natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z nedávno zveřejněné studie13 vyplývá, že OSVČ platí na daních v průměru o 27 % méně než zaměstnanci.
According to a recently published study,13 the self-employed pay on average 27% less in taxes than employees.
Z nedávné studie vedené Evropskou komisí4 vyplývá, že plýtvání jídlem tvoří obrovskou část odpadu a v průměru je na úrovni domácností vyplýtváno 76 kg/osobu/za rok, přičemž tomuto plýtvání by bylo možné z 60 % zabránit.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Z nedávné studie ze Spojeného království40 vyplývá, že používání norem přispělo více než 28 % k růstu produktivity Spojeného království, zatímco výhody plynoucí celkově společnostem z využívání norem byly ohodnoceny na 5 % jejich ročního obratu.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Z nedávné veřejné konzultace o účinnosti veřejné podpory pro inovace vyplývá, že skutečné výsledky programů na podporu inovací neodpovídají očekávání podniků.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Z nedávné veřejné konzultace33 o budoucnosti vnitřního trhu vyplývá, že průmyslové svazy mají vysoká očekávání, pokud jde o další postup EU proti padělání a pirátství.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Z nedávné zprávy9 shrnující výsledek veřejné konzultace prováděné Komisí za účelem přezkumu regulačního rámce pro elektronické komunikace vyplývá, že mnoho veřejných orgánů a soukromých respondentů podporuje zavádění
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
Z nedávného průzkumu Eurobarometru2 vyplývá, že ačkoli jsou lidé více znepokojeni, pokud jde o chemické látky, kvalitu potravin, ovzduší a pitné vody, polovina lidí v EU se rovněž obává možných zdravotních rizik EMP.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Z nedávného průzkumu Eurobarometru34 vyplývá, že i když je obecné povědomí o Listně na vzestupu (64 % v roce 2012 oproti 48 % v roce 2007), málo občanů ví, co Listina vlastně je (11 %) a kdy je použitelná (14%).
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Z nedávného průzkumu Komise (leden 2011)15 vyplynulo, že většina Estonců (55 %) očekávala po zavedení eura zvýšení inflace v zemi (ve srovnání se 66 % Kypřanů, 52 % Slovinců, 37 % Malťanů a 19 % Slováků těsně po zavedení eura v jejich zemích) a pouze 21 % se domnívalo, že vstup do eurozóny pomůže Estonsku udržet cenovou stabilitu.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Z nedávného průzkumu vyplývá, že systémy vzdělávání, které dosahují nejlepších výsledků, přitahují k učitelské profesi nejschopnější lidi; používají účinné postupy pro výběr správných uchazečů o zaměstnání učitele a pro řešení špatných výsledků; mají praktický přístup ke vzdělávání učitelů, jenž bere v úvahu celou dobu jejich profesní dráhy; a vytváří školní prostředí, v němž se učitelé učí jeden od druhého.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Z nedávného vývoje na trzích je třeba si vzít jedno velké ponaučení, a to, že důvěru spotřebitelů a investorů ve finanční trhy je nutné obnovit rozhodným postupem proti subjektům, které systém zneužívají.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Z nedávných měření vyplývá, že tento druh „tunelovaného“ provozu IPv6 roste.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Z nedávných studií vyplývá, že počet sporů předložených v rámci alternativního řešení sporů, včetně online řešení sporů, se v EU zvýšil ze 410 000 v roce 2006 na 530 000 v roce 20083.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Z nedávných studií vyplývá, že stále lze dosáhnout podstatného růstu investic soukromého kapitálu do ekologické energie v Evropě4.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Z nedávných studií vyplývá, že v důsledku vzájemně si konkurující poptávky po omezených vodních zdrojích mohou celosvětové zásoby vody do roku 2030 poklesnout o přibližně 40 %9, což by se projevilo i v rozsáhlých částech Evropy.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Z nedávných studií20 vyplývá, že reformy, které některé členské státy provedly s cílem ještě více otevřít regulovaná povolání, vedly k tvorbě pracovních míst a lepším cenám pro spotřebitele21.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Z nedávných studií33 vyplývá, že restriktivní předpisy vytváří značné překážky pro vstup nových hráčů a ve svém důsledku způsobují, že se otvírá méně nových prodejen ve většině obchodních formátů, což omezuje hospodářskou soutěž a vede k vyšším cenám pro spotřebitele.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Z nedávných výsledků výzkumu EU vyplývá, že tento poměr může být o něco menší (přibližně dvakrát).
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
Z nedávných zjištění vyplývá, že by se vedení škol mělo nově zaměřit na úkoly, jež mohou nejúčinněji přispět ke zlepšení výsledků studentů, že účinnost školy lze zvýšit rozdělením úloh v rámci vedení, že osoby, jež mají vedoucí funkce, musí mít odpovídající odbornou přípravu po celou dobu své profesní dráhy a že nábor pracovníků na vedoucí funkce ve školách a jejich další zaměstnávání by mělo být profesionalizováno31.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Z nedávných zjištění vyplývá, že likvidita na některých trzích, včetně trhů s podnikovými dluhopisy a repo trhů, se od krize snížila.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Z nedávných zkušeností vyplývá, že současný mandát mechanismu je třeba rozšířit.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Z nedávných údajů vyplývá, že soutěž o to, kdo přiláká ty „nejchytřejší a nejlepší“, je dnes intenzivnější než dříve a že některé evropské země již v této oblasti zaujímají klíčové pozice.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Z nejnovější Společné ankety EHK a FAO o energii ze dřeva (Joint Wood Energy Enquiry – JWEE, 2011) vyplývá, že energie ze dřeva je hlavní složkou obnovitelné energie, jejíž podíl na celkovém objemu energie z obnovitelných zdrojů činí 38,4 %.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Z nejnovějších dostupných statistických údajů vyplývá zejména, že v roce 2001:
The latest statistics indicate in particular that:
Z nejnovějších odhadů vyplývá, že do dne 31. března 2014 obdrželo více než 20 000 konečných příjemců mikroúvěry v celkové výši 182 milionů EUR.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Z nejnovějších odhadů vyplývá, že území Lybie opustilo více než 650 000 osob, aby uprchlo před tamním násilím.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Z nejnovějších prací, jež byly provedeny pod dohledem ESFRI, vyplývá, že stávající právní nástroje jsou omezené, přičemž tyto práce zároveň stanovily potřebu vytvořit zvláštní právní rámec Společenství pro zřízení evropských výzkumných infrastruktur, které zahrnují více členských států.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Z nejnovějších ročních údajů o nezaměstnanosti mladých lidí (2015), které jsou určující pro regiony způsobilé pro YEI, vyplývá, že 14 ze současných 20 způsobilých členských států by i dnes mělo nárok na podporu YEI.
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Z nejnovějších výsledků vyplývá, že snahy členských států zavést opatření na podporu aktivního stárnutí začínají přinášet výsledky.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Z nejnovějších výzkumů vyplývá, že občané EU mají především obavy v oblasti sociálního rozměru EU v souvislosti s globalizací (zejména pokud jde o pracovní místa a strach z nezaměstnanosti) a z migrace.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Z nejnovějších údajů nevyplývají žádné významné změny.
More recent data do not show very significant change.
Z nejnovějších údajů vyplývá, že EU dovezla 53 % energie v ceně přibližně 400 miliard EUR, což ji činí největším dovozcem energie na světě.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Z nejnovějších údajů vyplývá, že počet úmrtí způsobených v EU drogami – již několik let neměnný – v současnosti vzrůstá, a to zejména kvůli nárůstu počtu úmrtí v důsledku předávkování kokainem.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Z nejnovějších údajů z členských států EU, které byly zveřejněny v roce 2013 ve výroční hospodářské zprávě o loďstvu EU, vyplývá, že v roce 2011 bylo z lodí EU vyloženo 4,7 milionu tun mořských produktů v hodnotě 6,3 miliard EUR.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Z nejnovějšího posouzení45 však vyplývá, že v této oblasti došlo k jistému pokroku a že členské státy ve svých zprávách o pokroku informují o zavedení řady opatření v zájmu zjednodušení postupů46.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
Z nejpřesnějších odhadů5 vyplývá, že by se velikost populací – pokud by byly využity na úrovni maximálního udržitelného výnosu – zvýšila přibližně o 70 %.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Z nejviditelnějších nezákonných činností uveďme následující :
The most blatant examples of fraud include:
Z neoficiálních údajů hospodářské zprávy vyplývá, že několik opatření financovaných v rámci ERF, jako jsou například pilotní projekty, systémy certifikace a přechod na lovná zařízení, která jsou méně náročná na paliva, přispělo ke zlepšení ekonomické výkonnosti některých flotil.
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Z neregulačních možností bude pravděpodobně nejúčinnější možnost 4+ (doporučení Rady s otevřenou metodou koordinace).
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Z nesporně neúplného souboru dostupných údajů vyplývá, že se páchá značný počet přestupků, ty ale zůstávají nepotrestány, čímž se narušuje účinnost a důvěryhodnost automatizovaného vymáhání právních předpisů.
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
z neucelené právní úpravy Unie, která se týká jen některých aspektů všech relevantních otázek.
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
z nevšívané plsti
Of needleloom felt
Z nich 4 378 uprchlíků (6,7 %) odešlo do některé země EU14.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
Z nich je 4 000 až 5 000 osob v zajišťovacích zařízeních a mnohým z nich chybí přístup ke zdravotní péči a potravinám, přičemž nestabilní situace ve státě vyvolává zjevné pochybnosti o jejich základní ochraně a dodržování jejich práv38.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
Z nich je 62 koordinováno po celý rok a 27 sezónně.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
Z nich je patrné, že aktivní a přímé zapojení občanů, obcí a regionů do výroby energie umožňuje najít nové způsoby přidání regionální přidané hodnoty, což značně zvyšuje společenskou přijatelnost nové politiky v oblasti klimatu a energetiky.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Z nich Komise finančně podpořila celkem 93 multilaterálních projektů, přičemž průměrná podpora činila 341 000 EUR na projekt a průměrná doba trvání 21 měsíců.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Z nich pouze asi 500 dětí bylo identifikováno a zachráněno od okamžiku, kdy byla databáze v roce 2001 zřízena17.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
Z nich Rada do svého společného postoje převzala osm buď doslova, nebo z velké části.
Of these, the Council has included eight, either literally or in principle, in its common position.
Z nich se 48 ještě nachází ve fázi legislativního procesu.
Of these, 48 are still pending before the legislature.
Z nich vyplývá, že k dokončení infrastruktury programu Galileo bude třeba dodatečná finanční částka v řádu 1 900 milionů EUR.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Z nich více než sedm desetin dětí v Británii a téměř tři desetiny děti v Rakousku použily kreditní karty svých rodičů.
Of these, over seven children in ten in UK and nearly three in ten in Austria used their parents' credit cards.
Z nich Výbor vyzdvihuje:
Of these it would highlight:
z nichž
of which
Z nižších provozních nákladů při přepravě zboží a vyšší palivové účinnosti vozidel bude těžit celé hospodářství a v konečném důsledku spotřebitelé a cestující.
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Z normalizace IKT bude těžit i železniční odvětví, včetně režimů využívajících různých druhů dopravy.
Rail sector will also benefit from ICT standardisation, including for cross-transport modes.
Z nových pravidel je zřejmé, že zlepšený ekonomický přístup rozvinutý v akčním plánu pro státní podpory se nyní stal realitou a jádrem politiky Komise v oblasti státních podpor.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Z nových prvků obsažených v tomto návrhu představují základ právní pravidla, která zajišťují uplatňování EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Z nových členských států oznámily případy pouze Česká republika (6 případů), Estonsko (2 případy), Maďarsko (1 případ) a Litva (3 případy), přičemž se jednalo o méně významné částky, než byly uvedeny výše, .
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Z NPP se bude dále financovat podpora hospodářského rozvoje a růstu a pomoc zemím, které se potýkají s následky současné uprchlické krize.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Z národních programů reforem a programů stability a konvergenčních programů je nicméně patrné, že členské státy vyvíjejí při dalším provádění reforem různé úsilí.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Z národních zpráv jednotlivých členských zemí5 vyplývá, že formální dopad směrnice 92/57/EHS (zjednodušení, zpřehlednění, konsolidace a kodifikace) umožnil členským státům sjednotit, konsolidovat a aktualizovat stávající vnitrostátní právní předpisy.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Z národních zpráv vyplývá, že směrnice poskytla možnost obnovit a doplnit stávající legislativu členských států.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Z nárůstu délky nezaměstnanosti se tudíž může v důsledku hospodářského poklesu stát trvalý jev, který změní cyklický problém ve strukturální.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
z násadových vajec, která splňují podmínky písmene a), a
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
Z následných diskusí však jasně vyplynulo, že absolutní prioritu musí mít podvody s DPH.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Z následných konferencí8 vzešla doporučení týkající se udržitelného lesního hospodářství a ochrany lesů, jakož i kritéria a ukazatele pro podávání zpráv na úrovni jednotlivých států.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Z následujících důvodů se navrhuje tuto směrnici zrušit a nahradit ji novým zněním: 1) Je třeba sladit pravomoci svěřené Komisi s novým rozlišením zavedeným Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU), 2) zohlednit další právní předpisy, které byly mezitím přijaty, zejména v oblasti potravinového práva, 3) sladit požadavky na složení dotyčných výrobků s příslušnou mezinárodní normou vydanou organizací Codex Alimentarius.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Z nástroje pružnosti je nejprve čerpána ta část jeho ročního přídělu, jež pochází z předešlých let, v pořadí podle stáří.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Z nástroje stability by byly nadále financovány činnosti, jež doplňují nebo podporují opatření financovaná z jiných nástrojů vnější pomoci, a případně by mohl fungovat jako náhrada v případech, kdy by jiné nástroje nemohly být rychle nasazeny.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Z návrhu jednoznačně nevyplývá, jakých druhů potravin se nařízení Komise má týkat.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Z návrhu mají prospěch sestavovatelé i uživatelé.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Z návrhů předložených na rok 2003 bylo přes 400 hlavních projektů využívajících tyto nástroje vybráno pro finanční podporu.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Z návrhů předložených v odpovědi na zelenou knihu z června 2007 a z výše uvedených studií hodnotících provádění směrnice získala Komise cenné poznatky o tom, jakými otázkami se má pozměňovací návrh zabývat.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.