natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varianta 3B: téměř zdvojnásobení zdrojů se stejnou škálou nástrojů, které budou financovat jak dluh, tak vlastní kapitál (200 milionů EUR ročně);
Option 3B: Almost a doubling of resources  with  the same range of instruments funding both debt and equity (€200 million/year);
Varianta 3B: využívání nástrojů, jako jsou například „projekty tržní replikace“ v oblastech, kde malé a střední podniky čelí překážkám zavádění nových ekologicky udržitelných technologií a nových obchodních konceptů založených na uživatelích (12 milionů EUR ročně);
Option 3B: Use of instruments such as “market replication projects” in areas where SMEs face obstacles to the take-up of new eco-sustainable technologies and new user-driven business concepts (€ 12 million/year);
Varianta 3c
Policy option 3c
Varianta 3c (legislativní): zrušení hranice 5 EUR
Option 3c (legislative): the abolition of the €5 threshold
varianta 3c (legislativní): zrušení hranice 5 EUR;
Option 3c (legislative): the abolition of the threshold of €5;
Varianta 3c by představovala cílené rozšíření rozpočtu, kdy by byla finanční podpora omezena na finanční nástroje a na síť Enterprise Europe Network.
Option 3c would constitute a focused budgetary expansion, where financial support is restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Varianta 3c by znamenala cílené zvýšení rozpočtu, přičemž finanční podpora by se omezila na finanční nástroje a na Enterprise Europe Network.
Option 3c would mean a focused budgetary expansion, with financial support restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Varianta 3c by částečně dosáhla cílů politik tím, že by se zaměřila pouze na konkrétní dílčí aspekty konkurenceschopnosti a problémů v podnikání v rámci evropské ekonomiky.
Option 3c would partially achieve the policy objectives by focusing only on a specific subset of the competitiveness and entrepreneurship problems of the European economy.
Varianta 3c je založena na nových konceptech produktů a služeb financovaných z rizikového kapitálu, které by mohly v dlouhodobém horizontu vytvářet vyšší přidanou hodnotu a růst.
Option 3c is based on new product and service concepts financed by venture capital, which could generate higher value added and growth in the long term.
Varianta 3c –cílené rozšíření
Option 3c - focused expansion
Varianta 3C: 340 milionů EUR ročně
Option 3C:  €340 million/year
Varianta 3C: cílené rozšiřování aktivit odrážející nárůst sdílení rizik v oblasti rizikového kapitálu a mezaninového financování (280 milionů EUR ročně)
Option 3C: Focused expansion of activities, reflecting an increase of risk sharing finance in venture and mezzanine capital (€280 million/year)
Varianta 3C: ukončení všech forem přímých iniciativ
Option 3C: Discontinuation of all forms of direct initiatives
Varianta 3C: ukončení všech stávajících činností
Option 3C: Discontinuation of all current activities
Varianta 3C: změna orientace sítě na vstupní bod pro financování vlastního kapitálu (60 milionů EUR ročně)
Option 3C: Re-orient the Network as an entry point for equity financing  (€60 million/year)
Varianta 3d (legislativní): zavedení „poplatku za opožděné platby“
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”
varianta 3d (legislativní): zavedení „poplatku za opožděné platby“;
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”;
Varianta 3e (legislativní): zavedení „náhrady za opožděné platby“
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”
varianta 3e (legislativní): zavedení „náhrady za opožděné platby“;
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”;
Varianta 3f (legislativní): posílení úlohy zastupujících organizací
Option 3f (legislative): Extending the role of representative organisations
varianta 3f (legislativní): posílení úlohy zastupujících organizací.
Option 3f (legislative): Strengthen the role of representative organisations.
Varianta 4
Option 4
Varianta 4 (legislativní změny) by stanovila regulační rámec přispívající k opakovanému použití, čímž by se rozšířila oblast působnosti směrnice o kulturní materiál, bylo by založeno vymahatelné právo EU na opakované použití veřejných údajů, snížily by se ceny za opakované použití informací veřejného sektoru a zvýšila by se účinnost mechanismu pro zjednání nápravy při vymáhání práva na opakované použití.
Option 4 (legislative amendments) would establish a regulatory framework conducive to re-use: it would broaden the scope of the Directive by bringing in cultural material, create an enforceable EU right to re-use public data, bring down prices for the re-use of PSI, and enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use.
Varianta 4 by posílila účinnost opatření ve variantě 2 a 3 jejich spojením a podporou členských států, aby spolupracovaly při vytváření nástrojů a při zlepšení provádění plánovaného komplexnějšího právního rámce.
Option 4 would multiply the effectiveness of the measures in options 2 and 3 by combining them and encouraging Member States to cooperate on setting up tools and acting to improve the implementation of the more comprehensive legal framework that will be put in place.
Varianta 4 by potenciálně vedla k pozitivním výsledkům.
Option four has potentially a positive outcome.
Varianta 4 by umožnila radikální právní zjednodušení a snížení rozpočtových potřeb, ačkoli se socioekonomickými důsledky této varianty, zejména pro přistupující členské státy, by byla v dlouhodobém horizontu spojena rozpočtová rizika.
Option 4 would allow a radical legal simplification and a reduction of budget needs, although the socio-economic consequences of this option, in particular for acceding Member States, would entail budgetary risks in the long term.
Varianta 4 je podstatně horší v důsledku udržování nadměrné kapacity.
Option 4 performs significantly worse, due to the maintenance of overcapacity.
Varianta 4 navrhuje nové mezní hodnoty v kombinaci s novou zkušební metodou tak, aby bylo možno očekávat snížení povolených emisí hluku na každé motorové vozidlo.
Option 4 proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Varianta 4 navrhuje, aby členské státy plně financovaly ochranu letišť před protiprávními činy.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
Varianta 4 není podporována všemi členskými státy, jelikož NLR je považován za radikální změnu oproti dobře známému přístupu variant 2 a 3.
Option 4 is not supported by all Member States, as the NLF is considered a radical change compared to the well-known Option 2 and 3 approaches.
Varianta 4 předpokládá stanovení podrobných právních předpisů na evropské úrovni.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Varianta 4 rovněž zřetelně představuje možnost, která nejlépe reaguje na obecné cíle uvedené výše v oddíle 2.4.
Option 4 is also clearly the option which best responds to the general objectives indicated in Section 2.4 above.
Varianta 4 též vychází z varianty 2, ale zahrnuje přijetí upřesněné blokové výjimky specifické pro dané odvětví, která obsahuje všechna ustanovení o tvrdých omezeních zaměřená na ochranu hospodářské soutěže na následném trhu, jež jsou v současné době stanovena v nařízení (ES) č. 1400/2002.
Option 4 also builds on Option 2 but involves the adoption of a more focussed sector-specific block exemption, which would contain all the hardcore provisions aimed at protecting aftermarket competition currently set out in Regulation 1400/2002.
Varianta 4 usiluje o dosažení environmentální udržitelnosti v pružném časovém horizontu a současné omezení krátkodobých negativních ekonomických a sociálních dopadů, avšak bez individuálních převoditelných práv uskutečňovaných Evropskou unií.
Option 4 seeks to achieve environmental sustainability within a flexible time horizon while limiting short-term negative economic and social impacts but without EU-led ITR.
Varianta 4.
Option 4.
Varianta 4:
Option 4:
Varianta 4:
Option n°4:
Varianta 4: Deregulace
Option 4: Deregulation
Varianta 4: Deregulace trhu s vínem
Option 4: Deregulation of the wine market
Varianta 4: Evropská agentura.
Option 4: European Agency.
Varianta 4: Harmonizace prostřednictvím nového legislativního rámce (NLR), která je založena na povinných požadavcích týkajících se kvality a bezpečnosti a na nepovinných harmonizovaných technických normách.
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Varianta 4: Komise by mohla mít právo účastnit se jednání týkajících se mezivládních dohod jakožto pozorovatel:
Option 4: The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:
Varianta 4: Komise podpoří vytvoření nového orgánu s finančními a legislativními pravomocemi; bude zřízena nová mezinárodní organizace s pravomocí přijímat nové právní předpisy pro Podunají a řídit finanční prostředky na financování nadnárodních projektů.
Option n° 4: The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers; A new international organisation is created with the power to adopt new legislation for the Danube Region and to manage funds to finance transnational projects.
Varianta 4: Legislativní změny
Option 4: Legislative amendments
Varianta 4: Nařízení o zavedení nepovinného nástroje evropského smluvního práva
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Varianta 4: Nová zkušební metoda a snížené mezní hodnoty zavedené v jedné fázi
Option 4: New test method and reduced limit values introduced in one stage
varianta 4: nový regulační rámec pro SEIS zahrnující předpisy pro shodu a dosavadní povinné podávání zpráv, což by vedlo k plnému dosažení zvláštních cílů 2 a 3.
option 4: a new regulatory framework for SEIS covering compliance and former statutory reporting, which would lead to the full achievement of specific objectives 2 and 3.
Varianta 4: Odmítnuté varianty
Option 4: Discarded options
Varianta 4: Povinná účast Komise jakožto pozorovatele na jednáních týkajících se mezivládních dohod
Option 4: Obligatory participation of the Commission as an observer in IGAs negotiations
Varianta 4: Povinné označování
Option 4: mandatory labelling
Varianta 4: směrnice usnadňující sloučení rodiny a přístup k práci pro manžela/manželku.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Varianta 4: Tento přístup se snaží o přijetí komplexní politiky EU v oblasti zdanění osobních vozidel, podobně jako varianta 3, avšak s tím rozdílem, že nechce zrušit poplatky za registraci, jen je postupně snížit na úroveň, která nepřesáhne 10 % ceny vozidla před zdaněním.
Option 4: This approach would aim at a comprehensive EU passenger car taxation policy similar to the one referred to under option 3, with the only difference that it would not aim to eliminate RT but only to gradually reduce them to a level not exceeding 10% of the car pre-tax price.
Varianta 4: vydání legislativního opatření, které vytvoří rámec pro registraci a dohled nad ratingovými agenturami.
Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
Varianta 4: Zavedení uceleného souboru právních předpisů EU proti kybernetické trestné činnosti
Option (4) Introduction of comprehensive EU legislation against cyber crime
Varianta 4: Zavedení uceleného souboru právních předpisů EU proti kybernetické trestné činnosti
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Varianta 4: Úplná deregulace
Option 4: Complete deregulation
Varianta 4: „Evropská rada pro bezpečnost civilního letectví“
Option 4 “European Civil Aviation Safety Board"
Varianta 4: „Evropská rada pro bezpečnost civilního letectví“
Option 4“European Civil Aviation Safety Board"
Varianta 4a
Option 4a
Varianta 4A: Právní předpisy zakazující nejen obchodování se dřevem, jehož těžba představuje porušení právních předpisů země původu, ale i držení tohoto dřeva, obchodování s výrobky z něj vyrobenými a jejich držení
Option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin.
Varianta 4a: Zlepšení rámcových podmínek pro fungující trh pomocí komplexního akčního plánu.
Option 4a: Improve the framework conditions for the market to work through a comprehensive Action Plan.
Varianta 4a: Částečné převedení funkcí CEPOL na Europol; systém vzdělávání a výcviku by měla na starost CEPOL
Option 4a: Partial transfer of CEPOL functions to Europol; CEPOL to implement LETS
Varianta 4b soustředí omezené množství zdrojů, jež jsou k dispozici, na prioritní oblasti využití, a tím vytváří pozitivní impulsy pro navazující průmyslová odvětví působící na trzích s nejslibnějšími předpoklady, které zase mohou podpořit další úsilí nad rámec vlastního akčního plánu.
Policy option 4b focuses the limited resources available on priority application segments, creating a positive momentum in the downstream industry involved in the most promising markets, thus potentially breeding further efforts beyond the scope of the action plan itself.
Varianta 4b: Funkce Europolu a CEPOL by se spojily do jedné agentury; systém vzdělávání a výcviku by měla na starost agentura vzniklá spojením (Europol)
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Varianta 4B: Právní předpisy povolující uvádět na trh Společenství pouze zákonně vytěžené dřevo či výrobky z tohoto dřeva
Option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market.
Varianta 4b: Zlepšení rámcových podmínek pro fungující trh pomocí cíleného akčního plánu.
Option 4b: Improve the framework conditions for the market to work through a targeted Action Plan
Varianta 5
Option 5
Varianta 5 (soubor opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů a legislativních změn) sdílí výhody varianty 4, ale kromě toho by usnadnila uplatňování pravidel směrnice o informacích veřejného sektoru týkajících se udělování licencí a poplatků.
Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) shares the benefits of Option 4, but it would in addition make it easier to apply the rules of the PSI Directive on licensing and charging.
Varianta 5 by byla pro hospodářské subjekty spojena s nižšími administrativními náklady než varianta založená na schvalování typu.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
Varianta 5 z analýzy vychází jako preferovaná.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
Varianta 5, zejména s možností nepovinné harmonizace, je jako nejlepší varianta obecně dobře přijímána ze strany výrobního odvětví (zejména MSP) a velkého počtu členských států (včetně některých z největších).
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Varianta 5: Aktualizace Úmluvy Rady Evropy o kybernetické trestné činnosti
Option (5) Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Varianta 5: Dohody EU v oblasti energetiky bude vyjednávat Komise
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Varianta 5: Dohody EU v oblasti energetiky by mohla vyjednávat Komise:
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
Varianta 5: Nová zkušební metoda a snížené mezní hodnoty zavedené ve dvou fázích
Option 5: New test method and reduced limit values introduced in two stages
Varianta 5: Obdobně jako v případě varianty 4 je harmonizace provedena prostřednictvím NLR s využitím požadavků a norem.
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Varianta 5: Směrnice o evropském smluvním právu
Option 5: Directive on European Contract Law
Varianta 5: směrnice, která stanoví společné postupy pro přijímání.
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Varianta 5: Řešení v podobě souboru opatření
Option 5: Packaged solution
Varianta 6
Option 6
Varianta 6: komunikace, koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Varianta 6: Nařízení, kterým se stanoví evropské smluvní právo
Option 6: Regulation establishing a European Contract Law
Varianta 7 usnadní regulačním orgánům odhalit a trestat manipulativní praktiky prostřednictvím vysokofrekvenčního obchodování.
Option 7 would make it easier for regulators to detect and sanction manipulative practices through high frequency trading.
Varianta 7: Nařízení, kterým se stanoví evropský občanský zákoník
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code
VARIANTA A
OPTION A
varianta A (status quo): referenční scénář v tom smyslu, že není zahájena žádná nová akce a již zahájené akce (program TEN-T, politika ve prospěch interoperability) pokračují.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
Varianta A je díky své nezávazné povaze ze všech analyzovaných možností politiky nejméně účinná.
Option A, with its non-binding character, is the least effective of the policy options analysed.
Varianta A je v přímém rozporu se specifickým cílem S-4 a obecným cílem G-2 (podpora udržitelného rozvoje a řádné správy).
Option A runs directly contrary to specific objective S-4 and general objective G-2 (promoting sustainable development and good governance).
Varianta A může mít v krátkodobém výhledu významný pro hospodářství a společnost, nicméně její dopady na životní prostředí jsou negativní.
Option A can deliver interesting benefits for the economy and society in the short-term, while impacts on the environment are expected to be negative.
Varianta A naplňuje obecný cíl G-1 (rozšířením vývozu přispět k vymýcení chudoby v zemích, které to nejvíce potřebují) pouze zčásti.
Option A meets general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need) only partly.
Varianta A podporuje samoregulaci v oblasti ochrany nezletilých osob a spotřebitelů na platformách pro sdílení videonahrávek.
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Varianta A podporuje samoregulaci v oblasti ochrany nezletilých osob a spotřebitelů na platformách pro sdílení videonahrávek
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Varianta A požaduje, aby členské státy měly nezávislý regulační orgán, a stanoví řadu požadavků, které podporují jejich nezávislost a účinnost.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Varianta A spočívá v doporučení členským státům ohledně způsobů, jak řešit environmentální aspekty průzkumu a těžby plynu z břidlic.
Option A consists of a Recommendation to Member States on ways to address environmental aspects of shale gas exploration and production.
Varianta A ukončí systém GSP, přičemž zachová pouze režim EBA, který využívají nejméně rozvinuté země.
Option A ends the GSP scheme while retaining the EBA scheme which benefits LDCs.
Varianta A zjednodušuje a zkvalitňuje pravidla pro určení příslušnosti a postupy spolupráce.
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
Varianta A zjednodušuje a zkvalitňuje pravidla pro určení příslušnosti a postupy spolupráce.
Option A simplifies and improves the jurisdiction rules and the cooperation procedures
Varianta A znamená větší flexibilitu jak televizního vysílání, tak služeb na vyžádání ve způsobu, jakým plní své povinnosti podporovat evropská díla.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Varianta A zvyšuje úroveň ochrany nezletilých osob u audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání, zjednodušuje pojem škodlivého obsahu a podporuje společnou regulaci deskriptorů obsahu v rámci EU.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Varianta A činí některá pravidla pro audiovizuální obchodní sdělení pružnějšími.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Varianta A – status quo.
Option A - status quo.
Varianta a): omezení na řeku Dunaj; mohlo by dojít je zlepšení stavu řeky, ostatním oblastem politiky, které souvisejí s Podunajím, by však nebyla věnována pozornost.
Option a: Limited to the Danube River; Whilst the situation of the river could be improved, the other policy fields relevant for the Danube Region are not addressed.
Varianta A.
Policy Option A.1
Varianta A.2
Policy Option A.2
Varianta A.2: harmonizace norem pro určení soudní pravomoci a zavedení norem pro automatické uznávání a výkon soudních rozhodnutí, jiných rozhodnutí a úředních listin / dokumentů;
Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds
Varianta A.3
Policy Option A.3
Varianta A.3: harmonizace kolizních norem;
Policy Option A.3: Harmonisation of conflict of law rules
Varianta A.4
Policy Option A.4
Varianta A.4: harmonizace kolizních norem a zavedení evropského osvědčení dědice a vykonavatele závěti / správce pozůstalosti u dědických případů v nadnárodním měřítku;
Policy Option A.4: Harmonisation of conflict of law rules and introduction of a European Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions
Varianta A.5
Policy Option A.5
Varianta A.5: harmonizace kolizních norem a norem pro určení soudní pravomoci;
Policy Option A.5: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules
Varianta A.6
Policy Option A.6
Varianta A.6: harmonizace kolizních norem a norem pro určení soudní pravomoci a zavedení norem pro automatické uznávání a výkon soudních rozhodnutí, jiných rozhodnutí a úředních listin / dokumentů (A.2 + A.3);
Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds (A.2 plus A.3)
Varianta A.7
Policy Option A.7
Varianta A.7: harmonizace kolizních norem a norem pro určení soudní pravomoci, zavedení norem pro automatické uznávání a výkon soudních rozhodnutí, jiných rozhodnutí a úředních listin / dokumentů a zavedení osvědčení dědice a vykonavatele závěti / správce pozůstalosti u dědických případů v nadnárodním měřítku (A.2 + A.4);
Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions (A.2 plus A.4)
Varianta A.8
Policy Option A.8
Varianta A.8: vytvoření databáze / systému zpracování informací a poznatků o kolizních právních předpisech, normách pro určení soudní pravomoci a příslušných subjektech;
Policy Option A.8: Establishment of a database / knowledge management system on conflict of laws, jurisdiction rules and competent bodies
Varianta A.9
Policy Option A.9
Varianta A.9: rozsáhlá informační kampaň o dědictví (právní předpisy a stávající/budoucí nástroje).
Policy Option A.9: EU wide information campaign on succession (legislation and existing / forth-coming instruments)
Varianta A0
Option A0
Varianta A1
Option A1
Varianta A1 by měla zvýšit dodržování požadavků, přičemž nárůst administrativních nákladů by byl mírný.
Option A1 should increase compliance with limited increases in administrative cost.