natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku výše uvedených souvislostí se nemocné osoby stále více stávají aktivními účastníky léčebného procesu a mají nové požadavky a potřeby.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
V důsledku výše zmíněné povinnosti předává Rada stanoviska vnitrostátních parlamentů k legislativním návrhům pocházejícím od skupiny členských států navrhujícím členským státům.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
V důsledku větší mobility vzroste vzájemné pochopení a posílí obchodní vztahy.
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
V důsledku zavedení emisních norem Euro 5 a 6 pro osobní automobily a emisních norem Euro VI pro těžká nákladní vozidla bude v nadcházejících letech podíl vozidel kategorie L na emisích stále vyšší.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
V důsledku zavedení krizového relokačního mechanismu budou zaručena základní práva stanovená v Listině základních práv EU (dále jen „Listina“), která mají žadatelé s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
V důsledku zavedení otevřených, společných platebních norem, pravidel a postupů a prostřednictvím integrovaného zpracování plateb by systém SEPA měl občanům a podnikům Unie zajistit bezpečné, cenově konkurenceschopné, uživatelsky vstřícné a spolehlivé platební služby v eurech.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
V důsledku zjednodušení práva (a snížení nákladů na právní poradenství) by došlo ke snížení příjmů osob činných v právní praxi.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
V důsledku zlepšení výkonnosti jaderných elektráren se v posledních 10 až 15 letech zvýšila dostupnost a výkon jaderných elektráren a také se snížily náklady na výrobu.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
V důsledku změn definic se změnilo znění všech článků.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
V důsledku změn se rovněž budou muset přizpůsobit některá odvětví, obchodní modely nebo profesní profily.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
V důsledku změn, které nastávají, by EU měla přijmout opatření na vyřešení s tím souvisejících problémů, například.Využití stávajícího potenciálu zaměstnanosti vyžaduje důsledné uskutečňování široce koncipované politiky a podnikatelské praxe nabízející příležitosti k zapojení.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
v důsledku změny klimatu by mohlo dojít k posunutí hranice výskytu stromů do vyšších nadmořských výšek či dále na sever a k postupnému zániku některých druhů v lesích ve vysokohorských oblastech a v oblastech na horní hranici lesa v severských a polárních regionech.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
V důsledku změny klimatu jsou v řadě oblastí Evropy problémy s nedostatkem vody a suchem, a to alespoň sezónně.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
V důsledku změny klimatu se přírodní zdroje stávají vzácnějšími, což zhoršuje dopady využívání zdrojů na životní prostředí.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
V důsledku značných rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy v otázce data doručení7 některé členské státy považují článek 9 za nadbytečný, zatímco jiné státy považují toto ustanovení za velmi důležité.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
V důsledku zrušení zápisu názvů bez výhrady by rejstřík obsahoval pouze jeden seznam názvů uznaných v celé EU.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
V důsledku zrychlujícího se hospodářského růstu došlo v roce 2006 k výraznému zotavení trhů práce v EU.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
V důsledku zvyšujícího se globálního charakteru většiny průmyslových odvětví působících v oblasti potravin a výživy a v zájmu toho, aby se předešlo zvyšování další administrativní zátěže kvůli různým a případně odchylným vnitrostátním právním předpisům a aby byla posílena konkurenceschopnost v nové inovativní oblasti zakládající se na výzkumu, uvažuje se rovněž o jednom souboru opatření dotyčných hospodářských subjektů, která by byla koordinována na úrovni EU, namísto četných jednotlivých opatření na úrovni členských států.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
V důsledku závěrů lisabonského zasedání Evropské rady proces celoživotního učení nabyl mimořádného politického významu, jako klíčová koncepce zaměřená na naplnění všeobecně uznávané potřeby zásadní obnovy evropského modelu školení, v rámci přechodu k ekonomice a společnosti založené na znalostech11.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
V důsledku úspěšné strategie ke snižování průmyslových emisí došlo během uplynulých desetiletí ke zvýšení relativního podílu domácích zdrojů na celkových emisích dioxinů.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
V důsledku častého využívání zkapalněného zemního plynu (LNG) se začal plyn ve zvýšené míře obchodovat na globálním a likvidním trhu, který začíná stále více fungovat jako komoditní trh.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
v důsledku čerpání rozpočtové záruky výše rezerv na tuto záruku poklesne pod 30 % míry tvorby rezerv stanovené v odstavci 1, nebo může na základě posouzení rizik provedeného Komisí klesnout pod tuto míru během jednoho roku;
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
V důsledku čisté migrace do EU se počet obyvatel EU může v následujících pěti desetiletích22 zvýšit o 56 milionů lidí.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
V důsledku řady reforem společné zemědělské politiky byla podpora zemědělců stále více spojována s realizací těchto cílů a podíl SZP na celkovém rozpočtu v posledních letech neustále klesal.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
V EE je podněcování postihováno, má-li za následek ohrožení určité osoby.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
V Egejském moři a centrálním Středomoří spolupracuje agentura Frontex se Severoatlantickou aliancí a operací EU NAVFOR MED Sophia a spojuje tak jejich různé role v řízení migrace, shromažďování zpravodajských informací o převaděčství, výměně informací, koordinaci hlídek a společné práci na vyloďování14.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
V Egyptě vojenské soudy i nadále soudí civilisty.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
V Egyptě, Jordánsku, Maroku a Tunisku probíhá proces ústavních reforem, který by měl zvýšit odpovědnost vlády vůči demokraticky zvoleným parlamentům, posílit nezávislost justice a odstranit překážky, které brání širšímu zapojení do politického života.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
v EHSV nepanuje jednotný názor na to zdůrazňuje, zda že je naléhavě nutné zaručit v Evropské unii přiměřený minimální příjem prostřednictvím rámcové směrnice zaměřené na účinné potírání chudoby usnadněním začleňování do trhu práce, k čemuž vyzval Výbor regionů1 a různé organizace angažující se v boji proti chudobě2, a v roce 2011 také žádá Komisi, aby vyvinula koordinovanou činnost v souladu s usnesením, jež Evropský parlament přijal v roce 20113;
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
V ekonomice EU hraje významnou roli maloobchod (který generuje 9,6 % přidané hodnoty a 13,1 % pracovních míst).
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
V ekonomické krizi by absence politického závazku na úrovni EU nebyla nutně nahrazena dvoustrannou nebo mnohostrannou spoluprací bez účasti EU.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
V ekonomické oblasti bude zásadním úkolem realizovat politiky navržené v Evropském plánu hospodářské obnovy a potažmo zvýšit konkurenceschopnost, což je nejlepší ochrana proti zdrcujícím důsledkům krize.
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed by the European Recovery Plan, increasing competitiveness as the best protection against the crushing effects of the crisis.
v ekonomické oblasti s exponenciálním rozvojem disciplín, jejichž výuku je zapotřebí zajistit, aby byly zohledněny potřeby hospodářství,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
v ekonomické oblasti s exponenciálním rozvojem disciplín, jejichž výuku je zapotřebí zajistit, aby byly zohledněny potřeby průmyslu,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
v ekonomické oblasti s exponenciálním rozvojem disciplín, jejichž výuku je zapotřebí zajistit, aby byly zohledněny potřeby průmyslu,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry;
v ekonomické oblasti s exponenciálním rozvojem disciplín, jejichž výuku je zapotřebí zajistit, aby byly zohledněny potřeby průmyslu,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects which need to be taught in order to take into account the needs of industry;
V ekonomikách členských zemí dochází k úbytku cenných materiálů.
Valuable materials are leaking from our economies.
v energetice - výroba a distribuce elektrické energie : ropa, jaderná energie, plyn, alternativní zdroje energie – a v technologiích pro životní prostředí;
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
v energetice - výroba a distribuce elektrické energie : ropa, jaderná energie, plyn, alternativní zdroje energie – a v technologiích pro životní prostředí ;
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
V energetické i dopravní infrastruktuře ještě existuje množství mezer a nedostatků kvůli nedostatečné kapacitě, kvalitě nebo špatné údržbě.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
V energetické politice požaduje Výbor opatření, která díky transparentnosti trhu a cen umožní zabezpečení zásobování založené na dlouhodobých smlouvách.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
V energetické unii by spotřebitelé v jednom členském státu měli mít možnost činit informovaná rozhodnutí a volně a nekomplikovaně nakupovat energii od podniku v jiném členském státě.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
V energetickém odvětví může prosazování hospodářské soutěže přispět k vyřešení problémů se zabezpečením dodávek, a to usnadněním přístupu na trh a podporou investic.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
V energetickém odvětví se předpokládalo, že investice uskuteční účastníci trhu, kteří náklady přenesou na odběratele.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
V Energetickém plánu do roku 2050 se předpokládá, že se podíl energie z obnovitelných zdrojů bude v dlouhodobém horizontu zvyšovat.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
V ERK jsou vzdělávací výsledky definovány jako kombinace znalostí, dovedností a schopností.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
V ES a LT byla opatření vyhrazena na propojení vnitrostátních kontaktních míst a příslušných orgánů se systémem FADO.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
V ES je mimoto povinná soudní mediace, jakmile bylo zahájeno soudní řízení.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
V ES, AT, PL jsou pověřeny různé soudy v závislosti na předmětu sporu.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
V ESS je široce vnímána potřeba zásadních reforem způsobu práce i složení CEIES, především po rozšíření EU na 25 členských států.
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
V Essenu za Porúří byla stanovena řada ambiciózních dlouhodobých cílů a závazky byly přeneseny na regionální partnery, jako je Kultur Ruhr GmbH (organizátor Porúrského trienále) a Ruhr Tourism GmbH.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
V Estonsku bude pravděpodobně třeba sledovat rizika domácí ekonomiky spojená s kumulací tlaků na straně poptávky.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
V Estonsku budou moci od roku 2008 exekutoři získávat informace z registru fondu zdravotního pojištění, registru sociálního zabezpečení a z registru cenných papírů.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
V Estonsku byl financován projekt na zvýšení operační spolupráce v oblasti získávání cestovních dokladů mezi konzulárními službami v Lotyšsku, Litvě a Estonsku na jedné straně a imigračními službami třetích zemí na straně druhé.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
V Estonsku byl jedním z nejdůležitějších zásahů financovaných z fondu podpis dohody o spolupráci mezi estonským ministerstvem vnitra a estonským Červeným křížem za účelem splnění požadavku směrnice o navracení, který se týká monitorování operací nuceného návratu.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
V Estonsku je pro úhradu nákladů spojených s vrácením zboží, které nese spotřebitel, stanoven strop ve výši 10 eur.
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
V Estonsku průzkum provedený v roce 2001 ukázal, že počet zastánců a odpůrců letního času je téměř totožný.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
V Estonsku srovnávací studie o počtu nehod, při nichž byly zaznamenány oběti (mrtví a ranění), 30 dní před změnou času a 30 dní po ní v letech 2004–2006 neprokázala statisticky významné změny vzhledem k počtu nehod za rok.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
V Estonsku statistiky ukazují, že v letech 2000 a 2001, kdy se v zemi letní čas výjimečně nepoužíval, byla spotřeba elektřiny v domácnostech v průběhu období duben–říjen vyšší než v letech předcházejících období 2000–2001 a následujících po tomto období.
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
V Estonsku zavedlo ministerstvo sociálních věcí v důsledku projektů integrace uprchlíků změny zákona o sociální péči.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
v Estonsku „Keskäriregister“,
in Estonia, the "Keskäriregister",
V Estonsku, Itálii a Portugalsku mělo největší podíl na skutečnosti, že tyto země překročily své celkové cíle předpokládané v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů, odvětví elektrické energie.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
v Estonské republice: Rahandusminister nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
V ETAP a dalších evropských politikách a iniciativách, například politice soudržnosti, již byly podniknuty kroky s cílem mobilizovat finanční prostředky pro ekologické inovace.
ETAP and other European policies and initiatives, such as the Cohesion Policy, have already taken some steps to mobilise funding for eco-innovation.
V EU 15 byla v roce 2000 celková hodnota toků PZI (přímých zahraničních investic) dvanáctkrát vyšší než v roce 1992, ale do roku 2003 poklesla (na stále úctyhodnou) úroveň 4 krát vyšší než v roce 1992.
In EU 15 the total value of FDI flows in 2000 was twelve times larger than in 1992, but by 2003 had fallen to (a still respectable) 4 times the 1992 level.
V EU 25 členských států existuje malý posun v celkovém rozdělování kvót pro uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
V EU bude následně povolen prodej dřevařských výrobků z Ghany pouze s licencí potvrzující jejich zákonnost.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
V EU by se mělo zaručit provádění směrnice o navracení a směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům a tyto směrnice by měly být v těsné interakci s partnery mimo EU kombinovány s dalšími příslušnými opatřeními.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
V EU by tedy mohlo být potřebné zajistit stálé procesy pro sběr a výměnu informací o identifikaci a postupech dohledu mezi všemi orgány dohledu v EU, Komisí, ECB a ostatními centrálními bankami.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
V EU by to mohlo být dále posíleno konkrétnější formulací příslušných ustanovení směrnice o jaderné bezpečnosti35 a definováním kritérií pro účinnou nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
V EU by toto mělo být zákonným požadavkem, pokud průmysl, poskytovatelé internetových služeb a hospodářské a finanční subjekty, jako například společnosti vydávající kreditní karty, myslí svůj závazek k boji proti zneužívání vážně.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
V EU byl například roční růst produktivity v letech 1995 a 2000 asi 1,4 % a odhaduje se, že asi 0,7 % růstu lze přičítat informačním a komunikačním technologiím.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.