natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k dalekosáhlým dopadům, jaké má celosvětová krize a následné zpomalení na rozvojové země, musíme dostát našemu závazku pomoci těmto státům v období krize, tak aby se vymanily z chudoby a nastoupily cestu udržitelného růstu.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Vzhledem k dalekosáhlým účinkům globalizace je zapotřebí důsledné a soudržné vystupování Evropské unie v oblasti vnějších vztahů.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Vzhledem k dalším komplikacím, jež vyvolávají, se doporučuje, aby členské státy v rámci EU charakterizovaly druhotné úpravy jako nepřímé dividendy nebo nepřímé kapitálové vklady, a ne jako nepřímé úvěry, pokud nedochází k repatriaci.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Vzhledem k dalším opatřením pro zjednodušení a kontrolním opatřením, která se mají provádět ve srovnání se stávajícím programem (viz bod 2.2.2), lze konstatovat, že předpokládaná úroveň nedodržování pravidel u programu Evropa pro občany nedosahuje 2% prahové hodnoty.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Vzhledem k dalším potenciálním přesunům dopravy proto není vhodné, aby se v nejbližší budoucnosti vedla se státy Perského zálivu další jednání.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Vzhledem k dalším potřebným změnám by měly být z důvodu jasnosti nahrazeny jediným právním nástrojem.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Vzhledem k dalším složitostem spojeným s dohodou o interoperabilitě mezi ústředními protistranami, které provádějí zúčtování smluv o OTC derivátech, je v této fázi vhodné omezit rozsah působnosti dohod o interoperabilitě na hotovostní cenné papíry.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Vzhledem k daným výzvám je potřeba revidovat a modernizovat stávající právní předpisy upravující zadávání veřejných zakázek, abychom je lépe přizpůsobili pro reakci na vyvíjející se politické, sociální a hospodářské prostředí.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Vzhledem k decentralizované povaze těchto studií se jejich témata navzájem liší v závislosti na rozmanitých požadavcích.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Vzhledem k delikátnosti jmenovaných odvětví a jejich zásadnímu významu, který mají pro všechny evropské občany, považuje EHSV za nemístné, aby se tato odvětví stala součástí strukturální statistiky podnikání.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Vzhledem k delšímu trvání osy týkající se podpory mikrofinancování a sociálního podnikání (investice budou probíhat po dobu deseti let od zahájení příslušného nástroje) proběhne zvláštní závěrečné hodnocení této osy nejpozději do jednoho roku po skončení platnosti dohod uzavřených mezi Komisí a Evropským investičním fondem.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Vzhledem k demografické situaci Evropy a jejímu geografickému prostředí bude toto ekonomické přistěhovalectví z velké části rovněž přistěhovalectvím charakterizovaným trvalým usídlením.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Vzhledem k demografické výzvě je EHSV toho názoru, že je nutné změnit platné směrnice a vypracovat nové legislativní nástroje.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Vzhledem k demografické změně a s ní spojenými změnami v systémech sociálního zabezpečení budou starší lidé i podniky v budoucnosti odkázáni na to, že budou muset déle využívat pracovní sílu a znalosti starších lidí.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Vzhledem k demografické změně je třeba poskytnout přístup k informacím především starším pacientům2.
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Vzhledem k demografickému a hospodářskému vývoji se může dát, že bude třeba zohlednit všechny druhy příjmů, např. i kapitálové příjmy.
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
Vzhledem k demografickému poklesu je pro zachování blahobytu, produktivity, konkurenceschopnosti a soudržné společnosti zásadní zvýšit účast na trhu práce a zlepšit dovednosti.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Vzhledem k demografickému zpomalení, které Evropa zažívá, má dostupnost zařízení péče o děti pozitivní vliv i na realizaci plánu na založení rodiny.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Vzhledem k demografickým změnám a ke globálním společenským výzvám je nicméně nepostradatelný špičkový základní výzkum.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Vzhledem k demografickým změnám se musí Evropa zaměřit na tyto tři základní priority:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Vzhledem k demografickým změnám čelí venkovské infrastruktury a jejich systémy zásobování a likvidace odpadu nutnosti rozsáhle se přizpůsobit.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Vzhledem k demokratickému deficitu je nezbytné posílit zásady sociální spravedlnosti, na nichž je založena Evropská unie, a posílit sociální Evropu zaměřenou na boj proti sociálnímu vyloučení a zachování solidarity.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
Vzhledem k diskusím na schůzi pracovní skupiny na téma služeb, které dávají oprávnění k blokové výjimce, by zahájení konzultace Komisí umožnilo prozkoumat možnosti prostřednictvím demokratického procesu a zjistit, zda jsou blokové výjimky vhodnou metodou pro finanční kompenzace v rámci rozhodnutí o státní podpoře.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Vzhledem k diskusím, které se povedou na evropské a národní úrovni, doporučuje Evropský hospodářský a sociální výbor účastníkům Mezivládní konference, aby doplnili, upřesnili a vyjasnili určité body takovým způsobem, aby byla posílena důvěra občanů a organizací občanské společnosti a jejich zapojení do celého procesu:
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Vzhledem k dlouhodobé návratnosti investic je třeba začít jednat nyní, aby odvětví výroby energie z oceánů mohlo hrát významnou úlohu v plnění našich cílů do roku 2020 a v dalším období.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Vzhledem k dlouhodobé povaze největších projektů TEN-T je rovněž důležité nahlížet na věc z perspektivy delší než jedno období finančního výhledu Společenství, aby bylo investorům možno poskytnout více jistoty pro celé období realizace projektu.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Vzhledem k dlouhodobé povaze tohoto partnerství, potřebnému sdílení a dostupnosti finančních prostředků, náročným požadavkům na vědecké a odborné pracovníky, včetně řízení značného množství znalostí, a vzhledem k přiměřeným pravidlům o duševním vlastnictví je naprosto nutné zřídit právní subjekt, který bude schopen zajistit koordinované využívání a výkonné řízení prostředků přidělených Společné technologické iniciativě Čisté nebe.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Vzhledem k dlouhodobým závazkům, jež jsou pro produkty životního pojištění charakteristické, pojistníci nejsou obecně schopni předvídat, jak finančně způsobilá pojišťovna bude, až nastane čas plnění pojistné smlouvy.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Vzhledem k dlouhé době některých vyslání je nezbytné stanovit, že v případě vyslání na dobu delší než 24 měsíců se za zemi výkonu práce považuje hostitelský stát.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Vzhledem k dlouhé historii rozsáhlých problémů v oblasti IKT ve veřejné správě Spojeného království je zvláště vítáno zaměření na plánování dopadu IKT na legislativní změny již v rané fázi.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Vzhledem k dlouhé životnosti budov je nezbytné podporovat konstrukční zdokonalování, které sníží dopady na životní prostředí a zvýší trvanlivost a recyklovatelnost jejich složek.
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Vzhledem k dlouhé životnosti kolejových vozidel však bude trvat několik let, než dojde k výraznému omezení všech emisí hluku, nebudou-li přijata další opatření týkající se stávajícího vozového parku.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Vzhledem k dlouhému časovému rámci, který lesní hospodářství vyžaduje, je nutné zahájit adaptaci na klimatickou změnu včas.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Vzhledem k dlouhému životnímu cyklu letadel a možnostem dalšího zvyšování technické a provozní účinnosti znamená růst letectví, že objem emisí GHG z tohoto odvětví se bude dále zvyšovat a narušovat úsilí ostatních odvětví, která své emise snižují.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Vzhledem k dlouhým lhůtám, které jsou nezbytné pro rozvoj obnovitelných energií, a vzhledem k tomu, že investoři potřebují mít jistotu, je důležité, aby členské státy měly jasnou představu o tom, na jakou oblast se budou soustředit.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Vzhledem k dlouhým zkušenostem EHSV v daném oboru bude moci stanovisko z vlastní iniciativy pomoci institucím Unie definovat její politiky a nový právní rámec pro tuto oblast, jenž se více přiblíží očekáváním občanů.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Vzhledem k dlouhým zkušenostem EHSV v daném oboru bude moci stanovisko z vlastní iniciativy pomoci institucím Unie definovat její politiky a nový právní rámec pro tuto oblast, jenž se více přiblíží očekáváním občanů.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Vzhledem k dnešním událostem má dobré vyhlídky i irské referendum, a na dobré cestě jsme tak i co se týče znovunabytí důvěry.
After this news today, there are good prospects for the Irish referendum and therefore also to proceed in the direction of restoring confidence.
Vzhledem k dobrovolnému charakteru akčního plánu se uznává, že tyto dopady jsou velmi nejisté, neboť rozsah, v jakém jej členské státy provedou, je do značné míry neznámý.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Vzhledem k dobrovolnému charakteru tohoto Paktu může být vhodné, když jeho signatáři, s podporou Komise, stanoví kvantifikovatelné cíle a mechanismy monitorování opatření prováděných v praxi v oblasti přizpůsobení.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Vzhledem k době potřebné pro právní řízení před vstupem mezinárodních dohod v platnost by neměly státy odkládat plnění svých odpovědností a měly by se proto dohodnout na určité základně prozatímní spolupráce zaměřené na zachování a řízení příslušných oblastí.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Vzhledem k době potřebné pro vytvoření systému plně decentralizovaného provádění a podle zkušeností s nástrojem SAPARD12 se u přidělených finančních prostředků pro složku V používá přístup založený na postupném zavádění s hromaděním finančních prostředků NPP určených na rozvoj venkova.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Vzhledem k dodatečným potřebám oficiální rozvojové pomoci, které nejsou přímo spojené s RCT, doporučuje zpráva, aby se dárci zavázali dosáhnout cíl 0,7 % HND nejdéle do roku 2015.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Vzhledem k dominantnímu postavení stran na trzích pro vzduchové pružiny pro užitková vozidla a pro profilové ocelokordové dopravní pásy bylo schválení možné, pouze až Komise obdržela závazky, které mohly odstranit zjištěné problémy s hospodářskou soutěží.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Vzhledem k dopadům hospodářské krize a demografickému vývoji panuje riziko, že systémy sociálního zabezpečení se mohou odklonit od ochrany životní úrovně k prostému zavedení minimálních norem.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Vzhledem k dopadům hospodářského růstu, dopravy a šíření technologií je mezinárodní obchod nutnou součástí diskusí o změně klimatu a přeměně na ekologické hospodářství.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Vzhledem k dopadům, jaké má rádiové spektrum na celou řadu odvětví s různou mírou pravomocí EU, zdůrazňuje nutnost globálního přístupu k politice rádiového spektra v rámci EU.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Vzhledem k doplňujícím se úlohám veřejného a soukromého sektoru, pokud jde o vytváření kultury bezpečnosti, musí být politické iniciativy v této oblasti založeny na otevřeném dialogu s účastí mnoha zúčastněných stran.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Vzhledem k doplňujícím úlohám, které schvalující osoba a účetní při inkasu započtením hrají, by bylo na místě umožnit jim před započtením vzájemnou konzultaci, zejména pokud se započtení týká více dlužníků.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Vzhledem k doplňujícím úlohám, které schvalující osoba a účetní v rámci postupu vymáhání inkasa hrají, by bylo na místě umožnit jim před započtením vzájemnou konzultaci.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, providing for consultation between them before offsetting is justified.
Vzhledem k doplňujícím úlohám, které schvalující osoba a účetní v rámci postupu vymáhání inkasa hrají, bylo by na místě umožnit jim před započtením vzájemnou konzultaci.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Vzhledem k doporučení prvního kodexu chování pozastavit výběr daně během MAP zkoumalo JTPF možnost pozastavit během řízení účtování úroků.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Vzhledem k dosahu změn režimu a v zájmu srozumitelnosti bylo nezbytné zahrnout do tohoto návrhu i další ustanovení vztahující se na odvětví ovoce a zeleniny.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Vzhledem k dosavadnímu pokroku co se týče prací sítě CFR (Common Frame of Reference - Společný referenční rámec)9, EHSV pochybuje, že by bylo přínosné nebo vhodné provést přezkum této směrnice v závislosti na dokončení prací a konzultací k tématu celého acquis Společenství spojeného se spotřebitelským právem a k rozhodnutím, jež by mohla být nakonec přijata, byť v poslední zkrácené verzi předložené Komisí10.
3.1.6 Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Vzhledem k dosavadnímu pokroku co se týče prací sítě CFR (Common Frame of Reference - Společný referenční rámec)9, EHSV pochybuje, že by bylo přínosné nebo vhodné provést přezkum této směrnice v závislosti na dokončení prací a konzultací k tématu celého acquis Společenství spojeného se spotřebitelským právem a k rozhodnutím, jež by mohla být nakonec přijata, byť v poslední zkrácené verzi předložené Komisí10.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Vzhledem k dosavadnímu pokroku při uplatňování politické dohody z června/července je Komise připravena prodloužit platnost svého doporučení ohledně zahájení přístupových jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vzhledem k dosažení politických cílů by tato možnost byla velmi účinná.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
Vzhledem k dosažení těchto cílů lze nyní tento režim považovat za úspěšný (v EU se podařilo získat kontrolu nad BSE a důvěra spotřebitelů byla obnovena2), což prokazuje jeho účinnost a efektivitu při poskytování důležitých informací pro zajištění tlumení infekčních nákaz (např.
With a view to achieving these objectives, the regime can be considered nowadays to be a success (BSE has been put under control in the EU and consumer confidence has been re-gained2), demonstrating its effectiveness and efficiency in providing important information to ensure the control of infectious diseases (e.g. Foot and Mouth Disease, Bluetongue) and to ensure traceability of beef.