natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2003 byla míra nezaměstnanosti žen nepatrně vyšší než u mužů ve všech nových členských státech s výjimkou Estonska a Maďarska.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
V roce 2003 byla pro Komisi vypracována nezávislá studie „Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union“ („Studie o postupech při klasifikaci audiovizuálních děl v Evropské unii“)7.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
V roce 2003 byla produktivita práce na jednoho zaměstnance (upravená podle kupní síly) pouze 54% v porovnání s produktivitou v zemích EU-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
V roce 2003 byla rozšířena oblast působnosti těchto pravidel tak, aby se vztahovala i na státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU a „jsou v situaci, která se neomezuje ve všech ohledech na jediný členský stát“.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
V roce 2003 byla v rámci Bernské úmluvy přijata Evropská strategie pro invazivní cizí druhy.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
V roce 2003 byla zřízena síť nazvaná „UN Oceans“4, jejímž cílem je zajistit užší koordinaci aktivit, organizací a agentur, které se v rámci OSN zabývají oceány a pobřežními oblastmi, vymezit společná opatření a podporovat integrovanou správu.
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
V roce 2003 bylo 16 % obyvatel EU (přibližně 72 milionů lidí) ohroženo finanční chudobou a 31,7 milionů lidí (8,5 % populace v produktivním věku) mohlo být považováno za vyloučené z trhu práce4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
V roce 2003 bylo 16 % obyvatel EU (přibližně 72 milionů lidí) ohroženo finanční chudobou a 31,7 milionů lidí (8,5 % populace v produktivním věku) mohlo být považováno za vyloučené z trhu práce4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
V roce 2003 bylo 26 % Evropanů pravidelnými kuřáky, přičemž u mužů tento podíl představoval 32 % a u žen 21 %6.
26% of Europeans were regular smokers in 2003 - 32 % of males and 21 % of females.6
V roce 2003 bylo na programu průměrně 60 % evropských děl a v prvních měsících roku 2004 to bylo 62 %, z čehož bylo splněno 77 % v roce 2003 a 83 % v prvních měsících roku 2004.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
V roce 2003 bylo poprvé vydáno pověření pro normalizaci v odvětví služeb.
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
V roce 2003 bylo přijato doporučení Rady o prevenci a snížení ublížení na zdraví spojené s drogovou závislostí17.
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
V roce 2003 bylo s „etickými fondy“ spjato přibližně 0,37 % veškerého majetku spravovaného evropskými SKIPCP3.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
V roce 2003 bylo s „etickými fondy“ spjato přibližně 0,37 % veškerého majetku spravovaného evropskými SKIPCP4.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
V roce 2003 bylo u příležitosti Mezinárodního dne hospodářské soutěže4 oznámeno, že na GŘ pro hospodářskou soutěž bude jmenován „úředník pro styk se spotřebiteli“, jenž bude mít pravomoc dohlížet na zájmy spotřebitelů ve všech kapitolách politiky hospodářské soutěže.
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
V roce 2003 bylo vydáno další vědecké stanovisko k nejnovějším diagnostickým technikám a používání očkování proti AI.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
V roce 2003 bylo v souladu s rozhodnutím Rady provedeno posouzení pokroku v členských státech za použití sady ukazatelů založených na deseti rozměrech kvality zaměstnání.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
V roce 2003 bylo zaregistrováno 815 nových případů porušení hospodářské soutěže a  vedle dalších opatření vznikla i nová funkce „poradce pro vztahy se spotřebiteli“, aby byl zajištěn stálý dialog s evropskými spotřebiteli: spokojenost spotřebitelů je hlavním úkolem politiky hospodářské soutěže , ale jejich hlas není dostatečně slyšet během projednávání jednotlivých případů či během diskuse  o aspektech politiky společenství.
In 2003, 815 new cases of competition law infringements were recorded, and measures included the establishment of the post of consumer liaison officer to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the prime concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues discussed.
V roce 2003 byly hlavní směry pro TEN-E9 revidovány v kontextu balíčku návrhů Komise o energetické infrastruktuře.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
V roce 2003 byly obě uvedené směrnice kodifikovány a zrušeny směrnicí 2003/88/ES4 (dále jen „směrnice“), která je v současné době jediným platným zněním.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
V roce 2003 byly schváleny společné evropské imigrační předpisy, které upravují podmínky pro výkon práva na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
V roce 2003 byly založeny tři nové instituce v oblasti strojírenství, podnikání v zemědělství a veřejných služeb.
Three new institutes in the fields of Mechanical, Engineering, Agribusiness and Community Services have been created in 2003.
V roce 2003 dosáhl celkový objem obchodu mezi EU a USA ve zboží a službách 600 miliard EUR.
In 2003 the overall volume of EU-US trade in goods and services totalled some €600 billion.
V roce 2003 došlo k dalšímu poklesu, který souvisel s přetrvávajícím omezeným růstem a vyhýbáním se dani, jež vyústily ve významný schodek na straně příjmů, zatímco výdaje rostly především v podobě výdajů na obranu a na expanzivní opatření zavedená s cílem vyrovnat nižší zahraniční poptávku.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
V roce 2003 generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zajistilo, že společnost Gazprom a italská ropná a plynárenská společnost Eni Spa31 upustí od těchto praktik.
In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil and gas company Eni Spa31 would abandon such practices.
V roce 2003 inflace dosáhla 5,7 procent, což představuje snížení oproti hodnotě 7,5 procent z předchozího roku.
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
V roce 2003 ISO přijala hlavní směry pro stanovení předpisů na mechanické pečetění kontejnerů určených pro nákladní dopravu.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
V roce 2003 klasifikovala rada ICES tuto populaci jako populaci mimo biologické limity a doporučila, aby byl proveden plán obnovy biomasy.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
V roce 2003 Komise přijala návrh prováděcí směrnice o přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí10, kterým se v současnosti zabývá legislativní orgán, jenž se podílí na tvorbě zákona.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
V roce 2003 Komise vytvořila Evropskou poradní skupinu spotřebitelů jakožto hlavní fórum Komise pro navazování styků se spotřebitelskými organizacemi219.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
V roce 2003 mohlo být z celkové populace 25 členských států EU přibližně 31,7 milionů lidí (8,5 % populace v produktivním věku 15–64 let) považováno za vyloučené z trhu práce.
In the EU-25 in 2003, there were approximately 31.7 million people, representing 8.5% of the population of working age (15-64), who could be counted as excluded from the labour market.
V roce 2003 měla Komise informovat Radu o výsledcích těchto jednání.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
V roce 2003 Německo oznámilo zvýšení podpory přibližně o 4 miliony EUR.
In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
V roce 2003 obdržela Komise deset nových žádostí o uvolnění prostředků z fondu2.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
V roce 2003 observatoř s cílem kontaktovat členy různých sítí, mezinárodní tisk i současné a budoucí zákazníky založila kontaktní databázi „Oriel“.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
V roce 2003 oznámilo Nizozemsko plány na poskytnutí podpory na šest smluv o stavbě lodí čtyřem nizozemským loděnicím.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
V roce 2003 postihly nejzávažnější požáry jihozápad EU, nejvíce bylo zasaženo Portugalsko, kde shořelo téměř 5 % státního území.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
V roce 2003 provedla tematická síť ROSEBUD9 analýzu dopadů pro navrhovaný balíček postupů.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
V roce 2003 představovala podpora na horizontální cíle 79 % z celkového objemu podpory, z čehož 14 % bylo určeno na výzkum a vývoj12.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
V roce 2003 přijala Rada směrnici o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (směrnice o zdanění příjmů z úspor).
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
V roce 2003 přijalo pět členských států (Německo, Dánsko, Nizozemsko, Francie a Španělsko) vnitrostátní režimy podpor vycházející z nařízení o dočasném obranném mechanismu z roku 2002, které podléhaly schválení Komise.
In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM Regulation, which were subjected to approval by the Commission.
V roce 2003 schválila, že do roku 2010 by minimálně 5,75 % ze všech druhů benzínu a motorové nafty měla představovat biopaliva.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
V roce 2003 se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž rozhodlo zahájit komplexní dialog s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž s cílem identifikovat hlavní problémy hospodářské soutěže v oblasti systémů nakládání s odpady a zajistit koherentní politiku hospodářské soutěže prováděnou v této oblasti Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
V roce 2003 se hodnota tohoto odvětví odhadovala na 1 500 miliard EUR, což představuje 16,3 % HDP zemí EU‑15.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
V roce 2003 se konala dvě zasedání koordinačních orgánů, která byla věnována řešení těchto údajných problémů, a to jednotlivě vždy v těchto kategoriích:
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
V roce 2003 se pořádal „Evropsko-čínský týden informační společnosti“ následovaný širším evropsko-čínským dialogem o informační společnosti.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
V roce 2003 se průměrná ekologická stopa v EU odhadovala na téměř 5 hektarů na osobu a dále roste, zatímco celosvětová dostupnost půdy byla pouze 1,8 hektaru na osobu a dále se snižuje4.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
V roce 2003 se průměrná ekologická stopa v EU odhadovala na téměř 5 hektarů na osobu a dále roste, zatímco celosvětová dostupnost půdy byla pouze 1,8 hektaru na osobu a dále se snižuje4.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
V roce 2003 se s přispěním neočekávaně vyšších daňových výnosů a přísné vládní kontroly výdajů podařilo celkový schodek veřejných financí snížit na 1,8 procent HDP a na rok 2004 se předpokládá schodek 2 procenta HDP.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
V roce 2003 se tento poplatek snížil na 0,5 EUR/MWh a v roce 2004 byl s konečnou platností zrušen.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
V roce 2003 se úroveň HDP na obyvatele (měřená pomocí parity kupní síly) pohybovala od 41 % průměru EU v Lotyšsku, až po 215 % v Lucembursku.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
V roce 2003 se Čína stala čtvrtým největším výrobcem vozidel na světě, její výroba představuje 4,2 milionů vozidel, z toho 1,85 milionů automobilů, což představuje oproti předešlému roku nárůst o 30% u vozidel a o 69% u osobních automobilů.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
V roce 2003 se Čína stala čtvrtým největším výrobcem vozidel na světě, její výroba představuje 4,2 milionů vozidel, z toho 1,85 milionů automobilů, což představuje oproti předešlému roku nárůst o 30% u vozidel a o 69% u osobních automobilů.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
V roce 2003 Soud prvního stupně rozhodnutí zrušil s ohledem na to, že Komise dostatečně nevysvětlila své výpočty, ale potvrdil podstatu rozhodnutí.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
V roce 2003 spadaly pod úpravu o maximální částce přibližně ¾ osob pobírajících podporu v nezaměstnanosti.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
V roce 2003 to celkem bylo více než 900 000 a v současné době jsou to přibližně dva miliony (přičemž počet občanů ze zemí EU-2/10 žijících v jiných členských státech EU-2/10 je obecně zanedbatelný) (tabulka A2).
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
V roce 2003 uskutečnily útvary Komise o této myšlence veřejné konzultace a následné diskuze (ať už formální či neformální) s odborníky z obchodní a akademické sféry vedly k dalšímu propracování projektu.
In 2003 the Commission services carried out a public consultation on this idea, and subsequent discussions (both formal and informal) with experts from the business community and the academic world led to further refinement of the project.
V roce 2003 ve švýcarském Davosu vyzvaly přední osobnosti z podnikatelského sektoru z celého světa a představitelé vlád k „pevnému celosvětovému úsilí v boji proti padělání, které podle odhadů přesahuje ročně hodnotu 450 miliard dolarů“.
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
V roce 2003 vláda napočítala 58 000 akcí.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
V roce 2003 vláda zavedla program fiskální konsolidace, jehož cílem je snížit celkový schodek veřejných financí na 4 % HDP v roce 2006.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
V roce 2003 vypracovala Komise návrh směrnice Rady (Euratom) zabývající se nakládáním s jaderným vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a v roce 2004 předložila Radě pozměněný návrh.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
V roce 2003 vyzvala britská vláda vhodné regiony ke stanovení strategií pro jejich rozvoj jakožto mezinárodních konkurenceschopných regionů.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
V roce 2003 Výbor přijal stanovisko k prvnímu návrhu Komise na zefektivnění3.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
V roce 2003 však hovořilo několik důvodů pro zachování zvláštní podpory u řady plodin.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
V roce 2003 však schodek opustil klesající trend a mírně vzrostl na 1,7 procent.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
V roce 2003 zahájilo GŘ SANCO v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami hodnocení právních předpisů týkajících se označování potravin s cílem přehodnotit jejich účinnost a právní základ a identifikovat potřeby a očekávání dnešních spotřebitelů ohledně informací o potravinách s přihlédnutím k technickým a logistickým omezením.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
V roce 2003 zveřejnil Eurostat brožurku obsahující klasifikaci NUTS a náčrty map regionů, po ní následovala v roce 2004 revidovaná verze, obsahující veškeré regiony NUTS ve 25 členských státech EU.
A booklet containing the NUTS classification and outline maps of the regions was published by Eurostat in 2003 followed by a revised version, containing all NUTS regions in EU-25, in 2004.
V roce 2003 činil podíl EU 26 %, zatímco USA dosáhly sotva 20 %.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
V roce 2003 činil průměrný celkový státní deficit nových členských států 5,7 % HDP.
In 2003 the new Member States had an average general government deficit of 5.7% of GDP.
V roce 2003 činila podpora TEN-E pro vybrané projekty téměř 100 % dostupného rozpočtu.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
V roce 200311 se Komise zavázala, že přijme 45 nových opatření k podpoře vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, aby se rovněž zasadily o „zásadní postupnou změnu v oblasti podpory studia jazyků a jazykové rozmanitosti“.
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
V roce 2004 - po důsledném provádění nařízení EU - to bylo asi 20 000 domácích zvířat.
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
V roce 2004 25 % ze 400 000 zahraničních pracovníků v oblasti vědy a techniky v USA pocházelo z EU.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
V roce 2004 agentura Moody’s toto pravidlo zrušila, po čemž se její podíl na trhu prudce zvýšil.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
V roce 2004 byl návrh stažen.
The proposal was withdrawn in 2004.
V roce 2004 byl trh s televizní reklamou zhruba na úrovni roku 2000 v nominálních hodnotách a vytvářel téměř třetinu celkových investic do reklamy18.
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
V roce 2004 byl u sedmi členských států čerpajících z Fondu soudržnosti (z toho šest nových členských států) zjištěn nadměrný schodek.
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
V roce 2004 byl ukončen proces přezkoumávání strukturálních fondů v polovině současného programového období pro EU 15, který zahrnoval přidělení výkonnostní prémie dle výsledku hodnocení v polovině období provedeného v roce 2003.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
V roce 2004 byl učiněn pokrok v určování lokalit v nových členských státech.
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
V roce 2004 byl ve studii Komise (GŘ TREN) uveden odhad, že do roku 2015 bude azbest ročně představovat 1 000 až 3 000 tun, TBT 170 až 540 tun a nátěry škodlivé pro životní prostředí 6 000 až 20 000 tun a ropné kaly dosáhnou objemu 400 000 až 1,3 milionu tun.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.