natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu pokroku v celé Evropě Komise doporučila členským státům soubor prioritních opatření.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
V zájmu pomoci dlouhodobě nezaměstnaným osobám je nezbytné přijmout takovou kombinaci opatření, na jejímž základě budou určeny a odstraněny všechny problémy, s nimiž se tyto osoby potýkají.
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
V zájmu poskytnutí adekvátní zpětné vazby přispívajícím stranám a široké veřejnosti budou důvodové zprávy k legislativním návrhům či sdělení Komise ke vztahům mezi EU a ZZÚ uvádět výsledky této konzultace a způsob jejich zohlednění.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
V zájmu poskytnutí potřebné odborné pomoci vytvořila Komise v červenci 2011 dále zvláštní pracovní skupinu pro Řecko.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
V zájmu poskytování lepších služeb pro tvorbu politik bude JRC dále rozvíjet své schopnosti v oblasti analýzy a zajišťování průřezových politických možností a provádění souvisejících posouzení dopadů.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
V zájmu poskytování podpory útvarům Komise a spolupráce s MAAE a orgány členských států bude SVS i nadále systematicky shromažďovat a analyzovat údaje o otázkách nešíření jaderných zbraní (s možností rozšíření na ostatní zbraně hromadného ničení a nosné a kontrolní systémy) z celé škály zdrojů (internet, odborná literatura, databáze).
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
V zájmu posouzení srovnatelnosti oznamovaných údajů z monitorování a podpoření harmonizace systému na měření radioaktivity budou pořádána mezilaboratorní srovnání s monitorovacími laboratořemi v členských státech.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
V zájmu posouzení žádosti může Komise požádat o radu jakéhokoliv specialistu, včetně posudku Evropské investiční banky.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
V zájmu posílení dohledu budou z hodnocení i nadále vyplývat cílenější politické pokyny pro každou zemi.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
V zájmu posílení dohledu musí hodnocení přinést cílenější politické pokyny pro každou zemi.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
V zájmu posílení důvěryhodnosti střednědobé strategie konsolidace vymezit požadovaná rozsáhlá opatření, pevně stanovit fiskální cíle v závazném víceletém fiskálním rámci založeném na pravidlech a zlepšit kontrolu plnění rozpočtu;
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
V zájmu posílení efektivního využívání prostředků, usnadnění výměny informací a aby nemusel každý členský stát učinit podobná přizpůsobení svých systémů, měla by výměna informací být prováděna prostřednictvím společné komunikační sítě (CCN), kterou vyvinula Unie.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
V zájmu posílení finanční stability se opatření zaměřují na posílení odolnosti finančního odvětví prostřednictvím regulace a dozoru na evropské a mezinárodní úrovni a úsilím o diverzifikaci struktury lucemburského hospodářství.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
V zájmu posílení fiskální udržitelnosti přijme Litva zákony usnadňující ukládání finančních prostředků v rezervě státní pokladny, jež je určena pro hospodářsky obtížná období, a bude podporovat odpovědnou rozpočtovou protiinflační politiku.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
V zájmu posílení inovační schopnosti Evropy se těžištěm strategie Evropa 2020 stala Unie inovací.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
V zájmu posílení integrace politik EU s cílem realizovat strategii Evropa 2020 by Komise mohla schválit strategický rámec, v němž by nastínila celkovou investiční strategii a záměry a cíle Evropy 2020 by vyjádřila jako investiční priority pro politiku soudržnosti.
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
V zájmu posílení integrovaného posuzování dopadů Komise vypracovala zvláštní pokyny k posuzování sociálních dopadů21 a zřídila asistenční službu pro otázky administrativní zátěže.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
V zájmu posílení konkurenceschopnosti a přínosu k životaschopnosti venkovských oblastí i v zájmu snížení byrokracie by měl současný režim nahradit jednoduchý a specifický režim podpor pro drobné zemědělce.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
V zájmu posílení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví je rovněž nutné dále posílit a zjednodušit politiku jakosti (včetně ekologického zemědělství) a propagace.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
V zájmu posílení konzultace zúčastněných subjektů je zapotřebí zvýšit její transparentnost a koordinaci a rozšířit ji tak, aby zahrnovala ve stejné míře všechny dialogy.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
V zájmu posílení mezinárodní správy v oblasti životního prostředí je třeba urychlit proces optimalizace a posílení systému hodnocení ekosystémů MEA.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
V zájmu posílení multilaterální odvětvové spolupráce EU a východních partnerů budou uspořádány rovněž neformální dialogy ministrů odpovědných za určité odvětví a příslušných komisařů EU.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
V zájmu posílení občanské společnosti v Turecku musí vláda nejen zastavit své vměšování do činností skutečných nevládních organizací a hospodářských a sociálních zájmových skupin.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must not only stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups.
V zájmu posílení občanské společnosti v Turecku musí vláda zastavit své vměšování do činností skutečných nevládních organizací a hospodářských a sociálních zájmových skupin a místo toho podporovat jejich vznik a usnadňovat jejich činnost.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
V zájmu posílení odolnosti vnitrostátních mechanismů financování článek 97 stanoví, že vnitrostátní mechanismy mají právo půjčovat si od svých protistran v jiných členských státech.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
V zájmu posílení partnerství v otázkách SVV je třeba zavést celou řadu opatření.
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
V zájmu posílení podpory malých a středních podniků na vnitřním trhu a dalšího rozvoje pomoci při přístupu k financování, v zájmu zlepšení účinnosti využívání energie a přírodních zdrojů malými a středními podniky a rozšíření jejich kapacit v řízení inovací bude posílena síť Enterprise Europe Network.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
V zájmu posílení postavení Evropy v oblasti ochrany, obnovy a zhodnocování kulturního dědictví je zapotřebí:
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
V zájmu posílení postavení žen a mužů se zdravotním postižením tak, aby mohli zcela využívat svých práv a mít úplný prospěch ze zapojení do společnosti, zahájila Komise v roce 2010 strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením21.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
V zájmu posílení práv podezřelých a obviněných osob, jež nerozumí jazyku trestního řízení nebo tímto jazykem nemluví, přijala Unie v roce 2010 společné minimální normy EU týkající se práva na tlumočení a překlad15.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
V zájmu posílení přeshraničního obchodu by měly být zavedeny zásady vzájemného uznávání znalostí a schopností zprostředkovatelů.
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
V zájmu posílení solidarity a sdílení odpovědnosti za společné politiky, strategie a programy Unie by členské státy měly být podporovány v tom, aby část celkových zdrojů, jež jsou k dispozici pro národní programy, využily k plnění strategických priorit Unie stanovených v příloze tohoto nařízení.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
V zájmu posílení spolupráce a vzájemné pomoci provádějí orgány dozoru společné investigativní úkoly, přijímají společná donucovací opatření a podnikají jiné společné operace, do nichž jsou zapojeni určení členové nebo pracovníci orgánů dozoru z jiných členských států.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
V zájmu posílení správy podniků a současně jejich sociální a společenské odpovědnosti bude nutné uvažovat o zvýšení transparentnosti, zejména v oblasti lidských práv a udržitelného rozvoje, jakož i o opatřeních pro lepší fungování podniků, s cílem především více zapojit zaměstnance, zlepšit vztahy s akcionáři a usnadnit přesnější oceňování podniků ze strany finančních trhů.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
V zájmu posílení vlivu evropských odvětvových rad na odvětvové změny by tyto rady měly vzít v úvahu otázku dalšího vzdělávání na všech úrovních.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
V zájmu posílení vzájemné důvěry by mělo být odloženo použití právních a správních předpisů přijatých s cílem zajistit shodu s touto směrnicí.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
V zájmu posílení výroby v EU a konkurenceschopnosti v odvětvích, jejichž výrobky musí být před uvedením na trh registrovány, Komise prozkoumá možnost změny parametrů určitých aspektů ochrany patentem a ochrany na základě dodatkových ochranných osvědčení.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
V zájmu posílení účinných a otevřených služeb zaměřených na občany (elektronická veřejná správa) bude nezbytné podporovat inovace.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
V zájmu potenciální udržitelné komercializace technických textilií by podniky v EU měly být nabádány k tomu, aby:
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
V zájmu použití nařízení o přímých platbách od 1. ledna 2014 stanoví toto nařízení čisté stropy pro přímé platby na kalendářní rok 2013 prostřednictvím mechanismu úprav, který je podobný modulaci, aby tak byla zajištěna kontinuita výší plateb a současně zohledněno postupné zavádění přímých plateb v nových členských státech.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
V zájmu povzbuzení k otevřenosti by se měl zachovávat určitý stupeň důvěrnosti informací.
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
V zájmu pozvednutí zaměstnanosti navzdory klesající poptávce po pracovní síle je třeba uvažovat o nástroji pro snížení počtu pracovních hodin prostřednictvím kolektivních smluv či právních předpisů a také o veřejných investicích do inovací vytvářejících pracovní místa a do vytváření pracovních míst.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
V zájmu prevence a boje proti pašování migrantů po moři bude vyvíjeno systematické úsilí zaměřené na odhalování, zadržování a likvidaci plavidel, která mají v úmyslu používat pašeráci.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
V zájmu prevence a včasného rozpoznání všech nepříznivých účinků na zdraví vyvolaných expozicí elektromagnetickým polím je v souladu s článkem 14 směrnice 89/391/EHS zajišťován vhodný zdravotní dohled.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
V zájmu promítnutí potřeby správného vyvážení potenciálních protisoutěžních účinků působících proti výhodám zvyšujícím efektivitu upravuje obecná bloková výjimka dohody o nákupu jedné značky pouze v případech, kdy tržní podíl dodavatele nepřekračuje 30 % a dále za podmínky, že povinnost nákupu jedné značky netrvá déle než pět let.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
V zájmu propagace zdravých stravovacích návyků členské státy zajistí, aby jejich příslušné zdravotnické orgány schválily seznam všech produktů dodávaných v rámci projektů pro školy a rozhodly o jejich výživových aspektech.“
Member States shall, in order to promote healthy eating habits, ensure that their competent health authorities endorse the list of all the products supplied under the school scheme and decide on their nutritional aspects."
V zájmu proporcionality by však neměli být vylučování zájemci a uchazeči, kteří mohou prokázat, že přijali náležitá opatření proti příslušným osobám, jež jsou oprávněny za ně jednat či je zastupovat.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
V zájmu prosazení jednotného přístupu k boji proti praní špinavých peněz a financování teroristů v mezinárodním měřítku by další kroky Společenství měly zohlednit nové skutečnosti v této oblasti, jmenovitě devět zvláštních doporučení pro boj proti financování teroristů, která přijala FATF, a zejména zvláštní doporučení VII (SR VII) o telegrafických převodech a revidovanou výkladovou poznámku k jeho provádění.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
V zájmu prosazování kultury kvality v oblasti vzdělávání dospělých by měly členské státy investovat do zdokonalování výukových metod a učebních materiálů uzpůsobených pro potřeby dospělých studentů a zavést opatření pro počáteční a další navazující profesní rozvoj učitelů dospělých.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
V zájmu prosazování společného postupu v souladu se zjištěními Mezivládního panelu pro změnu klimatu musí Pařížský protokol dosáhnout těchto cílů:
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
V zájmu provedení akčního programu, jakož i souvisejících plateb po roce 2013 budou návrhy na přidělení prostředků na výdaje na správní podporu podány v rámci následujícího finančního výhledu, počínaje rokem 2014.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
V zájmu provedení analýzy hrozeb na evropské úrovni je nutné vypracovat metodiku založenou na společných parametrech.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
V zájmu provedení reforem vytyčených v tomto programu musí ve všech fázích dobře fungovat unijní legislativa.
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
V zájmu provozních potřeb a snazšího plnění rozpočtu na straně potenciálních příjemců a partnerů při plnění rozpočtu by měly požadavky zůstat úměrné konkrétním rizikům určitého opatření a kontrolnímu prostředí, jež je u tohoto opatření nastaveno.
In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
V zájmu provádění praktických opatření, a zejména provádění orientačních programů před odjezdem, lékařských prohlídek ověřujících způsobilost k cestě a dalších praktických opatření, mohou členské státy požádat o pomoc rovněž ostatní partnery, jako je IOM nebo organizace občanské společnosti.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
V zájmu provádění této strategie prokázalo několik členských států ochotu investovat do fyzické činnosti jakožto prostředku ke zlepšení zdraví a různé organizace se zavázaly k projektům podporujícím cvičení pro upevnění zdraví.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
V zájmu pružnosti a účinnosti by měly vnitrostátní regulační orgány v pásmech vymezených harmonizovaným způsobem také umožnit, aby si uživatelé spektra svá práva na jeho užívání mezi sebou volně převáděli nebo je pronajímali třetím stranám, což by umožnilo hodnocení spektra trhem.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.