natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu 2015 byli zaměstnavatelé, kteří zaměstnali nově pracovníky starší 55 let, dočasně osvobozeni od placení příspěvků na sociální zabezpečení.
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
V listopadu 2015 schválil Parlament zákon o registru smluv.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
V listopadu 2015 se Rada a Komise rozhodly posílit spolupráci v oblasti inkluzivního vzdělávání, rovnosti, spravedlnosti, nediskriminace a prosazování občanských schopností prostřednictvím strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 202046 a pracovního plánu EU v oblasti mládeže na období let 2016–201847.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
V listopadu 2015 stanovila Evropská komise střednědobou strategii politiky rozšíření EU pokrývající období mandátu současné Komise.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
V listopadu byl přijat nový specifický finanční nástroj – Nástroj pro evropské sousedství a partnerství (ENPI).
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
V listopadu byl úspěšně zahájen Rok vědy EU-Rusko.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
V listopadu byla zahájena integrovaná politika malých a středních podniků5.
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
V listopadu Komise představila plány pro zlepšení provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí53.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
V listopadu Komise vydala záporné konečné rozhodnutí, v němž nařídila navrácení neslučitelné podpory141.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
V listopadu navrhla Komise změny stávajícího nařízení o ratingových agenturách21 s cílem odstranit některé problémy související s přílišným spoléháním se na rating a střetem zájmů, tržní strukturou a odpovědností ratingových agentur.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
V listopadu předložila Komise na základě veřejných konzultací, které se uskutečnily v období od ledna do března, novou předlohu sdělení o veřejnoprávním vysílání113 za účelem dalších veřejných konzultací s cílem zajistit větší srozumitelnost pro všechny účastníky trhu a poskytnout rámec, který je vhodně přizpůsoben novému technologickému prostředí.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
V listopadu předseda Juncker ohlásil vytvoření Evropského fondu pro strategické investice (EFSI)43, jehož cílem je podpořit investice v Evropě investiční mobilizací v objemu 315 miliard EUR.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
V listopadu přijala Komise rozhodnutí o závazcích, kterými se jako právně závazné přijímají závazky, jež společnost E.ON nabídla k odstranění obav uvedených v průběhu šetření podle článku 82 Smluvy o ES, jež bylo zahájeno v návaznosti na šetření v odvětví elektrické energie.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
V listopadu Rada5 (a následně zasedání Evropské rady v únoru 2011 ) tuto iniciativu podpořila, přičemž zdůraznila zejména potřebu vytvořit správné podmínky pro celosvětově konkurenceschopné inovační prostředí v Evropě.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
V listopadu rozhodla Komise o postupném zavádění odvětvového přístupu k plánování pomoci z NPP.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
V listopadu zahájila Komise veřejné konzultace za účelem revize pokynů ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v problémech.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
V listopadu 2004 společnost ECOLAS vypracovala jménem belgického zpravodaje strategii snížení rizik pro lidské zdraví v případě MDI.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
V listopadu 2005 projednala alternativy strategie spotřebitelské politiky na období 2007-2013 nová síť vyšších úředníků pro spotřebitelskou politiku (21 000 eur).
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
V listopadu 2006 zahájila kyperská centrální banka kampaň, která vybízí občany, aby použili nastřádanou národní hotovost nebo aby ji uložili do banky, s cílem přispět ke snížení množství hotovosti v kyperských librách, které bude v oběhu koncem roku 2007.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
V listopadu 2008 rozhodla Komise v rámci balíčku hospodářské obnovy o zvýšení zdrojů poskytnutých iniciativě JASPERS o 25,0 % v porovnání s rokem 2008, a to počínaje od roku 2009.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
V listopadu 2008 se mimoto uskutečnila konference k 25. výročí směrnice.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
V listopadu 2008 slovenské orgány poskytly Komisi mapu pohraniční oblasti.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
V listopadu 2011 byl předložen strategický prováděcí plán pilotního partnerství.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
V listopadu 2011 přijala Komise návrh týkající se programu strategických inovací EIT, který stanoví rámec pro činnosti institutu v příštích letech.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
V listopadu 2011 uskutečnily Itálie, Malta, Řecko a Kypr společnou celní operaci COLOSSEUM17 ve spolupráci s Regionálním styčným zpravodajským úřadem Světové celní organizace (RILO WE) a za účasti sedmnácti dalších zemí18.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
V listopadu 2012 bylo na sedmé schůzce EU-CELAC na vysoké úrovni věnované migraci schváleno stanovisko Komise k budoucnosti dialogu, které požadovalo operativnější přístup více zaměřený na výsledky.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
V listopadu 2012 Komise vyzvala orgán EIOPA, aby vypracoval technická doporučení k rozvoji celounijního rámce pro činnosti a dohled v oblasti osobních penzijních produktů25.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
V listopadu 2013 přijala Komise sdělení20, v němž oznámila, že návrh zachová, jelikož zjistila, že je v souladu se zásadou subsidiarity.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
V listopadu 2013 se mimoto konal odborný seminář o nových trendech v oblasti migrace.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
V listopadu 2013 vydal Evropský parlament v prvním čtení k navrhované směrnici usnesení32, v němž potvrdil obecnou shodu, pokud jde o větší zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech podniků, a z velké části přístup Komise k řešení stávající nerovnováhy schválil.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
V listopadu 2013 však Bělorusko uvedlo, že přijme výzvu EU z roku 2011 týkající se zahájení jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu a dohodě o zpětném přebírání.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
v Litevské republice: Finansų ministras nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
V litevském bankovním odvětví působí 312 bankovních poboček, které poskytují pokladní služby.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
V Litvě byla provedena studie proveditelnosti o přístupu státních příslušníků třetích zemí na trh práce s cílem zlepšit znalosti o jejich potřebách.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
V Litvě narostl v letech 2004–2009 počet občanů EU, kteří mají jinou státní příslušnost, dosáhli věku pro právo volit a mají bydliště v této zemi, o téměř 80 %, ale počet zapsaných do seznamu voličů stoupl pouze o 10 %.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
V Litvě průzkum v roce 2006 ukázal, že 55 % respondentů je proti letnímu času a 32 % je pro.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
V Litvě se evropské volby konaly v týž den jako prezidentské volby a účast vzrostla na 47 %, zatímco v roce 2009 činila pouhých 21 %41.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
V Litvě se v blízkosti zdrojů EMP měření provádí každý rok a častěji, jestliže naměřené údaje překročily referenční hodnoty.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
v Litvě:
In Austria:
V lodní dopravě již byl zaveden systém SafeSeaNet a kontrolní a informační systém pro provoz plavidel (VTMIS) a postupuje se k automatickému identifikačnímu systému (AIS) a k identifikaci a sledování na velké vzdálenosti (LRIT).
Shipping has introduced SafeSeaNet and Vessel Traffic Monitoring and Information Systems (VTMIS) and is progressing towards an Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT).
V lodním deníku se zaznamená výcvik a kontrola vyžadovaná pravidlem 21 s výslovným zápisem všech závad, které mohou být zjištěny.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
v lodním deníku Společenství musí být zaznamenána množství všech druhů odlovených s vyšší hmotností než 50 kg, včetně všech množství ryb určených k výmětu větších než 50 kg.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
V Lotyšsku a Portugalsku k tomu došlo v reakci na rostoucí problémy se zaměstnaností některých skupin starších pracovníků.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
V Lotyšsku byla spotřeba elektřiny a maximální zatížení elektrického systému před datem, kdy se čas na jaře změnil, a po tomto datu porovnána koncem března 2006.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
V Lotyšsku bylo v rámci vypracování dlouhodobé strategie pro řízení návratů financováno z programu na rok 2008 několik výzkumných projektů týkajících se rozvoje modelů pro dobrovolný návrat a znovuzačlenění, které jsou pro Lotyšsko nejvhodnější, s přihlédnutím k velikosti cílové populace, právním předpisům EU a osvědčeným postupům v jiných zemích.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
V Lotyšsku nabízí první pracovní zkušenost a současně seznámení s celou řadou dovedností nezbytných pro zaměstnání nový studentský program jednoměsíční placené letní práce v podnicích a orgánech místní samosprávy určený studentům středních škol.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
V Lotyšsku pravidelně vykonávají monitorovací činnosti telekomunikační operátoři.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
v Lotyšsku probíhá rozsáhlá diskuse a téma bude na předním místě programu lotyšského předsednictví v první polovině roku 2015;
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
V Lotyšsku projekt pod názvem „Poznej a vykonej“ podporuje aktivní pomoc na úrovni obcí.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
V Lotyšsku se odborníci na cestovní ruch domnívají, že letní čas má na cestovní ruch kladný vliv, protože se například zjistil zvýšený zájem o produkty volnočasových aktivit (cyklistika, lodě atd.).
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
V Lotyšsku se v roce 2006 uskutečnily dvě internetové konzultace.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“ („Rejstřík hospodářských subjektů“),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
v Lotyšsku:
In the Netherlands:
v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
V loňském průzkumu provedeném mezi výkonnými řediteli evropských společností jich 53 % uvedlo, že používání práv k duševnímu vlastnictví bude pro jejich obchodní model v horizontu dvou let velmi důležité nebo rozhodující, zatímco 35 % z nich bylo toho názoru, že tomu tak je již v době, kdy se průzkum prováděl9.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
V loňském roce bylo vytvořeno přibližně 100 000 nových pracovních míst a nezaměstnanost začala konečně klesat.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
V loňském roce pokračovala realizace opatření z akčního plánu 2012 za účelem posílení řídicího a kontrolního systému v prováděcí struktuře Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
The measures of the action plan of 2012 to strengthen the management and control system of the implementation structure for the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) continued to be implemented in 2013.
V loňském roce pomalu pokročily kroky k převodu státem vlastněných podniků do soukromého vlastnictví.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
V loňském sdělení se zvlášť zdůrazňovalo to, jak předvstupní finanční prostředky podporují proces reforem v celé jeho šíři.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
V Lucembursku je jedna část francouzského programu pro žáky šestého ročníku (11–12 let) věnována zakládání podniku, přičemž se vychází z kresleného seriálu „Boule a Bill zakládají firmu“, který se využívá na všech základních školách.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
V Lucembursku je právní pomoc poskytována při soudní mediaci a při rodinné mediaci vedené certifikovaným mediátorem.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
V Lucembursku náleží dozor nad zpracováním údajů obecně do působnosti komise pro ochranu údajů.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
V Lucembursku si studenti posledních dvou ročníků středních škol mohou nechat zhodnotit své jazykové znalosti prostřednictvím akreditovaných zahraničních institucí.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
V Lucembursku zlepšila pokračující podpora projektů prováděných nevládní organizací její lobování, a tím usnadnila schválení nového zákona o azylu a podpůrné ochraně parlamentem.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
v Lucembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
V Lucembursku, které je nejmenším příjemcem, byly dostupné prostředky použity výlučně k provádění projektů souvisejících se SIS.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
v Lucembursku: lucemburskou vinařskou oblast;
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
v Lucembursku: vinařskou oblast Lucembursko;
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des finances nebo pověřený zástupce;
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
V lucemburských a švédských ustanoveních se stanoví nejen to, že po dobu vyslání mohou platby pokračovat, ale že budou pokračovat.
Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
V létech 2002 a 2003 poskytl EFRR podporu pro investice do infrastruktury TEN-T v oblastech způsobilých pro financování podle cílů 1 a 2.
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
V létě 2006 reagovalo MIC velmi rychle na žádost libanonských úřadů o pomoc čelit znečištění týkající se Libanonu.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
V létě 2007 byl pro tyto účely na internetu zpřístupněn on-line dotazník.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
V létě 2009 se nejméně 30 % spálených ploch61 nacházelo v lokalitách zařazených do sítě Natura 2000 v Bulharsku, ve Francii, v Itálii, Portugalsku, Řecku, ve Španělsku a ve Švédsku.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
V létě 2009 zahájí vyšetřování rozsahu těchto dohod.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
V létě 2014 Komise na základě podrobných šetření podmínečně schválila dvě spojení operátorů mobilní sítě v Irsku (Hutchison 3G UK / Telefónica Ireland)9 a v Německu (Telefónica Deutschland / E-Plus)10.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
V létě 2015 Komise zorganizuje konferenci, na níž tuto konzultaci uzavře.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
V létě Komise navrhne právní předpisy ke zlepšení fungování trhů s deriváty.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
V létě začala mít krize související s rizikovými hypotékami v USA vážný dopad na řadu evropských bank, což vyžadovalo značná opatření veřejné podpory k udržení jejich likvidity.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
V Maastrichtském komuniké z roku 2004 se ministři odpovědní za oblast odborného vzdělávání a přípravy, Komise a evropští sociální partneři dohodli, že upřednostní rozvoj a provádění evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
V makroekonomické oblasti je nutno zachovat pokrok zaznamenaný v roce 2007.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
V maloobchodním sektoru přinese reforma předpisů územního plánování flexibilnější pravidla, pokud jde o velikost a umístění obchodů.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
V malém měřítku může LNG hrát určitou roli ve snižování dopadu dodávek tepla a elektrické energie na životní prostředí, například dodávek pro průmysl a ostatní spotřebitele v odlehlých oblastech a oblastech bez připojení na síť, jež jsou v současnosti závislé na více znečišťujících fosilních palivech.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.