natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šipky u hlavních producentů a hlavních zdrojů dodávek do EU označují nárůst nebo pokles přibližně o 10 procentních bodů oproti hodnotám uvedeným ve zprávě o kritických surovinách z roku 2010.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Šipky uvnitř „kogenerační jednotky“ znázorňují tok energie přes hranice systému.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
ŠIRHALOVOU
Širhalová
Široce a pečlivě prováděné vzdělávací programy zaměřené na zdraví a životní dovednosti, započaté v ranném dětství a v ideálním případě pokračující během dospívání, mohou zvýšit povědomí a ovlivnit (případné) rizikové chování.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Široce bylo podpořeno zavedení povinných cílů, jakož i zohlednění externích nákladů.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Široce koncipovaný přezkum s cílem připravit legislativní návrhy pro potírání neodůvodněného zeměpisného blokování
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Široce koncipovaný rozvojový přístup k bezpečnosti, který začleňuje otázky lidské bezpečnosti do programů pro státní správu jako jsou SSR a ODZ, může zaručit, že v centru pozornosti bude bezpečnost jednotlivců a jejich základní potřeby a práva.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Široce pojatá inovační politika: podporuje reformu oblastí politiky (jako jsou sociální věci a zdraví, energetika, doprava, informační společnost, vzdělávání a odborná příprava a regionální rozvoj) prostřednictvím inovací.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Široce pojatá politika EU označování účinných pneumatik nebo minimálních požadavků na energetickou náročnost pneumatik, ukazatelů tlaku v pneumatikách (ukazatele tlaku v pneumatikách povinně na palubních deskách osobních a nákladních vozidel a povinné ukazatele tlaku na ventilu na stávajících pneumatikách vozidel od roku 2010) a souvisejících služeb zdarma u čerpacích a servisních stanic.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
Široce pojatá sociální politika
Social policy in the broad sense
Široce pojaté konzultace za účasti všech stran zúčastněných na azylových politikách, které byly zahájeny v červnu 2007 po zveřejnění zelené knihy o budoucím společném evropském azylovém systému (CEAS)5, ukázaly širokou shodu v tom, že znovuusídlování by mělo být ústředním prvkem vnějších azylových politik EU a že vyšší stupeň spolupráce v otázkách znovuusídlování mezi členskými státy, Úřadem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a nevládními organizacemi může být velmi přínosný.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Široce rozšířené látky PBT se z hodnocení chemického stavu úplně vyjmou s tím, že zůstane zachována povinnost tyto látky monitorovat a podávat zprávy o vývojových trendech.
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Široce rozšířeným názorem je navíc to, že dostupné informace o finančních produktech a službách jsou vyhroceny do extrémů – buď jsou příliš banální nebo příliš složité.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Široce sdílená technologie ochrany duševního vlastnictví dokonce překoná obavu, že technologii aditivní výroby kontroluje pouze několik organizací prostřednictvím ochrany příslušného duševního vlastnictví, což omezuje hospodářskou soutěž a určení nových aplikací.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Širokoprofilové pneumatiky
Wide-base tyres
Širokopásmová bezdrátová komunikace může rovněž v celé EU podpořit interoperabilitu základních aplikací veřejné bezpečnosti, jako jsou služby na ochranu veřejnosti a zmírňování následků katastrof.
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Širokopásmové cílové oblasti
Broadband Target Areas
Širokopásmové elektromagnetické záření: CISPR 12 nebo SAE J551-2,
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
Širokopásmové elektromagnetické záření: CISPR 12 nebo SAE J551-2, nebo
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
Širokopásmové internetové připojení
Broadband Internet access
Širokopásmové komunikace by se mohly také využít pro budoucí služby širokopásmového vysílání.
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
Širokopásmové limity schválení typu – 1 m
Broadband type-approval limit – 1 m
Širokopásmové limity schválení typu – 10 m
Broadband type-approval limit – 10 m
Širokopásmové limity schválení typu – 3 m
Broadband type-approval limit – 3 m
Širokopásmové platformy
Broadband platforms
Širokopásmové pokrytí: obsáhnout více než 90 % obyvatelstva EU.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Širokopásmové připojení
Broadband
Širokopásmové připojení ale také zvyšuje produktivitu mnoha existujících procesů, což vede ke zvyšování mezd a lepší návratnosti investic.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Širokopásmové připojení je dnes pevnou součástí politické agendy.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Širokopásmové připojení lze poskytovat prostřednictvím různých platforem: telefonních linek nebo kabelové televize, bezdrátového připojení, optických vláken, družic a elektrorozvodné sítě.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Širokopásmové připojení může podporovat diverzifikaci zvyšováním atraktivnosti venkovského prostředí a zlepšením tržních příležitostí pro produkty a služby, jako je cestovní ruch a venkovská zařízení občanské vybavenosti.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Širokopásmové připojení posiluje aktivní účast ve společnosti; občané stále více využívají služeb elektronického zdravotnictví (e-health), elektronického vzdělávání (e-learning), elektronické správy (e-government) a elektronického obchodního styku (e-business).
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Širokopásmové připojení se dosud nestalo tak nezbytným pro normální účast ve společnosti, aby absence přístupu vedla k sociálnímu vyloučení.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
Širokopásmové připojení se stává normou.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Širokopásmové připojení se začíná prosazovat (s průměrnou 13% mírou rozšíření).
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Širokopásmové připojení umožňuje nové aplikace a rozšiřuje možnosti stávajících aplikací.
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Širokopásmové připojení umožňuje videokonference a usnadňuje spolupráci mezi institucemi.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Širokopásmové připojení vyžaduje konkurenceschopný trh ve všech oblastech Unie, a to přinejmenším za účelem vyřešení problému hráčů na trhu, kteří spotřebitelům neposkytují takovou rychlost internetového připojení, kterou slíbili ve smlouvách.
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Širokopásmové připojení v některých částech Evropy stále není dostupné, trvají rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi a existují výrazné rozdíly v cenách širokopásmových služeb.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Širokopásmové připojení však také zvyšuje produktivitu mnoha stávajících procesů, což vede k vyšším mzdám a lepší návratnosti investic.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Širokopásmové referenční limity vozidla
Vehicle broadband reference limits
Širokopásmové referenční meze elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
ESA broadband reference limits
Širokopásmové referenční meze pro vozidla
Vehicle broadband reference limits
Širokopásmové referenční meze vozidla
Vehicle broadband reference limits
Širokopásmové služby
Broadband
Širokopásmové služby
Broadband services
Širokopásmové služby lze poskytovat prostřednictvím různých kombinací komunikačních síťových technologií („platforem“).
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Širokopásmové služby představují nejrychleji se rozvíjející segment, v němž se růst tržeb odhaduje od 7,8 %Error: Reference source not found do 8,5%Error: Reference source not found, což napomáhá kompenzovat pokles tržeb z hlasových služeb.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
Širokopásmové služby zajišťují nezbytný přístup k informacím.
It provides a critical link to information.
Širokopásmové sítě
Broadband
Širokopásmové sítě by daly podnět rovněž k důležitým kladným externalitám, které by vznikly pro společnost jako celek.
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Širokopásmový internet a přeshraniční digitální služby jsou digitální infrastruktury budoucnosti.
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Širokopásmový internet je dostupný pro 93 % obyvatel EU25 – ve srovnání s pouze 87 % v roce 2005;
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Širokopásmový přístup je veřejným zbožím, utilitou, která by měla být dostupná pro všechny občany EU jako právo.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Širokopásmový přístup k internetu
Broadband Internet Access
Širokopásmový přístup na velkoobchodní úrovni, neboli přístup k „bitovému toku“, umožňuje alternativním operátorům poskytovat koncovým uživatelům služby širokopásmového připojení prostřednictvím kombinace jejich vlastní páteřní sítě a některých částí sítě dominantního operátora.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Širokopásmový přístup v Korutanech (Rakousko)
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)
Širokopásmový přístup veWalesu (Spojené království)
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Širokopásmový trh ve státech EU-27 dosud není, na rozdíl od telefonních služeb v zemích EU-15 před více než deseti lety, zralým trhem, nýbrž se spíše vyznačuje inovacemi a dynamickým vývojem.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Širokopásmový zesilovač
Broadband amplifier
Širokopásmovým ekvivalentem NGN je linková karta v DSLAM/MSAN5.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Širokospektrální, polyklonální, imunní sérum proti AHSV získané z morčat (dále jen antisérum z morčat) je specifické pro séroskupinu a je schopno zjistit všechny známé sérotypy viru AHSV.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Širokou diskusi o budoucnosti Evropy musí doprovázet přiměřená finanční pomoc.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Širokou podporu získal celkový navrhovaný přístup, který spočívá v zaměření se přímo na občany i na organizace občanské společnosti.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Širokou podporu získalo snížení počtu finančních nástrojů do dvoufondové struktury pod podmínkou, že to povede ke zjednodušení.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Širokou škálu strukturálních reforem je třeba provádět tak, aby se země dokázala ve střednědobém časovém horizontu vypořádat s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Široká a ambiciózní agenda s Latinskou Amerikou a Karibikem
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Široká a odpovídající konzultace přispívá k lepším právním předpisům a lepšímu řízení, k nimž se Komise v plném rozsahu zavázala.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Široká daňová základna zvyšuje spolu s účinnou správou příjmů a výdajů legitimitu státu a posiluje vztah mezi státní správou a občanem.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Široká definice cílů uvedená v rozhodnutí poskytla flexibilitu, kterou jednotlivé členské státy potřebovaly, aby mohly přizpůsobit prováděcí činnosti podle své vlastní specifické situace a přitom zůstaly v mezích celkového rámce se společným chápáním zastřešujícího cíle.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Široká definice věcné oblasti působnosti, podle níž se musí zahrnout veškeré dosažené příjmy, je žádoucí kvůli vyloučení problémů s vymezením.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Široká diskuse o účinnosti systémů soudnictví
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Široká diskuse: „Budoucnost a mezikulturní dialog“
Major discussion: The future and intercultural dialogue
Široká diskuse: „Budoucnost a mezikulturní dialog“ za účasti významných osobností
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
Široká diskuze o základních službách, které by časem měly být dostupné občanům, a tak jim umožnit účast ve společnosti, se stále více zabývá otázkou, zda a jak by univerzální služba mohla hrát úlohu při plnění těchto cílů v rámci obecného prosazování otevřených a konkurenčních trhů elektronických komunikací.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Široká dostupnost a snadný přístup obecné veřejnosti k prekurzorům na trhu
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Široká inovační strategie pro Evropu o promítnutí investic do znalostí do inovačních výrobků a služeb, jež byla přijata Komisí v září a schválena Radou v listopadu 2006, zahrnuje deset prioritních akcí, z nichž se šest přímo týká výzkumu.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Široká koncepce
A broad approach
Široká konzultace příslušných zúčastněných stran může přispět ke kvalitě a přijetí těchto opatření.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Široká konzultace umožní Komisi vyhodnotit vzájemné souvislosti mezi různými možnostmi politiky, ale nezapomínat při tom na snahu o zajištění finanční stability.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Široká oblast působnosti
A broad scope
Široká oblast „ochrany spotřebitele“ se člení na dvě hlavní oblasti: „spotřebitelské záležitosti“ a „bezpečnost potravin“.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Široká paleta provádění rozvojové spolupráce je považována za výhodu, protože umožňuje reagovat na různé potřeby a cíle v různých situacích.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Široká paleta různých typů projektu zahrnutých do rozvoje TEN-T si žádá různá řešení, pokud jde o financování.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Široká participace ve vymezeném časovém rámci pomohla využít politickou podporu a připravit cestu širším politickým závazkům;
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Široká podpora a hodnocení: Společné základní zásady 10 a 11
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Široká podpora obnovitelných zdrojů energie při výrobě tepla, elektřiny a paliv by se neměla řídit podle regionálních potřeb, ale podle příslušných nejlepších klimatických (a přenosových) podmínek.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Široká podpora činností v rámci rozšířené oblasti působnosti RP vyžaduje zdvojnásobení finančních prostředků
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Široká různorodost území je jedním z hlavních charakteristických znaků, jež alpský region odlišují od ostatních částí Evropy: horské oblasti a okolní oblasti předhůří, přístupná i ta vzdálenější údolí, nížiny a náhorní plošiny, metropolitní oblasti a města.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Široká shoda panuje v tom, že nastavení odpovídající a obecně přijímané ceny uhlíku1 je jednou z hlavních podmínek úspěšné politiky v oblasti změny klimatu.
There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon1 is one main precondition of successful climate change policy.
Široká skupina městských obyvatel pracující v tomto odvětví je zaměstnána v malých a středních podnicích, v pohostinských službách nebo v různých podnicích, jejichž činnost se dotýká cestovního ruchu, a rovněž v dopravě a obchodu.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Široká veřejnost (zejména neprofesionální uživatelé pesticidů) by kromě toho měla být lépe informována prostřednictvím kampaní ke zvýšení povědomí o daném problému a rovněž prostřednictvím informací předávaných maloobchodníky.
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Široká veřejnost by měla dostat odpovídající informace.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Široká veřejnost obvykle nemá přístup do míst, kde dochází k vysokým expozicím.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Široká veřejnost pociťovala obavy z možného dopadu zavedení eura na ceny.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Široká veřejnost se obávala dopadu, jaký by zavedení eura mohlo mít na ceny.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Široká veřejnost si bude moci zakoupit minisady v hodnotě 11,65 EUR od 10. prosince 2007.
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Široká veřejnost si bude moci zakoupit minisady v hodnotě přibližně 5 MTL (přibližně 11,65 EUR).
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Široká veřejnost v Evropě se začíná zajímat o sociální a hospodářský dopad vědeckého a technického pokroku i o to, jak se přijímají rozhodnutí týkající se tohoto vývoje.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Široká veřejnost v zúčastněných zemích z EU i mimo EU obecně považuje název „Erasmus“ za synonymum mobility studujících v EU, ale také evropských hodnot, jako je multikulturalismus a mnohojazyčnost.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Široká veřejnost však bude upozorněna, že se euro stane zákonným platidlem dne 1. ledna 2008.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.