natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli víza, i státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti se do samostatného záznamu o odepření vstupu vloží následující údaje:
For both visa holding and visa exempt third country nationals the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
U státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na něhož se vztahuje směrnice 2004/38/ES0, nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb podle práva Unie, a kteří nemají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES, je vhodné ukládat každý spojený záznam o vstupu/výstupu na dobu maximálně jednoho roku po posledním výstupu.
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
U států evropské pětadvacítky by se emise oproti roku 1990 snížily o 21 % v roce 2020 a o 36 % v roce 2030.
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
U stávajících konkurentů mohou příslušné rozpětí naznačit rovněž jejich schopnost rozšířit prodej zákazníkům a výkyvy v tomto prodeji v čase.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
U stávajících konkurentů mohou příslušné rozpětí naznačit rovněž jejich schopnost rozšířit prodej zákazníkům a výkyvy v tomto prodeji v čase.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
U stávajících lodí určených k demontáži se počáteční prohlídka a závěrečná prohlídka provádějí současně.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
U stávajících opatření se posouzení zaměří na stav provádění směrnic uvedených v části B přílohy XV14.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
u stávajících osobních lodí jiných než ro-ro třídy B, postavených 29. dubna 1990 nebo dříve, u asymetrického zaplavení, nesmí náklon překročit 7o, kromě výjimečných případů, kdy správa může povolit doplňkový náklon vzhledem k asymetrickému momentu, ale v žádném případě nesmí výsledný náklon překročit 15o.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
U stávajících požadavků na bezpečnost vznikaly problémy s jejich interpretací, zejména protože obecný požadavek na bezpečnost se týká povinnosti upravit „předvídatelné“ použití hračky s ohledem na „normální chování dětí“, což může v otázkách bezpečnosti vést k zúžení výkladu.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
U stávajících prioritních látek znamená A* změnu NEK o více než jeden řád.
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
U stávajících projektů by se mělo podpořit dodatečné zveřejnění některých z jejich výsledků.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
U stávajících právních předpisů bude Komise pokračovat v jejich kodifikaci, přepracovávání a konsolidaci.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
U stávajících právních předpisů probíhá zjednodušení a modernizace prostřednictvím legislativních technik jako jsou přepracování, zrušení, kodifikace nebo revize.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
U stávajících právních předpisů se kromě toho zkoumá, zda by je bylo možné zjednodušit, a hodnotí se jejich dopad na konkurenceschopnost.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
U stávajících právních předpisů se prostřednictvím integrovaného přístupu ke zjednodušování posoudí celková účinnost regulačního rámce podle oblastí politiky.
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
U stávajících smluv kryje tento požadavek neočekávané ztráty.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
u stávajících spalovacích zařízení kromě plynových turbín instalovaných na pevnině (na ty se vztahuje odstavec 7), která využívají tuhá nebo kapalná paliva a nejsou v provozu déle než 1 500 provozních hodin ročně, přičemž tento údaj představuje klouzavý průměr za dobu pěti let, se místo toho použijí tyto mezní hodnoty emisí:
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17 500 provozních hodin, počínaje 1. lednem 2016 a konče nejpozději 31. prosincem 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17 500 provozních hodin, počínaje od 1. ledna 2016 a konče nejpozději 31. prosince 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17 500 provozních hodin, počínaje od 1. ledna 2016 a konče nejpozději 31. prosince 2023; nebo
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
U stávajících systémů podávání zpráv, které tyto požadavky splňují, lze zpravidla konstatovat, že splňují požadavky nařízení na zavedení systémů pro podávání zpráv pro příslušné oblasti s cílem získat údaje o emisích.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
U stávajícího režimu byly zjištěny dva problémy: skryté vlastnictví kvůli nedostatkům v pravidlech pro oznamování a rozdílná pravidla pro oznamování, která platí v jednotlivých členských státech.
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
U stáží se ovšem zdá, že rozdíly mezi institucemi na trhu práce nehrají významnější roli, neboť povaha uváděných stížností a potíží je všude velmi podobná a problémy s kvalitou stáží jsou časté dokonce i v členských státech, kde je situace na trhu práce pro mladé lidi příznivější.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
U stáží v rámci volného trhu je však zvláště časté samofinancování, neboť stážisté v četných případech nezískávají dostatečné, nebo dokonce žádné náhrady.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
U stížnosti bude také připravena odpověď stěžovateli o výsledku šetření ohledně jeho stížnosti.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
U střední spalovacích zařízení, která pro splnění mezních hodnot emisí používají sekundární čisticí zařízení, je třeba trvale monitorovat účinnost provozu tohoto zařízení a výsledky tohoto monitorování musí být zaznamenány.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
U středních spalovacích zařízení používajících více druhů paliv se monitorování emisí provádí při spalování paliva nebo palivové směsi s pravděpodobně nejvyšší hodnotou emisí a v době, která je s ohledem na běžné provozní podmínky reprezentativní.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
U středního spalovacího zařízení, které současně používá dva nebo více druhů paliv, se mezní hodnoty pro každou znečišťující látku vypočítají tímto postupem:
Where a medium combustion plant simultaneously uses two or more fuels, the emission limit value for each pollutant shall be calculated in accordance with the following steps:
U středně velkých podniků je často vhodným finančním řešením kombinace vlastního jmění, mezaninového financování a dluhů, s ohledem na zájmy dotčených stran a limity, v nichž je podnik schopen splácet.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
u subjektů hodnocení se vedle běžné klinické praxe použijí diagnostické či monitorovací postupy.
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
u sušeného odstředěného mléka – než referenční cena.
for skimmed milk powder, than the reference price.
U svobodných pracovníků pobírajících průměrnou mzdu (graf 9) se daňové zatížení21 pohybuje od méně než 30 % v Irsku a na Maltě po téměř 50 % v Belgii, Maďarsku, Německu, Rakousku, Francii a Itálii.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
U svobody pohybu uvnitř členského státu čl. 28 odst. 2 kodifikuje judikaturu Soudního dvora Evropské unie28, dává totiž členským státům možnost stanovit podmínky pobytu, jsou-li potřeba k usnadnění integrace.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
U svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
u svítilen zadní registrační tabulky geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:…
for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: ………………………………………………….
U svých sousedů podporuje EU i urychlení udržitelného růstu podporujícího začlenění, který by jim měl pomoci zvýšit vlastní konkurenceschopnost, vytvářet kvalitní pracovní místa a dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
U svých stávajících výrobků společnost B drží asi 75% podíl na trhu ve všech členských státech, avšak v příštích pěti letech platnost patentů vyprší.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:…
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: ………………………………………………..
U systému uvedených v odstavcích .7.3.1, .7.3.2 a .7.3.3 se musí provést tato opatření:
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
U systémů certifikace vývoj obecných zásad pro dobré fungování systémů certifikace a zajištění soudržnosti případných nových systémů EU6.
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
U systémů čtení nové generace nemají podmínky, při nichž je třeba číst odlišné druhy identifikátorů zároveň, na účinnost čtení vliv.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
u systémů, které jsou společné pro více než jeden operační program, může být předložena jedna kombinovaná strategie auditu podle písmene c);
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu36, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard36.
U sítí excelence je navrhována zvláštní paušální částka.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
U sítí excelence se platí zvláštní paušální částka.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
U sítě PSTN se za něj běžně považuje vstupní strana linkové karty ve vzdáleném koncentrátoru.
In a PSTN network this is normally deemed to be the upstream side of the line card in the (remote) concentrator.
U síťových kmitočtů jsou úrovně okolního pole, které reálněji odpovídají základním omezením, méně přísné než referenční úrovně uvedené v doporučení.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
U tajných zakázek nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, nebo to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce.“
For contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
u tajných zakázek nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, nebo u nichž to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce.“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
U tajných zakázek nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, nebo u nichž to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce.“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
U takového přezkumu by měly být uplatňovány mechanismy nebo postupy v souladu s vnitrostátním právem.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
U takového přístupu by měla být menší potřeba různých preskriptivních nařízení o technických opatřeních.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
U takových dohod vzniká riziko, že bude znemožněn přístup k veřejně dostupnému obsahu, v některých případech však je to jediný způsob, jak financovat digitalizaci.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
U takových opatření se musí prokázat, že jsou nezbytná, musí být zaměřena na překonání konkrétního znevýhodnění a musí být časově omezena a platit nikoliv déle, než je nutné pro řešení zjištěného problému.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
U takových společností se údaje přizpůsobí jejich velikosti a podle potřeby jejich kratší existenci;“
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
U takových veřejných zásahů je nutná větší obezřetnost a opatrnost a měly by být přesně časově omezené.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
U takovýchto dohod zabývajících se záležitostmi, jako jsou příslušnost, uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanskoprávní a obchodní oblasti, je však nicméně pravděpodobné, že naruší právní rámec Společenství zřízený pro oblast soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, a tudíž nepřiměřeně ovlivní stávající acquis, které jsou založeny na koncepci integrace právní jistoty pro evropské občany s cílem usnadnit jejich přístup ke spravedlnosti.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
U takovýchto programů může Komise informovat dané členské státy, že spoléhá na stanovisko revizního úřadu ohledně správnosti, zákonnosti a řádnosti vykázaných výdajů a provede své vlastní audity na místě jen za výjimečných okolností.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
U takovýchto programů může Komise informovat příslušné členské státy, že spoléhá na stanovisko revizního úřadu ohledně správnosti, zákonnosti a řádnosti vykázaných výdajů a provede své vlastní audity na místě jen za výjimečných okolností.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
U takovýchto záležitostí a akcí je nutné, aby se posouzení provedlo podle kritérií, která se používají ve strategii trvale udržitelného rozvoje.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
U tažných a vysoce stěhovavých populací ryb (včetně makrel a tresky modravé) v severovýchodním Atlantiku spolupracuje EU se stejnými severskými partnery jako ve fórech pobřežních států.
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
u tekutin v jednotkách objemu;
in units of liquid in the case of liquids;
U telekomunikačních sítí je klíčovým cílem odstranění (digitálních) úzkých míst, která brání dokončení jednotného digitálního trhu.
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
U tepla: úhrn čisté výroby tepla na prodej všemi podniky v zemi, snížený o teplo použité pro výrobu elektřiny a snížený nebo zvýšený o vývozy do zahraničí nebo dovozy ze zahraničí.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
U textilních výrobků již byl zaveden specifický akční plán pro přístup na trhy, který byl rozšířen i na kožené a obuvní výrobky.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
U textilních výrobků určených pro konečného spotřebitele se u údajů o procentuálním složení uvedených v odstavcích 1 až 4:
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
U textilního průmyslu zaznamenáváme potřebu výzkumu a většího počtu kvalifikovaných pracovníků společně s přístupem na trhy, ale nikoli potřebu čelit narušením obchodu.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
U tohoto bodu se dospělo k závěru, že ESA by měly být schopny přijímat rozhodnutí určená vnitrostátním orgánům dohledu v plném rozsahu příslušných odvětvových právních předpisů v okamžiku, kdy Komise vyhlásí stav nouze.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
U tohoto bodu stále existují neshody mezi zástupci odvětví a nevládními organizacemi.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
U tohoto doprovodného opatření byl identifikován problém: jak spolupracovat s podobnými iniciativami, které probíhají jinde.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
U tohoto druhu násilí se jedná o proces usilující o kontrolu a dominanci, kterým jsou porušována jak práva na svobodu, tak i tělesná, duševní a sexuální nedotknutelnost partnera.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
U tohoto druhu činnosti je navíc velmi obtížné vymezit evropský rozměr (pokud se ponechají stranou skutečné evropské sítě, jež byly hlavním cílem návrhu Komise).
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
U tohoto konkrétního druhu financování je obtížné dosáhnout u počátečního financování pákového efektu, jelikož zprostředkovatel někdy pouze poskytne částku získanou z nástroje mikrofinancování Progress na úvěry.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
U tohoto nařízení je tomu jinak – zabývá se výlučně vyživovací povinností, která je v ostatních zmíněných právních nástrojích pojednána pouze okrajově.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.