natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změnu 28, protože by vedla k používání celního kodexu pro účely přizpůsobení směrnic pro vyjednávání pravidlům původu v preferenčních dohodách, což je výsadou Rady na základě článku 133 Smlouvy o ES, stejně tak jako provádění článku 187 Smlouvy o ES;
Amendment 28, because it amounts to using the Customs Code for the purpose of framing negotiating directives for rules of origin in preferential agreements, which is the prerogative of the Council, on the basis of Article 133 EC, as is the implementation of Article 187 EC;
Změnu 29, protože uvedený článek byl pozměněn Radou tak, aby dlužníci byli společně a nerozdílně zodpovědní za dluh;
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt;
Změnu 30, protože z hlediska navrhování právních předpisů není uvádění příkladů vhodné, a základní zásada, že mohou být přijímány i jiné formy jistoty, v kodexu naprosto postačuje;
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
Změnu 31, jejímž cílem je zajistit, aby právní předpisy v oblasti léčiv, a zejména pravidla pro změny lhůt registrací, byly uplatňovány, kde je to vhodné, v rámci tohoto nařízení.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Změnu 34, která upravuje finanční odpovědnost výrobce za historický odpad, Komise nepřijala, protože dává přednost ponechání této otázky v souladu se zásadou subsidiarity v pravomoci členských států.
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Změnu 42 zavádějící lhůtu, v níž musí agentura přijmout rozhodnutí po obdržení stanoviska Pediatrického výboru, a stanovující, že tato rozhodnutí musejí být řádně odůvodněna.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Změnu 5, protože odkazy na rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí o projednávání ve výborech, je třeba uvést v poznámce pod čarou, nikoliv v textu;
Amendment 5, because the references to the Decision amending the Comitology Decision must be given in the footnote and not in the text;
Změnu 50, která stanoví, že pokud společnost přestane dodávat na trh přípravek registrovaný pro pediatrickou indikaci a pokud tento přípravek využívá odměn nebo pobídek podle nařízení, pak bude společnost nucena zpřístupnit jiné společnosti registrační dokumentaci, aby tato jiná společnost mohla pokračovat v dodávání přípravku na trh.
Amendment 50 providing that, if a company stops commercialising a product authorised for a paediatric indication when that product benefited from a reward or incentive in the Regulation, then the company will be compelled to allow another company access the marketing authorisation dossier to be able to continue marketing of the product.
Změnu 51, protože vychází z nesprávného pojetí, že souhrnné výstupní prohlášení by mohlo být zpracováno stejným způsobem jako souhrnné dovozní prohlášení;
Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
Změnu 52 (druhou část) týkající se odepření prodloužení dodatkového ochranného osvědčení u přípravků, kterým byla udělena jakákoli forma exkluzivity údajů či výhradních práv na trhu pro stejné pediatrické použití v EU.
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
Změnu 53, protože by byla v rozporu se zásadou subsidiarity.
Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity.
Změnu 54, která se týká odepření přístupu, a konkrétněji trvalého zákazu, Komise podpořila.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Změnu 54, protože navrhovaný článek 195 byl v pozměněném textu zrušen, jelikož se Rada domnívala, že kodex a jeho prováděcí ustanovení by měly být natolik jasné, aby nebylo třeba použít vysvětlivky a pokyny pro výjimečné záležitosti, a že není třeba vypracovat nařízení „třetího stupně“ či pověřit v kodexu Komisi, aby tak učinila.
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
Změnu 55 týkají se přístupu veřejnosti k seznamu pobídek.
Amendment 55 concerning public access to the inventory ofincentives.
Změnu 57 týkající se přístupu veřejnosti k podrobným údajům o klinických hodnoceních prováděných v souladu s plánem pediatrického výzkumu a zaznamenaných do evropské databáze vytvořené směrnicí 2001/20/ES (směrnice o klinických hodnoceních).
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Změnu 6 (první a třetí část) týkající se nezávislosti členů Pediatrického výboru a požadavku na jejich zkušenosti a praxi a potřeby zajistit, aby studie prováděné u dětí přinášely významné potenciální léčebné přínosy pro dětské pacienty.
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
Změnu 66 týkající se zveřejnění jmen těch, kteří poruší ustanovení nařízení.
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Změnu 67 o revizi fungování nařízení a, zejména, systému odměn a pobídek.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Změnu 8, jejímž záměrem je objasnit, že za určitých okolností nebude vhodné provádět studie u dětí současně se studiemi u dospělých.
Amendment 8 intended to clarify that, in some circumstances, it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Změnu a zrušení ustanovení směrnic nelze provést na vnitrostátní úrovni.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
změnu chování evropské veřejnosti, která více respektuje životní prostředí,
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
Změnu genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze vzít v úvahu pouze tehdy, pokud jsou cíle z etického hlediska odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržování zásad biologické rozmanitosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Změnu genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze vzít v úvahu pouze tehdy, pokud jsou cíle z etického hlediska odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržování zásad biologické rozmanitosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Změnu genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze zvažovat pouze tehdy, pokud jsou cíle z etického hlediska odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržovány zásady biologické rozmanitosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Změnu genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze zvažovat pouze tehdy, pokud jsou cíle z etického hlediska odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržování zásad biologické rozmanitosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Změnu genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze zvažovat pouze tehdy, pokud jsou cíle z etického hlediska odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržování zásad biologické rozmanitosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Změnu hospodářských modelů lze pozorovat ve vztahu televize a filmu.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Změnu identifikačního systému lze nejlépe zavést na bázi dobrovolnosti (Varianta 2A) s možností, aby se každý členský stát EU rozhodl, zda chce na svém území zavést povinnou EID.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Změnu klimatu je navíc třeba řádně začlenit do provádění směrnice o povodních23.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Změnu klimatu je třeba zpomalit a následně zastavit.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
změnu klimatu, energetiku a související investice do infrastruktury.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
změnu klimatu, znečištění, šíření chemických látek a nanotechnologie;
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
Změnu lze provést jen tehdy, pokud by k tomu tento institut obdržel odpovídající prostředky z rozpočtu.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
změnu nařízení GSA, aby bylo možné provádět úkoly převedené z GJU na GSA, jako je řízení vývojové a validační fáze za letu, řízení činnosti plynoucí z evropských rámcových programů pro výzkum a vývoj či též monitorování a řízení technického vývoje operačního systému4.
amendment of the GSA regulation in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system4.
Změnu není třeba nezbytně vidět negativně; je prostá jakýchkoli kriminálních jevů a zneužití, která jsou v poslední době častá a je třeba proti nim tvrdě bojovat.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
změnu názvu studie skupiny II z Nová správa a řízení společností.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
změnu organizace práce;
changing the way in which work is organised,
změnu orientace činností v oblasti V&V na podniky produkující IKT špičkové technologické úrovně;
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
změnu osázení vinic;
relocation of vineyards;
změnu počtu členů následujících studijních skupin:
an increase in the membership of the following study groups:
změnu počtu členů stálé studijní skupiny „Digitální agenda“ a ustavení studijní skupiny o 15 členech;
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
změnu počtu členů stálé studijní skupiny „Digitální agenda“ a ustavení studijní skupiny o 15 členech;
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
změnu požadavků pro kategorie lihovin stanovených v části I přílohy II a zvláštních pravidel pro některé lihoviny uvedené v části II přílohy II.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
změnu pravidel týkajících se podmínek pro používání určitých kombinací velikostí ok sítí,
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
změnu promlčecí lhůty, jejíž délka je směrnicí 93/7/EHS stanovena na 1 rok;
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
změnu příloh, které obsahují formuláře pro výkon některých práv, jako například v případě evropského exekučního titulu pro nesporné nároky (nařízení (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004), řízení o evropském platebním rozkazu (nařízení (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006), evropského exekučního titulu pro nesporné nároky (nařízení (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007) a doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (nařízení (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007).
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
Změnu přístupu a postupů podporují také širší společenské trendy, jež vyjadřují nevládní organizace a kritičtí spotřebitelé.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Změnu příznivého vývoje v oblasti nezaměstnanosti ovšem zaznamenala řada členských států, včetně Španělska, Itálie, Irska a Spojeného království.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Změnu rozhodného práva musí manželé učinit dobrovolně.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Změnu směrnice lze provést pouze na úrovni EU a po dvoufázové konzultaci sociálních partnerů v souladu s článkem 154 SFEU.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Změnu směrnice o energetické náročnosti budov zaměřenou na zvýšení pobídek pro obnovitelnou energii19;
Amendment of the directive on the energy performance of buildings to increase incentives for renewable energy19.
změnu stanov GJU, aby bylo prodlouženo fungování GJU až do 31. prosince 2006, stanovení zrušení GJU na toto datum, dokončení převodu činnosti z GJU na GSA a naplánování likvidační fáze, jejíž délka bude určena,
amendment of the GJU Statutes to extend its duration up to 31 December 2006, establish the closure of the GJU on the same date, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined,
změnu stanov GJU, aby bylo stanoven 31. prosince 2006 jako datum, ke kterému nastane zrušení GJU, dokončení převodu činnosti z GJU na GSA a naplánování likvidační fáze, jejíž délka bude určena,
amendment of the GJU Statutes to establish the closure of the GJU on 31 December 2006, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined;
změnu strategie pro kontrolu nad nemocemi.
changes in the disease control strategy.
Změnu stávající směrnice lze provést pouze přijetím nové směrnice.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
změnu systému na měření výsledků namísto kontroly mikrofinancování;
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
změnu technických definic stanovených v příloze I;
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
Změnu v kterékoli politické oblasti musí doprovázet a podporovat politická shoda.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Změnu v obchodním pokrytí lze tudíž provést dosti snadno: změny v právních předpisech a v souvisejících opatřeních pro zajištění kvality statistických údajů jsou méně rozsáhlé a méně složité ve srovnání s těmi, které jsou nezbytné pro provedení možnosti jednosměrného toku výkaznictví.
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
změnu v postavení soukromého sektoru vzhledem k novým hospodářským příležitostem vytvořeným touto dohodou;
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
Změnu v přístupu vyžadují především rychle rostoucí dřeviny, protože zemědělci musí půdu obdělávat po několik let a do první sklizně musí uběhnout nejméně čtyři roky.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Změnu v této oblasti považuje EHSV za vhodnou.
The EESC welcomes the changes in this area.
Změnu však nelze považovat za malou, pokud se týká změny zapsaného názvu nebo pokud zvyšuje omezení fungování jednotného trhu.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
změnu zaměření;
change of alignment;
změnu způsobů života a výživy a jejich důsledky pro reprodukční schopnosti lidí;
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
změnu údajů o rybolovu, které jsou příslušným způsobem předkládány členskými státy.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
změnu úrovní výroby, která je stanovena v písmenech b), c) a d).
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
změnu šíře silnice, přidání odstavného pruhu;
change of width of road, addition of a hard shoulder;
Změnu 105, kterou se pro organizátora přepravy zrušuje povinnost předložit kopii smlouvy na žádost orgánu příslušného pro přepravu ostatního odpadu k využití, nelze přijmout.
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Změnu 112, která se týká povinnosti Komise vypracovat pokyny, nelze přijmout především proto, že porušuje právo Komise předkládat návrhy.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Změnu 19, která zahrnuje zásilky k „výzkumným účelům“ mezi zásilky vyňaté z postupu oznamování, nelze přijmout.
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Změnu 20, která se týká povinnosti stanovit mezní hodnoty v určité časové lhůtě, nelze přijmout, neboť by bylo porušeno právo Komise podávat návrhy.
Amendment 20 concerning an obligation to establish limit values within a certain time-limit cannot be accepted due to the fact that it would violate the Commission’s right of initiative.
Změnu 39, kterou se vkládá slovo „specifický“ před slova „nebezpečný odpad“, Komise v zásadě podporuje.
Amendment 39 inserting ‘a specific’ before ‘hazardous waste’ has been supported in principle by the Commission.
Změnu 49, která se týká určitých kritérií ve vztahu k využívání odpadu, nelze přijmout.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Změnu 54, která se týká časové platnosti osvědčení o využití nebo odstranění, nelze přijmout, neboť není v souladu s časovým rámcem OECD.
Amendment 54 concerning time-periods for certificates of recovery or disposal cannot be accepted as it is not consistent with OECD timeframes.
Změnu 55, která se týká předchozího informování příslušných orgánů o zeleném odpadu, nelze přijmout, neboť postačí, pokud je zásilka doprovázena příslušným seznamem informací.
Amendment 55 concerning prior information for green waste to the competent authorities cannot be accepted since accompanying the shipment with the listed information is considered sufficient.
Změnu 59, která počítá s tím, že Komise stanoví maximální výši administrativních nákladů účtovaných oznamovateli, Komise v zásadě podporuje.
Amendment 59 which provides for the Commission to establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier has been supported in principle by the Commission.
Změnu 66, která se týká přístupu veřejnosti k oznámením, Komise v zásadě podporuje za předpokladu, že příslušné povinnosti budou stanoveny ve zvláštním článku, a to včetně respektování pravidel důvěrnosti podle práva členského státu nebo Společenství.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Změnu 74, která se týká vyjasnění oblasti působnosti pokynů, Komise podporuje.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of guidelines has been supported by the Commission.
Změnu 99, která se týká používání postupu obecného oznamování pro systémy navrácení, nelze přijmout, neboť její oblast působnosti není dost přesně vymezena.
Amendment 99 regarding the application of the general notification procedure to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Změny
Amemdments
Změny
Conversions
Změny
Revision
Změny (články 18–19)
Amendments (Articles 18-19)
Změny 1 a 14 zdůrazňují zdroje vyšetřovacích orgánů, ale ruší jejich trvalý charakter a oslabují ustanovení týkající se jejich nezávislosti a nestrannosti.
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Změny 1 a 4: Ty části změn, jež by znamenaly možná omezení působnosti nařízení na přeshraniční obchod, nemohou být Komisí přijaty.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Změny 1 a 5 týkající se odůvodnění byly začleněny zcela, částečně nebo v zásadě.
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Změny 1, 15, 34 a 66.
Amendments 1, 15, 34 and 66.
Změny 1, 2, 102 a 104, které se týkají bodů odůvodnění, objasňují dotčená ustanovení a usnadňují uplatňování nařízení.
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.