natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky k vrácení v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti a související úroky se uhrazují platebním agenturám, jež je zaúčtují na stranu příjmů FEAGA v rámci měsíce, kdy byly skutečně vymoženy.
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
Částky lze mezi programy přerozdělit prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18.
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Částky na rok 2012, jak jsou uvedeny v návrhu rozpočtu.
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Částky na rok 2013 jsou předběžné.
Amounts for 2013 are provisional.
Částky na rok 2014 a následující roky jsou orientační a podléhají rozhodnutím, která se musejí přijmou pro nový finanční výhled po roce 2013.
The amounts for 2014 and beyond are indicative and subject to decisions to be taken for the new financial programming period beyond 2013.
Částky na spolufinancování dopravních operací ze strany EU (včetně průměrné ceny na operaci);
Amounts of EU co-financing for transport operations (including average rate per operation);
Částky navrhované na pracovníka se v roce 2009 pohybovaly od něco více než 500 EUR po více než 15 700 EUR (v průměru 5 740 EUR na pracovníka).
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Částky navrhované na pracovníka se v roce 2010 pohybovaly od o něco více než 600 EUR po více než 23 000 EUR.
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Částky navrhované na pracovníka v roce 2008 se ve skutečnosti pohybovaly od něco méně než 500 EUR v případě Litvy (EGF/2008/04) po více než 6 500 EUR v případě španělské žádosti související s případem DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Částky neoprávněně vyplacené v souvislosti s operací musí členský stát vrátit zpět.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Částky nezbytné k provádění činností podle článku 7 tohoto nařízení, s výjimkou činností spojených s provozem systému vytvořeného na základě programu Galileo, činí 3 105 milionů EUR v běžných cenách pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Částky nezohledňují dodatečné náklady na tuto fázi.
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Částky odečtené podle tohoto článku se na konci každého zdaňovacího období přezkoumají a upraví.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Částky odpovídají celkovým výdajům za dvanáct měsíců.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Částky odpovídající 1 % nebo 80 milionům EUR z rozpočtu TEN-T mohou být investovány do projektů v podobě vlastního nebo kvazivlastního kapitálu prostřednictvím k tomu určeného fondu infrastruktury.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
Částky odpovídající snížení o 4 procentní body rozdělí Komise mezi dotyčné členské státy prostřednictvím prováděcího aktu na základě těchto kritérií: “.
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Částky osvobození od cla by měly zohlednit potíže, kterým čelí členské státy, jež sousedí se třetími zeměmi s výrazně nižšími cenami a v kterých by v důsledku toho mohly snadné a atraktivní zahraniční nákupy způsobit problémy.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Částky osvobození od daní
Monetary thresholds
Částky plateb odpovídající dokončeným činnostem se označí ve výkazu výdajů.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Částky plně využity nástrojem
Amounts fully used for the instrument
Částky plánované na období 2007–2013
Amounts programmed 2007-2013
Částky plánované na období 2014–2020
Amounts programmed 2014-2020
Částky podle odst. 1 písm. b), c) a d) se určují na základě:
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Částky podle odst. 1 písm. b), c) a d) se určují předem jedním z těchto způsobů:
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Částky pomoci byly pro jednotlivé případy stanoveny za základě standardní metodiky, kterou vypracovala Komise a podrobně ji vysvětlila ve výroční zprávě za období 2002/2003.
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
Částky pomoci byly v obou případech stanoveny na základě standardní metodiky, kterou vypracovala Komise a podrobně ji vysvětlila ve výroční zprávě za období 2002/2003 (viz příloha 3 této zprávy).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Částky pomoci pro každý jednotlivý případ byly stanoveny za základě standardní metodiky, kterou vypracovala Komise a podrobně ji vysvětlila ve výroční zprávě za období 2002/2003 (viz příloha 3 této zprávy).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Částky pomoci pro každý jednotlivý případ byly stanoveny za základě standardní metodiky, kterou vypracovala Komise a podrobně ji vysvětlila ve výroční zprávě za období 2002/2003 (viz též přílohu 3 této zprávy).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
Částky poplatku za překročení emisí se považují za příjem pro rozpočet Evropské unie.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Částky poskytnuté na vybrané projekty
Amount awarded to selected projects
Částky poskytnuté programům Galileo a EGNOS během současného finančního rámce jsou shrnuty v následujícím grafu:
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Částky potřebné v rámci finančního krytí na opatření v oblasti sledování, komunikace a auditu v období po 31. prosinci 2020 se považují za potvrzené, pouze jsou-li v souladu s finančním rámcem platným ode dne 1. ledna 2021.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Částky prahových hodnot pro veřejné zakázky
Threshold amounts for public contracts
Částky pro prodejní, správní a režijní náklady, jakož i zisky, se stanoví na základě skutečných údajů, které vývozce nebo výrobce skutečně zaznamená při výrobě a prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Částky pro prodejní, správní a režijní náklady a pro zisk se stanoví na základě skutečných údajů, které vývozce nebo výrobce skutečně zaznamená při výrobě a prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by the exporter or producer under investigation.
Částky představují celkové výdaje na dvanáct měsíců.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Částky představují celkové výdaje za dvanáct měsíců.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Částky převáděné z EU se však od roku 2008 nezměnily8.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Částky přidělené na jednotlivých regionálních úrovních mohou být přiznávány pouze v daném regionu, kromě případu, kdy se použije odstavec 4 nebo v souladu s rozhodnutím členského státu odstavec 2.“
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Částky přidělené na závazky pro spolufinancování schválené Komisí mezi 1. lednem 2011 a 31. prosincem 2013, k nimž nejsou doklady požadované pro uzavření opatření zaslány Komisi ve lhůtě pro předložení závěrečné zprávy, Komise automaticky uvolní ze závazku do 31. prosince 2017, přičemž vzniká povinnost neoprávněně vyplacené částky vrátit.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Částky přidělené od roku 2008.
Amounts allocated since 2008
Částky přidělené před [datum vstupu v platnost nařízení (EU) č. XXX/XXX (nařízení o rámci pro znovuusídlování)] zůstávají nedotčeny.“
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
Částky přidělené v letech 2009 (5,6 milionů) a 2010 (26 milionů) EIT plně vyčerpal a očekává se, že plně využije i částku 55 milionů přidělenou v roce 2011.
The EIT has fully absorbed the amounts allocated in 2009 and 2010 (5,6 million and 26 million respectively) and is expected to fully commit the 55 millions allocated in 2011.
Částky přidělené zemím MEDA na regionální dopravní projekty na období 2000–2009.
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Částky přidělené členským státům a přímým komunitárním akcím (nevládním organizacím a projektům) nelze převádět z jednoho fondu do druhého.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Částky přidělené členským státům a přímým komunitárním akcím (nevládním organizacím a projektům) nelze převádět z jednoho fondu do druhého.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Částky přidělené členským státům nelze převádět mezi jednotlivými fondy.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
Částky přidělené čtyřem africkým regionům.
Amounts allocated to four African regions.
Částky přijaté na původní projekty ISPA v období 2000-2006 (včetně RAL)
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
Částky přijaté z Fondu soudržnosti v období 2000-2006 (včetně RAL)1
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
Částky rezervované ve Fondu soudržnosti na dopravní infrastrukturu
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Částky sankčních plateb za nesplnění požadavků jsou převedeny do fondu výzkumu, vývoje a demonstrací (RD&D) nebo do rozpočtu veřejných financí.
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Částky se automaticky upravují zvýšením základní částky v eurech o procentní změnu tohoto indexu během období mezi vstupem v platnost této směrnice a datem prvního přezkumu nebo mezi datem posledního a nového přezkumu a zaokrouhlují se nahoru na celá eura.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Částky související s hlavními aktivitami programu podléhají před vyplacením obvyklým postupům přezkoumání útvary Komise, přičemž se zohlední smluvní povinnosti a řádné finanční a obecné řízení.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Částky spojené s dalšími činnostmi programu se podle obvyklého postupu předkládají k ověření útvarům Komise před platbou, přičemž se berou v úvahu smluvní závazky, řádné hospodaření s finančními prostředky a řádné řízení obecně.
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Částky spojené s hlavními činnostmi programu se podle obvyklého postupu předkládají k ověření útvarům Komise před platbou, přičemž se berou v úvahu smluvní závazky, řádné hospodaření s finančními prostředky a řádné řízení obecně.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Částky spolufinancování ze strany EU pro prostředky v dobrovolném souboru;
Amounts of EU co-financing for assets in the voluntary pool;
Částky stanovených nároků prohlásí za částky, které nelze získat zpět vybrat, rozhodnutím příslušnéhoý správního orgánu, který tuto skutečnost zjistí.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Částky stanovených nároků se považují za částky, které nelze získat zpět vybrat, nejpozději po uplynutí pěti let ode dne, kdy byla částka stanovena podle článku 2, nebo v případě správního nebo soudního odvolání ode dne vydání, oznámení nebo vyhlášení konečného rozhodnutí.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Částky tvořící základ národních programů členských států
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Částky určené na podepsání tříletých smluv a na jejich obnovu po třech letech jsou podobné částkám stanoveným pro rok 2005.
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
Částky určené pro Fond solidarity EU jsou do rozpočtu zapsány teprve tehdy, jsou-li uvolněny prostředky z tohoto fondu, zatímco částky odpovídající rezervě na pomoc při mimořádných událostech a Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci jsou do rozpočtu zapsány již od počátku roku, ačkoliv jen jako rezerva.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Částky uvedené na faktuře lze vyjadřovat v jakékoli měně, je-li výše daně, jež má být odvedena nebo připsána, vyjádřena v měně členského státu, kde je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, s využitím směnného kurzu zveřejněného Evropskou centrální bankou pro den vzniku daňové povinnosti, nebo pokud není v uvedený den kurz zveřejněn, kurzu zveřejněného pro předchozí den.“
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Částky uvedené v odstavci 1 nesmí být nižší než 500 EUR a nesmí být vyšší než 1 000 EUR.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Částky uvedené v odstavci 1 se zaznamenají jako příjem rozpočtu nejpozději v roce, jenž následuje po vyčerpání všech opravných prostředků, pokud tyto částky nebyly vráceny subjektu, který je zaplatil v souladu s rozsudkem Soudního dvora.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Částky uvedené v odstavci 2 se rozdělí mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Částky uvedené v odstavci 2 se rozdělí mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou XIX.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Částky uvedené v odstavci 1 se zaznamenají jako příjem rozpočtu co nejdříve a nejpozději v roce, jenž následuje po vyčerpání všech opravných prostředků.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be recorded as budgetary revenue as soon as possible and at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies.
Částky uvedené v písmenech a) a b) mohou být přeneseny pouze do následujícího rozpočtového roku a mohou být přiděleny na závazky do 31. prosince s výjimkou vnitřních účelově vázaných příjmů plynoucích z pronájmu a prodeje budov a pozemků, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 3 písm. g), které lze přenášet až do doby jejich úplného využití.
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Částky uvedené v tomto finančním výkaze jsou vyjádřeny v běžných cenách a v závazcích.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Částky uvedené ve finančním výkazu vycházely z údajů, které měla Komise k dispozici ohledně předvídatelných provozních nákladů Agentury pro evropský GNSS, zejména v personální oblasti.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Částky uvedené v odstavci 5a se nezohlední pro účely článku 25 nařízení (ES) č.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Částky uvedené v příloze budou určeny na modernizaci stávajících plavidel smluvně zajištěných v daném období, nebo pokud to bude nutné, na smluvní zajištění konkrétních vhodných pohotovostních plavidel na období tří let.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Částky uvedené v příloze XI, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu I přílohy X, rozdělí členské státy mezi zemědělce v dotčených odvětvích v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii zejména s přihlédnutím k podpoře, kterou uvedení zemědělci obdrželi přímo nebo nepřímo v rámci příslušných režimů podpory během jednoho roku nebo několika let období 2005 až 2008.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Částky uvedené v tabulce 8.1 jsou orientační.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Částky uvedené v této tabulce se týkají pouze finančních zdrojů, které bude agentura vyžadovat na plnění nových úkolů v důsledku návrhu.
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Částky uvedené výše pokrývají činnosti likvidace společného podniku (podle odhadů – trvání i přes rok 2015).
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Částky uváděné v programech předložených členskými státy, v odhadech výdajů, výkazech výdajů, žádostech o platby a ročních účetních závěrkách a výdaje uváděné ve výročních a závěrečných realizačních zprávách se vyjadřují v eurech.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Částky uváděné v programech předložených členskými státy, v odhadech výdajů, výkazech výdajů, žádostech o platby a ročních účetních závěrkách a výdaje uváděné ve výročních a závěrečných zprávách o provádění se vyjadřují v eurech.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Částky uváděné v operačním programu předloženém členským státem, v certifikovaných výkazech výdajů a žádostech o platby a výdaje uváděné ve výroční a závěrečné zprávě o provádění se vyjadřují v eurech.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Částky v EUR
Amounts in €
Částky vracené správcem do souhrnného rozpočtu Evropského společenství, správcův poplatek na řízení a další způsobilé náklady a výdaje se připíší na vrub svěřenského účtu v souladu s podmínkami, jež stanoví dohody mezi Komisí a správcem.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.