natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stanovisku vyžádaném Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE) Evropského parlamentu vyzývá EHSV k zásadnímu snižování poptávky po ropě v Evropě postupně v průběhu příštích 40 let.
In an opinion requested by the Industry, Research and Energy (ITRE) Committee of the European Parliament, the EESC calls for a massive  reduction of oil demand in Europe year by year over the next 40 years.
Ve stanovisku Výboru k návrhu nařízení o agentuře ENISA14 se zdůrazňuje význam odborné přípravy osob působících v oblasti vymáhání práva.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA14 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
Ve stanovisku Výboru k návrhu nařízení o agentuře ENISA21 se zdůrazňuje význam odborné přípravy osob působících v oblasti vymáhání práva.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
Ve stanovisku z 11. prosince 2003 ke sdělení Komise „Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu - snížení počtu obětí silničních nehod v Evropské unii na polovinu do roku 2010: sdílená odpovědnost“ Výbor trval na tom, že k dosažení cíle je třeba využít všech možných prostředků.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Ve stanovisku z 11. prosince 2003 ke sdělení Komise „Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu – snížení počtu obětí silničních nehod v Evropské unii na polovinu do roku 2010: sdílená odpovědnost“ Výbor trval na tom, že k dosažení cíle je třeba využít všech možných prostředků.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Ve stanovisku z 16. června 20115 Výbor také vyjádřil politování nad tím, že zaměstnavatelé, odborové svazy a jiné socioekonomické organizace (zemědělci, spotřebitelé, zástupci MSP) nejsou na národní úrovni zapojováni do činnosti fóra buď vůbec, nebo jen ve velmi malé míře.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
Ve stanovisku ze dne 26. dubna 2001 Výbor vyslovil přání, aby „informace o zemi původu žadatele o azyl a o tranzitních zemích, jimiž projel, mohly rovněž dodávat organizace patřičně zastupující občanskou společnost, působící v každém členské státě, který posuzuje žádost o azyl“3.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application3".
Ve stanovisku ze dne 26. dubna 2001 Výbor vyslovil přání, aby „informace o zemi původu žadatele o azyl a o tranzitních zemích, jimiž projel, mohly rovněž dodávat organizace patřičně zastupující občanskou společnost, působící v každém členské státě, který posuzuje žádost o azyl“8.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Ve stanovisku ze dne 26. dubna 2001 Výbor vyslovil přání, aby „informace o zemi původu žadatele o azyl a o tranzitních zemích, jimiž projel, mohly rovněž dodávat organizace patřičně zastupující občanskou společnost, působící v každém členské státě, který posuzuje žádost o azyl“8.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Ve stanovisku ze dne 26. dubna 2001 Výbor vyslovil přání, aby „informace o zemi původu žadatele o azyl a o tranzitních zemích, jimiž projel, mohly rovněž dodávat organizace patřičně zastupující občanskou společnost, působící v každém členské státě, který posuzuje žádost o azyl“8.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Ve stanovisku ze dne 28. listopadu 2001 Výbor vyslovil názor, že „není pochyb o tom, že jak pro přijímající členský stát, tak i pro žadatele o azyl je materiálně a morálně výhodné umožnit žadateli vstup na trh práce“17; Výbor tento výrok opakuje a trvá na požadavku, že žadatelé o azyl musí mít přístup ke vzdělání, k výuce jazyka a zejména k lékařské péči.
In its opinion of 28 November 2001, the Committee stated that the "possibility of access to the labour market is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country"17; the EESC reiterates this statement and stresses that asylum seekers must have access to training, language courses and health care in particular.
Ve stanovisku zveřejněném dne 12. července 2001 o „společném azylovém řízení a jednotném postavení osob“22 se Výbor vyslovil k provádění úmluvy z Dublinu.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Ve stanovisku z 15. července 2011 uvádí vlastní Výbor pro posouzení dopadu Komise, že „[posouzení dopadu] by se mělo v některých ohledech zkvalitnit.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
Ve stanovisku z roku 1996 upozorňoval, že neúplná internalizace nákladů na infrastrukturu, které se liší v závislosti na druhu dopravy, a vnějších nákladů může vést k nerovným konkurenčním vztahům.
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
Ve stanovisku z roku 201210 ke sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků Výbor připomněl svůj postoj ve prospěch povinné nefinanční zprávy.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy by se EHSV mohl zaměřit na osvědčené postupy v různých členských státech a podnicích a navrhnout potřebné činnosti.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy by se Výbor mohl zaměřit na osvědčené postupy v různých členských státech a podnicích a předložit návrhy nezbytných opatření.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy EHSV vyzývá členské státy, aby:
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
Ve stanovisku z vlastní iniciativy mají být zjištěna opatření, jež usnadňují tvorbu pracovních míst prostřednictvím učňovského vzdělávání a celoživotního vzdělávání, jakož i úloha podniků ve vzdělávání v EU.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy se zamýšlí soustředit pozornost na novou a výraznější úlohu, kterou by ERZ měly přijmout, aby podpořily proces integrace a sociální soudržnosti.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy se zamýšlí soustředit pozornost na novou a výraznější úlohu, kterou by ERZ měly přijmout, aby podpořily proces integrace a sociální soudržnosti.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy Vliv založení EMU na ekonomickou a sociální soudržnost (1999, pan Dock) Výbor konstatuje, že soudržnost mezi regiony podstatně nepokročila, zejména pokud se jedná o zaměstnanost.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
Ve stanovisku „Výsledky summitu pro zaměstnanost“ (SOC/343), přijatém na plenárním zasedání dne 11. června, připomíná zpravodaj Wolfgang Greif (Rakousko, skupina Zaměstnanci) priority Výboru, tedy zamezení hromadným propouštěním a dalšímu růstu nezaměstnanosti, jež by podle posledních prognóz OECD mohla v roce 2010 v Unii dosáhnout 12 %.
In the opinion "Results of the Employment Summit" (SOC/343) adopted in plenary session on 11 June, rapporteur Wolfgang Greif (Austria, Employees- Group) reiterates the Committee's priority to prevent mass lay-offs and further rises in unemployment which, as a recent OECD forecast predicts, might reach 12% in 2010 throughout the Union.
Ve stanovisku, které nedávno přijal k návrhu Společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie – „Evropský konsensus“ (CESE 659/2005), EHSV opětně vyjádřil „úmysl učinit z […]
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
Ve stanovisku, které nedávno přijal k návrhu Společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie – „Evropský konsensus“ (CESE 659/2005), EHSV opětně vyjádřil „úmysl učinit z […]
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
Ve stanovisku, které připravil zpravodaj pan Iuliano (skupina II Zaměstnanci – Itálie), se s politováním konstatuje, že Výbor dosud nebyl přizván k účasti na politikách EU vedených v oblasti lidských práv ve třetích zemích.
In this opinion, the rapporteur Mr Iuliano (Group II, Employees – Italy), regrets that so far the Committee has not been involved in EU human rights policies vis-à-vis third countries.
Ve stanovisku, které vypracoval zpravodaj Thomas Delapina (skupina II, zaměstnanci, Rakousko), vyjadřuje Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporu programu obnovy navrženému Komisí, ale vyzývá k neprodlenému provedení těchto opatření.
In its opinion, drafted by rapporteur Thomas Delapina (Group II – Workers, Austria), the European Economic and Social Committee (EESC) endorses the Commission's proposed economic recovery programme, but calls for the measures to be introduced without delay.
Ve stanovisku16 o návrhu Směrnice o vstupu EHSV již konstatoval kladný názor a navrhl několik zlepšení.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
Ve stanovisku2 na toto téma zdůrazňuje Výbor, že systém by měl být vytvořen tak, aby poskytoval udržitelným způsobem přesné, aktuální, vysoce kvalitní údaje za dostupnou cenu.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
Ve stanovisku2 na toto téma zdůrazňuje Výbor, že systém by měl být vytvořen tak, aby poskytoval udržitelným způsobem přesné, aktuální, vysoce kvalitní údaje za dostupnou cenu.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
Ve stanovisku20 EHSV již vyjádřil svůj názor na nová práva.
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
Ve stanovisku7 k pokroku dosaženému ve využívání biopaliv EHSV podpořil nutnost přehodnotit dosud prováděnou politiku a rozhodně se zasadil o biopaliva druhé generace.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
Ve stanovisku8 vydaném svého času Výborem se vyjadřuje nutnost sledovat vývoj návrhu až do konce vzhledem k jeho komplexnosti a k faktu, že během projednávání bude jistě dotčen řadou změn.
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
Ve stanovách a fungování mezinárodních institucí nemohou mít všechny jazyky tentýž status.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
Ve stanovách je upřesněno, jakým způsobem členové správní rady právně zastupují ERI.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Ve stanovách jsou upraveny přinejmenším tyto orgány s následujícími pravomocemi:
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Ve stanovách nebo v aktu, kterým se společnost zakládá, nebo v odděleném dokumentu, který musí být zveřejněn způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu Ö v souladu s článkem 15 Õ, musí být obsaženy alespoň tyto údaje:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Ve stanovách, v aktu, kterým se společnost zakládá, nebo v odděleném dokumentu, který musí být zveřejněn způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu, musí být v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES obsaženy alespoň tyto údaje:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
Ve stanovách, v aktu, kterým se společnost zakládá, nebo v odděleném dokumentu, který musí být zveřejněn způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu, musí být v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS] obsaženy alespoň tyto údaje:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
Ve starém systému závisela výše odstupného pro propuštěné pracovníky na délce zaměstnaneckého poměru.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Ve starých členských státech firmy orientované na vývoz měly značné výhody v konkurenceschopnosti a pracovní migrace usnadnila řešení obtížných situací na trhu práce v těch zemích, které své trhy práce otevřely.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
Ve starých členských státech se navíc pouze 32 % poradců EURES domnívalo, že jejich kolegové z veřejných služeb zaměstnanosti jsou dobře informováni o EURES, zatímco v nových členských státech činil tento údaj 66 %.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Ve starých členských státech se nepotvrdily obavy z masové migrace pracovní síly, objevující se před rozšířením.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Ve starých členských státech vyjadřovali skeptici názor, že minulá rozšíření šla příliš daleko a probíhala příliš rychle a zpochybňovali další rozšíření obecně a zejména rozšíření o Turecko.
In the EU-15, those expressing doubts sometimes considered that past enlargements had gone too far and too quickly, as well as questioning further enlargement in general, and the accession of Turkey in particular.
Ve statistické příloze jsou uvedeny ukazatele konkurenceschopnosti na odvětvové úrovni.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Ve Statistickém programu Společenství na období 2008 až 20123 se uvádí, že ve statistikách EU musí být zlepšen jeden aspekt, a sice rozlišení podle druhů dopravy, hlavně u silniční dopravy.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Ve Statistickém programu Společenství na období 2008 až 20123 se uvádí, že ve statistikách EU musí být zlepšen jeden aspekt, a sice rozlišení podle druhů dopravy, hlavně v dopravě silniční.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Ve statistických oblastech s vysokým zatížením podniků při plnění zpravodajské povinnosti zavést opatření pro sledování tohoto zatížení a zkoumat způsoby, jak toto zatížení snížit.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
Ve statistikách nejsou uváděny mnohé nehody spotřebitelů, ke kterým bohužel velmi často dochází z důvodu nesprávného zacházení se stroji.
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
Ve stavebnictví a v průmyslu byla v rámci nástroje efektivního využívání energie poskytnuta další podpora finančním zprostředkovatelům a koncovým vypůjčovatelům, když jim byly nabídnuty příležitosti k větším úsporám energie a snižování emisí uhlíku.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
Ve stavebnictví a v oblasti obnovitelných zdrojů energie tak bude moci po roce 2020 přibýt 1,5 milionu pracovních míst.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Ve stavebnictví se postupně začíná prosazovat možnost stavět budovy s opravdu nulovými emisemi.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
Ve stavebních fázích rovněž odblokuje krátkodobou zaměstnanost.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Ve stavu současné hospodářské krize by další faktory jako riziko nadměrné kapacity v některých segmentech trhu, protekcionistická obchodní opatření třetích zemí, výkyvy energetických trhů nebo ztráta know-how kvůli nedostatku kvalifikovaných lidských zdrojů v Evropě mohly nutit sídla lodních společností a námořní odvětví přemístit se do zámoří, čímž by zmařily úsilí EU zajistit kvalitní lodní dopravu po celém světě.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
ve stavu trvalé pohotovosti ke spuštění maximálně do 5 minut;
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
ve stavu trvalé pohotovosti tak, aby ho dva členové posádky mohli připravit pro nalodění a spuštění do 5 minut;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
Ve stejnou dobu krize dopadla i na pracovní místa.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Ve stejnou dobu ohlásila své střednědobé závazky týkající se klimatu i Austrálie a zdůraznila přitom obchodování s emisemi.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Ve stejnou dobu se podíl přepravy cestujících po železnici snížil z 10,2 % na 6,3 %.2
In the same period, the share of passenger transport by rail fell from 10.2% to 6.3%2.
Ve stejnou dobu vzrostly náklady letišť na jednoho cestujícího průměrně o 13 % a u řady letišť i více než o 20 %.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Ve stejnou dobu začaly instituce EU tento pojem přebírat do svých dokumentů a sdružovaly pod ním protikladné požadavky zaměstnavatelů a zaměstnanců.
Around the same time, the EU institutions also began to adopt the term in their documents, using it to bring together opposing demands from employers and workers.
Ve stejné chvíli by nové řízení zajistilo, že jsou práva dlužníka chráněna zcela v souladu s požadavky stanovenými v Listině základních práv, zejména přiznáním rychlých a odpovídajících prostředků nápravy proti příkazům k obstavení účtů a zajištěním, že částky k zajištění živobytí budou z exekuce vyjmuty.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Ve stejné době bude proveden přezkum realizace akčního plánu na snížení administrativní zátěže a bude zhodnocen pokrok v plnění cíle dosáhnout 25% snížení do roku 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Ve stejné době bylo na Sardinii sucho, které také mohlo vést ke snížení obratu; některá družstva si možná nechala dodat méně surovin (a utrpěla tedy ztráty) z jiných důvodů, než je katarální horečka ovcí.
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
Ve stejné době bylo provedeno a uveřejněno posouzení dopadů.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.