natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce (ten@eesc.europa.eu) nejpozději do pondělí 18. května 2009, do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on Monday 18 May 2009.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce (ten@eesc.europa.eu) nejpozději do úterý 27. ledna 2009, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Tuesday 27 January.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce e-mailem (nat@esc.eu.int) nebo faxem (+32 2 546 8144) nejpozději do 7. listopadu 2005 do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 7 November 2005 (email: nat@esc.eu.int or fax: +32 2 546 81 44).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 12. listopadu 2010 do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 12 November 2010:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 15:30, do pátku 25. dubna 2008
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 25 April 2008,
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 2. prosince 2009 do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 December 2009
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 2. září 2010 do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 September 2010:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 20. května, do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 22. června, do 9:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 22 June:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 23. února 2010, do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday, 23 February 2010
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 26. června, do 14:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2 p.m. on 26 June.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 27. dubna 2006 do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 April 2006
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 28. ledna 2010 do 10:00 (e-mail: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 28 January 2010 at the latest.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 28. září 2007, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 28 September 2007
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 29. května 2006 do 9:30 (e-mail: int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006 (email: int@esc.eu.int).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 3. května 2007 do 10:00 (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 May 2007 (by email: ten@eesc.europa.eu)
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 7. července 2006 do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 July 2006 (email: nat@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do 9. ledna 2007 do 10:00 (e-mail: nat@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (by email: ten@eesc.europa.eu)
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do pondělí 10. července 2006 do 9:00 (FR/DE/EN) nebo do pátku 7. července 2006 do 9:00 (ostatní jazyky):
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@esc.eu.int) no later than 9 a.m. on Monday 10 July 2006 (FR/DE/EN) or 9 a.m. on Friday 7 July 2006 (other languages).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do středy 6. září 2006 do 9:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Wednesday 6 September 2006
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do středy 6. září 2006, 9:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Wednesday 6 September 2006
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce nejpozději do úterý 28. října 2008, do 10:00
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008 at the latest:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně sekretariátu sekce nejpozději do 10. listopadu do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 10 November (int@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně sekretariátu sekce nejpozději do 24. července 2006 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 24 July 2006.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně sekretariátu sekce nejpozději do 29. května 2006 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006 (email: int@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně sekretariátu sekce nejpozději do 5. února do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February (int@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy týkající se pouze části 1 na sekretariát sekce nejpozději do 6. března 2009, do 10:00
To allow time for translation, any amendments, only for point 1, should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 6 March 2009 at the latest:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy v písemné formě na sekretariát CCMI nejpozději ve čtvrtek 8. listopadu 2007, do 17:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu – tel.: +32 2 546 9432 - fax: +322 546 9938) no later than 5 p.m. on Thursday 8 November 2007.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňující návrhy na sekretariát komise nejpozději:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat případné pozměňovací návrhy na sekretariát sekce e-mailem (int@eesc.europa.eu) nejpozději do 23. prosince 2008 do 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 23 December 2008.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat případné pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 29. května 2006 do 9:30 e-mailem (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat případné pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 29. května 2006 do 9:30 e-mailem (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by no later than 9.30 a.m. on 29 May.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro vypracování překladů je pozměňovací návrhy nutno zaslat na sekretariát sekce do 25. července 2005 do 9:30 (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 by email (int@esc.eu.int).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce (e-mail: ten@eesc.europa.eu) nejpozději do 25. září 2013 do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 25 September 2013:
Vzhledem ke schopnostem, které má Indie v činnostech souvisejících se satelity a navigací, bude dohoda podporovat průmyslovou spolupráci v mnoha oblastech
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Vzhledem ke schopnostem, které má Indie v činnostech souvisejících se satelity a navigací, bude dohoda podporovat průmyslovou spolupráci v mnoha oblastech vyspělé technologie.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Vzhledem ke schopnosti virů nízkopatogenní influenzy ptáků přeměnit se ve viry vysoce patogenní influenzy ptáků by měly být podniknuty kroky pro včasné odhalení infekce u drůbeže zaměřené na rychlou reakci a přijetí vhodných opatření, mezi něž by měl patřit systém aktivního dozoru prováděného členskými státy.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Vzhledem ke schválení nástroje stability budou ve sdělení vyhodnocena podpůrná opatření zaměřená na snížení bezpečnostních hrozeb a předcházení těmto hrozbám a budou předloženy návrhy na zvýšení účinnosti a koherence zahraniční pomoci EU v oblastech souvisejících s bezpečnostní politikou.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
Vzhledem ke sdružování finančních prostředků a úsilí vynakládanému při většině činností bude mimořádně důležitá společná agenda.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Vzhledem ke sdělení Komise ze dne 1. září 2005 a závěrů Rady z prosince 2005 se budou provádět integrační politiky.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Vzhledem ke sdělení1 Evropské komise musí Evropský hospodářský a sociální výbor provést přehled těchto politik a stavu zapojení nestátních zúčastněných stran do provádění Dohody z Cotonou a rozvojové politiky EU.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Vzhledem ke shora uvedeným podkladům a vysvětlením lze považovat prohlášení uvedená v návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/EC o aplikaci určitých ustanovení v Estonsku, za opodstatněná.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Vzhledem ke skutečnostem uváděným v předcházejícím odstavci se EHSV domnívá, že „aktivity Společenství“, při jejichž provádění musí být „respektovány pravomoci členských států“, je třeba chápat spíše jako „společné hlavní směry“ inspirované společným pojetím boje proti alkoholu ve všech jeho formách.
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Vzhledem ke skutečnostem uváděným v předcházejícím odstavci se EHSV domnívá, že „aktivity Společenství“, při jejichž provádění musí být „respektovány pravomoci členských států“, je třeba chápat spíše jako „společné hlavní směry“ inspirované vzájemně uznanými koncepcemi zaměřenými na snižování škod souvisejících s alkoholem.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Vzhledem ke skutečnostem uváděným v předcházejícím odstavci se EHSV domnívá, že „aktivity Společenství“, při jejichž provádění musí být „respektovány pravomoci členských států“, je třeba chápat spíše jako „společné hlavní směry“ inspirované vzájemně uznanými koncepcemi zaměřenými na snižování škod souvisejících s alkoholem.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Vzhledem ke skutečnosti, že 90 % evropského vnějšího obchodu a přibližně 40 % vnitřního obchodu prochází přístavy, není obtížné pochopit, že se evropské přístavy potýkají s obrovskou výzvou, pokud mají reagovat na rostoucí poptávku.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Vzhledem ke skutečnosti, že budoucí návrhy na zjednodušení administrativní zátěže nezmění politické cíle specifických návrhů ani podstatu politiky Společenství, doporučuje se, aby se dané tři orgány dohodly, že se návrhům na snížení administrativní zátěže při interinstitucionálním rozhodování dostane přednostního zacházení24.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Vzhledem ke skutečnosti, že by Spojené království muselo přispět prostředky, které převyšují jeho možnosti bylo dohodnuto, že se této zemi vrátí dvě třetiny jejich čistých příspěvků.
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Vzhledem ke skutečnosti, že ceny elektřiny v členských státech EU se sbližuji oproti rozdílům hladin příjmů obyvatel, budou se tato rizika ve zvýšené míře vyskytovat v členských zemích s nižším HDP.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Vzhledem ke skutečnosti, že dodávky uvnitř Společenství v současné době činí až 2 400 miliard EUR ročně, podniky by musely odvést částku DPH v řádu 360 miliard EUR, což by mohlo mít na oblast peněžních toků různé účinky, které lze jen velmi těžko vyhodnotit, neboť závisejí na daných okolnostech, například na vztahu mezi dodavatelem a pořizovatelem v rámci podniků, jakož i na vztahu mezi osobami povinnými k dani a jejich daňovými správami.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Vzhledem ke skutečnosti, že dohled nad registry obchodních údajů nemá žádné fiskální důsledky a že přístup k údajům uchovávaným registry obchodních údajů bude potřebovat mnoho orgánů napříč členskými státy, měl by zodpovědnost za registraci, odnímání registrace a dohled nad registry obchodních údajů převzít orgán ESMA.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Vzhledem ke skutečnosti, že dohoda má zajistit komplexnější službu (včetně dovozu, což dříve nabízeno nebylo) dodatečné kategorii zákazníků pod jednou značkou se společnými standardními podmínkami, lze stanovení cen považovat za nezbytně nutné pro propagaci společné značky, a tudíž pro úspěch projektu a výslednou efektivnost.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Vzhledem ke skutečnosti, že dohoda o financování pro národní program NPP na rok 2007 byla podepsána teprve v dubnu 2008, a proto zadávání projektů v rámci NPP bylo zahájeno teprve v druhé polovině roku, vlastní provádění programu NPP nebylo dosud zahájeno.
Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
Vzhledem ke skutečnosti, že domácí násilí na ženách na jedné straně odráží nerovnost mezi muži a ženami, na druhé straně ji však také produkuje, nabádá EHSV Komisi, aby na základě stávajících právních úprav vypracovala obsáhlou strategii pro potírání tohoto problému.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Vzhledem ke skutečnosti, že domácí násilí na ženách na jedné straně odráží nerovnost mezi muži a ženami, na druhé straně však také produkuje, nabádá EHSV Komisi, aby na základě stávajících právních úprav vypracovala obsáhlou strategii pro potírání tohoto problému.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Vzhledem ke skutečnosti, že domácí násilí na ženách na jedné straně odráží nerovnost mezi muži a ženami, na druhé straně ji však také produkuje, nabádá EHSV Komisi, aby na základě stávajících právních úprav vypracovala obsáhlou strategii pro potírání tohoto problému.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Vzhledem ke skutečnosti, že duševní zdraví se významně utváří v prvních rocích života, představuje podpora duševního zdraví dětí a mládeže investici pro budoucnost.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Vzhledem ke skutečnosti, že EA má k dispozici široký rozsah technických odborných znalostí, by měla být požádána, aby tyto systémy vytvořila, zejména v oblastech, na které se vztahují právní předpisy Společenství.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Vzhledem ke skutečnosti, že EFG je vyjádřením solidarity na úrovni členských států a mezi nimi, může být tohoto cíle dosaženo lépe na úrovni Unie.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Vzhledem ke skutečnosti, že ESI fondy podporují střednědobé investiční strategie, bude Komise své pravomoci týkající se změn programů využívat od roku 2015 obezřetně.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Vzhledem ke skutečnosti, že EU po první energetické krizi začátkem sedmdesátých let minulého století zavedla soudržné politiky a programy na podporu energetické účinnosti, je nyní výrobní průmysl EU v oblasti energetické účinnosti v dobré pozici, aby využil většinu nových příležitostí a získal nové trhy v třetích zemích.
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Vzhledem ke skutečnosti, že harmonizované zkušební metody nejsou ještě pro tento druh pneumatik k dispozici, je vhodné umožnit v případě potřeby pozdější úpravu jejich klasifikace přilnavosti za mokra postupem projednávání ve výborech.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.