natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzorků, popisů nebo fotografií, jejichž pravost musí být ověřena, pokud o to veřejný zadavatel požádá;
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
Vzorová grantová dohoda bude vycházet ze zásad uvedených v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků10.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Vzorová grantová dohoda bude vycházet ze zásad uvedených v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků10.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Vzorová grantová dohoda upravuje dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí a Účetního dvora.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Vzorová grantová dohoda vychází z obecných zásad uvedených v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Vzorová iniciativa FET by mohla modelovat a provádět rozsáhlé simulace vedoucí k pochopení způsobu, jakým příroda zpracovává informace, a použití těchto poznatků k vývoji budoucích biopočítačů.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Vzorová iniciativa FET: Pochopení života je zárodkem budoucích IKT
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Vzorová smlouva OECD se podle mínění komise vztahuje na všechny systémy zdanění dividend, ať již ve formě čisté nebo smíšené (klasický systém, systém zvláštní daně z příjmu, odpočet, osvobození od daně).
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Vzorová smlouva OECD, doporučená pro zamezení mezinárodnímu dvojímu  zdanění, neřeší problém dvojího hospodářského zdanění.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Vzorová smlouva, která obsahuje standardní podmínky a je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie by byla přínosem pro obchodníky, kteří hodlají uzavřít přeshraniční smlouvy, na něž se použije společná evropská právní úprava prodeje.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Vzorová úmluva OECD o daních nebrání tomu, aby, pokud to připouští vnitrostátní právo1, byly prováděny druhotné úpravy.
The OECD MTC does not prevent secondary adjustments from being made where they are permitted under domestic law1.
Vzorová řešení pro zlepšování civilní a vojenské spolupráce na vnitrostátní a evropské úrovni byla vyvinuta v rámci systému EUROSUR.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
Vzorové certifikáty ES schválení typu
EC Type-Approval Model Certificates.
Vzorové dokumenty by dokonce mohly spotřebitelům usnadnit výklad údajů.
These templates could even make it easier for consumers to interpret data.
vzorové formuláře pro oznamování informací o zákonech a dalších právních předpisech o kartelech, k jejichž vyplnění budou členské agentury ICN vyzvány.
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
Vzorové informační dokumenty poskytované výrobcem
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Vzorové iniciativy FET: řešení velkých interdisciplinárních vědecko-technologických výzev
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
vzorové licenční smlouvy a platné sazby;
standard licensing contracts and applicable tariffs;
Vzorové pokyny pro odstoupení od smlouvy
Model instructions on withdrawal
vzorového formuláře a obsahu dokladu v rámci vzájemné správní pomoci v případě havarijního postupu;
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
Vzorový program shovívavosti, který vypracovala Evropská síť pro hospodářskou soutěž, poskytuje členským státům / vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž jednotný soubor vzorových pravidel a postupů, jimiž se mohou inspirovat při vypracovávání vnitrostátních opatření.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Vzorový výtah připravený k přezkoušení musí být v konečném provedení a musí být schopen obsluhovat minimálně tři stanice (horní, střední a dolní).;
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Vzory by měly být k dispozici online.
Templates should be made available online.
VZORY CERTIFIKÁTU EU SCHVÁLENÍ TYPU
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Vzory certifikátu povolení EU
Model of the EU authorisation certificate
Vzory dodatku/dodatků kvalifikací Europassu:
Europass Qualification Supplement templates shall be:
vzory dokladů a formát pro předávání;
models for documents and the transmission format;
vzory nádob reprezentativní pro plánovanou výrobu.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
vzory obchodních dokladů a veterinárních osvědčení, které musí během přepravy vedlejší produkty živočišného původu doprovázet;
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
Vzory OOP určené pro uživatele, kteří vyžadují korekci zraku, musí umožňovat nošení brýlí nebo kontaktních čoček.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
vzory průkazů vydávaných ministerstvy zahraničních věcí;
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
Vzory rozvoje
Models for development
Vzory těchto dokumentů jsou uvedeny v přílohách I a II.
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
vzory veterinárních osvědčení a podmínky, za kterých tato osvědčení musí během přepravy doprovázet vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty.
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
vzory veterinárních osvědčení, která musejí doprovázet zásilky zaslané v souladu s odstavcem 4.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
vzory veterinárních osvědčení, která musí zásilky doprovázet a potvrdit, že dané vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty byly sebrány nebo vyrobeny v souladu s požadavky tohoto nařízení.
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
Vzory všeobecných pojistných podmínek
Standard Policy Conditions
Vzory všeobecných pojistných podmínek – dopady jednotlivých politických variant s ohledem na stanovená kritéria
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Vzory ze Spojeného království a Irska, kde je zajištěno, že se státní systém zdravotní péče zabývá etickými postupy přijímání zaměstnanců, jsou obecně uznávány jako správný postup.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Vzory z romských komunit zde musí hrát zvláštní úlohu.
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.
Vzory – opatření
Designs – Measures
Vzory – Ženevský akt
Designs – Geneva Act
vzorů veterinárních osvědčení a jiných dokumentů;
model animal health certificates and other documents;
Vzpomeňme, že v zemích, které přijaly jednotnou evropskou měnu, vzrostl v průběhu druhé poloviny devadesátých let velkou měrou hrubý domácí produkt6.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Vzpomínková akce na památku pana Gökeho FRERICHSE
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Vzpomínky na dřívější restrukturalizace, jež byly prováděny na základě populistických slibů politiků a v konečném důsledku nevedly ke konkrétním opatřením pro hospodářskou obnovu těchto komunit, se ještě nyní projevují zvýšenou úrovní nedůvěry pracovníků ke schopnosti orgánů účinně řešit proces průmyslové restrukturalizace.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Vzpomínky na dřívější restrukturalizace, jež byly prováděny na základě populistických slibů politiků a v konečném důsledku nevedly ke konkrétním opatřením pro hospodářskou obnovu těchto komunit, se ještě nyní projevují zvýšenou úrovní nedůvěry pracovníků ke schopnosti orgánů účinně řešit proces průmyslové restrukturalizace.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Vzroste počet žádostí o vrácení daně, protože již nebude možné kompenzovat odvedenou DPH vybranou DPH.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Vzroste také osobní doprava, zahrnující přepravu trajekty a výletními loděmi.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Vzrostl počet dvoustranných smluv uzavřených mezi členskými státy.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
vzrostl počet produktů z obilovin, zelenina nevykazovala žádnou zjevnou tendenci, příjem ovoce mírně vzrostl,
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
Vzrostl počet rozvodů a počet nových rodin s dětmi narozenými v předcházejícím manželství.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Vzrostla chudoba a marginalizace některých národnostních menšin, například Romů.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Vzrostla chudoba a marginalizace.
Poverty and marginalisation have increased.
Vzrostla zaměstnanost starších pracovníků, ale je žádoucí větší pokrok.
The low staff-client ratio remains a concern.
Vzrostla úloha EU v oblasti přístupu k financování
The EU’s role in access to finance has grown
Vzrostlo by také riziko dvojího zdanění finančního sektoru, což by následně bylo překážkou výkonu základních svobod chráněných SFEU.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Vzrostlo také oficiální používání eura, celosvětový podíl zveřejněných rezerv v eurech vzrostl z 18 % v roce 1999 na více než 25 % v roce 2007.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Vzrostly pobídky k větší pracovní mobilitě, jako jsou například daňové úlevy pro ty, kdo dojíždějí (v AT, DE, ES, LT, NL a SK).
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
vzrostly výdaje za dopravu (podle našeho odhadu o 7 % oproti průměru v roce 2007);
Transport costs have risen (we estimate + 7% compared to 2007 average).
vzrostou nejméně o 15 % množstevních (objemových) ve srovnání s předchozím kalendářním rokem nebo
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
vzrůst blahobytu v porovnání se situací bez jednotného trhu o 480 EUR na osobu v roce 2006, což odpovídá 2,2 % nárůstu HDP za období 1992–2006.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
Vzrůst nezaměstnanosti v EU nebyl tak velký, jak by bylo možné usuzovat z rychlého snižování HDP.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Vzrůst nákladů podnítil diskusi o financování ochrany letectví před protiprávními činy.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Vzrůst nákladů v důsledku směrnice o skládkách možná tuto situaci změní, společně se stoupajícím povědomím o „skutečných“ dlouhodobých nákladech na skládky.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Vzrůst průměrného věku evropského obyvatelstva vyvolává problém zvýšení porodnosti.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Vzrůstají též obavy uživatelů v souvislosti s ochranou soukromí, nevyhovující interoperabilitou, nejasnými smluvními podmínkami a cenami, příliš složitými aplikacemi a nedostatečnou účinností soudních sporů.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Vzrůstající ceny energetických produktů jsou nevyhnutelným doplňkem hospodářských a regulačních nástrojů, které podporují energetickou účinnost.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Vzrůstající dostupnost vysoce kvalitních průmyslových poznatků, vytváření vhodných podmínek pro zlepšování a jednodušší přístup na trhy mimo Evropu přispívají k postupné ztrátě evropské konkurenceschopnosti.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Vzrůstající mezinárodní uvědomění je zřejmé z iniciativ, jako je Globální nástroj pro snižování rizika katastrof a obnovu Světové banky (Global Facility for Disaster Reduction and Recovery – GFDRR).
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Vzrůstající nesoudržnost, která je výsledkem nadřazenosti národních hlavních směrů v oblasti průmyslové politiky, vede k jednostrannému přijímání neuspokojivých – a v některých případech i kontraproduktivních17 – řešení v době, kdy země s nově se rozvíjející ekonomikou uplatňují „smělé“ průmyslové politiky, které se opírají o slabou měnu a aktivní podporu veřejnosti18.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Vzrůstající očekávání veřejnosti, stárnoucí společnost a pokroky v léčbě činí opatření v oblasti bezpečnosti pacientů obzvláště naléhavým.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Vzrůstající porozumění udržitelnosti ze strany zákazníků může zpětně ovlivnit podniky, aby projevily svůj zájem o udržitelnost a chovaly se odpovídajícím způsobem.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Vzrůstající počet a složitost patentových přihlášek vede všude ve světě ke stále větším prodlevám u dosud nevyřízených přihlášek20, což zvětšuje tržní nejistotu působenou i dalšími faktory, např.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Vzrůstající počet mladých lidí pobírá (trvale) invalidní důchod.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Vzrůstající počet politik souvisejících s lesnictvím zároveň vytváří složité a roztříštěné prostředí politiky v oblasti lesnictví.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Vzrůstající požadavky na výdaje v některých oblastech politiky ohrožují snižování výdajů předpokládané v programu.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Vzrůstající pravděpodobnost a intenzita extrémních povětrnostních jevů významně zvýší riziko neúrody.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Vzrůstající rozmanitost pracovní síly (větší počet starších zaměstnanců, ale zejména více žen) je hlavním důvodem pro individualizovanější rozvržení pracovní doby.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Vzrůstající výskyt Alzheimerovy choroby a jiných forem demence je zřejmě jedním z nejvíce znepokojujících znaků naší stárnoucí společnosti.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Vzrůstající vývoj zaznamenaný mezi lety 2000 a 2002 představuje slibný signál toho, že vlády pokládají veřejné výdaje v oblasti vzdělávání za prioritu.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Vzrůstající význam elektráren na moři může mít důsledky, které bude potřeba zohlednit ve strategiích řízení přetížení sítí, v plánech vyrovnání výroby a poptávky a v dokonalejších mechanismech přeshraničního obchodu a vyrovnávacích trhů s elektřinou.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Vzrůstající význam migrace jako faktoru v mnoha oblastech veřejné politiky znamená, že členské státy potřebují spolehlivé a srovnatelné statistiky.
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Vzrůstající význam nadnárodních podniků si vyžádá nové způsoby shromažďování údajů.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
Vzrůstající význam volného pohybu služeb a kapitálu vede ke zvyšující se poptávce po vysoce kvalitních statistikách.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Vzrůstající závislost Evropské unie na dovozu energie ohrožuje bezpečnost dodávek a může zvyšovat ceny.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
vzrůstající závislost Evropské unie,
the growing dependency of the European Union,
vzrůstající úroveň kulturní uvědomělosti, která podporuje odpovědný a udržitelný cestovní ruch,
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
Vzrůstá nerovnováha mezi příspěvkem velkých rozvíjejících se zemí do mnohostranného obchodního systému a výhodami, které z něj čerpají.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Vzrůstá potřeba odpovídajících evropských zbraňových systémů schopných obstát i v budoucnosti.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Vzrůstá potřeba odpovídajících nástrojů pro kontrolu a sledování a tvorby pokročilých technologických a environmentálních norem.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Vzrůstá počet projektů rozvíjených jako projektů veřejného či veřejného/soukromého sektoru a počet privatizovaných podniků, a je tedy třeba se poučit z úspěchu či neúspěchu jednotlivých projektů.
Projects are developed as public or public/private projects and privatised operation is increasing, there are lessons to be learned from the success and failure of projects.
Vzrůstá počet projektů rozvíjených jako projektů veřejného či veřejného/soukromého sektoru a počet privatizovaných podniků.
Projects are developed as public or public/private projects and privatized operation is increasing, .
Vzrůstá počet starších obyvatel a snižuje se daňová základna, a Evropská unie by proto měla přehodnotit své systémy zdravotní péče, aby byly univerzálně přístupné, účinné a udržitelné.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Vzrůstá počet starších obyvatel a snižuje se daňová základna, a Evropská unie by proto měla přehodnotit své systémy zdravotní péče a uvolnit na ně dostatečné zdroje, aby byly univerzálně přístupné, účinné a udržitelné.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Vzrůstá počet starších obyvatel a snižuje se daňová základna, a Evropská unie by proto měla přehodnotit své systémy zdravotní péče, aby byly univerzálně přístupné, účinné a udržitelné.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Vzrůstá také podpora pracovníkům, kteří chtějí přestat kouřit, a šíření konceptu zdravého vnitřního ovzduší coby základního práva každého občana a zaměstnance.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Vzrůstá význam bezpečnosti sítí a informací, včetně ochrany před spywarem a dalším nepřátelským softwarem (malwarem).
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Vzrůstá však tlak a zájem.
Pressure and interest, however, are on the rise.