natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o poskytování telefonní služby prostřednictvím síťového spojení uvedeného v odstavci 1, které umožňuje uskutečňování a přijímání národních a mezinárodních volání a volání tísňových služeb z čísla „112“, vyhověl alespoň jeden podnik.“
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.’
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o připojení k veřejné komunikační síti v pevných místech vyhověl alespoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o poskytování telefonní služby, která je veřejně dostupná prostřednictvím připojení k síti uvedeného v odstavci 1 a která umožňuje uskutečňování a přijímání vnitrostátních a mezinárodních volání, vyhověl alespoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o připojení k veřejné komunikační síti v pevném místě vyhověl alespoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Členské státy zajistí, aby vlastník nebo držitel splňoval požadavky stanovené v příloze I.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní dozorové orgány měly k plnění svých povinností dostatečné lidské i finanční zdroje.
Member States shall ensure that national supervisory authorities have adequate human and financial resources to carry out their duties.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní dozorové orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní energetické regulační orgány při svém rozhodování týkajícím se provozování infrastruktury v oblasti plynu a elektřiny věnovaly náležitou pozornost energetické účinnosti.
Member States shall ensure that national energy regulatory authorities pay due regard to energy efficiency in their decisions on the operation of the gas and electricity infrastructure.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní nařízení týkající se územního plánování měst a obcí byla přizpůsobena kritériím pro vydání povolení uvedených v odstavci 3 a byla v souladu s vnitrostátními plány vytápění a chlazení podle odstavce 1.
Member States shall ensure that national regulations on urban and rural spatial planning are adapted to the authorisation criteria referred to in paragraph 3 and are in line with the national heating and cooling plans referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní orgány odpovědné za prosazování směrnice měly přiměřený počet kvalifikovaných kontrolorů a přijaly veškerá náležitá opatření.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly od určených podniků požadovat, aby umožnily spotřebitelům postupné splácení poplatků za připojení k veřejné komunikační síti.
(y) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných stran požadovat od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a/nebo poskytující služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb, přičemž tyto informace musí být rovnocenně přístupné i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly podnikům poskytujícím služby elektronických komunikací uložit povinnost poskytovat zákazníkům informace o platných sazbách v době a na místě zakoupení, aby byla zajištěna úplná informovanost zákazníků o cenových podmínkách.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly podnikům zajišťujícím veřejné sítě elektronických komunikací nebo poskytujícím veřejně dostupné služby elektronických komunikací stanovit povinnost zveřejňovat transparentní, srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o uplatňovaných cenách a sazbách a veškerých poplatcích účtovaných při ukončení smlouvy a informace o standardních podmínkách, které se týkají přístupu k jejich službám poskytovaným koncovým uživatelům a spotřebitelům a jejich využívání v souladu s přílohou II.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly ukládat podnikům povinnosti s cílem zajistit, aby byly přístupné veřejné telefonní automaty či jiná místa přístupu k hlasové telefonii k plnění přiměřených potřeb koncových uživatelů, pokud jde o zeměpisné pokrytí, počet telefonů či jiných míst přístupu k hlasové telefonii, přístupnost pro zdravotně postižené koncové uživatele a kvalitu služeb.
Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly ve výjimečném případě – v případě podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení – povolit odpojení od sítě v důsledku neplacení účtů za služby, jež se prostřednictvím této sítě poskytují.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly možnost sledovat, zda určené podniky plní tyto výkonnostní cíle.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to monitor compliance with these performance targets by designated undertakings.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly možnost vyžadovat od všech podniků provozujících veřejně přístupné telefonní služby a/nebo veřejné komunikační sítě, aby zpřístupnily koncovým uživatelům doplňkové služby uvedené v příloze I části B, pokud je to technicky proveditelné a ekonomicky přijatelné.“
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.’
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly odpovídající pravomoci k prosazování předpisů, které jim umožní účinné plnění jejich funkcí.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate enforcement powers to carry out their functions effectively.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc klást na podniky poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací přiměřené požadavky s cílem zajistit na udržitelném a komplexním základě, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure, on a sustainable and comprehensive basis, that disabled end-users:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc požadovat, aby podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací:
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc v souladu s právními předpisy Unie uložit podnikům, které poskytují nebo jsou oprávněny poskytovat sítě elektronických komunikací, povinnosti související se sdílením pasivní nebo aktivní infrastruktury, povinnosti uzavírat lokalizované dohody o přístupu k roamingu nebo povinnosti společně zavádět infrastruktury, jež jsou přímo nezbytné pro místní poskytování služeb, které využívají spektrum, je-li to odůvodněno těmito důvody:
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose on undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks obligations in relation to the sharing of passive or active infrastructure, obligations to conclude localised roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures directly necessary for the local provision of services which rely on the use of spectrum, in compliance with Union law, where it is justified on the grounds that,
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc vydat pro podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací závazné pokyny za účelem provedení článku 13a.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly všechny pravomoci nezbytné k vyšetření případů nedodržení pokynů.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány při přijímání svých vlastních rozhodnutí pro své vnitrostátní trhy v nejvyšší míře zohlednily stanoviska a společné postoje vydané BEREC.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by BEREC when adopting their own decisions for their national markets.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány sestavily podrobný soupis povahy, dostupnosti a geografického umístění zařízení uvedených v odstavci 1 na základě informací poskytnutých držiteli práv podle tohoto odstavce a zpřístupnily jej zúčastněným stranám.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány uložily podnikům označeným jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu pro koncové uživatele odpovídající povinnosti regulace v souladu s článkem 14 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice):
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány uložily vhodné povinnosti podnikům označeným v souladu s článkem 14 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu pro koncové uživatele v případě, že
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) where:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány uvedené v prvním pododstavci měly samostatné roční rozpočty ð a autonomii při plnění přiděleného rozpočtu ï.
Member States shall ensure that national regulatory authorities referred to in the first subparagraph have separate annual budgets ð with autonomy in the implementation of the allocated budget ï.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně a v souladu s cíli této směrnice, zejména s pluralitou médií, kulturní rozmanitostí, ochranou spotřebitele, vnitřním trhem a podporou korektní hospodářské soutěže.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently and in accordance with the objectives of this Directive, in particular media pluralism, cultural diversity, consumer protection, internal market and the promotion of fair competition.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány vykonávaly své pravomoci nezávisle, nestranně a průhledně.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány Ö a jiné příslušné orgány Õ poskytovaly Komisi, po předložení odůvodněné žádosti, informace, které jsou pro ni nezbytné k plnění úkolů podle Smlouvy.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány ð a jiné příslušné orgány ï vykonávaly své pravomoci nestranně, transparentně a včas.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány řídily udělování práv na užívání všech národních číslovacích zdrojů a správu národních číslovacích plánů.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of Ö for Õ all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány, s výhradou požadavků příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a soukromí, mohly stanovit základní úroveň podrobného rozpisu účtů, které mají být účastníkům ð koncovým uživatelům ï bezplatně poskytovány podniky, aby účastníci ð koncoví uživatelé ï mohli
(o) Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers ð end-users ï free of charge in order that they can:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační Ö uvedené Õ orgány měly k provádění svěřených úkolů dostatečné Ö odpovídající Õ finanční a lidské zdroje.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační ð a jiné příslušné ï orgány při plnění svých úkolů tato doporučení Ö podle odstavce 1 Õ v nejvyšší míře zohlednily.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační ð příslušné ï orgány měly všechny pravomoci nezbytné k vyšetření případů nedodržení pokynů spolu s jejich dopady na bezpečnost a integritu sítí Ö a služeb Õ.
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï  authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zahrnoval opatření týkající se vzdělávání a odborné přípravy vyhovující potřebám všech stran odpovědných za nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem tak, aby byla zachována a dále rozvíjena nezbytná odborná způsobilost a dovednosti.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zaručil dostupnost přiměřených finančních prostředků pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem podle potřeby při řádném zohlednění odpovědnosti producentů radioaktivních odpadů.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní zdolávací opatření podle odstavce 1 nešla nad rámec toho, co je vhodné a nezbytné za účelem zdolávání choroby podle odstavce 1.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby volání na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“ byla přiměřeným způsobem přijímána a vyřizována způsobem nejlépe odpovídajícím vnitrostátní organizaci záchranných systémů.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Členské státy zajistí, aby vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury za účelem chovu a doplnění stavů do jiných členských států, oblastí nebo jednotek prohlášených v souladu s články 49 a 50 za prosté choroby podléhalo veterinárnímu osvědčování.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Členské státy zajistí, aby vVnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných subjektů Ö mohou Õ požadovat od podniků zajišťujících Ö poskytovatelů Õ ð služeb přístupu k internetu a ï veřejně přístupné přístupných ð interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech ï , aby zveřejňovaly zveřejňovali ð úplné, ï srovnatelné, odpovídající ð spolehlivé, uživatelsky vstřícné ï a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb a o opatřeních přijatých s cílem zajistit rovnocenný přístup i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Member States shall ensure that nNational regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to Ö may Õ require undertakings that provide Ö providers of Õ ð  internet access services and of ï publicly available electronic ð number-based interpersonal ï communications networks and/or services to publish ð comprehensive, ï comparable, adequate ð reliable, user-friendly ï and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
Členské státy zajistí, aby vydavatelé elektronických peněz na žádost držitele provedli kdykoliv zpětnou výměnu peněžní hodnoty držených elektronických peněz v její nominální výši.
Member States shall ensure that, upon request by the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Členské státy zajistí, aby vyšetřování nebo stíhání trestných činů podle článků 2 a 3 nebylo podmíněno oznámením nebo obviněním ze strany oběti a aby se v trestním řízení mohlo pokračovat i tehdy, pokud oběť svou výpověď stáhla.
Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Členské státy zajistí, aby vyšetřování nebo stíhání trestných činů, na které se vztahuje tato směrnice, nezáviselo na oznámení nebo obvinění osobou, která se stala obětí terorismu, nebo jinou osobou, která se stala obětí trestného činu, alespoň tehdy, došlo-li ke spáchání činů na území členského státu.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Členské státy zajistí, aby v návaznosti na zhodnocení bezpečnosti přístavů byly vytvořeny, udržovány a aktualizovány bezpečností plány přístavu.
Member States shall ensure that, as a result of port security assessments, port security plans are developed, maintained and updated.
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy se reklama nebo teleshopping zařazuje v průběhu pořadů, nebyla narušena celistvost pořadů a práva oprávněných osob.
Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
Členské státy zajistí, aby v případě neschopnosti depozitáře plnit své závazky nebylo možno aktiva SKIPCP, která má v opatrování, rozdělit věřitelům depozitáře ani je zpeněžit v jejich prospěch.
Member States shall ensure that in the event of insolvency of the depositary, assets of a UCITS held by the depositary in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the depositary.