natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny v oblasti dávek v nezaměstnanosti jsou nezbytné, aby se zajistilo dostatečné řešení v případě, kdy osoba samostatně výdělečná činná byla pro případ nezaměstnanosti pojištěna v členském státě, v němž vykonávala činnost naposledy, ale vrátí se do svého členského státu bydliště, v němž pojištění pro případ nezaměstnanosti pro osoby samostatně výdělečně činné neexistuje.
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Změny v odstavci 2 (změna písmene a), vložení písmen aa) a ab), změny písmen b) a d), zrušení písmene g)) a zrušení odstavce 3.
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě
Changes for Europe's banking sector
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě
What changes for Europe's banking sector?
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy.
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy?
What changes will be imposed on the European banking sector with the new financial regulations?
Změny v odvětví vzdělávání dospělých musí být začleněny do probíhajícího procesu modernizace ve vzdělávání a v odborné přípravě.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Změny v on-line prostředí budou také znamenat nové způsoby využívání technologií, a v důsledku toho se změní rizika pro děti a mládež.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Změny v organizaci práce vyvolané vývojem informačních technologií, zejména změny, které umožňují soustavnou konektivitu, otevírají obrovské možnosti pro pružný a interaktivní pracovní proces.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Změny v oznámeních
Changes to the notification
Změny v palivových směsích využívaných v dopravě jsou důležité z toho důvodu, že dopravní systém Evropské unie je téměř zcela závislý na ropě.
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Změny v ploše zakryté půdy v důsledku rozvoje
Change in land sealed due to development
Změny v poptávce po pracovní síle znásobily znevýhodnění mladých s nízkou kvalifikací.
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
změny v postoupeních členskými státy Komisi po oznámení.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
změny v postupech posuzování shody.
Changes to the conformity assessment procedures.
Změny v pravidlech pro sítě a služby elektronických komunikací si kladou za cíl zajistit účinnou hospodářskou soutěž, podporu investic, konsolidaci vnitřního trhu a posílení zájmů spotřebitelů.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Změny v právních předpisech EU o právech cestujících
Changes in EU Passenger Rights legislation
Změny v průmyslu a schopnost zúčastněných na ně reagovat jsou důležitými faktory k udržení konkurenceschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Změny v přidělení žádosti o vypracování stanoviska
Change to the allocation of a referral
změny v přidělování prostředků – bod 1004**
Change in the allocation of appropriations – Item 1004
Změny v příloze IV
Amendment to Annex IV
Změny v příloze VI
Amendment to Annex VI
Změny v příslušných francouzských právních předpisech přesunuly možnost iniciativy k zavedení některých programů v současné době uvedených pod hlavičkou „H.
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Změny v revidovaném návrhu jsou vyznačeny tučně a jsou podtrženy.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Změny v revidovaném návrhu jsou vyznačeny tučně a podtržením.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Změny v seznamu příloh
Amendments to the List of Annexes
Změny v souvislosti s rozšířením společenství o nové členské státy
Amendments related to the enlargement of the community to the new Member States
Změny v současném právním režimu navíc znamenají změnu stávající směrnice, což lze provést pouze změnou právních předpisů Unie.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
změny v technické dokumentaci, pokud jde o informace o chemických látkách,
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
Změny v teplotě vody budou mít nejen ekonomické důsledky, ale budou mít dopad i na přírodu, především co se týče omezení biologické rozmanitosti.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Změny v teplotě vody budou mít nejen ekonomické důsledky, ale budou mít dopad i na přírodu, především co se týče omezení biologické rozmanitosti.“
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Změny v textu směrnice doplněné po zasedání v Pittsburghu, které EHSV považuje za důležité, jsou doplněny kurzívou.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Změny v tomto návrhu se omezují, pokud je to možné, na minimum.
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Změny v tržních podílech na obchodu s díly zemřelých autorů vykazují obdobně smíšený obraz.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Změny v této části jsou stylizovány tak, aby odrážely realitu a obsah Lisabonské smlouvy.
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Změny v udržitelné spotřebě a výrobě tvoří dosti smíšený dojem, kdy dochází k jistému pokroku, pokud jde o oddělení poškozování životního prostředí a využívání přírodních zdrojů od hospodářského růstu.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
Změny v zaměření a struktuře společností a v mezinárodních hodnotových řetězcích uvádějí do praxe nové obchodní modely.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Změny v zastavění půdy v důsledku rozvoje
Change in land sealed due to development
Změny v zemědělské politice a politice životního prostředí EU tak ovlivní budoucí hladinu emisí.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Změny v zemědělské politice a politice životního prostředí EU tak ovlivní budoucí hladinu emisí.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
změny v zemědělské politice a v politice rybolovu;
changes to agricultural and fisheries policy,
Změny v zákoníku práce rovněž zvýšily flexibilitu u pracovních úvazků, zejména pokud jde o plánování pracovní doby a dovolené či nároky na ni nebo ustanovení o „práci na dálku“, spolu s posílením nástrojů pro sladění pracovního a soukromého života, například „práce z domova“.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Změny v zásobách, které jsou drženy veřejnými podniky a nejsou zahrnuty ve stavu zásob a změnách stavu zásob vykázaných jinde.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Změny v údajích o produktivitě v členských státech EU v posledních letech lze vysvětlit mnoha faktory působícími různými směry.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
změny v úvěrech poskytovaných soukromému sektoru, které jsou protější tokovou veličinou ke stavové veličině soukromého zadlužení,
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
změny v četnosti odběru vzorků a provádění rozboru přijaté v souladu s čl. 4 odst. 3.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
Změny v článcích
Amendments to articles
Změny v článku 456
Amendments to Article 456
Změny v řízení se provádějí relativně snadno, ale strukturální změny (podlahy, stropy, změna užívání budovy, těžké materiály) jsou nákladné a časově náročné, zejména proto, že realizace doporučení z auditu vyžaduje analýzu nákladů a přínosů a prováděcí plán, aby bylo možné připravit nabídkové řízení s přesnými parametry a rozpočtem.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Změny v širších politických souvislostech zahrnují lisabonskou a göteborskou strategii a rozšíření EU.
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Změny v životním stylu, v trendech rodinného života i v zaměstnání způsobují větší nezávislost či izolaci.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
změny výjimek – pravidlo de minimis,
Changes to derogations- 'de minimis' rule
změny výjimek – pravidlo de minimis, změna výjimky pro specializované výrobce,
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
Změny výkazu příjmů a výdajů podle oddílů jsou k dispozici na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Změny výkazu příjmů a výdajů podle oddílů jsou k dispozici v databázi EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-cs.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Změny výše HDP (v %)
Changes in GDP levels (in %)
Změny výše rezerv se obtížně odhadují, protože jedna z rezerv odráží změny tržního ocenění investic soukromého vlastního kapitálu, které EIF provedl, a změny hodnoty související s finanční správou EIF.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Změny však nemohou přímo ani nepřímo upravit žádnou z těchto položek:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Změny však zavádějí možnost poskytovat informace prostřednictvím tištěných materiálů o léčivých přípravcích zhotovených držiteli rozhodnutí o registraci na zvláštní žádost běžného občana.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Změny z roku 2003 jsou v současnosti dobře zavedeny a pro obor představují jen malý problém.
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Změny z roku 200511 týkající se směrnice o fúzích (90/434/EHS) zajišťují, že jsou-li splněny určité podmínky, přemístění sídla SE nebo evropské družstevní společnosti12 z jednoho členského státu do jiného nevede k okamžitému zdanění nerealizovaných zisků z majetku, který zůstává v členském státě, z něhož bylo sídlo přemístěno.
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
Změny za účelem zjednodušení a vyjasnění usnadní členským státům provádění ustanovení a uspokojí požadavky na úsporu energie.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Změny zahrnovaly odkazy na stanovení a rozvinutí celoevropských služeb elektronické veřejné správy pro občany a podniky.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Změny zahrnovaly zejména vytvoření vazby mezi centralizovaným a decentralizovaným pilířem, přičemž bylo stanoveno, že decentralizovaný pilíř lze použít, pouze pokud Komise zahájila šetření, dále rozšíření rozsahu výjimek pro rozvojové země, jakož i zpřísnění lhůt pro vyšetřování údajných diskriminačních postupů a opatření ze strany třetích zemí vedená Komisí.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Změny zahrnují:
These include:
Změny zakázek během jejich doby trvání se stávají pro pracovníky v praxi stále významnější a problematičtější záležitostí.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Změny zakázek v době jejich trvání
Modification of contracts during their term
Změny zakázky se nebudou považovat za podstatné ve smyslu odstavce 1, pokud byly stanoveny v zadávací dokumentaci v jasných, přesných a jednoznačných ustanoveních o změnách nebo opčních právech.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning ofparagraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Změny zakázky se nepovažují za podstatné ve smyslu odstavce 1, pokud byly stanoveny v zadávací dokumentaci v jasných, přesných a jednoznačných ustanoveních o změnách a opčních právech.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Změny zamítnuté
Amendments refused
Změny zamítnuté Komisí
Amendments rejected by the Commission
Změny zamítnuté Komisí a nezapracované do společného postoje
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Změny zamítnuté Komisí a začleněné do společného postoje
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the Common Possition
Změny zamítnuté Komisí:
Amendments rejected by the Commission:
Změny zaměstnanosti starších pracovníků (ve věku 55–64 let) v rámci EU-25 od roku 2000 do roku 2006
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Změny zaměřené na odstranění pokud možno všech nedostatků a na prevenci narušení
Amendments to close as far as possible all loopholes and to prevent distortions
Změny zapracované Radou napomáhají vyjasnit znění návrhu vzhledem k ustanovením Aarhuské úmluvy, zejména v souvislosti s přístupem k informacím o životním prostředí.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Změny zatížení nejsou přípustné pro rychlosti nad 160 km/h.
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Změny zatížení nemohou být použity v případě pneumatik pro osobní automobily nebo v případě pneumatik pro užitková vozidla pro doplňkový index únosnosti a značku kategorie rychlosti, pokud se použije bod 6.2.5.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
Změny zavedené Lisabonskou smlouvou
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Změny zavedené Lisabonskou smlouvou se týkají jak jednotlivých nástrojů reakce na katastrofy, tak prostředků pro zajištění soudržné reakce EU při současné spolupráci s Organizací spojených národů.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Změny zavedené návrhem jsou plně v souladu s cíli politik EU 2020 a přímo odrážejí závazky, které již členské státy EU přijaly.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Změny zavedené Radou jsou pro Komisi přijatelné, neboť jsou v souladu s cíli návrhu Komise a dále na něm staví.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Změny zavedené Radou jsou pro Komisi přijatelné, protože jsou v souladu s cílem snížení emisí letectví s dopadem na změnu klimatu a vycházejí z návrhu Komise.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Změny zavedené Radou pomáhají vysvětlit návrh a specifikovat některá ustanovení tak, aby se zajistila konzistentnost s rámcovou směrnicí o vodě.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Změny zavedené směrnicí 2007/44/ES byly začleněny do přepracovaného znění návrhu směrnice Solventnost II s přihlédnutím k novému regulativnímu postupu s kontrolou pro příslušné ustanovení o projednávání ve výboru.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
Změny zavedené tímto pozměněným návrhem nemají žádné finanční důsledky pro rozpočet EU.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Změny zavedené tímto rozhodnutím budou muset být následně provedeny do vnitrostátního práva členských států.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Změny zavedené v roce 2008 byly obecně považovány za užitečné v boji proti měnící se povaze teroristických hrozeb, jimž čelí členské státy EU.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Změny zavedené vstupem programu Mládež v akci v platnost zkracují postupy pro vyplácení prostředků vnitrostátním agenturám.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Změny zavádějící evropský systém pojištění vkladů by se použily ode dne vstupu pozměňujícího nařízení v platnost.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Změny zaznamenané u těchto dvou parametrů byly minimální.
The changes found in these two parameters were minimal.
Změny začleněné v pozměněném návrhu a společném postoji
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Změny začleněné v pozměněném návrhu, ale neuváděné ve společném postoji
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Změny znovu vkládají klíčové prvky návrhu Komise, zejména kategorii „projektů evropského zájmu“ a „evropského koordinátora“.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Změny způsobů měření jsou technickým opatřením na základě rad a diskuze vědců na mezinárodní úrovni podle Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku a měly by být neprodleně provedeny do právních předpisů EU.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Změny zvýrazňují základní zásadu, podle níž hostitelský členský stát nemůže zpochybňovat výlučnou odpovědnost domovského členského státu za oblasti, na které se směrnice vztahuje.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
Změny z důvodu vývoje legislativního rámce:
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
změny z důvodu vývoje legislativního rámce;
changes to the legislative framework;
Změny z roku 2010 zohledňují „pravidla“ v příloze úmluvy i odbornější „kodex“, jehož část „A“ je povinná, jak již bylo vysvětleno.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Změny základních bezpečnostních standardů a lékařské směrnice budou mít významný vliv v těchto oblastech:
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Změny základních právních aktů vyžadují obvyklý legislativní postup („spolurozhodování“) zahrnující doby potřebné k jeho realizaci v délce nejméně jednoho roku.
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Změny základního antidumpingového nařízení
Amendments to the Basic Anti-Dumping Regulation
Změny zákona o internetu, které jsou výrazným krokem zpět oproti evropským normám, zvýšily pravomoci vlády k blokování obsahu bez soudního příkazu a z příliš široké škály důvodů.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.