natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelená kniha o městské dopravě „Na cestě k nové kultuře městské mobility“14 zdůrazňuje podporu zúčastněných stran ve prospěch zavádění čistých a energeticky účinných vozidel na trh prostřednictvím ekologických veřejných zakázek.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
Zelená kniha o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
zelená kniha o obnovitelných zdrojích energie (1996);
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Zelená kniha o ochraně lesů
Green Paper on Forest Protection
Zelená kniha o ochraně lesů a související informace v EU
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU:
Zelená kniha o ochraně lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
zelená kniha o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii: příležitosti a výzvy při tvorbě jednotného digitálního trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Zelená kniha o podpoře přeshraniční mobility mladých lidí (B) (SOC-PROSINEC)
Green paper on new approaches to promoting cross-border mobility for young people (B) (SOC‑DEC)
Zelená kniha o posouzení nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelená kniha o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
Green Paper - European workforce for health
Zelená kniha o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
Green Paper on the European workforce for health
Zelená kniha o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Zelená kniha o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Zelená kniha o právech spotřebitele výslovně uznává, že pokrok vedoucí k tomuto cíli je pomalý, nestálý a v cestě mu stojí celá řada různých priorit a výjimek na úrovni jednotlivých států.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Zelená kniha o právech spotřebitelů
Green paper – Consumers' rights
zelená kniha o právu na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v Evropské unii (směrnice 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
Zelená kniha o přezkumu spotřebitelského aquis přinesla řadu průřezových témat.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Zelená kniha o retailových finančních službách a pojištění
Green Paper on retail financial services and insurance
zelená kniha o retailových finančních službách – Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
zelená kniha o rozšířeném využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
Zelená kniha o stínovém bankovnictví – návazná opatření
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí
Economic instruments - Environmental protection
Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes
Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí, přijato na plenárním zasedání 13. prosince 2007
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
Zelená kniha o univerzální službě navrhovaná na rok 2007 by měla uznat nutnost odstranění stále větších rozdílů v infrastruktuře a službách mezi nejvíce a nejméně rozvinutými regiony EU.
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Zelená kniha o univerzální službě v oblasti elektronické komunikace
Green Paper on Universal Service in Electronic Communications
Zelená kniha o vytvoření druhé fáze společného Evropského azylového systému
Green paper on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
Zelená kniha o zlepšení postupů demontáže lodí
Green Paper on better ship dismantling
Zelená kniha o zlepšení rámce EU pro investiční fondy
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii – Obstavení bankovních účtů
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zelená kniha o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii, kterou Komise přijala v červnu 200614, přezkoumala možnosti zlepšení zapojení občanské společnosti.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
Zelená kniha o územní soudržnosti
Green paper on Territorial Cohesion
Zelená kniha o územní soudržnosti (sdělení)
Green paper on territorial cohesion (communication)
Zelená kniha Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Zelená kniha pojednávající o tom, zda je nutné se zabývat minimálními procesními právy obviněných a podezřelých osob, která nebyla zahrnuta do předchozích legislativních návrhů (do cestovní mapy procesních práv).
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Zelená kniha pokládá skutečně důležité otázky.
The Green Paper asks genuinely important questions.
zelená kniha Politika v oblasti auditu: poučení z krize
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Zelená kniha pomůže vymezit oblasti, kde je zapotřebí opatření na úrovni Společenství na podporu přizpůsobení EU záporným účinkům klimatických změn.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
Zelená kniha popisuje demografickou změnu a její dopad na pracovníky a pracovní zátěž ve zdravotnictví.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Zelená kniha poskytla ideální příležitost přezkoumat, zda závazek učiněný v roce 196711 , jímž bylo stanovit konečný systém DPH fungující v rámci EU stejným způsobem, jako by to bylo v rámci jediné země, na základě zásady zdanění v zemi původu, je stále relevantní.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Zelená kniha poskytuje možnost vytvořit měřitelná kritéria a „osvědčené postupy“ pro pobřežní státy.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Zelená kniha potvrzuje, že udržitelný cestovní ruch vytvoří různé služby cestovního ruchu s cílem odlehčit mořským břehům, poskytovat alternativní zdroje příjmů rybářům a rozvíjet činnosti, jež udržují kulturní dědictví.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Zelená kniha pouze konstatuje, že úroveň aktivity bank ve zprostředkovacím řetězci se může v důsledku současných a pravděpodobně i budoucích finančních reforem snížit.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Zelená kniha Propojení obchodních rejstříků
Green Paper on the Interconnection of business registers
Zelená kniha proto definuje způsoby usnadnění úspěšného rozvoje odvětví investičních fondů z krátkodobého až střednědobého hlediska navázáním na stávající právní předpisy, přičemž by zároveň měla být zaručena vysoká úroveň ochrany investorů.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
Zelená kniha proto navrhuje, aby se zásada, že náklady udržitelné likvidace na konci životnosti by měly být započítány do provozních nákladů plavidla, stala standardním postupem.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Zelená kniha proto zdůrazňuje roli svobodných povolání.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
Zelená kniha proto zdůrazňuje uznává roli svobodných povolání ve zdravotnictví a funkci, kterou plní vedle veřejného sektoru.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
Zelená kniha předložila návrhy pro ty části trhu, které nejsou pokryty článkem 296, a tudíž se na ně vztahují pravidla Společenství.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
Zelená kniha představuje první příspěvek Komise k této debatě.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Zelená kniha představí další kroky k usnadnění využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a k odstranění překážek pro přeshraniční elektronické zadávání veřejných zakázek.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
Zelená kniha překračuje úlohu auditu jako takového a pojednává i o tématech jako jsou správa a řízení, dohled a koncentrace.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Zelená kniha přesně vymezila klíčové otázky, které musí být ošetřeny v každém budoucím nařízení pro tuto oblast11.
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area11.
zelená kniha Reforma společné rybářské politiky
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Zelená kniha rovněž vyloží dosavadní přijatá opatření a současnou situaci v energetické účinnosti.
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
Zelená kniha rovněž vymezí problémy/náročné úkoly, (možné) nová opatření včetně „včasných opatření“ , případných povinností a navrhne opatření, jejichž prostřednictvím bude moci EU vytvořit přidanou hodnotu, a bude obsahovat i otázky pro další konsultace.
The Green Paper will also identify the problems/challenges, (possible) new actions including ‘early actions’, (possible) responsibilities, it will propose actions through which the EU can add value, and it will include a list of questions for further consultation.
Zelená kniha rovněž zmiňuje podporu zúčastněných stran během veřejné konzultace ve prospěch zavádění čistých a energeticky účinných vozidel na trh prostřednictvím ekologických veřejných zakázek.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
Zelená kniha se konkrétně nevyjadřuje ke způsobům, jak projevovat solidaritu mezi členskými státy.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Zelená kniha se konkrétně nevyjadřuje ke způsobům, jak projevovat solidaritu, a to ani mezi členskými státy.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Zelená kniha se nezabývá aplikacemi, které patří do poslední zmíněné služby a o kterých rozhodují členské státy, zda je použijí či ne.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Zelená kniha se o těchto otázkách téměř nezmiňuje.
The Green Paper barely touches on this.
Zelená kniha se o těchto otázkách téměř nezmiňuje.
The Green Paper barely touches on this.
zelená kniha se poměrně málo zabývá řešením potřeb spotřebitelů;
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
Zelená kniha se proto snaží formulovat několik otázek spojených s úlohou autorského práva ve „znalostní ekonomice“ s úmyslem zahájit o těchto otázkách konzultaci.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Zelená kniha se snaží přistupovat ke všem otázkám vyváženě, neboť bere v potaz hledisko vydavatelů, knihoven, vzdělávacích zařízení, muzeí, archivů, výzkumných pracovníků, osob zdravotně postižených a široké veřejnosti.
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Zelená kniha se stala podnětem diskuze na téma obecné úlohy Evropské unie při definování cílů sektoru veřejných služeb provozovaných v rámci služeb obecného zájmu a způsobu jejich organizace, financování a hodnocení.
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
Zelená kniha se také zabývala všemi otázkami mezinárodního práva soukromého, s nimiž se setkávají partneři, kteří uzavřeli jinou formu svazku než manželství (zejména registrované partnerství), jakož i se specifickými otázkami, jež musí řešit.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Zelená kniha se totiž pouze částečně zabývá prvky uvedenými v Kokově zprávě a neřeší otázku „jistějšího prostředí“ uvedenou v sociální agendě.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Zelená kniha se totiž pouze částečně zabývá prvky uvedenými v Kokově zprávě, které se sice vzájemně doplňují, ale nelze je oddělit, a neřeší otázku „jistějšího prostředí“ uvedenou v sociální agendě.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Zelená kniha se totiž pouze částečně zabývá prvky uvedenými v Kokově zprávě, které se sice vzájemně doplňují, ale nelze je oddělit, a neřeší otázku „jistějšího prostředí“ uvedenou v sociální agendě.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Zelená kniha se totiž pouze částečně zabývá prvky uvedenými v Kokově zprávě, které se sice vzájemně doplňují, ale nelze je oddělit, a neřeší otázku „jistějšího prostředí“ uvedenou v sociální agendě.“
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Zelená kniha se týká přezkumu hlavních směrů TEN a jejich finančního nástroje.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Zelená kniha se v této otázce nevyjadřuje dostatečně konkrétně.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Zelená kniha se zabývala obecnými problémy výjimek z výlučných práv.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
Zelená kniha se zabývala otázkou, jakou roli by mohlo pracovní právo a kolektivní smlouvy hrát při prosazování agendy „flexikurity“ (spojení flexibility a jistoty) na podporu trhu práce, který by byl spravedlivější, vyznačoval se větší schopností reagovat, byl přístupný více lidem a zároveň přispíval ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropy.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Zelená kniha se zabývá možnostmi mobilního zdravotnictví a jeho technologickými aspekty a předkládá problémy, k nimž je třeba získat názory zúčastněných stran.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Zelená kniha se zabývá zabezpečením náhrady škody v soukromém sektoru, jinými slovy prostřednictvím soudů, čímž se rozumí, že tato žaloba musí být v souladu s žalobou, kterou se již zabývají vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Zelená kniha se zabývá řadou klíčových otázek, jako je přístup k důkazům, nutnost dokázat vinu, výpočet náhrady škody, možnost dovolat se obhajoby založené na „přenesení“, právo nepřímých odběratelů podat žalobu, možnost zástupné a hromadné žaloby, náklady řízení, koordinace veřejnoprávního a soukromoprávního vynucování a pravidla příslušnosti soudu a rozhodného práva.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Zelená kniha se zaměřila na stávající výjimky, které se mohou obsahu vytvářeného uživateli týkat (citace pro účely kritiky nebo recenze, náhodné použití a karikatura, parodie a koláže)15, a případné zavedení nové výjimky pro „původní, přetvořená nebo odvozená díla“.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Zelená kniha si klade otázku, zda je rozdělení s ohledem na stále častější přeshraniční povahu mnohých služeb stále ještě vhodné.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Zelená kniha si klade za cíl podrobně prozkoumat různé aspekty těchto systémů a rovněž potenciál dalších systémů EU.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Zelená kniha si klade za cíl přispět k postupnému vytvoření evropského vnitřního trhu s obranným vybavením, který by byl více otevřený a transparentní a který by současně respektoval zvláštní povahu tohoto sektoru.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Zelená kniha si klade za cíl zahájit s evropskými orgány, vládami, zdravotnickými odborníky, zúčastněnými stranami v jiných odvětvích, občanskou společností, organizacemi pacientů a výzkumnou obcí diskusi o významu duševního zdraví pro EU, potřebě strategie na úrovni EU a jejích možných prioritách.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Zelená kniha Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zelená kniha stanovuje rámec pro rozvoj aplikací družicové navigace a předkládá otázky k diskusi.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Zelená kniha stanoví tři klíčové úkoly:
The Green Paper recognised three main challenges:
Zelená kniha s názvem „K evropské strategii bezpečnosti zásobování energií”59 upozorňuje na to, že se Evropská unie stává stále více závislá na vnějších zdrojích energie a že by tato její závislost mohla během 20 až 30 let vzrůst na 70 %.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zelená kniha tedy navrhuje on-line licence k autorským právům na služby na více územích a podporuje zavedení jednotného modelu licencí umožňujícího poskytování licencí na více územích.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
Zelená kniha TEN-T: přezkum politiky
Green Paper – TEN-T: A policy review
Zelená kniha TEN-T: přezkum politiky – směrem k lépe integrované transevropské dopravní síti ve službách společné dopravní politiky a akční plán pro městskou mobilitu z roku 2009 poskytly nové poznatky a akční plán rovněž nové nástroje jako studie, databáze a informační materiál.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy and the Action Plan on Urban Mobility offered new insights and the action plan provided new tools such as studies, databases and information material.