natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco přistěhovalectví samo o sobě není řešením demografického stárnutí, stabilnější přistěhovalecké toky mohou být stále více zapotřebí k pokrytí potřeb pracovního trhu EU a k zajištění prosperity Evropě.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Zatímco přizpůsobení se digitální průmyslové změně je v první řadě záležitostí podniků, cílená veřejná politika může hrát důležitou roli při tvorbě nejlepších podmínek k tomu, aby se tak stalo ve všech odvětvích a v konkurenčním prostředí založeném na pravidlech hospodářské soutěže.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Zatímco příležitosti součinností se liší v závislosti na tematické oblasti znalostního a inovačního společenství, zdá se, že značný počet iniciativ a programů na úrovni EU poskytuje výhody především ze spolupráce a koordinace.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Zatímco přílohu 2 je možné vypustit, nelze tak učinit v případě přílohy 3.
While Annex 2 may be deleted, this is not the case of Annex 3.
Zatímco přínosy politického závazku ohledně výše stanovených principů jdou nad rámec zjednodušení jako takového, poskytují koncepční rámec nutný pro zjednodušení stávajícího povinného podávání zpráv a monitorování.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Zatímco příslušné předpisy přesně vymezují dobu odpočinku, musí být posádka k dispozici (v každém případě přichystaná) během své doby odpočinku.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Zatímco příslušné roční akční plány definují a provádějí GŘ pro rozvoj a spolupráci9 (čl.
The corresponding Annual Action Plans (AAP) are defined and executed by DG DEVCO9 (for Art.
Zatímco přísnější instituce trhu práce často vytvářejí překážky pro přesměrování pracovní síly z upadajících na rozvíjející se činnosti, vysoký obrat pracovní síly může mít rovněž vliv na sociální náklady, jako je vysoká frikční nezaměstnanost, náklady na sladění nabídky a poptávky, ztráta specifického lidského kapitálu nebo možné vyšší náklady na dávky v nezaměstnanosti.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Zatímco přístup k infrastruktuře poskytovatele všeobecné služby v prostředí více poskytovatelů může být dobře zaručen pomocí dohod mezi poskytovateli, jak ukazuje švédský příklad, mohou v tomto ohledu zaujmout kontrolní funkci rovněž vnitrostátní regulační orgány.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Zatímco přístup shora dolů vychází ze strategické perspektivy hlavních zúčastněných subjektů na základě současných poznatků, přístup zdola nahoru využívá kreativního potenciálu vědců a inženýrů, kteří přímo pracují na zkoumaných či vylepšovaných objektech.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Zatímco přístupnost internetových stránek je pro všechny uživatele přínosná, pro osoby se zdravotním postižením (15 % populace EU, tj. 80 milionů lidí) je zcela zásadní2.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Zatímco přístupnost je širší pojem, přístupnost elektronických technologií (e‑accessibility) se snaží zajistit, aby postižení lidé a senioři měli stejný přístup k IKT jako ostatní.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Zatímco příští fáze Východního partnerství bude charakterizována větší diferenciací ve dvoustranných vztazích, je rovněž třeba dále rozvíjet společný program, který je relevantní pro všech šest partnerských zemí.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Zatímco původní návrh Komise požadoval vypracování strategií pro mořské prostředí „určených k dosažení dobrého stavu prostředí“, společný postoj změkčil tuto povinnost odkazem na „cíl dosažení dobrého stavu prostředí“.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Zatímco původní označení je nejběžnější v Evropě, v USA a v Kanadě je velmi rozšířeno to druhé.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Zatímco ratingy nejsou doporučení ve smyslu směrnice 2003/125/ES11, kterou se provádí směrnice o zneužívání trhu12, desátý bod odůvodnění směrnice 2003/125/ES stanoví, že ratingové agentury by měly zvážit přijetí vnitřních politik a postupů určených k zajištění toho, že jejich ratingy budou předkládány poctivě a že budou vhodným způsobem zveřejňovat jakékoli významné zájmy či střety zájmů týkající se finančních nástrojů nebo emitentů, ke kterým se jejich ratingy vztahují.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Zatímco recyklace i spalování odpadů roste, absolutní množství odpadů ukládaných na skládku se nesnižuje, protože odpadů vzniká více.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Zatímco referenční scénář modelu PRIMES pro rok 2020 je založen na souboru dohodnutých politik EU, zejména dvou právně závazných cílů (20% podíl energie z obnovitelných zdrojů v konečné spotřebě energie a 20% snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 ve srovnání s rokem 1990), základní model PRIMES vychází pouze z pokračování už prováděných politik, jimiž není těchto cílů dosaženo.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Zatímco regulace internetu je velmi obtížný úkol, ochrana před jakýmkoliv druhem rizika je pro Evropany nesmírně důležitá.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Zatímco regulační orgány v USA jsou oproti EU obecně přísnější, pokud jde o schvalování registrace, trh v USA je atraktivnější, co se týče investic do VaV, jelikož inovace odměňuje lépe než většina evropských trhů.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Zatímco regulované trhy a mnohostranné obchodní systémy se vyznačují pevně stanoveným způsobem provádění transakcí, organizátor systému OTF by měl mít určitou míru volného uvážení ohledně způsobu provádění transakcí.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Zatímco revidovaná směrnice o euroznámce umožní internalizaci externích nákladů na ochranu životního prostředí a náklady způsobené dopravním přetížením, Komise navrhuje v přezkumu prvního železničního balíčku zavést režim harmonizace poplatků za přístup k infrastruktuře rozlišených podle působení hluku za zvláštních podmínek a usnadnit přijetí systémů zpoplatnění ke zohlednění dalších účinků na životní prostředí po celé Evropské unii.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Zatímco riziko může být spojováno buď s pozitivním, nebo negativním výsledkem, všeobecně se předpokládá, že krize má závažné negativní důsledky.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Zatímco rok 2010 se nesl ve znamení postupného oživení, v roce 2012 se většina EU nacházela v recesi, která začala v druhém čtvrtletí roku 2013 ustupovat.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Zatímco role bank, hedgeových fondů, ratingových agentur, dohledu či centrálních bank je často zpochybňována a byla při mnoha příležitostech podrobena hloubkové analýze, jen malá pozornost se věnuje nebo dokonce žádná pozornost se nevěnuje roli, kterou v krizi sehráli auditoři, respektive roli, kterou v ní sehrát měli.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Zatímco role, jakou hrají banky, zajišťovací fondy, ratingové agentury, orgány dohledu či centrální banky, byla a je do hloubky analyzována při nespočtu příležitostí, způsobu, jakým by bylo možné posílit pozici a roli auditu při zvyšování finanční stability je zatím věnována jen minimální pozornost.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Zatímco rozdíl mezi možností 2 a možností 3 je spíše malý, rozdíl v porovnání s možností 1 je zásadní.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Zatímco rozdíly jsou zřetelnější v otázkách zahraniční politiky, existuje v hospodářských, sociálních a environmentálních otázkách větší společný základ, než by se čekalo, a panuje zde široká shoda, že trvalý a intenzivní dialog je nutný nejen v dlouhodobém zájmu EU a USA, ale také pro zbytek světa.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Zatímco rozdíly v kvalitě nabídek závisí především na národním trhu práce, jsou rovněž závislé na způsobu a formách, kterými se nabídky vysoké kvality definují a poskytují v praxi.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Zatímco rozdíly ve vyjednávací síle jsou v obchodních vztazích běžné a odůvodněné, zneužívání těchto rozdílů někdy může vést k nekalým obchodním praktikám3.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Zatímco rozhodnutí o stanovení národních kvantifikovaných cílů a o jejich definicích zůstane v hlavní zodpovědnosti členských států, mohla by být pozitivní úloha otevřené metody koordinace v oblasti sociální politiky dále posílena stanovením národních cílů založených na důkazech.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Zatímco rozhodnutí o tom, kolik migrantů stěhujících se za prací (jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné) ze třetích zemí může každý členský stát přijmout, je záležitostí daného státu, oblast volného pohybu vyžaduje společnou přistěhovaleckou politiku, jejíž součástí budou přijímací postupy a kritéria a poskytnutí jistého právního postavení a souboru zaručených práv, které napomohou integraci přijatých přistěhovalců.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Zatímco rozhodování ve věci investic je hlavně záležitostí účastníků trhu (energetických společností, provozovatelů soustav a spotřebitelů), veřejná politika je směrodatná při vytváření stabilního a transparentního rámce pro investiční rozhodnutí.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Zatímco rozmach obnovitelné energie rovněž vede k restrukturalizaci odvětví, výzkum ukazuje, že čisté dopady politik týkajících se obnovitelných zdrojů na zaměstnanost jsou nadále pozitivní.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Zatímco rozpočet na rok 2011 zavedl opatření pro nápravu nadměrného schodku v roce 2011, v případě odchylek by byla nutná další opatření.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Zatímco rozpočty na obranu se v Evropské unii snižují, výdaje na obranný průmysl v Číně, Indii, Brazílii, Rusku a dalších zemích naopak rostou.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Zatímco rozsah způsobilých akcí byl považován za vhodný, doporučení členských států se zaměřila na zjednodušení stávajícího systému, který byl v některých ohledech považován za příliš složitý:
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Zatímco rozsáhlá propagační činnost vyžaduje aktivní zapojení odvětví IKT jako výrobců PETs, dodržování příslušných norem vyžaduje akci, která přesahuje samoregulaci anebo dobrou vůli zapojených účastníků.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Zatímco rozvoj a snižování chudoby zůstávají klíčovými problémy, tyto státy postupně přestávají být rozvojovými zeměmi.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Zatímco rozvoj a snižování chudoby zůstávají klíčovými problémy, tyto státy postupně přestávají být rozvojovými zeměmi.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Zatímco rozvojové cíle tisíciletí jsou zaměřeny především na rozvojové země, tato nová agenda je transformační a univerzální agendou pro všechny země a prosazuje novou, inkluzivní a participativní metodu rozhodování.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Zatímco rozšiřování biopaliv se může nakonec stát závislé na možnostech dodávek, představovalo by dosažení cíle Komise pro rok 2020 v oblasti zemního plynu, tedy substituce 10 % v oblasti silniční dopravy, pouze pětiprocentní podíl očekávané celkové spotřeby ZP v Evropské unii.
Whereas the expansion of biofuel could become supply-limited eventually, a share of 10% in road transport, i.e. the Commission’s objective for 2020, would represent about 5% of the EU total NG consumption expected at that time.
Zatímco rozšiřování biopaliv se může nakonec stát závislé na možnostech dodávek, představovalo by dosažení cíle Komise pro rok 2020 v oblasti zemního plynu, tedy substituce 10 % v oblasti silniční dopravy, pouze pětiprocentní podíl očekávané celkové spotřeby ZP v Evropské unii.
Whereas the expansion of biofuel could become supply-limited eventually, a share of 10% in road transport, i.e. the Commission’s objective for 2020, would represent about 5% of the EU total NG consumption expected at that time.
Zatímco rozšíření představuje podstatné prohlubování regionálních rozdílů v rámci Evropské unie, zpráva zároveň uvedla, že některé nejchudší oblasti nových členských států mají jednu z nejvyšších mír růstu.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Zatímco rtuťových sfygmomanometrů bude v dohledné budoucnosti zapotřebí k testování a kalibraci dalších tlakoměrů používaných ke stanovení krevního tlaku, příslušné stanovisko je třeba pozměnit v okamžiku, kdy budou k dispozici poznatky, že sfygmomanometry bez použití rtuti jsou vhodné nejen k měření vývoje hodnot krevního tlaku, ale rovněž k diagnóze a léčení hypertenze a pro účely klinických testů.
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Zatímco ruská tisková agentura Novosti oznámila8, že Rusko nabídlo Tádžikistánu 6,7 milionu USD jako pomoc na restrukturalizaci venkova, tádžický ministr uvedl pro Financial Times, že Čína v zemi investuje do roku 2017 nejméně 6 miliard USD (téměř 70 % HDP Tádžikistánu v roce 2013 a více než čtyřicetinásobek roční výše přímých zahraničních investic9).
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Zatímco rámcová strategie EU k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu (COM(2015) 80 final) hovoří téměř spasitelsky o tom, že je třeba proti změně klimatu bojovat, tento návrh nařízení – ačkoli je v souladu s předchozími nařízeními o bezpečnosti dodávek plynu – není zcela v souladu s cíli uvedené rámcové strategie.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Zatímco rámcová strategie EU k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu (COM(2015) 80 final) hovoří téměř spasitelsky o tom, že je třeba proti změně klimatu bojovat, tento návrh nařízení – ačkoli je v souladu s předchozími nařízeními o bezpečnosti dodávek plynu – není zcela v souladu s cíli uvedené rámcové strategie.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Zatímco rámec pro činnost z Hyogo poskytuje úsilí o snižování rizika katastrof harmonizované vedení, nelze ho pružně použít pro účely rozvojové spolupráce.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Zatímco růst byl obecně vyšší v mnoha nejméně rozvinutých regionech, stojí za povšimnutí, že většina nejrozvinutějších regionů v tomto období také podávala dobrý výkon.
While growth has been generally higher in many of the least prosperous regions, it is noteworthy that the most prosperous regions have also performed well over this period.
Zatímco růst jednotkových nákladů práce byl mírný a stabilní, reálný efektivní směnný kurz zejména v roce 2014 posílil.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Zatímco růst jednotkových nákladů práce byl mírný, v roce 2015 reálný efektivní směnný kurz posílil a posunul se mírně nad prahovou hodnotu.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Zatímco růst zaměstnanosti a pokles nezaměstnanosti byly dosud s ohledem na pouze mírný růst produkce v několika posledních letech poměrně značné, je otázkou, zda při utlumeném oživení dojde i k trvalejšímu zlepšení podmínek na trhu práce.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Zatímco růst zaměstnanosti zřejmě zůstane v roce 2008 mírně pozitivní, předpokládá se, že v roce 2009 bude negativní.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.