natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě oprávněných pochyb si hostující členský stát může od domovského členského státu vyžádat dodatečné informace.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
V případě opětovného využití je problémem nahromadění znečišťujících látek v průběhu cyklů opětovného využití.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
V případě osiřelých děl však udělení takového souhlasu není možné.
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
V případě osnovy n příze na tex t, délka vzorku o hmotnosti 1 g činí 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
v případě osob instalujících kotle a kamna spalující biomasu: povinně vyučen jako instalatér, potrubář, mechanik tepelných zařízení nebo mechanik sanitárních, tepelných nebo chladících zařízení;
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
v případě osob instalujících solární fotovoltaické nebo solární tepelné systémy: povinně vyučen jako instalatér nebo elektrikář s instalatérskou, elektrikářskou a pokrývačskou praxí včetně praxe v oboru sváření a lepení trubek, v oboru těsnění, zkoušek těsnosti potrubí, schopnosti v oboru připojování elektrických přívodů, znalost základních pokrývačských materiálů, znalost oplechování/olemování a těsnících postupů; nebo
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
v případě osob instalujících tepelná čerpadla: povinně vyučen jako instalatér nebo technik chladících zařízení se základními elektrikářskými a instalatérskými dovednostmi (řezání, svařování a lepení trubek, tepelná izolace potrubí, těsnění, zkoušky těsnosti potrubí, instalace tepelných a chladících zařízení);
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
V případě osob se zdravotním postižením by toto posouzení mělo být provedeno v souladu se sociálním modelem Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V případě osob s tělesným postižením je obzvláště žádoucí vypracovat podrobnější systém terminologie a koncepcí ve vztahu k nim samotným i k jejich práci.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
V případě osob zapojených do přípravy, jako jsou doprovodné osoby a instruktoři, bude zváženo zavedení harmonizovaných minimálních požadavků.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
V případě osob, jejichž otisky prstů nelze použít, se provede pouze vyhledávání alfanumerických údajů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
V případě osob, které mohou požívat mezinárodní ochrany, jsou omezení očividnější10.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
V případě osob, které mohou požívat mezinárodní ochrany, jsou omezení očividnější11.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
V případě osobní dopravy se pokles, který nastal v průběhu posledních tří desetiletí, nedávno zastavil.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
V případě osobní dopravy zaujímala mezinárodní doprava největší podíl v Lucembursku (24 % osobokilometrů), Rakousku (17 %) a Belgii (15 %) (viz příloha 12b, která obsahuje také informace o změnách výkonnosti železniční dopravy v období let 2003 až 2005 pro vnitrostátní a mezinárodní služby).
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
V případě osobní odpovědnosti mohou věřitelé zbývající dluhy vymáhat obstavením osobního majetku dlužníka.
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
V případě osoby bez státní příslušnosti se vezme v úvahu země předchozího obvyklého v´bydliště.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
v případě osoby, jejíž profesní vazby jsou jinde než osobní vazby a která tedy střídavě pobývá na různých místech ve dvou nebo více členských státech, místo jejích osobních vazeb, pokud se tam pravidelně vrací.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
V případě ostatních družstev byly dvě třetiny prostředků získány od družstevních bank.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
V případě ostatních družstev byly dvě třetiny prostředků získány od družstevních bank.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
V případě ostatních opatření Komise zdůraznila význam zařízení péče o děti a jiné rodinné příslušníky, nové způsoby práce (včetně práce z domova) a pobídky motivující muže, aby příležitostí v této oblasti využili.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
V případě ostatních standardů kvality má v oblasti regulace a kontroly důležitou úlohu stát, i když jsou tyto pravomoci čím dál více vykonávány na úrovních nezávislých na veřejné správě.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
v případě osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci kormidelníka: dobu plavby v délce 1 080 dnů včetně nejméně 720 dnů ve vnitrozemské plavbě.
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
v případě osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci kvalifikovaného námořníka: dobu plavby v délce 900 dnů včetně nejméně 540 dnů ve vnitrozemské plavbě;
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
v případě osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci lodníka: dobu plavby v délce 540 dnů včetně nejméně 180 dnů ve vnitrozemské plavbě;
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
V případě osvědčení způsobilosti nebo dokladu o dosažené kvalifikaci podle odstavců 1 a 2 nebo osvědčení o úspěšném absolvování regulovaného vzdělání a odborné přípravy či odborné přípravy se zvláštní strukturou, která je rovnocenná úrovni odborné přípravy stanovené v čl. 11 písm. c) bodě i), hostitelský členský stát uzná úroveň potvrzenou nebo osvědčenou domovským členským státem.
In case of an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in paragraphs 1 and 2 or a certificate certifying regulated education and training or a vocational training with special structure equivalent to the level provided for in Article 11(c)(i), the host Member State shall accept the level attested or certified by the home Member State.
V případě otevřené veřejné soutěže lhůta pro podání projektů.
In the event of an open contest, time limit for the submission of projects.
v případě otevřeného řízení, ve kterém byla předložena pouze jedna nabídka;
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
v případě otevřeného řízení, ve kterém byla předložena pouze jedna nabídka;
open procedures where only one tender has been submitted;
v případě ovoce a zeleniny počet hektarů vypočtený v souladu s přílohou VII písm. M;“
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
V případě ovocných destilátů získaných z ovoce nebo bobulovin uvedených níže je obsah methanolu nejvýše 1 200 g na hektolitr alkoholu o koncentraci 100 % objemových:
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
V případě ovocných destilátů získaných z ovoce nebo bobulovin uvedených níže je obsah methanolu nejvýše 1 350 g na hektolitr alkoholu o koncentraci 100 % objemových:
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
V případě označování, balení a složek návrh nařizuje rozměrově neúměrně větší zdravotní varování oproti těm stávajícím, omezuje formát, chuť a obsah tabákových výrobků.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
V případě oznámení o vrtech se připojí prohlášení nezávislého posuzovatele vrtu, že posouzení rizik týkajících se projektu vrtu a jeho opatření proti ztrátě kontroly jsou vhodné pro všechny předpokládané podmínky a okolnosti.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
V případě oznámených činností, které nedodržují tyto hodnoty, se provede vyhodnocení výsledného ozáření jednotlivců.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
V případě oznámených činností, které nedodržují tyto hodnoty, se provede vyhodnocení výsledného ozáření jednotlivých osob.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
V případě ošetření produktem nepovoleným pro ekologickou produkci příslušný orgán požaduje nové přechodné období v souladu s bodem 1.3.1.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
V případě paliv produkovaných v rafinériích se pro účely výpočtů podle odstavce 15 pokládá za analyzovanou jednotku tato rafinérie.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
V případě palivových článků a vodíku (H2) je toto selhání trhu dále zhoršováno dlouhou dobou potřebnou k uvedení výrobků na trh, která oslabuje schopnost obchodních společností dosáhnout návratnosti investic.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
V případě pandemie chřipky členské státy připravují každodenní zprávy o situaci.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
V případě pandemie H1N1 v roce 2009 došlo k drastickému snížení shody s doporučeným léčebným režimem u pandemických vakcín, což potenciálně ohrozilo zdraví občanů, včetně pracovníků ve zdravotnictví, a schopnost odvětví zdravotnictví účinně reagovat na tuto krizi.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
V případě paralelního spolufinancování je akce rozdělena do několika zřetelně odlišitelných dílčích složek, z nichž každou financuje jiný partner, který zajišťuje spolufinancování takovým způsobem, že konečné použití finančních prostředků lze vždy identifikovat.
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V případě patnáctky směrnice vyžaduje, aby Komise přijala první zprávu o dosaženém pokroku v roce 2004.
In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.
V případě pelagických druhů byla velikost ok výrazně snížena, zatímco u druhů žijících při mořském dně došlo k jejímu zvýšení.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
V případě peněžité platby přijímá členský stát zápisu SUP do rejstříku jako důkaz o zaplacení nebo zvýšení základního kapitálu platbu na bankovní účet u banky působící v Unii.
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
v případě plateb bylo provedeno 99,87 % položek (99,86 % položek v roce 2005).
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
V případě plateb může zvýšení sazby spolufinancování vyústit ve vyplácení vyšších náhrad dotčeným členským státům.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
V případě plateb to bylo 99,65 % (99,03 % v roce 2004).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
V případě platební neschopnosti prodávajícího by převod podkladových expozic na sekuritizační jednotku pro speciální účel neměl podléhat přísným ustanovením o zpětném vyžádání (clawback).
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
V případě platební neschopnosti prodávajícího převod podkladových expozic na sekuritizační jednotku pro speciální účel nepodléhá přísným ustanovením o zpětném vyžádání (clawback).
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
V případě plavidel lovících rybí populace, na něž se vztahují celkové přípustné odlovy (TAC), to znamená, že po vyčerpání své kvóty pro danou populaci by plavidlo mělo s rybolovem přestat.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
V případě plavidel zproštěných povinnosti uvedené v odstavci 2 velitel nebo jeho zástupce při vykládce vypracovávají prohlášení o vykládce a předávají jej co nejdříve, nejpozději do 24 hodin od vykládky, příslušným orgánům členského státu, ve kterém byla vykládka provedena.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
V případě plavidel, jež nejsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, ale která tuňáka obecného ulovila jako vedlejší úlovek, informace, které mají být Komisi předloženy ve stejný den uvedený v odstavci 1, zahrnují:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
V případě plavidel, kde je třeba bez jakékoli diskriminace brát v úvahu zájmy námořníků s různými a odlišnými náboženskými a sociálními zvyklostmi, může příslušný orgán po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků povolit spravedlivě uplatněné odchylky od této normy za podmínky, že tyto odchylky nepovedou k horšímu stavu zařízení, než jaký by vyplýval z uplatnění této normy.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
V případě plavidla třetí země zašle zprávu o dohledu také Komisi nebo jí jmenovanému orgánu.
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
V případě plného kombinovaného režimu je všechna elektrická energie považována za kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (viz obrázek 1).
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou svobodně repatriovat základní kapitál a zisky;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
v případě plánovaného těžebního zařízení oznámení o projektu v souladu s požadavky oddílu 1 přílohy II;
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
V případě plánu pro populace platýsovitých provedla skupina MRAG9 v roce 2009 posouzení dopadů jednotlivých možností od první „fáze obnovy populace“ po druhou „fázi řízení populace“, neboť přezkum se měl podle plánu samotného provést, bude-li shledáno, že se obě populace během dvou po sobě následujících let nacházely v rámci bezpečných biologických limitů.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
V případě pobočky nadnárodního podniku ze třetí země ponesou uvedenou odpovědnost osoby odpovědné za náležitosti zveřejnění.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
V případě pobřežní plavby půjde především o odstranění celních a administrativních překážek.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
V případě pochyb o tom, zda se tato dohoda vztahuje na plavidlo nebo určitou kategorii plavidel, rozhodne tuto otázku příslušný orgán v každém členském státě po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků.
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
V případě pochyb při zahajování prvních pilotních projektů zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi by bylo žádoucí získat od Komise předběžné stanovisko k možné státní podpoře nebo jiných porušeních a poskytnout o tom informace všem potenciálním dodavatelům.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V případě pochyb při zahajování prvních pilotních projektů zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi by bylo žádoucí získat od Komise předběžné stanovisko k možné státní podpoře nebo jiných porušeních a poskytnout o tom informace všem potenciálním dodavatelům.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V případě pochyb, zda je nepříznivý dopad významný či nikoli, budou považovat pravděpodobný dopad vyplývající z vědeckých poznatků za významný.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
V případě pochybnosti o oprávněnosti dokumentu nebo správnosti skutečností, které jsou základem údajů v něm uvedených, instituce členského státu, která obdrží dokument, se obrátí na instituci, jež dokument vydala, se žádostí o nezbytná vyjasnění a popřípadě o stažení uvedeného dokumentu.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
V případě pochybností a chybějící dokumentace by mělo být provedeno hloubkové zkoumání za účelem úpravy pravidel, tak aby vždy odpovídala nejnovějším poznatkům v příslušné oblasti.
In cases of uncertainty or a lack of documentation, further studies should be carried out so that the provisions in place can be adjusted to reflect the best knowledge available on this subject at any given time.
V případě pochybností by členské státy měly konzultovat Komisi.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
V případě pochybností je závazným zněním znění v tom jazyce úřadu, ve kterém byla podána přihláška ochranné známky Společenství.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
V případě pochybností o platnosti dříve poskytnutých podpůrných dokladů může členský stát požádat o předložení nových podpůrných dokladů ve lhůtě deseti pracovních dnů.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
V případě pochybností o tomto čestném prohlášení požaduje zadavatel důkaz uvedený v odstavcích 3 a 4.
In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
V případě pochybností, zda lze určité prohlášení vykládat jako žádost o mezinárodní ochranu, by státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti měla být výslovně dotázána, zda si přeje získat mezinárodní ochranu.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
v případě pochybností.
(p) in case of doubt.
v případě pochybností.
(x) in case of doubt.