natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho u 6,9 % případů bylo do roku 2010 výsledkem odsouzení pouze v rámci prvoinstančního rozhodnutí.27 Policejní statistiky28 o případech korupce za období 2007–2012 ukazují snižující se počet nových, ukončených a otevřených případů korupce.29 Počet případů korupce, u nichž bylo dosaženo prvoinstančního rozhodnutí se v období 2007–2011 rovněž snížil, z přibližně 60 případů v roce 2007 na 49 v roce 2011, zatímco počet obžalovaných se zvýšil ze 105 v roce 2007 na 149 v roce 2011.30 Průměrná délka trvání prvoinstančního řízení se pohybovala mezi 14 měsíci v roce 2007 a 12 měsíci v roce 2011.31 Existují případy obvinění zahrnujících korupci na vysoké úrovni nebo nezákonné financování politických stran, kdy soudní řízení trvala déle než šest let.
Of these, 6.9% had reached a conviction by 2010 in the first instance only.27 Police statistics28 on corruption cases from 2007 to 2012 show a decrease in the number of new, completed and pending cases of corruption.29 The number of corruption cases in which first instance court decisions had been reached during 2007-2011 also decreased, from around 60 cases in 2007 to 49 in 2011, while the number of defendants increased from 105 in 2007 to 149 in 2011.30 The average duration of first instance proceedings varied between 14 months in 2007 to 12 months in 2011.31 There are examples of cases involving allegations of high-level corruption or illegal party funding where judicial proceedings have lasted over six years.
z toho užitková vozidla
of which Commercial vehicles
Z toho v oblasti dopravy 79 případů, životního prostředí 71 a daní a celní unie 50 případů.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Z toho vycházejí nové odpovědnosti, zejména pro členy, které se musí odrazit v rozpočtu na rok 2011, do jehož přípravy se chce zapojit skupina I.
This would result in new responsibilities, particularly for members, which had to be reflected in the 2011 budget; Group I asked to be involved in preparing this budget.
Z toho vychází jejich označení jako „průmyslová odvětví založená na lesnictví“.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Z toho vychází jejich označení jako „průmyslová odvětví založená na lesnictví“.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Z toho vyplynula obsáhlá diskuse o analýze výsledků francouzského a nizozemského referenda.
His statement was followed by a broad debate analysing the referenda held in France and the Netherlands.
Z toho vyplynulo, že tato propouštění byla určena spíše ke zlepšení finančních výsledků, než by odpovídala potřebám odvětví18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Z toho vyplynulo, že tato propouštění byla určena spíše ke zlepšení finančních výsledků, než by odpovídala potřebám odvětví19.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Z toho vyplývají např. tyto otázky:
This gives rise to research questions, for example the following:
Z toho vyplývají následné problémy pro systémy sociálního zabezpečení.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Z toho vyplývají odpovídající lidské a urbanistické problémy jak v oblasti růstu, tak v periferních oblastech, které mají tendenci se vylidňovat, protože obyvatelstvo hledá příležitosti k výdělku v rozvíjejících se oblastech.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Z toho vyplývají podstatné strategické důsledky – a to zejména pro cíle v oblasti energetiky do roku 2030 –, které musí být v tomto návrhu uznány, přestože je v této fázi problematické předvídat konkrétní výsledky.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Z toho vyplývají podstatné strategické důsledky –, a to zejména pro cíle v oblasti energetiky do roku 2030, ale také pro spolupráci v oblasti výzkumu, regulace, dodavatelského řetězce a bezpečnosti.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Z toho vyplývají tři otázky:
This gives rise to three issues:
Z toho vyplývají určité problémy související částečně s jedinečností urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci mezinárodního hospodářského práva a částečně se skutečností, že Unie v této oblasti dosud nehrála žádnou významnou roli.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Z toho vyplývají významné mezinárodní a mezigenerační důsledky v kontextu širších společenských cílů, jako jsou rovnost a udržitelný rozvoj.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Z toho vyplývají významné mezinárodní a mezigenerační důsledky v kontextu širších společenských cílů, jako jsou rovnost a udržitelný rozvoj.Vytvoření odezvy na klimatické změny je charakterizováno rozhodováním za významné neurčitosti a rizikem, zahrnujícím možnost nelineárních, případně nevratných změn.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Z toho vyplývají výzvy a příležitosti.
This presents both challenges and opportunities.
Z toho vyplývají zvláštní výzvy v oblasti ochrany mladých lidí.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Z toho vyplývající fiskální tlaky v mnoha zemích zvýšily potřebu snížit veřejné výdaje, což v mnoha případech znamená racionalizaci státu.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Z toho vyplývající obtíže při porovnávání řešení úspor energie, zejména na úrovni systému, mohou působit proti jejich přijetí.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Z toho vyplývající ztrátu vlastních technických odborných znalostí o GNSS v Evropě by navíc doprovázela významná ztráta makroekonomických příležitostí pro evropské podniky působící v oblasti výroby a služeb.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Z toho vyplývající zvýšení ziskových rozpětí nebylo (doposud) v plné míře doprovázeno nárůstem investic.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Z toho vyplývají vyšší organizační náklady na získávání prostředků (zejména právní a poradenské poplatky placené investory).
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Z toho vyplývá i dosud nezodpovězená otázka politické hodnoty těchto hodnocení ratingových agentur.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Z toho vyplývá i nezbytná vyváženost mezi zamýšlenou podporou základního výzkumu na jedné straně a aplikovaným výzkumem a výzkumem zaměřeným na produkt a proces na straně druhé.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Z toho vyplývá i vazba na odpovídající „znalostní management“.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Z toho vyplývá i velká část problémů, které není možno trvale vyrovnávat pouze převody plateb.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Z toho vyplývá i velká část problémů, které není možno trvale vyrovnávat pouze převody plateb.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Z toho vyplývá jejich význam pro veřejný sektor EU, který tak může přesunout rizika na soukromý sektor a využívat výhod vyplývajících z účasti soukromého sektoru na programu.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Z toho vyplývá na jedné straně vyšší ekonomickou samostatnost žen a na druhé straně rovněž výzva zajistit slučitelnost rodiny a zaměstnání.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Z toho vyplývá na jedné straně vyšší ekonomická samostatnost žen a na druhé straně rovněž výzva zajistit slučitelnost rodiny a zaměstnání.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Z toho vyplývá nedůvěra ve vztahu k euru a tím také k Hospodářské a měnové unii.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Z toho vyplývá nestejná úroveň a náročnost závazků pro členské státy, jimž musí být poskytnuta dostatečná finanční podpora.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
Z toho vyplývá nezbytnost opatření Společenství podle nařízení o spojování podniků s cílem zajistit, aby se struktura hospodářské soutěže na příslušných trzích (které jsou v současnosti převážně vnitrostátního charakteru) dále nezhoršovala.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Z toho vyplývá nutnost jednat.
Appropriate action is therefore needed.
Z toho vyplývá nutnost jednoznačné klasifikace takovýchto informačních povinností v základních aktech a v následných prováděcích předpisech, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Z toho vyplývá nutnost nepřetržité koordinace.
Hence the need for sustained coordination.
Z toho vyplývá nutnost rozpoznat a podporovat nejvyšší kvalitu v dané oblasti všude tam, kde se v rámci Evropské unie v současnosti vyskytuje, a vytvářet kapacity pro excelenci i v budoucím výzkumu.
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Z toho vyplývá nutnost rozpoznat a podporovat stávající excelenci všude, kde se v EU vyskytuje, jakož i vytvářet kapacity pro budoucí excelenci ve výzkumu.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Z toho vyplývá nutnost se problematikou zabývat.
There is little doubt, therefore, that this issue needs tackling.
Z toho vyplývá nutnost zachovat pro malé a střední podniky možnost pevně stanoveného množství výjimečně povolených motorů.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Z toho vyplývá nárůst:
Such situations increase:
Z toho vyplývá několik poznámek:
This gives rise to a number of comments:
Z toho vyplývá oficiální přijetí právních předpisů zákonodárným orgánem, na rozdíl od konsolidace provedené Úřadem pro úřední tisky, která je technického rázu a nezaručuje tutéž právní jistotu, ačkoli usnadňuje znalost práva.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Z toho vyplývá oficiální přijetí právních předpisů zákonodárným orgánem, na rozdíl od konsolidace provedené Úřadem pro úřední tisky, která je technického rázu a nezaručuje tutéž právní jistotu, ačkoli usnadňuje znalost práva.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Z toho vyplývá poptávka po zemědělských produktech nebo potravinách, u nichž lze rozpoznat specifičnost, zejména ve vztahu k zeměpisnému původu.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Z toho vyplývá potřeba cílených zlepšení.
This suggests the need for targeted improvements.
Z toho vyplývá potřeba informativního přístupu dokumentu.
Hence the need for the document's informative approach.
Z toho vyplývá potřeba modernizace a zjednodušení stávajících systémů.
This means modernising and simplifying current systems.
Z toho vyplývá potřeba pravidelně přezkoumávat pokrok, závazky a provádění pomocí pevného institucionálního rámce a se zapojením všech zúčastněných stran.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Z toho vyplývá potřeba určit nástroj, který by zohlednil strukturu trhů s automobily a zvláštnosti různých odvětví, pokud jde o jejich schopnost přijít s dostupnými řešeními pro zlepšení účinnosti paliva.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Z toho vyplývá potřeba zajistit účinné a transparentní řízení přijímání státních příslušníků třetích zemí a zavést aktivní politiky integrace a rovnosti příležitostí, které by vedly k rovnováze mezi právy a povinnostmi migrantů a občanů přijímajících států12.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
Z toho vyplývá potřeba značné míry koordinace mezi zástupci různých seskupení výborů v rámci členských států.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Z toho vyplývá potřeba značné míry koordinace v rámci členských států a mezi zástupci různých seskupení výborů.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Z toho vyplývá povinnost pro orgány členských států i pro Komisi.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Z toho vyplývá povinnost členských států zabránit vzniku nadměrného schodku veřejných financí ve srovnání se stanovenou numerickou hranicí schodku veřejných financí (3 % HDP) a veřejného dluhu (60 % HDP nebo hodnota, která se této hranici dostatečně blíží).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Z toho vyplývá povinnost členských států zabránit vzniku nadměrného schodku veřejných financí ve srovnání se stanovenou numerickou hranicí schodku veřejných financí (3 % HDP) a veřejného dluhu (60 % HDP nebo hodnota, která se této hranici postupně blíží).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Z toho vyplývá požadavek zajistit, aby ochrana slabší strany, především spotřebitelů, nebyla oslabena9 a aby nebyla využívána k obcházení povinných ustanovení vnitrostátního práva.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Z toho vyplývá riziko vyššího než prognózovaného růstu investic v nadcházejících letech.
This implies a risk of higher-than-projected investment growth in the years ahead.
Z toho vyplývá rovněž riziko narušení hospodářské soutěže mezi pojistiteli na vnitřním trhu EU.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Z toho vyplývá roztříštěný model institucí vysokoškolského vzdělávání, který je v mnoha případech víceméně uzavřený vůči dynamice vnějšího světa.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Z toho vyplývá určitá nesoudržnost na úrovni povahy opatření a pravidel, která ztěžuje měření jejich celkového účinku.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Z toho vyplývá užitečnost mimosoudních mechanismů řešení sporů, které nabízejí značné výhody: rychlost, transparentnost, nízké náklady a pružnost.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
Z toho vyplývá veliká důležitost pozorného sledování tohoto nárůstu Evropskou unií, která musí podporovat - a v případě nutnosti sama provádět – odpovídající opatření s předstihem, aby mohla řídit tento růst.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Z toho vyplývá vynětí daňových, celních a správních věcí.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically from that.
Z toho vyplývá vynětí daňových, celních a správních věcí.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Z toho vyplývá zejména zjednodušení a zvýšení pružnosti stávajících pravidel zadávání veřejných zakázek.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Z toho vyplývá úloha harmonizovaných technických specifikací, kterou je poskytnout co nejvhodnější metody zkoušek a výpočtů k posuzování a ověřování stálosti vlastností příslušných výrobků.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Z toho vyplývá úzká souvislost mezi územním plánováním námořních prostor v pobřežních vodách a integrovaným řízením pobřežních zón (viz oddíl 5.4.)
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Z toho vyplývá účelná – i když ve fázi demonstrací zatím nedostatečná – tržní pobídka k investicím do zařízení pro zachycování a skladování CO2.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Z toho vyplývá, že ačkoliv širokopásmové připojení zatím nedosáhlo úrovně pokrytí a zavedení, díky které by mohlo být zváženo v rámci univerzální služby, blíží se k této hranici poměrně rychle, přičemž počet úzkopásmových připojení se postupně snižuje.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Z toho vyplývá, že bez rozšíření univerzální služby telekomunikací za dostupnou cenu s vysokorychlostním a mobilním přenosem se zpoždění, které Evropská unie nabrala v zavádění a používání nových informačních a komunikačních technologií a v budování společnosti založené na vědomostech, bude dále zvětšovat, avšak procentuální vyjádření se bude zvyšovat zejména v nových členských státech.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Z toho vyplývá, že bez rozšíření univerzální služby telekomunikací za dostupnou cenu s vysokorychlostním a mobilním přenosem, se zpoždění, které Evropská unie nabrala v zavádění a používání nových informačních a komunikačních technologií a v budování společnosti založené na vědomostech, bude dále zvětšovat a propast v oblasti digitálních technologií se bude prohlubovat zejména v nových členských státech.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Z toho vyplývá, že bezpečnost musí zůstat klíčovým prvkem úspěšné letecké dopravy.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Z toho vyplývá, že by se potřebné zdroje věnovaly na sociální začleňování a přístup příslušných zúčastněných stran k těmto zdrojům by se usnadnil.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Z toho vyplývá, že by také byly symetrické.
This implies that they would also be symmetric.
Z toho vyplývá, že během pěti let se budou zaváděcí a provozní fáze překrývat.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Z toho vyplývá, že cíl 700.000 dalších výzkumných pracovníků do roku 2010 je velmi ambiciózní, a to dokonce i při doplnění počtu výzkumných pracovníků z třetích zemí.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Z toho vyplývá, že do tvorby politik je nutné komplexně začlenit hledisko vyváženosti pracovního a soukromého života.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Z toho vyplývá, že dobrovolně sdružené prostředky by představovaly pouze malou část toho, co již existuje.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Z toho vyplývá, že dávky v nezaměstnanosti, v pracovní neschopnosti, v mateřství a dávky pobírané zdravotně postiženými, osobami s pracovním úrazem nebo s nemocí z povolání tento důležitý proces nezohledňuje.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Z toho vyplývá, že fyzické osoby se setkávají s problémy při opatrném a udržitelném hospodaření se svými rozpočty16.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion16.