natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve veřejných výdajích upřednostnit podporu dalších investic do výzkumu a vývoje.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Ve veřejných zakázkách musí být podporována energeticky účinná řešení.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Ve veřejně financovaném výzkumu se velký důraz klade na účinky základnových stanic pro mobilní komunikace, mobilních telefonů, rozhlasového a televizního vysílání a vedení vysokého napětí.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
Ve veřejně přístupné části své internetové stránky budou členské státy neprodleně zveřejňovat
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
Ve veškerém zpracovatelském průmyslu EU je přidaná hodnota textilního odvětví39 přibližně 2,5%.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
Ve veškerých rozhodnutích o odmítnutí nebo odejmutí EU schválení typu, odmítnutí registrace nebo zákazu prodeje, učiněných na základě ustanovení tohoto rozhodnutí, musí být uvedeny podrobné důvody, na nichž jsou založena.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Ve veškerých rozhodnutích přijatých na základě ustanovení tohoto nařízení a ve veškerých rozhodnutích o zamítnutí nebo odejmutí EU schválení typu, zamítnutí registrace, o zákazu prodeje, registrace nebo uvedení do provozu nebo o povinném stažení z trhu, musí být uvedeny podrobné důvody, na nichž jsou založena.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Ve veškerých rozhodnutích učiněných na základě tohoto nařízení a ve veškerých rozhodnutích o odmítnutí nebo odejmutí EU schválení typu, o zákazu nebo omezení uvádění motoru na trh nebo vyžadujících stažení motoru z trhu musí být podrobně uvedeny důvody, na nichž jsou založena.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
ve vhodnou dobu reagovat na konzultaci, k níž došlo v obecnějším rámci široké veřejné konzultace, kterou uspořádala Komise, a na slyšení uspořádané dne 15. dubna 2008, aby ve sdělení, jež si Komise přeje vypracovat v září 2008, byla zohledněna jeho doporučení.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
ve vhodném čase informování celé sítě malých a středních subdodavatelských firem, veřejné moci a úřadů, univerzit a sdružení firem o úmyslu restrukturalizace v podnicích, které v regionu působí; zajištění takové informovanosti je obtížnější, jedná-li se o nadnárodní společnosti s rozhodovacími centry za hranicemi regionu, země nebo dokonce Evropy.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
Ve vhodný okamžik zahájí Komise s danou třetí zemí nebo mezinárodní organizací konzultace s cílem napravit stav, který z rozhodnutí podle odstavce 5 tohoto článku vyplývá.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Ve vhodných a příslušných případech lze využít i jiné nástroje, například mnohostrannou Úmluvu OECD a Rady Evropy o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech12.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Ve vhodných případech bude Komise pracovat v širším rámci nediskriminace s cílem zdůraznit problematiku zdravotního postižení jako otázku lidských práv ve vnější činnosti EU, v oblasti naléhavé a humanitární pomoci bude zlepšovat povědomí o úmluvě OSN a o potřebách osob se zdravotním postižením, včetně otázky přístupnosti, v delegacích EU bude konsolidovat síť zpravodajů v oblasti zdravotního postižení a zlepšovat povědomí o otázkách zdravotního postižení, dbát na to, aby kandidátské a potenciální kandidátské země dosahovaly pokroku při podpoře práv osob se zdravotním postižením, a zajistí, aby finanční nástroje předpřístupové pomoci byly využity na zlepšení jejich situace.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Ve vhodných případech bude nicméně popsán výhled a vývojové tendence.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Ve vhodných případech bude rovněž vyvíjeno úsilí o koordinaci se skupinami na evropské úrovni působícími v jiných oblastech politiky, jako je životní prostředí, zaměstnanost, vzdělávání, rozvojová spolupráce atd.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Ve vhodných případech bude v rámci probíhajících dialogů s partnerskými zeměmi a regiony rovněž navrhovat diskusi o tématech sociální odpovědnosti podniků.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Ve vhodných případech budou dodržovat pravidla sedmého rámcového programu.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Ve vhodných případech budou přizvány organizace občanské společnosti a soukromého sektoru.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Ve vhodných případech budou zřízeny meziprogramové skupiny odborníků, které budou tvořit platformu pro výměnu názorů a zaručí, že se dva programy navzájem doplňují.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Ve vhodných případech by mohli předsedové nebo dozorčí rady zadat vypracování externích hodnocení nebo si vyžádat od výborů pro audit zvláštní zprávy pro interní použití.
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
Ve vhodných případech by mohli předsedové nebo dozorčí rady zadat vypracování externího hodnocení nebo si vyžádat od výborů pro audit zvláštní zprávy pro interní použití.
When appropriate Chairpersons or Supervisory boards could commission external evaluation or request specific reports from the audit committees for internal use.
Ve vhodných případech by měl orgán ESMA vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Ve vhodných případech by měl orgán pro pojišťovnictví vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Ve vhodných případech by měl rovněž zavádět doprovodná opatření související například s podporou přeshraničních činností a globálních sítí.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Ve vhodných případech by měl úřad konzultovat zainteresované strany a poskytnout jim příležitost předložit k návrhům opatření v přiměřené lhůtě připomínky.
The Authority should where appropriate consult interested parties and provide them with an opportunity to comment on draft measures within a reasonable period.
Ve vhodných případech by měla být rovněž vyžádána odborná konzultace dalších zainteresovaných stran, např. spotřebitelských organizací, zástupců odborových organizací apod., na než mohou mít plány řešení problémů dopad.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Ve vhodných případech by měly být vedeny v souladu se společnou zahraniční a bezpečnostní politikou.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Ve vhodných případech by rovněž mohla být intenzivnější úloha soukromého sektoru v realizaci projektu.
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Ve vhodných případech by spolupráce v souvislosti s tímto tématem měla být sladěna s dialogem a spoluprací v oblasti všech čtyř pilířů globálního přístupu k migraci a mobilitě.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Ve vhodných případech by také mohlo být upřednostňovanou možností kombinovat granty a půjčky.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Ve vhodných případech by tento zdroj informací měl být kombinován s opatřeními před odjezdem, která by se zaměřovala na aktualizaci dovedností a zvládnutí jazyků EU.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Ve vhodných případech by to mohlo znamenat vypracování společného rámcového dokumentu na základě společné analýzy6.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
Ve vhodných případech by však orgán ESMA měl úzce konzultovat s ostatními dvěma evropskými orgány dohledu.
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Ve vhodných případech je rovněž posouzeno rozložení dopadů v EU a očekávané mezinárodní dopady.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Ve vhodných případech je třeba sladit příslušná ustanovení směrnice o hluku ve venkovním prostředí s novým systémem přenesených pravomocí a prováděcích opatření (články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Ve vhodných případech je třeba v rámci tohoto nařízení zaručit ucelenou a bezpečnou výměnu informací.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Ve vhodných případech je třeba zlepšit zapojení zúčastněných subjektů do řízení formální normalizace na evropské úrovni.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
Ve vhodných případech jsou jedním z použitelných nástrojů dohody mezi výrobci a státy nebo Unií, pokud jde o ekologická označení, energetické štítky, ekologický design, zákazy určitých látek či vyznačování ekologické stopy.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Ve vhodných případech jsou nástrojem dohody mezi výrobci a státy nebo Unií, pokud jde o ekologická označení, energetické štítky, ekologický design, zákazy určitých látek či vyznačování ekologické stopy.
Tools are agreements between producers and governments/EU, wherever appropriate, concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Ve vhodných případech jsou prostředkem vymáhání práv k duševnímu vlastnictví také trestněprávní opatření.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Ve vhodných případech Komise podnikne kroky ke změně, vyjasnění či zjednodušení stávajících právních předpisů v oblasti zaměstnanosti, a to v případě, že je to odůvodněno posouzením dopadů, a po konzultaci se sociálními partnery EU.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Ve vhodných případech Komise zváží příslušná opatření, aby informovala spotřebitele a podpořila vysokou úroveň průmyslu v daných odvětvích.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Ve vhodných případech lze použít komunikační technologii typu videokonference, telefonu nebo internetu, není-li osobní přítomnost tlumočníka nezbytná, aby mohla oběť řádně uplatnit svá práva nebo pochopit řízení.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Ve vhodných případech lze proto uvažovat o iniciativách, které by doplnily stávající politiky a právní nástroje v oblasti spravedlnosti.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Ve vhodných případech lze takový integrovaný přístup dále posílit zavedením teritoriálního přístupu, který se zaměřuje na nejvíce znevýhodněné mikroregiony.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Ve vhodných případech lze uvažovat o zapojení dalších mezinárodních subjektů, jako je Světová zdravotnická organizace a iniciativa pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSI)47.
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Ve vhodných případech mohou rozhovory zprostředkovat delegace EU a lze je posílit o účast členských států.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Ve vhodných případech může Komise v souladu s postupy stanovenými směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem22, jakož i s předpisy a pravidly o službách informační společnosti vydat mandát pro sestavení specifických evropských norem.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Ve vhodných případech může rovněž zahrnovat vazby na obecnější bezpečnostní obavy.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
ve vhodných případech návrh plánu pro uvedení řešení do provozní fáze, jakož i ukazatele úrovně služeb;
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
Ve vhodných případech obsahuje grantová dohoda ustanovení zajišťující dodržování etických zásad, včetně zřízení nezávislé etické komise a práva Komise provádět etický audit.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Ve vhodných případech OOP podléhá postupu posouzení shody ...
Where applicable, the PPE is subject to the conformity assessment procedure
ve vhodných případech podporují pracovní stáže jako součást doktorského programu;
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
ve vhodných případech podporují pracovní stáže jako součást studijního programu;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
ve vhodných případech přenesené řízení spolupráce delegacemi EU v terénu,
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
Ve vhodných případech se bude rovněž propojovat s činnostmi připravenými v rámci programu Zdraví pro růst a Evropského partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Ve vhodných případech se bude usilovat o součinnost a komplementaritu s jinými politikami a programy Společenství.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
ve vhodných případech spolehlivě předpokládá odpovídající úroveň reziduí odrážející účinky zpracování a/nebo mísení;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
ve vhodných případech umožňuje stanovit koncentraci či faktory ředění s ohledem na zpracování a/nebo mísení;
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
Ve vhodných případech, a pokud to umožňují ústavní pravomoci orgánů na těchto úrovních rozhodování, by také mohlo být přínosné stanovit regionální integrované námořní politiky odpovídající příslušným celostátním politikám a politikám na úrovni EU.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Ve vhodných úložných formacích je tak náhlý „únik“ většího množství CO2 téměř nemožný13.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Ve Vietnamu byl zaznamenán prudký nárůst obchodu s nosorožčí rohovinou.
Vietnam has seen a sharp rise in the trade in rhinoceros horn.
Ve Vilniusu je relativně méně příkladů aktivit, které by přetrvaly a není mnoho svědectví o tom, že by se kulturní scéna rozšířila nebo se stala živější.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Ve Vilniusu sice proběhlo méně akcí za účasti umělců evropského významu než tomu bylo v Linci, představovali však větší podíl na jeho kulturním programu.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Ve Vilniusu, z rozpočtových a správních důvodů, byl program skromnější a byl proveden v menším měřítku, než jak se původně zamýšlelo.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
ve vinařské zóně A uvedené v dodatku přílohy XII na více než 11,5 % objemových;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
ve vinařské zóně A uvedené v dodatku přílohy XII,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII,
ve vinařské zóně A uvedené v dodatku přílohy XII;
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
ve vinařské zóně A uvedené v dodatku části II přílohy XIIa na více než 11,5 % objemových;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
ve vinařské zóně A v souladu s přílohou IX na více než 11,5 % objemových;
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
ve vinařské zóně B uvedené v dodatku přílohy XII na více než 12 % objemových;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
ve vinařské zóně B uvedené v dodatku přílohy XII;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
ve vinařské zóně B uvedené v dodatku části II přílohy XIIa na více než 12 % objemových;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
ve vinařské zóně B v souladu s přílohou IX na více než 12 % objemových;
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
ve vinařské zóně C I a) a C I b) v souladu s přílohou IX na více než 12,5 % objemových;
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
ve vinařské zóně C I uvedené v dodatku přílohy XII na více než 12,5 % objemových;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
ve vinařské zóně C I uvedené v dodatku části II přílohy XIIa na více než 12,5 % objemových;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
ve vinařské zóně C II uvedené v dodatku přílohy XII na více než 13 % objemových a
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
ve vinařské zóně C II uvedené v dodatku části II přílohy XIIa na více než 13 % objemových a
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
ve vinařské zóně C III b) přikyselení v souladu s přílohou IX.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
ve vinařské zóně C III uvedené v dodatku přílohy XII na více než 13,5 % objemových.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
ve vinařské zóně C III uvedené v dodatku části II přílohy XIIa na více než 13,5 % objemových.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
ve vinařské zóně C v souladu s přílohou IX po 1. lednu;
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
ve vinařské zóně C II v souladu s přílohou IX na více než 13 % objemových a
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
ve vinařské zóně C III v souladu s přílohou IX na více než 13,5 % objemových.
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.