natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádné členské státy dosud neprovedly projekty, které společně zavádějí individuálně uzpůsobené návratové plány, politiky v oblasti znovuzačlenění, sledování misí nebo spolupráci s konzulárními službami pro konkrétní země návratu.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Žádné částky se nebudou odečítat nebo srážet, a nebudou ukládány ani žádné další zvláštní nebo jiné srovnatelné poplatky, které by snížily tyto částky pro příjemce.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žádné částky se neodečtou ani nezadrží ani nebudou vymáhány žádné zvláštní nebo jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by snížily částky určené pro příjemce.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žádné, kromě následujícího použití a použití a)–e) v příloze II:
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Žádné, kromě produkce pro použití a)–c) níže a a)–e) v příloze II
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Žádné, které by již nebyly zohledněny v ENRF.
None not already foreseen in the EMFF
Žádné, s výjimkou stávajícího poslání coby strážkyně smluv.
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Žádné.
(3)
Žádné.
1.
Žádné.
2.
Žádné.
4005
Žádné.
6.
Žádné.
II.
Žádné.
No
Žádné.
or
Žádné.
V.
Žádné.
X.
Žádné.“
None.'
Žádného pokroku nebylo dosaženo, pokud jde o návrhy Rady pro hospodářskou soutěž na změnu zákona o hospodářské soutěži s cílem poskytnout Radě pro hospodářskou soutěž větší institucionální a finanční nezávislost, aby mohla účinně zasahovat vůči veřejným subjektům.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Žádného politického cíle nelze dosáhnout bez odpovídajících finančních zdrojů a haagský program dává tyto dva faktory jasně do souvislosti.
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Žádného z cílů v rámci tohoto prostoru nebude dosaženo bez účinného provádění příslušných nástrojů vnější politiky.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Žádného ze záměrů a hlavních cílů strategie Evropa 2020 nebude pravděpodobně dosaženo bez výrazných investic do lidského kapitálu.
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Žádného z cílů uvedených v Haagském programu a v akčním plánu Evropské komise nemůže být dosaženo bez dostatečných finančních zdrojů.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Žádného z těchto cílů nedosáhne Evropa sama.
None of them can be achieved by Europe alone.
Žádného z těchto cílů nemůže být stabilně dosaženo pouze působením institucí nebo správních orgánů.
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Žádnému zakladateli, členovi správní nebo dozorčí rady, výkonnému řediteli nebo auditorovi a dále ani žádné osobě, jež je s nimi v obchodním nebo úzkém rodinném vztahu, nesmí být vyplacena žádná přímá ani nepřímá odměna, pokud se nejedná o odměnu za výkon jeho/jejích povinnosti v rámci FE.
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Žádné“
None"
Žádní
None
Žádní.
Expert/s
Žádní.
None.
Žádný
None.
Žádný
Zero
Žádný (NEČTĚTE NAHLAS)
None (DO NOT READ OUT)
Žádný (odhadovaný dopad na EMEA viz část 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Žádný (odhadovaný dopad na EMEA viz část 10).
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Žádný (zpožděný)
Zero (delayed)
Žádný akt přijatý v souladu s tímto článkem nesmí z hlediska unijních a mezinárodních povinností v oblasti podávání zpráv klást na členské státy větší zátěž.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Žádný aspekt skutečnosti nesmí být neprávem upřednostněn na úkor dalších.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Žádný aspekt skutečnosti nesmí být neprávem upřednostněn na úkor dalších;
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Žádný centrální subjekt pro správu zásob nesmí pořizovat, vytvářet, udržovat nebo řídit nouzové zásoby mimo území členského státu, který je jeho zřizovatelem, pokud nejde o smluvní přenesení povinnosti členskému státu, na jehož území se tyto zásoby nacházejí, nebo centrálnímu subjektu pro správu zásob, který byl zřízen uvedeným členským státem.
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Žádný cíl
No target
Žádný cíl
No target available
Žádný cíl v NPR
No target in NRP
Žádný další bod.
No other business.
Žádný dodatečný dopad na agenturu EASA, neboť výstupy budou pokryty ze stávajících prostředků.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Žádný domovský poskytovatel nebo operátor navštívené sítě nesmí měnit technické vlastnosti regulovaných roamingových SMS zpráv způsobem, který by je odlišoval od technických vlastností SMS zpráv poskytovaných na vnitrostátním trhu.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Žádný dopad
No impact
Žádný dopad (podmínka pro udělení výjimky)
No impact (condition for derogation)
Žádný dopad kromě toho, že zajišťuje bezpečnost výrobků s běžnou teplotou vody přesahující 105oC
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Žádný dopad na zjednodušení nebo administrativní zátěž.
No impact on simplification or administrative burden.
Žádný dopad na výdaje na zaměstnance.
No impact on personnel costs.
Žádný dopad nebo mírné zvýšení úrovně ochrany.
No impact or slight increase in protection level
Žádný dopad, ale teoreticky rovnější podmínky pro výrobce
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Žádný dostupný nástroj nevyhovuje všem třem požadavkům na všechny typy odpovědnosti podle směrnice a pro všechna dotčená odvětví, takže provozovatelé budou volit různé nástroje.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Žádný druh dopravy si nemůže dovolit nehledat náklad pro zpáteční cestu.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Žádný finanční dopad
No financial implications
Žádný jednotlivý členský stát ani jejich skupina nemá pravomoc přebírat zvláštní úlohu Komise.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Žádný jiný mnohostranný nebo dvoustranný nástroj nemůže poskytnout takovýto ucelený soubor nástrojů a každopádně pouze EU může stanovit, jaký druh pomoci je zapotřebí pro přípravu na převzetí acquis.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Žádný jiný mnohostranný nebo dvoustranný nástroj nemůže poskytnout takovýto ucelený soubor nástrojů a každopádně pouze EU může stanovit, jaký druh pomoci je zapotřebí pro přípravu na převzetí acquis.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Žádný jiný program EU nepodporuje nadnárodní mobilitu umělců / kulturních a audiovizuálních pracovníků ani pohyb děl.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Žádný jiný průmyslový sektor není osvobozen od evropských pravidel konkurence pro fixování ceny.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Žádný jiný přístup by nevedl k požadované jednomyslnosti v Radě.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Žádný jiný technologický, ekonomický nebo sociální vývoj v současnosti nenabízí stejný potenciál, co se týče účinnosti, přístupu k diverzifikované nabídce, přístupnosti, praktičnosti a inovace.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Žádný jiný způsob by nebyl vhodný, neboť tento návrh pozměňuje ustanovení týkající se DPH, která jsou již zakotvena ve směrnici.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Žádný jiný způsob není vhodný vzhledem k tomu, že návrh pozměňuje opatření týkající se DPH, které již bylo schváleno směrnicí.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Žádný jiný členský stát se však nepustil do reformy některých příliš přísných právních předpisů na ochranu zaměstnanců se smlouvami na dobu neurčitou nebo do řešení segmentace trhu práce podle různých druhů pracovních smluv.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Žádný nebo nízký dopad (podmínka pro udělení výjimky)
No or low impact (condition for derogation)
Žádný nepříznivý dopad na informace pro externí zúčastněné strany a ochranu věřitelů.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Žádný nepříznivý dopad na shromažďování informací pro účely zdanění.
No negative impact on collection of information for taxation.
Žádný nositel práv by neměl být v přístupu k sociálním, kulturním nebo vzdělávacím službám financovaným prostřednictvím těchto srážek diskriminován.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Žádný nástroj by neměl být samoúčelný, nástroj, který se prokáže jako neúčinný by měl být opuštěn bez velkých průtahů.
No instrument should be there just for the sake of it and any instrument that proves ineffective should be dropped without hesitation.
Žádný návrh nebyl dosud odmítnut.
No proposal has been rejected so far.
Žádný návrh usilující o dosažení konečné daňové harmonizace dosud nikdy nebyl jednomyslně schválen.
Every proposal to definitively harmonise taxation has failed to achieve the required unanimity.
Žádný občan by neměl být vyloučen z informační společnosti, přičemž začlenění by mu mělo především poskytnout prostředky k osobnímu rozvoji, k účasti na společenském životě a k emancipaci5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Žádný občan EU nesmí zůstat bez pomoci.
No EU citizen should be left behind.
Žádný občan nesmí zůstat stranou – větší začlenění prostřednictvím elektronické veřejné správy
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
Žádný občan nesmí zůstat stranou: větší začlenění prostřednictvím elektronické veřejné správy, aby do roku 2010 měli všichni občané prospěch z důvěryhodných, novátorských služeb a snadného přístupu pro všechny.
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Žádný občan nesmí zůstat stranou: větší začlenění prostřednictvím elektronické veřejné správy, aby do roku 2010 měli všichni občané prospěch z důvěryhodných, novátorských služeb a snadného přístupu pro všechny;
no citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Žádný operátor nepůsobí v nadpoloviční většině členských států.
No operator is active in more than half the Member States.
Žádný podnik by se neměl pokoušet vyhnout odpovědnosti, pokud zaměstnanci chtějí založit evropské zastoupení zájmů.
No company should be able to shirk its responsibility if employees wish to set up a European body representing their interests.
Žádný podnik nebude vypouštět oxid uhličitý jenom proto, že má bezplatné či nadbytečné emisní povolenky.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Žádný podnik nebude vypouštět oxid uhličitý jenom proto, že má bezplatné či nadbytečné emisní povolenky.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Žádný podnik se nesmí vyhnout odpovědnosti pomocí právních kliček, pokud chtějí zaměstnanci založit ERZ.
No company should be able to evade its responsibilities with legalistic tricks if employees wish to set up an EWC.
Žádný podnik se nesmí vyhnout odpovědnosti, pokud chtějí zaměstnanci založit evropské zastoupení zájmů zaměstnanců a nejsou dodržována práva na informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci.
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Žádný podnik vyrábějící energii nemůže provozovat ani vlastnit distribuční systém v jiném členském státu.
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Žádný pokrok
No progress
Žádný pokrok nebyl dosažen ve zlepšování podmínek pro plné uplatňování svobody projevu, kde Srbsko dosáhlo určité úrovně připravenosti.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Žádný pokrok nebyl zaznamenán, co se týče zpráv o hodnocení výsledků a postupů řízení kvality.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Žádný pokrok nebyl zaznamenán, pokud jde o přijetí opatření ke zlepšení systému akreditace a financování vysokých škol.
No progress in adopting measures to improve accreditation and funding of higher education.
Žádný pokrok nenastal, pokud jde o zlepšení konkurenceschopnosti, ale probíhá realizace opatření programu reforem.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Žádný pokrok nenastal, pokud jde o zvyšování kvality vzdělávání, jež je klíčovým motorem pro zlepšování dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Žádný pokrok v Radě.
No progress in Council.
Žádný pokrok vedoucí ke splnění tohoto cíle.
No progress towards this objective.
Žádný potravinářský enzym a/nebo potravina, která takový potravinářský enzym obsahuje, nesmí být uvedeny na trh, pokud není tento potravinářský enzym nebo jeho použití v souladu s tímto nařízením a jeho prováděcími opatřeními.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Žádný pozměňovací návrh nebyl předložen z důvodu politické naléhavosti.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
Žádný pracovník nesmí být zaměstnán nebo zařazen jako pracovník kategorie A na jakoukoli dobu na specifickém pracovním místě, není-li podle lékařských nálezů schopen takové pracovní místo zastávat.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Žádný program – nula podpořených osob
No programme – no people supported
Žádný program – žádná administrativa (nehledě na to, že i bez programu tito lidé stále mohou potřebovat podporu, jejíž zorganizování však bude obtížnější
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Žádný prospekt nebude zveřejněn, dokud jej neschválí příslušný orgán domovského členského státu.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Žádný předem stanovený cíl (24,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Žádný předem stanovený cíl (25,5 %)
No pre-set target (25.5%)
Žádný předem stanovený cíl (26,4 %)
No pre-set target (26.4%)
Žádný předem stanovený cíl (26,5 %)
No pre-set target (26.5%)
Žádný předem stanovený cíl (–22,9 %)
No pre-set target (-22.9%)
Žádný předem stanovený cíl (–24,4 %)
No pre-set target (-24.4%)
Žádný předem stanovený cíl (–25,1 %)
No pre-set target (-25.1%)
Žádný předem stanovený cíl (–29,3 %)
No pre-set target (-29.3%)
Žádný předem stanovený cíl (–30,1 %)
No pre-set target (-30.1%)
Žádný předem stanovený cíl (–33,7 %)
No pre-set target (-33.7%)
Žádný převratný program tohoto typu se nemůže uskutečnit bez zapojení občanské společnosti.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Žádný přímý vztah k BP X30-323, ale podobnosti.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Žádný přínos
No contribution
Žádný případ nákazy člověka v EU.
No human case in the EU.
Žádný příslušný orgán zastupující zaměstnance nesmí být příliš omezujícími předpisy odříznut od výměny informací s přeshraničním vedením podniku.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Žádný příspěvek na úrovni EU v řadě oblastí, které ovlivňují stravu a fyzickou aktivitu
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Žádný přístroj nesmí být během kalibrace vzdálen od vztažného bodu méně než 1 m.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Žádný příčinný dopad na veřejné zdraví, a zejména na rozšíření geografického rozložení druhů klíšťat a nákaz přenášených klíšťaty, nemusí být nutně zaznamenán.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Žádný soubor pravidel však nemůže účinně vyřešit závažné krize, neboť ty mají téměř vždy na svědomí mimořádné a nepředvídatelné události, které se vymykají prognostickým schopnostem odborníků i schopnosti preventivně přijatých předpisů reagovat na ně.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Žádný status quo: rozpočty EU musejí nabídnout perspektivu, říká místopředseda EHSV Hans-Joachim Wilms
An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nesmí uložit listinu o přijetí této změny, pokud předtím nebo současně neuloží listinu o podpisu, přijetí a schválení Göteborgského protokolu nebo o přistoupení k němu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nesmí uložit listinu o přijetí této změny, pokud předtím nebo současně neuloží listinu o podpisu, přijetí a schválení protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách nebo o přistoupení k němu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nesmí uložit listinu o přijetí této změny, pokud předtím nebo současně neuloží listinu o podpisu, přijetí, schválení protokolu nebo o přistoupení k němu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nesmí uložit listinu o přijetí této změny, pokud předtím nebo současně neuloží listinu o podpisu, přijetí, schválení protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách nebo o přistoupení k němu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Žádný stát nebyl případy urovnávání sporů mezi investorem a státem postižen více než Argentina, která musí zaplatit více než 500 milionů USD v návaznosti na rozhodnutí z roku 2002 oddělit peso od amerického dolaru.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Žádný stát nebyl případy urovnávání sporů mezi investorem a státem postižen více než Argentina, která musí zaplatit více než 500 milionů USD v návaznosti na rozhodnutí z roku 2002 oddělit peso od amerického dolaru.“
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Žádný stát nesmí být sám podroben jevu, který se označuje jako „terorismus“.
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Žádný systém finančního zajištění, ať už jde o pojištění, bankovní záruku nebo svěřenecký fond, neposkytne neomezenou záruku.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Žádný takový souhlas se však nevyžaduje, jestliže nějaké živé zvíře musí být přemístěno za účelem neodkladného veterinárního zákroku a následně je vráceno přímo zpět na povolené místo určení.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Žádný textilní výrobek nesmí být označen jako „100 %“, „čistý“ nebo „pouze z“, pokud není složen výhradně ze stejných vláken; nesmí být použit ani obdobný výraz.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.