natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména nebude rozšířeno na věci příjmové, celní nebo administrativní.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Zejména nebude rozšířeno na záležitosti příjmů, cel nebo správy nebo na odpovědnost státu za jednání a opomenutí při výkonu státní moci („acta iure imperii“).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Zejména nebude rozšířeno na záležitosti příjmů, cel nebo správy nebo na odpovědnost státu za jednání či opomenutí při výkonu státní moci („acta iure imperii“).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ("acta iure imperii").
Zejména nebyl dobrovolně předložen žádný návrh mezivládní dohody ke kontrole ex ante.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Zejména nebyl Komisi nikdy dobrovolně předložen návrh mezivládní dohody ke kontrole ex ante.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Zejména nedostatek cenové transparentnosti u datového roamingu a s tím spojené riziko škoku z vyúčtování představují problém.
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Zejména nedávná reforma struktury dohledu umožní lépe sledovat finanční trhy a zajistit jejich stabilitu, bezpečnost a integritu.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Zejména nedávné rozšíření EU vytvořilo nové významné podnikatelské příležitosti pro společnosti jak ze „starých“, tak i „nových“ členských států.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Zejména nedávné zavedení dluhopisů ESG (environmentálních, sociálních a správních) může pomoci nasměrovat kapitál k udržitelným investicím: v roce 2014 došlo k exponenciálnímu růstu emisí zelených dluhopisů, které dosáhly hodnoty 35 miliard EUR oproti 8 miliardám EUR v roce 2013 a méně než 1 miliardě EUR v roce 2012.
In particular, the recent emergence of Environmental, Social and Governance (ESG) bonds can help to direct capital towards sustainable investments: 2014 saw exponential growth in green bond issuance - EUR 35 billion compared to EUR 8 billion in 2013 and less than EUR 1 billion in 2012.
Zejména nedávný soubor návrhů věnovaný strukturální reformě bank by měl bankám umožnit chopit se opět své tradiční role tím, že oddělí hlavní finanční činnost související s reálnou ekonomikou od riskantnějších obchodních aktivit5.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role5.
Zejména neexistuje důvod pro úpravu systému Basilejské úmluvy pro kontrolu přeshraniční přepravy odpadů a poskytování výjimek lodím s ukončenou životností, pokud a do té doby, než nový mezinárodní režim zaručí stejnou úroveň jejich kontroly.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Zejména neexistuje společná definice toho, jak by výrobky a služby měly být zpřístupněny.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Zejména neexistují žádné důkazy o tom, že by držitelé povolení vydaných v rámci malého pohraničního styku v rozporu s pravidly tohoto režimu systematicky cestovali do jiných členských států.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Zejména nejméně rozvinuté země zaznamenaly další propad6.
LDCs in particular have been further marginalised6.
Zejména nekvalifikované pracovní síly se v důsledku konkurence ze zemí s nižší úrovní mzdy a automatizací výroby dostávají pod tlak.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Zejména nekvalifikovaní pracovníci jsou v důsledku konkurence ze zemí s nižší úrovní mzdy a automatizací výroby pod tlakem.
Unskilled workers in particular are under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Zejména nelze rozlišit mezi spalováním paliva jako produktu a spalováním odpadu na základě metody nakládání s odpadem.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Zejména nelze vývoz uskutečnit bez výslovného souhlasu dovážející země, který určený vnitrostátní orgán vyvážející země získá od určeného vnitrostátního orgánu dovážející země buď na základě kladného rozhodnutí o dovozu, anebo jinak.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
Zejména nemohou požadovat zkoušky, které již byly provedeny jako součást postupu vedoucího k ES prohlášení o shodě nebo vhodnosti pro použití.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
Zejména neměly všechny členské státy k dispozici finanční správní sankce za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem a výše těchto sankcí se mezi členskými státy značně lišila.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Zejména není cílem posuzování dopadu environmentální stopy předpovídat, zda na některém konkrétním místě v konkrétní době dochází k překračování prahových hodnot a dochází k vlastním dopadům.
Especially, the EF Impact Assessment has not the objective to predict if at any specific location at any specific time thresholds are exceeded and actual impacts occur.
Zejména není jasné, jak by měl být uplatněn požadavek na sestavení a aktualizaci prospektu a ustanovení o odpovědnosti, jsou-li cenné papíry umisťovány emitentem u finančních zprostředkovatelů a následně, v rozmezí až řady měsíců, prodány drobným investorům, eventuálně prostřednictvím jedné nebo více dalších úrovní zprostředkovatelů.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Zejména není vhodné zde uvádět číslo článku a odstavce a nařízení ES.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
Zejména není zřejmé, jak má být služba SST podpořena podobnou službou, jež by vydávala a řídila varování před riziky spojenými se sluneční aktivitou.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Zejména nepodnítila členské státy dostatečně k tomu, aby činily potřebné investice do moderního a inovativního vzdělávání vysoké kvality založeného na IKT.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Zejména neposkytují diskriminačním způsobem informace, které mohou zvýhodnit některé uchazeče vůči jiným.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Zejména neposkytují informace diskriminačním způsobem, který by mohl zvýhodnit některé uchazeče.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Zejména neprodleně informuje agenturu a Komisi o každém zákazu nebo omezení uloženém příslušnými orgány kterékoli země, ve které je dotčený humánní léčivý přípravek uveden na trh, a o veškerých jiných nových informacích, které by mohly mít vliv na hodnocení prospěšnosti a rizik dotyčného humánního léčivého přípravku.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Zejména neprodleně informuje příslušný vnitrostátní orgán o jakémkoli zákazu nebo omezení uloženém příslušnými orgány kterékoli země, ve které je humánní léčivý přípravek uveden na trh, a sdělí mu rovněž jakékoli jiné nové informace, které by mohly ovlivnit hodnocení prospěšnosti a rizik daného humánního léčivého přípravku.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Zejména nepředstavují konzistentní a dostatečný základ pro rozhodování o opatřeních v oblasti veřejného zdraví, která mohou být nezbytná pro řízení rizik a zajištění účinných kroků v návaznosti na vývoj událostí.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Zejména neschopnost systematicky zahrnovat externí náklady do tržních cen znamená ekonomicky neoprávněné zvýhodnění fosilních paliv oproti obnovitelným zdrojům.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Zejména nesmí být případný dočasný migrační tlak v jednom členském státě zneužit ke snížení sociálních norem v jiném členském státě.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Zejména nesmí dojít k nahodilému porušení nastavení světlometů nebo svítilen.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Zejména nesmí požadovat zkoušky, které již byly provedeny jako součást postupu vedoucího k ES prohlášení o ověření.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
Zejména nesmějí požadovat kontroly, které již byly provedeny jako součást postupu ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití konstrukčních částí uvedených v příloze IV.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
Zejména nesmějí požadovat kontroly, které již byly provedeny jako součást postupu, který vede k ES prohlášení o ověření, jehož položky jsou uvedeny v příloze V.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
Zejména nesprávná alokace kapitálu spojená s velkým objemem úvěrů v selhání přispívá také k nízkému růstu produktivity a malý objem poskytovaných úvěrů souvisí s nízkou úrovní investic.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Zejména nezaměstnaní by měli mít zajištěn přístup ke školení v oblasti IKT financovanému státem26.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Zejména nové a překvapivé vývojové trendy v několika uplynulých letech byly příčinou toho, že se značná pozornost zaměřila na všechny tři aspekty energetické politiky – zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost a přijatelné ceny a na životní prostředí, hlavně změnu klimatu.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Zejména nové a překvapivé vývojové trendy v několika uplynulých letech byly příčinou toho, že se značná pozornost zaměřila na všechny tři aspekty energetické politiky – zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost a přijatelné ceny a na životní prostředí, hlavně změnu klimatu.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Zejména nové a překvapivé vývojové trendy v několika uplynulých letech byly příčinou toho, že se značná pozornost zaměřila na všechny tři aspekty energetické politiky – zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost a přijatelné ceny a na životní prostředí, hlavně změnu klimatu.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Zejména nové formy spolupráce mohou usnadnit přístup k výsledkům výzkumu a vývoje, inovacím a akcím uskutečněným v rámci 7. rámcového programu16;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Zejména nové technologie a provozní přístupy vyvinuté SESAR změní tradiční úlohu řídících letového provozu, kteří budu jednat jako manažeři letového provozu.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Zejména nové členské státy mají příležitost rychle zlepšit své finanční systémy, pokud přijmou celosvětově uplatňované osvědčené postupy.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Zejména nově příchozí uprchlíci čelí specifickým problémům, jako je například zranitelnost vyplývající z utrpěných traumat, chybějící dokumentace včetně dokumentace dokládající kvalifikaci, nečinnost před azylovým řízením a v jeho průběhu14, ale i kulturní a jazykové bariéry a riziko stigmatizace při vzdělávání a na trhu práce a trhu nemovitostí, které nejsou omezeny jen na uprchlíky.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Zejména nyní, poskytuje znalost každého dalšího cizího jazyka konkurenční výhodu: společnosti stále častěji hledají osoby se znalostí více jazyků, aby mohly podnikat v rámci EU i za jejími hranicemi.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Zejména nákladní dopravci mají specifické nároky na logistickou infrastrukturu, aby podpořili svou činnost založenou na plnění dodávek důležitého zboží v požadovaném termínu firmám po celém světě.
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Zejména náklady a celkové dopady náhodných a opakovaných přeformulování (odrážejících krátkodobá hospodářská omezení a dodatečné náklady spojené s testováním a registrací, což může, ale také nemusí přinést očekávané zdravotní nebo ekologické přínosy) jsou pouze částečně brány na zřetel v doposud zveřejněných posouzeních dopadů.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Zejména náklady na vyhledávání brání potenciálním investorům ve zjišťování a posuzování atraktivních společností pro investování.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Zejména nápravná opatření na trhu s bydlením a dopady vysoké zadluženosti soukromého sektoru na reálnou ekonomiku a stabilitu finančního sektoru se zdají být pod kontrolou.
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Zejména národní družstva hrají podstatnou roli, a to nejen, pokud jde o identitu, ale i v případě zajištění solidarity s místním sportem, a proto si zaslouží podporu.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Zejména národní koordinační úřady by měly posílit spolupráci se sociálními partnery a profesními organizacemi.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Zejména národní parlamenty by měly být do rozvoje a provádění evropské politiky více zapojeny.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Zejména nástroj pružnosti a rezerva na pomoc při mimořádných událostech umožnily značné navýšení hlavních výdajových programů, jako je Azylový, migrační a integrační fond, a to i přes velmi napjaté stropy pro závazky.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Zejména návrh na poskytnutí více práv soudním orgánům a veřejného zájmu na jiné účely než vyšetřování nehod by byl kontraproduktivní a bránil by dobrovolnému ohlašování jejich výskytu či výskytu incidentů.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Zejména návrh týkající se občanskoprávní odpovědnosti by si zasloužil důkladnější prozkoumání.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Zejména návrh týkající se občanskoprávní odpovědnosti není příkladem „lepšího vytváření právních předpisů“, protože se předběžně vůbec nekonzultoval se zúčastněnými stranami.
In particular, the civil liability proposal, due to a complete lack of preconsultations with stakeholders, is not an example of "better lawmaking".
Zejména návrh zahrnuje souběžné trestné činy k těm, jež jsou uvedeny v Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Zejména některé odborové organizace a organizace zaměstnavatelů byly veřejností a nevládními organizacemi vnímány jako součást establishmentu a odpíralo se jim právo na místo v občanské společnosti.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Zejména některé odborové svazy a organizace zaměstnavatelů byly veřejností a nevládními organizacemi vnímány jako součást establishmentu a odpíralo se jim právo na místo v občanské společnosti.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Zejména některé podniky kótované na burze posuzují krátkodobou konkurenceschopnost na základě čtvrtletních výnosů a nákladů.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Zejména obecné zásady zaměstnanosti z roku 2003 vyzývají členské státy, aby podporovaly integraci osob, které jsou znevýhodněny na trhu práce, a aby bojovaly proti jakékoli diskriminaci, které mohou být tyto osoby vystaveny.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Zejména obecný zákaz umístění produktu s určitými výjimkami nevytvořil právní jistotu pro poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Zejména objasňuje některá kritéria s tím výsledkem, že některé hlavní koncepce stanovené v základním nařízení budou provedeny soudržnějším způsobem, například stanovení použitelných právních předpisů nebo vysílání pracovníků.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Zejména objasňuje, které části by měly být označením opatřeny (zajišťuje soulad s požadavky protokolu OSN o střelných zbraních na označení).
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Zejména objevy nových podmořských ložisek ropy a plynu ve východním Středomoří a následné vrtání s cílem rychle je využít budou představovat výzvu pro schopnosti EMSA reagovat na související potenciální rizika.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Zejména občané a malé a střední podniky se však setkávají s tím, že jim utrpěná škoda není nahrazena.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Zejména oceňuje úsilí, které si od SNO vyžádalo provedení křížového srovnání postupů ve třech společných podnicích, jež jsou předmětem této zprávy, a – v případě společného podniku Clean Sky – zvládnutí náročného programu inspekcí na místě k posouzení dosažených výsledků na úrovni demonstrátorů.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.