natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této strategii je předepsán koordinovaný přístup k předcházení vzniku odpadů, díky němuž se politiky předcházení vzniku odpadů zaměří na omezení jejich vlivu na životní prostředí a stanoví se rámec konkrétní vnitrostátní politiky.
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
V této strategii nejsou Evropskou unií předepsány cíle předcházení vzniku odpadů, protože by to nebylo nejúčinnějším a z environmentálního hlediska nejefektivnějším způsobem, jak podpořit předcházení vzniku odpadů.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
V této studii by měl být rozsah ohrožení starých lidí, jejich právní situace, jejich možnosti získat pomoc a podporu porovnán s podmínkami platnými pro špatné zacházení s dětmi.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
V této studii by měl být zaznamenán také stav provádění Listiny základních práv Evropské unie s cílem ochrany starých lidí v členských státech.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V této studii byla identifikována řada otázek vyžadujících užší spolupráci, a to zejména v oblasti operačního dohledu a sdílení údajů, které je základem všech těchto funkcí.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
V této studii Komise úmyslně zaujala velmi opatrný přístup a zaměřila se na dlouhodobou udržitelnost poskytování všeobecné služby v zájmu občanů a podniků EU.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
V této studii současné situace bude provedena analýza hlavních hnacích sil sociální transformace ve společnostech evropských zemí.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
V této studii z roku 2013 nazvané „Sociální rozměr dohod o volném obchodu“ se MOP snaží o vyhodnocení jejich účinnosti9.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
V této studii, dokončené v červenci 2011, byly shrnuty dostupné výsledky hodnocení u stávajících finančních nástrojů a představeny problémy, cíle a možnosti politiky (včetně jejich pravděpodobného dopadu), které byly v posouzení dopadu analyzovány.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
V této studii, dokončené v červenci 2011, byly shrnuty dostupné výsledky hodnocení u stávajících finančních nástrojů a představeny problémy, cíle a možnosti politiky (včetně jejich pravděpodobného dopadu), které byly v posouzení dopadů analyzovány.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
V této studii, kterou Komise zveřejnila v březnu 2013, se dospělo k závěru, že stávající právní nástroje, které mají producenti k dispozici na vnitrostátní a evropské úrovni, nejsou dostatečné.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
V této systémové změně budou hrát klíčovou roli inovace.
Innovation will play a key part in this systemic change.
V této síti, kterou finančně podporuje EU, se sdílejí osvědčené postupy prevence trestné činnosti.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
V této třetí fázi by EU měla přejít rovněž na přístup k SPR založený na partnerství.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
V této třetí skupině jsou přítomny zúčastněné strany, které spojuje snaha podnítit dialog k vývoji systému ukazatelů, jenž by zahrnoval informace o duševním zdraví a jeho rozhodujících činitelích, posouzení vlivů a praxi na základě vyzkoušených postupů.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
V této velmi složité situaci pokračuje restrukturalizace bank, které od roku 2009 dostávají státní podporu.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
V této věci byla konzultována rovněž skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni, která ve svém stanovisku přijatém dne 26. února 2008 všechny návrhy uvítala.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
V této věci francouzský kasační soud (Cour de cassation) předložil Soudnímu dvoru předběžnou otázku týkající se možného rozporu mezi francouzským režimem a ustanoveními práva Společenství včetně dané směrnice.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
V této věci je hodnocení rovněž smíšené.
On this point as well, the assessment is mixed.
V této věci je naléhavě nutné jednat, a to jak na úrovni členských států (popřípadě i kandidátských zemí), na vnitrostátní i regionální úrovni, tak i na úrovni EU, mají-li se řešit problémy, kterým mladí lidé čelí a které byly pojmenovány v tomto sdělení a má-li být zajištěno, že systémy vzdělávání a odborné přípravy, stejně jako struktury pracovního trhu, budou připraveny na hospodářskou obnovu a na další období, které bude po ní následovat.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
V této věci se Komise před volbami úspěšně obrátila na členské státy a zajistila dodržení této zásady v celé EU.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
V této věci soud rozhodl, že „dědictví“ spadá pod ustanovení o volném pohybu kapitálu, jakmile se prvky zakládající dědictví nacházejí v zahraničí.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
V této věci Soudní dvůr rozhodl, že je v rozporu s právem EU, existuje-li pro stanovení hodnoty nemovitého majetku, který se nachází v dotyčném členském státě, rozdílný postup výměru daně v závislosti na tom, zda zůstavitel měl v době úmrtí bydliště v daném členském státě, či nikoli.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
V této věci Soudní dvůr shledal, že je diskriminující jednat s vlastníkem rodinného podniku a po jeho smrti s dědici rozdílným způsobem podle toho, zda tento podnik zaměstnával pracovníky v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
V této věci zahrnovala pozůstalost akcie na jméno ve společnosti, jejíž sídlo skutečného vedení se nacházelo v jiném členském státě, než byl stát výběru daně, a které dědictvím přešly na dědice ve státě výběru daně.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
V této zelené knize jsme aplikovali spíše zobecňující přístup založený na následujících pracovních definicích:
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
V této Zelené knize se Komise pokusila nastínit hlavní otázky a předložila řadu různých alternativ, které by mohly být součástí společného rámce EU.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
V této zemi dochází ke značnému rozvoji soukromé iniciativy:
There has been a big increase in the number of projects using a promoter in this country:
V této zprávě budou rovněž přezkoumány a případně rozšířeny prioritní oblasti a rozsah působnosti jednotlivých opatření.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
V této zprávě by se měla Komise zaměřit zejména na postupy mezi příslušnými orgány členských států při předávání konečného rozhodnutí o uložení sankce a/nebo pokuty a rovněž na uznávání a vymáhání konečného rozhodnutí.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
V této zprávě byl posouzen pokrok, který Slovinsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých dne 8. července 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
V této zprávě byl učiněn závěr, že 17-beta-estradiol nehraje ve výrobě živočišných potravin rozhodující úlohu, neboť v členských státech je již celkem běžné používání dostupných alternativních látek (zejména prostaglandinů) praktickými veterináři a úplný zákaz používání 17-beta-estradiolu u zvířat určených k produkci potravin by měl na zemědělství a na dobré životní podmínky zvířat nulový nebo pouze zanedbatelný dopad.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
V této zprávě bylo uvedeno, že z obecného hlediska došlo jen k malému sblížení daní, ale došla k závěru, že než bude učiněno konečné rozhodnutí o změně právních předpisů, bude potřebná podrobnější analýza a konzultace se zúčastněnými stranami.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
V této zprávě byly posouzeny různé stránky uplatňování směrnice vykazující obtíže nebo vzbuzující obavy.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
V této zprávě byly zváženy následující možnosti:
In this report, the following options were considered:
V této zprávě definovala FSB stínový bankovní systém jako „systém zprostředkování úvěrů, který zahrnuje subjekty a činnosti mimo standardní bankovní systém“.
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
V této zprávě hodnotí především kvalitu předávaných údajů, zatížení podniků a užitečnost této statistiky v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V této zprávě je každému členskému státu věnována kapitola, kterou připraví jeho orgán dozoru.
That report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
V této zprávě je každému členskému státu věnována kapitola, kterou připraví jeho orgán dozoru.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
V této zprávě je na jedné straně zdůrazněna důležitá role, kterou mohou vykonávat profesionální služby s cílem zlepšit konkurenceschopnost evropské ekonomiky, tím že představují základní přínos pro podniky a rodiny.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
V této zprávě je předloženo celkové posouzení provádění ERF členskými státy a Komisí v roce 2013, což je poslední rok programového období.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
V této zprávě je stručně představen program a jsou zde shrnuty hlavní závěry hodnocení v polovině období a hodnocení ex post.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
V této zprávě je uvedeno, že rámec přinesl značný užitek, ale že vnitřní trh elektronických komunikací ještě stále není dotvořený, protože řada aspektů je nadále regulována na vnitrostátní úrovni.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
V této zprávě je vysvětleno, jak by bylo možné posunout koncept „Zelenou malým a středním podnikům“ o kus dál, aby rychle přinesl výsledky.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
V této zprávě jsou analyzovány různé varianty politiky pro EID skotu a označování hovězího masa:
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
V této zprávě jsou předloženy závěry následného hodnocení, pokud jde o provádění ročních programů v období 2008 až 2010, v jejichž rámci byly členským státům přiděleny zdroje ve výši přesahující 199 milionů EUR.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
V této zprávě jsou totiž zahrnuta epidemiologická data, výzkum předpisů a výsledky publikovaných studií a proto je možné, aby se snížil rozsah a doba trvání nových klinických studií, pokud nebudou v některých případech přímo označeny za nadbytečné.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
V této zprávě jsou totiž zahrnuta epidemiologická data, výzkum předpisů a výsledky publikovaných studií a proto je možné, aby se snížil rozsah a doba trvání nových klinických studií, pokud nebudou v některých případech přímo označeny za nadbytečné.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
V této zprávě jsou vyzdvižena klíčová zjištění z ex post hodnocení Evropského programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činností (GIO) v období 2011–2013.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
V této zprávě jsou výsledky hodnocení stavu stanovišť nebo druhů zařazeny do jedné ze čtyř kategorií: stav „příznivý“ (zelená barva), „nepříznivý až nedostatečný“ (oranžová barva), „nepříznivý až špatný“ (červená barva) nebo „neznámý“ (šedá barva).
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
V této zprávě JTPF jsou uvedeny některé dispozitivní návrhy týkající se řešení sporů souvisejících s vnitropodnikovým oceňováním v případě trojstranného vnitropodnikového oceňování mimo EU, jak definováno dále, aniž by tím bylo dotčeno, zda se na tyto případy může částečně nebo úplně vztahovat arbitrážní úmluva EU.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
V této zprávě Komise podotkla, že systém již začal přinášet pozitivní výsledky, i když je mnoho aspektů, které by mohly být dále rozvíjeny s cílem zlepšit fungování systému, zvýšit porozumění mezi Komisí a zúčastněnými členskými státy a urychlit zpracování spisů a zlepšit dosažené výsledky3.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
V této zprávě Komise poukázala na to, že v roce 2003 se jasně projevuje nedostatečné uplatňování programu ARGO, a to zejména kvůli potížím národních správ při organizování a mobilizování zdrojů společně s partnery v EU pro ten druh akcí, které program ARGO podporuje.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of underperformance of the ARGO programme due mainly to the difficulties of the national administrations in organizing and mobilizing resources together with their EU partners for the types of actions that the ARGO Programme is promoting.
V této zprávě nebylo zjištěno, zda toto riziko existuje ve všech členských státech.
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
V této zprávě nejde o to, abychom znovu podrobně rekapitulovali obsah těchto studií, s nimiž se čtenář může snadno seznámit, nýbrž o to, abychom po předložení jejich souhrnu z nich vyvodili důsledky pro účely lepšího uplatňování současné právní úpravy.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
V této zprávě nejsou zohledněny úpravy NSP a souvisejících programů pro rozvoj venkova, k nimž došlo v návaznosti na kontrolu stavu SZP a Plán evropské hospodářské obnovy5.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
V této zprávě se Komise snažila vypracovat přehled hlavních výsledků a závěrů, jejich shrnutím a konsolidací se však nevyhnutelně skryje větší část podrobnějších informací.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
V této zprávě se rovněž zdůrazňuje, že nové iniciativy by měly vznikat pouze v případě, že existuje konkrétní potřeba prohloubit spolupráci na vysoké úrovni.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
V této zprávě se tvořivostí rozumí formulování nové a užitečné myšlenky7 a inovací uplatnění této nové a užitečné myšlenky v praxi.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
V této zprávě se tvrdí, že politika EU v oblasti informování o životních podmínkách zvířat v živočišné výrobě by měla v budoucnosti zemědělcům poskytnout podporu nutnou pro to, aby zvítězili v bitvě o kvalitu – jinými slovy aby byli schopni poskytovat kvalitu a informovat o ní zákazníky a získat za ni náležité ohodnocení.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
V této zprávě se uvádí, že členské státy a zainteresované strany považují právní rámec, který směrnice vytváří, za celkově dostačující.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
V této zprávě skupiny odborníků se mimo jiné zdůrazňuje, jak je důležité, aby byla na celostátní a regionální úrovni určena odborná centra a vymezeny úlohy, které by tato centra měla plnit.
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
V této zprávě termín „systém“ odkazuje na člena této třídy.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
V této zprávě vypracované v souladu s článkem 19 rozhodnutí došla Komise k závěru, že síť celkově zlepšila soudní spolupráci mezi členskými státy.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
V této záležitosti by mohl africkým zemím napomoci svěřenecký fond EU-Afrika pro infrastrukturu40.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
V této úloze bude JRC dále koordinovat evropské přínosy (prostřednictvím přímých nebo nepřímých akcí nebo prostřednictvím členských států) v různých projektech GIF.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
V této činnosti budeme pokračovat v posíleném dialogu s Evropským parlamentem, členskými státy, vnitrostátními parlamenty a sociálními partnery.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
V této činnosti by bylo zahrnuto také nově navrhované přidělení pásma 5 000–5 030 MHz pro letectví.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
V této činnosti je třeba pokračovat.
These initiatives must be continued.
V této činnosti je třeba pokračovat.
This line will have to be pursued.
V této části analyzujeme situaci evropského výzkumu ve vztahu k šesti hlavním rozměrům evropského výzkumného prostoru.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.