natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou vzájemné odpovědnosti při sledování a plnění sjednaných cílů včetně těch, které se týkají řádné správy věcí veřejných, demokracie a dodržování lidských práv a právního státu, lze orientační příděly na základě přezkumů zvýšit nebo snížit, a to především s ohledem na zvláštní potřeby, jako jsou ty, které vyplývají z krize, situace po krizi nebo z nestabilní situace, nebo v případě, že výkon byl výjimečný nebo naopak nevyhovující.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
V souladu se zásadou zlepšení legislativního procesu (better regulation) bude vysvětlující sdělení doplněno o poměrné hodnocení dopadu s cílem ověřit, zda toto sdělení může být skutečněpřínosné.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
V souladu se zásadou zlepšování právní úpravy se nenavrhuje změna, ale Komise požádala CEN o revizi mezní hodnoty FAME v EN590.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
V souladu se zásadou účetnictví na akruální bázi uvádějí finanční výkazy náklady a výnosy daného rozpočtového roku bez ohledu na datum platby nebo inkasa.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení a příslušnými vnitrostátními pravidly se při výpočtu příspěvku z veřejných zdrojů berou v potaz příjmy z operací.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení a se správními postupy Komise je naplánováno pravidelné sledování provádění programu.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení a se správními postupy Komise je stanoveno pravidelné monitorování provádění programu.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení by se veřejné finance měly využívat v nejlepším poměru mezi použitými zdroji a dosaženými výsledky.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení může být provádění programu zjednodušeno jednorázovým finančním příspěvkem, a to buď pokud jde o podporu poskytovanou účastníkům programu nebo o podporu Společenství poskytovanou strukturám ustaveným na vnitrostátní úrovni za účelem správy programu.
(18a) Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ musí odpovědný provozovatel přijmout nezbytná preventivní nebo nápravná opatření a nést veškeré náklady.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
V souladu se zásadou, že platit má ten, kdo znečištění způsobí, by tyto platby měly hradit pouze závazky překračující rozsah příslušných povinných norem.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
V souladu se závazkem Komise zlepšovat právní úpravu byl návrh vypracován souhrnně, na základě plné transparentnosti a trvalé spolupráce se zúčastněnými stranami, s ohledem na zpětnou vazbu zvenčí a s přihlédnutím k externímu přezkumu, aby se tak zajistilo, že návrh dosáhne správné rovnováhy (viz také oddíl o sběru a využití výsledků odborných konzultací).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
V souladu se závazkem Komise, že bude sledovat pokrok při prosazování zjednodušování a napomáhat mu prostřednictvím jednání s Evropským parlamentem a Radou, navazuje toto sdělení na první srovnávací přehled představený v září roku 20124: oceňuje nejdůležitější vývoj, k němuž od té doby došlo, upozorňuje na sporné otázky a naznačuje další postup k dosažení jednoduchého a účinného způsobu financování z EU na období 2014–2020.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
V souladu se závazkem nezavádět nová opatření, který je výsledkem dohod z Washingtonu, a také v souladu s efektivním monitorovacím mechanismem zavedeným v rámci WTO by londýnský summit měl znovu potvrdit silný společný postoj odmítající protekcionismus.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
V souladu se závazkem přijatým v prohlášení o článku 183 finančního nařízení ze dne 25. června 20024 předložila Komise tuto předlohu k vyjádření ostatním orgánům.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
V souladu se závazkem uvedeným v odst. 6 čl. 1 je navýsost důležité, aby nedocházelo ke snížení standardů ochrany v této oblasti a občanům EU byla zaručena ve vztazích se společnostmi umístěných v USA stejná úroveň ochrany jako podle platné právní úpravy ochrany údajů v EU.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V souladu se závazkem uvedeným v odst. 6 čl. 1 je navýsost důležité, aby nedocházelo ke snížení standardů ochrany v této oblasti.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
V souladu se závazkem učiněným v Soluni byly předpisy a pravidla pro pomoc ES pozměněny tak, aby umožnily hospodářským subjektům západního Balkánu účastnit se nabídkových řízení konaných v rámci předvstupních nástrojů.3 Podobná ustanovení jsou obsažena v návrzích Komise na nový finanční nástroj předvstupní pomoci (IPA) a na Evropský nástroj sousedství a partnerství, které se budou vztahovat na pomoc Společenství východním a středomořským sousedům Unie.4
In accordance with a commitment made in Thessaloniki, EC assistance regulations and rules have been amended to allow operators from the Western Balkans to participate in tenders conducted under the pre-accession instruments.3 Similar provisions are included in the Commission’s proposals for the new pre-accession financial instrument (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will cover Community assistance to the Union’s eastern and Mediterranean neighbours.4
V souladu se závazky Komise týkajících se lepších právních předpisů, je k návrhu přiložena aktualizovaná analýza hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů problémů spojených s společnou organizací trhu a analýza dopadů, výhod a nevýhod návrhu ve spojení s těmito aspekty.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
V souladu se závazky v rámci Organizace spojených národů se členské státy vyzývají, aby vypracovaly vnitrostátní rámce pro naplňování cílů udržitelného rozvoje, včas prováděly související evropské politiky, kontrolovaly dosažený pokrok a nadále nesly související odpovědnost.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
V souladu se závěrem souvisejících posouzení dopadu je zásah EU prostřednictvím programu financování náležitý.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V souladu se závěrem souvisejících posouzení dopadů je činnost EU prostřednictvím programu financování náležitá.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V souladu se závěrem souvisejícího posouzení dopadů je činnost EU prostřednictvím programu financování náležitá.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V souladu se závěrečnou zprávou CARS21 je důraz kladen na opatření, která jsou „jasně měřitelná, mají harmonogram pro splnění a určují zúčastněnou stranu odpovědnou za jejich splnění.
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
V souladu se závěry dvou předešlých hodnotících zpráv se většina členských států domnívá, že směrnice je užitečným nástrojem, který může umožnit navracení některých kulturních státků, které byly neoprávněně vyvezeny z území jednoho členského státu, a přispět k zachování kulturního dědictví.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
V souladu se závěry EHSV navrhuje následující:
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
V souladu se závěry Evropské rady je zajištěna zeměpisná rovnováha.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
V souladu se závěry posouzení dopadu bude otázka rejstříku závětí předmětem pozdější iniciativy Společenství.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
V souladu se závěry Rady mají současné návrhy akčních plánů4 „být schvalovány společně s dotyčnými sousedními zeměmi.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
V souladu se závěry Rady o globálním přístupu k migraci a mobilitě ze dne 29. května 2012 by se měly upřednostnit strategicky významné země na migračních trasách a země původu a tranzitu, především země, jež mají společné zájmy jako EU a její členské státy a jsou ochotny přijmout vzájemné závazky.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
V souladu se závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost z května 2009 podá Komise v roce 2012 zprávu o provádění navržených opatření.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
V souladu se závěry Rady ze dne 12. července 2010 (návrh 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; přijetí 11821/10 ADD 1) podnik Fusion for Energy každoročně podává Radě zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo při provádění plánu pro omezování nákladů a úspory, jakož i o výkonu a správě společného podniku a projektu ITER, včetně plnění naplánovaných činností v rámci jeho rozpočtu.
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
V souladu se závěry Rady z prosince 201311 Komise zahájí hodnocení uplatňování zásady vzájemného uznávání a podá Radě zprávu v roce 2015.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
V souladu se závěry skupiny G20 se v EU již uplatňují různá opatření k posílení integrity na trzích s deriváty.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
V souladu se závěry této zprávy Komise pokračuje v realizaci řady souvisejících projektů na pomoc MSP při integraci práv duševního vlastnictví do jejich inovačních strategií a podnikatelských plánů.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
V souladu se závěry zasedání přistupuje Komise k návrhu podrobných legislativních a jiných odpovídajících návrhů.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
V souladu se závěry zprávy, kterou v roce 1994 vypracovala skupina pod vedením p. Molitora, si původní návrh stanovil za cíl upřesnit různé pojmy, objasnit určitá hlediska a lépe zajistit jednotné uplatňování směrnice.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
V souladu se zřizovacím nařízením musí orgán každý rok vypracovat obecnou zprávu o svých činnostech v předešlém roce, která je předána Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
V souladu se zřizovacím nařízením musí úřad každý rok vypracovat obecnou zprávu o svých činnostech v předešlém roce, která je předána členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
V souladu se čtyřmi oblastmi činnosti zdůrazněnými ve sdělení Komise (vzdělávání, zaměstnanost, zdraví a bydlení) by měly zohlednit tři politická a strategická hlediska, jež odhalují povahu problémů a možnosti postupu a představují soubor tří pilířů možné a uskutečnitelné politiky začleňování Romů:
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
V souladu se žádostí Evropského parlamentu a vzhledem k tomu, že se nařízení č. 1/2003 plně nevztahovalo na liniovou dopravu, se Komise zavázala vydat pokyny o použití soutěžního práva v námořním odvětví, aby tak napomohla hladkému přechodu k režimu neomezené hospodářské soutěže.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
V souladu se sdělením o demografické budoucnosti Evropy – učiňme z problému výhodu KOM(2006) 571 přispívá tento návrh navíc k integraci přistěhovalců a jejich rodin, a představuje tudíž součást reakce, která je nutná k přípravě evropského hospodářství a společnosti na nadcházející stárnutí společnosti.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
V souladu se Smlouvou zajišťuje směrnice vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
V souladu se společnou žádostí EU a Norska byly v letech 2006 a 2007 provedeny simulace ve studijní skupině pro strategie řízení5.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
V souladu se společným monitorovacím a hodnotícím rámcem předloží členské státy Komisi:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
V souladu se stanoveným harmonogramem sem spadá boj proti drogám, strategie týkající se vnějších aspektů prostoru svobody, bezpečnosti a práva a akční plán pro boj proti terorismu, které Haagský akční plán doplňují.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
V souladu se svým návrhem nařízení o programu GMES na podporu zavedení politiky úplného a otevřeného přístupu k údajům hodlá Komise po konzultacích s agenturou ESA vytvořit pro GMES právní a regulační rámec.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
V souladu se svými odlišnými právními tradicemi by členské státy měly uznat úlohu, kterou může hrát účinná samoregulace jako doplněk právních předpisů a zavedených soudních a/nebo správních mechanismů, a její užitečný příspěvek k dosažení cílů této směrnice.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
V souladu se všeobecnými povinnostmi stanovenými v článku 10 Smlouvy by dotčený členský stát měl odložit zahájení zamýšlených jednání o dobu dostatečně dlouhou na to, aby bylo umožněno společné posouzení připomínek nebo příprava doporučení Komise vyjednat dohodu Společenství.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
V souladu se zjednodušenými režimy vytvořenými pro přečerpání a překročení Rada do společného postoje začlenila definice obou typů úvěrových smluv, a v případě přečerpání je tato definice založena na návrhu Komise [čl. 3 písm. d) a e)].
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
V souladu se zásadami Kjótské úmluvy nový kodex umožňuje, aby se celní prohlášení podávalo, registrovalo a kontrolovalo před příchodem zboží a aby bylo místo podání prohlášení odděleno od místa, kde se zboží fyzicky nachází.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
V souladu se zásadami řádného finančního řízení a právní jistoty se na základě navrhovaných změn finančního nařízení (nový článek 73b finančního nařízení) pro dluhy a pohledávky Společenství vůči třetím zemím zavádí všeobecná promlčecí lhůta pět let, po jejímž vypršení právní nárok zaniká.
In accordance with the principles of sound financial management and legal certainty, the proposed modification of the FR (new Article 73b FR) introduces a general limitation period of five years for Community debts and entitlements against third parties, after which the debt claim is extinguished.
V souladu se zásadou proporcionality by hospodářské subjekty, které se nacházejí v některé ze situací, uvedených ve finančním nařízení jako důvod pro vyloučení, neměly být definitivně vyloučeny z řízení o zadávání zakázek.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
V souladu se zásadou proporcionality by hospodářské subjekty, které se nacházejí v některé ze situací, uvedených ve finančním nařízení jako důvod pro vyloučení, neměly být definitivně vyloučeny z řízení o zadávání zakázek.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the FR should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
V souladu se zásadou proporcionality podle daného článku nepřekročí tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality podle daného článku nepřekročí toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.