natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě náhrady paušálních výdajů nebo výdajů plynoucích ze služebního řádu úředníků Evropských společenství a podmínek pro zaměstnávání ostatních pracovníků Evropských společenství (dále jen: „služební řád“), která má stanovenou horní hranici a která se proplácí v měně jiné než euro, se použije kurz platný v době, kdy nárok na náhradu vznikne.”
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
V případě nákladní dopravy jsou nejotevřenější trhy v Estonsku (0,53), Rumunsku (0,55), Polsku (0,7) a Lotyšsku (0,8)*.
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
V případě nákladní dopravy jsou nejotevřenější trhy v Estonsku, Spojeném království a Rumunsku (viz příloha 13).
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
V případě nákladních vozů a vozů pro osobní dopravu uvedených do provozu po vstupu této směrnice v platnost TSI upřesní, zda je jedno povolení k uvedení do provozu za jeden členský stát Společenství dostačující a za jakých podmínek.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions.
V případě nákladově neutrálního systému bonus-malus by k proplacení nákladů nedošlo u OED.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
v případě nákupů za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě v souvislosti s neobvyklým prodejem, jako je konkurs, nucená správa nebo likvidace, a kdy nejde o běžné nákupy od pravidelných dodavatelů.
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
V případě námořních služeb Komise nejdříve vydá výzvu k podání návrhů na konsolidaci sítě a jejího koordinátora na dobu, než budou definována dlouhodobá uspořádání.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
V případě nápravné složky bude podle Komisí navrhovaného nařízení neúročený vklad uvolněn po nápravě nadměrného schodku a úrok z tohoto vkladu a vybrané pokuty budou rozděleny mezi členské státy eurozóny, které nemají nadměrný schodek a není s nimi veden postup při nadměrné nerovnováze.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
V případě národního spolufinancování budou některé členské státy ochotnější a schopnější se na pokrytí takových výdajů podílet.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
V případě následných žádostí mohou existovat výjimky z práva jednotlivce setrvat na území členského státu poté, co je následná žádost zamítnuta jako nepřípustná nebo nedůvodná, nebo v případě druhé či další následné žádosti, jakmile je učiněna žádost v kterémkoli členském státě po vydání konečného rozhodnutí, kterým byla zamítnuta předchozí následná žádost jako nepřípustná, nedůvodná nebo zjevně nedůvodná.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
V případě následných žádostí neexistuje automatický odkladný účinek a mohou existovat výjimky z práva jednotlivce setrvat na území členského státu, pokud je následná žádost zamítnuta jako nepřípustná nebo zjevně nedůvodná, nebo v případě druhé či další následné žádosti, jakmile je podána učiněna v kterémkoli členském státě po vydání konečného rozhodnutí, kterým byla zamítnuta předchozí následná žádost jako nepřípustná, nedůvodná nebo zjevně nedůvodná (článek 43).
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
V případě následných žádostí od stejného žadatele nemusí příslušné orgány domovského nebo hostitelského členského státu vyžadovat opětovné předložení dokladů, které jsou již uloženy v souboru v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a které jsou stále platné.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
V případě následujících dodání mohou členské státy, po konzultacích uvedených v článku 29, stanovit, že osobou, jež má daň zaplatit, je osoba povinná k dani, které jsou daná dodání určena:
where the following supplies are carried out Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made :
V případě nástroje partnerství budou cíle v oblasti klimatu a začleňování oblasti klimatu do politik EU zvláště důležité pro činnosti umožňující politický dialog s průmyslovými a rozvíjejícími se ekonomikami.
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
V případě nástroje pro MSP a grantů financujících orgánů, které jsou zaměřeny na MSP, může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení zejména o vlastnictví, přístupových právech, využívání a šíření.
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V případě nástrojů opírajících se o Smlouvu o ES je situace odlišná.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
V případě nástrojů, jako jsou akcie a deriváty odvozené od akcií, státní dluhopisy a deriváty odvozené od státních dluhopisů a swapy úvěrového selhání týkající se státních emitentů, u nichž je vstupování do krátkých pozic běžnější a existují zde jasně identifikovatelná rizika nebo obavy, se uplatní požadavky na transparentnost a požadavky týkající se nekrytého krátkého prodeje.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
V případě nástrojů, jež zřídily a spravují členské státy v režimu sdíleného řízení společně se zdroji z unijního rozpočtu, byla určena regulační ustanovení, jež mají vyplácení prostředků vázat na skutečnou podporu, kterou finanční zprostředkovatelé postupují dále konečným příjemcům.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
V případě nástupu na palubu rybářského plavidla a jeho inspekce, během nichž pověření inspektoři zaznamenají činnost či podmínky, které by představovaly vážné porušení podle bodu 1, oznámí orgány státu vlajky inspekčních plavidel tuto skutečnost okamžitě orgánům státu vlajky rybářského plavidla, a to přímo i prostřednictvím sekretariátu ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
V případě návrhů nových vlastních zdrojů by se mělo brát v úvahu každé kritérium, jež bude nový systém podporovat nebo ignorovat.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
V případě návrhů nových vlastních zdrojů by se mělo brát v úvahu každé kritérium, jež nový systém bude podporovat nebo ignorovat.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
V případě návrhů směřujících přímo k vytvoření nového multidimenzionálního hodnocení/žebříčku univerzit (university ranking) je nutné přistupovat k mapování velmi individuálně a držet se naznačeného víceúrovňového a komparativního směru pro získávání výsledných údajů.
With regard to the proposals to create a new multi-dimensional university ranking system or scale, it will be necessary to take an individualised approach when carrying out this type of census and to follow, as suggested, a procedure involving various comparison levels in order to obtain the final data.
V případě nízce radioaktivního a krátkodobého odpadu jsou strategie prováděny v průmyslovém měřítku téměř ve všech členských státech EU s programem výroby jaderné elektřiny.
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
v případě nízkých grantů bude povoleno spolufinancování prostřednictvím nefinančních příspěvků.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
V případě nízkých grantů, jako jsou stipendia a granty na podporu individuální mobility, může být množství informací omezené.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
V případě nízkých rizik nebudou následovat žádná další opatření.
Where the risks are deemed to be low, no further action will be taken.
V případě nějakého zákroku členové zdůrazňovali nutnost dodržení lékařského tajemství o těchto údajích a požadovali, aby toto předání nebylo povinné.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
V případě několika bodů odůvodnění vložených Evropským parlamentem a přijatých Komisí v pozměněném návrhu, které se týkají potřeby toho, aby členské státy řešily přetrvávající rozdíly ve mzdách založené na pohlaví a segregaci trhu práce (bod odůvodnění 11), aby sestavovaly a vyhodnocovaly statistiky rozčleněné podle pohlaví (bod odůvodnění 37) a aby podporovaly zvyšování informovanosti o diskriminaci v oblasti mezd (bod odůvodnění 38), upřesnila Rada, že se jedná o potřebu pokračovat v těchto činnostech, aby nevznikl dojem, že dosud neprobíhají.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika konkurenčních norem či účinné hospodářské soutěže mezi standardizovaným a nestandardizovaným řešením nemusí omezení přístupu vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
V případě několika členských států došlo k obtížím při předkládání údajů.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
V případě některých funkčních jednotek humra severského jsou tyto referenční body případně vyjádřeny jako početní stav.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
v případě některých mezivládních dohod absence vhodných právních mechanismů, které by umožnily jejich změnu nebo vypovězení;
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
V případě některých nemocí a pacientů mohou technologie umožnit převedení podstatné části péče z nemocnic do prostředí komunit a základní péče a dokonce do domovů pacientů, což může zvýšit kvalitu života a přispět k lepšímu využívání zdrojů.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
V případě některých odvětvových politik byly podniknuty důležité iniciativy zaměřené výraznou měrou na integraci.
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
V případě některých podniků může přinést zvýšené náklady, proto by podniky měly mít možnost podávat daňové přiznání v papírové podobě, pokud se tím neomezí schopnost předcházet daňovým únikům a podvodům.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
V případě některých regionů nebo odvětví Výbor souhlasí s tím, jak Komise popisuje rozpor mezi vysokou mírou nezaměstnanosti na jedné straně a důkazy o překážkách v oblasti dovedností a nesouladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce na straně druhé.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
V případě některých regionů nebo odvětví Výbor souhlasí s tím, jak Komise popisuje rozpor mezi vysokou mírou nezaměstnanosti na jedné straně a důkazy o překážkách v oblasti dovedností a nesouladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce na straně druhé.“
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
V případě některých výrobků existují regulační nedostatky nebo nejistota.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
V případě některých zemí, jako například Polska, Švédska nebo Spojeného království, jsou tyto regiony tak rozlehlé, že pokrývají i obyvatelstvo žijící hluboko ve vnitrozemí, a nemohou tedy vykazovat zvláštní znaky, které jsou pro pobřežní komunity charakteristické.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
V případě některých členských států muselo dojít k ručnímu přepracování údajů v důsledku nahlášení jiných druhů paliva, než bylo dohodnuto, zpracování neznámých vozidel, použití opravného koeficientu a jiných nesrovnalostí v údajích.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
V případě německé banky Hypo Real Estate15 však bylo nutno oznámit spojení.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
V případě obav, pokud jde o informace sdělené třetími zeměmi, budou přijata ochranná opatření v souladu se směrnicí 97/78/ES.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
V případě obav, pokud jde o seznamy sdělené třetími zeměmi, se musí přijmout ochranná opatření v souladu se směrnicí Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství8.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
V případě obav, pokud jde o seznamy sdělované třetími zeměmi, musí být přijata ochranná opatření v souladu se směrnicí Rady 97/78/ES.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
V případě obchodních jednání založených na paušálních platbách hrozí riziko, že povedou ke vzniku dohod a zneužívání dominantní pozice.
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
V případě obchodních pohledávek neplatí písmeno b) tam, kde je úvěrové riziko takových obchodních pohledávek plně zajištěno způsobilým zajištěním úvěrového rizika v souladu s kapitolou 4, za podmínky, že poskytovatel zajištění úvěrového rizika je instituce, pojišťovna nebo zajišťovna.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
v případě obchodu se zbožím byly podstatná rizika a výhody plynoucí z vlastnictví zboží převedeny na daňového poplatníka a v případě poskytnutí služeb byly tyto služby daňovým poplatníkem využity.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
v případě obchodu se zbožím byly podstatná rizika a výhody plynoucí z vlastnictví zboží převedeny na daňového poplatníka a v případě poskytnutí služeb byly tyto služby daňovým poplatníkem využity.
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
V případě obchodu uvnitř EU může být celkem obtížné sledovat, který druh úřední identifikace se používá.
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
V případě oblasti působnosti cíle „evropská územní spolupráce“ byly podle pozměňovacího návrhu 65 do priorit cíle přidány environmentální činnosti.
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
V případě oblastí, o nichž rozhodují národní státy, jako je sociální zabezpečení, pracovní trh (Evropská operační skupina pro zaměstnanost) a daně, doporučuje Evropský hospodářský a sociální výbor, aby Rada rozhodovala, na návrh Komise – v souladu se zásadou politické soutěže a otevřené koordinace – o stanovení cílů a jejich implementaci.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
V případě obnovitelných surovin by měl tento vývoj probíhat zároveň s vývojem odpovídajících norem pro udržitelnost a osvědčování.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
V případě obnovy použitých prostředků nejvyšší riziko nastává, když jsou pomocí obnoveného zdravotnického prostředku pro jedno použití prováděny invazivní lékařské zákroky, zatímco nejnižší riziko je spojeno s vnějším použitím (pouze styk s kůží).
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
V případě obou těchto možností by spotřebitelé mohli těžit i z maloobchodních cenových stropů pro datový roaming kromě stávajících cenových stropů pro ostatní služby.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
V případě obou zemí zůstává hlavním cílem dvoustranných vztahů provádění dohod o přidružení.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
V případě obtíží s vyhověním žádosti o informace nebo s provedením kontrol, inspekcí a šetření dotyčný členský stát o této skutečnosti neprodleně uvědomí dožadující členský stát za účelem nalezení řešení.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections and investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
V případě obytných budov nabízí největší možnosti dodatečná izolace stěn a střech, u obchodních budov má naproti tomu velký význam racionalizace hospodaření s energií.
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
V případě obzvláště zranitelných žadatelů by měla být zohledněna schopnost členského státu přemístění poskytnout těmto žadatelům odpovídající podporu.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
V případě ochranných opatření bude takový dokument vydán v souladu s ustanoveními kapitoly IV.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.