natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh Společenství výrobek ze třetí země;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
„dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh výrobek ze třetí země;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
„dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie OOP ze třetí země;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
„dovozcem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, jež na trhu Unie prodává nebo registruje vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek ze třetí země nebo je odpovědná za jejich uvedení do provozu;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
„dovozem uhlí“ jakákoli zásilka uhelných produktů pocházejících ze třetí země a vstupujících na celní území Společenství za jiným účelem než tranzit, která je určena k výrobě elektřiny nebo zásobování koksárenských pecí v určitém členském státě.
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„dovozem“ dovezení tuňáka obecného uloveného v oblasti úmluvy ICCAT plavidlem provádějícím odlov nebo pastí třetí země na území Společenství, mimo jiné za účelem umístění do klecí, výkrmu, chovu nebo překládky;
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„dovozem“ fyzické uvedení chemické látky, na kterou se vztahuje jiný celní režim než režim vnějšího tranzitu Unie pro pohyb zboží přes celní území Unie, na celní území Unie;
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„dovozem“ rozumí dovezení odlovených nebo zpracovaných produktů rybolovu na území Evropského společenství, včetně jejich dovezení pro účely překládky v přístavech na jeho území;
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
„dovozem“ rozumí fyzické uvedení chemické látky, na kterou se vztahuje jiný celní režim než tranzitní, do celního prostoru Společenství;
"import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than transit procedure;
„dovozem“ se rozumí každý vstup zboží na celní území Společenství;
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
„dovozem“ se rozumí činnost, při které se plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty dostávají na některé z území, jejichž seznam je uveden v příloze VI;
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
„dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství s výjimkou dovozů, které:
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
„dovozním clem“ clo stanovené ve společném celním sazebníku, jež je splatné při dovozu zboží;
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
„Dovážení piva do Finska“
Beer imports into Finland
„dozorem nad trhem“ rozumí činnosti a opatření orgánů veřejné správy, které mají zajistit, že výrobky jsou v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie a že neohrožují zdraví a bezpečnost nebo jiný veřejný zájem;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„dozorem nad trhem“ se rozumí činnosti a opatření orgánů veřejné správy, které mají zajistit, že EEZ jsou v souladu s požadavky stanovenými touto směrnicí a že neohrožují zdraví, bezpečnost ani jiné oblasti ochrany veřejného zájmu;
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„dozorem nad trhem“ činnosti a opatření orgánů veřejné správy, které mají zajistit, aby bylo přepravitelné tlakové zařízení během svého životního cyklu v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2008/68/ES a v této směrnici a neohrožovalo zdraví, bezpečnost nebo jiný veřejný zájem.
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„Do roku 2050 dosáhne počet obyvatel na světě na 9,1 miliardy, což je o 34 % více než dnes.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Do roku 2050 dosáhne počet obyvatel na světě na 9,1 miliardy, což je o 34 % více než dnes.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Dočasnost“ je definována v nařízení (ES) č. 1072/2009 jako 3 kabotážní přepravy v období do 7 dnů po mezinárodní přepravě do hostitelské země.
"Temporary" is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days following an international journey to the host state.
„dočasnou ochranou“ dočasná ochrana podle definice v článku 2 směrnice Rady 2001/55/ES16;
“temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16
„Dočasnou přítomností“ se rozumí, že účastník je přítomen v jiném členském státě, než je jeho členský stát bydliště.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
„Dočasná dávka pro nezaměstnané osoby, které byly přijaty do systému pružného zaměstnání (ledighedsydelse) (v souladu se zákonem o aktivní sociální politice) je upravena v hlavě III kapitole 6 (dávky v nezaměstnanosti).
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
„Dočasným zaměstnancům zařazeným v souladu s kritérii pro zařazení, která přijal orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci, zůstane zachována délka služby v platovém stupni získaném při výkonu této funkce, pokud budou zaměstnáni jako dočasní zaměstnanci ve stejné platové třídě bezprostředně po ukončení předchozího služebního poměru.“
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
„dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
„dožadujícím orgánem“ ústřední kontaktní orgán členského státu pro spotřební daně nebo kterýkoli kontaktní útvar nebo příslušný úředník členského státu, který podává žádost o pomoc jménem příslušného orgánu;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„Dožádaný orgán zajistí, aby se doručení v dožádaném členském státě uskutečnilo jedním z těchto způsobů: (…)
"The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways: (…)
„dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který obdrží žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„dožádaným orgánem“ ústřední kontaktní orgán členského státu pro spotřební daně nebo kterýkoli kontaktní útvar nebo příslušný úředník členského státu, který obdrží žádost o pomoc jménem příslušného orgánu;
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„dožádaným členským státem“: členský stát, ve kterém se žádá o uznání a/nebo výkon rozhodnutí, manželské smlouvy, úřední listiny, soudního smíru, dokumentu o vypořádání společného majetku nebo jakékoli jiné listiny vystavené soudním orgánem nebo jiným subjektem v přenesené pravomoci soudu či jím určeným;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
„dožádaným členským státem“: členský stát, ve kterém se žádá o uznání a/nebo výkon rozhodnutí, smlouvy o partnerství, úřední listiny nebo dokumentu o vypořádání společného majetku nebo jakékoli jiné listiny vystavené soudním orgánem nebo jiným subjektem v jeho přenesené pravomoci;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
„drapáky“ se rozumí lovná zařízení buď aktivně vlečená hlavním motorem plavidla (lodní drapáky), nebo vlečená motorovým navijákem z ukotveného plavidla (mechanický drapák) pro lov mlžů, plžů nebo mořských hub a skládající se ze síťového pytle nebo kovového koše upevněných na pevném rámu nebo tyči různých velikostí a tvarů, jejichž spodní část může nést zakulacenou, zaostřenou nebo zubatou kovovou lištu a může nebo nemusí být vybavena rošty a pohyblivými deskami.
(21) ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
„dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží nebo služby prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení, jež může zahrnovat použití prostředků komunikace na dálku, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží nebo služeb.
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
„Drobná korupce“, mnohdy tolerovaná, je pro společnost rovněž velmi škodlivá.
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
„Drobnými výrobci vína“ se rozumí osoby vyrábějící v průměru méně než 1 000 hl vína ročně.
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
„Druh:
"Species:
„druhem pohonu“ rozumí mechanický způsob, kterým je plavidlo poháněno;
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
„druhem či družkou“ osoba, která stabilně a stále žije s obětí, aniž by byl jejich vztah úředně zaregistrován;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
„druhem“ druh, poddruh nebo jejich populace;
‘species’ means a species, subspecies or population thereof;
„Druhou inovací by bylo posílení ochrany zdrojů uplatněním zásady „znečišťovatel platí“, jež by měla dostatečně odrazující účinek, pokud jde o znečišťování, a nepodporovala tak beztrestnost těch, kdo by odmítali platit.“
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
„druhovými výrazy“ rozumí výrazy zahrnující takové názvy produktů, které ačkoli se vztahují k místu, regionu nebo zemi, kde byl produkt původně vyroben nebo uveden na trh, se staly obecným názvem produktu v Unii.
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„Druhý pododstavec se použije rovněž s ohledem na údaje zpřístupněné prostřednictvím centralizovaných mechanismů uvedených v článku 32a.“;
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Druhý problém se týká bank, které si vedlejší kapitál tier 1 opatří na trzích.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
„Druhým hlavním cílem DFT je získání peněz do veřejných rozpočtů.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Druhým klíčovým problémem, který je třeba řešit, je roztříštěný systém uspořádání letového provozu.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
„druhým členským státem“ jakýkoli jiný členský stát, než je první členský stát.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„Drážkou běhounu“ se rozumí prostor mezi dvěma sousedními žebry nebo bloky vzorku běhounu22.
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
„drůbeží nebo jiným ptactvem s podezřením na infekci“ jakákoli drůbež nebo jiné ptactvo s klinickými příznaky nebo postmortálními změnami či reakcemi na laboratorní testy, které jsou takové, že nelze vyloučit přítomnost influenzy ptáků;
‘poultry or other birds suspected of being infected’ means any poultry or other birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
„drůbežím masem“ se rozumí drůbeží maso vhodné k lidské spotřebě, které nepodstoupilo jinou úpravu než ošetření chladem;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„drůbežími mláďaty“ se rozumí živá domácí drůbež o kusové hmotnosti nejvýše 185 gramů (slepice, kohouti, kachny, husy, krocani, krůty a perličky);
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„drůbeží“ se rozumí ptáci ve farmovém chovu včetně ptáků, kteří nejsou považováni za domácí ptáky, avšak jsou chováni jako domácí zvířata, s výjimkou ptáků nadřádu běžci;
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„drůbeží“ všichni ptáci, kteří jsou drženi nebo chováni v zajetí pro produkci masa, násadových vajec a konzumních vajec, jiných komerčních produktů, pro získání zvěře na zazvěření nebo pro reprodukci těchto druhů ptactva;
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat, hatching eggs and eggs for consumption, the production of other commercial products, for restocking supplies of game or for breeding these categories of birds;
„Držitel rovněž oznámí agentuře, jestliže přípravek přestane být uváděn na trh členského státu, ať už dočasně nebo trvale.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Držitel rovněž uvědomí příslušný orgán, jestliže přípravek přestane být uváděn na trh členského státu, ať již dočasně, nebo trvale.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Držitel rozhodnutí o registraci humánního léčivého přípravku zajistí, aby byla veškerá podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky a veškerá podezření na přenos jakéhokoli infekčního agens prostřednictvím léčivého přípravku, ke kterým došlo na území třetí země, neprodleně hlášena členským státům a agentuře, nejpozději 15 dnů po obdržení takové informace.
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Držitel rozhodnutí o registraci veterinárního léčivého přípravku zajistí, aby byla veškerá podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky a veškerá podezření na přenos jakéhokoli infekčního agens prostřednictvím léčivého přípravku, ke kterým došlo na území třetí země, neprodleně hlášena členským státům a agentuře, nejpozději 15 dnů po obdržení takové informace.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„držitelem licence“ držitel povolení k provádění operací na moři podle směrnice 94/22/ES;
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
„držitelem osvědčení o registraci“ osoba, na jejíž jméno je vozidlo registrováno;
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„držitelem osvědčení o registraci“ osoba, na jejíž jméno je vozidlo v členském státě registrováno;
‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a Member State;
„držitelem režimu“ osoba, která celní prohlášení činí nebo jejímž jménem se celní prohlášení činí, nebo osoba, na niž byla převedena práva a povinnosti uvedené osoby vyplývající z celního režimu;
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
„držitelem zboží“ osoba, která je vlastníkem zboží nebo která má podobné právo nakládat se zbožím nebo má nad ním fyzickou kontrolu;
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
„držitelem“ každá fyzická nebo právnická osoba odpovědná za zvířata, i dočasně, kromě veterinárních ordinací nebo klinik;
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
„držitelem“ se rozumí původce odpadu nebo fyzická nebo právnická osoba, která je vlastníkem odpadu;
‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
„Držitel“, který je uveden v předchozí definici a který je předmětem společného návrhu na změnu směrnice o bezpečnosti železnic.
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
„Dublinská úmluva určuje členský stát odpovědný za posouzení každé žádosti o azyl, avšak EHSV se domnívá, že tento systém nezajišťuje solidaritu mezi jednotlivými členskými státy EU.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
„Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
" - Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„DUPLICATE“»
‘DUPLICATE’
„dvacetičtyřhodinovým průměrem” aritmetický průměr všech platných odečtených hodnot získaných během 24 hodin běžného provozu;
average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
„dvojí kariérou“ kombinace trénování vrcholového sportu a všeobecného vzdělávání nebo práce.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
„dvojím nebo několikanásobným diplomem“ dva nebo více národní diplomy vydané dvěma nebo více vysokoškolskými institucemi a úředně uznávané v zemích, kde tyto instituce sídlí;
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„dvojím zdaněním“ uložení daní uvedených v příloze I této směrnice ve dvou (nebo více) daňových jurisdikcích ve vztahu k témuž zdanitelnému příjmu či kapitálu ze strany jejich vnitrostátních či soudních orgánů, pakliže v jeho důsledku i) vznikne dodatečná daň, ii) zvýší se daňové povinnosti nebo iii) dojde ke zrušení či snížení ztrát použitelných ke snížení zdanitelných zisků;
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
„dvojím/vícenásobným diplomem“ studijní program nabízený alespoň dvěma (dvojí) nebo více (vícenásobný) vysokoškolskými institucemi, kdy student získá po absolvování od každé ze zúčastněných institucí samostatný doklad o dosaženém vzdělání;
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;