natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usnadnění bezpečné, spořádané a pravidelné migrace skrze posílenou mezinárodní spolupráci,
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Usnadnění digitální interakce mezi orgány veřejné správy a občany/podniky v zájmu vysoce kvalitních veřejných služeb
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Usnadnění diskuse o EU.
Facilitation of the debate on the EU.
Usnadnění diverzifikace a vytváření pracovních míst
Facilitating diversification and job creation
Usnadnění dodržování daňových předpisů při přeshraničních činnostech zajištěním větší jednotnosti formulářů žádostí o vrácení daně a daňového přiznání, překlad informací do ostatních úředních jazyků EU a lepší využívání informačních technologií.
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
Usnadnění dostupnosti roamingu jako samostatné služby by řešilo strukturální problémy, jelikož by zvýšilo povědomí spotřebitelů o cenách roamingu a umožnilo jim jasný výběr roamingových služeb, a tím zvýšilo konkurenční tlak na straně poptávky.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Usnadnění dočasného přeshraničního poskytování služeb by mělo jít ruku v ruce se zaručením přiměřené a vhodné úrovně ochrany pro pracovníky vyslané do jiného členského státu, aby tam tyto služby poskytovali.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Usnadnění druhé šance pro podnikatele by vedlo rovněž k vyšší míře samostatné výdělečné činnosti v členských státech.
Making it easier for entrepreneurs to have a second chance would also lead to higher self-employment rates in the Member States.
usnadnění efektivního řízení a monitorování úvěrových institucí a dohledu nad nimi; a
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
Usnadnění ekonomické efektivity prostřednictvím větší pružnosti je slučitelné s pravidly jednotného trhu, a to za předpokladu, že členské státy se dohodnou na koordinaci povolovacích režimů v rámci Společenství6 (viz odstavec 4.2), a účastníci odvětví budou odhodláni spolupracovat s cílem dosáhnout interoperability služeb a úspor z rozsahu (viz odstavec 4.3).
Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6 (see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale (see section 4.3).
Usnadnění ekonomické migrace napomůže řešit nedostatky na trhu práce a vyrovnat nabídku a poptávku na evropských pracovních trzích, a zvýšit tak konkurenceschopnost Evropy vůči ostatním globálním subjektům.
Facilitating economic migration will help tackle shortages on the labour market and help balance supply and demand on Europe's labour markets, thereby making Europe more competitive in the face of other global players.
usnadnění elektronické výměny dopravních údajů a informací mezi příslušnými středisky dopravních informací / kontroly provozu přes hranice, napříč regiony nebo mezi městskými a meziměstskými oblastmi,
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
usnadnění elektronické výměny mezi příslušnými orgány veřejné moci a zúčastněnými subjekty a příslušnými poskytovateli služeb ITS přes hranice,
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
usnadnění elektronické výměny mezi příslušnými orgány veřejné moci a zúčastněnými subjekty a soukromými výrobci a poskytovateli digitálních map,
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
usnadnění elektronické výměny údajů mezi různými městskými kontrolními středisky pro veřejnou nebo soukromou dopravu a napříč všemi možnými druhy dopravy,
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
usnadnění elektronické výměny údajů mezi silničními parkovišti, středisky a vozidly,
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
usnadnění elektronické výměny údajů mezi vozidly a (záchrannými) centry silniční infrastruktury (přístupová místa k veřejným službám),
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
usnadnění elektronického obchodování a zavedení digitální agendy, která umožní volný pohyb digitálních údajů;
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
usnadnění elektronického obchodování;
facilitation of e-commerce
Usnadnění flexibilního rozšíření
Facilitating flexible expansion
Usnadnění geografické mobility
Facilitating geographic mobility
Usnadnění identifikace nelegálních migrantů z hlediska jejich zpětného převzetí posílením schopnosti třetích zemí zajistit fungující registry občanů a digitalizaci otisků prstů nebo biometrických identifikátorů, jakož i budováním kapacit při správě hranic a řízení migrace.
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
Usnadnění identifikace neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti prostřednictvím používání biometrických údajů by pomohlo zlepšit účinnost návratové politiky EU, zejména pokud jde o nelegální migranty, kteří se podvodnými způsoby snaží vyhnout identifikaci a mařit postupy vydávání nových dokladů.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
usnadnění inovací a přístupu k výsledkům výzkumu a vývoje.
facilitating innovation and access to R&D.
Usnadnění inovací, zavádění informačních a komunikačních technologií a udržitelného využívání zdrojů
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Usnadnění inovací, zavádění informačních a komunikačních technologií a udržitelného využívání zdrojů
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Usnadnění inovací, zavádění informačních a komunikačních technologií a udržitelného využívání zdrojů
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Usnadnění integrace chráněných osob
Facilitate the integration of protected persons
usnadnění integrace přistěhovalců, podpora učení se jazyku přijímající země a prosazování používání a zachování rodného jazyka, jeho předávání potomkům, považování jazyků migrantů za zdroj a obohacení.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
usnadnění integrace přistěhovalců, podpora učení se jazyku přijímající země a zároveň prosazování používání a zachování rodného jazyka, jeho předávání potomkům, jeho propagace a sdílení.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
Usnadnění investic
Investment facilitation
usnadnění komunikace mezi správními orgány,
facilitation of administrative communication;
Usnadnění komunikace správních orgánů
Facilitate administrative communication
Usnadnění kontroly a prosazování plánů správními orgány.
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Usnadnění konzulární spolupráce a evakuace
Facilitating consular cooperation and evacuation
usnadnění koordinace a sdílení zkušeností mezi členskými státy.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
usnadnění koordinace asistenčních operací při mimořádných událostech na místě události podle aktuální potřeby a udržování kontaktů s příslušnými orgány státu, který požádal o poskytnutí pomoci, je-li to nezbytné a vhodné,
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
Usnadnění krátkodobé mobility
Facilitated short-term mobility
Usnadnění legislativního procesu při přizpůsobování právních předpisů technickému pokroku
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
usnadnění legislativního procesu při přizpůsobování právních předpisů technickému pokroku přeměnou tří stávajících směrnic do jediného nařízení, čímž by se předešlo provedení pouze technických aktualizací;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
usnadnění legislativního procesu při přizpůsobování právních předpisů technickému pokroku přepracováním tří stávajících směrnic v jediné nařízení, čímž by se předešlo provedení pouze technických aktualizací;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
usnadnění legálního cestování pro státní příslušníky třetích zemí uvnitř hranic EU,
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
usnadnění lepšího dialogu mezi řídícími orgány letišť a agenturami pro kvalitu ovzduší,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
usnadnění lepšího dialogu mezi řídícími orgány letišť a agenturami pro kvalitu ovzduší,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
Usnadnění mezinárodních investic
Facilitating international investment
Usnadnění mezinárodních závazků EU v rámci WTO.
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
Usnadnění mobility klientů
Facilitating customer mobility
Usnadnění mobility pracovníků v rámci Společenství.
Facilitation of intra-Community worker mobility.
usnadnění mobility spotřebitelů.
facilitating customer mobility.
Usnadnění mobility v rámci EU.
Facilitating intra-EU mobility.
Usnadnění mobility ve vzdělávání: z prvního srovnávacího přehledu výsledků v oblasti mobility (2014) vyplývá, že prostředí pro mobilitu ve vzdělávání se mezi členskými státy ve značné míře liší, přičemž přetrvávají podstatné překážky v oblasti informací, podpory studentů a uznávání.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
Usnadnění monitorování dopadu projektů
Facilitate the monitoring of impact of projects
Usnadnění monitorování prováděného Komisí ohledně provádění směrnice členskými státy (článek 23)
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Usnadnění nových investic
Facilitate new investment
usnadnění obchodních a hospodářských vztahů;
Facilitation of trade and economic relations
Usnadnění obchodování Evropské unie a zemí ECOWAS vyžaduje bezpečné obchodní a dopravní trasy.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Usnadnění obchodu
Facilitation of trade
Usnadnění obchodu v oblasti služeb vyžaduje rovněž otevřenost vůči přímým zahraničním investicím.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Usnadnění obchodu: umožnit celním správám členských států splnit požadavky, které na ně klade globalizace a rostoucí objemy obchodu, a přispět k upevňování konkurenčního prostředí v Evropské unii.
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
usnadnění obchodu: uzavírání a uplatňování jakýchkoli dohod před přístupem k „jednotnému závazku“ v rámci agendy z Dauhá;
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
usnadnění oběhu veterinárních léčivých přípravků v EU.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
Usnadnění opatření k poskytování vzájemné pomoci mezi členskými státy podle fází pandemie, včetně mobilizace imunních zdravotnických pracovníků a přesunu zdravotnických prostředků.
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
Usnadnění platebních metod
Facilitate payment methods
Usnadnění podmínek další modernizace
Facilitate the conditions for further modernisation
Usnadnění podnikatelské činnosti prostřednictvím investic do infrastruktury představuje pro společnosti  pobídku, aby zůstaly v Evropské unii
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Usnadnění podnikatelské činnosti prostřednictvím investic do infrastruktury představuje pro společnosti pobídku, aby zůstaly v Evropské unii
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive for them to stay in Europe
Usnadnění podnikatelské činnosti prostřednictvím investic do infrastruktury představuje pro společnosti pobídku, aby zůstaly v Evropské unii
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Usnadnění podávání zpráv o přenosu nákazy novým kmenem chřipkového viru z člověka na člověka vnitrostátními orgány při využití SVVR;
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
usnadnění pomoci a reakce v oblasti veřejného zdraví;
(bb) facilitating public health assistance and response;
usnadnění pomoci při zavádění povinných standardů pro oblast dobrých životních podmínek zvířat prostřednictvím podpor stanovených EU v rámci SZP, které jsou pro členské státy povinné.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
usnadnění poskytování dluhového financování malým a středním podnikům prostřednictvím operací úvěrového posílení, včetně iniciativy týkající se malých a středních podniků, a
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
Usnadnění poskytování poprodejních služeb
Facilitating the provision of after-sales services
Usnadnění poskytování přeshraničních služeb není pro vytvoření skutečného jednotného trhu služeb dostatečné.
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
usnadnění postupů pro pojištěné osoby a zkrácení lhůty na odpověď a na vyřízení přeshraničních situací institucemi v jednotlivých oblastech sociálního zabezpečení (nemoc, pracovní úrazy, nemoci z povolání, invalidita, důchod, nezaměstnanost, rodinné dávky).
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
usnadnění potřebných laboratorních a epidemiologických šetření;
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
Usnadnění používání nástrojů duševního vlastnictví malými výrobci a zemědělci, což by jim pomohlo maximalizovat hospodářskou hodnotu jejich zboží, a to prostřednictvím rozvoje a ochrany identity a jakosti výrobku, použití ochranných známek, zeměpisných označení a průmyslových vzorů21.
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
usnadnění propojení s jinými inovačními službami.
facilitating linkage to other innovation services.
Usnadnění provádění
Facilitating implementation
usnadnění právní úpravy projektů veřejného zájmu v oblasti elektřiny a plynu rozdělením nákladů přes hranice v závislosti na poskytnutých přínosech a zajištěním toho, že povolené výnosy budou v souladu s podstoupenými riziky;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
Usnadnění přechodu hranic cestujícím v dobré víře
Facilitating border crossings for bona fide travellers
usnadnění přechodu hranic cestujícím v dobré víře11,
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
Usnadnění přechodu malých dětí z rodinného prostředí do struktur vzdělávání nebo péče a přechodu mezi jednotlivými úrovněmi vzdělávání.
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Usnadnění přechodu od nezaměstnanosti nebo závislosti na sociální podpoře k samostatné výdělečné činnosti má zásadní význam.
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Usnadnění přechodu směrem k rybolovu s malým dopadem, s vyloučením výmětů a slabým dopadem na mořské ekosystémy,
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
usnadnění přechodu ze školy na trh práce posílením informačních a poradenských služeb zaměřených na pracovní kariéru a zavedením Národního informačního programu pro žáky a studenty na konci vzdělávacího cyklu o možnostech a rizicích trhu práce;
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
Usnadnění přechodů mezi zaměstnáními
Facilitating employment transitions
Usnadnění předběžných cenových dohod pro malé a střední podniky
Facilitating APAs for SMEs
Usnadnění předvídatelnosti maržových požadavků
Facilitating the predictability of margin requirements.
Usnadnění přenosu měnové politiky
Facilitating transmission of monetary policy
Usnadnění přenosu vědomostí z výzkumné komunity mezi odborníky z praxe.
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Usnadnění přeshraniční přepravy hotovosti je rovněž přirozeným doplňkem plánu Evropské centrální banky pro větší konvergenci hotovostních služeb národních centrálních bank a jednotné oblasti pro hotovostní služby v eurech pro subjekty zpracovávající hotovost.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Usnadnění přeshraniční účasti při elektronickém zadávání veřejných zakázek
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Usnadnění přeshraniční činnosti
Facilitate cross-border activity
Usnadnění přeshraničních investic
Facilitating cross-border investing
usnadnění přeshraničních investic.
Facilitating cross-border investing.
Usnadnění přeshraničního externího zadávání VaV
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
Usnadnění přeshraničního obchodu s energií: Komise navrhuje zřídit Agenturu pro spolupráci vnitrostátních energetických regulačních orgánů, která by měla pravomoc přijímat závazná rozhodnutí, a doplnila by tak systém vnitrostátních regulačních orgánů.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Usnadnění přeshraničního obchodu s některými finančními produkty (zejména pojištěním) vytvořením předpisů evropského smluvního práva v oblasti finančních služeb.
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Usnadnění přeshraničního občanskoprávního řízení
Facilitating civil law procedure across borders
usnadnění přeshraničního odbytu pojištění a hypotečních úvěrů s cílem zvýšit hospodářskou soutěž.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
usnadnění přeshraničního partnerství prostřednictvím databáze spolupráce obsahující 13 000 aktivních žádostí a nabídek spolupráce,
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
Usnadnění přeshraničního poskytování služeb a zlepšení prostředí spravedlivé hospodářské soutěže
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Usnadnění přeshraničního přístupu k informacím o společnostech zvyšuje transparentnost na jednotném trhu, posiluje ochranu akcionářů a třetích osob a pomáhá obnovit důvěru v trhy.
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Usnadnění přeshraničního přístupu k pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání a přeshraničního uznávání tohoto pojištění
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
usnadnění přeshraničního přístupu k oficiálním a spolehlivým informacím o společnostech, s cílem zvýšit transparentnost na jednotném trhu a posílit ochranu akcionářů a třetích osob;
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
Usnadnění přeshraničního vymáhání
Facilitating cross-border enforcement in the field
Usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Usnadnění převodů finančních prostředků jako příspěvek k rozvoji zemí původu migrantů
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Usnadnění přijetí směrnic je zbytečné, pokud nejsou členské státy ochotny je provádět v předepsaných lhůtách nebo pokud k nim přidávají nadbytečná vnitrostátní ustanovení.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.