natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých členských státech může být využívání pásma 700 MHz pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezováno tím, že jej využívají jiné aplikace v zemích, které nejsou členy Unie, což mezinárodní dohody povolují, nebo v částech území členského státu, které jsou mimo účinnou kontrolu jeho orgánů.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
V některých členských státech může toto období představovat 12, 6 nebo 3 měsíce, případně dokonce jeden týden19.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
V některých členských státech nastupují studenti, kteří měli problémy ve všeobecném vzdělávání, často do odborného vzdělávání a přípravy.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
V některých členských státech nebyly použity žádné veřejné prostředky za účelem záchrany bank, a banky se tak nestaly zátěží pro veřejné finance.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
V některých členských státech necítí ženy v plodném věku povinnost porodit dítě, jelikož osobní finanční náklady spojené s rodičovstvím jsou jednoduše příliš vysoké, což má za následek to, co představuje daň pro pracující matky.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V některých členských státech necítí ženy v plodném věku povinnost porodit dítě, jelikož osobní náklady spojené s rodičovstvím jsou jednoduše příliš vysoké, což má za následek to, co představuje daň pro pracující matky.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V některých členských státech není zavinění podmínkou pro uplatnění nároku na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, nebo se vychází z nevyvratitelné domněnky, že pokud bylo prokázáno porušení antimonopolních pravidel, zavinění existuje.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
V některých členských státech neumožňují nástroje IKT sledování průběhu soudního řízení v reálném čase nebo řízení nahromaděných nevyřízených věcí, včetně identifikace obzvláště starých případů.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
V některých členských státech nicméně využívání dávek při předčasném odchodu do důchodu stále stoupá.
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
V některých členských státech nárok na dovolenou za účelem péče o rodinné příslušníky vůbec neexistuje.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
V některých členských státech odpovídají zaměstnavatelé za podání žádosti o pracovní povolení jménem státních příslušníků třetích zemí a musí být schopni prokázat, že daný pracovník má dovednosti, které nejsou dostupné na domácím trhu práce.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
V některých členských státech platí neobyčejně přísné zákonné předpisy pro dodržování svobody tisku.
3.3.11 In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
V některých členských státech platí neobyčejně přísné zákonné předpisy pro dodržování svobody tisku.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
V některých členských státech platí pro určité protiprávní jednání trestní sankce, zatímco v jiných pouze sankce správní.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
V některých členských státech podnítila tato směrnice rozšíření práv na informace v tomto ohledu.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
V některých členských státech probíhají veřejné konzultace již v počáteční fázi (ve fázi výběru záměru, který je třeba posoudit, nebo ve fázi stanovení rozsahu).
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
V některých členských státech provádí technické prohlídky vysoký počet soukromých schválených stanic technické kontroly.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
V některých členských státech prošly ceny během krize výraznou korekcí a dosáhly mnohem nižší úrovně, než na jaké by měly být podle ekonomických zákonitostí.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
V některých členských státech představovalo zřízení FAS vhodnou příležitost k přehodnocení a zlepšení širších poradenských a vzdělávacích informačních systémů v zemědělském odvětví.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
V některých členských státech přesáhne relativní podíl příspěvku politiky soudržnosti na celkových veřejných investicích 50 %.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
V některých členských státech přetrvává segmentace trhu práce.
Labour market segmentation persists in some Member States.
V některých členských státech přijaly vnitrostátní regulační orgány konečná opatření se značným zpožděním po dokončení přezkumu trhu.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
V některých členských státech rozhodnutí vykonávají exekutoři jednající mimo soudní systém, v jiných výkon provádí soud nebo ústřední správní úřad.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
V některých členských státech se bezpečnostní a technické předpisy stále vyvíjí a prochází procesem identifikace, dokumentace a zveřejňování v souladu se směrnicemi o železniční interoperabilitě a bezpečnosti.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
V některých členských státech se již zvyšuje nezaměstnanost a obchodní ukazatele se vyvíjejí značně negativně.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
V některých členských státech se lidé ve zranitelné situaci a lidé s nízkými příjmy i nadále potýkali s obtížnou dostupností zdravotní péče.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
V některých členských státech se podařilo do práce na těchto nových strategiích a akčních plánech zapojit občanskou společnost a místní orgány, nebo s nimi tyto dokumenty konzultovat, jejich zapojení však mělo být výraznější.
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
V některých členských státech se prohlášení dlužníka činí formou výpovědi před soudem, který rozhoduje o výkonu rozhodnutí.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
V některých členských státech se smlouvy o povinnosti poskytování veřejné služby vztahují nejen na individuální tratě ale na celou síť.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
V některých členských státech se takovéto konkurenční produkty setkávají s příznivým ohlasem.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
V některých členských státech se těchto dvou funkcí mohou ujmout dvě různé organizace.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
V některých členských státech se vnímání nezávislosti zlepšilo, zatímco v jiných členských státech se zhoršilo.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
V některých členských státech se vyskytly problémy týkající se rozdělení mezi veřejnou a soukromou sférou a vnímání zásahů do svobody rozhodování nebo do smluvní svobody.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
V některých členských státech se však na toto jednání vztahují pouze ustanovení o pokusu a účastenství v rámci trestného činu nedovoleného obchodu s drogami.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
V některých členských státech se z prostředků EU spolufinancuje více než 50 % všech veřejných investic, a proto možnost dodržet závazky ze strany EU představuje důležitou formu podpory růstu.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
V některých členských státech se značný pokles investic do zařízení a vybavení vysvětluje částečně poklesem produktivity po krizi.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
V některých členských státech se „cenová lákadla“ prodávají pod náklady.
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
V některých členských státech si toto úsilí vyžádá spolupráci s ostatními členskými státy.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
V některých členských státech si vyžádají pozornost dopravní a energetická infrastruktura.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
V některých členských státech společnosti vlastní malý počet akcionářů, přičemž každý akcionář drží významný procentní podíl akcií.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
V některých členských státech stanoví dodržování tohoto evropského kodexu zákon, zatímco v jiných členských státech je tento kodex v praxi uplatňován, aniž by to bylo stanoveno zákonem.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
V některých členských státech také vznikají specifické potíže související s přeshraničními případy / tranzitními prostory.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
V některých členských státech veřejnou konzultaci upravovaly právní předpisy nebo se taková konzultace praktikovala dlouho před přijetím směrnice, takže její provedení by nemělo znamenat nepříznivé nebo zásadní změny, alespoň pokud jde o plány a programy.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
V některých členských státech veřejné služby zaměstnanosti vyvinuly nástroje ke sledování poptávky po zelených dovednostech v různých odvětvích hospodářství, včetně zelených odvětví26.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
V některých členských státech vykazuje vývoj v cenách nebo proměnných nákladů potenciální známky přehřátí.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
V některých členských státech vyvolává spojení udržitelné vysoké ziskovosti, vysoké koncentrace trhu a důkazů o vstupních překážkách obavy, že by banky mohly zneužívat tržní síly vůči zákazníkům a malým firmám.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
V některých členských státech však byly konstatovány nedostatky.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
V některých členských státech však jako koordinátoři ve fázi tvorby návrhu projektu často vystupují architekti a projektoví inženýři.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
V některých členských státech však již byla zavedena povolovací řízení, jež představují pro společnosti uvádějící na trh v těchto členských státech své produkty obdobné náklady.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
V některých členských státech však již zavedena povolovací řízení, jež představují pro společnosti uvádějící na trh v těchto členských státech své produkty obdobné náklady.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
V některých členských státech však přetrvává nižší čerpání, a to zejména ve vztahu k provádění osy 3 a osy 4.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
V některých členských státech však převládá nejistota ohledně toho, zda se vůbec mohou právní předpisy o medikovaných krmivech vztahovat na zvířata v zájmovém chovu, neboť jsou založeny na článku 43 (společná zemědělská politika), a tudíž se má za to, že se týkají pouze hospodářských zvířat.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
V některých členských státech však stále ještě zůstává prostor pro silnější akci v oblastech, jako je dlouhodobá udržitelnost veřejných financí, reforma trhu práce, výzkum a vývoj, energetická politika a politika klimatu, inovace a hospodářská soutěž, zejména v síťových odvětvích a službách.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
V některých členských státech však tyto subjekty odmítají zabývat se stížnostmi, které souvisejí s nařízením č. 2560, a jako důvod uvádějí, že k tomu nebyly ve vnitrostátním právním systému zmocněny.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
V některých členských státech zakazují kojení ve svých prostorách restaurace18.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
V některých členských státech začíná být takový dialog podporován na více strukturovaném základě.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
V některých členských státech změny režimů podpory postrádaly transparentnost, byly zavedeny náhle a někdy byly dokonce uloženy se zpětnou platností nebo zavedly moratoria.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
V některých členských státech, jako je Nizozemsko nebo Finsko, existují různé typy řízení závisející na dotyčné oblasti práva.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
V některých členských státech, kde na trzích doposud dominují zavedené společnosti, je slabá konkurence.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
V některých členských státech, které zavedly programy na podporu odvětví péče, však byly zaznamenány rovněž osvědčené postupy7.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
V některých členských státech13 však vyvstaly otázky týkající se provádění v praxi v situacích, kdy je obtěžovatelem třetí strana, která není poskytovatelem zboží a služeb, a otázkou odpovědnosti v těchto situacích.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
V některých členských státech16 je školení je částečně financováno veřejným sektorem.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
V některých členských státech24 spravují tyto registry místní orgány, takže by věřitel, který hledá adresu dlužníka, musel hledat ve všech místních registrech po celé zemi, což je neproveditelné.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
V některých členských státech24 YEI podporuje finanční nástroje, kterými se poskytují půjčky a záruky pro mladé lidi na podporu soukromého podnikání a založení vlastní živnosti.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
V některých členských státech33 nejsou orgány provádějící výkon rozhodnutí státní a nemají přístup k veřejným registrům ve svých členských státech.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
V některých členských státech9 byly sazby spotřební daně z alkoholu zvýšeny, v jiných sníženy, což umožnilo větší aproximaci a snížilo motivaci pro (legální) přeshraniční nákupy a (ilegální) podvody a pašeráctví alkoholu na vnitřní trh.
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
V některých členských zemích je účast služeb v oblasti prevence velmi viditelná u vzdělávání a poskytování informací, především pro koordinátory a stavebníky.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
V některých členských zemích se tyto činnosti zaměřily na klíčové hráče, například stavebníky.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
V některých částech Evropy až tři čtvrtiny venkovního znečištění jemnými částicemi připadá na vytápění domácností pevnými palivy (včetně uhlí a biomasy).
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
V některých částech Evropy sice existují půdy s přirozeně vysokým obsahem soli, voda používaná na zavlažování, i když je vysoce kvalitní, ale obsahuje minerální látky a soli, které se v půdě postupně hromadí a vedou k jejímu zasolování.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
V některých částech země byla nedávno zavedena mobilní methodonová léčba.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
V některých řádně odůvodněných případech lze zvažovat přímé dotace investic.
In certain duly justified cases direct grants to investments may be considered.
V něm byla uvedena stávající opatření na úrovni EU související s perzistentními organickými znečišťujícími látkami, posouzena jejich účinnost a dostatečnost při plnění závazků vyplývajících z úmluvy, dále byly určeny požadavky na další opatření na úrovni Unie a stanoven prováděcí plán dalších opatření.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
V něm dospěla k závěru, že nový přístup musí být přezkoumán a doplněn o legislativní požadavky na akreditaci subjektů posuzování shody a o obecnou politiku dozoru nad trhem se zbožím.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
V něm jasně vyjádřily svůj záměr efektivněji spolupracovat na provádění politik a opatření (včetně úspor díky přijímání informovanějších a koordinovanějších rozhodnutí).
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
V něm je pro všechny členské státy, tedy horizontálně, stanoveno, v kterých případech se při určování výše dávek nepoužije tak zvaná metoda pro rata temporis9.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
v Německu
In Germany,
V Německu a Finsku je pro založení politické strany stanovena kvóta státních příslušníků, takže občané EU, kteří nejsou státními příslušníky daného státu, mohou založit novou politickou stranu pouze v případě, že tak učiní společně se státními příslušníky těchto dvou členských států.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
V Německu a Rakousku je možné podat žalobu na zdržení se jednání proti jakémukoliv protisoutěžnímu postupu porušujícímu společné zájmy spotřebitelů.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
V Německu a Slovinsku se spotřebitelé mohou dovolávat rozhodnutí, kterým bylo ustanovení prohlášeno za nepřiměřené, aby zabránili použití stejného ustanovení.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.