natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti apeluje na ty členské státy, které ještě neratifikovaly Úmluvu Rady Evropy z 26.10.1973 o převozu mrtvol (dosud ratifikovalo jen 15 členských států), aby tak urychleně učinily.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
V této souvislosti a na základě rozhodnutí se belgické orgány v roce 2004 se společností Ryanair dohodly, že část neslučitelné podpory, přibližně 4 miliony EUR, bude uložena na podmíněný účet, než Soud prvního stupně vynese rozsudek ve věci žaloby na neplatnost rozhodnutí Komise, kterou podala letecká společnost.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
V této souvislosti a se zřetelem k tomu, aby nebyly kladeny překážky využití inovativních léčiv v zemích mimo Společenství, by nařízení mohlo obsahovat ustanovení o provádění všech fází výzkumu i výroby molekul pocházejících z tohoto výzkumu na území Unie.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
V této souvislosti a s ohledem na projekt Unie pro Středomoří, na záměr prakticky provádět Unii pro Středomoří prostřednictvím rozsáhlých projektů a na budoucí strategii pro vodu ve Středomoří lze vyjádřit politování nad tím, že prohlášení pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří, který se konal v roce 2008, nepostavilo sociální otázky na roveň otázkám hospodářským či environmentálním.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
V této souvislosti a s ohledem na projekt Unie pro Středomoří, na záměr prakticky provádět Unii pro Středomoří prostřednictvím rozsáhlých projektů a na budoucí středomořskou strategii v oblasti vodních zdrojů lze vyjádřit politování nad tím, že prohlášení pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří nepostavilo sociální otázky na roveň otázkám hospodářským či environmentálním.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
V této souvislosti a s ohledem na stanovisko Parlamentu z prvního čtení se stávající pozměněný návrh výrazněji zaměřuje na zdravé stárnutí a na potenciál zdraví při podpoře růstu.
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
V této souvislosti a vzhledem k výzvám, jakým je ekonomika EU vystavena, se očekává, že rozměr a rozsah opatření EU bude díky svým integrujícím a znásobujícím účinkům mít pozitivní dopady v celé Evropě.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
V této souvislosti a v průběhu četných diskusí, které na toto téma vedla Komise s členskými státy, se ukázalo nezbytné změnit některá ustanovení směrnice 2002/59/ES.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
V této souvislosti a v souladu se svým sdělením Komise rovněž posoudí, zda je třeba revidovat právní rámec pro přístup do systému Eurodac pro účely vymáhání práva.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
V této souvislosti a v souvislosti s dalšími aspekty odkazuje Výbor na plné znění svého stanoviska.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
V této souvislosti a v zájmu dosažení co největšího prospěchu pro obě strany je v rámci budoucí dohody o partnerství EU-CAN zásadní, aby země CAN vytvořily skutečnou celní unii.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
V této souvislosti bere Komise na vědomí závěry z činnosti sledování a těší se na výstupy z bodů stávajícího pracovního programu JTPF týkajících se malých a středních podniků a ujednání o rozprostření nákladů.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
V této souvislosti bere Rada na vědomí význam, který Evropský parlament přikládá otázce rodičovské dovolené.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
V této souvislosti BONUS EEIG uzavře příslušné dohody se zúčastněnými státy nebo vlastníky infrastruktury, které:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
V této souvislosti bude dále rozvíjet přezkum výsledků malých a středních podniků a zaměří se zejména na opatření akčního plánu SBA, aby bylo možné sledovat a posuzovat výsledky členských států v oblasti provádění SBA na základě řady ukazatelů úspěchu,
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
V této souvislosti bude dána priorita návodům k činnostem v oblasti akvakultury a sítě Natura 2000,
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
V této souvislosti bude důležité i nadále podporovat podnikání a růst malých podniků.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
V této souvislosti bude důležité vysvětlit, že zapojení občanů je v zájmu každého příslušníka komunity bez ohledu na jeho ekonomické nebo sociální postavení.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
V této souvislosti bude důležitý seznam zamýšlený v rámci programu pro politiku rádiového spektra, jelikož objasní použití včetně použití mimo služby elektronických komunikací.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
V této souvislosti bude Eurocontrol nadále podporovat Komisi a Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví v tvorbě relevantních předpisů a nařízení.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
V této souvislosti bude Eurocontrol nadále podporovat Komisi a Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví v tvorbě relevantních předpisů a nařízení.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
V této souvislosti bude hrát důležitou úlohu obchodní politika.
Trade policy has a key role to play in this setting.
V této souvislosti bude hrát důležitou úlohu skupina G-20.
The G20 has a key role to play in this respect.
V této souvislosti bude hrát hlavní úlohu občanská společnost.
In this context, civil society has a leading role to play.
V této souvislosti bude Komise dále zkoumat, jak by bylo možné zlepšit existující finanční nástroje, například zařazením podmínky související s účinnými preventivními opatřeními, a bude uvažovat o tom, zda by Společenství mělo hrát větší úlohu při financování obnovy lesů.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
V této souvislosti bude Komise podporovat opatření, která povedou k jednoduššímu a účinnějšímu přístupu k dílům chráněným autorským právem prostřednictvím inovačních licenčních technologií, certifikace licenčních infrastruktur, zjišťování a výměny údajů o skutečném užití a elektronické správy dat.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
V této souvislosti bude Komise podporovat především iniciativy týkající se:
In this context, the Commission will support initiatives on:
V této souvislosti bude Komise pokračovat ve svých cenných výměnách zkušeností se skupinou národních právních expertů na vysoké úrovni.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
V této souvislosti bude Komise posuzovat, za jakých podmínek a okolností lze některé podpory považovat za podpory de minimis,21 pro které druhy služeb a za jakých podmínek bude zapotřebí individuální oznámení státní podpory a zda je třeba upravit prahové hodnoty, které určují použití současného rozhodnutí o SOHZ.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
V této souvislosti bude Komise pozorně sledovat činnosti sítě Eurofisc, konkrétněji pak pracovní oblast zabývající se novými trendy v podvodech (Observatoř DPH).
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
V této souvislosti bude Komise rovněž podporovat další výzkum s cílem zajistit lepší znalostní základnu pro tvorbu politik v oblasti výzkumu a inovací, například díky používání dat velkého objemu a zdokonalením způsobu, jakým je dlouhodobý pozitivní dopad výzkumu a inovací zohledněn v některých makroekonomických modelech používaných při tvorbě politik.25
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
V této souvislosti bude Komise se svými partnery v rámci GEO spolupracovat za podmínek sjednaných pro GEOSS18 na zajištění nebo udržení přístupu k údajům z pozorování a na definování evropského příspěvku k tomuto mezinárodnímu úsilí.
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
V této souvislosti bude moci Evropská unie na základě důkladných studií vypracovaných pro jednotlivé země podporovat rozvoj odvětví výroby etanolu.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
V této souvislosti bude možné žádat o finanční příspěvek Společenství na náklady projektů týkajících se publikace, včetně publikace s otevřeným přístupem.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
V této souvislosti bude muset být sestaven kompletní soupis domácích zdrojů zemního plynu v EU, neboť tyto zdroje napomáhají k větší energetické soběstačnosti Unie.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
V této souvislosti bude mít klíčový význam Komisí provedené posouzení týkající se kolektivního pokroku při zavádění integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a změny klimatu.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
V této souvislosti bude mít oznámení prováděcích opatření zásadní význam pro vysvětlení vztahu mezi ustanoveními této směrnice a vnitrostátními prováděcími opatřeními, a tedy pro posouzení souladu vnitrostátních právních předpisů se směrnicí.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
V této souvislosti bude mít významnou úlohu Evropská agentura pro životní prostředí a její rozsáhlé sítě.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
V této souvislosti bude na základě vnitrostátních plánů nakládání s odpady vytvořen proaktivní postup ověřování dosahování klíčových cílů EU v kombinaci se systémem včasného varování.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
V této souvislosti bude nutno zvážit otázku úrovně harmonizace budoucího rámce EU.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
V této souvislosti bude nutné překonat překážky, které brání účasti ve společnosti a usnadnit vytvoření prostředí, v němž bude rozmanitost Evropy považována za zdroj sociální a kulturní vitality.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
V této souvislosti bude OHIM rovněž zlepšovat každodenní spolupráci mezi donucovacími orgány i spolupráci se soukromými zúčastněnými stranami, mimo jiné vybudováním nového systému elektronické výměny informací a systému včasného varování ohledně padělaných výrobků a nedovolených napodobenin.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
V této souvislosti bude pro nové členské státy mimořádně důležité posílit systém finančního dohledu a zlepšit mezinárodní spolupráci ve finančním dohledu a zvládání finančních krizí.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
V této souvislosti bude pro politické činitele užitečné, že budou moci změřit pokrok, bohatství a blahobyt způsobem, který začleňuje společenské a environmentální náklady a přínosy.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
V této souvislosti bude pro Turecko prioritou podpora dialogu napříč politickým spektrem a šířeji i napříč společností s cílem posílit snahy o reformu právního státu a věnovat zvláštní pozornost dodržování základních práv a svobod jak z hlediska práva, tak i v praxi.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
V této souvislosti bude Společenství pokračovat v provádění akčního plánu Unie pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
V této souvislosti bude stanovena úzká vazba na iniciativy elektronické podpory nákladní dopravy, elektronického vyřizování celních záležitostí a elektronické navigace.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
V této souvislosti bude summit na Bali určitým milníkem a slibujeme si od něj, že se mezinárodní společenství vydá na odvážnou cestu vyjednávání o mezinárodní dohodě o změně klimatu.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V této souvislosti bude summit na Bali určitým milníkem a slibujeme si od něj, že se mezinárodní společenství vydá na odvážnou cestu vyjednávání o mezinárodní dohodě o změně klimatu.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
V této souvislosti bude summit na Bali určitým milníkem a slibujeme si od něj, že se mezinárodní společenství vydá na odvážnou cestu vyjednávání o mezinárodní dohodě o změně klimatu.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V této souvislosti bude tedy třeba co nejdříve v roce 2011 přijmout rozhodnutí na základě návrhu Komise3.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
V této souvislosti bude TTIP, a zejména jeho část týkající se obchodu a udržitelného rozvoje pro EU i USA příležitostí k zopakování závazku prosazovat udržitelný rozvoj v jejich příslušných politikách, ale i pomocí vylepšených obchodních a investičních toků, dialogu a spolupráce v rámci daném budoucí dohodou.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
V této souvislosti bude třeba provést analýzu jaderné energie a předložit k této energii návrhy.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
V této souvislosti bude třeba vybrat pilotní projekty a určit normy pro skladovanou vodu, které budou realistické a přitom zajistí ochranu podzemí.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
V této souvislosti bude třeba vypracovat statistické podklady a další ukazatele.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
V této souvislosti bude třeba zvážit celou řadu různých faktorů.
A good many elements will need to be considered in this context.
V této souvislosti bude třeba zvážit, jak může být v tomto procesu zaručena přiměřená míra ochrany údajů a bankovního tajemství.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
V této souvislosti bude u některých správních částí tohoto programu prověřena možnost externalizace.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
V této souvislosti bude udělená částka použita na vytvoření „Fóra pro fyziku a společnost“ (Forum for Physics and Society).
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
V této souvislosti bude v co nejranější fázi procesu provedení například udržovat dvoustranné neformální kontakty s vnitrostátními úředníky, zřídí skupiny odborníků a zajistí internetová fóra k projednávání a výměně osvědčených postupů mezi vnitrostátními odborníky.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
V této souvislosti bude velmi důležitá dostupnost zařízení péče o děti a jiné závislé osoby.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
V této souvislosti bude velmi užitečná podpora odborné přípravy a mobility pedagogických pracovníků, kteří se specializují na mladé lidi, a vedoucích mládeže.
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
V této souvislosti bude Výbor pozorně sledovat legislativní návrhy, které je nutné formulovat po úvahách započatých zelenou knihou o budoucnosti DPH.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
V této souvislosti bude zapotřebí věnovat pozornost nebezpečí „energetické chudoby“.
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
V této souvislosti bude začátkem roku 2017 zveřejněna výzva k podávání nabídek na smíšené projekty, u nichž mají být kombinovány granty z CEF ve výši 1 miliardy EUR s prostředky z EFSI a financováními z národních podpůrných bank a soukromého sektoru.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
V této souvislosti bude zdůrazněna důležitost vzdělávání, včetně odborného.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
V této souvislosti bude zejména v Evropě rovněž hrát roli rostoucí zájem o komerční aplikace pro menší RPAS (do 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
V této souvislosti bude zejména v Evropě rovněž hrát roli rostoucí zájem o komerční aplikace pro menší RPAS (do 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
V této souvislosti bude Zelená kniha o námořních záležitostech, která se v současnosti připravuje a týká se pobřežního a mořského cestovního ruchu, další příležitostí pro četné zúčastněné strany přispět k tvorbě politiky EU.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.