natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí aktivní zapojení všech zúčastněných stran při vypracovávání, přezkoumání a aktualizaci plánů řízení povodňových rizik uvedených v kapitole IV.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Členské státy zajistí aktualizaci obecně závazných pravidel v návaznosti na vývoj nejlepších dostupných technik.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Členské státy zajistí alespoň, aby:
Member States shall provide at least that:
Členské státy zajistí dopravcům, aby v případě zamítnutí jejich žádosti měli možnost uplatnit svá práva.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Členské státy zajistí dostupnost a přístupnost nezbytných sběrných zařízení, zejména s přihlédnutím k hustotě obyvatelstva;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular the population density;
Členské státy zajistí dostupnost příslušných pravomocí a lidských zdrojů, které mají být zapojeny do vědeckého poradenského procesu.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
Členské státy zajistí dostupnost zvláštních služeb pomoci a podpory obětem terorismu.
Member States shall ensure that specific services to assist and support victims of terrorism are in place.
Členské státy zajistí dozor na úrovni skupiny nad pojišťovnami a zajišťovnami, které jsou členy skupiny, a to v souladu s ustanoveními této hlavy.
Member States shall provide for supervision, at the level of the group, of insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, in accordance with this Title.
Členské státy zajistí důvěrnost informací, které si vymění.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Členské státy zajistí informování veřejnosti o opatřeních, která je nutno přijmout, a o stavu pokroku rozhodovacího procesu, zejména v souvislosti s metodikou výběru skladovacích míst či případných úložišť.
Member States shall ensure public information on the measures to be taken and the state of progress of the decision-making process, notably as regards the methodology for the selection of storage sites, or disposal sites if any.
Členské státy zajistí interoperabilitu svých rejstříků v rámci uvedeného systému propojení rejstříků prostřednictvím platformy.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Členské státy zajistí interoperabilitu zařízení digitální televize určených pro spotřebitele v souladu s přílohou VIX.
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
Členské státy zajistí kompetentnost a spolehlivost montérů a dílen.
Member States shall ensure that fitters and workshops are competent and reliable.
Členské státy zajistí kontinuitu při rozhodování tím, že pro členy kolektivního orgánu nebo vrcholného vedení stanoví vhodný rotační systém, například tím, že první členy kolektivního orgánu jmenují na různá období, aby jejich mandáty ani mandáty jejich nástupců neskončily v tentýž okamžik.
Member States shall ensure continuity of decision-making by providing for an appropriate rotation scheme for the members of the collegiate body or the top management, such as by appointing the first members of the collegiate body for different periods, in order for their mandates, as well as that of their successors not to elapse at the same moment.
Členské státy zajistí koordinaci a vzájemné doplňování s jiným finančními nástroji EU s cílem zlepšit jejich schopnost řídit azylové toky.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Členské státy zajistí koordinaci mezi podpůrnými službami podle tohoto nařízení a službami poskytovanými v oblasti sociálního zabezpečení příslušnými orgány.
Member States shall ensure coordination between support services under this Regulation and services provided on social security by the competent authorities.
Členské státy zajistí lidské a finanční zdroje nezbytné pro provedení hodnocení, zorganizují vytvoření a shromáždění potřebných údajů a použití různých druhů informací zajištěných monitorovacím systémem.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Členské státy zajistí monitorování emisí do ovzduší, aby příslušný orgán mohl ověřit dodržení podmínek povolení a článku 64.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 64.
Členské státy zajistí monitorování emisí do vody, aby příslušný orgán mohl ověřit dodržení podmínek povolení a článku 63.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 63.
Členské státy zajistí na svých územích účinnou správu rádiových frekvencí pro služby elektronických komunikací v souladu s článkem 8.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Členské státy zajistí na vnitrostátní úrovni hladký přechod mezi akcemi prováděnými v souvislosti s předcházejícími programy v oblastech celoživotního učení, mládeže a mezinárodní spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání a akcemi, které mají být uskutečňovány v rámci tohoto programu.
Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Programmes in the fields of lifelong learning, youth and international cooperation in higher education and those to be implemented in the Programme.
Členské státy zajistí na vnitrostátní úrovni hladký přechod mezi opatřeními prováděnými v rámci předchozího finančního nástroje civilní ochrany a opatřeními, která mají být provedena v rámci nových ustanovení uvedených v tomto rozhodnutí.
Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Civil Protection Financial Instrument and those to be implemented under the new provisions set out in this Decision.
Členské státy zajistí nezbytnou spolupráci při výměně informací a dokladů podle prvního odstavce.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Členské státy zajistí následující:
Member States shall ensure the following:
Členské státy zajistí odpovídající sledování režimu týkajícího se statusu „bezpečného provozovatele“, včetně dohledu nad uznanými organizacemi pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
Member States shall ensure adequate monitoring of the “secure operator” scheme including the supervision of the recognised organisations for supply chain security.
Členské státy zajistí odstranění pobídek v sazbách za přenos a distribuci energie, které zbytečně zvyšují množství přenášené či distribuované energie.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Členské státy zajistí okamžité prošetření každého nedodržení hodnot ukazatelů stanovených v souladu s článkem 5 tak, aby se zjistila jeho příčina.
Member States shall ensure that any failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify its cause.
Členské státy zajistí poskytování podpůrných služeb uvedených v článcích 20 až 23 prostřednictvím partnerů sítě EURES následujícím způsobem:
Member States shall ensure the provision of the support services referred to in Articles 20 to 23 through EURES Partners as follows:
Členské státy zajistí používání protokolů o shromažďování solidních údajů, včetně případného využití fotografií nebo fotoaparátů.
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Členské státy zajistí používání čl. 21 odst. 2 písm. d) nejpozději od 1. ledna 2012.
Member States shall ensure that Article 21(2) (d) applies from 1 January 2012 at the latest.
Členské státy zajistí pravidelnou kontrolu makroekonomických a rozpočtových prognóz pro fiskální plánování, včetně hodnocení ex post.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
Členské státy zajistí pravidelnou kontrolu přesnosti těchto údajů a v případě zjištění jejich nepřesnosti neprodleně zasáhnou.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of this data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Členské státy zajistí pravidelné monitorování vody určené k lidské spotřebě v souladu s přílohou II za účelem kontroly toho, zda koncentrace radioaktivních látek nepřesahují hodnoty ukazatelů stanovené v souladu s článkem 5.
Member States shall ensure regular monitoring of water intended for human consumption in accordance with Annex II in order to check that the concentrations of radioactive substances do not exceed the parametric values laid down in accordance with Article 5.
Členské státy zajistí pravidelné sledování přesnosti uvedených údajů a v případě zjištění jejich nepřesnosti neprodleně zasáhnou.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of those data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Členské státy zajistí propojení svých finančních opatření v oblasti zvyšování energetické účinnosti při renovaci budov s úsporami energie dosaženými díky této renovaci.
Member States shall link their financial measures for energy efficiency improvements in the renovation of buildings to the energy savings achieved due to such renovation.
Členské státy zajistí provedení dokumentovaného systému kvalifikace zaměstnanců a průběžnou aktualizaci jejich znalostí odpovídající úkolům, k jejichž plnění jsou oprávněni.
Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Členské státy zajistí provádění identifikačního systému dárců, jehož prostřednictvím lze identifikovat každé darování a každý s tím spojený orgán.
Member States shall ensure the implementation of a donor identification system that can identify each donation and each of the organs associated with it.
Členské státy zajistí právní ochranu osob, které informují příslušný orgán podle odstavce 6.
Member States shall ensure legal protection of persons informing the competent authority in accordance with paragraph 6.
Členské státy zajistí předávání údajů o otiscích prstů v kvalitě dostatečné pro účely porovnávání prostřednictvím počítačového systému rozpoznávání otisků prstů ð a obličeje ï.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Členské státy zajistí přeshraniční a interoperabilní služby eDelivery pro občany, aby mohli studovat, pracovat, pobývat, využívat zdravotní péče a pobírat důchod kdekoli v Evropské unii.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Členské státy zajistí přesnost, úplnost, jednotnost, srovnatelnost a transparentnost svých záznamů a ostatních údajů stanovených v tomto nařízení.
Member States shall ensure the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of their accounts and of other data provided under this Regulation.
Členské státy zajistí přidanou hodnotu a zviditelnění projektů Unie pro školy v souvislosti s poskytováním jiných jídel ve vzdělávacích zařízeních.“
Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments."
Členské státy zajistí přijetí veškerých vhodných opatření s cílem zabránit nepříznivým účinkům na biologickou rozmanitost, a zejména na druhy, stanoviště a funkce ekosystémů, které může vyvolat vysazení nebo přesun vodních organismů a necílových druhů v akvakultuře a rozšíření těchto druhů do volné přírody.
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects to biodiversity, and especially to species, habitats and ecosystem functions which might arise from the introduction or translocation of aquatic organisms and non-target species in aquaculture and from the spreading of these species into the wild.
Členské státy zajistí přijetí vhodných opatření tak, aby příslušné orgány měly veškeré dohledové a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro plnění jejich povinností.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Členské státy zajistí přijetí vhodných opatření, která umožní sociálním partnerům ovlivňovat na vnitrostátní úrovni proces přípravy a sledování harmonizovaných norem.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.
Členské státy zajistí přijetí vhodných opatření, která umožní sociálním partnerům ovlivňovat na vnitrostátní úrovni proces přípravy a sledování harmonizovaných norem.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to influence the process of preparing and monitoring the harmonized standards at national level.
Členské státy zajistí přiměřenou ochranu dohod o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, dohod o vzájemném započtení a nettingových dohod s cílem zabránit převodu některých, avšak nikoli všech práv a závazků, jež jsou chráněny na základě dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, dohody o vzájemném započtení nebo nettingové dohody mezi institucí a jinou osobou, a změně nebo ukončení práv a závazků, jež jsou chráněny na základě takové dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, dohody o vzájemném započtení nebo nettingové dohody, prostřednictvím doplňkových pravomocí.
Member States shall ensure that there is appropriate protection for title transfer financial collateral arrangements and set-off and netting arrangements so as to prevent the transfer of some, but not all, of the rights and liabilities that are protected under a title transfer financial collateral arrangement, a set-off arrangement or a netting arrangement between the institution and another person and the modification or termination of rights and liabilities that are protected under such a title transfer financial collateral arrangement, a set-off arrangement or a netting arrangement through the use of ancillary powers.
Členské státy zajistí přiměřenou ochranu mechanismů strukturovaného financování s cílem zabránit kterékoli z těchto událostí:
Member States shall ensure that there is appropriate protection for structured finance arrangements so as to prevent either of the following:
Členské státy zajistí přiměřenou ochranu těchto ujednání a jejich protistran:
Member States shall ensure appropriate protection of the following arrangements and of the counterparties to the following arrangements:
Členské státy zajistí přiměřenou ochranu závazků zajištěných na základě dohody o zajištění s cílem zabránit jedné z těchto událostí:
Member States shall ensure that there is appropriate protection for liabilities secured under a security arrangement so as to prevent one of the following:
Členské státy zajistí případnou organizaci kampaní vedoucích k využití opuštěných zdrojů, které zbyly po dřívějších aktivitách.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past practices.
Členské státy zajistí přístup k rehabilitačním službám pro nezletilé osoby, které se staly obětí jakékoliv formy zneužívání, zanedbávání, vykořisťování, mučení nebo krutého, nelidského a ponižujícího zacházení nebo trpěly v ozbrojených konfliktech, a zajistí, aby jim v případě potřeby byla nabídnuta vhodná psychologická péče a kvalifikované poradenství.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Členské státy zajistí přístup ke službám uvedeným v čl. 18 odst. 1 prostřednictvím geo-portálu Společenství.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 18(1) through the Community geo-portal.
Členské státy zajistí přístup k právní pomoci či zastoupení v případech uvedených v odstavci 1.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí přístupnější, cenově dostupnější a kvalitnější zařízení péče o děti a jiné rodinné příslušníky
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Členské státy zajistí přítomnost regionálního pozorovatele ICCAT:
Member States shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
Členské státy zajistí respektování zásady transparentnosti, nediskriminace a úměrnosti při zřizování vyrovnávacího fondu a při stanovení výše finančních příspěvků uvedených v odstavcích 3 a 4.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Členské státy zajistí snadný přístup k informacím týkajícím se jejich odvětví těžby na moři a informují Komisi o všech závažných haváriích a získaných zkušenostech.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Členské státy zajistí soudržnost a vzájemné doplňování mezi činností fondu ESF a opatřeními podporovanými prostřednictvím jiných nadnárodních programů Společenství, zejména v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, prostřednictvím vhodných koordinačních mechanismů, aby se optimalizovalo využívání zdrojů Společenství na podporu vzdělávání a celoživotního učení.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund ESF and actions supported through other trans-national Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and lifelong learning.
Členské státy zajistí soulad s normami environmentální kvality podle požadavků stanovených v části C přílohy I.
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I.
Členské státy zajistí spolupráci a koordinaci všech orgánů příslušných pro právní předpisy týkající se chemických látek.
Member States shall ensure cooperation and coordination of all authorities competent for legislation related to chemicals.
Členské státy zajistí spolupráci mezi subjekty alternativního řešení sporů a vnitrostátními orgány, které jsou pověřené prosazováním právních předpisů Unie týkajících se ochrany spotřebitele.
Member States shall ensure cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legislation on consumer protection.
Členské státy zajistí stanovení, pravidelný přezkum a používání diagnostických referenčních úrovní pro radiodiagnostická vyšetření a případně pro postupy intervenční radiologie a dostupnost pokynů za tímto účelem.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Členské státy zajistí stálou aktualizaci informací uvedených v odstavci 1.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Členské státy zajistí tlumočení v míře nezbytné pro usnadnění přístupu k řízení v těchto místech.
Member States shall provide interpretation arrangements to the extent necessary to facilitate access to procedure in these areas.
Členské státy zajistí tlumočení, které umožní komunikací mezi osobami, které hodlají požádat o mezinárodní ochranu, a pohraniční stráží nebo personálem zajišťovacích zařízení.
Member States shall provide for interpretation arrangements in order to ensure communication between persons who wish to make an application for international protection and border guards or personnel of detention facilities.
Členské státy zajistí uchovávání těchto kategorií dat v souladu s touto směrnicí:
Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:
Členské státy zajistí určení národních referenčních laboratoří pro každou z referenčních laboratoří Společenství podle článku 55.
Member States shall arrange for the designation of a national reference laboratory for each of the Community reference laboratories referred to in Article 55.
Členské státy zajistí určení činností, které zahrnují přírodní radioaktivní materiál a mají za následek ozáření pracovníků nebo jednotlivců z obyvatelstva, které z hlediska radiační ochrany nelze zanedbat.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Členské státy zajistí uznání a přijetí harmonizovaných norem zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Členské státy zajistí vnitrostátní koordinaci shromažďování a správy vědeckých údajů pro řízení rybolovu.
Member States shall ensure the national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Členské státy zajistí volnost v zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací, které podléhají podmínkám stanoveným v této směrnici.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Členské státy zajistí vysokou úroveň transparentnosti problematiky související s nakládáním s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady podléhajícími jeho pravomoci.
Member States shall ensure a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction.
Členské státy zajistí vytvoření a trvalou aktualizaci registru oprávněných zprostředkovatelů úvěru.
Member States shall ensure that a register of authorised credit intermediaries is established and kept up to date.