natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšení bezpečnosti dodávek evropských produktů pro obranné účely (nákupy a údržba) pro členské státy.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
zvýšení bezpečnosti dodávek v rámci Unie,
enhancing Union security of supply;
Zvýšení bezpečnosti dopravy
Improve transport safety
zvýšení bezpečnosti EU.
boost the security of the EU.
Zvýšení bezpečnosti parkovišť je žádoucí, jinak řidiči pokračují v cestě, což může vést například k porušení předpisů týkající se doby řízení a odpočinku a tím k ohrožení bezpečnosti silničního provozu.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Zvýšení bezpečnosti parkovišť je žádoucí, jinak řidiči pokračují v cestě, což může vést například k porušení předpisů týkajících se doby řízení a odpočinku, a tím i k ohrožení bezpečnosti silničního provozu.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Zvýšení bezpečnosti provozu letiště
Enhancing the safety of airport operations
Zvýšení bezpečnosti sítí a informací (NIS) za účelem vytváření kultury bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, organizací podnikatelského a veřejného sektoru a stanovení úkolů politiky zadávaných budoucími sítěmi a internetem.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Zvýšení bezpečnosti sítí a informací (NIS), vytváření kultury bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, organizací podnikatelského a veřejného sektoru a stanovení úkolů politiky nastolovaných budoucími sítěmi a internetem.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
zvýšení bezpečnosti sítě prostřednictvím intenzivnější spolupráce mezi provozovateli sítí a případně formálním evropským seskupením provozovatelů sítí,
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
Zvýšení bezpečnosti v EU (++): potenciálně by bylo možné rychleji rozpoznat trendy, vzorce a vazby mezi zločineckými skupinami, které jsou zapojeny i do terorismu.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Zvýšení bezpečnosti v EU (+++): podařilo by se vyplnit mezery ve znalostech, zlepšit práci neefektivních národních jednotek Europolu a zvýšit povědomí na straně členských států.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Zvýšení bezpečnosti v EU (+++): pozitivní dopad na nedostatky a nárůst objemu a kvality informací poskytovaných členskými státy.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Zvýšení bezpečnosti v EU (0): Europol bude mít i nadále pouze roztříštěný obrázek o trestné činnosti v EU.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
zvýšení bezpečnosti v prostorách hraničních přechodů pro zajištění bezpečnosti pracovníků ostrahy hranic a ochranu vybavení, systémů dohledu a dopravních prostředků.
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
zvýšení bezpečnosti zranitelných účastníků silničního provozu, zejména motocyklistů, v jejichž případě jsou statistiky nehod obzvláště znepokojivé.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
zvýšení bezpečnosti zranitelných účastníků silničního provozu, zejména motocyklistů, v jejichž případě jsou statistiky nehod obzvláště znepokojivé.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
zvýšení biologické rozmanitosti
improvement of biodiversity
Zvýšení bude odpovídat částce vypočítané použitím navýšení o deset procentních bodů nad míry spolufinancování platné pro priority (v rámci EFRR, ESF a Fondu soudržnosti) nebo opatření (v rámci EZFRV a ENRF) programů na nově certifikované výdaje předložené během daného období do dosažení stropu pro platby.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Zvýšení bude odpovídat částce vypočítané použitím navýšení odpovídajícího deseti procentním bodům na míry spolufinancování platné pro prioritní osu programů u nově certifikovaných výdajů předložených během daného období.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Zvýšení bude odpovídat částce vypočítané použitím navýšení odpovídajícího deseti procentním bodům nad míry spolufinancování platné pro prioritní osu programů na nově certifikované výdaje předložené během daného období.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Zvýšení by rovněž mohlo způsobit právní nejistotu.
It could also create legal uncertainty.
Zvýšení by se mělo rovnat polovině dodatečného úsilí o omezení sjednaného v mezinárodní dohodě.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Zvýšení běžné věkové hranice pro odchod do důchodu na 65 let
Increasing the normal retirement age to 65 years
zvýšení celkové konkurenceschopnosti v IKT a digitálních službách s cílem dostat evropské podniky do vedoucí pozice na světovém trhu v oblasti klíčových technologií a služeb.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
zvýšení celkové konkurenceschopnosti v IKT a digitálních službách s cílem dostat evropské podniky do vedoucí pozice na světovém trhu v oblasti klíčových technologií a služeb;
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
zvýšení celkové konkurenceschopnosti v IKT a digitálních službách;
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
zvýšení celkové kvality evropského vzdělávání podporou vzájemného učení, spolupráce a srovnávání s ostatními poskytovateli vzdělávání na celém světě,
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
Zvýšení celkového počtu odpracovaných hodin a lepší výsledky v oblasti vývoje a výzkumu a inovací napomohou zachovat silný výkon hospodářství i budoucnu.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
zvýšení celkových výdajů na výzkum, aby bylo dosaženo lisabonského cíle ve výši 3 % HDP;
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
zvýšení celosvětové konkurenceschopnosti zemí EU;
the increased global competitiveness of the EU countries,
Zvýšení celosvětové míry zlepšování energetické účinnosti
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
zvýšení celosvětové míry zlepšování energetické účinnosti,
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Zvýšení celosvětové produkce a odstranění obchodních bariér
Increasing global production and removing trade barriers
Zvýšení cen energie má nepřiměřený účinek na skupiny s nízkými příjmy a zvyšuje finanční nedostupnost energií pro ty, kdo jsou znevýhodněni.
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Zvýšení cen energie může také vést k podpoře strategií růstu, především v zaostávajících regionech, založených na méně energeticky náročných metodách výroby.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Zvýšení cen fosilních paliv v posledních pěti letech významně ovlivňuje přehodnocení struktury financování, což vede k obnovení zájmu o investice do nových JE.
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Zvýšení cen může mít má vliv na celkovou spotřebu alkoholu, neexistuje však spolehlivý důkaz, že jakékoli takové snížení spotřeby zahrnuje rovněž osoby s nadměrnou konzumací alkoholu.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvýšení cen může mít vliv na celkovou spotřebu alkoholu, neexistuje však spolehlivý důkaz, že jakékoli takové snížení spotřeby zahrnuje rovněž osoby s nadměrnou konzumací alkoholu.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvýšení cen o 10 % sníží spotřebu u dospělých osob v zemích s vysokými příjmy v průměru přibližně o 4 %.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Zvýšení cen paliv se dotklo jednotlivých členských států různou měrou.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Zvýšení cen plynu přimělo tepelné elektrárny, aby začaly spotřebovávat více uhlí, což znamená větší emise oxidu uhličitého.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Zvýšení cen plynu přinutilo tepelné elektrárny, aby začaly spotřebovávat více uhlí, což znamená větší emise oxidu uhličitého.
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Zvýšení cen plynu přinutilopřimělo tepelné elektrárny, aby začaly spotřebovávat více uhlí, což znamená větší emise oxidu uhličitého.“
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Zvýšení cen potravin v roce 2010 může u slabších spotřebitelů ve světě vést k dalšímu nárůstu podvýživy, humanitárních potřeb, sociálního napětí a neklidu.
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Zvýšení cen ropy přímo ovlivní cenu většiny chemických meziproduktů, které se používají při výrobě plastů a pryže.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Zvýšení cen se dotklo několika komodit zároveň: u obilí, masa a mléčných výrobků byl zaznamenán za dobu kratší než rok dvojciferný či dokonce trojciferný nárůst.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Zvýšení cen tradičních pohonných hmot by mohlo povzbudit výzkum v oblasti alternativních paliv a jejich produkci, avšak za podmínky, že bude známá daňová politika, která bude přijata.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the fiscal policy to be adopted is already known.
Zvýšení cen tradičních pohonných hmot by mohlo povzbudit výzkum v oblasti alternativních paliv a jejich produkci, avšak za podmínky, že bude známá společná daňová politika, která bude přijata.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Zvýšení cen za energii a nedostatek surovin vytvářejí tlak na odvětví.
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Zvýšení cen zemědělských produktů by jim mělo umožnit vrátit se k zemědělské produkci, i když to bude těžké, neboť zemědělská půda ležela ladem.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Zvýšení cen zemědělských produktů, ke kterému v nedávné době došlo, se odrazí ve struktuře obchodu a bude mít dopad na konečnou výrobu.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Zvýšení ceny energetického dřeva může způsobit, že vlastníci lesů budou čistě z ekonomických důvodů využívat stále více dřeva jako energetické dřevo.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Zvýšení ceny sóji
Increase in soya price
Zvýšení ceny výrobků podle těchto závazků nesmí být vyšší, než je nezbytné k vyrovnání dumpingového rozpětí, a mělo by být nižší než dumpingové rozpětí, pokud je toto zvýšení ceny dostatečné k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Zvýšení ceny výrobků podle těchto závazků nesmí být vyšší, než je nezbytné k vyrovnání částky napadnutelných subvencí, a musí být nižší než výše napadnutelných subvencí, pokud je toto zvýšení ceny dostatečné k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Zvýšení ceny výrobků podle těchto závazků nesmí být vyšší, než je nezbytné k vyrovnání dumpingového rozpětí, a musí být nižší než dumpingové rozpětí, pokud je toto zvýšení ceny dostatečné k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
zvýšení ceny, včetně čisté kumulativní hodnoty po sobě následujících změn, nepřesahuje 50 % hodnoty původní veřejné zakázky;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
zvýšení cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší celní sazbu použitou u ostatních členů Světové obchodní organizace a
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
Zvýšení daní z plynového oleje ovlivní ceny všech komodit a služeb, což povede k větší míře inflace ve Společenství, jakož i ke snížení mobility, ztrátě pracovních míst a snížení obratu.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Zvýšení daně z převodu nemovitostí a další příjmy (+0,1 % HDP)
Increase in the property transfer tax and other revenue (+0.1% of GDP)
Zvýšení daně z příjmu fyzických osob (alespoň pro tento specifický typ domácnosti a při 67 % průměrné mzdy) bylo obzvláště významné v Portugalsku a Maďarsku, zatímco ve Spojeném království a Řecku se poměrně zásadně snížila.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Zvýšení daně z převodu nemovitostí a další příjmy (0,2 % HDP)
Increase in the property transfer tax and other revenue (0.2% of GDP)
Zvýšení daňového zatížení může nepříznivě ovlivnit hodnotu dědictví a může způsobit velké problémy občanům a společnostem, kteří využívají svého práva volně se pohybovat a usazovat v zahraničí v rámci vnitřního trhu.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Zvýšení daňového zatížení práce odrazuje od práce a od vytváření pracovních míst.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
zvýšení demokratické legitimity hospodářské, sociální a měnové politiky Unie větším zapojením Evropského parlamentu a EHSV;
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
zvýšení digitálního začlenění a digitální gramotnosti;
Increase digital inclusion and digital literacy;
zvýšení digitálního začlenění a digitální gramotnosti;
Increasing digital inclusion and digital literacy;
Zvýšení distribuované výroby (z obnovitelných zdrojů) a reakce na poptávku bude vyžadovat další investice do distribučních soustav, které byly navrženy pro přenos elektřiny konečným spotřebitelům, nejsou však schopny pojmout výrobu od malých producentů.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Zvýšení diverzifikace hospodářství do oblastí s vyšší přidanou hodnotou
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
zvýšení doby (plánované a neplánované) osobní dopravy
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Zvýšení domácí poptávky prostřednictvím zrychlení investic by podpořilo potenciální růst a mohlo by přispět k oživení a probíhající korekci v eurozóně16.
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
Zvýšení domácích příjmů nejenom zvětší dodatečný prostor pro podporu výdajů týkajících se RCT, ale rovněž umožní zemi přisvojit si své politické volby.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: agenda pro změnu
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu (sdělení)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu/Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Zvýšení dostupnosti a úlohy specializovaných nákupních subjektů by mělo významně pomoci mnoha organizacím veřejného sektoru, které jen ojediněle zadávají veřejné zakázky vysoké hodnoty a nejsou si jisté, jak dodržovat pravidla EU.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Zvýšení dostupnosti finančních prostředků
Increasing the availability of financing
zvýšení dostupnosti informací o cenách elektřiny jednotlivých dodavatelů;
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
zvýšení dostupnosti informací o cenách elektřiny jednotlivých dodavatelů;
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
zvýšení dostupnosti informací pro spotřebitele, přičemž údaje o výživové hodnotě by měly být uváděny téměř na všech příslušných výrobcích v hotovém balení;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
Zvýšení dostupnosti mikroúvěrů lze nejlépe dosáhnout na evropské úrovni: za prvé, Komise může nyní ve spolupráci s Evropským investičním fondem stavět na zkušenostech se stávajícím evropským nástrojem mikrofinancování Progress a dalšími iniciativami na úrovni EU v oblasti mikrofinancování.
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
zvýšení dostupnosti orgánů;
Increasing organ availability
Zvýšení dostupnosti prospektu pro malé a střední podniky a společnosti, které často využívají kapitálové trhy (častí emitenti) představuje klíčový krok k vytvoření unie kapitálových trhů.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Zvýšení dostupnosti příslušníků pohraniční stráže jako takové dopad na základní práva nemá.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
zvýšení dostupnosti veterinárních léčivých přípravků,
increase the availability of veterinary medicinal products;
Zvýšení dostupnosti vybavení nemá na základní práva dopad.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
zvýšení dostupnosti zaměstnání pro uchazeče o práci a nečinné osoby, prevence nezaměstnanosti, prodlužování pracovního života a zvyšování účasti žen a přistěhovalců na trhu práce, zejména podporováním:
enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
Zvýšení dostupnosti zboží, služeb a infrastruktury
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
zvýšení dostupného zemního plynu pro spotřebitele chráněné směrnicí a
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
Zvýšení dovedností a větší přijetí digitální změny v celé společnosti a ze strany zaměstnanců
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Zvýšení DPH se však v ekonomice projeví poklesem poptávky, a proto by v rámci obecných souvislostí hospodářské politiky mělo být provázeno snižováním úrokových sazeb.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.