natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatní se provedení za nejlepších podmínek a další pravidla pro výkon činnosti a klient jasně ví, kdy obchoduje s investičním podnikem a kdy obchoduje s třetími stranami.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Uplatní se přístup „řízení vědeckými pracovníky“.
An “investigator-driven” approach will be followed.
Uplatní se rovněž strategie Komise pro boj proti podvodům.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Uplatní se rovněž široký přístup k inovacím sahající od technologických, netechnologických, organizačních, hospodářských a sociálních inovací až například po nové obchodní modely, tvorbu značek a služby.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Uplatní se tyto požadavky na přijatelnost:
The following admissibility requirements shall apply:
Uplatní se tyto zásady:
The following principles will apply:
Uplatní se tři oblasti činností.
Three action lines will be pursued.
Uplatní se zejména v případech, kdy je předávání údajů požadované a nutné k ochraně důležitého veřejného zájmu, například v případech mezinárodního předávání údajů mezi příslušnými orgány pro hospodářskou soutěž, daňovými či celními správami nebo útvary příslušnými v oblasti sociálního zabezpečení nebo řízení rybolovu.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Uplatní se zásada subsidiarity, jelikož návrh nespadá do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Uplatní se zásada subsidiarity, jelikož návrh nespadá do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Uplatní se zásada subsidiarity, jelikož návrh nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Uplatní-li Evropský parlament nebo Rada v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 29.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Uplatní-li Evropský parlament nebo Rada v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 29.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této třítýdenní lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.”
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této třítýdenní lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v uvedené třítýdenní lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Uplatní-li některá z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě tří týdnů závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Uplatní-li některá z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Uplatní-li některá z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
uplatní-li poskytovatelé platebních služeb poplatky podle písmen a), b) a c), neúčtují svým uživatelům platebních služeb další poplatky spojené s náklady, které jsou již těmito mezibankovními poplatky pokryty;
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
Uplatní-li se tyto čtyři testy na 67 hospodářských odvětví (definovaných v „klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství“26), jež utváří ekonomiku EU, zdá se, že pokud by jednotný trh fungoval lépe, skýtaly by největší růstový potenciál tyto oblasti:
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Uplatní-li se v rámci politiky soudržnosti přístup zaměřený na jednotlivé země či regiony, bude v příhraničních oblastech hrozit:
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Uplatní-li členské státy možnost uvedenou v odstavci 3, informují Komisi o zmocněných celních úřadech.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
UPLATNĚNÍ PRÁVA NA VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
Uplatněny mohou být v současnosti dostupné metody posuzování rizik.
Existing risk assessment methods can be used.
Uplatněná opatření by měla být přiměřená a zajišťovat nezbytnou úroveň bezpečnosti.
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
uplatněná opatření pro tlumení choroby.
the disease control measures applied.
Uplatnění 15% sazby DPH by pro tyto členské státy znamenalo, že by mohly očekávat daňové příjmy od ostatních členské států ve výši 30 miliard EUR.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
uplatnění bezpečnosti práce.
achieving safety at work.
Uplatnění cílenějších zvýšení na rizikové váhy podle standardizovaného přístupu by zajistilo spolehlivé a na rizika citlivé alternativní zacházení s expozicemi v podnicích kolektivního investování, díky němuž by pak procentní nárůst rizikových vah byl nižší u expozic s dobrým ratingem a vyšší u expozic s ratingem nižším nebo zcela bez ratingu.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Uplatnění cílenějších zvýšení na standardizované rizikové váhy by zajistilo správné a na rizika citlivé alternativní zacházení s expozicemi v podnicích kolektivního investování, díky němuž by pak procentní nárůst rizikových vah byl nižší u expozic s dobrým ratingem a vyšší u expozic bez ratingu.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Uplatnění cílů směrnice o skládkách odpadů17 pomohlo podpořit využívání zdrojů z odpadu postupným zákazem skládkování některých odpadů: do roku 2006 (nebo o 4 roky později pro některé členské státy s odchylkou) musel být objem skládkovaného biologicky rozložitelného odpadu snížen na 75 % úrovně z roku 1995 a na 50% úroveň do roku 2009.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Uplatnění dalších kroků, které doporučil evropský inspektor ochrany údajů, jako je například rozvoj nových prvků IT, bude posouzeno ve druhé fázi, až bude mezi orgány sítě a Komisí dosaženo dohody o zásadách společných mechanismů koordinace.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Uplatnění DPH se provede při prodeji poukázky.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Uplatnění euroznámky povede k určitým dodatečným nákladům pro okrajové a tranzitní země, které budou čelit zvýšeným nákladům na dovoz a vývoz zboží, což bude vytvářet nerovnováhu mezi oblastmi uvnitř Evropské unie.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Uplatnění iniciativ, jako například doporučení Rady o screeningu rakoviny, sdělení o telemedicíně10, sdělení o bezpečnosti pacientů11 nebo návrh směrnice, týkající se uplatnění práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, by mělo ke snížení nerovností v oblasti zdraví přispět.
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Uplatnění integrovaného přístupu
Applying the integrated approach concept
Uplatnění kritéria relativní efektivnosti v členských státech bude mít přímý dopad na ceny a úhradu, což je odpovědnost každého členského státu.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Uplatnění kteréhokoli z posuzovaných tří opatření vyžaduje podrobnou analýzu; tato opatření mohou usnadnit provádění povinného finančního zajištění, ale zároveň mohou snížit jeho účinnost.
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Uplatnění mechanismu přenesení daňové povinnosti v členském státě je podmíněno konzultacemi s Výborem pro DPH.
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
uplatnění mechanismů dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES, nebo
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
uplatnění minimálních požadavků na poskytování přístavních služeb;
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
Uplatnění minimálního požadavku na skupiny
Application of minimum requirement to groups
Uplatnění možnosti rozhodnout se pro zdanění tak může vést k vysoké míře vracení daně, včetně případů, kdy se neuskutečňuje zdanitelné plnění.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Uplatnění na konsolidovaném základě: postup rozhodování
Consolidated application: procedure for determination
Uplatnění nabývá účinnosti ode dne sdělení.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
uplatnění nařízení na všechny smlouvy ve veřejné dopravě obsahující závazky veřejné služby nebo udělující výlučné právo,
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
uplatnění normalizovaných a jasných pravidel ve všech oblastech, právní stability a provázanosti opatření, odstranění části břemene u požadavků předcházejících uvedení na trh a omezení některých zátěží při posuzování shody,
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
uplatnění normalizovaných a jasných pravidel ve všech oblastech, právní stability a provázanosti opatření, odstranění části břemene u požadavků předcházejících uvedení na trh a omezení některých zátěží při posuzování shody.
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
Uplatnění nové normy paliv platné pro oblasti SECA na osobní lodě by však bylo o pět let odloženo, aby se předešlo možným problémům s dostupností paliv.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Uplatnění nového myšlenkového schématu zaměřeného na nově definované cíle vyžaduje čas a veliké úsilí, a to především v období pomalého růstu.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
uplatnění nového přístupu ke kmitočtům, které jsou uvolněny v důsledku technicky efektivnějšího využívání spektra díky zavedení digitálního vysílání (takzvaná „digitální dividenda“).
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
Uplatnění nových technologií a jejich přijetí trhem přímo závisí na tom, kolik finančních prostředků se do výzkumu investuje.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Uplatnění nároku na náhradu za škodu uvedenou v odstavcích 1 a 2 vůči členskému státu se řídí vnitrostátními právními předpisy žalovaného členského státu ð v souladu s články [75 a 76] nařízení (EU) […/2016] a článků [52 a 53] směrnice [2016/…
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State ð in accordance with Articles [75 and 76] of Regulation (EU) […/2016] and Articles [52 and 53] of Directive [2016/
Uplatnění nároku na náhradu škody u členského státu uvedené v odstavcích 1 a 2 se řídí vnitrostátními právními předpisy žalovaného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Uplatnění nároku na náhradu škody vůči členskému státu za škodu uvedenou v odstavcích 1 a 2 se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Uplatnění nástroje je omezeno na financování opatření, která mají rychlý, měřitelný a významný dopad na oživení hospodářství v EU, lepší zabezpečení dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Uplatnění nástrojů a pravomocí k řešení problémů je založeno na posouzení reálné hodnoty aktiv a závazků instituce, u níž hrozí úpadek.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Uplatnění návrhů a vývoje konvergujících technologií při vytváření nových obchodních příležitostí, včetně ochrany materiálů s historickou nebo kulturní hodnotou.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Uplatnění některého ustanovení práva určeného podle tohoto nařízení je možno odmítnout pouze v případě, že je ve zjevném rozporu s veřejným pořádkem státu, jehož soud ve věci jedná.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Uplatnění některého ustanovení právního řádu určeného podle tohoto nařízení je možno odmítnout pouze v případě, že je ve zjevném rozporu s veřejným pořádkem státu, jehož soud ve věci jedná.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Uplatnění některých pravidel týkajících se oddělení by mohlo vyžadovat dalekosáhlé změny organizačního uspořádání těchto subjektů, jejichž náklady by mohly být nepřiměřené vůči přínosům.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Uplatnění některých vnitrostátních daňových předpisů na tyto transakce může ztížit nabývání nemovitostí v jiných členských státech, zejména nemovitostí určených k bydlení, v porovnání s případy, kdy je nabytí tohoto majetku ve všech ohledech omezeno na území daného členského státu.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
uplatnění obchodněpolitických opatření, pokud nebyla uplatněna v dřívější fázi;
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
Uplatnění opatření přijatých na základě této směrnice nesmí, pokud jde o ochranu druhů ptáků uvedených v článku 1, vést ke zhoršení současné situace.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Uplatnění pasu správcovských společností u korporátních fondů
Make the MCP for corporate funds work
Uplatnění plánu řízení na populace sledě obecného a šprota obecného by představovalo systematický základ pro stanovení ročních celkových přípustných odlovů způsobem, díky němuž by odvětví pelagického rybolovu mohlo předvídat odlov, což by pomohlo podpořit plánování obchodu a stabilitu dodávek.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
uplatnění pobídek na způsobilé výdaje
the application of the incentive to eligible costs;
Uplatnění požadavku příčinné souvislosti by však nemělo vést k vyloučení možnosti získat náhradu škody pro ty, kdož utrpěli újmu v důsledku porušení antimonopolního práva.
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Uplatnění pravidel pro zadávání veřejných zakázek by však nemělo zasahovat do svobody orgánů veřejné správy rozhodovat o tom, jak organizovat způsob výkonu jejich úkolů veřejné služby.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Uplatnění pravidla n+2 na závazky z roku 2003 vedlo ke zrušení závazků ve výši 9,3 mil. EUR.
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Uplatnění pravomocí k odepsání závazků by zajistilo, že vkladatelé budou mít nadále přístup ke svým vkladům, což je hlavním důvodem, proč byly systémy pojištění vkladů zřízeny.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Uplatnění principu země původu by tudíž mělo být provázeno průzkumem, které služby mohou mít užitek z další harmonizace právních základů.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Uplatnění principu země původu by tudíž mělo být provázeno průzkumem, které služby mohou mít užitek z další harmonizace právních základů.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Uplatnění pro Bahamské společenství a Haitskou republiku
Application to The Bahamas and Haiti
uplatnění práv k duševnímu vlastnictví,
enforcing intellectual property rights;
Uplatnění práva na odstoupení od smlouvy
Exercise of right to withdraw
Uplatnění práva na odstoupení s ohledem na kupní smlouvu by proto mělo spotřebiteli umožnit odstoupit také od úvěrové smlouvy.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
a) own-initiative work
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
a) Setting-up of the right of initiative
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Implementation of the right of initiative
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Own-initiative opinions
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Use of right of initiative
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Use of the right of initiative
Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
Uplatnění práva předložit stanovisko z vlastní iniciativy (R/CESE 1347/2005 rev.
Right of Initiative (R/CESE 1347/2005 rev.
Uplatnění práva předložit stanovisko z vlastní iniciativy (R/CESE 1590/2005 rev.
Right of Initiative (R/CESE 1590/2005 rev.
Uplatnění práva předložit stanovisko z vlastní iniciativy (R/CESE 71/2006 rev.
Right of initiative (R/CESE 71/2006 rev.
Uplatnění práva vlastní iniciativy
Own-initiative opinions
Uplatnění práva vlastní iniciativy
Own-initiative work
Uplatnění práva vlastní iniciativy
Use of the right of initiative
Uplatnění práva vlastní iniciativy a zřízení podvýboru
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Uplatnění práva vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
uplatnění práva vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)