natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí orgán úvěrové instituce nebo mateřského podniku v EU zajistí, aby byl plán oddělení splněn v souladu se schválením příslušného orgánu.
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Vedoucí orgánu pro vyšetřování bezpečnosti je oprávněn informovat oběti a jejich rodiny či sdružení nebo zveřejňovat veškeré informace o konkrétních zjištěních a postupech bezpečnostního vyšetřování i možných předběžných závěrech a/nebo doporučeních za předpokladu, že neohrozí cíle vyšetřování.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
vedoucí orgánu pro vyšetřování bezpečnosti je zkušený a kompetentní v oblasti bezpečnosti civilního letectví a pokud možno v oblasti bezpečnostního vyšetřování;
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
Vedoucí orgány základní úvěrové instituce, obchodního subjektu a jejich mateřských podniků mají povinnost dodržovat cíle oddělení.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Vedoucí politická úloha Komise je naprosto nezastupitelná.
Commission political leadership is an absolute must.
Vedoucí političtí představitelé dluží občanům Bosny a Hercegoviny jasnou představu o tom, kam země směřuje.
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Vedoucí političtí představitelé se shodli na způsobu řešení globální nerovnováhy.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Vedoucí političtí činitelé musí komunitě vysvětlit strategie své země.
Political leaders must explain their countries' strategies to the community.
Vedoucí postavení Evropy s sebou může nést riziko v podobě nekonkurenceschopnosti, relokace průmyslu a vývozu emisí CO2.“
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Vedoucí postavení Evropy s sebou může nést riziko v podobě nekonkurenceschopnosti, relokace průmyslu a vývozu emisí CO2.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Vedoucí postavení Evropy v oblasti technologií pramení z jejího stálého úsilí o vytvoření rozhodujícího objemu výzkumu a vývoje ve vznikajících oblastech IKT.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Vedoucí postavení mají Američané.
The Americans are leading.
Vedoucí postavení v kosmu
Leadership in space
Vedoucí postavení v průmyslu
Industrial Leadership
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích (IKT, nanotechnologie, pokročilé materiály, biotechnologie, pokročilá výroba a vesmír)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Vedoucí postavení v oblasti inovací může být klíčovým faktorem úspěchu evropského průmyslu.
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
vedoucí postavení v oblasti internetu věcí: Komise bude investovat28 do velkých pilotních a průkopnických29 iniciativ v oblastech, jako jsou inteligentní města, inteligentní životní prostředí, automobily bez řidiče, přístroje, které jsou součástí oděvu, mobilní zdraví a zemědělsko-potravinářský průmysl.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
Vedoucí postavení v průmyslu
Industrial leadership
Vedoucí postavení v průmyslu, z toho:
Industrial leadership, of which:
Vedoucí postavení v průmyslu.
Industrial Leadership.
vedoucí postavení v průmyslu:
Industrial leadership, comprising:
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích
Leadership in enabling and industrial technologies
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích je cíl, který poskytne specializovanou podporu pro výzkum, vývoj a demonstrace v oblasti IKT, nanotechnologií, vyspělých materiálů, biotechnologie, vyspělé výroby a zpracování a vesmíru.
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích*
Leadership in enabling and industrial technologies
vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích;
leadership in enabling and industrial technologies
vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích;
leadership in enabling and industrial technologies;
Vedoucí postavení, které Evropa v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy zastává, je dáno jediným a plně integrovaným evropským programem jaderné syntézy v rámci Evropského výzkumného prostoru (EVP), neustálou silnou podporou Společenství, koordinací prostřednictvím Euratomu a rozvojem lidského kapitálu ve sdruženích pro jadernou syntézu Euratomu.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
vedoucí pozice EU na rostoucích trzích (kupříkladu u netkaných materiálů Freudenberg či Fiberweb);
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
vedoucí pozice EU ve výrobě textilního strojního zařízení se 75 % celosvětového trhu;
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
Vedoucí pracovníci a výkonní ředitelé by měli kolektivnímu správci každoročně předkládat prohlášení, v němž uvedou případný střet mezi svými zájmy a zájmy správce.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Vedoucí pracovníci a dozorčí rady finančních institucí neprohlédli riziko ukryté v nových komplexních cenných papírech.
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Vedoucí pracovníci a podnikatelé v tvůrčích a kulturních odvětvích by rovněž měli mít možnost se v rámci dalšího odborného vzdělávání účastnit školení v těchto oblastech.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Vedoucí pracovníci musí být vyškoleni v otázkách rovnosti žen a mužů ve výzkumu, což je specifická oblast odbornosti.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Vedoucí pracovníci programů (A): zodpovědní za provádění, sledování a hodnocení programů;
Programme Managers (A): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
vedoucí pracovníci programů (AD): zodpovědní za provádění, sledování a hodnocení programů,
Programme managers (AD): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Vedoucí pracovníci v Standard Chartered v současnosti pomáhají vypracovávat plán na podporu bank ve Spojeném království.
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
Vedoucí pracovníci všech organizací by měli být explicitně informováni o potenciální právní odpovědnosti podniku vyplývající z nedostačující politiky a opatření v oblasti kybernetické bezpečnosti.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Vedoucí pracovníci všech organizací by měli být explicitně informováni o potenciální právní odpovědnosti podniku vyplývající z nedostačující politiky a opatření v oblasti kybernetické bezpečnosti.“
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Vedoucí pracovně právního oddělení Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS) Vít Samek stručně představil ČMKOS a zmínil se o nedávných legislativních reformách provedených v České republice (veřejné finance, trh práce, pracovní právo, soukromé právo a opatření zaměřená na odstranění překážek způsobených sociálním dumpingem).
Mr Vít Samek, Head of the Legal Department at the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS), briefly presented his organisation and mentioned the legislative reforms (public finances, labour market reform, labour law reform, private law reform and measures to get rid of barriers caused by social dumping) recently carried out in the Czech Republic.
Vedoucí programu EMRP je vyšší řídící pracovník a v rámci prozatímního řešení může být dočasně přidělen od hostícího člena.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
vedoucí programu pro výzkum střední a jihovýchodní Evropy
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
vedoucí projektu Immigrés
Director, the Immigrants' Project
Vedoucí projektů v delegacích a na ústředí průběžně různými způsoby sledují provádění projektů a programů, pokud možno také prostřednictvím návštěv na místě.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vedoucí projektů v delegacích a ústředí různými způsoby průběžně sledují provádění projektů a programů, pokud možno také prostřednictvím kontrol na místě.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
vedoucí představitel příslušného orgánu v každém členském státě.
the Head of the competent authority in each Member State.
vedoucí představitel příslušného vnitrostátního orgánu dohledu každého členského státu,
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
vedoucí představitel příslušného vnitrostátního orgánu dohledu každého členského státu;
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
vedoucí představitel vnitrostátního orgánu veřejné správy odpovědného za dohled nad úvěrovými institucemi z každého členského státu,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
Vedoucí představitelé EU přijali společné rozhodnutí zachovat či zvýšit investice do výzkumu a inovací na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Vedoucí představitelé EU přijali závazek dosáhnout v roce 2020 úspory primární energie o 20 % oproti referenční úrovni2.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Vedoucí představitelé EU se k věci naposledy vyjádřili v roce 2005, avšak od té doby diskuse o tom, jak se postavit k užívání drog, značně pokročila.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Vedoucí představitelé EU se na tomto společném cíli dohodli v roce 2005 na základě různých cílů jednotlivých členských států.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Vedoucí představitelé EU se zavázali ke snížení spotřeby primární energie o 20 % v porovnání s prognózami na rok 2020.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Vedoucí představitelé EU si uvědomili, že hospodářská reforma je nedílnou součástí členství v eurozóně.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
Vedoucí představitelé Evropy potřebují získat jasnou představu o tom, co tvoří základní kameny evropské akce:
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Vedoucí představitelé G-20 například odsouhlasili, že vytvoří sadu nástrojů účinných protiopatření, které je třeba nyní definovat23.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Vedoucí představitelé G20 se znovu setkají v červnu 2010 v Kanadě, v listopadu 2010 v Koreji a v roce 2011 ve Francii.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Vedoucí představitelé G8 souhlasili v zásadě s tím, že rozvinuté ekonomiky budou muset do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů o 80 %.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Vedoucí představitelé G8 souhlasili v zásadě s tím, že rozvinuté ekonomiky budou muset do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů o 80 %.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Vedoucí představitelé skupiny G20 na summitu v Soulu v listopadu 2010 identifikovali některé zbývající otázky regulace finančního odvětví, které si zasluhují pozornost.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
Vedoucí představitelé skupiny G20 požádali Radu pro finanční stabilitu, aby se zaměřila na stínové bankovnictví, identifikovala hlavní rizika a podala vhodná doporučení.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
Vedoucí představitelé skupiny G8, jakož i ministři financí afrických zemí a vedoucí představitelé fóra Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce APEC se v roce 2013 zavázali, že podniknou kroky k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Vedoucí představitelé států a vlád označili vyhodnocení procesu provádění politik jako klíčový nástroj k tomu, aby důležité výsledky dosažené Unií a jejími členskými státy při budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva byly řádně prováděny a případně neustále prověřovány s cílem reagovat na skutečné očekávání evropských občanů.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Vedoucí představitelé univerzit a vládní orgány by měli prostřednictvím investic do středisek pro přenos technologií na akademické půdě a vzděláváním v oblasti podnikání rozvíjet vazby s průmyslem22.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Vedoucí představitelé zemí G8 a následně hlavy států a vlád na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN (UNGASS) v roce 2005 schválili závazek „vyvinout a uplatňovat soubor opatření pro prevenci HIV, jeho léčbu a péči, s cílem přiblížit se co nejvíce dosažení všeobecného přístupu k léčbě pro všechny, kdo léčbu potřebují, do roku 2010“10.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
Vedoucí představitelé Číny opakovaně vyjádřily podporu reformy, včetně základních lidských práv a svobod.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
vedoucí překladatel;
principal translator,
Vedoucí přestavitelé zemí G20 zde přijali rozhodnutí, která podstatným způsobem změní řízení mezinárodních organizací.
There the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
vedoucí referátu hospodářství III
Referatsleiterin Wirtschaft III
Vedoucí roli by v tomto ohledu měla hrát Evropská komise.
The Commission should play a driving role in this respect.
Vedoucí sekretariátu bude jmenován ECB po konzultaci s generální radou ESRB.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
vedoucí sekretariátu generálního tajemníka
C Head of the secretary-general's secretariat
vedoucí sekretariátu generálního tajemníka
Head of the Secretariat of the SG
vedoucí sekretariátu generálního tajemníka
Head of the secretary-general's secretariat
Vedoucí sekretariátu je jmenován ECB po konzultaci s generální radou ESRB.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Vedoucí sekretariátu je jmenován na funkční období tří let, které lze jednou prodloužit.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Vedoucí sekretariátu nebo jeho zástupce je přítomen na zasedáních generální rady a řídícího výboru ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
vedoucí sekretariátu předsedy
Director of the president's private office
vedoucí sekretariátu předsedy
Head of President's private office
vedoucí sekretariátu předsedy
Head of the president's private office
Vedoucí společnost by tedy měla vypočítat celkové zisky skupiny podle pravidel státu, ve kterém má společnost sídlo (domovský stát), a podle předem stanoveného vzorce (viz níže) je rozdělit mezi členy skupiny.
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).
Vedoucí společnost na vnitrostátním trhu s náhodně kupovaným spotřebním výrobkem, kde má 40 % podíl, prodává většinu svých výrobků (90 %) prostřednictvím vázaných maloobchodníků (vázaný podíl na trhu 36 %).
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Vedoucí společnost vlastní nejvýznamnější značky.
The market leader has the strongest brands.
Vedoucí společnosti organizují velké celostátní reklamní kampaně a jejich značky mají výraznou image, zatímco okrajoví výrobci na celonárodní úrovni své výrobky nepropagují.
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Vedoucí stavby
Project supervisors
Vedoucí stavby jsou zpravidla obeznámeni s koordinací záležitostí souvisejících s ochranou zdraví a bezpečností při práci během realizace projektu, avšak nejsou spokojeni s tím, že bezpečnost není dostatečně zohledňována ve fázi tvorby návrhu projektu a jeho vypracovávání, a mají pocit, že odpovědnosti vedoucího stavby a stavebníka by měly být jasněji vymezeny.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Vedoucí stát
Lead State
Vedoucí stát (státy) nebo členský stát, jenž koordinuje pomoc nezastoupeným občanům, může požadovat, pokud je to vhodné, podporu z takových nástrojů, jako jsou mechanismus civilní ochrany EU a struktury krizového řízení Evropské služby pro vnější činnost.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Vedoucí stěžejních projektů, tedy projektů, které převádějí celkové cíle prioritních oblastí na konkrétní akce s konkrétním vedoucím a časovým horizontem, přímo odpovídají za usnadňování praktického provádění strategie v terénu.
Flagship Project Leaders, translating the overall objectives of a Priority Area into concrete activities with an appointed leader and time perspective, are directly responsible for facilitating practical implementation on the ground.
Vedoucí subjekt v rámci sítě
Lead actor in the network
Vedoucí světoví představitelé dne 25. září 2015 na 70. zasedání Valného shromáždění OSN přijali nový globální rámec udržitelného rozvoje: Agendu pro udržitelný rozvoj 2030 (dále jen „Agenda 2030“)7, jejímž základním prvkem jsou cíle udržitelného rozvoje.
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
vedoucí tiskového oddělení – EHSV
Head of Press - EESC
Vedoucí trhy by se měly rozvíjet přednostně prostřednictvím vhodných rámcových podmínek a neměly by být přítěží, ale měly by být slučitelné s osvědčenými existujícími průmyslovými odvětvími.
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
vedoucí veterinární inspektor;
principal veterinary inspector;
Vedoucí vozových parků mají v současné době potíže s objektivním porovnáním výkonnosti pneumatik z hlediska palivové účinnosti; takže bez dalšího opatření EU budou cena a počet ujetých kilometrů i nadále hlavními a téměř jedinými parametry, podle kterých se pneumatiky nakupují.
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
vedoucí výzkumný pracovník;
principal researcher;
vedoucí vědecký pracovník;
principal scientist;
Vedoucí zásadou pro provádění Evropského roku dobrovolnictví je vycházet z rozdělení úkolů, rozsáhlého využívání zdrojů a aktivního zapojování občanské společnosti a dalších zainteresovaných subjektů.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.