natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke zvyšujícímu se počtu osob, které přicházejí do EU, a dalšímu očekávanému zvýšení, zejména u osob využívajících leteckou dopravu, je však zapotřebí, aby se EU přeorientovala na moderní a účinnější správu hranic, která využívá nejmodernější technologie.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Vzhledem ke zvyšujícímu se tlaku na veřejné finance vyplývajícímu z demografické změny a jiných problémů je nesmírně důležité zajistit, aby byla přijatá opatření výkonná a účinná.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Vzhledem ke zvýšené potřebě koordinovaného plánování přímořských oblastí jak v souvislostech současného hospodářského vývoje, tak v rámci provádění politik a právních předpisů EU, by územní plánování námořních prostor bylo velkým přínosem, neboť tato politika by stanovila parametry usnadňující přeshraniční spolupráci členských států v oblasti územního plánování námořních prostor.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Vzhledem ke zvýšené závislosti na dovozech, která neustále narůstá, jsou bezpečné dodávky obzvlášť důležité.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Vzhledem ke zvýšenému riziku vážných pracovních úrazů, které je pro toto odvětví typické (viz 3.5), je tato situace nepřijatelná.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Vzhledem ke zvýšení poptávky bude mnoho ze sekundárních otázek řešeno další spoluprací s provozovateli a s pomocí zpětné vazby ze strany zákazníků.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Vzhledem ke zvýšení počtu kanálů, zvláště těch tematických, v tomtéž období je to pozoruhodný výsledek.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Vzhledem ke zvýšení účinnosti podpory jakož i k jejímu přínosu pro místní a regionální potenciál, růst a zaměstnanost je upřednostňována možnost č. 2.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Vzhledem ke zřetelné poptávce po spektru v těchto pásmech se zdá, že tento mechanismus rovněž podpoří vhodnou rovnováhu mezi jednotností při poskytování přeshraničních služeb a rychlostí opatření.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Vzhledem ke zřetelné potřebě větších znalostí o evropské integraci, právu a politice zdůrazňuje hodnotitel velký význam činností v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu podporovaných institucí.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Vzhledem ke škodám, které může všem občanům způsobit nekontrolovaný státní dluh, Výbor očekává, že EU zaujme čelní postavení na světě v budoucím řízení státního dluhu.“
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Vzhledem ke špatnému stavu hospodářství, negativním důsledkům pro sociální soudržnost, vysoké a dále stoupající nezaměstnanosti a nárůstu chudoby Výbor varuje před pokračováním současné politiky úsporných opatření a vážnými důsledky hluboké a dlouhodobé recese, které mohou strukturálně oslabit ekonomiku a ohrozit přechod k ekologickému modelu.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Vzhledem ke špatnému stavu hospodářství, vysoké a dále stoupající nezaměstnanosti a nárůstu chudoby Výbor varuje před pokračováním současné politiky úsporných opatření a vážnými důsledky hluboké a dlouhodobé recese.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Vzhledem ke špatným výsledkům provádění jednotného evropského nebe (SES) po vstupu SES I (duben 2004) a SES II (prosinec 2009) v platnost se EHSV domnívá, že přezkum stávajícího právního rámce SES by se kromě institucionálních záležitostí měl zaměřit rovněž na podporu následujících prvků:
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
Vzhledem ke „konvergenčním“ vlastnostem mobilní televize je nutné přesně stanovit práva a povinnosti provozovatelů jak v oblasti elektronické komunikace, tak v oblasti vysílání.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Vzhledem ke globální povaze kapitálových trhů musí unie kapitálových trhů zohledňovat širší globální souvislosti a zajistit, aby evropské kapitálové trhy zůstaly nedílnou součástí mezinárodního finančního systému.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Vzhledem ke komplexnímu přístupu, který volí tematické strategie pro řešení konkrétních témat, je velký důraz kladen na integraci opatření strategie do stávajících politik a právních předpisů.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Vzhledem ke konkurenci a obnovám letadlového parku je klíčovou věcí načasování; nejistota, jak zapracovat výsledky individuálních projektů do vývoje produktů, by byla vysoká, jestliže se přijme roztříštěný přístup; blahodárné účinky na životní prostředí by se zpozdily, neboť růst leteckého provozu předbíhá tempo zdokonalování technologií.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Vzhledem ke konkurenčním tlakům v odvětví finančních služeb a skutečnosti, že mnoho finančních společností působí na přeshraničním základě, je důležité zajistit, aby zásady řádného odměňování byly uplatňovány v členských státech jednotně.
Given the competitive pressures in the financial services industry and the fact that many financial undertakings operate cross-border, it is important to ensure that principles on sound remuneration policy are applied consistently throughout the Member States.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce e-mailem (int@eesc.europa.eu) nejpozději do 24. dubna 2013, do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be sent to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 24 April 2013.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 20. února 2007, do 17:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 20 February
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 8. listopadu 2006, do 10:00 (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 8 November 2006 (email: ten@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 9. ledna 2007, do 10:00 (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát komise nejpozději do 21. dubna do 10:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than  10.30 a.m. on 21 April.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 13. prosince 2010, do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 December 2010
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 15. února 2007, do 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 February 2007.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 21. února 2013, do 9:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 21 February 2013:
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy na sekretariát sekce nejpozději do 5. května 2008 do 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 May 2008.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát CCMI e-mailem (ccmi@eesc.europa.eu) nejpozději do středy 30. srpna 2006 do 10:00 (FR/DE/EN) a do úterý 29. srpna 2006 do 10:00 (ostatní jazyky).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat by email (ccmi@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006 (FR/DE/EN) and on Tuesday 29 August 2006 (all other languages).
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát CCMI (ccmi@eesc.europa.eu) nejpozději do 2. března 2007 do 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 2 March 2007.
Vzhledem ke lhůtám potřebným pro překlad je nutné zaslat pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce (ccmi@eesc.europa.eu) nejpozději do 8. listopadu 2007, do 17:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) no later than 5 p.m. on 8 November 2007.
Vzhledem ke skutečnosti, že obchodovaná množství by byla podstatná a že dohoda byla uzavřena mezi dvěma největšími podniky působícími v obchodování se surovými diamanty, by hospodářská soutěž na trhu v důsledku obchodní dohody byla značně oslabena.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Vzhledem ke složitosti jednotlivých oblastí SRP a požadavku na vysokou úroveň odborných znalostí nařízení obsahuje ustanovení, které podrobně popisuje opatření týkající se technické pomoci, na niž lze poskytnout finanční pomoc Společenství.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Vzhledem ke složitosti tohoto úkolu a velkému počtu zainteresovaných stran bude harmonizace postupů a metodik vyžadovat koordinované úsilí.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Vzhledem ke společné odpovědnosti za včasnou realizaci opatření uvedených ve strategii bude Komise jednat s Evropským parlamentem a Radou a prohloubí i svoji spolupráci s nimi.
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Vzhledem ke společnému postoji Rady Komise setrvává na svém postoji, že případně bude během postupu spolurozhodování podporovat jiné řešení případů hospodářské soutěže.
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Vzhledem ke stále většímu propojení mezi různými druhy bezpečnostních hrozeb je nutné plně koordinovat politiku a praktická opatření všech příslušných agentur EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí8 i v dalších oblastech.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Vzhledem ke stále většímu využívání družicové navigace v řadě oblastí činnosti by navíc přerušení dodávky služeb mohlo moderní společnosti způsobit značné škody.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Vzhledem ke stále značně neuspořádanému právnímu rámci a neexistenci souvislého přístupu k dozoru nad trhem v členských státech to vede k vážným překážkám bránícím volnému obchodu, zejména pro malé a střední podniky.
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Vzhledem ke stávající situaci a k významu řešené problematiky Komise navrhne i systém předběžného dohledu nad výrobky z oceli.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Vzhledem ke všem těmto skutečnostem je zřejmé, že je zapotřebí přezkoumat předpoklady, na kterých je politika založena, jakož i oblast působnosti a způsob, jak by měly být použity její nástroje, včetně otázky, jak různá odvětví politik mohou lépe přispět ke spolupráci, aby se zajistily vazby mezi vnitřními a vnějšími prioritami.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Vzhledem ke zdrojům dostupným na unijní úrovni je pro dosažení požadovaného výsledku nezbytné soustředit se na projekty s nejvyšší evropskou přidanou hodnotou.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Vzhledem ke zhoršení svobody tisku jsou nezávislé sdělovací prostředky a novináři nuceni ukončit své vysílání nebo dokonce zemi opustit.
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
Vzhledem ke zkušenostem získaným během prvních dvou let obchodování s emisemi pracovní skupina zváží tyto otázky a své závěry předloží v podobě zprávy do dne 30. června 2007.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Vzhledem ke značné roztříštěnosti trhu v EU a jeho zvláštní povaze Komise současně vyzve členské státy, soukromý sektor a výzkumnou komunitu k vytvoření strategického partnerství s cílem zajistit dostupnost údajů o odvětví bezpečnosti IKT a o vývoji tržních tendencí v EU, pokud jde o produkty a služby.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
Vzhledem ke značnému sladění programů Clo a Fiscalis a také vzhledem k politice zjednodušování, kterou Komise uplatňuje, bylo rozhodnuto o navržení jednotného programu FISCUS v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Vzhledem ke zpoždění při pololetních přezkumech zmíněného preventivního ujednání, které má skončit v září 2015, by Rumunsko mělo být opět začleněno do mechanismu dohledu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
Vzhledem ke zpoždění při uvolňování finančních prostředků z EFG začalo Španělsko provádět první soubor opatření s využitím vlastních zdrojů.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Vzhledem ke Zprávě o plnění programu reforem pro Českou republiku za rok 2007 a k hodnocení pokroku v zavádění hlavních strukturálních reforem, které provedla Komise, a na základě Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost jsou vhodné následující závěry.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Vzhledem ke zvláštnostem mobilního roamingu ve Společenství navrhne Komise nařízení Evropského parlamentu a Rady, které se bude zabývat touto specifickou oblastí.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Vzhledem ke zvláště obsáhlému programu jednání říjnového plenárního zasedání předsednictvo rozhodlo omezit délku diskusních příspěvků podle následujícího schématu:
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Vzhledem ke špatným návrhům poskytnutým v minulosti Komisí by možná bylo vhodné dbát na to, aby stanovisko bylo tentokrát vypracováno jako návrh směrnice, který budou doprovázet vysvětlení.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Vzhledem k absenci důkazů hovořících pro centralizované hodnocení regulačním orgánem s ohledem na splnění cílů této revize by taková radikální změna regulačního systému nebyla vhodná.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Vzhledem k absenci kvantitativních údajů není riziko spojené s používáním obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití možné kvantifikovat.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
Vzhledem k absenci kvantitativních údajů o výsledné reziduální biologické a chemické kontaminaci po obnově není riziko spojené s používáním obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití možné kvantifikovat.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Vzhledem k absenci takových plánů nemá Výbor k „obnovené strategii“ moc co říci.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Vzhledem k afinitě etanolu k vodě, mohou vzniknout problémy s kvalitou konečného výrobku.
Ethanol's affinity for water can lead to problems with the product's final quality.
Vzhledem k agresivní politice jiných vesmírných mocností se jedná o rozhodující posun vpřed.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Vzhledem k aktivní úloze Evropských společenství a členských států při přijímání rozhodnutí, vzhledem k jejich závazku plně přispívat k provádění rozhodnutí, který přijaly v rámci WTO, a vzhledem k jejich výzvě vůči všem členům WTO, aby zajistily vytvoření správných podmínek pro účinné fungování režimu zavedeného rozhodnutím, je pro Společenství důležité, aby přispívalo k režimu zavedenému rozhodnutím tím, že provede rozhodnutí ve svém právním řádu.
Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Vzhledem k alarmujícím mezerám ve znalostech naší společnosti týkajících se ekologické problematiky bude nutné zapojit rovněž oblast vzdělávání.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Vzhledem k ambiciózní povaze cílů se totiž zdá nereálné vytvořit takový objem těchto obchodů, který by byl dostatečný k zajištění fungování systému.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
Vzhledem k ambicím EU, ujmout se vedoucího postavení ve světě v oblasti energetické účinnosti a nízkouhlíkových technologií má zásadní význam prozkoumání energetické politiky a jiných souvisejících rámcových podmínek na pozadí tohoto cíle.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.