natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby, a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
V březnu 2006 se Evropská rada rozhodla znovu zaměřit Lisabonskou strategii34 na zaměstnanost a růst35.
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
V březnu 2006 stanovila Evropská rada v Evropském paktu pro rovnost priority politiky rovnosti, a tím vyslala významný politický signál představitelům států a vlád.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
V březnu 2006 zahájily národní úřady na ochranu údajů společné šetření ohledně zpracovávání osobních údajů v oblasti soukromého zdravotního pojištění.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
V březnu 2006 zdůraznila Evropská rada potřebu lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pro dosažení hospodářského růstu, prosperity a konkurenceschopnosti a schválila Evropský pakt pro rovnost žen a mužů.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
V březnu 2007 a dubnu 2008 proběhla jeho aktualizace.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
V březnu 2007 a v dubnu 2008 se v Bruselu a v Antverpách konaly tematické semináře se zúčastněnými stranami a v říjnu 2007 byla z odborníků z odvětví a správy ustanovena referenční skupina zúčastněných stran, jejímž úkolem je předkládat návrhy a dohlížet na vypracování studie posouzení dopadů.
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
V březnu 2007 Evropská rada rozhodla, že do roku 2020 musí minimálně 10 % pohonných hmot pro motorová vozidla tvořit biopaliva.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
V březnu 2007 Evropská rada v Bruselu (dokument Rady 7224/07) znovu potvrdila dlouhodobý závazek týkající se rozvoje obnovitelných zdrojů energie ve Společenství po roce 2010 a vyzvala Komisi, aby předložila svůj návrh nové, komplexní směrnice o využívání obnovitelných zdrojů.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
V březnu 2007 Komise přijala zelenou knihu o používání tržních nástrojů pro účely politik souvisejících s životním prostředím a s energetikou a v roce 2008 hodlá Komise přezkoumat směrnici o zdanění energetických produktů a elektřiny10 a začít posuzovat, jak by bylo možné vymezit a postupně přestat používat subvence, které mají škodlivý vliv na životní prostředí.
In March 2007, the Commission adopted a Green Paper on the use of market-based instruments for environment and energy related policy purposes and in the course of 2008 the Commission will review the Energy Taxation Directive10 and start to examine how to identify and phase-out environmentally harmful subsidies.
V březnu 2007 předala Komise hodnotící zprávu správní radě, která následně vydala vlastní doporučení týkající se budoucnosti agentury a změn nařízení ENISA22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
V březnu 2007 předala Komise hodnotící zprávu správní radě, která následně vydala vlastní doporučení týkající se budoucnosti agentury a změn nařízení ENISA24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
V březnu 2007 předala Komise hodnotící zprávu správní radě, která následně vydala vlastní doporučení týkající se budoucnosti agentury a změn nařízení ENISA42.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
V březnu 2007 přijala Evropská rada závěry63 týkající se snížení emisí CO2 do roku 2020 nejméně o 20 % (30 % jako součást mezinárodní dohody o celosvětových cílech) a stanovení závazného cíle 20 % pro využívání obnovitelných zdrojů energie, včetně 10% podílu biopaliv na spotřebě benzínu a nafty.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
V březnu 2007 schválila Evropská rada novou strategii v oblasti energetiky a změny klimatu, kterou navrhla Evropská komise v lednu 2007 a podle které by v rámci budoucí celosvětové dohody měla skupina rozvinutých zemí do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů na úroveň 30 % pod úrovněmi roku 1990.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
V březnu 2007 schválili představitelé EU návrhy Komise na snížení emisí CO2 do roku 2020 nejméně o 20 % (30 % v případě, že se podaří dohodnout se na celosvětových cílech) a na stanovení závazného cíle 20 % pro využívání obnovitelných zdrojů energie, včetně 10% podílu biopaliv na spotřebě benzínu a nafty.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
V březnu 2007 se čelní představitelé EU rozhodli snížit emise CO2 do roku 2020 nejméně o 20 %, a pokud bude možná dohoda na celosvětových cílech, o 30 %.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
V březnu 2007 však Rada při přezkumu otázek energetické bezpečnosti požádala o revizi mechanismů EU pro udržování zásob ropy způsobem, který by zohledňoval zejména dostupnost ropy v případě krize a zdůrazňoval komplementaritu s krizovým mechanismem Mezinárodní energetické agentury.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
V březnu 2008 dosáhla inflace cen potravin v Unii 7 %.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
V březnu 2008 Evropská rada opětovně zdůraznila, že pro sladění práce a soukromého a rodinného života žen i mužů je třeba vyvinout další úsilí.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
V březnu 2008 Evropská rada opětovně zdůraznila, že pro sladění práce a soukromého a rodinného života žen i mužů je třeba vyvinout další úsilí11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
V březnu 2008 Evropská rada opětovně zdůraznila, že pro sladění práce a soukromého a rodinného života žen i mužů je třeba vyvinout další úsilí2.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men2.
V březnu 2008 Evropská rada opětovně zdůraznila, že pro sladění práce a soukromého a rodinného života žen i mužů je třeba vyvinout další úsilí3.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men3.
V březnu 2008 Evropská rada opětovně zdůraznila, že pro sladění práce a soukromého a rodinného života žen i mužů je třeba vyvinout další úsilí7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
V březnu 2008 Evropská rada schválila princip Středomořské unie, která bude zahrnovat členské státy EU a státy, které nejsou členy EU, ale leží na pobřeží Středozemního moře.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
V březnu 2008 pak Evropská rada opětovně potvrdila „význam sociálního rozměru EU jakožto nedílné součásti Lisabonské strategie“ a zdůraznila potřebu další integrace hospodářských politik, politik zaměstnanosti a sociální politik4.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
V březnu 2008 přijal Evropský parlament zprávu „Úloha dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti“, v níž nabádá členské státy a regionální a místní orgány, aby uznaly hodnotu dobrovolnické činnosti při podpoře sociální a hospodářské soudržnosti10.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
V březnu 2009 Evropský parlament i Evropský hospodářský a sociální výbor přijaly stanoviska, ve kterých podporují přístup stanovený v bílé knize.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
V březnu 2009 Komise a Evropská rada všestranně podpořily doporučení de Larosièrovy skupiny.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
V březnu 2009 Komise zveřejnila pracovní dokument „Regiony v roce 2020 – úkoly pro evropské regiony související se změnami klimatu“16, který se rovněž zabývá zvyšováním nedostatku vody a sucha v důsledku změny klimatu.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
V březnu 2009 na počítačové systémy vlád a soukromých organizací 103 zemí zaútočila síť manipulovaných počítačů a extrahovala citlivé a tajné dokumenty2.
In March 2009, computer systems of government and private organizations of 103 countries were attacked by a network of compromised computers extracting sensitive and classified documents2.
V březnu 2009 Rada zamítla návrh Komise, který požadoval, aby Rakousko a Maďarsko zrušily svá vnitrostátní ochranná opatření, jelikož podle Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) nebyla podložena nezbytnými vědeckými důkazy, které jsou na základě právních předpisů EU nezbytné.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
V březnu 2010 byla konsorciem vedeným Institutem pro sociální výzkum TARKI (TARKI Social Research Institute) vypracována pro Evropskou komisi podrobná zpráva k tématu Dětská chudoba a dobré životní podmínky dětí v Evropské unii.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
V březnu 2010 Islandská konfederace práce z paktu vystoupila s tvrzením, že pakt byl porušen a že vláda nebyla schopna dodržet své sliby.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
V březnu 2010 má komise pro Jednací řád předsednictvu předložit dílčí zprávu a konečné návrhy pak mají být předloženy na schůzi předsednictva dne 27. dubna 2010.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
V březnu 2010 přijala Evropská rada nový ambiciózní hlavní cíl týkající se biologické rozmanitosti, který nahradil cíl pro rok 2010, jehož platnost skončila.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
V březnu 2010 zahájila Komise hodnocení směrnice, což zmobilizovalo mnohé zainteresované strany: přibližně dvě stě příslušných orgánů vypracovalo v roce 2010 zprávy o svých zkušenostech a asi čtyři sta účastníků předložilo svá stanoviska v rámci veřejné konzultace na počátku roku 2011.
In March 2010, the Commission launched an evaluation of the Directive which mobilised many stakeholders: around two hundred competent authorities drew up experience reports in 2010 and around four hundred participants gave their views in a public consultation in early 2011.
V březnu 2013 se zavázala dokončit bankovní unii řadou kroků a potvrdila, že návrh Komise na vytvoření jednotného mechanismu řešení problémů by měl být prozkoumán přednostně, aby se umožnilo jeho přijetí ještě před koncem stávajícího volebního období Evropského parlamentu v roce 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
V březnu 2013 se smluvní strany CITES dohodly na řadě konkrétních opatření proti nezákonnému lovu a obchodování s řadou ohrožených druhů (například slony, nosorožci, tygry, dřevem tropických stromů).
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
V březnu 2013 úřadující nejvyšší státní zástupce zrušil rozhodnutí svých podřízených o nepodání žaloby v 15 případech střetu zájmů, v nichž figurovali bývali i současní poslanci parlamentu.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
V březnu 2014 byl s arabskými partnery spuštěn projekt týkající se boje proti terorismu, který je financován evropským nástrojem sousedství a který za účasti orgánů EU a členských států realizuje Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) a výkonné ředitelství Protiteroristického výboru OSN (UNCTED).
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
V březnu 2014 byly Srbsku svěřeny pravomoci k řízení prostředků EU a v červnu byla podepsána dohoda o financování umožňující provádění této složky NPP na rok 2013 v rámci decentralizovaného řízení.
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
V březnu 2014 podepsaly FoodDrinkEurope a EFFAT (Evropská federace odborových svazů v potravinářství, zemědělství a cestovním ruchu) společné prohlášení o potřebě odvětvových opatření na evropské úrovni pro odvětví výroby potravin a nápojů.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
V březnu 2014 podepsaly FoodDrinkEurope a EFFAT (Evropská federace odborových svazů v potravinářství, zemědělství a cestovním ruchu) společné prohlášení o potřebě odvětvových opatření na evropské úrovni pro odvětví výroby potravin a nápojů18.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector18.
V březnu 2014, ještě před březnovým summitem EU, podepsaly FoodDrinkEurope a EFFAT (Evropská federace odborových svazů v potravinářství, zemědělství a cestovním ruchu) společné prohlášení o potřebě odvětvových opatření na úrovni Bruselu pro odvětví výroby potravin a nápojů7.
In March 2014, ahead of the EU Summit held in March, FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at Brussels level in respect of the Food and Drinks Sector7.
V březnu 2015 se EU na základě rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 vypracovaného Komisí zavázala, že do roku 2030 sníží emise z celého domácího hospodářství v porovnání s rokem 1990 nejméně o 40 %.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
V březnu 2015 se konala konference o genderu, na které odborníci a zúčastněné strany analyzovali stav nerovnosti v Evropě i mimo ni.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
V březnu 2016 byl v rámci služby ADEM vytvořen výbor pro zaměstnanost s cílem zvýšit počet příležitostí jak pro uchazeče o zaměstnání, tak pro zaměstnavatele.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
V březnu 2016 hodlá Komise předložit revizi směrnice o modré kartě EU s cílem zlepšit a dále usnadnit vstup a pobyt vysoce kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí v EU.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
V březnu 2016 přijala vláda několik opatření majících za cíl řešit udržitelnost a přiměřenost důchodového systému, ale rozpočtové dopady ještě nebyly posouzeny.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
V březnu a dubnu 2006 probíhala veřejná diskuze o stávajících mechanismech dohledu v bankovnictví, pojišťovnictví a v sektoru cenných papírů.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
V březnu a srpnu zveřejnila Komise zprávy o rozdílech v cenách automobilů v EU na základě listopadových a květnových údajů.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
V březnu a červenci zveřejnila Komise zprávy o cenových rozdílech u automobilů v Evropské unii.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
V březnu a říjnu 2005 se konala zasedání národních kanceláří programu Tempus v Bruselu, na kterých byla předložena a propracována strategie pro rozvíjení této kontrolní funkce.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
V březnu Komise a ECB vydaly společné prohlášení objasňující principy financování pro SDD, včetně možnosti přechodně v některých členských státech účtovat vícestranné mezibankovní poplatky88.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
V březnu Komise schválila režimy podpory na inovace na stavbu lodí pro Německo207, Francii208 a Španělsko209, první svého druhu po vstupu v platnost nového rámce pro státní podporu na stavbu lodí (dále jen „rámec pro stavbu lodí“)210 v lednu 2004.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany207, France208 and Spain209, the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)210.
V březnu představil komisař Hospodářskému a měnovému výboru prvotní názory Komise a v červenci a v listopadu podal výboru další zprávu.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
V březnu přijala Rada OECD doporučení o kontrole spojování podniků a v říjnu přijal výbor pro hospodářskou soutěž osvědčené postupy pro formální výměnu informací mezi orgány pro hospodářskou soutěž při šetření nejzávažnějších (hard-core) kartelů a zprávu o opatřeních proti hard-core kartelům372.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
V březnu roku 1998 Rada ve složení pro vnitřní trh zdůraznila potřebu věnovat politickou pozornost účinné aplikaci zásady vzájemného uznávání.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
V březnu roku 2004 přijala Komise sdělení ,,Nová generace vzdělávacích a školících programů Společenství po roce 2006“1 („předchozí sdělení“) následující po únorovém sdělení o ,,úkolech politiky a rozpočtových prostředcích pro období 2007-2013“2.
In March 2004 the Commission adopted a Communication “The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006”1 (“the earlier Communication”), following up the February Communication on “policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013”2.
v březnu roku 2006 GŘ pro obchod formalizovalo SIA vydáním metodické příručky věnované sjednávání a provádění obchodních dohod mezi Evropskou unií a třetími zeměmi;
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;