natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U euroznámky jde v prvé řadě o to, aby náklady na pozemní komunikace nebyly hrazeny výhradně z veřejných rozpočtů, nýbrž aby se na nich uživatelé přímo podíleli.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
U evropských opatření na podporu zelené infrastruktury se musí rozlišovat mezi regiony, v nichž je třeba vytvořit novou zelenou infrastrukturu, a jinými oblastmi, ve kterých jde spíše o zachování krajiny a péči o ni.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
U evropských opatření, která vyžadují jednotné uplatňování v členských státech, je tak Komise přímo oprávněna k přijetí prováděcích opaření.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
U faktoru práce, rozděleného na dvě části, je rozdělení podle počtu zaměstnanců jednoduché a proveditelné, může však být i problematické, zejména pokud je činnost vykonávána „pod kontrolou a v rámci odpovědnosti“ jiného člena skupiny.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
U financování ex ante lze také snáze zamezit procykličnosti než u financování ex post.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
U financování ex post se část prostředků nevyčerpá na administrativu ještě předtím, než nastane platební neschopnost.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
u financování ze soukromých příspěvků (v EUR)
Private contribution funding (EUR)
u financování z vnitrostátních veřejných prostředků (v EUR)
National public funding (EUR)
U financování činností ústředních sekretariátů je nadále možné poskytovat jak dotace na činnost, tak dotace na provozní náklady.
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
U finanční a technicko-organizační podpory se v posledních dvou letech rovněž neukázalo žádné zlepšení.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
U finančních nástrojů, které byly vytvořeny v rámci víceletého finančního rámce na období 2007–2013, se výnosy a splátky vytvořené operacemi zahájenými v daném období připíší finančnímu nástroji v období 2014–2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
U finančních nástrojů, které byly zřízeny již v předchozím víceletém finančním rámci na období 2007–2013, musí být příjmy a platby z operací zahájených v tom období přiřazeny k dotyčnému finančnímu nástroji v období 2014–2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
U finančních nástrojů, které byly zřízeny již v předchozím víceletém finančním rámci, musí být příjmy a platby z operací zahájených v minulém období přiřazeny k dotyčnému finančnímu nástroji ve stávajícím období.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
U finančních operací prováděných prostřednictvím bank jsou technické obtíže, které vznikají kvůli masovému použití sofistikovaných technických řešení pro kontrolu tohoto typu transakcí, řešitelné.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
U finančních produktů je již integrace na úrovni Společenství skutečností: občanům z kterékoli země nic nebrání, aby mohli v kterékoli jiné zemi kupovat nebo prodávat cenné papíry.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
U finančních produktů je možnost volby reálnější: trh s cennými papíry je již nyní „evropským“ trhem, přestože by některé jeho aspekty bylo jistě možné vylepšit.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
U finančního nástroje pro orientaci rybolovu a evropského rybářského fondu bylo nahlášeno málo chyb.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
U flexicurity se tedy jedná o více než o vyváženost mezi externí flexibilitou a systémy sociálního zabezpečení.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
U FNOR klesl tento podíl v roce 2004 na 81 % ze 86 % v roce 2003.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
U formulace navržené Radou hrozí odlišný a užší výklad podle jednotlivých členských států i to, že toto ustanovení případně pozbude smyslu.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
U funkčních jednotek humra severského, u nichž jsou k dispozici referenční body, je vhodné použít tyto aktivační úrovně početního stavu: minimální početní stav (Abundancebuffer), jenž odpovídá referenčnímu bodu Bbuffer definovanému poradním sborem pro Severní moře v dlouhodobém plánu řízení populace humra severského v Severním moři8, a mezní početní stav (Abundancelimit), jenž odpovídá početnímu stavu MSY Btrigger (který je ekvivalentem Blim) definovanému radou ICES7.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
U grantů o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší může příslušná schvalující osoba požadovat po příjemci, aby jistotu složil předem pouze v řádně odůvodněných případech.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
U grantů o celkové hodnotě 25 000 EUR nebo nižší může schvalující osoba na základě vlastního posouzení rizika od požadavku předložit důkaz o spolufinancování uvedený v odstavci 1 upustit.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
U grantů o celkové hodnotě 25 000 EUR nebo nižší může schvalující osoba na základě vlastního posouzení rizika od požadavku předložit důkaz uvedený v odstavci 1 upustit.“
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
U grantů tyto programy zahrnují priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
U hospodářských i sociálních opatření bude třeba zohlednit nejen kritéria Paktu stability, ale také širší škálu makroekonomických kritérií (např. míru nezaměstnanosti, míru růstu, platební bilanci, míru zaměstnanosti, míru chudoby, rozdělení příjmů a bohatství atd.).
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
U hydraulických brzdových systémů musí být plnicí otvory kapalinových nádržek snadno přístupné; kromě toho musí být kapalinové nádržky vyrobeny tak, aby umožňovaly snadnou kontrolu hladiny zásobní kapaliny, aniž by bylo zapotřebí je otevřít.
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
U infrastruktur velkých operačních programů jako Galileo nebo GMES je na Komisi, aby převzala úlohu provozovatele.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
U inovací je důležitá schopnost vylepšovat postupy a metody, významnou úlohu však hrají také osobní dovednosti, jako jsou kreativita, dovednosti v oblasti řešení problémů, schopnost spolupráce, řídící schopnosti a podnikavost.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but individual competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
U inovací je důležitá schopnost vylepšovat postupy a metody, významnou úlohu však hrají také všeobecné dovednosti, jako jsou kreativita, dovednosti v oblasti řešení problémů, schopnost spolupráce, řídící schopnosti a podnikavost.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
U integrovaných projektů může dosáhnout 80 %, což by se týkalo rovněž zvláštních projektů na podporu konkrétních potřeb týkajících se rozvoje a provádění politiky či právních předpisů EU s ohledem na jejich strategickou hodnotu.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
U internetu věcí je však proces zpracování dat ještě podstatně složitější, a proto je třeba EGEE považovat pouze za výchozí stav pro rozvoj, projektování a zavádění příslušných složek internetu věcí.
In the Internet of Things, however, the data processing involved is much more complicated.
U interního auditu odhadované náklady na činnosti související s návrhem právního předpisu činí
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
U isoglukózy se výrobní dávka stanoví ve výši 50 % dávky pro cukr.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
U jakékoliv nové iniciativy by měly být od začátku vytvořeny systémy transparentnosti, které by zvýšily důvěru.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
U jakýchkoliv forem financování, které budou existovat, je třeba dodržet jejich dodatkový a doplňkový charakter vůči tradiční ORP.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
U jednotlivých chráněných druhů se již podařilo ztrátu zastavit: „směrnice byla pro ochranu těchto druhů jednoznačným přínosem, a to zejména stanovením obzvláště chráněných oblastí“.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
U jednotlivých členských států se tyto hodnoty podstatně liší a ve srovnání s údaji o produkci těžebního odpadu na vnitrostátní úrovni dostupnými z jiných zdrojů jsou poměrně nízké.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
U jiných dopravních prostředků, např. u automobilů, vlaků či letadel, takové rozdíly v zacházení neexistují.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
U jiných se zdá, že přidávají další podmínky, jako je skutečnost, že se právnická osoba musí obohatit (BG), požadavek, aby trestný čin porušoval povinnosti právnické osoby (HR), a pravidlo, že na právnickou osobu lze podat žalobu pouze tehdy, pokud soud předtím uložil trest fyzické osobě (HU).
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
U jiných částí programu, kde vazba mezi podrobným sledováním skutečně financovaných projektů a rozvojem politiky v oblasti vědy a techniky je zřetelná, bude správou výzev a hodnocením pověřena výkonná agentura, která bude mimo jiné zodpovídat za příjem a za správu a řízení předložených návrhů, zvaní odborných hodnotitelů (vybraných Komisí) a úhradu jejich honoráře, poskytování logistické podpory při hodnocení návrhů, jakož i za kontrolu finanční životaschopnosti a zajišťování statistických výpočtů.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
U jiných – především u směrnice o televizi bez hranic – je namístě přezkum.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
U Karibiku a Tichomoří se Společenství zaměří na prioritní prosazování řádné správy finanční a daňové a správy soudnictví.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
U kategorií činností uvedených v této části se “výrobou” rozumí výroba v průmyslovém měřítku na základě chemického zpracování látek nebo skupin látek podle výčtu v bodech 4.1 až 4.6.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
U každé alternativy, které v rámci této třetí možnosti připadají v úvahu, jsou zváženy náklady a přínosy a je vyhodnocena rovnováha mezi zájmy vyjádřenými jednotlivými zúčastněnými stranami.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
u každé zkoušky či studie na obratlovcích zdůvodnění opatření přijatých k zamezení zkoušek na zvířatech a opakování zkoušek na obratlovcích;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
U každé z těchto možností jsou případně uvažovány možnosti dílčí:
For each of these, sub-options are considered where applicable:
U každé účinné látky, safeneru a synergentu zpravodajské členské státy povedou a na žádost jakékoli zúčastněné straně zpřístupní seznam protokolů o zkouškách či studiích, které jsou nezbytné k prvnímu schválení, změně podmínek schválení nebo obnovení schválení.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
U každého druhu dopravy tedy musí být zlepšen jeho dopad na životní prostředí.
Every mode therefore needs to improve its environmental performance.
U každého druhu opatření zaměřeného na zvýšení energetické účinnosti musí být úlevy zaměřeny na zřejmý užitek pro spotřebitele, tak aby byla doba potřebná na amortizaci nákladů úměrně dlouhá a snadno vypočitatelná.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
U každého legislativního návrhu Komise uvede, zda je zahrnut do plánu na duben až prosinec, či nikoliv.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
U každého legislativního opatření, které má být přijato, je třeba zohlednit nutnost zaručit rovné podmínky pro všechny účastníky trhu.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
U každého okruhu problémů byla přezkoumána široká řada možností a posouzena podle těchto kritérií: efektivnost, účinnost, soudržnost a dopady na zúčastněné strany (přínosy a náklady z hlediska mobilních odborníků, členských států, spotřebitelů, pacientů a zaměstnavatelů).
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
U každého opatření nebo balíčku opatření/postupů se uvede odhad očekávaných úspor do roku 2020 a úspor dosažených k datu vypracování zprávy.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
U každého vyrobeného zařízení musí být výrobcem nebo jeho jménem provedeny zkoušky týkající se hledisek ochrany proti výbuchu.
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
U každého z těchto různých druhů výdajů jsou různá rizika.
The risks are different for each of these different types of expenditure.
U každého zkušebního kusu se stanoví průměr z výsledků.
Average the results for each test piece.
U každého z nich budou navržena opatření na úrovni EU a na úrovni členských států.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
U kloubového traktoru musí být otočný kloub pro rázy zepředu, zezadu a z boku a pro zkoušky tlakem vhodně podepřen a připoután, pro ráz z boku musí být navíc podepřen ze strany.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
U kloubových traktorů je nutné ještě další zapření a upevnění.
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
U kloubových traktorů se k základové desce připoutají obě nápravy.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
U kogeneračních jednotek definovaných v čl. 2 odst. 24 vychází srovnání s oddělenou výrobou ze zásady, že se srovnávají tytéž kategorie paliva.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
U kogeneračních jednotek s celkovou roční účinností vyjádřenou hodnotou nižší než je hodnota uvedená v písm. a) bodu i) (kogenerační jednotky typů b), d), e), f), g) a h) uvedené v části II) nebo s roční celkovou účinností vyjádřenou hodnotou nižší než je hodnota uvedená v písm. a) bodu ii) (kogenerační jednotky typů a) a c) uvedené v části II) se vypočte podle tohoto vzorce:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
u kogeneračních jednotek typů b), d), e), f), g) a h) uvedených v části II s celkovou roční účinností stanovenou členskými státy na úrovni alespoň 75 % a
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
U koksovatelného uhlí, které dodává pouze málo regionů a po němž existuje na světě relativně rovnoměrná poptávka, je cca 35 % celkové produkce mezinárodně obchodováno.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
U Kolumbie by měl být kladen důraz na otázku lidských práv, s pozitivními i negativními aspekty, porušování odborových práv, aktuální provádění zákona o obětech a restituci půdy a na problém beztrestnosti.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
U kombinací druh/rybolovná oblast, pro které nebyly zaznamenány žádné úlovky během dotčeného referenčního období, se nemusí předkládat žádné sdělení.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
U kombinací druh/rybolovná oblast, pro které nebyly zaznamenány žádné úlovky během dotčeného ročního období, se nemusí předkládat žádné sdělení.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
U kompostování je dopad na životní prostředí omezen hlavně na emise skleníkových plynů a těkavých organických sloučenin.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
U konkrétních průmyslových činností mohou mít cykly tendenci být velké.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
U konkrétních zásahů musíme proto uplatňovat zásadu „znečišťovatel platí“, a neoslabovat ji zásadou „veřejnost platí“, podle níž se platí za nepoškozování životního prostředí.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
U konopí, sušených krmiv, bílkovinných plodin a skořápkového ovoce se tak stane okamžitě.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
U kraba německého uloveného jakýmkoli jiným lovným zařízením se smí vyložit nejvýše 75 kg oddělených krabích klepet.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
U kreditních karet bude brzy zavedena metoda využívající RFID pro provádění transakcí nízkých hodnot bez zadávání PIN kódu.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
U kvalifikovaného elektronického časového razítka platí zvláštní právní domněnka ohledně spolehlivosti časového okamžiku.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.