natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Barceloně se konalo 4. evropsko-středomořské fórum o energii, které pořádal Španělský energetický spolek a Evropský středomořský institut (IEMed) ve spolupráci se Středomořským střediskem pro sledování energie.
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
V belgické a francouzské legislativě také existuje snaha rozšířit systém sankcí na celý dopravní řetěz.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
V belgickém systému se však neuvádí číslo šarže ani doba trvanlivosti.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
V belgických právních předpisech se užívá pojem městské „nepokoje“, avšak jiní jej chápou jako řadu přestupků spáchaných známými a identifikovanými pachateli.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
V Belgii (Vlámské společenství) má nyní každé dítě, včetně dětí se zvláštními potřebami, právo zapsat se do běžné školy za předpokladu, že je to možné s přiměřenými úpravami.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
V Belgii a Maďarsku se systém PEGI už používá, není však právně závazný, obě země proto považují ochranu nezletilých za nedostatečnou.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
V Belgii a na Maltě existuje několik právních ustanovení o prodeji videoher, jako jsou zákony o rasismu a xenofobii, o obchodu a ochraně spotřebitelů a veřejném pořádku.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
V Belgii a Nizozemsku je v současné době odpovědnost za rozvoj rozvodné sítě uložena společnostem připravujícím větrné elektrárny.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
V Belgii a Německu je hlášena vysoká perinatální a kojenecká úmrtnost u migrujících žen z Maroka a Turecka.
In Belgium and German high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
V Belgii a Německu je hlášena vysoká perinatální a kojenecká úmrtnost u migrujících žen z Maroka a Turecka.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
V Belgii byla královským dekretem ze dne 18. listopadu 2015 zřízena nová komise odborníků složená ze zástupců soudnictví, právnických profesí, odborů a organizací zaměstnavatelů, jejímž úkolem je každých pět let zhodnotit provádění a účinnost protidiskriminačních právních předpisů.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
V Belgii bylo snížení daňové sazby spojeno se zvýšením stropu daňově uznatelných nákladů.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
V Belgii dva regiony (Valonsko a Brusel) přijaly reformy za účelem zlepšení systémů pobídek pro starší pracovníky, pokud jde o změnu zaměstnání.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
V Belgii federální ministr hospodářství a práce předložil legislativní návrh na změnu zákona o hospodářské soutěži z roku 1996, který má být projednán se sociálními partnery a jehož cílem je zavést do konce roku 2016 nový rámec pro kolektivní vyjednávání.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
V Belgii federální vláda, Evropský patentový úřad, výzkumná střediska a univerzity spolupracují na iniciativě na podporu MSP využíváním systému práv duševního vlastnictví.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgii je hlavní prioritou strategie 2025 pro Brusel, která byla přijata v červnu 2015, podpora zaměstnanosti mladých lidí a intenzivnější provádění systému záruk pro mladé lidi.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
V Belgii je tato pokuta 20 000 EUR a v Lucembursku 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
V Belgii je tato pokuta 20 000 EUR a v Lucemburku 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg EUR 50 000.
V Belgii je tato pokuta 20 000 EUR a v Lucembursku 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg EUR 50 000.
V Belgii je tato pokuta 20 000 EUR a v Lucembursku 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
V Belgii jsou prováděna opatření zaměřená na zvýšení zaměstnatelnosti, zejména pomocí zlepšení plánů přechodu prostřednictvím krátkodobých programů (Vlámské společenství) a programů duálního vzdělávání nebo vzdělávání při zaměstnání na bakalářské úrovni (Valonsko-bruselská federace).
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
V Belgii probíhá testovací provoz Data Matrix.
Belgium has a Data Matrix trial under way.
V Belgii působí společnosti, které zajišťují městskou i regionální dopravu, a některé pravidelné trasy tudíž překračují hranici 50 kilometrů.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
V Belgii se budou od roku 2016 do roku 2019 postupně snižovat příspěvky zaměstnavatelů na sociální zabezpečení, přičemž se bude částečně odbourávat stávající mzdová podpora.
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
V Belgii se do kolektivních smluv začleňují doložky o nediskriminaci a jsou zavedeným prostředkem boje proti diskriminaci.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
V Belgii se mediátoři snaží získat důvěru Romů i neromské populace k přijatelným intervencím v oblasti bydlení.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
V Belgii se používá individuální systém registrace obalů prostřednictvím sekvenčního kódu a jednorozměrného čárového kódu, který byl zaveden v rámci systému nemocenského pojištění, jehož účelem bylo zabránit tomu, aby byl v systému částečné úhrady pojišťovně několikrát naúčtován tentýž obal.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
V Belgii spolupracuje federální vláda, Evropský patentový úřad, střediska Patlib, výzkumná střediska a univerzity na iniciativě pomáhající malým a středním podnikům při využívání systému práv duševního vlastnictví.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgii stanoví královský výnos hodnoty základního omezení, které jsou pro RF pole od 10 MHz do 10 GHz čtyřikrát přísnější.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
V Belgii v řadě oblastí činnosti poskytují sociální partneři na základě dobrovolného rozhodnutí příspěvek zaměstnavatelů v odvětví na financování některých sociálních opatření podle potřeb odvětví (hlavně na odborné vzdělávání pracovníků v odvětví) a zahrnují míru příspěvku do své odvětvové kolektivní smlouvy.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
v Belgii „Registre du Commerce“/„Handelsregister“ a v případě zakázek na služby „Ordres professionels/Beroepsorden“;
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
v Belgii, Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a Spojeném království: vinařské oblasti těchto zemí;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
V Belgii, Irsku nebo Velké Británii jsou automaticky od dluhů uvolněni30.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
V Belgii, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Spojeném království se počítá s ustanovením o opravách, která by umožnila ochranu (průmyslových) vzorů nových výrobků, avšak ponechala možnost alternativních dílů na následném trhu při opravě nebo výměně.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
V Belgii, na Kypru a ve Spojeném království zveřejňuje vláda a/nebo subjekt na podporu rovného zacházení zvláštní pokyny pro zaměstnavatele, nejen aby jim pomohl plnit jejich zákonem stanovené povinnosti, ale rovněž aby zvýšil jejich obecnou informovanost o způsobu řešení problémů spojených s diskriminací.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
V Belgii, Nizozemsku, Španělsku a na Slovensku se rozhodli posílit spolupráci mezi různými aktéry a v některých případech rozdělili prostředky mezi různé úřady.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
V Belgii, Německu a Rakousku byly zahájeny iniciativy zaměřené na zvýšení pobídek pro zaměstnávání starších pracovníků.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
V Belgii, Německu, Španělsku a na Maltě se používá sazba od 34 do 38 %, zatímco na Kypru, v Irsku, Litvě a Lotyšsku sazba od 10 do 15 %.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
V Belgii, Rakousku a Spojeném království je vážná materiální deprivace o tři až pět procentních bodů vyšší v městských oblastech než ve zbytku země.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
v Belgii:
Belgium:
v Belgii:
in Belgium,
v Belgii:
in Belgium:
v Berlíně dne 19. září 2003
Education in Berlin on 19 September 2003
V Berlíně se projekt „Task Force Okerstraße“ snaží zajistit, aby byli Romové akceptováni jako sousedé a byli začleňováni do komunity.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
V bezpečnosti potravin již Evropa dosáhla pozoruhodné úrovně, přesto však tato oblast politiky vyžaduje průběžné úpravy v závislosti na dostupnosti nejnovějších vědeckých poznatků.
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
V bezpečnostním plánu by měly být úplně uvedeny všechny požadavky a meze,
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
V bezprostřední budoucnosti dojde tudíž k otestování pokroku ve vývoji a přijetí tohoto zaměření.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
V bezprostřední budoucnosti je třeba, aby MOP získala status pozorovatele ve WTO; EU toho musí dosáhnout přesvědčováním zemí, které jsou nadále proti.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
V bezprostřední návaznosti na tyto havárie došlo k zostření pozornosti věnované na politické úrovni rozpoznávání rizik a přijímání vhodných bezpečnostních opatření na ochranu občanů a komunit.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
V bezprostředně následujícím období je záměrem Komise dosáhnout těchto cílů prostřednictvím za prvé zavedení řídícího rámce, který použije integrovaný přístup, a za druhé pomocí horizontálních a průřezových nástrojů pro integrovanou tvorbu politiky.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
V biopalivech pro dopravu došlo k určitému pokroku, zvláště po přijetí příslušné směrnice, avšak ten nepostačuje k dosažení přijatých cílů.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
v Biskajském zálivu a na pobřeží Iberského poloostrova, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Francie, Portugalska a Španělska,
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
V bitvě proti klimatické změně se skutečně jedná o jeden z nejjasnějších případů situace „výhra-výhra“: menší a méně znečišťující vozy a zároveň obrovský potenciální světový trh s těmito vozy a řešeními.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
V bitvě proti klimatické změně se skutečně jedná o jeden z nejjasnějších případů situace „výhra-výhra“: menší a méně znečišťující vozy a zároveň obrovský potenciální světový trh s těmito vozy a řešeními.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
V blízkosti mikrofonu a mezi mikrofonem a traktorem nesmí být mimo měřícího technika žádný pozorovatel, protože přítomnost diváků v blízkosti buď traktoru, nebo mikrofonu může značně ovlivnit zjišťování údajů na přístroji.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
V blízkosti mikrofonu nesmí být žádné překážky, které by mohly mít vliv na akustické pole, a nikdo se nesmí nacházet mezi mikrofonem a zdrojem hluku.
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
V blízkosti mikrofonu nesmějí být žádné překážky, které by mohly mít vliv na akustické pole, a nikdo se nesmí nacházet mezi mikrofonem a zdrojem hluku.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
v blízkosti obdélníku „základní číslo schválení typu“ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy [VII] směrnice [70/156/EHS]; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně této směrnice ke dni udělení ES schválení typu.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
V blízké budoucnosti bude Komise klást zvláštní důraz na potřeby odborného vzdělávání.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
V blízké budoucnosti bude nutné řešit velmi obtížné otázky, jako je sociální integrace, poskytování sociálních služeb a zapojení velkého počtu lidí do trhu práce.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
V blízké budoucnosti bude velký počet evropských občanů vyzván, aby se vyjádřil v rámci referenda k ratifikaci ústavní smlouvy.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
V blízké budoucnosti bude velký počet evropských občanů vyzván, aby se vyjádřil v rámci referenda o ratifikaci ústavní smlouvy.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
V blízké budoucnosti by modernizaci celého systému vzdělávání mohla navíc ovlivnit pomalá absorpce fondů EU v rámci operačního programu Vzdělávání.
In addition, modernisation of the whole education system might be affected in the near future by the slow absorption of EU funds under the Operational Programme on Education.
V blízké budoucnosti by mělo dojít k uznání mezinárodních účetních standardů (IAS) pro evropské emitenty v USA, měly by být zahájeny diskuse o vzájemném uznávání pojištění obchodních rizik a v oblasti zajištění o řešení, jak odstranit paralelní požadavky na zajistitele z EU podnikající v USA.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
V blízké budoucnosti se bude uplatňovat nový nástroj pro mezinárodní spolupráci v této oblasti a bude plně vycházet ze Smlouvy o Euratomu.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
V blízké budoucnosti se očekává, že se toto odvětví rozvine v podobě specializovaného trhu zaměřeného na produkty s vysokou přidanou hodnotou pro odvětví péče o zdraví, kosmetiky a průmyslových biomateriálů.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
V blízké budoucnosti se úsilí musí zaměřit na to, aby se bankám usnadnil přístup k termínované likviditě, a to především prostřednictvím obnovení dlouhodobé likvidity v sektoru, což bude doprovázeno opatřeními na posílení kapitálu u těch bank, které to potřebují.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
V blízké budoucnosti tato skupina kvůli stagnující poptávce zaznamená výrazný nárůst.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
V blízké budoucnosti však budou světelné zdroje LED i nadále dražší než jiné stávající druhy osvětlovací techniky38.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
V blízké budoucnosti „Systém sledování a identifikace na velké vzdálenosti“ přijatý v roce 2006 dále zvýší námořní bezpečnost: umožní sledování plavidel mimo dosah pobřežních radiokomunikačních stanic a pravidelně nebo na vyžádání bude přenášet informace o identitě plavidla, jeho poloze, datu a čase dané polohy.
In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
V blízké době bude v Komisi vytvořena vnitřní skupina, aby zjišťovala potřeby spojené s družicovou navigací na politiky Společenství a usnadnila výměny informací o technickém vývoji systému.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
V blízké době by se mohla prosadit v otázce boje proti podvodům, civilní ochrany, soudního dohledu, bezpečnosti silničního provozu.
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
V bodech f) a g) se zachování stávající situace jeví jako jediná proveditelná možnost.
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
v bodech odůvodnění 48, 62, 65, 66 a 80 by Komise měla potvrdit, zda odkazy na některé legislativní předpisy opravdu odpovídají nedávným opatřením přijatým v příslušných oblastech (například odkaz ve 48. bodě odůvodnění na směrnici o zneužívání trhu by měl být aktualizován prostřednictvím odkazu na nařízení o zneužívání trhu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);