natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou oprávněny činit politická rozhodnutí v otázce, které léky budou hrazeny ze zdravotního pojištění, v souladu s ustanoveními směrnice o transparentnosti, a přijímat rozhodnutí, která berou v úvahu účinnost a nákladovou efektivnost inovativních léčiv i rozpočtová omezení v členských státech.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Členské státy jsou pod tlakem způsobovaným nutností zajistit rovnováhu mezi poskytováním vysoce kvalitních zdravotnických služeb dostupných pro všechny a respektováním rozpočtových omezení.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Členské státy jsou podle mezinárodního práva povinny poskytnout pomoc osobám, které se na moři ocitnou v tísni, a zajistit jejich vylodění na bezpečném místě, jakmile to je možné.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Členské státy jsou podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie příslušné k provádění režimu stanoveného právotvůrcem.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Členské státy jsou podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie příslušné k provádění režimu stanoveného zákonodárcem v právně závazných aktech.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Členské státy jsou podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie příslušné k provádění režimu vymezeného normotvůrcem.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Členské státy jsou podněcovány k tomu, aby využívaly ESF a další evropské strukturální a investiční fondy k financování opatření týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Členské státy jsou podporovány v tom, aby přicházely s vlastními programy pro zjednodušení a aby uplatňovaly právní předpisy EU v duchu zjednodušení a bez jejich doplňování o vlastní zbytečná opatření.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Členské státy jsou podporovány, aby zavedly operace pro vracení ve světle integrovaných akčních plánů pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, které analyzují situaci v členském státě s ohledem na cílové skupiny obyvatelstva, stanovují cíle s ohledem na předpokládané operace a ve spolupráci s příslušnými aktéry jako UNHCR (vysoký komisař pro uprchlíky OSN) a IOM (Mezinárodní organizace pro migraci) nabízí programy pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu zaměřené na účinné a udržitelné vracení pomocí různých opatření.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Členské státy jsou poměrně aktivní při podporování vzájemných výměn, včetně programů mobility, stipendií, rozvoje médií, finanční podpory na rozvoj nevládních organizací, výměn mezi profesionálními organizacemi, kontaktů mezi školami atd.
Member States are quite active in promoting mutual exchanges, including mobility programmes, scholarships, media development, financial support to NGO development, exchanges between professional organisations, school links and so on.
Členské státy jsou postihovány nepříznivými důsledky změny klimatu, což má významné dopady na ekonomiku i životní prostředí.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Členské státy jsou povinny informovat Komisi jednou za tři roky o plnění této směrnice, a to ve formě sektorové zprávy15.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
Členské státy jsou povinny informovat Komisi o jakýchkoli odchylkách, které udělí.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Členské státy jsou povinny informovat o propuknutí chřipky síť Společenství pro přenosné nemoci zřízenou rozhodnutím 2119/98/ES.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Členské státy jsou povinny informovat, konzultovat a koordinovat opatření s ostatními členskými státy a Komisí při využití SVVR a popřípadě jiných mechanismů;
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Členské státy jsou povinny Komisi zaslat znění vnitrostátních předpisů provádějících směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny ohlašovat kapacitu loďstva, což je základním aspektem politiky.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Členské státy jsou povinny oznamovat Komisi každé dva roky údaje a informace o investičních projektech v oblasti výroby, skladování a přepravy ropy, zemního plynu, elektřiny (včetně elektřiny z obnovitelných zdrojů), biopaliv a zachycování a ukládání oxidu uhličitého.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Členské státy jsou povinny oznamovat určité případy podvodů proti rozpočtu EU, které mohou být důvodem pro vyloučení příjemců z dalšího financování ze strany EU.53 Tyto však nejsou povinny uchovávat tyto informace v centralizovaném systému, který by nasměroval informační toky přes jediný odpovědný orgán, čímž by se systém zefektivnil.
Member States are obliged to report certain cases of fraud against the EU budget that may provide a basis for excluding beneficiaries from further EU financing.53 However, they have no obligation to keep this information in a centralised system which would channel information flows through a single responsible authority, making the system more effective.
Členské státy jsou povinny poskytnout Komisi text vnitrostátních ustanovení, kterými se zavádí směrnice, a dále srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a uvedené směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny pouze informovat Komisi o splnění plánů řízení rizik za účelem zajištění souladu při práci na předběžném plánování a tvorbě scénářů.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Členské státy jsou povinny předložit Komisi text vnitrostátních ustanovení provádějících směrnici do vnitrostátního práva a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny předpokládat, že hračky opatřené označením CE jsou v souladu s ustanoveními této směrnice.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Členské státy jsou povinny předávat informace o zjištěných případech nákazy člověka síti pro přenosné nemoci a ECDC při využití systému včasného varování a reakce;
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Členské státy jsou povinny přijmout předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí, přijmout odpovídající opatření v případě nedodržování těchto předpisů a zajistit, že pracovníci nebo jejich zástupci budou mít k dispozici vhodná opatření pro zajištění dodržování povinností stanovených touto směrnicí, a dále zajistit spolupráci mezi veřejnými orgány.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi jakékoli změny v již poskytnutých informacích nejdéle dva měsíce poté, kdy k takové změně dojde.
Member States shall communicate to the Commission any changes in the information already provided, not later than two months after the implementation of such change.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění svých vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a ustanoveními této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které převedou směrnici do vnitrostátních předpisů, spolu se srovnávací tabulkou mezi těmito předpisy a touto směrnicí.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních předpisů, jimiž se směrnice provádí, a rovněž srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a stávající směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních předpisů, jimiž se směrnice převádí do jejich práva, a rovněž srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a ustanoveními směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a ustanoveními této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou povinny sdělit znění vnitrostátních právních předpisů, které uvedenou směrnici převedou do vnitrostátních předpisů, spolu se srovnávací tabulkou mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Členské státy jsou povinny sledovat prioritní látky v povrchových vodách a hlásit překročení NEK.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Členské státy jsou povinny tuto sazbu daně používat u cigaret.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Členské státy jsou povinny tuto společnou analýzu zohlednit při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena jejich pravomoc při rozhodování o jednotlivých žádostech.
Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
Členské státy jsou povinny uplatňovat ustanovení tohoto nařízení a přitom plně respektovat základní práva.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Členské státy jsou povinny určit, zda musejí být žádosti podány státním příslušníkem třetí země nebo jeho potenciálním zaměstnavatelem.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Členské státy jsou povinny uznávat zamítnutí žádostí příslušnými orgány jiných členských států, pokud je takové zamítnutí založeno na ustanoveních tohoto nařízení.
Member States shall recognise the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby tento subjekt či subjekty měly k dispozici přiměřené a účinné prostředky pro prosazování tohoto nařízení.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist with the body or bodies designated in order to enforce compliance with this Regulation.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby výdaje a příjmy provozovatelů infrastruktury byly po přiměřenou dobu v rovnováze.
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby základní údaje „byly bezpečně uloženy v počítačových databázích“ a aby s nimi bylo „nakládáno jako s důvěrnými“ (čl. 12 písm. a)).
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Členské státy jsou povinny zaslat Komisi znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a ustanoveními směrnice.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy jsou povinny zasílat relevantní informace pro vypracování této zprávy Komisi nebo Agentuře Evropské unie pro azyl.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Členské státy jsou povinny zřídit poradenský systém pro zemědělce v oblasti obhospodařování půdy a řízení zemědělských podniků (dále jen „zemědělský poradenský systém“ (FAS – Farm Advisory System)).
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Členské státy jsou povinny činit opatření, aby bylo zajištěno, že oběti rozumí a mohou být chápány během jakéhokoli kontaktu s veřejnými orgány v trestním řízení, včetně informací poskytovaných těmito orgány.
Member States shall take measures to ensure that victims understand and can be understood during any interaction they have with public authorities in criminal proceedings, including where information is provided by such authorities.
Členské státy jsou povinné omezit nebo zmírnit účinky zastavění ploch například obnovou opuštěných a chátrajících průmyslových pozemků.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Členské státy jsou povinné oznámit Komisi znění vnitrostátních ustanovení, prostřednictvím nichž provedou směrnici do vnitrostátního práva, jakož i znění korelační tabulky těchto ustanovení a této směrnice.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy jsou primárně odpovědné za finanční kontrolu akcí a zajistí, aby systémy řízení a kontroly byly prováděny tak, aby zaručily, že finanční prostředky Společenství jsou využívány řádně a účinně.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Členské státy jsou primárně odpovědné za tvorbu a realizaci svých sociálních systémů.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Členské státy jsou prostřednictvím lepšího plánování zejména povinny sladit využití území a potřeby rozvoje se zachováním biologické rozmanitosti a údržbou ekosystémových služeb.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Členské státy jsou prostřednictvím svých bezpečnostních a soudních orgánů, učitelů, sociálních pracovníků a občanské společnosti v přední linii.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Členské státy jsou proto k uplatňování poplatků zdrženlivé.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Členské státy jsou proto naléhavě žádány, aby uspíšily uzavírání vzájemných dohod, pokud jde o ještě neuzavřená řízení v rámci arbitrážní úmluvy, zejména co se týče případů trvajících již déle než dva roky.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Členské státy jsou proto povinny hlásit ohniska přenosných nemocí.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Členské státy jsou proto vyzývány, aby si navzájem vyměňovaly informace o osvědčených postupech v této oblasti.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Členské státy jsou proto vyzývány, aby vytvořily vhodné podmínky pro to, aby mohly být obětem zprostředkovány služby podpory, včetně zajištění splnění požadavků na ochranu údajů.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Členské státy jsou proto vyzývány, aby vytvořily vhodné podmínky, aby mohly být obětem zprostředkovány služby podpory, včetně zajištění splnění požadavků na ochranu údajů.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Členské státy jsou proto vyzývány, aby v souladu s vlastními cíli nabízely více finančně dostupných a velmi kvalitních zařízení pro péči o děti.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Členské státy jsou proto vyzývány, aby v souladu s vlastními cíli nabízely více velmi kvalitních zařízení pro péči o děti, která by byla dostupná pro všechny.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Členské státy jsou proto vyzývány, aby zvážily rozšíření kroků v oblasti bydlení, urbanistického plánování a rozvoje venkova a aby je učinily součástí těchto komplexních plánů.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Členské státy jsou právem vyzývány, aby přijaly důrazná opatření pro mladé lidi, především pro ty, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEETs – not in employment, education or training).
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Členské státy jsou při stanovení kritérií nebo prahových hodnot pro záměry uvedené v příloze II povinny zohlednit všechna relevantní kritéria výběru uvedená v příloze III.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
Členské státy jsou při těchto kontrolách nápomocny.
Member States shall facilitate those inspections.
Členské státy jsou příslušné k používání takových opatření, ale jsou odpovědné i za opatření pro tlumení choroby.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Členské státy jsou rovněž odpovědné za včasné a řádné uplatňování práva EU.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Členské státy jsou rovněž povinny ověřovat, zda jsou operace financované z fondů v souladu se směrnicemi EU o zadávání veřejných zakázek.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Členské státy jsou rovněž povinny podle článku 37 smlouvy sdělovat Komisi všeobecné informace o jakýchkoli plánech zneškodňování radioaktivního odpadu, aby bylo možné vyhodnotit, zda by tyto plány ovlivnily životní prostředí jiné země EU.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.