natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znepokojení však vyvolává zvýšený politický a finanční tlak na sdělovací prostředky, hrozby namířené proti novinářům a redaktorům a jejich zastrašování.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Znepokojivá je skutečnost, že v EU dnes nemůže najít zaměstnání každý pátý.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Znepokojivá situace ohledně práv žen v Tunisku; kontinuita ministerské konference Euromedu o ženských otázkách; finanční podpora EU musí být specificky vyčleněna pro ženy v Euromedu; finanční podpora EU musí umožňovat vytváření pracovních míst v zemích Euromedu – pan Vimont: ESVČ se usilovně zasazuje za ženská témata i v oblasti vytváření pracovních míst
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
Znepokojivé je dále snižování výdajů na výzkum v podnicích či jejich přesouvání do zahraničí.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Znepokojivé je dále snižování výdajů na výzkum v podnicích.
The reduction of research expenditure in companies is also worrying.
Znepokojivé jsou zejména rozdíly, pokud jde o sledovatelnost, která je u bezpečnosti potravin klíčová.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Znepokojivý je nedávný nárůst počtu soudních řízení proti organizacím občanské společnosti.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Znepokojivý je nepoměr mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce, který existuje v některých oblastech, jako jsou strojírenství a technické profese.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Znepokojivý je nepoměr mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce, který existuje v některých odvětvích.
In some sectors the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Znepokojivý je současný trend, kdy většinou mladí lidé odcházejí bojovat do zahraničí, například do Sýrie.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Znepokojivý vývoj v některých východoevropských zemích
Worrying trends in several Eastern European countries
Znepokojivě vysoká míra chudoby a sociálního vyloučení u dětí byla pozorována v Rumunsku (přibližně 50 %), Bulharsku a Maďarsku (více než 40 %).
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Znepokojivě vysoká zůstává především nezaměstnanost mladých lidí.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Znepokojuje nás však to, jak budou tyto výsledky vymezeny, kdo je vymezí a jak se budou odborné vzdělávání a příprava a odborné kvalifikace slučovat s konečnou podobou vysokoškolského vzdělávání a vysokoškolských kvalifikací a odborné přípravy a odborných kvalifikací.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
znepokojuje občany/spotřebitele, kteří se obávají zániku veřejných služeb.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
Znepokojující je nedostatek prozíravosti pro budoucí generace a touha všech lidí nebrat věci za své či nenést odpovědnost, a místo toho vinit ostatní.
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Znepokojující jsou významné rozdíly v provedení tak zásadního prvku, jakým jsou pravidla pro strukturu odměn, ze strany jednotlivých členských států.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Znepokojující trend velkého počtu mladých lidí, kteří se neúčastní žádného vzdělávání a ani nemají práci, zdůrazňuje nutnost zintenzívnit široké spektrum opatření podporujících mladé lidi, jak bylo dohodnuto v evropské strategii pro mládež na období 2010–20186.
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Znepokojujícím trendem je fakt, že Evropa není na špičce v žádném z odvětví vyspělých technologií ani nemá v této technologické oblasti dost významných podniků, aby mohla vhodně využít klíčové technologie budoucnosti.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Znesnadnit teroristům získávání finančních prostředků je jedním z prvků boje proti financování terorismu.
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Znesnadňuje také odborné vzdělávání.
It also makes education/training more difficult.
Znesnadňuje to také sledování výdajů v oblasti zdravotní péče a opatření k dosažení nákladové efektivity a odpovídající alokace zdrojů.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Zneužití a podvod
abuse and fraud
Zneužití a podvod (článek 35)
Abuse and fraud (Article 35)
Zneužití a nelegální praktiky v oblasti úvěrů
Abusive and/or illegal credit practices
Zneužití bylo následující: pro zachování ochrany v oblasti práv k duševnímu vlastnictví, která umožňovala oběma nezávislým společnostem dále nabízet na mnoha trzích jejich výrobky za vysokou cenu, tyto společnosti zneužily správní řízení a předpisy na základě nařízení Rady a získaly dodatková ochranná osvědčení pro patentovou ochranu na svůj výrobek k léčbě vředů s názvem Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Zneužití dominantního postavení
Abuse of dominance
Zneužití dominantního postavení (článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie)
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Zneužití dominantního postavení (článek 82 Smlouvy o ES)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Zneužití finančního systému k praní peněz
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Zneužití finančního systému pro směrování peněz z trestné činnosti, nebo dokonce i čistých peněz na teroristické účely skutečně představuje zjevné riziko pro integritu, správné fungování, pověst a stabilitu finančního systému.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Zneužití podpory by mohlo ovlivnit fungování vnitřního trhu podobným způsobem jako protiprávní podpora, takže by ohledně něj měly být použity podobné postupy.
Misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
Zneužití poskytovatelem musí být zjišťováno na individuálním základě.
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
Zneužití regulačního systému
Misuse of the regulatory system
Zneužití v podstatě spočívalo v tom, že společnost AZ od poloviny roku 1993 opakovaně předkládala patentovým úřadům v řadě zemí EHP zavádějící prohlášení v souvislosti s žádostmi o dodatkové ochranné osvědčení pro omeprazol (účinná látka výrobku AZ Losec).
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
Zneužití ZO vede tomu, že řádně jednající obchodníci přicházejí o příjmy a podíl na trhu, a jeho důsledkem je i možné poškození dobré pověsti a vznik dodatečných právních nákladů.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Zneužití záření a radioaktivních materiálů: rozvoj důkladných a schůdných strategií k zvládání následků zneužití záření a radioaktivních materiálů (nebo hrozeb takového zneužití), včetně přímých i nepřímých zdravotních důsledků a zasažení životního prostředí, zejména obydlených oblastí a zásob vody a potravin.
Malevolent uses of radiation or radioactive material: Develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (or threatened uses) of radiation or radioactive material including direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
Zneužití řízení o povolování léků
Misuse of drug authorisation procedures
zneužitím dominantního postavení italských drah „Ferrovie dello Stato SpA“ na trzích s přístupem k infrastruktuře železnic, trakčním zařízením a přepravě cestujících.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
zneužitím dominantního postavení italských drah „Ferrovie dello Stato SpA“ na trzích s přístupem k infrastruktuře železnic, trakčním zařízením a přepravě cestujících.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
Zneužívají rovněž postupy pro legální vstup a pobyt.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Zneužívané děti pociťují hanbu, vinu a strach.
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Zneužívat strach pro dosažení politických cílů je nezákonné.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Zneužívání daňového systému v oblasti přímého zdanění
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Zneužívání daňového systému v oblasti přímého zdanění (sdělení)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Zneužívání drog stále představuje podle výročních zpráv Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost výrazný zdravotní problém v EU6.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Zneužívání karet řidiče
Misuse of driver cards
Zneužívání nekvalitních portfolií (sub-prime) a nadměrný pákový efekt se realizovaly přes stínové bankovnictví.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Zneužívání nekvalitních portfolií (sub-prime) a nadměrný pákový efekt se realizovaly přes stínové bankovnictví.
Sub-prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Zneužívání nástrojů na ochranu obchodu a/nebo jejich používání v rozporu s pravidly WTO ze strany třetích zemí.
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Zneužívání některých z nich je příčinou současných finančních problémů.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Zneužívání postavení
Unfair exploitation
Zneužívání se obvykle rozděluje na vylučovací zneužívání, které vylučuje konkurenty z trhu, a vykořisťovatelské zneužívání, kdy dominantní společnost zneužívá svou tržní sílu – například – účtováním nadměrných cen.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Zneužívání starších občanů (průzkumné stanovisko) (A-9) (SOC-ŘÍJEN)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné
Abuse of the status of self-employed
Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné
Abuse of the status of self‑employed
Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné (stanovisko z vlastní iniciativy)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Zneužívání statusu samostatně výdělečného pracovníka
"Abuse of the status of self-employed"
Zneužívání trhu může probíhat na všech trzích a přes hranice, což vyvolává zvláštní obavy, pokud jde o komodity a související trhy s deriváty, jestliže se pravidla tržní integrity a transparentnosti vztahují na trhy s deriváty, avšak nikoli na trh s podkladovými aktivy.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Zneužívání trhu se může objevit v různých zemích a narušuje integritu finančních trhů, které se v Evropské unii stále více integrují.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Zneužívání trhu v jednom členském státě ovlivňuje velkoobchodní ceny elektřiny a plynu přes státní hranice.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
zneužívání tržní síly jedním nebo více podniky na území smluvní strany ES nebo států CARIFORUM jako celku nebo na jeho podstatné části.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
Zneužívání v oblasti přímého zdanění
Abuse in the area of direct taxation
Zneužívání v oblasti přímého zdanění (sdělení)
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Znevažuje to legislativní proces a je to neuspokojivý stav.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Znevýhodněni mohou být rovněž občané EU, kteří obdrží dědictví z jiného členského státu, a to tím, že zátěž v souvislosti s dědickou daní je vyšší, než by byla v čistě vnitrostátní situaci v některém z dotčených členských států.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Znevýhodněné děti mají menší pravděpodobnost uspět ve škole, vyhnout se kontaktům s orgány činnými v trestním řízení, těšit se dobrému zdraví, zapojit se do trhu práce a integrovat se do společnosti.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Znevýhodněné oblasti a oblasti s ekologickými omezeními
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Znevýhodněné oblasti by byly vymezeny s využitím společných biofyzikálních kritérií.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Znevýhodněné skupiny (postižené osoby, přistěhovalci) jsou a budou těžce postihnuty zejména tím, že se zpochybňuje pokrok dosažený v posledních dvou desetiletích v oblasti sociální integrace a zapojení do zaměstnání.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
Znevýhodněné skupiny (postižené osoby, přistěhovalci) jsou a budou těžce postihnuty zejména tím, že se zpochybňuje pokrok dosažený v posledních dvou desetiletích v oblasti sociální integrace a zapojení do zaměstnání.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
Znevýhodněné skupiny zaměstnanců, jako jsou vězni nebo menšiny, jsou obzvláště zranitelné a aktivisté z řad odborářů nejsou účinně právně chráněni před nátlakem a pronásledováním24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Znevýhodněné skupiny zaměstnanců, jako jsou vězni nebo menšiny, jsou obzvláště zranitelné a aktivisté z řad odborářů nejsou účinně právně chráněni před nátlakem a pronásledováním26.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Znevýhodněné sociální skupiny, ke kterým patří velké množství mladých nezaměstnaných a starších osob s nízkými příjmy, se soustřeďují v některých čtvrtích kumulujících četné nevýhody.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Znevýhodnění ekonomiky EU zapříčiněné evropskou energetickou politikou nebude zbytek světa sdílet.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Znevýhodnění lidé sami musí být zapojeni, je třeba s nimi konzultovat a posílit jejich odpovědnost, aby se zvýšila účinnost veřejných politik.
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Znevýhodnění lidé včetně Romů budou rovněž využívat opatření financovaná v rámci ostatních investičních priorit ESF zaměřených na kvalitní předškolní vzdělávání, snižování míry předčasného ukončování školní docházky a předcházení tomuto jevu, podporu přístupu k zaměstnanosti nebo posilování zaměstnanosti mládeže prostřednictvím záruky pro mladé lidi.
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Znevýhodnění spočívá v tom, že do těchto oblastí nepřichází žádné kapitálové investice, ať již na úrovni místní, národní či ze zahraničí.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Znevýhodnění vyplývající z osobních, sociálních, kulturních či ekonomických okolností může brzdit vzdělávání dítěte a představuje hlavní výzvu pro školní systémy EU.
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
znevýhodnění v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně přípravy v oblasti počítačové gramotnosti;
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
znevýhodnění v otázkách zdraví včetně nerovností na základě pohlaví,
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
Znevýhodnění však nemá dopad na zemědělskou produktivitu a není důvod, proč tuto oblast klasifikovat jako oblast s přírodním znevýhodněním.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Znevýhodňuje migranty s kvalifikací získanou v zahraničí (včetně uprchlíků) při získávání zaměstnání oproti státním příslušníkům dané země a poškozuje jejich příležitosti k odbornému rozvoji a kariérnímu postupu.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Znevýhodňují menší podniky, jež jsou páteří evropského hospodářství.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY
POLLUTANTS
Znečištěná vytěžená hlušina
Polluted dredging spoils
znečištěné olejem, tukem, ap.
contaminated (oil, grease, etc.)
Znečištěné osivo a sklizeň byly vykoupeny ve velkém a staženy z trhu.
Contaminated seed and crops were bought up on a large scale and withdrawn from the market.
Znečištěné ovzduší způsobuje škody na materiálech, jež vedou k chátrání budov a památek.
Air pollution also causes damage to materials leading to a deterioration of buildings and monuments.
Znečištěné zeminy a kamenivo
Polluted soils and rubble
Znečištění lagun zvířecími odpady.
pollution of lagoons by animal waste.
Znečištění lze chápat jako příklad „selhání trhu“, které způsobuje velmi reálné hospodářské náklady.
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
Znečištění moře
Marine pollution
Znečištění moře je jasně viditelné na leteckých fotografiích demontážních lokalit v Indii a Bangladéši.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Znečištění moře je velmi citlivou otázkou pro všechny země u Baltského a Severního moře.
Marine pollution is a serious concern for all the countries bordering the Baltic Sea and the North Sea.
Znečištění moře: koordinované investice do čistíren odpadních vod a zpracování pevného odpadu, společné úsilí při řešení celého životního cyklu odpadků v moři, sdílená schopnost reagovat na ropné skvrny a další rozsáhlá znečištění a předcházení tomuto znečištění, omezení hluku pod vodou, stejně jako zlepšení povědomí zemědělců o negativních dopadech nadměrného používání dusičnanů výrazně sníží ohrožení mořských živočichů a rostlin a lidského zdraví.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Znečištění moří obvykle způsobuje škody přeshraničního rozsahu.
Maritime pollution typically leads to damage with cross-border dimensions.
Znečištění může pocházet z jediného přeshraničního zdroje, z jednoho či více členských států, z přepravy či ze zdrojů mimo Společenství.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
Znečištění nerespektuje státní hranice.
Pollution does not respect national borders.
Znečištění ovzduší
Air pollution
znečištění ovzduší a dopad na zdraví,
air pollution and health impacts
Znečištění ovzduší a lesní požáry nicméně zůstávají předmětem vážných obav.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
znečištění ovzduší a dopad na zdraví,
air pollution and health impacts
Znečištění ovzduší je jak místní, tak přeshraniční problém způsobený emisemi některých znečišťujících látek, které jednotlivě, nebo prostřednictvím chemické reakce vedou k negativním vlivům na životní prostředí a zdraví.
Air pollution is both a local and a trans-boundary problem caused by the emission of certain pollutants which either alone, or through chemical reaction lead to negative environmental and health impacts.
Znečištění ovzduší je komplexní problematika a omezení jedné znečišťující látky může mít negativní vliv na jiné znečišťující látky, např.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Znečištění ovzduší má silné nepříznivé účinky na zdraví.
Air pollution has very strong adverse health effects.