natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě narušení bezpečnosti osobních údajů, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, které pravděpodobně způsobí uživatelům škodu, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a každá společnost operující na internetu a poskytující služby spotřebitelům, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti, o tomto narušení neprodleně uvědomí vnitrostátní regulační orgán nebo příslušný orgán podle vnitrostátních právních předpisů členského státu, v němž k narušení došlo, a dotčeného účastníka nebo jednotlivce, s výhradou odstavců 3a a 3b níže.
In the case of a personal data breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State and the subscriber or individual concerned of such a breach, subject to paragraphs 3a and 3b below.
V případě narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací o tomto narušení neprodleně uvědomí dotčeného účastníka a vnitrostátní regulační orgán.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
V případě narušení dodávek koordinace opatření přijatých členskými státy ve spolupráci s Mezinárodní energetickou agenturou
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
V případě nasazení podléhají kapacity i nadále velení a vedení členských států.
In the event of deployment, the capacities shall remain under Member States' command and direction.
V případě navazujících účastí (například: holdingová pojišťovna nebo pojišťovna nebo zajišťovna, která je sama vlastněna jinou holdingovou pojišťovnou, pojišťovnou nebo zajišťovnou ze třetího státu) mohou členské státy použít výpočet stanovený v této příloze pouze na úrovni nejvyššího mateřského podniku pojišťovny nebo zajišťovny, která je holdingovou pojišťovnou, pojišťovnou nebo zajišťovnou ze třetího státu.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
V případě navrhovaných iniciativ by EHSV prosazoval využití postupu posouzení dopadu v souladu s cíli na lepší právní předpisy a navrhl by konzultovat při přezkumu změn politiky všechny zúčastněné subjekty.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
V případě navrhovaných iniciativ by EHSV prosazoval využití postupu posouzení dopadu v souladu s cíli na lepší právní předpisy a zapojení všech zúčastněných subjektů do přezkumu změn politiky.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
V případě nebalených potravin ale členské státy mohou rozhodnout, že není nutné, aby určité informace byly vždy k dispozici, pokud je spotřebitel dostatečně informován.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
V případě nebalených potravin se použijí ustanovení článku 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
V případě nebezpečných nedostatků musí být odejmuta registrace vozidla, dokud nedojde k odstranění závad a následnému vydání nového osvědčení o technické způsobilosti.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
V případě nebezpečí záměny může členský stát, ve kterém jsou podílové jednotky uváděny na trh, za účelem vyjasnění požadovat, aby byl název doplněn vhodnou vysvětlivkou.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
V případě nedodržení by mohlo být zahájeno řízení o porušení Smlouvy.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
V případě nedodržení některého ukazatele s indikační funkcí by dotčený členský stát měl posoudit, zda uvedené nedodržení představuje riziko pro lidské zdraví, a kde je to nezbytné, podniknout nápravné kroky k obnovení jakosti vody.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
V případě nedodržení požadavků směrnice zajistí členské státy, aby:
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
V případě nedodržení požadavků stanovených v článku 98 přijme příslušný orgán některé z těchto opatření:
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
V případě nedodržení stanoveného procenta budou ukládány pokuty (nebo zrušeny dotace).
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
V případě nedodržení těchto předpisů či nesplnění daných požadavků bude muset tvůrce investičního produktu retailovým investorům nahradit způsobené škody.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
V případě nedodržení ukládají sankce.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
V případě nedodržování pravidel tedy mohou být vytvořeny pobídky pozastavením nebo zrušením části stávajících nebo budoucích finančních prostředků z rozpočtu EU.
In cases of non-compliance with the rules, incentives can therefore be created by suspending or cancelling part of current or future financial appropriations from the EU budget.
V případě nedostatečné kontroly nebo nedostatečné spolupráce (včetně pomoci při vyšetřování podvodu) se musí použít vhodná preventivní opatření a ochranné mechanismy.
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
V případě nedostatečného mezinárodního uznání se bude EU muset chopit jednostranné iniciativy, aby vzbudila nezbytnou pozornost a pochopení pro potřebu úpravy právního rámce.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
V případě neefektivnosti vynaložení finančních prostředků z evropského rozpočtu narůstají negativní emoce týkající se potřeby evropského rozpočtu.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
V případě neefektivního vynaložení finančních prostředků z evropského rozpočtu narůstají negativní emoce týkající se potřeby evropského rozpočtu.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
V případě neexistence dohody o zamezení dvojího zdanění (DTA) nebo pokud DTA neobsahuje ustanovení o řízení pro dosažení vzájemné dohody (MAP), neexistuje jasný postup, jak ulehčit odstranění dvojího zdanění.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
V případě neexistence mezinárodní úmluvy pro období po roce 2012 bude muset být nezávislý protokol transakcí Společenství schopen kontrolovat soudržnost transakcí se všemi kritérii Společenství, jak je stanoveno v tomto rozhodnutí, a uvést v soulad všechna kritéria, která mohou být zavedena podle mezinárodní dohody.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
V případě neexistence nových prvků by bylo opodstatněné akceptovat přizpůsobení bez dalšího šetření.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
V případě neexistence pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí a v případech týkajících se závažného porušení smlouvy by příslušné schvalující osoby měly přijmout své rozhodnutí s ohledem na doporučení komise na základě předběžné právní kvalifikace.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
V případě neexistence programu by nebyly vytvořeny výhody popsané u dalších dvou možností a bylo by to v rozporu s úmyslem zákonodárce.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
V případě neexistence prováděcích opatření týkajících se ekodesignu se požadavek racionálního využití i nadále použije.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
V případě neexistence překážek bránících přeshraničním transakcím by se změnou produktů ze strany spotřebitelů mohly rovněž podniky povzbudit k poskytování služeb z jiných členských států.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
V případě neexistence takové dohody či významného jednostranného opatření přijatého konkurenty v odvětvích s vysokou spotřebou energie musí být EU připravena jednat.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
V případě neexistence takové kontroly, a aby se odlišila neinstitucionalizovaná spolupráce od běžné veřejné zakázky, se zdá být důležité, že neinstitucionalizovaná spolupráce by měla zahrnovat vzájemná práva a povinnosti jdoucí nad rámec „vykonání úkolu za úplatu“ a že hlavní cíl spolupráce není obchodní povahy.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
V případě neexistence tržní síly109 nemůže standardizační dohoda vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
V případě neexistence zápisu není nutné zavádět správní postupy pro udělování ochrany.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
V případě neexistence zásahu EU by bylo nepravděpodobné, že by se současný stav sekuritizačního trhu zvrátil: přetrvávaly by nízké emise a roztříštěnost.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
V případě neformální ekonomiky to je pochopitelně mnohem obtížnější.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
V případě negativní odpovědi na otázky 22 a 23 by mohlo být nicméně účelné pro jasnost a právní jistotu občanů a právníků zahrnout do budoucího nástroje různá pravidla, která se již v mezinárodním kontextu vztahují na majetkové poměry v případě rozluky takovýchto párů (společné jmění, bydlení atd.).
Even if the answers to Questions 22 and 23 are negative, clarity and legal certainty for the citizen and the practitioner would nevertheless be served if the future instrument brought together the scattered rules which already apply to the property consequences of the separation of such couples (e.g. common assets, housing) in international situations.
V případě nehod způsobených těmito vozidly musí členský stát, který takto postupuje, určit orgán nebo subjekt, který odškodní poškozené v důsledku dopravních nehod způsobených v jiném členském státě.
For accidents caused by such vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate for the damage to victims of accidents caused in another Member State.
V případě nejasností jsme kdykoli rádi k dispozici.
If clarification is needed, we are happy to help.
V případě nejednotného přístupu Unie je možné, že se vyskytnou rozdíly v úrovni bezpečnosti na společných hranicích, což plyne z doporučení předložených ministry na základě zpráv Stálého výboru pro hodnocení a provádění Schengenské úmluvy.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
V případě nejméně čtyř členských států je však stále potřeba vyvinout úsilí k naprostému souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
V případě nekalých obchodní praktik, zakázaných nebo postižitelných podle dohod WTO, je použití tohoto článku založeno na předchozím rozhodnutí příslušného orgánu WTO v tomto smyslu;
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
V případě nekrytých CDS nedochází k prodeji.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
V případě nemoci má zaměstnankyně zřídka právo na placenou dovolenou a její právo na důchod je slabé či žádné.
When they are ill, employees are rarely entitled to paid leave and they have few, if any, pension rights.
V případě nenačtení kódu zvířete, které bylo identifikováno pomocí bolusového odpovídače, by nebylo možné určit, zda se odpovídač ztratil nebo zda přestal fungovat.
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
V případě nenačtení kódu zvířete, které bylo identifikováno pomocí injekčně zaváděného odpovídače, by nebylo možné určit, zda se odpovídač ztratil nebo zda přestal fungovat.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
V případě neobdržení odpovědi může agentura zahájit plánovanou akci.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
V případě neodůvodněného zvýšení cen nebo jiného zneužívání přijetí eura budou uvedeni na černé listině, která bude veřejně přístupná na internetových stránkách věnovaných přechodu na euro (http://www.euro.lt/).
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
V případě neohlášených kontrol zašle Komise oznámení členským státům, jejichž odborníci byli jmenováni v souladu s odstavcem 1, nejpozději jeden týden před stanoveným datem kontroly na místě.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
V případě neoprávněné platby je dotyčný příjemce povinen dotyčné částky vrátit.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be obliged to reimburse the amounts in question.
V případě neoprávněné platby je dotyčný příjemce povinen příslušné částky vrátit.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be required to reimburse the amounts in question.
V případě neoprávněného dočasného překročení celkové částky úvěru nebo přečerpání úvěru s tichým souhlasem věřitel bezodkladně informuje spotřebitele, a to písemně nebo prostřednictvím jiného trvalého nosiče, o dotčené částce a příslušné předepsané úrokové sazbě.
In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
V případě neoprávněných plateb v důsledku nesrovnalosti nebo jiných případů nedodržení předpisů požádají členské státy příjemce o zpětné získání těchto plateb do jednoho roku od prvního zjištění této nesrovnalosti a odpovídající částky zaznamenají do knihy dlužníků platební agentury.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
V případě neočekávaných a řádně odůvodněných naléhavých důvodů vyžadujících okamžitou reakci, jako jsou například vážné poruchy v hospodářství nebo významné okolnosti mající závažný dopad na hospodářské a sociální podmínky v členském státě, které členský stát nemůže ovlivnit, by Komise měla být na žádost členského státu schopna přijmout pro omezenou část ročního pracovního programu zvláštní opatření, která jsou v souladu s cíli a opatřeními v tomto programu, za účelem podpory vnitrostátních orgánů při řešení naléhavých potřeb.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
V případě neplnění povinnosti by navíc Komise neměla váhat použít postupy podle článků 226 a 228 Smlouvy o ES, jestliže členské státy neplní své povinnosti.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
v případě neplnění svých závazků nebo v případě předčasného splacení byli spotřebitel a ručitel oprávněni na žádost a neprodleně a bezplatně obdržet podrobný výpis z účtu, který jim umožní ověřit požadované náklady a úrok.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
V případě nepodání žádosti o obnovu zápisu nebo nezaplacení poplatku za obnovu se šestiměsíční dodatečná lhůta uvedená v čl. 47 odst. 3 třetí větě od této roční lhůty odečte.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
V případě neprovedení žádného zásahu by byla zachována současná situace s roztříštěnými právními předpisy s těmito nepříznivými účinky:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
V případě nepřijetí účinných kroků by mohlo dojít ke snížení celosvětového HDP o 20 %4.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
V případě nepřímého zastoupení je dlužníkem také osoba, jejímž jménem se celní prohlášení činí.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
V případě nepřímého zastoupení je dlužníkem také osoba, jejíž jménem se celní prohlášení činí.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
v případě nepřímého zastoupení osoba, jejímž jménem se celní prohlášení činí.
in the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
V případě nepřímých akcí na podporu stávající výzkumné infrastruktury, popřípadě nové výzkumné infrastruktury, může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení o důvěrnosti, publicitě, přístupových právech a závazcích, které by mohly mít vliv na uživatele této infrastruktury.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
V případě nepřímých akcí na podporu stávající výzkumné infrastruktury, popřípadě nové výzkumné infrastruktury, stanoví grantová dohoda zvláštní ustanovení o důvěrnosti, publicitě, přístupových právech a závazcích, které by mohly mít vliv na uživatele této infrastruktury.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
V případě nepřímých účastí se splnění požadavků podle písmen a) a b) určí vynásobením držených podílů na jednotlivých úrovních hierarchie.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.