natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha zemích mají taková partnerství formu rad pro dovednosti20, které se podílejí na monitorování trhů práce, vytváření profilů kvalifikací a učebních plánů, osvědčování a dalších činnostech.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
V mnoha zemích má členů více.
In many countries there are multiple memberships.
V mnoha zemích napomohly snížit riziko chudoby u starších lidí změny v důchodových systémech.
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
V mnoha zemích navíc probíhají příslušné práce.
In addition, there are activities in progress in many countries.
V mnoha zemích nebylo dosud dosaženo úspěchu v sociálním začleňování mladých lidí z přistěhovaleckých skupin nebo znevýhodněných menšin (zejména Romů).
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
V mnoha zemích nedosáhly prováděné všeobecné politiky svých cílů.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
V mnoha zemích nejsou vlády schopny a/nebo dostatečně odhodlány prosazovat a chránit dětská práva.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
V mnoha zemích nejsou záznamové systémy ve zdravotnictví upraveny tak, aby bylo možné rozlišit osoby na základě migračního statusu.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
V mnoha zemích pochází dodávky derivátů plazmy z velké části od jednoho dodavatele, ať již veřejného, nebo soukromého.
Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.
V mnoha zemích postižených krizí lze zaznamenat prudký nárůst nezaměstnanosti, především u mladých.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnoha zemích postižených krizí lze zaznamenat prudký nárůst nezaměstnanosti, především u mladých.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnoha zemích představuje korupce soudnictví brzdu přímých zahraničních investic.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
V mnoha zemích představuje tato „vyčkávací“ politika hlavní problém.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
V mnoha zemích přetrvávají genderové nerovnosti a násilí na ženách a dívkách stále podkopává úsilí o dosažení všech cílů.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
V mnoha zemích přispívají peněžní převody ke snížení rizika chudoby dětí tím, že do té či oné míry vyrovnávají nedostatek pracovních příjmů (od méně než 20 % v Řecku a Rumunsku do více než 50 % ve Švédsku, Německu, Rakousku, Spojeném království a Irsku).
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
V mnoha zemích se i přes obtíže mohou nezávisle sdružovat zaměstnanci, osoby samostatně výdělečně činné, zaměstnavatelé, ženy, mládež, zemědělci atd.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
V mnoha zemích se kontaktní místa stala aktivními účastníky a ve většině případů úzce spolupracovala se zastoupením Komise a informační kanceláří Evropského parlamentu a rovněž s vnitrostátními partnerskými agenturami hlavního poskytovatele komunikačních služeb Komise.10
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
V mnoha zemích se navíc vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy stále zaměřují především na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
V mnoha zemích se podnikatelé vzdělávacích programů aktivně účastní.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
V mnoha zemích se podporují „obecné“ univerzitní studijní plány a „obecná“ výzkumná zařízení spíše než různorodost a odborná specializace.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
V mnoha zemích se používají odlišné vnitrostátní právní předpisy a/nebo kolektivní smlouvy v závislosti na tom, zda se jedná o silniční nebo železniční dopravu.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
V mnoha zemích se role školní inspekce mění z role kontrolní na takovou, která podporuje a podněcuje zlepšení.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
V mnoha zemích se situace chudých lidí stále zhoršuje21.
In many countries the poor are getting poorer21.
V mnoha zemích se středními příjmy již byly zavedeny prvky moderních systémů sociální ochrany s některými složkami sociální pojištění.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
V mnoha zemích sousedství hrají z hlediska způsobu fungování společnosti klíčovou úlohu etnické, náboženské a kulturní identity a tradice.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
V mnoha zemích světa byly vytvořeny rozsáhlé programy pro vzdělávání a odbornou přípravu a programy na podporu kariéry v oblasti výzkumu a inovací.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
V mnoha zemích vytvořily výzkumné instituce systém odměňování, v němž investor obdrží podíl z jakéhokoli zisku vytvořeného udělováním licencí na vynález nebo jeho dalším zhodnocením.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
V mnoha zemích v EU se pracovní podmínky vyznačují tím, že zaměstnanci mají nejisté smlouvy, velmi dlouhou pracovní dobu, nízkou odměnu a téměř žádné možnosti celoživotní odborné přípravy.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
V mnoha zemích v Evropě takovéto fondy chybí a v těch zemích, které mají podobné fondy, je jejich všeobecná znalost nedostatečná.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
V mnoha zemích větší využívání dřeva nabízí jednu z mála příležitostí k vytváření nových pracovních míst, zejména na venkově.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
V mnoha zemích však mají nadále nedostatek praktických lékařů a zdravotních sester a ošetřovatelů a tato situace je vzhledem ke stárnutí obyvatelstva ještě vážnější.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
V mnoha zemích však neexistují příznivé právní a regulační rámce, které by organizacím občanské společnosti zaručovaly právo působit nezávisle a bez neodůvodněného vměšování.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
V mnoha zemích zasažených nezákonným lovem a obchodováním s volně žijícími a planě rostoucími druhy, ať už jde o země původu, tranzitní země nebo koncové trhy, neexistují dostatečné prostředky pro prosazování stávajících pravidel a vnitrostátní donucovací orgány se v něm dostatečně neangažují.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
V mnoha zemích zmírňovalo v poslední době důsledky nízké porodnosti přistěhovalectví.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
V mnoha zemích způsobuje mladým lidem fakt, že je nutné zavázat se k zemědělské činnosti na minimálně 5 let, obtíže v rozhodování o vstupu do tohoto odvětví.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
V mnoha zemích zůstává v důsledku nehlášené práce velká část pracovní síly bez ochrany, a tudíž zranitelná.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
V mnoha zemích úspěšně fungují systémy odděleného sběru, zejména pro zelený odpad.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
V mnoha zemích úspěšně proběhly různé pilotní projekty a programy.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
V mnoha zemích, například ve Finsku, proběhlo zavedení SEPA téměř naprosto hladce.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
V mnoha zemědělských odvětvích v celé EU existuje dostatečná úroveň produkce k výživě obyvatelstva EU a toho bylo dosaženo díky SZP.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
V mnoha zvlášť důležitých oblastech výzkumu jsou nákladná infrastrukturní opatření a velké přístroje zásadním předpokladem zcela nových poznatků a technického pokroku a poskytují technickému rozvoji (v předkonkurenční fázi) nové možnosti zlepšení a inovací.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
V mnoha zvlášť důležitých oblastech výzkumu jsou nákladná infrastrukturní opatření a velké přístroje zásadním předpokladem zcela nových poznatků a technického pokroku a poskytují technickému rozvoji (v předkonkurenční fázi) nové možnosti zlepšení a inovací.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
V mnoha z nich je také nízká míra zaměstnanosti a vysoká nezaměstnanost.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
V mnoha z těchto oblastí již lisabonský proces zajistil většinu potřebných právních předpisů, avšak členské státy zanedbávají zájmy svých podniků a občanů tím, že otálejí s jejich provedením a uplatňováním.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
V mnoha členských státech a v mnoha evropských regionech existují hospodářské a sociální rady (či podobné organizace), jež je třeba mobilizovat, aby se spolu se sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti aktivně podílely na systémech konzultací a řízení územních záležitostí.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
V mnoha členských státech a určitým skupinám hrozí značné riziko, že se dlouhodobá nezaměstnanost stane trvalým jevem s výslednou vysokou strukturální nezaměstnaností.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
V mnoha členských státech a v mnoha evropských regionech existují hospodářské a sociální rady (či podobné organizace), jež je třeba mobilizovat, aby se spolu se sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti aktivně podílely na systémech konzultací a řízení územních záležitostí.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
V mnoha členských státech by měl být lépe podporován přechod z dlouhodobé nezaměstnanosti do zaměstnání prostřednictvím aktivních opatření na trhu práce.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
V mnoha členských státech byl nárok na dávky podmíněn aktivním hledáním zaměstnání, dostupností uchazeče pro výkon práce nebo účastí v kurzech odborné přípravy.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
V mnoha členských státech bylo zatím věnováno málo pozornosti odborné přípravě (počáteční i další), statusu a odměnám personálu z oblasti vzdělávání dospělých.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
V mnoha členských státech byly sníženy náklady práce, aby bylo možné udržet lidi v zaměstnání a/nebo podpořit nábor pracovníků, přičemž tato opatření byla cílena na různé skupiny pracovníků – v České republice na pracovníky s nízkými příjmy, v Nizozemsku na malé a střední podniky, na Slovensku na osoby samostatně výdělečně činné, či v Portugalsku prostřednictvím daňových pobídek a úlev, které mají stimulovat nezaměstnané k vlastnímu podnikání.
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
V mnoha členských státech byly stanoveny strategicky důležité vědecké oblasti nebo průmyslová odvětví, na které se má podpora zaměřit.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
V mnoha členských státech byly velice úspěšné fondy na podporu projektů na zvýšení energetické účinnosti a je třeba zvážit, jak se mohou opakovat a zlepšit osvědčené postupy v této oblasti.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
V mnoha členských státech byly zavedeny nebo jsou zaváděny bílé certifikáty (energetické účinnosti).
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
V mnoha členských státech doručování písemností provádějí soudy, které v praxi mnohdy písemnosti doručují poštou.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
V mnoha členských státech EU a v sousedních státech představuje HIV/AIDS velkou výzvu.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
V mnoha členských státech EU jsou nejaktivnějšími dobrovolníky dospělí ve věku od 30 do 50 let, ale počet mladších i starších dobrovolníků v celé EU narůstá.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
V mnoha členských státech existuje prostor pro rozvoj programů učňovského školství.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
V mnoha členských státech existuje v tomto ohledu nedostatek a přístup k vhodným finančním prostředkům zůstává překážkou rozvoje podnikavosti, inovace, rozvoje informační společnosti a rozvoje a použití environmentálních technologií.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
V mnoha členských státech existují dobrá řešení, jež mohou být použita rovněž v ostatních zemích.
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
V mnoha členských státech existují dvě „třídy“ výzkumných pracovníků: mladí pracovníci s krátkodobými smlouvami a starší pracovníci se smlouvami na dobu neurčitou, kteří mají jen malé možnosti, pokud jde o změnu pracovního místa.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
V mnoha členských státech je celkově k dispozici nedostatečné množství kontrolorů k tomu, aby se mohly vykonávat úkoly související s kontrolou kvality s odpovídající četností10; příliš kontrolorů například věnovalo značnou část svého času práci na jiných úkolech, zejména legislativních.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
V mnoha členských státech je malá systematická koordinace mezi různými jednotlivými složkami vzdělávání učitelů, což vede k nedostatku soudržnosti a návaznosti, a to zejména mezi počátečním profesním vzděláváním učitelů a následným uvedením do praxe, další odbornou přípravou při zaměstnání a profesním rozvojem; tyto procesy také často nejsou propojeny s rozvojem a vylepšením škol nebo s pedagogickým výzkumem.
In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
V mnoha členských státech je nutné provést akce na uvolnění kapacit vyhrazených pro bývalé povinné subjekty na základě dlouhodobých smluv v oblasti elektřiny a plynu.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
V mnoha členských státech je problém udržet ve školách zkušené učitele.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
V mnoha členských státech je stávající růst námořního hospodářství vyšší než růst celkového hospodářství, zvláště pak v regionech, které se aktivně podílí na námořní logistice.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
V mnoha členských státech je třeba ambiciózně provádět strukturální reformy, aby se trh produktů a služeb zpružnil a stal konkurenčnějším.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
V mnoha členských státech je výše nesplaceného hypotečního dluhu v porovnání s HDP nebo disponibilním příjmem domácností na historicky nejvyšší úrovni.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
V mnoha členských státech je však i nadále nižší než 1,5 dítěte na ženu.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
V mnoha členských státech je však současná situace přesně opačná.
But in many Member States the opposite situation applies.
V mnoha členských státech je však toto odvětví nové a málo rozvinuté, což naznačuje významnou příležitost pro rozvoj.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
V mnoha členských státech je školení každých pět let povinné.
In many Member States, training every five years is compulsory.
V mnoha členských státech již byly zahájeny významné reformy.
Important reforms have already been launched in many Member States.
V mnoha členských státech jsou důležitou prioritou investice do informačních činností zaměřených na mladé lidi, kteří nejsou registrováni u veřejných služeb zaměstnanosti.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
V mnoha členských státech jsou hlavním zdrojem příjmů podniků sociální ekonomiky veřejné zakázky.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
V mnoha členských státech jsou obaly používané k distribuci ovoce a zeleniny opětovně použitelné nebo alespoň recyklovatelné.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
V mnoha členských státech jsou rovněž dostupné finanční programy, jejichž cílem je podporovat varianty zpracování, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
V mnoha členských státech mají soudci k dispozici rovněž standardizované elektronické šablony.
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
V mnoha členských státech mají veřejné výzkumné instituce, zejména univerzity, často jen malou autonomii, pokud jde o najímání zaměstnanců, a to z důvodu zastaralých vnitrostátních právních předpisů a postupů, které stále ještě brzdí nebo brání procesu přijímání pracovníků, který by byl založený na konkurenci.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
V mnoha členských státech nabízejí univerzity nejméně čtyřleté studijní programy v oboru architektury.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
V mnoha členských státech například existuje ve fiskálních systémech určitá tendence k upřednostňování dluhového financování podniků, která podniky vybízí k využívání spíše dluhového než vlastního kapitálu coby zdroje financování.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
V mnoha členských státech nastal znatelný posun směrem k umísťování dětí do pěstounské péče, s cílem poskytnout jim rodinné zázemí spíše než ústavní péči.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.