natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů a ostatních částí organizované občanské společnosti by mělo být výrazem pochopení a zodpovědnosti za hlavní problematické oblasti a potřebná opatření.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Zapojení vnějších vztahů.
Mobilising the external dimension.
Zapojení vysokých škol do utváření Evropy
Engaged universities in shaping Europe
Zapojení vysokých škol do utváření Evropy
Engaged universities shaping Europe
Zapojení vysokých škol do utváření Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Zapojení vysokých škol do utváření Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
Zapojení vysokých škol do utváření Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Zapojení vysokých škol do utváření Evropy.
Engaged universities shaping Europe.
zapojení vzájemné odpovědnosti uživatelů za přijatelné meze rušení a vhodné strategie jeho potlačování,
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
zapojení vzájemné odpovědnosti uživatelů za přijatelné meze rušení a vhodné strategie jeho potlačování,
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
zapojení více osob do trhu práce,
Bringing more people on to the labour market
zapojení více osob do trhu práce,
Bringing more people on to the labour market.
zapojení více osob do trhu práce;
Bringing more people on to the labour market.
Zapojení výboru by žádnou přidanou hodnotu nepřineslo.
The intervention of a committee would have no added value.
Zapojení výrobců je zde nepopiratelné.
We have no quarrel with producer participation.
Zapojení vědy do služeb pacientů v Evropě
Making Science Deliver for European Patients
Zapojení všech dotčených stran je zásadním prvkem pro kvalitu a vhodnost katalogu a kodexů správného označení.
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
zapojení všech dotčených subjektů do reforem;
involve all the interests concerned in the reforms;
Zapojení všech občanů a jejich organizací na všech úrovních do budování sociální Evropy bude skutečnou výzvou25.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Zapojení všech občanů a jejich organizací na všech úrovních do budování sociální Evropy bude skutečnou výzvou28.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge28.
Zapojení všech občanů.
Inclusiveness.
Zapojení všech partnerů, zvláště podniků, do vývoje a stanovení obsahu vzdělávacích a školících kurzů musí nadále pokračovat a zesílit.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Zapojení všech příslušných zúčastněných stran
Involving all relevant stakeholders
Zapojení všech příslušných zúčastněných subjektů
Involvement of all relevant actors
zapojení všech relevantních zainteresovaných stran,
co-interesting all the relevant stakeholders,
Zapojení všech zainteresovaných generálních ředitelství může přispět k rozvoji synergie mezi různými výkonnými útvary, jejichž společným cílem je předvídat a řídit změny.
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
zapojení všech zainteresovaných subjektů a regionů do inovačního cyklu;
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
zapojení všech zaměstnavatelů s vlastním vozovým parkem do provádění osvědčených postupů;
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
zapojení všech zúčastněných a dodržování etických a právních hledisek zejména při využívání elektronických kontrolních systémů v případě onemocnění demencí,
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
Zapojení všech zúčastněných stran
Involving all stakeholders
Zapojení všech zúčastněných stran do překládání a navrhování právních předpisů na vnitrostátní (a evropské) úrovni, které budou stimulovat pracovníky ve věku nad 50 let, aby zůstávali na trhu práce, a zaměstnavatele, aby si je udrželi ve své společnosti nebo aby do ní nové starší lidi přijímali.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
Zapojení všech účastníků hodnotového řetězce v oblasti duševního vlastnictví
A role for all actors along the IP value-chain
zapojení všech členských států do inovačního procesu jako důležitých činitelů, a tak těžit nejen ze zkušenějších činitelů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, ale z potenciálu celé EU-27;
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
zapojení zadržovacích či přijímacích středisek do poskytování informací o programech pro dobrovolný návrat případným příjemcům (FI, RO).
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
Zapojení zainteresovaných stran: podniky a občanská společnost
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
zapojení zainteresovaných subjektu do praktických opatření na podporu zaměstnanosti a sociálního začlenění.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
zapojení zainteresovaných subjektu do praktických opatření na podporu zaměstnanosti a sociálního začlenění.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
Zapojení zainteresovaných subjektů do vytváření integrované námořní politiky
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
zapojení zainteresovaných subjektů do vzájemných hodnocení, vzájemných zkušeností a určení osvědčených postupů
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
zapojení zainteresovaných subjektů, zejména na národní a místní úrovni,
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Zapojení zaměstnanců
Employee participation
Zapojení zaměstnanců - základ dobrého řízení podniku v Evropě
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
zapojení zaměstnanců a
employee involvement and
Zapojení zaměstnanců a dobrovolníků
Involvement of employees and volunteers
Zapojení zaměstnanců a odborů
Involvement of workers and trade unions
Zapojení zaměstnanců a pracovníků subdodavatelů pracujících v závodě;
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Zapojení zaměstnanců do dění ve společnosti může mít formu informací, konzultací a účasti ve správní radě.
Employees' involvement in the affairs of a company may take the form of information, consultation and participation in the board.
Zapojení zaměstnanců do vlastnictví jejich společnosti je obzvláště důležité u malých a středních podniků, v nichž se jednotliví zaměstnanci mohou významnou měrou podílet na úspěchu dané společnosti.
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
zapojení zaměstnanců do vnitropodnikových procesů,
worker participation in on-farm operations;
Zapojení zaměstnanců jako prvek řízení podniků v Evropě
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Zapojení zaměstnanců je nutné a lze jej zvýšit prostřednictvím sociálního dialogu, informovanosti a konzultací.
Employee involvement is necessary and can be enhanced through social dialogue, information or consultation.
Zapojení zaměstnanců je součástí hospodářského života Evropy.
Involvement of workers is part of Europe's economic life.
zapojení zaměstnanců na všech úrovních společně se systémy průmyslových vztahů nebo nezávislým sociálním dialogem;
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
zapojení zaměstnanců na všech úrovních v rámci pracovněprávních vztahů nebo prostřednictvím autonomního sociálního dialogu;
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
Zapojení zaměstnanců příslušných orgánů v rámci standardizačních činností: cílem je dosáhnout proaktivní standardizace a podpořit přiměřenou úroveň kvalifikace pracovníků v celé Evropě.
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Zapojení zaměstnanců z nových členských států do procesu informování a projednávání vyžaduje dalekosáhlé úpravy, avšak ani v nejmenším z důvodu kulturních rozdílů.
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě
Employee participation
Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion)
Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion)
Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Zapojení zaměstnavatelského sektoru, zaměstnaneckého sektoru (sociálních partnerů), občanských organizací a dalších platforem
Involving employers and workers (social partners), civil society organisations and other platforms
Zapojení zaměstnavatelů
Employer involvement
Zapojení zaměstnavatelů a institucí trhu práce do přípravy a průběhu studijních programů, podpora výměny pracovníků a začlenění praktických zkušeností do náplně studijních kurzů může pomoci přizpůsobit osnovy stávajícím a nově vznikajícím potřebám trhu práce a podporovat zaměstnatelnost a podnikavost.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
zapojení zdravotnických pracovníků do procesu jeho zavádění,
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
Zapojení ze strany řadových zúčastněných osob nebylo tak významné, jak se předpokládalo.
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Zapojení zemí Evropského hospodářského prostoru do programů přeshraniční spolupráce by se mělo dále zakládat na jejich vlastních zdrojích.
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Zapojení zemí původu a tranzitu je zásadní, stejně jako spolupráce s organizacemi občanské společnosti a mezinárodními organizacemi, jež působí v terénu, a nebude mít vliv na právo nezletilých osob bez doprovodu žádat o mezinárodní ochranu v EU.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Zapojení zemí původu.
Involvement of countries of origin.
zapojení zemí západního Balkánu do plánování a provádění projektů financovaných v rámci Evropského roku dobrovolnictví 2011 a Evropského roku aktivního stárnutí 2012.
To involve Western Balkan countries in the planning and implementation of projects financed under the 2011 European Year of Volunteering, 2012 and the European Year of Active Ageing.
zapojení zemí západního Balkánu do plánování a provádění projektů v rámci financování „Evropského roku...“
Involve Western Balkan countries in the programming and implementation of projects under the financing of the "European Year for…"
zapojení zemí západního Balkánu do plánování a provádění projektů v rámci financování „Evropského roku...“
To involve Western Balkan countries in the planning and implementation of projects financed under the 2011 European Year of Volunteering, 2012 and the European Year of Active Ageing.
zapojení zvýhodněných zemí do účinné správní spolupráce se Společenstvím s cílem předejít jakémukoli nebezpečí podvodu.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Zapojení základních technologií do řešení společenských výzev se podpoří spolu s příslušnými výzvami.
The integration of enabling technologies in solutions for the societal challenges shall be supported together with the relevant challenges.
Zapojení zástupců nevládních organizací zdravotně postižených je velmi důležité.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Zapojení zástupců občanské společnosti do provádění těchto ustanovení je zásadní pro dosahování výsledků.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
zapojení zástupců občanské společnosti do dialogu.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
Zapojení zástupců podnikatelské sféry a cizích státních příslušníků do vnitřního a vnějšího zabezpečování kvality se značně liší a obecně lze říci, že je silnější v hodnotících komisích agentur než v jejich rozhodovacích orgánech.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Zapojení zástupců pracujících v podniku se týká tří fází: vybudovat zvláštní strategii podniku s ohledem na zásady udržitelného rozvoje, vytvořit prostředky potřebné pro tuto strategii a nezávisle kontrolovat efektivitu opatření na všech úrovních podniku.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
zapojení zástupců uživatelů do zastupitelských orgánů,
including users' representatives in representative bodies
Zapojení zúčastněných stran
Stakeholder involvement
zapojení zúčastněných stran a kontinuitu projektového řízení a
stakeholder involvement and project management continuity; and
Zapojení zúčastněných stran a konzultace se zúčastněnými stranami, jako jsou výrobci, dodavatelé, zákazníci a provozovatelé distribučních soustav, se vyvine ve standardní postup, který budou provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav využívat od začátku své práce na konkrétní záležitosti.
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Zapojení zúčastněných stran a konzultace.
Stakeholder involvement and consultation.
Zapojení zúčastněných stran a rovnováha.
Inclusiveness and Balance.
Zapojení zúčastněných stran a členských států se zvýší, protože nový plán umožňuje fungování inovativního nástroje regionalizace zaměřeného na výsledky.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Zapojení zúčastněných stran a veřejné konzultace jsou další součástí souboru nástrojů pro zlepšování právní úpravy ve snaze splnit požadavek podporující začlenění, který je základem Agendy 2030.
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Zapojení zúčastněných stran bude stimulováno rovněž prostřednictvím Evropského fóra pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež, evropského Fóra univerzit a podniků, Fóra pro odborné vzdělávání a přípravu a podnikání a tematických fór v členských státech.
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Zapojení zúčastněných stran do dlouhodobého udržitelného rozvoje funguje nejlépe, pokud je organizováno jako souvislý proces, spíše než když je řízeno prostřednictvím ad hoc základů nebo nesouvisejících jednorázových úkonů zapojení v různých fázích politického cyklu.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Zapojení zúčastněných stran do ERMD bylo velmi silné v odvětví kultury a do jisté míry i v odvětví vzdělávání, ale nedosáhlo ambiciózní mobilizace napříč odvětvími, která byla jedním z cílů.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Zapojení zúčastněných stran do evropské normalizace
Stakeholder Participation in European standardisation
zapojení zúčastněných stran do farmakovigilance.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
zapojení zúčastněných stran do farmakovigilance;
involving stakeholders in pharmacovigilance;
Zapojení zúčastněných stran do procesu jej posílí, jelikož jej zviditelní, podpoří ambice při stanovení cílů a zvýší zaměření na provádění politiky.
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Zapojení zúčastněných stran do provádění této strategie by mělo být doplněno o strukturované a konkrétní objasnění, jak bude tato strategie provedena.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Zapojení zúčastněných stran do sestavování, provádění a přizpůsobení národních akčních plánů.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Zapojení zúčastněných stran do simulačních cvičení.
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Zapojení zúčastněných stran do vytváření, provádění a přizpůsobování NAP.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
Zapojení zúčastněných stran do činnosti v rámci dlouhodobého udržitelného rozvoje funguje nejlépe, pokud je organizováno jako souvislý a integrující proces, spíše než když je řízeno prostřednictvím jednorázových úkonů nebo ad hoc zapojením v různých fázích politického cyklu.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Zapojení zúčastněných stran do činnosti v rámci dlouhodobého udržitelného rozvoje funguje nejlépe, pokud je organizováno jako souvislý a integrující proces, spíše než když je řízeno prostřednictvím jednorázových úkonů nebo ad hoc zapojením.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Zapojení zúčastněných stran do provádění tohoto akčního plánu prostřednictvím stávajících fór v klíčových odvětvích
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Zapojení zúčastněných stran je organizováno kolem tří pilířů:
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Zapojení zúčastněných stran MSP do tvoření a provádění politik.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Zapojení zúčastněných stran posiluje účinnost iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a to je důvod, proč bude Komise organizovat pravidelná jednání fóra mnoha zúčastněných stran za účelem přezkumu.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Zapojení zúčastněných stran se soustřeďuje kolem tří pilířů: rozsáhlé konzultace založené na různých komunikačních kanálech, organizace decentralizovaných akcí a práce skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Zapojení zúčastněných stran, které se vyvinulo v oblasti začlenění, by tedy mohlo být rozšířeno na další oblasti, vždy s ohledem na rozdíly mezi nimi.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Zapojení zúčastněných stran, včetně soukromého sektoru
Involvement of stakeholders, including the private sector
Zapojení zúčastněných subjektů
Involvement of stakeholders
Zapojení zúčastněných subjektů
Stakeholder participation
Zapojení zúčastněných subjektů je též zdrojem znalostí, které mohou značně zvýšit kvalitu územního plánování námořních prostor.
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
zapojení zúčastněných subjektů;
Involvement of stakeholders;
Zapojení zúčastněných zemí vyžaduje vytvoření koordinačních mechanismů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU s cílem vytvořit nezbytnou součinnost a pákové efekty.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
zapojení útvarů Komise do celého procesu;
Involvement of other Commission departments throughout the process;
Zapojení členských států
Engaging the Member States
Zapojení členských států a regionů
Engagement with Member States and Regions
Zapojení členských států do programu se musí posílit.
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Zapojení členských států do činností CEPOL není konzistentní
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
Zapojení členských států je různé.
The involvement of Member States varies.