natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V porovnání s prognózou Komise by zohlednění těchto opatření zlepšilo strukturální úsilí a strukturální saldo by v dvouletém období 2015–2016 vykázalo menší průměrné odchýlení, zatímco riziko značného odchýlení by v roce 2017 přetrvávalo.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
V porovnání s programy stability a konvergenčními programy z jara 2014 však v plánovaném snižování schodku dochází ke zpomalení.
However, compared to the stability and convergence programmes of spring 2014, there is a slowdown in the planned deficit reduction.
V porovnání s první zprávou Komise se údaje o produkci odpadů zlepšily (viz oddíl A, tabulka 1); do velké míry byly omezeny doplňkové údaje a extrapolace.
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
V porovnání s předchozím obdobím se snížil počet pověření týkajících se směrnic nového přístupu (9 pověření a 4 změny).
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
V porovnání s předchozím referenčním obdobím (69,93 % v roce 2001 a 74,53 % v roce 2002) došlo za čtyři roky (2001-2004) k nárůstu o 2,87 bodu.
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
V porovnání s předchozím vydáním srovnávacího přehledu údaje prokazují toto:
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
V porovnání s předchozími referenčními obdobími (85,02 % v roce 1999; 84,81 % v roce 2000; 90,67 % v roce 2001 a 89,13 % v roce 2002) došlo za období čtyř let (2001–2004) k poklesu plnění minimálního požadavku na vysílání nezávislých produkcí o 8,75 procentního bodu a za období šesti let (1999–2004) o 3,10 bodu, což představuje mírný střednědobý pokles.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
V porovnání s předchozími roky se však počet stanovisek snížil (192 v roce 2013 a 227 v roce 2012).
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
V porovnání s původně přidělenou částkou ve výši 444,7 milionu EUR činí míra plnění 73,6 %.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
V porovnání s rokem 2004 bylo přiděleno o 8,8 % položek navíc a dalších 4,7 % bylo zaplaceno.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
V porovnání s rokem 2009 se situace nijak nezlepšila.
This situation has not improved compared to 2009.
V porovnání s roztříštěnou činností na úrovni jednotlivých států by opatření na úrovni EU vedla ke zřetelným přínosům v oblasti hospodářské životaschopnosti, zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
V porovnání s tím neexistuje jednotný názor na návrhy týkající se zavedení systémů uznávání kvality a systémů multimodálních záruk nebo revize omezení pro rozměry vozidel.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
V porovnání s výší správních nákladů podle současné směrnice (279,794 EUR) představují čisté dodatečné náklady vyplývající z návrhu Komise na revizi směrnice částku 202,541 EUR.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
V porovnání s větrnými elektrárnami na souši jsou větrné elektrárny na moři stále relativně drahé a technologicky nedostatečně rozvinuté.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
V porovnání s čl. 15 odst. 3 směrnice 92/12/EHS odstavec 1 stanoví mnohem širší okruh osob, které mohou vystupovat jako ručitelé, aby hospodářské subjekty mohly lépe sladit daňovou odpovědnost s obchodní odpovědností za přepravu.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
V porovnání s článkem 21 směrnice 92/12/EHS byl první odstavec doplněn s cílem objasnit, že daňové nebo identifikační značení je možno vyžadovat rovněž v případě, je-li zboží podléhající spotřební dani přepravováno do členského státu mimo režim s podmíněným osvobozením od spotřební daně v situacích uvedených v článcích 31 a 34 návrhu.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
V porovnání s řadou dalších konkurentů však má EU dva konkrétní problémy: za prvé ten, že evropský trh je stále ještě příliš roztříštěn a neumožňuje podnikům růst a dosahovat rovnocenných úspor z rozsahu, za druhé několik rámcových podmínek, od přístupu k finančním prostředků po inovační kapacity či právní překážky, podniky méně motivuje ke kreativitě a investicím.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
V porovnání se situací před jeho přijetím vízový kodex celkově objasňuje a zjednodušuje právní rámec společné vízové politiky.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
V porovnání se situací v minulosti, kdy souběžně fungovaly rada regulačních orgánů i řídící výbor, by existence jedné rady, která určuje obecné zaměření činností sdružení BEREC a rozhoduje o regulačních a provozních, jakož i o administrativních a rozpočtových záležitostech, měla pomoci zvýšit efektivnost, soudržnost a výkonnost agentury.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
V porovnání se směrnicí 92/12/EHS byl na seznam území uvedených v čl. 5 odst. 3 (území, která nejsou součástí celního území Společenství, na něž se tato směrnice a zvláštní směrnice o spotřební dani nevztahují) připojen Gibraltar s cílem odstranit případné pochybnosti, zda se s ohledem na Akt o přistoupení Spojeného království vztahují ustanovení Společenství o spotřební dani rovněž na Gibraltar.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
V porovnání se současným programem bude mít tato možnost podstatně vyšší rozpočet.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
V porovnání se Spojenými státy (kde je většina filmového průmyslu vertikálně integrována a podíl domácích filmů na trhu činí 95 %) je pro evropský filmový trh příznačná fragmentarizace, různé jazykové zóny a široké spektrum provozovatelů, v důsledku čehož je obtížnější zavádět globální úmluvy nebo prosazovat národní strategie.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
V porovnání se spotřebitelským úvěrem by v tomto ohledu měla být posílena ustanovení o posouzení bonity, zprostředkovatelé úvěru by měli poskytovat přesnější informace o svém postavení a vztahu k věřitelům, aby byl odhalen potenciální střet zájmů, a všechny subjekty podílející se na procesu vzniku smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení by měly být příslušně povoleny, registrovány a měl by nad nimi být vykonáván příslušný dohled.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
V porovnání se stávajícím nadnárodním řešením financování v rámci programu Eureka postupy v rámci společného podniku:
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
V porovnání se stávajícím rozhodnutím zůstává beze změn, neboť nic nedokládá potřebu účast rozšiřovat nebo omezovat.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
V porovnání se stávajícími opatřeními programu Eureka povede společný podnik k významnému zjednodušení:
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
V porovnání se stávajícími právními předpisy již příslušné orgány nebudou muset zjišťovat důvod vzniku manka, pokud jde o nepředvídatelné události vyšší moci.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
V porovnání se stávajícími Smlouvami bude Evropská unie s navrhovanými změnami mít pevný institucionální a politický základ, aby mohla splnit očekávání svých občanů.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
V porovnání se zrušenou směrnicí neobsahuje návrh žádné nové prvky.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
V porovnání s ekvivalentními kategoriemi členů posádky ve státech povodí Rýna je úroveň vzdělání kapitánů a mechaniků vyšší.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
V porovnání s mechanismem rychlé reakce představuje složka IfS týkající se reakce na krizové situace výrazné navýšení finančních příspěvků (93 milionů EUR v roce 2007 a průměrně 230 milionů EUR ročně pro reakce na krizové situace v období 2007–2013) a prodloužení programů (18 měsíců s možností program prodloužit při splnění určitých podmínek).
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V porovnání s odběrateli v ostatních členských státech platí v průměru rovněž ceny, které lépe odrážejí náklady.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
V porovnání s povinnou školní docházkou jsou údaje o vzdělávání dospělých omezené, a to nejen proto, že jsou poskytovatelé rozptýleni, mají rozdílný charakter, a často působí mimo veřejný sektor.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
V porovnání s pozemními větrnými elektrárnami je výroba a údržba větrných elektráren na moři složitější a finančně náročnější4 , na druhé straně má ale řadu klíčových výhod.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
V porovnání s předchozím mechanismem rychlé reakce představuje složka IfS týkající se reakce na krizové situace výrazné navýšení finančních příspěvků (93 milionů EUR v roce 2007, 129 milionů EUR v roce 2008 a průměrně 185 milionů EUR ročně pro reakce na krizové situace v období 2007–2013) a prodloužení programů (18 měsíců s možností program prodloužit při splnění určitých podmínek).
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V porovnání s původním návrhem byl přidán další trestný čin týkající se protiprávního významného poškození chráněné lokality.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
V porovnání s původním návrhem Komise obsahuje společný postoj velké množství změn.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
V porovnání s rokem 2003 se v EU-25 i v eurozóně předpokládá pouze mírný nárůst inflace na 2,2 procenta navzdory vývoji cen energií, který byl v eurozóně zmírněn zhodnocením eura.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
V porovnání s rokem 2005 bylo přiděleno navíc 207 mil. EUR a další 2 mil. EUR byly vyplaceny.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
V porovnání s rokem 2006 se počet případů nezpůsobilých výdajů snížil z 27 % na 16 %.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
V porovnání s tím podíl státních příslušníků EU-15 pobývajících v jiném státě EU-15 vzrostl z 1,5 % na přibližně 1,7 % a v případě státních příslušníků ze zemí mimo EU-27 z 3,6 % na 4,3 %.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
V porovnání s tím, když členské státy jednají samy, celkově platí, že se jedná o oblast se zřejmou přidanou hodnotou intervencí Unie.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
V porovnání s uhelným nařízením omezují obecná pravidla pro státní podporu významně možnost poskytování státní podpory uhelnému průmyslu, zejména (nikoli však výhradně) pokud jde o podporu těžby uhlí.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
V Portugalsku byly projekty na zlepšení podmínek přijímání žadatelů o azyl vzaty v úvahu při návrhu změn, jež byly nezbytné k přizpůsobení vnitrostátních právních předpisů evropské směrnici o minimálních normách přijímání.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
V Portugalsku existují dobré vztahy na všech úrovních správy a politické riziko je zde nízké.
Portugal has good government relationships at all levels and low political risk.
V Portugalsku je přímý přístup obecným pravidlem, ale nepřímý přístup je stanoven pro případy, kdy má zpracování osobních údajů význam pro státní bezpečnost nebo pro předcházení trestné činnosti nebo její vyšetřování.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
V Portugalsku musí exekutoři nejprve požádat o svolení soudu, který rozhoduje o výkonu rozhodnutí, ale poté mají také volný přístup k registrům.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
V Portugalsku neexistují na středních školách veřejné iniciativy k posilování podnikavosti.
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
v Portugalsku plochy vinic v regionech nezahrnutých do vinařské zóny C I a);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
v Portugalsku plochy vinic v části regionu Norte, který odpovídá stanovené pěstitelské oblasti „Vinho Verde“, jakož i v oblastech „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas“ (s výjimkou „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), které náleží k „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
v Portugalsku plochy vinic v části regionu Norte, který odpovídá stanovené pěstitelské oblasti „Vinho Verde“, jakož i v regionech „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas“ (s výjimkou „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), které náleží k „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
V Portugalsku přispěla ke zlepšení udržitelnosti nedávná důchodová reforma, avšak strukturální rozpočtová pozice je značně nevyrovnaná.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
V Portugalsku schválila Komise zřízení Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, finančního institutu pro rozvoj, a první fázi jeho činnosti.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
V Portugalsku se Národní strategie pro moře (2006) snaží integrovat odvětvové politiky a definovat principy pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřežních oblastí.
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
V Portugalsku tudíž došlo k zřetelně posílenému zajištění dodávky.
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
v Portugalsku u „Tribunal da Relação“ je příslušným soudem.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
V Portugalsku v rámci programu na rok 2008 IOM pomohla zřídit síť vnitrostátních a mezinárodních partnerů, především nevládních organizací v Latinské Americe, s cílem dále rozvíjet strukturu asistovaného dobrovolného návratu.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
V Portugalsku využil jeden projekt partnerství mezi veřejnými službami, mediátory a vysokými školami k rozvoji mezikulturní mediace ve veřejných službách.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
V Portugalsku vznikl nový program Investe Jovem, který nabízí finanční podporu mladým lidem, kteří se stanou osobami samostatně výdělečně činnými nebo založí svůj vlastní mikropodnik.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
V Portugalsku zajistil provozovatel služby financování celého jejího provozu z veřejných zdrojů.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
v Portugalsku „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário“ (IMOPPI),
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
v Portugalsku „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“,
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
v Portugalsku:
In Italy:
v Portugalsku: 24 667 ha,
Portugal: 24 667 ha,
v Portugalsku: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
v Portugalsku: 556 EUR.
Portugal: EUR 556.
v Portugalsku: 556 EUR.
Portugal: EUR 556.
v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce;
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
V portugalské studii byly porovnány nejlepší nabídky na stavební práce zadané 50 portugalskými veřejnými nemocnicemi v roce 2009 (za použití systémů využívajících papír) a v roce 2010 (za použití elektronického zadávání veřejných zakázek).
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
v poskytování podpory při přípravě smluv, sledování projektů a přijímání opatření v návaznosti na projekty EMRP a granty pro výzkumné pracovníky;
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
v poskytování pomoci při zakládání společných vyšetřovacích týmů v pohraničních oblastech v souladu s rámcovým rozhodnutím Rady 2002/465/JHA14;
providing assistance in the establishment of joint investigation teams in border regions set up in accordance with Council Framework Decision 2002/465/JHA14;
V poskytování školení hrají zásadní roli koordinátoři, měla by jim proto být poskytována podpora.
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
V poslední době byla za účelem posílení kapacit v oblasti výzkumu, vzdělávání a inovací zahájena celá řada evropských iniciativ.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
V poslední době bylo dosaženo jen omezeného pokroku.
That said, there has been limited recent progress.
V poslední době bylo dosaženo úspor z důvodu vyšší efektivity.
Efficiency gains have been achieved in recent years.