natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZRZ hraje klíčovou úlohu v zachování místních struktur produkce, neboť:
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
zrání konečného destilátu po dobu minimálně tří let v dřevěných sudech o objemu nejvýše 700 litrů.
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
ZS
IB
Ztenčení obchodních zisků zajisté brzdí výzkum a vývoj v podnicích.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Ztotožňuje se s přístupem Komise nepředkládat žádné legislativní návrhy, nýbrž se vytvořením rámce pokusit o vytvoření rozsáhlého trhu.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Ztotožňuje se s názorem, že je nezbytné vypracovat novou koncepci systému vlastních zdrojů, a to v co nejkratším možném čase.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Ztratila se důvěra.
Confidence collapsed.
Ztratila se spojitost mezi původními vlastními zdroji a společnými politikami EU a vinou toho je celý systém méně transparentní a vyvolává pochybnosti o své spravedlnosti.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Ztratili bychom nepřijatelný počet pracovních míst v řádu stovek tisíc, přičemž by se tyto ztráty soustředily do určitých odvětví a oblastí.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Ztratí svou schopnost ovlivňovat budoucí standardy navigace a oslabí konkurenceschopnost svých odvětví v oblasti aplikací a navazujícího technického rozvoje přesně v místě, kde většina navigačního trhu vzkvétá;
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Ztratí-li starší osoby jednou práci, zůstávají nezaměstnané často až do konce své kariéry.
When older people lose their jobs they often remain unemployed until the end of their working lives.
Ztrojnásobení počátečních investic fondů rizikového a rozvojového kapitálu
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Ztrojnásobit do roku 2030 délku stávajících vysokorychlostních železničních sítí a udržovat hustou železniční síť ve všech členských státech.
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
Ztroskotání cílů snížit chudobu, dopady současné ekonomické krize na sociální vyloučení a růst nezaměstnanosti podporují úsilí nalézt nástroje, které by umožnily dosáhnout pokroku při aktivním začleňování.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for pushing ahead with the objective of active inclusion..
Ztroskotání cílů snížit chudobu, možné dopady současné ekonomické krize na sociální vyloučení a růst nezaměstnanosti podporují úsilí nalézt nástroje, které by umožnily dosáhnout pokroku na cestě směrem k aktivnímu začleňování.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Ztroskotání jednání by znamenalo velký krok zpět, do doby ještě před závazky interinstitucionální dohody z roku 2003.
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Ztroskotání politického dialogu a potíže s dosažením konsenzu v záležitostech zvýrazněných ve zprávě znovu zdůraznily konfliktní politickou kulturu v zemi.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
ZTRÁTY
LOSSES
ztrácí se povědomí o hranicích města, které si sice uchovávají svůj správní charakter, nicméně mají tendenci ztrácet svůj zeměpisný, symbolický a politický smysl;
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
ztrát vyplývajících z účetních postupů na jednotlivých trzích (postup, jakým banky snižují hodnotu cenných papírů, které vedou na vlastních rozvahách, protože pro takové cenné papíry neexistuje v dohledné době žádný vhodný trh);
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
Ztráta 1 000 až 1 650 pracovních míst.
1 000-1 650 jobs lost.
Ztráta 1 700 až 2 000 (přinejhorším) pracovních míst ve zpracovatelském a distribučním průmyslu bude vyrovnána vytvořením nových pracovních míst v jiných odvětvích: 200 míst v režimech zacházení s kontejnery, 2 500 míst ve školení a certifikaci, 1 000 míst v testování a kontrole postřikovačů, 500 míst v údržbě zařízení a 900 až 1 300 pracovních míst v zemědělských poradenských službách.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Ztráta 3 až 5 tisíc pracovních míst.
3000-5000 jobs lost.
Ztráta a krádež tokenu
Lost or stolen token
Ztráta alpínského stanoviště, které v nižších polohách představuje vhodné prostředí pro borovici limba, by například byla 2,4krát vyšší než zisk, jehož by se dosáhlo přemístěním tohoto druhu do vyšších poloh55.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Ztráta biologické rozmanitosti do roku 2010 (sdělení)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Ztráta biologické rozmanitosti do roku 2010 (sdělení)
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
Ztráta biologické rozmanitosti je celosvětová hrozba stejné závažnosti jako změna klimatu, která vyžaduje rovněž naléhavé řešení.
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
ztráta biologické rozmanitosti kvůli intenzivním způsobům hospodaření;
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
ztráta biologické rozmanitosti kvůli návratu k intenzivním způsobům hospodaření;
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
Ztráta biologické rozmanitosti v Evropě i v celosvětovém měřítku, prohloubená změnou klimatu, představuje vážnou hrozbu pro kvalitu našeho života, naše přirozené životní prostředí a naši ekonomiku.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Ztráta biologické rozmanitosti však pokračuje nevídanou rychlostí.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Ztráta biologické rozmanitosti, podnícená částečně změnou klimatu, má dopady na hospodářství včetně cestovního ruchu a odvětví, jakým je zemědělství, která jsou závislá na činnosti ekosystému (opylování, úrodnost půdy, dostupnost a kvalita vody), nebo na jiná odvětví, která využívají přírodovědné informace jako zdroj inovací.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
ztráta dobré pověsti.
loss of good repute.
ztráta duševního vlastnictví a citlivých údajů;
The loss of intellectual property and sensitive data;
ztráta důvěry spotřebitelů v trh a v kontrolu, kterou vůči němu vykonávají veřejné orgány.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
ztráta důvěry spotřebitelů v trh a v kontrolu, kterou vůči němu vykonávají veřejné orgány.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
Ztráta důvěry ve vztahu k hodnotě aktiv, bezpečnosti smluvních stran a ochraně investorů vedla k runům na velkoobchodním trhu a jejím důsledkem bylo i náhlé snižování páky a nutnost použití veřejných záchranných sítí (nástrojů centrální banky atd.).
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Ztráta financování: V mnoha členských státech banky vybírají od podniků poplatky za splacení půjčky před termínem.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Ztráta funkce přijímačů během zkoušky na odolnost, kdy se měřicí signál nachází uvnitř šířky pásem (kromě rádiového pásma) přijímače, jak je specifikováno pro charakteristickou rádiovou službu/produkt v harmonizované normě elektromagnetické kompatibility (EMC) a jehož odkaz je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, nevede nutně k nesplnění kritérií.
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
Ztráta karty řidiče musí být ohlášena ve formálním prohlášení příslušným orgánům členského státu, který ji vydal, a příslušným orgánům členského státu obvyklého bydliště, pokud se tato místa liší.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Ztráta klíčových pracovníků programu IIL.
Loss of key personnel from IMI
ztráta konkurenceschopnosti by měla negativní dopad na zaměstnanost,
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
ztráta konkurenceschopnosti by měla negativní dopad na zaměstnanost;
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
Ztráta konkurenceschopnosti.
Loss of competitiveness.
Ztráta konkurenční výhody oproti rozvíjejícím se ekonomikám (Čína, Brazílie).
Losing the competitive advantage to new emerging economies (i.e.
Ztráta kvalifikovaných sil, která z toho vyplývá, oslabuje pracovní týmy.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
ztráta majetku zaviněná provozovatelem a
loss of property by the operator; and
Ztráta napojení na základní materiály také snižuje atraktivitu lokalizace následných průmyslových řetězců a vede k narušení všech úrovní hodnotového řetězce.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Ztráta napojení na základní materiály také snižuje atraktivitu lokalizace následných průmyslových řetězců a vede k narušení všech úrovní hodnotového řetězce.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Ztráta napojení na základní materiály také snižuje atraktivitu lokalizace následných průmyslových řetězců a vede k narušení všech úrovní hodnotového řetězce.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to erosion of all levels of the value chain.
Ztráta nebo odcizení zařízení, na němž jsou uloženy citlivé informace, může představovat závažný bezpečnostní problém.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Ztráta nebo poškození věci nebo digitálního obsahu poté, co nebezpečí škody na věci přešlo na kupujícího, nezbavuje kupujícího povinnosti zaplatit kupní cenu, pokud nebyly ztráta nebo poškození věci způsobeny jednáním nebo opomenutím prodávajícího.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Ztráta nákladu
Loss of cargo
ztráta obchodu a konkurenceschopnosti;
The loss of trade and competitiveness;
Ztráta platby pro znevýhodněné oblasti by v každém případě měla extrémní následky a vedla by u omezeného počtu případů (u 3 % z celkového počtu příjemců podpory) k negativní příjmové situaci (z hlediska čisté přidané hodnoty zemědělského podniku).
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
Ztráta podílu na světovém vývozu, která v roce 2015 znovu zrychlila a patřila k nejhorším v EU, souvisí s probíhající strukturální změnou ekonomiky a citlivostí vývozu na recesi v Rusku.
In 2015 the market share loss accelerated again and was one of the weakest in the EU, related to the on-going structural change in the economy and the sensitivity of exports to the recession in Russia.
Ztráta podílu na světovém vývozu i nadále značně převyšuje prahovou hodnotu, ale od roku 2013 se růst ztrát zpomalil.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Ztráta pověření poskytovatele EETS závisí na veřejných orgánech a mělo by tak být rozhodnuto pouze tehdy, jestliže dotčená organizace nemá opravdový zájem dosáhnout úplného evropského pokrytí.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Ztráta pracovních míst a zhoršení pracovních příležitostí pro stále se zvyšující počet zaměstnanců v dotčených regionech a sektorech.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
ztráta pracovních míst a možná neochota rekvalifikovat zaměstnance
job losses and possible reluctance in retraining workers
ztráta pracovních míst a možná neochota rekvalifikovat zaměstnance;
job losses and possible reluctance in retraining workers
ztráta pracovních míst.
Job losses.
Ztráta práce a nezaměstnanost mohou snižovat sebeúctu a vést k depresi.
Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
Ztráta práva ukončit smlouvu
Loss of right to terminate
Ztráta přičitatelná věřiteli
Loss attributable to creditor
Ztráta příjmu z tradičních vlastních zdrojů se nahradí příspěvky členských států na základě HND.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Ztráta příjmů
Loss of revenue
Ztráta příjmů
Revenue loss
Ztráta příjmů byla odhadnuta na základě součinu změny vážené minimální ceny cukrové řepy v každém členském státě a hodnoty kvóty (viz příloha 2).
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Ztráta příjmů způsobená snížením vážené ceny kvótované cukrové řepy by podle Komise měla být kompenzována ze 60 % přímou podporou příjmů, oddělenou od výroby (v souladu s pravidly reformy SZP z roku 2003).
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
ztráta příjmů z nájmu nebo jiných příjmů,
loss of rent or revenue;
ztráta příležitostí pro podniky EU, jež musejí dodržovat přísná nařízení o emisích CO2,
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
ztráta příležitostí pro podporu inovací na evropské úrovni a možné opoždění strategických investic.
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
Ztráta přírodních stanovišť vytváří tlak na faunu a flóru a ovlivňuje celkovou kvalitu zdraví životního prostředí.
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Ztráta se určuje odečtením příjmů zúčastněných systémů pojištění vkladů z konkursní podstaty (čl. 41g odst. 1).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Ztráta se určuje odečtením rozdílu, který případně zúčastněný systém pojištění vkladů uhradil, a to poté, co následné ocenění určí, že prvotní příspěvek měl být nižší (čl. 41g odst. 2).
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Ztráta skotských zaměstnavatelů způsobená sníženou produktivitou, častější pracovní neschopností a škodou zapříčiněnou požárem vyvolaným kouřením byla v roce1997 vypočítána na 0,51–0,77 % hrubého domácího produktu (HDP) Skotska.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Ztráta snížení daně do budoucna, zatímco společnost musí zároveň plnit cíle, je účinným mechanismem zachování dohod se společnostmi a dosažení cílů.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
Ztráta soutěže v rámci značky je pravděpodobná zvláště na maloobchodní úrovni, zvláště jedná-li se o velká území, neboť koneční spotřebitelé budou mít v souvislosti s důležitou značkou malou možnost výběru mezi distributory, kteří nabízejí vysokou cenu/vysoce kvalitní službu nebo nízkou cenu/méně kvalitní službu.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Ztráta soutěže v rámci značky může toto riziko zvýšit, zejména pokud několik dodavatelů využívá podobné distribuční systémy.
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Ztráta soutěže v rámci značky na trzích s vyššími cenami vyplývá nejen z přidělování výhradních území na maloobchodní úrovni, ale i z povinnosti výhradního odběru uložené maloobchodníkům.
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Ztráta statusu Společenství
Loss of Community status
Ztráta sypkého materiálu odvátím z vozidla za jízdy na silnici
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road
ztráta tržní hodnoty,
loss of market value;
Ztráta těchto středisek by mohla vážně narušit konkurenceschopnost Evropy, neboť inovace a nejmodernější technologie mají klíčový význam pro dlouhodobý hospodářský růst.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
ztráta vlivu ministerstev odpovědných za průmyslové zájmy v řadě členských států.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
Ztráta výdělku má vliv na všechny členy rodiny, hlavně však na děti a další závislé osoby.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Ztráta zisků ovlivní veřejné financování příslušných sociálních služeb.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Ztráta zisků tranzitních přístavů EU ve Středozemním moři:
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Ztráta z minulých let, uplatnitelná v budoucnosti
Loss carry back, carry forward
Ztráta řidičského průkazu obsahujícího funkce karty řidiče musí být formálně hlášena příslušným orgánům členského státu, který tento průkaz vydal, a příslušným orgánům členského státu obvyklého bydliště, pokud je tento stát odlišný.
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Ztráta, která v účetním období vznikne daňovému poplatníkovi nebo stálé provozovně daňového poplatníka-nerezidenta, může být v následujících zdaňovacích obdobích odečtena, nestanoví-li tato směrnice jinak.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Ztráta, za níž má být poskytnuta náhrada škody, zahrnuje i budoucí ztrátu, jejíž vznik dlužník může předpokládat.
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Ztráta způsobená zkrácením naděje dožití v důsledku konzumace tabáku se tedy zvyšuje, z 2–3 let počátkem 20. století na 20–30 let u osob, jež začínají kouřit dnes nebo v období, kterého se týká tento návrh.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Ztrátovost ušních značek (elektronických i konvenčních) je obecně vyšší než u bolusových odpovídačů.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
ztrátu konkurenceschopnosti evropského průmyslu2;
a loss of competitiveness for European industry2;
Ztrátu přínosů lze zjistit vynásobením objemu preferenčního dovozu preferenčním rozpětím, což je rozdíl mezi sazbou cla podle DNV a preferenční celní sazbou.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Ztráty (pro průmysl přípravků na ochranu rostlin a pro zemědělce, kteří musí platit za školení a certifikaci a za údržbu aplikačního zařízení) a přínosy (pro zemědělce s menší spotřebou a školicí, údržbářské nebo certifikační firmy) jsou vyrovnané.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Ztráty budou převedeny mateřskou společností tehdy, až budou existovat zisky, se kterými mohou být započítány.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.