natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ustanovení čl. 32 odst. 2 služebního řádu se pro funkční skupinu I použije obdobně.
'For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Ustanoveními této směrnice nejsou dotčena ekonomická ani morální práva, která mohou mít zaměstnanci subjektů veřejného sektoru podle vnitrostátních předpisů.“
‘The provisions of this Directive are without prejudice to the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.’
„ustájením“ se rozumí držení zvířat ve stájích, kotcích, krytých prostorách nebo výbězích v souvislosti s úkony na jatkách nebo v jejich rámci;
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„utopené“ náklady na získání přístupu na trh (tj.
eg. legal and other consultancy fees).
„Uvedená opatření nezahrnují určení podmínek uplatňování ustanovení, která jsou předmětem položek uvedených v článku 21a.“
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
„uvedením do provozu“ první použití vozidla, na něž se vztahuje toto nařízení, v Unii k určenému účelu;
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
„uvedením do provozu“ rozumí první použití výrobku, na nějž se vztahuje tato směrnice, koncovým uživatelem v Unii;
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
„uvedením do provozu“ se rozumí první použití vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, na něž se vztahuje toto nařízení, k určenému účelu v Unii;
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
„uvedením na trh“
'placing on the market'
„uvedením na trh“ prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a každé zcizení, dodání nebo převod sadby brambor ve prospěch třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, k obchodnímu využití.
‘marketing’: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
„uvedením na trh“ první dodání přepravitelného tlakového zařízení na trh Společenství;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
„uvedením na trh“ první dodání přístroje na trh Unie;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
„uvedením na trh“ první dodání výbušniny na trh Unie;
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
„uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Společenství;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Unie;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„uvedením na trh“ první zpřístupnění vozidla na trh Unie za účelem jeho distribuce nebo používání, ať za úplatu nebo bezplatně;
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
„uvedením na trh“ rozumí
'placing on the market' means
„uvedením na trh“ rozumí jakákoli činnost, jejímž účelem je prodávat vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty třetí straně ve Společenství, nebo jakákoli jiná forma dodávky za úhradu nebo bezúplatně této třetí straně nebo uskladnění za účelem dodávky této třetí straně;
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„uvedením na trh“ rozumí první dodání výrobku na trh Unie;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
„uvedením na trh“ se rozumí prodej, včetně nabízení k prodeji nebo jakékoliv jiné formy převodu, úplatného nebo bezúplatného, a jakákoliv forma přesunu živočichů pocházejících z akvakultury;
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
„uvedením na trh“ se rozumí první dodání EEZ na trh Společenství;
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„uvedením na trh“ se rozumí první dodání OOP na trh Unie;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
„uvedením na trh“ se rozumí první dodání stavebního výrobku na trh Společenství;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
„uvedením na trh“ se rozumí první dodání vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku v Unii;
‘to place on the market’ means making available a vehicle, system, component or separate technical unit for the first time in the Union;
„uvedením na trh“ se rozumí první dodání výrobku na trh;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
„uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství a tím i zpřístupnění třetím osobám, ať už za úplatu nebo bezúplatně;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
„uvedením na trh” rozumí první předání jednotlivého výrobku určeného ke konečnému použití za úplatu nebo zdarma za účelem jeho distribuce a/nebo použití na trhu Společenství;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
„uvedením výtahu na trh“ okamžik, kdy dodavatel poprvé předává uživateli výtah k dispozici,
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
„Uvolnění potenciálu skupinového financování v Evropské unii“
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
„Uvolnění trhu
Market access to
„uvolňováním“ se rozumí plánované a řízené vypouštění kapalného či plynného radioaktivního materiálu, který pochází z regulovaných jaderných zařízení, během normálního provozu do životního prostředí jako oprávněná činnost v mezích povolených regulačním orgánem;
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
„uváděním na trh“ držení potravin nebo krmiv za účelem prodeje, včetně nabízení k prodeji nebo jakékoli jiné formy převodu, zdarma nebo za úplatu, jakož i prodej, distribuce a další formy převodu jako takové.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„uváděním na trh“ jakékoli dodávání dřeva a dřevařských výrobků poprvé na trh Společenství za účelem distribuce nebo použití v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
„uváděním na trh“ se rozumí první dodání zvířete nebo produktu na vnitřní trh.
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„uváděním na trh“ se rozumí zpřístupnění třetím stranám, buď za úplatu, nebo bezplatně.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„uváděním zemědělských produktů na trh“ přechovávání nebo vystavování produktu za účelem jeho prodeje, nabízení produktu k prodeji, dodávka produktu nebo jakýkoli další způsob jeho umístění na trh s výjimkou prvního prodeje prvovýrobcem dalším prodejcům nebo zpracovatelům a s výjimkou jakýchkoli činností souvisejících s přípravou produktu k tomuto prvnímu prodeji; prodej od prvovýrobce konečnému spotřebiteli se považuje za uvádění na trh, pokud k němu dojde v samostatných prostorách vyhrazených pro tento účel.
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
„Uvážíme-li, že Komise usiluje o povolení agropaliv, pokud v porovnání s palivy z fosilní ropy povedou ke snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 35 %, v tom případě bude cíl 10 % směřovat k tomu, že se emise skleníkových plynů z provozu motorových vozidel při stejném objemu dopravy sníží pouze o 3,5 %.
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
„Uzavřenou oblastí“ se rozumí oblast okolo zamořeného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, kde jsou uplatňována opatření ke zdolávání chorob s cílem zabránit šíření choroby.
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
„Uzavřené“ rozpočtové položky
‘Closed’ lines
„uzavřením“ trvalé ukončení těžby a prodeje uhlí;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
„uzavřením“ úložiště CO2 rozumí definitivní ukončení injektáže CO2 do daného úložiště;
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
„uzavřeným zařízením akvakultury“ se rozumí zařízení, kde se akvakultura provozuje ve vodním prostředí, které je od přírodního vodního prostředí odděleno neprostupnými překážkami bránícími úniku chovaných exemplářů nebo biologického materiálu, které mohou přežívat a následně se rozmnožovat;
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„uzavřeným zařízením akvakultury“ zařízení na pevnině:
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
„uzavřeným zařízením akvakultury“ zařízení,
'Closed aquaculture facility' means a facility
„uznanou organizací“ rozumí klasifikační společnost či soukromý subjekt, které jménem správního orgánu státu vlajky plní statutární povinnosti.
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
„Uznanými subjekty“ ve smyslu odstavce 1 tohoto článku jsou zkušební a kalibrační laboratoře a certifikační a inspekční subjekty akreditované v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
"Recognised bodies" within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories, and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council48.
„Uznanými subjekty“ ve smyslu tohoto článku se rozumí zkušební a kalibrační laboratoře a osvědčovací a inspekční subjekty, které splňují platné evropské normy.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
„Uznání ekonomicky závislé práce může být příležitostí k rozvoji způsobů organizace a kolektivního zastupování nových kategorií osob samostatně výdělečně činných, které jsou často izolované a jejichž specifickými profesními zájmy se profesní organizace existující v rámci členských států ne vždy zabývají.“
"Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
„uznání studijních výsledků“: postup, při němž jsou udělením jednotek nebo kvalifikací úředně potvrzeny dosažené studijní výsledky;
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
„Uznání toho, že je třeba přejít na oběhové hospodářství, je vítané.
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
„uznáním“ se rozumí formální a úřední prohlášení příslušného orgánu, že po vyhodnocení plemenářský spolek nebo chov splňuje požadavky čl. 4 odst. 2;
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„uznávajícím členským státem“ členský stát, kde se uznání a případně výkon ochranného opatření navrhuje.
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
„U povolání notáře může hostitelský stát při určení vyrovnávacího opatření zohlednit zvláštní činnosti vykonávané tímto povoláním na svém území, a to zejména pokud jde o použitelný právní předpis.“
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
„U TTIP je obtížné argumentovat tím, že investoři mají důvod mít obavy z vnitrostátních právních systémů.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
„Učit se učit“, touha po vyšším vzdělání, postoj k účasti občanů ve společenském dění a výběr zdravé stravy a životního stylu se formují již v mládí.
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
„učiteli/pedagogickými pracovníky“ se rozumí osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do vzdělávacího procesu ve členských státech;
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
„učiteli/vyučujícím personálem“ se rozumí osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do vzdělávacího procesu ve členských státech;
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
„učněm“ se rozumí osoba podstupující odbornou přípravu v instituci nebo organizaci poskytující odborné vzdělávání nebo na pracovišti;
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„Už samotná skutečnost, že se pustí do EOI přispívá k nejdůležitějšímu cíli, jímž je budování společného pocitu evropské sounáležitosti, evropské identity a evropského povědomí.“
"The simple fact of stating an ECI contributes to the most important target: building a shared sense of European belonging, European identity and European awareness."
„užitečným teplem“ teplo vyrobené v procesu kombinované výroby tepla a elektřiny k uspokojování ekonomicky odůvodněné poptávky po vytápění a chlazení;
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„užitkovou plochou“ plocha s podestýlkou, která je kuřatům kdykoli přístupná.
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
„užitkovým motorovým vozidlem“ jakékoli silniční motorové vozidlo (včetně tahačů s přívěsem nebo bez něj), které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně:
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
„užitkovým vozidlem“ motorové vozidlo a jeho přípojné vozidlo určené k nákladní nebo osobní dopravě pro profesionální účely;
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
„uživatel platební služby“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, která využívá platební službu v roli plátce nebo příjemce;
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
„uživatelem letiště“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba provozující leteckou přepravu cestujících, pošty a/nebo nákladu z daného letiště nebo na dané letiště;
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
„uživatelem platební služby“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která využívá platební službu jakožto plátce, příjemce nebo obojí;
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
„uživatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je podle platných pravidel v daném členském státě zodpovědná za bezpečné zabudování stavebního výrobku do stavby;
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„uživatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provádí úkony, jež vyžadují povolení od nositelů práv, odměnu nositelům práv nebo vyplacení náhradní odměny nositelům práv, a která nejedná jako spotřebitel;
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
„uživateli vzdušného prostoru“ rozumí provozovatelé letadel provozovaných v rámci všeobecného letového provozu;“
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
„V blízké budoucnosti se chystá výměna většiny elektráren v Evropě.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
„V budoucnu by mohlo být vhodné centralizovat správu certifikátů finanční záruky na evropské úrovni.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„V březnu 2009 Rada zamítla návrh Evropské komise na zrušení stávajících vnitrostátních ochranných opatření (jmenovitě v Rakousku a v Maďarsku) z důvodu nedostatečných vědeckých důkazů.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
„v celkovém výkazu příjmů a výdajů;“
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
„v celkovém výkazu příjmů a výdajů;“
“in the general statement of revenue and expenditure”;
„V celosvětovém měřítku vykazuje doprava největší nárůst emisí CO2 ze všech průmyslových odvětví.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
„V celé Evropě by mělo být zajištěno pokrytí širokou škálou služeb podložených vědeckými poznatky, jež budou zacílené na snižování poškození zdraví (HIV/AIDS, hepatitida a předávkování), a jejich přístupnost, dosažitelnost a dostupnost pro osoby, které mají problémy související s drogami.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
„V celé Evropě musí fungovat široká nabídka systémů pro práci s mládeží, aktivit a dobrých služeb spolupráce s cílem zamezit vyloučení.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
„V celé řadě stanovisek věnovaných tématu průmyslové transformace navrhl EHSV řešení a stanovil postupy, kterými lze dosáhnout toho, aby evropský průmysl opět zaujal místo, jež mu přísluší.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
„v chelátu s…“ název chelátotvorného činidla nebo jeho zkratka a množství stopové živiny v chelátu vyjádřené jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE.
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
„v chelátu s…“ název chelátotvorného činidla nebo jeho zkratka a množství stopové živiny v chelátu vyjádřené jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
„V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o to, aby sociální spravedlnost a hospodářská práva patřila byla v Evropské unii mezi priority vyvážena.
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
„V době rostoucí nezaměstnanosti a nedostatečného hospodářského růstu je naléhavě nutné umět využít nové příležitosti k učení i mimo formální systém.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
„V dokumentu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, navrhuje Evropská komise směrnici o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách předkládá strategii evropského růstu, která vybízí podniky, aby se zabývaly svými genderovými politikami, a stanovuje do roku 2020 minimální cíl 40 %, pokud jde o členy dozorčí rady/nevýkonné členy správní rady.“
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
„V důsledku nedostatečného provádění strukturálních reforem a krize se od roku 2008 v řadě států zvýšilo riziko chudoby, sociálního vyloučení a vyloučení z trhu práce18.
"The lack of structural reforms and crisis have has increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
„V důsledku ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví ubude pracovních míst a cena zůstane jediným diferenciačním prvkem mezi obchodními značkami.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.