natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast na oznamování zakázaných nebo přísně omezených chemických látek v rámci Úmluvy
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Účast na pilotních projektech
Participation in pilot projects
Účast na plenárních zasedáních týkajících se evropského systému pojištění vkladů
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Účast na plenárních zasedáních týkajících se jednotného mechanismu pro řešení krizí
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Účast na Politickém zemědělském fóru v rámci Zeleného týdne (Berlín – Německo) (NAT)
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Účast na procesu předkládání žádostí v rámci programu MEDIA umožňuje značně zkvalitnit koncepci předkládaných projektů (konsolidace finančních plánů, podpora partnerství a mezinárodní rozměr).
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Účast na programech profesního rozvoje tvoří základní složku profesních povinností.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Účast na programu by měla být přitažlivá zejména pro technicky vyspělé malé a střední podniky.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Účast na programu Energy Star je dobrovolná.
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Účast na programu Energy Star je dobrovolná.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Účast na programu je otevřená všem právnickým osobám legálně usazeným v členských státech nebo v třetí zemi, která se programu účastní, bez jakýchkoli dalších omezení přístupu k programu.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Účast na programu je otevřená všem právnickým osobám legálně usazeným v členských státech nebo v třetí zemi, která se programu účastní, bez jakýchkoli dalších omezení přístupu k programu.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Účast na programu také umožnila organizacím občanské společnosti a jejich partnerům budovat své kapacity a mezinárodní zkušenosti, vzájemně se učit a – v některých případech – vytvořit udržitelné sítě.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Účast na programu, probíhající především prostřednictvím styků se zahraničními kolegy, byla užitečná zejména pro učitele, pro něž bylo přínosem také vyšší povědomí o jiných kulturách a institucích EU, zdokonalená odborná příprava a pozitivní dopad možností profesního rozvoje a mobility na morálku.
Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Účast na projektech „spolupráce ve výzkumu“ by mohla podpořit přístup k těmto novým trhům a vytváření partnerství pro rozšiřování znalostí.
Participation in "research cooperation" projects could promote their access to these new markets and to knowledge development partnerships.
Účast na právním nástroji
Participation in the legal instrument
Účast na regionálním fóru zainteresovaných stran
Participation in Regional Stakeholder Forum
Účast na regionálním fóru zainteresovaných stran
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Účast na rozhodování
Participating in decision-making
Účast na rozhodování auditovaného subjektu a poskytování služeb uvedených v odst. 3 písm. a) bodech ii) a iii) bude v každém případě považováno za skutečnost ovlivňující nezávislost.
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Účast na rámci dluhopisů stability je obvykle zamýšlena pro členské státy eurozóny27.
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Účast na rámcovém programu musí být atraktivní pro nejlepší vědce a instituty, jakož i pro průmysl a malé a střední podniky, spoluúčast se pro ně musí vyplatit a být vyznamenáním.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Účast na schůzi Monitorovacího výboru Euromed
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Účast na schůzkách skupin OMK byla celkově uspokojivá.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Účast na schůzích se ustálila na střední hodnotě – v průměru byli na osmi schůzích kontaktních míst, jež byly konány v období od června 2004 do září 2005, zastoupeni dva ze čtyř možných zástupců.
The rate of attendance at meetings of contact points was average - two delegates out of a possible four at the eight meetings held between June 2004 and September 2005.
Účast na semináři o demografii pod vedením paní Haubner
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Účast na semináři „Pluralismus hodnot“ v rámci akce Kulatý stůl „EU – Indie“
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Účast na seminářích a osvětových akcích, 2 – 3krát ročně (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Účast na seminářích a osvětových akcích, 2–3krát ročně (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Účast na setkání „Dát Evropě duši“ („Europa eine Seele geben“)
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
Účast na sexuálních praktikách s dítětem v případech, kdy se jedná o dětskou prostituci, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Účast na sexuálních praktikách s dítětem, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Účast na shromáždění odborové konfederace
Participated in the Assembly of the Confederation of Trade Unions
Účast na Silver Roser Dinner de Solidar
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Účast na slavnostním zahájení Konference imámů
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Účast na slavnostním zahájení Konference imámů
Participation in the opening of the conference of Imams
Účast na soudním jednání
Attendance of trial
Účast na společných plenárních zasedáních
Participation in joint plenary sessions
Účast na stanovování normy by měla být obvykle otevřená všem soutěžitelům na trhu či trzích, kterých se norma týká, pokud strany neprokážou významnou neefektivnost takovéto účasti nebo pokud se nepředpokládají uznané postupy pro kolektivní zastoupení zájmů127.
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Účast na Styčné skupině
Participation in Liaison Group
Účast na Styčné skupině
Participation in the Liaison Group meeting
Účast na sumitu EU / Latinská Amerika
Participation in the EU-Latin America forum
Účast na takových modelech musí zůstat pro zaměstnavatele i zaměstnance zásadně dobrovolná.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
Účast na tematickém večeru maďarské kultury
Participation at Hungarian cultural evening
Účast na terciárním vzdělávání rychle vzrostla, vyvstávají však obavy, že u mladších absolventů terciárního vzdělávání klesá úroveň znalostí.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Účast na trhu práce
Participation in the labour market
Účast na trhu práce se navzdory příznivým hospodářským podmínkám nezvýšila a míra zaměstnanosti se během let rozmachu změnila velmi málo.
Labour market participation did not rise despite the favourable economic conditions; the employment rate changed very little during the boom years.
Účast na tématickém večeru maďarské kultury
Participation in the Hungarian evening
Účast na této akci je bezplatná, Výbor však nebude z rozpočtových důvodů moci vyplácet náhrady výdajů za dopravu ani jiných výdajů.
There is no charge for attending this event, but for budgetary reasons, the Committee is not in a position to refund transport or other expenses.
Účast na této iniciativě zvýšila viditelnost partnerů projektu a poskytla jim mnohem větší pobídku k zachování služby poté, co bude cyklus financování ukončen.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Účast na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Účast na udělování cen iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Účast na vyšším sekundárním odborném vzdělávání a přípravě je nad průměrem EU, avšak míra předčasného ukončování docházky zůstává nadále vysoká.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Účast na vzdělávání a odborné přípravě probíhá v různých prostředích a různými formami, včetně informačních a komunikačních technologií.
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Účast na vzdělávání dospělých dosáhla pouhých 65 % cíle pro rok 2010.
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Účast na Východním partnerství
Participation in the Eastern Partnership
Účast na vývoji normy ISO 26000, jejímž cílem je poskytovat návod v souvislosti se společenskou odpovědností, určovat a zapojovat zainteresované strany a posilovat důvěryhodnost zpráv a tvrzení týkajících se společenské odpovědnosti.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
Účast na vývoji v EU:
Participation in the development of the EU:
Účast na výzkumu a inovacích Unie posiluje schopnosti MSP v oblasti VaV a technologií, zvyšuje jejich schopnost vytvářet, vstřebávat a používat nové znalosti, zesiluje ekonomické využívání nových řešení, podporuje inovace ve výrobcích, službách a obchodních modelech, podporuje podnikatelskou činnost na větších trzích a rozvíjí znalostní sítě MSP na mezinárodní úrovni.
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Účast na výše uvedených mechanismech monitorování korupce je třeba doplnit o účinné provádění příslušných právních nástrojů, včetně odpovídajících následných opatření k doporučením a politickým závazkům.
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Účast na zadávání veřejných zakázek, grantů a na jiných zadávacích řízeních na činnosti financované podle tohoto nařízení ve prospěch třetích stran je otevřena všem fyzickým osobám, jež jsou státními příslušníky způsobilé země, která je pro účely použitelného nástroje vymezena v následujících článcích této hlavy, dále právnickým osobám, které ve způsobilé zemi skutečně sídlí, a mezinárodním organizacím.
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Účast na zasedání EU/Latinské Ameriky
Attendance at the EU-Latin America summit
Účast na zasedáních mezinárodních institucí
Participation in meetings of international bodies
Účast na zasedáních poradní skupiny pro Eurostars, 4 – 5krát ročně (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Účast na zasedáních skupiny na vysoké úrovni Eureka a na zasedáních skupiny na vysoké úrovni Eurostars v roli pozorovatele, 4 dvoudenní zasedání / rok (na úrovni ředitelů / vedoucích útvarů)
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Účast na zasedáních výboru PRIMA a zasedáních rady pro výzkum PRIMA jako člen, +/- 3–4krát dvoudenní zasedání/rok
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Účast na Zeleném týdnu
Attendance at the Grüne Woche
Účast na úrovni představenstva
Board-level employee participation
Účast na činnostech realizovaných v rámci programu
Participation in programme activities
Účast na činnostech realizovaných v rámci programu
Participation in the programme activities
Účast na činnostech v rámci programu
Participation in activities under the programme
Účast na „Sound of Europe“
Participation at "Sound of Europe"
Účast na „Sound of Europe“
Participation in "Sound of Europe"
Účast na „Tag der Freien Berufe“
Participation in Tag der Freien Berufe
Účast na mezinárodním obchodě je hlavním zdrojem prostředků nezbytných k tomu, aby rozvojové země mohly dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a musí být součástí každé úspěšné strategie rozvoje.
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Účast nejvzdálenějších regionů v sítích pro výzkum a technologický rozvoj bude zásadní pro to, aby se u nich dosáhlo „inteligentního“ růstu.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Účast nestátních subjektů je nedílnou součástí rozvoje důstojné zaměstnanosti a musí stát ve středu pozornosti společné strategie.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Účast nestátních subjektů je nedílnou součástí rozvoje zaměstnanosti a musí stát ve středu pozornosti společné strategie EU-Afrika.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Účast Norska, Islandu a Švýcarska
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
Účast obchodních organizací na Chartě je nepostradatelná.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Účast obou skupin je zásadní pro úspěšné provádění jakéhokoliv infrastrukturního projektu.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Účast obou skupin je zásadní pro úspěšné provádění jakéhokoliv infrastrukturního projektu.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Účast občanské společnosti
The participation of civil society
Účast občanské společnosti je klíčovým prvkem pro pokračování vztahů založených na dodržování hospodářských, sociálních, pracovních a ekologických práv a práv spotřebitelů.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Účast občanské společnosti je tedy nedílnou součástí běžného způsobu práce ES.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Účast občanské společnosti na institučním rámci andských států
Civil society involvement in the Andean institutional framework
Účast občanské společnosti na místní úrovni na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství má zásadní význam pro úspěch této politiky.
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
Účast občanské společnosti na místní úrovni v kontextu provádění akčních plánů evropské politiky sousedství a s ohledem na vyrovnaný a udržitelný rozvoj (REX)
Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development (REX)
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii (I) (REX-září 2007)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii (přijetí v sekci v dubnu či květnu 2009)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii;
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Účast občanské společnosti na veřejném politickém dění a v politickém dialogu vede k tvorbě integračních a účinných politik, pokud je spojena s přiměřeným přidělováním zdrojů a řádným řízením.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Účast občanské společnosti na vztazích EU-CAN
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
Účast občanské společnosti při provádění případných obchodních dohod s každou z pěti zemí Střední Asie by se měla zakládat na formátu fór občanské společnosti, která byla vytvořena pro dohody s ostatními regiony a státy ve světě.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Účast občanské společnosti při provádění případných obchodních dohod s každou z pěti zemí Střední Asie by se měla zakládat na formátu fór občanské společnosti, která byla vytvořena pro dohody s ostatními regiony a státy ve světě.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Účast občanské společnosti umožní upřednostnit perspektivu založenou na toleranci, dialogu a spolupráci, a ne na vyloučení, strachu a nedůvěře vůči občanům z jiných členských států či třetích zemí.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účast občanů
INVOLVEMENT OF CITIZENS