natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za těchto okolností se provádění společného řízení nezdá příliš slučitelné s doložkami o vnitrostátní odchylce, které jsou státy hojně využívány, a Výbor bude pečlivě dbát na to, aby řízení navrhovaná v akčním plánu Komise měla skutečně společný charakter.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exoneration clauses applied by Member States, and the Committee will be particularly attentive regarding the genuinely common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan.
Za těchto okolností se uplatnění dědické daně na pozůstalost v zahraničí stává stále důležitějším tématem.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Za těchto okolností se upřednostňuje zachování uvedené výjimky, na kterou si subjekty již zvykly.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Za těchto okolností se Výbor zasazuje za povolení následujících výjimek při jednáních OECD:
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Za těchto okolností vedlo jasné a doplňující se rozdělení úkolů v oblasti investic k opravdu výrazné rozmanitosti dohod o investicích.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Za těchto okolností veřejnost žádá efektivnější kontrolní mechanismy, které v mnoha zemích vedou k přitvrzení právních předpisů, jež se týkají mladistvých.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Za těchto okolností veřejnost žádá efektivnější kontrolní mechanismy, které v mnoha zemích vedou k přitvrzení právních předpisů, jež se týkají mladistvých.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Za těchto okolností vzniklo specifické riziko zneužití postavení na trhu, kterému nemohla dostatečně bránit obecná pravidla hospodářské soutěže, a bylo tedy nutné přijmout konkrétní ad hoc pravidla ve formě kodexu chování.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Za těchto okolností vzniklo specifické riziko zneužití postavení na trhu, kterému nemohla dostatečně bránit obecná pravidla hospodářské soutěže, a bylo tedy nutné přijmout konkrétní ad hoc pravidla ve formě kodexu chování.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Za těchto okolností Výbor lituje, že konstruktivní dohoda se stanovením přísnějších rozpočtových pravidel a posílením hospodářské koordinace, jež vzešla z prosincového evropského summitu, bude realizována formou mezivládní smlouvy bez Spojeného království, a vyzývá Spojené království a ostatní členské státy, aby učinily vše, co je v jejich silách k překonání tohoto rozkolu, jenž Unii pouze oslabuje a dále poškozuje její soudržnost a věrohodnost.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Za těchto okolností Výbor výslovně podporuje povinnost ukládání zakázek a rovnováhu mezi možnostmi výběrového řízení a přímého zadávání zakázek, s cílem podpořit nezbytnou transparentnost a zlepšit kvalitu služeb v rámci konkurenčního systému.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
Za těchto okolností zahájila Komise veřejnou konzultaci o zelené knize týkající se autorského práva ve znalostní ekonomice1.
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Za těchto okolností zaujalo mnoho zúčastněných stran vůči IPv6 „vyčkávací taktiku“ nebo zvolilo „bezpečné a známé“ řešení v podobě IPv4.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Za těchto okolností závisí pokrok našeho politického programu na opatřeních na úrovni Unie i členských států.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Za těchto okolností čelí evropský trh s hudebními nahrávkami problému udržet stálý proud příjmů, který je nezbytný pro investice do nových talentů.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Za těchto okolností čelí problému udržet stálý proud příjmů, který je nezbytný pro investice do nových talentů.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Za těchto okolností čelí Česká republika těmto čtyřem hlavním výzvám:
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Za těchto okolností, zejména pokud se budou lišit vnitrostátní, regionální, místní a osobní názory ohledně energetiky, může výzva k jednotné, společné či evropské perspektivě přesahovat tendenci osobních, místních, krátkodobých či národních zájmů.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Za těchto podmínek a vzhledem k zásadě odpovědnosti výrobce a zásadě „znečišťovatel platí“ nelze ospravedlnit subvence z veřejných prostředků pro ekologickou demontáž lodí.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Za těchto podmínek a s konkrétnějšími a viditelnějšími programy bude mnoho mladých lidí ochotno investovat vlastní energii do náročných studií schopných zastavit znepokojující úbytek zájmu o vesmírnou tematiku.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Za těchto podmínek a v souladu s dlouhodobými cíli v oblasti udržitelného rozvoje nemůže LNG nahradit obnovitelné zdroje energie.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Za těchto podmínek bude působit Evropa svým modelem sociálního tržního hospodářství i v budoucnu jako vzor pro zbytek světa, bude se moci prosadit na mezinárodní úrovni hlavně z hlediska přístupu k trhům a surovinám a současně zabezpečit, aby mezinárodní podmínky hospodářské soutěže byly spravedlivé, prosadil se udržitelný rozvoj a všichni mohli využít výhod globalizace.
Europe will be able to hold its ground at international level, in particular as regards access to markets and raw materials, while at the same time ensuring that international conditions of competition are fair, that sustainable development is able to take root, and everyone is able to draw on the benefits of globalisation.
Za těchto podmínek bude snadnější zajistit jednak dodržování harmonogramů realizace stanovených nedávným rozhodnutím o hlavních směrech a jednak zaručit kontinuitu sítě s vědomím, že do současnosti byly přeshraniční úseky, umožňující propojení jednotlivých národních sítí, zvláště postihovány nedostatkem financí.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Za těchto podmínek budou úlovky, které jsou z rybích populací dlouhodobě odebrány, na své maximální udržitelné úrovni.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Za těchto podmínek by dodavateli hrozilo riziko, že práce, kterou vykonal, mu nebude zaplacena.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Za těchto podmínek by kompenzace činila pouze 51 %.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Za těchto podmínek by seskupení 27 členských států mělo větší váhu, než má každý zvlášť, a to tím spíš, že patří mezi nejrozvinutější průmyslové země, a tedy silné spotřebitele energie.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Za těchto podmínek EHSV doporučuje, aby jak místní orgány, tak členské státy s podporou Evropské unie a na její popud přijaly řadu konkrétních opatření.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Za těchto podmínek je dopad sociálních výdajů na snižování chudoby malý.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Za těchto podmínek je jen málo prvků prokazujících, že harmonizace vnitrostátních právních předpisů o replikách na evropské úrovni by zlepšila fungování vnitřního trhu zrušením překážek volného pohybu zboží nebo odstraněním narušení hospodářské soutěže.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Za těchto podmínek je manévrovací prostor Komise omezený.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
Za těchto podmínek je možné, že v blízké budoucnosti budou hrát oprávnění žadatelé díky sociálně odpovědnému a inovačnímu přístupu významnou úlohu při rozvoji koridorů pro železniční nákladní dopravu.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Za těchto podmínek je nutné, aby bylo učiněno vše pro zajištění jejich existence a finanční udržitelnosti.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Za těchto podmínek je obtížné podporovat hluboce zakořeněnou kulturu bezpečnosti.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Za těchto podmínek je podstatné zajistit řádné řízení restrukturalizací, které má být podrobeno dvojímu požadavku ekonomickému a sociálnímu.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
Za těchto podmínek je používání čistě vnitrostátního přístupu k mořskému prostředí předem odsouzeno k neúspěchu.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Za těchto podmínek je pro některé členské státy stále těžší respektovat v praxi zásadu nenavracení a zásady zakotvené v Evropské úmluvě o lidských právech, Listině základních práv a směrnicích, které z ní vycházejí.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Za těchto podmínek je pro některé členské státy stále těžší respektovat zásadu nenavracení a zásady zakotvené v Evropské úmluvě o lidských právech, Listině základních práv a směrnicích, které z ní vycházejí.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention of Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives which stem from it.
Za těchto podmínek je pro získání imunity příslušný podnik nucen obrátit se na všechny příslušné orgány pro hospodářskou soutěž.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Za těchto podmínek je rozumné stanovit, že společný podnik ukončí své činnosti dne 31. prosince 2006.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Za těchto podmínek je snížení podílu výroby na HDP odrazem strukturální změny ve vztahu mezi výrobou a sektorem služeb.9
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Za těchto podmínek jsou zapotřebí mechanismy kontroly a dohledu na všech stupních slovinských veřejných institucí, aby ve zvýšené míře pokračovaly v úsilí o potírání korupce.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Za těchto podmínek lze účinného snížení administrativní zátěže dosáhnout pouze změnou příslušných pravidel EU.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Za těchto podmínek musí být skutečnost, že funkční období může být obnoveno, vykládána pouze v tom smyslu, že osoba, která danou pozici zastává, se musí po uplynutí svého funkčního období ucházet o nové funkční období.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Za těchto podmínek má takovýto dialog zásadní význam pro zapojení sociálních partnerů do procesu a zajištění jejich angažovanosti.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Za těchto podmínek má takovýto dialog zásadní význam pro zapojení sociálních partnerů do procesu a zajištění jejich angažovanosti.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Za těchto podmínek může být systém osvědčení, kterým se zaručuje soulad s úmluvou, podřízen kontrole přístavního státu, který v případě pochybností bude moci vykonat inspekci plavidel (a v případě nutnosti plavidla zadržet) zaměřenou nejen na nedostatky související s bezpečností nebo životním prostředím, ale i na nedostatky sociální povahy.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Za těchto podmínek může pokračovat hospodářský rozvoj, který by měl napomoci dosažení dvojího cíle spočívajícího ve vymýcení chudoby díky lepšímu přístupu k energii na jedné straně a udržení změny klimatu v přijatelných mezích na straně druhé4.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Za těchto podmínek může přijímající členský stát na konkrétního poskytovatele incomingových služeb výjimečně uplatnit své požadavky ohledně poskytování konkrétní služby.
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Za těchto podmínek může uznání statusu ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné umožnit lepší ochranu skutečných – a nikoli těch předstíraných – samostatně výdělečně činných osob a zajistit komplementaritu se statusem zaměstnance.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Za těchto podmínek může uznání statusu ekonomicky závislého pracovníka umožnit lepší ochranu skutečných – a nikoli těch předstíraných – samostatně výdělečně činných osob a zajistit komplementaritu se statusem zaměstnance.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Za těchto podmínek není nutný právní základ pro provozování systému, a proto byl návrh stažen.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Za těchto podmínek není vyžadováno dodatečné sledování dodržování mezní hodnoty.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Za těchto podmínek není zajištěna její politická a funkční nezávislost.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Za těchto podmínek nepřekvapuje, že se ve většině národních zpráv objevuje srovnání mezi situací v době před přípravou vnitrostátních strategických referenčních rámců a situací od roku 2008.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Za těchto podmínek operace národní podpůrné banky, které splňují tyto požadavky, tudíž nespadají do oblasti působnosti Paktu EU o stabilitě a růstu.
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Za těchto podmínek průmysl výslovně požádal o vedení ze strany EU.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
Za těchto podmínek přičítá EHSV zvláštní význam tomu, aby byl budoucí evropský prokurátor pověřen – v mezích svých pravomocí – sledováním postupného sbližování vnitrostátních trestněprávních předpisů, na jejichž základě se bude muset seznámit se soudním stíháním.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Za těchto podmínek přičítá EHSV zvláštní význam tomu, aby byl budoucí evropský prokurátor pověřen – v mezích svých pravomocí – sledováním postupného sbližování vnitrostátních trestněprávních předpisů, na jejichž základě se bude muset seznámit se soudním stíháním.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Za těchto podmínek se další návrhy na úpravu kritérií nepovažují za nutné.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Za těchto podmínek se obecné zásady více přibližují dodatečným opatřením než skutečným hlavním směrům, kterými by měly být.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Za těchto podmínek se očekává, že HDP Turecka poroste rychleji než průměrný HDP EU.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
Za těchto podmínek se plánované zvýšení cen pohonných hmot jeví jako unáhlené opatření, které může negativně ovlivnit ceny dopravy v Unii.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Za těchto podmínek si musí zařízení uchovat požadované metrologické vlastnosti.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Za těchto podmínek vyžaduje snížení administrativní zátěže změnu předpisů Evropské unie.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Za těchto podmínek zaměří orgány dozoru svou pozornost na oblasti, ve kterých jsou soustředěna rizika.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Za těchto podmínek, aby bylo zajištěno dokončení fáze vývoje podniku Galileo optimálním způsobem po zániku společného podniku Galileo, tedy po 31. prosinci 2006, je třeba změnit článek 2, o který se jedná a přidat k úkolům, kterými je pověřen Úřad pro dohled, úkoly, kterými byl pověřen společný podnik Galileo až do svého zániku.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Za těchto podmínek, kvůli nedostatku informací, Výbor nechápe poznámku Komise, ve které se uvádí: „Můžeme shrnout, že rozpočtové prostředky jsou skutečně nedostatečné, aby zabezpečily financování všech dobrých návrhů…“ a proč v rozpočtovém plánování nebylo využito 20 milionů EUR.
In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
Za těchto předpokladů nenabízí úprava lineárního redukčního faktoru krátkodobé řešení, které by v nadcházející dekádě zlepšilo fungování ETS.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Za těchto předpokladů se může rozpočet EU chopit prioritních výzev EU a může dopomoci obnovit víru evropské populace v EU i v podmínkách absolutního i relativního snížení jeho objemu.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Za těchto předpokladů se může rozpočet EU chopit prioritních výzev EU a může dopomoci obnovit víru evropské populace v EU i v podmínkách absolutního i relativního snížení jeho objemu.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.