natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor proto navrhuje provést změnu stupnice pouze tehdy, až výrobky energetické třídy A dosáhnou na trhu alespoň 20% podílu.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Výbor proto navrhuje provést změnu stupnice pouze tehdy, až výrobky energetické třídy A dosáhnou na trhu alespoň 20% podílu.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Výbor proto navrhuje vyškrtnout, nebo přinejmenším omezit tuto odchylku tak, aby lhůty splatnosti v daných případech nepřekročily 60 kalendářních dnů od data dodání;
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Výbor proto navrhuje zahrnutí těchto lodí do budoucích opatření EU v oblasti recyklace.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Výbor proto navrhuje zřídit pravidelnou platformu nebo fórum pro agendu udržitelného rozvoje EU.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Výbor proto navrhuje, aby akce 2, Evropská dobrovolnická služba, zůstala na úrovni prostředků, které jí přiděluje stávající program, tedy 25% celkových nákladů akcí.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Výbor proto navrhuje, aby byla snížena minimální sazba pro všechny členské státy (minimální sazba 4% by byla pro současné plánování vhodnější).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Výbor proto navrhuje, aby byla vedena jednání na světové úrovni s cílem sladit tyto úmluvy s evropskými předpisy.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Výbor proto navrhuje, aby byly aktivovány veškeré potřebné formy spolupráce a výměny informací, které by mohly účinně bojovat proti tomuto fenoménu.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Výbor proto navrhuje, aby Komise navrhla příslušné tržní pobídky, aby na straně poskytovatelů vznikl trh s mikroúvěry pro tyto cílové skupiny.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Výbor proto navrhuje, aby Komise při svých úvahách o znovuotevření diskuse o kvalitě zaměstnání a pracovních podmínek vzala v úvahu výsledky pátého průzkumu EUROFOUND o pracovních podmínkách (pozitivní výsledky, přetrvávající problémy i problémy způsobené krizí).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Výbor proto navrhuje, aby přezkumy jednotlivých témat probíhaly souběžně s postupem přezkumu Úmluvy o jaderné bezpečnosti7, který se koná každé tři roky.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Výbor proto navrhuje, aby přezkumy jednotlivých témat probíhaly souběžně s postupem přezkumu Úmluvy o jaderné bezpečnosti, který se koná každé tři roky.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Výbor proto navrhuje, aby se Komise společně s návrhem na přezkum směrnice zabývala také podmínkami, za kterých by ji bylo možno zjednodušit.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Výbor proto navrhuje, aby se politici, úředníci ministerstev a ostatní jednotlivci zapojení do provádění právních předpisů do vnitrostátního práva museli povinně zúčastnit zvláštního školení.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Výbor proto navrhuje, aby se při oficiální registraci administrativní cestou kontrolovalo pouze to, zda návrh iniciativy
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Výbor proto navrhuje, aby se v budoucnu používala aktualizovaná definice konkurenceschopnosti („konkurenceschopnost 2.0“) jako „schopnosti země (regionu, místa) dosáhnout pro své občany cílů přesahujících HDP“.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Výbor proto navrhuje, aby tato otázka byla projednána v rámci skupiny na vysoké úrovni CARS 21.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Výbor proto nedoporučuje tuto alternativu.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Výbor proto nedoporučuje tuto alternativu.“
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Výbor proto nehledě na jakékoli pověřovací smlouvy (v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména jeho čl. 54) doporučuje Komisi, aby organizovala každý měsíc doprovodné schůze s GSA a ESA za účelem monitorování postupu programů a rychlého řešení jakýkoliv vzniklých problémů.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Výbor proto nehledě na jakékoli pověřovací smlouvy8 doporučuje Komisi, aby organizovala každý měsíc doprovodné schůze s GSA a ESA za účelem monitorování postupu programů a rychlého řešení jakýkoliv vzniklých problémů.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Výbor proto nespatřuje ve zřízení takových rad žádnou přidanou hodnotu.
The Committee therefore sees no added value in setting up such boards.
Výbor proto nevidí žádný důvod k tomu, aby byly kladeny zákazy či překážky.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Výbor proto obnovuje požadavek na vytvoření zvláštního statutu pro MSP20.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Výbor proto obnovuje požadavek na vytvoření zvláštního statutu pro MSP24.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Výbor proto odkazuje na předchozí stanoviska, kde se těmto otázkám – leckdy i do hloubky – věnuje8, a v následujících úvahách se hodlá omezit na to, vyzdvihnout společná témata jednotlivých zemí Východního partnerství.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Výbor proto odkazuje na své výroky v odstavcích 5.7.3 a 5.7.4.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Výbor proto opakuje svoje doporučení, že je zde třeba vždy zvláštních odborníků s dlouholetými zkušenostmi.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Výbor proto opakuje svoje již vyjádřené pochyby, zda objem doposud zahájených plánů hospodářské obnovy není příliš omezený5.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
Výbor proto opakuje svoji výzvu k aktivaci transatlantického odborového dialogu a transatlantického dialogu o životním prostředí.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Výbor proto opakuje svoji výzvu k aktivaci transatlantického odborového dialogu a transatlantického dialogu o životním prostředí.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Výbor proto opakuje svůj názor, který již dříve vyjádřil ve stanovisku k bílé knize3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Výbor proto opakuje svůj názor, který již dříve vyjádřil ve stanovisku k bílé knize4.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Výbor proto opakuje24, že již dlouhou dobu existují evropské, mnohdy dokonce celosvětové vazby a sítě spolupráce, které se neustále zdokonalují a přehodnocují své definované meze v napětí mezi spoluprací a hospodářskou soutěží.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Výbor proto opět opakuje svoji podporu podprogramu „Myšlenky“, který tvoří velmi důležitou součást 7RP, i Evropské radě pro výzkum, která byla za tímto účelem zřízena.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Výbor proto očekává, že Evropská komise stanoví pro agenturu ty nejpřísnější výkonnostní požadavky a bude monitorovat její výkonnost v souvislostech vývoje a vzniku ohrožení počítačové bezpečnosti.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Výbor proto očekává, že v 7. programu EAP bude stanoveno rozšíření závazných kritérií pro účinnou kontrolu a dohled členských států nad veškerými právními předpisy EU v oblasti životního prostředí a rozvoj doplňkových kapacit na úrovni EU.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Výbor proto očekává, že v 7. programu EAP bude stanoveno rozšíření závazných kritérií pro účinnou kontrolu a dohled členských států nad veškerými právními předpisy EU v oblasti životního prostředí a rozvoj doplňkových kapacit na úrovni EU.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Výbor proto plně podporuje to, aby politika řízení rybolovu byla založena na této zásadě.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Výbor proto plně podporuje ustanovení článku 18.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Výbor proto plně podporuje záměr Evropské komise navrhnout Evropský akt přístupnosti.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Výbor proto plánuje uspořádat veřejné slyšení o autorském právu.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Výbor proto podporuje cíl snížit náklady a zajistit, aby se technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů staly konkurenceschopnými a v konečném důsledku tržně orientovanými.“
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor proto podporuje cíl snížit náklady a zajistit, aby se technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů staly konkurenceschopnými a v konečném důsledku tržně orientovanými.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor proto podporuje iniciativy navržené Komisí.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Výbor proto podporuje i cíl usilovat o mezinárodní výzkumné infrastruktury (jako tomu bylo učiněno v případě ITER) nebo o zapojení mezinárodních partnerů do evropských výzkumných infrastruktur.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Výbor proto podporuje Komisi v úmyslu podniknout v tomto směru další kroky.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Výbor proto podporuje myšlenku stanovit cíle mobility pro odborné vzdělávání a přípravu, pro učitelský sbor, studenty a neformální vzdělávání.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Výbor proto podporuje myšlenku zavedení otevřené koordinační metody, nebo zpočátku alespoň omezené spolupráce mezi jednotlivými zeměmi, jakožto nejvhodnějšího prostředku k dosažení řešení, která by byla v souladu s výkladem Smlouvy ze strany soudního dvora.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Výbor proto podporuje nový návrh, jeho právní základ a zvolený nástroj.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Výbor proto podporuje návrh cílů udržitelného rozvoje a dílčích úkolů2.
The Committee therefore supports the proposal for sustainable development goals and subsidiary tasks2.
Výbor proto podporuje návrh Evropské komise a francouzského předsednictví z října 2008, aby evropští sociální partneři společně vypracovali analýzu, která by vyústila v důkladné zhodnocení právních, ekonomických a sociálních dopadů těchto rozsudků.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Výbor proto podporuje návrhy Komise provést výsledky konzultací v rámci CARS 21 a vyvíjet další aktivitu.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Výbor proto podporuje obecný cíl konkrétního návrhu Komise v právě navrhovaném nařízení týkající se zákazu vývozu rtuti z Evropy a požadavku na bezpečné skladování přebytku rtuti v Evropě.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Výbor proto podporuje pokračování a rozšíření tohoto programu dle návrhu Komise.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Výbor proto podporuje rozvoj kritérií, jejichž dopad se v různých oblastech výrazně neliší.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Výbor proto podporuje sdělení Komise KOM(2010)487 o evropském filmu v digitálním věku, avšak lituje, že se obecněji netýká evropského filmu a audiovizuální politiky v digitálním světě.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Výbor proto podporuje snahy o revizi úmluvy MARPOL a omezení emisí z lodí, považuje však také za vhodné zavést globální regulaci finančních trhů a pravidla pro lepší logistiku dopravy a podporu udržitelné výroby.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Výbor proto podporuje také fond pro rizika, který byl zřízen, aby pokryl riziko v případě nesplacení případných dlužných částek a kam (článek 38-1) má být vkládáno malé procento z prostředků vyčleněných na podporu nepřímých akcí.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Výbor proto podporuje tento opakovaně zdůrazňovaný cíl Komise zavádět nutné nástroje a rámcové podmínky a také u členských států ovlivňovat to, aby používaly nástroje, jež byly navrženy v programu Lidé a jež jsou už dnes částečně k dispozici.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Výbor proto podporuje začlenění převodu finančních prostředků do společného rozvoje.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Výbor proto podporuje záměr Komise povzbuzovat nová odvětví k otevření sociálního dialogu a přispět k realizaci lisabonských cílů.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Výbor proto podporuje záměr Komise realizovat iniciativy v této oblasti i spolupráci mezi civilními a vojenskými činnostmi, při nichž je možné testovat komerční aplikace a inovace a pokud možno těžit ze součinnosti.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Výbor proto podporuje záměr Komise realizovat iniciativy v této oblasti i spolupráci mezi civilními a vojenskými činnostmi, při nichž je možné testovat komerční aplikace a inovace a pokud možno těžit ze součinnosti.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Výbor proto podporuje závěry kulatého stolu OECD, konaného v Turíně, který zdůraznil význam řešení podmínek, v nichž finanční instituce fungují, výzvou k zavedení „spolehlivých správních, daňových, regulačních a právních rámců, které budou zaručovat rovné podmínky všem hospodářským subjektům bez ohledu na jejich velikost“31.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Výbor proto podporuje, aby Komise stanovila dodatečné podmínky související s možností opt-out, jak je uvedeno v jejím návrhu.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Výbor proto poukazuje na význam řádného informování všech celních orgánů.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Výbor proto považuje za důležité vyhodnotit stávající systém podávání zpráv a přizpůsobit jej danému účelu.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Výbor proto považuje za naléhavé usilovat o pokrok v dvoustranných dohodách ve směru tří politických cílů – ochrany, rovnosti a vzájemnosti – aby bylo dosaženo dohod nové generace.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Výbor proto považuje za nezbytné provedení předběžné a důkladné analýzy z hlediska vnitřního trhu, jejímž cílem by bylo zajistit absolutně rovné postavení mezi výrobky Společenství a výrobky pocházejícími ze třetích zemí.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Výbor proto považuje za nezbytné před přijetím jakýchkoliv opatření otevřít specifické fórum pro diskusi mezi uvedenými představiteli, jejichž zájmy je třeba umět sladit.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Výbor proto považuje za nutné, aby evropské instituce připravily problematiku týkající se flexikurity s výhledem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost tento rok anebo nejpozději v roce 2010 a také s ohledem na průběh krize.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Výbor proto požaduje přijetí závazných opatření, jež posílenému společnému rámci interoperability propůjčí novou jistotu a platnost.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Výbor proto požaduje zachování povinnosti jak Komise tak i členských států propagovat logo a zintenzivnit komunikační aktivity.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Výbor proto požaduje zachování povinnosti jak Komise, tak členských států propagovat logo a zintenzivnit komunikační aktivity.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Výbor proto požaduje, aby Komise zajistila takové složení ECESB, aby byla co nejreprezentativnější.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it as representative as possible.
Výbor proto požaduje, aby Komise zajistila takové složení ECESB, aby byla transparentnější a co nejreprezentativnější.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.