natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto cíle politik jsou v souladu s obnovenou strategií udržitelného rozvoje definovanou na zasedání Evropské rady v červnu 2006, které jednomyslně potvrdilo2, že „v souladu se strategií EU týkající se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel by měl průměrný nový vozový park dosáhnout úrovně emisí CO2 140 g/km (2008–2009) a 120 g/km (2012)“.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Tyto cíle posilují společný závazek ve prospěch stability, bezpečnosti a prosperity jak EU, tak partnerských zemí.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Tyto cíle poskytují ucelený rámec integrované činnosti a analýza dlouhodobých úkolů poukazuje na naléhavou potřebu zvýšit úsilí v této oblasti.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Tyto cíle poté schválily Rada a Evropský parlament.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Tyto cíle poté schválily Rada a Evropský parlament.
These targets were then endorsed by the Council and the European Parliament.
Tyto cíle předpokládají, zejména z hlediska snížení počtu nezákonných vstupů, zajištění pobřeží ve Středomoří a východní pozemní hranice a zlepšení činnosti konzulárních úřadů členských států v třetích zemích;
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Tyto cíle představovat priority úsilí EU a členských států v zemích, které nejvíce potřebují pomoc.
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Tyto cíle představují dlouhodobý ambiciózní program změn.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Tyto cíle přirozeně pramení ze základních hodnot Evropské unie.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Tyto cíle přispějí ke splnění strategických cílů Komise stanovených v lisabonské strategii, pětiletém plánu Komise a Bílé knize Komise o bezpečnosti potravin zveřejněné v roce 2000.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Tyto cíle přímo přispívají k některým ze stěžejních iniciativ oznámených ve strategii Evropa 2020, jako jsou „Inovace v Unii“, „Evropa méně náročná na zdroje“ a „Průmyslová politika pro éru globalizace“.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Tyto cíle se do značné míry shodují s obecnými cíli stanovenými v iniciativě Unie inovací.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Tyto cíle se financují z jednoho nebo více fondů, které se zase dělí na operační programy (OP), jež se uplatňují na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Tyto cíle se nejen vzájemně doplňují, ale jsou také propojeny, neboť inovace poskytnou nové a lepší léčivé přípravky pro léčbu a prevenci nákaz u zvířat a zároveň zabrání poškození životního prostředí.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Tyto cíle se odrážejí ve způsobu organizace, provádění a financování těchto služeb:
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Tyto cíle se pohybují v rozmezí od 20% snížení emisí do jejich 20% nárůstu.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Tyto cíle se používají různými způsoby podle mezinárodní partnerské země nebo regionu.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Tyto cíle se staly nedílnou součástí evropské strategie zaměstnanosti a lisabonské agendy.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Tyto cíle se také projeví v silnější spolupráci s integrovanou námořní politikou EU, což EU u řízení rybolovu umožní zaujmout přístup více zaměřený na ekosystém a také řešit otázky dopadu na mezinárodní populace ryb vlivem například změn klimatu a znečištění.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Tyto cíle se vzájemně nevylučují.
These are not competing goals.
Tyto cíle se však mohou střetávat – a střetávají se – v horizontu krátkodobém, obzvláště pokud musí být dočasně omezena rybolovná práva, aby se obnovily nadměrně odlovené populace ryb.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Tyto cíle se člení do čtyř konkrétních cílů, jež umožní činit opatření v celé oblasti působnosti odvětví od prevence až po reakci a nápravu škod:
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Tyto cíle si žádají holistický přístup založený na právech, který zohlední místní charakteristiky a vzájemnou provázanost s lidskými právy, rovným postavením mužů a žen, demokracií, řádnou správou věcí veřejných, mírem a bezpečností a také klimatem a energetikou.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Tyto cíle sledují směrnici 2001/81/ES o národních emisních stropech.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Tyto cíle souvisejí s cíli strategií Evropa 2020 a Energie 2020.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Tyto cíle souvisejí s článkem 151 Smlouvy o ES týkajícím se kultury, avšak je rovněž třeba uvést odkaz na článek 308 Smlouvy o ES, aby bylo možné do programu zahrnout i činnosti, které nemají konkrétní právní základ v této smlouvě.
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Tyto cíle společně s řádnou správou věcí veřejných tvoří rámec evropské strategie zaměstnanosti.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Tyto cíle staví dopravní politiku Unie do centra lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tyto cíle stále platí a byly rozšířeny o hlediska životního prostředí a otázky týkající se kvality a zdraví.“
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Tyto cíle tak přispějí ke splnění strategických cílů Komise stanovených v lisabonské strategii, pětiletém plánu Komise a Bílé knize Komise o bezpečnosti potravin zveřejněné v roce 2000.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Tyto cíle ukazují, jakým směrem by se měly reformy v Evropě ubírat.
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
Tyto cíle vesměs odpovídají referenčním hodnotám uvedeným v příloze I této směrnice.
These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
Tyto cíle vylučují mimořádná jednorázová opatření, která nemají vliv na základní fiskální situaci.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Tyto cíle vyžadují upravit vyváženost různých druhů dopravy, a v důsledku toho zvýšit konkurenceschopnost železniční dopravy.
These objectives require an adjustment to the balance between the various modes of transport, and consequently an increase in the competitiveness of rail transport.
Tyto cíle v polovině období mají EU pomoci, aby splnila svůj dlouhodobý cíl v oblasti snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2050, kterým je omezit tyto emise o 80–95 %.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Tyto cíle v polovině období mají EU pomoci, aby splnila svůj dlouhodobý cíl v oblasti snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2050, kterým je omezit tyto emise o 80–95 %.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Tyto cíle však bude mnohem obtížnější dosáhnout, pokud bude svět čelit kritickému nedostatku klíčových strategických zdrojů.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Tyto cíle však, kromě požadavků solidarity, představují hlavní podmínku bezpečnosti a prosperity pro Evropu a celý svět.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Tyto cíle zahrnují mnohem více nežli technické úpravy.
These objectives entail far from technical adjustments.
Tyto cíle zahrnují podporu provádění acquis v oblasti životního prostředí (právních předpisů týkajících se vody, odpadů, moří, dusičnanů, kvality ovzduší, povodní, směrnice o průmyslových emisích) a financování s tím související environmentální infrastruktury; ochranu a obnovu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, mimo jiné pomocí rozvoje enviromentálních infrastruktur a snížením a prevencí dezertifikace.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Tyto cíle zahrnují požadavek, aby Unie a její členové přijali veškerá nezbytná opatření k „omezení přístupu teroristů k finančním a jiným hospodářským zdrojům“.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
Tyto cíle zahrnují rozvoj schopností potřebných ve společnosti založené na znalostech, a to konkrétně podporu jazykového vzdělávání, rozvoj podnikatelských schopností a obecnou potřebu posílit ve vzdělávání evropský rozměr.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Tyto cíle zůstávají v platnosti, protože od té doby nastal při odstraňování daňových překážek na vnitřním trhu významný vývoj jen v málo otázkách.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Tyto cíle či problémy je třeba řešit a vnímat prostřednictvím vnější politiky EU, která bude vždy kombinovat dlouhodobý strategický přístup s reakcí na bezprostřední požadavky zahraniční politiky.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Tyto cíle, jichž je celkem osm, musí být dosaženy do roku 2015.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Tyto cílené právní předpisy by byly propojeny s opatřeními na posílení operativní přeshraniční spolupráce v oblasti útoků proti informačním systémům a se zvýšením již stanovených minimálních trestů.
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Tyto cílové hodnoty by měly odrážet dílčí cíle plánu udržitelné městské mobility.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Tyto cílové sazby jsou následující:
These target rates are as follows:
Tyto církve a náboženská sdružení by měly mít povinnost zajistit zřízení zcela nezávislého orgánu dozoru.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
tyto další dopravní prostředky jsou nezbytné pro zajištění účinnosti reakce na mimořádné situace v rámci mechanismu,
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
Tyto další finanční prostředky by se měly zaměřit na infrastrukturu, zejména na energetické a širokopásmové sítě, stejně jako na dopravní infrastrukturu především v průmyslových centrech, na vzdělání, výzkum a inovace, energii z obnovitelných zdrojů a energetickou účinnost.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Tyto další informace by měly investorům jako SKIPCP a alternativní investiční fondy umožnit, aby sami posoudili úvěrové riziko a nemuseli systematicky a mechanicky spoléhat na hodnocení ratingových agentur, pokud jde o spolehlivost investic do nástrojů, zejména pak strukturovaných finančních nástrojů, do kterých investují.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Tyto další náklady by významně snížila právě kritéria GPP a pokyny navržené Komisí.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Tyto další sítě by měly být přizvány na schůze, na kterých jsou probírány záležitosti, k němž mohou přispět.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Tyto další zdroje budou dostupné s ohledem na posouzení rizik/potřeb a/nebo změnu priorit EU.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Tyto další úkoly uložené agentuře EMSA jsou zcela v souladu s mandáty Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a agentury EFCA a pomohou jim, aby i ony mohly plnit své povinnosti a úkoly.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Tyto další úkoly uložené agentuře EMSA jsou zcela v souladu s mandáty Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a agentury EFCA a pomohou jim, aby i ony mohly plnit své povinnosti a úkoly.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Tyto daně a zákazy vývozu mají chránit domácí trhy před krátkodobým nedostatkem potravin a cenovými šoky.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Tyto daně jsou uvaleny na celou řadu produktů znečišťující životní prostředí, mezi jiným pesticidy, obaly a baterie.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Tyto daně jsou uvaleny na celou řadu produktů znečišťujících životní prostředí, mezi jiným pesticidy, obaly a baterie.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Tyto daně kromě toho, že zvýší příjem, jednak sníží nadměrné zaměření na krátkodobé zisky na finančním trhu, a jednak zlepší naše životní prostředí.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Tyto daně mohou být sníženy nebo zcela prominuty na základě dvoustranných úmluv o dvojím zdanění.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Tyto daně se však musí uplatňovat takovým způsobem, aby nebylo narušeno fungování vnitřního trhu a aby bylo dosaženo co největšího přínosu pro životní prostředí.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Tyto databáze by mohli nejlépe rozvíjet účastníci trhu.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Tyto databáze by měly rovněž přispět ke sladění informací o dílech s informacemi o zvukových záznamech nebo jiných záznamech, do nichž je dílo začleněno.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Tyto databáze jsou obvykle hůře dostupné pro osoby se zrakovým postižením nebo neobsahují celý sortiment léčivých přípravků.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Tyto databáze se nesmí omezit na funkci vnitrostátních rejstříků; měly by naproti tomu představovat databázi na evropské úrovni, do níž by přispívaly a měly přístup orgány každého členského státu.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Tyto datové infrastruktury se zaměří na metadata pro účely možnosti dohledání, na osvědčené postupy pro účely plánů správy dat, na certifikaci úložišť pro účely zajištění kvality, důvěryhodnosti a transparentnosti, v souladu s požadavky evropské iniciativy v oblasti cloud computingu na datovou infrastrukturu a otevřený vědecký cloud.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Tyto daňové pobídky činí poměr rizika a zisku pro soukromé osoby, které investují do mladých společností, velice výhodný.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Tyto daňové úlevy pro růst a investice zaručují odpočty nákladů na financování dluhu a vlastního kapitálu v rámci určitých omezení, aby se předešlo zneužívání a daňovému plánování.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Tyto daňové úlevy se považují za státní podpory, které nemohou být provedeny bez předchozího schválení Komisí.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Tyto debaty však reformou z Lucemburku ještě nejsou uzavřeny.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Tyto decentralizované aktivity budou předmětem výměny zkušeností během příštího evropského demografického fóra.
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Tyto definice a metodiky se však mohou v budoucnu lišit, pokud by směrnice 2008/48/ES byla později změněna.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Tyto definice bude nutno v rámci EU vykládat jednotně.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Tyto definice budou v Unii uplatňovány jednotně.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Tyto definice by naopak měly přesně odrážet jejich potřeby a měly by jim pomáhat v rozvíjení jejich činnosti.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Tyto definice by se měly harmonizovat, aby byly pro podniky jasné, zejména z důvodu styčných ploch jednotlivých předpisů.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Tyto definice by se měly opírat o dobrou znalost trhů, aby mohly určit průměrnou cenu posledních tří let nebo průměrnou cenu posledních pěti let při nezapočítání dat nejlepšího a nejhoršího roku.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Tyto definice doplňují definice obsažené v článku 2 směrnice 97/67/ES, co se týče balíků; jsou zcela v souladu s definicemi stanovenými ve směrnici.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Tyto definice fungovaly přiměřeně pro "chemický" průmysl, pro který byly vypracovány.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Tyto definice lze považovat za příliš úzké, neboť mnoho chronicky nemocných nemusí nutně potřebovat vnější pomoc, avšak přesto patří mezi zdravotně postižené.
Such definitions can be considered too narrow, as many persons with a chronic disease might not necessarily need external help, but are disabled despite of that.
Tyto definice lze považovat za příliš úzké, neboť mnoho chronicky nemocných nemusí nutně potřebovat vnější pomoc, avšak přesto patří mezi zdravotně postižené.
Such definitions can be considered too narrow, as many persons with a chronic disease might not necessarily need outside help, but are disabled despite of that.
Tyto definice mohou být v rámci nezbytné harmonizace vnitrostátních statistik nebo z jiných důvodů měněny.
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
Tyto definice nejsou vždy jasné a mohou vést k promarnění příležitostí k inovacím;
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Tyto definice nejsou zcela jasné a zdají se být příliš omezující.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Tyto definice obsahují především definice lovných zařízení a rybolovných činností a jsou společné pro všechny regiony.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.