natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvědomí příslušné orgány v ostatních dotčených členských státech o případech, u nichž hodlá navrhnout souběžnou kontrolu, s odůvodněním své volby.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
uvědomí členský stát, který využívá mechanismus, o příjezdu žadatele nebo o skutečnosti, že se ve stanovené lhůtě nedostavil;
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
Uvědomí o tom místní vedení.
It shall inform the local managements accordingly.
Uvědomělí spotřebitelé na trhu s energií
Empowered consumers in the energy market
uvědomění si a přijmutí toho, že ženy a muži pociťují chudobu odlišně a že v souladu s tím by měly být vytvářeny sociální politiky;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
Uvědomění si nezbytné změny, technologie energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie se musí stát vlastní všem občanům.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
uvědomění si nových oblastí závad odhalených novým systémem globální produkce a potřeby  navrhnout protiopatření, která by tyto závady odstranila;
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
uvědomění si nových oblastí závad odhalených novým systémem globální produkce a potřeby  navrhnout protiopatření, která by tyto závady odstranila;
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
uvědomění si náročnosti reforem, a to bez ohledu na tradiční politickou rozdílnost názorů;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
Uvědomění si problémů často k navržení vhodných řešení nepostačuje.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
uvědomění si trojí dimenze koncepce trvalé udržitelnosti a prosazování těchto dimenzí v osobním i kolektivním životě.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
uvědomění si trojí dimenze koncepce trvalé udržitelnosti a prosazování těchto dimenzí v osobním i kolektivním životě35.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
Uvědomění si, že bezpečnost je problémem všech členských zemí a všech obyvatel a proto by se mělo usilovat o sdílená a společná řešení s plným respektováním evropských lidských hodnot a etiky;
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
Uvědomění uvedené v prvním pododstavci se zasílá nejpozději ve lhůtě tří dnů ode dne přijetí rozhodnutí, kterým se dotyčnému odborníkovi zakazuje výkon odborné činnosti.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
uvědoměním si potřeby budovat nová partnerství s úřady hostitelské země a posílit ta, jež započala v minulosti, zejména v regionu hlavního města Bruselu.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
Uvěznění žen proto dále vylučuje ty, jež již sociálně vyloučeny jsou.
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Uzavírací systémy.
Closing systems
Uzavírají se cesty předčasného odchodu z trhu práce a odstraňují se pobídky k předčasnému odchodu do důchodu.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Uzavírané případy
Closures
uzavírat ad hoc meziútvarové dohody.
conclude ad hoc service-level agreements.
uzavírat smlouvy o službách a dodávkách nezbytné pro provoz společného podniku IIL;
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
uzavírat smluvní dohody mezi uživateli, které jim mohou poskytovat vyšší míru právní jistoty.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
uzavírá se spotřebiteli jménem věřitele smlouvy o úvěru ve smyslu článku 2.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
uzavírá úvěrové tyto smlouvy, odměna může mít formu nebo jakoukoli jinou dohodnutou formu finanční odměny;
concluding concludes credit such agreements; the fee may take the form or any other agreed form of financial consideration;
uzavírání a obsahu smluv mezi příslušným orgánem členského státu a žadatelem;
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
Uzavírání citlivých oblastí rybolovu při dně
Closing sensitive areas to bottom fishing
Uzavírání dohod
Article Conclusion of agreements
Uzavírání dohod o hospodářském partnerství s většinou států AKT přetvořilo obchodní pilíř dohody z Cotonou do podoby rozvětveného vztahu s řadou regionálních uskupení.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Uzavírání dolů bude mít skutečně velké sociální dopady, které budou soustředěny v několika málo regionech v EU, což si vyžádá přiměřené přechodné období.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
uzavírání nadnárodních kolektivních smluv a světových rámcových dohod.
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
Uzavírání nových dohod o usnadnění udělování víz bude pokračovat současně s pravidelnou revizí seznamů států, které podléhají vízové povinnosti.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
uzavírání nových smluv pod podmínkou poskytování dalších služeb.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
Uzavírání partnerství s těmito organizacemi, jež by umožnila rozvoj kompetencí, jako jsou organizování, komunikace, vedení, smysl pro vlastní iniciativu, znalost cizích jazyků a další, může být pozitivní strategií, pokud budou současně zajištěny prostředky nezbytné pro jejich činnost21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of skills such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Uzavírání partnerství s těmito organizacemi, jež by umožnila rozvoj sociálních dovedností, jako jsou organizování, komunikace, vedení, smysl pro vlastní iniciativu, znalost cizích jazyků a další, může být pozitivní strategií, pokud budou současně zajištěny prostředky nezbytné pro jejich činnost21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Uzavírání partnerství s těmito organizacemi, jež by umožnila rozvoj sociálních dovedností, jako jsou organizování, komunikace, vedení, smysl pro vlastní iniciativu, znalost cizích jazyků a další, může být pozitivní strategií, pokud budou současně zajištěny prostředky nezbytné pro jejich činnost22.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
uzavírání partnerství veřejného a soukromého sektoru se zainteresovanými subjekty z řad podnikatelské sféry.
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
Uzavírání projektů z období 2000-2006
Closure of projects from the 2000-2006 period
Uzavírání projektů z období 2000–2006
Closure of projects from the 2000-2006 period
uzavírání rybolovů z iniciativy Komise
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
Uzavírání smluv na finanční prostředky EU probíhalo ještě na konci roku 2008 a částka sjednaná v té době byla kolem 10,5 milionů EUR a představovala 42 % z částky vyčleněné na program.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
uzavírání smluv o provádění programů schválených podle tohoto nařízení,
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
Uzavírání smluv s konečnými příjemci na finanční prostředky EU probíhalo do srpna 2009 a částka sjednaná na konci roku 2009 činila přibližně 12,7 milionu EUR a představovala 51 % z částky přidělené na program.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Uzavírání smluv s konečnými příjemci v rámci tohoto programu probíhalo až do srpna 2009.
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Uzavírání těchto dohod o přidružení právně upravuje článek 217 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uzavírání těchto oblastí může být schváleno a prosazováno prostřednictvím kolektivního rozhodnutí států v rámci některé regionální organizace pro řízení rybolovu.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
uzavírání vodotěsných dveří v přepážce jak dálkovým, tak místním ovládáním,
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
Uzavírání znevýhodňujících smluv s těmito fiktivně samostatně výdělečně činnými osobami, jejichž služby bývají často nabízeny prostřednictvím pracovních agentur, umožňuje zaměstnavatelům zbavit se veškeré odpovědnosti za dodržování povinností v oblasti sociálního zabezpečení.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Uzavírání znevýhodňujících smluv s těmito fiktivně samostatně výdělečně činnými osobami, jejichž služby bývají často nabízeny prostřednictvím pracovních agentur, umožňuje zaměstnavatelům zbavit se veškeré odpovědnosti za dodržování povinností, pokud jde o daň z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti a v oblasti sociálního zabezpečení.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Uzavírání znevýhodňujících smluv s těmito fiktivně samostatně výdělečně činnými osobami, jejichž služby bývají často nabízeny prostřednictvím pracovních agentur, umožňuje zaměstnavatelům zbavit se veškeré odpovědnosti za dodržování povinností, pokud jde o daň z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti a v oblasti sociálního zabezpečení.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Uzavírání znevýhodňujících smluv s těmito osobami umožňuje zaměstnavateli rovněž zbavit se veškeré sociální odpovědnosti.
Responsibility for social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers.
Uzavírání závazné smlouvy
Making a binding contract
uzavírání, vypovídání a/nebo změny smluv;
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
UZAVŘENÍ A DALŠÍ OCHRANNÁ OPATŘENÍ
CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES
uzavře probíhající investiční jednání s Čínou a prozkoumá zahájení jednání o investicích s Hongkongem a Tchaj-wanem.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
uzavře s průmyslem smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost, aby zahájilo činnost ve třetím čtvrtletí roku 2016,
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
Uzavře-li smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM dohodu o regionální hospodářské integraci vytvářející vnitřní trh nebo vyžadující, aby strany této dohody výrazně přizpůsobily své právní předpisy za účelem odstranění nediskriminačních překážek komerční přítomnosti a obchodu službami, pak se na zacházení, které tato smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM poskytne komerčním přítomnostem a investorům třetích zemí v odvětvích, která jsou předmětem vnitřního trhu nebo významného přizpůsobení právních předpisů, nevztahuje ustanovení odstavce 1.12
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Uzavře-li smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM dohodu o regionální hospodářské integraci vytvářející vnitřní trh nebo vyžadující, aby strany této dohody výrazně přizpůsobily své právní předpisy za účelem odstranění nediskriminačních překážek obchodu službami, pak se na zacházení, které tato smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM poskytne službám a dodavatelům služeb třetích zemí v odvětvích, která jsou předmětem vnitřního trhu nebo významného přizpůsobení právních předpisů, nevztahuje ustanovení odstavce 1.16
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Uzavřel konstatováním, že EHSV bude i nadále bojovat za mír a prosperitu společně s kolegy ze Spojeného království.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Uzavřel konstatováním, že šíření informační zprávy zůstane prozatím omezené.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Uzavřel své vystoupení konstatováním, že pro obnovené zapojení občanů je naléhavě nutné, aby Unie a její instituce prokázaly, že jejich prvotním zájmem je každodenní život občanů a jejich příznivé životní podmínky.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Uzavřela dohody o spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA), Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF), Evropským institutem pro rovnost žen a mužů (EIGE) a Agenturou Evropské unie pro základní práva (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Uzavřela dohody o spolupráci s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND) a Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Uzavřela rovněž dohodu o pověření s agenturou ESA a plán řízení, které řídí vztahy mezi dvěma orgány, a podařilo se jí vytvořit požadované synergie mezi svými vlastními útvary, útvary agentury ESA a agentury EU.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Uzavřelo dohody o spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA), Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) a Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
uzavřeme debatu s členskými státy a Evropským parlamentem o nové investiční politice pro EU;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
Uzavřeno
Concluded
Uzavřeno bylo 19 případů navrácení.
19 recovery cases were closed.
uzavřenost veřejných zakázek (ani ne 10 % z nich je uzavíráno s nenárodními podniky);
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
Uzavřená normalizace balení výrobků
Closed standardisation of product packaging
Uzavřená oblast pro zachování humra severského v divizích ICES VIIc a VIIk
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Uzavřená oblast pro zachování tresky obecné v divizi ICES VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Uzavřená oblast pro zachování tresky obecné v divizi ICES VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Uzavřená oblast pro zachování tresky obecné v divizích ICES VIIf a VIIg
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Uzavřená oblast pro zachování štikozubce obecného v divizi ICES IXa
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Uzavřená recirkulační akvakulturní zařízení pro živočišnou produkci jsou zakázána s výjimkou líhní a odchovných zařízení a s výjimkou produkce druhů organismů používaných v ekologických chovech jako krmivo.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Uzavřená schodiště musí být odvětrána jen jedním nezávislým větracím systémem a sítí kanálů, které neslouží žádnému jinému prostoru ve větracím systému.
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Uzavřená schodiště musí mít přímý přístup na chodby a dostatečný prostor, aby se zabránilo zácpě, a to s přihlédnutím k počtu osob, které je v případě nebezpečí pravděpodobně použijí.
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
uzavřená v (místo):
Concluded at (place):
Uzavřená zařízení jsou obvykle založena na systémech proudění vody.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Uzavřené dohody o volném obchodu, jež dosud nevstoupily v platnost, a dohody o volném obchodu, jejichž vyjednávání probíhá nebo se plánuje
FTA negotiations concluded but not yet applied, on-going and planned FTA negotiations
Uzavřené filtry mají výhodu v tom, že snižují emise velmi jemných částic, které se považují za zdraví nejškodlivější.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Uzavřené investiční fondy by své investice zaměřily pouze na rozvinutější členské státy a financovaly by infrastrukturní projekty s vysokou přidanou hodnotou pro EU.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Uzavřené konstrukce a zabránění únikům
Enclosed structures and prevention of leaks
Uzavřené kontrolní systémy zahrnují technologii překážek, jejichž prostřednictvím se zajišťuje, že žádným způsobem nedochází ke styku volně žijících a chovaných vodních organismů.
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Uzavřené kuřácké místnosti se samostatným větráním
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Uzavřené nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Uzavřené nakládání třídy 3 a vyšší nelze provádět bez předchozího souhlasu příslušného orgánu, který své rozhodnutí sdělí písemně:
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu na ochranu nedospělých živočichů a oblastí, kde dochází k výtěru
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu
Closed or restricted areas
Uzavřené oblasti pro ochranu citlivých přírodních stanovišť
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Uzavřené oblasti pro zachování humra severského v divizi ICES IXa
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Uzavřené oblasti u pobřeží a v řekách
Closed areas coast and rivers
Uzavřené projekty, stav na konci roku 2008
Projects closed as of end 2008
Uzavřené projekty, stav na konci roku 2009
Projects closed as of end 2009
Uzavřené projekty, stav na konci roku 2010
Projects closed as of end 2010
Uzavřené prostory
Indoors area
Uzavřené prostory pro vozidla typu ro-ro jsou prostory pro vozidla, které nejsou ani otevřenými nákladovými prostory typu ro-ro, ani otevřenou palubou.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Uzavřené prostory s benzínovým motorem musí být chráněny zhášecím zařízením, které nevyžaduje nutnost otevírat prostor motoru v případě požáru.
Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
uzavřené prostřednictvím služby úředníka za předpokladu, že úředník potvrdí, že jsou spotřebiteli přiznána práva podle čl. 5 odst. 2 a čl. 9 odst. 2.úvěrové smlouvy zajištěné hypotékou nebo podobným ručením, úvěrové smlouvy pro domácnost
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing