natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu požaduje EHSV zvýšení zdrojů určených na podporu občanské společnosti a sociálních partnerů v tematických programech DCI a vyzývá také k posílení doplňkovosti těchto programů a zeměpisných programů téhož nástroje, zvláště v případě podpory rozpočtu.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Z toho důvodu požaduje v tomto článku vložení odstavců, které dají členským státům možnost přistoupit k právní úpravě a) způsobu nakládání s majetkovými právy autorů a b) dohledu nad společnostmi pro kolektivní správu práv, jejich transparentností a finanční kontrolou.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Z toho důvodu požadujeme, aby byly vypracovány ambiciózní právní předpisy, jež by tuto záležitost upravovaly.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Z toho důvodu program usiluje o co nejširší možnou účast subjektů ze všech členských států.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Z toho důvodu předseda Komise oznámil zahájení práce na společné platformě pro logistickou a administrativní podporu vnějších činností.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Z toho důvodu představuje zavádění infrastruktur18 a sítí pro výměnu možnost, jak přilákat zahraniční investice, ale také jak podpořit rozvoj malých a středních podniků, posílit zpracovatelský průmysl surovin a rozvíjet elektronický obchod.
In this connection, the establishment of infrastructure18 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Z toho důvodu představuje zavádění infrastruktur21 a sítí pro výměnu možnost, jak přilákat zahraniční investice, ale také jak podpořit rozvoj malých a středních podniků, posílit zpracovatelský průmysl surovin a rozvíjet elektronický obchod.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Z toho důvodu převažoval názor, že nezbytným předpokladem tohoto ustanovení je zavedení mechanismu jediného úředního místa (one-stop shop).
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Z toho důvodu přijal zákonodárný orgán Společenství v roce 2006 směrnici o službách s cílem kodifikovat a upřesnit kritéria stanovená ve Smlouvě o ES, která se vztahují na právo usazování a na přeshraniční poskytování služeb, a zahájit rozsáhlý přezkum systémů udělování povolení a právních požadavků na přístup ke službám a na jejich vykonávání.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Z toho důvodu přijala Komise doporučení o regulaci sazeb za ukončení volání v pevných a mobilních sítích11.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Z toho důvodu přijala nová Komise svůj pracovní program na rok 2015 až v polovině prosince 2014 a Výbor jí předal svůj příspěvek k tomuto programu v listopadu.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit iniciativu společného plánování věnovanou tomuto tématu, a vyzvala Komisi, aby přispěla k její přípravě.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit pilotní iniciativu společného plánování věnovanou boji proti těmto chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, a vyzvala Komisi, aby předložila návrh doporučení Rady.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Z toho důvodu přijaly Parlament a Rada v roce 2008 pozměňující právní předpisy, které dále zdokonalují tvorbu pravidel a stanoví základní zásady týkající se řady rozsáhlých bezpečnostních programů a vnitřní kontroly kvality, které mají být přijaty provozovateli letišť, leteckými dopravci a dalšími subjekty provádějícími bezpečnostní opatření.
Amending legislation was therefore adopted by Parliament and Council in 2008, further improving the rule-making and setting down basic principles concerning a more far-reaching range of security programmes and internal quality control to be adopted by airport operators, carriers and other entities implementing security measures.
Z toho důvodu připravuje Komise doporučení, které poskytne regulačním orgánům pokyny, jak zachovat v oblasti přístupových sítí hospodářskou soutěž a přitom umožnit investorům dostatečnou návratnost investic.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Z toho důvodu se bude EU pro účely realizace výzkumných a vývojových složek vesmírných programů, jež financuje, spoléhat na řídící a technické odborné znalosti ESA, která bude koordinovat ostatní příslušné agentury a subjekty v Evropě.
Accordingly, for implementing the R&D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
Z toho důvodu se budou používat pro konkrétní činnosti, jež budou doplňovat aktivity financované ze zeměpisných či jiných nástrojů, aby se zabránilo zdvojování, a to jednotně a soudržně s úvahami o zahraniční politice a/nebo pro účely rozvojové politiky.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Z toho důvodu se diskuse musí zaměřit na definice, volbu ukazatelů a zlepšení shromažďování.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Z toho důvodu se domnívá, že by bylo zapotřebí pragmatičtějších, jasnějších, jednodušších a flexibilnějších předpisů, které by rybářům poskytly přechodné období, jako tomu bylo v jiných zemích světa, aby se mohli přizpůsobit bez tvrdých postihů.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Z toho důvodu se domnívá, že by se mělo přistoupit k používání pragmatičtějších, jasnějších, jednodušších a flexibilnějších předpisů, které by rybářům poskytly čas přizpůsobit se v rámci přechodného období bez tvrdých postihů.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Z toho důvodu se domnívá, že Komise musí také přemýšlet podle toho, jakou představu mají občané o sociální realitě, i když to nespadá do oblasti kompetence Unie.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Z toho důvodu se domníváme, že prostor pro uvážení vnitrostátních orgánů by měl být do určité míry omezen.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Z toho důvodu se EHSV domnívá, že by bylo nutné zavést odpovídající vyrovnávací mechanismy.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Z toho důvodu se EHSV domnívá, že k vyvážení nejhlavnějších negativních dopadů, jež by uplatňování DFT mohlo mít na reálnou ekonomiku, by bylo nutné zvážit zavedení odpovídajících vyrovnávacích mechanismů.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Z toho důvodu se EHSV domnívá, že k vyvážení nejhlavnějších negativních dopadů, jež by uplatňování DFT mohlo mít na reálnou ekonomiku, by bylo nutné zvážit zavedení odpovídajících vyrovnávacích mechanismů.“
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Z toho důvodu se jedná o malá množství.
Therefore it is a small quantity issue.
Z toho důvodu se jeví náležité, aby návrh na změnu směrnic 2009/65/ES a 2011/61/EU byl předložen v rámci návrhu směrnice, která je založena na čl. 53 odst. 1 SFEU.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Z toho důvodu se Komise (Eurostat) domnívá, že je nutné nyní poskytnout pevný základ prostřednictvím základního právního aktu, který se bude týkat statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Z toho důvodu se musí strategie EU v oblasti demontáže lodí zabývat opatřeními, která by mohla zlepšit provádění pravidel o přepravě odpadů vůči lodím s ukončenou životností a zejména zamezit vývozu těchto lodí z EU do rozvojových zemí.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Z toho důvodu se musí udržitelný hospodářský růst podporovat silnější domácí poptávkou, např. lepší integrací žen na trhu práce.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Z toho důvodu se navrhuje použít část prostředků vyčleněných pro programy COSME a Horizont 2020 na navrhované zvýšení základního kapitálu EIF.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Z toho důvodu se navrhuje předložit směrnici:
It is therefore proposed to present a directive that:
Z toho důvodu se navrhuje třístupňová strategie (1.9).
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Z toho důvodu se navrhuje třístupňová strategie:
A three-step strategy is therefore proposed:
Z toho důvodu se navrhuje vložit do článku 9f nový odstavec 3, kterým se stanoví, že za místo poskytování služeb v případě dlouhodobého nájmu osobám nepovinným k dani se považuje místo, kde je zákazník usazen, kde má trvalé bydliště, či kde se obvykle zdržuje.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Z toho důvodu se navrhuje, že příští společná zpráva, která má vyjít v roce 2010, by se měla zaměřit na jednu nebo více naléhavých priorit uvedených v části 3.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Z toho důvodu se některá odvětví nechtějí do normalizace zapojovat, nebo nemohou využívat pozitivních účinků norem, jako je např.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Z toho důvodu se odliv znalostí do konkurenčních ekonomik stává skutečnou hrozbou.
Thereby the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Z toho důvodu se provoz IPv6 zdá být relativně nízký.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Z toho důvodu se průmyslové změny liší v jednotlivých odvětvích i v regionech a musí probíhat postupně, přičemž je třeba zabránit negativním dopadům na trhy práce a neohrozit existenci nezbytné průmyslové sítě.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Z toho důvodu se připravuje založení evropského inovačního partnerství pro suroviny.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Z toho důvodu se rovněž domnívá, že z hlediska realizace je důležité, aby se program stal předmětem nápravného postupu, a byl proto na nejvyšší úrovni monitorován.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Z toho důvodu se rozšíří a podpoří řada významných partnerství na posílení této strategie:
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Z toho důvodu se toto stanovisko soustředí na veřejné orgány, protože veřejné služby již schopnost zvládnout výzkum a vývoj mají.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Z toho důvodu se tyto organizace velice zajímají o procesy konzultací existující v Evropě.
Hence the particular interest of those organisations in the consultation processes that existed in Europe.
Z toho důvodu se ukázalo jako zásadní v první řadě aktualizovat finanční výkaz podle uvedených informací.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Z toho důvodu se Výbor domnívá, že by mělo dojít k vyškrtnutí tohoto odstavce, který by mohl vytvářet vážnou právní nejistotu.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Z toho důvodu se Výbor přiklání k tomu, aby se prostřednictvím tohoto článku vypustil navrhovaný článek 54a.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Z toho důvodu se Výbor vyslovuje pro urychlenou adaptaci tohoto rámce a vyjadřuje důvěru v regulační kapacitu Komise pro tento účel pomocí postupů projednávání ve výborech.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Z toho důvodu se Výbor vyslovuje pro urychlenou adaptaci tohoto rámce a vyjadřuje důvěru v regulační kapacitu Komise pro tento účel pomocí postupů projednávání ve výborech.“
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Z toho důvodu se vědomě upřednostňuje „kompromisní“ řešení mezi oběma typy, jako v inovační politice v Japonsku.
In view of this, Japan has deliberately chosen a middle road between the two models in its innovation policy.
Z toho důvodu se všeobecná veřejná konzultace o návrhu těchto aspektů netýkala.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Z toho důvodu se zaměřuje na země evropské patnáctky.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Z toho důvodu se záměr 2% substituce v roce 2015 a další růst až na 5 % v roce 2020 jeví jako poměrně ambiciózní.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Z toho důvodu se záměr 2% substituce v roce 2015 a další růst až na 5 % v roce 2020 jeví jako poměrně ambiciózní.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Z toho důvodu si EHSV přeje být v pravý čas konzultován v souvislosti s návrhem pokynů týkajících se uplatňování pravidel hospodářské soutěže ES na námořní dopravu a zároveň si přeje dostat příležitost, aby se k této otázce mohl vyjádřit.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Z toho důvodu si EHSV přeje být v pravý čas konzultován, aby mohl pečlivě sledovat další vývoj a v případě potřeby poskytnout pomoc a/nebo odborné znalosti při vytváření konečné verze pokynů.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Z toho důvodu si ESHV uvědomuje, že založit mezinárodní partnerství zaměřené proti takovému materiálu je složité, ale domnívá se, že by mohly být vyvinuty snahy na národní úrovni za účelem zvýšení povědomí o nástrojích, metodách a technologiích na ochranu dětí před kontaktem s takovými materiály.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Z toho důvodu souhlasí s návrhem Komise použít článek 175 s cílem zajistit minimální normy rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot na evropské úrovni a zároveň nechat členským státům svobodnou volbu zavést přísnější normy v případě, že si to přejí.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Z toho důvodu správně podporuje myšlenku omezení skládkování.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Z toho důvodu SSE nesmí spočívat na ekonomice chudoby, nýbrž vycházet ze změny trendů, spájet rozvoj s hospodářským výkonem a sociální spravedlností tak, aby odstraňovala asymetrie všeho druhu.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Z toho důvodu stanoví navrhované rozhodnutí specifický nový rámec pro koordinovaný proces výběru a povolování na úrovni Společenství, který se bude vztahovat výlučně na rádiové spektrum v kmitočtových pásmech 2 GHz a na družicové pohyblivé komunikace.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Z toho důvodu stojí za uvážení častější a přesnější automatizované výměny mezi členskými státy nebo dokonce přímý přístup k vnitrostátním databázím.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
Z toho důvodu tato otázka zaujímá přední místo v evropské agendě a patří k prvořadým úkolům, zejména při vytváření energetické unie, jež započalo v únoru 2015.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Z toho důvodu tento pozměňovací návrh zamítá.
Therefore, it rejects this amendment.
Z toho důvodu uspořádala Komise v prosinci 2007 závěrečnou konferenci věnovanou šesti projektům občanů v rámci plánu D.
This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects.
Z toho důvodu vidí v mnoha bodech předložených návrhů značné zlepšení oproti dosavadním postupům, například v oblasti náhrady nákladů (článek 30 a 31) a forem grantů, nebo i v grantových dohodách, smlouvách a jmenovacích listinách (článek 18 a 19); u těchto však pouze tehdy, pokud se zjednoduší i způsob placení a zejména způsoby podávání zpráv.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Z toho důvodu vyzývá Výbor členské státy, aby posílily a zlepšily svá vzdělávací zařízení a aby pro to vynaložily nezbytné významné investice.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Z toho důvodu vyzývá členské státy, aby dodržovaly zásadu dostupnosti přírodních zdrojů veřejnosti, zaručily volný přístup všech občanů do lesů a zároveň stanovily zodpovědnost veřejnosti ohledně dodržování pravidel pohybu v lesích určených jejich majiteli, jakož i opatření na ochranu přírody.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Z toho důvodu vyzýváme regulátory, aby stanovili, že by se takové služby měly provádět zdarma, neboli v rámci běžných služeb poskytovaných podle smlouvy o vedení účtu.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Z toho důvodu vzniká nebezpečí, že vypomáhající partner, který pracoval po desetiletí v rodinném podniku, by v případě rozvodu či úmrtí osoby samostatně výdělečně činné zůstal bez příjmů a sociálního zabezpečení.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Z toho důvodu v tomto případě Komise navrhuje ostatním institucím, aby se v tomto důležitém okamžiku inspirovaly ustanoveními ústavy.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Z toho důvodu v tomto stavu není možné dojít k definitivnímu posouzení jejich významu.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.