natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu bude zapotřebí značně navýšit jeho rozpočet, a to nejméně o 5,9 %, jak navrhuje Evropská komise, pokud jde o obecné navýšení rozpočtu EU na rok 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Z toho důvodu bude zapotřebí značně navýšit jeho rozpočet, a to nejméně o 5,9 %, jak navrhuje Evropská komise, pokud jde o obecné navýšení rozpočtu EU na rok 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Z toho důvodu bude řízení návratu podle očekávání i nadále výzvou.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Z toho důvodu budou nutné dvě opravy pro každou látku, jelikož se látka zařadí do nové kategorie a vyřadí ze stávající.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
Z toho důvodu budou pozměněny články 7 a 8 stávající směrnice zařazením všech prováděcích opatření do kategorie aktů v přenesené pravomoci.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Z toho důvodu budou práce týkající se výzkumu a vývoje, univerzit, energetiky a výzev v oblasti demografického vývoje úzce spojeny s podáváním zpráv v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Z toho důvodu budou práva a vztahy jednotlivce s veřejnou správou posílena.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Z toho důvodu by akce měla být posílena tak, aby pomáhala městům co nejvíce titulu využít.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Z toho důvodu by bylo vhodné se zamýšlet nad statusem, který by nevedl k vytvoření zeměpisného bloku sloužícího jako nárazníkové pásmo mezi oběma entitami, ale jako most přispívající k širší regionální integraci.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
Z toho důvodu by bylo vhodné, aby tyto programy byly navrhovány flexibilněji.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Z toho důvodu by bylo vhodné, aby tyto programy byly navrhovány flexibilnějina období pěti let.“
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Z toho důvodu by bylo vhodné, aby tyto programy byly navrhovány na období pěti let.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Z toho důvodu by bylo zásadní zajistit, aby systém netrpěl kaskádovými dopady, a za tímto účelem by bylo nezbytné vyloučit daňovou hodnotu účastí daňového poplatníka v přidružených podnicích.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Z toho důvodu by Komise dala přednost tomu, aby uvedené slovo bylo v této fázi odstraněno.
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Z toho důvodu by kromě vyrovnání hodnoty platebních nároků měly mít ty členské státy, které použily historický model, možnost přejít na regionální model.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Z toho důvodu by měl být zřízen mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established.
Z toho důvodu by měl existovat komplexní přístup k výběru poplatků.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Z toho důvodu by měla být otázka biocidů oddělena od otázky přípravků na ochranu rostlin.
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Z toho důvodu by měla být při zavádění charty a kodexu respektována jistá rozdílnost přístupů.
Therefore, the implementation of Charter and Code should respect a certain diversity of approaches.
Z toho důvodu by měli v evropsko-americkém dialogu mít své místo zástupci občanské společnosti, neboť do jejich životní úrovně mohou převratně zasáhnout obchodní dohody integrující obě společenství.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Z toho důvodu by měly být příslušné orgány před přijetím rozhodnutí schopny ověřit, zda je loď kryta pojištěním nebo jinou finanční zárukou umožňující přiměřené odškodnění nákladů a škod souvisejících s přijetím v útočišti.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Z toho důvodu by měly být uvedené vedlejší produkty živočišného původu přeřazeny mezi materiály kategorie 3, aby se umožnilo jejich používání pro některé krmné účely.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
Z toho důvodu by měly mít členské státy, které zvolily historický model provádění, možnost za určitých podmínek přezkoumat přiznané platební nároky s ohledem na sblížení jejich jednotkové hodnoty a při současném dodržení obecných zásad práva Společenství a cílů společné zemědělské politiky.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Z toho důvodu by měly veškeré informace poskytované široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán pouze na lékařský předpis, splňovat určitý soubor kritérií kvality.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Z toho důvodu by na seznam lodí měly být doplněny lodě, které nepředloží náležité pojištění nebo nesloží dostatečné finanční záruky anebo lodě, jež velitelé či přístavní orgány označí za lodě s anomáliemi, které by mohly ohrozit plavbu nebo být nebezpečné pro životní prostředí.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Z toho důvodu by například v rámci EU nemělo docházet k žádné diskriminaci podle země původu.
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Z toho důvodu by podle EHSV měla Evropská komise mít větší pravomoci ve správě tohoto fondu, na níž se podílí s vnitrostátními orgány.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Z toho důvodu by podle něj Evropa měla zvýšit úsilí, aby zaručila právo na důstojnou práci a tak vytvořila důstojnou a prosperující společnost.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Z toho důvodu by politiky prosazující podnikání na evropském etickém trhu podpořily začínající podniky a odbornou přípravu pro podnikatele na základě hodnot lidské důstojnosti, solidarity, ekologické udržitelnosti, sociální spravedlnosti a demokratické účasti.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Z toho důvodu by režim pravidelných technických prohlídek snížením průměrných emisí vozidel rovněž přispěl ke zlepšení životního prostředí.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Z toho důvodu by rozšíření zdanění podle místa původu na osoby nepovinné k dani bylo únosné jen tehdy, pokud by začal okamžitě a hladce fungovat navrhovaný systém jediného úředního místa (one-stop shop).
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Z toho důvodu by rozšíření zdanění podle místa původu na osoby nepovinné k dani bylo únosné jen tehdy, pokud by začal okamžitě a hladce fungovat navrhovaný systém jediného úředního místa (one-stop shop).
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Z toho důvodu by se měl plán vyhodnocovat každých pět let.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Z toho důvodu by se měl soustředit nejen na migraci do EU, ale ve vhodných případech by měl také řešit migraci a mobilitu mezi regiony a uvnitř regionů v jiných částech světa.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Z toho důvodu by se měla příslušná ustanovení použít až od roku 2010.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Z toho důvodu by se měla uvedená opatření přijmout v souladu s regulativním postupem s kontrolou.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Z toho důvodu by se mělo uvažovat o zvaní i uchazečů o veřejné zakázky, kteří nepatří mezi stávající poskytovatele letových navigačních služeb, aby byl zaveden prvek hospodářské soutěže, zvláště konkurenčnější zadávání veřejných zakázek.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Z toho důvodu by se mělo znovuzavedení ochrany vnitřních hranic obecně zakládat na rozhodnutí, jež Komise navrhne a přijme jako prováděcí akt poté, co členské státy vyjádří své postoje v rámci přezkumného postupu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí1.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Z toho důvodu by se měly rozvíjet podpůrné mechanismy, jež budou k dispozici rovněž potenciálním sociálním novátorům a odvětví sociální ekonomiky.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Z toho důvodu by tedy v této směrnici neměl být žádný přímý odkaz na směrnici o mateřské dovolené 92/85/ES.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Z toho důvodu by tyto komponenty měly být vybírány a povolovány na vnitrostátní úrovni a za podmínek stanovených právními předpisy Společenství.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Z toho důvodu by v případě čestného úpadku měly být uplatňovány postupy zrychleného řízení.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Z toho důvodu by žádná osoba neměla současně držet 5% a vyšší podíl ve více než jedné ratingové agentuře, jestliže dotčené agentury nepatří do téže skupiny.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Z toho důvodu byl odstraněn odkaz na postup projednávání ve výborech týkající se zpráv o kvalitě a vykazovaných jednotek.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Z toho důvodu byl také zamítnut pozměňovací návrh 229, který vypouští dočasnou odchylku pro safenery a synergenty.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Z toho důvodu byla do legislativních textů začleněna právně nevynutitelná ustanovení, která byla uvažována v posouzení dopadů.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Z toho důvodu byla před mezinárodními schůzkami na vysoké úrovni zahájena důkladnější příprava a koordinace postojů EU.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Z toho důvodu byla tato možnost ihned zamítnuta a nebyla dále analyzována.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Z toho důvodu byla řada doporučení tohoto hodnocení začleněna do tohoto nového programu.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Z toho důvodu bylo nezbytně nutné přezkoumat přístup Evropské unie k námořní bezpečnosti přijetím ENBS.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Z toho důvodu bylo rozhodnuto zachovat v některých odvětvích určitou míru vázané podpory.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Z toho důvodu dnes musíme konstatovat, že se tento systém již od svého zavedení v roce 1985, tedy přes 20 let, jeví jako nedostatečně efektivní k tomu, aby zvýšil mobilitu pracovníků v přeshraničním pohybu služeb a usnadnil migraci osobních služeb.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Z toho důvodu dojde k zásahu na základě programu ISA pouze tehdy, lze-li prokázat přidanou hodnotu na evropské úrovni, jak je uvedeno v důvodové zprávě.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Z toho důvodu dojde k zásahu na základě tohoto programu pouze tehdy, lze-li prokázat přidanou hodnotu na evropské úrovni, jak je uvedeno v důvodové zprávě.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Z toho důvodu dvacet členských států zaznamenalo překročení mezní hodnoty NO2 na jedné nebo více měřicích stanicích, přičemž nejvyšší koncentrace a většinu překročení zaznamenaly stanice měřící emise z dopravy.20
As a result, twenty Member States recorded exceedances of the NO2 limit value at one or more measuring stations, with the highest concentrations and most exceedances at traffic stations20.
Z toho důvodu EHSV doporučuje institucím EU, aby systematicky užívaly výrazu „sociální podnikání“ jak v politických návrzích, tak na úrovni sdělení.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Z toho důvodu EHSV doporučuje, aby Komise a členské státy zvážily podporu odborné přípravy a sdílení znalostí při zakládání projektů zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi v souladu s právním rámcem, a předešly tak riziku, že se veřejné orgány a jejich dodavatelé později dostanou do problémů se státní podporou.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Z toho důvodu EHSV může jen přivítat podepsání protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky v Rámcové úmluvě o kontrole tabáku WHO dne 12. listopadu 2012.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
Z toho důvodu EHSV navrhuje, aby provádění záruky pro mladé lidi bylo zahrnuto mezi ukazatele procesu evropského semestru.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Z toho důvodu EHSV považuje tyto texty za dvě části jednoho celku.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Z toho důvodu EHSV považuje za vhodné, aby byly zohledňovány specifické charakteristické rysy jednotlivých referenčních hodnot, způsobu jejich stanovení a jejich administrátorů.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Z toho důvodu EHSV požaduje zrušení sankce uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b).“
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Z toho důvodu EHSV soudí, že dokumentace v tištěné podobě, v jazyce země prodeje, dostupná v místě prodeje a uvedená na obalu, tyto podmínky splňuje, a elektronický dokument lze přijmout pouze tehdy, bude-li splňovat tytéž výše uvedené funkční specifikace.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Z toho důvodu EHSV souhlasí s tím, aby nový návrh nařízení obsahoval kromě sazebních předpisů i strukturální ustanovení, podle nichž musí původní operátoři od 1. července 2014 umožnit svým zákazníkům přístup k roamingovým hlasovým, SMS a datovým službám libovolného alternativního poskytovatele roamingu, s nímž jsou propojeni.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Z toho důvodu EHSV s rostoucími obavami konstatuje, že účast ve výukových programech pro dospělé je velmi nedostatečná: průměrná účast dospělých na celoživotním učení v EU činí podle Komise 8,9 % a v 7 členských státech dosahuje pouze 5 %.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
Z toho důvodu EHSV s rostoucími obavami konstatuje, že účast ve výukových programech pro dospělé je velmi nedostatečná: průměrná účast dospělých na celoživotním učení v EU činí podle Komise 8,9 % a v 7 členských státech dosahuje pouze 5 %.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
Z toho důvodu EHSV tedy navrhuje, alespoň v první fázi, méně časté prohlídky (4+2+2).
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Z toho důvodu EHSV toto opatření podporuje, ale zároveň požaduje, aby byl tento přístup obecně umožněn veškeré zainteresované veřejnosti.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Z toho důvodu EHSV v jiném stanovisku21 navrhl, aby se používala povolení ke vstupu a pobytu dočasného charakteru pro účely hledání práce v délce šesti měsíců.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Z toho důvodu EHSV znovu vyjadřuje přání, aby byl v rámci všech obchodních dohod zřízen monitorovací výbor.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Z toho důvodu EHSV:
To this end, the Committee:
Z toho důvodu Evropská rada v listopadu 2004 přijala haagský program, který navazuje na program přijatý na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Z toho důvodu hodlá Evropská komise v roce 2016 předložit návrhy řešení problému sociálního dumpingu v silniční dopravě.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Z toho důvodu hraje zásadní úlohu nezávislá a kvalitní oficiální statistika.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Z toho důvodu je cílem tohoto návrhu nařízení odpovídajícím způsobem zvýšit účinnost operativních činností, které probíhají v rámci agentury, a dále podporovat solidaritu mezi členskými státy a Společenstvím v oblasti vnějších hranic, a to následujícím způsobem:
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Z toho důvodu je důležité shromažďovat údaje o výzkumu a vývoji v kontextu platební bilance, zahraničních přidružených společností a opatření pro nadnárodní podniky.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Z toho důvodu je důležité zapojit do diskusí o opatřeních a doporučeních městské agendy EU co nejrůznější organizace občanské společnosti.
Therefore it is important to involve as wide a variety of CSOs in discussions on the measures and recommendations of the EU UA as possible.
Z toho důvodu je důležité, aby akreditačnímu výboru pro bezpečnost evropských systémů GNSS předsedal zástupce Komise.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
Z toho důvodu je důležité, aby EU jednala a rozvíjela politiky v rámci svých pravomocí.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.