natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výrazné zvýšení zdrojů určených na „Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastruktury“ (fond Marguerite), zřízený EIB, a pro jiné veřejné instituce dlouhodobého financování v jednotlivých členských státech;
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Výrazné úspory by mohl přinést též rozvoj elektronického zadávání veřejných zakázek, sloučené zadávání těchto zakázek ústředními nákupními subjekty a širší používání rámcových smluv pro obvyklé dodávky a služby.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Výrazné účinky škodlivé pro hospodářskou soutěž se pravděpodobně vyskytnou v případě, že alespoň jedna smluvní strana má nebo získá určitou tržní sílu a dohoda přispívá ke vzniku, zachování nebo zvýšení této tržní síly, případně smluvním stranám umožňuje tuto tržní sílu využívat.
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Výrazné škrty ve veřejných investicích za poslední čtyři roky navíc podrývají růstový potenciál země.
Moreover, significant cuts in public investment over the past four years undermine the country's growth potential.
Výrazného pokroku dosáhlo Chorvatsko i Turecko v plnění kritérií pro zahájení jednání o kapitole věnované hospodářské soutěži v rámci požadavků na přijetí do EU.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Výrazného pokroku je dosahováno, pokud jde o pračky na palubě, které jsou již v provozu.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Výrazného pokroku se podařilo dosáhnout v rozvinutí veřejných služeb založených na informačních a komunikačních technologiích.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Výrazného pokroku směrem k zavedení společného azylového systému lze také dosáhnout tím, že se do systému CEAS začlení jako povinný prvek jednotný postup pro posuzování žádostí o postavení uprchlíka a o podpůrnou ochranu.
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
výrazného urychlení investic do výzkumu a vývoje nanorozměrů a do jejich aplikací na celém světě,
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
výraznému snížení administrativní zátěže.
and a major reduction in red tape.
výrazný evropský rozměr je zachován i v konečné verzi kulturního programu;
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
Výrazný je i rozdíl v trvání pracovního života u obou pohlaví, přičemž účast žen na trhu práce je v průměru o 5,1 roku kratší než u mužů (32,7 oproti 37,8 roku v roce 2014) (graf 17).
The gender gap in the duration of working lives is also significant, with women participating on average 5.1 years less in the labour market than men (32.7 vs. 37.8 years in 2014) (Figure 17).
Výrazný nárůst EOZE, zejména biomasy, a to v důsledku systému podpory na bázi výkupních cen a vysokých cen ropy.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Výrazný nárůst kapitálových investic
A major increase in capital investments
Výrazný nárůst nominálních jednotkových nákladů práce odráží omezenou nabídku pracovní síly, ekonomický růst tažený domácí poptávkou, ale i vliv dohánění ostatních ekonomik.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Výrazný nárůst objemu investic v porovnání s minulými trendy a naléhavost provádění priorit energetické infrastruktury vyžaduje nový přístup k regulaci a financování energetických infrastruktur, zejména infrastruktur přeshraničního charakteru.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Výrazný nárůst počtu nesezdaných partnerství se v členských státech projevuje odpovídajícím zvýšením výskytu mezinárodněprávních situací, které musí toto partnerství řešit.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Výrazný nárůst vykazuje také osa 3.
Axis 3 shows a significant increase too.
Výrazný nárůst zaměstnanosti v EU během posledního desetiletí nicméně provázely široce rozšířené obavy ohledně kvality řady evropských pracovních míst, které souvisely se zvyšujícím se výskytem dočasné práce, zvyšováním konkurenčních tlaků a projevy zhoršujících se pracovních podmínek a vyšší intenzity práce.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Výrazný podíl viny mají také země, do nichž se tyto výrobky vyvážejí, a patří k nim i EU.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Výrazný podíl viny mají také země, do nichž se tyto výrobky vyvážejí.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Výrazný pokles konzumace piva od roku 2007 se přímo dotýká činnosti pivovarníků.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Výrazný pokles se očekává v obhospodařování lesů.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
Výrazný pokrok byl dosažený na Ukrajině v oblasti dialogu mezi vládou a nevládními organizacemi, které jsou aktivní v podpoře evropské integrace.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Výrazný pokrok byl zaznamenám v utváření evropské kosmické politiky; během roku 2003 byla vydána Zelená kniha a Bílá kniha a byla podepsána dohoda o spolupráci mezi Evropskou unií a Evropskou kosmickou agenturou.
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
Výrazný pokrok byl zaznamenám ve snižování hlavních znečišťujících látek v ovzduší.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Výrazný pokrok byl zaznamenán při nápravě vnějších nerovnovah u zemí, které jsou čistými dlužníky.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Výrazný posun
Significant transition
výrazný posun a
significant transition, and
Výrazný posun v přebytku běžného účtu eurozóny je zakořeněn v procesu snižování páky, do něhož byla od roku 2009 zapojena všechna hospodářská odvětví.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
výrazný projev tvořivosti a inovace;
strong statement of creativity and innovation;
Výrazný rozdíl je zejména na Maltě a v České republice.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Výrazný rozdíl mezi levou a pravou stranou.
significant difference between left and right
Výrazný rozdíl rizik
Significant difference in risk
Výrazný rozdíl rizik, zejména rizik pro zdraví, stanoví příslušné orgány pro jednotlivé případy samostatně při zohlednění známých kumulativních a synergických účinků, pro které jsou k dispozici metody pro zhodnocení těchto účinků.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Výrazný rozvoj infrastruktury zabezpečování kvality v Evropě v uplynulých několika letech je v souladu s doporučením z roku 2006 a s boloňským procesem.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Výrazný rozvoj v tomto směru by umožnil dohnat zpoždění v oblasti evropské infrastruktury a financovat velké technologické projekty, jež podmiňují naši konkurenceschopnost v globalizovaném světě.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Výrazný schodek běžného účtu vykazuje již jen několik zemí, což však neznamená, že není třeba učinit další pokrok, pokud jde o obnovování rovnováhy v eurozóně.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Výrazný soulad s politikami EU
Strong consistency with EU policies
Výrazný vzestup cen ostatních paliv za těchto okolností rovněž zvýšil ekonomickou konkurenceschopnost jaderné energie.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
Výrazný vzrůst cen nemovitostí přispěl v deseti letech předcházejících krizi k velkému nárůstu zadlužení domácností a neudržitelnému růstu spotřeby domácností.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Výrazný zájem partnerů o větší mobilitu směrem k EU potvrdila konzultace, která se konala v období velkých toků migrantů a uprchlíků mnohdy procházejících sousedními zeměmi.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Výrazných výsledků na trhu lze dosáhnout pouze tehdy, je-li předmětem nabídky současně celé spektrum vzájemně souvisejících výrobků a služeb.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Výrazným krokem vpřed při odpovídajícím řešení problematiky ID by byla iniciativa Komise na podporu co nejrychlejší ratifikace úmluvy o balastních vodách v celé EU.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Výrazným nedostatkem zelené knihy je, že se nezabývá tím, co je základní podmínkou každé veřejné zakázky.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Výrazným podnětem v tomto směru bylo přijetí nové směrnice o dlouhodobém pobytu, která se nyní vztahuje i na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Výrazným podnětem v tomto směru bylo přijetí pozměněné směrnice o dlouhodobém pobytu, která se vztahuje i na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Výrazným pokrokem byl v tomto ohledu dialog o regulaci mezi EU a Ruskem.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Výrazným rozdílem je obsah vodíku v palivu.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Výrazným rozdílem je obsah vodíku v palivu.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Výrazným trendem je rovněž zadávání logistických činností, kdy odesilatelé kupují multifunkční logistické služby od externích dodavatelů služeb (jako jsou externí dodavatelé logistických služeb).
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Výrazným tématem, které se objevovalo zejména po udělení Nobelovy ceny míru EU ke konci roku 2012, byl mír.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Výrazným znakem ekonomiky založené na datech bude ekosystém různých typů subjektů vzájemně působících na jednotném digitálním trhu, což bude mít za následek více obchodních příležitostí a větší dostupnost znalostí a kapitálu, zejména pro malé a střední podniky, a rovněž bude účinněji stimulovat odpovídající výzkum a inovace.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Výrazným znakem období od zavedení eura byla nejednotnost tržní disciplíny rozpočtové politiky zúčastněných států.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Výraznými příklady aplikací jsou komunikační, informační a motivační nástroje, které například připomínají pacientům, kdy mají užít předepsané léky, nebo doporučují, jak se udržovat v kondici a jak se vhodně stravovat.
Prominent examples of apps are communication, information and motivation tools, such as medication reminders or tools offering fitness and dietary recommendations.
Výrazně by také pomohl jednotný registrační systém se společnou databází pro všechny útvary Komise.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Výrazně by zlepšila rovněž právní srozumitelnost.
It would also significantly improve legal clarity.
Výrazně byla posílena podpora ze strany EU pro kulturní spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje evropská politika sousedství.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Výrazně jsme pokročili v jednáních s problémovými bankami, v nápravě finančních trhů a v uznání potřeby silné politické koordinace v eurozóně.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Výrazně lepší kvalita služeb pro cestující by poptávku po námořní dopravě zvýšila.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Výrazně lepší situace v těchto členských státech by zcela řešila rizika označená úřadem EFSA, a jeho doporučení na opatření snižující rizika by se tak stala zastaralými.
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Výrazně lepší údaje budou ve většině případů zapotřebí také z toho důvodu, aby členské státy, které zavedou systém předchozího povolení podle směrnice, prokázaly, že takové systémy splňují celkové požadavky proporcionality.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
výrazně navýšila svou finanční podporu určenou na budování institucionálních kapacit, na rozvoj zapojení občanů do procesu přistoupení a na posílení profesionality a nezávislosti sdělovacích prostředků;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
výrazně navýšily svou finanční podporu určenou na budování institucionálních kapacit, na rozvoj zapojení občanů do procesu přistoupení a na posílení profesionality a nezávislosti sdělovacích prostředků;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
výrazně navýšilya svou finanční podporu určenou na budování institucionálních kapacit, na rozvoj zapojení občanů do procesu přistoupení a na posílení profesionality a nezávislosti sdělovacích prostředků;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
Výrazně navýšit dostupnost cenově přijatelných a kvalitních zařízení a služeb péče o děti, a to se zaměřením na děti do tří let.
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
výrazně negativní
significantly adverse
Výrazně odlišnými výrobními metodami nebo výchozími materiály by se mohla rozumět změna výrobní metody od extrakce z rostlin k výrobě kvašením, za použití mikroorganismu nebo genetickou modifikací původního mikroorganismu.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Výrazně odlišnými výrobními postupy nebo výchozími materiály by mohla být míněna změna výrobního postupu od extrakce z rostlin k výrobě kvašením za použití mikroorganismu nebo genetickou modifikací původního mikroorganismu.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Výrazně odlišnými výrobními postupy nebo výchozími materiály by mohly být změna výrobního postupu od extrakce z rostlin k výrobě kvašením za použití mikroorganismu nebo genetickou modifikací původního mikroorganismu.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
výrazně omezená doba splatnosti, kterou v současné době banky29 na dluh poskytují,
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
Výrazně opožděné zavádění a následné snižování nákladů kvůli průtahům při úspěšné demonstraci a/nebo odmítání technologie ze strany veřejnosti.
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Výrazně ovšem nelepší situaci s ohledem na jev „nepravých“ samostatně výdělečně činných.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
výrazně pociťovaná potřeba koncentrovaného městského osídlení namísto živelného růstu měst;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
Výrazně pokročily strukturální reformy, které mají posílit konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Výrazně pokročit by se mělo s odvětvovými politickými reformami, aby bylo možné dosáhnout pokroku při integraci trhů s energií.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Výrazně pomoci mohou též národní a přeshraniční výměny kvalifikovaných pracovních sil mezi průmyslem a univerzitami.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Výrazně posunout daňové zatížení z práce na daně, které méně brzdí růst, například na daně v oblasti životního prostředí.
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Výrazně posílila své vztahy s USA, Čínou a ASEAN.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
výrazně posílí své úsilí o začlenění ochrany biologické rozmanitosti a opatření k ochraně ekosystémů do jiných politik Společenství a zvláště se přitom zaměří na zemědělství a rybolov (průběžně).
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
výrazně pozitivní
significantly positive
Výrazně přispěla k dokončení a fungování jednotného trhu, pokud jde o spotřebiče plynných paliv.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Výrazně přispěli i jiní, včetně např. nizozemského odvětví používajícího vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla, které se podílelo na změně a vývoji typu zařízení a odstávkách.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
výrazně přispěly k evropské znalostní základně v oblasti jaderné energie a měly důležitý vliv na tvorbu sítí a spolupráci spolu s významným restrukturalizačním účinkem na evropský jaderný výzkum.
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
Výrazně se doporučuje aktivní účast subjektů, kterých se námořní záležitosti týkají, na celostátních, regionálních nebo místních integrovaných námořních politikách.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Výrazně se liší podmínky přidělování, lhůty vypršení a možnosti obnovení rezervace spektra.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Výrazně se liší v počtu obyvatel a HDP na hlavu.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Výrazně se mění spotřebitelské návyky a potřeby: hlasové telefonní služby jsou stále více nahrazovány pevným i mobilním připojením k internetu, kterého využívá řada propojených zařízení (chytré telefony, tablety, počítače, televize) a který nabízí přístup ke stále rostoucímu množství digitálních služeb1, jež kladou stále náročnější požadavky na sítě, jejichž prostřednictvím jsou poskytovány.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
výrazně se orientovat na zlepšení přístupu malých a středních podniků na trh,
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,