natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích / rekuperace benzinových par
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Čerpání pohonných hmot loděmi během plaveb může probíhat i v přístavech mimo EU a spotřeba paliva mezi přístavy se pouze odhaduje.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Čerpání položek plateb dosáhlo 1 540 milionů EUR.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Čerpání poukázky oproti obdržení zboží nebo služby není platba, ale spíše výkon práva následujícího po platbě, ke které došlo, když byla poukázka vydána nebo změnila držitele.
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Čerpání prostředků navíc členským státům ještě více ztížily vnější faktory spojené s hospodářskou krizí.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Čerpání prostředků z EU je ztěžováno neadekvátním řízením plánovacích postupů, špatným koncipováním a výběrem projektů a nedodržováním požadavků, pokud jde o posuzování vlivů na životní prostředí.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Čerpání příspěvků
Use of contributions
Čerpání rozpočtu a rozpočtových prostředků na závazky se v průběhu let 2005 a 2006 zlepšilo.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
Čerpání stok a odvodňování
Bilge pumping and drainage
Čerpání strukturálních fondů: orgány musejí samy určit, které inovační aktivity mají pro společnost jako celek význam a lze je podpořit, aby mohly být všem zúčastněným nabízeny za výhodnější cenu.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Čerpání strukturálních fondů: orgány musejí samy určit, které inovační aktivity mají pro společnost jako celek význam a lze je podpořit, aby mohly být všem zúčastněným nabízeny za výhodnější cenu.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Čerpání v roce 2008 podle cílů se pohybovalo mezi 90,91 % ročních položek plateb u Cíle 2 a 100 % u Cíle 1.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Čerpání výrobku z dávkovacího zařízení by spotřebitele vedlo k tomu, že by nekupovali novou nádobu, ale znovu použili tu, kterou již mají.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Čerpání ze zkušeností
Drawing on experience
Čerpání „neudržitelné“ vody se tak odhaduje na 16 km³ za rok, přičemž 66 % pochází z fosilních vod a 34 % z přílišného čerpání obnovitelných vod.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Čerstvé maso (a vnitřnosti)
Fresh meat (and offal)
Čerstvé ovoce a zelenina nesmějí být prodávány spotřebitelům, pokud jsou zkažené nebo shnilé, poškozené, špinavé, napadené škůdci, nedostatečně vyvinuté nebo v případě ovoce nedozrálé.
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Čerstvé ovoce a zelenina: návrh nařízení Komise, kterým se stanoví obchodní normy pro čerstvé ovoce a zeleninu a požadavky na kontroly souladu s těmito normami
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt a hroznová šťáva
Fresh grapes, grape must and grape juice
Čerstvý podnět ke spolupráci vzešel z dohody uzavřené na setkání ministrů zahraničí  v Barceloně v roce 1995.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Čerstvým absolventům univerzit i těm, kteří již pracují v jiných odvětvích, tak nabízí velmi zajímavou perspektivu.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Čerstvě ulovený a zmrazený produkt je z nutričního a hygienicko-zdravotního hlediska velmi kvalitní.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Čerstvě ulovený a zmrazený produkt je z nutričního a hygienicko-zdravotního hlediska velmi kvalitní.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
ČERVEN
JUNE
Červen 2011
June 2011
Červen/červenec — Zasedání na ministerské úrovni věnovaná jednotlivým zemím.
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Červencová směrnice zpřísňuje interpretaci tohoto ustanovení dvěma důležitými způsoby.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Červencová účast předsedy vlády na připomenutí genocidy v Srebenici vyslala pozitivní signál.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Červencové zasedání v roce 2013 pořádal francouzský regulační subjekt v Le Mans, červencové zasedání v roce 2014 pořádal německý regulační subjekt v Bonnu.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Červencový pokus o státní převrat v Turecku byl šokujícím a brutálním útokem na demokraticky zvolené instituce této země jako takové.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Červencový summit nabízí Unii příležitost, aby dala celkovému vztahu EU s Brazílií nový silný podnět.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
ČERVENEC
JULY
ČERVENEC
of the
Červenec 2011
July 2011
Červenec 2012 = 100
July 2012 = 100
Červen / červenec 2011
June/July 2011
Červená část sloupců: případy porušení Smlouvy z důvodu nesprávného provedení / nesprávného uplatňování právních předpisů EU
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Červené + oranžové světlo na semaforu; připravit se k jízdě
Red + amber light: prepare to move forward
Červené blikající světlo, nebo není-li samostatná kontrolka, současné rozsvěcování kontrolek podle bodu 6.3.10.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Červené blikající světlo, nebo není-li samostatná kontrolka, současné rozsvěcování kontrolek podle bodu 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Červené blikající světlo, nebo není-li samostatná kontrolka, současným rozsvěcováním kontrolek podle bodu 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Červené světlo směrem dopředu nebo bílé světlo směrem dozadu; značně snížená intenzita světla.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Červnové jednání Evropské rady vymezilo jednoznačný postup a časový harmonogram a příští předsednická země bude mít za úkol vypracovat zprávu, v níž se zhodnotí stav diskuse o Ústavní smlouvě a prozkoumají se budoucí možnosti vývoje.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Červnové všeobecné volby byly transparentní a dobře organizované.
The June general elections were transparent and well-organised.
Červnové zasedání Evropské Rady
June European Council
Červnové zasedání Evropské rady je dobrou příležitostí ke zhodnocení dosaženého pokroku, potvrzení závazku k dokončení jednotného trhu a schválení nezbytných kroků k zajištění plné funkčnosti strategie pro jednotný trh, strategie pro jednotný digitální trh a akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Červnový summit proto musí představit jasnou vizi o budoucnosti Evropy a nalézt cestu, jak vyvést Unii z dnešní bezvýchodné politické situace.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Červnový summit Rio+20 postaví do středu pozornosti celosvětové úsilí o udržitelnost a podporu zeleného růstu.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Červnový summit v roce 2012, včetně Paktu pro růst a zaměstnanost a plánovaného uvolnění 180 miliard eur na tento účel, poskytl spolu s prohlášením ECB, že učiní vše k prolomení začarovaného kruhu mezi slabými bankami, státním dluhem a neudržitelnými spready, důvody k větší důvěře v rozvíjející se evropský hospodářský rámec.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Česko-německá obchodní a průmyslová komora
British Chamber of Commerce
Českomoravská konfederace odborových svazů
Czech-Moravian Confederation of Trade Unions
Českomoravská konfederace odborových svazů
The Czech-Moravian Confederation of Trade Unions
ČESKY
CZECH
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REP
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REP.
ČESKÁ REPUBLIKA - KYPR
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
ČESKÁ REPUBLIKA - LUCEMBURSKO
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
ČESKÁ REPUBLIKA - NĚMECKO
CZECH REPUBLIC-GERMANY
ČESKÁ REPUBLIKA - RAKOUSKO
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR“ se slovo „žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO“ se slovo „žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO“ se slova „žádná úmluva“ nahrazují tímto:
CZECH REPUBLIC–GERMANY", the words "no convention" are replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA" is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA“ se nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC" is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA“ se slovo „žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC", the word "None" is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA“, „C.
CZECH REPUBLIC”, “C.
ČESKÁ REPUBLIKA“, „D.
CZECH REPUBLIC”, “D.
ČESKÁ REPUBLIKA“.
CZECH REPUBLIC".
ČESKÁ REPUBLIKA“.
CZECH REPUBLIC”.
Česká
Czech
Česká ekonomika zažila v období globální finanční krize prudký pokles růstu hrubého domácího produktu, což mělo za následek propad ve třech po sobě jdoucích čtvrtletích a významnou ztrátu pracovních míst.
The Czech economy experienced a sharp decline in GDP growth during the global financial crisis, which resulted in three successive quarters of negative growth and significant job losses.
Česká geologická služba (ČGS) sbírá a zpracovává údaje o geologickém složení státního území a předává je správním orgánům pro politická, hospodářská a ekologická rozhodování.
The Czech Geological Service (ČGS) gathers and processes data on the geological composition of the land and communicates it to the seats of  political, economic and environmental decision-making.
Česká národní banka
Czech National Bank
Česká národní banka nedávno vylepšila požadavky na podávání zpráv bankami a dohlíží na transakce mezi mateřskými a dceřinými podniky, jelikož české banky jako celek jsou i nadále čistými věřiteli svých mateřských bank.
The Czech National Bank recently improved bank reporting requirements and supervises transactions between parents and subsidiaries, as Czech banks as a whole remain net creditors to their parent banks.
Česká národní koordinační skupina pro zavedení eura přijala dne 30. června 2006 doporučení určené vládě ohledně scénáře přechodu na euro, které navrhuje možnost scénáře „velkého třesku“.
On 30 June 2006, the Czech National Co-ordination Group for the Euro Introduction adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the "big bang" scenario.
Česká rada dětí a mládeže
Czech Council of Children and Youth
Česká Republika
Ceska Republika
Česká republika
Czech Rep
Česká republika
the Czech Republic,
Česká Republika (CZ)
Czech Republic (CZ)
Česká republika (záplavy)
Czech Republic (flooding)
Česká republika 12
Czech Republic - 12
Česká republika a Litva navrhují zlepšit komunikaci prostřednictvím elektronických nástrojů, jako je společný internetový portál13.
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Česká republika a Maďarsko chtějí do eurozóny vstoupit v roce 2010.
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
Česká republika a Maďarsko na straně druhé vykazují spíše nízkou míru mobility v rámci EU, která odpovídá míře mobility v rámci EU v případě mnoha členských států EU-15, nebo je dokonce nižší.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Česká republika a Portugalsko dokázaly v tomto období snížit počet porušení práva EU na polovinu a také výsledky Nizozemska a Lucemburska se významně zlepšily.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Česká republika a Portugalsko zvýšily stipendia a podporu pro osoby z ekonomicky zranitelného prostředí.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Česká republika byla konkrétně vybídnuta, aby podnikla další kroky ke zvýšení účinnosti a účelnosti veřejných služeb zaměstnanosti, aby výrazně navýšila dostupnost inkluzivních zařízení pro péči o děti zaměřených na děti mladší tří let a zasadila se o větší účast romských dětí, aby vytvořila komplexní hodnotící rámec pro povinnou školní docházku, aby zavedla cílená opatření na podporu škol s horšími vzdělávacími výsledky a aby přijala opatření na podporu akreditace a financování vysokého školství.
In particular, the Czech Republic was invited to take additional steps to strengthen the efficiency and effectiveness of the public-employment service, significantly increase the availability of inclusive childcare facilities with a focus on children up to three years old, and increase the participation of Roma children, set up a comprehensive evaluation framework in compulsory education and put in place targeted measures to support schools that rank low in educational outcomes, and adopt measures that enhance accreditation and funding for higher education.
Česká republika byla vyzvána, aby podnikla kroky ke zvýšení skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu, a to sladěním zákonem stanoveného věku pro odchod do důchodu se změnami ve střední délce života, aby revidovala mechanismus valorizace, podporovala zaměstnatelnost starších pracovníků a zrušila veřejné dotování režimu předčasného odchodu do důchodu.
The Czech Republic was invited to take steps to increase the effective retirement age by aligning the statutory retirement age to changes in life expectancy, review the indexation mechanism, promote the employability of older workers and remove the public subsidy for the pre-retirement scheme.
Česká republika byla částečně úspěšná v zavádění opatření, která mají zajistit splnění makroekonomických závazků stanovených v Národním programu reforem.
In general, Latvia has partially succeeded in implementing measures to fulfil the micro-economic reform commitments set in the NRP.
Česká republika dokončila stahování ze zákona financovaného důchodového pilíře.
Czech Republic has completed the rollback of the statutory funded pension pillar.
Česká republika dokázala zvýšit růst bez nárůstu inflace, zatímco Estonsko dosáhlo ještě vyššího růstu, což je však spojeno s rostoucí inflací.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Česká republika dosahuje určitého pokroku při naplňování konkrétních závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
The Czech Republic had made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Česká republika dosahuje určitého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Česká republika dosud dostatečně neprozkoumala možnosti zlepšení koordinace ambulantní péče, posílení úlohy praktických lékařů jakožto lékařů prvního styku a snížení spotřeby ambulantních služeb, které nejsou nezbytné.
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Česká republika dále posílila elektronické systémy pro podávání daňových přiznání, avšak čisté administrativní náklady na výběr jednotky příjmů patří i nadále k nejvyšším v EU, a země se řadí na druhé místo, pokud jde o čas potřebný ke splnění povinností (zejména u zdanění práce a spotřebních daní)19.
The Czech Republic further strengthened electronic systems for submitting tax returns, but administrative costs per net revenue collection are still at one of the highest levels in the EU, and the country ranks second highest in terms of the time needed to comply (in particular for labour and consumption taxes)19.
Česká republika je dobrým příkladem včasné přípravy na přechod na euro i v případě, že není stanoveno cílové datum.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Česká republika je podle údajů z počátku roku 2008 jedinou zemí, kde je vnímaná inflace nižší než skutečná.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Česká republika je čtvrtá energeticky nejnáročnější země v EU hlavně kvůli vysoké náročnosti svého průmyslu (jako je hutnictví, ocelářství a těžba uhlí).
The Czech Republic is the fourth most energy intensive country in the EU mainly due to the high intensity of its industry (such as metallurgy, steel and coal).
Česká republika konkrétně nijak nepokročila, pokud jde o snížení vysokého daňového zatížení práce a o zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Specifically, no progress has been made in reducing the high level of taxes on labour and in buttressing the long-term sustainability of public finances.
Česká republika má jednu z nejrychleji stárnoucích populací v EU, což bude mít značný dopad na penzijní systém a systém zdravotní péče.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Česká republika má jedny z nejnižších ukazatelů chudoby a sociálního vyloučení v EU.
Poverty and social exclusion indicators for the Czech Republic are among the lowest in the EU.
Česká republika má ve svém vnitrostátním právu (v souladu se směrnicí 2002/98/ES) nezávazné prohlášení, zatímco Irsko nemá žádné právní předpisy nebo pokyny upravující zásadu dobrovolného a bezplatného dárcovství krve a krevních složek.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Česká republika navíc z důvodu významného zpožďování faktické realizace plně nevyužívá zdroje z fondů EU, jež jsou k dispozici pro investice do výzkumu a vývoje, což by mohlo vést ke zrušení závazků k prostředkům.
On top of that, the Czech Republic does not fully use the EU funds available for R&D investment since implementation on the ground is significantly delayed which might result in de-commitment of funds.
Česká republika nesouhlasí s koordinací společného dne na evropské úrovni.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Česká republika oznámila Komisi svůj cíl v dubnu 2013 a předložila zprávu o vnitrostátních opatřeních k jeho splnění a k dosažení souladu s článkem 7 směrnice o energetické účinnosti.
The Czech Republic notified the Commission of its target in April 2013 and submitted a report on national measures to meet the target and to comply with Article 7 of the EED.
Česká republika oznámila prozatímní opatření v oblasti koexistence k pěstování geneticky modifikované kukuřice na rok 2005 v souvislosti s programem rozvoje venkova.
CZ notified provisional coexistence measures for GM maize cultivation for the year 2005 in the context of its rural development programme.
Česká republika patří v EU k zemím s nejvyšší mírou regulovaných povolání a regulace odborných služeb je velmi přísná.
The Czech Republic reports one of the highest levels of regulated professions in the EU and the regulation of professional services is very strict.
Česká republika podnikla některá opatření, aby se zlepšilo plnění daňových povinností, zejména u nepřímých daní, avšak celkové náklady na plnění daňových povinností jsou stále příliš vysoké.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Česká republika podnikla některé kroky ke zvýšení efektivnosti a účinnosti veřejných služeb zaměstnanosti.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Česká republika podnikla některé kroky, aby se dostupnost péče o děti zvýšila, ale politika na podporu veřejné péče o nejmenší děti je i nadále nedostatečná.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Česká republika podniká některá prvotní opatření ke zvýšení energetické účinnosti, zejména prostřednictvím finančních pobídek z veřejných zdrojů, kterými podporuje energetickou účinnost budov.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Česká republika považuje pravidla o mezinárodním předávání v rámcovém rozhodnutí za „nerealistická“,
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';