natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost a zrušení pilířové struktury EU přináší pro utváření politik nové příležitosti k integraci všech oblastí politiky, jichž se drogová problematika dotýká.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost a zrušení pilířové struktury v EU při utváření politik představuje příležitost k lepší integraci všech oblastí politiky, jichž se drogová problematika dotýká.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost bude mít pro tyto projednávané návrhy různé typy důsledků:
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost by měl významně posílit postavení Unie ve světě.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost nyní umožňuje právně a politicky posílit tento důležitý právní nástroj.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost, zejména zavedení nového právního základu (článku 16 SFEU), pak poskytlo příležitost dosáhnout nového cíle, a to:
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 vnesl do institucionálního systému Evropské unie významné změny, zejména tím, že byla vytvořena funkce stálého předsedy Evropské rady.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost posílil pojem občanství EU a s ním spojených práv několika způsoby.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost předznamenává novou éru v rozvojové politice Evropské unie, kdy EU a její členské státy budou své politiky těsněji koordinovat.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost s sebou přinesl do správy případů nesplnění povinnosti významné změny.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost umožňuje Unii ambicióznější přístup při řešení každodenních starostí a přání evropských občanů.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost: dopad na Jednací řád a na vztahy s ostatními institucemi (zúčastní se pan SEPI, předseda Výboru; začátek ve 14:30).
Entry into force of the Lisbon Treaty: impact on the Rules of Procedure and relations with the other institutions (in the presence of Mr Sepi, EESC president, at 2.30 p.m.).
vstup na nové trhy
Entrance to new markets
Vstup na trh bez požadované kapacity a technických zdrojů způsobuje další problémy (nepřesné nebo duplicitní účtování, značné prodlevy ve vystavování faktur uživatelům a v platbách nositelům práv).
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Vstup na trh není pravděpodobný.
Market entry is not likely.
Vstup na trh ztěžují také absence cenového mechanismu, který by odměňoval internalizaci externalit5 (např. cena uhlíku), dlouhodobost investic nutných pro přechod na novou generaci výrobků a k vybudování infrastruktury pro palivové články a vodík a obtíže spojené se zaváděním společných předpisů, kodexů a standardů či norem, jež by usnadnily rozvoj globálního trhu.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Vstup nařízení v platnost je stanoven v článku 9 na 20 dní po zveřejnění.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Vstup nového kodexu o vízech v platnost a rovněž postupné zavádění systému VIS umožní větší soudržnost a účinnost.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Vstup nových společností zůstává omezen v železniční dopravě, a to jak v nákladní přepravě, tak i v mezinárodní osobní dopravě; v oblasti nákladní přepravy přetrvávají i technické překážky bránící nediskriminačnímu přístupu.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
Vstup protokolu SEA v platnost může přinést změny směrnice SEA.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Vstup reformní smlouvy v platnost poskytne právu EU jasný právní základ v této oblasti.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Vstup Ruska do WTO, společná hospodářská zóna EU-Rusko a nová rámcová smlouva mezi EU a Ruskem jsou důležitými milníky na cestě k opravdu strategickému hospodářskému partnerství.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Vstup Slovenska do eurozóny bude důležitým symbolem pokroku eura na cestě stát se hlavní silou stability v globální ekonomice a časově se bude shodovat s analýzou pěti let příspěvku rozšíření k hospodářství EU.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Vstup Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) v platnost vedl ke značným změnám rámce pro přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Vstup Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost:
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vstup směrnice o službách v platnost bude důležitým krokem k vytvoření skutečného vnitřního trhu služeb, který bude silně stimulovat inovace.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Vstup Společenství do Rýnské a Dunajské komise
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Vstup Společenství do oblastí jejích pravomocí usnadní nejen koexistenci a přijímání harmonizovaných pravidel pro plavbu na Dunaji, ale přispěje i k rychlejší revizi Bělehradské úmluvy z roku 1948, což je nutný předpoklad reformy Dunajské komise.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Vstup tisíců mladých lidí a dětí na evropské území v posledních dvou letech vedl k situaci, kdy lidé čelí vysokému riziku, že se ocitnou pod hranicí chudoby EU.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Vstup této smlouvy v platnost by od Komise vyžadoval, aby předložila řadu návrhů, které přinesou plnou účinnost ustanovením této smlouvy.
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
Vstup této úmluvy v platnost se řídil stejnými mechanismy, které byly popsány výše; dosažení její harmonizace však záviselo na schopnosti jednotlivých států podřídit se některým jejím ustanovením a neakceptovat její případné změny.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Vstup této úmluvy v platnost závisel na její ratifikaci jednotlivými státy a na uložení  nástroje této ratifikace.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Vstup této úmluvy v platnost se tedy v dohledné době neočekává.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Vstup této úmluvy v platnost se v dohledné době neočekává, pokud k ní vůbec kdy dojde.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Vstup této úmluvy v platnost se však v dohledné době neočekává, pokud k ní vůbec kdy dojde.“
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Vstup těchto směrnic v platnost v roce 2003 měl dalekosáhlý dopad na podnikání v železničním odvětví v Evropské unii (EU).
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Vstup v platnost
Entering into force
Vstup v platnost a přechodná ustanovení
Entry into Force and Transitional Arrangements
Vstup v platnost: podle společného postoje vstupuje nařízení v platnost dvanáct měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku, nikoli dvacátým dnem, jak navrhovala Komise.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
Vstup v platnost
Final and transitional provisions
Vstup v platnost a nabytí účinku – článek 10
Entry into force and effect – Article 10
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and applicability
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and application
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and date of application
Vstup v platnost a přechodná opatření
Entry into force and transitory measures
Vstup v platnost a stávající dohody
Entry into force, existing agreements
Vstup v platnost a začátek používání se předpokládá v letech 2015/2017, s použitím zákazu obchodování na vlastní účet od ledna 2017 a potenciálních požadavků na oddělení od července 2018.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Vstup v platnost a doba trvání
Entry into force and duration
Vstup v platnost a pozbytí platnosti
Entry into force and expiry
Vstup v platnost a výpověď
Entry into force and denunciation
Vstup v platnost a zveřejnění
Entry into force and publication
Vstup v platnost nařízení 1/2003 a z toho vyplývající zmocnění soudů a orgánů členských států pro hospodářskou soutěž také poskytlo orgánům pro hospodářskou soutěž příležitost plně využívat příslušné znalosti v odvětví motorových vozidel a využívat mechanismy spolupráce vytvořené v okruhu Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Vstup v platnost nařízení 1/2003 v květnu65 značně posílilo vyšetřovací pravomoci Komise.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
Vstup v platnost případných změn, které se výbor rozhodne provést, podléhá stejnému postupu.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Vstup v platnost případných změn, které se výbor rozhodne provést, podléhá stejnému postupu.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Vstup v platnost tohoto protokolu je též podmíněn tím, že depozitář obdrží nótu Dánského království o tom, že Dánské království souhlasí s ustanoveními obsaženými v tomto protokolu a prohlašuje, že použije ustanovení uvedená v článku 2 ve vzájemných vztazích s Islandem a Norskem..
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
Vstup zahraničních poskytovatelů a zprostředkovatelů úvěru by měl posílit konkurenci, a tak vést k širší nabídce úvěrových produktů pro spotřebitele a potenciálně dokonce k malému snížení cen.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Vstup zahraničních poskytovatelů a zprostředkovatelů úvěru by měl posílit konkurenci, a tak vést k širší nabídce úvěrových produktů pro spotřebitele a potenciálně dokonce ke snížení cen.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Vstup zboží přes některou z celnic a jeho volný pohyb napříč Unií vyžaduje společné a stálé nástroje pro účinnou správu vnějších hranic, jež neumožní, aby některé hranice byly přísně střeženy a ostraha jiných byla nedbalá.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Vstup úmluvy o recyklaci lodí v platnost a její provádění bude za normálních okolností trvat několik let.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Vstup úmluvy v platnost by měl přinést otevření trhů pro ekoprůmysl EU a měl by podpořit obchodování s unijními výrobky, které již požadavky Minamatské úmluvy na nízký či žádný obsah rtuti splňují.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Vstup členského státu do eurozóny závisí na tom, zda tento členský stát splnil „maastrichtská“ konvergenční kritéria uvedená ve Smlouvě o ES.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Vstup členských států budou v EU koordinovat střediska pro údaje o přírodních zdrojích, produktech a odpadu.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (dále také Smlouva o fungování Evropské unie) se změní právní rámec azylové politiky.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost poskytují nová ustanovní týkající se trestního soudnictví jasný právní základ k tomu, aby Evropská unie zavedla minimální pravidla pro práva obětí v zájmu zajištění vzájemné důvěry a vzájemného uznávání rozsudků.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Vstupem nezbytným pro zakládání, rozšiřování a rozvoj malých a střední podniků jsou finance.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
Vstupem směrnice INSPIRE o zpřístupnění a interoperabilitě prostorových údajů v platnost EU zajistila zpřístupnění a sdílení příslušných prostorových dat, a tím podnikla významný krok kupředu.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Vstupem tohoto nařízení v platnost se ruší zrušují články 58 a 59 směrnice 2004/17/ES85 a 86 směrnice 2014/25/EU.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Vstupem tohoto nařízení v platnost se ruší články 58 a 59 směrnice 2004/17/ES.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Vstupem tohoto návrhu v platnost bude odstraněn požadavek na předložení národních alokačních plánů.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Vstupem v platnost Amsterodamské smlouvy si Evropská unie vytyčila cíl postupně zavádět oblast svobody, bezpečnosti a práva mezi jiným přijetím opatření na poli soudní spolupráce v občanských věcech.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Vstupem úmluvy v platnost v právním řádu členských států vyvstává nutnost přijmout další vnitrostátní předpisy v oblasti přístupnosti výrobků a služeb, které by bez opatření na úrovni Unie dále prohlubovaly rozdíly mezi vnitrostátními předpisy.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Vstupní a výstupní razítka by měla zabránit zneužití.
Entry and exit stamps should prevent abuses.
vstupní a výstupní provize,
entry and exit commissions,
Vstupní bariéry na úrovni dodavatele jsou důležité při určování, zda-li se jedná o skutečné uzavření trhu.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Vstupní bariéry se mohou vyskytovat pouze na úrovni dodavatele nebo kupujícího, případně na obou úrovních.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
Vstupní branou na veřejné trhy pro podniky, které hledají finanční prostředky, je prospekt.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Vstupní dodávky závodním výrobcům elektřiny a tepla
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Vstupní dodávky závodním výrobcům elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Vstupní dodávky závodním výrobcům elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro závodní elektrárny, závodní teplárny a závodní výtopny.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
vstupní informace od velkého množství společenských okruhů jsou žádoucí pro definování nejlepších možných přístupů;
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
Vstupní informace pocházejí od členských států a také jsou čerpány z osvědčených postupů získaných od zúčastněných stran a jiných organizací z oblasti sportu.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Vstupní informace pro zlepšování stránek vycházejí z nedávného průzkumu mezi uživateli Europeany, kterého se zúčastnilo více než 3 000 osob a který poskytl pozitivní zpětnou vazbu o této službě.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
Vstupní otvor musí být kruhový a musí mít průměr alespoň dvojnásobku průměru svazku paprsků světla.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
vstupní otvor odběrové sondy nesmí být umístěn v bezprostřední blízkosti zdrojů, aby bylo zamezeno přímému vlivu emisí nesmísených s okolním vzduchem;
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Vstupní podmínky pro školení vedoucí k těmto normám mohou být ponechány na uvážení členských států.
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
vstupní průkazy/bezpečnost, administrativní náležitosti
Access/security passes, administrative formalities
Vstupní příruba nebo objímka - připojení k zadní části celého zkoušeného systému tlumení hluku.
Inlet flange or sleeve – connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Vstupní příruba nebo objímka pro připojení na zkoušený výfukový systém.
Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
vstupní tlak na vstupu spotřebičů v mbar:
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
Vstupní vybavení a síťové technologie umožňují, aby byl obsah přenášen mezi různými systémy API.
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
Vstupní víza
Entry visas
Vstupní údaje a zpětná vazba při upřesňování politik EU
Input and feedback in shaping EU policies
Vstupní údaje pro výše uvedená opatření budou získány v první řadě od orgánu ESMA (včetně již zmíněných výročních zpráv) a obchodních platforem.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Vstupní údaje veřejných orgánů odrážely, zda jsou jejich trhy s DTV dobře rozvinuté – a tudíž zahrnují značný počet přijímačů používajících autorizované API – nebo méně rozvinuté.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
vstupovaly do partnerství s agenturami pro financování, výzkumnými organizacemi a vysokými školami s cílem posílit kulturní a institucionální změny týkající se rovnosti žen a mužů – charty, dohody o plánovaném výkonu, ocenění
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
vstupovat do budov a na pozemky dotyčných podniků;
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
vstupovat do jakýchkoliv příslušných prostor nebo dopravních prostředků.
enter any relevant premises or means of transport.