natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se domnívá, že sjednocující soubor předpisů je vhodnější než různorodost dědického práva; nicméně by tato zásada měla v některých případech umožňovat výjimky, zejména pokud jde o soukromé budovy nebo o některé druhy soukromého movitého majetku nacházející se v zahraničí.
The EESC feels that a unitary system is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property located abroad.
Výbor se domnívá, že směrnice přispěje ke spravedlivé a vyrovnané mobilitě.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Výbor se domnívá, že směrnice přispěje ke spravedlivé a vyrovnané mobilitě.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Výbor se domnívá, že směrnice se prostřednictvím svých opatření v souladu se závazky v oblasti ochrany zdraví zaměřuje zejména na to, aby se zabránilo dětem, dospívajícím a mladým lidem, aby začali spotřebovávat tabák.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
Výbor se domnívá, že sociální náklady na integraci v rámci globálních obchodních toků by měly být podrobněji prozkoumány s cílem kvantifikovat dopad tohoto nezastavitelného procesu a připravit nejzranitelnější části společnosti na přizpůsobení se tomuto procesu.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Výbor se domnívá, že sociálně-ekonomičtí partneři by měli mít přístup k financování a školení, aby tak mohli plně vykonávat svoji úlohu.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
Výbor se domnívá, že soudní příslušnost by měla být určena v okamžiku uzavření sňatku.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Výbor se domnívá, že specifická řešení těchto problémů by značně napomohla zlepšení hospodářské situace a zaměstnanosti v Evropě.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
Výbor se domnívá, že spojitost se spotřebitelem je zavádějící vzhledem k tomu, že většina pyrotechnických výrobků se montuje do motorových vozidel ve fázi výroby.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Výbor se domnívá, že spolufinancování z prostředků členských států může vést k finančním potížím při provádění programu nejen v členských státech s dočasnými rozpočtovými problémy (pro něž se počítá s možností zvýšení plateb)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Výbor se domnívá, že spolupráci, která byla v minulosti navázána uzavřením dohod o vzájemné spolupráci, je třeba dále podněcovat a podpořit definováním návazných právních nástrojů.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Výbor se domnívá, že spolupráci, která byla v minulosti navázána uzavřením dohod o vzájemné spolupráci, je třeba dále povzbudit definováním návazných nástrojů.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Výbor se domnívá, že stanovení omezeného počtu (maximálně 3 nebo 4) sazeb by vedlo ke značnému snížení pašování a nesmírně by systém zjednodušilo.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
Výbor se domnívá, že státy mohou započítávat náklady na výstavbu bez ohledu na stáří sítě a na způsoby jejího financování. »
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Výbor se domnívá, že systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů politiky EU v oblasti klimatu a energetiky, pokud jde o snižování průmyslových emisí v EU, a proto vyzývá k jeho skutečnému zreformování tak, aby byly dosaženy cíle EU v oblasti klimatu vytyčené pro roky 2020 a 2030 a současně zůstala zachována konkurenceschopnost průmyslu a zamezilo se úniku investic.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Výbor se domnívá, že systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů politiky EU v oblasti klimatu a energetiky, pokud jde o snižování průmyslových emisí v EU, a proto vyzývá k jeho skutečnému zreformování tak, aby byly dosaženy cíle EU v oblasti klimatu vytyčené pro roky 2020 a 2030 a současně zůstala zachována konkurenceschopnost průmyslu a zamezilo se úniku investic.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Výbor se domnívá, že taková kontaktní místa by měla být snáze přístupná, a to nejen v jazyce dané země, a nabízet rovněž možnost elektronické registrace.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Výbor se domnívá, že takové aktivní zapojení by mělo být využito tak, aby mělo co největší vliv na vypracování strategických dokumentů.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Výbor se domnívá, že takový postup je v rozporu s pravidly jednotného trhu.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Výbor se domnívá, že také celní a jiné orgány ve členských zemích by měly být zapojeny do kontroly toho, zda výrobky s označením CE skutečně splňují normu.
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Výbor se domnívá, že tato možnost musí být využita s maximální obezřetností a neměla by vyloučit žádný typ dopravní infrastruktury.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Výbor se domnívá, že tato možnost musí být využita s velkou obezřetností a pro všechny druhy dopravní infrastruktury.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Výbor se domnívá, že tato možnost výběru příliš nepodporuje transparentnost.
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Výbor se domnívá, že tato novela může také přispět k ukončení roztříštěnosti systémů zpoplatnění, která se v členských zemích začíná projevovat.
In the Committee's view, a secondary advantage of this proposal is that it attempts to put an end to the patchwork of charging systems increasingly being introduced or already in force in the Member States.
Výbor se domnívá, že tato otázka musí být podrobně prozkoumána ve veřejné diskusi před procesem využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Výbor se domnívá, že tato otázka musí být podrobně prozkoumána ve veřejné diskusi před procesem využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Výbor se domnívá, že tato příloha by měla být vnímána v souvislosti s příležitostmi k využívání elektronického podpisu ve spojitosti se směrnicí o elektronických podpisech.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Výbor se domnívá, že tato situace byla Komisi známa ještě před přijetím víceletého finančního rámce.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Výbor se domnívá, že tato zpráva by měla být považována za zprávu v polovině období, neboť lhůta je příliš krátká na to, aby bylo možné dojít k definitivnímu závěru.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Výbor se domnívá, že tato úloha není jen významná, nýbrž přímo nepostradatelná, a vzhledem k tomu, že se skutečně jedná o základní potřeby, trvá na tom, že by se tyto základní potřeby měly uspokojovat v rámci veřejných služeb obecného nehospodářského zájmu.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Výbor se domnívá, že tato částka není dostatečně vysoká, aby umožnila realizaci konkrétních hmatatelných opatření, přestože ne všechny činnosti a iniciativy vyžadují podstatné zdroje.
The Committee feels that this is not enough to achieve real results, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Výbor se domnívá, že tato částka není dostatečně vysoká, aby umožnila realizaci konkrétních hmatatelných opatření.
The Committee feels that it is not enough to achieve real results.
Výbor se domnívá, že tento cíl je rozumný.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Výbor se domnívá, že tento dohled by měly být schopny vykonávat oficiální státní orgány, aby se zaručila poctivost a předešlo se komplikovaným a nákladným postupům.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Výbor se domnívá, že tento návrh Komise zajistí vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a zároveň poskytne společnostem flexibilitu při tvorbě a úpravě pracovní doby.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Výbor se domnívá, že tento přístup je v souladu s koncepcí komodality, kterou také podporuje a která je již v současné době východiskem logistických řetězců a bude jím i v budoucnosti, jakož i objektivní, obecně uplatnitelné, transparentní a pochopitelné internalizace vnějších nákladů, kterou přijímají občané obecně a zejména jednotlivé druhy dopravy1.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Výbor se domnívá, že tento rozpor by měl být odstraněn či vhodně vysvětlen, aby nedával prostor k interpretaci.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Výbor se domnívá, že tento rámec by měl určovat řadu obecných podmínek, např.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Výbor se domnívá, že tento test musí zahrnovat potenciální náklady a přínosy návrhů s ohledem na velikost podniku a jasně rozlišovat mezi mikropodniky, malými podniky a středními podniky.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Výbor se domnívá, že tento výpočet musí být podložen solidními údaji, jež posouzení dopadu Komise neposkytuje v dostatečné míře.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Výbor se domnívá, že tento úkol pomůže sjednotit klasifikaci územních celků nových členských států do statistické klasifikace Společenství.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Výbor se domnívá, že text návrhu nařízení je tak nejasný a tak málo konkrétní, že vyvolává značné množství otazníků, pokud jde o jeho použití v praxi.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Výbor se domnívá, že text článku zachází s velmi vágními termíny, které mohou být zavádějící.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Výbor se domnívá, že to bude vyžadovat štědřejší a nápaditější opatření na podporu než ta, která Komise dosud navrhla.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Výbor se domnívá, že to bude vyžadovat štědřejší a nápaditější opatření na podporu, než ta, která Komise dosud navrhla.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Výbor se domnívá, že to bude v dlouhodobém horizontu nezbytné.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Výbor se domnívá, že to bude v dlouhodobém měřítku nezbytné.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Výbor se domnívá, že to znamená sloučení strategie Evropa 2020 se strategií pro udržitelný rozvoj a zohlednění sociální unie5, jež je úzce spjata s hospodářskou a měnovou unií.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Výbor se domnívá, že tomu lze nejlépe zabránit daleko větším zapojením občanské společnosti po celou dobu jednání a potom v průběhu provádění.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Výbor se domnívá, že toto nařízení je relevantní zejména dnes a mělo by být bezodkladně provedeno, neboť vzájemnému vztahu mezi zdravým způsobem života a zdravou výživou se přikládá stále větší význam a je potřeba informací, které spotřebitelům pomohou učinit „správnou volbu“.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Výbor se domnívá, že toto nařízení je relevantní zejména dnes a mělo by být bezodkladně provedeno, vzhledem k tendenci odvětví směřující k výrobě nových potravin, o nichž se tvrdí, že mají preventivní účinky na lidské zdraví.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Výbor se domnívá, že toto opatření bude zřejmě neproveditelné u malých plavidel a že částečná výjimka platná pro plavidla do 12 m se nejeví dostatečnou.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Výbor se domnívá, že toto opatření by mělo být zrušeno, neboť není dostatečně vědecky podloženo
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
Výbor se domnívá, že toto opatření by mělo být zrušeno, neboť není dostatečně vědecky podloženo, jak vyplynulo z debat vedených FAO na téma mezinárodních předpisů pro řízení hlubinného rybolovu na volném moři.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Výbor se domnívá, že toto opatření odpovídá preventivnímu přístupu vzhledem k tomu, že v současnosti prakticky neexistují žádné informace o hlubokomořských ekosystémech pod hloubkou 1 000 m v jihozápadním Atlantiku a dalších volných mořích.by mělo být zrušeno, neboť není dostatečně vědecky podloženo, jak vyplynulo z debat vedených FAO na téma mezinárodních předpisů pro řízení hlubinného rybolovu na volném moři.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
Výbor se domnívá, že toto samo o sobě není nesprávné: nelze násilím oddělovat etiku a ekonomiku a vyžadovat, aby se za opravdu etické považovaly pouze iniciativy, které svým původcům nepřinášejí žádnou ekonomickou výhodu.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
Výbor se domnívá, že toto zrušení by jasně znevýhodnilo produkci EU, která by musela konkurovat produktům s nižšími hygienickými a zdravotními požadavky, než mají produkty EU.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Výbor se domnívá, že trvají nejasnosti ohledně definice některých pojmů, jako jsou např. neopodstatněné nároky či veřejný účel.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Výbor se domnívá, že trvají nejasnosti ohledně pojmu neopodstatněné nároky a že takový neurčitý pojem nemá žádný právní status.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Výbor se domnívá, že tyto náklady mají v prvním období nést orgány veřejné moci.
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
Výbor se domnívá, že tyto nástroje by měly přispět ke snížení fluktuace příjmů a nestability trhu.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Výbor se domnívá, že tyto partnerské svazky by měly – na evropské i národní úrovni – začít co nejrychleji pracovat na vytváření podmínek k úspěšnému návratu ke konkurenční Evropě a že by měly zejména napomáhat k:
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Výbor se domnívá, že tyto výjimky z principu země původu musí být doplněny o další výjimky, které se budou uplatňovat především v individuálních případech na poskytovatele služeb, kteří by mohli vyvolat jisté zvláštní problémy.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Výbor se domnívá, že těmto otázkám bude třeba věnovat větší pozornost než dosud.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Výbor se domnívá, že u případů tohoto druhu, kdy se nevyžaduje zvláštní analýza či posouzení, by se měl požadovat rychlejší postup.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Výbor se domnívá, že ukazatele pro ověření pravosti hrají důležitou roli v boji proti podvodům a padělaným výrobkům, a v návrhu by tak měly být uvedeny pokyny pro jejich použití.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
Výbor se domnívá, že ukládá nepřiměřené břemeno na evropské zajišťovny působící v odvětví životního pojištění.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Výbor se domnívá, že Unie a členské státy mohou ke snížení nejistot podniknout tyto kroky:
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Výbor se domnívá, že uplatňování jednotných pravidel na námořní přístavy, které se liší velikostí, činností, charakterem vlastnictví a řízením, nebude moci uspokojit daný stav a potřeby přístavů.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Výbor se domnívá, že uplatňování jednotných pravidel na námořní přístavy, které se liší velikostí, činností, charakterem vlastnictví a řízením, nebude moci uspokojit daný stav a potřeby přístavů.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Výbor se domnívá, že uplatňování vnitřní a vnější flexikurity by mělo být objektivněji zohledněno v každoročních doporučeních Komise členským státům.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Výbor se domnívá, že usnadnění mobility občanů třetích zemí je jednou z odpovědí na demografické výzvy a výzvy v oblasti hospodářského rozvoje Evropské unie.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Výbor se domnívá, že usnadnění mobility občanů třetích zemí může být jednou z odpovědí na demografické výzvy a výzvy v oblasti hospodářského rozvoje Evropské unie.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals may be one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.