natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje prezentované v posouzení dopadů tudíž představují pouhý odhad skutečného počtu probíhajících vyslání a nedávají jasný obrázek o reálné situaci.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Údaje prezentované v posouzení dopadů tudíž představují pouhý odhad skutečného počtu probíhajících vyslání a nedávají jasný obrázek o reálné situaci.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Údaje pro AT a IE nejsou k dispozici.
Data for AT and IE not available
Údaje pro BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 a EU28 podle standardů BPM5/ESA95.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 and EU28 figures according to BPM5/ESA95 standards.
Údaje pro budoucí zprávy
Data for future reports
Údaje pro budoucí zprávy
Measuring impacts in future reports
Údaje pro CY, DK, EE, FI, LU a SE nejsou spolehlivé s ohledem na příliš malou velikost vzorku.
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
Údaje pro EA18 a EU28 data zatím podle standardů ESA95.
EA18 and EU28 data are still under ESA95 standards.
Údaje pro etapu II jsou pouze předběžné údaje pro tyto typy zařízení:
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Údaje pro evropskou patnáctku nezahrnují Belgii.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Údaje pro Francii a Spojené království naznačují nepřetržitý nárůst čistých vnějších závazků těchto zemí, přestože jejich vnější zadluženost zůstává poměrně mírná.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
Údaje pro hlavní ukazatele pokroku u klíčových cílů budou stanoveny během fungování iniciativy.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Údaje pro hodnocení dopadu zahrnutí kuchyňských rukavic mezi OOP nebyly k dispozici.
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Údaje pro IE, HU a NL jsou pro období do 2013/Q4.
Data for IE, HU and NL refer to the period up to 2013Q4.
Údaje pro jednotlivé státy se sice liší, avšak ukazují, že v roce 2003 trpělo nadváhou nebo obezitou 30 až 64 % mladých mužů ve věku 25 až 34 let a 12 až 47 % mladých žen.
Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.
Údaje pro jednotlivé země a sociálně-ekonomické analýzy provedené vnitrostátními regulačními orgány podporují stanovisko, že spotřebitelé mají cenově dostupný přístup k mobilním službám 2G.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Údaje pro monitorování budou k dispozici v rámci stávajícího rámce pro shromažďování údajů13, na základě doporučení VTHVR a ICES, jakož i z výročních zpráv Evropské agentury pro kontrolu rybolovu (EFCA).
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Údaje pro MT a SI jsou příliš nízké na to, aby mohly být spolehlivé.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
Údaje pro období 2001–2006 jsou mnohem kvalitnější než pro předchozí období.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Údaje pro osu 4 potvrzují pozitivní vývoj.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Údaje pro pět výše uvedených ukazatelů budou shromažďovány na základě reprezentativního vzorku účastníků v rámci každé investiční priority.
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Údaje pro rok 2008 vykazují pokles o zhruba 2 % v nákladní přepravě u všech způsobů dopravy, který byl zejména zapříčiněn vypuknutím hospodářské krize ve druhé polovině roku 2008.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Údaje pro rok 2010 nepředstavují jen mimořádnou statistickou hodnotu.
The year 2010 is not just a statistical blip.
Údaje pro roky 2017–2020 bude možná zapotřebí každý rok po přijetí konečného rozpočtu upravit.
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Údaje pro SK podle standardů BPM5/ESA95.
SK figures according to BPM5/ESA95 standards.
Údaje pro stanovení bydliště
Elements for determining residence
Údaje pro traktory vycházejí z předpokladu, že traktory se budou na znečištění podílet i nadále stejnou měrou.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Údaje pro výpočet externích nákladů na silniční vozidla za dobu jejich životnosti pro účely této směrnice
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Údaje pro všechny členské státy ukazují, že podíl spotřeby energií v domácnostech17 v letech 2008–2012 vzrostl o 15 % z 5,6 % na 6,4 % celkové spotřeby.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Údaje pro zbývajících šestnáct členských států jsou výsledkem extrapolace založené na modelech vytvořených zvlášť pro každou prioritní oblast.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Údaje pro Řecko a Lucembursko nebyly za červen 2011 k dispozici a byly zjištěny extrapolací na základě dostupných údajů za 5 měsíců.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Údaje proto přihlížejí k převodům mezi složkami I a II10, k nimž došlo v průběhu roku 2009, a rovněž k dodatečným finančním prostředkům přiděleným Kosovu.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Údaje před provedením jednotlivé platební transakce
Information before execution of an individual payment transaction
Údaje předané Itálií a Polskem nebyly dostatečně kvalitní.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Údaje předkládané podle odstavce 1 musí obsahovat zejména dostatek reprezentativních údajů prokazujících splnění požadavků článku 5 a případně požadavků článku 6.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Údaje předložené Komisí Evropskému parlamentu a Radě obsahují hodnocení toho, jak úvěry na základě rozhodnutí přispívají k plnění příslušných zahraničněpolitických cílů Společenství, přičemž se berou v úvahu operativní cíle a vhodná hodnocení jejich plnění, která musí EIB vypracovat pro poskytování úvěrů podle tohoto rozhodnutí.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Údaje předložené v dokumentaci k žádosti
Data submitted in the application dossier
Údaje předložené žadatelem nebo uchovávané příslušnými orgány nebo agenturou musí umožňovat prokázání účinnosti biocidního přípravku na cílový organismus při běžném použití v souladu s podmínkami povolení.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Údaje představují často informace pro vnitřní potřebu bank a poskytovatelů vlastního kapitálu a vztahují se na ně přísná ustanovení o důvěrnosti.
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Údaje předávané členskými státy Evropské komisi často neodpovídají stejným kritériím.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Údaje s dosavadními úspěchy v jednotlivých zemích, klíčová opatření, nedořešené zbývající otázky a, pokud je to relevantní, provádění YEI jsou uveřejněny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je součástí tohoto sdělení.16
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Údaje sbírané členskými státy by měly být v souladu s prohlášením o shodě vydaným výrobcem lehkého užitkového vozidla a měly by se zakládat pouze na tomto dokumentu.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Údaje sdílené s ostatními členskými státy budou rozhodující pro účinné a rychlé provádění ustanovení obsažených v tomto návrhu.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Údaje se budou rovněž shromažďovat z realizovaného výzkumu financovaného z programu pro sociálně-ekonomické a humanitní vědy sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Údaje se budou získávat prostřednictvím průzkumů rozesílaných příslušným zúčastněným subjektům včetně podniků a společností, které se zabývají vývojem technologií a projektů a jejich realizací, investorů a vybraných výzkumných institucí.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Údaje se kromě toho také zamlouvaly médiím, což vedlo k tomu, že média v jednotlivých zemích o kritériích široce informovala.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Údaje se mohou a na žádost musí týkat všech zúčastněných dopravců a/nebo předplatitelů;
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Údaje se obecně nevztahují na finanční služby a produkty.
In general, data do not cover financial services and products.
Údaje se odrazí v rozpočtu EU v oddíle IX – Evropský inspektor ochrany údajů.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Údaje se poskytují hromadně (na základě příslušných kategorií údajů), a nikoli jednotlivě (v reakci na žádost týkající se jedné či více osob), vzhledem k tomu, že poskytovatel těchto údajů není z technického hlediska schopen tyto údaje poskytovat jednotlivě.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Údaje se poskytují nejpozději v druhém roce po referenčním roce.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Údaje se poskytují za jednotlivé hraniční přechody a místa, kde příslušné členské státy posuzují žádosti o účast v programu RTP, a rozdělují se podle třetích zemí.
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Údaje se poskytují za využití společné šablony (poskytnuté agenturou).
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
Údaje se protizákonně extrahují – ve stále větší míře bez vědomí uživatele, přičemž množství variant (a rychlost vývoje) malwaru8 rychle roste.
Data are illegally mined, increasingly without the user’s knowledge, while the number of variants (and the rate of evolution) of malware8 is increasing rapidly.
Údaje se předkládají a vyhodnocují s cílem zjistit, zda deklarovaná účinnost biocidního přípravku je opodstatněná.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Údaje se předávají ve standardizovaném formátu.
Data shall be forwarded in a standardised format.
Údaje se různí, od méně než 4 % v České republice, Belgii, Dánsku, Nizozemsku a Finsku po 13 % v Polsku či 14 % v Řecku6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Údaje se shromažďují následujícím způsobem:
The data was collected as follows:
Údaje se týkají doby, která je nutná k zaslání a doručení písemností a počtu písemností, které byly mezi členskými státy doručeny za jeden rok (2002).
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Údaje se týkají vzorku 219 chemických molekul s ohledem na humánní léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis, které byly v EU prodávány v období od roku 2000 do roku 2007.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Údaje se uchovávají po dobu nanejvýš 5 let.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Údaje se uchovávají ve vnitrostátních složkách jen po dobu, po niž jsou uchovávány v centrálním registru.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Údaje se zaznamenávají v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené nebo přeložené, zaokrouhlené na celé tuny.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Údaje se zaznamenávají v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené nebo přeložené, zaokrouhlené na celé tuny.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Údaje se zaznamenávají v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené nebo přeložené, zaokrouhlené na celé tuny.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Údaje se značně liší v závislosti na dotyčném členském státě.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Údaje se člení podle ekonomických činností v souladu s platnou klasifikací NACE na úrovni sekce.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Údaje sebrané podle tohoto článku předávají členské státy Komisi.
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Údaje shromažďované pro účely vědeckého hodnocení by měly zahrnovat informace o loďstvech a jejich činnostech, biologické údaje pokrývající úlovky včetně výmětů, informace z průzkumu rybích populací a informace o environmentálním dopadu, který může mít rybolov na mořský ekosystém.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Údaje shromažďované prostřednictvím družic a infrastruktury in situ se zpracovávají s cílem poskytovat informační služby umožňující lepší řízení životního prostředí a posílení bezpečnosti pro občany.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Údaje shromažďované prostřednictvím satelitů a infrastruktury in situ se zpracovávají s cílem poskytovat informační služby v oblasti monitorování země, monitorování moře, monitorování atmosféry, nouzové reakce, bezpečnosti, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Údaje shromažďované v červnu každého roku.
Data collected in June of each year.
Údaje shromážděné a zahrnuté do databáze Eurostat podléhají posouzení kvality
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Údaje shromážděné na základě internetové konzultace zúčastněných stran ukazují, že se občané EU živě zajímají o otázky související se změnou klimatu a podporují další zlepšení systému podávání zpráv, zejména pokud jde o komplexnost a transparentnost informací.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Údaje shromážděné na základě rámce pro monitorování HEPA jsou rovněž užitečné v souvislosti se sledováním některých ukazatelů pohybové aktivity v akčních plánech členských států pro boj s dětskou obezitou.27 První kolo monitorování představuje výchozí stav, vůči němuž budou posuzována následná kola monitorování za účelem vyhodnotit vývoj a pokrok.
The data collected under the HEPA monitoring framework are also useful for some of the monitoring indicators on physical activity in the Member States’ Action Plans on Childhood Obesity.27 The first round of monitoring constitutes a baseline against which subsequent rounds of monitoring will be assessed to measure evolution and progress.
Údaje shromážděné na základě rámce pro monitorování HEPA poprvé poskytly přehled provádění politik a opatření týkajících se HEPA v celé Evropské unii.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Údaje shromážděné na základě rámce pro shromažďování údajů v současnosti nejsou v rámci sítě EMODnet přístupné.
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
Údaje shromážděné pro podkladový dokument poskytují dobrý přehled o dostupnosti služeb a zařízení v členských státech.
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
Údaje shromážděné pro účely posouzení integrace vnitřního trhu a pro srovnání národních politik by měly rovněž pomoci objasnit, proč určité konkrétní trhy nefungují dobře.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Údaje shromážděné prostřednictvím konzultací sítě ukázaly různorodý a neucelený obrázek, což poukazuje na značné rozdíly v používání sítě pro tento účel.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Údaje shromážděné skupinou evropských regulačních orgánů ukazují, že ceny na velkoobchodní i maloobchodní úrovni zůstaly v období do vypracování tohoto návrhu stabilní a vysoké.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Údaje shromážděné vnitrostátními regulačními orgány ukazují, že průměrné velkoobchodní ceny za datové roamingové služby, které operátoři navštívené sítě účtují domovským operátorům roamingových zákazníků, mají klesající tendenci, přesto ale vysoké ceny za velkoobchodní datové roamingové služby přetrvávají.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Údaje shromážděné v mechanismu pro ukládání umožní orgánu ESMA vytvořit podrobné statistiky prospektů schválených v EU a vypracovat výroční zprávu, která by měla být dostatečně podrobná, aby identifikovala vývojové tendence a poskytla důkaz o účincích reforem zavedených tímto návrhem (článek 45).
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Údaje shromážděné ze sledování se zakládají.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Údaje sloužící jako zdroj leteckých informací musí mít dostatečnou kvalitu, musí být úplné a aktuální a musí být poskytovány včas.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Údaje sloužící jako zdroj leteckých meteorologických informací musí mít dostatečnou kvalitu a musí být úplné a aktuální.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Údaje sloužící jako zdroj pro poskytování letových provozních služeb musí být správné, úplné a aktuální.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Údaje Spojeného království, jež vláda Spojeného království zveřejní v nejbližší době, naznačují zvlášť vysokou koncentraci.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Údaje spojující charakteristiky cílů politiky soudržnosti (2007-2013)
Summary data on the features of Cohesion Policy objectives (2007-2013)
Údaje spravují stovky nejrůznějších institucí v Evropské unii – hydrografické úřady, geologické služby, orgány místní správy, agentury pro ochranu životního prostředí, výzkumné ústavy a univerzity.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Údaje stanovené v odstavci 2 však nejsou povinné pro zvířata narozená před 31. prosincem 2009:
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Údaje stanovené v odstavci 1 se uvedou slovy a čísly, pokud u jednoho nebo více údajů nejsou spotřebitelé informováni prostřednictvím jiných forem vyjádření stanovených prováděcími opatřeními, která byla přijata Komisí.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Údaje stanovené v čl. 369g odst. 2 a 3 směrnice 2006/112/ES zasílá členský stát identifikace rovněž příslušnému orgánu dotčeného členského státu usazení.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.