natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavádí přesnější označení, totiž „žadatel, který potřebuje zvláštní procesní záruky“, které lépe vyjadřuje zvláštní potřeby, jež musí být zohledněny pro účely směrnice o azylovém řízení;
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
Zavádí rovněž minimální normy pro přístup k regulovaným informacím a jejich ukládání.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Zavádí rovněž používání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů jako mechanismu pro zajištění pružnosti s ohledem na technologický rozvoj.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Zavádí rovněž právo na omezení zpracování údajů v určitých případech, čímž se vyhýbá nejednoznačnému pojmu „blokování“.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Zavádí rovněž revidovanou a komplexnější definici tohoto rybolovného zařízení, aby se odstranily všechny případné stávající mezery v předpisech.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Zavádí rovněž strategii řízení poptávky po energii, včetně poskytování konkrétního poradenství v oblasti spotřeby energie a účinnosti správcům vozových parků a nástrojů pomáhajících zájemcům o koupi automobilu vybrat vozidla s vyšší účinností paliva.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Zavádí rovněž ustanovení zaměřená proti novým formám kybernetických útoků, zejména botnetům.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Zavádí rovněž ustanovení, jimiž se řídí vzájemně si odporující rozhodnutí o navrácení a o nenavrácení vydaná v různých členských státech.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Zavádí rovněž vzor pro EU prohlášení o shodě.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Zavádí se akce Společenství nazvaná „Evropské hlavní město kultury“ s cílem vyzdvihnout bohatství, rozmanitost a společné rysy evropské kultury a podpořit větší vzájemné poznání mezi evropskými občany.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Zavádí se akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, který se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Zavádí se akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitelespotřebitelské politiky, který se vztahuje na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Zavádí se dalekosáhlá a ambiciózní reforma v oblasti trhu práce, zdravotní péče, bydlení, soudnictví, insolvenčního a regulačního rámce včetně hospodářské soutěže.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Zavádí se definice kontaminovaných lokalit a seznam činností potenciálně znečišťujících půdu.
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Zavádí se dočasná restrukturalizační částka u kvót, které mají podniky vyrábějící cukr, izoglukózu nebo inulinový sirup během hospodářského roku 2006/07, 2007/08 a 2008/09.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Zavádí se druhý „akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013)”a ochrany spotřebitele, který se vztahuje na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“57.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Zavádí se dvě nové definice a sice „pracovní pohotovost” a „neaktivní doba během pracovní pohotovosti”.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Zavádí se jím systém předávání odsouzených vězňů zpět do členského státu státní příslušnosti nebo místa jejich obvyklého pobytu (nebo do členského státu, se kterým mají úzké vazby).
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Zavádí se maximální částka náhrady (v současné době 16 EUR/t), do jejíž výše se zvláštní ustanovení týkající se kontroly nepoužijí.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Zavádí se mechanismus pro sdružování a sdílení leteckých inspektorů a dalších odborníků a mechanismus specializovaného financování, který má členským státům napomoci při provádění společného dozoru.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Zavádí se nová flexibilita prostřednictvím zrušení povolenek ETS až do stanovené mezní hodnoty.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Zavádí se nová flexibilita, která členským státům v případě, že to potřebují, a s výhradou určitých podmínek umožní využít omezené množství čistých pohlcení podle nařízení [   ].
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Zavádí se nová povinnost, podle níž musí žadatel předložit žádost buď v členském státě prvního neoprávněného vstupu nebo, v případě legálního pobytu, v členském státě pobytu.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Zavádí se nové ustanovení s cílem zajistit, aby se orgány již v počáteční fázi rozpočtového procesu (lhůta je uvedena v příloze) dohodly na tom, jak se budou podílet na správních výdajích; roční kolísání úrovně správních výdajů by u každého orgánu mělo také odrážet rozpočtový dopad změn ustanovení služebních řádů a dopad postupně se snižujícího stavu zaměstnanců všech orgánů, institucí a agentur o 5 % v letech 2013 až 2018.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Zavádí se nové ustanovení, které stanoví čas pro hodnocení fungování finančního rámce v polovině období.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Zavádí se nový finanční nástroj – nástroj pro záruky za půjčky, který by měl umožnit studentům dokončit magisterské studium v jiné evropské zemi.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Zavádí se nový odstavec s konkrétním odkazem na možné komplexní urovnání kyperského problému během období, na které se vztahuje tento finanční rámec.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Zavádí se nový opravný prostředek pro případy, kdy není přijato rozhodnutí o přemístění a žadatel tvrdí, že má rodinného příslušníka nebo v případě nezletilých osob také příbuzného, který oprávněně pobývá v jiném členském státě.
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Zavádí se nový systém národní akreditace, aby se posílila snaha členských států zajišťovat řádné finanční řízení.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Zavádí se nový systém vnitrostátní akreditace, aby se posílila snaha členských států zajišťovat řádné finanční řízení.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Zavádí se podpora technického rozvoje, normy minimální energetické účinnosti, energetické štítky a požadavky na certifikaci a na unijní i vnitrostátní úrovni se plánují další opatření.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Zavádí se pojem konečný bod životního cyklu vedlejších produktů živočišného původu s cílem objasnit bod, od nějž se v průběhu výrobního řetězce na daný vedlejší produkt živočišného původu již nevztahují požadavky nařízení.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Zavádí se pouze velmi omezené změny, které jsou nezbytné k zabránění dalšímu utrpení zvířat v zájmovém chovu v důsledku nedostupnosti vhodné léčby a k zohlednění vědeckých údajů a odborných stanovisek týkajících se 17-beta-estradiolu.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Zavádí se požadavek na nezávislý kontrolní systém týkající se inspekčních zpráv, tj. prostřednictvím namátkových kontrol kvality.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Zavádí se požadavek na předložení inspekční zprávy vlastníku či nájemci budovy, aby byli řádně informováni o výsledku inspekce a doporučeních na nákladově efektivní zlepšení energetické náročnosti.
The requirement for an inspection report to be handed over to the owner or tenant of a building is introduced, in order to appropriately inform them about the inspection result and recommendations for cost-effective improvements.
Zavádí se program MEDIA Mundus (dále jen „program“) za účelem financování projektů mezinárodní spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuálním odvětví.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
zavádí se progresivní prvek, čímž se platby snižují v následných krocích o 3 %, a navrhuje se nový systém finančního řízení přímých podpor, který stanoví celkové stropy netto na jednotlivé členské státy;
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
Zavádí se přechodný režim vstupu v platnost povinnosti střídat auditorské společnosti, povinnosti organizovat výběrové řízení na výběr auditorské společnosti a zakládání auditorských společností, které poskytují výhradně auditorské služby.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Zavádí se rovné zacházení, pokud jde o přístup k prostředkům a službám dostupným veřejnosti včetně ubytování, které je poskytováno ve veřejných či soukromých kapacitách.
Equal treatment is provided as regards access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing.
Zavádí se rozlišení mezi konečnými zákazníky a konečnými spotřebiteli za účelem vyjasnění použitelnosti pravidel v budovách s více bytovými jednotkami a víceúčelových budovách s dílčím měřením energie.
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Zavádí se společný systém monitorování a hodnocení pro operace EMFF v rámci sdíleného řízení s ohledem na měření výkonnosti EMFF.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Zavádí se systém skupinové certifikace pro drobné zemědělce v Unii s cílem snížit náklady na kontrolu a certifikaci a související administrativní zátěž, posílit místní sítě, přispět k lepšímu odbytu na trhu a zajistit rovné podmínky ve vztahu k hospodářským subjektům ve třetích zemích.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Zavádí se tak vysoký stupeň „automatičnosti“ procesu uvalování sankcí, v důsledku čehož jsou členské státy nuceny brát vážně politická doporučení vypracovaná na evropské úrovni.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Zavádí se určitá pružnost u přesunů mezi pilíři (až do výše 5 % přímých plateb), a to z pilíře I do pilíře II, což členským státům umožní posílit politiku rozvoje venkova, a z pilíře II do pilíře I pro ty členské státy, u kterých úroveň přímých plateb zůstává pod hranicí 90 % průměru EU.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Zavádí se ustanovení o rozpočtu na technickou pomoc, který by umožnil Komisi uhradit odborné posudky za účelem pomoci při posuzování žádostí.
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Zavádí se víceletý akční program „Clo 2020“ (dále jen „program“), jehož posláním je podpořit fungování celní unie.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Zavádí se víceletý akční program „Fiscalis 2020“ (dále jen „program“), jehož posláním je zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Zavádí se však doložka o výjimce, aby se předešlo dvojímu podávání zpráv u bankovního odvětví, jež již podléhá přísným pravidlům podávání zpráv v právních předpisech EU pro bankovnictví.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Zavádí se však prahová hodnota, aby se sledovaly jen takové částky, které mohou být významné z hlediska podvodů, a aby se velkému počtu osob povinných k dani nepřidávaly další povinnosti.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Zavádí se však systém výjimek, který umožní uplatnit odchylky od obecného pravidla v případě, že bude splněna řada podmínek týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, které jsou shrnuty v tomto nařízení10.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Zavádí se zvláštní pravidlo pro odvětví pojištění a bankovních služeb, čímž se uznává skutečnost, že věk a zdravotní postižení mohou být u určitých produktů zásadním prvkem při posuzování rizika a tudíž i ceny.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Zavádí se zvláštní ustanovení, jež mají vyjasnit fungování tohoto kontrolního mechanismu v případě informací poskytovaných prostřednictvím internetových stránek registrovaných v členských státech.
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Zavádí se zásada uznávání osvědčení kvalifikovaných subjektů.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Zavádí se „dobrovolná“ panevropská certifikace kvality auditu s cílem zvýšit viditelnost, uznání a pověst všech auditorských společností, které jsou schopny provádět vysoce kvalitní audity SVZ.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
zavádí se jednodušší koncepce, jež jsou srozumitelnější pro spotřebitele, zejména v režimu zaručených tradičních specialit;
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
zavádí se objasnění, zejména ve vztahu k právům duševního vlastnictví;
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
Zavádí soubor opatření, která se uceleným způsobem snaží řešit otázku správy hranic.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
zavádí společnou harmonizovanou koncepci zprostředkování pojišťovacích a finančních služeb; pro pojišťovací a finanční služby platí stejné zásady.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
zavádí společnou harmonizovanou koncepci zprostředkování pro pojišťovací i finanční služby.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
zavádí společné definice a terminologii pro oblast přepravy odpadů;
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
Zavádí společné normy ke zvýšení likvidity fondů peněžního trhu a rovněž zajištění stability jejich struktury.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Zavádí společný rámec, ve kterém by tyto orgány měly spolupracovat, a zajišťuje minimální vyšetřovací a donucovací pravomoci.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Zavádí systém ECVET jakožto metodický rámec, který lze použít k popisu kvalifikací pomocí jednotek studijních výsledků a souvisejících bodů s cílem umožnit převod a sčítání studijních výsledků.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Zavádí systém ECVET jakožto metodický rámec, který lze použít k popisu kvalifikací pomocí jednotek studijních výsledků a souvisejících bodů s cílem umožnit převod a sčítání studijních výsledků.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
zavádí systém pravidelného přezkumu, jenž slouží sledování případů zadržení.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
zavádí systém včasného varování, který má členským státům oznamovat možný hromadný příliv žadatelů o mezinárodní ochranu;
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
Zavádí tak vzájemné uznávání na základě vzájemné důvěry, která je výsledkem integrace členských států do Evropské unie.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Zavádí také možnost, aby společnosti s 50 až 300 zaměstnanci slučovaly své povinné orgány sociálního dialogu; pod podmínkou, že dojde k většinové shodě, platí totéž i pro společnosti s více než 300 zaměstnanci.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Zavádí také povinnost věřitele odmítnout poskytnutí úvěru, jestliže jsou výsledky posouzení bonity záporné.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Zavádí také požadavek oddělení aktiv, aby veškeré finanční nástroje SKIPCP vedené v evidenci depozitáře bylo možno odlišit od vlastních aktiv depozitáře a aby bylo vždy zřejmé, že patří danému SKIPCP; tento požadavek má přinést investorům další úroveň ochrany pro případ, že by depozitář nesplnil své závazky.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
zavádí technická opatření zaměřená na zlepšení selektivity stávajících ok o průměru 40 mm pro vlečné sítě,
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
Zavádí trestný čin „protiprávní sledování“.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
Zavádí tyto podstatné změny:
It introduces the following substantial modifications:
Zavádí tyto podstatné změny:
The proposal introduces the following substantial modifications:
zavádí vyjasnění formulací některých ustanovení;
Introducing clarification of the wording of certain provisions;