natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavázali se pracovat na tom, aby se Evropská unie stala nejdynamičtějším a nejkonkurenceschopnějším znalostním hospodářstvím na světě, které bude schopné udržitelného hospodářského růstu a zajistí více pracovních míst a lepší pracovní místa, větší sociální soudržnost a úctu k životnímu prostředí.
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
zavázaly se lépe koncipovat právní předpisy, aby právní předpisy EU byly správné, srozumitelné, jasné a konzistentní – aby tak každý snadno a s jistotou porozuměl svým právům a svým povinnostem,
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
Zavázaly se rovněž pomoci do roku 2010 podstatně snížit celosvětovou ztrátu biologické rozmanitosti.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
Zavázat se k dosažení optimální úrovně státních příjmů (měřeno podílem daní na HDP), včetně:
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Zavázat se k procesu hodnocení za účasti mnoha zúčastněných stran; plně zapojit zúčastněné strany do  monitorování a vytvořit systémy pro odpovědnost na vnitrostátní úrovni.
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Zavázat se k investicím do procesu učení a sdílení zkušeností v oblasti podpory místních správ a decentralizace.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
zavázat se k účasti ve srovnávacích testech (kroužkových testech) diagnostických postupů pořádaných národní referenční laboratoří;
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
zavázat se, že budou bezodkladně informovat příslušný orgán, jakmile se laboratoř dozví o podezření na jakoukoliv chorobu uvedenou v příloze III;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
zavázat se, že budou bezodkladně informovat příslušný orgán, jakmile se laboratoř dozví o podezření na jakoukoliv chorobu v příloze III;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
zavázat se, že opatření na podporu dětí a rodin budou trvalá a dlouhodobá.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
zavázat spotřebitele ke splnění všech jejich smluvních povinností, i když obchodník své povinnosti neplní;
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
Zavázání se k tomuto cíli by mělo být nedílnou součástí Kodaňské dohody.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Zavázáním se k projektu GALILEO ukázala Rada své ambice jak pro EU, tak i pro její kosmickou politiku.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
zaváže se zachovat ratifikaci úmluv uvedených v příloze VIII a zajistit jejich účinné provádění;
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
zaváže se zapojit se do postupu sledování podle článku 13 a zajišťovat potřebnou součinnost.
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
zaváže se, že ratifikuje a účinně provede úmluvy podle části B přílohy III, které ještě neratifikovala, a
commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified and,
zaváže se, že zachová ratifikaci úmluv a jejich prováděcích právních předpisů a opatření, a bude souhlasit s pravidelným monitorováním a přezkumem svého záznamu o provádění v souladu s prováděcími ustanoveními úmluv, které ratifikovala, a
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
zaváže se, že zachová ratifikaci úmluv a jejich prováděcích právních předpisů a opatření, a bude souhlasit s pravidelným monitorováním a přezkumem svého záznamu o provádění v souladu s prováděcími ustanoveními úmluv, které ratifikovala, a
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
Zaváží se k transakcím s jakýmkoli jiným klientem, kterému je kotace poskytnuta za zveřejněných podmínek, nepřekročí-li kotovaný objem konkrétní objem pro daný nástroj.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
zavést a provádět metody sledování a kontroly kritických kontrolních bodů;
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
Zavést a provádět všechny postupy společného podniku S2R včetně finančního auditu.
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Zavést a rozšířit sítě styčných osob členských států v zemích, kde se vyrábějí drogy, a v zemích podél cest nezákonného obchodu s drogami
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
zavést a udržovat systém řízení týkající se úrovně výcviku a bezpečnosti a usilovat o průběžné zdokonalování tohoto systému a
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
Zavést a/nebo posílit prvky směrnice EIA týkající se kvality
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Zavést bude třeba čtyři opatření, která jsou popsána v tomto sdělení:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Zavést celoevropskou certifikaci kvality auditu pro auditory nebo společnosti splňující určitá kvalitativní kritéria, díky níž by mohli poskytovat kvalitní povinné audity subjektů veřejného zájmu
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
zavést celounijní obecné pravidlo proti zneužívání a
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
Zavést cílenou prevenci.
Set up targeted prevention.
Zavést další reformy v boji proti segmentaci trhu práce prostřednictvím přezkumu vybraných hledisek právních předpisů na ochranu zaměstnanosti, a to v konzultaci se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními zvyklostmi, zejména v souvislosti s administrativní postupem pro jednotlivá propouštění; i nadále zajišťovat, aby vývoj v oblasti minimální mzdy v každém případě podpořil vytváření pracovních míst a konkurenceschopnost; přijmout opatření pro zvýšení účasti dospělých na celoživotním vzdělávání.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
Zavést další změny ve veřejném důchodovém systému k zajištění jeho dlouhodobé udržitelnosti.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Zavést daň z finančních transakcí
Introduction of a financial transaction tax
Zavést daň z finančních transakcí
Introduction of a financial transaction tax
zavést daňové pobídky na podporu recyklace biologicky rozložitelného odpadu a využívání kompostu / produktu vyhnívání,
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
zavést daňové pobídky na podporu recyklace biologicky rozložitelného odpadu a využívání kompostu / produktu vyhnívání;
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
Zavést daňové výhody k podpoře úsporných technologií a postupů pro spotřebitele a producenty, zejména v oblastech s nedostatkem vody, s přihlédnutím k sociálním podmínkách a případným rozdílům mezi jednotlivými regiony.
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Zavést daňový systém, který bude slučitelný s úsilím o fiskální konsolidaci a bude více podporovat růst, včetně odklonu od zdanění práce ke zdanění spotřeby a k ekologickým daním.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
zavést definici dalších látek v souladu s definicí uvedenou v předloze nařízení o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví (KOM(2003) 424 v konečném znění – 2003/0165 (COD)) (pozměňovací návrh 14);
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
zavést diferencované zdanění motorových vozidel a paliv podle jejich podílu na znečišťování, zavést placená povolení vjezdu do městských center cenově úměrná různým platebním schopnostem občanů a míře vypouštěných emisí;
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
Zavést dlouhodobé plánování jako nezbytnou podmínku rovnováhy mezi udržitelností a konkurenceschopností.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
Zavést do legislativního procesu povinná systematická hodnocení ex ante a ex post.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
zavést do praxe postupy zásahů a následných opatření.
To put in place response and follow-up procedures;
Zavést do právních předpisů EU občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
zavést do vízového kodexu článek, který umožňuje dočasně udělovat víza na vnějších hranicích, a to za přísných podmínek.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
zavést doprovodná opatření, aby se vytvořily fundované základy pro rozhodování pro včasné politické plánování, rozhodování a jednání na evropské úrovni stejně jako na národních úrovních.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
Zavést dočasné stropy maximálního podílu na trhu pro ratingové agentury.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
zavést druhý práh podílu na trhu, jak je uvedeno v předloze nařízení o blokové výjimce pro specializaci („druhý práh podílu na trhu pro výrobu pro vlastní spotřebu“) (možnost 1),
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
Zavést efektivní mechanismus monitorování pro kontrolu prohlášení o majetku a zájmech pro volené i jmenované vysoce postavené úřední osoby, který by umožnil nestranné ověření.
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
zavést environmentální rámec právních předpisů, který bude příznivý pro ekologické inovace;
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Zavést Evropskou platformu pro registraci vzácných onemocnění a pokračovat v její podpoře.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
zavést evropské osvědčení o odborné přípravě pro povolání v oblasti cestovního ruchu, jež by bylo uznáváno ve všech zemích EU;
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
zavést evropský referenční rámec pro odbornou přípravu a nové obory zaměstnání v odvětví IKT a odvětvích souvisejících a vymezit kritéria pro udělování diplomů uznávaných v celé EU;
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
zavést evropský rámec pro elektronickou fakturaci.
Implement the European electronic invoicing framework.
Zavést finanční nástroje na úrovni EU, které přilákají soukromé investice
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
zavést flexibilní možnosti, například kvalitní dálkové vzdělávání;
Provide flexible options, such as high-quality distance learning
Zavést formální zpětnovazební smyčky pro zlepšení procesů shromažďování údajů, nakládání s údaji a dokumentace.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Zavést harmonizované normy, které by zůstaviteli poskytovaly omezený výběr právních předpisů.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
zavést harmonizované postupy pro informování, komunikaci, šíření výsledků, řízení a vyhodnocení;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
Zavést harmonizovaný dvoufázový proces jako obecné zásady: v první fázi rozhodnutí o návratu a v druhé fázi případné vydání rozhodnutí o vyhoštění, čímž dojde k jistému vyrovnání současných různorodých systémů ve členských státech.
Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
zavést homogenní mechanismy pro městské orgány, které by umožnily transparentně těžit z části peněžních toků pocházejících z nových služeb založených na platformách, jež budou propagovány na úrovni inteligentních měst, např. služby vyplývající z komerčního využívání veřejných a soukromých otevřených dat a otevřených služeb, a které by tyto orgány přiměly k opětovnému investování části dosažených úspor a příjmů souvisejících s využíváním infrastruktury a poskytováním služeb při upevňování a rozšiřování projektů inteligentních měst.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
Zavést hospodárné a včasné opatření, které výrobcům v EU umožní pokračovat v prodeji traktorů podle jednotných evropských pravidel a umožní uživatelům nahrazovat dosluhující traktory novými
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
zavést iniciativu eInclusion: návrh právních předpisů pro přístupnost elektronických technologií (eAccessibility); vzorová oblast asistovaného žití v domácím prostředí jako řešení problémů stárnoucí populace; přezkum politik digitální gramotnosti; jednání na nejvyšší úrovni o eInclusion;
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
zavést iniciativu rozhodujících trhů eHealth (elektronickou zdravotní péči): inovační záznamové karty pro elektronickou zdravotní péči; doporučení pro interoperabilitu systémů eHealth; řešení potřeb normalizace a certifikace; opatření ke zlepšení právní jistoty;
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
zavést integrované a cílené programy; obnovit iniciativy Společenství a rozšířit využívání globálních grantů;
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
Zavést integrované politiky, které přilákají talenty z celého světa
Put in place integrated policies to attract global talent
zavést integrovaný přístup ke zvyšování zaměstnanosti, míry aktivity a úrovně produktivity, zejména urychlením reforem vzdělávacího systému, aby lépe reagoval na potřeby trhu práce, snížením míry předčasného ukončování školní docházky, významným zvýšením účasti dospělých osob na vzdělávání a odborné přípravě a přeměnou samozásobitelského / částečně samozásobitelského hospodaření v zemědělství na udržitelné zaměstnání.
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
Zavést integrovaný čtyřstupňový systém, aby byly kontroly prováděny systematicky v každé fázi, kdy přistěhovalci cestují do Unie (na konzulátech, při příjezdu, na území státu a při odjezdu);
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
zavést investiční záruky, daňová opatření, spolehlivé bankovní systémy fungující dle mezinárodních standardů, spolehlivé a nezávislé soudnictví a spravedlivý sociální systém.
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
zavést jakékoli další prostředky ke splnění cílů;
establish any other means to fulfil the objectives;
zavést jasné minimální požadavky pro posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků;
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
Zavést jednotná, účinná a efektivní opatření pro kontrolu prekursorů drog v rámci vnitřního trhu EU.
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Zavést kodex chování/etický kodex pro úředníky a zvolené zástupce.
Introduce codes of conduct/ethics for officials and elected representatives.
Zavést konkrétní ustanovení do právních aktů, ze kterých vycházejí některé výdajové programy EU
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
zavést konkurenční pravidla pro různé druhy dopravy,
regulated competition between the different modes of transport;
Zavést koordinovaná opatření na podporu hospodářského rozvoje a podnikání v regionech s vysokou nezaměstnaností.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Zavést kritéria hodnocení projektů ex-ante, aby bylo zajištěno, že projekty infrastruktury názorně dokazují přidanou hodnotu EU nebo že jsou založeny na „poskytnutých službách“ a vytvářejí dostatečné příjmy.
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Zavést kromě toho nezávislou fiskální radu a zajistit včasné zveřejňování rozpočtových údajů na všech úrovních veřejného sektoru.
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
zavést kvalitní univerzální širokopásmové připojení;
high-quality broadband connections for all;
zavést kvantitativní omezení na pivo ve výši 16 litrů a zvýšit kvantitativní omezení na víno ze 2 na 4 litry.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
Zavést mechanismus k analýze dopadů vývoje právní úpravy pracovních podmínek v odvětví letecké dopravy.
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
zavést mechanismus odnětí preferencí a ochranná opatření, aby bylo zajištěno, že jsou chráněny aspekty týkající se udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných systému GSP, jakož i finanční a hospodářské zájmy EU.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
zavést mechanismus posuzování proveditelnosti obchodních záměrů (např. vzájemná analýza, online výuka, zjednodušený internetový nástroj pro úvodní posouzení)
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
zavést mechanismus pro spolupráci s řídícími orgány určenými členským státem za účelem realizace akcí v rámci Evropského sociálního fondu;
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
zavést mechanismus Společenství, který by umožňoval, v konkrétně vymezených a výjimečných situacích, dočasný odklad uplatňování dublinských pravidel pro přesuny žadatelů o azyl do členského státu, jehož přijímací systém se nemůže danými případy přesunutých osob řádně zabývat;
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
zavést mechanismus, který bude měřit a kvantifikovat přínosy řešení interoperability.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
Zavést mechanismy pro hodnocení potřeb u všech obětí s cílem zjistit potřeby obětí a zranitelných obětí.
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.