natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úsilí v oblasti občanské spravedlnosti se zaměřilo na odstraňování překážek bránících vzájemnému uznávání soudních rozhodnutí a přístupu ke spravedlnosti a na usnadnění života občanů v rozšířené a integrované Evropě.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
Úsilí v oblasti výzkumu a vývoje by se mělo zintenzivnit, aby doplňovalo vývoj zemědělství směrem k udržitelnějším systémům.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Úsilí v oblasti výzkumu a vývoje by se mělo zintenzivnit.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Úsilí v oblasti výzkumu by mělo být rovněž zaměřeno na zvýšení nákladové efektivity těchto nástrojů sloužících dostupnosti.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Úsilí v oblasti znovuusídlování vyvíjené členskými státy podle tohoto nařízení by mělo být podpořeno odpovídajícím financováním z rozpočtu Unie.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Úsilí v rámci tohoto projektu se soustřeďuje na novou koncepci odborné přípravy, která bude pružnější a více napojená na požadavky pracovního trhu.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Úsilí v tomto směru vyvíjené na místní a celostátní úrovni se má podle sdělení zaměřit především na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Úsilí v této oblasti by mělo být zachováno a online společenství, které vzniklo, by nemělo zaniknout.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Úsilí v této oblasti bylo zintenzivněno v rámci tématu „Zdraví“ 7. RP (2007–2013), které se výslovně zmiňuje o výzkumu mozku a o „optimalizaci poskytování zdravotní péče evropským občanům“.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Úsilí v této oblasti je klíčovým způsobem spjato s budoucím rozvojem řízení vodních zdrojů.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Úsilí výzkumu a vývoje by se mělo především zaměřit na tento cíl.
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Úsilí věnované v poslední době zjednodušení postupů a podmínek a jejich sladění zahrnující zúčastněné strany a agentury pro financování musí být učiněno prioritou.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Úsilí však musí pokračovat.
But efforts have to continue.
Úsilí však musí zajistit přidanou hodnotu.
However, efforts must bring added value.
Úsilí všech hráčů v evropském cestovním ruchu o podporu kvality by mělo být podporováno, koordinováno a doplňováno, jak stanoví Smlouva o ústavě pro Evropu.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Úsilí zaměřené na odstranění daňových překážek pro přeshraniční podnikání musí doprovázet řada důležitých probíhajících iniciativ a nejen těch, které se vztahují ke strategii Evropa 2020 a Small Business Act.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Úsilí zaměřené na odstranění daňových překážek pro přeshraniční podnikání musí doprovázet řada důležitých probíhajících iniciativ a nejen těch, které se vztahují ke strategii Evropa 2020 a Small Business Act.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Úsilí zemí, které uzavřely dobrovolné dohody o partnerství FLEGT se Společenstvím, a zásady, jež do nich byly začleněny, především pokud jde o definici pojmu „zákonně vytěžené dřevo“ by měly být uznány.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Úsilí zlepšit přístup k regulovaným informacím na úrovni Unie je vedeno snahou o zvýšení funkční integrace evropských trhů s cennými papíry a zajištění lepšího přeshraničního zviditelnění kotovaných malých a středních podniků.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Úsilí členských států bude doplněno zdroji a právními předpisy Společenství, aby bylo podpořeno propojení, interoperabilita a dostupnost vnitrostátních sítí.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Úsilí členských států by mohla doplnit politika na evropské úrovni podporující rozvoj a využívání technologií obnovitelných zdrojů.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Úsilí členských států by mělo být spojeno s co nejlepším využíváním finanční podpory EU, která je k dispozici buď v rámci strukturálních fondů, nebo prostřednictvím řady dalších opatření, jež Komise uskuteční.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Úsilí členských států by se mělo zaměřit na reformy trhu práce podporující růst, který povede k vytváření nových pracovních míst a rovnováze mezi nabídkou a poptávkou.
The efforts of Member States should be focused on reforming the labour market to boost growth, which creates new jobs and a balance between supply and demand.
Úsilí členských států inovovat a modernizovat sociální politiku by mohlo mít značný prospěch z Evropské iniciativy pro sociální inovace.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Úsilí členských států na podporu těchto odvětví nevyhnutně chybí tržní příležitosti a úspory z rozsahu, které by bylo možné využít prostřednictvím rozvoje trhu v rámci skutečně celé EU pro produkty, služby a technologie příznivé životnímu prostředí.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Úsilí členských států o snížení emisí by mělo být založeno na zásadě vzájemné solidarity a potřebě udržitelného hospodářského růstu na území Společenství při zohlednění relativního HDP na obyvatele v jednotlivých členských státech.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Úsilí členských států o zjednání nápravy v daných záležitostech vedlo časem ke značnému zlepšení a nyní zůstávají otevřeny pouze dva takové případy (Estonsko a Litva).
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Úsilí členských států o snížení emisí by mělo být založeno na zásadě vzájemné solidarity při zohlednění relativního HDP na obyvatele v jednotlivých členských státech.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Úsilí členských států o snížení míry předčasného ukončování školní docházky doplní lépe zaměřené využívání finančních prostředků EU.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Úsilí členských států podpoří Komise tím, že bude rovněž věnovat zvláštní pozornost podnikání a samostatně výdělečné činnosti jakožto významným prostředkům ke zvýšení míry zaměstnanosti.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Úsilí členských států se podstatně liší28; kdyby všechny členské státy dosáhly cílů, které si stanovily, docílila by biopaliva podílu pouze 1,4 %.
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
Úsilí členských států se zaměřilo zejména na podporu udržení pracovních míst a ochranu příjmů domácností.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Úsilí členských států se zaměřuje na cílené jazykové třídy a výuku na usnadnění integrace ve škole.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Úsilí členských států se zatím omezilo na úroveň samostatné vnitrostátní interoperability, která se nyní zavádí ve většině zemí s elektronickým systémem pro výběr mýtného.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů do roku 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Úsilí členských států zaměřené na integrované nakládání s odpady včetně tříděného sběru, opětovného použití a recyklace infrastruktury lze podpořit evropskými finančními prostředky.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Úsilí, které EIB a Komise vynakládají na podporu financování inovačních MSP, je značné, ale nepřináší viditelné výsledky.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Úsilí, které Evropská unie vynaložila na budování jednotného trhu finančních služeb, jí umožnilo pokročit na cestě k zavedení harmonizovaného souboru obezřetnostních pravidel a pravidel chování finančních institucí, který by měl zajistit bezpečnost, stabilitu a integritu finančních trhů.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Úsilí, které je nyní vyvíjeno při získávání dodatečného financování pro znevýhodněné studenty, podpoře studentů se zvláštními studijními potřebami zařazených do zvláštních skupin, nebo na cílená opatření proti předčasnému ukončení školní docházky, je třeba uplatňovat všeobecně.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Úsilí, které je po každé fázi výzkumu a vývoje vyvinuto pro dosažení interoperability a vzájemné zaměnitelnosti výrobku mezi různými řešeními, která jsou v procesu vývoje, připravuje cestu otevřeným normám a předchází riziku, aby časní uživatelé inovativních řešení nebyli trestáni dodatečným břemenem uvést řešení do souladu s normami, které budou definovány později.
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Úsilí, které je zapotřebí k úpravě veřejných financí a k jejich vrácení na cestu udržitelnosti, má velký význam a mělo by být doplněno o politiky na podporu růstu.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Úsilí, které již bylo vynaloženo ke zvýšení maximální výše odškodnění obětí nestačí, a to i když zvýšení horní hranice FIPOL11 z přibližně 240 milionů EUR na 900 milionů EUR na základě iniciativy Komise je velmi významným zlepšením.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Úsilí, které různé skupiny stavebníků prevenci věnují, se významně liší, jelikož existují rozdíly v jejich znalostech právních předpisů, výši jejich zdrojů určených na prevenci i v jejich motivaci.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Úsilí, které tato společenství vynaložila na podporu dialogu mezi sebou a s orgány Unie v rámci iniciativy „Duše pro Evropu“, bylo po 12 letech, na podzim 2004, po společné dohodě ukončeno.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Úsilí, které tyto státy v současné době vyvíjejí, je velmi rozdílné.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
Úsilí, které vynakládá EU na zlepšování spolupráce v daňové oblasti, se opírá o řadu základních zásad, které byly během posledních let hnací silou činnosti OECD v jejím boji proti škodlivé daňové soutěži.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Úsilím Eurostatu v oblasti statistik pro bezpečnost potravin je poskytovat metodické poradenství a statistické údaje zajímavé nejen pro tvůrce politik, ale také pro soukromé zúčastněné strany a obecnou veřejnost.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Úsilím o spolupráci a koordinaci se posílí interoperabilita, a tím i přijímání inovativních řešení ze strany trhu.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Úskalí
Challenges
Úspor by se mohlo dosáhnout také u nákladů v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, kde je v současnosti nejčastějším důsledkem platební neschopnosti likvidace, protože se očekává, že část formálních a soudních likvidačních řízení bude nahrazena navrhovanými reorganizačními řízeními, která jsou z velké části mimosoudní.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Úspor emisí lze rovněž dosáhnout podporou aktivit směřujících k využívání geologické sekvestrace a k podpoře bezpečného využívání jaderné energie.
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Úspor emisí lze rovněž dosáhnout podporou aktivit směřujících k využívání geologické sekvestrace a k podpoře bezpečného využívání jaderné energie.
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Úspor emisí lze rovněž dosáhnout podporou aktivit směřujících k využívání geologické sekvestrace, přičemž zatím nebylo dokázáno, že to bude ekonomické.
Promoting geological sequestration may also produce emissions savings, although it has not yet been proved that this method will be economically viable.
Úspor energie je rovněž dosahováno při výrobě zboží, které je možné stáhnout ve formě digitálních obsahů19.
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Úspor je rovněž možné dosáhnout lepším řízením poptávky, zejména na straně velkoodběratelů energie.
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Úspor lze dosáhnout, pokud systémy výkonnostních cílů prosazují produkty v celém odvětví.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Úspor nákladů na výstavbu pasivní infrastruktury lze dále dosahovat využíváním vzájemné součinnosti při budování infrastruktury IKT a energetických, vodovodních nebo dopravních sítí.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Úspor se také dosáhlo ve výdajích na úroky a v sociálních transferech.
Furthermore, savings were achieved in interest expenditure and in social transfers.
Úspor ve stejném rozsahu je nicméně možné dosáhnout i prostřednictvím návrhu z roku 2009, k němuž jsou možnosti politiky uvedené v tomto dokumentu považovány za doplňkové a jehož dopady byly posouzeny v samostatném posouzení dopadů.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Úspor z důvodu vyšší efektivity a bezpečnosti lze dosáhnout také lepším využívání zdrojů, které jsou dostupné na úrovni EU a na úrovni členských států.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Úspor z rozsahu lze dosáhnout prostřednictvím vesnických iniciativ v oblasti informačních a komunikačních technologií, které prostřednictvím společenských struktur spojují IT zařízení, počítačové sítě a odbornou přípravu v e-dovednostech.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Úspor z rozsahu, které technologie umožňují, se nejlépe dosáhne prostřednictvím integrovaných politik.
Technology-driven economies of scale are best realised through integrated policies.
Úspora emisí skleníkových plynů z užívání biopaliv a jiných biokapalin zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 je alespoň 35%.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
Úspora energie a tepelná izolace
Energy economy and heat retention
Úspora energie a zvyšování energetické účinnosti mají stále větší význam v přístupu k udržitelnosti a bezpečnosti dodávek energie a úsilí o snižování emisí skleníkových plynů.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Úspora energie je bezesporu nejrychlejším, nejúčinnějším a nákladově nejefektivnějším způsobem snížení emisí skleníkových plynů a zlepšení kvality ovzduší, zejména v hustě obydlených oblastech.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Úspora energie je bezodkladným a z hlediska vynaložených nákladů tím nejefektivnějším způsobem, jakým EU reaguje na zásadní energetické výzvy týkající se udržitelnosti, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnosti, jak je stanoveno ve strategických cílech „energetické politiky pro Evropu“.1 Vedoucí představitelé EU zdůraznili potřebu zvýšení energetické účinnosti jako součást cílů „20-20-20“ pro rok 2020: 20% snížení spotřeby primární energie EU2, závazný cíl 20% snížení množství emisí skleníkových plynů a 20% podíl obnovitelných energií do roku 2020.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the key energy challenges of sustainability, security of supply and competitiveness as set out in the strategic objectives of the 'Energy Policy for Europe'.1 EU leaders have stressed the need to increase energy efficiency as part of the '20-20-20' goals for 2020: saving 20% of the EU's primary energy consumption2, a binding target of 20% reduction of greenhouse gas emissions and 20% renewable energies by 2020.
Úspora energie je klíčová ve všech fázích.
Energy saving is crucial at all stages.
Úspora energie také bude hlavním příspěvkem k dlouhodobému úsilí EU v boji proti změnám klimatu prostřednictvím dalšího snižování emisí v rámci budoucího režimu vyplývajícího z rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, který má nastat po roce 2012.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Úspora energie, které se dosáhne po uskutečnění těchto projektů, výrazně prospěje životnímu prostředí.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Úspora energie8
Energy savings8
Úspora nákladů a času společností, které se pouštějí do určitých opatření souvisejících s kapitálem
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Úspora nákladů, neboť jsou dostupné spolehlivé údaje; snížení administrativní zátěže; možnost ověření kompatibility výrobků usnadňuje přístup na trh
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
Úspora peněz a energie díky lepší informovanosti
Saving money and energy through better information
Úspora pro stát poskytováním neformální péče
Savings to the State by providing informal care
Úspora času není tak značná a náklady odpovídají nezbytným bezpečnostním opatřením.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Úspornost a účinnost jsou v takovém transparentním klimatu v rámci pořizovacích procesů bezpochyby důležitými kritérii.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Úsporná a modernizovaná administrativa, která se omezuje na hlavní kompetence, má úsporný potenciál, ale může zanechat členské státy v rozpacích, jestliže budou zbaveny intervenčních nástrojů v případě krizí.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.