natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se finančního řízení pro členské státy s finančními obtížemi (kategorie C)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Ustanovení týkající se finančního řízení pro členské státy s finančními obtížemi (kategorie C)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Ustanovení týkající se finančního řízení v souvislosti s některými členskými státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (změna nařízení Rady (ES) č. 1198/2006) – fiskální konsolidace / provádění programů Evropského rybářského fondu
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Ustanovení týkající se finančního řízení v souvislosti s některými členskými státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (změna nařízení Rady (ES) č. 1198/2006) – fiskální konsolidace / provádění programů Evropského rybářského fondu
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Ustanovení týkající se finančního řízení v souvislosti s některými členskými státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (změna nařízení č.
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Ustanovení týkající se inspekcí jsou pozměněna, aby byly zajištěny lepší výsledky inspekcí.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Ustanovení týkající se jiného druhu znečištění jsou nyní uvedena v článcích 8 a 9.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Ustanovení týkající se kandidátských a potenciálních kandidátských zemí
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Ustanovení týkající se kontroly a dohledu,
Provisions concerning control and supervision,
Ustanovení týkající se leteckých a stacionárních zařízení“
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Ustanovení týkající se malých a středních podniků
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Ustanovení týkající se malých a středních podniků
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Ustanovení týkající se malých a středních podniků
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Ustanovení týkající se mimo jiné „odkladné lhůty“, vyplňování vízového štítku a zneplatnění vyplněných vízových štítků by měla být vyjasněna.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
ustanovení týkající se MSP a informování spotřebitelů,
Provisions for SMEs and consumer information
Ustanovení týkající se nepřekrývání podmínek pro udělení povolení nebrání členským státům, aby uplatňovaly své vlastní podmínky určené v rámci povolovacího režimu.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Ustanovení týkající se norem byla upravena, aby se zohlednilo přijetí evropské normy z roku 2014 „Požadavky na dostupnost pro zadávání veřejných zakázek na výrobky a služby ICT v Evropě“ (EN 301 549), která je výsledkem mandátu 376, a rovněž aby se zohlednila skutečnost, že v současné době se pracuje na standardizaci v oblasti mobilních aplikací.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Ustanovení týkající se objektivní odpovědnosti by však neměla být v úplnosti použita, nachází-li se sídlo poskytovatele platebních služeb na straně příjemce mimo Společenství.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Ustanovení týkající se ochranných a kontrolních opatření
Safeguard and surveillance provisions
Ustanovení týkající se ochrany před pronásledováním je rovněž ve směrnicích o rovném zacházení obvyklé.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Ustanovení týkající se ochrany zaměstnanců podávajících oznámení o praní peněz.
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Ustanovení týkající se ochrany údajů jsou zjednodušena a více sblížena s cíli politiky Společenství (pokrytí nákladů – ochrana nově vypracovaných údajů).
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
ustanovení týkající se osvědčení řidiče (článek 5), zejména zavedení odkazu na směrnici 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty;
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
Ustanovení týkající se oznamování a požadavků na odůvodnění zamítnutí, zrušení a prohlášení víza za neplatné a práva na odvolání proti těmto rozhodnutím se stala použitelnými dne 5. dubna 2011.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
ustanovení týkající se označování potravin a krmiv3,
labelling requirements for food and animal feed3
ustanovení týkající se označování, obchodní úpravy a reklamy;
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
Ustanovení týkající se plateb prováděných připsáním na účet by neměla znamenat, že finanční zprostředkovatelé jsou povinni poskytovat buď jiné platební prostředky, nebo produkty znějící na jakoukoli konkrétní jednotku eura.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Ustanovení týkající se podpory dopravy v rámci současného nástroje se mění a zjednodušují a zavádějí se v nich revidované podmínky pro financování zvyšující míru spolufinancování až do výše 85 % celkových způsobilých nákladů a až 100 % v omezených případech při splnění určitých kritérií.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Ustanovení týkající se podávání zpráv o dodržování podmínek povolení, inspekcí a přezkoumání povolení jsou ve stávajícím právním rámci nejasná, což má za následek velké rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o použití těchto právních předpisů, a následně nedostatečnou úroveň ochrany životního prostředí a narušení vnitřního trhu.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Ustanovení týkající se posouzení pilířů, které je prováděno ex ante, by měla být revidována, aby se Komise mohla pokud možno spoléhat na systémy a postupy partnerů, které se pokládají za rovnocenné systémům a postupům, jež používá Komise.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Ustanovení týkající se posouzení rizika v rámci této varianty nejsou zahrnuta do právního rámce, neboť také navazují na užší spolupráci mezi stávajícími strukturami a systémy a jejich účelem je pokrýt stávající mezery v těchto oblastech.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
ustanovení týkající se postupu a směrnic pro prohlídky uvedené v článku 12;
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
ustanovení týkající se postupů výběru ředitele a prodloužení jeho smlouvy.
the provisions concerning the procedures for selecting the director and extending his contract.
ustanovení týkající se posílení dozoru nad trhem,
provisions for increasing market surveillance;
Ustanovení týkající se používání veterinárních léčivých přípravků pro druhy nebo indikace nad rámec podmínek registrace byla zdokonalena takto:
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Ustanovení týkající se povinnosti vykládky pro skupiny 1 až 7
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
ustanovení týkající se povinnosti vykládky,
Provisions related to the landing obligation;
Ustanovení týkající se povinností kontroly a auditu, jež jsou členským státům uloženy při nepřímém plnění rozpočtu v rámci sdíleného řízení, by se měla uplatnit pouze na další generaci příslušných odvětvových nařízení, aby se zajistila kontinuita při provádění stávajících programů.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
Ustanovení týkající se povinného shromažďování materiálu z internetu jsou běžně zařazeny do právních předpisů týkajících se povinných rozmnoženin materiálu vytvořeného v digitálním formátu.
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Ustanovení týkající se požadavků na výrobek odkazuje na přílohy I a II, které obsahují podstatné požadavky pro kategorie konečných výrobků v souladu s jejich zamýšlenou funkcí (příloha I), jakož i pro kategorie složkových materiálů, které mohou být v hnojivých výrobcích s označením CE obsaženy (příloha II).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Ustanovení týkající se prodloužení lhůty pro benzen a oxid dusičitý změněna nebyla.
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Ustanovení týkající se přenesené a prováděcí pravomoci
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
ustanovení týkající se převodů zemědělských podniků, kdy je třeba rovněž převést povinnosti spojené se způsobilostí k dotyčné podpoře;
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
Ustanovení týkající se přístupových práv, využívání a šíření výstupu
Provisions concerning access rights, use and dissemination
Ustanovení týkající se přístupu k informacím ohledně oprav a údržby, jako je tomu u osobních automobilů.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Ustanovení týkající se přístupu k informacím ohledně oprav a údržby, jako je tomu u osobních automobilů;
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Ustanovení týkající se radiové údržby jsou uvedena v úmluvě SOLAS 74 ve znění pozdějších změn a v obecných zásadách přijatých Mezinárodní námořní organizací.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Ustanovení týkající se radiové údržby jsou uvedena v úmluvě SOLAS ve znění pozdějších předpisů a v obecných zásadách přijatých Mezinárodní námořní organizací.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Ustanovení týkající se regulace obchodních činností
Provisions relating to the control of commercial activities
Ustanovení týkající se role subjektů zabývajících se rovností a povinnosti členských států umožnit v případě diskriminace řádnou nápravu před vnitrostátními soudy jsou stejná jako ve stávajících právních předpisech.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Ustanovení týkající se rozpočtových záruk a finanční pomoci, jakož i společného rezervního fondu by se měla uplatňovat od víceletého finančního rámce na období po roce 2020.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Ustanovení týkající se sankcí a rozšířených práv konfiskace, která byla součástí návrhu rámcového rozhodnutí, jsou nyní zapracována do nového návrhu směrnice.
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Ustanovení týkající se sankcí v případě neplnění společných pravidel byly dokonce po diskusi zpřísněny.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Ustanovení týkající se snížení spoléhání na rating jsou součástí všeobecné povinnosti správcovských a investičních společností (pokud jde o SKIPCP) a správců (pokud jde o alternativní investiční fondy) používat systémy nebo postupy pro řízení rizik.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Ustanovení týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) jsou obsažena v bodech 42 a 43.
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
ustanovení týkající se spolufinancování telekomunikačního vybavení
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Ustanovení týkající se správy celních kvót zahrnují potřebná opatření pro předcházení podvodům a nesrovnalostem (uplatnění kontrol stanovených v celním kodexu Společenství a jeho prováděcích ustanoveních).
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Ustanovení týkající se sítě etických komisí by měla být zahrnuta do nařízení.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the regulation.
Ustanovení týkající se technického vybavení se mění takto:
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Ustanovení týkající se tohoto způsobu plateb se uvádějí v zadávací dokumentaci.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Ustanovení týkající se této podpory musejí loděnicím umožňovat částečnou restrukturalizaci, aniž by musely plně prokazovat způsobilost k procesu restrukturalizace podle Pokynů pro záchranu a restrukturalizaci.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Ustanovení týkající se třetích stran
Provisions concerning third countries
Ustanovení týkající se třetích zemí a mezinárodních organizací
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
ustanovení týkající se ustanovení o přenesení navýšených cen, jež zaručují, že škoda bude nahrazena osobě, které byla skutečně způsobena, a významně zlepšuje možnosti spotřebitelů a malých podniků dostat náhradu způsobené škody.
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Ustanovení týkající se uvedených základních údajů se tímto návrhem nemění.
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Ustanovení týkající se uvádění ošetřeného osiva na trh byla doplněna ve zvláštním článku.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Ustanovení týkající se uzavření v reálném čase a opuštění oblasti
Real-time closures and moving-on provisions
Ustanovení týkající se vibrací, elektromagnetických polí a optického záření byla nová, zatímco ustanovení týkající se hluku již byla stanovena ve směrnici Rady 86/188/EHS.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Ustanovení týkající se vnějšího zastupování Unie byla uvedena do souladu s Lisabonskou smlouvou.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Ustanovení týkající se volného pohybu systémů podmíněného přístupu a volného poskytování chráněných služeb, které jsou založeny na takových systémech, jsou stanovena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem45.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Ustanovení týkající se využívání finančních prostředků z nástroje CEF předkládaná v tomto nařízení byla formulována na základě úvah a závěrů, jež byly zdůrazněny ve výše uvedeném posouzení dopadů.
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Ustanovení týkající se vzniku daňové povinnosti a zaplacení daně byla z tohoto článku odstraněna a zahrnuta do článku 7.
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Ustanovení týkající se vzájemného uznávání a systému povolování podle zón (24. bod odůvodnění, články 35, 39 a 78a a příloha I) byla v rámci textu přeskupena a částečně pozměněna.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Ustanovení týkající se vzájemného uznávání povolení jsou přepracována a vyjasněna, zejména řešení sporů mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a žadateli.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Ustanovení týkající se vína by se měla uplatňovat s ohledem na dohody uzavřené podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Ustanovení týkající se výměny a uchování informací v rámci postupu stanoveného směrnicí 200Y/YY/ES pro vrácení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Ustanovení týkající se výměny a uchování informací v rámci „zjednodušeného systému jednoho správního místa“ podle článku 22b směrnice 77/388/EHS
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Ustanovení týkající se výrobců v této příloze se rovněž vztahují na dovozce.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Ustanovení týkající se výroby a montáže systémů čelní ochrany:
Construction and Installation Provisions for FPS:
ustanovení týkající se výše správních peněžních sankcí pro finanční a nefinanční instituce: v případě finančních institucí má maximální peněžní sankce u právnických osob činit nejméně 5 milionů EUR nebo 10 % celkového ročního obratu a u fyzických osob nejméně 5 milionů EUR; v případě nefinančních institucí činí maximální peněžní sankce přinejmenším dvojnásobek prospěchu plynoucího z porušení nebo nejméně 1 milion EUR; a
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
Ustanovení týkající se zabavení majetku lze rovněž zahrnout.
Provisions concerning confiscation can also be included.
ustanovení týkající se zadavatelů, spoluzadavatelů, kontaktních osob v EU a
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
Ustanovení týkající se zaměstnanců agentury EU-OSHA obsažená v nařízení (ES) č. 2062/94 by měla být uvedena do souladu se služebním řádem úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie (dále jen „pracovní řád“) stanovenými nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/686.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Ustanovení týkající se zjednodušeného jednoho správního místa, jež obsahuje nařízení Rady (EU) č. 904/2010, je třeba změnit a doplnit v návaznosti na navrhované změny směrnice o DPH.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
ustanovení týkající se změn, přezkumu, aktualizace a odebírání povolení ke skladování podle článku 11;
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;