natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny zákona o veřejných zakázkách byly přijaty v červenci 2012 a zaměřují se na zlepšení postupů zadávání veřejných zakázek, aby tak byla zabezpečena vyšší úroveň transparentnosti a konkurence podnikatelského prostředí.61 Změny se týkají zejména systému pro zadávání dodatečných stavebních prací a služeb, a odstraňují výjimky umožňující přímé zadávání.
Amendments to the public procurement code were adopted in July 2012 aiming at improving public contract award practices to ensure a more transparent and competitive business environment.61 The amendments address, in particular, the system for awarding additional works and services, and eliminate exemptions permitting direct awards.
Změny závazků v oblasti celních sazeb
Modification of tariff commitments
změny závěrky uvedené v článku 25,
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
Změny údajů
Amendment of data
Změny údajů a předčasné vymazání údajů
Amendment of data and advance data deletion
Změny úrokových sazeb by měly vycházet pouze z objektivních, spolehlivých, veřejných a vnějších ukazatelů pro věřitele.“
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Změny č. 10 a 17 by vedly k této změně znění čl. 8 odst. 4:
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Změny č. 23 až 34 – příloha XVI
Amendments 23 to 34 – Annex XVI
Změny č. 6, 14 a 20 by vedly k této změně znění bodu odůvodnění 16 a přílohy I části A a k vložení nového bodu odůvodnění 16a):
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
změny četnosti a vážnosti onemocnění,
changes in the incidence and severity of diseases,
změny četnosti a vážnosti onemocnění,
changes in the incidence and severity of diseases,
změny či odejmutí práv na užívání vydaných na koordinovaném či harmonizovaném základě;
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
Změny čistě formální nebo správní povahy a zvýšení původního rozpočtu povoleného režimu podpor nepřesahující 20 % se nepovažují za změny stávající podpory, a proto nevyžadují oznámení;
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Změny čl. 3 písm. i) se přijímají s výjimkou výrazu „vyřazený příjemce“.
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Změny čl. 7 odst. 2 a 3 (nyní čl. 6 odst. 2 a 3) se přijímají plně nebo v zásadě, přičemž se používá technické znění vypracované v Radě.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Změny článku 1 (Cíl)
Changes to Article 1 (Objective)
Změny článku 10 (Správní rada)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Změny článku 15 (Výkonný ředitel)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Změny článku 16 (Jmenování výkonného ředitele a vedoucích jednotek)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
změny článku 16 rozhodnutí se zaměřením na rozšíření oblasti působnosti informační politiky týkající se ochrany zvířat tak, aby zahrnovala všechny aspekty veterinární oblasti a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Změny článku 18 (Rozpočet)
Changes to Article 18 (Budget)
Změny článku 2 (Úkoly)
Changes to Article 2 (Tasks)
Změny článku 22 (Hodnocení)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Změny článku 23
Changes to Article 23
změny článku 24 rozhodnutí s cílem umožnit financování víceletých programů eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz a umožnit zjednodušení postupů pro financování programů a postupů pro schvalování programů,
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
Změny článku 3 (Inspekce)
Changes to Article 3 (Inspections)
Změny článku 36
Amendments to Article 36
Změny článku 5 (Právní postavení, administrativní opatření, regionální střediska)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Změny článku 52 a přílohy VIII byly částečně dohodnuty během jednání Rady o návrhu týkajícím se přílohy XI (dokument Rady 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
Amendments to Article 52 and Annex VIII have been partially agreed during the negotiations in Council on the proposal for Annex XI (Council document 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
Změny článku 20
Amendments to Article 20
Změny článku 32
Amendments to Article 32
Změny článků
Amendments to Articles
Změny článků
Modifications to the articles
Změny článků 26, 45 a 46 odpovídají návrhu nového mechanismu dotování záručního fondu pro vnější vztahy6.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Změny článků 40 a 41 Schengenské úmluvy je třeba provést na evropské úrovni.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Změny článků 6 a 7 jsou v souladu se zavedením nového regulativního postupu s kontrolou v souladu s rozhodnutím Rady 2006/512/ES1;
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
Změny článků 9–11 pravděpodobně nebudou mít žádný významný dopad na to, jakým způsobem již členské státy řeší závazky týkající se měření a vyúčtování pro spotřebitele energií, a byly stanoveny příslušné termíny pro závazky týkající se zařízení s dálkovým odpočtem.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Změny článků směrnice
Amendments to Articles of the Directive
Změny čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz se zaměřují na tyto záležitosti:
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Změny části II
Amendment of Part II
Změny Šesté směrnice o DPH (zjednodušení povinností)
Amendments to the Sixth VAT Directive (simplification of obligations)
Změny životních nákladů v členských státech
Changes in the cost of living in Member States
Změny životního stylu a chování by mohly zvýšit pravděpodobnost splnění cílů rozsáhlého snížení emisí i celkovou nákladovou efektivnost opatření tím, že by pomohly předcházet nákladnějším možnostem zmírnění dopadů změny klimatu v jiných odvětvích.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Změny – pravomoci orgánů pro bankovnictví, pro pojišťovnictví a pro cenné papíry a trhy
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Změny – pravomoci orgánů pro bankovnictví, pro pojišťovnictví a pro cenné papíry a trhy
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Změny, jejichž cílem je zjednodušení právních předpisů, jsou omezeného rozsahu a čistě technické povahy.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Změny, jejichž cílem je zjednodušení řízení o zpětném získání částek, jsou omezeného rozsahu a čistě technické povahy.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Změny, jejichž cílem je zjednodušení, jsou omezeného rozsahu a čistě technické povahy.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
změny, jež mají vliv na pracovní sílu, jako např. zvýšení úrovně vzdělání obyvatel;
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
Změny, jimiž od roku 2009 v rámci iniciativy jednotného evropského nebe prošlo uspořádání letového provozu v Evropě, ukazují, že tento systém je v některých ohledech na evropské nebo regionální úrovni lépe uspořádán.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Změny, k nimž v průběhu let došlo, vedly ke vzniku systému, který je v současné době považován za příliš složitý, odrazující od účasti a/nebo způsobující zpoždění v provádění.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Změny, ke kterým dochází v arktické oblasti, budou mít dopad nejen na životní podmínky lidí v Arktidě a jejích přilehlých oblastech, ale i v ostatních částech světa (například se jedná o hospodářský potenciál, častější výskyt extrémních povětrnostních podmínek způsobený změnou klimatu, změny ve směru mořských proudů, zvyšování hladiny moří, období sucha, dešťových a sněhových bouří).
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Změny, které by bylo možno navrhnout u požadavků na podávání zpráv v právních předpisech o vodě, by vyřešily stávající problémy v oblasti souladu.
Amendments that could be proposed to water law reporting requirements would overcome the existing coherence problems.
Změny, které by se měly dotknout několika směrnic, buď zahrnou námořníky do jejich oblasti působnosti, nebo pro ně stanoví zvláštní zacházení s cílem zajistit rovnocennou úroveň ochrany při současném zohlednění zvláštních okolností a celkového ekonomického prostředí v tomto odvětví.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Změny, které by se měly vztahovat na řadu směrnic, buď zahrnou námořníky do jejich oblasti působnosti, nebo stanoví zvláštní zacházení pro námořníky s cílem zajistit rovnocennou úroveň ochrany při současném zohlednění zvláštních okolností a celkového ekonomického prostředí v tomto odvětví.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Změny, které byly za účelem naplnění těchto cílů doporučeny, by měly být dobře koncipované a proveditelné.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
změny, které je třeba předvídat v nástrojích vzdělávání a odborné přípravy v KTO;
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
Změny, které je třeba za tímto účelem učinit v aktech, se týkají pouze postupů ve výborech a v případě směrnic tedy nevyžadují provedení v členských státech,
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Změny, které je vhodné učinit v právních aktech, se tedy týkají pouze postupů ve výborech a v případě směrnic nevyžadují provedení v členských státech,
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Změny, které jsou zvažovány, si kladou za cíl překonat četné překážky, které brání využití výrazného potenciálu, jenž má snižování poptávky po energii ve stavebnictví.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
změny, které kodifikují tři novelizace základního nařízení již přijaté Radou.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
Změny, které Komise navrhla ve společném postoji, rozšiřují prováděcí podmínky o princip rovnosti zacházení.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Změny, které Komise nepřijala
Amendments not accepted by the Commission
Změny, které Komise nepřijala 3, 6 (druhá část), 11, 12, 13, 14, 15 (druhá a třetí část), 16, 18 (druhá část), 19 (nepřesunutí článků), 19 (článek 2a, článek 2c a článek 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (poslední část), 41, 43 (třetí část), 44 (druhá část), 46 (první a třetí část), 47, 48, 49, 51, 52 (týkající se patentů), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Amendments not accepted by the Commission : 3, 6 (2nd part), 11, 12, 13, 14, 15 (2nd and 3rd part), 16, 18 (2nd part), 19 (no to moving Articles), 19 (Article 2a, Article 2c and Article 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (last part), 41, 43 (3rd part), 44 (2nd part), 46 (1st and 3rd parts), 47, 48, 49, 51, 52 (re patents), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Změny, které Komise nepřijala: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Amendments not accepted by the Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Změny, které Komise přijala
Amendments accepted by the Commission
Změny, které Komise přijala zčásti nebo po úpravě jejich znění
Amendments accepted by the Commission in part or subject to reformulation
Změny, které Komise přijímá
Amendments accepted by the Commission
Změny, které mají být provedeny v pravidlech stanovených v nařízení Rady (ES) č. 199/2008, vyžadují nahrazení, zrušení nebo změnu řady článků uvedeného aktu.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Změny, které mají zajistit lepší oblast působnosti podle závěrů Rady ze dne 27.
Amendments to ensure better coverage according to Council conclusions of 27.11.2000
Změny, které nebyly přijaty Radou, ale byly již dříve přijaty Komisí
Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission
Změny, které pozměňující nařízení přináší, se týkají sjednocování terminologie zavedené Smlouvou o fungování Evropské unie a rovněž reagují na nedostatky a oblasti vhodné pro případné zlepšení, jež určuje výše uvedená zpráva.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Změny, které Rada provedla, obecně staví na návrhu Komise, a Komise tudíž společný postoj přijímá.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Změny, které Rada provedla, obecně staví na návrhu Komise, a Komise tudíž společný postoj přijímá.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Změny, které se odehrávají na evropském trhu s energií, musí plně zaručovat ochranu práv občanů na zásobování dostatečným množstvím elektrické energie, aby byly uspokojeny jejich základní potřeby za rozumné, snadno a jasně srovnatelné a průhledné ceny.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Změny, které se pokládají za přijaté podle odstavce 8, vstoupí v platnost za 18 měsíců po jejich přijetí.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2001/83/ES, jsou úpravy technického charakteru, které se týkají pouze postupů projednávání ve výboru, a nevyžadují provedení na úrovni členských států.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2005/32/ES, i ve směrnicích 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES, jsou úpravy technického charakteru, které se týkají pouze postupů projednávání ve výboru, a nevyžadují provedení na úrovni členských států.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Změny, které se výrazně odlišovaly od původní myšlenky návrhu Komise, Komise nepřijala a nebyly ani začleněny do postoje Rady.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Změny, které směrnice přinesla
Changes brought about by the Directive
Změny, které spoluzákonodárci v návrzích Komise provedli, musejí být v souladu s listinou.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Změny, které toto nařízení provádí ve stávajícím legislativním rámci, napomohou větší srozumitelnosti a praktické uplatnitelnosti tohoto rámce.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Změny, které ve společném postoji Rada uvádí, jsou pro Komisi přijatelné, jelikož představují realistický kompromis mezi na jedné straně potřebou spolehlivých a srovnatelných dat, které umožní měřit pokrok v oblasti udržitelnějšího používání pesticidů a snižování rizik, a na druhé straně obtížemi, s nimiž se většina členských států setkává při zavádění nového systému sběru dat a při sběru dostatečně podrobných a srovnatelných dat pro potřeby tohoto nařízení.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Změny, které ve společném postoji Rada uvádí, jsou pro Komisi přijatelné, jelikož představují realistický kompromis mezi potřebou spolehlivých a srovnatelných údajů pro hlavní oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na podporu politiky založené na lepší znalosti problematiky na jedné straně, a obtížemi, s nimiž se většina členských států setkává při zlepšování stávajících nebo zavádění nových systémů sběru údajů a při sběru dostatečně podrobných a srovnatelných dat pro potřeby tohoto nařízení na straně druhé.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
změny, které vysvětlují opatření, jichž se týká toto nařízení a která musí učinit členské státy v oblasti shromažďování údajů a přípravy studií o společné rybářské politice.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
změny, které vysvětlují opatření, která musí učinit členské státy v oblasti shromažďování údajů a přípravy studií o společné rybářské politice.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
Změny, které vytváří více pracovních míst, zlepšují životy lidí a budují zelenější a lepší společnost.
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Změny, které vytváří více pracovních míst, zlepšují životy lidí a budují zelenější a lepší společnost.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Změny, které vyvolala výše zmíněná snížení, je tedy obtížné vysledovat.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Změny, které výrazně mění klíčové vlastnosti investičního produktu, jako je například jeho rizikový profil nebo náklady, však budou považovány za přetvoření produktu vymezené v článku 4.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Změny, které zavedla Rada, pomohou ujasnit pojmy návrhu, a ačkoli rovněž do určité míry omezují jeho oblast působnosti, nesnižují jeho celkový dopad.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Změny, k nimž dochází v rámci SE po jejím vytvoření
Changes occurring within the SE after its creation
Změny, prováděcí pravidla a postup projednávání ve výboru
Amendments, detailed rules and committee procedure
Změny, přezkum, aktualizace a odebírání povolení ke skladování
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Změny, rušení právních předpisů a závěrečná ustanovení
Amendments, repeal and final provisions
Změny, se kterými může Komise souhlasit, potvrzují původní návrh Komise, zavádějí menší formulační změny, které nemají negativní vliv na návrh, přidávají požadavky na podávání zpráv a zavádějí velice vítané ustanovení o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Změny/náklady infrastruktura těžká nákladní vozidla
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Změny: důvody a konzultace
Changes: reasons and consultation
Změny: Pro odborníky z praxe je stále důležitější a problematičtější otázka změny koncesí během jejich doby platnosti.
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Změny 1, 2 a 3 byly uvedeny v příloze I bodu 2) oddíle G Španělsko, oddíle I Irsko a oddíle Y Spojené království, neboť uvedené dávky zcela splňují kritéria stanovená v článku 4 odst. 2a nařízení.
Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.