natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň klesl mezi lety 2007 a 2009 vývoz členských států (do jiných členských států i mimo EU) o 12 %, o více než 15 % pak ve Finsku, na Maltě, v Bulharsku, Švédsku, Estonsku a Spojeném království7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Zároveň klesl mezi lety 2007 a 2009 vývoz členských států (do jiných členských států i mimo EU) o 12 %, o více než 15 % pak ve Finsku, na Maltě, v Bulharsku, Švédsku, Estonsku a Spojeném království9.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Zároveň klesla i míra negramotnosti a počet patnáctiletých, kteří nemají ukončené základní vzdělání.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Zároveň kombinace výše uvedených znaků, zejména skutečnost, že společná evropská právní úprava prodeje představuje fakultativní ale totožný soubor pravidel, která se použijí jen v přeshraničních případech, znamená, že tato úprava může také odstraňovat překážky přeshraničního obchodu, aniž by zasahovala do hluboce zakořeněných vnitrostátních přístupů a tradic.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Zároveň Komise aktualizuje předpisy pro opakované použití svých vlastních informačních zdrojů.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Zároveň Komise bude i nadále kontrolovat řádné provádění a dodržování platných ustanovení.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Zároveň Komise doporučuje podpořit diskusi o restrukturalizaci veřejného dluhu rozvojových zemí, také navržením podpůrných opatření v daňové oblasti na mezinárodní, regionální a národní úrovni.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Zároveň Komise konzultovala se zainteresovanými stranami vhodné využívání samoregulace a společné regulace v rámci svých posouzení dopadů, ale také prostřednictvím kulatých stolů a studií17.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Zároveň Komise nebude podněcovat zredukování právních předpisů na absolutní minimum.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
Zároveň Komise po rozsáhlých konzultacích s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami navrhla Evropský rámec interoperability evropských veřejných služeb (European Interoperability Framework, dálen jen „EIF“, viz příloha 2).
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Zároveň Komise pokračovala v provádění a řízení šestého rámcového programu pro výzkum s celkovým rozpočtem 19 miliard EUR na období 2002–2006.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
Zároveň Komise rozhodla zahájit formální vyšetřování ve čtyřech dalších případech týkajících se podpory na ochranu životního prostředí.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Zároveň Komise shledává, že za účelem zajištění koexistence je zapotřebí aktivnější spolupráce s členskými státy.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Zároveň Komise uskutečnila konzultace se zainteresovanými stranami a členskými státy.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Zároveň Komise vyzývá členské státy a regiony, aby při vytváření klastrových programů lépe využívaly příležitostí, které jim nabízí jednotný trh, například širším využíváním inovačních poukázek k nákupu podpůrných služeb přes hranice.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Zároveň Komise v novém bodu odůvodnění 40b v souladu s prací Rady vyjasňuje oblast působnosti této odchylky.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Zároveň Komise v souvislosti s modernizací své inspekční metodiky rozšířila srovnávací hodnocení v rámci inspekčního programu.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Zároveň Komise zaujala pevné stanovisko k zajištění toho, aby členské státy plně a ve prospěch všech občanů EU dodržovaly zásadu nediskriminace a další záruky zakotvené v unijních pravidlech volného pohybu.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Zároveň Komise zdůrazňuje, že především budoucí využití uhlí musí být slučitelné s cíli udržitelnosti a s politikou změny klimatu.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Zároveň Komise, s využitím těchto zkušeností, připraví komplexní strategii „rozhodujících trhů“.
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Zároveň Komisi uložily povinnost podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě mimo jiné o vývoji na vnitřním trhu služeb železniční dopravy, rámcových podmínkách, stavu infrastruktury a využívání práv přístupu.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Zároveň Komisi vyzývá, aby při jeho zavádění nepolevila ve svém úsilí.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Zároveň konstatuje, že mnohem vyššího úsilí je zapotřebí pro dosažení skutečného souladu politik a pro odstranění podnětů k nadměrnému jímání vody, narušování morfologie a ke znečišťování vody.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Zároveň konstatuje, že mnohem vyššího úsilí je zapotřebí pro dosažení skutečného souladu politik a pro odstranění podnětů k nadměrnému odběru vody, narušování morfologie a ke znečišťování vody.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Zároveň konstatuje, že nový systém musí být jasný, soudržný, pevný a vyvážený a rovněž přiměřený a musí dokázat obstát v budoucnu.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Zároveň konzultovala některé technické aspekty řízení hlubinného rybolovu i s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR).
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Zároveň kroky EU zajistí, aby se nadnárodní společnosti v rámci EU nevyhýbaly zdanění na spravedlivé úrovni.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Zároveň kulatý stůl jmenoval dva zpravodaje, kteří mají posoudit, jak je možno lépe integrovat perspektivy organizací občanské společnosti do podpory obchodu a trvale udržitelného rozvoje.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Zároveň kvůli jejím relativně výhodným a stabilním podmínkám produkce roste její odpovědnost za globální zabezpečení dodávek potravin.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Zároveň lisabonské reformy zaostávají:
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Zároveň lisabonské reformy zaostávají:
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Zároveň lze konstatovat slabý růst objemu úvěrů.
At the same time, credit growth is weak.
Zároveň lze očekávat příspěvek členských států, které z nich budou mít prospěch.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Zároveň lze pozorovat nový vývoj, který je výsledkem spontánního přizpůsobení trhu práce.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Zároveň lze případně stanovit datum pro vyloučení dílů a zařízení vyvinutých pro vozidla, která získala schválení typu před tímto datem, z oblasti působnosti této přílohy.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Zároveň lze uplatnit vyšší sazbu spolufinancování (o 10 procentních bodů), pokud je členskému státu poskytnuta finanční pomoc v souladu s články 136 a 143 SFEU; sníží se tím tlak na rozpočty členských států v době fiskální konsolidace a celkové financování EU přitom zůstane na stejné úrovni,
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Zároveň lze v některých oblastech sledovat také protichůdnou tendenci.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Zároveň lze říci, že jednotný titul patentu Společenství, poskytující kompletní zeměpisnou ochranu bez jakýchkoliv mezer, by boj proti padělání a kopírování výrobků patentovaných u evropských společností ještě zefektivnil.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Zároveň mají akce IfS výrazně politický charakter, jejich spuštění musí být promyšleno, což není možné bez vynaložení určitého času na řádné politické konzultace v rámci EU, s příslušnými státními orgány a dalšími mezinárodními činiteli.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Zároveň mají klíčový význam pro zajištění sociální spravedlnost v rámci generací i mezi nimi.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Zároveň mají některá zařízení péče o děti a celodenní školy stále ještě problémy s kvalitou, přičemž existují rozdíly v rámci regionů.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Zároveň mají politiky EU, které se zabývají se změnou klimatu, významný vliv na výrobu celulózy, papíru a některých dřevěných desek, což vyplývá z energetické náročnosti jejich postupů.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Zároveň mají spotřebitelé u těchto produktů záruku původu a způsobu výroby.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Zároveň mají statut banky.
They have a legal bank statute.
Zároveň mají tyto jevy dopad na světové hospodářství, neboť představují nové příležitosti pro hospodářskou činnost v této oblasti bohaté na přírodní zdroje.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Zároveň mají tyto jevy dopad na světové hospodářství, neboť představují nové příležitosti pro hospodářskou činnost v této oblasti bohaté na přírodní zdroje.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Zároveň mají členské státy možnost upravovat, v rámci všeobecného finančního přidělování, plány pro vyrovnání, pokud je k tomu změněné podmínky opravňují.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Zároveň mají členské státy zájem na zachování vnitrostátního VaV a přímé pobídky podpoří podniky v tom, aby zachovaly činnosti VaV, tam kde jsou.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Zároveň mapování přisuzuje vyšší účinnost vzdělávacím programům, než si podle výzkumných poznatků zaslouží.24
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence24.
Zároveň mapování přisuzuje vyšší účinnost vzdělávacím programům, než si podle výzkumných poznatků zaslouží.25
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Zároveň mapování přisuzuje vyšší účinnost vzdělávacím programům, než si podle výzkumných poznatků zaslouží.“
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Zároveň mapování přisuzuje vyšší účinnost vzdělávacím programům, než si podle výzkumných poznatků zaslouží27.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Zároveň mezinárodní zápis usnadňuje udržování ochrany, neboť se obnovuje pouze jedno uložení a existuje jeden jednoduchý postup pro záznam změn (například vlastnictví nebo adresy).
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Zároveň mnohé členské státy zdůraznily problémy, které vyvstaly během provádění prvních dvou programů.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Zároveň mohou být zachována specifická ustanovení, aby byla zajištěna rovnováha.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Zároveň mohou mít tato opatření nepřímý vliv na rozpočtová salda díky svému účinku na hospodářský růst a zaměstnanost.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Zároveň mohou převládat pracovní místa v odvětvích využívajících energii a jejich počet může růst.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Zároveň musejí být dostatečně nízké, aby se minimalizovala rizika přemísťování.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Zároveň musejí být přijata opatření za účelem vymýcení diskriminace a podpory integrace.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
Zároveň musejí být závazněji formulovány i úkoly v oblasti projektů infrastruktury – například pro ochranu životního prostředí, intermodalitu či bezpečnost - a mohou být podpořeny vyššími dotacemi.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Zároveň musejí splňovat požadavky uživatelů, a proto je důležité zapojení uživatelů do tvorby norem: cílem by měla být vyváženost mezi zájmem průmyslu a veřejným zájmem.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Zároveň musel vzít v úvahu specifickou povahu ratingové činnosti.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Zároveň musely některé členské státy přijmout rychlá řešení vzhledem k rozsahu potřebných fiskálních korekcí a dynamickému průběhu finanční krize.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Zároveň musí brát ohled na ochranu osobních údajů.
They must also respect data privacy.
Zároveň musí být aktualizovány právní předpisy týkající se práv spotřebitelů, aby se vyrovnaly s novou dynamikou trhu.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Zároveň musí být aktualizovány právní předpisy týkající se práv spotřebitelů, aby se vyrovnaly s novou dynamikou trhu.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Zároveň musí být EU a tyto země nanejvýš bdělé, aby zajistily, že od vstoupení obsáhlých a komplexních zón volného obchodu v platnost nebudou moci subjekty ze třetích zemí nalézt způsob, jak podloudně dovážet nelegální nebo normám neodpovídající potraviny (či jiné uznané hrozby pro zdraví lidí, zvířat a rostlin) do EU.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Zároveň musí být evropská průmyslová politika v kontextu struktur vytvořených na podporu průmyslu (vzdělávání a výzkum jsou pouze dva příklady) a na konzultaci se zaměstnanci, když zmíníme alespoň některé aspekty.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Zároveň musí být provedena celá řada opatření s cílem přispět k provádění závazků přijatých na konferenci Rio+20.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Zároveň musí být přezkoumána stávající pravidla obezřetnosti, která na základě zákonů či prostřednictvím úředních nařízení vytvářejí automatismus mezi externím ratingem a hodnocením, jako například i u úvěrových institucí a pojišťoven.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Zároveň musí být při hledání vhodných alternativ vzaty v potaz různé okolnosti, od ochrany spotřebitele po dobré životní podmínky zvířat.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
Zároveň musí být přihlédnuto k těmto konkrétním cílům:
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Zároveň musí být přijaty nezbytné záruky, které zajistí, aby podniky nebyly zatíženy neoprávněnými nároky, náhradami škod plnícími represivní funkci ani přehnaně vysokými náklady.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Zároveň musí být regulační prostředí dost pružné na to, aby mohlo reagovat na neustále se zvyšující tempo změn.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Zároveň musí být také respektována práva spotřebitelů, především pokud jde o ochranu a zabezpečení údajů.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Zároveň musí být Unie a její členské státy schopny rychle a efektivně reagovat na závažné hrozby pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Zároveň musí být v oblasti daní podle zásady subsidiarity respektováno, že členské státy mohou přijímat samostatná rozhodnutí na základě vnitrostátních podmínek.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Zároveň musí být zachována inovační síla internetu s plnou účastí evropské internetové ekonomiky v návaznosti na posílený jednotný digitální trh propojený se světem.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Zároveň musí být zachováno dostatečné základní zatížení nebo rozvinuty systémy skladování či distribuční systémy pro vyřešení problémů spojených s nestabilitou dodávky větrné a fotovoltaické energie.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Zároveň musí být zajištěna úzká spolupráce mezi vnitrostátními kontaktními místy a orgány odpovědnými za financování a provádění.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Zároveň musí být zajištěna účinnost agentury – která má zůstat lehkou strukturou z hlediska personálního obsazení i z hlediska rozpočtu – jakož i průhlednost a reprezentativnost.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Zároveň musí být zemědělství, které je zásadním aspektem trvale udržitelného rozvoje, strategickou prioritou.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Zároveň musí být zjednodušeny právní předpisy v oblasti radiační ochrany.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.