natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní regulační orgány obecně účinně zajišťovaly přijímání potřebné regulace a v celé EU jsou nyní například dostupné referenční nabídky na zpřístupnění účastnického vedení.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
Vnitrostátní regulační orgány oznámí Komisi jména operátorů, u kterých se má za to, že mají významnou tržní sílu pro účely této směrnice, a oznámí povinnosti uložené těmto operátorům podle této směrnice.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power for the purposes of this Directive, and the obligations imposed upon them under this Directive.
Vnitrostátní regulační orgány oznámí výsledek svého posouzení v souladu s týmiž postupy ï .
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures  ï .
Vnitrostátní regulační orgány podmínky v souladu s druhým pododstavcem neuloží, pokud:
National regulatory authorities shall not impose obligations in accordance with the second subparagraph where:
Vnitrostátní regulační orgány podporují hospodářskou soutěž při zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a doplňkových služeb mimo jiné tím, že:
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Vnitrostátní regulační orgány podporují poskytování srovnatelných informací s cílem umožnit koncovým uživatelům a spotřebitelům nezávisle posoudit náklady na alternativní způsoby využívání, například prostřednictvím interaktivních průvodců nebo podobných technik.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques.
Vnitrostátní regulační orgány poskytují úřadu informace, které potřebuje k plnění úkolů podle tohoto nařízení.
National regulatory authorities shall provide the Authority with the information necessary for it to carry out its tasks under this Regulation.
Vnitrostátní regulační orgány posoudí výsledky těchto povinností a podmínek do pěti let od přijetí předchozího opatření přijatého ve vztahu k týmž operátorům a posoudí, zda by bylo vhodné je s ohledem na vývoj podmínek zrušit nebo změnit.
National regulatory authorities shall assess the results of such obligations and conditions within five years from the adoption of the previous measure adopted in relation to the same operators and whether it would be appropriate to withdraw or amend them in the light of evolving conditions.
Vnitrostátní regulační orgány pozorně sledují provádění těchto ustanovení, aby bylo toto opatření týkající se mezního limitu správně uplatňováno, a zejména se zaměří na 1. červenec 2010, kdy se opatření začne vztahovat na všechny zákazníky.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
Vnitrostátní regulační orgány prosazují zájmy občanů Evropské unie mimo jiné tím, že:
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Vnitrostátní regulační orgány provedou analýzu relevantních trhů uvedených v doporučení, přičemž v nejvyšší míře zohlední pokyny.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
Vnitrostátní regulační orgány provedou analýzu relevantního trhu a informují o příslušném návrhu opatření v souladu s článkem 327:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the corresponding draft measure in accordance with Article 327:
Vnitrostátní regulační orgány provedou zeměpisný průzkum dosahu sítí elektronických komunikací umožňujících poskytování širokopásmového připojení („širokopásmové sítě“) do tří let od [deadline for transposition of the Directive] a aktualizují jej alespoň každé tři roky.
National regulatory authorities shall conduct a geographical survey of the reach of electronic communications networks capable of delivering broadband ("broadband networks") within three years from [deadline for transposition of the Directive] and shall update it at least every three years .
Vnitrostátní regulační orgány provádějí přezkumy trhu podle článku 7 rámcové směrnice odlišným tempem.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
Vnitrostátní regulační orgány při rozhodování o udělení, změně nebo obnovení práv na užívání rádiového spektra pro služby a sítě elektronických komunikací v souladu s touto směrnicí prosazují účinnou hospodářskou soutěž a předcházejí narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
National regulatory authorities shall promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market when deciding on the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum for electronic communications services and networks in accordance with this Directive.
Vnitrostátní regulační orgány při sledování cílů politik uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 uplatňují objektivní, průhledné, nediskriminační a přiměřené regulační zásady, mimo jiné tím, že:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
Vnitrostátní regulační orgány při výkonu svých regulačních úkolů ve své jurisdikci v nejvyšší míře zohledňují tyto pokyny.
National regulatory authorities shall take into utmost account these guidelines when performing their regulatory tasks within their jurisdiction.
Vnitrostátní regulační orgány přispívají k rozvoji vnitřního trhu mimo jiné tím, že:
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Vnitrostátní regulační orgány přispívají k rozvoji vnitřního trhu tím, že spolupracují mezi sebou navzájem, s Komisí a s BEREC transparentním způsobem tak, aby zajistily jednotné uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic ve všech členských státech.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with each other and with the Commission and BEREC in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Vnitrostátní regulační orgány přispějí k rozvoji vnitřního trhu tím, že spolupracují s Komisí a úřadem, aby zajistily jednotné uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic ve všech členských státech.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Vnitrostátní regulační orgány přispějí k rozvoji vnitřního trhu tím, že transparentním způsobem spolupracují s Komisí a [orgánem]BERT, aby zajistily jednotné uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic ve všech členských státech.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with the Commission and [the Body] BERT in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Vnitrostátní regulační orgány přitom přihlédnou ke stanoviskům zainteresovaných stran, zejména tak, jak je uvedeno v článku 33.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Vnitrostátní regulační orgány případně zasílají agentuře rovněž oznámení a musejí Komisi a agentuře také předkládat výroční souhrnnou zprávu o obdržených oznámeních a učiněných opatřeních.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Vnitrostátní regulační orgány rovněž zajistí, aby poskytovatelé využívající čísla s daným kódem země v jiných členských státech dodržovali vnitrostátní pravidla pro ochranu spotřebitele a další vnitrostátní pravidla týkající se užívání čísel, která jsou platná v těch členských státech, kde jsou čísla využívána.
National regulatory authorities shall also ensure that providers using numbers of their country code in other Member States comply with consumer protection and other national rules related to the use of numbers applicable in those Member States where the numbers are used.
Vnitrostátní regulační orgány rovněž řeší velký problém v regulaci balíčků služeb, kde mají zajistit, aby operátoři byli schopni konkurence.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
Vnitrostátní regulační orgány se naléhavě vyzývají, aby prováděly a oznamovaly všechny fáze přezkumu trhu současně (vymezení trhu, analýza trhu a plánované regulační povinnosti)
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
Vnitrostátní regulační orgány se rovněž vyzývají k tomu, aby udělovaly vhodné pobídky prostřednictvím sazeb u provádění projektů společného zájmu, které z oprávněných důvodů čelí vyššímu riziku.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Vnitrostátní regulační orgány se rovněž vyzývají, aby úzce spolupracovaly s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž s cílem zaručit, aby hospodářská soutěž na maloobchodních trzích s voláním nebyla narušována protisoutěžním chováním.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Vnitrostátní regulační orgány se stále častěji zaměřují na otázky týkající se spotřebitelů a snaží se zohledňovat rostoucí konkurenční aktivitu spojenou se sbližujícími se trhy, balíčky nabízející různé služby a odpovídající snahy operátorů získat a udržet si zákazníky.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
Vnitrostátní regulační orgány si rovněž všímají případů nedobrovolného využití roamingu v příhraničních regionech sousedících členských států a sledují, zda není řízení provozu v sítích využíváno v neprospěch zákazníků.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Vnitrostátní regulační orgány sledují zejména s ohledem na vnitrostátní spotřebitelské ceny a příjmy vývoj a úroveň sazeb na trzích pro koncové uživatele u služeb popsaných v článcích 4, 5, 6 a 7 jako služby spadající do povinností univerzální služby a poskytované určenými podniky či jinak dostupné na trhu v případě, že ve vztahu k nim žádné podniky určeny nejsou.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Vnitrostátní regulační orgány sledují zejména s ohledem na vnitrostátní spotřebitelské ceny a příjmy vývoj a úroveň cen na trzích pro koncové uživatele u služeb uvedených v článcích 4 až 7, které spadají do povinností univerzální služby a jsou buď poskytovány určenými podniky, nebo dostupné na trhu v případě, že ve vztahu k těmto službám nejsou žádné podniky určeny.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.
Vnitrostátní regulační orgány současně získají větší nezávislost.
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Vnitrostátní regulační orgány spolupracují s agenturou v monitorování velkoobchodních trhů s energií uvedeném v odstavci 1.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Vnitrostátní regulační orgány svými zásahy nadále snižovaly sazby za ukončení volání v mobilních sítích, ty však zůstávají poměrně vysoké.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Vnitrostátní regulační orgány s omezenými zdroji možná budou k přípravě doporučeného nákladového modelu výjimečně potřebovat další přechodné období po roce 2016.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
Vnitrostátní regulační orgány také mohou na základě analýzy relevantního trhu požadovat od mobilních operátorů s významnou tržní silou, aby umožnili svým účastníkům přístup ke službám kteréhokoli propojeného poskytovatele veřejně přístupných telefonních služeb u jednotlivých volání nebo prostřednictvím předvolby.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
Vnitrostátní regulační orgány také v řadě případů povolily vyšší sazby za ukončení volání u malých operátorů pevných či mobilních sítí z toho důvodu, že tito operátoři nově vstoupili na trh a nemohli využít úspor z rozsahu a/nebo podléhají rozdílným nákladovým podmínkám.
NRAs have also, in a number of cases, authorised higher termination rates for smaller fixed or mobile operators on the grounds that these operators are new entrants into the market and have not benefited from economies of scale and/or are subject to differing cost conditions.
Vnitrostátní regulační orgány tradičně usilují zejména o minimalizaci sazeb a mají tedy sklon k tomu, aby neschvalovaly nezbytnou míru návratnosti pro projekty s vyšším regionálním přínosem nebo obtížným rozdělením nákladů přes hranice, pro projekty, které uplatňují inovační technologie, nebo projekty, které plní pouze cíle bezpečnosti dodávek.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
Vnitrostátní regulační orgány těchto členských států by dále měly mít možnost požádat o podporu vnitrostátního regulačního orgánu odpovědného za přidělení čísla při vymáhání dodržování pravidel platných v členských státech, kde se číslo užívá.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Vnitrostátní regulační orgány u podobných selhání trhu většinou používají podobné soubory nápravných opatření.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Vnitrostátní regulační orgány uvedené pokyny při definování umístění koncových bodů sítě v nejvyšší možné míře zohledňují.
National regulatory authorities shall take utmost account of those guidelines when defining the location of network termination points.
Vnitrostátní regulační orgány uvedly, že někteří operátoři nebyli schopni provést tyto ustanovení včas, ale chystali se je provést co nejdříve a spotřebitele za případné ztráty odškodnit.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
Vnitrostátní regulační orgány ve spolupráci s úřadem ověřují, zda podniky plní povinnosti stanovené v tomto nařízení.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Vnitrostátní regulační orgány ve svém rozhodnutí vycházejí z objektivního a do budoucna zaměřeného posouzení podmínek hospodářské soutěže na trhu, přičemž zohledňují tržní podmínky a dostupné referenční hodnoty, a z posouzení toho, zda jsou taková opatření nezbytná k udržení nebo dosažení účinné hospodářské soutěže a pravděpodobného účinku takových opatření na stávající a budoucí investice tržních subjektů, zejména v případě zavádění sítí.
National regulatory authorities shall, taking into account market conditions and available benchmarks, base their decision on an objective and forward-looking assessment of the market competitive conditions and of whether such measures are necessary to maintain or achieve effective competition and of the likely effects of such measures on existing and future investments by market operators in particular for network roll-out.
Vnitrostátní regulační orgány vyhoví žádosti agentury předložené v souladu s ustanoveními odstavce 4.
National regulatory authorities shall comply with a request of the Agency made in accordance with the provisions of paragraph 4.
Vnitrostátní regulační orgány vymezí relevantní trhy podle situace v konkrétním členském státě, zejména relevantní zeměpisné trhy na svém území, v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže, přičemž v nejvyšší míře zohlední doporučení a pokyny.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Vnitrostátní regulační orgány vymezí relevantní trhy podle situace v konkrétním členském státě, zejména relevantní zeměpisné trhy na svém území, v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže, přičemž v nejvyšší míře zohlední doporučení a pokyny Ö k VTS Õ.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Ö SMP Õ Gguidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Vnitrostátní regulační orgány většinou předem konzultovaly s vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže, což analýzu trhu v mnoha případech zlepšilo.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí efektivnost změny poskytovatele pro koncového uživatele.
National regulatory authorities shall ensure the efficiency of the switching process for the end-user.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby bylo každoročně zveřejňováno prohlášení o dodržování.
National regulatory authorities shall ensure that a statement concerning compliance is published annually.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byly národní číslovací plány a postupy uplatňovány způsobem, který všem poskytovatelům veřejně dostupných služeb elektronických komunikací ð a dalším podnikům, jsou-li v souladu s odstavcem 2 způsobilé, ï zaručí rovné zacházení.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byly číslovací plány a postupy uplatňovány způsobem, který zaručí rovné zacházení se všemi poskytovateli veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a obecněji uživateli čísel v celé Evropské unii.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services and more generally to users of numbers across the European Union.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byly číslovací plány a postupy uplatňovány způsobem, který zaručí rovné zacházení se všemi poskytovateli veřejně přístupných služeb elektronických komunikací.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby informace týkající se výkonnosti podniků z hlediska těchto parametrů byly také zveřejňovány a byly zpřístupněny vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
National regulatory authorities shall ensure that information concerning the performance of undertakings in relation to these parameters is also published and made available to the national regulatory authority.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby jakýkoli mechanismus pro úhradu nákladů nebo nařízená cenová metodika sloužily k podpoře ð zavádění nových a zdokonalených sítí ï ,účinnosti a trvalé Ö udržitelné Õ hospodářské soutěže a maximalizaci ð udržitelných ï výhod pro spotřebitele.
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby koncoví uživatelé měli bezplatně přístup k alespoň jednomu srovnávacímu nástroji, který jim umožní porovnat a zhodnotit ceny a sazby a kvalitu poskytování různých veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných, než jsou interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech.
National regulatory authorities shall ensure that end-users have access free of charge to at least one independent comparison tool which enables them to compare and evaluate prices and tariffs, and the quality of service performance of different publicly available electronic communcations services other than number-independent interpersonal communications services.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby podmínky pro právo na užívání čísel využívaných pro poskytování služeb mimo členský stát, jemuž patří daný kód země, a jejich vymáhání nebyly méně přísné, než jsou podmínky a jejich vymáhání platné pro služby v rámci členského státu, jemuž patří daný kód země.
National regulatory authorities shall ensure that the conditions for the right of use for numbers used for the provision of services outside the Member State of the country code, and their enforcement, are not less stringent than the conditions and enforcement applicable to services provided within the Member State of the country code.