natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vždy zdůrazňoval, že „podniky klíčovým způsobem přispívají k tvorbě nových pracovních míst i k vytváření zisku a jsou předpokladem dalšího ekonomického a sociálního rozvoje.“8 Je proto zvláště důležité podněcovat orgány kandidátských zemí k tomu, aby urychlily mechanismus informování podniků o záležitostech týkajících acquis communautaire a aby posilovaly podnikatelský duch v malých a středních podnicích.
The EESC has already pointed out that "Enterprises have an essential contribution to make to the creation of new jobs and the generation of income, which are prerequisites for further economic and social development."8 Thus it is particularly important to encourage the authorities in the candidate countries to speed up the machinery for informing firms affected by the Community acquis and boosting the entrepreneurial spirit in SMEs.
Výbor z nich jako nejvhodnější nové vlastní zdroje doporučil tyto: vlastní zdroj z DPH, daň z finančních transakcí a reformu opravných mechanismů.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Výbor za nejúčinnější považuje systémy využívající aplikace pro mobilní telefony.
Committee considers the systems using mobile phone applications as the most effective.
Výbor za nejúčinnější považuje systémy využívající aplikace pro mobilní telefony.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Výbor za odkazu na odstavec 4.6 vychází z toho, že tento výčet není konečný.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Výbor za tímto účelem doporučuje vytvořit konzultační fórum všech zúčastněných stran1, které bude zaměřeno na podporu udržitelné výroby a spotřeby v EU.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Výbor za těchto okolností očekává, že Komise neprodleně přistoupí ke krokům, které omezí negativní účinky tohoto stavu nejistoty v právním systému EU.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Výbor zahrnoval vzájemné společnosti mezi typy podniků sociální ekonomiky.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Výbor zajistí horizontální přehled pracovních programů uvedených v článku 17 s cílem zajistit jednotnost a to, aby mezi odvětvími byly označeny a využívány synergie.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Výbor zajistí, aby se přípravy tohoto stanoviska zúčastnily organizace občanské společnosti.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Výbor zamýšlí spolupracovat s hospodářskými a sociálními radami členských států a všemi sociálně-profesními partnery, kteří se chtějí zapojit do vytváření sítě iniciativ občanské společnosti na podporu úspěchu reforem.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Výbor zastává důraznější názor, především ve dvou bodech: nutnost učinit kroky k tomu, aby dodavatelské země na trhu s energií dodržovaly stejné podmínky jako EU, v oblastech jako je přístup k infrastruktuře, ochrana investic, atd.; a především, aby členské státy při podpoře jednání o obchodních smlouvách z těchto společně dohodnutých rámcových podmínek učinily nezbytný předpoklad jejich podpory.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Výbor zastává mínění, že je k tomu třeba, aby se nedílnou součástí jakékoliv hospodářské strategie zaměřené do budoucnosti stala vyvážená makroekonomická politika, která správným způsobem kombinuje hlediska nabídkové i poptávkové strany.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Výbor zastává mínění, že tři systémy registrace zeměpisných označení (pro vína, destiláty a zemědělské produkty a potraviny) by měly být zachovány v současném stavu, a vyslovuje se zejména ve prospěch toho, aby společnosti oprávněné vyrábět produkty se zeměpisným označením získaly také oprávnění k provádění kontrol.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Výbor zastává názor, v souvislosti se záměrem vytvořit jeden fond pro jeden program, že by měl v těchto programech existovat větší rozsah financování činností souvisejících s trhem práce a lidským kapitálem.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Výbor zastává názor, že by měly být jasně definovány výluky.
The Committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.
Výbor zastává názor, že by tato kritéria mohla způsobit problémy v sektoru rybolovu a možná i diskriminaci, v závislosti na tom, jakou hodnotu která země přikládá plavidlům.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Výbor zastává názor, že evropský občan by měl mít přístup k co nejspolehlivějším a nejúplnějším informacím o prohlášeních podniků a územních celků a jejich praktickém uplatnění.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Výbor zastává názor, že EZFRV by měl rovněž poskytnout podporu ve věci zachování a posílení venkovských oblastí, neboť lesy v něm hrají velmi důležitou úlohu.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Výbor zastává názor, že fond pro řešení problémů musí mít k dispozici nutné a dostatečné finanční prostředky, které potřebuje k řádnému plnění svých úkolů.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Výbor zastává názor, že jde o obsah, nikoli o formu.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Výbor zastává názor, že je nutné orientovat diskusi o směrnici a jejím dopadu na praktické podmínky provádění a v pozdější fázi, po nové konzultaci zainteresovaných partnerů, definovat přijaté řešení a nástroje k jeho uplatnění.
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Výbor zastává názor, že je třeba dosáhnout vyváženosti mezi fiskální konsolidací a růstem.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Výbor zastává názor, že je třeba podpořit nová opatření v některých akcích programu, například podporovat projekty participativní demokracie (obsažené v akci 1) a specificky opatření pro organizování dialogu mezi osobnostmi rozhodovací sféry a mladými lidmi, zřizování parlamentů mládeže nebo projektů upevňujících vědomí aktivního občanství.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
Výbor zastává názor, že je třeba především přistoupit k optimalizaci využití existujících infrastruktur, pro něž může být sdílení informací a zkušeností velmi přínosné.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Výbor zastává názor, že jednotlivé složky bankovní unie (SSM, ESM, BRRD, SRM) se musí využít a při provádění je třeba respektovat logickou posloupnost a vnitřní návaznost těchto návrhů.
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Výbor zastává názor, že jednotný postup by nikdy neměl způsobit, že by podpůrná ochrana vedla k podkopání statusu uprchlíka podle Ženevské úmluvy.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Výbor zastává názor, že Komise se sice ubírá správným směrem, neboť komplexní použití dvou různých právních řádů na jeden a týž případ, které vyžaduje článek 5 Římské úmluvy, nebude v budoucnu možné.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Výbor zastává názor, že Komise se ubírá správným směrem, neboť komplexní použití dvou různých právních řádů na jeden a týž případ, které vyžaduje článek 5 Římské úmluvy, nebude v budoucnu možné.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Výbor zastává názor, že kritéria odrážejí vhodnou vyváženost faktorů bezpečnosti na silnicích, bezpečnosti řidiče a nákladu, bezpečnosti s ohledem na výkon povolání a zdraví řidičů.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Výbor zastává názor, že kulatý stůl Indie-EU by se měl v blízké budoucnosti zabývat otázkami energetické politiky a energetické bezpečnosti.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Výbor zastává názor, že plány řízení povodňových rizik a mapy povodňových rizik, které jsou stanoveny ve směrnici, musí být dále rozpracovány.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Výbor zastává názor, že pravidelný dvoustranný dialog by měl čerpat z doporučení vycházejících z různých mechanismů zavedených v rámci 27 mezinárodních úmluv citovaných v odstavci 5.8, především zapojením pozorování občanské společnosti nebo zkoumáním nálezů nefinanční ratingu vedeného pro jednotlivé země Světovou bankou nebo specializovanými agenturami.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Výbor zastává názor, že pro ochranu nákazové situace vodních živočichů ve Společenství je nezbytné zajistit, aby zásilky živých živočichů pocházejících z akvakultury přepravované přes Společenství splňovaly příslušné veterinární požadavky.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
Výbor zastává názor, že pro posílení provázanosti politiky pro integraci a jejích nástrojů je nutné spustit platformu pro účast občanské společnosti.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Výbor zastává názor, že realizátoři politiky rozpočtové (vlády členských států), měnové (ECB) a mzdové (sociální partneři) musejí společně usilovat o implementaci dynamické strategie vedoucí k hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Výbor zastává názor, že realizátoři politiky rozpočtové (vlády členských států), měnové (ECB) a mzdové (sociální partneři) musejí společně usilovat o implementaci dynamické strategie vedoucí k hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Výbor zastává názor, že sdělení Evropské komise představuje důležitý mezník pro obohacení diskuse v institucích a členských státech.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Výbor zastává názor, že takové právní jistoty lze dosáhnout například vytvořením konkrétního a podrobného právního základu v sekundárním právu EU, jenž bude obsahovat specifická odůvodnění, podmínky a postupy, jimiž se budou vnitrostátní opatření řídit.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Výbor zastává názor, že takové právní jistoty lze dosáhnout například vytvořením konkrétního a podrobného právního základu v sekundárním právu EU, jenž bude obsahovat specifická odůvodnění, podmínky a postupy, jimiž se budou vnitrostátní opatření řídit.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Výbor zastává názor, že tento název nemůže označovat pouze subvencované služby, ale měl by se vztahovat na všechny služby pobřežní plavby.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Výbor zastává názor, že tyto iniciativy snižují společnostem náklady a významnou měrou tak přispívají ke konkurenceschopnosti evropských společností; přitom nezpochybňují ochranu zájmů dalších zúčastněných stran.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Výbor zastává názor, že veškeré byrokratické překážky a zmatky, ke kterým docházelo v rámci ECOFINu, jsou nepochopitelné a zasluhují kritiku.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Výbor zastává názor, že veškeré byrokratické překážky a zmatky, ke kterým docházelo v rámci ECOFINu, jsou nepochopitelné a zasluhují kritiku.“
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."
Výbor zastává názor, že vzájemná koordinace daňových opatření jednotlivých administrativ může být přínosem pro posilování fungování vnitřního trhu.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Výbor zastává názor, že vzájemná koordinace státních daňových opatření může být přínosem pro posilování funkce vnitřního trhu tím, že vylučuje jeho dysfunkce a náklady na dosažení souladu v daňové oblasti zejména v pohraničních oblastech.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Výbor zastává názor, že v celoevropských i ve vnitrostátních iniciativách jsou vědecké studie mimořádně důležité pro to, aby integrovaný přístup k transevropským sítím zajistil nejlepší možnou účinnost.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
Výbor zastává názor, že v tomto případě, stejně jako u jiných evropských politik, se aspirace a hodnoty nahrazují řečněním a praxe a zákony jsou příliš často v rozporu s hodnotami.
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
Výbor zastává názor, že v zájmu statistického hodnocení a řádného referenčního srovnávání by Komise měla pravidelně předkládat zprávu o pokroku v provádění směrnice, která bude strukturovaná jak na úrovni států, tak na úrovni Společenství.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Výbor zastává názor, že zřízení nové agentury – o němž se uvažuje v třetí možnosti – by vedlo ke zvýšení byrokratické zátěže podnikatelů a snížilo by efekt celého nařízení.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Výbor zastává názor, že ve sdělení není kladen dostatečný důraz na úlohu organizované občanské společnosti a nezávislého sociálního a občanského dialogu.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Výbor zastává stejný názor jako Komise, že existuje několik možných řešení.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Výbor zatím není přesvědčen o tom, že by Komise u důležitých otázek uplatňovala průřezový přístup napříč jednotlivými GŘ.
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Výbor zatím není přesvědčen o tom, že by Komise u důležitých otázek uplatňovala průřezový přístup napříč jednotlivými GŘ.
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Výbor zaujal tato stanoviska:
The following opinions have been issued by the Committee:
Výbor zaujme k návrhu Komise stanovisko.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě nutnosti hlasováním.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě potřeby i hlasováním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané otázky, případně hlasováním.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor zaujímá k obsahu návrhu příznivé stanovisko a odkazuje na svůj postoj vyjádřený ve stanovisku CES 23/1981.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Výbor zaujímá k obsahu návrhu příznivé stanovisko a odkazuje na svůj postoj vyjádřený v předchozím stanovisku CES 330/97 přijatém dne 20. března 1997.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Výbor zaujímá k předloženému textu kladné stanovisko.
The Committee endorses the proposed text.
Výbor zaujímá k předloženému textu kladné stanovisko.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor zaznamenal pokrok Evropského soudního dvora, kde se o 12 % snížil stávající počet projednávaných případů, týkajících se nesplnění oznamovací povinnosti členskými státy, nesprávné aplikace a nesouladu se směrnicemi ES.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Výbor zaznamenal posílení odpovědnosti Komise, jež z toho vyplývá, v rámci programu, na nějž EU přispěje částkou 700 milionů EUR, dalších 700 milionů EUR poskytne Eurocontrol a stejnou částku pak také letecký průmysl.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Výbor zaznamenal, že mnohé členské státy umožňují podávat hromadné žaloby, nebo o tom uvažují.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Výbor zaznamenal, že zpráva1 zveřejněná Komisí i obsah současného sdělení poskytují pouze omezenou analýzu tohoto dopadu.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Výbor zaznamenává, že mu Komise vrátila tři rozpočty na realizované projekty:
2.3.5 The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
Výbor zaznamenává, že mu Komise vrátila tři rozpočty na realizované projekty:
The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
Výbor zcela podporuje úsilí, které v tomto směru vynakládá Evropská komise a Evropský parlament.
In this regard, the Committee fully supports the European Commission and European Parliament's efforts to this purpose.