natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U mužů představuje rakovina tlustého střeva a konečníku v současné době jeden z osmi nových případů (13 %) a jedno z devíti úmrtí (11 %) v důsledku onemocnění rakovinou (obrázky 1b a 1c).
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
U mužů s dětmi mladšími 12 let je míra zaměstnanosti 91 %, tedy o pět procentních bodů výše než u mužů bezdětných.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
U mužů, mladých lidí a obyvatel měst je větší pravděpodobnost, že mluví cizím jazykem, než u žen, starších lidí a obyvatel venkova.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
u másla a sušeného odstředěného mléka od 1. března do 31. srpna.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
u másla – než 90 % referenční ceny;
for butter, than 90% of the reference price;
U míry zaměstnanosti starších pracovníků je cíl 50 % navzdory viditelnému pokroku velmi vzdálený.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
U míry zaměstnanosti starších pracovníků, která v roce 2003 mírně překročila 40 %, je vytyčený cíl (50 % v roce 2010) nejvzdálenější, zatímco u míry zaměstnanosti žen se pokrok směrem k cíli 60 % zpomalil.
The employment rate of older workers, which climbed to just over 40% in 2003 has the largest distance to bridge towards the 50% target for 2010, whereas progress towards the female employment rate target of 60% has slowed.
U měřicího systému nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
U nabídek nižších než 2,5 milionu EUR jsou stanoveny výjimky ohledně prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo při přijetí k obchodování.
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
U nadlimitních řízení stávající směrnice EU o veřejných zakázkách explicitně neřeší situaci, kdy si členský stát přeje stanovit povinnost použít jako příslušný komunikační prostředek elektronické zadávání veřejných zakázek.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
U nadnárodního podniku s ústředím ve třetí zemi připadne tato povinnost na jeho dceřiné podniky nebo pobočky v EU, ledaže nadnárodní podnik z třetí země zpřístupní veřejnosti zprávu skupiny rozčleněnou podle jednotlivých zemí a uvede, který dceřiná společnost nebo pobočka v EU je odpovědná za zveřejnění zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí jménem „mateřské“ společnosti.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
U naprosté většiny cestujících nezpůsobuje obecné pravidlo žádné problémy a mělo by být zachováno.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
U narůstajícího počtu pracovních míst bude nutná dovednost pracovat s informačními a komunikačními technologiemi, pro hospodářství EU je však překážkou nedostatek vysoce kvalifikovaných odborníků v oboru IKT4.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
U navigačních služeb je dosažena a udržována dostatečná úroveň výkonnosti s ohledem na informace pro navádění, určování polohy a, pokud se poskytují, na informace pro určování času.
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
U navigačních služeb musí být dosažena a udržována dostatečná úroveň výkonnosti s ohledem na informace pro navádění a určování polohy a informace pro určování času, pokud se poskytují.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
U navrhovaného nařízení a všech prováděcích nařízení se jedná o opatření zaměřená na výsledky, kterými se vymezují statistické ukazatele a potřebné rozčlenění činností, přičemž v souvislosti se způsobem získávání údajů je členským státům ponechána plná flexibilita.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
U navrhovaného vyřazení kapacity z provozu se v oznámení stanoveném v článku 3 uvede:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
U navrhovaných snížení je zohledněno očekávané plnění programu, jakož i příslušné odvětvové víceleté pracovní programy, tak aby nebyly ohroženy činnosti, které jsou již plánovány na rok 2015.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
U navrhovaných úprav (článek 39 až 43) je třeba zajistit, aby práva duševního vlastnictví, která se opírají o výsledky výzkumu financované z daní EU, nebylo možné bez kontroly převést na firmy mimo Evropu.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
U navrhovaných řešení týkajících se oblasti působnosti, postupů a veřejné správy mohlo být nejlepším řešením spojení obou možností LEGI nebo možností LEGI a SOFT.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
U nebalených potravin nabízených k prodeji konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování a u potravin zabalených při prodeji na přání kupujícího nebo balených pro bezprostřední prodej smějí rozsah údajů podle článku 4 a způsob jejich uvedení stanovit vnitrostátní předpisy, dokud Komise případně nepřijme opatření Společenství.
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
U nebankovních subjektů by peníze klientů a nezatížená aktiva měla být oddělena a neměla by být používána na financování významné části vlastních obchodů.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
U nebankovích finančních společností by mělo být regulováno, jakým způsobem nakládají s hotovostním zajištěním.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
u nebezpečného odpadu z domácností, který je průmyslového původu: má být v krabici o maximální kapacitě 60 litrů, ve které jsou odpadové látky oddělené podle kategorie nebezpečnosti (kga-krabice).
for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).
u nedostatky v příslušných regulačních aktech uvedených v příloze IV.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
U nedávných absolventů s kvalifikací získanou odborným vzděláváním a odbornou přípravou na vyšší sekundární a postsekundární jiné než terciární úrovni bývá přechod od vzdělávání na trh práce zpravidla hladší a míra zaměstnanosti vyšší než u absolventů forem všeobecného vzdělávání se srovnatelnou úrovní dosaženého vzdělání (graf 13).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
U neexotických chorob se navrhuje, aby se členské státy mohly rozhodnout, zda se v případě vzplanutí ohniska uplatní eradikační opatření nebo opatření k zamezení šíření choroby.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
U negativních odpovědí byly uváděny jako důvody omezené účinnosti opožděné a nejednotné provádění v členských státech, špatná kvalita certifikátů energetické náročnosti (EPC), pomalé přijímání opatření a nízká míra renovací, jakož i chybějící definice staveb s téměř nulovou spotřebou energie a potřeba lepšího využívání finančních nástrojů.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
U nejméně dvou třetin projektů nese za operace prováděné z iniciativy PAS odpovědnost soukromý sektor.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
U nejméně rozvinutých zemí nečiní Komise žádné návrhy týkající se množstevního řízení dovozů.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
U nejnebezpečnější kategorie odpadu, vysoce radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva podléhajícího přímému ukládání, je pokrok v rámci projektů zaměřených na ukládání patrný jen v malém počtu členských států, konkrétně ve Finsku, Švédsku a Francii.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
U nejnovějších nástrojů Unie v občanskoprávních věcech je tendence umožnit stranám určitou samostatnost (viz například nařízení o vyživovací povinnosti z roku 200822 nebo nařízení o věcech dědických z roku 201223).
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
U nejpokročilejších partnerů může prohloubená a komplexní zóna volného obchodu vést k postupné hospodářské integraci s vnitřním trhem EU.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
U nejvyšších soudů je pokrok v některých členských státech pomalý, ačkoli většina členských států se posunuje směrem k vyváženému zastoupení žen a mužů (obrázek 32).
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
U nejvyšších soudů však devatenáct členských států udává podíl žen mezi profesionálními soudci, který je nižší (v některých případech výrazně) než 40 %.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
U nejvýznamnějších taxonomických skupin je obtížné nalézt jakékoli systematické rozdíly v jejich stavu z hlediska ochrany v EU (graf 4).
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
U největších evropských dominantních operátorů činil podíl zahraničních tržeb z EU průměrně 15 % a pohyboval se od 5 % do 27 %10.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
U nekapitálových cenných papírů se může podle rozhodnutí emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, prospekt skládat ze základního prospektu obsahujícího všechny významné údaje o emitentovi a cenných papírech, které jsou veřejně nabízeny nebo mají být přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
U nekomerčních zadavatelů vedl nárůst administrativních požadavků vyplývajících ze směrnice 2001/20/ES ke zvýšení administrativních nákladů o 98 %.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
U nelineárních služeb musí členské státy zajistit, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání podporovali v případech, kdy je to možné, a vhodnými prostředky tvorbu evropských děl a přístup k nim13.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
u neloupané rýže zvýšené nebo snížené v závislosti na tom, zda se jakost produktů nabízených platební agentuře liší od standardní jakosti uvedené v části A přílohy IV.
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
U nemocí z povolání se statistické údaje poskytují každoročně, nejpozději v prvním čtvrtletí druhého roku po referenčním roce.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
u neodstavených zvířat 19 hodin;
19 hours for unweaned animals;
u nepočitatelných položek celkové čisté množství v metrických kilogramech;
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
U nepřímých akcí na podporu „hraničních“ výzkumných projektů řízených výzkumnými pracovníky a financovaných v rámci Evropské rady pro výzkum bude minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu usazeného v některém členském státě nebo přidružené zemi.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
U nepřímých akcí toho bude dosaženo především prostřednictvím pracovních programů, které budou s pomocí výborů zástupců členských států každoročně aktualizovány a které stanoví témata pro výzvy k podávání návrhů, jež mají být zveřejněny.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
U nepřímých akcí v délce trvání dvou let nebo kratších se od účastníka nicméně vyžaduje pouze jedno osvědčení o finančních výkazech, a to na konci projektu.
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
U nerozlišených prostředků jsou prostředky na platby stanoveny ve stejné výši jako prostředky na závazky.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
U nezaměstnanosti byl zaznamenán pokles, ale její míra je stále ještě nad prahovou hodnotou.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
U nezaměstnaných s nízkou kvalifikací je čtyřikrát menší pravděpodobnost, že se budou účastnit celoživotního učení, navíc součástí podpory bývá málokdy i výuka základních dovedností.
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
U nezapsaných vzorů se napadené užití nepovažuje za výsledek kopírování chráněného (průmyslového) vzoru, pokud vyplývá z nezávislé tvůrčí práce původce (průmyslového) vzoru, u něhož se lze důvodně domnívat, že nebyl obeznámen s (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti majitelem.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
U nezemědělských produktů harmonizace ani jednotná ochrana zeměpisných označení na úrovni EU v současnosti neexistuje.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
U nezletilé osoby bez doprovodu se podáním žádosti dospělou osobou za ni zodpovědnou podle odstavce 6 rozumí podání žádosti o mezinárodní ochranu jménem této nezletilé osoby.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
U nezletilé osoby bez doprovodu začíná lhůta deseti pracovních dnů pro podání žádosti podle čl. 28 odst. 1 běžet až od chvíle, kdy je ustanoven opatrovník nezletilé osoby a kdy se s ní setkal.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
U nezletilých by pomoc a podpora měly spočívat především ve sloučení s jejich rodinami, pokud rodinní příslušníci nebyli do obchodování zapojeni.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
U nezletilých osob bez doprovodu, které žádají o azyl, jsou statistiky nejkomplexnější a nejlépe porovnatelné.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
U nezletilých rodičů je větší pravděpodobnost než u jejich vrstevníků, že budou žít v chudobě a nezaměstnanosti a vzhledem k nedostatku vzdělání a dalším výše uvedeným důvodům budou obtížně hledat východisko.
Teenage parents are more likely than their peers to be living in poverty and unemployment and have difficulty escaping mainly due to the lack of education and the other reasons given above.
U nezpracovaných potravin se inflace rovněž zvýšila z 2,6 % v září 2007 na 4,2 % v březnu 2008.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
U neúplného nebo dokončeného vozidla vyplňuje výrobce pouze ty body prohlášení o shodě, které byly v probíhajícím stupni schvalování typu doplněny nebo změněny, a popřípadě připojí k tomuto prohlášení veškerá prohlášení o shodě vydaná v předchozím stupni.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
U neúplného nebo dokončeného vozidla vyplňuje výrobce pouze ty body strany 2 prohlášení o shodě, které byly v probíhajícím stupni schvalování typu doplněny nebo změněny, a popřípadě připojí k tomuto prohlášení veškerá prohlášení o shodě vydaná v předchozím stupni.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
U neúplného nebo dokončeného vozidla vyplňuje výrobce pouze ty oblasti prohlášení o shodě, které se týkají doplňků nebo změn provedených v probíhajícím stupni schvalování, a popřípadě připojí veškerá prohlášení o shodě vydaná v předchozích stupních.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
U neúplného vozidla minimální hmotnost dokončeného vozidla podle výrobce: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
U neúspěšného vrácení během 4 let (pokud je vrácení předmětem soudního řízení jednotlivého státu: 6 let), nese členský stát 50 % finančních důsledků.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
U nich směrnice umožňuje určení minimálních závazných požadavků podle vlivu na životní prostředí toho výrobku, který má nejnižší náklady životního cyklu.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
u nichž byla shledána potřeba opatření na úrovni Společenství, a to zejména na základě výměny informací podle ustanovení článku 16.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
u nichž je nízké riziko rozšíření chorob do jiného hospodářství či na volně žijící populace nebo zamoření hospodářství či nakažení populací volně žijících živočichů chorobami;
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
u nichž je strategie provádění kontrol kontrolního orgánu podle článku 30 uspokojivá a na základě výsledků kontrol provedených Komisí a uvedeným členským státem byla získána dostatečná záruka, že řídící a kontrolní systémy fungují účinně.
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
u nichž je strategie provádění kontrol kontrolním orgánem podle článku 29 uspokojivá a na základě výsledků kontrol provedených Komisí a uvedeným členským státem byla získána dostatečná záruka, že řídící a kontrolní systémy fungují účinně.
(mmm) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
u nichž je strategie provádění kontrol kontrolním orgánem podle článku 29 uspokojivá a na základě výsledků kontrol provedených Komisí a uvedeným členským státem byla získána dostatečná záruka, že řídící a kontrolní systémy fungují účinně.
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.