natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své zprávě z roku 2009 Rada pro předcházení korupci (CPC) upozornila na rizikové oblasti, pokud jde o korupci týkající se zadávání veřejných zakázek: slabá kontrola a prověřování střetu zájmů a zvýhodňování, nedostatečná informovanost osob vykonávajících služební činnost ve veřejné správě o rizicích spojených s korupcí, omezená kontrola, pokud jde o změny smluvních podmínek a slabý kontrolní mechanismus ve fázi následující po udělení veřejné zakázky a ve fázi její realizace.64 Zatímco na volené a jmenované vysoce postavené úřední osoby se vztahují pravidla týkající se majetkového přiznání a prohlášení o zájmech, úředníci odpovědní za zadávání veřejných zakázek této povinnosti nepodléhají.65
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
Ve své zprávě za rok 20096 výbor doporučil, aby útvary Komise pro analýzu subsidiarity a proporcionality důsledněji používaly strukturované otázky obsažené v revidovaných pokynech k posuzování dopadů7.
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
Ve své zprávě zveřejněné v roce 2009 odůvodnil Účetní dvůr nevýhody, které přinesly příliš časté změny správy programů před rokem 2007.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
Ve své zprávě z roku 2005 o podílu obnovitelné energie v Evropské unii se Evropská komise zavázala k vypracování akčního plánu pro biomasu, přičemž zdůraznila potřebu koordinovaného přístupu k politice v oblasti biomasy4.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
Ve své zprávě z roku 2007 varovala skupina pro vědecká hodnocení smluvní strany protokolu, že bez ohledu na dosažené úspěchy je nadále třeba zachovat obezřetnost, aby byl dodržován nově navržený harmonogram obnovy ozonové vrstvy, a to rovněž s přihlédnutím ke zbývajícím nejasnostem, zejména v oblasti dopadu změny klimatu.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Ve své zprávě z roku 2007 varovala skupina pro vědecká hodnocení zřízená Montrealským protokolem smluvní strany, že bez ohledu na dosažené úspěchy je nadále třeba zachovat obezřetnost, aby byl dodržován nově navržený harmonogram pro obnovu ozonové vrstvy, a to rovněž s přihlédnutím ke zbývajícím nejasnostem, zejména v oblasti dopadu změny klimatu.
In its 2007 report, the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel (SAP) warned the Parties that despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Ve své zprávě1 o provádění směrnice 86/613/EHS Komise dospěla k závěru, že praktický výsledek provádění směrnice nebyl „úplně uspokojivý, když byl hodnocen podle hlavních cílů směrnice, kterými bylo obecné zlepšení postavení vypomáhajících manželů nebo manželek“.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Ve své zprávě15 proto skupina na vysoké úrovni vyzvala k urychlenému přijetí možnosti členských států vyjmout mikrosubjekty.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Ve své zprávě2 o provádění směrnice 86/613/EHS Komise dospěla k závěru, že praktické výsledky provádění směrnice nebyly „úplně uspokojivé, když byly hodnoceny podle hlavního cíle směrnice, kterým bylo obecné zlepšení postavení vypomáhajících manželů nebo manželek“.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
Ve své zprávě6 o přidané hodnotě makroregionálních strategií Komise doporučuje, aby se nové makroregionální strategie soustřeďovaly na omezený počet přesně určených cílů, u nichž existuje konkrétní potřeba zlepšení spolupráce na vysoké úrovni.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
Ve své zprávě8 Evropský parlament vyzývá, aby byl postupem spolurozhodování s Radou zaveden právní rámec, který stanoví společné zásady pro služby obecného zájmu v právu Společenství.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Ve své závěrečné zprávě Komisi ze dne 28. června 201118 skupina na vysoké úrovni pro klíčové technologie podtrhuje význam příležitostí financování vývoje výrobků a demonstračních činností, aby se vyplnila mezera mezi technologiemi a zaváděním na trh, a zvýšila se tak konkurenceschopnost Evropy.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Ve své závěrečné zprávě Světová komise pro mezinárodní migraci zdůrazňuje, že tato výzva dnes spočívá ve formulování politiky, která by maximalizovala pozitivní dopady migrace na země původu při omezení jejích negativních důsledků.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Ve své závěrečné zprávě z prosince 2005 skupina uvítala integrovaný přístup a zdůraznila potřebu „usilovat o další snižování emisí CO2 ze silničních vozidel“.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
Ve své úloze podporovatele začlenění a mnohostrannosti může Unie učinit více než jiné mezinárodní organizace.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
Ve své úloze „strážkyně smluv“ podporovala rychlé provádění právních předpisů ES do předpisů jednotlivých členských států, jejich řádné provádění a přísné vymáhání.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
ve své žádosti jasně určil příslušné části systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí a odpovídající požadavky tohoto nařízení;
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
ve své žádosti prokáže, že splňuje požadavky stanovené v části 1 přílohy I;
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
ve své žádosti vymezí:
it defines in its application:
Ve své žádosti členské státy určí příslušné části systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí a odpovídající požadavky tohoto nařízení.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Ve své „bílé knize“4 ze září 2001 stanovila Evropská komise za cíl snížení počtu úmrtí na silnicích do roku 2010 na polovinu.
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
Ve svém aktuálním uceleném hodnocení politiky EU v oblasti zpětného přebírání osob9 Komise dochází k závěru, že dohody o zpětném přebírání osob jsou přínosem, pokud jde o repatriaci nelegálních migrantů.
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Ve svém akčním plánu ke zlepšení komunikace v Evropě v roce 2005 se Komise rovněž rozhodla, že se při svých komunikačních činnostech zaměří na hlavní priority zvolené jednak podle politických priorit a jednak na základě řádného pochopení zájmů a obav občanů.
In its 2005 Action Plan to improve Communicating Europe, the Commission has also decided to focus in its communication activities on key priorities to be selected, on the one hand on political priorities and, on the other hand, on a sound and deep understanding of the citizens' interest and concerns.
Ve svém Akčním plánu pro zdraví a životní prostředí (2004–2010) se Komise zavázala „rozvinout práci na zlepšování kvality vnitřního ovzduší, zejména povzbuzováním omezování kouření na všech pracovištích, a to využitím jak právních mechanismů, tak i iniciativ zdravotní osvěty na evropské úrovni i na úrovni členských států“.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Ve svém Akčním plánu pro zdraví a životní prostředí (2004–2010)17 se Komise zavázala „rozvinout práci na zlepšování kvality vnitřního ovzduší“, zejména „povzbuzováním omezování kouření na všech pracovištích, a to využitím jak právních mechanismů, tak i iniciativ zdravotní osvěty na evropské úrovni i na úrovni členských států“.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Ve svém boji proti terorismu Rada EU stanovila dopravu jako klíčovou oblast.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Ve svém celkovém dopadu by tato možnost pravděpodobně mohla vést ke zlepšení kvality dialogu v podnicích a mohla by umožnit všem zúčastněným stranám lépe předvídat a lépe řídit změny, vyžádá si ovšem také určité zvýšení přímých nákladů.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Ve svém celku přísné uplatňování pravidel hospodářské soutěže včetně kontroly státních podpor významně přispívá k dlouhodobému růstu a zaměstnanosti a napomáhá nabídce produktů a služeb, které zároveň odrážejí různé evropské hodnoty, zvláště respekt k životnímu prostředí, jakož i přijatelné pracovní podmínky.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Ve svém celku tato opatření omezí hromadění či vznikání systémových rizik v rámci celého finančního systému, a sníží tak pravděpodobnost budoucích finančních krizí a jejich závažnost.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Ve svém dialogu s těmito zeměmi bude Společenství nadále věnovat pozornost důsledkům reforem, pokud jde o růst, zlepšení obchodního klimatu, makroekonomickou stabilitu a dopad na snížení chudoby.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
Ve svém dopise určeném všem vnitrostátním parlamentům je první místopředseda Timmermans výslovně vyzval, aby se k pracovnímu programu vyjádřily.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
Ve svém dopise ze dne 13. března 2009 požádal předseda Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska ve věci
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
ve svém dopise ze dne 27. června 2008 požádal pan Vondra Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce.
In his letter of 27 June 2008, Mr Vondra requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market ".
Ve svém dopise ze dne 29. srpna 2005 požádala Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu
In a letter dated 29 August 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Ve svém dopise ze dne 29. října 2004 předložili představitelé Francie, Německa, Španělska a Švédska návrh Evropského paktu pro mládež, který se zabývá zejména otázkou snížení nezaměstnanosti mladých lidí a usnadnění vstupu na trh práce.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
Ve svém dopisu ze dne 18. prosince 2008 požádala paní Cecilia MALMSTRÖM, zastupující místopředsedkyně vlády pro evropské záležitosti, jménem švédského předsednictví a v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Ve svém doporučení o uplatňování nařízení v oblasti bezpečnosti silniční dopravy (2004/345/ES) se Komise zavázala předložit návrh směrnice zaměřené na prosazování dosažení cíle 50% snížení ročního počtu osob usmrcených při silničních nehodách do roku 2010.
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
Ve svém doporučení Rada požaduje, aby členský stát dosáhl ročních rozpočtových cílů, které jsou na základě prognózy, z níž doporučení vychází, v souladu s minimálním ročním zlepšením dosahujícím doporučené hodnoty nejméně 0,5 % HDP jeho cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a dočasných opatření, aby se zajistilo odstranění nadměrného schodku ve lhůtě, která je stanovena v doporučení […].“
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Ve svém doporučení se Komise zavázala sledovat dodržování kodexu stejně jako jeho účinnost a k tomu, že zváží předložení závazných právních předpisů v případě, že obsah doporučení nebude plně dodržován.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Ve svém doporučení výbor pro audit uvede, že jeho doporučení nebylo vystaveno vlivu třetí strany a že se na něj nevztahuje žádná smluvní doložka uvedená v odstavci 7.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Ve svém doporučení ze dne 18. června 2003 o prevenci a omezení škod na zdraví spojených s drogovou závislostí27 Rada doporučila členským státům, aby prevenci drogové závislosti a omezování souvisejících rizik zařadily mezi své cíle v oblasti veřejného zdraví a aby v souladu s tím vypracovaly a realizovaly komplexní strategie.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Ve svém doporučení z března 201330 Komise politické strany vyzvala, aby v příštích evropských volbách nominovaly kandidáty na předsedu Evropské komise a aby jasně uvedly své přidružení k evropským politickým stranám.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Ve svém doporučení z roku 2002 o preventivních opatřeních proti kouření a snaze o zlepšení tabákové kontroly vyzvala Rada Evropské unie Komisi, aby „zvážila míru, do jaké opatření v tomto doporučení účinně fungují, a nutnost další akce, zvláště jsou-li v oblastech, na něž se toto doporučení vztahuje, nalezeny na vnitřním trhu nerovnosti“.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Ve svém doprovodném Sdělení o vnitřních trzích s plynem a elektřinou Komise uvádí řadu akcí zohledňujících tyto cíle.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
Ve svém druhém sdělení o podpoře solidarity mezi generacemi Komise reaguje na otázku demografické a sociální změny včetně možných obtíží s financováním a poskytováním zboží a služeb včetně péče o děti6.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare6.
Ve svém druhém sdělení o podpoře solidarity mezi generacemi Komise reaguje na otázku demografické a sociální změny včetně možných obtíží s financováním a poskytováním zboží a služeb včetně péče o děti7.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Ve svém díle Ekonomické důsledky míru (The Economic Consequences of the Peace) Keynes varoval před nebezpečími, jaká by způsobilo zchudnutí Evropy, které by mohlo případně vést k ozbrojeným střetům.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
Ve svém díle World Database of Happiness (Světová databáze štěstí)17 dochází k závěru, že korelace mezi penězi a štěstím je neobyčejně nízká.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Ve svém díle World Database of Happiness (Světová databáze štěstí)18 dochází k závěru, že korelace mezi penězi a štěstím je neobyčejně nízká.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Ve svém dříve vydaném stanovisku EHSV uvedl, že „způsob, jakým je zakotvena organizace pracovní doby v kolektivních smlouvách, je velice důležitý pro sociální partnery, kteří mají v těchto záležitostech bohaté znalosti a zkušenosti.“10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
Ve svém dříve vydaném stanovisku EHSV uvedl, že „způsob, jakým je zakotvena organizace pracovní doby v kolektivních smlouvách, je velice důležitý pro sociální partnery, kteří mají v těchto záležitostech bohaté znalosti a zkušenosti“13.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
Ve svém dřívějším posouzení reformy PSR Komise konstatovala, že díky reformě se před rokem zlepšilo fungování postupu při nadměrném schodku.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
Ve svém dřívějším stanovisku EHSV použití nařízení rozhodně schválil, a proto toto rozhodnutí Komise plně podporuje.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
Ve svém dřívějším stanovisku k budoucnosti náhorních oblastí v EU7 EHSV zastával názor, že v souladu s respektováním potřeb udržitelného rozvoje musí být cestovní ruch v náhorních oblastech více diverzifikován tak, aby byl rovnoměrněji rozložen časově během roku (zlepšení sezónní bilance návštěvníků) i prostorově (územně rovnoměrnější rozložení návštěvníků).
1.10.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU7, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).