natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají některou z forem dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají některou z forem subsidiární ochrany ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES23.
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
Všichni státní příslušníci třetích zemí žádající na konzulárním úřadě členského státu o vízum by mohli poskytnout svá biometrická data pro použití ve vízovém informačním systému a hraniční přechody by mohly být vybaveny nezbytným zařízením pro ověřování totožnosti držitelů víz na základě těchto údajů.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Všichni státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají a pracují v členských státech, by měli požívat přinejmenším stejný společný soubor práv formou rovného zacházení jako s vlastními občany příslušného členského státu, bez ohledu na původní důvod přijetí.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Všichni středomořští partneři Evropské unie jsou z hlediska historického a kulturního úzce spjati s Evropou.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Všichni subdodavatelé musí ve vztahu k svým zaměstnancům zajistit dodržování příslušného pracovního práva.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Všichni tito aktéři hrají ve zlepšování právního rámce svou roli.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Všichni tito poskytovatelé jsou v tomto stanovisku označováni za „poskytovatele sociálních služeb“, pokud sociální služby sami poskytují.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Všichni tito poskytovatelé jsou v tomto stanovisku označováni za „poskytovatele sociálních služeb“, pokud sociální služby sami poskytují.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Všichni tito různí aktéři by v ETI sehráli svou úlohu.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
Všichni tito členové a partneři spolupracují v řadě technologických oblastí, které byly spojeny do šesti integrovaných technologických demonstračních systémů (ITD) a programu nástroje pro hodnocení technologií, a to s cílem posoudit výkonnost technologií vyvinutých v rámci společného podniku Clean Sky.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Všichni toto stanovisko podpořili.
All the speakers supported the opinion.
Všichni tři partneři mohou společně definovat sdílené zájmy a diskutovat o zásadních globálních výzvách a přitom sledovat své zájmy v dvoustranných vztazích.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Všichni uchazeči, kteří předložili přijatelné nabídky, jsou elektronickými prostředky současně vyzváni k účasti na elektronické dražbě prostřednictvím připojení ke stanovenému dni a času v souladu s pokyny uvedenými ve výzvě.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Všichni uchazeči, kteří předložili přípustné nabídky, musí být elektronickými prostředky a všichni současně vyzváni k účasti na elektronické aukci prostřednictvím spojení v souladu s pokyny.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
všichni učitelé měli odpovídající kvalifikace z institucí vyššího vzdělávání;
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
všichni učitelé měli odpovídající úroveň a rozsah znalostí a schopností, aby byli schopni v kontextu rychlých hospodářských a sociálních změn pomoci žákům plně rozvinout jejich potenciál;
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
Všichni uživatelé letiště mají právo provádět odbavování vlastními silami.
All airport users shall be free to self-handle.
Všichni uživatelé letiště mají právo účastnit se činnosti výboru uživatelů letiště nebo být v tomto výboru zastoupeni prostřednictvím organizace určené pro tento účel, pokud si to přejí.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Všichni uživatelé uvedených médií, by se měli řídit určitým kodexem chování a akceptovat možnost vnější kontroly nebo případně upravit sporné či tendenční informace.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Všichni veřejní zadavatelé používají vyhrazenou oblast portálu pro zaznamenání údajů o zakázce, vložení zakázek a pro záznam informací o jejich plnění.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Všichni vydavatelé zároveň čelí právní nejistotě, pokud jde o možnost získat podíl na odměně za užití děl, na něž se vztahuje určitá výjimka.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Všichni vystupující vyjádřili svou velkou spokojenost s vynikající kvalitou práce.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Všichni výrobci vozidel budou muset zavést svá vlastní soukromá telefonní centra a převzít odpovědnost za vyřizování tísňových volání.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Všichni výrobci zvukových záznamů budou muset přispět do fondu a organizace pro kolektivní správu práv budou muset tyto příjmy spravovat.
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Všichni však ostře kritizovali složitost postupu a pomalost stávajícího rozhodovacího procesu.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Všichni zainteresovaní pracovníci by měli být informováni a řádně vyškoleni ve fungování systému.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Všichni zainteresovaní ve výrobním řetězci by měli nést stejnou míru zodpovědnosti, včetně obchodníků se šrotem a přepravců.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
všichni zaměstnanci bez ohledu na odvětví činnosti, kteří jsou vystaveni stejným rizikům, mají právo na stejnou ochranu;
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
Všichni zaměstnanci jsou písemnou formou jasně informováni o svých povinnostech, odpovědnostech a pravomocích, zejména pokud je provedena nějaká změna, a to takovým způsobem, aby byla dosažena požadovaná jakost produktů.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Všichni zaměstnanci musí být k dispozici hned začátkem roku 2017, aby se tříleté období vývoje zahájilo včas, má-li být systém EES zprovozněn v roce 2020.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Všichni zaměstnanci musí být k dispozici začátkem roku 2017, aby bylo možné včas začít s vývojem systému Eurodac a zajistit zahájení jeho provozu v roce 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Všichni zaměstnanci musí být s těmito zásadami a postupy seznámeni.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Všichni zaměstnanci pracující při řízení projektů a ve finančních operacích nesou odpovědnost za předcházení podvodům a jejich odhalování a měli by být dostatečně proškoleni i v záležitostech boje proti podvodům.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Všichni zaměstnanci společného podniku SESAR jsou zařazeni do prvního stupně ve své platové třídě.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Všichni zaměstnanci v rámci daného odvětví či podniku by měli mít přístup k těmto doplňkovým systémům, jež s muži a ženami zacházejí rovnoprávně.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Všichni zaměstnavatelé včetně těch, kdo nejsou členy svazu zaměstnavatelů, budou kromě toho moci uzavřít dohodu místně v souladu s ustanoveními kolektivní smlouvy (viz též oddíl 2.3 zprávy, který se týká sociálního dialogu a také francouzských snah o zjednodušení na úrovni podniků).
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Všichni zdravotničtí odborníci zapojení do procesů předepisování nebo výdeje léků i pacienti by se měli podílet na efektivním systému dohledu po uvedení na trh používaném pro všechny léky.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Všichni zdravotničtí odborníci zapojení do procesů předepisování nebo výdeje léků i pacienti by se měli podílet na efektivním systému dohledu po uvedení na trh používaném pro všechny léky.“2
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
všichni zdravotničtí pracovníci, avšak zejména:
all healthcare professionals but particularly:
Všichni zdůrazňují potřebu zaměřit se na mladé lidi z jižní Itálie a téměř všichni podporují zvýšení věkové hranice na 29 let.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Všichni zemědělci získají nároky, jejichž jednotková hodnota se vypočítá vydělením stropu stanoveného v článku 41 počtem platebních nároků stanovených na vnitrostátní úrovni v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Všichni zpravodaji pogratulovali a zdůraznili význam tématu.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Všichni zpravodajovi blahopřáli.
They all congratulated the rapporteur.
Všichni zúčastnění (vedení, zástupci zaměstnanců, investoři a příslušné regiony) mají možnost zasahovat do změn v podnicích tak, aby jejich účast byla účelná a přínosná pro řešení problémů a aniž by existovaly snahy zasahovat do řídící pravomoci vedení.
This principle gives all stakeholders (management, employee representative bodies, investors and relevant regions) the possibility to have a say in any changes to the business, adopting a targeted and problem-solving approach and without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions.
Všichni zúčastnění aktéři musí spolupracovat na základě pěti klíčových zásad, aby mohly být maximalizovány přínosy stávajících opatření EU a v případě potřeby přijata nová, doplňující opatření.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Všichni zúčastnění by se měli velmi vážně zamyslet nad skutečností, že se o dotčených odvětvích vůbec nemluví v žádných dosavadních dokumentech, ani studiích, a to dokonce i po internetových konzultacích z poloviny roku 2003.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Všichni zúčastnění musejí zřetelně vidět její hlavní linii a ke strukturování námořních a pobřežních prostor musí docházet postupně a integrovaným způsobem.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Všichni zúčastnění – na úrovni Společenství, vnitrostátní a místní úrovni – by měli podpořit odvětví rybolovu v jeho snahách o restrukturalizaci a zaměřit se na společný cíl, jímž je udržitelný rybolov.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Všichni účastníci by měli plně využívat evropského doporučení k zásadním schopnostem pro celoživotní učení, které členským státům poskytuje nástroj pro podporu sociálních a občanských schopností jako součást základních dovedností, které každý občan k prosperitě ve znalostní společnosti potřebuje.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Všichni účastníci by zde mohli určit možné dělby práce, potřebu nových činností a další zkušenosti, aby se od sebe vzájemně poučili.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Všichni účastníci během slyšení jednohlasně vyjádřili své pochyby o návrhu směrnice.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
Všichni účastníci diskuse se dále shodli, že by pilíř měl být koncipován horizontálně a vstupovat do všech politik a že sociální a ekonomická dimenze spolu musí jít ruku v ruce.
All discussion participants also agreed that the pillar should be drawn horizontally and enter into all policies and that social and economic dimensions must go together hand in hand.
Všichni účastníci finančních operací a jiné osoby, podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo vnitřní kontrole, se musí zdržet jakékoliv činnosti, jež by uvedla jejich zájmy do střetu se zájmy Společenství.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Všichni účastníci finančních operací a jiné osoby podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo kontrole se musí zdržet jakékoliv činnosti, jež by uvedla jejich vlastní zájmy do střetu se zájmy Společenství.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Všichni účastníci konference zdůraznili význam aktivního zapojení občanské společnosti do iniciativ týkajících se černomořského regionu a zemí východního partnerství prostřednictvím jejích sítí na národní a regionální úrovni.
All participants in the conference stressed the importance of civil society's active involvement in the Black Sea and the Eastern Partnership initiatives through its networks at national and regional level.
Všichni účastníci konzultací dospěli k závěru, že iniciativa je v souladu se zásadou subsidiarity, bylo však vzneseno několik otázek týkajících se proporcionality.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Všichni účastníci musí přistoupit ke grantové dohodě, aby mohli užívat svých práv a povinností v rámci projektu.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Všichni účastníci musí přistoupit ke grantové dohodě, aby mohli užívat svých práv a povinností v rámci projektu.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Všichni účastníci musí přistoupit ke grantové dohodě, aby mohli užívat svých práv a povinností v rámci projektu.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Všichni účastníci nehody či incidentu bez prodlení oznámí příslušnému orgánu pro vyšetřování bezpečnosti skutečnost, že došlo k nehodě či vážnému incidentu, na které se vztahuje oblast působnosti tohoto nařízení.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Všichni účastníci ocenili to, že co se týče kvality logistiky, infrastruktury a pohostinnosti, nastavili maďarští organizátoři pro příští ročníky Fóra cestovního ruchu velmi vysokou laťku.
All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
Všichni účastníci podpořili minimální harmonizaci, až na podniky v cestovním ruchu, jež byly pro maximální harmonizaci, včetně nejvyšší stávající úrovně ochrany spotřebitele.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Všichni účastníci podpořili opatření zaměřená na uplatňování strukturovaného dialogu, která jsou navrhována ve Stanovisku, přičemž kladli důraz na intermodální akce.
All participants were in favour of the implementation measures proposed in the opinion, with the emphasis on intermodal action.
Všichni účastníci potravinového řetězce musí zaručit, že svým přispěním zajistí, aby se řetězec nepřerušil.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Všichni účastníci potvrdili potřebu efektivního zapojení občanské společnosti do obou regionálních iniciativ.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Všichni účastníci požadovali více kampaní, jež by právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele a práva spotřebitelů zviditelnily.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Všichni účastníci předběžné cenové dohody by se měli vzájemně konzultovat s cílem přezkoumat důvody, proč nebyl určitý kritický předpoklad splněn, a zjistit, zda je metodika předběžné cenové dohody nadále přiměřená.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Všichni účastníci přispívali do vysoce konstruktivní diskuse, která na podzim 2004 zesílila na úrovni orgánů EU.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Všichni účastníci se budou muset připravit na vývoj a používání řešení slučitelných s IPv6, čím dříve, tím lépe.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Všichni účastníci se dohodli na vymezení problému a zamýšleném opatření EU: zvýšení bezpečnosti silničního provozu na základě lepšího vymáhání právních předpisů v hmotněprávních i procesních záležitostech.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Všichni účastníci se shodli na významu odpovídajícího školení osob, které se starají o zvířata.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Všichni účastníci se shodli, že rozhodující pomoc při odstraňování těchto rozporů by mohla poskytnout judikatura Evropského soudního dvora, který je stále častěji vyzýván, aby rozhodoval v řízeních o předběžných otázkách přicházejících od národních soudů.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Všichni účastníci si musejí být vědomi velice příznivého poměru nákladů a přínosů, někdy také velice krátké doby návratnosti – v některých případech dokonce i kratší než jeden rok – investic do energetické účinnosti.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Všichni účastníci silničního provozu mohou chybovat.
All road users are liable to make mistakes.
Všichni účastníci v celé Evropské unii – vlády jednotlivých států, výzkumná zařízení, průmysl – mají v tomto úsilí svou úlohu.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Všichni účastníci v Evropě by souhlasili se systematickou výměnou informací týkajících se vesmírných programů za účelem dosažení soudržného evropského institucionálního trhu pro vesmír, který by výrobnímu odvětví umožnil zvládat kolísání poptávky a investovat do technologií.
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Všichni účastníci v celé Evropské unii – vlády jednotlivých států, výzkumná zařízení, průmysl – mají v tomto úsilí svou úlohu.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.