natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání bude věnováno oslavám dvaceti let od pádu železné opony a pěti let od rozšíření Evropské unie na 25 členů.
The session would be devoted to the commemoration of the 20th anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement of the European Union to 25.
Zasedání bude zahájeno téhož dne v 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 13. března 2005 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 13 March from 9 a.m.
Zasedání bude řídit pan Jean-Louis De Brouwer, ředitel pro přistěhovalectví, azyl a hranice, GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, Evropská komise.
Chaired by Jean-Louis De Brouwer, Director Immigration, Asylum and Borders, DG JLS, European Commission
Zasedání bude řídit paní Brenda King, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (EHSV).
Chaired by Brenda King, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship of the European Economic and Social Committee (EESC)
Zasedání budou svolávána z iniciativy předsedy nebo na žádost jedné třetiny členů, kteří mají hlasovací právo.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Zasedání bylo přerušeno ve 12:00.
The meeting was adjourned at 12 noon.
Zasedání bylo přerušeno ve 12:15.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Zasedání bylo přerušeno v 11:00.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Zasedání bylo přerušeno v 17:30.
The meeting was adjourned at 5.30 p.m.
Zasedání chorvatského SMV se zabývala jak programy Phare, tak decentralizovanými projekty programu CARDS.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Zasedání druhé pracovní skupiny bylo uspořádáno v Jordánsku v únoru 2012, aby podpořilo a podnítilo proces tamních politických a ekonomických reforem.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Zasedání ESRC by se konala nejméně čtvrtletně s tím, že v období napětí ve finančním systému by se konala častěji.
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
Zasedání Evropské rady dne 4. února 2011 se zaměřilo na energetiku a inovace a schválilo řadu prioritních opatření, jejichž provedení velmi přispěje k vyššímu růstu a zaměstnanosti a rovněž k podpoře konkurenceschopnosti Evropy18.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Zasedání Evropské rady konané na jaře 2007 vyzvalo Komisi, aby navrhla další opatření, jako například:
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
Zasedání Evropské rady na jaře 2005 tím, že učinilo partnerství pro růst a zaměstnanost obnoveným počátkem lisabonské strategie, označilo znalosti a inovace jako hnací sílu udržitelného růstu a stanovilo, že je nutné vytvořit informační společnost přístupnou bez rozdílu všem, a to na základě rozšířeného používání informačních a komunikačních technologií (ICT) ve veřejných službách, malých a středních podnicích a domácnostech.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Zasedání Evropské rady na jaře 2005 tím, že učinilo partnerství pro růst a zaměstnanost obnoveným počátkem lisabonské strategie, označilo znalosti a inovace jako hnací sílu udržitelného růstu a stanovilo, že je nutné vytvořit informační společnost přístupnou bez rozdílu všem, a to na základě rozšířeného používání informačních a komunikačních technologií (IKT) ve veřejných službách, malých a středních podnicích a domácnostech.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Zasedání Evropské rady na jaře 20061 nastínilo dva úkoly, které stojí před systémy vzdělávání a odborné přípravy v Evropě, když dospělo k závěru, že uvedené systémy jsou klíčovými faktory pro rozvoj dlouhodobého potenciálu EU jak v oblasti konkurenceschopnosti, tak i sociální soudržnosti.
The 2006 Spring European Council1 outlined the twin challenges which Europe’s education and training systems face when it concluded that they are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
Zasedání Evropské rady na jaře roku 2005 a 2006 tento přístup podpořilo, ale je třeba učinit více, aby byly inovace stále na očích a na čelních místech evropské agendy.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
Zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2007 vyzvalo Komisi, aby navrhla komplexní směrnici o užívání všech obnovitelných zdrojů energie, která by mohla obsahovat kritéria a ustanovení k zajištění udržitelného poskytování a užívání bioenergie.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2007 znovu potvrdilo závazek Společenství rozvíjet obnovitelné energie po roce 2010 v celém Společenství.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Zasedání Evropské rady v březnu 2007 zdůraznilo potřebu zvýšení energetické účinnosti ve Společenství za účelem dosažení cíle snížení spotřeby energie Společenství o 20 % do roku 2020 a vyzvalo k důkladnému a rychlému provádění priorit stanovených ve sdělení Komise „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“15.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
Zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem, které zdůraznilo potřebu konkurenceschopné a dynamické průmyslové a obranné základny,
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
Zasedání Evropské Rady v Laekenu v roce 2001 výslovně vyzvalo k posílení výměny informací v imigrace a azylu.
The 2001 Laeken European Council explicitly called for an enhanced exchange of information in the field of immigration and asylum.
Zasedání Evropské rady v Lisabonu po zjištění, že počet lidí, kteří žijí pod hranicí bídy a jsou sociálně vyloučeni, je v Unii nepřijatelný, považovalo za nezbytné přijmout opatření, která by rozhodným způsobem ovlivnila odstranění bídy stanovením odpovídajících cílů.
The Lisbon European Council concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate objectives.
Zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 stanovilo cíl pro Společenství stát se do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech na světě.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira, na němž se poukázalo na to, že „celoživotní vzdělávání je základní politikou pro rozvoj občanských práv a povinností, sociální soudržnosti a zaměstnanosti”20, a kde byly členské státy, Rada a Komise vybídnuty, aby identifikovaly srozumitelné strategie a praktická opatření za účelem podpory celoživotního vzdělávání pro všechny;
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira, na němž se poukázalo na to, že „celoživotní vzdělávání je základní politikou pro rozvoj občanských práv a povinností, sociální soudržnosti a zaměstnanosti”21, a kde byly členské státy, Rada a Komise vybídnuty, aby identifikovaly srozumitelné strategie a praktická opatření za účelem podpory celoživotního vzdělávání pro všechny;
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Zasedání Evropské rady v Soluni přivítalo sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti11, ve kterém se uvádí, že se pracovní migrace do Evropské unie v budoucích letech značně zvýší, a že proto budou zapotřebí odpovídající právní předpisy, které umožní řídit migraci v právním rámci.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Zasedání Evropské rady v Soluni přivítalo sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti12, ve kterém se uvádí, že se pracovní migrace do Evropské unie v budoucích letech značně zvýší, a že proto budou zapotřebí odpovídající právní předpisy, které umožní řídit migraci v právním rámci.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Zasedání Evropské rady v červnu 2010 zavedlo koncept „evropského semestru“, který v rámci Evropy 2020 slučuje vývoj makroekonomické politiky a strukturální reformy.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Zasedání Evropské rady ve dnech 19.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Zasedání Evropské rady ve Stockholmu může být novou příležitostí k navázání na očekávání z Tampere.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Zasedání Evropské rady ve Stockholmu: Členské státy musí snížit všeobecný stupeň podpory a přeorientovat ji na horizontální cíle v zájmu společenství (posílení ekonomické a sociální soudržnosti, zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, rozvoj výzkumu a růst Malých a středně velkých podniků.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).
Zasedání Evropské rady v Barceloně schválilo zvýšení oficiální rozvojové pomoci (ORP) na 0,39 % HDP v roce 2006, což se jeví v porovnání se současnými průměrnými 0,22 % jako výrazný kompromis, ovšem zůstává daleko za příspěvkem členů EU v roce 1990, který činil 0,44 %.
The Barcelona European Council agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Zasedání Evropské rady v Barceloně z března 2002 schválilo zvýšení oficiální rozvojové pomoci (ORP) na 0,39 % HDP v roce 2006, což se jevilo v porovnání se současnými průměrnými 0,22 % jako výrazný kompromis, ovšem zůstává daleko za příspěvkem členů EU v roce 1990, který činil 0,44 %.
The Barcelona European Council of March 2002 agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Zasedání Evropské rady v březnu 2005 přijalo závěr, že zprávy o pokračování lisabonské strategie zasílané každoročně Komisi členskými státy včetně použití otevřené metody koordinace by se sloučily do jediného dokumentu.
The March 2005 European Council concluded that the reports on the follow-up to the Lisbon strategy sent to the Commission by Member States each year, including the application of the open method of coordination, would be combined in a single document.
Zasedání Evropské rady v březnu 2007 odsouhlasilo navrhovaný cíl u administrativní zátěže původem z EU a vyzvalo členské státy, aby „v rámci svých pravomocí stanovily do roku 2008 srovnatelně ambiciózní národní cíle“29.
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Zasedání Evropské rady v březnu 2007 vyzývá Radu a Evropský parlament, aby „za zvláštně prioritní považovaly opatření okamžitých kroků stanovená v tomto akčním programu, za účelem jejich přijetí co nejdříve v roce 2007.“
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Zasedání Evropské rady v březnu 2007 zdůraznilo, že lisabonská agenda by měla lépe odrážet společné cíle EU v sociální oblasti.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Zasedání Evropské rady v březnu 20145 zdůraznilo potřebu silné a konkurenceschopné průmyslové základny, a to z hlediska produkce i investic, jakožto klíčové hybné síly pro hospodářský růst a pracovní místa.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Zasedání Evropské rady v Lisabonu konané v březnu 2000 si tuto výzvu stanovilo za cíl, aby se zlepšila zaměstnanost a podpořila se hospodářská reforma a sociální soudržnost.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
Zasedání Evropské rady v Lisabonu odsouhlasilo, že Unie jako svůj strategický cíl vybuduje konkurenční a dynamické hospodářství založené na znalostech, schopné udržení ekonomického růstu s větším počtem a lepšími pracovními příležitostmi a větší sociální soudržností.
The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Zasedání Evropské rady v Lisabonu stanovilo jako cíl 3 % HDP věnovaná na výzkum a vývoj, z čehož musí dvě třetiny pocházet ze soukromého sektoru.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Zasedání Evropské rady v Lisabonu, na němž bylo celoživotní vzdělávání charakterizováno jako  „základní komponenta evropského sociálního modelu“ 19;
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”19;
Zasedání Evropské rady v Lisabonu, na němž bylo celoživotní vzdělávání charakterizováno jako  „základní komponenta evropského sociálního modelu“ 20;
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”20;
Zasedání Evropské rady v Nice v prosinci 2000 požadovalo „vyšší povědomí, slučování zdrojů a výměnu zkušeností, zejména prostřednictvím zřízení Evropského institutu pro otázky rovného postavení žen a mužů…“.
The Nice European Council of December 2000 called for "Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues…".
Zasedání Evropské rady v Nice v roce 2000 uznalo spoluúčast organizací občanské společnosti za klíčovou pro úspěšnou mobilizaci sil pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení; podle názoru EHSV by měl být v průběhu evropského roku také uznán a podporován význam individuálního zapojení všech občanů do vytváření společenství podporujících sociální začleňování.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Zasedání Evropské rady v prosinci 2007 podpořilo výsledky evropského roku a doplnilo, že je třeba, aby EU a členské státy zintenzívnily práci na podpoře začlenění Romů.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Zasedání Evropské rady v prosinci 2008 podpořilo komplexní závěry přijaté Radou ve složení pro obecné záležitosti25, potvrdilo závazek členských států, že na podporu začlenění Romů využijí dostupných nástrojů, jako jsou strukturální fondy, a rozhodlo o pořádání druhého summitu o romské otázce v rámci španělského předsednictví, a to u příležitosti Mezinárodního dne Romů dne 8. dubna 2010.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Zasedání Evropské rady v červnu 2006 jednomyslně potvrdilo2, že „v souladu se strategií EU týkající se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel by měl průměrný nový vozový park dosáhnout úrovně emisí CO2 140 g/km (2008–2009) a 120 g/km (2012)“.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Zasedání Evropské rady v červnu 2006 proto jednomyslně potvrdilo2, že „v souladu se strategií EU týkající se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel by měl průměrný nový vozový park dosáhnout úrovně emisí CO2 140 g/km (2008–2009) a 120 g/km (2012)“.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Zasedání Evropské rady v červnu 2006 vyzvalo Komisi, aby připravila formální návrh na vytvoření ETI.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Zasedání Evropské rady z 25. dubna 2005 podpořilo tento dokument a vyjádřilo naději, že příprava národních akčních plánů by mohla být brzy dokončena, tak aby je příslušné orgány (Rady přidružení) mohly rychle schválit a plány mohly vstoupit do fáze provádění.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Zasedání Evropské soudní sítě ve věcech občanských a obchodních (prosinec 2002)
Meeting of the European Judicial Network in Civil Matters (December 2002)
Zasedání Evropského kulatého stolu
European Round Table, Meetings
Zasedání fóra koridoru by mohla být pořádána jedním z dotčených členských států, přičemž tyto státy se mezi sebou v tomto úkolu vystřídají.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
zasedání fóra koridoru za účelem vypracování pracovního plánu
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
Zasedání fóra občanské společnosti umožní členům obou domácích poradních skupin, aby spolupracovali na společných doporučeních pro zúčastněné strany.
The meetings of the Civil Society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Zasedání fóra občanské společnosti umožní členům obou domácích poradních skupin, aby spolupracovali na společných doporučeních pro zúčastněné strany.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Zasedání fóra občanské společnosti umožní členům obou domácích poradních skupin, aby spolupracovali na společných doporučeních pro zúčastněné strany.“
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Zasedání fóra se konají v prostorách Komise.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Zasedání Komise Organizace spojených národů pro udržitelný rozvoj v květnu 2009 souhlasilo s tím, že pro dosažení dlouhodobého zajišťování potravin je potřeba, aby budoucí politiky přihlížely k otázkám životního prostředí, jako je poptávka po vodě v zemědělství, degradace půdy a potřeby přizpůsobení se změně klimatu, a to s využitím přístupů založených na vědě a poznatcích místního obyvatelstva.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
Zasedání konaná v dubnu a červnu v Bonnu by měla stanovit plán příštích fází jednání, s důrazem na vyjednávání směřující k začlenění politických pokynů z Kodaňské dohody do různých textů k jednání vzniklých na kodaňské konferenci.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.