natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úprava stávajících pravidel vztahujících se na všechny členské státy s výjimkou Spojeného království, Irska, Finska, Malty a Švédska podle konzultací s členskými státy a stanovisek úřadu EFSA a následné zrušení zvláštních podmínek uplatňovaných těmito pěti členskými státy by přinesla prospěch všem občanům EU při cestách s jejich zvířaty v zájmovém chovu po celém území EU a do zahraničí a zvýšila by bezpečnost těchto přesunů zvířat v zájmovém chovu.
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
Úprava stávajícího pravidla by mohla způsobit další problémy (např. přemístění hospodářských subjektů) a zcela jistě by se odchýlila od zásady zdanění v místě spotřeby.
Amendment of the current rule could cause additional problems (e.g. relocation of traders) and would certainly move away from the principle of taxation at the place of consumption.
Úprava Systému oznamování chorob zvířat tak, aby byl prováděný dohled přínosnější a aby bylo možné sdílet informace mezi mnoha subjekty18.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Úprava tradičních specialit by se přenechala soukromému sektoru, členským státům a regionům.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Úprava této směrnice vyžaduje úpravu směrnic 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES.
Adapting this Directive requires adapting Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Úprava týkající se informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích je tudíž klíčovým nástrojem, který je v souladu s novým rámcem dohody WTO o zemědělství.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Úprava týkající se kapitálových zisků může být provedena v případě, že jsou určitá aktiva zcizena v krátké době po vstupu do skupiny nebo odchodu ze skupiny.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Úprava týkající se těchto zprostředkovatelů a dohled nad nimi by měly být ponechány na členských státech.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Úprava těchto dvou základních aktů tedy již není nutná.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Úprava těchto finančních limitů, jak je stanovena ve směrnici 2014/24/EU, by tedy měla být na zadávání veřejných zakázek orgány Unie přímo použitelná.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Úprava určitých článků shromážděním
Amendment of Certain Articles by the Assembly
Úprava ustanovení týkajících se vnějšího zastupování Unie a postupů projednávání ve výborech podle Lisabonské smlouvy (články 5 a 26 až 29)
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Úprava vnitrostátních kvót
Adjustment of the national quotas
Úprava vnitrostátních systémů dohledu
Adaptation of national supervisory systems
Úprava vyplývající z dohody ze dne 17.
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Úprava v důsledku dohody ze dne 17. května 2006
Adjustment following the agreement of 17 May 2006
Úprava víceletých programů
Revision of multiannual programmes
Úprava výfukového systému je přípustná bez dalších zkoušek výfukových emisí a CO2 / spotřeby paliva, pokud nejsou dotčena zařízení pro regulaci emisí včetně (případných) filtrů částic.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Úprava zadávání veřejných zakázek musí obsahovat výslovný odkaz na zásadu proporcionality.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Úprava změnu uvádí do lepšího souladu s pátým bodem odůvodnění doporučení z roku 1988.
This brings it more in line with Recital 5 of the 1998 Recommendation.
Úprava zohledňující schopnost technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty
Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
Úprava zásad nebo metod výpočtu může výrazně ovlivnit výslednou cílovou míru úmrtnosti způsobenou rybolovem doporučovanou výzkumnými pracovníky, aniž by došlo k nějakým výrazným změnám, pokud jde o rybí populaci.
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Úprava údajů stanovených v příloze a používaných při výpočtu nákladů na silniční vozidla za dobu jejich provozní životnosti, navržená za účelem změny jiných než podstatných prvků této směrnice, se přijímá regulativním postupem s kontrolou stanoveným v čl. 5 odst. 2.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Úprava úvodní části článku 3 podle pozměňovacího návrhu 26 je v zásadě přijatelná.
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Úprava účasti zaměstnanců
Arrangements for the participation of employees
Úprava článku 69 právních předpisů v oblasti RJP se ukázala také jako žádoucí.
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Úprava částek a množství - Modulace
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Úprava částek přidělených z fondů politiky soudržnosti
Adjustment of cohesion policy allocations
Úprava, pozastavení, zastavení a zpětné získávání plateb
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Úprava, sloužení a doplnění stávajících souborů vědomostí
Processing, collating and adding to existing knowledge
Úpravou došlo ke dvěma změnám: maximální vlhkost kaseinu potravinářského se zvýšila z 10 na 12 % a maximální obsah mléčného tuku kaseinu potravinářského kyselého se snížil z 2,25 na 2 %.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Úpravou těchto služeb by se měl zabývat souhrnný návrh o zdanění finančních služeb.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Úpravou článku 56 (dříve 61) Rada jasně vyjádřila, že uvedený článek se obecně vztahuje na jistoty, ale že členské státy mohou samy rozhodnout, zda využijí jistoty na splacení dluhů vzniklých při kontrole po propuštění zboží; článek se však v každém případě použije jen tehdy, pokud jistota nebyla uvolněna.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Úpravu lze rovněž provést o rozdíly v jiných činitelích, které nejsou uvedeny v písmenech a) až j), pokud se prokáže, že ovlivňují srovnatelnost cen ve smyslu tohoto odstavce, zejména pokud se prokáže, že na základě rozdílů v těchto činitelích platí zákazníci na domácím trhu trvale různé ceny.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Úpravu míry solventnosti provádí Komise po konzultaci s Výborem pro pojišťovnictví výkonem svých prováděcích pravomocí, které jí byly svěřeny Smlouvou.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Úpravu rozšířeného dialogu EU-Tichomoří je nezbytné schválit proto, aby bylo možné vést dialog co nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Úpravu vozidel mohou výrobci traktorů provést až po dokončení konfigurace motoru, protože tyto konstrukční změny nelze provádět současně (výjimkou jsou výrobci traktorů, kteří vyrábějí vlastní motory).
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Úpravu výjimky z principu země původu ve článku 17 bod 8 pro – dosud připravovanou – směrnici o vzájemném uznávání odborných kvalifikací nelze omezit na jednotlivé články nebo kapitoly.
3.3.4 The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
Úpravu výjimky z principu země původu ve článku 17 bod 8 pro – dosud připravovanou – směrnici o vzájemném uznávání odborných kvalifikací nelze omezit na jednotlivé články nebo kapitoly.
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Úpravy 21, 22, 24, 25 a 36 jsou plně realizovány s cílem zaručit celkovou soudržnost textu.
Amendments 21, 22, 24, 25 and 36 are implemented in full to ensure the overall consistency of the text.
Úpravy důchodového systému v zájmu udržení kroku s demografickým vývojem
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Úpravy finanční účasti Společenství a pravidla finanční odpovědnosti a práv k duševnímu vlastnictví, jakož i prováděcí pravidla pro poskytování finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou se přijímají společně prostřednictvím všeobecné dohody, kterou uzavře Komise jménem Společenství se specializovanou prováděcí strukturou, a prostřednictvím ročních dohod o financování.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Úpravy finančního rámce v případě revize Smluv
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Úpravy IT systémů bank jsou plánovány na červenec 2014.
Adjustments of banks' IT systems are scheduled for July 2014.
Úpravy jsou uvedeny v následující tabulce:
These adjustments are set out in the table below.
Úpravy navrhované Komisí
Modifications proposed by the commission
Úpravy navržené komisí pro Jednací řád
Changes proposed by the Rules of Procedure Panel
Úpravy nebo doplňky ke schválenému typu musí obdržet dodatečné schválení typu EU od členského státu, který udělil původní schválení typu EU.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Úpravy norem FATF stanoví přístup ke zjišťování a ověřování totožnosti skutečných vlastníků na základě opatření, jejichž cílem je určit fyzickou osobu s vlastnickým podílem zakládajícím kontrolu nad daným subjektem nebo (pokud takovou osobu nelze určit či existují pochybnosti, zda osoba s vlastnickým podílem zakládajícím kontrolu je skutečným vlastníkem) fyzickou osobu, která vykonává kontrolu jiným způsobem.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
Úpravy nového návrhu k zohlednění očekávaných změn se týkají údajů o těchto klíčových změnách:
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Úpravy národních inventur
Adjustment of national inventories
Úpravy o úvěrové riziko
Outflows from credit and liquidity facilities
Úpravy ocenění, které přesáhnou úpravy provedené podle účetního rámce, kterému instituce podléhá, se posuzují v souladu s bodem 13, pokud způsobí hmotné ztráty, jinak se posuzují podle bodu 14.“
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Úpravy operačních programů, které byly vypracovány na základě dohod o partnerství mezi Komisí a členskými státy, jsou téměř dokončeny.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Úpravy opravy pro Spojené království v souvislosti s rozšířením by však mohly znamenat první krok k eliminování této opravy.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Úpravy ostatních traktorů tak jsou méně nákladné.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Úpravy podle písmen a) a b) jsou založeny na posledních dostupných statistických údajích zveřejňovaných agenturou Eurostat.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Úpravy páté části (Expozice vůči převedenému úvěrovému riziku)
Amendments to Part Five (Exposures to Transferred Credit Risk)
Úpravy přílohy nařízení
Modifications to the Regulation’s annex
Úpravy přístupu
Adjustments to the approach
Úpravy se provedou o náklady na pořízení, výstavbu nebo zhodnocení aktiv (které se připočtou) a o výnosy ze zcizení aktiv a veškerá odškodnění obdržená za ztrátu nebo zničení aktiva (které se odečtou).
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Úpravy se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a nabudou účinku pro všechny smluvní strany stávajícího protokolu devadesátým dnem ode dne, kdy výkonný sekretariát Komise těmto smluvním stranám přijetí úpravy písemně oznámí.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Úpravy se soustředily na tyto cíle: i) revizi určitých hledisek uznaných opatření vzhledem k získaným zkušenostem a/nebo výsledkům hodnocení v polovině období; ii) aktualizaci finančních přehledů, a v případě některých zemích, přidělení získaných úroků a iii) úprav programů při přípravě k jejich uznání.
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
Úpravy se týkají zejména zeměpisného, jakož i odvětvového pokrytí celkového přístupu:
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Úpravy směnných kurzů, které opakovaně zatěžovaly ekonomiky evropských zemí, jsou nyní minulostí.
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Úpravy softwaru by měly být dobře naplánované, aby měl tento jediný poskytovatel dostatek času na včasnou obsluhu všech klientů.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Úpravy související s makroekonomickými podmínkami spojenými s koordinací hospodářských politik členských států nadměrným schodkem veřejných financí
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Úpravy související s nadměrným schodkem veřejných financí
Adjustments related to excessive government deficit
Úpravy související s prováděním
Adjustments related to implementation
Úpravy související se Smlouvu o fungování Evropské unie a další záležitosti: Rada počítá s prováděcími předpisy u článků 7, 16, 23 a přílohy VI.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Úpravy spojené s povahou nástroje
Adaptations linked to the nature of the instrument
Úpravy tohoto aktu v přenesené pravomoci nebylo možné provést v tuto chvíli, protože vycházejí z jiného postupu a závisí na legislativních vyjednáváních ohledně tohoto balíčku.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Úpravy těchto seznamů jsou schvalovány kvalifikovanou většinou v Radě na základě návrhu Komise a po konzultacích s Evropským parlamentem.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
Úpravy uplatňování směrnice na činnosti v oblasti letectví by měly nabýt účinku poté, co bude na shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v roce 2016 dosaženo mezinárodní dohody o celosvětovém tržním opatření, které má být uplatněno do roku 2020.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Úpravy ustanovení týkajících se referenčního srovnávání: Společný postoj upravuje užitečnou hmotnost a vzdálenost, které se používají pro výpočet tunokilometrů nalétaných každým provozovatelem letadel a které jsou základem pro stanovení referenční hodnoty používané pro rozdělování bezplatných povolenek.
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Úpravy uvedené v prvním pododstavci písm. d) lze provést přímým snížením nové průběžné platby nebo platby zůstatku poukázané stejnému příjemci platby ve stejné kapitole, ve stejném článku a ve stejném rozpočtovém roce, kdy došlo k přeplatku.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Úpravy v souladu se stávajícími právními předpisy se použijí pouze do konce rozpočtového roku 2013.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Úpravy ve venkovském hospodářství, které by mohly vytvořit nové možnosti, budou potřebovat určitý čas, než dospějí k chudým a zvýší zemědělskou produkci.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Úpravy vnitrostátních map regionální státní podpory ve Finsku258 a Řecku259
Modifications to the national regional state aid maps in Finland258 and Greece259
Úpravy vztažené na určité konkrétní skupiny budou v souvislosti se změnami ve složení vlády pravděpodobně zvráceny, a u fiskální korekce bude ohrožena udržitelnost.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Úpravy v Evropě
Adjustment in Europe
Úpravy výše příspěvků
Modulation of the contribution rates
Úpravy výše uvedeného stropu související s dalším rozšířením (dalšími rozšířeními).
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
Úpravy zahrnují výsledky použití článku 8, odstavce 2 tohoto článku, článku 14 a článku 19 tohoto nařízení a článku 3 nařízení Rady (ES) č. …./2005 (nařízení o restrukturalizaci).
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Úpravy zisku vzniklého z finančních vztahů, včetně úvěru a jeho podmínek, a na základě zásady obvyklých tržních podmínek se mají považovat za úpravy spadající do působnosti arbitrážní úmluvy.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJICH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
Úpravy řízení intenzity jsou složitá opatření a vyžadují pečlivou analýzu.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Úpravy, jejichž cílem je modernizovat pravidla Římské úmluvy
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
Úpravy, které již byly zahájeny (rozhodnutí Komise o EURES z roku 2012) v oblasti fungování sítě, organizace práce mezi jednotlivými aktéry, operativní cíle sítě EURES a definice nabídek služeb, budou pokračovat v rámci působnosti stávajícího nařízení č. 492/2011 v současné podobě.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Úpravy, které jsou omezeny explicitní horní hranicí výše úpravy nebo které jsou stanoveny jako určité procento celkového přebytku, dosahují lepších výsledků z hlediska předvídatelnosti.
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.