natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvážit změnu pravidel Eurostatu v tom smyslu, aby se případně na cizí kapitál použitý v rámci projektů PPP pohlíželo při kontrole dodržování rozpočtových pravidel stejným způsobem jako na veřejný kapitál při konvenčně realizovaných záměrů v rámci rozpočtového financování.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
zvážit zpřístupnění dostatečných zdrojů bezlicenčního spektra harmonizovaného na úrovni EU pro bezdrátové inovace,
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
zvážit zpřístupnění dostatečných zdrojů bezlicenčního spektra harmonizovaného na úrovni EU pro bezdrátové inovace:
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
zvážit způsoby podpory inovačních služeb
Consider ways of promoting innovative services
Zvážit způsoby, jak podporovat a stimulovat přenos poznatků z ERMD mezi členskými státy, například prostřednictvím pracovních skupin na úrovni EU včetně zástupců vlád, občanské společnosti a dalších zúčastněných stran.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Zvážit způsoby, jak zlepšit pokrok v některých z oblastí, které nebyly v průběhu ERMD tak viditelné – sport, znevýhodněné komunity a veřejné služby – včetně určení vhodných partnerů pro spolupráci v rámci vlád a občanské společnosti.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
zvážit úplné začlenění spotřebitelské politiky do dalších politik, jak na národní úrovni, tak na úrovni Společenství;
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
zvážit, do jaké míry je udělování peněžité ceny po roce 2019, jak je tomu podle stávajícího rozhodnutí, účinnější než poskytování tradičního grantu na část programu příslušného města, jako tomu bylo dříve (viz 2.1 a 3.3.4);
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
Zvážit, jak lze přizpůsobení začlenit do tří oblastí rozvoje venkova, a poskytnout přiměřenou podporu udržitelné výrobě, zahrnující příspěvek SZP k efektivnímu využívání vody v zemědělství;
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
zvážit, jak na mnohostranné úrovni zjednodušit postupy pro repatriaci tělesných ostatků ze třetích zemí,
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Zvážit, jak snížit spotřebu energie v EU do roku 2020, za předpokladu, že existuje odhadem 20 % hospodárného potenciálu pro úspory spotřeby energie.
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
zvážit, zda by vzhledem ke zkušenosti s Istanbulem 2010 a skutečnosti, že stávající rozhodnutí již neumožňuje ucházet se o titul městům z nečlenských států, neměl nový právní základ tuto možnost znovu zavést (viz 2.2);
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
zvážit, zda je potřebná technická pomoc při přizpůsobování norem acquis communautaire, zejména v zemědělsko-potravinářském sektoru;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
zvážit, zda je potřebná technická pomoc při přizpůsobování norem acquis communautaire, zejména v zemědělsko-potravinářském sektoru;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
zváží a schválí kriteria pro výběr operací financovaných do čtyř měsíců od schválení operačního programu.
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
zváží a schválí veškeré návrhy na úpravu obsahu rozhodnutí Komise o příspěvku fondů.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
zváží a schválí výroční a závěrečnou prováděcí zprávu podle článku 66 před jejich zasláním Komisi;
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
zváží dvoustranné dohody o investicích s klíčovými africkými ekonomikami na základě ekonomických kritérií a stávajícího právního rámce pro zahraniční investice;
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
Zváží návrh na změny směrnic týkajících se studentů a výzkumných pracovníků38, aby se EU stala ještě přitažlivější pro talenty ze zemí mimo EU, a přezkoumá, zda by postupy a související práva měly být usnadněny a/nebo posíleny.
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
Zváží opatření pro další rozvoj přeshraničních kontaktů mezi podniky a investory, zejména neformálními, na základě návrhů skupiny odborníků v roce 2012.
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
Zváží opatření zaměřená na zrychlení, dosažení větší inkluzivnosti a zlepšení účinnosti tvorby norem při zachování strategického postavení EU vůči jejím hlavním obchodním partnerům.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
zváží otázku vyhrazení širokého pásma pro komunikaci v mimořádných situacích.
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
zváží potřebu dalšího vyjasnění použitelného práva a příslušných soudů v souvislosti s pracovními smlouvami mobilních zaměstnanců v odvětví letectví.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
Zváží propojení mezi různými aspekty vodohospodářské politiky včetně aspektů týkajících se kvality a dostupnosti.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Zváží předložení návrhu na revizi směrnice o právech akcionářů, aby byly lépe sladěny dlouhodobé zájmy institucionálních investorů, správců aktiv a společností.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
zváží přijetí nového legislativního režimu, aby zajistila, že do roku 2012 budou moci fondy rizikového kapitálu zřízené v jakémkoli členském státě fungovat a investovat v EU bez omezení,
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
Zváží přitom nezbytnost konkrétních pokynů v kontextu agendy EU týkající se migrace a rozvoje.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
zváží regulační opatření v případě, že iniciativa podniků nepřinese výsledky,
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
zváží regulační opatření v případě, že samoregulace podniků nepřinese výsledky.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
Zváží relativní zásluhy legislativních a nelegislativních opatření.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Zváží rovněž své technologické možnosti, finanční, provozní a obchodní požadavky a stanoviska zúčastněných osob.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Zváží rovněž vytvoření nových obecných zásad pro všechny výjimky, což potenciálním investorům poskytne větší jistotu.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Zváží rovněž, zda by měly být současný rozsah či pravidla rozšířeny tak, aby zahrnovaly nové služby či subjekty, které nejsou v současné době podle této směrnice považovány za audiovizuální mediální služby, a/nebo poskytovatele, které nespadají do její stávající zeměpisné působnosti.
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Zváží se alternativní scénáře pro likviditní pozice a faktory snižující riziko a předpoklady, na kterých jsou založena rozhodnutí ohledně pozice financování, se pravidelně přezkoumají.
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.
Zváží se další zkoušky biotického rozkladu, pokud posouzení provedené v rámci stupně I naznačuje, že rozklad látky a její produkty rozkladu je nutno dále zkoumat.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Zváží se historické údaje o účincích na člověka, jako jsou například epidemiologické studie exponovaných skupin obyvatelstva, údaje o náhodné nebo pracovní expozici, biomonitorovací studie, klinické studie a studie o účincích na člověka vykonávané na dobrovolnících, které byly prováděny v souladu s mezinárodně uznávanými etickými normami.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Zváží se možnost dalších opatření na posílení mezinárodní spolupráce v oblasti boje proti drogám v souvislosti s probíhajícím hodnocením stávajících protidrogových strategií a akčních plánů EU.
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
Zváží se rovněž kritéria pro akreditaci služeb měření a služeb souvisejících se sanacemi.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Zváží se rovněž proveditelnost a efektivnost možných opatření k usnadnění činnosti.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Zváží také konzultace se zúčastněnými stranami a zástupci rozvojových zemí dovážejících do EU, aby zajistila, že obchod bude probíhat podle právních předpisů EU.
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Zváží také možnosti podpory jednotlivých rozvojových zemí v rámci různých nástrojů rozvojové pomoci, přičemž zohlední národní vývojové strategie.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
Zváží také opatření na podporu mechanismů kolektivního domáhání se práv pro spotřebitele jak v případech porušení předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, tak i v případech porušení antitrustových předpisů EU v souladu se Zelenou knihou o žalobách o náhradu škody z roku 2005.
It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
zváží vytvoření základny pro podporu rozvoje akvakultury ve třetích zemích a rozšíření podnikatelských příležitostí pro podniky akvakultury EU, a to v rámci vnějšího rozměru společné rybářské politiky,
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
zváží zavedení opatření do svých vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, aby zajistily právo na odpověď ve všech médiích, aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit jeho výkon, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
zváží, jak co nejlépe zařadit otázky účinného využívání zdrojů do posouzení dopadů budoucích politických návrhů.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
zváží, jaké změny současných právních předpisů týkajících se recyklace baterií a vozidel s ukončenou životností by bylo třeba udělat, aby se tyto předpisy přizpůsobily novým podmínkám na trhu;
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
Zváží, které další politické oblasti by mohly z používání IMI těžit.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Zváží-li se pouze toto průmyslové odvětví36, představuje to přidanou hodnotu ve výši zhruba 15 miliard EUR ročně.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Zváží-li se, že ochrana životního prostředí a lidského zdraví před znečištěním rtutí a před expozicí této látce je, jak již bylo výše uvedeno, do značné míry regulována na úrovni Unie, je zásah Unie opodstatněný.
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Zvážíme-li skutečnost, že migrace zahrnuje riskování a vyžaduje finanční zdroje, schopnosti a sítě, je zřejmé, že pohyb v rámci hranic příslušného státu je zdaleka nejrozšířenější formou migrace zejména u chudých lidí6.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
zvířat
Animals
zvířat chovaných v cirkusech,
circus animals;
zvířat chovaných v zoo,
zoo animals;
zvířat jiných než hospodářských a volně žijících, včetně zejména zvířat v zájmovém chovu, zvířat chovaných v zoologických zahradách a cirkusech,
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
zvířat kromě přežvýkavců a z přežvýkavců, u nichž není třeba provádět test na TSE, která byla poražena na jatkách, a po prohlídce před porážkou byla shledána jako způsobilá k porážce pro lidskou spotřebu v souladu s právními předpisy Společenství, nebo
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
zvířat kromě přežvýkavců,
animals other than ruminants,
zvířata a jejich části, kromě těch uvedených v článcích 11 nebo 13, která uhynula jinak než porážkou pro účel lidské spotřeby, nebo, v případě zvěře, zvířata která uhynula jinak než usmrcením pro účel lidské spotřeby, včetně zvířat usmrcených za účelem tlumení nákazy, a plody a embrya přežvýkavců a prasat a kuřata odumřelá ve vejci;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
Zvířata chovaná v příslušných uzavřených zařízeních, jako jsou klece, kotce nebo nádrže
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks
Zvířata dovezená do Společenství ze třetí země musejí být provázena osvědčením vydaným příslušným orgánem uvedené země, v němž se potvrzuje, že se zvířaty bylo zacházeno způsobem přinejmenším rovnocenným způsobu používanému u zvířat pocházejících ze Společenství v souladu s ustanoveními této směrnice.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
Zvířata jsou například identifikována buď jednotlivě prostřednictvím ušních značek či elektronické identifikace, nebo po skupinách.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Zvířata jsou usmrcována pouze použitím metody, která zajistí bezprostřední smrt nebo po omráčení.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Zvířata jsou ustájena v bezpečí a musí být zajištěno, aby nemohla utéci a aby byla chráněna před predátory.
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Zvířata mají mít přístup do přístřešků nebo zastíněných oblastí, které je chrání před nepříznivými povětrnostními podmínkami.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Zvířata mohou trpět širokou škálou onemocnění, kterým lze předcházet nebo je léčit.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
zvířata musí být označena ušní známkou schválenou příslušným orgánem, připevněnou na jedno ucho;
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
Zvířata na vyšším stupni vývoje mají tento status proto, že jsou stejně jako my schopna cítit bolest a požitky, jsou si vědoma své existence a chtějí žít spokojený a dlouhý život.
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Zvířata nesmí být do komory umístěna, dokud není dosaženo minimální koncentrace oxidu uhelnatého.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Zvířata nesmí být přivázána za rohy, parohy, kroužky v nose nebo svázané končetiny.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Zvířata podezřelá z infekce TSE jsou buď úředně omezena v pohybu do doby, než jsou známy výsledky klinických a epidemiologických vyšetření, která provádějí příslušné orgány, nebo za úředního dohledu usmrcena pro laboratorní vyšetření.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
zvířata použitá při 1000 pokusů
Animals used in 1000 experiments
Zvířata se identifikují:
Animals shall be identified by:
Zvířata v zájmovém chovu cestující v rámci EU
Pet travelling within EU
Zvířata v zájmovém chovu dovážená do UK, IE, MT, SE ze třetích zemí neuvedených na seznamu
Pet entering UK, IE, MT, SE from non listed third countries
Zvířata v zájmovém chovu dovážená z třetích zemí neuvedených na seznamu musí být umístěna do karantény
Pet animals entering from non-listed third countries are to be put in quarantine
Zvířata v zájmovém chovu dovážená/vracející se na území FI z jiných zemí EU
Pet entering/re-entering FI from the rest of EU
Zvířata v zájmovém chovu dovážená/vracející se na území SE z jiných zemí EU
Pet entering/re-entering SE from the rest of EU
Zvířata v zájmovém chovu dovážená/vracející se na území UK, IE, MT z jiných zemí EU
Pet entering/re-entering UK, IE, MT from the rest of EU
Zvířata v zájmovém chovu představují druhou největší skupinu zvířat chovaných v EU.
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU.
Zvířata v zájmovém chovu vracející se do EU z třetích zemí neuvedených na seznamu
Pet re-entering EU from non listed third countries
Zvířata v zájmovém chovu vracející se do EU z třetích zemí uvedených na seznamu
Pet re-entering EU from listed third countries
Zvířata v zájmovém chovu - veterinární podmínky
Animal health requirements - pet animals
Zvířata v zájmovém chovu dovážená do EU z třetích zemí neuvedených na seznamu, nebo ze zemí, které nesplňují vnitrostátní pravidla (krátkodobé pobyty v karanténě), by byla i nadále umísťována do karantény.
Pet animals entering the EU from non-listed third countries or those not in compliance with the national rules (short-term quarantine stays) would still be put in quarantine.
Zvířata v zájmovém chovu již nebudou odloučena od svých majitelů, neboť zmizí dlouhé pobyty v karanténě.
Pets will no longer be separated from their owners as the long-term quarantine system will disappear.
Zvířata v zájmovém chovu nejsou jediným zdrojem nákazy lidí alveolární echinokokózou.
Pets are not the only cause of human infection from alveolar echinoccocosis.
Zvířata v zájmovém chovu – veterinární podmínky
Animal health requirements - pet animals
Zvířata zůstávají v komoře až do doby, kdy jsou mrtvá.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Zvířata, jež jsou označena dočasnou identifikační značkou zásilky, musí být během přesunu doprovázena dokladem umožňujícím určit jejich původ, majitele, místo nakládky a místo určení.
Animals bearing a temporary mark identifying a consignment must be accompanied throughout their movement by a document which enables the origin, ownership, place of departure and destination to be determined.
Zvířata, která již nejsou chovaná, toulavá a zdivočelá zvířata: Cílem několika pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 49, 51, 53, 74, 198–201, 203, 211–215, 218) bylo vymezit toulavá a zdivočelá zvířata nebo zvířata, která již nejsou chovaná, jakožto kategorie odlišné od „volně žijících“ zvířat.
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.