natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádné (odhadovaný dopad na EMEA viz část 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Žádné (odhadovaný dopad na rozpočet EMEA viz část 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Žádné bankovní účty nejsou vyloučeny ze zabavení – částky, které odpovídají příjmům nebo výdělkům, mohou být vyloučeny.
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Žádné bezpečnostní opatření by nemělo být uplatněno, aniž by cílová skupina byla informována.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Žádné cizí vůně.
No foreign odours
Žádné clo se neuloží na dovoz produktů kódů KN 1006 10 a 1006 40 00 do francouzského zámořského departmentu Réunion, které jsou určeny pro tamní spotřebu.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Žádné další dopady na vnitrostátní rozpočty ani správní orgány se nepředpokládají.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Žádné další kroky na úrovni EU (základní scénář).
No further action at EU level (baseline scenario).
Žádné další náklady
No additional costs
Žádné další náklady související s referenčním základem (úmluva IMO)
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Žádné další opatření EU v oblasti koordinace
No further EU action on coordination activities
Žádné další opatření.
No further action.
Žádné další posuzování obsahu odborné přípravy není dovoleno.
No further assessment of training content is authorised.
Žádné další povolení ze strany členského státu se pro registraci nevyžaduje.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Žádné další pozastavení podpory z Fondu soudržnosti se neuskutečnilo.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Žádné další samostatné programy územní spolupráce.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Žádné další žádosti o udělení výjimky z této povinnosti na vyřízení nečekají.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Žádné definitivní budoucí rozhodnutí o odpovídající úrovní provádění by nemělo být učiněno před uplynutím 3-5 let.
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Žádné dodatečné náklady
No additional costs
Žádné doplňkové vnitrostátní platby ani podpory nejsou poskytovány pro zemědělské činnosti, na které se nevztahují přímé platby v jiných členských státech než nových.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Žádné druhy vnímavé k chorobám uvedeným na seznamu
No species susceptible to the listed diseases
Žádné dva z těchto úlomků nesmějí být uvnitř stejné kružnice o poloměru 10 cm.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Žádné dveře se nesmějí dát otevřít dálkově ze stanoviště ústředního ovládání.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Žádné dveře, průlezné otvory nebo přístupové otvory nejsou přípustné:
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Žádné důvěrné informace, které Komise může získat s ohledem na odstavec 1, nesmějí být prozrazeny žádné osobě ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě, kde není možno identifikovat jednotlivé navrhované nabyvatele nebo dotyčné investiční podniky.“
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Žádné důvěrné informace, které Komise může získat s ohledem na odstavec 1, nesmějí být prozrazeny žádné osobě ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě, kde není možno identifikovat jednotlivé navrhované nabyvatele nebo dotyčné pojišťovny.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Žádné důvěrné informace, které Komise může získat s ohledem na odstavec 1, nesmějí být prozrazeny žádné osobě ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě, kde není možno identifikovat jednotlivé navrhované nabyvatele nebo dotyčné zajišťovny.“
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Žádné důvěrné informace, které Komise může získat s ohledem na odstavec 1, nesmějí být prozrazeny žádné osobě ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě, kde není možno identifikovat jednotlivé navrhované nabyvatele nebo dotyčné úvěrové instituce.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Žádné důvěrné informace, které Komise může získat s ohledem na odstavec 1, nesmějí být prozrazeny žádné osobě ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě, kde není možno identifikovat jednotlivé navrhované nabyvatele nebo dotyčné životní pojišťovny.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Žádné důvěrné informace, které tyto osoby získají při výkonu svých služebních povinností, nesmějí sdělit jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze jednotlivě identifikovat správce EFSP a fondy EFSP, aniž jsou dotčeny případy stanovené trestním právem a řízením podle tohoto nařízení.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žádné důvěrné informace, které tyto osoby získají při výkonu svých služebních povinností, nesmějí sdělit jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze jednotlivě identifikovat správce fondu rizikového kapitálu a kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, aniž jsou dotčeny případy stanovené trestním právem a řízením podle tohoto nařízení.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žádné důvěrné informace, které členové generální rady nebo osoby pracující ve spojení s ESRB získají, nesmějí být zpřístupněny třetím osobám s výjimkou informací v souhrnné nebo obecné podobě, kdy není možné identifikovat jednotlivé instituce.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Žádné finanční cíle
Financial objectives are not applicable
Žádné finanční dopady
No financial implications
Žádné finanční dopady
No financial implications.
Žádné finanční dopady.
No financial implications
Žádné finanční zdroje, které bude moci agentura v souladu s tímto nařízením uvolnit v podobě dotací, pověřovacích smluv nebo v podobě smlouvy by neměly vést ke dvojímu financování z jiných vnitrostátních, evropských či mezinárodních zdrojů.
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Žádné hodnocení předem neprobíhá.
No ex-ante evaluation has taken place.
Žádné hospodářství nemůže vzkvétat, když nikdo nebude ochoten podstoupit riziko.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Žádné informace
No information
Žádné informace, které lze poskytovat v rámci hlavy VIIIa, by neměly podněcovat nebo podporovat spotřebu léčivého přípravku.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Žádné jiné náklady.
No other costs.
Žádné jiné prostředky by nebyly přiměřené, protože uplatňování DPH u poukázek se týká několika článků směrnice o DPH.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Žádné jiné průmyslové odvětví si dobrovolně nestanovilo tak přísné závazky za účelem omezení nepříznivého vlivu svých emisí skleníkových plynů na klima v celosvětovém měřítku.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Žádné jiné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
No other secondary characteristics are involved.
Žádné jiné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
No secondary characteristic is involved.
Žádné jiné vozidlo kromě vozidla kategorie M1 však nesmí být vybaveno náhradní pneumatikou pro dočasné užití.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Žádné jiné změny důchodového systému se v krátkodobém horizontu neplánují.
No further changes to the pension system are planned in the short term.
Žádné konkrétní náklady, pouze úspora nákladů na průzkum trhu
No specific costs except cost savings for market surveillance
Žádné konkrétní náklady; vyjasnění usnadňuje provádění, což vede k úsporám
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Žádné konkrétní prováděcí plány nejsou zapotřebí vzhledem k tomu, že prodloužení platnosti je přímo použitelné a umožní pokračování stávajících postupů.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Žádné konkrétní sankce se neuvádí.
Specific penalties are not laid down.
Žádné krytí pro profesionální klienty: ICSD se zaměřuje na ochranu „malých investorů“.
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Žádné legislativní opatření
No legislative action
Žádné množství nesmí být jako zásoba započítáno vícekrát.
No quantity may be counted as stock more than once.
Žádné narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu kvůli rozdílům v provádění jednotlivými členskými státy
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Žádné nebo příliš vysoké limitní hodnoty také představují pro společnosti potenciální pobídku k tomu, aby svá výrobní zařízení umisťovaly v členských státech s méně přísnými normami, což zkresluje výrobní náklady.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Žádné nebo velmi omezené veřejné finanční prostředky jsou na výzkum možných zdravotních rizik EMP přidělovány v Maďarsku, Irsku, Lotyšsku, na Maltě a v Polsku.
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Žádné nebyly zjištěny
None identified
Žádné nerovnováhy
No imbalances
Žádné nové finanční prostředky z EU, ani nová legislativa EU, ani nové struktury EU
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Žádné nové instituce.
No new institutions.
Žádné nové linie lidských embryonálních kmenových buněk nebyly vytvořeny s finanční podporou z výzkumných projektů EU.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Žádné nové náklady na organizaci se neočekávají, protože o prosazování předpisů ve vztahu ke spotřebitelům se budou starat již existující struktury koordinované v rámci nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Žádné nové opatření EU pro posílení spolupráce mezi zeměmi a regiony nebude potřebné.
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Žádné nové opatření na úrovni EU
No new action at EU level
Žádné nové opatření ze strany EU
No new EU action
Žádné nové opatření ze strany EU
No new EU policy
Žádné nové projekty nebo, v případě velkých projektů, žádné nové etapy projektů nemohou být financovány, pokud Rada shledá, že členský stát neprovedl svůj program stability nebo svůj konvergenční program takovým způsobem, aby se vyhnul nadměrnému schodku.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Žádné nové právní předpisy upravující všechna smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru
No new legislation covering all contractual PPPs
Žádné náklady
No cost
Žádné náklady na zajištění souladu.
No compliance costs.
Žádné náklady nebo možné úspory
No costs or potential savings
Žádné odůvodnění rozhodnutí o povolení
No justified decisions on development consent
Žádné odůvodnění závěrů zjišťovacího řízení
No justified screening decisions
Žádné omezení (redistributivní)
No reduction (redistributive)
Žádné omezení nesmí být zvýšeno tak, aby překročilo částku odpovídající omezení stanovenému v této úmluvě ve znění tohoto protokolu zvýšenému o šest procent ročně, vypočtenému na složeném základě od data, ve kterém byl tento protokol vystaven k podpisu.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Žádné opatření
No action
Žádné opatření EU
No EU action
Žádné opatření EU neznamená, že opatření se nebudou na úrovni členských států přijímat.
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Žádné opatření EU: Odstranění obchodních norem z právních předpisů Společenství by ponechalo „volný prostor“ s nebezpečím zavedení divergentních národních obchodních norem.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Žádné opatření na úrovni ES
No EC action
Žádné opatření na úrovni EU by nebylo v neprospěch věci, neboť součinnost daňových politik členských států nevede k zmírňování rozdílů.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Žádné opatření na úrovni EU.
No action at EU level.
Žádné opatření na úrovni členských států nepovede k zavedení celoevropského online řešení sporů, které je, jak se uvádí v Digitální agendě, základním nástrojem podpory elektronického obchodu.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Žádné opatření navržené v oblasti legální migrace se zejména „nedotýká práva členských států stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících ze třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné“ (čl. 79 odst. 5 SFEU).
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Žádné opatření Společenství ohledně dalších zvláštních aspektů partnerství veřejného a soukromého sektoru
No Community action on other specific aspects of PPPs
Žádné opatření, možnost G0: Kromě struktur pro správu výzkumných fondů neexistuje v rámci Komise žádná zvláštní správní struktura.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Žádné opatření, možnost S0: EU pokračuje v omezování svého finančního příspěvku do výzkumných fondů pro program GMES;
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Žádné opatření.
No action.
Žádné opatření:
No action:
Žádné orgány a filtry sloužící k ověření jeho opodstatněnosti nemohou ohrožovat politické rozhodnutí, jelikož to musí zůstat nezávislé.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Žádné osobní údaje subjektů hodnocení nejsou veřejně přístupné.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Žádné osobě by neměla být přisuzována občanskoprávní odpovědnost výlučně na jejich základě, ledaže jsou tyto údaje klamavé, nepřesné nebo neodpovídají prospektu.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Žádné označení není požadováno pro elektrické/elektronické systémy obsažené ve vozidlech s ES schválením typu podle této směrnice ani pro náhradní díly ve smyslu ustanovení bodu 3.2.8.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Žádné pakty, plány obnovy či další opatření EU nebo členských států v žádném případě nesmí porušovat základní (sociální) práva, jako právo na informace a projednávání v podniku na kolektivní vyjednávání a kolektivní akce s plnou autonomií sociálních partnerů a rovněž veřejných a sociálních služeb, ale naopak by je měly dodržovat a podporovat.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Žádné paušální platby za zajištění zakázek nebo umístění.
No lump sum payments to secure orders or positions.
Žádné platby za odpad, opomenutí nebo nedodání nad rámec těch, které jsou sjednané a jednoznačně specifikované v původní smlouvě.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
Žádné plavidlo provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru se nesmí účastnit programu překládky na moři, pokud neuhradí poplatky stanovené v bodě 11.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Žádné podrobné posouzení nebylo provedeno u případů týkajících se ochrany životního prostředí a podrobně posouzen byl pouze 1 z celkem 59 případů týkajících se regionální podpory.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Žádné podstatné dodatečné náklady
No significant additional costs
Žádné pokyny.
No guidance.
Žádné porušení tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. 3821/85 nepodléhá více než jedné pokutě nebo řízení.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Žádné poznámky.
No comments.
Žádné požadavky, za předpokladu, že jsou svítilny orientovány dopředu a úhly geometrické viditelnosti uvedené v bodě 4.9.5 jsou splněny.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Žádné pracovní místo není vyhrazeno státním příslušníkům určitého členského státu.
No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
Žádné programy tak v roce 2007 nebyly financovány například v oblasti nových nezávislých států, kde však byly obsáhlé programy hrazeny v minulosti (EUBAM Moldavsko) a kde budou pravděpodobně finančně podporovány v roce 2008 (ústavní reforma a reforma soudnictví v Kyrgyzské republice).
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
Žádné prosazování fór zúčastněných stran na úrovni členských států a na místní úrovni
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Žádné prostředky dosud vráceny nebyly.
No amounts returned yet
Žádné provedení do právního řádu EU; požadavky IMO ve formě základních požadavků přímo použitelných v členských státech.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Žádné přerušení provozu
No disruption of operations
Žádné přesné údaje o lidských zdrojích v černohorské občanské společnosti nejsou k dispozici.
No exact data on human resources within Montenegrin civil society are available.
Žádné přímé dopady, přičemž u druhé dílčí možnosti je třeba zohlednit bezvýhradný závazek členských států dodržovat právo ES.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Žádné přínosy
No benefits
Žádné přínosy, jelikož většina typů půd další uhličitany nevyžaduje.
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Žádné přínosy, proto žádné interakce.
No benefits therefore no trade-offs.
Žádné případy nákazy člověka, ale riziko ojedinělého zavlečení nebo výskytu izolovaných případů nemoci v členských státech.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Žádné riziko vážných ztrát pracovních míst, žádný vznik nových pracovních míst u dodavatelů
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Žádné rozpočtové důsledky se nepředpokládají.
No budgetary implications are expected.
Žádné rozpočtové náklady ani náklady na zajištění souladu.
No budgetary or compliance costs.
Žádné rozpočtové příděly
No budget allocations
Žádné sbližování, označení CE nahrazeno značkou shody
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Žádné scénáře havárií, při nichž by se uvolnilo tolik radioaktivity (prach, tritium, atd.), že by byla nutná evakuační opatření mimo areál provozu.
no accident scenarios involving high enough radioactive releases (dust, tritium, etc.) to necessitate evacuation measures extending beyond the confines of the site;
Žádné společné strategické usměrňování všech účastníků na úrovni EU
No common strategic direction for all actors at the EU level
Žádné svévolné „vybírání vítězů“: Evropa disponuje průmyslovým potenciálem a dostatečně vyzrálými novými technologiemi či nápady ohledně nových způsobů využití stávajících technologií, na kterých může stavět sortiment výrobků či služeb vyvíjejícího se trhu.
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
Žádné takové pozměňovací návrhy nejsou.
There are no such amendments.