natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totéž platí i pro balíček z roku 2015. Aby bylo zajištěno, že přechod bude spravedlivý, musí se část podpory zaměřit na odvětví a podniky, na něž bude mít přechod negativní dopad.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Totéž platí i pro další druhy dopravních prostředků, jako jsou například letadla nebo lodě.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Totéž platí i pro další hodnoty, k nimž patří bezpečnost, dostupnost, rovné zacházení, podpora univerzálního přístupu a práva uživatelů.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Totéž platí i pro financování a opatření.
The same applies to funding and measures.
Totéž platí i pro HDP v několika asijských a afrických zemích zasažených tsunami a pro HDP takřka všech evropských hospodářství po druhé světové válce.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Totéž platí i pro každého 6. zaměstnance.
The same is true of one in six employees.
Totéž platí i pro mnohokrát propagovanou zásadu internalizace vnějších nákladů nebo pro přesun zdanění z práce na zdanění životního prostředí jakožto omezeného zdroje.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Totéž platí i pro nařízení o ekologii, které se primárně zaměřuje na aspekty životního prostředí a dobré životní podmínky zvířat jsou až druhořadé.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Totéž platí i pro nařízení o ekologii, které se primárně zaměřuje na aspekty životního prostředí a ne přímo dobré životní podmínky zvířat .
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Totéž platí i pro nařízení o ekologii, které se primárně zaměřuje na aspekty životního prostředí a výslovně na dobré životní podmínky zvířat jsou až druhořadé.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
Totéž platí i pro nedostatečné otevření veřejných trhů, třebaže se v Cecchiniho zprávě odhadovalo, že otevření evropských trhů by mohlo přinést 2 miliony nových pracovních míst.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Totéž platí i pro návrhy ohledně látek používaných jako složky doplňků stravy, které jsou na úrovni Společenství harmonizovány pouze částečně.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Totéž platí i pro organizace občanské společnosti, především je-li pro ně typická mezinárodní dimenze.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Totéž platí i pro očekávání, že uznávání odborných kvalifikací v celé Unii bude ku prospěchu rozvoje vnitrozemské vodní dopravy, poněvadž vnitřní mobilita pracovních sil v EU je důležitou otázkou při řešení strukturálního nedostatku kvalifikovaných členů posádky.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Totéž platí i pro PIOB5.
The same goes for the PIOB5.
Totéž platí i pro programy Horizont 2020 a Kultura a pro opatření v oblasti dalšího vzdělávání zaměřené na nové technologie uplatňované v sociálních službách a ve zdravotní péči.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Totéž platí i pro režim sdílení nákladů.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Totéž platí i pro služby.
The same is true of services.
Totéž platí i pro sítě akcelerátorů začínajících podniků, jako jsou iniciativy Startup Europe a FIWARE.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Totéž platí i pro ukazatele vypracované jinými organizacemi, zejména agenturami OSN (jako je Rozvojový program OSN – UNPD), a ukazatele založené na výzkumech provedených v jednotlivých státech, ať už je uskutečnily ministerstva či univerzity.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Totéž platí i pro zboží vyráběné ze surovin.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Totéž platí i pro zástupce Evropské rady členských států a Evropského parlamentu.
The same applies for the representatives of the European Council of Member States and the European Parliament.
Totéž platí i v případě přetížení infrastruktury.
This shall also apply in cases of congested infrastructure.
Totéž platí nyní pro inovace v oblasti organizace a postupů letového provozu a řízení podniků.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Totéž platí nyní – ceny energie a hnojiv stoupají, avšak neznamená to nutně zvýšení příjmů zemědělců.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Totéž platí o evropském systému normalizace.
This is also true for the ESS.
Totéž platí o grantech pro další vzdělávání v rámci programu Comenius, v jejichž případě se převážně jednalo o vzdělávání v angličtině, což není v souladu s politikou podpory jazykové rozmanitosti a zvyšování nabídky jazyků.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Totéž platí o informačním servisu pro vnitřní trh, který Komise plánuje, aby posílila spolupráci mezi členskými státy.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Totéž platí o informačním servisu pro vnitřní trh, který Komise plánuje, aby posílila spolupráci mezi členskými státy.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Totéž platí o nevládních organizacích.
The same applies to NGOs.
Totéž platí o službách vztahujících se k oceňování movitého hmotného majetku a práci na movitém hmotném majetku.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Totéž platí o ustanoveních, jež byla zavedena v důsledku uvedení návrhu do souladu s rozhodnutím o novém právním rámci.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Totéž platí o „národních šampiónech“.20 To by postavilo celou debatu o průmyslové politice „nového stylu“ na špatné základy.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.
Totéž platí o místních samosprávách, které vyjadřují stále větší přání přispívat k rozvoji a aktivně se na něm podílet.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Totéž platí o spolupráci s kanadským úřadem pro hospodářskou soutěž a japonskou komisí pro poctivé obchodování.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Totéž platí pro akční plán pro výzkum, o němž Komise začala diskutovat.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Totéž platí pro aplikaci eTourism, která je využívána při obchodování na místní úrovni a při obecních činnostech.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Totéž platí pro audiovizuální oblast, sítě distribuce audiovizuálních obsahů a vysílacích práv často zůstávají v některých členských státech omezené a často jen na vnitrostátní úrovni.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
totéž platí pro bioenergii a větrnou energii, které se teprve pomalu začínají rozvíjet, ale mají povzbudivé vyhlídky, neboť dostupnost půdy napomáhá jejich využívání;
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
Totéž platí pro boj proti užívání drog a nedovolenému obchodu s drogami, což je oblast, kde je od roku 1990 uplatňována komplexní, víceoborová, integrovaná strategie na evropské úrovni, pro niž však neexistuje žádná zřetelně vyčleněná finanční podpora.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
Totéž platí pro celou síťovou infrastrukturu.
This includes the overall network infrastructure.
Totéž platí pro cestující v členských státech s nízkou mírou rozšíření internetu: přístup k internetu, který je nejdůležitějším alternativním distribučním prostředkem, má méně než polovina obyvatel EU.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Totéž platí pro cestující v členských státech s nízkou mírou rozšíření internetu: přístup k internetu, který je nejdůležitějším alternativním distribučním prostředkem, má méně než polovina obyvatel EU.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Totéž platí pro cíle srovnávání a osvědčených postupů.
So did the aims of benchmarking and best practices.
Totéž platí pro další akce, u nichž může nastat potřeba komplexnějšího přístupu, nejen pouhého přijetí specifikací.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Totéž platí pro další zranitelné skupiny, například pro starší pracovníky, ekonomicky neaktivní osoby a státní příslušníky třetích zemí.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Totéž platí pro Evropský hospodářský a sociální výbor.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Totéž platí pro filmy 3D, kdy distributoři nebo provozovatelé kinosálů většinou prodávají evropským občanům za vstupné o několik euro dražší nedokonalou náhražku, která nedosahuje kvalit vyžadovaných normami digitálního přenosu.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Totéž platí pro financování inovativních projektů dluhem s pouze malým počtem členských států, které oznámily opatření v této oblasti.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Totéž platí pro finanční záruky pro malé a střední podniky.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Totéž platí pro fiskální pravidla orientovaná výlučně na všeobecné ukazatele, jako jsou kritérium rozpočtového schodku a zadlužení.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Totéž platí pro Francii vzhledem k nutnosti posílit v procesu decentralizace finanční způsobilost správních oblastí.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Totéž platí pro franšízy na infrastrukturu a pro všechny rámcové smlouvy mezi železničními podniky a provozovateli infrastruktury.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Totéž platí pro fúzi s následkem změny daňového domicilu vedoucí společnosti.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Totéž platí pro harmonizaci požadavků na bezpečnost silničního provozu, která v současné době chybí u stavebních zařízení a u některých zemědělských vozidel.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Totéž platí pro harmonizované normy, jejichž význam je nyní zřetelně posílen, jelikož se staly jediným dostupným prostředkem pro posouzení vlastností základních charakteristik stavebních výrobků, na něž se tyto normy vztahují.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Totéž platí pro hodnoty v tabulce A části 2 s výjimkou recyklace zbytků ve stavebních materiálech nebo případu specifických cest ozáření, například pitné vody.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Totéž platí pro IKT.
The same applies to ICT.
Totéž platí pro intervaly průběžného sledování programu VFUO, které by se měly prodloužit z 5 na 7 let.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Totéž platí pro jediného společníka ve vztahu k rozhodnutí provést plnění ve prospěch společníka uvedenému v odstavci 21.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Totéž platí pro jízdenky.
The same applies to tickets.
Totéž platí pro klíčové otázky, jako je odpovědnost za překlady požadovaných postupů a dokumentů.
The same applies for such key questions as responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Totéž platí pro kolizní normy.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Totéž platí pro konvenční kapacity, jež nastupují v případě přerušení či citelného zpomalení výroby energie z obnovitelných zdrojů.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Totéž platí pro kovová vlákna a jiná vlákna, která se přidávají do výrobku pro docílení antistatického účinku a jejichž množství nepřekročí 2 % hmotnosti hotového výrobku.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Totéž platí pro legislativu na úrovni EU a její národní provádění.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Totéž platí pro legislativu na úrovni EU a pro její národní provádění.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Totéž platí pro lepší koordinaci péče a zajištění podpory pro neformální pečovatele.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Totéž platí pro lepší sladění trvale udržitelného vývoje s konkurenceschopností.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Totéž platí pro leteckou navigaci, kde je zapotřebí spolehlivý prostředek pro zvýšení schopností systému pro přepravu miliónů cestujících.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Totéž platí pro lokomotivy na vodíkový pohon, které budou mít také nižší náklady životního cyklu, jakmile cena za naftu dosáhne 2 USD (1,40 EUR) za galon (3,785 litry), a pro lodě, u nichž by se za 10 až 20 let amortizovaly náklady na fotovoltaicky poháněný vodíkový systém, pokud by cena ropy vzrostla o 15 %5.
Similarly, hydrogen locomotives will have a lower lifetime cost once diesel fuel costs around US$2 (EUR 1.4) per gallon (3.785 litres) and, for ships, a photovoltaic-powered hydrogen system would pay for itself in 10-20 years if the price of fuel oil rose by 15 per cent5.
Totéž platí pro Maďarsko, kde je počet romských dětí přijatých do předškolního vzdělávání vysoký (79 %) a pravděpodobně se bude ještě zvyšovat, protože nový zákon o veřejném vzdělávání snižuje věk zahájení povinné docházky do předškolních vzdělávacích zařízení na 3 roky.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Totéž platí pro metalurgické průmyslové odpady: rozvinuly se technologie umožňující znovu využívat materiály a je tu nyní příležitost přehodnotit potenciál odpadů ze starých průmyslových činností a podporovat v této oblasti ekologicky šetrný model.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Totéž platí pro mezinárodní spolupráci ve vysokoškolském vzdělávání, která se také vyznačuje roztříštěností nástrojů Unie, což studentům i institucím ztěžuje přístup k různým příležitostem a brání Unii zviditelnit se v mezinárodním měřítku.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Totéž platí pro mobilizaci nástroje pro flexibilitu, který nelze využívat opakovaně.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Totéž platí pro nekapitálové cenné papíry v měně jiné než euro za předpokladu, že minimální jednotková jmenovitá hodnota je téměř rovnocenná 1 000 EUR;
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Totéž platí pro nezbytné změny odpovídajících předpisů, které již jsou součástí směrnice o ochranných známkách.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Totéž platí pro normy kvality a bezpečnostní normy, včetně ochrany životního prostředí, platné v členských státech.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Totéž platí pro nové formy partnerství ve veřejném sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru ve městech, která se stávají stále nepostradatelnější podporou.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Totéž platí pro námořní přístavy podél pobřeží, pokud jde o kvalitu pobřežních vod, drift sedimentů podél pobřeží a využití pobřežní plochy, například v souvislosti s integrovanou správou pobřežních zón.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
Totéž platí pro národní kosmické programy jednotlivých členských států.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Totéž platí pro návrh směrnice zlepšující přenosnost práv z penzijního připojištění předložený Komisí.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Totéž platí pro některá rozdělení, zejména pokud se společnosti dělí na nové společnosti, které jsou akcionáři vlastněny v poměru k jejich právům v dělené společnosti.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Totéž platí pro některá rozdělení, zejména pokud se společnosti dělí na nové Ö nástupnické Õ společnosti, které akcionáři vlastní poměrně podle svých práv v rozdělované společnosti.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split into new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Totéž platí pro některé materiály, jako jsou uhlíková vlákna nebo materiály pro elektronické součástky.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Totéž platí pro obchodování mezi Evropou a Dálným Východem.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Totéž platí pro období souběžného oběhu obou měn, které by mělo být raději krátké.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Totéž platí pro oblast obrany, přestože Evropa v porovnání s USA trpí nedostatkem prostředků v rozpočtech a chybí jí odpovídající celokontinentální dodavatelská základna.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Totéž platí pro ochranu pracovníků ve výrobě baterií a platné pracovně-právní předpisy.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Totéž platí pro odpadní teplo z elektráren, odvětví služeb a infrastruktury, jako je metro16.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Totéž platí pro odpovědnost za překlady požadovaných postupů a dokumentů.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Totéž platí pro ohrožené osoby se zdravotním postižením, jako jsou děti, starší lidé a lidé vyžadující náročnou péči, kteří čelí vážným omezením ve výkonu svých práv.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Totéž platí pro ohrožené osoby se zdravotním postižením, jako jsou děti, starší lidé a lidé vyžadující náročnou péči, kteří čelí vážným omezením ve výkonu svých práv.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Totéž platí pro opatření, jako jsou dodatečné vybavování nebo modernizace nebo další složky, které jsou součástí integrovaného uživatelsky přívětivého systému městské dopravy (integrované dopravní systémy, informace pro cestující, integrované vydávání jízdenek, řízení dopravy atd.).
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).