natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině mezinárodních dohod o investicích však mechanismus urovnávání sporů sdružuje jednotlivé společnosti a hostitelský stát prostřednictvím mechanismu urovnání sporů mezi investorem a státem.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Ve většině mezinárodních dohod o investicích však mechanismus urovnávání sporů sdružuje jednotlivé společnosti a hostitelský stát prostřednictvím mechanismu urovnání sporů mezi investorem a státem.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Ve většině mezinárodních organizací má Evropská unie pouze status pozorovatele (výjimkami jsou WTO a FAO) a spoléhá při uplatňování svého vlivu na „měkkou sílu“.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
Ve většině nejhůře postižených zemí riziko chudoby narůstá v důsledku dlouhotrvajícího období záporného či takřka nulového růstu, narůstající dlouhodobé nezaměstnanosti a postupného odeznívání účinků sociálních transferů.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
Ve většině nových členských států je hlavním vlastníkem lesů stále stát.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
Ve většině nových členských států je zapotřebí i podstatných investic do energetické a dopravní infrastruktury, které se zaměří na omezení dopadů energetiky a dopravy na životní prostředí a na zlepšení energetické účinnosti.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Ve většině nových členských států mají velké maloobchodní řetězce menší podíl na trhu než v zemích evropské patnáctky, ale jejich podíl na trhu prudce vzrůstá.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
Ve většině národních strategických zpráv je zdůrazněn význam vzdělávání, avšak jen některé členské státy tuto oblast začleňují do ucelené dlouhodobé strategie pro předcházení sociálnímu vyloučení a jeho řešení.
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Ve většině národních strategických zpráv je zdůrazněno, jak velký význam má pro odstranění sociálních překážek, které stojí v cestě trvalému začlenění lidí do společnosti, přístup ke kvalitním službám.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
Ve většině návrhů NPR není jasné, zda jsou popisovaná opatření přijatá jako reakce na strategii Evropa 2020, nebo jsou jí alespoň uzpůsobena.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
Ve většině oblastí je k dispozici pevný regulační rámec, ale stále existují mezery a pravidla nejsou vždy plně prováděna a prosazována.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Ve většině oblastí není zapotřebí zásah legislativy EU.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
Ve většině oblastí působí jako strategičtí vůdci velké nadnárodní společnosti, velký díl práce ale odvádí zvyšující se počet PSS.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
Ve většině oblastí, kde EU poskytuje podporu, existují příležitosti k posílení úlohy soukromého sektoru v zájmu dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Ve většině odvětví existují rozdíly mezi faktory, které příslušné orgány berou v úvahu při rozhodování o typu správní sankce nebo při výpočtu výše finanční správní sankce, která bude uložena v konkrétním případě.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
Ve většině ostatních oblastí však byl pokrok omezený, což platí zejména o zefektivnění veřejných služeb zaměstnanosti, dostupnosti služeb péče o děti, plnění protikorupční strategie, důslednějším zadávání veřejných zakázek, lepším řízení fondů EU, deregulaci odvětví služeb a zvyšování energetické účinnosti.
Limited progress was made in most other areas, notably in terms of enhancing the performance of the public employment service and ensuring the availability of childcare services, in implementing the anti-corruption strategy, strengthening the implementation of public tenders, improving the management of EU funds, de-regulating the service sector and on increasing energy efficiency.
Ve většině ostatních případů neexistují terminály, nýbrž pouze zastávky, které nejsou obsluhované.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Ve většině ostatních situací jsou úlevy za ztráty možné pouze tam, kde je to povoleno zvláštním ustanovením přijatým příslušným členským státem:
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
Ve většině ostatních členských států zůstávají tržní podíly konkurentů až na určité výjimky pod 2 %.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
Ve většině ostatních členských států činí tento podíl 10–50 %, zatímco v omezeném počtu členských států je průměrná hodnota vyšší (nad 70 % v Bulharsku, Itálii, Polsku, Slovinsku a Španělsku, a dokonce i nad 90 % ve Francii a Řecku), zejména vzhledem k zaměření na nucené návraty a vysoké výdaje u takových projektů.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
Ve většině oznámených případů se nesrovnalosti týkaly dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, zbývající případy se týkaly předkládání nezpůsobilých výdajů.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Ve většině partnerských zemí EPS, zejména ve venkovských oblastech, postihuje chudoba také značnou část obyvatelstva.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Ve většině partnerských zemí se budou provádět pilotní programy regionálního rozvoje.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
Ve většině partnerských zemích a v některých členských státech EU byly uspořádány informační dny programu Tempus.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Ve většině partnerských zemích EPS je velmi zapotřebí politických, sociálních a ekonomických reforem.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
Ve většině periferních zemí eurozóny banky zejména snížily závislost na financování centrální bankou kvůli klesajícím rozvahám v důsledku snižování zadlužení v soukromém sektoru, dále kvůli nárůstu úvěrů v selhání a návratu k tržnímu financování.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
Ve většině politik EU je přímo či nepřímo přítomna městská dimenze.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Ve většině posuzovaných oblastí se došlo k závěru, že je lepší zachovat stávající situaci.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
ve většině prioritních oblastí je pro podniky nejnákladnější činností „spolupráce při auditech a při kontrolách veřejnými orgány“; taková spolupráce často zaměstná vysoce kvalifikované síly během poměrně dlouhé doby; i když audit a kontroly jsou nezbytné pro dosažení cílů veřejného sektoru, administrativní zátěž by mohla být velmi významně snížena zejména prostřednictvím zlepšení vyhodnocování rizika, na kterém jsou činnosti k prosazování právních předpisů založeny;
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
Ve většině právních předpisů, včetně nařízení o kapitálových požadavcích (CRR) a směrnice Solventnost II, jsou již zapracovány méně náročné požadavky na podávání zpráv pro menší podniky, nicméně provádění se v jednotlivých jurisdikcích liší.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Ve většině průmyslových zemí proto nové jaderné elektrárny nabízejí hospodárný způsob výroby elektrické energie v pásmu základního zatížení.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Ve většině přistupujících zemí bylo dosaženo velkého pokroku v prohlubování a upevňování demokracie, v respektování významu právního státu, v ochraně lidských práv a v upevňování demokratických struktur.
In most of the enlargement countries, a good deal of progress has been made in deepening and consolidating democracy, in respect for the rule of law, in protecting human rights and in strengthening democratic structures.
Ve většině případů ale „výlučné využití“ výsledků projektu není pro veřejné zadavatele nezbytné17, jelikož veřejný zadavatel je pouze jedním z mnoha potenciálních uživatelů vyvinutého řešení.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Ve většině případů banky určí kapitálové požadavky na sekuritizační pozice odkazem na externí rating sekuritizačních pozic.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
Ve většině případů bude navíc pro zemědělce příliš riskantní zakládat svou produkci na relativně malé skupině spotřebitelů, kteří jsou ochotni platit víc9.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Ve většině případů bude nutné ještě před přistoupením učinit další kroky, které povedou k účinnějšímu přejímání nástrojů nezbytných k vypracování měnové politiky.
In most cases, further progress is needed prior to accession, in order to boost the efficient transposition of instruments for establishing monetary policy.
Ve většině případů bude plán zřejmě vycházet z krizových opatření, která jsou již vymezena v plánu obnovy firmy.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Ve většině případů bude třeba upravit program.
In most cases, it will require a programme modification.
Ve většině případů by docílení většího pole výhledu podle tohoto návrhu směrnice znamenalo, že je třeba namontovat zrcátka s větším úhlem zakřivení, což je povoleno podle směrnice 2003/97/ES, avšak nikoli podle směrnic starších.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
Ve většině případů by nebylo technicky možné skladovací kapacitu opět zprovoznit a toto uzavření by bylo trvalé.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Ve většině případů by proto přeshraniční převody v eurozóně měly být rovněž prováděny standardně jako SHARE (klientům by neměla být navrhnuta žádná jiná možnost účtování nákladů)6.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Ve většině případů by však mohly využít stávající struktury, což by tyto náklady omezilo.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Ve většině případů byla doplňkovost těchto fondů zaručena stanovením vymezujících hranic a koordinačních mechanismů.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
ve většině případů byla okamžitě uplatněna primární nápravná opatření (vykopání a výměna půdy a vyčištění vody s cílem obnovit výchozí podmínky lokality).
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
Ve většině případů bylo nedodržení zjištěno buď celními úředníky, nebo poté, co společnosti předložily své každoroční zprávy o vyvezených množstvích a zjistilo se, že odpovídající oznámení o vývozu chybí.
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Ve většině případů bylo překódování možné.
In most cases this was possible.
Ve většině případů byly náklady spravedlivě rozděleny mezi jednotlivé zúčastněné strany.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Ve většině případů dochází podle tohoto pravidla ke zdanění v místě skutečné spotřeby.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
Ve většině případů dostávají poslední držitelé vozidel za odevzdaná vozidla s ukončenou životností finanční náhradu.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Ve většině případů existuje málo vědeckých dat, která by tyto předpoklady potvrdila nebo vyvrátila.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
Ve většině případů jde o malé podniky, které v jejich zemi nezastřešuje žádná zastupitelská organizace, a to se odráží také na evropské úrovni, kde tato kategorie není dostatečně zastoupená v žádné z evropských organizací.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Ve většině případů je jako distributor všech pěti značek v rámci selektivní distribuce schválen stejný obchodní zástupce.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Ve většině případů je možné zvířata usmrtit a dodržet přitom náležité požadavky na řádné zacházení se zvířaty.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
Ve většině případů je nárůst dluhu v nedávné době výsledkem rekapitalizace bank a nízkého růstu nominálního HDP, nikoli fiskální rozmařilosti.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Ve většině případů je podmínkou pro to, aby bylo možno poskytovat služby v oblasti manipulace s nákladem, přístup na přístavní pozemek.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Ve většině případů je pouze nutné, aby příslušné orgány prováděly operace zpracování údajů v rámci systému IMI podle týchž pravidel a osvědčených postupů, které běžně na základě svých konkrétních potřeb uplatňují jakožto správci údajů a které odpovídají zákonům o ochraně údajů platným v jejich členských státech.
In most cases competent authorities simply need to carry out the processing operations inside IMI under the same rules and good practices that they normally have in place as data controllers according to their own particular needs and the data protection laws of their Member States.
Ve většině případů je tato hodnota nižší než původní odhady, které se v počátečním posouzení dopadů18 pohybovaly od 4 do 8 milionů EUR za rok, a je pravděpodobné, že tato skutečnost souvisí s dosažením menšího než očekávaného pokroku.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
Ve většině případů je tato problematika stále projednávána, často v rámci pracovních skupin, které problematiku osiřelých děl zvažují společně s jinými otázkami souvisejícími s autorským právem v oblasti digitálních knihoven.
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
Ve většině případů je tomu tak kvůli chybějícím informacím o úlovcích, neúplným průzkumům či nekvalitnímu odběru vzorků, přičemž existují případy, kdy výchozí biologické otázky představují náročnou vědeckou problematiku.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Ve většině případů je toto prozatímní používání stanoveno na následující den po dni uplynutí platnosti předchozího protokolu.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
Ve většině případů je třeba provést dalekosáhlé reformy soudnictví s cílem zajistit nezávislé a účinné soudní systémy schopné zaručit spravedlivé soudní řízení, v nichž jsou nestranní a odpovědní soudci jmenováni a povyšováni podle zásluh.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
Ve většině případů je u jízd s nákladem provedena jen jedna základní dopravní operace, tzn.:
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
Ve většině případů je zapotřebí rovněž dalších kroků na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, zejména v městských oblastech, kde vystavení obyvatel riziku vysoké koncentrace je nejvyšší.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Ve většině případů již hospodářská soutěž na maloobchodních trzích funguje řádně.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Ve většině případů již tyto emise byly sníženy na technicky nejnižší hodnoty.
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Ve většině případů jsou daňové pobídky, které jsou dostupné všem podnikům bez ohledu na velikost, odvětví nebo umístění, považovány za obecná opatření, která nespadají do oblasti působnosti rámce.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Ve většině případů jsou levnější nákup surovin, nižší zdanění, rozdíl mezi náklady na pracovní sílu a náklady na sociální ochranu pracovníků a nízké hygienické požadavky na hotové výrobky nepochybně aspekty, které snižují výrobní náklady a umožňují prodávat dovezené výrobky za nižší cenu, než je cena evropských výrobků.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Ve většině případů jsou levnější nákup surovin, nižší zdanění, rozdíl mezi náklady na pracovní sílu a náklady na sociální ochranu pracovníků a nízké hygienické požadavky na hotové výrobky nepochybně aspekty, které snižují výrobní náklady a umožňují prodávat dovezené výrobky za nižší cenu, než je cena evropských výrobků;
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Ve většině případů jsou náklady spojené s těmito opatřeními v oblasti systémů povinného zvyšování energetické účinnosti přeneseny na koncové zákazníky, ti však těží z nižších nákladů na energie v důsledku nižší spotřeby energie.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Ve většině případů jsou priority uváděné členskými státy v souladu s doporučeními EU pro zaměstnanost pro jednotlivé země, která byla přijata v roce 2004.
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
Ve většině případů jsou to genetická onemocnění, může však jít také o vzácné druhy rakovin, autoimunní onemocnění, vrozené malformace, toxická a infekční onemocnění.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Ve většině případů jsou tyto platformy v plném rozsahu financovány EU, neboť neexistují žádní přirození vlastníci evropské interoperabilní infrastruktury služeb.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Ve většině případů jsou vozidla přijímána, pokud jim nechybí základní součásti uvedené v právních předpisech nebo neobsahují dodatečný odpad.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
Ve většině případů jsou výroční zprávy a registr k dispozici na internetových stránkách příslušných orgánů.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
Ve většině případů jsou však oblasti týkající se trhů práce přístupných pro všechny, přístupu ke kvalitním službám a přiměřeného příjmu pojednávány odděleně, zatímco většina znevýhodněných lidí čelí vícero znevýhodněním a integrovaný přístup je nezbytností.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.