natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy: pobídka k dodržování lhůt, ale některé členské státy budou možná muset zefektivnit nebo zlepšit účinnost postupů hodnocení zdravotnických technologií.
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Členské státy: významné úspory pro rozpočty veřejného zdravotnictví (řádový rozsah: několik stovek milionů EUR na jednu zemi, pokud lhůty pro tvorbu cen generických léčiv a jejich úhrady budou zkráceny na 30 dnů).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Členské státy: zpoždění při tvorbě cen a úhradách nepředstavují nezbytně rozpočtový zisk (snížení jiných než farmaceutických výdajů vyplývající ze zavedení nového léčivého přípravku může být větší než náklady spojené s předepsáním daného léčivého přípravku).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Členské státy: ztráta úspor (odhad: 3 miliardy EUR za období 2000–2007 na základě vzorku léčivých přípravků v 17 zemích EU).
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Členské státy; FRONTEX
Member States; FRONTEX
Členské sáty musí zajistit, aby rybáři, zpracovatelé a prodejci tento právní rámec dodržovali.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Členské země by měly být citlivější k judikatuře Soudního dvora ohledně skutečnosti, že porodné a dávka určená pro případ adopce nejsou speciálními dávkami, nýbrž rodinnými přídavky, a tudíž je lze vyvážet.
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Členské země mohou dále považovat za jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret tabák ke kouření, v němž je více než 25 % váhy tabákových částic širších než 1 mm a který se prodával nebo byl určen k prodeji pro ruční výrobu cigaret.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Členské země také při měření překážek vstupu vyvíjejí příslušné ekonomické modely; v případě technických a regulačních překážek vstupu často kombinují kvantitativní i kvalitativní posouzení, kdežto u překážek vyplývajících z jednání soutěžitelů se kvantitativní posouzení obvykle nepovažuje za možné.
The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
Členskému státu identifikace uhradí členský stát spotřeby poplatek v poměru k celkové částce vybrané jménem tohoto členského státu podle zvláštního režimu stanoveného v hlavě XII kapitole 6 směrnice 2006/112/ES.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Členskému státu je uložená sankce okamžitě oznámena.
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Členskému státu nemůže být tedy bráněno používat předpisy o OZS a podkapitalizaci ve vztahu ke třetím zemím.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Členskému státu spotřeby však nebude zapovězen přímý kontakt s podniky, pokud členský stát identifikace nesouhlasí s potřebou auditu.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Členskému státu, do něhož se poskytovatel služeb přemístí, nelze bránit ve stanovení požadavků pro poskytování služeb v případech opodstatněných důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí a v souladu s odstavcem 1.
The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
Členskému státu, který nedodrží schválené tempo růstu výdajů a neprovede stanovená opatření na straně příjmů, bude moci Komise vydat varování, a bude-li tato situace přetrvávat či bude-li obzvláště závažná, obdrží tento stát též doporučení Rady učinit nápravná opatření podle článku 121 Smlouvy.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Členské státy by měly být vedeny k radikálnímu zjednodušení postupů a k tomu, aby nepřidávaly zbytečné podrobnosti, a měly by být podporovány v tomto úsilí, jež by mohla sledovat Komise, která by měla přísně kontrolovat výsledky a pokud možno neprovádět čistě administrativní kontroly.
Member States should be supported and encouraged to radically simplify procedures and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Členské státy by měly využít tuto možnost ve svých programech rozvoje venkova.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Členské státy i Komise často zapomínají, že hlavním tvůrcem nových pracovních míst jsou malé a střední podniky a že potřebují více podpory, která bude lépe cílená.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Členské státy mají zásadně důležitou úlohu ve zvyšování veřejných investic za účelem vytváření pracovních míst a rozměr „zaměstnanosti“ musí být uznán jako důležité kritérium pro výběr návrhů při zadávání veřejných zakázek.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Členské státy musí zajišťovat ochranu kritické infrastruktury v zemědělství a potravinářství a konkrétní opatření v praxi.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Členské státy se vyzývají, aby nadále zjednodušovaly a upřesňovaly uplatňování daňových norem na ekonomiku sdílení.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členské státy se vyzývají, aby zavedly zásady stanovené v tomto doporučení, a Komise se vyzývá, aby po uplynutí 12 měsíců připravila zprávu o pokroku věnovanou provádění a vhodnosti tohoto doporučení a tomu, zda je přijetí závazných ustanovení nezbytné.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Členskéý státy může mohou povolit institucím usazeným na jejich území nebo od nich vyžadovat, aby svěřily řízení těchto institucí zcela nebo zčásti jiným subjektům jednajícím jménem těchto institucí.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
Členský stát
Member State
Členský stát (uveďte kód země podle oddílu 1)
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Členský stát a
Member State  &
Členský stát A je „domovským státem“.
Member State A is the "Home State"
Členský stát a Komise by však měly mít možnost se dohodnout, že toto jednání neuspořádají, aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Členský stát a Komise se mohou dohodnout, že v některých letech kromě let 2017 a 2019 výroční přezkumné jednání ohledně některého programu neuspořádají.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Členský stát a orgán udělující ověření odpovědný za provádění plateb bude co nejdříve informován Komisí, pokud není některá z podmínek uvedených v odstavci 1 splněna.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
Členský stát a řídící orgán odpovídají za provedení alespoň těchto informačních a propagačních opatření:
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Členský stát a řídící orgán zajistí, aby se informační a propagační opatření prováděla v souladu s komunikační strategií a aby měla za cíl co možná nejširší mediální pokrytí s použitím různých forem a metod komunikace na vhodné úrovni.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Členský stát B je „hostitelským státem“ pro DB.
Member State B is "Host State" for DB
Členský stát by mohl například požadovat, aby jeho daňoví poplatníci podali prohlášení při přemístění majetku do jiného členského státu, v němž potvrdí, že jej neprodali.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
Členský stát by měl kromě toho mít možnost v rámci agentury požádat, aby na jeho území byly rozmístěny pohraniční jednotky rychlé reakce, které tvoří speciálně vyškolení odborníci z jiných členských států, a dočasně tak poskytli pomoc jeho vnitrostátní pohraniční stráži.
A Member State should in addition have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Členský stát by měl mít možnost dovolávat se článku 5 směrnice 2011/16/EU, pokud jde o výměnu informací na základě žádosti o doplňující informace, včetně plného znění předběžných přeshraničních rozhodnutí nebo předběžných režimů převodních cen, od členského státu, který vydal taková rozhodnutí nebo režimy.
A Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
Členský stát by měl mít rovněž možnost určit zprostředkující subjekty, které mají provádět určité úkoly řídícího orgánu nebo certifikačního orgánu.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Členský stát by měl nést odpovědnost za zřízení těchto zařízení nebo za to, že se za tímto účelem připojí k jinému členskému státu, který má pro to příznivější podmínky.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Členský stát by měl přijmout specifická opatření odpovídající konkrétním potřebám obětí terorismu, pokud jde ochranu, podporu a pomoc, čímž dále vymezí a prohloubí práva již obsažená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/29/EU28.
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Členský stát by měl v takovém případě jasně stanovit jejich povinnosti a funkce.
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Členský stát by měl členskému státu kupujícího vždy uhradit DPH uvedenou v souhrnném výkazu dodavatele, a to i v případě, kdy osoba povinná k dani, která dodávku realizovala, neodvedla daň do státní pokladny.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Členský stát by pak určil, pomocí jakých opatření bude tato doporučení uplatňovat.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Členský stát by tedy měl být oprávněn požádat Komisi o udělení výjimky z ustanovení o oddělení některých obchodních činností pro úvěrovou instituci, na niž se vztahují vnitrostátní právní předpisy slučitelné s uvedenými ustanoveními.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Členský stát C je „hostitelským státem“ pro DC a DDC.
Member State C is "Host State" for DC and DDC
Členský stát co nejdříve podnikne kroky nezbytné k nápravě situace.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský stát co nejdříve podnikne kroky nezbytné k nápravě situace.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Členský stát deliktu rozhodne, zda v souvislosti s dopravními delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedenými v článku 2 zahájí následné řízení.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Členský stát deliktu sdělí v informačním dopise vlastníku nebo držiteli vozidla či jinak zjištěné osobě podezřelé ze spáchání dopravního deliktu v oblasti bezpečnosti silničního provozu v souladu se svými právními předpisy veškeré významné informace, zejména povahu dopravního deliktu v oblasti bezpečnosti silničního provozu, místo, den a čas spáchání deliktu, název porušeného vnitrostátního právního předpisu a sankci, a případně i údaje o zařízení, jehož bylo ke zjištění deliktu použito.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Členský stát disponující mechanismem precedentních případů by zase měl spotřebitelům z jiných členských států umožnit obracet s v této otázce na jeho soudy a zajistit, aby se jejich účinky vztahovaly na všechny dotčené spotřebitele bez ohledu na jejich národnost nebo bydliště.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Členský stát do 90 dnů rozhodne, zda bude žádost o povolení nízkorizikového přípravku na ochranu rostlin schválena.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Členský stát do 90 dnů rozhodne, zda bude žádost o povolení nízkorizikového přípravku na ochranu rostlin schválena.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Členský stát do jednoho měsíce informuje Komisi a ostatní členské státy o všech dostupných podrobnostech, zejména o údajích nezbytných pro identifikaci dotčeného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, původu a dodavatelského řetězce vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, povahy souvisejícího rizika a povahy a trvání přijatých vnitrostátních opatření.
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Členský stát do jednoho měsíce od žádosti uvedené v odstavci 1 poskytne Komisi a ostatním členským státům všechny dostupné informace, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, původu a dodavatelského řetězce vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, povahy souvisejícího rizika a povahy a trvání přijatých vnitrostátních omezujících opatření.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Členský stát dotyčný předpis uvede v platnost až po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 nebo 4 nebo poté, co Komise vydá své stanovisko nebo doporučení, s výjimkou mimořádně naléhavých případů vyžadujících bezprostřední jednání členského státu.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Členský stát dotčeného občana
Citizen's Member State of nationality
Členský stát dotčeného občana se spojí s jeho rodinnými příslušníky nebo jinými příbuznými osobami, pokud si to občan přeje.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Členský stát dotčeného občana se spojí s rodinnými příslušníky zesnulého občana.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Členský stát dále u každého případu ve výkazu uvede, zda jde o zásoby udržované na základě přenesení uložené povinnosti ze strany jednoho nebo více hospodářských subjektů, anebo zda jde naopak o zásoby udržované na jeho žádost nebo na žádost jeho centrálního subjektu pro správu ropných zásob.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Členský stát EHP, ESVO
EEA EFTA state
Členský stát ES, v němž je tento dokument vystaven: …
EC-Member State where this document is issued:
Členský stát exportující kapitál
Capital-exporting Member State
Členský stát hlavního daňového orgánu informuje o použité náhradní metodě Komisi.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Členský stát identifikace bude mít povinnost o těchto kontrolách informovat členský stát spotřeby.
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Členský stát identifikace informuje neprodleně elektronickými prostředky příslušné orgány ostatních členských států o vynětí neusazené osoby povinné k dani z identifikačního registru.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Členský stát identifikace informuje neprodleně elektronickými prostředky příslušné orgány ostatních členských států o vynětí osoby povinné k dani využívající zvláštní režim podle hlavy XII kapitoly 6 oddílu 4 směrnice 2006/112/ES nebo případně jejího zprostředkovatele ze zvláštního režimu.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Členský stát identifikace informuje neprodleně elektronickými prostředky příslušné orgány ostatních členských států o vynětí osoby povinné k dani, která využívá jeden ze zvláštních režimů podle hlavy XII kapitoly 6 oddílů 2 a 3 směrnice 2006/112/ES, z tohoto zvláštního režimu.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Členský stát identifikace předá elektronicky příslušným orgánům jiných členských států následující informace :
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Členský stát identifikace registruje osobu povinnou k dani uvedenou v odstavci 1 v přiměřené lhůtě.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Členský stát identifikace vyloučí osoby povinné k dani z účasti v zjednodušeném systému jednoho správního místa zejména v následujících případech :
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Členský stát identifikace zajistí, aby částka uhrazená neusazenou osobou povinnou k dani byla převedena na bankovní účet vedený v eurech, který určil členský stát spotřeby, jemuž platba náleží.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.