natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu Komise očekává, že od roku 2014, zejména díky dohodě o interoperabilitě s GPS, bude minimálně 80 % ve světě používaných přijímačů GNSS využívat evropský systém družicové navigace.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
V tomto ohledu Komise podporuje prohlášení Spojeného království, podle kterého je třeba usilovat o větší harmonizaci pravidel týkajících se fondů, na které se vztahuje společný strategický rámec.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
V tomto ohledu Komise posílí činnosti související s interním školením v oblasti základních práv, aby svým útvarům umožnila odpovědět na výše uvedené otázky a posílit a podpořit kulturu dodržování základních práv.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
V tomto ohledu Komise považuje svůj návrh na zrušení směrnice o hotovém balení zboží17 za zkoušku politické ochoty společných zákonodárců začít se zabývat otázkou zjednodušování.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
V tomto ohledu Komise předložila návrh směrnice7 o přepravě nebezpečných věcí, rovněž po vnitrozemských vodních cestách.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
V tomto ohledu Komise upozorňuje na pozvání Francie na jednání v červnu 2008, které má vyslat nový podnět pro vztahy se zeměmi této oblasti.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
V tomto ohledu Komise ve sdělení z dubna 2011 o Aktu o jednotném trhu9 uvedla, že musí dojít ke změně směrnice o průhlednosti, „aby povinnosti uplatňované na kotované malé a střední podniky byly přiměřenější, a to při zachování stejné míry ochrany investorů“.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
V tomto ohledu Komise vyzývá členské státy, aby důkladně zvážily, jak nové právní předpisy provést co nejjednodušeji, přičemž by měly zejména vzít v úvahu, jaký dopad budou mít jejich volby na kontroly a četnost výskytu chybu.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
V tomto ohledu Komise v současnosti zkoumá slučitelnost právních předpisů členských států a zjistila řadu sporných případů, které již byly s členskými státy projednány nebo o nichž se dosud jedná.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
V tomto ohledu Komise zajistí soudržnost různých probíhajících iniciativ a zváží, jakým způsobem by bylo možné nejlépe realizovat významný příspěvek, jímž se může uplatňování veřejných zakázek podílet na dosažení lisabonských cílů.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
V tomto ohledu Komise znovu potvrzuje svůj závazek vyslovený v souvislosti s dohodou o směrnici o energetické účinnosti urychleně posoudit a předložit možná opatření týkající se přijetí dalších vhodných strukturálních opatření na posílení a zefektivnění ETS během fáze 3.
Within this context, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
V tomto ohledu lze brát v úvahu pouze náklady, které přímo souvisejí s poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu.
Only the costs directly associated with the provision of the SGEI can be taken into account in that context.
V tomto ohledu lze inspiraci čerpat z režimu přidělování bezplatných povolenek na emise skleníkových plynů podle směrnice 2003/87/ES (viz nový navrhovaný článek 14a směrnice o zdanění energie [čl. 1 bod 12 návrhu]).
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
V tomto ohledu lze nařízení (ES) č. 2320/2002 považovat za první mezník na další cestě.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
V tomto ohledu lze podle povahy inovačního procesu v daném hospodářském odvětví rozlišovat dva scénáře.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
V tomto ohledu lze pravidla týkající se distribučních intervalů přezkoumat z hlediska tržního a technologického vývoje.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
V tomto ohledu mají dvě ze tří v současnosti prováděných opatření technické pomoci za cíl připravit skupinu projektů NPP v odvětvích životního prostředí a dopravy.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
V tomto ohledu mají klíčovou roli kontroly a inspekce.
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
V tomto ohledu mají vertikální dohody často potenciál pomoci dosáhnout kladných účinků, jak je vysvětleno v oddíle 1.2, protože mohou zlepšit způsob, jakým strany vykonávají své doplňkové činnosti.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
V tomto ohledu mají vnější opatření EU konkrétní přidanou hodnotu.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
V tomto ohledu mají zásadní význam vnitrostátní inspektoráty práce, sociální partneři a další subjekty provádějící sledování a i nadále by měly hrát podstatnou úlohu.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
V tomto ohledu mobilita neznamená pouze přesun pracovníků tam, kde jsou volná pracovní místa nebo lepší přístup k nim; souvisí také se zlepšováním obecných a profesních dovedností, zvyšuje přizpůsobivost a zaměstnatelnost.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
V tomto ohledu mohou být vhodným zdrojem alternativních sdělení a protiargumentů oběti terorismu, ale také náboženští vůdcové a komunity.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
V tomto ohledu mohou dobrovolné označování a režimy certifikace slučitelné s ustanoveními WTO posílit důvěru spotřebitelů a zlepšit pozici produktů akvakultury, které splňují přísné normy jakosti.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
V tomto ohledu mohou EIB a EIF poskytnout hodnotný příspěvek.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
V tomto ohledu mohou EIB a Evropský investiční fond (EIF) poskytnout hodnotný příspěvek.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
V tomto ohledu mohou jako opatření proti zneužití rovněž stanovit rozšířené pojetí bydliště, jako je tomu ve výše uvedeném případě.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
V tomto ohledu mohou jako zdroj inspirace posloužit strukturální fondy, zejména strategický přístup politiky soudržnosti a výsledné tematické a finanční zaměření v současném programovém období.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
V tomto ohledu mohou mít významný přínos střednědobě orientovaná fiskální pravidla a pravidla, která již existují v mnoha členských státech, mohou být užitečným příkladem pro ostatní.
Medium-term-oriented fiscal rules can provide an important contribution in this respect and those existing already in many Member States may be an useful example for others.
V tomto ohledu mohou pomoci „uživatelsky vstřícné“ inteligentní sítě, inteligentní měřiče a účtování.
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
V tomto ohledu mohou sehrát důležitou úlohu informace o pozici systému vyrovnávání (celkový status přepravní soustavy), pro který je stanoven rámec nařízením Komise (EU) č.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
V tomto ohledu mohou sehrát rozhodující úlohu informační a komunikační technologie, a to například prostřednictvím inteligentního měření.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
V tomto ohledu mohou významnou úlohu zastávat organizace občanské společnosti, které propagují etické, inkluzivní a spravedlivé obchodní modely.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
V tomto ohledu možná existuje prostor pro větší zúžení či přesnější zacílení financovaných projektů.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
V tomto ohledu musí být obchodní a investiční politika v souladu s ostatními nástroji vnější činnosti EU.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
V tomto ohledu musí být operační plán vypracován v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/201442;
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
V tomto ohledu musí být zlepšena součinnost mezi Europolem a agenturou Frontex.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
V tomto ohledu musí evropská i vnitrostátní politika vytvořit co nejširší a velmi otevřený rámec pro činnost občanské společnosti.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
V tomto ohledu musí jít EU příkladem a Listina základních práv EU musí být kompasem všech politik EU.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
V tomto ohledu musí strany zajistit, i) aby provozovatelé velkých stacionárních zdrojů emisí PCDD/PCDF, PAH a HCB včetně spalovacích zařízení, závodů vyrábějících koks, železo a ocel a hliník a zařízení na konzervaci dřeva využívali nejlepší dostupné techniky (BAT), ii) aby některé spalovny odpadů splňovaly stanovené mezní hodnoty emisí (MHE) vztahující se na PCDD/PCDF, iii) aby byla přijata účinná opatření k omezování emisí perzistentních organických znečišťujících látek z mobilních zdrojů a iv) aby perzistentní organické znečišťující látky, jakmile se stanou odpadem, byly přepravovány a zneškodňovány způsobem příznivým pro životní prostředí.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
V tomto ohledu musí výběr oblastí a typů intervence vycházet z hodnocení potřeb, které je nutno řešit, a vzít v úvahu vzájemné doplňování s ostatními možnými nástroji, zejména právem.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
V tomto ohledu má EFSI také zásadní význam při řešení nezaměstnanosti mladých lidí2.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
V tomto ohledu má EU výhodu, že může přijímat právní předpisy.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
V tomto ohledu má Komise také v úmyslu zlepšit konzultace zainteresovaných osob o politikách EU.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
V tomto ohledu má velký význam nedávno přijatý návrh rámcové směrnice, která stanoví společný soubor práv pracovníků ze třetích zemí, kteří legálně pobývají v členských státech.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
V tomto ohledu má zvláštní význam spravedlivý a jednoduchý přístup na trh veřejných zakázek.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
V tomto ohledu má zásadní význam další dotváření vnitřního trhu a rozvoj konkurenceschopného Evropského výzkumného prostoru.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
V tomto ohledu mělo vzájemné hodnocení v členských státech nebývalý „účinek jednotného trhu“, neboť všechny úrovně státní správy byly vyzvány, aby kriticky posoudily své vlastní předpisy a předpisy existující v jiných členských státech z hlediska jednotného trhu.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
V tomto ohledu může být cenná zkušenost EU v situacích přechodu.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
V tomto ohledu může být účast EU prostřednictvím jejích orgánů, zejména Rady a Komise, rozhodující pro organizaci a strukturování provádění akčního plánu, zajištění shody s politikami Společenství a vyhnutí se roztříštěnosti iniciativ.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
V tomto ohledu může hrát důležitou roli Komise Africké unie, například řízením afrického výzkumného programu a aktivní úlohou při usnadňování partnerství mezi Afrikou a Evropou v oblasti výzkumu.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
V tomto ohledu může pomoci nedávné členství Kosova v Benátské komisi.
Kosovo’s recent membership of the Venice Commission can help in this regard.
V tomto ohledu může sehrát zásadní úlohu program INTERACT.
The INTERACT programme can play a central role in this.
V tomto ohledu může sehrát zásadní úlohu program INTERACT.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
V tomto ohledu nabízí vnitřní politiky Společenství a zejména jeho regionální politika zajímavé příklady.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
V tomto ohledu nebrání zásada stejné odměny za práci stanovená v bývalém článku 119 Smlouvy o ES tomu, aby byla paušální platba hrazena výlučně zaměstnankyním, které jsou na mateřské dovolené, kdy je platba určena k vyvážení pracovních nevýhod plynoucích pro tyto pracovníky v důsledku toho, že nepracují13; jejich zvláštní situaci totiž nelze kvůli mateřství srovnávat se situací mužských pracovníků.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
V tomto ohledu nedochází k žádné změně práv a povinností členských států oproti právům a povinnostem stanoveným ve stávajícím nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
V tomto ohledu nedošlo k žádnému pokroku v reformě periodické daně z nemovitosti a k jejímu navázání na tržní hodnotu nemovitosti.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
V tomto ohledu nejprve Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, kterou pověří úkoly souvisejícími s uskutečňováním programu.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
V tomto ohledu nejsou jednoznačně vymezeny některé kategorie záměrů, které jsou uvedeny v příloze II směrnice EIA v souvislosti se změnami využívání půdy, což by mohlo vést k záměně se směrnicí SEA.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
V tomto ohledu nejsou jednoznačně vymezeny některé kategorie záměrů, které se často vztahují na využívání půdy, což může vést k záměně se směrnicí SEA.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
V tomto ohledu není na agenturu převedena žádná rozhodovací pravomoc.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
V tomto ohledu není překvapením, že automobilový průmysl ve Spojených státech, Japonsku, Koreji a Číně vykazuje zvyšování investic do technologie baterií, elektrických vozidel a palivových článků.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
V tomto ohledu není zemědělským poradenským systémem nijak dotčena jejich povinnost a odpovědnost dodržovat právní požadavky.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
V tomto ohledu nesou celou odpovědnost členské státy.
The Member States bear full responsibility for this situation.
V tomto ohledu neumožňuje stávající systém odchylku od kritérií příslušnosti, vytváří tudíž nerovnováhu a v některých případech krizi zhoršuje.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
V tomto ohledu neumožňuje stávající systém odchylku od kritérií příslušnosti, vytváří tudíž nerovnováhu a v některých případech krizi zhoršuje.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
V tomto ohledu návrh doplňuje ostatní právní a politické nástroje v oblasti elektronických komunikací.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
V tomto ohledu návrh Komise rovněž zohledňuje obavy, které členské státy vyjádřily ohledně opakovaných a zjevně nedůvodných žádostí.
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
V tomto ohledu návrh plně zohledňuje současný vývoj judikatury Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
V tomto ohledu návrh poskytuje základ pro způsobilost projektů k obdržení finanční pomoci EU v rámci nástroje pro propojení Evropy („Connecting Europe“).
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
V tomto ohledu obnovená lisabonská strategie klade mnohem větší důraz na zohlednění hledisek zdravotního postižení na úrovni členských států.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
V tomto ohledu panuje nedostatek znalostí.
There is also a lack of knowledge in this regard.
V tomto ohledu podotknul, že komise vzala na vědomí návrhy tří skupin týkající se složení specializovaných sekcí a upozornil budoucí předsednictvo, že by mohl být v několika případech překročen maximální počet 130 členů ve specializované sekci.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
V tomto ohledu pomohou roční priority programu k větší flexibilitě a lepším reakcím na vývoj problémů a potřeb.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
V tomto ohledu pomůže efektivnější používání daňových pravidel ve všech oblastech zdanění.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
V tomto ohledu poskytují určité upřesnění požadované úrovně transparentnosti činnosti vykonané Radou pro finanční stabilitu.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
V tomto ohledu povoluje pozměněný návrh zadržení nezletilých osob bez doprovodu pouze tehdy, je-li potvrzeno, že to je v jejich nejlepším zájmu v souladu s definicí navržené směrnice a že jiná, neomezující opatření nejsou účinná.
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.