natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna opatření budou určena na počátku programového období, takže členské státy budou moci nastavit své systémy pro podávání zpráv a hodnocení na základě dohodnutých zásad a požadavků.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všechna opatření budou vymezena na počátku programového období, tak aby mohly členské státy nastavit své systémy pro podávání zpráv a hodnocení podle dohodnutých zásad a požadavků.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všechna opatření by měla být realizována v souladu s evropským právem hospodářské soutěže, zejména s pravidly o státní podpoře.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Všechna opatření EU i členské státy musí při provádění právních předpisů EU respektovat základní práva všech jednotlivců.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Všechna opatření Evropské unie v této oblasti musí ctít základní práva a dodržovat zásady uznané především Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Všechna opatření Evropské unie v této oblasti musí ctít základní práva a dodržovat zásady uznané především Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Všechna opatření financovaná z rozpočtu Společenství musí být přezkoumána, zejména vzhledem ke zvyšující se tendenci k nouzové destilaci nejen co se týče stolního vína, ale i „jakostního vína“ stanovených pěstitelských oblastí (dále jen „jakostní víno s. o.“).
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Všechna opatření jsou časově omezená do konce roku 2010, ačkoli na základě zpráv členských států Komise vyhodnotí, zda by tato opatření měla být zachována po roce 2010, a to v závislosti na tom, zda bude krize pokračovat.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Všechna opatření k posílení bezpečnosti musí být v souladu se zásadami nezbytnosti, proporcionality a zákonnosti, s odpovídajícími zárukami pro zajištění odpovědnosti a soudní nápravy.19
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Všechna opatření mají posílit účinnost stávajícího systému pro boj proti praní peněz a financování terorismu a byla navržena tak, aby jej soudržně doplňovala.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Všechna opatření musí být přijímána po provedení důkladné analýzy vazeb a dopadů, aby nepřiměřenými kroky nebyla ohrožována konkurenceschopnost a ve své podstatě akceschopnost EU jako celku a jednotlivých členských zemí.
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Všechna opatření musí být přijímána po provedení důkladné analýzy vazeb a dopadů, aby nepřiměřenými kroky nebyla ohrožována konkurenceschopnost a ve své podstatě akceschopnost EU jako celku a jednotlivých členských zemí.
4.13 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Všechna opatření plánovaná na rok 2006, jakož i opatření, která nebyla splněna v roce 2005, jsou proto projednávána v tomto sdělení (část I a příloha I).
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Všechna opatření plánovaná v rámci sociální agendy pro období 2005–2010 Komise již provedla.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Všechna opatření podpory použitelná po přistoupení, která jsou považována za státní podporu a nejsou uvedena na seznamu stávající podpory, jsou považována za novou podporu.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Všechna opatření přijatá EU a jejími členskými státy, která se týkají kriminalizace teroristických činů a činností souvisejících s teroristickými trestnými činy, jak stanoví tato směrnice, a určení trestních sankcí a sankcí jiné než trestní povahy za ně se musí řídit zásadou zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů, presumpce neviny a práva na obhajobu, a měla by zabraňovat jakékoliv formě svévole.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Všechna opatření přijatá Komisí k provedení tohoto nařízení budou v souladu se zásadou proporcionality.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Všechna opatření přijatá Komisí k provedení tohoto nařízení budou v souladu se zásadou proporcionality.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Všechna opatření přijatá v souvislosti s tímto článkem se doloží v samostatné zprávě podle článku 94.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
Všechna opatření přijatá v souvislosti s tímto článkem se doloží v samostatné zprávě uvedené v článku 85.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Všechna opatření přijatá v souladu s tímto článkem se pozastaví, jakmile vinná strana splní ustanovení této dohody.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Všechna opatření přijatá v této oblasti, ať na vnitrostátní úrovni či úrovni Společenství, by měla být plně v souladu s tímto cílem.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Všechna opatření s významnými dopady budou podrobena konzultacím a hodnocení dopadů.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Všechna opatření společné zemědělské politiky jsou pravidelně vyhodnocována na základě obnovujícího se plánu a její reformy podléhají podrobnému posouzení dopadu.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Všechna opatření stanovená v programu nabízejí MSP podporu a vzhledem k dobrovolné účasti nepřinášejí administrativní zátěž v podobě nových právních požadavků.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Všechna opatření tedy budou doprovázet praktická opatření, která napomohou provedení a zjištění osvědčených metod.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Všechna opatření týkající se fiskální stability musí být vždy doplněna o investice zaměřené na zaměstnanost a opatření na podporu růstu.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Všechna opatření týkající se fiskální stability musí být vždy doplněna o strukturální reformy, které povedou k růstu.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Všechna opatření týkající se lososa byla až do roku 2010 koordinována prostřednictvím akčního plánu pro populace lososa vypracovaného Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltském moři.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Všechna opatření uvedená v možnosti 2 a rovněž:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všechna opatření uvedená v rámci politické možnosti 2 plus:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všechna opatření uvedená v rámci politických možností 2 a 3 plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Všechna opatření v rámci možnosti A by byla použitelná a zvýšil by se jejich dopad, protože na tyto úkoly by byly vyčleněny další lidské zdroje.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Všechna opatření v rámci transformace energetiky vycházejí z řízení poptávky, proto je nutné tento aspekt začlenit do navrhovaného textu.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
Všechna opatření v oblasti flexikurity a dovedností jsou dokončena, byla však uzpůsobena nové hospodářské situaci.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Všechna opatření v oblasti koexistence, která členské státy přijaly nebo navrhly, mají určité ústřední společné prvky: Jsou navržena na ochranu zemědělců pěstujících geneticky nemodifikované plodiny před možnými následky náhodného promíchání s GMO.
All coexistence measures adopted or proposed by the Member States have certain central elements in common: They are designed to protect farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental admixture with GMOs.
Všechna opatření v rámci evropského semestru by – v souladu s horizontální sociální doložkou – měla být podrobena provedení posouzení sociálních dopadů, jehož výsledky budou zveřejněny a budou diskutovány na vnitrostátní a evropské úrovni.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Všechna opatření v rámci evropského semestru by – v souladu s horizontální sociální doložkou – měla být podrobena provedení posouzení sociálních dopadů.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Všechna opatření v rámci evropského semestru musí být – v souladu s horizontální sociální doložkou – předmětem posouzení sociálních dopadů.11
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Všechna opatření v rámci evropského semestru musí být – v souladu s horizontální sociální doložkou – předmětem posouzení sociálních dopadů.15
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment15.
Všechna opatření v rámci nástroje stability prováděná v roce 2011 jsou celkově a podrobně popsána v pracovním dokumentu I útvarů Komise, který je připojen k této výroční zprávě.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Všechna opatření v rámci nástroje stability prováděná v roce 2013 jsou podrobně popsána v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této výroční zprávě.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Všechna opatření zahrnující změnu následujících otázek jsou tedy z posouzení vyloučena: oblast působnosti programu, definice typů projektů a stropy pro pomoc Společenství
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Všechna opatření zaměřená na boj proti těmto trestným činům je třeba provádět v nejlepším zájmu dítěte a při dodržování jeho práv.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Všechna opatření zaměřená na posílení hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek předpokládají, že veřejní zadavatelé se podrobně seznámí s trhy, na nichž nakupují (například prostřednictvím studií o struktuře a tvaru cílového trhu vypracovaných před vlastním zadáním veřejné zakázky).
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Všechna opatření, jež budou přijata na základě posouzení potřeb, musí zajistit, že všichni uživatelé IMI jsou vybaveni dostatečnými znalostmi a dovednostmi, aby byli schopni IMI efektivně používat.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Všechna opatření, jež Komise navrhuje, zbavují příjemce informací povinnosti za tyto informace (publikace, data) platit.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Všechna opatření, která omezují základní svobody, by měla být důsledně dbát na přiměřenost a měla by být odůvodněná ochranou širších zájmů společnosti, jako je stíhání a zatýkání fyzických nebo právnických osob, které spáchaly trestný čin.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Všechna ostatní opatření nezbytná k provádění osy týkající se programu Progress se přijímají v souladu s poradním postupem podle čl. 18 odst. 2.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Všechna ostatní ustanovení by zůstala beze změn.
All other provisions would remain unchanged.
Všechna ostatní ustanovení zůstávají beze změn.
All other provisions remain unchanged.
Všechna otevřená a omezená zadávací řízení a veškerá vyjednávací řízení nad 60 000 EUR budou před rozhodnutím o udělení grantu postoupena vnitřním kontrolám zadávání zakázek.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Všechna otevřená a omezená zadávací řízení a všechna vyjednávací řízení nad 60 000 EUR jsou před rozhodnutím o udělení předložena vnitřnímu výboru pro zadávání zakázek ke kontrole.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Všechna označení musí být jasně viditelná nebo snadno přístupná.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Všechna paliva
All fuels
Všechna pevná lovná zařízení jsou zisková.
All the static gear segments are profitable.
Všechna plavidla budou podléhat omezení kapacity rybolovu a vykládky v určených přístavech, ale ostatní povinnosti a pravidla přístupového režimu by se vztahovaly pouze na plavidla zaměřená na hlubinné druhy, což by znamenalo nápravu jednoho z nedostatků stávajícího režimu.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Všechna plavidla konstrukční kategorie A a B a plavidla konstrukční kategorie C a D s délkou trupu nad 6 metrů musí mít jedno nebo více míst pro uložení záchranného voru (vorů), dostatečně velkého (velkých), aby unesl (unesly) počet osob doporučený výrobcem, pro které je plavidlo konstruováno.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Všechna plavidla lovící v oblasti mezi 20° a 25° jižní šířky musí mít na palubě a používat šňůry na plašení ptáků (šňůry tori) a tyče tori, které splňují požadavky a doplňkové pokyny uvedené v příloze V.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Všechna plavidla musí být konstruována tak, aby nebezpečí potopení bylo sníženo na minimum.
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Všechna plavidla musí mít možnosti snadného úniku v případě požáru.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
všechna plavidla musí mít na palubě lékárničku, zdravotnické vybavení a lékařskou příručku, jejichž specifika předepíše a pravidelně kontroluje příslušný orgán; vnitrostátní požadavky se stanoví s přihlédnutím k druhu plavidla, počtu osob na palubě a povaze, místu určení a trvání plavby a příslušným vnitrostátním a mezinárodním doporučeným zdravotním normám;
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
všechna plavidla podle písmene b),
all craft referred to in point (b);
Všechna plavidla pro pelagický rybolov v oblastech popsaných v bodě 1:
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Všechna plavidla s pevně instalovaným plynovým zařízením musí mít uzavřený prostor pro uložení všech lahví na plyn.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
Všechna plavidla s přívěsnými motory musí mít ochranu startu zatíženého motoru, s výjimkou motoru:
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Všechna plavidla Společenství pracují se zvláštním povolením k rybolovu, které je vydané členským státem a kontrolované satelitem (VMS).
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Všechna plavidla, která toto oprávnění k rybolovu obdržela, musí používat při provádění rybolovných činností v oblasti popsané v bodě 1.1 bez ohledu na svou celkovou délku fungující, plně zprovozněný bezpečný systém sledování plavidel (VMS), jenž je v souladu s příslušnými pravidly.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Všechna plavidla, s přihlédnutím k jejich konstrukční kategorii a jejich charakteristikám, musí mít jedno nebo více pevných míst nebo jiných prostředků schopných bezpečně vydržet síly působící při kotvení, uvázání a vlečení plavidla.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Všechna plánovaná a provedená opatření veřejné politiky musí usilovat o snížení těchto nerovností;
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
všechna podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky související se stejnou účinnou látkou (bez ohledu na lékovou formu, sílu či zkoumanou indikaci), která vyvstanou při klinickém hodnocení prováděném výhradně v třetí zemi, pokud je klinické hodnocení
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
všechna podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, která vyvstanou při daném klinickém hodnocení, a to nezávisle na tom, zda podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky vyvstalo v místě hodnocení v členském státě či v dotčené třetí zemi, a
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
Všechna politická opatření by rovněž měla zohledňovat přidanou hodnotu vesmíru pro řadu politik EU.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Všechna politická opatření představená v lisabonském programu Společenství nabízejí jasnou přidanou hodnotu díky tomu, že činnost je prováděna nebo koordinována na úrovni Společenství.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Všechna PPP by tudíž měla zahrnovat závazné poskytování služeb i v těchto odlehlých oblastech.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Všechna PPP by tudíž měla zahrnovat závazné poskytování služeb i v těchto odlehlých oblastech.“
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Všechna pracovní místa musejí být prodloužena.
All posts are to be extended.
Všechna preventivní a represivní opatření by měla být založena na příslušných informacích zpravodajských služeb nebo jiných objektivních důvodech pro podezření, že by určitá osoba mohla být zapojena do teroristické činnosti.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.