natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víceleté programy přijaté Komisí budou prováděny prostřednictvím ročních programů.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Víceleté programy přijaté Komisí se provádějí prostřednictvím ročních programů.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Víceleté programy schválené Komisí budou prováděny prostřednictvím ročních pracovních programů.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Víceleté programy schválené Komisí budou prováděny prostřednictvím ročních pracovních programů.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Víceleté programy schválené Komisí budou realizovány ročními programy.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních pracovních programů.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Víceleté programy se budou pravidelně monitorovat s cílem sledovat provádění činností vykonávaných v rámci každé programové složky.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Víceleté programy Unie se zavádí po konzultaci s regionálními koordinačními skupinami uvedenými v článku 8, Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (dále jen „VTHVR“) a případně jinými příslušnými vědeckými poradními orgány.
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Víceleté programy Unie stanoví:
Multi-annual Union programmes shall establish:
Víceleté programy, jejichž součástí není žádné finanční rozhodnutí, představují strategický rámec dohodnutý mezi Komisí a každým členským státem ohledně využití vnitrostátních zdrojů a zdrojů z fondu v průběhu celého programového období 2007–2013.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Víceleté rozhodnutí o financování je v souladu s finančním plánem uvedeným v čl. 39 odst. 2 a uvádí, že provádění rozhodnutí je podmíněno dostupností rozpočtových prostředků pro příslušné rozpočtové roky po přijetí ročního rozpočtu nebo podle systému prozatímních dvanáctin, není-li základ pro rozpočtové závazky rozdělen na roční splátky podle čl. 110 odst. 2.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Víceleté rozpočtové cíle by měly být přednostně stanoveny na základě řádné koordinace na různých úrovních vlády.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Víceleté smlouvy budou určovat úspory nákladů na údržbu z těchto důvodů
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Víceleté smlouvy by měly přinutit obě strany, aby posuzovaly věci z dlouhodobého hlediska a vypracovaly plány údržby na základě obchodních plánů provozovatele infrastruktury, tedy na základě poptávky po budoucích službách.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Víceleté smlouvy mohou být předstupněm pro lepší využívání nabídkového řízení na služby infrastruktury.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Víceleté smlouvy musí být proto v souladu s rámcem zpoplatnění, který musí být v souladu se stávajícími pravidly pro stanovení poplatků16, aniž by bylo předem vyloučeno právo provozovatele infrastruktury stanovit poplatky17.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Víceleté smlouvy představují dlouhodobé finanční uspořádání pro údržbu infrastruktury.
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Víceleté smlouvy sníží náklady na údržbu z následujících důvodů
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Víceleté statistiky se vypracovávají nejméně jednou za pět let.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Víceleté strategické cíle, které Komise návrhem/podnětem sleduje
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Víceleté strategické plány se zaměří zejména na:
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Víceleté technické základní směry
Multiannual technical guidelines
Víceleté technické základní směry stanovené v kapitole III se přezkoumají každých sedm let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2014.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Víceleté ujednání o financování tak s sebou přináší to, že kontroly jsou prováděny před tím, než Evropský účetní dvůr provede auditní práce, ale i poté, a zbytkové chyby po dokončení všech kontrol mohou být podstatně menší než míra chyb zjištěná Účetním dvorem.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
víceletého finančního rámce (referenční částka)
of the multiannual financial framework(Reference amount)
víceletého finančního rámce – mezisoučet
of the multiannual financial framework
víceletého finančního rámce24
of the multiannual financial framework24
víceletého finančního rámce26
of the multiannual financial framework 26
víceletého finančního rámce30
of the multiannual financial framework
víceletého finančního rámce35
of the multiannual financial framework35
víceletého finančního rámce36
of the multiannual financial framework36
víceletého finančního rámce41
of the multiannual financial framework41
víceletého finančního rámce42
of the multiannual financial framework42
víceletého finančního rámce44
of the multiannual financial framework44
víceletého finančního rámce91
of the multiannual financial framework 91
víceletého pracovního programu s předem stanoveným rozpočtem zajišťujícího kontinuitu a umožňujícího průmyslu připravovat dlouhodobé investiční plány,
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
víceletém harmonogramu, rozvrženém do řady různých fází v období do roku 2010, ve kterém se má dokončit jednotný trh,
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum25, s cílem zlepšení zdraví a dobrých životních podmínek evropských občanů prostřednictvím vyšší kvality potravin a zlepšené kontroly výroby potravin a souvisejících faktorů životního prostředí a rovněž usnadňováním posuzování rizika na úrovni zemědělského podniku (například identifikace rizikových oblastí nebo postupů).
Research on pesticides within the 6th and the 7th Community Framework Programmes for Research25, with the objective of improving the health and well-being of European citizens through higher quality food and improved control of food production and related environmental factors, as well as facilitating risk assessment at farm level (e.g. identification of risky areas or practices).
Víceletý akční program pro oblast cel, který platil před rokem 2014, významně přispěl k usnadnění a posílení spolupráce mezi celními orgány v rámci Unie.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Víceletý akční program pro oblast daní, který platil před rokem 2014, významně přispěl k usnadnění a posílení spolupráce mezi daňovými orgány v rámci Unie.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Víceletý finanční rámec
Multiannual Financial Framework table
Víceletý finanční rámec (VFR) na období 2014–2020 byl schválen v roce 2013 na pozadí finanční a hospodářské krize a napjatých veřejných financí v mnoha členských státech.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Víceletý finanční rámec 2014–2020: Komise představila návrhy rozpočtu EU na růst a investice pro příští finanční období.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Víceletý finanční rámec a nový návrh rozpočtu na rok 2015
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Víceletý finanční rámec a rozpočet se sestavují a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Víceletý finanční rámec musí podporovat komplexní cíle, které se týkají posilování základních práv a začlenění osob se zdravotním postižením a měl by investovat do propagace nediskriminace a přístupnosti.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Víceletý finanční rámec na období 2014 až 2020 (dále jen „finanční rámec“) je obsažen v příloze.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020
2014-2020 Multiannual Financial Framework
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020
Multiannual financial framework for 2014-2020
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (v milionech EUR v cenách roku 2011)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020 vymezuje rámec pro financování ze strany EU.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Víceletý finanční rámec na období 2014–20202
Multiannual financial framework for 2014-20202
Víceletý finanční rámec na období po roce 2013 bude podporován novými konkrétními legislativními návrhy programů EU.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
Víceletý finanční rámec rovněž posílil vazbu mezi rozpočtem EU a nezbytnými administrativními a strukturálními reformami v členských státech zavedením přísné podmíněnosti.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
Víceletý finanční rámec stanoví způsob, jakým bude budoucí rozpočet EU podporovat cíle strategie Evropa 2020.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
Víceletý finanční rámec stanoví, že by velká část rozpočtu EU měla i nadále být určena pro zemědělství, které je společnou politikou strategického významu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
Víceletý finanční rámec umožňuje dlouhodobou soudržnost a předvídatelnost.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
Víceletý finanční rámec Unie poskytuje nezbytnou střednědobou předvídatelnost pro podporu investic do evropských priorit.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Víceletý finanční rámec Unie pro období 2014–2020 však vykazuje významné rozpory: hospodářská odvětví s největšími emisemi CO2 (bydlení, energetika, průmysl a doprava) nejsou těmi, která získávají největší objem investic z unijních fondů.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Víceletý finanční rámec v polovině období: Stav provádění a nové výzvy
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Víceletý koncept by měl umožnit lepší správu.
The multi-annual approach would provide for better management.
Víceletý odhad výdajů:
Multiannual estimate of expenditure:
Víceletý OP pro Chorvatsko v rámci složky IV byl přijat dne 7. prosince 2007.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Víceletý OP pro Turecko v rámci složky IV rozvoj lidských zdrojů byl přijat rozhodnutím Komise dne 7. prosince 2007.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Víceletý operační program pro rozvoj lidských zdrojů (HRDOP) v rámci složky IV NPP na období 2007–2013 se zaměřoval na podporu Chorvatska při vytváření politik, jakož i na přípravu na provádění a správu politiky soudržnosti Unie, zejména pokud jde o Evropský sociální fond.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Víceletý operační program pro Turecko v rámci rozvoje lidských zdrojů přijala Komise dne 7. prosince 2007.
Turkey's Human Resources Development multi–annual operational programme was adopted by the Commission on 7 December 2007.
Víceletý orientační finanční rámec
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Víceletý orientační finanční rámec (VOFR)
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Víceletý orientační program pro Panafrický program je nutno vypracovat na základě společné strategie Afrika–EU a jejích akčních plánů.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Víceletý plán může definovat druh technických opatření, která mohou být přijata podle odstavců 1 a 2 v dotčeném regionu.
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného byl vypracován v roce 20062 a v platnost vstoupil v roce 2007.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři se považuje za víceletý plán ve smyslu článku 9 nařízení (EU) č.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Víceletý plán pro populace žijící při dně v Severním moři
for demersal stocks in the North Sea
Víceletý plán pro populace žijící při dně v Severním moři a rybolov využívající tyto populace
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Víceletý plán pro populaci lososa žijící v Baltském moři
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
Víceletý plán pro populaci lososa žijící v Baltském moři
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Víceletý plán pro populaci lososa žijící v Baltském moři a rybolov této populace
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Víceletý plán pro populaci sledě obecného
Multiannual plan for the stock of herring
Víceletý plán pro populaci sledě obecného (kategorie C)
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska (kategorie C)1
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Víceletý plán pro rybolov v Baltském moři
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Víceletý plán pro rybolov v Baltském moři (kategorie C)
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Víceletý plán pro rybolov v Baltském moři (kategorie C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Víceletý plán pro rybolov – Baltské moře
Multiannual fisheries plan – Baltic
Víceletý plán výzkumné činnosti popisuje klouzavý program činností společného podniku pro palivové články a vodík v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Víceletý plán zahrnuje:
A multiannual plan shall include:
Víceletý plán – populace kranase obecného
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Víceletý plán – populace kranase obecného
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Víceletý plán – populace kranase obecného (kategorie C)
Stock of horse mackerel (category C)
víceletý plán;
a multiannual plan;
Víceletý pracovní program a jeho revize jsou schvalovány Komisí postupem podle článku 14 tohoto nařízení.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Víceletý pracovní program agentury stanoví její celkové cíle, mandát, úkoly, výkonnostní ukazatele a priority pro každou činnost agentury na období pěti let.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Víceletý pracovní program se předkládá v souladu se systémem a metodikou řízení na základě činnosti, které vytvořila Komise.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Víceletý pracovní program se přijímá, aniž by byl dotčen roční rozpočtový proces, a zveřejňuje se.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Víceletý pracovní program stanoví celkové strategické plánování včetně cílů, očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Víceletý pracovní program udává celkové strategické programování včetně cílů, předpokládaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Víceletý program
Multiannual programme
Víceletý program a roční pracovní programy
Multiannual programming and annual work programmes
Víceletý program a/nebo akční plán: Zkušenost dosud ukazovala, že by tato volba byla předčasná.
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Víceletý program Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pro rozvoj venkova na období 2007–2013 byl vypracován v roce 2007, ačkoli nebyl v tomto roce přijat (schválen rozhodnutím Komise K(2008) 677 dne 25. února 2008).
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Víceletý program EU by upřesnil podmínky, za kterých mohou být výjimky z odběru vzorků členským státům povoleny.
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
Víceletý program je zaměřen na dosažení těchto cílů:
The MAP aims to achieve the following objectives:
Víceletý program lze v případě nutnosti upravit postupem uvedeným v odstavci 1.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Víceletý program MSP (2001-2005)
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
víceletý program na podporu rozvoje digitálního obsahu v globálních sítích43,
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
Víceletý program obsahuje seznam členských států, jejichž azylové a přijímací systémy budou každoročně monitorovány, a zajistí, že každý členský stát bude monitorován nejméně jednou za pět let.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
Víceletý program po předběžné dohodě s zúčastněnými stranami
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Víceletý program pro monitorování akčního plánu eEurope, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
víceletý program pro monitorování e-Europe 200542,
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
Víceletý program pro MSP
Multiannual programme/SMEs
Víceletý program pro MSP (2001-2005)
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)