natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy, které může Komise přijmout podle článku 194, zejména v souvislosti s důsledným prováděním kontrol souladu v členských státech, kontrolují členské státy v odvětví ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny výběrově na základě analýzy rizik, zda dané produkty odpovídají uvedeným obchodním normám.
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„Aniž jsou dotčeny články 93 až 96, nevztahuje se tato hlava na granty.“
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
„Ano, ale moc dobře jej neznám.“, nebo
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Ano, ale moc dobře jej neznám“, nebo
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
„Ano, a znám jej velmi dobře.“, nebo
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Ano, a znám jej velmi dobře“, nebo
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
„Ano, můžeš,“ odpoví Kiko.
“Yes, you can”, Kiko says.
„antioxidanty“ se rozumí látky, které prodlužují trvanlivost potravin tím, že je chrání proti zkáze způsobené oxidací, například proti žluknutí tuků a barevným změnám;
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„Aplikace omezení emisí síry v oblastech emisní kontroly, což je opatření na první pohled šetrné k životnímu prostředí, by mohlo mít opačný účinek: přesun mezi druhy dopravy, z námořní dopravy na pozemní.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
„Aplikace omezení emisí síry v oblastech emisní kontroly, na první pohled je šetrnáého k životnímu prostředí.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
„Aplikace omezení emisí síry v oblastech emisní kontroly, na první pohled šetrného k životnímu prostředí, by mohlo mít opačný účinek: přesun mezi druhy dopravy, z námořní dopravy na pozemní.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
„aplikačním zařízením“ každé zařízení specificky navržené pro aplikaci pesticidů nebo produktů obsahujících pesticidy;
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
„Apostila“: formální úkon stanovený Haagskou úmluvou ze dne 5. října 1961 za účelem uznávání zahraničních dokumentů.
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
„Arabské jaro“ – vedle přímé podpory pokojného průběhu voleb se pomoc soustředila na zvyšování účasti občanské společnosti na transformačních procesech (Tunisko, Egypt, Libye) se zvláštním zřetelem na posílení role žen.
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
„Architektonické a inženýrské poradenství a podobné technické služby“ a „technické testování, měření a analýzy“
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
„Arcotel“ Hotel Nike
"Arcotel" Hotel Nike
„Argumenty ve prospěch Evropy se neustále vyvíjejí.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
„Arktická oblast má značný hospodářský význam pro místní obyvatelstvo, i pro Evropu jako celek i pro širší okolí.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
„Arktida v současné době prochází obdobím výrazných změn.
The Arctic is undergoing a period of profound change.
„aromatickou látkou“ se rozumí chemicky definovaná látka vyznačující se aromatem;
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
„aromatickým přípravkem“ se rozumí produkt jiný než aromatická látka získaný z:
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
„aromatizovaným vinným koktejlem“ nápoj:
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
„aromatizovaným vinným nápojem“ nápoj:
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
„aromatizovaným vínem“ nápoj:
"Aromatised wine" means a drink:
„aromatizovanými vinnými výrobky“: výrobky získané z produktů v odvětví vína podle nařízení (EU) č.
"Aromatised wine products": means products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No [XXXX/20XX.
„Atraktivní“ a „výkonná“ znamená, že nabídka musí být co do množství a kvality uspořádána tak, aby její využívání bylo co nejsnazší a nejpříjemnější.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
„audiovizuální mediální službou“
“audiovisual media service” means:
„audiovizuálním dílem“ rozumí pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj.
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„audiovizuálním obchodním sdělením“ obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj, která je určena k přímé či nepřímé propagaci zboží, služeb či obrazu na veřejnosti fyzické či právnické osoby vykonávající hospodářskou činnost.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
„auditem bezpečnosti silničního provozu“ rozumí podrobné systematické ověření a ověření technické bezpečnosti projekčních vlastností projektu silniční infrastruktury v různých fázích od plánování až po zahájení provozu;
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
„automatickou výměnou vyvolanou událostmi“ soustavné sdělování informací s předem stanovenou strukturou, které se týkají významné události, jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti a tehdy, jakmile jsou tyto informace dostupné, vyjma výměny informací podle článku 21 směrnice 2008/118/ES;
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„automatickou výměnou“ rozumí systematické sdělování předem určených informací jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti, v předem stanovených pravidelných intervalech, nebo jakmile jsou tyto informace k dispozici;
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„automobilovým pyrotechnickým výrobkem” rozumí výrobky, které obsahují pyrotechnické látky používané k aktivaci bezpečnostních či jiných zařízení v motorových vozidlech;
‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
„Autorským právem“ se rozumí autorské právo a práva s ním související, což jsou pojmy, které se objevily po tradičním pojmu „literární a umělecké vlastnictví“.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
„Avšak i zde musí mít postupy realizovatelnou míru přiměřenou malým a středním podnikům.“11
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
„Avšak i zde musí mít postupy realizovatelnou míru přiměřenou malým a středním podnikům.“7
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
„Avšak zatímco v zemi registrace jsou oficiální informace o společnosti snadno dostupné (obchodní rejstříky jsou od 1. ledna 2007 přístupné v elektronické a online podobě ve všech členských státech), přístupu k těmto informacím z jiného členského státu mohou bránit technické (odlišná vyhledávací kritéria a struktury) nebo jazykové překážky.“
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Ačkoli je doporučení Komise o koexistenci z července 2010 oproti předchozímu doporučení z roku 2003 flexibilnější, EHSV výslovně zdůrazňuje, že ani jedno doporučení není právně závazné a nemůže tedy uložit potřebná vymahatelná omezení rozsáhlého vnitrostátního mandátu v oblasti předpisů pro koexistenci ani stanovit nutné právní závazky pro normy koexistence.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
„Ačkoli jsou cíle stanovené Komisí příliš vysoce ambiciózní a mnohdy nejednoznačné a nepříliš přesné, Výbor očekává, že budou plněny ve stanoveném časovém rámci a způsobem, který je požadavkům vnitřního trhu a spotřebitelů nejpřiměřenější.“
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
„Ačkoli rozpočet SZP neustále klesá, dodatečné požadavky na soulad, které stanovuje Komise pro platby prováděné v rámci prvního pilíře, rostou.
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
„Ačkoli se sStrategie Evropa 2020 byla za Barrosovy Komise vyhlášena zastřešující strategií EU, čímž nahradila strategii pro udržitelný rozvoj.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
„Ačkoli tuto diskusi částečně odstartovala změna klimatu, jedná se i o hospodářství a pokrok ve společnosti.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Ačkoli tuto diskusi částečně odstartovala změna klimatu, jedná se i o hospodářství a pokrok ve společnosti.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Ačkoliv byla Sspolečná zemědělská politika byla ve své historii opakovaně podrobována zásadním dílčím změnám a reformám, opět dochází k nové diskusi o reformě po roce 2000, 2003 a 2008.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
„Ačkoliv jsou rozpočty menší než některé jiné rozpočty EU, mohou být inteligentní a navýšeny prostřednictvím spolufinancování z vládních a jiných zdrojů.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
„Až do této chvíle je však dojem, který si lze odnést ze sdělení Komise, ponecháme-li stranou formální postupy, bohužel takový, že až na několik výjimek se nic takového neděje.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
„a“ platí pro přípojná vozidla s maximální konstrukční rychlostí rovnou 40 km/h nebo nižší,
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„a“ platí pro výměnné tažené zařízení s maximální konstrukční rychlostí rovnou 40 km/h nebo nižší,
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„A“ znamená statisticky výrazně nad průměrem OECD.
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
„b)
"(b)
„b)
"b)
„b)
'(b)
„b)
‘(b)
„b)
“(b)
„b)
“b)
„b) 10% celkového množství povolenek, které mají být vydraženy, se rozdělí mezi vybrané členské státy na účely solidarity a růstu ve Společenství, čímž se zvýší množství povolenek, které tyto členské státy draží podle písmene a), o procentní podíly uvedené v příloze IIa“; a
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
„b) centrální banka, Evropská centrální banka, Banka pro mezinárodní platby, mezinárodní rozvojová banka ve smyslu přílohy VI části 1 oddílu 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES25, Mezinárodní měnový fond a Evropská investiční banka;“
"(b) a central bank, the European Central Bank, the Bank for International Settlements, a multilateral development bank as referred to in Annex VI, Part 1, Section 4 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council25, the International Monetary Fund and the European Investment Bank;"
„b) jde-li o vytěžování pro účely názorného vyučování nebo vědeckého výzkumu, je-li uveden pramen, v rozsahu odůvodněném sledovaným nevýdělečným cílem, aniž jsou dotčeny výjimky a omezení stanovené ve směrnici [v této směrnici];“.
"(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„b) je poskytován každým zúčastněným členským státem jako součást samostatné prioritní osy programu v případě příspěvku z EFRR nebo jediného specializovaného národního programu na základě finančního příspěvku z EFRR a EZFRV podporujícího tematický cíl stanovený v čl. 9 prvním pododstavci odst. 3;“;
"(b) it shall be provided by each participating Member State as part of a separate priority axis within a programme in the case of ERDF contribution, or a single dedicated national programme per financial contribution by ERDF and EAFRD supporting the thematic objective set out in point (3) of the first paragraph of Article 9;"
„b) je určena pro programy Unie pro jakost potravin nebo pro programy uznané členskými státy, které splňují přesná kritéria stanovená Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, aby byl zajištěn soulad tohoto opatření s politikou a prioritami EU.
"(b) be for Union food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria defined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure coherence of this measure with EU policy and priorities.
„b) kolik hodin nebo dní v roce se pravděpodobně využije pro kontrolní účely v odvětví rybolovu a jaký systém je zaveden v členském státě s cílem umožnit Komisi nebo Evropskému účetnímu dvoru prověřit jeho efektivní využívání pro účely kontroly;“
"(b) how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is put in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;"
„b) na vlastní žádost v poslední den měsíce, ve kterém žádost podal, pokud je ve věku od 58 do 65 let a splňuje podmínky bezodkladné výplaty důchodu podle článku 9 přílohy VIII.
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
„b) nenabádají přímo k nákupu nebo pronájmu zboží nebo služeb;“;
"(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;";
„b) není-li dohoda veřejnou zakázkou na služby ve smyslu právní úpravy zadávání veřejných zakázek, udělením grantu, který je pro tento účel definován jako přímý finanční příspěvek formou daru finanční instituci bez výzvy k předkládání nabídek, pokud je to v souladu s vnitrostátním právem slučitelným se Smlouvou.“
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
„b) náklady na účast zástupců jmenovaných poradním výborem, aby jej zastupovali na schůzích regionálních poradních sborů (RAC), Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR);“
"(b) the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);"
„b) opatření pro zachování zdrojů, shromažďování a správu údajů a využívání údajů za účelem vytvoření vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku;“
"(b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;"
„b) osvědčení o uznání opatření přijatých železničním podnikem s cílem plnit specifické požadavky nezbytné pro bezpečné poskytování služeb v rámci sítě.
"(b) certification confirming acceptance of the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the supply of its services on the relevant network in complete safety.
„b) podrobnosti vyloženě nezbytné pro uživatele pro účely identifikace prostředku a obsahu balení včetně případného kódu mezinárodně uznávaného generického značení zdravotnických prostředků;“
“(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;”
„b) pro použití článku 6 (maximální týdenní pracovní doba) referenční období nepřesahující čtyři měsíce.
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
„b) právní předpisy členského státu, na jehož území má dotyčná osoba bydliště, vykonává-li zaměstnání nebo samostatně výdělečnou činnost ve dvou nebo více členských státech a vykonává-li část své činnosti nebo činností v tomto členském státě nebo není-li výdělečně činná jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná“;
"(b) the legislation of the Member State of residence where the person concerned pursues employment or self-employment in two or more Member States and performs part of his/her activity or activities in that Member State, or where the person is not employed or self-employed;"
„b) příjmení, jméno (jména); datum narození, státní příslušnost; pohlaví;
"(b) surname (family name), first name(s) (given names); date of birth,  nationality; sex;
„b) se týkají zpracování, uvádění na trh nebo vývoje zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU nebo bavlny, s výjimkou produktů rybolovu, přičemž výstupem procesu produkce může být produkt, na nějž se uvedená příloha nevztahuje; je-li podpora poskytována ve formě finančních nástrojů, může být vstupem rovněž produkt, který není uveden v příloze I Smlouvy o fungování EU, pod podmínkou, že investice přispívá k jedné či více prioritám Unie v oblasti rozvoje venkova;“.
"(b) concern the processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex; where support is provided in the form of financial instruments, the input may also be a product not covered by Annex I to the TFEU on condition that the investment contributes to one or more of the Union priorities for rural development;"
„b) specifické koncentrační limity a multiplikační faktory, které byly stanoveny v části 3 přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …*;“;
"(b) the specific concentration limits and multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
„b) u všech ostatních látek pod mezními hodnotami stanovenými v čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. …, které vedou ke klasifikaci směsi jako nebezpečné.“
"(b) for all other substances, below the cut-off values specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No … which result in the classification of the mixture as dangerous.”;
„b) u všech ostatních látek pod nejnižšími koncentračními limity stanovenými ve směrnici 1999/45/ES nebo v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …, které vedou ke klasifikaci směsi jako nebezpečné.“;
"(b) for all other substances, below the lowest of the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … which result in the classification of the mixture as dangerous.”;
„b) užití ve prospěch osob zdravotně postižených, přičemž toto užití se přímo týká uvedeného postižení a je nekomerční povahy, a to v rozsahu vyžadovaném dotyčným postižením, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států podle směrnice [...];“.
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
„b) v rámci dostupných zdrojů zajistí překlad informací o významných hlediscích právních předpisů a postupů Společenství včetně judikatury Společenství, jakož i obecných stránek informačního systému a informačních listů uvedených v článku 15 do všech ostatních úředních jazyků orgánů Společenství a umisťuje je na internetové stránky sítě.“
"(b) arrange, within the limits of available resources, for the translation into the official languages of the Institutions of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system's general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network's dedicated site."
„b) výdaje týkající se správních ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s jakýmkoli jiným poradním subjektem Společenství na hodnocení a rozvoj nových kontrolních technologií;“
"(b) expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to assess and develop new control technologies;"
„b) zajišťovny, které jako podniky držící účast mají podniky ve smyslu článku 2 se skutečným sídlem ve třetím státě;
“(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;