natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pátek 21. března do 12:00, s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín úterý 25. března do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu 26. března).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 21 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 25 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 26 March).
V souladu s plánem přechodu na nízkouhlíkové hospodářství v EU by vedlo přibližně k 60% snížení emisí v roce 2030 ve srovnání s rokem 2005, a je tedy jedinou dostatečně účinnou možností.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
V souladu s postupem podle čl. 13 odst. 2 může Komise vybrat nové příjemce programu a odpovídajícím způsobem změnit přílohu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy34,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty34,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
V souladu s požadavky nařízení Rady, jimiž se zakládají SP STI, proběhla v letech 2010 a 2011 první řada průběžných hodnocení.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
V souladu s pravidly hodnocení předem (ex ante) obsahuje podrobnou prezentaci potřeb, které je potřeba naplnit, cílů, kterých je třeba dosáhnout, očekávaných rozdílů a ukazatelů nezbytných k jejich měření.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
V souladu s pravidly Smlouvy, zejména pokud jde o hospodářskou soutěž, se jako projekt společného zájmu posuzuje jakýkoli projekt, který
In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
V souladu s prioritami dohodnutými se třetími zeměmi a s politickým dialogem a odvětvovými přístupy vytvořenými v souvislosti s vnější pomocí zajistit přiměřené začlenění otázky zdraví do vnější pomoci EU a podpořit provádění mezinárodních dohod týkajících se zdraví, zejména rámcové úmluvy o kontrole tabáku a mezinárodního zdravotního řádu (Komise).
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
V souladu s prioritami identifikovanými v rámci procesu sociální ochrany a sociálního začleňování se navrhuje, aby se evropský rok soustředil na následující témata:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
v souladu s programem zlepšování právní úpravy zapojí občany do definování programů výzkumu a inovací zaměřených na uživatele, zejména do přípravy nových rámcových programů a konkrétních pracovních programů.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
V souladu s protidrogovým akčním plánem EU vytýčila tato zelená kniha hlavní směry snah o dosažení účinnější spolupráce s občanskou společností.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
V souladu s Protokolem o postavení Dánska a Protokolem o postavení Spojeného království a Irska připojeným k Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství byl článek 72 změněn tak, aby odpovídal zvláštnímu postavení těchto členských států ohledně hlavy IV Smlouvy o ES.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 72 has been amended in order to properly reflect the special position of these Member States with respect to Title IV of the EC Treaty.
V souladu s protokolem o spolupráci mezi Evropskou komisí a EHSV, který byl podepsán 22. února 2012, oznámí Výbor vždy v první polovině roku své hlavní politické priority vycházející z pracovního programu Komise na nadcházející rok.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
V souladu s protokolem o spolupráci z roku 2001 by si Komise přála, aby Výbor vypracoval průzkumné stanovisko k tématu Podmínky a priority účasti občanské společnosti a úloha veřejného a soukromého partnerství při potírání organizovaného zločinu a terorismu.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
V souladu s prozatímní dohodou dále podporovat správní spolupráci v oblasti cel.
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
V souladu s předpisy pro označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa je za určitých předpokladů přípustné uvádět údaje k původu, k určitým vlastnostem nebo podmínkám výroby, např.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
V souladu s připomínkou k čl. 4 odst. 1 se EHSV domnívá, že tento systém předávání údajů různým složkám pro informace o cestujících zvyšuje administrativní zátěž leteckých společností, přičemž se usiluje právě o její snížení, a zvyšuje také náklady na provozování, což by se mohlo dotknout spotřebitelů tím, že se náklady projeví v konečné ceně letenky.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
V souladu s přílohou VIII je třeba, aby za každý vybraný přístav byly poskytovány podrobné údaje týkající se oblastí (zboží a cestující), ve kterých přístav vyhovuje kritériím výběru, případně se souhrnnými údaji za ostatní oblasti.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 44 432 milionů EUR, z čehož nejvýše 6 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 4 291 milionů EUR, z čehož méně než 6 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu s původním právním základem směrnice o střelných zbraních je právním základem tohoto návrhu článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
V souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh však aktualizuje příslušné moduly.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
V souladu s rozhodnutím předsednictva jsou uplatňovány pokyny týkající se jmenování expertů.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
V souladu s rozhodnutím předsednictva se používají nová pravidla týkající se schvalování schůzí.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 9. července 2013 a s rozhodnutím shromáždění ze zasedání konaného dne 10. července 2013 bylo shromáždění vyzváno, aby zvolilo
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 9. července 2013 a s rozhodnutím shromáždění ze zasedání konaného dne 10. července 2013 je shromáždění vyzváno, aby zvolilo
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
V souladu s rozhodnutím předsedy 019/07A z 19. ledna 2007 předsednictvo přistoupilo k obnovení výboru pro audit, který bude mít následující složení:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
V souladu s rozhodnutím předsedy 019/07A z 19. ledna 2007 předsednictvo přistoupilo k obnovení výboru pro audit, který bude mít následující složení (s výhradou určení jednoho člena ze skupiny III):
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
V souladu s rozhodnutím předsedy 019/07A z 19. ledna 2007 předsednictvo přistoupilo k obnovení výboru pro audit, který bude mít následující složení:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
V souladu s rozhodnutím přijatým předsednictvem na schůzi dne 20. listopadu 2007 předsednictvo diskutovalo o strategických prioritách Výboru a jejich roli v přípravě rozpočtu na rok 2009.
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
V souladu s rozhodnutími z 24. února 2004 a 14. února 2007 předsednictvo potvrdilo mandát Styčné skupiny s organizacemi a evropskými sítěmi občanské společnosti s následujícím složením:
In accordance with its decisions of 24 February 2004 and 14 February 2007, the Bureau confirmed the following as members of the liaison group with European civil society organisations and networks:
V souladu s rozsudkem Evropského soudního dvora ve věci Centros14 však SPE můře zřídit své sídlo a ústřední správu nebo hlavní provozovnu v různých členských státech.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
V souladu s rozsudkem Evropského soudního dvora12 měl být článek 95 Smlouvy o ES před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost považován za příslušný právní základ pro vytvoření orgánu za účelem zajištění vysoké a efektivní úrovně NIS v rámci Unie.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
V souladu s touto skutečností zmocnila Rada Evropské unie Komisi k účasti na jednání v letech 2008 a 2009 jménem Evropské unie (EU).
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
V souladu s touto změnou požádalo Portugalsko pro průběžné platby za nově uvedené výdaje o zvýšení o částku, která odpovídá 10 procentním bodům nad míru spolufinancování platnou pro každou prioritní osu (navýšení).
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
V souladu s touto zásadou vyvíjí Společenství činnost jen tehdy, pokud cíle navrhované činnosti nemohou být uspokojivě dosaženy samotnými členskými státy.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
V souladu s tím církve podporovaly ratifikaci úmluvy OSN o migrujících pracovnících, zejména ve své rezoluci z července 2003 a svou veřejnou výzvou z prosince 2003.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
V souladu s tím, co se uvádí ve stanoviscích EHSV, hrají oba sociální partneři rozhodující úlohu při navrhování, provádění a hodnocení opatření v oblasti odborného vzdělávání na úrovni členských států.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
V souladu s tímto návrhem by měly členské státy minimální povinnost navrhnout samostatně výdělečně činným ženám možnost zapojit se do systému sociálního zabezpečení, který umožňuje mateřskou dovolenou.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
V souladu s tímto přístupem uvítala iniciativu Evropského hospodářského a sociálního výboru.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
V souladu s tímto zákonným požadavkem inventarizuje tato zpráva relevantní mezinárodní vývoj (část III), přezkoumává výsledky prvního srovnání různorodosti (část IV) a posuzuje vhodnost srovnávacích procesů (část V).
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
V souladu s ustanoveními obecného nařízení o blokových výjimkách měly malé a střední podniky prospěch z navýšení míry podpory.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
V souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článkuPři každé obměně členů Výboru a může být v souladu s ustanoveními článku 31 ustavena se ustavuje Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví a sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
In accordance with Rule 24(1) and (2), On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with Rule 31, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V souladu s ustanoveními protokolu o spolupráci mezi EHSV a Komisí byl na schůzi předsednictva 6. listopadu jednomyslně přijat příspěvek Výboru k pracovnímu programu Komise na rok 2015, který byl v dopise podepsaném předsedou EHSV zaslán předsedovi Rady, předsedovi a prvnímu místopředsedovi Komise, předsedovi Evropského parlamentu a jeho místopředsedovi, který má na starosti interinstitucionální vztahy, a předsedovi Výboru regionů.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
V souladu s ustanoveními článku 29.2 předsednictvo projednalo návrhy specializovaných sekcí a navrhlo shromáždění, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy:
In accordance with Rule 29(2), the Bureau examined the sections' proposals and put the following forward to the Assembly for approval:
V souladu s ustanoveními článku 31 Jednacího řádu předsednictvo navrhlo shromáždění, aby Středisko pro sledování jednotného trhu vypracovalo informační zprávu na téma:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
V souladu s ustanoveními článku 6 Jednacího řádu předsedající oficiálně zahájil volbu předsedy a poté volbu dvou místopředsedů.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
V souladu s výše uvedeným principem slaďování nemůže uskutečňování tohoto přístupu spočívat jen na Komisi.
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
V souladu s vědeckými poznatky EHSV doporučuje dlouhodobý cíl (do roku 2050) v objemu přibližně 2 tun CO2e na obyvatele ročně, aby bylo možné udržet míru globálního oteplování do 2 °C.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
V souladu s ústředním cílem zlepšit podnikatelské prostředí pro unijní podniky si přezkum směrnic klade za cíl (1) snížit administrativní zátěž podniků, které jsou relativně malé co do velikosti, a uvolnit tak zdroje důležité pro růst a tvorbu pracovních míst, (2) zvýšit efektivitu, význam a srozumitelnost finančních výkazů a (3) chránit potřeby uživatelů.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
V souladu s účetním systémem Komise založeným na činnostech byl rozpočet pro ISPA zajištěn prostřednictvím dvou rozpočtových linií: funkční rozpočtové linie B13.01.04.02 a provozní rozpočtové linie B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.