natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a mezinárodní organizace by svými činnostmi měly případně tuto strategii doplňovat a zajistit, aby náklady uživatelů zahrnovaly příslušné vnější vlivy pro všechny druhy dopravy a vozidla.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Členské státy a místní orgány by se měly zavázat k zajištění kvalitní péče ve všech podobách.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Členské státy a místní orgány by se měly zavázat k zajištění kvalitní péče všech forem.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Členské státy a místní orgány jsou vyzývány, aby aktivněji a účinněji využívaly prostředky Evropské investiční banky na podporu „financování třetí stranou“2 prostřednictvím společností poskytujících energetické služby.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Členské státy a městské orgány musí vytvořit rámec (např. zóny pro dodávky, pravidla upravující přístup, prosazování atd.), aby zajistily, že pro soukromé provozovatele logistiky existuje komerční motivace k investicím do nových technologií a řešení.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Členské státy a odvětví osvětlovací techniky musí zajistit, aby výrobky na bázi technologie SSL, které se v Evropě prodávají, byly v souladu s právními předpisy EU týkajícími se požadavků na výkonnost a bezpečnost.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Členské státy a odvětví vypracují plány reakce na mimořádné události a podrobí je pravidelným zkouškám.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Členské státy a orgány a instituce EU musí zásady inovací začlenit do politiky týkající se podniků s cílem zajistit příznivé klima, které inovace podporuje, vítá, oceňuje a dále šíří;
Member States and the EU institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Členské státy a partnerské země jsou zajedno v tom, že jsou nezbytná konkrétnější opatření zaměřená na dokončení EVP, a upřednostňují metodu založenou na osvědčených postupech před případným legislativním přístupem.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
Členské státy a podnikatelský sektor se proto vyzývají k dalšímu rozvoji prostředí, které by podporovalo podnikatele čelící riziku úpadku a ty, kteří v podnikání neuspěli, s cílem proměnit EU v dynamičtější místo k podnikání a prostor pro druhou šanci.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Členské státy a podnikatelský sektor se proto vyzývají k dalšímu rozvoji prostředí, které by podporovalo podnikatele čelící riziku úpadku a ty, kteří v podnikání neuspěli, s cílem proměnit EU v dynamičtější místo k podnikání a prostor pro druhou šanci.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Členské státy a podniky by měly vyvinout úsilí zaměřené na provádění sociálně spravedlivého přechodu v rámci politik zacílených na snížení používání a produkce F-plynů.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Členské státy a podniky by měly vyvinout úsilí zaměřené na vývoj školících programů pro přípravu zaměstnanců na alternativní technologie oproti F-plynům.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Členské státy a právnické profese by obecně podpořily zachování stávajících pravidel pro obrácení důkazního břemene a právní záruku.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Členské státy a právní předpisy, na něž se odkazuje v článku 76, jsou tyto:
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Členské státy a průmyslové subjekty by ke spolufinancování zavádění inteligentních technologií měly plně využívat evropské strukturální a investiční fondy a Evropský fond pro strategické investice.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Členské státy a případně regionální a místní orgány, provozovatelé infrastruktury, provozovatelé dopravy a další veřejné a soukromé subjekty plánují, rozvíjejí a provozují transevropskou dopravní síť za účinného využití zdrojů, a to prostřednictvím:
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Členské státy a příslušné vnitrostátní orgány by měly informovat veřejnost o hlavních otázkách souvisejících s dotčenými činnostmi, aby se zvýšila transparentnost a obnovila důvěra veřejnosti.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Členské státy a příslušné zainteresované strany by měly posoudit odolnost námořní dopravy vůči přírodním katastrofám a změně klimatu a přijmout vhodná opatření a měly by sdílet osvědčené postupy, aby se zmírnila související rizika.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Členské státy a regiony by měly více využívat evropské fondy pro renovaci bydlení.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Členské státy a regiony mohou tyto systémy používat také pro další toky odpadů, jako jsou například textilie nebo nábytek.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Členské státy a regionální a místní orgány mají při podpoře opětovného použití a oprav také důležitou úlohu a některé z nich již v této oblasti zahájily iniciativy.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Členské státy a sociální partneři konzultovaní Komisí byli požádáni, aby článek 21 uvedené směrnice celkově posoudili a aby přitom zejména uvedli, zda její ustanovení jsou i nadále vhodná, zejména pokud se jedná o ochranu zdraví a bezpečnost.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Členské státy a sociální partneři musí prozkoumat a také uplatňovat osvědčené postupy, včetně efektivních modelů přeshraniční učňovské přípravy.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Členské státy a sociální partneři na všech úrovních také mají ve formování konceptu flexikurity při jejím provádění svůj význam.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Členské státy a specializovaná střediska nemají povinnost poskytovat informace označené podle svých vnitrostátních právních předpisů jako důvěrné.
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Členské státy a Společenství by měly využít každé příležitosti k zapojení regionálních a místních vlád, sociálních partnerů a občanské společnosti do provádění integrovaných hlavních směrů.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Členské státy a Společenství mají určitý prostor pro udržování v platnosti nebo přijímání ustanovení, která jsou příznivější pro ochranu zaměstnanců před poraněními způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví (ustanovení 11).
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Členské státy a Společenství musejí do roku 2020 přispět k dosažení cílů EU, kterými jsou snížení emisí skleníkových plynů minimálně o 20 %, nejméně 20% podíl obnovitelných zdrojů energie a zlepšení energetické účinnosti nejméně o 20 %.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Členské státy a s nimi Lichtenštejnsko, Norsko a Island v roce 2010 ohodnotily téměř 35 000 právních požadavků, kladených zejména podnikům v sektoru služeb.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
Členské státy a s nimi Lichtenštejnsko, Norsko a Island v roce 2010 ohodnotily téměř 35 000 právních požadavků, kladených zejména podnikům v sektoru služeb.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
Členské státy a Unie by měly také řešit sociální dopady krize a usilovat o vytvoření soudržné společnosti, jejíž členové jsou schopni předjímat a zvládat změny a mohou se aktivně podílet na životě společnosti a na fungování ekonomiky.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Členské státy a veřejné orgány, odpovědné na různých úrovních, by měly provádět systematické monitorování stupňů bezpečnosti a profesní odpovědnosti podle jednotných postupů hodnocení rizik.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Členské státy a vnitrostátní regulační orgány obecně přistupují k radikálním řešením v oblasti celoevropské správy rezervovaně.
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Členské státy a vnitrostátní regulační orgány poskytnou Komisi veškeré informace nezbytné pro tyto účely.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Členské státy a vnitrostátní subjekty pro rovné zacházení sdělí Komisi do [pěti let po přijetí] a poté každých pět let veškeré informace nezbytné k tomu, aby Komise vypracovala zprávu pro Evropský parlament a Radu o uplatňování směrnice 92/85/EHS, ve znění této směrnice.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Členské státy a výrobní odvětví zastoupené Evropským sdružením výrobců hnojiv, se dohodly na tom, že by všechna hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku měla splňovat harmonizované bezpečnostní požadavky EU a že by se měla použít směrnice 76/769/EHS (s cílem zahrnout hnojiva ES i vnitrostátní hnojiva).
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Členské státy a zainteresované strany se setkají na ad hoc konzultativním fóru.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Členské státy a zúčastněné strany byly konzultovány ve třech kolech setkání v dubnu, květnu a září 2006.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
Členské státy a zúčastněné subjekty, včetně organizací výrobců, oznámených subjektů a zástupců normalizačních orgánů, byly zapojeny do procesu posouzení dopadů od začátku.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Členské státy berou v úvahu získané zkušenosti, aby zlepšily a rozšířily výměnné programy.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
Členské státy bezodkladně a nejpozději do 30 dnů informují Komisi o jakékoli události vyžadující doplnění, výmaz nebo změnu v evidenci ICCAT plavidel oprávněných lovit tropické tuňáky.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Členské státy bezodkladně a nejpozději do 30 dnů informují Komisi o jakékoli události vyžadující doplnění, výmaz nebo změnu v evidenci ICCAT velkých rybářských plavidel.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Členské státy bezodkladně a nejpozději do 30 dnů uvědomí Komisi o doplnění, výmazu nebo změně provedených v seznamech plavidel Unie provádějících odlov a plavidel provozujících rekreační rybolov, která jsou oprávněna lovit mečouna obecného ve Středozemním moři.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Členské státy bezodkladně sdělí Komisi informace o kvalifikovaných prostředcích pro vytváření elektronického podpisu, které byly certifikovány subjekty uvedenými v článku 23.
Member States shall notify to the Commission without undue delay, information on qualified electronic signature creation devices which have been certified by the bodies referred to in Article 23.
Členské státy bezodkladně sdělí Komisi informace o subjektu odpovědném za vyhotovení, vedení a zveřejnění vnitrostátních důvěryhodných seznamů a poskytnou informace o místě zveřejnění těchto seznamů, certifikátech použitých k opatření důvěryhodných seznamů elektronickým podpisem nebo značkou a o jejich případných změnách.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificate used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.
Členské státy bezodkladně sdělí Komisi jakoukoli změnu informací uvedených v odstavci 1.
Member States shall communicate any change in the information set out in paragraph 1 to the Commission without undue delay.
Členské státy bohužel ani po 10 letech nevyvinuly systémy měření a sledování pro tento účel.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Členské státy bohužel ani po 10 letech nevyvinuly systémy měření a sledování pro tento účel.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Členské státy bohužel ani po 10 letech nevyvinuly systémy měření a sledování pro tento účel.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Členské státy bude nutno přesvědčit, že udržení a rozvoj živého odvětví finančních služeb v celé EU by mělo stát za kompromis v podobě omezení příjmů z DPH.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Členské státy budou analyzovat možnost upřednostnění řešení hlubinného geologického uložení, přičemž budou brát náležitý ohled na své specifické podmínky.
Member States shall study the possibility to give priority to the solution of deep geological disposal, taking due account of their specific circumstances.
Členské státy budou do podzimu 2005 konzultovat mladé lid ohledně opatření pro pakt
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Členské státy budou do provádění evropského roku intenzivně zapojeny prostřednictvím svých vnitrostátních koordinačních orgánů, které obdrží příspěvek Společenství.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Členské státy budou dostávat informace o plánovaném zahájení a dokončení recyklace.
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Členské státy budou do tohoto systému přispívat dobrovolně.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Členské státy budou dále vyzvány, aby zvážily dodatečné kontroly textilních výrobků v rámci svých vnitrostátních programů v oblasti dozoru nad trhem.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Členské státy budou i nadále až do roku 2018 využívat podporu YEI za předpokladu, že nebylo vyčerpáno financování z let 2014–2015.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Členské státy budou i nadále mít značnou volnost při výběru metod sběru údajů.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Členské státy budou i nadále odpovědné za stanovení konkrétních požadavků.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Členské státy budou i nadále zcela odpovědné za návrhy, vypracování a provádění svých opatření (právní a správní předpisy, kolektivní smlouvy) pro zavedení záruky k získání dovedností na vnitrostátní úrovni.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Členské státy budou každoročně podávat zprávu o finančním řízení a o výsledcích, jichž bylo v rámci těchto programů dosaženo.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Členské státy budou každoročně podávat zprávy o úkolech a cílech výzkumu a inovací, rozvoji politik a o pokroku při jejich provádění.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Členské státy budou Komisi a skupinu odborníků na vysoké úrovni informovat, jak plní politické priority prohlášení z Malmö.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Členské státy budou Komisi a skupinu odborníků na vysoké úrovni informovat, jak se politické priority prohlášení ministrů z Malmö promítají nebo promítnou do vnitrostátních strategií elektronické správy.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Členské státy budou Komisi pravidelně předkládat zprávy o provádění směrnice a o dopadu na snížení počtu smrtelných nehod.
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
Členské státy budou moci kriminalizovat všechny formy pohlavního zneužívání dětí, včetně nových, nebezpečnějších trestných činů a těch, které jsou často páchány mimo jejich území či přesahují jejich hranice.
Member States will be able to criminalise all forms of sexual abuse against children, including new and more dangerous offences, and those often committed outside territories or cross border.
Členské státy budou moci lépe dosáhnout cílů své daňové politiky a chránit svůj daňový základ a zároveň zajistit odstranění diskriminace a dvojího zdanění ve prospěch jednotlivců a podniků.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Členské státy budou moci omezovat klučení vinic v horských oblastech, na strmých svazích a v ekologicky citlivých oblastech a úplně ho zastavit, pokud vyklučená plocha představuje 10 % plochy osázené révou.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Členské státy budou moci poskytovat podporu jednak na produkci uhlí, bude-li zpracován plán na uzavření dolu, jehož konečný termín bude stanoven nejpozději na 31. prosince 2018, jednak na pokrytí mimořádných nákladů (sociální dávky, sanace bývalých lokalit těžby či odvádění odpadní vody), jež jsou spojeny s uzavíráním dolů do roku 2027.
Member States will be able to grant aid to support coal production if there is a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2018 and to cover exceptional costs (social welfare, rehabilitation of sites or removal of waste water) associated with the closure of mines until 2027.
Členské státy budou moci používat při sestavování statistik techniky statistického odhadování namísto zjišťování.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Členské státy budou moci přispět i v hotovosti.
Member States will be able to contribute also in cash.
Členské státy budou moci shromažďovat údaje pomocí jiných systémů.
The Member States will be able to collect the information via other systems.