natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhodou tohoto systému je to, že kombinuje tradiční školní výuku s praktickým využitím znalostí na pracovišti.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Výhodou tohoto způsobu značení je přidělení jednotného čísla každé zásilce, což zjednodušuje její identifikaci a sběr informací, které se jí týkají.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Výhodou tohoto řešení je zajištění právní jistoty (příklad 1).
This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
Výhodou této dohody je to, že od zaměstnanců podniků, které jsou členy CER, se bude požadovat, aby měli vysokou kvalifikaci dost brzy a že nebude nutné čekat do roku 2010.
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Výhodou této dohody je však to, že poskytuje první podklad pro zaznamenávání a srovnávání úsilí ke zmírňování změny klimatu na úrovni jednotlivých států.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Výhodou této metody je, že se používá relativně snadno.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Výhodou této možnosti by byla kombinace jisté míry flexibility pro členské státy při současném zajištění společných rysů těchto postupů v celé EU.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Výhodou této možnosti by byla značná flexibilita, kterou by měly členské státy při provádění tohoto ustanovení.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Výhodou této možnosti je, že by evropské normy byly k dispozici v poměrně krátké době.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Výhodou této možnosti je, že by existoval jednodušší postup, který by zaváděl společný přístup ke všem situacím.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Výhodou této možnosti je, že na agenturu by dohlížel evropský zákonodárce a že by bylo mnohem obtížnější odmítat pověření k vypracování evropských norem.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Výhodou této možnosti je, že není nutná žádná změna právních předpisů a že by se dalo předejít souvisejícím správním nákladům pro zákonodárce EU a členské státy.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Výhodou této volby je nejen vytvoření silné symbolické přítomnosti v Bruselu, vzájemné provázanosti a identity, ale i zvýšení úspor z rozsahu.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Výhodou této zásady je, že velká část práce je odvedena na vnitrostátní úrovni, což snižuje náklady na účast, zejména cestovní výdaje, a rovněž jsou zohledňována jednotlivá národní specifika, například jazyk.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Výhodou těchto programů je bezpečnost investic, možnost jejich optimálního přizpůsobení daným potřebám a podpora střednědobých a dlouhodobých technologií.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Výhodou těchto statistik je jejich použitelnost v rámci statistických harmonizovaných definic na evropské úrovni.
These have the advantage of being harmonised at European level.
Výhodou udržení současného stavu by byla skutečnost, že by v oblasti řízení bezpečnosti infrastruktury nevznikly rozpočtu Společenství žádné přímé náklady či požadavky.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Výhodou vnitrostátních pravidel je zohlednění platebních služeb, jež jsou specifické pro danou zemi, avšak na druhé straně omezují účinnost, průhlednost trhu a možnost výběru pro spotřebitele na širším evropském trhu.
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Výhodou změny nástroje pro rozvojovou spolupráci tak, aby připouštěl výdaje nesouvisející s oficiální rozvojovou pomocí, by byla zeměpisná soudržnost (jeden nástroj pro každou zemi), ale potíže při spravování nástroje s dvěma velmi odlišnými cíli se považovaly za závažnou nevýhodu.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Výhodou změny nástroje pro rozvojovou spolupráci tak, aby připouštěl výdaje nesouvisející s oficiální rozvojovou pomocí, by byla zeměpisná soudržnost (jeden nástroj pro každou zemi), ale potíže při spravování nástroje s dvěma velmi odlišnými cíli se považují za závažnou nevýhodu.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Výhodou družstev byl zanedbatelný procentní podíl úpadků této formy činnosti (přibližně 0,1 % všech úpadků v Německu).
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Výhodu blokové výjimky však lze odejmout, pokud by dohoda vyloučila účinnou hospodářskou soutěž v oblasti inovace84.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Výhodu z odstavců 8 a 9 nelze kombinovat tak, aby bylo překročeno období dvou kalendářních let.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Výhody a nedostatky obou přístupů
Advantages and disadvantages of the two approaches
Výhody a nevýhody nejvhodnější možnosti
Advantages and disadvantages of the preferred option
Výhody a nevýhody obou možností byly vzájemně porovnány s cílem navrhnout systém, který by maximalizoval účinnost a soudržnost a současně by zajišťoval minimální nepříznivé dopady a náklady.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Výhody a nevýhody oproti konkurenci nezávisí samozřejmě jen na ceně uhlíku na trhu, ale čím více se konkurenční země budou snažit dosáhnout srovnatelné úrovně snížení emisí, tím menší bude riziko úniků uhlíku.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Výhody a nevýhody různých možností
Pros and cons of the different options
Výhody a nevýhody této posledně zmíněné možnosti se posuzují se zvláštním zřetelem na skutečnost, že tato možnost by vyžadovala změnu Smlouvy a zvýšila by cenu bankovních služeb.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Výhody a nevýhody zjištěné při posouzení dopadu jsou tyto:
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
výhody a náklady týkající se různých biopaliv z hlediska životního prostředí, účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
výhody a náklady za její provedení.
the advantages and the costs of implementation.
Výhody a přínos eura (stanovisko z vlastní iniciativy)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Výhody a nevýhody
Positives and negatives
Výhody a nevýhody regulování těchto oblastí použití by se musely zjistit na základě posouzení dopadu.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
výhody a nevýhody takového dobrovolného režimu a příspěvek EHSV jako další krok směrem k novým právním předpisům Unie a lepšímu fungování vnitřního trhu;
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
Výhody a nevýhody těchto variant a jejich kombinací budou předmětem rozpravy během dalšího postupu.
Pros and cons of these options and any combination of them, will be discussed during the further procedure.
Výhody a nevýhody vnější flexibility jsou otázkou, na niž se názory odborových svazů a organizací zaměstnavatelů často různí.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Výhody a nevýhody z toho vyplývající se dotýkají též podniků.
There are losses and gains that also affect businesses.
Výhody a prospěšnost eura
Advantages and benefits of the euro
Výhody a prospěšnost eura
The Advantages and Benefits of the euro
Výhody a prospěšnost eura (A-15) (ECO-březen 2008)
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Výhody a prospěšnost eura (ECO)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Výhody a přínos eura
Advantages and benefits of the euro
Výhody a přínos eura
The advantages and benefits of the euro
Výhody a přínos eura (stanovisko z vlastní iniciativy)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Výhody a přínos eura – čas k hodnocení
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Výhody a přínos eura – čas k hodnocení.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Výhody a přínos eura.
The advantages and benefits of the euro.
Výhody a význam sociálního dialogu by měly být místním a celostátním orgánům neustále připomínány.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Výhody biologické rozmanitosti jsou přesto značné a je tedy důležité, aby tlející dřevo, které se již nachází v lesích, kde kdysi vyrostlo, odtud nebylo odstraňováno, například za účelem spalování jako pohonná hmota.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Výhody by byly následující:
This would have the following advantages:
Výhody by podle nich měly být jasné, protože působnost právní úpravy o pracovní době by se vztahovala na většinu malých plavidel (Malta) a rybářů odměňovaných formou podílu na výnosu, na které se v různých členských státech vztahuje rozdílné právní zacházení (Francie), a to v závislosti na jejich klasifikaci jako osob samostatně výdělečně činných nebo jako zaměstnanců8.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Výhody by přineslo provádění programu Horizont 2020.
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Výhody by však měly být podstatné.
But the benefits should be substantial.
Výhody celoevropského přístupu
Benefits of a European approach
Výhody dobře fungujícího jednotného trhu jsou důležité pro podniky, pracovníky, občany a ekonomiky jako takové.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Výhody dodávajících zemí jsou jasné: krátkodobými výhodami je vytváření pracovních míst a přilákání investic, dlouhodobými výhodami je transfer technologií a kvalifikací na místní obyvatele, který souvisí s rozhodnutím podniku o offshore outsourcingu.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Výhody dohod
Benefits of the Agreements
Výhody eura podle oficiálních výsledků a názorů
The benefits of the euro, according to results and official views
Výhody financované ze soukromých zdrojů mohou posílit pozici některých podniků, ale nespadají do oblasti působnosti článku 107 Smlouvy.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Výhody GMES byly zhodnoceny v obsáhlé studii4 vypracované společností PricewaterhouseCoopers.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
Výhody hlubší integrace Maghrebu by prospěly nejen občanům pěti zapojených zemí.
The benefits of closer integration in the Maghreb would be enjoyed not only by the citizens of the five countries concerned.
Výhody imunity jsou poskytovány podnikům, které splní podmínky a povinnosti stanovené v Oznámení Komise o leniency programu.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Výhody inovací v oblasti služeb by se měly zaměřit na řešení stagnující míry růstu produktivity v podnikatelských službách.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Výhody integrovaného vnitřního internetového trhu
The benefits of an integrated online internal market
Výhody inteligentních sítí nacházejí široké uznání.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Výhody jednotného trhu nebudou patrné, pokud nebudou správně uplatňována pravidla, správně prováděny právní předpisy, pokud dosažená práva nebudou uspokojivě dodržována a nedostatky v jejich dodržování napravovány, pokud budou nařízení příliš nákladná na to, aby mohla být prováděna nebo pokud budou předpisy zneužívány, například při jednání potlačujícím hospodářskou soutěž či nedovoleném obchodování.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Výhody jednotného trhu pro spotřebitele a malé podniky musí být zachovány, přičemž je důležité, aby z nich měli prospěch.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Výhody jednotného trhu se neprojeví, pokud nebude právo EU správně používáno a práva jím vytvořená uplatňována.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Výhody jim poplynou také z modernizovaného celního kodexu a již v současnosti jim plynou z bezpapírového prostředí v oblasti cel a obchodu.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Výhody komplexní evropské energetické politiky se začnou využívat, jakmile bude zřejmé, že konkurenceschopná, bezpečná a udržitelná energetika v Evropě může reagovat na potřebu řešení problému změn klimatu.
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
výhody krátkodobých rezervací (spontánní cesty), možnost nastoupit v průběhu trasy, a v mnoha případech odpadnutí požadavku na rezervování místa;
the advantages of short-term bookings (spontaneous journeys), the ability to board along the route, and, in many cases, the absence of a requirement to reserve a seat;
Výhody migrace se maximálně zvýší, přihlédneme-li k hospodářským potřebám hostitelské společnosti, aniž jsou samozřejmě dotčeny jiné formy migrace, než je migrace pracovní.
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Výhody mobility mohou být zajištěny za mnohem menších hospodářských a sociálních dopadů i dopadů na životní prostředí.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Výhody mohou být plně využity pouze tehdy, zapojí-li do procesu stanovování norem všechny zúčastněné strany a budou-li normy také široce používány.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
výhody nahrazení směrnice nařízením.
the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
Výhody naopak spočívají v možnosti zvýšit rotaci plodin tím, že se tradiční potravinové plodiny pěstované pro člověka i pro zvířata budou střídat s jinými specifickými kulturami určenými k výrobě biomasy pro energetické účely.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Výhody navrhované nové směrnice budou dvě: výrazně zlepší provádění norem IMO v rámci EU, sníží bezpečnostní rizika a usnadní hladké fungování vnitřního trhu s námořním zařízením tím, že zkrátí a zjednoduší postupy pro provedení změn v těchto normách.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Výhody navrhované nové směrnice budou dvě: výrazně zlepší provádění norem IMO v rámci EU, sníží bezpečnostní rizika a usnadní hladké fungování vnitřního trhu s námořním zařízením tím, že zkrátí a zjednoduší postupy pro provedení změn v těchto normách.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Výhody nařízení o blokových výjimkách jsou zachovány, pokud dojde k dohodě, že kupující omezí své distribuční pobočky a sklady na určitou adresu, místo nebo území.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
výhody nařízení vzhledem ke směrnici; v každém případě je třeba brát dobrý zřetel na národní specifičnost v souvislosti s transpozicí.
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Výhody nižších cen vyplývajících z hospodářské soutěže nemohou být přeneseny na spotřebitele.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Výhody nového začátku by se měly vyzdvihnout pomocí informačních kampaní a vzdělávacích programů, které by ukázaly, že učinit několik pokusů jde ruku v ruce s běžným procesem učení, zkoumání a objevování.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Výhody nového začátku by se měly vyzdvihnout pomocí informačních kampaní a vzdělávacích programů, které by ukázaly, že učinit několik pokusů jde ruku v ruce s běžným procesem učení, zkoumání a objevování.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Výhody nových subjektů navíc skončí v prosinci 2007 místo prosince 2010 u stávajících příjemců.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Výhody nástrojů e-justice se však neomezují pouze na přeshraniční situace.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Výhody odpadové politiky pro ochranu životního prostředí jsou složité, protože k nim dochází v různých fázích životnosti a v různých formách, a následně je obtížné je kvantifikovat nebo srovnávat.
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
Výhody opatření na úrovni EU
Advantage of EU action
Výhody otevřenosti
The benefits of openness
Výhody plynoucí z dosažení průměrné zbytkové míry chyb nižší než 2 % a souladu s ustanoveními finančního nařízení jsou posuzovány jako dostatečně důležité k odůvodnění zvolených řídících a kontrolních opatření.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Výhody plynoucí z lepšího přístupu k informacím a z jejich snadnějšího opakovaného použití zahrnují inovaci výrobků založených přímo na informacích veřejného sektoru a doplňkových výrobků, snížené náklady na transakce a úspory ve veřejném sektoru z důvodu vyšší efektivity a v rostoucí míře kombinování různých veřejných a soukromých informací při výrobě nového zboží.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Výhody plynoucí z těchto programů pro Unii se v zásadě týkají všech ekonomických odvětví, například dopravy, telekomunikací, životního prostředí, bezpečnosti atd.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.