natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní zásady týkající se financování nakládání s OEEZ musí být stanoveny na úrovni Společenství a systémy financování musí přispívat k vysoké úrovni sběru a k uplatňování zásady odpovědnosti výrobců.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
základní zásady v případech, kdy občan podá žalobu k soudu jiného členského státu nebo v případě obhajoby před tímto soudem po obdržení předvolání.
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
Základní zásady zaváděné těmito pravidly byly přezkoumány pomocí formálního posouzení dopadů.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Základní zásady začleňování trvale udržitelného rozvoje do iniciativ v oblasti regionální integrace vyžadují zvláštní opatření a praktiky.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
Základní zásady činností ES v oblasti zdraví
Fundamental Principles for EC Action on Health
Základní zásady řídící svobodu a povinnosti na volném moři, jak jsou uvedeny v úmluvě OSN o mořském právu, vyžadují přijetí opatření na zachování mořských živých zdrojů ve vodách mimo rámec vnitrostátní jurisdikce, schválených na mezinárodní úrovni.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Základní údaje
Key figures
Základní údaje byly často poskytnuty v rámci analýz prováděných bývalým Evropským střediskem pro sledování MSP.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Základní údaje jsou k dispozici v oddíle A pracovního dokumentu.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
základní údaje modelu PRIMES a projekce GŘ pro energetiku a dopravu, model BEAM společnosti Ecofys, více než 35 studií, poznatky z provádění stávající směrnice o energetické náročnosti budov a vstupní údaje členských států a zúčastněných stran.
PRIMES model baseline data and projections of DG TREN, BEAM model of Ecofys, more than 35 studies, the knowledge from the current EPBD's implementation, and inputs from Member States and stakeholders.
Základní údaje o Brazílii
Brazil at a glance
Základní údaje o finančním nástroji pro sdílení rizik a okolnosti průběžného hodnocení
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Základní údaje o skutečných majitelích těchto subjektů mohou být poskytnuty pouze osobám nebo organizacím, které mají oprávněný zájem.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Základní údaje pro některá z těchto odvětví lze shrnout následovně:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
základní údaje studie trhu uvedené v odstavci 3;
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
Základní údaje, které by měly být zveřejněny o každé kvalifikaci, by byly shromažďovány podle jednotného formátu.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
základní údaje, umístění, typ a kapacitu zařízení, ve kterém byla energie vyrobena, a datum, kdy zařízení zahájilo provoz;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
základní údaje, umístění, typ a kapacitu (tepelnou a elektrickou) zařízení, ve kterém byla energie vyrobena;
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
Základní údaje:
Basic data
Základní údaje:
Basic data:
Základní údaje:
Basic data :
Základní úkol veřejného vzdělávání, který se vztahuje také na oblast odborného školení, vyžaduje rovněž diferencovaný přístup, případ od případu.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Základní úkoly spočívají v zajištění včasného a správného provedení mnoha nedávno přijatých právních předpisů a ve vyřizování značného objemu korespondence, stížností a rostoucího nápadu případů porušení právních předpisů.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Základní úloha náleží institucím Evropské unie, které zodpovídají za šíření a aktualizaci právních norem, členským státům, jež zodpovídají za jejich provedení pomocí prováděcích opatření, a místním orgánům, zodpovědným za kontrolu znečištění a hlučnosti.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Základní úloha programu a jeho výsledky
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Základní úlohou Komise při podpoře excelence klastrů je doplňovat regionální a národní klastrové politiky tím, že bude dále odstraňovat překážky obchodu a mobility v EU.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Základní úmluvy o lidských a pracovních právech Spojených národů/MOP
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Základní úmluvy OSN a MOP o lidských a pracovních právech
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Základní úmluvy – o lidských a pracovních právech, životním prostředí a řádné správě věcí veřejných
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Základní úroveň: Odhadovaný počet pracovních míst ve zpracování OEEZ v EU: několik desítek tisíc
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Základní úroveň: žádný společný program, žádný RP.
Baseline: No joint programme, No FP.
Základní úvahy pro zřízení výměnného informačního systému4 v oblasti leteckých služeb se obdobně použijí pro vyjednávání a uzavírání všech mezinárodních dohod.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Základní úvahy týkající se těchto záležitostí - včetně role HSV v tomto ohledu - obsahuje bod 6 tohoto Stanoviska.
Basic considerations regarding these points - including the ESC's role in this regard - are found in section 6 of this opinion.
Základní úvěrová instituce a obchodní subjekt emitují vlastní dluhopisy na individuálním nebo subkonsolidovaném základě, pokud to není v rozporu s plánem řešení problémů schváleným relevantními orgány příslušnými k řešení v souladu se [směrnicí o ozdravných postupech a řešení problémů bank].
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Základní úvěrová instituce nebo případně její mateřský podnik v EU prokáže příslušnému orgánu splnění schváleného plánu.
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Základní úvěrová instituce nesmí v obchodním subjektu držet kapitálové nástroje nebo hlasovací práva.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Základní úvěrová instituce příslušnému orgánu dohledu prokáže, že zajišťovací činnost je koncipována pro snížení konkrétních a identifikovatelných rizik jednotlivých nebo agregovaných pozic základní úvěrové instituce a že tato rizika prokazatelně snižuje nebo výrazně zmírňuje.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
základní úvěrová instituce usazená v Unii, která není ani mateřským, ani dceřiným podnikem, včetně všech jejích poboček bez ohledu na to, kde se nacházejí;
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Základní úvěrové instituci, která není ani ústřední, ani regionální úvěrovou institucí, nesmí být v žádném případě povoleno přímé držení kapitálových nástrojů nebo hlasovacích práv v žádném obchodním subjektu.
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Základní činnosti kulturního a audiovizuálního odvětví jsou navíc dost odlišné – existují zde rozdílné produkční a distribuční sítě, klíčové subjekty, které potřebují rozdílné druhy odborných znalostí.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
základní činnosti, které mají být v souladu s tímto nařízením uskutečněny;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
Základní činností ERV je poskytovat přitažlivé dlouhodobé financování na podporu vynikajících badatelů a jejich výzkumných týmů, aby mohli provádět průlomový výzkum s vysokou mírou rizika i přínosů.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Základní částka se přiděluje členským státům na počátku nadcházejícího víceletého finančního rámce a vypočítá se na základě objektivních kritérií a potřeb.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Základní částka se stanoví na základě nejnovějších dostupných údajů týkajících se migračních toků, jakými jsou počet prvních žádostí o azyl, kladná rozhodnutí přiznávající postavení uprchlíka nebo podpůrnou ochranu, počet znovuusídlených uprchlíků, množství a toky legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, počet rozhodnutí o navrácení vydaných vnitrostátními orgány a počet uskutečněných návratů8.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Základní částka, vypočtená na základě objektivních kritérií a potřeb členských států, bude přidělena členským státům na počátku dalšího víceletého finančního rámce.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
základní částky přidělené členským státům na počátku příštího víceletého finančního rámce (MFF);
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
Základní čísla a fakta o zemi
Main facts and figures about Montenegro
Základní čísla a fakta o zemi
Main facts and figures about Montenegro.
Základní čísla:
Basic data
základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
Základní širokopásmové připojení pro všechny do roku 2013: 100% pokrytí širokopásmového připojení pro všechny občany EU.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Základní škola (7–14): 96 % (2005)
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Základní školení
Initial training
Základní školení a opakovací školení
Initial and refresher training
Základní školení poskytované členským státem nebo schváleným školicím střediskem v daném členském státě musí obsahovat alespoň tato témata:
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Základní školy a předškolní vzdělávací zařízení budou dále vybízeny k tomu, aby v rámci programu celoživotního učení přijímaly hostující jazykové asistenty.
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
základní školy – základní dovednosti
Primary schools – basic skills
základní školy – základní dovednosti
Primary schools – basic skills.
základní školy – základní dovednosti a základní zásady pro odpovědné využívání
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
základní školy: pomáhají žákům získat větší sebedůvěru tím, že na ně kladou zodpovědnost a že žáci tuto odpovědnost přijímají, tím, že rozvíjejí jejich tvořivost prostřednictvím metody pokusu a omylu a poučují je o místních zdrojích;
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
základní životní potřeby dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, aby byly bezplatně rozdány potřebným osobám;
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
Základní životní úroveň
Basic living standards
Základní „test z hlediska hospodářské soutěže“ používaný v souvislosti s monitorováním z hlediska politiky hospodářské soutěže zahrnuje na samém počátku položení dvou zásadních otázek.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Základní, klinický a translační výzkum je trvale a plošně podporován, aniž by byla stanovena vnitrostátní priorita týkající se konkrétního vzácného onemocnění.
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Základní, středoškolské a vysokoškolské vzdělávání by mělo poskytnout lepší zZáklad pro získání schopností a dovedností, které by později umožnily rozvinout nezávislost a podnikatelského ducha, by měl být položen na základní škole a dále rozvíjen na střední a vysoké škole podnikatelské způsoby myšlení a pro podnikání.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Základní, středoškolské a vysokoškolské vzdělávání by mělo poskytnout lepší základ pro podnikatelské způsoby myšlení a pro podnikání.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Základní, středoškolské a vysokoškolské vzdělávání by mělo poskytnout lepší základ pro získání schopností a dovedností, které by později umožnily rozvinout nezávislost a podnikatelského ducha podnikatelské způsoby myšlení a pro podnikání.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Základní, středoškolské a vysokoškolské vzdělávání by mělo poskytnout lepší základ pro získání schopností a dovedností, které později umožní rozvinout nezávislost a podnikatelského ducha.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Základní.
Foundational.
základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti jednotlivých průmyslových činností,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti jednotlivých stavebních činností,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
základního solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 103;
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103;
základního solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 104;
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 104;
základního, středního a terciárního vzdělávání,
These three levels are as follows:
základním a nejdůležitějším předpokladem je v každém případě prosazení rovného přístupu žen ke vzdělání a vzdělávání, ve smyslu bodu 3 o miléniových cílech rozvoje;
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
Základním aspektem je typologie projektů modifikovaná revidovanými hlavními směry přijatými Radou a Evropským parlamentem v červnu 2003.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Základním bodem v akčním plánu EU FLEGT byl návrh na režim licencí FLEGT, v němž by vývoz dřeva z účastnických zemí do EU podléhal licenci (FLEGT), která by byla potvrzením toho, že bylo dřevo vytěženo ve shodě s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Základním charakteristickým rysem těchto „místně poskytovaných služeb“ je, že nemohou být poskytovány na dálku, jsou zaměřeny převážně na místní konečné spotřebitele a dodavatel a zákazník se nacházejí ve stejné malé oblasti.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Základním clem jednotlivých produktů, u kterých se uplatňuje postupné snižování, je clo uvedené v harmonogramech odstraňování cel stanovených pro každou smluvní stranu.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
základním cílem by mělo být zvýšení dostupnosti cestovního ruchu pro všechny skupiny, pro které je takový cestovní ruch obtížný, nebo pro jednu konkrétní skupinu;
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
Základním cílem celoživotního učení je připravit lidi tak, aby ve svém vzdělávání pokračovali a rozvíjeli své odborné dovednosti.
The basic aim of lifelong learning is to prepare people so that they continue to learn and to develop their professional skills.
Základním cílem dopravní politiky Evropské unie popsané v bílé knize o dopravě1 je „napomoci vytvořit systém, který podporuje evropský hospodářský pokrok, zvyšuje konkurenceschopnost a nabízí vysoce kvalitní služby mobility a zároveň účinněji využívá zdroje“.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Základním cílem EUSD je umožnit každému členskému státu uplatňovat svá domácí daňová pravidla na úrokové platby, které osoby, které v daném členském státě mají bydliště, dostávají od svých platebních zprostředkovatelů usazených v jiných členských státech.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Základním cílem je omezit další zvětšování celosvětového množství již uniklé rtuti.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Základním cílem je omezit další zvětšování „globální kaluže“ již uniklé rtuti.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Základním cílem je omezit další zvětšování „globální kaluže“ již uniklé rtuti.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Základním cílem je poskytnout volný přístup k těmto údajům bez omezení jejich využití;
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Základním cílem je proto nadále uzavření ambiciózní dohody v rámci kola jednání z Dohá.
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Základním cílem je růst blahobytu.
The fundamental goal is growth of well-being.
Základním cílem je zajistit pokračování výzkumu v těchto oblastech, který financuje EU, na další dva roky po uplynutí období 2007–2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Základním cílem je zajistit pokračování výzkumu v těchto oblastech, jenž financuje EU, v dalších dvou letech v souladu s činnostmi, které byly úspěšně provedeny v letech 2007–2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Základním cílem je zajistit vzdělání vysoké kvality, které by mělo být organizováno a poskytováno tak, aby využívalo informačních a komunikačních technologií (IKT).
The basic aim here is to ensure high-quality education, which should be organised and provided in a way that makes use of information and communications technologies (ICT).
Základním cílem každé spotřebitelské politiky je zajistit bezpečnost výrobků, služeb a potravin.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Základním cílem návrhu je vytvoření důvěryhodného, bezpečného a právně stabilního tržního prostředí pro uvádění evropských fondů rizikového kapitálu na trh.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Základním cílem návrhu je vytvoření důvěryhodného, bezpečného a právně stabilního tržního prostředí pro uvádění „evropských fondů sociálního podnikání“ na trh.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".