natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva byla zaslána Radě a Parlamentu a zpřístupněna na domovské stránce generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele (http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm) pod nadpisem „Prevention and Control of Animal Diseases“.
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Zpráva byla zpracována s využitím:
The Report is based on the consultation of:
Zpráva byla zveřejněna na internetové adrese: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Zpráva byla zveřejněna současně se sdělením Komise6 které uvádí obsáhlé cíle reformy.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Zpráva byla zveřejněna v květnu 2016.
Report published in May 2016.
Zpráva CARIS konstatuje, že „režim GSP+ se zdá být účinnou pobídkou k ratifikaci 27 úmluv“, avšak „jeho konkrétní účinky jsou hůře rozpoznatelné“.
CARIS points out that "GSP+ appears to be effective in promoting ratifications of the 27 Conventions" but that "de facto effects are more difficult to identify".
Zpráva CARS 21 z roku 2005 doporučila zjednodušení stávajícího režimu a nahrazení řady stávajících směrnic rovnocennými předpisy vytvořenými Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů (EHK OSN).
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Zpráva Cedefopu (2004) o evropských referenčních úrovních pro vzdělávání a odbornou přípravu do značné míry vychází z odpovídajícího mezinárodního výzkumu v této oblasti a představuje první nástin rámce zahrnujícího celou škálu kvalifikací.
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
Zpráva CEPT je veřejně přístupná na internetových stránkách Komise na této adrese: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
Zpráva CREST o tomto prvním cyklu uplatňování OMK v souvislosti s akčním plánem ohledně 3 % na výzkum byla přijata v říjnu a předložena Radě a Komisi.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
Zpráva de Larosièrovy skupiny
Report of the de Larosière Group
Zpráva de Larosièrovy skupiny upozorňuje na existující mezery v prevenci, zvládání a řešení krizí a na komplikace způsobené nedostatkem spolupráce, koordinace, konzistence a důvěry mezi národními orgány dohledu.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Zpráva de Larosièrovy skupiny.
Report of the de Larosière Group.
Zpráva definuje problém nezákonné těžby a významné hospodářské (ztráty příjmů třetích zemí nebo nekalá konkurence v rámci průmyslu), společenské a environmentální škody (ztráta lesů a biodiverzity, další dopady na životní prostředí).
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
Zpráva Digitální Británie z roku 2009 popisuje údaje jako „měnu inovací“ a „životodárnou mízu hospodářství založeného na znalostech“2.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
Zpráva dobře poukazuje na zbývající problémy a překážky i na pokrok, jehož bylo dosaženo.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
Zpráva dochází k závěru, že by podobné přechodné období mělo být stanoveno i pro provedení budoucí strukturální reformy.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
Zpráva dochází k závěru, že s ohledem na pozitivní dopad režimu na odvětví rybolovu v nejvzdálenějších regionech a s ohledem na přetrvávající potřebu podpory by se pokračování režimu mělo zvážit na období 2007 až 2013.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Zpráva dochází k závěru, že z pohledu EU nepředstavuje stávající regulační prostředí komplexní a účinný základ pro sledování rizik, která správci AIF představují pro své protistrany a finanční systém, a reakci na ně.
The report concludes that, when judged from an EU perspective, the current regulatory environment does not represent a comprehensive or effective basis for monitoring and responding to risks posed by AIFM to their counterparties and the financial system.
Zpráva dochází k závěru, že z uvedených tří možností představuje realizace možnosti E v kontextu EU nejlepší cestu vpřed a značné zlepšení oproti alternativě nepřijímání žádných opatření.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Zpráva dochází k závěru, že deset let po předpokládaném dotvoření vnitřního trhu stále existuje velká propast mezi vizí integrovaného hospodářství Evropské unie a realitou, v níž žijí evropští občané a poskytovatelé služeb.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Zpráva dochází k závěru, že program je z větší části dokončen a že v přístavním sektoru je třeba vyvíjet souvislé úsilí, aby se pobřežní plavba stala v logistickém řetězci ještě efektivnější a konkurenceschopnější, než je dnes.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Zpráva dochází k závěru, že veřejné investice v minulých letech klesaly, neboť národní rozpočty musí čelit zvýšeným nákladům způsobeným stárnutím populace a dopadům hospodářských reforem vedoucích ke konsolidaci veřejných financí.
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
Zpráva dochází k závěru, že všechny stávající návrhy na nové zdroje financování jsou proveditelné, ale chybí skutečná politická vůle, aby se staly efektivními.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Zpráva dokazuje, že emise CO2 na kWh elektřiny vyrobené z jaderné energie jsou nízké a jsou na stejné úrovni jako z větrné energie, energie biomasy a vodní energie, tedy 1–5 % emisí uhelných elektráren.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Zpráva dokládá, že centrálně spravované finanční nástroje generovaly významný aktivační účinek, a na základě aktuálních poznatků hodnotí, jak tyto nástroje dokázaly plnit stanovené cíle.
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Zpráva dokládá, že centrálně řízené finanční nástroje generovaly významný aktivační účinek, a na základě aktuálních poznatků referuje o tom, jak tyto nástroje plnily své politické cíle.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Zpráva doplňuje řadu opatření v Digitálním programu pro Evropu3.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Zpráva doporučila systém zjednodušit a zorganizovat kampaň, která by občany EU informovala o příslušných podmínkách a postupech registrace.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
Zpráva doporučila řadu opatření, která by mohla zlepšit jednotné uplatňování práva a účinnost úředních kontrol.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
Zpráva doporučuje Výboru zorganizovat evropské fórum pro provádění, monitorování a revize nové agendy pro období po roce 2015 v EU.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Zpráva doporučuje, jelikož se může ukázat, že balíček reforem pravděpodobně zaručí vysokou míru dodržování předpisů s výslednými výhodami pro celé odvětví, zvláště obnovující se populaci, bude nejlépe realizován závazným nařízením, jelikož analýza dobrovolnějších nepovinných možností naznačuje, že by nebyly účinné.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Zpráva doručena
Report delivered
Zpráva dospívá k závěru, že navržené pokyny usnadní oceňování některých vnitroskupinových služeb.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Zpráva dospívá k závěru, že proces zařazení sportovních kvalifikací do vnitrostátních rámců kvalifikací v oblasti formálního vzdělávání stále probíhá a že zařazení sportovních kvalifikací získaných v rámci vzdělávacího systému vnitrostátních sportovních organizací do vnitrostátního rámce kvalifikací vyvolalo na vnitrostátní úrovni významné výzvy.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
Zpráva dospívá k závěru, že většina zainteresovaných stran přikládá význam požadavkům směrnice ohledně správného a efektivního fungování trhu.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
Zpráva dospěla k závěru, že je v jednotlivých členských státech třeba zvýšit konvergenci sazeb spotřební daně s cílem snížit narušování hospodářské soutěže a podvody.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Zpráva dospěla k závěru, že možností, která nejlépe splňovala dané cíle, byl návrh směrnice, kterou by se změnila směrnice 86/613/EHS.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Zpráva dospěla k závěru, že nejlepší variantou z hlediska poměru nákladů a výnosů bude dobře strukturovaný program s konkrétními, měřitelnými, dosažitelnými, odpovídajícími a časově vymezenými cíli a činnostmi seřazenými podle priorit, který přinese přidanou hodnotu EU a bude lépe monitorovat výsledky a dopady.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Zpráva dospěla k závěru, že rozsah provedených činností a úroveň účasti a zapojení, jíž se podařilo dosáhnout, prokázaly, že proces otevřené metody koordinace podpořil realizaci cílů politiky Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Zpráva dospěla k závěru, že růst z větší části vyplývá z využívání větrné energie v omezeném počtu členských států.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Zpráva dospěla k závěru, že společenské přínosy spojené s možností C převyšují společenské náklady, jelikož řeší rizika, složitost a propojenost spojené s obchodováním na vlastní účet (což je obchodní činnost, která je ze své podstaty riziková a je nejvíce ohrožena střety zájmů), aniž by vytvářela významné společenské náklady (vzhledem k tomu, že nepřispívá k financování ekonomiky).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Zpráva dospěla k závěru, že ačkoli doporučení přispělo ke zvýšení úrovně bezpečnosti v hotelech v celé EU, nebylo plně dosaženo v něm stanovených minimálních standardů bezpečnosti.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Zpráva dospěla k závěru, že v případě, že by nedošlo k žádný krokům, efektivita opatření za účelem sladění pracovního a rodinného života by se nezlepšila.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Zpráva dospěla k závěru, že členské státy přijaly v otázce poskytování informací rozdílná pravidla a postupy, což vede k situaci, kdy pacienti a široká veřejnost nemají rovný přístup k informacím o léčivých přípravcích.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Zpráva došla na jedné straně k závěru, že uchovávání údajů je hodnotným nástrojem pro účely prosazování práva.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
Zpráva dále doporučuje veškerá opatření, která jsou podle názoru orgánů nezbytná či vhodná k odstranění těchto překážek.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Zpráva dále identifikovala problém ve způsobu, jakým mnozí operátoři účtují roamingové služby, kdy používají tarifikaci po minutách, nikoli skutečně spotřebovaný čas.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Zpráva dále naznačila možnosti integrovanějšího přístupu jak politiky pro návraty tak obecných politik, a to na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Zpráva dále obsahovala podrobný popis přijatých preventivních opatření.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
Zpráva dále odhaluje mnoho prvků a podrobností týkajících se výkonu regulativní funkce, dotkla se tedy i oblastí, které přesahují rámec vlastního rozšíření pravomocí agentury.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Zpráva dále odhaluje problém účinného a spravedlivého prosazování předpisů.
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Zpráva dále odkazuje na závěr EHSV, že organizace občanské společnosti jsou špatně informovány o činnosti Severní dimenze, a žádá o vyšší informovanost veřejnosti a další zapojení regionálních organizací do provádění a monitorování činnosti Severní dimenze.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Zpráva dále odkazuje na závěr EHSV, že organizace občanské společnosti jsou špatně informovány o činnosti Severní dimenze, a žádá o vyšší informovanost veřejnosti a další zapojení regionálních organizací do provádění a monitorování činnosti Severní dimenze.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Zpráva dále odkazuje na závěr EHSV, že organizace občanské společnosti jsou špatně informovány o činnosti Severní dimenze, a žádá o vyšší informovanost veřejnosti a další zapojení regionálních organizací do sledování činnosti Severní dimenze.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Zpráva dále posuzuje pokrok v oblastech úzce spojených s občanstvím v širším smyslu, jako je rovné zacházení z hlediska národnosti a ochrana základních práv.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Zpráva dále věnuje zvláštní pozornost přípravám Slovenska, které hodlá zavést euro dne 1. ledna 2009.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Zpráva dále zdůrazňuje důležitost pevného partnerství mezi Komisí a členskými státy při práci v odborných skupinách pro řízení uplatňování právních nástrojů a aktivní spolupráci při řešení problémů.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Zpráva dále zdůrazňuje důležitost pevného partnerství mezi Komisí a členskými státy při práci v odborných skupinách zabývajících se řízením uplatňování právních nástrojů a navrhováním řešení do budoucnosti.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Zpráva dále činí doporučení pro Evropu a její instituce, národní vlády a místní a regionální orgány.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Zpráva EHRO-N by měla být Komisi předložena ke konci roku 2012.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
Zpráva EHSV se zaměřuje na region Evropy; v řadě otázek bylo mezi evropskými zpravodaji dosaženo shody.
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
Zpráva EHSV však tyto alternativy nepředpokládá.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Zpráva Elan zkoumá zájem podniků využívat vícejazyčnou kvalifikovanou pracovní sílu.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Zpráva ELECTRA upozornila na potenciál zavádění technologií pro akumulaci energie v železniční dopravě a automatické řízení vlaků s cílem podstatně zvýšit energetickou účinnost, mimo jiné prostřednictvím hybridizace dieselové trakce a systémového přístupu k palubním a traťovým akumulačním systémům pro elektrickou trakci.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
Zpráva EP a Radě o klonování zvířat
Report to EP and Council on animal cloning
Zpráva ES skupiny SPASEC50 zdůraznila, že klíčová úloha vesmírných služeb, pokud jde o dobré životní podmínky v evropské společnosti, je tak významná, že se ochrana kritických infrastruktur ve vesmírném odvětví stává prioritou.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
Zpráva Eska Aha o vytváření inovativní Evropy47, poslední sdělení o inovaci48 a další zprávy49 vyzývají k využívání „růstu poptávky“ k posílení inovací.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Zpráva ETSO zohledňuje vliv přeshraničního propojení na přiměřenost výrobních kapacit na regionální úrovni za předpokladu, že PPS jednostranně nepřeruší propojení mezi členskými státy v případech extrémních nároků na dodávku v době energetické špičky.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Zpráva EU o mládeži a národní zprávy potvrzují pevný základ a význam strategie EU pro mládež spolu s dvěma jejími celkovými cíli: i) vytváření většího počtu rovných příležitostí ve vzdělávacím procesu a na trhu práce pro všechny mladé lidi a ii) podpora občanství, sociálního začleňování a solidarity.
The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
Zpráva EU o soudržnosti politik v zájmu rozvoje
EU Report on Policy Coherence for Development
Zpráva EU o soudržnosti pro rozvoj
EU Coherence for Development Report
Zpráva Eurofoundu byla doprovázena aktualizovanou databází17 opatření přijatých v letech 2008 až 2013.
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.