natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období 2005–2010 Komise považovala řadu režimů nebo jednotlivých opatření zaměřených na sanaci kontaminovaných pozemků v Belgii, České republice, Estonsku, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Slovensku a Spojeném království za slučitelné se Smlouvou.
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
V období 2006–2008 bylo součástí poskytování služeb EURES celkem 22 přeshraničních partnerství EURES, která představovala zásadní příspěvek k rozvoji činností EURES.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
V období 2006–2008 bylo v průměru 41,2 % kontaktů zaměřeno tímto směrem.
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
V období 2006–2008 došlo při 248 akcích k více než 11 000 úspěšným zprostředkováním zaměstnání.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
V období 2006–2008 patřila ke strategickým cílům EURES podpora mobility pracovníků a omezení překážek mobility pomocí rozvoje otevřeného a všem přístupného evropského trhu práce, zajištění nadnárodní, meziregionální a přeshraniční výměny nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání a zajištění transparentnosti a výměny informací.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
V období 2006–2008 prokázala síť EURES svůj význam z hlediska cílů evropské strategie zaměstnanosti i cílů Lisabonské strategie v oblasti udržitelného hospodářského růstu a větší sociální soudržnosti.
In the period 2006-2008, EURES was relevant both to the EES and to the Lisbon goals of sustained economic growth and greater social cohesion.
V období 2006–2008 se těchto seminářů zúčastnilo celkem 22 členských států.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
V období 2006–2008 zajišťoval odborné vzdělávání na evropské úrovni soukromý subjekt, jenž každý rok poskytl přibližně 20 jednotlivých školicích kurzů.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
V období 2006–2008 získaly 33 % celkové hodnoty veřejných zakázek nad prahem stanoveným směrnicemi EU a jejich celkový hospodářský podíl vypočtený na základě jejich společného obratu činí 52 %9.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
V období 2007–2008 se ukázalo, že interní modely systematicky podceňovaly případnou ztrátu za stresových podmínek.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
V období 2007–2009 přesunulo alespoň zčásti svou výrobu asi 40 % podniků s více než 50 zaměstnanci, a to zejména energeticky náročnou výrobu.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
V období 2007–2010 představovaly programy určené pro vnější trh pouze 29 % počtu a 26 % hodnoty všech dotyčných programů (u části spolufinancované EU to představovalo za toto období v průměru 14 milionů EUR za rok).
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
V období 2007–2012 bylo z ERF podpořeno 453 operací podporujících inovace.
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
V období 2007–2013 bude v rámci politiky soudržnosti investováno 347 miliard EUR do posílení růstu a přispění k hospodářské a sociální soudržnosti.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
V období 2007–2013 bylo v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj vyčleněno 3,2 miliard EUR na ochranu a zachování kulturního dědictví, 2,2 miliardy EUR na rozvoj kulturní infrastruktury a 553 milionů EUR na kulturní služby, z čehož mělo prospěch i kulturní dědictví.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
V období 2007–2013 bylo zemím procesu rozšíření v rámci nástroje předvstupní pomoci poskytnuto více než 100 milionů EUR předvstupní pomoci na podporu sociálního začleňování a integrace Romů, včetně podpory bydlení.
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
V období 2007–2013 byly dva nástroje předmětem hodnocení v polovině období: EU-AITF v roce 2012 a investiční nástroj sousedství (NIF) v roce 2013.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
V období 2007–2013 je na ekologické inovace vyhrazeno 228 milionů EUR.
€ 228 million is earmarked for eco-innovation in 2007-13.
V období 2007–2013 již Řecko obdrželo 38 miliard EUR (17,5 % průměrného ročního řeckého HDP za uvedené období) v rámci politik EU v oblasti soudržnosti, zemědělství, rozvoje venkova a rybářství.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
V období 2007–2013 má spotřebitelská politika jedinečně dobré předpoklady, aby pomohla EU dostát dvojici úkolů růstu a zaměstnanosti a dosáhnout opětovného spojení s občany.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
V období 2007–2013 má spotřebitelská politika jedinečně dobré předpoklady, aby pomohla EU dostát úkolům, jaké představuje růst, zaměstnanost a opětovné spojení s občany.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
V období 2007–2013 několik členských států tyto subjekty určilo.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
V období 2007–2013 se strukturální fondy zaměřily zejména na rozsáhlé projekty, z čehož měla v prvé řadě prospěch velká a hlavní města.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
V období 2007–2014 se z příspěvku Unie ve výši přibližně 1 159 milionů EUR podařilo aktivovat úvěry evropských finančních institucí v objemu 11,9 miliardy EUR, přičemž celkové náklady na související projekty jsou odhadovány na 26 miliard EUR; a
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
V období 2009–2011 bylo z celkové pomoci Kosovu vyčleněno 2–5 % na podporu občanské společnosti.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V období 2009–2011 bylo z celkové pomoci Kosovu vyčleněno 2–5 % na podporu občanské společnosti.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V období 2009–2013 bude navrženo a/nebo přijato více než patnáct různých návrhů na revizi směrnic pro širokou škálu průmyslových výrobků, a to od hraček až po lanové dráhy7.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
V období 2009–2013 budou provozní výdaje hrazeny z finančního nástroje LIFE+ .
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
V období 2010 až 2030 vzroste díky odchodu populačně silných poválečných ročníků (baby-boom generation) do důchodu počet lidí ve věku 65 až 80 let o téměř 40 %.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
V období 2010 až 2030 vzroste počet lidí ve věku od 65 do 80 let o téměř 40 %.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
V období 2010 – 2013 budou provozní výdaje hrazeny z finančního nástroje LIFE+ .
For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
V období 2011–2013 bude kladen důraz na služby nouzové reakce a na služby monitorování země6.
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
V období 2011–2014 by se EIT měl zaměřit na konsolidaci a výsledky.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
V období 2014–2020 budou z tohoto programu EU hrazena horizontální opatření, jako je portál EURES, společný program odborné přípravy, cílené projekty v oblasti mobility, jako je „Tvoje první práce přes EURES“, a vypracování evropské klasifikace dovedností/kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO).
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
V období 2014–2020 by byl zapotřebí průměrný roční příspěvek EU ve výši asi 100 milionů EUR ročně.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
V období 2014–2020 EHSV podporuje uplatnění pro všechny fondy a pro venkovský i městský prostor tam, kde bude o metodu CLLD zájem.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
V období 2014–2020 jsou k dispozici prostředky na modernizaci a vybudování nové infrastruktury pro terciární (87 milionů EUR), odborné (20 milionů EUR), primární a sekundární vzdělávání (150 milionů EUR), jakož i pro zařízení předškolního vzdělávání a péče (29 milionů EUR).
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
V období 2014–2020 podporuje uplatnění pro všechny fondy a pro venkovský i městský prostor tam, kde bude o metodu CLLD zájem.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
V období 2014–2020 se bude na opatření související s klimatem vynakládat alespoň 20 % rozpočtu EU.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
V období 2014–2020 se při využívání finančních prostředků EU vyžadují ukazatele výstupů a výsledků, jakých se při začleňování Romů dosáhlo.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
V období 2014–2020 se příspěvek EU ve výši 1 060 milionů EUR zaměřuje na to, aby bylo aktivováno financování konečných příjemců v objemu 13 250 milionů EUR.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
V období 2015–2017 může Řecko kromě finančních prostředků z EU ve formě grantů využít investiční plán Komise v objemu 315 miliard EUR.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
V období 2020–2025 se očekává rovněž nárůst produktivity práce o 0,8 %.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
V období 2021–2030 by cíl energetické účinnosti na úrovni 30 % přinesl úspory ve výši 69,6 miliardy EUR na dovozu fosilních paliv v porovnání s náklady ve výši 4 274 miliard EUR v rámci cíle energetické účinnosti na úrovni 27 %, dále by do roku 2030 bylo vytvořeno 395 000 až 435 000 pracovních míst v čistém vyjádření a zvýšilo by se HDP o 0,25 % až 0,4 % podle ústředních scénářů.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
V období blížící se integrace dalších ekonomik do měnové unie se Výbor rozhodl této problematice, která se netýká jen přistupujících států, ale klade vysoké požadavky i na funkci samotné eurozóny, věnovat v samostatném stanovisku z vlastní iniciativy.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
V období bouřlivě rostoucí poptávky a přetížení sítě v časech největšího provozu mohou provozovatelé tyto nástroje použít k optimalizaci datových toků a také k zajištění kvalitních služeb.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
V období během služebních cest do Německa, Polska, Francie a Spojeného království nebo krátce před nimi a po nich se nicméně diskutovalo o radikálních politických reformách.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
V období chybějících podnikových investic je třeba, aby se veřejnými investicemi zapojil veřejný sektor.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
V období chybějících podnikových investic se musí zapojit veřejný sektor a investovat do infrastruktury a energetiky.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
V období deprese v 30. letech minulého století nebylo světové hospodářství tak propojeno jako dnes.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
V období deprese v 30. letech minulého století nebylo světové hospodářství tak propojeno jako dnes.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
V období do roku 2010 zavést na úrovni EU:
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
V období dvou let bezprostředně následujících po vypršení jeho funkčního období předseda nemůže být členem předsednictva z titulu funkce místopředsedy, předsedy skupiny či specializované sekce.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
V období dvou let bezprostředně následujících po vypršení jeho funkčního období předseda nemůže být členem předsednictva z titulu funkce místopředsedy, předsedy skupiny či specializované sekce.
For the two years immediately following the expiry of his two‑year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
V období globalizace nebyla Evropská unie ještě nikdy tak potřebná, ale zároveň tak kritizována.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
V období hospodářské krize přinese větší přidanou hodnotu, větší sílu a legitimitu a větší dopad a efektivitu koordinovanější a integrovanější společný přístup EU a jejích členských států opírající se o společné plánování.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
V období intenzivních diskusí následujících po havárii ve Fukušimě si získaly rozsáhlejší podporu etické, socioekonomické a psychologické faktory.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
V období intenzivních diskusí následujících po havárii ve Fukušimě si získaly rozsáhlejší podporu etické, socioekonomické a psychologické faktory.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
V období jedenácti let se tak bude procházet postupně 30000 stávajících druhů chemických látek počínaje těmi, s nimiž se obchoduje v největších objemech.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
V období konjunktury jsou využity všechny zdroje a jediným způsobem, jak dosáhnout vyššího růstu, je investovat do inovačních výrobních postupů.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
V období konzultací následujícím po přijetí této zelené knihy je nutno zvážit otázku potřebnosti a účinnosti takových systémů.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
V období krize by strukturální investice měly být prováděny ve vzdělanější a konkurenceschopnější Evropě.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
V období krize je více než kdy jindy zapotřebí investovat do vzdělání.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
V období krize plní euro úspěšně roli ochranného štítu.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
V období krize potřebují státní příslušníci členských států, které nemají v dané zemi zastupitelský úřad, stejně rychlou a účinnou pomoc jako občané členských států, které zajišťují evakuaci.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
V období krize si vyspělé ani rozvojové země nemohou dovolit platit vysokou cenu za roztříštěnost a nedostatek spolupráce, jak je tomu v současné době.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
V období let 1986–1991 prožívala Amerika fázi stagnace s vysokou mírou nezaměstnanosti a vážnou krizí ve stavebnictví: během jediného roku klesl počet nově stavěných domů z 1,8 milionu na méně než 1 milion.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
V období let 1990–2000 se zakrytá plocha v zemích EU-15 zvýšila o 6 %6 a a poptávka jak po nových stavbách, způsobená překotným rozšiřováním měst, tak po dopravních infrastrukturách stále roste.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
V období let 1997–2003 Polsko poskytlo celkovou částku 2 750 milionů PLN (590 milionů EUR6), což je přibližně 80 % maximální povolené částky podle protokolu.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
V období let 1998 až 2004 se ve 25 zemích EU vytvořilo téměř 10 milionů nových pracovních míst (o něco méně ve 27 zemích EU, vzhledem k podstatným ztrátám pracovních míst v Rumunsku).
Between 1998 and 2004, almost 10 million additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
V období let 2000 až 2004 dosahoval růst HDP ve 25 členských státech EU v průměru o něco více než 1,5 % za rok.
Between 2000 and 2004, GDP growth in the EU’s 25 Member States averaged little more than 1½% per year.
V období let 2000 až 2005 obě skupiny regionů tento rozdíl vzhledem k průměru EU snížily zhruba o 5 procentních bodů (viz tabulka 1 a přehled HDP).
Between 2000 and 2005, both groups of regions reduced the gap with the EU average by around 5 percentage points (see Table 1 and fiche on GDP).
V období let 2000–2005 dosáhly náklady na ochranu životního prostředí v EU ročně v průměru 1,7 % přidané hodnoty průmyslu46.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
V období let 2000–2005 dosáhly náklady na ochranu životního prostředí v EU ročně v průměru 1,7 % přidané hodnoty průmyslu47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
V období let 2000–2005 dosáhly náklady na ochranu životního prostředí v EU ročně v průměru 1,7 % přidané hodnoty průmyslu47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
V období let 2000–2005 vzrostl celosvětový obchod se zbožím a službami souvisejícími s tvořivostí téměř o 9 %, což potvrzuje příznivé vyhlídky pro dlouhodobý růst.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
V období let 2000–2010 bylo poskytnuto spolufinancování ze zdrojů EU na 458 propagačních programů a z tohoto opatření profitovaly všechny členské státy.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
V období let 2002 – 2003 byly vyčleněny 3,03 miliardy EUR z Fondu soudržnosti na projekty dopravní infrastruktury v Řecku, Portugalsku, Španělsku a Irsku14.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
V období let 2002-2005 byly provedeny dvě významné studie s cílem poskytnout srozumitelné informace o dioxinech, furanech a PCB v deseti nových členských zemích EU.
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
V období let 2002 až 2010 evropské MSP vytvořily v EU 85 % pracovních míst.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
V období let 2002–2004 dosahovala za všechny lodě 25 členských států 4,6 %, zatímco průměr u 15 původních členských států činil 2,9 %.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.