natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zvýšení hospodárnosti a pro využití úspor z rozsahu by se měla stejná agentura rovněž podílet na provádění programu v oblasti ochrany spotřebitele a na provádění opatření týkajících se vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
V zájmu zvýšení jasnosti byla struktura těchto ustanovení sladěna se strukturou použitou v článcích 6 a 7 směrnice 2006/112/ES o společném systému DPH.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
V zájmu zvýšení jistoty a předvídatelnosti se Komise v této fázi domnívá, že národní alokační plány by byly přijatelné pouze tehdy, kdyby se celkové množství snižovalo přinejmenším v souladu s tímto návrhem a navrhované bezplatné přidělování povolenek by nepřekročilo množství buďto stanovené tímto návrhem, nebo vypočtené na jeho základě.
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
V zájmu zvýšení konkurenceschopnosti země by se však orgány měly zaměřit zejména na zavedení strategičtějšího přístupu k řešení nedostatků v systému odborného vzdělávání a přípravy, na zjednodušení složitého režimu vývozu a na vytvoření dopravní a energetické strategie.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
V zájmu zvýšení kvality ovzduší v okolí přístavů a pobřeží jsou tyto lodě povinny používat lodní palivo s maximálním obsahem síry 1,50 % do doby, než budou platit přísnější normy pro obsah síry pro všechny lodě v teritoriálních mořích, výlučných ekonomických zónách a kontrolních zónách znečištění členských států.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
V zájmu zvýšení kvality při poskytování služeb obecného hospodářského zájmu Komise rovněž navrhuje zásadní reformu pravidel pro zadávání veřejných zakázek a koncese.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
V zájmu zvýšení odrazujícího účinku sankcí Komise přijala nové pokyny pro výpočet pokut uložených podnikům, které porušily článek 81 nebo článek 82 SES5.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
V zájmu zvýšení podpory, kterou Europass poskytuje studujícím a pracovníkům, kteří chtějí prezentovat své dovednosti a schopnosti, je třeba uvážit zejména tyto změny:
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
V zájmu zvýšení počtu případů obchodu s lidmi pro účely pracovního vykořisťování, které jsou vyšetřovány a stíhány, a zlepšení kvality vyšetřování a stíhání takových případů bude Komise v roce 2013 v rámci programu financování vnitřních věcí financovat studii judikatury ve všech členských státech.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
V zájmu zvýšení schopnosti Společenství, členských států a v důsledku toho i průmyslu předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na ně byla v roce 2004 zřízena Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), a to na období pěti let4.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
V zájmu zvýšení schopnosti Společenství, členských států a v důsledku toho i průmyslu předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na ně byla v roce 2004 zřízena Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), a to na období pěti let.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.
V zájmu zvýšení sebedůvěry spotřebitelů při nákupu produktů přes hranice by síť FIN-NET mohla být modernizována tak, aby se zajistilo, že všichni členové jsou zaevidováni mezi těmi, kdo splňují závazné požadavky na kvalitu pro subjekty alternativního řešení sporů podle směrnice o alternativním řešení sporů.61 Více spotřebitelů se musí dozvědět o existenci sítě FIN-NET, aby mohli těžit z jejího posílení.
To make consumers more confident when purchasing products cross-border, FIN-NET could be upgraded to ensure that all members have been listed as meeting the binding quality requirements for “Alternative Dispute Resolution entities” under the Alternative Dispute Resolution (ADR) Directive.61 To benefit from a strengthened FIN-NET, more consumers would need to learn about the network's existence.
V zájmu zvýšení smluvní a funkční transparentnosti by měly být smluvním stranám účastnícím se rehypotekace uloženy požadavky týkající se minimální úrovně informací.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
V zájmu zvýšení spotřebitelské důvěry ve zprostředkovatele úvěru by měly členské státy zajistit, aby zprostředkovatelé úvěru s povolením podléhali průběžnému a důkladnému dohledu příslušného orgánu svého členského státu.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
V zájmu zvýšení transparentnosti a snížení doby zpracování je nezbytné zdokonalit stávající postup využití ochranné doložky, a dosáhnout tak jeho větší účinnosti a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti a usnadnění přeshraničního obchodu by orgán EIOPA měl vytvořit, zveřejnit a aktualizovat jednotnou elektronickou databázi obsahující záznam o každém zprostředkovateli pojištění či zajištění, který oznámil svůj úmysl využít svobody usazování nebo volného pohybu služeb.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
V zájmu zvýšení transparentnosti a usnadnění přístupu k relevantním údajům daňovým správám v rozvojových zemích je stále větší zájem o standard vykazování činnosti v jednotlivých zemích (CBCR) pro nadnárodní společnosti činné v rozvojových zemích.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zkrácení doby zpracování je nezbytné stávající ochranný postup zlepšit s cílem dosáhnout jeho větší účinnosti a využít odborných znalostí členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti a odpovědnosti bude mít každý program výkonnostní rámec.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
V zájmu zvýšení transparentnosti a snížení doby zpracování je nezbytné zlepšit stávající postup související s ochrannými doložkami a dosáhnout tak jeho větší účinnosti, a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti musí členské státy, jichž se toto týká, určit jednotný a pevný poplatek, který se bude na jejich území vybírat.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
V zájmu zvýšení transparentnosti procesu schvalování a usnadnění výměny informací a nezávislého ověření ze strany orgánů pro dozor nad trhem, schvalovacích orgánů a Komise by měla být dokumentace ke schvalování typu poskytována v elektronickém formátu a veřejně zpřístupněna, s výhradou výjimek z důvodu ochrany obchodních zájmů a ochrany osobních údajů.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
V zájmu zvýšení transparentnosti v oblasti klinických hodnocení by měly být údaje z klinických hodnocení předložené na podporu žádosti o klinické hodnocení založeny pouze na klinických hodnoceních zaznamenaných ve veřejně přístupné databázi.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
V zájmu zvýšení významu by změna mohla zahrnovat tyto možnosti (jednotlivé aspekty je možno uvážit rovněž zvlášť):
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
V zájmu zvýšení zaměstnatelnosti mladých lidí učinit jednou z priorit nabízení kvalitních učňovských programů a posílit partnerství se soukromým sektorem.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
V zájmu zvýšení účasti budou posíleny pobídky pro pracovníky a podniky, včetně finančních příspěvků a daňových úlev.
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
V zájmu zvýšení účinnosti dozoru nad trhem je nezbytné rozšířit na všechny OOP povinnost vypracovat kompletní technickou dokumentaci.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
V zájmu zvýšení účinnosti je nutno dále posilovat strategický a na výsledky zaměřený charakter pomoci EU.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
V zájmu zvýšení účinnosti výdajů EU a v souladu s územním přístupem Lisabonské smlouvy Komise navrhuje stanovit společný strategický rámec pro všechny strukturální fondy, aby se cíle strategie Evropa 2020 promítly do investičních priorit.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
V zájmu záruky pro občany a spotřebitele musí být stanovena společná definice nelegálních her.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
V zájmu získání informací důležitých pro účely vymáhání pohledávek by vnitrostátní úředníci měli mít pravomoc působit na území ostatních členských států a je nutno vyvinout systém výměny informací z vlastního podnětu.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
V zájmu úplného a trvalého znovunalezení rovnováhy bylo šestnáct členských států vybráno k přezkumu vývoje, pokud jde o kumulaci a odstraňování nerovnováh.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, 16 Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
V zájmu úplného zmobilizování všech zúčastněných stran by mělo být posíleno zastoupení místních a regionálních účastníků, sociálních partnerů a občanské společnosti jak v politickém dialogu, tak v provádění politiky soudržnosti.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
V zájmu úspěšnosti PPSR EHSV naléhavě požaduje začlenění sociálních partnerů a občanské společnosti do PPSR (identifikace a zahájení podpory, navrhování a sledování na celostátní, regionální a místní úrovni).
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
V zájmu úspěšného plnění svých úkolů přijalpřijímá Výbor dne 17. července 2002 v souladu s čl. 260 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství s článkem 303 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie svůj jednací řád.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V zájmu účelnějšího využití schopností a odborné zázemí příslušných agentur Unie v oblasti vnitřních věcí Komise rovněž plánuje využít možnosti, jež skýtá finanční nařízení, a pověřit pomocí zdrojů, jež jsou v rámci tohoto nařízení k dispozici, dané agentury plněním konkrétních úkolů, jež spadají do jejich poslání a doplňují jejich pracovní program.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
V zájmu účelnějšího využití schopností a odborných kapacit příslušných agentur Unie v oblasti vnitřních věcí Komise rovněž plánuje využít možností, jež skýtá finanční nařízení7, a pověřit v rámci zdrojů, jež jsou v rámci tohoto nařízení k dispozici, dané agentury plněním konkrétních úkolů, jež spadají do jejich úlohy a doplňují jejich pracovní program.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
V zájmu účinnosti bude nezbytné posílit soudržnost mezi politikou rozvoje venkova a jinými politikami EU, a pokud je to možné, současně zjednodušit administrativní postupy a snížit byrokracii.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
V zájmu účinnosti dohledu by se měla zajistit spolupráce mezi dozorovými orgány členských států.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
V zájmu účinnosti kontrol stanovených v této kapitole může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytná opatření týkající se oznamování hospodářských subjektů příslušným orgánům.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
V zájmu účinnosti označení daného projektu za projekt evropského významu zvažuje Komise do budoucna zpřísnění podmínek přidělení tohoto označení.
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
V zájmu účinnosti práva na přístup k obhájci ve vystavujícím členské státě, vykonávající soudní orgány neprodleně uvědomí vydávající soudní orgán o zatčení osoby a o jejím požadavku na přístup k obhájci ve vystavujícím členském státě.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
V zájmu účinnosti se musí jakýkoliv pokus o zamezení organizovaného zločinu a o boj proti němu, včetně boje proti nedovolenému obchodu s drogami, zaměřovat na vysledování, zmrazení, zajištění a konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
V zájmu účinnosti však každý z těchto návrhů vyžaduje plnou podporu členských států.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
V zájmu účinné správy nároků členskými státy přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro počáteční přiznání platebních nároků v případě provádění režimu jednotné platby v nových členských státech, které používají režim jednotné platby na plochu.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
V zájmu účinné výměny informací mezi členskými státy by v každém členském státě měl existovat jediný subjekt fungující jako kontaktní místo pro styk s ostatními příslušnými orgány.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
V zájmu účinného a bezproblémového přechodu by Malta měla při přípravách zachovat stávající hybnou sílu.
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
V zájmu účinného boje s ohrožením bezpečnosti a ke zmírnění takových hrozeb je třeba, aby spolupráce příslušných aktérů byla organizována na celosvětové úrovni.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
V zájmu účinného plnění stávajících úkolů musí EU využít všech svých nástrojů spolupráce.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
V zájmu účinného potírání zdravotních hrozeb lze rovněž využít mezinárodní činnosti a spolupráce.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
V zájmu účinného propojení reforem podnikatelského prostředí s podporou určenou na jiné aspekty investičního klimatu, jako je rozvoj finančního trhu, usnadnění obchodu, řízení migrace a posílení právních a soudních institucí, bude Komise usilovat o synergie mezi podporou, již poskytuje na rozvoj soukromého sektoru, podporou určenou na obchodní agendu, rozpočtovou podporou a souvisejícím politickým dialogem s partnerskými zeměmi.
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
V zájmu účinného prosazování pravidel státní podpory provádí Komise od roku 2006 pravidelnou následnou kontrolu neoznámených opatření podpory, jež byla poskytnuta na základě obecného nařízení o blokových výjimkách či na základě schválených režimů podpory.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
V zájmu účinného provádění EMRP by finanční podpora měla být účastníkům projektů EMRP vybraných na ústřední úrovni poskytnuta v rámci odpovědnosti specializované prováděcí struktury na základě výzev k předložení návrhů.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
V zájmu účinného předcházení podvodům a boje proti podvodům ve Společenství je třeba zavést ustanovení pro účinnou výměnu údajů mezi poskytovateli platebních služeb, jimž je třeba umožnit shromažďování, zpracovávání a výměnu osobních údajů o osobách zapojených do platebních podvodů.
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
V zájmu účinného zajištění stálé vazby na trh práce je zásadní vypracování a provádění politik (včetně přístupu k podpůrným službám), které reagují na příslušné potřeby žen a mužů.
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
V zájmu účinného zvládnutí problému bude nezbytné sledování pokroku.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.