natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že členské státy mají možnost provádět opožděné platby zemědělcům mimo platební období stanovené právními předpisy pro přímé platby a že míra úpravy z důvodu finanční kázně se liší podle kalendářního roku, částky přímých plateb, které mají být poskytnuty zemědělcům, by neměly být ovlivněny finanční kázní rozdílným způsobem v závislosti na tom, kdy členské státy platbu zemědělcům provádějí.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Vzhledem k tomu, že členské státy mají možnost provádět opožděné platby zemědělcům mimo platební období stanovené právními předpisy pro přímé platby a že sazba úpravy z důvodu finanční kázně se liší podle kalendářního roku, částky přímých plateb, které mají být poskytnuty zemědělcům, by neměly být ovlivněny finanční kázní rozdílným způsobem v závislosti na tom, kdy členské státy platbu zemědělcům provádějí.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Vzhledem k tomu, že členské státy mohou při hodnocení daňových jurisdikcí používat četná různá kritéria, není zřejmé, jak se na tomto seznamu projeví skutečnost, že některé jurisdikce přijaly globální standardy pro oznamování.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou samy dosáhnout cíle opatření, totiž zřízení společného podniku Čisté nebe, kvůli nadnárodnímu charakteru stanoveného významného výzkumného úkolu, který vyžaduje sdílení doplňujících se znalostních a finančních zdrojů napříč odvětvími a hranicemi, a že z toho důvodu, že koordinace výzkumného úsilí a potřebné zdroje jsou takového rozsahu, lze tohoto cíle lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijmout opatření.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou tento problém řešit samy, je nutné stanovit jednotný právní rámec, který umožní volný tok přístupných výrobků a služeb na jednotném trhu.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou v dostatečné míře dosáhnout cílů bezpečnosti krmiv a potravin a hladkého fungování vnitřního trhu s krmivy, a těchto cílů je proto možné lépe dosáhnout na úrovni Společenství, Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of feed and food safety and a smooth functioning of the internal market for feed cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že členské státy přijaly různorodá opatření, definovaná podle jejich právního systému a charakterizovaná právními konstrukcemi, které často nemají stejnou stavbu, bývá obtížné určit, kterým (alespoň jedním) z těchto opatření konkrétní členský stát dosáhl souladu, pokud to sám neupřesnil.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Vzhledem k tomu, že členské státy revidovaný rámec elektronických komunikací EU stále ještě provádějí do vnitrostátního práva, je důležité vyčkat, až budou tato ustanovení provedena, a posoudit, jak budou fungovat v praxi.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Vzhledem k tomu, že členským státům zůstává kontrola nad počtem přijímaných státních příslušníků třetích zemí, návrh také nemusí dosáhnout cíle spočívajícího v řízení migračních toků.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
vzhledem k tomu, že článek 130r Smlouvy požaduje obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů; že racionální využívání energie je jedním z hlavních prostředků k dosažení tohoto cíle a ke snížení znečišťování životního prostředí;
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilization of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
vzhledem k tomu, že článek 13 dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, v kterém se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným  směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb2 v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, který v současné době stanoví výměnu informací na požádání omezenou na chování, které představuje daňový podvod apod., by měl být sladěn se standardem OECD o transparentnosti a výměně informací v daňové oblasti,
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
vzhledem k tomu, že články 65 a 68 Bílé knihy o dotvoření vnitřního trhu, která byla schválena Evropskou radou v červnu 1985, pojednávají o novém přístupu ke sbližování právních předpisů;
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
Vzhledem k tomu, že část týkající se „financovaných nástrojů“ začala fungovat až na konci roku, byla v době, kdy vznikala tato zpráva, podepsána pouze jedna smlouva, a to s bulharskou institucí mikrofinancování Mikrofond25.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Vzhledem k tomu, že řada otázek ohledně skladování a dlouhodobého uchovávání digitálního materiálu zůstává otevřena, je zapotřebí zvážit všechny možnosti uchování digitálních filmů, jakož i stanovení jednotných parametrů platných mezi členskými státy a dalšími odvětvími.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Vzhledem k tomu, že řádné zacházení se zvířaty spadá do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 178/2002, patří propojení referenčních center stanovené v tomto nařízení mezi významné úkoly EFSA.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Vzhledem k tomu, že řídící orgány letišť hrají ústřední úlohu v zabezpečování služeb na svých letištích, měla by být tato odpovědnost svěřena jim.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Vzhledem k tomu, že řízení o evropském platebním rozkazu je řízení písemné, které nevyžaduje přezkoumávání důkazních prostředků ani slyšení, jeví se jako obzvláště vhodné pro plně elektronické zpracování.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
vzhledem k tomu, že žalobci by mohli být zbaveni všech účinných prostředků k prosazení zásady rovného zacházení před vnitrostátními soudy, pokud by předložení důkazu o zřejmé diskriminaci nezpůsobilo uvalení břemene na žalovaného, dokázat, že jeho jednání není ve skutečnosti diskriminační;
Whereas, plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory.
Vzhledem k tomu, že živočišná výroba vyžaduje každodenní péči a pozornost chovatelů, měly by členské státy přijmout příslušná politická opatření a vytvořit organizace zajišťující zemědělci v případě pracovní neschopnosti či dovolené zástup.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
vzhledem k tomu, žeSpolečenství je vážně znepokojeno nehodami v námořní dopravě a znečišťováním moří a pobřeží členských států.
The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of the Member States.
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem této směrnice je zvýšit odolnost vnitřního trhu proti rizikům vyhýbání se daňovým povinnostem plynoucím z využívání hybridních nesouladů, je zřejmé, že tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy jednajícími samostatně a nekoordinovaně.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Vzhledem k tomu, že některé vojenské skupiny tento obchod využívají pro financování své činnosti, generální tajemník OSN i Rada bezpečnosti uznali, že nezákonný lov a obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy patří mezi faktory, jež jsou zdrojem nestability ve střední Africe a ohrožují mír a bezpečnost v této oblasti2.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Vzhledem k tomu, že samotný členský stát nemůže dosáhnout cíle spočívajícího v lepší spolupráci a přípravě údajů a analýz na celoevropském základě, je třeba přijmout opatření na úrovni Společenství.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Vzhledem k tomu, že tento návrh pouze na omezenou dobu prodlužuje současný stav, Komisi nebyla sdělena žádná konkrétní stížnost ani žádost týkající se pravidel pro uplatňování základní sazby DPH a plánuje se širší hodnocení systému sazeb v souvislosti s akčním plánem pro DPH, nebyla v tomto okamžiku zapotřebí konzultace se zúčastněnými stranami.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Vzhledem k tomu, že většinu národních kontaktních míst budou tvořit státní orgány, jistě dojde k velkému zapojení vnitrostátních administrativ do fungování EMS.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Vzhledem k tomuto datu se rozlišovalo mezi látkami, jež k němu byly dostupné na trhu, a látkami, jež k němu na trhu dostupné nebyly.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Vzhledem k tomuto málo podrobnému a leckdy nepřesnému usnesení se IMO zavázala zpracovat své pokyny do podoby Předpisu realizace závazných právních nástrojů.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Vzhledem k tomuto narušení soutěže přicházejí podniky v EU ročně o obrat ve výši až 4,5 miliardy EUR.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Vzhledem k tomuto omezení oblasti působnosti článku 119 Římské smlouvy byla přijata směrnice 86/613/EHS podle článků 100 a 235, dvou „zbytkových“ právních základů umožňujících Radě přijmout směrnice pro sblížení takových právních předpisů členských států, které se přímo dotýkají založení nebo fungování společného trhu, nebo když se opatření Společenství ukáže jako nezbytné pro dosažení jednoho z cílů Společenství a Smlouva k tomu neposkytla nezbytné pravomoci.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Vzhledem k tomuto považuje Komise za nezbytné upravit současný systém sankcí s cílem zjednodušit ho tak, aby byl pružnější a účinnější.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Vzhledem k tomuto povzbudivému pokroku a dalšímu podnětu vyvolanému obavami třetích zemí v souvislosti s nedávným omezením tekutin jsou nyní dohody o užší spolupráci se státy, které nejsou členy EU, vysoko na pořadu jednání Komise.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Vzhledem k tomuto přezkumu požádalo lotyšské předsednictví Rady Evropské unie EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k pokroku při provádění strategie Evropa 2020.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Vzhledem k tomuto riziku provedla ECB analýzu možných scénářů a jejich dopadu s možnými řešeními k nápravě této situace.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Vzhledem k tomuto rozvoji Komise uskutečnila důkladné přezkoumání právních předpisů Společenství o radiační ochraně a požádala „odbornou skupinu uvedenou v článku 31 Smlouvy“ o poskytnutí pokynů v této otázce.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Vzhledem k tomuto víceúčelovému využití podkladových údajů o mořích, které mají interdisciplinární a mezisektorový charakter, je nejúčinnější možností politika otevřeného přístupu.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Vzhledem k tomuto výkladu, pokud neexistuje jasná a přímá vazba s přednostním zacházením na straně jedné a znevýhodněním, jemuž je třeba předejít, na straně druhé, není uplatňování pozitivních opatření v podobných situacích snadné.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Vzhledem k tomuto vývoji a poměrně novému systému vzorů Společenství Komise v současné době nezvažuje hodnocení systému vzorů.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Vzhledem k tomuto zjištění byl portál „Vaše Evropa“ přeměněn na jednotné kontaktní místo a informace byly zcela přeformulovány z pohledu uživatelů.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Vzhledem k tomuto úspěchu Komise navrhuje pokračovat v EFSI i po roce 2017 a zdvojnásobit jeho finanční kapacitu21.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Vzhledem k trvalému charakteru většiny stimulačních opatření bylo nutno přikročit k fiskální konsolidaci, jakmile se hospodářské podmínky zlepší.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Vzhledem k trvalému růstu silniční nákladní dopravy, zejména pak odvětví mezinárodní silniční dopravy, jež se má podle prognóz v období 2000 až 2020 zřejmě zdvojnásobit, je velmi pravděpodobné, že uvedené sociální náklady budou dále vzrůstat.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Vzhledem k tvrdému dopadu krize je cíl strategie Evropa 2020 na poli boje proti chudobě podle všeho nedosažitelný.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Vzhledem k této nedostatečné životaschopnosti předpokládaného systému byla v rámci studie objednané Komisí u Evropského investičního fondu definována náhradní iniciativa, která je méně nákladná a slučitelná s tržními zákony.
Given the lack of viability for this system, an alternative initiative was developed, one which would be cheaper and in accordance with market rules, in the framework of a study the European Investment Fund carried out on behalf of the Commission.
Vzhledem k této nové situaci, které programy GNSS Evropské unie čelí, je zapotřebí podrobného akčního plánu s těmito cíli: zvýšit důvěru lidí v tyto programy, podpořit rozvoj využívání systémů EGNOS a GALILEO v navazujících odvětvích a dosáhnout co nejrychlejšího, nejdůkladnějšího a nejrozsáhlejšího vývoje aplikací ve všech oblastech s cílem co nejvíce využít infrastruktury EU.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Vzhledem k této podobnosti se v případě iniciativy pro projektové dluhopisy tudíž očekává multiplikační účinek cca 15–20.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Vzhledem k této průřezové povaze a systémovému významu pro evropský průmysl klíčové technologie v nadcházejících letech urychlí posilování a modernizaci průmyslové základny a podnítí vývoj zcela nových průmyslových odvětví.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Vzhledem k této situaci a ke skutečnosti, že legislativní orgán a odvětví jednoznačně odmítá závazné právní předpisy upravující smluvní vztahy mezi provozovateli železniční dopravy, správci infrastruktury a zákazníky, považuje Komise za vhodné vzít zpět svůj návrh nařízení o náhradách v případě nedodržení smluvních požadavků na kvalitu služeb v nákladní železniční dopravě.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Vzhledem k této situaci Komise a příslušné orgány potřebují pravomoc požadovat, aby byly smlouvy oznámeny, i když nebyly přepracovány nebo nesplňují prahové kritérium.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Vzhledem k této situaci nemají tvůrci politik, členské státy, které jsou především zodpovědné za prosazování práva EU, a Komise, jakožto strážkyně Smluv, k dispozici základní informace, které potřebují k posouzení rizika, jemuž mohou být vystaveni zaměstnanci s výjimkou (ale také jejich kolegové nebo zákazníci) kvůli příliš dlouhé pracovní době.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Vzhledem k této situaci, která je ještě dále zhoršena následkem plánovaného pašování zločinnými kruhy, jež má dopad na činnost četných evropských přístavů, by jedním z možných řešení mohlo být soustředit určité výrobky do přesně stanovených a vybavených přístavů, ve kterých by byla prováděna – spolu s přísnější kontrolou celní agentury – také kontrola zástupci sektoru.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.