natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní politiky a opatření plánované k podpoře plnění dohodnutých závazných cílů na úrovni EU v oblasti obnovitelné energie ve výši nejméně 27 %, s přihlédnutím k provádění stávajících právních předpisů EU, jakož i výhledu do roku 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Vnitrostátní politiky a opatření plánované ke zvýšení energetické účinnosti v odvětví stavebnictví.
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Vnitrostátní politiky a opatření plánované k podpoře dekarbonizace dopravy.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Vnitrostátní politiky a opatření plánované k podpoře jiných nízkouhlíkových technologií.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Vnitrostátní politiky a politiky Společenství se musí demografickému problému popsanému v tomto sdělení přizpůsobit.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Vnitrostátní politiky by měly upřednostňovat opatření zaměřená na zlepšení základní informovanosti široké veřejnosti o HIV/AIDS a na prevenci chránící před přenosem HIV.
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Vnitrostátní politiky musí být také konzistentní a v souladu s mezinárodními dohodami.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Vnitrostátní politiky nemusí vždy vést k interoperabilním dopravním řešením, která Evropa potřebuje pro společnou práci v oblasti bez hranic.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Vnitrostátní politiky tím narážejí na své hranice.
National policies are limited in their effect here.
Vnitrostátní politiky týkající se využívání lesů a lesního hospodářství
National policies shaping forest use and forest management
Vnitrostátní politiky týkající se „sportu pro všechny“ byly provedeny v 22 zemích.
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Vnitrostátní politiky vzdělávání a zaměstnanosti by mohly být s užitkem doplněny regionálními iniciativami.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Vnitrostátní politiky v oblasti přistěhovalectví ze třetích zemí nejsou jednotné.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Vnitrostátní politiky v oblasti sdílení dat jsou velmi rozmanité a různorodé a většina členských států v této oblasti stále hlásí problémy.
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Vnitrostátní politiky v této oblasti jsou roztříštěné a konkrétní nástroje na úrovni Společenství chybí.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Vnitrostátní politiky výzkumu a vývoje mají sice důležitou úlohu v tom, že doplňují program EU podporou vývoje čistých technologií letecké dopravy, ale nemohou nahradit akci na úrovni Společenství.
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Vnitrostátní politiky, které řídí univerzity, se navíc mezi členskými státy značně liší.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Vnitrostátní poplatky za náklady související s činnostmi vykonávanými schvalovacími orgány
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
vnitrostátní poskytovatelé letových navigačních služeb vykazují výrazné nedostatky, pokud jde o efektivitu a kvalitu;
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
Vnitrostátní posouzení rizik a plány nejsou pro řešení takovýchto situací patřičně uzpůsobeny.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
vnitrostátní postoje k jednáním byly k dispozici poslancům a veřejnosti by bylo zpřístupněno alespoň jejich shrnutí;
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
Vnitrostátní postup pro registraci veterinárních léčivých přípravků by měl zůstat zachován, neboť potřeby v různých zeměpisných oblastech Unie i obchodní modely malých a středních podniků jsou různé.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
vnitrostátní postup,
a national procedure;
Vnitrostátní postupy jsou velmi různé; některé státy nestanovují pro odchod do důchodu žádný povinný věk, některé povolují veřejným a soukromým zaměstnavatelům stanovit v určitém věku povinný odchod.
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Vnitrostátní postupy jsou však v přeshraničních případech často nepřípustné nebo neproveditelné a jejich účinnost se v jednotlivých státech značně liší.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Vnitrostátní postupy pro schvalování lokomotiv se v současné době považují za jednu z největších překážek pro vytvoření nových železničních podniků v oblasti nákladní dopravy a velkou měrou narušují interoperabilitu evropského železničního systému.
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Vnitrostátní postupy pro schvalování železničních kolejových vozidel, vnitrostátní technická pravidla a/nebo vnitrostátní bezpečnostní pravidla, náklady a lhůty související s těmito postupy atd.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and time limits associated with these procedures, etc.
Vnitrostátní postupy rozmístění osob požívajících mezinárodní ochrany se musí uplatňovat pokud možno tak, aby tyto osoby nebyly diskriminovány, a musí zajistit rovné příležitosti, pokud jde o přístup k bydlení.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Vnitrostátní postupy schvalování typu (homologace) lokomotiv se v současnosti považují za jednu z nejzávažnějších překážek při vytváření nových železničních podniků pro přepravu nákladů a za hlavní překážku interoperability evropského železničního systému.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Vnitrostátní postupy schvalování typu lokomotiv jsou v současné době považovány za jednu z nejzávažnějších překážek vytváření nových železničních podniků v oblasti nákladní dopravy i za velkou brzdu interoperability evropského železničního systému.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Vnitrostátní postupy schvalování typu lokomotiv jsou v současné době považovány za jednu z nejzávažnějších překážek vytváření nových železničních podniků v oblasti nákladní dopravy i za velkou brzdu interoperability evropského železničního systému.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Vnitrostátní postupy schvalování typu železničních kolejových vozidel, vnitrostátní technické a/nebo bezpečnostní předpisy, náklady a lhůty postupů atd.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Vnitrostátní postupy, kterými se přezkum provádí, se v jednotlivých členských státech značně liší, a někdy se liší i u jednotlivých evropských nástrojů (evropský exekuční titul, evropský platební rozkaz, nařízení o drobných nárocích, nařízení o vyživovací povinnosti).
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Vnitrostátní používání IMI
National use of IMI
Vnitrostátní používání IMI členskými státy však podléhá třem podmínkám:
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Vnitrostátní povinnost dovybavení by se také mohla považovat za překážku obchodu, zejména z toho důvodu, že jsou zavedeny evropské právní předpisy.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Vnitrostátní povolení mezi sebou státy neuznávají a neumožňují proto činnost v celé Evropě, ať už jde o výrobu, nebo o provoz RPAS.
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Vnitrostátní povolení pro používání ionizujícího zařízení se vydávají na základě hodnocení dávek potenciální expozice a četnosti expozice za účelem posouzení případného kumulativního účinku ionizujícího záření.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Vnitrostátní povolení udělená před dnem uvedeným v odstavci 2 jsou na území členského státu, jenž povolení vydal, nadále platná až do doby vypršení jejich platnosti, nebo nejdéle po dobu 10 let od vstupu této směrnice v platnost, podle toho, která doba je kratší.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Vnitrostátní povolení udělená před příslušným dnem uvedeným v odstavci 2 jsou na území členského státu, jenž povolení vydal, nadále platná až do svého pozbytí platnosti nebo až deset let od vstupu této směrnice v platnost, podle toho, co nastane dříve.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
vnitrostátní povolOVÁní biocidních přípravků
National authorisations of biocidal products
Vnitrostátní požadavky na přístupnost se liší co do pokrytí (na co a na koho se vztahují), co do míry podrobnosti a v samotných technických detailech.
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Vnitrostátní požadavky se však podstatně liší, což pro společnosti a investory, kteří působí na vnitřním trhu, způsobuje ještě více nejasností.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Vnitrostátní požadavky zaměřené proti praní špinavých peněz a nedostatečná harmonizace příslušných vnitrostátních právních předpisů nebo absence předpisů EU týkající se bodů nezahrnutých do působnosti směrnice považuje studie za velmi závažné překážky.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Vnitrostátní požadavky zůstaly nicméně touto směrnicí nedotčeny.
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Vnitrostátní pracovní programy odrážely různou politickou situaci, zejména pokud jde o potřeby v oblasti aktivního stárnutí, politické priority a rozdělení pravomocí a dostupnost zdrojů.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Vnitrostátní pravidla a nařízení pro ochranu spotřebitele byla vytvořena proto, aby reagovala na problémy spojené s vnitrostátními trhy, a neměla by tedy být automaticky chápána jako překážky vnitřnímu trhu.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Vnitrostátní pravidla a pravidla EU, kterými se řídí struktury fondů, používaná pro fondy zaměřující se na sociální podniky, nejsou vždy dobře uzpůsobena potřebám těchto fondů a roztříštěnost těchto pravidel ztěžuje činnost v zahraničí.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Vnitrostátní pravidla a praxe pro ukládání legálně získaných údajů se nyní upravují, aby zahrnovala digitální materiál, ale to, jakého materiálu se přesně týkají a jak se uplatní, se v různých členských státech liší.
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Vnitrostátní pravidla a praxe stejně jako samoregulace mohou často rozdělit trh a bránit v konkurenci.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Vnitrostátní pravidla a praxe týkající se poskytování informací mohou mimoto vést k omezením volného pohybu zboží v rozporu s článkem 28 Smlouvy, a mít tak nepříznivý dopad na dokončení jednotného trhu s léčivými přípravky, o jehož dosažení harmonizovaný právní rámec pro léčivé přípravky usiluje.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnitrostátní pravidla a praxe týkající se poskytování informací mohou vést k omezení volného pohybu zboží v rozporu s článkem 28 Smlouvy o ES, a mít tak nepříznivý dopad na dokončení jednotného trhu s léčivými přípravky, o jehož dosažení harmonizovaný právní rámec pro léčivé přípravky usiluje.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnitrostátní pravidla a praxe týkající se poskytování informací mohou vést k omezení volného pohybu zboží v rozporu s článkem 34 Smlouvy o fungování EU, a mít tak nepříznivý dopad na dokončení jednotného trhu s léčivými přípravky, o jehož dosažení harmonizovaný právní rámec pro léčivé přípravky usiluje.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnitrostátní pravidla o účasti samostatně výdělečných osob v institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění se liší.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Vnitrostátní pravidla pro některé produkty a/nebo některá odvětví
National rules for certain products and/or sectors
Vnitrostátní pravidla pro převod a postupování práv se rozcházejí podobně jako pravidla pro právní nástupnictví.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Vnitrostátní pravidla se použijí pouze v případě neexistence těchto pravidel.
National rules will only apply in the absence such rules.
Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Vnitrostátní prognózy by měly být předkládány včas, aby bylo možné data uceleně shromáždit na úrovni EU a následně posoudit celkový stav energetického systému a dosažený pokrok.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Vnitrostátní program pro bezpečnost letectví
National Aviation Safety Programme
Vnitrostátní program pro bezpečnost letectví zahrnuje alespoň tyto prvky:
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Vnitrostátní program v oblasti letectví je doprovázen vnitrostátním plánem pro bezpečnost letectví.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Vnitrostátní programy bezpečnosti civilního letectví vcelku dobře pokrývaly požadavky právních předpisů, a to i přes několik opomenutí a zastaralých odkazů.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Vnitrostátní programy byly rozděleny takto:
National programmes were divided as follows:
Vnitrostátní programy pro snižování administrativní zátěže
National programmes for reducing administrative burdens
Vnitrostátní programy pro usnadnění postupů
National facilitation programmes
Vnitrostátní programy reformy
National reform programmes
Vnitrostátní programy reformy jsou součástí nové struktury řízení strategie růstu a pracovních míst (lisabonská strategie) a stanoví politiku hospodářských reforem na vnitrostátní úrovni na základě směrnic Společenství.
The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
Vnitrostátní programy screeningu v zásadě splňují pokyny EU ohledně určování cílových věkových skupin (ženy ve věku 50–69 let) a doporučených časových intervalů mezi mamografickými screeningy.
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Vnitrostátní programy zahrnují:
National programmes shall include:
Vnitrostátní programy často postrádají možnost dostatečně harmonizovaným a synchronizovaným způsobem financovat přeshraniční projekty MSP.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Vnitrostátní projekty
National projects
Vnitrostátní projekty v rámci členských států za podmínek níže stanovených a dalších podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
Vnitrostátní projekty v rámci členských států za podmínek níže stanovených a dalších podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
vnitrostátní projekty v rámci členských států;
national projects with Member States;
Vnitrostátní projekty – jeden v každém členském státu – obdržely spolufinancování na činnosti na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni.
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Vnitrostátní provozovatelé veřejnoprávního televizního vysílání by proto měli nabízet poradenské služby provozovatelům veřejnoprávního vysílání v jiných státech (členských i nečlenských státech EU).
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Vnitrostátní prováděcí opatření nevykazují v tomto ohledu žádné zvláštní rysy.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Vnitrostátní prováděcí opatření pro některá klíčová ustanovení balíčku jsou v současné době prověřována7.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Vnitrostátní prováděcí opatření před uvedenou lhůtou přijalo 15 členských států: Bulharsko, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Vnitrostátní prováděcí opatření týkající se směrnic 2006/17/ES a 2006/86/ES Komisi sdělilo 25 členských států.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Vnitrostátní prováděcí opatření šesti členských států je však ještě stále předmětem řízení o nesplnění povinnosti kvůli nesouladu nebo nesprávnému uplatňování hlavně vinou restriktivního výkladu směrnic.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Vnitrostátní prováděcí opatření, která v celé Unii sledují jednotnou linii, by navíc daňovým poplatníkům poskytla právní jistotu, že uvedená opatření budou v souladu s právem Unie.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Vnitrostátní prováděcí pravidla také stanoví správní nebo v některých případech trestní sankce a v několika případech určují minimální a/nebo maximální míru takových sankcí.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Vnitrostátní prováděcí právní předpisy jsou až na určité chvályhodné výjimky nedostatečné.
Apart from a few praiseworthy exceptions, transposition into national law has been deficient.