natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období od září 2006 do května 2008 vedla správa AQSIQ šetření a v nutných případech přijala opatření v souvislosti s 599 oznámeními v systému RAPEX.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
V období od září 2006 do února 2008 se ceny zemědělských komodit na světovém trhu v dolarech zvýšily o 70 %.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
V období od září do listopadu 2010 Komise uspořádala internetovou konzultaci o budoucnosti programu MEDIA 2007.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
V období od února do května se uskutečnily veřejné konzultace k revizi stávajících pokynů a nařízení o blokové výjimce pro dohody o převodu technologií za účelem přijetí konečných znění na jaře 2014.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
V období od července 2005 do prosince 2006 bylo provedeno 36 nových kontrol na letištích (obecně na letištích s klíčovou úlohou v letištním systému členských států, v nichž se kontrola konala), z toho 13 následných kontrol.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
V období od července do listopadu 2013 však vnímaná inflace vzrostla, přestože roční inflace měřená indexem HISC klesla do záporných hodnot.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
V období od června 2005 do listopadu 2006 konsorcium BONUS zapojilo mnoho skupin zúčastněných subjektů do zpracování původního vědeckého plánu a prováděcí strategie.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
V období od června 2011 do dubna 2013 proběhlo pět setkání zúčastněných stran, a to s cílem zajistit transparentnost a poskytnout zúčastněným stranám příležitost k připomínkám a podnětům.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
V období od 19. února 2007 do 30. dubna 2007 proběhla na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
V období od března 2007 do července 2008 proběhlo devět kol jednání.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
V období od července 2012 do ledna 2014 pokračovalo JTPF v provádění svého pracovního programu na období let 2011–2015 a sešlo se čtyřikrát.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
V období omezených úvěrů se množství nevyužitých prostředků může rapidně snížit.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
V období po bankovní krizi je s tím, jak se členské státy snaží vymanit hospodářství EU z krize veřejného dluhu, více než jindy třeba podporovat obchodní činnost.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
V období po deváté konferenci stran UN CBD (COP9), jež se konala v roce 2008, Komise zaměřila své úsilí na splnění svých závazků – od biologické rozmanitosti lesů a chráněných oblastí po mořské chráněné oblasti – a na přípravu na desátou konferenci stran UN CBD (COP10) v říjnu 2010, aby zajistila její úspěšný výsledek.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
V období po roce 2013 budou možnosti podpory cestovního ruchu z různých evropských fondů a upevnění stávajících přípravných akcí v této oblasti záviset na směrech přijatých v rámci prioritních činností Evropské unie s ohledem na rozpočtová omezení.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
V období popsaném v této zprávě došlo k podstatné přeměně rámce pro energetickou politiku v EU.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
V období popsaném v této zprávě došlo v důsledku změn v tržní poptávce či potíží, které se vyskytly při jejich provádění, k novému vymezení několika projektů v každé ze tří kategorií.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
V období pozitivního ekonomického vývoje nejsou obecné cíle EU související s rozpočtem a stavem dluhů dostačující.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
V období poznamenaném finanční krizí se důležitým odvětvím ekonomiky výrazně zhoršila dostupnost financování.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
V období průmyslové restrukturalizace bude při podpoře přechodu k promyšlenějšímu a ekologičtějšímu hospodářství hrát klíčovou úlohu politika státní podpory.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
V období přechodu k účinné hospodářské soutěži obvykle nerovnováha v síle spotřebitelů a průmyslu a nedostatečná informovanost oslabují jednotlivé spotřebitele.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
V období před privatizací dokázaly železnice spolu s místní samosprávou pouze s velkými obtížemi získat další partnery.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
V období před rokem 2002 se započalo s vývojem nástroje na prosazování takových vazeb, tento nástroj však z velké části zanikl ihned poté v důsledku hospodářského poklesu.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
V období příznivého hospodářského vývoje by se hospodářská politika měla zaměřit především na vypracování plánů k překonání budoucích ekonomických problémů zapříčiněných demografickým vývojem.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V období příznivého hospodářského vývoje by se hospodářská politika měla zaměřit především na vypracování plánů k překonání budoucích ekonomických problémů zapříčiněných demografickým vývojem.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V období příznivého hospodářského vývoje by se měla hospodářská politika zaměřit hlavně na vypracování plánů k překonání budoucích ekonomických problémů zapříčiněných demografickým vývojem.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V období příštích sedmi let bude EU nadále financovat výzkum vzácných onemocnění ku prospěchu pacientů v Evropě a na celém světě.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
V období roků 2002 – 2003 bylo poskytnuto celkem 1,19 miliardy EUR z rozpočtu TEN-T.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
V období sedmého rámcového plánu sehraje evropský průmysl, včetně malých a středních podniků, vedoucí úlohu při stavbě reaktoru ITER a bude se plně účastnit vývoje technologií jaderné syntézy pro DEMO („demonstrační“ elektrárnu založenou na jaderné syntéze) a budoucí elektrárny tohoto typu.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
V období silného růstu (1999–2000) ECB téměř zdvojnásobila úrokovou sazbu, zatímco ji v dlouhých letech nízkého růstu snižovala velmi pomalu.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
V období uplynulých 12 měsíců například celých 15 % spotřebitelů vrátilo vadný výrobek11, což je právo, které jim zaručují právní předpisy EU.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
V období zahrnutém do této zprávy Komise přijala tři rozhodnutí o souladu některých norem s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice38.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
V období zpomalení hospodářského růstu vnitřní trh a eurozóna dokázaly, že podnikům poskytují stabilitu, neboť obchodní činnost uvnitř EU zpomalila méně než obchodní činnost mimo EU.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
v období, kdy občanská společnost čím dál pozorněji vnímá působení podniků na společenství, kdy je na státech a podnikatelském prostředí vyžadována větší transparentnost a kdy dochází k rozvoji sociálně odpovědných investic2,
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
V období, které je předmětem hodnocení, navrátilo dvacet jedna členských států 15 563 státních příslušníků třetích zemí prostřednictvím společných letů za účelem navrácení15 (z celkového počtu 379 381 státních příslušníků třetích zemí, kteří byli navráceni prostřednictvím operací nuceného vyhoštění).
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
V období, na které se vztahuje uvedené rozhodnutí, tedy v letech 2020 až 2033, by však z důvodu spravedlivého přístupu k městům v členských státech mělo být městům ze zemí ESVO EHP umožněno zúčastnit se pouze jednoho výběrového řízení o titul.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
V období, na něž se vztahoval APPP, vedlo spojené úsilí vyvinuté na straně odvětví platebního styku, vnitrostátních orgánů a dalších subjektů ke snížení ročního nárůstu podvodů v EU5.
In the period covered by the FPAP, the combined initiatives of the payment industry, national authorities and other parties led to a reduction of the annual growth of fraud in the EU5.
V období, na něž se vztahoval třetí evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu, bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o bezpečnost vozidel.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
V období, v jehož průběhu bude uplatňování systému pro obchodování s emisemi odloženo, budou cestující na letech uvnitř EU platit daň, jež bude odrážet spravedlivé environmentální požadavky, zatímco cestující z jiných zemí ji platit nebudou.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
V obdobích finanční tísně představuje požívání výhod spojených s kreditními kartami určitou alternativu k omezením osobních úvěrů a může se rychle rozšířit.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
v obdobích omezené výroby mohou pracovníci využít nabídek rekvalifikace a měli by v tom být podporováni;
workers can use periods of reduced production to train for new qualifications and should be supported in this;
v obdobích omezené výroby mohou pracovníci využít nabídek rekvalifikace;
workers can use periods of reduced production to train for new qualifications;
V obdobích sucha a horka se zvýší počet ničivých lesních požárů.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
V obdobích všeobecného závažného hospodářského útlumu může být členským státům povoleno dočasně se odklonit od cesty obezřetné fiskální politiky uvedené ve čtvrtém pododstavci.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
V období 1997–2001 se množství zdvojnásobilo a od roku 2001 do roku 2005 je opět téměř dvojnásobné.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
V období 2000–2005 zůstalo více než 90 % přepravených odpadů v EU-15; nejméně 98 % přepravy EU-15 od roku 2001 mířilo do EU-25 a zemí ESVO.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
V období 2000–2006 čerpalo podporu ze strukturálních fondů všech 25 členských států, přičemž 13 členských států čerpalo podporu rovněž z Fondu soudržnosti, z nějž je poskytována podpora méně prosperujícím zemím.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V období 2000–2006 čerpalo podporu ze strukturálních fondů všech 25 členských států, přičemž 13 členských států čerpalo podporu rovněž z Fondu soudržnosti, z nějž je poskytována podpora méně prosperujícím zemím.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V období 2004–2005 členové a partneři EURES uskutečnili širokou škálu činností zaměřených na tuto cílovou skupinu.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.
V období 2007–2013 bude na tyto fondy připadat přibližně 36 % rozpočtu EU.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
V období 2012–2013 bylo dosaženo určitého pokroku v politickém dialogu a operativní spolupráci zejména s Kapverdami, Nigérií a Jižní Afrikou.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
V období 2012–2013 bylo dosaženo významného pokroku, pokud jde o posilování vztahů s většinou zemí Východního partnerství v otázkách migrace a mobility.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
V období 2013–2013 došlo kromě spolupráce v rámci regionálních dialogů o migraci i k určité praktické spolupráci na úrovni projektů.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
V období 2014–2020 je podpora z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „ESI fondy“)1 úzce propojena s respektováním správy ekonomických záležitostí v EU.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
V období 2014–2020 nebude nástroj nutně omezen na budoucí oblasti nástroje pro propojení Evropy; způsobilé by mohly být projekty v jiných oblastech infrastruktury, jako jsou sociální oblasti, energie z obnovitelných zdrojů nebo některé vesmírné projekty, pakliže splní ekonomické a finanční předpoklady.
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
V obecné blokové výjimce Komise hodlá zjednodušit a konsolidovat existující blokové výjimky (vzdělávání, malé a střední podniky a zaměstnanost) a začlenit širší rozsah výjimek, zejména pokud jde o podporu malým a středním podnikům a výzkumu a vývoji.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
V obecné kategorii „všechny věci“35 (obrázek 4) a v kategorii správní věci (obrázek 6) se však délka řízení prodloužila ve více zemích, než v kolika se zkrátila.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
V obecné rovině bude možné zahájit mezikulturní dialog v rámci každého relevantního programu či činnosti Společenství, bude-li to slučitelné s jeho pojetím a řízením.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
V obecné rovině je třeba zjistit, zda se pro účely použití ustanovení rámcového rozhodnutí 2005/212/SVV porušení práva představující jednoduchou formu praní peněz odlišuje od praní peněz s přitěžujícími okolnostmi5.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
V obecné rovině můžeme souhlasit s tím, že pobídky pro mladé pracovníky by měly být dostupné pro mladé lidi ze všech členských států.
Overall, the EESC agrees that the measures for young workers should benefit young people in all the Member States.
V obecné rovině rovněž souhlasí s navrženými prováděcími ustanoveními, a to až na několik připomínek ke konkrétním bodům, které však nemění obecný rámec.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
V obecné rovině tento akční plán stanoví postupné kroky, jež jsou zapotřebí k vytvoření jednotného evropského prostoru DPH.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
V obecné rovině vstoupila síť od roku 2009 do stabilnější fáze, pokud jde o institucionální rámec, ve srovnání s prvními dvěma lety svého fungování, které se vyznačovaly úsilím členských států o plné zřízení sítě CPC.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
V obecné rozpravě se slova ujal pan TRIAS PINTÓ.
Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili pan Hernández Bataller a pan Cingal.
Mr Hernández Bataller and Mr Cingal spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili pan Sartorius Álvarez de Bohorques a pan Trías Pinto.
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili pan Šarmír a pan Morgan.
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili pánové Pegado Liz, Zbořil, Lemercier a Wolf.
Mr Pegado Liz, Mr Zboril, Mr Lemercier, and Mr Wolf spoke in the general discussion.
V obecném rámci bezpečnosti a ochrany svobod by měl být odstartován proces politického a občanského dialogu.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
V obecném smyslu počítá článek 13 Smlouvy o založení ES s opatřeními zaměřenými na boj s diskriminací, mimo jiné s diskriminací na základě zdravotního postižení.
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
V obecném významu je tato fráze chápána jako…
In general usage the phrase is understood as
v obecných zásadách se bod 1 nahrazuje tímto:
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
v obecnější rovině by pro potenciální účastníky v dotčené oblasti bylo zajímavé připojení k ETI a dostupnost (ve vhodnou dobu) kritické masy práv k duševnímu vlastnictví, které ETI spravuje.
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
V obecnější rovině filmové odvětví nedokáže získat dostatečné finanční zdroje pro mezinárodně zaměřené a z mezinárodního hlediska zajímavé projekty, ať už z veřejných dotací, od investorů v tradičním hodnotovém řetězci, nebo od nových investorů.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
V obecnější rovině jde o to zjednodušit a zatraktivnit přeshraniční činnosti v rámci EU pro všechny podniky, zejména pro malé a střední podniky.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
V obecnější rovině jde o to zjednodušit a zatraktivnit přeshraniční činnosti v rámci EU pro všechny podniky, zejména pro MSP.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
V obecnější rovině je nutno plošně zvýšit výkonnost vzdělávání, včetně odborné přípravy na úrovni vysokých škol.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
V obecnější rovině je třeba posílit evropský model pluralitního a inkluzívního hospodářství, a sice podporou zapojení soukromého sektoru do budování inkluzívnější společnosti, včetně prosazování sociální odpovědnosti podniků.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
V obecnější rovině je třeba přijmout další opatření na tržní úrovni, která musí podpořit státní správa, jako je například:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as: