natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EU neexistují závazná pravidla pro rozlišení aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice na jedné straně a zdravotnickými prostředky nebo diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro na straně druhé.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
V EU nyní působí 79 operátorů sítí druhé generace (2G) spolu s 214 poskytovateli služeb, kterých v roce 2004 bylo 166.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
V EU o 25 členských státech musejí být vytvořeny a zachovány rovné podmínky.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
V EU platí pro tyto otázky přísná pravidla, jež mají zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž se stejnými pravidly pro všechny, avšak nedávné zkušenosti svědčí o tom, že žádné z těchto pravidel neplatí pro tyto podniky třetích zemí.
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
V EU pravděpodobně patří mezi nejznámější problémy v oblasti biologické bezpečnosti prasečí mor, BSE, slintavka a kulhavka a salmonelóza, zatímco v globálním měřítku vyvolává obavy epidemie ptačí chřipky.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
V EU prohlášení o shodě je uveden model OOP, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden model přístroje, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden model spotřebiče, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden OOP, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden spotřebič, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uvedeno elektrické zařízení, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
V EU právě probíhá reorganizace stávající Lisabonské strategie pro období následujících deseti let.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
V EU představuje objem necelé 1 miliardy EUR oproti více než 10 miliardám EUR v USA12.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
V EU přetrvávají v oblasti nedostatku vody a sucha značné mezery ve znalostech a existuje potřeba spolehlivých a srovnatelných údajů o rozdělení případů nedostatku vody a sucha v prostoru a čase, předpokládaných dopadech změny klimatu na vodní zdroje, zranitelnosti ekosystémů a souvisejících sociálních a hospodářských aspektech.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
V EU přetrvává roztříštěný právní rámec, kdy členské státy nadále uplatňují správní formality, jako je předložení apostily k ověření pravosti kopií a překladů, přičemž tato formalita byla zakotvena v Haagské úmluvě z roku 1961 za účelem usnadnění pohybu mezi státy.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
V EU převládá připojení prostřednictvím digitální účastnické linky (DSL).
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
V EU přispívá odliv investic významným a pozitivním způsobem ke konkurenceschopnosti evropských podniků, zejména v podobě vyšší produktivity.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
V EU působí hlavně na národní úrovni více než 400 poskytovatelů služeb elektronické fakturace, kteří nabízení širokou škálu obchodních modelů elektronické fakturace.
More than 400 e-invoicing service providers are active in the EU mainly at domestic level, offering a wide variety of e‑invoicing business models.
V EU působí přibližně 110 000 veřejně prospěšných nadací.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
V EU působí přibližně 20 000 inspektorů práce – přibližně jeden inspektor na 9 000 pracovníků, kteří spadají pod relevantní vnitrostátní inspektoráty práce28.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
V EU působí přibližně 40 výrobců traktorů (většina z nich spadá do 6 velkých skupin), kteří vyrábějí řadu různých traktorů, jež musí splňovat emisní limity stanovené směrnicí, avšak motory vyrábí pouze několik velkých společností (přibližně 10 výrobců v EU a 20 na celém světě).
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
V EU se celkové daňové zatížení práce průměrně snížilo o zhruba 1,2 procentního bodu mezi roky 2000 a 200516.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
V EU se inflace u zpracovaných potravin (včetně kategorií jako „chléb a obiloviny“ a „mléko, sýr a vejce“, avšak kromě alkoholu a tabákových výrobků) zvýšila z 2,3 % v červenci 2007 na 9,4 % v březnu 2008.
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
V EU se jedná o právo jednotlivce zvolit si místo pro svůj život a práci.
In the EU it is about the individual's right to choose where to live and work.
V EU se na podporu inovací zaměřuje příliš málo veřejných nabídkových řízení.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
V EU se nachází 14 z 25 nejnákladnějších letišť.
14 of the 25 most expensive airports are located in the EU.
V EU se nachází přibližně 142 986 středních spalovacích zařízení.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
V EU se největší obavy týkají zemního plynu, neboť několik členských států je příliš závislých na jediném dodavateli.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
V EU se názory veřejnosti na danou problematiku liší, a to jak v rámci jednotlivých členských států, tak i mezi nimi.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
V EU se o ní diskutuje již od roku 1992, kdy se připravovala referenda o Maastrichtské smlouvě.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
V EU se obsáhle a důkladně debatuje o tom, zda je nutné přizpůsobit udržitelnému rozvoji a změně klimatu společnost.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
V EU se osvědčil přístup založený na třech pilířích.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
V EU se osvědčil přístup založený na třech pilířích.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
V EU se pojem SE a jeho koncepce dočkaly širokého konsenzu2.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
V EU se povinné označování místa hospodaření vztahuje na hovězí a telecí maso, ovoce a zeleninu, vejce, drůbeží maso, víno, med, olivový olej (od roku 2009) a na ekologické produkty EU (od roku 2010).
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
v EU se povolí používání enologických postupů, které jsou již mezinárodně schválené, k výrobě vína na vývoz do příslušných míst určení;
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
V EU se sice nacházejí jedny z nejdůležitějších přístavů na světě, avšak činnost loděnic a rybolov čelí závažným strukturálním problémům.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
V EU se téměř u každého druhého nového případu rakoviny (47 %) jedná o některý z těchto druhů rakoviny a téměř jedna třetina úmrtí u žen (32 %) je způsobena některým z těchto druhů rakoviny.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
V EU se už nějakou dobu provádí analýza výkonnosti bezpečnostních skenerů a také jejich možného dopadu na zdraví a na základní práva.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
V EU se výroba rozšířila v nových členských státech a v Německu, zatímco výroba zejména ve Francii, Itálii a Španělsku měla sestupnou tendenci.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
V EU se však stále v průměru vytváří přibližně pět tun odpadu na osobu ročně, přičemž účinně recyklována je o něco více než třetina odpadu.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
V EU se za posledních pět let vyskytla závažná ohniska HPAI v Itálii (1999‑2000) a Nizozemsku, odkud se choroba sekundárně rozšířila do Belgie a Německa (2003).
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
V EU sektor veřejných zakázek představuje roční obrat více než 1.500 miliard EUR  a praktiky, které používají některé členské státy k  protěžování svých národních podniků poškozují hospodářskou soutěž a zvyšují zdanění spotřebitelů.
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
V EU setrvává v pracovním procesu pouze asi 50 % osob, které dosáhly šedesáti let.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
V EU skutečně vzrostla segregace v odvětvích i v povoláních13, a to na 25,4 %, respektive 18,1 %.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
V EU složené z 25 států je 14 milionů dětí s nadváhou včetně 3 milionů obézních13
14 million overweight children including 3 million obese in EU2513
V EU složené z 25 členských států žije v regionech, kde HDP na osobu činí méně než 75 % průměru EU, 123 miliónů lidí - což představuje přibližně 27 % z celkového počtu obyvatel - oproti 72 miliónům lidí, čili 19 % celkové populace, v EU složené z 15 států.
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
V EU společnosti Macquarie Group také společně kontrolují letiště v Římě a v Bruselu a mají podíly na letišti v Birminghamu a v Kodani.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
V EU stanoví takový mechanismus úmluva o arbitráži EU a kodex chování pro účinné provádění úmluvy o arbitráži.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
V EU stojí dopravní zácpy 50 miliard EUR ročně, neboli 0,5 % HDP Společenství, a do roku 2010 se toto číslo může zvýšit až na 1 % HDP EU.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
V EU stále chybí důvěryhodné spotřebitelské hnutí a i nadále je nezbytné posilovat sítě v oblasti zdraví.
There is still a lack of a credible EU consumer movement and a need to strengthen health networks.
V EU s 27 členskými státy, v níž jsou úrovně platů a důchodů tak odlišné, je zvažování stejné míry zdanění v nových i starých členských státech nespravedlivým opatřením, které zasáhne výhradně nejnižší příjmy.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
V EU s 27 členskými státy, v níž jsou úrovně platů a důchodů tak odlišné, je zvažování stejné míry zdanění v nových i starých členských státech nespravedlivým opatřením, které zasáhne výhradně nejnižší příjmy.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
V EU sídlí některé největší a nejúspěšnější podniky světa, které považují práva duševního vlastnictví za jedno ze svých nejdražších obchodních vlastnictví.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
V EU tedy existuje silná interakce mezi konvenčními MSP a PSE s mnohem větším potenciálem rozvoje.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
V EU to bylo11 pouze 37 % velkých firem založených po roce 1980.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
V EU to znamená zajistit, aby obchody způsobilé pro obchodování na burze probíhaly v organizovaných obchodních systémech podle ustanovení směrnice o trzích finančních nástrojů10.
In the EU, this implies ensuring that eligible trades for exchange-trading take place on organised trading venues, as defined by MiFID10.
V EU tvoří daně z ropy přes 55 % ceny a například v USA 14 % a v Japonsku 41 %.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
V EU tyto investice pocházejí od Společenství, členských států, hospodářství a - v minimálním množství případů – od soukromých nadací.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
V EU vzniká část potravinového odpadu stále na úrovni výroby a maloobchodu, u nichž došlo v posledních letech k výraznému zlepšení, většina odpadu nicméně pochází z domácností.
In the EU, some food waste is still generated at the level of manufacturing and retail, which have improved significantly over recent years, but the majority comes from private households.
V EU vzrostla přidaná hodnota v terciární sféře na 70% celkového HDP (22% v průmyslu, 5% ve stavebnictví a 3% v zemědělství)26.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)26.
V EU v průměru 6,4 % osob žijících v domácnostech s nízkými příjmy (nejnižší kvintil) vykazovalo v roce 2014 neuspokojenou potřebu zdravotní péče oproti 1,5 % těch, kteří žijí v bohatších domácnostech (nejvyšší kvintil), přičemž tento rozdíl mezi příjmovými kvintily se od roku 2011 zvětšil.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
V EU v průměru 6,4 % osob žijících v domácnostech s nízkými příjmy (nejnižší kvintil) vykazují neuspokojenou potřebu zdravotní péče27 oproti 1,5 % těch, kteří žijí v bohatších domácnostech (horní kvintil).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
V EU v současné době žije asi 18 milionů občanů ze třetích zemí.
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
V EU však roste poptávka po biomase.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
V EU zaznívají obavy, zda tento projekt není v rozporu se strategií energetické unie EU v oblasti diverzifikace dodávek zemního plynu.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
V EU úkol spojit oběti s těmito službami zpravidla přísluší policii.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
V EU žije pouze 7 % lidí ve městech, která mají více než 5 milionů obyvatel (ve srovnání s 25 % v USA), a pouze pět velkoměst EU se objevuje v první stovce největších měst světa9.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
v EU, aniž by bylo nutné čekat na globálnější dohodu.10 Obzvláště zajímavým příkladem takovéto zelené daně by byla daň na palivo v letovém provozu, která je v EU zvažována od roku 1997.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
v EU, aniž by bylo nutné čekat na globálnější dohodu.6 Obzvláště zajímavým příkladem takovéto zelené daně by byla daň na palivo v letovém provozu, která je v EU zvažována od roku 1997.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
V EU, kde je vzdělávání zpravidla zdarma, vedlo omezení veřejných služeb a uzamčení vnitrostátních rozpočtových politik k prohloubení nerovností v oblasti příležitostí.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
V EU, kde neexistují žádné vnitřní hranice, jsou nezbytná dodatečná koordinační opatření.
In the EU, where there are no internal borders, additional coordination measures are necessary.
V EU, v zemích s diametrálně odlišnou úrovní, s diametrálně rozdílnými venkovy (i uvnitř jednoho státu) je to aktivita nanejvýš potřebná a pro venkov nezbytná, schopná výrazně ovlivnit rozvoj venkova.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
V EU-10 byl zaznamenán v průběhu roku 2006 celkový pokles výkonnosti dopravy o 0,5 %.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
V EU-12 byl přímo zaveden systém plateb na plochu, přičemž platby jsou zde nižší než v EU-15.
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
V EU-12 je podíl železnice na celkových vnitrostátních investicích v odvětví dopravy nejvyšší ve Slovinsku (45,6 %), v Litvě (36,5 %), České republice a na Slovensku (34 %), zatímco nejnižší je v Polsku (20,8 %).
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
V EU-15 byl podíl pobřežní plavby 42 % oproti 44 % silniční dopravy.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
V EU-15 dosáhl celkový přístup k telefonním službám na konci roku 2007 97 %, zatímco v EU-10 to bylo 91 %.
In the EU-15, overall telephone access at the end of 2007 was at 97%, while the figure was 91% in the EU-10.
V EU-15 jsou nejlevnější jízdenky v Řecku (9 EUR), v Portugalsku (16 EUR) a v Belgii (19 EUR).
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
V EU-15 má 83 % domácností mobilní telefon, zatímco v EU-10 (bez Bulharska a Rumunska) je to 82 % a 78 % v EU-12 (včetně Bulharska a Rumunska).
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
V EU-25 je každoročně udělováno zhruba 2,2 miliónu povolení k dlouhodobému či krátkodobému pobytu státním příslušníkům třetích zemí pro účely zaměstnání, slučování rodiny, studia, výzkumné činnosti nebo z jiných důvodů.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
V EU-25 je to ještě větší výzva, ale potenciální užitek je o to větší.
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
V EU-27 dále rostl podíl silniční dopravy ve vnitrozemské nákladní dopravě, i když tento růst byl od roku 2000 poměrně pomalý, a v roce 2005 dosáhl tento podíl 76,5 %.
The EU-27 share of road in inland freight transport has continued to increase, albeit relatively slowly, since 2000 to reach 76.5% in 2005.
V EU-27 například v průměru pouze 5 % veřejných internetových stránek zcela splňuje normy přístupnosti obsahu internetových stránek, ačkoli částečně přístupných jich je více.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
V EU-27 se programů odborné přípravy účastní 57,6 % pracovníků s vyšším vzděláním, u pracovníků s nižším vzděláním se jedná o 28,4 %.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
V EU-27 se programů odborné přípravy účastní 57,6 % pracovníků s vyšším vzděláním, u pracovníků s nižším vzděláním se jedná o 28,4 %.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
V EU10 provedeny kontroly souladu a je možné, že budou zahájena řízení pro porušení Smlouvy.
Conformity checks carried out for the EU10 and possible infringement cases to be launched.
v EUR
in €
V Europass-životopise by měly být viditelnější praktické a pokročilé dovednosti v oblasti IKT.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
V Eurostatu a vnitrostátních statistických úřadech budou zavedeny struktury a postupy pro dohled nad shodou s Kodexem evropské statistiky a pro související poradenství.
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.