natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 23. května 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 25. května 2016 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 26. května 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 23. ledna 2017 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 25. ledna 2017 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 26. ledna 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 23. ledna 2017 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 25. ledna 2017 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 26. ledna 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 23. ledna 2017, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 25. ledna 2017, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 26. ledna 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 25. dubna 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 27. dubna 2016 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 28. dubna 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 28 April).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 25. dubna 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 27. dubna 2016 do 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 5. října 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 7. října 2015 do 11:30 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 8. října 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 7 October (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second session of the plenary session, on Thursday 8 October).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 5. října 2015, do 17:00. Výjimku tvoří pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 7. října 2015, do 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 7. prosince 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 9. prosince 2015 do 11:30 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 10. prosince 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 7. prosince 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 9. prosince 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 10. prosince 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 December).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 8. prosince 2014 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 10. prosince 2014 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 11. prosince).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 December 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 December 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 December).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 8. září 2014 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 10. září 2014 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 11. září).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 September 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 September 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 September).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pátku 22. května 2015 do 12:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 27. května 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 28. května).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 22 May, with the exception of amendments to be discussed by the groups for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 28 May).
V souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů příjemce zajistí, že po dobu pěti (5) let po skončení školního roku N/N+1 jsou všechny příslušné údaje sebrány, uchovávány a zpřístupněny pro případ, že by je Komise nebo jiný evropský orgán, který je pověřen ověřováním číselných a jiných údajů předávaných v souladu s článkem 9 tohoto rozhodnutí, chtěly ověřit.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 11. února 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 11. července do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 19. září do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 23. dubna do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů:
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
V souladu s platnými předpisy je třeba věnovat zvláštní pozornost důvěrnosti získaných osobních údajů.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
V souladu s platnými předpisy použitelnými na jiné oblasti služeb a s cílem posílit ochranu spotřebitelů na rozvíjejícím se trhu rozšiřuje tento návrh, prostřednictvím změny článku 19, působnost minimálních zásad týkajících se postupů pro projednávání reklamací i na jiné subjekty než poskytovatele všeobecných služeb.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
V souladu s plánem postupu ESFRI33 musí Evropa zavést nový ekosystém výpočetních zdrojů, aby dosáhla do roku 2010 kapacity peta-flop a do roku 2020 exa-kapacity.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
V souladu s Plánem pro Evropu účinněji využívající zdroje navrhla Komise v roce 20116 rámec pro činnost a zdůraznila potřebu integrovaného přístupu napříč mnoha politickými oblastmi a úrovněmi.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
V souladu s podmínkami mandátu na straně 4 stanoviska provedl úřad EFSA posouzení rizika na základě zpráv zaslaných Irskem a hodnocení vypracovaného úřadem DEFRA (Spojené království).
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
V souladu s podmínkami mandátu podrobně popsanými na straně 5 stanoviska prováděl úřad EFSA posouzení rizika na základě zpráv zaslaných Finskem, Irskem, Spojeným královstvím a Švédskem.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
V souladu s podmínkami mandátu podrobně popsanými na straně 8 stanoviska uskutečnil úřad EFSA kvantitativní posouzení rizika při omezení kapacity protokolů s prováděním a bez provádění sérologického testu následujícího po očkování.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
V souladu s podmínkami stanovenými v článku 6 program přispívá k:
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
V souladu s podmínkami stanovenými v článku 6 usiluje program „Globální veřejné statky a výzvy“ o posílení spolupráce, výměny znalostí a zkušeností a schopností partnerských zemí.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
V souladu s podmínkami týkajícími se poradní úlohy7 by měl EHSV být konzultován o záležitostech, jichž se toto vyjednávání týká, a o příspěvcích k veřejné konzultaci.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
V souladu s pokyny Evropské rady z října 2014 ohledně toho, že by se podíl dražených povolenek neměl snižovat, stanoví návrh příslušný podíl jako procento, přičemž zohledňuje různé prvky, které tento podíl určovaly v letech 2013 až 2020.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
V souladu s pokyny Komise posouzení dopadů neobsahuje konečné stanovisko ohledně uvedené varianty politických opatření.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
V souladu s pokyny pro budoucí práci vytvořenými Komisí se tento přezkum řídil zásadou, že by DPH měla být uložena v místě spotřeby.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
V souladu s pokyny pro environmentální státní podpory zaujala Komise obecně příznivý postoj k přijatým oznámením.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
V souladu s pokyny Rady EU ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 7. června 200521 o vypracování budoucího evropského kosmického programu bude Evropská unie pověřena tím, že zaručí dostupnost a návaznost provozních služeb, které podporují její politiky, a že přispěje k zavedení, rozšíření a fungování evropské kosmické infrastruktury a soustředí se přitom na kosmické aplikace, které mají přispět k uskutečnění jejich politik.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
V souladu s politickým plánem z prosince 2005 Komise zamýšlí předložit v září 2007 první návrh týkající se problematiky legální migrace1.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
V souladu s politickým rámcem EU pověřila Komise, prostřednictvím formálního mandátu, odborníky členských států v CEPT o technickou podporu15.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
V souladu s politickým závazkem vyplývajícím z přijetí rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a s právní povinností uvedenou v článku 2 daného rozhodnutí je pro zajištění souladu mezi harmonizačními právními předpisy Unie v oblasti průmyslových výrobků nezbytné, aby byl tento návrh v souladu s ustanoveními rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
V souladu s politickými prioritami politiky zlepšování právní úpravy vytyčené v březnu 2005 přijala Komise v říjnu 2005 novou strategii pro zjednodušení právního prostředí1.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
V souladu s politickými prioritami stanovenými v roční analýze růstu pro všechny členské státy EU na rok 20164 je třeba podpořit provádění ambiciózních strukturálních reforem, které zvýší produktivitu a posílí růstový potenciál.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
V souladu s politickými sliby je nutné poskytnout partnerským zemím předvídatelnost, kterou potřebují k naplánování svých strategií, priorit a akcí.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
V souladu s politikou Komise, jež spočívá ve zjednodušování regulačního prostředí, se navrhuje změna směrnice na nařízení.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
v souladu s politikou podnikání podpořit konkurenceschopnost tím, že se podpoří podnikání a inovace výrobků a procesů,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
v souladu s politikou podnikání podpoří konkurenceschopnost tím, že podpoří podnikání a inovaci výrobků a procesů,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
V souladu s politikou Unie v oblasti inovací a průmyslovými politikami bude proto koncepce rozšířeného systému NER 300 využívána jako prostředek ke směrování výnosů ze systému obchodování s emisemi směrem k demonstraci inovativních nízkouhlíkových technologií v průmyslu a odvětvích výroby energie.
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
V souladu s politikou zjednodušování, kterou provádí Komise, a s ohledem na existující paralely mezi stávajícími programy Clo a Fiscalis se navrhuje jednotný budoucí program (FISCUS), jenž však zachová odlišné aspekty cel a daní.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
V souladu s politikou zlepšování právní úpravy provedly útvary Komise posouzení dopadů různých možností.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
V souladu s politikou „zlepšování právní úpravy“ provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých variant politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu s politikou „zlepšování právní úpravy” provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých variant politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 24 odst. 2 přijme Komise rozhodnutí o dovozu v podobě konečné nebo prozatímní odpovědi o dovozu jménem Společenství týkající se budoucího dovozu uvedené chemické látky.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.