natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné výdaje mohou růst rychleji, než by vyplývalo ze samotné demografické změny v budoucnosti.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Veřejné výdaje musí zohledňovat hospodářské, sociální a environmentální aspekty a přihlížet stejným způsobem k právům budoucích generací jako k právům generací současných.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Veřejné výdaje na instituce terciárního vzdělávání v EU, včetně vzdělání a výzkumu, představovaly v roce 2004 1,1 % z HDP EU-27.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
Veřejné výdaje na podporu podnikům musí vyhovovat limitům pomoci stanoveným s odhledem na státní pomoc, pokud toto nařízení nestanovuje jinak.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Veřejné výdaje na politiku trhu práce v roce 2003 činily 4,4 % HDP, což je v evropském srovnání rekord1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Veřejné výdaje na projekty nesoucí příjmy se vypočítají na základě investičních nákladů, od nichž se odečte současná hodnota čistého příjmu z investice za specifické referenční období.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Veřejné výdaje na vzdělání jsou stejné u chlapců i u dívek (60 % diplomů na evropských univerzitách získávají dívky), ale u dívek je návratnost výdajů nižší.
Public spending on education, which is the same for boys and girls - 60% of graduates from European universities are girls – provides less of a return in the case of girls.
Veřejné výdaje na vzdělávání nedosahují průměru EU a za jejich nedávným navýšením (ze 4,5 % HDP v roce 2008 na 4,8 % v roce 2012) téměř zcela stojí vyšší granty na výzkum a vývoj.
Public expenditure on education is below the EU average and its recent increase (from 4.5 % of GDP in 2008 to 4.8 % in 2012) is almost fully accounted for by higher R&D grants.
Veřejné výdaje na vzdělávání v poměru k HDP (%)
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Veřejné výdaje na výzkum a vývoj jsou rovněž poměrně nízké, a to nejen ve vyjádření jako podílu HDP, ale i jako podílu celkových veřejných výdajů (veřejné výdaje na výzkum a vývoj představovaly v roce 2001 0,9 procenta celkových veřejných výdajů).
Public R&D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R&D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Veřejné výdaje na výzkum a vývoj od roku 2014 klesají a objem soukromých výdajů v této oblasti zůstává nízký.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Veřejné výdaje na výzkum jsou v mnoha členských státech ovlivněny fiskální konsolidací, místo toho, aby byly účelově vázány či navýšeny.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Veřejné výdaje na zdravotní péči v EU se mají do roku 2060 zvýšit o 1,5 procent HDP.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Veřejné výdaje na školství a vzdělávání
Public expenditure on education
Veřejné výdaje na školství stejné pro obě pohlaví by měly ženám umožnit, aby dosáhly stejné míry odpovědnosti a stejných odměn jako muži.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Veřejné výdaje na vzdělávání jsou stále na nízké úrovni, a to i přesto, že se nedávno zvýšily platy učitelů, došlo ke zlepšení prvotní odborné přípravy učitelů a upevnění praktických zkušeností, ale v tomto úsilí se musí dále pokračovat.
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Veřejné výdaje na vzdělávání se však snížily téměř v polovině členských států a ve srovnání s rokem 2010 klesly v celé EU o 3,2 %.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Veřejné výdaje na vzdělávání se však snížily téměř v polovině členských států a ve srovnání s rokem 2010 klesly v celé EU o 3,2 %31.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Veřejné výdaje na výzkum a vývoj rostly též, avšak pomaleji, než předpokládal NPR.
Mention is also made of projects involving eco‑technologies.
Veřejné výdaje na výzkum musí být vynakládány efektivněji a musí se zlepšit spojení mezi veřejným výzkumem a soukromým sektorem.
Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
Veřejné výdaje proticyklicky vzrostly.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Veřejné výdaje představují 17 %15 HDP EU.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Veřejné výdaje se v takovém případě nepovažují za náklad, nýbrž za investici do budoucna, což už se promítlo do revidovaného Evropského systému národních a regionálních účtů (metodě Eurostatu pro výpočet veřejných výdajů).9
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Veřejné výdaje spojené se stárnutím obyvatelstva v eurozóně, do nichž se započítávají výdaje na důchody, zdravotnictví a dlouhodobou péči, se za předpokladu neměnné politiky do roku 2050 podle očekávání zvýší v průměru přibližně o 4 % HDP.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Veřejné výdaje vyžadují účinnou, efektivní a proporcionální kontrolu.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
Veřejné výdaje v oblasti VaV v Evropě (ve všech odvětvích celkem) jsou v reálných hodnotách zhruba stejné, jako byly v 80. letech minulého století (výdaje USA či Japonska se naopak zvýšily), přičemž obnovitelné zdroje energie jsou ve fázi plného rozmachu.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Veřejné výdaje v sociální oblasti se musí pružně přizpůsobit a vzít v úvahu stárnoucí populaci v Evropě a měnící se pracovní modely.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Veřejné výdaje v této oblasti mají od roku 2014 klesající tendenci a objem soukromých výdajů na výzkum a vývoj zůstává nízký.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Veřejné výhody
Public benefits
veřejné výhody (vnější účinky rozdílně nebo nepřímo vytvořené aplikacemi GNSS, jako jsou přínosy pro veřejné instituce, společnost a uživatele).
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
Veřejné zadlužení
Gov'ment Debt
Veřejné zadlužení je nízké.
The government debt is low.
Veřejné zadlužení ve státech sledované skupiny je všeobecně pod 50 % HDP a v mnoha případech je ještě daleko nižší.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Veřejné zadlužení, a v některých případech také soukromé zadlužení, dosáhlo v EU takové výše, že některým členským státům hrozí bankrot.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Veřejné zadlužení, rychle rostoucí již od roku 2007, začne klesat teprve letos, přičemž zůstane na historických velmi vysokých úrovních.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Veřejné zakázky
Public contracts
Veřejné zakázky
Public procurement (PP)
Veřejné zakázky / azylová krize
Public procurement/asylum crisis
Veřejné zakázky / azylová krize
Public procurement/
Veřejné zakázky a obrana
Procurement and Defence
Veřejné zakázky a obrana (Zelená kniha)
Procurement and defence (Green Paper)
veřejné zakázky a koncese, které upravují směrnice 2014/23/EU42, směrnice 2014/24/EU a směrnice 2014/25/EU;
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
Veřejné zakázky a právní předpisy upravující hospodářskou soutěž soukromých a státních podniků při veřejných zakázkách.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Veřejné zakázky by měly být zadávány podle kritéria ekonomicky nejvýhodnější nabídky v souladu s článkem 67 směrnice 2014/24/EU.
(106) Contracts should be awarded on the basis of the most economically advantageous tender in line with Article 67 of Directive 2014/24/EU.
Veřejné zakázky by měly zavést více iniciativ vstřícných pro malé a střední podniky, jako je například to, aby bylo na bankovní záruky vázáno méně kapitálu, aby byly podporovány tendrové nabídky malých a středních podniků a aby byla rovněž podporována seskupení malých a středních podniků.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Veřejné zakázky celkem nad prahovou hodnotou dohody o veřejných zakázkách
Total Public Procurement above GPA threshold
Veřejné zakázky dosahovaly v roce 2009 odhadem 19,4 % HDP Evropské unie69, mají tedy nesmírný potenciál k tomu, aby vytáhly inovace EU na trh, podpořily hlavního zákazníka i katalyzační efekt, a poskytly tak inovačním podnikům náskok na světových trzích.
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Veřejné zakázky hrají v rumunském hospodářství významnou úlohu.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Veřejné zakázky hrají v této souvislosti důležitou příkladnou a řídící roli.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Veřejné zakázky jsou mocný nástroj pro vytváření trhů inovativních výrobků a měly by být využity i při podpoře zavádění těchto vozidel.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Veřejné zakázky jsou obzvláště zranitelné vůči korupci na místní úrovni.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Veřejné zakázky jsou pro inovace klíčové, neboť mohou inovačním podnikům pomoci urychlit uvádění inovací na trh a návratnost investic.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Veřejné zakázky jsou pro vývozce EU oblastí dosud nevyužitého potenciálu.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Veřejné zakázky jsou roztříštěny do podoby mnoha malých zakázek organizovaných spoustou nákupních subjektů, které nedokáží definovat své potřeby ani efektivně zorganizovat zadávání.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Veřejné zakázky jsou zakázky na dodávky za úplatu uzavřené mezi jedním nebo několika ekonomickými subjekty na straně jedné a jedním nebo několika zadavateli na straně druhé ve smyslu článků 104 a 167 na základě písemně uzavřených smluv za účelem získání dodávky movitého nebo nemovitého majetku, provedení prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Veřejné zakázky jsou úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více zadavateli ve smyslu článků 104 a 167, jejichž předmětem je dodání movitého nebo nemovitého majetku, provedení stavebních prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Veřejné zakázky lze rozdělovat do homogenních nebo heterogenních částí.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Veřejné zakázky mohou formovat výrobní a spotřebitelské trendy a velká poptávka ze strany veřejných orgánů po „ekologičtějším“ zboží vytvoří nebo zvětší trhy výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Veřejné zakázky mohou podpořit inovační a zelený růst ve stávajícím právním rámci.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Veřejné zakázky mohou u projektů pro školy představovat potenciální problém.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Veřejné zakázky mohou značně ovlivnit pokrok ve zlepšování energetické účinnosti.
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Veřejné zakázky musí být v souladu se směrnicí 2004/18/ES10, která rozlišuje mezi formálními normami a ostatními technickými specifikacemi, v souvislosti s nimiž se navíc vyžaduje popis funkčních požadavků.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
veřejné zakázky na dodávky o hodnotě nejméně 100 000 EUR, avšak méně než 300 000 EUR,
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
veřejné zakázky na dodávky o hodnotě nižší než 100 000 EUR:
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
Veřejné zakázky na dodávky:
Public supply contracts:
Veřejné zakázky na dodávky: povaha a množství dodávaných výrobků, je-li to na místě, podle dodavatele; referenční číslo nomenklatury CPV.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
veřejné zakázky na poskytování služeb, které tvoří 19 % rozpočtu.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
veřejné zakázky na poskytování služeb.
public service contracts.
Veřejné zakázky na rozvojové projekty musí být transparentní a otevřené.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Veřejné zakázky na služby
Public service contracts
veřejné zakázky na služby a dodávky a na koncese na služby o hodnotě nejméně 300 000 EUR,
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
Veřejné zakázky na služby a obecná pravidla
Public service contracts and general rules
Veřejné zakázky na služby a obecná pravidla musejí jasně vymezit závazky veřejné služby, kterou musí hospodářský subjekt plnit, a dotčená území.
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
Veřejné zakázky na služby a obecná pravidla vymezují způsoby rozdělování příjmů spojených s prodejem jízdenek, které si může hospodářský subjekt ponechat, které mohou být vráceny příslušnému orgánu nebo které mohou být rozděleny mezi hospodářský subjekt a tento orgán.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Veřejné zakázky na služby mohou za určitých okolností zahrnovat stavební práce.
Public service contracts may, in some cases, include works.
veřejné zakázky na služby v regionální dopravě či dopravě na dlouhé vzdálenosti po železnici.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
veřejné zakázky na služby, koncese na služby, veřejné zakázky na stavební práce a koncese na stavební práce o hodnotě nižší než 300 000 EUR,
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
Veřejné zakázky na služby:
Public service contracts:
Veřejné zakázky na služby: kategorie a popis služby; referenční číslo nomenklatury CPV; množství nakupovaných služeb.
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
veřejné zakázky na stavební práce a koncese na stavební práce o hodnotě nejméně 300 000 EUR, avšak méně než 5 000 000 EUR;
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
veřejné zakázky na stavební práce o hodnotě nejméně 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
Veřejné zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Public works, supply and service contracts
Veřejné zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Public works, supply and services contracts
Veřejné zakázky na stavební práce, zboží a služby tvořily v Portugalsku v roce 2011 přibližně 19,6 % HDP.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Veřejné zakázky na stavební práce:
Public works contracts:
Veřejné zakázky na stavební práce: povaha a rozsah zakázky.
Public works contracts: nature and extent of the services.
Veřejné zakázky nabídnuté stranám dohody o veřejných zakázkách (v mld EUR)
PP offered to GPA (in bln €)
Veřejné zakázky na služby a obecná pravidla musejí objektivním a transparentním způsobem předem stanovit ukazatele, na základě kterých se vypočítají všechny náhrady.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
veřejné zakázky o hodnotě nejvýše 20 000 EUR lze zadat na základě jediné nabídky;
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
Veřejné zakázky pro tyto nákupy musí být organizovány prostřednictvím dostupné infrastruktury pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Veřejné zakázky představují 19 % HDP EU a v některých specializovaných odvětvích, kterých se klíčové technologie týkají, mohou hrát veřejné zakázky z pohledu podniků zásadní roli.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Veřejné zakázky představují mocnou hybnou sílu pro tvorbu pracovních míst, podporují udržitelný rozvoj a stimulují inovace v oblasti technických textilií8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Veřejné zakázky představují oblast, ve které jsou zahraniční trhy společnostem EU zvláště uzavřené.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Veřejné zakázky představují přibližně 16 % HDP EU, a přestože došlo k mírnému zlepšení, některé zásadní otázky nebyly zodpovězeny a přezkum v polovině období je měl identifikovat:
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Veřejné zakázky představují přibližně 19 % HDP EU, přičemž veřejnoprávní orgány a podniky veřejných služeb na ně každoročně vynaloží více než 2,3 bilionů EUR.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Veřejné zakázky představují přibližně 19 % HDP EU a celoevropské elektronické zadávání veřejných zakázek by mělo uspořit až 50 miliard EUR ročně.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Veřejné zakázky představují velký podíl evropské spotřeby (téměř 20 % HDP EU).
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Veřejné zakázky představují významný podíl portugalského hospodářství.
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Veřejné zakázky se stále ještě často zadávají bez potřebných podnikatelských dovedností, technických znalostí nebo procesních znalostí, což vede k nedostatkům v dodržování právních předpisů a negativním důsledkům pro podniky a daňové poplatníky.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Veřejné zakázky se také využijí k dodání movitého nebo nemovitého majetku, k provedení stavebních prací nebo k poskytnutí služeb, které jsou potřebné k provádění podpůrných a přípravných akcí.
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Veřejné zakázky se totiž stále ještě nezveřejňují v centralizovaném registru.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Veřejné zakázky se často týkají citlivých oblastí, ve kterých jsou minimálně stejně důležité i jiné cíle kromě cíle vytvoření tržních podmínek.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Veřejné zakázky spolufinancované ze strukturálních fondů by měly být rovněž využívány pro zvýšení poptávky po inovativních výrobcích a službách.
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Veřejné zakázky spolufinancované ze strukturálních fondů by měly být rovněž více využívány pro zvýšení poptávky po inovativních výrobcích a službách.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Veřejné zakázky střední, nízké a velmi nízké hodnoty
Middle, low and very low value contracts