natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu je hlavním úkolem rozšířit pokrytí, a to zejména na osoby pracující v neformálním sektoru.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
V tomto kontextu je iniciativa v oblasti kybernetické bezpečnosti vítaná.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
V tomto kontextu je iniciativa v oblasti kybernetické bezpečnosti vítaná.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
V tomto kontextu je iniciativa v oblasti kybernetické bezpečnosti vítaná.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
V tomto kontextu je klíčové načasování, aby se mohla organizovaná občanská společnost zapojit do formulování budoucích výhledů na cyklus po roce 2011 již v počáteční fázi.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
V tomto kontextu je klíčové načasování, aby se mohla organizovaná občanská společnost zapojit do formulování budoucích výhledů pro následující cykly již v počáteční fázi.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
V tomto kontextu je konzultace sociálních partnerů např. při reformě indexačních mechanizmů naprosto nedostatečná a dokonce mylná, zejména když v rámci zmíněných vnitrostátních modelů sociálního vyjednávání sami sociální partneři v kolektivních smlouvách tyto mechanizmy vyjednávají a stanovují.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
V tomto kontextu je mobilita chápána jako jeden z flexibilních prvků, které vedou ke zlepšení zaměstnanosti, adaptability pracovníků a konkurenceschopnosti podniků v globálním prostředí.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tomto kontextu je mobilita chápána jako jeden z prvků, které vedou ke zlepšení zaměstnanosti, adaptability pracovníků a konkurenceschopnosti podniků v globálním prostředí.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tomto kontextu je možné, že jednotlivá omezení intenzity v prvních letech provádění plánu nebyla účinná.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
V tomto kontextu je nepatřičné navrhovat konzultace sociálních partnerů např. při reformě indexačních mechanizmů, když jsou to sami sociální partneři, kteří v kolektivních smlouvách tyto mechanizmy vyjednali a stanovili, což je zásadní charakteristikou vnitrostátních modelů sociálního vyjednávání.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
V tomto kontextu je nutné ještě jednou zmínit slyšení v Katovicích, během něhož se díky prezentacím nejrůznějších iniciativ z oblasti přírodního, kulturního a dokonce industriálního cestovního ruchu jasně projevilo rozšíření stávající škály produktů cestovního ruchu, které s sebou přináší rozšíření o nové členské země.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
V tomto kontextu je nutné ještě jednou zmínit slyšení v Katovicích, během něhož se díky prezentacím nejrůznějších iniciativ z oblasti přírodního, kulturního a dokonce industriálního cestovního ruchu jasně projevilo rozšíření stávající škály produktů cestovního ruchu, které s sebou přináší rozšíření o nové členské země.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
V tomto kontextu je nutné posílit vnitrostátní a regionální kapacity pro výzkum a technologický rozvoj, podpořit investice do infrastruktury v oblasti informační a komunikační technologie a rozšiřovat technologie a znalosti prostřednictvím transferů technologií a mechanismů pro výměnu znalostí.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
V tomto kontextu je nutné posílit vnitrostátní a regionální kapacity pro výzkum a technologický rozvoj, podpořit investice do infrastruktury v oblasti informační a komunikační technologie a rozšiřovat technologie a znalosti prostřednictvím transferů technologií a mechanismů pro výměnu znalostí.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
V tomto kontextu je nutné, aby byla informována a zapojena občanská společnost, neboť to usnadní provádění předběžných preventivních opatření.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
V tomto kontextu je otázka vlastnictví Sentinelů stále otevřená a musí být ujasněna.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
V tomto kontextu je třeba posoudit množství výhod pro všechny zúčastněné strany, ale také potřebu, aby měly malé a střední podniky, které nabízejí tyto platební metody svým zákazníkům, přijatelné náklady na tuto službu.
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tomto kontextu je třeba se zaměřit na problematiku uznávání diplomů a jiných dokladů o kvalifikaci, aby se předešlo situaci, kdy přistěhovalci vykonávají výrazně méně placenou práci, než pro kterou mají kvalifikaci, což není dobré ani pro přistěhovalce z pohledu valorizace jejich příjmů a kvalifikace, ani pro zemi jejich původu i současného pobytu.
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
V tomto kontextu je třeba také odstranit zbývající případy diskriminace.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
V tomto kontextu je třeba též dodat, že je v prvém řadě na daňovém poplatníku, aby identifikoval obchodní/finanční vztah (vztahy), jenž vede ke dvojímu zdanění.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
V tomto kontextu je třeba vidět i výzvu Komisi, aby v souvislosti s tímto novým plánem přijala konkrétní opatření.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
V tomto kontextu je třeba zdůraznit, že nové trhy potřebují na zavedení dostatečných a spolehlivých zdrojů informací čas, a tedy doladit svou reakci vůči základním hybatelům cen.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
V tomto kontextu je třeba zjistit, jaké prostředky by mohly vést ke zlepšení situace a dosažení vyváženosti pravomocí mezi Komisí, Radou a Evropským parlamentem.
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
V tomto kontextu je třeba zohlednit mnohé výhody pro všechny zúčastněné strany, ale na druhé straně také potřebu, aby měly malé a střední podniky, které nabízejí tyto platební metody svým zákazníkům, přijatelné náklady na tuto službu.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tomto kontextu je třeba zvážit zefektivnění různých současných i budoucích sítí ES a zdrojů informací o migraci.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
V tomto kontextu je univerzální služba klíčový pojem, který Společenství rozvíjelo, aby zabezpečilo skutečnou dostupnost nejdůležitějších služeb.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
V tomto kontextu je velmi užitečný koherentní rámec strategie Evropa 2020.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 is very useful.
V tomto kontextu je Výbor názoru, že akce 1, Mladí pro Evropu, má větší naději vytvoření participace a dosáhnout tak většího účinku na mladé lidi s omezenými příležitostmi a pociťuje tedy potřebu zvýšení rozpočtových prostředků na tuto akci.
In this context, the Committee believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels that the budget allocation for this action should be increased.
V tomto kontextu je významný zejména evropský rámec kvalifikací (EQF1).
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
V tomto kontextu je však třeba věnovat zvýšenou pozornost skutečnosti, že základní požadavky na stavby neukládají členským státům žádné povinnosti a pouze vymezují „oblasti“, jež se pro bezpečnost staveb obecně považují za významné.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
V tomto kontextu je zapotřebí poznamenat, že shromažďování a zpracovávání finančních údajů veřejnými orgány má dopad na právo na ochranu osobních údajů, které je zakotveno v článku 16 SFEU a článku 8 Listiny.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
V tomto kontextu je zvláště důležité zdůraznit vlivy kombinace zvoleného právního nástroje (nařízení) s volitelným charakterem postupu pro evropský platební rozkaz ve vztahu ke srovnatelným mechanismům podle vnitrostátního procesního práva členských států.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tomto kontextu je zvlášť významné vytvoření Evropského výzkumného prostoru, poskytujícího Evropské unii nezbytný základ pro vědecký a technologický pokrok.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
V tomto kontextu je zvlášť významné vytvoření Evropského výzkumného prostoru, poskytujícího Evropské unii nezbytný základ pro vědecký a technologický pokrok.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
V tomto kontextu je zřejmé, že vážné obavy o životní prostředí a zachování rybolovných druhů v souvislosti s používáním těchto lovných zařízení stále přetrvávají.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
V tomto kontextu je „silničním vozidlem“ každé vozidlo, úplné nebo nedokončené, určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojná vozidla, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech samohybných strojů:
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
V tomto kontextu jsou kvalifikace nejprve začleněny do vnitrostátního rámce kvalifikací (klasifikujícího vnitrostátní kvalifikace a jejich úrovně) a následně jsou pomocí převodní tabulky evropského rámce kvalifikací jejich úrovně srovnány napříč EU.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
V tomto kontextu jsou mimořádně důležité zásady a normy vytvořené Radou pro finanční stabilitu, jež byly odsouhlaseny a schváleny na mezinárodní úrovni.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
V tomto kontextu jsou zajímavé i další výroky z kabinetu komisařky, podle kterých se v prvním pilíři nepočítá s tím, že budou vytvořena pracovní místa ve větším rozsahu, naopak vidíme ale velký potenciál v politice rozvoje venkova.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
V tomto kontextu klade zelená kniha otázku (otázka 6), zda je z hlediska zúčastněných stran žádoucí legislativní iniciativa Společenství určená pro úpravu postupu při udělování koncesí.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
V tomto kontextu Komise konzultovala sociální partnery ohledně vhodnosti rozvinutí stávajícího acquis Společenství jeho úpravou, konsolidováním nebo doplněním s ohledem na Úmluvu o práci na moři z roku 20062.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
V tomto kontextu Komise nedávno navrhla směrnici, aby zabezpečila, že všechny členské státy zavedou a prosadí v rámci komplexní migrační politiky EU19 podobné sankce vůči zaměstnavatelům nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí19.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
V tomto kontextu Komise nedávno přijala legislativní balíček „Propojený kontinent: Budování jednotného telekomunikačního trhu“42, který uznává potřebu vysokorychlostních a vysoce kvalitních sítí mimo jiné pro elektronické zdravotnictví a zároveň chce dosáhnout větší míry harmonizace a vyšších investic v rámci jednotného trhu.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
V tomto kontextu Komise publikovala sdělení s názvem „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ a jarní Evropská rada potvrdila svůj záměr přistoupit k mezinárodním jednáním s novým zaujetím.
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
V tomto kontextu Komise upozornila, že navrhovaná výše podpory 4,9 % je nižší než maximální výše podpory 8,4 %, která může být schválena podle pravidel mnohaodvětvového rámce pro velké projekty investic v tomto rozsahu, že podíl příjemce na trhu EHP pro dotčené výrobky nepřesahuje 25 % a že investice nezvýší výrobní kapacitu v EHP o více než 5 %.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
V tomto kontextu Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že se ve všech členských státech v období let 1955 až 1998 počet  pracovních míst v sektoru průmyslu snížil.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
V tomto kontextu Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že se ve všech členských státech v období let 1955 až 1998 počet pracovních míst v sektoru průmyslu snížil.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
V tomto kontextu Komise úzce spolupracuje s členskými státy a prostřednictvím zvláštních pracovních skupin na sebe vzala aktivní roli v boji proti zneužívání daňového režimu.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
V tomto kontextu konkrétně uvedl vztahy mezi konečnými výrobci a dodavateli komponentů, vztahy mezi výrobci a pracovníky a nové finanční inženýrství, včetně zapojení soukromých investičních fondů a státních fondů.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
V tomto kontextu konstatoval, že období reflexe, o kterém bylo rozhodnuto v červnu 2005, se jeví spíše jako období nečinnosti a je nyní nezbytné je ukončit.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
V tomto kontextu liberalizace je třeba vytvořit nástroje nutné k tomu, aby drobní zemědělci, kteří patří k nejzranitelnějším, mohli využívat nových dohod.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
V tomto kontextu mají osoby stěžejní význam pro zajištění zachování konkurenceschopnosti EU na celosvětové úrovni a její schopnosti čelit hlavním výzvám příštích desetiletí.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
V tomto kontextu mají velké obchodní řetězce schopnost ovlivňovat směr trhu.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
V tomto kontextu mají vnitřní procesy dialogu a interakce mezi různými subjekty partnerských zemí rozhodující význam.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
V tomto kontextu mají země, které uskutečnily podobné reformy nárok se odklonit od střednědobého cíle nebo překročit 3% hranici stanovenou pro deficit.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
V tomto kontextu mohou být nástroje společenské odpovědnost firem užitečné v tom, že vytvoří pro všechny zúčastněné strany jasný obrázek o produktivitě a důležitosti činností prováděných firmami z jejich iniciativy.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
V tomto kontextu musejí nástroje sociální odpovědnosti podniků umožnit říci, až pokud je činnost podniku potřebná a až pokud je legitimní.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
V tomto kontextu musejí nástroje společenské odpovědnost firem umožnit říci, až pokud je činnost podniku potřebná a až pokud je legitimní.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
V tomto kontextu musí být pojem inovace rozšířen tak, aby zahrnoval také „sociální inovaci“ za účelem zvýšit sociální kapitál, který je důležitý pro hospodářskou soutěž a sociální soudržnost.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
V tomto kontextu musí být pojem inovace rozšířen tak, aby zahrnoval také „sociální inovaci“ za účelem zvýšit sociální kapitál, který je důležitý pro hospodářskou soutěž a sociální soudržnost.“
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
V tomto kontextu musí evropská politika zaměstnanosti a evropská politika výzkumu, politiky evropského sociálního fondu a rovněž politiky strukturálního fondu zahrnovat dimenzi celoživotního vzdělávání.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
V tomto kontextu musí strukturální nástroje Unie představovat zásadní nástroj pro evropské územní plánování a doplňovat při tom komunitární politiky a probíhající hospodářské a sociální změny.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
V tomto kontextu musí všichni členové EHSV navenek propagovat dynamičtější a méně byrokratickou představu o Výboru.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
V tomto kontextu má Komise za to, že by mělo být zachováno zaměření na fiskální konsolidaci za současné ochrany výdajů podporujících růst.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.