natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než kdy jindy by měl být využit plný potenciál vnitřního trhu.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Více než kdy jindy je proto nyní třeba zaměřit se na dosahování přesvědčivých a soustavných výsledků v těchto oblastech založených na účinném, účelném a nestranném vyšetřování, stíhání a soudním odsuzování případů na všech úrovních.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Více než kdy jindy je zapotřebí integrovaná evropská politika, v níž by se vzaly v úvahu hospodářské, environmentální a sociální aspekty a rovněž vytváření pracovních míst.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Více než kdy jindy jsou nesmírně důležité lidské zdroje.
Human resources are more than ever of paramount importance.
Více než kdy jindy potřebujeme silné partnerství a já jsem odhodlaná společně s vámi posílit zásadu partnerství při realizaci strukturálních fondů v příštím programovém období.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Více než kdy jindy v minulosti je v zájmu Evropy, aby se mladí lidé zapojili a podíleli se na utváření Evropy přístupné pro všechny.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Více než kdy jindy v minulosti je v zájmu Evropy, aby se mladí lidé zapojili a podíleli se na utváření Evropy, která bude přístupná pro všechny.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Více než kdy předtím je nyní důležité zajistit, aby Arktida zůstávala oblastí míru, prosperity a konstruktivní mezinárodní spolupráce.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Více než kdy předtím je prosperita, stabilita a bezpečnost sousedů EU v černomořském regionu2 pro Evropskou unii záležitostí bezprostředního zájmu a strategického významu.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Více než kdy předtím potřebuje Evropa aktivní podnikatele, pozitivní přístup k podnikání a důvěru ve vztahu k podnikům.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Více než kdy předtím vyvstává naléhavá potřeba definovat skutečnou evropskou průmyslovou politiku, která by se opírala o obsah návrhu Komise.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Více než kdy předtím vyvstává naléhavá potřeba definovat skutečnou evropskou průmyslovou politiku.
Developing a proper European industrial policy is therefore more necessary than ever.
Více než kdykoli předtím je dnes zásadní zajistit součinnosti a provázanost mezi politikami EU, aby se zvýšil jejich pozitivní účinek na výdaje spotřebitelů zejména v klíčových odvětvích – potravinářství, energetice, dopravě a finančních službách – a podpořil se udržitelnější přístup ke spotřebě.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Více než kdykoli předtím je nezbytný evropský zemědělský model.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Více než kdykoli předtím je velmi důležité maximalizovat účinnost systému evropského výzkumu a inovací cestou budování skutečně jednotného evropského výzkumného prostoru, v němž by všichni aktéři, veřejnoprávní i soukromoprávní, mohli volně operovat, vytvářet aliance a sbírat kritické množství, a tak soutěžit i spolupracovat v celosvětovém měřítku.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Více než kdykoliv v minulosti by v těchto časech zkoušek měla eurozóna uplatňovat své vedoucí postavení.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Více než miliarda lidí žije za méně než dolar na den a 2,7 miliard žije za méně než dva dolary.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Více než milion Tádžiků a zhruba 500 tisíc Kyrgyzů pracuje v zahraničí, hlavně v Rusku nebo Kazachstánu, v neposlední řadě kvůli vysoké nezaměstnanosti mladých lidí doma.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Více než možnost –zajištění dalších volných pracovních míst v důsledku dohod EU s hlavními soukromými službami zaměstnanosti v rámci celé EU
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Více než možnost –zajištění dalšího úsilí v důsledku dohod EU s hlavními aktéry z řad soukromých služeb zaměstnanosti na úrovni EU
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Více než osm z deseti Evropanů si myslí, že být o evropských otázkách informován je důležité.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Více než osmnáct měsíců po uplynutí lhůty pro provedení třináct členských států doposud nesplnilo svůj oznamovací závazek nebo ho splnilo pouze částečně.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Více než padesát let po podpisu Římské smlouvy se musíme chopit této příležitosti a uvedenou vizi realizovat.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Více než padesát let po podpisu Římské smlouvy se musíme chopit této příležitosti k realizaci uvedené vize.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Více než polovina daných úspor by pocházela z topných zařízení a zařízení pro ohřev vody, kterými se směrnice ELD dosud nezabývala.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
více než polovina Evropanů je toho názoru, že míra korupce za poslední tři roky vzrostla;
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
Více než polovina Evropanů se domnívá, že diskriminace na základě zdravotního postižení nebo věku je v EU široce rozšířená13.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Více než polovina evropské poptávky po chemických produktech je pokryta dovozy uvnitř EU.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Více než polovina maltských občanů (53 %) počítala ceny při každodenních nákupech nejčastěji v eurech a asi 40 % občanů tak činilo i při nákupech mimořádných.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Více než polovina mladých Evropanů má pocit, že krize odsunula v jejich zemi mladé lidi na okraj společnosti a vyloučila je z hospodářského a sociálního života4.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Více než polovina mokřadů na světě, které jsou nezbytné pro čištění vod, protipovodňovou ochranu a stabilitu pobřeží, se nachází v arktické a subarktické oblasti.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Více než polovina mužských kuřáků (51,4%) začalo kouřit ve věku 15 až 19 let.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
více než polovina podniků uvedla, že korupce je rozšířeným jevem při zadávání veřejných zakázek, a to kvůli střetům zájmů, netransparentním postupům a protekcionářství.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Více než polovina podpory na vzdělávání a zaměstnanost (55 %, 1,8 miliardy EUR) byla poskytnuta na základě opatření, na něž se vztahovaly blokové výjimky.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Více než polovina podpory zaměřené na tyto cíle byla poskytnuta v rámci opatření, na něž se vztahovaly blokové výjimky.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Více než polovina prostředků v rámci tohoto scénáře by byla přidělena na nástroje vlastního kapitálu.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Více než polovina respondentů (58 %) se domnívá, že mít vnitrostátní cíle je důležité a vhodné, přičemž téměř třetina z nich (28 %) zdůrazňuje, že by měly být dostatečně ambiciózní a že by EU měla zpřísnit sledování a zvýšit tak odpovědnost členských států.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Více než polovina respondentů si myslí, že zneužívání postavení pro svůj osobní prospěch a dávání nebo braní úplatků je rozšířeno na soudech, v politických stranách a ve veřejném zdravotnictví.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Více než polovina respondentů uvedla, že EU by měla poskytnout pomoc na přislíbené úrovni“6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Více než polovina respondentů uvedla, že EU by měla poskytnout pomoc na přislíbené úrovni“7.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Více než polovina roční hrubé domácí spotřeby energie v EU v hodnotě 400 miliard EUR pochází z dovozu.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Více než polovina roční hrubé domácí spotřeby energie v EU v hodnotě 400 miliard EUR pochází z dovozu.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Více než polovina schválených opatření rizikového kapitálu se týkala tří členských států: Německa (28), Spojeného království (16) a Itálie (12), zatímco opatření podpory pro malé a střední podniky se týkala především Německa (7), Rakouska (5) a Slovenska (6 – všechna v roce 2004).
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Více než polovina schválených opatření v oblasti rizikového kapitálu připadala na tři členské státy: Německo, Spojené království a Itálii.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Více než polovina schválených režimů zahrnovala podporu nižší než 20 milionů EUR.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Více než polovina Slováků si myslí, že euro bude přínosné pro jejich zemi i pro ně samotné.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Více než polovina států však musí provést další opatření, aby splnila své cíle, pokud jde o elektřinu z obnovitelných zdrojů energie.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Více než polovina této částky – 49,5 miliard EUR – bude investována do zlepšení inovačních kapacit podniků prostřednictvím financování transferů technologií a sítí spolupráce, jakož i výzkumu a vývoje a ekoinovací (technologie a produkty).
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Více než polovina těchto prostředků – 770 milionů EUR – byla investována do kolaborativních výzkumných projektů, jejichž cílem je hledat nové způsoby boje proti rakovině a podpory pacientů.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Více než polovina těchto prostředků – 770 milionů EUR – byla použita na podporu předních aktérů z celé Evropy i mimo ni, aby spojili síly při hledání nových způsobů boje proti rakovině a podpory pacientů v „kolaborativních výzkumných projektech“.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Více než polovina vývozu z Moldavska a o něco méně než 50 % vývozu Arménie a Ázerbájdžánu míří do zemí EU.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Více než polovina vývozu Číny pochází ze společností zahraničních vlastníků, které do Číny investovaly – v elektronickém průmyslu je to až 65 %.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Více než polovina všech matek na světě nemá odpovídající práva včetně péče během těhotenství a porodu.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Více než polovina všech nezaměstnaných je stále nezaměstnaná dlouhodobě a významný podíl dlouhodobě nezaměstnaných tvoří pracovníci  málo kvalifikovaní nebo starší 50 let.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
více než polovina všech podniků uvedla, že korupce je rozšířeným jevem při zadávání veřejných zakázek, a to kvůli střetům zájmů, netransparentním postupům a protekcionářství.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Více než polovina všech členských států EU, z nichž většina je součástí eurozóny, se potýká s výraznými riziky v oblasti udržitelnosti svých veřejných financí.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Více než polovina z 12 milionů dlouhodobě nezaměstnaných je považována za osoby s nízkou úrovní dovedností.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Více než polovina z nich byla od soukromých podniků, včetně mikropodniků30.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Více než polovina z nich má za to, že přístup k občanskoprávním soudům v jiném členském státě EU je komplikovaný.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Více než polovina z nich se týkala volených úředních osob.
More than half of these concerned elected public officials.
Více než polovina z nich se týká iniciativ, jež nejsou zahrnuty v legislativním a pracovním programu Komise, včetně opatření přijatých postupem projednávání ve výborech.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Více než polovina z nich trvale žila s nízkým relativním příjmem.
More than half of them lived persistently on low relative income.
Více než polovina zásahů se uskutečnila v odvětví průmyslu a služeb, o něco méně než jedna čtvrtina v zemědělství a zbytek v rybolovu, dopravě a uhelném průmyslu.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Více než polovina zásahů se uskutečnila v odvětví průmyslu a služeb, o něco méně než jedna čtvrtina v zemědělství a zbytek v oblasti rybolovu, dopravy a uhelném průmyslu.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Více než polovina zásahů se uskutečnila v odvětví průmyslu a služeb, přibližně jedna čtvrtina v zemědělství a zbytek v dopravě, uhelném průmyslu a rybolovu.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Více než polovina zásob podzemní vody je navíc znečištěna a podzemní voda přitom pokrývá dvě třetiny potřeb pitné vody, které má obyvatelstvo.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Více než polovina zásob zemního plynu je soustředěná ve třech zemích (Rusko, Írán a Katar).
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Více než polovina účastníků programu pochází z oblasti scénického umění, existuje však rovněž poměrně vysoký podíl „interdisciplinárních“ umělců, což odráží mezioborovou povahu mnoha současných kulturních činností.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Více než polovina členských států EU neklade politický důraz na snížení nerovnosti v oblasti zdraví a chybí jim ucelená meziodvětvová strategie20.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Více než polovina členských států neklade politický důraz na snížení nerovnosti v oblasti zdraví.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Více než polovina členských států neprovedla správně povolenou lhůtu k opuštění území v případě vyhoštění.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Více než polovina členských států poskytuje ochranu proti odpojení od dodávek energie na základě legislativy nebo kodexu chování dodavatelů energie (zpráva ERGEG, 2009).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Více než polovina členských států se v každém případě domnívá, že 30% navýšení částky předběžného financování v roce 2015 mělo pozitivní dopad.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Více než polovina členských států uznala ve svých NPR politiku v oblasti malých a středních podniků a podnikání za prioritu.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Více než polovina členských států71 uvedla, že Fond pro vnější hranice významně přispěl k řešení jejich konkrétních vnitrostátních problematických oblastí a/nebo nedostatků na vnějších hranicích.
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Více než polovinu (58 %) respondentů tvořily organizace, které zastupují především stavební průmysl, následovaly společnosti (20 %) působící v členských státech.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Více než polovinu evropské poptávky po chemických produktech pokrývají dovozy uvnitř EU.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Více než polovinu evropské poptávky po chemických produktech pokrývají dovozy uvnitř EU.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Více než polovinu uvedených operací dobrovolných návratů provedly pouze dva členské státy (SE, UK).
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Více než polovinu vnějších závazků tvoří přímé zahraniční investice, což rizika snižuje.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Více než polovinu z nich – 170 000 – má na svědomí zemědělství.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Více než polovinu čisté investiční pozice vůči zahraničí tvoří přímé zahraniční investice, zatímco úroveň čistého vnějšího dluhu dále klesala.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Více než pět let poté, co vstoupila v platnost „Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci EU s Mexikem“ (Globální dohoda), je EHSV názoru, že tato dohoda je nástroj s velkým potenciálem, a že na základě její struktury ve formě tří pilířů může dojít k výhodám, ze kterých budou těžit obě strany (politický dialog, obchodní rozvoj a spolupráce).
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Více než pětina Evropanů měla v roce 2010 problémy s výrobkem nebo službou, přičemž se domnívala, že by si mohla oprávněně stěžovat.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
Více než pětina všech projednávaných případů (444) má souvislost s právními předpisy na ochranu životního prostředí, vnitřním trhem a případy zdanění (326 a 324), přičemž každá oblast představuje 15 % všech případů nesplnění povinnosti.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Více než půl miliardy Evropanů je tak spojeno na tomto stejném velkém vnitřním trhu, který váží více než trh americký nebo čínský.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.