natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada zemí, které nadále potřebují obnovit konkurenceschopnost, například Španělsko, Itálie, Kypr, Francie a Portugalsko, ale vykázala nárůst reálných směnných kurzů.
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Řada zemí, které uzavřely partnerství s EU, přijala koncepce ERK pro vlastní vnitrostátní a regionální vývoj a země z jiných oblastí světa usilují o dialog o ERK.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Řada zemí, nejen v rámci EU, ale i Japonsko, Korea, Spojené státy, Čína a další, provádí politiky, které umožňují čerpat výhody, jež účinnější využívání zdrojů přináší.
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Řada zemí82 považuje vzájemnou spolupráci při provádění Fondu pro vnější hranice za mimořádně dobrou praxi.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Řada zjištěných problémů může bránit fungování vnitřního trhu a narušovat hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Řada zjištěných problémů, které byly v průběhu konzultací vyzdviženy, se vztahuje k vnitrostátnímu, regionálnímu nebo místnímu uplatňování celních předpisů Společenství.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Řada zkoušek v obou výše uvedených smyslech byla v roce 2010 provedena v Německu, Španělsku, Francii, Itálii, Nizozemsku, Švédsku, Spojeném království, Švýcarsku a Norsku.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Řada zkušeností ohledně řízení rizik a využití statistik o zabavených padělcích, ke kterým se dospěje na úrovni Společenství, by mohla být zajímavá i celosvětově.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Řada změn zavedených Radou přispívá k objasnění návrhu.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Řada z nich je členem jedné z těchto dvou srbských největších konfederací: Konfederace autonomních odborových svazů Srbska (SSSS) nebo Konfederace odborových svazů Nezávislost (Nezávisnost).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Řada z nich může být způsobena mezerami v právní úpravě směrnice, ale jiné lze již považovat za nesprávné provedení směrnice.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Řada z nich může být způsobena mezerami v právní úpravě směrnice, ale jiné lze již považovat za nesprávné provedení směrnice.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Řada z nich odejde do důchodu v nadcházejících 10 až 20 letech.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Řada z nich také ukládá požadavek na další odborné vzdělávání.
Many also impose a requirement for further training.
Řada z nich vyjádřila potřebu zajistit soulad mezi pravidly pro zboží a pravidly pro digitální obsah.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Řada z nově přistoupivších členských států uvedla, že by ráda vstoupila do eurozóny co nejdříve, a proto usiluje o splnění vstupních podmínek, obzvláště „maastrichtských“ konvergenčních kritérií, která byla vytvořena pro zajištění stálého hospodářského sbližování všech států, které v budoucnu vstoupí do eurozóny.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Řada z těchto odvětví se zrodila z krizí regionální výroby, jak tomu bylo například u klastrů kalifornského San Diega, které vznikly jako výsledek restrukturalizace obranného sektoru.
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Řada z těchto opatření však je v letectví uplatňována již od roku 1990, a přesto v tomto období došlo k více než 85% nárůstu emisí, přičemž toto číslo neustále roste z důvodu výrazného nárůstu počtu cestujících a množství přepravovaného nákladu.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Řada z těchto organizací získává finanční prostředky pro oblasti, kde probíhá ozbrojený konflikt.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Řada z těchto potenciálních zaměstnanců se stala obětí nízkého důchodu, protože je odradil jejich nezdar v hledání zaměstnání, zcela zjevně způsobený jejich věkem.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Řada z těchto potenciálních zaměstnanců se stala obětí systému nuceného odchodu do důchodu, protože je odradil jejich nezdar v hledání zaměstnání, zcela zjevně způsobený jejich věkem.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Řada z těchto reforem se musí realizovat na národních úrovních.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Řada z těchto reforem, jež by se měly co nejvíce opírat o konsensus, se musí realizovat na národních úrovních.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Řada z těchto reforem, jež by se měly co nejvíce opírat o konsensus, se musí realizovat na národních úrovních.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Řada z těchto struktur navíc funguje bez dostatečné provázanosti s orgány a agenturami, které jsou odpovědné za veřejné zdraví v členských státech nebo na úrovni EU.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Řada z výzev souvisejících s mladými lidmi nemůže však být vyřešena, nebude-li uplatněn globálnější a holističtější přístup.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Řada zájmových skupin vyjádřila názor a učinila vlastní pozorování a doporučení týkající se budoucnosti VSP.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Řada zásadních reforem trhu práce přijatých v posledních letech si klade za cíl zejména zvýšení pobídek k práci a zlepšení účinnosti aktivních politik na trhu práce.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Řada závažných havárií může mít navíc přeshraniční následky.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Řada zúčastněných stran poukázala na potenciální nerovné podmínky vyplývající ze současných rozdílů v předpisech o boji proti praní peněz.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Řada zúčastněných stran projevila značné obavy z rozdílů, které v současné době existují ve způsobu uplatňování předpisového rámce na vnitrostátní úrovni a které zabraňují využívání všech výhod plynoucích z vnitřního trhu.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Řada zúčastněných stran připomněla diskusi o standardních operačních postupech, jimiž se řídí program znovuusídlování s Tureckem, obsažených v prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března 2016 a zamýšlela se nad tím, zda by nebylo možné několik jeho prvků znovu použít v rámci společného přístupu Unie k problematice znovuusídlování.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Řada zúčastněných stran rovněž souhlasila s tím, že nejúčinnější způsob, jak shromáždit komplexní údaje o trzích repo obchodů a půjčování cenných papírů, představují registry obchodních údajů.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Řada zúčastněných stran uvedla několik problémů výkladu ustanovení statutu SE o přeměně stávající SE na národní společnost.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Řada zúčastněných stran, zastupujících zejména rekreační a sportovní létání, vyjadřuje obavy o budoucí definici a právní úpravu pro různé druhy místních letů.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Řada zúčastněných subjektů zdůraznila silné stránky a úspěchy ESRB.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Řada zúčastněných subjektů zdůrazňuje rostoucí vystavení rizikům a dopadům klimatických změn.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Řada zúčastněných zemí však považovala množství zdrojů (zejména lidských), které byly pro řízení a koordinaci dostupné na vnitrostátní úrovni, za nedostatečné k tomu, aby bylo možné zajistit, že je plně dosaženo možných přínosů programu Clo 2007.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Řada údajů zpravidla nebyla přístupná ani interoperabilní.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Řada úspěšných systémů přijala model elektronického zadávání veřejných zakázek poskytovaný třetí stranou prostřednictvím sítě.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Řada útvarů Komise spravujících programy sestávající do značné míry z drobných projektů by si přála, aby ustanovení o grantech stanovila povinnosti příjemců a schvalujících osob, jež by byla úměrná množství, velikosti a typu příjemců.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Řada účastníků doporučila, aby byla vypracována pravidla výběru a kritéria členství, a tím se zajistilo, že všichni účastníci budou mít potřebnou kapacitu a že zastoupení mezi členskými státy bude vyrovnanější.
A number of participants recommended the drafting of guidelines for selection and criteria for membership to ensure all participants have critical capacity and that representation across Member States is more equal.
Řada účastníků kulatého stolu také oznámila konkrétní kroky a závazky, které by měly zajistit lepší přístup evropských spotřebitelů k hudbě po internetu146.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Řada účastníků navíc považuje za důležité vyvinout soudržné a integrované přístupy, a to zejména mezi politikou soudržnosti a rozvojem venkova.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Řada účastníků ve skutečnosti naléhala, aby se neprováděly vůbec žádné reformy.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Řada činností každodenně prováděných v rámci veřejných služeb zahrnuje hospodářskou činnost, a v důsledku toho spadá do působnosti práva Unie.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Řada činností nadnesených v nedávném akčním plánu již byla zmíněna v dřívějších iniciativách.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Řada činností organizovaných Evropskou komisí, dalšími institucemi EU a členskými státy se zaměřovala přímo na mládež.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Řada činností v celní oblasti je přeshraniční povahy a zahrnuje a ovlivňuje všech 27 členských států, takže jednotlivé členské státy nemohou tyto činnosti účinně a efektivně provádět samy.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Řada činností, které jsou nezbytné při zabývání se otázkou klimatické změny, bude muset využít finančních pobídek jako hybné síly.
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
Řada členských států (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) však šla v souladu s pokyny výboru CEBS dále a zahrnula všechny kategorie pracovníků se zvláštním důrazem na vrcholové pracovníky a ostatní osoby přebírající riziko.
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Řada členských států (BG, DE, ES, UK) uvedla, že stávajícími opatřeními dohledu nejsou dotčeny připravované vnitrostátní právní předpisy.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Řada členských států (Itálie, Španělsko, Irsko, Rakousko, Polsko a Německo) zmiňuje význam podpory poskytovatelů energetických služeb a využívání smluv o energetické náročnosti pro rozvoj trhu s energetickou účinností a energetickými službami.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Řada členských států (zejména Německo a Řecko) nedávno na vnitrostátní úrovni přijala dočasná nebo trvalá omezení týkající se krátkého prodeje akcií a/nebo swapů úvěrového selhání.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Řada členských států (zejména těch, které uplatňují vyšší daňové sazby) udávala, že společnosti, které prodávají výrobky přes internet a které jsou usazeny v zemích s nižšími úrovněmi spotřební daně, stále více prodávají výrobky se zaplacenou spotřební daní zákazníkům na území státu s vyšší spotřební daní a přitom nezaplatí řádnou spotřební daň v přijímající zemi.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Řada členských států (Česká republika, Finsko, Irsko a Kypr) uplatňuje zvláštní opatření v souvislosti se školením policie o boji proti diskriminaci a v souvislosti se školením o rozmanitosti.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
Řada členských států a zúčastněných stran podpořila myšlenku rozšířit mandát kodexu a změnit pracovní postupy této skupiny, aby mohla účinněji reagovat na případy škodlivé daňové soutěže.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Řada členských států bude muset zavést odpovídající struktury pro řešení přílivu migrantů, včetně uprchlíků, které jdou nad rámec okamžitých krátkodobých potřeb.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Řada členských států bude pravděpodobně pokračovat v přezkumu vnitrostátních programů udělování licencí, aby je zjednodušila, a (probíhající či budoucí) iniciativy rozvinuté v mezivládním rámci mohou i nadále usilovat o určité zjednodušení transferů mezi zúčastněnými zeměmi.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Řada členských států by měla i nadále v první řadě posílit svůj vývozní potenciál.
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Řada členských států by měla řešit nedostatky při výběru daní, přičemž některé z nich již přijaly opatření.
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Řada členských států by uvítala zavedení účinného přístupu za účelem boje proti podvodům.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Řada členských států disponuje postupy pro legalizaci neregulérních přistěhovalců a domnívá se, že pro zaručení základních práv a zohlednění hospodářských a sociálních požadavků je vhodné provádět regularizaci za přesně stanovených podmínek.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Řada členských států dosud nezačala oznamovat přezkumy trhů, což je klíčové hledisko předpisového rámce; existují rovněž obavy související s dlouhou dobou, která v některých případech může uplynout od začátku přezkumu trhu a jeho dokončení.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
Řada členských států dosáhla jen mírného pokroku při uzdravování veřejných rozpočtů, což se odrazilo ve vysokých rozpočtových deficitech v roce 2003.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.
Řada členských států dosáhla pokroku v e-auditu, avšak právní i správní překážky stále brání dalšímu rozvoji.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Řada členských států EU navíc zahájila své vnitrostátní programy na podporu elektrické mobility.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Řada členských států EU ve svých prvních NEEAP stanovila plány využití potenciálu IKT v úspoře energie2.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Řada členských států EU vnitrostátní strategie pro přizpůsobení vypracovala, jiné tak však dosud neučinily.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Řada členských států EU zavedla mechanismy zpomalení rozvoje energie z obnovitelných zdrojů tak, že omezila nebo zastavila podporu, jakmile bylo dosaženo cílů pro dané období.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Řada členských států EU zavedla mechanismy zpomalení rozvoje energie z obnovitelných zdrojů tak, že snížila nebo přerušila podporu, jakmile bylo dosaženo cílů pro dané období.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Řada členských států eurozóny musí i nadále provádět fiskální korekci, aby snížila velice vysoké úrovně dluhu.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Řada členských států Evropské unie tuto úmluvu od jejího vstupu v platnost podepsala a ratifikovala.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Řada členských států i dané odvětví si přejí, aby byly formáty vykazování složek povinné.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Řada členských států i evropských uživatelů z řad agentur prokázala operativní přínos údajů ze systému SAT-AIS na skutečných případech do té míry, že v současné době je jejich každodenní provoz z velké části založen na využívání údajů ze systému SAT-AIS.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Řada členských států je zapojena do jednání, pokud jde o vytváření společných týmů a o udělování dodatečných a rozsáhlých pravomocí svým policejním a soudním orgánům, aby mohly působit vzájemně na svých územích.
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Řada členských států již byla držitelem titulu několikrát a některé mají pouze omezený počet reálných kandidátů, kteří by se mohli ucházet o tak velkou akci, jakou je projekt „Evropské hlavní město kultury“.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.