natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve druhé polovině roku 2010 se jim podařilo vyrovnat ztráty, což dokládá skutečnost, že se čekací doby na opravy lodí opět prodloužily (z jednoho na tři týdny).
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
Ve druhé polovině roku 2015 dojde v návaznosti na zprovoznění databáze evropských soudů k dalšímu zlepšení procesu určování příslušného soudu, kterému by měl být nárok zaslán.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
Ve druhé polovině roku ji vystřídal Sajjad Karim (ECR/UK).
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Ve druhé skupině zemí, kam patří Belgie, Finsko, Česká republika, Litva, Slovensko, Spojené království, Německo a Maďarsko, budou výdaje spojené se stárnutím populace nižší, avšak stále velmi vysoké (v rozmezí čtyř až sedmi procent HDP).
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
Ve druhé souhrnné zprávě přezkoumá Komise provádění této směrnice, přičemž se zvláště zaměří na potřebu stanovit referenční hodnoty uvedené v příloze III jako mezní hodnoty emisí platné pro celou Unii; spolu s touto zprávou případně předloží také legislativní návrh.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
ve druhé tabulce je pro celé programovací období a pro každou prioritu konkrétně uvedena výše finančního přídělu, pro který se předpokládá příspěvek Společenství a vnitrostátní veřejné příspěvky, sazba příspěvku fondu pro každou prioritu a částka přidělená pro technickou pomoc.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
Ve druhé zprávě skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí se uvádí, že je nutno provést analýzu proveditelnosti veškerých případných politických opatření, z nichž by mohla vyplývat nezbytná pobídka k tomu, aby obchodní partneři v EU podnikli účinné kroky k omezení emisí skleníkových plynů1.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Ve druhé části pod vedením pana DIMITRIADISE a paní van TURNHOUT ve funkcích nového předsedy a nové místopředsedkyně Výboru byly zřízeny specializované sekce, dvě střediska pro sledování, Poradní komise pro průmyslové změny, delegace a Smíšené poradní výbory, a dále byli zvoleni kvestoři.
The second part was chaired by Mr Dimitriadis and Ms van Turnhout, the new Committee president and vice-president respectively, and was given over to setting up the Committee's sections, the two observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and joint consultative committees as well as the election of the quaestors.
Ve druhé části roku 2007 pak nepříznivý dopad cen energií ve spojení s rostoucími cenami komodit přispěl k tomu, že inflace měla rostoucí tendenci.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
ve druhé části, které předsedal nově zvolený předseda Výboru pan Dassis, byly zřízeny specializované sekce, tři střediska pro sledování, poradní komise pro průmyslové změny, delegace a smíšené poradní výbory, a dále byli zvoleni kvestoři.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Ve druhé části, které předsedal nově zvolený předseda Výboru pan Nilsson, byly zřízeny specializované sekce, tři střediska pro sledování, poradní komise pro průmyslové změny, delegace a smíšené poradní výbory, a dále byli zvoleni kvestoři.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
ve druhém a dalších stupních ty části dokumentace a certifikáty EU schválení typu, které jsou důležité pro stávající stupeň výroby, kopie certifikátu EU schválení typu vozidla vydaného na předchozím stupni výroby a veškeré údaje o jakýchkoli provedených změnách nebo doplňcích vozidla.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
ve druhém a dalších stupních ty části dokumentace výrobce a certifikáty EU schválení typu, které jsou důležité pro stávající stupeň výroby, a kopie certifikátu EU schválení typu vozidla vydaného na předchozím stupni výroby; kromě toho výrobce poskytne veškeré podrobnosti o všech změnách nebo doplňcích, jež na vozidle provedl.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
Ve druhém bodě odůvodnění se slova „těkavých organických sloučenin a sloučenin redukovaného dusíku“ nahrazují slovy „těkavých organických sloučenin, sloučenin redukovaného dusíku a částic“.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
Ve druhém kroku bude provedena identifikace a ověření požadavků na posílení bezpečnostních mechanismů použitelných pro celky ve vozidlech, snímače pohybu a karty tachografu.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Ve druhém kroku soubor několika klíčových ukazatelů výsledků umožní určit ty, kdo dosahují dobrých a slabých výsledků.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
Ve druhém národním plánu na období 2011–2014 byla výzkumu přidělena částka 51 milionů EUR.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
Ve druhém obchodovacím období nebylo víc prostoru pro změnu nebo úpravu systému, i když producenti emisí i nadále aktivně reagují a přizpůsobují se.
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Ve druhém odstavci je obecně popsána zásada, podle níž mají mít žadatelé, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, dostatek času a příslušné podpory k předložení náležitostí žádosti.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
Ve druhém odstavci se prohlašuje, že Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a ta, jež vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, jako obecné zásady práva Společenství.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Ve druhém pilíři jsou navrženy zvláštní podmínky pro vedení přístupových jednání s Tureckem.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
Ve druhém pododstavci se doplňuje nová druhá věta, která zní:
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
ve druhém pododstavci se odkaz na „článek 84 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „článek 108 finančního nařízení“;
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
Ve druhém pododstavci se slova „členské státy“ nahrazují slovy: „členský stát“.
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
Ve druhém pododstavci se text „Během tohoto desetiletého období“ nahrazuje textem „Během tohoto třináctiletého období“.
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
Ve druhém pololetí roku 2008 došlo v důsledku finanční krize také k výraznému zpomalení reálné ekonomiky.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
Ve druhém pololetí roku 2009 vedl Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) konzultaci o možném celoevropském modelu pro hlášení a zveřejňování čistých krátkých pozic v akciích EU.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Ve druhém pololetí roku 2013 bude k otázkám provedení směrnice Solventnost II členskými státy uspořádán seminář s členskými státy a orgánem EIOPA.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
Ve druhém pololetí roku 2013 začala nezaměstnanost mladých lidí zároveň s celkovou nezaměstnaností klesat a během roku 2014 a začátkem roku 2015 se situace dále zlepšovala.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Ve druhém pololetí roku 2014 předloží útvary Komise orgánu EIOPA komplexní žádost o doporučení s cílem vytvořit jednotný trh pro osobní penzijní produkty, a případně tak uvolnit větší objem úspor v oblasti osobního penzijního pojištění na dlouhodobé financování.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Ve druhém pravidelném přezkumu rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích ze září 20081 se Komise zavázala provést konzultaci zúčastněných stran týkající se některých otázek dlouhodobé politiky.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
ve druhém přídělu probíhající vývoj již zřízených znalostních a inovačních společenství a počáteční kapitál pro zahájení třetí vlny tří nových znalostních a inovačních společenství.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
Ve druhém případě budou přizpůsobena preventivní opatření a informace poskytované zaměstnancům.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
Ve druhém případě by EU na relevantních mezinárodních fórech (zejména WTO) měla učinit vše pro zahrnutí neobchodních faktorů, jako jsou základní sociální a environmentální standardy, do mezinárodních obchodních dohod s cílem usnadnit rozvoj politik na podporu udržitelnosti u konkurentů Evropy.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Ve druhém případě by měly být nároky zaměstnanců uspokojeny přednostně, tedy před nároky ostatních věřitelů, dojde-li k likvidaci nebo úpadku.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Ve druhém případě by měly být nároky zaměstnanců uspokojeny přednostně, tedy před nároky ostatních věřitelů, dojde-li k likvidaci nebo úpadku.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Ve druhém případě by měly být nároky zaměstnanců uspokojeny přednostně, tedy před nároky ostatních věřitelů.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
Ve druhém případě by totiž mohlo být pro žalobce (a žalované) v některých případech obtížné přesně vypočítat zbývající období, protože datum zahájení a ukončení řízení prováděného orgánem pro ochranu hospodářské soutěže není vždy veřejně známo.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
Ve druhém případě by úvěrová smlouva měla být převedena na jinou finanční instituci.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
Ve druhém případě došlo ke zlepšení institucionální struktury, správy a statistického systému v daném odvětví a byly posíleny kontroly a sledování.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Ve druhém případě EHSV nenachází základ k tomu, aby rozhodnutí Komise o dostatečnosti a ekvivalenci ochrany údajů ve třetí zemi bylo dostatečným základem k rozšíření IMI o tuto třetí zemi – zatímco v ostatních případech výměnu údajů s vnějším světem předpokládají samy směrnice začleněné do IMI nebo mezinárodní dohody.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
Ve druhém případě investice kapitálového nástroje programu Horizont 2020 nepřesáhnou 20 % celkových investic EU s výjimkou případů fondů, které investují ve více fázích, kdy budou finanční prostředky kapitálového nástroje pro růst a kapitálového nástroje pro výzkum, vývoj a inovace poskytovány poměrně na základě investiční politiky fondů.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Ve druhém případě mohou být tyto soupravy především využívány k přepravě naložených námořních kontejnerů a kontejnerů naplněných odpadem.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Ve druhém případě může způsobilá sousední země postižená stejnou katastrofou jako jiná způsobilá země, pro niž byla schválena žádost týkající se závažné katastrofy, rovněž čerpat pomoc z fondu bez ohledu na rozsah škod.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
Ve druhém případě orgány často zneužívají stávající pravidla veřejných zakázek, zejména na míru šitým návrhem specifikací zakázky nebo uplatněním neopodstatněných výběrových kritérií.
As for the latter, authorities often misuse the existing procurement rules, in particular by drafting tailor-made tender specifications or by applying unsubstantiated selection criteria.
Ve druhém případě pak jde o to zabránit kontaminaci biologicky rozložitelného odpadu.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
Ve druhém případě se naopak opatření zavedou bez předchozího schválení akcionářů.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Ve druhém půlročním přezkumu provádění těchto reforem, který byl předsednictvu předložen 14. října 2014, se zdůrazňuje, že pokud jde o anticipaci žádosti o vypracování stanoviska, „je situace celkově spíše příznivá, ačkoli jsou ještě zapotřebí určitá zlepšení“, přičemž se podařilo anticipovat 80 % žádostí Evropského parlamentu o vypracování stanoviska.
The second six-monthly review of the implementation of these reforms, submitted to the Bureau on 14 October 2014, points out that the situation with regard to anticipating referrals "is favourable on the whole, even if there is still room for improvement", with 80% of European Parliament referrals having been anticipated.
ve druhém roce období soupojištění činí 40 %,
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
Ve druhém sdělení6 byl předložen kodex chování7 ohledně požadavků na dokumentaci u vnitropodnikového oceňování v rámci EU – dokumentaci vnitropodnikového oceňování EU (EU TPD).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
Ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
ve druhém sloupci: s ohledem na každou činnost, stanovené naplánování udávající různé činitele, kteří jsou zapojeni do uvedené činnosti,
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
Ve druhém souboru, týkajícím se „právního nástroje“, se zvažovaly čtyři možnosti:
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
Ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky4 oznámila Evropská komise svůj záměr zahájit ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a dalšími mezinárodními finančními institucemi Iniciativu pro financování udržitelné energetiky, která by zavedla vhodné mechanismy financování pro rozsáhlý rozvoj v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
ve druhém stupni u vyššího nezávislého orgánu, jímž může být v souladu s platnými předpisy členských států soud nebo rovnocenný zvláštní orgán.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
Ve druhém typu zvláštních případů členský stát zjistí problém, který má dopad na environmentální stav jeho evropských mořských vod, dokonce snad i celého dotčeného mořského regionu, který však nelze vyřešit prostřednictvím opatření na vnitrostátní úrovni.
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Ve druhém z uvedených případů souhrny předklinických a klinických informací obsahují údaje – pokud možno ve formě tabulek – poskytující dostatečně podrobný obraz umožňující posuzovatelům dospět k rozhodnutí o možné toxicitě hodnoceného léčivého přípravku a bezpečnosti jeho použití v navrhovaném hodnocení.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
Ve druhém z uvedených případů by nařízení mělo upřednostňovat přijímání nových pravidel postupem projednání ve výborech.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Ve druhém z uvedených usnesení byla rovněž vyzvána Komise, aby předložila další návrhy na podporu a uznávání dobrovolných činností mladých lidí.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
Ve druhém členském státě by postup pro vydání modré karty EU měl být jednodušší než u první modré karty EU; jelikož mobilní držitel modré karty EU již po určitou dobu vykonává činnost vyžadující vysoce odborné dovednosti v jednom členském státě, neměl by druhý členský stát mít potřebu kontrolovat všechny tytéž podrobnosti podruhé.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
ve druhém čtení [P8_TC2-COD(2013)0105]
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
Ve druhém čtení by měly být prozkoumány možné kompromisy k nalezení vhodných řešení, jež umožní zahrnout jak správní přestupky, tak trestné činy.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Ve druhém čtvrtletí byla výrobní produkce o 5,3 % vyšší než v předchozím roce, ačkoli se v porovnání s předchozím čtvrtletím nezvýšila.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
Ve druhém čtvrtletí tohoto roku soukromé investice klesly, a přerušilo se tak oživení, které začalo v roce 2013.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
Ve dvaceti dvou případech Komise položila formální dotazy.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Ve dvacátém druhém bodě odůvodnění se:
In the twenty-second preambular paragraph: