natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 13 stanoví opatření pro bezcelní prodejny, jež umožní, aby takovéto prodejny umístěné na letišti nebo v přístavu prodávaly zboží podléhající spotřební dani, na něž se vztahuje osvobození od spotřební daně, cestujícím uskutečňujícím let nebo námořní cestu na třetí území nebo do třetí země.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Článek 13 stanoví, že členské státy by měly zaznamenávat ve vnitrostátním rejstříku provozovatelů silniční dopravy veškeré případy závažného porušení nebo opakovaných menších porušení předpisů ze strany vlastních dopravců, které vedly k uložení sankce.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Článek 13 ukládá na základě čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/93/ES členským státům povinnost zřídit orgány dohledu a objasňuje a rozšiřuje jejich působnost, pokud jde o poskytovatele důvěryhodných služeb i kvalifikované poskytovatele důvěryhodných služeb.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Článek 13 – Podpůrné doklady
Article 13 – Supporting documents
Článek 13 – Postup projednávání ve výboru
Article 13 – Committee procedure
Článek 13 – Právní ochrana v případě porušení práva na obhájce
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Článek 13 – Souběžné kontroly
Article 13 - Simultaneous controls
Článek 13 – zrušení – je nový.
Article 13 - repeal - is new.
Článek 130
Article 130
Článek 131
Article 131
Článek 1310
Article 1310
Článek 1312
Article 1312
Článek 132
Article 132
Článek 1322
Article 1322
Článek 133
Article 133
Článek 134
Article 134
Článek 135
Article 135
Článek 135
Article 135
Článek 136
Article 136
Článek 136
Article 136
Článek 137
Article 137
Článek 137
Article 137
Článek 137b
Article 137b
Článek 138
Article 138
Článek 138
Article 138
Článek 139
Article 139
Článek 139
Article 139
Článek 13:
Article 13:
Článek 13: Registr
Article 13: Registry
Článek 13a
Article 13a
Článek 13b41
Article 13b41
Článek 14
Article  14
Článek 14 (informování veřejnosti a účast veřejnosti) požaduje účast veřejnosti na vypracování plánů řízení povodňových rizik a jejich přezkoumání.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
Článek 14 a čl. 28 odst. 2
Articles 14 and 28(2)
Článek 14 dohody Bosna a Hercegovina – Spojené království
Article 14 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článek 14 poskytuje informace o uplatňování finančních nástrojů;
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
Článek 14 se mění takto:
Article 14 is amended as following:
Článek 14 se mění takto:
Article 14 is amended as follows:
Článek 14 se nahrazuje tímto:
Article 14 is replaced by the following:
Článek 14 se týká kontrol, které má, pokud jde o správu prostředků svěřených úřadu pro dohled, provést interní auditor Komise, Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr.
Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Článek 14 Smlouvy stanoví, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb osob v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Článek 14 směrnice 2001/16/ES uvádí, že kolejová vozidla lze uvést do provozu jen tehdy, jestliže jsou projektovány a konstruovány tak, že splňují základní požadavky, které se týkají tohoto subsystému.
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
Článek 14 směrnice 2004/49/ES uvádí, že vnitrostátní bezpečnostní orgány jsou odpovědné za schválení stávajících kolejových vozidel, která už byla schválena v jednom členském státě, ale na něž se ještě nevztahují TSI.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
Článek 14 směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, jímž se zřizuje síť pro elektronické zdravotnictví, je dalším krokem k formální spolupráci v oblasti elektronického zdravotnictví mezi členskými státy.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Článek 14 směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, jímž se zřizuje síť pro elektronické zdravotnictví, je dalším krokem k formální spolupráci v oblasti elektronického zdravotnictví mezi členskými státy.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Článek 14 stanoví přenesení pravomoci, jehož je použito se záměrem přizpůsobovat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přílohu IV vědeckému a technickému pokroku v souladu s článkem 13.
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
Článek 14 v oddíle V upravuje povinnost členských států sdílet své zkušenosti.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Článek 14 zavádí explicitní mechanismus vzájemné pomoci mezi orgány dohledu v členských státech s cílem usnadnit přeshraniční dohled nad poskytovateli důvěryhodných služeb.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Článek 14 – Přezkum
Article 14 – Review
Článek 14 – Ustanovení o zákazu snížení úrovně právní ochrany
Article 14 — Non-regression clause
Článek 14 – vstup v platnost – nahrazuje první část článku 9 nařízení č. 2560/2001.
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Článek 14 – Vízový poplatek
Article 14 – Visa fee
Článek 14 – Změny
Article 14 – Amendments
Článek 14 – Žádosti o doručení správních rozhodnutí a opatření
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Článek 140
Article 140
Článek 140
Article 189
Článek 140
Article 140
Článek 141
Article 141
Článek 141
Article 190
Článek 141
Article 141
Článek 1413
Article 1413
Článek 142
Article 142
Článek 142
Article 142
Článek 143
Article 143
Článek 143
Article 143
Článek 1437
Article 1437
Článek 144
Article 144
Článek 144
Article 144
Článek 145
Article 145
Článek 145
Article 145
Článek 146
Article 146
Článek 146
Article 146
Článek 147
Article 147
Článek 147
Article 147
Článek 148
Article 148
Článek 148
Article 148
Článek 148 se použije obdobně na jistoty, které mohou být vyžadovány v případech uvedených v prvním pododstavci tohoto článku s ohledem na platby předfinancování provedené ve prospěch evropských politických stran.
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Článek 149
Article 149
Článek 149
Article 149
Článek 14:
Article 14:
Článek 14: Výkon přenesené pravomoci
Article 14: Exercise of delegation
Článek 14 a
Article 14a
Článek 14 a článek 20 – Odnětí, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti postavení uprchlíka a statusu doplňkové ochrany
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Článek 15
Article15
Článek 15 nařizuje rovněž výměnu zpráv, které informují o mimořádných událostech, k nimž mohlo dojít při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani, jak je stanoveno v oddíle 4 FESS.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Článek 15 návrhu ukládá členským státům i nadále povinnost předávat informace jinému členskému státu, pokud mohlo v tomto jiném členském státě dojít k nesrovnalosti nebo porušení právních předpisů nebo pokud nesrovnalost či porušení právních předpisů v jednom členském státě může mít následky v jiném členském státě nebo existuje-li nebezpečí podvodu nebo ztráty spotřební daně.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Článek 15 návrhu upřesňuje pravomoci Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) pro provádění vyšetřování operací podporovaných v rámci této iniciativy.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Článek 15 odst. 2 nařízení o EFG stanoví postupy pro ukončení finančních příspěvků EFG.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Článek 15 odst. 6 vyžaduje, aby Komise pravidelně alespoň každé dva roky vydala zprávu o pravidlech pro výpočet technických rezerv.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
Článek 15 popisuje ustanovení pro ochranu finančních zájmů Unie;
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
Článek 15 se mění takto:
Article 15 is amended as following:
Článek 15 se nahrazuje tímto:
Article 15 is replaced by the following:
Článek 15 stanoví požadavky na transparentnost, pokud jde o obchodní záruky vydávané prodávajícími, např. pokud jde o formu doručení a obsah, jaký by měl mít záruční list.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Článek 15 ukládá kvalifikovaným i nekvalifikovaným poskytovatelům důvěryhodných služeb povinnost zavést odpovídající technická a organizační opatření k zajištění bezpečnosti jejich činností.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Článek 15 – Provedení
Article 15 — Transposition
Článek 15 – Změna nařízení (EU) č. 525/2013
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Článek 15, kromě odst. 2
Article 15, except 15(2)
Článek 150
Article 150
Článek 150
Article 150
Článek 150 se nepoužije na příspěvky Unie poskytnuté subjektům, na něž se podle článků 69 a 70 vztahuje zvláštní postup udělení absolutoria, s výjimkou případných ad hoc dohod o přiznání příspěvku.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Článek 151
Article 151
Článek 151
Article 151
Článek 152
Article 152
Článek 152
Article 152
Článek 152 Smlouvy stanoví, že činnost Společenství doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Článek 153
Article 153
Článek 153
Article 153
Článek 153 Smlouvy o ES
Article 153 of the EC Treaty
Článek 153 Smlouvy stanoví, že Společenství přispívá k podpoře práva na informace a vzdělávání spotřebitelů k ochraně jejich zájmů a přijme opatření, která podporují, doplňují a sledují politiku členských států v této oblasti.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Článek 154
Article 154
Článek 154
Article 154
Článek 155
Article 155
Článek 155
Article 155
Článek 156
Article 156
Článek 156
Article 156
Článek 157
Article 157
Článek 157 a čl. 158 odst. 1 písm. a) a b) se použijí pouze od částek ve výši:
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Článek 158
Article 158
Článek 158
Article 158
Článek 159
Article 159
Článek 159
Article 159
Článek 15:
Article 15:
Článek 15: Přezkum
Article 15: Review
Článek 15a
Article 15a
Článek 15 a článek 21 – Přezkum postavení uprchlíka a statusu doplňkové ochrany
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Článek 16 (Pozastavení pomoci) stanoví postup, který se má použít při nedodržení zásad stanovených v hlavě II a případné pozastavení pomoci podle tohoto nařízení.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Článek 16 dohody Bosna a Hercegovina – Maďarsko
Article 16 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článek 16 nařízení (ES) č. 1927/2006 stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 1. července každého roku kvantitativní i kvalitativní zprávu o činnostech EFG v předcházejícím roce.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Článek 16 nařízení nepřekračuje rozsah odchylek již stanovených směrnicí 2003/55/ES, ale poskytuje členským státům odchylkou podle článku 28 směrnice 2003/55/ES právo požádat o dočasnou odchylku od používání tohoto nařízení, s výhradou schválení Komisí.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Článek 16 návrhu rovněž objasňuje, že záměrem není omezit stávající ujednání, která členské státy mohly přijmout ohledně dvoustranných nebo mnohostranných výměn informací.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
Článek 16 se mění takto:
(1) Article 16 is amended as follows:
Článek 16 se mění takto:
Article 16 is amended as follows:
Článek 16 se mění takto:
Article 16 shall be amended as follows:
Článek 16 se nahrazuje tímto:
Article 16 is replaced by the following:
Článek 16 Smlouvy o ES potvrzuje místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
Článek 16 společného postoje Rady byl přepracován s cílem nalézt správnou rovnováhu mezi ustanoveními, která je třeba zařadit do normativní části předpisu, a ustanoveními, která mají být v příloze.
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
Článek 16 stanoví možnost přepravovat zboží podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně a vyjmenovává jednotlivá místa určení a různé scénáře přepravy.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
Článek 16 stanoví podmínky pro dohled nad kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb a kvalifikovanými důvěryhodnými službami, které poskytují.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
Článek 16 stanoví ustanovení týkající se výboru;
Article 16 sets out provisions on the committee;
Článek 16 zavádí zásady týkající se nepřiměřené administrativní zátěže a vyčerpání všech dostupných možností a odůvodnění odmítnutí spolupráce.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Článek 16 členským státům umožňuje zahájit předání informací, pokud informace nespadají do kategorií, na jejichž základě si členské státy vyměňují informace automaticky, například kvůli neobvyklé, avšak z hospodářského hlediska důležité nesrovnalosti, které byla zjištěna.
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Článek 16 – Vstup v platnost
Article 16 — Entry into force
Článek 160
Article 160
Článek 160
Article 160
Článek 160
Article 196
Článek 161
Article 161
Článek 161
Article  161
Článek 1610
Article 1016
Článek 1614
Article 1614
Článek 162
Article 162
Článek 162
Article 162
Článek 163
Article 163
Článek 163
Article  163
Článek 164
Article 164
Článek 164
Article 164
Článek 165
Article 165
Článek 165
Article 165
Článek 165 Smlouvy kromě toho stanoví, že Společenství a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politik Společenství.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Článek 165 stanoví, že „Společenství a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politiky Společenství“.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Článek 165 stanoví, že „Společenství a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politiky Společenství“.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Článek 166
Article 166
Článek 166
Article 166
Článek 166 SFEU odkazuje na provádění politiky odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Článek 167
Article 167
Článek 167
Article 167
Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie ve své činnosti přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Článek 167 stanoví pravomoci EU v oblasti kultury a vyžaduje, aby Evropská unie vyvíjela činnost, která přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví a která v případě potřeby podporuje a doplňuje činnosti členských států v oblastech uvedených v dotčeném článku.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Článek 168
Article 168
Článek 168
Article 168
Článek 169
Article 169
Článek 169 by uvolnil další finanční prostředky jak na evropské úrovni, tak na úrovni jednotlivých členských států.
169 would mobilise additional funds, both at the European level and at National level.
Článek 169 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 169 Společenství zjevně vyzývá ke stanovení pravidel pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Článek 16:
Article 16:
Článek 16: Změny nařízení (EU) č. 525/2013
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Článek 17 (podávání zpráv) uvádí nezbytné ustanovení o podávání zpráv.
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Článek 17 a čl. 18 odst. 1 se použijí obdobně.
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Článek 17 nařízení je formulován obecně a nemá dostatečnou váhu.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Článek 17 obsahuje ustanovení týkající se jistoty, jež má být poskytnuta k pokrytí rizik spojených s přepravou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Článek 17 se nahrazuje tímto:
Article 17 is replaced by the following:
Článek 17 se týká kontroly provedené orgánem dohledu na žádost poskytovatele důvěryhodných služeb, který chce začít poskytovat kvalifikované důvěryhodné služby.
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Článek 17 se zabývá mezemi těchto povinností.
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Článek 17 zavádí požadavek, aby členské státy, které mají více příslušných orgánů, pověřily jeden z nich koordinací činností.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
Článek 17 – Obecná ustanovení
Article 17 – General provisions
Článek 170
Article 170
Článek 170
Article 170
Článek 171
Article 171
Článek 1715
Article 1715
Článek 172
Article 172
Článek 173
Article 173
Článek 173
Article 173
Článek 174
Article 174