natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou stanovit, že pokud má přidružená pojišťovna nebo přidružená zajišťovna sídlo v jiném členském státě než pojišťovna nebo zajišťovna, pro kterou se výpočet upravené solventnosti provádí, zohledňuje výpočet stav solventnosti tohoto přidruženého podniku, jaký byl stanoven příslušnými orgány tohoto jiného členského státu.
Member States may provide that where the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking has its registered office in a Member State other than that of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking for which the adjusted solvency calculation is carried out, the calculation shall take account, in respect of the related undertaking, of the solvency situation as assessed by the competent authorities of that other Member State.
Členské státy mohou stanovit, že pokud má přidružená pojišťovna nebo zajišťovna své sídlo v jiném členském státě než pojišťovna nebo zajišťovna, u které se výpočet solventnostního kapitálového požadavku provádí, bude při jeho výpočtu zohledněn solventnostní kapitálový požadavek a použitelné vlastní zdroje tohoto přidruženého podniku, které odpovídají požadavkům stanoveným tímto jiným členským státem.
Member States may provide that where the related insurance or reinsurance undertaking has its head office in a Member State other than that of the insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency calculation is carried out, the calculation takes account, in respect of the related undertaking, of the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down in that other Member State.
Členské státy mohou stanovit, že pokud zprostředkovatel pojištění či zajištění jedná v rámci odpovědnosti pojišťovny nebo zajišťovny nebo jiného registrovaného zprostředkovatele pojištění či zajištění zodpovídá tento registrovaný zprostředkovatel nebo podnik za zajištění toho, že prvně uvedený zprostředkovatel splňuje podmínky pro registraci stanovené touto směrnicí.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Členské státy mohou stanovit, že posouzení žádosti o azyl a posouzení bezpečnosti žadatele v jeho zvláštní situaci podle kapitoly II se neprovede vůbec nebo se neprovede zcela, pokud příslušný orgán na základě skutečností zjistil, že žadatel o azyl chce vstoupit na jeho území protiprávně nebo na něj protiprávně vstoupil z bezpečné třetí země podle odstavce 2.
Member States may provide that no, or no full, examination of the asylum application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II, shall take place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant for asylum is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2.
Členské státy mohou stanovit, že povinnost zajišťovat účinný přístup pro osoby se zdravotním postižením platí až po čtyřech letech od přijetí směrnice.
Member States may provide that the obligation to ensure effective access for disabled persons only applies four years after the adoption of the Directive.
Členské státy mohou stanovit, že právní a procesní informace uvedené v článku 19 a právní pomoc a zastoupení uvedené v článku 20 poskytují nevládní organizace, vládní úředníci či specializované státní služby.
Member States may provide that the legal and procedural information referred to in Article 19 and the legal assistance and representation referred to in Article 20 are provided by non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the State.
Členské státy mohou stanovit, že při zvažování, zda přijmout předběžná opatření, vezme orgán příslušný k přezkumnému řízení v úvahu pravděpodobné důsledky daných opatření pro všechny zájmy, které jím mohou být poškozeny, a veřejný zájem a může rozhodnout, že nepřijme tato opatření, pokud by jejich nevýhody převážily nad výhodami.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Členské státy mohou stanovit, že při zvažování, zda přijmout předběžná opatření, vezme orgán příslušný k přezkumu v úvahu pravděpodobné důsledky daných opatření pro všechny zájmy, které jím mohou být poškozeny, a veřejný zájem a může rozhodnout, že nepřijme tato opatření, pokud by jejich nevýhody převážily nad výhodami.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Členské státy mohou stanovit, že příslušné vnitrostátní regulační orgány společně odmítnou řešení sporu v případě, že existují jiné mechanismy, včetně mediace, které by lépe přispěly k včasnému vyřešení sporu v souladu s článkem 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Členské státy mohou stanovit, že rezervy na důchody jsou také odečitatelné.
Member States may provide for the deduction of pension provisions.
Členské státy mohou stanovit, že sadba brambor produkovaná na jejich území musí být z rostlinolékařských důvodů během produkce oddělena od ostatních brambor.
Member States may require that seed potatoes produced in their own territory may be separated during production from other potatoes for plant health reasons.
Členské státy mohou stanovit, že se bezplatná právní pomoc a zastoupení neposkytnou, pokud podle názoru soudu a tribunálu nemá odvolání žadatele reálnou vyhlídku na úspěch.
Member States may provide that free legal assistance and representation not be granted if the applicant's appeal is considered by a court or tribunal to have no tangible prospect of success.
Členské státy mohou stanovit, že tato společná a nerozdílná odpovědnost bude omezena výší čistého jmění přiděleného každé nástupnické společnosti.
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Členské státy mohou stanovit, že tuto lhůtu lze na základě důkazů o pokroku při jednáních o reorganizačním plánu prodloužit.
Member States may provide that the period can be renewed upon evidence of progress in the negotiations on a restructuring plan.
Členské státy mohou stanovit, že tyto informace nemusí být poskytovány víckrát než jednou ročně.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Členské státy mohou stanovit, že třetina požadované míry solventnosti, jak je stanovena v článku 17b, je tvořena garančním fondem.
Member States may provide that one third of the required solvency margin as specified in Article 17b shall constitute the guarantee fund.
Členské státy mohou stanovit, že veřejní zadavatelé a zadavatelé založí udělení koncese na kritériu hospodářsky nejvýhodnější nabídky v souladu s odstavcem 2.
Member States may provide that contracting authorities and contracting entites shall base the award of concessions on the criterion of the most economically advantageous tender, in compliance with paragraph 2.
Členské státy mohou stanovit, že veřejní zadavatelé mohou použít inovační partnerství, jak je upraveno v této směrnici.
Member States may provide that contracting authorities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Členské státy mohou stanovit, že veřejní zadavatelé mohou použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění pouze ve zvláštních případech a za okolností výslovně uvedených v článku 30.
Member States may provide that contracting authorities may apply a negotiated procedure without prior publication only in the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 30.
Členské státy mohou stanovit, že veřejní zadavatelé mohou uzavírat rámcové dohody.
Member States may provide that contracting authorities may conclude framework agreements.
Členské státy mohou stanovit, že veřejní zadavatelé mohou zadávat veřejné zakázky vyjednávacím řízením bez předchozího zveřejnění pouze v případech stanovených v odstavcích 2 až 5.
Member States may provide that contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication only in the cases laid down in paragraphs (2) to (5).
Členské státy mohou stanovit, že veřejní zadavatelé nebo zadavatelé vyloučí z účasti na koncesním řízení hospodářský subjekt, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
Member States may provide that contracting authorities or contracting entities exclude from participation in a concession award any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Členské státy mohou stanovit, že vnitrostátní regulační orgány odmítnou řešení sporu cestou závazného rozhodnutí v případě, že existují jiné mechanismy, včetně mediace, které by lépe přispěly ke včasnému vyřešení sporu v souladu s článkem 38.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 38.
Členské státy mohou stanovit, že výjimka přijatá podle odstavce 1 neplatí obecně, případně se nevztahuje na konkrétní typy děl či jiných předmětů ochrany, pokud jsou odpovídající licence povolující úkony uvedené v odstavci 1 snadno dostupné na trhu.
Member States may provide that the exception adopted pursuant to paragraph 1 does not apply generally or as regards specific types of works or other subject-matter, to the extent that adequate licences authorising the acts described in paragraph 1 are easily available in the market.
Členské státy mohou stanovit, že výnosy shromážděné takovým užitím osiřelých děl určené na vyplacení honorářů, na které do vypršení období stanoveného podle této směrnice nebude vznesen nárok, budou použity na financování informačních zdrojů právům, které usnadní důsledné vyhledávání u kategorií děl, která spadají nebo by mohla spadat do působnosti této směrnice, pomocí nízkonákladových a automatizovaných prostředků.
Member States may provide that revenues collected from such use of orphan works for the purpose of remuneration but which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with this Directive should contribute to financing rights information sources that will facilitate diligent search, by low-cost and automated means, in respect of categories of works that fall actually or potentially within the scope of application of this Directive.
Členské státy mohou stanovit, že z osobního pohovoru bude pořízen zvukový nebo audiovizuální záznam.
Member States may provide for audio or audio-visual recording of the personal interview.
Členské státy mohou stanovit, že zadavatelé mohou použít vyjednávací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži jen ve specifických případech a za okolností výslovně uvedených v článku 42.
Member States may provide that contracting entities may apply a negotiated procedure without prior call for competition only in the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 42.
Členské státy mohou stanovit, že zpráva uvedená v odstavci 1, informace uvedené v odstavci 2 nebo obojí se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se fúze projevili souhlas.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Členské státy mohou stanovit, že zpráva uvedená v odstavci 1, informace uvedené v odstavci 2 nebo obojí se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se fúze projevili souhlas.“.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Členské státy mohou stanovit, že zpráva uvedená v odstavci 1, informace uvedené v odstavci 2 nebo obojí se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů, s nimiž je spojeno hlasovací právo, všech společností účastnících se fúze projevili souhlas.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Členské státy mohou stanovit, že zúčastněný systém pojištění vkladů může k příspěvkům, které do fondu pro pojištění vkladů uhradily úvěrové instituce přidružené k tomuto systému, přihlížet při stanovování úrovně jejich příspěvků předem, nebo může těmto úvěrovým institucím vracet částky ze svých disponibilních finančních prostředků, a to v rozsahu, v jakém tyto prostředky k příslušnému datu překročí částky stanovené v článku 41j.
Member States may provide that a participating DGS may consider the contributions that credit institutions affiliated to it paid into the DIF when setting the level of their ex-ante contributions or may reimburse these credit institutions from its available financial means to the extent they exceed the amounts set out in Article 41j on the relevant date.
Členské státy mohou svobodně definovat, čím rozumějí služby obecného hospodářského zájmu nebo zejména sociální služby obecného zájmu.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Členské státy mohou svou vnitrostátní podporu financovat prostřednictvím dávky vybírané v odvětví mléka a mléčných výrobků nebo jakéhokoli jiného příspěvku poskytnutého tímto odvětvím.“
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Členské státy mohou svá vnitrostátní dočasná mimořádná opatření zachovat do doby přijetí prováděcích aktů uvedených v tomto odstavci.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Členské státy mohou své závazky ke snížení emisí methanu a průběžné úrovně emisí uvedené v příloze II provádět společně, za předpokladu, že splní tyto podmínky:
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Členské státy mohou svému příslušnému orgánu povolit, aby úkoly týkající se zveřejnění schválených prospektů přenesl na jiné subjekty.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Členské státy mohou svým veřejným subjektům povolit, aby ke svému ročnímu tempu renovace započítali nadbytek renovované podlahové plochy budov v daném roce tak, jako by byl renovován v jakémkoliv ze dvou předchozích nebo následujících let.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Členské státy mohou svěřit sociálním partnerům na příslušné úrovni stanovení praktických ujednání k provedení tohoto článku prostřednictvím sjednané dohody.
Member States may entrust management and labour at the appropriate level with defining through negotiated agreement the practical arrangements implementing this Article.
Členské státy mohou s ohledem na tyto výrobky přijmout taková opatření, jaká považují za nezbytná.
Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.
Členské státy mohou s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám požadovat od určených podniků, aby spotřebitelům nabízely možnosti volby sazeb nebo soubory sazeb odlišné od těch, které jsou nabízeny za běžných obchodních podmínek, zejména proto, aby nebylo osobám s nízkými příjmy nebo se zvláštními sociálními potřebami bráněno v přístupu k síti uvedené v čl. 4 odst. 1 nebo v užívání služeb uvedených v čl. 4 odst. 3 a v článcích 5, 6 a 7 jakožto služby spadající do povinností univerzální služby a poskytované určenými podniky.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Členské státy mohou takové očkování povolit v těch částech svého území, které nejsou prohlášeny za prosté dotyčných chorob, nebo v případě, že je očkování součástí schváleného zdolávacího a eradikačního programu.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Členské státy mohou takto postupovat také v případě, že proti stanoveným nárokům, na něž bylo poskytnuto zajištění, jsou vzneseny námitky a jejich výše by se mohla po vyřešení vzniklých sporů změnit.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might, upon settlement of the disputes which have arisen, be subject to change.
Členské státy mohou také dále zkoumat a vyvíjet technologie pro kogeneraci, které mohou zvýšit využívání obnovitelných zdrojů.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Členské státy mohou také potřebovat podporu v oblasti koordinace kmitočtů při dvoustranných jednáních se sousedními zeměmi, které nejsou členy Unie, a to včetně přistupujících nebo kandidátských zemí, aby splnily své závazky vůči Unii v oblasti koordinace kmitočtů.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Členské státy mohou také rozhodnout o použití zvláštních vnitrostátních řešení pro konkrétní aplikace, čímž se vytvářejí další překážky pro přeshraniční používání zaručených elektronických podpisů.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Členské státy mohou také stanovit bezplatnou právní pomoc a/nebo zastoupení v řízeních v prvním stupni podle kapitoly III.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Členské státy mohou také stanovit míru veřejné podpory s tím, že přihlédnou k nejlepšímu poměru nákladů a účinnosti na základě jednoho nebo více následujících objektivních kritérií :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
Členské státy mohou také stanovit, že příslušné orgány mohou získávat veškeré informace o smlouvách, které mají zprostředkovatelé.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Členské státy mohou také stanovit, že příslušné orgány mohou získávat veškeré informace, které mají o smlouvách zprostředkovatelé.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Členské státy mohou také stanovit, že se bezplatná právní pomoc a zastupování poskytuje:
Member States may also provide that free legal assistance and representation are granted:
Členské státy mohou také stanovit, že z osobního pohovoru bude pořízen zvukový nebo audiovizuální záznam.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Členské státy mohou také za určitých podmínek využít evropské strukturální a investiční fondy (fondy ESI).
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Členské státy mohou tedy počítat s velkou podporou výzkumu a inovací, včetně rozvoje klastrů, z různých nástrojů EU.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Členské státy mohou tento problém řešit, jen pokud se dohodnou na přijetí společného opatření.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Členské státy mohou tento přístup omezovat v případech, kdy jsou podle vnitrostátního práva taková omezení nezbytná z důvodu bezpečnosti, veřejného pořádku nebo správy hraničního přechodu nebo zajišťovacího zařízení, pokud tento přístup není omezen příliš nebo zcela znemožněn.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Členské státy mohou tento režim uplatňovat také na osoby účastnící se dobrovolnické služby, neplacené praktikanty a žáky.
Member States may also apply this scheme to persons on voluntary service, unremunerated trainees and pupils.
Členské státy mohou tento účinek pouze napravit a v případě potřeby vyrovnat rozdíly ve výrobních nákladech uplatňováním příznivějšího daňového zacházení podle článku 16 směrnice o zdanění energie.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Členské státy mohou toto právo vyloučit, pouze jsou-li věřiteli k dispozici odpovídající ochranná opatření nebo nejsou-li tato opatření potřebná s ohledem na aktiva společnosti.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless such safeguards are not necessary having regard to the assets of the company.
Členské státy mohou toto ručení omezit výší čistého jmění, které přešlo na jednotlivé společnosti, s výjimkou společnosti, na kterou byl tento závazek převeden.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.