natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu vytvoření odpovědných a spolehlivých finančních trhů v budoucnosti Komise navrhne nový ambiciózní reformní program, který bude mít pět hlavních cílů:
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
V zájmu vytvoření pozitivně naladěného prostředí ve vztahu k uprchlíkům v přijímajících zemích, zejména pak v době předpokládaného slabého hospodářského růstu a napjaté situace na trzích práce v některých zemích, je třeba směřovat integrační opatření a sociální investice stejnou měrou k místnímu obyvatelstvu i k uprchlíkům tak, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
V zájmu vytvoření přiměřené právní jistoty by nárok uživatele platebních služeb na náhradu měl být v případě nepovolené platební transakce časově omezen.
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
V zájmu vytvoření realistických hospodářských podmínek k rozvoji služeb se navrhuje, aby provozovatelům byl povolen nástup a výstup cestujících na jakékoliv stanici na mezinárodní trase, včetně stanic nacházejících se na území stejného členského státu.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
V zájmu vytvoření realistických hospodářských podmínek k rozvoji těchto služeb se navrhuje, aby provozovatelům byl povolen nástup a výstup cestujících v jakékoliv stanici na mezinárodní trase, včetně stanic nacházejících se na území stejného členského státu.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
V zájmu vytvoření srovnatelného systému ukazatelů týkajících se rakoviny vyvinul ukazatele pro sledování rakoviny také projekt EUROCHIP (European Cancer Health Indicators)56, financovaný z programu EU v oblasti zdraví.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
V zájmu vytvoření řádně fungujícího a efektivního jednotného digitálního trhu budou aspekty související s nejvzdálenějšími regiony výslovně uvedeny ve všech nadcházejících návrzích právních předpisů týkajících se evropského jednotného digitálního trhu.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
V zájmu vytváření programů omezování znečištění ovzduší a jejich případných významných aktualizací, které vycházejí z dostatečného množství spolehlivých informací, by měly členské státy tyto programy a změny v situaci, kdy jsou ještě všechny možnosti týkající se politik a opatření otevřené, podrobit veřejným konzultacím a konzultacím s příslušnými orgány na všech úrovních.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
V zájmu využití postupů již vypracovaných vnitrostátními orgány by se dohled měl uskutečňovat na vnitrostátní úrovni.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
V zájmu využívání této nové možnosti by politiky EU a členských států v oblasti klimatu a energetiky měly klást větší důraz na propojení decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů s regionálním a místním rozvojem.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
V zájmu využívání této nové možnosti by politiky EU a členských států v oblasti klimatu a energetiky měly klást větší důraz na propojení decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů s regionálním a místním rozvojem.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
V zájmu využívání této nové možnosti by politiky EU a členských států v oblasti klimatu a energetiky měly klást větší důraz na propojení decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů s regionálním a místním rozvojem.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
V zájmu vyvážení rizika zahnání transakcí do ilegality v důsledku uplatnění příliš přísných identifikačních požadavků na jedné straně a potenciálních teroristických hrozeb představovaných nízkými převody na druhé straně by se měla uložit povinnost prověřovat podle stupně citlivosti rizika, zda existují přesné informace o plátci u převodů do částky 1 000 EUR adresovaných příjemcům mimo Společenství.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
V zájmu vyřešení každého z uvedených problémů byla zvážena řada možností, včetně zachování stávající podoby politiky.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
V zájmu vyřešení nesouladu mezi nařízením (ES) č.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
V zájmu vyřešení nesrovnalostí mezi svobodami jednotného trhu na jedné straně a základními právy na straně druhé zkoumají sociální partneři v současné době různé alternativy.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
V zájmu vyřešení nesrovnalostí mezi svobodami jednotného trhu na jedné straně a základními právy na straně druhé zkoumají sociální partneři v současné době různé alternativy.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
V zájmu vyřešení nesrovnalostí mezi svobodami jednotného trhu na jedné straně a základními právy na straně druhé zkoumají sociální partneři v současné době různé alternativybudou mít soudy dostatečné znalosti práva Společenství a když budou stanoveny jasné zásady tak, aby se čtyři svobody a kolektivní práva zaměstnanců nedostávala do konfliktu.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
V zájmu vyřešení problémů s prosazováním nařízení uvedených výše byla zavedena revidovaná definice „vývozce“.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
V zájmu vyřešení právní nejistoty a jednoduššího složení zvláštního vyjednávacího výboru se toto složení mění a předpokládá se jeden zástupce na 10% podíl zaměstnanců v členském státě, ve kterém je zaměstnáno alespoň 50 zaměstnanců.
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
V zájmu vyřešení tohoto problému nyní Komise vede konzultace s evropskými sociálními partnery o tom, zda by bylo případně užitečné předložit koncem roku 2015 konsolidovaný návrh revize směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 (zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků).
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
V zájmu vyřešení tohoto problému nyní Komise vede konzultace s evropskými sociálními partnery o tom, zda by bylo případně užitečné, předložit koncem roku 2015 konsolidovaný návrh revize směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 (zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků).
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
V zájmu vyřešení tohoto problému Spojené království vždy povolovalo přepravu až 5 000 kg těchto předmětů vozidly EX/II.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
V zájmu vyřešení této nejasnosti EHSV navrhuje, aby směrnice o prosazování stanovila, že dočasní pracovníci spadají do působnosti směrnice o vysílání pracovníků, pokud nebudou dojednány příznivější podmínky podle čl. 5 odst. 3 směrnice o agenturním zaměstnávání.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
V zájmu vyřešení této nejasnosti EHSV navrhuje, aby směrnice o prosazování stanovila, že dočasní pracovníci spadají do působnosti směrnice o vysílání pracovníků, pokud nebudou dojednány příznivější podmínky podle čl. 5 odst. 3 směrnice o agenturním zaměstnávání.“
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
V zájmu vyšší efektivity a předvídatelnosti své politiky v oblasti hospodářské soutěže však Komise doplní obecnou blokovou výjimku o specifická odvětvová ustanovení určená k řešení řady problematických otázek, které jsou zvlášť důležité v odvětví motorových vozidel.
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
v zájmu vyššího vytížení vlastních kapacit (stažení zakázek zadaných cizím subjektům při nesériové výrobě automobilů) a uskutečnění dohod o umístění podniku se u konečných výrobců objevuje tendence k opětovnému začlenění části výroby do vlastní produkce (re-insourcing),
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
V zájmu výrazného pokroku v plnění cílů stanovených pro každý klastr interoperability budou určeni vedoucí projektů a stanoveny cíle jednotlivých akcí.
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
v zájmu výzkumných pracovníků v maximální míře využily stávající právní rámec Společenství;
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
V zájmu výše uvedeného a na podporu investic doporučujeme, aby EHSV vyslal při nejbližší příležitosti delegaci na návštěvu Střední Asie.
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
V zájmu výše uvedeného se zdá být přijatelnější, aby dnes spotřebitelé platili za potraviny o trochu víc, protože dnešní konkurence mezi obchodními systémy probíhá pouze na úrovni nejnižší možné spotřebitelské ceny, čemuž je obětované vše ostatní.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
V zájmu včasného zajištění potřebných zdrojů je Komise oprávněna přijmout pracovní program mimořádné pomoci zvlášť.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
V zájmu větší efektivity je možné oba přístupy též kombinovat.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
V zájmu větší jistoty by mělo být ve znění dohody jasně uvedeno, že toto ustanovení neomezuje právo jednotlivých stran na regulaci.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
V zájmu větší konvergence postupů schvalování ze strany orgánů dohledu, které jsou již ve směrnici Solventnost II stanoveny, u konkrétních parametrů pojišťovny, politik změny modelů, zvláštních účelových jednotek a zavádění a rušení navýšení kapitálu by Komise měla být zmocněna k přijímání opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které by upřesňovaly postupy v těchto oblastech.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
V zájmu větší konvergence postupů schvalování ze strany orgánů dohledu, které jsou ve směrnici 2009/138/ES stanoveny, u konkrétních parametrů pojišťovny, politik změny modelů, zvláštních účelových jednotek a zavádění a rušení navýšení kapitálu by Komise měla být zmocněna k přijímání opatření prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, která by upřesňovala postupy v těchto oblastech.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
V zájmu větší odpovědnosti za rozpočtový rámec EU by měla pakt doplňovat vnitrostátní rozpočtová pravidla.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
V zájmu větší právní jistoty by se tento postoj měl potvrdit v právních předpisech.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
V zájmu větší průhlednosti by měla být všechna jmenovitá množství výrobků v hotovém balení obsažena v jediném právním předpisu.
In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
V zájmu větší transparentnosti a lepšího pochopení rozpočtu je rovněž žádoucí stanovit roční směry činnosti.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
V zájmu větší transparentnosti a pomoci malým podnikům je nezbytné, aby Spojené státy zřídily kontaktní místo, které by poskytovalo podporu podnikům z EU, které hodlají vyvážet na trh USA.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
V zájmu větší transparentnosti by lhůta pro předkládání připomínek mohla být znovu otevřena, což by umožnilo ostatním Členům WTO podávat připomínky ke změnám navrženým v řádném postupu a zasílat obdržené připomínky spoluzákonodárcům.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
V zájmu větší účinnosti iniciativy byl v roce 1999 oficiálně změněn na akci Evropské unie.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
V zájmu větší účinnosti postupu vyzve Komise CREST případně k setkání na úrovni generálních ředitelů.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
V zájmu větší účinnosti trhu by tedy měl být podpořen oběh informací, aby tyto informace mohly být co nejrychleji započteny do ceny cenných papírů.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
v zájmu zabezpečení naprosté transparentnosti uvedou členské státy, pro které režimy státní podpory je v jejich programech využívána podpora ze strukturálních fondů.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
V zájmu zabezpečení přístupu k surovinám by měla EU aktivně uskutečňovat diplomacii v oblasti surovin.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
V zájmu zabezpečení veřejného zdraví a prevence přenosu nemocí těmito orgány by měla být přijata preventivní opatření pro jejich odběr, převoz a použití.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
V zájmu zabezpečení zásobování a kontinuity je nutné dokončit a případně propojit energetické sítě.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
V zájmu zabránění narušení soutěže mezi věřiteli musí by mělo být zajištěno, aby osoby a podniky věřitelé mělyi přístup do soukromých nebo veřejných centrální databázeí týkajících se spotřebitelů v jinémho členskéhom státuě, ve kterém nejsou věřitelé usazeni, za stejných nediskriminačních podmínek ve srovnání s jako osoby a podniky věřiteli v tomto členském státě buď přímo nebo prostřednictvím centrální databáze v jejich členském státě.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
V zájmu zachování a posílení vnitřní konzistence a celkové soudržnosti textu nahrazuje současný návrh celou kapitolu 5 hlavy II třetí části nařízení CRR, i když v několika článcích byla provedena jen omezená vylepšení.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
V zájmu zachování celkové konzistence v rámci Unie jako celku by měly členské státy zajistit, aby podávání zpráv Komisi o jejich národních emisních inventurách, prognózách a informacích o inventurách bylo plně v souladu s podáváním zpráv v rámci Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
V zájmu zachování finanční stability, zejména v případě systémového nedostatku likvidity, by neměly státní záruky na likviditní facility poskytnuté centrálními bankami nebo státní záruky na nově vydané závazky vyvolat řešení problémů, pokud je splněna řada podmínek.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
V zájmu zachování hospodářské soutěže o syrové mléko musí mít producenti možnost sdružovat se do družstev, která pak mohou mléko prodávat průmyslu.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
V zájmu zachování kvality sociálních výdajů by bylo možné vyloučit také pevně stanovené prvky podpory v nezaměstnanosti.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
V zájmu zachování právní jistoty a dosažení rovných podmínek je zapotřebí vytvořit jednotný soubor technických norem.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
V zájmu zachování předního postavení Unie na poli jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení JRC vyvíjí nástroje pro řízení znalostí, sleduje trendy v oblasti lidských zdrojů v Unii prostřednictvím svého střediska monitoringu lidských zdrojů v jaderné oblasti a realizuje specializované programy odborné přípravy a vzdělávání, zahrnující rovněž otázky vyřazování z provozu.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
V zájmu zachování různorodosti strukturních typů v jednotlivých členských státech, jež je v Evropě typická pro právní formu vzájemné pojišťovny, EHSV doporučuje, aby byla jakožto vůdčí zásada stanovena co největší svoboda členů při určování stanov a struktury.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.