natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum Agentury pro základní práva36 potvrzuje, že vrchní soudy členských států v roce 2014 i nadále využívaly Listinu k získání rad a inspirace, a to i v případech, které spadají mimo oblast působnosti práva EU.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Výzkum alternativ podporuje i Evropská komise, jež alternativní přístupy propaguje za účelem splnění regulačních požadavků.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Výzkum alternativních přístupů v EU
EU Research into alternative approaches
Výzkum analyzuje vývoj udržitelného životního stylu a sociálně-ekonomického chování a hodnot a jejich souvislost s paradigmaty, politikami a fungováním institucí, trhů, podniků, správy a se smýšlením v Evropě.
Research will analyse the development of sustainable lifestyles and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, markets, firms, governance and belief systems in Europe.
Výzkum a analýzy budou pokračovat.
Research and analysis will continue.
Výzkum a analýzy ohledně zaměstnanosti, pracovních podmínek a sociální politiky, s cílem poskytovat podklady a formovat program politik na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, také prostřednictvím spolupráce s mezinárodními organizacemi
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
výzkum a další inovační proces;
research and the further innovation process;
Výzkum a dlouhodobý rozvoj
Research and long-term development
Výzkum a inovace
Research & Innovation
Výzkum a inovace
Research and innovation
Výzkum a inovace / zdroj růstu (sdělení)
Research and innovation / sources of growth (communication)
Výzkum a inovace by měly být nedílnou součástí tohoto partnerství, aby byl podpořen rychlý přenos nových technologií.
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Výzkum a inovace jako investice podporující růst
Research and innovation as a growth enhancing investment
Výzkum a inovace jako zdroj růstu
Research and innovation / sources of growth
Výzkum a inovace jako zdroj růstu
Research and innovation as sources of renewed growth
Výzkum a inovace jako zdroj růstu (sdělení)
Research and innovation as sources of growth (communication)
Výzkum a inovace jako zdroj růstu v budoucnu
Research and innovation as sources of renewed growth
Výzkum a inovace jsou základní investicí jak pro dnešní evropské občany, tak i pro budoucí generace.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
výzkum a inovace jádrem financování EU,
Research and innovation at the heart of EU funding
výzkum a inovace jádrem podnikání,
Research and innovation at the heart of business
výzkum a inovace jádrem politik EU,
Research and innovation at the heart of EU policies
Výzkum a inovace mohou vzkvétat pouze za podmínky, že je průmysl konkurenceschopný, a že tudíž evropský trh funguje uspokojivě.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Výzkum a inovace poskytnou prostředky k snížení závislosti Unie na fosilních palivech a přispějí k dosažení cílů její politiky v oblasti energetiky a změny klimatu, které byly stanoveny pro rok 2020 (10 % paliv používaných v dopravě pocházejících z obnovitelných zdrojů a 20% snížení emisí skleníkových plynů).
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Výzkum a inovace přispívají k tvorbě pracovních míst, růstu prosperity a zlepšování kvality života.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Výzkum a inovace se budou zabývat přenosem evropského kulturního dědictví, měnícími se vzorci formování identity, někdy kontroverzním odkazem evropských válek, intelektuálním základem a kulturní úlohou Evropy ve světě či bohatými evropskými sbírkami uloženými v archivech, muzeích a knihovnách, přičemž budou využívat technologické možnosti, které nabízí digitální věk.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Výzkum a inovace se kromě toho týkají strategií, metodik a nástrojů, jež jsou předpokladem dynamického a udržitelného kulturního dědictví v Evropě v reakci na změnu klimatu nebo přírodní rizika a katastrofy.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Výzkum a inovace se obvykle soustřeďují v několika málo hospodářsky úspěšných regionech, avšak v celé Evropě existuje široká škála nejrůznějších způsobů rozvoje.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Výzkum a inovace v EU má tato stěžejní iniciativa podpořit řadou opatření, z nichž by měli mít užitek orgány veřejné správy, podnikatelé, výzkumní pracovníci a inženýři i občané.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Výzkum a inovace v oblasti mHealth
Research and innovation in mHealth
výzkum a inovace v oblasti recyklace a výroby stavebních materiálů ze stavebního a demoličního odpadu prostřednictvím programu Horizont 2020;
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
Výzkum a inovace – spolu s kvalitní a efektivní odbornou přípravou příslušných způsobilých jedinců – jsou předpokladem budoucího blahobytu společností.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Výzkum a inovace, jež se doporučují v rámci Lisabonské strategie, by měly explicitně podpořit trvale udržitelný rozvoj.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Výzkum a inovace, vzdělávání a výcvik v oblasti námořní bezpečnosti
Maritime security research and innovation, education and training
Výzkum a inovace:
Research & innovation:
výzkum a inovace;
research and innovation;
Výzkum a investice v tomto přístupu, ve spolupráci s lékařskými profesemi a akademickou obcí, představují pro odvětví klíčové téma.
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Výzkum a na širším základě znalostní trojúhelník (výzkum, vzdělání a inovace) tvoří stěžejní součást obnovené lisabonské strategie.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Výzkum a normy
Research and Standards
Výzkum a normy.
Research and Standards
Výzkum a odborná příprava
Research and training
výzkum a provádění jednotných evropských norem pro nákladové jednotky s cílem zajistit hladký tok nákladu.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
Výzkum a revidovaná Lisabonská strategie
Research and the revised Lisbon strategy
Výzkum a rozvoj slouží ale mimo jiné i základnímu cíli zajistit další a nové poznatky.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Výzkum a rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí je třeba podporovat za pomoci veřejného financování výzkumu a na základě přijetí vhodných pobídek na podporu inovace.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Výzkum a technický rozvoj – tematická síť pro pobřežní plavbu REALISE dokončila svou práci na konci roku 2005.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
Výzkum a technický vývoj a využití oceli
RTD and the utilisation of steel
Výzkum a technický vývoj vytváří velmi důležité prostředky podporující cíle Společenství v oblasti energetiky s ohledem na dodávky uhlí ze Společenství a jeho konkurenceschopnou přeměnu a využití šetrné k životnímu prostředí.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Výzkum a technický vývoj zaměřený na využití oceli má základní význam pro splnění budoucích požadavků uživatelů oceli a pro vytváření nových tržních příležitostí.
RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
Výzkum a technologický rozvoj je zaměřen na zlepšování procesu výroby oceli s cílem zvyšovat kvalitu výrobku a produktivitu.
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Výzkum a technologický rozvoj spolufinancované EU se výrazně zaměřují na čisté a energeticky účinné technologie vozidel a alternativní paliva, jako jsou biopaliva, vodík a palivové články11.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
výzkum a technologický rozvoj,
Research and technological development
Výzkum a technologický rozvoj: 7. rámcový program, zvláštní program „Spolupráce“, témata Energetika, Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie (NMP), Doprava (včetně letectví) a Životní prostředí (včetně změny klimatu) v GŘ pro výzkum a témata Energetika a Doprava v GŘ pro energetiku a dopravu.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Výzkum a technologický rozvoj: sedmý rámcový program;
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Výzkum a vzdělávání jsou nedílnou součástí přípravy politik a veřejné správy a přispívají ke kritičtější, rozmanitější a otevřenější veřejné diskusi6.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Výzkum a v širším smyslu znalostní trojúhelník (výzkum, vzdělání a inovace) tvoří stěžejní součást obnovené Lisabonské strategie.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Výzkum a vývoj
Research and development
Výzkum a vývoj / inovace
Research and development / innovation
Výzkum a vývoj by se měly těšit větší pozornosti vzhledem k dlouhodobé povaze technických inovací a inovačního cyklu.
Research and development should receive more attention given the long-term nature of technical innovation and the innovation cycle.
Výzkum a vývoj IKT přesto vyžaduje i hlubší pochopení přírodních zákonů, zejména pak způsobu, jakým příroda zpracovává informace, abychom tak posunuli naše současná omezení a dostali se do zcela nových oblastí poznatků, které jsou příslibem nového potenciálu pro inovace a informační a komunikační technologie.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Výzkum a vývoj IKT využívá hlavně stávajících vědeckých poznatků, aby vytvořil nebo zlepšil nové výpočetní a komunikační přístroje, metody a nástroje.
R&D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Výzkum a vývoj jsou natolik komplexní, že nemohou probíhat jen na úrovni jednotlivých podniků či institucí.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Výzkum a vývoj jsou nezbytným předpokladem obchodního úspěchu a dokonce i udržitelnosti chemického průmyslu EU.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Výzkum a vývoj jsou nezbytným předpokladem obchodního úspěchu a dokonce i udržitelnosti chemického průmyslu EU.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Výzkum a vývoj koncepcí motoru pro etapu IV ještě stále probíhá.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
Výzkum a vývoj na podporu konkurenceschopnosti
Research and development: in support of competitiveness
Výzkum a vývoj nevyhnutelně vyžadují i plánovací, podnikatelské, administrativní a hodnotící úkoly, které musí provádět pouze určení a zkušení vědečtí pracovníci a inženýři.
Research and development inevitably also require work in the following fields: planning, enterprise, administration and evaluation, which has to be carried out by recognised, experienced scientists and engineers.
Výzkum a vývoj ovlivňuje ekonomický růst různými způsoby: zaprvé může přispívat k vytváření nových trhů nebo výrobních procesů; zadruhé může vést k dalšímu zlepšení již existujících výrobků a výrobních procesů; zatřetí zvyšuje schopnost země osvojit si nové technologie.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Výzkum a vývoj ovlivňuje hospodářský růst různými způsoby: zaprvé může přispívat k vytváření nových trhů nebo výrobních postupů; zadruhé může vést k postupnému zlepšování již existujících výrobků a výrobních postupů; zatřetí zvyšuje schopnost země osvojovat si nové technologie.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Výzkum a vývoj pro posouzení bezpečnosti přísad a přípravků: Testování na zvířatech se sice již neprovádí, avšak dosud neexistuje úplný soubor testů in vitro pro posouzení bezpečnosti nových molekul, například v prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření.
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Výzkum a vývoj pro posouzení bezpečnosti přísad a přípravků: Zkoušky na zvířatech se sice již neprovádějí, avšak dosud neexistuje úplný soubor zkoušek in vitro pro posouzení bezpečnosti nových molekul, například v prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření.
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Výzkum a vývoj se musí více zaměřit na technologická a organizační řešení účinná z hlediska energie a zdrojů.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Výzkum a vývoj se obvykle soustřeďují v klíčových oblastech, jako jsou hlavní města a metropolitní oblasti.
R&D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Výzkum a vývoj se téměř nikdy nemůže spoléhat výhradně na zdroje z průmyslu.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
výzkum a vývoj společných programů v oblasti energetické udržitelnosti, nanověd a nanotechnologií, informatiky aplikované na síťové makrosystémy a mikrosystémů pro inteligentní domácnosti,
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
výzkum a vývoj společných programů v oblasti energetické udržitelnosti, nanověd a nanotechnologií, informatiky aplikované na síťové makrosystémy a mikrosystémů pro inteligentní domácnosti;
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
Výzkum a vývoj staví na existujících znalostech, aby se vytvořily znalosti nové.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Výzkum a vývoj staví na existujících znalostech, aby se vytvořily znalosti nové.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Výzkum a vývoj staví na existujících znalostech, aby se vytvořily znalosti nové.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Výzkum a vývoj staví na existujících znalostech, aby se vytvořily znalosti nové.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Výzkum a vývoj v Evropě několik roků stagnoval na přibližně 1,84 % HDP, hluboko pod dohodnutým cílem 3 %.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Výzkum a vývoj v oblasti námořní bezpečnosti by se měl rozvíjet ve spolupráci s tímto střediskem.
Maritime security research and development should be expanded in cooperation with the JRC.
Výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd
Research and experimental development on social sciences and humanities
Výzkum a vývoj v oblasti vyspělých technologií by měl získat maximální daňové úlevy.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
Výzkum a vývoj v oblasti vyspělých technologií by měl získat maximální daňové úlevy.
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
Výzkum a vývoj v oblasti zdraví je evropským, dokonce světovým, prioritním zájmem.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Výzkum a vývoj v soukromém sektoru se stále více přesouvá do nově se rozvíjejících ekonomik a tisíce našich nejlepších výzkumných pracovníků a novátorů odchází do zemí, které nabízejí příznivější podmínky.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy;
product and process-orientated research and development;
výzkum a vývoj – investice ve výši 3 % HDP EU do V&V;
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Výzkum a vývoj – podpora konkurenceschopnosti
Research and development: in support of competitiveness
Výzkum a vývoj – podpora konkurenceschopnosti.
Research and development: supporting competitiveness
Výzkum a vývoj „dvojího užití“ je čím dál tím významnější pro obranné aplikace, viz například IT.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
výzkum a vývoj,
Research and development,
Výzkum a vývoj, inovace a digitální dodávky
R&D, innovation and digital delivery
Výzkum a vývoj, investice
Research and development, investment
Výzkum a vývoj, konstrukce, výrobní systémy, marketing a služby zákazníkům se stávají stále integrovanějšími systémy, které pracují sladěně jako jediný celek spojující zákazníky s inovátory nových výrobků.
Research and development, design, manufacturing systems, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity, linking clients with the innovators of new products.
výzkum a vývoj.
Research and development.
Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti
Research and development: a boost to competitiveness
Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti
Research and development: in support of competitiveness
Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti.
Research and development: in support of competitiveness.
Výzkum a vývoj: soukromý sektor v USA v roce 2002 utratil na výzkum a vývoj o sto miliard eur více než soukromý sektor v Evropě.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Výzkum a vývoj: Za hlavní priority se považují neznečišťující paliva z obnovitelných zdrojů, čistá vozidla, inteligentní dopravní cesty a vozidla.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Výzkum a vývoj: Za základní priority jsou považována neznečišťující paliva z obnovitelných zdrojů a čistá vozidla, ale i inteligentní silnice a automobily.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Výzkum a vývoj: znamená základní výzkum, aplikovaný výzkum a experimentální vývoj;
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
výzkum a vývoj;
research and development;
výzkum baterií
Research on batteries.
Výzkum bezpečnosti by měl zdůraznit schopnosti Unie související s ostrahou, šířením informací a povědomí o hrozbách a incidentech, jakož i systémy pro lepší posouzení a kontrolu situace pomocí lepšího využití běžných systémů IKT v oblasti různých operací.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
výzkum biologicky rozložitelných zařízení FAD;
Research undertaken on biodegradable FADs
výzkum biopaliv druhé generace, kde se očekává výrazný nárůst poskytování finančních zdrojů Společenství.
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
Výzkum bude analyzovat, jak se mohou zranitelné skupiny obyvatel plně zapojit do společnosti a demokratického života, zejména osvojením si různých dovedností a ochranou lidských práv.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.