natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho Komise v letech 2012 až 2015 prostřednictvím otevřené výzvy k podávání návrhů přidělila granty na provozní náklady dvěma neziskovým subjektům, a sice organizacím Finance Watch a Better Finance.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
V důsledku toho Komise zahájila několik řízení o nesplnění povinnosti.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
V důsledku toho Komise:
Consequently, the Commission:
V důsledku toho konkurence mezi obchodními systémy v případě fyzických akcií probíhá podle společných pravidel pro transparentnost a organizaci.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
V důsledku toho lze na tyto subjekty použít Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, služební řád úředníků Evropských společenství a ustanovení článku 185 finančního nařízení.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
V důsledku toho lze zrušit některá zvláštní ustanovení týkající se televizního vysílání, například články 7, 12 a 22a.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
V důsledku toho mají k dispozici méně příležitostí a omezenější škálu nabídek za méně konkurenceschopné ceny.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
V důsledku toho mají klesnout náklady na přeshraniční evropské vypořádání.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
V důsledku toho mají ostrovy malé místní trhy omezující kapacitu růstu ostrovních malých a středních podniků, které nedosahují úspor z rozsahu.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
V důsledku toho mají ratingy značný dopad na důvěru investorů a spotřebitelů.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
V důsledku toho mají spotřebitelé k dispozici méně příležitostí a omezenější sortiment zboží za méně konkurenceschopné ceny.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
V důsledku toho mají zainteresované strany, zejména studenti, k dispozici jen málo srovnatelných informací, které by jim umožnily rozhodování o tom, kde a co studovat, na základě znalosti věci.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
V důsledku toho mnoho z nich není specializováno a musí se zabývat různými projekty velmi odlišného zaměření.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
V důsledku toho mohla být narušena hospodářská soutěž, zejména na trhu předplaceného televizního vysílání, kde byl usnadněn vstup pozemních operátorů.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
V důsledku toho mohlo být přiděleno pouze 70 % dostupného rozpočtu.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
V důsledku toho mohlo být přiděleno pouze 93 % dostupného rozpočtu.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
V důsledku toho mohou aktivity prováděné třetími zeměmi doplňovat aktivity financované tímto programem v oblastech společného zájmu, avšak tyto země neobdrží finanční příspěvek v rámci tohoto programu.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
V důsledku toho mohou aktivity prováděné třetími zeměmi doplňovat aktivity financované tímto programem v oblastech společného zájmu, avšak tyto země neobdrží finanční příspěvek v rámci tohoto programu.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
V důsledku toho mohou být investorům nesprávně prodávány finanční produkty, které pro ně nejsou vhodné, nebo mohou přijímat investiční rozhodnutí, která nejsou optimální.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
V důsledku toho mohou být odkazy na vnitrostátní právní předpisy v právních předpisech EU týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení zastaralé, a tak při používání nařízení vyvolávat právní nejistotu zúčastněných stran.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
V důsledku toho mohou být postiženy ostatní členské státy kvůli druhotnému pohybu těchto osob z Itálie a Řecka do jiných států.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
V důsledku toho mohou být povinnosti výrobců v různých členských státech v praxi různé.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
V důsledku toho mohou smluvní strany do smlouvy zahrnout příslušná ustanovení, která umožní poskytovateli provádět změny.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
V důsledku toho mohou uživatelé pociťovat samotu či dokonce nahrazovat skutečný život životem virtuálním.
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
V důsledku toho mohou zemědělci bez omezení reagovat na rostoucí poptávku po energetických plodinách.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
V důsledku toho musí být doložky o státní příslušnosti obsažené ve dvoustranných dohodách s třetími zeměmi nahrazeny „doložkou Společenství“.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
V důsledku toho musí být platná harmonizovaná ustanovení pozměněna aktem Společenství.
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
V důsledku toho musí být prostřednictvím lepší koordinace všech příslušných veřejných orgánů a dotyčných politik racionalizovány nezbytné formality.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
V důsledku toho musí být zachovány přísné evropské specifikace pro ochranu spotřebitele a životního prostředí s cílem zajistit v rámci TTIP bezpečnost potravin.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
V důsledku toho musí být činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje prostorově soustředěny, přičemž se posiluje absorpční kapacita oblastí s nízkou mírou výzkumu a technologického rozvoje.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
V důsledku toho musí být činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje prostorově soustředěny, přičemž se posiluje absorpční kapacita oblastí s nízkou mírou výzkumu a technologického rozvoje.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
V důsledku toho musí rybáři čelit značnému omezování svých práv k lovu.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
V důsledku toho musí společnosti zavést vhodné řízení takových nehmotných aktiv, jakými jsou například patenty, ochranné známky a autorská práva.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
V důsledku toho musí členské státy s vnějšími hranicemi přizpůsobit kontroly a dohled na svých hranicích normám a postupům stanoveným na úrovni EU a budou muset tak činit i v dalších letech.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
V důsledku toho má každý členský stát v schengenském prostoru zájem na účinné kontrole na vnějších hranicích členských států, které jsou za ně odpovědné, neboť na ně může mít nepříznivý dopad nechtěný příliv ilegálních přistěhovalců, pokud není tato kontrola dostatečně účinná.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
V důsledku toho má nezávislost a integrita ratingových agentur a jejich ratingové činnosti zvláštní význam jako záruka jejich důvěryhodnosti vzhledem k účastníkům trhu, zejména investorům a jiným uživatelům ratingů.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
V důsledku toho má návrh rozhodnutí svůj právní základ v čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V důsledku toho má Unie, zastoupená Komisí, nyní upsáno celkem 900 akcií fondu ve jmenovité hodnotě 900 milionů EUR, z nichž je splaceno 180 milionů EUR.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
V důsledku toho měly doposud iniciativy jako Marco Polo anebo projekty vytvořené na podporu námořní přepravy na krátkou vzdálenost omezený účinek.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
V důsledku toho může být občanům v některých členských státech odepřeno právo na přístup ke kvalitním informacím nereklamní povahy o léčivých přípravcích v jejich jazyce.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
V důsledku toho může být vnitřní trh s kožešinami roztříštěný.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
V důsledku toho může centrum iniciovat rozšiřování stávajících trhů a tvorbu nových, a sice v oblastech udržitelné těžby a zpracování, správy materiálů, recyklačních technologií a nahrazování materiálů.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
V důsledku toho může dojít ke zpětnému přerozdělování prostředků.
This can have a reverse redistribution effect.
V důsledku toho může dojít k poklesu podílu energie na celkových výrobních nákladech.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
V důsledku toho může koordinovaný a podpůrný přístup na úrovni EU k opatřením v oblasti veřejného zdraví mezi členskými státy EU představovat značný přínos.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
V důsledku toho může vzniknout potřeba nových profesních příležitostí mimo rybolovné činnosti.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
V důsledku toho na konci roku 2005 bylo kolem 78 % podniků, které obchodují s jinými členskými státy, osvobozeno od povinnosti hlásit statistické údaje.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
V důsledku toho nabývá spolufinancování ze strany EU zvláštního významu, neboť může sloužit jako podněcující prostředek pro podpis a včasnou realizaci stavebních projektů.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
V důsledku toho nadále přetrvává vysoká segregace v odborných povoláních.
Consequently, the segregation in professional occupations is still high.
V důsledku toho nebude nutné vypracovat nové dokumenty v případech, kdy je například vrtná plošina přemístěna přes hranice za účelem výkonu obdobných úkonů (pokud nedojde ke změně pracovních podmínek), což usnadní postupy jak příslušným společnostem, tak subjektům odpovědným za vynucování předpisů.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
V důsledku toho nebylo možné provést vyhodnocení případných rozdílů v provedení bezpečnostních opatření na letištích ve Společenství před otevřením trhu služeb pozemního odbavování a po něm.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
V důsledku toho nebylo možné všechny hlavní projekty realizovat do dne 1. ledna 2007, což byla lhůta pro zavedení společného systému pro koordinovaný výpočet a přidělování kapacit podle pozměněných obecných zásad pro řízení přetížení.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
V důsledku toho nebyly hranice mezi zeměpisnými kompetencemi orgánů dohledu stanoveny příliš pevně, což vytvořilo prostor pro možné spory uvnitř EU.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
V důsledku toho neexistují pravidelné audity výrobního postupu těchto OOP.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
V důsledku toho nejsou děti úředně registrovány a během prvních let života nejsou očkovány.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
V důsledku toho nejsou tyto platby dceřiných společností mateřským společnostem zdaňovány nikde.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
V důsledku toho nelze potřebná povolení ke zpřístupnění děl on-line získat.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
V důsledku toho nelze získat potřebná povolení ke zpřístupnění těchto děl on-line.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
V důsledku toho nemají malé a střední podniky optimální návratnost svých inovativních investic a nemohou rozšiřovat své činnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
V důsledku toho nemají subjekty občanské společnosti pro svou činnost až příliš často rámcové podmínky, které by jim umožnily provádět svou plánovanou ochranu klimatu „zdola“.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
V důsledku toho nemohou spotřebitelé a elektroničtí prodejci plně těžit z výhod, které nabízí jednotný trh.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
V důsledku toho nemusí být celní údaje požadované pro statistiky k dispozici v členském státě konečného určení v případě dovozů nebo v členském státě skutečného odeslání v případě vývozů, ale pouze v členském státě, kde bylo celní prohlášení podáno.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
V důsledku toho neměla Komise na výběr a zakázala navrhovanou operaci, neboť by posílila dominantní postavení EDP, respektive GDP na trzích elektřiny a plynu v Portugalsku.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
V důsledku toho nemůže mnoho zavedených inovativních společností, velkých i malých, získat půjčky na činnosti v oblasti výzkumu a inovací se zvýšeným rizikem.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
V důsledku toho není cíle směrnice dosaženo ve všech členských státech ve stejné míře, a tím je oslabena přidaná hodnota směrnice ve srovnání s mezinárodními závazky.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
V důsledku toho není EU schopna svůj technologický potenciál plně využít.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
V důsledku toho není eurozóna ve fondu a jeho orgánech zastoupena jako jeden člen.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
V důsledku toho není na území státu, kde se provozovna nachází, na rozdíl od běžných pravidel prováděno žádné zdanění.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
V důsledku toho není zajištěno řádné fungování vnitřního trhu, což by mělo být napraveno.
This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
V důsledku toho není zapotřebí uplatňovat určité bezpečnostní kontroly na zboží obdržené od „známého odesílatele“.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
V důsledku toho není zisk z této podnikatelské činnosti zdaňován tam, kde je činnost vykonávána, a zároveň jurisdikce, v níž je poplatník rezidentem, tyto zisky od daně osvobozuje, což vede k nezdanění bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 písm. c).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
V důsledku toho není úprava odpovědnosti ve všech členských státech shodná.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
V důsledku toho neposkytují výsledky takovýchto testů (uskutečněných v odlišných klimatických podmínkách, za různé vlhkosti vzduchu, u žen s různými stravovacími návyky) maďarským spotřebitelům odpovídající informace o účinnosti těchto kosmetických přípravků.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
V důsledku toho neposkytují výsledky takovýchto testů (uskutečněných v odlišných klimatických podmínkách, za různé vlhkosti vzduchu, u žen s různými stravovacími návyky) maďarským spotřebitelům odpovídající informace o účinnosti těchto kosmetických přípravků.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
V důsledku toho nepředkládají své projekty potenciálním investorům právě nejpřesvědčivěji.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
V důsledku toho neslouží zde uvedené sporné body odůvodnění žádným účelům.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
V důsledku toho nesou některé členské státy neúměrný podíl souvisejících nákladů.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
V důsledku toho nevznikne žádný další proces sledování a hodnocení jednotlivých iniciativ, i když bude mezi nimi zajištěna spojitost.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
V důsledku toho někdy vznikala mezi tržními subjekty s přeshraniční působností nejistota, snadno docházelo k regulatorním arbitrážím a slábly pobídky motivující k vzájemně prospěšné spolupráci.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
V důsledku toho některé členské státy EU začaly na svých letištích zkoušet a nasazovat bezpečnostní skenery.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
V důsledku toho některé členské státy EU začaly na svých letištích zkoušet a nasazovat bezpečnostní skenery.
Consequently, some Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
V důsledku toho některé členské státy přestaly čl. 20 odst. 2 a 3 uplatňovat na služby, ačkoli Komise si je vědoma toho, že tento přístup skýtá příležitosti k vyhýbání se placení daně.
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
V důsledku toho obdrží správci daně od nadnárodních podniků zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí o zaplacené dani z příjmu, což by mělo umožnit lepší dodržování daňových předpisů.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
V důsledku toho OSN předpověděla, že poptávka po potravinách vzroste do roku 2050 o 70 %7.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
V důsledku toho očekáváme větší dynamiku a přeshraniční zakázky, zejména na trzích s mezerami.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
V důsledku toho pak nemusí být tato opatření provedena v době největší potřeby, ale s určitým zpožděním, což poškodí zájmy občanů.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.