natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údajnému porušovateli navíc nelze vytýkat, buď že v průběhu jednání o vydání licence zpochybňuje platnost uvedených patentů anebo to, že jde o patenty na standardizovanou technologii, které se účastní, anebo jejich skutečné využívání, nebo že si vyhradil možnost učinit tak v budoucnu14.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Údajný porušovatel musí v reakci na nabídku podmínek FRAND ze strany majitele PST v zájmu úspěšné antimonopolní obrany proti žalobě na zdržení se jednání tuto nabídku pečlivě zvážit v souladu s uznávanými obchodními zvyklostmi a s dobrou vírou, což je třeba určit na základě objektivních kritérií a znamená to zejména zdržení se jakékoli odkládací taktiky.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Údajně lze očekávat další procesy spojování.
Further concentration can be expected in this area.
Údajně to dokazuje rostoucí počet žádostí o odškodnění za škody způsobené vadným výrobkem.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Údajně však často nevedou k žádoucím výsledkům.
However, they have reportedly often been disappointing.
Údajů o dopadech krize na zdraví lidí je zatím málo, ale ze zkušeností vyplývá, že hospodářský útlum s sebou přináší větší rizika pro duševní a tělesné zdraví a jeho negativní dopady se mohou projevit až za nějakou dobu.
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Údržba
2.4.6.1.
Údržba a budování infrastruktury jsou účinné prostředky pro tlumení krize, které přinášejí prospěch i těm nejzranitelnějším skupinám a vytvářejí pracovní místa prostřednictvím rozvoje a údržby místní infrastruktury a zároveň uspokojují základní potřeby a stimulují hospodářskou aktivitu a obchod.
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Údržba a opravy osobních dopravních prostředků a ostatní placené služby v dopravě
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Údržba a opravy plavidel
Manufacture from yarn
Údržba a opravy železničního vybavení
Manufacture from yarn
Údržba a prohlídky záchranných prostředků se musí provádět v souladu s požadavky pravidla III/20 úmluvy SOLAS.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Údržba a provoz platformy jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie a mohou být spolufinancovány z poplatků za přístup k systému propojení rejstříků vybíraných od jednotlivých uživatelů.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Údržba databáze a validace, nástroje pro konzultaci a šíření
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Údržba IT databáze pro registraci výrobků spojených se spotřebou energie
Maintenance of IT database energy-related products registration
Údržba IT – vývoj struktury
IT maintenance - development of a structure
Údržba je široký pojem a na příslušné operace by se vztahoval pojem „obsluha“.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Údržba letadel
Aircraft maintenance
Údržba letadel (NACE: Opravy a instalace strojů a zařízení, oddíl 33)
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, division 33)
Údržba letadel zahrnuje tyto podkategorie:
Aircraft maintenance comprises the following subcategories:
Údržba nástroje IT by si vyžádala náklady ve výši 225 000 EUR pro první rok fungování (n+1) a 300 000 EUR ročně v následujících letech.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Údržba se odhaduje na 110 000 EUR ročně.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Údržba se odhaduje v prvním roce po vytvoření databáze na 120 000 EUR a v následujících letech na 60 000 EUR.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Údržba se zakládá na pronájmu; jde především o transparentní aktualizace nástrojů programového nebo hardwarového vybavení, online technickou podporu pro hardwarové nebo softwarové problémy poskytovanou přímo vydavatelem softwaru nebo výrobcem serveru.
Maintenance costs are based on the rental fee; in particular, this covers transparent software or hardware updates and online technical support for hardware or software problems.
Údržba vlastními silami by vedla ke zvýšení úkolů pracovníků na palubě a k nárůstu rizika nehodovosti, zatímco počet posádky je často snižován na minimum.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Údržba vlastními silami by vedla ke zvýšení úkolů pracovníků na palubě a k nárůstu rizika nehodovosti, zatímco počet posádky je často snižován na minimum.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Údržba vnitrostátních systémů
Maintenance National Systems
Údržba – ústřední systém
Maintenance Central System
Údržba –vnitrostátní systémy
Maintenance National Systems
Údržba –ústřední systém
Maintenance Central System
Údržba, zkoušení a prohlídky
Maintenance, testing and inspections
Údržba:
Maintenance
Údržbu a vývoj informačních technologií systému IMI upravuje memorandum o porozumění mezi GŘ MARKT a GŘ DIGIT, které stanoví pravidla a postupy a příslušné povinnosti a závazky vlastníka systému (MARKT) a dodavatele systému (DIGIT).
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
Úhel ohybu
Bending angle
Úhel otevření dveří musí umožňovat vstup a výstup bez nebezpečí.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Úhel sklonu: …
Angle of inclination:
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinou však může být zmenšen na 10°, je-li svítilna umístěna níže než 1 500 mm; na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad zemí.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 10° při bočních směrových svítilnách uspořádání B a C, pokud je výška jejich umístění menší než 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu se však může zmenšit na 10°, je-li svítilna umístěna níže než 1500 mm; na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad zemí.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu se však může zmenšit na 10°, je-li svítilna umístěna níže než 1 500 mm; na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad zemí.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 10°, je-li svítilna umístěna níže než 1 500 mm; na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad zemí.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad zemí níže než 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Úhel ve svislé rovině:
Vertical angle
Úhel ve vodorovné rovině:
Horizontal angle
Úhel viditelnosti ve vodorovné rovině: …
Angle of visibility in the horizontal plane:
Úhelný kámen struktury agentury, tak jak jej Komise uvádí v článku 25 návrhu, je správní rada stejně jako v jakémkoli státním či soukromém podniku.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Úhelným kamenem budoucího úsilí EU v této oblasti bude zvýšení transparentnosti pro občany EU.
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Úhelným kamenem Dohody z Velkého pátku neboli Belfastské dohody bylo zřízení Rady ministrů Severu a Jihu a přeshraničních orgánů.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Úhelným kamenem této politiky je zapojení evropských satelitních navigačních systémů jako EGNOS a Galileo.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Úhelnými kameny obecných zásad jsou rozčlenění EU na regiony (sedm regionů plus jihovýchodní Evropa), závazek provozovatelů přenosových soustav (PPS) k provozování společného systému pro koordinovaný výpočet a přidělování kapacit, a v neposlední řadě též požadavky na průhlednost.
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Úhly:
Angles:
Úhlů výkyvu není třeba dosáhnout současně.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Úhoř je v Evropě v současnosti již ohroženým druhem!
In Europe, eels are now an endangered species.
Úhoř říční (1)
European eel (1)
Úhrada bude provedena předsedou SBČ po konzultaci se sekretariátem.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Úhrada cestovních výdajů (4 schůzky Evropského výboru pro ITS a 4 schůzky poradní skupiny ročně): 122.200,00 EUR
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Úhrada cestovních výdajů a výdajů za pobyt v souvislosti s plánovanou zdravotní péčí
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Úhrada cestovních výloh národních odborníků, odhad: 25 krát průměrně 750 EUR na odborníka.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
Úhrada DFT, související povinnosti a předcházení vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a zneužívání daňového režimu
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Úhrada investic a provozu by měla být financována z prostředků, získaných výběrem současných poplatků, daní nebo mýtného.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Úhrada mezi institucemi
Procedure for reimbursement between institutions
Úhrada nebo financování čistých nákladů na povinnosti univerzální služby vyžaduje, aby byla určeným podnikům, které mají povinnosti univerzální služby, poskytnuta náhrada za služby, které poskytují za nekomerčních podmínek.
(bh) The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
Úhrada nákladů na správu práv za služby poskytované žádaným kolektivním správcem žádajícímu správci nesmí překročit náklady, které odůvodněně vznikly žádanému kolektivnímu správci při správě repertoáru žádajícího kolektivního správce, a přiměřené ziskové rozpětí.
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Úhrada nákladů spojených s cestou a léky na základě skutečných nákladů/účtenek patří mezi nejběžněji používané druhy kompenzace u žijících dárců.
Reimbursement of costs linked to travel and medication based on actual costs/receipts are among the most commonly used type of compensation for living donors.
Úhrada nákladů: výše a postup.
Compensation: amount and procedure.
Úhrada podle prvního pododstavce se vztahuje pouze na konečné příjemce v členských státech, v nichž se v předchozím rozpočtovém roce uplatnil mechanismus finanční kázně.“
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Úhrada pohledávek se dotkla 1 158 zaměstnanců a výše výplat dosáhla 10,8 milionu eur.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Úhrada poplatku příjemci, například školné nebo zápisné hrazené studenty za účelem určitého příspěvku na provozní náklady systému, nepředstavuje sama o sobě odměnu, neboť daná služba je stále v zásadě financována z veřejných zdrojů.
The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Úhrada provozu by měla být financována z prostředků, získaných výběrem daní nebo mýtného.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Úhrada průběžných plateb ve výši 100 % by měla být časově omezena, pokud koncem roku 2010 skutečně dojde k překonání nejtěžšího období krize.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Úhradu je nutno uskutečnit:
This payment should be made:
Úhradu případných vzniklých nákladů si příslušný orgán vyžádá v maximální možné míře od bývalého provozovatele.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Úhradu vzniklých nákladů by měl v maximální možné míře nárokovat od bývalého provozovatele.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
Úhradu zůstatku uskutečňuje Komise s výhradou rozpočtových prostředků po obdržení závěrečné zprávy o provedení stanovené v článku 86 nařízení [rozvoj venkova] na základě koeficientu spolufinancování jednotlivých směrů, roční účetní závěrky za poslední období provádění příslušného programu rozvoje venkova a příslušného rozhodnutí o závěrce.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
Úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie
Union-wide credit transfers and direct debits
Úhrady a inkasa v eurech
Credit transfers and direct debits in euros
Úhrady offline jsou v některých členských státech zdarma, ve Francii však stojí průměrně 3,58 EUR.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Úhrn kombinované pomoci z fondu a jiných příspěvků Společenství poskytnuté na projekt nesmí přesáhnout 90 % celkových výdajů na tento projekt.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Úhrnem bylo alokováno zhruba 200 milionů EUR na dvanáct projektů, jež budou generovat konečné investice v přibližném objemu 333 milionů EUR.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Úhrnem dosáhl velkoobchodní trh v roce 2009 1,253 miliard EUR.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Úhrnná celková částka předběžných a průběžných plateb nepřesáhne 95 % příspěvku fondů na operační program.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Úhrnná hodnota celkových přípustných odlovů, kterou stanovily EU, Norsko, Faerské ostrovy, Island a Rusko v roce 2010, byla o 63 % vyšší než podle vědeckého stanoviska.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Úhrnná plodnost (průměrný počet dětí na 1 ženu) je všude pod záchovnou hodnotou nutnou k tomu, aby se populace sama obnovovala (přibližně 2,1 dítěte na ženu), a v mnoha členských státech je dokonce méně než 1,5 dítěte na ženu.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Úhrnná plodnost je téměř všude pod hodnotou nutnou k tomu, aby se populace sama obnovovala.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Úhrny se předají nejpozději s prvním předáním údajů a podrobné přehledy nejpozději do jednoho roku od prvního předání údajů.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Úhyny musí být oznámeny odpovědným orgánům a členské státy jsou povinny včas vyšetřit důvod úhynu.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Újma, kterou způsobují, není proto omezena na trhy, na nichž dotyčné společnosti působí, nýbrž tyto kartely mohou nepříznivě ovlivnit konkurenceschopnost celého hospodářství.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Újmou se rozumí poškození struktury nebo funkce lidského těla a/nebo jakýkoli nepříznivý účinek v důsledku tohoto poškození.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Úklidové služby a služby správy majetku
Building-cleaning services and property management services
Úkol celoživotního vzdělávání spočívá v tom, že vyžaduje, aby byly univerzity otevřenější a poskytovaly studijní programy pro studenty ve vyšším věku.
Lifelong learning presents a challenge, in that it will require universities to be more open to providing courses for students at later stages in the life cycle.
Úkol demografického rozvoje a migračních toků
The implications of demographic change and migration
Úkol dosáhnout úzkého propojení s lisabonskými cíli při dosahování většího hospodářského růstu a většího počtu a lepších pracovních míst a se strategií udržitelného rozvoje EU.
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Úkol jednotného mechanismu dohledu spočívá v kontrole toho, jak banky dodržují bankovní pravidla EU, a ve včasném řešení problémů.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Úkol Komise je o to významnější, že se řadí do procesu vytváření povědomí a kulturní „prognózy“, realizovaného pomocí šíření informací a správných postupů.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Úkol Komise je o to významnější, že se řadí do procesu vytváření povědomí a kulturní14, „prognózy“, realizovaného pomocí šíření informací a správných postupů.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Úkol Komise při zjišťování zájmů chráněných vnitrostátními opatřeními může být nejistější a složitější, kdyby jí tyto zájmy nebyly sděleny, ale Komise má vždy možnost požádat dotčený členský stát o informace.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
Úkol lékařského fyzika může případně vykonávat služba lékařské fyziky.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Úkol navrhnout společné minimální bezpečnostní standardy by rovněž měl být svěřen novému systému a nové struktuře Společenství pro provozovatele přenosových soustav.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Úkol nyní spočívá v přezkumu existujících politik s ohledem na výsledky nové analýzy.
The challenge now lies in reviewing existing policies against the results of the new analysis.
Úkol odborníka na radiační ochranu může případně vykonávat skupina odborníků, kteří mají potřebné odborné znalosti.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
Úkol odpovědět EHSV přenechává na tržní agenty, kteří jako jediní mají znalosti nezbytné pro to, aby poskytli úsudek založený na zkušenostech.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
Úkol podporovat sociální soudržnost a rovné příležitosti pro všechny prostřednictvím odpovídajících, dostupných, finančně udržitelných, přizpůsobivých a účinných systémů sociální ochrany a politik sociálního začlenění.
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Úkol posoudit efektivitu agentury se ukázal jako obtížnější.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Úkol pracovní skupiny pro Severní Irsko
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Úkol pracovníka dohledu nad radiační ochranou může vykonávat útvar pro radiační ochranu zřízený v rámci provozovatele.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Úkol propojení energetické infrastruktury a její přizpůsobení novým potřebám je závažný a naléhavý a týká se všech odvětví7.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.