natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na to je zapotřebí užší součinnost mezi rámci kvalifikací a systémy kreditů a systémy kreditů musí navzájem lépe spolupracovat.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
V reakci na to Komise oznámila, že bude pro účely vymáhání práva pracovat na základních prvcích dohod o ochraně údajů uzavíraných mezi Evropskou unií a třetími státy45.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
V reakci na to poskytla expertní skupina jasný a směrodatný přehled spolu s horizontálním hodnocením výzkumných aktivit Společenství na základě řádné a důkazně podložené analýzy provádění a plnění minulých a současných aktivit.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
V reakci na to se revidované znění pokynů pro posuzování dopadu snažilo jasněji než znění z roku 2005 upozornit na jedné straně na to, že zaručení dodržování základních práv vymezených v Listině je zastřešujícím cílem Unie, a na straně druhé, že základní práva omezují činnost Unie.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
V reakci na to zveřejnila Komise v prosinci 2010 zprávu3, která i) označila řadu nejistot a omezení spojených s ekonomickými modely, jež se používají pro odhad nepřímých změn ve využívání půdy; ii) uznala, že dopad nepřímých změn ve využívání půdy může zmenšit úspory emisí skleníkových plynů v souvislosti s biopalivy; iii) uvedla, že pokud bude třeba opatření, nepřímé změny ve využívání půdy by se měly řešit v rámci preventivního přístupu.
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
V reakci na toto by Komise neměla provádět politiku zaměřenou na sjednocení vlastních standardů se standardy vyvážejících zemí, ale přijmout řadu opatření s cílem učinit z problému závislosti na dovozu příležitost k rozvoji.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
V reakci na toto systémové selhání členských států při správném uplatňování právních předpisů EU v oblasti nakládání s odpady zaujala Komise strategický přístup.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
V reakci na tuto konzultaci bylo předloženo přibližně 20 příspěvků, většinou od právníků, ale také od spotřebitelských a odborových svazů.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
V reakci na tuto potřebu a v návaznosti na přijetí směrnice o bezpečnosti sítí a informací a politického rámce EU pro kybernetickou obranu17 budou útvary Komise spolupracovat s členskými státy, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ), agenturou ENISA a dalšími příslušnými subjekty EU18 na zřízení platformy pro vzdělávání, cvičení a odbornou přípravu v oblasti kybernetické bezpečnosti, která podpoří synergie mezi civilní a obrannou odbornou přípravou.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
V reakci na tuto potřebu brzkého objasnění poskytnou útvary Komise pokyny ohledně výkladu judikatury, a to v podobě pracovního dokumentu útvarů Komise, který má být zveřejněn v roce 2011.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
V reakci na tuto rostoucí hrozbu by měla být pravidla obsažená ve směrnici 2001/83/ES změněna.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
V reakci na tuto výzvu Komise připravuje soubor opatření, jež jsou zdůrazněny v nedávné zelené knize o energetice.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
V reakci na tuto žádost přijme Komise v rámci pravomocí uvedených v článku 172 co nejdříve prováděcí akt.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
V reakci na tyto nedostatky jsou navrženy následující klíčové návrhy reformy nápravné složky.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
V reakci na tyto obavy Komise učinila několik kroků.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
V reakci na tyto obavy se v návrhu výslovně uvádí, že členské státy mají volnost při vydávání jak rozhodnutí o návratu, tak rozhodnutí o vyhoštění v rámci jednoho právního aktu nebo rozhodnutí.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
V reakci na tyto potřeby řada zemí včetně těch, které sousedí s EU, nedávno přijala či nyní zahajuje významné reformy – reformy zaměřené na transformaci společnosti v inkluzivní demokracii, jež se vyznačuje vůlí i ochotou řešit potřeby a plnit očekávání obyvatel, a v některých případech také normalizovat své vztahy jak s mezinárodním společenstvím, tak se sousedními zeměmi.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
V reakci na tyto požadavky bylo dosaženo značného pokroku při zařazení chemických látek podle přílohy I nařízení do kombinované nomenklatury (KN) a při zahrnutí „výstražných označení“ do integrovaného sazebníku Evropských společenství (TARIC) ve vztahu k příslušným kódům KN, což by upozornilo celní úředníky na skutečnost, že dotčené chemické látky podléhají nebo by mohly podléhat zvláštním pravidlům.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
V reakci na tyto studie Komise během posledních dvou let přijala dvě sdělení4.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
V reakci na tyto výroční zprávy, které mají podobu výroční zprávy o pokroku, je Komise na základě příslušných nařízení povinna informace poskytnuté členskými státy shrnout.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
V reakci na tyto výzvy uspořádala Evropská komise fórum CITIES, a to s cílem podnítit debatu o potřebě městské agendy EU.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
V reakci na tyto změny se navrhují změny v oblasti určování použitelných právních předpisů a dávek v nezaměstnanosti.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
V reakci na tyto závěry Evropské rady se tato zpráva zabývá různými politickými možnostmi pro vytvoření Evropského systému ostrahy hranic.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
V reakci na tyto závěry Rady jmenoval podnik Fusion for Energy nezávislého odborníka, který bude posuzovat pokrok projektu na základě stávajících zpráv a jednou za rok předloží své stanovisko správní radě podniku Fusion for Energy a Radě pro konkurenceschopnost.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
V reakci na velká očekávání občanů EU Komise předloží iniciativy v různých oblastech, které mají pro občany bezprostřední důležitost.
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
V reakci na veřejnou konzultaci zaměřenou na hodnocení a přezkum regulačního rámce elektronických komunikací má většina respondentů — včetně řady členských států, sdružení provozovatelů, většiny zavedených subjektů a prodejců — za to, že OTT služby poskytují spotřebitelům funkční náhradu za tradiční telekomunikační služby22.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
V reakci na vymezení problému by se EU měla zaměřit na zvyšování blahobytu a kvality života evropských občanů a zároveň by měla respektovat zásadu subsidiarity a proporcionality tím, že bude:
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
V reakci na vyslovené připomínky pan DIMITRIADIS potvrdil, že určení přidané hodnoty výjezdních schůzí zůstává výsadou předsednictva a upřesnil, že rozpočtová skupina si proto přeje poskytnout nástroje, které umožňují definovat společný základ těchto zkoumání.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
V reakci na vzrůstající počet produktů opatřených ekoznačkou na trhu Společenství by si některé členské státy či hospodářské subjekty mohly přát zavést vlastní normy pro ekoznačky.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
V reakci na výrazný zájem odvětví lovu pelagických druhů o dlouhodobé řízení na vědecké bázi vycházející z již dostupných biologických informací a za podpory vědeckých doporučení ve prospěch řízení založeného na biologických ukazatelích trendů zdraví populací staví toto nařízení pravidlo kontroly odlovu, jehož rizika byla otestována vědeckým modelováním, především na výsledcích průzkumů jiker, které jsou biologickým ukazatelem zvětšování nebo zmenšování populace.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
V reakci na výsledky fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Pusanu by se EU měla zaměřit na provádění pomoci na úrovni jednotlivých zemí a plnění závazků ohledně účinnosti rozvojové pomoci, zejména posilováním kapacit a vedoucí úlohy partnerské země při stanovování priorit a dosahování výsledků.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
V reakci na vývoj farmaceutických výdajů členské státy vyvinuly alternativní mechanismy tvorby cen a úhrad, které se zásadně liší od procesních přístupů předpokládaných směrnicí 89/105/EHS.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
V reakci na výzvu Evropské rady z roku 2008, která se týkala posílení dialogu o „dvojích kariérách“18, Komise v svém sdělení o sportu z roku 2011 navrhla, aby byly vypracovány pokyny ke dvojím kariérám.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
V reakci na výzvu Evropského parlamentu posílit kontrolu kvality posuzování dopadů prováděných Komisí předseda Komise oznámil, že bude zavedena nezávislá kontrola kvality podřízená jemu osobně, což vedlo k tomu, že Komise v listopadu 2006 zřídila výbor pro posuzování dopadů.
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
V reakci na výzvu občanů požadující přijetí opatření se Komise zavazuje, že podnikne konkrétní kroky a vypracuje řadu nových opatření v oblastech, které s iniciativou a jejími cíli bezprostředně souvisejí.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
V reakci na výše uvedenou zprávu o pokroku v dosahování cílů týkajících se péče o děti Komise bude:
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
V reakci na výše uvedené skutečnosti pracuje momentálně Komise na přípravě vhodné politiky EU a do dnešního dne přijala dvě sdělení související s řízením a řešením krizí.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
V reakci na výše uvedené výzvy je navrženo vytvoření rámcového programu pro „základní práva a spravedlnost“, který má čtyři konkrétní cíle:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
V reakci na zjištěnou potřebu pokynů je tudíž třeba veřejné rozpravy o tom, jak by aplikace pravidel pro zadávání veřejných zakázek a možná další opatření mohla veřejným zadavatelům pomoci podněcovat inovace.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
V reakci na zjištěný problém vyvinula příslušná pracovní skupina EHK OSN pro hluk novou zkušební metodu, která byla zveřejněna v roce 2007 a sledována v průběhu posledních tří let paralelně se stávající zkušební metodou.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
V reakci na změnu klimatu je přizpůsobení hlavní strategií, jak zajistit, že možné vlivy změny klimatu na zdraví budou sníženy a udržovány na minimu.
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
V reakci na změnu ve vztahu mezi členskými státy a Komisí při řízení politiky soudržnosti EU se do středu zájmu dostalo šíření osvědčených postupů.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
V reakci na změny v poměru globálních hospodářských sil se musí EU pro dosažení vysoké hospodářské výkonnosti a sociální soudržnosti spolehnout na své partnerství mezi státem a organizovanou občanskou společností.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
V reakci na zprávu o pokroku vyzvaly Parlament i Rada Komisi, aby předložila návrhy na změnu směrnice.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
V reakci na zprávu o pokroku vyzvaly Rada i Evropský parlament Komisi, aby předložila návrhy na změnu směrnice.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
V reakci na zprávy, které zhodnotily vliv opatření, Komise předložila návrh směrnice o zjednodušení a racionalizaci snížených sazeb DPH.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates2.
V reakci na zprávy, které zhodnotily vliv opatření, Komise předložila návrh směrnice o zjednodušení a racionalizaci snížených sazeb DPH.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates3.
V reakci na závěry Evropské rady stanovil EIF řadu řešení v oblasti financování pro další podporu malých a středních podniků a pro zajištění maximálního účinku svých finančních prostředků.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
V reakci na závěry Rady se skupina zabývala tématy, jež se týkají interaktivní digitální televize ve všeobecné rovině, včetně použití norem jiných než MHP.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
V reakci na závěry zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele z prosince 2010 o „politikách zaměstnanosti pro konkurenceschopnou, nízkouhlíkovou a zelenou ekonomiku účinně využívající zdroje“ je zde představen soubor klíčových opatření s cílem zajistit úspěšný přechod na zelenou ekonomiku.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
V reakci na řadu krizí ovlivňujících bezpečnost veřejného zdraví a zdraví zvířat, pokud jde o produkty živočišného původu, zejména co se týče přenosné spongiformní encefalopatie (TSE), dioxinů, klasického moru prasat a slintavky kulhavky, přijalo Společenství sérii opatření na ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat od výrobce až po spotřebitele.
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
V reakci na škodlivé hospodářské účinky zrušila daň z kapitálu řada členských států.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
V reakci na žádost Evropského parlamentu, aby Komise vypracovala bílou knihu s podrobnými návrhy na zajištění účinnějších žalob o náhradu škody v souvislosti s porušením antimonopolních pravidel, uskutečnila Komise řadu konzultací s vládami, soudci a zástupci jednotlivých odvětví, kterých se tyto otázky týkají;
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
V reakci na žádost Haagského programu o jednotnost ochrany je možné předvídat několik možností týkajících se kritérií způsobilosti pro přiznání ochrany a obsahu příslušného postavení (nebo příslušných postavení) ochrany, které má být přiznáno.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
V reakci na žádost Parlamentu o otevřenější a informativnější postup při výběru (vůči Parlamentu a Radě) bylo do zápisu z jednání Rady doplněno toto prohlášení Komise:
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
V reakci na žádost Rady v závěrech z května 2005 připravila Komise v řadě oblastí ujednání o spolupráci s mezinárodními organizacemi.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
V reakci na žádost tehdejšího maďarského předsednictví se vyslovil pro konkrétní opatření k lepšímu sladění vnitřních a vnějších politik a pro integrovaný a systematický přístup.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
V reakci na žádost z bankovního odvětví a některých členských států se objasnilo, že spotřebitel vždy zodpovídá za své konečné rozhodnutí uzavřít smlouvu o úvěru.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
V reakci na žádost Úřadu pro poctivé obchodování (OFT) Spojeného království se Evropská komise dne 1. února rozhodla postoupit OFT akvizici NHP plc se sídlem ve Spojeném království uskutečněnou americkou společností Blackstone Group.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.