysokou úrovní ochrany tím, že posílí důvěru spotřebitelů, mobilitu klientů, přeshraniční činnost věřitelů a zprostředkovatelů úvěru, a rovné podmínky pro všechny, přičemž musí být dodržena základní práva zakotvená v Listině základních práv Evropské unie, především právo na ochranu osobních údajů.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Za prvé, návrhy řeší skutečné problémy, které uvedly zúčastněné strany a členské státy.
Firstly, the proposals address real-life problems as identified by stakeholders and Member States.
Za prvé, Německo vykazuje výrazně vyšší podíl výroby takzvaných prémiových vozů na celkové produkci než ostatní země.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Za prvé, objektivní situace některých členských států se časem výrazně změnila.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Za prvé, objem přihlášek a žádostí o obnovení je větší, než se původně předpokládalo.
Firstly, the level of applications and renewals are higher than initially predicted.
Za prvé, obsahovalo prováděcí opatření, která Komisi poskytla praktický nástroj pro účinné nalezení skutečností a pro prosazení soutěžních pravidel ES v oblasti námořní dopravy.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Za prvé, odborníci vypracovali seznam doporučení v 17 oblastech politiky, jako je zadávání zakázek, personální vybavení, udělování grantů, účast veřejnosti a politika vůči podnikům ve správě obce.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Za prvé, opatření by se měla zaměřit na odstranění základních příčin rizik souvisejících se zdravím.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Za prvé, opatření k usnadnění účasti malých podniků; za druhé, opatření snižující prahové hodnoty tunokilometrů pro způsobilost; za třetí, zvýšení míry financování a za čtvrté, zjednodušení postupů programu.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Za prvé, opatření ke zvýšení míry financování (B.3) jsou nejúčinnější, avšak stejně jako u možnosti A je vysoká účinnost kompenzována podstatným snížením efektivity zásahu Společenství.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Za prvé, operátoři nejsou nuceni soutěžit, protože roamingové služby jsou většinou nabízené jako součást většího balíčku domácích mobilních služeb, a proto je nelze použít jako nástroj pro přilákání nových zákazníků.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Za prvé, otázky a dotyčné výzvy mají vysokou prioritu na evropské úrovni EU a jsou předmětem politik EU Společenství.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Za prvé, po vydání zprávy skupiny na vysoké úrovni, které předsedal Jacques de Larosière, a zveřejnění sdělení Komise ze dne 4. března 2009 uspořádala Komise první konzultaci od 10. března do 10. dubna 2009 za účelem získání vstupních údajů pro své sdělení o finančním dohledu v Evropě ze dne 27. května 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
za prvé, pokračovat v úsilí zaměřeném na případné vytvoření Evropské poradní rady pro cestovní ruch a podporovat jednání mezi evropskými institucemi, sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Za prvé, pokud by byl stanoven cíl na úrovni EU, předešlo by se stanovování cílů vnitrostátních.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Za prvé, pokud by program celoživotního učení neexistoval, spolupráce v oblasti politik celoživotního učení a výměna mezi zúčastněnými zeměmi by byla podstatně nižší a roztříštěnější.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Za prvé, pokud by se společnosti podílely na jednáních v rámci stanovování norem, která narušují hospodářskou soutěž, mohlo by to snížit nebo vyloučit cenovou soutěž na dotčených trzích, a tím usnadnit tajně dohodnutý výsledek na trhu102.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Za prvé, pokud chce osoba povinná k dani žádat o vrácení daně, musí provádět zdanitelná plnění v členském státě usazení.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Za prvé, pokud jde o územní dosah, na rozdíl od jiných způsobů dopravy, jako jsou třeba letecká doprava či silniční doprava, se vnitrozemská plavba netýká přímo všech zemí EU.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Za prvé, pokud lze hlavní a vedlejší výrobky použít v různém množství jako vstupy výrobního procesu, mohou zákazníci zareagovat na zvýšení ceny hlavního výrobku větší poptávkou po vedlejším výrobku a snížením poptávky po hlavním výrobku.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Za prvé, politika rozšiřování daňového základu částečně vyvážila vliv nižších sazeb.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Za prvé, politiky dalšího odborného vzdělávání mohou snížit sociální vyloučení a nerovnost příjmů, které jsou způsobeny nedostatkem lidského kapitálu, pomocí zvyšování kvalifikace a zaměstnatelnosti ohrožených pracovníků.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Za prvé, pomalejší ekonomický růst ve svém výsledku způsobil, že dosažení 20% cíle není tak obtížné.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Za prvé, posouzení toho, zda by cílů navrhovaného opatření nemohlo být uspokojivě dosaženo členskými státy v rámci jejich vnitrostátního ústavního pořádku, takzvané „ověření nezbytnosti“.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Za prvé, potvrzuje režimy, na nichž se Rada dohodla dne 18. května 2004, když přijímala pravidla, podle nichž lze pro mechanismus zpřístupnit obsah vojenských databází.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Za prvé, potřeby v oblasti bezpečnosti jsou ve skutečnosti definovány členskými státy.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
Za prvé, použití metodiky vyžaduje přesné zmapování všech důležitých informačních povinností vyžadovaných právními akty.
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Za prvé, povinné testování založené na minimálních standardech vzdělávání se zaměřuje na problém, který je již řešen stávajícími politikami, vzhledem k dobrým výsledkům českých škol podle ukazatele předčasného ukončení školní docházky.
First, compulsory testing based on minimum learning standards targets a problem that, given the good performance of Czech schools according to the early school-leaving indicator, is already addressed by existing policies.
Za prvé, pozitivní snižování CO2 pomocí CCS se v současnosti neodměňuje, neboť CCS není povoleno jako součást systému EU-ETS, ani jako součást mechanismu pro čistý rozvoj.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Za prvé, pro dosažení společné minimální úrovně připravenosti a zasahování je podstatné, aby všechny členské státy ratifikovaly příslušné mezinárodní úmluvy.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Za prvé, prostřednictvím regionálních programů financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj bude politika soudržnosti pomáhat regionům a regionálním orgánům předvídat a podporovat hospodářské změny v průmyslových, městských a venkovských oblastech posilováním jejich konkurenceschopnosti a atraktivity, přičemž se budou brát v úvahu stávající hospodářské, sociální a územní rozdíly.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Za prvé, prostřednictvím zapojení široké skupiny účastníků je k dispozici větší rozsah odborných znalostí.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Za prvé, provedení lisabonské strategie nelze odložit na zítra.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
Za prvé, prozatím neexistuje žádný plynulý vnitřní trh lodní dopravy: námořní cesty z jednoho členského státu do druhého se považují z důvodu mezinárodních předpisů za vnější.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Za prvé, první dva roky byly charakterizovány určitým stupněm nejistoty a zpoždění při přijímání regulačního rámce a ročních programů.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Za prvé, právní nejistotu vytváří samotná skutečnost, že postoj Rady v prvním čtení stanoví neúplný seznam kritérií.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
Za prvé, právní prostředí je modernizováno připraveným zveřejněním nedávno přijatého Modernizovaného celního kodexu2.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Za prvé, průmysl přijme opatření k řešení nedostatečných dodávek.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Za prvé, přeorientování programů stability a konvergence směrem ke strategickému plánování a pryč od popisu návrhu ročního rozpočtu by zvýšilo zaměření výše uvedeného cvičení na střednědobé období.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Za prvé, při stanovování cen energie nejsou plně zohledněny externí náklady spotřeby energie16.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Za prvé, regulačním orgánům chybí některé potřebné pravomoci k odhalování zneužívání trhu, například možnost obdržet oznámení o podezřelých transakcích s OTC deriváty, ačkoli tyto deriváty mohou být využity ke zneužívání trhu.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Za prvé, rodiče s nízkými a středními příjmy neplatí téměř žádné daně z příjmu, takže je nepravděpodobné, že budou mít prospěch z rozšíření daňových odpočtů a větší dostupnosti zařízení péče o děti, pokud nepracují pro veliké společnosti, u nichž je pravděpodobnější, že budou zakládat podniková zařízení péče o děti.
First, low- and middle-income parents pay hardly any personal income tax, so they are unlikely to benefit from the extension of tax relief and the greater availability of childcare facilities unless they work for large companies, which are more likely to set up company-based care.
Za prvé, růst produktivity musí být pozvednut ze současné úrovně.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Za prvé, růst produktivity podniku musí být zvýšen ze současné úrovně.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
Za prvé, růstem trhu náhradních dílů se v EU vytvoří nové pracovní příležitosti.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Za prvé, skutečný věk odchodu do důchodu zůstává značně pod zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Za prvé, sladilo náklady na přeshraniční elektronické platební operace v eurech s náklady na vnitrostátní platby a vedlo k významnému snížení poplatků za přeshraniční platby, zejména u převodů.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Za prvé, směrnice zajišťuje harmonizaci, což znamená nižší náklady, které musí poskytovatelé služeb v oblasti elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí vynaložit na dosažení shody.
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Za prvé, soudní řízení je nákladné a časově náročné.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.