natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dodatečné náklady na transakci rostou úměrně s počtem členských států, do nichž obchodník vyváží.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Tyto dodatečné náklady pro správce AIF (a jejich orgány dohledu) by byly odůvodněny zvýšeným dohledem a přínosy pro správce AIF, pokud jde o přeshraniční poskytování služeb správců AIF a nabízení AIF profesionálním investorům na základě jednoduchého oznamovacího procesu.
These additional costs to AIFM (and their supervisors) would be justified by the enhanced supervision and the benefits to AIFM in terms of cross-border provision of AIFM services and AIF marketing to professional investors upon a simple notification procedure.
Tyto dodatečné požadavky a nedostatek harmonizace mezi členskými státy v tomto ohledu znemožňují, aby podniky plně využily obchodních praktik snižujících náklady, jako jsou například elektronické faktury.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Tyto dodatečné prostředky agentura poskytne prostřednictvím mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany, který byl vytvořen rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 20014.
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
Tyto dodatečné prostředky na platby mohou být případně pokryty prostředky na platby plánovanými pro průběžné platby pro programy na období 2014–2020 v závislosti na pokroku podávání žádostí o průběžné platby v roce 2015.
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Tyto dodatečné prvky pro účely spotřební daně, jako například maximální množství destilovaného alkoholu, které lze přidat do nápojů kvasného původu, aniž by tyto nápoje ztratily povahu „ostatních kvašených nápojů“ nebo „meziproduktů“, by mohly pomoci stanovit hranici mezi odlišnými kategoriemi alkoholických výrobků tam, kde použití samotných kódů KN nevede k jednoznačným výsledkům nebo vede k výsledkům, které jsou z hlediska zdanění neuspokojivé.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Tyto dodatečné příspěvky nesmí ohrozit stabilitu finančního systému dotčeného členského státu a musí vycházet z kritéria dostupnosti.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Tyto dodatečné příspěvky uvedené v odstavci 1 se použijí na podporu opatření, která přispívají k plnění strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tyto dodatečné studie o dopadu ukázaly, že některé pochybnosti vyjádřené na počátku byly přehnané, dále však přetrvávají obavy a tyto vyvolávají další úsilí o větší efektivnost a jednotnost systému.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Tyto dodatečné studie o dopadu ukázaly, že některé pochybnosti vyjádřené na počátku byly přehnané, dále však přetrvávají obavy a tyto vyvolávají další úsilí o větší efektivnost a jednotnost systému.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Tyto dodatečné zdroje budou zajištěny přerozdělením prostředků v rámci okruhu 4 víceletého finančního rámce na období 2007–2013, využitím nepřiděleného rozpětí v rámci výdajového stropu v roce 2012 a ­v případě potřeby i z nástroje pružnosti.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Tyto dodatečné zdroje používá Komise v souladu s odstavcem 2.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Tyto dodatečné zdroje, které by byly k dispozici na začátku roku, by měly být rychle převedeny příjemcům v souladu s pravidly řádného finančního řízení.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Tyto dodatečné zákazy by přispěly k tomu, aby byl zákaz obchodu ve Společenství účinnější, protože existuje riziko, že se produkty z tuleňů, které se nachází v tranzitu nebo jsou údajně produkované na vývoz, mohou podvodným způsobem dostat na trh Společenství.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Tyto dodatečné činnosti by měly být jejich příspěvkem k širší iniciativě S2R.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Tyto dodatky se týkají rovných platových podmínek (článek 4) a zaměstnaneckých důchodů pro státní zaměstnance (článek 6).20 EHSV připomíná, že Evropský soudní dvůr aktivně přispívá k posílení komunitární legislativy.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6).20 The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Tyto dodatky se týkají rovných platových podmínek (článek 4) a zaměstnaneckých důchodů pro státní zaměstnance (článek 6)19.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6)19.
Tyto dohody budou obsahovat podrobná ustanovení o provádění úkolů, jimiž jsou tyto finanční instituce pověřeny, včetně ustanovení vyjadřujících potřebu zajistit doplňkovost a koordinaci se stávajícími finančními nástroji Unie a jednotlivých zemí a rozdělit zdroje rovnoměrně mezi členské státy a další zúčastněné země.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Tyto dohody budou podepsány, jakmile Srbsko a Bosna a Hercegovina splní nutné podmínky.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Tyto dohody by měly být podpořeny zřízením odpovídajících mandátů a alokací odpovídajících zdrojů s adekvátními bezpečnostními opatřeními, aby bylo zajištěno, že jsou vymahatelné jak na domácím, tak na mezinárodním fóru.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Tyto dohody by měly být srovnatelné a kompatibilní s naší dohodou o volném obchodu s Kanadou a s budoucí dohodou se Spojenými státy;
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Tyto dohody by měly být výbornou příležitostí pro zavedení dvoustranných nebo dvouregionálních opatření pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, praní peněz a financování terorismu.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Tyto dohody by měly být za účasti vzdělávacích kruhů pravidelně vyhodnocovány.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Tyto dohody by měly být zaváděny celosvětově, neboť skutečně volný obchod může být realizován pouze tehdy, až bude také spravedlivý.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Tyto dohody by měly kromě pouhého odstranění dovozních cel postupně posílit užší integraci hospodářství jižního Středomoří a jednotného trhu EU a jejich součástí by byla taková opatření, jako je například sbližování právních předpisů.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Tyto dohody by měly stranám účastnícím se předběžné cenové dohody zaručit jistotu, že jsou-li splněny příslušné podmínky předběžné cenové dohody, pak převodní ceny u transakcí budou stanoveny podle předběžné cenové dohody a transakce nebudou podléhat různému výkladu ze strany daňové správy.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Tyto dohody by měly zajistit efektivní plánování, rozhodování a koordinaci ve vztahu k mezinárodním skupinám.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Tyto dohody by se měly realizovat přijetím loga, které bude viditelné a spotřebitelé jej budou moci snadno rozpoznat.
These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Tyto dohody by se měly uplatňovat na více než jednu zemi.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Tyto dohody byly sjednány se zeměmi východní Evropy a střední Asie (Rusko, Ukrajina, Kazachstán, Gruzie, Bělorusko a Arménie), západního Balkánu a Blízkého východu, Latinské Ameriky a Asie.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Tyto dohody dále obsahují kapitoly o postupech výběru, pracovních podmínkách a sociálních právech, návratu migrantů a ustanovení o boji proti nelegální migraci a obchodu s lidmi.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Tyto dohody jasně ukazovaly, jaký význam přisuzovalo Evropské společenství regionální integraci v Latinské Americe.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Tyto dohody jsou předloženy Komisi v rámci posouzení prováděného Komisí, jak je uvedeno v čl. 149 odst. 3.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Tyto dohody jsou silnými nástroji hospodářské integrace s EU.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Tyto dohody jsou uzavírány z různých důvodů: obvykle slouží k ochraně občanů, kteří pracují v jiných státech; stále více je však na ně nahlíženo jako na možnost přilákání podniků a pracovní síly ze třetích zemí.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Tyto dohody jsou v souvislosti s možnými výsledky obvykle spojeny s přenosem know-how a/nebo doložkou o výhradní dodávce, což vzhledem k tomu, že se spolupracující strany v takovém scénáři vzájemně doplňují, nevyvolává omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tyto dohody jsou výsledkem dlouhých a náročných jednání mezi sociálními partnery a konečný výstup z těchto jednání představuje křehkou rovnováhu.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Tyto dohody konkrétně mohou poskytovat po stanovenou dobu smluvní právní ochranu pro zájemce o přístup.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Tyto dohody mají obvykle pozitivní hospodářský a společenský dopad.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Tyto dohody mají standardní formát a umožňují nábor jak trvalých, tak sezónních pracovníků a praktikantů, obvykle ve věku od 18 do 35 let.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Tyto dohody mají tu výhodu, že se mohou zaměřit na problémy práv duševního vlastnictví specifické pro určité země a jak zmiňuje hodnotící studie z roku 2010, „umožnily dosáhnout dalšího pokroku v prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích“.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Tyto dohody mohou být proto na úrovni Společenství plně uznávané, a to prostřednictvím hodnotícího a schvalovacího postupu:
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Tyto dohody mohou být ratifikovány více než jednou zemí.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Tyto dohody mohou na jedné straně přinášet úspory z rozsahu a zvyšovat tak efektivitu na jednotném trhu.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Tyto dohody mohou omezit dvojí vynakládání určitých nákladů, například kvůli tomu, že lze vyloučit určité fixní náklady.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Tyto dohody mohou omezovat hospodářskou soutěž na jednotném trhu v rozporu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Tyto dohody mohou pomoci při slaďování nabídky a poptávky pracovních sil, zejména v případě partnerství mezi příslušnými službami zaměstnanosti a agenturami na zprostředkování práce na obou stranách, a umožnit tak rychlou reakci na potřeby trhu práce dotčených členských států EU.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Tyto dohody musejí být co nejširší a nejambicióznější a musejí se týkat zboží (včetně necelních překážek), služeb, investic, práv duševního vlastnictví, usnadnění obchodu, politiky hospodářské soutěže, environmentálních norem a norem ILO.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Tyto dohody musejí být posuzovány v právní a hospodářské souvislosti.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Tyto dohody musí být zcela v souladu s právními předpisy EU.
They must be in full compliance with EU legislation.
Tyto dohody musí stanovit způsoby propojení mezi vnitrostátní a nadnárodní úrovní informování zaměstnanců a projednání s nimi, které budou přizpůsobeny zvláštním podmínkám v podniku nebo skupině podniků.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
Tyto dohody musí vyváženě sledovat zájem obou stran i cíl, kterým je vytvořit z imigrace jev vedoucí k rozvoji zemí původu.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Tyto dohody nesporně obsahují prvek územní spolupráce, EHSV se však domnívá, že není využita příležitost k lepší koordinaci mezi zeměmi a regiony ve Středomoří.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Tyto dohody o hospodářském partnerství Ö musí být Õ v souladu s povinnostmi v rámci Světové obchodní organizace, Ö podporovat Õ regionální integraci a postupné začleňování ekonomik AKT do světového obchodního systému založeného na pravidlech, a tím Ö podporovat Õ jejich udržitelný rozvoj a Ö přispívat Õ k celkovému úsilí o vymýcení chudoby a zlepšování životních podmínek v zemích AKT.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Tyto dohody obsahují rovněž pravidla pro podávání zpráv Komisi, které se týkají plnění úkolů, očekávaných výsledků, včetně ukazatelů pro měření výkonnosti, a povinnosti subjektů využívajících finanční prostředky EU oznámit Komisi neprodleně případy odhalených podvodů a nesrovnalostí a přijatá následná opatření.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Tyto dohody obsahují rovněž ustanovení týkající se spolupráce v boji proti organizovanému zločinu.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Tyto dohody o hospodářském partnerství jsou plně v souladu s pravidly Světové obchodní organizace.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Tyto dohody o úrovni služeb jsou obvykle připojeny k hlavní smlouvě a tvoří významnou součást smluvního vztahu mezi poskytovatelem a spotřebitelem.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Tyto dohody podepsali zástupci všech 27 členských států již rozšířené EU.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Tyto dohody podepsali zástupci všech 27 členských států již rozšířené EU.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Tyto dohody podstatně zlepší podmínky získávání víz pro cesty do EU: snižují poplatky za získání víza (35 EUR namísto 60 EUR) a mnoho kategorií osob bude těchto poplatků dokonce zproštěna.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
Tyto dohody pomohou konsolidovat některé z nejdůležitějších reforem, které země v Latinské Americe provádějí od okamžiku zavedení politik nahrazování dovozu.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Tyto dohody popíší provádění výzkumných činností, vhodná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví na základě zásad uvedených ve stanovách společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Tyto dohody požadují, aby letečtí dopravci, kteří shromažďují údaje cestujících ve jmenné evidenci pro vlastní komerční účely, tyto informace předávali příslušným orgánům Spojených států amerických, Kanady a Austrálie.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Tyto dohody představují důležitý prvek v rámci dialogu a spolupráce s třetími zeměmi původu a průjezdu nelegálních migrantů a v zájmu účinnosti vnitrostátních a unijních strategií pro navracení osob by mělo být podpořeno jejich provádění ve třetích zemích.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Tyto dohody se nedotýkají členských států, které nejsou jejich stranami.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Tyto dohody se oznámí Komisi.
These agreements shall be notified to the Commission.
Tyto dohody se týkají pouze některých aspektů povolání, které zpravidla souvisí s kvalifikací, vzděláním nebo s pravidly chování, a tím výrazně usnadňují podmínky činnosti mezi jednotlivými členskými státy.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Tyto dohody se výrazně liší od dohod předchozích, které jsou mnohem obecnější a jen druhotně řeší otázky sociálního zabezpečení.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Tyto dohody se z důvodu jejich předmětu týkají pouze signatářského členského státu.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Tyto dohody sociálních partnerů může na jejich žádost Rada na návrh Komise úředně potvrdit a zajistit tak závaznost jejich plnění.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.