natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaměření obsahu školicích kurzů nejenom na předpokládané požadavky trhu práce: kromě orientace na praxi musí být zajištěno, že obsah školení bude v maximální možné míře široký;
gearing the content of training courses not just to assumed labour market requirements: in addition to practical orientation, it must be ensured that the training content is as broad as possible;
Zaměření opatření na odvětví klíčová pro vnitřní trh a lisabonskou agendu.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
Zaměření opatření na osoby, které jsou nejvíce vystaveny riziku, jakož i na osoby, které jsou v postavení, v němž se mohou dopustit porušení práv, například zaměstnavatelé, se zdá být účinným způsobem využívání zdrojů23.
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Zaměření otevřené metody koordinace na dětskou chudobu v roce 2007 přispělo k tomu, že se zlepšilo obecné povědomí o rozhodujících faktorech dětské chudoby v každé zemi.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
zaměření podniků na jejich hlavní aktivity bez ohledu na složitost počítačových systémů;
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
Zaměření podpory na konkrétní kritéria, jako je půda ohrožená erozíCílené programy, jež dohromady spojují půdu, zadržování vody, a přírodní stanoviště a druhy vyžadující zvláštní postupy hospodaření jepro širší ekologické přínosy, jsou prospěšné, je ovšem třeba mít na paměti riziko dodatečné zátěže plynoucí ze složitějších požadavkůi když jsou nepříjemně složité v požadavcích na soulad.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Zaměření podpory na systémy extenzivního hospodaření významné pro obhospodařování půdy
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
Zaměření podpory podniků se v různých členských státech navzájem liší, přičemž v některých z nich existuje silné zaměření na podporu investic, zatímco v jiných je kladen značný důraz na „měkčí“ opatření, jako jsou například inovace.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Zaměření podpory výlučně na aktivní zemědělce a odměňování kolektivních služeb, které poskytují společnosti, by zvýšilo účinnost a efektivnost podpory a ještě více legitimizovalo SZP.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Zaměření politiky EU na potřeby koncových uživatelů energie.
Gearing EU policy to the needs of energy end-users.
Zaměření politiky na environmentální opatření pro rozvoj venkova by tyto problémy zmírnilo, nepřispělo by však ke zlepšení udržitelnosti zemědělství v celé EU.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
zaměření politiky na válečné lodě a jiné státem vlastněné lodě a obchodní plavidla pravidelně provozovaná ve vodách EU (např.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
Zaměření politiky soudržnosti na ekologické inovace, iniciativy EIB a EIF a zřízení CIP jsou všechno kroky vedoucí tímto směrem.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Zaměření pouze na druh dopravy by také nebylo v souladu s koncepcí komodality, tedy posílením všech druhů dopravy, čímž vzniká zejména při velkých vzdálenostech souhra druhů dopravy v logistickém řetězci.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
zaměření pouze na hlavní činnost podniku;
they remain focused on their core business;
zaměření pouze na středně dlouhé období
Middle-term orientation only
Zaměření pozornosti na rozvoj kapacit
Capacity development in the spotlight
Zaměření pozornosti na svědectví obětí je nejúčinnější možností osvěty a způsobem, jak ve společnosti vytvářet potřebné odhodlání k boji proti terorismu a jak vyvolat aktivní občanskou odezvu.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Zaměření pozornosti na svědectví obětí je nejúčinnější možností osvěty a způsobem, jak ve společnosti vytvářet potřebné odhodlání k boji proti terorismu a jak vyvolat aktivní občanskou odezvu.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Zaměření pozornosti těch, co činí rozhodnutí, na nejzákladnější otázky je velice důležité, jelikož jsou obvykle zavaleni spoustou informací.
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Zaměření poštovního odvětví v nadcházejících letech je jednoznačné.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Zaměření práce stálé studijní skupiny - činnosti
Organising the work of the permanent study group - activities
Zaměření práce VTHVR na podstatné záležitosti
Focusing the work of STECF on essentials
Zaměření reformy
Reform orientation
Zaměření rámce pro rozhodování na klíčové dlouhodobé zásady
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Zaměření se na cíle pro roky 2020 a 2030 je pro biologické systémy příliš krátká lhůta.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
zaměření se na inovační systémy: solární chlazení, mikro-kogenerace, trigenerace (kombinovaná výroba elektrické energie, tepla a chladu), tepelná čerpadla a hybridní elektrárny14.
target innovative systems: solar cooling, micro CHP, trigeneration, heat pumps and hybrid plant14.
Zaměření se na intermodální logistiku vytvoří také poptávku po vysocekvalifikovaných pracovních silách a kvalitních výrobních metodách, bez rizika jejich přemístění.
Focussing on intermodal logistics will also create ample opportunity for highly-skilled labour and process excellence, shielded from delocalisation.
Zaměření se na klíčové priority
Focusing on the key priorities
zaměření se na klíčové priority (znalostní společnost, inovace, podnikatelské prostředí pro podniky, investice do lidského kapitálu, vysoce kvalitní služby obecného hospodářského zájmu, jasnější stanovení priorit prostřednictvím zjednodušení a konsolidace, cílenější politika regionální podpory, podpora udržitelného rozvoje s ohledem na životní prostředí, zavedení moderní infrastruktury;
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
Zaměření se na lepší rozlišení a vytvoření transparentní, jednoduché a standardizované sekuritizace je přirozeným dalším krokem k vytvoření udržitelného trhu EU pro sekuritizaci, který podporuje investice EU i řádné řízení rizik.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
zaměření se na mobilitu se silným systémovým dopadem, zejména u vysokoškolských studentů,
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
zaměření se na nedostatky stávající situace ve světle dvaceti let souběžného provádění nového přístupu a tradičnějších právních předpisů;
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
Zaměření se na nové pružné, přizpůsobitelné a opakovatelné jednotkové operace, inteligentní integraci nových a stávajících procesů a rovněž rozšíření k dosažení hromadné výroby výrobků a víceúčelových zařízení, jež zajišťuje účinné předávání znalostí pro průmyslové inovace.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Zaměření se na obnovitelnou energii.
Focus on renewable energy.
Zaměření se na otázky společného zájmu na úrovni EU umožnilo provádět efektivní opatření k vymáhání práva.
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Zaměření se na prioritní záležitosti jako výzkum a inovace, nízkouhlíkové technologie, energetická účinnost, normy …
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards
Zaměření se na rozvojové strategie partnerských zemí a zvyšující se využívání rozpočtové pomoci tak posilují úlohu vnitrostátních demokratických institucí, jako jsou parlamenty, přímo zapojené v příslušných rozhodovacích procesech podle platných vnitrostátních právních předpisů.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Zaměření se na růst a pracovní místa by mělo být dále zesíleno v dalších finančních výhledech.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
Zaměření se na tento druh ukazatele je zavádějící v okamžiku, kdy se formuluje vzdělávací politika, a neodpovídá potřebám trhu práce, pokud jde o dovednosti.
Focusing on that kind of indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Zaměření se na tento druh ukazatele je zavádějící v okamžiku, kdy se vytváří vzdělávací politika, a neodpovídá potřebám trhu práce, pokud jde o dovednosti.
Focusing on that kind of indicator is misleading when setting up education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
zaměření se na určení a posouzení zranitelnosti kritických infrastruktur (včetně globálních navigačních systémů, finančních trhů); zdokonalení nástrojů pro boj proti podvodům týkajícím se rozpočtu Unie a pro námořní dohled; jakož i posouzení výkonnosti technologií pro osobní identitu nebo ovlivňujících osobní identitu (digitální identita);
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
Zaměření se na vytváření norem pro globální trh.
Focus on standards development for the global market.
Zaměření se na vytváření pracovních příležitostí, začleňování a snižování chudoby.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Zaměření se na výchozí technologie, podporu rozvoje a zavádění složitých nanomateriálů a nanosystémů na trh, včetně charakterizace a manipulace hmoty v nanoměřítku, modelování, počítačového navrhování a pokročilého inženýrství na úrovni atomů.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Zaměření se na vývoj míry nezaměstnanosti v období hospodářského poklesu je důležité, může však skrývat jiné, méně viditelné tendence, včetně nadměrného zastoupení žen mezi neaktivními osobami (ženy představují více než dvě třetiny z celkem 63 milionů osob v EU ve věku 25–64 let, které nejsou aktivní) nebo částečně nezaměstnanými osobami (osoby s částečným pracovním úvazkem, které by chtěly pracovat více hodin), jež nejsou nutně evidovány jako nezaměstnané osoby.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
zaměření se na většinovou společnost a klíčové zúčastněné strany s informačními a antidiskriminačními kampaněmi na podporu pochopení hospodářské nutnosti a vzájemných přínosů začlenění Romů.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
zaměření se na zaostávající regiony a regiony, u nichž existuje riziko zaostávání,
targeting regions lagging behind and those at risk;
Zaměření se na zavedení smluv o návrhu, výstavbě a provozu a pojmů „udržitelnost“ a „náklady životního cyklu“ do postupů EU pro zadávání veřejných zakázek.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Zaměření se na zvláštní oblasti práva EU ukazuje, jak účinně je právo EU prosazováno.
Zooming in on specific areas of EU law sheds light on how effective EU law is enforced.
zaměření se na krátkodobá řešení, žádná dlouhodobá perspektiva, natož zapojení;
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
zaměření společné politiky výzkumu a rozvoje (R&D) na společné projekty s národními, euro-kompatibilními přístupy.
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
Zaměření strukturálních fondů na růst a konvergenci v letech 2012–2013: v průměru je v rámci politiky soudržnosti EU ročně uvolněno na investice, které podporují růst a vytváření pracovních míst, 65 miliard EUR.
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Zaměření stávající technické pomoci v partnerských zemích určené pro rozvoj soukromého sektoru pomocí zvláštních tematických, vnitrostátních a regionálních programů EU bude upraveno tak, aby přispívalo k plnění celkových cílů plánu vnějších investic, a zejména aby přilákalo udržitelné investice.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Zaměření světlometu není v mezích stanovených v rámci požadavků(1).
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Zaměření tohoto programu se zúžilo a klade větší důraz na zvyšování způsobilosti organizací občanské společnosti a místních orgánů.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Zaměření tohoto sdělení přesahuje tento rámec a zabývá se obchodní agendou Evropské unie šířeji.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Zaměření tohoto znalostního a inovačního společenství je v souladu s prioritami, které jsou definovány v programu Horizont 2020 a doplňují další aktivity EU v oblasti surovin, zejména s evropským inovačním partnerstvím zaměřeným na suroviny.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Zaměření tohoto znalostního a inovačního společenství je v souladu s prioritami, které jsou definovány v programu Horizont 2020 a doplňují další aktivity EU v potravinářském odvětví, zejména s evropským inovačním partnerstvím v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Zaměření tohoto znalostního a inovačního společenství je v souladu s prioritami, které jsou definovány v programu Horizont 2020, a doplňují další aktivity EU v oblastech zdravotní a sociální péče, zejména s evropským inovačním partnerstvím pro aktivní a zdravé stárnutí.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Zaměření Unie v oblasti rozvoje prostoru svobody, bezpečnosti a práva však bylo dosud soustředěno převážně na legislativní činnost při poměrně skromném financování.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
zaměření veškerých zbývajících dotací na výše uvedené specifické cíle.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
Zaměření výzkumu a inovací na řešení výzev městské mobility
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
zaměření zvláštní odborné přípravy na zaměstnance/členy družstev;
targeting specific training for employees/members in cooperatives;
Zaměření závěrečného hodnocení
Focus of the Final Evaluation
zaměření činností EU nejvýše na tři odvětví v každé zemi;
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
Zaměření školních, vysokoškolských osnov a osnov odborného vzdělávání na průřezové dovednosti, jako jsou kreativita, podnikavost a iniciativnost, pomůže mladým lidem rozvinout jejich plný inovační potenciál.
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Zaměření, intenzita a rozsah opatření na podporu tohoto druhu dopravy se různí podle jejich specifické situace, tradic a národních priorit.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
zaměření.
Evaluation
Zaměřením akce EU na tři hlavní cíle, u nichž byla shledána vysoká evropská přidaná hodnota – nadnárodní mobilita osob působících v odvětví kultury, nadnárodní oběh uměleckých děl a kulturních a uměleckých produktů a dialog mezi kulturami – tento projekt v posilování kulturní spolupráce dosáhne dále než jeho předchůdce.
By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
Zaměřením dialogu na výsledky bude napomáhat tomu, aby tyto země přijaly za reformy odpovědnost.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Zaměřením investic na rozvoj vzdělávání v raném dětství pro všechny a zvýšením kvality jeho poskytování mohou členské státy účinněji řešit problém předčasného ukončení školní docházky a znevýhodnění při vzdělávání.
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
zaměřením na dospělého studujícího;
focus on the adult learner;
zaměřením na koridory, jakož i propojováním dopravních řetězců ze sousedních a zámořských zemí a do nich,
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
Zaměřením na oblast klimatu se může zvýšit přínos pro životní prostředí o 50 % (od 135 do 270 milionů EUR ročně).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
zaměřením na politiky (nebo koherentní podmnožiny politik) a nikoliv na jednotlivé nástroje (například na hodnocení společné přistěhovalecké politiky),
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
Zaměřením na posilování a rozšiřování spolupráce takových výzkumných skupin s výzkumnými středisky v dalších zemích EU se významně přispěje k uvolnění jejich potenciálu a tím k jejich dlouhodobému udržitelnému rozvoji.
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Zaměřením pouze na zachycování a uchovávání CO2 lze sice dosáhnout nulových emisí, avšak bez zvýšení účinnosti by tím byla snížena konkurenceschopnost výroby elektrické energie spalováním uhlí.
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
zaměřením pozornosti na otázky, které jsou důležité z hlediska společenského zájmu, které mají výzkumnou složku a které mají zásadní význam pro celé Společenství;
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
Zaměřením pozornosti na služby, odborné znalosti a posuzování by upřednostňovaná možnost měla snížit využívání opravných prostředků, což by vedlo k administrativním a finančním úsporám.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.