natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 15 by se měl použít v situacích, kdy se žalovaná strana nemůže osobně dostavit k soudu, jako v případě právnické osoby, dále kdy je osoba, která ji má zastupovat ustanovena ze zákona, a také v situacích, kdy žalovaná strana zmocní jinou osobu, zejména právníka, který ji má zastupovat při konkrétním soudním řízení o vydání rozkazu.
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Článek 15 dohody Chorvatsko - Portugalsko
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článek 15 dohody Singapur – Portugalsko;
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
Článek 15 doplňuje článek 14 o kolizní pravidlo pro zákonnou subrogaci při větším počtu dlužníků, kteří ručí společně a nerozdílně.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Článek 15 nařízení (ES) č. 1486/2003 tak Komise použila od roku 2004 sedmnáctkrát, z toho pouze čtyřikrát během období, na které se vztahuje druhá zpráva.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Článek 15 nařízení o programu EMAS ukládá Komisi, aby program EMAS přezkoumala s ohledem na zkušenosti získané během jeho fungování a navrhla Evropskému parlamentu a Radě vhodné změny.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Článek 15 nového Bruselského nařízení II dává tuto možnost v záležitostech rodičovské zodpovědnosti.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Článek 15 o nepřiměřených podmínkách se změní takto:
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Článek 15 obsahuje pravidla o okolnostech, za kterých je třeba informace dodané příslušnému orgánu domovského členského státu aktualizovat.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Článek 15 obsahuje ustanovení o přezkumu pět let po datu provedení směrnice.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Článek 15 obsahuje ustanovení o přezkumu.
Article 15 contains a review clause.
Článek 15 Oddělitelnost
Article 15 Severability
Článek 15 odpovídá článku 18 směrnice 92/3.
Article 15 corresponds to Article 18 of Directive 92/3.
Článek 15 popisuje přeshraniční oznamovací proces mezi příslušnými orgány dohledu, který je zahájen registrací správce fondu rizikového kapitálu.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Článek 15 požaduje, aby Komise pravidelně a na základě zpráv od členských států podávala Evropskému parlamentu a Radě zprávy o opatřeních přijatých k dosažení cílů této rámcové směrnice.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Článek 15 prosazuje možnost uzavírat dohody o spolupráci s třetími zeměmi.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
Článek 15 provádí článek 21 Minamatské úmluvy – členské státy jsou podle něho povinny vypracovat, aktualizovat a zveřejňovat zprávu se všemi relevantními informacemi o provádění tohoto návrhu, s informacemi, které je nutno hlásit za účelem dodržení výše uvedeného článku 21, se souhrnem informací o odpadu obsahujícím rtuť a pocházejícím z velkých zdrojů shromážděných podle článku 12 tohoto návrhu a s informacemi o významných jednotlivých zásobách rtuti, jež se mohou nalézat na území každého členského státu.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Článek 15 rovněž zavádí volitelný formát prospektu pro malé a střední podniky ve formě dokumentu ke zveřejnění ve formátu „otázky a odpovědi“; tento dokument bude podrobně navržen v aktech v přenesené pravomoci.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Článek 15 se týká způsobů kontroly, zrušení, snížení, pozastavení a zrušení pomoci Společenstvím a je téměř totožný s článkem 13 současného nařízení.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Článek 15 se zabývá situacemi, kdy dotčený členský stát po uplynutí uvedené lhůty dosud tento požadavek nesplnil a závažnost nedostatků je taková, že ohrožuje fungování společného evropského azylového systému.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Článek 15 směrnice 2009/103/ES stanoví, že pokud je vozidlo odesláno z jednoho členského státu do jiného, pokládá se v takovém případě za členský stát, kde se nachází riziko, cílový členský stát, a to bezprostředně od převzetí vozidla kupujícím po dobu třiceti dnů, přestože vozidlo nebylo v cílovém členském státě řádně registrováno.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Článek 15 směrnice 2011/61/EU stanovuje některé obezřetnostní požadavky, pokud jde o řízení rizik.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Článek 15 směrnice 94/45/ES stanoví, že nejpozději do 22. září 1999 Komise přezkoumá po konzultaci členských států a sociálních partnerů na evropské úrovni způsoby uplatňování uvedené směrnice a zejména, zda jsou meze počtu zaměstnanců odpovídající, aby mohla Radě popřípadě navrhnout potřebné změny.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Článek 15 směrnice jako součást opatření, jež mají dosáhnout tohoto cíle, zakazuje použití veškerých nevýběrových prostředků schopných způsobit vymizení populací těchto druhů v místním měřítku nebo vážné narušení populací těchto druhů.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Článek 15 směrnice nabízí možnost přijetí společných platforem.
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Článek 15 směrnice o vrácení daně uvádí, že žádosti by měly být podány členskému státu usazení do 30. září kalendářního roku následujícího po období pro vrácení daně.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
Článek 15 stanovÍ finanční rámec v hodnotě 13 620 miliard EUR.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Článek 15 stanoví postup přijímání ročního a víceletého programového dokumentu.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Článek 15 stanoví požadavek zajistit náležité školení personálu s ohledem na problematiku zdravotního postižení.
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Článek 15 stanoví rámec pro sledování a hodnocení daného evropského roku.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Článek 15 stanoví zrušit nařízení č. 1382/2003, právní základ pro program Marco Polo od roku 2003.
Article 15 stipulates the repeal of Regulation 1382/2003, the legal basis for the Marco Polo programme from 2003 onwards.
Článek 15 stanoví: „Program na rozvoj systémů informačních technologií založených na stávajících nebo nových systémech informačních technologií bude prováděn po přijetí právních předpisů Unie, jež vymezují tyto systémy informačních technologií a jejich komunikační infrastrukturu zejména s cílem zlepšit řízení a správu toků cestujících osob na vnějších hranicích posilováním kontrol a současným urychlováním překračování hranic pro běžné cestující.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Článek 15 tohoto návrhu vymezuje výlučné kompetence příslušných orgánů domovského členského státu ohledně finančního dozoru nad zajišťovnou včetně jejích činností, které provádí prostřednictvím poboček nebo na základě volného pohybu služeb.
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Článek 15 třetí pododstavec
Article 15, third subparagraph
Článek 15 ukládá členským státům povinnost vytvořit pro potřeby povinnosti stanovené v článku 14 mechanismus smluvních úprav.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Článek 15 upravuje interakce s postupy vnitrostátních soudních řízení a odvolání, a to podobně jako unijní smlouva o arbitráži.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Článek 15 uvádí oblasti, v nichž je třeba uznávat rovné zacházení, přičemž cílem je vytvořit co nejpříznivější podmínky.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Článek 15 v pozměněném návrhu byl změněn zrušením druhého odstavce.
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Článek 15 vyjadřuje potřebu koordinovat a zajistit doplňkovost opatření financovaných tímto programem s ostatními opatřeními EU, a to nejenom v zaměstnanecké a sociální sféře, ale i v oblastech, které mohou mít společné cíle (vzdělávání, kultura, justice a vnitřní záležitosti …).
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Článek 15 vyjmenovává podmínky, například předchozí souhlas a předběžné informování spotřebitele nebo právo spotřebitele ukončit smlouvu, podle kterých poskytovatel může změnit smlouvu o poskytování digitálního obsahu, pokud jde o jeho hlavní funkční prvky.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
Článek 15 zavádí v každém členském státě elektronický registr podniků, který bude do konce roku 2010 propojen na evropské úrovni s tím, že budou dodrženy předpisy o ochraně osobních údajů.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Článek 15 – Aktualizace informací
Article 15 – Update of information
Článek 15 – Bezpečnost dodávek
Article 15 - Security of supply
Článek 15 – Délka trvání a prodloužení platnosti
Article 15 – Duration and renewal
Článek 15 – Důvěrnost
Article 15 – Confidentiality
Článek 15 – Financování projektů
Article 15 – Funding of Projects
Článek 15 – hodnocení provádění finančního rámce v polovině období
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Článek 15 – Informace poskytnuté po valné hromadě
Article 15 –Information after the general meeting
Článek 15 – Komise pro komunikaci
Rule 15 – Communication commission
Článek 15 – Komise pro komunikaci
Rule 15 – Communication group commission
Článek 15 – Komise pro komunikaci
Rule 15 – The communication group commission
Článek 15 – Komise pro komunikaci (COCOM)
Rule 15 – Communication commission (COCOM)
Článek 15 – Komise pro komunikaci (COCOM) [dříve článek 10a]
Rule 15 – Communication commission (COCOM) [ex Rule 10a]
Článek 15 – Komise pro komunikaci [dříve článek 10a]
Rule 15 – Communication commission [ex Rule 10a]
Článek 15 – Nepřímý dovoz produktů rybolovu
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Článek 15 – Plnění rozpočtu
Article 15 – Implementation of the budget
Článek 15 – Poplatek za služby
Article 15 – Service fee
Článek 15 – Provádění výzkumné a vývojové činnosti
Article 15 - Implementation of R&D Activities
Článek 15 – Předkládání účetní závěrky a absolutorium
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Článek 15 – Přepis a překlad
Article 15 – Transliteration or translation
Článek 15 – Přeshraniční oznámení
Article 15 - Cross-border notifications
Článek 15 – Příslušné orgány a předmět dozoru
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
Článek 15 – Vztah s vnitrostátním procesním právem
Article 15 – Relationship with national procedural law
Článek 15 – Větší počet dlužníků
Article 15 – Multiple debtors
Článek 15 – Větší počet dlužníků
Article 15 – Multiple liability
Článek 15, druhý pododstavec
Article 15, 2nd subparagraph
Článek 15, návětí
Article 15, introductory wording
Článek 15, odstavec 1
Article 15(1)
Článek 15, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 15(1) second subparagraph
Článek 15, odstavec 1, první pododstavec
Article 15(1) first subparagraph
Článek 15, odstavec 2
Article 15(2)
Článek 15, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 15(2) second subparagraph
Článek 15, odstavec 2, první pododstavec
Article 15(2) first subparagraph
Článek 15, první pododstavec
Article 15, 1st subparagraph
Článek 15, třetí pododstavec
Article 15, 3rd subparagraph
Článek 150
Article 150
Článek 150 Smlouvy stanoví, že činnost Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států a zlepšuje, jak je stanoveno v odstavci 2 tohoto článku, zejména počáteční odborné vzdělávání, usnadňuje profesní začlenění a znovuzačlenění a rozvíjí výměny informací a zkušeností týkající se společných otázek.
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Článek 150 Smlouvy, který se týká odborného vzdělávání a který zejména v odstavci 3 stanoví, že „Společenství a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti odborného vzdělávání“, se proto jeví jako vhodný právní základ pro nařízení o zřízení ETF.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Článek 150 v tomto smyslu poskytuje dostatečný právní základ pro činnost ETF v rámci své nové, širší tematické působnosti.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
Článek 151
Article 24
Článek 151
Article 151
Článek 151 je nutno upřesnit v tom smyslu, že lze uzavřít předběžné závazky po uplynutí obecné dvouměsíční lhůty od obdržení výkazu výdajů členských států v případech, kdy se očekává rozhodnutí o převodu položek.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Článek 151 je nutno upřesnit v tom smyslu, že lze uzavřít předběžné závazky po uplynutí obecné dvouměsíční lhůty od obdržení výkazu výdajů členských států v případech, kdy se očekává rozhodnutí o převodu položek.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Článek 151 Smlouvy o ES.
Article 151 of the EC Treaty.
Článek 151 Smlouvy o založení Evropského společenství tvoří odpovídající právní základ pro akce Společenství v oblasti kultury.
Article 151 of the Treaty establishing the European Community constitutes the appropriate legal basis for Community action in the field of culture.
Článek 151 Smlouvy stanoví jako cíle v oblasti sociální politiky podporu zaměstnanosti a zlepšení životních a pracovních podmínek.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Článek 151 stanoví, že:
Article 151 states that:
Článek 1511
Article 1511
Článek 1514
Article 1514
Článek 1516
Article 1516
Článek 1516
Article 16 15
Článek 1517
Article 1517
Článek 1517
Article 17
Článek 1518
Article 1518
Článek 1519
Article 1519
Článek 152
Article 94
Článek 152
Article 152
Článek 152 1) Smlouvy1 stanoví, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“ a že „činnost Společenství doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví“.
Article 152 (1) of the Treaty1 states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies” and that “Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health”.
Článek 152 Smlouvy jasně uvádí, že činnost Společenství v oblasti zdravotnických služeb musí respektovat zodpovědnost členských států za organizaci, financování a provádění zdravotnických služeb a lékařské péče.
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
Článek 152 Smlouvy o ES vyžaduje vysoký stupeň ochrany lidského zdraví při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
Článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se týká veřejného zdraví, jasně stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
Článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Článek 152 Smlouvy o ES uvádí, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Článek 152 Smlouvy stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Článek 152 Smlouvy stanoví, že činnost Společenství doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Článek 152 Smlouvy uvádí, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je třeba zajistit vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Článek 1522
Article 1522
Článek 1523
Article 1523
Článek 153
Article 118
Článek 153
Article 153
Článek 153 představuje zjevně významný podnět pro reflexi.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Článek 153 SFEU uvádí seznam oblastí, v nichž Unie podporuje a doplňuje činnost členských států, mezi něž patří pracovní podmínky, zapojení osob vyloučených z trhu pracovních příležitostí a boj proti sociálnímu vyloučení.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
Článek 153 Smlouvy jasně určuje jako základní zásadu spotřebitelské politiky Společenství koncepci minimální harmonizace a vysokou úroveň ochrany spotřebitele15.
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.