natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci transevropské dopravní síti (TEN-T) určila Komise prioritní osy, většinou železniční, které by mohly těžit z podpory Společenství, jak finanční5, tak v oblasti koordinace různých členských států, kterými jednotlivé osy procházejí.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
V rámci transevropské dopravní sítě se v současné době plánuje několik přeshraničních projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
V rámci tržních mechanismů PPS účtují poplatky v souvislosti s přetížením, které odrážejí cenový rozdíl mezi jednotlivými zónami a objem obchodované elektřiny na každém propojení.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
v rámci TTIP a dalších jednání o otázkách regulace navrhne možnosti posílení širší mezinárodní spolupráce v oblasti regulace, které mají pozitivní dopady na třetí země, zejména na země rozvojové;
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
V rámci TTIP bude většina z nich předmětem konkrétních kapitol, které se použijí na všechny podniky bez rozdílu.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
V rámci TTIP bude většina z nich předmětem zvláštních kapitol, které se použijí na všechny podniky bez rozdílu.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
V rámci TTIP by měla být rovněž podporována energetická účinnost a obnovitelné zdroje a zaručeno právo každé ze stran zachovávat či zavádět standardy a regulaci v této oblasti a zároveň by se mělo usilovat v nejvyšší dosažitelné míře o sbližování domácích standardů EU i USA.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
V rámci TTIP by se tyto cíle měly podporovat a mělo by být zaručeno právo každé ze stran zachovat či zavádět standardy a regulaci týkající se např. energetické účinnosti produktů, zařízení a procesů a mělo by se v nejvyšší možné míře usilovat o harmonizaci domácích standardů EU a USA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
V rámci téhož pracovního programu Horizont 2020, ale pro „Bezpečnost potravin, udržitelné zemědělství a lesnictví, výzkum mořských a vnitrozemských vod a bioekonomie“ Komise žádá o vypracování a prosazování využití jednotných environmentálních a funkčních / na výkonu založených specifikací, včetně potřeby normalizovaných metodik měření a zkoušek, které by bylo možné používat k podpoře sítí zadávání veřejných zakázek v oblasti inovativních výrobků z biologického materiálu.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
V rámci tématu IKT bude podporována mezinárodní spolupráce, aby se řešily záležitosti společného zájmu zaměřené na interoperabilní řešení se strategickými partnery, která jsou pro všechny strany vysoce přínosná, a aby se přispívalo k šíření informační společnosti ve vznikajících ekonomikách a v rozvojových zemích.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
V rámci tématu zdraví zvláštního programu Spolupráce stanoví třetí činnost nazvaná „optimalizace poskytování zdravotní péče evropským občanům“, aby evropský výzkum veřejného zdraví přispěl k budování nezbytného základu jak pro informovaná politická rozhodnutí o systémech zdravotnictví, tak pro efektivnější a účinnější strategie na podporu zdraví, prevenci proti chorobám, diagnózu a terapii.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
V rámci této akce byla zahájena soutěž ve vyprávění příběhů pro děti ve věku 9 až 16 let.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
V rámci této alternativy by EVS pokračovala ve své funkci stimulačního programu přeshraniční dobrovolné činnosti a laboratoře pro testování kvality a zlepšení v oblasti uznávání a podporování.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
V rámci této analýzy Komise uznává složitost interakcí, které musí obchodníci vytvořit, aby bylo zajištěno, že spotřebitelé naleznou ten správný produkt na správném místě ve správnou dobu a za nejlepší cenu.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
V rámci této analýzy provedla Komise další posouzení dopadu, v němž vzala v úvahu rovněž dopady spojené s použitím příjmů z daně z finančních transakcí nejen jako alternativy k jiným druhům zdanění, ale i jako potenciálního nástroje veřejných investic.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
V rámci této dohody je Světová zdravotnická organizace zmocněna k vyhlašování ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a vydávání doporučení včetně zdravotních opatření.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
V rámci této dohody se setkaly mezinárodní komise pro ochranu Mosely a Sáry (CIPMS), ministerstvo životního prostředí, energetiky a dopravy spolkové země Sárska (MUEV), prefektura regionu Lotrinsko, podprefektura města Sarreguemines, čtyři německé obce a pět francouzských obcí.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
V rámci této fáze a na základě dosaženého pokroku při uskutečňování svých cílů se společný podnik bude muset přeměnit na subjekt zejména soukromého charakteru (například v podobě společnosti podle evropského práva), která zajistí vývoj projektu podle úvodních cílů a bude muset dohlížet na to, aby se vyhnula střetu zájmů.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
V rámci této hlavní sítě by měly být široce zavedeny nástroje informačních technologií, které by usnadnily správní postupy, umožnily sledování a vyhledávání nákladu a optimalizovaly jízdní plány a toky dopravy (e-Freight).
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
V rámci této iniciativy by bylo nezákonné uvádět na trh EU nezákonně vytěžené dřevo nebo výrobky z tohoto dřeva.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
V rámci této iniciativy by měla opatření ze strany EU pomoci odstranit technické a administrativní překážky, které brání občanům v tom, aby sami přispěli k věci solidarity – tedy něčemu, co je pro mnohé mladé lidi velmi důležité, a zároveň chránit a zhodnotit bohatou různorodost programů a tradic, které v Evropě existují a rozvíjejí se.
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
V rámci této iniciativy jsou vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami události způsobené přenosnými nemocemi nebo biologickými činiteli způsobujícími nepřenosná onemocnění, onemocněními chemického původu, nemocemi způsobenými životním prostředím, nemocemi neznámého původu či onemocněními způsobenými změnou klimatu s potenciálně závažnými důsledky pro veřejné zdraví.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
V rámci této iniciativy nejsou plánována žádná konkrétní opatření proti podvodům.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
V rámci této iniciativy podporovala Komise vytvoření Evropské digitální knihovny (europeana.eu), která by měla do roku 2010 zpřístupnit online nejméně deset milionů knih, dokumentů a dalších kulturních děl.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
V rámci této kampaně byly také k dispozici prostředky umožňující každému národnímu koordinačnímu subjektu využít služeb vnitrostátní pobočky poskytovatele komunikačních služeb.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
V rámci této konzultace Komise na jaře 2006 uspořádá veřejné slyšení o zneužívání dominantního postavení, které se bude zejména týkat navrhovaného rámce uvedeného v diskusním dokumentu.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
V rámci této možnosti bude při přechodu z etapy IIIA na etapu IIIB poskytnuta větší flexibilita.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
V rámci této možnosti budou zachovány různé soubory pravidel pro účast v různých akcích v oblasti výzkumu a inovací: každý soubor pravidel bude stanoven v individuálně přizpůsobeném nařízení, což umožní maximální úroveň flexibility.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
V rámci této možnosti by byl poskytnut orientační seznam informací, které by zprávy měly obsahovat.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
V rámci této možnosti by byl rozsah i obsah stávajících právních předpisů EU upravujících přepravu RAM zachován beze změny ve své současné podobě.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
V rámci této možnosti by byla provedena řada změn v právním rámci definovaném v Pravidlech pro účast a šíření výsledků.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
V rámci této možnosti by byly členské státy vybízeny, aby využívaly vícefondové programy se společnými postupy přípravy, sjednávání, řízení a provádění.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
V rámci této možnosti by ETI uděloval postgraduální tituly.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
V rámci této možnosti by evropská kosmická přepravní loď (automated transfer vehicle – ATV) byla vylepšena tak, aby dokázala bezpečně vrátit na Zemi užitečné zatížení (tj.
Under this option the European cargo transfer vehicle (ATV) would be enhanced to be able to return payloads safely to Earth (i.e.
V rámci této možnosti by Komise a Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu provázaly inspekční zdroje členských států a stanovily by všeobecně platné normy s dlouhodobým cílem vytvořit jakýsi evropský systém pobřežních hlídek.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
V rámci této možnosti by Komise předem omezila tematické zaměření integrovaných projektů na čtyři odvětví v podprogramu pro životní prostředí, zatímco pro ostatní druhy projektů by žadatelé mohli předkládat návrhy ve všech environmentálních sektorech.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
V rámci této možnosti by Komise zpřístupnila ústřední internetové stránky poskytující přístup k jednotlivým příslušným orgánům, právnímu rámci a formulářům potřebným v jednotlivých členských státech.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
V rámci této možnosti by majitel staršího traktoru působícího větší znečištění odvezl traktor k sešrotování (likvidace – recyklace apod.).
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
V rámci této možnosti by mohli nezávislí výrobci vyrábět náhradní díly výměnou za přijatelné odškodnění, které by se platilo držiteli práva k (průmyslovému) vzoru;
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
V rámci této možnosti by plánování programů financovaných z EFRR a ESF mohlo mít podobu stanovení jednofondových programů nebo vícefondových programů a vytvoření přísných hranic působnosti mezi fondy.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
V rámci této možnosti by revize hledala způsob, jak spojit přísnější mezní hodnoty emisí vyplývající z možnosti 2 a/nebo možnosti 3 s předpisy zaměřenými na důkladnější monitorování.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
V rámci této možnosti by rovněž byly řešeny otázky týkající se jurisdikce a práva rozhodného v případě smluvních a nesmluvních závazků (viz odstavce 58 až 60).
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
V rámci této možnosti by se měla míra zaměstnanosti rychle stabilizovat a existuje potenciál pro zvýšenou zaměstnanost.
Employment levels should stabilise quickly under this option and there is potential for increased employment.
V rámci této možnosti by se právním předpisem snížily stropy pro velkoobchodní ceny za roaming na 0,04 EUR za minutu uskutečněného hovoru, 0,01 EUR za SMS a 0,0085 EUR za MB a také by se zajistil vstup poskytování roamingu za domácích podmínek v platnost.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
V rámci této možnosti by stávající kritéria pro určení odpovědnosti zůstala v zásadě zachována, ale systém by byl doplněn o spravedlivý nápravný mechanismus, založený na distribučním klíči, jenž by v určování umožňoval provést za určitých okolností úpravy.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
V rámci této možnosti by stávající struktura nástrojů, která je zúčastněnými stranami i členskými státy EU považována za vhodnou a přiměřenou, zůstala do značné míry nezměněna.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
V rámci této možnosti by v příslušných případech reguloval jeden soubor společných pravidel klíčové společné aspekty všech akcí budoucích rámcových programů, jako je excelence, míra financování nebo způsobilost nákladů.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
V rámci této možnosti byla uskutečněna analýza toho, do jaké míry by mezinárodní základní bezpečnostní standardy (IBSS) mohly zaplnit mezeru.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
V rámci této možnosti se přímý odběratel nachází ve výhodnější situaci, poněvadž řízení není zatíženo obtížemi, jež se váží k obhajobě založené na „přenesení“.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
V rámci této nové agendy zahájí Komise jednání o systémech minimálních mezd v jednotlivých členských státech, k čemuž se zavázala již v předchozí Sociální agendě.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
v rámci této oblasti převládala podpora malým a středním podnikům a odvětví řemesel (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
V rámci této odpovědnosti ve smyslu článku 152 Smlouvy rozhodují o organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
V rámci této organizace by bylo zajímavé, pokud by společná organizace trhu podpořila organizaci zemědělců, již jsou často v podřízeném postavení vůči společnostem, a definovala minimální pravidla pro uzavírání smluv.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
V rámci této politické diskuse Komise trvá na nutném zohlednění skutečnosti, že jakákoliv změna v sazbě DPH, jež se vztahuje na konkrétní zboží nebo služby, ať už se jedná o zvýšení nebo o snížení této sazby, nebude mít vliv pouze na příslušné odvětví, ale i na další části hospodářství, jakož i na rozpočty jednotlivých států.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
V rámci této politické varianty lze očekávat dodatečný hospodářský růst ve výši 0,27 HDP.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
V rámci této politiky by se směrnice 96/29 o základních bezpečnostních standardech a příslušné právní akty sloučily.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
V rámci této politiky nakupují centrální banky rozsáhlé množství státních a korporátních dluhopisů a pro bankovní systém jsou vytvářeny nové peníze.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
V rámci této položky předkládá hodnotitel také dvě zvláštní doporučení Komisi, a to:
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
V rámci této povinnosti musí být zajištěno, aby příslušný dozorný orgán informoval veřejnost v oblasti své působnosti.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
V rámci této pracovní skupiny řada partnerů z průmyslu označila zřízení formální organizace za podmínku zvyšování povědomí uživatelů na úrovni EU.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
V rámci této práce byly analyzovány různé možnosti a související opatření, včetně nezávazných akcí, pružného nepreskriptivního právního rámce EU a právních předpisů týkajících se různých hrozeb, kterým je půda vystavena, a stanovících cíle a prostředky na úrovni EU.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
V rámci této předpovědi se odhady příjmů a výdajů na první z těchto dvou roků vypracují tak podrobně, jak je potřeby pro vnitřní rozpočtový proces každého člena v souvislosti s jeho finančními příspěvky do společného po‘niku Čisté nebe.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
V rámci této rady také působí Regionální rada Barentsova moře (BRC)17, jež zahrnuje 13 subregionů oblasti Barentsova moře a jejím cílem je usnadňovat pragmatickou spolupráci.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.