natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaj o umístění služeb pro ověření platnosti certifikátu, které lze využít k zjištění platnosti kvalifikovaného certifikátu;
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
údaj o umístění služeb pro ověření platnosti certifikátu, které lze využít k zjištění platnosti kvalifikovaného certifikátu;
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
údaj o účinných látkách vyjádřený kvalitativně a kvantitativně na jednotku dávky;
statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit;
údaj o části zakázky, kterou má hospodářský subjekt případně v úmyslu zadat subdodavatelům;
an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract;
údaj o dostupnosti informací shromážděných podle článku 5;
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
údaj o pracovní poloze: „Volný“, „Obsazeno“ nebo „Jízdné“,
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
údaj o tom, kde je datum uvedeno na obalu.
details of where it appears on the packaging;
údaj o tom, zda je tato strategie slučitelná s jinými regionálními, celostátními nástroji a s nástroji Společenství;
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaj se týká vlastností produktu nebo zemědělské nebo zpracovací charakteristiky,
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
údaj „extrahování za studena“ může být použit pouze u panenského a extra panenského olivového oleje, který prošel stanoveným procesem – tento údaj však nemusí být použit.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
údaj „pouze pro použití osobami s odbornými znalostmi” a minimální bezpečnou vzdálenost.
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
údaj „pouze pro venkovní použití” a minimální bezpečnou vzdálenost,
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
údaj „pouze pro venkovní použití” a případně minimální bezpečnou vzdálenost,
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
údaj „sadba předcházející základní sadbě“.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
údaj, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
údaj, zda právnické osoby mají uvádět jména a odbornou kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být odpovědní za poskytnutí služby.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
údaj, že pacienti užívající léky na snížení hladiny cholesterolu, by měli výrobek konzumovat pod lékařským dohledem;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
údaj, že povinný audit byl proveden v souladu s mezinárodními auditorskými standardy ve smyslu článku 20;
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
údaj, že provoz vozidla není přípustný s více než jedním dočasným náhradním celkem současně;
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
údaje a informace uvedené v prohlášení o stavu životního prostředí / ve zprávě o vlivu činnosti na životní prostředí (*) organizace/místa (*) odrážejí spolehlivý, důvěryhodný a správný obraz všech činností organizace/místa (*) v rámci oblasti působnosti uvedené v prohlášení o stavu životního prostředí.
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
údaje a informační toky nejsou harmonizovány;
data and information flows are not harmonised,
údaje a informace nezbytné pro prohlídku elektronického zařízení ve vozidle nejsou kontrolorům vždy k dispozici, a stejně tak nejsou výsledky prohlídek k dispozici policejním orgánům.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
údaje a informace obsažené v bezpečnostní zprávě a ve všech ostatních předložených zprávách spolehlivě odrážely podmínky v závodě;
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
údaje a informační toky nejsou harmonizovány;
data and information flows are not harmonised,
údaje a výsledky indikátorů dosažené před normalizací;
data and indicator results reached prior to any normalisation;
údaje a výsledky indikátorů před normalizací a vážením;
Data and indicator results prior to any normalisation and weighting;
údaje byly do systému EES vkládány v souladu s právními předpisy;
the data are registered lawfully into the EES;
údaje byly do systému EES vkládány v souladu s právními předpisy;
the data is registered lawfully into the EES;
údaje byly při zadávání do systému EES správné a aktuální.
the data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
údaje byly shromažďovány v souladu s právními předpisy a aby byla plně respektována lidská důstojnost státního příslušníka třetí země;
the data are collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third country national;
údaje byly shromažďovány zákonným způsobem;
the data is collected lawfully;
údaje byly vytvořeny s využitím odlišné technologie;
The data has been generated using a different technology;
údaje byly vytvořeny s využitím odlišné technologie;
The data have been generated using a different technology;
údaje byly vytvořeny v jiném regionu;
The data has been generated in a different region;
údaje byly vytvořeny v jiném regionu;
The data have been generated in a different region;
údaje byly vytvořeny v odlišném časovém období.
The data has been generated in a different time period.
údaje byly vytvořeny v odlišném časovém období.
The data have been generated in a different time period.
údaje byly v době vložení do systému EES správné a aktuální.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
údaje doručené a otevřené v souladu s těmito požadavky, zůstávají přístupné pouze osobám, které jsou oprávněny se s nimi seznamovat.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
údaje fyzicky chránil, mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace na ochranu kritické infrastruktury;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
údaje identifikující přepravitelné tlakové zařízení, které je součástí série; a
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
údaje jako základ pro rozhodování,
Data to support decision-making
údaje již nejsou potřebné pro účely, pro které byly shromážděny nebo jinak zpracovány;
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
údaje jsou platné pro vlastnost, která je zkoumána, a studie se provádí za použití přijatelné úrovně prokazování kvality.
the data are valid for the endpoint being investigated and the study is performed using an acceptable level of quality assurance.
údaje jsou přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik;
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
údaje jsou přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik;
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
údaje nebyly získány od subjektu údajů a poskytnutí těchto informací není možné nebo by vyžadovalo neúměrné úsilí nebo
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
údaje nebyly získány od subjektu údajů a poskytování takových informací naruší práva a svobody ostatních, jak je stanoveno v právu Unie nebo právu členského státu podle článku 21.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
údaje nebyly získány od subjektu údajů a zaznamenání nebo sdělování údajů je výslovně stanoveno právním předpisem nebo
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
údaje nezbytné pro identifikaci přepravitelného tlakového zařízení, k němuž bylo připojeno označení pí, zahrnující přinejmenším sériové číslo nebo čísla; a
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
údaje o dopravním prostředku a přepravci, včetně čísla přepravcova povolení;
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
údaje o ekosystému pro posouzení dopadů rybolovu Unie na mořský ekosystém ve vodách Unie a ve vnějších vodách, včetně údajů o vedlejších úlovcích necílových druhů, zejména druhů chráněných mezinárodními právními předpisy nebo právními předpisy Unie, údajů o dopadech rybolovu na mořská stanoviště a údajů o dopadech rybolovu na potravní síť;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
údaje o evidenci a registraci očkované drůbeže a jiného očkovaného ptactva;
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
údaje o fyzikálním stavu krmiva nebo specifickém zpracování, kterému bylo podrobeno;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
údaje o incidentech v souladu s jednotným systémem podávání zpráv stanoveným v článku 22;
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
údaje o informací, jež mají členské státy sdělit, včetně možného krácení přidělených prostředků uvedených v příloze II, v případě nesplnění požadavků;
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
údaje o jednom reprezentativním použití či více reprezentativních použitích alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku u plodin pěstovaných ve velkém rozsahu v každé zóně, které prokazují, že jsou splněny požadavky článku 4; pokud se předložené údaje nevztahují na všechny zóny nebo se týkají plodiny, která se nepěstuje ve velkém rozsahu, odůvodnění tohoto postupu;
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
údaje o jízdě;
journey-related data;
údaje o klinické indikaci (diagnóza a/nebo specifický postup) nespadají do tradiční kompetence správní komise,
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
údaje o klinických a laboratorních zkouškách, s jejichž provedením se počítá v hospodářstvích, kde má být provedeno ochranné očkování, a v dalších hospodářstvích nacházejících se v pásmu ochranného očkování, za účelem monitorování nákazové situace, účinnosti nouzové očkovací kampaně a kontroly pohybu očkované drůbeže a jiného očkovaného ptactva.
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
údaje o konstrukci takto:
an indication of the structure as follows:
údaje o lehkých užitkových vozidlech, které vyrábí, včetně hmotnosti a specifických emisí CO2 z uvedených lehkých užitkových vozidel a
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
údaje o lodi (název, číslo IMO atd.);
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
údaje o látkách s obdobnou strukturou,
data on structurally analogous substances,
údaje o lékařském dohledu nad externím pracovníkem v souladu s částí A bodem 4;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
údaje o měření ploch;
details concerning the measurement of areas;
údaje o některých produkčních metodách.
terms referring to certain production methods.
údaje o obsahu cukru;
terms indicating the sugar content;
údaje o otiscích prstů, včetně požadavků na kvalitu údajů a bezpečnost;
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
údaje o peněžních tocích generovaných podkladovými expozicemi a závazky ze sekuritizace, s výjimkou obchodních cenných papírů zajištěných aktivy, a informace o tom, že případně nastala rozhodná událost, která má za následek změny v přednosti plateb nebo nahrazení jakékoli protistrany;
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
údaje o pneumatice: výrobce, výrobní značka, obchodní označení, rozměr, index únosnosti, referenční tlak v pneumatice;
tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
údaje o podaných opravných prostředcích a soudních řízeních zahájených podnikem nebo ostatními stranami, které jsou na daných transakcích zúčastněny, a rozhodnutí soudu ve věci;
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
údaje o podepsané osobě oprávněné jednat v zastoupení dodavatele výtahu.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
údaje o podepsané osobě oprávněné jednat v zastoupení výrobce bezpečnostních komponent nebo o jejím zplnomocněném zástupci usazeném ve Společenství.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
údaje o podmínkách životního prostředí, které byly zohledněny v rámci interního plánu reakce na mimořádné události pro zařízení;
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
údaje o použití nanomateriálů a produktů obsahujících nanomateriály a o expozici těmto materiálům v celém životním cyklu a rovněž o přístupech k posuzování expozice;
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
údaje o počtu osob překračujících vnější hranice dodaly přímo členské státy.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
údaje o prostorách, kde jsou dílčí systémy a bezpečnostní prvky navrhovány, vyráběny, podrobovány inspekci a zkoušeny;
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
údaje o přehledu podle článku 100 a zejména jeho používání, pokud jde o sledování a kontrolu produkčního potenciálu;
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
údaje o registru vinic podle článku 99 a zejména jeho používání, pokud jde o sledování a kontrolu produkčního potenciálu;
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
údaje o rovných příležitostech pro uchazeče;
information about equal opportunities for candidates;
údaje o sankcích, které budou členským státům uloženy v případě nesplnění povinností vyplývajících z článků 75, 76 a 77.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
údaje o schválené přidělené kvótě, intenzitě apod.;
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
údaje o skutečnostech, důkazech a podkladech předkládaných spolu s žádostí.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
údaje o skutkové podstatě a okolnostech případu (včetně údajů o vztazích mezi podnikem a ostatními stranami zúčastněnými na daných transakcích);
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
údaje o totožnosti akcionářů nebo podílníků správce AIF s kvalifikovanou účastí, ať přímých či nepřímých a fyzických nebo právnických osob, a výši jednotlivých účastí;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
údaje o toxických a ekotoxických účincích a rovněž zkušební metody pro získání těchto údajů;
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
údaje o trhu pro odvětví v rámci Společenství, včetně objemů a obratu;
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
údaje o typu zaměstnanců v zařízeních recyklujících lodě (typologie zaměstnanců, nehodovost a nemoci z povolání), jakož i dostupné údaje o znečištění životního prostředí, které souvisí s recyklaci lodí.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
údaje o uskutečňování iniciativy LEADER;
details on the implementation of the LEADER approach;
údaje o ustanoveních pro reakci na mimořádné události, včetně případu závažné havárie s dopadem na životní prostředí, které nejsou popsány ve zprávě o významných rizicích, a
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
údaje o veterinárních léčivých přípravcích s uvedením názvu, účinné látky, síly, přidaného množství, držitele registrace a čísla registrace, pod záhlavím „léčivý přípravek“;
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
údaje o vozidle;
vehicle-related data;
údaje o zaměstnavateli externího pracovníka v souladu s částí A bodem 6;
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
údaje o zaměstnavateli externího pracovníka v souladu s částí A bodem 6;
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
údaje o zboží (v rámci základní dopravní operace).
goods-related data (in the basic transport operation).
údaje o zdrojích a výši finančních prostředků Unie, jež žadatel obdržel nebo o něž požádal za účelem financování téže akce, téže části akce nebo svého provozu během téhož rozpočtového roku, a veškeré další finanční prostředky, jež na tuto akci obdržel nebo o něž požádal.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
údaje o Ö zajištěních Õ zatěžujících majetek společnosti nacházející se v tomto členském státě, pokud se toto zveřejňování týká platnosti takových Ö zajištění Õ.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
údaje o úlovku;
the catch data;
údaje o úplném procentuálním složení výrobku.
the full percentage composition of the product.
údaje o činnosti plavidel Unie ve vodách Unie a ve vnějších vodách, včetně úrovní intenzity rybolovu a rybolovné kapacity loďstva Unie;
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
údaje od vnitřních nebo vnějších zdrojů nebo jakékoli jejich vhodné kombinace.
data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
údaje o druhu a množství příslušných GMM;
the identity and quantities of the GMMs concerned;
údaje o genetických parametrech používaných pro každý hodnocený znak.
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
údaje o materiálech použitých na konstrukční díly, včetně připevňovacích a spojovacích součástí (viz příloha V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
údaje o materiálech použitých na ochrannou konstrukci a její připevňovací a spojovací součásti (viz příloha III).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
údaje o metodách pro zaznamenání znaků;
details of the recording methods for traits;
údaje o modelu popisu užitkovosti používaném pro analýzu výsledků testování užitkovosti;
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
údaje o nákladech na likvidaci škod a nákladech a přínosech opatření pro přizpůsobení,
information on damage and adaptation costs and benefits;
údaje o nákladu a cestujících;
cargo and passenger information;
údaje o ocenění Ö obchodního jmění převáděného Õ na společnost vzniklou přeshraniční fúzí;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
údaje o plavidle.
information on the vessel.
údaje o prostorách, kde je dílčí systém nebo bezpečnostní prvek vyráběn.
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
údaje o provádění současných i plánovaných opatření, pokud jde o
details on the implementation of current and planned actions as regards
údaje o příslušném orgánu odpovědném za vydání rozhodnutí, o orgánu, od kterého je možné obdržet příslušné informace a na který se lze obracet s připomínkami či dotazy, a údaje o lhůtách pro podávání připomínek či dotazů;
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;