natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čisté příjmy vládního orgánu musí být připisovány na jeho vlastní účet nebo na jiné účty členského státu, Lichtenštejnska či jiné jurisdikce, přičemž žádná jejich část neplyne ve prospěch jakékoli soukromé osoby.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté příjmy vládního orgánu musí být připisovány na jeho vlastní účet nebo na jiné účty členského státu, Monaka či jiné jurisdikce, přičemž žádná jejich část neplyne ve prospěch jakékoli soukromé osoby.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté příjmy vládního orgánu musí být připisovány na jeho vlastní účet nebo na jiné účty členského státu, San Marina či jiné jurisdikce, přičemž žádná jejich část neplyne ve prospěch jakékoli soukromé osoby.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté příjmy vytvořené po dokončení operace za určité referenční období se stanoví předem pomocí jedné z těchto metod:
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Čisté příjmy vytvořené účastí rybářského plavidla v operaci jsou odečteny od způsobilých výdajů operace.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Čisté příjmy z prodeje jsou odváděny orgánům.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Čisté přínosy
Net benefits
Čisté přínosy by se však měly tvořit rychle a postupně za dva nebo tři roky po zavedení snížit relativní náklady, neboť bude dosažena kultura dodržování pravidel.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Čisté technologie jsou životně důležité pro plné využití součinnosti mezi podnikem a životním prostředím.“
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Čisté vydávání bondů by nebylo deficitním financováním, ale spíše přesunem úspor, včetně celkových přebytků, do investic, které mohou posílit soudržnost a zvýšit konkurenceschopnost.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Čisté vzorky izomerů se získávají obtížně.
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Čisté výrobky
Pure products
Čisté zdravotní přínosy a přínosy pro životní prostředí těchto spalovacích zařízení se odhadují na 732 milionů EUR až 1,6 miliardy EUR.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Čisté zvýšení nákladů by pak činilo přibližně 51 milionů EUR ročně.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Čisté závazky
Net Committed
Čisté úspory skleníkových plynů dosažené v EU v období let 2006–2007 uváděním biopaliv na trh a jejich spotřebou činí 9,7 a 14,0 milionů tun ekvivalentu CO218.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Čisté úspory v EU-27 plynoucí ze snížení administrativní zátěže představují podle odhadů PwC1 17,2 miliardy eur, bude-li existovat povinné standardizované přiznání k dani pro všechny členské státy a plátce DPH.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Čistí vývozci v zásadě mohou profitovat z výhodnějších obchodních podmínek.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Čistírny odpadních vod (záměry neuvedené v příloze I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Čistírny odpadních vod o kapacitě převyšující 150 000 ekvivalentních obyvatel podle definice v čl. 2 bodu 6 směrnice Rady 91/271/EHS14.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Čistírny odpadních vod s terciárním čištěním dokáží fosforečnany z odpadní vody odstranit.
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Čistírny odpadních vod.
Waste water treatment installations.
Čistý dopad by tak tvořily dopady na výrobce.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Čistý dopad by tak tvořily zisky jednotlivých výrobců.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Čistý dopad na náklady na elektřinu pro zákazníky tak tvoří dva protichůdně působící účinky.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Čistý dopad na zvýšení obchodu se tak odhaduje pouze na 0,4 %.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Čistý dopad na obchod by byl nižší než 1 %, s výjimkou masa (u nějž nicméně dojde k poklesu pouze o 5 % v porovnání s více než 25 % v případě výchozího scénáře).
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Čistý dopad reformních návrhů
Net effect of reform proposals
Čistý dopad reformních návrhů (5)
Net effect of reform proposals (5)
Čistý dovoz
Net imports
Čistý dovoz energie (2010 = 100)
Net Energy Imports (2010=100)
Čistý dovoz energie v poměru k HDP
Net energy imports in relation to GDP
Čistý ekonomický přínos (analýza úspor a nákladů)
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Čistý ekonomický přínos (miliony €)
Net economic benefits (€ million)
Čistý finanční dopad na státy schengenského prostoru
Net financial impact on Schengen States
Čistý finanční dopad tohoto opravného rozpočtu je 10,5 milionu EUR v dodatečných prostředcích na závazky a na platby v okruhu 5 víceletého finančního rámce.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Čistý líh se prodává většinou do odvětví alkoholů, potravin, léků a kosmetických prostředků („priority“).
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Čistý maximální elektrický výkon je součet čistých maximálních výkonů všech stanic, které jsou zohledněné jednotlivě po celou dobu daného období provozu.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Čistý maximální elektrický výkon paliv se musí uvést jak pro veřejné výrobce a závodní výrobce, tak zvlášť pro každý typ jednotky na jeden druh paliva nebo jednotky na více druhů paliva, které jsou zmíněné v následující tabulce.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Čistý maximální výkon je maximální výkon považovaný za výlučně činný výkon, který lze dodávat, nepřetržitě, při plném provozu elektrárny, při výstupu do sítě.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Čistý meziregionální obchod s ropou se během tohoto období více než zdvojnásobí.
Net inter-regional oil trade will more than double during that period.
Čistý objem denních přesunů zboží a kapitálu je toho důkazem.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Čistý odliv viditelně vzrostl v zemích jako Řecko, Kypr a Chorvatsko, zatímco čistý příliv byl větší například v Německu a Rakousku.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Čistý očekávaný celkový dopad, který se rovná výše zmíněným sníženým vnějším faktorům (protože se jedná o jediný přínos, který není vyrovnán žádnou ztrátou) je tudíž jasně příznivý.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Čistý počet nezákonných migrantů je tak mnohem nižší než jejich celkový příliv.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Čistý průmysl a zohledňování životního cyklu
Clean industry and life cycle accounting
Čistý převod mezi EZZF a EZFRV
Net transfer between EAGF and EAFRD
Čistý příliv přímých zahraničních investic v posledních dvou letech vzrostl.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Čistý přínos (v mil. EUR)
Net benefit (M€)
Čistý příspěvek mezinárodních tržních mechanismů
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Čistý rostlinný olej (olej vyrobený z olejnatých rostlin lisováním, extrakcí nebo obdobnými postupy, surový nebo rafinovaný, ale chemicky neupravený, jehož kvalita vyhovuje danému typu motoru a odpovídajícím požadavkům týkajícím se emisí)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Čistý rostlinný olej z řepkového semene
pure vegetable oil from rape seed
Čistý rostlinný olej z řepky
pure vegetable oil from rape seed
Čistý roční přírůstek (růst) porostu (hrubý přírůstek minus přirozené ztráty stromů) v EU činí 560 milionů m3.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Čistý roční vliv reformy na rozpočet je omezený (úspora ve výši 14 milionů EUR v roce 2013).
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Čistý růst úvěrů pro soukromý sektor byl v roce 2015 pozitivní v sedmnácti členských státech (a pouze v Lucembursku nad prahovou hodnotou), což je nárůst ze šestnácti zemí v roce 2014, který svědčí o počínajícím zlepšení v přístupu k financování, potvrzeném důkazy ze zjišťování.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Čistý vnější dluh je však výrazně nižší než čistá investiční pozice vůči zahraničí, jelikož přímé zahraniční investice tvoří značnou část zahraničních závazků.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Čistý výkon (P) (kW)
Net power (P) (kW)
Čistý výnos
Value added
Čistý výnos dosažení přiměřenosti výroby energie na vnitřním trhu s elektřinou by v období 2015–2030 činil 7,5 miliardy EUR ročně28.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Čistý výtěžek z prodeje publikací je použit v souladu s článkem 18 finančního nařízení jako účelově vázaný příjem orgánu, který je původcem uvedených publikací.“
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Čistý výtěžek z prodeje tisků je použit v souladu s článkem 18 finančního nařízení jako účelově vázaný příjem orgánu, který je původcem uvedených tisků.“
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Čistý vývoz podpořený zdravým vnějším prostředím a poklesem nominálního směnného kurzu eura přispěl k růstu HDP pozitivně, avšak malou měrou.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Čistý vývoz přispěl k růstu HDP 4,7 procentního bodu, zatímco domácí poptávka se nadále zmenšovala v důsledku fiskální konsolidace, klesající zaměstnanosti a korekce rozvahy v oblasti domácností.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Čistý zahraniční dluh činí přibližně polovinu čisté investiční pozice vůči zahraničí.
Net external debt is around half of the NIIP.
Čistý zisk
Net benefits
Čistý zisk by tak začal vznikat do 1 roku až 2 let.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Čistý zisk by tak začal vznikat do 1 roku až 3 let.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Čistý zisk pramení ze skutečnosti, že pravděpodobně vzroste poptávka po pracovnících s nízkou kvalifikací, kteří na nepružném trhu práce mívají větší problémy se získáním práce než pracovníci vysoce kvalifikovaní.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Čistý zisk za 1 až 2 roky, ale žádné alternativy pro detergenty do automatických myček nádobí a detergenty používané v průmyslu a institucích – nepříznivé dopady na uživatele.
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Čistý zisk za 1 až 3 roky.
Net benefits in 1 to 3 years.
Čistý základní výzkum: výzkum, který je určen k obohacování vědeckých poznatků a jehož cílem není dosáhnout přímých sociálních nebo ekonomických výhod ani využívat výsledků k řešení praktických problémů;
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Čistý závazek
Net Committed
Čistý zůstatek pro výdaje EZZF pro rok 2015, který byl použit jako základ pro tento výpočet, činí 44 190 milionů EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje EZZF pro rok 2015 a který slouží jako základ pro výpočet finanční kázně, činí 44 190 milionů EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Čistými dávkami sociální ochrany se rozumí hodnota dávek sociální ochrany kromě daní a sociálních příspěvků zaplacených ze strany příjemců dávek, doplněných o hodnotu „daňových výhod“.
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of “Fiscal benefits”.
Čistými vlákny se rozumí vlákna zbavená všech nevlákenných látek s výjimkou těch, které běžně obsahují (v surovině nebo přidané při zpracování), v takovém stavu, ve kterém se nalézají v analyzovaném materiálu (nebělená, bělená).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Čistými vlákny se rozumí vlákna zbavená všech nevlákenných látek s výjimkou těch, které běžně obsahují (v surovině nebo přidané při zpracování), v takovém stavu, ve kterém se nalézají v analyzovaném materiálu (nebělená, bělená).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
ČISTĚ FORMÁLNÍ OPRAVY
PURELY FORMAL CORRECTIONS
Čistě auditorské společnosti.
Pure audit firms.
Čistě auditorské společnosti: smějí provádět pouze povinný audit a nejsou napojeny na společnosti poskytující neauditorské služby
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Čistě demografické souvislosti však nevypovídají téměř nic o skutečných ekonomických podmínkách.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Čistě nezákonná činnost, k níž tento druh podvodů patří, musí být tedy pronásledována vhodným způsobem.
Ordinary criminal activities, such as benefits fraud, must be tackled through the appropriate legal channels.
Čistě národní řešení by nebylo uspokojivé.
A purely national solution would not be satisfying.
Čistě obchodní důvody, k nimž patří zajištění kontinuity a dostupnost určité služby, mohou vést řídící orgán přístavu k tomu, že bude určitou službu poskytovat sám, aniž by se jednalo vysloveně o závazek veřejné služby a/nebo může vést k omezení poskytovatelů nedostatek prostoru nebo vyhrazené využívání pozemku.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Čistě právní analýza pravidel směrnice o pracovní době týkajících se doby denního odpočinku, přestávek, doby odpočinku v týdnu a týdenní pracovní doby ukazuje, že ve srovnání s povolenými ustanoveními o odchylkách podle článku 17 a bez ohledu na dopad rozhodnutí Soudního dvora o době pracovní pohotovosti by se mělo mít za to, že směrnice poskytuje při vyjednávání určitý stupeň flexibility.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
Čistě regulační přístup k provádění
Purely regulatory approach to implementation
Čistě sektorová správa námořních záležitostí, při níž mohou různé rozhodovací orgány přijímat různé přístupy – například pokud jde o jednotlivé oblasti námořních aktivit (včetně přístavů a námořní dopravy) – nepomáhá vytvářet podnikatelsky příznivé prostředí, které se pomocí Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost snaží vytvořit EU.
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
Čistě technické změny si obecně zasluhují podporu EHSV, pokud jsou důležité a mohou zlepšit návrhy a ujasnit sporné body.
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Čistě technické úpravy provádí Komise v souvislosti s:
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čistě technické úpravy příloh provádí Komise v souvislosti s:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čistě technické úpravy příloh provádí Komise v souvislosti s:
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čistě technické úpravy přílohy provádí Komise v souvislosti s:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čistě teoretická výuka bez nezbytného praktického uplatnění získaných poznatků je stále častěji překážkou vstupu na trh práce.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Čistě vnitrostátní akce nemohou zaručit soudržnou, účinnou a efektivní reakci EU na katastrofy.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Čistě vnitrostátní klinická hodnocení jsou omezena na malé studie s malým náborem subjektů.
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Čistě vnitrostátní opatření v oblasti energetiky ztratila na významu a udržitelný, odolný a progresivní energetický systém lze nejlépe vybudovat na evropské úrovni.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Čistě vnitrostátní postupy k řešení krize jsou kryty jen soupojištěním a plným pojištěním.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Čistě vnitrostátní používání IMI by muselo být upraveno právním nástrojem, jelikož je nutné zachovat jasné a transparentní rozdělení úloh a odpovědnosti mezi Komisí a členskými státy.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Čistě vnitrostátní přístup by rovněž znamenal potíže s dodržením provedení harmonizovaného rámce ochrany údajů, jakož i harmonizovaného přístupu k jiným nezbytným omezením (jejich kontrole), jako je omezení terorismu a jeho financování.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Čistě vnitrostátní přístup však může bránit přeshraniční spolupráci průmyslu a otevírání trhů členských států s obranným vybavením hospodářské soutěži v rámci EU.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Čistě vnitrostátní přístup znamená pro Evropu riziko roztříštěnosti a neúčinnosti.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Čistě vnitrostátní registrace představují velkou většinu registrací v Evropském společenství (více než 80 %), a to jak v humánním, tak ve veterinárním odvětví.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Čistě vnitrostátní činnost v oblasti energetiky ztratila na významu a udržitelný, odolný a progresivní energetický systém lze nejlépe vybudovat na evropské úrovni.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Čistě vykonstruované operace
Wholly artificial arrangements
Čistě z energetického hlediska je hospodářský a sociální rozvoj vážně ohrožen, což se netýká pouze těch „nejzranitelnějších“ zemí.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Čistě „papírová politika“, programy bez přidělených finančních prostředků, je neúčinná.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
Čistě „správní“ složka těchto linií je poměrně nízká (pod 20 %), jak potvrdilo GŘ HR během svého každoročního screeningu.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.