natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledně jmenovaném případě může být nutné zavést na základě nepřetržitého dialogu s příslušnými zúčastněnými subjekty doprovodná opatření ke snížení sociálních nákladů na strukturální změnu.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
V posledně jmenovaném případě může být zapotřebí větší podpora energeticky závislejších území či těch území, kde jsou obnovitelné zdroje prozatím méně rozvinuty.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
V posledně jmenovaném případě návrh ovlivní také velkoobchodní prodej a širokou veřejnost.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
V posledně jmenovaném případě se příslušná ustanovení směrnice použijí pouze na transakce mezi podniky a spotřebiteli.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
V posledně jmenovaném případě to znamenalo mnohem více než formality veřejné konzultace a v praxi se jednalo o celou dobu trvání tohoto projektu.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
V posledně uvedené spolkové zemi je provozovatelem širokopásmové kabelové sítě ish.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
V posledně uvedeném případě může poskytovatel platebních služeb plátce zadržet finanční prostředky v očekávání odpovědi nebo je může zpřístupnit příjemci.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
V posledně uvedeném případě přijmou úředníci pro slyšení oficiální a závazné rozhodnutí jménem Komise sdělit potenciálně důvěrné informace, které podléhá přezkumu Soudu prvního stupně.
In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
V posledně zmíněné problematice bylo již dosaženo politické shody.
Political agreement on the latter has now been reached.
V posledně zmíněném případě smí být roční průměr pro období 2007–2010 nižší než roční průměr pro období 2007–2013.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
V posouzení bylo uvedeno, že lidstvo v podstatě utrácí přírodní kapitál Země, a tím ohrožuje schopnost ekosystémů přinášet užitek i budoucím generacím.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
V posouzení dopadu by měla mít své pevné místo zásada předběžné opatrnosti, neměla by se však stát záminkou k nečinnosti.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
V posouzení dopadu byly zváženy možnosti hospodářského a sociálního přínosu výrobků a služeb založených na informacích veřejného sektoru pro všechny spotřebitele proti ekonomickým a sociálním nákladům vyplývajícím z potenciálních ztrát příjmů vzniklých uvolněním veřejných údajů pro opakované použití bezplatně nebo za nízkou cenu.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
V posouzení dopadu se hodnotí možnosti, které neobsahují dobu trvání práva výkonných umělců a výrobců záznamů (možnosti 3a, b, c a d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
V posouzení dopadu uveřejněném spolu s návrhy Komise uvádí, že třístranný model lze vyjmout z navrhovaných limitů, neboť má omezený podíl na trhu a je obecně omezený na podnikatelské využití.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
V posouzení dopadů bylo analyzováno pět různých možností dopadu.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
V posouzení dopadů bylo dále uvedeno jako vhodné, aby ratingy států byly zveřejňovány po uzavření obchodních míst v EU (možnost 3).
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
V posouzení dopadů bylo důkladně prozkoumáno pět možností týkajících se vytvoření a fungování ETI.
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
V posouzení dopadů bylo k těmto hodnocením přihlédnuto.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
V posouzení dopadů bylo rovněž zjištěno, že by sloučení nástrojů pro chráněné označení původu (CHOP) a chráněné zeměpisné označení (CHZO) (možnost D) snížilo výhody označení CHOP v podobě přidané hodnoty.
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
V posouzení dopadů bylo zvažováno pět možností přístupu k vytvoření ETI, který by sledoval tyto cíle.
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
V posouzení dopadů bylo zváženo šestnáct alternativních možností politik uspořádaných do čtyř hlavních skupin:
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
V posouzení dopadů byly identifikovány problémy jednak v souvislosti s oblastí působnosti a prioritami stávajících výdajových programů na poli vnitřních věcí, jednak v souvislosti s realizací financování.
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
V posouzení dopadů byly prozkoumány dopady hlavních variant revize ustanovení obecného a nutričního označování potravin z hlediska nepřijetí žádných opatření, přijetí dobrovolných opatření nebo přijetí normativních požadavků Společenství.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
V posouzení dopadů byly vytyčeny čtyři alternativy reformy společné organizace trhu s vínem.
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
V posouzení dopadů byly zkoumány čtyři hlavní možnosti, z nichž každá měla dvě varianty:
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
V posouzení dopadů byly zvažovány tyto možnosti, od méně normativních k normativnějším:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
V posouzení dopadů jsou projednávány tři hlavní varianty:
Three main options are discussed in the impact assessment:
V posouzení dopadů jsou tudíž zkoumány tři možnosti opatření:
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
V posouzení dopadů jsou upřednostňovány možnosti zahrnující nezávazná opatření (sdělení a dokument s pokyny), které nevyžadují vymezení právního základu.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
V posouzení dopadů jsou uvedeny další informace o proporcionalitě, a to zejména v oddíle 4.4.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
V posouzení dopadů jsou uvedeny tyto varianty politiky:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
V posouzení dopadů jsou zvažovány tyto možnosti:
The following options are considered in the assessment:
V posouzení dopadů nejsou zvažovány tyto možnosti:
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
V posouzení dopadů připojeném k tomuto sdělení se uvádí, že ačkoli obchodování s povolenkami na emise je nejúčinnějším způsobem snížení klimatického dopadu letectví, tato opatření „by pouze nepatrně ovlivnila předpokládaný nárůst poptávky“, a tím i objem emisí3.
An impact assessment accompanying the proposal  concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of  aviation the impact of the measures would have “only a small effect on forecasted demand growth” and therefore on the volume of emissions3.
V posouzení dopadů připojeném k tomuto sdělení se uvádí, že ačkoli obchodování s povolenkami na emise je nejúčinnějším způsobem snížení klimatického dopadu letectví, tato opatření „by pouze nepatrně ovlivnila předpokládaný nárůst poptávky“, a tím i objem emisí3.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
V posouzení dopadů se hodnotily různé varianty politiky s cílem určit hospodárný soubor opatření, která by se výše uvedenými otázkami zabývala.
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
V posouzení dopadů se hodnotí možnosti, které neobsahují dobu trvání práva výkonných umělců a výrobců záznamů (možnosti 3a, b, c a d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
V posouzení dopadů se navrhuje, aby byly do legislativního návrhu začleněny tyto body: Opatření reakce: podstatné prvky a zásady ohledně dobrovolného sdružení prostředků (Dostupnost pomoci, možnost 3) a kapacity financované z EU (Kritické nedostatky, možnost 2) s odkazem na prováděcí pravidla.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
V posouzení dopadů se odhaduje, že celkový HDP rozvojových zemí „s politikou v oblasti změny klimatu“ v roce 2020 by byl jen o nepatrný zlomek (1 %) nižší než HDP zemí „bez politiky v oblasti změny klimatu“.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
V posouzení dopadů se podrobně popisují problémy stávajících pravidel a uvádí se seznam několika legislativních a nelegislativních nástrojů, které by na odstranění těchto nedostatků mohly být použity.
The IA describes the problems of the existing rules in detail and presents a list of several non-legislative and legislative tools that could be used to address these shortcomings.
V posouzení dopadů se uvádí, že by „povinné zastoupení“ zajistilo konzulární pokrytí v každé třetí zemi s alespoň jedním konzulátem, který vyřizuje žádosti o víza.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
V posouzení dopadů se zvažují i možnosti dobrovolného označování, včetně:
The impact assessment also considers voluntary options, including:
V posouzení dopadů výraz „kontrola“ odkazuje na údržbu a pravidelnou inspekci zařízení pro aplikaci pesticidů, která jsou předmětem opatření navržených v rámcové směrnici.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
V posouzení dopadů změny směrnice o azylovém řízení5, které bylo provedeno v rámci příprav předchozího návrhu, byly všechny alternativy řešení zjištěných problémů analyzovány z hlediska ideálního poměru mezi praktickým přínosem a potřebným úsilím, přičemž byl učiněn závěr, že přijetí opatření na úrovni EU nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cíle, tj.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V posouzení dopadů, které je průvodním dokumentem tohoto sdělení, jsou možné odvětvové příspěvky podrobně popsány.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
V posouzení se došlo k závěru, že výrobci nebudou schopni uvést v dohledné době na trh lokomotivy, jež by vyhověly požadavkům etapy III B, jelikož je třeba dalšího výzkumu, a proto se prodloužení platnosti navrhovaných přechodných opatření pro motory používané v lokomotivách nezdálo důležité.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
V posouzeních dopadů týkajících se programů Kultura a MEDIA byly určeny čtyři společné problémy, před kterými stojí kulturní a tvůrčí odvětví a které bude v zájmu dosažení požadovaných dopadů nutné řešit na úrovni EU.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
V postavení, v němž se nacházíme, nepotřebujeme žádných geniálních obratů a kombinací.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
V postoji Rady byl dále částečně přijat pozměňovací návrh 43.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
V postoji Rady bylo zohledněno 85 pozměňovacích návrhů Parlamentu.
85 of the Parliament's amendments were taken into account in the position of the Council.
V postupech plánování se zohledňuje přístup založený na hierarchii způsobů nakládání s vodou, přičemž jako nutné bylo oznámeno projektování a výstavba nových vodovodních sítí a nádrží (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE) a odsolovacích stanic (CY, UK).
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
V postupu indexace byla zavedena určitá vylepšení (vytvoření poradní komise nezávislých odborníků, odstranění diskrečních zvýšení), jež vedla k umírněnosti při zvyšování minimální mzdy.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
V postupu jsou zahrnuty také výrobky nebo konečné výrobky obsahující chemické látky v nezreagované formě, na něž se vztahuje postup PIC nebo jsou zakázány či přísně omezeny ve Společenství ve smyslu Úmluvy.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
V postupu pro jednání ve výborech budou rozvinuty údaje ohledně sledování.
A Committee procedure will develop the monitoring details.
V posuzovaném obbdobí byly někdy akce doplněny dalšími právními předpisy zaměřenými na řešení problému nelegální migrace a navracení nelegálních migrantů.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
V posuzování dopadů (kapitola 4 a příloha 4) se zkoumá řada případných organizačních forem za účelem provádění výše uvedených možností politiky, včetně: i) agentury, ii) více nebo méně formalizovaného partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (PPP), iii) neformální kontaktní sítě, iv) stálé sítě příslušných orgánů a v) přímého začlenění do útvaru Komise.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
V posuzování udržitelného rozvoje jde skutečně především o zachycení trendů ve dvou základních směrech: (1) hodnocení kapacity únosnosti ekosystémů a čerpání neobnovitelných i obnovitelných zdrojů a (2) hodnocení rozvoje spravování lidských společenství v obecném smyslu.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
V potaz by měly být brány i další cíle úpravy v oblasti pojištění a zajištění a dozoru nad touto oblastí, jakými jsou finanční stabilita a stabilní trhy, ovšem neměly by ohrožovat hlavní cíl.
Financial stability and fair and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main objective.
V potaz by měly být brány rovněž postoje zúčastněných stran a vývoj účetních pravidel.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
V potaz by měly být vzaty rovněž zpravidla velmi vysoké investiční náklady a náklady na údržbu.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
V potaz byla vzata také zpráva pracovní skupiny ICES-FAO pro technologii rybolovu a chování ryb (Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour, WGFTFB) o nařízeních EU týkajících se technických opatření12.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
V potaz byly brány dva typy administrativních nákladů: jednorázové administrativní náklady, definované jako počáteční náklady nebo náklady vzniklé při změně způsobů plnění administrativních povinností nebo specifických výkonů; a opakující se administrativní náklady, definované jako roční náklady.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
V potaz je třeba vzít jak snižování emisí, tak pohlcování uhlíku, stejně jako výzvy spočívající v přizpůsobení se a v potravinovém zabezpečení.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
V potaz jsou brány také nové prvky zakomponované do podpůrného rámce pro rok 2005 a první polovinu roku 2006.
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
V potaz se vezmou potřeby a zájmy vyjádřené zúčastněnými stranami a rovněž součinnost s ostatními podobnými programy a iniciativami podporovanými EU.
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
V potravinovém řetězci poznamenaly fúze a akvizice nejvíce maloobchodní sektor, o něco méně oblast zpracování potravin a nejméně oblast zemědělské prvovýroby.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
V potravinách nebo na jejich povrchu lze používat pouze látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem, které splňují tyto podmínky:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
v potravinách, do nichž byla přidána látka určená k aromatizaci, pokud daná potravinářská přídatná látka:
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
V potravinářských přídatných látkách a v potravinářských enzymech se smějí používat pouze potravinářské přídatné látky zařazené na seznamu Společenství v příloze III.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
V potravinářských přídatných látkách, a v potravinářských enzymech a v látkách určených k aromatizaci potravin za podmínek použití specifikovaných v seznamu Společenství v příloze III se smějí používat pouze potravinářské přídatné látky zařazené na seznam Společenství v příloze III.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
v potravině, která se má používat výhradně při přípravě vícesložkových potravin, a za podmínky, že daná vícesložková potravina odpovídá tomuto nařízení.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
v potravině, která se má používat výhradně při přípravě vícesložkových potravin, a za podmínky, že daná vícesložková potravina vyhovuje tomuto nařízení.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
V potřebném rozsahu by se mohlo zpřístupnit více finančních zdrojů ke zjednodušení a rozvoji takovýchto partnerství technické spolupráce.
To the extent necessary, more financial resources could be made available to facilitate and develop such technical cooperation partnerships.
V potřebě vyššího počtu zaměstnanců se odráží velké množství nových úkolů, které bude muset orgán dohledu vykonávat nad rámec předcházejících povinností.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
V povaze pracovní pohotovosti je, že pracovník nedisponuje volně svým časem, nýbrž musí být připraven kdykoliv započít na pracovišti práci, musí tedy „být k dispozici“.
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
V povodí Rýna a Dunaje se v současnosti uplatňují další dva režimy vycházející z ADN (ADN-R, ADN-D), jejichž signatáři jsou země nacházející se v těchto povodích.
Two other, ADN-based, systems (ADN-R, ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries in those areas are signatories.
V povodí řek jako Rýn, Odra, Máza, Dunaj, Sára, Mosela a Labe vzniká nadnárodní spolupráce.
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.