natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto směrnicí není dotčen výkon základních práv uznávaných v členských státech nebo v Listině základních práv Evropské unie, včetně práva sjednávat, uzavírat a vymáhat kolektivní smlouvy a práva na protestní akce zaměstnanců.
This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
Touto směrnicí není dotčen výsledek jakéhokoli budoucího řízení o státní podpoře, který může být uskutečněn v souladu s články 87 a 88 Smlouvy a s ohledem na ně.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Touto směrnicí není dotčen výsledek žádného budoucího řízení týkajícího se státní podpory, které by se v tomto ohledu mohlo uskutečnit podle článků 87 a 88 Smlouvy.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Touto směrnicí není dotčen účel, pro který se poplatky za práva na užívání ð a práva na instalování zařízení ï zavádí.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Touto směrnicí není dotčena možnost členských států odejmout povolení poté, co byla vydána, pokud podmínky pro udělení těchto povolení již nejsou splněny.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Touto směrnicí není dotčena ochrana fyzických osob při zpracování osobních údajů.
This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Touto směrnicí není dotčena ochrana osobních údajů, které příslušné orgány zpracovávají podle rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV12, jež bude nahrazeno směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/68013.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Touto směrnicí není dotčena role sociálních partnerů v řízení institucí.
This Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions.
Touto směrnicí není dotčena smluvní volnost uvedených organizací při plnění jejich poslání, jímž je veřejný zájem.
This Directive is without prejudice to the freedom of contract of such organisations in the pursuit of their public interest missions.
Touto směrnicí není dotčena směrnice 2003/4/ES, kromě určitých ustanovení týkajících důvodů pro omezení přístupu k prostorovým datům v působnosti této směrnice tak, aby se vyloučila možnost neoprávněného omezení přístupu k prostorových datům, na něž se vztahuje tato směrnice.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Touto směrnicí není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES13.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Touto směrnicí není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky32, ve znění přepracovaném směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání33.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Touto směrnicí není dotčena směrnice Rady 96/29/Euratom.
This Directive is without prejudice to the Council Directive 96/29/Euratom.
Touto směrnicí není dotčena směrnice Rady …/…/EU31.“
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Touto směrnicí není dotčena způsobilost členských států ukládat povinnosti, jež zajišťují objevitelnost a přístupnost obsahu obecného zájmu dle definovaných cílů obecného zájmu, jako je pluralismus médií, svoboda slova a kulturní rozmanitost.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Touto směrnicí není dotčena žádná dohoda mezi Unií a jejími členskými státy nebo mezi členskými státy a jednou nebo více třetími zeměmi, která upravuje seznam povolání, na něž se tato směrnice nevztahuje, aby se prostřednictvím ochrany lidských zdrojů v rozvojových zemích, které jsou smluvními stranami těchto dohod, zajistil etický nábor pracovníků v odvětvích, kde existuje nedostatek pracovních sil.
This Directive shall be without prejudice to any agreement between the Union and its Member States or between the Member States and one or more third countries, that lists the professions which do not fall under this Directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries which are signatories to these agreements.
Touto směrnicí není dotčeno mezinárodní právo soukromé, zejména mezinárodní právo soukromé, které upravuje smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy.
This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Touto směrnicí není dotčeno použití vnitrostátních právních předpisů či ustanovení mezinárodních dohod v případech, kdy je nutné předcházet daňovým únikům, daňovým podvodům či zneužívání.
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.
Touto směrnicí není dotčeno použití vnitrostátních předpisů či předpisů vyplývajících ze smluv, jež překračují rámec ustanovení této směrnice a jejichž účelem je odstranit nebo omezit dvojí zdanění úroků a licenčních poplatků.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.
Touto směrnicí není dotčeno použití vnitrostátních předpisů či smluvních ustanovení nezbytných k zamezení daňovým únikům a zneužití daňových režimů.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
Touto směrnicí není dotčeno použití článku 45 Smlouvy, zejména o určitých činnostech notářů a jiných povolání, které se týkají oprávnění k ověřování a certifikaci.
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
Touto směrnicí není dotčeno právo hostitelských členských států přijímat vhodná opatření k předcházení nebo trestání jednání, k němuž dojde na jejich území a které je v rozporu s právními nebo správními předpisy přijatými z důvodů obecného zájmu.
This Directive shall not affect the power of the host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Touto směrnicí není dotčeno právo každého členské státu rozhodnout se, zda bude uplatňovat svůj vlastní civilní program v oblasti jaderné energie, či nikoli.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to decide whether to operate its own civil nuclear programme or not .
Touto směrnicí není dotčeno právo každého členského státu uplatnit dodatečná regulativní opatření, jež nejsou neslučitelná s touto směrnicí, či další související ustanovení práva Společenství s ohledem na řídící orgán letiště usazený na jeho území.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
Touto směrnicí není dotčeno právo členského státu přijmout pro své území předpisy pro přepravu nebezpečných věcí po železnici ze smluvních stran a do smluvních stran Organizace pro spolupráci železnic (OSJD), které nejsou smluvními stranami COTIF.
This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
Touto směrnicí není dotčeno právo členského státu stanovit si zvláštní bezpečnostní požadavky pro vnitrostátní nebo mezinárodní přepravu nebezpečných věcí v rámci svého území, pokud takové požadavky nejsou zahrnuty v této směrnici.
This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
Touto směrnicí není dotčeno právo členských států přijmout nebo ponechat v platnosti příznivější ustanovení pro osoby, na které se tato směrnice vztahuje, pokud jde o články 13 až 17 této směrnice.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies in respect of Articles 13 to 17 of this Directive.
Touto směrnicí není dotčeno právo členských států přijmout nebo ponechat v platnosti příznivější ustanovení týkající se podmínek vstupu a pobytu osob, na něž se tato směrnice uplatňuje, s výjimkou vstupu do prvního členského státu.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning conditions of entry and residence for persons to whom it applies, except for entry into the first Member State.
Touto směrnicí není dotčeno právo členských států stanovit počet přijímaných státních příslušníků třetích zemí, kteří vstupují na jejich území za účelem převedení v rámci společnosti, a neposkytnout povolení k pobytu za účelem zaměstnání obecně nebo pro určitá povolání, hospodářská odvětví nebo regiony.
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer and not to grant residence permits for employment in general or for certain professions, economic sectors or regions.
Touto směrnicí není dotčeno právo členských států stanovit při dodržení Smlouvy požadavky, které považují za nezbytné pro zajištění ochrany pracovníků při užívání dotyčných traktorů, pokud to neznamená úpravu ochranných konstrukcí provedenou způsobem, který není v této směrnici uveden.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, in due compliance with the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the protection structures are modified in a way unspecified in this Directive.
Touto směrnicí není dotčeno právo členských států uplatňovat nebo zavést právní a správní předpisy zajišťující větší ochranu pro zaměstnance, zejména pokud jde o nahrazení azbestu méně nebezpečnými náhražkami.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less-dangerous substitutes.
Touto směrnicí není dotčeno uplatňování právních předpisů o kontrole spojování podniků, a to jak na úrovni Ö Unie Õ , na základě nařízení Rady (ES) č. 139/2004 Ö 20 Õ, tak na úrovni členských států.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Touto směrnicí není dotčeno uplatňování směrnice 85/374/EHS.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Touto směrnicí není dotčeno uplatňování vnitrostátních právních předpisů členských států, včetně příslušných vnitrostátních pravidel ohledně zdraví, bezpečnosti a zaměstnanosti pracovníků.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Touto směrnicí není dotčeno využívání uskutečněné před 1. červencem 1994.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
Touto směrnicí není nijak dotčeno uplatnění vnitrostátních pravidel v oblasti požadavků na školení a odborné kvalifikace, pravidel sociálních věcí a zaměstnávání včetně kolektivních smluv, za předpokladu jejich slučitelnosti s právem Společenství a mezinárodními závazky Společenství a příslušného členského státu.
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Touto směrnicí není rovněž dotčeno právo sjednávat, uzavírat a prosazovat kolektivní smlouvy a činit společné kroky v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Touto směrnicí není v žádném členském státě dotčeno plnění úmluv uvedených v příloze I.
This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Annex I.
Touto směrnicí není, při dodržování práva Společenství, dotčeno právo členských států kontrolovat na svém území vnitrostátní a mezinárodní přepravu nebezpečných věcí vozidly, která nepodléhají této směrnici.
This Directive shall not affect the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out checks on the national and international transport of dangerous goods within their territories performed by vehicles not covered by this Directive.
Touto směrnicí nesmí být dotčena ustanovení vnitrostátních právních předpisů, pokud jde o odpovědnost za škodu způsobenou nepřesností při vyjádření nebo šíření prohlášení.
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement.
Touto směrnicí nesmí být dotčeny postupy informování a projednání stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství26, ani specifické postupy stanovené v článku 2 směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění27, ani článek 7 směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů28.
This Directive should be without prejudice to the information and consultation procedures referred to in Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community26 and to the specific procedures referred to in Article 2 of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies27 and Article 7 of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses28.
Touto směrnicí nesmějí být dotčeny závazky členských států týkající se lhůt pro transpozici zrušené směrnice do vnitrostátních právních předpisů a pro její použitelnost,
This Directive must not prejudice the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and application of the repealed Directive,
Touto směrnicí proto všeobecně nebudou dotčeny trestněprávní předpisy.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Touto směrnicí rovněž nejsou dotčeny právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení ve smyslu článku 4 nařízení (EHS) č. 1408/71 týkajícího se koordinace systémů sociálního zabezpečení25.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Touto směrnicí rovněž není dotčeno právo na rozšiřování použitelné na toto zboží podle autorského práva.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Touto směrnicí rovněž není dotčeno právo členských států, v nichž je služba poskytována, rozhodnout, zda se jedná o zaměstnanecký poměr, a stanovit rozdíl mezi osobou samostatně výdělečně činnou a zaměstnancem, včetně „falešných samostatně výdělečně činných osob“.
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Touto směrnicí se mění směrnice o DPH.
The Directive amends the VAT Directive.
Touto směrnicí se povinnosti, které má Unie splnit v rámci Marrákešské smlouvy, provádějí harmonizovaným způsobem, aby bylo zajištěno, že uvedená opatření budou uplatňována konzistentně na celém vnitřním trhu.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Touto směrnicí se provádí Dohoda k Úmluvě o práci na moři uzavřená dne 19. května 2008 mezi organizacemi zastupujícími sociální partnery v odvětví námořní dopravy (ECSA a ETF), uvedená v příloze.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Touto směrnicí se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená dne 18. června 2009 mezi organizacemi evropských mezioborových sociálních partnerů (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS), jak je uvedeno v příloze.
This Directive puts into effect the revised Framework Agreement on parental leave concluded on 18 June 2009 by the European cross-industry social partner organisations (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC), as set out in the Annex.
Touto směrnicí se stanoví obecná pravidla pro vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství pro účely politik životního prostředí Společenství a politik nebo činností, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Touto směrnicí se stanoví opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví tím, že se zabrání nepříznivým vlivům vzniku odpadů z elektrických a elektronických zařízení a nakládání s nimi nebo že se tyto vlivy sníží, a tím, že budou omezovány celkové dopady využívání zdrojů a zlepší se účinnost tohoto využívání.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Touto směrnicí se stanoví požadavky na vybavení vozidel kategorie N2 a N3 podle směrnice Rady 70/156/EHS, která jsou registrována ve Společenství, systémy pro nepřímý výhled.
This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in the Community.
Touto směrnicí se stanoví pravidla pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Touto směrnicí se stanoví pravidla týkající se práva na tlumočení a překlad při trestním řízení a při řízení týkajícím se výkonu evropského zatýkacího rozkazu.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Touto směrnicí se stanoví trestní opatření nezbytná k prosazování práv duševního vlastnictví.
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Touto směrnicí se zakládá právo na nadnárodní informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci, pokud jde o rozvoj podniku a jakékoli významné změny plánované ve velkých nadnárodních společnostech (nad 1 000 zaměstnanců).
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Touto směrnicí se zavádí harmonizovaná metodika pro nákup čistých a energeticky účinných vozidel pro služby veřejné dopravy.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Touto směrnicí se zavádí společná pravidla pro poskytování poštovních služeb a všeobecných poštovních služeb v Unii.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Touto směrnicí se zrušily směrnice 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES a 2000/18/ES6.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.