natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Výbor navrhuje, aby zavádění nových nástrojů či revize nástrojů existujících byly doplněny o trvalý mechanismus analýzy vlivů společného systému na žádosti o azyl, na situaci uprchlíků a na kontroly provádění členskými státy.
In order to achieve this, the Committee recommends that the implementation of new instruments or the review of existing instruments should be accompanied by a permanent system for analysing the effects of a common system on asylum applications and the situation of refugees and the monitoring systems set up by Member States.
Za tímto účelem Výbor plně podporuje a doufá v rozvoj informačního systému EURAXESS, pomocí něhož je možné uvést na internetu nabídku práce pro výzkumné pracovníky v různých organizacích a na různých evropských projektech a poptávku po této práci, a tak usnadnit setkání nabídky a poptávky.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Za tímto účelem Výbor žádá, aby EU využila této příležitosti ke zlepšení a aktualizaci investičních dohod, o nichž jedná, avšak namísto pouhého napodobování ostatních by se měla opírat o své vlastní silné stránky.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
Za tímto účelem však nemůže být v tomto legislativním finančním výkazu poskytnuto zvláštní pracovní místo.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Za tímto účelem zahajuje Komise paralelně s touto hodnotící zprávou veřejné konzultace on-line o širších a dlouhodobějších politických důsledcích; výsledky této konzultace budou shrnuty na počátku roku 2009 ve sdělení o výzkumu a inovacích v oblasti IKT.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Za tímto účelem zahájila Komise facilitu mikrofinancování v rámci programu Progress22 a snaží se podnítit výměnu osvědčených postupů v oblasti mikrofinancí, podpořit odbornou přípravu, mikrofinanční instituce (zejména v rámci nástroje JASMINE23) a tvorbu kodexu správné praxe24.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Za tímto účelem zahájila Komise řadu iniciativ v oblasti finančních služeb, jak je uvedeno v oddílu 3.2, a posoudí, do jaké míry je nutné zlepšit transparentnost a dostupnost informací o fyzických komoditních trzích.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Za tímto účelem zahájila veřejnou konzultaci, jež byla uzavřena 30. dubna 2009.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Za tímto účelem zajišťuje toto nařízení soulad pravidel pro určení příslušnosti soudů, které se zabývají majetkovými aspekty svazků, se stávajícími či plánovanými pravidly obsaženými v jiných evropských nástrojích.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Za tímto účelem zajišťuje toto nařízení soulad pravidel pro určení příslušnosti soudů, které se zabývají majetkovými aspekty svazků, se stávajícími či plánovanými pravidly obsaženými v jiných evropských nástrojích.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Za tímto účelem zajišťuje řádné uplatňování práva ES ve všech členských státech.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
Za tímto účelem zakotvuje sérii iniciativ, z nichž první byly zahájeny v roce 2011.
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
Za tímto účelem založí Komise týmy pro hodnocení a plánování.
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
Za tímto účelem zamýšlí Komise předložit v roce 2008 příslušný legislativní návrh zahrnující zrušení zastaralých ustanovení ve stávající směrnici o normalizaci podávání zpráv.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Za tímto účelem zamýšlí Komise přijmout sdělení, ve kterém nastíní společný rámec, v němž by se měly vyvíjet evropské a vnitrostátní politiky, aby bylo možné splnit cíle strategie Evropa 2020.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Za tímto účelem zaslala Komise členských státům a členům neformálních poradních skupin dotazník, jehož prostřednictvím je požádala o informace, a to zejména ohledně záležitostí zdůrazněných v předchozí zprávě.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Za tímto účelem zatížili legislativní návrhy přidáním podrobnějších ustanovení, složitými postupy či prostě převzetím struktury programů financování podle VFR na období 2007–2013.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Za tímto účelem zavedl rozpočtový orgán v Latinské Americe a Asii přípravné akce, aby se dočasně zaplnila legislativní mezera.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
Za tímto účelem zavedly Evropský parlament a Rada v roce 2009 program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditu1.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Za tímto účelem zavádí proces výběru založený na regionálních skupinách odborníků a na poradní úloze Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů v oblasti elektrárenství a plynárenství; Komise pak přijme konečné rozhodnutí, které bude každé dva roky aktualizováno, o celounijním seznamu projektů společného zájmu.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
za tímto účelem zavést kodex práv uživatelů IKT v souladu se zásadami Listiny základních práv a článku 9 Smlouvy o fungování EU, který zajistí minimálně dodržování práva na svobodu projevu, práva na informace, práva na ochranu osobních údajů, práva „být zapomenut“ nebo práva na ochranu nezletilých;
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
Za tímto účelem začala Komise pracovat na návrhu revize směrnice o užívání nemovitostí na časový úsek12.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
Za tímto účelem začne Evropská komise hledat nejvhodnější způsob, jak informovat spotřebitele o jejich základních právech v místě prodeje.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
Za tímto účelem zašle orgán EIOPA dotčenému orgánu dohledu individuální rozhodnutí o skončení výjimečného poklesu na finančních trzích.“
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
Za tímto účelem zašle účetní každého orgánu všem finančním institucím, u kterých otevřel účet, jména a podpisové vzory zmocněných zaměstnanců.“
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
Za tímto účelem zde poukazujeme na zvláštní úlohu EHSV jako institucionálního představitele organizované občanské společnosti na evropské úrovni, formulujeme návrhy na posílení této jeho úlohy, a zároveň plně podporujeme ta ustanovení Lisabonské smlouvy, jejichž cílem je efektivnější a transparentnější fungování EU a zvýšení její legitimity.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Za tímto účelem zdůrazňuje CCMI jako nevyhnutelný první krok potřebu silné koordinace a doladění v rámci Komise.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Za tímto účelem Zelená kniha uvádí seznam otázek, jež považuje za základní a které předkládají různé možnosti, a směřují diskusi k dosažení nejlepších možných výsledků tak, aby tyto možnosti mohly být následně prováděny a také přizpůsobeny vnitrostátním právním systémům, které nejsou vždy ve vzájemném souladu.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Za tímto účelem zlepší povědomí občanů Unie o jejich právu na volný pohyb a obecněji o právech, která jsou jim zaručena v situacích přeshraničního kontextu včetně jejich práva podílet se na demokratickém životě Unie.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Za tímto účelem zmobilizuje své vnější politiky, svou rozvojovou pomoc a svou obchodní politiku.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Za tímto účelem zmobilizuje své vnější politiky, svou rozvojovou pomoc a svou obchodní politiku.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Za tímto účelem zmobilizuje své vnější politiky, svou rozvojovou pomoc a svou obchodní politiku.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Za tímto účelem zohlední mimo jiné politiky Společenství Ö Unie Õ z hlediska hospodářského, bezpečnostního, zdravotního, kulturního, vědeckého, sociálního a technického a z hlediska veřejného zájmu, ð veřejné bezpečnosti a obrany ï a svobody projevu, jakož i různé zájmy společenství uživatelů rádiového spektra, s cílem optimalizovat využívání rádiového spektra a předcházet škodlivé interferenci.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Za tímto účelem zohledňuje nutnost dozoru a zahrnutí požadavků na bezpečnost do všech programů a vliv těchto požadavků na řádný průběh programů, a to zejména pokud jde o náklady a časový rozvrh.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Za tímto účelem zpráva doporučila zjednodušit a standardizovat deriváty obchodované na mimoburzovních trzích (dále jen „OTC deriváty“) a zavést zúčtování ústřední protistranou.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
Za tímto účelem zveřejnily útvary Komise konzultační dokument se shrnutím posledního vývoje na trhu, který se vyznačuje zejména rozvojem alternativních distribučních prostředků, změnami ve struktuře vlastnictví a kontroly počítačových rezervačních systémů a liberalizací trhu ve Spojených státech.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
Za tímto účelem zveřejnily útvary Komise na svých internetových stránkách konzultační dokument, který popisoval daný problém, cíle politiky a různé možnosti politiky, přičemž zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k němu vyjádřily.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
Za tímto účelem zvýší Společenství své kapacity pro politický dialog na vnitrostátní úrovni nebo bude věnovat pozornost sdílení poznatků s členskými státy EU.
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
Za tímto účelem zájemce nebo uchazeč prokáže, že nahradil veškeré škody způsobené spácháním trestného činu nebo pochybením, vyčerpávajícím způsobem vysvětlil fakta a okolnosti v aktivní součinnosti s vyšetřujícími orgány a přijal konkrétní technická, organizační a personální opatření vhodná k zabránění další trestné činnosti nebo pochybením.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
Za tímto účelem zájemce předloží čestné prohlášení a u žádostí o grant přesahující 25 000 EUR všechny požadované podklady, a to na základě posouzení rizik provedeného příslušnou schvalující osobou.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
Za tímto účelem závěrečná kapitola nastiňuje řadu oblastí, v nichž Komise provede obecný i specifický přezkum tohoto rámce (článek 34).
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
Za tímto účelem získají zúčastněné strany přístup ke spisu, včetně jakýchkoli důkazů, z nichž vyšetřující orgán vychází, aniž je dotčen článek 19.“
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Za tímto účelem zřídila Komise síť špičkových výzkumných středisek známou jako EDEAN23, která má více než sto členů.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Za tímto účelem zřídilo ESFRI v červnu 2011 pracovní skupinu pro provádění, která bude hrát důležitou úlohu při usnadňování provádění programu.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Za tímto účelem zřídily orgány systém vyrovnávání rizik mezi pojišťovnami a podpořily transformaci systému poskytnutím počátečního kapitálu některým pojišťovnám.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Za tímto účelem zřídí agentura poradní fórum.
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
Za tímto účelem zřídí agentura rezervní skupinu pro otázky azylu, která bude představovat rezervu nejméně 500 odborníků z členských států.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Za tímto účelem zřídí mechanismus pravidelné rotace těchto analytiků a osob.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Za tímto účelem zřídí za pomoci odborníků soubor ukazatelů, podle nichž bude možné posoudit úspěchy iniciativ na pozadí cílů obsažených v jejich zakládajících aktech16 a víceletých strategických plánech.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Za tímto účelem úvěrová instituce vyhodnotí ekonomickou podstatu a rizika spojená se strukturou transakce.“
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
Za tímto účelem úvěrové instituce před investováním a pravidelně po něm vykonávají příslušné stresové testování a uchovávají o něm záznamy, přičemž takové stresové testování se provádí nezávisle na ratingové agentuře nebo ratingových agenturách, které provedly rating sekuritizace, a je založeno na všech příslušných informacích poskytnutých pro tento účel původcem.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
Za tímto účelem úzce spolupracuje s ústředními orgány členských států.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Za tímto účelem úředník pro otázky základních práv přezkoumá přijatelnost stížnosti, zaeviduje přijatelné stížnosti, předá všechny zaevidované stížnosti výkonnému řediteli, předá stížnosti týkající se příslušníků pohraniční stráže domovskému členskému státu a zaeviduje navazující opatření agentury nebo uvedeného členského státu.
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Za tímto účelem členské státy a Komise vzájemně spolupracují na případném zavedení povinných systémů hlášení, povinných služeb lodní dopravy a vhodných systémů směrování lodí s ohledem na jejich předání IMO ke schválení.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
Za tímto účelem členské státy agentuře na její žádost neprodleně sdělí počet, jména a profily příslušníků pohraniční stráže ve svých vnitrostátních rezervách, které jsou schopny dát k dispozici do pěti pracovních dnů od zahájení zásahu rychlé reakce na hranicích.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
Za tímto účelem členské státy EU často uplatňovaly různé systémy minimálního příjmu s cílem vyrovnat rozdíl mezi příjmem jednotlivce a rodiny – ať už získaný prací nebo ze sociálních dávek – a garantovaným minimem.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Za tímto účelem členské státy oznámí Komisi do 1. srpna 2017 roční procentní podíly, o které se má částka vypočtená podle odstavce 1 tohoto článku každý kalendářní rok od roku 2018 zvýšit.
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
Za tímto účelem členské státy poskytnou záruku ohledně řídících a kontrolních systémů:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Za tímto účelem členské státy poskytnou žadatelům přiměřenou lhůtu, aby mohli rozhodujícímu orgánu předložit lékařské osvědčení.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Za tímto účelem členské státy poskytují agentuře na její žádost nezbytné informace o azylových řízeních, vybavení, infrastruktuře, podmínkách přijímání, míře uznávání žádostí a kvalitě ochrany, jakož i o pracovnících a finančních zdrojích, které jsou na vnitrostátní úrovni k dispozici, s cílem zajistit efektivní řízení azylového a přijímacího systému.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
Za tímto účelem členské státy přispějí tím, že dočasně přidělí agentuře příslušníky pohraniční stráže jako národní odborníky.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Za tímto účelem členské státy stanoví vhodné učební osnovy a uznávání příslušných diplomů, vysvědčení nebo dokladů o vzdělání.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.