natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy.
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
Úloha lesního hospodářství v přizpůsobení se změně klimatu
The role of forest management in adapting to climate change
Úloha lesů
Role of forests
Úloha lesů
The role of forests
Úloha lesů
The role of the forests
Úloha lesů a lesnictví při plnění závazků EU v oblasti klimatu
The role of forests and forestry in meeting EU climate commitments
Úloha lesů a lesnictví v naplňování závazků EU v oblasti klimatu
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
Úloha lesů a lesnictví v naplňování závazků EU v oblasti klimatu
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
Úloha lesů a lesnictví v naplňování závazků EU v oblasti klimatu
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Úloha lesů a lesnictví v naplňování závazků EU v oblasti klimatu (průzkumné stanovisko)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Úloha lesů a lesnictví v naplňování závazků EU v oblasti klimatu(průzkumné stanovisko)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Úloha lesů a lesního hospodářství při plnění závazků EU v oblasti změny klimatu (průzkumné stanovisko) (A-12) (NAT-ŘÍJEN)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Úloha lesů a odvětví založených na lesnictví při plnění závazků EU v oblasti klimatu (průzkumné stanovisko)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Úloha lesů při plnění cílů v oblasti změny klimatu
The role of forests in achieving climate change objectives.
Úloha lesů při regulaci klimatu
The role of forests in climate regulation
Úloha letišť je však v současnosti omezena.
However, airports' role is currently limited.
Úloha LNG při dodávkách plynu do Evropské unie je stále významnější a realizuje se i plánuje mnoho investic do terminálů LNG.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Úloha malých a středních podniků v evropské ekonomice byla opakovaně uznána na nejvyšší politické úrovni.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Úloha mechanismu
The role of the Mechanism
Úloha mezinárodních organizací a důležitost jednání a smluv, které bude ratifikovat většina států, musejí mít větší prioritu.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Úloha mezinárodního obchodu bude v budoucnosti nevyhnutelně posilovat.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Úloha mezinárodního obchodu v budoucnu nevyhnutelně poroste.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Úloha mezivládní spolupráce pro zaručení rovných příležitostí členských států při součinnosti v Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Úloha mezivládní spolupráce pro zaručení rovných příležitostí členských států při součinnosti v Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví)
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Úloha mezivládní spolupráce pro zaručení rovných příležitostí členských států při součinnosti v Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci2 (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Úloha mezivládní spolupráce pro zaručení rovných příležitostí členských států při součinnosti v Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci2 (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a v sociálním začleňování
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Úloha mladých zemědělců v rámci druhého pilíře SZP
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Úloha mladých zemědělců v rámci prvního pilíře SZP
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Úloha mobilního zdravotnictví v systémech zdravotní péče a rovný přístup
mHealth role in healthcare systems and equal access
Úloha monitorovacích výborů musí být transparentní.
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Úloha MSP v řešení současné krize, poté bude následovat diskuse za přítomnosti některých externích účastníků
Role of SMEs in tackling the current crisis, followed by a debate attended by external participants
Úloha multifunkčnosti zemědělství a politiky rozvoje venkova
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
Úloha mužů v domácnosti musí být posílena.
The role of men within the household needs to be enhanced.
Úloha mužů v domácnosti musí být posílena.
The role of men within the household needs to be enhanced.
Úloha místní samosprávy v tomto procesu spočívala především v lobbyismu na získání nádraží pro TGV.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Úloha místních veřejných služeb v oblasti zaměstnanosti je velmi důležitá; měly by zohledňovat nové povinnosti stanovené subjektům v energetice a dopravě.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Úloha nadací při výkonu veřejně prospěšných činností byla vždy důležitá, avšak po nedávné hospodářské a finanční krizi nabyla v důsledku vzrůstajících očekávání občanů ještě většího významu.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Úloha NCSS musí být slučitelná s jinými řídícími strukturami, jejichž účelem je usnadnění spolupráce s organizacemi občanské společnosti a jejich zapojení, aby byla zajištěna doplňkovost a zabránilo se plýtvání odpovědnostmi či prostředky.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Úloha NCSS musí být slučitelná s jinými řídícími strukturami1, jejichž účelem je usnadnění spolupráce s organizacemi občanské společnosti a jejich zapojení, aby byla zajištěna doplňkovost a zabránilo se plýtvání odpovědnostmi či prostředky.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Úloha NCSS musí být slučitelná s jinými řídícími strukturami1, jejichž účelem je usnadnění spolupráce s organizacemi občanské společnosti a jejich zapojení, aby byla zajištěna doplňkovost a zabránilo se plýtvání odpovědnostmi či prostředky.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Úloha nebankovních mechanismů financování oproti jiným evropským zemím zaostává.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Úloha nejvzdálenějších regionů v námořní politice EU
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Úloha nelegálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví) (A-15) (SOC-ZÁŘÍ)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Úloha nevýkonných členů správních rad je čím dál složitější a důležitější.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Úloha norem u prioritních opatření pro inovaci
The role of standards in priority actions for innovation.
Úloha normalizace
The role of standardisation
Úloha národních kontaktních míst při zajišťování výrazného a koordinovaného zapojení jednotlivých států, zejména všech příslušných odvětvových ministerstev, je zásadní,
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Úloha národních odborníků byla omezena na poskytování technické pomoci a doporučení útvarům Komise.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
The role of the National Councils for SD
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
The role of the National Councils for Sustainable Development
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj (NAT - SSUR)
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj.
The role of the National Councils for Sustainable Development.
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
The Role of the National Councils for SD
Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
The Role of the National Councils for Sustainable Development
Úloha obchodu ve společnosti se mění.
The role of business in society is changing.
Úloha obecného poradenství.
General advisory role.
Úloha občanské společnosti
Civil society's role
Úloha občanské společnosti
Civil Society’s Role
Úloha občanské společnosti
Role for Civil Society
Úloha občanské společnosti
The role for civil society
Úloha občanské společnosti
The role of civil society
Úloha občanské společnosti a lidská práva
The role of Civil Society, and Human Rights
Úloha občanské společnosti a návrhy na řešení
The role of civil society and proposed solutions
Úloha občanské společnosti a návrhy na řešení.
The role of civil society and proposed solutions
Úloha občanské společnosti by se měla odrazit ve finančních a smluvních ujednáních.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Úloha občanské společnosti by se také měla pojímat v souladu s principem partnerství.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Úloha občanské společnosti má svůj základ a své opodstatnění v plném a vzájemném uznávání autonomních hodnot sdílených především v oblasti kultury.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Úloha občanské společnosti na cestě k integraci do EU
The role of civil society in the journey towards EU integration
Úloha občanské společnosti při monitorování bude z toho důvodu značná.
Civil society will therefore have a major role to play in monitoring.
Úloha občanské společnosti při monitorování zde může mít specifický význam.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Úloha občanské společnosti při potírání organizovaného zločinu a terorismu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Úloha občanské společnosti při prevenci násilné radikalizace
The role of civil society in the prevention of violent radicalisation
Úloha občanské společnosti při prevenci terorismu a radikalizace vedoucí k násilí
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Úloha občanské společnosti při provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu (informační zpráva)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Úloha občanské společnosti při provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu (informační zpráva) (A-12) (REX-BUDE UPŘESNĚNO)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Úloha občanské společnosti při provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu (informační zpráva) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Úloha občanské společnosti při regulaci finančních trhů
How to involve civil society in financial regulation
Úloha občanské společnosti při regulaci finančních trhů
Role of civil society in financial regulation
Úloha občanské společnosti při regulaci finančních trhů
The role of civil society in financial regulation
Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti (informační zpráva)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti.
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
Úloha občanské společnosti při vyjednávání a provádění dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti při vyjednávání a provádění dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Úloha občanské společnosti při vyjednávání a provádění dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Úloha občanské společnosti v mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Úloha občanské společnosti v tomto procesu
The role of civil society in this process
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Island (průzkumné stanovisko Komise) (žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy REX/305 na průzkumné stanovisko) (A-9) (REX-LISTOPAD)
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Srbsko
Role of civil society in EU-Serbia relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Srbsko
The role of civil society in EU-Serbia relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Srbsko
The role of civil society in EU‑Serbia relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Srbsko (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Srbsko.
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU–Chile
The role of civil society in EU-Chile relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU–Chile
The role of civil society in EU-Chile relations.
Úloha občanské společnosti ve vztazích EU–Chile3
The role of civil society in EU-Chile relations3
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Albánií
The role of civil society in EU-Albania relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou
The role of civil society in EU-China relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Albánií
The role of civil society in EU-Albania relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Albánií (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Albánií (průzkumné stanovisko)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Albánií.
The role of civil society in EU-Albania relations.
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Chile (žádost EP o vypracování stanoviska)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Chile (žádost EP o vypracování stanoviska)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem*
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem.
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Srbskem (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou (1. pololetí 2010),
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou.
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi Evropskou unií a Chile
The role of civil society in EU-Chile relations
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi Evropskou unií a Chile
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi Evropskou unií a Chile.
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
Úloha občanské společnosti ve všech jejích formách má mimořádný význam pro zemi jako Albánie, která má velmi důležitou geopolitickou polohu a v posledních letech zažila značný pokrok v upevňování demokratických institucí a integraci do evropských institucí a západních organizací (NATO).
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří.
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří.
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří.
Role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Úloha občanské společnosti v dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indií
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Úloha občanské společnosti v evropsko-středomořské oblasti
The role of civil society in the Euromed region
Úloha občanské společnosti v evropské rozvojové politice (CESE 933/2003, zpravodajka: paní Florio)
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Úloha občanské společnosti v evropské rozvojové politice (CESE 933/2003, zpravodajka: paní Florio)*
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Úloha občanské společnosti v Japonsku má stále větší význam, i když se zaměřuje hlavně na místní a regionální problémy.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Úloha občanské společnosti v mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Úloha občanské společnosti v mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru(stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru.
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.