natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky ve vzorku se jednotlivě zkontrolují a provedou se odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) nebo technických specifikacích nebo rovnocenné zkoušky s cílem zajistit shodu se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s příslušnými požadavky tohoto nařízení a rozhodnout, zda bude výrobní dávka přijata nebo zamítnuta.
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všechny dílčí vážicí rozsahy spadají do stejné třídy přesnosti, která je třídou přesnosti vah.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Všechny děti bez ohledu na jejich věk, ať už jde o děti s doprovodem, nebo bez doprovodu, mají rovněž právo na osobní pohovor, pokud to není zjevně v rozporu s nejlepším zájmem dítěte (čl. 21 odst. 1 a 2).
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Všechny děti mají nezávisle na svém rodinném nebo kulturním pozadí či pohlaví právo na vzdělání, které jim umožní rozvoj.
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Všechny děti potřebují vzdělání, které jim zajistí kvalifikaci a spravedlivou šanci v dnešním světě.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Všechny děti, ať manželské nebo nemanželské, požívají stejné sociální ochrany.“
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Všechny důkazy jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je doprovodným dokumentem nové agendy dovedností pro Evropu a její přílohy zvlášť věnované evropskému rámci kvalifikací19.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Všechny důkazy ukazují opačným směrem a potvrzují, že tyto činnosti situaci jednoznačně zhoršují.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Všechny důležité bezpečnostní informace musí být řádně sdělovány v souladu se standardy prověřování bezpečnosti, které jsou uvedeny v plánu.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Všechny důležité dokumenty, včetně zprávy auditora, odpovědí na dotazy akcionářů, oznámení o svolání valné hromady a návrhů, které mají být na těchto valných hromadách předloženy, by měly být dostupné jak v elektronické, tak ve fyzické podobě.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
všechny důležité informace o postupech správy a řízení společnosti používaných nad rámec požadavků podle vnitrostátního práva.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Všechny důležité informace se poskytnou v podobě a ve lhůtě, kterou stanoví letištní zprostředkovatel nebo koordinátor.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Všechny ekologické politiky znamenají vysoké náklady pro soukromý a veřejný sektor.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
Všechny elektrické kabely a rozvody mimo zařízení musí být přinejmenším nehořlavé a instalovány tak, aby se nenarušily jejich původní nehořlavé vlastnosti.
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Všechny elektrické spotřebiče musí být konstruovány a nainstalovány tak, aby při běžném používání nebo dotyku nezpůsobily zranění.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Všechny elektronické systémy využívají energii a jsou součástí obecného trendu k vyšší „elektrifikaci“ společnosti.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Všechny energetické produkty, které prodělávají chemickou přeměnu, je třeba vždy zpochybňovat, existují-li k nim alternativy.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Všechny energetické produkty, které prodělávají chemickou přeměnu, je třeba vždy zpochybňovat, existují-li k nim alternativy.“
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Všechny ETP sdružují zúčastněné strany, dosáhly konsensu o společné vizi a vytvořily SRA.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Všechny ETP sdružují zúčastněné strany, dosáhly konsensu o společné vizi a vytvořily strategickou výzkumnou agendu (SRA).
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established a strategic research agenda (SRA).
všechny evakuace jiného než nezbytného personálu;
any evacuation of non essential personnel;
Všechny evropsko-středomořské partnerské země by se měly zavázat k uvolnění finančních prostředků na provádění tohoto akčního plánu (vnitrostátní financování, NESP, dvoustranné příspěvky členských států, FEMIP a další příslušné finanční nástroje).
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Všechny evropské domácnosti, venkovské i městské, by měly mít přístup k minimální úrovni pevného nebo bezdrátového připojení.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Všechny evropské instituce a členské státy se musí politicky zavázat a provedení požadovaných opatření ve stanovené lhůtě považovat za nezbytnou prioritu.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Všechny evropské instituce musí vzít za svůj takový postoj, že jsou tady proto, aby sloužily občanům:
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Všechny evropské instituce zdůraznily potřebu lepší rovnováhy mezi pracovním, rodinným a soukromým životem, aby mohly být splněny cíle hospodářského růstu, prosperity a konkurenceschopnosti.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Všechny evropské orgány se snaží učinit evropský demokratický proces transparentnějším a dosáhnout toho, aby jej evropští voliči více pokládali za svůj.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Všechny evropské statistiky však ukazují, že ženy mají stále nižší platy než muži a jsou diskriminovány, když se stanou matkami nebo když mají malé děti.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are discriminated against when they become mothers or have got small children.
Všechny evropské země financují nebo spolufinancují předškolní vzdělávání a péči pro děti starší tří let z veřejných prostředků; méně než polovina členských států EU hradí většinu nákladů bez finanční spoluúčasti rodiny.
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Všechny evropské země již využily nebo v současnosti využívají systém PPP a koncesí.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Všechny evropské země podepsaly Ženevskou úmluvu z roku 1951 týkající se statusu uprchlíka, která uprchlíkům zajišťuje základní práva, aby tuto zranitelnou skupinu ochránila.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Všechny existující údaje totiž ukazují, že lodě nesplňující normy a lodě plující pod cizí vlajkou dále prosperují.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Všechny experimentální údaje se předkládají společně s žádostí.
All the experimental data shall be submitted with the application
Všechny FAB měly být v provozu od 4. prosince 2012.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Všechny farmakologicky účinné látky používané ve veterinárních léčivých přípravcích podávaných zvířatům určeným k produkci potravin jsou předmětem stanoviska Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) týkajícího se maximálních limitů reziduí a vydaného Výborem pro veterinární léčivé přípravky (dále jen „výbor“).
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Všechny finanční instituce musejí při svých obchodech dodržovat velmi vysoký a přísný etický kodex.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Všechny finanční příspěvky Společenství přestanou být vypláceny společnému podniku po skončení období uvedeného v článku 1.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Všechny finanční transakce generálního ředitelství podléhají předběžnému provoznímu a finančnímu ověření.
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Všechny fondy a programy se musí intenzivněji zaměřit na sociální cíle strategie Evropa 2020, jako jsou tvorba pracovních míst, sociální služby, boj proti chudobě, vzdělávání a odborná příprava atd.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
všechny formy (ztracené, trvalé)
all mouldings (lost, permanent)
všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení týkajících se cigaret a jiných tabákových výrobků jsou zakázány;
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Všechny formy financování se budou v rámci všech obecných a specifických cílů programu Horizont 2020 používat pružně, přičemž jejich používání bude určeno na základě potřeb a zvláštností daného specifického cíle.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Všechny formy podnikání jsou projevem části evropské minulosti, každá z nich představuje naši paměť a společnou kulturu, „naše kultury“.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each one bears our memory and collective culture – "our cultures".
Všechny formy práv duševního vlastnictví představují základní kameny nové znalostní ekonomiky.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Všechny formy výroby elektrické energie přinášejí nějakou formu negativní externality – náklady vzniklé třetím stranám, které neplatí přímo výrobce – a v nákladech na výrobu elektřiny se často tyto vnější náklady neodráží.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Všechny fyzické či právnické osoby a jejich seskupení, které za účelem výkonu svého povolání drží produkty, na které se vztahuje toto nařízení, především producenti, stáčírny a zpracovatelé, jakož i obchodníci, jež budou určeni postupem podle čl. 104 odst. 1, musí vést o uvedených produktech evidenční knihu zaznamenávající vstupy a výstupy těchto produktů.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
všechny genderově podmíněné formy násilí;
all forms of violence on the basis of gender,
Všechny globální hrozby pro udržitelný rozvoj jsou spolu provázány.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku se zveřejňují v souladu s čl. 36 odst. 1 až 4.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Všechny hasicí přístroje musí být schváleného typu a konstrukce.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
všechny havárie s následkem smrti;
any fatal accident;
Všechny hlavní cíle vytyčené v dokumentu „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“2, jsou spojeny s rostoucím počtem inovací ve zdravotní péči, jak ukazují stěžejní iniciativy, jako je Unie inovací nebo Digitální agenda.
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Všechny hlavní kategorie subjektů – individuální uživatelé, odvětví IKT, poskytovatelé služeb, orgány veřejné správy – stále stojí před řadou překážek, které brání pokroku.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Všechny hlavní oblasti sociální politiky, zvláště jejich dopady na zaměstnanost, růst a sociální soudržnost a udržitelnost, by měly být hodnoceny jednou za pět let.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Všechny hlavní prvky, které Parlament předložil při prvním čtení a které Komise přijala, se do značné míry odráží ve společném postoji.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Všechny hlavní závody jsou samozřejmě uvedeny, při změnách klasifikace produktů (bez změn skutečných nebezpečí či rizik) budou doplněny menší závody se snižujícím se skutečným rizikem.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications (without changes to the actual hazards or risks)will merely add smaller and smaller sites, with reducing actual risks.
Všechny hlavní závody jsou samozřejmě uvedeny, při změnách klasifikace produktů – beze změn skutečných nebezpečí či rizik – budou doplněny menší závody se snižujícím se skutečným rizikem, či se neodůvodněně zvýší počet těch, které jsou klasifikovány jako produkty s vyšším rizikem.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Všechny hlavní zúčastněné strany plnily své závazky, byla poskytnuta  slíbená finanční podpora a ve většině případů byla respektována tvůrčí nezávislost.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Všechny hlídkové čluny budou nahrazeny na základě vzoru plně přizpůsobeného podmínkám Baltského moře a normám pro společné operace Frontex.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Všechny hodnoticí zprávy byly zveřejněny.
All the evaluation reports have been published.
Všechny hodnoty ukazované zákazníkovi musí být vhodným způsobem identifikovatelné.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Všechny hospodářské subjekty by měly mít možnost snadno takové informace obdržet, a to bez ohledu na sídlo či místo usazení.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Všechny hospodářské subjekty by měly při uvádění nebo dodávání výrobků na trh nebo poskytování služeb na trhu jednat odpovědně a plně v souladu s příslušnými požadavky právních předpisů.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Všechny hospodářské subjekty by podléhaly týmž pravidlům.
All economic operators would be subject to the same rules.
Všechny hospodářské subjekty podléhají nezávislé inspekci, pokud to je považováno za nezbytné.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly zajistit, aby na trh dodávaly pouze výrobky, které jsou ve shodě s požadavky na přístupnost uvedenými v této směrnici.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby daný OOP chránil zdraví a bezpečnost osob a aby na trh dodávaly pouze výrobky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze dílčí systémy a bezpečnostní prvky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze pyrotechnické výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze spotřebiče spalující plynná paliva, které jsou v souladu s tímto nařízením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly dílčí systém nebo bezpečnostní prvek;
(a) any economic operator who has supplied them with a subsystem or a safety component;
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly elektrické zařízení;
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly měřidlo;
any economic operator who has supplied them with a measuring instrument;
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly nádobu;
any economic operator who has supplied them with a vessel;
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly OOP;
(a) any economic operator who has supplied them with PPE;
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly spotřebič nebo vybavení;
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly elektrické zařízení.
any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly měřidlo.
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly nádobu.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly výrobek.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
Všechny hospodářské ukazatele jsou zahrnuty.
All economic indicators are also included.
Všechny hotové a schválené vědecké zprávy jsou nebo budou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro mobilitu a dopravu.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Všechny hotové a schválené vědecké zprávy jsou nebo budou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro mobilitu a dopravu.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Všechny hotové a schválené vědecké zprávy jsou nebo budou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Všechny identifikační značky připevněné na jedno zvíře mají stejný jedinečný identifikační kód, který umožňuje individuálně identifikovat toto zvíře a zemědělský podnik, ve kterém se narodilo.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Všechny individuální soubory spolu s propojenými záznamy o vstupu/výstupu nebo o odepření vstupu se uchovávají v systému EES po dobu pěti let a jednoho dne po dni posledního záznamu o výstupu, neexistuje-li žádný záznam o vstupu po dobu pěti let od tohoto posledního záznamu o výstupu nebo záznamu o odepření vstupu.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) or refusal of entry records shall be stored in the EES for five years and one day following the date of the last exit record if there is no entry record within five years from that last exit record or refusal of entry record.
všechny informace by měly být dostupné ve všech 24 úředních jazycích Evropské unie;
all information should be provided in the 24 official EU languages;
Všechny informace jsou podávány Komisi buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím příslušných orgánů členských států.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.