natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření místních doručovacích oblastí a městského distribučního centra v samotném centru města;
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
vytvoření místních, regionálních a národních internetových portálů po vzoru evropského internetového portálu,
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
vytvoření nadnárodní infrastruktury při současném rozšiřování regionálních sítí skýtá možnost lepší kompenzace stávajícího nedostatku energie;
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortage;
vytvoření nadnárodní infrastruktury při současném rozšiřování regionálních sítí skýtá možnost lepší kompenzace stávajícího nedostatku energie;
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortages;
Vytvoření nadnárodních správců infrastruktury by bylo vítaným krokem, kterým by se omezily konflikty, k nimž v současnosti stále dochází.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Vytvoření nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách, kterým se stanoví zásady pro používání potravinářských přídatných látek a stanoví se taxativní seznam látek, které se smějí používat jako potravinářské přídatné látky.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastoupení na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM za účelem vykonávání hospodářské činnosti;
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
Vytvoření nebo zlepšení vnitrozemského přístupu spojujícího přístav s ostatními prvky transevropské dopravní sítě pomocí železničních, silničních a vnitrozemských vodních spojů
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
vytvoření nebo změna podrobných pravidel pro spolupráci při posuzování informací ohlášených v souladu s články 38 a 39,
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
Vytvoření nejpokročilejších technologických postupů ve státech s vysokými náklady je na jedné straně jedním z faktorů omezujících relokaci společností, vytvářejících nové oblasti činností a přispívajících ke znalostem a know-how jejich zaměstnanců.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
vytvoření nerepresivních systémů podávání zpráv a učení a podpora podávání zpráv zdravotnickými pracovníky a pacienty (21 odpovědí), a
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
Vytvoření nezávislého GNSS
Set up an Independent GNSS
vytvoření nezávislého mechanismu pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů;
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Vytvoření nezávislého orgánu pro kontrolu ochrany osobních dat (článek 50 v části I) svědčí mimo jiné o snaze o vyšší průhlednost vůči občanům.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Vytvoření nezávislého subjektu pro nasazení programu SESAR, který bude integrovat financování a nasazení v jediném rámci řízení.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Vytvoření norem EU a jejich prosazování na celosvětové úrovni jsou také zásadními předpoklady pro konkurenceschopnost bezpečnostního průmyslu EU ve světě.
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Vytvoření normy CSRR-QS 1.0 svědčí o vůli jít tímto směrem.
The establishment of a standard, namely CSRR-QS 1.0 demonstrates that the profession is ready to take up this challenge.
Vytvoření nové evropské normalizační agentury by znamenalo, že žádosti o harmonizované normy by se řešily přednostně.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Vytvoření nové kapitoly ve stávající směrnici by podle Výboru představovalo vhodný nástroj.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Vytvoření nové kontrolní oblasti emisí (ECA) by mělo být v souladu se specifickými kritérii stanovenými Mezinárodní námořní organizací.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Vytvoření nové regulační agentury (nebyla by rozhodovacím orgánem).
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
Vytvoření nové sítě.
Creating a new network.
Vytvoření nové zvláštní ceny EU za příkladnou recyklaci lodí nebo zahrnutí demontáže lodí do znovu zavedené ceny „Clean Marine Award“ by mohly poskytnout veřejné uznání recyklačním a lodním společnostem s jasným profilem v oblasti životního prostředí.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Vytvoření nového dobrovolného systému certifikace sociálních a environmentálních aspektů, který by spotřebiteli rychle, jednoduše a spolehlivě umožnil ohodnotit produkt z hlediska celkové jakosti.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
vytvoření nového nástroje financování vyhrazeného pro Natura 2000.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
vytvoření nového nástroje financování výhradně pro Natura 2000.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
Vytvoření nového nástroje MEDIA Mundus
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Vytvoření nového obrazu stáří, a to i v médiích.
Creating a new image of old age – including in the media.
Vytvoření nového orgánu: Evropská rada pro systémová rizika: Tato možnost počítá v souladu s doporučeními de Larosièrovy skupiny s vytvořením nového orgánu, Evropské rady pro systémová rizika (ESRC).
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Vytvoření nového portfolia Komise pro spravedlnost, základní práva a občanství, do nějž věcně spadají jak občanské právo a právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů, tak politika v oblasti základních práv a zákazu diskriminace, dokládá, jak velký politický význam je této problematice přikládán.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.
Vytvoření nového portálu by tedy mělo být velmi důkladně zváženo i z hlediska nákladů a mělo by vycházet z následujících zásad:
The following principles should be respected:
Vytvoření nového snazšího režimu pro zakázky v oblasti sociálních služeb s hodnotou nad 500 000 EUR a uplatňování běžného režimu u všech ostatních služeb by mělo zlepšit jasnost a používání pravidel EU.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Vytvoření nového uceleného právního nástroje, který by stanovil konkrétní kolizní normy, se jeví jako méně vhodné řešení, protože takovéto kolizní normy jsou již v rámci téměř všech dvoustranných vztahů stanoveny v úmluvách o zamezení dvojího zdanění (angl.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Vytvoření nového unijního nástroje pro kontrolu cen potravin je nutné doplnit novými pravomocemi v oblasti kontroly a sankcí.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
vytvoření nových dovedností pro úředníky veřejné správy a podnikové kádry.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
vytvoření nových dovedností pro úředníky veřejné správy a podnikové kádry;
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
vytvoření nových finančních perspektiv,
shaping the new financial perspectives,
vytvoření nových forem mobility,
introduce new forms of mobility;
vytvoření nových forem mobility;
introduce new forms of mobility;
vytvoření nových mechanismů nákupu na jednom místě v celé EU, které jsou zapotřebí, aby poskytování licencí na práva pro EU a celosvětová práva na nových hudebních trzích v Evropské unii bylo účinné, by neměla bránit územní omezení.
The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Vytvoření nových neformálních struktur pro prosazování právních předpisů na úrovni EU či veřejně-soukromou spolupráci by se mohlo jevit jako zajímavá myšlenka v dlouhodobém výhledu, ale všechny zúčastněné strany se shodly na tom, že stávající struktury jsou dostačující, i když je potřeba je naléhavě zefektivnit.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
vytvoření nových nástrojů a systémů uspořádání letového provozu, které podpoří automatizaci systémů uspořádání letového provozu, díky nimž se budou lidští operátoři moci soustředit na úkoly s vysokou přidanou hodnotou.
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
vytvoření nových pedagogických forem týkajících se souhlasu pacienta a vedoucí k dohodě mezi pacientem a lékařem,
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
vytvoření nových pracovních míst, zejména pro mladé a pro přistěhovalce, a rekvalifikace tradičních dělníků a úředníků, kteří kvůli stávající krizi přišli o práci.
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
vytvoření nových pracovních příležitostí v digitální ekonomice, tvůrčích odvětvích a všech oblastech hospodářství, kde má elektronická komunikace významnou úlohu;
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
vytvoření nových pravidel legální migrace.
developing a new policy on legal migration.
Vytvoření nových regionálních organizací pro řízení rybolovu, ať z podnětu EU nebo s její pevnou podporou, rozšířilo geografické pokrytí lovišť na volném moři podléhajících mezinárodní regulaci.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
vytvoření nových systémů EU s jedním nebo několika symboly či logy označujícími dodržování požadavků EU na hospodaření (jiných než hygienických a bezpečnostních)?
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
vytvoření nových technologií pro uspořádání letového provozu, které mohou podpořit rozvoj uspořádávání letového provozu, včetně větší autonomie letadel.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
vytvoření nových zprostředkovatelů a nových nástrojů zaměřených na dlouhodobé investice;
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
vytvoření nových způsobů financování pro hlavní transformační programy,
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
vytvoření náležitých podmínek pro přeshraniční mobilitu pracovních sil;
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
Vytvoření národních akčních plánů (NAP) za účelem stanovení cílů pro snížení nebezpečí, rizik a závislosti na chemické kontrole ochrany rostlin, které umožní nezbytnou flexibilitu pro přizpůsobení opatření specifickým situacím v členských státech.
Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
Vytvoření národních platforem v rámci iniciativy dodavatelského řetězce může její pozitivní účinky dále posílit.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Vytvoření národních systémů na úrovni Unie a členských států společně s lepšími pokyny pro podávání zpráv by k dosažení těchto cílů mělo významně přispět.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Vytvoření národních technologických platforem může hrát v tomto ohledu důležitou úlohu.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Vytvoření nároku na spravedlivou odměnu za prodej on-line nebo jiné formy zpřístupnění výkonů on-line je zajímavou možností, jejíž čas může ještě přijít.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
vytvoření následujících struktur
Setting up of the following structures:
Vytvoření nástroje orientovaného na postupy se zaměřením na čtyři oblasti: i) tematické kampaně a řešení závažného porušování práv, jakož i poskytování základní podpory klíčovým aktérům a související občanské výchovy, ii) cílená podpora rozvoje prosperující občanské společnosti, iii) posílení kapacity EU v oblasti rychlé reakce na naléhavé situace v záležitostech lidských práv a zřízení komplexního mechanismu EU pro obránce lidských práv, iv) posílený a lépe integrovaný přístup k demokratickým cyklům prostřednictvím volebních pozorovatelských misí a ostatních druhů podpory demokratických a volebních procesů.
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Vytvoření nástroje pro biregionální koordinaci zmíněné v bodě 4.3 by k tomu velmi silně přispělo.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Vytvoření nástroje pro sdílení informací, který bude určen k shromažďování a poskytování příslušných údajů o energetických programech a projektech EU a členských států ve třetích zemích.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Vytvoření nástroje pro záruky v rámci mikrofinancování Progress
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
vytvoření nástrojů a kurzů pro vzdělávání učitelů jazyků, školitelů a dalšího personálu;
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
Vytvoření nástrojů na podporu nových způsobů práce, jež budou umocňovat inovace v podnicích a přizpůsobování novým potřebám v oblasti dovedností
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Vytvoření nástrojů pro počítačové testování je podstatně dražší než tradiční testy v papírové podobě, nicméně je třeba dívat se na tyto náklady s ohledem na výhody efektivnějšího provedení průzkumu a lepší základy pro přizpůsobení testů potřebám jednotlivých zemí a další vývoj testů pro případné následující průzkumy.
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
vytvoření návratových plánů pro zvláštní cílové země a/nebo kategorie osob, které mohou být navráceny (tj.
creating return plans for particular target countries and/or categories of potential returnees (i.e.
Vytvoření návyků zaměřených na úsporu vody v Evropě
Development of a water-saving culture in Europe
Vytvoření návyků zaměřených na úsporu vody v Evropě
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Vytvoření návyků zaměřených ve vší zodpovědnosti na úsporu vody a účinné využívání vody musí předcházet aktivní politika posilování povědomí veřejnosti, do níž je třeba zapojit všechny subjekty působící ve vodohospodářském odvětví.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Vytvoření obezřetnostního rámce citlivějšího vůči riziku pro JTS sekuritizace nadto vyžaduje, aby EU definovala, co je to JTS sekuritizace, protože jinak by regulační zacházení citlivější vůči riziku pro banky a pojišťovny mohlo být dostupné pro různé typy sekuritizací v různých členských státech.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Vytvoření obezřetnostního rámce pro jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace („JTS sekuritizace“), jenž bude citlivější vůči riziku, vyžaduje, aby Unie jasně definovala, co je to JTS sekuritizace, protože jinak by bylo regulační zacházení citlivější vůči riziku pro úvěrové instituce a pojišťovny dostupné pro různé typy sekuritizací v různých členských státech.
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Vytvoření obezřetnostního rámce pro JTS sekuritizaci, jenž bude citlivější vůči riziku, nadto vyžaduje, aby EU definovala, co je to JTS sekuritizace, protože jinak by regulační zacházení citlivější vůči riziku pro banky a pojišťovny mohlo být dostupné pro různé typy sekuritizací v různých členských státech.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Vytvoření observatoře pro sledování sucha a systému včasného varování pro sucho
Developing an observatory and an early warning system on droughts
vytvoření observatoří pro cestovní ruch, které by analyzovaly možnosti odvětví a navrhovaly různé integrované strategie a politiky rozvoje cestovního ruchu;
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
vytvoření občanského shromáždění
Organisation of a citizens' convention
vytvoření oddělení v rámci Komise pro koordinaci územního rozvoje mezi jednotlivými útvary, jehož úkolem bude definovat a provádět informační a komunikační strategii týkající se sociálně odpovědného území;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
Vytvoření odezvy na klimatické změny je charakterizováno rozhodováním za významné neurčitosti, která se vztahuje i na nepřijatá rozhodnutí, a rizikem, zahrnujícím možnost nelineárních, případně nevratných změn.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
vytvoření odpovídajících právních a stavebních rámcových podmínek pro usnadnění těchto opatření13 a
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
vytvoření odpovídajících právních a stavebních rámcových podmínek pro usnadnění těchto opatření14.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
vytvoření odvětvových mezinárodních systémů obchodování s emisemi pro nejvýznamnější odvětví.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
Vytvoření odvětvových referenčních dokumentů
Development of sectoral reference documents
vytvoření odvětvových referenčních dokumentů obsahujících osvědčené postupy pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí a indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí pro konkrétní odvětví.
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
vytvoření operativního rámce umožňujícího účinněji zasáhnout v případě havárie a omezit její potenciální důsledky, zejména lépe využívat útočiště;
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
Vytvoření opravdového prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje dosažení rovnováhy mezi všemi třemi oblastmi.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.