natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z původního znění byla zachována koncepce povinnosti zahraničních subdodavatelů přispívat do institucí zaručujících zaměstnancům výplatu v případě bankrotu jejich zaměstnavatele.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Z radiologického hlediska není vyloučení vyhořelého paliva, které je určeno k přepracování, ze systému dozoru a kontroly odůvodněné.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Z rakouského příkladu skutečně vyplývá, že zapojení mladých lidí do trhu práce má zásadní význam pro oživení prosperity a zvýšení sociální soudržnosti.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Z reakcí na dotazník INCOM o balíčku elektronických komunikací získaných Komisí je zřejmé, že členské státy tyto závazky adekvátně nerespektují.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Z reakcí na dotazník INCOM o balíčku elektronických komunikací získaných Komisí je zřejmé, že členské státy tyto závazky adekvátně nerespektují.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Z reakcí na veřejnou konzultaci vyplývá, že tato představa dotčená odvětví velmi znepokojuje.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Z reakcí v rámci konzultace je patrné, že se problémy v tomto odvětví nepodaří vyřešit pouhou změnou pravidel o místě poskytování služeb.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Z reakcí, které se objevily v rámci konzultačního procesu vyvolaného Komisí vydanou Zelenou knihou o budoucnosti pravidel původu v preferenčních obchodních režimech, vyplývá, že existují specifická očekávání s ohledem na tyto režimy a pravidla, která se týkají jak jejich cílů, tak jejich formální prezentace.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Z realistického pohledu by v krátkodobém či střednědobém horizontu nebylo možné uvažovat o zavedení hospodářské soutěže do všech služeb řízení letového provozu.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Z reformní smlouvy jasně vyplyne, že členské státy zůstávají členy Unie na základě vlastního rozhodnutí, a dále bude obsahovat ustanovení, kterým se uznává, že je možné z EU vystoupit.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Z regionálního hlediska se požadavky na společné pěstování plodin s geneticky modifikovanými organismy a plodin ostatních velmi liší.
5.22 From a regional point of view, the requirements for coexistence of GMO and non-GMO cultivation vary widely.
Z regionů RCE překračují cíl stanovený ve strategii Evropa 2020 většinou ty regiony, které se nacházejí v severních zemích (Německo, Spojené království, Švédsko a Finsko), v Rakousku a na území hlavních měst, například v Hovedstaden (Kodaň) a Ile de France (Paříž).
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
z registrace nebo jakékoli jiné formality požadované od společnosti, sdružení nebo právnické osoby založené za účelem zisku na základě její právní formy.
in respect of registration or any other formality required before the commencement of business to which a company, firm, association or legal person operating for profit may be subject by reason of its legal form.
Z regulačního hlediska existuje řada naléhavých potřeb:
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Z rejstříku lodí tohoto státu dosud není možné přesně zjistit, kterých lodí by se to mohlo týkat, a EHSV proto jakékoli informace tohoto typu považuje za nevěrohodné spekulace.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Z rejstříku musí být možné získat kopie uvedené v prvním pododstavci v tištěné nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Z respondentů z řad široké veřejnosti, kteří nezávislost systému soudnictví ohodnotili jako „velmi dobrou“ nebo „poměrně dobrou“, uvedly téměř tři čtvrtiny (což odpovídalo 39 % všech respondentů) jako důvod svého hodnocení záruky, které poskytuje status a postavení soudců78.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Z respondentů, kteří vyslovili názor, se 62 % domnívalo, že by harmonizace pravidel pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem mohla usnadnit přeshraniční činnosti MSP; 64 % pak soudilo, že by takováto iniciativa měla zahrnovat pravidla pro online zápis do rejstříku se standardizovaným formulářem pro zápis v celé EU.
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
Z rizik pro životní prostředí způsobených neúmyslnými a nadměrnými průniky chemických látek do vody, vzduchu a půdy plynou nepříznivé účinky na rostliny, volně žijící živočichy, kvalitu jednotlivých složek životního prostředí a biologickou rozmanitost obecně.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Z rizik týkajících se plnění rozpočtových cílů však vyplývá, že průměrné tempo změn vedoucích k dosažení střednědobého rozpočtového cíle by mohlo být nižší, než by bylo potřeba.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Z rozboru a srovnání možností politiky plyne, že k dosažení cílů politiky jsou nejhospodárnější a nejvhodnější možnosti 1b a 3, jež se také těší největší podpoře zúčastněných stran.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Z rozboru odpovědí vyplynulo, že správným receptem na urychlení pokroku v otázkách mediální gramotnosti je analýza, zviditelnění a rozšíření místních a národních osvědčených postupů v této oblasti v celé Evropské unii.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Z rozboru případů ohlášených vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, který provedla Komise, nicméně vyplývá, že je významný počet transakcí nadále nutno oznamovat ve více než jednom členském státě.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Z rozboru vnitrostátních politik tak vzniklo několik studií, které jsou popsány v pracovním dokumentu.
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Z rozboru vyplynulo, že úpadkové právo má na začínající podniky velký vliv a jeho hospodářská významnost přesáhla růst HDP a burzovní výnosy.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Z rozboru vyplývá, že abychom se udrželi na cestě k cíli, který spočívá v 80 až 95% snížení celkových emisí skleníkových plynů do roku 2050, postupný a nákladově efektivní přechod by vyžadoval 40% snížení domácích emisí skleníkových plynů oproti roku 1990 v roce 2030 a 80% snížení v roce 2050.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
Z rozboru, který Komise provedla ve lhůtě stanovené Radou, vyplynulo, že systém zdanění dodávek uvnitř Společenství obsahuje celou řadu kladných prvků.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Z rozdílu mezi výše uvedenými pozicemi lze vyvodit, že problematika nemá snadné řešení.
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Z rozdílů mezi jednotlivými členskými státy je zřejmé, že je zapotřebí vyvinout další úsilí, aby se zajistilo, že všechny členské státy budou vykládat a uplatňovat základní principy směrnice totožným způsobem a účinnost jejích ustanovení tak bude zaručena v celé EU.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Z rozdělení vyplývá, že největší důraz se klade na přeshraniční spolupráci (73,24 % na přeshraniční spolupráci, 20,78 % na nadnárodní spolupráci a 5,98 % na meziregionální spolupráci).
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Z rozhodnutí předsednictva EHSV se členové této skupiny shodují se členy jmenovanými do platformy občanské společnosti.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Z rozhovorů se zástupci Komise vyplynulo, že na sdělení je třeba pohlížet spíše jako na zprávu o rozsáhlé práci prováděné v Komisi.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Z rozhovorů s příslušnými útvary GŘ TREN jasně vyplynulo, že přínos EHSV k socio-ekonomickému hodnocení již uskutečněných nebo plánovaných projektů TEN by byl uvítán.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Z rozhovorů vyplývá, že nejznámějšími doklady jsou životopis, dodatek k diplomu a jazykový pas.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Z rozmanitosti energetické bilance členských států tak vyplývají velké trhliny mezi nimi.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Z rozpočtové linie TEN-E na rok 2004 je finančně podporována studie, která zkoumá možnost synchronního propojení systému UCTE a pobaltských států a dále ruského systému IPS/UPS a na kterou je navazují činnosti výše uvedené podskupiny.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Z rozpočtu EU by bylo systematicky podporováno úsilí členských států, které jménem občanů a v zájmu EU jako celku provádějí úkoly spojené s ochranou hranic, a zásady solidarity a sdílení odpovědnosti by tudíž dostaly konkrétní podobu.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Z rozpočtu EU byly poskytnuty značné částky finanční pomoci, včetně více než 100 miliónů EUR, které byly prostřednictvím programu PHARE poskytnuty na projekty zaměřené speciálně na Romy.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Z rozpočtu EU tak bude Evropské investiční bance (EIB) poskytnut kapitál na částečné pokrytí rizika, jež na sebe bere, když spolufinancuje způsobilé projekty.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Z rozpočtu EU čerpá 6 %.
It takes up 6% of the EU budget.
Z rozpočtu Evropského sociálního fondu na období 2007–2013 půjde přímo na prioritu sociálního začleňování téměř 10 miliard EUR, což je 12,4 % z celku.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
Z rozpočtu programu mohou být rovněž hrazeny výdaje spojené s přípravou, následnými opatřeními, sledováním, auditem či hodnocením činností, jež jsou přímo nezbytné k řízení programu a k uskutečnění jeho cílů, zejména výdaje na studie, zasedání, informační a publikační činnost, výdaje související s provozem sítí informačních technologií používaných pro výměnu informací a jiné administrativní výdaje a výdaje na technickou podporu, které může Komise pro řízení daného programu schválit.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Z rozpočtu Společenství by měly být vyčleněny peněžní prostředky na výzkum v oblasti léčivých přípravků pro děti s cílem podporovat studie související s léčivými přípravky nebo účinnými látkami, které nejsou chráněny patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením.
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Z rozpočtu stanoveného v tomto nařízení se na doprovodná opatření a nezávislé vyhodnocení provádění článku 5 vyčlení až 5%.
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of Article 5.
Z rozpočtu strategie Evropa 2020 se bude investovat do evropské vzdělanosti tím, že se zvýší objem financí přidělených na vzdělávání, odbornou přípravu, výzkum a inovace.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Z rozpočtu vyčleněného na komunikaci podle tohoto nařízení se nadto rovněž uhradí komunikace orgánů EU o politických prioritách Unie47.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Z rozpočtů členských států se tak odhadem odčerpává 153 miliard eur, neboli 1,2 % HDP EU.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Z rozsahu a relativního úspěchu různých národních postupů vyplývá, že některé státy budou pro účast v evropském fóru vybaveny lépe než jiné.
The range and relative success of different national processes suggests that some countries will be better equipped to participate in a European Forum than others.
Z rozsahu těžby fosilních paliv však vyplývá, že v dohledné budoucnosti bude k problému CO2 tento zdroj přispívat pouze skromně.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Z rozsudku je možné vyvodit následující principy a obecné zásady: za prvé, kvůli ochraně vyváženého rozdělení pravomocí v daňové oblasti by v případě ztrát, které představují konečný výsledek, poskytl stát mateřské společnosti pouze trvalou úlevu za ztrátu.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Z rozsáhlé vnější studie nazvané Dopad možných evropských právních předpisů na zlepšení bezpečnosti dopravy vyplynulo, že základní prvky návrhu představují nejlepší hodnotu za vynaložené finanční prostředky.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
Z rozsáhlého hodnocení obecné rozpočtové podpory poskytované sedmi rozvojovým zemím (Burkině Faso, Malawi, Mosambiku, Nikaragui, Rwandě, Ugandě a Vietnamu), které zadal Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD-DAC), vyplynulo, že rozpočtová podpora je odpovídající reakcí na rozpoznané problémy týkající se účinnosti pomoci a že může být účinným, účelným a udržitelným způsobem, jak pomáhat národním strategiím pro snižování chudoby.
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami7 provedených pro potřeby tohoto sdělení vyplynulo, že nejvhodnějším způsobem řešení energetické účinnosti prostřednictvím IKT by mohl být určitý počet opatření navrhovaných pro oblasti s potenciálně velkým dopadem.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Z rozvojových zemí zaznívá jasné poselství, že urovnávání sporů mezi investorem a státem je nepřijatelný mechanismus, který bude rázně odmítat stále větší počet významných globálních subjektů.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Z rysů, kterými se mohou vyznačovat, lze uvést následující:
The characteristics that they may display include:
z rámce na specifické programy12
from the envelop of specific programs12
z rámce na specifické programy15
from the envelop of specific programs15
z rámce na zvláštní programy
from the envelope of the specific programme
z rámce na zvláštní programy37
from the envelope of specific programs37
z rámce na zvláštní programy39
from the envelop of specific programs39
Z rámcových programů Společenství v oblasti VTR jsou hrazeny značné částky ve prospěch výzkumu, který ještě nedosahuje konkurenceschopných výsledků.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Z různých (a lišících se) sociálních a ekonomických důvodů členské státy buď budou chtít zachovat stávající úroveň ochrany spotřebitele nebo postupně změnit tuto úroveň ochrany na jinou tempem, které si samy zvolí.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Z různých diskutovaných možnosti by DFT mohla být uvalena na finančních instituce, které jsou účastníkem nebo jednají jménem účastníka.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
Z různých důvodů představuje odvětví energetiky, dopravy a především obrany, o nichž je podrobně pojednáno v bodech 5.1 a 5.2, nadále potenciální nebo aktuální problémy v oblasti zadávání veřejných zakázek.5
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement5.
Z různých důvodů představuje odvětví energetiky, dopravy a především obrany, o nichž je podrobně pojednáno v bodech 5.1 a 5.2, nadále potenciální nebo aktuální problémy v oblasti zadávání veřejných zakázek.6
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement6.
Z různých důvodů představuje odvětví energetiky, dopravy a především obrany, o nichž je podrobně pojednáno v bodech 5.1 a 5.2, nadále potenciální nebo aktuální problémy v oblasti zadávání veřejných zakázek.7
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement7.
Z různých důvodů se však propadla na méně než 4 eura za tunu.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Z různých důvodů spojených mimo jiné s nečinností akcionářů v této oblasti, s prudkým nárůstem proměnlivé části a především s rozmnožením různých programů podílu na zisku přidělováním akcií nebo akciových opcí považovala Komise za nutné přijmout dne 30. dubna 200922 nové doporučení.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Z různých otázek projednávaných v Zelené knize kladou zúčastněné strany zvláště silný důraz na potřebu zjednodušit postupy a učinit je pružnějšími.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.