natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z několika studií provedených mezinárodními organizacemi a odvětvími je zřejmé, že porušování práv duševního vlastnictví dosáhlo značné úrovně a že některé takovéto zboží je nebezpečné pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů3.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Z některých analýz vyplývá, že v roce 2030 může závislost Unie na vnějších dodávkách energie dosáhnout 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z některých analýz vyplývá, že v roce 2030 může závislost Unie na vnějších dodávkách energie dosáhnout 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z některých analýz vyplývá, že v roce 2030 může závislost Unie na vnějších dodávkách energie dosáhnout 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z některých klíčových iniciativ vzešla partnerství s příslušnými zúčastněnými stranami, jako je např. kampaň Every Crumb Counts („Každý drobek se počítá“) a zveřejnění souboru nástrojů pro tento průmysl.
Some key initiatives initiated partnerships with relevant stakeholders like the “Every Crumb Counts” campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Z některých klíčových iniciativ vzešla řada partnerství s příslušnými zúčastněnými stranami, jako je např. kampaň Every Crumb Counts („Každý drobek se počítá“) a zveřejnění souboru nástrojů pro tento průmysl.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Z některých konkrétních příkladů vyplývá, že tuzemským odběratelům bývá dávána přednost před zahraničními odběrateli.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Z některých studií vyplývá, že vysoká míra flexibility nezapříčinila vytváření lidského kapitálu.
According to some studies, high flexibility did not promote the build-up of human capital.
Z některých ustanovení protokolu přesto vyplývá několik konkrétních technických změn týkajících se zejména směrnice 91/477/EHS3, a to i když se směrnice vztahuje pouze na dovolené obchodování s některými typy zbraní a pouze v rámci vnitřního trhu.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Z některých ustanovení protokolu přesto vyplývá několik konkrétních technických změn týkajících se zejména směrnice Rady 91/477/EHS3, přestože se tato směrnice vztahuje pouze na dovolené obchodování s některými typy zbraní a pouze v rámci vnitřního trhu.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Z některých vnitrostátních kontrolních zpráv za rok 2008 byl patrný nízký počet člověkodnů v této oblasti, nepokrytí veškerých požadavků, nedostatek bezpečnostních auditů nebo nedostatečné následné činnosti.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Z obchodní bilance je zřejmé, že objem obchodu mezi EU a Mexikem během posledních pěti let významně narostl, ačkoli podle dosavadních údajů27 zatím nepředstavuje protipól obchodním vztahům Mexika s USA, které jsou i nadále nejdůležitějším obchodním partnerem.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Z obchodní bilance je zřejmé, že objem obchodu mezi EU a Mexikem během posledních pěti let významně narostl, ačkoli podle dosavadních údajů28 zatím nepředstavuje protipól obchodním vztahům Mexika s USA, které jsou i nadále nejdůležitějším obchodním partnerem.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics28 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Z obchodního a hospodářského partnerství bude mít prospěch EU i Čína.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Z obchodního využití by měl po odpovídajícím období přizpůsobení se trhu vždy plynout podíl na nákladech, tak jak tomu je u některých služeb na internetu, které byly dosud zdarma, ale postupně za ně budou uživatelé platit.
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Z obdobných důvodů byly později založeny další nadnárodní evropské organizace7 jako ECMWF, EMBO ESRF, ESO, ESA a ILL.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Z období přechodu však plyne několik složitostí – silně zadlužené státy obvykle provádějí větší a častější refinancování (rollover).
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Z obdržených reakcí lze soudit, že záměr Komise navrhnout horizontální právní nástroj, který by odstranil jakékoliv pochybnosti o závazné povaze pravidel pro zpracování osobních údajů v systému, má obecnou podporu.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno «e» a rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno «e» a rozlišovací číslo členského státu, který udělil ES schválení typu konstrukční části:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
Z obecného hlediska a vzhledem k pravidlu uvedenému v odstavci 2.4 EHSV upozorňuje na nutnost, aby se každá iniciativa snažila důsledně uplatňovat určitou zásadu ve všech aspektech právní úpravy a ne pouze v některých.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Z obecného hlediska a vzhledem k pravidlu uvedenému v odstavci 2.4 EHSV upozorňuje na nutnost, aby se každá iniciativa snažila důsledně uplatňovat určitou zásadu ve všech aspektech právní úpravy a ne pouze v některých.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Z obecného hlediska je cílem současného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady provádět zásadu rovného zacházení ve věcech, na které se vztahovaly předchozí směrnice, nyní spojené do jednoho znění.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Z obecného hlediska je rostoucí konkurence zejména na trhu ucelených vlaků pozitivní.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Z obecného hlediska mají finanční informace pro finanční trh zásadní význam a jsou náchylné vést k tajným dohodám nebo zneužití, proto je důvodná obzvláštní ostražitost na straně orgánů pro hospodářskou soutěž.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Z obecného hlediska musí být politika členských států týkající se on-line hazardních her přiměřená a musí být uplatňována důsledně a systematicky.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Z obecného hlediska má rostoucí konkurence pozitivní vliv zejména na trhu ucelených vlaků.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Z obecného kontextu sdělení nevyplývá, že by se tato výzva dala interpretovat jako pobídka k rozšíření seznamu tohoto zboží a těchto služeb, právě naopak.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Z obecného pohledu v současné době investice do obnovitelných zdrojů energie nepatří k nejlevnějším způsobům snižování emisí skleníkových plynů.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
Z obecného zájmu se tedy stává zájem zisku, neboť rozdíl, který je třeba udělat, nespočívá v termínu „hospodářský či nikoli“, ale „ziskový či nikoli“.
We are therefore moving from general interest towards profitable interest, whereas the distinction to be made is not whether or not a service is 'economic' but rather whether or not it is "profitable".
Z obecných cílů a konkrétních cílů popsaných v kapitole 1 lze odvodit rozličné možnosti politiky.
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
Z obecnějšího hlediska je to výsledek politického cíle umožnit lidem vstup do profesionálního života a prostřednictvím veřejných rozpočtů a opatření dosáhnout přerozdělení zdrojů.
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Z obecnějšího hlediska poukázala tato i minulé krize na to, že nedostatečná výše kvalitního kapitálu a likvidity generuje značné hospodářské náklady pro společnost v okamžiku, kdy se banky musejí vypořádat s problémy.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Z objektivního hlediska je přínos za předpokladu dosažení cíle 10 % poněkud skrovný.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Z oblasti použití nových nástrojů je vyloučen zákon o pracovních smlouvách a zákon o smlouvách sociálního zabezpečení.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Z oblasti použití nových nástrojů jeRozhodně vyloučen zákon o pracovních smlouvách a zákon o smlouvách sociálního zabezpečení.“
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Z oblasti působnosti by však měly být vyňaty některé finanční instituce a účty, u nichž je nízké riziko, že budou použity k daňovému úniku.
However, certain financial institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Z oblasti působnosti jsou vyloučeny radioaktivní látky, jelikož se na ně vztahují jiné předpisy.
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Z oblasti působnosti nařízení jsou vyňaty pouze některé zřetelně definované, komerčně nevýznamné dopravní operace.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti směrnice jsou vyňaty publikace, které jsou určeny výlučně pro profesionály v oblasti obchodu s tabákem.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení je vhodné vyloučit určité lanové dráhy, protože se na ně buď vztahují jiné specifické harmonizační právní předpisy Unie, nebo protože mohou být přiměřeně regulovány na vnitrostátní úrovni.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení je vyloučeno rozhodčí řízení.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení se tak vyloučí záležitosti již upravené stávajícími nařízeními EU, jako jsou vyživovací povinnosti7, zejména mezi manželi, či otázky platnosti a účinků darů8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení se tak vyloučí záležitosti již upravené stávajícími nařízeními EU, jako jsou vyživovací povinnosti7, zejména mezi partnery, či otázky platnosti a účinků darů8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti této směrnice by měly být rovněž vyloučeny audiovizuální služby bez ohledu na formu přenosu, a to včetně kinematografických služeb.
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
Z oblasti působnosti této směrnice by měly být vyňaty hazardní činnosti včetně loterií a sázkových her vzhledem ke specifické povaze těchto činností, která vyžaduje, aby členské státy prováděly politiky v oblasti veřejného pořádku a ochrany spotřebitelů.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Z obnovení možnosti sloučit řízení proti několika žalovaným budou mít prospěch zejména zaměstnanci.
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Z obou důvodů bude i nadále nutné zvyšovat využívání obnovitelných zdrojů energie včetně dalších zdrojů s nízkými emisemi.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Z obou směrnic jasně vyplývá, že zákaz diskriminace se vztahuje také na příslušníky třetích zemí, avšak nepokrývá rozdíly v zacházení založené na státní příslušnosti a nedotýká se ustanovení o vstupu a pobytu59.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Z obou těchto důvodů hrozí, že pokroky aditivní výroby dosažené v Evropě skončí mimo tento region.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
Z obou těchto oblastí by měly být ve druhé polovině období platnosti dohod učiněny strategické priority.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Z obou uvedených důvodů nemůže Výbor uvést připomínky k tomuto návrhu do té doby, než bude známo více.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Z obrázků vyplývá toto:
The figures show that:
Z ochranné známky Společenství vzniká jejímu majiteli výlučné právo.
A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Z odborných oblastí, které Evropský parlament navrhuje přidat, tento seznam již obsahuje farmakovigilanci a farmacie; na seznam je třeba přidat veřejné zdraví a praktické lékaře.
Of the areas of expertise that the European Parliament proposes to add, this list already includes pharmacovigilance and pharmacy; public health and general practitioners should be added to the list.
z odborně přezkoumané literatury.
Peer-reviewed literature.
Z odezvy koordinátorů IMI vyplývá, že úloha NIMIC není ve všech členských státech považována za klíčovou a mezi ohlášenými problémy se objevují nepřiměřené zdroje, příliš časté změny zaměstnanců a nedostatečná politická podpora pro tuto úlohu a související odpovědnost.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Z odhadu dodatečných finančních prostředků, jichž bude zapotřebí pro jednotlivé technologie, mají-li být splněny cíle plánu SET, vyplývá nutnost vynaložit dalších přibližně 50 miliard EUR.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
Z odhadu transakcí v rámci FCP vyplývá, že využívání financovaných nástrojů bude zeměpisně vyvážené: na základě stávající situace se očekává, že 48 % transakcí se uskuteční se zprostředkovateli ze západní Evropy a 52 % se zprostředkovateli ze střední a východní Evropy.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Z odhadů je patrné, že ve více než 40 % zón a aglomerací ve Společenství přesahuje v současnosti koncentrace PM10 denní mezní hodnotu ve výši 50 µg/m3 po dobu více než 35 dnů kalendářního roku.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
Z odhadů jednoho zdroje vyplývá, že přibližně 2 500 evropských společností zveřejňuje zprávy o sociální odpovědnosti nebo o udržitelnosti, což v celosvětovém měřítku staví EU do vedoucí pozice22.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Z odhadů jednoho zdroje vyplývá, že přibližně 2 500 evropských společností zveřejňuje zprávy o sociální odpovědnosti nebo o udržitelnosti, což v celosvětovém měřítku staví EU do vedoucí pozice6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Z odhadů jednoho zdroje vyplývá, že přibližně 2 500 evropských společností zveřejňuje zprávy o sociální odpovědnosti nebo o udržitelnosti, což v celosvětovém měřítku staví EU do vedoucí pozice7.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Z odhadů navíc vyplývá, že digitalizace vede ke snížení celkové poptávky po pracovní síle, a tudíž má za následek ztráty pracovních míst.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Z odhadů také vyplývá, že novým označením pouhé skupiny nabíjecích baterií v EU, baterií používaných v přenosných počítačích, bezšňůrových elektrických nástrojích a mobilních telefonech, v souladu s požadavky na označování podle směrnice 2006/66/ES by vznikly náklady ve výši 400 milionů EUR5.
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Z odkazů na mezinárodní smlouvy ve směrnicích 2002/21/ES a 2002/20/ES v platném znění8 navíc vyplývá, že členské státy nesmí přijímat mezinárodní závazky, které brání nebo omezují plnění jejich povinností v rámci Unie.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Z odpovědí na dotazníky a z obecné rozpravy o sdělení z dubna 2006 vyplývá, že členské státy a sociální partneři mají rozdílné názory na to, zda jsou určitá kontrolní opatření potřebná a zda jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Z odpovědí nevyplynulo, že složení paliva se bude muset změnit pro dosažení souladu s případnou možnou změnou v požadavcích na těžká nákladní vozidla ohledně emisí.
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Z odpovědí, které Komise dosud obdržela, již některé členské státy do smluv zahrnuly ustanovení, že nepoužité očkovací látky mohou být prodány do dalších zemí.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Z odstavce 3 vyplývá, že dohoda se vztahuje na všechny formy pracovní smlouvy nebo pracovního poměru včetně práce na částečný úvazek, pracovního poměru na dobu určitou nebo agenturního zaměstnávání.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
Z odvětvového hlediska uveďme bez toho, že by šlo o vyčerpávající výčet, některé motory tohoto růstu, které jimi někdy jsou již dnes, avšak ve většině případů by se jimi měly stát díky vysoké přidané hodnotě, pokročilým technologiím a potenciálu silného růstu; rozumí se jak odvětví průmyslová, tak v oblasti služeb:
Below is a non-exhaustive list of sectors that are already driving (in some cases) or have the potential to drive (in most cases) this growth, because they are high-tech, provide high value-added and have high growth potential; it includes, of course, both industries and services:
Z odvětvového průzkumu6 vyplynulo, že explicitní aukce v současné podobě vedou k neefektivnímu využívání propojovacích kapacit a brání integraci trhu.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Z odvětvových studií rovněž vyplývá, že poskytovatelé všeobecných služeb budou pravděpodobně nadále uplatňovat jednotnou sazbu u velké většiny služeb i po úplném otevření trhu.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Z oficiálního hlediska se konstatuje, že oživení ekonomiky EU je u konce.
Recovery of the EU economy has officially stalled.
z OKRUHU 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5