natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znalosti, inovace a podnikatelský duch, to jsou základní prvky budoucí politiky, vyžadující specifický přístup dle jednotlivých oborů, jenž bude založen na bezprostředním posouzení konkrétních situací každého sektoru a na dlouhodobé dohodě s příslušnými aktéry, a to s cílem definovat nejvhodnější kombinaci opatření.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Znalosti, ke kterým členské státy přihlížejí pro uznání odborné způsobilosti, se musí týkat alespoň oborů uvedených v tomto seznamu pro silniční přepravu zboží a pro silniční přepravu osob.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Znalosti, které jsou v nich integrovány, odhalují značný počet nedostatků v informacích o stavu evropského mořského prostředí, o účinnosti stávajících opatření a o různých hrozbách a tlacích způsobených lidskými činnostmi.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
znalosti, například výzkum, inovace a dovednosti,
knowledge, such as research, innovation, and skills
znalosti, například výzkum, inovace a dovednosti,
knowledge, such as research, innovation, and skills,
znalosti, například výzkum, inovace a dovednosti,
knowledge, such as research, innovation, and skills,
znalosti, postoje a podpora nekuřácké politiky mezi širokou veřejností a případně u specifických skupin, například osob pracujících v barech;
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
Znalosti, preference a chování jednotlivce, například v souvislosti s životním stylem a stravovacími návyky, jsou utvářeny prostředím, které jej obklopuje.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Znalosti, výzkum, dovednosti a vzdělání budou nástrojem úspěchu v podmínkách globalizace.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
Znalosti; jasné cíle zlepšit rámce vzdělávání, výzkumu a inovací coby hnacích motorů růstu;
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
Znalostmi nezbytnými pro matematiku jsou velmi dobrá znalost čísel, mír a struktur, základních operací a základních matematických prezentací a pochopení matematických termínů a definic a otázek, na něž může dát matematika odpověď.
A. Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and of the questions to which mathematics can offer answers.
Znalostmi o otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví by měly rovnoměrně disponovat společnosti různých typů a velikostí.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Znalostní a inovační kapacita regionů závisí na mnoha faktorech: kultuře podnikání, dovednostech pracovníků, vzdělávacích institucích a institucích odborného vzdělávání, službách na podporu inovací, mechanismech přenosu technologií, infrastruktuře výzkumu a vývoje a IKT, mobilitě výzkumných pracovníků, podnikatelských inkubátorech, nových zdrojích financování a místním tvořivém potenciálu.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Znalostní a inovační komunita by v kteroukoli dobu mohla přijmout přibližně 600 studentů magisterského / inženýrského studia a 400 doktorandů.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
Znalostní a inovační komunity
The Knowledge and Innovation Communities
Znalostní a inovační komunity by byly vytvořeny ze zdrojů, které by byly pro ETI schváleny a které by ETI využíval.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
Znalostní a inovační komunity by měly možnost udělovat postgraduální tituly za použití pružnějších modelů, jako jsou například společné tituly.
KICs would have the option of conferring post graduate degrees using more flexible models such as joint degrees.
Znalostní a inovační komunity Evropského inovačního a technologického institutu pomáhají vytvořit celoevropská partnerství pro výzkum, inovace a vzdělávání – ta se mají stát součástí programu Horizont 2020.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Znalostní a inovační komunity se budou věnovat inovačním, výzkumným a vzdělávacím činnostem s použitím příspěvků od partnerských organizací.
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
Znalostní a inovační společenství EIT jsou vysoce integrované podniky, které sdružují partnery z průmyslu, vyššího vzdělávání, výzkumu a technologických ústavů, kteří jsou známi svou excelencí.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence.
Znalostní a inovační společenství jsou financována zejména z těchto zdrojů:
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
Znalostní a inovační společenství mají sice značnou míru samostatnosti při určování vlastních strategií a činností, ale řada inovativní prvků je společná všem těmto společenstvím.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Znalostní a inovační společenství musí každoročně připravovat obchodní plány, včetně ambiciózního portfolia činností od vzdělávání po zakládání podniků, s jasnými cíli a výstupy, které usilují jak o dopad na trh, tak o společenský dopad.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
Znalostní a inovační společenství procházejí různými fázemi vývoje, pro které jsou charakteristické různé výše celkových rozpočtů.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
Znalostní a inovační společenství umožňují partnerům světové úrovně spojovat se v nových přeshraničních uspořádáních, optimalizovat stávající zdroje a otevírat přístup k novým obchodním příležitostem skrze nové hodnotové řetězce, a reagovat tak na výzvy s vyšším rizikem a většího rozsahu.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
Znalostní aliance (pro instituce vysokoškolského vzdělávání) a aliance pro dovednosti v odvětví (pro instituce odborného vzdělávání a přípravy) mohou pomoci při přípravě a vypracování učebních osnov, které splňují nové potřeby jednotlivých odvětví a lépe je propojují s trhem práce.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
Znalostní aliance / aliance odvětvových dovedností
Knowledge alliances/Sectoral Skills Alliances
znalostní aliance a aliance pro dovednosti v odvětví / zapojené instituce a podniky
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Znalostní aliance jsou strukturovaná partnerství sdružující příslušné subjekty ze sektoru vyššího vzdělávání a podnikání za účelem podněcování inovací v rámci a prostřednictvím vyššího vzdělávání.
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
Znalostní aliance: Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 s názvem Unie inovací upozorňuje na to, že pomoc vysokým školám s modernizací a zvyšováním kvality a s inovacemi prostřednictvím „znalostních aliancí“ má zásadní význam.
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Znalostní a inovační komunity Evropského technologického institutu (Knowledge and Innovation Communities, KIC), které musí být ještě vytvořeny, by měly těžit z nabytých zkušeností.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Znalostní a inovační komunity Evropského technologického institutu (Knowledge and Innovation Communities, KIC), které musí být ještě vytvořeny, by měly těžit ze zkušeností s technologickými platformami.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Znalostní a inovační komunity jsou konsorcia partnerských organizacích zastupující univerzity, výzkumné ústavy a podniky, které se na základě výzev ETI k předkládání návrhů sdružují do integrovaných partnerství.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Znalostní a inovační komunity mají značnou autonomii pro stanovení své vnitřní organizace, která jim umožňuje dosáhnout cíle stanovené na základě smlouvy s ETI.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
znalostní a inovační komunity založené na principu síťového propojení.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
Znalostní a inovační společenství bude rovněž intenzivně stavět na významných výsledcích výzkumu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva a na výsledcích četných výzkumných projektů rámcového programu, které se touto tematickou oblastí zabývají (například program zdravotního výzkumu o zdraví a stárnutí) s cílem povzbudit předávání a komerční využití technologií prostřednictvím špičkového talentu na podnikání.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
Znalostní a inovační společenství budou přidávat hodnotu případným iniciativám v příslušných oblastech včetně iniciativ společného plánování, evropských inovačních partnerství a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
KICs will add value to initiatives that may exist in the relevant areas, including Joint Programming Initiatives (JPIs), European Innovation Partnerships (EIPs) and Public Private Partnerships (PPPs).
Znalostní a inovační společenství budou vybírána na základě podrobných kritérií definovaných v nařízení o EIT a na základě obecných zásad excelence a významu pro inovace.
KICs will be selected against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of excellence and innovation relevance.
Znalostní a inovační společenství by měla nadále představovat dynamická partnerství, a tudíž by měla být otevřená novým partnerům, ale v případě potřeby by měla stávající partnerství ukončit.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
Znalostní a inovační společenství by měla využívat nové zdroje stávající a potenciální excelence, kdykoli tím přinášejí přidanou hodnotu, prostřednictvím zapojení nových partnerů do stávajících středisek společného umístění, zvýšené spolupráce mezi společnými umístěními v rámci každého znalostního a inovačního společenství nebo i zřízení nového střediska společného umístění, a současně zajistit, aby partnerství jejich znalostního a inovačního společenství zůstalo nadále konkrétně zaměřené, silné a ovladatelné.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
Znalostní a inovační společenství by přispívalo k programu Horizont 2020, a sice ke společenské výzvě týkající se dodávky surovin a účinnosti zdrojů.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
Znalostní a inovační společenství by přispělo k řešení společenské výzvy programu Horizont 2020 nazvané „Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství a biohospodářství“.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Znalostní a inovační společenství by rovněž bralo v úvahu priority výzkumu a akční plány definované v rámci evropských technologických platforem a výzkumné práce, které dosud provádějí projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru a rámcových programů s cílem zlepšit a zrychlit přijímání a využívání těchto výsledků výzkumu.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these research outcomes.
Znalostní a inovační společenství by rovněž bralo v úvahu priority výzkumu a akční plány definované v rámci evropských technologických platforem a výzkumné práce, které dosud provádějí společné technologické iniciativy, partnerství veřejného a soukromého sektoru a rámcové programy v této oblasti.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
Znalostní a inovační společenství by tak mělo výhodu práce ve víceoborové a meziodvětvové oblasti a přínosu k překonání současných úrovní organizační roztříštěnosti, jíž tento sektor čelí.
The KIC would thus have the advantage of working in a multi-disciplinary and cross-sectoral field and of contributing to overcome the current levels of organisational fragmentation the sector faces.
Znalostní a inovační společenství by také důrazně stavělo na výsledcích četných výzkumných projektů 7. rámcového programu řešících dané téma, zejména projektů financovaných v rámci nanověd, nanotechnologií, materiálů a nových výrobních technologií, a témata životního prostředí a tyto výsledky by zužitkovalo.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies, and environment themes.
Znalostní a inovační společenství by tudíž mělo mít velmi důležitou úlohu při přetváření prostředí vzdělávání v této oblasti.
A KIC would therefore have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Znalostní a inovační společenství by zejména vytvořilo doplňující prvek při vzdělávání klíčových subjektů, ale též při poskytování strukturované sítě odborníků z praxe, kterým bude jejich pozice umožňovat určit rámcové podmínky a osvědčené postupy v otázkách politiky a regulace majících v daném sektoru vliv.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
Znalostní a inovační společenství Climate-KIC aktivně zajišťuje součinnost s iniciativami společného plánování v dané oblasti, protože program inovací a plán provádění Climate-KIC budou částečně vycházet ze společného strategického programu určeného v iniciativě společného plánování pro klima (klimatické služby a přizpůsobování).
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
Znalostní a inovační společenství EIT ICT Labs je ve spojení a úzce spolupracuje s budoucím partnerstvím veřejného a soukromého sektoru na internetu, společnou technologickou iniciativou Artemis a iniciativami EUREKA, jako je iniciativa ITEA (informační technologie pro evropský pokrok), a partnerství Trust in Digital Life (důvěra v digitální život).
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
Znalostní a inovační společenství InnoEnergy přispívá k plnění Strategického plánu pro energetické technologie Evropské unie (plán SET), mimo jiné prostřednictvím své účasti na platformě SETIS pro sledování a mapování technologií.
KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping.
Znalostní a inovační společenství jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru ze všech tří stran znalostního trojúhelníku (výzkum, vysokoškolské vzdělávání a inovace-podniky-obchod).
KICs are public private partnerships from the three sides of the knowledge triangle - research, higher education and innovation-entrepreneurship-business.
Znalostní a inovační společenství jsou podrobněji popsána v přílohách.
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Znalostní a inovační společenství jsou vysoce integrovaná partnerství, která dlouhodobě propojují vynikající univerzity, výzkumná centra, malé a velké podniky a další aktéry inovací kolem konkrétních témat společenských výzev.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
Znalostní a inovační společenství kromě toho představují institucionální inovace ve velkém měřítku a žádná dvě znalostní a inovační společenství nejsou stejná.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
Znalostní a inovační společenství mají právní postavení.
KIC have legal status.
Znalostní a inovační společenství mají různé podnikatelské modely a trhy, a tudíž i různé odvětvové klíčové ukazatele výkonnosti, které jsou zásadní pro úspěšné řízení jednotlivého znalostního a inovačního společenství.
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
Znalostní a inovační společenství mohou k evropským partnerstvím pro inovace přispět prostřednictvím svého rozložení a zkušeností z praxe, zejména pak rozvíjením potřebného lidského kapitálu, vzděláváním klíčových aktérů, jako jsou podnikatelé a výzkumní pracovníci, a určováním rámcových podmínek a osvědčených postupů pro otázky politiky, regulace či normalizace ve svých příslušných sektorech.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
Znalostní a inovační společenství mohou pomoci urychlit tyto zásadní investice do výzkumu s cílem zintenzivnit předávání a komerční využití technologií a vyvinout nové projekty v rámci stávajících podniků pomocí talentů v oblasti podnikání.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
Znalostní a inovační společenství mohou působit jako katalyzátor těchto velkých investic do výzkumu, aby se podpořil přenos technologií a jejich komerční využití a vyvinuly nové podniky v rámci stávajících společností za využití špičkových podnikatelských talentů.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
Znalostní a inovační společenství mohou urychlit a podpořit využívání špičkového veřejného výzkumu, který byl uskutečňován společně prostřednictvím iniciativ společného plánování, a tím zmírnit roztříštěnost v oblasti inovací.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
Znalostní a inovační společenství musí tudíž v těchto záležitostech úzce spolupracovat s průběžnými unijními a vnitrostátními inovačními a politickými aktivitami (viz další oddíl).
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Znalostní a inovační společenství na cestě k integrovaným partnerstvím světové úrovně
KICs on their way to world class integrated partnerships
Znalostní a inovační společenství na toto téma by mělo přidanou hodnotu v podobě propojení činností inovací a vysokoškolského vzdělávání s již existující vynikající výzkumnou základnou.
A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base.
Znalostní a inovační společenství nejen staví na stávající špičkové výzkumné základně svých partnerů, ale jsou i průkopníky při prosazování a uskutečňování mise EIT v oblasti vzdělávání.
KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
Znalostní a inovační společenství popsané výše by představovalo doplněk pro celou řadu jiných iniciativ EU, jakož i iniciativ na úrovni členských států a průmyslových sdružení.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
Znalostní a inovační společenství poskytnou ideální zkušební prostředí pro nové přístupy k financování a řízení inovací.
The KICs will provide an ideal testing ground for new approaches to funding and management of innovation.