natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve finančním sektoru používat inovativní metody, aby se rozšířilo finanční začlenění, včetně mikropodniků, malých a středních podniků.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
ve Finsku:
in Finland:
Ve Francii byl věk, kdy soukromí zaměstnavatelé mohou poslat pracovníka do důchodu bez jeho souhlasu, zvýšen z 65 na 70 let.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Ve Francii dospěla studie vypracovaná organizací QUALITEL k závěru, že dodatečné náklady na výstavbu udržitelných obytných budov se ve srovnání se standardními budovami snížily z 10 % v roce 2003 na méně než 1 % v současné době16.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Ve Francii přesahuje celková míra nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí průměr EU a dále roste.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Ve Francii přijali v roce 2014 „pakt odpovědnosti a solidarity“, který dále snížil příspěvky na sociální zabezpečení pro skupiny s nízkými a středně vysokými mzdami, které již měly necílené daňové úlevy za konkurenceschopnost a zaměstnanost.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Ve Francii se provádí od konce roku 2014 komplexní plán na snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Ve Francii se v národním akčním plánu proti dlouhodobé nezaměstnanosti přijatém v roce 2015 pojí posílené intenzivní individuální poradenství, jež má v roce 2017 využít 460 000 příjemců, a zvýšená nabídka dotovaných smluv a odborného vzdělávání s novým systémem odborné přípravy na pracovišti zaměřeným na starší osoby nebo osoby s nižší kvalifikací a s lepší dostupností péče o děti a podpora bydlení.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Ve Francii vedl prvotní předpis8 ke zvýšení počtu schválených provozovatelů z 86 v prosinci 2012 na více než 400 v únoru 2014.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
Ve Francii zůstávají náklady práce za minimální mzdu vysoké v porovnání s ostatními členskými státy a nadále se vyvíjejí způsobem, který nepodporuje konkurenceschopnost a vytváření pracovních příležitostí.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Ve Francii, Řecku, Lotyšsku, Belgii, Itálii, Rumunsku a Švédsku došlo k zavedení nebo posílení strukturálního snížení příspěvků na sociální zabezpečení s cílem posílit poptávku po práci.
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
ve Francii:
France:
ve Francii:
In Bulgaria:
ve Francii:
in France:
ve fázi výroby: normy udržitelného zajišťování zdrojů, používání dobrovolných režimů pod vedením průmyslu a maloobchodníků a průmyslová symbióza v zájmu zásobování trhů vedlejšími produkty;
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
Ve fázi řešení sporů doporučuje zpráva účinné a včasné řešení v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody a úmluvy o arbitráži.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Ve jménu kompromisního řešení může Komise tyto ochranné doložky přijmout.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Ve kterých oblastech by byla přidanou hodnotou spolupráce AKT-EU v oblasti makroekonomické a finanční stability?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
Ve kterých oblastech týkajících se výživy, fyzické aktivity a rozvoje nástrojů určených k analýze souvisejících poruch a chování spotřebitelů je nezbytný další výzkum?
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
Ve lhůtě dvou měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie mohou orgány členského státu nebo třetí země, případně fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a usazená ve třetí zemi předložit Komisi námitku.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
Ve lhůtě šesti měsíců od jejich předložení Komisi může Komise vydat k návrhu rozhodnutí o schválení převodu své stanovisko.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Ve lhůtě šesti měsíců od předložení návrhů povolení k nim může Komise vydat své stanovisko.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
ve prospěch jednotného trhu.
in favour of the Single market.
ve prospěch subjektů uvedených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 110 finančního nařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje v případě, že základní akt výslovně tuto možnost stanoví, a za podmínky, že projekt nespadá do rozsahu výzvy k předkládání návrhů;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
ve prospěch subjektů uvedených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 110 finančního nařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje, v případě, že základní právní akt výslovně tuto možnost stanoví, a to za podmínky, že projekt nespadá do rozsahu výzvy k předkládání návrhů;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku se znovu pojednává o témže tématu, ale se zvláštním zřetelem na průmyslové výrobky, avšak produkty zemědělského původu zde nejsou téměř zmíněny.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
Ve sdělení Komise je zřejmé, že je nezbytné zajistit oba cíle.
It is clear from the Commission communication that both goals must be ensured.
Ve sdělení Komise jsou sice na několika místech zmíněny „kompromisy“, jež brání účinnějšímu využívání zdrojů, nejsou však jednoznačně popsány a není zde ani jasně uvedeno, jak se s nimi chtějí politikové vypořádat.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
Ve sdělení o přezkumu rozpočtu zdůraznila Komise význam využití rozpočtu EU na to, aby se „[zaplnily] mezery, které zůstávají po rychlé tvorbě politiky na národní úrovni, [což se] může [...]
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
Ve sdělení se uvádí, že bylo dosaženo pokroku při začleňování zájmů spotřebitelů, mimo jiné v letecké přepravě.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Ve sdělení z května 2014 „Posílení úlohy soukromého sektoru při dosahování udržitelného růstu podporujícího začlenění v rozvojových zemích“ je dodržování sociálních norem, norem v oblasti životního prostředí a daňových norem uvedeno jako předpoklad pro jakýkoli závazek EU či jakoukoli veřejnou podporu vůči soukromému sektoru.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Ve skutečnosti by nebylo správné nutit podniky, aby přihlašovaly své ochranné známky jako ochranné známky Společenství.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks.
Ve skutečnosti by to měla být první činnost, která by měla být dokončena, aby bylo provádění ostatních akčních plánů a posouzení rizik jasnější a nabylo větší právní jistoty.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Ve skutečnosti by totiž případný pokles spotřeby, k němuž by po zavedení nenulové sazby mohlo dojít, nepříznivě ovlivnil tržní rovnováhu.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Ve skutečnosti byla eurozóna v tomto roce v recesi a nezaměstnanost přesáhla 11 %, v některých zemích se pohybovala dokonce kolem 25 %.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Ve skutečnosti byly dohody se státy AKT základním stavebním kamenem vnější politiky EU po mnoho let.
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Ve skutečnosti lze výkupní tarify snadno a pravidelně vyladit tak, aby se investiční náklady neustále snižovaly.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Ve skutečnosti mohou integrované společnosti využívat majetek tvořící síť k tomu, aby konkurenci vstup na trh ztížily.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Ve skutečnosti nebyla žádná dohoda s průmyslovým konsorciem přijatelná.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Ve skutečnosti nebyla žádná dohoda s průmyslovým konsorciem, které se o koncesní smlouvu ucházelo, přijatelná.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Ve skutečnosti panuje široká vědecká shoda, nejlépe vyjádřená ve zvláštní zprávě IPCC o CCS, že u vhodně vybraných, řízených a odstavených úložišť je riziko úniku, a tím spíše nezvratných důsledků, opravdu nízké.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Ve skutečnosti se situace liší v závislosti na typu kolejového vozidla.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Ve skutečnosti se tímto způsobem vytváří nové oblasti SECA pro osobní lodě, aniž by byla provedena analýza na základě předpisů IMO.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Ve sledovaném období let 2004–2006 bylo množství vyprodukovaného obalového odpadu na vzestupu (přičemž část tohoto přírůstku byla důsledkem rozšíření EU v roce 2004), kdežto míra recyklace a využití zůstávala stabilní pouze s mírným celkovým poklesem.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Ve Slovinsku byla v roce 2015 uzavřena sociální dohoda, která za základ pro stanovení mezd v soukromém sektoru stanovila kolektivní smlouvy, inflaci a míru produktivity v jednotlivých odvětvích.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
Ve Slovinsku dodaly banky podnikům pouze 2,4 % hodnoty hotovosti poskytnuté k předzásobení a na Kypru i na Maltě činila míra druhotného předzásobení pouze kolem 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Ve Slovinsku se v roce 2014 dále zlepšila efektivita soudů, byť pomalejším tempem, avšak délka řízení a počet nevyřešených případů jsou nadále značné.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
Ve smlouvách byla ze strany IEEA učiněna zjednodušení, především ohledně bankovních záruk, a finanční postupy by se tak měly usnadnit a zkrátit.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Ve smyslu koncepce „cítit se při práci dobře“, kterou Evropská komise sleduje ve své Strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, je přitom důležitá zejména prevence zdravotních rizik a trvalé snižování počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Ve smyslu vnitřního trhu a evropské integrace obecně by se mělo zvážit, zda by při zapojení příslušných stávajících národních institucí, příslušných průmyslových odvětví a Společného výzkumného střediska neměl být vytvořen Evropský standardizační úřad (European Bureau of Standards).
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
Ve smyslu zásady daňové neutrality budou zrušeny požadavky týkající se nákladů nebo administrativně náročné požadavky v oblasti ochrany životního prostředí nebo bude sníženo daňové zatížení práce.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
Ve smyslu zásady daňové neutrality by evropským producentům byly poskytnuty kompenzace v podobě zrušení nebo snížení některých poplatků a daní.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
ve smyslu čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Ve směrnici (EU) 2015/412 Evropský parlament a Rada připomínají, že tohoto cíle bude lépe dosaženo na úrovni Unie, a proto se členským státům zakazuje přijímat opatření, která by zasahovala do těchto záležitostí7.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí mohou být prováděny společné akce spolu s příslušnými programy a akcemi Společenství a vhodným způsobem se použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně stávajících i budoucích rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů, Evropského fondu solidarity, evropské strategie pro ochranu zdraví při práci a statistického programu Společenství30.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
Ve snaze zamezit lidskému neštěstí, jímž jsou vinni ti, kdo migranty vykořisťují, musíme využít globální úlohy EU a široké škály nástrojů pro řešení základních příčin migrace.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
ve specifických potravinách;
in specific foods ;
ve specifických potravinách;F
in specific foods ;
Ve Spojeném království a v Dánsku se dosáhlo pasivního snížení páky – poměr dluhu k HDP klesl díky příznivým účinkům růstu, přičemž tok úvěrů domácnostem zůstal zachován.
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Ve Spojeném království byla zavedena nová omezení přístupu k dávkám bez průzkumu majetkových poměrů, což odrazuje přistěhovalce od příjezdu do Spojeného království bez vyhlídky na získání zaměstnání.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
Ve Spojeném království je reforma odborů a protestních akcí v kolektivním vyjednávání upravena zákonem Trade Union Bill z roku 2015.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
Ve Spojeném království se národní telekomunikační operátoři podílejí na hospodářské produkci 2,29 %, přičemž pouze 0,82 % celkových nákladů tohoto odvětví připadá na elektrickou energii.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
Ve Spojeném království se národní telekomunikační operátoři podílejí na hospodářské produkci 2,29 %, přičemž pouze 0,82 % celkových nákladů tohoto odvětví připadá na elektrickou energii.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Ve Spojeném království zavádí vláda životní minimum, které je stanoveno na základě jiných kritérií, než jaká platí pro stávající minimální mzdu.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
Ve Spojeném království, které má 23 JE, je průměrné stáří téměř 30 let, zatímco v Německu, které má v provozu 17 JE, je průměrné stáří 25 let.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
ve Spojeném království:
in the United Kingdom:
ve Spojeném království:
the United Kingdom:
Ve Spojeném království družstevní banky zečtyřnásobily svůj tržní podíl z 1,2 % v roce 2009 na 5 % v roce 2010.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Ve spojení s nižším věkem odchodu do důchodu znamená pro ženy vztah mezi dávkami a demografickými faktory vyšší riziko chudoby ve stáří.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Ve spojení s někdy plně nevyjasněnými režimy držby půdy a neexistujícími, slabými nebo naprosto zkorumpovanými správními systémy dochází k ničení, které je nanejvýš problematické nejen z globálního hlediska, ale často také zcela opomíjí potřeby místního obyvatelstva.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Ve Spojených státech přežívající podniky zvyšují do sedmého roku své existence svou zaměstnanost v průměru o 60 %, zatímco přírůstky zaměstnanosti v Evropě se pohybují v řádu 10 % až 20 %.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Ve spojitosti s novou strukturou vnějších vztahů programů v období 2007–2013, v jejímž rámci se část COOPENER programu IEE přesouvá pod mezinárodní nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce, ustanou podle názoru hodnotitelů potíže se spolufinancováním a subdodavatelským statusem cílové země.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
Ve spolehlivosti spočívá klíč ke kladnému přijetí akčního plánu EU pro lesnictví a jeho věrohodnosti.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Ve společnosti přetrvává nepřátelský postoj k těmto osobám.
Hostility against them remains widespread in society.
Ve společném postoji Rada poznamenává, že pozměňovací návrh Evropského parlamentu byl začleněn v plném rozsahu a doznal drobných úprav.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
Ve spolupráci s evropskými sociálními partnery Komise usiluje o rozvoj náležité koordinace mezi integrovaným programem celoživotního učení a sociálním dialogem na úrovni Společenství včetně úrovní odvětvírůzných hospodářských odvětví.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
Ve spolupráci s členskými státy bude pozorně sledovat vývoj a posoudí, v jakých oblastech je třeba podniknout další kroky.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.