natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trestné činy spojené s veřejným podněcováním k páchání teroristických trestných činů zahrnují mimo jiné glorifikaci a ospravedlňování terorismu nebo šíření zpráv či vyobrazení, včetně těch s oběťmi terorismu, jako způsobu získání publicity pro terorismus nebo k vážnému zastrašování obyvatelstva, za předpokladu, že takové jednání způsobí nebezpečí spáchání teroristických činů.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Trestné činy týkající se dětské pornografie
Offences concerning child pornography
Trestné činy týkající se pohlavního vykořisťování
Offences concerning sexual exploitation
Trestné činy týkající se pohlavního zneužívání
Offences concerning sexual abuse
Trestné činy vymezené v rámci této hlavy jsou velmi závažné povahy, jelikož mají potenciál vést k spáchání teroristických trestných činů a umožnit teroristům a teroristickým skupinám pokračovat v trestné činnosti a dále ji rozvíjet.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Trestní a daňové právo patří do kompetence členských států – ne do kompetence EU, proto je nutné právně jednoznačné vymezení za účelem zabránění nežádoucích důsledků pro uživatele.
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Trestní a protiteroristické právní předpisy by měly být uvedeny do souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, aniž by tím byla snížena schopnost Turecka bojovat proti terorismu.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Trestní aspekt této otázky však stále chybí a bylo by užitečné, aby členské státy zvážily vyvážené a přiměřené řešení.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Trestní a správní šetření údajného korupčního jednání, která proběhla v posledních letech, se dotkla mnoha volených a jmenovaných úředních osob i vrcholového vedení v podnicích.5 Na konci listopadu 2013 odstoupilo tříčlenné vedení KPK kvůli nedostatečné podpoře a politické vůli zajistit opatření navazující na hodnocení rizika a na případy, kterými se jejich komise zabývala.6 Zatímco KPK a další nezávislé orgány dosáhly v boji proti korupci značného pokroku, ostatní veřejné instituce by také zřejmě potřebovaly vyvinout více úsilí, pokud jde o prosazování norem integrity a prevenci korupce.
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Trestní odpovědnost jednotlivce lze prokázat pouze při plném dodržení oddělení složek státních moci, plné nezávislosti soudnictví a práva každého jednotlivce na spravedlivý proces, včetně účinného přístupu k obhájci.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Trestní odsouzení za trestné činy zneužívání trhu, které jsou často rozsáhle medializovány, pomáhají zvýšit odstrašující efekt, protože potenciálním pachatelům vysílají signál, že úřady přistupují k závažným donucovacím opatřením, která mohou mít za následek odnětí svobody nebo jiné tresty a záznam v trestním rejstříku.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Trestní opatření /
Criminal measures/
Trestní opatření / duševní vlastnictví
Criminal measures/ intellectual property rights
Trestní opatření / Duševní vlastnictví
Criminal measures/Intellectual property
Trestní opatření / duševní vlastnictví
Criminal measures/intellectual property rights
Trestní opatření a výjimečné postupy, s nimiž ve Francii počítá návrh zákona Denise Olivennese, daleko přesahují požadavky WTO obsažené v dohodě, jež byla v roce 1994 podepsána v Marrákeši.
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
Trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví
Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví
Criminal measures/intellectual property rights
Trestní opatření/duševní vlastnictví
Criminal measures/ intellectual property rights
Trestní opatření/Duševní vlastnictví
intellectual property rights
Trestní postihy by měly být omezeny na distributory usilující o zisk z prodeje nelegálních či nebezpečných látek.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Trestní postihy jsou uplatňovány pouze ve vážných případech podle rozsahu a závažnosti porušení.
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Trestní postihy za přestupky proti ochraně práv duševního vlastnictví se budou smět uplatňovat pouze v jasně definovaných případech porušení obchodního práva organizovaným zločinem a nezákonného využívání práv duševního vlastnictví za obchodními účely.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Trestní postihy za přestupky proti ochraně práv duševního vlastnictví se budou smět uplatňovat pouze v jasně definovaných případech porušení obchodního práva organizovaným zločinem a nezákonného využívání práv duševního vlastnictví za obchodními účely.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Trestní postihy za přestupky proti ochraně práv duševního vlastnictví se budou smět uplatňovat pouze v jasně definovaných případech porušení obchodního práva organizovaným zločinem.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Trestní právo
Criminal law
Trestní právo
Decisions taken by a judicial authority
Trestní právo by v případě trestných činů spáchaných v jiných zemích Unie a také (ve velmi závažných případech) ve třetích zemích mělo být použitelné kdekoliv, čímž by se rozšířil evropský právní prostor.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
Trestní právo EU pomocí efektivního boje proti zločinu a přijetím minimálních standardů u procesních práv v trestním řízení a pro oběti trestných činů, posiluje důvěru občanů ve vztahu k výkonu jejich práva na svobodný pohybu a koupi zboží nebo služeb od poskytovatelů z jiných členských států.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Trestní právo EU pomáhá předcházet a trestat páchání závažných trestných činů porušujících právo EU v důležitých oblastech politik, jako jsou ochrana životního prostředí či nezákonné zaměstnávání.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Trestní právo jak vnitrostátní, tak evropské, sestává z pravidel, jež mají významný dopad na jednotlivce.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Trestní právo je klíčovou složkou kroků, které EU podniká v oblasti prevence a boje proti poškozování rozpočtu EU.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
Trestní právo je poměrně novou oblastí činnosti EU, pro kterou Lisabonská smlouva vymezuje jasný právní rámec.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
Trestní právo je zajisté citlivou oblastí politiky, kde stále přetrvávají zásadní rozdíly mezi vnitrostátními systémy, například co se týče druhů trestů a jejich výší či klasifikace určitého jednání jako přestupku, nebo trestného činu.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Trestní právo může hrát zásadní roli pro provádění politik Evropské unie.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
Trestní právo: Právní předpisy EU týkající se procesních práv v trestních věcech jsou v současné době obsaženy ve velkém počtu různých nástrojů, které se v uplynulých letech vytvářely a přijímaly postupně.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Trestní sankce
Criminal sanctions
Trestní sankce (článek 3)
Criminal penalties (Article 3)
Trestní sankce by se zavedly pouze v oblastech, kde je to nanejvýš nutné.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Trestní sankce jasně vyjadřují nesouhlas s chováním pachatelů protiprávního jednání a mohly by mít významný odrazující účinek.
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Trestní sankce mají odrazující účinek a soudní řízení jsou nutná pouze v několika málo sporných případech.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Trestní sankce stanovené v tomto článku mohou být doplněny jinými sankcemi a opatřeními, zejména:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Trestní sankce ukládané po podrobné analýze konkrétního případu za nejzávažnější porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb jasně vyjadřují nesouhlas s chováním pachatelů takového protiprávního jednání, a proto by při správném uplatňování v trestněprávním systému mohly mít výrazný odrazující účinek.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Trestní sankce však nemusí být vhodné pro všechny typy porušení pravidel a ve všech případech.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Trestní sankce však nemusí být vhodné pro všechny typy protiprávního jednání a ve všech případech.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Trestní sankce, zejména trest odnětí svobody, se obecně vnímají jako jasný výraz nesouhlasu s daným typem jednání a při vhodném použití trestními soudy by mohly zvýšit odrazující účinek sankcí.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Trestní soudnictví sloužící ochraně občanů
A criminal justice system that serves to protect the public
Trestní soudy velmi často nařizují nerezidentům vazbu, jelikož se obávají, že se k hlavnímu soudnímu líčení nedostaví.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Trestní stíhání by mělo být umožněno dostatečně dlouhou dobu poté, co oběť dosáhla zletilosti.
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Trestní vyšetřování a sankce mohou mít závažný dopad na práva občanů a zahrnují stigmatizační účinek.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Trestní vyšetřování je svěřeno kriminální policii, národnímu úřadu vyšetřování a státnímu zastupitelství, které nedávno přijaly opatření ke zlepšení svých výsledků v oblasti účinného vyšetřování.13 Byly rovněž zřízeny zvláštní týmy pro prosazování práva se zaměřením na korupci a hospodářskou trestnou činnost.
Criminal investigation powers are vested in the criminal police, the National Bureau of Investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 Specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
Trestní vyšetřování podvodů a další trestné činnosti poškozující finanční zájmy Unie charakterizuje roztříštěný právní a procesní rámec: policie, státní zástupci a soudci v členských státech rozhodují na základě vnitrostátních pravidel, zda (a případně i jak) zasáhnout na ochranu rozpočtu EU.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
Trestní vyšetřování se pro děti může stát traumatickou zkušeností, zvláště pokud se staly obětí zneužití, a proto by měla být k dispozici zvláštní opatření na jejich ochranu.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
trestním právem a správním vyšetřováním
by criminal law and by administrative investigations
Trestním sankcím by nepodléhala všechna protiprávní jednání, ale pouze ta nejzávažnější, u nichž jsou trestní sankce nejúčinnějším, nejefektivnějším a nejvíce odrazujícím nástrojem k řádnému prosazování unijních pravidel pro finanční služby.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Trestný čin by měl být trestán účinnými, přiměřenými a odrazujícími postihy, které se budou v celém Společenství vztahovat i na právnické osoby, neboť hodně zaměstnavatelů je právnickou osobou.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Trestný čin by se měl trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi, které by měly v případě fyzických osob být trestní povahy.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
trestný čin byl namířen proti informačnímu systému na území dotčeného členského státu, a to bez ohledu na to, zda pachatel spáchal trestný čin v době své fyzické přítomnosti na jeho území či nikoli.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
trestný čin byl spáchán na dítěti ve zvlášť zranitelné situaci, zejména na dítěti s mentálním či fyzickým postižením či dítěti ve stavu závislosti;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
trestný čin byl spáchán na dítěti ve zvlášť zranitelné situaci, zejména na dítěti s mentálním či tělesným postižením či dítěti ve stavu závislosti;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
trestný čin byl spáchán na oběti, která byla obzvláště zranitelná, což v kontextu této směrnice zahrnuje alespoň dětské oběti a dospělé osoby, které jsou obzvláště zranitelné z důvodu těhotenství, zdravotního stavu nebo zdravotního postižení;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
trestný čin byl spáchán na oběti, která byla obzvláště zranitelná.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
trestný čin byl spáchán proti jeho státnímu příslušníkovi nebo osobě, která má na jeho území obvyklé bydliště, nebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
trestný čin byl spáchán společně několika osobami;
the offence was committed by several people acting together;
trestný čin byl spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na území tohoto členského státu.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
trestný čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení ve smyslu rámcového rozhodnutí 2008/841/SVV10;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
trestný čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení ve smyslu rámcového rozhodnutí 2008/841/SVV16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
trestný čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení ve smyslu rámcového rozhodnutí 2008/841/SVV23;
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
trestný čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení ve smyslu rámcového rozhodnutí 2008/841/SVV5;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
trestný čin byl spáchán za užití hrubého násilí nebo jím byla oběti způsobena obzvláště závažná újma.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
trestný čin byl spáchán členem rodiny, osobou žijící s dítětem ve společné domácnosti nebo osobou, která zneužila své autority;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
trestný čin byl spáchán členem rodiny, osobou žijící ve společné domácnosti s dítětem nebo osobou, která zneužila své autority;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
trestný čin byl zcela nebo zčásti spáchán na jeho území nebo
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
Trestný čin může na oběti působit zničujícím a vysilujícím způsobem, neboť ty mohou být v jeho důsledku traumatizované a neschopné poradit si s běžnými záležitostmi.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
trestný čin ohrozil život dítěte;
the offence endangered the life of the child;
Trestný čin se často týká více než jedné oběti a v jeho důsledku trpí nepřímo i blízké osoby obětí.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
trestný čin spáchal veřejný činitel při výkonu svých pravomocí;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
trestný čin spáchal veřejný činitel v souvislosti s výkonem svých pravomocí;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
trestný čin spáchán zcela nebo zčásti na jeho území;
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
trestným činem byl ohrožen život oběti;
the offence endangered the life of the victims;
trestným činem došlo úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti k ohrožení života oběti;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
Trestněprávní ochrana duševního vlastnictví je základní zárukou ochrany a zajištění společenského, kulturního, hospodářského a politického řádu vyspělých zemí.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Trestněprávní ochrana eura a jiných měn proti padělání (nahrazení rámcového rozhodnutí Rady 2000/383/SVV)
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Trestněprávní ochrana eura proti padělání
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
trestněprávní ochrana eura před paděláním, aby se posílila důvěra veřejnosti v bezpečnost platebních prostředků.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
Trestněprávní odpovědnost
Criminal liability
Trestněprávní odpovědnost hostujících příslušníků pohraniční stráže a členů jednotek
Criminal liability regarding guest officers and members of the teams
Trestněprávní opatření jsou velmi citlivá z hlediska základních práv.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Trestněprávní opatření mohou být považována za prvek, jenž zaručí účinné prosazování politik EU, jak uznává Smlouva o fungování Evropské unie.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Trestněprávní postih za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Trestněprávní postih za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem2
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2