natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zřejmě na porušení zásady stejného přístupu k oběma pohlavím ze strany pojišťoven obdržely jen velmi málo stížností.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Členské státy zřizují efektivní řídicí a kontrolní systémy, které zajišťují dodržování tohoto nařízení.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Členské státy zřizují poplašný systém, když plavidlo vstupuje do kontrolního bezpečnostního pásma kolem chráněných oblastí.
Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.
Členské státy zřídily koordinační struktury, v reakci na doporučení Rady zavedly cílená a standardní opatření a přidělily finanční prostředky.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Členské státy zřídily vnitrostátní centrální úřady na ochranu proti padělání a specializované orgány odpovědné za technickou analýzu padělků.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Členské státy zřídí a budou provozovat služby dálkového přenosu dat, aby prostřednictvím služeb uvedených v čl. 18 odst. 1 zpřístupnily metadata a soubory prostorových dat a jejich služby.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Členské státy zřídí a budou provozovat síť následujících služeb určených pro soubory prostorových dat a jejich služby, pro které byla v souladu s touto směrnicí vytvořena metadata:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
Členské státy zřídí a budou udržovat aktualizovaný registr produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení, který‎ bude obsahovat přinejmenším informace stanovené v příloze II.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Členské státy zřídí a jmenují schvalovací orgány příslušné v záležitostech týkajících se schvalování typu a orgány dozoru nad trhem příslušné v záležitostech týkajících se dozoru nad trhem podle tohoto nařízení.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Členské státy zřídí a určí vnitrostátní orgány příslušné ve věcech týkajících se schvalování a oznámí Komisi jejich zřízení nebo určení v souladu s článkem 53.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Členské státy zřídí a vedou rejstřík převoditelných koncesí k rybolovu a jednotlivých rybolovných práv.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Členské státy zřídí bezpečnostní orgán přístavu pro každý přístav, na který se vztahuje tato směrnice.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this directive.
Členské státy zřídí efektivní elektronické systémy pro sběr a zpracování statistických údajů o veřejných zakázkách
MS to set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Členské státy zřídí mechanismus pro výpočet nákladů, které mají být uhrazeny pojištěné osobě zákonným systémem sociálního zabezpečení za zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Členské státy zřídí nebo jmenují schvalovací orgány a orgány pro dozor nad trhem.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Členské státy zřídí nebo určí schvalovací orgány příslušné ve věcech týkajících se schvalování a orgány pro dozor nad trhem příslušné v záležitostech týkajících se dozoru nad trhem podle tohoto nařízení.
Member States shall establish or appoint the approval authorities competent in matters concerning approval and the market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Členské státy zřídí oddělené pruhy, zejména na přechodech na svých vzdušných hranicích, aby bylo možné provádět kontroly osob v souladu s článkem 8.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8 .
Členské státy zřídí pro otázky bezpečnosti přístavu kontaktní místo pro bezpečnost námořní dopravy a zařízení přístavu podle nařízení (ES) č..
Member States shall appoint for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) Nr.
Členské státy zřídí pro střední zařízení systém inspekcí v oblasti životního prostředí, nebo přijmou ke kontrole dodržování požadavků této směrnice jiná opatření.
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
Členské státy zřídí příslušné úrovně ochrany, jednotlivě pro každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, přičemž se soustředí na snížení pravděpodobnosti zaplavení a omezení možných následků zaplavení na lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost a zohlední významná hlediska: hospodaření s vodou a půdou, územní plánování, využití území a ochranu životního prostředí.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Členské státy zřídí registrační systém on-line obsahující jediný registrační formulář umístěný na internetové stránce, ke které by měli mít zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny snadný přístup, a který jim umožní vyplnit formulář přímo on-line.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
Členské státy zřídí rejstřík platebních institucí.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Členské státy zřídí soupis všech „bezpečných provozovatelů“.
Member States shall establish a register of all “secure operators”.
Členské státy zřídí struktury zajišťující stálou spolupráci mezi orgány, na které se vztahuje toto rozhodnutí, v každé pohraniční oblasti na vnitřní hranici.
Member States shall establish permanent cooperation structures between the authorities covered by this Decision in each of the border regions at the internal borders.
Členské státy zřídí systém regulace činností podnikatelů v oboru zbraní a zprostředkovatelů.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Členské státy zřídí systém umožňující ověřit obsah tetrahydrokannabinolu v plodinách pěstovaných nejméně na 30 % ploch konopí.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
Členské státy zřídí systém, který zajistí, aby na vyžádání byly organizacím v průběhu jejich registrace poskytnuty informace a pomoc v souvislosti s právními předpisy týkajícími se životního prostředí v daném členském státu.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Členské státy zřídí systémy pro monitorování spotřeby a použití látek určených k aromatizaci uvedených na seznamu Společenství a spotřeby látek uvedených v příloze III a o svých zjištěních každoročně vyrozumí Komisi a úřad.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Členské státy zřídí ve spolupráci s Komisí do pěti let ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie tyto služby:
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Členské státy zřídí ve spolupráci s Komisí do šesti let ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie služby jednotného portálu (single window), které zajistí plynulý tok údajů mezi hospodářskými subjekty a celními správami, mezi celními orgány a Komisí a mezi celními správami a jinými správami a subjekty a které umožní hospodářským subjektům předkládat celním orgánům veškeré informace potřebné pro odbavení při dovozu nebo při vývozu, a to i v případě, že jsou vyžadovány na základě jiných než celních právních předpisů.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
Členské státy zřídí vnitrostátní kontaktní místa, která budou malým a středním podnikům pomáhat plnit požadavky tohoto nařízení.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Členské státy zřídí vnitrostátní mechanismus odškodnění pro náhrady škod uvedené v článku 72.
Member States shall provide for a national indemnification mechanism for compensating damage as referred to in Article 72.
Členské státy zřídí vnitrostátní středisko, které umožní předávat portálu EURES informace o volných pracovních místech, žádosti o zaměstnání a životopisy získané od organizací, které jsou ochotny tyto údaje sdílet též na portále EURES.
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Členské státy zřídí či jmenují regulační orgán, který bude pověřen zavedením vnitrostátního právního a regulačního rámce, kterým se řídí bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady; tento orgán bude vybaven odpovídající pravomocí, působností a finančními i lidskými zdroji pro plnění svěřených úkolů.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Členské státy zřídí, provozují a neustále se snaží vylepšovat národní inventurní systémy pro odhad antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů skleníkových plynů uvedených v příloze I tohoto nařízení a zajistí včasnost, transparentnost, přesnost, jednotnost, srovnatelnost a úplnost svých inventur skleníkových plynů.
Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Členské státy zůstávají odpovědné za organizaci a financování svých vlastních systémů sociálního zabezpečení.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Členské státy zůstávají odpovědné za organizaci a financování svých vlastních systémů sociálního zabezpečení.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Členské státy zůstávají odpovědné za organizaci a financování svých vlastních systémů sociálního zabezpečení.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Členské státy zůstávají odpovědné za svou politiku veřejného zdraví a rozvoj telemedicíny v závislosti na svých investičních kapacitách.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Členské státy zůstávají odpovědné za zajištění lékařských protiopatření pro své občany.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Členské státy zůstávají oprávněné definovat a měnit pojmy veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Členské státy zůstávají skeptické.
Member States are sceptical.
Členské státy zůstávají výhradně odpovědnými za organizaci a financování svých systémů sociálního zabezpečení.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Členské státy ð Vnitrostátní regulační orgány ï neomezí počet práv na užívání, která mají být udělena, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro zajištění účinného využití ð číslovacích zdrojů ï rádiových frekvencí v souladu s článkem 7.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské státy úspěšně využily zdrojů v rámci fondu na vnitrostátní a společné lety za účelem navracení, které doplnily úsilí vyvíjené agenturou.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Členské státy úzce spolupracovaly při projektech „BlueMassMed“, „MARSUNO“ a „Cooperation“14.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Členské státy úzce spolupracují a poskytují si vzájemnou pomoc, aby usnadnily provádění, uplatňování a prosazování této směrnice v praxi.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Členské státy účastnící se partnerství mobility musí proto zajistit účinné provádění této zásady.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Členské státy účastnící se projektu žádají o podporu Unie na základě své strategie každý rok.
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Členské státy často argumentují, že příhraniční pracovníci nežijí ve státě zaměstnání, a neměli by tedy oni a/nebo jejich rodinní příslušníci mít nárok na stejné sociální výhody jako jiní migrující pracovníci.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Členské státy často mění své vnitrostátní právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Členské státy často odůvodňují regulaci cen nevýkonným maloobchodním trhem nebo potřebami v oblasti sociální ochrany.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Členské státy často překračovaly rámec minimálních požadavků směrnice a zavedly (na základě článku 176 Smlouvy o ES) přísnější ustanovení, jejichž cílem bylo zajistit lepší ochranu životního prostředí a větší transparentnost.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Členské státy často přijímají nezbytná opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora včas.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Členské státy často přijímají nezbytná opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora včas.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Členské státy často uvádějí, že dvoustranné kontakty mezi úředníky v rámci seminářů jsou velmi užitečným prostředkem posilování spolupráce, který mezi vnitrostátními daňovými správami vytváří prostředí důvěry.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
Členské státy často zdůrazňují úlohu informačního systému Společenství jakožto jedinečného nástroje spolupráce Společenství v oblasti znečišťování moře.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Členské státy často řešily tuto výzvu zlepšováním svých systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Členské státy čelí obtížnému problému, jak zapojit více lidí do pracovního procesu a zajistit, aby pracovníci měli dovednosti, které potřebují k profesnímu růstu a k přizpůsobení se pracovním místům budoucnosti.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Členské státy čelí různým stupňům zátěže, pokud jde o kontrolní činnosti týkající se bezpečnosti a zabezpečení.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Členské státy čelí často podobným problémům a musí řešit podobné praktické otázky spojené s prováděním reforem.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Členské státy žádost zamítnou, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v článku 5 a pokud předložené doklady byly získány podvodně, byly padělány či pozměněny.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Členské státy – hlavní aktéři
Member States – the primary actors
Členské státy – případně ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti – přijmou vhodná opatření, jako jsou informační a osvětové kampaně, výzkumné a vzdělávací programy, zaměřená na zvyšování informovanosti a snižování rizika, že se lidé, zejména děti, stanou oběťmi obchodování s lidmi.
Member States shall take appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Členské státy  provedou Õ přijmou veškerá vhodná  technická a organizační Õ opatření, aby zajistily zabezpečení předávaných osobních údajů ð zpracovávaných podle tohoto nařízení ï a zejména aby zabránily  předcházely Õ protiprávnímu či neoprávněnému přístupu ke zpracovávaným osobním údajům, jejich zveřejnění, pozměnění či ztrátě.
Member States shall take all Ö implement Õ appropriate Ö technical and organisational Õ measures to ensure the security of transmitted personal data ð processed under this Regulation ï and in particular to avoid Ö prevent Õ unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Členské státy  stanoví pravidla pro Õ přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jakékoli zneužití údajů zpracovávaných podle tohoto nařízení podléhá sankceím podle vnitrostátního práva, včetně správních nebo trestních sankcí, ð jež se použijí v případě porušení tohoto nařízení, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy  zajistí, aby Õ stanoví v souladu se svým vnitrostátním právem podmínky, za kterých je žadatelům umožněn přístup na trh práce a jež zajišťují ð žadatelé, jimž je povolen přístup na trh práce podle odstavce 1, měli ï účinný přístup žadatelů na trh práce.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Členské státy,
Member States,
Členské státy, a obzvláště pak jejich regionální a místní orgány, čelily při úsilí o uplatnění programů územní spolupráce značným obtížím způsobeným rozdílnými vnitrostátními právními předpisy a postupy a zvýšením počtu pozemních a námořních hranic ve Společenství následujícím po jeho rozšířeních v roce 2004 a 2007.
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Členské státy, a zejména Komise se i nadále budou zaměřovat na dodržování standardní desetitýdenní lhůty stanovené Komisí pro zpracování spisů.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.