natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé, popsaná opatření mají působit ve všech oblastech vládní politiky a na různých úrovních veřejné správy pomocí řady nástrojů, včetně právních předpisů, zřizování sítí, přístupů založených na partnerství veřejného a soukromého sektoru a účasti soukromého sektoru a občanské společnosti.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
Za druhé, poskytují-li se vyrovnávací platby, musí být v souladu s pravidly pro státní podporu.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Za druhé, postupující integrace energetické infrastruktury a trhů na úrovni EU, sdílené spoléhání se na vnější dodavatele a ambice na straně EU a členských států vytvořit energetickou unii zvyšují potřebu koordinace na nadnárodní úrovni.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Za druhé, potřebujeme podepřít základy růstu a inovace tím, že zkvalitníme vývoj směřující k rozvoji a integraci našich ekonomik založených na znalostech.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Za druhé, pouze dobře informovaný spotřebitel je schopen přijímat racionální rozhodnutí.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Za druhé, povaha retailového bankovnictví umožňuje oficiální spolupráci mezi účastníky trhu.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Za druhé, pozornost nebude zaměřena na ochranu pamětihodností, ale na jejich propagaci a přístup k nim, což mimo jiné obnáší odpovídajícím způsobem vysvětlovat evropský význam těchto pamětihodností a pořádat vzdělávací aktivity se zvláštním zaměřením na mládež.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Za druhé, požadavky na dovednosti, kompetence a kvalifikace výrazně vzrostou, a to u všech typů a úrovní zaměstnání.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Za druhé, pravidla upravující způsobilost výdajů, byla považována za složitá a těžkopádná.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Za druhé, pravomoc v trestní oblasti zahrnuje možnost stanovit minimální pravidla pro definici trestných činů a postihů v oblasti velmi závažných trestných činů s přeshraničním rozměrem, jako je terorismus, obchodování s lidmi, sexuální vykořisťování, nelegální obchodování s drogami, nelegální obchodování se zbraněmi, praní peněz, korupce, padělání peněz, počítačová trestná činnost a organizovaná trestná činnost.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Za druhé, pro každou kategorii zboží by muselo být definováno průměrné množství uhlíku EU.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
Za druhé, pro odpočet daně, a zejména pro vyloučení z práva odpočtu, se použijí pravidla stanovená členským státem, kde jsou vynaloženy výdaje.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
Za druhé, pro zajištění příslušných informací a údajů pro posouzení rizik a sledování vznikajících hrozeb bude zřízena ad hoc síť v situacích, kdy nějaký členský stát vydá varování o vážné hrozbě, která není způsobena přenosnou nemocí.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Za druhé, probíhající přípravné akce za roky 2009 a 2010 v oblasti sportu nebyly dosud podrobeny nezávislému zhodnocení, aby se ospravedlnila přidaná hodnota, kterou do programu vnáší EU.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
Za druhé, proces přezkoumávání je posílen řadou způsobů: v Komisi prostřednictvím posílení systému pro posuzování dopadů, ve vnitrostátních parlamentech a ve Výboru regionů.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Za druhé, program podpořil rozvoj evropského rozměru ve vzdělávání a v odborné přípravě na základě intenzivnější spolupráce mezi poskytovateli vzdělání, prostřednictvím změny struktur a postupů vzdělávacích institucí, prosazováním vzniku nových vnitrostátních a mezinárodních programů mobility a utvářením vědomí evropského občanství mezi mobilními studujícími, učiteli a školiteli.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Za druhé, program se zaměřil na zvýšení kapacit místního kulturního odvětví.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Za druhé, provedení dalších strukturálních reforem v rámci lisabonské strategie pomůže dále posílit růst produktivity a tvorbu pracovních míst, a tak čelit hospodářskému dopadu stárnutí obyvatelstva.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
Za druhé, provádí se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření celoevropského elektronického celního systému3 – to je bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod – s cílem vybudování robustního komunikačního řetězce mezi všemi celními orgány ve Společenství, mezi celními orgány a jinými veřejnými orgány činnými na hranicích a mezi veřejnými orgány a obchodníky.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
Za druhé, prováděcí pravidla, a zejména pravidla pro způsobilost výdajů byla vnímána jako příliš komplikovaná.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Za druhé, přeshraniční rozměr spotřebitelských trhů se s vývojem elektronického obchodování rychle zvětšuje.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Za druhé, převody v rámci ESI fondů lze provést pouze mezi EFRR a ESF a je třeba dodržet minimální podíl ESF (čl. 92 odst. 4 nařízení o společných ustanoveních).
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Za druhé, při absenci takového výslovného souhlasu může Komise prokázat konkludentní souhlas.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
Za druhé, při neexistenci měnových rizik a při nízkém rizikovém pojistném v jednotlivých zemích mohly slabší ekonomiky EU z otřesů na finančních trzích vyváznout relativně nezasažené.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Za druhé, při neexistenci účinné a integrované evropské infrastruktury pro platební služby odvětví finančních služeb podnítilo, aby vyvinulo úsilí potřebné k tomu, aby se pojem „domácí platební oblasti“ pro bezhotovostní platby v eurech stal skutečností.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Za druhé, při opakovaném vyjádření významu svého sociálního rozměru se strategie snažila soustředit úsilí politiky na vyšší růst a více pracovních míst a jejich lepší kvalitu.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Za druhé, přibližně 15 % vozidel na silnicích Společenství představuje automobily dovezené ze zahraničí.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
Za druhé, přidaná hodnota opatření EU vyplývá z přínosů v oblasti bezpečnosti spočívajících v posílení a rozvoji proaktivních opatření na základě analýzy událostí na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Za druhé, přijímající strana potřebuje zkontrolovat „kvalitu“ podpisu, aby byla schopna validovat QES nebo AES založené na QS pocházející z jiného členského státu.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Za druhé, přísnou kázeň v oblasti státních podpor v letech před propuknutím krize lze považovat za důležitý příspěvek, který umožnil rychlou, významnou a cílenou reakci na krizi, aniž by byla narušen všeobecný konsensus, že by státní podpora měla být využívána obezřetným, uváženým způsobem, je-li nezbytná k dosažení společně přijatého cíle a přiměřená ve vztahu k problému, který řeší.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Za druhé, relativní význam výnosů z mobilů roste a předstihl tím pevnou telefonii.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
Za druhé, restrukturalizace a nové dorovnávací posuny v komunitárním rozpočtu: vyvstává otázka, jestli v tomto smyslu požadované reformy a nová dorovnání zároveň vyústí v ekvivalentní "ústupky" na úrovni politických cílů stanovených přímo ve sdělení Komise a oslabí tak  základy potřebné pro budování naší společné evropské budoucnosti.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Za druhé, revidovaný návrh vylučuje možnost, aby veřejní zadavatelé rozhodovali samostatně o zákazu účasti zahraničních uchazečů ve svých nabídkách, tím, že vypouští decentralizovaný pilíř.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Za druhé, rok 2005 byl prvním úplným rokem, kdy žádosti přicházely přes WIPO podle madridského protokolu.
Secondly, 2005 was the first full year of applications coming through WIPO under the Madrid Protocol.
Za druhé, rozšiřování vztahů mezi dárci a partnerskými zeměmi způsobuje vyšší úsilí o koordinaci, které zatěžuje na prvním místě partnerské země, ale i zástupce dárců v terénu.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Za druhé, signál o ceně, který směrnice o zdanění energie zavádí prostřednictvím minimálních úrovní zdanění, není náležitě spojen s potřebou bojovat proti změně klimatu.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Za druhé, sladění povinností hospodářských subjektů s NPR by znamenalo další nepřiměřenou zátěž zejména pro dovozce a distributory: tyto subjekty, jež mají co do činění pouze s malým zlomkem zařízení, které se dováží na území EU, by nicméně musely zavést správní strukturu, která v současné době neexistuje a která by neznamenala žádné zlepšení pro většinu výrobků, na něž se vztahuje směrnice, protože ty jsou instalovány přímo na palubě lodí EU v loděnicích při stavbě nebo opravě lodí převážně mimo území EU.
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Za druhé, snížení chudoby a sociálního vyloučení je v zájmu každého občana, a proto by k dosažení tohoto cíle měli všichni přispět.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Za druhé, soukromý i veřejný sektor v témže okamžiku snižují pákový efekt, což brzdí vyhlídky na obnovení růstu a ještě víc zpochybňuje udržitelnost dluhu.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
Za druhé, spotřebitelé dávají stále více přednost zpracovaným nebo zmrazeným produktům na úkor čerstvých produktů.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Za druhé, spotřebitelům se poskytnuté informace zdají složité a nejasné.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Za druhé, správní či jiné finanční sankce nemusejí být odrazující v případech, kdy jsou pachatelé nemajetní nebo naopak kdy jsou finančně velmi silní.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Za druhé, srovnávací výzkum v některých nebo všech zemích EU nebo v jiných zemích je obzvláště účinným nástrojem a současně představuje významné studijní příležitosti přesahující hranice zemí a regionů.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Za druhé, srovnávací výzkum v některých nebo všech zemích EU nabízí obzvláště účinný nástroj, jakož i významné příležitosti k učení ve všech zemích a regionech.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Za druhé, státní podpora pro uhelný průmysl vykazovala trvale klesající tendenci, která byla zaznamenána především v Polsku, Francii, Německu a Španělsku.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Za druhé, stávající nařízení o hnojivech se nezabývá environmentálními otázkami, které vyvstávají v souvislosti s kontaminací půdy, vnitrozemských a mořských vod a v konečném důsledku potravin hnojivy ES.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Za druhé, stávající normy a pravidla vytvořená v rámci systému SEPA by mohla být uplatněna i na platební nástroje v jiných měnách, než je euro, takže by se jednotný trh pro platby neomezoval jen na transakce v eurech.
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Za druhé, stávající pravidla pro oddělení neodstraňují podněty k diskriminaci, pokud jde o přístup třetích osob.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
Za druhé, středisko pro sledování eura, které bylo zřízeno v posledním čtvrtletí roku 2006, koordinuje iniciativu FAIR, sleduje vývoj cen v období přechodu a provádí šetření v případech údajného porušení ustanovení o dvojím uvádění cen a závazků podle iniciativy FAIR.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Za druhé, systematicky zjišťovat, jaká opatření se uskutečňují v členských státech, aby je bylo možno monitorovat a vyhodnocovat jejich dopad.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Za druhé, systém cílené transparentnosti by snížil administrativní zátěž podniků, protože Komise by musela být informována pouze o omezeném počtu případů – konkrétně o těch, které vytvářejí „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Za druhé, s přihlédnutím k pokroku legislativního procesu a za předpokladu, že jsou obě složky rozpočtového orgánu s to zaujmout stanovisko k finančním důsledkům návrhu před přijetím daného právního aktu, bude zřízení nové agentury zařazeno na pořad jednání příštích třístranných rozhovorů (jež v naléhavých případech proběhnou ve zjednodušené formě) s cílem dosáhnout dohody o financování.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
Za druhé, s přijetím Evropského akčního programu navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v roce 2002 se členské státy zavázaly rozvíjet společnou politiku navracení přistěhovalců na základě společných norem a osvědčených postupů.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Za druhé, s členstvím byla spojena nutnost vyhovět jistým konkrétním finančním požadavkům Komise, zejména ohledně přidělení nevyužitých prostředků a povinností spojených s případným vystoupením z observatoře.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Za druhé, série bilaterálních dohod s různými výjimkami by směřovala proti snaze snížit právní nejistotu tam, kde si hlavní obchodní partneři EU pravděpodobně budou přát, aby bylo možno s jejich zbožím a službami obchodovat v rámci EU i s jinými obchodními partnery ve stejných režimech, týkajících se dohod o soudní příslušnosti.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
za druhé, technické specifikace provádějící hlavní ustanovení budou uvedeny v nařízení, které Komise přijme za pomoci regulativního výboru (návrh vzniklý postupem projednávání ve výboru).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
za druhé, technické specifikace provádějící základní ustanovení budou uvedeny v nařízení, které Komise přijme za pomoci regulativního výboru (návrh vzniklý postupem projednávání ve výboru).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
za druhé, technické specifikace, kterými budou prováděna základní ustanovení, se stanoví v nařízeních, která přijme Komise v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
za druhé, technické specifikace, kterými se budou provádět základní ustanovení, se uvedou v nařízeních, která Komise přijme v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
za druhé, technické specifikace, kterými se budou provádět základní ustanovení, se uvedou v nařízeních, která Komise přijme regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES (návrh vzniklý postupem projednávání ve výboru).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').