natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle účinků tohoto posíleného zohledňování mezikulturního dialogu v rámci programů Společenství se Evropský rok mezikulturního dialogu zaměří na činnosti s velkou přidanou hodnotou pro Společenství a ponechá na starosti členských států získávání podpory zúčastněných stran na regionální a místní úrovni s ohledem na jejich konkrétní podmínky.
apart from the effects of this strengthening of the mainstreaming of intercultural dialogue within Community programmes, the European Year of Intercultural Dialogue will concentrate on actions with a clear Community added value, leaving it to Member States to mobilise players at regional and local level in accordance with individual situations.
Vedle účinnějšího využití stárnoucí pracovní síly a podpory pracovní mobility zvážit i potenciál imigrace.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Vedle četných pragmatických forem účasti je však zásadní výrazovou formou participativní demokracie právě sociální a občanský dialog.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Vedle činností poskytovaných v rámci přeshraničních partnerství vyvíjejí téměř všichni členové EURES v té či oné podobě přeshraniční aktivitu mimo rámec působnosti stávajících partnerství.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Vedle členů se společného podniku účastní více než 400 partnerů vybraných prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů, kteří pracují na konkrétních úkolech.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Vedle čtyř významných států – Kypru, Irské republiky, Malty a Spojeného království – je v Evropě více než 286 ostrovů osídlených více než 10 miliony obyvatel: Severní moře a Baltské moře, nejvzdálenější regiony tří členských států (Kanárské ostrovy u Španělska, Madeira a Azory u Portugalska a Réunion, Mayotte, Francouzská Guyana, Martinik, Guadeloupe a Svatý Martin u Francie).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Vedle řady hospodářských práv a vymezení týkajících se spravedlivé hospodářské soutěže na vnitřním trhu EU svým občanům mimo jiné slibuje, že:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Vedle řady technických úprav vytváří tento návrh potřebnou svobodu jednání tím, že počítá s různými scénáři přechodu na novou měnu, nikoli jen s jedním scénářem, který použily členské státy v první vlně zakládání eurozóny.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Vedle řady velkých celosvětových firem je tvořeno několika tisíci malých a středních podniků, které působí převážně v odvětví výroby svítidel.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Vedle řešení nedostatků současného systému by databáze mohla v budoucnu také umožnit nové způsoby distribuce energetických štítků obchodníkům, protože energetické štítky, včetně štítků se změněnou stupnicí, by byly v této databázi dostupné.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Vedle „fiskálního útesu“ ve Spojených státech a tvrdého přistání Číny je evropská strategie fiskální konsolidace vnímána jako riziko pro globální ekonomickou aktivitu.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Vedle „tradiční“ koordinace prioritních projektů prostřednictvím evropských koordinátorů podnikatelsky zaměřené projekty „zdola nahoru“ jako přeprava zboží po železnici a zelené koridory vyžadují řádnou přeshraniční koordinaci.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
VEDLEJŠÍ A POMOCNÉ ČINNOSTI V DOPRAVĚ; ČINNOSTI CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
VEDLEJŠÍ CÍLE
TARGETS
VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
Vedlejší cíle pro populace lososa volně žijící v řekách
Targets for wild salmon river stocks
Vedlejší opatření
Flanking measures
Vedlejší organizace nejsou neobvyklé u zemědělských organizací (33 %), téměř 10 % jich bylo hlášeno u spotřebitelských a zdravotnických organizací.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Vedlejší produkt při výrobě oceli v pecích kyslíkovým způsobem, získává se při výstupu z pece.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Vedlejší produkt černého uhlí používaný pro výrobu svítiplynu v plynárnách.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Vedlejší produkt – výrobní reziduum, které není odpadem.
By-product – a production residue that is not a waste.
Vedlejší produkty lesnictví (průmyslové odpadní louhy a odpadní dřevo, jako například černý louh, kůra, piliny, zpracovaný odpad a recyklované dřevo) nabízejí obrovský energetický potenciál a jsou využívány při výrobě tepla a energie, zejména v integrovaném lesním průmyslu.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Vedlejší produkty potravinářského průmyslu – krmiva pro zvířata
By-products from the food and drink industry - animal feed
Vedlejší produkty spalování – sádra odsiřující spaliny
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
vedlejší produkty výzkumu a vývoje,
research and development spin-offs,
Vedlejší produkty ze zvířat, která uhynou v hospodářství, a zvířat usmrcených za účelem eradikace nákaz kromě TSE, by se neměly používat v krmivovém řetězci.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
vedlejší produkty z líhní,
hatchery by-products,
vedlejší produkty z vajec,
egg by-products;
Vedlejší produkty živočišného původu by měly být na základě vyhodnocení rizik rozděleny do tří kategorií odpovídajících stupni rizika, které tyto produkty představují pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Vedlejší produkty živočišného původu by měly být používány pouze, pokud jsou rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat v průběhu jejich zpracování a uvádění produktů vyrobených na základě vedlejších produktů živočišného původu na trh snížena na minimum.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Vedlejší produkty živočišného původu jsou zahrnuty do seznamu produktů v příloze I Smlouvy.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty jsou dováženy do Společenství nebo přes něj přemísťovány v souladu s:
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, které jsou dodávány jako materiál nebo složky pro výrobu těchto získaných produktů, by rovněž měly podléhat požadavkům zvláštních směrnic, pokud uvedené směrnice stanoví pravidla pro kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
Vedlejší produkty živočišného původu se v souladu se seznamy stanovenými v článcích 11, 12 a 13 rozdělí do specifických kategorií, které odpovídají úrovni rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, které v souvislosti s těmito vedlejšími produkty živočišného původu vzniká.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Vedlejší produkty živočišného původu určené ke krmení hospodářských zvířat nebo získané produkty určené k použití jako krmné suroviny pro hospodářská zvířata mohou být uvedeny na trh pouze, pokud:
Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
Vedlejší produkty živočišného původu vznikají zejména při porážení zvířat pro lidskou spotřebu a v průběhu neškodného odstraňování mrtvých zvířat a v rámci opatření pro tlumení nákazy.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
vedlejší produkty živočišného původu získané z výroby produktů určených pro lidskou spotřebu včetně odtučněných kostí a škvarků;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, jsou potenciálním zdrojem rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Vedlejší produkty živočišného původu, masokostní moučka a živočišné tuky uvedené v odstavci 1 tohoto článku budou dopraveny přímo do zařízení určení, které musí být schváleno nebo registrováno v souladu s články 6, 7 a 8 nebo v případě hnoje, do hospodářství, kde má být použit na půdu v souladu s povolením vydaným příslušným orgánem.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
vedlejší produkty živočišného původu, na které se vztahují požadavky nařízení (ES) č. 1069/2009;
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
Vedlejší produkty, které nejsou potřebné pro jejich vlastní výrobu energie, se mohou prodat na trhu s palivy z biomasy.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
vedlejší přepravní služby, jako je nakládka, vykládka, manipulace a podobné služby jménem a na účet jiných osob;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
Vedlejší spotřebiče smějí odebírat energii jen takovým způsobem, aby jejich činnost, i v případě poškození zdroje energie, nemohla způsobit, že zásoby energie plnící brzdové systémy poklesnou pod úroveň uvedenou v bodě 4.2.9.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Vedlejší trhy jsou pravděpodobně relevantní tehdy, jsou-li tyto trhy vzájemně závislé a mají-li strany silné postavení na tomto vedlejším trhu.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Vedlejší vlastnosti jsou tyto:
The secondary characteristics are as follows:
Vedlejší vlastnosti jsou tyto:
The secondary characteristics are:
Vedlejší vlastnosti každé z dílčích tabulí podle definice v bodu 1.2 příloh III E, III G nebo III K.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Vedlejší výhody, jež tyto sítě přinášejí pro hospodářství a společnost, jsou důvodem pro vytváření veřejné politiky, které zaručí univerzální širokopásmové pokrytí s narůstajícími rychlostmi.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
vedlejší úlovky druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky, se vyloží a započítají do přidělených kvót.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
Vedlejší úlovky humra severského (Nephrops norvegicus) se vyloží a započítají do přidělených kvót.
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
Vedlejší úlovky mníka modrého až do mezní hodnoty 6 tun mohou být uchovávány na palubě a vykládány.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Vedlejší úlovky mořských savců, mořských ptáků a mořských plazů
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Vedlejší úlovky platýse bradavičnatého a pakambaly velké mohou být uchovávány na palubě a vykládány do 10 % živé hmotnosti celkového úlovku uloženého na palubě.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Vedlejší účinky
Side effects
vedlejší účinky a multiplikační efekty změny klimatu lze zmírnit prevencí rizik a včasnou přípravou na krizové situace;
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
Vedlejší účinky různých reakcí v jednotlivých zemích a politických oblastech vyžadují účinnou koordinaci v EU.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Vedlejší účinky výměny obchodně citlivých informací lze například snížit na nejnižší možnou míru, jsou-li údaje shromažďovány prostřednictvím ujednání o společném nákupu, které nepředává informace stranám ujednání.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Vedlejší účinky zaznamenané ve světě mohou mít význam i pro pacienty v Evropě.
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Vedlejší řízení však v praxi může narušit obojí, jak účinnou správu majetku, tak úspěšnou reorganizaci společnosti.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
Vedlejší řízení: návrh zavádí účinnější vedení úpadkových řízení;
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
vedlejší živočišné produkty mohou být likvidovány spálením nebo zakopáním na místě v případě vypuknutí choroby uvedené v seznamu A Mezinárodního úřadu pro epizootie, pokud příslušný úřad shledá, že převoz kadáverů je nebezpečný z hlediska šíření choroby, nebo pokud nejbližší zpracovatelský závod nemá potřebnou kapacitu.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority considers that transporting the carcasses entails a risk of propagating disease or when the nearest processing plant does not have the necessary capacity.
vedlejší živočišné produkty mohou být likvidovány spálením nebo zakopáním na místě v případě vypuknutí choroby uvedené v seznamu A Mezinárodního úřadu pro epizootie, pokud příslušný úřad shledá, že převoz kadáverů je nebezpečný z hlediska šíření choroby, nebo pokud nejbližší zpracovatelský závod nemá potřebnou kapacitu.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority considers that transporting the carcasses entails a risk of propagating disease or when the nearest processing plant does not have the necessary capacity.
Vedlejší živočišné výrobky
Animal by-products
Vedlejší živočišné výrobky, které nejsou určené pro lidskou spotřebu, se stále více využívají pro energii, a to především v bioplynu a bionaftě.
Animal by-products not intended for human consumption are increasingly being recovered for energy, especially in biogas and biodiesel.
vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů smíchaných nebo kontaminovaných některým z odpadů uvedených jako nebezpečné v rozhodnutí 2000/532/ES proběhne pouze za dodržení požadavků nařízení (ES) č.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů smíchaných nebo kontaminovaných některým z odpadů uvedených jako nebezpečné v rozhodnutí 2000/532/ES proběhne pouze, pokud splňuje požadavky nařízení (ES) č.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Vedlejším cílem je využít praktické zkušenosti z demonstračních projektů a výsledky paralelně probíhajícího výzkumu a vývoje ke snížení nákladů na zachycování a skladování CO2.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Vedlejším důsledkem bude značné zmenšení objemu právních předpisů, z něhož budou mít prospěch jak uživatelé, tak vnitrostátní orgány, které musí zajišťovat jejich plné používání.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Vedlejším produktem by mohlo být pozvednutí nekonkurenceschopných odvětví.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Vedlejším přínosem s pozitivním dopadem na podniky by bylo zamezení dvojímu zdanění a negativním hospodářským důsledkům, ke kterým to vede, jakož i snížení nejistoty v oblasti plnění daňových povinností.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Vedlejším účinkem je, že letadla obsazují pojezdovou a dráhovou kapacitu déle, než je nezbytné, což má nepříznivý dopad na životní prostředí.
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Vedlejším účinkem reformy navíc bude získání spolehlivějších údajů pro vědu v mnohem kratším časovém úseku, což umožní lepší vědecké poradenství, a tak i lepší a rychlejší rozhodování v oblasti řízení.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
vedlenamísto závazných předpisů pro celá průmyslová odvětví využívala cílenějších opatření a aby rovněž – v některých zvláštních případech – zajistila možnost poskytování státní podpory;
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
Vedle akčního plánu, v němž bude uvedeno, které iniciativy budou v příštích letech předloženy a kdy, je však nutný i plán, který podrobněji popíše, jak Komise osloví zúčastněné strany a širokou veřejnost, aby si zajistila jejich klíčové zapojení.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Vedle celkového rámce EU a jejích politik by mohly být dvoustranné dohody mezi vysílajícími zeměmi a zúčastněnými členskými státy EU – za naprostého dodržování pravomocí Společenství – užitečným nástrojem pro podporu a usnadňování cirkulační migrace.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Vedle konvergence platforem je zde i trvalý trend směrem k poskytování balíčků služeb, kde operátor nabízí kombinaci pevných hlasových služeb, širokopásmového připojení a televizních a mobilních služeb za paušální částku.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Vedle nyní již uzavřeného dialogu se zúčastněnými stranami46 „Licence pro Evropu“ Komise v tomto ohledu provádí přezkum rámce EU v oblasti autorského práva, což oznámila ve svém sdělení o obsahu na jednotném digitálním trhu47.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
Vedle oficiálních zdrojů12 existují skryté zdroje, jako je financování válečných aktivit a konfliktů ve světě.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Vedle stávající virtuální privátní sítě VIS bude zřízena oddělená virtuální privátní síť vyhrazená pro systém EES, aby bylo zajištěno logické oddělení údajů systémů VIS a EES.
A separate virtual private network dedicated to the EES shall be established in addition to the existing private virtual network of the VIS to ensure the logical separation of VIS and EES data.
Vedlo by je to k rozhodování podle celkových ekonomických podmínek v eurozóně, nikoliv podle vývoje v jejich národních ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Vedlo by rozdělení odpovědnosti za dohled nad správcovskou společností a fondem mezi různé jurisdikce k dodatečným provozním rizikům nebo obavám v oblasti dohledu?
Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?