natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U případů uvedených v čl. 7 odst. 4 a v článku 14 rozhodne hostující členský stát ve lhůtě dvou měsíců od přijetí žádosti o potvrzení evropského profesního průkazu předané domovským členským státem o tom, zda uznává kvalifikace jeho držitele či zda mu uloží vyrovnávací opatření.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
U případů uvedených v článcích 16, 21 a 49a rozhodne hostitelský členský stát o potvrzení evropského profesního průkazu podle odstavce 1 do jednoho měsíce od přijetí evropského profesního průkazu předaného domovským členským státem.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
U přípravků obsahujících MDI se požadují dodatečné údaje o vlivu na zdraví.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
U přípravků registrovaných v souladu s nařízením (ES) č. 726/2004 jsou určité úkoly v oblasti schvalování svěřeny Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
U přípravků, které jsou předmětem zájmu většiny členských států, může přístup k centralizovanému postupu vést k úsporám pro držitele rozhodnutí o registraci.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
U přírůstkových rabatů jsou příslušným rozpětím obvykle posuzované přírůstkové nákupy.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
U pšenice tvrdé, rýže a vepřového masa Komise navrhuje intervenci zrušit.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
U pšenice tvrdé, rýže a vepřového masa se navrhuje intervenci zrušit.
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
U relevantních otázek by měla být v případě potřeby rovněž vyžádána odborná konzultace dalších zainteresovaných stran, např. organizací spotřebitelů, zástupců odborů atd.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
U relevantních otázek by měla být v případě potřeby rovněž vyžádána odborná konzultace dalších zainteresovaných stran, např. organizací spotřebitelů, zástupců odborů atd., na než mohou mít plány ozdravných postupů a řešení problémů dopad.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
U retailového bankovnictví se Komise zabývá oblastí platebních karet a základních retailových bankovních služeb, jako jsou běžné účty a financování pro malé a střední podniky72.
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
U ropy se v současné době využívá 80% v těchto zpracovatelských procesech, u biomasy 59 %.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
U rozlišených prostředků na závazky a nerozlišených prostředků, které nejsou na konci rozpočtového roku dosud přiděleny, lze přenést:
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
U rozrůstající se řady materiálů se tedy blíží období, kdy se stanou vzácnými.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
U rozvojové pomoci EU se to bude týkat rozvojové spolupráce a všech nástrojů pro jednotlivé základní produkty včetně cukru a banánů, které se podle specifik každé země zaměřují na podporu konkurenceschopnosti, pomoc s ekonomickou diverzifikací a přípravu na sociální dopady závažnějších změn v těchto tradičních odvětvích.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
U ryb se obsah kovů měří ve svalovině nebo jiné vhodné tkáni.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
U rámcových úmluv o partnerství (podle článku 5) mezi ENO a Komisí je podle Výboru účelné, aby byly výsledkem skutečného „rovného partnerství“ a nebyly nařizovány jednostranně.
As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission (ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally.
U rýže, brambor určených pro výrobu škrobu a dlouhých lněných vláken proběhne přechodné období.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
U různých zvažovaných možností se neočekávají dopady v oblasti životního prostředí, protože dotčené průmyslové odvětví – potravinářský průmysl – se podílí na sekundárním a terciární zpracování potravin.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
U různých zvažovaných možností se neočekávají dopady v oblasti životního prostředí.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
U různých účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové linie.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U samočinných spojovacích zařízení musí být uzamčená poloha zajištěna dvěma navzájem nezávisle působícími bezpečnostními pojistkami.
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
U sardele obecné poprvé vyložené v přístavu určeném podle článku 15, musí být před jejich nabídnutím k prvnímu prodeji a jejich prodejem v přítomnosti kontrolorů pověřených členskými státy zváženy reprezentativní vzorky alespoň z 20 % počtu vykládek.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
U sedadel bez stupnice pro seřízení hmotnosti, ale s dorazy seřízení se měří při nastavení pro nejnižší a nejvyšší hmotnost.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
U sedadel bez stupnice pro seřízení podle hmotnosti a bez dorazů seřízení se nastavení volí tak, aby:
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
U sedadel se stupnicí pro seřízení podle hmotnosti se charakteristiky představující deformaci systému odpružení vynášejí při nastavení pro řidiče hmotnosti 50 kg a 120 kg.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
U sedadel, která nelze ručně seřizovat podle hmotnosti řidiče, tyto výpočty odpadají.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
u sedadla schopného otáčení okolo svislé osy byla možnost jeho zajištění ve všech polohách nebo v určitých polohách a bezpodmínečně v poloze uvedené v bodě 1.1.5.
where the seat is designed to revolve round a vertical axis it must be capable of being locked in all or certain positions and in any case in the position mentioned in point 1.1.5.
u sedadla seřiditelného jen podélně a výškově byla jeho podélná osa procházející vztažným bodem sedadla rovnoběžná se svislou podélnou rovinou traktoru, která prochází středem volantu, a vzdálená od této roviny nejvýše 100 mm;
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat reference point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane;
u sedadla seřiditelného jen podélně a výškově musí být jeho podélná osa procházející bodem indexu sedadla rovnoběžná se svislou podélnou rovinou traktoru, která prochází středem volantu, a je vzdálená od této roviny nejvýše 100 mm;
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat index point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane.
u SKIPCP s různými investičními obory uvedení této skutečnosti,
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
u SKIPCP s různými investičními obory, jak přejít z jednoho investičního oboru do druhého, a náklady s tím spojené,
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
u skladování elektrické energie na základě porovnání nové kapacity poskytované v rámci projektu se stávající celkovou kapacitou stejné skladovací technologie v analyzované oblasti definované v příloze V bodě 10.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
U skloplastových tabulí jiných než čelní skla se zkoušejí ploché zkušební vzorky, které jsou buď vyříznuty ze skutečných tabulí skla, nebo které jsou zvlášť k tomuto účelu vyrobeny.
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
U skloplastů musí být zkušební kus k přípravku přitisknut vhodným zařízením.
In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
U sklářského průmyslu musí zmobilizovat mechanismy koordinace a spolupráce s cílem podpořit restrukturalizaci.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
u služebních cest:
for business trips:
U smlouvy, u níž po splátkách ze strany spotřebitele nedojde k okamžitému odpovídajícímu umoření celkové částky úvěru a tyto splátky jsou místo toho použity pro tvorbu kapitálu během určitých období a za podmínek stanovených v úvěrové dohodě nebo v doplňkové dohodě, musí informace uvedená v souladu s tímto ustanovením jasně a výstižně uvádět, že takové smlouvy neposkytují záruku splátky celkové vyčerpané částky úvěru, pokud však taková záruka není skutečně poskytnuta.
In the case of a contract where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in the ancillary agreement, the information given according to this provision must include a clear and concise statement that such contracts do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down, unless such a guarantee is given.
U smluv a grantových dohod, u nichž platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení by měly být přezkoumány platební lhůty, aby bylo možné se ujistit, že platby se provádějí na základě schválené zprávy nebo osvědčení.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
U smluv a grantových dohod, u nichž platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení by měly být přezkoumány platební lhůty, aby bylo možné se ujistit, že platby se provádějí na základě schválené zprávy nebo osvědčení.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make certain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
U smluvních systémů a systémů poukázek financuje sociální službu veřejný orgán nesoucí náklady přímo na základě počtu případů.
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
U sociálních podniků je dosažení kladného sociálního dopadu hlavním smyslem jejich činnosti a často tvoří její trvalou a nedílnou součást.
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
U soudů členského státu, včetně soudů pro ochranné známky Společenství, lze pro ochrannou známku Společenství nebo přihlášku ochranné známky Společenství žádat taková předběžná opatření včetně opatření ochranných opatření, která mohou být použita podle právních předpisů tohoto členského státu pro národní ochrannou známku, i když podle tohoto nařízení je příslušný k rozhodnutí ve věci soud pro ochranné známky Společenství jiného členského státu.
Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
U soupravy vozidel se povolení nachází v tažném vozidle.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
U současného programu celoživotního učení a programu Mládež v akci byly zavedeny solidní kontrolní systémy na kontrolu využívání finančních prostředků Unie na akce řízené národními agenturami – které představují ¾ rozpočtu programu – v členských státech.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
u součástí podle čl. 4 odst. 2, ke kterým je přiloženo osvědčení o shodě podle čl. 8 odst. 3.
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
U specifických ukazatelů výsledků pro jednotlivé programy se pro základní hodnoty použijí nejnovější dostupné údaje a cíle se stanoví pro rok 2022, avšak mohou být vyjádřeny kvantitativně nebo kvalitativně.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
U specifických ukazatelů výstupů pro jednotlivé programy se základní hodnoty nastaví na nulu a kumulativní cíle se stanoví pro rok 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
u spermatu určeného k úřednímu testování čistokrevných plemenných zvířat název a adresu plemenářského spolku nebo instituce určené v souladu s čl. 29 odst. 1, která je odpovědná za provádění testování užitkovosti podle článku 27;
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
U spojení mezi regionálními letišti se předpokládá nárůst podílu nízkonákladových dopravců na 50–60 %.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
U společnosti GHK Consulting bylo navíc objednáno vypracování studie11 zaměřené na dopady posledních reforem v oblasti vzdělávání na uznávání odborných kvalifikací.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
U společných ukazatelů se základní hodnoty nastaví na nulu a kumulativní cíle se stanoví pro rok 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
U spotřebitele se tato informace zákonitě ztrácí a vůbec nelze realisticky počítat s jejím zachováním ve fázi recyklace a zpracování recyklátu.
It is systematically lost at the level of the consumer and it would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
U spotřeby energie a bezpečnosti jejích dodávek je měřítkem energetická účinnost.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
U standardního zboží a služeb je už v mnoha případech možné stanovit v technických specifikacích nebo podmínkách provedení zakázky náročné environmentální a sociální požadavky a přitom zadat zakázku na základě kritéria nejnižší ceny.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
U starších žen je chudoba a vyloučení obvykle důsledkem omezených či chybějících pracovních zkušeností.
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
U stávajících předpisů se kromě toho zkoumá, zda by je bylo možné zjednodušit, posuzuje se jejich administrativní zátěž a hodnotí se jejich dopad na konkurenceschopnost.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
U stávajících roamingových zákazníků, kteří se v tomto období nerozhodli, je vhodné rozlišovat mezi zákazníky, kteří si zvolili konkrétní roamingový tarif nebo balíček již před vstupem tohoto nařízení v platnost, a těmi, kteří si tak neučinili.
For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not.
U stávajících typů vozidla by měla být ke splnění požadavků poskytnuta prodloužená lhůta.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
U stáží v rámci volného trhu je však zvláště časté samofinancování, neboť stážisté v četných případech nezískávají dostatečné, nebo dokonce žádné náhrady.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
u stížností informace o metodě prodeje pro podkategorie 61.1–61.15 v souladu s oddílem A pododdílem I přílohy;
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
u stížností tyto obecné informace v souladu s datovými poli stanovenými v oddíle A pododdíle I přílohy:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
u stížností tyto obecné informace v souladu s datovými poli stanovenými v oddíle A pododdíle II přílohy:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
U středně velkého podniku jsou úspory ještě významnější – očekává se, že náklady poklesnou ze 128 000 EUR (0,55 % obratu) na 42 000 EUR, což je snížení o 67 %.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
U subjektů finančního trhu, které jsou adresáty (externích) ratingů, se s tímto „automatismem“ musí skoncovat nebo je třeba ho alespoň omezit, při regulaci ratingových agentur musí být zajištěno, aby byly patřičně transparentní a poskytovaly účastníkům trhu nezbytné informace.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
U subjektů, které splňují kritéria uvedená ve vnitrostátních normách provádějících související harmonizované normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, se předpokládá, že odpovídající kritéria splňují.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
U surovin pro čistící prostředky by bylo možné doplnit více než 3000 závodů.
In the case of detergent raw materials, more than 3 000 sites could be added.
u svítilen s nevyměnitelnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
u svítilen s vyměnitelnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
U symetrické cílové hodnoty se připouští určité rozpětí kolem vytyčené míry inflace.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
U systémů pro obchodování s emisemi je tomu pouze tehdy, „pokud povolenky vydražují orgány veřejné správy“.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
U systémů volného chovu je hrubé obchodní rozpětí výrobce dvakrát vyšší ve srovnání se systémy v neobohacených klecích.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.