natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvyklosti, pokud jde o pohyb a obchod s drůbeží a jiným ptactvem a dostupnost jatek;
patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses;
ZVYŠOVAT STAV PŘIPRAVENOSTI UNIE V OBLASTI REAKCE NA KATASTROFY;
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
ZVYŠOVÁNÍ DAŇOVÉ TRANSPARENTNOSTI:
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
ZvYŠOVÁNÍ konkurenceschopnosti evropského průmyslu
boosting competitiveness of european industry
ZVYŠOVÁNÍ KVALIFIKACE, SLADĚNÍ NABÍDKY DOVEDNOSTÍ S POTŘEBAMI TRHU PRÁCE
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
ZVYŠOVÁNÍ KVALITY NOVÝCH INICIATIV
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
ZVYŠOVÁNÍ SCHOPNOSTI EVROPSKÉ UNIE CHRÁNIT KRITICKÉ INFRASTRUKTURY
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
Zvyšovala se podpora soběstačnosti uprchlíků a osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana, jakožto účinného způsobu podpory jejich integrace.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
zvyšovaly povědomí občanů o právech vyplývajících z právních předpisů EU o boji proti diskriminaci, o rovnosti žen a mužů, o volném pohybu pracovníků a otevřely a usnadnily přístup občanů EU k místům ve veřejné správě v souladu s právními předpisy EU, jak je vykládá Soudní dvůr;
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
zvyšovaly zapojení státních příslušníků třetích zemí do místních demokratických struktur,
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
zvyšovat atraktivitu pracovních míst a životaschopnost pobřežních komunit.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
zvyšovat bezpečnost na evropských silnicích;
further enhance safety on European roads
Zvyšovat dostupnost a účinnost politik a nástrojů pro slaďování poptávky a nabídky na trhu práce, včetně vzdělávání a odborné přípravy pro pracovníky ze třetích zemí, aby se kvalifikace přistěhovalců přizpůsobily vlastnostem vnitrostátních trhů práce, a zlepšovat podporu vhodných mechanismů uznávání odborných kvalifikací získaných mimo EU a poskytování informací a odborné přípravy v zemích původu;
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
Zvyšovat flexibilitu vstupních programů prostřednictvím rozvolněných a večerních kurzů, zrychlených vzdělávacích modulů, soustavy distančního a e-learningového vzdělávání
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
zvyšovat image služeb pro rodiny a zhodnocovat pracovní místa v tomto odvětví;
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
zvyšovat image služeb pro rodiny a zhodnocovat pracovní místa v tomto odvětví;
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
Zvyšovat informovanost a budovat pevnou vědomostní základnu: EU hraje významnou úlohu při označování klíčových problémů, podněcování diskusí a poskytování politických impulsů pro řešení společných výzev v Evropě.
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
zvyšovat informovanost o převodech peněžních prostředků v Africe zřízením afrického ústavu pro převod prostředků pod vedením Africké unie a v rámci partnerství se Světovou bankou;
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
zvyšovat informovanost o rovném postavení mužů a žen v rámci dialogu s občany EU prostřednictvím plánu Komise pro demokracii, dialog a diskusi14.
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
Zvyšovat informovanost o zdravotních a sociálních problémech způsobených užíváním drog a podněcovat otevřený dialog za účelem lepšího porozumění problému drog.
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
zvyšovat informovanost Romů o jejich právech a usnadnit jim přístup ke spravedlnosti;
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Zvyšovat informovanost veřejnosti
Increasing public awareness
zvyšovat informovanost veřejnosti o dopadu porušování práv duševního vlastnictví,
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
zvyšovat informovanost veřejnosti,
Increase public awareness
Zvyšovat informovanost vlády, podniků a výzkumných pracovníků o tom, jak využívat práv duševního vlastnictví ke stimulaci růstu.
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Zvyšovat institucionální způsobilost poskytovatelů mikroúvěrů
Build up the institutional capacity of microcredit providers
zvyšovat institucionální způsobilost poskytovatelů mikroúvěrů;
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
zvyšovat konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního trhu.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Zvyšovat kvalifikace, efektivněji naplňovat potřeby trhu práce a zlepšit mobilitu.
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
Zvyšovat kvalifikace, koordinovat potřeby trhu práce a podporovat mobilitu
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Zvyšovat mobilitu pracovních sil odstraněním zbývajících právních překážek, usnadněním uznávání odborné kvalifikace a zkušeností, posílením spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti a přezkumem fungování trhu s bydlením a dopravní infrastruktury.
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
zvyšovat možnosti jejich zaměstnatelnosti prostřednictvím zapojení do odborného vzdělávání a přípravy, rehabilitace a odpovídajících pobídek a uspořádání na pracovišti, ale i nezbytné sociální podpory a pečovatelských služeb, též prostřednictvím rozvoje sociálního hospodářství;
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
Zvyšovat možnosti monitorování a hodnocení integračních politik, např. prostřednictvím hodnocení dopadu na národní úrovni, dále mechanismů pro konzultace se zúčastněnými subjekty, opatření a monitorovacích opatření
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Zvyšovat možnosti shromažďování, analýzy a rozšiřování statistik o integraci
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
zvyšovat oběh evropských audiovizuálních děl v rámci Evropské unie i mimo ni;
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
zvyšovat povědomí evropské veřejnosti o odpovědné a ekologicky inteligentnější spotřebě a o potřebě ekologicky uvědomělejších vzorců chování, a to prostřednictvím pevného závazku k poskytování informací, školení i osvěty již na úrovni základních škol;
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
zvyšovat povědomí evropské veřejnosti o odpovědné a ekologicky inteligentnější spotřebě a o potřebě ekologicky uvědomělejších vzorců chování, a to prostřednictvím pevného závazku k poskytování informací, školení i osvěty již na úrovni základních škol;
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
zvyšovat povědomí mladých lidí o jejich ekonomických a sociálních právech, respektovat zásadu rovnosti a nediskriminace a požadovat respekt k této zásadě i po ostatních.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
zvyšovat povědomí mladých lidí o jejich společném kulturním dědictví
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
zvyšovat povědomí mladých lidí o jejich společném kulturním dědictví,
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
zvyšovat povědomí o důležitosti evropského kulturního dědictví prostřednictvím vzdělávání a celoživotního vzdělávání, zejména se zaměřením na mladé a místní obyvatelstvo;
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
Zvyšovat povědomí o přínosech integrace Romů
Raise awareness about the benefits of Roma integration
zvyšovat povědomí o této problematice vyvíjením činností a propagačních materiálů ve spolupráci s reprezentativními odbory a/nebo zástupci zaměstnanců,
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
zvyšovat povědomí občanů o dopadu porušování práv duševního vlastnictví;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
Zvyšovat povědomí o dosavadním vývoji, dějinách, identitě a cílech Unie podněcováním debaty, uvažování a vytváření sítí.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Zvyšovat povědomí o dosavadním vývoji, dějinách, identitě a cílech Unie podněcováním debaty, uvažování a vytváření sítí.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
zvyšovat povědomí o dosavadním vývoji, o dějinách, identitě a cílech Unie podněcováním debaty, uvažování a vytváření sítí.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
zvyšovat povědomí o nástroji evropské občanské iniciativy a zajistit seriózní informační kampaň;
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
zvyšovat povědomí o významu pamětihodnosti pro Evropu, zejména prostřednictvím vhodných informačních činností, systému označování a školení personálu,
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
zvyšovat povědomí o úloze občanské společnosti v politickém procesu;
To raise awareness on the role of civil society in the political process
zvyšovat povědomí o úloze občanské společnosti v politickém procesu;
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
zvyšovat povědomí rodičů o důležitosti vzdělávání.
raise parents' awareness of the importance of education.
Zvyšovat povědomí Romů o jejich právech
Raise rights awareness among Roma
Zvyšovat povědomí veřejnosti o rozmanité povaze společností a zvýšit vnímavost veřejného mínění vůči začleňování Romů
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
zvyšovat povědomí zúčastněných stran a občanů o výrazně negativním dopadu využívání zdrojů na životní prostředí.
Raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
zvyšovat povědomí zúčastněných stran a občanů o výrazně negativním dopadu využívání zdrojů na životní prostředí.
raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
Zvyšovat počty absolventů vysokých škol je pro mnohé členské státy nadále problematické, zvláště ve znevýhodněných skupinách.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
zvyšovat profil a přitažlivost pamětihodnosti v celoevropském měřítku, například prostřednictvím využívání moderní techniky,
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
Zvyšovat přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost
Increase access to, and the availability of, microfinance
zvyšovat přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro:
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
zvyšovat schopnost členských států vytvářet, sledovat a vyhodnocovat politiky začleňování státních příslušníků třetích zemí.
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
zvyšovat schopnost členských států v oblasti vyvíjení, sledování a hodnocení přistěhovaleckých politik.
Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies.
zvyšovat udržitelnost měst EU v rámci sedmého akčního programu pro životní prostředí
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Zvyšovat viditelnost námořní Evropy
Raising the Visibility of Maritime Europe
zvyšovat viditelnost námořní Evropy.
raising the visibility of Maritime Europe.
Zvyšovat v přístavech standardy řízení z hlediska ochrany životního prostředí a dosáhnout lepší rovnováhy mezi ochranou životního prostředí a hospodářským růstem.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Zvyšovat vědeckou a odbornou způsobilost
Enhancing scientific and technological competence
Zvyšovat zapojení státních příslušníků třetích zemí do reakcí společnosti na otázku přistěhovalectví
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
zvyšovat znalosti a povědomí mezi specializovanými akademickými pracovníky a mezi evropskými občany obecně o otázkách evropské integrace;
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
Zvyšovat úlohu soukromých subjektů v oblasti řízení rozmanitosti
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
zvyšovat úroveň dialogu a spolupráce se státními orgány, čímž by se zajistilo uznání organizací občanské společnosti;
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
zvyšovat úroveň dialogu a spolupráce se státními orgány, čímž by se zajistilo uznání organizací občanské společnosti;
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
Zvyšovat účast státních příslušníků třetích zemí v místních volbách a v demokratických postupech podporujících rovné zastoupení žen a mužů prostřednictvím zvyšování povědomí, informačních kampaní a posilování kapacity
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
zvyšováni informovanosti malých a středních podniků o příležitostech souvisejících s udržitelnými produkty a procesy cestou rozvoje environmentálního a energetického poradenství v terénu;
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
Zvyšování a měření výkonnosti je klíčovým prvkem financování EU v letech 2014–2020: cíle programů financování jsou konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené a jsou doplněny výkonnostními ukazateli10.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
zvyšování aktivního zapojení nevládních organizací, komunit migrantů a/nebo místních orgánů do příslušných postupů (zejména v Nizozemsku, Slovinsku a Švédsku).
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
Zvyšování bdělosti by mělo být provázeno podporou kvalitního on-line obsahu a povzbuzením aktivit provozovaných off-line jako alternativy ustavičného „surfování“ a her, v nichž některé role mohou dlouhodobě ovlivnit nezralé jedince.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Zvyšování bdělosti by mělo být provázeno podporou kvalitního on-line obsahu a povzbuzením zdravých aktivit provozovaných off-line.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Zvyšování bezpečnosti dodávek posilováním pobídek pro dostatečné investice do přepravních/přenosových a distribučních kapacit
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Zvyšování bezpečnosti na silnicích je lidskou a ekonomickou nezbytností.
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Zvyšování bezpečnosti silničního provozu je totiž výsledkem působení na různých úrovních.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Zvyšování celkové úrovně dovedností dospělého obyvatelstva prostřednictvím nabídky většího počtu lepších příležitostí k vzdělávání po celý dospělý život je zásadní jak z důvodů účinnosti, tak spravedlnosti, a to se zřetelem k úkolům vymezeným výše15.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
Zvyšování celoživotního učení a udržitelného rozvoje na místní úrovni by uvolnilo nové zdroje energie, přispělo k vyšší míře aktivizace a větší transparentnosti tohoto procesu.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Zvyšování cen energie a nákladů na energii není nový jev.
Rising energy prices and costs are not new.
Zvyšování cen energií a CO2, jednostranné administrativní překážky a náklady spojené s prováděním relativně přísných předpisů v oblasti životního prostředí na úrovni EU i členských států nepřispívají k vytváření celkových hodnot ani pracovních míst a mohou vést ke ztrátám podílu na trhu.
Rising energy and CO2 prices, unilateral administrative burdens and costs associated with implementation of comparatively stringent environmental regulation, both at the EU and Member States, level do not create overall value or jobs and may lead to losses in market shares.
Zvyšování cen rezidenčních nemovitostí zpomalilo.
House prices increases have decelerated.
Zvyšování ceny elektřiny z uhelných elektráren lze naproti tomu jen stěží odůvodnit rostoucími cenami surovin.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Zvyšování daní a poplatků může být využíváno za účelem nápravy nedostatků trhu, z obecných rozpočtových důvodů nebo za účelem přímého financování investic do výroby energie.
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
zvyšování digitální a mediální gramotnosti a vyučování on-line bezpečnosti ve školách;
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
zvyšování digitální a mediální gramotnosti a vyučování on-line bezpečnosti ve školách;
digital and media literacy and teaching online safety in schools
Zvyšování digitální gramotnosti dospělých
Adult digital literacy
Zvyšování dopadu a efektivnosti nákladů
Increasing impact and value for money
Zvyšování dopadu globálního přístupu k migraci a mobilitě ve třetích zemích tudíž musí být prioritou.
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
zvyšování dopadu rozvojové spolupráce EU s prvotním cílem v podobě vymýcení chudoby.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
zvyšování dopadu rozvojové spolupráce EU, jejímž hlavním cílem je přispět k vymýcení chudoby,
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
Zvyšování dopravních objemů přepravovaných po vodě obvykle nebude tolik záviset na veřejných investicích a na dostupnosti pozemků jako jiné druhy dopravy.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
zvyšování dostupnosti mikroúvěrů a mezaninového financování pro malé a střední podniky;
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
Zvyšování dostupnosti zdravotní péče
Increasing the accessibility of healthcare
Zvyšování dovedností na všech úrovních je základní podmínkou jak pro krátkodobé oživení ekonomiky, tak pro dlouhodobý rozvoj, zvyšování produktivity, konkurenceschopnost, zaměstnanost, zajištění rovných příležitostí i pro sociální soudržnost.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Zvyšování dovedností na všech úrovních je základní podmínkou jak pro krátkodobé, tak dlouhodobé oživení ekonomiky, pro zvyšování produktivity, pro konkurenceschopnost, zaměstnanost, zajištění rovných příležitostí i pro sociální soudržnost.
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
zvyšování dovedností nezaměstnaných, jež budou organizovat veřejné orgány s využitím příslušných agentur
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies
zvyšování dovedností nezaměstnaných, jež budou organizovat veřejné orgány s využitím příslušných agentur
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies.
zvyšování dovedností nezaměstnaných, jež budou organizovat veřejné orgány s využitím příslušných agentur
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Zvyšování dovedností osob na trhu práce2
Upscaling skills of persons in the labour market2