natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se strategií auditu generálního ředitelství pro regionální politiku dojde v roce 2005 ke kontrolám na místě a k namátkovému ověřování shody na základě vybraného vzorku projektů.
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
V souladu se strategií a akčním plánem EU pro řízení rizik v oblasti cel by EU měla i nadále posilovat své kapacity pro odhalování nedovoleného obchodu se zbožím nebo nedovolené hotovosti.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
V souladu se strategií EU pro mládež podporuje smysl pro občanství a solidaritu mladých lidí a klade důraz na práci s mládeží, dobrovolnou a občanskou činnost coby vhodné prostředí k osvojení průřezových dovedností.
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
V souladu se strategií Evropa 2020 a národními programy reforem jsou členské státy povinny modernizovat své trhy práce, aby zvětšily jejich absorpční schopnosti a zlepšily jejich fungování.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
V souladu se strategií Evropa 2020 a článkem 9 Smlouvy o fungování EU musí Unie a členské státy přijmout veškerá opatření pro zapojení široké veřejnosti do digitální společnosti, a to včetně znevýhodněných skupin.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V souladu se strategií Evropa 2020 je kromě toho třeba věnovat zvláštní pozornost situaci v zemích zasažených hospodářským a fiskálním šokem.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
V souladu se strategií Evropa 2020 je třeba zvláštní pozornost věnovat situaci v členských státech zasažených hospodářskou a fiskální krizí.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
V souladu se strategií Evropa 2020 je záměrem tohoto programu vytvořit podmínky pro zdravý rozvoj evropských podniků a zajistit, aby malé a střední podniky mohly plně využívat obrovského potenciálu jednotného trhu, a povzbudit je k tomu, aby uvažovaly i o možnostech za jeho hranicemi.
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
V souladu se strategií Evropa 2020 se obecné cíle pro období 2014–2020 promítají do těchto šesti priorit Unie pro EMFF:
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
V souladu se strategií Komise Lepší právní předpisy8 proběhla ode dne 13. června do 7. září 2007 veřejná konzultace o rozšíření a budoucnosti agentury9.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
V souladu se strategií Komise pro růst a zaměstnanost4 je snahou tohoto sdělení vytvořit příznivé rámcové podmínky pro inovativní a vzkvétající automobilový průmysl, a minimalizovat tak potřebu restrukturalizace.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
V souladu se strategií Komise proti podvodům vztahující se na celý výdajový cyklus vypracuje útvar odpovědný za provádění ve vztahu k uvedeným výdajům zvláštní akční plán proti podvodům a zohlední přitom u opatření, jež mají být provedena, jejich proporcionalitu i přínos z hlediska nákladů.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
V souladu se strategií Komise proti podvodům, která byla přijata v červnu 2011, vypracovává GŘ pro spravedlnost strategii proti podvodům pro celý výdajový cyklus, a to s ohledem na proporcionalitu a efektivitu nákladů opatření, jež mají být provedena.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
V souladu se strategií Komise proti podvodům, která byla přijata v červnu 2011, vypracovává GŘ pro spravedlnost strategii proti podvodům pro celý výdajový cyklus, a to s ohledem na proporcionalitu a efektivitu nákladů opatření, jež mají být provedena.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
V souladu se strategií podpory by posílení EASO mělo probíhat spolu s mechanismy, které zajistí větší otevřenost vnitrostátních orgánů evropské spolupráci a účinnému řízení azylových problémů.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
V souladu se strategií pro růst a zaměstnanost by se na flexikuritu mělo pohlížet v širším kontextu.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
V souladu se strategií trvale udržitelného rozvoje EU schválenou na zasedání Evropské rady v Göteborgu a s lisabonskou strategií by lesnický sektor a dřevozpracující průmysl měl být rozvíjen tak, aby hrál skutečnou roli při realizaci cílů stanovených pro konkurenceschopnost, hospodářský růst, zaměstnanost a sociální soudržnost.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
v souladu se státními podporami,
are compatible with state aids;
V souladu se stávající dohledovou praxí řada požadavků nařízení platí i na ratingové výhledy.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
V souladu se stávajícím pravidly a s ohledem na široký rozsah předpokládaných činností byl vytvořen systém hodnocení pokrývající různé úrovně intervence.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
V souladu se stávajícími právními předpisy EU o přenosných nemocích byly na základě poradenství ECDC a WHO rychle dohodnuty dozor EU a definice případu pro H1N1.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
V souladu se stávajícími právními předpisy Společenství se změny uvedených seznamů provádějí na základě žádosti členského státu a rozhodnutí přijatého v rámci postupu projednávání ve výborech v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES nebo Radou na návrh Komise.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
V souladu se stávajícími právními předpisy Společenství se změny uvedených seznamů provádějí na základě žádosti členského státu a rozhodnutí přijatého v rámci postupu projednávání ve výborech v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES nebo Radou na návrh Komise.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
V souladu se stávajícími vnitrostátními právními předpisy se volby do Evropského parlamentu konají v neděli*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
V souladu se stávajícími vnitrostátními právními předpisy se volby do Evropského parlamentu konají v neděli.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
V souladu se stěžejní iniciativou „Evropa méně náročná na zdroje“ zavedenou ve strategii Evropa 20205 a v souladu s novým plánem pro energetickou účinnost na rok 20116 je základním cílem evropské dopravní politiky napomoci vytvořit systém, který podporuje evropský hospodářský pokrok, zvyšuje konkurenceschopnost a nabízí vysoce kvalitní služby mobility a zároveň účinněji využívá zdroje.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
V souladu se svou odpovědností Komise zkoumá soulad těchto návrhů dohod s právem Společenství (a zejména základním zákonným aktem).
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
V souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise hodnocení dopadů jednotlivých alternativ politiky.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých alternativ politiky.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých alternativ politiky18.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
V souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých možností politiky z hlediska řešení zjištěných nedostatků.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
V souladu se svou politikou „inteligentní regulace“ bude Komise vyhodnocovat účelnost revidovaného nařízení o lanových drahách v období 5 až nejvýše 10 let od data uplatnění nařízení, a to na základě zpětné vazby získané pomocí výše uvedených mechanismů.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
V souladu se svou povinností pravidelně sledovat působení nařízení 1400/2002 provedla Komise hloubkové sledování systémů zavedených výrobci automobilů a nákladních vozidel, které umožňují nezávislým subjektům přístup k servisním technickým informacím.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
V souladu se svou nedávno revidovanou rozvojovou politikou si je EU vědoma, že řešení nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy vyžaduje rovněž dlouhodobá opatření k zajištění udržitelných zdrojů příjmů pro místní společenství, protože zapojení do nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy se může často jevit jako možnost, jak si snadno zajistit příjem.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
V souladu se svým celkovým cílem na období 2010–2012 EU jako celek v roce 2010 poskytla 2,34 miliardy EUR8.
In 2010 the EU as a whole provided EUR2.34 billion in line with its overall target for 2010-20128.
V souladu se svým plánem finanční reformy Unie již v provádění reforem spojených se závazky z G20 velmi pokročila.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
V souladu se svým sdělením o bezpečném a udržitelném využití dálkově řízených letadlových systémů (RPAS)22 Komise určila potřebu vypracovat strategii pro RPAS na evropské úrovni.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
V souladu se svým sdělením o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílaní381 a se svým rozhodnutím v tomto odvětví v roce 2003382 pokračovala Komise v roce 2004 se svými šetřeními státní podpory, která se týkala financování veřejnoprávních vysílacích organizací.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
V souladu se svým sdělením z prosince 20087 Komise rovněž prozkoumala relevanci některých obchodních praktik, jak pokud jde o pravděpodobnost jejich vzniku, tak o jejich schopnost zvýšit obavy v oblasti hospodářské soutěže v rámci příslušných potravinových řetězců.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
V souladu se svým stanoviskem Obchod a zajišťování potravin2 ze dne 4. ledna 2010 EHSV připomíná, že zajišťování potravin musí zůstat klíčovým cílem jakýchkoli probíhajících celosvětových obchodních jednání.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
V souladu se svým závazkem dodržovat přísné normy dobrých životních podmínek zvířat se Komise zavázala provést komplexní objektivní posouzení aspektů dobrých životních podmínek při lovu tuleňů v zemích, kde se tato zvířata loví.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
V souladu se svým závazkem z Bílé knihy Komise v roce 2005 po studii o vlivu prověří nejlepší způsob jak zlepšit a zaručit práva cestujících v jiných typech dopravy.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
V souladu se svými cíly nařízení pozměňuje některé části předešlých nařízení, která jsou uvedena v příloze.
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
V souladu se svými mezinárodními závazky a vzhledem k rozsahu a naléhavosti daného problému by mělo Evropské společenství podstatně posílit své akce proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a přijmout nová regulační opatření postihující všechny aspekty tohoto jevu.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
V souladu se svými mezinárodními závazky, zejména ve vztahu ke Světové obchodní organizaci, Komise:
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
V souladu se svými ostatními zprávami uvádí Komise ve své zprávě z jarního summitu řadu jasně formulovaných návrhů založených na třech zásadách: investice, konkurenceschopnost a reformy.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
V souladu se svými pravomocemi, co se týče organizace trhů práce, by členské státy měly samy, každý na svém území, odpovídat za udělování oprávnění k účasti organizací na činnosti sítě EURES jako partneři sítě EURES.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
V souladu se svými předchozími doporučeními1 je Výbor toho názoru, že pro posuzování účinků stárnoucího obyvatelstva na financování systémů sociálního zabezpečení by měl být využit poměr ekonomické závislosti, protože přesně ukazuje, jaké jsou současné požadavky na financování.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
V souladu se svými příslušnými povinnostmi Komise a členské státy zajistí koordinaci mezi programem LIFE a Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem, Fondem soudržnosti, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Evropským námořním a rybářským fondem s cílem dosáhnout synergií, zvláště v rámci integrovaných projektů podle čl. 18 písm. d), a podpořit využívání řešení, metod a přístupů vyvinutých v rámci programu LIFE.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
V souladu se svými příslušnými úlohami a povinnostmi všechny organizace, které se podílejí na činnosti sítě EURES, v úzké vzájemné spolupráci aktivně propagují příležitosti, které mobilita pracovníků v Unii nabízí, a usilují o posilování způsobů a prostředků, jak mohou pracovníci i zaměstnavatelé těchto příležitostí využívat na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
V souladu se svými závazky se Komise rovněž domnívá, že dohoda by neměla být součástí samotného návrhu směrnice, ale měla by k němu být připojena jako příloha.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
V souladu se svými závazky z Ria Výbor již uvedl tento postup do praxe, neboť zveřejnil své výsledky za pomoci diagnostického nástroje EMAS.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V souladu se svými závazky z Ria Výbor již uvedl tento postup do praxe, neboť zveřejnil své výsledky za pomoci diagnostického nástroje EMAS.“
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V souladu se systémem vodohospodářských priorit popsaném ve sdělení z roku 2007 bude důležitou součástí přezkumu politiky v oblasti nedostatku vody a sucha racionálnější hospodaření s vodou, a to včetně následujících konkrétních okruhů.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
V souladu se všeobecnými právními zásadami se budou akce financované podle nařízení č. 1382/2003 dále řídit pravidly a nástroji uvedeného nařízení, a to i tehdy, když bude jejich operační a finanční životnost prodloužená na období následující po 31. prosinci 2006.
In line with general legal principles, the actions funded under Regulation 1382/2003 will continue to be governed by the rules and instruments of that Regulation, even if their operational and financial life time extends to a point in time after 31 December 2006.
V souladu se zakládajícími nařízeními může rovněž po koordinaci s orgánem schválit návrh regulační technické normy pouze z části nebo se změnami, pokud to vyžaduje zájem Unie.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
V souladu se zaměřením navrhovaného sdělení jsou všechny možnosti založeny pouze na změnách vesmírné složky a předpokládají, že ostatní složky se nemění.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
V souladu se zavedenou judikaturou15 Evropského soudního dvora tomu může být jinak pouze tehdy, když (1) místní orgán má nad dotyčnou osobou kontrolu podobně jako nad svými vlastními útvary a zároveň (2) když osoba provádí podstatnou část svých činností s kontrolujícím místním orgánem nebo orgány.
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
V souladu se zavedenou praxí po přijetí eura v jiných členských státech hodlá Eurostat připravit vyhodnocení vývoje cen po přechodu Litvy na euro, jakmile budou k dispozici dostatečné údaje.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.