natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména oceňuje, že oddělení nadace zabývající se programem Tempus vytrvale reagovalo na žádosti o změny ve způsobu práce a i přes nejasnosti ohledně budoucnosti programu Tempus, které byly pro období hodnocení charakteristické, bylo nadále efektivně organizováno.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Zejména od roku 2008 Komise obdržela několik stížností ohledně fungování trhu souvisejících zejména s chováním účastníků – jedná se například o řízení terminálů a přístup ke službám.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
Zejména odborná příprava úředníků veřejné správy je považována za zásadní pro dosažení tematického cíle lepší veřejné správy.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Zejména odlišné vnitrostátní uplatňování zásady odpovědnosti výrobce může vést k podstatným nerovnostem ve finančním zatížení hospodářských subjektů.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Zejména odměna za funkci pojistného matematika a odměna odpovědného pojistného matematika v pojišťovnách nebo zajišťovnách by měla být úměrná jeho úloze v pojišťovně nebo zajišťovně, a nikoli výsledkům dané pojišťovny nebo zajišťovny.
In particular, with regard to insurance or reinsurance undertakings, the actuarial function and the responsible actuary should be remunerated in a manner commensurate with her or his role in the insurance or reinsurance undertaking and not in relation to the performance of the undertaking concerned.
Zejména odměňování a hodnocení výkonnosti zaměstnanců se nesmí odvíjet od velikosti příjmu, který statutární auditor nebo auditorská společnost získají od auditovaného subjektu;
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Zejména odpověď na otázku, zda souhrn vnitrostátních fiskálních politik vyústí v orientaci fiskální politiky eurozóny, která je přiměřená a slučitelná s měnovou politikou, je stále do značné míry věcí náhody.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Zejména odstranění zákazu nové výsadby by bylo pro konkurenceschopnost přínosem, neboť by nejefektivnějším producentům umožnilo optimalizaci velikosti jejich hospodářství a dosažení nejvýhodnějšího objemu produkce.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Zejména odstraňuje možnost záměny mezi přijetím úplné žádosti o azyl a základním úkonem ve formě zaregistrování skutečnosti, že je daná osoba žadatelem.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Zejména odvětví biotechnologií hraje zásadní roli při integraci průzkumu nových příležitostí pro výzkum a klinického vývoje a rozvoje trhu.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Zejména odvětví, která zpracovávají materiály obsahující přírodní radionuklidy, by se měla řídit stejným regulačním rámcem jako ostatní činnosti.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
Zejména ohledně dobrovolné povahy účasti v systému jsou postoje členských států velmi pevné.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Zejména omezení uvalená na svobodu vyjadřování novým trestným činem podněcování ke spáchání teroristického trestného činu jsou v souladu s článkem 10 Evropské úmluvy o lidských právech.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Zejména omezení uvedená v článku 5 nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj mohou znamenat, že se na základě individuálního posouzení měně pravděpodobně zjistí, že jsou splněna kritéria čl. 101 odst. 3.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Zejména opatření související s obchodovatelností, technologickou neutralitou a neutralitou vůči službám budou zahrnuta do přezkumu předpisového rámce, který bude zahájen v polovině roku 2006.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
Zejména opatření týkající se elektronických předpisů, elektronického zdravotnictví, hodnocení zdravotnických technologií a evropských referenčních sítí by měla být přijímána prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, a nikoli prostřednictvím prováděcích aktů.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Zejména opatření v oblasti regulačních pobídek, soukromých a veřejných zakázek a norem a výkonnostních cílů mohou pomoci vytvořit silnější a stabilnější poptávku na trhu.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Zejména opatření č. 13 projektu BEPS zavádí pro některé nadnárodní podniky podávání zpráv podle jednotlivých zemí národním správcům daně na základě důvěrnosti.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Zejména opatření, která umožní přechod k ekologickému, nízkouhlíkovému hospodářství, jež bude odolné vůči změně klimatu, plánovaná v kontextu společenské výzvy „opatření v oblasti klimatu, účinnost využívání zdrojů a suroviny“, jsou velmi důležitá.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Zejména operátoři s významnou tržní silou by se měli vyvarovat stlačování cen, v jehož důsledku rozdíl mezi jejich cenami pro koncové uživatele a cenami za propojení Ö a/nebo přístup Õ účtovanými konkurentům poskytujícím podobné služby pro koncové uživatele není odpovídající pro zajištění udržitelnosti hospodářské soutěže.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Zejména organizace působící v tak zásadních oblastech, jako je mládež, rovnost pohlaví, životní prostředí, práva spotřebitelů, kulturní, občanská a lidská práva, problematika odstranění sociálního vyloučení a diskriminace, by měly být vyzvány k dialogu s jejich protějšky v EU.
Organisations active in such crucial areas as youth, gender-equality, environment, consumer rights, cultural rights, civil and human rights, and combating social exclusion and discrimination of all kinds, should be particularly encouraged to establish a dialogue with their EU counterparts.
Zejména orientace na vnitřní trh s regionálními těžišti nabízí v tomto ohledu rozmanité příležitosti pro malé a střední podniky.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Zejména oslabuje nadvládu tradičních reklamních a maloobchodních médií nad spotřebitelskými trhy.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Zejména osoby se zrakovým postižením usilují o utišení svého „hladu po knihách“ – pouze 5 % evropských publikací je k dispozici v přístupném formátu a situaci ještě zhoršují omezení přeshraniční distribuce, dokonce i mezi zeměmi, kde se mluví stejným jazykem.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Zejména osoby s nedokončenou školní docházkou jen velmi obtížně nacházejí zaměstnání, což má za následek nízké příjmy a riziko chudoby a sociálního vyloučení.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Zejména osoby či organizace, které mají na základě vnitrostátního práva oprávněný zájem na ochraně spotřebitelů, mohou podat žalobu u soudu nebo správních orgánů, aby rozhodly, zda jsou smluvní podmínky navržené k obecnému použití nepřiměřené.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Zejména osoby, kterých by se závažné havárie mohly týkat, by měly mít k dispozici dostatek informací, aby mohly v případě havárie správně postupovat.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Zejména otřesy ve finančním sektoru, k nimž došlo v roce 2014, vyvolaly obavy ohledně bankovních praktik v části vlastněné domácími subjekty, které mohou mít vážné důsledky pro finanční sektor a celkovou makroekonomickou stabilitu.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Zejména ověří, že je pyrotechnický výrobek opatřen požadovaným označením (požadovanými označeními) shody a jsou k němu přiloženy požadované dokumenty.
In particular they shall verify that the pyrotechnic article bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
Zejména oznámení našeho jednostranného závazku snížit do roku 2020 emise CO2 o 20 %, případně o 30 %, nemělo žádoucí diplomatickou účinnost, tedy nepřimělo další vyspělé země k přijetí podobných závazků a rozvojové země k předložení konkrétních závazků.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Zejména o dlouhodobějších důsledcích zatím víme velmi málo.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Zejména oživení příprav na zahájení jednání o kapitolách 23 a 24 by Turecku poskytlo ucelený plán reforem v této důležité oblasti právního státu a základních práv.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Zejména pak by samotná skutečnost, že obchodník jedná v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, neměla být vykládána tak, že obchodník zaměřuje svou činnost na členský stát spotřebitele za účelem takového použití.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Zejména pak nelze pomocí této možnosti zlepšit výměnu informací mezi civilními a vojenskými orgány.
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
Zejména pak nelze zajistit financování.
In particular financing will not be ensured.
Zejména pak programům přiděluje částku ve výši 3 405 milionů EUR pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Zejména pak písmeno b) objasňuje postavení institucí elektronických peněz a jednoznačně stanoví, že pro účely směrnice je třeba tyto instituce považovat ve všech důsledcích za rovnocenné s úvěrovými institucemi.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Zejména pak příslušné orgány musí mít povědomí o přínosech IMI a o tom, jak používat systém v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství i právními předpisy o ochraně údajů.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Zejména pak, nakolik je to možné, navrhnou a uplatňují řešení pro předkládání, uchovávání a zpracování údajů poskytnutých v rámci udělovacích řízení a za tímto účelem vytvoří pro účastníky jediný „prostor pro výměnu elektronických údajů“.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Zejména paliva používaná osobními loděmi v některých částech Středozemního moře jsou významným důvodem k obavám.
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Zejména pan Daniel Gros, ředitel Střediska evropských politických studií, vyjádřil druhý den konference myšlenku, že „nedostatek většího dohledu v evropském měřítku je také důsledkem chybné konstrukce evropské měnové unie“.
During day two, Daniel Gros, Director of the Centre for European Policy Studies, said that "the absence of closer supervision at European level is also the result of an error in the construction of European monetary union."
Zejména panují obavy, pokud jde o silný negativní dopad na odvětví produkce cukru, hovězího masa, drůbeže a vepřového, ovoce a zeleniny.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Zejména pevné stanovení vnitrostátních stropů by mělo zajistit, že celková úroveň podpory a nároků nepřesáhne současná rozpočtová omezení.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Zejména platby bohatších států státům méně bohatým a platby všech států do hlavních stěžejních programů EU by měly probíhat striktně v poměru k bohatství členského státu."
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Zejména platebním zprostředkovatelům by hledání daňových identifikačních čísel skutečných vlastníků měla usnadnit příloha poskytující informace o těchto číslech.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Zejména platí, že v případech, kdy pro takovou podmnožinu syntetických sekuritizací existuje záruka nebo protizáruka centrální vlády nebo centrální banky členského státu, není přednostním regulatorním kapitálovým zacházením, které by jim náleželo podle nařízení (EU) č. 575/2013, dotčena shoda s pravidly o státní podpoře.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Zejména platí:
In particular:
Zejména plnění požadavků na vyškolené, vysoce kvalitní námořníky, aby se dostali do pod sektorů služeb, financí, volného času a výroby.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Zejména plnění požadavků na vyškolené, vysoce kvalitní námořníky, aby se dostali do podsektorů služeb, financí, volného času a výroby.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Zejména plánované reformy usilují o zvýšení efektivity v několika oblastech, jako je vzdělávání a aktivní politika na trhu práce.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Zejména plánuje minimální environmentální požadavky na odvětví vína týkající se hlavních tlaků z odvětví (obzvláště eroze a kontaminace půdy, užívání přípravků na ochranu rostlin a nakládání s odpady).
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Zejména po nedávném rozšíření EU v letech 2004 a 2007 se vyšetřovací kapacita soustřeďuje jen do několika členských států.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Zejména po posledním rozšíření není v moci Komise takovýto objem překladů zvládnout.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Zejména pod tlakem krize se ukázalo, že vzájemně propojené a složité řízení víceúrovňových správních struktur EU by se mohlo zlepšit.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Zejména podle tohoto ustanovení:
In particular, according to the provision:
Zejména podnikatelské služby rozšířily svou pracovní sílu a budou hrát klíčovou úlohu při poskytování nových pracovních míst v budoucnosti a budou kompenzovat ztrátu pracovních míst a snižování stavu zaměstnanců ve zpracovatelských odvětvích8.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Zejména podniknout kroky k výraznému omezení nárůstu výdajů na sociální zabezpečení po roce 2015, tak jak bylo naplánováno, a sice nastavením ambicióznějších cílů pro roční výdaje na zdravotnictví, zastavením růstu výdajů na důchody a racionalizací rodinných přídavků a příspěvků na bydlení.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Zejména podniky s přeshraniční působností trpí vysokými náklady spojenými s dodržováním požadavků, zatímco podniky využívající agresivní daňové plánování z toho mají prospěch na úkor jiných podniků a občanů.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Zejména podniky čím dál více prospívají v prostředí „otevřené inovace“, v němž se využívá vzájemné propojenosti a vazeb na veřejné výzkumné instituce k tomu, aby zkoumání návrhů a vyvíjení nových produktů bylo účinnější.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Zejména podpora investic do inteligentních sítí a inteligentních měřících přístrojů si vyžádá důkladné posouzení, jaké aspekty inteligentních sítí a měřících přístrojů je třeba regulovat nebo normalizovat, a co lze ponechat trhu.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Zejména podpora investic v rámci osy 1 se může zaměřit na energie, vodu a další zařízení a vybavení přinášející úsporu na vstupu a rovněž na produkci pícnin určených na výrobu obnovitelné energie pro činnosti prováděné v zemědělských podnicích nebo mimo ně.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
Zejména podpora investic v rámci osy 1 se může zaměřit na energie, vodu a další zařízení a vybavení přinášející úsporu na vstupu a rovněž na zemědělskou produkci obnovitelné energie.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Zejména podporuje výměnu informací a zkušeností.
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Zejména podpořit používání materiálů využívajících fotokatalytické látky s nanopigmenty oxidu titaničitého, které štěpí molekuly znečišťujících látek a přeměňují je na látky zdraví neškodné (silnice, silniční zábrany, omítky a další stavební díla).
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Zejména pohledávky vůči pojistníkům a zprostředkovatelům vyplývající z pojišťovacích a zajišťovacích operací mohou být přijímány jen tehdy, pouze pokud jsou nezaplacené po dobu kratší než tři měsíce;
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Zejména pohledávky vůči pojistníkům a zprostředkovatelům, které vyplývají z pojistných a zajistných operací, je možno přijmout jen tehdy, pokud nejsou po splatnosti déle než tři měsíce;
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Zejména pohnutky pro investice na trzích s humánními a veterinárními léčivými přípravky jsou odlišné.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.