natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 24: Důvěrnost
Article 24: Confidentiality
Článek 24: Nahrazení rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu – Jedná se o ustanovení, jímž se nahrazuje rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV ve znění rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV.
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Článek 24: organizační strukturu úřadu tvoří šest orgánů: správní rada, rada regulačních orgánů, ředitel, hlavní úředník pro bezpečnost sítí, stálá skupina zastoupených zájmů a odvolací senát.
Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
Článek 24: Oznamování informací
Article 24: Notification of information
Článek 24: Volba postupů
Article 24: Choice of procedures
Článek 24a se zrušuje.
Article 24a is deleted.
Článek 24a, který upravuje mez pro 10 nových členských států, se zrušuje, jelikož ustanovení budou nahrazena nově navrženým zněním článku 24.
Article 24a which provides for thresholds for the 10 new Member States is deleted, as the provisions will be superseded by the new drafting of Article 24.
Článek 24a28
Article 28
Článek 24b
Article24b
Článek 25
(akw) Article 87
Článek 25
Article 15
Článek 25
Article 16
Článek 25
Article 22
Článek 25
Article 23
Článek 25
Article 2516
Článek 25
Article  25
Článek 25 (mechanismy řešení sporů) vyžaduje, aby členské státy zřídily subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy pro řešení sporů mezi věřiteli a spotřebiteli a mezi zprostředkovateli úvěru a spotřebiteli.
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
Článek 25 (odpovídá článku 21 návrhu z roku 2009)
Article 25 (corresponds to Article 21 of the 2009 proposal)
Článek 25 (Přezkum)
Article 25 (Review)
Článek 25 - Přezkum
Article 25 - Review
Článek 25 13
Article 25 13
Článek 25 16
Article 25 16
Článek 25 17
Article 25 17
Článek 25 20
Article 25 20
Článek 25 24
Article 25 24
Článek 25 24
Article 2524
Článek 25 26
Article 25 26
Článek 25 29
Article 29
Článek 25 [24]
Article 25 [24]
Článek 25 [dřívější článek 24]
Article 25 [previous Article 24]
Článek 25 [Článek R16 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 25 CRD III uznává, že tyto instituce vyžadují jiný přístup k hlavní složce kapitálu.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Článek 25 dohody se použije, pokud se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
Article 25 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článek 25 navíc požadoval, aby Komise předložila studii, která vyhodnotí, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami či směsmi používanými v textilních výrobcích.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Článek 25 nařízení o zřízení agentury stanoví, že Komise provede hodnocení agentury do března 2007.
Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
Článek 25 Nejednotné právní systémy
Article 25 Non-unified legal systems
Článek 25 obsahuje ustanovení o přezkumu navrhovaného nařízení a případných návrzích Komise na jeho úpravu.
Article 25 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Článek 25 předepisuje za určitých podmínek správcům, kteří nejsou usazeni v Unii a na jejichž činnosti spojené se zpracováváním údajů se nařízení vztahuje, aby za určitých podmínek určili v Unii svého zástupce.
Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union.
Článek 25 přejímá ustanovení dohodnuté v rámci jednání o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI).
Article 25 takes over a provision agreed within the framework of the negotiations on the EU Programme Employment and Social Innovation (EaSI).
Článek 25 rámcového rozhodnutí 2008/977 je odrazem důležité části ustanovení o orgánech dozoru v článku 28 (odstavce 1–4 a 7) směrnice 95/46/ES týkajících se pravomocí těchto orgánů, jejich povinnosti plnit úkoly zcela nezávisle a dodržovat profesní tajemství.
Article 25 of Framework Decision 2008/977 mirrors an important part of the provision on the supervisory authorities of Article 28 (paragraphs 1-4, 7) in Directive 95/46/EC concerning the powers of the authority, its obligation to act in complete independence and the duty of professional secrecy.
Článek 25 se nahrazuje tímto:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Článek 25 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) požaduje, aby Komise každé tři roky podala Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování ustanovení druhé části Smlouvy.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty.
Článek 25 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že členské státy a Společenství pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Článek 25 směrnice 2004/23/ES ukládá členským státům povinnost zavést systém pro identifikaci lidských tkání a buněk, aby zajistily sledovatelnost všech lidských tkání a buněk.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
Článek 25 stanoví obecné zásady týkající se klíčových funkcí.
Article 25 sets out the general principles on key functions.
Článek 25 stanoví pravidla postupu vyřizování stížností.
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
Článek 25 stanoví, jak se posuzuje vhodnost a způsobilost, a vyžaduje získání informací od zákazníka.
Article 25 sets out how suitability and appropriateness is to be assessed, and requires information to be obtained from the customer.
Článek 25 tohoto nařízení stanoví, že celková výše rezervy pro krize v zemědělském odvětví je 2 800 milionů EUR se stejnými ročními splátkami ve výši 400 milionů EUR (v cenách pro rok 2011) na období let 2014–2020 a zahrne se do okruhu 2 víceletého finančního rámce.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
Článek 25 tohoto nařízení stanoví, že celková výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství je 2 800 milionů EUR se stejnými ročními splátkami ve výši 400 milionů EUR (v cenách pro rok 2011) na období let 2014–2020 a zahrne se do okruhu 2 víceletého finančního rámce.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
Článek 25 tohoto nařízení stanoví, že celková výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství je 2 800 milionů EUR se stejnými ročními splátkami ve výši 400 milionů EUR (v cenách pro rok 2011) na období let 2014–2020 a zahrne se do okruhu 2 víceletého finančního rámce.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
Článek 25 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 25 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 25 vymezuje povinnosti správce a zpracovatele spolupracovat s orgánem dozoru.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
Článek 25 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 24 a upraven tak, aby bylo jasné, že pobídky podle článku 38 rovněž nebudou uděleny v případě, že se při vědeckém posouzení zjistí neshoda.
Article 25 in the amended proposal was renumbered as 24 in the common position and modified to clarify that incentives provided for in Article 38 would also not be granted in the event of non compliance detected during the scientific assessment.
Článek 25 – Bezpečnostní pravidla týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých informací nepodléhajících utajení
Article 25 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Článek 25 – Boj proti podvodům
Article 25 – Combating fraud
Článek 25 – Celistvost rodiny
Article 25 - Family unity
Článek 25 – Dohoda s hostitelským státem
Article 25 – Agreement with the host State
Článek 25 – Hlavní zpravodaj
Rule 25 – Rapporteur-general
Článek 25 – Hlavní zpravodaj
Rule 25 – Rapporteurs-general
Článek 25 – Hlavní zpravodaj [dříve článek 20]
Rule 25 – Rapporteur-general [ex-Rule 20]
Článek 25 – Hlavní zpravodaj [dříve článek 20]
Rule 25 – Rapporteurs-general [ex Rule 20]
Článek 25 – Podvýbory
Rule 25 – Subcommittees
Článek 25 – Podvýbory [dříve článek 19]
Rule 25 – Subcommittees [ex Rule 19]
Článek 25 – Předpokládané nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Článek 25 – Rozhodné právo
Article 25 – Applicable law
Článek 25 – Seznam úmluv podle článku 24
Article 2625 ‑ List of conventions referred to in Article 2524
Článek 25 – Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Article 25 – Relationship with existing international conventions
Článek 25 – Výměna informací
Article 25 – Exchange of information
Článek 25 – Výzvy k podání nabídek, k vyjednávání nebo k účasti na dialogu
Article 25 - Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Článek 25 – Úloha zpravodaje
Rule  25 – Role of the rapporteur
Článek 250
Article 250
Článek 250
Rule 250
Článek 251
Article 251
Článek 251 Smlouvy o ES se použije na stanoviska Evropského parlamentu, která budou před dnem 1. června 2006 doručena Radě k návrhům opatření, o nichž Rada rozhodne podle tohoto rozhodnutí v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy.
Article 251 of the Treaty shall apply to opinions of the European Parliament obtained by the Council before 1 June 2006 concerning proposals for measures with respect to which the Council shall act, pursuant to this Decision, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Článek 251 Smlouvy se nevztahuje na právní základ tohoto nástroje, proto se regulativní postup s kontrolou nepoužije.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Článek 25104
Article 25104
Článek 25114
Article 25114
Článek 2518
Article 2518
Článek 252
Article 237(11)
Článek 252
Article 252
Článek 2523
Article 2523
Článek 2526
Article 2526
Článek 2526 – Úloha zpravodaje
Rule  26 – Role of the rapporteur
Článek 2527
Article 2527
Článek 2529
Article 2529
Článek 253
Article 237(12)
Článek 253
Article 253
Článek 2538
Article2538
Článek 254
Article 254
Článek 255
Article 255
Článek 256
Article 256
Článek 257
Article 257
Článek 258
Article 258
Článek 259
Article 259
Článek 25:
Article 25:
Článek 25: Otevřené řízení
Article 25: Open procedure
Článek 25: Pravidla pro komunikaci
Article 25: Rules applicable to communication
Článek 25: Provedení – S ohledem na naléhavost provedení navrhovaných dalších trestných činů je nezbytná krátká lhůta pro provedení.
Article 25: Transposition - Given the urgency to implement the proposed additional offences, a short transposition time is necessary.
Článek 25a se mění za účelem upřesnění mandátu Komise pro přijímání prováděních opatření.
Article 25a is amended to introduce greater precision in the mandate for the Commission to take implementing measures.
Článek 26
(ahp) Article 2(26)
Článek 26
(alb) Article 13
Článek 26
Article 16
Článek 26
Article 17
Článek 26 (odpovídá článku 22 návrhu z roku 2009)
Article 26 (corresponds to Article 22 of the 2009 proposal)
Článek 26 (Zrušení)
Article 26 (Repeal)
Článek 26 13a
Article 26 13a
Článek 26 18
Article 26 18
Článek 26 21
Article 26 21
Článek 26 25
Article 26 25
Článek 26 25
Article 2625
Článek 26 27
Article 26 27
Článek 26 30
Article 26 30
Článek 26 30
Article 30
Článek 26 [25]
Article 26 [25]
Článek 26 [dřívější článek 25]
Article 26 [previous Article 25]
Článek 26 [Článek R17 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 26 druhá věta
Article 26 second sentence
Článek 26 o plánech nakládání s odpady byl přepracován tak, aby bylo zřejmé, co mají plány nakládání s odpady zahrnovat.
Article 26 on waste management plans has been redrafted in order to make clearer what should be contained in a waste management plan.
Článek 26 obdobně stanoví, že Rada může upravit některé jiné než podstatné prvky plánu, aby zajistila splnění cílů.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Článek 26 potvrzuje již existující povinnost vést a uchovávat evidenci minimálně po dobu pěti let.
Article 26 confirms the existing obligation to keep records for a minimum of five years.
Článek 26 pozměněný
Article 26 amended
Článek 26 první věta
Article 26 first sentence
Článek 26 se reorganizuje tak, že určité prvky plánů pro nakládání s odpady se mění na nepovinné.
Article 26 is reorganised, with a number of elements for the waste management plans being made optional.
Článek 26 směrnice stanoví, že „po konzultaci s členskými státy a sociálními partnery na evropské úrovni přezkoumá Komise nejpozději do 1. srpna 2005 uplatňování ustanovení na pracovníky v oboru přepravy cestujících pravidelné městské dopravy, aby v případě potřeby předložila vhodné změny k zajištění souvislého a přiměřeného přístupu v tomto odvětví“.
Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
Článek 26 spojuje všechna ustanovení týkající se sankcí a stanoví jejich použitelnost pro záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice.
Article 26 regroups all the provisions relating to sanctions and makes them applicable to the matters covered by this Directive.
Článek 26 stanoví pravidla prosazování tohoto nařízení a zejména vyžaduje, aby členské státy určily vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování, ke kterým mohou cestující podat stížnost na údajné porušení svých práv podle tohoto návrhu nařízení.
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
Článek 26 stanoví, že IZPP musí mít účinný systém řízení rizik, který je nezbytný pro neustálé zjišťování, sledování, řízení a hlášení všech rizik, včetně rizik týkajících se externě zajišťovaných nebo následně subdodavatelsky zajišťovaných činností, jimž jsou nebo by mohly být vystaveny, a jejich vzájemných závislostí.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Článek 26 umožnil Radě, aby plán upravila za účelem zajištění splnění cílů.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Článek 26 uvádí, že v případě potřeby může sdružení BEREC spolupracovat s institucemi, agenturami, úřady a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Článek 26 vyžaduje, aby členské státy při porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle směrnice zajistily přijetí účinných, přiměřených a odrazujících správních sankcí a opatření příslušnými orgány.
Article 26 requires Member States to ensure that effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures are taken by competent authorities for breach of the national provisions adopted pursuant to the Directive.
Článek 26 Vztah k jiným mezinárodním nástrojům
Article 26 Relationship with other international instruments
Článek 26 zavádí povinnost členských států sdílet informace týkající se trhu práce, které jsou důležité z hlediska pracovní mobility v EU.
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
Článek 26 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 25 a upraven tak, aby byla stanovena desetidenní lhůta na to, aby agentura předala stanovisko Pediatrického výboru žadateli.
Article 26 in the amended proposal was renumbered as 25 in the common position and modified to set the deadline at 10-days for the Agency to transmit the opinion of the Paediatric Committee to the applicant.
Článek 26 – Bezpečnostní pravidla týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých
Article 26 - Security rules on the protection of classified and sensitive
Článek 26 – Bezpečnostní pravidla týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých informací nepodléhajících utajení
Article 26 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Článek 26 – Dohody o spolupráci
Article 26 – Co-operation agreements with
Článek 26 – Hlavní zpravodaj
Rule 26 – Rapporteur-general
Článek 26 – Hlavní zpravodaj [dříve článek 20]
Rule 26 – Rapporteur-general [ex Rule 20]
Článek 26 – Informování zájemců a uchazečů
Article 26 - Information for candidates and tenderers
Článek 26 – Podvýbory
Rule 26 – Subcommittees
Článek 26 – Podvýbory [dříve článek 19]
Rule 26 – Subcommittees [ex Rule 19]
Článek 26 – Povolení k pobytu
Article 26 - Residence permits
Článek 26 – Rozhodné právo
Article 26 – Applicable law
Článek 26 – Střediska pro sledování [dříve článek 21]
Rule  26 – Observatories [ex Rule 21]
Článek 26 – Zavedení seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Article 26 – Establishment of the European Community IUU vessel list
Článek 26 – Zpráva o provádění
Article 2726 – Implementation report
Článek 260
Article 260
Článek 260 SFEU obsahuje dva nové prvky:
Article 260 TFEU contains two new elements:
Článek 261
Article 261
Článek 26102
Article 26102
Článek 2614
Article 1426
Článek 2614
Article 2614
Článek 2615
Article 2615
Článek 262
Article 262, EC Treaty
Článek 262
Article 262
Článek 262
EC Treaty Article 262
Článek 262 [2005/0044 (CNS)]
Article 262 [2005/0044 (CNS)]
Článek 262 Smlouvy
262 of the Treaty
Článek 262 Smlouvy
Treaty Article 262
Článek 262 Smlouvy (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
Article 262 of the Treaty (in anticipation of referral)
Článek 262 Smlouvy o ES
Article 262 EC Treaty
Článek 262 Smlouvy o ES
EC Treaty Article 262
Článek 262 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 262 of the Treaty
Článek 262 Smlouvy o ES
Article 262 EC Treaty
Článek 262 Smlouvy o ES
Article 262 of the EC Treaty
Článek 262 Smlouvy o ES (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
Article 262 of the EC Treaty (in anticipation of referral)
Článek 262 Smlouvy o založení ES
Article 262 of EC Treaty
Článek 262 Smlouvy o založení ES
Article 262 of the EC Treaty
Článek 262 TEC
Article 262 of the EC Treaty
Článek 2622
Article 2622
Článek 2625
Article 2625
Článek 2627 – Střediska pro sledování [dříve článek 21]
Rule  27 – Observatories [ex Rule 21]
Článek 2628
Article 2628
Článek 263
Article 244
Článek 263
Article 263
Článek 263 se nahrazuje tímto:
Article 263 is replaced by the following:
Článek 2631
Article 2631
Článek 2639
Article 2639
Článek 264
Article 245
Článek 264
Article 264
Článek 264 se uplatní obdobně.
Article 264 shall apply mutatis mutandis.
Článek 265
Article 246
Článek 265
Article 265
Článek 2653
Article 2653
Článek 266
Articles 266
Článek 266
Article 266
Článek 267
Article 267
Článek 268
Article 268
Článek 269
Article 269
Článek 26:
Article 26:
Článek 26: Omezené řízení
Article 26: Restricted procedure
Článek 26: Oznámení o koncesích
Article 26: Concession notices
Článek 26: Povinnosti týkající se činnosti oznámených subjektů
Article 26: Operational obligations for notified bodies
Článek 26: Zakázky podléhající zvláštní úpravě
Article 26: Contracts subject to special arrangements
Článek 26a
Article 29
Článek 26a se mění tak, aby byly cíle předcházení vzniku odpadů pro vnitrostátní programy předcházení vzniku odpadů nepovinné, přestože kritéria pro tyto programy jsou povinná.
Article 26a is amended to make waste prevention targets for the national waste prevention programmes optional, although benchmarks for such programmes are made obligatory.
Článek 26b přenáší na Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, které blíže vymezí úvodní a trvalé povinnosti depozitářů jednat s náležitou péčí včetně povinností vztahujících se na výběr a jmenování dalšího opatrovatele.
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
Článek 26b stanovuje odpovídající prováděcí opatření s cílem vyjasnit některé technické aspekty, například stanovit okolnosti, za nichž je možné nástroj, který je v opatrování, považovat za ztracený.
Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.