natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době by již mnoho dvoustranných nebo mnohostranných iniciativ bylo omezeno tím, že by se musely začlenit do velké centralizované struktury.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
V současné době chybí spolehlivé a aktuální informace, aby bylo možné posoudit, která opatření v oblasti politiky zaměstnanosti jsou pro ekonomiku sdílení užitečnáz nichž by takovéto politické zásahy mohly vycházet.
Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy that could inform such policy interventions is missing.
V současné době dochází v některých členských státech k dlouhodobějším zadržováním za nepřijatelných okolností a podmínek, což musí být s ohledem na základní práva, včetně práva na řádnou správu stanoveného v článku 41 Listiny, podrobně prozkoumáno.“
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
V současné době dosahují náklady na činnost regulačních orgánů v oblasti kontroly a prosazování související s hodinovým omezením reklamy v televizi na 20 % až 1 miliónu EUR25.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
V současné době dostávají velké zemědělské podniky neúměrnou část přímé podpory příjmů z SZP.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
V současné době ekonomická a tržní fakta ukazují, že evropská finanční integrace probíhá v mnoha odvětvích: na velkoobchodních trzích; na burzách cenných papírů; v infrastruktuře finančních trhů, např.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
V současné době EMSA poskytuje členským státům a Komisi technickou a vědeckou pomoc, aby členským státům pomohla v náležitém uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí, ve sledování provádění těchto právních předpisů a hodnocení účinnosti zavedených opatření a ve zpracování nových opatření.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
V současné době EU ETS zahrnuje přibližně 10 800 zařízení.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
V současné době existuje 16 příjemců13, kterým se díky režimu zvýšil jejich vývoz do EU, což přineslo srovnatelný nárůst příjmů prakticky pro všechny z nich.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
V současné době existuje 25 rozdílných souborů vnitrostátních pravidel, které vyhovovaly platebnímu trhu v době, kdy přeshraniční platby a jednotný trh hrály nevýznamnou roli.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
V současné době existuje jasné riziko, že nedávné ekonomické zpomalení, které doprovází zvyšující se nezaměstnanost a klesající počet pracovních míst, bude pro více osob představovat riziko chudoby a sociálního vyloučení a že se zhorší postavení těch, kdo se s chudobou již potýkají.
There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
V současné době existuje mnohem užší spolupráce mezi osobami odpovědnými za provádění národních programů reforem a těmi, kdo připravují operační programy pro strukturální fondy.
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
V současné době existuje mnoho euroregionů vytvořených různými způsoby založenými na multilaterálních dohodách a smlouvách o přeshraniční a nadnárodní spolupráci.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
v současné době existuje omezení vlastnictví auditorských společností, které brání tomu, aby tyto společnosti ve velké míře vlastnili neauditoři, a omezuje možnost středně velkých auditorských společností dále růst.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
V současné době existuje přísná mezní hodnota referenční hmotnosti vymezující, zda mají být vozidla ohledně svých emisí schválena podle právních předpisů pro lehká užitková nebo těžká nákladní vozidla, a různé varianty téhož typu vozidla se tudíž mohou nacházet na různých stranách vymezené hranice.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
V současné době existuje riziko, že se zpomalí programy zaměřené na rozšíření obnovitelné energie a podporu energetické účinnosti ve všech oblastech, a riziko, že naše nová inovující průmyslová odvětví budou zaostávat vůči zahraniční konkurenci, která je značně podporována v Číně, Jižní Koreji a dalších zemích.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
V současné době existuje silný politický impuls pro reformu veřejného sektoru při hledání větší efektivity a výkonnosti.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
V současné době existuje v EU široká škála mechanismů kontroly kvality.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
V současné době existuje v členských státech více než 300 civilních a vojenských orgánů odpovědných za výkon funkcí pobřežní stráže v celé řadě oblastí, jako je například námořní bezpečnost, bezpečnost námořní dopravy, pátrání a záchrana, ochrana hranic, kontrola rybolovu, celní kontrola, obecné prosazování práva a ochrana životního prostředí.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V současné době existuje v členských státech více než 300 civilních a vojenských orgánů, které jsou odpovědné za výkon funkcí pobřežní stráže v celé řadě oblastí, jako je námořní bezpečnost, zabezpečení, pátrací a záchranné akce, ochrana hranic, kontrola rybolovu, celní kontroly, všeobecné prosazování práva a ochrana životního prostředí.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V současné době existuje v řadě případů možnost rozhodování na základě písemného podání účastníků řízení (místo ústního jednání).
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
V současné době existuje v členských státech více než 300 civilních a vojenských orgánů odpovědných za výkon funkcí pobřežní stráže v celé řadě oblastí, jako je například námořní bezpečnost, bezpečnost námořní dopravy, pátrání a záchrana, ochrana hranic, kontrola rybolovu, celní kontrola, obecné prosazování práva a ochrana životního prostředí.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V současné době existuje v členských státech více než 300 civilních a vojenských orgánů odpovědných za výkon funkcí pobřežní stráže v celé řadě oblastí, jako je například námořní bezpečnost, bezpečnost námořní dopravy, pátrání a záchrana, ochrana hranic, kontrola rybolovu, celní kontrola, obecné prosazování práva a ochrana životního prostředí.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V současné době existují jisté nedostatky v praktikách a postupech politiky státní podpory, které lze pozorovat v dlouhém časovém úseku potřebném pro zpracování případů.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
V současné době existují mezi včasností statistik v různých oblastech výrazné rozdíly.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
V současné době existují v Evropské unii tři systémy zápisu do rejstříku a ochrany zemědělských zeměpisných označení: jeden pro zemědělské produkty a potraviny, jeden pro lihoviny a jeden pro víno.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
V současné době existují ve Společenství výrazné rozdíly ve vedení nezávislého vyšetřování mimořádných námořních událostí.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
V současné době existují v rámci GSP tři regionální skupiny, ASEAN, SAARC a skupina vzniklá nedávným spojením Andského společenství a Společného trhu Střední Ameriky.
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
V současné době existují výjimky pro lodě, které provozují dopravu s pravidelnými zastávkami v přístavech.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
V současné době funguje průmysl v relativně neškodném makroekonomickém prostředí, to však není žádný důvod k sebeuspokojení.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
V současné době hospodářské krize je rozhodnutí Evropské rady o posílení úlohy ESF rozhodnutím zvláště významným.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
V současné době hrozí v Evropě vnitřnímu trhu roztříštěnost, neboť pro jednotlivé platformy existuje několik technologií mobilní televize, a výše uvedené přínosy se tedy nemusí projevit.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
V současné době jak spojení mezi koncovými body, tak přístup k tísňovým službám závisí na tom, zda koncoví uživatelé přijmou interpersonální komunikační služby založené na číslech.
(136) Currently both end-to-end connectivity and access to emergency services depend on end-users adopting number-based interpersonal communications services.
V současné době je 78 miliónů obyvatel Evropské unie ohroženo chudobou.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
V současné době je cílem dosáhnout rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému pro Chorvatsko do konce druhé poloviny roku 2009.
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.
V současné době je do mechanismu zapojeno 30 států - 25 členských států EU, Bulharsko, Rumunsko, Lichtenštejnsko, Norsko a Island.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
V současné době je energetická intenzita domácností jednou z nejvyšších v EU a energetická účinnost by mohla být zlepšena zejména v odvětví bydlení.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
V současné době je k dispozici jen nepatrná finanční podpora pro ty, kteří usilují o magisterské studium v jiném členském státě.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
V současné době je k řízení programu LIFE zapotřebí přibližně 125 plných pracovních úvazků včetně externích dodavatelů a úředníků EU.
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
V současné době je minimální věková hranice pro předčasný odchod do důchodu stanovena na 55 let.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
V současné době je na úrovni EU předmětem šetření za účelem schválení (zahrnutí do pozitivního seznamu) přibližně 500 účinných látek.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
V současné době je naléhavě nutné zúročit bolestné zkušenosti při návrhu nových metod správy založených na konsensu a nenásilí.
It is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
V současné době je například nutné provést doporučení stěžejního projektu odstranění fosforečnanů z detergentů do právních předpisů nových členských států.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
V současné době je nejpoužívanějším způsobem přeměny energie spalování práškového uhlí (PU).
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
V současné době je nejvíce postiženou oblastí hospodářství automobilový průmysl.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
V současné době je odpovědnost za fungování jednotného trhu v praxi v členských státech a v rámci Komise často rozptýlena do značného počtu útvarů a orgánů na všech úrovních.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
V současné době je ověřováno, zda by se požadavky na transparentnost vůči veřejnosti měly použít také na společnosti v jiných odvětvích v EU.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
V současné době je podle EHSV nutná změna rozsahu a kvality ploch využívaných v ekologickém zájmu.“
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
V současné době je poskytování aktiv a odborníků agentuře Frontex v zásadě na dobrovolné bázi.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
V současné době je pro důkladnou hraniční kontrolu zapotřebí, aby se příslušníci pohraniční stráže cestujících dotazovali a cestovní doklad ručně orazítkovali.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
V současné době je pro přímou účast malých a středních podniků již otevřen model členství v ETSI.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
V současné době je pro spotřebitele obtížné uplatnit svá práva v zemích EU mimo svou vlastní zemi kvůli jazykovým bariérám a neznalosti týkající se procesních překážek – například dojde-li k porušení práv lotyšského spotřebitele v Nizozemsku a naopak.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
V současné době je program přístupný členským státům EU, kandidátským zemím, potenciálním kandidátským zemím a zemím, jež se účastní evropské politiky sousedství.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
V současné době je proto nezbytné zajistit řešení pro všechny tyto produkty: evropským retailovým investorům by měly být vždy k dispozici pro kterýkoli investiční produkt, o němž uvažují, krátké, srovnatelné a standardizované zveřejňované informace, které jsou v této důvodové zprávě označovány jako „sdělení klíčových informací“.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
V současné době je prováděna reforma SZP z roku 2013 a rovněž se usiluje o zjednodušení SZP.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
V současné době je přibližně 50 % železniční nákladní dopravy provozováno mezinárodně, důsledkem čehož překračuje velký počet nákladních vozů mnoho vnitrostátních sítí.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
v současné době je přibližně 65 % elektrických a elektronických zařízení (EEZ) uváděných na trh sebráno odděleně, ovšem méně než polovina tohoto množství je zpracována a jsou o ní předkládány zprávy podle požadavků směrnice; zbývající množství zřejmě podléhá zpracování, jež je v rozporu s normami, a je protiprávně vyváženo do třetích zemích, a to včetně států, jež nejsou členy OECD.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
V současné době je regionální integrace nejen pevně zakotvena v rozvojové politice Evropské unie (EU)3, ale navíc řada aktuálních politických iniciativ přímo ovlivňuje regionální integraci zemí AKT nebo se na ni zaměřuje.
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
V současné době je taková kompenzace za škody poskytována prostřednictvím pojištění.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
V současné době je transparentnost dlužníkových aktiv obecně zajištěna na vnitrostátní úrovni díky různým zdrojům informací, zejména díky registrům a prohlášení dlužníka.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
V současné době je trh s vysíláním mobilní televize dosud velmi málo rozvinutý; komerční provoz byl zahájen ve čtyřech členských státech: v Itálii, Německu, Finsku a ve Spojeném království.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
V současné době je téměř 45 % evropské výroby elektřiny založeno na nízkouhlíkových zdrojích energie, zejména na energii jaderné a vodní.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
V současné době je v EU nejrozšířenější normou DVB-H; zkoušky a/nebo komerční nabídky se uskutečňují v 15 členských státech.
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
V současné době je v EU nezaměstnaných více než 5 milionů mladých lidí.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
V současné době je v Evropě prováděno mnoho rozličných režimů a je zapotřebí těmto různým typům řízení přístupu, jejich nákladům a vlivům lépe porozumět.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
V současné době je velké množství těchto údajů k dispozici, přesto by členské státy měly při jejich shromažďování spolupracovat.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
V současné době je vyvíjeno úsilí o další prohlubování jednotného trhu a jeho lepší zpřístupnění malým a středním podnikům, neboť se jedná o jejich přirozený „domácí“ trh.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
V současné době je více než polovina lidí ve věku od 55 do 64 let v EU ekonomicky neaktivní, hlavně z důvodu odchodu do důchodu, ale i kvůli špatnému zdraví, osobním či rodinným závazkům nebo přesvědčení, že pro ně není práce.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
V současné době je zaváděn právní rámec použitelný na tržní infrastrukturu, který obsahuje právní předpisy zajišťující robustnost ústředních protistran a centrální depozitář cenných papírů, a projekt Target2Securities probíhající v rámci Eurosystému.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
V současné době je zásada rovného zacházení s ohledem na pracovní podmínky a práva na sociální zabezpečení přiznána pracovníkům z třetích zemí pouze vnitrostátními právními předpisy a určitým pracovníkům z třetích zemí prostřednictvím různých vícestranných dohod uzavřených s ES.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
V současné době jej realizujeme a skupina pro komunikaci odvádí v tomto směru vynikající práci.
We are in the process of putting it into practice, and the communication group is doing sterling work.