natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci předpisů o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro regulace doprovodné diagnostiky a interakce s odvětvím léčivých přípravků.
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
V rámci předvstupní pomoci by měly být poskytnuty finanční prostředky na financování souvisejícího navýšení finančního příspěvku Turecka.
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
V rámci předvídaného partnerství je nutno mít na zřeteli význam neziskových sociálních poskytovatelů služeb v oblasti politiky trhu práce.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
V rámci přehodnocování jednotlivců je rovněž třeba přehodnotit HDP, pokud budou stanoveny nové ukazatele.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
v rámci přeshraniční spolupráce:
under cross-border cooperation:
V rámci přesunu pracovních míst, která se uvolní v důsledku digitalizace veřejné správy, by zaměstnanci, jejichž místa budou zrušena, měli být přeřazeni do asistenční digitální služby nebo by měli být přiděleni k výkonu vhodných pracovních úkolů.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
V rámci přezkoumaného postupu musí Komise odpovědět na každou žádost o zvláštní zacházení podanou členským státem buď tak, že předloží Radě návrh, je-li žádost přijatelná, nebo že předloží Radě své důvody pro zamítnutí, pokud žádost přijatelná není.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
V rámci přezkoumání proběhly rozsáhlé konzultace se subjekty realizujícími platební styk a členskými státy.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
V rámci přezkoumání se prostuduje možnost jednotného celoevropského stropu a možnost oddělených vnitrostátních stropů po roce 2012, které si stanoví samy členské státy, a rovněž prozkoumá specifické otázky dražeb a stanovení referenční úrovně.
The review will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate national caps after 2012 determined by each Member State, and will explore specific issues related to auctioning and benchmarking.
V rámci přezkoumání směrnice o biopalivech3, které by Komise měla provést do konce roku 2006, bude pozornost zaměřena na otázku hospodárnosti, na ambice po roce 2010 a na hodnocení a sledování celkového environmentálního dopadu biopaliv.
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
V rámci přezkoumání společné dopravní politiky28 se Komise zaměří na potřebu dalších kroků v oblasti městské dopravy a to zejména na roli soukromých vozidel ve městech a na prostředky pro zlepšení kvality veřejné dopravy.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
V rámci přezkoumání této strategie v roce 2010 Komise zhodnotí účinnost uvedených pokynů.
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
V rámci přezkumného postupu pro schvalování financování těchto projektů působí programový výbor složený ze zástupců ze všech členských států a pozorovatelů ze zemí přidružených k rámcovému programu.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
V rámci přezkumu bude prověřen i vztah mezi navrhovaným zjednodušeným systémem jednoho správního místa a úpravou pro elektronické obchody a možnost jejich společného začlenění do zjednodušeného systému jednoho správního místa.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
V rámci přezkumu by mělo být zakázáno ukládání spotřebitelských přirážek za využívání platebních metod po celé EU.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
V rámci přezkumu by mělo být zakázáno ukládání spotřebitelských přirážek za využívání platebních metod po celé EU.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
V rámci přezkumu byl učiněn závěr, že tyto požadavky nejsou proveditelné.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
V rámci přezkumu bylo nicméně zjištěno několik nedostatků.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
V rámci přezkumu byly obdrženy konkrétní vstupy od určitých subjektů a orgánů Unie v souladu s mandátem Komise na přezkum nařízení EMIR podle čl. 85 odst. 1:
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
V rámci přezkumu bílé knihy o dopravě z roku 2001 „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent“12, provedeného Komisí v polovině období, bylo oznámeno, že Společenství bude podněcovat inovace šetrné k životnímu prostředí, mimo jiné zaváděním návazných norem Euro a podporou čistých vozidel prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
V rámci přezkumu jednotného trhu byla zjištěna potřeba těchto údajů.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
v rámci přezkumu mandátu Evropské investiční banky pro poskytování úvěrů třetím zemím posílit schopnost EIB dosahovat rozvojových cílů EU a podporovat účinnější propojení grantů a úvěrů ve třetích zemích,
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
V rámci přezkumu provedeného v polovině období [KOM(2006) 314: „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent“] bylo oznámeno, že EU bude podněcovat inovace šetrné k životnímu prostředí, mimo jiné zaváděním návazných norem Euro a podporou čistých vozidel prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
V rámci přezkumu se přípravné práce soustředily také na prvky, jimiž možná bude nutné se zabývat, mají-li být v celé EU vytvořeny účinné a účelné právní předpisy týkající se hluku ve venkovním prostředí.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
V rámci přezkumu směrnice o OEEZ byla provedena rozsáhlá analýza, jež vedla v souvislosti s uplatňováním směrnice o OEEZ k určení těchto problémů:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
V rámci přezkumu směrnice o soukromí a elektronických komunikacích v roce 2016 Komise zváží zjednodušení a úpravu její působnosti a potenciální použití některých jejích předpisů, například předpisů týkajících se důvěrnosti, také na služby OTT on-line komunikací.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
V rámci přezkumu v polovině období budou mít členské státy příležitost revidovat úroveň výdajů ve světle významných změn ekonomické situace.
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
V rámci přezkumu v roce 2011 bude tudíž provedena analýza toho, zda bude nezbytné dále regulovat roamingové služby (ať už formou regulace cen, či nějakým jiným dlouhodobým alternativním způsobem), nebo zda by měla platnost nařízení o roamingu skončit v roce 2012 a roamingové služby by měly být zcela přenechány působení tržních sil.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
V rámci přezkumu víceletého finančního rámce v roce 2016 je třeba podporovat neodkladné strukturální reformy se společným zájmem EU, včetně makroekonomické rovnováhy, s určitou formou fiskální kapacity, jako je např. nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
V rámci přidělování veřejných zakázek jsou aktivně využívána inovativní řešení pro zlepšení veřejných služeb, též za pomoci vyhrazených finančních prostředků.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
V rámci přijetí programu jednání paní ŠTECHOVÁ uvedla, že během přípravné schůze se členové Skupiny II dohodli, že požádají o odložení bodů 3 b) a 3 c) (návrhy na změnu článku 72 Jednacího řádu), jelikož projednání tohoto článku vyžaduje podrobnější informace.
During the adoption of the agenda, Ms Štechová said that the Group II members had agreed at a preparatory meeting to request the postponement of items 3b) and 3c) (proposals to amend Rule 72 of the Rules of Procedure, hereafter the RP), since more information was needed before this issue could be examined.
V rámci přistoupení ke Světové obchodní organizaci Čína snížila svá cla z nezemědělských výrobků průměrně na 8,8 %.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
V rámci přídělu finančních prostředků pro Fond soudržnosti by se pro uzavřené investiční fondy vyčlenilo 10 miliard EUR.
€ 10 billion would be ring-fenced inside the financial allocation for the Cohesion Fund for the CCEF.
V rámci přílohy III samé provedla Rada některé úpravy, aby bylo její znění plně sladěno s osmou verzí JAR-OPS 1, s cílem znění vyjasnit a zpřesnit.
Within Annex III itself, the Council has made some modifications in order to align the text fully to JAR-OPS 1 Amendment 8 citing the intention to making the text clearer and more precise.
V rámci přímého řízení
Under direct management
V rámci případu AstraZeneca (viz box 2 níže) a současně s ním si generální ředitelství pro hospodářskou soutěž uvědomilo existenci potenciálně protisoutěžního chování s cílem vyloučit nebo oddálit konkurenci ze strany generických léčiv.
Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
V rámci příprav na tuto akci se 27 členů EHSV vypraví do škol po celém kontinentu, kde budou diskutovat o Evropě.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
V rámci příprav na zasedání G-20 zareagovala řada jurisdikcí a oznámila svou připravenost od nynějška uplatňovat mezinárodní standardy o transparentnosti a výměně informací4.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
V rámci příprav na červnovou Mezinárodní konferenci práce vypracovává také samostatné stanovisko k tématu „Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců“, jímž hodlá přispět k podpoře odpovědného chování podniků, jež je jednou z priorit nizozemského předsednictví.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
V rámci příprav na pařížskou konferenci proběhla nebývalá mobilizace ze strany nestátních subjektů ve formě platformy akčního plánu z Limy do Paříže, jejímž cílem bylo představit závazky a partnerství měst, regionů, podniků a organizací občanské společnosti, včetně odborových svazů, které se týkají omezení emisí skleníkových plynů a dosažení větší odolnosti vůči změně klimatu.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
V rámci příprav návrhu byly plně zohledněny odpovědi na rozsáhlou veřejnou konzultaci založenou na zelené knize „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“, KOM(2011) 48.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
V rámci příprav návrhu programu Euratomu byly plně zohledněny odpovědi na rozsáhlou veřejnou konzultaci založenou na zelené knize „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“2.
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
V rámci příprav přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období se doporučuje koordinovat jej s nástroji evropského semestru za účelem dosažení nové rovnováhy mezi odpovědností a solidaritou.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
V rámci příprav tohoto jednání Komise zveřejní zprávu o provádění plánu činnosti, o němž se zmiňuje toto sdělení.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
V rámci příprav uvedených čtyř návrhů byly plně zohledněny odpovědi na rozsáhlou veřejnou konzultaci založenou na zelené knize „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“, KOM(2011) 48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
V rámci příprav výše uvedené zprávy zadala Komise vypracování studie o fungování sítě (dále jen „studie“), která byla vypracována v období od prosince 2004 do května 20052.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
V rámci přípravné akce v oblasti sportu na rok 2010 financuje Komise čtyři pilotní projekty týkající se dobrovolnictví a sportu.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
V rámci přípravné akce zaměřené na schopnost rychlé reakce EU byly zkoušeny různé způsoby, jak zlepšit dostupnost hlavních zdrojů.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
V rámci přípravných prací bylo konzultováno též mnoho zainteresovaných stran.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
V rámci přípravných prací bylo konzultováno též mnoho zainteresovaných stran.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
V rámci přípravných prací Komise a v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy byly konzultovány členské státy a zúčastněné strany.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
V rámci přípravných prací Komise a v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy byly zúčastněné strany konzultovány prostřednictvím Stálého lesnického výboru při Komisi a prostřednictvím pracovní skupiny Komise pro konkurenceschopnost a Poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu zřízeného při Komisi.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
V rámci přípravných prací Komise a v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy byly zúčastněné strany konzultovány prostřednictvím Stálého lesnického výboru při Komisi a prostřednictvím pracovní skupiny Komise pro konkurenceschopnost a Poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu zřízeného při Komisi.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
V rámci přípravných prací k tomuto stanovisku EHSV vykonal informační misi v Petrohradě, aby si vyslechl názory místních zainteresovaných stran na budoucnost Severní dimenze.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
V rámci přípravných prací na této iniciativě se předsednictvo rozhodlo prodloužit mandát tříčlenné přípravné skupiny, které byla vytvořena v prosinci 2008 v rámci specializované sekce ECO a byla pověřena přípravou dodatkového stanoviska ke stanovisku o Plánu evropské hospodářské obnovy (B+) (ECO-BŘEZEN), které by mělo být podkladem pro konferenci konanou v březnu za účasti národních HSR a obdobných organizací.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
V rámci přípravných prací pro účely předchozího návrhu Komise předložila zelenou knihu, uspořádala několik odborných setkání, včetně schůzek s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (dále jen „UNHCR“) a s partnery z občanské společnosti, zadala externí studii a shromáždila údaje z odpovědí na několik podrobných dotazníků.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
V rámci přípravných prací si EU vyžádá názory zúčastněných stran a občanské společnosti.
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
V rámci přípravy druhé fáze právních předpisů v oblasti azylové politiky, k čemuž vyzval Haagský program, Komise zahájila vyhodnocování výsledků dosažených v první fázi vytváření společného evropského azylového systému (dále rovněž „systém CEAS“).
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
V rámci přípravy na budoucnost budou v roce 2009 pokračovat práce týkající se problematiky demografie, a to v úzké spolupráci s českým a švédským předsednictvím: hodnocení připravenosti EU na demografickou změnu bude předloženo na jarním zasedání Evropské rady.
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
V rámci přípravy na diskuze k přezkumu iniciativy i2010 v polovině období v roce 2008 Komise navrhuje, aby se členské státy, Skupina na vysoké úrovni i2010, průmysl, občanská společnost a další zúčastněné strany aktivněji zapojily do činností souvisejících s propracováním různých témat.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
V rámci přípravy na tento úkol by měl být (znovu-)vymezen pojem subsidiarity8.
Subsidiarity should be (re-)defined in preparation for this8.
V rámci přípravy na tuto legislativní iniciativu nechala Komise vypracovat studii současného stavu licencování v jednotlivých členských státech.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
V rámci přípravy na zrušení kvót v roce 2015 by Komise ráda dala ke zvážení další krok, který napomůže připravit hladký průběh procesu: v zájmu zvýšení povědomí a odpovědnosti provozovatelů mlékárenského řetězce je třeba více sledovat signály trhu a přizpůsobit nabídku poptávce a je třeba zlepšit transparentnost, jak zdůraznila skupina na vysoké úrovni pro mléko.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.