natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve věci Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) Soudní dvůr rozhodl, že členský stát poskytující tuzemským charitativním organizacím určitá daňová zvýhodnění musí stejným způsobem přistupovat i k zahraničním charitativním organizacím, pokud tyto zahraniční organizace splňují podmínky stanovené daným členským státem pro přiznání daňových zvýhodnění.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Ve věci Missionswerk Werner Heukelbach Soudní dvůr rozšířil platnost zásad zakazujících diskriminaci stanovených ve výše uvedených rozsudcích na právní předpisy členských států v oblasti dědické daně.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
Ve věci nedostatečné důvěry a problémů španělské ekonomiky komisař sdělil, že je naléhavě nutné vyřešit krizi důvěry, která brání investicím v Evropě.
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
Ve věci nedostatků a složitosti stávajících právních předpisů Komise navrhuje jedinou směrnici, která formou přepracování propojuje směrnici o IPPC s šesti odvětvovými směrnicemi.
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Ve věci obsahu důchodové reformy dospěli sociální partneři k dohodě na podzim roku 2014, ovšem tuto reformu je ještě nutno přijmout.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Ve věci odchylek od referenčních období EKOS připomíná, že zavedení ročního referenčního období je možné již v současném legislativním rámci.
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
Ve věci Palacios de la Villa se Evropský soudní dvůr zabýval případem pracovníka, který byl propuštěn při dosažení věku 65 let, který je stanoven pro odchod do důchodu na základě kolektivní smlouvy, kterou vnitrostátní právo umožňuje.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
Ve věci Palacios de la Villa13 Evropský soudní dvůr rozhodl, že pravidla týkající se věku nemusí být výslovně odůvodněna, ale že dotyčné opatření musí být objektivně a rozumně v rámci vnitrostátního práva odůvodněno legitimním cílem politiky zaměstnanosti a trhu práce.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
Ve věci Panovits13 Evropský soud pro lidská práva uvedl, že orgány mají pozitivní povinnost poučit podezřelého o právu na právní pomoc a bezplatnou právní pomoc, jsou-li naplněny podmínky pro její poskytnutí.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
Ve věci Podněstří a černomořské oblasti se USA řídí politikami OECD a EU pro tuto oblast.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Ve věci poskytování informací o poloze volajícího stále probíhá řízení pro nesplnění povinnosti proti Itálii.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Ve věci požadavku na akreditaci decentralizovaného prováděcího systému implementační agentury ISPA v Chorvatsku se CFCU (nyní transformována na CFCA) řídí ustanoveními článku 164 finančního nařízení.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Ve věci požadavku na akreditaci DIS (systému decentralizovaného provádění) prováděcí agentury v Chorvatsku, jíž je CFCA, se postupuje podle ustanovení článku 164 finančního nařízení4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Ve věci požadavku na akreditaci DIS (systému decentralizovaného provádění) prováděcí agentury v Chorvatsku, jíž je CFCA, se postupuje podle ustanovení článku 164 finančního nařízení5.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Ve věci požadavku na akreditaci DIS prováděcího subjektu ISPA v Chorvatsku, jímž je CFCA, se postupuje podle ustanovením článku 164 finančního nařízení.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Ve věci přímé daňové soustavy je nutné přezkoumat posílení daňové transparentnosti některých třetích zemí (a závislých a přidružených území) s cílem umožnit členským státům získat užitečné informace a posílit kontrolu používání daňových zákonů těchto zemí, zejména při koordinaci s ostatními mezinárodními organizacemi.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Ve věci Rambus Komise vyjádřila obavy, že společnost Rambus požaduje nepřiměřené licenční poplatky za užívání určitých patentů týkajících se paměťových čipů DRAM, jež se používají v podstatě ve všech osobních počítačích.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
Ve věci reformy důchodového systému existuje vůle dosáhnout pokroku jak ve věci přiměřené výše důchodů, tak s ohledem na udržitelnost.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
Ve věci Ryanair / Aer Lingus I Ryanair již držel významný menšinový podíl ve svém konkurentovi, společnosti Aer Lingus, když Komisi v roce 2006 oznámil svůj návrh na získání kontroly nad touto společností.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Ve věci Römer Soudní dvůr shledal, že směrnice o rovném zacházení zakazuje, aby osoba pobírající důchod, která uzavřela registrované partnerství, pobírala nižší částku doplňkového starobního důchodu, než je doplňkový starobní důchod poskytovaný osobě pobírající důchod, která uzavřela manželství, a že existuje přímá diskriminace na základě sexuální orientace, neboť se ve vnitrostátním právu uvedené osoby nacházejí v právní a skutkové situaci srovnatelné se situací osoby, která uzavřela manželství, pokud jde o uvedený důchod.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
Ve věci Rüffert soud rozhodl, že konkurenční výhoda vyplácení nižších mezd je součástí svobody poskytovat služby, a je proto pod ochranou.“
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
Ve věci růstu mezd vytvořila tripartitní dohoda o mzdách z roku 2011 podmínky pro mírný nárůst mezd v letech 2012 a 2013, což by mělo zlepšit relativní pozici Finska oproti jeho hlavním obchodním partnerům.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Ve věci Schindler27 Soudní dvůr EU poprvé potvrdil, že poskytování a využívání nabídek hazardních her ze zahraničí je hospodářská činnost, která spadá do působnosti Smlouvy.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
Ve věci Schrems32 Soudní dvůr prohlásil za neplatné rozhodnutí Komise z roku 2000 o bezpečném přístavu33.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Ve věci spolupráce příslušných orgánů stávající právní předpisy EU již stanoví, že členské státy jsou povinny přijmout opatření nezbytná k zajištění vzájemné spolupráce příslušných orgánů ve všech případech, kdy je to nutné pro účely odhalování protiprávního jednání a ukládání sankcí.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Ve věci Stauffer (C-386/04) se Soudní dvůr zabýval prvním případem, ve věci Persche (C-318/07) pak druhým.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
Ve věci Sturgeon9 týkající se významných zpoždění ESD rozhodl, že významné zpoždění alespoň tří hodin na příletu zakládá pro cestující nárok na náhradu škody ve stejné výši jako v případě zrušení letu, jelikož nepohodlí, kterým trpí cestující, je podobné.
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
Ve věci T-374/04 Německo v.
In Case T- 374/04 Germany v.
Ve věci Thin Cap Evropský soudní dvůr potvrdil, že opatření, která se snaží zabránit podkapitalizaci, nejsou sama o sobě nepřípustná.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
Ve věci Thin Cap14 otázkou nebylo jestli usazení dotčených daňových poplatníků bylo skutečné, ale jestli dotčený členský stát může uložit daňová omezení na finanční operace mezi spřízněnými společnostmi.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
Ve věci vnitrozemské vodní dopravy byla přijata tři stanoviska z vlastní iniciativy, která se zabývají různými problémy (právními, sociálními a jinými) a upozorňují na několik problematických míst, jejichž odstranění je základním předpokladem pro rozvoj tohoto odvětví.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Ve věci Výtahy a eskalátory Komise uložila doposud nejvyšší pokutu v případě kartelu (992 milionů EUR), jakož i nejvyšší pokutu pro podnik za účast v kartelu (477 milionů EUR8).
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
Ve věci Zoran Spasic35 Soudní dvůr posoudil slučitelnost podmínky výkonu podle Úmluvy k provedení Schengenské dohody (CISA) se zásadou ne bis in idem podle Listiny (článek 50).
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
Ve věci článku 63
RE: Article 63
Ve věci řešení regionálních konfliktů vede EU otevřený dialog se všemi partnerskými státy.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
Ve věci šetření a kontrol na místě by příslušné orgány měly informovat příslušný orgán jiného členského státu, dojdou-li k závěru, že dochází nebo došlo k činnosti, která je v rozporu s ustanoveními nařízení.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Ve věci životního pojištění může samostatnost stran dovolit členský stát /závazek33.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
Ve věci, která není upravena právními předpisy Unie, jsou pro řešení sporů příslušné soudy členského státu, v němž má ESÚS sídlo.“
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Ve věci Kusinova34 Soudní dvůr uvedl, že podle unijního práva je právo na respektování obydlí základním právem zaručeným článkem 7 Listiny, což musí vnitrostátní soud vzít v úvahu při provádění směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
ve vědeckém výzkumu a vývoji,
in scientific research and development;
Ve vědě založené na datech budou hrát zásadní roli počítačové metody a strojové aplikace.
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Ve věkové kategorii 16 let navštěvuje z digitálního hlediska dobře vybavenou školu pouhá polovina studentů a 20 % středoškoláků nepoužívá počítač ve škole nikdy nebo téměř nikdy.
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Ve věkové kategorii 16 let navštěvuje z digitálního hlediska dobře vybavenou školu pouhá polovina studentů a 20 % středoškoláků nepoužívá počítač v hodinách nikdy nebo téměř nikdy.
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Ve věkové skupině 13 až 18 let byl účinek výrazný: 28 % respondentů prohlásilo, že kvůli varování kouří méně7.
Among 13-18 year olds the effect was strong: 28% said that they smoked less because of the warnings7.
Ve věkové skupině 15–74 let v roce 2006 v zemích EU-27:
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
Ve věkové skupině 16–19 let dosahuje míra neúčasti na vzdělávání u osob se závažným zdravotním omezením 37 % a u osob s určitým zdravotním omezením 25 %, ve srovnání se 17 % u osob bez zdravotního omezení17.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
Ve věkové skupině 70 let a více je úmrtnost chodců vyšší než úmrtnost řidičů, 40 % oproti 12 %.
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
ve věku 20–64 let na alespoň 75 %
aged 20-64 to at least 75
Ve věku globalizace společnosti  navíc čelí silné celosvětové konkurenci na domácích i vývozních trzích.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Ve věku globalizace společnosti navíc čelí silné celosvětové konkurenci na domácích i vývozních trzích.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Ve věku vzájemné závislosti, jsou naše budoucnost, hodnoty, bezpečnost a prosperita neoddělitelně spojeny s rozvojovými zeměmi.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
Ve větě pod nadpisem se slova „je uvedena“ nahrazují slovy „jsou uvedeny“.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
Ve většina případů ukazuje shrnutí předběžných národních cílů, že EU musí na splnění hlavních cílů schválených Evropskou radou ujít ještě dlouhou cestu.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Ve většině afrických zemí však určitým způsobem chybí na jedné straně spojení neformálního sektoru a velmi malých podniků, které se týká spíše sektoru společenského přežití než povzbuzení hospodářství jako takového, a na straně druhé s pobočkami velkých zahraničních podniků, jejichž fungování je v podstatě soběstačné, a málo tak přispívá místnímu hospodářství.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Ve většině dohod o obchodním využití je určitý stupeň výměny informací nutný za účelem provedení dohody.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Ve většině dotčených zemí budou témata související s Romy řešena prostřednictvím integrovaných projektů.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Ve většině etablovaných oblastech politiky je proto třeba přezkoumat soubor stávajících právních předpisů za účelem zjištění, zda není možné je zjednodušit, aby se zmírnila administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a občany a aby se zajistilo, že právní předpisy budou jasné, aktuální, účinné a pro uživatele vstřícné.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
Ve většině evropských případů však výkonnost VSZ souvisí s výkonností středisek pro sledování trhu práce či je na ní dokonce závislá.
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
Ve většině evropských případů však výkonnost VSZ souvisí s výkonností středisek pro sledování trhu práce či je na ní dokonce závislá.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Ve většině evropských zemí disponuje mnoho starších lidí dostatečným příjmem a nutnými fyzickými a kognitivními kompetencemi, aby mohli získané roky samostatně a uspokojivě utvářet.
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Ve většině evropských zemí disponuje většina starších lidí dostatečným příjmem a nutnými fyzickými a kognitivními kompetencemi, aby mohli získané roky samostatně a uspokojivě utvářet.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Ve většině evropských zemí existuje vládní nebo vládou podporovaný trh pro převod podniků.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
Ve většině evropských zemí existuje vládní nebo vládou podporovaný trh pro převod podniků21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
Ve většině evropských zemí existuje vládní nebo vládou podporovaný trh pro převod podniků22.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
Ve většině evropských zemí se dostává stále více podpory vzdělávání v oblasti podnikání.
Entrepreneurship education is being increasingly promoted in most European countries.
Ve většině evropských zemí se tato odvětví rychle rozvíjejí.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Ve většině evropských zemích mají vzdělávací programy obsáhlé cíle a obsahují předměty, ve kterých by bylo možné podnikání vyučovat (například společenská a ekonomická studia, zeměpis apod.).
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
Ve většině Evropy a zvláště v některých členských státech je charakterizován příliš malou konkurencí, což drží ceny na vysoké a inovace na nízké úrovni.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
Ve většině Evropy však zůstává zemědělství základní hnací silou venkovského hospodářství.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Ve většině finančních institucí sice jsou oddělení zabývající se ověřováním, nicméně neexistuje dostatek pravidel pro transakce, kterých se denně provádí nesmírný počet.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Ve většině institucí byly mezi výkonnými řediteli zastoupeny pouze dvě oblasti vzdělání, zatímco u dozorčích funkcí jsou obecně diverzifikovanější.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Ve většině jihoevropských regionů je tento podíl výrazně vyšší.
The share is significantly higher in most southern European regions.
Ve většině jižních partnerských zemí EU chybí souhrnné, udržitelné právní a správní systémy pro řešení této otázky.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Ve většině kandidátských zemí má zemědělství mnohem vyšší podíl na celkové zaměstnanosti a na HDP než v členských státech EU.
In most of the candidate states agriculture accounts for a very much higher percentage of overall employment and GDP than is the case in the existing EU Member States.
Ve většině malých a středních podniků, a zejména mikropodniků, zůstane uplatňování sociální odpovědnosti podniků pravděpodobně na neformální a intuitivní úrovni.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.