natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho bude zvláštní program, kterým se bude provádět program Horizont 2020, založen na hlavě Smlouvy o fungování Evropské unie „Výzkum a technologický rozvoj a vesmír“ (článek 182), protože činnosti, které se v něm předpokládají, budou spadat do oblasti činností zahrnutých do uvedené hlavy.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
V důsledku toho budou dokončené opatření a projekty aktualizovány nebo nahrazovány, a bude se tedy jednat o „průběžný“ plán.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
V důsledku toho budou ESI fondy podporovat strukturální reformy v souladu s prioritami stanovenými na úrovni EU.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
V důsledku toho budou informace o rizicích vlastních trhům s OTC deriváty uchovávány centrálně a budou snadno přístupné pro orgán ESMA, pro příslušné orgány i pro příslušné centrální banky ESCB.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
V důsledku toho budou mít podniky, a zejména malé a střední podniky, motivaci k tomu, aby rovněž zkvalitnily své interní systémy pro vyřizování stížností, a zároveň bude zajištěna lepší hospodářská soutěž.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
V důsledku toho budou opatření vlád jak v rozvinutých, tak rozvojových zemích zaměřena na zajištění příslušné a rozvoj podporující politiky a právního rámce.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
V důsledku toho budou projekty a činnosti zpravidla vybírány na základě otevřených výzev k předkládání návrhů.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
V důsledku toho budou spotřebitelé v zásadě požívat ochrany, kterou jim poskytují právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele v jejich členských státech.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
V důsledku toho budou také rozpočtové a další hospodářské dopady na správní orgány a hospodářské subjekty minimální.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
V důsledku toho by 5,4 milionu mikropodniků mohlo mít prospěch z režimů, které jsou lépe uzpůsobeny jejich potřebám, což pro hospodářství EU představuje možné úspory ve výši 6,3 miliardy EUR.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
V důsledku toho by banky měly uvolněný kapitál stále více využívat k poskytování nových úvěrů pro rodiny a pro podniky, z nichž většina jsou malé a střední podniky v EU.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
V důsledku toho by biopaliva a biokapaliny, které nesplňují tato kritéria, byly zdaněny na základě emisního faktoru CO2 a výhřevnosti obdobné pohonné hmoty nebo paliva.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
V důsledku toho by byly fakticky odstraněny všechny regulační povinnosti obsažené v současné době ve směrnici a v nástrojích jejího provádění.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
V důsledku toho by do návrhu reformy SZP týkajícího se rozvoje venkova mělo být zapracováno příslušné ustanovení, které umožní převod finančních prostředků do EZFRV.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
V důsledku toho by došlo ke zlepšení nejen dlouhodobé životaschopnosti bank v Evropské unii, ale z dlouhodobého hlediska i ke zlepšení jejich konkurenceschopnosti tváří v tvář jejich mezinárodním protějškům,
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
V důsledku toho by informace související s jakýmkoli konkrétním dováženým nákladem musely být zasílány pouze jednou.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
V důsledku toho by již nebyly splněny nediskriminační podmínky pro neuložení či nezachování regulovaných velkoobchodních cen za přístup k sítím NGA, na základě čehož by měly být znovu uloženy regulované velkoobchodní ceny za přístup nebo by vnitrostátní regulační orgány měly využít svých pravomocí ukládat sankce v souladu s předpisovým rámcem.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
V důsledku toho by Komise mohla navrhnout zvýšení tohoto směrodatného cíle na 15 % dospělých účastnících se celoživotního učení.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
V důsledku toho by letištní časy na některých těchto letištích mohly být k dispozici provozovatelům nepravidelných letů pouze podle zásady ad hoc.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
V důsledku toho by mohlo být minimalizováno narušení funkcí vnitřního trhu a zahraničního obchodu a sníženy hospodářské ztráty.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
V důsledku toho by mohlo být obtížné najít univerzální řešení, které by mělo být zavedeno na úrovni EU.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
V důsledku toho by mohlo vzniknout 27 výrazně se lišících systémů.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
V důsledku toho by mohly pod pojem odměny spadat všechny přímé platby, které doplňují základní mzdu.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
V důsledku toho by mohly vzrůst průměrné výrobní náklady výrobců strojních zařízení pro zařízení pro aplikaci pesticidů.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
V důsledku toho by mohly větší společnosti spíše těžit ze svého aktivního zapojení do normalizace.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
V důsledku toho by možnost diskriminace některých hospodářských subjektů byla výrazně snížena.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
V důsledku toho by měl být větší důraz kladen na zvýšené zapojení přistěhovalců do činnosti Evropského sociálního fondu (…).
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
V důsledku toho by měl návrh odkazovat na směrnici 95/46/ES, a to jak obecně, tak ve vztahu k ustanovením týkajících se oprav, výmazu, blokování a maximální doby uchovávání, jak je uvedeno v článku 7 zrušené směrnice.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
V důsledku toho by měla být samostatná oznamovací povinnost podle čl. 20 odst. 3 směrnice zrušena.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
V důsledku toho by měla Komise přezkoumat své stávající modely řízení a vypracovat návrhy, jak je přizpůsobit institucionální a tržní realitě.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
V důsledku toho by měla užší spolupráce mezi regiony EU přispět k urychlení hospodářského rozvoje a k dosažení vyššího růstu.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
V důsledku toho by mělo být povoleno přímé spoluspalování všech tří kategorií materiálů bez předchozího zpracování.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
V důsledku toho by měly být odstraněny možné překážky účasti na takových elektronických formách obchodování.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
V důsledku toho by měly být technické specifikace vypracovány tak, aby se zabránilo umělému omezování hospodářské soutěže prostřednictvím požadavků, které upřednostňují konkrétní hospodářský subjekt kopírováním klíčových vlastností dodávek, služeb nebo stavebních prací, které tento hospodářský subjekt obvykle nabízí.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
V důsledku toho by nařízení (ES) č. 876/2002 mělo být zrušeno.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
V důsledku toho by nařízení Rady (EHS) č. 1101/89, nařízení (ES) č. 685/2001 a nařízení (ES) č. 2888/2000 měla být zrušena,
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
V důsledku toho by návrh v mnoha směrech zvýšil úroveň ochrany stanovenou Úmluvou Rady Evropy.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
V důsledku toho by pak Komise automaticky upozorňovala pouze zaregistrované lobbisty.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
V důsledku toho by pak tato zásada měla význam i u přezkumného řízení.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
V důsledku toho by podnikatelé mohli založit všechny své transakce, domácí i mezinárodní, na „2. režimu“, což by pomohlo dále snížit právní náklady těchto transakcí.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
V důsledku toho by podniky byly schopny snadněji přilákat osoby převedené v rámci společnosti.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
V důsledku toho by při stanovení pravidel pro výběr a provádění nejvhodnějších postupů posuzování shody měla být situace malých a středních podniků zohledněna a povinnost posuzovat shodu požadavků na přístupnost by měla být omezena tak, aby pro malé a střední podniky nepředstavovala nepřiměřenou zátěž.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
V důsledku toho by přicházející ratingová agentura musela vynaložit značné úsilí na získání znalostí nezbytných pro výkon své práce.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
V důsledku toho by příslušné orgány již nemusely zamítat žádosti o uznání z důvodu rozdílu v úrovni kvalifikací, jako je tomu například mezi vysokoškolským diplomem a středoškolským vzděláním.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
V důsledku toho by sazba úpravy pro přímé platby mohla být nižší, než sazba navrhovaná Komisí, z čehož by mohli mít zemědělci prospěch.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
V důsledku toho by se bilaterální rozvojová pomoc poskytovala těm partnerským zemím, které to nejvíce potřebují a nemají potřebné finanční kapacity pro svůj vlastní rozvoj.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
V důsledku toho by se do roku 2015 postavilo jen málo elektráren pro demonstraci technologií CCS a tyto technologie by do roku 2020 nebyly v Evropě dostatečně demonstrovány.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
V důsledku toho by se hospodářským subjektům původem ze signatářských zemí GPA mělo dostávat stejného zacházení jako evropským hospodářským subjektům za podmínek stanovených v GPA, zejména v dodatek EU č. 1, který zahrnuje všechny závazky EU v rámci Dohody.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
V důsledku toho by se měl na dvě snížit i počet zpráv Komise shrnujících hlavní výsledky, vývojové tendence a úkoly týkající se provádění národních strategických plánů a strategických směrů Společenství – jedna by měla být předložena v roce 2011 a druhá v roce 2016.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
V důsledku toho by se měl zvýšit dlouhodobá finanční stabilita, která by na oplátku měla podpořit hospodářský růst.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
V důsledku toho by se měla zvýšit dlouhodobá finanční stabilita, která by na oplátku měla podpořit hospodářský růst.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
V důsledku toho by se mělo dělat maximum pro to, aby se v souvislosti s pohromami všeho druhu zajistila co nejrychlejší a nejúčinnější reakce.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
V důsledku toho by se měly snížit celkové netto ceny a jakýkoli celkový nárůst cen, k němuž by došlo v důsledku zavedení DPH, by se pravděpodobně nerovnal běžné procentní sazbě uplatňované v jednotlivých členských státech.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
V důsledku toho by se plánování dvoustranné spolupráce zaměřilo právě na tyto země v souladu s uplatňováním objektivních kritérií na základě potřeb a kapacit těchto zemí, jakož i dopadu pomoci EU.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
V důsledku toho by se pojistitelé mohli rozhodnout obnovit vyváženost svých portfolií, aby lépe odpovídala aktivům a závazkům, a nakoupit více dluhopisů na úkor akcií, pokud dospějí k závěru, že potenciální návratnost investic do akcií nevyrovná náklady na držení více kapitálu.
As a result, insurers could decide to rebalance their portfolios, in order to better match assets and liabilities, and purchase more bonds at the expense of equity, if they determine that the potential increased investment return on equities does not offset the cost of holding more capital.
V důsledku toho by se příslušný orgán, který kontroluje cílový podnik, neměl stavět proti navrhované akvizici z důvodu předpokládané slábnoucí spolehlivosti navrhovaného nabyvatele nebo jeho vedení, jestliže se v případě zmíněného nabyvatele jedná o podnik, který již byl kontrolován příslušným orgánem členského státu, a který by tento orgán měl konzultovat.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
V důsledku toho by se snížil i dodatečný příjem na hledání nových talentů ze 129 milionů EUR na 103 milionů EUR (nejvyšší odhad) nebo ze 6,7 milionů EUR na 5,3 milionů EUR (nejnižší odhad).
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
V důsledku toho by se snížily poplatky a časové ztráty.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
V důsledku toho by se tato směrnice měla vztahovat na správce AIF, kteří spravují a nabízejí všechny druhy fondů, na které se nevztahuje směrnice 2009/…/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění)9, a to bez ohledu na právní či smluvní způsob, kterým je správci AIF tato odpovědnost svěřena.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
V důsledku toho by se účinek 90% snížení limitů pro pevné částice zpozdil o tři roky.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
V důsledku toho by Společenství mělo rozvojovou pomoc poskytovat v nejlepším případě pouze velmi omezenému počtu ZZÚ.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
V důsledku toho by tato nová opatření měla zlepšit konkurenceschopnost zemědělských podniků (osa 1), respektovat zásady ročního rozpočtu, respektovat pravidla státních podpor a být v souladu s kritérii green box WTO.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
V důsledku toho by tatáž kvalifikace musela dodržovat všechny vnitrostátní postupy, což vytváří vysoké riziko nesouladu mezi zeměmi, konkrétně riziko toho, že téže kvalifikaci budou přiřazeny různé úrovně evropského rámce kvalifikací.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
V důsledku toho by to znamenalo značně větší zásah do vnitrostátních právních předpisů.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
V důsledku toho by udělen jeden grant transatlantickému partnerství pro vysokoškolská studia v oblasti lesnictví.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
V důsledku toho by všechny výrobky obsahující účinné látky, které nejsou ještě vyhodnoceny, musely být staženy z trhu.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
V důsledku toho by zajistila sblížení regulačních přístupů jednotlivých států zaměřených na opakované použití na celém vnitřním trhu, což by posílilo právní jistotu, zvýšilo pobídky a snížilo překážky opakovaného použití informací veřejného sektoru.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
V důsledku toho by zaměstnanci dceřiné společnosti mající právo na účast na úrovni řídící společnosti nemuseli být pro účely výpočtu procentního podílu zohledňováni.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
V důsledku toho by znění článku 14 původního návrhu mělo být přesunuto do nového článku 3a (viz bod 2.1.21 výše), aniž by bylo změněno.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
V důsledku toho by činnosti měly mít dopad na velký počet občanů EU.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
V důsledku toho by žádosti o mezinárodní ochranu podané osobami, které byly znovuusídleny v rámci běžného postupu a u nichž bylo provedeno důkladné posouzení toho, zda splňují kritéria pro přiznání postavení uprchlíka či osoby požívající doplňkové ochrany, nebyly přípustné.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
V důsledku toho byl návrh rámcového rozhodnutí stažen a byl vypracován pozměněný návrh směrnice týkající se trestních opatření.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
V důsledku toho byl průměrný roční růst v některých členských státech v letech 2001–2003 pod úrovní 1 %.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
V důsledku toho byl učiněn pokrok ve zkvalitnění insolvenčního práva: polovina členských států přijala opatření na zkrácení období pro uvolnění od dluhů, odstranění omezení nebo sjednocení úpadkových řízení (viz příloha).
As a result, progress has been made in improving insolvency law: half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).
V důsledku toho byla legislativní iniciativa jedinou možností, jak splnit dané cíle.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.