natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci hospodářského dopadu obou vybraných možností politiky převažují investiční náklady a přínosy vyplývající z provádění standardu N-1 a následných plánů preventivních opatření.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
V rámci hospodářských kritérií bude program financovat projekty zaměřené na tvorbu pracovních míst, rozvoj malých a středních podniků a budování kapacit národních služeb zaměstnanosti.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
V rámci hospodářských kritérií je podpora poskytována kosovskému hospodářství a udržitelnému zlepšení socioekonomického prostředí všech komunit.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
V rámci hospodářských kritérií program poskytne pomoc na rozvoj pracovních sil a na hospodářský rozvoj a dále na oblast zdraví a vzdělávání.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
V rámci hospodářských kritérií program přispěje k zlepšení podnikatelského prostředí.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
V rámci humanitární pomoci přistupuje Společenství k této problematice pomocí své metody pro hodnocení opomíjených krizí, která usnadňuje poskytování podpory obětem krizí, kterým média a dárci nevěnují žádnou nebo jen malou pozornost.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
V rámci identifikace oblastí technických norem by se měla nalézt přiměřená rovnováha mezi vytvářením jednotného souboru harmonizovaných pravidel a zabráněním zbytečně komplikované regulaci a donucovacím opatřením.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
V rámci identifikace oblastí technických norem by se měla nalézt přiměřená rovnováha při vytváření jednotného souboru harmonizovaných pravidel, aniž by došlo k zbytečné komplikaci regulace.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
V rámci IED byla dále rozvinuta ustanovení o monitoringu dodržování předpisů.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
V rámci individuálních stipendií, která jsou součástí akcí „Marie Curie-Skłodowska“ (MSCA), přijaly nepřidružené mezinárodní partnerské země 280 výzkumných pracovníků z členských států EU / přidružených zemí, zatímco 521 výzkumných pracovníků z těchto zemí získalo stipedia v Evropě, což odpovídá 20 % všech příjemců individuálních stipendií.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
V rámci informačních a komunikačních opatření přizpůsobených na míru příslušným zúčastněným stranám s rozhodovacími pravomocemi na vnitrostátní a nižší úrovni budou zohledněny i iniciativy členských států.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
V rámci infrastruktury na venkově bylo 83 % prostředků použito na silniční síť.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
V rámci iniciativy dodavatelského řetězce lze spory mezi hospodářskými subjekty řešit prostřednictvím mediace nebo rozhodčího řízení.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
V rámci iniciativy EU na podporu malých a středních podniků, jež byla koncipována jako nástroj reakce na krizi, jsou ke zlepšení dostupnosti financování pro malé a střední podniky včetně inovativních a vysoce rizikových podniků v této kategorii poskytovány nelimitované záruky či je prováděna sekuritizace.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
V rámci iniciativy EU ohledně prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví (FLEGT), jejímž cílem je zastavit protiprávní těžbu, bylo dosaženo dohody s Ghanou25.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
V rámci iniciativy evropského cloudu pro otevřenou vědu27 Komise vytvoří „modrý vědecký pilotní cloud“ a bude pokračovat v investicích do mořského výzkumu a inovací.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
V rámci iniciativy Horizont 2020, která je zaměřena na snižování znečištění Středomoří, budou dále prováděna opatření dohodnutá v rámci harmonogramu činností schváleného na třetím zasedání ministrů životního prostředí evropsko-středomořských zemí v Káhiře a předloženého na prvním jednání řídícího výboru v červnu 2007.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
v rámci iniciativy Inteligentní automobil i201027 bude sledovat výzkum a vývoj technologií a aplikací založených na informačních a komunikačních technologií, které přispějí k čistší a energeticky účinnější mobilitě, včetně nástrojů pro způsob řízení motorových vozidel, který je šetrný k životnímu prostředí;
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
V rámci iniciativy INTERREG IIIB byl nedávno dokončen pilotní projekt územního plánování námořních prostor v Puckském zálivu zahrnující studii o územním rozvoji přilehlé pevniny.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
V rámci iniciativy JASMINE, jejímž cílem je rozvoj kapacity poskytovatelů mikroúvěrů v různých ohledech, jako je institucionální řízení, informační systémy, normy pro poskytování informací a řízení rizik, mohou poskytovatelé získat posouzení a/nebo ohodnocení své organizace; poté jim může být poskytnuto poradenství a odborná příprava zaměřené na nápravu rozpoznaných nedostatků.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
V rámci iniciativy Komise na zlepšení právních předpisů jsou pečlivě hodnoceny ekonomické a sociální dopady i dopady na životní prostředí s cílem vymezit případné kompromisy a vzájemné vztahy mezi různými politickými cíli.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
V rámci iniciativy lepší právní úpravy byly co nejlépe doladěny právní nástroje.
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
V rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI) bylo Řecku přiděleno více než 170 milionů EUR.
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
V rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí došlo ke značnému zpoždění při sestavování programů, jmenování orgánů a podávání žádostí o platby.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
V rámci iniciativy Nové dovednosti pro nová pracovní místa by měla být zřízena specifická odvětvová iniciativa kulturních a tvůrčích odvětví, která by spojila analýzu a zkušenost na úrovni EU s pomocí příslušných zúčastněných stran.29
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
V rámci iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost se konala dvě neformální setkání, první v průběhu Světového zdravotnického shromáždění, a poté na pozvání Mexika v Cancúnu u příležitosti zasedání ministrů o pandemii chřipky (H1N1) 2009 ve dnech 2. a 3. července 2009.
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
V rámci iniciativy pro inteligentní financování inteligentních budov Komise:
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
V rámci iniciativy přispějí zúčastněné státy částkou 200 milionů EUR.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
V rámci iniciativy REFIT bude Komise rovněž konzultovat dopad rozdílných vnitrostátních možností.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
V rámci iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu bude zapotřebí úsilí o zvýšenou a intenzivní komunikaci s cílem rychle rozšířit osvědčené postupy do všech regionů a měst v Unii.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
V rámci iniciativy rozhodujících trhů budou vypracována opatření na vytvoření příznivých rámcových podmínek pro konkrétní odvětví v oblasti životního prostředí.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
V rámci iniciativy rozhodujících trhů, zahájené v roce 2008, byly vytipovány trhy pro inovační výrobky a služby, v jejichž případě jsou inovace potřebné a možné a v jejichž případě může být cílenější využívání výše uvedených nástrojů, jež mohou ovlivnit schopnost rychle zavést nové výrobky na trh, skutečným přínosem (biologické výrobky, elektronické zdravotnictví (eHealth), udržitelná výstavba, ochranné textilie, recyklace a obnovitelná energie).
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
V rámci iniciativy se však zcela nepodařilo vytvořit souvislý rámec strategií na poli zaměstnanosti a využít synergie mezi jednotlivými opatřeními.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
V rámci iniciativy zemí v oblasti severních moří týkající se mořských sítí již síť ENTSO-E provádí studie rozvodných sítí v severozápadní Evropě s horizontem do roku 2030.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
V rámci iniciativy zlepšení právní úpravy je cílem návrhu poskytnout ujasnění základních pojmů a použití označení CE, zavést zjednodušené postupy, aby se snížily náklady podniků, zejména malých a středních podniků, a posílit důvěryhodnost celého systému tím, že se stanoví nová přísnější kritéria jmenování subjektů, které se podílí na posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
V rámci iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“ Komise aktivně podporovala jak rozeznávání projektů správné praxe v různých oblastech hospodářské modernizace prostřednictvím síťových činností, tak jejich šíření do hlavních operačních programů.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
V rámci iniciativy „Small Business Act“ se EU a členské státy zavázaly k vytvoření příznivých podmínek v EU pro podnikatele a malé a střední podniky.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
V rámci iniciativy „Small Business Act“ učiní Komise tyto kroky:
The Commission, within the Small Business Act, will:
V rámci iniciativy „zlepšování právní úpravy“ zamýšlí návrh zjednodušit stávající systém založený na směrnici o stavebních výrobcích především zavedením zjednodušených postupů, aby se snížily náklady, které podnikům, zejména malým a středním podnikům, vznikají; objasnit základní pojmy a používání označení CE; a zvýšit důvěryhodnost celého systému tím, že na subjekty, které se účastní posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků, budou uplatněna nová a přísnější určovací kritéria.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
V rámci inovačního partnerství nezpřístupní veřejný zadavatel ostatním partnerům řešení navržená některým z partnerů ani jiné důvěrné informace jím sdělené, pokud s tím daný partner nesouhlasí.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
V rámci INP není možné ignorovat dění za hranicemi Evropy.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
V rámci INSC jsou partneři rovněž povzbuzováni k tomu, aby se na formulování, řízení i provádění projektů spolupráce výrazněji podíleli.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
V rámci Institutu evropského práva23 bude na výzkumných projektech s praktickým uplatněním spolupracovat akademická obec s právníky z praxe.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
v rámci integrované námořní politiky pro Středomoří by se měly země Maghrebu dále podporovat v rozvíjení subregionálních nebo nadnárodních iniciativ zaměřených na taková průřezová témata související s mořem, jako jsou námořní dohled a bezpečnost, mořské dálnice, znalost mořského prostředí nebo územní plánování s cílem využít potenciál pro růst námořního odvětví,
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
V rámci integrovaného programu a přílohy je program Jean Monnet zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu celoživotního učení a podle článku 9 může Komise spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména Radou Evropy, Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Organizací spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
V rámci integrovaného programu celoživotního učení a přílohy je program Jean Monnet zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu celoživotního učení je program Comenius zaměřen na:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu celoživotního učení je program Erasmus zaměřen na:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu celoživotního učení je program Grundtvig zaměřen na:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu celoživotního učení je program Leonardo da Vinci zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu je program Comenius zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu je program Erasmus zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu je program Grundtvig zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
V rámci integrovaného programu je program Leonardo da Vinci zaměřen na:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
V rámci integrovaného přístupu by členské státy měly:
As part of an integrated approach Member States should:
v rámci integrovaného přístupu flexikurity dále modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů, zlepšit účinnost a spravedlnost vzdělávání a odborné přípravy, zejména pokud jde o jejich schopnost reagovat na potřeby trhu práce, vytvořit pobídky pro investice do odborné přípravy, zejména u starších pracovníků a osob s nízkou kvalifikací, a zvýšit diverzifikaci nabídky vysokoškolského vzdělávání.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů, snížit daňové zatížení práce, posílit aktivní politiky trhu práce a přeměnit nehlášenou práci na řádný pracovní poměr;
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
v rámci integrovaného přístupu flexikurity podporovat pružnější smluvní vztahy a zvýšit účinnost služeb zaměstnanosti, zejména ve vztahu k osobám s malými vyhlídkami na zaměstnání, s cílem bojovat proti segmentaci trhu práce, která postihuje zejména mladé lidi.
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zajistit provedení strategie celoživotního učení zabývající se potřebami trhu práce, dokončit reformy základního, středoškolského a vysokoškolského vzdělávání ke zvýšení úrovně kvalifikací a zlepšit přístup k zaměstnanosti, zejména u dlouhodobě nezaměstnaných osob a zranitelných skupin.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky pracovních sil a o zvýšení produktivity zlepšením regionální mobility, zvýšením schopnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce, zavedením systému celoživotního učení a prováděním aktivních politik na trhu práce.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zlepšit účinnost celoživotního učení a modernizovat ochranu zaměstnanosti, zejména v boji proti segmentaci trhu práce mezi jednotlivé druhy smluv, a usnadnit přechod od pracovních smluv na dobu určitou k pracovním smlouvám na dobu neurčitou.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
V rámci interinstitucionální spolupráce může předsednictvo pověřit předsedu uzavřením dohod o spolupráci s ostatními institucemi nebo orgány Evropské unie.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V rámci interinstitucionální spolupráce může předsednictvo pověřit předsedu Výboru uzavřením dohod o spolupráci s institucemi nebo orgány Evropské unie.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.