natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za současné krize postrádají výzvy k omezení stávajících předpisů o bezpečnosti práce veškerý reálný základ.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Za současné krize postrádají výzvy k omezení stávajících předpisů o bezpečnosti práce veškerý reálný základ.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Za současné krize roste riziko dlouhodobé nezaměstnanosti, z níž by se mohla stát nezaměstnanost trvalá.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
Za současné krize se mnoho takových transakcí jeví jako chybné.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Za současné mezinárodní situace nelze předpokládat zlepšení dodávek surové ropy, a to ani z hlediska cen ani z hlediska množství.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Za současné politické situace nebylo budování vzájemné důvěry a zajištění volné interakce mezi občanskou společností Ruska a EU a zajištění co největší podpory ruským nezávislým organizacím občanské společnosti nikdy důležitější.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
za současné předsednictví Rady EU, 15. července v 10:00
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
Za současné situace bude Komise plně a transparentně uplatňovat dostupné nástroje.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
Za současné situace bude možná v oblastech, kde se budou pěstovat GMO, zapotřebí zavést řízení rizika a monitorování možných dopadů na životní prostředí, a to na základě příslušných hodnocení rizika.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Za současné situace budou v členských státech, kde by se pěstování realizovalo, zapotřebí zdroje nutné pro zajištění kontrol a monitorování, zejména v terénu, aby se zajistilo správné plnění požadavků po uvedení na trh.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Za současné situace je nezbytné jednat co nejrychleji a dát přednost konkrétním projektům, které jsou nyní součástí střednědobých a dlouhodobých perspektiv udržitelného rozvoje.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
Za současné situace je obtížné počítat se silným rozvojem těchto výrobních kapacit, zejména pokud jde o jejich část určenou na jaderné štěpení.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Za současné situace je průmyslová politika ESA úspěšná.
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
Za současné situace je vyhořelé palivo, určené k přepracování, na rozdíl od radioaktivního odpadu považováno za zboží, jež čeká na své využití, a nespadá do působnosti směrnice 92/3.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Za současné situace je vážně ohrožena úroveň ochrany spotřebitele i integrita trhu a tento stav může nepříznivě ovlivnit celé hospodářství.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Za současné situace musí členské státy ještě více zjednodušit administrativní požadavky a postupy související s ukončováním činnosti nefunkčních podniků.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
Za současné situace má zpráva podnítit širokou diskuzi v Radě, Evropském parlamentu a Evropském hospodářském a sociálním výboru.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Za současné situace má zpráva podnítit širokou diskuzi v Radě, Evropském parlamentu a Evropském hospodářském a sociálním výboru.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Za současné situace může zachování národní základny pro dozor představovat stále nejlepší podobu ochrany a záruky pro spotřebitele a investory, ale nelze opomenout dvě důležité otázky, které tato základní formulace klade.
While in the current climate, maintaining a national approach to supervision may still remain the best form of consumer and investor protection, it is important to recognise the two significant problems inherent to this approach.
Za současné situace může zachování národní základny pro dozor představovat stále nejlepší podobu ochrany a záruky pro spotřebitele a investory, ale nelze opomenout dvě důležité otázky, které tato základní formulace klade.
While in the current climate, maintaining a national approach to supervision may still remain the best form of consumer and investor protection, it is important to recognise the two significant problems inherent to this approach.
Za současné situace na trhu je však nadále nezbytné zachovat určitá ustanovení týkající se počítačových rezervačních systémů obsahujících produkty dopravních služeb, která zabrání zneužití postavení na trhu a zajistí poskytování neutrálních informací spotřebitelům.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
Za současné situace nebyla k zastavení této podpory použita „obvyklá“ evropská politika státní podpory.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Za současné situace některé rozvíjející se ekonomiky prosperují zřejmě dobře, a zatímco některé z evropských ekonomik zůstávají na světové úrovni, jiné trpí strukturálními potížemi.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Za současné situace považuje prodloužení využívání jaderných elektráren za ekonomicky oprávněné řešení pod podmínkou, že budou přísně dodržovány bezpečnostní předpisy, i když tak nedojde k žádnému výraznému zvýšení termodynamické účinnosti (jen 15–20 %).
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Za současné situace přijala pouze o něco více než třetina členských států koncepční opatření, aby splnila své závazky vyplývající z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Za současné situace se proto zdá vhodnější vyžadovat, aby strukturální úsilí v roce 2017 bylo v souladu s běžnými podmínkami.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Za současné situace ve 27 členských státech EU s celkem 2,88 miliony lůžek by zaměstnání jedné zdravotní sestry specializované na kontrolu infekcí na 600 lůžek (předpokládá se, že v současnosti je zaměstnána jedna zdravotní sestra pro kontrolu infekcí na 1 000 lůžek) znamenalo, že bude třeba zaměstnat dalších 1 920 zdravotních sester.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Za současné situace Výbor nechce žádné konkrétní řešení doporučovat.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Za současné situace však bude obtížné dosáhnout dalšího zlepšení v této oblasti, pokud se nezlepší situace na trhu a regulace podnikatelského prostředí.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Za současné situace, kdy různé administrativy v celé Evropě dávají teoretické, rétorické a často vágní sliby, co se týče významu malých a středních podniků, by bylo důležité namísto vágních „univerzálních“ postupů zdokonalit a přesněji vymezit praktická a realistická opatření s cílem pochopit, posílit a bránit toto důležité odvětví.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Za současné situace, kterou charakterizuje pokles hospodářské činnosti a velmi nejisté vyhlídky, je pro schopnost Evropy rychle se zotavit z hospodářského útlumu a řešit problematiku stárnutí populace nezbytné sladit opatření na podporu hospodářského oživení s dlouhodobými strukturálními reformami.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
Za současné tíživé hospodářské situace investují evropské podniky spíše do vlastních krátkodobých výzkumných priorit podmíněných trhem než do vysoce rizikového výzkumu IKT.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Za současného evropského rámce dohledu není výslovně vyžadováno, aby byly politiky odměňování finančních institucí předmětem dohledu.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Za současného finančního rámce 2007–2013 je velká část prostředků na projekty transevropské dopravní sítě (TEN-T) přidělena na rozvoj železnic (více než 63 % investic TEN-T: 246 milionů z celkových 390 milionů EUR).
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Za současného hospodářského útlumu představuje obnovení hospodářského růstu nejzávažnější problém a růst HDP je zásadním ukazatelem k posouzení účinnosti plánů obnovy EU a vlád členských států.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
Za současného přístupu je obtížné, aby proběhlo výrazné zjednodušení SZP pro zemědělce bez ústupků při důrazném plnění požadavků.
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
Za současného stavu je poskytována vysoká ochrana majiteli studií a jsou zachovány vysoké překážky vstupu na trh pro všechny ostatní společnosti.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Za současného stavu lze říci, že aktivně tento systém od počátku využívalo maximálně devět členských států.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Za současného stavu nebude Evropský statistický systém (dále jen „ESS“) s to uspokojit rostoucí poptávku po statistice ani potřebu jejího rychlejšího zpřístupnění, což ohrožuje relevantnost evropské statistiky.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Za současného stavu práva Unie jsou členské státy stále odpovědné za regulaci:
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Za současného stavu rozvoje lidstva můžeme prohlásit, že je třeba chránit všechny jazyky jako svědectví lidské zkušenosti.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
Za současného stavu spravují 80 % rozpočtu přímo členské státy, zbývajících 20 % spravuje Evropská komise, která je však zodpovědná za celkové plnění rozpočtu.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Za současného stavu v evropském právu navíc vzniká i dodatečný problém pramenící z toho, že podle judikatury Soudního dvora Evropské unie8 nejsou ve smyslu nařízení Brusel I předběžná opatření vydaná bez předchozího vyslechnutí dlužníka uznávána v jiném členském státě a nejsou v něm vykonatelná.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Za současného stavu vývoje techniky vyžaduje průzkum a těžba uhlovodíků, jako je plyn z břidlic, použití vysokoobjemového hydraulického štěpení v kombinaci s usměrněným (především horizontálním) vrtáním v takovém rozsahu a intenzitě, s jakými jsou v Unii jen velmi omezené zkušenosti.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Za současného stavu vývoje techniky vyžaduje těžba plynu z břidlic použití vysokoobjemového hydraulického štěpení v kombinaci s usměrněným (především horizontálním) vrtáním.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
Za současného stavu věcí a vzhledem k velkému počtu návrhů, které jsou doposud minimálně uplatňovány, EHSV vyzývá k tomu, aby se debata soustředila na ty návrhy, které mají větší šanci být v blízké budoucnosti realizovány.
Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
Za současného stavu věcí se EHSV domnívá, že je důležité, aby se vyjádřil ke dvěma následujícím bodům:
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Za současného stavu věcí se tudíž jen zdůrazňuje naléhavost toho, aby členské státy splnily své cíle týkající se záruk pro mladé lidi.
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
Za současného stavu, kdy panuje značná nejistota o síle oživení, kdy ekonomika vykazuje daný objem volných kapacit a kdy měnová politika zajistila značnou míru akomodace, je nutné, aby fiskální politika na úrovni eurozóny měnovou politiku doplňovala při stimulaci poptávky, zejména investiční, a při ukončení nízké inflace.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
Za současného stavu, kdy členské státy řeší problematiku daňové povinnosti týkající se poukázek samostatně, dochází ke dvojímu zdanění nebo k vyhýbání se daňové povinnosti, což narušuje společný trh.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Za současného systému musí Komise sledovat stav ratifikace a účinného provádění 27 specifických úmluv, a to prostřednictvím zkoumání dostupných informací od příslušných orgánů zajišťujících monitorování.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
Za současných cenových a nákladových podmínek musí být navíc zajištěn širší rozvoj trhu a techniky pomocí různých opatření k uvedení na trh.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Za současných cenových a nákladových podmínek musí být zajištěn široký rozvoj trhu a technik pomocí různých opatření k uvedení na trh.
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Za současných hospodářských podmínek jsou v následujících letech v EU velmi pravděpodobná přísná omezení veřejných výdajů (a možná i na úrovni soukromých investic).
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Za současných hospodářských podmínek jsou v následujících letech v Evropě velmi pravděpodobná přísná omezení veřejných výdajů (a možná i na úrovni soukromých investic).
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Za současných okolností je energetika jednou z hlavních priorit v evropské politice a stanovisko přispěje k obecným úvahám o energetické účinnosti a o snížení energetické poptávky.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Za současných okolností je nicméně důležité, aby EU i nadále rozvíjela svoji strategii dvoustranných vztahů.
In the present circumstances, it is nonetheless important for the EU to continue to develop its bilateral strategy.
Za současných okolností je nutnost vytvořit efektivní právní rámec pro finanční sektor ještě naléhavější.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Za současných okolností lze oprávněně věřit, že uvedení veřejných financí do pořádku se ze střednědobého hlediska příznivě promítne do hospodářského růstu.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Za současných okolností musí vlády i instituce EU využívat všechny možné nástroje: vzdělávání, odbornou přípravu, opatření na podporu mobility i partnerství mezi zaměstnavateli a školskými institucemi.
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
Za současných okolností může snaha o včasné dosažení žádoucích výsledků znamenat velmi výraznou zátěž.
Under the present circumstances it can be a very heavy burden to accomplish desirable achievements in due time.
Za současných okolností považuje Komise společný postoj přijatý jednomyslně dne 18. září 2006 za přijatelný a doporučuje Evropskému parlamentu, aby jej schválil.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Za současných okolností se definice zaměstnavatele a pracovníka stanovují na vnitrostátní úrovni.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Za současných okolností se zdá být vhodné tento solidární odvod – jehož sazba platná v období 2004–2012 se postupně zvyšovala a dosáhla průměrné hodnoty 4,23 % – zvýšit na jednotnou sazbu 6 %, aby se tak zohlednil náročný hospodářský kontext a jeho důsledky pro veřejné finance v celé Evropské unii.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Za současných okolností školení může účinně ovlivnit produktivitu, pokud je součástí širšího a obecnějšího rámce vzdělávací politiky27.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
Za současných okolností školení může účinně ovlivnit produktivitu– a tudíž konkurenceschopnost a dosažení lisabonských cílů -, pokud je součástí širšího a obecnějšího rámce vzdělávací politiky32.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Za současných okolností, kdy má pouze šest členských států eurozóny rating AAA, by dluhopis stability s touto garanční strukturou pravděpodobně nezískal rating AAA a mohl by být bez úvěrového posílení dokonce oceněn ekvivalentně se státem s nejnižším hodnocením.
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
Za současných podmínek a na základě momentálně dostupných informací Výbor upřednostňuje možnost 1, neboť je nejvíce v souladu s výše uvedenými kritérii.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Za současných podmínek a na základě momentálně dostupných informací Výbor upřednostňuje možnost 112, neboť je nejvíce v souladu s výše uvedenými kritérii.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.