natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vést kontinuální strukturovaný dialog za účasti všech klíčových aktérů (k nimž patří mladí lidé, mládežnické organizace, pracovníci s mládeží, terénní pracovníci, výzkumní pracovníci, odborníci, sociální partneři, politici atd.).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
vést k novým podvodům, spočívajícím ve změně výrobního procesu výrobku a jeho obsahu alkoholu;
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
vést k situaci, kdy normy budou vypracovány a přijaty, ale výrobci budou své každodenní činnosti vykonávat podle jiných „norem“, které si stanovili sami.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
vést k situaci, kdy normy budou vypracovány a přijaty, ale výrobci budou své každodenní činnosti vykonávat podle jiných „norem“, které si stanovili sami.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
vést k tomu, že bude odmítnuto ověření účtů nebo k nim budou vyjádřeny výhrady;
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
vést k uzavření trhu, zejména uzavření vstupů na trh, vzhledem k tomu, že nabyvatel internalizuje pouze část, nikoli všechny ztráty zisků cílového podniku (viz např.
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
vést mladé lidi k tomu, aby pěstovali podnikatelského ducha a podporovat nástup mladých podnikatelů.
encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
vést o incidentu záznam;
keep record of the incident;
vést oddělené účetnictví, které se týká jejich činnosti jakožto poskytovatelů služeb s podmíněným přístupem;
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
vést odpovědný marketing, jež podporuje kontrolu obezity, zejména s ohledem na propagaci a marketing potravin s vysokým obsahem nasycených tuků, cukrů nebo soli zvláště pro děti;
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
vést odpovědný marketing, jež podporuje kontrolu obezity, zejména s ohledem na propagaci a marketing potravin s vysokým obsahem nasycených tuků, cukrů nebo soli zvláště pro děti;
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
vést orgány veřejné správy při poskytování evropských veřejných služeb podnikům2 a občanům;
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
Vést otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností na téma základních práv.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
vést plavidlo a manévrovat s ním, přičemž je za všech podmínek zajištěn bezpečný provoz plavidla na vnitrozemských vodních cestách,
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
Vést politický dialog s členskými státy a zúčastněnými osobami o rovnosti a dalších klíčových základních hodnotách v oblasti zdraví, jak stanoví strategie pro zdraví EU.
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Vést politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšování kvality a produktivity práce a posilování sociální a územní soudržnosti.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
vést proces posílení činnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu, aby mohly lépe zachovat a řídit živé mořské zdroje spadající do jejich kompetencí prostřednictvím:
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
vést propagační kampaně na podporu zřizování průzkumných společností a k přilákání externích společností, aby prováděly průzkum v EU14,
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
vést příslušné záznamy;
to keep adequate records;
vést s Tuniskem, Marokem a Egyptem dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti (jenž představuje první krok směrem k partnerství v oblasti mobility),
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
vést stejným způsobem mladé podnikatele a pomáhat jim v tom, aby ukázali své schopnosti a vytvářeli nové podniky na základě seriózních podnikatelských záměrů;
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
vést strukturovaný dialog mezi příslušnými útvary a agenturami EU za účelem zajištění součinnosti mezi činnostmi a programy různých aktérů;
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
vést systematický dialog s dalšími sponzory, aby byla organizacím občanské společnosti Bosny a Hercegoviny a západnímu Balkánu jako celku poskytována cílená, účinná, efektivní a včasná pomoc;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Vést vyšetřování v této oblasti je skutečně velmi obtížné a často je k provádění zjištění, zejména k dokázání, že výrobky byly padělány, nutné získat aktivní účast obětí, zástupců držitele práva duševního vlastnictví nebo odborníků.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Vést vyšetřování v této oblasti je skutečně velmi obtížné a často je pro zjištění, že výrobky byly padělány, nutné získat aktivní účast obětí, zástupců držitele práva duševního vlastnictví nebo odborníků.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
vést záznamy o dodávkách zboží podléhajícího spotřební dani;
keep accounts of deliveries of excise goods;
vést záznamy o výsledcích kontrol a testů uvedených v bodě b) popřípadě c) a tyto záznamy uchovávat po dobu alespoň dvou let pro případ předložení příslušným orgánům;
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
vést zúčastněné strany a zajistit jejich účast.
guide interested parties and ensure their participation.
Vést členské státy k tomu, aby zjišťovaly povodí, která se potýkají s téměř neustálým nebo neustálým nedostatkem vodních zdrojů.
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Ví o výrobcích, které byly navrhnuty tak, aby selhaly po dvou až třech letech po zakoupení, jakmile vyprší záruční lhůta.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Ví se, že Airbus nakupuje titan, který poté za nákupní cenu prodává svým subdodavatelům.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Víc než kdy předtím je význam infrastruktury LNG zdůrazněn v konkrétní souvislosti s nedávným přerušením pozemních dodávek plynu a ropy.
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Víc než kdykoli dříve EU potřebuje prokázat schopnost jednat jako silná Unie, obnovit důvěru spotřebitelů a investorů a nabídnout ambiciózní odpovědi na současné problémy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Víc než kdykoli dříve EU potřebuje prokázat schopnost jednat jako silná Unie, obnovit důvěru spotřebitelů a investorů a nabídnout ambiciózní odpovědi na současné problémy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Víc než kdykoli dříve EU potřebuje prokázat schopnost jednat, aby došlo k obnově jako silná Unie, obnovit důvěruy spotřebitelů a investorů a aby nabídnoutla ambiciózní odpovědi na současné problémy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Víc než kdykoli dříve EU potřebuje prokázat schopnost účinně jednat, aby došlo k obnově důvěry spotřebitelů a investorů, a to nabídnutím aby nabídla ambiciózní odpovědi na současné problémy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Víc než kdykoli dříve EU potřebuje prokázat schopnost účinně jednat, aby došlo k obnově důvěry spotřebitelů a investorů, a to nabídnutím ambiciózní odpovědi na současné problémy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Více a lepších pracovních míst: Plnění priorit evropské strategie zaměstnanosti
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
více a účinněji investovat do lidského kapitálu;
invest more, and more effectively, in human capital;
více anticipovat hospodářské, průmyslové, regionální a sociální přeměny, a podporovat ještě předtím příslušné adaptace;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
Více a lépe vzdělané pracovní síly se středoškolským a vysokoškolským vzděláním jsou předpokladem strukturálních změn a dosažení technologické hranice.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Více bodů naznačuje, že cílovou oblastí je námořní plavba.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Více bude pociťováno omezování veřejných prostředků, které povede tomu, že nebudou vypláceny mzdy, včetně mezd policie a ozbrojených složek, což by mohlo vést k nepokojům nebo dokonce vojenskému puči.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Více by se mohly a měly zapojit soukromé společnosti, například v oblasti návrhů, stavby a provozu infrastruktur.
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Více by se měl brát zřetel na rekreační létání: specifická pravidla vypracovaná JAA (JAR-FCL PPL) jsou totiž často považována za přemrštěné.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
více decentralizována, provádění v praxi by mělo být jednodušší, transparentnější a účinnější.
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
Více dobrovolných návratů
More voluntary returns
více dostupných informací pro spotřebitele o jejich spotřebě tepelné energie,
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
více důkazů o problémech, které vyžadují přijetí opatření na úrovni EU.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
Více ekologicky zaměřený první pilíř SZP, jak to navrhuje Komise, by stav dále zlepšil, a to zejména pokud jde o erozi a půdní organickou hmotu.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Více elektronického obchodu vytvoří zisky pro spotřebitele ve formě nižších cen a zvýšeného výběru a kvality výrobků a služeb, díky přeshraničním výměnám a snazšímu srovnání nabídek15.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Více elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů by pravděpodobně způsobilo mnohem větší volatilitu cen elektřiny, což by způsobilo další problémy.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Více evropské přidané hodnoty
More European added value
Více Evropy na místní úrovni
More Europe Locally
Více Evropy pro zaručení rozpočtové odpovědnosti a integrace, více Evropy pro vzájemné zajištění rizik spojených se státním dluhem, obnovu dlouhodobé úvěruschopnosti, usnadnění a dokončení strukturálních reforem a mobilizaci investic ve prospěch růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v celé EU, aby se zajistila sociální Evropa a blahobyt pro všechny.
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Více Evropy v místech
More Europe Locally
Více Evropy, nové Evropy, bude vyžadovat zásadní sdílení prostředků a odpovědnosti.
More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities.
Více financí je spojeno se závazkem zajistit zvýšení efektivity, prozkoumat nové zdroje financování a odpustit další dluhy a zároveň s příslibem navýšit o 50 % oficiální rozvojovou pomoc v Africe.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
Více finančních prostředků bude vyčleněno pro naše sousedy a také za účelem splnění našich závazků týkajících se pomoci nejchudším na světě.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Více finančních prostředků od bank na inovace.
More bank finance for innovation.
Více finančních prostředků umožní dosáhnout uspokojivých výsledků v oblasti vyspělých technologií, které se přímo projeví v hospodářském růstu, jenž se odrazí ve vyšším počtu pracovních míst.
Increased funding will permit satisfactory results in the area of advanced technology, directly translating into economic growth, which, in turn, translates into more jobs.
Více flexibility v oblasti struktur spotřebních daní z cigaret
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
více harmonické a provázanější přístupy
More harmonious and coherent approaches
Více harmonizovaná a posílená opatření EU ke sledování a vynucování předpisů pomohou zajistit přínosy pro zdraví a životní prostředí i přispět k vytvoření rovných podmínek a spravedlivé hospodářské soutěže na mezinárodní úrovni12.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Více homogenní trh omezí pobídky pro nepovolené přeshraniční získávání přípravků na ochranu rostlin.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Více hospodářských zdrojů poskytuje větší potenciál k udržení a zlepšení zdraví, ale pouze pokud jsou používány způsobem, který to umožňuje.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Více informací a podrobnosti o registraci naleznete na této internetové stránce: http://bit.ly/12DvNoe.
To learn more and to register please click: http://bit.ly/12DvNoe.
Více informací a posílená transparentnost
Additional information and enhanced transparency
Více informací bude poskytnuto v druhé zprávě zahrnující všechny členské státy EU, jejíž zveřejnění se očekává v polovině roku 2007.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Více informací by mohlo občany vést zejména k tomu, aby:
In particular, more information could lead people to:
Více informací je k dispozici také na adrese http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm .
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
Více informací je k dispozici v posouzení dopadů a na webové stránce GŘ pro životní prostředí na adrese http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Více informací je uvedeno ve zprávě o posouzení dopadů programu PRIMA, která je připojena k tomuto legislativnímu návrhu.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Více informací lze najít ve zprávách vypracovaných pro Komisi a zveřejněných na adrese: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Více informací lze nalézt v posouzení dopadů a na webové stránce GŘ pro životní prostředí na adrese http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Více informací má být podle očekávání shromážděno v rámci průběžného hodnocení, při němž budou kromě dotazníků použity i osobní rozhovory.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Více informací naleznete na internetových stránkách Rady14.
Further information is available on the Council website14.
Více informací naleznete na: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=2300003tenen
For more information, please visit: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=2300003tenen
Více informací o dalších preventivních a ochranných opatřeních, která prosazujeme, najdete na adrese www.coe.int/oneinfive.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Více informací o EDIS je uvedeno v příloze 1.2.3.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
Více informací o navrhovaném pilotním projektu v oblasti aktivního a zdravého stárnutí je uvedeno v příloze III.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Více informací o probíhající práci v této oblasti obsahuje výroční zpráva IMI3.
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Více informací o tomto procesu poskytuje doprovodný pracovní dokument.
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Více informací o těchto facilitách je uvedeno v příloze, části II.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Více informací o těchto facilitách lze nalézt v příloze, části II.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Více informací o těchto facilitách viz detailní údaje v příloze části II.2.2.3.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Více informací o těchto iniciativách bude k dispozici na internetových stránkách Komise věnovaných administrativní zátěži25.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Více informací ohledně celoživotního vzdělávání a odborné přípravy lze nalézt v četných stanoviscích, která EHSV k tomuto tématu již vypracoval3.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
více informací o procesu auditu, a to jak výborům pro audit, tak investorům, a rozšíření rozsahu kompetencí auditorů;
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
Více informací o této akci najdete na http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010.
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Více informací o těchto pravidlech naleznete v oddíle 3.2.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Více informací uvádí oddíl 3.4 technické přílohy 1 pracovního dokumentu útvarů Komise, který doprovází sdělení o nové agendě dovedností pro Evropu.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Více informací viz připojené posouzení dopadů.
See the accompanying Impact Assessment for more details.
Více informací, větší průhlednost a důvěra podpoří přijetí informačních a komunikačních technologií.
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
více informovat o plánech zintenzivnění činnosti v odvětvích, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi, především v odvětví dopravy, v zemědělství a ve využívání půdy;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
více informovat o úspěších dosažených při vytváření zelených pracovních míst;
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
více informovat občany EU o jejich právu obrátit se na velvyslanectví / konzulát jiného členského státu, o tom, jak tato zařízení najít, a o druhu pomoci, která jim může být nabídnuta,
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
více informovat o plánech zintenzivnění činnosti v odvětvích, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi, především v odvětví dopravy, v zemědělství a ve využívání půdy;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
více informovat o úspěších dosažených při vytváření zelených pracovních míst;
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
Více iniciativ v oblasti zjednodušování bude připraveno prostřednictvím posouzení dopadů1.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.