natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor má za to, že tento pojem by měl být definován na místní, regionální či vnitrostátní úrovni, což by vyhovovalo více než zavedení jednotného kritéria na unijní úrovni, které klade značnou část drobného rybolovu na roveň rybolovu průmyslovému.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Výbor má za to, že toto opatření je rozumné, a domnívá se, že vlády jednotlivých států se aktivněji zapojí do příslušných projektů.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Výbor má za to, že vytvoření odvětvových rad by mělo být spojeno se zaváděním EQF i ECVET a EQARF v celé EU.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Výbor má za to, že v budoucnu bude třeba omezit nerovnost důchodových příjmů mužů a žen a zajistit řádné pokrytí rizik souvisejících se stářím pracovníků, kteří mají atypické zaměstnání nebo kariéru.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Výbor má za to, že v těchto otázkách je nezbytné, aby
The Committee therefore considers it necessary for:
Výbor má za to, že za tím musí jistě být i jiné příčiny.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Výbor má za to, že za účelem řešení problému se správou majetku, který by tím vznikl, by Unie mohla vytvořit úřad veřejného svěřeneckého správce nemovitostí, čímž by se výrazně zjednodušilo jak řízení běžného převodu nemovitostí, tak převodu souvisejícího s postupy nucené exekuce.
In order to deal with the resulting trust issues, the EESC believes that the EU could institute a "public trustee" for real estate, which would greatly simplify the management and routine transfer of real estate as well as those involving forced sales procedures.
Výbor má za to, že zdvojnásobení této podpory je pro další rozvoj programu Marco Polo nezbytné, jelikož přínos ze snížení vnějších nákladů, omezení sociálních dopadů a vlivu na životní prostředí je několikanásobně vyšší než objem těchto finančních prostředků.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Výbor má za to, že zároveň s návrhem na změnu směrnice je nezbytně nutné přijmout ustanovení, které pomůže zabránit tomu, aby výkony zůstávaly 50 let „uvězněny“ na zvukových záznamech, jejichž výrobci je nebudou schopni zpřístupňovat veřejnosti.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Výbor má za to, že členské státy by se měly zvýšit příjmy, které financují jejich důchodové systémy, a to zvyšováním zaměstnanosti, zdokonalováním mechanismů pro vybírání příspěvků a řešením nenahlášené práce a daňových úniků.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Výbor má za to, že zásadní význam pro posílení digitálního pilíře růstu má uznání přístupu k internetu jako práva na univerzální službu i volný a bezplatný přístup pro nejchudší seniory.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Výbor má z toho důvodu za to, že je třeba posílit koordinaci mezi Evropskou komisí a Evropskou obrannou agenturou (EDA) a podpořit tak vývoj nových hybridních technologií, jež by sloužily zároveň vojenskému i civilnímu leteckému průmyslu.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Výbor má z toho důvodu za to, že je třeba posílit koordinaci mezi Evropskou komisí a Evropskou obrannou agenturou (EDA) a podpořit tak vývoj nových technologií „dual use“, jež by sloužily zároveň vojenskému i civilnímu leteckému průmyslu.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Výbor místo toho navrhuje některá dodatečná opatření na zlepšení využívání EFG, například tak, že se sníží prahové hodnoty a celý postup se urychlí, protože nástroj jako takový přináší v případech, kde je využit, poměrně dobré výsledky.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Výbor měl opakovaně příležitost zaujmout stanovisko k jednotlivým návrhům Komise.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Výbor měl ostatně možnost se k této problematice nedávno vyjádřit11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Výbor měl ostatně možnost se k této problematice nedávno vyjádřit9.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue9.
Výbor měl při práci na tomto stanovisku k dispozici prozatímní znění studie proveditelnosti4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Výbor měl při práci na tomto stanovisku k dispozici prozatímní znění studie proveditelnosti5.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Výbor měl v této souvislosti významnou úlohu a my budeme v tomto směru pokračovat.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Výbor může autonomně rozhodnout, jakým vhodným způsobem se bude ZKR podílet na jeho činnosti.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Výbor může být složen z externích odborníků, je-li to stanoveno v základním právním aktu.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Výbor může jednoznačně podpořit iniciativu Komise pouze do té míry, pokud zohledňuje nejen problémy spojené s poptávkou, ale také – a především – optimalizaci na straně nabídky díky zamezení nezdarům a snížení byrokracie.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Výbor může kooptovat nejvýše pět dalších členů vybraných na základě jejich zvláštní vědecké způsobilosti.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Výbor může kromě svých úkolů podle odstavce 1 přezkoumat záležitosti týkající se uplatňování této směrnice, které mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.“
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Výbor může k tomuto procesu významně přispět tím, že předloží názory občanské společnosti na toto téma, především ve svých stanoviscích k hospodářské politice, politice zaměstnanosti a inovační politice.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Výbor může lhůtu uvedenou v odstavci 2 pozastavit, aby držiteli povolení dal možnost vypracovat vysvětlení.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Výbor může může být rozšířen, pokud to ředitel uzná za nutné a po poradě s předsedou vědeckého výboru, o odborníky, kteří zastupující vědecké oblasti, které jsou důležité k zajištění vyváženého hodnocení rizika nové psychoaktivní látky.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Výbor může na návrh předsednictva jmenovat delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Výbor může na návrh sekce, jedné ze skupin či na návrh třetiny svých členů vydávat usnesení k aktuálním otázkám, která shromáždění přijímá většinou hlasů, a to bez ohledu na počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, irrespective of the number of abstentions.
Výbor může na základě mezinárodní dohody nebo na návrh předsednictva jmenovat delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Výbor může návrh programu jednání změnit a přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v článku 31a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Výbor může návrh programu jednání změnit a přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v článku 31a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Výbor může posoudit jakoukoli otázku týkající se kodexu nebo opatření přijatých k jeho provádění, kterou mu přednese jeho předseda, a to buď z podnětu Komise, nebo na žádost zástupce členského státu, zejména v případě:
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Výbor může pro fond pro pojištění vkladů smluvně zajistit další alternativní finanční prostředky od třetích stran, zejména v případě, že prostředky, které výbor může získat z příspěvků předem a následných příspěvků nejsou (okamžitě) k dispozici (článek 74h).
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Výbor může projednávat každou záležitost týkající se interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému, včetně otázek vztahujících se k interoperabilitě mezi tímto systémem a železničním systémem třetích zemí.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system, including questions relating to interoperability between this system and the rail system of third countries.
Výbor může projednávat každou záležitost týkající se provádění této směrnice.
The Committee may discuss any matter relating to the implementation of this Directive.
Výbor může přezkoumat všechny záležitosti týkající se používání tohoto nařízení, na něž poukáže Komise nebo pokud o to požádá členský stát.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Výbor může rovněž poskytovat doporučení, jak lépe vyhovět kvalitativním potřebám uživatelů (čl. 2 odst. 2).
Committee may also advise on better meeting the quality needs of users (Article 2(2)).
Výbor může rozhodnout o vyloučení zúčastněného systému pojištění vkladů z krytí v rámci evropského systému pojištění vkladů na základě zvláštních podmínek hlasování.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Výbor může se sdělením Komise obecně souhlasit.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Výbor může také vydat stanovisko z vlastního podnětu v případech, kdy to považuje za vhodné.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Výbor může udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Výbor může určit nezávislé odborníky, aby poskytli poradenství o konkrétních otázkách.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Výbor může v souladu se svým rozpočtem vytvářet omezený počet poradních komisekomisí.
The Committee shall have the option of setting up a limited number of consultative commissions, in line with its budget.
Výbor může v souladu se svým rozpočtem vytvářet omezený počet poradních komisí.
The Committee shall have the option of setting up a limited number of consultative commissions, in line with its budget.
Výbor může vydávat stanoviska z vlastní iniciativy ke všem otázkám souvisejícím s Evropskou unií, jejími politikami a jejich dalším utvářením.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Výbor může vytvářet poradní komise.
The Committee may establish consultative commissions.
Výbor může v souladu se svým rozpočtem vytvářet omezený počet poradních komisí.
The Committee shall have the option of setting up a limited number of consultative commissions, in line with its budget.
Výbor může v tomto s Komisí souhlasit.
The Committee agrees with the Commission here.
Výbor může výjimečně a z iniciativy svého předsednictva zřizovat podvýbory, jejichž úkolem je vypracovat návrh stanoviska nebo informační zprávy, které se nejdříve předloží předsednictvu a následně k projednání Výboru, a to výhradně k horizontálním otázkám obecného rázu.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Výbor může z podnětu předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non EU countries.
Výbor může zkoumat všechny záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu přednese Komise, nebo pokud o to požádá členský stát.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Výbor může z podnětu předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non EU countries.
Výbor může z podnětu předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Výbor může z podnětu předsednictva udržovatudržuje strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Evropské unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the bureau, may shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Výbor může zřídit stálé a dočasné pracovní skupiny.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jejichž účelem je na jedné straně řešit témata specifické či složité povahy a na straně druhé zajistit horizontální a provázaný přístup k monitorování a hodnocení v politických oblastech Evropské unie.
The Committee may set up observatories to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jejichž účelem je na jedné straně řešit témata specifické či složité povahy a na straně druhé zajistit provázaný a průřezový přístup k monitorování a hodnocení v politických oblastech Evropské unie.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a složitost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a nástrojů za účelem horizontálního přístupu ve svých oblastech pravomocí.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used for a horizontal approach in its areas of competence.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a složitost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a nástrojů jejichž účelem je na jedné straně řešit témata specifické či složité povahy a na straně druhé zajistit provázaný a průřezový přístup k monitorování a hodnocení v politických oblastech Evropské unie.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas of activity.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a složitost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a nástrojů, jejichž účelem je na jedné straně řešit témata specifické či složité povahy a na straně druhé zajistit horizontální a provázaný přístup k monitorování a hodnocení v politických oblastech Evropské unie.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a složitost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a nástrojů, jejichž účelem je na jedné straně řešit témata specifické či složité povahy a na straně druhé zajistit provázaný a horizontální přístup k monitorování a hodnocení v politických oblastech Evropské unie.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a složitost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a nástrojů.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Výbor může zřídit vědecké poradní skupiny v souvislosti s hodnocením specifických typů léčivých přípravků nebo léčby, na něž může výbor přenést určité úkoly spojené s vypracováním vědeckých stanovisek uvedených v čl. 141 odst. 1 písm. b).
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Výbor může zřídit řídící výbory k horizontálním tématům, které mají strategickou prioritu pro Evropskou unii a střednědobou či dlouhodobou perspektivu.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Výbor může zřídit řídící výbory k horizontálním tématům, které mají strategickou prioritu pro Evropskou unii a střednědobou či dlouhodobou perspektivu.
The Committee may set up steering committes on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Výbor může zřídit řídící výbory k horizontálním tématům, které mají strategickou prioritu pro Evropskou unii a střednědobou či dlouhodobou perspektivu.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.