natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k velmi intenzivním obchodním stykům a společnému zájmu na boji proti nezákonným praktikám poškozujícím zájmy spotřebitelů na obou stranách Atlantiku považuje síť SOOS za prioritního mezinárodního partnera právě USA, přesněji řečeno Federální obchodní komisi (FTC)72.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Vzhledem k velmi naléhavé povaze tohoto stanoviska nebyl text zpravodaje předložen k hlasování v rámci CCMI, což by byl běžný postup.
Given the extremely urgent nature of the opinion, the rapporteur's text could not be submitted to the CCMI for a vote as it should have been.
Vzhledem k velmi nízké pravděpodobnosti výhry u některých druhů služeb hazardních her (jako jsou loterie s nízkými výhrami, které nabízejí dobročinné organizace) lze například usuzovat, že mnoho hráčů vloží své peníze raději do těchto her než do jiných druhů služeb hazardních her, kde je šance na výhru vyšší, a to především proto, že si uvědomují, že tyto vložené peníze půjdou na důležité aktivity veřejného zájmu.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Vzhledem k velmi pozitivnímu hodnocení dosavadního vývoje kodexu chování a jeho zavádění do praxe – což právě také učinil komisař McCREEVY dne 10. července 2007 v Evropském parlamentu – se zdá, že jsme na správné cestě k podpoře cenově výhodného vypořádání cenných papírů v Evropě.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Vzhledem k velmi různým právním předpisům v členských státech bylo uplatňování této zásady obtížné.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Vzhledem k velmi specifické struktuře zemědělských podniků v nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři by měly mít členské státy možnost rozhodnout, zda by měly být minimální prahové hodnoty uplatňovány na tyto regiony.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
Vzhledem k velmi vysoké míře nestability v sousedství Unie a z ní plynoucím hybridním hrozbám Komise navrhuje změnit nařízení o víceletém finančním rámci a – prostřednictvím návrhu na zjednodušení finančních pravidel – finanční nařízení tak, aby se posílila schopnost rozpočtu reagovat na nepředvídané okolnosti.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Vzhledem k velmi vysokému podílu oznámení v systému RAPEX, která se týkají výrobků pocházejících z Číny (56 % od ledna do září 2008, 52 % v roce 2007, 49 % v roce 2006, 49 % v roce 2005 a 38 % v roce 2004), byly zintenzívněny vztahy s čínskými orgány v oblasti bezpečnosti výrobků.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Vzhledem k velmi výraznému snížení původně plánovaného rozpočtu (9,2 miliardy EUR) na 1 miliardu EUR byla Komise nucena projekty společného zájmu pro rozvoj širokopásmových sítí a infrastruktur digitálních služeb od základů změnit.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Vzhledem k vlastnostem tabákových výrobků je nutné věnovat zvláštní pozornost hlediskům zdravotní politiky.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Vzhledem k vlivu těchto ustanovení na pracovněprávní vztahy a rozmanitost dotčených skupin se jeví jako žádoucí zohlednit návrhy jak nevládních, tak vládních partnerských subjektů.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Vzhledem k vnitrostátní úrovni veřejné podpory pro výzkum a inovace v IKT mohou celkové investice dosáhnout až 35 miliard EUR v příštích pěti letech, pokud členské státy vyčlení na tyto strategie alespoň 3 miliardy EUR ročně, počítaje v to možnosti financování z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Vzhledem k vnitřní logice posloupnosti bodů odůvodnění je však vhodnější vložit tento nový text za původní bod odůvodnění 21.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Vzhledem k vnitřní závislosti členů EU, která kontrastuje s vnější nezávislostí, je přitom třeba brát v úvahu, že hospodářská politika jednoho státu má významný vliv na ekonomiky ostatních členských států.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Vzhledem k volnému pohybu veškerého zboží v EU bude nezbytný jednotný systém, aby bylo umožněno výrobcům a velkoobchodníkům splnit tyto závazky nákladově efektivním způsobem.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Vzhledem k volnému pohybu zboží je nezbytné, aby byl ve všech zemích zajištěn určitý stupeň jednotnosti, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající ze smluv.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Vzhledem k volnému pohybu zboží musí ve všech zemích existovat určitý stupeň jednotnosti práv a povinností plynoucí ze smluv a služeb.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Vzhledem k vyhrocenému politickému klimatu bylo složité vytvořit po volbách v některých obcích nové orgány správy.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Vzhledem k vysoce odborným znalostem, jimiž disponuje ESMA, by bylo účinné a vhodné pověřit tento orgán vypracováním návrhů regulačních a prováděcích technických norem nezahrnujících politická rozhodnutí a jejich předložením Komisi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí vnějších činností musí systémy počítat se značným výskytem potenciálních chyb (nesrovnalostí) týkajících se dodržování předpisů v operacích a musí zahrnovat kontroly pro předcházení, zjišťování a opravu těchto chyb v co nejranější fázi procesu vyplácení.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí, ve kterém EuropeAid působí, musí jeho systémy počítat se značným výskytem potenciálních chyb (nesrovnalostí) týkajících se dodržování předpisů při operacích a musí zahrnovat kontroly pro předcházení, zjišťování a opravu těchto chyb v co nejranější fázi procesu vyplácení.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí, v němž EuropeAid působí, musí jeho systémy počítat s významným výskytem možných chyb souladu (nesrovnalostí) v transakcích a musí mít zabudované funkce umožňující vysokou úroveň kontroly za účelem prevence, odhalování a nápravy nesrovnalostí v co nejčasnější fázi platebního procesu.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoké citlivosti této otázky a k naléhavým výzvám k maximální transparentnosti, jež EHSV slýchá od široké základny občanské společnosti, bude Výbor jednání úzce monitorovat a těší se na výměnu osvědčených postupů v tomto ohledu.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Vzhledem k vysoké citlivosti této otázky a k naléhavým výzvám k maximální transparentnosti, jež EHSV slýchá od široké základny občanské společnosti, bude Výbor jednání úzce monitorovat a těší se na výměnu osvědčených postupů v tomto ohledu.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Vzhledem k vysoké expozici tabákovému kouři existuje zvlášť závažné riziko pasivního kouření a o 50 % vyšší riziko onemocnění rakovinou plic u zaměstnanců odvětví pohostinství.lxix Tato skupina zaměstnanců by byla sekundárnímu tabákovému kouři vystavována i nadále.
Owing to heavy ETS exposure, hospitality employees are at particular risk from passive smoking, with a 50% greater risk of lung cancerlxix.
Vzhledem k vysoké koncentraci inovačních aktivit ve městech představuje plné využití jejich potenciálu jeden z hlavních zdrojů pro posílení regionálních inovací v konvergenčních regionech i v regionech RCE.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Vzhledem k vysoké míře fyzické nečinnosti v EU a s ní spojeným zdravotním rizikům hrají zdravotničtí pracovníci například klíčovou úlohu při informování pacientů o důležitosti fyzické aktivity, a to ve spolupráci s ostatními odvětvími, jako je například sport21.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Vzhledem k vysoké míře neurčitosti se EHSV domnívá, že nemá smysl stanovovat lhůtu platnosti odchylky, ale že je třeba tyto otázky co nejrychleji řešit.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
Vzhledem k vysoké nepravděpodobnosti této situace by další požadavky neúměrně omezily investiční možnosti podniku.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Vzhledem k vysoké úrovni odpovědnosti a závazku řešit jejich strukturální zranitelnost a otázky změny klimatu, včetně snižování biologické rozmanitosti a dalších ekologických problémů, tam může rozpočtová podpora dosáhnout značného účinku.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Vzhledem k vysokému množství iniciativ na unijní, vnitrostátní a odvětvové úrovni zdůrazňuje EHSV, který si je vědom složitosti a rozsahu těchto otázek, nutnost vytvořit solidní evropský základní rámec, podporuje výměnu zkušeností a žádá odpovědné orgány o větší koordinaci.
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Vzhledem k vysokému objemu obchodů na těchto trzích a vzájemné propojenosti účastníků trhů by takové ztráty mohly představovat širší hrozbu pro finanční systém.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Vzhledem k vysokému objemu přeshraniční dopravy v Evropě roste potřeba společného protokolu pro přenos údajů k předávání takových informací centrům tísňového volání a tísňovým službám, aby se předešlo riziku záměny nebo chybného výkladu předaných údajů.
With the high volume of cross-border traffic in Europe, there is a growing need for a common data transfer protocol for passing such information to public safety answering points and emergency services in order to avoid the risk of confusion or wrong interpretation of the data passed.
Vzhledem k vysokému podílu energie nezbytně nutné k výrobě základních materiálů konverzí surovin jsou odvětví výroby základních materiálů silně ovlivněny jakýmikoli změnami cen energie, zdaněním energie a podobnými finančními opatřeními.
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
Vzhledem k vysokému podílu veřejného sektoru na hospodářské aktivitě v eurozóně má kvalita veřejných financí významný vliv na výkon hospodářství.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Vzhledem k vysokému počtu projektů a potřebě bezprostřední blízkosti k příjemcům je program Mládež v akci řízen převážně (81 % rozpočtu) „decentralizovaně“ národními agenturami usazenými v zúčastněných zemích.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Vzhledem k vysokému počtu případů (přeshraniční) držby akcií na straně mnoha institucionálních investorů a správců aktiv a složitosti otázek, jež je třeba zohlednit, je využívání zmocněných poradců mnohdy nevyhnutelné, a zmocnění poradci proto mívají na postup těchto investorů při hlasování značný vliv.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Vzhledem k vysokému počtu rozvodů v Evropské unii má rozhodné právo a mezinárodní příslušnost soudů v rozvodových záležitostech dopad na velký počet občanů.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Vzhledem k vysokému počtu uprchlíků v jedné zemi mohou být správní služby snadno přetížené a mohly by vydávat uspěchaná a možná i nahodilá rozhodnutí.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Vzhledem k vysokému počtu výsledných (teoretických) možností bylo těchto devět kombinací podrobeno výchozímu předběžnému zhodnocení tak, aby se posoudila jejich vnitřní jednotnost jakožto možností politiky na straně jedné a jejich schopnost efektivně řešit zjištěné problémové faktory a odpovídající konkrétní politické cíle na straně druhé.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Vzhledem k vysokému riziku pro veřejné zdraví by se materiál způsobující riziko přenosné spongiformní encefalopatie (TSE) neměl zejména používat v krmivech.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Vzhledem k vysokému riziku uschopnění špatně znehodnocených zbraní ke střelbě by se v zájmu zvýšení bezpečnosti v celé Unii tato směrnice měla vztahovat i na znehodnocené střelné zbraně.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Vzhledem k vysokému stupni integrace bankovního trhu v EU se vyžaduje opatření na evropské úrovni.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Vzhledem k vysokému vytížení při řízení pro dosažení vzájemné dohody mohou členské státy také zvážit provádění mechanismů alternativního řešení sporů.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Vzhledem k vysokým cenám přepravy a nízké tržní hodnotě se kompost obvykle používá v blízkosti místa kompostování a v současné době je dálková přeprava a mezinárodní obchod omezen, což omezuje dopad vnitřního trhu na konkurenceschopnost tohoto produktu.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
Vzhledem k vysokým investicím (které mají vliv hlavně na cenu zemního plynu pro spotřebitele) spojeným s vybudováním a řízením infrastruktur a podpůrných systémů pro dopravu zemního plynu (jak pozemní, tak námořní) je třeba, aby dodavatelské a odběratelské subjekty uzavřely dlouhodobé obchodní dohody a navázaly partnerské vztahy.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Vzhledem k vysokým investičním nákladům musí být inovace podněcovány dostatečnými finančními a ekonomickými pobídkami, což zůstává jednou ze slabých stránek programu.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Vzhledem k vysokým nákladům a omezené dostupnosti zdrojů pomůže evropskému průmyslu udržet se v popředí pouze koordinovaný přístup zúčastněných aktérů.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Vzhledem k vysokým nákladům na instalaci a monitorování takovéhoto systému je obtížné chápat tento návrh jako něco, co pravděpodobně splní něčí potřeby.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Vzhledem k vysokým nákladům na její výstavbu a vysokým provozním nákladům je také účelné většinu této infrastruktury sdílet.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Vzhledem k vysokým pevným nákladům vyžadují letecké společnosti a letiště též regulační rámec, který umožní stabilitu pro plánování.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Vzhledem k vysokým počátečním investičním nákladům a očekávané životnosti měřicích zařízení 10 až 15 let je nanejvýš důležité, aby se členské státy dohodly na minimální úrovni funkčnosti inteligentního měření tak, aby mohly být všem spotřebitelům nabídnuty stejné minimální možnosti bez ohledu na to, kde žijí a kdo službu poskytuje, a aby byla zajištěna interoperabilita.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Vzhledem k vysokým přímým investicím, které jsou pro vývoj družicových pohyblivých systémů nutné, a souvisejícím vysokým technologickým a finančním rizikům jsou nezbytné úspory z rozsahu těchto systémů v podobě širokého celoevropského pokrytí, mají-li tyto systémy zůstat ekonomicky životaschopné.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
Vzhledem k vysokým částkám, jež by byly zapotřebí k zajištění širokopásmového pokrytí v rámci povinnosti univerzální služby, a potenciálnímu dopadu na dané odvětví a spotřebitele musí členské státy provést důkladnou analýzu, zda s přihlédnutím k riziku sociálního vyloučení, možnému narušení hospodářské soutěže a přílišnému zatížení daného odvětví vnitrostátní podmínky opravňují rozšířit rozsah povinnosti univerzální služby na širokopásmové připojení.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.