natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s poznatky týkajícími se obratu pracovní síly není nezaměstnanost statická, nýbrž noví nezaměstnaní přibývají a jiní nacházejí zaměstnání.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
V souladu s požadavkem EP a za účelem jeho informovanosti poskytne Komise každý rok rozpočtovému orgánu informace o postupu poskytování grantů.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
V souladu s požadavkem organizace WHO uvedeným v Globální strategii pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví, EU podporuje názor, že by se mělo zvážit, jak by se otázky týkající se výživy měly integrovat do Kodexu a zároveň zachovat stávající mandát Kodexu.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
V souladu s požadavkem Rady a k zajištění právní jistoty se v několika bodech mění článek 49; tyto změny odrážejí zvláštnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a mají zajistit rychlejší financování akcí, jimiž EU reaguje na krizové situace.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
V souladu s požadavkem Smlouvy byl vypracován soubor pokynů týkajících se cílů, priorit a hlavních rysů zamýšlených opatření a určujících projekty společného zájmu8 (dále jen „pokyny“).
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
V souladu s požadavkem vzneseným Evropskou radou v Nice v roce 2002 zřídily Evropská investiční banka (EIB) a Komise nástroj pro komunální infrastrukturu (MIF).
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
V souladu s požadavkem článku 14 rozhodnutí bylo posouzeno i to, zda byla ovlivněna hospodářská soutěž.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
V souladu s požadavky Haagského programu Komise v druhé polovině roku 2008 předloží návrh na doplňující mechanismus hodnocení států Schengenu, který bude obsahovat konkrétní návrhy týkající se možné úlohy agentury FRONTEX.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
V souladu s požadavky Komise se každoročně provádí posouzení rizik, ve kterém se určí rizika a navrhnou nápravná opatření.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V souladu s požadavky Marrákešské smlouvy bude výjimka zavedená navrhovanou směrnicí pro členské státy povinná a bude se vztahovat na práva, která byla harmonizována na úrovni Unie a která jsou relevantní pro vytváření a šíření kopií v přístupném formátu podle Marrákešské smlouvy.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
V souladu s požadavky pravidel pro elektronické komunikační prostředky by se veřejní zadavatelé měli vyvarovat neodůvodněných překážek pro přístup hospodářských subjektů k zadávacím řízením, v nichž mají být nabídky předkládány ve formě elektronických katalogů a jež zajišťují shodu s obecnými zásadami nediskriminace a rovného zacházení.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
V souladu s požadavky pravidel pro elektronické komunikační prostředky by se zadavatelé měli vyvarovat neodůvodněných překážek pro přístup hospodářských subjektů k zadávacím řízením, v nichž mají být nabídky předkládány ve formě elektronických katalogů a jež zajišťují shodu s obecnými zásadami nediskriminace a rovného zacházení.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
V souladu s požadavky tohoto článku Komise provedla důkladné posouzení fungování nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jehož výsledky jsou prezentovány v této zprávě.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
V souladu s požadavky článku 10 směrnice 2004/23/ES se zdá, že národní registry tkáňových zařízení jsou k dispozici ve většině respondentských členských států.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
V souladu s požadavky článku 9 nařízení o EFG byly internetové stránky EFG (http://ec.europa.eu/egf) zřízené Komisí dostupné ve 22 jazycích Společenství (kromě irštiny).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
V souladu s požadavky článku 9 nařízení o EFG byly internetové stránky EFG (http://ec.europa.eu/egf) zřízené Komisí dostupné ve všech 23 jazycích EU, včetně irštiny.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
V souladu s požadavky článku 9 nařízení o EFG přeložily útvary Komise internetové stránky EFG do všech 23 jazyků Společenství.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
V souladu s požadavky článků 15 a 16 přispívá systém poplatků za letové navigační služby k větší transparentnosti při stanovování a ukládání poplatků uživatelům vzdušného prostoru a při vymáhání těchto poplatků, přispívá k efektivitě nákladů na poskytování letových navigačních služeb a k efektivitě letů a zároveň zajišťuje optimální úroveň bezpečnosti.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
V souladu s požadavky, které již Komise navrhla (nařízení o infrastruktuře evropských trhů) s cílem zvýšit míru zúčtování OTC derivátů ústřední protistranou, budou ustanovení navrhovaná v tomto nařízení vyžadovat, aby obchodování s vhodně sestavenými deriváty probíhalo pouze na způsobilých platformách, tedy na regulovaných trzích, v systému MTF nebo OTF.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
V souladu s pracovním programem Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) se jedná o čtvrté stanovisko z vlastní iniciativy týkající se projektu PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market – Průběžná zpráva o iniciativách na jednotném trhu).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th own-initiative opinion to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
V souladu s prací evropského koordinátora a se sdělením o mořské větrné energii předkládaným Komisí společně s tímto strategickým přezkumem energetické politiky by měl být vytvořen návrh mořské sítě v Severním moři, aby se vzájemně propojily vnitrostátní elektrorozvodné sítě severozápadní Evropy a zahájily se početné plánované projekty mořských větrných elektráren.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
V souladu s prací Rady dále Komise v bodu odůvodnění 34 doplňuje vyjasnění, že hodnocení požadavků ukládajících minimální a/nebo maximální sazby se týká pouze sazeb uložených příslušnými orgány na poskytování určitých služeb a nikoliv například obecných pravidel o stanovování cen, jako například v oblasti pronájmu domů.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
V souladu s pravidly EU týkajícími se ochrany spotřebitele a uvádění na trh jsou členské státy vybízeny, aby hledaly vyvážený přístup k zajištění toho, že spotřebitelé se budou těšit vysokému stupni ochrany zejména před nekalými obchodními praktikami, přičemž by ovšem neměly soukromým osobám, které nejsou obchodníky, ale které poskytují služby na příležitostné bázi, ukládat nepřiměřené informační povinnosti a jinou administrativní zátěž.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
V souladu s pravidly hospodářské soutěže a technologické neutrality by členské státy měly prozkoumat finanční pobídky pro uživatele.
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výlohy a popřípadě též výdaje na pobyt.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům, pozorovatelům a přizvaným odborníkům cestovní výlohy a případně též výdaje na pobyt v souvislosti s činností výboru.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
V souladu s pravidly pro účast, jak je navrhuje program Horizont 2020, lze za způsobilou považovat hodnotu věcných příspěvků třetích stran znalostním a inovačním společenstvím, což představuje významnou změnu v porovnání se stávajícími pravidly pro nákladovou způsobilost.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
V souladu s pravidly Smlouvy o volném pohybu služeb tak, jak jsou vykládána Soudním dvorem, je zakázána diskriminace na základě státní příslušnosti příjemce nebo jeho země či místa bydliště.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
V souladu s pravidly účasti zřízenými pro provádění sedmého rámcového programu bude EU prostřednictvím celé řady režimů financování podporovat výzkum a činnosti spojené s technickým rozvojem včetně demonstračních činností v rámci konkrétních programů.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
V souladu s pravidly, která se týkají zadávání veřejných zakázek, by měla být stanovena pravidla pro vyloučení z poskytování grantů, aby měly orgány vhodné prostředky pro boj proti podvodu a korupci.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
V souladu s praxí v ostatních výborech agentury by pravidla interakce mezi zpravodajem a žadateli měla být uvedena v jednacím řádu výboru, který se přijme postupem podle čl. 5 odst. 2.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
V souladu s principem proporcionality nejde toto nařízení nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení takových cílů, zejména omezuje co možná nejvíce zasahování do vnitrostátního procesního, protože nenahrazuje domácí zjednodušené postupy, ale přidává další možnost.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives; in particular, it restricts the interference with national procedural law to a minimum as it does not supplant domestic simplified procedures but adds an additional option.
V souladu s principem proporcionality stanoveném ve výše uvedeném článku, je tato směrnice omezena na základní společné standardy požadované pro dosažení cílů bezpečnosti přístavu a nejde dál, než je nezbytně nutné pro uvedený účel,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
V souladu s principem proporcionality stanoveným v uvedeném článku se toto nařízení vztahuje jen na ty oblasti, které jsou nutné pro dosažení výše uvedených cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu s principem proporcionality stanoveným v uvedeném článku se toto nařízení vztahuje jen na ty oblasti, které jsou nutné pro dosažení výše uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu s principem proporcionality, stanoveným v uvedeném článku, zasahuje směrnice jen ty oblasti, které jsou nutné pro dosažení výše uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu s principem subsidiarity byly členské země zodpovědné za výběr, provedení a kontrolu projektů, jako i za platbu odměn.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
V souladu s principem subsidiarity je rozvoj národních výzkumných a technologických kapacit, spolu se základním financováním podpory excelence, v odpovědnosti jednotlivých členských států.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
V souladu s prioritami identifikovanými v rámci procesu sociální ochrany a sociálního začleňování se navrhuje, aby se evropský rok soustředil na následující témata:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
V souladu s prioritami pro intervenci může tematický strategický dokument nebo jeho prováděcí dokumenty stanovit pravidla přístupu k financování pro různé subjekty (procentní podíl spolufinancování, druhy činností atd.).
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
V souladu s prioritami předsedy Nilssona by bylo hlavním navrhovaným tématem naší činnosti vyvíjené v souvislosti se západním Balkánem rozvoj venkova a zaměstnanost.
In line with President Nilsson's priorities, it is proposed that the main topic to be addressed in our Western Balkans activities would be rural development and employment.
V souladu s prioritami předsedy Nilssona by bylo hlavním navrhovaným tématem naší činnosti vyvíjené v souvislosti se západním Balkánem rozvoj venkova a zaměstnanost.
In line with President Nilsson's priorities, the proposed main topic to deal with in our Western Balkans activities would be rural development and employment.
V souladu s prioritami předsedy Nilssona se navrhuje, aby hlavním tématem naší činnosti vyvíjené v souvislosti se západním Balkánem byl rozvoj venkova a zaměstnanost.
In line with President Nilsson's priorities, it is proposed that the main topic to be addressed in our Western Balkans activities would be rural development and employment.
V souladu s prioritami stanovenými v pětiletém pracovním programu týkajícími se udržitelného sociálně-ekonomického rozvoje a reformy, hodlá Komise vypracovat systematičtější plán spolupráce v této oblasti, která hraje hlavní úlohu při posilování sociální soudržnosti a ekonomického rozvoje.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
V souladu s prioritami stanovenými v Pusanu by EU a její členské státy měly rozšířit mapování na úrovni zemí, aby pokryly podporu, kterou tyto země věnují na ochranu klimatu na základě metodiky zrychlené iniciativy a systému ukazatelů ze zasedání OECD v Riu.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
V souladu s prioritami strategie rozšíření podporovala nadnárodní finanční pomoc v roce 2014 pokroky v oblasti právního státu, reformy veřejné správy a správy ekonomických záležitostí.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
V souladu s prioritami strategie rozšíření podpořila finanční pomoc pro více příjemců v roce 2013 pokrok v oblasti právního státu, regionální spolupráce v trestním soudnictví, reformu veřejné správy, statistiky a vytváření sítí organizací občanské společnosti.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
V souladu s profilem retailového investora by odpovědnost v případě ztráty nástroje v opatrování měla být založena na jednotné normě EU, která stanoví povinnost návratu ztraceného nástroje na náklady hlavního opatrovatele.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
V souladu s programem EU pro bezpečnost bude v roce 2016 zahájen přezkum k posouzení toho, zda je současný právní rámec EU pro boj proti trestné činnosti proti životnímu prostředí, a zejména organizované trestné činnosti v oblasti obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, vhodný pro svůj účel.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
V souladu s programem OSN po roce 2015 musí být správa prováděná více zúčastněnými stranami založena na zásadách transparentnosti a zodpovědnosti.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
V souladu s programem strategie Evropa 2020 a s Lisabonskou smlouvou bylo nezbytné vzájemné posilování vnitřní a vnější činnosti.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
V souladu s programy uvedenými v odstavci 1 budou členské státy pokračovat, aby vyhověly emisním stropům a odpovídajícímu procentuálnímu snížení stanovenému pro oxid siřičitý v příloze I sloupcích 1 až 6 a pro oxidy dusíku v příloze II sloupcích 1 až 4, a to ve lhůtách upřesněných v těchto přílohách, dokud se neprovedou ustanovení článku 4, která se vztahují na stávající zařízení.
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
V souladu s prohlášením Komise k článku 183 nového finančního nařízení byl tento návrh předložen ostatním orgánům, aby vyjádřily své stanovisko, včetně orgánů uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.