natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecný odhad zásob uhlí při současné spotřebě je 150 let.
A static range of 150 years for coal is generally assumed.
Všeobecný odhad zásob uhlí při současné spotřebě je 150 let.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Všeobecný pokrok Malty při příjímání acquis zatím neprovází plnění zásadních hospodářských reforem v souvislosti s přistoupením k EU v květnu 2004.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
všeobecný popis hnojivého výrobku s označením CE,
a general description of the CE marked fertilising product,
všeobecný popis hnojivého výrobku s označením CE;
a a general description of the CE marked fertilising product,
Všeobecný popis nákladu na palubě lodi
General description of the cargo aboard the ship
Všeobecný postoj k řešení střetu zájmů
General approach to dealing with conflicts of interest.
Všeobecný princip by měl být vyvozen z principů práva společností: akcionářské shromáždění je co se týče společností nejvyšším orgánem a má ve všech případech právo být informováno o tom, co bylo uděláno a obdržet zprávu týkající se rozpočtu, jak příjmů, tak výdajů.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Všeobecný princip by měl být vyvozen z principů práva společností: akcionářské shromáždění je co se týče společností nejvyšším orgánem a má ve všech případech právo být informováno o tom, co bylo uděláno a obdržet zprávu týkající se rozpočtu, jak příjmů, tak výdajů.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Všeobecný problém identifikovaný ve sdělení o emisích CO2 a automobilech a CARS211 spočívá v tom, že politická opatření ke snížení CO2 a ke zlepšení účinnosti paliv nových automobilů prodávaných v EU nevedly k pokroku potřebnému k dosažení dlouhodobého cíle EU, jímž jsou emise nového vozového parku v průměrné výši 120 g CO2/km.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Všeobecný problém identifikovaný v dřívějších sděleních (revidovaná strategie týkající se snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel1, posouzení dopadů k návrhu na snížení emisí CO2 u automobilů2) spočívá v tom, že stávající politiky ke snížení emisí CO2 a ke zvýšení účinnosti paliv nových automobilů prodávaných v EU nevedly k pokroku potřebnému k dosažení dlouhodobého cíle EU, jímž jsou emise CO2 z nového vozového parku lehkých užitkových vozidel v průměrné výši 120 g CO2/km.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Všeobecný program energeticky účinné renovace budov podle směrnice o energetické náročnosti budov (2010/31) a směrnice o energetické účinnosti (2012/27), zejména pokud bude zaměřen na budovy vytápěné zemním plynem, by vedl k významnému poklesu poptávky po plynu, především v zimních měsících, v nichž došlo k předchozím krizím.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Všeobecný program energeticky účinné renovace budov podle směrnice o energetické náročnosti budov (2010/31) a směrnice o energetické účinnosti (2012/27), zejména pokud bude zaměřen na budovy vytápěné zemním plynem, by vedl k významnému poklesu poptávky po plynu, především v zimních měsících, v nichž došlo k předchozím krizím.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Všeobecný program pro audit dozoru nad bezpečností (ICAO)
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
Všeobecný průmysl
General Industrials
Všeobecný přehled emisí CO2 v Evropě v roce 2010
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Všeobecný přehled občanské společnosti v Moldavsku a její činnosti
Overview of Moldovan civil society and its work
Všeobecný přístup k energetice vytváří předpoklad pro splnění většiny rozvojových cílů tisíciletí: dostupnost spolehlivé energie za stabilní ceny, zejména elektřiny, je motorem při odstraňování chudoby a je podstatný pro zdraví, vzdělávání, zemědělství a hospodářský rozvoj.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Všeobecný přístup k prevenci, léčbě, péči a podpoře
Universal access to prevention, treatment, care and support
Všeobecný přístup k prevenci, léčbě, péči a podpoře, jakož i zdravotnickým a sociálním službám a nediskriminující právní prostředí by měly být dostupné pro všechny nejrizikovější skupiny obyvatel.
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Všeobecný přístup k energii by měl být ústředním bodem evropské energetické politiky a měl by být stanoven ve Smlouvě.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Všeobecný přístup k nabídce kvalitní péče musí být v praxi zajištěn i pro osoby mající potíže s přístupem nebo nízké příjmy.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Všeobecný přístup k nabídce kvalitní péče musí být v praxi zajištěn i pro osoby mající zvláštní problémy nebo nízké příjmy.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Všeobecný přístup k vytvoření Evropské sítě pro vynucování práva (LEN) musel být přerušen z důvodu nedostatečné podpory ze strany členských států.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není podle přesvědčení EHSV pouze nutným předpokladem rozvoje moderních ekonomik, ale také nezbytným prvkem tvorby nových pracovních míst.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
všeobecný režim (často označován jen jako „GSP“);
the general arrangement (often described simply as "GSP");
Všeobecný režim by měl být udělován všem přijímajícím zemím, pokud nejsou Světovou bankou klasifikovány jako země s vysokými příjmy a pokud nemají dostatečně diverzifikované vývozy.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Všeobecný režim přístupu k dokumentům stanovuje nařízení 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents.
všeobecný rámec pro politiku spektra stanovený v programu politiky rádiového spektra;
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
Všeobecný rámec uplatňování vnitrostátních technických předpisů, na základě kterého příslušné hospodářské subjekty mohou předvídat a pochopit důvody uplatnění určitého vnitrostátního technického pravidla na jejich výrobek, je kvalitativním důkazem toho, že příslušných cílů lze lépe dosáhnout na úrovni Unie.
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Všeobecný svaz pracujících;
General Workers' Union;
všeobecný systém preferencí
Generalised System of Preferences
Všeobecný systém rychlého varování (dále ARGUS) usiluje o:
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Všeobecný trend přizpůsobování rodinných politik členskými státy
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Všeobecný zákaz leteckého postřiku, nicméně členské státy by měly povolovat výjimky v situacích, kdy lze dokázat, že letecký postřik nabízí jasné výhody a je také vhodnější s ohledem na životní prostředí ve srovnání s jinými metodami postřiku, nebo pokud neexistují žádné jiné proveditelné alternativy.
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Všeobecný zákaz očkování
general prohibition of vaccination
Všeobecný závazek k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje
General commitment to Policy Coherence for Development
Všeobecný závěr, že kromě slabého využívání fondu jsou výsledky dobré, se zdá být odůvodněný.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Všeobecný závěr, že kromě slabého využívání fondu jsou výsledky dobré, se zdá být odůvodněný.“
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Všeobecný úvod
General Introduction
Všeobecný účel
General purpose
Všeobecný řídící výbor se naposledy sešel v květnu 1998 a další schůzka se předpokládá koncem tohoto roku.
A general steering committee last met in May 1998, with a further meeting expected later this year.
všeobecných hygienických požadavků platných v rámci schválených zařízení a provozoven,
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
všeobecných pokynů pro provádění programu Comenius, výběrových kritérií a postupů;
(rrrr) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
všeobecných pokynů pro provádění programu Erasmus, výběrových kritérií a postupů;
(ooooo) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
všeobecných pokynů pro provádění programu Grundtvig, výběrových kritérií a postupů;
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
všeobecných pokynů pro provádění programu Jean Monnet a jeho hlavní činnosti;
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
všeobecných pokynů pro provádění programu Leonardo da Vinci, výběrových kritérií a postupů;
(oooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
všeobecných pokynů pro provádění průřezového programu a jeho hlavních činností;
(oooooooo) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
všeobecných služeb,
universal services;
Všeobecným a základním principem tohoto sdělení je vytvářet součinnosti a podporovat sjednocování úsilí s cílem zvýšit efektivitu a překlenout mezery mezi stávajícími aktivitami v soukromém sektoru, aktivitami členských států a aktivitami financovanými EU, které již podporují malé a střední podniky ve třetích zemích.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Všeobecným cílem („vizí“) je vytvořit mezi zeměmi, městy a regiony Podunají dlouhodobý kooperativní a ucelený přístup, jenž by sloužil k řešení zásadních problémů a který by všem přinášel užitek a umožňoval sdílet společné příležitosti.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Všeobecným cílem akčního plánu EU v oblasti lesnictví je podporovat a rozvíjet udržitelnou správu lesů a multifunkční úlohu lesů.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Všeobecným cílem akčního plánu EU v oblasti lesnictví je podporovat a rozvíjet udržitelnou správu lesů a multifunkční úlohu lesů.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Všeobecným cílem EU je „zajistit, aby naše dopravní systémy byly v souladu s hospodářskými, sociálními a environmentálními potřebami společnosti a současně měly co nejmenší nežádoucí dopady na hospodářství, společnost a životní prostředí“.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Všeobecným cílem existujících vnitrostátních právních úprav je přispět k lepší ochraně určitých kategorií pracovníků a přitom je nezačlenit mezi zaměstnance.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Všeobecným cílem je posílení iniciativní role Komise při navrhování strategií EU; realizace a sledování cílů EU a jejich přenos do národních politik; transpozice a sledování používání legislativy EU soudržným způsobem po celé Evropě; propagace spolupráce a koordinačních mechanismů mezi členskými státy a spolupráce s organizacemi, které reprezentují občanskou společnost.
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Všeobecným cílem je přispět k prevenci a ke snížení výskytu lidských nemocí vyplývajících z infekcí HIV a k odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví v souladu s článkem 152 Smlouvy o ES, jakož i ke zlepšení kvality života osob žijících s HIV/AIDS a osob, které jsou nejvíce vystaveny riziku infekce.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Všeobecným cílem je snížit v období let 2007-2012 výskyt pracovních nehod a nemocí z povolání v EU o 25 %.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Všeobecným cílem je vytyčení a provádění migrační politiky v Mali uzpůsobené regionálním a evropským dynamickým politikám.
The general objective is the definition and implementation by Mali of a migratory policy adapted to the regional and European policies and dynamics.
Všeobecným cílem je zlepšit přístup veřejnosti k informacím vytvořením integrovaného, celoevropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek a přispět tím v konečném důsledku k prevenci a snižování znečištění, dodávat údaje tvůrcům politik a usnadnit účast veřejnosti na rozhodování o životním prostředí.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Všeobecným cílem opatření EU je podpořit další rozvoj jednotného trhu elektronických komunikačních služeb, které zahrnují hlasovou telefonii, SMS a datové služby, ve prospěch uživatelů veřejných mobilních telefonních sítí využívajících roamingové služby v rámci EU při cestování na území Společenství.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Všeobecným cílem politiky rozšíření je provádět článek 49 Smlouvy o Evropské unii, jež všem evropským zemím, které uznávají základní hodnoty EU a zavazují se je prosazovat, nabízí možnost stát se členem EU.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Všeobecným cílem strategie je nicméně 25% snížení výskytu pracovních nehod, očekávaným výsledkem z hospodářského hlediska bude hlavně snížení celkových nákladů na nehody, nepřítomnost v práci a zátěže nemocnosti (náklady na léčbu a hospitalizaci).
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Všeobecným cílem strategie je tedy řešení makroregionálních problémů, kterým region čelí, aby posílil svou schopnost využít sociálně-ekonomický a environmentální potenciál a stal se tak prosperujícím regionem s udržitelnějším životním prostředím, který bude mít prospěch ze zlepšené dostupnosti a atraktivity a zajistí svým občanům vyšší úroveň bezpečnosti.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Všeobecným cílem tohoto nařízení je podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu výrobků a udržitelné poskytování a využívání služeb stanovením ukazatelů pro dobré environmentální působení výrobků a služeb na základě nejlepších výsledků dosažených na trhu.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Všeobecným cílem tohoto návrhu je tedy nastavit právní rámec EU pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nedílné součásti bezpečného využití jaderné energie pro výrobu elektrické energie a ionizujícího záření ve zdravotnictví, průmyslu, zemědělství, výzkumu a vzdělávání.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Všeobecným cílem změny je v nejlepším možném smyslu zmírnit dopad současné hospodářské krize na výrobce motorů a strojů některých druhů nesilničních pojízdných strojů tak, aby byla zachována konkurenceschopnost a míra zaměstnanosti, a zároveň časově co nejvíce omezit možné nepříznivé dopady na životní prostředí plynoucí z pozdějšího nahrazení stanoveného počtu současných motorů, které doposud nevyhovují nové přísnější mezní hodnotě emisí.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Všeobecným dlouhodobým cílem přezkumu nadále zůstává včasná obnova a následná ochrana ozonové vrstvy, aby se zabránilo nepříznivým dopadům, zejména na lidské zdraví a na ekosystémy.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Všeobecným pojmem duální systémy odborného vzdělávání se označují různé vnitrostátní modely.
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Všeobecným politickým cílem tohoto návrhu je zřídit právní rámec EU pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nedílnou součást bezpečného a udržitelného využití jaderné energie pro výrobu elektrické energie a ionizujícího záření ve zdravotnictví, průmyslu, zemědělství, výzkumu a vzdělávání.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Všeobecným účelem evropského roku je zlepšit povědomí o právech souvisejících s občanstvím Unie s cílem pomoci občanům plně využívat práva svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Všeobecnými kritérii jsou:
These general criteria are:
Všeobecně (pravidlo 26)
General (R 26)
Všeobecně (pravidlo 40)
General (R 40)
Všeobecně (pravidlo 46)
General (R 46)
Všeobecně (s několika výjimkami a omezeními) by se toto vyjmutí aplikovalo na:
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Všeobecně a definice
General and definitions
Všeobecně by se mělo dbát na to, aby racionalizací na úrovni Komise nevznikaly pro členské státy administrativní obtíže a aby byli sociální partneři a další organizace občanské společnosti v programové administrativě přiměřeně zohledněni.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.