natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem dosažení shody o směrnici o službách a zajištění hladkého projednání tohoto důležitého návrhu bude Komise konstruktivně spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a dalšími zúčastněnými subjekty až do přijetí návrhu Parlamentem v prvním čtení.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
Za účelem dosažení souladu s výše uvedeným rozsudkem Komise připravila tento návrh nové směrnice vycházející ze správného právního základu (článek 91 SFEU).
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Za účelem dosažení souladu s článkem 4 směrnice musejí členské státy zajistit, aby byly kontaktní místa a kontrolní orgány uspořádány a vybaveny tak, aby mohly účinně vykonávat své funkce a rychle reagovat na žádosti.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
Za účelem dosažení souladu se směrnicí 2004/83/ES „o kvalifikacích“ tento návrh přepracování rozšiřuje oblast působnosti nařízení, aby se vztahovalo i na žadatele o podpůrnou ochranu (a osoby, které této ochrany požívají), zatímco původní nařízení č. 343/2003 (ES) zahrnovalo pouze žadatele o azyl.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
Za účelem dosažení souladu se stávajícími a novými emisními stropy pro amoniak po revizi směrnice NECD budou členské státy muset připravit plány a programy, kterými prokáží, jak tyto nové stropy dodrží.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
Za účelem dosažení specifického cíle rozvoje meziodvětvových operací uvedených v čl. 81 písm. b) může EMFF podporovat:
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Za účelem dosažení specifických cílů bylo stanoveno osm operativních cílů.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Za účelem dosažení specifických cílů lze použít několik variant politik.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Za účelem dosažení stanoveného cíle byly zvažovány tyto možnosti:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Za účelem dosažení strategických cílů budou zjednodušeny stávající právní předpisy o znečišťování ovzduší a případně zrevidovány další právní předpisy.
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
Za účelem dosažení svých cílů bude program financovat mimo jiné tyto druhy akcí uskutečňovaných na nadnárodní úrovni nebo s jasným evropským rozměrem:
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Za účelem dosažení takové dohody by EU měla upravit směr svého úsilí.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Za účelem dosažení tohoto ambiciózního cíle je zapotřebí větší spolupráce jak mezi institucemi, tak ve veřejném i soukromém sektoru.
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Za účelem dosažení tohoto cíle bude do procesu řízení grantů zavedena řada zjednodušení, jejichž hlavními záměry bude snížit administrativní pracovní zátěž a související náklady účastníků programu, omezit náklady řídících subjektů na sledování a kontrolu, zvýšit kvalitu shromažďovaných údajů a zredukovat míru chybovosti.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
Za účelem dosažení tohoto cíle bude EU spolupracovat s čínskými orgány na všech úrovních.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
Za účelem dosažení tohoto cíle by měly být stanoveny zvláštní odchylky od směrnice Rady 2003/86/ES.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Za účelem dosažení tohoto cíle byl v roce 2006 vytvořen a přijat komplexní akční plán energetické účinnosti.13 Označuje šest klíčových oblastí14 s největším potenciálem v oblasti úspory energie a navrhuje 85 činností a opatření na úrovni EU a jednotlivých států.
To achieve this, a comprehensive Energy Efficiency Action Plan was developed and adopted in 2006.13 It identifies six key areas14 with the highest potential for energy saving and it proposes 85 actions and measures to be taken at EU and national level.
Za účelem dosažení tohoto cíle byl zahájen proces hodnocení a konzultací:byly provedeny dvě studie o sociálních a hospodářských dopadech a o environmentálních dopadech budoucího režimu podpory pro bavlnu na odvětví bavlny ve Společenství a se zúčastněnými stranami byly uspořádány semináře a internetové konzultace ke konkrétním otázkám.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Za účelem dosažení tohoto cíle jako příspěvku k Lisabonské strategii a Evropské akci pro růst budou zmobilizovány a vytvořeny vhodné finanční nástroje.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Za účelem dosažení tohoto cíle je revize nařízení o EMAS zaměřena na podstatné zvýšení politického profilu, a tudíž počtu organizací používajících tento program.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Za účelem dosažení tohoto cíle Komise navrhuje:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Za účelem dosažení tohoto cíle Komise podporuje činnosti Globální rady pro výzkum15, dobrovolné, neformální organizace vedoucích představitelů výzkumných rad.
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Za účelem dosažení tohoto cíle Komise vyzývá k dialogu, koordinaci a spolupráci na všech úrovních.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Za účelem dosažení tohoto cíle musí být posíleno správné a účinné uplatňování právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a zároveň je třeba podporovat malé a střední podniky, zejména ve „vysoce rizikových“ odvětvích, jako je stavebnictví, zemědělství, rybolov a doprava.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
Za účelem dosažení tohoto cíle musí obecně vzato EU do roku 2050 snížit emise o 80–95 ­% pod úroveň roku 1990, a to v kontextu nezbytných snížení v rozvinutých zemích jako skupině.
Overall, the EU needs to reduce emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050, in the context of the necessary reductions of the developed countries as a group, in order to reach this goal.
Za účelem dosažení tohoto zjednodušení budou zavedena tato opatření:
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Za účelem dosažení těchto cílů a pomoci rozvojovým zemím v dosažení vyšších úrovní řádné správy v oblasti daní Komise vypracovala ambiciózní rámec podpory EU.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Za účelem dosažení těchto cílů by se revize nařízení EMAS měla důsledně zaměřit na:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
Za účelem dosažení těchto cílů byly stanoveny čtyři specifické oblasti: vnější hranice, vízové politiky, azylová politika a imigrační politika.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Za účelem dosažení těchto cílů je třeba, aby EMS byla podporována národními kontaktními místy jednotlivých členských státech.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Za účelem dosažení těchto cílů Komise pokračovala ve shromažďování poznatků o tom, jak spojit osvědčené vnitrostátní postupy a uspořádat je do soudržného systému, který bude možné jednotně a snadno uplatňovat v celé Unii.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
Za účelem dosažení těchto cílů musí společná rybářská politika zejména odstranit nežádoucí úlovky populací lovených ke komerčním účelům a postupně zajistit, že jsou vykládány všechny úlovky těchto populací.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
Za účelem dosažení těchto cílů může Unie podporovat a doplňovat činnost členských států v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti, pracovních podmínek, zapojení osob vyloučených z trhu práce a boje proti sociálnímu vyloučení.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Za účelem dosažení těchto cílů navrhuje Komise zaručit společný soubor práv pro všechny pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě a nebylo jim dosud přiznáno právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, a zavést sjednocený postup pro vyřizování žádostí a jediné povolení k pobytu / výkonu práce.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Za účelem dosažení těchto cílů pokračovala Komise ve shromažďování poznatků o tom, jak spojit osvědčené vnitrostátní postupy a usnadnit jejich uplatňování v celé EU.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
Za účelem dosažení těchto cílů počítáme s provedením těchto činností:
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Za účelem dosažení těchto cílů se zvažuje několik variant:
In order to achieve these goals, various options were considered:
Za účelem dosažení těchto cílů zahrnují návrhy úplnou řadu podpůrných opatření, která jsou začleněna do celého cyklu výzkumu a inovací.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Za účelem dosažení těchto strategických cílů by měla být vytvořena regulatorní agenda, jejíž součástí budou také opatření k omezení emisí ze středních spalovacích zařízení.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Za účelem dosažení těchto zastřešujících priorit Komise mimo jiné prosazuje ambiciózní program reforem, jehož cílem je vybudování integrovanějšího a spravedlivějšího vnitřního trhu, který by se měl stát nezbytným základem budování silnějšího a konkurenceschopnějšího hospodářství v EU.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Za účelem dosažení tří cílů koncepce záchranné sítě, totiž dostupnosti, cenové dostupnosti a přístupnosti, je možné jednomu nebo více speciálně určeným podnikům uložit povinnost poskytovat tyto základní služby.
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Za účelem dosažení udržitelného sekuritizačního trhu vysoké kvality je třeba podporovat základní struktury s krátkými řetězci zprostředkovatelů s cílem přímého propojení dlužníků a střadatelů14.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Za účelem dosažení uspokojivé úrovně vysledovatelnosti daných produktů, zejména v zájmu ochrany spotřebitelů, by se měla přijmout ustanovení, že ke všem produktům, na něž se vztahuje toto nařízení, bude při oběhu ve Společenství přiložen průvodní doklad.
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
Za účelem dosažení uvedených cílů by měla být prodloužena funkce koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Za účelem dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí a lidského zdraví by účinné látky s nejhorším profilem nebezpečnosti měly být schvalovány pro použití v biocidních přípravcích jen ve zvláštních situacích.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
Za účelem dosažení výše uvedených cílů Komise navrhuje ustanovení rámce Společenství pro přeshraniční zdravotní péči, jak je stanoveno v přiloženém návrhu směrnice.
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
Za účelem dosažení zrušení evropského patentu musejí konkurenti nebo jiné zúčastněné strany podat žaloby na zrušení patentu ve všech státech, pro něž byl evropský patent udělen.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Za účelem dosažení záměrů a cílů strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění by měly fondy SSR svou podporu zaměřit na omezený počet společných tematických cílů.
In order to achieve the targets and objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the CSF Funds should focus their support on a limited number of common thematic objectives.
Za účelem dosažení širokého přijmutí, vlastnictví a podpory realizace je stejně důležité zapojit všechny zúčastněné subjekty, včetně pobřežních oblastí, do nejranějšího stadia procesu plánování.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
Za účelem dosáhnout cíle má Komise v úmyslu posílit závazek všech institucí EU plnit každoroční komunikační priority EU a zapojovat zainteresované členské státy.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Za účelem dotazování migrantů při jejich příjezdu na vnější hranice EU by měly být ve větší míře nasazovány vyškolené týmy pro podávání zpráv a monitorování.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Za účelem dotvoření propojení na úrovni Společenství tyto sítě vyžadují značné investice.
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
Za účelem dotvoření vnitřního trhu by se měly veterinární předpisy pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh plně harmonizovat.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Za účelem dynamického rozvoje hospodářství přírodních vláken v EU žádá Výbor jistotu plánování v této oblasti organizace trhu.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Za účelem dynamizace tohoto principu by bylo vhodné posoudit dopad případného zavedení mzdy  proporcionálně vyšší než procento odpracovaných hodin.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Za účelem dále pokročit vstříc lisabonskému cíli bude Komise zkoumat Chartu vzhledem k prioritám akčního plánu a zkušeností získaných za téměř pět let provádění Charty a předloží návrh.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
za účelem Díky tomu by byla možná koordinace iniciativ na podporu zmíněných ekonomik prostřednictvím již aktivních programů technické pomoci, které nejsou koordinovány na mnohostranné úrovni.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Za účelem důsledného a účinného stíhání protiprávního jednání musí být umožněno stejné využití inspekčních zpráv a zpráv o dohledu vypracovaných inspektory Komise, inspektory Společenství a úředníky členských států jako vnitrostátních zpráv.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
Za účelem důsledného uplatňování ustanovení článku 39 Schengenské úmluvy je nezbytné určit jaké údaje si mohou donucovací orgány členských států vyměňovat přímo s cílem předcházet trestné činnosti a odhalovat ji, aniž by musely podávat žádosti prostřednictvím soudních orgánů.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
Za účelem efektivnějšího zásahu proti korupci by členské státy měly navázat na návrhy uvedené ve zprávě o boji proti korupci v EU, která by měla být zveřejňována i v dalších letech.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Za účelem evidence a hrubého odhadu nákladů a národohospoářských a sociálních důsledků vychází Výbor z této matice:
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Za účelem finalizování složení CCMI předalo předsednictvo shromáždění seznam 51 osob, které byly navrženy na jmenování delegáty CCMI na období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2020.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Za účelem financování fondu pojištění vkladů budou vybírány příspěvky od bank.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Za účelem financování letištních bezpečnostních služeb mohou letiště nebo vnitrostátní orgány vybírat daň, poplatek nebo platbu od leteckých společností, cestujících nebo odesilatelů zboží.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Za účelem financování sítě Natura 2000 byl vyvinut nástroj informační technologie.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Za účelem financování těchto činností stanoví revidované právní předpisy v oblasti farmakovigilance poplatky, které mají hradit držitelé rozhodnutí o registraci.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Za účelem harmonizace bezpečnostních přístupů byly vytvořeny dvě pracovní skupiny a byly pověřeny, aby analyzovaly současnou situaci a odlišné bezpečnostní přístupy, srovnaly jednotlivé vnitrostátní regulační přístupy s bezpečnostními standardy MAAE, určily rozdíly a navrhly, jak by bylo možné rozdíly odstranit, aniž by přitom byla oslabena výsledná úroveň bezpečnosti.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
Za účelem harmonizace technických prohlídek by pro každou z položek podléhajících kontrole měly být stanoveny metody kontroly.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
za účelem harmonizace, z níž budou mít užitek jak cestující, tak dopravci, Komise navrhuje dále neuplatňovat ustanovení Athénské úmluvy z roku 2002, na jehož základě může členský stát samostatně přijmout vyšší strop pro náhradu škody, než stanoví úmluva.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.