natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 81 – Účast na schůzích
Rule 81 – Attendance at meetings
Článek 81 – Účast na schůzích [dříve článek 66]
Rule 81 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Článek 810
Article 810
Článek 812
Article 812
Článek 813
Article 813
Článek 814
Article 814
Článek 8182 – Generální sekretariát (dříve článek 71)
Rule 82 – The general secretariat [ex Rule 71]
Článek 81: Zadání zakázky subdodavateli
Article 81: Subcontracting
Článek 82
Article 69
Článek 82
Article82
Článek 82
Article 82
Článek 82 40
Article 82 40
Článek 82 dává členským státům pravomoc přijímat zvláštní právní předpisy pro zpracovávání osobních údajů v souvislosti se zaměstnáním.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
Článek 82 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie obsahuje jasný právní základ pro stanovení minimálních pravidel pro celou EU, pokud jde o práva osob v trestních řízeních.
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
Článek 82 Smlouvy o ES zakazuje zneužívání dominantního postavení.
Article 82 EC prohibits the abuse of a dominant position.
Článek 82 – Skupina kvestorů
Rule 82 – College of quaestors
Článek 82 – Skupina kvestorů
Rule 82 – Quaestors' group
Článek 82 – Skupina kvestorů [dříve článek 69]
Rule 82 – College of quaestors [ex Rule 69]
Článek 82 – Statut členů
Rule 82 – Statute of members
Článek 82 – Statut členů [dříve článek 68]
Rule 82 – Statute of members [ex Rule 68]
Článek 82: Změny zakázek v době jejich trvání
Article 82: Modification of contracts during their term
Článek 83
Article 70
Článek 83
Article 78
Článek 83
Article 83
Článek 83 41
Article 83 41
Článek 83 vymezuje zvláštní podmínky pro zpracování osobních údajů pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu.
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
Článek 83 – Skončení mandátu členů
Rule 83 – Termination of members' tenure of office
Článek 83 – Skončení mandátu členů [dříve článek 70]
Rule 83 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Článek 83 – Skupina kvestorů
Rule 83 – Quaestors' group
Článek 83 – Skupina kvestorů [dříve článek 69]
Rule 83 – Quaestors' group [ex Rule 69]
Článek 836
Article 836
Článek 83: Ukončení zakázek
Article 83: Termination of contracts
Článek 84
Article 79
Článek 84
Article 84
Článek 84 42
Article 84 42
Článek 84 návrhu Komise byl zrušen, přičemž definice vrácení či prominutí byla přesunuta do článku 4 a ostatní ustanovení zahrnuta do článku 79 (dříve článek 85).
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Článek 84 předpokládá stanovení opatření, která podpoří činnost členských států v oblasti předcházení trestné činnosti.
Article 84 foresees the establishment of measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
Článek 84 zmocňuje členské státy v případech, kdy správci podléhají povinnosti mlčenlivosti, k přijetí zvláštních pravidel pro přístup orgánů dozoru k osobním údajům nebo prostorám.
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
Článek 84 – Administrativní režim tří skupin (dříve článek 72a)
Rule 42  – Resolutions on a current topic  [ex Rule 31a]
Článek 84 – Skončení mandátu členů
Rule 84 – Termination of members' tenure of office
Článek 84 – Skončení mandátu členů [dříve článek 70]
Rule 84 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Článek 84 – Vyslovení nedůvěry
Rule 84 – Motion of no confidence
Článek 84 – Vyslovení nedůvěry [nový článek]
Rule 84 – Motion of no confidence [new rule]
Článek 84: Dohled veřejnosti
Article 84: Public Oversight
Článek 84: Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
Článek 85
Article 85
Článek 85 43
Article 85 43
Článek 85 stanoví, že univerzální služba by měla být financována ze souhrnného rozpočtu a nikoli již z odvětvového financování.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
Článek 85 umožňuje církvím s ohledem na článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie nadále uplatňovat existující komplexní pravidla pro ochranu osobních údajů, pokud je uvedou v soulad s tímto nařízením.
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Článek 85 – Generální sekretariát
Rule 85 – General secretariat
Článek 85 – Generální sekretariát
Rule 85 – The general secretariat
Článek 85 – Generální sekretariát [dříve článek 71]
Rule 85 – General secretariat [ex Rule 71]
Článek 85 – Sankce
Rule 85 – Penalties
Článek 85 – Sankce [nový článek]
Rule 85 – Penalties [New Rule]
Článek 850
Article 850
Článek 8586 – Sekretariát předsedy Výboru (dříve článek 73)
Rule 86 – The secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Článek 85: Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článek 85: Zveřejňování oznámení
Article 85: Publication of notices
Článek 86
(f)
Článek 86
Article 73
Článek 86
Article 86
Článek 86 44
Article 86 44
Článek 86 až 90
86 to 90
Článek 86 obsahuje standardní ustanovení pro výkon přenesených pravomocí v souladu s článkem 290 SFEU.
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Článek 86 odst. 3 uděluje Komisi zvláštní pravomoc k tomu, aby zajistila uplatňování článku 86 a v případě nutnosti přijala vhodná rozhodnutí nebo směrnice určené přímo členským státům.
Article 86(3) gives the Commission special power to ensure the implementation of Article 86 and where necessary to address appropriate decisions or directives to Member States directly.
Článek 86 – Jmenování generálního tajemníka
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
Článek 86 – Jmenování generálního tajemníka [nový článek, dříve článek 72 A prováděcích předpisů]
Rule 86 – Appointment of the secretary-general [new rule, ex IP Rule 72A]
Článek 86 – Odvolání z funkce
Rule 86 – Early termination of tenure of office
Článek 86 – Předčasné skončení mandátu [nový článek]
Rule 86 – Early termination of tenure of office [New Rule]
Článek 866
Article 866
Článek 8687 – Rozpočtový proces (dříve článek 74)
Rule 87 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Článek 86: Podávání zpráv členskými státy a seznam veřejných zadavatelů
Article 86: National reporting
Článek 86: Zásady zadávání zakázek
Article 86: Principles of awarding contracts
Článek 87
Article 123, 124
Článek 87
Article 74
Článek 87
Article 87
Článek 87 45
Article 87 45
Článek 87 obsahuje ustanovení týkající se postupu projednávání ve výborech potřebného pro svěření prováděcích pravomocí Komisi v případech, kdy jsou podle článku 291 SFEU pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky.
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Článek 87 Smlouvy o ES zakazuje podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Článek 87 – Funkce orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného uzavírat pracovní smlouvy [dříve článek 72]
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Článek 87 – Generální sekretariát
Rule 87 – The general secretariat
Článek 87 – Generální sekretariát [dříve článek 71]
Rule 87 – The general secretariat [ex Rule 71]
Článek 87: Obecná ustanovení
Article 87: General provisions
Článek 87: Podpora veřejných zadavatelů a podniků
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Článek 88
(asb) Article 71
Článek 88
(j)
Článek 88
Article 88
Článek 88 46
Article 88 46
Článek 88 se mění takto:
Article 88 is amended as follows:
Článek 88 se týká částečného uzavření programů, což je samo o sobě nástrojem, který může značně snížit administrativní zátěž řídících orgánů, zprostředkovatelských subjektů a konečných příjemců tím, že zkracuje dobu pro uchovávání dokumentů.
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Článek 88 SFEU upravuje nový právní základ pro zřízení Europolu.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Článek 88 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví nový právní základ pro Europol (nařízení) a pro kontrolu jeho činností Evropským parlamentem, do které jsou zapojeny vnitrostátní parlamenty.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Článek 88 – Administrativní režim tří skupin
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
Článek 88 – Administrativní režim tří skupin [dříve článek 72a]
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Článek 88 – Jmenování generálního tajemníka
Rule 88 – Appointment of the secretary-general
Článek 88 – Jmenování generálního tajemníka [nový článek, dříve článek 72 A prováděcích předpisů]
Rule 88 – Appointment of the secretary-general [New Rule, ex-IP Rule 72]A]
Článek 88 – Výbor pro interní audit (dříve článek 75a)
Rule 59 – Draft resolutions  [ex Rule 49]
Článek 8889 – Výbor pro interní audit (dříve článek 75a)
Rule 89 – Internal audit committee [ex Rule 75a]
Článek 88: Oblast působnosti
Article 88: Scope
Článek 88: Správní spolupráce
Article 88: Administrative cooperation
Článek 88a
Article 88a
Článek 88a se zrušuje.
Article 88a is deleted;
Článek 88– Administrativní režim tří skupin
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
Článek 89
(k)
Článek 89
Article 89
Článek 89 47
Article 89 47
Článek 89 stanoví zřízení mechanismů financování v každém členském státě.
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
Článek 89 vymezuje vztah k směrnici 2002/58/ES a obsahuje její změny.
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Článek 89 zavádí nový jazykový režim, v němž SKIPCP musí přeložit do místního jazyka pouze klíčové údaje pro investory.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Článek 89 – Funkce orgánu oprávněného ke jmenování
Rule 89 – Functions of the Appointing Authority and
Článek 89 – Funkce orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného uzavírat zaměstnanecké smlouvy [dříve článek 72]
Rule 89 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Článek 89 – Korespondence (dříve článek 75)
Rule 64 – Minutes [ex Rule 53]
Článek 89 – Sekretariát předsedy Výboru
Rule 89 – Secretariat of the Committee president
Článek 89 – Sekretariát předsedy Výboru
Rule 89 – The secretariat of the Committee president
Článek 89 – Sekretariát předsedy Výboru [dříve článek 73]
Rule 89 – Secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Článek 8990 – Korespondence (dříve článek 75)
Rule 90 – Correspondence [ex Rule 75]
Článek 89: Oznámení
Article 89: Notices
Článek 89: Výkon přenesené pravomoci
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Článek 8:
VIII
Článek 8: Absolvování výcviku – Návrh se nevztahuje pouze na poskytování výcviku teroristů (zahrnutém již v rámcovém rozhodnutí 2008/919/SVV), ale také absolvováním takového výcviku, který umožní příjemci spáchat nebo podílet se na spáchání teroristických trestných činů.
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Článek 8: Dopravní služby
Article 8: Transport services
Článek 8: Důkazní břemeno
Article 8: Burden of proof
Článek 8: Hraniční kontroly osob
Article 8, Border checks on persons
Článek 8: Pod zrevidovaným nadpisem „Posouzení kvality“ byly původní 4 odstavce přeskupeny do 2.
Article 8: Under a revised header ‘Quality assessment’ the former 4 paragraphs were grouped to 2.
Článek 8: Povinnosti vlastníků
Article 8: Obligations of owners
Článek 8: Přechodná ustanovení
Article 8: Transitory provisions
Článek 8: Příslušnost a trestní stíhání
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
Článek 8: Semináře a projektové skupiny
Article 8: Seminars and project groups
Článek 8: Srovnávací analýzy
Article 8: Benchmarking
Článek 8: Vyloučení vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
Article 8: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Článek 8: Zvláštní vyloučení v oblasti elektronických komunikací
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Článek 8: Úřad Evropského společenství Energy Star (ECESB)
Article 8: European Community Energy Star Board (ECESB)
Článek 8a
Article 8b
Článek 8a
Article 8a
Článek 8a a příloha V směrnice o kosmetických prostředcích byly zrušeny.
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Článek 8a dohody Singapur – Finsko;
Article 8a of the Singapore-Finland Agreement;
Článek 8a13
Article 8a 13
Článek 8a: tento nový článek od emitentů (nebo od původců či sponzorů) vyžaduje průběžné zveřejňování konkrétních informací o strukturovaných finančních produktech, zejména o hlavních prvcích portfolia podkladových aktiv u strukturovaných finančních produktů, aby si investoři mohli provést vlastní hodnocení bonity, a nemuseli se tedy spoléhat na externí ratingy.
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Článek 8b zajišťuje, aby se Komise podílela na spolupráci několika členských států při zavádění systému mýtného.
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
Článek 8b: tento nový článek vyžaduje od emitentů (nebo spřízněných třetích osob), již si objednají rating, aby oslovili dvě na sobě nezávislé ratingové agentury, které souběžně vydají dva nezávislé ratingy týchž strukturovaných finančních nástrojů.
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Článek 8e stanoví, že každý členský stát může zřídit dobrovolný vnitrostátní program, který by vstupujícím státním příslušníkům třetích zemí při překračování hranic daného členského státu umožnil využít těchto usnadnění postupů:
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Článek 8e, Operační plán
Article 8e, Operational plan
Článek 8g
Articles 8g
Článek 8h, Náklady
Article 8h, Costs
Článek 8 a4
Article 8a4
Článek 8 – Přizpůsobení
Article 8 - Adaptation
Článek 8 – Přizpůsobení zahraničního ochranného opatření
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
Článek 9
(arf) Article 9
Článek 9
(b)
Článek 9
Article 3(1)
Článek 9
Article 3(5)
Článek 9
Article 5
Článek 9
Article 6
Článek 9
Article 7
Článek 9
Article 8(1) and (2)
Článek 9
Article 89
Článek 9
Article 97
Článek 9
Articles  9
Článek 9
Articles 9
Článek 9 (beze změny)
Article 9 (unchanged)
Článek 9 (odpovídá článku 8 návrhu z roku 2009)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Článek 9 (předsmluvní informace) stanoví povinnost věřitelů a zprostředkovatelů úvěru vždy zpřístupnit všeobecné informace o škále úvěrových produktů.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
Článek 9 (Vztah mezi touto směrnicí a jinými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy)
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Článek 9 - Mechanismus pro rychlou reakci
Article 9  Rapid Reaction Mechanism
Článek 9 - Mechanismus pro rychlou reakci
Article 9 Rapid Reaction Mechanism
Článek 9 - Provedení
Article 9 - Transposition
Článek 9 10
Article 9 10
Článek 9 10
Article 910
Článek 9 11
Article 9 11
Článek 9 11
Article 911
Článek 9 5c
Article 9 5c
Článek 9 7
Article 9 7
Článek 9 a příloha III
Article 9 and Annex III
Článek 9 ankarské dohody zakazuje v oblasti její působnosti jakoukoli diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Článek 9 by měl být v tomto smyslu upraven.
Article 9 should be amended to that end.
Článek 9 by měl být změněn tak, aby stanovoval prozatímní výplaty částečného odškodnění investorům v určené lhůtě, pokud v této lhůtě nebyla vyplacena konečná platba.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Článek 9 byl přeformulován a zjednodušen určením pouze hlavních kategorií opatření, aby byl popis uveden do souladu s jinými oblastmi výdajů zahrnutými do nařízení.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Článek 9 byl reorganizován a pozměněn s cílem stanovit, aby se schvalování přípravků zakládalo na zvláštním posouzení rizik, zavést ustanovení o přechodném období, kdy dosud nebudou k dispozici systémy osvědčování, a zavést požadavek osvědčení v případě podniku zodpovědného za letecký postřik.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Článek 9 dohody Chorvatsko - Nizozemsko
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článek 9 dohody Chorvatsko - Slovinsko
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článek 9 dohody Chorvatsko – Česká republika
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článek 9 dohody Singapur – Francie;
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
Článek 9 dohody Singapur – Lucembursko;
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Článek 9 dohody Singapur – Polsko;
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
Článek 9 dohody Singapur – Rakousko;
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
Článek 9 dohody Singapur – Spojené království.
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Článek 9 dohody zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě státní příslušnosti v oblasti působnosti uvedené dohody.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Článek 9 je přečíslován na článek 10, který se nahrazuje tímto:
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Článek 9 je přečíslován na článek 8.
Article 9 is re-numbered Article 8.
Článek 9 je standardní text týkající se vstupu nástroje v platnost.
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Článek 9 je změněn, aby umožnil členským státům vyslat na schůze kontaktních míst šest zástupců místo čtyř.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Článek 9 Listiny základních práv EU, čl. 81 odst. 3 SFEU
9 of the EU Fundamental Rights Charter, Art 81.3 TFEU
Článek 9 Mezinárodní jednání
Article 9 International negotiations
Článek 9 má provést článek 4 Dodatkového protokolu.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Článek 9 například nebyl členskými státy přímo využit ke koordinaci souběžně prováděných opatření k vymáhání práva.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Článek 9 navíc ukládá orgánům příslušným pro registraci vozidel povinnost zajistit, aby měla veřejnost snadný přístup k informacím o registraci vozidel v členském státě příslušného orgánu, jakož i k názvu a kontaktním údajům daného orgánu.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Článek 9 nového prováděcího nařízení zavádí možnost přerušit některé lhůty.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Článek 9 návrhu, „Stanovení částek, časový rozvrh poskytování, úpravy“
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Článek 9 o nákladech nakládání s odpady je rozšířen o způsoby využití i odstraňování odpadů.
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Článek 9 objasňuje úlohu Komise.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
Článek 9 obsahuje několik požadavků na poskytování informací o společné evropské právní úpravě prodeje ve smlouvách uzavíraných mezi obchodníkem a spotřebitelem.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Článek 9 obsahuje povinnost jmenovat úředníka pro bezpečnost přístavu pro každý přístav, kterého se týká tato směrnice, který by měl dostatečně znát místní poměry a mít pravomoc přiměřeně zajistit a koordinovat ve významných přístavech vytvoření, aktualizaci a dodržování analýzy bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Článek 9 Odmítnutí uznání nebo výkonu
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Článek 9 odst. 1 druhý pododstavec, první až šestá odrážka
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Článek 9 odst. 1, druhá věta
Article 9(1), second sentence
Článek 9 odst. 1, první věta
Article 9(1), first sentence
Článek 9 odst. 2, první věta
Article 9(2), first sentence
Článek 9 odst. 4, první věta
Article 9(4), first sentence
Článek 9 odst. 5, druhá věta
Article 9(5), second sentence