natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum bude analyzovat, jak se společnosti a politiky mohou stát evropštějšími v širokém slova smyslu vývojem identit, kultur a hodnot, oběhem myšlenek a přesvědčení a kombinací zásad a postupů vzájemnosti, shodnosti a rovnosti.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.
Výzkum bude mít rovněž důležitou úlohu při vývoji náhradních materiálů, což je důležité pro pružnost výrobního procesu a snížení náchylnosti k závislosti na dovozu.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
Výzkum bude rozvíjet a provádět inovační systém řízení letového provozu (ATM) v rámci iniciativy SESAME41, a to integrací leteckých, pozemních a kosmických složek spolu s uspořádáním toku letového provozu a větší autonomií letadel.
Research will develop and implement an innovative Air traffic Management (ATM) system within the context of the SESAME41 initiative, by integrating air, ground and space components, together with flow management and more aircraft autonomy.
Výzkum bude také zacílen na integraci výzkumných činností v oblasti biologického monitorování lidí týkajícího se vědeckých aspektů, metodik a nástrojů pro rozvoj koordinovaného a soudržného přístupu.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Výzkum bude usnadněn výzkumnými infrastrukturami, které vytvářejí nové výzkumné údaje, a to též pomocí průzkumů, zpřístupňují stávající údaje pro mezinárodní srovnávací výzkum a poskytují přístup ke zdrojovým materiálům a pokročilým výzkumným nástrojům, jakož i k výsledkům stávajícího výzkumu v mnoha oblastech.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Výzkum bude využívat rozvoje otevřených, distribuovaných a interoperabilních systémů řízení údajů a informačních systémů a bude k nim přispívat a dále bude podporovat služby v oblasti posuzování a předvídání týkající se přírodních zdrojů a jejich využívání.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Výzkum bude víceoborový a zaměřený na úkoly a bude sahat od rozvoje technologií a metodik k integraci technologií, demonstraci a ověřování.
Research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology integration, demonstration and validation.
Výzkum bude zahrnovat technologie, které mají v názvu příponu „-omika“, jako jsou genomika, proteomika, metabolomika a konvergující technologie, a jejich integraci s přístupy biologie systémů, mezi něž patří rozvoj základních nástrojů a technologií, včetně bioinformatiky a souvisejících databází a metodiky pro určování odrůd v rámci skupin druhů.
Research will include 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
Výzkum bude záviset na přístupu k úředním statistikám a na jejich využívání.
The research will rely on access to and the use of official statistics.
Výzkum bude řešit aspekty jako nové koncepty pohonu a zdvihu, nová řešení vnitřního prostoru leteckých dopravních prostředků, nové letištní koncepty, nové metody navádění a kontroly letadel, alternativní koncepty systému letecké dopravy a jeho integrace s dalšími způsoby dopravy.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Výzkum bude řešit problematiku těchto tří chorob na celosvětové úrovni, bude se však také zabývat specificky evropskými aspekty.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Výzkum budou provádět subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru z evropských průmyslových a akademických kruhů a bude trvat šest let.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Výzkum by měl přitáhnout a udržet více mladých lidí tím, že nabídne přitažlivé podmínky zaměstnání.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Výzkum by měl ukázat, jaký je skutečný význam různých zdrojů financování pro místní sporty, jako jsou veřejné subvence (celostátní, regionální a místní orgány), příspěvky domácností a příspěvky z dobrovolnické činnosti, sponzoringu, mediální zisky a zisky pocházející od organizací provozujících hazardní hry.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Výzkum by měl zůstat klíčovou úlohou systémů jako celku, ne však nutně pro všechny instituce.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Výzkum by se měl zaměřit na komplexnost vzájemně spjatých faktorů, které nelze analyzovat nezávisle.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Výzkum by se měl zaměřit na potřebu správy údajů a informačních služeb a problémů spojených s přenosem údajů, jejich integrací a mapováním.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Výzkum by také mohl přinést zlepšení ve výživě zvířat, účinnosti krmení, chovu a šlechtění v ekologické produkci, pokud se zaměří na zvýšenou udržitelnost, účinnost využívání zdrojů (včetně ochrany vody a půdy), biologickou rozmanitost, jakož i přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Výzkum by však měl proběhnout i v oblasti rekreačních aktivit dospělých.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Výzkum CCMI v oblasti účinků mezinárodních dohod na procesy průmyslových změn v Evropě napomůže ozřejmit, zda – a do jaké míry – narušují environmentální přínosy mezinárodní hospodářskou soutěž a znevýhodňují evropský průmysl.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
Výzkum dalších technologií a technik by případně mohl být oblastí, kde může evropský průmysl vynikat.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Výzkum dochází k závěru, že zvyšující se ceny cigaret mohou pro chudé kuřáky představovat neúměrnou zátěž5.
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Výzkum dokládá, že EU dokonce přichází o své postavení v OSN6.
In fact research shows that the EU is losing its position in the UN6.
Výzkum dosáhl v Evropě skutečně velmi mnoho i s omezenými prostředky.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Výzkum dovedností dospělých organizace PIAAC4 poukázal na rozdíly v míře dovedností absolventů v různých zemích.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Výzkum energie z jaderné syntézy
Fusion energy research
Výzkum energie z jaderné syntézy: vývoj znalostní základny k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, hospodářsky životaschopné a šetrné k životnímu prostředí, a realizace ITER, která, pokud jde o vytvoření těchto reaktorů, představuje rozhodující krok.
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Výzkum energií je důležitým příspěvkem pro zajištění dostupných nákladů na energie pro naše občany a průmysl.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Výzkum etických hledisek souvisejících s vědecko-technickým rozvojem bude proveden v rámci části „Věda ve společnosti“ specifického programu Kapacity.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Výzkum etických otázek souvisejících s vědeckým a technickým rozvojem bude proveden v části specifického programu „Kapacity“ nazvané „Věda ve společnosti“.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Výzkum etických otázek souvisejících s vědeckým a technickým rozvojem bude proveden v části tohoto programu nazvané Věda ve společnosti.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
Výzkum etických, právních a společenských dopadů nanověd a nanotechnologií.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
výzkum etiky ve vědě a technice,
Research on ethics in science and technology
Výzkum EU a projekty územní spolupráce jsou časově omezené.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
Výzkum EU se musí integrovaným způsobem zabývat celkovým cyklem výzkumu, inovací a zavádění, a to zaměřením na nejslibnější technologie a společným zapojením všech zúčastněných subjektů18.
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Výzkum EU v oblasti změny klimatu v Arktidě bude rovněž podporován v rámci vesmírných programů EU.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Výzkum Euratomu
Euratom research
Výzkum Euratomu v oblasti štěpení by měl být více zaměřen na pokročilé palivové cykly a oddělování a transmutaci za účelem snížení zátěže geologických zařízení na uložení vyhořelého paliva.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning & transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Výzkum Evropské unie poskytl užitečné srovnání, pokud jde o proces radikalizace a deradikalizace mezi mladými lidmi a vyvíjející se a složitý společenský kontext náboženské víry, multikulturalismu a politického extremismu v mnoha členských státech.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Výzkum FET je nezbytný pro podporu excelence a inovace
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Výzkum FET má díky svému základnímu charakteru a celosvětovému rozměru vědeckých úkolů mimořádně výhodné postavení pro mezinárodní spolupráci.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Výzkum FET týkající se komplexních systémů vytvořil nové oblasti výzkumu a mnoha vědním oborům ukázal naprosto nové cesty.
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Výzkum FET v oblasti kvantových technologií otevřel novou cestu ke stoprocentně bezpečným komunikacím, které přebírají společnosti jako Siemens, Thales a technicky vyspělý MSP idQuantique SA, který v této technologii zaujímá přední postavení.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Výzkum FET zavádí inovace a má zásadní význam pro udržitelnost evropského odvětví IKT, protože odstraňuje překážky na hranici současných technologií.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Výzkum FET zavádí inovace.
FET research seeds innovation.
Výzkum financovaný Společenstvím již napomohl rozvoji a růstu průmyslu Evropské unie v oblasti biopaliv.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
výzkum financovaný v rámci sedmého rámcového programu17 v oblasti počítačového modelování fyziologických a patologických procesů je slibným přístupem na pomoc lepšímu porozumění příčinám vzácných onemocnění, pro předvídání výsledků a případně pro nalezení nových léčebných řešení.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Výzkum financovaný z veřejných zdrojů může fungovat jako páka pro soukromý výzkum a vývoj a měl by se zaměřit na priority, zejména na ty, které nemohou být plně podporovány malými a středními podniky nebo u nichž existuje značné investiční riziko.
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Výzkum genderových otázek v oblasti obchodu s lidmi
Research on the gender dimensions of human trafficking
Výzkum globálních změn a ekosystémů, udržitelných energetických a dopravních systémů poskytl významný příspěvek k revizi strategie EU pro trvale udržitelný rozvoj.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Výzkum globálních změn a ekosystémů, udržitelných energetických a dopravních systémů nadále významně přispíval k oživení strategie EU pro udržitelný rozvoj a široké škále jiných strategií EU, jako je námořní strategie, globální soustava systémů pozorování Země a akční plán pro životní prostředí a zdraví.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Výzkum i vývoj inovací je v jejich případě zdlouhavý a výrobní postupy zahrnují komplexní metody montáže.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Výzkum Institutu pro energetiku a environmentální výzkum (Institut für Energie und Umweltforschung) v Heidelgergu ukázal, že souprava ekokombi vypouštěla méně CO2 na t/km než loď či dieslová lokomotiva.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Výzkum je bezpochyby tím nejlepším zdrojem inovací.
Research is clearly the best source of innovation.
Výzkum je kriticky důležitý pro ustanovení báze znalostí a pro poskytnutí konkrétních opatření, kterými budou výsledky tohoto výzkumu evropského zdraví a životního prostředí aplikovány při tvorbě politiky, pro analýzu a vyplnění mezer v aktivitách ke zlepšení evropského zdraví a životního prostředí.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Výzkum je organizován v rámci pracovních balíčků navrhovaných výzkumnými pracovníky, na jejichž základě bude do konce rok 2007 vypracován CFR.
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Výzkum je pro společnosti připravující tyto projekty často příliš nákladný, aby ho mohly provádět samostatně.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Výzkum je prováděn také na univerzitě v Manchesteru.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Výzkum je spekulativní a využití jeho výsledků nejisté vzhledem k silné globální konkurenci, která vytváří nedokonalé a asymetrické informace.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Výzkum je však koordinován jen velmi omezeně, což je oblast, která má výrazný potenciál pro evropskou přidanou hodnotu, a chybí dostatečné epidemiologické údaje, které by pomohly určit směr výzkumu a činností v budoucnosti.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
výzkum je často natolik složitý, že jej žádná organizace nedokáže provádět sama;
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
Výzkum ještě zdaleka není plně koordinovaný a cílený a programy EU a členských států je nutno účinně kombinovat tak, aby směřovaly ke společným cílům.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Výzkum již probíhá v souvislosti s jiným využitím, měl by však nabrat na intenzitě (směřování k uhlíkovému hospodářství6).
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Výzkum kmenových buněk
Stem Cell Research
Výzkum lidských dospělých a embryonálních kmenových buněk může být financován, a to v závislosti na obsahu vědeckého návrhu i na právním rámci daných členských států.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Výzkum lidských embryonálních kmenových buněk
Human embryonic stem cell research
Výzkum lidských embryonálních kmenových buněk je v Evropě předmětem vnitrostátních právních a správních předpisů, které se stát od státu liší.
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Výzkum lidských embryonálních kmenových buněk má potenciál přispět v příští generaci zdravotní péče terapiemi nebo léky na nevyléčitelná nebo život ohrožujících onemocnění, jako je Parkinsonova nemoc, mrtvice, cukrovka, onemocnění srdce či slepotu.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Výzkum materiálů je plně řešen v plánu pro jadernou fúzi a je nedílnou součástí společného programu.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Výzkum mezinárodního střediska pro zemědělská studia CIHEAM (Centre International de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes) nazvaný Identité et qualité des produits alimentaires méditerranéens Identita a kvalita středomořských potravin (Paříž, 2007) zjistil, že 80 % evropských občanů nikdo neslyšelo o CHOP a 86 % o CHZO.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Výzkum mimoto ukázal, že se administrativní zátěž vyplývající z uplatňování právních předpisů v jednotlivých členských státech může značně lišit.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Výzkum mozku a souvisejících chorob, lidského vývoje a stárnutí.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Výzkum mořských (od pobřežních po hlubinné), sladkovodních, suchozemských a městských ekosystémů, včetně ekosystémů závislých na podzemní vodě, zlepší pochopení složitých vztahů mezi přírodními zdroji a společenskými, ekonomickými a ekologickými systémy, včetně přirozených kritických mezníků a odolnosti nebo zranitelnosti lidských a biologických systémů.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
výzkum možností navracení (například mapování cílové populace a nejvhodnější opatření k jejich zapojení v Portugalsku a Itálii); a
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
Výzkum možností podpory účasti pracovníků na rozhodovacím procesu a kapitálu podniku
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Výzkum možností podpory účasti pracovníků na rozhodovacím procesu a kapitálu podniku
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Výzkum musí pokračovat a musí být dále podporován.
Research should continue with better backing.
Výzkum musí přispět k zvrácení tendencí poškozujících životní prostředí a zajistit, aby ekosystémy i nadále poskytovaly zdroje, statky a služby, které jsou nezbytné pro dobré životní podmínky a hospodářskou prosperitu.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Výzkum musí rovněž zajišťovat nezbytný rozhodující objem a umožňovat sdílený přístup k nákladné a nejmodernější infrastruktuře a podporovat tak evropský průmysl a jeho výzkumné pracovníky, aby jednali globálně.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.