natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor apeluje na Radu, Komisi, členské státy a místní a regionální orgány, aby učinily vše, co je v jejich moci, pro podporu provedení cílů širokopásmového připojení stanovených v Digitální agendě.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Výbor apeluje na zaměstnavatele a podnikatele, aby podpořili princip partnerství a spolupráci všech zúčastněných stran na reformách vzdělávacích systémů, systémů odborné přípravy a rozvoji strategií celoživotního učení.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Výbor apeluje na zaměstnavatele a podnikatele, aby v zájmu udržení a posílení postavení průmyslu v Evropě přispěli ke zlepšení image průmyslu, technických oborů a STEM dovedností, analyzovali, předvídali a komunikovali potřeby jednotlivých odvětví a aktivně tak přispěli k lepšímu sladění dovedností a potřeb trhu práce.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Výbor apeluje na členské státy a národní a regionální orgány odpovědné za přípravu programovacích dokumentů, aby se zavázaly vykonávat konzultační proces příslušným způsobem a aby vzaly v úvahu faktory, jako je stanovení vhodného časového rámce, kdy mohou dotyčné organizace občanské společnosti předkládat připomínky, zajištění dostupnosti dokumentů, které jsou předmětem konzultací, dokumentace konzultačního procesu, či zaznamenání předložených připomínek.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Výbor apeluje na členské státy a národní a regionální orgány odpovědné za přípravu programovacích dokumentů, aby se zavázaly vykonávat konzultační proces příslušným způsobem a aby vzaly v úvahu faktory, jako je stanovení vhodného časového rámce, kdy mohou dotyčné organizace občanské společnosti předkládat připomínky, zajištění dostupnosti dokumentů, které jsou předmětem konzultací, dokumentace konzultačního procesu, či zaznamenání předložených připomínek.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Výbor a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, a to v souladu se stanovenými postupy a rozvrhem.
The Committee and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down.
Výbor a jeho Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) jsou aktivně zapojeny do analýzy strukturálních změn, inovačních procesů a využití technologií17.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Výbor a národní orgány však mohou za účelem získání odborného stanoviska a při dodržení nezbytných bezpečnostních opatření konzultovat fyzické nebo právnické osoby včetně osob ze soukromého sektoru.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Výbor a závěrečná ustanovení
Committee and final provisions
Výbor bere na vědomí definici výzkumného pracovníka, kterou Komise uvádí.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
Výbor bere na vědomí dohodu o nadcházejícím víceletém finančním rámci, jíž dosáhly hlavy států a předsedové vlád, a znovu zdůrazňuje, že je důležité disponovat víceletým finančním rámcem, který umožní splnění cílů strategie EU 2020.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Výbor bere na vědomí návrhy na odstranění některých zastaralých ustanovení předpisového rámce.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Výbor bere na vědomí plánované prodloužení fungování elektráren, které překročily dobu komerčního využití stanovenou na 30 až 40 let.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Výbor bere na vědomí posílení opatření v oblasti připravenosti na mimořádné situace v areálu zařízení a reakce na ně.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Výbor bere na vědomí posílení opatření v oblasti připravenosti na mimořádné situace v areálu zařízení a reakce na ně.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Výbor bere na vědomí rozsah úkolů a odpovědností svěřených Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v poměrně krátkém časovém rámci.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Výbor bere na vědomí snahy o větší míru transparentnosti a k tématu ISDS vypracuje stanovisko z vlastní iniciativy.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Výbor bere na vědomí zejména problémy související s obchodní, kulturní a právní roztříštěností v této oblasti a přetrvávající nedostatečné investování do sítí, odborné přípravy a výzkumu a inovací v oblasti IKT, které brání rozvoji pulsující digitální ekonomiky v Evropě.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Výbor bere na vědomí záměrsouhlasí s Komiseí, abyže těhotné zaměstnankyně by měly mít zaručenou minimální dobu placené mateřské dovolené v délce 18 týdnů.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Výbor bere na vědomí čtyři politické možnosti, jak řešit problém ID, jak je popsáno ve sdělení: „současný stav beze změn“, využívání stávajících právních nástrojů spolu s nepovinnými opatřeními, úprava stávajících právních předpisů a vytvoření jednotného zvláštního právního nástroje EU.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Výbor bere na vědomí, že Komise předložila návrh směrnice zjednodušující a měnící směrnice o účetnictví a současně i návrh přezkumu směrnice o průhlednosti.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Výbor bere na vědomí, že návrh rozpočtu na rok 2015 plánuje snížení fiskálního úsilí v roce 2015, což bude mít za následek celkově neutrální postoj eurozóny.
The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
Výbor bere na vědomí, že operativní odpovědnost za počítačovou bezpečnost na úrovni členských států náleží členským státům, avšak standardy ochrany kritické informační infrastruktury (CIIP) v 27 členských státech jsou v současné době evidentně nejednotné.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Výbor bere na vědomí, že po zveřejnění akčního plánu Komise v celé řadě syntetických pracovních materiálů stanovila přesnější cíle a časové hranice pro specifické akce.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Výbor bere na vědomí, že povolení k pobytu výzkumných pracovníků zruší nutnost získat pracovní povolení, a vítá tento pokus o zjednodušení procesu.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Výbor bere na vědomí, že rozdělení úloh mezi výzkumné organizace a přistěhovalecké úřady členských států by na jedné straně usnadnilo vysoce kvalifikovaným státním příslušníkům z třetích zemí vstup do EU, zatímco současně vyhovuje bezpečnostním opatřením jednotlivých členských států EU.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Výbor bere na vědomí, že se směrnice bude vztahovat na námořní profese prováděné státními příslušníky členských států a státními příslušníky jiných států, kteří jsou držiteli průkazu způsobilosti vydaného členských státem.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
Výbor bere na vědomí, že se v návrhu směrnice v části týkající se základních práv (kapitola 3 důvodové zprávy) vylučuje jakákoli forma svévolného jednání, a jak již uvedl v jiných stanoviscích na toto téma, upozorňuje na to, že tváří v tvář teroristickým hrozbám je nutné upřednostnit základní práva a zachovat stabilní a funkční demokratické klima2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Výbor bere na vědomí, že se v návrhu směrnice v části týkající se základních práv (s. 15) vylučuje jakákoli forma svévolného jednání, a jak již uvedl v jiných stanoviscích na toto téma, upozorňuje na to, že tváří v tvář teroristickým hrozbám je nutné upřednostnit základní práva a zachovat stabilní a funkční demokratické klima2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Výbor bere na vědomí, že shromažďování dat již začalo.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
Výbor bere na vědomí, že zamezení segregaci na trhu práce snížením rozdílů v zaměstnanosti mezi různými typy pracovních smluv může pomoci zvýšit míru zaměstnanosti.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Výbor bere na vědomí, že členské státy jsou vyzývány, aby zlepšily přístup k řízení a kvalitu poskytování informací, které jsou žadatelům o azyl sdělovány o jejich právech a o zárukách, které jsou jim poskytovány.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Výbor bere na vědomí, že členské státy jsou vyzývány, aby zlepšily přístup k řízení a kvalitu poskytování informací, které jsou žadatelům o azyl sdělovány o jejich právech a o zárukách, které jsou jim poskytovány.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Výbor bere na vědomípodporuje návrh nové směrnice, jejímž cílem je zvýšení ochrany těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, který vypracovala Komise.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
Výbor bere s určitým pochopením na vědomí pochybnosti vyjádřené nad tím, zda tato smlouva, jež nebyla pozměněna od roku 1957, zůstává vhodným základem k řešení problematiky životního prostředí.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Výbor bere s uspokojením na vědomí, že Irsko se dobrovolně připojí k nařízení.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Výbor bere s uspokojením na vědomí, že Komisi bude i nadále asistovat speciální regulativní výbor pro přepravu nebezpečných věcí, který bude nápomocen při postupech projednávání ve výborech.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Výbor bere v úvahu hlavní výzvy týkající se arktické oblasti (zajištění udržitelného a dynamického rozvoje regionu, zachování dědictví a respektování práv původních obyvatel, zmírňování klimatických změn a řešení problémů v oblasti ochrany životního prostředí, řešení důsledků konkurence v přístupu k přírodním a energetickým zdrojům, otevření námořních tras a řešení sporů mezi zeměmi) a vyzývá k účinným krokům k jejich řešení.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Výbor bere v úvahu i příležitosti, které by rozvoj biopaliv mohl přinést evropskému hospodářství, a přispět tak k dosažení cílů lisabonské agendy.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Výbor bere v úvahu tento nový argument a zdůrazňuje proto, že úsilí o dokončení osmi referenčních úrovní ERK nelze odložit až na konec procesu a nemůže podléhat vůli členských států, nebo dokonce právnímu přístupu doporučení.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Výbor bere v úvahu tyto nové návrhy a zdůrazňuje, že Komise kráčí správným směrem zvláště v případě navrhovaného posílení administrativní spolupráce a vytvoření systému na výměnu informací mezi členskými státy s cílem výměny informací o pracovním právu, které se vztahuje na pracovníky vyslané na jejich území, o příslušných kolektivních dohodách, v případě zajištění přístupu k těmto informacím pro pracovníky a poskytovatele služeb v jiných jazycích, než je úřední jazyk nebo jazyky té země, ve které jsou služby poskytovány, a dále v případě vytvoření kontaktních míst s jmenovanými zástupci, zapojení sociálních partnerů do výboru na vysoké úrovni atd.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
Výbor bere v úvahu, že předmětem Zelené knihy je specifický způsob předání vlastnického práva z důvodu úmrtí.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Výbor bez výhrad schvaluje obsah návrhu.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Výbor bez výhrad schvaluje obsah tohoto návrhu a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, proto na 444. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 22. a 23. dubna 2008 (jednání dne 22. dubna), rozhodl o vydání stanoviska1, kterým schválí navržený text, 145 hlasy pro, 2 členové se hlasování zdrželi.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 444th plenary session of 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April), by 145 votes and 2 abstentions, to issue an opinion1 endorsing the proposed text.
Výbor bez výhrady souhlasí s druhou hlavní zásadou, která spočívá v aktivní podpoře rozvoje TEN.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Výbor beze změny trvá na doporučeních vyslovených v tomto stanovisku.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Výbor beze změny trvá na doporučeních vyslovených v tomto stanovisku.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Výbor bezvýhradně schvaluje tento návrh a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, proto rozhodl vydat stanovisko, kterým schválí navržený text, a to na svém 439. plenárním zasedání, konaném ve dnech 24. a 25. října 2007 (jednání dne 24. října), 153 hlasy pro a 7 členů se zdrželo hlasování.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October) by 153 votes in favour and 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor blahopřeje Komisi k úspěšnému završení velmi náročné a rozsáhlé analytické práce, která vyústila do předloženého návrhu nařízení.
The Committee congratulates the Commission on the successful completion of the very demanding and extensive task of analysis that has resulted in the proposal for a regulation.
Výbor bude dbát na to, aby se v rámci zpráv o pokroku rozhýbala tato otázka, tak významná pro udržitelný rozvoj.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Výbor bude moci značně rozšířit rozsah své působnosti a zviditelnit svoji úlohu v této záležitosti, na níž mají zájem občané a která je ve středu pozornosti sdělovacích prostředků.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Výbor bude moci značně rozšířit rozsah své působnosti a zviditelnit svoji úlohu v této záležitosti, na níž mají zájem občané a která je ve středu pozornosti sdělovacích prostředků.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Výbor bude muset pokračovat ve svém úsilí o posílení a upevnění sociálního rozměru EU a evropská společnost musí zajistit větší rovnost mezi občany.
The Committee will have to continue its efforts to reinforce and consolidate the social dimension of the EU, and European society must allow for greater equality between citizens.
Výbor bude mít možnost požádat kdykoli, zejména v klíčových etapách postupu, o interní a/nebo externí odbornou konzultaci14 týkající se jakékoliv otázky technického a/nebo finančního charakteru.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Výbor bude na provádění této priority dohlížet a přesvědčí se o tom, že oněch 400 miliard eur bude určeno na projekty, které budou mít za cíl její konkrétní realizaci.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Výbor bude na provádění této priority dohlížet a přesvědčí se o tom, že oněch 400 miliard eur bude určeno na projekty, které budou mít za cíl její konkrétní realizaci.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Výbor bude od Komise dostávat zprávy o fungování systému a bude moci prošetřit jakoukoli záležitost týkající se systému, ale především se bude podílet na určování takových otázek, jako je způsobilost žadatelské země pro vstup do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj, dočasné pozastavení zvýhodnění, opětovné uložení cel společného celního sazebníku, jsou-li výrobcům ze Společenství způsobovány obtíže, a zavedení přechodných období pro ztrátu zvýhodnění režimu „Všechny produkty kromě zbraní“ u zemí vyloučených ze seznamu OSN nejméně rozvinutých zemí.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Výbor bude pozorně sledovat, co Komise navrhne v rámci strategie, kterou předloží v září 2008, a pokrok ve srovnání s předchozí strategií.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.