natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto podmínky je třeba splnit, aby bylo možné regulovat postup urovnávání sporů mezi investorem a státem.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Tyto podmínky jsou ale v členských státech vykládány různě, od obecného požadavku na udělení písemného souhlasu až po akceptování implicitního souhlasu.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Tyto podmínky jsou jediné společné požadavky, které podniky musí splňovat pro získání povolení k výkonu činnosti, zejména na trhu silniční dopravy v rámci Společenství.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Tyto podmínky jsou jediné společné požadavky, které podniky musí splňovat pro získání povolení k výkonu činnosti, zejména na trhu silniční dopravy v rámci Společenství.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Tyto podmínky jsou možné při výběru převodových poměrů:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Tyto podmínky jsou opodstatněny především skutečností, že je třeba vyhovět logice narušeného, bezohledného, anonymního a velmi rychlého „trhu“, který nemá ve skutečnosti s trhem téměř nic společného17.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Tyto podmínky jsou označovány jako „postup projednávání ve výborech“.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Tyto podmínky jsou přinejmenším čtyři: 1) lepší dialog s celou občanskou společností jako celkem; 2) těsné partnerství s různými tržními subjekty; 3) účinné informování občanů a podniků; 4) důslednější kontrola uplatňování pravidel jednotného trhu.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tyto podmínky jsou rovněž k dispozici novým účastníkům, a to na nediskriminačním základě.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Tyto podmínky jsou splněny jen tehdy, pokud by zaplacení celé částky pokuty nenapravitelně ohrozilo hospodářskou životaschopnost dotyčného podniku a způsobilo by, že jeho aktiva by ztratila veškerou svou hodnotu.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Tyto podmínky jsou stanoveny v části II bodě 2 přílohy I.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Tyto podmínky jsou takové, že dodavatel nesplní svou povinnost podat souhrnné hlášení s ohledem na toto plnění a že DPH nebyla uvedena v přiznání k dani osobou, která zboží uvnitř Společenství pořizuje.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Tyto podmínky jsou také nejužitečnější v celoživotním učení.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Tyto podmínky jsou čtyři: 1) lepší dialog s celou občanskou společností; 2) těsné partnerství s různými aktéry; 3) účinné poskytování informací občanům a podnikům; 4) energičtější kontrola uplatňování pravidel jednotného trhu.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tyto podmínky mají zajistit, aby byly investice zasazeny do jednoznačného strategického rámce politiky, který zajišťuje rychlé provedení práva EU ve vnitrostátním právu, jež ovlivňují financování na podporu soudržnosti, aby byla k dispozici dostatečná správní kapacita a aby byly dodržovány minimální požadavky týkající se například zákazu diskriminace, rovnosti žen a mužů, zdravotního postižení, zadávání veřejných zakázek a státní podpory.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Tyto podmínky mohou být rozdílné podle druhu a kategorie drůbeže.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Tyto podmínky mohou být zvýšeny až o 50 % prostřednictvím procedury zvané komitologie.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Tyto podmínky mohou být často stanoveny ještě předtím, než se přijme nová generace programů.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Tyto podmínky mohou obsahovat požadavky na uskladnění, balení, identifikaci, přepravu a neškodné odstranění.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Tyto podmínky mohou obsahovat časová omezení spojená s výkonem práva, rozdílné zacházení v závislosti na druhu výpůjční úrokové sazby nebo omezení s ohledem na okolnosti, za kterých může být právo uplatněno.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Tyto podmínky mohou obsahovat časová omezení spojená s výkonem práva, rozdílné zacházení v závislosti na druhu úrokové sazby, ať už fixní nebo variabilní, nebo omezení s ohledem na okolnosti, za kterých může být právo uplatněno.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Tyto podmínky mohou splnit některé soukromé podniky a mnoho veřejných orgánů a podniků veřejných služeb.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Tyto podmínky musí být přesné a musí platit ve všech členských státech stejně.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Tyto podmínky musí být splněny zbývajícím brzdným účinkem na kolech, která jsou na obou stranách střední podélné roviny (aniž by se traktor vychýlil z vytčeného směru).
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Tyto podmínky musí obsahovat:
Such conditions shall include:
Tyto podmínky musí zahrnovat alespoň:
These terms and conditions shall at least address the following:
Tyto podmínky nejsou snadné v těch případech, kdy je občanská společnost slabě vyvinutá nebo když odráží širokou škálu často protikladných zájmů.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Tyto podmínky nesmí upravovat odchylky od tohoto nařízení ani od nařízení v přenesené pravomoci uvedeného v článku 199.
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Tyto podmínky nesmějí zbytečně omezovat možnosti opakovaného použití a nesmějí být použity pro omezování hospodářské soutěže.“
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Tyto podmínky neukládají úplné pojistné krytí, včetně rizik, jimž není současně vystaven značný počet pojistníků, a nevyžadují, aby pojistníci získali u téhož pojistitele krytí různých rizik.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Tyto podmínky neuvádějí výši pojistného, úroveň pojistného krytí nebo nadměrné platby hrazené pojištěnými osobami.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Tyto podmínky pro přijetí by měly být co nejjednodušší, nebyrokratické a pružné.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Tyto podmínky pro získání podpory z fondu pojištění vkladů jsou nutné k řešení rizika morálního hazardu a k vyloučení možnosti, že bude docházet k výhodám „prvního na trhu“ a že vnitrostátní systémy budou dostávat větší podporu ze systému EDIS jednoduše proto, že nebylo podniknuto nic pro zajištění dostatečných vnitrostátních finančních prostředků.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Tyto podmínky představují vhodné nástroje pro měření schopnosti kandidátské země plnit povinnosti vyplývající z členství a orientují reformní proces jasným směrem.
These conditions are adequate tools for measuring a candidate country’s preparedness for meeting the obligations of membership, and provide for clear guidance in the reform process.
Tyto podmínky se mohou týkat zejména zajištění bezpečnosti citlivých informací nebo bezpečnosti dodávek požadované veřejným zadavatelem nebo zohledňovat hlediska ochrany životního prostředí nebo hlediska sociální.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Tyto podmínky se mohou zejména týkat sociálních a environmentálních aspektů.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Tyto podmínky se mohou zejména týkat sociálních a environmentálních hledisek.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Tyto podmínky se nevztahují na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy (DOM).
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Tyto podmínky se považují za splněné, pokud se od středu akceleračního úseku nenalézají do vzdálenosti 50 m žádné velké objekty odrážející zvuk, jako jsou ohrady, skály, mosty nebo budovy.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Tyto podmínky se týkají rovněž úspěšného provedení celé řady vnitrostátních hospodářských reforem v Číně, protože účelem dohody o volném obchodu by nezbytně bylo také vytvoření rovných podmínek.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Tyto podmínky se týkají také evropské veřejné služby a správ evropských orgánů.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Tyto podmínky se týkají zejména zohlednění všeobecného zájmu, transparentnosti zaváděného systému, reprezentativnosti signatářů a účinnosti kontroly.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Tyto podmínky se týkají řešení a prevence střetu zájmů.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Tyto podmínky se udržují během zkoušky.
These conditions are to be maintained during the tests.
Tyto podmínky se vztahují na závazky přijaté orgány dohledu, sbližování s rovnocenným režimem v určené lhůtě, stávající či zamýšlený obsah režimu a otázky spolupráce, výměny informací a povinnosti v oblasti profesního tajemství.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Tyto podmínky se zaměří na provedení vykládky všech ryb, které byly naloženy na palubu, pokud to není v rozporu s pravidly platnými v rámci společné rybářské politiky.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Tyto podmínky stanovené G10 již v roce 1998 nebyly přejaty do evropské legislativy.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Tyto podmínky stanoví, že mechanismus předá všechny žádosti o pomoc určeným vnitrostátním kontaktním místům civilní ochrany, které pak ve své odpovědi na žádost o pomoc poskytnou informace o dostupných vojenských prostředcích a potenciálu.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Tyto podmínky umožnily evropskému průmyslu zpracovávajícímu tuňáka uskutečnit přímé investice v Pobřeží slonoviny, v Ghaně, na Madagaskaru, na Seychelách a Mauriciu a nepřímo v Keni a v Senegalu.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Tyto podmínky umožní nabízet další úspory z velikosti, lepší pokrytí venkovských oblastí a také další a účinnější služby v ES pro operátory a uživatele.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Tyto podmínky umožní: 1.
These conditions will allow: 1.
Tyto podmínky určují rámec pro využívání těchto zdrojů a poukazují na oblasti možných problémů a konfliktů.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Tyto podmínky vytvářejí skutečné překážky pro správné fungování jednotného trhu a narušují základní práva občanů EU.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Tyto podmínky vyústily v rozvoj sdíleného systému řízení mezi evropskou, vnitrostátní, regionální a místní úrovní: zkráceně v systém správy na více úrovních.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Tyto podmínky vyžadují výrazné inovační zásady, inteligentnější využívání zdrojů a také zohledňování životního prostředí ze strany jednotlivců i společností.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
Tyto podmínky vyžadují, aby optimalizace byla nezbytná pro splnění požadavků na kvalitu daného obsahu, aplikací či služeb, aby tyto služby nebyly nabízeny ani nebyly použitelné jako náhrada za služby připojení k internetu, aby byla k dispozici dostatečná kapacita a aby jejich poskytování nebylo na újmu kvality služeb přístupu k internetu pro koncové uživatele.
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Tyto podmínky však lze splnit, pokud je vozový park s mnoha vozidly v provozu v dosahu depa.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Tyto podmínky však nebrání orgánům ESMA, EBA, EIOPA, příslušným orgánům nebo příslušným centrálním bankám ve výměně nebo předávání důvěrných informací v souladu s tímto nařízením nebo jinými právními předpisy vztahujícími se na investiční podniky, úvěrové instituce, penzijní fondy, zprostředkovatele pojištění a zajištění, pojišťovny, regulované trhy nebo organizátory trhů či jiné subjekty se souhlasem příslušného orgánu nebo jiného orgánu, subjektu nebo fyzické či právnické osoby, které tyto informace poskytly.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Tyto podmínky zahrnují mechanismy poskytování finančních prostředků pro spolupráci v partnerských zemích, způsobilost zahraničních společností k účasti na národních programech výzkumu a vývoje, systémy práva duševního vlastnictví, přístup k veřejným zakázkám a rizikovému kapitálu a právní úpravu přístupu k údajům a jejich vlastnictví.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Tyto podmínky zahrnují podmínky vstupu a rozšíření, například úspory z rozsahu a/nebo sortimentu a síťové účinky.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Tyto podmínky zajistí, že vnitrostátní orgány budou schopny převzít úkoly spojené s řízením předvstupních fondů (NPP) před přistoupením a strukturálních fondů po přistoupení.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Tyto podmínky úpravy byly řešeny ve změnách předložených Parlamentem, které Komise nepřijala, a tudíž nebyly zahrnuty do jejího pozměněného návrhu.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Tyto podmíněnosti budou podporovat dodržování pravidel SRP a zvýší soudržnost celé politiky.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Tyto podnikatelské iniciativy jsou pro konkurenceschopnost zemědělství v Unii zásadní a z toho důvodu je třeba zavést podporu příjmů mladých zemědělců zahajujících svoji zemědělskou činnost, aby se jim usnadnilo zahájení činnosti a po něm i strukturální úprava jejich podniků.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Tyto podniky (17 136 213 v případě transakcí mezi podnikateli a 4 420 563 v případě transakcí mezi podnikateli a spotřebiteli) by musely vynaložit jednorázové náklady na provedení tohoto nástroje ve výši 208,8 miliard EUR, aby mohli novou právní úpravu používat.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Tyto podniky a subjekty jsou založeny na solidaritě a sociální odpovědnosti.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Tyto podniky budou v budoucnosti vytvářet pracovní místa a pohánět růst produktivity, který je zásadní pro zlepšování životní úrovně.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Tyto podniky by mohly opravovat lodě za konkurenční ceny, zaručovat termíny realizace zakázek a ekologické metody práce, a přičinit se tak o průmyslovou obnovu některých přímořských regionů EU.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Tyto podniky chtějí, aby zaměstnanci dělali v rámci podniku konkrétní práci.
What these businesses want is for employees to do a specific job within the business.
Tyto podniky dosud pokládají za problematické získat úvěry, zejména v periferních ekonomikách, a to částečně kvůli roztříštěnosti bankovního sektoru37.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Tyto podniky jsou charakteristické tím, že proti maximalizaci zisku upřednostňují sociální cíl, což často znamená propojení s územním celkem a místním rozvojem.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Tyto podniky jsou důležitými zaměstnavateli a musí být tedy privilegovaným cílem SBA a politik EU.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Tyto podniky jsou kromě toho z převážné části prototypy nebo jsou založeny na projektech a jsou silně závislé na svých „hvězdných produktech“ nebo službách, na individuálních talentech a na odhodlání podstupovat rizika.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Tyto podniky jsou oprávněny používat logo FAIR k reklamním účelům a na přípravy na přechod jim NECC poskytuje podporu a odbornou přípravu.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
tyto podniky jsou organizovány jakožto kapitálové společnosti, jejichž akcionáři nemají nutně bydliště v regionu ani členském státě, kde má tento podnik hlavní provozovnu;
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
Tyto podniky jsou rovněž hybnou silou evropské konkurenceschopnosti a hrají klíčovou úlohu při inovacích.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Tyto podniky jsou velmi zranitelné a potřebují zvláštní podporu pod podmínkou, že se zaváží k respektování sociálního dialogu a sociálních dohod v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.