natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor podporuje přístup Komise k dané problematice a konkrétní ustanovení návrhu.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
Výbor podporuje přístup Komise usilující o posílení postavení spotřebitelů, jelikož bez jejich aktivní účasti nelze dosáhnout dobrých výsledků.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Výbor podporuje přístup Komise, kterým vyhlašuje platnost návrhů pro všech 319 přístavů spadajících do TEN-T s tím, že členské státy mají možnost uplatňovat ustanovení tohoto nařízení i na jiné přístavy.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Výbor podporuje rovněž návrh na učinění rozhodnutí o tom, zda tato směrnice bude pět let po svém vstupu v platnost přezkoumána.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Výbor podporuje rozhodnutí Evropské komise, aby výsledky průzkumu sloužily jako nástroj, který umožní těm, kteří rozhodují, i veřejnosti jako celku vytvořit si představu o podobnostech a rozdílech mezi EU a kandidátskými zeměmi.
The EESC supports the European Commission's decision to use the results of the survey with decision-makers and the public in general as a tool to help them understand the similarities and differences between the EU and the candidate countries.
Výbor podporuje rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU s cílem usnadnit přístup k oficiálním a spolehlivým informacím o podnicích a společnostech a zajistit transparentnost na jednotném trhu a zároveň posílit ochranu akcionářů a třetích osob (věřitelů, obchodních partnerů, spotřebitelů atd.), zejména v rámci přeshraničních operací (jako jsou přeshraniční fúze, přemístění sídla nebo úpadková řízení).“
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
Výbor podporuje rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU; mělo by se při tom vycházet ze zásad transparentnosti, rychlých postupů, snižování nákladů, administrativního zjednodušení, odpovídající ochrany osobních údajů a interoperability.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate  protection of personal data and interoperability.
Výbor podporuje rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU; mělo by se při tom vycházet ze zásad zákonnosti, oprávněnosti a veřejné důvěry a taktéž zajistit transparentnosti, rychlých postupů, snižování nákladů, administrativního zjednodušení, odpovídající právní ochranyu registrovaných a osobních údajů a interoperability.Přeshraniční spolupráce obchodních rejstříků musí zaručit zkvalitnění úředních a důvěryhodných informací věřitelům, obchodním partnerům, akcionářům i spotřebitelům.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of lawfulness, legitimacy and public trust, providing transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate and legal protection of recorded and personal data and interoperability.
Výbor podporuje rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU na základě zásad transparentnosti, rychlých postupů, snižování nákladů, administrativního zjednodušení, odpovídající ochrany osobních údajů a interoperability.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
Výbor podporuje rozvoj modelu integrovaného systému řízení pro vydávání z mezinárodního hlediska nezávislého osvědčení provozům recyklace lodí, dokládajících bezpečnou a ekologicky šetrnou recyklaci v souladu s budoucí úmluvou IMO.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Výbor podporuje rámcový program EUROATOMU pro výzkum a vývoj a jeho nástroje jakožto podstatný prvek Evropského výzkumného prostoru.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Výbor podporuje silnou roli Evropské komise, povzbuzuje ji k předkládání smělých návrhů a je rovněž zastáncem plného zapojení Evropského parlamentu do procesu evropského semestru, který tím získá na transparentnosti a legitimitě.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Výbor podporuje sloučení všech subjektů působících na vnitřním trhu do jasného plánu s jednoznačně stanovenými lhůtami:
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
Výbor podporuje snahu Evropské komise zvýšit důvěru spotřebitelů, právní jistotu a tržní efektivitu plateb na vnitřním trhu.
The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the internal market.
Výbor podporuje snahy zástupců občanské společnosti v kandidátských zemích, a zejména sdružení spotřebitelů, která začínají působit v kandidátských zemích a mají před sebou těžké úkoly, které zasluhují podporu a povzbuzení.
The EESC supports the efforts of bodies representing civil society, and more specifically consumers' associations, as they enter the fray in the candidate countries and make a start on the difficult tasks facing them.
Výbor podporuje související návrhy a poukazuje v tomto kontextu na důležitou roli Ústřední komise pro plavbu na Rýně při rozvoji vnitrozemské vodní plavby a stanovení vysokých technických a bezpečnostních norem.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Výbor podporuje současné návrhy na posílení komunikace se zdravotnickými pracovníky a s pacienty prostřednictvím údajů o přípravku a důrazně navrhuje, aby se této příležitosti využilo k dosažení větší užitečnosti, uživatelské přívětivosti a ucelenosti jak PIL, tak SPC8.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Výbor podporuje s tímto související stanoviska Komise, která byla stanovena v Bílé knize o politice finančních služeb.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Výbor podporuje s tímto související stanoviska, která byla stanovena v Bílé knize o politice finančních služeb Komise (2005-2010).
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Výbor podporuje také druhý cíl – umožnit spotřebitelům stát se informovanými účastníky trhu, v němž se nevyskytují překážky, s možností informované volby.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Výbor podporuje také druhý cíl – umožnit spotřebitelům stát se informovanými, vlivnými a kritickými účastníky trhu, v němž se nevyskytují překážky.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Výbor podporuje také požadavek Komise na trvalou modernizaci systémů sociálního zajištění.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Výbor podporuje také ustanovení, že provádění testu trhu práce zůstane ponecháno na členských státech.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Výbor podporuje tento cíl, pokud při jeho realizaci bude podporován růst objemu a kvality železniční dopravy, vnitrozemské vodní dopravy a námořní dopravy na krátké vzdálenosti a účinné intermodální služby a pokud se nebude bránit rozvoji účinných a udržitelných silničních služeb v EU.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Výbor podporuje tento návrh směrnice, jejímž cílem je zvýšit úroveň ochrany práv zakotvených v Listině základních práv EU a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže na úrovni Unie.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
Výbor podporuje tento návrh, jehož cílem je zlepšení kontrolních a donucovacích opatření v odvětví rybolovu ve Skagerraku a doporučení, jak harmonizovat předpisy EU a Norska týkající se technických a kontrolních opatření v oblasti, která již přesahuje 4 námořní míle od základních linií.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Výbor podporuje tento posledně uvedený cíl a současně doporučuje stanovit konkrétní cíle pro jednotlivé druhy výrobků a služeb, zejména těch, jež mají na vnitřním trhu výraznou váhu.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Výbor podporuje tento požadavek celkové koherence a zařazuje konkurenceschopnost k dalším cílům sociálního a kvalitativního pokroku, přičemž konstatuje, že dnes tato ještě není zdaleka zajištěna z důvodu několika nevýhod, které se na evropské konkurenceschopnosti stále odrážejí.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Výbor podporuje to, aby byly do konzultací ohledně azylové politiky zapojeny organizace a instituce, které mají v této oblasti odborné poznatky, a to za účelem získání úplnějšího přehledu o rizicích spojených s pohlavím osob.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Výbor podporuje toto posílení, ale je přitom třeba dbát na vlastnosti jednotlivých druhů dopravy, především těch, které sdílejí infrastrukturu s jinými.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Výbor podporuje tuto průlomovou iniciativu Komise směřující k položení základů pro rozvoj politiky dětských práv.
The Committee supports this groundbreaking initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children’s rights.
Výbor podporuje tuto významnou iniciativu Komise směřující k položení základů pro rozvoj politiky dětských práv.
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Výbor podporuje tvrzení Komise, že veřejný sektor poskytuje v rámci svých organizací a zajišťování veřejných služeb pobídky pro inovace (příloha 1).
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Výbor podporuje tvrzení Komise, že veřejný sektor poskytuje v rámci svých organizací a zajišťování veřejných služeb pobídky pro inovace (příloha 1).
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Výbor podporuje tvrzení odborníků, že „by nebylo vhodné zaměřit se pouze na e-tržiště“.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Výbor podporuje třífázový přístup Komise.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Výbor podporuje tříletý program evropských sociálních partnerů a s uspokojením zaznamenává, že EU podporuje sociální dialog v nových členských státech.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Výbor podporuje umožnění legálních způsobů migrace pracovních sil a politiku boje proti zaměstnávání nelegálních přistěhovalců, kteří jsou často zneužíváni, ale domnívá se, že bojovat proti nelegálnímu zaměstnávání nelze pouze uvalováním sankcí na zaměstnavatele.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Výbor podporuje variantu evropské správy v oblasti popisu, řízení databází a určování technických norem.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Výbor podporuje variantu evropské správy v oblasti přidělování jmen, řízení databází a určování technických norem.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Výbor podporuje vyjasnění právních předpisů týkajících se obětí terorismu.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Výbor podporuje vytvoření a přijetí nových inovačních mechanismů financování rozvoje, mezi nimi i „Tobinovy daně“.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
Výbor podporuje vytvoření jednotného evropského internetového portálu, na němž by bylo možné snadno najít veškeré informace o programech mobility ve vzdělávání v celé Evropě a kde by podniky mohly najít informace (životopisy) o mladých lidech hledajících stáž nebo učňovský poměr, a naopak.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Výbor podporuje vytvoření jednotného evropského internetového portálu, na němž by bylo možné snadno najít veškeré informace o programech mobility ve vzdělávání v celé Evropě a kde by podniky mohly najít informace (životopisy) o mladých lidech hledajících stáž nebo učňovský poměr, a naopak.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Výbor podporuje vytvoření multimodálního trhu v oblasti cestovních informací, plánování a prodeje jízdenek v EU.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Výbor podporuje využití dálkově řízených letadel (RPAS, zvané rovněž drony), protože to umožní úplné sledování, díky němuž bude možné mimo jiné předcházet ztrátám na životech.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Výbor podporuje využívání nových technologií, aplikovaný výzkum všech zdokonalitelných stránek jednotlivých druhů dopravy (infrastruktury, materiálu pro dopravu a údržbu, organizace práce a pracovních podmínek atd.), dobrovolný příspěvek k vypracování technických norem a norem pro zpracování zpráv a komunikaci, s cílem usnadnit rozvoj komodality a plynulost dopravy a zlepšit „spojování“ mezi růstem produkce a obchodu na jedné straně a dopravy na druhé straně.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
Výbor podporuje vzájemně provázané a mimořádně důležité cíle zjednodušení a sjednocení; své další poznámky považuje za konstruktivní příspěvek k této otázce.
The Committee supports the interlinked and extremely important objectives of simplification and standardisation, and it sees its comments as a constructive contribution to their achievement.
Výbor podporuje výrok uvedený v zelené knize Komise8: „Z dlouhodobého hlediska se špičková světová úroveň může rozvíjet pouze v systému, ve kterém jsou všem výzkumným pracovníkům v celé EU poskytnuty prostředky k rozvoji této excelence a k soutěžení o nejvyšší místa.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Výbor podporuje výrok uvedený v zelené knize Komise9: „Z dlouhodobého hlediska se špičková světová úroveň může rozvíjet pouze v systému, ve kterém jsou všem výzkumným pracovníkům v celé EU poskytnuty prostředky k rozvoji této excelence a k soutěžení o nejvyšší místa.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Výbor podporuje výroky akčního plánu o rozšíření nových a o zajištění stávajících systémů dálkového vytápění při využívání biomasy v oblasti tepla a zejména v oblasti tepla z elektráren.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Výbor podporuje výzvu Komise adresovanou členským státům, aby tento evropský rámec zohlednily ve fázi přípravy národních politik.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Výbor podporuje výzvu Komise adresovanou členským státům, aby vzaly v potaz evropský rámec při tvorbě národních politik.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Výbor podporuje výzvu Komise členským státům, aby umožnily zavedení zjednodušených postupů pomocí jednoduchých bilaterálních administrativních dohod členských států.
The Committee supports the Commission’s call for Member States to permit simplified procedures to be introduced by simple bilateral administrative agreements between Member States.
Výbor podporuje výzvu členským státům, aby „vypracovaly vnitrostátní plány, které by zajistily strukturu a soudržnost a ukázaly směr pro opatření na podporu mnohojazyčnosti“, podotýká však, že rozsah nabídky musí být koordinován na evropské úrovni, chceme-li dosáhnout trvalého výsledku, kde potenciální zásobárna kompetencí nebude tvořena omezeným počtem jazyků.
The EESC supports the call for Member States to "establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism…" but observes that, in order to achieve long-term results, this must be coordinated at EU level, in order to draw on a potentially much wider pool of language skills.
Výbor podporuje všechna opatření, jež Komise navrhuje k tomu, aby se různé druhy dopravy staly energeticky úspornými a měly nižší obsah uhlíku, přesto pochybuje, zda to bude nakonec stačit k dosažení všech snížení emisí uhlíku potřebných od Evropy do poloviny století.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Výbor podporuje zaměstnanecké fondové důchodové systémy, které by byly zřizovány a spravovány zaměstnavateli a zástupci zaměstnanců, a vyzývá Komisi, aby poskytla podporu sociálním partnerům s cílem posílit jejich administrativní kapacitu v této oblasti.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Výbor podporuje zavedení navrhovaných nástrojů, přivítal by však další objasnění těch z nich, které jsou nové a nebyly ověřeny při systémových krizích.
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Výbor podporuje zejména návrh rozvinout celkovou strategii EU na účinné prosazení a ochranu práv dítěte ve vnitřních i vnějších politikách Evropské unie a na podporu úsilí členských států v této oblasti.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Výbor podporuje zejména změny, které umožňují zahrnout do koordinace některé dávky, na které předtím platila výjimka nebo je nebylo možné přenášet do jiného členského státu.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.