natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydáním této zprávy splňuje Evropská komise povinnost uvedenou v čl. 22 odst. 3 rozhodnutí o programu, podle nějž se výsledky konečného hodnocení sdělí Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Vydáním těchto pokynů chce Komise pomoci společnostem provádět vlastní hodnocení vertikálních dohod v rámci pravidel hospodářské soutěže EU.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
vydávají normy, které se uplatňují nezávisle na tom, jak stanovuje vnitrostátní právo, jak uvádí toto nařízení, daný mimosmluvní závazek, nebo
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
Vydávají soudy o platební schopnosti a ochotě věřitele, ať se již jedná o soukromé věřitele nebo státy.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Vydávají-li se tyto statusy, pak takovým způsobem, aby nehrozila záměna s mezinárodní ochranou.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Vydávají-li se tyto statusy, pak takovým způsobem, aby nehrozila záměna s mezinárodní ochranou.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Vydávající instituce může účtovat poplatky pouze v případě částečné nebo úplné zpětné výměny před ukončení smlouvy.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Vydávající orgán ověří, zda příjmení a jméno, které je uvedeno v cestovním dokladu a které je nutno zapsat do tohoto pole a do strojově čitelné zóny, souhlasí s příjmením a jménem uvedeným v žádosti o udělení víza.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Vydávající orgán vede záznamy o vydaných, zcizených, ztracených nebo vadných kartách řidiče po dobu, která se rovná nejméně lhůtě jejich administrativní platnosti.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Vydávající soud
Issuing Court
Vydávající soud může předvolat zúčastněné osoby a případné správce a vykonavatele a zveřejnit oznámení, aby vyzval případné další oprávněné osoby uplatnit svá práva k dědictví.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Vydávající soud nezkoumal odůvodnění nároku před udělením tohoto oznámení.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Vydávající soud:
Issuing Court:
Vydávaný zvuk lze zaměnit s oficiálními sirénami.
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
vydávat doporučení a pokyny;
to issue recommendations and guidelines;
vydávat dočasné nebo trvalé zákazy zpracovávání;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
vydávat jednoduché, odpovídající etikety na potraviny a tvrzení založená na důkazech prospěšnosti pro zdraví, která spotřebitelům pomohou učinit zasvěcenou a zdravou volbu;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
vydávat pokyny a doporučení, jak je stanoveno v článku 8;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
Vydávat povolení a dohlížet na registry obchodních údajů bude ESMA.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
vydávat rozhodnutí týkající se:
(a) issue decisions:
Vydávat rozhodnutí v průběhu řízení podle tohoto nařízení jsou oprávněni:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
vydávat stanoviska k veškerým otázkám souvisejícím s ochranou osobních údajů;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
vydávat stanoviska pro Evropský parlament, Radu nebo Komisi podle článku 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
vydávat stanoviska pro Evropský parlament, Radu nebo Komisi podle článku 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
vydávat varování pro příslušné subjekty a doporučovat vhodná opatření;
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
vydávat varování před riziky v případě, že se rizika jeví jako významná,
issue risk warnings where risks appear to be significant;
Vydávat víza na společných konzulárních střediscích zastupujících několik členských států nebo všechny členské státy, což umožní úspory z rozsahu i snadný přístup pro žadatele o víza ze všech třetích zemí;
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
vydávat závazná rozhodnutí týkající se plynárenských podniků;
to issue binding decisions on gas undertakings;
vydává a prodlužuje osvědčení akreditovaným subjektům;
issue and renew certificates of accredited bodies;
vydává a prodlužuje osvědčení organizací provádějících výcvik řídících letového provozu umístěných mimo území členských států, a kde je to nezbytné, jejich pracovníků;
issue and renew the certificates of air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel;
vydává a prodlužuje osvědčení organizacím poskytujícím služby ATM/ANS ve více než třech členských státech;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
vydává a prodlužuje osvědčení organizacím umístěným mimo území, které spadá do působnosti ustanovení Smlouvy, odpovědným za provoz letišť umístěných na území, které spadá do působnosti ustanovení Smlouvy;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
vydává a prodlužuje platnost osvědčení pro syntetická výcviková zařízení:
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
vydává certifikační specifikace a přijatelné způsoby prokazování, jakož i veškerý poradenský materiál pro uplatňování tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu;
issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
vydává doporučení k obchodní spolupráci stran;
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Vydává nezávislá strategická doporučení k záležitostem týkajícím se EMRP a v případě potřeby a na žádost předkládá zprávy nebo připomínky výboru EMRP, v každém případě však vydává stanovisko k jednotlivým výzvám k předkládání návrhů a cyklům výběru.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
vydává prognózy o globálních vývojových trendech, upozorňuje členské státy na nové problémy a
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
vydává příslušné přehledy údajů o projektech výrobků v souvislosti se životním prostředím, k nimž vydává osvědčení v souladu s článkem 11;
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
vydává stanoviska k návrhům rozhodnutí orgánů dozoru podle mechanismu jednotnosti uvedeného v článku 57;
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
Vydává stanoviska ke kvalitě posouzení dopadu.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
vydává vnitrostátním regulačním orgánům doporučení a osvědčené postupy ohledně veškerých technických záležitostí spadajících do jeho mandátu s cílem podporovat jednotné uplatňování;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
Vydává výroční memoranda o hospodářském a sociálním rozvoji a analyzuje hospodářskou a sociální politiku.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Vydává výroční memoranda o hospodářském a sociálním rozvoji a analyzuje hospodářskou a sociální politiku.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Vydává-li Komise prohlášení o námitkách, poskytne stěžovateli kopii nedůvěrné verze a stanoví lhůtu, ve které může stěžovatel písemně oznámit svá stanoviska.
Where the Commission issues a statement of objections, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
Vydává-li ratingová agentura ratingy států nebo související ratingové výhledy, vydává je až po uzavření obchodování na obchodních místech zřízených v Unii a minimálně jednu hodinu před jejich otevřením.
Where a credit rating agency issues sovereign ratings or related rating outlooks, it shall publish these ratings or outlooks only after the close of business of trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
Vydává-li se předpis podle článků 10 a 11 směrnice 2001/82/ES, prohlášení za tímto účelem.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Vydávání a platnost osvědčení Unie o kvalifikaci
Issuing and validity of Union certificates of qualification
vydávání a zajištění trvalého dohledu nad osvědčeními konstrukčních, výrobních a údržbu provádějících organizací se sídlem mimo území členských států, konstrukčních organizací se sídlem na území členských států a výrobních organizací, u kterých si to příslušný členský stát vyžádá.
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
vydávání a zajištění trvalého dohledu nad osvědčeními konstrukčních, výrobních a údržbu provádějících organizací se sídlem mimo území členských států, konstrukčních organizací se sídlem na území členských států a výrobních organizací, u kterých si to příslušný členský stát vyžádá.
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
vydávání devizových derivátů.
the issuance of exchange derivatives.
Vydávání dluhopisů stability by nabídlo možnost velkého a vysoce likvidního trhu s jediným referenčním výnosem (benchmark yield), na rozdíl od současné situace celé řady referenčních výnosů specifických pro dané státy.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Vydávání dodatečných povolení je obecně zakázáno.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Vydávání elektronických peněz“
Issuing electronic money'.
Vydávání hlavních mezinárodních osvědčení nejprve vyžaduje, aby byla loď zkonstruovaná a udržovaná v souladu s technickými předpisy některé klasifikační společnosti.
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
Vydávání knih
Publishing of books
Vydávání knih přispívá k vytváření pracovních míst rovněž nepřímo: v Evropě je více než 100 000 spisovatelů, ilustrátorů a literárních překladatelů a více než 25 000 jednotlivých knihkupectví.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Vydávání knih v pohybu
"Book publishing on the move"
Vydávání knih v pohybu
Book publishing on the move
Vydávání knih v pohybu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Vydávání krátkodobých papírů (pokladničních poukázek) jako doplňku k papírům s delší splatností by zvýšilo flexibilitu finančního řízení a zásadním způsobem zlepšilo přístup k financování.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Vydávání licencí železničním podnikům (články 16 až 25)
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
vydávání neobchodovatelných pojistných derivátů.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
Vydávání nových SDR je zajisté užitečným nástrojem k vytvoření dodatečných rezerv pro ekonomiky, které mají schodky běžného účtu, avšak nemohou být dlouhodobým řešením stávající krize.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
vydávání obchodovatelných dluhových derivátů, včetně úrokových swapů;
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
vydávání opcí, smluv o termínových obchodech a forwardových smluv na cenné papíry;
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
Vydávání osvědčení
Issue of the certificate
Vydávání osvědčení EASA
The EASA's certification tasks
Vydávání osvědčení instruktorů a examinátorů a leteckých lékařů
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Vydávání osvědčení o bezpečnosti
Safety certification
Vydávání osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb (PEC)
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
vydávání osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb (PEC),
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
Vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla (článek 142 a nová příloha VI)
Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
Vydávání pilotních licencí:
Pilot licensing:
Vydávání povolení
Authorisation
Vydávání povolení
Issuing
Vydávání povolení a jejich jakost
Issuing and quality of permits
Vydávání povolení a dohled nad registry obchodních údajů
Authorisation and supervision of trade repositories
Vydávání povolení k letu ze strany Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kvalifikace pracovníků pověřených předáváním výrobků po údržbě do provozu a vydávání osvědčení organizacím pověřených údržbou ze strany Evropské agentury pro bezpečnost letectví:
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
vydávání povolení nutných pro její provoz.
issuance of permits required for its operation.
Vydávání povolení pro malý pohraniční styk zdarma
Local border traffic permits issued free of charge
vydávání povolení pro nová zařízení,
issuing a permit for new installations ;
vydávání povolení pro podstatné změny,
issuing a permit for any substantial change ;
vydávání pravidelných zpráv či zpráv ad hoc podrobně prezentujících výsledky činnosti monitorovacího střediska a obsahujících doporučení pro odstranění daňových překážek pro přeshraniční transakce.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
vydávání pravidelných zpráv či zpráv ad hoc podrobně prezentujících výsledky činnosti monitorovacího střediska a obsahujících doporučení pro odstranění daňových překážek v případě přeshraničních situací.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
Vydávání průkazů pro vstup do parlamentu
Collection of visitors' badges
Vydávání průzkumů a studií k tématu evropského roku
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Vydávání přehledu cen výrobků každé tři měsíce před konečným přijetím eura se nezdá být dostatečným důvodem ke zmírnění negativního veřejného vnímání účinků zavedení eura.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Vydávání přesných veterinárních předpisů a jejich striktní dodržování ze strany výrobců i uživatelů medikovaných krmiv musí podléhat přísnému dohledu orgánů v členských státech.
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
vydávání smluv a certifikátů dokládajících právní nárok klienta pojišťovací nebo finanční služby osvobozené od daně;
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
vydávání stanovisek k návrhům právních předpisů obsahujících ustanovení, která by mohla omezovat hospodářskou soutěž a
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
vydávání stanovisek pro Evropský parlament, Radu a Evropskou komisi,
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
vydávání stanoviska týkajícího se účinnosti řídícího a kontrolního systému za účelem odpovídajícího potvrzení správnosti výkazů o výdajích předložených Komisi během daného roku a zákonnosti a správnosti nejdůležitějších transakcí;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
vydávání swapů na akcie a na akciové indexy a jiných swapů veškerých výnosů („total return swaps“) ve vztahu k cenným papírům;
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
vydávání typových osvědčení a doplňkových typových osvědčení výrobků, součástí a zařízení a zajištění pokračování jejich letové způsobilosti,
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
vydávání typových osvědčení a doplňkových typových osvědčení výrobků, součástí a zařízení a zajištění pokračování jejich letové způsobilosti,
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
vydávání veřejných dluhopisů.
implementation of common issuance of public debt.
Vydávání veřejných prostředků za ničení ryb je již nadále neobhajitelné.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Vydávání videozpráv (VNR – Video News Release)
Video News Release (VNR)
vydávání vkladových derivátů.
the issuance of deposit derivatives.
vydávání výkazů pro klienty a obchodníky o výměně a výdeji bankovek a mincí;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
vydávání výkazů pro klienty a obchodníky;
the issuance of customer and merchant statements;
vydávání výroční zprávy o počtu záruk původu, které byly vydány, převedeny na příslušný orgán anebo z příslušného orgánu a zrušeny.
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Vydávání zvláštních povolení vůdcům plavidel
Issuing specific authorisations for boatmasters
Vydávání zvukových nahrávek
Publishing of sound recordings
Vydávání zákonů v oblasti soudní příslušnosti zahrnuje i rozhodnutí, zda je nutno stanovit jediné kritérium určení příslušnosti nebo zda je naopak možno připustit určitou flexibilitu.
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
vydávání záruk původu;
issue guarantees of origin;
vydávání závazných výkladů mezinárodně uznaných norem kvality, zejména s cílem zohlednit specifické vlastnosti charakteru a povinností uznaných subjektů a
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
vydávání úvěrových cenných papírů bankami bez potřebné povinné péče;
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
vydávání úvěrových derivátů;
the issuance of credit derivatives;
Vydávání úředních informací v počáteční fázi zabrání vytvoření „informačního vakua“, které mohou sdělovací prostředky zaplnit spekulacemi a neověřenými zprávami.
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
vydávání časopisu „Elamu“ a dalších tiskopisů;
Magazine “Elamu” and different booklets
vydávání časopisu „Elamu“ a dalších tiskopisů;
Magazine “Elamu”and different booklets
Vydávání časopisů a ostatních periodických publikací
Publishing of journals and periodicals
vydávání šekových knížek ke konkrétnímu účtu.
the issuance of cheque books for a specific account.
Vydávání žádostí pro určené(ho) poskytovatele o „prvotní“ údaje, ověřování těchto žádostí, nakládání s žádostmi o vyhledání údajů a jejich provádění, správa výsledků vyhledávání a podávání zpráv osobám, které o vyhledání požádaly, by probíhaly výhradně na úrovni Evropské unie.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Vydávání, obsah a forma zootechnických osvědčení pro dovoz plemenných zvířat
Issuing, content and format of zootechnical certificates for imports into the Union of
vydávání, pozastavování a odebírání licencí;
Issuing, suspending and revoking licences;
Vydáváním Mezinárodních auditorských standardů (ISA) a Mezinárodních standardů pro kontrolu kvality (ISQC) je pověřen Mezinárodní výbor pro auditorské a ověřovací standardy (IAASB), což je jeden z výborů Mezinárodní federace účetních (IFAC).
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Vydělení místních aktiv však může často řešení problémů v přeshraniční bance zbrzdit, a nikoli usnadnit.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.