natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelná Evropa pro lepší svět: Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj, KOM(2001) 264 v konečném znění
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 final
Udržitelná evropská města
Sustainable European Cities
Udržitelná fiskální konsolidace bude vyžadovat pečlivé zvážení vládních priorit, ještě větší důraz na efektivnost veřejných výdajů a další úsilí o vytvoření daňového systému, který bude více podporovat růst.
Sustainable fiscal consolidation will require careful consideration of government priorities, even more emphasis on the efficiency of public spending and further efforts to create a more growth-friendly tax system.
Udržitelná forma cestovního ruchu má ve většině nejvzdálenějších regionů značný potenciál.
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Udržitelná infrastruktura údajů o mořích si vyžaduje postup, během něhož se rozhodne o druhu prováděných pozorování, zvolí datové produkty, jež se mají vytvořit, a poskytne finanční podpora pro shromažďování, sestavování, zpracování a šíření údajů.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Udržitelná integrovaná evropská politika pro oblast klimatu a energetiky má v EU vysokou prioritu.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
udržitelná konkurenceschopnost a inovace;
competitiveness and sustainable innovations;
Udržitelná konkurenceschopnost odvětví stavebnictví
Sustainable competitiveness of the construction sector
Udržitelná konkurenceschopnost odvětví stavebnictví
Sustainable competitiveness of the construction sector
Udržitelná kvalita
Sustainable quality
Udržitelná kvalita a účinnost
Sustainable quality and efficiency
udržitelná kvalita a účinnost,
Sustainable quality and efficiency
Udržitelná mobilita
Sustainable mobility
Udržitelná mobilita díky účinnosti paliv, elektrifikaci a správnému nastavení cen
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Udržitelná mobilita je důležitým úkolem, před kterým Společenství stojí v souvislosti se změnou klimatu a potřebou podpořit evropskou konkurenceschopnost, jak se zdůrazňuje ve sdělení Komise o dopravě šetrnější k životnímu prostředí6.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Udržitelná mobilita je důležitým úkolem, před kterým Společenství stojí v souvislosti se změnou klimatu a potřebou podpořit evropskou konkurenceschopnost, jak se zdůrazňuje ve sdělení Komise o dopravě šetrnější k životnímu prostředí23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Udržitelná mobilita na vnitřním trhu – spojování Evropanů
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Udržitelná mobilita občanů – spolehlivá, bezpečná a zabezpečená doprava
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Udržitelná mobilita pro náš kontinent
Sustainable mobility for our continent
udržitelná mobilita,
sustainable mobility,
udržitelná mobilita,
sustainable mobility;
udržitelná mobilizace a těžba dřeva, jakož i investice do opatření v lesnictví pro zlepšení stability a odolnosti lesů vůči dopadům změny klimatu, včetně snižování rizik lesních požárů, škůdců a bouří;
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Udržitelná města
Sustainable cities
Udržitelná města a lidská sídla
Sustainable cities and human settlements
Udržitelná městská doprava může hrát roli při vytváření zdravého prostředí a přispět ke snižování počtu nepřenosných chorob, jako jsou onemocnění dýchacího ústrojí a kardiovaskulární onemocnění, a rovněž k prevenci úrazů.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Udržitelná městská mobilita a regionální politika
Sustainable urban mobility and regional policy
Udržitelná městská mobilita má v neposlední řadě rostoucí význam pro vztahy s našimi sousedy a pro globální společnost, která se stále více soustřeďuje v městských aglomeracích.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Udržitelná námořní doprava a vnitrozemská plavba a výnosnost nejsou v rozporu.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Udržitelná podnikatelská rozhodnutí a důraz na dlouhodobou sociální odpovědnost podniků (CSR) místo nadměrné ochoty manažerů riskovat představuje žádoucí vedlejší efekt této formy FSZ.
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Udržitelná podpora snahy o dosažení demokratizace však zůstává nejlepší cestou k otevřené a transparentní společnosti, jež je odpovědná vůči svým občanům.
Sustained support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Udržitelná pozemní (železniční, silniční a vodní) doprava
Sustainable surface transport (rail, road and waterborne)
Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí30
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „-omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně využití jejich biologické rozmanitosti; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologického zemědělství, programů kvalitní výroby a dopadů GMO; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; rozvoj venkova; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; bezpečné odstraňování živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Udržitelná produkce a spotřeba přírodních zdrojů a materiálů a dopad produktů v rámci různých technologických a politických scénářů na životní prostředí a jejich udržitelnost.
Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
Udržitelná produkce energetických plodin a jejich přeměna na energii může ve venkovských oblastech zajistit a vytvářet pracovní místa, pokud přidaná hodnota zůstane v příslušném regionu.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Udržitelná produkce mléka ve znevýhodněných oblastech
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Udržitelná produktivita na pracovišti
Sustainable productivity in the workplace
Udržitelná produktivita práce
Sustainable productivity of work
Udržitelná produktivita se dotýká nejen fyzického pracovního prostředí, ale také psychosociálního pracovního prostředí, ze kterého pramení účinnost, kreativita a inovační schopnosti20.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Udržitelná průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností
Sustainable Energy Intensive Industries
Udržitelná průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností
Sustainable Energy-Intensive Industries
Udržitelná průmyslová politika, stavebnictví a suroviny
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Udržitelná průmyslová politika: Cílem je zlepšit účinnost výrobků, postupů i služeb z hlediska energií a využívání zdrojů a zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Udržitelná reálná ekonomika by nastartovala hospodářský růst.
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Udržitelná společnost je v tomto ohledu vhodným modelem.
The sustainable company offers a suitable model for this.
Udržitelná společnost je založena na pojetí, že podniky jsou „sociální organizace“, v nichž musí být „hlas“ zaměstnanců respektován.
The "sustainable company" is based on the idea that businesses are "social organisations" in which the "voice" of employees must be respected.
Udržitelná společnost se řídí zásadou spravedlivých vztahů, v jejichž rámci jsou změny považovány za výzvu a výnosný podnikatelský úkol a nejsou při tom zpochybňovány sociální vymoženosti a práva zaměstnanců.
This kind of enterprise is run according to the "fair relationship" principle, under which change is viewed as a challenging and worthwhile business task and the social entitlements and rights of their employees are not called into question in this process.
Udržitelná spotřeba
Sustainable consumption
Udržitelná spotřeba a výroba
Sustainable consumption and production
Udržitelná spotřeba a výroba se opírá také o malé a střední podniky, aby zajistily účinné využívání zdrojů pro ekologičtější výrobu a budovaly konkurenceschopnější podniky.
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Udržitelná spotřeba a výroby a zelené veřejné zakázky
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Udržitelná spotřeba a výroba
Sustainable Consumption and Production
Udržitelná spotřeba a výroba (sdělení)
Sustainable consumption and production (communication)
udržitelná spotřeba a výroba,
sustainable consumption and production;
Udržitelná spotřeba a výroba: potřebné politiky a nástroje
SCP policies/instruments needed
Udržitelná spotřeba bude rovněž vyžadovat spotřebitelské politiky, které zvyšují informovanost a umožňují spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí přispívající k udržitelnosti.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Udržitelná spotřeba by se navíc měla stát významnou oblastí vnitřního trhu a jak poskytovatelé služeb/maloobchodníci, tak spotřebitelé by měli lépe znát skutečný význam pojmu udržitelná spotřeba a uskutečňovat ji v praxi.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Udržitelná spotřeba by se navíc měla stát významnou oblastí vnitřního trhu a jak poskytovatelé služeb/maloobchodníci, tak spotřebitelé by měli lépe znát skutečný význam pojmu udržitelná spotřeba a uskutečňovat ji v praxi.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
udržitelná spotřeba v Evropě a úloha EHSV při podněcování občanů, aby nalezli nové alternativy;
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
Udržitelná spotřeba: možnost výběru
Sustainable consumption: enabling choice
udržitelná spotřeba;
sustainable consumption,
Udržitelná správa biologické rozmanitosti, včetně systémů chráněných území, spravedlivého rozdělení výnosů a otázky domácí biologické bezpečnosti, bude dosažena prostřednictvím větší podpory při provádění úmluvy o biologické rozmanitosti13.
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Udržitelná správa internetu, do níž jsou zapojeny všechny zúčastněné strany5, je pro zachování těchto výhod naprosto nezbytná.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Udržitelná správa lesního hospodářství je v evropských zemích monitorována pomocí kritérií a ukazatelů MCPFE1, které se neustále vyvíjejí.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Udržitelná správa oceánů poskytuje lidstvu hospodářské i společenské přínosy.
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
udržitelná správa přírodních a kulturních zdrojů
Sustainable management of natural and cultural resources
udržitelná správa přírodních a kulturních zdrojů,
sustainable management of natural and cultural resources;
Udržitelná správa přírodních zdrojů
Sustainable management of natural resources
Udržitelná správa životního prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení klimatu, biosféry, ekosystémů a lidských činností a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
udržitelná strategie alternativních paliv zahrnující rovněž odpovídající infrastrukturu;
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
udržitelná surovinová základna nezatěžující životní prostředí s pracovními místy v regionech Evropy,
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
Udržitelná těžba může a má přispívat k udržitelnému rozvoji.
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Udržitelná těžba uhlí a výroba elektřiny z uhlí v rozvojových a nově se rozvíjejících ekonomikách vytváří příležitosti pro dodávání nových zařízení do těchto zemí.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Udržitelná výroba energie z fosilních paliv
Sustainable power generation from fossil fuels
Udržitelná výroba energie z fosilních paliv (sdělení)
Sustainable power generation from fossil fuels
Udržitelná výroba energie z fosilních paliv (sdělení)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
udržitelná výroba energie z fosilních paliv:
Sustainable power generation from fossil fuels:
Udržitelná výroba může být postavena pouze na konkurenceschopnosti, inovaci, nových dovednostech a vysoce kvalitních pracovních příležitostech.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Udržitelná výroba může být postavena pouze na konkurenceschopnosti, inovaci, vzdělaných lidech a nových dovednostech.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, and knowledgeable people and new skills.
Udržitelná výroba se zaměřuje na účinné využívání energií, materiálů a zdrojů.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
udržitelná výroba vodíku a udržitelné zásobování vodíkem
Sustainable hydrogen production and supply
Udržitelná výstavba přispívá ke zlepšení energetické účinnosti a tedy také ke snížení emisí CO2.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
udržitelná výstavba;
sustainable construction,
Udržitelná zdravotní péče a podpora důstojného a nezávislého žití s využitím IKT54
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Udržitelná zemědělská produkce a hladce fungující zemědělské trhy jsou základem pro zabezpečení zásobování potravinami v EU.
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Udržitelná řešení mají vyšší prioritu v interních diskusích a procedurách ve společnostech.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Udržitelná řešení problémů životního prostředí a využívání zboží a služeb systému Baltského moře si vyžadují nové vědecké poznatky s cílem pochopit chování mimořádně složitého systému Baltského moře a jeho vzájemných součinností a zpětných vazeb s mnohočetnými přírodními a antropogenními hybnými silami, takže potřebují zvýšenou koordinaci a spolupráci ve výzkumu mezi pobaltskými státy.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Udržitelná živočišná výroba na pastvinách
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Udržitelná, konkurenceschopná a bezpečná energie je jedním ze základních pilířů našeho každodenního života.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Udržitelná, konkurenceschopná a bezpečná energie nemůže být dosažena bez otevřených a konkurenčních trhů s energií, které fungují na základě hospodářské soutěže společností, jejichž cílem je stát se celoevropskými konkurenty, nikoli dominantními vnitrostátními subjekty.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Udržitelné a ekologické motory (SAGE)
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Udržitelné a inovační postupy v cestovním ruchu jsou již mezi prioritními kritérii několika cílů různých evropských finančních nástrojů – zejména fondů politiky soudržnosti (Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu), Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského rybářského fondu, sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (kde prioritou v oblasti změn klimatu je i dopad na cestovní ruch) – a programu „Leonardo da Vinci“, který zavádí zvláštní opatření pro učně a mladé lidi účastnící se odborné přípravy a zahrnuje i právě probíhající projekt, který se zabývá analýzou a rozvojem kvalifikací v tomto odvětví.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Udržitelné a konkurenceschopné zemědělsko-potravinářské odvětví pro bezpečnou a zdravou stravu
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Udržitelné a nízkouhlíkové technologie v energeticky náročných zpracovatelských odvětvích
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Udržitelné a nízkouhlíkové technologie v odvětvích zpracovatelského průmyslu náročných na energii
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Udržitelné a zodpovědné řízení cestovního ruchu (inovace a kvalita)
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
udržitelné a bezpečné technologie s nízkým dopadem na životní prostředí,
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
udržitelné budovy;
sustainable buildings;
udržitelné chemické látky vyrobené z druhotných surovin, které minimalizují náklady a závislost Evropské unie na surovinách, a
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
Udržitelné dodávky neenergetických surovin pro moderní společnost
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Udržitelné dohody v oblasti rybolovu – lepší vědecká základna a jasné stanovení přebytečných zdrojů v partnerských zemích s cílem zajistit, aby loďstvo EU uplatňovalo v těchto zemích udržitelné rybolovné praktiky.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Udržitelné energetické politiky, větší využívání nízkouhlíkových a energeticky účinných technologií a udržitelnější, transparentnější a nediskriminační rámec pro investice, včetně obnovitelné energie, přispějí k zlepšení přístupu k energii , k zajištění větší bezpečnosti dodávek a k snížení napětí na světových trzích s energií.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Udržitelné financování
Sustainable funding
Udržitelné financování dluhů, podpořené účinným řízením zadluženosti, je základním kamenem finanční stability a udržitelné fiskální politiky.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
udržitelné financování jednotného registru EU ETS pro celou Unii.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
Udržitelné financování sportu
Sustainable financing of sport