natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšování stávajících obecně používaných nástrojů a tvorby, poskytování a zlepšování nových obecně používaných nástrojů.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
zlepšování systémů zaměstnanosti a opětného profesního zařazení pro revitalizaci dřívějších průmyslových základen,
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
Zlepšování sítě dopravní infrastruktury musí reagovat na výzvy růstu a udržitelnosti.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Zlepšování technologií automobilových motorů, zejména u účinnosti paliv, vedlo ke zvýšení účinnosti paliv o 12,4 % mezi lety 1995 a 2004.
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Zlepšování transparentnosti a spolupráce daňových úřadů EU v posledních letech značně pokročily.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Zlepšování transparentnosti by mělo být orientováno jak na dosažené výsledky, tak na proces podávání zpráv a zveřejňování informací.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Zlepšování v oblasti dobrovolného dodržování předpisů
Improving voluntary compliance
Zlepšování veřejného povědomí
Raising awareness
zlepšování veřejného zdraví,
improving public health,
Zlepšování veřejných financí pokračuje
The improvement in government finances continues
Zlepšování vnitřního trhu je neustávající proces, který vyžaduje trvalé úsilí, bdělost a průběžnou aktualizaci.
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Zlepšování vzdělání státních příslušníků z třetích zemí, jejich integrace na trhu práce a znalost hostitelské společnosti a jejího jazyka, zajištění, aby všichni přistěhovalci chápali, respektovali a využívali všechny hodnoty a práva stanovené právem EU a členských států, podpora nediskriminace a rovných příležitostí jsou také klíčovými otázkami integračních politik.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Zlepšování vzdělávání a odborné přípravy výzkumných pracovníků
Improving the education and training of researchers
Zlepšování vztahu mezi vzděláváním, výzkumem a inovacemi – a především jejich příspěvku k ekonomickému růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti – je nezbytným předpokladem podpory konkurenceschopnosti EU.
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Zlepšování vztahů a součinností mezi inovacemi, výzkumem a vzděláváním, které jsou hlavními hybnými silami globální znalostní ekonomiky, je rozhodující pro zvyšování konkurenceschopnosti průmyslu a služeb EU a pro vytváření pracovních míst a dosahování udržitelného růstu v Evropské unii.
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Zlepšování v případě emisí do ovzduší
Improve air emissions
Zlepšování výkonu stávajících nástrojů v předcházení katastrofám
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Zlepšování výměny informací
Improving the exchange of information
Zlepšování výměny informací o vnitrostátní daních uvalených na odstraňování odpadů
Improved exchange of information on national disposal taxes
zlepšování výměny informací se společným situačním střediskem Rady a sdílení příslušných kapacit Komise.
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
zlepšování výměny informací, sdílení zkušeností a koordinované vytváření a podpora nejlepší praxe;
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
Zlepšování výsledků ve vzdělávání je nadále zásadně důležité pro snazší přechod ze vzdělávacího systému do zaměstnání.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Zlepšování vědomostí a zaměstnanosti v evropských podnikatelských službách.
Improving knowledge and employment in European business services
zlepšování všeobecného chápání příčinné souvislosti mezi migrací a rozvojem včetně sociálních a hospodářských důsledků vládní politiky, ať už v oblasti migrace a azylu nebo v jiných odvětvích.
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
zlepšování zajišťování potravin prostřednictvím vhodných politik, včetně ochrany biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, politik v oblasti přizpůsobení se změně klimatu, informačních systémů, prevence a zvládání krizí a strategií výživy zaměřených na ohrožené skupiny obyvatel;
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
zlepšování zapojení odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin do SRP a prosazování dialogu a komunikace mezi nimi a Komisí;
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
Zlepšování zapojení unijních společností do globálních hodnotových řetězců usnadní přístup k vysoce kvalitním službám a zlepší konkurenceschopnost zboží a služeb vyvážených z EU.
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Zlepšování zapojení zainteresovaných stran do celoživotního učení by mělo přispět k lepším podmínkám pro formování, zavádění a vyhodnocování inovací ve vzdělávacím systému, a tak pomoci s efektivním řízením měnícího se portfolia dovedností a kvalifikací.
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Zlepšování začleňování inovačních malých a středních podniků do klastrů
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Zlepšování zdraví je důležité samo o sobě.
Improving health is important in its own right.
Zlepšování zdraví je nezbytné ke splnění celkových cílů Společenství, které byly stanoveny s cílem na takové problémy reagovat.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
zlepšování zdraví obyvatel, spolu s podporou inovací v oblasti zdravotnictví.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
zlepšování znalostní základny evropského hospodářství a posílení celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Zlepšování znalostní základny o vlivu využívání zdrojů, vzniku odpadů a nakládání s nimi a systematičtějšího předpovídání a modelování situací
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Zlepšování znalostí a sběru údajů
Improvement of knowledge and data collection
Zlepšování znalostí…
Improving knowledge
zlepšování záruk a zjednodušování v oblasti obchodu – plán na dosažení vzájemného uznání programů obchodního partnerství EU a USA v roce 2009 bude plněn v několika klíčových fázích orientovaných na výkon;
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
zlepšování úrovně, účinnosti a rozdělení investic do lidského kapitálu, včetně snížení podílu žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku, a zvýšení účasti osob s nízkou kvalifikací ve vzdělávacích programech,
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
Zlepšování účinnosti akcí zaměřených na vzácná onemocnění bude mít výrazný přínos jak pro jednotlivé pacienty, tak pro účinné využívání zdrojů zdravotních systémů obecně.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Zlepšování účinnosti postupů navracení bylo uznáno jako klíčový cíl řízení migrace.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Zlepšování účinnosti prostřednictvím větší kvality je ve většině zemí hlavní myšlenkou reforem, přičemž důraz je kladen na decentralizaci a lepší řízení institucí.
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Zlepšování účinnosti využití uhlí za účelem snížení emisí
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
zlepšování účinnosti využívání zdrojů a zavádění inovačních environmentálních inovačních.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Zlepšování účinnosti v elektroenergetice a plynárenství vede ke snižování cen energie, což má pak dopad na zbytek ekonomiky.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
zlepšování účinnosti výroby, přenosu a distribuce tepla a elektřiny,
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
zlepšování účinnosti, které je možné díky úsporám z rozsahu (růst velikosti) a úsporám ze škály sortimentu (růst šíře nabídky produktů a služeb),
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
Zlepšování řízení rybolovu
Improving fisheries management
zlepšování řízení rybolovu,
improving fisheries management
zlepšování řízení rybářského loďstva Společenství pro účely SRP;
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
Zlepšování řízení systému inovací EU
Enhancing the governance of the EU innovation system
zlepšování řízení,
improved governance;
Zlepšování řízení, kontroly a zjednodušení
Improving Management, Control and Simplification
Zlepšování šíření evropského rámce kvalifikací a informování o něm: členské státy by byly povinny zveřejňovat výsledky procesu přiřazování a informace o kvalifikacích na vnitrostátní a evropské úrovni.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Zlepšování životního prostředí a krajiny
Improving the environment and countryside
zlepšování životního prostředí a krajiny prostřednictvím podpory pro obhospodařování půdy;
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
Zlepšování životního prostředí a krajiny.
Improving the environment and the countryside.
zlepšování životního prostředí a krajiny;
Improving the environment and the countryside;
zlepšování životního prostředí a podmínek venkova prostřednictvím podpory pro obhospodařování půdy (včetně činností výzkumu a rozvoje týkající se lokalit programu Natura 2000),
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
Zlepšováním kvality právních předpisů a souvisejícím odstraňováním zbytečných nákladů a překážek, které brání úpravám a inovacím, jsou zaváděny správné pobídky a rámcové podmínky trhu podporující podnikání, které tak může vytvořit bohatství, jež naše ekonomiky potřebují.
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
zlepšováním kvality údajů, zejména jejich srovnatelnosti, přesnosti a včasnosti.
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
zlepšováním mechanismů pro podnikatelskou spolupráci a konzultace;
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
zlepšováním městského prostředí, včetně regenerace dříve zastavěných území (brownfields) a snížení znečištění ovzduší;
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
Zlepšováním podmínek pro rodinný život, zejména sladěním pracovního a soukromého života, mohou členské státy pomoci Evropanům splnit jejich touhu po dětech (viz příloha 2).
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Zlepšováním právní úpravy pomocí lepšího právního rámce a schvalovacího systému; výměnou osvědčených postupů v oblasti plánování politik; snižováním nadměrné administrativní zátěže při vydávání povolení; usnadňováním průzkumných činností; podporou udržitelného rozvoje rozšiřujících se míst těžby a zabezpečováním nerostných ložisek1;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
Zlepšováním právní úpravy pomocí lepšího právního rámce a schvalovacího systému; výměnou osvědčených postupů v oblasti plánování politik; snižováním nadměrné administrativní zátěže při vydávání povolení; usnadňováním průzkumných činností; podporou udržitelného rozvoje rozšiřujících se míst těžby a zabezpečováním nerostných ložisek;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
Zlepšováním právní úpravy se tak přispívá k vytváření růstu a pracovních míst při zachování vysoké úrovně sociální a spotřebitelské ochrany jakož i ochrany životního prostředí a zdraví.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
zlepšováním rozšiřování, dostupnosti a dokumentace statistických informací.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
zlepšováním shromažďování údajů o úrazech prostřednictvím oznamovací povinnosti o vážných úrazech, čímž se zlepší srovnatelnost údajů;
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
Zlepšováním součinnosti mezi regionálními a výzkumnými politikami především vytvářením regionálních výzkumných strategií, které regionální orgány mohou zapojovat do svých strategií hospodářského rozvoje, se bude rovněž prosazovat zvýšené a cílenější využití strukturálních fondů pro investice do výzkumu a vývoje a pro činnosti týkající se výzkumu a vývoje.
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
zlepšováním spolupráce v oblasti boje proti daňovým únikům optimálním využitím sítě Eurofisc,
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
Zlepšováním vzájemné spolupráce a podporou společných projektů se organizace občanské společnosti lépe připraví na regionální problémy a výzvy.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Zlepšováním vzájemné spolupráce a podporou společných projektů se organizace občanské společnosti lépe připraví na regionální problémy a výzvy.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
zlepšováním účinnosti stávajících politických nástrojů s ohledem na předcházení katastrofám.
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
Zlepšuje bezpečnost dodávek do Unie, neboť snižuje spotřebu primární energie a snižuje dovoz energie.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
zlepšuje bezpečnost silničního provozu a jeho zabezpečení;
Improves traffic safety and security;
Zlepšuje hospodářské příležitosti a zvyšuje váhu EU při řešení globálních problémů, jako je změna klimatu, konkurenceschopnost a regulace finančních trhů a dohled nad nimi, a pomáhá mobilizovat společné úsilí k řešení cílů strategie Evropa 2020.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Zlepšuje jak transparentnost a kontrolu finančních trhů, tak i podmínky hospodářské soutěže v oblasti obchodování s finančními nástroji a v oblasti jejich clearingu.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Zlepšuje jejich spolehlivost zejména na zeměpisném území Evropy.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Zlepšuje konkurenceschopnost, motivuje nové myšlenky, vznik nových tržních příležitostí a technologií na zvýšení bezpečností a výkonnosti v letectví, jejichž cílem je zajistit plynulou dopravu pro všechny.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Zlepšuje kvalitu návrhů tím, že zajišťuje, aby iniciativy vycházely z průhledných důkazů, informací zúčastněných stran a důkladné a integrované analýzy hospodářských a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí, pokud jde o různé způsoby řešení problému.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
zlepšuje kvalitu návrhů týkajících se politik a zaručuje transparentnost, pokud jde o výhody a o náklady na různé strategické alternativy, a přispívá k tomu, aby zásahy ze strany EU byly co nejjednodušší a co nejúčinnější.
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and costs of different policy alternatives and helping to keep EU intervention as simple and effective as possible.
zlepšuje kvalitu návrhů týkajících se politiky, zaručuje transparentnost výhod a nákladů spojených s různými strategickými alternativami;
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and, costs of different policy alternatives;
Zlepšuje proces strategického rozhodování na základě poskytování kvalitních nástrojů, analýzy a výzkumu a také fór pro výměnu informací o osvědčených postupech prostředky otevřené metody koordinace (OMC).
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
zlepšuje prosazování,
Improving enforcement
Zlepšuje rovněž smíšený obraz přistěhovalectví v očích veřejnosti.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
zlepšuje rozsah rozlišení mýtného a poskytuje metodiku pro transparentní odhad nákladů;
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
Zlepšuje se kvalita a efektivita pomoci.
Aid quality and effectiveness is improving.
Zlepšuje se přístup na trhy, zejména na trhy s veřejnými zakázkami
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Zlepšuje se tak informovanost o jiných modelech společnosti, a tím i porozumění jim.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Zlepšuje se tak informovanost o jiných modelech společnosti, a tím i porozumění jim.“
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Zlepšuje se také účinnost výroby energie a některá opatření ke snížení konečné poptávky po energii vedou k nižší spotřebě elektřiny a tudíž k její nižší výrobě.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
zlepšuje se transparentnost jednání Rady Evropské unie;
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
Zlepšuje srozumitelnost a posiluje jednotnost předpisů ve všech členských státech tím, že:
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
zlepšuje srozumitelnost a transparentnost předpisů týkajících se hloubkové kontroly klienta s cílem zavést odpovídající kontroly a postupy, které umožní lepší poznání zákazníků a větší porozumění povaze jejich podnikatelské činnosti;
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
zlepšuje vazbu mezi označováním energetické účinnosti a normami pro měření.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
zlepšuje vyjednávací pozici tím, že dlužníkovi poskytne „oddychový čas“ od vymáhacích kroků
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
Zlepšuje zejména přístup žadatelů o azyl a osob, kterým byla přiznána ochrana (a jejich rodinných příslušníků), k ochraně a právu, sociálnímu začlenění a přístup na trh práce a zajišťuje plné dodržování zásady zákazu diskriminace.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.