natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecnou podmínkou pro opatření podle osy 2 na úrovni příjemce je respektování EU a národních povinných požadavků platných pro zemědělství a lesnictví.
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
všeobecnou povahu mechanismů odměňování;
General nature of its compensation arrangements;
Všeobecnou rozpravu zahájila paní místopředsedkyně Darmanin.
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Všeobecnou službu lze zaručit při úplném otevření trhu v roce 2009
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Všeobecná (otevřená) diskuse na téma Krize v Evropě a její dopad na průmysl
Open debate on The crisis in Europe and its impact on industry
Všeobecná a konečná ustanovení
General and final provisions
Všeobecná analýza potvrzuje zpomalení růstu produktivity v Evropě, zaostávání za vývojem v USA a neuspokojivou výkonnost průmyslu, zejména v odvětvích výroby špičkové technologie.
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Všeobecná bezpečnost pacientů
General patient safety
Všeobecná charakteristika nařízení
General characteristics of the Regulation
Všeobecná debata
General discussion
Všeobecná deklarace UNESCO20 o kulturní rozmanitosti je základním nástrojem pro evropskou politiku.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
Všeobecná diskuse
General debate
Všeobecná diskuse
General debate/discussion
Všeobecná diskuse
General discussion
Všeobecná diskuse
General discussion.
Všeobecná diskuse k CCMI/098 – stanovisku k programu Tvůrčí Evropa
General discussion on CCMI/98 – opinion on the "Creative Europe" programme
Všeobecná diskuse na téma Obranný průmysl
Open debate on The defence industry
Všeobecná diskuse na téma Obranný průmysl, jíž se zúčastní:
Open debate on The defence industry, with the participation of:
Všeobecná diskuse na základě pracovního dokumentu, který vypracovala zpravodajka paní SÁNCHEZ MIGUEL (R/CESE 935/2006)
Discussion of a working document drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 935/2006)
Všeobecná diskuse o možnostech zlepšení fungování CCMI
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
všeobecná diskuse o stanoviscích
General discussion of opinions
všeobecná diskuse o stanoviskách
General discussion of opinions
Všeobecná diskuse se členy specializované sekce (40')
General debate with the Section (40')
Všeobecná diskuse s veřejností
General debate with the audience
všeobecná diskuse – JAKÉ BUDOU DALŠÍ KROKY PRO SILNĚJŠÍ EVROPU
General debate - a STRONGER EUROPE: Next steps?
Všeobecná diskuse.
General discussion
Všeobecná diskuse:
General discussion:
Všeobecná diskuze
General discussion.
Všeobecná diskuze.
General discussion.
Všeobecná dohoda o clech, obchodu a službách
General Agreement on Tariffs, Trade and Services
Všeobecná dohoda o obchodu službami (GATS) - vyjednávání o způsobu 4 (pohyb fyzických osob).
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
Všeobecná dohoda o obchodu službami (GATS) – vyjednávání o způsobu 4 (pohyb fyzických osob)
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
Všeobecná dohoda o obchodu službami (GATS) – vyjednávání o způsobu 4 (pohyb fyzických osob)
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
všeobecná dohoda, že musí být zachovávána velmi vysoká míra veřejných a soukromých investic v Evropě za účelem podpory konkurenceschopnosti a sociálního a environmentálního pokroku;
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
Všeobecná dostupnost systému ESC pro nové automobily
Making ESC widely available in new cars
Všeobecná finanční a hospodářská krize měla vážný dopad na celé odvětví, přičemž v období let 2008–2009 došlo ke snížení obratu o více než 20 %.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector, with a contraction of turnover by more than 20% from 2008 to 2009
Všeobecná finanční a hospodářská krize měla vážný dopad na celé odvětví: v období let 2008–2009 došlo ke snížení obratu o více než 20 %.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Všeobecná finanční a hospodářská krize měla vážný dopad na celé odvětví: v období let 2008–2009 došlo ke snížení obratu o více než 20 %.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Všeobecná harmonizace definicí trestné činnosti a vnitrostátních trestních právních předpisů v oblasti počítačové kriminality zatím není vhodná v důsledku různorodosti trestných činů, na které se vztahuje toto sdělení.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Všeobecná hodnocení
General assessment
Všeobecná konfederace práce Řecka (GSEE)
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Všeobecná konzultace proběhla v rámci skupiny CARS 21, která sdružuje členské státy, výrobce (zástupci EU i členských států a jednotlivé společnosti), výrobce součástí, dopravní organizace a zástupce uživatelů.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
všeobecná kritéria stanovená rámcovou směrnicí o elektronických komunikacích;
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
všeobecná lidská práva a respektování lidské důstojnosti;
Universal human rights and respecting human dignity
Všeobecná nejistota ohledně hospodářské situace, vysoká míra veřejného a soukromého zadlužení v částech ekonomiky EU a jejich dopad na úvěrové riziko omezují náš manévrovací prostor.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Všeobecná odborová konfederace Řecka
Greek General Confederation Of Labour
Všeobecná odpovědnost za provedení kolektivního opatření by byla svěřena určité organizaci: byla by ale potřebná základní systémová změna
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Všeobecná opatření vytvářejí celkově příznivé prostředí pro rodiny, nepřispívají k pasti chudoby a nejsou stigmatizována.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Všeobecná orientace: tyto systémy byly a i nadále jsou převážně orientovány na řešení speciálních problémů ekonomického prostředí s nízkou mobilitou.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Všeobecná platnost a rozlišování podle situace jednotlivých zemí
Universality and differentiation based on national circumstances
Všeobecná podpora obnoveného úsilí EU směřujícího k aktivnímu začleňování
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Všeobecná politická „mobilizace“ se společnou ambiciózní vizí a cíli.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Všeobecná politika (+- 40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Všeobecná politika (+- 60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Všeobecná politika (+/-  min.)
General policy (approx. … min.)
Všeobecná politika (+/- 15 min.)
General policy (approx. 15 min.)
Všeobecná politika (+/- 20 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Všeobecná politika (+/- 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Všeobecná politika (+/- 45 min.)
General policy (approx. 45 min.)
Všeobecná politika (+/- 75 min.)
General policy (approx. 75 min.)
Všeobecná politika (+/- 90 min.)
General policy (+/- 90 min.)
Všeobecná politika (+/- 90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Všeobecná politika (cca 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Všeobecná politika (přibl.
General policy (approx. 90 min.)
Všeobecná poptávka po dovednostech i nadále poroste.
Overall demand for skills will continue to increase.
Všeobecná povaha
Universality
Všeobecná povaha kolizních norem
Universal nature of the conflict-of-law rule
Všeobecná povinnost hlášení statistických údajů bude střednědobě snížena, protože záměrem je upustit od požadavku výkazů pro Intrastat o pohybech zboží uvnitř Společenství před celním propuštěním nebo po něm, pokud informace bude zahrnuta v celních údajích.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Všeobecná povinnost jednat výlučně v zájmu podílníků, a zejména cíl zvyšovat efektivnost nákladů, nemohou v žádném případě ospravedlňovat taková opatření SKIPCP, která by příslušným orgánům bránila v účinném provádění dohledu.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Všeobecná poštovní služba je definována v článku 3 poštovní směrnice5.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Všeobecná pravidla o informování spotřebitelů obsahují ustanovení týkající se způsobu, jakým je možno uvádět tyto složky, aniž by byl spotřebitel uveden v omyl.
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Všeobecná pravidla pro obchodní označení
General rules concerning sales denominations
Všeobecná právní úprava ochrany spotřebitele rovněž přispívá k ochraně spotřebitelů energie a chrání evropské spotřebitele před nekalými obchodními praktikami.
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Všeobecná přijatelnost takového mezinárodního odvolacího mechanismu by mohla pramenit z toho, že bude ustaven na základě shody, která by se měla zabývat případnými souvisejícími problémy, jimž čelí všechny nové mezinárodní instituce, včetně Mezinárodního trestního soudu.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Všeobecná přítomnost a minimální úroveň postihů a prosazování v EU by zvýšily jejich odrazující účinek.
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Všeobecná revize čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, kterou plán legislativní práce Komise předpokládá na třetí čtvrtletí roku 2009, podrobněji rozpracuje otázku monitorování.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Všeobecná rovnost postavení základních práv a svobod usazování a poskytování služeb, pokud jde o status, znamená, že tyto svobody mohou být omezeny v zájmu ochrany základních práv.
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
všeobecná rozprava
Continuation of the general debate
Všeobecná rozprava
General debate
Všeobecná rozprava
General discussion
Všeobecná rozprava
General discussion.
všeobecná rozprava ke každému stanovisku
Continuation of the general debate on each opinion
Všeobecná rozprava se nekonala.
No general debate was held.
Všeobecná rozprava se nekonala.
There was no general debate.
Všeobecná rozprava zahrnovala vystoupení pana Bedossy, pana Nielsena, pana Kienleho a pana Fallesena.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
všeobecná rozprava: projevy předsedů skupin a členů jménem skupin
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Všeobecná rozprava: projevy předsedů skupin nebo členů jménem skupin
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
všeobecná rozprava: vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Všeobecná shoda byla dosažena o velikosti hrozeb, kterým mořské prostředí čelí a které přinášejí potenciální nevratné nebo neúměrné změny mořských ekosystémů s dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Všeobecná shoda panuje v názoru na to, že by v tomto okamžiku neměla být přijata žádná specifická opatření Společenství pro pluralismus v médiích a že by ochrana pluralismu měla být ponechána na členských státech.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Všeobecná shoda panuje v tom, že v tomto okamžiku není zapotřebí vytvářet evropské regulační orgány.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Všeobecná směrnice má sloužit jako rámec pro zvláštní směrnice.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
všeobecná sociálně-ekonomická situace: nejzranitelnější jsou zemědělci s omezenými příjmy nebo ti, kteří žijí v odlehlých venkovských oblastech,
Support for areas with natural handicaps in mountain areas and other
Všeobecná tarifní pravidla
General rules on tariffs
Všeobecná ustanovení pro zdolávání chorob zůstanou nezměněna, dojde pouze k některým menším úpravám.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
Všeobecná veřejnost je s finanční podporou Evropské komise oslovována prostřednictvím kampaní ve hromadných sdělovacích prostředcích.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Všeobecná vodítka pro hospodářskou politiku obsahují hodnocení makroekonomické a rozpočtové politiky členských států, zaměstnanecké politiky a vývoje vnitřního trhu.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Všeobecná zdravotní péče – Světová zdravotnická organizace (WHO)
Universal Health Coverage - WHO
Všeobecná zkušenost ukazuje, že veřejné konzultace, zejména jsou-li organizovány v počáteční fázi plánování a jsou-li chápány jako proces, přispívají k vyšší míře přijetí plánů a programů, a tedy i k časnému určení a vyřešení konfliktů.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Všeobecná zásada o zamezení nadměrnému spoléhání na externí rating by proto měla být začleněna do systémů a postupů pro řízení rizik, které používají správci SKIPCP a alternativních investičních fondů, a přizpůsobena jejich specifickým rysům.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Všeobecná úroveň schopností se musí zvýšit, jednak aby lépe vyhovovala potřebám pracovního trhu a jednak aby se občané mohli dobře uplatnit v dnešní společnosti.
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Všeobecná úroveň výsledků univerzit v Evropě je dobrá, ale Evropa potřebuje více excelence6, neboť ta má důležitý společenský a ekonomický dopad.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
všeobecné a odborné vzdělávání, včetně stipendií v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
Všeobecné a pravidelné zveřejňování informací
General and periodic disclosures
všeobecné a místní volby;
General and local elections
všeobecné a místní volby;
General and local elections;
Všeobecné a pravidelné zveřejňování informací
General and Periodic Disclosures
Všeobecné blokové výjimky z uplatnění článků 87 a 88 Smlouvy o ES na regionální podporu, malé a střední podniky, výzkum a vývoj, podporu v oblasti životního prostředí, zaměstnanost a vzdělávání.
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Všeobecné celkové hodnocení je smíšené3.
The general overall assessment is mixed3.
Všeobecné celkové hodnocení je spíše neuspokojivé3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Všeobecné celkové státní výdaje, % HDP
General government total expenditure, % of GDP
Všeobecné celní preference jsou důležitým prvkem politiky zahraničního obchodu EU, který má dalekosáhlý dopad, má značný vliv na události v rozvojovém světě a na rozpočet EU, má dopad na vztahy s obchodními partnery EU v organizacích, jako je WTO, a má významné důsledky pro evropský průmysl, především pro manufakturní průmysl.
3.1 The GSP is an important element of the EU’s foreign trade policy, which has far-reaching repercussions; it exerts a considerable influence on events in the developing world, it impacts the EU budget, it affects relationships with the EU’s trading partners in such organisations as the WTO and it has significant consequences for European industry, particularly manufacturing industry.
Všeobecné celní preference jsou jednou z mála věcí řízených na evropské úrovni způsobem federativních preferencí, Komise má v této oblasti výlučnou pravomoc.
It is one of the few matters that is managed at the European level in a federal rather than a non-federal manner; the Commission has exclusive competence in this area.
Všeobecné cíle
General objectives
Všeobecné cíle
Overall Aims
Všeobecné cíle a priority obsažené ve směrech politik zaměstnanosti zůstávají v platnosti.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Všeobecné cíle dopravní politiky však zůstaly stejné: konkurenceschopná a udržitelná mobilita osob a zboží, která je bezpečná a chrání uživatele, je šetrná k životnímu prostředí a zajišťuje vyšší kvalitu pracovních míst.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
Všeobecné cíle politik:
General policy objectives:
Všeobecné cíle programu
General objectives of the Programme
Všeobecné cíle tohoto sdělení jsou: i) snížení počtu nových infekcí HIV ve všech evropských zemích do roku 2013, ii) zlepšení přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře a iii) zlepšení kvality života osob žijících s HIV/AIDS, zasažených HIV/AIDS a nejohroženějších osob v EU a sousedních zemích.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
všeobecné databáze zřízené na základě článku 23 nařízení o novém legislativním rámci č. 765/2008 pro výměnu informací mezi členskými státy o otázkách týkajících se činností dozoru nad trhem a případech nesouladu s právními předpisy (ICSMS),
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
Všeobecné debaty se zúčastnili pan BURANI a paní BATUT.
Mrs Batut and Mr Burani took part in the general discussion.
Všeobecné diskuse se zúčastnila paní SÁNCHEZ MIGUEL, pánové BRAGHIN, BURANI a DE VADDER a paní ARMANAVICIENE.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Všeobecné diskuse se zúčastnili následující členky a členové: COUPEAU, ŠIUPŠINSKAS, GREIF a RAUNEMAA.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Všeobecné diskuse se zúčastnili pánové Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker a Sartorius.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
Všeobecné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Greif, pan VoleŠ a pan Calleja.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Všeobecné diskuse se zúčastnili tito členové: pan PARIZA CASTAÑOS, paníe LE NOUAIL, pan JAHIER, paní OUIN, HEINISCH, KURKI, pánové BOUIS, GREIF, paní CSER.
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Všeobecné diskuse, která se týkala i tří dalších stanovisek k Lisabonské strategii, se zúčastnili členové CSER, BÁLEŠ, VOLEŠ, ŠTECHOVÁ, ROSSITO, KALLIO, DRBALOVÁ, O'NEILL, KLEEMANN, VARFALVI a GONZÁLEZ.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
všeobecné evropské cíle zaměstnanosti by měly být doplněny o cíle pro zvláštní cílové skupiny;
general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
všeobecné financování,
all issues relating to financing in general
Všeobecné hodnocení
General evaluation
Všeobecné informace
General information:
Všeobecné informace musí mít alespoň následující obsah:
The general information shall include at least the following:
Všeobecné informace o trzích v oblasti obrany
Background information on defence markets
Všeobecné informace poskytované osobám s OSP
General information provided to PRMs
všeobecné informace: konstantu generátoru signálu vzdálenosti, datum zapečetění, identifikaci vozidla, reálný čas, identifikaci sazby,
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;