natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Řecku zůstala pěstební plocha bavlny stejná a výnosy klesly pouze o pětinu.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
v Řecku „Βιοτεχνικο η Εμπορικο η Βιομηχανικο Επιμελητηριο“,
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
V Řecku, Itálii a na Maltě je míra stále více než 10 procentních bodů pod úrovní cíle.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
V Řecku, které stojí na počátku dlouhé cesty transformace a přizpůsobování, nastartují tato opatření proces obnovy.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
V Řecku, Španělsku a Irsku tento pokles činil přibližně 60 %.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
V Řecku, Španělsku a Portugalsku ukazatele zaměstnanosti dokládají buď zlepšení, nebo stabilní stav, zatímco sociální ukazatele stále zachycují rostoucí a již vysoké míry chudoby a příjmové nerovnosti, jakož i pokles reálných příjmů domácností.
Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
v Řecku: 20 333 ha,
Greece: 20 333 ha,
v Řecku: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
v Řecku: 594 EUR na 300 000 hektarů a 342,85 EUR na zbývajících 70 000 hektarů,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
v Řecku: 594 EUR na 300 000 hektarů a 342,85 EUR na zbývajících 70 000 hektarů,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
v Řecké republice: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
v ŘV či v dalších příslušných orgánech napojených na NSRR by měly být projednány dlouhodobé strategie.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
V Římské smlouvě je od roku 1957 zakotvena v článku 119 zásada stejné odměny mužů a žen za stejnou práci.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
V řadě dalších členských států posílil nárůst reálných cen rezidenčních nemovitostí v roce 2015 dále tlak na již přeceněné trhy s bydlením.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
V řadě evropských států čelí podniky, zejména podniky střední a malé následujícím obtížím:
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
V řadě fází byla některá řešení použita vůbec poprvé:
This was the first time for a number of steps:
V řadě jihoevropských měst jsou během horkých letních dnů dvoukolová motorová vozidla v případě zvýšeného výskytu jemných prachových částic vyloučena z městské dopravy, aby se zamezilo nadměrným emisím částic.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
V řadě klíčových oblastí, jež úzce souvisejí s globálními problémy (včetně migrace), by mělo dojít k posílení dialogu a strategické koordinace.
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
V řadě měst EU je jejich používání z bezpečnostních důvodů zakázáno.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
V řadě nástrojů, které byly již v rámci soudní spolupráce v občanských věcech přijaty, se o této možnosti uvažuje – jde například o evropský platební rozkaz, nařízení o dokazování nebo o evropské řízení o drobných pohledávkách.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
V řadě obchodních modelů platebních služeb představuje předem poskytnutá informace o dostupnosti finančních prostředků, která je nezbytná pro autorizaci a/nebo platební záruku určité platební transakce, zásadní prvek.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
V řadě obcí byly volby konané počátkem roku 2014 poznamenány obviňováním z protiprávního jednání.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
V řadě oblastí došlo k zlepšení s cílem poskytnout žadatelům více pokynů a zvýšit transparentnost řízení.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
V řadě oblastí náleží pravomoc k provedení těchto doporučení členským státům.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
V řadě oblastí rovněž prohloubila rozdíly ve výkonnosti členských států, např.
It has also exacerbated the differences in performance between Member States
V řadě oblastí se dosáhlo určitého pokroku, především prostřednictvím další liberalizace odvětví energetiky.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
V řadě oblastí výzkumu a vývoje dochází k pokrokům směřujícím k nalezení levných a vysokorychlostních bezdrátových technologií, které budou zajišťovat účinné širokopásmové připojení.
R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
V řadě oblastí zůstává bílá kniha vhodným základem pro činnosti na úrovni EU v oblasti sportu.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
V řadě oblastí/odvětví, která mají při snižování emisí skleníkových plynů a přijímání opatření na úrovni EU velký význam, nejsou v současnosti shromaždovány žádné nebo jen nedostatečné údaje, na jejichž základě by bylo možné účinně navrhovat a provádět politiky.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
V řadě oborů je tomu tak i nadále.
In many fields this is still the case.
V řadě ohledů je tento odkaz nejsilnější v Košicích, které dlouhé roky trpěly nedostatečnými investicemi.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
V řadě ohledů však trh s energií nefunguje tak, jak by měl.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
V řadě otázek, například u délky smluvní lhůty „na rozmyšlenou“, nepanuje dostatečný soulad mezi vnitrostátními předpisy.
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
V řadě partnerských zemí existují nevládní organizace blízké vládě, které jsou prosazovány do různých platforem občanského dialogu
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
V řadě průmyslových odvětví, jako jsou například informační a komunikační technologie (IKT), elektrotechnika a strojírenství, došlo k dlouhodobému a stabilnímu růstu přidané hodnoty, jež v posledních letech ještě nabral na rychlosti8.
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
V řadě případů (Kypr, Chorvatsko, Portugalsko) je zvýšená soukromá zadluženost zkombinována s vysokým veřejným dluhem, velkými zápornými čistými investičními pozicemi vůči zahraničí a nevyřešenými problémy bankovního systému.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
v řadě případů by mohlo být vhodné sledovat kombinovanou strategii, která spojuje aspekty různých politických možností;
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
V řadě případů je přitěžujícím faktorem nedostatečná nezávislost na provozovatelích infrastruktury, zavedeném železničním podniku nebo ministerstvu, které vykonává vlastnická práva ve vztahu k zavedenému provozovateli.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
V řadě případů již prokázaly svou účinnost.
They have proved effective in numerous cases.
V řadě případů musí společnosti shromážděné údaje předat orgánu vydávajícímu licenci.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
V řadě případů má soudce rozhodování v tomto ohledu jistý prostor.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
V řadě případů může být kodifikace určitých částí stávajících právních předpisů EU, které se týkají oblasti spravedlnosti nebo judikatury Soudního dvora Evropské unie v oblasti spravedlnosti, přínosná, pokud jde o jejich soudržnost a srozumitelnost pro občany a uživatele práva obecně:
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
V řadě případů nedochází k výměně informací proto, že 1) orgány námořního dohledu nevědí, že informace lze někde získat, 2) orgány námořního dohledu nevědí, že mají informaci, která je předmětem zájmu jiných orgánů, a 3) postup je považován za příliš složitý.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
V řadě případů není nutno předpisy měnit, ale je zapotřebí vyjasnit jejich výklad a užití.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
V řadě případů ovšem nejvýznamnější konkurenci zajišťují velcí operátoři, jako je BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica a Telecom Italia, kteří nadále expandují do jiných členských států, než kde se nalézá jejich domovský trh, a upevňují tam své postavení.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
V řadě případů podpory na záchranu Komise opět zdůraznila, že tato podpora je jen dočasným opatřením usnadňujícím vypracování plánu restrukturalizace nebo přípravy likvidace společnosti.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
V řadě případů se na tyto služby vztahuje směrnice o elektronickém obchodu, protože představují služby informační společnosti.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
V řadě případů se ve výboru diskutovalo o problémech souvisejících se slučitelností norem, což mělo za následek žádosti o změny harmonizovaných norem, aniž by byla nutná formální námitka.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
V řadě případů se vyslovil ke skloubení této směrnice s vnitrostátními prováděcími předpisy.
The Court has repeatedly ruled on the linkage of this Directive to national transposition arrangements.
V řadě případů tudíž subjektům občanské společnosti chybí (!)
In many cases, therefore, there is no (!)
V řadě případů však budou muset jednotlivé banky projít mnohem významnějšími strukturálními reformami.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
V řadě případů však nejsou opatření, na nichž se má zakládat plánovaná konsolidace, dostatečně upřesněna.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
V řadě rozsudků12 ESD připomněl, že právo pobytu na území členského státu dává každému občanu Unie přímo článek 18 Smlouvy o ES, a zdůraznil potřebu vykládat právo volného pohybu ve světle základních práv, zejména práva na ochranu rodinného života a zásady proporcionality.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
V řadě rozsudků38 Tribunál zrušil opatření orgánů EU přijatá vůči některým žalobcům.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
V řadě situací mohou být vertikální omezení v tomto směru užitečná, protože obvyklé „neosobní“ úmluvy mezi dodavatelem a kupujícím, které stanoví pouze cenu a objem určité transakce, mohou způsobit, že úroveň investic a prodejů není optimální.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
V řadě správních odvětví by se za účelem uspokojení poptávky po překladech a snížení nákladů mohlo uvažovat o zavedení nepovinných standardních formulářů, přinejmenším pokud jde o nejběžnější veřejné listiny (například oznámení o ztrátě nebo krádeži dokladů totožnosti nebo jiných osobních dokladů).
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
V řadě správních odvětví by se za účelem uspokojení poptávky po překladech a snížení nákladů mohlo uvažovat o zavedení nepovinných standardních formulářů, přinejmenším pokud jde o nejběžnější veřejné listiny.
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
V řadě států se konaly smysluplné volby, jichž se účastnilo množství různých politických stran.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
V řadě stávajících řízení o drobných pohledávkách existují žalobní tiskopisy.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
V řadě těchto případů je předsednictvo s výše uvedenými informacemi obeznámeno velmi pozdě.
In many cases there is a considerable time lag before the bureau receives this information.
V řadě z nich jsou korupcí prostoupeny všechny úrovně veřejného a soukromého života.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
V řadě zemí a na evropské úrovni se ozývají hlasy požadující regulativní orgán pro tabákové výrobky.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
V řadě zemí byl jedním z klíčových faktorů dosažení a překročení průběžných cílů těchto členských států zásadní rozvoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů na vytápění.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
V řadě zemí byla přijata opatření pro zvýšení flexibility pracovních úvazků nebo pro změnu ustanovení o rodičovské dovolené (Spojené království, Španělsko, Polsko, Německo a Finsko).
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
V řadě zemí bylo naplánováno (postupné) vyrovnávání věku odchodu do důchodu mužů a žen a v některých případech byly přijaty kroky zaměřené na podporu účasti starších žen na trhu práce nebo na změnu akumulace důchodových nároků.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
V řadě zemí je tento nárůst navíc spojen s již zvýšenou úrovní ohrožení chudobou a situaci často zhoršuje snižování prahu chudoby, k němuž v uvedeném období dochází.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
V řadě zemí jižního Středomoří je neodmyslitelnou součástí HDP cestovní ruch.
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
v řadě zemí nedostatečná zásoba mechanismů a nástrojů pro přezkum dlouhodobé udržitelnosti a spravedlnosti na místní a globální úrovni;
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
V řadě zemí přetrvávají zranitelná místa související s vysokou mírou soukromého dluhu často doprovázeného vysokým veřejným zadlužením.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
V řadě zemí s vysokým veřejným dluhem přetrvávají výzvy v oblasti udržitelnosti veřejných financí, což může být zdrojem zranitelnosti vůči negativním otřesům.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
V řadě zemí se zejména zlepšilo saldo běžného účtu, často díky lepší cenové konkurenceschopnosti.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
V řadě zemí však může fáze konsolidace začít dříve než v roce 2011, což znamená, že v těchto případech může docházet současně k ukončování dočasné protikrizové podpory a k fiskální konsolidaci.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
V řadě zemí však stále přetrvává znepokojení, pokud jde o účinné provádění plánů.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
V řadě zemí zůstává klíčovým problémem řádné fungování demokratických institucí.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
V řadě členských států (Polsko, Španělsko a Slovensko) bylo mezi institucemi dosaženo lepší koordinace.
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
V řadě členských států (v Belgii, Německu, Řecku, Francii, Lucembursku, Finsku) tempo růstu překročilo evropský průměr.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
V řadě členských států by se fungování trhu mohlo výrazně zlepšit propojením trhů, zlepšením přeshraničních toků, intenzívnějším vnitrodenním obchodováním a reakcí poptávky.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
V řadě členských států byla dalším faktorem úspěchu účast Mezinárodní organizace pro migraci, a to jako provádějící organizace, nebo jako partnera.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
V řadě členských států byla poskytnuta významná pomoc rovněž při hledání ubytování, a to prostřednictvím různých druhů podpory.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
V řadě členských států byly díky zvláštním informačním kampaním zpřístupněny další informace o možnostech navracení a byly šířeny v komunitách migrantů v členských státech.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
V řadě členských států byly vytvořeny různé nástroje na porovnávání cen dostupné prostřednictvím internetu.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
V řadě členských států byly zavedeny nové právní předpisy, jejichž cílem je z těchto států učinit volitelná místa pro přeshraniční IZPP6.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
V řadě členských států byly zřízeny zvláštní městské orgány, jež mají svést dohromady několik orgánů na různých úrovních v boji proti problémům přesahujícím hranice regionů, jako jsou problémy hospodářského rozvoje, veřejné dopravy, přístupu ke zdravotní péči, zařízením vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy, kvalita ovzduší a problematika odpadů.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
V řadě členských států EU tento podíl přesahuje 95 %.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
V řadě členských států existují národní programy.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
V řadě členských států je mimoto nezaměstnanost i nadále vyšší u žen.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
V řadě členských států je omezení reklamních šotů na 12 minut pravidelně porušováno.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
V řadě členských států je problémem dostupnost finančně přijatelné péče o děti, což ztěžuje snahu o vyváženost pracovního a soukromého života.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
V řadě členských států je přístup k mobilním službám a službám týkajícím se původu volání poskytován na komerčním základě.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
V řadě členských států je ukazatel míry NEET značně vyšší než minimum zaznamenané od roku 2008 a stále se pohybuje blízko horní hranice.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.