natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že celková přímá škoda způsobená těmito osmi katastrofami dohromady nepřesáhla hraniční hodnotu pro závažné katastrofy, opírala se žádost o hledisko mimořádné regionální katastrofy.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Vzhledem k tomu, že celkový objem emisí CO2 souvisejících s dopravou i přes technický pokrok soustavně roste, je třeba silniční dopravě věnovat zvláštní pozornost.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Vzhledem k tomu, že celkovým cílem akčního plánu je integrovat životního prostředí a zdraví a zajistit, aby environmentální politika brala náležitě v úvahu aspekty lidského zdraví a naopak, závisí účinné provádění tohoto plánu na specifických politikách v oblasti životního prostředí a zdraví.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Vzhledem k tomu, že celnice mají kontrolu nad veškerými aspekty mezinárodních pohybů, mají celkový přehled o všech subjektech, a to v rámci EU, na fyzických vnějších hranicích a ve třetích zemích.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Vzhledem k tomu, že celní preference slábnou, je také možné rozvíjet alternativní reakce rozvojových zemí, které jsou významně závislé na vývozech textilií a oděvů, jako například opatření rozvojové spolupráce.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Vzhledem k tomu, že celostátní, regionální a místní podmínky, v nichž evropští zemědělci působí, jsou různé, se Komise vždy domnívala, že opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních a ekologických plodinách by měla být vypracována a prováděna členskými státy.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Vzhledem k tomu, že choroby spojené s nezdravými stravovacími návyky jsou podmíněné více faktory a fyzickou nečinností a vzhledem k odezvě mnoha subjektů nutné k jejich oslovení, tato zelená kniha zahrnuje určité otázky, které primárně spadají do pravomoci členských států EU (např. vzdělávání, plánování měst) a měla by také určit, v kterých případech by EU přesto mohla poskytnout přidanou hodnotu, např. podporováním zřizování sítí mezi zainteresovanými subjekty a šířením osvědčené praxe.
Given the multifactorial nature of diseases linked to unhealthy dietary habits and physical inactivity, and the multi-stakeholder response needed to address them, this Green Paper includes certain issues that fall primarily under the competence of EU Member States (e. g. education, town planning); it should also contribute to determine where the EU could nevertheless provide added value, e.g. by supporting networking amongst stakeholders and disseminating good practice.
Vzhledem k tomu, že chromování je nejzávažnějším pokračujícím používáním látek souvisejících s PFOS a že se tato technologie vyvíjí a již jsou v určitém rozsahu k dispozici alternativy, jeví se jako vhodné, aby byla pro navrženou odchylku stanovena lhůta; kromě toho by se měla ve shodě s návrhem SCHER bezodkladně provést analýza expozice na pracovišti a dlouhodobé hodnocení rizik pro životní prostředí.
Given that chromium plating is the largest remaining ongoing use of PFOS-related substances, and that the technology is evolving and to some extent alternatives are already available, it seems appropriate that a time limit should be set for this proposed derogation and further, that, as suggested by SCHER, occupational exposure analyses and longer term assessments of the risk to the environment should be conducted without delay.
Vzhledem k tomu, že chybí koordinovaný přístup na úrovni EU, není pravděpodobné, že by se výše uvedená záležitost dala řešit pouze na vnitrostátní úrovni.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Vzhledem k tomu, že chybí specifické zaměření na sociální poptávku, zpochybňuje Komise tuto univerzální koncepci bydlení, neboť se domnívá, že neodpovídá unijní definici bydlení jakožto služby obecného hospodářského zájmu.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Vzhledem k tomu, že chybějí dobrovolné dohody v rámci průmyslu, je nedostatečná interoperabilita uživateli na obtíž a vede k tvorbě zbytečného odpadu4.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Vzhledem k tomu, že co se týče veřejných subvencí, neexistuje jednotný systém, jenž by byl vhodný pro všechny evropské země a regiony, EHSV zdůrazňuje, že je třeba v dostatečné míře financovat digitalizaci malých kinosálů, zvláště ve venkovských oblastech i velkých městech.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Vzhledem k tomu, že co se týče veřejných subvencí, neexistuje jednotný systém, jenž by byl vhodný pro všechny evropské země a regiony, EHSV zdůrazňuje, že je třeba v dostatečné míře financovat digitalizaci malých kinosálů, zvláště ve venkovských oblastech.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Vzhledem k tomu, že cyklus světového růstu dosahuje svého vrcholu a vyrovnává tlumivý efekt vyšších cen ropy na světovém trhu, bude vzestup čím dál více závislý na domácí poptávce v EU.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Vzhledem k tomu, že cíl navrhované iniciativy, jmenovitě vytvoření společného podniku ARTEMIS, nemohou členské státy uspokojivě splnit vzhledem k absenci odpovídajícího legislativního a organizačního rámce na evropské úrovni, a že tento může být lépe splněn v rámci Společenství, neboť pouze iniciativa Společenství může vytvořit legislativní a organizační rámec pro výzkumnou a vývojovou činnost, který umožní účinně sloučit zdroje subjektů v oblasti výzkumu a vývoje, zdroje Komise a vnitrostátních vlád, Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadami subsidiarity, jak jsou uvedeny v článku 5 Smlouvy o ES.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R&D framework that allows the effective pooling of resources from R&D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cíl, jenž spočívá v zabezpečení přístupu k neenergetických surovinám, má významný vliv na strategickou bezpečnost, měl by být plně zohledněn v evropské bezpečnostní strategii, kterou v současnosti Rada přepracovává.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Vzhledem k tomu, že cíle byly definovány tak, že mají podpořit dobré sociální a ekonomické podmínky, je ze sociálně-ekonomického hlediska považováno za nejlepší alternativu co nejúčinnější a nejekonomičtější dosažení cílů.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Vzhledem k tomu, že cíle navrhované směrnice, totiž udržování vysoké úrovně bezpečnosti dodávek ropy ve Společenství prostřednictvím spolehlivých a transparentních mechanismů založených na solidaritě mezi členskými státy za dodržení pravidel vnitřního trhu a hospodářské soutěže, nemůže být uspokojivěji dosaženo na úrovni členských států, a může ho být proto z důvodu rozsahu a účinků činnosti lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action, namely to maintain a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States while complying with the internal market and competition rules, cannot be achieved satisfactorily by Member States but, owing to the scale and impact of that action, can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures by virtue of the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cíle navrhovaného opatření, tedy zřízení společného podniku ENIAC, nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout vzhledem k absenci náležitého právního a organizačního rámce na evropské úrovni a že tohoto cíle lze proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství, neboť pouze opatření Společenství může vytvořit právní a organizační rámec pro výzkumné a vývojové činnosti, který umožní účinně sloučit zdroje subjektů v oblasti výzkumu a vývoje, zdroje Komise a vlád členských států, Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadami subsidiarity, jak jsou uvedeny v článku 5 Smlouvy o ES.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R&D framework that allows the effective pooling of resources from R&D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cíle podpory čistých a energeticky účinných vozidel nemohou členské státy úspěšně dosáhnout jednotlivě, nýbrž že pro dosažení takového cíle je nezbytné přijetí opatření na úrovni Společenství, jež zajistí dostatečný počet vozidel nezbytný pro nákladově efektivní vývoj evropským průmyslem, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Vzhledem k tomu, že cíle podpory čistých vozidel nelze dostatečně dosáhnout ze strany členských států, ale je nutné opatření na úrovni Společenství zaměřené na zajištění kritického množství vozidel pro nákladově účinný rozvoj evropského průmyslu, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
Since the objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Vzhledem k tomu, že cíle rámcového programu mají posílit realizaci společných politik na vnitrostátní úrovni, bude tento program probíhat v rámci sdíleného řízení mezi členskými státy a Komisí.
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Vzhledem k tomu, že cíle sledovaného touto směrnicí, tedy bojovat proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států samotných, a z důvodu jeho rozsahu a účinků ho proto může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článků 3 a 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem k tomu, že cíle sledovaného tímto rámcovým rozhodnutím, tedy bojovat proti obchodování s lidmi, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho rozsahu a účinku, jej může být dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 2 Smlouvy o Evropské unii, jak je uvedena v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Since the objective of this Framework Decision, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to Article 2 of the Treaty on European Union and as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Vzhledem k tomu, že cíle tohoto nařízení – totiž vytvoření společného rámce pro vzájemnou spolupráci členských států s cílem propojit nabídku volných pracovních míst s možností o tato místa žádat a přispět k dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce – nelze uspokojivým způsobem dosáhnout na úrovni členských států, a z důvodu rozsahu a účinků dané činnosti jej lze tedy lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation - namely to establish a common framework for cooperation between Member States to bring together job vacancies and the possibility of applying for those job vacancies and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market - cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Vzhledem k tomu, že cíle této směrnice, tedy boje proti obchodování s lidmi, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejího rozsahu a účinku, jej může být dosaženo na úrovni Evropské unie, může EU přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 3 a článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects be better achieved at European Union level, the EU may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem k tomu, že cíle zamýšlené akce (nadnárodní mobilita kulturních činitelů v Evropě, nadnárodní oběh uměleckých děl a kulturních a uměleckých produktů, jakož i dialog mezi kulturami) nemohou být v dostatečné míře dosaženy členskými státy z důvodu jejich nadnárodního charakteru, mohou proto být lépe dosaženy Společenstvím, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Given that the objectives of the action envisaged (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílem je snížit faktor povzbuzující nelegální práci, vyloučení soukromé osoby z pojmu zaměstnavatelů by nemělo žádný smysl.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Vzhledem k tomu, že cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu pro nákupy s určitými vlastnostmi při současném zachování nedávno přijatých právních předpisů (směrnice 2004/18/ES), a k tomu, že judikatura upravující nákupy nevykazuje stejná omezení a požadavky, zdá se návrh samostatné směrnice nejlepším řešením.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Vzhledem k tomu, že cílem je změna stávající směrnice, je směrnice jediným právním aktem, který připadá v úvahu.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Vzhledem k tomu, že cílem nařízení o rybolovných činnostech je umožnit Unii lepší sledování jejího vnějšího loďstva, přispěje návrh v neposlední řadě aktivně k boji s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Vzhledem k tomu, že cílem návrhu je nahradit platné rámcové nařízení, nebude mít jeho přijetí žádný dopad.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Vzhledem k tomu, že cílem politiky je podporovat trh s čistými a energeticky účinnými silničními vozidly, se zdá, že uzavřít novou dobrovolnou dohodu s automobilovým průmyslem není účinné.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Vzhledem k tomu, že cílem politiky je podporovat trh s čistými silničními vozidly, se zdá, že uzavřít novou dobrovolnou dohodu s automobilovým průmyslem není účinné.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, a proto mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství, smí Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření nemohou členské státy dosáhnout samy a že vzhledem k rozsahu navrhovaných opatření je snazší tyto cíle naplnit na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu s principem subsidiarity stanoveným v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření nemohou členské státy dosáhnout samy, a díky jeho rozsahu je snazší tyto cíle naplnit na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu s principem subsidiarity stanoveným v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření, kterým je vytvoření rámce pro vypracování statistiky Společenství o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin, nemohou uspokojivě dosáhnout samotné členské státy, je proto třeba, aby byla požadovaná opatření v souladu se zásadou subsidiarity přijata na úrovni Společenství.
Since the objectives of the proposed action, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, it is necessary for the required measures, in accordance with subsidiarity, to be adopted at Community level.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření, tedy vytvoření rámce pro evropské výzkumné infrastruktury zřizované členskými státy, nelze z důvodů nadnárodní povahy tohoto problému uspokojivě dosáhnout v rámci vnitrostátních ústavních systémů členských států, lze těchto cílů lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.