natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Před zavedením kombinované zkušební posloupnosti se startem za studena a za tepla Komise upraví značky (příloha I bod 2.18), zkušební posloupnost (příloha III) a rovnice pro výpočty (příloha III dodatek 3).
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
„Předběžná opatření: Musí být provedena, jestliže má být nadále důvod k přednostnímu dodávání energie do sítí, tak aby nedocházelo k překročení tolerance přenosové soustavy a aby mohla elektrické energie vyrobená z obnovitelných zdrojů pokrývat poptávku, aniž by byla ohrožena bezpečnost dodávek energie.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
„Předběžné posouzení uvedené v odstavci 2 může přihlédnout k hodnocení ex ante provedenému v souladu s čl. 202 odst. 1 písm. h) finančního nařízení a lze je provádět postupně.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Předběžný výběr a výběr v zemích ESVO EHP, kandidátských zemích a potenciálních kandidátech“;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„předběžným režimem převodních cen“ jakákoli dohoda, sdělení nebo jakýkoli jiný nástroj nebo akce s obdobnými účinky, též vydané v rámci daňové kontroly, které jsou vystaveny vládou nebo daňovým orgánem jednoho nebo více členských států, včetně jejich nižších územních nebo správních celků, nebo jejich jménem kterékoli osobě a kterými se pro přeshraniční transakce mezi sdruženými podniky předem stanoví vhodný soubor kritérií k určení převodních cen pro uvedené transakce nebo se určí přiřazení zisku stálé provozovně.
'advance pricing arrangement' means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, given by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, to any person that determines in advance of cross-border transactions between associated enterprises, an appropriate set of criteria for the determination of the transfer pricing for those transactions or determines the attribution of profits to a permanent establishment.
„předběžným rozhodnutím o přeshraničních věcech“ jakákoli dohoda, sdělení nebo jakýkoli jiný nástroj nebo akce s obdobnými účinky, též vydané v rámci daňové kontroly, které:
'advance cross-border ruling' means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which:
„Předchozí otázka není ani nestranná ani neutrální, neboť jsou to právě letečtí dopravci, kdo na základě svých analýz rizik navrhuje předpisy pro bezpečnost provozu, jež bývají schvalovány příslušným leteckým úřadem.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
„Předcházení nelegálnímu neregulérnímu přistěhovalectví
Preventing illegal irregular immigration
„Předcházení škodám spojeným s alkoholem u dospělých na pracovišti“
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
„předepsanou úrokovou sazbou“ úroková sazba vyjádřená jako pravidelný pevný nebo pohyblivý podíl v procentech uplatňovaný po danou dobu na částku úvěru čerpání podle úvěrové smlouvy,
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
„předepsaný“ znamená předepsaný prováděcím řádem;
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
„Především se zřetelem ke konkurenci mezi různými druhy dopravy je třeba zkoumat otázky vnitřního trhu a hospodářské soutěže, teprve ve druhé řadě v samotném odvětví železniční dopravy.
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
„Především se zřetelem ke konkurenci mezi různými druhy dopravy je třeba zkoumat otázky vnitřního trhu a hospodářské soutěže, teprve ve druhé řadě v samotném odvětví železniční dopravy.
”The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
„především“ závažné přírodní katastrofy
"mainly" major natural disasters
„především“ závažné přírodní katastrofy
“mainly” major natural disasters
„předkladatelem projektu“ se rozumí:
'project promoter' means:
„Předkládané stanovisko se zabývá osobní železniční dopravou.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Předkládané stanovisko se zabývá službami v přepravě cestujících na železnici.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Předkládaným Tímto legislativním návrhem čtvrtého železničního balíčku chce Komise pokračuje ve své snaze revitalizovat evropské železnice.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„Předkládaným Tímto legislativním návrhem čtvrtého železničního balíčku chce Komise pokračuje ve své snaze revitalizovat evropské železnice.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„předložením zboží k celnímu řízení“ oznámení, prostřednictvím kterého se celním orgánům dává na vědomí, že zboží bylo přepraveno na celní úřad nebo jiné místo určené nebo schválené celními orgány a že je k dispozici pro celní kontroly;
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
„Předmětem zájmu je návrh komplementárního a nepovinného evropského rejstříku (např. EUROS).
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
„předním horním povrchem“ vnější část konstrukce, která zahrnuje horní povrch všech vnějších dílů s výjimkou čelního skla, sloupků A a částí konstrukce za nimi;
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
„předpisem pro služby“ požadavek obecného charakteru týkající se přístupu ke službám a jejich poskytování ve smyslu bodu b), zejména ustanovení týkající se poskytovatele služeb, služeb samotných a příjemce služeb, s výjimkou předpisů, které se nezaměřují specificky na služby definované ve výše uvedeném bodu;
‘rule on services’, requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point (b), in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point.
„předpisem“ se rozumí lékařský předpis ve smyslu definice směrnice 2001/83/ES, včetně předpisů vydávaných a předávaných elektronickou cestou (elektronické lékařské předpisy);
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„předplatitelem“ osoba, s výjimkou spotřebitele, nebo podnik, s výjimkou zúčastněného dopravce, které využívají počítačový rezervační systém na základě smlouvy nebo jiného finančního ujednání s prodejcem systému.
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
„Předpoklady Komise jsou založeny na optimistických očekáváních vkládaných do směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a do akčních plánů jednotlivých členských států.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
„Předseda Evropské komise prohlásil: „Musíme bojovat proti sociálnímu dumpingu2.
The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
„předsednictvo po projednání přijímá absolutní většinou“.
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
„Předsednictvo určí rozdělení stanovisek podle priorit na tři kategorie na základě pravidel v prováděcích předpisech.“
The bureau shall determine the priority to be given to opinions; they shall be classified in three categories in accordance with the rules laid down in the Implementing Provisions for these Rules.
„Předsedové Skupin I, II a III tímto prohlašují, že přípravy těchto skupin týkající se složení příštího předsednictva jsou v souladu s Jednacím řádem Výboru.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
„předsedy skupiny či specializované sekce“.
"or as the president of a group or section".
„představit EU jako „světovou regulační mocnost“, která podporuje zvýšení průmyslových, environmentálních a sociálních norem, norem pro „důstojnou práci“, veřejné zakázky a duševní vlastnictví;
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
„předzásilkovými aplikacemi“ se rozumí jiné úpravy než karanténní aplikace, jež se použijí během 21 dní před vývozem za účelem splnění požadavků, které stanovil vnitrostátní orgán země dovozu či vývozu.
‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
„předškolním“ se rozumí organizovaná vzdělávací činnost před začátkem povinné základní školní docházky;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
„Přehnaně ambiciózní přístup zde však není na místě.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
„Přehodnocení vzdělávání: investice do dovedností pro dosažení lepších socioekonomických výsledků“4,
'Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes'4;
„překládkou“ rozumí vykládka všech nebo jakýchkoli ryb na palubě z jednoho rybářského plavidla na druhé;
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
„překládkou“ vykládka všech nebo některých produktů rybolovu a akvakultury nacházejících se na palubě plavidla do jiného plavidla;
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„překládkou“ vyložení všech nebo jen některých ryb, které se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo.
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„překročením emisí“ rozumí kladný počet gramů na kilometr, o které průměrné specifické emise CO2 výrobce – s ohledem na snížení emisí CO2 v důsledku inovativních technologií schválených podle článku 11 – překročily jeho cíl pro specifické emise v daném kalendářním roce nebo části kalendářního roku, na které se vztahuje povinnost podle článku 4, zaokrouhlený na tři desetinná místa; a
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
„Překážky a řešení pro osoby s postižením při práci“
"Barriers and solutions for people with disabilities in employment"
„Přemosťovací klauzule“ umožňuje, aby se hlasování kvalifikovanou většinou rozšířilo i na tyto oblasti.
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
„Přemístění výroby by mohlo vést pravděpodobně vedlo k vyšším emisím v mimoevropských regionech, pokud by .
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
„Přemístění výroby by mohlo vést pravděpodobně vedlo k vyšším emisím v mimoevropských regionech, pokud by.
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
„přemístěním sídla“ rozumí operace, při které SE nebo SCE, aniž by byla zrušena nebo vytvořila novou právnickou osobu, přemísťuje své sídlo z jednoho členského státu do jiného členského státu.
‘transfer of the registered office’ means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
„přemístěním“ se rozumí vysazení a/nebo přesun;
‘movement’ means introduction and/or translocation;
„Přemísťováním“ se rozumí přerozdělování osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, mezi členské státy.
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
„Přenesení úkolů plnění rozpočtu musí být v souladu s požadavky řádného finančního řízení a zajišťovat dodržování zásady nediskriminace a viditelnost akce Společenství.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Přenos údajů ze systému sledování plavidel rybářskými plavidly zahrnutými do „evidence ICCAT plavidel provádějících odlov tuňáka obecného“ komisi ICCAT se zahájí nejméně 15 dnů před zahájením rybolovných období a pokračuje nejméně 15 dnů po ukončení rybolovných období s výjimkou případů, kdy je Komisi předem zaslána žádost o odstranění daného plavidla z evidence plavidel ICCAT.
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Přenos čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě, nejpozději do jednoho pracovního dne od vznesení prvního požadavku ze strany účastníka.
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
„přenositelností“ možnost pracovníka nabýt a uchovat si nároky na důchod při výkonu svého práva volného pohybu nebo profesní mobility;
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
„přenositelností“ se rozumí, že účastníci mohou v členském státě bydliště účinně přistupovat k on-line službě poskytující obsah a využívat ji, aniž by byli omezeni na konkrétní místo.
(e) "Portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without being limited to a specific location.
„přepracováním“ se rozumí proces či činnost, jejichž účelem je oddělit jaderný materiál z vyhořelého paliva pro další použití;
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
„Přeprava“ nyní zahrnuje jak přepravu radioaktivního odpadu, tak i přepravu vyhořelého paliva.
“Shipment” now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
„přeprava“ zahrnuje následující období:
“carriage” covers the following periods:
„přepravitelným tlakovým zařízením“
"transportable pressure equipment" means
„přepravní sítí“ rozumí síť produktovodů určených k přepravě CO2 na úložiště, včetně připojených převáděčů.
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
„přepravou zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie“ přeprava zboží podléhajícího spotřební dani mezi dvěma či více státy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně ve smyslu kapitoly IV směrnice 2008/118/ES nebo zboží podléhajícího spotřební dani po propuštění ke spotřebě ve smyslu kapitoly V oddílu 2 směrnice 2008/118/ES;
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
„Přepravou zboží uvnitř Společenství“ se rozumí přeprava zboží, při níž se místo odeslání a místo určení nacházejí na území dvou různých členských států.
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
„přepravou“ se rozumí přenos zdrojů energie, produktů nebo oxidu uhličitého prostřednictvím sítě, zejména:
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„přepravou“ se rozumějí veškeré činnosti související s přesunem vyhořelého paliva a radioaktivních odpadů z místa vzniku na místo určení, včetně přepravy za účelem uskladnění či uložení;
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
„přesazováním populací“ se rozumí postup, při kterém jsou živočišné druhy úmyslně dopravovány a vypouštěny lidmi v určitých oblastech zavedených populací.
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
„Přeshraniční podnikatelské služby tvoří zvláštní kategorii, kde může být potřebná harmonizace podmínek pro oprávnění.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
„přeshraniční přenositelnosti“, která spočívá v možnosti, že odběratel on-line služeb poskytujících obsah v určitém členském státě EU může tento obsah využívat, pokud dočasně cestuje do jiného členského státu.
It consists in enabling the users of online content services in a given EU Member State to access the same content while temporarily present in another Member State.
„přeshraniční zdravotní péčí“ se rozumí zdravotní péče poskytovaná v členském státě jiném, než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou, nebo zdravotní péče poskytovaná v členském státě jiném než je ten, v němž je poskytovatel zdravotní péče usazen, registrován nebo v němž má sídlo;
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
„Přesto nadále existují zásadní problémy.
Substantial challenges, however, remain.
„Přesto však EFSA identifikoval hrozbu pro dobré životní podmínky zvířat související s nízkou účinností této techniky.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
„Přestože bylo dosaženo některých cílů SAS, nebyly ze strany členskýché státůy měly potíže se splněnyím některéých z hlavních cílů SES I, a jelikož byly aktualizovány některé cíle, například týkající se životního prostředí a výkonnosti, byl vytvořen balíček jednotné evropské nebe II (SES II).
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
„Přestože EHSV uznává, že některé oběti jsou zvláště zranitelné, jako jsou děti nebo lidé se zdravotním postižením, obává se, že označením některých „zranitelných obětí“ může Komise podnítit vznik jakési hierarchie obětí, což by mohlo vést k diskriminaci jiných obětí.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„Přestože EHSV uznává, že některé skupiny obětí jsou zvláště zranitelné – jako jsou děti nebo lidé se zdravotním postižením vyžadující zvláštní zacházení, obává se, že označením některých „zranitelných obětí“ může Komise podnítit vznik jakési hierarchie obětí, což by mohlo vést k diskriminaci jiných obětí.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„Přestože konstruktivní spolupráce EU s Ruskem by mohla být potenciálně přínosná oběma stranám, zdá se nepravděpodobné, že ve východním sousedství bude možné se v blízké budoucnosti vyhnout střetu zájmů, pokud Rusko nezmění svůj útočný a rozvratný přístup.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
„Přestože od rozšíření EU v regionu uběhlo již pětněkolik let, volného pohybu pracovních sil v EU nebylo zatím dosaženo.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
„přesunem“ se rozumí proces, kterým je vodní organismus záměrně přemístěn v rámci svého přirozeného areálu rozšíření za účelem využití v akvakultuře, a to do oblasti, kde se z biogeografických důvodů dříve nevyskytoval;
‘translocation’ means the process by which an aquatic organism is intentionally moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of biogeographical reasons;
„přesídlením“ udělení státním příslušníkům třetích zemí oprávnění k pobytu v jednom z členských států pro účely mezinárodní ochrany v rámci programu přesídlení na úrovni členských států nebo Společenství.
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.