natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledné posílení mezioborových vztahů by producentům umožnilo lépe předvídat poptávku, pokud jde o načasování, množství, kvalitu a prezentaci.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Výsledné prohlášení ukázalo, že mezinárodní společenství je s to dospět k politické dohodě o otázkách migrace a rozvoje, například jednoznačně potvrdit nutnost zohlednit migraci při vypracovávání rozvojového programu po roce 2015, a dokládá pozitivní vývoj, jehož bylo v posledních letech dosaženo v oblasti, v níž dialog v minulosti v podstatě ztroskotal.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
Výsledné překážky brání občanům v přístupu ke vzdělání a odborné přípravě a činí pro ně obtížným kombinovat kvalifikace z různých institucí a tak se celoživotně vzdělávat.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Výsledné překážky přístupu k účinnému výkonu spravedlnosti u přeshraničních případů a narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu kvůli nerovnováze ve fungování procesních prostředků věřitelů v různých členských státech vedou k potřebě zákonné úpravy Společenství, která by zaručila rovné podmínky pro věřitele a dlužníky v celé Evropské unii.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Výsledné překážky přístupu k účinnému výkonu spravedlnosti zejména u přeshraničních případů a narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu díky nerovnováze s ohledem na fungování procesních prostředků věřitelů v různých členských státech vedou k potřebě zákonné úpravy Společenství, která zaručuje rovné podmínky pro věřitele a dlužníky v celé Evropské unii.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Výsledné rozšíření znalostní základny by mělo zajistit, že opatření budou lépe zacílena na dosažení cílů rámcové směrnice o vodě.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Výsledné směrnice jsou kratší, jasnější, navzájem se již nepřekrývají a ponechávají méně prostoru pro právní nejistotu.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Výsledné snížení administrativní zátěže bude mít vedlejší účinky na náklady pro hospodářské subjekty a spotřebitele.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Výsledné snížení emisí CO2
CO2 emissions savings
Výsledné snížení rizika vyjádřené oproti základním nákladům se odhaduje přibližně na 7–30 mil. EUR ročně, čemuž odpovídá průměrné snížení základního rizika o 3 %.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Výsledné soubory dat jsou tak velké a složité, že začíná být obtížné zpracovat data tak velkého objemu pomocí stávajících nástrojů a metod pro správu dat.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Výsledné ukazatele (ukazatele dopadu) budou použity k posouzení celkové účinnosti výzkumu ve vztahu k ambiciózním cílům.
Outcome (impact) indicators will be used to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Výsledné vyšší nebo další daňové zatížení, (hospodářské) dvojí zdanění a vysoké náklady na dodržení předpisů působí odrazujícím dojmem na přeshraniční hospodářskou činnost v rámci vnitřního trhu.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Výsledné výhody bohužel začnou skutečně plynout, až budou použity veřejné pobídky a soukromé úsilí o stimulaci a rozvoj hlavních trhů, jelikož evropská cestovní mapa pro vodíkové a palivové články má k trhu opravdu ještě daleko.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Výsledné výkyvy kapitálové pozice zhoršily procykličnost úvěrové a investiční činnosti bank, což mělo nepříznivé důsledky pro reálné hospodářství.
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Výsledné znění bylo ve společném postoji převedeno do oddílů 1.1.7.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Výsledné ztížení pohotovostní reakce do doby, než jsou zavedeny a uvedeny do provozu záložní systémy dodávek elektrické energie nebo komunikace, může vést ke zvýšení počtu obětí a k veřejné panice.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Výsledné zvýšení poptávky by vytvořilo podněty pro výrobce vozidel k vývoji vozidel s nižší spotřebou energie a s nižšími emisemi znečišťujících látek.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Výsledné údaje a doplňující informace však vědcům, kteří se zabývají rybolovem, dosud neumožnily dospět k závěrům ohledně úplného vyhodnocení populace.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Výsledné údaje budou každoročně analyzovány.
The resulting data will be analysed yearly.
Výsledné úspory mohou přispět buď k podpoře fiskální konsolidace, nebo budou přesměrovány na iniciativy podporující růst.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Výsledné úspory tak mohou sloužit pro financování jiných potřebných služeb;
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Výsledné účinky nelze předvídat.
Net effects are unpredictable.
Výsledné „poselství z Atén“ zdůrazňuje potřebu stanovení cíle pro období po roce 2010.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Výsledný balíček reforem v oblasti státních podpor usiluje o lepší zaměření podpory a současně o zajištění, aby bylo narušení hospodářské soutěže co nejmenší s cílem zachovat fungování jednotného trhu.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Výsledný balíček reforem v oblasti státních podpor usiluje o lepší zaměření podpory15 a současně o zajištění, aby bylo narušení hospodářské soutěže co nejmenší s cílem zachovat fungování jednotného trhu.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Výsledný dokument je tedy návrhem Komise v pozměněném znění, který byl doplněn na základě politické dohody, jíž Rada a Evropský parlament dosáhly dne 26. března.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Výsledný dokument konference Rio+20 hovoří o nezbytném provázání obou procesů, příslušné subjekty se však zatím nerozhodly.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Výsledný dokument letošní konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji v Riu de Janeiru (konference Rio+20) pod názvem „Budoucnost, jakou chceme“ není tak ambiciózní, jak by si EHSV představoval.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Výsledný dokument letošní konference OSN o udržitelném rozvoji v Riu de Janeiru (konference Rio+20) pod názvem „Budoucnost, jakou chceme“ nesplňuje zcela očekávání EHSV.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Výsledný dopad by byl podobný jako u ukončení programů, což by ohrozilo efektivitu a účinnost daňové správy a snížilo schopnost prevence a odhalování podvodů.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Výsledný dopad by byl podobný jako u ukončení programů, což by ohrozilo efektivitu a účinnost orgánů celní správy, narušilo jednotnost celní unie, a tedy i rovné zacházení s hospodářskými subjekty.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Výsledný dopad by byl podobný jako u ukončení programů, což by ohrozilo efektivitu a účinnost správy cel a daní, jednotnost celní unie a tedy i pozici obchodníků a snížilo schopnost prevence a odhalování podvodů.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Výsledný dopad je v zásadě nutno přičíst nikoli navrhovanému znění, nýbrž rozhodnutí č. 1152/2003/ES, jímž bylo rozhodnuto o zřízení systému EMCS.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Výsledný jediný nástroj by určitě zlepšil soudržnost finanční podpory z rozpočtu EU, zvýšil její objem (včetně části ESF) a zlepšil soudržnost v provádění.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Výsledný materiál, sádra z odsiřování spalin, se má na oproti běžné sádře širokou škálu použití, zejména při výrobě sádrokartonu.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Výsledný mechanismus členským státům poskytne nový nástroj k řízení přetížení dopravy v době špiček, aniž by odvětví silniční dopravy nadměrně zatěžoval.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Výsledný multiplikační efekt EFSI se odhaduje nejméně na 15násobek.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Výsledný nedostatek kritického množství brzdí investice do tohoto důležitého odvětví oběhového hospodářství.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Výsledný nedostatek zájmu studentů a odborníků je překážkou pro všeobecný rozvoj jaderné energetiky a může také představovat bezpečnostní riziko.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Výsledný negativní dopad na příjmy zůstává v průměru mírný (ale značně se liší mezi členskými státy, regiony a zemědělskými systémy); tento negativní dopad by byl zhoršen ambicióznějšími opatřeními pro diverzifikaci plodin, ale zmírněn v případě ambicióznějších opatření pro oblasti ekologického zájmu, vzhledem k tržnímu vlivu.
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Výsledný návrh proto zavádí změny v některých oblastech, v nichž bylo doloženo, že zde existují problémy s uplatňováním šesté směrnice a je zde prokazatelně nutné umožnit mnohem obecněji určitý omezený stupeň flexibility.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Výsledný pokrok byl v souladu s úsilím EU v oblasti regionální, průmyslové a inovační politiky.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Výsledný produkt je levnější, ale neobsahuje povrchové aktivní látky a filtry zachycující výpary, které zvyšují jak efektivitu, tak bezpečnost vlastního vytvořeného produktu.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Výsledný produkt má vysokou přidanou hodnotu vzhledem k tomu, že jak ukazuje přehled literatury obsažený v externí studii, doposud žádná veřejná nebo soukromá instituce v Evropě se nepokusila provést obsáhlý průzkum založený na všech snadno dostupných průkazných údajích, který by se zabýval výhradně otázkou relokace z hlediska odvětví.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Výsledný předpoklad shody s obecným požadavkem na bezpečnost by tak motivoval podniky k dodržování norem a vedl k lepší ochraně spotřebitelů.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Výsledný přírůstek váhy o pouhých 10,1 kg by zemědělce stál zhruba 166 EUR na kilogram živé váhy.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Výsledný rozpočet politiky soudržnosti na období 2007-2013 by činil 308 miliard EUR, což se rovná 0,37 % HND EU-27.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Výsledný rámec je v příznivých časech náročnější a v méně příznivých časech umožňuje větší flexibilitu.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
výsledný rámec sekuritizace bude citlivější vůči rizikům a lépe vyvážený;
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
výsledný solventnostní kapitálový požadavek vhodněji zohledňuje rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny, a zejména splňuje zásady stanovené v pododdílu 1;
the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1;
Výsledný soubor opatření bude základem pro výrazně zjednodušený právní text, přičemž zároveň poskytne záruky pro konsolidaci a pokračování pokroku, jehož se v oblasti ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu doposud dosáhlo.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Výsledný soubor opatření bude základem pro výrazně zjednodušený právní text, přičemž zároveň poskytne záruky pro konsolidaci a pokračování pokroku, jehož se v oblasti ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu doposud dosáhlo.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Výsledný text je uspokojivým kompromisem pro Komisi.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Výsledný výstup inovací, experimentů a vývoje může regulaci ovlivnit pouze tehdy, pokud se Komise rozhodne jej využít.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Výsledný závěr zní, že nejvhodnější je přístup využívající paušálního zvyšování upraveného podle HDP, jelikož představuje jednoduše vyjádřené, společné a spravedlivé zvýšení pro všechny členské státy.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Výsledný štítek s označením nebezpečnosti látek vyplývající z použití hlavy III nařízení (ES) č. …“;
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Výsledným účinkem všech těchto opatření by měla být ochrana práv členských států zdaňovat příjmy vytvořené v rámci jednotného trhu a omezit schopnost některých společností úplně se vyhnout zdanění.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Výslednými ukazateli budou konkurenceschopnost evropského průmyslu v oblasti GNSS, využívání služeb, včetně pronikání na trh, počet vytvořených pracovních míst a nepřímé a přímé přínosy vyplývající z programů GNSS.
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Výslednými ukazateli budou počet a hodnota projektů schválených MFI.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Výsledně nařízení (EU) č. 282/2014:13
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Výslovná povinnost návratu po skončení každé sezóny;
Explicit obligation to return after the end of each season;
výslovná výzva k podpoře společné regulace v oblastech, které upravuje tato směrnice, přípravou jejího účinného použití a přijetí hlavními zúčastněnými stranami.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
výslovné dodržování bezpečnostních předpisů a předpisů o ochraně osobních údajů podle směrnice 95/46/ES;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
výslovné dodržování evropských předpisů o ochraně osobních údajů;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
výslovné dodržování evropských předpisů o ochraně osobních údajů;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
výslovné potvrzení volného pohybu osobních údajů v rámci Unie;
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
Výslovné povolení zpracování vedlejších produktů prostřednictvím specifického způsobu zpracování prováděného v prvotním zařízení nebo ve zvláštních systémech s cílem dát druhotnému produktu vlastnosti, které vyžaduje jeho používání.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Výslovné prodloužení lhůty jednoho pracovního dne pro přenositelnost čísla však nemůže být přijato.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Výslovné propojení politiky soudržnosti a Evropy 2020 dává reálnou příležitost jednak nadále pomáhat chudším regionům EU v dohánění těch bohatších, jednak dále rozvíjet politiku soudržnosti tak, aby z ní byl významný faktor umožňující růst pro celou EU.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Výslovné propojení politiky soudržnosti se strategií Evropa 2020 nabízí opravdovou příležitost: nadále pomáhat chudším regionům EU dohnat zpoždění, usnadnit koordinaci politik EU a učinit z politiky soudržnosti hlavní motor, který bude umožňovat růst celé EU – a to i z hlediska kvality – a současně věnovat pozornost závažným společenským problémům, jako je stárnutí obyvatelstva a změna klimatu.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
výslovné stanovení možnosti povolení toků informací v rámci skupiny ohledně potenciálně podezřelých transakcí před podáním oznámení, a to při současném dodržení povinnosti ochrany údajů,
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
Výslovné ustanovení o této volnosti by bylo zakotveno v nařízení, zajistilo by jednotnost v celé EU a nabídlo velmi vysoký stupeň pružnosti v organizaci podnikání.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Výslovné uvedení africké sociální ekonomiky v Evropské zprávě o rozvoji za rok 2010 by kromě toho umožnilo vypracovat v rámci rozvojové spolupráce EU koncept specifické politiky v oblasti sociální ochrany, jež v současnosti chybí.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.