natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V následné všeobecné rozpravě si vzal slovo pan RETUREAU a vyjádřil podporu tomuto vyváženému stanovisku, do něhož se zpravodaji povedlo vhodným způsobem začlenit různé postoje, jež zazněly v diskuzi na schůzi studijní skupiny.
Mr Retureau took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion in which the rapporteur has managed to properly integrate the different views discussed at the Study Group meeting.
V následném hlasování byl tento pozměňovací návrh přijat 103 hlasy pro, 63 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
V následném sdělení z roku 2014 – „Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030“ – se potvrzuje cesta k dekarbonizaci a pro rok 2030 se uvádí téměř 45% podíl obnovitelných zdrojů energie.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
V následných otevřených odpovědích na tuto otázku přibývají nové aspekty.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
V následující diskusi hovořili paní Teder, pan Lannoo a pan Páleník.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
V následující diskusi poděkovala paní Teder zpravodajovi a studijní skupině za velmi dobře podložené stanovisko.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
V následující diskusi vystoupili pan Longo, pan Lannoo, paní Mader, pan Fatovic, pan Farrugia a paní Kekeleki s těmito body:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
V následující diskusi vystoupili pánové Sartorius, Duttine, Meynent, Dantin a Pegado Liz a paní Lougheed.
Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Dantin, Ms Lougheed and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing discussion.
V následující fázi (2008–2009) a hned po evropských volbách nabídne „Debate Europe“ operační rámec pro navazování kontaktů, propojování a jednání v partnerství.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
V následující kapitole je popsáno, jakým způsobem Komise v současnosti podporuje oblast dobrovolnictví a jak hodlá řešit problémy, které nastanou v budoucnu.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
V následující rozpravě se slova ujali pan Voleš, pan Fatovic, paní D'Sa a pan Hernández Bataller a zmínili následující záležitosti:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
V následující rozpravě se slova ujali pánové Meynent, Malosse, Van Iersel a Buffetaut a zmínili následující záležitosti:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
V následující rozpravě se slova ujalo několik členů.
Several members spoke during the ensuing discussion.
V následující rozpravě se ujali slova paní Štechová, pan Campli, pan Huvelin, pan van Iersel, pan van Oorschot a paní King.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
V následující rozpravě vystoupili pánové CASSIDY a LUCAN.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
V následující tabulce je pro obecné a specifické cíle programu Horizont 2020 uveden omezený počet klíčových ukazatelů pro posuzování výsledků a dopadů.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
V následující tabulce je pro obecné a specifické cíle zvláštního programu uveden omezený počet klíčových ukazatelů pro posuzování výsledků a dopadů.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
V následující tabulce je shrnuto rozdělení na režimy a případy ad hoc.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
V následující tabulce je uvedeno 20 největších výrobců podle počtu registrací v roce 2009.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
V následující tabulce je uvedeno pět nejdůležitějších opatření (pokud jde o závazky podle opatření) v červenci 2012 a v květnu 2013.
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
V následující tabulce je uvedeno rozdělení odhadovaných nákladů na navržené akce v rámci osmi příspěvků z EFG poskytnutých v roce 2008 spolu s náklady na související podpůrné činnosti v rámci technické pomoci.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
V následující tabulce jsou uvedeny celkové vyčíslené přínosy jednotlivých možností, přičemž nejméně přínosná je možnost č. 2 a nejvíce přínosná možnost č. 5:
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
V následující všeobecné diskusi poblahopřál pan Pegado Liz zpravodajce za její skvělé zvládnutí obtížného a velmi technického tématu a potvrdil, že se zpravodajkou dospěli k dohodě o jím předložených pozměňovacích návrzích.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
V následující všeobecné rozpravě se ujali slova pan Cedrone, pan Simons, paní Attard, pan Hansen, pan Retureau a pan Dassis.
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
V následující všeobecné rozpravě vystoupili pánové van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan a Voleš.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Messrs van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan and Voleš.
V následující části stanoviska jsou uvedeny návrhy Výboru.
The Committee's proposals are set out below.
V následující části Výbor uvádí podrobnější specifické návrhy k deseti bodům předloženým Evropskou komisí.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
V následujících 15 letech vzroste počet lidí starších 80 let téměř o 50 %.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
V následujících 15 letech vzroste počet lidí starších 80 let téměř o 50 %.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
V následujících 15 letech vzroste počet lidí starších 80 let téměř o 50 %2.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
V následujících bodech jsou popsány hlavní shodné a rozdílné prvky těchto dvou nástrojů:
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
V následujících desetiletích bude stárnoucí obyvatelstvo Evropy vyvíjet vzrůstající tlak na veřejné finance.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
V následujících desetiletích pravděpodobně zůstanou hlavním zdrojem příjmu důchodců státní důchodové systémy průběžného financování, ale očekává se, že v mnoha (nikoli ve všech) členských státech vzroste podíl soukromých penzijních plánů.
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
V následujících dvou tabulkách jsou uvedeny upřednostňované varianty zvlášť pro oblast zdravotnických prostředků, které nejsou diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro, a pro oblast diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, ve vztahu k dalším cílům specifickým pro příslušné odvětví:
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
V následujících kapitolách jsou stručně nastíněna opatření tvořící součást tematické strategie a rovněž opatření, o nichž se uvažovalo, avšak v této fázi se nenavrhují.
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
V následujících kapitolách se budeme zabývat každým z pěti navrhovaných opatření samostatně, jakož i organizační strukturou.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
V následujících kapitolách řeší EIF řadu otázek důležitých pro účinné a efektivní poskytování evropských veřejných služeb.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
V následujících letech bude třeba v důsledku zvýšeného počtu přistěhovalců uzpůsobit některé cíle pravidel sociální politiky EU.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
V následujících letech budou muset být podpořeny politickými iniciativami a investicemi velkého rozsahu.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
V následujících letech budou stránky postupně doplňovány o nové funkce a služby a budou se zlepšovat služby stávající.
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
V následujících letech bylo dosaženo výrazně nižších přírůstků: 1,7 % v roce 2001, 1 % v roce 2002 a v roce 2003 dokonce jen 0,8 %.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
V následujících letech bylo několik doporučení zrealizováno.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
V následujících letech díky možnému uzavření rozvojového programu z Dohá a jednání o obchodních dohodách vzniknou nové příležitosti pro vývozce potravin, jichž se bude třeba chopit.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
V následujících letech je třeba se zaměřit především na její účinnost.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
V následujících letech lze očekávat nárůst počtu těchto žádostí.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
V následujících letech lze očekávat nárůst těchto žádostí.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
V následujících letech pomohla společnost Turisme de Barcelona zlepšit image města i tamní turistická zařízení.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
V následujících letech se k programům finančních nástrojů připojila Rozvojová banka Rady Evropy, která provádí programy v spolupráci s KfW, a EIB.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
V následujících letech toto číslo rychle poroste.
This number will grow rapidly over the coming years.
V následujících letech však úsilí EU o vložení smysluplné klauzule týkající se řádné správy v oblasti daní do dvoustranných nebo regionálních dohod přineslo smíšené výsledky.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
V následujících letech zůstane politika rozvoje venkova nezbytným nástrojem ke zlepšování péče o drahocenné vodní zdroje EU.
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
V následujících měsících bude Komise aktivně spolupracovat s dalšími orgány EU, vnitrostátními orgány a parlamenty, odborovými organizacemi a hospodářskými sdruženími, nevládními organizacemi, poskytovateli sociálních služeb, odborníky z akademické obce i veřejností.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
V následujících měsících budou národní akční plány energetické účinnosti přijaté Komisí podrobeny analýzám, zda se jeví jako realistické s ohledem na dosažení cílů úspor stanovených v plánech.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
V následujících měsících budou v průběhu přípravy právního návrhu podrobně řešeny tyto otázky.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
V následujících měsících informovala řada členských států IMO v souladu s dohodou o koordinaci, že výjimky nepovolí.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
V následujících měsících se očekává, že evropsko-středomořské fórum přijme regionální akční plán pro dopravu na příštích pět let s cílem provést doporučení obsažená v modré knize a v závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
V následujících měsících vydá EFSA stanovisko k antimikrobiální rezistenci potravinového původu jakožto biologickému nebezpečí.
EFSA will provide an opinion on food-borne antimicrobial resistance as biological hazard in the following months.
V následujících několika letech se práce zaměří na dokončení zhodnocení nástrojů první fáze (do roku 2007) a na předložení nástrojů a opatření druhé fáze pro vývoj společné azylové politiky, jejíž úkolem bude do konce roku 2010 zavést společný postup a jednotný status osob, které využívají azylové či podpůrné ochrany.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
V následujících obecných zásadách se úmyslně neprovádí analýza podle jednotlivých fondů.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
V následujících oblastech bude Výbor hledat jasnou formulaci hlavních zásad, které je nutné sledovat v očekávaných dohodách o volném obchodu a dalších jednáních, která mohou následovat.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
V následujících oblastech se předpokládá přijetí nových opatření:
New action is envisaged in the following fields:
V následujících oddílech je popsán pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění prioritních činností, a jsou zde rovněž uvedeny případy, kdy byla hlediska týkající se sportu zohledněna v dalších politikách EU.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
V následujících oddílech je uveden přehled cílů strategického rámce i2010 a klíčové činnosti, jež jsou plně integrované a v souladu s novým cyklem řízení lisabonského procesu.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
V následujících oddílech jsou o něco podrobněji popsány tři hybridní možnosti, které se při současných přípravných pracích ukázaly jako nejschůdnější – tyto možnosti jsou rovněž představeny v tabulkové formě v příloze.
The sections below describe the three hybrid options which emerged from the current preparatory work as the most plausible ones in a bit more detail – the options are also presented in tabular form in the Annex.
V následujících oddílech jsou objasněna konkrétní stanoviska v dané souvislosti.
The following sections clarify specific positions in this context.
V následujících oddílech jsou podrobně popisovány další postupy hlášení a posuzování informací o farmakovigilanci a uvedeny podrobnější technické detaily.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
V následujících oddílech jsou vymezeny některé klíčové aspekty provádění, řízení a vynucování práva Společenství a je popsán jejich přínos k legislativním cyklům a některé klíčové příklady převzaté z odvětví, která jsou podrobněji popsána v průvodním dokumentu s názvem „Regulační cyklus – příkladová odvětví“3.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
V následujících oddílech se řeší uplatňování směrnice EU o mateřských a dceřiných společnostech (Parent Subsidiary Directive – PSD) (viz oddíl 3), situace, kdy může členský stát zvažovat poskytnutí úlevy, pokud daňový poplatník repatriuje prostředky (v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody (oddíl 4.2) nebo v dřívější fázi (oddíl 4.3)), a také se probírají sankce a procesní/administrativní aspekty (oddíly 5 a 6).
The following sections address the application of the  EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)),  situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
V následujících odstavcích 2.1 až 2.4 jsou shrnuty jejich nejdůležitější body, aby bylo jasné, k čemu se vztahují připomínky a doporučení EHSV uvedené v oddílech 3 až 7.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
V následujících odstavcích CCMI uvádí ty trendy, které jsou nejdůležitější pro trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
V následujících odstavcích je proložený text shrnutím návrhu Komise.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
V následujících odstavcích je uvedeno několik z mnoha příkladů.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
V následujících odstavcích jsou stručně uvedeny priority některých klíčových odvětví.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
V následujících odstavcích jsou zhodnoceny z hlediska jejich úspěšnosti ve vztahu k dosažení celkových cílů této strategie.
The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
V následujících odstavcích se upozorňuje na nejvýznamnější výzvy, jimž čelí.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
V následujících případech se odložení platby v souladu s odstavcem 2 okamžitě ukončí a daňový dluh se stane vymahatelným:
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
V následujících případech zajistí provozovatelé potravinářských podniků v podnicích, které řídí, aby byly povinné údaje požadované podle článku 9 uvedeny na vnějším obalu, v němž je potravina uváděna na trh, nebo na obchodních dokladech týkajících se daných potravin tam, kde lze zaručit, že tyto doklady jsou buď přiloženy k příslušné potravině nebo byly zaslány před dodávkou nebo současně s dodávkou:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
V následujících sedmi letech by ITS měly rozhodným způsobem přispět ke zlepšení účinnosti a rychlosti při záchranných akcích, a zejména při zavádění služby celoevropského palubního tísňového volání, systému eCall15.
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
V následujících týdnech ho kontaktní osoba z policejního oddělení pravidelně informovala o průběhu vyšetřování.
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
V následujících třech letech dojde k důležitým změnám.
The next three years will see important developments.
V následujících čtyřech letech budou předložena konkrétní opatření a provedeny doplňkové studie a analýzy (viz příloha I).
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
V následujících částech tohoto zdůvodnění budou uvedeny odkazy na reakce na podrobné otázky v Zelené knize a způsob, jak byly zohledněny při přípravě tohoto návrhu, zejména v připomínkách ke konkrétním článkům.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
V následujících šesti měsících má skupina G-20 v plánu schválit hrubé rysy nové světové finanční architektury týkající se systémově důležitých finančních institucí, opatření krizového řízení a silnějšího kapitálového rámce.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
V následujícím grafu je toto porovnání upraveno tak, aby se zohlednily rozdíly v kupní síle příjmů v členských státech.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.