natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejný dluh zůstává stabilní a pod prahovou hodnotou, přestože v posledních letech výrazně vzrostl.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
Veřejný dluh zůstává vysoký, ale související makroekonomická rizika zmírňuje několik faktorů.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Veřejný dluh činil v roce 2009 1 071,1 milionu eur, neboli 34,7 % HDP5, zatímco domácí zadlužení 426 milionů eur (13,8 %) a vnější dluh 645,2 milionu eur (20,9 %).
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
Veřejný dluh činí 1 071,1 milionu eur, neboli 34,7 % HDP4, zatímco domácí zadlužení 167,6 milionu eur (26 %) a vnější dluh 645,2 milionu eur (20,9 %).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Veřejný dluh činí 1 071,1 milionu eur, neboli 34,7 % HDP7, zatímco domácí zadlužení 167,6 milionu eur (26 %) a vnější dluh 645,2 milionu eur (20,9 %).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP7, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Veřejný dluh členských států EU roste nebývalou rychlostí.
Public debt in the EU Member States is growing at an unprecedented rate.
Veřejný dluh, který přesahuje 100 procent HDP, zůstává v zásadě na stabilní úrovni.
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Veřejný dluh, odhadovaný na 94,7 % v roce 2013/14, dosáhne podle očekávání vrcholu v roce 2014/15.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Veřejný dluh / schodek běžného účtu platební bilance*
Public debt /external account deficit
Veřejný dohled
Public oversight
Veřejný dohled a regulace však nedržely krok s globální dimenzí finančních trhů.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Veřejný důchodový systém se vyznačuje značnou závislostí na převodech rozpočtových prostředků a mezigenerační nerovností.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Veřejný evropský zájem, pokud se jedná o zaručené zásobování evropského trhu plynem, by během následujících dvaceti let mohl odůvodnit nejen politickou podporu a rozvoj vhodných investičních rámců,, ale rovněž sdílení rizik, pokud jde o výchozí investice.
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Veřejný fond se například vzdává zisků nad určitým ziskovým rozpětím ve prospěch soukromých investorů.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Veřejný i soukromý sektor musí více investovat do výzkumu a vývoje.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
Veřejný informační webový portál pro malé a střední podniky, Francie
Public information web portal for small businesses, France
Veřejný ochránce práv (RPO) si navzdory omezeným zdrojům vydobyl dobrou pověst, pokud jde o nezávislost.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Veřejný ochránce práv dokázal zajistit transparentnost interních operací a silnou pozici vůči ostatním orgánům, díky čemuž pomohl posílit standardy veřejného života, ačkoliv to nepatří mezi jeho hlavním úlohy.36 Nejvyšší kontrolní úřad (NIK) se také těší dobré reputaci, pokud jde o nestrannost a profesionalitu, a plní významnou úlohu v boji proti korupci.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Veřejný ochránce práv po přezkoumání případu neshledal žádné známky nesprávného úředního postupu Komise při projednávání stížnosti, a proto řízení rozhodnutím ze dne 12. ledna 200618 ukončil.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
veřejný orgán poté, co byly vytvořeny nebo přijaty veřejným orgánem nebo jsou spravované nebo aktualizované tímto orgánem,
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
Veřejný orgán se může případ od případu na základě analýzy odvětví, stanovených cílů a úkolů, a dlouhodobých tendencí, které je třeba podpořit, rozhodnout, že jako jeden z prostředků své činnosti využije veřejný podnik.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Veřejný orgán však musí zajistit provádění skutečné veřejné kontroly a regulace, k čemuž je potřeba zavést řízení veřejných podniků založené na zapojení všech dotyčných zúčastněných stran a rovněž zástupců pracovníků podniků.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Veřejný orgán členského státu by majiteli sešrotovaného traktoru vyplatil jednorázovou částku.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
Veřejný pořádek
Public order
Veřejný pořádek a veřejná bezpečnost
Public policy and public security
Veřejný pořádek a bezpečnost
Public order and security
Veřejný pořádek je obecně vykládán ve smyslu předcházení narušení společenského řádu.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Veřejný pořádek místa soudu
Public policy
veřejný pořádek, zejména předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání, včetně ochrany nezletilých osob a boje proti podněcování k nenávisti z důvodu rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo národnosti a proti útokům na lidskou důstojnost zaměřeným na jednotlivé osoby,
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
Veřejný proces udělování práv na provozování hospodářské činnosti ve veřejné sféře nepodporuje hospodářskou soutěž, a to zejména kvůli vydávání povolení bez vypsání veřejné soutěže.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Veřejný prostor, jehož hlavní charakteristikou je umožnit soužití velice odlišných jedinců, vyžaduje dodržování společných pravidel, jejichž cílem je ochrana svobody jednotlivce.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Veřejný průzkum.
Public survey
veřejný příspěvek (státní nebo od místní správy)
a public contribution (state or local government)
Veřejný příspěvek by byl přiznám těm zaměstnavatelům, kteří vytvořili nová pracovní místa, ale byl by vyplácen přímo danému zaměstnanci.
The public contribution would be allocated to employers who have created new jobs but would be paid directly to the employee in question.
Veřejný přístup na základě povinného zveřejňování určitých informací o skutečném vlastnictví společností poskytuje dodatečné záruky třetím osobám, které chtějí s těmito společnostmi obchodovat.
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Veřejný přístup umožňuje rovněž větší kontrolu informací ze strany občanské společnosti, včetně tisku nebo organizací občanské společnosti, a přispívá k zachování důvěry v integritu obchodních transakcí a finančního systému.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Veřejný rizikový kapitál – fond fondů.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Veřejný rozpočet byl v roce 2008 téměř vyrovnaný a očekává se, že v roce 2009 bude vykazovat schodek ve výši 3 %.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
veřejný schodek (% HDP)
Gov. deficit (% of GDP)
Veřejný sektor a politici mohou činit kroky k vytvoření správných rámcových podmínek a dle daných možností poskytovat podněty a politickou podporu.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Veřejný sektor bude potřebovat větší technické odborné znalosti, aby uspokojil výzvy v odvětvích energetiky, dopravy, zdraví, nakládání s odpady, vzdělávání, uhlíkové stopy, internetu věcí a oběhového hospodářství, a to za využití nových směrnic o veřejných zakázkách, forem spolupráce v podobě sítí podniků, práce v klastrech a nového softwaru.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Veřejný sektor by mohl v této energetické revoluci sehrát roli zprostředkovatele investic.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Veřejný sektor by mohl více využívat těchto zakázek, aby zvýšil účinnost a kvalitu služeb.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Veřejný sektor by měl navíc do roku 2010 prostřednictvím inovačního používání IKT znatelně získat na účinnosti a zvýšit průhlednost a zodpovědnost.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Veřejný sektor by měl nicméně vytvořit strategické směry a hraje rozhodující úlohu jakožto regulátor, zprostředkovatel a poskytovatel finančních prostředků.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Veřejný sektor by tak mohl dát příklad „udržitelné ekonomiky“, kterým by se měly řídit další subjekty na trhu.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Veřejný sektor byl zdrojem finančních prostředků přibližně u třetiny celkových výdajů na VaVaI v EU (0,65 % HDP).
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Veřejný sektor dále provede sérologické studie a studie imunologických testů u zvířat k zajištění vědeckých důkazů o pravděpodobné účinnosti ochrany nových vakcín proti konkrétnímu cirkulujícímu pandemickému kmenu.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Veřejný sektor funguje jako katalyzátor hospodářského růstu a poskytuje infrastrukturu pro prosperitu soukromého podnikání.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Veřejný sektor hraje důležitou roli v podpoře výzkumu a účinném využívání nových ekologických technologií, především díky svým daňovým nástrojům.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Veřejný sektor hraje klíčovou roli při přijímání služeb cloud computingu a dalších nových přístupů a při vytváření důvěry občanů a podniků, včetně malých a středních podniků.
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Veřejný sektor hraje ve financování výzkumu a investic do nových ekologických technologií důležitou roli, především díky svým daňovým nástrojům.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Veřejný sektor hraje zpravidla v organizaci a financování vnitrostátních systémů významnou úlohu, buď prostřednictvím regulace nebo vládních výdajů.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Veřejný sektor hraje zásadní úlohu v hospodářství coby regulátor, poskytovatel služeb a zaměstnavatel.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Veřejný sektor jako jeden z prvních sektorů, v nichž budou zaváděna a prosazována řešení na bázi 5G konektivity
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Veřejný sektor je předmětem nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95), které stanoví zásady pro sestavování veřejných účetních závěrek.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Veřejný sektor je stále více zapojován do trestních řízení s úřady, čímž je naplňován požadavek transparentnosti a zákonnosti v souvislosti s financováním politických stran a veřejných zakázek, přístupu k informacím a vyloučení střetu zájmů.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Veřejný sektor je tvořen správními orgány na různých úrovních  - místní, regionální, národní, mezinárodní – a orgány a institucemi, jež jsou na nich většinou závislé a jsou financovány z daní či poplatků.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Veřejný sektor je „zlatým dolem“ informací16.
The public sector holds a gold mine of information16.
Veřejný sektor musí jít příkladem.
The public sector needs to lead by example.
Veřejný sektor musí na tuto výzvu reagovat.
The public sector must take up this challenge.
Veřejný sektor musí při vytváření evropských veřejných služeb čelit mnohým výzvám.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Veřejný sektor musí sám jít příkladem v přijímání inovačních přístupů a využívání nových technologií a postupů ve veřejné správě.
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Veřejný sektor má potenciál vytvářet poptávku po inovačním zboží a službách.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Veřejný sektor může mít kapacitu na dlouhodobé investice při podpoře nových technologií, jež doposud nejsou rentabilní, ale jsou slibné do budoucnosti, a neopomíjet podporu existujících a účinných ekologických technologií.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Veřejný sektor může mít kapacitu na dlouhodobé investice při podpoře nových technologií, jež doposud nejsou rentabilní, ale jsou slibné do budoucnosti.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Veřejný sektor může poskytnout důležitý impuls pro řešení těchto problémů.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Veřejný sektor může rovněž být hnací silou pro inovace.
The public sector can also be a driver of innovations.
Veřejný sektor může vytvořit nové trhy energeticky účinných technologií, služeb a obchodních modelů.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Veřejný sektor podpoří výrobní odvětví při vypracování knihovny zásob inokula k výrobě vakcíny proti chřipce.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Veřejný sektor poskytuje v rámci svých organizací a zajišťování veřejných služeb pobídky pro inovace.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Veřejný sektor proto představuje důležitou hybnou sílu pro stimulaci přeměny trhu směrem k účinnějším výrobkům, budovám a službám, jakož i k odstartování změn v chování občanů a podniků při spotřebě energie.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Veřejný sektor se musí stát „inteligentním zákazníkem“, který ví, co koupit, jak to koupit a kdo to má koupit.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
Veřejný sektor se tím tak stává závislým na součinnosti sociálních partnerů při jednání o flexicurity.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Veřejný sektor se ve velké míře spoléhá na nesoutěžní postupy, kdy je jen v omezené míře schopen přilákat uchazeče, a zřídkakdy využívá souhrnného zadávání zakázek.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Veřejný sektor si musí inovace osvojit a jít příkladem.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Veřejný sektor spravuje rozsáhlou evidenci aspektů vztahů mezi státem a občany.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Veřejný sektor stejně jako jinde ve světě čelí významným společenským úkolům.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Veřejný sektor USA vydává ročně 50 miliard USD14 na veřejné zakázky v oblasti výzkumu a vývoje, což je částka dvacetkrát vyšší než v Evropské unii a představující přibližně polovinu celého rozdílu v investicích do výzkumu a vývoje mezi USA a Evropskou unií.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Veřejný sektor v EU (členské státy) musí tedy dále investovat do výzkumu a vývoje, aby se dále rozvíjely aktivity soukromého sektoru v této oblasti.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Veřejný sektor však bude muset vytvořit regulační rámec, jenž zajistí, aby investoři do infrastruktury mohli dosáhnout přiměřené návratnosti, a současně zabrání nepřiměřeným cenám.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Veřejný sektor však postrádá účinnost a rozvoj soukromého sektoru je pomalý.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Veřejný sektor zásadním způsobem přispívá k tvorbě hrubého kapitálu ve formě hmotných a nehmotných investic.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
veřejný sektor získá přístup k mnohým dovednostem soukromého sektoru, které by mu měly umožnit poskytovat účinnější a hospodárné služby,
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
Veřejný sektor, pokud možno v partnerství se soukromým sektorem, musí být schopen vytvořit potřebné investice do veřejné infrastruktury ve prospěch evropských občanů a průmyslových odvětví.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Veřejný sektor10 může mít výrazný vliv na střednědobou a dlouhodobou účinnost veřejných služeb a rovněž na výsledky v oblasti inovace a konkurenceschopnost průmyslu Evropské unie tím, že vytvoří do budoucnosti orientované strategie zadávání veřejných zakázek, které zahrnují veřejné zakázky na výzkum a vývoj k vytvoření nových řešení uvedených problémů.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
veřejný sektor: inovace mohou přispět ke zvýšení účinnosti veřejné správy, což by mělo pozitivní dopad na snížení nákladů, na opětovné vyvážení rozpočtů a na kvalitu služeb poskytovaných občanům a podnikům;
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
Veřejný sektor: jít příkladem
Public sector: leading by example
Veřejný skepticismus vůči Evropě lze překonat pouze pokud se politiky budou zabývat naléhavými obavami občanů.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Veřejný výzkum
Public-sector research
Veřejný zadavatel / zadavatel může během oznamovacího postupu pokračovat v analýze nabídek.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Veřejný zadavatel / zadavatel se může rozhodnout nezveřejnit jakékoli informace, pokud by to bránilo výkonu práva nebo bylo jiným způsobem v rozporu s veřejným zájmem nebo poškodilo oprávněné obchodní zájmy hospodářských subjektů, ať už veřejných či soukromých, nebo spravedlivou hospodářskou soutěž mezi nimi.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.