natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze stejného důvodu EHSV schvaluje návrh vypracovat strategii, která by umožnila traceabilitu textilních látek, což by snížilo podvody v souvislosti s pravidly původu a padělání výrobků.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Ze stejného důvodu je rovněž nepřijatelný pozměňovací návrh 100, který zavádí do článku 6 nové ustanovení – nové písmeno c) – o výzkumu a šíření výsledků.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Ze stejného důvodu je rovněž nutné rozšířit zpracování a předávání statistických výkazů i na jiné zásoby, než jsou zásoby nouzové a specifické, a stanovit, že by tyto výkazy měly být předkládány s týdenní periodicitou.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Ze stejného důvodu je vhodné zavést dlouhodobé národní plány s cílem snížit či trvale zrušit nezdravé dotace energií z fosilních paliv, což je součástí rozvoje obnovitelných energií.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Ze stejného důvodu je zapotřebí, aby síť vypracovala účinnější způsoby stanovení priorit vymáhání práva na evropské úrovni, přičemž se sloučí informace z první ruky od spotřebitelů, které jsou k dispozici na vnitrostátní úrovni, a údaje pocházející z nástrojů, jakým je například hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích, nová databáze stížností nebo databáze sítě evropských spotřebitelských center.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
Ze stejného důvodu je zvýšena mezní hodnota tlaku par pro benzin smíchaný s ethanolem.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Ze stejného důvodu Komise nepřijímá skutečnost, že 1,5% závazný cíl pro veřejný sektor byl oslaben tím, že z něj byl učiněn pouhý požadavek, aby členské státy zajistily, aby veřejný sektor učinil opatření na zvýšení energetické účinnosti2.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Ze stejného důvodu Komise odmítá pozměňovací návrh 13, podle nějž by měl soudce z vlastního podnětu určit použitelné cizí právo, přičemž by mohl procesní strany požádat o pomoc při určování tohoto práva.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Ze stejného důvodu mezi nimi existují výrazné rozdíly.
For the same reason, there are significant differences among them.
Ze stejného důvodu mohou členské státy odepřít předchozí povolení v jednotlivých případech.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Ze stejného důvodu musí státy, do nichž směřují investice, poskytovat minimální úroveň infrastruktury, vzdělávání a bezpečnosti.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Ze stejného důvodu nejsou navrhovány změny aktů o zřízení agentur a jiných subjektů v rámci druhého a třetího pilíře.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Ze stejného důvodu nemohou výrobci dílů, zvláště MSP (malé a střední podniky), využívat úspor z rozsahu, které nabízí společný trh a jsou odrazeni od vytváření investic a pracovních míst, které by jinak vytvořili.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Ze stejného důvodu nemusí být nízký počet stížností v určitém odvětví důkazem zdraví tohoto odvětví.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Ze stejného důvodu toto nebrání použití zipů dokonce i přesto, že běžně obsahují textil.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
ze stejného důvodu značně zkomplikovat obchodní činnost oprávněných zprostředkovatelů zboží, kteří by byli povinni odlišovat jednotlivé kategorie pro platbu daně v okamžiku, kdy výrobek bude nabídnut spotřebiteli.“
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
ze stejného důvodu značně zkomplikovat obchodní činnost oprávněných zprostředkovatelů zboží, kteří by byli povinni odlišovat jednotlivé kategorie pro platbu daně v okamžiku, kdy výrobek bude nabídnut spotřebiteli;
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
Ze stejného hospodářského výhledu vychází konvergenční program na rok 2012 a národní program reforem na rok 2012.
The 2012 convergence programme and the 2012 national reform programme share the same economic outlook.
Ze stejného průzkumu vyplývá, že většina spotřebitelů nezná svá základní práva a velká část z nich není schopna uvést spotřebitelskou organizaci ve své zemi.
The same survey showed that not only did most consumers not know their fundamental rights, but a large proportion were unable to name a consumer association in their country.
Ze stejných důvodů budou mít nejednotná a nesourodá pravidla rovněž nepříznivý vliv na rozhodnutí účastníků trhu o tom, kde a jak poskytovat přeshraniční finanční služby.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Ze stejných důvodů by doba platnosti rámcových dohod měla být omezena a neměla by překročit pět let, s výjimkou případů, které veřejní zadavatelé náležitě odůvodní.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Ze stejných důvodů by měla být v rozumné době udělena práva vložená do rezervy.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Ze stejných důvodů by měla doplňovat, a nikoli jen nahrazovat opatření tradičně přijímaná jako součást politiky hospodářské a sociální soudržnosti.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Ze stejných důvodů by mělo zavádění inteligentních sítí v členských státech rovněž probíhat stejným tempem.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Ze stejných důvodů by měly být tyto přípravky v případě nutnosti zničeny a v závislosti na okolnostech klinického hodnocení by se na ně měly vztahovat zvláštní podmínky skladování.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Ze stejných důvodů by se na pracích Výboru pro evropské programy GNSS mohli podílet i zástupci třetích zemí nebo mezinárodních organizací, které uzavřely mezinárodní dohodu s Unií.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Ze stejných důvodů by spotřebitelé neměli být nuceni setrvat u jednoho poskytovatele tím, že se původní doba trvání smlouvy de facto smluvně prodlouží.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Ze stejných důvodů by tato přechodná období měla být doplněna i ve vztahu k této směrnici.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Ze stejných důvodů by toto nařízení mělo umožnit příslušnému soudu postoupit výjimečně a za určitých podmínek případ soudu státu, jehož byl zesnulý státním příslušníkem, pokud je tento soud pro případ způsobilejší.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Ze stejných důvodů by tyto údaje měly být také zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Ze stejných důvodů bylo zcela správně uplatňování pokynů i na všechny další lodi provozující vnitrostátní přepravu zatím ponecháno na rozhodnutí národních vlád na základě principu subsidiarity.
On the same grounds, the application of the Guidelines to all other ships engaged in domestic voyages so far has been left, quite rightly, to the discretion of the national administrations on the basis of the subsidiarity principle.
Ze stejných důvodů EHSV vyzývá podniky aliance, aby investovaly do revize různých nástrojů hodnocení a informování, jako jsou EMAS, GRI a ISO 26000.
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
Ze stejných důvodů hrozí opravdové riziko, že přetrvávající rozdíly v přístupu k širokopásmovému internetu mezi městskými a venkovskými oblastmi a nedostatečné využívání internetu se projeví v hospodářském a sociálním vyloučení.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Ze stejných důvodů je třeba zahrnout do různých regulací týkajících se silniční dopravy zboží též užitková vozidla profesionální dopravy pod 3,5 tuny.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Ze stejných důvodů mohou být rovné podmínky vytvořené analyzovanými reformami zvláště výhodné pro malé a střední podniky (MSP), pokud současné roztříštěné prostředí v oblasti zdanění příjmů právnických osob představuje překážku, která jim brání ve vstupu na mezinárodní trhy.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Ze stejných důvodů nebylo třeba využít ani externích odborných konzultací.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Ze stejných důvodů nebylo třeba využít ani posouzení dopadů.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Ze stejných důvodů nebyly Komisí a Radou převzaty pozměňovací návrhy 133 a 134, které ukládají vybranému hospodářskému subjektu povinnost zachovat práva zaměstnanců.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Ze stejných důvodů nelze zúžit vnitřní řízení finančních institucí na pouhou otázku střetu zájmů mezi akcionáři a vedením.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Ze stejných důvodů se očekává v případě varianty E2, že povede k vyšší úrovni dodržování předpisů ve srovnání se základním scénářem.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Ze stejných důvodů se rovněž navrhuje zrušit intervenci u rýže a vepřového masa.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Ze stejných důvodů věřitel, který nabízí úvěrovou dohodu poskytující vytvoření kapitálu, musí převzít riziko, pokud třetí strana poskytující toto vytvoření kapitálu nedostane svým závazkům.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Ze stejných zpráv vyplývá, že během posledních více než pěti let nemohlo být zjištěno žádné nezákonné používání stilbenů, stilbenových derivátů, jejich solí a esterů.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Ze stejných důvodů – stávající prostředky a mezinárodní odpovědnost – je nutné usilovat o to, aby vydáváním osvědčení letištním provozovatelům byly i nadále pověřeny příslušné vnitrostátní orgány, přičemž agentura bude zajišťovat soudržnost činností členských států a jejich soulad s právem Společenství.
The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
ze stimulace a koordinace sdělovacích činností členských států a neziskových organizací;
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
Ze strany 25 posouzení dopadu vyplývá, že většina zúčastněných stran byla vůči možnosti 5 skeptická, proto by se zde možná nemělo hovořit o „velké většině“.
It is clear from page 25 of the impact assessment that the majority of stakeholders were sceptical about option 5, so perhaps we should not refer to "most stakeholders".
Ze strany agentury pro námořní bezpečnost se bude jednat o sledování činností subjektů zabývajících se prohlídkami a orgánů námořní správy členských států.
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
Ze strany EU by jejich činnost ve velmi rizikových zemích mohla být podpořena společným garančním fondem.
The EU could support their activities in high-risk countries through a common guarantee fund.
Ze strany EU by měla být organizována pravidelná školení a výcvik s cílem zajistit interoperabilitu těchto prostředků.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Ze strany EU by to ve srovnání se současným stavem možná vyžadovalo výrazně vyšší míru financování a je možné, že by bylo třeba vytvořit novou rozpočtovou linii.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
Ze strany EU i Karibiku je zapotřebí koordinovaného úsilí čerpajícího z dlouhodobé zkušenosti z minulosti, aby bylo možné navázat strukturovanější a zralejší spolupráci, která je lépe uzpůsobena specifikům karibské oblasti.
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Ze strany EU je nicméně zřejmě zapotřebí jasných pokynů a podpory, například v podobě dohody o standardu pro zabezpečení dodávek do infrastruktury, což by mělo regulačním orgánům a provozovatelům přepravních soustav umožnit na úrovni členského státu, regionu nebo EU řešit složité otázky týkající se toho, které dodatečné investice jsou nejvíce smysluplné a kdo by je měl zaplatit.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Ze strany EU je třeba ukázat zvýšený politický závazek k podpoře hospodářské integrace a zlepšení přístupu na trh.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
Ze strany EU se tedy v případě mezinárodních krizí vyžaduje komplexní reakce přesahující rámec humanitární pomoci, v níž jsou stimulovány kapacity EU k připravenosti na krizi, předcházení krizím a reakce na ně.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Ze strany Evropského hospodářského a sociálního výboru se nabízí možnost vypracovat stanovisko, které by obsahovalo konkrétní ukazatele a hlavní směry pro další vývoj této problematiky.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Ze strany Evropského hospodářského a sociálního výboru se nabízí možnost vypracovat stanovisko, které by obsahovalo konkrétní ukazatele a hlavní směry pro další vývoj této problematiky.
For its part, the European Economic and Social Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Ze strany justičních orgánů členských států nedochází k systematickému zahajování vyšetřování v návaznosti na doporučení úřadu OLAF.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Ze strany Komise by přišel obnovený politický signál, že problematika HIV/AIDS zůstane mezi politickými programy.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Ze strany Komise by to mohlo zahrnovat vymezení úloh a povinností zúčastněných subjektů a stanovení způsobu zjištění pravděpodobných nákladů a přínosů pro členské státy, Evropskou komisi a obchodní subjekty.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
ze strany Komise nebyla věnována potřebná pozornost výzvám spojeným s ropou a dopravou,
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Ze strany námořního průmyslu konzultovaná odvětví představují zájmy rejdařů, lodních dopravců, ropných společností, přístavních orgánů, klasifikačních společností, pojišťoven, lodních stavitelů, lodivodů a zástupců námořníků.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Ze strany občanské společnosti přicházely jasné a konzistentní odpovědi na hlavní otázku studie, totiž že se občanská společnost chce aktivně účastnit výroby energie z obnovitelných zdrojů.
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Ze strany občanské společnosti přicházely jasné a konzistentní odpovědi na hlavní otázku studie, totiž že se občanská společnost chce aktivně účastnit výroby energie z obnovitelných zdrojů.
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Ze strany politiků byly vyjádřeny obavy ohledně vypracování CCCTB.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
ze strany Rady
Council referral:
Ze strany rozvinutých zemí by mělo velmi brzy dojít k předložení finančních návrhů, jejichž cílem by bylo motivovat rozvojové země a přimět je k činům.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Ze strany ruských podniků nebo orgánů by nebyly vyžadovány žádné prostředky.
Russian companies and authorities would not need to contribute.
Ze strany soustředěného maloobchodu vychází silný hospodářský tlak na zemědělskou primární produkci a na zpracovatelská odvětví.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Ze strany veřejnosti přicházelo též množství stížností na způsob, kterým se zmíněné články uplatňují.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Ze strany zaměstnanců Evropská federace kovodělníků (EMF) předložila na podzim roku 2005 akční plán s názvem „Oživení evropského zpracovatelského průmyslu”, který shrnuje řadu návrhů obsažených v jiných plánech.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Ze strany zaměstnanců Evropská federace kovodělníků (EMF) předložila na podzim roku 2005 akční plán s názvem „Oživení evropského zpracovatelského průmyslu”, který shrnuje řadu návrhů obsažených v jiných plánech.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Ze strany zaměstnavatelů bylo zdůrazněno, že poskytovat základní dovednosti je odpovědností státu a že zaměstnavatelé by při řešení neefektivnosti počátečních systémů vzdělávání a odborné přípravy neměli nést celé břemeno.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Ze strany zemí, kterými vede mnoho z těchto koridorů, je znatelný tlak na jejich další prodloužení, aby se lépe zohlednily změny ve struktuře obchodu a v dopravních tocích v oblasti, a tlak na změnu koordinačních rámců vytvořených pro rozvoj koridorů.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Ze strany ústředí EIT se nepředpokládají žádné příjmy ani výdaje.
No income or expenditure by EIT HQ.
Ze strany členských států atlantského pobřeží je zapotřebí pevného odhodlání k její realizaci.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.