natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti Výboru zejména umožňují identifikovat účinné potenciální partnery v jiných zemích.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Zkušenosti však ukazují omezení tohoto přístupu při dosahování nezbytné pružnosti, kreativity a potřebného interdisciplinárního výzkumu.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Zkušenosti však ukazují, že by se nemělo jednat o nějaký problém.18
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Zkušenosti však ukazují, že by se nemělo jednat o nějaký problém.21
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Zkušenosti však ukazují, že harmonizovaného přístupu k regulaci klinických hodnocení bylo dosaženo pouze částečně.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Zkušenosti však ukazují, že k vyvolání změny kultury v odvětví, která přinese snížení rizik, o něž toto nařízení usiluje, je nezbytná silná regulace s jasným vymezením odpovědností.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Zkušenosti však ukazují, že místo omezování přístupu na trh práce pro státní příslušníky EU představují alternativní řešení lepší a účinnější způsob, jak se s těmito náklady vypořádat.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Zkušenosti však ukazují, že pěstování GMO je otázka, kterou se důkladněji zabývají členské státy, buď na ústřední, nebo na regionální a místní úrovni.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Zkušenosti však ukazují, že snížení poplatků podle současných společných pravidel a postupů není jednoduché.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.
Zkušenosti však ukazují, že stálá podpora vrakování nevede k účinnému snížení kapacity, jelikož provozovatelé jednoduše zahrnou vrakovací prémii do budoucích investičních rozhodnutí.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Zkušenosti však ukazují, že určitá pravidla způsobilosti vztahující se na jednotlivá opatření omezují využívání finančních nástrojů v programech rozvoje venkova i pružné využívání finančních nástrojů ze strany správců fondů.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Zkušenosti však ukazují, že určité úpravy stávajících režimů jsou nutné nebo žádoucí.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Zkušenosti však ukazují, že vývoj a řízení takového systému může být mimořádně problematické.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Zkušenosti však ukazují, že účinnost regulace je často omezena nedostatečnou nezávislostí regulačních orgánů na vládě, nedostatečnými pravomocemi a nedostatečnou volností rozhodování.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Zkušenosti však ukazují, že členské státy toto vykládají různě.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Zkušenosti však ukazují, že řada požadavků z oblasti působnosti podmíněnosti není dostatečně relevantní pro zemědělskou činnost či zemědělskou půdu nebo se týká spíše vnitrostátních orgánů než zemědělců.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Zkušenosti však ukazují, že pouhé dodržování normativních předpisů samo o sobě vždy nezaručuje bezpečnost a  neumožňuje dostatečně řešit rizika napříč odvětvím.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Zkušenosti však ukázaly, že v případech, kdy je provozovatel přenosové či přepravní soustavy právním subjektem existujícím v rámci integrované společnosti, vznikají tři typy problémů.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Zkušenosti z akcí veřejného sektoru, které mají za cíl zlepšit dostupnost financování pro malé podniky, ukázaly, že nejlepších výsledků je dosaženo pokud veřejný sektor pracuje v úzké spolupráci s finančními trhy a podporuje jejich rozvoj.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Zkušenosti z Bulharska a Rumunska měly také dopad na koordinaci předvstupní pomoci EU v těchto zemích.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Zkušenosti z dialogů s občany, které Komise během těchto 18 měsíců získala, ukázaly, že dialogy mají potenciál účinně doplňovat stávající nástroje, díky nimž mohou občané plně využívat svá práva občanů EU, například veřejné konzultace.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Zkušenosti z dřívějších hospodářských a finančních krizí ukazují, že velmi záleží na politických reakcích.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Zkušenosti z kontrol
Lessons learnt from controls
Zkušenosti z let 2007 a 2010 dokládají, že se tento druh financování nesetkává u cílové skupiny příjemců s očekávaným zájmem.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Zkušenosti z letos použitého pilotního postupu Komise vyhodnotí a případně provede další nezbytné úpravy.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Zkušenosti z minula se týkají pěti vzájemně propojených aspektů tvorby fiskální politiky: složení fiskální korekce, důvěryhodnosti politické strategie, institucionálního kontextu, doplňujících politických iniciativ a sdílení zátěže napříč společností.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Zkušenosti z minulosti s restrukturalizací evropského ocelářství ukazují, že státní pomoc poskytovaná podnikům je dvousečná zbraň: je užitečná jen pro určité podniky a vyúsťuje v chybná přidělování, neboť v provozu se tím ve střednědobém pohledu udržují nehospodárné výrobní kapacity.
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword: it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
Zkušenosti z minulosti ukazují, že krize jsou pro vlády příležitostí k rozhodujícím průlomům ve strukturálních reformách, protože dokládají jejich potřebu a naléhavost.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Zkušenosti z minulých a probíhajících iniciativ počínaje šestým rámcovým programem až po Horizont 2020 jsou dokladem pozitivních účinků, zejména na:
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Zkušenosti z minulých krizí evropské integrace ukázaly, že Evropa má zdroje k nalezení řešení.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Zkušenosti z minulých krizí ukazují, že se zaměstnanost mužů obnoví obvykle rychleji, než je tomu u žen2.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Zkušenosti z některých členských států ukazují užitečnost zřizování koordinovaných mechanismů krizového řízení, do nichž jsou zapojeny různé zúčastněné strany z veřejné i soukromé sféry.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Zkušenosti z opatření na úrovni Společenství ukazují, že rozšiřování rovnosti pohlaví v politikách EU a boj s diskriminací v praxi volá po kombinaci instrumentů, a to včetně legislativy, nástrojů financování a určení hlavních programů, navržené tak, aby se vzájemně doplňovaly.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Zkušenosti z ostatních členských států zdůrazňují, jak je důležité využít období silného růstu k posílení rozpočtu a tím i k zajištění přiměřeného prostoru pro stabilizaci hospodářství při oslabení konjunktury.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Zkušenosti z podobných iniciativ na základě článku 185 ukazují, že z akce na úrovni Unie může vzejít dobře koordinovaný a integrovaný program díky:
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Zkušenosti z politiky rozšíření EU ukazují, že je důležité vytvořit příznivé prostředí (právní rámec a pravidla financování, zařazení do postupů politických konzultací), které občanské společnosti v dané zemi umožňuje udržitelný rozvoj.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Zkušenosti z posledních deseti let však ukázaly, že některá opatření třetího balíčku se buď používají málo, nebo je potřeba je objasnit či revidovat.
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že je vhodné posílit mnohem rozsáhlejší spolupráci v oblasti ekonomické migrace a vzájemného uznávání kvalifikací.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že přístup uplatněný na základě doporučení 2003/556/ES nevyčerpává ustanovení článku 26a směrnice 2001/18/ES, zejména pokud jde o nárok členských států na přijetí opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Zkušenosti z procesu vzájemného hodnocení směrnice o službách se pak využijí i pro další klíčové právní předpisy vnitřního trhu.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Zkušenosti z programu EUREKA a jiných mezinárodních výzkumných iniciativ ukázaly, že velké nadnárodní projekty čelí značným obtížím, pokud jde o zajištění včasného a synchronizovaného víceletého poskytování veřejných prostředků z několika členských států, což je často spojeno s odlišnými postupy schvalování.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Zkušenosti z programu pro konkurenceschopnost a inovace (program CIP) ukázaly, že v této oblasti je již obtížné zapojit do procesu členské státy.
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Zkušenosti z provádění akčního plánu a plánu D ukázaly, že „jít na místní úroveň“ je pro poskytování příslušných informací a zapojení občanů do evropské debaty nezbytné.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Zkušenosti z provádění programu PHARE a přechodového nástroje v rámci EDIS19 v Bulharsku a Rumunsku jasně ukázaly význam poznatku, že decentralizované řízení pomoci EU bez kontrol ex ante by mělo být zavedeno před přistoupením, aby bylo možné v praxi prokázat a potvrdit pod bedlivým dohledem Komise účinnost a efektivnost takového řízení.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Zkušenosti z provádění stávajících právních předpisů v oblasti prevence se použijí k posouzení toho, zda by přístupy, jež se v současnosti používají na určitá odvětví, mohly být použity šířeji.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Zkušenosti z prvních pěti let používání směrnice o hluku prokázaly, že ke splnění povinností podle článků 16 a 20 bude zapotřebí více času.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Zkušenosti z pěti existujících společných technologických iniciativ získané poté, co budou samostatné a plně operativní, objasní přístup k vytváření dalších partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Zkušenosti z roku 2010 rovněž ukazují neutuchající potenciál EHMK, pokud jde o zvýšení účasti občanů v kultuře ve velmi různých kontextech.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Zkušenosti z roku 2010 rovněž ukazují, že projekt EHMK může pomoci přeměnit obraz měst nebo zvýšit jejich mezinárodní význam, ačkoli rozsah, v jakém je to nezbytné nebo proveditelné, bude různý.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Zkušenosti z roku 2012 stejně jako v předchozích hodnoceních vyzdvihují významné problémy, které představuje správa a řízení projektu EHMK a úloha politických vlivů, organizační nejistota a fluktuace zaměstnanců.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Zkušenosti z rozhovorů s partnerskými zeměmi dosud ukázaly propast mezi očekáváními a výsledky navracení a zpětného přebírání.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Zkušenosti z tohoto programu ukazují, že je třeba zahrnout rozpočtovou podporu jako možný způsob provádění a že je třeba přiměřeně konzultovat zúčastněné strany během plánování a provádění.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Zkušenosti z této oblasti si zaslouží podporu a využití.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Zkušenosti z uplatňování podmínek však naznačují rozdíly mezi jednotlivými programy.
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Zkušenosti z řady studijních programů dokládají, že otázka společných diplomů je i nadále oblastí, v níž je zapotřebí další práce k odstranění překážek ve vnitrostátních právních předpisech, jež brání akreditaci společných diplomů.
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Zkušenosti za posledních deset let ukazují, že požadavek na dvě samostatná podání je zatěžující a časově náročný, což mohlo u společností vést k odporu vůči využívání čl. 4 odst. 5.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Zkušenosti zainteresovaných stran ukazují, že neexistuje jednotné řešení, jak omezit dopravní zácpy.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Zkušenosti zaměstnavatelů, IZPP a orgánů dohledu z posledních let jasně ukazují, že přetrvávají významné obezřetnostní překážky omezující přeshraniční operace IZPP.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Zkušenosti ze sedmdesátých a začátku osmdesátých let ukázaly, že prudké změny cen ropy mohou vést k inflaci, zvyšování schodku obchodní bilance, snížení konkurenceschopnosti a narůstající nezaměstnanosti.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Zkušenosti ze slovinského přechodu k euru opětovně ilustrují, že vnímání, očekávání a skutečnost si ve vztahu k vývoji cen nemusí odpovídat.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Zkušenosti ze současného období ukazují několik problémů, kterým je nutné čelit a které je třeba vyřešit.
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Zkušenosti ze Spojených států však ukázaly, že není možné skenovat 100 % kontejnerů.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
zkušenosti ze spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a jeho čínským protějškem
lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart
Zkušenosti ze spolupráce s kandidátskými členskými státy v období před rozšířením EU ukázaly v přistupujících zemích určité příznivé výsledky.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Zkušenosti ze spolupráce zejména se skupinou Evropské investiční banky (EIB) a vnitrostátními a mezinárodními veřejnými finančními institucemi jsou pozitivní a v příštím VFR budou dále rozvíjeny.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Zkušenosti ze zemí s nejvyšší úrovní využití širokopásmového připojení ukazují význam efektivní hospodářské soutěže založené na sítích pro stlačení cen a prosazování inovativních on-line služeb.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Zkušenosti ze zemí, které úspěšně reformovaly veřejnou správu, jako jsou členské státy, které k EU přistoupily v posledním desetiletí6, dokládají častou provázanost reforem s hospodářským a sociálním vývojem.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Zkušenosti ze zemí, v nichž je to možné, přitom ukazují, že tato iniciativa může významným způsobem podpořit rozvoj pevnějších vztahů s podniky a také zvýšení celkové kvality nabídky vzdělávání a školení.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Zkušenosti ze zemí, v nichž je to možné, přitom ukazují, že tato iniciativa může významným způsobem podpořit rozvoj pevnějších vztahů s podniky a také zvýšení celkové kvality nabídky vzdělávání a školení.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives make a significant contribution to the development of stronger ties with companies, while also enhancing the general quality of education and training on offer.
Zkušenosti ze Španělska ukázaly, že i v členském státě, na jehož celém území se uplatňují stejná pravidla koexistence, jsou v rámci regionů geneticky modifikované plodiny nerovnoměrně rozšířeny, což může být například způsobeno různými zemědělskými podmínkami nebo místní volbou dotčených hospodářských subjektů.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Zkušenosti zejména ukázaly potřebu řešit tento problém komplexním způsobem s ohledem na celý hodnotový řetězec: výzkum a odborný školení pro zemědělce, přístup k půdě, vhodná hnojiva, zavlažovací metody, přeprava na trhy, uchovávání, financování, bankovnictví a pojištění a zpracovatelská kapacita.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.