natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u každé účinné látky, safeneru či synergentu obsažených v přípravku na ochranu rostlin úplná a souhrnná dokumentace pro každý bod požadavků na údaje o účinné látce, safeneru či synergentu; a
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
U každé činnosti financované tímto programem předkládá příjemce podpory technické a finanční zprávy o postupu prací.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
U každé činnosti financované tímto programem příjemce podpory předkládá technické a finanční zprávy o postupu prací.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
u každé šarže vstupního materiálu musí být zaznamenány tyto informace:
a The following information shall be recorded for each lot of input materials:
U každého aspektu byly zvažovány tyto možnosti: a) neprovádět žádné opatření, b) volitelné/tržní řešení, c) povinné, technicky méně náročné řešení, d) povinné, technicky náročnější řešení.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
U každého aspektu návrhu byly zvažovány různé možnosti:
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
u každého bodu požadavků na údaje o účinné látce uvedených v čl. 75 odst. 1 písm. b) shrnutí a výsledky zkoušek a studií, jméno jejich majitele a osoby či institutu, které zkoušky a studie provedly;
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
U každého cíle fondu musí tyto pokyny uplatňovat především priority Společenství podporuje snaze podpořit uskutečnění společných základních principů.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
U každého cíle fondu musí tyto pokyny uplatňovat především priority Společenství ve snaze podpořit uskutečnění společného evropského azylového systému.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
U každého cíle je navržen ucelený soubor navzájem se doplňujících opatření, která jsou nutná k jeho dosažení.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
U každého druhu opatření zaměřeného na zvýšení energetické účinnosti musí být úlevy zaměřeny na zřejmý užitek pro spotřebitele, tak aby byla doba potřebná na amortizaci nákladů úměrně dlouhá a snadno vypočitatelná.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
U každého druhu placených služeb, které jste vy nebo někdo jiný z vaší domácnosti využil/a v posledních dvou letech v (NAŠÍ ZEMI), uveďte, zda se stalo něco z následujících možností.
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
U každého filmu může být například dána k dispozici jedinečná referenční digitální hlavní kopie dostatečné kvality, z níž lze následně vyrobit všechny speciální verze vhodné pro různé služby VoD.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
U každého grantu ve formě předběžného financování v částečných úhradách bude každá nová platba podmíněna vyčerpáním předchozího předběžného financování.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
U každého koridoru byly nejprve posouzeny provozní dopady a poté společenské dopady pomocí modelu Transtools na základě obecných předpokladů a výsledků v oblasti provozních dopadů5.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
U každého koridoru pro nákladní dopravu vychází navrhovaná koncepce z pravidelného posuzování trhu a z pravidelných konzultací se zákazníky, ze stanovení prováděcího plánu obsahujícího opatření, která mají reagovat na jejich potřeby a zajistit dodržování ustanovení návrhu nařízení.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
U každého legislativního opatření, které má být přijato, je třeba zohlednit nutnost zaručit rovné podmínky pro všechny účastníky trhu.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
U každého návrhu na letové zkoušky při spalování chudé směsi v časovém rámci společného podniku Clean Sky je třeba vyjasnit otázku harmonogramu a financování.
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
U každého názvu vlákna je uveden popis.
A description is given alongside each fibre name.
U každého níže uvedeného legislativního aktu je objasněno, jakým způsobem Komise hodlá spolupracovat s členskými státy na zajištění jeho řádného provádění.
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
U každého opatření bylo posouzeno snižování emisí skleníkových plynů (GHG) a efektivnost nákladů.
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
U každého opatření EU v oblasti prevence a boje proti podvodům ohrožujícím finanční zájmy Unie, jehož cílem je umožnit účinnou a rovnocennou ochranu napříč Unií, se musí posoudit, zda je EU odpovídajícím způsobem vybavena, pokud jde o struktury, které řeší hrozby poškozující finanční zájmy EU.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
U každého operačního programu se provádějí průběžné platby.
Interim payments shall be made for each operational programme.
U každého plánu zaměstnaneckého penzijního pojištění, v němž účastníci a příjemci nenesou plně investiční riziko, může domovský členský stát vyžadovat, aby instituce jmenovala depozitáře, kterého pověří buď úschovou aktiv, nebo úschovou aktiv a povinnostmi dohledu podle článků 36 a 37.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
U každého plánu zaměstnaneckého penzijního pojištění, v němž účastníci a příjemci plně nesou investiční riziko, domovský členský stát vyžaduje, aby instituce jmenovala jednoho depozitáře, kterého pověří úschovou aktiv a povinnostmi dohledu podle článků 36 a 37.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
u každého pomocného plavidla počet dní strávených na moří, a to měsíčně podle oblastí po 1° souřadnicové sítě a státu vlajky.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
u každého poskytovatele online hudební služby částky vybrané pro nositele práv, provedené srážky a částky rozdělené kolektivním správcem.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
u každého pořizovatele zboží nebo příjemce služeb celková hodnota zboží nebo služeb poskytnutých osobou povinnou k dani.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
U každého programu nebo každé akce je v ročním pracovním plánu stanoveno, zda budou granty poskytované na základě rozhodnutí nebo i písemné dohody.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
U každého programu nebo každé akce Společenství je v ročním pracovním programu stanoveno, zda jsou granty udělovány na základě rozhodnutí nebo písemné dohody.
For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
U každého programu následuje rozpočtový závazek na první časový úsek po schválení programu Komisí.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
U každého programu platí, že rozpočtový závazek na první splátku následuje po přijetí programu ze strany Komise.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
u každého práva k užití hudebního díla online, k jehož zastupování v celém rozsahu nebo zčásti zmocnil nositel práv kolektivního správce, vybrané částky, provedené srážky a částky rozdělené kolektivním správcem;
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
U každého příjemce se ziskem rozumí:
For each beneficiary, profit is defined as:
U každého přípravku na ochranu rostlin, který povolí, členské státy povedou a na žádost jakékoli zúčastněné straně zpřístupní:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
u každého rozhodnutí o ratingu a ratingovém výhledu totožnost ratingových analytiků podílejících se na stanovení ratingu nebo ratingového výhledu, totožnost osob, které rating nebo ratingový výhled schválily, informace ohledně toho, zda byl rating vyžádaný či nevyžádaný, a datum, kdy bylo ratingové hodnocení provedeno;“
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
U každého rozhodnutí přijatého v souladu s tímto článkem uvedou členské státy věcné důvody a případně právní odůvodnění.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
U každého sdělení je nutno dodržet stejné pořadí položek a nadpisy těchto položek.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
U každého středního spalovacího zařízení obsahuje oznámení provozovatele přinejmenším informace uvedené v příloze I.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
U každého systému byly zkoumány tyto možnosti:
For each of these systems, the following options were examined:
U každého takového zdroje nebo zdrojů, který/které nebude/nebudou k tomuto datu uzavřen/y, proto musí smluvní strana následně uplatňovat nejlepší dostupné techniky a mezní hodnoty pro nové zdroje v rámci příslušné kategorie zdroje.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
U každého typu a konfigurace zařízení schvalovací orgán:
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
U každého typu motoru schvalovací orgán:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
U každého typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku schvalovací orgán:
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
U každého tématu budou kromě definovaných činností otevřeně a pružně prováděny konkrétní akce v reakci na „vznikající potřeby“ a „nepředpokládané politické potřeby“.
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
U každého ukazatele (s výjimkou reálného růstu hrubého disponibilního příjmu domácností, který je uveden jako peněžní hodnota) dané tři sloupce uvádějí i) meziroční změnu v absolutních hodnotách, ii) rozdíl oproti průměrné míře v EU (nebo eurozóně) v témže roce, iii) meziroční změnu pro danou zemi ve vztahu k meziroční změně na úrovni EU či eurozóny (to naznačuje, zda se situace země zhoršuje či zlepšuje rychleji než ve zbytku EU/eurozóny, což odráží dynamiku socioekonomické divergence/konvergence).
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
U každého veřejného zadavatele, který je ústředním orgánem státní správy, a u každé kategorie ostatních veřejných zadavatelů uvádí statistická zpráva přinejmenším počet a hodnotu zadaných zakázek, na které se vztahuje tato směrnice.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
U každého vyrobeného výrobku je výrobcem či jeho jménem provedena jedna nebo více zkoušek jednoho či více specifických hledisek výrobku, aby se ověřila shoda s odpovídajícími požadavky právního nástroje18.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
U každého vyrobeného výrobku je výrobcem či jeho jménem provedena jedna nebo více zkoušek jednoho či více specifických hledisek výrobku, aby se ověřila shoda s odpovídajícími požadavky právního nástroje30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
U každého vyrobeného výrobku je výrobcem či jeho jménem provedena jedna nebo více zkoušek jednoho či více specifických hledisek výrobku, aby se ověřila shoda s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s odpovídajícími požadavky této směrnice.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
U každého výrobce za každý rok ohlásí členské státy údaje popsané v části A bodě 3 v tomto formátu:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
U každého z hlavních aspektů návrhu byly analyzovány různé možnosti srovnáním možných výhod a nevýhod, pokud jde o hospodářské, environmentální, bezpečnostní a společenské faktory.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
U každého z hydrantů požadovaného odstavcem .5 musí být minimálně jedna hadice.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
U každého z nich bude provedena náležitá konzultace i posouzení dopadu.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
U každého z opatření předkládaných v tomto návrhu nařízení byly dle potřeby přezkoumány jedna až tři možnosti, od zrušení až k závazným opatřením, a to s ohledem na jejich hospodářský, sociální a environmentální dopad na různé zúčastněné strany a orgány.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
U každého zadání zakázky název, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného uchazeče (uchazečů), včetně:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including:
U každého ze sedmnácti cílů udržitelného rozvoje jsou shrnuta nejvýznamnější opatření přijatá Evropskou unií.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
U každého zvířete se prohlíží jeden běhák a zařadí se do jedné z těchto tří skupin:
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
U každého z balíčků ekonomické přínosy pro EU jako celek značně převyšují odhadované náklady jednotlivých států schengenského prostoru.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
U každého z nich budou navržena opatření na úrovni EU a na úrovni členských států.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
U každého z předpokládaných akcí by se mohly uplatnit tyto zásady:
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
U každého z těchto cílů byla prokázána vysoká přidaná hodnota Unie.
Each of these has been proven to have high Union added value.
U každého zápisu do prvních dvou sloupců je uvedeno pravidlo ve sloupci 3 nebo 4.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
u každého členského státu odchylka od průměru EU a eurozóny v témže roce (poskytuje momentální přehled o existujících rozdílech v zaměstnanosti a sociální oblasti),
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
u každého členského státu změna ukazatele v určitém roce ve srovnání s předchozími obdobími (zachycuje vývoj v minulosti),
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
U klinických zkoušek zavedení termínu „zadavatel“ a další vyjasnění hlavních ustanovení v oblasti klinických hodnocení a zkoušek
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
U kloubových vozidel, která sestávají ze dvou neoddělitelných jednotek považovaných za jediné vozidlo, se na návěs při stanovení okamžiku překročení přímky BB' nebere ohled.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
U klíčových legislativních aktů, jež jsou spojeny s oblastmi vykazujícími růstový potenciál, by se členské státy měly zavázat, že:
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
U klíčových pravomocí a vyšetřovacích nástrojů sice již bylo na základě stávajících právních aktů dosaženo relativně vysoké úrovně shody, ale není tomu tak v několika dalších oblastech, zejména u mechanismů, jimiž jsou osoby, které se domnívají, že dochází k protiprávnímu jednání, motivovány k ohlášení podezření finanční instituci nebo příslušným orgánům, a mechanismů, jimiž jsou pachatelé motivováni k ohlášení svého jednání příslušným orgánům.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
u kogeneračních jednotek typů a) a c) uvedených v části II s celkovou roční účinností stanovenou členskými státy na úrovni alespoň 80 %.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
U kojících žen musí být v nukleární medicíně v závislosti na druhu vyšetření a léčby věnována zvláštní pozornost odůvodnění, zejména neodkladnosti, a optimalizaci lékařského ozáření s přihlédnutím k ozáření jak matky, tak dítěte.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfků a hloubku zálisu
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
U komerčně nedostupných děl by upřednostňovaná možnost vedla ke snížení transakčních nákladů a umožnila by udělování zvláštních licencí nutných k digitalizaci a šíření komerčně nedostupných děl institucemi kulturního dědictví, a to všech druhů děl a ve všech členských státech, včetně děl přeshraničních.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
U Komise se neočekává, že by náklady na řízení a kontrolu v případě sdíleného řízení v první polovině programového období klesly.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
U komplexních impulsních signálů je nutné provést důkladné ověření podle čl. 3 odst. 3.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
U komplexnějších nástrojů může být vyžadována prodloužená lhůta na provedení, jako například lhůta tří let u směrnice Solventnost II o pojištění.
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.