natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzvaly vnitrostátní úřady pro normalizaci společně s evropskými normalizačními organizacemi, aby zajistily propagaci a informační kampaně na podporu lepšího využívání norem ze strany malých a středních podniků a poskytovaly zpětné informace o jejich obsahu;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
vyzvaly členské státy ke zvýšení úsilí v podpoře financování nízkouhlíkových technologií, včetně vhodného zaměření podpůrných nástrojů, a k podílu na provádění iniciativ plánu SET podle přístupu společného plánování na základě proměnlivé geometrie, ve kterém je zachována suverenita finančních zdrojů na vnitrostátní výzkum;
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
vyzvaly členské státy ke zvýšení úsilí v podpoře financování nízkouhlíkových technologií;
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
vyzvat Evropské fórum mládeže, aby co nejlépe využilo příležitostí, které nabízejí veřejné konzultace pravidelně prováděné Komisí, zejména prostřednictvím internetu, o politikách relevantních pro mládež;
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
vyzvat evropské technologické platformy, aby integrovanému plánu přizpůsobily svůj mandát, strukturu a účast;
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
vyzvat Komisi, aby pravidelně zveřejňovala příklady osvědčených postupů v této oblasti.
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
vyzvat Komisi, aby pravidelně zveřejňovala příklady osvědčených postupů v této oblasti.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
vyzvat Komisi, aby vypracovala návrhy týkající se stěžejních iniciativ a na základě toho požádala Radu (v různých složeních) o přijetí rozhodnutí nezbytných pro jejich provádění;
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
Vyzvat k všeobecné ratifikaci protokolu, jenž se váže k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech a na jehož přijetí se pracuje.
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Vyzvat města, aby při plánování rozsáhlého uplatnění technologie SSL využívaly nástroj ELENA a Evropský fond pro energetickou účinnost, stávající strukturální fondy a další mechanismy financování.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
vyzvat Radu k přijetí návrhu Komise (KOM(2005)261) na zdanění vozidel v závislosti na emisích CO2 a vyzvat členské státy, aby již zavedly tyto úpravy do svých zvažovaných daňových reforem (2007)
call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007)
vyzvat společné normotvůrce k rychlému dosažení dohody ohledně návrhu týkajícího se přenositelnosti autorského práva, který byl předložen v prosinci 2015, a ohledně návrhu na včasné uvolnění spektra pro účely využívání mobilními službami (pásmo ultra krátkých vln) v Unii,
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
vyzvat třetí země, aby začlenily budování vědeckých a technických kapacit, včetně aspektu rovnosti žen a mužů a využívání IKT do svých národních a regionálních orientačních programů pro fondy vnější pomoci a programy spolupráce ES.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
vyzvat zástupce institucí EU a středomořských partnerských zemí (SPZ) k tomu, aby systematicky zapojovali výbory nebo poradní orgány a organizace občanské společnosti, v rámci jejich pravomocí, do všech politik a akcí, které budou uskutečňovány.
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
Vyzvat zástupce měst, výrobců SSL a dalších příslušných subjektů, aby zřídili zvláštní pracovní skupinu pověřenou navrhnout strategii a realizační plán pro vytvoření rozhodujících trhů pro výrobky využívající technologii SSL v evropských městech.
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
Vyzvat zúčastněné země, aby zajistily přidělení dostatečných lidských zdrojů na koordinaci, řízení a správu programu na úrovni jednotlivých národních celních správ.
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
Vyzvat členské státy k využití příjmů EU ze systému ETS pro účely přizpůsobení.
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
vyzvat členské státy, aby počítaly s finanční podporou určenou rodinám či osobám, pro něž pořizovací cena základního vybavení (počítač, program, modem), přístup a služba sama představují nepřekonatelnou překážku;
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
vyzvat členské státy, aby počítaly s finanční podporou určenou rodinám či osobám, pro něž pořizovací cena základního vybavení (počítač, program, modem), přístup a služba sama představují nepřekonatelnou překážku;
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
vyzvat členské státy, aby přidělily dostatečné finanční zdroje na posílení činnosti orgánů činných v trestním řízení, přičemž zvláštní pozornost bude věnována identifikaci materiálu týkajícího se obětí pohlavního zneužívání, který je rozšiřován online
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
Vyzvat členské státy, aby vytvořily příznivé podmínky pro makléře a investiční společnosti s cílem vytvořit fondy pro nové projekty, které umožňují daňové pobídky (jako odpis investice u daně z příjmů vedoucí k úsporám domácností).
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
vyzve evropské normalizační organizace, aby do konce roku 2016 vypracovaly praktické pokyny pro internet věcí, 5G, cloudové služby, data velkého objemu a chytré továrny,
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
vyzve evropské normalizační organizace, aby do konce roku 2018 vypracovaly normy, které podpoří celosvětovou interoperabilitu a bezproblémové, důvěryhodné ověřování všech předmětů, zařízení a fyzických i právnických osob na základě srovnatelných spolehlivých modelů,
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
vyzve evropské země, které mají v oblasti metrologického výzkumu omezený nebo nulový potenciál, aby své výzkumné ústavy a univerzity vybídly k podávání žádostí o grant na podporu mobility výzkumných pracovníků jako k jednomu z prostředků k vybudování svých kapacit v oblasti metrologického výzkumu.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
Vyzve proto rovněž Radu, aby při předkládání podstatných změn, a výbory na 3. úrovni, aby při vydávání doporučení Komisi ke svým návrhům připojily taktéž komplexní posouzení dopadů.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
vyzve státní orgány na regionální a místní úrovni a další příslušné zúčastněné strany, aby odstranily zbývající praktické překážky bránící mobilitě a podpořily koncept „mobility za spravedlivých podmínek“, a sice prostřednictvím boje proti nehlášené práci a sociálnímu dumpingu;
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
Vyzve také ostatní dárce, aby pokračovali ve snaze dosáhnout těchto cílů.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
vyzve výzkumné pracovníky, aby před konáním pracovní schůzky předložili souhrnný přehled shrnující klíčové prvky předlohy;
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
vyzve zástupce členských států nebo Evropského parlamentu, aby vypracovali návrhy zpráv k pracovním schůzkám zabývajícím se CFR.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
Vyzve zúčastněné subjekty, aby se zapojily do diskuse o tom, jaké nové metody by bylo možné využít ke zvýšení přeshraniční mobility mladých lidí.
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
vyzve členské státy k tomu, aby zorganizovaly konzultace a setkání s veřejností a poslanci vnitrostátních parlamentů za účelem podpory diskuse o unii kapitálových trhů na vnitrostátní úrovni a
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
vyzve členské státy, aby se poučily z osvědčených postupů prostřednictvím programů vzájemného vzdělávání pro opatření v oblasti mobility, která jsou financována v rámci politiky soudržnosti EU, zejména prostřednictvím programů, které umožňuje Evropský sociální fond.
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
vyzve členské státy, aby sestavily vnitrostátní integrované námořní politiky, úzce spolupracovaly se zúčastněnými subjekty, zejména v přímořských oblastech,
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
Vyzve členské státy, aby takové programy zahrnuly do svých plánů pro vypracování politiky soudržnosti, a dá tak podnět přeshraniční spolupráci v oblasti pracovních příležitostí a společné infrastruktury.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
vyzve členské státy, aby vytvořily seskupení za účelem studia konkrétních regionálních problémů lesních podmínek;
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
vyzve členské státy, aby včas podávaly zprávy o humanitárních příspěvcích.
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
vyzve členské státy, aby zařadily geografickou a profesní mobilitu na přední místo ve svých národních strategiích zaměstnanosti a celoživotního učení;
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
vyzve členské státy, aby zorganizovaly konzultace a setkání s veřejností a poslanci vnitrostátních parlamentů za účelem podpory diskuse o těchto otázkách na vnitrostátní úrovni, a
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
Vyzvedl však také skutečnost, že mechanismus flexibility, který byl zaveden s cílem opětovného vyvážení přídělů, zafungoval dobře a že o převodech bylo rozhodováno s cílem uspokojit potřeby některých sekcí.
However, he highlighted that the flexibility mechanism introduced to rebalance allocations had worked well, and that transfers had been decided in order to meet the needs of some sections.
Vyzvedla některé hlavní problémy, jako například boj proti korupci, vysokou míru nezaměstnanosti mládeže, ochranu menšin.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Vyzvedli následující aspekty:
They raised the following points:
Vyzvedli následující tematické aspekty:
They raised the following points:
Vyzvednout lze zajímavý vývoj v Nizozemsku, kde vláda podporuje pilotní projekty na školách a šíří dobré návyky a ve Spojeném království s jeho projektem „Enterprise Education Pathfinders“.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Vyzvednutí a/nebo dodávka hotovosti v rámci domovského členského státu před přeshraničním úsekem jízdy nebo v rámci hostitelského členského státu návazně po přeshraničním úseku by byla možná, ale bezpečnostní vozidlo by se mělo vrátit do svého členského státu původu týž den (nebo do 24 hodin, je-li povolena noční přeprava).
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
vyzvedává odpovědnost členských států, přičemž EU by měla vytvořit společný rámec náleží podpůrná úloha;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
vyzvedává odpovědnost členských států, přičemž EU by měla vytvořit společný rámec;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
vyzvedává odpovědnost členských států, přičemž EU náleží podpůrná koordinační úloha;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
vyzvedává odpovědnost členských států, přičemž EU náleží podpůrná úloha.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
vyzvedává odpovědnost členských států, přičemž EU náleží podpůrná úloha;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
vyzvou uchazeče, aby znovu podali své elektronické katalogy upravené podle požadavků příslušné konkrétní zakázky;
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Vyzvání USA, Japonska a dalších průmyslových partnerských zemí, aby spojily své úsilí s EU s cílem urychlit vypracování ambiciózních politik v oblasti nízkouhlíkových technologií a energetické účinnosti, včetně spolupráce v oblasti regulace, společných výzkumných a vývojových projektů, mobility výzkumných pracovníků a spolupráce týkající se účinnějších materiálů a norem pro kritické a nově vznikající technologie, jak už se s USA děje pod záštitou Rady pro energetiku EU-USA.
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
vyzvání členských států k vyjasnění vazeb na jiné systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí a souvisejících doplňkových vztahů, aby mohla být zohledněna registrace nebo účast ve vnitrostátních systémech řízení z hlediska ochrany životního prostředí, kdykoli organizace požádá o registraci v programu EMAS a naopak.
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
vyzváním Evropského parlamentu, aby hrál aktivnější roli v celém příštím cyklu, a to rovněž prostřednictvím dialogu s vnitrostátními parlamenty.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
vyzváním členských států, aby provedly zbývající reformy uvedené v jejich programech národních reforem a aby zajistily, že jejich programy národních reforem jsou pro nový cyklus aktualizované; vyzváním členských států, aby jako součást svých ročních prováděcích zpráv předložily Radě a Komisi konkrétní akční plány, jež uvádějí specifické politické reakce a časové plány na provedení doporučení pro jednotlivé země a bodů, které je nutné sledovat;
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
vyzváním členských států, aby spolupracovaly s vnitrostátními a regionálními parlamenty, pokud jde o organizování ročních diskuzí o provádění jejich programů národních reforem a doporučení pro jednotlivé země;
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
vyzváním členských států, aby zajistily, že fondy soudržnosti budou využívány v souladu se závaznými ustanoveními tak, aby měly co největší možný dopad na růst a zaměstnanost;
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
VYZÝVAJÍ Komisi,
HEREBY INVITE the Commission:
VYZÝVAJÍ členské státy, aby zahrnuly všeobecné informace a posouzení opatření přijatých v reakci na výše uvedená doporučení do svých zpráv pro pracovní program Vzdělávání a odborná příprava 2010 od druhého roku po přijetí tohoto doporučení.
HEREBY INVITE Member States to include general information and assessment on the actions taken in response to the recommendations set out above in their reporting for the Education and Training 2010 work programme, as from the second year following the adoption of this Recommendation.
VYZÝVÁ KOMISI, ABY:
HEREBY INVITES THE COMMISSION TO:
VYZÝVÁ KOMISI, ABY:
HEREBY INVITES THE COMMISSION:
VYZÝVÁ KOMISI, ABY:
INVITE THE COMMISSION TO:
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY,
HEREBY INVITES the Member States:
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY:
HEREBY INVITES THE MEMBER STATES TO:
Vyzývají další orgány a instituce EU, aby jejich úsilí podpořily a aktivně přispěly ke koordinovanému přístupu ke komunikaci v otázkách EU.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Vyzývají EU, národní vlády, mezinárodní organizace a občanskou společnost k činům a výsledkům.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Vyzývají navíc členské státy, aby rozšířily příležitosti mobility, včetně větších příležitostí pro mladé lidi pracovat a studovat v zahraničí;
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Vyzývají rovněž Evropskou komisi, aby zajistila společné řízení tohoto akčního plánu, které umožní aktivní účast členských států při jeho provádění.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Vyzývají se rovněž, aby prováděly opatření k řízení produktů pro ostatní výrobky obsahující rtuť včetně měřicích zařízení.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Vyzývají se, aby pozorně sledovaly dopady velkoobchodní regulace a v případě potřeby vhodně přizpůsobily nápravná opatření na velkoobchodních trzích s cílem zaručit hospodářskou soutěž na maloobchodní úrovni.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Vyzýval by k umožnění otevřeného přístupu k publikacím i výzkumným údajům a k vytvoření digitálních elektronických infrastruktur (úložišť), pokud již neexistují, a k používání elektronických infrastruktur za účelem uchovávání.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Vyzýval zejména k přijetí všech nezbytných opatření ke zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
vyzývalo členské státy k tomu, aby usnadnily používání oceňovacích posudků ze zahraničí a podporovaly vývoj a používání spolehlivých standardů oceňování.
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
vyzývalo členské státy k tomu, aby zajistily větší transparentnost a spolehlivost katastrů nemovitostí, zejména ohledně skrytých poplatků;
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;