natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušování se jako cíl neomezuje na otázky vnitřní Evropy; je také základem nové struktury navržené pro vnější finanční nástroje na období 2007–2013.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Zjednodušování stávajících právních předpisů
Simplifying existing legislation
Zjednodušování stávajících právních předpisů zlepšuje provádění a v roce 2008 došlo k pokroku při sloučení, racionalizaci a zpřehlednění několika z výše uvedených předpisů.
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
Zjednodušování založené na pevných metodických základech
Simplification work based on solid methodological grounds
zjednodušováním rámce předpisů a podporou socio-profesní autoregulace;
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
Zjednodušuje podmínky v rámci právních rámců uplatňujících se na přeshraniční spolupráci v EU, jež byly v minulosti velmi rozdílné, a poskytuje vhodný právní rámec pro nadnárodní a meziregionální spolupráci16, ačkoli pro specifické problémy bylo třeba nalézt formální či neformální řešení ad hoc.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
zjednodušuje pro jednání s veřejnou správou a snižuje náklady občanů a podniků – průměrné roční náklady na získání apostily dosahují výše 13,20 EUR.
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
Zjednodušuje systém plateb, čímž umožňuje členským státům převzít odpovědnost za provádění rozpočtu Společenství.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
zjednodušuje tematické programy, aby poskytovaly potřebnou pružnost,
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
zjednodušují postupy vydávání osvědčení pro kolejová vozidla v interoperabilním systému,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
zjednodušují volný pohyb zboží na vnitřním trhu tím, že odstraňují stávající nebo očekávané odlišnosti mezi právními předpisy jednotlivých států, a/nebo
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
Zjednodušující opatření (B.4)
Simplification measures (B.4)
Zjednodušující opatření a možnost stanovit průběžné platby pro velké projekty před schválením těchto projektů rozhodnutím Komise by rovněž mohly mít dopad na rozdělení položek plateb, přičemž by umožnily platbu předem s ohledem na období 2009/2010.
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Zjednodušující opatření budou v souladu s ustanovením finančního nařízení o souhrnném rozpočtu EU.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Zjednodušující opatření jsou často fakultativně zaváděna v programech, jejichž řízení je sdíleno s členskými státy.
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Zjednodušující opatření v upřednostněných možnostech mají rovněž rozměr soudržnosti s jednotným trhem a zajistí větší ucelenost nápravných opatření v souvislosti s přístupem a postupy přidělování spektra, která v současné době inklinují k prohlubování složitosti pro operátory, kteří hodlají spektrum využívat v různých členských státech, a mohou rovněž (v případě odchylných harmonogramů) v hraničních oblastech způsobit interference. Stejně tak zavedení normalizovaných velkoobchodních nápravných opatření, například v souvislosti s přístupem k podnikání, usnadňuje podnikům provozování činnosti ve více než jednom členském státě a prodlužování licencí na využívání spektra posiluje vytvoření celoevropského sekundárního trhu pro spektrum a rovněž prostředí příznivějšího pro investice pro držitele těchto licencí.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
zjednodušující opatření,
simplification measures;
Zjednodušující opatření, která jsou již zavedena, ale…
Simplification measures already in place, but
Zjednodušující potenciál tohoto návrhu spočívá v první řadě v nezměřitelných dopadech, jako je právní jasnost, jistota a jednoduchost, které vyplývají ze zjednodušení oblasti působnosti směrnice a z jednodušší definice námořních oblastí.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
zjednodušující prostředky na evropské úrovni: dědičská osvědčení, evidence závětí.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
Zjednodušující prvky a větší pružnost navrhovaná u nového nástroje by měly mimoto tento předpoklad posílit, jelikož snižují pravděpodobnost chyb při dodržování předpisů.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Zjednodušujícími opatřeními není dotčeno právo Komise přijmout v případě nutnosti ochranná opatření.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
zjednoduší a zefektivní administrativní pravidla pro získání grantů EU určených na výzkum;
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
zjednoduší a zmodernizuje současné právní předpisy,
simplifying and modernising the current legislation;
zjednoduší darovací postupy u přeshraniční činnosti fyzických i právnických osob;
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
zjednoduší dovozní režim,
simplify the import regime,
zjednoduší klíčové definice a zlepší právní a technickou srozumitelnost;
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
zjednoduší požadavky pro malé zemědělce, zejména zavedením skupinové certifikace.
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
Zjednoduší pravidla a případně povinnosti týkající se podávání zpráv a sníží náklady.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
zjednoduší pravidla státní podpory pro členské státy s cílem podpořit výzkum, vývoj a inovace, zejména prostřednictvím nařízení o všeobecné blokové výjimce;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
Zjednoduší se hlášení nežádoucích účinků a budou se podávat méně časté a vhodnější pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti, které budou připraveny společnostmi, které jsou držiteli rozhodnutí o registraci.
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Zjednoduší se i překračování hranic během manuálních hraničních kontrol, protože pohraniční stráž nebude muset klást registrovanému cestujícímu „dodatečné“ otázky po cíli cesty a dostatečných prostředcích na obživu.
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Zjednoduší se regulační zásahy a upraví se struktura správy tak, aby byla zajištěna větší soudržnost při přidělování spektra a harmonizovaný minimální soubor pravomocí pro nezávislé vnitrostátní regulační orgány v souladu s úkoly sdružení BEREC.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Zjednoduší se tak získávání důkazů o protiprávních jednáních porušujících právo duševního vlastnictví v rámci vyšetřování vedeného společnými týmy.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Zjednoduší se také vytváření a šíření informací na úrovni Společenství.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Zjednoduší se tím financování a zajistí se větší soudržnost a konzistence napříč celou škálou financovaných činností.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Zjednoduší výkaznictví při realizaci projektu.
Streamlining reporting procedures during project execution.
zjednoduší: stávající kritéria jsou složitá a obtížně proveditelná.
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
Zjevnou výhodou by bylo rozšíření potenciálního přínosu s ohledem na stabilitu trhu, likviditu a integraci.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
zjevná frustrace a ztráta vyhlídek – nárůst sebevražd a užívání drog.
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
zjevná frustrace a zvýšení stresu z bezmocnosti – nárůst sebevražd a užívání drog.
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
Zjevná inkoherence mezi rostoucím přílivem v přijímajících zemích EU a odlivem ve vysílajících zemích EU může být způsobena rostoucím významem migrace ze zemí mimo EU, včetně uprchlíků ze zemí Středního východu.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Zjevná neochota summitu řešit hluboce zakořeněné problémy, na něž poukazovala roční analýza růstu, vedly k dalším politickým řešením, jež si nezískala důvěru vlád ani investorů po celém světě a především ani evropských občanů, jež byli národními vládami špatně informováni kteří nesou náklady spojené s krizí.“
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Zjevná neochota summitu řešit hluboce zakořeněné problémy, na něž poukazovala roční analýza růstu, vedly k dalším politickým řešením, jež si nezískala důvěru vlád ani investorů po celém světě a především ani evropských občanů, jež byli národními vládami špatně informováni.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Zjevná neochota summitu řešit hluboce zakořeněné problémy, na něž poukazovala roční analýza růstu, vedly k dalším politickým řešením, jež si nezískala důvěru vlád ani investorů po celém světě a především ani evropských občanů, jež byli národními vládami špatně informováni.“
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Zjevná neochota summitu řešit hluboce zakořeněné problémy, na něž poukazovala roční analýza růstu, vedly k dalším politickým řešením, jež si nezískala důvěru vlád ani investorů po celém světě a především ani evropských občanů.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Zjevná nevýhoda implicitních nebo explicitních záruk, které vydávají orgány veřejné moci, spočívá v tom, že využívají finanční prostředky daňových poplatníků, a mají tak vliv na veřejné finance.
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Zjevná věrnost zásadám a hodnotám Společenství, vyrovnanost, kvalita a inovace jeho stanovisek z něj činí významného a silného partnera evropských institucí.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
Zjevná většina respondentů v téměř všech analyzovaných zeměpisných oblastech by upřednostnila zákaz.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
zjevná ztráta vyhlídek – nárůst sebevražd a užívání drog.
a clear loss of hope, as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption.
Zjevné porušení právních předpisů Společenství
Manifest breach of Community Law
Zjevné snížení prostředků na závazky pro tento okruh je třeba vnímat v souvislosti s tím, že do rozpočtu na rok 2010 byla zahrnuta druhá tranše dodatečných prostředků na financování projektů v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Zjevné varovné signály však očividně nestačí k tomu, aby si společnost dostatečně uvědomila své jednání a přešla k udržitelnějšímu a sociálně odpovědnějšímu způsobu života.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Zjevné vychýlení částí.
obvious misalignment
Zjevný nedostatek uspokojivého růstu produktivity ve srovnání s USA může být částečně způsoben nespolehlivými statistikami vypracovanými na základě metodiky používané k měření výkonnosti výroby.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Zjevný pokrok ve snižování emisí skleníkových plynů vedl až k tomu, že EU vypouštěla v roce 2009 o 14 % emisí méně než v roce 1990.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
Zjevný posun směrem k fondovým důchodovým systémům jasně ukazuje některé náklady na budoucí důchody ve stárnoucí společnosti.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Zjevný rozdíl mezi pokyny a obecným nařízením však spočívá v tom, že obecné nařízení předpokládá zjednodušenou metodiku výpočtu nákladů.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Zjevný význam pro občanskou společnost
Clear interest for civil society
Zjevný význam pro občanskou společnost
Clear significance for civil society
Zjevným cílem je maximalizovat dopad činnosti Společenství na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, zároveň však plně respektovat zásadu subsidiarity.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Zjevným dokladem tohoto konstatování je rozsudek ve věci Gottardo, C-55/00, kterým Soudní dvůr na základě zásady rovného zacházení rozšiřuje osobní působnost veškerých dvoustranných úmluv podepsaných členským státem Unie s třetí zemí na občany Unie, třebaže do osobní působnosti dotyčného právního nástroje spadají výhradně státní příslušníci signatářských zemí.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Zjevným důkazem toho jsou jednání, která se nyní vedou na půdě Světové obchodní organizace (WTO).
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Zjevným problémem je odliv mozků, který je nutno řešit pomocí specifických opatření.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Zjevným příkladem je pozorování prováděné z družic kroužících kolem Země.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Zjevným rozdílem mezi Evropou, Asií a Spojenými státy v oblasti telekomunikací je roztříštěnost evropského trhu.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Zjevně existuje i rovnováha mezi úrovní oddělení provozovatelů soustav a úrovní regulačního dohledu.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Zjevně existuje prostor pro vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů, což by bylo mnohem snazší, kdyby byla hodnocení existujících opatření častější, systematičtější a srovnatelnější.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Zjevně je nutno zajistit, aby na základě zveřejněných informací nedocházelo k žádným tajným dohodám, a ačkoliv je důvěrnost obchodních informací důležitá, nemělo by její příliš široké pojetí ohrozit účinnou transparentnost.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Zjevně je zapotřebí značného množství dalších finančních prostředků.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Zjevně nebyli pozváni ani zástupci zaměstnanců, ani neproběhly ekvivalentní konzultace s odbory či sdruženími spotřebitelů.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Zjevně nedostatečně uspokojivý růst produktivity ve srovnání s USA může být částečně způsoben nespolehlivými statistikami vypracovanými na základě metodiky používané k měření výkonnosti výroby.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Zjevně nefunguje.
obviously inoperative
Zjevně nepřiměřená diagnóza či neochota řešit hluboce zakořeněné problémy, na něž poukazovala, vedly k dalším politickým řešením, jež si nezískala důvěru vlád ani investorů po celém světě a především ani evropských občanů, jež byli národními vládami špatně informováni.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Zjevně nevytváří podnět spotřebovávat méně nebo vyrábět energii ze zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Zjevně podvodné typy nesrovnalosti jako „padělané podpůrné doklady“ a „nepravá/padělaná osvědčení“ vykazují v rámci nahlášených případů 2% podíl.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Zjevně se stále rozsáhleji zavádějí služby 3G: v Itálii kupříkladu regulační orgán odhaduje, že existuje asi 12 miliónů 3G účastníků ve srovnání s 2,6 milióny na konci roku 2004.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Zjevně slabé prosazování práva, pokud jde o odpovědnost společností za trestné činy zahraničního úplatkářství, lze alespoň částečně přičítat přísným požadavkům ustanovení trestního práva, jimiž se zavádí odpovědnost právnických osob za podplácení, k němuž dochází prostřednictvím zahraničních dceřiných společnosti, společných podniků a zprostředkovatelů, požadavku na oboustrannou trestnost a nízkým sankcím vztahujícím se na právnické osoby58.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Zjistil jsem, že v mém novém členském státě bude pojistné výrazně vyšší, neboť pojištění vychází z nejnovějších údajů o mém zdravotním stavu, a nikoli mé dosavadní historie.
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
zjistila podle článku 104-6 ES, že schodek veřejných financí v členském státě je nadměrný, a
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
Zjistila rovněž možný přínos konceptu rozhodujících trhů při navrhování předvídavějších inovačních politik.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Zjistila rovněž, že v žádné z platných nebo podepsaných dohod nebyla využita celá škála opatření k usnadnění překračování hranic.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.