natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se potýkaly se zpožděním zejména při dokončení nastavení monitorovacích systémů a struktury řízení programů (stanoveny v právním rámci jako určení orgánů).
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Členské státy se potřebují ve svých programech více zaměřit na nalézání způsobů, jak odstraňovat taková pravidla a omezení.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Členské státy se pravidelně pokoušejí vytáhnout ztracená lovná zařízení, která patří plavidlům plujícím pod jejich vlajkou.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
Členské státy se proto dohodly, že bankovní unie musí mít přístup k účinnému společnému fiskálnímu jištění, které bude moci v krajním případě použít.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Členské státy se proto vybízejí k tomu, aby přepracovaly své operační programy strukturálních fondů tak, aby věnovaly větší podíl investicím do energetické účinnosti, včetně případů, kdy subvencují sociální bydlení.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Členské státy se proto vybízejí, aby souběžně provedly podobný úkon.
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Členské státy se proto vybízejí, aby své vnitrostátní plány v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání v případě potřeby doplnily o náležitě zaměřená opatření státní podpory.
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Členské státy se proto vyzývají, aby jmenovaly národní koordinátory s pevným mandátem, kteří by ve svých státech mezi subjekty pověřenými vymáháním práv synchronizovali záležitosti prosazování práv duševního vlastnictví.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Členské státy se proto vyzývají, aby monitorovaly uplatňování článku 5 subjekty televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci, a povzbuzovaly pozitivní vývoj vysílání evropské nezávislé produkce a nových děl.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Členské státy se proto vyzývají, aby plně podpořily Komisi při vývoji tohoto slibného nástroje.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Členské státy se proto vyzývají, aby využily výhody z aktualizace Lisabonského cyklu plánované na konec roku 2008 a zohlednily SBA ve svých národních programech reforem a ve svých výročních prováděcích zprávách.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Členské státy se proto vyzývají, aby zvážily, zda povolí přístup k AÚ u výše uvedených aspektů sporů týkajících se podkapitalizace s cílem zamezení dvojího zdanění.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Členské státy se proto vyzývají, aby:
Member States are therefore called upon to:
Členské státy se proto vyzývají, aby:
Member States are therefore encouraged to:
Členské státy se proto vyzývají, aby:
Member States are therefore invited to
Členské státy se proto žádají, aby souběžně zaváděly příslušná doprovodná opatření.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Členské státy se přesto vyzývají, aby dále podporovaly ekologickou jízdu jako prostředek ke zvyšování povědomí o dopadech používání automobilů na klimatické změny.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Členské státy se přesvědčí, zda orgán odpovědný za provádění plateb zajišťuje, aby příjemci dostávali celou výši příspěvku z veřejných fondů v nejkratším možném čase a pokud možno vcelku.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Členské státy se přesvědčí, zda orgán odpovědný za provádění plateb zajišťuje, aby příjemci dostávali celou výši příspěvku z veřejných fondů v nejkratším možném čase.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Členské státy se přesvědčí, že odpovědný orgán zajišťuje, aby příjemci dostali celkovou částku příspěvku z veřejných prostředků co nejrychleji.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Členské státy se přesvědčí, že subjekt zodpovědný za provádění plateb zajišťuje, aby příjemce obdržel celou částku příspěvku z veřejných fondů, a to co možná nejrychleji a celou.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Členské státy se při výstavbě infrastruktury vzrůstající měrou opírají o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
Členské státy se rovněž mohou rozhodnout vypracovat namísto jednotlivých vnitrostátních plánů či vedle těchto plánů společné plány na regionální úrovni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Členské státy se rovněž navzájem učily prostřednictvím činností organizovaných v rámci partnerství mezi Komisí a Radou Evropy; menší skupiny členských států uspořádaly zvláštní diskuse o otázkách společného zájmu, jako je práce s mládeží na místní úrovni.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
Členské státy se rovněž shodují v tom, že ačkoli má směrnice určitou preventivní povahu co do zachování kulturního dědictví, není sama o sobě nástrojem pro potírání protiprávního obchodu s kulturními statky.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Členské státy se rovněž shodují, že dobrá správní spolupráce je pro provádění směrnice důležitá stejně tak jako výměna informací mezi členskými státy.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Členské státy se rovněž starají o to, aby zprostředkovatelé pojištění, včetně smluvně vázaných, a zprostředkovatelé zajištění, kteří přestali plnit tyto požadavky, byli vymazáni z rejstříku.
Member States shall also ensure that insurance intermediaries - including tied ones - and reinsurance intermediaries who cease to fulfil these requirements are removed from the register.
Členské státy se rovněž vybízejí, aby v případech, kdy je žádost pravděpodobně opodstatněná, povolily přístup na trh práce nejpozději do tří měsíců od podání žádosti.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby plně využívaly i jiných dostupných legálních možností vstupu pro osoby, které potřebují ochranu, například humanitárních povolení, a Komise rovněž posoudí způsoby, jak v tomto ohledu podpořit koordinovaný evropský přístup.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby pozměnily své jednostranné deklarace o definici termínu „závažná sankce“ tak, aby se zúžila jeho oblast působnosti a lépe odrážela doporučení fóra, že závažná sankce by se měla použít pouze ve výjimečných případech jako třeba u podvodu.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby prohloubily vyhledávání nových zdrojů pro financování vhodných opatření, a reagovaly tak na účinky změny klimatu.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby při zeleném přechodu zajistily účinné využívání prostředků evropských strukturálních a investičních fondů v souladu s 20% cílem pro opatření související s životním prostředím.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby vybízely poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb k vytvoření kodexů chování, pokud jde o nevhodná audiovizuální obchodní sdělení v pořadech pro děti, která se týkají sladkých, tučných či slaných potravin nebo nápojů.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby využívaly facilit poskytovaných Evropskou investiční bankou.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby zjistily, za jakých podmínek by si výzkumní pracovníci mohli po omezenou dobu ponechat svůj daňový domicil v zemi původu.
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Členské státy se rovněž věnují zvýšení zaměstnanosti a mnohé z nich uskutečnily reformy, které se začaly projevovat zvýšenou mírou zaměstnanosti starších lidí: překážky zabraňující delšímu produktivnímu věku byly omezeny a podněty k delší aktivitě byly posíleny, spojení mezi příspěvky a dávkami bylo upevněno a v důchodových systémech byla zohledněna očekávaná délka života.
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
Členské státy se rovněž žádaly o to, aby předkládaly každé čtyři roky zprávy o provádění rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Členské státy se rozcházely v otázce rozšíření definice rodinných příslušníků a změny definice „určité společenské vrstvy“.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Členské státy se rozhodly toto ustanovení na svých územích provádět zcela odlišnými způsoby.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Členské státy se rozhodnou, zda organizaci uznají či nikoliv, do tří měsíců od předložení žádosti.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.
Členské státy se shodly na několika opatřeních, která jsou určena k podpoře řádné správy v daňové oblasti v rámci EU:
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Členské státy se shodly na tom, že případný vývoj společné databáze v budoucnu by mohl zajistit značné přínosy, které jednoznačně převažují nad zjištěnými potenciálními problémy.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Členské státy se sice zavázaly k plnění svých vnitrostátních programů reformy, Komise však zajišťuje hlavní dozorčí úlohu v každé etapě, a přitom přímo realizuje celou řadu akcí na evropské úrovni.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Členské státy se sice zavázaly významně zvýšit investice do výzkumu a vývoje, což by EU pomohlo dosáhnout do roku 2010 cíle 3% HDP, avšak skutečnost této ambici ještě neodpovídá.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Členské státy se silnou, ale klesající konkurenceschopností: Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Rakousko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Členské státy se slabou a klesající konkurenceschopností: Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Malta a Slovinsko.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
Členské státy se snaží intenzivněji zaměřit na osoby, které jsou ve vyšší míře ohroženy chudobou, zejména na děti a starší osoby.
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Členské státy se snaží osobám požívajícím mezinárodní ochrany usnadňovat přístup k možnostem vzdělávání spojeného se zaměstnáním a k odborné přípravě, jež jsou uvedeny v odstavci 2, a to v případě potřeby prostřednictvím opatření, jako je poskytování stipendií na obživu a půjček nebo možnost pracovat na částečný úvazek při studiu.
Member States shall endeavour to facilitate the access of beneficiaries of international protection to the employment-related education opportunities and vocational training referred to in paragraph 2 through measures such as the provision, where necessary, of maintenance grants and loans or of the possibility to work and study part-time.
Členské státy se snaží tyto rozdíly zmenšovat zlepšováním prevence a zdravotnické osvěty jakož i přístupu ke zdravotní péči.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Členské státy se snaží vysvětlit snížení počtu nehod a případů nemocí z povolání, a jejich posouzení dopadu směrnice 92/29/EHS si v některých případech protiřečí a v jiných jsou jen stěží kladná.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Členské státy se snaží zajistit osobám požívajícím mezinárodní ochrany, jež nemohou předložit písemné doklady o své kvalifikaci, přístup k příslušným režimům posuzování, potvrzování platnosti a akreditace předchozího vzdělání.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications have access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Členské státy se snaží zajistit udržitelnou kombinaci veřejných a soukromých zdrojů financování.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Členské státy se snaží zajistit, aby odvolání napadající hmotněprávní nebo procesní zákonnost komplexního rozhodnutí byla řešena co nejefektivnějším možným způsobem.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
Členské státy se snaží zajistit, aby osobám požívajícím mezinárodní ochrany nebylo bráněno ve snaze o uznání jejich zahraničních diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci či akreditaci předchozího vzdělání kvůli nákladům s tím spojeným.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection are not prevented from seeking either recognition of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or accreditation of their prior learning because of the costs involved.
Členské státy se snaží zajistit, aby se odběr tkání a buněk jako takový prováděl na neziskovém základě.
Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Členské státy se snaží, je-li to rozumné a možné, dodržovat toto nařízení pro lodě uvedené v tomto odstavci.
Member States shall, so far as is reasonable and practicable, endeavour to respect this Regulation for the ships referred to in this paragraph.
Členské státy se stanou smluvními stranami úmluvy z roku 1996 co nejdříve to bude možné a v každém případě do data uvedeného v článku 13 této směrnice.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Členské státy se stále více shodují v tom, že je třeba provést strukturální úpravy týkající se konkurenceschopnosti, znalostní společnosti, udržitelného růstu a zaměstnanosti.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Členské státy se stále více shodují v tom, že je třeba provést strukturální úpravy týkající se konkurenceschopnosti, znalostní společnosti, udržitelného růstu a zaměstnanosti.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Členské státy se stále více snaží maximalizovat hodnotu investovaných prostředků, například prostřednictvím dohod o plánovaném výkonu uzavíraných s institucemi, financování na základě výběrových řízení a poskytování financí přímo jednotlivcům.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Členské státy se stále více soustředí na vytváření podnikatelské atmosféry, která je příznivá pro inovace: snižují daně z investic do výzkumu, snižují daně ze zisku z patentů, usnadňují přístup k rizikovému kapitálu atd.
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Členské státy se stále více zaměřují na politiku „aktivního začlenění“5 s cílem posílit sociální integraci.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Členské státy se s ním musí více ztotožnit.
Member States have to take greater ownership of it.
Členské státy se tak mohou účastnit práce bez toho, aby přijímaly předčasné či konečné závazky s ohledem na CCCTB.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Členské státy se tak musejí ujistit, že jsou vytvořeny nezbytné mechanismy, aby se zajistilo dodržování prováděcích opatření týkajících se vysílání pracovníků.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Členské státy se také budou muset rozhodnout mezi podporou menších, ale efektivnějších a výnosnějších podniků a zachováním vysoké míry zaměstnanosti.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Členské státy se také budou muset rozhodnout mezi podporou menších, ale efektivnějších a výnosnějších podniků a zachováním vysoké míry zaměstnanosti.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Členské státy se také neshodují v tom, jak by měl systém fungovat z technického hlediska, což se ukázalo až poté, co byl systém uveden do provozu.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Členské státy se také rozhodly investovat 35 % prostředků určených na evropskou hospodářskou obnovu do širokopásmové infrastruktury, tj.
Member States have also decided to invest 35% of the European Economic Recovery Package funds in broadband infrastructure, i.e.
Členské státy se také velmi kriticky vyjadřovaly o praxi výmětů, která byla podle jejich prohlášení částečně vyvolána nařízením o rybolovu.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Členské státy se také vyzývají ke sledování sociálního dopadu reforem a stanovení vlastních závazků a cílů, pro něž by měly vzít v úvahu uvedené cíle a doporučení přijatá na úrovni EU.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Členské státy se také vyzývají, aby plně využily půjček z Evropské investiční banky (EIB) za účelem posílení efektivnosti aplikace finančních prostředků z ESF ve prospěch balíčků pro rychlé hospodářské oživení.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Členské státy se také vyzývají, aby v rámci svých národních programů nadále posuzovaly, které změny na úrovni EU by mohly být potřebné k tomu, aby mohly snižovat zbytečnou administrativní zátěž.
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Členské státy se také zajímají o problém výkladu norem kvality ovzduší, které musí tkáňová zařízení uplatňovat při zpracování tkání a buněk.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.