natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V krajním případě a po vyčerpání všech dostupných opravných prostředků na vnitrostátní úrovni mohou občané tudíž podat žalobu pro porušení základního práva zaručeného Evropskou úmluvou o lidských právech u Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
V krajním případě mohou tyto ztráty v rozmezí jednoho roku dosáhnout u životních i neživotních pojistek výše až 46,5 miliardy EUR.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
V kritériích pro poskytnutí pomoci by mělo být umožněno brát v úvahu také akumulaci omezení, která postihují mnoho ostrovních regionů (roztříštěnost souostrovního typu, obtížná demografická situace, horská povaha části jejich území).
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
v krizové situaci nebo nově vznikající krizi způsobené člověkem nebo v důsledku přírodní katastrofy přispívat ke stabilitě poskytnutím účinné reakce, která pomůže zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky potřebné k řádnému provádění politik Unie týkajících se rozvoje a spolupráce.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
V krizových situacích
In crisis situations
V krizových situacích nebo nově vznikajících krizích, ať byly způsobeny člověkem nebo vznikly v důsledku přírodní pohromy, přispívat ke stabilitě poskytnutím účinné reakce, která pomůže zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky nezbytné k řádnému provádění politik Unie týkajících se rozvoje a spolupráce.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
v krizových situacích nebo v situacích nově vznikající krize je ukazatelem procento projektů, které jsou přijaty do tří měsíců od vzniku a které EU umožní účinně přispívat k předcházení těmto situacím, k jejich řešení či stabilizaci.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
V krizových situacích pomáhající velvyslanectví nebo konzulát koordinuje případnou evakuaci nebo jinou potřebnou podporu poskytovanou nezastoupenému občanu s jeho členským státem.
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
V krátkodobém a dlouhodobém horizontu budou činnosti agentury přispívat k dosažení cílů Evropského programu pro migraci a Evropského programu pro bezpečnost.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
V krátkodobém až střednědobém horizontu to vyžaduje zajištění tržních a regulačních rámců, které podpoří investice do nejnovějších technologií, jež zvýší účinnost výroby energie z uhlí, a sníží tak specifické emise CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobém až střednědobém horizontu to vyžaduje zajištění tržních a regulačních rámců, které podpoří investice do nejnovějších technologií, jež zvýší účinnost výroby energie z uhlí, a sníží tak specifické emise CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobém horizontu (6 až 18 měsíců):
Short-term (6 to 18 months):
V krátkodobém horizontu (do 6 až 18 měsíců) by mělo být bezprostřední prioritou provedení již dohodnutých reforem (balíček šesti právních aktů) nebo reforem, o nichž má být dohoda teprve dosažena (balíček dvou právních aktů).
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
V krátkodobém horizontu bude mít pozitivní vliv zahájení většího počtu regionálních programů zaměstnanosti a rozsáhlých programů odborné přípravy podporovaných evropskými strukturálními fondy.
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
V krátkodobém horizontu bude nejdůležitější prioritou obnovit pevný, stabilní a zdravý finanční systém schopný financovat reálnou ekonomiku.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
V krátkodobém horizontu bude program provádět tyto činnosti:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
V krátkodobém horizontu budou partnerským zemím, jež pokročí v reformách, k dispozici následující možnosti.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
V krátkodobém horizontu by byl počet potřebných pracovníků pokryt ze současných zdrojů.
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
V krátkodobém horizontu by mobilita v rámci EU mohla pomoci zmírnit nedostatek pracovních sil v konkrétních odvětvích a/nebo nesoulad v nabídce a poptávce v EU-27.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
V krátkodobém horizontu by mohlo být takovéto konvergence „směrem vzhůru“ dosaženo rozvojem společných referenčních hodnot na základě koncepce „flexikurity“, která zahrnuje pružné a jisté pracovní smlouvy bránící rozdělování trhu práce do dvou kategorií, komplexní strategie celoživotního učení, účinné politiky, jež pomáhají nezaměstnaným znovu vstoupit na trh práce, moderní a inkluzivní systémy sociální ochrany a vzdělávání či nové možnosti ve zdanění práce.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
V krátkodobém horizontu by se měl evropský energetický a klimatický dialog z důvodů účinnosti a nezbytného plnění požadavků procesu správy soustředit na politické iniciativy, které jsou široce přijímané, a na otázky převzetí odpovědnosti.“
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobém horizontu by také mohl být nejefektivnějším pro řešení problémů s financováním, a tím i pro ukončení krize.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
v krátkodobém horizontu do roku 2012: zvýšení průměrné účinnosti paliv u provozovaných letadel o 2 % ročně,
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
v krátkodobém horizontu do roku 2012: zvýšení průměrné účinnosti paliv u provozovaných letadel o 2 % ročně;
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
V krátkodobém horizontu EHSV vyzývá k účinnějšímu provádění směrnice o vysílání pracovníků.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
V krátkodobém horizontu je důraz kladen na potřebu podpořit růst a zaměstnanost v odvětví stavebnictví v reakci na hospodářskou krizi.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
V krátkodobém horizontu mohou být dosaženy významné pozitivní výsledky u domácností i podniků.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
V krátkodobém horizontu musí členské státy zavést nebo zintenzivnit programy odborné přípravy nebo stipendijní programy, aby bylo zajištěno, že kvalifikace a dovednosti pracovníků nebudou během hospodářské krize ztraceny, ale naopak posíleny s výhledem na ekonomické oživení.
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
V krátkodobém horizontu může Komise pomoci orgánům a zúčastněným stranám s prozkoumáním stávajících finančních možností a s vypracováním novátorských režimů partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
V krátkodobém horizontu nabízí nízkouhlíkové investice mnoho pracovních příležitostí také ve stavebnictví.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
V krátkodobém horizontu se EU zavázala snížit emise skleníkových plynů o 20 % pod úroveň roku 1990, a pokud pro to budou podmínky, o 30 %2.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
V krátkodobém horizontu se navrhuje dokončit pakty s Jordánskem a Libanonem, zvážit, jak nejlépe pokročit ve spolupráci s Tuniskem a zahájit jednání a uzavřít pakt s Nigerem, Nigérií, Senegalem, Mali a Etiopií, a také být připraveni podpořit libyjskou vládu národního porozumění v jejím úsilí zvládat nelegální migrační toky, též vynaložením úsilí na podporu regionální spolupráce s jižními sousedy Libye a oblasti Sahelu.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
V krátkodobém horizontu se očekává posílení růstu investic, neboť hlavní překážky poptávky a zisků podniků, jako jsou nejistota, podmínky financování a nutnost snižování dluhu, pomalu ustupují a hospodářský výhled se zlepšuje.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
V krátkodobém horizontu se rizika ve výhledu jeví jako nepříliš významná, ale ve střednědobém výhledu se prohlubují.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
V krátkodobém horizontu se zřejmě zvýšila schopnost domácností i širší ekonomiky zvládat rizika typu šoku z úrokových sazeb nebo šoku pro zaměstnanost.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
V krátkodobém horizontu to má význam především pro ty země, jež jsou konfrontovány s ekonomickými a sociálními důsledky nedávných politických změn.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
V krátkodobém horizontu tyto cenové signály zajistí, že elektřina a plyn budou distribuovány ekonomicky účelným způsobem.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
v krátkodobém horizontu větší hospodářská soutěž mezi centrálními depozitáři s očekávanými přínosy pro kvalitu přeshraničních služeb a poplatky za tyto služby.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
V krátkodobém horizontu za účelem lepšího řízení migrace s třetími zeměmi a vnesení řádu do migračních toků by EU měla zahájit diskuse s omezeným počtem prioritních třetích zemí původu a tranzitu, aby vypracovala pakty.
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
v krátkodobém horizontu řešit ty otázky, které vyžadují okamžitá naléhavá opatření,
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
V krátkodobém měřítku tato strategie navrhuje, aby Komise zavedla zátěžové testy energetické bezpečnosti, v nichž by se simulovalo přerušení dodávek plynu v nadcházející zimě a zkontrolovalo, jak se energetický systém umí vypořádat s riziky v souvislosti se zabezpečením dodávek.
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
V krátkodobém výhledu bude Komise muset zahájit postup zadání veřejné zakázky na získání technické podpory potřebné pro provádění návrhu, zejména pro odborný přezkum inventur stanovený v článku 20 tohoto návrhu.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
V krátkodobém výhledu by bylo užitečné projednat některé otázky týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
V krátkodobém výhledu by členské státy měly dosáhnout nějaké shody ohledně základu pro odvod, jeho výše a oblasti použití, zároveň by ovšem měly umožnit určitou pružnost s ohledem na probíhající změny regulačního rámce a vývoj směřující k vyšší harmonizaci.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
V krátkodobém výhledu musí však některé nové členské státy činit nesnadná rozhodnutí: vyšší výdaje na infrastrukturu, odbornou přípravu nebo výzkum a vývoj mohou znesnadnit omezování rozpočtového schodku, zatímco daňové reformy i reformy důchodových systémů spojené se zavedením kapitálového pilíře mimo státní sektor mohou být spojeny se startovními náklady financovanými z veřejných rozpočtů.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
V krátkodobém výhledu může přechod k demokracii oslabit hospodářskou činnost, snížit míru zaměstnanosti a makroekonomickou stabilitu.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
V krátkodobém výhledu však vyvstávají výrazná rizika poklesu vzhledem k pokračujícím otřesům na finančních trzích, stále výraznějším opravám týkajícím se trhu s bydlením a oslabujícímu růstu celosvětového obchodu.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
V krátkodobějším horizontu mohou být v případě partnerů, kteří nejsou připraveni či nechtějí zahájit jednání o prohloubené a komplexní zóně, mohou být na podporu a usnadnění obchodu přijata jiná opatření.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
V krátkodobějším horizontu musí cestující znát svá práva a rozumět jim.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
V krátkosti bude následovat:
This will be shortly followed by the:
V krátké diskusi o důsledcích přijetí této právní úpravy vystoupili pánové DASSIS a ZÖHRER.
The Bureau held a short debate on the implications of the adoption of the regulation, in which Mr Dassis and Mr Zöhrer spoke.
V krátkém čase mají být předloženy právní návrhy vycházející z doporučení skupiny odborníků na vysoké úrovni pro mléko, které by měly umožnit dlouhodobé plánování a tím zajistit pro odvětví mléka a mléčných výrobků stabilitu.
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
V krátkém časovém období došlo k zásadním změnám globálního geopolitického a ekonomického uspořádání.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
V kterémkoli okamžiku manželství mohou manželé předložit úpravu svých majetkových poměrů jinému právu, než bylo doposud rozhodné.
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
v kterémkoli pozdějším stadiu v průběhu soudního řízení a
at any later stage during the course of judicial proceedings and
V kterémkoli roce, kdy bude celkový počet povolenek v oběhu nižší než 400 milionů, bude z rezervy uvolněno 100 milionů povolenek.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
V kterémkoli roce, kdy se nepoužije odstavec 4 a budou přijata opatření podle článku 29a směrnice, bude z rezervy uvolněno 100 milionů povolenek.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
V kulturní oblasti by měla být posílena spolupráce ve všech kulturních disciplínách, zejména ve filmu a hudbě, také s ohledem na kulturní průmysl.
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
v kulturní oblasti s čím dál složitějšími potřebami týkajícími se podpory multikulturních hodnot
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values; and
v kulturní oblasti s čím dál složitějšími potřebami týkajícími se podpory multikulturních hodnot.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
V kumulovaném vyjádření se podíl na trhu i nadále zvyšuje.
In cumulated terms there are still market share gains.
V kupní smlouvě uzavřené se spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití odstavce 3, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
V kupní smlouvě uzavřené se spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto článku, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
V kupní smlouvě uzavřené se spotřebitelem přechází nebezpečí na spotřebitele v době, kdy spotřebitel nebo třetí osoba označená spotřebitelem, s výjimkou dopravce, převezme do fyzické držby zboží nebo hmotný nosič, na němž je dodáván digitální obsah.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
V kupní smlouvě uzavřené se spotřebitelem se odstavec 4 neuplatní, pokud se kupující odůvodněně domnívá, že prodávající záměrně dodal zboží v nadměrném množství, aniž by se tak dopustil chyby, a to s vědomím, že toto množství nebylo objednáno.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
V kvalitě vzdělávání přetrvávají značné problémy.
Significant problems remain as regards the quality of education.
V květnu 1999 se EHSV rozhodl znovu otevřít diskusi na toto téma, přičemž nejprve vypracoval informační zprávu s názvem „Předlužení domácností“, po níž v roce 2002 následovalo stanovisko z vlastní iniciativy na stejné téma, na jehož připomínky a závěry odkazujeme čtenáře22.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002, to the comments and recommendations of which the reader is referred22.
V květnu 1999 se EHSV rozhodl znovu otevřít diskusi na toto téma, přičemž nejprve vypracoval informační zprávu s názvem „Předlužení domácností“, po níž v roce 2002 následovalo stanovisko z vlastní iniciativy na stejné téma, na jehož připomínky a závěry odkazujeme čtenáře24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
V květnu 1999 se EHSV rozhodl znovu otevřít diskusi na toto téma, přičemž nejprve vypracoval informační zprávu s názvem „Předlužení domácností“, po níž v roce 2002 následovalo stanovisko z vlastní iniciativy na stejné téma, na jehož připomínky a závěry odkazujeme čtenáře25.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002, to the comments and recommendations of which the reader is referred25.
V květnu 1999 se EHSV rozhodl znovu otevřít diskusi na toto téma, přičemž nejprve vypracoval informační zprávu s názvem „Předlužení domácností“, po níž v roce 2002 následovalo stanovisko z vlastní iniciativy na stejné téma, na jehož připomínky a závěry odkazujeme čtenáře25.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.