natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení stálého rámce pro krizový relokační mechanismus nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Zavedení symetrického poskytování přístupu rovněž může vést k jistým nákladům v zemích, které s touto činností nemají zkušenosti.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Zavedení systematického a pravidelného přezkumu statusu
Introducing systematic and regular status reviews
zavedení systematických spolehlivých a realistických posouzení dopadu před realizací navrhovaných politik a opatření.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
zavedení systému bonusů, jenž povzbudí pracovníky k tomu, aby dále pracovali i po dosažení zákonného věku odchodu do důchodu; dávky nabyté po dosažení věku odchodu do důchodu by měly být atraktivnější než ty nabyté předtím;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zavedení systému bonusů, jenž povzbudí pracovníky k tomu, aby dále pracovali i po dosažení věku odchodu do důchodu; dávky nabyté po dosažení věku odchodu do důchodu by měly být atraktivnější než ty nabyté předtím;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zavedení systému bonusů, jenž povzbudí pracovníky k tomu, aby dále pracovali i po dosažení zákonného věku odchodu do důchodu; dávky nabyté po dosažení věku odchodu do důchodu by měly být atraktivnější než ty nabyté předtím;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zavedení systému bonusů, jenž povzbudí pracovníky k tomu, aby dále pracovali i po dosažení zákonného věku odchodu do důchodu; dávky nabyté po dosažení věku odchodu do důchodu by měly být atraktivnější než ty nabyté předtím;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zavedení systému dobrovolné certifikace (v posouzení dopadů označeno jako varianta č.
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
Zavedení systému eCall do vozidel by kromě záchrany lidských životů mělo být i pobídkou pro průmysl, protože by pro něj jeho širší realizace znamenala dosažení úspor z rozsahu.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Zavedení systému eCall jako standardní výbavy ve všech vozidlech typově schválených po 1. září 2010
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
Zavedení systému eCall podporují průmysl, Evropský parlament, Evropská komise, organizace uživatelů a některé členské státy.
eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
Zavedení systému eCall ve velkém měřítku je hlavním cílem iniciativy e-bezpečnost.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Zavedení systému EES má pozitivní vliv na zákaz otroctví a nucené práce, jakož i na právo na svobodu a bezpečnost.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of an EES.
Zavedení systému EES zlepší identifikaci státních příslušníků třetích zemí a umožní odhalovat osoby, které používají několik totožností.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Zavedení systému EES:
The introduction of EES will:
Zavedení systému ERTMS (evropský systém řízení železničního provozu) je důležitým ukazatelem pokroku k dosažení větší interoperability.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Zavedení systému Eurodac má pozitivní vliv na zákaz otroctví a nucené práce, jakož i na právo na svobodu a bezpečnost.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Zavedení systému EUROSUR by mělo být rozděleno do tří etap, přičemž první a druhá etapa by byly zaváděny současně, zatímco třetí etapa by byla vytvořena na dvou předchozích.
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Zavedení systému Eurosur25 poskytlo dobrý příklad, na němž lze stavět a měl by být plně využíván všemi civilními a vojenskými orgány zodpovědnými za ostrahu námořních hranic.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
zavedení systému finančních záruk jako ochrany pro případy platební neschopnosti nebo úpadku, tak jako v jiných nástrojích Společenství43, a ne pouze v oblasti nemovitostí ve výstavbě;
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
Zavedení systému inteligentních elektronických formulářů („e-forms“) usnadňuje on-line zápis do obchodního rejstříku a umožňuje získávat informace z tohoto rejstříku v elektronické podobě, což pro podniky znamená úsporu nákladů za cestu do kontaktních míst Národního úřadu pro obchodní rejstřík.
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Zavedení systému monitorování a vykazování pro těžká nákladní vozidla (nákladní vozidla a autobusy) s cílem zlepšit informace pro kupujícího
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Zavedení systému na získání prohlášení dlužníka by mělo zohlednit zásadu proporcionality: v prohlášení by neměly být údaje, které nejsou nezbytné s ohledem na účel, kvůli kterému je prohlášení vyžadováno.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
zavedení systému odměňování výkonu15;
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
Zavedení systému oznamování a odstraňování nelegálního obsahu, jako jsou materiály znázorňující pohlavní zneužívání dětí, jakož i zlepšení spolupráce mezi horkými linkami a donucovacími orgány vedlo k rychlejšímu odstraňování takových materiálů.
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Zavedení systému oznamování podezřelých operací.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Zavedení systému oznamování pro nové kategorie tabákových výrobků by rovněž přispěl k rozšíření znalostní základny ohledně těchto výrobků pro účely možných budoucích změn směrnice.
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Zavedení systému označování aplikací transpondéru hraje rovněž důležitou roli v posílení systému evidence a sledování zvířat.
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Zavedení systému označování, které by uvádělo způsob porážky, by dále podnítilo použití Stun Assurance Monitor.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the stun assurance monitor.
Zavedení systému označování, které by uvádělo způsob porážky, by dále podnítilo používání Stun Assurance Monitor.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Zavedení systému podobného tomu, který používá Ginetex4 v souladu s mezinárodní normou ISO 3758, či dokonce přijetí normy US ASTM D-5489 by mohlo mít přidanou hodnotu zejména pro koncového uživatele.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
zavedení systému pomoci, který by nepenalizoval oběti, za současného zohlednění parametrů bank,
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
zavedení systému povinné certifikace pro nová aplikační zařízení na úrovni Společenství (v posouzení dopadů označeno jako varianta č. 2, odstavec 1)15.
Introduction of a mandatory certification system for new application equipment at Community level (identified in the Impact Assessment as option 2, first paragraph)15.
zavedení systému povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel:
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
Zavedení systému povinného pojištění totiž nevyhnutelně bude mít důsledky pro pojistný trh.
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
Zavedení systému pro evidenci a posuzování příjmů zemědělců by bylo nezbytným prvním krokem na cestě k reformě systému sociálního zabezpečení pro zemědělce.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Zavedení systému pro námořní výměnu informací z lodi na pobřeží, z pobřeží na loď a mezi všemi zúčastněnými stranami, s využitím služeb jako SafeSeaNet, identifikace a sledování na velké vzdálenosti (LRIT) a automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS), umožní bezpečnější a účelnější navigaci a logistiku, a tím zlepší integraci námořní dopravy s ostatními druhy dopravy (elektronická podpora námořní dopravy „e-maritime“).
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
zavedení systému předchozí registrace v zemi, kde je propagován prodej, nebo v členském státě, kde má společnost své sídlo44;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
Zavedení systému předchozího povolení, jak bylo navrženo ve znění předsednictví, vychází z velmi restriktivního výkladu judikatury.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Zavedení systému převoditelných koncesí k rybolovu bude tvořit hlavní hnací sílu pro úpravu kapacity loďstva.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Zavedení systému převoditelných koncesí k rybolovu by se mohlo stát příležitostí, jak v tomto odvětví prosadit obecné dodržování sociálních norem, které zaručí kvalitu a bezpečnost rybolovných činností v Evropě a omezí možnou nekalou hospodářskou soutěž založenou na nižších provozních nákladech.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Zavedení systému půjček mezi vnitrostátními systémy je v souladu se zásadou proporcionality, neboť nezasahuje do žádné fiskální odpovědnosti členských států, je to nouzové opatření podmíněné dřívějším použitím jiných mechanismů financování (běžných a dodatečných příspěvků od členů), pouze zavádí možnost půjčování podmíněného splácením úroků a povinností splatit dlužnou částku ze systému získávajícího půjčku, a je omezené časově i rozsahem.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Zavedení systému roční účetní závěrky by mělo podněcovat vnitrostátní a regionální orgány, aby prováděly kontroly kvality včas s ohledem na každoroční certifikaci účtů pro Komisi.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
zavedení systému Společenství k oznamování plavidel připlouvajících do přístavů Společenství nebo z nich odplouvajících nebo proplouvajících vodami Společenství za pomoci elektronického systému výměny dat, zahrnujícího také přenos dat mezi plavidly a pozemními zařízeními prostřednictvím transpondérů, přičemž se v úvahu berou zejména elektronické systémy výměny dat (EDI) včetně slučitelných rozhraní;
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
zavedení systému technické podpory projektům bydlení ve spolupráci se zástupci a sítěmi místních a regionálních orgánů a s podporou Evropské komise a členských států (kapitalizace projektů a metod za účelem lepší integrace projektů bydlení do programů regenerace měst).39
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
zavedení systému technické podpory projektům bydlení ve spolupráci se zástupci a sítěmi místních a regionálních orgánů a s podporou Evropské komise a členských států (kapitalizace projektů a metod za účelem lepší integrace projektů bydlení do programů regenerace měst).46
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
zavedení systému technické podpory projektům bydlení ve spolupráci se zástupci a sítěmi místních a regionálních orgánů a s podporou Evropské komise a členských států (kapitalizace projektů a metod za účelem lepší integrace projektů bydlení do programů regenerace měst).47
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
Zavedení systému vstupu/výstupu v celé EU povede mimo jiné k automatizaci některých úkolů a činností týkajících se hraničních kontrol.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Zavedení systému v USA, kde funguje paralelně 4 až 5 systémů, ještě zdaleka není dokončeno.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Zavedení systému v USA, kde funguje paralelně 4 až 5 systémů, ještě zdaleka není dokončeno.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Zavedení systému výběrových řízení na EOZE z biomasy byl znovu odložen.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Zavedení systému výměny informací na úrovni Společenství – Expertní skupiny pro tematickou strategii - , zahrnujícího členské státy a všechny ostatní příslušné zúčastněné strany za účelem kontinuálního vyvíjení a aktualizace odpovídající směrnice, nejlepších praxí a doporučení.
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Zavedení systému výměny informací pro pokračující vývoj a zlepšování příslušných poučení, osvědčených postupů a doporučení.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
zavedení systému včasného varování pro účely sledování plnění cílů týkajících se recyklace;
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
Zavedení systému za účelem objektivního a nestranného vyhodnocení provádění opatření EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
zavedení systému úplné vysledovatelnosti;
Introduction of a comprehensive traceability system;
Zavedení systémů družicové navigace nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, jelikož překračuje finanční a technické možnosti každého jednotlivého členského státu.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Zavedení systémů finančních záruk by mohlo přispět k usnadnění reformy jak v odvětví elektřiny, tak v odvětví uhlovodíků.
The adoption of a financial guarantee scheme could ease the reform process in both the electricity and hydrocarbon sectors.
Zavedení systémů jako říční informační služby (RIS), evropský železniční signalizační a řídící systém (ERTMS), telematická aplikace pro nákladní dopravu (TAF) a služby pro řízení lodní dopravy a informační služby týkající se lodní dopravy (VTMIS) svědčí o pokroku dosaženém v jiných druzích dopravy.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Zavedení systémů přeshraničních úlev za ztráty prospěje zejména malým a středním podnikům, které v současnosti neexistence takových úlev poškozuje.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
Zavedení systémů sledování výkonnosti, v jejichž rámci poskytovatelé letových navigačních služeb a uživatelé vzdušného prostoru podléhají pravidlům dozoru a zvyšování výkonnosti, stejně jako funkce řízení sítě založená na realizaci evropské sítě leteckých tratí a na centrálním uspořádání letového provozu si vyžadují aktualizaci pravidel pro přidělování letištních časů.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
zavedení systémů vnitřní / vnější komunikace umožňujících obrátit se na zaměstnance odpovědné za bezpečnost v závodě nebo na místní služebnu policie.
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
zavedení systémů zajištění kvality na vnitrostátní úrovni, jak doporučuje rámec EQAVET;
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
zavedení systémů řízení životního prostředí a zvýšení energetické účinnosti;
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
Zavedení sítí nové generace bude nadále snižovat spotřebu energie národních telekomunikačních operátorů, avšak skutečnou hrozbu představují služby a aplikace, které využívají tuto novou infrastrukturu.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Zavedení sítí nové generace bude nadále snižovat spotřebu energie národních telekomunikačních operátorů, avšak skutečnou hrozbu představují služby a aplikace, které využívají tuto novou infrastrukturu.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Zavedení sítě 5G by mohlo přispět k vytvoření více než dvou milionů pracovních míst v EU.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Zavedení takové harmonizované služby ve všech vozidlech v Evropské unii má potenciál významnou měrou snížit počet obětí dopravních nehod a závažnost zranění v důsledku dopravních nehod.
The introduction of such a harmonised service in all vehicles in the European Union has the potential to significantly reduce the number of fatalities and the severity of injuries resulting from road accidents.
Zavedení takového dialogu a spolupráce se týká vlád a jejich sociálních partnerů, zejména zaměstnavatelů a organizací pracovníků, jakož i vnitrostátních a regionálních zástupců/prostředníků a organizací občanské společnosti.
The establishment of such dialogue and cooperation shall concern Governments and their social partners, namely employers’ and workers’ organizations, as well as national and regional advocates/intermediaries and civil society organizations.
Zavedení takového komplexního systému v krátkodobém horizontu by však bylo neúměrné k očekávanému přínosu.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Zavedení takového mechanismu podpořili i někteří další respondenti.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Zavedení takového nastavitelného režimu je jedním z hlavních cílů tohoto návrhu.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.