natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit větší solidaritu EU s třetími zeměmi při přijímání uprchlíků;
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
zajistit větší soulad s právními předpisy, které platí na trzích mimo EU, zvláště pak ve Spojených státech.
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
zajistit větší srozumitelnost a rovnější podmínky pro hospodářské subjekty.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
zajistit větší transparentnost cen v celém potravinovém řetězci s možností zavedení evropského dohledu, a
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
Zajistit větší zapojení malých a středních podniků do budoucích programů EU pro výzkum a inovace
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Zajistit větší zapojení romských dětí do běžného vzdělávání a vysoce kvalitního předškolního vzdělávání.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
zajistit větší účast členských států a daného odvětví.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
Zajistit všem dostupnost vody a sanitačních zařízení a udržitelné hospodaření s nimi
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
zajistit všem mladým lidem možnost seberealizace prostřednictvím stabilního a kvalitního zaměstnání;
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
zajistit všem mladým lidem možnost seberealizace prostřednictvím stabilního a kvalitního zaměstnání;
giving all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
Zajistit všem obětem možnost účastnit se soudního jednání.
Ensure all victims are able to attend trial
Zajistit všem obětem přístup k účinným službám restorativní justice.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
zajistit zabezpečení zásobování energií a
ensuring security of energy supply, and
zajistit zabezpečení zásobování,
ensure security of energy supply,
zajistit zachování vysoce kvalitního systému školení námořníků v EU s členskými státy a sociálními partnery a zároveň zajistit dostatečný počet školících prostor;
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
zajistit zachování vysoce kvalitního systému školení námořníků v EU s členskými státy a sociálními partnery a zároveň zajistit dostatečný počet školících prostor;
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
zajistit zaměstnancům rekvalifikaci;
ensuring that employees can be retrained;
zajistit zapojení organizací osob se zdravotním pojištěním do přípravy právních předpisů a politik, včetně prostřednictvím poskytování přiměřeného financování.“
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
zajistit zapojení organizací osob se zdravotním pojištěním do přípravy právních předpisů a politik, včetně prostřednictvím poskytování přiměřeného financování.
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
zajistit zapojení organizované občanské společnosti do provádění strategie pro oblast Baltského moře,
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Zajistit zapojení zaměstnanců nadnárodních podniků v odvětví, zejména prostřednictvím evropských rad zaměstnanců.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Zajistit zapojení zaměstnavatelů důrazem na odstraňování nedostatku dovedností prostřednictvím poskytování vysoce kvalitních dovedností a rozšiřováním nabídky učňovského vzdělávání.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
zajistit zavedení celé konstelace Galileo Evropským společenstvím samotným; systém může být následně provozován prostřednictvím partnerství veřejného sektoru se soukromým,
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
zajistit zavedení mechanismů, jež ženám umožní přístup do těch sektorů trhu práce, které jsou jim zatím uzavřeny;
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
zajistit zařízení pro mytí a dekontaminaci pracovníků;
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
Zajistit zdraví a dobré životní podmínky zvířat zajištěním dostupnosti veterinárních léčivých přípravků.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
Zajistit zdravý život a zvyšovat jeho kvalitu pro všechny v jakémkoli věku
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
zajistit zdroje nutné pro činnost evropských orgánů dohledu,
ensuring the resources required for ESA activities;
zajistit ze strany EU formální uznání role a přínosu sociální ekonomiky k rozvoji Afriky;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
Zajistit značnou diferenciaci zaměřením spolupráce EU na omezený počet zemí při současném rozlišování prostřednictvím výše přidělovaných částek a upravování druhu pomoci podle vymezeného souboru kritérií;
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
Zajistit zohlednění nestálosti
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Zajistit zohlednění změny klimatu při provádění směrnice o povodních;
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
zajistit zviditelnění a aktivní účast žen v tvorbě politik a v rozhodovacím procesu a plánování;
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
zajistit zvláštní sledování politik zaměřených na trvalou integraci mladých lidí na trhu práce, v rámci programu vzájemného učení o zaměstnání;
specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment;
zajistit základní informační služby pro řidiče zdarma jako veřejnou službu.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
Zajistit záruky pro investice a poskytování úvěrových nástrojů.
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
zajistit úplné a správné provedení stávajících směrnic o zákazu diskriminace v oblasti legální migrace.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
Zajistit úplné provedení právních předpisů o průmyslových emisích do vnitrostátního práva
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
zajistit úplné provedení stávajících dohod v oblasti migrace a usilovat o operativní spolupráci, pokud jde o správu hranic, nedovolené přistěhovalectví, zpětné přebírání osob a návrat migrantů a o obchodování s lidmi;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
zajistit úplné základní vzdělání pro všechny,
Full primary education for all should be ensured,
zajistit úspěšný průběh mimořádné schůze předsednictva EHSV a semináře polského předsednictví EU na téma Zdroje udržitelného růstu v období po krizi, který proběhne 15. listopadu 2011 ve Varšavě, a vyhodnotit akci;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
zajistit úspěšný průběh mimořádného semináře předsednictva EHSV a polského předsednictví EU na téma Zdroje udržitelného růstu v období po krizi, který proběhne 15. listopadu ve Varšavě, a vyhodnotit ho;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Zajistit účast všech hlavních ekonomik a všech sektorů je tedy nezbytným předpokladem.
Securing contributions from all major economies and all sectors is therefore essential.
Zajistit účast všech hlavních ekonomik a všech sektorů je tedy nezbytným předpokladem.
Securing contributions from all major economies and all sectors is therefore essential.
zajistit účast žen na trhu práce za rovných podmínek, zejména pokud jsou matkami a pečují o nezletilé děti;
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Zajistit účinnost aktivačních opatření trhu práce.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
Zajistit účinnost konkrétních předpisů pro letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance pomocí:
Make the specific rules on MCA effective by:
zajistit účinnost opatření na ochranu spotřebitelů,
ensure the efficacy of consumer protection measures;
Zajistit účinnost pomoci znamená, že jsou prostředky pro reakci na katastrofy umístěny co nejblíže k oblasti katastrofy, přičemž se kdykoli je to možné vychází z místních a regionálních zdrojů.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
zajistit účinnost práva na nadnárodní informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci ve stávajících evropských radách zaměstnanců;
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
Zajistit účinnou aktivaci dlouhodobě nezaměstnaných a zlepšit koordinaci mezi službami zaměstnanosti a sociálními službami.
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Zajistit účinnou aktivaci příjemců dávek a přiměřené pokrytí systému minimálního příjmu.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Zajistit účinnou hospodářskou soutěž v rámci sítí výrobců skládajících se z autorizovaných servisů
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Zajistit účinnou integraci nových technologií a vývoje na trhu a účinný dozor nad nimi
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
zajistit účinnou integraci nových technologií a vývoje na trhu a účinný dozor nad nimi;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
zajistit účinnou kontrolu a ostrahu vnějších hranic;
effective control and surveillance of the external borders;
Zajistit účinnou koordinaci, provádění a vyhodnocování společných operací
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Zajistit účinnou počáteční a další přípravu na kvalitní pracovní místa.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
Zajistit účinnou spolupráci a koordinaci mezi orgány v případě úpadku přeshraniční firmy.
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
zajistit účinnou spolupráci mezi vnitrostátními orgány finančního dohledu odpovědnými za přeshraniční banky v krizových situacích.
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
Zajistit účinnou spolupráci v oblasti správy hranic mezi agenturou Frontex a třetími zeměmi
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
Zajistit účinnou správu…
Ensure efficient administration
zajistit účinnou, efektivní a rozsáhlou výměnu informací a správní spolupráci;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zajistit účinnou, efektivní a rozsáhlou výměnu informací a správní spolupráci;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
Zajistit účinná následná opatření přijatá na základě zjištění tohoto odboru.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Zajistit účinné a včasné politické pokyny Evropské rady a Rady na základě hodnocení Komise
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Zajistit účinné financování řešení problémů s rovnými podmínkami ve všech členských státech je v nejvyšším zájmu každého členského státu i jednotného finančního trhu, neboť to přispívá ke stabilitě a rovným podmínkám hospodářské soutěže.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Zajistit účinné fungování jednotného portálu pracovních příležitostí a doplnit jej dalšími opatřeními na podporu pracovní mobility.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
zajistit účinné investice do systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních (od předškolní po vysokoškolskou);
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
Zajistit účinné nastavení a provádění správních reforem týkajících se uspořádání obcí a sociálních a zdravotních služeb s cílem zvýšit produktivitu a nákladovou efektivnost při poskytování veřejných služeb a současně zajistit jejich kvalitu.
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Zajistit účinné opatření v rámci postupu při nadměrném schodku a trvalou nápravu nadměrného schodku do roku 2017 posílením rozpočtové strategie, přijetím nezbytných opatření pro všechny roky a použitím všech neočekávaných příjmů ke snížení schodku.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Zajistit účinné opatření v rámci postupu při nadměrném schodku a usilovat o trvalou nápravu nadměrného schodku do období 2016–2017, zejména upřednostňováním kapitálových výdajů.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
zajistit účinné plánování veřejných investic regionálního zájmu v odvětví dopravy a zintenzivnit budování kapacit v tomto odvětví;
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
Zajistit účinné plánování veřejných investic v odvětví dopravy a zintenzivnit budování kapacit v tomto odvětví.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
Zajistit účinné plánování veřejných investic v odvětví dopravy.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
Zajistit účinné poskytování zdravotní péče mimo jiné díky lepší transparentnosti financování nemocnic, zdokonalení sítě nemocničních zařízení a rozvoji ambulantní péče.
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Zajistit účinné používání nařízení o emisích CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, zejména pokud jde o cíle do roku 2020.
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
zajistit účinné používání právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, především prostřednictvím spolupráce při vymáhání právních předpisů, informací, vzdělávání a domáhání se práv.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Zajistit účinné praktické prosazování směrnice o rasové rovnosti
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
zajistit účinné provedení reforem prostřednictvím lepší správy věcí veřejných.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
zajistit účinné provedení reforem prostřednictvím lepší správy věcí veřejných.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
zajistit účinné provedení reforem v oblasti vzdělávání, i na regionální úrovni, a tím snížit míru předčasného ukončování školní docházky.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
Zajistit účinné provádění reforem představuje důležitý úkol pro všechny.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
zajistit účinné provádění reforem v oblasti vzdělávání, i na regionální úrovni, jejichž hlavním cílem by mělo být snížení četnosti předčasného ukončování školní docházky a zvýšení počtu osob s ukončeným vyšším středním vzděláním;
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
zajistit účinné provádění reformy vzdělávání také na regionální úrovni, snížit počet případů předčasného ukončení školní docházky a integrovat systémy odborného vzdělávání s cílem poskytnout lepší reakci na potřeby trhu práce.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
Zajistit účinné uplatňování právních předpisů
Ensuring effective enforcement
Zajistit účinné uplatňování právních předpisů EU o záležitostech týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví a pracovního práva ve všech členských státech.
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Zajistit účinné uplatňování právních předpisů především prostřednictvím spolupráce při vymáhání právních předpisů, informovanosti, vzdělávání a domáhání se práv.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Zajistit účinné uznávání kreditů získaných v zahraničí prostřednictvím účinného zajišťování kvality, srovnatelného a konzistentního používání evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS) a dodatku k diplomu, a propojením kvalifikací s evropským rámcem kvalifikací.
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Zajistit účinné vynakládání prostředků
Ensure cost efficiency
zajistit účinné využívání veřejných a soukromých zdrojů.
ensure an efficient use of public and private resources.
zajistit účinné využívání veřejných a soukromých zdrojů.
ensure an efficient use of public and private resources.
zajistit účinné řešení sporů mezi členskými státy;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
Zajistit účinný a nediskriminační přístup k železniční infrastruktuře, včetně služeb spojených s železniční dopravou, zejména strukturálním oddělením řízení infrastruktury a poskytování služeb26.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
zajistit účinný rozhodovací proces při přijímání prováděcích opatření, pokynů a vysvětlivek a dát Komisi možnost požadovat po vnitrostátních správních orgánech, aby určité rozhodnutí stáhly.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
zajistit účinný rozhodovací proces při přijímání prováděcích opatření, pokynů a vysvětlivek a dát Komisi možnost požadovat po vnitrostátních správních orgánech, aby určité rozhodnutí stáhly.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
zajistit účinný rozhodovací proces při přijímání prováděcích opatření, pokynů a vysvětlivek a dát Komisi možnost požadovat po vnitrostátních správních orgánech, aby určité rozhodnutí stáhly.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
zajistit účinnější a efektivnější fungování trhů méně nákladným napojením investorů na subjekty, které potřebují financování, a to v rámci členských států i v přeshraničních případech.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
zajistit účinnější správu evropského rámce kvalifikací na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
zajistit účinnější správu spektra usnadněním harmonizace a obchodování s celoevropskou částí frekvencí;
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
zajistit účinnější využívání existujících přírodních a kulturních zdrojů.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
zajistit řádnou správu a řízení i řízení rizik;
ensuring good governance and risk management;
Zajistit řádné a jednotné uplatňování směrnice o lanových drahách
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
zajistit řádné a účinné provádění dohod o zjednodušení udělování víz a o zpětném přebírání osob s EU a zavést nezbytné reformy, a pokračovat tak v procesu liberalizace víz.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zajistit řádné a účinné provádění dohod o zjednodušení udělování víz a o zpětném přebírání osob s EU a zavést nezbytné reformy, a pokračovat tak v procesu liberalizace víz.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.