natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(6a) Zásada země původu má zásadní význam pro vznik a další rozvoj celoevropského audiovizuálního trhu se silným odvětvím produkujícím evropský obsah.
"(6a) The country of origin principle is crucial to the emergence and further development of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
„(9) Tato směrnice rozšiřuje soulad se základními právy a je plně v souladu se zásadami, právy a svobodami uvedenými v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 11 uvedené listiny.
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
„(a) hospodárně a s náležitým ohledem na životní prostředí provozuje, udržuje a rozvíjí bezpečné, spolehlivé a účinné přepravní soustavy, skladovací zařízení nebo zařízení LNG a podporuje energetickou účinnost a výzkum a inovace, především z hlediska zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkové technologie;“
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
„(a) ověřit, zda všechny certifikáty ES schválení typu vydané v souladu s právními akty, které se vztahují na schvalování typu vozidel, platí pro daný typ vozidla a odpovídají předepsaným požadavkům;“
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
„(a) ověřit, zda všechny certifikáty ES schválení typu vydané v souladu s právními akty, které se vztahují na schvalování typu vozidel, platí pro daný typ vozidla v jeho stádiu dokončení a odpovídají předepsaným požadavkům;“
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
„(b)
"(b)
„(b) povzbuzování inovací prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a širokopásmových služeb a investic do nich;“
"(b) stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT and broadband;"
„(c)
"(c)
„(h) měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
„(i) Úmluva o práci na moři z roku 2006;“
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
„(m) „zajištěním“ (kolaterálem) rozumějí veškerá realizovatelná aktiva, včetně úvěrových pohledávek způsobilých pro zajištění úvěrových operací centrálních bank, poskytnutá jako zástava (včetně peněžních prostředků poskytnutých do zástavy), dohoda o zpětném odkupu nebo podobná dohoda anebo jako jiné zajištění za účelem zajištění práv a závazků případně vznikajících v souvislosti se systémem, anebo realizovatelná aktiva poskytnutá centrálními bankami členských států nebo Evropskou centrální bankou;“
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"
„(stanovisko z vlastní iniciativy)
(own-initiative opinion)
„(xx)
“(xx)
„(Zemědělským nebo lesnickým) traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„****Tyto částky mohou být pro druhy operací uvedené v článku 16a tohoto nařízení a v jiných výjimečných případech zvýšeny s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které musí být zdůvodněny v programech pro rozvoj venkova.“
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
„+“ příznivý, „++“ velmi příznivý, „-“ nepříznivý, „--“ velmi nepříznivý; „0“ neutrální
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
„+“ příznivý, „++“ velmi příznivý, „-“ nepříznivý, „--“ velmi nepříznivý; „0“ neutrální; „?“ neznámý; „N/A“ nevztahuje se
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral; "?" unknown; "N/A" not applicable
„, delegátů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 24.“
", delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24,".
„, v souladu se zásadou rovnosti postavení mužů a žen, jak ji definují instituce Evropské unie“.
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
„- ceny musí být nákladově orientované a musí povzbuzovat zvyšování efektivity; členské státy mohou, pokud je to nezbytné z důvodu veřejného zájmu, rozhodnout, že na celém jejich území a/nebo u zásilek směřujících do a z území jiných členských států bude uplatňována jednotná sazba pro služby s cenou stanovenou za kus, a pro jiné zásilky,“
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„- ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby k poskytovaným službám měli přístup všichni uživatelé.
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
„- pokud se šíří nebo by se mohly rozšířit do jiných členských států nebo do třetích zemí nebo“;
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
„- v případě výskytu problémů při ochraně práv spotřebitele mimo jeho zemi, mu musí být  umožněno je řešit v jeho rodném jazyce za pomoci ombudsmana pro spotřebitele z jeho domovského členského státu, jenž bude hrát úlohu zprostředkovatele.“
"- in the event of difficulties protecting the rights of a consumer outside his own country, make it possible for him to resolve such difficulties in the language of his home country, using the consumer ombudsman of his home Member State as an intermediary."
„- Zaměstnavatelé by měli povolit dovolenou v případě onemocnění blízkého člena rodiny.“
offering leave to care for close relations who are sick;"
„- zemědělské a lesnické traktory, s výjimkou strojního zařízení namontovaného na těchto vozidlech,“.
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
„- Zodpovědnost vedení podniku za předepsané informování zástupců zaměstnanců na přeshraniční i na vnitrostátní úrovni musí být jasně stanovena.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
„-Náklady způsobené nákladními vozidly se počítají podle nákladů na osobní automobily, tedy proporčně na jednotku osobního automobilu (passenger car unit – PCU) (viz technické poznámky).
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
„-snížit interval obnovy auditů: audity se týkají jak otázek řízení, tak strukturálních otázek.
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
„/“ = neuplatňuje se
“/” = not applicable
„1) Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.
"(1) Everyone has the right to liberty and security of person.
„1) „zvláštními směrnicemi“ rozumějí směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice), směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) a směrnice 2002/58/ES Evropského parlamentu a Rady31 (dále jen „směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)“);“
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„1) „úvěrovou instituci“ se rozumí podnik, jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet;“
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
„1,1,1-trichlorethanem“ regulovaná látka uvedená ve skupině V přílohy I,
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
„1.1011EHSV požaduje, aby přístupy zdůrazněné v tomto stanovisku byly integrovány do budoucí průmyslové politiky a všech dalších souvisejících politik.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„1.129 EHSV zdůrazňuje důležitost práv cestujících v souvislosti se vznikem organizátorů dopravy s novou koncepcí, jako je Uber.“
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
„1.1a v případě implantibilních prostředků a prostředků třídy III musí být klinické výzkumy provedeny, pokud není náležitě oprávněné spolehnout se na existující klinické údaje.
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
„1.2 (nový odstavec)
"1.2 (new)
„1.3 (nový odstavec)
"1.3 (new)
„1.5 Nové výzkumné infrastruktury světové úrovně mohou do velké míry zvýšit přitažlivost evropského výzkumného prostrou (ERA) a zabránit odlivu mozků z Evropy.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
„1.7 Centrální oběhový systém
“1.7 Central circulatory system
„1/ Celkový toxický ekvivalent (TEQ) je operativně definován tak, že koncentrace jednotlivých látek v daném vzorku se vynásobí jejich příslušnými faktory toxické rovnocennosti (TEF); jedná se o odhad celkové aktivity podobné 2,3,7,8-TCDD, vykazované ve směsi.
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
„1/ Včetně spaloven zpracovávajících odpady z biomasy, které mohou obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku ošetření látkami na ochranu dřeva nebo nátěrovými hmotami, včetně odpadu z biomasy ze stavebnictví a z demolic, avšak s výjimkou spaloven spalujících pouze jiné odpady z biomasy.“
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
„10+1“ = bilaterální dialog ASEAN s Čínou nebo Japonskem nebo Korejskou republikou
"10+1" = bilateral ASEAN dialogue with China or Japan or the Republic of Korea (ROK);
„10+3“ = ASEAN + „3“
"10+3" = ASEAN + "3";
„10a)
"(10a)
„10a) pokud pořizovatel, který obdržel dodání zboží, nebo příjemce, který obdržel poskytnutí služby, vystaví fakturu namísto dodavatele, slova „faktura vystavená pořizovatelem nebo příjemcem“;“
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
„10a.
"10a.
„10 % ročního rozpočtu pro bavlnu (20 miliónů eur) by mělo být věnováno na opatření tohoto druhu zaměřená na vytvoření pracovních míst.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
„11) v případě osvobození od daně údaj „EX“;“
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
„11.a
‘11a
„11a) je-li pořizovatel nebo příjemce osobou povinnou odvést daň, údaj „RC“;“
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
„11a.
"11a.
„11“ pro Spojené království
‘11’ for the United Kingdom
„12.1a U prostředků, které obsahují software nebo které jsou samy o sobě lékařským softwarem, musí být software validován podle úrovně doby s přihlédnutím k principům vývoje životního cyklu, řízení rizika, validace a verifikace.“
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
„12. Ty by měly obsahovat změnu kontroly cestujících na letišti, aby byl zahrnut sytém rychlého vyhledávání (biometrie), který by pomohl pravidelným cestujícím.“
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
„12a)
"(12a)
„12“ pro Rakousko
‘12’ for Austria
„13) je-li uplatněn zvláštní režim pro cestovní kanceláře, odkaz na článek 306;“
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
„13) Všechny klíčové pojmy by se měly plně definovat, aby se ulehčil výklad a zabezpečilo jednotné použití tohoto nařízení.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
„13a.
'13a.
„13“ pro Lucembursko
‘13’ for Luxembourg
„14) je-li uplatněn jeden ze zvláštních režimů pro použité zboží, umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti, odkaz na článek 313, článek 326 nebo článek 323;“.
"(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 323 as applicable;"
„14a.
"14a.
„16a.
"16a.
„17“ pro Finsko
‘17’ for Finland
„18) „virtuálními měnami“ digitální znázornění hodnoty, která není vydána centrální bankou ani orgánem veřejné moci ani není nutně spojena s fiat měnou, je však fyzickými nebo právnickými osobami přijímána jako platební prostředek a může být elektronicky převáděna, uchovávána nebo obchodována.“;
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
„18“ pro Dánsko
‘18’ for Denmark
„1990, nebo jiný rok z intervalu 1985 až 1995 včetně, případně u zemí s přechodnou ekonomikou jiný rok od roku 1985 do roku, kdy tento protokol pro danou stranu vstoupí v platnost, a který bude určen touto stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení“.
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
„19a
“19a
„19“ pro Rumunsko
‘19’ for Romania
„1a
"1a
„1a
“1a
„1a Během přijímání aktů v přenesené pravomoci, jak je stanoveno v článku 1, jedná Komise v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.“
When adopting delegated acts as referred to in paragraph 1, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.”
„1a) „pracovní pohotovostí“ období, ve kterém pracovník musí být k dispozici na svém pracovním místě a na žádost zaměstnavatele musí být připraven zasáhnout a vykonávat svou činnost nebo své povinnosti;
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
„1a.
“1a.
„1a.
”1a.
„1b)
“(1b)
„1b.
"1b.
„1b.
“1b.
„1e.
"1e.
„1f.
"1f.
„1“ pro Německo
‘1’ for Germany
„2 b.
2 ter.
„2) Nesmí se uvádět na trh v produktech nebo jejich částech v koncentraci 0,1 hmotnostního procenta nebo vyšší.“
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
„2) vlády a/nebo sociální partneři či jiné zúčastněné strany poskytují systémy sociální ochrany, které zajišťují komplexní pojištění nebo sociální ochranu proti významným rizikům (jakými je nezaměstnanost, nemoc, stáří) ve výši, jež zabraňuje chudobě a sociálnímu vyloučení, a vytvářejí rámec mezd umožňující žít zaměstnancům ve slušných podmínkách;“
"2) governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion; they also establish a framework for salaries which enable employees to live decently;"
„2) Výdaje úřadu zahrnují výdaje na zaměstnance, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu, provozní náklady a náklady spojené s činností akreditačního výboru pro bezpečnost evropských systémů GNSS a se smlouvami a dohodami uzavřenými agenturou za účelem vykonávání úkolů, kterými je pověřena.“;
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
„2) „příslušnými orgány“ rozumí:
"(2) ‘competent authorities’ means:
„2.3.5 Všechny závažné nežádoucí reakce vztahující se i nevztahující se k prostředku musí být řádně zaznamenány a oznámeny příslušným orgánům členského státu, kde k této příhodě došlo.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
„2.4EU usiluje o zvýšení spravedlivé pracovní mobility v Evropě prostřednictvím odstranění překážek, které jí brání.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
„2.6 Při výpočtu doby uvedené v oddílu 1.1 kapitoly I se nepřetržitým používáním rozumí skutečné nepřerušované používání prostředku pro určený účel.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
„2. Funkční období ředitele je pětileté.
“2. The term of office of the director shall be five years.
„2. Odstavce 1, 1a a 1b se nevztahují na letadla uvedená v příloze II.“
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.”
„2/ Země s přechodnou ekonomikou mohou vyloučit spoluspalování odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, v průmyslových procesech, kde je tento odpad používán jako přídavné palivo, které poskytuje až 10 % energie.“
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
„20“ pro Polsko
‘20’ for Poland
„21“ pro Portugalsko
‘21’ for Portugal
„23) „osvědčením o práci na moři“ osvědčení uvedené v předpisu 5.1.3 Úmluvy o práci na moři.“
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„23“ pro Řecko
‘23’ for Greece
„24“ pro Irsko
‘24’ for Ireland
„26a.
'26a.
„26“ pro Slovinsko
‘26’ for Slovenia
„27“ pro Slovensko
‘27’ for Slovakia
„28. režim“ a zlepšování právní úpravy
The 28th regime and Better Regulation
„28b.
“(28b)
„29“ pro Estonsko
‘29’ for Estonia
„2a).
'2a.
„2a.
“2a.
„2a.
”2a.
„2“ pro Francii
‘2’ for France
„2“ pro Francii
‘2” for France
„3 Pokud se členský stát domnívá, že klasifikační pravidla stanovená v příloze IX vyžadují přizpůsobení z důvodu technického pokroku a informací, které se stávají dostupnými v informačním systému stanoveným v článku 10, předloží Komisi řádně zdůvodněnou žádost a požádá ji o přijetí nutných opatření.
“3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
„3) Každý, kdo je obviněn z trestného činu, má tato minimální práva:
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„3.1.1.1Například dosavadní systém kvót ve prospěch lidí se zdravotním omezením v některých zemích zdaleka není dostatečným nástrojem.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
„3.11.1 Pracovní právo vyplývá ze sociálního veřejného pořádku, kterému se musí podřídit všechny strany.
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
„3.2.10.1 Pokud jde o výše zmíněné bankovní služby, je hospodářská soutěž oslabena překážkami při vstupu, nedostatečným skutečným výběrem a pravděpodobně i existencí dominantního postavení.“
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
„3.3 Výbor se domnívá, že ze stejného důvodu nejsou chráněni ani věřitelé a zaměstnanci společností, když se z důvodu chybějícího objektivního ocenění znalců ocitnou bez informací.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
„3.6.1.2V této souvislosti se již EHSV kladně vyjádřil k návrhu Komise změnit systém zdanění tak, že se zvýší příslušný podíl finančního sektoru.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
„3. Ředitel a náměstek ředitele jsou jmenováni nejvýše na pět let, přičemž na návrh správní rady a po zhodnocení může být jejich funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
"3. The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„30) „krytým dluhopisem“ dluhopis splňující požadavky článku 129 nařízení (EU) č. 575/2013.
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."