natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení povědomí o právech dodavatelů, pokud jde o podmínky plateb
Raising awareness of contractors rights on payment terms
zvýšení povědomí o výhodách mobility cestou inovativních postupů, změn v informačních postupech a uváděním příkladů osvědčených postupů.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
Zvýšení povědomí považovali všichni zúčastnění za nezbytně nutné.
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Zvýšení povědomí považovali všichni zúčastnění za nezbytně nutné.
Awareness-raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Zvýšení povědomí u veřejnosti, a zejména u mladých lidí
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Zvýšení povědomí veřejnosti
Improvement of the public’s awareness
Zvýšení povědomí veřejnosti a jejího tlaku na vnitrostátní legislativní orgány pravděpodobně přinese další legislativní iniciativy v členských státech, jejichž cílem bude odpovědět na výše uvedené obavy zástupců veřejnosti.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Zvýšení povědomí veřejnosti, zejména dětí, rodičů a pedagogů o výhodách a rizicích souvisejících s využíváním on-line technologií a o způsobech bezpečného užívání internetu.
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Zvýšení povědomí, zejména v MSP, může být rovněž posíleno přímými nebo nepřímými ekonomickými pobídkami ve prospěch preventivních opatření.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
zvýšení pozitivního dopadu dobrovolného programu na životní prostředí zlepšením činnosti organizací, jež se programu EMAS účastní, a širším využíváním programu;
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
Zvýšení pozornosti věnované sledování spotřebitelských trhů je hodnotné ze tří hledisek.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
zvýšení počtu a kvality půdních agregátů díky zvýšení houbových spor;
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
Zvýšení počtu cest, které pasažéři vykonali za použití podporovaných forem městské dopravy
Increase of passenger trips using supported urban transport service
zvýšení počtu důstojných pracovních míst a možností udržitelné obživy, a to i pro mladé lidi, starší osoby, ženy a skupiny ohrožené diskriminací,
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Zvýšení počtu evropských výzkumných infrastruktur
Increase the number of European research infrastructures
Zvýšení počtu i kvality pracovních míst a rozšíření možností udržitelné a přiměřené obživy, zejména pro mladé lidi, starší osoby, ženy a skupiny ohrožené diskriminací
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Zvýšení počtu i) členských států, které byly podrobeny hloubkovému přezkumu, ii) případů nerovnováhy, které Komise zjistila, a iii) případů nadměrné nerovnováhy, neznamená, že se v EU zvýšila makroekonomická rizika.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Zvýšení počtu jízd podporovanou městskou hromadnou dopravou
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Zvýšení počtu nejvzdálenějších regionů vyžaduje pozitivní rozhodnutí Rady.
This move would require a positive decision by the Council.
zvýšení počtu návštěvníků,
increase in visitors numbers;
Zvýšení počtu obyvatel, kteří využívají služeb zlepšené vodovodní sítě
Additional population served by improved water supply
Zvýšení počtu obyvatel, kteří využívají služeb zlepšeného čištění odpadních vod
Additional population served by improved wastewater treatment
zvýšení počtu obyvatelstva a jeho stárnutí,
a larger, ageing population,
Zvýšení počtu občanů EU, kteří by chtěli být samostatně výdělečně činní, na 50 %.
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50
zvýšení počtu organizací, které systém používají3;
increasing the number of organisations applying the scheme3
zvýšení počtu organizací, které systém používají;
increasing the number of organisations applying the scheme,
Zvýšení počtu oznámení sice pro systém představuje určitou zátěž, ale současně je jasným důkazem zlepšení ochrany spotřebitelů na evropské úrovni.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Zvýšení počtu podniků, které jsou ochotny prodávat online v jiných členských státech, o 10 % v roce 2020.
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Zvýšení počtu poskytovatelů nezvýší počet pracovních míst.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Zvýšení počtu pozemních i mořských hranic Unie a zvětšení jejího území znamená, že by se měla zvýšit přidaná hodnota přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce v Unii.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Zvýšení počtu projektů o 80 %
Increase of projects by 80
Zvýšení počtu případů přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem a jejich dopad na ekonomiku vyžadují přijetí systematických opatření na evropské úrovni, posílení připravenosti a zvýšení kapacit pro reakci na tyto situace, a to jak v rámci EU, tak mimo ni.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Zvýšení počtu sedavých zaměstnání, nárůst používání motorových vozidel, pokles fyzické aktivity a nárůst spotřeby vysoce energetické stravy a nápojů jejichž složení není vyvážené, jsou pravděpodobně hlavními faktory současného rozšíření obezity.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Zvýšení počtu sedavých zaměstnání, nárůst používání motorových vozidel, pokles fyzické aktivity a nárůst spotřeby vysoce energetické stravy a nápojů jsou pravděpodobně hlavními faktory současného rozšíření obezity.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Zvýšení počtu sedavých zaměstnání, nárůst používání motorových vozidel, pokles fyzické aktivity a nárůst spotřeby vysoce energetické stravy a nápojů, jejichž složení není vyvážené, jsou pravděpodobně hlavními faktory současného rozšíření obezity.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Zvýšení počtu silničních kontrol se projevilo zvýšením bezpečnosti silničního provozu, ale také zvyšováním počtu odebraných řidičských průkazů.
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
zvýšení počtu skupin výrobků / podpora rychlejšího vypracování kritérií;
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
zvýšení počtu skupin výrobků / rychlejší vypracování kritérií;
More product groups / quicker criteria development
zvýšení počtu skupin výrobků / rychlejší vypracování kritérií;
More product groups / quicker criteria development;
Zvýšení počtu skupin výrobků / rychlejší vývoj kritérií: Zjednodušením postupu pro vývoj kritérií by se snížily náklady pro všechny zúčastněné strany (menší počet setkání), zvýšení počtu skupin výrobků však přináší dodatečné náklady.
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Zvýšení počtu služeb námořní dopravy by však mělo nepatrný kladný dopad na životní prostředí, protože většina nových cestujících by přecházela z jiných (více znečišťujících) druhů dopravy.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Zvýšení počtu specializovaných skupin by nemělo vést k menší průhlednosti.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Zvýšení počtu spotřebitelů, kteří jsou ochotni nakupovat online z jiného členského státu, o 20 % v roce 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
zvýšení počtu studentů studujících nanotechnologie.
increase in the number of students studying nanotechnology.
Zvýšení počtu transplantací orgánů povede k pozitivním sociálním vlivům na příjemce orgánů a rodiny dárců.
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Zvýšení počtu umístěných pracovníků o 3 % ročně (v současnosti odhadováno na 150 000 umístění ročně).
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Zvýšení počtu uživatelů připojených k inteligentním sítím
Number of additional energy users connected to smart grids
zvýšení počtu velkoměst způsobující značné potíže v oblasti životního prostředí, zejména v Asii a Latinské Americe;
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
Zvýšení počtu vysoce talentovaných mezinárodních studentů posiluje schopnost vysokoškolského vzdělávání, podniků a vlády zapojit se do výzkumu a vývoje.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Zvýšení počtu zaměstnanců je potřebné s ohledem na nutnost přípravy právních textů prováděcích ustanovení celního kodexu a pracovních dokumentů pro výbory a pracovní skupiny.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
Zvýšení počtu zařízení poskytujících péči o děti nebo jiné závislé osoby
Increasing care facilities for children and other dependants
zvýšení počtu členů EHSV, kteří tvoří delegaci EHSV v Poradním výboru pro Evropský hospodářský prostor, a to z 9 na 12 členů;
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
Zvýšení počtu členů jmenovaných Komisí ze šesti na deset by vedlo k tomu, že výbor by byl mnohem početnější než ostatní výbory agentury a mohlo by to vést k obtížím v práci výboru.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Zvýšení počtu členů specializovaných sekcí
Increase in the size of the sections
Zvýšení počtu členů specializovaných sekcí
Increasing the size of the sections
zvýšení počtu členů studijní skupiny
Enlargement of a study group
Zvýšení počtu členů studijní skupiny (SOC/350)
Enlargement of a study group (SOC/350)
Zvýšení počtu členů studijních skupin
Enlargement of study groups
Zvýšení počtu členů studijních skupin
Expansion of study group membership
Zvýšení počtu členů studijních skupin TEN/420 a SOC/371
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
zvýšení počtu členů studijních skupin**
Enlargement of study groups
Zvýšení počtu členů studijních skupin**
Enlarging study groups
zvýšení počtu členů tří studijních skupin (TEN/414, SOC/350 a SOC/365)**
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365)
Zvýšení počtu žádostí o různé podpory z programu svědčí o správném přizpůsobení potřebám odvětví.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Zvýšení požadavků na bezpečnost hraček
To enhance safety requirements for toys
zvýšení prahové hodnoty pro osvobození od oznamovací povinnosti na 50 000 EUR a zavedení lhůty pro úplné osvobození bank od oznamovacích povinností v souvislosti s platební bilancí spolu s objasněním oblasti působnosti čl. 6 odst. 1 (viz oddíl 9).
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
Zvýšení prahových hodnot by však vedlo k tomu, že by se více zakázek osvobodilo od požadavku zveřejnění oznámení o zakázce v celé EU, což by snížilo obchodní příležitosti pro podniky v celé Evropě.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Zvýšení prahových hodnot pro velikost podniku
Increasing the company size thresholds
Zvýšení pravidelného používání internetu ze 60 na 75 % do roku 2015, v případě znevýhodněných osob pak ze 41 na 60 %.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Zvýšení preventivní účinnosti dohledu nad zdravím
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Zvýšení procenta počtu motorů používaných v pozemních strojích, které jsou uváděny na trh v rámci přechodného režimu, v každé kategorii motorů z 20 % na 50 % ročního odbytu výrobce původních zařízení a přizpůsobení maximálního počtu motorů, které lze uvést na trh v rámci přechodného režimu jako alternativní možnosti na období mezi etapami mezních hodnot III A a III B.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Zvýšení procenta přechodného režimu na 50 %.
Increase of flexibility percentage to 50
Zvýšení procentního podílu v rámci přechodného režimu u všech traktorů na 80 % a odpovídající zvýšení pevně stanoveného počtu podobně jako u možnosti 4.2, s těmito rozdíly: zvýšení na 80 % by nebylo v souladu s návrhem pro nesilniční pojízdné stroje (50 %); podíl by se nyní více blížil systému z USA, ale základem by byl stále systém EU; vznikla by větší škoda na životním prostředí, přičemž zástupci odvětví uvedli, že tak vysoký podíl k tomu, aby vyhověli požadavkům stanoveným směrnicí, nepotřebují.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Zvýšení procesních záruk
Improving procedural guarantees
Zvýšení procesních záruk a zajištění rovného zacházení a transparentnosti
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Zvýšení procesních záruk a zajištění rovného zacházení a transparentnosti
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Zvýšení procesních záruk proti nekalým obchodním praktikám na úrovni EU by mohlo zlepšit celoevropskou úroveň ochrany proti těmto praktikám, zvýšit celkovou spravedlnost postupů a zajistit, aby zadávací řízení byla méně náchylná k podvodům a korupci.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Zvýšení produkce obnovitelné energie ze zemědělské a lesní biomasy by mělo také napomoci splnění nových cílů EU v oblasti celkové spotřeby paliv a energie do roku 2020.
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Zvýšení produktivity by mělo být využito ke zvýšení platů, k investicím a odměňování akcionářů zároveň.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšení produktivity by mělo být využito ke zvýšení platů, k investicím a odměňování akcionářů zároveň.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšení produktivity by mělo být využito ke zvýšení platů, k investicím a odměňování akcionářů zároveň.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšení produktivity jako zdroje růstu je o to naléhavější, že evropská populace stárne a klesá počet obyvatel v produktivním věku.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Zvýšení produktivity je nejdůležitějším zdrojem ekonomického růstu16.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Zvýšení produktivity práce v regionech s nízkou celkovou úrovní produktivity není prozatím následováno podstatným zvýšením zaměstnanosti.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Zvýšení produktivity zdrojů o 30 % nejen významně přispěje k udržitelnosti růstu, ale rovněž bude mít kladný dopad na tvorbu pracovních míst a růst HDP35.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Zvýšení produktivity zemědělských podniků o 10 až 20 %, snížení nákladů na provádění SZP
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
zvýšení produktivity, snížení nákladů a zlepšení dovedností, jichž dosáhla řada národních podniků západních zemí díky programům pro neustálé zlepšování;
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
zvýšení proporcionality pravidel, aniž by byly ohroženy cíle obezřetnostního dohledu,
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
Zvýšení prosperity
Increase Prosperity
zvýšení prosperity.
To Increase Prosperity.
Zvýšení prospěchu pro spotřebitele: praktický příklad z potravinářského odvětví
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
zvýšení prostředků Evropského sociálního fondu za účelem financování celoživotního vzdělávání zvláště pro nejslabší kategorie zaměstnanců.
increasing European Social Fund resources to finance lifelong learning, especially for vulnerable workers.
Zvýšení provozní efektivnosti letecké společností bude mít obrovský společenský dopad ve formě zvýšené mobility.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
zvýšení provozních nákladů
Increased implementation costs
Zvýšení právní jistoty a zajištění stejných podmínek pro správce údajů
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Zvýšení právní jistoty jak pro spotřebitele, tak pro prodávající vyžaduje, aby se jasně určil moment, kdy se má posoudit soulad zboží se smlouvou.
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
zvýšení právní jistoty pro hospodářské subjekty a vnitrostátní daňové správy, snížení jejich administrativní zátěže v souvislosti se správným uplatňováním pravidel týkajících se osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
zvýšení právní jistoty pro hospodářské subjekty a vnitrostátní daňové správy, snížení jejich administrativní zátěže v souvislosti se správným uplatňováním pravidel týkajících se osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
zvýšení právní jistoty, která podporuje investice;
increased legal certainty, which promotes investment;
zvýšení právní jistoty, která podporuje investice;
increasing legal certainty, which promotes investment;
zvýšení průchodnosti hraničního přechodu o XX procent,
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
Zvýšení průhlednosti
Increasing transparency
Zvýšení průhlednosti by zvýšilo účinnost dodavatelského řetězce při velmi nízkých nákladech.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
zvýšení průhlednosti informací předávaných poskytovateli služeb spotřebitelům, včetně informací o dodacích podmínkách a sazbách;
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
Zvýšení průměrné délky života může pro mnoho lidí znamenat lepší kvalitu života.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Zvýšení průměrné délky života znamená pro většinu lidí lepší kvalitu života.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Zvýšení průměrného skóre, jež stanoví externí odborníci
Increase of the average score given by the external experts
Zvýšení průměrného věku odchodu z trhu práce
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Zvýšení přebytku eurozóny v letech 2008–2014 o tři procentní body je výsledkem toho, že v některých členských státech se přebytky dostatečně nesnížily navzdory značné snaze o obnovení rovnováhy ekonomik, které dříve vykazovaly vysoký schodek běžného účtu.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.