natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel však může požádat o EU jednotlivé schválení vozidla v jiném členském státě, pokud jde o jiné konkrétní vozidlo, jehož technické charakteristiky jsou totožné nebo podobné charakteristikám vozidla, jemuž bylo uděleno EU jednotlivé schválení vozidla.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Žadatel však může požádat, aby jeho žádost byla posouzena podle článku 25 nebo 28.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Žadatel však platí nebo uhradí náklady vzniklé
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
Žadatel, který je stranou rámcové dohody, podává žádosti v souladu s touto dohodou.
An applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
Žadatel, který podává další odvolání proti rozhodnutí o prvním nebo následném odvolání, nemá právo setrvat na území členského státu, pokud soud nebo tribunál na základě žádosti žadatele nebo z moci úřední nerozhodne jinak.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Žadatel, který podává žádost o přístup ke smlouvě, nemusí prokazovat přímý ani nepřímý zájem v souvislosti s danou smlouvou.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Žadatel:
Requested by:
Žadatele je rovněž nutné obeznámit s příslušnými povinnostmi a s důsledky jejich nedodržení.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
Žadatele je rovněž nutné obeznámit s příslušnými povinnostmi a s důsledky jejich nedodržení.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
Žadatele lze zadržet na určitém místě pouze:
An applicant may only be detained to a particular place:
Žadatele o mezinárodní ochranu je třeba považovat za osoby povinné být přítomny na území daného státu, včetně osob, pro něž je členský stát příslušný podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení], přičemž se zohlední korekční přidělovací mechanismus stanovený v kapitole VII uvedeného nařízení.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Žadateli by měla být poskytnuta účinná příležitost předložit všechny relevantní prvky, které má k dispozici, rozhodujícímu orgánu.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Žadateli by mělo být umožněno setrvat na území, dokud nebude znám výsledek řízení o opravném prostředku, ve kterém bude rozhodnuto, zda smí či nesmí setrvat na daném území.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Žadateli musí být umožněno použít opravné prostředky.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Žadateli se informace uvedené v odstavci 1 poskytnou písemně při získávání údajů z formuláře žádosti a otisků prstů podle čl. 25 odst. 4 a 5.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Žadateli se umožní dostane příležitost, aby ke zprávě o přezkoumání předložil připomínky.
The applicant shall be given the opportunity the possibility to submit comments on the review report.
Žadateli, který si přeje dodat na trh, zaregistrovat nebo uvést do provozu v jiném členském státě vozidlo s vnitrostátním jednotlivým schválením, poskytne členský stát, který schválení udělil, na požádání soupis technických požadavků, podle nichž bylo vozidlo schváleno.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
Žadateli, který tuto povinnost nesplní, bude po určení příslušného členského státu podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení] s menší pravděpodobností povolen pobyt v členském státě, ve kterém byla žádost učiněna, a tudíž se s větší pravděpodobností pokusí o útěk.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
Žadateli, který učiní nepravdivé prohlášení nebo podstatnou chybu, způsobí nesrovnalost nebo spáchá podvod, může být uložena finanční nebo správní sankce nebo obojí podle článku 134b úměrně k hodnotě dotčeného grantu.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Žadatelovi by měly být poskytnuty nezbytné informace o tom, jak a kde má být žádost podána, a měl by mít účinnou příležitost to učinit.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Žadatelovy důvody pro poskytnutí ochrany musejí být posuzovány podle kritérií v uvedené směrnici, včetně všech relevantních skutečností týkajících se země původu, příslušných prohlášení a dokumentů a individuálních okolností žádosti.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Žadatelská země
Applicant Country
Žadatelská ústřední protistrana poskytne veškeré informace nutné k tomu, aby se mohl příslušný orgán přesvědčit, že žadatelská ústřední protistrana provedla k okamžiku prvního povolení veškerá opatření nutná k tomu, aby splnila své povinnosti stanovené v tomto nařízení.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Žadatelské organizace si mohou zvolit z následujících možností způsob, jakým se budou podílet na činnosti sítě EURES:
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Žadatelské státy mohou okamžitě potřebovat finanční pomoc, která by jim pomohla pokrýt výdaje související s nejnaléhavějšími zásahy a záchrannými operacemi.
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Žadatelský členský stát může poskytnout individualizované služby spolufinancované z EFG dotčeným pracovníkům, mezi něž mohou patřit:
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Žadatelský členský stát může rovněž požádat o nasazení odborných týmů pro podporu svého posouzení, usnadnění koordinace na místě (mezi týmy členských států), poskytování odborného poradenství nebo pomoc s prováděním libovolného jiného úkolu podle potřeby.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Žadatelský členský stát poskytuje a zveřejňuje informace týkající se financovaných opatření.
The applicant Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Žadatelský členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění podpory hostitelského státu pro příchozí pomoc.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Žadatelský členský stát zajistí, aby specifická opatření, na něž se vztahuje finanční příspěvek, neobdržela rovněž pomoc z jiných finančních nástrojů Unie.
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Žadatelé a jejich právní poradci nebo jiní poradci mají přístup ke zprávě nebo přepisu a záznamu ještě před tím, než rozhodující orgán rozhodne.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Žadatelé a příjemci grantů jsou tak konfrontováni s téměř nepřehlednou a složitou situací, která je ještě komplikována rozdílnými předpisy jednotlivých členských států a jejich poskytovatelů grantů.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Žadatelé a zaměstnavatelé se musí orientovat ve složitém regulačním rámci, což vytváří náklady a administrativní zátěž, jež doléhají zvlášť těžce na malé a střední podniky.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Žadatelé by měli být co nejdříve informováni o zamítnutí jejich žádosti (článek 179).
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Žadatelé by měli být co nejdříve informováni o zamítnutí jejich žádosti.
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
Žadatelé by měli předložit dodatečně originály dokladů pouze ve zvláštních případech, kdy si lze v případě pochybností o pravosti těchto dokladů vyžádat původní doklad.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Žadatelé by neměli být nuceni cestovat do zahraničí za účelem podání žádosti, jelikož příslušný členský stát nemá v jejich zemi bydliště konzulát ani zastoupení.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Žadatelé by při podání žádosti o krátkodobé vízum neměli být povinni předložit cestovní zdravotní pojištění, jelikož to pro žadatele o vízum představuje nepřiměřenou zátěž a neexistují žádné důkazy o tom, že držitelé krátkodobých víz představují vyšší riziko z hlediska veřejných výdajů na zdravotnictví v členských státech než státní příslušníci třetích zemí od vízové povinnosti osvobození.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Žadatelé by rovněž měli mít právo na rovné zacházení, pokud jde o svobodu sdružování a spolčování, vzdělávání a odbornou přípravu, uznávání odborných kvalifikací a sociální zabezpečení.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Žadatelé by rovněž měli respektovat povinnost neopustit území členského státu, který posuzuje žádost, v souladu s ustanoveními navrhované reformy dublinského nařízení.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Žadatelé by se také museli zavázat, že budou dodržovat kodex chování (viz oddíl 3.2.), který by byl vynucován důvěryhodným a transparentním způsobem.
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
Žadatelé by si mohli vybrat mezi ročními nebo víceletými granty.
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Žadatelé by tak byli ušetřeni značného úsilí spojeného s přípravou žádosti v situacích, kdy by nebylo možné rozumně očekávat kladnou odpověď.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Žadatelé by zejména měli být informováni o důsledcích následného nelegálního přesunu v rámci členských států a o tom, že pokud jim příslušný členský stát poskytne mezinárodní ochranu, v zásadě mají nárok pouze na práva spojená s mezinárodní ochranou v tomto členském státě.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Žadatelé by zejména měli být informováni o důsledcích následného pohybu v rámci členských států a o tom, že pokud jim členský stát přemístění poskytne mezinárodní ochranu, v zásadě mají nárok pouze na práva spojená s mezinárodní ochranou v tomto členském státě.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Žadatelé by zejména nemuseli podstupovat opakované postupy při vyřizování žádostí.
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Žadatelé jsou informováni co nejdříve, v každém případě do 15 kalendářních dní poté, co rozhodnutí o poskytnutí bylo příjemcům zasláno.”
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
Žadatelé jsou informováni co nejdříve, v žádném případě ne později než do 15 kalendářních dní poté, co rozhodnutí o poskytnutí bylo příjemcům zasláno.”
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
Žadatelé jsou oprávněni získat tyto informace do jednoho měsíce od podání žádosti a bez uvedení důvodu, proč informace požadují.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Žadatelé jsou osvobozeni od povinnosti předkládat protokoly o zkouškách a studiích podle čl. 32 odst. 3, pokud prokáží, že jim byl udělen přístup v souladu s články 56, 58 nebo 59 nebo že uplynula veškerá období ochrany údajů.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Žadatelé jsou povinni podávat žádosti s množstvím informací dostatečným pro rozhodování orgánů členského státu.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Žadatelé jsou povinni spolupracovat s příslušnými orgány, aby tyto orgány byly schopny prokázat jejich totožnost, mimo jiné poskytnutím otisků prstů a snímku obličeje.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Žadatelé mají právo na náležité oznámení rozhodnutí, skutkových a právních důvodů tohoto rozhodnutí a v případě zamítavého rozhodnutí mají právo na účinný opravný prostředek u soudu nebo tribunálu.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Žadatelé mají právo setrvat v příslušném členském státě za jediným účelem, a to řízení, do doby, než rozhodující orgán rozhodne ve správním řízení podle kapitoly III.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Žadatelé mají ve všech fázích řízení právo účinně konzultovat záležitosti týkající se jejich žádosti s právním poradcem nebo jiným poradcem, který je k tomu oprávněn podle vnitrostátního práva.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Žadatelé mají v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II právo na účinnou nápravu u soudu nebo tribunálu:
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Žadatelé mohli žádat o prostředky na provádění svých ročních programů činnosti pro roky 2008, 2010 a 2011 (roční pracovní program 2011).
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Žadatelé mohou v členském státě setrvat výlučně za účelem řízení do doby, než rozhodující orgán vydá rozhodnutí v řízení v prvním stupni podle kapitoly III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Žadatelé musí být informováni o řádném postupu, o svých právech a povinnostech během řízení, o důsledcích nedodržení povinností, o výsledcích posouzení a o tom, že mohou zamítavé rozhodnutí napadnout (čl. 8 odst. 2).
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Žadatelé musí být neprodleně písemně informováni v jazyce, jemuž rozumějí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí, o přijetí rozhodnutí, o postupech pro napadení rozhodnutí v souladu s článkem 25 a o důsledcích nedodržení povinností uložených rozhodnutím.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Žadatelé musí být o těchto rozhodnutích a o důsledcích nedodržení pravidel řádně informováni.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Žadatelé musí být přítomni v členském státě, ve kterém učinili žádost, nebo v členském státě, do něhož byli přemístěni v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení].
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Žadatelé musí být schopni upravit nástroje tak, aby struktura a rozměry projektů odpovídaly příslušným úkolům.
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Žadatelé musí dostat účinnou příležitost spolupracovat a řádně komunikovat s příslušnými orgány, aby mohli předložit veškerá fakta k doložení žádosti, která mají k dispozici.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Žadatelé musí navíc předložit pracovní smlouvu.
In addition, applicants must present a work contract.
Žadatelé musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žadatelé musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v článcích 100 až 103.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Žadatelé musí setrvat v členském státě, ve kterém jsou povinni nacházet se podle dublinského nařízení (čl. 7 odst. 5) a musí dodržovat veškeré případné ohlašovací povinnosti podle směrnice o podmínkách přijímání (čl. 7 odst. 6).
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Žadatelé musí vysvětlit, proč se domnívají, že uvedené činnosti nespadají do hlavní oblasti působnosti jiných nástrojů EU, a musí prohlásit, že činnosti uvedené v návrhu nejsou ani nebudou financovány z žádného jiného nástroje EU.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Žadatelé nemají právo si vybrat, ve kterém členském státě žádost učiní.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Žadatelé nemohou potřebné vědecké údaje získat ze své práce, jak očekává příloha 1.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Žadatelé nemohou potřebné vědecké údaje získat ze své práce, jak očekává příloha 1. Žadatelé budou potřebovat poradit od odborníků.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Žadatelé nemusí mít zajištěnu pracovní smlouvu a místo toho je jim povolen vstup, aby si hledali práci nebo aby vykonávali činnost jako samostatně podnikající osoby, zpočátku na jeden rok.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.