natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou omezit nebo vyloučit používání některých enologických postupů na vína povolená v rámci právních předpisů Společenství produkovaná na jejich území s cílem podpořit zachování podstatných charakteristických znaků vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením a šumivých a likérových vín.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Členské státy mohou omezit nebo zrušit osvobození od daní z obratu a spotřebních daní pro výrobky uvedené v odstavci 1.
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Členské státy mohou omezit náklady, na které lze poskytnout příspěvek, tak, že použijí:
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Členské státy mohou omezit povinnost záručních institucí uvedených v článku 3 prvním pododstavci uhradit pohledávky.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Členské státy mohou omezit povinnosti na podniky nebo závody, které z hlediska počtu zaměstnanců splňují podmínky pro volbu nebo jmenování kolektivního orgánu zastupujícího zaměstnance.
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
Členské státy mohou omezit práva na rovné zacházení v určitých případech na ty osoby, které jsou skutečně zaměstnány.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Členské státy mohou omezit práva uvedená v této kapitole, pokud jde o:
Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of:
Členské státy mohou omezit přístup k zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti u pracovních míst, která obnášejí výkon veřejné moci a odpovědnost za ochranu obecných zájmů státu nebo jiných veřejných orgánů.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Členské státy mohou omezit velikost spektra, na něž udělí hospodářskému subjektu užívací práva, nebo mohou stanovit pro tato užívací práva podmínky, jako je poskytování velkoobchodního přístupu, v některých pásmech nebo některých skupinách pásem s podobnými charakteristikami, například u pásem pod 1 GHz přidělených službám elektronických komunikací.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Členské státy mohou omezit volný pohyb občanů EU z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Členské státy mohou omezit činnosti, které mohou ESÚS provádět bez finanční podpory ze strany Unie.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Členské státy mohou omezit částku pojistného, na kterou lze poskytnout finanční příspěvek, použitím příslušných stropů.
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Členské státy mohou organizacím producentů uvedeným v odstavci 1 v průběhu prvních pěti let, která následují po dni předběžného uznání, poskytnout:
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Členské státy mohou orgánům příslušným k řešení udělit další pravomoci vykonavatelné v případě, že instituce splňuje podmínky pro řešení problémů, pokud tyto další pravomoci nepředstavují překážku účinnému řešení na úrovni skupiny a pokud jsou v souladu s cíli řešení problémů a obecnými zásadami řešení problémů uvedenými v článcích 26 a 29.
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Členské státy mohou osobám povinným k dani uložit povinnost vystavovat zjednodušené faktury za jiná dodání zboží nebo za jiná poskytnutí služeb, než jsou uvedena v článku 220, je-li místo dodání tohoto zboží nebo poskytnutí těchto služeb na jejich území.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Členské státy mohou osobám s bydlištěm na jejich území zakázat držení zbraně nabyté v jiném členském státě, pouze pokud nabytí stejné zbraně na svém území zakazují.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Členské státy mohou osvobodit drobné výrobce vína od požadavků v kapitolách III a IV a od dalších požadavků týkajících se přepravy a sledování.
Member States may exempt small wine producers from the requirements of Chapters III and IV and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Členské státy mohou osvobodit od požadavků stanovených v tomto článku malá množství produktů prodávaných přímo z rybářských plavidel spotřebitelům za předpokladu, že jejich hodnota je nízká.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Členské státy mohou osvobodit pojišťovny se sídlem na jejich území od povinnosti vytvářet vyrovnávací rezervu pro činnost v odvětví pojištění úvěru, pokud předepsané pojistné nebo příspěvky z tohoto pojištění činí méně než 4 % jejich celkového předepsaného pojistného nebo předepsaných příspěvků a méně než 2500000 ECU.
Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000.
Členské státy mohou osvobodit společnosti uvedené v článku 27 od povinnosti uvádět v komentáři k účetní závěrce údaje požadované v čl. 34 odst. 2.“
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
Členské státy mohou ověřit dodržování těchto požadavků při udělování osvědčení o bezpečnosti a schválení bezpečnosti v souladu s články 10 a 11 směrnice o bezpečnosti železnic.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Členské státy mohou ověřit pravost statusu „bezpečného provozovatele“ u příslušného kontaktního místa.
Member States may verify the authenticity of “secure operator” status with the competent focal point.
Členské státy mohou ověřit – zda by dotyčné volné pracovní místo nemohlo být obsazeno státními příslušníky daného členského státu nebo státními příslušníky jiného členského státu EU nebo státními příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v tomto členském státu a tvoří již součást trhu práce daného členského státu na základě právních předpisů EU nebo vnitrostátních právních předpisů – a žádost zamítnout.
Member States may verify whether the vacancy concerned could not be filled by national or EU, or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of its labour market by virtue of EU or national law and reject the application.
Členské státy mohou ovšem dovolit, aby z objektivních nebo technických důvodů, nebo z důvodů pracovní organizace „v kolektivních smlouvách nebo dohodách sociálních partnerů vzhledem k týdenní maximální pracovní době bylo stanoveno delší referenční období, které v žádném případě nesmí přesáhnout dvanáct měsíců.”(článek 19).
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Členské státy mohou označit i jiné spoluautory.
Member States shall be free to designate other co-authors.
Členské státy mohou oznámit systémy elektronické identifikace, které uznávají v rámci své jurisdikce, pokud se pro přístup k veřejným službám vyžaduje elektronická identifikace.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Členské státy mohou oznámit vnitrostátní regulační opatření slučitelná s právními předpisy Společenství.
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Členské státy mohou plnit své povinnosti podle odstavce 1 zajištěním existence zbytkového subjektu alternativního řešení sporů, který je příslušný pro řešení sporů, jak je uvedeno v odstavci 1, pro jejichž řešení není příslušný žádný stávající subjekt alternativního řešení sporů.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Členské státy mohou plnit své povinnosti stanovené tímto článkem článku ve spolupráci s dalšími členskými státy a třetími zeměmi.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Členské státy mohou po držitelích licence k rybolovu pro rybářská plavidla o celkové délce 12 metrů nebo více a plující pod jejich vlajkou požadovat, aby přiměřeně přispěly na náklady provádění režimu Unie pro kontrolu rybolovu.
Member States may require holders of a fishing licence for fishing vessels of 12 meters length overall or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of implementing the Union fisheries control system.
Členské státy mohou po konzultaci s Komisí stanovit vlastní normy pro kontroly historických vozidel.
Member States may, after consulting the Commission, set their own testing standards for vehicles considered to be of historic interest.
Členské státy mohou po statutárních auditorech a auditorských společnostech požadovat, aby dokumenty a informace uvedené v prvním pododstavci uchovávaly po delší období v souladu s jejich pravidly pro ochranu osobních údajů a správními a soudními postupy.
Member States may require statutory auditors and audit firms to keep the documents and information referred to in the first subparagraph for a longer period in accordance with their rules on personal data protection and administrative and judicial proceedings.
Členské státy mohou po žadatelích podle odstavce 3 požadovat částečnou nebo úplnou úhradu nákladů na materiální podmínky přijetí a zdravotní péči stanovené touto směrnicí  v odstavci 3 Õ, mají-li žadatelé dostatečné prostředky, například pokud po přiměřenou dobu pracovali.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Členské státy mohou po žadatelích podle odstavce 3 požadovat částečnou nebo úplnou úhradu nákladů na materiální podmínky přijetí a zdravotní péči ve smyslu této směrnice, mají-li dostatečné prostředky, například pokud po přiměřenou dobu pracovali.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Členské státy mohou podle pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí18 poskytovat státní podporu na provedení sanace půdy.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Členské státy mohou podniknout i další kroky k řešení těchto případů nerovnosti, například prostřednictvím záloh nebo zavedením opatření pro náhradu nákladů na zdravotní péči přímo poskytovatelům zdravotní péče místo požadování záloh od pacientů.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
Členské státy mohou podnikům podléhajícím jejich příslušnosti a zajišťujícím sítě elektronických komunikací pro veřejné šíření rozhlasového a televizního vysílání uložit přijatelné povinnosti ve veřejném zájmu přenášet určené kanály rozhlasového a televizního vysílání a služby přístupnosti, pokud významný počet koncových uživatelů těchto sítí tyto sítě využívá jako hlavní prostředek pro příjem rozhlasového a televizního vysílání.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Členské státy mohou podporovat integraci občanů EU a jejich rodinných příslušníků ze třetích zemí tím, že jím nabídnou jazykové a jiné speciálně zaměřené kurzy na dobrovolné bázi21.
Member States may encourage integration of EU citizens and their third country family members by offering language and other targeted courses on a voluntary basis21.
Členské státy mohou podporovat úspory energie ve všech odvětvích zvyšováním povědomí o potřebě nezbytných opatření a o dostupných praktických možnostech.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Členské státy mohou pojistiteli povolit, aby za měnu, ve které musí poskytnout krytí, považoval buď tu, kterou použije podle svých získaných zkušeností, nebo při nedostatku takových zkušeností měnu země, v níž je usazen,
The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
Členské státy mohou pokračovat ve spolupráci na operativní úrovni s jinými členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, a to i při vojenských operacích v rámci misí k prosazování práva nebo v oblasti navracení, jestliže je taková spolupráce slučitelná a činností agentury.
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including military operations on a law enforcement mission and in the field of return, where such cooperation is compatible with the action of the Agency.
Členské státy mohou pomocí právního předpisu určit kategorie zpracování, na něž se mohou plně nebo částečně vztahovat výjimky podle odstavce 1.
Member States may determine by law categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 1.
Členské státy mohou ponechat v platnosti nebo přijmout opatření k posílení ochrany zdrojů informací uvedených v odstavci 1.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Členské státy mohou ponechat v platnosti omezení přístupu k zaměstnání a samostatné výdělečné činnosti, pokud tyto činnosti představují, i když jen příležitostně, výkon veřejné moci a odpovědnosti za ochranu obecných zájmů státu v případech, kdy je podle platných vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Společenství výkon těchto činností vyhrazen pro státní příslušníky.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Členské státy mohou ponechat v platnosti omezení přístupu k zaměstnání nebo k samostatné výdělečné činnosti, pokud jsou v souladu platnými vnitrostátními právními předpisy nebo s právními předpisy Společenství uvedené činnosti vyhrazeny pro státní příslušníky uvedených členských států, pro občany Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Členské státy mohou ponechat v platnosti nebo zavést bezplatné poštovní služby pro nevidomé a částečně vidoucí osoby,“
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,'
Členské státy mohou poskytnout další faktické nebo právní informace o možném porušení práva Unie – cílem je najít řešení v souladu s právem EU a zabránit tak potřebě formálního řízení o nesplnění povinnosti.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Členské státy mohou poskytnout další podporu prostřednictvím svých vlastních nástrojů pro rozvojovou spolupráci.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Členské státy mohou poskytnout dodatečnou vnitrostátní prémii na krávu bez tržní produkce mléka až do výše 50 EUR na zvíře, pokud to nezpůsobí žádnou diskriminaci mezi chovateli v dotyčném členském státě.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Členské státy mohou poskytnout dodatečné pojištění vývozních úvěrů prostřednictvím veřejných subjektů, pokud soukromý sektor takový druh pojištění v důsledku finanční krize již neposkytuje.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Členské státy mohou poskytnout dodatkové financování k provádění podpůrných programů Společenství, uvedených v hlavě III.
Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III.
Členské státy mohou poskytnout podporu de minimis  jakýmkoliv způsobem.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
Členské státy mohou poskytnout podporu vázanou na produkci zemědělcům za podmínek stanovených v této kapitole.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Členské státy mohou poskytnout SKIPCP existujícím ke dni provedení této směrnice lhůtu nejvýše dvanácti měsíců od uvedeného dne, aby dosáhly souladu s novými právními předpisy.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Členské státy mohou poskytnout státní podporu nově založeným malým podnikům v regionech, kterým se poskytuje podpora, anebo těm, které byly založeny ženami-podnikatelkami.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Členské státy mohou poskytnout vnitrostátní podporu až do výše 120,75 EUR na hektar a rok zemědělcům, kteří produkují tyto produkty:
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Členské státy mohou poskytnout zemědělcům finanční odškodnění za hospodářské ztráty způsobené výskytem ohniska nákazy u zvířat nebo choroby rostlin prostřednictvím finančních příspěvků do vzájemných fondů.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Členské státy mohou poskytnout částečnou výjimku osobám, které absolvovaly část výuky formou jiného výcviku, který má alespoň rovnocennou úroveň.“
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Členské státy mohou poskytovat podporu splňující všechny podmínky nařízení bez předchozího schválení Komisí.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
Členské státy mohou postoupit důkazy o nedodržování programu účastníky a dalšími subjekty Komisi, aby mohla začít přijímat první opatření.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the Commission for initial action.
Členské státy mohou postoupit důkazy o nedodržování programu účastníky programu Komisi, aby mohla učinit první opatření.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.
Členské státy mohou postupovat odlišně a dokonce i protichůdně a vhodné činnosti jim mohou trvat různou dobu, což vede k neúčinné ochraně mořského prostředí.
Member States may well take different and even contradictory routes and different lengths of time to take appropriate action, resulting in ineffective protection of the marine environment.
Členské státy mohou posílit dobré vztahy například zavedením linky důvěry, stanovením postupů vyřizování stížností, orgánů pro dohled nad prosazováním práva a ombudsmanů.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Členské státy mohou poté zavést přísnější pravidla.
Member States may then introduce stricter rules.
Členské státy mohou pouze požadovat předchozí ohlášení doprovázené několika doklady, které je v případě potřeby nutno zaslat příslušnému orgánu.
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.