natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trhy prodeje motorových vozidel jsou vysoce konkurenční, zatímco na následných trzích existují překážky účinné hospodářské soutěže, které mohou působit proti zájmům spotřebitelů.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Trhy práce jsou dynamické pouze tehdy, pokud politiky zaměstnanosti usnadňují takové přechody, které zvyšují produktivitu a kvalitu pracovních míst, pokud má pracovní síla odpovídající dovednosti a pokud jsou lidé dostatečně mobilní a dokáží reagovat na nabídku volných pracovních míst mimo své bydliště.
Labour markets are only dynamic if employment policies facilitate the transitions that enhance productivity and job quality, if the workforce has adequate skills, and if people are mobile enough to respond to the geographic trends in job vacancies.
Trhy práce musejí na tyto výzvy co nejrychleji zareagovat, aby se potenciál mladé populace využil.
Labour markets need to urgently respond to these challenges in order to fulfil the potential of the youth population.
Trhy práce nekončí na hranicích členských států, a proto je třeba přijmout opatření na úrovni Společenství pro větší flexibilitu a efektivnost těchto trhů, a to odstraněním některých překážek mobility pracovní síly vyplývajících ze systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Employment markets do not end at the borders of the Member States, so a Community-level measure needs to be taken in order to make these markets more flexible and more effective by removing certain obstacles to the mobility of the labour force which stem from these occupational pension schemes.
Trhy práce přístupné všem poskytují všem lidem produktivního věku přístup k placené práci, povzbuzují je k tomu, čímž jim nabízejí příležitosti k rozvoji.
Labour markets accessible to all will give everyone of working age access to paid work, will encourage them to do so, and will give them possibilities for development.
Trhy práce přístupné všem umožňují všem lidem produktivního věku účastnit se placené práce, povzbuzují je k tomu a poskytují jim rámec pro rozvoj.
Labour markets accessible to all will enable everyone of working age to get paid work, will encourage them to do so, and will give them a framework for development.
Trhy práce se nadále zotavují, ale v některých zemích přetrvává sociální napětí.
Labour markets continue their recovery, but social distress persists in some countries.
Trhy práce se stávají stále komplexnějšími a poskytování služeb již nemůže být monopolem, ale výsledkem spolupráce všech aktérů ve službách zaměstnanosti.
Labour markets are becoming ever more complex and service delivery can no longer be a monopoly: all employment service providers need to cooperate.
Trhy práce stále trpí vysokou úrovní nezaměstnanosti, ale také se rychle mění, v neposlední řadě při zvládání společenských změn, globalizace a technologických inovací.
Labour markets are still suffering from high unemployment levels, but they are also changing fast, not least in the face of globalisation, societal changes and technological innovation.
Trhy přicházející v úvahu pro účely iniciativy rozhodujících trhů
Which markets for the LMI
Trhy s deriváty OTC byly zjevně poškozeny nedostatečnou transparentností cen, transakcí a pozic.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
Trhy s deriváty však nevyužívají pouze obchodní společnosti pro účely řízení rizik, nýbrž také finanční orgány, pro něž jsou součástí jejich strategií pro rozdělení rizik.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Trhy s deriváty10 založené na komoditách existují již dlouho a jsou důležité pro zajišťování rizik výrobců i uživatelů různých komodit.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Trhy s dluhopisy v Evropě, které by mohly nabídnout dlouhodobé financování, nejsou vlastně pro financování infrastrukturních projektů vůbec využívány.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Trhy s elektřinou a plynem jsou propojeny s jinými komoditními trhy, zejména trhy s produkty primární energie a emisními povolenkami (EUA) v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Trhy s elektřinou a plynem stále nefungují jako jednotný trh.
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Trhy s elektřinou a plynem stále nefungují tak, jak by měly.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Trhy s energií v současné době čelí velice náročným výzvám: k těm nejdůležitějším patří nedokončená integrace trhu, vysoké maloobchodní ceny, dekarbonizace a bezpečnost dodávek.
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Trhy s hypotečními úvěry hrají v hospodářství EU významnou roli.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Trhy s komoditními deriváty proto nemohou být posuzovány odděleně od komoditních trhů a naopak.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Trhy s retailovými finančními službami v EU také vykazují malou přeshraniční činnost.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Trhy s velkoobchodními širokopásmovými službami (přístup k bitovému toku a zpřístupnění účastnického vedení)
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Trhy s veřejnými kapitálovými podíly v USA jsou téměř dvojnásobně velké než tyto trhy v EU (jako procentní podíl HDP) a ve Švýcarsku jsou větší třiapůlkrát (graf 2).
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Trhy samy o sobě rovněž vytvářejí faktické normy prostřednictvím čelního postavení v oblasti technologií, dohod na trhu a/nebo dominantního postavení na trhu.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Trhy samy o sobě řešení neposkytnou
Markets alone will not deliver
Trhy se dřevem jsou v mnoha zemích jen málo rozvinuté.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Trhy se dřevem jsou v mnoha zemích jen málo rozvinuté.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Trhy se dřevem musí fungovat efektivně a dodávky by se měly zvýšit prostřednictvím aktivní účasti, včetně aktivní účasti vlastníků lesů.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Trhy se službami on-line jsou sice již celosvětové, ale mnozí spotřebitelé v EU se brání nákupu zboží a služeb z jiného členského státu prostřednictvím internetu.
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Trhy se soukromým kapitálem v USA jsou rovněž přibližně dvojnásobně větší než tyto trhy v EU, zatímco trhy se soukromými investicemi do dluhopisů jsou v USA větší až trojnásobně.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Trhy se soukromým označením lze rozdělit takto:
Private labelling markets can be divided between;
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl
The components and downstream markets of the automotive sector
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl.
The components and downstream markets of the automotive sector.
Trhy se součástkami a trhy na ně navazující představují bohatou směsici činností, jejichž oblast výroby a služeb je součástí dalších odvětví průmyslu a služeb.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl
The components and downstream markets of the automotive sector
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl (CCMI)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl.
The components and downstream markets of the automotive sector.
Trhy se vyvíjejí rychle, často příliš rychle, a stabilitu, jakou představoval průmysl pro země, jež dokázaly náležitě uplatnit zásady průmyslové výroby v minulých stoletích, nahradila sociální přeměna a změna technologií, rozšiřování trhů, informace šířící se rychlostí blesku na celosvětové úrovni, konkurenceschopnost a relokace výroby hmotných statků a služeb.
Markets are changing rapidly, often very suddenly, and the stability that industry brought to those nations that knew how to properly apply industrial principles in previous centuries has disappeared and been replaced by technological and social change, expanding markets, real-time information on a global scale, worldwide competition and the relocation of manufacturing and services.
Trhy se vyvíjejí stále rychleji.
The markets are changing increasingly fast.
Trhy se zajištěnými dluhopisy jsou jedny z nejrozsáhlejších soukromých dluhových trhů v Evropě a jsou významným kanálem dlouhodobého financování.
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Trhy se zemním plynem i elektřinou jsou kvůli existenci monopolů z období před liberalizací a kvůli svým přirozeným vlastnostem náchylné ke koncentraci.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Trhy se zemním plynem, na nichž z 90 % převládá plyn z plynovodu, mají převážně regionální charakter: několik zemí je napojeno na stejnou důležitou potrubní infrastrukturu.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Trhy se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Trhy se zemědělskými produkty/společná organizace (nařízení o jednotné společné organizaci trhů)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Trhy se zemědělskými produkty/společná organizace (nařízení o jednotné společné organizaci trhů) (kategorie C)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Trhy se zemědělskými produkty / společná organizace (nařízení o jednotné společné organizaci trhů)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Trhy služeb
Services Markets
Trhy služeb mají tendenci k silné regulaci.
Self-regulation is more reactive (and participative)
Trhy spojené s touto technologií rostou každoročně o 25 % a v roce 2020 by měly být v provozu asi tři miliardy přijímačů.
The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
Trhy s CDS jsou ve srovnání s trhy se státními dluhopisy, které chrání, velmi malé (přibližně 5 %).
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Trhy s CDS jsou ve srovnání s trhy se státními dluhopisy, které chrání, velmi malé (přibližně 5 %).“
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Trhy s deriváty typu futures jsou vysoce standardizovány a regulovány (neboť je důležité mít možnost sledovat ceny obchodovaných cenných papírů), zatímco trhy s forwardy (které se koncepčně podobají futures) jsou uzpůsobené potřebám protistran a umožňují subjektům nastavit vypořádání flexibilně.
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Trhy s dluhopisy neuklidnila ani politická řešení spočívající v omezování, šetření a škrtech hrozící nízkým nebo negativním růstem.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Trhy s ekologickými produkty s vysokou poptávkou a příznivým legislativním rámcem by mohly výrazně přispět k přechodu EU na udržitelnější ekonomiku.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Trhy s elektřinou a plynem již byly pro velké odběratele otevřeny.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
Trhy s finančními nástroji
Markets in financial instruments
Trhy s finančními nástroji (změna nařízení o infrastruktuře evropských trhů, co se týče derivátů)
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy s maloobchodním voláním a pronajatými okruhy
Retail calls and leased lines markets
Trhy s obranným vybavením jsou specifické.
Defence equipment markets are specific markets.
Trhy s pevným a mobilním ukončením
Asymmetries in fixed and mobile termination
Trhy s pevným a mobilním ukončením
Fixed and mobile termination markets
Trhy s plynem a elektřinou jsou z historických důvodů v rozsáhlé míře odděleny od ostatních členských států EU.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Trhy s plynem a elektřinou nebyly ještě plně liberalizovány.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Trhy s rizikovým kapitálem poskytují institucionálním investorům, jako jsou banky, penzijní fondy a pojišťovny, příležitost k diverzifikaci portfolia a výběru různých profilů s ohledem výnosy rizika.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Trhy s rizikovým kapitálem tento kapitál sice mohou poskytnout, ale v Evropě nejsou dosud dostatečně rozvinuté.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Trhy s uměleckými díly jsou citlivé na změny ve vkusu a na změny ve vnímání investiční hodnoty umění.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Trhy s uměleckými díly se po celé EU liší svojí povahou a strukturou.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Trhy s velkoobchodními tranzitními službami a propojovacími segmenty pronajatých okruhů
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Trhy s velkoobchodními tranzitními službami a propojovacími segmenty pronajatých okruhů
Transit markets and trunk segment of leased lines
Trhy s veřejnými zakázkami, a to zejména s velkými stavebními projekty, jsou často považovány za lukrativní cíl pro potenciální úplatkářství.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Trhy také nebudou realizovat vysoce rizikový a dlouhodobý program výzkumu a vývoje na poli energie z jaderné syntézy.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Trhy trampové dopravy, včetně těch, v rámci nichž jsou provozovány společné fondy trampové dopravy, jsou trhy nabídkové, čili ceny se stanovují licitací mezi stranami a jsou založeny na nabídce a poptávce.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trhy třetích zemí, které se prudce rozvíjí, mohou malým a středním podnikům z EU poskytnout neocenitelné příležitosti.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Trhy třetích zemí, které se rychle rozvíjí, mohou malým a středním podnikům z EU poskytnout neocenitelné příležitosti.
Third-country markets are expanding and could be an invaluable opportunity for EU SMEs.
Trhy v rámci potravinového řetězce trpí nedostatečnou transparentností a předvídatelností cen.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Trhy velkoobchodních širokopásmových služeb
Wholesale broadband markets
Trhy vládních veřejných zakázek, investice a pravidla hospodářské soutěže v zahraničí
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Trhy vyznačující se významným hospodářským růstem nebo vyhlídkami na takový růst představují v současném stále konkurenčnějším prostředí mimořádnou příležitost.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Trhy v oblasti informačních technologií jsou často vystaveny síťovým efektům, jak dokládá řízení Komise z roku 2004 ve věci Microsoft.140 Tyto efekty mohou mít za následek omezení možnosti zákazníků začít používat alternativní výrobky a také vznik dominantních postavení na trhu, jež nejsou sama o sobě problematická, ale mohou vyžadovat včasné prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže, aby byla zajištěna hospodářská soutěž na základě kvality na dotyčných trzích nebo souvisejících trzích.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission's 2004 Microsoft case.140 These effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Trhy v oblasti rybolovu
Fisheries market
trhy v této třetí zemi podléhají povolování, je nad nimi průběžně vykonáván účinný dohled a je průběžně a účinně vymáháno, aby dodržovaly stanovené požadavky;
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
Trhy, jejichž regulace může být podle názoru Komise oprávněná, a kritéria pro stanovení těchto trhů jsou uvedena v doporučení Komise3, které je v současné době také přezkoumáváno4.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
Trhy, kde jsou spotřebitelé zmateni, mají zavádějící informace, nemají přístup k výběru nebo mají malý výběr, budou méně konkurenceschopné a budou vykazovat větší tendence k poškozování spotřebitelů, a to na úkor výkonnosti celého hospodářství.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Trhy, marketing, výrobky a služby jsou stále komplexnější a sofistikovanější.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Trhy, na nichž je menší oddělení vlastnictví, vyžadují podrobnější, složitější a normativnější právní úpravu.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Trhy, v nichž mají veřejné orgány velký potenciál vyvolat poptávku po nových technologiích, zahrnují dopravu, energetiku, životní prostředí, zdravotnictví, vzdělávání, informatiku a spoje.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
trhů volných míst a pracovních příležitostí, „diskusních skupin lidí nad 50“ nebo „personálních center“ orientovaných na starší lidi;
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
trhů;
markets;
Trhům prospěje další prohloubení eurozóny, včetně koordinace makroekonomických politik, vnější reprezentace a regulace finančních trhů, zejména s ohledem na nynější zpomalení hospodářského růstu.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Trhům s energií v Lotyšsku nadále dominují monopoly.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Trhům, které účinněji reagují na poptávku spotřebitelů, se bude lépe dařit v hospodářské soutěži i v oblasti inovací a budou více v souladu s životy a cíli občanů EU.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Trhům, které účinněji reagují na poptávku spotřebitelů, se bude lépe dařit v hospodářské soutěži i v oblasti inovací a budou více v souladu s životy a cíli občanů EU.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Triacetátová vlákna, která byla zvláštní úpravou částečně zmýdelněna, již nejsou v daném činidle úplně rozpustná.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
TRIAS PINTO (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
TRIAS PINTO E LONGO
Mr Trias Pinto and Mr Longo
TRIAS PINTO E LONGO
Mr Trias Pintó and Mr Longo
TRIAS PINTÓ
Carlos Trias Pintó
TRIAS PINTÓ
Mr Trias Pintó
TRIAS PINTÓ
Stasys Kropas
Triaziridin-1-ylfosfinoxid (1,1',1''-fosforyltriaziridin) +
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
Triaziridin-1-ylfosfinoxid (1,1',1''-fosforyltriaziridin)+
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
Tribunál má také právo požádat o stanovisko znalců, považuje-li to za vhodné.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Tribunál může rovněž vzít v úvahu omezení, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou stranou.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Tribunál nedávno potvrdil rozhodnutí Komise z roku 2007, jímž bylo společnosti MasterCard zakázáno vybírat přeshraniční mezibankovní poplatek.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Tribunál nedávno potvrdil rozhodnutí Komise z roku 2007, jímž bylo společnosti MasterCard zakázáno vybírat přeshraniční mezibankovní poplatek.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Tribunál oznámí své rozhodnutí do 45 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 2.
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.