natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s dříve existujícím účtem subjektu mohou oznamující finanční instituce použít jako listinný důkaz jakoukoli klasifikaci ve svých záznamech ohledně majitele účtu, která byla stanovena na základě standardizovaného odvětvového systému kódů, kterou oznamující finanční instituce zaznamenala v souladu se svou obvyklou podnikatelskou praxí pro účely postupů AML/KYC či jiné regulatorní účely (jiné než daňové) a kterou zavedla přede dnem klasifikace finančního účtu jako dříve existujícího účtu, jestliže jí není známo nebo nemá důvod předpokládat, že je taková klasifikace nesprávná či nespolehlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
V souvislosti s dříve existujícím účtem subjektu má každý členský stát nebo Andorra možnost oznamující finanční instituci umožnit použít jako listinný důkaz jakoukoli klasifikaci ve svých záznamech ohledně majitele účtu, která byla stanovena na základě standardizovaného odvětvového systému kódů, kterou oznamující finanční instituce zaznamenala v souladu se svou obvyklou podnikatelskou praxí pro účely postupů AML/KYC či jiné regulatorní účely (jiné než daňové) a kterou zavedla přede dnem klasifikace finančního účtu jako dříve existujícího účtu, jestliže jí není známo nebo nemá důvod předpokládat, že je taková klasifikace nesprávná či nespolehlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
V souvislosti s dříve existujícím účtem subjektu má každý členský stát nebo Monako možnost oznamující finanční instituci umožnit použít jako listinný důkaz jakoukoli klasifikaci ve svých záznamech ohledně majitele účtu, která byla stanovena na základě standardizovaného odvětvového systému kódů, kterou oznamující finanční instituce zaznamenala v souladu se svou obvyklou podnikatelskou praxí pro účely postupů AML/KYC či jiné regulatorní účely (jiné než daňové) a kterou zavedla přede dnem klasifikace finančního účtu jako dříve existujícího účtu, jestliže jí není známo nebo nemá důvod předpokládat, že je taková klasifikace nesprávná či nespolehlivá.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
V souvislosti s dříve existujícím účtem subjektu má každý členský stát nebo San Marino možnost oznamující finanční instituci umožnit použít jako listinný důkaz jakoukoli klasifikaci ve svých záznamech ohledně majitele účtu, která byla stanovena na základě standardizovaného odvětvového systému kódů, kterou oznamující finanční instituce zaznamenala v souladu se svou obvyklou podnikatelskou praxí pro účely postupů AML/KYC či jiné regulatorní účely (jiné než daňové) a kterou zavedla přede dnem klasifikace finančního účtu jako dříve existujícího účtu, jestliže jí není známo nebo nemá důvod předpokládat, že je taková klasifikace nesprávná či nespolehlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
V souvislosti s ekonomickým rozvojem a s usmířením jsou mladí lidé jsou jeho hlavní výhodou, ale optimální využití této výhody závisí na větší podpoře reforem v oblasti vzdělávání.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
V souvislosti s energetickou politikou pro Evropu tak rovněž usnadní splnění cílů pro rok 2020 a naplnění vize pro rok 2050.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
V souvislosti s EVP přispívá sedmý rámcový program k rozvoji souvislejších a koordinovanějších politik výzkumu v Evropě podporováním otevřené metody koordinace a k rozvoji partnerství EVP v rámci lublaňského procesu.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
V souvislosti s Evropskou politikou sousedství (ENP) jsou v současnosti navrhovány nové koridory.
In the context of European Neighbourhood Policy (ENP) new corridors are currently being planned.
V souvislosti s evropským semestrem Komise provedla komplexní analýzu hospodářské politiky Španělska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
V souvislosti s evropským semestrem Komise vypracovala ucelenou analýzu polské hospodářské politiky.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
V souvislosti s evropským semestrem pro koordinaci hospodářských politik z roku 2013 Rada doporučila Rumunsku účinněji bojovat proti korupci.4
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
V souvislosti s evropskými volbami v roce 2014 Unie zavede inovační opatření, aby zvýšila účast občanů.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
V souvislosti s finanční krizí bylo na základě balíčku hospodářské obnovy navrženého Komisí členským státům povoleno prodloužení o šest (nebo dvanáct) měsíců podle jednotlivých programů, pokud se pro něj rozhodnou.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
V souvislosti s finanční krizí bylo na základě plánu evropské hospodářské obnovy, navrženého Komisí, členským státům povoleno prodloužení o šest (nebo dvanáct) měsíců podle jednotlivých programů, pokud se pro něj rozhodnou.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
V souvislosti s finanční krizí bylo na základě plánu evropské hospodářské obnovy, navrženého Komisí, členským státům povoleno prodloužení o šest (nebo dvanáct) měsíců podle jednotlivých programů, pokud se pro něj rozhodnou.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
V souvislosti s finanční krizí přijala Komise v roce 2009 sdělení o restrukturalizaci bank, ve kterém jsou podrobně uvedeny konkrétní podmínky, jež musí splňovat banky ve specifickém kontextu státní podpory finančním institucím v důsledku krize podle čl.
In the context of the financial crisis, the Commission adopted in 2009 a Bank Restructuring Communication, which details the particular conditions that banks have to observe in the specific context of crisis-related State Aid to financial institutions on the basis art.
V souvislosti s finanční krizí vydala Komise nejdříve prvotní pokyny k použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím29, jež byly výjimečně založeny na čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES a které umožňují poskytnutí podpory, která má napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
v souvislosti s finančním účtem, na nějž se vztahují postupy AML/KYC, je oznamující finanční instituci povoleno uvedené postupy u tohoto účtu vykonat spolehnutím se na postupy AML/KYC provedené pro dříve existující účet podle písmene a) a
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
V souvislosti s finančními nástroji Nástroje pro propojení Evropy („CEF“) a programem Horizont 2020 („H2020“) zjistilo hodnocení EIB, že tyto programy by mohly potenciálně konkurovat EFSI a že EIB někdy upřednostňuje EFSI na úkor operací CEF či H2020, jelikož existuje tlak na splnění cílů EFSI.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
V souvislosti s globalizací jsou činnosti v oblasti výzkumu a vývoje přesouvány do jiných částí světa.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
V souvislosti s globálním pojetím společného postoje však Komise může tyto změny přijmout, jak jsou uvedeny ve společném postoji.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
V souvislosti s hodnocením programu Clo 20134 v polovině období jeho fungování analyzoval externí dodavatel efektivitu, účinnost, relevanci a přidanou hodnotu programu.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
V souvislosti s hodnocením programu Fiscalis 20133 v polovině období jeho fungování analyzoval externí dodavatel efektivitu, účinnost, relevanci a přidanou hodnotu programu.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
V souvislosti s hodnocením stávajících programů4 v polovině období jejich fungování analyzovala smluvní strana efektivitu, účinnost, relevanci a přidanou hodnotu programů Clo a Fiscalis 2013.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
V souvislosti s hodnocením víceletého finančního rámce v polovině období31 navrhuje Komise opatření, která mají usnadnit kombinování ESI fondů s EFSI ve všech oblastech, včetně širokopásmového připojení.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
V souvislosti s horšími krátkodobými hospodářskými vyhlídkami pro eurozónu a EU se v posouzení veřejných financí z roku 2007 a jejich vyhlídek na období 2008–2009 objevila řada rizik.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
V souvislosti s hospodářskou krizí mělo přijetí sedmi rozhodnutí proti kartelům v roce 2010 za následek 32 žádostí o snížení pokuty na základě „platební neschopnosti“46, z nichž devíti bylo po důkladné analýze finanční situace žadatelů vyhověno.
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
V souvislosti s influenzou ptáků: nově plánovaná opatření vzala plně v úvahu stanoviska Vědeckého výboru pro influenzu ptáků z let 2000 a 2003.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
V souvislosti s infrastrukturou a energií se proto členské státy vyzývají, aby:
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
V souvislosti s iniciativou rozhodujících trhů by proto výběr takových norem měl být prováděn komplexním způsobem a pokud možno na úrovni EU, přičemž by mělo být zamezeno tomu, aby nedocházelo k vyloučení konkurenčních technologií z trhu25.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
V souvislosti s iniciativou „Zlepšování právní úpravy“ z června 2002 navrhla Komise v únoru 2003 politiku aktualizace a zjednodušení acquis Společenství.
In the context of its "Better Regulation" initiative in June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for updating and simplifying the Community acquis.
V souvislosti s inkluzivním vzděláváním bylo přijato a začíná se provádět značné množství legislativních a administrativních opatření.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
V souvislosti s inovační politikou zpráva poukázala na potřebu podpořit rizikový kapitál pro začínající podniky a usnadnit přeshraniční operace zahrnující rizikový kapitál a zdůraznila poměrně nedostatečnou pozornost věnovanou usnadňování financování inovací prostřednictvím úvěrů.
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
V souvislosti s jednáními, která se uskutečnila na bilaterálních základech, bude Komise nadále trvat na rovnosti podmínek s dotčenými zeměmi/regiony.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
V souvislosti s jeho plánovaným celostátním rozšířením bude nutné zlepšit na celém území efektivnost sociálních výdajů a služeb.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
V souvislosti s klíčovými náklady schvalovacího postupu a s bezpečnostními a environmentálními dopady navrhovaných možností přetrvává výrazná nejistota.
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
V souvislosti s krizovou migrační situací ve Středomoří se do centra pozornosti dostaly okamžité potřeby.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
V souvislosti s krizí se nově zaměřuje na řešení nedostatků Evropy v oblasti dohledu nad makrofinančními a strukturálními problémy.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
V souvislosti s lisabonskou agendou se proto členské státy vyzývají, aby tuto strategii vzaly v úvahu při tvorbě strategií vlastních a aby se mimo jiné zabývaly možností jejího zjednodušení v souladu se zlepšováním právní úpravy.
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
V souvislosti s lisabonskou strategií a na žádost většiny zúčastněných vyvine Společné výzkumné středisko značné úsilí v oblasti odborné přípravy a řízení znalostí.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
V souvislosti s manipulací referenčních sazeb přijala Komise v roce 2013 ještě dvě další rozhodnutí o kartelu32.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
V souvislosti s mechanismem pro sdružování a sdílení inspektorů uvedeným v odstavci 1 je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117, jimiž stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
V souvislosti s mechanismy prosazování předpisů velká většina členských států a sdružení nových společností souhlasila s návrhem na posílení pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů v této oblasti, zatímco zavedené společnosti a sdružení mobilních operátorů s tímto návrhem nesouhlasily.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
V souvislosti s mezinárodními schůzkami na nejvyšší úrovni, které se uskuteční v Akkře (v září 2008) a Dohá (v prosinci 2008), předloží Komise obsáhlý balíček týkající se financování rozvoje a účinnosti poskytované pomoci.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
V souvislosti s MOP spočívá význam úmluvy také v inovativních mechanismech, které používá k dosažení plné účinnosti znění.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
V souvislosti s myšlenkou předloženou v zelené knize zřídit středisko pro sledování rozvoje pracovníků ve zdravotnictví se vnucuje otázka, zda to je skutečně nutné, nebo zda by k tomuto účelu mohly být využity existující orgány jako Eurostat či Dublin Foundation.
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the specified objectives.
V souvislosti s nadnárodní spoluprací může být v řádně odůvodněných případech poskytnuto financování do výše 20 % rozpočtu relevantního operačního programu pro operace, které zahrnují partnery mimo oblast.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
V souvislosti s navrhovaným přezkumem statusu zazněly obavy o to, jaký dopad by tento krok měl na vyhlídky na integraci osob požívajících ochrany.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
V souvislosti s navrhovanými řešeními se názory zaměstnavatelů, odborů a dalších organizací občanské společnosti do určité míry rozcházely:
In connection with the proposed solutions, the views of employers, trade unions and other civil society organisations have diverged to some extent:
V souvislosti s nedostatečným pokrokem při realizaci projektů lze vyvodit tyto nejdůležitější závěry:
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
V souvislosti s nedávným vstupem Slovenska do eurozóny se tato země rovněž musí více zaměřit na fiskální disciplínu, aby zajistila makroekonomickou stabilitu a zlepšila přizpůsobivost svého hospodářství.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
V souvislosti s nehodou ropné plošiny „Deepwater Horizon“ Komise v současnosti přezkoumává bezpečnostní podmínky těžby ropy a plynu na otevřeném moři s cílem zavést přísná opatření upravující otázky prevence, reakce a odpovědnosti a zajišťující nejvyšší úroveň ochrany v celé EU i v ostatních zemích světa.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
V souvislosti s neodpovědným poskytováním a přijímáním úvěrů byly identifikovány následující problémy.
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
V souvislosti s nezbytností změn a rozhodnutími, která je třeba učinit, potřebujeme nastolit ovzduší všeobecné shody a důvěry.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
V souvislosti s novými znalostmi i stávajícími znalostmi stanoví toto nařízení pravidla týkající se licencí a uživatelských práv k těmto znalostem (dále jen „přístupová práva“).
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".