natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem se členské státy mohou obracet na Eurojust nebo na jinou instituci nebo využít jiný mechanismus, který byl zřízen na úrovni Evropské unie pro usnadnění spolupráce mezi jejich soudními orgány a pro koordinaci jejich činností.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Za tímto účelem se členské státy mohou obracet na Eurojust či na jinou instituci nebo využít jiný mechanismus, který byl zřízen na úrovni Evropské unii pro usnadnění spolupráce mezi jejich soudními orgány a pro koordinaci jejich činností.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Za tímto účelem se členské státy vyzývají, aby spolu s Komisí, průmyslem a ostatními zúčastněnými stranami hrály aktivní úlohu v provádění navržených akcí.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Za tímto účelem se článkem 16 mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES11 tak, aby se vztahovala i na národní programy omezování znečištění ovzduší.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Za tímto účelem sedmý rámcový program zahrnuje následující specifické akce:
Specific actions for these purposes in FP7 will include:
Za tímto účelem si Komise může vyžádat stanovisko odborníků v poradenském orgánu.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Za tímto účelem si Komise přeje jednat ve čtyřech směrech, které odpovídají hlavním problémům: zlepšit koordinaci mezi provozovateli infrastruktury; zlepšit podmínky přístupu k infrastrukturám; zajistit nákladním vlakům přiměřenou prioritu; zlepšit intermodalitu po celé délce koridorů.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Za tímto účelem si Komise přeje upozornit na problém špatného zacházení se staršími občany a rozvinout iniciativy (bez pravomoci navrhovat legislativní iniciativy), které by mohly pomoci členským státům předcházet špatnému zacházení a zaručit důstojné životní podmínky starším závislým osobám.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Za tímto účelem si Komise přeje upozornit na problém špatného zacházení se staršími občany a rozvinout iniciativy (bez pravomoci navrhovat legislativní iniciativy), které by mohly pomoci členským státům předcházet špatnému zacházení a zaručit důstojné životní podmínky starším závislým osobám.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Za tímto účelem si Komise přeje začlenit cíl sociální soudržnosti do všech aktivit partnerství se zeměmi Latinské Ameriky.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Za tímto účelem si navrhované pozměňovací nařízení klade za cíl aktualizovat obsah přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, aby odrážel nejnovější vývoj právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Za tímto účelem si rovněž zaslouží pozornost služby poskytované nezávislými makléři.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
Za tímto účelem si rozhodující orgány opatří přesné a aktuální informace ze všech relevantních zdrojů, včetně informací Unie o zemích původu a společné analýzy informací o zemích původu ve smyslu článků 8 a 10 nařízení (EU) č. XXX/XX [nařízení o Agentuře EU pro azyl] a rovněž informace a pokyny vydané vysokým komisařem OSN pro uprchlíky.
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, případně včetně právních ustanovení platných v členských státech Společenství.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Za tímto účelem si vytyčila tři vzájemné provázané cíle:
To this end, it has three interrelated objectives:
Za tímto účelem sleduje Komise zvláště cíle zajištění bezpečnosti dodávek, udržitelného využívání zdrojů energie a přístupu k energii za ceny, které jsou přijatelné pro spotřebitele a konkurenční, jelikož integrace evropského trhu s energiemi není samostatným cílem, nýbrž opatřením, které je zásadní pro dosažení uvedených cílů.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Za tímto účelem Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že mohou být přijímány pouze směrnice.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Za tímto účelem smluvní stany přijmou nezbytná právní a správní opatření k tomu, aby uvedly své předpisy do souladu s mezinárodními normami, včetně norem stanovených v Úmluvě OSN proti korupci, Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejích protokolech, úmluvě OSN o potlačování financování terorismu a doporučeních pracovních skupiny pro finanční opatření.
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Za tímto účelem smí ESRB vydávat varování ohledně rizika.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
Za tímto účelem smí shromažďovat patřičné informace, zejména o případech narušení bezpečnosti a integrity, které výrazně ovlivnily provoz sítí nebo služeb, přičemž tyto informace získává jak od vnitrostátních regulačních orgánů v souladu s čl. 13a odst. 3 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), tak prostřednictvím dotazníků.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
Za tímto účelem směrnice nahrazuje dřívější povinnost bezplatně nabídnout upisovatelům zjednodušený prospekt před uzavřením smlouvy pojmem „klíčové údaje pro investory“.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
Za tímto účelem směrnice obsahuje pravidla pro nabývání a držení střelných zbraní a pro převody střelných zbraní mezi členskými státy.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Za tímto účelem směrnice pro zavádění provozních omezení na letištích EU stanoví společný rámec pravidel a postupů, který by měl zajistit ochranu venkovního prostředí v okolí letišť způsobem, jenž je slučitelný s požadavky vnitřního trhu, jelikož počítá se zavedením podobných provozních omezení na letištích s přibližně srovnatelnými problémy s hlukem.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Za tímto účelem směrnice stanoví minimální požadavky, které by členské státy měly stanovit, pokud jde o nabývání a držení různých kategorií střelných zbraní2, a upravuje podmínky pro převod střelných zbraní z jednoho členského státu do druhého, přičemž zároveň zaručuje pružnější pravidla pro lov a sportovní střelbu3.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
Za tímto účelem současná iniciativa zavede na velkoobchodní trh s energií pojmy obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem obsažené ve směrnici o zneužívání trhu (směrnice MAD).
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Za tímto účelem Společenství postupem stanoveným v článku 300 Smlouvy uzavře dohodu s Radou Evropy s cílem navázat úzkou spolupráci mezi Radou Evropy a agenturou.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Za tímto účelem Společenství uznává odpovědnost a nezávislost vědců při definování základních směrů výzkumu na hranici znalostí a podporuje veškeré výzkumné činnosti považované za nezbytné, zejména výzkum a činnosti spojené s technickým rozvojem prováděné v podnicích, včetně malých a středních podniků (MSP), ve výzkumných střediscích a na vysokých školách a přiznává prioritu těm oblastem a projektům, kde má evropské financování a spolupráce zvláštní význam a vytváří přidanou hodnotu.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
Za tímto účelem společný podnik ARTEMIS zajistí, aby jeho grantové dohody a smlouvy zahrnovaly ustanovení o právu Komise a Evropského účetního dvora provádět odpovídající kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené sankce.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik ARTEMIS zajistí, aby jeho grantové dohody a smlouvy zahrnovaly ustanovení o právu Komise a Evropského účetního dvora provádět odpovídající kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené sankce.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik ENIAC zajistí, aby grantové dohody a smlouvy zahrnovaly ustanovení o právu Komise a/nebo Evropského účetního dvora provádět vhodné kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené sankce.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik ENIAC zajistí, aby jeho grantové dohody a smlouvy zahrnovaly ustanovení o právu Komise a Evropského účetního dvora provádět náležité kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené sankce.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik IIL zajistí, aby dohody a smlouvy o grantu zaručovaly právo Komise nebo Účetního dvora provádět jménem společného podniku IIL příslušné kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit přiměřené a odrazující sankce.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik Čisté nebe zajistí, aby dohody a smlouvy o grantu zaručovaly právo Komise a/nebo Účetního dvora provádět jménem společného podniku IIL příslušné kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí mohly uložit přiměřené a odrazující sankce.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik pro palivové články a vodík zajistí, aby dohody o grantu a smlouvy obsahovaly ustanovení o právu Komise nebo Účetního dvora provádět jménem společného podniku pro palivové články a vodík příslušné kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit přiměřené a odrazující sankce.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem společný podnik pro palivové články a vodík zajistí, aby jeho dohody o grantu a smlouvy zahrnovaly ustanovení o právu Komise a Účetního dvora provádět náležité kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené sankce.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Za tímto účelem spolupracují s Komisí a [orgánem]BERT zejména na určení typů nástrojů a nápravných opatřeních, které nejlépe vyhovují při zvládání konkrétních situací na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Za tímto účelem spolupracují s Komisí a úřadem zejména na určení typů nástrojů a nápravných opatřeních, které nejlépe vyhovují při zvládání konkrétních situací na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Za tímto účelem spustí v roce 2010 Evropská komise a členské státy společnou akci uvedenou v pracovním plánu pro provádění druhého programu zdraví (2008–2013) 14.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Za tímto účelem stanovila Rada na zasedání v Lisabonu v roce 2000 pro EU strategický cíl „vybudovat nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, schopnou trvale udržitelného hospodářského růstu s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností”, ve které by měl farmaceutický průmysl hrát důležitou roli.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
Za tímto účelem stanovilo čtyři skupiny produktů: A, B, C a D.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Za tímto účelem stanovisko obsahuje podrobné návrhy.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Za tímto účelem stanovuje způsob poskytování náhrad za závazky veřejné služby a udělování výlučných práv v tomto odvětví.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Za tímto účelem stanoví agentura  eu-LISA Õ nezbytné technické požadavky k zajištění toho, aby členské státy na požádání obdržely potvrzení o přijetí.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Za tímto účelem stanoví integrovaný přístup určující zásady v oblasti hodnocení rizik, prevence rizik, školení, informování, osvěty a monitorování a také stanoví postupy zásahů a následných opatření.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
Za tímto účelem stanoví návrh dvojí mechanismus.
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Za tímto účelem stanoví směrnice opatření k prevenci procesů degradace půdy, ať se vyskytují přirozeně, nebo v důsledku nejrůznějších lidských činností, které oslabují kapacitu půdy uvedené funkce vykonávat.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Za tímto účelem stanoví společná iniciativa v oblasti normalizace, plánovaná v rámci strategie pro jednotný trh, inovativní způsob dosažení těchto priorit prostřednictvím otevřené spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Za tímto účelem stanoví toto nařízení pravidla a postupy, jež příslušným orgánům členských států umožní spolupráci a výměnu informací, které jsou nezbytné pro zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřební dani, a to elektronickými prostředky či jinak.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Za tímto účelem strategie definuje klíčové činnosti vedoucí k modernizaci stávajícího právního rámce a podpoře předcházení vzniku odpadů, jejich opětovného používání a recyklace, kdy odstranění odpadů představuje pouze poslední řešení.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
Za tímto účelem strategie vyžaduje opatření na zlepšení jednotného trhu, rozpočtu EU a nástrojů pro vnější hospodářské akce, aby mohla splnit cíle strategie Evropa 2020:
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Za tímto účelem strukturální fondy a záruční sekce EZOZF, pokud jde o opatření pro rozvoj venkova, přispívají na spolufinancování akcí rozhodnutých na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Za tímto účelem subjekt z veřejného sektoru odkazuje na orgán veřejné správy či jiný subjekt pověřený poskytováním služeb elektronické veřejné správy, jako je podávání daňového přiznání prostřednictvím internetu, žádosti o rodné listy, účast v postupech elektronického zadávání veřejných zakázek atd.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
Za tímto účelem subjekty a osoby uvedené v odstavci 1:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Za tímto účelem s napětím očekává vypracování průvodce pro spotřebitele a uživatele služeb informační společnosti, který by se měl zabývat alespoň těmito body:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
Za tímto účelem s napětím očekává vypracování průvodce pro spotřebitele a uživatele služeb informační společnosti.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Za tímto účelem také EU v nedávné době uzavřela dohody o zjednodušení vydávání víz s osmi sousedními státy5 a s několika z nich navázala rozhovory o zrušení vízové povinnosti.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
Za tímto účelem také vlastní kapitál.
For this they also hold capital.