natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhruba před 10 lety se jejich počet odhadoval na 50 000 až 100 000 a od té doby téměř jistě vzrostl.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Zhruba třetina starších lidí se dostane do problémů s pitím poprvé v pozdějším věku, často v důsledku ztráty blízké osoby, podlomeného zdraví, potíží se zvládáním každodenních potřeb a společenské izolace44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Zhruba třetina starších lidí se dostane do problémů s pitím poprvé v pozdějším věku, často v důsledku ztráty blízké osoby, podlomeného zdraví, potíží se zvládáním každodenních potřeb a společenské izolace46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Zhruba třetina starších lidí se dostane do problémů s pitím poprvé v pozdějším věku, často v důsledku ztráty blízké osoby, podlomeného zdraví, potíží se zvládáním každodenních potřeb a společenské izolace47.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Zhruba třetina této částky může být použita pro MSP.
Around one third of this may go to SMEs.
Zhruba třetina těchto žádostí byla podána v Německu.
Around one third of these applications were made in Germany.
Zhruba třetina řek v nástupnických státech bývalé Jugoslávie a v Albánii má přirozenou dynamiku a lze je považovat za přirozené řeky.
Around one third of rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Zhruba třetina řek v nástupnických státech bývalé Jugoslávie a v Albánii má přirozenou dynamiku a lze je považovat za přirozené řeky.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Zhruba ve stejné době začaly provádět reformy v této oblasti i jiné země (USA, Japonsko), a od té doby se touto otázkou zabývaly důležité zprávy IOSCO6, Fóra pro finanční stabilitu7 a Výboru pro celosvětový finanční systém8.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Zhruba čtvrtina respondentů (26 %) věří, že vstup do eurozóny pomůže Litvě udržet cenovou stabilitu.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Zhruba řečeno, tato dohoda zavádí specifické závazky pro bankovní systém, které nutí banky, aby udělaly hodnocení každého malého a středního podniku žádajícího o úvěr.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
zhutnění
of the aggregate
zhutňovací finišery na vozovky,
Compacting screed paver finishers;
Zi průměrný počet osob věkové skupiny i, jež jsou vzaty v úvahu, stanovený v odstavci 3.
Zi represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
ZIAGEN
COMBIVIR
Ziel der Kommission sei es daher, die sozialen Dienstleistungen in der geänderten Fassung der Richtlinie so klar wie nur möglich zu definieren.
The aim of the Commission in its amended proposal was to define social services as clearly as possible.
ZIESING (DE-kat.
Mr Ziesing (Cat.
zima 2005-léto 2006
Winter 2005-Summer 2006
Zimbabwe
Mozambique
Zimbabwe
Swaziland
Zimbabwe 3 %
Zimbabwe 3
Zimní pneumatiky, které mohou být v některých členských státech pro zvýšení tření vybaveny hroty, se musí zkoušet bez těchto hrotů.
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Zimní škola 2009, pilotní program (sekretariát předsedy)
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
zinek
Cr
zinek (Zn)
Zinc
Zinek a sloučeniny (jako Zn)
Zinc and compounds (as Zn)
ZINEK A VÝROBKY ZE ZINKU, s výjimkou produktů čísel 7901 a 7903
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
Zinek a výrobky ze zinku kromě:
Zinc and articles thereof; except for:
Zinek a výrobky ze zinku; kromě:
Zinc and articles thereof; except for:
Zinek a výrobky z něho, kromě výrobků čísel 7901 a 7903
Zinc and articles thereof, excluding the products under headings 7901 and 7903
ZINETTI (pro zpravodaje)
Ms Zinetti (for the rapporteur)
zinkový popel
zinc ash
Zintenzivnit dialog s hlavními zeměmi původu, tranzitními zeměmi a zeměmi představujícími koncový trh, včetně dialogu s místními komunitami, občanskou společností a soukromým sektorem
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
Zintenzivnit hospodářskou soutěž v síťových odvětvích, posílit úlohu dohledu Spolkové agentury pro sítě v odvětví železniční dopravy a v kontextu ohlášené národní energetické koncepce se zaměřit na zvýšení dlouhodobé nákladové efektivity zákona o obnovitelných energiích, na zajištění reálné nezávislosti mezi výrobou elektrické energie a jejím přenosem, jakož i na zkvalitnění přeshraničních propojení.
To improve competition in network industries, strengthen the supervisory role of the Federal Network Agency in the rail sector; and, in the context of the announced national Energy Concept, focus on improving the long-term cost-effectiveness of the Renewable Energy Act, ensuring the effective independence of energy production and transmission, and improving cross-border interconnections.
zintenzivnit mezinárodní spolupráci v oblasti metod měření pro účely požadavků na minimální účinnost a označování (2007–2012)
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
Zintenzivnit opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
zintenzivnit podporu regionálních sítí organizací občanské společnosti v zemích západního Balkánu a rozvíjet regionální programy;
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
zintenzivnit pomoc (i finanční) poskytovanou organizacím občanské společnosti v Bosně a Hercegovině, aby si mohly zachovat svou nezávislost na vládě a zajistit udržitelnost projektů, které provádějí;
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
zintenzivnit provádění strategií, tak aby školní osnovy do roku 2013 zahrnovaly výuku o bezpečnosti na internetu,
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
Zintenzivnit snahu o navýšení kapacity veřejné správy, zejména zlepšit její efektivitu, řízení lidských zdrojů, rozhodovací nástroje a koordinaci na různých úrovních řízení i mezi nimi a zvýšit její transparentnost, integritu a odpovědnost.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Zintenzivnit snahu zajistit uplatňování plánu EU na zamezení nezákonného zabíjení, lovu do pastí a obchodu s ptactvem (spadá rovněž do priority 1)
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Zintenzivnit snahy o zvýšení energetické účinnosti v ekonomice.
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Zintenzivnit snahy, pokud jde o vyhodnocování provádění reforem přijatých v rámci makroekonomického ozdravného programu a také plánovaných a budoucích reforem.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
zintenzivnit spolupráci s hlavními partnery (USA, Japonsko, Kanada), a zlepšit tak bezpečnost léčiv ve světě,
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
Zintenzivnit spolupráci s Radou na základě revidované interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a posoudit proveditelnost dohody o spolupráci.
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
zintenzivnit svou účast v různých činnostech prováděných v rámci regionálních a strukturálních fondů a fondů určených pro malé a střední podniky,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
zintenzivnit svou účast v různých činnostech prováděných v rámci regionálních a strukturálních fondů a fondů určených pro malé a střední podniky,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
zintenzivnit svou účast v různých činnostech prováděných v rámci regionálních a strukturálních fondů a fondů určených pro malé a střední podniky.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
zintenzivnit svou účast v různých činnostech prováděných v rámci regionálních a strukturálních fondů a fondů určených pro malé a střední podniky.“
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
zintenzivnit uplatňování právních předpisů EU v oblasti kvality ovzduší (průběžně).
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
zintenzivnit vzdělávání a odbornou přípravu v organizacích občanské společnosti;
To increase education and training within CSOs
zintenzivnit vzdělávání a odbornou přípravu v organizacích občanské společnosti;
To increase education and training within CSOs.
zintenzivnit zavádění strategií prevence, které jsou účinně zaměřeny na lokální situaci a potřeby, přičemž bude vyvinuto úsilí k zajištění všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře,
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
Zintenzivnit úsilí ke zvýšení míry ekonomické aktivity starších osob, mimo jiné zlepšováním jejich uplatnitelnosti na trhu práce prostřednictvím celoživotního učení.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Zintenzivnit úsilí o dosažení účinného přezkumu výdajů a určit příležitosti k dosažení úspor ve všech pododvětvích veřejné správy, a to i na úrovni sociálního zabezpečení a místní samosprávy.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Zintenzivnit úsilí s cílem začlenit přizpůsobení do všech vnějších politik EU;
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Zintenzivnit činnost v rámci mezinárodních normalizačních úřadů (jako je Mezinárodní organizace pro normalizaci, ISO), pokud jde o obchod a udržitelnost.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Zintenzivní jeho prosazování a upevní partnerství s členskými státy.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Zintenzivní rovněž koordinaci s mezinárodními zúčastněnými subjekty.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
Zintenzivní spolupráci s Komisí na základě společné podpory Evropského fóra pro migraci a v jiných oblastech.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Zintenzivníme naše úsilí v oblasti uplatňování a vymáhání, abychom zajistili, že příležitosti vytvořené obchodními dohodami přinášejí reálné výsledky, přičemž budeme věnovat zvláštní pozornost malým a středním podnikům a pomoci pracovníkům při přizpůsobování se změně.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
zintenzivněna spolupráce mezi příslušnými orgány členských států,
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
Zintenzivněná hospodářská soutěž a otevření vnitrostátních trhů věřitelům ze zahraničí povede k nižším úrokovým sazbám pro spotřebitele.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
zintenzivnění dialogu s nejdůležitějšími poskytovateli energií v souvislosti s rostoucí závislostí Evropy na dovozech energie,
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
Zintenzivnění iniciativ asistovaného dobrovolného návratu a opětovného začleňování na trase s cílem pomoci zemím tranzitu při navracení státních příslušníků třetích zemí do jejich zemí původu vždy, kdy je to možné, včetně prosazování regionální spolupráce mezi zeměmi původu a tranzitu.
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
zintenzivnění kontrol trhu pro zajištění bezpečnosti spotřebitelů;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
zintenzivnění mezinárodní spolupráce ohledně přizpůsobení.
Stepping up international co-operation on adaptation.
zintenzivnění mezinárodní spolupráce ohledně přizpůsobení.
Stepping up international cooperation on adaptation.
Zintenzivnění politiky EU v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu na otevřeném moři a v rozvojových státech
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
zintenzivnění posuzování dopadu vytvořením nezávislého výboru pro posouzení dopadu, který je podřízen předsedovi;
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
Zintenzivnění prevence je tedy klíčem v boji proti HIV/AIDS, její zanedbání znamená ztráty životů a zdrojů.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Zintenzivnění provádění směrnice o ekodesignu.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
zintenzivnění spolupráce mezi různými vládními úrovněmi (místní, regionální a národní) a mezi různými službami místních samospráv, také v otázkách bezpečnosti občanů a hospodářských činností s ohledem na zločin a drobnou kriminalitu ve městech;
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
zintenzivnění spolupráce nejméně na úrovni OECD, lépe na globální úrovni neboť adaptace musí mít globální rozsah;
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
Zintenzivnění spolupráce se zeměmi AKT a ostatními rozvojovými zeměmi, zejména v oblastech jako je energie a migrace, v souladu s akčním plánem o změně klimatu a rozvojovou spoluprací a globálním přístupem k migraci
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Zintenzivnění spolupráce v oblasti správy hranic
Stepping up cooperation on border management
Zintenzivnění stavby silnic posílí rychlý přesun cestujících a zboží ze železnice na silnici.14
The increase in road building, however, is reinforcing the rapid shift of both passengers and freight from rail to roads14.
zintenzivnění strukturovaného a interaktivního dialogu se sociálními partnery, spotřebiteli a veřejností,
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
zintenzivnění strukturovaného a interaktivního dialogu se sociálními partnery, spotřebiteli a veřejností.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
zintenzivnění strukturovaného a interaktivního dialogu se sociálními partnery, spotřebiteli a veřejností;
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
Zintenzivnění využívání digitálních technologií a služeb online by se mělo stát jednou z horizontálních oblastí politiky, která se zaměřuje na všechna odvětví ekonomiky a veřejného sektoru.“
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Zintenzivnění vztahů s Alžírskem, Běloruskem, Libyí a Sýrií v závislosti na politickém vývoji
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Zintenzivnění vztahů s Lybií a pokračování práce na provádění EPS s Alžírskem a Sýrií
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
zintenzivnění výzkumu a získávání poznatků ve vymezených oblastech;
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
zintenzivnění výzkumu zaměřeného na využívání CO2 jako zdroje, včetně zrychlené fotosyntézy.
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
Zintenzivnění úsilí
Stepping up our efforts
Zintenzivnění úsilí EU v boji s celosvětovým odlesňováním
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
zintenzivnění úsilí v oblasti surovin, které má Evropa již k dispozici;
step up work on raw materials already available in Europe;
Zintenzivnění úsilí v této oblasti, včetně diverzifikace zdrojů energie a fungování trhu s elektřinou, je životně důležité pro hospodářský rozvoj.
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Zintenzivnění činnosti v oblasti zaměstnanosti a pracovní mobility
Stepping up action on employment and labour mobility
Zintenzivnění činností pro zvyšování povědomí s cílem dosáhnout většího zviditelnění fondu.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Zintenzivněním a zlepšením přeshraniční spolupráce, koordinací a integrací výzkumných programů členských států financovaných z veřejných fondů v omezeném počtu strategických oblastí se snaží pomoci Evropě posílit efektivitu jejího veřejného financování a lépe řešit velké společenské úkoly.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
zintenzivněním úsilí v oblasti životního prostředí vyvíjeného na ochranu biologické rozmanitosti, vody a dalších přírodních zdrojů.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
Zintenzivněním činností v oblasti lodní dopravy se námořní bezpečnost stala pro EU záležitostí nejvyššího významu.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
zintenzivňovat a lépe cílit opatření v rámci nástroje předvstupní pomoci II prostřednictvím „nástroje pro začleňování Romů“ pro financování opatření vymezených ve strategických dokumentech pro jednotlivé země nebo dohodnutých na vnitrostátních seminářích, a pro zlepšení spolupráce s externími zúčastněnými stranami; financování se přesune od podpory rozvoje politik a budování institucí k opatřením s přímým dopadem na životy jednotlivých Romů, se zvláštním důrazem na vzdělávání, bydlení a sociální začleňování;
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
Zintenzivňovat sběr údajů rozlišených podle pohlaví a zvyšovat přístup k nim na úrovni ministerstev a agentur.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Zintenzivňují se kontakty zaměřené na zkoumání možností spolupráce s orgány USA a Švýcarska, které byly na základě diskuse s členskými státy označeny za priority.
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Zintenzívnila aktivní politiky trhu práce a zavedla opatření ke zlepšení organizace, rozhodování a postupů ve veřejné službě zaměstnanosti pro zlepšení jejích služeb a individualizované podpory poskytovaných těm, kteří jsou ohroženi dlouhodobou nezaměstnaností.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Zintenzívnila se i spolupráce v oblasti zahraniční politiky.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Zintenzívnilo by se provádění národních politik, jež usilují o dosažení společných cílů v sociální oblasti a o větší odhodlání a zviditelnění.
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Zintenzívnit aktivní dialog občanské společnosti o energetické politice
Empower active civil society dialogue on energy policy
Zintenzívnit a zlepšit kontroly a zajistit lepší harmonizaci pokut v členských státech?
And more and better monitoring and more coordinated fines levied in the Member States?
Zintenzívnit biregionální dialog o migraci.
Step up bi-regional dialogue on migration.
Zintenzívnit biregionální makroekonomický a finanční dialog.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Zintenzívnit dialog a spolupráci mezi oběma regiony v oblasti nízkouhlíkových a zelených technologií a inovací a ujasnit konkrétní postup, včetně posílení institucionální kapacity pro spolupráci v oblasti vědy a technologií v regionu.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Zintenzívnit dialog o vědě, výzkumu, vyšším vzdělávání a inovacích.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Zintenzívnit dialog o zaměstnanosti a sociálních záležitostech.
Step up dialogue on employment and social affairs.