natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň však vyjádřil přesvědčení, že by členové předsednictva měli mít možnost této komisi předávat prostřednictvím zástupců skupin, kteří v ní zasedají, případné připomínky týkající se stavu probíhajících diskusí.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Zároveň však vytvářejí nové bariéry, pokud je o geografickou dostupnost služeb podporovaných informačními a komunikačními technologiemi, přístupnost pro osoby s postižením a starší uživatele, rozdíly v zaměstnatelnosti v závislosti na úrovni vzdělání, dovednostech a motivaci nebo sociální rozvrstvení vzhledem k finanční dostupnosti IKT.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Zároveň však vyzývá, aby byla lhůta pro přezkum zkrácena ze čtyř roků na dva.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Zároveň však vyzývá, aby byla lhůta pro přezkum zkrácena ze čtyř roků na dva.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Zároveň však vyšlo najevo, že výsledky a odměny výkonných členů rady si neodpovídají.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Zároveň však vzhledem k jejich inovativní povaze není možné sestavit vyčerpávající seznam zdrojů a mechanismů, které spadají pod tento pojem.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Zároveň však většina respondentů uvedla, že je příliš brzy na to, aby byla provedena ucelená revize směrnice 2003/42/ES, a že pozornost by měla být zaměřena na zlepšení účinnosti regulačního rámce pro vyšetřování nehod.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Zároveň však zcela nesplnila očekávání zejména těch zemí, které mají vůči EU větší ambice.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Zároveň však zdůrazňuje, že jsou zapotřebí ještě další opatření a že oddělené vlastnictví výroby/prodeje od přepravy je nezbytné v obou odvětvích, jak v odvětví elektřiny, tak plynu.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Zároveň však zdůrazňuje, že případná další spolupráce mezi auditory a orgány dohledu by i přesto, že je velmi žádoucí, neměla stírat příslušné povinnosti auditorů a orgánů dohledu.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Zároveň však z předloženého návrhu není dostatečně jasné, jakým způsobem by měl být proveden.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Zároveň však zůstává potenciál ve snižování veřejných výdajů v oblasti léčiv, zejména pokud jde o patentovaná léčiva; tyto výdaje značně převyšují průměr EU.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Zároveň však účastníci upozornili na některé slabiny konzultačních standardů.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Zároveň však často nebyl jasný rozsah nezbytného přizpůsobení a převod úkolů do hospodářskopolitických strategií byl často příliš váhavý.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Zároveň však členské státy a jejich regiony budou muset dostat dostatečný prostor pro manévrování, aby mohly obměňovat intervence tak, aby byly přiměřené a efektivní a mohly transformovat předkonkurenční výzkum na komerční a tržní inovaci.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Zároveň však žádá EU, aby zaručila, že zásada méně pro méně lidí nepoškodí potenciál partnerské země činit pokrok svým vlastní tempem a podle své absorpční kapacity.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Zároveň však – jak potvrzuje Rada Evropské unie – „rostoucí rozdíly mezi členskými státy i uvnitř nich jsou dokladem toho, jak je důležité vyvíjet činnost v celé Unii“5.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Zároveň však, i když byly v polovině roku 2006 tržby evropských operátorů z nehlasových služeb (především SMS zpráv) odhadnuty na 17,1 %, je to významně vyšší hodnota než srovnatelný údaj za USA12.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Zároveň však, jak bylo zdůrazněno ve sdělení o víceletém finančním rámci, průřezová analýza stávajících odvětvových pravidel ukazuje, že mezi třemi dotčenými odvětvími existuje prostor pro další zjednodušení provozních pravidel i nad rámec vytvoření nástroje CEF.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Zároveň však, jak zdůraznila Evropská rada na jaře roku 2011, „rizika přetrvávají a musíme nadále jednat rozhodně“1.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Zároveň všeobecné celní preference umožnily EU posílit proces vedoucí k dlouhodobě udržitelnému vývoji, tím, že uděluje preferenční podmínky pro vstup na evropský trh zemím, jež dodržují základní zásady lidských práv.
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Zároveň zahájení prvního evropského semestru koordinace politik ex-ante v rámci strategie Evropa 2020 nabízí Komisi nové příležitosti ke sledování a posuzování každoročního pokroku členských států v oblasti energetické účinnosti.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Zároveň zajistit, aby byla provedena strukturální korekce podle doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Zároveň zajistí větší průhlednost a snadnější porovnatelnost nabídek alternativních tarifů.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Zároveň zajistí, aby byly všechny návrhy v souladu s probíhající prací na prohloubení hospodářské a měnové unie.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Zároveň zajišťuje spravedlivé tržní podmínky, ve kterých mohou evropští podnikatelé účinně soutěžit a přinášet inovační výrobky.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Zároveň zajišťují, aby pobřežní plavba byla neustále na předním místě politické agendy.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Zároveň zavádí sedmý rámcový program novinky a radikální inovace, pokud jde o obsah i provádění, které vyžadují zjednodušení a změny řízení.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Zároveň zaváže Evropu k tomu, aby její vlastní trhy zůstaly otevřené, neboť platí argument, že na globálním trhu s globálními dodavatelskými řetězci musí Evropa dovážet, aby mohla vyvážet.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Zároveň začínají alternativní technologie, především kabelové připojení, ale i připojení pomocí optických vláken (fibre to the home (optické vlákno až domů) – FTTH), bezdrátové (WLL) a mobilní připojení vytvářet potenciál posílení hospodářské soutěže v rámci platformy.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě a Komisi.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě, Evropskému parlamentu a Komisi.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Zároveň zašle tuto odpověď také správní radě.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Zároveň zde bylo upřesněno, že hospodářská transformace je v porovnání s restrukturalizací mnohem širší a dynamičtější pojem.
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Zároveň zde existuje i část šedé ekonomiky spočívající v nehlášené práci.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Zároveň zde existuje prostor pro vyšší míru zapojení všech příslušných stran.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Zároveň zde samozřejmě existuje riziko, že se tradičně na některá odvětví ukazuje prstem z pouhého důvodu, že práce načerno je zde lépe viditelná než jinde.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Zároveň zde však existuje riziko, že regulační šedé zóny jsou využívány k obcházení pravidel určených k zachování obecného zájmu.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Zároveň zdroje, kterými disponoval Pôle emploi za účelem individualizované podpory uchazečů o zaměstnání, byly nedostatečné (v přepočtu 71 zaměstnanců na plný pracovních úvazek na 10 000 nezaměstnaných, což je podstatně méně, než ukazují údaje z jiných srovnatelných zemí).
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Zároveň zdůrazil, že volný pohyb služeb by jako „jeden ze základních kamenů evropského projektu měl být vyvážen jednak se základními právy a sociálními cíli zakotvenými ve Smlouvách, a jednak s právem veřejných a sociálních partnerů zajistit nediskriminaci, rovné zacházení a zlepšování životních a pracovních podmínek.“17 Dne 2.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
Zároveň zdůraznil provázanost této činnosti se strategickými směry programu Výboru, zejména v kontextu přijetí Lisabonské smlouvy.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Zároveň zdůraznil, že po přijetí programu jednání předsednictvo nakonec rozhodne, které body budou na schůzi předmětem diskuse.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Zároveň zdůraznil, že volný pohyb služeb by jako „jeden ze základních kamenů evropského projektu měl být vyvážen jednak se základními právy a sociálními cíli zakotvenými ve Smlouvách, a jednak s právem veřejných a sociálních partnerů zajistit nediskriminaci, rovné zacházení a zlepšování životních a pracovních podmínek.“22 Dne 2.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Zároveň zdůraznila hlavní směry – růst pracovních příležitostí a flexikuritu – a oblasti, v nichž se Výbor obzvlášť angažuje.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Zároveň zdůrazňuje potřebu zintenzivnění příprav v ostatních členských státech a sjednocení většiny vnitrostátních plánů přechodu na euro.
It also stresses the need to step up preparations in the other Member States and to consolidate the majority of the national plans for the adoption of the Euro.
Zároveň zdůrazňují skutečnost, že tyto předpisy musí být formulovány takovým způsobem, aby bylo možné stimulovat inovace v odvětví vnitrozemské plavby, místo aby byly tyto inovace bržděny.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Zároveň zesílily obavy o bezpečnost a geopolitické napětí a komplikují se globální hospodářské vyhlídky, zejména pokud jde o rozvíjející se ekonomiky.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Zároveň zhledem k tomu, že z revidovaného finančního nařízení byla vypuštěna povinnost stanovit v základním právním aktu předchozí souhlas k možnosti obrátit se na vnitrostátní orgány pověřené veřejnými úkoly, je nezbytné z prováděcích pravidel vypustit odpovídající ustanovení.
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.
Zároveň zjišťujeme existenci příznivého ovzduší pro více strukturované iniciativy.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Zároveň zmiňuje možnost využít posledního vývoje v oblasti informačních technologií.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Zároveň zohlední trendy zaměstnanosti, restrukturalizaci a průmyslový vývoj ve farmaceutickém průmyslu na evropské a národní úrovni, sociální dialog, konkurenceschopnost, zaměstnanost a průmyslovou politiku (např. výzkum a vývoj, inovace, REACH a nanotechnologie, dostupné dodávky energie a surovin), vzdělávání, zdraví a bezpečnost a demografickou změnu (např. evropské odvětvové rady pro dovednosti, poradenství, odbornou přípravu, zaměstnanost mládeže, řízení stárnoucí pracovní síly atd.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, REACH & nanotechnology, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Zároveň zohlední trendy zaměstnanosti, restrukturalizaci a průmyslový vývoj v obalovém průmyslu na evropské a národní úrovni, sociální dialog, konkurenceschopnost, zaměstnanost a průmyslovou politiku (např. výzkum a vývoj, inovace, dostupné dodávky energie a surovin), vzdělávání, zdraví a bezpečnost a demografickou změnu (např. evropské odvětvové rady pro dovednosti, poradenství, odbornou přípravu, zaměstnanost mládeže, řízení stárnoucí pracovní síly atd.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Zároveň zpomalilo zvyšování podílu na světovém vývozu, ale i růst jednotkových nákladů práce.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Zároveň zpráva uvedla, že některé nejchudší oblasti nových členských států mají jednu z nejvyšších mír růstu v Unii (viz mapa v příloze).
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Zároveň způsobuje značné ztráty pobřežním komunitám a rybářům, kteří svou činnost vykonávají legálně.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Zároveň zrušila možnost stanovit pokyny.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Zároveň zrušila možnost vydávat pokyny.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Zároveň zvyšuje zabezpečení dodávek energie v Evropě, neboť zdroje uranu jsou rozesety po celém světě v geopoliticky stabilních oblastech.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Zároveň zváží spolufinancování výzkumu toxicity a zejména návykovosti složek tabákových výrobků a/nebo emisí kouře v rámci výzkumného rámcového programu.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Zároveň zvýší flexibilitu při přijímání právních předpisů, jejichž cílem je udržet krok s potřebami očekávaného technologického rozvoje v textilním průmyslu.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Zároveň zvýší transparentnost a objasní dopad právních předpisů a politik EU na společnost jako celek.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Zároveň zvýší transparentnost a objasní dopad právních předpisů a politik EU na společnost jako celek.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Zároveň z pohledu celních orgánů tento návrh zajistí členským státům více flexibility a zaměří se na snížení administrativní zátěže spojené s běžnými kontrolami.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Zároveň z pohledu celních orgánů tento návrh zajistí členským státům více flexibility a zaměří se na snížení administrativní zátěže spojené s běžnými kontrolami.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Zároveň z příslušných poznatků vyplývá, že investice do výzkumu a vývoje zvyšují atraktivitu regionu a konkurenceschopnost místních podniků.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Zároveň zásada právní jistoty vyžaduje, aby jednání, jež má být kvalifikováno jako trestný čin, bylo vymezeno jednoznačně.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Zároveň zůstává použitelné nařízení (EU) č. 604/2013 rovněž vůči osobám, které nebyly přemístěny v rámci tohoto systému, a které mohou ostatní členské státy poslat zpět do Itálie.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Zároveň Čína omezuje vývozy některých místně hojných přírodních zdrojů, jako jsou uhlí, koks, vzácné zeminy, kůže a hedvábí, což může narušit dostupnost a ceny surovin na světových trzích.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Zároveň často nabízejí vysoce kvalitní pracovní místa, jsou dobře dosažitelné a mohou zlepšit soulad mezi rodinným životem a prací a péčí o rodinné příslušníky.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Zároveň často nabízejí vysoce kvalitní pracovní místa, jsou dobře dosažitelné a mohou zlepšit soulad mezi rodinným životem a prací a péčí o rodinné příslušníky.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Zároveň často nabízejí vysoce kvalitní pracovní místa, jsou dobře dosažitelné a mohou zlepšit soulad mezi rodinným životem, péčí o rodinné příslušníky a prací.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Zároveň členské státy využily obecné nařízení o blokových výjimkách pro opatření související s inovacemi, 57 z nichž se týkalo práv k průmyslovému vlastnictví pro malé a střední podniky, 26 mladých inovativních podniků, 47 poradenských a podpůrných služeb v oblasti inovací a 23 vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.