natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené sledování bude součástí dohledu prováděného v rámci evropského semestru a v případě potřeby zohledněného v doporučeních pro jednotlivé země.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Uvedené služby zahrnují produkci potravin, vláken a léků, regulaci vody, ovzduší a klimatu, uchování úrodnosti půdy a koloběh živin.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Uvedené směrnice byly s ohledem na získané zkušenosti přezkoumány za účelem zjednodušení a aktualizace platných pravidel a odstranění nesrovnalostí a nežádoucích mezer v pravidlech.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Uvedené směrnice již stanoví právní rámec v oblasti osobních údajů v Unii.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Uvedené směrnice obsahují podrobné definice přímé a nepřímé diskriminace a obtěžování.
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Uvedené směrnice o právech a směrnice o ERZ mají velkou zásluhu na harmonizaci těchto práv tím, že alespoň formálně uznávají stejnou důstojnost pracovníků ze všech členských zemí EU.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Uvedené směrnice o právech a směrnice o ERZ mají velkou zásluhu na harmonizaci těchto práv tím, že alespoň formálně uznávají stejnou důstojnost pracovníků ze všech členských zemí EU.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Uvedené směrnice patří mezi „dobrovolné“ s výjimkou směrnice 76/766/EHS o lihoměrných tabulkách, která stanoví úplnou harmonizaci.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Uvedené snahy by měly být podpořeny účastí v ERM II v odpovídající fázi po přistoupení.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
Uvedené specifikace by se měly týkat přímo přídatných látek zařazených na seznamy Společenství v přílohách tohoto nařízení.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Uvedené společné rozhodnutí se považuje za směrodatné a bude orgány dozoru nadále uplatňováno v příslušných členských státech.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Uvedené standardy by tudíž měly být použity jako základ pro definici regulatorního kapitálu.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Uvedené stanovení priorit ale neznamená, že by se Komise vzdala další práce na ostatních opatřeních vytýčených ve sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“, která umožní vytvořit z jednotného trhu základ pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Uvedené stanovisko dále zdůraznilo potřebu „kombinovat konkurenceschopnost s udržitelným rozvojem a sociální a územní soudržností“ v souladu s Lisabonskou strategií.
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Uvedené stanovisko objasnilo interakce mezi službami a výrobou a dopad na sociální a hospodářskou výkonnost z hlediska zaměstnanosti, produktivity a konkurenceschopnosti.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Uvedené stanovisko objasnilo interakce mezi službami a výrobou a dopady na sociální a hospodářskou výkonnost z hlediska zaměstnanosti, produktivity a hospodářské soutěže.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Uvedené stanovisko rovněž poukazovalo na dopady rozšíření takto: „Především koordinace hospodářské politiky, která je již nyní nedostatečná, se rozšířením do značné míry znesnadní.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Uvedené stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu.“
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Uvedené strategické dokumenty by měly určovat oblasti politiky, jimž má být poskytnuta pomoc, a stanovit, aniž by byly dotčeny výsady rozpočtového orgánu, orientační příděly finančních prostředků podle jednotlivých oblastí politiky rozepsané na jednotlivé roky, včetně odhadu výdajů souvisejících s oblastí klimatu.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
Uvedené státy se dohodly, že budou koordinovat a společně provádět činnosti přispívající ke společnému programu AAL.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Uvedené stávající pravidlo je tedy třeba ponechat beze změn, avšak je nutné zajistit, aby se vztahovalo pouze na služby vyžadující přítomnost osob.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Uvedené subjekty mohou tyto informace použít pouze pro účely lékařského ošetření.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Uvedené subjekty rovněž informují svůj příslušný orgán.
They shall also inform their competent authority.
Uvedené subjekty rovněž zajistí, aby jejich vnitřní kontrolní mechanismy a administrativní a účetní postupy umožňovaly nepřetržité sledování dodržování tohoto nařízení z jejich strany.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Uvedené subjekty vypracovaly společně s fórem FORATOM v prosinci 2010 zprávu o základních předpokladech udržitelné evropské strategie ve vzdělávání a odborné přípravě v oblasti jaderné energetiky („Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy“).
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
Uvedené systémy by měly brát ohled na stávající a budoucí informační zdroje a systémy a vycházet z nich.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Uvedené systémy jsou obvykle vyhrazeny výrobcům, montérům, distributorům a obchodníkům ve vztahu k motorovým vozidlům, která vlastní, nebo za účelem testování.
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Uvedené systémy rovněž usnadňují poskytování informací jiným stranám, které o ně mají zájem.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Uvedené systémy veřejných účtů podléhají vnitřní kontrole a auditu.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Uvedené sítě představují doplňující a alternativní způsob zastupování měst, podniků či institucí.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Uvedené technické požadavky a informace by měly být aktualizovány a pravidelně a ve vhodnou dobu přizpůsobovány tak, aby odpovídaly vědecko-technickému pokroku a zpětné vazbě ze zkušeností z provádění programů.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Uvedené technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ traktoru.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Uvedené technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Uvedené technologie jsou spojením zařízení (senzorů, servopohonů, speciálního hardwaru a vybavení), sítí a systémů služeb s cílem propojit a využít informace o zdravotním stavu pacientů, jejich alergiích, nemocech s údaji ze zdravotní dokumentace.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Uvedené technologie napomohou snížit přetížení dopravy; zároveň vzroste bezpečnost a palivová účinnost, neboť dopravci a cestující budou mít možnost plánovat cesty tak, aby se vyhnuli dopravním zácpám, a vládní orgány budou moci odklánět provoz z oblastí, kde by výrazně přispíval k místnímu znečištění ovzduší.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Uvedené tematické strategie mají za cíl ochranu lidského zdraví a životního prostředí, čehož nelze dosáhnout bez dalšího snižování emisí vyplývajících z průmyslových činností.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Uvedené transakce však nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění společnosti pod částku stanovenou v čl. 55 odst. 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Uvedené tvrzení není správné a vytváří zcela chybný dojem o současné produkci biopaliv.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Uvedené tvrzení není správné a vytváří zcela chybný dojem o současné produkci biopaliv.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Uvedené tvrzení vychází z předpokladu, že většina zbývajících překážek společného trhu vyplývá z nekoordinovaných daňových politik.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Uvedené tři instituce se pokusily usnadnit proces vedoucí k rychlé dohodě již v prvním čtení.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Uvedené tři možnosti jsou porovnávány na základě účelnosti, soudržnosti, narušení trhu a administrativní zátěže a existují zde kompromisy.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Uvedené tři možnosti, které byly předmětem úvah, nemají viditelný dopad na celkovou zaměstnanost v EU-25, ačkoli může docházet k přesunům pracovních příležitostí uvnitř EU a v omezené míře také vně EU, obzvláště v případě varianty č. 2.
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
Uvedené tři orgány projednávaly a odsouhlasily tyto hlavní body:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Uvedené tři směrnice stanoví seznam povolených potravinářských přídatných látek a podmínky jejich použití za vyloučení všech ostatních.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
Uvedené tři specifické cíle budou sledovány prostřednictvím těchto tří ukazatelů:
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Uvedené tři typy regionů se liší z hlediska ekonomické struktury, trendů růstu a produktivity.
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Uvedené tři základní podmínky jsou však nezbytným předpokladem pro to, aby činnost – ať už se jedná o dobrovolnou práci ve prospěch místní komunity nebo strukturovanou dobrovolnou službu – byla klasifikována jako dobrovolná činnost.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Uvedené tři základní podmínky jsou však nezbytným předpokladem pro to, aby činnost – ať už se jedná o dobrovolnou činnost ve prospěch místní komunity nebo strukturovanou dobrovolnou službu – byla klasifikována jako dobrovolná činnost.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Uvedené tři země Latinské Ameriky (s pozdějším přispěným Spojených arabských emirátů) navrhly osm možných oblastí, na něž by mohly být cíle udržitelného rozvoje zaměřeny: zajišťování potravin, voda, energie, města, oceány, přírodní systémy, účinné využívání zdrojů a zaměstnanost.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Uvedené události vedly i k povstání Tuaregů na severu Mali, které AQMI umožnilo rozšířit svůj vliv.
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Uvedené ukazatele budou sledovat dopad, který by fondy mohly mít: rozvoj společné kultury bezpečnosti hranic, policejní spolupráce a řešení krizí, solidaritu a spolupráci mezi členskými státy při řešení otázek migrace a vnitřní bezpečnosti a dále společný přístup EU v otázkách migrace a bezpečnosti vůči třetím zemím.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Uvedené ukazatele budou sledovat dopad, který by fondy mohly mít: rozvoj společné kultury bezpečnosti hranic, policejní spolupráce a řešení krizí, účelnost řízení migračních toků směřujících do EU, spravedlivé a rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí; solidaritu a spolupráci mezi členskými státy při řešení otázek migrace a vnitřní bezpečnosti a dále společný přístup EU v otázkách migrace a bezpečnosti vůči třetím zemím.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Uvedené ukazatele by mohly zohledňovat takové prvky, jakými jsou průměrný počet certifikačních činností provedených v termínu, délka vyřizování podaných žádostí, průměrná pracovní náročnost jednoho osvědčení a poměr režijních nákladů k celkovým nákladům těchto činností.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Uvedené ukazatele lze dále specifikovat a spojit s dalšími ukazateli v dohodě uzavřené mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Uvedené ukazatele musí umožňovat měření postupu prací vzhledem k výchozí situaci a účinnosti plnění cílů priorit;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Uvedené upřednostňované varianty byly vybrány, jelikož jsou nejvhodnější pro zlepšení ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti pacientů v celé EU, fungování vnitřního trhu a zajištění regulačního rámce, který podporuje inovace a konkurenceschopnost evropského odvětví zdravotnických prostředků, zejména malých a středních podniků.
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Uvedené usnesení zdůrazňuje, že používání kadmia by mělo být omezeno jen na případy, kdy vhodné a bezpečné náhrady neexistují.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Uvedené ustanovení proto musí být odpovídajícím způsobem opraveno.
That provision should therefore be amended accordingly.
Uvedené ustanovení stanoví, že právní opatření týkající se sbližování předpisů podle tohoto článku mají mít právní formu směrnice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Uvedené ustanovení stanoví, že právní opatření týkající se sbližování předpisů podle uvedeného článku mají právní formu směrnice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Uvedené ustanovení také výslovně zakazuje, aby do databáze Eurodac měla přístup třetí země, která není smluvní stranou dublinského nařízení, nebo aby členský stát prováděl kontrolu údajů jménem třetí země.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Uvedené ustanovení tohoto rozhodnutí je v souladu s doporučením v Lamyho zprávě.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Uvedené ustanovení vyžaduje odstranění všech omezení vůči poskytovatelům služeb, která se zakládají na státní příslušnosti poskytovatelů nebo na skutečnosti, že jsou usazeni v jiném členském státě, než ve kterém má být tato služba poskytována;
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
Uvedené ustanovení vyžaduje, aby zbavení platnosti mezinárodního zápisu nesmělo být vysloveno, aniž by majiteli byla včas poskytnuta možnost bránit svá práva.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
uvedené v kapitole II
as referred to in Chapter II
uvedené v kapitole V
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
uvedené v příloze I směrnice 92/119/EHS, nebo
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
uvedené v článku 16
laid down in Article 16
Uvedené varianty jsou porovnávány s možností nepřijmout „žádné opatření“ jako měřítkem pro analýzu dopadu na oblasti bezpečnosti, hospodářství, životního prostředí, sociální situace atd.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Uvedené varianty mají významné důsledky pro hospodářskou a sociální oblast, zejména pokud jde o administrativní zátěž a hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Uvedené vnitrostátní soudy mají výlučnou pravomoc přiznávat náhradu škody obětem porušování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Uvedené vnější činitele v podobě zvýšených migračních tlaků dále prohlubují stávající strukturální nedostatky jejich azylových systémů a ještě více zpochybňují jejich schopnost přiměřeně zvládat situace, kdy je vyvíjen velký tlak.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Uvedené vrácené prostředky nepředstavují finanční opravu a nesnižují podporu příslušného operačního programu poskytovanou z fondů nebo ENRF.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Uvedené vyhodnocení bude provedeno v rámci přezkumu, který proběhne v roce 2014 a který se zaměří na přístup k energetickým úsporám ve výhledu do roku 2020.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
Uvedené vyhodnocení proběhne jednou za pět let a na základě údajů v něm obsažených Komise navrhne Radě všechny nezbytné změny, jež bude nutné zavést.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.