natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad by měl za tímto účelem přispívat k harmonizaci vhodných technických a organizačních bezpečnostních opatření poskytováním odborného poradenství;
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Úřad by měl zejména posuzovat potřebu jednotného výběrového řízení na úrovni Společenství, pokud jde o práva na užívání, na něž se vztahují harmonizované podmínky, poskytovat Komisi poradenství ohledně podmínek a kritérií, které se mají při takovémto výběrovém řízení uplatnit, a přijímat a posuzovat žádosti podniků o takováto práva na užívání.
The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Úřad by na evropské úrovni doplňoval regulační úkoly vnitrostátních regulačních orgánů především tím, že by poskytoval rámec pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů; vykonával regulační dozor nad vymezením trhů; prováděl analýzu a nápravná opatření; vymezoval nadnárodní trhy; poskytoval poradenství v otázkách rádiových frekvencí; rozhodoval při správě čísel a poskytoval poradenství v otázkách přenositelnosti čísel; poskytoval poradenství v otázkách bezpečnosti sítí a informací, jakož i všeobecné informační a poradenské služby pro otázky související s odvětvím elektronických komunikací.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Úřad by na evropské úrovni doplňoval regulační úkoly vnitrostátních regulačních orgánů, a to v těchto oblastech:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Úřad by nicméně v žádném případě neměl vyvíjet nezávislou vnější politiku.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Úřad by obecně měl vzhledem ke Komisi poradní úlohu, pokud jde o otázky regulace trhu, a mohl by vydávat nezávazné pokyny na podporu osvědčených postupů mezi vnitrostátními regulačními orgány.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Úřad by rovněž mohl výrazně přispět ke snížení regulačních rizik spojených s výzkumnými a vývojovými projekty, díky čemuž pravděpodobně vzrostou investice do výzkumu a vývoje, a úřad tím pádem přispěje k překlenutí mezery mezi stávající a společensky žádoucí úrovní investic, a to způsobem účinným z hlediska trhu.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Úřad by tak měl poskytovat služby vnitrostátním orgánům nebo subjektům, které mají vliv zejména na jednotné provádění uvedené směrnice a které pravděpodobně usnadní její uplatňování.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Úřad dbá o to, aby byl Úřední věstník zveřejňován souběžně ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Úřad doručuje všechna rozhodnutí a předvolání, jakož i sdělení, která zakládají běh lhůt nebo jejichž doručení je stanoveno jinými ustanoveními tohoto nařízení nebo prováděcím nařízením nebo příkazem prezidenta úřadu.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Úřad EASO by mohl dosáhnout těchto cílů tak, že umožní výměnu informací a sdílení osvědčených postupů, bude poskytovat podporu odborné přípravy a relokace, koordinovat činnosti týkající se informací o zemi původu, poskytovat podporu týkající se provádění a vnějšího rozměru společného evropského azylového systému, vymezí technické dokumenty o provádění azylových nástrojů Unie a bude poskytovat operativní podporu členským státům vystaveným zvláštnímu tlaku.
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
Úřad EASO byl pověřen vypracováním operativních standardů a ukazatelů pro podmínky přijetí.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
Úřad EASO se však musel spoléhat na dobrovolné poskytování informací ze strany členských států.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Úřad EASO současně zintenzivní praktickou spolupráci a přijme úlohu centrály pro shromažďování vnitrostátních informací ze země původu, tedy faktických informací, z nichž vycházejí azylová rozhodnutí.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Úřad EASO v současné době s podporou Komise a nizozemského předsednictví tento přístup testuje tím, že koordinuje vytváření společných pokynů pro posuzování žádostí o azyl Afghánců odborníky z členských států.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
Úřad ECHO a jeho partneři Červený kříž, OSN a nevládní organizace pomohli svou rychlou humanitární reakcí zabránit ještě větší tragédii.
ECHO and its Red Cross, UN and NGO partners have helped avert even further tragedy with their rapid humanitarian response.
Úřad ECHO bude dále prostřednictvím svého „programu krizové připravenosti“ i nadále podporovat projekty krizové připravenosti asijských komunit včetně komunitních, „na lidi orientovaných“ systémů včasného varování, osvěty, výcviku a humanitárních činností menšího rozsahu.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
Úřad ECHO bude i nadále rozvíjet své dlouhodobé činnosti na podporu připravenosti na katastrofu na úrovni komunit v regionu.
ECHO will continue and develop its long-standing work to support disaster preparedness at community level in the region.
Úřad ECHO plně využil svých dlouhodobých vztahů s partnerskými nevládními organizacemi a vybral ty z nich, které dokáží nejzkušeněji a nejefektivněji realizovat okamžitou reakci Komise na mimořádnou událost.
ECHO has taken full advantage of its long term relationship with its NGO partners to select the most experienced and effective to implement immediately the Commission’s emergency response.
Úřad ECHO pomáhá UNICEF a UNDP instalovat cisterny v poničených školách, opravovat malé hloubené kanalizační systémy, uvádět do provozu chladicí boxy a mrazničky v poničených nemocnicích a pomáhat rodinám bez přístřeší opravit jejich domy a znovu začít s činností v odvětvích rybolovu a zemědělství.
ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors.
Úřad ECHO přispěl částkou 2 milionů eur na činnost sekretariátu Mezinárodní strategie pro omezování důsledků katastrof při hodnocení a posilování systémů včasného varování v Indickém oceánu.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
Úřad ECHO vyžaduje odpovědnost prostřednictvím svých dohod o partnerství s nevládními organizacemi.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
Úřad ECHO v následujících dvou letech přispěje asi 9,7 milionu eur na projekty připravenosti v jižní Asii zaměřené na jednotlivé komunity.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
Úřad EFSA se nezaměřil na klíšťata a nákazy přenášené klíšťaty hospodářských zvířat, avšak zaměřil se na klíšťata, jejichž hostiteli jsou zvířata v zájmovém chovu.
EFSA did not address ticks and tick borne diseases of livestock/agriculture animals but focused on ticks hosted by pet animals.
Úřad EFSA usoudil, že je potřebné úplné zhodnocení situace na Maltě a v Irsku.
EFSA considered that a complete review of the situation in Malta and Ireland was needed.
Úřad EUROSTAT sleduje kvalitu údajů používaných při sběru referenčních hodnot – ať už jsou tyto údaje dodány v rámci konkrétních předpisů upravujících oblast statistiky nebo na základě dobrovolných dohod.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví vyvíjí vyhledávací nástroj, který funguje na evropské úrovni, a soubor vnitrostátních vyhledávacích nástrojů, který bude plně funkční do roku 2017 a k dispozici v členských státech zdarma.
The European Union Intellectual Property Office is developing a search tool that can work at European level and a toolkit for the creation of national search tools, which will be fully operational by 2017 and available to Member States free of charge.
Úřad Evropského společenství Energy Star
European Community Energy Star Board
Úřad evropského veřejného žalobce
European Public Prosecutor's Office
Úřad evropského veřejného žalobce
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Úřad evropského veřejného žalobce
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Úřad evropského veřejného žalobce a evropští pověření žalobci v jednotlivých členských státech v prvé řadě podléhají právním předpisům EU a jejím orgánům.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Úřad evropského veřejného žalobce by byl institucí EU s decentralizovanou strukturou, která se při většině svých činností spoléhá na vnitrostátní orgány pověřené vyšetřováním a trestním stíháním a na vnitrostátní právní předpisy.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Úřad evropského veřejného žalobce by měl celounijně vyšetřovat pouze případy, v nichž vznikla středně vysoká a vysoká škoda.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Úřad evropského veřejného žalobce by měl mít možnost zahájit přezkoumání i bez návrhu.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Úřad evropského veřejného žalobce by odstranil nejednotnost stíhání v důsledku vnitrostátní povahy justičních systémů a vyřešil by rovněž problém související s tím, že boj proti podvodům poškozujícím EU nemá na vnitrostátní úrovni vždy vysokou prioritu.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Úřad generálního inspektora: jeho posláním je zlepšit řízení a efektivnost SBA, bojovat proti podvodům v rámci programů a revidovat platné nebo navrhované právní předpisy.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Úřad hradí všechny tyto náklady, které členské státy vynaložily tím, že poskytly své odborníky k jejich vyslání v rámci podpůrných jednotek v oblasti azylu:
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Úřad informuje majitele ochranné známky Společenství a osobu, která má v rejstříku zapsané právo k ochranné známce Společenství, o uplynutí doby platnosti zápisu, a to v přiměřeném předstihu.
The Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right in respect of the Community trade mark, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Úřad informuje majitele starších ochranných známek Společenství nebo přihlášek ochranných známek Společenství, které jsou uvedeny v rešeršní zprávě Společenství, o zveřejnění mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství podle čl.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Úřad je odpovědný za zodpovězení otázek evropského veřejného ochránce práv a evropského inspektora ochrany údajů v rozsahu pravomocí úřadu.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Úřad je otevřen účasti zemí, jež s Evropským společenstvím uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a uplatnily právní předpisy Společenství v oblasti, na niž se toto nařízení vztahuje.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Úřad je povinen plnit různé povinnosti, které umožňují každoročně zhodnotit jeho výsledky:
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Úřad je subjektem Společenství, který má právní subjektivitu.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Úřad je vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného či vyvinutého v průběhu zaváděcí a provozní fáze držitelem koncese včetně majetku vytvořeného nebo vyvinutého jeho smluvními partnery, nebo podniky pod jeho kontrolou nebo smluvními partnery těchto podniků.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Úřad je vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného či vyvinutého v průběhu zaváděcí a provozní fáze držitelem koncese zahrnuje majetek vytvořený nebo vyvinutý jeho smluvními partnery, nebo podniky pod jeho kontrolou nebo smluvními partnery těchto podniků.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Úřad je zodpovědný také za kontrolu a uplatňování národní strategie, která byla přijata v červenci roku 2006 a má za cíl vytvoření vhodného prostředí pro rozvoj občanské společnosti.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Úřad jedná v rámci působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic a vychází z odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Úřad jim kompenzuje příspěvky a služby, které poskytují v souvislosti s provozem systému ochranných známek Společenství.
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Úřad již tedy do značné míry má nezbytné zkušenosti a odborné znalosti pro poskytování odpovídající a udržitelné infrastruktury v oblasti úkolů střediska.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Úřad koordinuje a podporuje veškerá kolektivní opatření ve prospěch opatření členských států vystavených zvláště silným tlakům, zejména tlakům způsobeným jejich zeměpisnou či demografickou situací či situací vyznačující se náhlým přílivem velkého počtu příslušníků třetích zemí, kteří by mohli potřebovat mezinárodní ochranu.
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Úřad koordinuje podpůrné činnosti ve prospěch členských států vystavených zvláště silným tlakům a zejména
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity týkající se přesídlení uprchlíků do Evropské unie.“
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Úřad má k dispozici rejstřík dokumentů v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Úřad má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, kterou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Úřad může Komisi požádat o konzultaci referenční laboratoř Společenství, která byla určena podle nařízení (ES) č. 882/2004, aby ověřil, zda je analytická metoda stanovení reziduí, kterou žadatel navrhuje, uspokojivá a zda splňuje požadavky podle čl. 29 odst. 1 písm. f) tohoto nařízení.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Úřad může Komisi z vlastního podnětu předložit stanovisko k záležitostem uvedeným v čl. 4 odst. 2, čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 3, čl. 10 odst. 1 a článcích 12, 14, 21 a 22.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Úřad může odmítnout vydat doporučení, pokud má za to, že existují jiné mechanismy, které by lépe přispěly k včasnému vyřešení sporu v souladu s článkem 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad může organizovat potřebnou operativní a technickou pomoc ve prospěch žádajícího členského státu či členských států vystavených zvláště silným tlakům a koordinovat vyslání jedné či několika podpůrných jednotek v oblasti azylu na území žádajícího členského státu, a to na příslušnou časově omezenou dobu.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Úřad může organizovat potřebnou operativní a technickou pomoc ve prospěch žádajícího členského státu či členských států vystavených zvláště silným tlakům a koordinovat vyslání jedné či několika podpůrných jednotek v oblasti azylu na území žádajícího členského státu, a to na příslušnou časově omezenou dobu.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Úřad může přispět k lepší úrovni ochrany osobních údajů a soukromí ve Společenství mimo jiné tím, že bude zajišťovat odborné poradenství, podporovat výměnu nejlepších postupů v oblasti řízení rizik a vytvářet společné metodiky pro posuzování rizik.
The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
Úřad může také po dohodě s Komisí v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy uzavírat pracovní ujednání se zeměmi, které s Evropským společenstvím neuzavřely dohody, na jejichž základě by byly přijaty a uplatněny právní předpisy Společenství.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Úřad může udělovat granty UNHCR.
The Office may make grants to the UNHCR.
Úřad může uzavřít dohody o výměně nebo předávání publikací.
The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
Úřad může z vlastního podnětu Komisi poradit, zda by mělo být přijato opatření podle odstavce 1.“
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’