natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„půjčkou“ se rozumí smlouva, která zavazuje poskytovatele půjčky k tomu, aby dal příjemci půjčky k dispozici peněžní částku v dohodnuté výši a na dohodnutou dobu, již je příjemce půjčky povinen splatit v dohodnuté době;
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
„půjčky cenných papírů nebo komodit“ a „výpůjčky cenných papírů nebo komodit“;
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
„Půjčky pro projekty PPP se vyznačují dlouhými umořovacími obdobími (…)“ (příloha č.
"Loans to PPPs are characterised by long amortising maturities".
„půlka jatečně upraveného těla“: produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla podle odstavce 1 středem obratlů krčních, hrudních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„Původ: mimo EU“ a „Poraženo v: (název třetí země)“.“
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
„původcem“ se rozumí kdokoli, při jehož činnosti vznikají odpady nebo kdokoli, kdo provádí předběžné zpracování, směšování nebo jiné činnosti, jejichž výsledkem je změna povahy nebo složení těchto odpadů;
‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„Původní myšlenkou jednotného trhu bylo nahradit různé řady vnitrostátních předpisů jednou řadou předpisů pro celé EU, a vytvořit tak rovné podmínky, které by evropské ekonomice umožnily, aby plně využila svého potenciálu.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
„původním zařízením k regulaci znečišťujících látek” se rozumí zařízení k regulaci znečišťujících látek nebo soustava takových zařízení, na které se vztahuje schválení typu vozidla;
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
„původními díly nebo zařízením“ díly nebo zařízení, jež jsou vyrobeny podle specifikací a výrobních norem stanovených výrobcem vozidla pro výrobu dílů nebo zařízení pro montáž daného vozidla, včetně těch dílů nebo zařízení, která výrobce vyrábí na stejné výrobní lince jako uvedení díly a zařízení a, na základě vyvratitelných předpokladů, dílů nebo zařízení, u kterých výrobce certifikoval, že tyto díly nebo zařízení odpovídají kvalitě částí užívaných pro výrobu předmětného vozidla a byly vyrobeny podle specifikací a výrobních norem výrobce vozidla;
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
„Původními konstrukčními částmi“ se rozumí díly vozidla, jež jsou vyrobeny podle specifikací a výrobních norem stanovených výrobcem vozidla pro výrobu konstrukčních částí pro montáž daného vozidla, včetně těch konstrukčních částí, které se vyrábějí na stejné výrobní lince jako uvedené konstrukční části a, na základě vyvratitelné domněnky, konstrukčních částí, u kterých výrobce certifikoval, že odpovídají kvalitě konstrukčních částí užívaných pro montáž předmětného vozidla a byly vyrobeny podle specifikací a výrobních norem výrobce vozidla; to platí i pro samostatné technické celky.
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„Původními částmi nebo zařízeními“ se pro účely tohoto odstavce rozumí díly nebo zařízení, jež jsou vyrobeny podle specifikací a výrobních norem stanovených výrobcem vozidel pro montáž daného vozidla.
For the purposes of this paragraph, original parts or equipment means parts or equipment that are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the assembly of the vehicle in question.
„P“ = povinné
“M” = mandatory
„P“ je maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla;
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
„q)
"(q)
„q)
‘(q)
„q) překládka na moři“.
“q) transhipment at sea”.
„q) „formální dohodou“ dohoda, která je podle použitelného práva závazná“.
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
„Q.
"Q.
„r)
"(r)
„r) hodnota expozice sekuritizačních pozic, které podle přílohy IX části 4 obdrží rizikovou váhu 1 250 %, a hodnota expozice sekuritizačních pozic v obchodním portfoliu, které by v neobchodním portfoliu stejných úvěrových institucí obdržely rizikovou váhu 1 250 %.“;
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
„r) „lesem“ pozemek o rozloze větší než půl hektaru se stromy vyššími než pět metrů a zápojem koruny tvořícím více než 10 % nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů in situ, přičemž zahrnuty nejsou pozemky, u nichž převažuje zemědělské nebo městské využití, s výhradou odstavce 2;“;
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
„R-bodem“ nebo „referenčním bodem místa k sezení“ se rozumí konstrukční bod určený výrobcem vozidla pro každé místo k sezení a stanovený s ohledem na trojrozměrný vztažný systém podle přílohy III předpisu EHK OSN č.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„Rada a Komise prohlašují, že je třeba změnit směrnici 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků tak, aby pokrývala všechna odpovídající rizika zmiňovaná směrnicí o strojních zařízeních, a to s cílem sjednotit všechna zdravotní a bezpečnostní hlediska ve vztahu k zemědělským a lesnickým traktorům v rámci jedné harmonizující směrnice.
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
„Rada Evropské unie přijala po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii toto rozhodnutí:
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
„Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport zdůraznila ve svých závěrech ze dne 12. prosince 20143, že podnikavost i vzdělávání jsou prioritami strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Rada vykonává společně s Evropským parlamentem legislativní (...)
"The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative [...]
„Rada vyzývá Komisi, aby po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost a zdraví při práci vypracovala praktické směrnice k usnadnění provádění této směrnice, zejména ustanovení článků 4 a 5 a příloh.“
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
„Rada žádá, aby Komise ve své zprávě, která má být předložena podle článku 7, rovněž přezkoumala otázku oblasti působnosti směrnice.
"The Council requests that the Commission in its report to be submitted pursuant to Article 7, also examine the question of the scope of the Directive.
„radioaktivním materiálem“ se rozumí jakýkoli materiál, který obsahuje jeden nebo více radionuklidů, jejichž aktivita nebo koncentrace není z hlediska ochrany před zářením zanedbatelná;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
„radioaktivním materiálem“ se rozumí veškerý materiál, který vydává ionizující záření;
“Radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
„radioaktivním odpadem“ se rozumí radioaktivní materiál v plynné, kapalné nebo pevné formě, u kterého členský stát nepředpokládá žádné další využití a který na základě právního a regulačního rámce členského státu podléhá kontrole ze strany regulačního subjektu jako radioaktivní odpad;
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„radioaktivním odpadem“ se rozumí radioaktivní materiál v plynné, kapalné či pevné formě, jehož další využití se členským státem či právnickou nebo fyzickou osobou, jejíž rozhodnutí je členským státem akceptováno, nepředpokládá, a který je podle právního a regulačního rámce členského státu kontrolován regulačním orgánem jako radioaktivní odpad;
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
„radioaktivním odpadem“ se rozumí radioaktivní materiál v plynné, kapalné či pevné formě, jehož další využití se členským státem či právnickou nebo fyzickou osobou, jejíž rozhodnutí je členským státem akceptováno, nepředpokládá, a který je podle právního a regulačního rámce členského státu kontrolován regulačním orgánem jako radioaktivní odpad.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
„radiotelekomunikačním řádem“ revidované radiokomunikační předpisy přijaté Světovou radiokomunikační konferencí pro námořní mobilní služby v platném znění;“.
Radio Regulations" means the revised radio regulations, adopted by the World Radiocommunication Conference for the Maritime Mobile Service in their up-to-date version;'.
„radiotelekomunikačními službami“ služby zahrnující zejména strážní službu, technickou údržbu a opravy prováděné v souladu s radiotelekomunikačním řádem, Mezinárodní úmluvou o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974, (úmluva SOLAS), a podle uvážení každého členského státu v souladu s příslušnými doporučeními Mezinárodní námořní organizace (IMO) v jejich platném znění;
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (SOLAS Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
„radistou GMDSS“ osoba, která je kvalifikovaná v souladu s ustanoveními kapitoly IV přílohy I;“;
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
„radistou“ osoba, která má odpovídající průkaz způsobilosti vydaný nebo uznávaný příslušnými orgány podle radiotelekomunikačního řádu ;
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
„radiální“ vyznačující se tím, že vrstvy kordu sahají až k patkám a jsou kladeny v podstatě v úhlu 90o ke střednici běhounu, přičemž kostra je stabilizována v podstatě neroztažitelným obvodovým pásem;
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
„Radou“ se rozumí správní nebo dozorčí rada nebo obě v souladu s vnitrostátním právem obchodních společností.
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„rafinerií na plný provoz“ výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace, včetně výrobních jednotek, které rafinovaly třtinový cukr v roce 2004.
“full-time refiner” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
„Rakouský model“ duálního vzdělávání, který je často dáván za vzor, by bez pomoci odborových svazů zdaleka nebyl tolik úspěšný.
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
„Rakouský systém se postupně vyvíjel ve specifickém historickém kontextu,“ uvedla paní Schwengová.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
„ratifikační listina“ bude pojímána jako listina zahrnující listiny o přijetí a schválení.
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
„ratingem státu“:
"sovereign rating" means:
„Ratingová agentura informuje bez zbytečného odkladu orgán ESMA o veškerých zásadních změnách podmínek pro počáteční registraci, včetně zahájení nebo ukončení provozu pobočky na území Unie.“
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
„Ratingová agentura porušuje čl. 8 odst. 2 tím, že nepřijímá, neuplatňuje a neprosazuje vhodná opatření k zajištění toho, aby ratingy a ratingové výhledy, které vydává, byly založeny na důkladné analýze veškerých informací, které má k dispozici a které jsou podle jejích metodik pro vydávání ratingů relevantní z hlediska prováděné analýzy.“;
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
„Ratingová agentura rovněž ihned vyhodnotí, zda existují důvody pro nový rating nebo pro stažení stávajícího ratingu nebo ratingového výhledu.“;
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
„ratingová agentura“ znamená právnickou osobu, jejíž běžnou a hlavní činností je vydávání ratingů;
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„ratingová kategorie“ znamená ratingový symbol, který se používá k identifikaci odlišných ratingů pro každou třídu ratingů, aby bylo možné rozlišovat různé rizikové parametry různých typů hodnocených subjektů, emitentů a finančních nástrojů;
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„ratingovým výhledem“ stanovisko týkající se pravděpodobného směru vývoje ratingu v krátké a středním časovém období.“.
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
„Ratingy států se přezkoumávají nejméně každých šest měsíců.“;
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
„rating“ znamená posouzení úvěruschopnosti subjektu, úvěrového závazku, dluhového nebo obdobného finančního nástroje nebo emitenta takových závazků, které se vydává za použití zavedeného a definovaného systému ratingových kategorií;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„Reagovat na globální vývoj na úrovni OECD a G20 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS), aby bylo zajištěno, že daňové systémy budou transparentní a nebudou poskytovat nespravedlivé daňové úlevy, a neprodleně odstranit takové postupy, kdy členské státy vybraným společnostem poskytují zvláštní daňové výhody.“
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
„Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu“
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
„reakcí“ se rozumí jakékoli opatření přijaté v rámci mechanismu během závažné katastrofy nebo po ní za účelem řešení jejích okamžitých nepříznivých důsledků;
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
„reaktivní základní nátěrové hmoty“ jsou nátěrové hmoty obsahující nejméně 0,5 hmotnostních % kyseliny fosforečné, určené k přímému nanášení na holý povrch kovu k zajištění odolnosti proti korozi a přilnavosti; nátěrové hmoty používané jako svařitelné základní nátěrové hmoty; a mořicí roztoky pro galvanizované a pozinkované povrchy;
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„Realizace Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání“
“Realising the European Higher Education Area”
„Realizace těchto opatření bude tvořit jádro cíle pro rok 2008.“
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
„reciproční specializační dohodou“ se rozumí dohoda mezi dvěma nebo více stranami, jež působí na stejném trhu výrobku, kterou se dvě nebo více stran na recipročním základě zavazují zcela nebo částečně zastavit výrobu nebo zdržet se výroby určitých, ale různých výrobků a nakupovat tyto výrobky od ostatních stran, které se zaváží tyto výrobky vyrábět a dodávat;
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
„recyklací“ přepracování odpadních materiálů ve výrobním procesu pro původní nebo pro jiné účely, ale s vyloučením energetického využití;
15.‘Recycling’ means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
„recyklováním“ se rozumí přeměna odpadů na produkty, materiály nebo látky určené pro původní nebo pro jiné účely.
‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
„redakční odpovědností“ provádění účinné kontroly výběru pořadů i jejich chronologické uspořádání v programové skladbě u televizního vysílání nebo v katalogu u audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání.
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
„referenční anténou“ rozumí pro kmitočtový rozsah 20 až 80 MHz zkrácený symetrický dipól s rezonancí na 80 MHz a pro kmitočtový rozsah nad 80 MHz symetrický půlvlnný rezonanční dipól laděný na měřený kmitočet;
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
„referenční hmotností“ se rozumí hmotnost vozidla v pohotovostním stavu zmenšená o jednotnou hmotnost řidiče 75 kg a zvětšená o jednotnou hmotnost 100 kg;
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
„referenční hmotností” se rozumí hmotnost vozidla v provozním stavu bez smluvené hmotnosti řidiče 75 kg a zvýšená o smluvenou hmotnost 100 kg.
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
„Referenční hodnota“ uvedená v odst. 1 písm. f) odpovídá maximálnímu přímo měřitelnému poli, u něhož je zaručeno automatické dodržení nejvyšší přípustné hodnoty.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
„referenční mezí“ rozumí požadovaná úroveň, které odpovídají mezní hodnoty schválení typu a shodnosti výroby;
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
„referenční sazbou“ se rozumí jedna z těchto sazeb:
“reference rate” means either of the following: