natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členských států již přijala nebo zveřejnila stimulační fiskální balíčky při dodržení celkového cíle 1,5 % HDP Unie.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
Většina členských států již tuto směrnici provedla do svého vnitrostátního práva.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
Většina členských států již vyjádřila svůj záměr uplatňovat směrnici jednotně na všechny pracovníky, kteří změní pracovní místo.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Většina členských států již vyvíjí nástroje sloužící k vytváření prognóz a umožňující předjímat budoucí vývoj16.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Většina členských států již začala pracovat na svých seznamech emisí prioritních látek, jak požaduje směrnice o normách kvality životního prostředí (SNEK).
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Většina členských států kromě toho používala cílenou mzdovou podporu a dotace na nábor pracovníků, v mnoha případech s podporou financování EU, zejména v rámci ESF a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI).
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Většina členských států majících strategii v oblasti lepší právní úpravy zvolila orgán na její zavedení.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
Většina členských států mezi otázkami, se kterými je třeba se vypořádat, také zdůrazňuje podnikatelské prostředí, soukromé podnikání, udržitelné využívání zdrojů (zahrnující obnovitelné zdroje a energetickou účinnost), dopravní spojení a logistiku.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
Většina členských států mimoto doporučuje nebo vyžaduje prosazování dlouhodobé udržitelnosti společnosti prostřednictvím vybraných výkonnostních kritérií, avšak pouze menšina členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby za účelem stanovení proměnné složky odměny byla zahrnuta výkonnostní kritéria jiného než finančního charakteru.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Většina členských států mohla díky předchozímu úsilí o prosazování daňové konsolidace automatickým stabilizátorům lépe umožnit, aby v posledních letech hrály všeobecně podpůrnou roli.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Většina členských států má energetické agentury.
Most Member States have energy agencies.
Většina členských států má k dosažení svého cíle v rámci strategie Evropa 2020 ještě velmi daleko.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Většina členských států má k dispozici strategie pro lepší právní předpisy a podpůrné institucionální struktury.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
Většina členských států má na zamezení dvojího zdanění vzájemné dvoustranné daňové dohody a stanoveny postupy pro řešení sporů.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Většina členských států má například normy týkající se způsobu vedení soudního řízení, informování účastníků řízení a vypracovávání rozsudků (obrázek 42).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Většina členských států má normy zahrnující podobné aspekty systémů soudnictví.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Většina členských států má poměrně blízko ke splnění této možnosti.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Většina členských států má poměrně blízko ke splnění této možnosti.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Většina členských států má problémy s udržením současných úrovní výdajů, natož s jejich navyšováním.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
Většina členských států má průběžné plány nebo strategie pro rovnost žen a mužů, které podporují zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a zároveň iniciují zvláštní opatření.
Most Member States do have ongoing gender equality plans or strategies, which both support gender mainstreaming and initiate specific actions.
Většina členských států má předpisy týkající se podněcování k násilí a nenávisti založené na rasismu a xenofobii, zdá se však, že tyto předpisy neprovádějí vždy plně ustanovení o trestných činech, na něž se vztahuje rámcové rozhodnutí.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Většina členských států má ustanovení pro vzájemné uznávání osvědčení o likvidaci vydaných v jiném členském státě.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Většina členských států má v současnosti svůj vlastní systém seznamů a sankcí pro finanční transakce, které zahrnují tato území.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Většina členských států má v současnosti svůj vlastní systém seznamů a vlastní systém sankcí pro finanční transakce, které zahrnují tato území.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Většina členských států má za to, že návrh by měl také stanovit jasné povinnosti pro žadatele o mezinárodní ochranu, a zejména pak povinnost spolupracovat s orgány ve všech fázích řízení a poskytnout informace, které jsou nezbytné k posouzení žádostí.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Většina členských států má za to, že prosazování pravidel při hraničních kontrolách je důležité a že je potřeba těsnější spolupráce a pravidelné výměny informací mezi určenými vnitrostátními orgány a celními úředníky.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
Většina členských států má za to, že systém funguje hladce a je velmi cenným nástrojem při zpracování oznámení o vývozu a zdrojem údajů a informací.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Většina členských států má za to, že technická pomoc jim výrazně pomohla při účinném a účelném provádění programů, a to zejména vyvážením nákladů na zaměstnance.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Většina členských států má zavedena pravidla, jež odebírají občanům volební právo z důvodu odsouzení v trestních řízeních za závažné trestné činy nebo z důvodu ztráty způsobilosti k právním úkonům v souvislosti s problémy v oblasti duševního zdraví a s duševním postižením.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
Většina členských států má zkušenosti z národních průzkumů nebo z účasti na podobných mezinárodních průzkumech a může z těchto zkušeností čerpat.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
Většina členských států má zřetelný zájem zvýšit kvalitu veřejných financí, a to vyhrazením veřejných zdrojů na podporu infrastruktury, lidského kapitálu a investic do VaV.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Většina členských států měla za to, že právní rámec vytvořený směrnicí je dostatečný, ačkoli některé členské státy by si přály, aby směrnice prodělala další vývoj.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
Většina členských států na to reagovala vytvořením jedné nebo více agentur zajišťujících kvalitu, které se zaměřují na zlepšování kvality prostřednictvím vnějšího hodnocení.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Většina členských států nadále výrazně zaostává v úsilí nutném k dosažení dohodnutých cílů12.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Většina členských států například očekává využití součinnosti ekonomického růstu a ochrany životního prostředí (prostřednictvím investic do alternativních zdrojů energie, podpory energetické účinnosti, podpory ekologických inovací a prostřednictvím ochrany přírodního bohatství).
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Většina členských států nařízení uvítala a souhlasila se záměrem Komise zdokonalit právní rámec pro správní spolupráci a poskytnout nástroj pro boj proti podvodům1.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Většina členských států nařízení uvítala a souhlasila se záměrem Komise zdokonalit právní rámec pro správní spolupráci a poskytnout nástroj pro boj proti podvodům3.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Většina členských států nehlásila žádná vozidla se zápornou tržní hodnotou v důsledku vysokých cen kovů s výjimkou Švédska a Litvy, kde takové případy byly hlášeny.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Většina členských států nemusí přijímat žádná opatření k provedení směrnice, protože jejich vnitrostátní sazby již dodržují zvýšené minimální sazby.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Většina členských států nemá na provádění národních plánů žádný vyhrazený rozpočet.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Většina členských států nemá pro oblast onlinových videoher zvláštní právní předpisy.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
většina členských států není blízko splnění těchto cílů, zejména pokud jde o děti do tří let,
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
Většina členských států neoznámila žádné strukturální změny v nakládání s vozidly s ukončenou životností a žádné narušení hospodářské soutěže s tím, že několik zemí uvádí pokles počtu autorizovaných zpracovatelských zařízení v důsledku přísnějších požadavků pro získání autorizace.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Většina členských států nepokládá revizi směrnice za nutnou.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Většina členských států neposkytla žádné informace o dopadu směrnic na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Většina členských států neposkytuje žádné informace o dopadu nových právních předpisů na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Většina členských států neprojevila legislativě v této oblasti výraznou podporu, takže by bylo velice obtížné tuto možnost v Radě prosadit.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Většina členských států neprovedla směrnici do vnitrostátního práva v rámci poskytnutého tříletého přechodného období.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Většina členských států nepředložila přesné informace o provedení povinností vyplývajících z článků 4 a 5.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Většina členských států nesestavila své národní plány včas, plány se liší kvalitou a některým z nich zjevně chybí ambice, ačkoliv energetické účinnosti lze často dosáhnout s nulovými náklady.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition although energy efficiency can often be achieved at no costs.
Většina členských států nesestavila své národní plány včas, plány se liší kvalitou a některým z nich zjevně chybí ambice, ačkoliv vyšší energetické účinnosti lze často dosáhnout s relativně nízkými investičními náklady a s velmi krátkou dobou návratnosti4.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Většina členských států neuplatňuje v přístupu žadatelů na trh práce žádná zvláštní omezení.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Většina členských států neuvedla žádné obtíže ohledně propojení různých směrnicí EU v oblasti informování a projednávání, a proto nepociťuje nutnost posílení jejich vzájemné soudržnosti.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Většina členských států neuvedla žádné problémy se způsobem, jakým jsou pravidla týkající se označování úředníky vykládána.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Většina členských států neuvedla žádné zvláštní problémy s náležitým uplatňováním prahových hodnot (0,9 %) v souvislosti s vynětím z označování potravinářských a krmných produktů.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Většina členských států nevede přesné záznamy počtu žádostí o konzulární pomoc.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Většina členských států nicméně stále nesplňuje cíle ohledně zajištění přístupu k formální péči o děti, které byly stanoveny Evropskou radou na zasedání v Barceloně, a neuvědomuje si pozitivní vliv raného vzdělávání na rozvoj dítěte a na šířku spektra možností otevírajících se dětem ze znevýhodněného prostředí.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Většina členských států nyní zaznamenává migrační jevy a čelí výzvám integrace.
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Většina členských států obdržela méně než deset návrhů na každou výzvu.
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Většina členských států obdržela specifické doporučení.
Most Member States received a specific recommendation.
Většina členských států obdržela v této oblasti doporučení.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Většina členských států odkazovala na obecné právní předpisy týkající se ochrany údajů jako na jedno z prováděcích opatření rámcového rozhodnutí a doplnila odkaz na platné odvětvové právní předpisy pro policejní, soudní, celní a daňové orgány.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Většina členských států odvádí značnou část svých odpadních vod, přičemž průměrná míra souladu dosahuje 98 % (což oproti 94 % v předchozí zprávě představuje zvýšení).
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Většina členských států ostatně odůvodňuje malý počet použití směrnice administrativní složitostí a finančními náklady na její provádění.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Většina členských států osvědčení o služební registraci v pravém slova smyslu, tedy zahrnující identifikaci motorového vozidla, nevydávají.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Většina členských států označila provádění programů za účinné24.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
Většina členských států oznámila opatření na podporu účasti Romů, je však třeba se více zaměřit na romskou mládež.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
Většina členských států oznámila opatření podporující první pracovní zkušenost, odborné vzdělávání nebo profesní přípravu na pracovišti, celoživotní učení a rozvoj dovedností.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Většina členských států oznámila opatření týkající se předškolního vzdělávání a péče, předčasného ukončování školní docházky, inkluzivního vzdělávání a individualizované podpory.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Většina členských států oznámila opatření, která usnadňují přístup ke zdravotní péči a zaměřují se na preventivní, ochranná opatření, zejména očkování dětí, plánované rodičovství a zvýšení informovanosti o otázkách zdraví.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Většina členských států oznámila, že plně provádí směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí10 (směrnici EIA) a směrnici o strategickém posouzení vlivu na životní prostředí11 (směrnici SEA).
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Většina členských států očekává, že individuální zajištění skrze zaměstnanecké režimy nebo soukromé pojištění stoupne v budoucnosti na významu, ačkoli veřejné režimy zůstanou až na několik málo zemí pro občany důchodového věku nejdůležitějším zdrojem příjmů.
Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
Většina členských států pak zpochybnila potřebu nových právních předpisů v oblasti nákupu na dálku (jež již zahrnuje prodej online) a zejména přiměřenost dvou směrnic vzhledem k potížím se ziskem přesných a jasně definovaných pokynů.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Většina členských států pak zpochybnila potřebu nových právních předpisů v oblasti nákupu na dálku (které již zahrnuje prodej online) a zejména přiměřenost dvou směrnic vzhledem k potížím se ziskem přesných a jasně definovaných pokynů.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Většina členských států pak zpochybnila potřebu nových právních předpisů v oblasti nákupu na dálku (které již zahrnuje prodej online) a zejména přiměřenost dvou směrnic vzhledem k potížím se ziskem přesných a jasně definovaných pokynů.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Většina členských států plánuje provést studie týkající se používání takových vyobrazení.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Většina členských států podala Komisi zprávu včas a všechny členské státy přidělily pravomoci k provádění směrnice o hluku ve venkovním prostředí příslušným správním orgánům.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Většina členských států podepsala memorandum o porozumění týkající se systému eCall a podporuje zavedení tohoto systému.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.