natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení pravidel na ochranu spotřebitele u investic, hypotečních úvěrů a pojištění, aby se u spotřebitelů podnítila důvěra v nakupování na domácích trzích i v nakupování přeshraniční;
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
Zlepšení pravidel pro započítávání emisí dále posiluje spolehlivost správy EU v odvětví LULUCF.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
zlepšení procesu provádění a začleňování evropských právních předpisů do tureckého právního systému;
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
Zlepšení procesu rozhodování by bylo možné řešit takto:
Improved decision-making could be addressed through the following:
zlepšení procesu zpracování víz: investice do infrastruktury a vybavení, zejména zařízení pro záznam biometrických údajů, a tudíž usnadnění přezkoumávání víz a zvyšování účinnosti boje proti zneužívání víz
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
Zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti bude vyžadovat investice do vzdělání a odborné přípravy, výzkumu a organizace práce.
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti bude vyžadovat privatizaci a deregulaci.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation and deregulation.
Zlepšení produktivity jde ruku v ruce se zvýšením zaměstnanosti.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Zlepšení produktivity jde ruku v ruce se zvýšením zaměstnanosti.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Zlepšení produktivity podniků silně závisí na rozvoji informačních a komunikačních technologií a inovacích a na větší míře přizpůsobení pracovních sil potřebám průmyslu"25.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Zlepšení produktivity podniků silně závisí na rozvoji informačních a komunikačních technologií a inovacích a na větší míře přizpůsobení pracovních sil potřebám průmyslu"30.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
zlepšení produktivity systému, zejména prostřednictvím automatizované pomoci řízení a systémů zjišťování a řešení nebezpečných situací,
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,
zlepšení produktivity zdrojů,
Improve resource productivity
Zlepšení produktivity zemědělství, rybolovu a akvakultury udržitelným způsobem
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
zlepšení produktivity zemědělství, rybolovu a akvakultury udržitelným způsobem,
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
zlepšení programu
Improvement of the programme
Zlepšení projednávání případů se rovněž odráží ve zkrácení průměrné délky projednávání žádostí o vzájemnou pomoc, která se například u žádostí o donucovací opatření zkrátila ze 177 dnů v roce 2008 na 92 dnů v roce 2010.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
Zlepšení propagace a zlepšení podpory programu
increasing promotion and support for the scheme
zlepšení propojení,
Improved interconnections.
Zlepšení prosazování
Improving enforcement
Zlepšení prosazování a účinnosti směrnice
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
Zlepšení prosazování právních předpisů vytvořením databáze výrobků, na něž se vztahují povinnosti spojené s označováním energetickými štítky
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
zlepšení prosazování SRP, zejména pokud jde o hospodárnost;
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
Zlepšení prostředí, v němž působí těžaři surovin a těžaři dřeva v původních lesích
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Zlepšení provedená Komisí
Improvements made by the Commission
Zlepšení provedená členskými státy
Improvements made by the Member States
Zlepšení prováděná v oblasti stavebních činností a výstavby přinášejí další obchodní příležitosti, a to zejména pro malé a střední podniky, neboť potřebná činnost může záviset na místních podmínkách a vyžadovat individuální řešení.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Zlepšení provádění a prosazování
Improved implementation and enforcement
zlepšení provádění a prosazování ustanovení směrnice o bezpečnosti hraček v celé Evropské unii;
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
Zlepšení provádění Lisabonské strategie
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Zlepšení provádění právních předpisů
Improving the implementation of legislation
Zlepšení provádění právních předpisů EU
Improving the implementation of EU legislation
zlepšení provádění právních předpisů vnitřního trhu pro zajištění jeho maximálních výhod,
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
Zlepšení provádění předpisů a kontrol
Improved enforcement and controls
Zlepšení provádění předpisů do vnitrostátního práva je důležité zejména pro ty členské státy, které zaostávají.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Zlepšení provázanosti výzkumu, vývoje a inovací v oblasti IKT pro zajištění důstojného stárnutí v celé Evropě; odstraněním stávající roztříštěnosti pomocí společných strategií a společných výzev k podání návrhů s kritickým množstvím.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
zlepšení pružnosti politiky označování vína etiketami při zohlednění politik WTO, a to odstraněním rozdílu mezi pravidly označování vína se zeměpisným označením nebo označením původu a bez něj, především usnadněním označování názvu odrůdy a ročníku sklizně na vínech bez chráněného označení původu nebo zeměpisného označení, a zároveň zajištění řádného plnění požadavků na zpětnou vysledovatelnost;
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
Zlepšení právní jasnosti (SCO.LEGI.TARGET) by neodstranilo problémy související se zahrnutím zúčastněných stran a transakcí.
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Zlepšení právní jasnosti a efektivnosti směrnice: bezdůvodné překážky pro obchod by mohly být snadněji odhaleny a odvráceny nebo sankcionovány.
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Zlepšení právní jistoty – zajištění celistvosti právních předpisů EU o informování zaměstnanců a projednání s nimi
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Zlepšení právní úpravy
Better Regulation
Zlepšení právní úpravy a její provádění bylo v roce 2006 prioritou všech institucí.
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
Zlepšení právní úpravy a přínos pro občany a pro podnikání vyžaduje čas, finanční a lidské zdroje a přizpůsobení institucionálních a administrativních struktur.
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Zlepšení právní úpravy by mělo podpořit svižné a efektivní rozhodování a účinné provádění a postupy by měly být monitorovány tak, aby byla zajištěna plná odpovědnost.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
Zlepšení právní úpravy by mělo podpořit svižné a efektivní rozhodování, účinné provádění a monitorovací postupy tak, aby byla zajištěna plná odpovědnost.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Zlepšení právní úpravy bylo označeno za rozhodující faktor k dosažení tohoto cíle.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Zlepšení právní úpravy je rozhodujícím předpokladem pro dosažení lepší konkurenceschopnosti evropských podniků a cílů lisabonské agendy.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Zlepšení právní úpravy je rozhodujícím předpokladem pro zlepšení konkurenceschopnosti evropských podniků a dosažení cílů lisabonské agendy.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Zlepšení právní úpravy je společnou odpovědností členských států a evropských institucí.
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Zlepšení právní úpravy lze dosáhnout odstraněním zbytečné regulace, zároveň však neznamená úplnou deregulaci1.
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
Zlepšení právní úpravy má významný pozitivní dopad na rámcové podmínky pro hospodářský růst, zaměstnanost a produktivitu.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Zlepšení právní úpravy má zásadní význam pro podporu konkurenceschopnosti jak na úrovni EU, tak ve členských státech
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Zlepšení právní úpravy není záležitostí, jíž by se měla zabývat pouze samotná Evropská unie.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
zlepšení právní úpravy přístupu k soustavám na národní úrovni i úrovni EU,
Improving regulation of network access at national and EU level,
Zlepšení právní úpravy přístupu k soustavám na vnitrostátní úrovni a úrovni EU
Improve regulation of network access at national and EU level
Zlepšení právní úpravy rovněž zajišťuje právní jistotu a tím také účinné používání a prosazování právních předpisů v celé Evropské unii.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
zlepšení právní úpravy rozšířením hodnocení dopadů, prověřováním legislativních návrhů a zjednodušením stávajících právních předpisů,
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
zlepšení právní úpravy rozšířením hodnocení dopadů, prověřováním legislativních návrhů a zjednodušením stávajících právních předpisů;
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
Zlepšení právní úpravy spočívá v zajišťování kvality předpisového rámce a zajisté nabízí všeobecně prospěšné příležitosti.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Zlepšení právní úpravy v oblasti maloobchodních finančních služeb
Better Regulation and Retail Financial Services
Zlepšení právní úpravy ve členských státech
Better Regulation in the Member States
Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
Zlepšení právní úpravy však neznamená zrušení předpisů.
Better regulation is however not de-regulation.
Zlepšení právní úpravy však neznamená zrušení předpisů.
Better regulation is not, however, de-regulation.
zlepšení právní úpravy,
Improving the rules
Zlepšení právní úpravy: zjednodušení a proporcionalita
Better regulation: simplification and proportionality
Zlepšení právní úpravy: zrušení zastaralých ustanovení
Better regulation: removing outdated provisions
zlepšení právních prostředků pro zjišťování nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností;
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
Zlepšení právních předpisů a v případě potřeby revize stávajících právních nástrojů
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Zlepšení právních předpisů k zajištění korektní hospodářské soutěže a zlepšení fungování vnitřního trhu
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Zlepšení právních předpisů o průmyslovém znečištění a jejich provádění
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Zlepšení právních předpisů s cílem zajistit korektní hospodářskou soutěž a zlepšit fungování jednotného trhu
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
Zlepšení právních předpisů v oblasti životního prostředí
Making environment legislation work better
Zlepšení právních předpisů v těchto oblastech by pomohlo stimulovat růst a vytváření pracovních míst.
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Zlepšení právních předpisů, které platí pro podniky, je významný bod, který ovšem vyžaduje konkrétnější zkoumání a upřesnění.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Zlepšení právního prostředí a zajištění účinného rámce práv duševního vlastnictví
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Zlepšení právního prostředí je priorita, která je společná všem institucím.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Zlepšení právního prostředí je rozhodující pro zvýšení konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti a pro podporu udržitelného rozvoje a lepší kvality života evropských občanů.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Zlepšení právního rámce na úrovni EU a také na vnitrostátní úrovni, aby se podniky a občané zbavili zbytečných nákladů a byrokracie, a zaměření právních předpisů EU na oblasti, kde mohou být nejúčinnější a přinést přidanou hodnotu.
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
Zlepšení právního rámce pro jadernou bezpečnost
Improving the legislative framework for nuclear safety
zlepšení průhlednosti a souladu ve vývoji v různých zemích, čímž bude podporována vzájemná důvěra a mobilita studentů a pracovníků z hlediska celoživotního učení bez hranic.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
zlepšení průhlednosti a zveřejňování informací pro koncové uživatele;
improving the transparency and publication of information for end-users;
Zlepšení průhlednosti a zveřejňování informací pro uživatele
Improving the transparency and publication of information for users
Zlepšení přechodu mladých lidí na trh práce: flexikurita – spojení flexibility a jistoty
Improving young people's transitions: flexicurity
zlepšení předpovídání bezpečnosti a účinnosti možných nových léčiv ve fázi raného vývoje, než se zahájí nákladná klinická hodnocení;
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
zlepšení předvídání bezpečnosti (časné zjištění problémů bezpečnosti)
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
Zlepšení předvídání bezpečnosti a účinnosti léku v raných stádiích jeho vývoje je tak složité, že ho nemohou zajistit jednotlivé společnosti nebo veřejné instituce.
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
zlepšení předvídání účinnosti (časné zjištění účinnosti)
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
Zlepšení předávání znalostí mezi veřejným výzkumem a sektorem průmyslu
Improving knowledge transfer between public research and industry
Zlepšení přeshraniční interoperability u elektronických podpisů a elektronické identifikace
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
zlepšení přeshraniční koordinace spektra jak mezi členskými státy, tak se třetími zeměmi.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
Zlepšení přeshraniční spolupráce, kterým se rozhodnutí zabývá, se vyžaduje v haagském programu.
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
zlepšení přeshraničního vymáhání pokut uložených za porušení dopravních předpisů jiného členského státu EU (veřejné konzultace k tomuto tématu byly zahájeny dne 6. listopadu 2006).
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
Zlepšení přeshraničního alternativního řešení sporů se opírá o zlepšení vnitrostátního alternativního řešení sporů.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Zlepšení přiměřenosti a pokrytí systémů podpory příjmů (dávky v nezaměstnanosti, sociální pomoc, včetně minimálního příjmu; důchody) má zásadní význam pro zabránění sociálnímu vyloučení a v případě dávek v nezaměstnanosti může zvýšit jak makroekonomickou stabilitu, tak spojení s trhem práce a snížit nejistotu.
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Zlepšení připravenosti od roku 2007
Improving preparedness after 2007
zlepšení přizpůsobení potřebám pracovního trhu
improving matching of labour market needs
Zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků
Improve the adaptability of workers and enterprises
zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a
improving adaptability of workers and enterprises, and
Zlepšení přípravy návrhů
Improving the Preparation of Proposals
Zlepšení přístupnosti informačních služeb mladým lidem
Improve access for young people to information services
Zlepšení přístupnosti odborného, středoškolského a vysokoškolského vzdělávání, včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání
Increased access to initial vocational, secondary and higher education including apprenticeships and entrepreneurship training
Zlepšení přístupu inovativních společností k financování
Enhancing access to finance for innovative companies
Zlepšení přístupu k financování
Enhancing access to finance
zlepšení přístupu k informačním a komunikačním technologiím, jejich využití a kvality;
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
zlepšení přístupu k postupům uznávání akademických kvalifikací osob požívajících mezinárodní ochrany,
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
zlepšení přístupu k rejstříkům a přímého přístupu k dokumentům,
improving access to registers and direct access to documents;
Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
zlepšení přístupu k zaměstnání.
increasing access to employment
Zlepšení přístupu k účinnému opravnému prostředku
Improving access to effective remedy
Zlepšení přístupu ke kapitálovému nebo dluhovému financování malých a středních podniků
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Zlepšení přístupu ke kapitálu pro činnosti spojené s výzkumem a technologických rozvojem a pro začínající podniky je důležité.
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
Zlepšení přístupu ke kapitálu pro činnosti spojené s výzkumem a technologických rozvojem a pro začínající podniky je důležité.
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
Zlepšení přístupu ke spravedlnosti
Improving access to justice
zlepšení přístupu ke spravedlnosti u některých zvláštních druhů sporů; a
improvement of access to justice for certain specific disputes;
zlepšení přístupu ke spravedlnosti u některých zvláštních druhů sporů; a
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
Zlepšení přístupu ke stávajícím datům a začlenění dat týkajících se přizpůsobení do INSPIRE (Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství), SEIS (Sdílený systém informací o životním prostředí) a GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), včetně mimo jiné podstatně důkladnějšího dlouhodobého monitorování kvalitativních a kvantitativních aspektů přírodních zdrojů, biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb na místě.
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Zlepšení přístupu ke stávajícím propojovacím vedením vyžaduje lepší způsoby řízení přetížení.
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Zlepšení přístupu ke vzdělání pro zdravotně postižené by se mělo stát prioritou pro budoucí akční plány a strategie pro zdravotně postižené.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Zlepšení přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě pro všechny, včetně znevýhodněných skupin a starších pracovníků, přispěje k nárůstu aktivní populace, čímž dojde zároveň k podpoře růstu a snížení nespravedlností.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Zlepšení přístupu k bezpečné a udržitelné dopravě včetně finančně dostupné veřejné dopravy
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport