natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu má zvláštní odpovědnost celostátní a regionální tisk, jenž by měl pozitivně působit na rozvíjení těchto procesů.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
V tomto kontextu má zásadní význam chování jednotlivých podniků a orgánů.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
V tomto kontextu měl Soud prvního stupně za to, že za konkrétních okolností případu bylo na Komisi uvést důkazy o přesném ukončení dohod o dobrovolném omezení mezi EU a Japonskem, které brala Komise v úvahu při určování trvání porušování.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
V tomto kontextu může dojít ke komparativnímu posouzení CCS coby technologie přispívající ke snižování atmosférického uhlíku a k prodiskutování možností a kompromisů.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
V tomto kontextu může dojít ke komparativnímu posouzení CCS coby technologie přispívající ke snižování atmosférického uhlíku a k prodiskutování možností a kompromisů.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
V tomto kontextu může také politika kvality sloužit jako systém pravidel slučitelný s širším a obecnějším politickým přístupem k mezinárodní spolupráci, která je pro celosvětovou stabilitu stále důležitější.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
V tomto kontextu nabízí koherentní rámec strategie Evropa 2020 slibné příležitosti.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
V tomto kontextu navrhl, aby EHSV předběžně zorganizoval shromáždění zástupců občanské společnosti.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
V tomto kontextu navrhla Evropská komise zvláštní iniciativu s názvem Příležitosti pro mladé7, jejímž cílem je zmobilizovat zdroje a zintenzívnit úsilí v boji s nezaměstnaností mládeže a dále zvýšit zaměstnatelnost mladých lidí.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
V tomto kontextu nejsou důležité pouze rychlosti stahování – inovativní služby a aplikace budou vyžadovat vyšší symetrii (mnohem vyšší rychlosti odesílání) a kratší čekací dobu.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
V tomto kontextu nelze definovat rozsah „závažnosti“ zneužívání.
In this context there can be no definition of the extent of "seriousness" of the abuse.
V tomto kontextu ochrany námořního prostředí je proto také třeba zohledňovat povodí jednotlivých moří a mořské regiony a menší regionální celky, jak jsou stanoveny ve výše uvedené směrnici.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
V tomto kontextu otevřelo rozhodnutí Evropské rady propojit Evropský pakt pro mládež se strategií pro růst a zaměstnanost nové pole působnosti politikám podporujícím zaměstnanost mládeže a její sociální začlenění.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
V tomto kontextu očekáváme, že Komise ve vhodnou dobu předloží oddělené nařízení o provádění postupů, jež budou přijaty a jimiž se bude řídit uplatňování režimu GSP+, a zejména stažení a znovuzavedení režimů GSP, GSP+ a EBA, v souladu s čl.10 odst. 8, čl. 15 odst. 2 a čl. 19 odst. 12 navrhovaného nařízení, spolu s bezpečnostními opatřeními obsaženými v čl. 22 odst. 4.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
V tomto kontextu podpořil návrh na posílení interinstitucionálních vztahů a navrhl, aby toto posílení bylo uskutečněno prohloubením práce předcházející legislativnímu procesu, politickým dialogem s Parlamentem, nezbytnou účastí na schůzích Rady, ale současně i posílením vztahů s národními organizacemi, které jsou zdrojem legitimity EHSV.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
V tomto kontextu podrobně objasnil, mimo jiné, různé fáze postupu a kategorii c) stanovisek.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
V tomto kontextu posílení evropského hospodářského řízení bude muset být realizováno za pomoci makroekonomického dialogu a v souladu s evropským sociálním dialogem.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
V tomto kontextu považuje za nezbytné skutečné využívání výhod jednotného trhu prostřednictvím vytvoření účinnějších právních předpisů, které by byly zaměřeny na podstatu a nikoli na detaily.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
V tomto kontextu považuje za nezbytné, aby zpráva EHSV o revidované Lisabonské strategii, která má být předložena Evropské radě na zasedání na jaře 2008, byla důkladně připravena Lisabonskou skupinou ad hoc, aby evropští vedoucí představitelé této zprávě věnovali veškerou zaslouženou pozornost.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
V tomto kontextu počítají sociální partneři EU se společnou analýzou nehlášené práce provedenou v rámci jejich pracovního programu pro roky 2006–20086.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
V tomto kontextu pravidelně radu a vědecký výbor informuje a reaguje na všechny jejich zvláštní ad hoc požadavky na informace.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
V tomto kontextu přetrvává řada daňových překážek pro společnosti, které v EU působí přeshraničně, zejména:
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
V tomto kontextu přezkum energetické strategie a Zelená kniha o udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energii z roku 2006 poukazují na potřebu značných investic v EU během příštích 20 let, aby byly nahrazeny stárnoucí kapacity na výrobu elektrické energie.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
V tomto kontextu přispěje rozšíření elektronické fakturace a její uchovávání k zajištění hladkého průběhu obchodních transakcí a umožní podnikům využít nových příležitostí a těžit z používání nových technologií, a tím snížit náklady a zvýšit produktivitu, především převedením prostředků využívaných na příjem, registraci a uchovávání údajů na jiné účely.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
V tomto kontextu reformy systémů sociálního zabezpečení v LAKO by některé otázky mohly být předmětem jednání a projektů, které by probíhaly ve spolupráci mezi veřejnými institucemi a organizacemi občanské společnosti.
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V tomto kontextu reformy systémů sociálního zabezpečení v LAKO by některé otázky mohly být předmětem jednání a projektů, které by probíhaly ve spolupráci mezi veřejnými institucemi a organizacemi občanské společnosti.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V tomto kontextu rovněž mohou být rozpracovány možnosti dalšího zjednodušení podmíněnosti.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
V tomto kontextu se bude EHSV snažit více ovlivňovat zaměření činnosti a zpráv, které určují, jaký oficiální postoj asociace zaujme při jednání v mezinárodních organizacích.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
V tomto kontextu se budou řešit otázky, jako je vodní eroze půdy a degradace půdy.
Issues such as soil erosion by water and the land degradation process will be tackled in this context.
V tomto kontextu se EHSV domnívá, že víceúrovňové strategie musí hrát v budoucnosti EU stále větší úlohu.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
V tomto kontextu se jeví jako vysoce relevantní některé otázky předložené Evropským účetním dvorem9:
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
V tomto kontextu se Komise domnívá, že ambicióznější snížení schodku v roce 2011 by bylo vzhledem k příznivým makroekonomickým výhledům možné a že výraznější fiskální úsilí by dovolilo dosáhnout střednědobých cílů v roce 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
V tomto kontextu se Komise pokusila identifikovat problémy s inovacemi v Evropě a vyhodnotit, co pozitivního může politika státních podpor přinést.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
V tomto kontextu se Komise v roce 2005 zabývala návrhy zákonů o poštovních službách v řadě členských států.
Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
V tomto kontextu se musí internalizace externích nákladů aplikovat spravedlivě na všechny druhy dopravy.
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
V tomto kontextu se musí internalizace externích nákladů1 aplikovat spravedlivě na všechny druhy dopravy.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
V tomto kontextu se opatření na úrovni EU z hlediska zásad subsidiarity a proporcionality jeví jako vhodné.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
V tomto kontextu se pojem „inovace“ vztahuje na schopnost dát vznik myšlenkám, které prokazují schopnost vytvářet hodnotu, a provést je; pojem „sociální“ odkazuje na otázky, jako je kvalita života, solidarita, štěstí a blaho.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tomto kontextu se poptávka po investičních statcích zaměřila hlavně na racionalizaci a na náhradní zařízení.
In this framework, demand in capital goods mainly focused on rationalisation and on replacement equipment.
V tomto kontextu se použijí následující ukazatele:
In that context, the following indicators will be applied:
V tomto kontextu se rychle prohlubovala nedůvěra a netolerance vůči menšinám, které byly nuceny přijmout obrannou pozici.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
V tomto kontextu se v EU v roce 2015 mírně zrychlil průměrný nárůst výše mezd, zatímco v eurozóně zůstal umírněný (viz oddíl 2.1).
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
V tomto kontextu se zdá podivné (i co se týká důvěryhodnosti Výboru) bezprostředně zavrhnout tento postoj a zaujmout právě opačný.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
V tomto kontextu selhání trhu spojená s inovacemi mohou negativně ovlivnit vybavení podniků vlastním kapitálem.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
V tomto kontextu si zvláštní pozornost zasluhují ostrovy a nejvzdálenější regiony.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
V tomto kontextu spočívá hlavní role Komise v tom, aby 1) informovala a přispěla ke zvýšení povědomí o hlavních zájmech ochrany veřejného zdraví na úrovni EU a členských států a spolupracovala s členskými státy při jejich řešení; 2) iniciovala aktivity na úrovni EU, pokud spadají do oblasti její pravomoci, zejména prostřednictvím odvětvových programů a 3) podpořila a pomohla koordinovat vnitrostátní akce, zejména určením a šířením osvědčených postupů v celé EU.
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
V tomto kontextu tento výraz znamená, že ESA získává výsledky vývoje uskutečněné jménem členských států v daném programu ESA a že tyto státy mohou požádat agenturu o užívací právo na výsledky, více či méně omezené podle potřeb, jež vyjádří (využívání k obchodním a vědeckým účelům atd.).
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
V tomto kontextu umožní výměna osvědčených postupů zaměřit se na otázky, u nichž může Společenství nabídnout skutečnou přidanou hodnotu tím, že shromáždí odborné poznatky z různých zemí, jak je tomu například v případě vzácných nemocí, nebo na přeshraniční otázky týkající se spolupráce mezi zdravotními systémy.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
V tomto kontextu uskutečňují veřejné služby zaměstnanosti pilotní projekt, jehož cílem je určit individuální potřeby a požadavky v oblasti odborné přípravy a také poskytovat všeobecné informace o hledání zaměstnání a vzdělávacím systému a o právech a povinnostech zaměstnanců a zaměstnavatelů v Rakousku.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
V tomto kontextu uzavřely podniky a pracující mnoho různých dohod, které jsou přizpůsobené jejich individuálním požadavkům a konkrétním potřebám.
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
V tomto kontextu vyjadřuje toto stanovisko postoj Komise k pozměňovacím návrhům, o kterých hlasoval Parlament, a uvádí konkrétní návrhy, jejichž cílem je pomoci Radě a Parlamentu nalézt společný základ pro dohodu.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
V tomto kontextu vyjádřily členské státy přání mít interpretační oznámení o této koncepci.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
V tomto kontextu vítá interinstitucionální dohodu ze dne 4. dubna 2006, která předpokládá navýšení celkové částky finančního rámce pro období 2007-2013 ve srovnání s počáteční dohodou Evropské rady.
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
V tomto kontextu Výbor nabízí k posílení dialogu zorganizování konference společně s příslušnými aktéry a institucemi.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
V tomto kontextu Výbor zdůrazňuje nesmírný význam komunikace s občany v jejich vlastním jazyce.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
V tomto kontextu věnuje EU zvláštní pozornost potřebám dětí a dospívající mládeže.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
V tomto kontextu zdůrazňuje, že produkce cukru v Brazílii, do velké míry podporovaná politikou bio etanolu a měnovou politikou, probíhá v takových sociálních podmínkách a podmínkách týkajících se životního prostředí a vlastnictví půdy, jež jsou zcela nepřijatelné, avšak lze jimi vysvětlit velmi nízké výrobní náklady v Brazílii a tudíž nízké ceny na světovém trhu.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
V tomto kontextu zároveň uvedla, že se bude pokračovat ve „čtvrtečních setkáních“, a že se uvažuje o zavedení „Ceny občanské společnosti“.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
V tomto kontextu zúčastněné strany zmínily opatření na bezpečnost dodávek, převodů a přepravy, harmonizaci vývozních politik, veřejnou podporu, offsetů a úplnou privatizaci všech evropských společností v oblasti obrany.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
V tomto kontextu Česká republika v dubnu 2012 představila svůj národní program reforem a konvergenční program.
Against this background, the Czech Republic presented its national reform programme and convergence programme in April 2012.
V tomto kontextu členské státy přijímají opatření pro regulaci cen léčivých přípravků a podmínky jejich financování z veřejných zdrojů.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
V tomto kontextu, jak jsme již uvedli, je ESHV neochvějný zastánce vytvoření poradní hospodářské a sociální rady v Maroku a v tomto smyslu vyzývá marocké orgány k provedení veřejných konzultací v tomto směru.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
V tomto kontextu, kdy se rozvojové země dostávají do popředí a kdy bude třeba jejich úlohu posílit i v mezinárodních finančních institucích3 či organizacích OSN, nabývá na naléhavosti aktualizace agendy vztahů EU-Latinská Amerika a nastolení konkrétnějších a operativnějších mechanismů k rozpracování závěrů summitů a všech oblastí dvoustranných vztahů.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
V tomto kontextu, kdy se rozvojové země dostávají do popředí a kdy bude třeba jejich úlohu posílit i v mezinárodních finančních institucích3 či Radě bezpečnosti OSN, nabývá na naléhavosti aktualizace agendy vztahů EU-Latinská Amerika a nastolení konkrétnějších a operativnějších mechanismů k rozpracování závěrů summitů a všech oblastí dvoustranných vztahů.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
V tomto kritickém okamžiku požaduje Evropský hospodářský a sociální výbor po vládách, vedoucích činitelích a vyjednavačích, aby zdvojnásobili úsilí o dosažení celosvětové a závazné dohody, jež spojí všechny země a jejich národy společnou snahou o snížení hladiny emisí v příštích letech a záchranu životního prostředí planety, jež je domovem naším i budoucích generací.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
V tomto kroku se (normalizované) výsledky environmentální stopy vynásobí sadou váhových faktorů, které odrážejí vnímaný relativní význam zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
In this step, (normalised) environmental footprint results are multiplied by a set of weighting factors which reflect the perceived relative importance of the EF impact categories considered.