natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s novými účty subjektů může oznamující finanční instituce pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, využít pouze čestné prohlášení majitele účtu, nebo ovládající osoby.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
V souvislosti s nákladovou konkurenceschopností patrně nejsou nutné přílišné obavy – nárůst jednotkových nákladů práce je mírný a je pod příslušnou prahovou hodnotou a vývoj reálného efektivního směnného kurzu odpovídá vývoji u partnerů z eurozóny.
Cost competitiveness concerns appear limited with unit labour cost growth moderate and below the threshold and REER developments are in line with euro area partners.
V souvislosti s následujícími tématy se proto navrhují soubory opatření, počínaje strukturálnějšími iniciativami až po činnosti ad hoc11:
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
V souvislosti s nástrojem odepsání závazků rámec navíc stanoví podrobnější hierarchii nároků (článek 43).
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
V souvislosti s nástroji na ochranu obchodu je třeba zmínit, že přiznání statusu tržního hospodářství závisí mimo jiné na ochraně práv duševního vlastnictví v dané zemi.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
V souvislosti s návratem se centrum pozornosti přesune z budování kapacit pro řízení návratu k podpoře udržitelných návratů, programům asistovaného dobrovolného návratu (bez vyloučení operací nucených návratů) a reintegračním opatřením, jakož i ke zlepšování zacházení s cílovými skupinami v průběhu procesu před navrácením, a to zejména podmínek zadržení.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
v souvislosti s návrhem
proposal for a
V souvislosti s návrhem byly zváženy různé možnosti, které se týkaly environmentálních, sociálních a ekonomických aspektů:
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin, kterým se mění návrh Komise
proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products, amending the proposal of the Commission
V souvislosti s objemem dumpingových dovozů se přezkoumá, zda došlo k významnému zvýšení dumpingových dovozů v absolutních hodnotách nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě ve Společenství.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
V souvislosti s obnovenou sociální agendou11 má tato iniciativa přispět k úsilí Evropské unie o to, aby všichni její občané měli vyvážený prospěch z globalizačního procesu.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
V souvislosti s opatřeními přijímanými k oživení ve finančním sektoru1 je možné jako o nástroji pro obnovení důvěry v evropské trhy uvažovat o zlepšení přístupu k aktuálním a oficiálním informacím o společnostech.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
V souvislosti s opatřeními, jež by bylo možné přijmout v rámci schengenského prostoru, by EU mohla uvážit zavedení účinného nástroje pro odhalení osob překračujících povolenou délku pobytu, protože data přechodu vnějších hranic státními příslušníky třetích zemí se v současnosti nezaznamenávají.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
V SOUVISLOSTI S OTÁZKAMI TÝKAJÍCÍMI SE NUTRIČNÍHO OZNAČOVÁNÍ
ON NUTRITION LABELLING ISSUES
V souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu by udržitelnost dluhu měla získat velice významné a jednoznačné postavení v procesech dohledu.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
V souvislosti s platbami je to číslo IBAN, kód BIC a norma pro vytváření zpráv finančních služeb „ISO 20022 XML“.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
V souvislosti s plněním cíle pokrýt 20 % podílu energie z obnovitelných zdrojů, jenž byl stanoven v rámci balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energetiky, by se mohla celková poptávka po biomase ze zemědělství a lesního hospodářství zdvojnásobit až ztrojnásobit23 a zároveň by mohlo dojít k významnému růstu produkce a využívání biomasy.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
V souvislosti s plněním těchto cílů byly zvažovány různé možnosti:
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
V souvislosti s plánem budou podle zásady „více za více“ uvolněny dodatečné prostředky.
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
V souvislosti s plánem evropské hospodářské obnovy9se zdůrazňuje: investováním do energetické účinnosti vytvořit pracovní místa a uspořit energii; investováním do čistých technologií podpořit odvětví, jako je stavebnictví a automobilový průmysl, na budoucích trzích s nízkouhlíkovými technologiemi; a investováním do infrastruktury a propojení podpořit účinnost a inovaci.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
V souvislosti s plánem SET byly zahájeny evropské průmyslové iniciativy, které umožní veřejnému a soukromému sektoru společně vytvářet technologické plány.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
V souvislosti s plánem vnějších investic uvolnila Komise významné zdroje určené na technickou pomoc s cílem partnerským zemím pomoci přilákat investice vypracováním větších počtu financovatelných projektů a zajistit jejich viditelnost v rámci mezinárodní komunity investorů.
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
V souvislosti s pobočkami společností v jiných zemích podporuje Výbor použití IMI, neboť jde o informační systém, který může být při správní spolupráci využit na podporu jakéhokoli právního předpisu z oblasti vnitřního trhu.návaznost na výsledky projektu BRITE a jejich rozvoj a řešení automatického oznamování mezi rejstříky.“
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
V souvislosti s podklady i výstupy stanoví toto nařízení pravidla týkající se licencí a uživatelských práv k těmto výstupům nebo podkladům, dále jen „přístupová práva“.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
V souvislosti s podmíněným přístupem ke službám digitální televize a rozhlasu vysílaným pro diváky a posluchače ve Společenství Ö Unii Õ, nezávisle na přenosových prostředcích, musí členské státy zajistit v souladu s článkem 6 60, aby se uplatnily tyto podmínky:
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
V souvislosti s podporou expozice jednotlivým místním jazykům nebo úplného ponoření do těchto jazyků byly zejména u dětí hlášeny různé úspěšné postupy.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
V souvislosti s podporou obchodu také EU prostřednictvím specializovaných programů pro africké, karibské a tichomořské země (země AKT) poskytla pomoc při hodnocení potřeb v oblasti obchodu, vypracování diagnostických studií a obchodních strategií.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
V souvislosti s podporou úprav v tomto odvětví se uvažuje i o dalších opatřeních.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
V souvislosti s pohybem zboží bude v roce 2014 v návaznosti na sdělení Komise z roku 2013 představena strategie věnovaná řízení rizik v oblasti cel a bezpečnosti dodavatelského řetězce.
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
V souvislosti s pojišťovacími jednotkami pro speciální účel budou prováděcí pravidla Solventnosti II, která se v současnosti zvažují, zahrnovat povolení a průběžné regulační požadavky na solventnost, správu a vykazování.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
V souvislosti s poptávkou je tedy pro demoliční společnosti situace nejistá, i to i tehdy, kdyby ceny recyklovaných materiálů zaručovaly výrobci zisky.
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
V souvislosti s portfoliem pokračuje úsilí o zlepšování podoby a zaměření řídících aktivit a kontrol souladu s předpisy, přičemž tyto náklady jsou obecně nezbytné k tomu, aby bylo účinně a účelně dosaženo cílů nástrojů s minimálním rizikem nesouladu (míra zbytkových chyb nižší než 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
V souvislosti s posilováním vztahů mezi EU a Afrikou podporoval tento program prováděný Mezinárodní organizací práce (ILO) přijetí nových politických rámců a mechanismů pro řízení pracovní migrace jako nástroje pro rozvoj.
In the context of strengthening relations between the EU and Africa, this project implemented by the International Labour Organization (ILO) promoted the adoption of new policy frameworks and mechanisms for managing labour migration as an instrument for development.
V souvislosti s poskytováním ATM/ANS je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117, jimiž stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
V souvislosti s poskytováním přeshraničních služeb návrh revidované směrnice stanoví, že členské státy budou muset jasně vymezit a zdůvodnit ty případy, kdy chtějí využít výjimečné možnosti prověřit kvalifikaci poskytovatele služeb ještě předtím, než dostanou povolení nabízet služby.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
V souvislosti s posledně jmenovaným aspektem musí být orgány schopny porozumět skrytým řetězcům zprostředkování úvěrů, řádně posoudit jejich systémovou důležitost, zvážit makroobezřetnostní dopady nových produktů nebo činností a zmapovat vzájemnou propojenost stínového bankovního systému se zbytkem finančního sektoru.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
V souvislosti s posouzením dopadů vyhotoveným pro toto nové partnerství byly zváženy tři možnosti:
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
V souvislosti s postupem podávání žádostí o platby členskými státy Komise v roce 2009 přezkoumá potřebu dalších závazků plateb a v případě nutnosti navrhne příslušná opatření rozpočtovému orgánu.
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
V souvislosti s posílením stability a integrity trhu bude zrevidována směrnice o zneužívání trhu15, jejíž pravidla se rozšíří nad rámec regulovaných trhů a jejíž působnost se bude vztahovat i na deriváty.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
V souvislosti s pozemním odbavením jsou opatření na úrovni Unie nezbytná vzhledem k tomu, že nehody spojené s pozemním odbavením v období posledních deseti let představují čtvrtou největší kategorii nehod, a dobrovolné iniciativy na úrovni členských států dosud při řešení tohoto rizika nevedly k uspokojivým výsledkům.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
V souvislosti s počátečním povolením zahrnuje pouze členské státy, v nichž má být klinické hodnocení prováděno (bylo by třeba zřídit mechanismus umožňující následné zahájení v dalších členských státech).
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
V souvislosti s požadavkem směrnic, aby biopaliva dosáhla stanovených úspor emisí skleníkových plynů, a s 6% snížením intenzity skleníkových plynů, které vyžaduje směrnice o jakosti pohonných hmot, je klíčovou otázkou tohoto posouzení dopadů, zda by se emise skleníkových plynů související s nepřímými změnami ve využívání půdy měly řešit, a pokud ano, jakým způsobem.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
V souvislosti s pracovními místy financovanými z poplatků a plateb se tento návrh plánu pracovních míst zakládá na omezeném souboru ukazatelů schválených Komisí za účelem měření pracovního zatížení a efektivity agentury a stanoví zdroje potřebné pro účinné a včasné plnění požadavků na vydávání osvědčení a na další činnosti agentury včetně těch, které vyplývají z přenesení povinností v souladu s články 53, 54 a 55.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
V souvislosti s prací na patentu Společenství a integrovaném systému soudní pravomoci pro patenty se uvažuje o vytvoření rozhodčího a mediačního střediska pro patenty na úrovni Společenství, které by řešilo případy, v nichž nejde o platnost.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
V souvislosti s prací tohoto výboru proto nevzniknou žádné dodatečné náklady.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
V souvislosti s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 2 tohoto článku stanoví pravidla pro:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
V souvislosti s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. k) akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 3 tohoto článku stanoví pravidla pro:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
V souvislosti s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) příslušné orgány:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
V souvislosti s prioritní snahou zvýšit zájem mladých lidí o matematiku, vědu a technologii přijala Rada v květnu 2003 zvláštní referenční kritérium stanovující, že celkový počet absolventů v těchto oblastech by se měl do roku 2010 zvýšit alespoň o 15 % a že současně by se měla snížit úroveň nerovnoměrného zastoupení mužů a žen.
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
V souvislosti s problematikou pozemních min je třeba připomenout, že IfS není míněn jako nástroj, který by z právního nebo finančního hlediska nahrazoval zrušenou rozpočtovou linii týkající se tématu protipěchotních min.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
V souvislosti s probíhající analytickou činností, z nichž má přezkum stávající právní úpravy v oblasti paliv a energie z obnovitelných zdrojů vycházet, se Komise zaměřuje na postupné vyřazení a nahrazení pokročilejšími biopalivy.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
V souvislosti s probíhající krizí musí EU obnovit důvěru v ekonomiku a finanční struktury, v dynamický a udržitelný model růstu a legitimitu svého rozhodovacího procesu.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
v souvislosti s probíhající nápravou fiskálních nerovnováh a reformou veřejné správy přesměrovat veřejné výdaje tak, aby podporovaly potenciální hospodářský růst, a současně udržet pevnou kontrolu na celkovými výdaji;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
V souvislosti s probíhajícím řízením pro nesplnění povinností podle článku 226 Smlouvy o ES proti Itálii na základě stížnosti podané italským sdružením spotřebitelů Altroconsumo107 přezkoumaly útvary Komise nové změny italského režimu vysílání108 a vyměnily si s italskými orgány názory na oblast působnosti nových právních předpisů a kritéria pro digitalizaci pozemních televizních sítí.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
V souvislosti s probíhajícími strukturálními reformami a snahou o zavedení moderní veřejné správy se digitalizace národních systémů soudnictví stává klíčovým nástrojem pro zajištění účinných systémů soudnictví.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
V souvislosti s procesem přehodnocení by odborné vzdělávání nemělo získat postavení nezávislého faktoru a rovněž by nemělo být řešeno izolovaně.
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
V souvislosti s prodejem víceúčelové poukázky v distribučním řetězci se na žádném stupni nevydává faktura s DPH.
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
V souvislosti s programem Phare nabízí provádění horizontálních programů značné možnosti spolupráce s MFI díky možnosti kombinovat úvěrování ze strany MFI s příspěvky EU flexibilněji, než je tomu u investičních projektů financovaných z vnitrostátních programů.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
V souvislosti s prohlášením předsedy požádal, aby se předseda napříště zdržel veškerých oficiálních projevů týkajících se Ukrajiny.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.