natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 168 odst. 5 SFEU opravňuje v této souvislosti Evropský parlament a Radu k přijetí pobídkových opatření určených k ochraně a zlepšování lidského zdraví.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Ustanovení čl. 17 odst. 2 se nicméně použijí ode dne 1. listopadu 2008.
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Ustanovení čl. 17 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 stanoví, že „do 31. prosince 2011 a následně každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o účincích činností uskutečněných na základě tohoto nařízení a případně k ní připojí vhodné návrhy“.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Ustanovení čl. 17 odst. 4 se nevztahuje na informace vyměňované podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ustanovení čl. 175 odst. 1
Article 175(1)
Ustanovení čl. 18 odst. 1 a 2 jsou užitečná, protože členským státům poskytují flexibilitu nezbytnou k udržování vyšší úrovně ochrany dle potřeby na vnitrostátní úrovni a zároveň zajišťují, aby byla v ostatních členských státech dosažena přinejmenším stejná úroveň ochrany, kterou stanovuje nařízení.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Ustanovení čl. 18 odst. 2 vyžaduje, aby členské státy podporovaly vlastníky API v tom, aby zpřístupnili všechny informace nezbytné k tomu, aby poskytovatelé digitálních interaktivních televizních mohli poskytovat všechny služby podporované jejich rozhraním API v plně funkční podobě.
18(2) requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television to provide all services supported by their APIs in fully functional form.
Ustanovení čl. 18 písm. e) by mělo být zrušeno z důvodu nejasnosti a navíc i nadbytečnosti – opakuje se v něm totiž to, co je uvedeno v odstavci 4 téhož článku, neboť podmínky podpory a produkty se již vymezují pro každou akci.
Section e) of Article 18(2) should be deleted because it is not clear and is superfluous as it repeats what is stated in Article 18(4): the conditions for aid and products have to be established in any case for each action.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. g) zohledňují pozměněný návrh Komise (čl. 1 odst. 2 písm. h)), v němž Komise navrhovala vyloučit z rozsahu působnosti úpravy porušování práva na soukromí a porušování osobnostních práv sdělovacími prostředky.
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Ustanovení čl. 2 odst. 1 směrnice 2002/15/ES vyžadují, aby Komise předložila zprávu o vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z oblasti působnosti směrnice a aby za tímto účelem předložila návrh.
Article 2(1) of Directive 2002/15/EC requires the Commission to report on the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive and to make a proposal to that end.
Ustanovení čl. 2 odst. 1 směrnice objasňují oblast působnosti.
Article 2(1) of the Directive clarifies the scope.
Ustanovení čl. 2 odst. 4 mimoto z oblasti působnosti směrnice vylučuje elektřinu, pokud dosahuje více než 50 % nákladů na výrobek [viz čtvrtá odrážka písmena b) tohoto ustanovení].
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Ustanovení čl. 2 odst. 5 směrnice o zdanění energie by měla být mimoto uvedena do souladu s novým právním rámcem na základě SFEU po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (viz čl. 1 bod 2 písm. b) a bod 21 návrhu).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Ustanovení čl. 20 odst. 1 stanov společného podniku uvedeného v příloze nařízení Rady č. 876/2002 stanoví, že „společný podnik se zřizuje na dobu čtyř let počínaje vyhlášením těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství“.
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
Ustanovení čl. 20 odst. 2 a existence dvoustranných „prodloužení pobytu“ však není slučitelná s čl. 77 odst. 2 písm. a) a c) Smlouvy, jelikož společná vízová politika nemůže být založena na existenci dvoustranných dohod z minulosti.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Ustanovení čl. 20 odst. 2 upřesňuje, že občané Unie mají práva a povinnosti stanovené Smlouvami a že mají mimo jiné právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ustanovení čl. 20 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody se nahrazuje tímto:
Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
Ustanovení čl. 20 odst. 6 se týká standardního formuláře, který bude používán pro výměnu, a v čl. 21 odst. 7 se stanoví praktická opatření.
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 by proto mělo odkazovat na rozšíření flexibilního přístupu, kterého může využívat Madeira v souvislosti se zdvojnásobením maximálních ročních částek přicházejících v úvahu pro podporu Unie, stanovených v příloze nařízení (ES) č. 1628/2005, i na další z nejvzdálenějších regionů.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 by proto mělo odkazovat na rozšíření flexibilního přístupu, kterého může využívat Madeira v souvislosti se zdvojnásobením maximálních ročních částek přicházejících v úvahu pro podporu Unie, stanovených v příloze nařízení (ES) č. 1628/2005, i na další z nejvzdálenějších regionů.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Ustanovení čl. 21 odst. 4 písm. a) směrnice o IZPP požadují, aby Komise vydala „zprávu o uplatňování článku 18 […]“, který obsahuje kvalitativní a kvantitativní investiční pravidla pro instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
Ustanovení čl. 21 odst. 4 písm. b) směrnice o IZPP vyžaduje, aby Komise vydala zprávu o uplatňování čl. 19 odst. 2 druhého pododstavce.
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
Ustanovení čl. 21 odst. 4 směrnice v současnosti povoluje členským státům, aby neuznaly doklady o dosažené kvalifikaci pro zřizování nebo řízení nových lékáren včetně těch, které jsou otevřeny po dobu kratší než tři roky, a neumožnily tak farmaceutovi automatické uznání.
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
Ustanovení čl. 214 odst. 2 a čl. 223 odst. 3 se použijí obdobně na organizace producentů a mezioborové organizace v odvětví vína.
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Ustanovení čl. 22 bodu ii úmluvy se obrací na všechny smluvní strany, aby přijaly příslušná opatření pro zajištění dostupnosti přiměřených finančních zdrojů na podporu bezpečnosti zařízení na uložení vyhořelého paliva a radioaktivních odpadů během jejich provozní životnosti a na jejich vyřazení z provozu.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.
Ustanovení čl. 22 odst. 1 navíc vyjasňuje sankce, které může členský stát uložit dopravcům usazeným na jeho území, a to (dočasné nebo částečné) odebrání ověřených opisů licence Společenství nebo licence Společenství samotné.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
Ustanovení čl. 22 odst. 3 a 4 o právech nabyvatele licence se vztahuje i na osoby oprávněné užívat kolektivní ochrannou známku Společenství.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Ustanovení čl. 22 odst. 4 obsahuje podrobné předpisy o sledování peněžních prostředků.
Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
Ustanovení čl. 23 odst. 1 navíc umožňuje určit „příslušný orgán stavovské samosprávy příslušné profese“, jemuž by měla být předkládána oznámení o podezřelých transakcích v prvním stupni namísto jejich přímého zasílání finanční zpravodajské jednotce.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Ustanovení čl. 23 odst. 2 SFEU Komisi umožňuje, aby iniciovala právní předpisy navrhováním směrnic ohledně opatření v oblasti koordinace a spolupráce, která jsou nezbytná pro usnadnění této ochrany, opouští se tedy předchozí systém mezivládního rozhodovacího procesu.
Article 23(2) TFEU enables the Commission to initiate legislation by proposing directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection, thus abandoning the previous logic of intergovernmental decision-making.
Ustanovení čl. 24 odst. 1 má vyjasnit odpovědnost depozitáře SKIPCP za ztrátu finančního nástroje, jenž je v opatrování.
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Ustanovení čl. 24 odst. 2 obsahuje pravidlo, podle něhož na odpovědnost depozitáře nemá vliv skutečnost, že všechny nebo některé úkoly spojené s opatrováním svěří třetí osobě.
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Ustanovení čl. 24 odst. 5 se zabývá možností požadovat od depozitáře nápravu.
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Ustanovení čl. 25 odst. 3 vzorové úmluvy OECD o daních umožňují zemím uzavírat předběžné cenové dohody.
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
Ustanovení čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES stanoví, že dokud Rada nerozhodne, může Komise kdykoli během přijímání aktu Společenství svůj návrh změnit.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Ustanovení čl. 28 odst. 4 nařízení (EU) č. 1095/2010 se nepoužije na přenesení schvalování prospektu podle tohoto odstavce.
Article 28(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Ustanovení čl. 29 odst. 1 návrhu Komise navíc zahajuje centralizovaný postup pro žádosti o registraci, které zahrnují jednu či více pediatrických indikací vybraných na základě studií provedených v souladu se schváleným plánem pediatrického výzkumu.
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Ustanovení čl. 29 odst. 2 v tomto ohledu odkazuje na navrhovaná ustanovení dublinského nařízení (čl. 20 odst. 1 písm.
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ve svém současném znění mimo jiné stanoví, že „Úřad se stane vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který na něj převede společný podnik Galileo po dokončení vývojové fáze …“.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
Ustanovení čl. 3 odst. 1 ukládá členským státům povinnost zakázat tabákovou reklamu v tisku a jiných tištěných publikacích.
Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 a články 8 až 11 se použijí ode dne zveřejnění tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Articles 3 (2) and 8 to 11 shall apply from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice 68/360/EHS byla přijata v době, kdy Společenství nemělo pravomoc přijímat právní předpisy týkající se víz.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice rozšiřuje zákaz reklamy v tištěných médiích na služby informační společnosti10.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
Ustanovení čl. 3 odst. 3 usnadňuje volný pohyb takového občana EU při přemístění do jiného členského státu.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Ustanovení čl. 3 odst. 5 stanoví řadu „závažných trestných činů“, jež jsou považovány za trestnou činnost.
Article 3(5) sets out a range of “serious crimes” that are considered to be criminal activities.
Ustanovení čl. 3 odst. 6 směrnice 2003/54/ES stanoví závazný systém poskytování informací, v jehož rámci musejí být zákazníci informováni o podílu každého zdroje energie na celkové skladbě zdrojů.
Article 3(6) of Directive 2003/54/EC establishes a mandatory disclosure system under which consumers have to be informed of the contribution of each energy source to the overall fuel mix.
Ustanovení čl. 3 odst. 6 třetí SPP definuje „skutečného vlastníka“ jako fyzickou osobu (osoby), která v konečném důsledku vlastní nebo ovládá klienta, nebo fyzickou osobu, pro kterou se provádí transakce nebo vykonává činnost.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
Ustanovení čl. 3 písm. a) zachovávají definici „pracovní doby“ platnou pro všechny řidiče, na něž se vztahuje směrnice, ruší však definici „pracovní doby“ pro samostatně výdělečně činné řidiče, jelikož ti nespadají do její oblasti působnosti.
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
Ustanovení čl. 3 písm. i) zajišťují, aby byla definice „noční práce“ použitelná v praxi.
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
Ustanovení čl. 30 odst. 1, 2, 3, 4 a 6 této přílohy se použijí obdobně na dočasné zaměstnance, kteří jsou ke dni 31. prosince 2012 v pracovním poměru.“;
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Ustanovení čl. 300 odst. 5 SFEU23 poskytne možnost tento postup posílit.
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Ustanovení čl. 310 odst. 6 a 325 SFEU ukládají jak EU, tak jejím členským státům, aby bojovaly proti všem formám protiprávního jednání, jež poškozují nebo ohrožují finanční zájmy Unie.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
Ustanovení čl. 35 odst. 3 třetí SPP žádá, aby členské státy zajistily, aby byla, kdykoli je to možné, poskytována včasná zpětná vazba o oznámeních o podezřelých transakcích.
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 až 4 a přílohy I, III a IV směrnice 2006/32/ES se zruší s účinkem ode dne 1. ledna 2017.
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 až 4 a přílohy I, III a IV směrnice 2006/32/ES se zruší s účinkem ode dne 1. ledna 2017.
Articles 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC shall be repealed with effect from 1 January 2017.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 se nepoužije na OTC derivátové smlouvy, které uzavřely subjekty krytého dluhopisu v souvislosti s krytým dluhopisem, nebo sekuritizační jednotka pro speciální účel v souvislosti se sekuritizací ve smyslu nařízení [the Securitisation Regulation], pokud:
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Ustanovení čl. 4 odst. 3 a odst. 6 a články 5 až 11 se nevztahují na dopravu GMM po silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři ani letecky.
Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
Ustanovení čl. 4 odst. 5 a jejich provádění
Article 4(5) and its implementation
Ustanovení čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování umožňuje spojujícím se stranám, aby před oznámením požádaly o postoupení případu Komisi.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Ustanovení čl. 4 odst. 5 uvádí, že směrnice nevylučuje rozdílné zacházení, je-li výlučné nebo přednostní poskytování zboží a služeb příslušníkům určitého pohlaví odůvodněno legitimním cílem a prostředky k jeho dosažení jsou vhodné a nezbytné.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Ustanovení čl. 4 písm. d) od Komise vyžaduje, aby vypracovala výcvikový program tvořený kurzy, cvičeními a výměnou odborníků, jenž má zvýšit připravenost zásahového personálu.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
Ustanovení čl. 4 písm. g) rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro vývoj transevropské dopravní sítě24 stanoví možnosti financování výzkumu a vývoje.
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (a články 290 a 291 SFEU).
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie a pro hlavu II také čl. 118 odst. 1.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2), and for Title II also Article 118(1).
Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Ustanovení čl. 44 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství17.
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Ustanovení čl. 46 odst. 1 písm. b) čtvrté směrnice zejména stanoví, že v rozsahu nezbytném pro pochopení vývoje, výkonnosti a pozice společnosti zahrne výroční zpráva případně nefinanční informace, včetně informací týkajících se environmentálních a zaměstnaneckých otázek.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice obsahují obecnou povinnost výrobců poskytovat spotřebitelům informace nezbytné pro vysledování původu výrobku nebo uvádět na obalu výrobku identifikační údaje o výrobci či údaje o výrobní sérii.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice ukládá členským státům povinnost zakázat sponzorství související s tabákovými výrobky v případě akcí nebo činností, které se konají v několika členských státech nebo mají přeshraniční účinek jiným způsobem.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 základního nařízení členským státům umožňuje omezit počet celních orgánů příslušných k vyřizování formalit týkajících se vývozu kulturních statků.
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.