natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco samotná Komise provádí opatření v rámci plánu D ve všech úředních jazycích EU (on line diskuzní fórum; Evropské jaro), iniciativy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni prováděné zastoupeními Komise v členských státech jsou uskutečňovány v jednotlivých jazycích příslušného státu.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Zatímco samotný průběh voleb je obecně bez závažných incidentů, mají podstatné nedostatky týkající se mimo jiné řízení voleb a politického vměšování do mediálního zpravodajství dopad na celkovou integritu předvolebního a volebního procesu.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Zatímco schodek v několika zemích, proti nimž je v současné době veden postup při nadměrném schodku (Německo, Francie, Kypr a Malta), by se měl podle předpovědí v letech 2005 nebo 2006 snížit, očekává se, že schodek Itálie a Portugalska přesáhne v roce 2005, jestliže bude pokračovat jejich současná politika, limit 3 % HDP.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Zatímco scénář přizpůsobení zřejmě není dostatečně cílený a scénář nového zaměření je příliš riskantní, scénář integrace při postupném směřování SZP k cílům strategie Evropa 2020 pravděpodobně dosahuje správné rovnováhy a tuto rovnováhu bude rovněž třeba nalézt při provádění jeho různých prvků.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Zatímco sdělení Komise z roku 2008 „GMES: dbáme o bezpečnější planetu“1 se zabývalo systémem GMES jako celkem, toto sdělení se zaměřuje na vesmírnou složku s cílem: i) usnadnit postup spolurozhodování o návrhu Komise na program GMES a jeho počáteční provozní činnosti v období 2011–20132 a ii) připravit základ pro rozhodnutí zahrnující příští finanční rámec (po roce 2013).
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Zatímco se absolutní hodnoty přílivu těchto státních příslušníků jeví jako značné, z poměrného hlediska představovali státní příslušníci zemí EU-2 pobývající v členských státech EU-25 na konci roku 2010 pouze 0,6 % celkové populace zemí EU-25, před čtyřmi lety to bylo 0,3 %.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Zatímco se cenové výkyvy někdy považují za nežádoucí, větší role poptávky při odlehčování trhů je v souladu se zvyšováním dlouhodobé účinnosti.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Zatímco se ceny za potraviny v zemích EU-15 zvýšily o 5–7 %, nárůst cen v nových členských státech byl mnohem vyšší (21,8 % v Bulharsku a 17 % v Estonsku).
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Zatímco se dopad praktických překážek postupně snižuje, význam překážek souvisejících s právní úpravou je i nadále poměrně vysoký.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Zatímco se dříve, během zakládací fáze prostoru svobody, bezpečnosti a práva, Unie zaměřovala na legislativní opatření, která byla doplněna finanční podporou spíše menšího měřítka, měla by v současnosti práce Unie v této oblasti vstoupit do fáze, ve které budou převažovat provozní zájmy.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Zatímco se EU a ASEAN dohodly na přerušení jednání, ASEAN uzavřel obchodní dohody s jinými světově významnými hospodářskými mocnostmi (Čínou, Indií, Austrálií a probíhají i jednání s USA, Jižní Koreou a Japonskem).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Zatímco se EU a ASEAN dohodly na přerušení jednání, ASEAN uzavřel obchodní dohody s jinými světově významnými hospodářskými mocnostmi (Čínou, Indií, Austrálií a probíhají i jednání s USA, Jižní Koreou a Japonskem).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Zatímco se EU dostává z bankovní krize, politická diskuse se zaměřuje na reformy, jež by umožnily plánovanou insolvenci finančních institucí a samofinancování záchranných fondů pro větší banky s platební neschopností.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Zatímco se Evropa pomalu zotavuje z hospodářského poklesu, čelí v současnosti dluhové krizi a obavám z nové recese.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Zatímco se evropský průmysl v dosavadním programu jaderné fúze ujal hlavně funkce související s vývojem a dodávkami vysoce specializovaných a maximálně náročných dílčích komponent, - přičemž je rovněž třeba tento fundus zkušeností udržet a zachovat -  měl by v průběhu blížící se aplikace fúzních rektorů postupně vrůst do odpovědnější a spoluurčující role.
In the fusion programme to date, European industry has mainly been involved in developing and supplying highly specialised and extremely sophisticated components – and this experience should be cultivated and maintained.
Zatímco se již objevují náznaky vznikajícího mezinárodního konsensu, že řešení globálních problémů si žádá společný postup, jsou třeba další analýzy a průřezový přístup, aby se zabránilo podrývání politických cílů.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Zatímco se Komise bude i nadále snažit zlepšit celkové investiční prostředí na úrovni EU, včetně prohlubování jednotného trhu, členské státy by měly zintenzívnit své úsilí o odstranění investičních překážek na národní, regionální i místní úrovni.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Zatímco se Komise EU v předešlé sociální agendě ještě nechala vést rolí sociální politiky jako produktivního faktoru, v novém návrhu už tomu tak výslovně není.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Zatímco se Komise i nadále bude soustředit na provádění svých strategických cílů, musí být ostražitá a připravená dynamicky reagovat na nové výzvy.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Zatímco se mimosmluvní odpovědnost Unie ve vztahu k provozu systému Eurodac se řídí odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy  Smlouva Õ o fungování EU“), je nezbytné stanovit zvláštní pravidla mimosmluvní odpovědnosti členských států ve vztahu k provozu systému.
(44) While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Zatímco se má obecně za to, že by se politika soudržnosti měla těmito problémy zabývat, většina příspěvků podotýká, že politika soudržnosti nemůže být ani jediným, a dokonce ani hlavním nástrojem.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Zatímco se míry recyklace mezi jednotlivými druhy odpadů liší, celkově se míra recyklace odpadu v EU zvýšila.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Zatímco se na návrhy Komise vztahuje obecné pravidlo týkající se vyrovnání, toto pravidlo se nepoužije v případech, kdy Rada nebo Evropský parlament změní [předběžný] návrh rozpočtu o dodatečné prostředky.
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
Zatímco se nižší úroveň blahobytu může pojit se závažnějším selháním trhu, nemusí tomu tak být vždy a není od začátku zřejmé, proč v některých regionech dochází k selháním trhů častěji než v jiných.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Zatímco se náklady na převody prostředků v některých členských státech EU snížily, v jiných se naopak zvýšily13.
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Zatímco se náležitě přihlíží k potřebám spotřebitelů při používání mnohoúčelových předplacených nástrojů a nebrání se používání těchto nástrojů na podporu sociálního a finančního začlenění, je nezbytné stávající prahové hodnoty u mnohoúčelových předplacených karet snížit a při jejich používání on-line zrušit výjimku s ohledem na hloubkovou kontrolu klienta.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Zatímco se nástroje vnější pomoci zaměřují buď na podporu rozvojových potřeb přijímajících zemí nebo na podporu obecných politických zájmů EU u jejích strategických partnerů, půjde podpora z fondů v oblasti vnitřních věcí na ta konkrétní opatření ve třetích zemích, jež jsou v zájmu cílů EU v oblasti vnitřní bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Zatímco se nástroje vnější pomoci zaměřují buď na podporu rozvojových potřeb přijímajících zemí nebo na podporu obecných politických zájmů EU u jejích strategických partnerů, půjde podpora z fondů v oblasti vnitřních věcí na ta konkrétní opatření ve třetích zemích, jež jsou v zájmu migrační politiky EU a cílů EU v oblasti vnitřní bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Zatímco se nástroje vnější pomoci zaměřují buď na podporu rozvojových potřeb přijímajících zemí nebo na podporu obecných politických zájmů EU u jejích strategických partnerů, půjde podpora z fondů v oblasti vnitřních věcí na ta konkrétní opatření ve třetích zemích, jež jsou v zájmu migrační politiky EU.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Zatímco se nástroje vnější pomoci zaměřují buď na podporu rozvojových potřeb přijímajících zemí nebo na podporu obecných politických zájmů EU u jejích strategických partnerů, půjde podpora z fondů v oblasti vnitřních věcí na ta konkrétní opatření ve třetích zemích, jež jsou v zájmu migrační politiky EU a jejích cílů v oblasti vnitřní bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Zatímco se některé kampaně zaměřovaly na všechny občany, jiné se soustředily na zranitelné skupiny, například děti nebo starší občany.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Zatímco se odhaduje, že průměrná míra růstu potenciálního produktu v období 2000–2008 dosáhla 3,1 %, v roce 2012 se očekává pokles na 1,8 %.
While the average growth rate of potential output between 2000 and 2008 is estimated to have reached 3.1%, it is expected to decline to 1.8% in 2012.
Zatímco se odstraňování překážek v rámci silniční dopravy stalo skutečností, vnitřní trh v rámci Evropské unie není v případě pobřežní námořní dopravy zdaleka dokončen.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Zatímco se ORP pro subsaharskou Afriku od roku 2004 zvýšila o 2,7 miliardy EUR, pro africký kontinent bylo reálně vyčleněno pouze 26 % celkové částky, o kterou byla ORP navýšena.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Zatímco se ostraha pozemních hranic může zaměřit na hraniční linii, námořní hranice jsou rozsáhlý prostor, který je vyplněn obrovským množstvím oprávněných činností, jako je rybolov, obchodní zasilatelství a rekreační plavby, jež lze nicméně snadno využít k nezákonným účelům.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Zatímco se očekává rychlé vymizení některých „tradičních“ pracovišť, nedošlo zatím k řádnému usazení nových pracovišť, „zelených“ a nízkouhlíkových.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Zatímco se očekává, že k nápravě nadměrného schodku dojde do jednoho roku po jeho zjištění, provádění významných strukturálních reforem představuje hlavní faktor, k němuž se přihlíží, pokud se uvažuje o víceletém postupu nápravy nadměrného schodku.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Zatímco se očekává, že superpočítače na úrovni exa-kapacity by měly být zavedeny do roku 2018, na strategii kvantové technologie se stále ještě pracuje a je to dlouhodobá záležitost.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Zatímco se po moři přepravuje 80 % světového obchodu, v Evropě se pobřežní dopravou přepravuje 40 % nákladu.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Zatímco se počet dní na moři u loďstva EU zvýšil v období 2008–2011 téměř o 8 %, celková spotřeba paliva se ve stejném období snížila o 7,7 %, což nasvědčuje tomu, že loďstvo EU účinněji využívá palivo, neboť jsou hledány způsoby, jak snížit spotřebu paliva s cílem zmírnit dopad rostoucích cen pohonných hmot, jako je například změna chování při rybolovu a měnící se lovná zařízení.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Zatímco se počet opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka, v posledních letech významně zvyšuje, většina jednotlivých případů či režimů, které je nutno nadále oznamovat, podléhá běžnému posouzení, jež zajišťuje bezproblémové hodnocení.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Zatímco se počet opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka, zvyšuje, většina jednotlivých případů či režimů, které je nutno nadále oznamovat, podléhá běžnému posouzení, jež zajišťuje bezproblémové hodnocení.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Zatímco se požaduje korekce ve výši 0,3 % HDP, odchylka má v roce 2016 činit 2,4 % HDP, a stát se tedy významnou.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Zatímco se předkládaný návrh vztahuje výlučně na ustanovení obsažená v písemných smlouvách („předem formulované“, jak se uvádí v čl. 30 odst. 1), a ukládá členským státům, aby nestanovovaly žádné prezentační požadavky týkající se způsobu, jakým jsou smluvní podmínky formulovány nebo zpřístupněny spotřebiteli, vztahuje se stávající směrnice také na ústní smlouvy (což vyplývá z čl. 5 směrnice 93/13/EHS), což také platí v některých členských státech.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Zatímco se režim jednotné platby zavedený v roce 20036 zaměřuje v první řadě na zachování příjmů zemědělců prostřednictvím přímé podpory příjmů, platby za přírodní znevýhodnění se zaměřují na zamezení opouštění zemědělské půdy v oblastech, které jsou zvláště vystaveny riziku marginalizace, poskytováním odškodnění za zvláštní nevýhody způsobující toto riziko.
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
Zatímco se roční sklizeň Ukrajiny pohybuje mezi 40 a 50 miliony tun, roční sklizeň obilovin v ostatních pěti partnerských zemích je úhrnem okolo 15 milionů tun.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Zatímco se rámec SCF vztahuje na běžné platební karty používané k provádění plateb a výběrů hotovosti v eurech v celé oblasti SEPA, PPS a systémy provozované v zemích oblasti SEPA, v nichž není zavedeno euro, jsou motivovány k tomu, aby byly v souladu s rámcem SCF, a mohly tak zpracovávat transakce v eurech.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Zatímco se sociální dialog kvůli tématům, které spadají do jeho rámce, omezuje přísně na sociální partnery a nelze ho rozšířit, mohou se občanského dialogu účastnit všichni zástupci organizované občanské společnosti, splňují-li nezbytná kritéria reprezentativnosti.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Zatímco se stále více zavádějí technologické prostředky, chování podniků a spotřebitelské chování daleko zaostává, omezováno jak překážkami vnitřního trhu, tak i nedostatkem důvěry nakupovat přes hranice.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Zatímco se světové dodávky začaly obnovovat a ceny se začaly vracet k normálnějším úrovním, následná finanční a hospodářská krize měla negativní dopad na producenty mléka v EU, neboť zhoršovala cenovou nestálost.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Zatímco se s postupným ukončením konfliktu v regionu finanční pomoc EU může snížit co do objemu a úžeji se vymezit, význam úlohy EU jako partnera v tomto procesu a její schopnost rozvíjet vztahy s tímto regionem jinými, tvořivými cestami by klesat neměly.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Zatímco se s postupným ukončením konfliktu v regionu finanční pomoc EU může snížit co do objemu a úžeji se vymezit, význam úlohy EU jako partnera v tomto procesu a její schopnost rozvíjet vztahy s tímto regionem jinými, tvořivými cestami by měly dále narůstat.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.