natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti získané během provádění první generace akčních plánů naznačují, že by plány měly být v budoucnosti upraveny tak, aby lépe odpovídaly ambicím a kapacitám jednotlivých partnerských států, odrážely různý stupeň vztahů mezi EU a jejími partnery a podporovaly uskutečnitelná opatření na sblížení právních předpisů a norem EU a partnerských států.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Zkušenosti získané během prvního roku
Experience during the first year
Zkušenosti získané během předchozích hodnocení ukazují, že je třeba zachovat koherentní hodnotící a monitorovací mechanismus zahrnující všechny oblasti schengenského acquis kromě těch, pro které již existuje v právních předpisech EU konkrétní hodnotící mechanismus.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Zkušenosti získané během současného období rovněž prokazují, že Komise potřebuje určité prostředky na přímou podporu experimentování a vytváření sítí, obdobně jako v případě inovačních opatření v předchozích programových obdobích.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Zkušenosti získané během těchto let jasně ukazují, že tento mechanismus musí být zlepšen, zejména jelikož jak Evropský parlament, tak Rada uznaly význam jeho zásahu při rozsáhlých katastrofách v EU a mimo ni.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Zkušenosti získané během uplatňování EU ETS potvrdily, že odvětví a pododvětví jsou vystavena riziku úniku uhlíku v různé míře a že bezplatné povolenky zabránily úniku uhlíku.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Zkušenosti získané během vývoje a provádění projektů posílily správní schopnosti a urychlily reformu v oblasti životního prostředí.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Zkušenosti získané doposud v této oblasti obsahují mnoho kladných aspektů, ale i aspekty kritické, vyžadující pečlivé úvahy, aby se zlepšil tento dnes již nepostradatelný demokratický zatupující orgán.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
Zkušenosti získané na národní, regionální a místní úrovni při provádění strategie 2002–2006 ukazují, jak je důležité rozvíjet kulturu prevence rizik ve vzdělávacích programech na všech úrovních vzdělávacího cyklu a ve všech oblastech, včetně odborného a univerzitního vzdělávání.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Zkušenosti získané na základě inspekcí Komise a každodenního uplatňování uvedeného nařízení ze strany členských států ukázaly, že rychlé převedení souboru nezávazných doporučení vypracovaných členskými státy do podoby právního předpisu vedlo v důsledku urychleného navržení a přijetí uvedeného nařízení v reakci na události ze dne 11. září 2001 k celé řadě problémů, které byly překážkou jeho důslednějšího provádění.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Zkušenosti získané na základě inspekcí Komise a každodenního uplatňování uvedeného nařízení ze strany členských států ukázaly, že rychlé převedení souboru nezávazných doporučení vypracovaných členskými státy do podoby právního předpisu vedlo v důsledku urychleného navržení a přijetí uvedeného nařízení v reakci na události ze dne 11. září 2001 k celé řadě problémů, které byly překážkou jeho konzistentnějšího provádění.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Zkušenosti získané na základě strategie EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na období 2007–2012 by měly spustit debatu o obnovení této strategie a o jejím možném rozšíření na další oblasti politiky.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Zkušenosti získané od roku 2003 odhalily, že na trhu nejsou dostatečné zdroje pro překlad těchto listů do všech jazyků v rozumných lhůtách.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Zkušenosti získané od zřízení sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele také odhalují některé nedostatky ve způsobu spolupráce mezi orgány:
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Zkušenosti získané prostřednictvím těchto akcí mohou posloužit jako inspirace pro programy, jež se mají realizovat s podporou ESF.
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Zkušenosti získané při podávání zpráv postupně vedly k tomu, že zprávy jsou častěji podávány včas, jsou srovnatelnější a lze s nimi lépe nakládat.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Zkušenosti získané při provádění opatření v rámci programu Sapard a vytváření potřebných prováděcích struktur byly v období po přistoupení využity při přípravě na programy pro rozvoj venkova financované z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského zemědělského záručního fondu, jakož i při přípravě chorvatského programu IPARD.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Zkušenosti získané při provádění politik zaměřených na budování EVP se využívají k formování dialogů a interakcí v mezinárodním kontextu a Evropská komise je může využít k vytváření vize „globálního výzkumného prostoru“, v němž výzkumní pracovníci a inovátoři mohou bez problémů spolupracovat napříč hranicemi a v němž se výzkumní pracovníci, vědecké znalosti a technologie pohybují co nejsvobodněji.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Zkušenosti získané při provádění rozhodnutí č. 994/2012/EU ukazují, že toto posouzení ex post plně nevyužívá potenciálu pro zajištění souladu mezivládních dohod s právními předpisy Unie.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Zkušenosti získané při předkládání prvních zpráv o účasti a informovanosti by měly pomoci při předkládání zpráv o zbývajících dvou prioritách, a to dobrovolné činnosti (konec roku 2006) a lepším poznání mládeže a porozumění jí (konec roku 2008).
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
Zkušenosti získané při přípravě a provádění projektů rozvíjejí správní kapacitu a urychlují odvětvové reformy v oblasti životního prostředí.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Zkušenosti získané při přípravě a provádění projektů rozvíjejí správní kapacitu v oblasti životního prostředí.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Zkušenosti získané při přípravě a provádění projektů rozvíjejí správní kapacitu a urychlují odvětvové reformy v oblasti životního prostředí.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Zkušenosti získané při uplatňování stávajícího právního rámce rovněž ukázaly rozdíly ve výkladu pravidel Společenství týkajících se reklamy a rozdíly ve vnitrostátních předpisech týkajících se poskytování informací.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Zkušenosti získané při uplatňování stávajícího právního rámce rovněž ukázaly rozdíly ve výkladu pravidel Společenství Unie týkajících se reklamy a rozdíly ve vnitrostátních předpisech týkajících se poskytování informací, což upozornilo na to, že je naléhavě třeba přesnějšího rozlišení mezi reklamou a informacemi.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Zkušenosti získané při uplatňování těchto předpisů ukazují, že takovéto výjimky mají na ekologickou produkci negativní dopad.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Zkušenosti získané při vytváření leteckého trhu EU ukazují, že po otevření trhů, jehož bude takovými dohodami dosaženo, vzniknou také příležitosti pro vstup nových subjektů na trh a pro nové modely podnikání.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Zkušenosti získané při využívání obnovitelných zdrojů ukazují, že v dohledné době bude stále ještě potřebné relativně čisté, spolehlivé a pružné získávání energie z fosilních paliv, které umožní předcházet nerovnováze v systémech elektrické energie.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Zkušenosti získané při zakládání pilotního partnerství připraví cestu pro ostatní.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Zkušenosti získané při řešení sporů týkajících se povinnosti poskytovat jistou částku vlastních zdrojů navíc ukazují, že urovnání takových sporů často trvá déle než tři roky.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Zkušenosti získané Společenstvím z předchozích programů Clo ukázaly, že zapojení úředníků z různých vnitrostátních správ do společných profesních činností prostřednictvím nástrojů, jako jsou srovnávací analýzy, projektové skupiny, semináře, workshopy, pracovní návštěvy, činnosti odborné přípravy a monitorovací činnosti, přispívá do značné míry ke splnění cílů programu.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Zkušenosti získané spoluprací při plánování na úrovni EU ukázaly, že schopnost reagovat na krizovou situaci v oblasti veřejného zdraví hodně závisí na tom, do jaké míry byla tato problematika zvážena předem a zda byly zavedeny plány, které pamatují na každý její aspekt.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Zkušenosti získané s agenturou a úkoly a hrozby podtrhly potřebu modernizovat její mandát, aby lépe odpovídal potřebám Evropské unie vyplývajícím z:
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Zkušenosti získané s americkým GPS (globální systém určování polohy) prokázaly výhody družicové navigace do té míry, že je ve Spojených státech považován za pátou veřejnou službu po vodě, elektřině, plynu a telefonu.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Zkušenosti získané s nástrojem mikrofinancování Progress byly využity při navrhování finančních nástrojů v rámci této osy programu a při rozhodnutí věnovat větší pozornost zvyšování způsobilosti poskytovatelů mikroúvěrů.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Zkušenosti získané s technologiemi nebo procesy v pododvětví jsou považovány za platné pro celé odvětví.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Zkušenosti získané v oblasti moderní biotechnologie, kde jsou vědecké expertizy často limitovány, zdůrazňují potřebu vytvořit centralizované postupy pro registraci biotechnologicky odvozených terapeutických výrobků.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
zkušenosti získané v obtížných provozních podmínkách a v hlubokých vodách
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
Zkušenosti získané v posledních desetiletích a potřeba zohlednit územní rozměr evropské integrace ukazují, že politiky týkající se obecného přístupu k evropskému území by měly být postupně upraveny do podoby politik Společenství.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Zkušenosti získané v prvním roce uplatňování nařízení (EU) č. 1307/2013 ukazují, že určité členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, nevyužívají celý objem finančních prostředků, jež jsou dostupné v rámci rozpočtových stropů stanovených v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/1089.
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Zkušenosti získané v rámci programu Sapard byly využity při přípravě a provádění předvstupní pomoci pro rozvoj venkova poskytnuté v rámci programu IPARD, který byl přijat počátkem roku 2008.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Zkušenosti získané v těchto různých kontextech tedy prokázaly, že účinné monitorování a otevřené informování o pokroku ve veřejné správě mají pro podporu reformního procesu zásadní úlohu a mohou být klíčové při motivování partnerských zemí k urychlení reforem.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Zkušenosti získané v období provádění ukazují, že lesy a lesní hospodářství mohou přispět k plnění lisabonských cílů udržitelného hospodářského růstu a konkurenceschopnosti a také göteborských cílů ochrany množství a kvality přírodních zdrojů.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
zkušenosti získané v obtížných provozních podmínkách a v hlubokých vodách
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
Zkušenosti získané v posledních desetiletích a potřeba zohlednit územní rozměr evropské integrace ukazují, že politiky týkající se obecného přístupu k evropskému území by měly být postupně upraveny do podoby politik Společenství.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Zkušenosti získané v průběhu mléčné krize ukazují, že k vyrovnání nerovnováhy a stabilizaci trhu, jak je uvedeno v bodě 1.1 výše3, by mohlo stačit odejmout z trhu 1 nebo 2 % celkové produkce mléka.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Zkušenosti získané v průběhu přechodu k tržní ekonomice ukazují, že při restrukturalizaci a modernizaci nebylo vysoké tempo ekonomického růstu automaticky provázeno vznikem nových nebo lepších pracovních míst.
Experience gained to date from the “transition” to the free market indicates that high economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Zkušenosti získané v rámci Evropské unie budou velmi důležité pro třetí země.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Zkušenosti získané v rámci nástroje ISPA zohledněny, když Komise připravovala nařízení Rady o nástroji IPA a související prováděcí ustanovení.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Zkušenosti získané v rámci programů 2002 a 2007 ukazují, že koordinovaná příprava a provádění společného programu odborné přípravy značným způsobem napomáhají při plnění cílů tohoto programu, zejména v případě dosahování vyšší společné úrovně znalosti právních předpisů Společenství.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Zkušenosti získané v rámci strategie Evropa 2020 by mohly být užitečné pro monitorování a hodnocení, vzhledem k tomu, že EU stanovila ukazatele pro určení a srovnávání pokroku mezi členskými státy, jež poskytují členským státům vodítko, jak urychlit pokrok při plnění záměrů.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Zkušenosti získané v těchto dvou oblastech budou sloužit pro pozdější uplatnění na ostatní klíčová odvětví v rámci fungování vnitřního trhu.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Zkušenosti získané v členských státech naznačují, že pro snížení negativního dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu má zásadní důležitost lepší prosazováníplatných nařízení, zákonů a norem.
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Zkušenosti získané vývojem a realizací projektů rozvíjejí správní kapacity a urychlují odvětvové reformy v oblasti životního prostředí.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Zkušenosti získané z oznámení
Experience from the notifications
Zkušenosti získané z oznámení následně ukazují, že je tomu tak i nadále.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Zkušenosti získané z regionální přeshraniční spolupráce by se měly prohloubit a měly by se šířit prostřednictvím sítě: rozvoj modelu centra policejní a celní spolupráce, kterého by bylo možné využívat v případě událostí, jako jsou sportovní soutěže (například OH 2012, Euro 2012) nebo velká shromáždění, uplatnění zkušeností přeshraničního hodnocení rizik trestné činnosti.
Experiments in cross-border regional cooperation must be taken further and networked; a model police and customs cooperation centre should be developed, which could prove useful at sporting events or large public gatherings (e.g. the 2012 Olympics, Euro 2012); and cross-border experiments should be set up for assessing the risks of crime.
Zkušenosti získané z této iniciativy budou vzaty v úvahu pro další regionální struktury spolupráce.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.