natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožní to i nezbytnou flexibilitu při vytváření vnitrostátních i místních řešení zaměřených na využití výhod předcházení vzniku odpadů;
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Umožní to několika obchodním subjektům v EU 10 členských států, jež nebyly na trhu v roce 1999, ale byly na trhu v roce 2002/2003, aby pokračovaly ve svém podnikání.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Umožní to podezřelé osobě, aby byla pod dohledem ve svém domovském členském státě až do doby, kdy se v jiném členském státě bude konat hlavní soudní líčení, místo toho, aby byla umístěna do vyšetřovací vazby.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Umožní to posoudit, jak úspěšný byl daný právní předpis při dosahování politických cílů.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
Umožní to propagovat tento program a publikovat výsledky, k nimž až dosud vedl.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Umožní to pružnější a rychlejší tvorbu norem v inovativních oblastech.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Umožní to rovněž zabránit nedostatku pracovních sil, jímž některá odvětví trpí.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Umožní to soustředění zdrojů a omezení rozpočtových linií, včetně větší transparentnosti a možnosti jednoduššího dosažení přidané hodnoty přijatých opatření;
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
Umožní to také dospět ke konsensu mezi jednotlivými aktéry, zejména ve veřejném sektoru.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Umožní to též diverzifikaci činností na základě naslouchání evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii žijí, v různých prostředích a jejich zapojení do hledání vhodných forem dialogu.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Umožní to vznik nových tržních příležitostí a vytvoření nových řešení v klíčových oblastech, jako je zdravotnictví, životní prostředí nebo doprava.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Umožní to výrazně větší investice, lepší jednotnost při řešení společenských problémů souvisejících s účinným využíváním zdrojů, změnou klimatu a jeho odolností, jakož i větší přínos inteligentní specializace a spolupráce v rámci Evropského výzkumného prostoru.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Umožní to zachování potřebné koherence unijního právního systému.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Umožní to zajistit kvalitu a spolehlivost, udržitelnost a sociální a bezpečnostní záruky integrovaných logistických služeb uplatňovaných v elektronickém obchodě, podle přesného časového plánu a prostřednictvím odpovídající informační kampaně na internetu a v médiích.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Umožní to zajistit kvalitu a spolehlivost, udržitelnost a sociální a bezpečnostní záruky integrovaných logistických služeb uplatňovaných v elektronickém obchodě, podle přesného časového plánu a prostřednictvím odpovídající informační kampaně na internetu a v médiích.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Umožní to zvýšit povědomí o účincích pomoci EU a využít zkušenosti, které již byly v regionu získány.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Umožní to, aby o potřebném množství informací rozhodoval trh.
This will ensure that it is the market that decides on the amount of information that is needed.
Umožní též zadavatelům odkazovat na předchozí předložení žádosti o povolení klinického hodnocení nebo významné změny.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Umožní tím získat objektivní náhled především na hospodářský a sociální dopad plánovaného zastarávání nejen z hlediska výhod, které údajně přináší oběhu prodávaných výrobků, ale i z hlediska zaměstnanosti a obchodní bilance.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Umožní Unii učinit nezbytné kroky k účinné ochraně práv a svobod občanů proti terorismu a jiným formám trestné činnosti.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
umožní upustit od ukládání stavebního a demoličního odpadu na skládky či do těžebních jam, a to buď prostřednictvím vyšších poplatků nebo regulačními opatřeními;
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
umožní ve spolupráci s EIF podstatné zvýšení dostupnosti finanční a technické pomoci s cílem zlepšit přístup k finančním nástrojům;
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
Umožní výcvik nebo přijme jiné opatření s cílem splnit tyto potřeby a vede o tom příslušné záznamy.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Umožní významné úspory energie18 v rámci dobře navržených, nainstalovaných a provozovaných inteligentních osvětlovacích zařízení19 a významně přispěje ke snižování emisí CO2 na evropské úrovni20.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Umožní větší transparentnost a snížení některých administrativních nákladů.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
umožní zapojení partnerských zemí za stejných podmínek;
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
Umožní zejména provádění činností zaměřených na odhalování případných protiprávních činností v koordinaci s ostatními agenturami.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Umožní zejména přesněji definovat úlohu agentury EU-OSHA, pokud jde o podporu poskytovanou Komisi a dalším orgánům a institucím EU, členským státům, sociálním partnerům a subjektům působícím v této oblasti při vytváření a provádění politik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na národní i evropské úrovni.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Umožní zjišťovat, posuzovat a řídit rizika v souladu s mírami považovanými Komisí za přijatelné.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Umožní zkrátit dobu nezbytnou k uzavření smlouvy.
Enable shorter time-to-contract.
umožní změřit pokrok a určit, zda jsou plněny cíle plánů v oblasti prevence úrazů.
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
Umožní účinnější provádění projektů, zvýší transparentnost a přispěje k tomu, aby se zamezilo zneužívání a podvodům.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
umožní činnost nejvyššímu počtu poskytovatelů služeb, jaký je za daných okolností přiměřený.
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
umožní členským státům stanovit referenční částky a množství hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle režimu jednotné platby, na základě příslušného reprezentativního období pro trh s každým druhem ovoce nebo zeleniny a na základě vhodných cílů a nediskriminačních kritérií.
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Umožní žadateli, aby předložil připomínky.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
umožní, aby byly informace poskytovány způsoby odpovídajícími potřebám a schopnostem různých typů pacientů;
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Umožní, aby Evropa účinněji přispívala k mezinárodním snahám v boji proti chorobám, které jsou celosvětově rozšířeny, jak lze vidět na probíhajícím programu Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP) na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (článek 169)19.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
umožní, aby menší zařízení byla z ETS vyjmuta, za podmínky, že budou přijata kompenzační opatření;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
Umožní, aby se odvětví lépe připravilo na další postup ve snižování emisí CO2, a podobný postup byl proto zapracován i do návrhu nařízení předloženého Komisí, jež stanoví normy pro emise CO2 pro lehká užitková vozidla.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Umožní, aby uživatelé z celého světa mohli využívat služby určování polohy, synchronizace a navigační služby u celé řady aplikací od dopravy, po převody cenných papírů, včetně dodávek elektřiny, meteorologických předpovědí a mýta.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Umožní-li se další používání doplňkových indikací, neznamená to, že Společenství přijímá současné necelní překážky ve třetích zemích uplatňované na zboží označené pouze jednotkami SI.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
umožnění brzkého zapojení kandidátských zemí;
Permitting early participation of candidate countries;
umožnění dostatečně přísných trestů ve vnitrostátních zákonech a nařízeních s cílem odrazovat od porušování mezinárodních pravidel a norem loděmi s právem plavit se pod jejich vlajkou,
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
umožnění dostatečně přísných trestů ve vnitrostátních zákonech a nařízeních s cílem odrazovat od porušování mezinárodních pravidel a norem loděmi;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
umožnění dostatečně přísných trestů ve vnitrostátních zákonech a nařízeních s cílem odrazovat od porušování mezinárodních pravidel a norem osobami, které jsou držiteli osvědčení nebo potvrzení v jejich pravomoci, a
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
umožnění dostatečně přísných trestů ve vnitrostátních zákonech a nařízeních s cílem odrazovat od porušování mezinárodních pravidel a norem osobami, které jsou držiteli osvědčení nebo potvrzení v jejich pravomoci; a
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
Umožnění evropské konkurenceschopnosti, nezávislosti a inovací v činnostech v oblasti vesmíru
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
umožnění flexibility v co největším rozsahu, aby bylo možné právní rámec přizpůsobit měnícímu se profilu rizika a
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
Umožnění investic s přeshraničními dopady
Enabling investments with cross-border impacts
umožnění kontrol, které může provádět domovská země a které zahrnují jednotný audit přeshraničních podniků,
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
Umožnění lepšího předvídání poptávky pro nová řešení zkracuje dodavatelům dobu uvedení na trh a napomáhá orgánům veřejné moci zavést rychleji nová řešení.
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
umožnění monitorování cen souvisejících s různými vykládkami a odrážejících veškeré vykládky v přístavech ve Společenství i mimo ně, jakož i dovozy;
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
umožnění obchodníkovi jednostranně měnit podmínky smlouvy, mimo jiné i vlastnosti produktu nebo služby;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
umožnění obchodníkovi ponechat si částku zaplacenou spotřebitelem pro případ, že spotřebitel neuzavře nebo nedodrží smlouvu, aniž má spotřebitel právo na náhradu této částky v případě, že obchodník neuzavře nebo nedodrží smlouvu;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
umožnění obchodníkovi převést své závazky vyplývající ze smlouvy bez souhlasu spotřebitele;
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
umožnění obchodníkovi ukončit smlouvu na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy spotřebitel závažným způsobem smlouvu porušil;
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
umožnění obchodníkovi zvýšit cenu dohodnutou se spotřebitelem v době uzavření smlouvy, aniž by měl spotřebitel právo smlouvu ukončit;
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
umožnění občanům, aby se účastnili hodnocení sociální odpovědnosti podniků;
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
Umožnění okamžité konsolidace zisků a ztrát pro výpočet celounijních daňových základů je krokem směrem ke snížení nadměrného zdanění v situacích s přeshraničním prvkem a tím i ke zlepšení podmínek daňové neutrality mezi domácími a přeshraničními činnostmi v zájmu lepšího využití potenciálu vnitřního trhu.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
umožnění organizacím, které používají jiné systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, aby své systémy aktualizovaly a nahradily programem EMAS;
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
umožnění organizacím, které používají jiné systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, aby své systémy aktualizovaly a nahradily programem EMAS;
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
umožnění podpory předběžných studií proveditelnosti těchto projektů.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
Umožnění pokroku v oblasti vesmírných technologií
Enabling advances in space technologies
Umožnění postupného přechodu ze zaměstnání k podnikání podporuje zakládání malých inovativních podniků.
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Umožnění používání nových kreditů/mechanismů
Provide for use of new credits/mechanisms
Umožnění projektů v EU mimo EU ETS
Provide for projects in EU outside the EU ETS
umožnění provozování infrastruktur založených na informačních a komunikačních technologiích jako např.
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
Umožnění přechodu
Enabling the transition
Umožnění přechodu na ekologické hospodářství prostřednictvím ekologických inovací
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Umožnění přechodu na zelenou ekonomiku prostřednictvím ekologických inovací
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Umožnění přeshraniční mobility prostřednictvím interoperabilních digitálních veřejných služeb
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Umožnění přeshraniční nabídky a financování hypotečních úvěrů
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
umožnění přeshraniční nabídky a financování hypotečních úvěrů,
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
Umožnění přeshraniční účasti vyslaných pracovníků lze tedy považovat za důležitý krok k usnadnění mobility pracovních sil v oblasti krátkodobých vyslání ve smyslu nařízení 1408/71/EHS.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
umožnění převodu finančních prostředků souvisejících s investicí.
Allowing transfer of funds related to the investment.
umožnění přístupu k interoperabilním environmentálním údajům a informacím dalším rozvojem norem a ujednání v oblasti interoperability, geoprostorových nástrojů a inovativních infrastruktur informačních a komunikačních technologií, jako je infrastruktura pro prostorové informace v Evropské unii (INSPIRE) a další iniciativy Unie a globální iniciativy;
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
umožnění přístupu k financování;
enabling access to finance;
umožnění přístupu k informacím týkajícím se mobility,
make it easier to find information on mobility;
umožnění přístupu k informacím týkajícím se mobility;
make it easier to find information on mobility;
Umožnění přístupu k informacím veřejného sektoru a k vícejazyčným službám
Enabling access to public sector information and multilingual services
Umožnění přístupu k široké škále metod snižování emisí („rovnocenná opatření“), jako jsou zařízení, metody, postupy nebo alternativní paliva.
(3) Allowing access to a broad range of emission abatement methods ('equivalents'), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
Umožnění přístupu na světové trhy
Facilitating access to world markets
Umožnění referenčního srovnávání a regulačního dohledu
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Umožnění rozvoje alternativních prostředků financování
Enabling alternative means of financing to develop
Umožnění rychlejší reakce na katastrofy
Allowing a faster disaster response
umožnění růstu soukromého sektoru (zejména malých a středních podniků).
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
Umožnění různých opatřením s ohledem na různé části přístavu, měnící se bezpečnostní úrovně a konkrétní zpravodajskou činností.
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
umožnění samostatným servisním pracovníkům účinně soutěžit se sítěmi schválených servisních pracovníků vytvořenými výrobci pomocí neomezeného přístupu všech hospodářských subjektů na následných trzích k technickým informacím potřebným pro opravy i k originálním náhradním dílům a náhradním dílům odpovídající kvality;
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
Umožnění sociální podpory: chybějící článek
Enabling social support: a missing link
umožnění Spojenému království a Irsku nadále využívat omezených výjimek ohledně specifických použití pinty, míle a trojské unce s ohledem na to, že tyto výjimky nemají žádný dopad na přeshraniční obchod, a s ohledem na zásadu subsidiarity; zároveň se zrušuje výjimka pro použití akru při zápisu do katastru nemovitostí, jelikož se tato jednotka již nepoužívá;
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
umožnění spotřebiteli, aby si vybíral informovaně, bezpečně, zdravě a udržitelně.
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Umožnění strategií institucionální modernizace
Enabling institutional modernisation strategies
umožnění strukturovaného dialogu s občanskou společností na jasných a transparentních základech, aby Evropa mohla v této pro naši budoucnost tak důležité oblasti promlouvat na mezinárodní úrovni jednotným a pevným hlasem.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.