natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 22: Nezákonné jednání
Article 22: Illicit conduct
Článek 22: Ochrana obětí a pomoc obětem terorismu –
Article 22: Protection of and assistance to victims of terrorism
Článek 22: v průběhu roku 2005 obdržela Komise žádosti o postoupení podle článku 22 v případě čtyř spojení podniků; ve třech případech byly žádosti schváleny a v jednom byla žádost zamítnuta.
Article 22: during 2005 the Commission received requests in relation to the referral of four concentrations pursuant to Article 22; in three cases the requests were acceded to and in one the request was refused.
Článek 22: Zakázky zadávané přidruženému podniku
Article 22: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Článek 22: úřad bude Komisi nápomocen v otázkách přístupnosti elektronických komunikací a bude zveřejňovat výroční zprávu o opatřeních přijatých s cílem zlepšit přístupnost sítí a zařízeních elektronických komunikací pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Article 22: the Authority will assist the Commission on e-Accessibility issues and publish an annual report on measures to be taken to improve accessibility of electronic communications networks and equipment by disabled end-users.
Článek 22a
ARTICLE 22bis
Článek 22a se mění takto:
Article 22a is amended as follows:
Článek 22A – Nahrazování
Rule 22a – Replacements
Článek 22b
Article22b
Článek 23
(b)
Článek 23
25 February 1979
Článek 23
Article 12
Článek 23
Article 18
Článek 23
Article 19
Článek 23
Article 20
Článek 23
Article 7
Článek 23
Article 8
Článek 23 (odpovídá článku 19 návrhu z roku 2009)
Article 23 (corresponds to Article 19 of the 2009 proposal)
Článek 23 (povolení a registrace neúvěrových institucí a dohled nad nimi) stanoví, že neúvěrové instituce musí podléhat příslušnému povolení, registraci a dohledu.
Article 23 (authorisation, registration and supervision of non-credit institutions) stipulates that non-credit institutions must be subject to adequate authorisation, registration and supervision.
Článek 23 - Služební tajemství
Article 23 - Professional secrecy
Článek 23 11
Article 23 11
Článek 23 15
Article 23 15
Článek 23 16
Article 23 16
Článek 23 18
Article 23 18
Článek 23 21
Article 23
Článek 23 22
Article 23 22
Článek 23 24
Article 23 24
Článek 23 26
Article 23 26
Článek 23 29 – Experti [dříve článek 23]
Rule 23 29 – Experts [ex Rule 23]
Článek 23 2930 – Experti [dříve článek 23]
Rule 23  30 – Experts [ex Rule 23]
Článek 23 [22]
Article 23 [22]
Článek 23 [dřívější článek 22]
Article 23 [previous Article 22]
Článek 23 [Článek R14 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 23 byl zrušen z důvodu jeho zastaralosti, neboť programové postupy jsou teď vymezeny v novém rámci pro shromažďování údajů.
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Článek 23 druhý pododstavec
Article 23, second subparagraph
Článek 23 je přečíslován na článek 22 a nahrazuje se tímto:
Article 23 is re-numbered Article 22, and is replaced by the following:
Článek 23 Jednotný výklad
Article 23 Uniform interpretation
Článek 23 o výkonu přenesené pravomoci se mění tak, že se vypouští současná lhůta přenesené pravomoci a nahrazuje se standardním pětiletým obdobím stanoveným v obecné shodě mezi Evropským parlamentem a Radou o aktech v přenesené pravomoci.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Článek 23 obsahuje dodatečná ustanovení o střetech zájmů a ukládá, že tyto střety musí být zjištěny.
Article 23 contains additional conflicts of interest provisions, requiring such conflicts to be identified.
Článek 23 obsahuje přechodná ustanovení pro SKIPCP, které jmenovaly subjekty, jež již nebudou moci vykonávat činnost depozitáře.
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Článek 23 obsahuje ustanovení o provádění přepracované směrnice členskými státy a určí datum použitelnosti.
Article 23 sets the provisions for implementation of the recasted Directive by Member States and defines its date of application.
Článek 23 obsahuje ustanovení týkající se nezbytné úrovně služebního tajemství, která by se měla vztahovat na všechny příslušné vnitrostátní orgány a na Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Článek 23 o hodnotících zprávách o práci EMCDDA byl pozměněn.
Article 23 on evaluation reports on the EMCDDA's work has been amended.
Článek 23 poštovní směrnice od Komise vyžaduje, aby „každé dva roky“ podávala Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování poštovní směrnice.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Článek 23 první pododstavec
Article 23, first subparagraph
Článek 23 původního návrhu Komise, který stanovoval pravidla pro financování historického odpadu, byl zrušen.
Article 23 of the initial Commission Proposal establishing rules on the financing of historic waste is deleted.
Článek 23 Smlouvy o fungování EU stanoví nediskriminační zacházení, a v souladu s články 7 a 24 Listiny základních práv Evropské unie a judikaturou Evropského soudního dvora se hlavní výhody práv občanů EU vztahují i na jejich rodinné příslušníky, čímž je zajištěna plná účinnost těchto práv26.
Article 23 TFEU provides for non-discriminatory treatment, and in line with Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the case-law of the European Court of Justice the principal benefits of EU citizens' rights are also extended to their family members to ensure the full effectiveness of those rights26.
Článek 23 směrnice 2002/39 (dále jen „poštovní směrnice“7) vyžaduje, aby Komise „každé dva roky“ podala zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování poštovní směrnice.
Article 23 of Directive 2002/39/EC (hereafter referred to as “the Postal Directive”)7 asks the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Článek 23 směrnice 2002/39 vyžaduje, aby Komise „každé dva roky“ podala zprávu o uplatňování poštovní směrnice Evropskému parlamentu a Radě.
Article 23 of Directive 2002/39 requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Článek 23 stanoví datum vstupu této směrnice v platnost.
Article 23 sets the date of entry into force of the Directive.
Článek 23 stanoví podmínky, za kterých je Komise zplnomocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Článek 23 stanoví povinnosti správce vyplývající ze zásady ochrany údajů již od návrhu a ze zásady standardního nastavení ochrany údajů.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
Článek 23 stanoví pro všechny cestující obecné právo na informace o cestě.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
Článek 23 uvedeného nařízení stanoví, že přechodné režimy by měly být před uplynutím přechodného období přezkoumány.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
Článek 23 uvádí, že sdružení BEREC může využívat vyslané národní odborníky nebo jiné pracovníky, kteří nejsou ve sdružení BEREC zaměstnáni a na něž se nevztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
Článek 23 zavádí povinnost správce a zpracovatele vést dokumentaci o všech systémech a postupech zpracování, za které nese odpovědnost.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Článek 23 – Forma a způsob zveřejňování oznámení
Article 23 - Form and manner of publication of notices
Článek 23 – Kvalifikované podíly:
Article 23 – Qualified holdings:
Článek 23 – Náhradníci
Rule 23 - Alternates
Článek 23 – Náhradníci
Rule 23 – Alternates
Článek 23 – Náhradníci [dříve článek 18]
Rule 23 – Alternates [ex Rule 18]
Článek 23 – Opatření po vydání varování
Article 23 – Action following issuance
Článek 23 – Podmínky pro zplnomocnění
Article 23 – Conditions for empowerment
Článek 23 – Podvýbory
Rule 23 - SUBCOMMITTEES
Článek 23 – Politika duševního vlastnictví
Article 23 – Intellectual property policy
Článek 23 – Pravidla pro používání jazyků
Article 23 – Language arrangements
Článek 23 – Transparentnost
Article 23 – Transparency
Článek 23 – Vztak k stávajícím mezinárodním úmluvám
Article 23 – Relationship with existing international conventions
Článek 23 – Změny stanov
Article 23 – Amendments to the Statutes
Článek 23, 95, 133 a 135 Smlouvy
Treaty Articles 23, 95, 133 and 135
Článek 23, první věta
Article 23, first sentence
Článek 230
Article 230
Článek 231
Article 231
Článek 23101
Article 23101
Článek 2311
Article 2311
Článek 23111
Article 23111
Článek 2317
Article 2317
Článek 2318
Article 2318
Článek 232
Article 232
Článek 232 Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé zřizuje Poradní výbor CARIFORUM-ES, jehož úkolem je být Smíšené radě CARIFORUM-ES nápomocen při podporování dialogu a spolupráce mezi zástupci organizací občanské společnosti, včetně akademické obce, a sociálními a hospodářskými partnery.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Článek 232 Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé zřizuje Poradní výbor CARIFORUM-ES, jehož úkolem je být Smíšené radě CARIFORUM-ES nápomocen při podporování dialogu a spolupráce mezi zástupci organizací občanské společnosti, včetně akademické obce, a sociálními a hospodářskými partnery.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum‑EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Článek 2320
Article 2320
Článek 2321
Article 2321
Článek 2321
Article 2321
Článek 2324 – Vztah k ostatním ustanovením práva Společenství mezinárodním úmluvám
Article 2324 – Relationship with other provisions of Community law international conventions
Článek 2325
Article 2325
Článek 2325
Article 25
Článek 2327
Article 2327
Článek 233
Article 233
Článek 2334
Article 2334
Článek 234
Article 234
Článek 235
Article 215(4)
Článek 235
Article 235
Článek 236
Article 236
Článek 237
Article 237
Článek 237 této směrnice stanoví, že Komise předloží zprávu případně doprovázenou návrhem na změnu podmínek elektronické fakturace, který vezme v úvahu budoucí technologický vývoj v této oblasti.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Článek 237 této směrnice stanoví, že Komise předloží zprávu případně doprovázenou návrhem na změnu podmínek elektronické fakturace, který vezme v úvahu budoucí technologický vývoj v této oblasti.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Článek 238
Article 238
Článek 239
Article 239
Článek 23:
Article 23:
Článek 23: Nomenklatury
Article 23: Nomenclatures
Článek 23: Podmínky vztahující se k Dohodě o veřejných zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
Article 23: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Článek 23: Práva obětí terorismu s bydlištěm v jiném členském státě – Teroristické útoky se snaží zasáhnout velké skupiny lidí a oběti často pocházejí z jiné země nebo mají bydliště v jiné zemi, než ve které došlo k teroristickému útoku.
Article 23: Rights of victims of terrorism resident in another Member State – The terrorist attacks aim to hurt large groups of people and victims often come from or have their residences in a different country than the one of the terrorist attack.
Článek 23: Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Article 23: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článek 23a se mění takto:
Article 23a is amended as follows:
Článek 23b
Article 23b
Článek 23b směrnice o audiovizuálních mediálních službách prohlubuje povinnost spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí, a to prostřednictvím jejich příslušných nezávislých regulačních orgánů.
Article 23b of the AVMSD reinforces the obligation of cooperation between Member States and between them and the Commission through their respective competent independent regulatory bodies.
Článek 23 a103
Article 23a103
Článek 23 – Vstup v platnost a použitelnost
Article 23 – Entry into force and application
Článek 24
(a)
Článek 24
82/883/EC
Článek 24
Article 14
Článek 24
Article 6
Článek 24
Article  24
Článek 24
Rule 24(4)
Článek 24 (Hodnocení)
Article 24 (Evaluation)
Článek 24 (odpovídá článku 20 návrhu z roku 2009)
Article 24 (corresponds to Article 20 of the 2009 proposal)
Článek 24 (sankce) vyžaduje, aby členské státy zajistily, že v případě nedodržení směrnice mohou být přijata příslušná správní opatření nebo sankce.
Article 24 (penalties) requires Member States to ensure that appropriate administrative measures or sanctions can be taken in the case of non-compliance with the Directive.
Článek 24 12
Article 24 12
Článek 24 19
Article 24 19
Článek 24 23
Article 24 23
Článek 24 23
Article 2423
Článek 24 25
Article 24 25
Článek 24 [23]
Article 24 [23]
Článek 24 [dřívější článek 23]
Article 24 [previous Article 23]
Článek 24 [Článek R15 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 24 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 24 aktualizuje odkaz na název výboru s ohledem na přijetí nového nařízení o společné rybářské politice a vkládá ustanovení o podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě o provádění tohoto nařízení.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
Článek 24 by se neměl vztahovat pouze na zaměstnance, ale také na jejich zaměstnanecké organizace, a dále by měl konkrétně zmínit povinnost členských států zachovat úřední tajemství o totožnosti oznamovatelů v nejširším rozsahu povoleném trestním a občanským právem členského státu.
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Článek 24 dohody se použije v případě, pokud se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
Article 24 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článek 24 je přečíslován na článek 23.
Article 24 is re-numbered Article 23.
Článek 24 kromě toho neuvádí ani případné funkce přidělené výboru, ani způsob jmenování členů, tím spíše ne počet jeho složek, a stejně tak není vůbec zmíněn způsob jeho financování.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of funding arrangements.
Článek 24 listiny uznává děti jako nezávislé a samostatné držitele práv.
Article 24 of the Charter recognises that children are independent and autonomous holders of rights.
Článek 24 navrhovaného nařízení již ve specifických případech omezuje úlohu ESMA, jenž je složen ze všech vnitrostátních orgánů.
Article 24 of the proposed regulation already limits in specific cases the role of ESMA, composed by all the national authorities.
Článek 24 nařízení
Article 24 of the Regulation
Článek 24 nařízení o společném podniku tuto zásadu přesně rozvíjí.
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
Článek 24 nebrání příslušným orgánům různých členských států vyměňovat si informace v souladu se směrnicemi vztahujícími se na zajišťovny.
Article 24 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to reinsurance undertakings.
Článek 24 o společných správcích upřesňuje odpovědnosti společných správců, pokud jde o jejich vzájemný vztah a vztah vůči subjektu údajů.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Článek 24 obsahuje ustanovení o přezkumu navrhovaného nařízení a případných návrzích Komise na jeho úpravu.
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Článek 24 první pododstavec
Article 24 first sub-paragraph
Článek 24 Přezkum provádění úmluvy
Article 24 Review of operation of the Convention
Článek 24 rozhodnutí Rady 90/424/EHS stanoví, že členské státy mohou na své programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat obdržet finanční příspěvek Společenství.
Article 24 of Council Decision 90/424/EEC establishes that the Member States may receive financial contribution from the Community for their programmes for eradication, control and monitoring of animal diseases.
Článek 24 se mění takto :
Article 24 is amended as follows:
Článek 24 se nahrazuje tímto:
Article 24 is replaced by the following :
Článek 24 se nahrazuje tímto:
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Článek 24 se změní legislativním návrhem týkajícím se správy energetické unie.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Článek 24 stanoví podmínky, za kterých je Komise zplnomocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Článek 24 stanoví zásadu, že v přístupu k aktivním politikám na trhu práce nesmí existovat diskriminace mezi státními příslušníky, kteří se pohybují v rámci území vlastní země, a státními příslušníky stěhujícími se do jiných členských států (rovné zacházení v případě odchozí mobility).
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
Článek 24 stanoví, aby instituce měly řádnou politiku odměňování a aby tuto politiku zveřejňovaly.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
Článek 24 upřesňuje, komu je směrnice určena.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
Článek 24 vychází z článku [23] směrnice MiFID II.
Article 24 is based on Article [23] of MiFID II.
Článek 24 vyžaduje, aby dopravci, provádějící dopravci a řídící orgány přístavů poskytovali cestujícím informace o jejich právech podle tohoto nařízení.
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Článek 24 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 23 a upraven tak, aby bylo jasné, že pokud se žádosti předkládají postupem podle článků 27 až 39 směrnice 2001/83/ES, ověření shody, popřípadě doplněné vyžádáním stanoviska Pediatrického výboru, provede referenční členský stát.
Article 24 in the amended proposal was renumbered as 23 in the common position and modified to clarify that when the applications are submitted in accordance with the procedure set out in Articles 27 to 39 of Directive 2001/83/EC, the verification of compliance, including, as appropriate, requesting an opinion of the Paediatric Committee, shall be conducted by the reference Member State.
Článek 24 – Boj proti podvodům
Article 24 – Combating fraud
Článek 24 – Dohoda s hostitelským státem
Article 24 – Agreement with the host State
Článek 24 – Hlavní zpravodaj
Rule 24 – Rapporteur-general
Článek 24 – Informace
Article 24 - Information
Článek 24 – Lhůty pro doručení žádostí o účast a pro doručení nabídek
Article 24 - Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Článek 24 – Nahrazování
Rule 24 – Replacements
Článek 24 – Nahrazování [nový článek]
Rule 24 – Replacements [new Rule]
Článek 24 – Nekompenzační náhrada škody
Article 24 – Non‑compensatory damages
Článek 24 – Podmínky pro zplnomocnění
Article 24 – Conditions for empowerment
Článek 24 – Politika duševního vlastnictví
Article 24 – Intellectual property policy
Článek 24 – Povinnost
Article 24 – Obligation
Článek 24 – Přezkum
Article 24 - Review
Článek 24 – Transparentnost
Article 24 – Transparency
Článek 24 – Vstup v platnost a použití
Article 24 – Entry into force and application in time
Článek 24 – Zpravodaj
Rule 24 - Rapporteurs
Článek 24 – Údajné nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Článek 24 – Úloha zpravodaje
Rule 24 – Role of the rapporteur
Článek 24 – Úloha zpravodaje [nový článek]
Rule 24 – Role of the rapporteur [new Rule]
Článek 24 – Školení pracovníků v praxi
Article 24 – Training of practitioners
Článek 24 –Zpravodaj [nový článek]
Rule 24 – Rapporteurs [new rule]
Článek 24, 25
Article 24, 25
Článek 24, odstavec 1
Article 24(1)
Článek 24, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 24(2) second subparagraph
Článek 24, odstavec 2, první pododstavec, písmena a) až c)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Článek 24, odstavec 2, první pododstavec, úvodní věta
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Článek 24, odstavec 2, písmeno a), body i) až iii)
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Článek 24, odstavec 2, písmeno a), úvodní věta
Article 24(2)(a) introductory sentence
Článek 24, odstavec 2, písmeno b), druhá věta
Article 24(2)(b) second sentence
Článek 24, odstavec 2, písmeno b), první věta
Article 24(2)(b) first sentence
Článek 24, odstavec 2, třetí pododstavec
Article 24(2) third subparagraph
Článek 240
Article 240
Článek 241
Article 241
Článek 24105
Article 24105
Článek 24112
Article 24112
Článek 2419
Article 2419
Článek 242
Article 242
Článek 2421
Article 2421
Článek 2422
Article 2422
Článek 2422
Article 2422
Článek 2426
Article 2426
Článek 2427
Article 27
Článek 2428
Article 2428
Článek 243
Article 243
Článek 2437
Article 2437
Článek 244
Article 228(4)
Článek 244
Article 244
Článek 245
Article 229
Článek 245
Article 245
Článek 246
Article 230(1)
Článek 246
Article 246
Článek 247
Article 230(2)
Článek 247
Article 247
Článek 248
Article 248
Článek 2481
Article 2481
Článek 249
Article 231(3)
Článek 249
Article 249
Článek 24:
Article 24: