natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uplynulých letech se díky dokončení liberalizace leteckého trhu, rozmachu nových společností a podnikatelských záměrů a díky vzniku dalších linek otevřely cestujícím v letecké dopravě nové možnosti.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
V uplynulých letech se objektivní zpravodajství zhoršilo a v žurnalistice „často převažují osobní zájmy a politické sympatie majitelů sdělovacích prostředků“20, včetně občasného zastrašování soudců či protikorupčních subjektů.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
V uplynulých letech vydavatelé vědeckých publikací a další zúčastněné strany značnou měrou investovali do informačních technologií pro dodávky po internetu, zpětnou digitalizaci obsahu a do služeb s přidanou hodnotou.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
V uplynulých měsících Komise uskutečnila širokou veřejnou konzultaci.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
V uplynulých měsících navštívili zástupci Komise řadu členských států, v nichž energetickou unii projednávali se širokou škálou zúčastněných stran.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
V uplynulých měsících pořádaly slovenské úřady pravidelné tiskové konference, jež podle všeho přinášejí výsledky, neboť tisk je lépe informován a vůči přechodu na euro méně kriticky naladěn.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
V uplynulých měsících se konaly konzultace se zúčastněnými stranami týkající se vývoje politiky v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
V uplynulých pěti letech byly podniknuty významné kroky ke zlepšení bezpečnosti hranic.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
V uplynulých třech letech Komise schválila státní podporu na širokopásmové připojení ve výši více než 10 miliard EUR.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
V uplynulých třiceti letech vyvíjela EU, Evropská kosmická agentura (ESA) a jejich členské státy značné úsilí ve výzkumu a vývoji v oblasti pozorování Země zaměřené na vývoj infrastruktury a předprovozních služeb pozorování Země2.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
V upřednostňování výdajů podporujících růst, včetně časného zavázání prostředků na zbývající projekty spolufinancované z fondů EU, došlo k omezenému pokroku.
Limited progress in prioritising growth enhancing expenditure including committing on time remaining projects co-financed by EU funds.
V určené oblasti digitálního vyloučení mohou vnitrostátní regulační orgány zveřejnit výzvu otevřenou všem podnikům, aby učinily prohlášení o svých plánech na zavedení sítí s velmi vysokou kapacitou během doby trvání příslušné prognózy.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
V určených případech se postupem podle článku 111 stanoví prováděcí pravidla k vedení plánu skladování zpracovaných produktů na plavidle, sestaveného podle druhů s uvedením jejich umístění v podpalubí.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
V určité vzdálenosti od oblasti s maximálními emisemi, po hlavních směrech větru na návětrné straně a za podmínek příznivých pro vytváření ozonu;
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
V určitém období žádalo o účast v rámcovém programu příliš mnoho zájemců a zbytečně mnoho projektů vysoké kvality muselo být zamítnuto čistě kvůli nedostatku financí.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
V určitém ohledu je dokonce ještě znepokojivější, neboť vymírání druhů již nelze zvrátit.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
V určitém počtu případů, které zahrnovaly podvod poškozující rozpočet EU, vnitrostátní vyšetřující orgány nepřistoupily k zahájení vyšetřování (s odkazem na pravomoc uvážení, například z důvodu nedostatečného obecného zájmu nebo nízké priority).
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
V určitém smyslu bylo možno tento výsledek čekat a chápat.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
V určitých doplňujících otázkách V případě nutnosti může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti [sk.
For specified additional matters, where appropriate, the bureau may delegate its decision-making power to the budget group commission for financial and budgetary affairs.
V určitých doplňujících specifických otázkách může předsednictvo v případě nutnosti delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti.
For specified additional matters, where appropriate, the bureau may delegate its decision-making power to the budget group commission for financial and budgetary affairs.
V určitých doplňujícíchspecifických otázkách může předsednictvo v případě potřeby delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinukomisi pro finanční a rozpočtové záležitosti.
For specified additional matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs (CFA) budget group.
V určitých hospodářských odvětvích používají společnosti standardní podmínky prodeje nebo nákupu vypracované obchodním sdružením nebo přímo konkurenčními společnostmi (dále jen „standardní podmínky“)98.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
V určitých konkrétních případech může být etický přezkum proveden během doby realizace projektu.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
V určitých oblastech je provádění spojeno se zvláštními problémy, jež budou v následujících oddílech podrobeny přezkumu.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
V určitých oblastech jsou povoleny národní výjimky, které musejí být vzájemně uznány.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
V určitých oblastech však snižuje náklady pro společnosti, které jsou často malými a středními podniky (nahrazením zveřejňování individuálních údajů o příjemcích souhrnnými statistikami v oblasti finančních nástrojů) a četná opatření ke zjednodušení by měla obecněji přinést prospěch všem podnikům.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
V určitých oblastech, kde není výrobce povinen údaje v označení uvádět, by měl mít zákazník možnost vyžádat si doplňkové informace.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
V určitých okamžicích reálně hrozilo, že celý projekt bude ohrožen kvůli sporům ohledně institucionálních struktur, finančním závazkům a problémům souvisejícím s infrastrukturou.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
V určitých přesně definovaných případech možnost, aby mohl členský stát uplatnit výjimku ze závěrů posouzení žádosti o provedení klinického hodnocení („kvalifikovaná výjimka“).
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
V určitých případech bude tato racionalizace znamenat nutnost zlepšení stávajících infrastruktur a zvýšené využití nových technologií (biometrické identifikační prvky atd.).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
V určitých případech by bylo umožněno uplatňování pouze jednoho souboru pravidel na prováděcího partnera Komise namísto dvou – bez ohledu na povahu akce a úlohu partnera jako správce finančních prostředků nebo „realizátora“.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
V určitých případech by mohly orgány dohledu od bank, které jsou stranami dobrovolné dohody o podpoře v rámci skupiny, vyžadovat, aby pomohly jinému subjektu v téže skupině.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
V určitých případech došlo ke zpožděním kvůli problémům plynoucím z vnitrostátních právních předpisů upravujících účast odborníků a jednotlivců v tematicky zaměřených skupinách.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
V určitých případech hospodářské subjekty a producenti trpí dvojí odloučeností, totiž skutečností, že zásobování probíhá přes jiné ostrovy.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
V určitých případech jsou společnosti orgány veřejné správy podněcovány, aby uzavřely dohody o horizontální spolupráci s cílem dosáhnout cíle veřejné politiky formou samoregulace.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
V určitých případech mohlo předběžné financování poradenství některé zemědělce od využití FAS odradit.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
V určitých případech může být nezbytné poskytnout dodatečné informace pro označení výrobku, zejména pokud jde o popis potravin, jejich původ či podmínky používání.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
V určitých případech může být vhodné, aby byly organizace občanské společnosti finančně podporovány z prostředků EU, a vyrovnal se tak deficit při zastupování důležitých zájmů.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
V určitých případech může předseda Výboru spolu s předsedou a zpravodajem příslušné specializované sekce navrhnout Výboru úpravu pozměňovacích návrhů tak, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
V určitých případech se mohou podniky bez zásahu státu vyhýbat hrazení veškerých nákladů na poškození životního prostředí, které vyplývá z jejich činnosti, a v důsledku toho trh nepřiděluje zdroje účinně, což vede k tomu, že společnosti nemění své jednání v zájmu větší ochrany životního prostředí.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
V určitých případech se může etický přezkum uskutečnit během provádění projektu.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
V určitých případech se totožnost držitelů víz bude ověřovat prostřednictvím systému EES na základě zobrazení jejich obličeje.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
V určitých případech to bude znamenat opatření společná pro všechny regiony s trvalými znevýhodněními a v jiných ustanovení specifická pro danou situaci a nevhodná k obecnému použití.
In some cases, this will mean measures common to all the regions with permanent handicaps, and in others provisions specific to a given situation, not suitable for general application.
V určitých případech však mohou naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu ospravedlnit požadavek, aby byl poskytovatel služeb nebo jeden z jeho zaměstnanců nebo zástupce přítomen během výkonu své činnosti.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
V určitých případech zahájí Komise formální vyšetřovací řízení a provede podrobné posouzení51.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
v určitých případech členské státy nemohou poskytnout nezbytnou pomoc, buď proto, že ty státy, které mají nezbytné vybavení, je potřebují pro případ očekávané či vyhlášené pohotovosti, anebo protože se používá pouze ve zvláštních situacích, jež neopravňují k jeho získání;
in certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which do means they are not worth acquiring;
V určitých případech článek 6 směrnice stanoví opodstatněnost rozdílů v zacházení na základě věku76.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
V určitých případech, kdy byl zjištěn obecný problém nesprávného uplatňování nařízení, však některé členské státy odmítly se tímto problémem zabývat a tvrdily, že nemají právní povinnost tak činit.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
V určitých situacích je ale zapotřebí koordinovat dosažení cíle národní veřejné politiky s určitými cíli Společenství.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
V určitých situacích lze zvážit referenční úroveň nižší, než jsou rozsahy uvedené v bodě 1, zejména:
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
V určitých situacích může mimoto výměna informací pomoci společnostem přidělit výrobu trhům s vysokou poptávkou (například informace o poptávce) nebo nízkonákladové společnosti (například informace o nákladech).
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
V určitých situacích, kdy rozhodné právo neupravuje rozvod, nebo kdy rozhodné právo jednomu z manželů nezajišťuje rovnost přístupu k rozvodu nebo k rozluce z důvodu jeho pohlaví, by mělo být použito právo projednávajícího soudu.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
V určitých specifických případech může být zřejmé, že uložení povinnosti zajišťovat dodávky nemůže mít zjevně nepříznivé účinky na motivaci vlastníka vstupu a/nebo jiných hospodářských subjektů investovat a inovovat na předcházejícím trhu, ať už předem či následně.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
V určitých zemích je třeba monitorovat známky možného přehřátí trhů s bydlením nebo trhů práce.
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
V určitých zemích nedošlo od předchozí zprávy vydané v červnu 2006 k žádnému významnému vývoji praktických příprav.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
V určitých zemích se vztahuje také k asociálnímu chování a/nebo odchylkám, které spadají do správního nebo občanského práva.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
V určitých zvláštních případech stanovených v prováděcím nařízení přijímá rozhodnutí jediný člen.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
V určitých zvláštních skupinách případů, včetně složitých případů, se mohou dožádaný orgán a dožadující orgán dohodnout na lhůtách odlišných od lhůt stanovených v odstavci 1.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
V určitých členských státech je kromě toho v případech, kdy nárokovaná částka dosáhne 5 000 EUR a více, příslušný orgán vyšší instance a povinné zastoupení advokátem.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
V USA byly společně s členskými státy a přidruženými zeměmi uspořádány tři konference na téma „Destinace Evropa“, jejichž cílem bylo zvýšení povědomí o excelenci evropského výzkumu a o kariérních možnostech a možnostech financování, které jsou v Evropě dostupné pro výzkumné pracovníky z celého světa.
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
V USA existuje 28 milionů MSP, které představují 99 % všech amerických podniků, zaměstnávají více než 50 % zaměstnanců soukromého sektoru a zajišťují 65 % čisté tvorby pracovních míst v tomto sektoru.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
V USA existují tyto politiky na federální úrovni i v jednotlivých státech.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
V USA je významnou institucionální hnací silou výzkumu Alzheimerovy choroby Národní ústav zdraví a Národní ústav pro otázky stárnutí.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
V USA není ochrana (průmyslových) vzorů rozšířena na náhradní díly.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
V USA se v prvním čtvrtletí 2011 prodalo více elektronických knih nežli knih tištěných, zatímco v EU je trh s elektronickými knihami slabý.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
V usnesení Evropského parlamentu bylo doporučeno rovněž jmenování „výkonného předsedy“.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
V usnesení Evropského parlamentu se zdůrazňuje, že velký počet vysílaných pracovníků si není vědom svých práv podle směrnice; usnesení proto vyžaduje zavedení potřebných opatření pro zajištění účinného přístupu k informacím vysílaným pracovníkům a jejich zaměstnavatelům32.
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
V usnesení o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie vyslovil Evropský parlament podporu zvýšení periodicity informací8.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
V usnesení Rady ze dne 22. února 2007,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších lidí k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“ jsou obsaženy požadavky na řešení otázky demografické změny, mimo jiné v 7. rámcovém programu.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V usnesení Rady ze dne 22. února 2007,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších lidí k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“ jsou obsaženy požadavky na řešení otázky demografické změny, mimo jiné v 7. rámcovém programu.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V ustanovení 1 se vkládá nový bod 3, který zní:
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
V ustanovení tohoto článku se od členských států vyžaduje, aby měly na vnitrostátní úrovni zaveden orgán nebo orgány (dále jen „orgány pro rovné zacházení“) k podpoře rovného zacházení všech osob, aniž jsou diskriminovány na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.