natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci ekonomického přístupu k problematice dominantního postavení posuzovat odpovědnost za zneužití na bázi škodlivých dopadů na hospodářskou soutěž; posouzení míry možného odškodnění by mělo být nedílnou součástí tohoto přístupu;
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
V rámci ekonomiky sdílení se tedy občané spojují, aby se dělili nejenom o automobily a řemeslnický materiál, ale aby také společně sami vyráběli čistou elektřinu a prakticky chránili klima, aniž by usilovali o vysoké výnosy.
Citizens are coming together as part of the "sharing economy" to pool not only cars and DIY supplies, but also to jointly produce cleaner energy themselves and to take steps to protect the climate, without only aiming for high returns.
V rámci ekoprůmyslu již bylo v Evropě vytvořeno přibližně 3,4 milionů pracovních míst: se značným potenciálem růstu.
In total, the eco-industry already accounts for some 3.4 million jobs in Europe: it offers particular growth potential.
V rámci EMFF nejsou způsobilé následující operace:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
V rámci ENRF budou členské státy muset prostřednictvím mechanismu podmíněnosti ex ante předem prokázat, že disponují správní kapacitou k provedení rámce pro shromažďování údajů.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
V rámci EPS bude ETF usilovat více o transfer evropského know-how.
8.6 Under the ENP, the Foundation will make greater efforts to transfer European know-how.
V rámci ERF jsou investice do akvakultury druhé nejvyšší, přičemž na prvním místě je zpracování produktů rybolovu a na třetím místě se značným odstupem následuje trvalé zastavení rybolovných činností.
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
V rámci ESF je na akce týkající se zaměstnanosti mladých lidí přímo vyčleněno 6,3 miliardy EUR, přičemž mladí lidé jsou rovněž hlavní cílovou skupinou opatření v oblasti vzdělávání, celoživotního učení a sociálního začleňování.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
V rámci ESZ se členské státy zavazují, že se v rovné míře soustředí na tři průřezové a navzájem propojené cíle: plnou zaměstnanost, kvalitu a produktivitu práce a sociální soudržnost a sociální začleňování.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
V rámci EU
Intra EU
V rámci EU
Intra-EU
V rámci EU bude tato diskuse pokračovat.
Within the EU this discussion will continue.
V rámci EU budou přijata i opatření na podporu výchovy k podnikání, „elektronických dovedností“ v oblasti informačních a komunikačních technologií11 a finanční výchova.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
V rámci EU budou členské státy uplatňovat standard pro automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti od roku 2017.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.
V rámci EU by měl být zřízen orgán pro reakce na katastrofy, schopný v krátkých lhůtách zajišťovat včasnou pomoc.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
V rámci EU by se takto měly prozkoumat a zhodnotit všechny technologie vhodné pro udržitelnou skladbu zdrojů energie a vlastnosti těchto technologií.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
V rámci EU byl potenciál GPP poprvé zdůrazněn v roce 2003 ve sdělení Komise o integrované výrobkové politice, ve kterém Komise členským státům doporučila, aby do konce roku 2006 přijaly vnitrostátní akční plány pro GPP.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
V rámci EU byl stanoven cíl zlepšit do roku 2030 energetickou účinnost alespoň o 27 % (stejný cíl jako v případě podílu obnovitelných zdrojů energie), přičemž Evropská komise intenzivně usiluje o uplatňování zásady „energetická účinnost v první řadě“.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
V rámci EU existují značné rozdíly.
The variations within the EU are considerable.
V rámci EU existují značné rozdíly.
There are considerable variations across the EU.
V rámci EU existují značné rozdíly13.
There are considerable variations across the EU13.
V rámci EU existují značné rozdíly15.“
There are considerable variations across the EU15.
V rámci EU existují značné rozdíly26.“
There are considerable variations across the EU26.
V rámci EU existují značné rozdíly3.“
There are considerable variations across the EU3.
V rámci EU i mimo ni se projednávají opatření k posílení dohledu nad finančním systémem a jeho regulace.
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
V rámci EU je důležité zajistit, aby projekty jaderné energetiky nevyužívaly žádné státní podpory.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
V rámci EU je proto nutno řízení odvětví LULUCF dále rozvíjet.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
V rámci EU je regulováno 800 kategorií povolání.
800 categories of professions are regulated within the EU.
V rámci EU je v současnosti9 jediným parlamentem, který přijal zvláštní a formální pravidla pro registraci lobbistů, německý Bundestag.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
V rámci EU je výroba situována především ve Spojeném království a v Německu (RPA 2002).
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
V rámci EU je úroveň zavedení širokopásmového připojení nejvyšší v těch členských státech, ve kterých je hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury spojena s účinnou regulací ex ante s cílem podpořit hospodářskou soutěž v oblasti služeb tam, kde není možná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
V rámci EU nyní panuje názor, že makroregiony mají potenciál, aby významně přispěly k politice soudržnosti a k dosažení srovnatelné úrovně rozvoje v členských státech.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
V rámci EU představuje výzkum a vývoj IKT jednu čtvrtinu veškerých soukromých investic do výzkumu a vývoje, jednu třetinu veškerých pracovních míst v celém výzkumu a vývoji a stojí za pětinou všech patentů9.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
v rámci EU přetrvávají nerovnosti, co se týče dostupnosti a dosažitelnosti léčiv;
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
v rámci EU přidělit jedno šestimístné telefonní číslo (116xyz) pro dětskou linku důvěry a jedno pro dětskou horkou linku určenou pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti (konec roku 2006)
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
V rámci EU přispěly v letech 1997 a 2006 politiky a opatření v oblasti energetické účinnosti prováděné od roku 1997 spolu s „normálním“ technologickým pokrokem ke zvýšení konečné energetické účinnosti v průměru o 1,3 % za rok20.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
V rámci EU rovněž existují rozdíly, pokud jde o určení symetrických nebo asymetrických sazeb za ukončení volání v mobilních sítích.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
V rámci EU vykázaly nejvyšší růst Finsko, Německo, Švédsko, Irsko a Kypr.
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
V rámci EU vznikly nové prioritní projekty, společně se sousedními státy byly určeny nové hlavní dopravní trasy a rozvíjeny iniciativy pro západní Balkán.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
V rámci EU však dosud neexistoval jednotný přístup usilující o to, aby byl bezpečnostní průmysl EU konkurenceschopnější a inovativnější.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
V rámci EU však zůstává velmi nerovnoměrný a hluboko pod úrovní, které dosahují severské státy.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
V rámci EU založit platformu organizací občanské společnosti a poskytovatelů služeb, kteří v členských státech a třetích zemích pracují v oblasti ochrany a podpory obětí.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
V rámci EU členské státy již učinily první důležité kroky v tomto směru: dohodly se například na uplatňování modifikovaného přístupu podle kauzálního nexu (tzv.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
V rámci EU, pokud jde o podíl cen potravin a energií na celkové inflaci, ovšem existují velké rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, které jsou způsobeny kolísáním relativního procentuálního podílu výdajů za potraviny a energie na celkových výdajích domácností a skutečností, že jsou ceny kapalných paliv a elektřiny v některých zemích regulovány.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
V rámci EU-15 vykazují nejvyšší míru chudoby Irsko a země jižního Středozemí.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
V rámci EU-27 se v roce 2005 účastnilo CVT 24 % zaměstnanců ve věkové skupině nad 55 let, avšak 33 % zaměstnanců ve věku 24–54 let.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
V rámci EU-27 se v roce 2005 účastnilo CVT 24 % zaměstnanců ve věkové skupině nad 55 let, avšak 33 % zaměstnanců ve věku 24–54 let.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
V rámci EU-2715 je v provozu celkem 152 jaderných reaktorů v 15 členských státech.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
V rámci EUROSTARS byly vydány tři výzvy s 260 projekty vybranými pro financování a více než 70% účastí malých a středních podniků.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
V rámci eurozóny měly poměrně vysoké schodky prakticky již od zavedení eura Řecko, Portugalsko, Španělsko, Itálie a Irsko.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
V rámci eurozóny zvýšily svoji konkurenceschopnost snížením reálných nákladů na jednotku pracovní síly především Německo a Rakousko.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
V rámci evropsko-středomořského partnerství (EuroMED) probíhají pilotní projekty v oblasti zdraví, inovací a vzdělávání, elektronického obchodu, cestovního ruchu a kultury.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
V rámci evropsko-středomořského partnerství a evropské politiky sousedství budou partnerské státy ze severní Afriky provádět cestovní mapu zahrnující pokračující liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu a liberalizaci obchodu se službami a usazování, s tím, že jednání by měla být uzavřena do konce roku 2006.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
V rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) je vhodné zřídit vědecký výbor - Pediatrický výbor - disponující odbornými znalostmi a kvalifikací v oblasti vývoje a posuzování všech aspektů léčivých přípravků určených k léčbě pediatrické populace.
It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
V rámci Evropské aliance pro energetický výzkum (EERA) byl například vytvořen společný program pro výrobu energie z oceánů.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
V rámci evropské biologické sítě by mohl být vypracován profesionální kodex chování na úrovni EU.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
V rámci evropské dopravní politiky se logistice nedostává pozornosti, kterou si zasluhuje, přestože logistické náklady zdaleka nejsou zanedbatelné.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
V rámci evropské hospodářské politiky existuje enormní potřeba změn.
The European economy requires action on a massive scale.
V rámci evropské iniciativy INNOVA vypracuje Komise aktivnější přístup k zakládání a podpoře malých a středních podniků v odvětví služeb, které jsou mladé a inovativní.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
V rámci evropské obranné strategie se tyto přístupy musí přehodnotit.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
V rámci evropské obranné strategie se tyto přístupy musí přehodnotit18.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
V rámci evropské politiky sousedství nabízí Evropská unie svým sousedům privilegovaný vztah na základě vzájemných závazků k vyznávání hodnot a zásad, jako jsou demokracie a lidská práva, právní stát, řádná správa věcí veřejných, tržní ekonomika, udržitelný rozvoj a opatření v oblasti klimatu.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
V rámci evropské politiky sousedství představí Komise myšlenky, které napomohou vést EU směrem ke správné rovnováze mezi posíleným hospodářským a politickým vztahem k sousedům jako celku a mezi potřebou mít s různými regiony a regionálními partnery vztahy šité na míru.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
V rámci evropské politiky v oblasti vesmíru evropské orgány popisují soubor požadavků řídících vesmírné infrastruktury pro řízení operací civilních krizí, zahrnující satelitní navigaci, pozorování Země, telekomunikace a signálové zpravodajství.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
V rámci evropské strategie pro prevenci obezity je zákaz, který vzešel z Komise, jasně podložen.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
V rámci Evropské unie (EU) akceptují a uplatňují zásadu obvyklých tržních podmínek a související obecné směry OECD všechny členské státy.
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
V rámci Evropské unie přetrvávají podstatné rozdíly, takže titíž lidé mohou být za stejných okolností v některých členských státech jako uprchlíci přijati, a v některých odmítnuti.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
V rámci Evropské unie se nyní těží jen ve Francii v hlubinných dolech v Provence.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
V rámci Evropské unie se pro výstavbu nových jaderných elektráren rozhodlo Finsko a Francie.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
V rámci Evropské unie žije 50 % obyvatelstva v blízkosti pobřeží nebo na břehu některé z 15 největších evropských řek.
50% of the EU population live in coastal areas or along Europe's fifteen largest rivers.
V rámci Evropského fondu pro uprchlíky a navazujícího Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) bylo na úrovni Unie dosaženo shody ohledně několika aspektů znovuusídlování, aby bylo možné poskytnout cílené finanční pobídky, zejména prostřednictvím společných priorit v oblasti znovuusídlování.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
V rámci Evropského fóra o cestovním ruchu a Evropského fóra o sportu by bylo možno zorganizovat speciální semináře a propagovat novátorské iniciativy jako součást vytváření nové strategie na evropské úrovni, jejímž cílem by měla být integrace cestovního ruchu, sportu a kultury.
4.13 Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
V rámci Evropského fóra o cestovním ruchu a Evropského fóra o sportu by bylo možno zorganizovat speciální semináře a propagovat novátorské iniciativy jako součást vytváření nové strategie na evropské úrovni, jejímž cílem by měla být integrace cestovního ruchu, sportu a kultury.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
V rámci evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí pokračuje nadále i činnost týkající se těchto záležitostí, což ukazuje, jak může EU pomoci členským státům s usnadněním výměny osvědčených postupů, prostřednictvím výzkumu a testování nových řešení a podporou technických a sociálních inovací.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
V rámci Evropského plánu pro bezpečnost letectví nicméně pokračují činnosti s cílem vypracovat vhodné ukazatele výkonnosti.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
V rámci evropského programu pro výcvik příslušníků policie (EUPST) proběhla v roce 2013 tři hlavní školení, uspořádaná konkrétně španělským četnictvem (Guardia Civil), francouzským národním četnictvem (Gendarmerie nationale) a italským četnictvem (Carabinieri), díky nimž je nyní 1019 policistů ze 42 zemí včetně 19 afrických zemí připraveno na účast v mezinárodních policejních misích.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
V rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání bude přispívat k posílení součinnosti mezi EU a mezivládními postupy.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
V rámci Evropského roku by se mělo podporovat široké fórum občanské společnosti a mělo by mít návaznost na setkání vrcholných zástupců EU se zástupci členských států a rozvojových zemí.“
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
V rámci evropského semestru a postupu při makroekonomické nerovnováze je zapotřebí vyžadovat důslednější plnění programů reforem v jednotlivých členských státech.
Within the European Semester Process and the Macroeconomic Imbalance Procedure, stronger national ownership of reform agendas is needed.
V rámci evropského semestru bude zajištěna komplementarita vnitrostátních plánů hospodářských politik na evropské úrovni prostřednictvím politických pokynů do té doby, než členské státy přijmou konečná rozhodnutí o rozpočtu na příští rok.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
V rámci evropského semestru musí být klíčové sociální cíle, jako jsou důstojná pracovní místa, vymýcení chudoby, snižování nerovností a sociální investice, postaveny na stejnou úroveň jako makroekonomické aspekty19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.