natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 10 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstává v platnosti, pokud neplatí článek 5 dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článek 10 je přečíslován na článek 11 a nahrazuje se tímto:
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Článek 10 je přečíslován na článek 9.
Article 10 is re-numbered Article 9.
Článek 10 kombinuje bývalý článek 2 týkající se rozdělení práv zdanění a bývalý článek 4, který rozlišuje mezi operacemi, které musí být předmětem daně z kapitálu, a operacemi, které předmětem daně z kapitálu být mohou.
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
Článek 10 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele stanoví vytvoření nástroje IT, který musí orgány používat k výměně informací.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Článek 10 nařízení o náhradě cestovních výdajů členů
Article 10 of the rules on members' expenses
Článek 10 o síti zařízení sloužících k odstraňování odpadů zůstává v zásadě nezměněn.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Článek 10 objasňuje, že správce není povinen získávat dodatečné informace k identifikaci subjektu údajů výlučně za účelem zajištění souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Článek 10 obsahuje frázi „aniž jsou dotčeny články 3 a 4“, což naznačuje, že tyto regiony jsou rovněž způsobilé pro podporu v rámci těchto priorit a bylo by užitečné jednoznačně uvést v nařízení, že tomu tak skutečně je.
Article 10 contains the phrase "without prejudice to Article 3 and 4", implying that these regions are also eligible for support under those priorities, it would be useful to explicitly set out in the Regulation that this indeed is the case.
Článek 10 pozměněný
Article 10 amended
Článek 10 požaduje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy zajistila soudržnost a vzájemné doplňování s ostatními akcemi a iniciativami Společenství.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Článek 10 požaduje, aby správce EFSP udržoval odpovídající lidské a technické zdroje, jakož i dostatečné vlastní finanční zdroje, nezbytné pro řádnou správu EFSP.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Článek 10 požaduje, aby členské státy zajistily zavedení sankcí pro případy, kdy obchodníci poruší své povinnosti týkající se zvláštních požadavků vyplývajících z článků 8 a 9.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
Článek 10 Předběžné otázky
Article 10 Preliminary questions
Článek 10 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Článek 10 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Článek 10 rovněž stanoví, že daň z kapitálu ukládá pouze členský stát, ve kterém se nalézá sídlo skutečného vedení kapitálové společnosti v době, kdy je uskutečněn vklad.
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
Článek 10 se mění tak, aby umožnil členským státům zastavit přepravu odpadů určených k využití do spaloven komunálního odpadu, pokud bylo zjištěno, že by v důsledku této přepravy musely být odstraněny odpady, které vznikly na území daného členského státu nebo že by odpad musel být zpracován způsobem, jenž není v souladu s jejich národními plány pro nakládání s odpady.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Článek 10 se nahrazuje tímto:
Article 10 is replaced as follows:
Článek 10 se nahrazuje tímto:
Article 10 is replaced by the following text:
Článek 10 se odvolává na postup Řídícího výboru, standardní pravidla práce ve výborech pro řízení programu.
Article 10 makes reference to the management committee procedure, the standard comitology rules for programme management.
Článek 10 se zabývá oceněním aktiv kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Článek 10 směrnice 2004/18/ES29 se mění takto:
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Článek 10 směrnice Rady 92/83/EHS již členským státům povoluje od spotřební daně osvobodit víno vyráběné jednotlivci pro osobní spotřebu (pro sebe, rodinu nebo hosty, ne však pokud je spojeno s prodejem)19.
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)19.
Článek 10 směrnice stanoví, že mají být monitorovány významné vlivy plánů a programů na životní prostředí, aby se včas zjistily nepředpokládané negativní dopady a aby mohla být případně učiněna vhodná nápravná opatření.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Článek 10 směrnice členské státy zavazuje, aby pro první obchodní období od roku 2005 do roku 2007 přidělily alespoň 95 % povolenek zdarma.
Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Článek 10 Spolupráce mezi různými orgány
Article 10 Cooperation among various bodies
Článek 10 stanoví datum vstupu směrnice v platnost a článek 11 stanoví, že směrnice je určena členským státům.
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Článek 10 stanoví monitorovací systém a systém hodnocení, který ostatním evropským orgánům a zúčastněným stranám zprostředkuje přehled o skutečném provádění směrnice.
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
Článek 10 stanoví právo na pomoc v místech, kde není přístav, s odkazem na článek 9.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Článek 10 stanoví případy odpovědnosti poskytovatele vůči spotřebiteli, zejména pokud digitální obsah není v souladu se smlouvou nebo pokud poskytovatel neposkytl digitální obsah v úplnosti.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
Článek 10 stanoví rámec pro činnost poradní komise: pravidla fungování.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Článek 10 stanoví vytvoření výboru pro integrovaný program, který se bude scházet v různém složení v závislosti na probíraném tématu.
Article 10 establishes a committee for the Integrated Programme, which will meet in different formations according to the subject matter at hand.
Článek 10 stanoví zodpovědnost Komise za uplatňování nařízení.
Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
Článek 10 stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení nejpozději do ledna 2014.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
Článek 10 stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení nejpozději do ledna 2014.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
Článek 10 stanoví, že správní rada může v případě potřeby zřizovat pracovní skupiny, které koordinuje a řídí zaměstnanec sdružení BEREC.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Článek 10 týkající se přístupových práv je pro zajištění účinné ochrany osobních údajů zpracovávaných systémem zásadní.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Článek 10 ukládá prodávajícímu povinnost, aby v případě nápravy nesouladu se smlouvou v podobě výměny zboží převzal zpět nahrazované zboží na své vlastní náklady.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
Článek 10 ukládá členským státům povinnost zajistit snadno přístupné a srozumitelné informace, přičemž vychází zejména ze zásady 10 Madridského usnesení o mezinárodních normách o ochraně osobních údajů a soukromí28, a správcům povinnost zavést postupy a mechanismy, které by subjektům údajů usnadnily výkon práv.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
Článek 10 ukládá členským státům povinnost zavést mechanismus vyjednávání, který má usnadnit jednání o online využívání audiovizuálních děl.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Článek 10 ukládá členským státům, aby na své lodě přidělovaly vyhovující a kvalitní personál a zavazuje je k plnění usnesení IMO A.890 (21) o zásadách při určování bezpečného stavu zaměstnanců.
Article 10 requires the Member States to man their vessels with a sufficient number of high-quality staff and makes mandatory IMO Resolution A.890 (21) on the principles to be observed when taking decisions relating to safe manning.
Článek 10 umožňuje přezkum návrhů povolovacích rozhodnutí Komisí.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Článek 10 uvádí přehled potenciálních činitelů programu.
Article 10 lists the potential actors of the programme.
Článek 10 vymezuje podmínky zapojení zúčastněných zemí.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
Článek 10 vyžaduje předchozí souhlas spotřebitele v případě, že dodavatel použije faxový přístroj nebo automatický volací přístroj.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Článek 10 vyžaduje, aby členské státy určily vnitrostátní subjekty pro podporu rovného zacházení v oblastech, na které se vztahuje směrnice.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Článek 10 výslovně stanoví, že vydat zákaz startu letadel mohou pouze členské státy.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Článek 10 však platí od vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Článek 10 zahrnuje prováděcí opatření.
Article 10 covers implementing measures.
Článek 10 zakazuje omezování a zproštění odpovědnosti vyplývající z tohoto nařízení.
Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation.
Článek 10 zmocňuje Komisi k přijetí prováděcího aktu týkajícího se „restriktivních opatření“, pokud její šetření potvrdí existenci restriktivních opatření v oblasti veřejných zakázek v některé třetí zemi a pokud se Komise pokusila vést o přístupu na trh rozhovory v rámci mechanismu pro konzultace.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Článek 10 základního aktu stanoví, že se v souladu s pravidly H2020 mají provádět následné audity výdajů na nepřímé akce.
10 of the basic act provides for ex-post audits of expenditure on indirect actions to be carried out in accordance with H2020 rules.
Článek 10 základního nařízení požaduje po Komisi, aby pravidelně předkládala Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění tohoto nařízení.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Článek 10 základního nařízení stanoví možnost aktualizovat finanční limity uvedené v příloze I na základě hospodářských a měnových ukazatelů.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Článek 10 Úmluvy Rady Evropy o předcházení terorismu, který se uplatňuje podle článku 9 Dodatkového protokolu, nevyžaduje žádné změny.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Článek 10 úvodní slova
Article 10 introductory words
Článek 10 – Formální platnost smlouvy
Article 10 – Formal validity
Článek 10 – Formální platnost smluv
Article 10 – Formal validity
Článek 10 – Hlasování na základě plné moci
Article 10 – Proxy voting
Článek 10 – Hospodářské potřeby trhu
Article 10 - Economic requirements of the market
Článek 10 – Nahrazení člena předsednictva
Rule 10 – Replacement of a bureau member
Článek 10 – Nahrazení člena předsednictva [dříve článek 7]
Rule 10 – Replacement of a bureau member [ex Rule 7]
Článek 10 – Nahrazení člena předsednictva [dříve článek 7]
Rule 10 – Replacement of a bureau member [ex Rule 7]
Článek 10 – Ocenění
Article 10 – Valuation
Článek 10 – Pravomoc Soudního dvora a rozhodné právo
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Článek 10 – Práva v případě rozhodnutí o zastavení trestního stíhání
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
Článek 10 – Přechodná ustanovení
Article 10 — Transitional provisions
Článek 10 – sankce – požaduje, aby členské státy poskytly Komisi podrobné údaje o sankcích.
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Článek 10 – Sdělení o chybách a anomáliích
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Článek 10 – Svoboda volby
Article 10 – Freedom of choice
Článek 10 – Technické specifikace
Annex 10 - Technical specifications
Článek 10 – Vstup v platnost
Article 10 – Entry into force
Článek 10 – Vynutitelnost evropského platebního rozkazu
Article 10 – Enforceability of the European order for payment
Článek 10 – Výkonná rada
Article 10 – Executive Board
Článek 10 – Zdroje financování
Article 10 – Sources of financing
Článek 10 – úpravy finančního rámce v případě revize Smlouvy
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Článek 10 „Technické úpravy“.
Article 10 ‘Technical amendments’.
Článek 10, druhý pododstavec
Article 10, second paragraph
Článek 10, který stanoví, že Komise má být obeznámena s udělením nucené licence členskými státy EU, nezaručuje, že držitel patentu a hospodářské subjekty v sektoru budou patřičně informováni o tomto udělení.
4.12 Article 10, which lays down that the Commission shall be notified of the compulsory licence granted by EU Member States, does not appear to provide for adequate disclosure with regard to the right holder and the players in the sector.
Článek 10, odstavce 1 až 4
Article 10(1) to (4)
Článek 10, odstavec 1
Article 10(1)
Článek 10, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 10(1), second subparagraph
Článek 10, odstavec 2, druhá věta
Article 10(2), second sentence
Článek 10, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 10(2), second subparagraph
Článek 10, odstavec 2, druhý pododstavec, písmena a) a b)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Článek 10, odstavec 2, druhý pododstavec, úvodní slova
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Článek 10, odstavec 2, první pododstavec
Article 10(2) first subparagraph
Článek 10, odstavec 2, první pododstavec
Article 10(2), first subparagraph
Článek 10, odstavec 2, první věta
Article 10(2), first sentence
Článek 10, odstavec 2, písmena a) a b)
Article 10(2), points (a) and (b)
Článek 10, odstavec 2, třetí pododstavec
Article 10(2), third subparagraph
Článek 10, odstavec 2, úvodní slova, druhá věta
Article 10(2) introductory words, second phrase
Článek 10, odstavec 2, úvodní slova, první věta
Article 10(2) introductory words, first phrase
Článek 10, odstavec 3
Article 10(3)
Článek 10, odstavec 5
Article 10 (5)
Článek 10, první pododstavec
Article 10, first paragraph
Článek 10, pátý pododstavec
Article 10, fifth paragraph
Článek 10, třetí pododstavec
Article 10, third paragraph
Článek 10, čtvrtý pododstavec
Article 10, fourth paragraph
Článek 10.
Article 10.
Článek 10.03a přílohy II směrnice stanoví postup výboru při uznávání dodatečných norem týkajících se schválení typu některých požárních zařízení.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
Článek 10.03b přílohy II směrnice stanoví postup výboru při přijetí některých dodatečných hasicích látek.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
Článek 100
Article100
Článek 100
Article 100
Článek 100: Postup projednávání ve výboru
Article 100: Committee procedure
Článek 100a definuje působnost hlavy uvedené směrnice o informacích.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Článek 100g tedy obsahuje vyvážené předpisy.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Článek 100h stanoví pravidla pro internetové stránky držitelů rozhodnutí o registraci, na nichž poskytují informace o léčivých přípravcích na předpis.
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
Článek 100i o sankcích se mění tak, aby umožnil zveřejnění názvu držitelů rozhodnutí o registraci, kteří poskytli informace o léčivém přípravku, které nejsou v souladu se směrnicí (pozměňovací návrh 67), stanovil právo držitelů rozhodnutí o registraci na odvolání a zavedl pozastavení šíření informací během řízení (pozměňovací návrh 69).
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Článek 100j odkazuje na povinnost držitelů rozhodnutí o registraci umožnit sledování poskytnutých informací.
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Článek 100l
Article 100l
Článek 101
Article 85
Článek 101
Article 101
Článek 101 50a
Article 101 50a
Článek 101 se vztahuje na vertikální dohody, které mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy a které znemožňují, omezují či narušují hospodářskou soutěž (dále jen „vertikální omezení“)3.
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Článek 101 se však může vztahovat na jiná omezení uložená subdodavateli, například závazek neprovádět vlastní výzkum a vývoj nebo nevyužívat jeho výsledky nebo nevyrábět pro jiné dodavatele12.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Článek 101 se zrušuje.
Article 101 is deleted.
Článek 101 vymezuje příslušný právní rámec pro posuzování vertikálních omezení, který přihlíží k rozlišování negativních a pozitivních účinků na hospodářskou soutěž; čl.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
Článek 1011
Article 1011
Článek 1012
Article 1012
Článek 1014
Article 1014
Článek 1015
Article 1015
Článek 1016
Article 1016
Článek 1019
Article 1019
Článek 101: Provedení
Article 101: Transposition
Článek 102 51
Article 102 51
Článek 102 se nahrazuje tímto:
Article 102 is replaced by the following:
Článek 1027
Article 10 27
Článek 102: Zrušení
Article 102: Repeal
Článek 103
Article 87
Článek 103
Article 103
Článek 103 52
Article 103 52
Článek 103 se nahrazuje tímto:
Article 103 is replaced by the following:
Článek 1030
Article 1030
Článek 103: Přezkum
Article 103: Review
Článek 104
Article 104
Článek 104 52a
Article 104 52a
Článek 104: Vstup v platnost
Article 104: Entry into force
Článek 105
Article 105
Článek 105 52b
Article 105 52b
Článek 105: Určení
Article 105: Addressees
Článek 106
(bfx) Article 113
Článek 106
Article 106
Článek 106 53a
Article 106 53a
Článek 1068
Article 1068
Článek 106a (Uplatňování předpisů)
Article 106a (Application of provisions)
Článek 106b (Postup podání mezinárodní přihlášky)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Článek 106c (Vyznačovací poplatky)
Article 106c (Designation fees)
Článek 106d (Účinky mezinárodních zápisů s vyznačením Společenství)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Článek 106e (Důvody zamítnutí)
Article 106e (Grounds for refusal)
Článek 106f (Zbavení platnosti účinků mezinárodního zápisu)
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Článek 107
Article 107
Článek 107 53b
Article 107 53b