natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem je stanovit obecná kritéria pro posuzování, zda třetí země umožňují správcům AIF ze Společenství účinný přístup na trh srovnatelný s přístupem, který správcům AIF z těchto třetích zemí umožňuje Společenství.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Účelem je stimulovat tvorbu pracovních míst, podporovat zaměstnávání mladých lidí a bojovat proti chudobě prostřednictvím zavedení progresivního systému oceňování v podobě „evropské sociální značky“.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Účelem je umožnit příslušným organizacím občanské společnosti, aby přispěly k dosažení cílů dopravní politiky uvedených v odstavci 3.3.2 tím, že budou provádět hodnocení, kritiku a návrhy na zlepšení v souvislosti s jednotlivými koridory, regiony nebo projekty infrastruktury.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Účelem je usnadnit orientaci.
For ease of reference.
Účelem je uvést doporučení Komise v plném znění.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Účelem je uvést základní informace o provádění nabídky a určení důležitých časových údajů týkajících se nabídky.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Účelem je uvést, zda konkrétní třetí země umožňuje správcům AIF ze Společenství účinný přístup na trh srovnatelný s přístupem, který správcům AIF z této třetí země umožňuje Společenství.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Účelem je vyjasnit ve všech členských státech právní situaci a zabránit zbytečné administrativní zátěži.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Účelem je vyjasnit, že tato tvrzení pocházejí ze zprávy Corporate Europe Observatory, ať již je to cokoliv.
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
Účelem je vyjmout malé potravinářské podniky, které jsou schopny zajistit hygienu potravin jednoduše dodržováním dalších požadavků nařízení (ES) č. 852/2004, z povinnosti vytvořit a zavést jeden nebo více stálých postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a postupovat podle nich.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Účelem je vyjmout malé potravinářské podniky, které jsou schopny zajistit hygienu potravin jednoduše dodržováním dalších požadavků nařízení (ES) č. 852/2004, z požadavku vytvořit a zavést jeden nebo více stálých postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a postupovat podle nich.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Účelem je vyjmout malé potravinářské podniky, které jsou schopny zajistit hygienu potravin jednoduše dodržováním dalších požadavků nařízení (ES) č. 852/2004, z požadavku vytvořit a zavést jeden nebo více stálých postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů („HACCP“) a postupovat podle nich.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Účelem je vypočítat tento index každý rok; první výsledky budou k dispozici na podzim 200734.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Účelem je v co nejkratší dobrovolně, ale realisticky stanovené době položit základy aktualizovaných znalostí o evropské špičkové síti hodnotných experimentálních inovací.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Účelem je v souladu s nezbytnou ochranou plodin dosáhnout udržitelnějšího používání pesticidů a současně i snížení rizik pro lidské zdraví a životní prostředí, která vyplývají z jejich používání.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Účelem je zabývat se otázkou, jakým způsobem by měly být stanoveny celkové přípustné odlovy pro rybolov v evropských vodách a pro evropské rybáře.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Účelem je zabývat se systematicky významným zaostáváním v oblasti inovací, s nímž se EU potýká, a splnit cíl stanovený ve strategii Evropa 2020 spočívající ve zvýšení výdajů na výzkum a vývoj do roku 2020 na 3 % HDP.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Účelem je zahájit diskusi o tom, jak nejlépe zlepšit příležitosti mladých lidí v Evropě k rozvoji jejich znalostí a dovedností tím, že budou pobývat v jiné zemi, aby získali studijní nebo pracovní zkušenosti, vykonávali veřejně prospěšné práce nebo získali další odborné vzdělání v rámci celoživotního učení.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Účelem je zajistit hladné fungování vnitřního trhu.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Účelem je zajistit soulad s jinými stanovisky, které připravuje sekce TEN a v nichž se rovněž požaduje zahájení evropského energetického dialogu a vytvoření evropského energetického fóra.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Účelem je zajistit účinné odrazení soutěžitelů od účasti v kartelech, umožnit rychlý průběh šetření a zajistit, aby kartely byly přísně pokutovány tak, aby se zajistilo konkurenceschopné prostředí ve prospěch spotřebitelů.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Účelem je zajistit, aby byly tyto různé mechanismy navzájem propojeny a zároveň aby byly využity jejich konkrétní výhody, zdroje a odborné znalosti a dovednosti.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Účelem je zajistit, aby dopady na veřejnost a podniky bylo možné omezit prostřednictvím transparentního procesu.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Účelem je zajistit, aby nebránily sociálním podnikům v přístupu k financování prostřednictvím těchto nástrojů.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Účelem je zajistit, aby část traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, byla stejně tuhá jako traktor tuhé konstrukce.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Účelem je zamezit tomu, aby se některé aromatické látky, které nejsou přítomny v materiálech rostlinného nebo živočišného původu, ale získávají se umělými enzymatickými procesy, považovaly za přírodní.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Účelem je zaměřit fond na podporu těch členských států, které začaly až nedávno přijímat přistěhovalce, nebo těch členských států, které se pravděpodobně stanou zeměmi, kam budou směřovat přistěhovalci v období, na které se vztahují tyto finanční výhledy.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Účelem je zaručit, aby měly subjekty odpovědné za vydávání osvědčení o registraci vozidel přístup ke stejným údajům SIS v souladu s novým právním rámcem pro SIS II, jako budou mít, až vstoupí v platnost navrhované nařízení z roku 2003
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Účelem je zaručit, aby měly subjekty odpovědné za vydávání osvědčení o registraci vozidel přístup ke stejným údajům SIS v souladu s novým právním rámcem pro SIS II, jako budou mít, až vstoupí v platnost navrhované nařízení z roku 2003.2
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Účelem je zavést nediskriminační pravidla týkající se všech plavidel nezávisle na tom, pod jakou vlajkou plují, která budou skutečně přispívat k prevenci škod způsobených plavidly a k záruce jejich náhrady:
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Účelem je začlenit do práva Společenství protokol z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 přijatý pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (dále jen „Athénská úmluva“).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Účelem je zjednodušení a vyjasnění textu a odstranění rozporů, které vyplynuly z kompromisu dosaženého ohledně jednoho pozměňovacího návrhu na schůzi sekce.
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Účelem je zjednodušit postupy a zvýšit průhlednost pro obchod uvnitř Společenství, zejména prostřednictvím postupu, na jehož základě se v rámci EMCS uskutečňuje přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Účelem je zlepšit podmínky a přístup k financování pro výzkum a inovace s cílem zajistit, že inovativní myšlenky bude možné přeměnit na výrobky a služby představující růst a nová pracovní místa.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Účelem je, aby obětem nebylo vzhledem k jejich finanční situaci bráněno v účasti na soudním jednání a v přístupu k právní ochraně.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Účelem je, aby právní předpisy představovaly menší zátěž, aby jejich používání bylo snazší a tím pádem účinnější a aby byly zároveň zachovány cíle politik EU.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Účelem je, aby právní předpisy představovaly menší zátěž, aby jejich používání bylo snazší a účinnější, přičemž by mělo být zváženo zejména to, zda je původně zvolený přístup skutečně tím nejúčinnějším k plnění cílů právních předpisů.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Účelem je, aby zejména v případech, kdy existují důvody pro podezření na nesrovnalosti v uplatňování pravidel SRP, mohla Komise provádět nezávislé inspekce a audity kontrolních režimů členských států.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Účelem jednotlivých bodů je zajistit, že toto nařízení lze v dotčeném členském státě bez problémů použít.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Účelem jednotlivých oddílů je zajistit, aby mohlo být nařízení v dotčeném členském státě bez problémů používáno.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Účelem kodexu chování EU TPD bylo zajistit konzistentní přístup tak, že se stanovil druh dokumentace, kterou by měly členské státy požadovat a akceptovat pro účely vlastních pravidel vnitropodnikového oceňování.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Účelem kodifikace několika směrnice v oblasti práva obchodních společností do jednoho nástroje je zvýšení transparentnosti a srozumitelnosti.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Účelem Komise je dát návrhem směrnice podnět Společenství vzhledem k chybějící ratifikaci některých mezinárodních úmluv, které mají velký význam pro námořní bezpečnost a pro prevenci znečištění.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Účelem komplexní škály opatření, která bude Komise v oblasti své působnosti provádět v různých odvětvích politiky, je podpořit nebo doplnit opatření členských států.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Účelem konferencí a workshopů o ekonomickém výzkumu a ekonomických seminářů je zintenzivnit dialog mezi útvary Komise a společenstvím výzkumných pracovníků.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Účelem kontrol ex ante je předcházet chybám a nesrovnalostem před schválením operací.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Účelem kontrol vnitrostátních orgánů příslušných pro bezpečnost civilního letectví je ověřit soulad provedení závazných právních aktů Společenství do vnitrostátních právních předpisů, totiž to, že vnitrostátní program bezpečnosti civilního letectví6, vnitrostátní program kontroly kvality7, programy bezpečnosti letišť a leteckých dopravců8 a vnitrostátní vzdělávací program9 jsou v souladu s evropskými právními předpisy.
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
Účelem kontroly je posoudit účelnost stávajícího acquis v oblasti legálního přistěhovalectví a navrhnout případné změny.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Účelem kontroly účelnosti je zhodnotit a posoudit, zda jsou tyto předpisy přínosem pro konkurenceschopnost, udržitelnou spotřebu a výrobu.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Účelem konzultace bylo získat zpětnou vazbu, pokud jde o návrh opatření oznámených bílou knihou.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Účelem konzultace v této zelené knize je získat zpětnou vazbu k níže uvedeným podrobnějším otázkám.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Účelem konzultací je:
The purpose of such consultations shall be:
Účelem koridoru pro nákladní dopravu je umožnit provozování služeb mezinárodní a vnitrostátní železniční nákladní dopravy na území nejméně dvou členských států.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Účelem krizové rezervy Evropské unie je umožnit Unii rychlou reakci na krize, jakož i na události mající závažné humanitární nebo bezpečnostní dopady.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Účelem legislativního návrhu je zlepšit dostupnost informací pro tvorbu politik a rozhodování Unie a koordinaci a jednotnost podávání zpráv Unií a členskými státy v rámci úmluvy UNFCCC.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Účelem makroregionální strategie je spustit nové projekty a iniciativy a vytvářet tak smysl pro společnou odpovědnost.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Účelem makroregionů není rozdělovat, ale spojovat.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Účelem mapy povodňových rizik je:
The purpose of a flood risk map is to:
Účelem MRR není nahradit stávající systém výjimek.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Účelem navrhované směrnice bylo zajistit účinnější uplatňování právních předpisů Společenství při ochraně životního prostředí zavedením minimálního souboru trestných činů v rámci celého Společenství.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Účelem navrhované směrnice je splnit nové mezinárodní závazky týkající se práva Unie.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Účelem navrhované změny je zohlednit toto hodnocení.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Účelem navrhovaného doplnění je poukázat na význam územního a hospodářského plánování pro dosažení cílů v oblasti emisí a omezení mobility, zejména v městských oblastech.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Účelem navrhovaného nařízení je nahradit právní úpravu obchodování pro zpracované zemědělské produkty / zboží neuvedené v příloze I, která je v současné době stanovena v nařízení č. 1216/2009, aby se:
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Účelem navrhovaného nařízení je provádět závazky Unie podle Marrákešské smlouvy, pokud jde o výměnu kopií v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy, ve prospěch dotčených osob.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Účelem navrhovaného nařízení je především opodstatnění preventivní a posílení nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Účelem navrhovaného nařízení je splnit nové mezinárodní závazky týkající se práva Unie.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Účelem navrhovaného právního aktu je zlepšit a posílit opatření a postupy stanovené v platném nařízení.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Účelem navrhovaného zjednodušení celních režimů a postupů je rovněž přizpůsobení celních pravidel společným normám pro interoperabilní systémy výpočetních technologií.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Účelem navrhovaných opatření je vyjmout biologicky bezpečná „uzavřená zařízení akvakultury“ z požadavků týkajících se povolení obsažených v kapitole III nařízení.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Účelem navrhovaných opatření je vyvinout ucelený přístup na úrovni EU, jenž bude minimalizovat současné rozdíly v přístupech jednotlivých členských států.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Účelem navrhovaných změn je najít spravedlivou rovnováhu mezi dodržováním mezinárodních závazků členských států na jedné straně a cílem vytvořit skutečný evropský prostor spravedlnosti na straně druhé při současném zvyšování transparentnosti platného právního režimu, a to díky zveřejnění úmluv, jejichž smluvními stranami členské státy jsou.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.