natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by proto měly zajistit, aby příslušné vnitrostátní právní předpisy, zejména pravidla ochrany spotřebitelů a další pravidla spojená s užíváním čísel, byly vymahatelné nezávisle na tom, ve kterém členském státě byla práva na užívání čísel udělena.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
Členské státy by proto měly zajistit, aby všechny romské děti měly přístup ke kvalitnímu vzdělání a nebyly vystaveny diskriminaci nebo segregaci, ať už se jedná o Romy usazené, či nikoli.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Členské státy by proto měly zaručit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů jak na vládě a veřejnoprávních orgánech, tak na subjektech působících v daném odvětví, aby byla zajištěna nestrannost jejich rozhodnutí.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Členské státy by proto měly zavést pracovní smlouvy, které jsou zároveň flexibilní i spolehlivé, aktivní politiky trhu práce, účinné celoživotní učení, politiky podporující pracovní mobilitu a odpovídající systémy sociálního zabezpečení, které budou poskytovat zajištění při profesních změnách a zároveň jasně stanoví práva a odpovědnosti nezaměstnaného tak, aby aktivně hledal práci.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Členské státy by proto měly zavést systémy certifikace pro poskytovatele energetických služeb, energetické audity a další opatření ke zvyšování energetické účinnosti.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Členské státy by proto měly zlepšit své právní systémy a soudní postupy týkající se kapitálových trhů a dále usilovat o snížení byrokracie a zlepšení právního prostředí pro malé a střední podniky.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Členské státy by proto měly zrušit regulaci cen výrobců, která omezuje hospodářskou soutěž mezi registrovanými léčivy, která stát nenakupuje ani nehradí.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Členské státy by proto měly zvážit co možná největší zkrácení této doby, aby byl v případech, kdy je žádost pravděpodobně opodstatněná, zajištěn přístup žadatelů na trh práce nejpozději tři měsíce ode dne podání žádosti.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Členské státy by proto měly zvážit možnost použití jiných finančních nástrojů EU koordinovaným a komplexním způsobem.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Členské státy by proto měly:
Therefore, Member States should consider:
Členské státy by proto na základě tohoto nařízení měly mít možnost odmítnout registraci motorového vozidla registrovaného v jiném členském státě v případě trestné činnosti týkající se vozidel, včetně zneužívání a krádeže dokladů o registraci vozidla.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Členské státy by proto neměly být oprávněny odmítnout poskytnutí informací pouze na základě těchto pravidel.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Členské státy by proto neměly mít možnost přijmout v této oblasti přísnější nebo odlišná pravidla, než jsou pravidla stanovená ve směrnici 2004/109/ES.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Členské státy by proto při navrhování daňových pobídek měly vzít v úvahu, že se nebude mít za to, že explicitní (a v některých případech implicitní) podoba územního omezení je v souladu se Smlouvou o ES.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Členské státy by proto při přípravě plánů na splnění cílů kvality ovzduší měly zvážit i zavedení cíleného zpětného vybavování vozidel a systémy šrotování.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Členské státy by proto v těchto případech měly mít možnost osvobodit společnosti od povinnosti předkládání zpráv Ö týkajících se nepeněžitých vkladů Õ nebo stanovit, že obě zprávy mohou být sestaveny stejným znalcem.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Členské státy by především měly více podporovat spolupráci mezi podniky a univerzitami i infrastruktury a služby předávání znalostí, aby se dále posílil regionální rozměr hospodářství založeného na znalostech.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
Členské státy by předkládaly Komisi zprávu o uplatňování těchto požadavků, přičemž by využily cykly přezkumu a podávání zpráv podle Úmluvy o jaderné bezpečnosti.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Členské státy by při implementaci hlavních směrů politik zaměstnanosti měly pokud možno využívat Evropský sociální fond,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Členské státy by při implementaci hlavních směrů zaměstnanosti měly pokud možno využívat Evropský sociální fond,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Členské státy by při navrhování a provádění strategií rozpočtové konsolidace měly upřednostňovat daně, které neomezují růst a zaměstnanost, a jako prioritní by měly považovat výdajové položky, které posilují růst, jako je vzdělávání, dovednosti, zaměstnatelnost, výzkum, vývoj a inovace a investice do sítí, například do vysokorychlostního internetu, energetiky a dopravních propojení.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Členské státy by při navrhování svých strategií integrace Romů měly více využívat technickou pomoc EU41 na zlepšení svých kapacit řízení, kontroly a hodnocení také vzhledem k projektům zaměřeným na Romy.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Členské státy by při přípravě nebo přezkumu právních předpisů měly systematicky hodnotit náklady a přínosy svých legislativních iniciativ.
When preparing or revising legislation, Member States should systematically assess the costs and benefits of their legislative initiatives.
Členské státy by při přípravě svých programů určených pro podporu Společenství do nich měly začlenit činnosti nezbytné pro přizpůsobení.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Členské státy by při sestavování programů stability a konvergenčních programů měly plně zohlednit horizontální pokyny Evropské rady.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Členské státy by při uplatňování prvního pododstavce měly zvážit, že jako jazyk pro dokumentaci, která není určena subjektu hodnocení, přijmou všeobecně srozumitelný jazyk v oblasti lékařství.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Členské státy by při zahajování nových projektů nebo obnově koncese měly systematicky kontrolovat a zajišťovat soulad s požadavky EETS.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Členské státy by případně mohly ponechat institucionální hodnocení a akreditace vnitrostátním organizacím a umožnit univerzitám vybrat si kromě vnitrostátní institucionální akreditace i zahraniční akreditaci programu.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Členské státy by případně měly posílit své strategie pro odstranění překážek mobility, jak je stanoveno ve zprávě Komise15 o provádění doporučení Evropského parlamentu a Rady ohledně mobility studentů, osob účastnících se odborné přípravy, dobrovolníků, učitelů a školitelů ve Společenství16.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Členské státy by ratifikovaly a provedly Hongkongskou úmluvu v jejich vnitrostátních právních předpisech.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Členské státy by realizovaly své vlastní vesmírné programy bez jasné koordinace, což by zachovalo roztříštěný institucionální trh a izolované pozice jednotlivých členských států ve vztahu k třetím zemím.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Členské státy by rovněž mohly být podporovány v tom, aby svým subjektům za tímto účelem poskytly dostatečné prostředky.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Členské státy by rovněž mohly uvažovat o potřebě zavedení systémů automatizované hraniční kontroly pro občany EU založených na používání elektronických pasů nebo národních režimů.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Členské státy by rovněž mohly zavést dávky splatné do fondu na základě příjmů ze služeb na vyžádání, které jsou poskytovány na jejich území a zaměřeny na toto území.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Členské státy by rovněž měly aktivně podporovat sociální ekonomiku a sociální inovace.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Členské státy by rovněž měly být podporovány v tom, aby zajistily, že kodexy chování založené na samoregulaci a společné regulaci budou využívány k účinnému omezení expozice dětí a nezletilých osob audiovizuálním obchodním sdělením týkajícím se alkoholických nápojů.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Členské státy by rovněž měly být povinny učinit opatření potřebná k tomu, aby se zabránilo překážkám na trhu.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Členské státy by rovněž měly být vyzvány k tomu, aby Komisi informovaly o osvědčených a inovačních koncepcích, programech a konkrétních opatřeních (jak veřejných, tak soukromých subjektů) zaměřených na usnadnění a podporu sociálního začlenění mladých pracovníků z jiných členských států, aby se tak prohloubila výměna zkušeností o různých formách podpory a možnostech v této oblasti.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Členské státy by rovněž měly být vyzvány k tomu, aby Komisi informovaly o osvědčených a inovačních koncepcích, programech a konkrétních opatřeních (jak veřejných, tak soukromých subjektů) zaměřených na usnadnění a podporu sociálního začlenění mladých pracovníků z jiných členských států, aby se tak prohloubila výměna zkušeností o různých formách podpory a možnostech v této oblasti.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Členské státy by rovněž měly dále rozvíjet kombinovaná opatření vhodná pro podporu výzkumu a vývoje, zejména výzkumu a vývoje v podnikatelském sektoru, pomocí:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
Členské státy by rovněž měly dále spravovat vnitrostátní rezervu, která by se měla využívat pro usnadnění účasti nových mladých zemědělců v režimu nebo kterou by mělo být možno využívat pro zohlednění zvláštních potřeb v určitých regionech.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Členské státy by rovněž měly informovat Komisi o soupisu případných útočišť.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Členské státy by rovněž měly mnohem více využívat hodnocení dopadů, když vypracovávají politiky, když nakládají s veřejnými prostředky a vytvářejí strategie, programy a projekty.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Členské státy by rovněž měly mít možnost stanovit podrobnější podmínky, pokud jde o aspekty upravené touto směrnicí v rozsahu, v jakém nejsou zcela harmonizovány touto směrnicí: to se týká promlčecí lhůty pro uplatnění práva spotřebitelů, obchodních záruk a práva na odškodnění prodávajícího.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Členské státy by rovněž měly mít nadále možnost stanovit pravidla pro podrobné podmínky pro výkon práv, jako je právo na náhradu škody v rozsahu, na nějž se tato směrnice nevztahuje, nebo pravidla, která upravují důsledky ukončení smlouvy a která se použijí vedle pravidel pro navracení plnění upravených touto směrnicí.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Členské státy by rovněž měly mít povinnost určit subjekt, který by o těchto iniciativách podával zprávy, s cílem zajistit vývoj a aplikaci alternativních metod.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Členské státy by rovněž měly pokračovat ve snahách o zjednodušení, ve zvyšování transparentnosti a ve vydávání on-line pokynů týkajících se použití daňových pravidel na obchodní modely v rámci ekonomiky sdílení.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Členské státy by rovněž měly používat veškerých právních prostředků ke kontrole legálního původu sebraného odpadu tam, kde by mohly nastat problémy.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Členské státy by rovněž měly provádět reformy vyššího vzdělávání a výzkumných organizací.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Členské státy by rovněž měly přijmout mechanismy na hodnocení pokroku a tam, kde je to možné, stanovit cíle.
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Členské státy by rovněž měly spravovat vnitrostátní rezervu, kterou je možno využívat pro usnadnění účasti nových zemědělců v režimu nebo pro zohlednění konkrétních potřeb určitých regionů.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Členské státy by rovněž měly stanovit konkrétní cíle pro začleňování.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Členské státy by rovněž měly strategicky prozkoumat, jak by mohly kromě financování z fondu AMIF přizpůsobeného na míru integraci včas nasměrovat i další relevantní finanční podporu v rámci programů evropských strukturálních investičních fondů a dalších finančních nástrojů EU na podporu svých integračních cílů a posilovat součinnost a komplementaritu napříč různými oblastmi a úrovněmi politik.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Členské státy by rovněž měly usnadnit převod vlastnických práv, modernizovat případně své úpadkové právo a zlepšit své záchranné a restrukturalizační postupy.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Členské státy by rovněž měly vypracovat kodexy osvědčených postupů.
Member States should also develop codes of good practices.
Členské státy by rovněž měly zabránit odlivu kvalifikovaných pracovních sil ze třetích zemí35.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Členské státy by rovněž měly zajistit odpovídající zvážení příslušných alternativních řešení k předpisům.
Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
Členské státy by rovněž měly zajistit v těchto odvětvích ochranu přistěhovalých žen před vykořisťováním.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Členské státy by rovněž měly zajistit v těchto odvětvích ochranu přistěhovalých žen před vykořisťováním.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby cílem inspekcí ochrany životního prostředí bylo dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby provozovatel a příslušný orgán v případě nedodržování této směrnice přijali nezbytná opatření.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby provozovatel a příslušný orgán v případě nedodržení této směrnice přijali nezbytná opatření.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby systémy pro oznamování, které si zavedou, obsahovaly mechanismy umožňující vhodnou ochranu osoby, jíž se oznámení týká, zejména v souvislosti s jejím právem na ochranu osobních údajů a s procesy, které zajistí této osobě právo na obhajobu a na slyšení před přijetím rozhodnutí, které se jí týká, a práva požadovat účinnou právní ochranu před soudem proti rozhodnutí, které se jí týká.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Členské státy by rovněž měly zajistit, že při zdanění nedochází k diskriminaci, aby se zabránilo narušením vnitřního trhu (články 34–36 a článek 110 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Členské státy by rovněž měly zaručit, že mají k dispozici odpovídající rámec k tomu, aby mohly podnikům ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce za neplnění povinností plynoucích z tohoto nařízení.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Členské státy by rovněž měly zaujmout koordinovaný postoj v souvislosti s dědickou daní pro jednání v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.