natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor bude požadovat rovné zastoupení ženských delegací na těchto seminářích a bude podporovat schůzky se ženami a sdruženími ze zemí AKT a s třetími zeměmi obecně.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Výbor bude požádán o schválení tohoto rozhodnutí na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. března 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Výbor bude požádán o schválení tohoto rozhodnutí na plenárním zasedání ve dnech 25. a 26. října 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Výbor bude požádán, aby na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 13. a 14. prosince 2006, toto rozhodnutí podpořil.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Výbor bude požádán, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání ve dnech 10. a 11. července 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Výbor bude požádán, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. listopadu 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Výbor bude provádění Rámcového programu pozorně sledovat.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
Výbor bude průběžně věnovat pozornost tomu, aby byla všem stranám poskytnuta možnost zapojit se do stanovení cílů a do analýzy konečných výsledků;
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Výbor bude rovněž sledovat pokrok plnění strategie: bude konzultován ve věci všech posouzení dopadů a bude Komisi radit, jak nejlépe dosáhnout dohodnutých výsledků.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Výbor bude rovněž sledovat, jak postupuje uvedená strategie.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Výbor bude sestávat z těchto členů:
Membership of the committee was as follows:
Výbor bude sestávat z těchto členů:
The membership of the committee is as follows:
Výbor bude svolán pouze pokud vznikne potřeba takových změn.
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Výbor bude tento postup konzultace pozorně monitorovat.
The Committee will follow this consultation procedure closely.
Výbor bude též nadále spolupracovat se Světovou organizací cestovního ruchu (WTO) a Mezinárodní kanceláří sociálního cestovního ruchu (Bureau international du tourisme social - BITS).
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Výbor bude usilovat o to, aby byl aktivním členem tohoto fóra.
The Committee will be seeking to be an active member of important Forum.
Výbor bude usilovat o to, aby byl aktivním členem tohoto významného fóra.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Výbor bude usilovat o zastoupení v této skupině.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Výbor bude vydávat strategické pokyny, pokud jde o vhodnou nebo přijatelnou úroveň ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví a priority činností a komunikace.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Výbor bude vyzván, aby na svém plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. ledna 2009 toto rozhodnutí potvrdil.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Výbor bude vyzván, aby na svém plenárním zasedání ve dnech 3. a 4. prosince 2008 toto rozhodnutí potvrdil.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. ledna 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 11. a 12. července 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 11. a 12. července 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 12. a 13. prosince 2011.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 16. a 17. ledna 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 24. a 25. října 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 3. a 4. prosince 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor bude vyzván, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 3. a 4. prosince 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor bude věnovat velkou pozornost závěrům této zprávy ve snaze zlepšit evropskou harmonizaci.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Výbor bude zároveň pokračovat ve zdokonalování svých vazeb s odpovídajícími organizacemi občanské společnosti v jiných regionech a využívat své příležitosti k podpoře hodnot a strategických cílů EU.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Výbor bude zároveň pokračovat ve zdokonalování svých vazeb s odpovídajícími organizacemi občanské společnosti v jiných regionech a využívat své příležitosti k podpoře hodnot a strategických cílů EU.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Výbor budou na vrcholné schůzce zastupovat pan Filip Hamro-Drotz, předseda specializované sekce Vnější vztahy a pan Ivan Voleš, zpravodaj a předseda Kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy EHSV.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC's External Relations Section and Ivan Voles, rapporteur and President of the EESC's Eastern Neighbours Contact Group will represent the Committee at the Summit.
Výbor budou řídit příslušní úředníci Komise, kteří mu budou předsedat.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Výbor by byl raději, kdyby se mluvilo spíše o zvýšení nákladů vzhledem k tomu, že v rámci daňového systému je DPH již sama o sobě zdaleka nejnákladnější daní, pokud jde o její uplatnění a vymáhání.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Výbor by byl znepokojen, kdyby byla podpora realizována způsobem, jenž by nepřiměřeně zvýhodňoval poskytovatele služeb s významnou tržní silou.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Výbor by chtěl být informován o vývoji v obou oblastech a připomíná Komisi, že k zajištění brzkého pozitivního dopadu dalšího vývoje jednotného trhu na růst v Evropě je nutné rychle přijmout navazující opatření.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Výbor by chtěl ještě jednou zdůraznit, že se u udržitelného rozvoje jedná o rozsáhlý integrovaný přístup a ne o seznam jednotlivých možností, ze kterých je možno si sestavit vlastní „menu“.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Výbor by chtěl nicméně připomenout, že zpráva o zaměstnanosti obsahovala účinné diagnostické nástroje.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Výbor by chtěl obecně zdůraznit, že digitální certifikace spadá do oblasti řízení produktů, v níž platí zásady technické neutrality i konkurence.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Výbor by chtěl objasnit, že jeho záměrem je zdůraznění potřeby ocenit význam různých organizací občanské společnosti a posílit jejich vzájemnou spolupráci a synergii.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Výbor by chtěl objasnit, že jeho záměrem není srovnávání různých organizací nebo vyzdvihování úlohy některých organizací na úkor ostatních, ale spíše zdůraznění potřeby ocenit význam všech zainteresovaných subjektů a posílit jejich vzájemnou spolupráci a synergii.
The Committee would like to make very clear that it is not its intention to compare the various organisations or to highlight the role of certain organisations to the detriment of others, but rather to stress the need to appreciate the importance of all those involved and to strengthen cooperation and synergy between them.
Výbor by chtěl současně zdůraznit, že v Evropské unii v tomto odvětví existují a jsou využívány nástroje a právní předpisy, které umožňují kontrolovat rizika a dopady, a samotný evropský cementářský průmysl usiluje o zlepšení svého ekologického profilu.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Výbor by chtěl vyzvat k tomu, aby byl kladen větší důraz na energetickou účinnost, zabezpečení potravin a jejich bezpečnost, a zejména na účinné hospodaření s vodou, a aby bylo vyvinuto větší úsilí o snížení extrémně vysoké míry plýtvání vodou.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Výbor by chtěl zdůraznit důležitost toho, aby tato nová pravidla přihlížela ke specifickým potřebám osob se sníženou pohyblivostí v souladu s doporučeními, která uvedla Komise ve svém nedávném stanovisku k této věci.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Výbor by chtěl zdůraznit význam zásady zákazu diskriminace kvůli pohlaví, co se týče přístupu mužů a žen ke zboží a službám a jejich poskytování.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Výbor by chtěl zdůraznit, že evropské právní předpisy týkající se přistěhovalectví musí přistěhovalým pracovníkům zaručovat rovné zacházení v pracovní i sociální oblasti.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Výbor by chtěl zdůraznit, že evropské právní předpisy týkající se přistěhovalectví musí přistěhovalým pracovníkům zaručovat rovné zacházení v pracovní i sociální oblasti.15
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Výbor by chtěl zdůraznit, že rámec se netýká dočasného protikrizového působení, ale vychází ze specifických vlastností odvětví; podpora, která z předpisů rámce vyplývá, nesmí kompenzovat stavbu lodí, které by byly neschopné konkurence nebo dosahovaly jen nízké technologické úrovně.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Výbor by chtěl zdůraznit, že vyvážené řízení opatření flexibility a jistoty je nezbytné, pokud se chceme vyhnout sociálním konfliktům, k nimž již v Evropě došlo.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Výbor by chtěl znovu zdůraznit, že veškeré návrhy předpisů v této oblasti by měly být doplněny o podrobnou analýzu a posouzení dopadu a měly by plně zohledňovat zavedení bankovních odvodů nebo daní v některých členských státech.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Výbor by do 24 hodin určil, zda jsou splněny (čl. 41l odst. 1) podmínky pro evropský systém pojištění vkladů, které stanoví článek 41a (zajištění), článek 41d (soupojištění) nebo článek 41h (plné pojištění).
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Výbor by dále chtěl zdůraznit význam svobody slova a svobodných sdělovacích prostředků pro demokratický proces v Turecku.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Výbor by dále mohl doplnit činnosti Evropské komise umožněním účasti zástupců evropských a třetích zemí v souvislosti s probíhající procedurou zkoumání dopadu v oblasti udržitelnosti a poskytnutím přímého přístupu ke všem svým elektronickým kontaktům na občanskou společnost v příslušných zemích.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Výbor by mimo jiné rád zdůraznil význam služeb obecného zájmu, zakotvených v Listině základních práv Evropské unie a definovaných v protokolu připojenému k Lisabonské smlouvě.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Výbor by mimoto uvítal, kdyby ho Komise požádala o vypracování stanoviska k zelené knize o aplikacích programu Galileo, kterou Komise hodlá předložit před koncem roku 20068
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
Výbor by mohl Komisi poskytovat vysoce kvalitní doporučení týkající se záležitostí auditu.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Výbor by mohl konkrétně ve svých budoucích rozpočtech vyčlenit částku na systém vyrovnávání emisí CO2 s využitím zavedeného a renomovaného poskytovatele této služby5.
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Výbor by mohl pomoci:
The Committee could help by:
Výbor by mohl rovněž spolupracovat s ostatními orgány při vypracování posouzení dopadů.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Výbor by mohl sloužit jako oficiální „zprostředkovatel“ nových ekologických politik směrem k organizované evropské občanské společnosti v zájmu dosažení rozvoje „zelené“ kultury.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
Výbor by mohl spravovat společně Jednotný fond pro řešení krizí a fond pojištění vkladů, čímž by vznikly synergie při slučování odpovědnosti za řešení krizí a za pojištění vkladů.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Výbor by mohl tyto sítě aktivně podporovat a rovněž se zabývat zřízením a správou evropské platformy pro oběhové hospodářství.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Výbor by mohl tyto sítě aktivně podporovat a rovněž se zabývat zřízením evropské platformy pro oběhové hospodářství.“
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Výbor by mohl v tomto ohledu přispět.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Výbor by měl být sestaven ze zástupců odborníků na vysoké úrovni z řady veřejných a soukromých zákazníků, průmyslu, výzkumných organizací a jiných zúčastněných subjektů.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Výbor by měl být v každém případě zapojen do rozvoje možných řešení.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Výbor by měl dále vytvořit co největší prostor pro iniciativu tohoto druhu, jednak aby se podpořila veřejná osvěta o možných praktických krocích souvisejících s klimatickou změnou a jednak abychom k přijetí podobných systémů povzbudili ostatní významné instituce Evropského společenství.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Výbor by měl na svém výkonném zasedání připravit všechna rozhodnutí týkající se postupů výplat náhrad a v nejvyšší možné míře tato rozhodnutí přijmout.
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Výbor by měl posoudit, zda je tento nežádoucí vývoj buď ojedinělým případem, nebo součástí určitého směru vývoje, který v případě, že by nebyl řešen, bude představovat závažnou hrozbu pro jednotný trh.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Výbor by měl pozorně sledovat vývoj tohoto spisu.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Výbor by měl provést analýzu tohoto dopadu z hlediska přírodních zdrojů.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Výbor by měl využít svých zkušeností s oslovováním občanské společnosti, které nabyl při provádění evropských politik, zejména v souvislosti se zahájením fóra pro migraci a během jeho činnosti.
The Committee shall build on its experience in reaching out to civil society in the implementation of EU policies, notably in relation to launching and operating the Migration Forum.
Výbor by navrhoval rozšíření okruhu nezákonného obsahu.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Výbor by neměl žádat rychlé vytvoření něčeho, když si není jist, co má vlastně být rychle prováděno.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Výbor by nesl odpovědnost za správu Jednotného fondu pro řešení krizí i fondu pro pojištění vkladů a investoval by jejich prostředky podle pravidel nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí a aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí (článek 75).
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Výbor by nicméně chtěl vyzvat Komisi, aby poskytla právní jistotu, například vytvořením „bezpečného přístavu“ stanovujícího podmínky, za kterých není samoregulace chápána jako porušení zákona o hospodářské soutěži.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Výbor by nicméně chtěl znovu potvrdit jedno doporučení, které již kdysi předložil: aby politika vyvolaná rovností konkurenčních podmínek byla podřízena významnější politice, jež především zajišťuje stabilitu trhů a následně ochraňuje spotřebitele (konečné investory).
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Výbor by ovšem chtěl podotknout, že v zájmu sociální a územní soudržností bude muset EU i nadále nepřetržitě a poměrným způsobem přidělovat členským státům prostředky na odstraňování veškerých sociálně a geograficky podmíněných nerovností v přístupu k infrastrukturám vnitrostátních sítí a pro zajištění bezpečnosti dodávek, a to prostřednictvím evropských strukturálních fondů.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Výbor by ovšem chtěl podotknout, že v zájmu sociální a územní soudržností bude muset EU i nadále přidělovat členským státům prostředky na odstraňování veškerých sociálně a geograficky podmíněných nerovností v přístupu k infrastrukturám vnitrostátních sítí a pro zajištění bezpečnosti dodávek, a to prostřednictvím evropských strukturálních fondů.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Výbor by o těchto otázkách mohl pojednat v některém z příštích stanovisek.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.