natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úroky se platí za dobu, jež uplyne od kalendářního dne, který následuje po uplynutí platební lhůty uvedené v odstavci 1, až do dne zaplacení.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
úroky vzniklé nebo kapitalizované při převodu, splacení nebo zpětném odkupu pohledávek uvedených v písmeni a) a jakékoliv příjmy vzniklé či kapitalizované při převodu, splacení nebo zpětném odkupu cenných papírů uvedených v písmeni aa);
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
úroky v případě zpožděných splátek, jak jsou použitelné v okamžiku, kdy je poskytnuta informace v souladu s tímto ustanovením, a ujednání o jejich přizpůsobení a poplatky za prodlení,
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
úroky v případě zpožděných splátek, jak jsou použitelné v okamžiku, kdy je poskytnuta informace v souladu s tímto ustanovením, a ujednání pro jejich úpravu a poplatky za prodlení;
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
úroky z vkladů a pokuty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1467/9733;
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
úroky z dlužných částek;
interest on debt;
úroky z dlužných částek;
Interests on debt;
úroky z vkladů a pokuty stanovené v nařízení o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
úroků a nákladů souvisejících s pohledávkami, s ohledem na něž lze požadovat vzájemnou pomoc podle odstavců 1 a 2.
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
úroků, správních pokut, penále a nákladů souvisejících s pohledávkami uvedenými v písmenech a) až h), s výjimkou jakékoli sankce trestní povahy stanovené platnými zákony členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
úroveň a formu materiálních podmínek přijetí;
level and form of material reception conditions;
úroveň jakosti odpovídající pravděpodobnosti přijetí 95 % s procentem neshod od 0,5 % do 1,5 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
úroveň jakosti odpovídající pravděpodobnosti přijetí 95 % s podílem neshody menším než 1 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
úroveň kapacity instituce pro absorpci ztrát;
the level of loss absorbing capacity of the institution;
úroveň komunikace a informovanosti o právech a povinnostech mezi různými zainteresovanými subjekty Společenství,
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
úroveň korupce, která jako koncept ve sdělení vůbec není uvedena,
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
úroveň makroekonomická, jak ji představilo stanovisko EHSV z 20. února 200819;
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
úroveň mikroekonomická, kde by bylo spotřebitelům umožněno si vybrat, pokud by podniky na základě standardizované certifikace typu EMAS uváděly v každé fázi hodnotového řetězce na etiketě výrobku (zboží či služby) množství uhlíku, který jeho produkcí vznikl.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
úroveň minimálního kapitálového požadavku se kalibruje na hodnotu v riziku základních vlastních zdrojů pojišťovny nebo zajišťovny na hladině spolehlivosti v rozmezí 80 % až 90 % v časovém horizontu jednoho roku;
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
úroveň možného snižování administrativní zátěže není nevyhnutelně přímo závislá na úrovni administrativních nákladů: v řadě oblastí by podniky dále prováděly některé z činností vyžadovaných informačními povinnostmi, i kdyby právní povinnost neexistovala16;
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
úroveň nadměrné byrokracie a s tím spojeného zatížení zejména pro menší subjekty, například spotřebitele, malé a střední podniky a jednotlivé občany.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
úroveň nápravy je hodně nedostatečná: Často se stává, že když nějaký členský stát oznámí, se byla provedena náprava vyžadovaná Komisí a že byly vykonány národní ověřovací audity, došlo ve skutečnosti k uspokojivé nápravě pouze části závažných nedostatků;
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
úroveň ochrany klientů poskytovaná ústřední protistranou.
level of client protection provided by the CCP.
úroveň ochrany podílníků v jiných subjektech kolektivního investování je rovnocenná úrovni jejich ochrany v SKIPCP, a zejména že pravidla pro oddělování aktiv, výpůjčky, půjčky a nekryté prodeje převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu odpovídají požadavkům této směrnice,;
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
úroveň odbornosti musí odrážet úroveň excelence stanovenou pro samotný ETI,
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
úroveň odpovědnosti každého partnera v rámci auditorské společnosti;
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
úroveň poplatků nepřevyšuje skutečné náklady na zpracování transakce R nákladově nejefektivnějším srovnatelným poskytovatelem platebních služeb, který je reprezentativní stranou vícestranného ujednání z hlediska objemu transakcí a povahy služeb;
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
úroveň požadovaných podobností mezi aktuální látkou a obecnou látkou;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
úroveň produkce v odvětví rybolovu a akvakultury a
the level of production in fisheries and aquaculture, and
úroveň přiměřených znalostí v oblastech podle odst. 6 písm. a) a nezbytné schopnosti pro jejich pochopení v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a posledním vývojem v oblasti vzdělávání;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
úroveň přiměřených znalostí v oblastech podle odst. 6 písm. b) a nezbytné schopnosti pro jejich pochopení vyplývající z takových znalostí v souladu s vědeckým pokrokem a posledním vývojem v oblasti vzdělávání;
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
úroveň připravenosti špičkových technologií.
high technology readiness level.
úroveň rizika a ohrožení na vnějších hranicích s přihlédnutím k analýzám rizik prováděným agenturou na základě společného integrovaného modelu analýzy rizik;
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
úroveň ročních uskutečněných plateb.
(b) the level of annual payments realised.
úroveň sektorů je v mnoha oblastech nejvhodnější pro setkávání zástupců průmyslu, včetně příslušných sociálních partnerů, vládních úředníků a politiků (Komise a vnitrostátní úřady), a dalších důležitých zainteresovaných stran, jako jsou odběratelé, vzdělávací a školící instituce, vědecké a technologické instituty a také banky.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
úroveň shody, co se týká zavedení přiměřeného právního rámce, je dobrá;
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
úroveň služeb CC (IaaS, PaaS, SaaS);
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
úroveň souladu s harmonizovanými podmínkami podle článku 11,
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
úroveň souladu s ostatními cíli a politikami Unie,
the level of consistency with EU policy and other goals;
úroveň společného využívání zdrojů více uživateli (riziko přetížení);
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
úroveň spolupráce odpovědné osoby s příslušným orgánem, aniž je dotčena nutnost zajistit zpětnou úhradu zisku nabytého danou osobou nebo ztráty, které se daná osoba vyhnula;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
úroveň správních nákladů představujících administrativní zátěž a provozních nákladů klinických hodnocení prováděných v EU, a
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
úroveň transparentnosti nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy;
The level of transparency of security costs.
úroveň transparentnosti, zjednodušení, věrohodnosti, právní jistoty a srozumitelnosti pro uživatele ve Společenství, ať už jde o spotřebitele, podnik, orgán veřejné správy nebo prostého občana,
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
úroveň včasného varování (včasné varování): pokud existují konkrétní, závažné a spolehlivé informace, že může dojít k situaci, která pravděpodobně povede k podstatnému zhoršení situace v oblasti dodávek plynu a k vyhlášení úrovně výstrahy či stavu nouze; úroveň včasného varování může být spuštěna mechanismem včasného varování;
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
úroveň zaměstnanosti a chudoby v převážné většině členských států a nNamísto konvergence ekonomik se ještě prohlubují rozdíly mezi členskými státy a mezi jejich regiony.
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu a akvakultury,
the level of employment in fisheries and aquaculture,
úroveň zapojení malých a středních podniků a účasti subjektů z novějších členských států,
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
úroveň zdanění uplatňovaná kteroukoli autonomní oblastí nesmí překročit příslušnou vnitrostátní úroveň zdanění o více než 15 %;
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
úroveň zdanění uplatňovaná kterýmkoli regionálním orgánem nesmí překročit příslušnou vnitrostátní úroveň zdanění o více než 15 %;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
úroveň znečištění životního prostředí,
environmental pollution levels;
úroveň zrušení nebo zmenšení výhod se rovná 72 % částek vyplacených podle CDSOA týkajících se antidumpingových a vyrovnávacích cel zaplacených za dovozy Ö z Unie Õ v posledním roce, za který Ö jsou v dané době Õ k dispozici údaje zveřejněné orgány Spojených států;
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
úroveň zrušení nebo zmenšení výhod se rovná 72 % částek vyplacených podle CDSOA, týkajících se antidumpingových a vyrovnávacích cel zaplacených za dovozy Ö z Unie Õ v posledním roce, za který Ö jsou v dané době Õ k dispozici údaje zveřejněné orgány Spojených států;
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
úroveň účinnosti zařízení a sítí;
level of equipment and networks efficiency;
úrovni EU,
EU level
úrovni se doplňují.
initiatives are complementary.
úrovních přízemního ozonu a částic;
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
úrovních v jiných oblastech v rámci zón a aglomerací, které jsou reprezentativní pro expozici obyvatelstva obecně.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
úrovně bezpečnosti,
safety levels;
úrovně poptávky a/nebo zvýšení pro danou akci v každém členském státě.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
úrovně poptávky a/nebo zvýšení pro danou akci v každém členském státě;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
úrovně právní bezpečnosti pro subjekty, které uplatňují systém přenesení daňové povinnosti na základě dobré víry (zpracování DPH operací, které záleží na statutu klienta)
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Společenství a při výkonu dohledu, včetně technických norem, pokynů a doporučení přijatých podle článků 7 a 8, a rozsahu, ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Společenství;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
úrovně spolupráce odpovědné fyzické nebo právnické osoby s příslušným orgánem, aniž by byla dotčena nutnost zajistit vrácení realizovaného zisku či zamezené ztráty;
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
úrovně stanovené ve strategii Evropa 2020. Průměrné výdaje EU-28 na VaV činí v současnosti 2,07 %11, což brzdí hospodářský růst a tvorbu pracovních míst a brání výzkumným institucím ve využívání celé zásobárny talentů.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
úrovně stanovené ve strategii Evropa 2020. Průměrné výdaje EU-28 na VaV činí v současnosti 2,07 %12, což brzdí hospodářský růst a tvorbu pracovních míst a brání výzkumným institucím ve využívání celé zásobárny talentů.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
úrovně vzdělání a odborné přípravy,
level of education and training,
úrovně zapojení navržené v doporučeních: V závislosti na povaze a zralosti priorit se doporučení soustřeďují na konkrétní rozvoj, nebo řeší širší rozsah otázek, včetně aspektů regionální spolupráce, plánování a regulace, normalizace a struktury trhu nebo výzkumu a vývoje.
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
úrovňová křížení tratě, včetně zařízení pro zajištění bezpečnosti silničního provozu;
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
úročených úvěrů (pro soukromé osoby či podniky).
interest loans (to individuals or businesses).
úschova a uložení peněz;
safekeeping and storage of money;
úschova vkladních listů;
safekeeping of certificates for deposits;
úschova;
safekeeping;
úschovu a správu v souvislosti s podílovým jednotkami subjektů kolektivního investování.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
úschovu nebo bezpečnou správu;
custody or safe-keeping,
úseky projektů evropského zájmu vymezených v příloze III k rozhodnutí č. 1692/96/ES, za předpokladu, že jsou zahájeny před rokem 2010, jejich cílem je odstranění míst s omezenou propustností nebo doplnění chybějících úseků, jestliže se jedná o úseky přeshraniční nebo překračující přírodní překážky, přispívají k začlenění vnitřního trhu v rozšířeném Společenství, podporují bezpečnost, zajišťují interoperabilitu vnitrostátních sítí nebo značně přispívají ke snížení nerovnováhy mezi druhy dopravy ve prospěch druhů dopravy šetrných k životnímu prostředí.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
úsilí Brazílie o uzavření dvojstranné dohody s EU;
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
úsilí Evropského společenství o vytvoření společného přístupu k řešení bezpečnosti kritických infrastruktur prostřednictvím spolupráce všech veřejných a soukromých subjektů.
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
úsilí ke zlepšení ochrany a/nebo správy hranic, podporované případně provozní spoluprací s členskými státy a/nebo agenturou FRONTEX;
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
úsilí Komise o navržení nového přístupu ke konzultacím s odborníky z členských států nebo EP, jakož i se zúčastněnými stranami.
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
úsilí Komise o navržení nového přístupu ke konzultacím s odborníky z členských států nebo EP, jakož i se zúčastněnými stranami.
d. and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
úsilí konečných výrobců o snížení nákladů na materiál se podstatným způsobem zvýšilo, což se projevuje v přímém tlaku na ceny dodavatelů,
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
úsilí koordinované s orgány dovážejících zemí pro předcházení podvodům, paděláním a použitím odlišným od původně stanovených,
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
úsilí koordinované s orgány dovážejících zemí pro předcházení podvodům, paděláním a použitím odlišným od původně stanovených,
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
úsilí o diferencovanou konsolidaci veřejných financí s příznivými dopady pro růst,
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
úsilí o dosažení dohody mezi pětadvaceti členskými státy ve věci nového Programu sociální politiky (2006-2010)4;
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
úsilí o uplatňování osvědčených postupů v integrované námořní správě a při konzultacích se zainteresovanými subjekty
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
úsilí o zjednodušení a snížení administrativní zátěže spojené s řízením finanční pomoci.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
úsilí o zvýšení energetické účinnosti v odvětví dopravy, a zejména o rychlé zlepšení městské veřejné dopravy ve velkých evropských městech,
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
úsilí o konvergenci – které doposud nebylo dosaženo – s cílem zajistit, aby mzdy rostly zároveň s produktivitou.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
úsilí o nalezení mírového řešení územních konfliktů.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
úsilí o skutečnou a řádnou kodifikaci, a nikoliv pouhá kompilace textů;
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
úsilí o srovnatelnost.
Striving for comparability.
úsilí o uskutečňování politik životního prostředí,
efforts to implement environmental policies;