natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení v článku 17 o sčítání doby pobytu držitele modré karty EU v různých členských státech pro účely získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU se použijí obdobně.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Ustanovení v článku 29 (dříve článek 31), které se týká prodloužené časové lhůty pro uchovávání dokumentů a jiných informací a které se dříve vztahovalo pouze na odvolací řízení, se není vztahuje i na soudní řízení.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Ustanovení vízového kodexu platí všeobecně.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Ustanovení vízového kodexu se uplatňují na všechny žadatele stejně bez ohledu na jejich individuální situaci, ačkoli vízový kodex stanoví právní základ pro uplatňování procesních zjednodušení u žadatelů, kteří jsou konzulátům známí.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Ustanovení vízového kodexu, která měla zajistit bezpečnost vnějších hranic, se ukázala jako soudržná a účinná a tato ustanovení jsou pro účel systému i nadále stěžejní.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Ustanovení zabývající se cíli a vykazováním za rok 2010 by měla zůstat v platnosti do konce roku 2011.
Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
Ustanovení zahrnují přísné podmínky týkající se sítě, která má být skutečně čistě velkoobchodní a může být obzvláštně vhodná pro místní sítě s velmi vysokou kapacitou, které však mohou být v budoucnu považovány za sítě s významnou tržní silou.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
Ustanovení zahrnují všechny možné situace a nabízejí řešení v duchu spolupráce a důvěry, na nichž je schengenská spolupráce založena.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Ustanovení zahrnutá v této části obsahují:
The provisions included under this part are
Ustanovení zajišťují určitá procesní zjednodušení pro blízké příbuzné občanů Unie s cílem přispět k zvýšení jejich mobility, zejména usnadněním rodinných návštěv (články 8, 13, 14 a 20).
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
ustanovení zajišťující nahrazení protistran derivátů, poskytovatelů likvidity a banky vedoucí účet v případě jejich selhání, platební neschopnosti, popřípadě jiných specifikovaných událostí.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
Ustanovení zajišťující návrat sezónních pracovníků ze třetích zemí
Provisions ensuring return of TCN SWs
ustanovení zajišťující přiměřenou konkurenceschopnost v průběhu dodávkového řetězce, zvláště pro zlepšení přístupu na trh pro malé a střední podniky;
Clauses to ensure adequate competition throughout the supply chain, in particular to improve market access for SMEs;
ustanovení zaměřená na odstranění nebo snížení rizik,
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
ustanovení zaručující zviditelnění akce, projektu nebo programu Společenství ve vztahu k ostatním aktivitám organizace;
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
ustanovení zaručující zviditelnění akce, projektu nebo programu Společenství v návaznosti na ostatní aktivity organizace.
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
Ustanovení zavedená novou Ústavou, jako je například „včasné varování“ přímo vydané rozhodnutími Komise a Rady o zahájení postupu při nadměrném schodku na základě návrhů Komise namísto na základě doporučení, posilují systém hospodářské správy a řízení a vyjasňují doplňující úlohy Rady a Komise.
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Ustanovení začleněná do přílohy odpovídají návrhu z března 2010, ale zahrnují změny odsouhlasené od té doby v prohlášeních orgánů.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Ustanovení zmocňující Komisi přijímat prováděcí akty za účelem aktualizace právních předpisů EU, přijímat společná kritéria a postupy pro uplatňování těchto požadavků a norem a zveřejňovat příslušné informace napomohou cílům směrnice.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Ustanovení Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotním pojištění) a Algemene wet bijzondere ziektekosten (zákon o zvláštních lékařských výdajích) týkající se povinnosti platit příspěvky se vztahují na osoby uvedené v bodě a) a jejich rodinné příslušníky.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under point (a) and the members of their families.
Ustanovení zpřísňují kontrolu těchto aspektů, aby se především řešila problematika znepokojivě rostoucího počtu falešných osvědčení.
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Ustanovení zvláštního správce orgánům umožní okamžitě zastavit špatné hospodaření bank a zavést nápravná opatření s cílem zamezit zhoršování nepříznivé situace.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Ustanovení zákona týkající se soudní příslušnosti mimo rámec výsostného území státu umožňují SFO trestně stíhat jakoukoli společnost nebo přidruženou osobu přítomnou na území Spojeného království i v případě, že jde o společnost se sídlem v zahraničí.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Ustanovení Úmluvy o jaderné bezpečnosti ohledně připravenosti na mimořádné události musí rovněž zajistit účinnější a koordinovanější reakce na nouzové situace, a také zajistit soudržné propojení s jinými mezinárodními úmluvami43.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Ustanovení úmluv, které zůstávají použitelné a které se nevztahují na všechny osoby, na které se vztahuje nařízení
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Ustanovení ústavy, která stanovují, že Rada by měla připravovat právní předpisy veřejně, jsou v této souvislosti důležitá.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Ustanovení čl.
Article 9
Ustanovení čl.
Correlation Table
Ustanovení čl.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ustanovení čl.
The regulations of art.
Ustanovení čl.
Time-limits for transposition
ustanovení čl.4 odst.
Article 4.2:
Ustanovení čl. 1 bodů (1), (3), (7), (9) a (10) se použijí ode dne 1. ledna 2013.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 a článku 13 nařízení (ES) č. 509/2006 se však nadále použijí, pokud jde o žádosti týkající se produktů nespadajících do oblasti působnosti hlavy III obdržené Komisí před datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) a čl. 1 odst. 1 písm. b) zahrnují hlavní povinnosti týkající se předkládání a výměny informací stanovené v čl. 4 odst. 2 a v článku 8 a 9 směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 navrhovaného nařízení stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou hodnotící zprávu o provádění programu do 31. prosince 2021, po konzultaci s Výborem pro ESS a s Evropským statistickým poradním výborem.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se mění, aby byl vyjasněn postup, který je za účelem tohoto rozšíření třeba použít:
Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
Ustanovení čl. 1 odst. 4 druhého pododstavce stanov společného podniku GALILEO stanoví, že finanční příspěvky zakládajících členů společného podniku dosahují výše 520 milionů EUR pro Evropské společenství a 50 milionů EUR pro Evropskou kosmickou agenturu.
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
Ustanovení čl. 1 odst. 4, 5 a 6 se však použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 6 navrhované směrnice umožňuje Komisi případně vytvořit bezpečný centrální rejstřík týkající se informací sdělených v rámci tohoto návrhu.
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Ustanovení čl. 10 odst. 2 čtvrtého pododstavce se proto mění takto:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Ustanovení čl. 10 odst. 5 současné směrnice požaduje, aby Komise monitorovala fungování evropského trhu s uhlíkem a předkládala každý rok odpovídající zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Ustanovení čl. 10 odst. 5 zmocňuje Komisi k přijetí aktu v přenesené pravomoci, kterým se stanoví úroveň, která nemá být pro jednotlivé parametry překročena, včetně počtu parametrů, které musí být překročeny, aby se uplatnilo oddělení.
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Ustanovení čl. 101 odst. 1 SFEU se nepoužijí na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě uznaných mezioborových organizací, jejichž účelem je provádění činností podle čl. 123 odst. 4 písm. c) tohoto nařízení.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Ustanovení čl. 102 odst. 1: Znění tohoto ustanovení je zlepšeno s cílem zohlednit technologický vývoj a přizpůsobit znění terminologii používané v ostatních právních předpisech EU.
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Ustanovení čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU ukládá členským státům povinnost nejen oznámit opatření státní podpory Komisi před jejich zavedením, nýbrž rovněž před provedením oznámených opatření vyčkat na výsledek šetření Komise.
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 a 2 SEU17, jak zdůraznil EHSV při mnoha příležitostech, otevírá významné možnosti pro rozvoj evropské demokracie tím, že pokládá základy pro dlouhodobé zakotvení strukturovaného občanského dialogu na evropské úrovni vedle politického dialogu mezi orgány EU a členskými státy a sociálního dialogu se sociálními partnery.
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 navíc vyjasňují sankce, které může členský stát uložit dopravcům usazeným na jeho území, a to (dočasné nebo částečné) odebrání ověřených opisů licence Společenství nebo licence Společenství samotné, popřípadě odebrání osvědčení řidiče.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 směrnice (ES) č. 98/2008 o odpadech požaduje do roku 2015 systémy tříděného sběru odpadu alespoň pro papír, kov, plast a sklo.
11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 směrnice (ES) č. 98/2008 o odpadech požaduje do roku 2015 systémy tříděného sběru odpadu alespoň pro papír, kov, plast a sklo.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 směrnice (ES) č. 98/2008 o odpadech požaduje do roku 2015 systémy tříděného sběru odpadu alespoň pro papír, kov, plast a sklo.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Ustanovení čl. 11 odst. 3 se přepracuje v souladu se změnou 192, s výjimkou poslední věty, která se vymaže.
Article 11 paragraph 3 will be redrafted according to Amendment 192, except for the last sentence which will be deleted.
Ustanovení čl. 11 písm. c), d) nebo e) se nepoužijí, jestliže se na subjekt rozdělující zisk, subjekt, jehož akcie jsou zcizovány, nebo stálou provozovnu vztahovala v zemi rezidence daného subjektu nebo v zemi, kde se nachází daná stálá provozovna, jedna z těchto možností:
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
Ustanovení čl. 114 odst. 1 SFEU představuje právní základ pro nařízení, kterým se zavádějí jednotná ustanovení zaměřená na zlepšení fungování vnitřního trhu.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Ustanovení čl. 11a zavádí společné zásady, které mají zajistit větší transparentnost a účinnost vnitrostátních režimů prosazování, společné chápání předpisů a jejich spravedlivé uplatňování.
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
Ustanovení čl. 12 odst. 2 zdůrazňuje možnou potřebu rychlé reakce v těchto zemích a předpokládá zvláštní postup (následné projednání ve výborech podle čl. 14 odst. 3) pro ad hoc přezkum strategického dokumentu a víceletého orientačního programu.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Ustanovení čl. 120 odst. 3 se mění takto:
Article 120(3) is amended as follows:
Ustanovení čl. 127 odst. 4 se použije i poté, co byla výše grantu stanovena s konečnou platností.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Ustanovení čl. 129 odst. 3 se mění takto:
Article 129(3) is amended as follows:
Ustanovení čl. 13 odst. 1 až 4 směrnice a přílohy II a III směrnice se nadále vztahují na účinné látky zahrnuté do přílohy I směrnice a na účinné látky schválené v souladu s odstavcem 1:
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Ustanovení čl. 14 odst. 1 a čl. 20 odst. 1 ukládají rozhodujícím orgánům, aby postavení odňaly, ukončily nebo zamítly prodloužit jeho platnost, jestliže pominula potřeba ochrany, nebo jestliže po udělení ochrany nastaly důvody pro vyloučení.
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Ustanovení čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 stanoví maximální částku finančního příspěvku Společenství na jeden členský stát a celkový příděl finančních prostředků na program.
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
Ustanovení čl. 14 odst. 1 písm. b) vyžaduje, aby členské státy v budoucnosti zpřístupňovaly na portálu EURES žádosti o zaměstnání a životopisy, které jsou dostupné vnitrostátně, pokud dá dotčený jednotlivec souhlas s jejich předáním portálu EURES.
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
Ustanovení čl. 143 odst. 2 se mění takto:
Article 143(2) is amended as follows:
Ustanovení čl. 143 písm. d) směrnice o DPH (směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006) stanoví osvobození od DPH při dovozu, pokud za tímto dovozem následuje dodání nebo přemístění dovezeného zboží uvnitř Společenství osobě povinné k dani v jiném členském státě.
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
Ustanovení čl. 15 odst. 3 směrnice o zdanění energie členským státům povoluje uplatňovat až nulovou úroveň zdanění na elektrické produkty a elektřinu používané pro zemědělské a zahradnické práce, při chovu ryb a v lesnictví.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Ustanovení čl. 15 odst. 6 směrnice zavádí povinnost Komise vydat zprávu o výpočtu technických rezerv institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění v souvislosti s přeshraničními činnostmi.5
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
Ustanovení čl. 157 odst. 3 umožňuje Radě postupem podle článku 251 a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem rozhodnout o zvláštních opatřeních na podporu činností členských států, které se zaměřují na lepší využívání průmyslového potenciálu politiky inovací, výzkumu a technologického rozvoje.
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Ustanovení čl. 16 odst. 2 mimoto přiznává orgánu dohledu právo provést u kvalifikovaných poskytovatelů důvěryhodných služeb kdykoli kontrolu na místě.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
Ustanovení čl. 16 odst. 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 vyžadují, aby rybolovná práva byla stanovena v souladu s cíli uvedenými ve víceletých plánech.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
Ustanovení čl. 16 odst. 5 společného postoje potvrzuje právo osob s omezenou schopností pohybu a orientace na to, aby byla v případě zpoždění spoje věnována jejich potřebám zvláštní pozornost.
Article 16(5) of the Common Position confirms persons with reduced mobility’s right to particular attention for their needs when receiving assistance in case of delay.
Ustanovení čl. 161 odst. 2 směrnice CRD požaduje, aby Komise předložila zprávu o dopadu maximálního poměru na konkurenceschopnost, finanční stabilitu a zaměstnance pracující v dceřiných podnicích usazených mimo EHP, jejichž mateřské instituce jsou usazeny v rámci EHP.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Ustanovení čl. 166 odst. 3 uvádí, že: „Unie a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti odborného vzdělávání“.
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’