natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco za zřízení a provoz systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů by měla být zodpovědná Komise, ostatní orgány a instituce a všechny subjekty, které plní rozpočet přímým, sdíleným a nepřímým způsobem, by se měly tohoto centralizovaného systému účastnit předáváním příslušných informací Komisi.
(83) While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Zatímco zahraniční terorističtí bojovníci představují primární zdroj obav, ani hrozba, kterou představují domácí teroristé, radikalizovaní osamělí útočníci a „frustrovaní“ cestující teroristé (například po zabavení pasu), by neměla být podceňována.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Zatímco zahájení veřejné informační kampaně vyzývající lidi, aby pili méně alkoholu, je považováno za normální, až doposud se věnovalo méně pozornosti informačním kampaním o energetické účinnosti.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Zatímco zaměstnanci s dobrým vzděláním a kvalifikací mohou restrukturalizaci využít jako příležitost, méně kvalifikovaní a starší zaměstnanci potřebují zvláštní podporu státu a podniků.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Zatímco zaměstnanost mužů je 70,9 %, zaměstnanost žen je pouze 58,8 %1, z žen starších 55 let pracuje pouze 36,8 %, u mužů stejné věkové kategorie je to 55 %, kromě toho je více nezaměstnaných žen než mužů, i když se tento rozdíl s postupem krize snižuje (9,8 % žen je nezaměstnaných oproti 9,6 % mužů)2.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1; in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men; women are more likely to be unemployed, although the gap is decreasing as the economic crisis develops (9.8% of women are unemployed in comparison to 9.6% of men)2.
Zatímco zaměstnavatelé jsou velmi nakloněni zavedení pružného přístupu umožňujícího výjimky, organizace zaměstnanců se obávají, že toto opatření může vést k oslabení ochrany zaměstnanců, pokud nebudou zavedeny přísné kontroly.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Zatímco zaměstnavatelé jsou velmi nakloněni zavedení pružného přístupu, který by umožňoval i výjimky, organizace zaměstnanců se obávají, že toto opatření může vést k oslabení ochrany zaměstnanců, pokud nebudou zavedeny přísné kontroly.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Zatímco zaměstnavatelé se domnívají, že v tomto směru je zapotřebí legislativních změn, které by zajistily pružnou pracovní dobu, odborové organizace jsou toho názoru, že jsou nutné změny za účelem posílení právní ochrany pracovníků.
Employers tend to see them as requiring legal changes aimed at greater working time flexibility, while unions consider that they necessitate changes to strengthen legal protection for workers.
Zatímco zaměstnavatelé uznali dánský odborový svaz jako partnera oprávněného jednat, akceptoval odborový svaz právo zaměstnavatelů přijímat a propouštět zaměstnance a uznal tím jejich právo řídit.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Zatímco zavedení eura obecně je ve srovnání s jinými zeměmi vnímáno poměrně pozitivně, dokládají nejnovější výsledky ze Slovenska rovněž mírně rostoucí skepsi, pokud jde o očekávané důsledky a výhody.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Zatímco zavedení operátoři a poskytovatelé OTT upřednostňují řešení, jež by vedla k méně zatěžujícím regulační opatřením, spotřebitelé, alternativní operátoři a vnitrostátní regulační orgány spíše podporují řešení, která zahrnují větší regulaci.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Zatímco zefektivnění administrativních postupů je v členských státech na pořadu jednání, není nutně doprovázena aktivním politickým a parlamentním zájmem.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Zatímco zefektivnění administrativních postupů je v členských státech na pořadu jednání, není nutně doprovázena aktivním politickým a parlamentním zájmem.“
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Zatímco zelené hospodářství tvoří nová pracovní místa a otevře nové trhy, závisí konkurenceschopnost, inovativní kapacita a produktivita Evropy do značné míry na dostupnosti kvalifikovaných pracovníků.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Zatímco zjednodušení je zásadní částí agendy o lepší právní úpravě, musí se také vzít v úvahu, že lepší právní úprava – a obecněji lepší politika – záleží na vysoké kvalitě relevantních a včasných informací.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Zatímco zjednodušování právních předpisů a kodifikace přinášejí podnikům a občanům konkrétní výhody, Komise se rozhodla, že pro odstranění přebytečné administrativní zátěže pro podniky bude nutné přijmout další konkrétní opatření.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Zatímco zkušenosti v minulosti vedly ke smíšeným výsledkům, interinstitucionální dohoda o lepší tvorbě právních předpisů nyní poskytuje stabilní rámec pro alternativní způsoby regulace, které by měly posílit jejich důvěryhodnost a spolehlivost a nakonec usnadnit jejich použití.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Zatímco zlepšování poptávky je důležité pro inovativní kapacitu průmyslu, některá průmyslová odvětví brzdí nepříznivé tržní struktury.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Zatímco změna 13 usiluje o bezprostřední nárůst počtu kontrol v provozovnách podniku z 25 % na 50 % všech uskutečněných kontrol, Komise dává přednost strukturovanějšímu přístupu, který zahrne nárůst minimálního procentuálního podílu kontrol na silnicích z 15 % na 30 %.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Zatímco změny navrhované Parlamentem omezují dobu přenesení pravomocí vytvořením ustanovení o skončení platnosti („sunset clause“), Komise podporuje změny navrhované v postoji Rady, který předpokládá automatické obnovení pravomocí delegovaných na Komisi.
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Zatímco znalost provozních a bezpečnostních předpisů týkajících se jedné či více sítí infrastruktury by měla být potvrzena v průkazu strojvedoucího, znalost tratí a lokalit – která musí být pravidelně aktualizována – by měla být potvrzována v harmonizovaném doplňkovém osvědčení.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Zatímco zodpovědnost za monitorování byla převedena na Bulharsko a Rumunsko v roce 2001, funkce průběžného hodnocení zůstala centralizována až do dne přistoupení.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
Zatímco zvláštní (zastřešující) nařízení, kterým se stanoví nástroj pro propojení Evropy, určuje podmínky, metody a postupy pro poskytování finanční podpory Unie pro transevropské sítě, hlavní směry navržené zde stanoví cíle, priority a hlavní rysy opatření předpokládaných pro širokopásmové sítě a infrastruktury digitálních služeb v oblasti telekomunikací.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Zatímco z hospodářských důvodů lze nadále upřeďnostňovat vyloučení, možné sociální dopady vyloučení nebo zahrnutí jsou méně zřejmé.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Zatímco z kvalitativního hlediska mohou být environmentální, hospodářské a sociální dopady možných opatření podobné ve všech členských státech, z kvantitativního hlediska se budou dopady možných opatření značně lišit v závislosti na konkrétním přístupu (specifickém pro jednotlivé lokality) a skutečně přijatých opatřeních.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Zatímco záchranné akce po menších bouřkách mohou dočasně vytvořit místní pracovní příležitosti, je v případě velkých škod způsobených bouřemi obvykle nezbytná reorganizace pracovníků na plánování, těžbu, přepravu, uskladnění a uvedení velkého množství dřeva na trh.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Zatímco zájem Společenství o loďařský průmysl se hlavně soustřeďoval na oblast hospodářské soutěže a obchodní politiky, samotné toto odvětví mělo pocit, že chybí ještě třetí základní kámen – politika na ochranu hospodářské soutěže, a zvláště pak odpovídající propojení všech tří oblastí.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Zatímco základní inovace Amsterodamské smlouvy a značný pokrok, který byl učiněn na zasedání Rady v Lisabonu, jasně ukazují vůli společně zkoumat příklady osvědčených postupů, národní programy nebo akční plány a společné zprávy o sociální ochraně věnují experimentům jen velmi malou pozornost.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Zatímco základní výzkum a vývoj nových průmyslových procesů již silně podporován je, nedostává se řízení a podpory se nedostává iniciativám vytvářejícím skutečný pokrok v technologiích výroby masového měřítka.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Zatímco základním cílem navrhované iniciativy je zvýšení mobility mladých přeshraničních dobrovolníků, k jejím specifickým cílům patří prohloubení znalostí o příležitostech mladých lidí k přeshraniční dobrovolné činnosti, větší příležitosti k výměnám mladých dobrovolníků, zajištění přiměřené úrovně kvality, rozvoj mladými dobrovolníky nabytých dovedností a schopností, zaměření pracovníků s mládeží na jejich podporu mladých přeshraničních dobrovolníků a povzbuzování mladých lidí s omezenými možnostmi k dobrovolné činnosti v zahraničí.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Zatímco základy pevného transatlantického partnerství zůstávají na místě, vedly tyto změny k transatlantickému napětí a neshodám, zčásti kvůli rozdílům v názorech a orientaci, zčásti kvůli vnímané neadekvátnosti v institucionálních mechanismech2.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Zatímco záměrem smlouvy je, aby se obecné akční programy pro životní prostředí zaměřily na prioritní cíle, proces spolurozhodování způsobil, že šestý akční program pro životní prostředí zahrnoval velký počet akcí s různou oblastí působnosti i rozličným účinkem.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Zatímco zásada lex loci delicti commissi je základním přístupem uplatňovaným pro mimosmluvní závazky ve většině členských států, konkretizace této zásady v případě rozptýlení prvků situace do různých zemí je předmětem různých způsobů přístupu.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Zatímco zásada lex loci delicti commissi je základním přístupem uplatňovaným pro mimosmluvní závazky ve většině členských států, konkretizace této zásady v případě rozptýlení prvků situace do různých zemí je předmětem různých způsobů přístupu.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Zatímco zásady a parametry těchto jednání budou vyvozeny z „osvědčených postupů“, které vyvinuly členské státy, toto sdělení již nabízí hrubé obrysy oblasti působnosti a standardů, které by Unie prostřednictvím mezinárodních jednání o investicích měla stanovit.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Zatímco zásady uvedené v akčním plánu by se měly používat na všechna odvětví, reformy těchto pravidel se akční plán netýká.
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Zatímco závazky finančního sektoru se výrazně zvýšily, pákový efekt finančního sektoru je i nadále nízký, a i když rizika daná velikostí odvětví existují, jsou omezená.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Zatímco závazky přijaté členskými státy v sobě zahrnují významný pokrok směrem k cílům výzkumu a vývoje, je stále nepravděpodobné, že v roce 2010 bude dosaženo cíle 3 % z celkových výdajů, věnovaných na výzkum a vývoj.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Zatímco závazky stanovené v iniciativě Unie inovací bude možné plně realizovat až v příští generaci finančních programů, Komise již dnes věnuje značné úsilí posílení inovačního dopadu současného rámcového programu.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Zatímco závislost na sítích a informačních systémech se zvyšuje, připravenost řešit bezpečnostní události se zdá být nedostatečnou.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Zatímco získání patentové ochrany v USA v současnosti stojí přibližně 10 000 €, získání ochrany pouze v 8 zemích EU stojí 50 000 €.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
Zatímco údaje z výzkumu jako takové nepodléhají ochraně práv k duševnímu vlastnictví, směrnice 96/9/ES o právní ochraně databází4 chrání snahy o uspořádání údajů z výzkumu.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Zatímco úmluva STCW vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012, EHSV upozorňuje, že navrhovaná směrnice vstoupí v platnost nejdříve v červenci 2012 z důvodu přípravných legislativních postupů v Radě EU a v Evropském parlamentu.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
Zatímco úpadková řízení právnických osob jsou registrována v každém členském státě, úpadková řízení s jednotlivci jsou registrována pouze v několika z nich.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Zatímco úprava přidružení ZZÚ k ES byla následně přehodnocena a v roce 2001 rozhodnutím o přidružení zámoří na řadě míst zejména v souvislosti s finančním nástrojem zmodernizována, zůstal celkový přístup vůči ZZÚ nadále ovlivněn dohodou o partnerství AKT-ES a jejím klasickým duchem rozvojové spolupráce založené na boji proti chudobě, a to navzdory nesouladu mezi takovýmto přístupem a současnou situací ZZÚ.
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Zatímco úrovně míry nezaměstnanosti mladých lidí plošně dramaticky nevzrostly, zvýšil se podíl mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), podstatným způsobem téměř v polovině členských států.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Zatímco úspěch lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost závisí především na členských státech a jejich odhodlání k zavedení nezbytných strukturálních reforem, rozměr strategie na úrovni Společenství přináší nezbytnou přidanou hodnotu.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Zatímco úspěšnost Německa spočívá zejména v bionaftě, Švédsko se zaměřuje na bioetanol.13 V dalších ohledech se však jejich politika vyznačuje společnými rysy.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Zatímco útlum ovlivňuje naši politiku, silnější politika v oblasti životního prostředí může pomoci zahájit hospodářskou obnovu a trvající konkurenceschopnost EU.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Zatímco účinnost možnosti 3 závisí na pokroku v odstraňování stávajících nesrovnalostí mezi vnitrostátními režimy podpory, zaměření možnosti 2 na nákladovou efektivitu může přispět k snížení celkových nákladů na politiku a snížení správní zátěže spojené s řízením více cílů.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Zatímco úředník provádějící dozor nad trhem si nikdy nemůže být jistý, že produkt s označením CE je zcela bezpečný, může oprávněně předpokládat, že když toto označení chybí, má co do činění s nevyhovujícím, a proto potenciálně nebezpečným výrobkem.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Zatímco činnost největších finančních institucí významně expandovala napříč hranicemi a trhy se stávaly v mezinárodním měřítku stále integrovanějšími, regulační rámec a rámec pro dohled zůstávaly z větší části nadále vnitrostátně zaměřené.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.