natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z těchto důvodů se EHSV nedávno rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy o institucionálním rámci vnitrozemské plavby v Evropě.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Z těchto důvodů se financování celé škály akcí v příčném programu musí rozšířit.
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
Z těchto důvodů se financování celé škály akcí v příčném programu musí rozšířit.
For these reasons, the funding and scope of the transversal programme must be broadened.
Z těchto důvodů se Francii doporučuje:
Against this background it is recommended that France:
Z těchto důvodů se Itálii doporučuje:
Against this background it is recommended that Italy:
Z těchto důvodů se Komise domnívá, že pro úplné pochopení procesu provedení ve vnitrostátním právu budou hrát zásadní úlohu vysvětlující dokumenty připojené k oznámení o prováděcích opatřeních.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Z těchto důvodů se Komise domnívá, že by bylo v rozporu se zájmy občanů Unie čekat několik let, než výrobci nové koncepce zavedou, jelikož jsou již do značné míry připraveny k použití.
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Z těchto důvodů se Komise rozhodla nepředkládat v této fázi žádný návrh týkající se směrnice.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Z těchto důvodů se Komise rozhodla nepředkládat žádný návrh a dané téma dále zkoumat v kontextu zelené knihy.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
Z těchto důvodů se kybernetická bezpečnost bude řešit v rámci nástroje stability (1,5 milionu EUR bylo vyčleněno na regionální přeshraniční spolupráci a na provádění mezinárodních standardů v oblasti povědomí o možných rizicích, analýzy zranitelnosti, připravenosti na mimořádné události, výstražných systémů a zvládání následků).
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Z těchto důvodů se Maltě doporučuje:
Against this background, it is recommended that Malta:
Z těchto důvodů se Maďarsku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Z těchto důvodů se má za to, že spolu s ostatními možnostmi, které se nabízejí – nová agentura, Společné výzkumné středisko Komise, EMEA nebo EFSA – je ECHA nejúčinnější možností, pokud jde o případné synergie.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Z těchto důvodů se má za to, že spolu s ostatními možnostmi, které se nabízejí – nová agentura, Společné výzkumné středisko Komise, EMEA nebo EFSA – je ECHA zvažovaná v počáteční fázi procesu nejúčinnější možností, pokud jde o případné synergie.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Z těchto důvodů se má za to, že volba nařízení je pro všechny dotčené strany nejvhodnějším řešením, neboť umožní rychlejší a jednotné uplatňování navrhovaného právního předpisu a pro hospodářské subjekty vytvoří jasnější regulační prostředí.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Z těchto důvodů se má zato, že nejúčinnější bude nahradit směrnici přímo použitelným nástrojem.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Z těchto důvodů se Německu doporučuje:
Against this background it is recommended that Germany:
Z těchto důvodů se od provádění činností uvedených v rozhodnutí brzy upustilo.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Z těchto důvodů se odstavec 3.2.3.3 jeví jako nepodložený a měl by být zrušen.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Z těchto důvodů se po posouzení dopadů doporučuje při dalších krocích vycházet z možnosti 3.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Z těchto důvodů se Rumunsku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Romania:
Z těchto důvodů se Spojenému království doporučuje:
Against this background, it is recommended that the UK:
Z těchto důvodů se toto rozhodnutí nedotýká již existujících ustanovení, ale snaží se vyplnit mezery týkající se ohlašování, sledování, posuzování rizik a krizového řízení z hlediska veřejného zdraví.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Z těchto důvodů se u těchto výrobků navrhuje postupné zavádění, které umožní, aby přechod na plnění požadavků souladu proběhl v rámci stávajících zdrojů a vývojového cyklu výrobku.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Z těchto důvodů se uvedené dva návrhy KOM(2011) 524 a KOM(2011) 525 předkládají v rámci stejného legislativního balíčku.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Z těchto důvodů se členským státům eurozóny doporučuje:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Z těchto důvodů stanoví pravidla pro zadávání veřejných zakázek konkrétní postupy zadávání veřejných zakázek, aby veřejné nákupy probíhaly co nejracionálnějším, nejtransparentnějším a nejspravedlivějším způsobem.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Z těchto důvodů vyvstává nyní více než dříve potřeba efektivní otevřené metody koordinace, která by podporovala zdokonalování politik ve vzdělávání a odborné přípravě.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Z těchto důvodů v evropské energetické strategii do roku 2020 figuruje energetická účinnost mezi hlavními prioritami energetické politiky EU pro příští léta.
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Z těchto důvodů věnovala skupina odborníků značnou část svého hodnocení těm faktorům, které určují výsledky a dopad evropského výzkumu.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Z těchto důvodů zahájila Komise v červnu roku 2003 strategii pro zdraví a životní prostředí (označovanou jako iniciativa SCALE6), ve které je navrhován integrovaný přístup zahrnující užší spolupráci mezi oblastmi zdraví, životního prostředí a výzkumu.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Z těchto důvodů zúčastněné strany důrazně vyžadují účinnější specifická opatření.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Z těchto důvodů účastníci doporučují účinnější, konkrétnější a závaznější opatření zejména ve výše uvedených kritických oblastech.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Z těchto důvodů, přestože jsou všechny členské státy EU (s výjimkou Malty) a společenství Euratom smluvními stranami, mezinárodně přijaté principy a požadavky stanovené v Úmluvě o jaderné bezpečnosti a souvisejících bezpečnostních standardech Mezinárodní agentury pro atomovou energii nezaručují jednotný přístup na úrovni EU.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Z těchto faktorů vyplývá, že celkové náklady na systém výroby a distribuce elektřiny z obnovitelných zdrojů založený na nestálých zdrojích mohou být stále ještě do značné míry podceněné.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Z těchto finančních prostředků financovalo 3 250 místních orgánů (regionů, departementů, obcí a interkomunálních struktur) téměř 6 000 opatření spolupráce (z toho 1 983 opatření týkající se rozvojové spolupráce) ve 115 zemích.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Z těchto finančních prostředků Společenství jsou hrazeny nákupy služeb a zboží, zejména výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, sledování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Z těchto iniciativ bylo ke dnešnímu dni přijato patnáct6.
Of these, 15 initiatives have been adopted to date6.
Z těchto iniciativ si zaslouží zvláštní pozornost čtyři skupiny činností:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Z těchto investic je přibližně 200 miliard EUR zapotřebí pouze pro energetické přenosové sítě.
Out of these investments about 200 bn € are needed for energy transmission networks alone.
Z těchto i dalších důvodů budou napříště školy muset nabízet možnosti k rozšíření poznatků o úsporách energie, o energetice, vědě, životním prostředí a klimatu, což přispěje ke zvýšení povědomí o energetické účinnosti a vybaví studenty sociálními a analytickými schopnostmi za účelem racionálního posouzení, které bude určující pro změnu chování v budoucnosti.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Z těchto i dalších důvodů vztahujících se k povaze členských států by nebylo moudré očekávat, že se elektronické peníze budou šířit v celé EU stejně rychle.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Z těchto konečných rozhodnutí bylo 225 transakcí schváleno v první fázi bez podmínek, 82 rozhodnutí bylo schváleno bez podmínek v rámci běžného řízení a 143 rozhodnutí (neboli 63,6 %) bylo schváleno pomocí zjednodušeného postupu.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
Z těchto konkrétních důvodů Komise prošetří, zda je potřebné zvýšené financování sítí TEN-E ze strany EU.
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Z těchto kontaktů mohou rovněž vzejít informace o případných sociálních problémech vznikajících v důsledku závažných nákladových dopadů v řídce zalidněných oblastech nebo o kvalitě života ekonomicky či fyzicky zranitelných skupin.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Z těchto konzultací také vyplývá, že doporučení ICNIRP, z nichž směrnice vychází, jsou nyní revidována a že nová doporučení a nové znění environmentálních zdravotních kritérií WHO pro elektromagnetická pole budou k dispozici koncem roku 2008.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Z těchto nedávných iniciativ Společenství však vyplývá ponaučení pro stimulaci programové koordinace a spolupráce, což se může stát důležitým základem pro dosažení pokroku v oblasti společného plánování.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Z těchto nových vlastních zdrojů by se financovalo přibližně 51,4 %výdajů EU, tradiční vlastní zdroje by představovaly okolo 20 % celkových výdajů a zdroj HND přibližně 30 %, když by se z 74,2 % snížil na 29,7 %9.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Z těchto nutných investic by mohly mít prospěch především průmyslové podniky, které se soustředí na zvyšování komfortu starších osob při cestování.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Z těchto návrhů 7 iniciativ ke zlepšení pocházejících z dřívějších programů zjednodušování z roku 200328 je stále v legislativním procesu u zákonodárce.
Out of these, 7 simplification initiatives dated back to the previous simplification programmes of 200328 are still pending before the legislator.
Z těchto návrhů jich bylo 2 854 (zahrnujících okolo 19 541 účastníků) vybráno pro finanční podporu.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Z těchto oblastí dochází v EU k nejvyšší spotřebě v průmyslu alkalických chloridů, od využívání rtuťových článků se postupně upouští.
Of these, only the chlor-alkali industry remains a significant user in the EU, although the mercury cell process is now being phased out.
Z těchto obsahových a i pragmatických důvodů je záhodno se v rámci tohoto stanoviska zabývat v prvé řadě návrhem týkajícím se Evropského roku a zdržet se velmi obecných a z části zkrácených připomínek k nebezpečí chudoby a boje proti ní.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Z těchto okolností by EHSV mohl považovat za vhodné nevyjadřovat se zatím ke třem následujícím hlavním otázkám, které Komise vznesla ve sdělení:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Z těchto opatření se 18 týkalo záruk, 11 krátkodobého pojištění vývozních úvěrů, devět půjček se sníženým úrokem, šest rizikového kapitálu a pět půjček se sníženým úrokem na ekologicky šetrné výrobky.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Z těchto pravidel mají prospěch miliony odborníků v Evropě.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Z těchto priorit lze uvést následující:
These include the following:
Z těchto prioritních látek byly některé identifikovány jako prioritní nebezpečné látky, na které se vztahuje postupné vyřazení nebo zastavení emisí, vypouštění a úniků.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Z těchto prognóz by rovněž mělo vyplývat, že překročení mezních hodnot během lhůty pro prodloužení zůstanou pod úrovní mezní hodnoty navýšené o mez tolerance stanovenou v příloze XI směrnice.
Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Z těchto programů budou finančně podpořeny iniciativy, které budou řešit nové výzvy, zejména pokud jde o demokratické reformy a sociálně-ekonomický rozvoj podporující začlenění.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Z těchto projektů lze jmenovat PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids; Prekurzory výbušnin: přídavné látky pro omezení jejich používání včetně kapalin)12 a rozsáhlý demonstrační projekt EDEN13, vysoce významný pro politiku a práci v praxi v oblasti CBRNE.
Examples of these are PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 and the large-scale demonstration project EDEN13, highly relevant to the policy and practical work on CBRN-E.
Z těchto projektů má zásadní význam projekt 5GXCrosshaul, jehož cílem je integrace fronthaul sítí (bezdrátové 5G sítě) a backhaul sítí (sítě tvořené převážně optickými vlákny) při přenosu dat.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Z těchto prostředků je alespoň 31,3 miliardy EUR v cenách roku 2004 přiděleno do oblastí cen oprávněných z hlediska cíle konvergence.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Z těchto prostředků má být podporována přeshraniční spolupráce výzkumných činností, včetně spolupráce EU s třetími zeměmi.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Z těchto průsečíků snad bude možné naformulovat nejpřiléhavější výklad tohoto pojmu.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Z těchto případů se 18 týkalo článku 81, 13 článku 82 a 2 obou článků.
Of these cases 18 related to Article 81, 13 to Article 82 and 2 to both articles.
Z těchto přístupů vyplývá, že zohlednění základních zájmů států podstatně omezuje úspěch hloubkové harmonizace z dlouhodobého hlediska, přestože se tato otázka nezdá být v rámci diskusí důležitá v porovnání s otázkou technickou, jako je propojení obchodních rejstříků.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Z těchto různých analýz můžeme uvést:
These analyses include the following:
Z těchto různých snah vzniká nová vlna technologií.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Z těchto scénářů vyplývá, že dekarbonizace energetického systému je možná.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Z těchto sdělení vyplynuly konkrétní návrhy a opatření, která se týkají některých aspektů této otázky.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Z těchto specifických ukazatelů lze vyvodit některé počáteční poznatky, které však nejsou dostatečně reprezentativní, aby umožnily celkové hodnocení systémů zdravotní péče.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Z těchto standardů nevyplývá srovnávání způsobu zacházení, jakého se dostává srovnatelným investicím.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Z těchto stanovisek jasně vyplývá, že EHSV pokládá zvýšení bezpečnosti silničního provozu za jeden z nejdůležitějších úkolů v dopravní politice, který si zaslouží hlavní pozornost členských států i v dobách hospodářských potíží.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Z těchto tvrzení lze usoudit, že více než polovina trhu služeb sestává z přeshraničního poskytování služeb, což je velmi diskutabilní.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Z těchto témat vzešly v následujících měsících nové iniciativy, včetně zřízení Evropského technologického institutu, založení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a předložení Zelené knihy o energetice; daná témata však musejí být včleněna do hlavních evropských opatření.
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
Z těchto tří mechanizmů vyplývá šest hlavních způsobů šíření: vypuštění, únik, kontaminující látka, černý pasažér, koridor a spontánní šíření.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Z těchto tří úrovní zapojení má každá svou zvláštní hodnotu a zároveň se doplňuje a působí v součinnosti s ostatními.
These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic.
Z těchto ukazatelů lze vyčíst, že je zde potenciál pro další integraci.
These indications point towards the potential of further integration.
Z těchto velkých podniků byla polovina evropských.
Half of these large companies are European.
Z těchto výsledků, jež jsou k dispozici na internetových stránkách CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library, přímo čerpaly údaje smluvní subjekty odpovídající za výzkumné studie.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Z těchto výše uvedených důvodů proto EHSV považuje za nezbytné přistoupit alespoň ke dvěma úpravám v rámci zachování zásady „skutečné“ rozpočtové neutrality:
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality: