natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to, že Evropské unii hrozí ztráta kritického intelektuálního množství ve prospěch jejích obchodních a politických konkurentů.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Znamená to, že finanční nástroje vydané v jedenácti členských státech budou při obchodování zdaněny, a to i v případě, že subjekt, který s nimi obchoduje, v žádném z těchto států usazen není.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Znamená to, že hospodářská soutěž má probíhat prostřednictvím vyšší kvality a k růstu produktivity má docházet díky inovacím, a nikoliv v důsledku nízkých cen a mezd.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Znamená to, že hospodářství EU je v některých ohledech svému cíli stát se nejkonkurenceschopnější světovou ekonomikou vzdáleno více než v březnu 2000.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
Znamená to, že jakmile Komise předloží návrh příštího víceletého finančního rámce, předloží také pozměněný legislativní finanční výkaz, který zohlední závěry posouzení dopadů.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Znamená to, že je třeba na základě konečných údajů, které se týkají jakéhokoli druhu zdrojů a příjmů, přepočítat předpokládaný rozpočet.
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
Znamená to, že je třeba se zabývat překážkami mobility výzkumníků.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Znamená to, že je třeba začlenit nové modely podnikání a nové technologie, například elektrické motory nebo drony.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Znamená to, že jedno euro záruky za riziko poskytnuté fondem může vygenerovat v průměru 15 euro investic do reálné ekonomiky, které by jinak nebyly realizovány.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Znamená to, že její použití závisí na dohodě smluvních stran, pokud to společně považují za přínosné pro danou přeshraniční transakci.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Znamená to, že letadlo by mělo být klasifikováno podle povahy samotné služby11 (funkce, kterou v daný okamžik plní), nikoli pouze podle registrace.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Znamená to, že lze vybrat ty druhy odpadů, pro které je nutné stanovit kritéria na základě potenciálního environmentálního a ekonomického prospěchu.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
Znamená to, že mezi normalizací, bezpečností výrobku a dozorem nad trhem existuje úzké propojení, které bude v rámci budoucího přepracování právního rámce pro dozor nad trhem ještě posíleno.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Znamená to, že musí mít k dispozici vlastní finanční prostředky aniž by byla závislá na členských státech.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
Znamená to, že musí přesvědčit Spojené státy a další země, že je v jejich vlastním zájmu postavit se do čela boje proti změně klimatu.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Znamená to, že na rozdíl od všech ostatních stížností týkajících se práv cestujících v letecké dopravě četné stížnosti týkající se špatného zacházení se zavazadly neřeší určené subjekty pověřené prosazováním práva.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Znamená to, že neexistují žádné systémy, nebo jich je jen velmi málo, které by byly skutečně celoevropské.
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Znamená to, že nemůžeme úsilí v oblasti přizpůsobení nechat pouze na jednotlivcích nebo podnicích.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Znamená to, že občané EU budou potřebovat ještě více prostředků na zaplacení svých účtů za energie.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Znamená to, že od podzimu 2005 začne Komise vydávat pravidelné zprávy o Chorvatsku.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Znamená to, že poskytování licencí je obtížné a nelze jej snadno automatizovat.
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.
Znamená to, že postrádají záruku Unie ohledně rovného zacházení a nediskriminace a závisejí na tom, jak ve věci rozhodne vnitrostátní právní předpis.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Znamená to, že pravidla nejsou vyzkoušena za běžných ekonomických podmínek.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Znamená to, že prekurzory, které jsou omezeny nebo kontrolovány v jedné zemi, lze snadno získat v zemi jiné.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Znamená to, že pro danou skupinu správců je mnohem výnosnější využít (velký) fond vlastního kapitálu společností než (malý) fond rizikového kapitálu, v němž je investiční riziko mnohem větší a vyšší jsou i náklady na správu.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
Znamená to, že proces přezkumu sice hledí do budoucna, ale opírá se také o zkušenosti získané v současném finančním období.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Znamená to, že programy se budou soustřeďovat na omezený počet nejvýraznějších priorit a činností, které dosahují nezbytných předpokladů pro plnění cílů.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Znamená to, že právní předpisy pro digitální tachografy mají být upraveny?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Znamená to, že předplatitel využívající velké objemy může využít velkých slev za MB, zatímco spotřebitelé využívající jen malé objemy dat nakonec v mnoha případech platí za víc, než skutečně spotřebovali.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Znamená to, že přidělením pásma 700 MHz dvousměrným zemským bezdrátovým širokopásmovým službám elektronických komunikací by ZDT a uživatelé bezdrátových zvukových PMSE přišli o část svých zdrojů spektra.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Znamená to, že rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by byl při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročen pouze v 5 případech ze 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Znamená to, že rozhodnutí vydaná v takovém členském státě budou uznána na základě postupu doložky vykonatelnosti u soudu členského státu, v němž se žádá o uznání.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Znamená to, že se EU může obracet na státní orgány, aby jim dala na vědomí, které hodnoty jsou pro ni důležité.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Znamená to, že se od zemědělců již nevyžaduje, aby měli půdu k dispozici po dobu deseti měsíců, aby mohli obdržet podporu.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
Znamená to, že se posuzují veškeré právní předpisy vztahující se na určitou oblast s cílem zjistit, zda nedochází k překrývání některých předpisů a jaké zde existují nedostatky, nesourodosti a nepřiměřená regulační zátěž.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Znamená to, že se provádění soukromých a kolektivních investičních projektů i přes důsledky finanční a hospodářské krize zřejmě rozbíhá.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Znamená to, že se prověří, jaký dopad na omezení nákladů opatření jednotlivých institucí a agentur EU mohou mít racionalizace a společné využívání postupů, nástrojů a zdrojů.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Znamená to, že se změna klimatu, zejména zvyšování objemu skleníkových plynů a uhlíku v atmosféře a nárůst teplot, ale i množství ozónu na zemském povrchu, ukládání dusíku a okyselování půdy odráží – ať už bezprostředně či se zpožděním – na zdraví, růstu a struktuře lesů.
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Znamená to, že se činnost v roce 2010 soustředí spíše na skutečnou fyzickou realizaci, řízení projektů, monitorování a platby, než na vyhlašování nabídkových řízení.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
Znamená to, že společnosti u přeshraničních transakcí méně využívají možnosti zajišťovat úhradu svých pohledávek příkazy k obstavení účtů ve srovnání s vnitrostátními transakcemi, v důsledku čehož odpisují více pohledávek přeshraničních než pohledávek vnitrostátních.
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Znamená to, že státní podpora poskytnutá dle rámce pro řešení problémů musí odpovídat pravidlům Smlouvy a podmínkám vnitřního trhu.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Znamená to, že takový dokument, jako je sdělení Komise, nemůže být koncipován s dlouhodobou platností.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Znamená to, že takový dokument, jako je sdělení Komise, nemůže být koncipován s dlouhodobou platností.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Znamená to, že tato kontaktní místa nemohou odpovědět na naléhavé žádosti mimo úřední hodiny.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Znamená to, že tento přístup je třeba využívat nejen ve vybraných činnostech programu rozvoje venkova, ale také v rámci strukturálních fondů a vnitrostátní politiky.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Znamená to, že tento Výbor se může stát příkladem správné praxe pro volbu plánování a politiky, založenou na spolehlivých poznatcích – znalosti celého obrazu, ale i specializovaných znalostí jako součásti celku.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
Znamená to, že toto celkové snížení opravy pro Spojené království na období 2008 – 2012 (snížení je zaváděno počínaje opravou pro rok 2008, která je poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2009, a použijí se stropy počínaje opravou pro rok 2012, která je poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2013), které představuje:
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Znamená to, že tyto země jsou z hlediska HDP hospodářsky významné, a zároveň to svědčí o obecně příznivých podmínkách pro zahraniční investory na některých těchto trzích.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Znamená to, že určitá hospodářská odvětví nebo činnosti mají výhody, které jiné nemají, a tak je porušována hospodářská soutěž, protože existuje rozdíl mezi společnostmi, které dostávají podporu a těmi, které nedostávají“3.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
Znamená to, že v boji proti chorobě se velkou měrou uplatňují emoce a city.
This implies that the battle is waged with a considerable element of emotion and feeling.
Znamená to, že ve skutečném provozu bylo dosaženo do roku 2005 absolutního snížení o celých 50 % proti kjótskému výchozímu roku 1990 a nový systém obchodování s emisemi by vyžadoval dosažení dalšího 21% snížení proti emisím hlášeným v roce 2005.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Znamená to, že ve skutečném provozu bylo dosaženo do roku 2005 absolutního snížení o celých 50 % proti kjótskému výchozímu roku 1990 a nový systém obchodování s emisemi by vyžadoval dosažení dalšího 21% snížení proti emisím hlášeným v roce 2005.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Znamená to, že ve skutečném provozu bylo dosaženo do roku 2005 absolutního snížení v některých odvětvích až o celých 50 % proti kjótskému výchozímu roku 1990 a nový systém obchodování s emisemi by vyžadoval dosažení dalšího 21% snížení proti emisím hlášeným v roce 2005.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Znamená to, že veřejné služby:
This implies that public services:
Znamená to, že vlády jsou na cestě k částečnému zrušení výjimky pro obranné vybavení podle článku 296 Smlouvy.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Znamená to, že vyloučení povinností nákupu jedné značky z působnosti blokové výjimky, která jim je nařízením udělena, nelze vykládat jako automatické přiznání práva prodejců prodávat značky konkurenčních výrobců bez ohledu na ekonomické souvislosti uplatňování takových povinností.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Znamená to, že vylučuje či přísně omezuje používání umělých hnojiv, pesticidů (mezi něž patří herbicidy, insekticidy a fungicidy), regulátorů růstu rostlin (fytohormonů) jako například hormonů, antibiotik pro dobytek, přídatných látek v krmivech a geneticky modifikovaných organismů.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Znamená to, že vylučuje či přísně omezuje používání umělých hnojiv, pesticidů (mezi něž patří herbicidy, insekticidy a fungicidy), regulátorů růstu rostlin (fytohormonů) jako například hormonů, antibiotik pro dobytek, přídatných látek v krmivech a geneticky modifikovaných organismů.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Znamená to, že vysoké ceny ropy způsobily růst cen energií a přiměly energetické závody v Evropě ke zvýšení cen.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
Znamená to, že všichni zemědělci musí zavést ekologicky šetrné postupy, které budou definovány v právních předpisech a bude možné je ověřit.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Znamená to, že za deset let musí být infrastruktura, včetně přístavů, jejich spojení s vnitrozemím a odvětví lodní dopravy, schopna pojmout alespoň o 1,6 miliardy tun více než v současnosti.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Znamená to, že zatímco některým členským státům by platnost výjimek skončila, jiné by je nadále využívaly.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Znamená to, že změny elektroenergetického systému ve prospěch dekarbonizace budou muset pokračovat a být intenzívnější.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Znamená to, že znalosti o stavu a kvalitě půdy zůstávají roztříštěné a půda se nechrání účinným a soudržným způsobem ve všech členských státech.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Znamená to, že ztráta příjmů z daní způsobená zrušením poplatků za registraci by mohla být provázena souběžným zvýšením roční silniční daně ve stejné výši a v případě nutnosti i jinými daňovými opatřeními, která umožňuje směrnice o zdaňování energetických výrobků7.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Znamená to, že ztráta příjmů z daní způsobená zrušením poplatků za registraci by mohla být provázena souběžným zvýšením roční silniční daně ve stejné výši a v případě nutnosti i jinými daňovými opatřeními, která umožňuje směrnice o zdaňování energetických výrobků7.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Znamená to, že z environmentálního hlediska je nesmírně důležité, aby byly materiály správně zařazovány mezi odpadní či neodpadní látky.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Znamená to, že zůstanou zachovány současné trendy, avšak spolu s náklady spojenými s řešením těchto nejasností.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Znamená to, že účinek směrnice se v některých členských státech může jen odhadovat.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Znamená to, že členské státy mohou například překročit rámec minimálních standardů stanovených pro pravidlo o důkazním břemenu.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Znamená to, že data ve skutečnosti nejsou přenositelná.
This means that the data is effectively not portable.
Znamená to:
This means:
Znamená též podporu plného a rovného zapojení všech občanů.
It also means promoting full and equal participation of all.
Znamená též vzdání se odpovědností, které má EU v rámci společné rybářské politiky.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Znamená uznání práva Unie vůči dlužníkovi a stanovení nároku požadovat po dlužníkovi úhradu dluhu.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
znamená zavedení do obchodní praxe, organizace pracovního místa nebo vnější vztahy:
means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
znamená „povinná cenová sankce“ povinnost zadavatelů zvýšit – s určitými výjimkami – cenu za služby a/nebo zboží pocházející z některých třetích zemí, jež byla nabídnuta v zadávacích řízeních.
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
znamená, že je nutné přiznat dalším skupinám a osobám, jako například organizacím občanské společnosti, schopnost vyučovat mimo formální vzdělávací systém, a vytvořit standardy hodnocení, jejichž prostřednictvím bude možné zhodnotit schopnosti získané tímto způsobem.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.