natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnit lepší a jednotnější provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES, včetně opatření k zamezení a trestání případů zneužití nebo obcházení platných pravidel.
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Umožnit lepší sdílení zkušeností EU
Enabling the EU to better share its experience
Umožnit lidem přístup k výživě dostatečně bohaté na produkty akvakultury je společenskou prioritou.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Umožnit malým a středním podnikům, aby výzvy ochrany životního prostředí přeměnily na příležitosti
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
umožnit malým a středním podnikům tam, kde se tak ještě neděje, připojit se k „sociálním záchranným sítím“, tedy k formám podpory v nezaměstnanosti, a tak snížit jejich sociální a administrativní zatížení;
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
umožnit malým a středním podnikům zaregistrovat se jako zájemce, aby se mohly stát partnery dalších zainteresovaných malých a středních podniků;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
umožnit malým a středním podnikům, aby výzvy ochrany životního prostředí přeměnily na příležitosti;
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Umožnit manželským párům, aby se na těchto bodech dohodly, bude zvláště užitečné v případech, kdy se manželé rozvádějí na základě vzájemné dohody.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Umožnit MFI přístup k databázím dlužníků a usnadnit jim hodnocení rizik
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
umožnit migrantům a uprchlíkům, aby zůstali blízko ke svým domovům a vyvarovali se nebezpečných cest.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
umožnit mladým lidem a mládežnickým organizacím, které je zastupují, podílet se na rozvoji společnosti obecně, a zejména Evropské unie;
giving young people and the youth organisations that represent them the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
umožnit mladým lidem vyjádřit jejich osobní závazky dobrovolnými činnostmi na evropské a mezinárodní úrovni;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
Umožnit mladým studentům (včetně sudentů odborného vzdělávání a odborné přípravy) přístup k metodám, postupům a technologiím používaným v jiných zemí pomůže zlepšit jejich zaměstnavatelnost v globální ekonomice a může také přispět k zatraktivnění pracovních míst s mezinárodním profilem.
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Umožnit mnohem více lidem se zdravotním postižením samostatně si vydělávat na živobytí na otevřeném trhu práce.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Umožnit méně pokročilým subjektům v celé EU čerpat z rozsáhlého veřejného i soukromého finančního programu, jaký se navrhuje ve sdělení, by rozšířilo možnosti.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
umožnit místní rozvoj a posílení základních, hospodářských, sociálních a kulturních práv,
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
umožnit místní rozvoj a posílení základních, hospodářských, sociálních a kulturních práv;
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
umožnit na evropské úrovni koordinaci opatření k ochraně systémů, protože se jedná o velmi citlivé systémy.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
umožnit na portálu EURES kvalitní automatické zprostředkování volných pracovních míst, žádostí o zaměstnání a životopisů, překlady do všech jazyků EU a srozumitelné informace o dovednostech, kompetencích, povoláních a kvalifikacích získaných na vnitrostátní úrovni;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
umožnit na portálu EURES kvalitní automatizované zprostředkování volných pracovních míst a životopisů z různých členských států, překlady informací do všech jazyků EU a srozumitelné informace o dovednostech, kompetencích, povoláních a kvalifikacích získaných na vnitrostátní úrovni (článek 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
umožnit na portálu EURES kvalitní automatizované zprostředkování volných pracovních míst a životopisů, překlady informací do všech jazyků EU a srozumitelné informace o dovednostech, kompetencích, povoláních a kvalifikacích získaných na vnitrostátní a odvětvové úrovni,
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
umožnit nabyvateli získat konkurenční výhodu na trhu zvýšením nákladů pro svého konkurenta,
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
umožnit nabyvateli, aby využil svého postavení k omezení soutěžních strategií, které má cílový podnik k dispozici, a oslabil tak jeho konkurenční sílu (viz např.
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
Umožnit nahrazování starších traktorů s větší spotřebou paliva, které působí větší znečištění, ekologičtějšími, a to pomocí takové úpravy emisních požadavků, aby poptávka po nových traktorech byla uspokojována co nejekologičtějšími modely
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Umožnit nejchudším regionům dotáhnout se na ostatní.
To enable the poorest regions to catch up.
umožnit národním kontaktním místům výměnu znalostí a zkušeností, zejména ohledně fungování EMS;
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
umožnit některým „novým“ členským státům nebo kandidátským zemím vybudovat kapacity v oblasti metrologického výzkumu,
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
umožnit obchodníkovi, aby bez souhlasu spotřebitele převedl svá práva a povinnosti vyplývající ze smlouvy, pokud se nejedná o převod na dceřinou společnost kontrolovanou tímto obchodníkem nebo na společnost vzniklou spojením podniků nebo jinou společnost vzniklou v důsledku podobné transakce, která je v souladu s právními předpisy, a tento převod pravděpodobně nebude mít negativní dopad na jakékoli právo spotřebitele;
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
umožnit obchodníkovi, aby jednostranně změnil bez pádného důvodu jakékoli znaky zboží nebo digitálního obsahu, který má být dodán, nebo související služby, která má být poskytnuta, nebo jakékoli jiné znaky smluvního plnění;
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
umožnit obchodníkovi, aby jednostranně změnil smluvní podmínky bez pádného důvodu, který je uveden ve smlouvě; to se netýká smluvních podmínek, na základě nichž si obchodník vyhrazuje právo jednostranně měnit podmínky smlouvy na dobu neurčitou, pokud má povinnost o tom spotřebitele patřičně informovat a pokud má spotřebitel možnost smlouvu ukončit, aniž by mu tím vznikly nějaké náklady;
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
umožnit obchodníkovi, aby odstoupil od smlouvy nebo ji ukončil ve smyslu článku 8 na základě libovolného uvážení, jestliže stejné právo není vyhrazeno spotřebiteli, nebo možnost, aby si obchodník v případě, že sám odstupuje od smlouvy nebo ji ukončuje, ponechal částky zaplacené za související služby, které ještě neposkytl;
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
umožnit obchodníkovi, aby si ponechal částky zaplacené spotřebitelem, jestliže se spotřebitel rozhodne neuzavřít smlouvu, nebo plnit povinnosti vyplývající z této smlouvy, aniž je spotřebiteli umožněno, aby od obchodníka obdržel v opačném případě náhradu škody v přiměřené výši;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
umožnit obchodníkovi, aby si vyhradil nepřiměřeně dlouhou nebo nedostatečně přesně stanovenou dobu na plnění povinností vyplývajících ze smlouvy;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
umožnit obchodníkovi, aby si vyhradil nepřiměřeně dlouhou nebo nedostatečně přesně stanovenou dobu na přijetí nebo odmítnutí nabídky;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
umožnit obchodníkovi, aby ukončil smlouvu s platností na dobu neurčitou bez patřičného oznámení, s výjimkou případů, kdy pro to existují závažné důvody;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
umožnit obchodníkovi, aby v případě, že není k dispozici to, co bylo objednáno, dodal spotřebiteli rovnocenné zboží nebo služby, aniž by ho výslovně informoval o této možnosti a o skutečnosti, že obchodník nese náklady na vrácení toho, co podle smlouvy spotřebitel obdržel, pokud spotřebitel využije svého práva odmítnout smluvní plnění;
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
umožnit obnovení platební schopnosti všech bank
enable resolvability of all banks
umožnit obnovu všech hodnot naměřených bezprostředně před rušením, a
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
umožnit občanům a podnikům sledovat v reálném čase, jak správa zpracovává jejich žádosti, a zároveň posílit transparentnost a otevřenost;
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
Umožnit občanům EU a jejich rodinným příslušníkům pohybovat se v rámci Evropské unie za podobných podmínek, za jakých se státní příslušníci členských států pohybují nebo mění místo pobytu ve svých zemích
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Umožnit občanům třetích zemí získat kvalifikaci a znalosti formou studijního pobytu v Evropě může být způsob, jak podpořit mobilitu inteligence, která je prospěšná jako pro země vysílající, tak pro ty přijímající.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Umožnit občanům, aby předem efektivně plánovali a organizovali své dědictví v přeshraničním kontextu.
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
umožnit občanům, kteří nejsou rezidenty ve svém státě, účastnit se voleb.5 Kromě toho občané Unie, kteří pobývají v jiném členském státě, mohou udržovat celoživotní a úzké vazby se svou zemí původu a mohou být nadále přímo ovlivněni právními akty přijatými zákonodárci této země (například platby daní, důchodová práva).
In addition, EU citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and continue to be directly affected by acts adopted by the legislature there (e.g. payment of taxes, pension rights).
umožnit odepření vydání státních osvědčení a osvědčení Unie pro uvádění vín do oběhu a na trh, pokud je toto uvádění na trh slučitelné s uvedenými pravidly.
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
umožnit operátorům ze zemí mimo EU přijet na stanici na území EU blízko hranic bez osvědčení o bezpečnosti;
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
umožnit opětovné využívání informací třetími stranami, aby bylo usnadněno vypracování nových aplikací a veřejných služeb.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
umožnit pacientům podávat zprávy, a
allow patients to report; and
umožnit plynulý tok údajů mezi vyvážejícími a dovážejícími zeměmi a opětovné využití údajů zanesených do systému.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
umožnit po dobu několika let rozvoj různých forem PPP,
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
umožnit po dobu několika let rozvoj různých forem PPP,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
umožnit pobřežním zónám přizpůsobit se vlivům změny klimatu a odolávat jim.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
umožnit Pobřeží slonoviny do doby, než bude uzavřena komplexní dohoda o hospodářském partnerství, přístup na vylepšený trh, který ES nabízí v rámci jednání o dohodě o hospodářském partnerství a při té příležitosti zamezit narušování obchodu mezi Pobřežím slonoviny a Evropským společenstvím poté, co dne 31. prosince 2007 pozbude platnosti dohoda z Cotonou;
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
Umožnit poctivým podnikatelům využít po bankrotu druhou šanci má zásadní význam pro zajištění dynamického podnikatelského prostředí a podporu inovací.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Umožnit podnikům akvakultury uspokojit tržní poptávku
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Umožnit podnikům střední velikosti a menším podnikům přístup k podpoře na rozvoj a přizpůsobit akce jejich příslušným potřebám;
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Umožnit pokrok vesmírných technologií
(ddd) Enabling advances in space technologies
Umožnit portálu EURES provádět kvalitní automatizované zprostředkování volných pracovních míst, žádostí o zaměstnání a životopisů, zajišťovat překlady do všech jazyků EU a porozumět dovednostem, kompetencím, povoláním a kvalifikacím vyžadovaným na vnitrostátní úrovni
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Umožnit poskytování služeb monitorování země
To allow provision of land monitoring services
Umožnit poskytování služeb monitorování země
To enable the provision of land monitoring services
Umožnit poskytování služeb nouzové reakce
To enable the provision of emergency response services
umožnit poskytování služeb nouzové reakce orgánům civilní ochrany,
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
umožnit poskytování služeb pozorování země orgánům veřejné správy (včetně agentur pro životní prostředí) v Evropě,
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
umožnit postoupit cestovní smlouvu třetí straně za dodržení stávajících předpisů globálních distribučních systémů;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
umožnit postoupit cestovní smlouvu třetí straně;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
umožnit pracovníkům v malých a středních podnicích tam, kde se tak ještě neděje, připojit se k „sociálním záchranným sítím“, které podporují zaměstnanost;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
umožnit pracovníkům v malých a středních podnicích tam, kde se tak ještě neděje, připojit se k „sociálním záchranným sítím“, které podporují zaměstnanost;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Umožnit profesní začlenění přistěhovalců
Integrating immigrants into working life
umožnit provádění účinnějšího obezřetnostního dozoru na mikro i makroúrovni, který vyžaduje dokonalé pochopení dynamiky tohoto sektoru přesahující státní hranice,
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
umožnit provádění účinnějšího obezřetnostního dozoru na mikro i makroúrovni, který vyžaduje dokonalé pochopení dynamiky tohoto sektoru přesahující státní hranice,
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
Umožnit pružné využívání těchto různých měr s cílem dosáhnout u příspěvků z prostředků EU co nejvyššího pákového efektu.
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Umožnit pružnější proces (změny) plánování a používat přizpůsobené přezkumy ad hoc a zvláštní prováděcí postupy pro země v krizi, po skončení krize a v nestabilní situaci;
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
umožnit průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a dosáhnout podstatných veřejných přínosů,
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
umožnit průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a dovolit obchodním tržním silám, aby se staly motorem tvorby podstatných veřejných přínosů;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
umožnit průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a tím dovolit obchodním tržním silám, aby se staly motorem tvorby podstatných veřejných přínosů;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
umožnit průmyslovému odvětví další financování výzkumu a vývoje k zajištění technologie dostupné pro všechny typy produktů podle etapy III B;
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
umožnit průmyslovému odvětví financovat výdaje na výzkum a vývoj směřující v krátkodobém horizontu k rozvoji strojů, které vyhovují požadavkům etapy III B, tím, že se umožní získávat příjmy z odbytu.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
umožnit průmyslu další financování činností výzkumu a vývoje ve všech druzích výrobku v průběhu etapy III B,
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
umožnit průmyslu další financování činností výzkumu a vývoje ve všech druzích výrobku v průběhu etapy III B, zejména těch, které mají uspokojit specializované požadavky;
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
umožnit představitelům organizací občanské společnosti Bosny a Hercegoviny navštívit EHSV, aby se seznámili s jeho činností.“
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
umožnit představitelům organizací občanské společnosti Bosny a Hercegoviny navštívit EHSV, aby se seznámili s jeho činností.
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožnit představitelům organizací občanské společnosti Bosny a Hercegoviny navštívit EHSV, aby se seznámili s jeho činností.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožnit představitelům organizací občanské společnosti Bosny a Hercegoviny navštěvovat instituce EU a bezplatně se účastnit konferencí a akcí pořádaných EU;
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Umožnit přeorientování výzkumu na jiné priority, pokud v průběhu provádění tato nutnost nastane.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Umožnit přeshraniční odpočty ztrát
Allow cross-border loss-offset