natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto rozhodnutím se zavádí akční program Společenství „MLÁDEŽ V AKCI“ (dále jen „program“), který se týká rozvoje politiky spolupráce v oblasti mládeže v Evropské unii.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Tímto rozhodnutím se zavádí akční program Společenství „MLÁDEŽ V AKCI“ (dále jen „program“), který se týká rozvoje spolupráce v oblasti mládeže v Evropské unii.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Tímto rozhodnutím se zavádí integrovaný program pro akci Společenství v oblasti celoživotního učení, dále jen „integrovaný program celoživotního učení“.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the IntegratedLifelong Learning Programme’.
Tímto rozhodnutím se zavádí integrovaný program pro akci Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání, dále jen „integrovaný program“.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the Integrated Programme’.
Tímto rozhodnutím se zavádí program — „Erasmus Mundus“ (dále jen „program“) — pro zlepšování kvality evropského vysokoškolského vzdělávání, pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a pro rozvoj třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Tímto rozhodnutím se zpřístupňují všechny obecně dostupné informace Komise pro komerční i nekomerční účely.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Tímto rozhodnutím se zřizuje mechanismus civilní ochrany Unie (dále jen mechanismus) s cílem podporovat, koordinovat a doplňovat opatření členských států v oblasti civilní ochrany při zlepšování účinnosti systémů pro prevenci, přípravu a reakci na přírodní a člověkem způsobené katastrofy.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Tímto rozhodnutím se zřizuje mechanismus pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí o mezivládních dohodách.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements.
Tímto rozhodnutím se zřizuje zvláštní program k provedení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/201215 a stanoví specifické cíle pro podporu Unie určenou na výzkumné a inovační činnosti stanovené v článku 1 uvedeného nařízení a rovněž prováděcí pravidla.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Tímto rozhodnutím Vám soud ukládá zaplatit plnou níže uvedenou částku včetně úroku a nákladů žalující strany.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Tímto rozlišením změnil Evropský parlament zaměření textu z práva držitelů rozhodnutí o registraci poskytnout některé informace na práva pacientů informace získat.
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Tímto rozsudkem, který potvrdil, že Společenství má pravomoc přijímat trestněprávní opatření týkající se ochrany životního prostředí tam, kde je to nutné pro zajištění účinného provádění politiky životního prostředí, bylo dáno Komisi za pravdu.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Tímto rozšířením by neměla být dotčena možnost Komise navrhnout, s ohledem na účinnost a přípustnost takového vývoje v evropském soudním řádu, aby bylo zrušeno mezitímní opatření v řízeních o kolektivním odškodnění i v případě, že tato opatření k harmonizaci nebo sbližování předpisů neexistují.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Tímto rozšířením by neměla být dotčena možnost Komise navrhnout, s ohledem na účinnost a přípustnost takového vývoje v evropském soudním řádu, zrušení mezitímních opatření v řízeních o odškodnění kolektivních nároků i v případě, že tato opatření k harmonizaci nebo sbližování předpisů neexistují.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Tímto rámcem by se měla vyvolat důvěra u investorů a stanovit vysoký standard pro EU, aby se pomohlo stranám vyhodnotit rizika související se sekuritizací (jak v rámci jednotlivých produktů, tak průřezově).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tímto rámcovým rozhodnutím nemůže být dotčena povinnost dodržovat základní práva a právní zásady.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Tímto rámcovým rozhodnutím se ukládá členským státům povinnost poskytnout každé oběti takovou pomoc, jež jí umožní, aby se zotavila.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Tímto sdělením a připojeným návrhem doporučení Rady se Komise snaží zavést celkovou strategii pro vzácná onemocnění.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Tímto sdělením a připojeným návrhem doporučení Rady se Komise snaží zavést integrovaný přístup k bezpečnosti pacientů.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Tímto sdělením by Komise chtěla přispět k probíhající debatě uvnitř EU a s našimi mezinárodními partnery, která hledá odpověď na otázku, jak nejlépe reagovat na současnou krizi a její následky.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Tímto sdělením chce Komise zdůraznit výhody vnitrozemské vodní dopravy a odstranit řadu překážek, které jí mohou bránit ve využívání některých příležitostí.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Tímto sdělením dostává Komise své povinnosti, kterou ji ukládá Smlouva, podávat každé tři roky zprávu o uplatňování článku 23 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) v souvislosti s konzulární ochranou, jak to Komise ohlásila ve své Zprávě podle článku 25 SFEU o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU v letech 2007–20103.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Tímto sdělením hodlá Komise podpořit koordinovaný přístup k iniciativám týkajícím se cestovního ruchu a definovat nový akční rámec na posílení konkurenceschopnosti a kapacity udržitelného růstu.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Tímto sdělením hodlá Komise podpořit koordinovaný přístup k iniciativám týkajícím se cestovního ruchu a definovat nový akční rámec na posílení konkurenceschopnosti a kapacity udržitelného růstu.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Tímto sdělením je tato povinnost splněna.
This Communication discharges that obligation.
Tímto sdělením Komise předkládá Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů (pro informaci) pátou zprávu o uplatňování směrnice 89/552/EHS1 ve znění směrnice 97/36/ES2 „Televize bez hranic“ (dále jen „směrnice“).
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Tímto sdělením Komise přistupuje k formální modifikaci těchto návrhů (příloha 1).
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Tímto sdělením Komise usiluje o snadnější nalézání řešení, a to prostřednictvím zahájení strategického a strukturovaného procesu.
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Tímto sdělením Komise uvedený regionální přístup doplňuje o průzkum možností, jak by měl být rozsah INP z mezinárodního hlediska rozšířen.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Tímto sdělením Komise vyhovuje žádosti Rady.
The present communication responds to the Council's request.
Tímto sdělením Komise zamýšlí pokračovat v tom, co již oznámila ve sdělení o posílení koordinace hospodářské politiky7.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Tímto sdělením Komise zlepšuje a modernizuje svou strategii proti podvodům.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Tímto sdělením má Komise v úmyslu informovat Evropský parlament a Radu o současném stavu přezkumu používání směrnice 2002/65 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku1.
By this Communication, the Commission seeks to inform the European Parliament and the Council on the state of play regarding the review of the application of Directive 2002/65 on distance marketing of consumer financial services1.
Tímto sdělením navazuje Komise na akční plán z roku 20031 v souvislosti s reakcemi evropských institucí, členských států a zainteresovaných stran.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
Tímto sdělením není dotčena odpovědnost hlavního hospodářského subjektu.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Tímto sdělením není dotčena příslušná judikatura Soudního dvora Evropské unie.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Tímto sdělením není dotčeno uplatňování ostatních ustanovení práva Unie, zejména ustanovení v oblasti veřejných zakázek a požadavků vyplývajících ze Smlouvy a z odvětvových právních předpisů Unie.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Tímto sdělením o organických potravinách a zemědělství chce Komise zhodnotit situaci a stanovit základy pro vytvoření politiky rozvoje pro nadcházející roky a tím poskytnout celkovou strategickou vizi pro přínos organického zemědělství do společné zemědělské politiky (CAP).
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Tímto sdělením o provádění směrnice 1997/7/ES Komise nejen informuje Radu, Evropský parlament a EHSV o výsledcích provedení směrnice do vnitrostátního práva a provádění této směrnice, ale také zahajuje veřejnou konzultaci zúčastněných stran s cílem sbírat jejich názory.
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Tímto sdělením se Komise snaží podnítit všechny zúčastněné strany, aby postupovaly společně s cílem snížit vysokou cenu, která se platí za pracovní úrazy a nemoci z povolání, a v případě evropských občanů učinily z dobrých pracovních podmínek konkrétní skutečnost představující zřetelný krok vpřed v provádění programu pro občany, který byl přijat 10. května 2005.
The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
Tímto sdělením se Komise zavazuje k následujícímu: 1) k zaměření pozornosti na specifickou situaci a potřeby Kosova, aby učinilo pokrok v rámci procesu stabilizace a přidružení; 2) další mobilizaci zdrojů a odborných kapacit Komise, aby při podpoře rozvoje Kosova a reformních potřeb více hleděly do budoucna; a 3) aktivnímu zapojení do konzultací na vysoké úrovni s hlavními mezinárodními aktéry za účelem vytvoření politiky koordinovaného přístupu ke Kosovu.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Tímto sdělením se nastiňuje rozsah problému a shrnuje přiměřenost dosavadní reakce EU.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
Tímto sdělením se poprvé předkládá kompletní přehled o provádění programů politiky soudržnosti na období 2007–2013.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Tímto sdělením se stanoví úloha regionální politiky při provádění strategie Evropa 20201 v oblasti inteligentního růstu, a zejména stěžejní iniciativy „Unie inovací“.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Tímto sdělením se určují možnosti pro reálná a účinná opatření v EU a i v celosvětovém měřítku, která umožní, aby bylo dosaženo cíle 2º C.
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Tímto sdělením se všechny úrovně orgánů státní správy v Evropské unii vyzývají, aby aktivněji využívaly nástroje a technologie, které jsou k dispozici.
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Tímto sdělením svůj závazek plní a snaží se obsáhnout současný rámec územního plánování námořních prostor v EU.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Tímto sdělením zahájila Komise druhou etapu konzultací se sociálními partnery o opatřeních vedoucích ke zlepšení přenositelnosti nároků na zaměstnanecké penzijní připojištění a navrhla, že by se v této oblasti měl vyjednat evropský kolektivní rámec.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Tímto sdělením, a v souladu s článkem 26 směrnice 89/552/EHS1, ve znění směrnice 97/36/ES2 (směrnice ,,Televize bez hranic“, dále jen ,,směrnice“), Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru šestou zprávu o uplatňování této směrnice.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
tímto sděluje
hereby informs
Tímto se dosáhnou dva základní cíle: zaprvé, zabrání se nespravedlivému zacházení, ketrým je odmítnutí přepravy na základě omezené pohyblivosti, a zadruhé, zaručuje se poskytnutí bezplatné pomoci, kterou cestující s omezenou pohyblivostí potřebují na to, aby mohli reálně využít možnosti letecké dopravy.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
Tímto se energeticky náročná odvětví odlišují od sektoru výroby energie, který může snadněji přenést náklady na zlepšení a jinou administrativní zátěž na zákazníky z donucení, přestože také on dosahuje zlepšení v účinnosti postupně, v souladu s inovačním cyklem.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Tímto se odvětví pojišťovnictví odlišuje od ostatních odvětví a přináší větší nutnost spolupráce7.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Tímto se potenciálně vytváří nekonkurenční prostředí, které nevyžaduje odpovědnost za pochybení, podstoupení nadměrného rizika nebo špatné poradenství.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Tímto se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zřizuje rámcový program pro činnost Společenství v oblasti konkurenceschopnosti a inovace, dále jen „rámcový program“.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Tímto se přijímají hlavní zásady politiky zaměstnanosti členských států připojené v příloze k tomuto rozhodnutí.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Tímto se přijímá výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, dále jen „výzkumný program“.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Tímto se spotřebitelům zajistí lepší bezpečnost potravin.
This will improve food safety for consumers.
Tímto se vyhlašuje veřejné a časově neomezené nabídkové řízení.
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Tímto se vyjádří skutečná solidarita coby jedna z evropských hodnot.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Tímto se vytvoří společný rámec pro shromažďování stížností a bude umožněno porovnat získané údaje.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Tímto se vytváří skupina pro výpočetní a telekomunikační techniku, jejímž úkolem je pomáhat členům předsednictva, rozpočtové skupiny, kvestorům, skupině pro politické monitorování a komunikační skupině v otázkách souvisejících s výpočetní technikou a koordinovat činnost složek, které odpovídají za přípravu projektů, aplikací a služeb v oblasti výpočetní techniky, aby bylo členům EHSV umožněno plnit své úkoly.
An IT and telecommunications group shall be set up to assist the bureau, the budget group, the quaestors, the political monitoring group and the communication group on IT-related matters; to coordinate the activities of the structures responsible for developing IT projects, applications and services to enable EESC members to perform their duties.
Tímto se Výbor výslovně připojuje ke znění přílohy rozhodnutí č. 2317/2003, kterým se zavedl program Erasmus Mundus, a doporučuje Evropskému parlamentu a Radě, aby jej zahrnuly do uvažovaného návrhu.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Tímto se Výbor výslovně připojuje ke znění rozhodnutí č. 2317/2003 (viz příloha rozhodnutí, podkapitola Postupy výběru, písmeno b) ), kterým se zavedl program Erasmus Mundus, a doporučuje Evropskému parlamentu a Radě, aby jej zahrnuly do uvažovaného návrhu.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Tímto se za Evropské společenství schvaluje změna Dohody o založení EBRD nezbytná k tomu, aby banka mohla financovat projekty v Mongolsku.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.