natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Základní scénář“ – Komise by nezahájila žádnou zvláštní politickou iniciativu.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
„Základní scénář“, kdy by Komise nezahájila žádnou iniciativu.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
„Základní sociální standardy by měly jako významný instrument evropské sociální politiky přispět k zlepšení úrovně ochrany, a tím zároveň omezit konkurenci a vyvarovat se negativním dopadům konkurence.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
„Základní soubor“ průzkumu by statisticky vzato měl znamenat celkový počet žáků zapsaných v posledním ročníku nižšího sekundárního vzdělání (ISCED 2), nebo ve druhém ročníku vyššího sekundárního vzdělání (ISCED 3), není-li druhý cizí jazyk v nižším sekundárním vzdělání vyučován.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
„Základní součástí každé dohody musí být silný společný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
„Základní síť“ by neměla být chápána jako síť, která pokrývá pouze zeměpisné jádro Společenství, ale jako část TEN-T, ve které by byly soustředěny různé finanční i nefinanční nástroje pro zajištění jejího účinného dokončení.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
„Základní síť“ by zahrnovala osy a uzly, které jsou pro dopravní toky v rámci vnitřního trhu a mezi EU, jejími sousedy a dalšími částmi světa životně důležité.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
„Základní síť“ TEN-T?
A TEN-T "core network"?
„Základní znalost jazyka, historie a institucí hostitelské společnosti je pro integraci nevyhnutelná; umožnit přistěhovalcům získat tuto základní znalost je předpokladem úspěšné integrace.“
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
„Základní znalost jazyka, historie a institucí hostitelské společnosti je pro integraci nevyhnutelná; umožnit přistěhovalcům získat tuto základní znalost je předpokladem úspěšné integrace“
‘Basic knowledge of the host society’s language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’
„Základní zásadou harmonizace spotřebitelských právních předpisů v celé EU musí být přijetí vysoké nejlepší a nejvyšší úrovně ochrany spotřebitele, jakou lze v členských státech najít, a zjednodušení stávajícího právního rámce.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
„Základní zásady“ mají vysokou důležitost a dialog o politikách je ústřední součástí balíčku.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
„základní úvěrovou institucí“ se rozumí úvěrová instituce, která přinejmenším přijímá vklady způsobilé pro systém pojištění vkladů v souladu se směrnicí 94/19/ES33;
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„Základní číslo schválení typu“ v blízkosti obdélníku obsažené v části 4 čísla schválení typu uvedeného v [příloze VII směrnice …/…/ES], před nímž jsou uvedeny dvě číslice označující pořadové číslo přidělené poslední významné technické změně tohoto nařízení ke dni udělení ES schválení typu.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
„základním patentem“ patent, který chrání výrobek definovaný v písmenu b) jako takový, postup získání výrobku nebo způsob použití výrobku, a který je svým držitelem určen pro účely řízení o vydání osvědčení;
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
„Základním problémem, který by mohl být nazván dítětem doby, je omezená dostupnost prostředků, které by doprovázely obrovské investice, které jak výrobci, tak jejich dodavatelé součástí budou muset v mnohem větší míře investovat do výzkumu, vývoje a inovací, aby v příštích letech dosáhli cílů požadovaných Komisí.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
„základním právním aktem“ se rozumí právní akt, který stanoví právní základ pro určitou akci a pro plnění odpovídajících výdajů zapsaných do rozpočtu nebo pro uplatnění rozpočtové záruky či finanční pomoci, které jsou podpořeny z rozpočtu.
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
„základním vozidlem“ se rozumí jakékoli vozidlo podléhající tomuto nařízení, jež se využívá v počáteční fázi vícestupňového schválení typu;
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„základním vozidlem“ vozidlo, jež se využívá v počáteční fázi vícestupňového schválení typu;
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„základním zobrazením“ úplné neutrální zobrazení údajů o dopravních službách mezi dvojicemi měst v daném časovém období;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„základním členěním“ se rozumí nejnižší úroveň agregace položek ve struktuře HDP, za kterou se počítají parity;
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
„základními charakteristikami“ se rozumí ty charakteristiky stavebního výrobku, které souvisí se základními požadavky pro stavby;
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„základními požadavky“ se rozumí požadavky na úroveň ochrany spotřebitele a poskytování informací o potravinách v určité otázce, které jsou stanoveny v právním předpisu Společenství umožňujícím vývoj vnitrostátních systémů uvedených v článku 44;
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
„základními údaji“ rozumí údaje týkající se jednotlivých plavidel, fyzických nebo právnických osob nebo jednotlivých vzorků;
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„Základní“ kritéria GPP budou použita jako základ pro konečné stanovení a srovnávání s cílem podpořit používání těchto kritérií v celé EU.
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
„Základy pro budoucí začlenění se pokládají již v předškolním věku.
Future inclusion begins at pre-school age.
„Zákon ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (WIA)“;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
„Zákonný akt, který slouží jako základ pro mechanizmus koregulace, vymezuje možný rozsah koregulace v příslušné oblasti.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
„Zákonný akt, který slouží jako základ pro mechanizmus koregulace, vymezuje možný rozsah koregulace v příslušné oblasti.
“A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
„zákonným názvem“ se rozumí název nějaké potraviny stanovený v právních předpisech Společenství, které se na ni vztahují, nebo při neexistenci těchto právních předpisů Společenství název uvedený v právních a správních předpisech platných v členském státě, kde se daná potravina prodává konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování;
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
„Zákonným zástupcem“ se rozumí osoba, která zastupuje zájmy zranitelné osoby a dohlíží na její právní záležitosti.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
„zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně sedm procentních bodů;
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
„zákonně vytěženým“ dřevo a dřevařské výrobky vytěžené v souladu s použitelnými právními předpisy v zemi původu vytěženého dřeva;
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
„zámořskými zeměmi a územími“ Ö se rozumějí Õ země a území uvedené v dodatku 12.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„záměrem“
‘project’ means:
„západní populací kranase obecného“ kranas obecný v populaci uvedené v článku 2;
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„zárodečnými produkty“ se rozumí sperma, oocyty a embrya odebrané nebo pocházející od plemenných zvířat za účelem asistované reprodukce;
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„Zároveň je třeba odstranit veškeré subvence na využívání fosilních paliv.“
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
„zárukou na požádání“ se rozumí záruka, kterou musí ručitel vyplatit na žádost protistrany, a to bez ohledu na případné vady s ohledem na vymahatelnost podkladového závazku;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„zárukou původu“ se rozumí elektronický dokument, jehož úkolem je poskytovat důkaz o tom, že dané množství energie bylo vyrobeno z obnovitelných zdrojů;
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
„zárukou“ se rozumí písemný závazek, kterým ručitel přebírá odpovědnost za všechny či některé závazky či povinnosti třetí osoby anebo nebo za úspěšné splnění povinností touto třetí osobou, nastane-li událost, která vede k uplatnění takové záruky, například prodlení při splácení půjčky;
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
„Záruční systémy jsou velmi účinný a z hlediska zdrojů hospodárný způsob jak podpořit malé podniky.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
„Zásada CBP č.
"CBP 1.
„Zásada CBP č.
"CBP 4.
„Zásada obezřetného obchodního řízení, jež vychází z ekonomických zásad, znamená, že druh důkazů, který by byl vhodný v souvislosti s transakcí velké hodnoty, by se mohl velmi lišit od druhu důkazů, který by byl vhodný v souvislosti s transakcí, při níž je celková hodnota značně menší.“
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
„Zásada potřeby: Rozvoj a poskytování moderních profesionálních sociálních a zdravotnických služeb určených k řešení různých problémů: např. pro rodiny, osoby se zdravotním postižením, nemocné, nezaměstnané, samoživitele, děti, osoby pečující o rodinné příslušníky, uprchlíky, nezletilé35 se zpožděním ve vývoji, rodiče s problémy při výchově, domácí péči a jiné služby poskytované v domácnosti36 a pomoc při nadměrném zadlužení37, závislostech, bezdomovectví a psychosociálních problémech.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
„Zásada proporcionality: Dávky by měly být přiměřené a nezbytné z hlediska typu a rozsahu.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
„Zásada předběžné opatrnosti“ je nezbytná.
"precaution principle" is necessary;
„Zásada stejného odměňování za stejnou nebo rovnocennou práci stanovená v článku 141 Smlouvy a potvrzována ustálenou judikaturou Soudního dvora představuje důležitý aspekt zásady rovného zacházení pro muže a ženy a podstatnou a nezbytnou součást acquis communautaire včetně judikatury Soudního dvora, pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví.
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
„Zásada volného poskytování služeb v námořních přístavech je klíčovým prvkem tohoto nařízení.
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
„Zásada zaměření na obecné blaho: Vhodné finanční a právní podmínky by měly být poskytnuty zejména typům podniků a organizací zaměřených na obecné blaho a účast všech6, jako jsou neziskové organizace, sociální podniky, veřejní poskytovatelé služeb, spolky, určité druhy nadací a družstev, organizace spotřebitelů a další subjekty občanské společnosti.
Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation6, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
„Zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska dostatečného začlenění všech obyvatel venkova.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
„Zásadní je podpora veřejných a soukromých investic do odborného vzdělávání a odborné přípravy.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
„Zásadní otázky přezkumu v oblastech vstupu na trh, správy omezených zdrojů a všeobecných otázek koncových uživatelů“ (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
„Zásadní význam má také zachování modelu rodinných zemědělských podniků v Evropě, a proto bude nezbytné podporovat s ohledem na stárnoucí populaci generační obnovu v těchto podnicích.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
„Zásadní význam zde bude mít usnadňování partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
„Zásady mechanismů přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy“;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„Zásady mechanismů přidělování kapacity, postupů pro řízení překročení kapacity, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy, a jejich uplatňování v případě smluvního překročení kapacity a“.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„Zásady zajišťování bezpečnosti“ přílohy I v pozměněném návrhu byl ve společném postoji redakčně upraven.
Annex I, 1.1.2 - “Principles of safety integration” in the amended proposal was editorially improved in the common position.
„Zásady“
“Principles”
„zásilkou“ Ö se rozumí Õ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„zásobami a nedokončenou výrobou“ aktiva, jež jsou držena za účelem prodeje, jež jsou v procesu výroby za účelem prodeje nebo jež jsou ve formě materiálu nebo obdobných dodávek, které se spotřebují ve výrobním procesu nebo při poskytování služeb;
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
„Zásoby uranu budou podle Komise při současné úrovni spotřeby stačit na 85 let.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
„zástupcem výrobce“ každá fyzická nebo právnická osoba se sídlem v Unii, jež je výrobcem řádně jmenována k jeho zastupování ve vztahu ke schvalovacímu orgánu a k jednání jeho jménem ve věcech, na něž se vztahuje toto nařízení;
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
„zástupcem výrobce“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, jež je výrobcem řádně jmenována k jeho zastupování ve vztahu ke schvalovacímu orgánu a k jednání jeho jménem ve věcech, na něž se vztahuje toto nařízení;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
„zástupcem“ osoba nebo organizace jmenovaná příslušnými orgány, aby vystupovala jako zákonný opatrovník, jež má za úkol pomáhat nezletilé osobě bez doprovodu a zastupovat ji v řízeních stanovených touto směrnicí, tak aby byl zajištěn nejlepší zájem dítěte a aby mohla v případě potřeby za nezletilou osobu vykonávat právní úkony.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„zástupci zaměstnanců“ zástupci zaměstnanců stanovení vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
„závazkem k obnovitelné energii“ se rozumí vnitrostátní režim podpory, který požaduje po výrobcích energie, aby zahrnuli určitý poměr energie z obnovitelných zdrojů do své výroby, po dodavatelích energie, aby zahrnuli určitý poměr energie z obnovitelných zdrojů do své dodávky, nebo po spotřebitelích energie, aby zahrnuli určitý poměr energie z obnovitelných zdrojů do své spotřeby.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
„závazkem veřejné služby“: rozumí požadavek, který vymezí nebo stanoví příslušný orgán ve snaze zajistit služby obecného zájmu v přepravě cestujících, které by hospodářský subjekt na základě svých vlastních obchodních zájmů nepřevzal vůbec nebo nepřevzal ve stejném rozsahu nebo za stejných podmínek;
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
„závazkem veřejné služby” rozumí požadavek na zabezpečení přiměřeného poskytování určitých kategorií přístavních služeb, který přijal příslušný orgán;
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
„závazkem výhradních dodávek“ se rozumí závazek nedodávat jinému konkurenčnímu podniku s výjimkou podniku, který je stranou dohody, výrobek specializace;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„závazkem výhradního nákupu“ se rozumí závazek nakupovat výrobek specializace pouze od strany dohody;
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;