natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve dnech 23. a 24. března 2006 v závěrech předsednictví (bod 12) uvítala Evropská rada iniciativu Evropského hospodářského a sociálního výboru s cílem zvýšit osvojení Lisabonské strategie na úrovni Společenství.
On 23-24 March 2006, in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase the ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
ve dnech 23. a 24. května 2012
on 23 and 24 May 2012
Ve dnech 23. a 24. března 2006 Evropská rada v závěrech předsednictví (bod 12) uvítala iniciativu Evropského hospodářského a sociálního výboru s cílem zvýšit osvojení Lisabonské strategie na úrovni Společenství.
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
VE DNECH 23. A 24. KVĚTNA 2012
ON 23 AND 24 MAY 2012
Ve dnech 23. května a 13. června 2013 se Evropský parlament a ve dnech 7. a 21. června Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2, článkem 114 a čl. 168 odst. 4 písm. b) a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
ve dnech 24., 25. a 26. října 2006
24, 25 and 26 October 2006
ve dnech 24., 25. a 26. října 2006
on 24, 25 and 26 October 2006
VE DNECH 24. a 25. BŘEZNA 2009
24 AND 25 MARCH 2009
ve dnech 24. a 25. března 2009
on 24 and 25 March
ve dnech 24. a 25. března 2009
on 24 and 25 March 2009
ve dnech 24. a 25. března 2009
on 24-25 March 2009
Ve dnech 24. a 25. února 2009 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 31 Jednacího řádu, rozhodl pověřit specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost vypracováním informační zprávy na téma
On 24 and 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare an information report on
ve dnech 24. a 25. října 2007
on 24 and 25 October 2007
ve dnech 24. a 25. října 2007
on 24-25 October 2007
ve dnech 24. a 25. října 2007
on 24/25 October
Ve dnech 24. a 25. října 2007 navštívila EHSV delegace NTSHR vedená ukrajinským ministrem práce.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Ve dnech 24. a 25. října 2007 navštívila Výbor delegace NTSHR vedená ukrajinským ministrem práce.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
ve dnech 24. a 25. března 2009
on 24 and 25 March 2009
ve dnech 24. a 25. října 2007
on 24 and 25 October 2007
Ve dnech 24. a 25. října 2007 navštívila Výbor delegace NTSHR vedená ukrajinským ministrem práce.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Ve dnech 25. a 26. března 2010 dospěla Evropská rada k dohodě o nové strategii, která má být formálně přijata v červnu.
On 25 and 26 March 2010, the European Council reached an agreement on the new strategy, which is due to be formally adopted in June.
ve dnech 25. a 26. dubna 2007
25 and 26 April 2007
ve dnech 25. a 26. dubna 2007
on 25 and 26 April 2007
ve dnech 25. a 26. dubna 2007
on 25-26 April 2007
Ve dnech 25. a 26. dubna 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 25-26 April 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
ve dnech 25. a 26. dubna 2012
25 and 26 April 2012
ve dnech 25. a 26. dubna 2012
on 25 and 26 April 2012
ve dnech 25. a 26. února 2009
25 and 26 February 2009
ve dnech 25. a 26. února 2009
on 25 and 26 February 2009
ve dnech 25. a 26. února 2009
on 25 et 26 February 2009
ve dnech 25. a 26. března 2014
on 25 and 26 March 2014
ve dnech 25. a 26. dubna 2007
on 25 and 26 April 2007
ve dnech 25. a 26. dubna 2007
on 25-26 April 2007
Ve dnech 25. a 26. dubna 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 25-26 April 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Ve dnech 25. a 26. dubna 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 25-26 April 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
ve dnech 25. a 26. dubna 2012
on 25 and 26 April 2012
ve dnech 25. a 26. dubna 2012
on 25-26 April 2012
VE DNECH 25. A 26. KVĚTNA 2016
25 AND 26 MAY 2016
ve dnech 25. a 26. května 2016
on 25 and 26 May 2016
ve dnech 25. a 26. února 2009
on 25 and 26 February 2009
Ve dnech 25. října, 15. listopadu a 6. prosince 2011 byly přijaty další změny časového rozvrhu schůzí pro rok 2012. Časový rozvrh byl zveřejněn v obvyklých formátech (tištěná papírová verze a zveřejnění na internetu).
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
VE DNECH 26. a 27. KVĚTNA 2010
26 AND 27 MAY 2010
ve dnech 26. a 27. května 2010
on 26 - 27 May 2010
ve dnech 26. a 27. května 2010
on 26 and 27 May 2010
ve dnech 26. a 27. září 2007
on  26 and 27 September 2007
ve dnech 26. a 27. září 2007
on 26 and 27 September 2007
ve dnech 26. a 27. září 2007
on 26-27 September 2007
ve dnech 26. a 27. října 2011
on 26 and 27 October 2011
ve dnech 26. a 27. května 2010
on 26 and 27 May 2010
ve dnech 26. a 27. září 2007
on 26 and 27 September 2007
ve dnech 26. a 27. února 2014
on 26 and 27 February 2014
ve dnech 26. a 27. října 2011
on 26 and 27 October 2011
ve dnech 26. a 27. října 2011
on 26-27 October 2011
ve dnech 26. a 27. října 2011
on 26/27 October 2011
VE DNECH 27. A 28. dubna 2016
27 AND 28 APRIL 2016
ve dnech 27. a 28. května 2015
on 27 and 28 May 2015
ve dnech 28. a 29. března 2012
on 28 and 29 March 2012
ve dnech 28. a 29. dubna 2010
28 and 29 April 2010
ve dnech 28. a 29. dubna 2010
on 28 and 29 April 2010
ve dnech 28. a 29. května 2008
on 28 and 29 May 2008
ve dnech 28. a 29. května 2008
on 28-29 May 2008
ve dnech 28. a 29. května 2008
on 28–29 May 2008
ve dnech 28. a 29. března 2012
on 28 and 29 March 2012
ve dnech 28. a 29. března 2012
on 28-29 March 2012
ve dnech 28. a 29. dubna 2010
on 28 - 29 April 2010
ve dnech 28. a 29. dubna 2010
on 28 and 29 April 2010
ve dnech 28. a 29. května 2008
on 28 and 29 May 2008
ve dnech 28. a 29. května 2008
on 28-29 May 2008
Ve dnech 28. července a 12. srpna 2008 a 12. ledna 2009 zaslalo deset členských států4 Komisi žádost, v níž uvedly, že hodlají mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech manželských, a žádají, aby Komise předložila za tímto účelem návrh Radě.
On 28 July and 12 August 2008 and 12 January 2009, a total of ten Member States4 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Ve dnech 28. července až 22. října 2015 se uskutečnila veřejná konzultace.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
ve dnech 3. a 4. prosince 2008
on 3 and 4 December 2008
ve dnech 3. a 4. prosince 2008
on 3 and 4 December 2008
Ve dnech 3.–4. února 2005 se konalo poradní fórum, kterého se zúčastnilo zhruba 350 osob zastupujících celou škálu zúčastněných stran.
A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
ve dnech 30. a 31. května 2007
on 30 and 31 May 2007
ve dnech 30. a 31. května 2007
on 30-31 May 2007
ve dnech 30. a 31. května 2007
on 30 and 31 May 2007
VE DNECH 30. ZÁŘÍ A 1. ŘÍJNA 2009
30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 2009
ve dnech 30. září a 1. října 2009
on 30 September - 1 October  2009
ve dnech 30. září a 1. října 2009
on 30 September and 1 October 2009
ve dnech 30. září a 1. října 2009
on 30 September and 1 October 2009
Ve dnech 4. a 5. dubna 2006 byl konferencí v Monaku zahájen tříletý program (2006-2008) Rady Evropy „Evropa pro děti a s dětmi“ (Building a Europe for and with Children).
On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
ve dnech 4. a 5. května 2011
on 4 and 5 May 2011
ve dnech 4. a 5. listopadu 2009
on 4 and 5 November 2009
ve dnech 4. a 5. listopadu 2009
on 4 and 5 November 2009
ve dnech 4. a 5. května 2011
on 4 and 5 May 2011
ve dnech 4. a 5. května 2011
on 4-5 May 2011
VE DNECH 4. a 5. LISTOPADU 2009
4 AND 5 NOVEMBER 2009
ve dnech 4. a 5. listopadu 2009
on 4 and 5 November 2009
ve dnech 4. a 5. listopadu 2009
on 4-5 November 2009
ve dnech 4. a 5. listopadu 2009
on 4 and 5 November 2009
VE DNECH 4. A 5. ČERVNA 2014
OF 4 AND 5 JUNE 2014
ve dnech 5. a 6. července 2006
on 5 - 6 July 2006
ve dnech 5. a 6. července 2006
on 5 and 6 July 2006
Ve dnech 5. listopadu 2010 až 7. ledna 2011 provedla Evropská komise veřejnou konzultaci, na které byly předloženy různé možnosti, jak řešit uvedené problémy včetně otázky nadměrného spoléhání na rating.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
ve dnech 6., 7. a 8. října 2015
on 6, 7 and 8 October 2015
ve dnech 7. a 8. prosince 2011
on 7 and 8 December 2011
ve dnech 7. a 8. prosince 2011
7 and 8 December 2011
ve dnech 7. a 8. prosince 2011
on 7 and 8 December 2011
ve dnech 8. a 9. prosince 2010
on 8 and 9 December 2010
ve dnech 8. a 9. prosince 2010
on 8 and 9 December
ve dnech 8. a 9. prosince 2010
on 8 and 9 December 2010
ve dnech 8. a 9. prosince 2010
on 8-9 December 2010
ve dnech 9. a 10. července 2008
on 9 and 10 July 2008
ve dnech 9. a 10. července 2008
on 9-10 July 2008
ve dnech 9. a 10. července 2008
on 9–10 July 2008
Ve dnech 9. a 15. prosince 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 and 15 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
ve dnech 9. a 10. prosince 2015
9 and 10 December 2015
ve dnech 9. a 10. září uspořádal v Bruselu za tímto účelem slyšení.
held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
ve dnech 9. a 10. července 2008
on 9 and 10 July 2008
ve dnech 9. a 10. července 2014
on 9 and 10 July 2014
Ve dnech od 10.04.2008 do 25.06.2008 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Ve dnech od 5. února 2007 do 9. března 2007 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Ve druhé etapě jsou stanoveny přísnější zkoušky a mezní hodnoty a tato etapa má být zahájena 1. září 2010 pro schvalované typy vozidel.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Ve druhé fázi (od srpna 2012) se předpokládá zvýšení celní kvóty o 26 700 tun v souladu s memorandem o porozumění mezi EU a USA a memorandem o porozumění mezi EU a Kanadou.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
Ve druhé fázi (pět let po zveřejnění) se předpokládá další snížení o 2 dB(A) u lehkých i těžkých vozidel.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
Ve druhé fázi a v každém případě do pěti pracovních dnů od vyslání rezervního týmu pro rychlé nasazení se podle potřeby nasadí dodatečné technické vybavení a vyšlou jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Ve druhé fázi bude integrace mezi AF a KLM posílena a spojený subjekt by nakonec mohl fungovat jako jeden dopravce.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
Ve druhé fázi bude každý členský stát v úzké spolupráci s ostatními členskými státy a příslušnými třetími zeměmi v rámci mořské oblasti rozvíjet a provádět mořské strategie ve svých vodách s cílem dosáhnout „dobrého stavu prostředí“.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
Ve druhé fázi bude po postupu spolurozhodování následovat systém rozhodování, a to v souladu s článkem 251 Smlouvy o založení Evropského společenství, jenž stanoví, že Evropská rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a že Rada sdílí legislativní pravomoci v tomto procesu s Evropským parlamentem.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 251 TEC, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
Ve druhé fázi bude po postupu spolurozhodování následovat systém rozhodování, a to v souladu s článkem 294 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž stanoví, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a že Rada sdílí legislativní pravomoci v tomto procesu s Evropským parlamentem.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
Ve druhé fázi by měl mít spotřebitel nárok na snížení ceny nebo ukončení smlouvy v případě, že nesoulad se smlouvou není nebo nemůže být napraven prostřednictvím opravy nebo výměny.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Ve druhé fázi by měly být přijaty iniciativy na odstranění těchto potenciálních nedostatků;
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Ve druhé fázi by měly být přijaty iniciativy na odstranění zjištěných nedostatků.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Ve druhé fázi by se rámec nově zavedených prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci použil nejen k aktualizaci stávajících subjektů odborné přípravy pro dotyčné odborníky, ale také v případě potřeby k vytvoření souboru pravomocí.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
Ve druhé fázi by tyto cíle a individuální úsilí každého členského státu, spolu s údaji o dosaženém pokroku, měla zhodnotit Komise, aby posoudila pravděpodobnost dosažení celkového cíle Unie a to, zda toto individuální úsilí je ke splnění společného cíle dostatečné.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Ve druhé fázi Komise dále prověří, zda by znění čl. 9 odst. 5 nařízení o evropských orgánech dohledu mělo být změněno na samostatné zmocnění.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
Ve druhé fázi Komise navrhne odstranění tritia a celkové indikativní dávky ze seznamu indikačních ukazatelů v příloze I části C směrnice 98/83/ES a zrušení všech odkazů na tyto hodnoty ukazatelů.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Ve druhé fázi Komise navrhne odstranění tritia a celkové indikativní dávky ze seznamu indikačních ukazatelů v příloze I části C směrnice 98/83/ES a zrušení všech odkazů na tyto hodnoty ukazatelů.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Ve druhé fázi Komise prověří možnosti přezkumu důvodů pro zahájení závazného zprostředkování a rozsahu pravomocí k němu, včetně možného vyjasnění tohoto rozsahu a důvodů v zakládajícím nařízení.
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Ve druhé fázi musí být provedeno další konkrétní zkoumání osudu a účinků přípravku na konkrétní ekosystémy v souladu se stanovenými pokyny.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
Ve druhé fázi může Rada členské státy potrestat pozastavením určitých práv včetně hlasovacích práv jejich zástupců v Radě.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
ve druhé fázi povolí kanadská strana investiční podíly až do výše 49 % a poté získají kanadské letecké společnosti další přepravní práva,
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
ve druhé fázi povolí kanadská strana investiční podíly až do výše 49 % a poté získají kanadské letecké společnosti další přepravní práva;
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
Ve druhé fázi programu bylo rozšířeno zeměpisné pokrytí programu a rovněž vzrostla úroveň ambicí a očekávání.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
Ve druhé fázi programu PROMISE nebyl nicméně jeho význam tak zřejmý a úroveň tvořivosti poklesla.
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
Ve druhé fázi se může v rámci sedmého rámcového programu zahájit projekt pro řádné používání metodiky s cílem provést předběžné zkoušky vlastností a vytvořit spojení s normalizačními orgány.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
Ve druhé fázi se středně- až dlouhodobým horizontem by se mělo uvažovat o možnosti částečné integrace evropského obchodního rejstříku do samotného portálu.
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
Ve druhé fázi se zavedou opatření na zvýšení konkurenceschopnosti včetně zrušení práv na výsadbu od 1. ledna 2014.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
Ve druhé fázi si provoz sekretariátu možná vyžádá sdílení zdrojů s řadou dárců, a nebude proto logicky možné ani vhodné přidělit podíl, kterým konkrétní dárce přispěje, konkrétnímu typu výdaje.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Ve druhé fázi stoupala rychleji míra nezaměstnanosti žen, neboť tehdy byla v důsledku přijatých úsporných opatření zasažena odvětví, v nichž převládají ženy (např. služby, veřejný sektor).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Ve druhé fázi, přibližně v červenci 2007, budou provedeny veřejné konzultace předběžného návrhu plánu SET.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
Ve druhé fázi, tři roky po uplynutí lhůty k provádění směrnice, Komise vyhodnotí z ekonomického hlediska, zda nová pravidla zvýšila ochranu investorů a posílila transparentnost odměňování a důvěru investorů nezbytnou pro trvalé zajištění platnosti retailové obchodní značky SKIPCP.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
Ve druhé fázi, v letech 2016–2020, bílá kniha předpokládá úplnou a povinnou internalizaci vnějších nákladů u těžkých nákladních vozidel s možností jejího rozšíření na všechna vozidla, a to nad rámec povinného krytí nákladů na infrastrukturu (běžné opotřebení).
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
Ve druhé polovině dvacátého století globální ekonomiku poháněly Spojené státy, Evropa a Japonsko.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
Ve druhé polovině roku 2006 začaly přípravné práce k zahájení diskusí o nových výzvách a budoucích vyhlídkách pro Evropský výzkumný prostor.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Ve druhé polovině roku 2007 rychle rostly ceny zemědělských komodit a na začátku roku 2008 dosáhly mimořádně vysokých úrovní.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
Ve druhé polovině roku 2009 bude svoláno regionální zasedání na vysoké úrovni, aby se zahájilo provádění tohoto plánu.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
Ve druhé polovině roku 2009 Komise na základě výsledků konzultačního procesu rozhodne, zda je třeba upravit administrativní postupy nebo samotná pravidla, přičemž toto rozhodnutí podloží podrobným zhodnocením dopadu těchto úprav.
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.