natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zákaz zahrnování hypotečních úvěrů z jiných členských států EU do krycích fondů („cover pools“) pro kryté dluhopisy, který nyní v některých členských státech existuje, není neslučitelný s volným pohybem kapitálu a svobodou poskytování služeb.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
Zákaz zaměstnávat nebo zařadit nezpůsobilé pracovníky
Prohibition to employ or classify unfit workers
Zákaz zavádění
Prohibition on introduction
Zákaz zařazení reklamy během bohoslužeb je zachován.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
Zákaz zpracování plateb spojených s konkrétním kódem však může zablokovat legální obchodní transakce jiné než platby týkající se vkladů a výher.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
zákaz zřízení poboček nebo zastoupení finančních institucí v dotčené zemi nebo jiné zohlednění skutečnosti, že se příslušná pobočka nebo zastoupení bude nacházet v zemi, která nemá adekvátní systémy pro boj proti praní peněz a financování terorismu;
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zákaz účasti v jiných platebních systémech;
a ban on participation in other payment systems;
Zákaz či omezení pěstování geneticky modifikovaných organismů na území členských států
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Zákaz či omezení pěstování geneticky modifikovaných organismů na území členských států
GMOs – Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Zákaz či omezení pěstování geneticky modifikovaných organismů na území členských států
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Zákaz či omezení pěstování GMO na území členských států
GMO – restriction of cultivation in Member States
Zákaz či omezení pěstování GMO na území členských států
GMO – restrictions of cultivation in Member States
Zákaz či omezení pěstování GMO na území členských států
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Zákaz či omezení pěstování GMO na území členských států
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
Zákaz či omezení pěstování GMO na území členských států
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
Zákaz či omezení se může použít za okolností stanovených orgánem ESMA nebo může podléhat výjimkám stanoveným tímto orgánem.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Zákaz či omezení se může použít za okolností stanovených příslušným orgánem nebo podléhat výjimkám stanoveným tímto orgánem.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Zákaz „křížových subvencí“ by oslabil rozsah přístavních investic.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Zákaz „křížových subvencí“ by oslabil rozsah přístavních investic."
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
Zákaz „plážové“ metody pro lodě plující pod vlajkou EU
Ban on beaching for EU-flagged ships
zákaz, aby se finanční instituce spoléhaly při provádění jednotlivých prvků hloubkové kontroly klienta na třetí osoby usazené v dotčené zemi;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
Zákaz, který revidovaná směrnice o platebních službách předpokládá s ohledem na výběr příplatků u platebních karet s regulovanými mezibankovními poplatky, doplňuje ustanovení směrnice o právech spotřebitele30, která by měla v EU platit ode dne 13. června 2014.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
zákazem nové výsadby se ne zcela podařilo utlumit produkci;
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
Zákazem obchodování na vlastní účet a oddělením určitých obchodních činností podle tohoto nařízení může být dotčena svoboda podnikání, jakož i vlastnická práva akcionářů a podílníků, kteří v takové situaci nemohou volně nakládat se svým majetkem.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Zákazem vyžadovat od společností zvláštní poplatky za zveřejnění stanoveným ve třetím a čtvrtém pododstavci není dotčena možnost členských států přenést na společnosti náklady vzniklé v souvislosti s centrální elektronickou platformou.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zákazem vyžadovat od společností zvláštní poplatky za zveřejnění stanoveným ve třetím a čtvrtém pododstavci není dotčena možnost členských států přenést na společnosti náklady vzniklé v souvislosti s centrální elektronickou platformou.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth subparagraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zákaznická podpora po zakoupení zboží nebo služby nebyla podle spotřebitele uspokojivá, pokud jde o komunikaci či proces.
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Zákazníci bez účtu v bance jsou automaticky vyloučeni, protože nemají kreditní nebo debetní kartu.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Zákazníci budou moci bez jakékoli diskriminace nakupovat přes hranice služby poskytované elektronicky, jako jsou cloudové služby, uchovávání údajů v datovém skladu, webhosting, vzdálená správa systému, instalace filtrů, firewallů, blokování reklamních bannerů atd.26 Nicméně použití zákazu diskriminace u služeb poskytovaných elektronicky se vzhledem k jejich zvláštní povaze odkládá do poloviny roku 2018, aby měli poskytovatelé těchto služeb čas se na dané změny připravit.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Zákazníci by měli být také jasně informováni o možných opatřeních, které může poskytovatel služby elektronických komunikací přijmout v případě ohrožení bezpečnosti nebo v reakci na bezpečnostní událost či na případ narušení integrity, neboť takováto opatření by mohla mít přímý či nepřímý dopad na zákazníkovy údaje, soukromí nebo jiné aspekty poskytované služby.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Zákazníci by měli být také jasně informováni o možných typech opatření, které může mohou poskytovatelé službyeb elektronických komunikací přijmout v případě ohrožení bezpečnosti nebo v reakci na bezpečnostní událost či na případ narušení integrity, neboť takováto opatření by mohla mít přímý či nepřímý dopad na zákazníkovy údaje, soukromí nebo jiné aspekty poskytované služby.“
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Zákazníci by měli mít právo na zpětnou výměnu peněžních prostředků kdykoliv a zdarma, jedná-li se o zpětnou výměnu celé částky.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Zákazníci by měli předem obdržet jasné informace o postavení osob, které pojistný produkt prodávají, a o odměně, kterou tyto osoby získají.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Zákazníci by si mohli zakoupit roamingové služby u jiného operátora, než je poskytovatel domácích služeb.
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Zákazníci by tudíž měli opravdový prospěch z vnitřního trhu.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
zákazníci CC jsou dosud mimořádně opatrní a dávají přednost blízkým poskytovatelům CC, pokud možno vnitrostátním či dokonce regionálním, byť tato opatrnost neumožňuje maximalizovat úsporu nákladů na CC,
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country or even region if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
Zákazníci jsou například zvyklí nakupovat obuv i s tkaničkami a není praktické, aby distributoři dávali do obuvi tkaničky podle svého výběru, takže se stalo běžnou obchodní praxí, že ji výrobci dodávají i s tkaničkami.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Zákazníci jsou nejprve informováni při dosažení 80 % tohoto limitu a po jeho dosažení musejí mít možnost výběru, zda chtějí nadále těchto služeb využívat.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Zákazníci kupujícího nebudou ve většině případů výrazně preferovat určité jeho vstupy.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Zákazníci logistiky si pod kvalitou představují zejména konkurenceschopnou cestovní dobu, spolehlivost přepravy zboží a kapacitu přizpůsobenou potřebám.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Zákazníci logistiky si pod kvalitou představují zejména konkurenceschopnou cestovní dobu, spolehlivost přepravy zboží a kapacitu přizpůsobenou potřebám.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Zákazníci mají prospěch ze snížení cen u hlasových služeb a roamingových SMS a z vyšší transparentnosti.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Zákazníci mají právo na nestranné poradenství a na nezaujaté rady.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Zákazníci mají právo požádat svého operátora, aby odesílání těchto upozornění ukončil, a mají právo kdykoliv a bezplatně požádat domovského poskytovatele, aby tuto službu opět začal poskytovat.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Zákazníci možná využívají rovněž zvláštních nabídek, přesto platí v průměru za minutu přibližně stejnou cenu jako zákazníci s eurotarifem.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Zákazníci musí být zároveň zapojeni v celém procesu, aby se zabránilo rozdělení výzkumu a zakázek.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Zákazníci nemohou porozumět cenám svých bankovních účtů a porovnat je, což je odrazuje od toho, aby vyměnili svůj účet za účty levnější.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Zákazníci nicméně mohou požadovat zobrazení seřazené podle svých vlastních potřeb.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Zákazníci několika (málo) operátorů mohou již dnes využít vnitrostátního tarifu k roamingové komunikaci z určitého (omezeného) počtu zemí a bez zvláštního poplatku.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Zákazníci platí nejen za krátký životní cyklus, ale jsou klamáni i tím, že jsou jim nabízeny prodloužené záruční lhůty, i když se na zboží vztahuje právní záruka.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Zákazníci proto širokopásmové připojení nemají k dispozici.
So, the customers don't get broadband.
Zákazníci se s takovým rozdílným zacházením setkávají při nákupech on-line, ale také při cestách do jiných členských států za účelem nákupu zboží a služeb.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Zákazníci si mohou vybrat, zda tyto bezplatné informace chtějí dostávat prostřednictvím SMS nebo telefonicky na svůj mobilní telefon.
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Zákazníci si rovněž budou moci vyměnit litovou hotovost v úvěrových družstvech.
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Zákazníci sice požívají vysoké úrovně ochrany při nákupech online nebo jinými prostředky na dálku ze zahraničí v důsledku použití nařízení (ES) č. 593/2008, ale roztříštěnost negativně ovlivňuje důvěru spotřebitelů v elektronický obchod.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Zákazníci stále častěji hledají „řešení“ spíše než pouhé výrobky a často bývá právě schopnost poskytovat dodatečné služby faktorem, který přináší zpracovatelskému podniku konkurenční výhodu.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Zákazníci tak sice obdrží několik samostatných zpráv, ale jsou řádně informováni o cenách roamingu.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Zákazníci uzavírající smlouvu o roamingových službách s domovským poskytovatelem výslovně potvrdí, že byli o této možnosti informováni.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
zákazníci ve smyslu směrnice 2002/92/ES;
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
Zákazníci v některých členských státech dávají v případě škody přednost náhradě, zatímco v jiných členských státech upřednostňují úplnou opravu.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Zákazníci výrobců traktorů jsou nyní v důsledku hospodářské situace při nákupu nových traktorů mnohem opatrnější.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Zákazníci z nich profitují, zavedené podniky však zpochybňují jejich legálnost.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Zákazníci z nich profitují, zavedené podniky však zpochybňují jejich legálnost.
Customers benefit, but established firms question their legality;
Zákazníci často nemají reálnou možnost zvolit si alternativního dodavatele.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Zákazníci, zejména spotřebitelé, ale též malé podniky, mají stále větší zájem o přeshraniční nákupy.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Zákazník musí od zprostředkovatele pojištění nebo pojišťovny získat přiměřené zprávy o službách, které zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna svým zákazníkům poskytuje.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Zákazník musí zaplatit cenu, která má být podle smlouvy zaplacena za poskytnutí související služby.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Zákazník může kdykoli oznámit poskytovateli služeb, že již nepožaduje jeho plnění nebo další plnění souvisejících služeb.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Zákazník očekává, že všechny výrobky v obchodě budou mít povolení k prodeji.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Zákazník s bydlištěm v Belgii chce pořídit nábytek u společnosti v Německu.
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Zákazník s bydlištěm ve Francii chce pořídit cloudové služby u společnosti ve Spojeném království.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Zákazník si nikdy nemůže odečíst vyšší než odpovídající DPH a neutralita je zachována.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Zákazník udělí své bance pokyn k úhradě za zboží nebo služby a banka rozdělí platbu na zdanitelnou částku, kterou uhradí dodavateli, a DPH, kterou převede přímo správci daně.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Zákazník, který koupí víceúčelovou poukázku na konci řetězce, zaplatí vyšší cenu, než činí protiplnění, jež dostane emitent poukázky na začátku řetězce.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Zákazníkova volba alternativního poskytovatele roamingu nevyžaduje uzavření související účastnické smlouvy ani nezahrnuje další pevné nebo pravidelné platby domovskému poskytovateli a je možná s jakýmkoli maloobchodním tarifním plánem.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Zákazníkovi nelze zabránit v tom, aby navštívil internetové stránky dotyčné společnosti nebo zadal objednávku, a společnost by neměla odmítnout kartu zákazníka, pokud přijímá stejné debetní nebo kreditní karty vydané zákazníkům v její zemi.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Zákazníkovi z Francie nesmí být znemožněn přístup na internetové stránky společnosti ze Spojeného království, ani mu nesmí být zabráněno v zadání objednávky z důvodu, že se jedná o státního příslušníka Francie.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Zákazníky jsou z velké části orgány veřejné moci a agentury.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Zákazníkům by se mělo dostat jasných a srozumitelných informací, jak je vyznačena kvalita služeb.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Zákazníkům musí být zaručena možnost účinného a bezprostředního vznášení stížností a reklamování neuspokojivých služeb.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Zákazníkům nakupujícím prostřednictvím internetové platformy je zaručena dodávka ovocných košů téhož dne a mohou si rovněž zvolit čas dodání, který jim vyhovuje.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Zákazníkům nebo potenciálním zákazníkům se poskytují relevantní informace o:
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Zákazníkům spadajícím do druhé kategorie by měl být automaticky přidělen tarif, který je v souladu s tímto nařízením.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
zákazu diskriminace pro podniky na vnitřním trhu.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
zákazu diskriminace zakládající se na státní příslušnosti nebo místě trvalého bydliště, pokud jde o přepravní podmínky, které cestujícím nabízejí podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu,
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
zákazu diskriminace zakládající se na státní příslušnosti nebo místě trvalého bydliště, pokud jde o přepravní podmínky, které cestujícím nabízejí podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu,
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
zákazu kumulace a dvojího financování;
non cumulative award and no double financing;
zákazu látek používaných po mnoho let u všech druhů určených k produkci potravin
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
zákazu nebo omezení rybolovu v určitých oblastech za účelem ochrany ryb ve tření a nedospělých ryb nebo ryb nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů nebo necílových druhů ryb;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zákazu nucených prací,
prohibition of forced labour;
Zákazu použití GMO v biologickém zemědělství se přisuzuje v aktuální diskusi o pravidlech koexistence zvláštní význam.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.