natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu diskuze týkající se Zelené knihy bylo zdůrazněno, že v rámci konkurenceschopnosti vnitřního trhu si musí příslušné veřejné orgány ponechat takové pravomoci, aby mohly zajistit efektivní plnění stanovených cílů veřejných služeb při respektování zásad demokratické volby včetně aspektu úrovně kvality a vyplývajících nákladů.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
V průběhu dotazování oběti a v případě její účasti na soudním jednání by proto mělo být vždy k dispozici bezplatné tlumočení.
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
V průběhu dvou měsíců následujících po konci každého čtvrtletí podá každý členský stát Komisi zprávu o zjištěných podvodech a nesrovnalostech týkajících se nároků přesahujících částku 10000 EUR.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
V průběhu dvou posledních desetiletí patřily k hlavním motorům růstu v Evropě vytvoření jednotného trhu a otevření hranic.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
V průběhu dvou posledních desetiletí se stáže staly pro mladé lidi důležitou vstupní branou na trh práce.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
V průběhu dvou posledních let přišly o zaměstnání miliony lidí.
The last two years have left millions unemployed.
V průběhu evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Tampere konané v listopadu 2006 se evropsko-středomořští partneři dohodli na společných závěrech a přijali pracovní program na rok 2007.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
V průběhu finanční krize přijala řada členských států tento postup, který dokázal usnadnit potíže malých a střeních podniků s přístupem k financím.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
V průběhu finanční krize se projevily závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančním systému jako celku.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
V průběhu finanční krize se projevily závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
V průběhu finančního programového období 2000–2006 poskytla Evropská unie finanční prostředky na budování TEN-T prostřednictvím těchto tří finančních nástrojů:
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
V průběhu funkčního období 2013–2015 byli členy studijní skupiny rovněž:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
V průběhu funkčního období 2013–2015 byly členkami studijní skupiny rovněž:
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
V průběhu fáze konzultací se jasně ukázalo, že by měla být zachována celková převládající úroveň ochrany zájmů bezpečnosti.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
V průběhu hospodářské a finanční krize Unie vyvinula úsilí na podporu růstu, zejména prostřednictvím iniciativ uvedených ve strategii Evropa 2020, jež směřovaly k inteligentnímu růstu podporujícímu začlenění.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
V průběhu hospodářského útlumu Unie odolala svodům krátkozrakosti a izolace.
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
V průběhu internetové konzultace vznesly zúčastněné strany několik otázek.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
V průběhu jedenácti týdnů byl mechanismus Společenství pro civilní ochranu aktivován dvanáctkrát, což je pětkrát více než v předcházejících letech, a to Bulharskem, Kyprem, Řeckem, Itálií, Albánií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
V průběhu jednání bude Komise dále pracovat na tom, aby v konečném balíčku zaručila zachování zásad zjednodušení, racionalizace a přidané hodnoty.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
V průběhu jednání o uvedené mnohostranné obchodní dohodě bylo poukazováno na skutečnost, že nebyl v dostatečné míře navázán dialog s organizovanou občanskou společností zúčastněných stran.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
V průběhu jednání v Radě se jasně ukázalo, že jakékoliv ustanovení vedoucí k vyrovnání úrovně ochrany samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů či manželek naráží na nesouhlas velkého počtu členských států.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
V průběhu jeho platnosti došlo ke dvěma rozšířením, kterými se Společenství patnácti členských států rozrostlo na Unii sdružující dvacet sedm členů, a úroveň ochrany životního prostředí se díky zavádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí zvýšila.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
V průběhu jeho provádění byl přepracován plán financování ve prospěch posilování správní kapacity přijímajících zemích ISPA v oblasti nabídkových řízení a přidělování smluv.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
V průběhu kampaně ve Spojeném království bylo zjištěno, že přibližně 80 % všech škol je ještě pořád kontaminováno azbestem.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
V průběhu každé šestihodinové periody je motor provozován za těchto po sobě jdoucích podmínek:
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
V průběhu každé šestihodinové periody je motor provozován za těchto po sobě jdoucích podmínek:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
V průběhu každého zvyšování Ö upsaného Õ základního kapitálu peněžitými vklady musí být akcie přednostně nabídnuty akcionářům poměrně podle podílu na základním kapitálu, který představují jejich akcie.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
V průběhu koncesního řízení zajistí veřejní zadavatelé a zadavatelé rovné zacházení se všemi uchazeči.
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
v průběhu konkrétního uskutečňování reformy a rozhodnutí členských států, která souvisejí s prováděním a jejichž dopad na konkrétní dynamiku zemědělských podniků a zemědělských trhů se ještě projeví, bude nutné důsledně sledovat a kontrolovat, zda je rozsáhlá diverzifikace stanovená postupem spolurozhodování slučitelná se zásadami zemědělské politiky, kterou Smlouvy stále ještě definují jako „společnou“ (viz článek 38 SFEU).
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
V průběhu konzultací panovala značná shoda v tom, že je třeba ponechat stranám určitou volnost při určování rozhodného práva pro majetkové poměry v manželství.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
V průběhu konzultací panovala široká shoda v tom, že je třeba ponechat stranám určitou volnost při volbě práva rozhodného pro jejich majetkové poměry v manželství, aby se tak manželům usnadnila správa majetku.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
V průběhu konzultací s členskými státy byly zaznamenány dvě důležité otázky týkající se výkladu nařízení o malém pohraničním styku:
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
V průběhu konzultací vyšlo najevo, že zásada vzájemného uznávání není v odvětví železnic dostatečně uplatňována.
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
V průběhu konzultačního procesu byly pro bližší přezkoumání určeny čtyři hlavní otázky:
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
V průběhu konzultačního procesu Společenství zaznamenala Komise praxi, kdy zatímco definice trhu byla změněna s cílem rozptýlit její obavy, nápravná opatření uložená v uvedeném trhu, kde jsou pravomoci Komise menší, vedla ke stejnému výsledku, jako by ke změně definice trhu nedošlo.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
V průběhu krize se rozhodování bank o poskytnutí úvěrů stalo selektivnější, a to kvůli omezením souvisejícím s vlastní rozvahou bank i kvůli nárůstu rizika, že dlužníci nebudou schopni plnit své závazky.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
v průběhu laboratorních zkoušek vytváří neextrahovatelná rezidua v množství převyšujícím 70 % počáteční dávky po 100 dnech s rychlostí mineralizace menší než 5 % za 100 dnů,
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
V průběhu legislativního postupu souvisejícího s kodifikovaným návrhem vyšlo najevo, že ustanovení, které vyšlo v návrhu kodifikovaného znění, stanovilo výhradu ohledně prováděcích pravomocí Rady, která nebyla v bodech odůvodnění nařízení  (Euratom) č.  3954/87 zdůvodněna.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
V průběhu legislativního postupu vyšlo najevo, že ustanovení v návrhu kodifikovaného znění stanovilo výhradu ohledně prováděcích pravomocí Rady, která nebyla odůvodněna v bodech odůvodnění směrnice 68/193/EHS.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
V průběhu legislativního procesu jsou však tato ustanovení často z podnětu Rady vymazána.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
V průběhu legislativního procesu může jeden ze spoluzákonodárců provést změny návrhů Komise týkající se základních práv, aniž by byly dopady těchto změn a jejich slučitelnost se základními právy systematicky přezkoumávány.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
V průběhu let 2004 a 2005 byla přijata opatření k provedení projektů vybraných na základě výzev k předložení návrhů z let 2002 a 2003.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
V průběhu let 2014–2015 byl plán pracovních míst agentury posílen o dalších 40 pracovních míst, aby se agentura mohla účinněji zabývat potřebami jednotlivých států souvisejících s otázkami azylu.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
V průběhu let byl tento regulační rámec měněn s cílem přizpůsobit jej vědeckému pokroku a potřebám veterinárního odvětví.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
V průběhu let byl vyvinut vysoce propracovaný systém hodnocení rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
V průběhu let byla na evropské úrovni vytvořena řada politik na podporu dětí.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
V průběhu let byla totiž tato tematika několikrát přezkoumávána, opravována a rozšířena, což se nevyhnutelně projevilo opakováním, nejasnými ustanoveními a dublety.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
V průběhu let byla vytvořena složitá struktura společných orgánů, k nimž patří i orgány vytvořené na základě dohod o hospodářském partnerství.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
V průběhu let bylo podepsáno mnoho dohod na národní i místní úrovni.
Many agreements have been signed over the years at national and local level.
V průběhu let bylo věnováno značné úsilní výzkumu, včetně rozsáhlých projektů financovaných z prostředků EU, za účelem kvantitativního posouzení vztahu mezi hlukem v okolním prostředí a jeho dopady.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
V průběhu let byly ve všech zemích EU zřízeny veřejné společnosti, ať již z jakéhokoli důvodu – často za účelem poskytování základních služeb, rozvoje hlavní infrastruktury či kompenzace selhání trhu.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
V průběhu let je vidět zlepšení: podíl mladých lidí ve věku 25–34 let s vysokoškolským nebo srovnatelným vzděláním se zvyšuje a je nyní téměř dvojnásobný oproti podílu ve starší generaci ve věku 55–64 let.
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
V průběhu let obdržela Komise od státních příslušníků třetích zemí mnoho stížností a žádostí o řešení tohoto problému, a to jak od osob podléhajících vízové povinnosti, tak i od osob, které jsou od vízové povinnosti osvobozeny.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
V průběhu let různé členské státy prováděly opatření týkající se analýzy rizika, školení pro příslušníky pohraniční stráže a konzulárních služeb, jakož i propagační kampaně a šíření informací, přičemž tato opatření byla realizovaná v rámci priority 5, přestože přidělené zdroje byly celkově marginální a během počátečního období provádění fondu klesaly.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
V průběhu let se EHSV k tomuto tématu vyjádřil v různých stanoviscích a opakovaně předkládal svůj postoj k této věci.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
V průběhu let se poptávka po službách obecného zájmu i způsob jejich poskytování podstatně změnily.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
V průběhu let se program Tempus dobře zavedl na západním Balkánu, jakož i ve východní Evropě, na jižním Kavkazu a ve střední Asii.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
V průběhu let se významně pokročilo v integrované správě vnějších hranic EU.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
V průběhu let výbor přijal mnoho stanovisek, která se zabývala aspekty politiky týkajícími se tohoto odvětví2.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
V průběhu let výbor přijal mnoho stanovisek, která se zabývala aspekty politiky týkajícími se tohoto odvětví3.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
V průběhu letošního roku Komise představí návrhy týkající se evropské pohraniční a pobřežní stráže, přičemž bude vycházet z významného posílení agentury Frontex.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
V průběhu mapování vyhodnotí Komise efektivitu podpůrných služeb EU, které jsou již v činnosti.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
V průběhu minulého roku informovala Komise strany zapojené do systému IMI, včetně národních koordinátorů IMI a orgánů, které systém používají, prostřednictvím různých fór o svých plánech pro budoucí rozšiřování systému IMI.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
V průběhu minulého roku polovina členských států buď změnila vnitrostátní úpadkové právo nebo tak právě činí.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
V průběhu minulého roku se dlouhodobá nezaměstnanost jako podíl na celkové nezaměstnanosti v EU-28 zvýšila ze 45,3 % na 48,7 % (ze 47,5 % na 51,5 % v eurozóně).
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
V průběhu minulého roku země Maghrebu rovněž znovu projevily zájem o užší vzájemnou spolupráci.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
V průběhu minulého století se průměrné teploty v Evropě zvýšily o téměř 1° C50 a očekává se jejich další nárůst; podle nejoptimističtějších prognóz se teplota do roku 2100 zvýší o 2° C.
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
V průběhu minulého století se předpokládaná délka života zdvojnásobila z 30 na 64 let.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
V průběhu minulých deseti let byl stanoven společný soubor norem.
A common set of standards has been established over the past ten years.
V průběhu monitorování nebyly výsledky na regionální a místní úrovni podrobněji zkoumány.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
V průběhu nadcházejících týdnů a měsíců se tedy budeme snažit oslovovat irskou vládu, s níž jsme již navázali kontakt již dříve, stejně jako bylo téhož dosaženo u vlády nizozemské, která se předsednictví ujme v červenci.
Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
V průběhu navrhovaného přechodného období by měly proběhnout konzultace mezi EU a třetími zeměmi na téma budoucího systému liniových konferencí, s cílem zavést mezinárodně slučitelný režim pravidelné námořní dopravy.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
V průběhu následné diskuse zdůraznili členové předsednictva význam dopadu stanovisek EHSV v ostatních institucích a nutnost šířit tento dokument v Radě a Parlamentu.
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
V průběhu následné obecné rozpravy vystoupil pan KOLOKOTRONIS a zdůraznil význam projednávaného tématu.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
V průběhu následující všeobecné diskuse vystoupil pan MELÍCIAS, který připomněl stanovisko týkající se odškodňování obětí trestných činů, k němuž byl v roce 2002 zpravodajem, a potvrdil svoji snahu pomoci obětem.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.