natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve skutečnosti to znamená podporovat úsilí o strukturální reformy a o to, aby se vedle tradičních odvětví rozvíjela nová odvětví ekonomiky (ekonomická diverzifikace) zaměřená na výrobky a služby s vyšší přidanou hodnotou.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Ve skutečnosti to znamená, že schengenský prostor bez vnitřních hranic můžeme mít pouze tehdy, jsou-li vnější hranice účinně střeženy a chráněny.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Ve skutečnosti touží 80% celosvětové populace po stejné životní úrovni, jako má 20 % nejbohatších.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Ve skutečnosti téměř ve dvou třetinách těchto případů dotčený podnik nadále pokračuje ve své hospodářské činnosti, často pod dohledem konkurzního správce jmenovaného soudem.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Ve skutečnosti v poslední době obchod mezi jižními zeměmi poprvé převažuje nad obchodem mezi severem a jihem, přestože překážky obchodu mezi jižními zeměmi jsou výrazně větší než pro přístup na trhy rozvinutých zemí43.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Ve skutečnosti v současné době působí napříč hranicemi pouze dvě pětiny agentur zajišťujících kvalitu zapsaných v uvedeném registru, a těm navíc působí problémy rozdíly v zabezpečování kvality v členských státech a chybějící společný evropský rozměr zabezpečování kvality.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Ve skutečnosti vytvořila evropská integrace velmi široké a intenzivní kontakty s nesčetnými vazbami mezi všemi subjekty ve veřejném i soukromém sektoru, které jsou zapojeny do vyjednávání a postupů v oblasti tvorby právních předpisů a administrativy v Evropě.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
Ve skutečnosti v mnoha případech není přechod na postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné dobrovolný, nýbrž je vynucený okolnostmi, jako např. externalizací výroby či reorganizací podniku s následných rušením pracovních smluv.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Ve skutečnosti vývoz s náhradami představuje méně než jednu třetinu celkového vývozu.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Ve skutečnosti většina evropských spotřebitelů necítí důvěru a nemá pocit, že se v těchto záležitostech vyzná ani že je chráněna7.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected7.
Ve skutečnosti většina evropských spotřebitelů necítí důvěru a nemá pocit, že se v těchto záležitostech vyzná ani že je chráněna8.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
Ve skutečnosti však boj o trhy budoucnosti pro zelené technologie dávno začal a Evropa se v něm bude muset utkat, ať již COP 21 přinese výsledky či nikoliv.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Ve skutečnosti však existují značné střety zájmů mezi ochranou a podporou žen a ochranou a podporou dětí.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Ve skutečnosti však fondy peněžního fondu jsou klasickými investičními fondy s příslušnými tržními riziky spojenými s investicemi fondu.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Ve skutečnosti však i systém, který je považován za spravedlivý, za určitých okolností nemůže dostát své reputaci.
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Ve skutečnosti však jde o velmi složité a citlivé téma, na němž se ukazuje, jak jsou vnitrostátní politiky a zájmy značně vzdálené ústupkům ve prospěch skutečně důležitého sbližování daní ve Společenství.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Ve skutečnosti však jde o více než jen pouhý přezkum či formální úpravu dnes platného znění.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Ve skutečnosti však mají mezioborové organizace v odvětví bavlny malý význam a jejich činnost je omezena na zaručení přístupu k dodatečné podpoře pro své členy.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Ve skutečnosti však objem tranzitní silniční dopravy během těchto let výrazných silničních poplatků narostl.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Ve skutečnosti však přeshraniční podnikatelské a výdělečné činnosti přibývá, a proto není možné FSZ v Evropě v požadované míře rozšířit jen za pomoci vnitrostátních forem FSZ.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Ve skutečnosti však všechny výjimky nejsou neopodstatněné : některé, s trvalou platností, se týkají zámořských území, ostrovů a zcela izolovaných regionů, které v době přijetí těchto rozhodnutí zaostávaly v rozvoji.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Ve skutečnosti zkušenosti ukazují, že v případech, kdy došlo k oddělení vlastnictví, tak provozovatelé sítí i (výrobci a) dodavatelé energie i po oddělení nadále prosperují.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Ve skutečnosti zní přesvědčivě jiné vysvětlení, že by provedení hodnocení v požadované lhůtě znamenala, že by všechny členské státy musely včas směrnici provést, což se ale nestalo, protože některé důležité státy směrnici provedly se zpožděním.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
Ve skutečnosti zůstává tento pojem velmi technickou záležitostí a používá jej pouze úzký kruh odborníků.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Ve skutečnosti zůstává tento pojem velmi technickou záležitostí a používá jej pouze úzký kruh odborníků.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Ve skutečnosti zůstává tento pojem velmi vědeckou a technickou záležitostí a používá jej pouze úzký kruh odborníků.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Ve skutečnosti činnost evropských institucí v oblasti komunikací může být pouze doplňková.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Ve skutečnosti členské státy posuzují programové návrhy z hlediska souladu, vhodnosti a vztahu mezi kvalitou a cenou, a poté z nich Komisi předkládají ty, které považují za způsobilé pro spolufinancování.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
Ve skutečnosti členské státy tyto cílové sazby při změně vnitrostátních sazeb ne vždy zohledňují a místo toho využívají pružnosti, kterou jim uvedené prohlášení nabízí, a z konkrétních důvodů, zejména za účelem splnění rozpočtových požadavků, upravují své daňové sazby způsobem odlišným, než se podle referenčních sazeb předpokládá.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
Ve skutečnosti členské státy vůbec, nebo pouze minimálně, upozorňují na nedostatky v jiných členských státech.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
Ve skutečnosti mají sociální partneři v mnoha členských státech v rozhodování i nadále symbolickou roli: uskutečňují se konzultace, aniž by se však jakkoliv zohlednil názor těch, kdo jsou nejblíže skutečnosti a znají lépe existující problémy.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Ve slabých státech bude Společenství spolu s nevládními organizacemi a organizacemi OSN usilovat o poskytování základních služeb a reagovat na zvláštní potřeby, především prostřednictvím projektů.
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
Ve sledovaném období byl nejvyšší počet oznámení opět zaznamenán v odvětví stavebnictví.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Ve sledovaném období byla pověření vydávána na podporu široké škály právních předpisů.
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
Ve sledovaném období bylo evropským normalizačním organizacím vydáno celkem 41 pověření společně se 4 změnami pověření.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Ve sledovaném období měly největší podíl Belgie, Lucembursko a Francie.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
Ve sledovaném období probíhala podrobná jednání o řadě základních témat, která mají význam pro budoucnost stávajícího systému.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Ve sledovaném období se rozsáhle diskutovalo o možnosti vyvinout na úrovni EU elektronický systém pro vydávání vývozních povolení.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Ve sledovaném období splňovalo pravidlo dvou třetin nejméně 126 případů11.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Ve sledovaném období vydalo celkem 472 takovýchto povolení pět členských států, přičemž 84 % celkového počtu připadalo na Španělsko.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Ve sledovaném období vynesl Soudní dvůr čtyři zásadní rozsudky o výkladu směrnic.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
Ve sledovaném období činila průměrná částka jednotlivých grantů 380 000 EUR v případě grantů na akci a 128 000 u grantů na provozní náklady.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Ve sledovaném období schválila Komise celkem více než 45 technických norem, přičemž pouze tři zaslala evropským orgánům dohledu zpět k dalším úpravám.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Ve sledování kvality bylo dosaženo řady zlepšení.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
ve slepém vzorku půdy) je < 10 % a
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
Ve sloupci „Kapitola“ jsou uvedeny kapitoly kombinované nomenklatury, na něž se vztahuje dotyčná třída systému GSP (čl. 2 písm. h)).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
ve sloupci „Název látky, skupiny látek nebo přípravků“ se záznamy 3., 28., 29., 30.
in the column "Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation", entries 3., 28., 29., 30.
ve sloupci „Omezující podmínky“ v záznamu 28.
in the column " Conditions of restriction", in entry 28, the first indent of point 1.
Ve sloupci „Třída“ jsou uvedeny třídy systému GSP (čl. 2 písm. g)).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
Ve Slovenské republice závisí výše invalidních důchodů na délce dob pojištění (systém „typu B“) s výjimkou invalidních důchodů pro osoby, u nichž dojde k invaliditě v době, kdy jsou vyživovanými dětmi, a které nejsou požadovanou dobu pojištěny, avšak jsou i přesto považovány za osoby, které splňují požadovanou dobu pojištění.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
ve Slovenské republice: minister financií nebo pověřený zástupce;
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Ve Slovinsku a Maďarsku se zaměstnanost začala zlepšovat již v polovině 90.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
Ve Slovinsku a na Slovensku neexistuje právo pobytu pro občany EU jakožto rodinné příslušníky jiného občana EU, což jim znesnadňuje získání práva pobytu v těchto zemích.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
Ve Slovinsku byl prostřednictvím změn zákona o prevenci nehlášené práce a zaměstnání zaveden systém poukázek na soukromou vedlejší pracovní činnost, došlo k zapojení celních orgánů do kontroly nelegálních pracovních praktik a ke zvýšení sankcí, zejména za drobnou rukodělnou výrobu.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
Ve Slovinsku byla po diskusích se sociálními partnery přijata opatření k předcházení nezákonnému používání atypických forem práce.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
Ve Slovinsku bylo financováno zřízení systému EURODAC a systému pro průkazy totožnosti, jakož i rejstříku žadatelů o azyl.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
Ve Slovinsku bylo občanům EU z jiných členských států přiznáno právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu až po minimální době pobytu v tomto členském státě v délce pěti let.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
Ve Slovinsku dodaly banky podnikům pouze 2,4 % hodnoty předzásobené hotovosti a na Kypru i na Maltě činila míra druhotného předzásobení pouze zhruba 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
Ve Slovinsku dokáže elektronický systém pro jednorázové vyřízení zaregistrovat všechny formy společností během 3 dnů nebo i rychleji, což přineslo slovinským malým a středním podnikům úspory ve výši 10,2 milionu EUR za rok.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
Ve Slovinsku mohou daňové orgány poskytnout údaje o určitém daňovém poplatníkovi jiným státním orgánům, orgánům samosprávných územních celků nebo veřejným činitelům za účelem výkonu jejich zákonem stanovených pravomocí.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
Ve Slovinsku neexistuje žádný integrovaný systém dlouhodobé péče.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Ve Slovinsku parlament v listopadu 2015 schválil návrh zákona, který nově definuje minimální mzdu s vyloučením příplatků za práci v noci, práci v neděli a ve svátek (jejichž výše má být stanovena v kolektivních smlouvách).
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
ve Slovinsku plochy vinic v těchto oblastech:
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
ve Slovinsku plochy vinic v těchto oblasti Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš a vinorodni okoliš Kras;
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
Ve Slovinsku různé statistické analýzy provedené elektrárenskými společnostmi ukazují, že změna času v březnu a říjnu má na spotřebu elektřiny velmi malý nebo žádný vliv.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
Ve Slovinsku se vztahuje pouze na soudní mediaci.
In Slovenia, it applies only to court mediation.
Ve Slovinsku se zpracování návrhu zákona o rovném zacházení účastnil odborník na diskriminaci na základě pohlaví a dánský ministr pro rovné postavení žen a mužů prosazoval v roce 2005 rovné zacházení s národnostními menšinami.
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
Ve Slovinsku si program „První výzva na rok 2015“ klade za cíl podpořit až 2 859 mladých lidí ve věku 15–29 let a nabídnout jim pracovní příležitost formou dotovaného zaměstnání po dobu 15 měsíců, a to s podporu z YEI a ESF.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Ve Slovinsku tento podíl dosáhl ve srovnatelném období 20 % u eurobankovek a 27 % u euromincí.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
Ve Slovinsku věnují poradenská a informační centra pro mládež pozornost zejména mladé romské populaci.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
ve Slovinsku „Sodni register“ a „obrtni register“,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
ve Slovinsku „Sodni register“ a „obrtni register“;
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
Ve Slovinsku, jako součást akce směřující ke zlepšení spolupráce s třetími zeměmi ohledně identifikace, byla založena spolupráce s nevládními organizacemi a síť překladatelů za účelem poskytování pomoci orgánům při komunikaci s osobami, které by mohly být navráceny.
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
ve Slovinsku:
In Slovenia:
Ve složce Politika a správa v oblasti životního prostředí program LIFE+ nabízí možnosti financování v oblastech, na které se nevztahují jiné fondy (hluk, ovzduší, chemikálie, strategické přístupy).
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
Ve složení předsednictva specializované sekce TEN došlo ke dvěma změnám:
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Ve složení předsednictva specializované sekce TEN došlo ke dvěma změnám:
There were two changes in the TEN section bureau:
Ve složité době se mohou objevit výzvy k vytvoření protekcionistických obranných linií.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Ve složité ekonomické době je podpora výzkumu a inovací zásadní pro posílení investic vytvářejících pracovní příležitosti.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
Ve složité současné době se mohou objevit výzvy k vytvoření protekcionistických obranných linií.
At the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Ve složité současné době se mohou objevit výzvy k vytvoření protekcionistických obranných linií.
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Ve složitém evropském kontextu, jež zahrnuje ESA, Komisi a svrchované členské státy, naopak dobře strukturovaný právní řád chybí, což je kontraproduktivní.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Ve složitém kontextu energetické politiky je odvětví obnovitelných energií právě tím energetickým odvětvím, které vyniká schopností snižovat emise skleníkových plynů a znečištění, využívat místní a decentralizované zdroje energie a stimulovat odvětví vyspělých technologií světové úrovně.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Ve složitém tržním prostředí je obvykle k dosažení společného ujednání o podmínkách koordinace a ke sledování odchylek zapotřebí větší výměna informací.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.