natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování stanoviska na téma “Role EIB ve veřejném/soukromém partnerství a dopady na problematiku růstu“
Opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
Vypracování stanoviska na téma „Hlavní směry hospodářských politik a hospodářské správy – podmínky pro hlubší soudržnost při vytváření hospodářských politik v Evropě“
Opinion on  The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Vypracování stanoviska týkajícího se
Opinion on the
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k
Own-initiative opinion on
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Own-initiative opinion on
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Own-initiative opinion on:
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu “Udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na klimatické změny”.
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, kterým se zahajuje „debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu“
Own-initiative opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Own-initiative opinion on
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Own-initiative opinion on:
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Budoucnost služeb obecného zájmu
Own-initiative opinion on The future of services of general interest
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Energetická účinnost“
Own-initiative opinion on Energy Efficiency
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Společné podniky v odvětví rybolovu Společenství“
Own-initiative opinion on Joint enterprises in the Community fisheries sector
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Bezpečnost leteckého provozu
Own-initiative opinion on Air safety
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Rozvoj a podpora alternativních pohonných látek v silniční dopravě Evropské unie
Own-initiative opinion on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Rozvoj a podpora alternativních paliv v silniční dopravě Evropské unie“
Own-initiative opinion on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k společné politice pro přístavy v EU
Own-initiative opinion on A common EU ports policy
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Own-initiative opinion on
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Likvidace zvířecích mrtvých těl a využití vedlejších živočišných produktů
Own-initiative opinion on the Disposal of animal carcasses and the use of animal by‑products
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Regenerovatelné suroviny – rozvojový výhled produkce materiálů a energie
Own-initiative opinion on Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Sociální cestovní ruch v Evropě
Own-initiative opinion on Social tourism in Europe
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Trh s veřejnými zakázkami v EU
Own-initiative opinion on Public Procurement in the EU
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Vnitrozemská plavba v Evropě
Own-initiative opinion on Inland waterway transport in Europe
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony)
Own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas)
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Čelíme klimatické změně - úloha občanské společnosti
Own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Obnovitelné zdroje energie“ – CESE 641/2005 – TEN/211 – zpravodajka: paní SIRKEINEN, spoluzpravodaj: pan WOLF
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf.
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Regulace hospodářské soutěže a spotřebitelská politika“
Own-initiative opinion on the Regulating competition and consumer protection
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Trh s veřejnými zakázkami v EU“
Own-initiative opinion on Public Procurement in the EU
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Trh s veřejnými zakázkami v EU“
Own-initiative opinion on Public Procurement in the EU
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Úloha železničních stanic v aglomeracích a městech rozšířené Evropské unie“
Own-initiative opinion on The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Bezpečnost silničního provozu – řidiči z povolání
Own-initiative opinion on Road safety – professional drivers
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu
Own-initiative opinion on An independent evaluation of services of general interest
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Podpora volného přístupu široké veřejnosti k evropské digitální knihovně
Own-initiative opinion on Promoting broad public access to the European digital library
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Problémy spojené s přemisťováním evropských společností do třetích zemí a s udáváním původu, který musí být jejich na výrobcích vyznačen, když mají být uvedeny na trh v Evropské unii
Own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Reforma společné organizace trhu s banány
Own-initiative opinion on the Reform of the CMO for bananas
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy: Program GALILEO: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled.
Own-initiative opinion on The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Vypracování statistických údajů
Development of statistical data
Vypracování strategického plánu
Drafting of a Strategic Roadmap
Vypracování strategického přístupu k integraci Romů po roce 2020 za účelem případné revize doporučení Rady, která se předpokládá v roce 2019, s přihlédnutím k přetrvávajícím rozdílům mezi romskou a neromskou populací v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdraví a bydlení a boji proti diskriminaci, jakož i stávajícím úvahám při hodnocení rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů v polovině období.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Vypracování strategie již významně přispělo k rozšíření spolupráce, pokud jde o snahy o ochranu moře, zejména v rámci úmluv o regionálních mořích.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Vypracování strategie pro poskytování technické pomoci členským státům za účelem podpory kapacity kapitálových trhů
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
vypracování strategie pro vytvoření prostředí příznivého pro rozvoj občanské společnosti a zřízení národní rady pro rozvoj občanské společnosti;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
vypracování strategie zaměřené na zranění a první pomoc, jejímž prostřednictvím by se řešila urgentní a rostoucí potřeba snížit počet zraněných na silnicích;
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
vypracování strategie zaměřené na zranění a první pomoc, jejímž prostřednictvím by se řešila urgentní a rostoucí potřeba snížit počet zraněných na silnicích;
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
Vypracování strategie účinnějšího odhalování a stíhání trestných činů korupce.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Vypracování strategie, jak vytápění a chlazení učinit účinnějšími a udržitelnějšími, je pro Evropskou unii prioritou1.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Vypracování strategií pro přizpůsobení
Developing adaptation strategies
Vypracování studie a zprávy Komise
Launch of study and Commission report
Vypracování studie s cílem analyzovat hospodářské a společenské dopady normalizace
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
vypracování studií a poskytování technické pomoci;
preparation of studies and provision of technical assistance;
vypracování studií o možnosti a proveditelnosti evropské energetické služby obecného zájmu pro občany se společným přístupem k cenám, ke zdaňování pohonných hmot, k bezpečnostním předpisům v oblasti financí, k ekonomickému rozvoji a ochraně klimatu; tím by se zlepšila úloha služeb poskytovaných veřejnosti v členských státech v oblasti energetiky a dopravy3 tam, kde se protínají právní předpisy, území, podpora základních práv občanů a zaměstnanost;
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
vypracování studií o možnosti a proveditelnosti evropské energetické služby obecného zájmu pro občany se společným přístupem k cenám, ke zdaňování pohonných hmot, k bezpečnostním předpisům v oblasti financí, k ekonomickému rozvoji a ochraně klimatu; tím by se zlepšila úloha služeb poskytovaných veřejnosti v členských státech v oblasti energetiky a dopravy4 tam, kde se protínají právní předpisy, území, podpora základních práv občanů a zaměstnanost;
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
vypracování systému uznávání a srovnávání odborných diplomů,
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
vypracování systému uznávání a srovnávání odborných diplomů;
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
vypracování systému řízení bezpečnosti na úrovni EU, který by zahrnoval výkonnostní cíle a měření v oblasti bezpečnosti za účelem identifikace rizik a dosažení nepřetržitého zlepšování úrovně bezpečnosti.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
Vypracování takové strategie bylo v mnoha zemích výchozím bodem a ukázalo se jako obzvláště užitečná činnost v těch členských státech, kde se mezikulturní dialogu v rámci politického programu dříve nacházel na nejnižších příčkách důležitosti.
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
Vypracování takovéhoto rámce by mělo navazovat na stávající postupy a zkušenosti získané v členských státech, ve třetích zemích a při práci Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)10.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Vypracování takových kritérií by mohlo přinést systém klasifikace životních podmínek zvířat založený nikoli na výrobních metodách, ale na výstupech týkajících se zvířat, který by mohl být užitečný v tom, že by spotřebitelům poskytoval transparentní a spolehlivé informace.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
vypracování taxativních a veřejných seznamů statků ve vlastnictví veřejnoprávních a soukromoprávních institucí, nadací a organizací; a
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
vypracování technických norem umožňujících považovat obnovený materiál za výrobek (a tak usnadnit jeho využití pro energetické účely);
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
Vypracování technických specifikací s ohledem na požadavky na funkci a výkon obvykle umožňuje co nejlepší dosažení tohoto cíle a podporuje inovace.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Vypracování technických specifikací tak, aby stanovovaly provozní a výkonnostní požadavky, obecně umožňuje, aby bylo tohoto cíle dosaženo co nejlépe a ve prospěch inovací.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
vypracování tematické strategie udržitelného používání pesticidů.
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Vypracování tohoto akčního plánu trvalo téměř rok.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Vypracování tohoto seznamu, který shromáždí poskytovatele poradenských služeb určených podnikům, povede k podpoře vzniku nových podniků, konsolidaci a rozvoji konkurenceschopných malých a středních podniků a pobídce k založení a rozvoji inovačních podniků a podniků specializovaných na výzkum a vývoj.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Vypracování tohoto stanoviska předcházela příprava studie, kterou vypracoval externí konzultant.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Vypracování těchto norem by mělo zvýšit důvěru v druhotné suroviny a recyklované materiály a přispět k podpoře trhu.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Vypracování těchto plánů a programů rozvoje venkova by mělo proběhnout v rámci úzké spolupráce mezi Komisí, členským státem a orgány určenými členským státem (orgány regionálních a místních samospráv, sociální a hospodářští partneři a všichni ostatní partneři zastupující občanskou společnost).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Vypracování těchto plánů by mohlo být dobrou příležitostí k zapojení jak zainteresovaných stran, tak i širší občanské společnosti do problematiky energetické politiky, včetně úsilí o její provádění.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracování těchto plánů by mohlo být dobroujedinečnou příležitostí k zapojení jak zainteresovaných stran, tak i širší občanské společnosti do problematiky energetické politiky, včetně úsilí o její provádění.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracování těchto plánů by mohlo být jedinečnou příležitostí k zapojení jak zainteresovaných stran, tak i širší občanské společnosti do problematiky energetické politiky, včetně úsilí o její provádění.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracování těchto snadno pochopitelných ukazatelů by mohlo být zárukou pro konečné uživatele, kteří by je mohli odpovídajícím způsobem využívat.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Vypracování těchto stanovisek a informačních zpráv povoluje shromáždění na návrh předsednictva a z podnětu sekcí, poradních komisí nebo skupin.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Vypracování těchto ujednání mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za řízení úpadku globálních podniků by mělo sloužit k zajištění účinného plánování, rozhodování a koordinace, pokud jde o mezinárodní skupiny.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Vypracování těchto řešení vyžaduje zapojení všech zainteresovaných stran.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Vypracování uceleného rámce politiky, jehož prostřednictvím může EU předcházet obchodu s lidmi a omezovat tento obchod, trestně stíhat více pachatelů trestných činů podílejících se na obchodu s lidmi a lépe chránit oběti tohoto obchodu a poskytovat jim pomoc.
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Vypracování ucelených kodexů chování pro volené úřední osoby na ústřední a místní úrovni a zajištění odpovídajících nástrojů odpovědnosti a odrazujících sankcí pro případy porušení takových kodexů.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
vypracování ujednání a dohod pro uznávání povolenek mezi systémem Společenství a slučitelnými, povinnými systémy pro obchodování s emisemi skleníkových plynů v jiných částech světa,
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
Vypracování ukazatelů a možných cílů: Stanovení ukazatelů a vytyčení široce pojatých cílů pro účinné využívání zdrojů přispěje k uskutečnění vize v této oblasti do roku 2050: politika veřejného sektoru by mohla být lépe koncipována, tak aby zohledňovala náklady a přínosy účinnějšího využívání zdrojů, soukromý sektor by pak profitoval z lepších signálů pro své investiční plány a z předvídatelnosti a transparentnosti, jež jsou nezbytné k přijetí dlouhodobých rozhodnutí.
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
vypracování velkých technologických projektů zaměřených na velká odvětví a území, které mohou táhnout ekonomiku země, budou přímo spojeny s technologickými programy a iniciativami EU a kterých se budou přímo účastnit regiony s cílem zhodnotit dispozice daného území; současně je třeba zajistit vytvoření národních sítí složených z veřejných výzkumných ústavů, univerzit a podniků, jejichž účelem bude rozhodným způsobem se zapojit do evropské sítě výzkumných ústavů a ústavů rozvoje;
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
vypracování vhodné definice odpovědností výrobců softwaru a poskytovatelů internetových služeb, pokud jde o poskytování vhodné a kontrolovatelné úrovně bezpečnosti.
develop an appropriate definition of responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security.
Vypracování vhodného evropského právního rámce požaduje také Rada Ecofin ve své Zprávě o stavu v oblasti požadavků na informace v HMU z listopadu 2005.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
vypracování vhodných a jednoduchých právních a správních předpisů;
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
Vypracování vhodných opatření včetně pokynů pro osvědčené postupy týkajících se bezpečných parkovišť pro nákladní automobily a užitková vozidla a pokynů pro parkovací a rezervační systémy s využitím telematiky
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Vypracování vhodných opatření včetně pokynů pro osvědčené postupy týkajících se dopadu aplikací a služeb ITS na bezpečnost a pohodlí zranitelných účastníků silničního provozu
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
vypracování vnitrostátních nebo regionálních strategií a podpůrná vzdělávací opatření.
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.