natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto evropské veřejné služby3 jsou stále častěji poskytovány elektronickou cestou.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Tyto existující konzultační mechanismy nejsou snadno zaměnitelné s mechanismy EU, ale rozšiřující se dialog mezi příslušnými subjekty by byl velmi důležitým doplňkem dohody.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Tyto existující organizace a programy se liší co do svého účelu a rozsahu služeb, které poskytují, ale společným znakem je jejich orientace na pomoc zejména malým a středním podnikům.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Tyto facility mají podpořit rozvoj celoevropského trhu financování malých a středních podniků a zaměřit se na ony druhy selhání trhu, které je s ohledem na jejich rozšířenost vhodnější řešit na úrovni EU.
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Tyto faktory a váhy by měly zabezpečit, že zisky budou zdaňovány tam, kde jsou vytvářeny.
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Tyto faktory brzdí vznik a růst společností.
These factors limit company creation and growth.
Tyto faktory budou iniciovat vývoj v technologiích, jako je interoperabilní dálkový přístup a „zelenější budovy“, které zahrnují jak pasivní, tak i aktivní energeticky účinné technologie.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Tyto faktory by měly být váženy mimo jiné podle
These factors should be weighed inter alia according to
Tyto faktory by měly být zohledněny tak, aby příslušným orgánům umožnily přizpůsobit typ a úroveň ukládaných sankcí povaze a dopadu protiprávního jednání a osobní situaci pachatelů, což by přispělo k dosažení optimální přiměřenosti a odrazujícího účinku skutečně ukládaných sankcí.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Tyto faktory by v budoucnu mohly mít závažné důsledky, a to i v situaci přetrvávající nestability a nárůstu cen energetických zdrojů.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Tyto faktory byly označeny za hlavní příčinu toho, proč se strany v mnoha případech rozhodly o postoupení nežádat.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Tyto faktory do určité míry vysvětlují zvýšenou aktivitu na burzách v Evropě a v jejich souvislosti vyvstávají zejména dvě otázky: zajišťování dodávek potravin a nutnost větší transparentnosti trhů se zemědělskými deriváty.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Tyto faktory dokáží odstrašit i ty největší institucionální investory.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Tyto faktory dále zhoršují relativní nepřitažlivost Evropy v celosvětové soutěži o vědecké talenty.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Tyto faktory je nutné důkladně zohlednit v jakékoliv budoucí politice v oblasti zdravotnického odvětví a průmyslu.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Tyto faktory je třeba porovnat, aby bylo možno posoudit vhodnost navrhovaných variant a rozhodnout o nejlepším cíli.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Tyto faktory je třeba zohlednit především s ohledem na sociální inovace.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Tyto faktory ještě více ztěžují posouzení vlivu nových opatření.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Tyto faktory jsou možná tím nejlepším možným kulturním východiskem pro další pokračování trvale udržitelného rozvoje.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Tyto faktory jsou pro osoby odpovědné za udržování bezpečnosti dětí výzvou.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Tyto faktory jsou rozčleněny do třinácti rozsáhlých odstavců, jejichž obsahem jsou jednotlivé různé aspekty.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Tyto faktory jsou také důležité pro vytváření důvěry mezi organizací a zúčastněnými osobami.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Tyto faktory jsou třemi základními pilíři udržitelného rozvoje.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Tyto faktory jsou v analýze projednány.
These factors are discussed in the analysis.
Tyto faktory jsou zařazeny do čtyř kategorií: 1. dostupnost spravedlnosti pro občany a podniky; 2. odpovídající materiálové a lidské zdroje; 3. zavedení nástrojů hodnocení a 4. používání norem kvality.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Tyto faktory kladou zvláštní odpovědnost na ty členské státy, které leží na vnějších hranicích Společenství, zejména po zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Tyto faktory mají dopad na poptávku, oslabují letecké společnosti a nutí výrobce uvažovat o tom, jak snížit náklady na provoz letadel, a to zvláště využíváním alternativních paliv a odpovídajících technologií.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Tyto faktory mají dramatický dopad na poptávku a spotřebu v EU.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Tyto faktory mají významný vliv na hospodářství daného sektoru a na různé úlohy, jež hraje terén/venkov.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Tyto faktory mohou být v některých případech velmi podstatné, proto je nezbytné případ od případu pečlivě zhodnotit všechny celkové dopady z hlediska CO2 a energie.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Tyto faktory mohou být zneužity náboráři, kteří prostřednictvím manipulace využívají slabých míst a pocitu křivdy, nebo mohou být naopak posíleny izolací, do níž se daná osoba sama uvrhla.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Tyto faktory mohou MSP pomoci k získání prospěchu z fragmentace a uživatelskému přizpůsobení výrobních sítí19.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Tyto faktory mohou mít na budoucnost podnikové sféry významný dopad.
These may have a profound impact on business prospects.
Tyto faktory mohou vnášet do projektů rozpory.
Such things could raise difficulties in projects.
Tyto faktory mohou vést k tomu, že zdravotní péče není vyhledávána dostatečně brzy, není dodržována předepsaná léčba a léky se neužívají.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Tyto faktory mohou vést k vážnému nedostatku přizpůsobení nabídky požadavkům trhu a nekalým obchodním praktikám.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Tyto faktory může veřejný sektor ovlivnit pouze pomocí takových mechanismů, jako jsou povinnosti služeb veřejného zájmu nebo mechanismy územní kontinuity.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Tyto faktory naznačují, na které oblasti by se měla zaměřit politická opatření na posílení integrace přistěhovalců na trhu práce a na podporu jejich výsledků.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Tyto faktory ne vždy dostatečně vysvětlují míru cenové roztříštěnosti v celé EU.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Tyto faktory nesmí být přehlíženy při provádění důkladnější analýzy evropské přístavní politiky.6
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Tyto faktory nesmí být přehlíženy při provádění důkladnější analýzy evropské přístavní politiky6.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Tyto faktory objasňují, proč zůstává objem zahraničních investic na západním Balkáně nízký; to brzdí nezbytný přenos osvědčených postupů a know-how, a tím i rychlejší růst produktivity.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Tyto faktory omezují růstový potenciál hospodářství a jeho konkurenceschopnost.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Tyto faktory ovlivnily veřejné politiky zaměřené na nejslabší sociální vrstvy.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Tyto faktory pak budou dále výrazně ohrožovat budoucí sociální stabilitu a přechod k demokracii.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Tyto faktory patří k těm, které odpovídají za předvídaný nárůst spotřeby přírodních zdrojů během příštích desetiletí.
These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the next decades.
Tyto faktory podnítily rizikové bankovnictví.
These factors stimulated risky banking.
Tyto faktory podpořily proces restrukturalizace a přispěly k hospodářskému růstu.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Tyto faktory podpořily proces restrukturalizace a přispěly k hospodářskému růstu.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Tyto faktory poukazují na nutnost zlepšit schopnosti učitelů v Evropě tak, aby poskytovali kvalitu vzdělání potřebnou k tomu, aby mohlo být dosaženo lisabonských cílů – včetně společných cílů pro systémy vzdělávání a odborné přípravy.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Tyto faktory představují hrozbu pro budoucí rozvoj větrné energetiky.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Tyto faktory představují některé z překážek na cestě k úspěšné výrobě obalů.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Tyto faktory představují tři základní pilíře udržitelného rozvoje.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Tyto faktory přispěly k pádu několika finančních institucí4 a silně narušily zdraví mnoha dalších, čímž ohrozily finanční stabilitu a vyžádaly si nebývalý stupeň podpory likvidity ze strany veřejného sektoru a centrálních bank.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Tyto faktory se pohybují od stárnutí populace po vědecký a technologický pokrok, od konkurenceschopnosti globálních trhů po klimatické změny, od solidarity jako závazku Evropy po politiky rozvoje venkova.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Tyto faktory se staly obzvláště zřejmými v některých členských státech, které mají v této souvislosti potíže s uplatňováním nařízení: žadatelů o azyl nejsou vždy registrování, řízení se zpožďují a interní kapacity nestačí pro včasné řešení všech případů.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Tyto faktory sníží pozastavení o určitý koeficient, jak je uvedeno v příloze III nařízení o společných ustanoveních, a to na základě míry nezaměstnanosti, podílu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením či poklesu HDP v dotčeném členském státě.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Tyto faktory společně představují významnou překážku pro soukromé investice.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Tyto faktory Turecku umožňují přispívat k regionální a mezinárodní stabilitě.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Tyto faktory určují, které druhy možných obav z narušení hospodářské soutěže může dohoda o horizontální spolupráci vyvolat.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Tyto faktory vyústily v roce 2014 v celkové zvýšení podílu na světovém vývozu a tím zvrácení trendu předchozích let.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Tyto faktory vyžadují opatrné stanovení střednědobých rozpočtových cílů.
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Tyto faktory výrazně snižují konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů v poměru k produkci kontinentální Evropy.
Taken together, these factors mean that production in the outermost regions is significantly less competitive than in mainland Europe.
Tyto faktory vývoje byly poté začleněny do údajů, které jsou nezbytné pro použití Transtools.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Tyto faktory většinou zamezí přístupu malých a středně velkých společností na veřejné trhy s akciemi nebo dluhopisy a směřují je především na soukromé trhy s dluhopisy a akciemi, které jsou v obecném měřítku méně standardizované, složitější a častěji i nákladnější.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Tyto faktory však mají často různý vliv na podíl jednotlivých kvalifikačních kategorií na vytvořeném důchodu.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Tyto faktory však nemají na všechny uživatele služeb svobodných povolání stejný vliv.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
Tyto faktory zahrnují mimo jiné vývoj potenciálního růstu a převládající cyklické podmínky, ale umožňují zvážit i existující dluhy a uplatňování politik, jež mají umožnit dosažení cílů Lisabonské agendy.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Tyto faktory znamenají, že cestovní ruch vyvolává určité zásadní úkoly, které je třeba řešit, pokud má cestovní ruch jít cestou udržitelného rozvoje.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Tyto faktory zvyšují náklady podnikání poskytovatelů hypotečních úvěrů, prohlubují nejistotu investorů ohledně kvality zajištění a zvyšují náklady na refinancování, čímž klesá efektivnost pro současné poskytovatele a potenciální noví poskytovatelé jsou odrazováni od vstupu na trh.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Tyto faktory, které uznává i výše zmíněná dohoda, se mohou týkat ekonomického dopadu, společenské přijatelnosti či vztahu nákladů a přínosu některého rozhodnutí.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Tyto filety se prodávají na stejných pultech jako skutečně čerstvé filety, aniž by byl spotřebitel zřetelně informován o rozdílu mezi nimi, takže jediným rozhodovacím kritériem se stává cena.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Tyto filmy budou ale od nynějška potřebovat také digitální kopie a digitální ekrany, aby mohly být promítány a aby se dostaly až ke svému potenciálnímu obecenstvu.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Tyto filmy mají 2,3krát vyšší potenciál pohybu než národní filmy6.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Tyto filmy mají 2,3krát větší oběhový potenciál než národní filmy4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Tyto filtry ultrafialového záření mohou být přidány do jiných kosmetických prostředků v rámci omezení a za podmínek stanovených v této příloze.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Tyto finance budou určeny a použity v souladu s politikou EU pro vnější činnost a zahraniční politikou.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Tyto finance budou čerpány ve dvou fázích – v průběhu politického dialogu na počátku víceletého finančního rámce a po přezkumu v polovině období v roce 2017.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Tyto finance umožňovaly podporovat správní a investiční potřeby sítě Natura 2000 (Příloha 6 předkládá možnosti pro síť Natura 2000 v souladu s ustanoveními pro rozvoj venkova).
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Tyto finanční instituce a režimy by se také měly významně zaměřit na pomoc nejméně rozvinutým zemím a malým a středním podnikům.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Tyto finanční limity by se měly použít též na koncese, a to z důvodu zjednodušení a řádného finančního řízení a s přihlédnutím ke specifikům potřeb orgánů Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Tyto finanční nebo správní sankce nebo obojí mohou být uloženy také příjemci, který závažným způsobem poruší smluvní závazky.“
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Tyto finanční nástroje jsou upraveny prostřednictvím nařízení, kterým se stanoví společná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, které spadají do společného strategického rámce, a kterým se stanoví obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a kterým se ruší nařízení (ES) č.
These financial instruments are regulated by means of a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Tyto finanční nástroje musí být strukturovány tak, aby se doplňovaly s evropskými finančními nástroji, hlavně s finanční iniciativou Kreativní Evropa, se záručními fondy pro PIME a strukturálními fondy EU.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Tyto finanční nástroje nejsou z důvodu míry rizik a přirozené složitosti vhodné pro retailové investory.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Tyto finanční nástroje pomáhají vytvářet revolvingové formy financování, které jsou v dlouhodobější perspektivě snadněji udržitelné.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Tyto finanční nástroje tak mohou rovněž přispět k celkovému rozvoji finančních trhů po skončení krize.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Tyto finanční prostředky budou doplněny další částkou ve výši 15,2 miliard EUR:
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Tyto finanční prostředky budou zachyceny ve víceletém orientačním programování nástroje partnerství v souladu s odhalenými potřebami a prioritami dotčených zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Tyto finanční prostředky budou zachyceny ve víceletém orientačním programování těchto nástrojů v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotčených zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.