natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zprávě o fungování přechodných opatření Evropská komise konstatovala, že se v důsledku omezení legální práce, aplikovaných na přistěhovalce z nových členských států, začala v praxi šířit práce nehlášená, předstíraná „samostatná“ výdělečná činnost, fiktivní poskytování služeb a subdodavatelství.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 se zdůrazňuje, že občanství EU přináší občanům nová práva a příležitosti.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Ve Zprávě o pokroku při vytváření vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou6 použila Komise jako jeden z nástrojů účinné hospodářské soutěže přechod odběratelů k jiným dodavatelům.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Ve Zprávě o pokroku při vytváření vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou8 použila Komise jako jeden z nástrojů účinné hospodářské soutěže přechod odběratelů k jiným dodavatelům.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Ve zprávě o posouzení dopadu (kapitoly 4 a 5) jsou zkoumány tyto varianty: i) žádná změna směrnice (výchozí scénář), ii) zrušení směrnice, iii) opatření mající povahu právně nevynutitelných předpisů, iv) legislativní změny a v) kombinace opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů a legislativních změn.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
Ve zprávě o posouzení dopadů byl podrobněji analyzován stávající a budoucí nedostatek pracovních sil v celé EU a způsob, jak lze tyto nedostatky účinně řešit pomocí revidovaného systému modrých karet, obzvlášť posílením mobility pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi ze třetích zemí v rámci EU.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Ve zprávě o stavu vnitřního trhu v oblasti služeb10 bylo identifikováno množství překážek, prováděním Lisabonské strategie však bylo dosaženo určitého pokroku.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Ve zprávě pana Alaina SUPIOTA, která byla předána Evropské komisi v roce 20005, byla zmíněna existence „pracovníků, jež nelze označit za zaměstnance, ale kteří se nacházejí v situaci ekonomické závislosti na zadavatelích“ ve snaze přiznat těmto pracovníkům výsadu „sociálních práv“, jež tato závislost ospravedlňuje.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Ve zprávě pana Alaina SUPIOTA, která byla předána Evropské komisi v roce 20007, byla zmíněna existence „pracovníků, jež nelze označit za zaměstnance, ale kteří se nacházejí v situaci ekonomické závislosti na zadavatelích“ ve snaze přiznat těmto pracovníkům výsadu „sociálních práv“, jež tato závislost ospravedlňuje.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Ve zprávě PEPPER IV se navrhuje vydat doporučení Rady Evropské unie k evropské platformě pro FSZ.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Ve zprávě podle bodu ii) se uvádějí všechny nedostatky zjištěné v systému řízení a kontroly a přijatá nebo navrhovaná opatření k jejich nápravě.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Ve zprávě podle odstavce 1 se uvede zejména, zda daná norma:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Ve zprávě podle v článku 41 členské státy uvedou, na které kategorie poskytovatelů se vztahují požadavky stanovené v odstavci 1, obsah těchto požadavků a důvody, pro které je považují za opodstatněné.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Ve zprávě podle článku 41 členské státy určí své povolovací režimy a uvedou důvody prokazující jejich slučitelnost s odstavcem 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Ve zprávě posoudí, jak účinně toto nařízení umožnilo zákazníkům vybírat účinnější výrobky, přičemž vezme v úvahu jeho dopady na podnikání.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Ve zprávě pro investory by měli původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel uvést veškeré podstatné údaje o úvěrové kvalitě a výsledcích podkladových expozic, včetně údajů, které investorům umožní jasně identifikovat prodlení a selhání podkladových dlužníků, restrukturalizaci dluhu, odpuštění dluhu, úlevu, zpětné odkupy, platební prázdniny, ztráty, odpisy, zpětně získané prostředky a jiná opatření napravující výsledky aktiv v seskupení podkladových expozic.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Ve zprávě provedená empirická analýza vztahu mezi vzděláním a povoláním na úrovni EU nabízí přesnější vymezení situace, která zčásti závisí na politice v oblasti lidských zdrojů jednotlivých podniků.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Ve zprávě pěti předsedů bylo zdůrazněno, že je třeba více zaostřit pozornost na zaměstnanost a výsledky v sociální oblasti a že problémy v členských státech jsou často podobné, ačkoli neexistuje žádný způsob jejich řešení, který by vyhovoval všem.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
Ve zprávě pěti předsedů „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“ se navrhuje posílit stávající rámec správy ekonomických záležitostí vytvořením poradní evropské fiskální rady.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
Ve zprávě Rozvojového programu OSN (UNDP) o vývoji arabského světa v roce 2011 je uvedeno, že i podle konzervativního scénáře (tedy za předpokladu zachování současné míry nezaměstnanosti a míry účasti na trhu práce) musí země Maghrebu vytvořit do roku 2015 1,8 milionu a do roku 2030 7,8 milionu pracovních míst.
The UNDP's Arab Development Challenges Report 2011 estimates that even in a conservative scenario (i.e. maintaining current unemployment rates and labour force participation rates), Maghreb countries need to create 1.8 million jobs by 2015, and 7.8 million by 2030.
Ve zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí by skupiny nadnárodních podniků měly poskytovat každý rok a pro každou daňovou jurisdikci, ve které podnikají, informace o výši příjmů, zisku před zdaněním příjmu a zaplacené a naběhlé dani z příjmu.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Ve zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí musí být u částek specifikována měna.
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Ve zprávě se doporučuje zajistit a vyjasnit právo na stávku a zavést mechanizmy pro neformální řešení pracovněprávních sporů týkajících se uplatňování směrnice.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Ve zprávě se dále kladně hodnotí stabilita správního týmu a soustavná podpora ze strany všech politických struktur během celého trvání projektu.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Ve zprávě se dále uvádí, že pro dosažení této spravedlnosti a udržitelného růstu je zapotřebí technologických a sociálních změn.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
Ve zprávě se konstatuje, že konečným výsledkem reformy a následných rozhodnutí, které členské státy učinily na základě více než 50 delegovaných možností, není jednodušší SZP.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Ve zprávě se mimo jiné doporučuje, aby vnitrostátní parlamenty „v zájmu dosažení větší jednotnosti podnikly kroky k zlepšení řídicích a kontrolních postupů“.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Ve zprávě se navrhuje, aby dohoda Basilej II byla rozšířena a pokrývala tyto činnosti i hedgeové fondy, investiční banky atd.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Ve zprávě se navrhuje, aby orgány dohledu tyto systémy odměňování kontrolovaly a při přehnaně vysokých odměnách mohly zvýšit požadavek na vlastní kapitál.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
Ve zprávě se posoudí, zda je nutné využívání pásma 470–694 MHz nebo jeho části v Unii změnit.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
Ve zprávě se poukazuje na hlavní potíže, s nimiž se potýká jednotný trh, a navrhují se v ní iniciativy na jeho podporu s ohledem na sociální a environmentální aspekty.
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Ve zprávě se připouští, že dva roky realizace programu nestačí k provedení jeho hloubkové analýzy; přesto je na jejím základě možné učinit první soubor závěrů.
The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an in-depth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
Ve zprávě se rovněž navrhuje zavedení zjednodušené šablony pro společnosti s jediným společníkem v celé EU, což by jak začínajícím podnikům s jediným společníkem, tak holdingovým společnostem se zcela vlastněnými dceřinými společnostmi umožnilo snížit transakční náklady a vyhnout se zbytečným formalitám.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
Ve zprávě se rovněž požaduje další úsilí o zajištění toho, aby byla problematika rozvoje zohledněna v politikách EU a členských států v oblasti migrace pracovních sil a mobility v co největším možném rozsahu.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Ve zprávě se rovněž zmiňuje vágní definice regionálních katastrof v nařízení o Fondu solidarity a možné nejasnosti při zamítání žádostí v souvislosti s takovými katastrofami.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Ve zprávě se střídavě mluví o ECB nebo o ECB/ESCB.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Ve zprávě se střídavě mluví o ECB nebo o ECB/ESCB.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Ve zprávě se také předkládají připomínky Komise a zdůrazňují oblasti, v nichž by měla být naplánována návazná opatření.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Ve zprávě se tvrdí, že existuje pouze „ málo příkladů diskriminace při jasném porušení práva vnitřního trhu o zadávání veřejných zakázek“.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Ve zprávě se tvrdí, že existuje pouze „málo příkladů diskriminace při jasném porušení práva vnitřního trhu o zadávání veřejných zakázek“.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Ve zprávě se tvrdí, že takto by mohlo být dosaženo úspor energie ve srovnání se stávajícím kalendářem, ale toto tvrzení není podpořeno žádnou kvantitativní analýzou.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
Ve zprávě se uvede rovněž posouzení opatření, která přijaly příslušné orgány, podstatná rizika a nová slabá místa, jež se mohla objevit, a posouzení opatření přijatých účastníky trhu za účelem další standardizace sekuritizační dokumentace.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Ve zprávě se uvedou činnosti agentury a vyhodnotí se jejich výsledky, pokud jde o stanovené cíle, ukazatele výkonnosti a harmonogram, rizika související s těmito činnostmi, využití zdrojů, obecnou činnost agentury a účinnost a účelnost systémů vnitřní kontroly.
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Ve zprávě se uvádí, že cílem iniciativy je ukázat, rozpoznat a podpořit v rámci tvorby politik EU specifickou společenskou, hospodářskou a organizační povahu sportu.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Ve zprávě se uvádí, že hlavním úkolem Evropské nadace odborného vzdělávání je nejenom sledovat produkci jednotlivých dokumentů, ale měřit dopad na vnitrostátní plány a na reformní opatření.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
Ve zprávě se uvádí, že přístupový režim je velmi stabilní a již od roku 2002 funguje uspokojivě.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
Ve zprávě se uvádí, že v současné době probíhá v Evropské unii pomalý proces zabírání půdy a koncentrace vlastnictví půdy.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Ve zprávě se uvádějí činnosti, které agentura vykonala a vyhodnotí se jejich výsledky, pokud jde o cíle a časový rozvrh, rizika související s vykonávanými činnostmi a využívání zdrojů a obecné působení agentury.“
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Ve zprávě se výslovně uznávají opatření přijatá pro zajištění optimálního využití peněz.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
Ve zprávě se však zároveň uvádí, že města Umeå a Riga rovněž využila svého statusu EHMK na podporu dalších aspektů svých příslušných strategií rozvoje města.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Ve zprávě se zdůrazňuje, že tým měl od samého počátku silnou politickou podporu, neboť rok platnosti titulu měl sloužit dosažení místních politických cílů v oblasti kultury i v jiných oblastech, což umožnilo stanovení jasných cílů.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
Ve zprávě se zejména posoudí veškeré významné dopady na kvalitu služeb pozemního odbavování a na podmínky zaměstnávání a podmínky pracovní.
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Ve zprávě skupiny GRECO z roku 2012 o plnění doporučení bylo konstatováno, že ani jedno z 13 doporučení vydaných v roce 2007 nebylo uspokojivě provedeno.44 Totéž se opakovalo ve zprávě přijaté v březnu 2013 a zveřejněné v lednu 2014, kde GRECO uvedla, že v tomto ohledu „se Slovinsku nepodařilo dosáhnout žádného podstatného pokroku“.45 Hlavní nedostatky se podle skupiny GRECO týkaly transparentnosti darů a půjček na volební kampaně; záruk v souvislosti s dary od právnických osob, které by měly zabránit riziku nezákonných provizí; rozsahu pravomocí Účetního dvora v oblasti dohledu a nedostatečně odrazujícího systému sankcí.
In 2012, GRECO’s compliance report noted that none of the 13 recommendations issued in 2007 had been implemented satisfactorily.44 This was reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 2014 when GRECO noted that 'Slovenia has not made any substantial progress' in this regard.45 The main shortcomings identified by GRECO concern: the transparency of donations and loans for electoral campaigns; the guarantees related to corporate donations that should avoid the risk of kickbacks; the scope of the supervisory powers of the Court of Audit, and the insufficiently dissuasive sanctioning system.
Ve zprávě skupiny odborníků se uvádí, že „procento z celkového rozpočtu EU, které bude k dispozici na sedmý rámcový program v jeho závěrečné fázi, by mělo být chápáno jako minimální částka“, což je dle Výboru minimální požadavek, který lze podpořit; z reakce Komise v jejím sdělení je však patrný ještě defenzivnější postoj.
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Ve zprávě SLIM se uvádělo, „že na příkladu Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem je vhodné doporučit rozšíření oblasti působnosti směrnice tak, aby zahrnovala i vyhořelé jaderné palivo určené k přepracování“.
The SLIM report recognised “that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing”.
Ve zprávě Spojených států o kritických materiálech je obsažena metodika, kterou by bylo možné aplikovat na evropské podmínky.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Ve zprávě Světové banky o podnikání z roku 2015 (The 2015 World Bank Doing Business Report) je uvedeno hodnocení zemí podle kvality jejich insolvenčního řízení na stupnici od 0 do 16.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Ve zprávě Světové banky z roku 2013 o financování rozvoje po roce 2015 se odhaduje, že 50 % až 80 % financování infrastruktury v rámci cílů udržitelného rozvoje by mělo pocházet z vlastních domácích zdrojů příslušných zemí.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Ve zprávě Světové banky z roku 2013 o financování rozvoje po roce 2015 se odhaduje, že 50 % až 80 % financování infrastruktury v rámci cílů udržitelného rozvoje by mělo pocházet z vlastních domácích zdrojů příslušných zemí.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Ve zprávě Transport Research Laboratory se zkoumalo a posuzovalo použití systémů asistence při brzdění v kombinaci se změnou stávajících požadavků na pasivní bezpečnost.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
Ve zprávě týkající se této otázky Komise zdůraznila zejména následující principy: trhy musí být analyzovány na základě principů hospodářské soutěže; závazky mohou být uvaleny pouze na podniky, které zaujímají dominantní postavení; se všemi službami a elektronickými komunikačními službami se musí zacházet bez jakékoliv diskriminace (technologická neutrálnost).
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Ve zprávě UNEP se zmiňuje, že v některých evropských zemích již po celé zemi vyhynulo až 24 % druhů v určitých kategoriích jako motýli, ptáci a savci“.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."