natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V různých členských státech, obzvláště v některých sektorech a pracovních odvětvích, musí podniky zapojit nové přistěhovalé pracovníky s ohledem na jejich vlohy a kvalifikaci.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
V různých částech světa probíhá rozsáhlý výzkum.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
V samostatném rozhodnutí, které mělo zajistit, aby bylo ukončeno strukturální spojení mezi konkurenty Bombardier a Siemens na trhu pro tramvaje, Komise zprostila společnost Bombardier její povinnosti stanovené v rozhodnutí Komise o schválení převzetí společnosti ADtranz společností Bombardier z dubna 2001140 kupovat některé trakční soustavy pro tramvaje od společnosti VA Tech.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
V samotné Evropě bude během příštích 20 let nutné investovat přibližně jeden bilion eur, aby bylo možné vyhovět očekávané poptávce po energii a nahradit stárnoucí infrastrukturu.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
V samotné Evropě je do roku 2030 třeba (při investičních nákladech ve výši 1,2 bilionu eur) nainstalovat kapacitu k výrobě elektřiny ve výši přibližně 700 GW (což odpovídá současné instalované kapacitě).
In Europe alone around 700 GW of electricity generation (equivalent to the currently installed capacity) needs to be installed (investment cost: € 1.2 trillion) by 2030.
V samotné Evropě je třeba zajistit volnou hospodářskou soutěž, ale odvětví, jež se musí potýkat se zbytkem světa, je třeba chránit stejně, jako ho chrání konkurenti ze zemí mimo EU.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
V samotné fázi výroby dochází k více než 30% ztrátám energie.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
V samotném dokumentu jsou však popsány jen velmi vágní „klíčové akce“ a v příloze 2 je navíc uvedeno množství „operativních cílů a úkolů“ a „příkladů probíhajících a plánovaných klíčových akcí“, které se buď zdají nahodilé, mají omezenou vypovídací schopnost nebo se nanejvýš mají „přezkoumat“ resp.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
V samotném odvětví energetické účinnosti a obnovitelné energie je možné vytvořit do roku 2020 pět milionů pracovních míst6.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
V samotném odvětví energetické účinnosti a obnovitelné energie je možné vytvořit do roku 2020 pět milionů pracovních míst6.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
V samotném rozpočtu EU by se měly jasně vyznačit zdroje určené na opatření proti změně klimatu.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
V samotném sdělení Komise je popisován jistě nejznámější příklad: údolí Rospuda v severovýchodním Polsku.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
V samotném sdělení Komise je popisován v celé Evropě jistě nejznámější příklad: údolí Rospuda v severovýchodním Polsku.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
V Sarajevu a Skopje byli umístěni zvláštní zástupci generálního tajemníka/vysokého představitele EU a od listopadu 2005 byl pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie jmenován společný zvláštní představitel EU a vedoucí delegace Komise.
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V Sasku (Německo) mohou malé a střední podniky, které v souvislosti s úpadkovým řízením prokáží schopnost reorganizace, obdržet finanční prostředky od saské banky pro rozvoj, s cílem vypracovat úpadkový plán, pokračovat v podnikání a začít znovu, jakmile úpadková řízení skončí.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
V sdělení přitom výše uvedený sociální dopad není zmíněn ani vzat v úvahu; není tomu tak ani v případě nezbytné restrukturalizace počítačových služeb pro účely CC, ztráty pracovních míst, přemístění, virtualizace a zvyšování vzdálenosti mezi uživateli a informatiky.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
V sedmdesátých letech 20. století tuto myšlenku dále rozvíjel James Tobin.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
V sedmdesátých letech se ženy ve velké míře uplatnily na trhu práce, což z hlediska genderové rovnosti znamenalo velký krok vpřed.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
V sedmi z devíti definovaných oblastí jednání již hodně pokročila.
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
V sedmi členských státech byly nemocniční krevní banky informovány o požadavcích, které se na ně vztahují.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
V sedmi členských státech je však vyšší než 50 % s nejvyšší hodnotou 84 % v Estonsku a 77 % v Lucembursku.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
V sedmi členských státechx se míra od roku 2002 zvýšila.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
V sedmém rámcovém programu bude výzkum související s bezpečností posílen díky zřízení Evropského programu pro výzkum v oblasti bezpečnosti (ESRP)6.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
V sedmém rámcovém programu by však i přesto mohly a měly být učiněny změny.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
V sektorech protipožární ochrany a vysokonapěťových spínacích zařízení znovuzískávání v současné době představuje běžnou praxi během servisu a údržby.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
V sektoru domácností došlo k výraznému zlepšení energetické účinnosti ve všech oblastech využívání energie, ale snad nejviditelněji ve vytápění domácností:
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
V sektoru elektrické energie jsou stále největším obnovitelným zdrojem velké a malé vodní elektrárny.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
V sektoru jízdních kol došlo k vymizení dodavatelů důležitých náhradních dílů, jako jsou například rámy, a když chce Evropa montovat jízdní kola, je dnes závislá na Číně.
In the cycling industry, suppliers of key components such as frames, for example, have disappeared, and Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
V sektoru pivovarnictví byly rovněž vypracovány pokyny ohledně nejlepších dostupných technik, v nichž se zdůrazňuje úloha udržitelného řízení a jimiž se lze řídit na cestě k dosažení environmentálních cílů.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
V sektoru pivovarnictví byly rovněž vypracovány pokyny ohledně nejlepších dostupných technik, v nichž se zdůrazňuje úloha udržitelného řízení a jimiž se lze řídit na cestě k dosažení environmentálních cílů.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasize the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
V Severní Americe se orientuje především na hospodářskou provázanost Spojených států a Kanady a Dohodu o severoamerické zóně volného obchodu (NAFTA).
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
V severní Americe ve stejném období poklesly výdaje na logistiku z 11 % na 9,9 %.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
V severní Evropě se značně zvýšily dešťové a sněhové srážky , zatímco v jižní Evropě jsou nyní častěji zaznamenávána sucha.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
V severních oblastech s přírodním znevýhodněním lze obhospodařování zemědělských ploch, udržitelnou produkci potravin a péči o krajinu zajistit pouze tehdy, když budou mít zemědělci zaručen příjem srovnatelný s jejich protějšky v příznivěji položených oblastech.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
V severních regionech EU atmosférické oteplování způsobí nárůst výnosů ze sklizně, zatímco na jihu v důsledku rostoucího sucha sklizeň poklesne.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
V severních regionech EU atmosférické oteplování způsobí nárůst výnosů ze sklizně, zatímco na jihu v důsledku rostoucího sucha sklizeň poklesne.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
V severních zemích si pak klade za cíl prosadit model udržitelnější spotřeby.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
V severním a v jižním Středomoří roste počet mladých lidí, kteří nestudují ani se jinak nevzdělávají, nepracují, ani si nehledají práci.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
V severním a v jižním Středomoří roste počet mladých lidí, kteří nestudují ani se jinak nevzdělávají, nepracují, ani si nehledají práci7.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
v Severním Irsku u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrate’s Court“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
V Severním Irsku, Anglii a Walesu mají právní předpisy ve prospěch prostředí bez kouře nabýt účinnosti do léta 2007.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
V Severním moři a oblasti Skagerrak/Kattegat se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
V Severním moři a oblasti Skagerrak/Kattegat se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
v severovýchodním Atlantiku:
in the North-East Atlantic:
V severozápadních vodách se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
V severozápadních vodách se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok:
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
V severském modelu je problematika, kterou se stanovisko zabývá, vyřešena.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
v severském pásmu jehličnatých lesů se pravděpodobně prodlouží vegetační období, může se zvýšit přírůstek lesů, stále častěji bude docházet ke škodám v důsledku vichřic, a v mírném pásmu se může dále na server rozšířit škodlivý hmyz, což může způsobit rozsáhlé škody;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
v severském pásmu jehličnatých lesů se pravděpodobně prodlouží vegetační období, může se zvýšit přírůstek lesů, stále častěji bude docházet ke škodám v důsledku vichřic, a v mírném pásmu se může dále na server rozšířit škodlivý hmyz, což může způsobit rozsáhlé škody;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
V severských státech však má sociální model většinou podporu pravé i levé části politického spektra a to platí i pro Island, přestože zde jsou pro politickou scénu typické převážně středopravé koalice.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
V severských zemích hrají zařízení pro vzdělávání dospělých zásadní úlohu pro nábor zaměstnanců do všech druhů organizací občanské společnosti.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
V seznamu dotčených internetových stránek však chybí služby, jež jsou předpokladem pro začlenění občanů do ekonomiky a do společnosti obecně.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
V seznamu podle čl. 36 odst. 2 uvede Komise pouze plemenářské subjekty třetích zemí, o kterých obdržela od úředního útvaru třetí země uvedeného v odstavci 1 dokumentaci prokazující, že plemenářské subjekty, jejichž zařazení na seznam si tato třetí země přeje, mají jednací řád zajišťující, že:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
V seznamu podle čl. 36 odst. 2 uvede Komise pouze ty plemenářské subjekty, o kterých obdržela od úředního útvaru třetí země dokumentaci prokazující, že plemenářské subjekty, jež si tato třetí země přeje zařadit na seznam, splňují tyto požadavky:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
V seznamu se vymezí rovněž regiony úrovně NUTS 3 v rámci Unie, na něž se vztahují příspěvky z EFRR na přeshraniční spolupráci na všech vnitřních hranicích a těch vnějších hranicích, na něž se uplatní vnější finanční nástroje Unie, jako jsou evropský nástroj sousedství podle nařízení (EU) č. […]/2012 [nařízení o evropském nástroji sousedství] a nástroj předvstupní pomoci podle nařízení (EU) č. […]/2012 [nařízení o NPP].
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
V seznamu společných akcí již nejsou výslovně uvedeny srovnávací analýzy ani řídící skupiny, neboť obojí lze považovat za projektové skupiny se zvláštním účelem: první k určení osvědčených postupů, které by poukázaly na možnosti zlepšení, a druhé ke koordinaci a řízení činností v určité oblasti v rámci programu.
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
V seznamu uvedeném v odstavci 1 uvedou členské státy pozastavení schválení šlechtitelského programu nařízené v souladu s čl. 61 odst. 2 písm. f).
Member States shall indicate in the list provided for in paragraph 1 the suspension of the approval of a breeding programme ordered in accordance with Article 61(2)(f).
V SI se předpokládá zřízení „pracovních fondů“, které budou nabízet služby pracovníkům, jimž hrozí propuštění.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
V silniční dopravě je možno používat alternativní zdroje energie k tekutým palivům, avšak pro elektrická vozidla je nutná infrastruktura pro nabíjení baterií.
The road sector can use alternatives to liquid fuel but requires charging infrastructure for electric vehicles.
V silniční dopravě naroste spotřeba biopaliv nejvýrazněji v období do roku 2020, a dosáhne se tak cíle 20% podílu celkové energie z obnovitelných zdrojů a zvláštního cíle 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
v silniční dopravě: ITS v souladu se směrnicí 2010/40/EU;
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
V situaci finanční a hospodářské krize, která pravděpodobně odvrátí pozornost a rozpočtové prostředky od rozvojových i rozvíjejících se zemí k otázkám, které jsou v bezprostředním zájmu, je nanejvýš důležité, aby se zlepšil politický dialog s nejzranitelnějšími rozvojovými zeměmi, jehož cílem by bylo pracovat na společné vizi, a tak vyzdvihnout nezbytnou soudržnost našich opatření v oblasti změny klimatu, energetiky a rozvoje.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
V situaci hospodářské a finanční krize se projevují skryté ochranářské tendence.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
V situaci nedostatečně rozvinuté burzy cenných papírů a trhu rizikového kapitálu zůstává financování vlastním kapitálem velmi omezené a reálná ekonomika v podstatě závisí na financování poskytnutém bankami nebo zahraničními vlastníky.
With an underdeveloped stock exchange and venture capital market, equity financing remains very limited and the real economy effectively depends on financing provided by banks or foreign owners.
V situaci po kodaňské konferenci bude dialog EU a Afriky zásadní při budování společné vize pro jednání Rámcové úmluvy Organizace spojených národů a zároveň umožní propojit stanoviska přijatá v Cancúnu a poté, a to s cílem dosáhnout právně závazné dohody.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
V situaci s omezenými zdroji se kompromisy mezi navyšováním objemu vydávaných informací a rozšiřováním publika zdají nevyhnutelné a budou vyžadovat soudržný přístup.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
V situaci současného hospodářského útlumu jsou zejména sociálně znevýhodnění lidé ohroženi dalším vyloučením ze společnosti a pracovního trhu.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
V situaci značné nestability cen surovin získávají zvláště na významu strategické koncepce, jako jsou potravinová soběstačnost a zajišťování potravin2, kterým se EHSV při různých příležitostech ve svých stanoviscích již věnoval.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
V situaci zrychlujících se negativních hospodářských trendů je však riziko pro stabilitu finančního sektoru vyplývající ze zadluženosti společností a jejího snižování výrazné, a to i prostřednictvím vzájemné vazby s úrovní státního dluhu.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
V situaci zvýšené mobility lidí je důležité příznivě přijímat nové obyvatele a podporovat jejich kulturní a sociální integraci do stávajících společenství.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
V situaci, kdy celosvětový obchod se zemědělskými a potravinářskými produkty roste, rostou i zdravotní rizika a hygienické nehody spojené s dovozy jsou v EU stále časté.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
V situaci, kdy dceřiná společnost je v některém členském státě podrobena druhotné úpravě na základě prvotní úpravy převodní ceny týkající se transakce s její mateřskou společností nacházející se v jiném členském státě, by sedm4 z těchto devíti členských států na základě ustanovení směrnice PSD neuložilo žádnou srážkovou daň.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
V situaci, kdy doznívají následky krize, evropský pilíř sociálních práv usiluje o to, aby se sociální spravedlnost stala základem politik EU.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.