natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že k rychlejšímu internetu má přístup stále více lidí a že se zvyšuje počet zařízení připojených k internetu i dostupný obsah, lze očekávat, že využití televize s internetem během několika příštích let relativně rychle poroste.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Vzhledem k tomu, že k usnadnění tohoto přizpůsobení je třeba více času, je však nezbytné prodloužit postupné ukončení monopolu a podporu pro tyto příjemce do 31. prosince 2013.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Vzhledem k tomu, že kapitálová účast umožňuje poskytovatelům mikroúvěrů získat více finančních prostředků, musí zprostředkovatelé vytvořit portfolio mikroúvěrů, které odpovídá alespoň trojnásobku částky získané v podobě kapitálové účasti8.
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
vzhledem k tomu, že kategorie oznamujících finančních institucí a oznamovaných účtů, na něž se vztahuje dohoda ve znění tohoto pozměňovacího protokolu, jsou vymezeny tak, aby omezovaly možnosti daňových poplatníků vyhnout se oznamování tím, že majetek přesunou do finančních institucí nebo jej investují do finančních produktů nespadajících do oblasti působnosti dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
vzhledem k tomu, že kategorie oznamujících finančních institucí a oznamovaných účtů, na něž se vztahuje dohoda ve znění tohoto pozměňovacího protokolu, jsou vymezeny tak, aby omezovaly možnosti daňových poplatníků vyhnout se oznamování tím, že majetek přesunou do finančních institucí nebo jej investují do finančních produktů nespadajících do oblasti působnosti dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
Vzhledem k tomu, že každému EHMK je tento titul propůjčen pouze na dobu jednoho roku, závěry a doporučení týkající se měst byly uvedeny ve formě „nabytých zkušeností“, aby bylo usnadněno provádění projektu budoucím EHMK.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Vzhledem k tomu, že každému evropskému hlavnímu městu kultury je tento titul propůjčen pouze na dobu jednoho roku, závěry a doporučení týkající se měst byly uvedeny ve formě „nabytých zkušeností“, aby bylo budoucím evropským hlavním městům kultury usnadněno provádění projektu.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Vzhledem k tomu, že každý členský stát používá vlastní pravidla, není vyloučeno, že německé orgány neuznají rodičovské vztahy stanovené podle finských pravidel.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
vzhledem k tomu, že Kkontrola souladu lodí s mezinárodními normami týkajícími se bezpečnosti a zabránění znečištění moří je v pravomoci států vlajky a států přístavu.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
Vzhledem k tomu, že klasifikace ESCO bude vícejazyčná, nebude příliš důležité, v jakém jazyce budou informace o trhu práce poskytovány.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Vzhledem k tomu, že klasifikace ESCO se fakticky používá jako společná klasifikace sítě EURES, její formální zakotvení do rámce Europass by přispělo k tomu, že by se začal závazně zohledňovat aspekt kvalifikací.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Vzhledem k tomu, že Komise bude schopna reagovat rychleji a lépe na uvedené nedostatky zejména s ohledem na přečerpávání rybolovných kvót, bude méně pravděpodobné, že životní prostředí bude zasaženo nezodpovědným rybolovem.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Vzhledem k tomu, že Komise je správcem a nese konečnou odpovědnost za systém sledování výkonnosti, EHSV důrazně podporuje návrh Komise, aby členové orgánu pro kontrolu výkonnosti byli jmenováni přímo Komisí s cílem zajistit zachovat jeho nezávislost.“
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Vzhledem k tomu, že Komise je zavázána k tomu, aby do konce roku 2005 podala zprávu o proveditelnosti a potřebě rámcové právní úpravy (jak výslovně ukládá článek III-122 Ústavní smlouvy), považuje Výbor za vhodné vyloučit všechny služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské povahy) z pole působnosti směrnice o službách očekávaje v rámci Společenství vytvoření principů a podmínek, zejména hospodářských a finančních, které umožní naplnění účelu služeb obecného zájmu.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the services directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
vzhledem k tomu, že Komise musí jednat postupem podle článku 13, aby řádně zohlednila pokrok na mezinárodním fóru a aktualizovala minimální kritéria;
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
vzhledem k tomu, že Komise může subjektům, které nesplňují kritéria minimálního počtu a prostornosti klasifikovaných plavidel a minimálního počtu inspektorů stanovená v příloze této směrnice, ale splňují všechna ostatním kritéria, udělit uznání na dobu tří let; že by těmto subjektům mělo být uznání po uplynutí tří let prodlouženo, pokud nadále splňují stejná kritéria; že platnost tříletého uznání by měla být omezena na žádající členský stát a na dané období;
Whereas a three-year recognition may be granted by the Commission for organizations which do not meet the criteria fixing the minimum number and tonnage of classed vessels and minimum number of exclusive surveyors laid down in the Annex but meet all the other criteria; whereas such organizations should be granted an extension of recognition after the period of three years provided they continue to meet the same criteria; whereas the effects of the three-year recognition should be limited to the requesting Member States, for that period only;
Vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení o víceletém finančním rámci z června 2011 formulovala záměr navýšit podíl prostředků, jež jsou v rozpočtu Unie vyhrazeny na výdaje související s klimatem, alespoň na 20 %, toto nařízení by mělo k splnění tohoto cíle přispět.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla sdělena žádná konkrétní stížnost ani žádost týkající se pravidel pro uplatňování základní sazby DPH, nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla zaslána žádná konkrétní stížnost týkající se pravidel uplatňování základní sazby DPH, nebylo nutné využít konzultací ani externích odborných posudků.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Vzhledem k tomu, že konflikt v Libyi pokračuje, očekává se, že ji v budoucnosti opustí řada dalších osob a ve stále větší míře také státní příslušníci jiných třetích zemí, zejména ze subsaharské Afriky, kteří v Libyi žili jako migranti nebo uprchlíci.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Vzhledem k tomu, že konkurence v jiných zemích se snaží zlepšit energetickou účinnost, rozdíly v cenách za energii mají větší dopad na investiční rozhodování a schopnost společností obstát v konkurenci a rozvíjet se.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Vzhledem k tomu, že kontrola podmínek, jež musí různá veterinární zdravotnická zařízení splňovat, aby mohla být uvedena v seznamu zařízení schválených pro vývoz do Společenství v souladu s požadavky Společenství, je na třetích zemích, měl by být současný právní rámec pro schvalování uvedených zařízení harmonizován a zjednodušen tak, aby odpovědnost za vypracování a aktualizaci seznamů nesly třetí země a nikoliv Komise.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Vzhledem k tomu, že kontroly hranic jsou klíčovou složkou boje proti nedovolenému přistěhovalectví a potírání přeshraniční trestné činnosti, je nezbytné zajistit účinnou a rozsáhlou ochranu hranic.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Vzhledem k tomu, že kromě EU nemá žádná organizace ani pravomoc, ani prostředky oprávněně jednat v oblasti řízení strategické politiky, je pokrok v této oblasti považován za nedostatečný.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Vzhledem k tomu, že kulturní a tvůrčí odvětví stále inovativněji využívají a budou využívat IKT, jsou z hlediska podpory inovace a konkurenceschopnosti nezbytně nutné určité elektronické dovednosti.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Vzhledem k tomu, že kvůli nedostatku údajů je jen částečně zachycen aspekt pohledu vlastního spotřebitele, může hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích přispět k lepšímu začlenění tohoto aspektu do sledování trhů poskytnutím vhodnějších údajů.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
vzhledem k tomu, že kvůli složitosti požadavků úmluv, pokud jde o konstrukci lodí, jejich vybavení a obsazení posádkou, závažnosti důsledků rozhodnutí přijatých inspektory a nezbytnosti zcela nestranných rozhodnutí inspektorů, je třeba, aby inspekce prováděli pouze inspektoři, kteří jsou řádně pověřenými státními úředníky nebo podobnými osobami a mají hluboké znalosti a zkušenosti;
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Vzhledem k tomu, že k podobným prováděcím otázkám přitáhne pozornost, může vyvinout dodatečný tlak na vyřešení těchto záležitostí, a tím doplňovat další pravomoci Komise, zejména právo zahájit řízení o nesplnění povinnosti.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.
Vzhledem k tomu, že k uvedenému datu nebude tento návrh ještě přijat, předpokládalo se, že navrhovaná směrnice by měla vstoupit v platnost ihned po zveřejnění v Úředním věstníku.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Vzhledem k tomu, že legislativní postup použitý ve směrnici o námořním zařízení k dosažení jejích politických cílů je do velké míry založen na zásadách stanovených v novém přístupu1 pro oblast volného pohybu zboží, výše uvedené problémy v provádění a prosazování jsou společné pro všechny směrnice v rámci nového přístupu.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Vzhledem k tomu, že letecká doprava v Evropě by podle očekávání měla v roce 2035 dosáhnout počtu 14,4 milionů letů ročně, tedy o 50 % více než v roce 2012, je prvním cílem udržet současné vysoké bezpečností normy i při tomto tempu růstu letecké dopravy.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
vzhledem k tomu, že Lichtenštejnsko v roce 1995 přistoupilo k Evropskému hospodářskému prostoru (EHP),
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Vzhledem k tomu, že Litevci jsou zvyklí platit spíše v hotovosti, bude pro hladký přechod zásadní důkladné naplánování a příprava přechodu na euro zvláště ve venkovských oblastech.
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
Vzhledem k tomu, že lze vyrábět benzin s vyšším obsahem biopaliv a ethanolu a nižším tlakem par, byly ropné společnosti vyzvány, aby tyto směsi rozvinuly i v Evropě.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny tohoto nařízení, včetně změn zavedených Lisabonskou smlouvou, nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by mělo být v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti nahrazeno.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k tomu, že makroekonomický dopad nástrojů na ochranu obchodu je poměrně nevýznamný (opatření na ochranu obchodu mají vliv jen na 2 až 5 % celkového obchodu s Čínou), je velmi obtížné kvantifikovat případné dopady změny metodiky na životní prostředí.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Vzhledem k tomu, že maloobchodní cena brandy v litrovém balení i v zemích s nejnižšími sazbami spotřební daně činí většinou zhruba 10 EUR, ovlivnilo by zvýšení nákladů cenu brandy relativně málo (zpravidla méně než 5 %) a u alkoholizovaných vín ještě méně.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Vzhledem k tomu, že mezi počtem osob znovuusídlených v členských státech a rozpočtem Unie existuje významná spojitost, Komise předloží svůj návrh ročního plánu Unie pro znovuusídlování společně se svým návrhem ročního rozpočtu Unie, přičemž zohlední finanční důsledky.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Vzhledem k tomu, že mezinárodní norma 290-1995 zavedená organizací Codex Alimentarius stanoví uvedené parametry na 12 % a 2 %, měly by být stanoveny odpovídající parametry v souladu s touto mezinárodní normou, aby se zabránilo narušení obchodu.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Vzhledem k tomu, že mikrofinancování Progress bylo zavedeno teprve nedávno, zaměřuje se tato zpráva na hlavní znaky tohoto nástroje, na podobu produktů a na první fáze jeho provádění.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Vzhledem k tomu, že minimální daň z cigaret v EU je stanovována podle celkových minimálních požadavků, mělo by sladění sazeb daní z cigaret a jemně řezaného tabáku probíhat na základě minimálních sazeb a členským státům by se měla ponechat flexibilita při určování poměru mezi valorickými a specifickými daněmi.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Vzhledem k tomu, že minimální požadavky podle tohoto ustanovení zahrnují jak pomoc (vypracování dokumentů), tak zastoupení (účast na slyšení), bylo vyjasněno, že toto ustanovení se vztahuje na právní pomoc „a“ (nikoliv „a/nebo“) zastoupení.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Vzhledem k tomu, že mladé ženy mají mnohem nižší pretestovou pravděpodobnost CHD než muži, je třeba vykládat pozitivní výsledky s ohledem na pohlaví, protože tato vyšetření provedená u mladých žen povedou častěji k falešným pozitivním výsledkům než k výsledkům naznačujícím skutečnou chorobu,
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Vzhledem k tomu, že mladí lidé z rodin migrantů pocházejí často z nižších socioekonomických skupin, je u nich míra předčasného ukončování školní docházky dvakrát vyšší než u mladých lidí pocházející z dané země (26.4 % oproti 13,1 % v roce 2009).
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Vzhledem k tomu, že MMF hraje v celosvětové ekonomické a finanční správě klíčovou úlohu, vyžaduje současná situace, aby hlas eurozóny v něm byl jednotný a ucelenější.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Vzhledem k tomu, že mnoho pracovníků přijatých v rámci dvoustranných programů je zaměstnáváno v malých a středně velkých podnicích, regionální pracovní úřady jsou v lepší pozici při zajišťování potřeb místní ekonomiky.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Vzhledem k tomu, že mnoho pravidel a činností souvisejících s bezpečností letectví je přijímáno a koordinováno na úrovni EU, na dokument Evropský program pro bezpečnost letectví by mělo být členskými státy v jejich vlastních státních programech bezpečnosti letectví odkazováno s cílem plně objasnit, jak je zajišťována bezpečnost na jejich území.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Vzhledem k tomu, že mnoho pravidel a činností souvisejících s bezpečností letectví je přijímáno a koordinováno na úrovni EU, na dokument Evropský program pro bezpečnost letectví by měly členské státy v jejich vlastních státních programech pro bezpečnost letectví odkazovat, aby plně objasnily, jak je zajišťována bezpečnost letectví na jejich území podle požadavků, které na ně klade Chicagská úmluva.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.