natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní práva jsou většinou zakotvena v právním rámci zemí procesu rozšíření, leč více je třeba vykonat pro jejich dodržování v praxi.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Základní práva jsou většinou zakotvena v zákonech, leč více je třeba vykonat pro jejich dodržování v praxi.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Základní práva jsou ústředním prvkem hodnot EU a podstatným prvkem procesu přistoupení.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Základní práva neslouží primárně podpoře bezpečnosti nebo tržních politik, ale jsou samy o sobě zásadní pro rozkvět otevřené a demokratické společnosti.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Základní práva obecně a zásada proporcionality jsou respektovány tím, že se skutkové podstaty trestných činů omezují na to, co je nezbytné, aby bylo možné stíhat činy, které představují zvláštní hrozbu pro bezpečnost.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Základní práva občanů jsou nedílnou součástí Ústavní smlouvy a ne pouze preambulí.
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
základní práva občanů v každém členském státě (práva obviněných osob v trestním řízení);
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
Základní práva pracovníků jsou v Albánii stále pravidelně porušována a mechanismy pro předcházení takovému porušování a pro uplatňování sankcí nejsou dostatečně účinné.
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Základní práva pro intersexuální osoby
Fundamental rights for intersex people
Základní práva Romů
The fundamental rights of Roma
Základní práva související se zdravím uznává i několik mezinárodních deklarací7.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Základní práva spojená s občanstvím EU mají být přiznána občanům EU jako doplňující k právům, která vyplývají z jejich státní příslušnosti.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Základní práva v evropských právních předpisech v oblasti přistěhovalectví
Fundamental rights in European immigration legislation
Základní práva včetně mechanismu pro podávání a vyřizování stížností
Fundamental rights, including a complain mechanism
Základní práva, spravedlnost a občanství
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Základní práva, volný pohyb osob, přistěhovalectví, azyl a občanská spravedlnost – nadále budou prioritou problémy, které mají široký dopad na základní práva a volný pohyb, a občanskoprávní otázky týkající se manželství a rodičovské zodpovědnosti.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Základní práva: aniž by byla dotčena majetková práva jako taková, složitost právního rámce by měla vliv na skutečné užívání majetku.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Základní práva: návrh je v souladu se strategií uplatňování základních práv Evropskou unií, KOM(2010) 573 v konečném znění.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Základní práva: návrh je v souladu se strategií uplatňování základních práv Evropskou unií (KOM(2010) 573 v konečném znění)
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Základní práva: pozitivní dopad na skutečné užívání majetku.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
základní právní akt a rozpočtovou položku;
the basic act and the budgetary line;
Základní právní akt je právní akt, který stanoví právní základ pro činnost a pro plnění odpovídajících výdajů zapsaných do rozpočtu.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Základní právní akt je právní akt, který tvoří právní základ pro činnost a pro provádění příslušných výdajů zanesených do rozpočtu.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Základní právní akt stanoví přezkum míry tvorby rezerv alespoň každé tři roky.
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
základní právní rámec doplňují a v některých případech překrývají správní opatření obecné nebo zvláštní povahy.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
Základní právní rámec umožňující pohyb kapitálu zůstává v platnosti, ale překážky pro nákup nemovitostí cizinci přetrvávají.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Základní právo na konzulární ochranu nezastoupených občanů Unie za stejných podmínek, jaké mají vlastní státní příslušníci, je zakotveno v článku 46 Listiny základních práv Evropské unie a je projevem evropské solidarity.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Základní právo na ochranu zdraví je nutno naplňovat za použití všech dostupných prostředků a ve prospěch každého jednotlivce.
All available means must be used to fulfil the fundamental right to health protection, to the benefit of all.
Základní právo na spravedlivé a přiměřené pracovní podmínky je upřesněno následujícím způsobem: „Každý pracovník má právo na omezení maximální pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek jako i na roční dovolenou.“7 EHSV je toho názoru, že posouzení návrhu na změnu Evropské komise na evropské úrovni musí vycházet z tohoto vývoje k základnímu sociálnímu právu.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
základní průmyslová odvětví, která by byla úspornější z hlediska spotřeby energie a méně závislé na těžbě surovin a více využívaly nové, méně znečišťující materiály (včetně hutnictví, nízkouhlíkové výroby cementu atd.);
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
Základní průřezové schopnosti: plně zapracovat základní průřezové schopnosti do osnov, hodnocení a kvalifikací23.
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
Základní předpisy a standardní technická opatření, které odpovídají cílům, by byly použitelné, pokud a dokud nebudou do právních předpisů Unie navržena a zavedena regionalizovaná opatření.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Základní předpoklady
Critical Assumptions
Základní předpoklady ohledně vývoje na globálním trhu s ocelí jsou shrnuty níže.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Základní předpoklady paktu stále platí a náš postup by se jimi měl řídit: špatně řízené přistěhovalectví může poškodit sociální soudržnost a důvěru občanů v prostor volného pohybu bez vnitřních hranic, naopak dobře řízená migrace může být pro EU výrazným přínosem.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Základní předpoklady pro posouzení dopadů
Basic assumptions for the impact assessment
Základní překážkou je v tomto ohledu odborná příprava a disponibilita dostatečně kvalifikovaných zaměstnanců, viz např., http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, a to nejen pro nutné úkoly v oblasti V+V, ale také za účelem účinného využití systémů HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Základní překážkou je v tomto ohledu odborná příprava a disponibilita dostatečně kvalifikovaných zaměstnanců, viz např., http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, a to nejen pro nutné úkoly v oblasti V+V, ale také za účelem účinného využití systémů HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Základní překážkou je v tomto ohledu vzdělání a disponibilita dostatečně kvalifikovaných zaměstnanců3, a to nejen pro nutné úkoly v oblasti V+V, ale také za účelem účinného využití systémů HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Základní příjem na úrovni životního minima pro starší osoby a pro osoby se sníženou schopností výdělku podle knihy XII kapitoly 4 zákona o sociálním zabezpečení.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Základní případ
Base case
Základní přístup a kvalita služby („neutralita sítě a svobody“)
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Základní přístup a postupy
Basic approach and procedures
Základní přístup a vhodnost pro malé a střední podniky
Basic approach and suitability for SMEs
Základní přístup je tedy trojí:
The basic approach is thus threefold:
Základní přístup návrhu spočívá v tom, že soubor společných zásad v oblasti jaderné bezpečnosti, které jsou již zahrnuty do Úmluvy o jaderné bezpečnosti, je regulován na úrovni Společenství a je doplněn dodatečnými bezpečnostními požadavky na nové jaderné reaktory a členské státy jsou povzbuzovány, aby tyto požadavky rozvíjely v souladu se zásadou soustavného zvyšování bezpečnosti na základě úrovní bezpečnosti vypracovaných sdružením WENRA a v úzké spolupráci s Evropskou skupinou na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem (dále jen „SVÚ“).
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Základní přístup se shoduje s tím, jaký sleduje směrnice o jaderné bezpečnosti, to znamená, že vychází z pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů a mezinárodně schválených principů a požadavků bezpečnostních standardů Mezinárodní agentury pro atomovou energii a Úmluvy o jaderné bezpečnosti, a tím snižuje dodatečnou zátěž pro orgány členských států.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Základní přístup „zdanění podle domovského státu“ je založen na myšlence dobrovolného vzájemného uznávání daňových předpisů.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Základní příčinou zvýšeného důrazu na sítě je růst poptávky, kterému lze částečně čelit řízením na straně poptávky.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Základní příčiny jsou četné a složité a patří k nim nejen diskriminace na základě pohlaví, ale také nerovnost spojená se vzděláváním, horizontální a vertikální segregace trhu práce, obtížnost sladění práce, rodiny a soukromého života, nerovnoměrné rozdělení rodinných a domácích povinností, nedostatečná transparentnost odměňování a dopad skutečnosti, že volbu vzdělávání a kurzů odborné přípravy ovlivňují genderové role.
The underlying causes remain numerous and complex, not only reflecting discrimination on the grounds of sex but also inequalities linked to education,the horizontal and vertical segregation of the labour market, the difficulty of reconciling work, family and private life, the unequal distribution of family and domestic responsibilities, the lack of pay transparency and the impact of gender roles influencing the choice of education and vocational training courses.
Základní příčiny nedostatků v provádění předpisů a politik je třeba řešit komplexně, systematicky a kooperativně, pro což existují nejméně dva důvody.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Základní příčiny této reformy jsou následující:
The main reasons for this reform are as follows:
Základní referenční údaje by měly být k dispozici současně se spuštěním IIL 2 tak, aby bylo možné lépe provádět referenční srovnávání výkonnosti IIL 2 a posuzovat ji.
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Základní registry
Base Registries
Základní rovnice vyjadřující ekvivalent čerpání na jedné straně a splátek a poplatků na straně druhé
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Základní rovnice, která stanovuje roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr, na ročním základě odpovídá celkové současné hodnotě čerpání na jedné straně a celkové současné hodnotě splátek a plateb poplatků na straně druhé, tj.:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Základní rozdíl je třeba vymezit mezi touto legislativou a procedurou pro zabezpečení služeb obecného zájmu.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Základní rozdíl mezi nimi je ten, že EBR umožňuje automatizovanou výměnu dat a současně je schopen zpracovávat velké objemy dat.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Základní rozdíl tkví v tom, že Parlament začlenil zhruba devět deskriptorů, které vyžadují popis dobrého stavu prostředí podle tlaků pocházejících ze zvláštních lidských činností (jako pobřežní průmysl - prvek 1 a n, plavba – prvky m a o, další lidské činnosti –prvky p až t).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Základní rozvrh byl přijat na mimořádném zasedání Rady pro ITER konaném dne 28. července 2010.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Základní rozvržení pracovní doby a související trendy7
The key working time patterns and trends7
Základní rysy návrhu
Outline of the proposal
základní rysy návrhu;
Basic design features;
Základní rysy opatření
Broad lines of measures
základní rysy, definice a požadavky na kvalitu u integrovaného systému v zájmu identifikace každého zemědělce předkládajícího žádost o podporu podle článku 15;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
základní rysy, definice a požadavky na kvalitu u počítačové databáze podle článku 16;
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
základní rysy, definice a požadavky na kvalitu u systému identifikace a evidence platebních nároků podle článku 18;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
základní rysy, definice a požadavky na kvalitu u systému identifikace zemědělských pozemků podle článku 17;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
Základní rámcová pravidla pro opakované použití informací veřejného sektoru byla sice harmonizována na úrovni Unie, ale několik problémů zůstává a další se vynořily.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
základní rámcové podmínky/průvodní politiky;
essential framework conditions/flanking policies;
Základní rámec pro opakované použití informací veřejného sektoru byl sice harmonizován na úrovni EU, ale zůstává několik problémů.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Základní rámec pro stanovování poplatků by měl být určen na vnitrostátní úrovni, avšak jakýkoli takový rámec a jeho uplatňování by musely být v souladu se společnými zásadami stanovenými na úrovni Společenství.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Základní rámec záruk, který se vztahuje na všechny vedlejší produkty živočišného původu, by měl být zachován.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Základní sadba brambor vyhovuje těmto požadavkům:
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Základní sazba DPH platná v současné době v jednotlivých členských státech spolu s mechanismem přechodného režimu zajistila fungování tohoto režimu na přijatelné úrovni.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Základní sazba DPH se však v EU uplatňuje pouze na zhruba dvě třetiny celkové spotřeby a zbývající třetina podléhá různým druhům osvobození od daně nebo sníženým sazbám9.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
Základní sběr dat by tak vždy měl být podřízen rozdělení dat podle pohlaví.
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Základní schopnosti a služby pro celoevropskou spolupráci
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Základní scénář
Base line scenario
Základní scénář
Base-line scenario
Základní scénář
Baseline
Základní scénář
THE BASELINE SCENARIO
Základní scénář (možnost současného stavu z každé oblasti politiky) pravděpodobně povede k neefektivnímu rozvoji infrastruktury.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Základní scénář (možnost č. 1)
Base line scenario (Option 1)
Základní scénář (žádné opatření na úrovni EU)
Baseline scenario (no EU action)
základní scénář („nepodnikat žádné kroky“),
Baseline scenario ("Do nothing");
Základní scénář 2005 (BL-05) ukazuje budoucnost podle současných trendů a politik EU a členských států, o kterých se rozhodlo před koncem roku 2004.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Základní scénář a subsidiarita
The baseline scenario and subsidiarity
Základní scénář a subsidiarita
The baseline scenario and subsidiarity
Základní scénář bere v úvahu stávající opatření a rozhodnutí očekávaná podle jiných právních předpisů EU.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Základní scénář by měl na nadace a přeshraniční dary pozitivní, avšak omezený dopad, a to do takové míry, do jaké by současná řízení o nesplnění povinnosti odstranila daňovou diskriminaci vůči zahraničním veřejně prospěšným nadacím a jejich dárcům.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Základní scénář by neodstranil dodatečné náklady na transakci ani nesnížil právní složitost, s níž se potýkají podnikatelé, kteří hodlají obchodovat přes hranice.
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Základní scénář byl již popsán v oddíle 2.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Základní scénář Eurostatu, EU-25
Eurostat base scenario, EU-25
Základní scénář iniciativy vychází z toho, že nebudou provedeny žádné nové regulační zásahy.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Základní scénář je scénář bez zavedení daní.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
základní scénář nebo rovnocenné základnímu scénáři
baseline or equivalent to the baseline
Základní scénář nepřinese změnu pro žádný z nedostatků, týkajících se rozdílů při využívání daňových informačních systémů v členských státech, vyšších nákladů na výběr daní nebo vyšší administrativní zátěže pro daňové poplatníky11.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.