natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměrem je určit oblasti, v nichž by odstranění překážky zásadně přispělo ke konkurenčnímu postupu a vedlo by k vývoji nových trhů.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Záměrem je učinit z tohoto portálu centrum kvalitních informací pro mládež o studiu, práci, dobrovolnické činnosti, výměnných pobytech pro mládež, kultuře, tvořivosti, zdraví a dalších oblastech týkajících se mládeže z celé Evropy, jakož i místo pro zapojování mládeže on-line, které by oslovilo všechny mladé Evropany včetně těch, kteří mají méně příležitostí.
It aims to become the reference for quality youth information on studying, working, volunteering, youth exchanges, culture, creativity, health and other youth related areas across Europe and for online youth participation, reaching out to all young Europeans, including those with fewer opportunities.
Záměrem je vytvořit hybnou sílu dlouhotrvajícího a udržitelného procesu.
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Záměrem je vytvořit jednotný systém pro vedení sporů týkajících se evropských patentů pro ty smluvní strany EPC, které se chtějí k systému připojit.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Záměrem je vytvořit právní a politický rámec zajišťující, že evropský trh a průmyslová a dovednostní základna budou schopni dodat prioritní vojenské schopnosti, jež mohou členské státy potřebovat pro naplnění budoucích potřeb v oblasti bezpečnosti.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Záměrem je využít rámec nejen při rozhodování v různých fázích, ale i při tvorbě politiky na různých úrovních.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Záměrem je vyvinout a posoudit inovativní, nákladově efektivní a udržitelná opatření pro přizpůsobování změnám a jejich zmírňování, se zaměřením jak na CO2, tak na ostatní skleníkové plyny a se zdůrazněním jak technologických, tak netechnologických ekologických řešení, a to prostřednictvím shromáždění důkazů pro informovanou, včasnou a účinnou akci a prostřednictvím vytváření sítí potřebných dovedností.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Záměrem je zajistit dostatek potravin, krmiva, biomasy a dalších surovin při zachování přírodních zdrojů a zlepšení ekosystémových služeb, včetně zvládání a zmírňování změny klimatu.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Záměrem je zajistit poskytování dlouhodobých údajů a informací nutných k řešení této výzvy.
The aim is to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Záměrem je zajistit rychlé a nenákladné obstavení bankovních účtů dlužníků, jež se vztahuje k peněžitým pohledávkám v občanských a obchodních věcech, s cílem zamezit výběru nebo převodu finančních prostředků uložených na bankovním účtu kdekoliv na území EU za předpokladu, že se některá ze stran nebo některé z aktiv nacházejí ve více než jednom z členských států (přeshraniční rozměr podle článku 3) bez ohledu na povahu soudu či tribunálu.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Záměrem je zajistit uplatňování a fungování ESFRI a dalších výzkumných infrastruktur světové úrovně, včetně rozvíjení regionálních partnerských zařízení, integraci vnitrostátních výzkumných infrastruktur a přístup k nim a rozvoj, zavádění a provozování elektronických infrastruktur.
The aims shall be to ensure the implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities; integration of and access to national research infrastructures; and the development, deployment and operation of e-infrastructures.
Záměrem je zavést do uznávání odborných kvalifikací, jež v současné době spadají do rámce obecného systému, více automatičnosti a nové zásady by měly lépe uspokojovat potřeby jednotlivých povolání.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Záměrem je zavést mechanismus podpory, který by infrastrukturním projektům umožnil přístup k financování na kapitálovém trhu jako doplňku tradičnějších bankovních úvěrů.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Záměrem je zjednodušit formulaci cílených připomínek všech zúčastněných stran tím, že již v této fázi budou představeny hlavní prvky možných společných pravidel.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Záměrem je zjistit, kde předpisy ukládají nadměrnou zátěž, kde se překrývají, opomíjejí úpravu určité otázky nebo kde v průběhu času zastaraly nebo ztratily na důslednosti.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Záměrem je zlepšit znalostní základnu o surovinách a vyvinout inovativní řešení pro nákladově efektivní a k životnímu prostředí šetrný průzkum, těžbu, zpracování, recyklaci a využití surovin a pro jejich nahrazení ekonomicky přitažlivými alternativami s menším dopadem na životní prostředí.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Záměrem je zvýšit flexibilitu vztahů na trhu práce a poskytnout více jistoty, avšak je nutné přijmout příslušné právní předpisy.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Záměrem je zvýšit jejich schopnost činit rozhodnutí při řízení politik vzdělávání a rozvoje měst v souladu s cíli udržitelného rozvoje, které si EU žádá.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Záměrem je zvýšit transparentnost ohledně toho, jak různé koncepce řeší různá příslušná kritéria, a umožnit zúčastněným stranám debatu na toto téma.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Záměrem je, aby nařízení fungovalo v součinnosti s různými systémy doručování písemností, a nemělo by ani zvýhodňovat ani znevýhodňovat jeden nebo druhý systém.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Záměrem je, aby první fáze (2009–2012) položila základy pro přípravu souhrnné strategie EU pro přizpůsobení, která bude provedena v průběhu druhé fáze zahájené v roce 2013.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Záměrem je, aby se političtí aktéři na úrovni členských států viditelněji zapojili do jednání o politikách EU, které se jich přímo týkají.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Záměrem je, aby se roční čistý plat zaměstnance rovnal ročnímu čistému platu dočasného zaměstnance ES stejné platové třídy a stupně.
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Záměrem je, aby se tato výjimka vztahovala na různé druhy činností tvorby trhu.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Záměrem je, aby se tyto úmluvy staly společným referenčním bodem.
The aim is make this a common reference point.
Záměrem je, aby tento dodatečný druh financování více rozvinul technologii a škálu dostupných metodologií k vymáhání práva a předcházení trestné činnosti.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Záměrem Komise bylo zachovat ducha a jednotlivá ustanovení uvedených právních předpisů a zajistit stabilitu pro členské státy a provozovatele a zároveň umožnit větší flexibilitu při přejímání nových technologií, přizpůsobování se novým výzvám a poskytování odchylek v situacích, které nejsou příliš rizikové.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Záměrem Komise bylo, aby baterie uvedené na trh v souladu s právními předpisy před 26. zářím 2008 nebyly po tomto datu staženy z trhu.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Záměrem Komise bylo, aby baterie uvedené na trh v souladu s právními předpisy před 26. zářím 2008 nebyly po tomto datu staženy z trhu.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Záměrem komise je ještě v roce 2009 předložit pilotní verzi hodnotící tabulky udržitelného rozvoje.
The Commission intends to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Záměrem Komise je mít tyto účty plně k dispozici pro analýzu politiky do roku 2013.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Záměrem Komise je na konci roku 2008 předložit sdělení o financování nízkouhlíkových technologií.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Záměrem Komise je pokračovat v předkládání návrhů na snížení dvěma směry: technické změny by měly využívat postupy urychlených opatření, v nichž se od zákonodárců požaduje udělit prioritu rychlému přijetí.
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
Záměrem Komise je poskytnout otázce sociální odpovědnosti podniků větší politickou viditelnost, uznat to, co již evropské podniky v této oblasti učinily, a povzbudit je k další aktivitě.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Záměrem Komise je posílit konkurenceschopnost evropské obranné technologické a průmyslové základny ve společném úsilí s Evropskou obrannou agenturou.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Záměrem Komise je posílit monitorovací mechanismy s cílem zlepšit účinné uplatňování obou doporučení.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Záměrem Komise je použít výsledky studie o kvalitě vypracované skupinou nezávislých odborníků:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Záměrem Komise je pracovat v mezích stávajícího osvobození od daně a neměnit hranice.
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Záměrem Komise je proto posílit režim dohledu v souladu s CRD, a to doplněním požadavku, podle něhož by měl být pro každou instituci, nad níž je dohled vykonáván, jednou ročně na základě posouzení rizik připravován program dohledu, a požadavků na větší a systematičtější využívání dohledových prověrek přímo v dané instituci, na přísnější standardy a na hodnocení dohledu, které by šlo více do hloubky a odhadovalo další vývoj.
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Záměrem Komise je provést v roce 2010 přezkum tohoto rámce, který zhodnotí nutnost změn a také, zda jsou možnosti urychlit inovace prostřednictvím státních podpor dostatečné.
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Záměrem Komise je prověřit možnost „vrácení se zpět k základům“ se silným důrazem na věcné ověřování správnosti údajů v rozvaze a menší spoléhání na dodržování předpisů a fungování systémů, což jsou úkoly, za které by měl zůstat primárně odpovědný klient a které by měl mít na starosti především interní audit.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Záměrem Komise je prověřit možnosti posílení zákazu poskytování neauditních služeb auditorskými firmami.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Záměrem Komise je přispět prostřednictvím této konzultace a za aktivní účasti členských států, Rady a Evropského parlamentu ke vzniku takového právního rámce pro on-line hazardní hry v členských státech, který by všem zúčastněným stranám zajistil větší právní jistotu.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Záměrem Komise je přispět v roce 2005 k činnosti Rady týkající se této záležitosti mimo jiné využitím odborných poznatků Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, odborníků a vědců.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
Záměrem Komise je rovněž věnovat pozornost otázce smluvních ustanovení, která se neoficiálně nazývají „ustanovení o povinném výběru společnosti z velké čtyřky“38.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
Záměrem Komise je spolupracovat se zúčastněnými stranami a partnery na vypracování ukazatelů, které budou uznávány a prováděny na mezinárodní úrovni.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Záměrem Komise je spolupracovat se zúčastněnými stranami a partnery na vypracování ukazatelů, které budou uznávány a prováděny na mezinárodní úrovni.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Záměrem Komise je spolupracovat se zúčastněnými stranami a partnery na vypracování ukazatelů, které budou uznávány a užívány na mezinárodní úrovni.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Záměrem Komise je také podporovat mezinárodně konkurenceschopné klastry, které propojují velké společnosti a malé a střední podniky, univerzity, výzkumná centra a komunity vědců a uživatelů za účelem výměny znalostí a nových nápadů.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Záměrem Komise je vyhnout se omezením výběru, která nejsou striktně odůvodněná.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Záměrem Komise je vynaložit co největší úsilí, aby Evropskému parlamantu Radě pomohla při dosažení dohody o výše uvedených tématech v co nejkratším časovém horizontu s cílem zajistit, aby evropští uživatelé mobilních komunikačních služeb měli výsledky těchto návrhů k dispozici do léta 2009.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Záměrem Komise je vytvořit do roku 2011 širší, integrovaný elektronický systém, s jednotnou databází, který bude zahrnovat všechny prvky, které ve stávajícím systému obsahuje udělování osvědčení, označování a identifikace zvířat a nákazový status zvířat a status jejich životních podmínek.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Záměrem Komise je vést hlubší a neustálý dialog s členskými státy ohledně možností, jak překonat nedostatky a zlepšit uplatňování této zásady.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Záměrem Komise je zahrnout do nařízení č. 622/2003 normy na výkon všech hlavních druhů vybavení k zajištění ochrany používaného na letištích EU.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Záměrem Komise je zejména sledovat a jednotně a přísně uplatňovat mezinárodní předpisy přijaté pod záštitou IMO a upevnit je.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Záměrem Komise je zveřejnit seznam všech žádostí o povolení a informace o postupu, ale běžné zveřejňování úplných formulářů žádostí není přijatelné.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Záměrem Komise je, aby práce prvních čtyř podskupin (majetek a jeho odpisování; rezervní fondy, rezervy, opravné položky a závazky; zdanitelný příjem; mezinárodní aspekty) v podstatě skončila do konce roku 2006.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Záměrem Komise je, aby se po Etats généraux konala „každoroční setkávání“ mladých lidí a komisařů.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Záměrem Komise je, aby se „informační systém STCW“ vyvinutý agenturou EMSA využíval jako platforma pro shromažďování požadovaných informací a provádění potřebných statistických analýz.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Záměrem Komise je, aby tyto zprávy poskytly příležitost pro každoroční výměnu názorů s Evropským parlamentem a Radou o uplatňování Listiny.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Záměrem Komise je, aby tyto činnosti byly po roce 2013 zahrnuty v rámci navrhovaného programu „Zdraví pro růst“ na období 2014–2020.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Záměrem Komise tedy je vytvořit skutečný vnitřní trh s některými kategoriemi pyrotechnických výrobků a zavést základní požadavky na bezpečnost.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Záměrem Komise v dotyčném sdělení bylo zahájit diskusi na institucionální úrovni o koherentní iniciativě s cílem:
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Záměrem Komise v dotyčném sdělení bylo zahájit diskusi na institucionální úrovni o koherentní iniciativě s cílem:
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Záměrem lisabonské strategie je sehrát klíčovou roli v zajišťování konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti v EU.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Záměrem Lisabonské strategie je vytvořit z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Záměrem mezivládního projektu označení „evropské dědictví“ bylo přispět k přiblížení občanů k Evropě.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Záměrem navrhované směrnice je sjednotit povinnosti poskytovatelů veřejně dostupných služeb v oblasti elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí, pokud jde o uchovávání určitých provozních údajů tak, aby se daly poskytovat příslušným orgánům členských států pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, jako jsou terorismus a organizovaný zločin.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.