natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za rovinou, která prochází osou zdvihacích tyčí systému tříbodového závěsu, musí být v každém bodě zdvihu n zdvihacích tyčí – s výjimkou úseku 0,1 n u horní a dolní polohy koncové polohy – dodržena minimální bezpečnostní vzdálenost 25 mm mezi pohyblivými částmi a u částí se vzájemným střihovým pohybem musí zůstat minimální úhel 30o nebo bezpečná vzdálenost 25 mm (viz obrázek 3).
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Za rovnocennou jistotu podle odstavce 1 se považuje facilita poskytnutá veřejným subjektem jako záruka za předpokladu, že se tento subjekt zaváže vyplatit částku pokrytou touto zárukou, není-li prokázán nárok na vyplacenou zálohu.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Za rovnocenné odkupu nebo vyplacení se považuje jednání společnosti směřující k zajištění toho, aby se hodnota jejích podílových jednotek na burze významně nelišila od čisté hodnoty jejích aktiv.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Za rovnocenné odkupu nebo vyplacení se považuje jednání ze strany SKIPCP k zajištění toho, aby se hodnota jejich podílových jednotek na burze významně nelišila od čisté hodnoty jejich aktiv.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Za rozdíly mezi členskými státy EU stojí z velké části následující faktory:
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Za rozhodující klíčové předpoklady jsou považovány interoperabilní správa elektronické identifikace (eIDM) pro přístup k veřejným službám, elektronické ověřování pravosti dokumentů a elektronická archivace.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Za rozhodující považuje Výbor debatu o tom, na základě jakých politických a plánovacích rozhodnutí doprava vzniká a jak lze dopravě zamezit.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Za roztříštěnost trhu ale nemohou pracovníci; vyplývá z volby zaměstnavatelů, kteří nakonec jednostranně rozhodují o typu smlouvy, kterou pracovníkům nabídnou.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Za rozumně předvídatelných podmínek použití hnojivého výrobku s označením CE nesmí ani polymer, ani vedlejší produkty vznikající při jeho rozkladu vykazovat žádný celkově nepříznivý účinek na zdraví zvířat či rostlin nebo na životní prostředí.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Za rozšířeností přístupu založeného na dobročinnosti ve společnosti stojí významná úloha náboženství a rodiny v Maroku.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Za rozšíření stojí také dobré příklady týkající se vzdělávání dospělých (typu lidových univerzit) v některých zemích EU.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Za rozšíření uvedeného povolení se považuje nabídka zúčtovacích služeb v jiné měně nebo finančních nástrojů, jejichž rizikové znaky se výrazně liší od finančních nástrojů, pro které ústřední protistrana již má povolení.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Za různých podmínek působení mohou či nemusí být pro různé živočišné druhy jedovaté.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Za sběr údajů jsou většinou z důvodu subsidiarity odpovědné členské státy.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Za Schengenskou dohodu
in support of the Schengen Agreement
za Sdružení bývalých členů
For the AFM
Za sebe Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje vypracovat stanovisko, které by obsahovalo konkrétní ukazatele a hlavní směry pro další vývoj této problematiky.
In this connection, the European Economic and Social Committee proposes to draft an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Za sebe na základě zkušeností uvedených v tomto dokumentu Komise doporučuje:
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Za sebe navrhuje, aby byly vyjednány nové míry odchylky s těmito požadavky na poskytnutí údajů a aby se projednaly individuálně v každé rybolovné oblasti.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Za sedmé, navrhuje se vedle úplného odstranění decentralizovaného pilíře zkrátit dobu pro šetření Komise v centralizovaném postupu.
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Za sezónní pracovníky zpravidla není třeba platit náklady, které vyplývají z kolektivní dohody pro pracovníky v zemědělství.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
za silniční dopravu již její uživatelé platí značný obnos,20 ovšem tato cena mnohdy „jen málo souvisí se skutečnými náklady na společnosti, kterou si pro dopravu vyberou“, a že
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
za silniční dopravu již její uživatelé platí značný obnos,9 ovšem tato cena mnohdy „jen málo souvisí se skutečnými náklady na společnosti, kterou si pro dopravu vyberou“, a že
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
Za silnou Evropu
For a strong Europe
Za situace probíhající hospodářské a rozpočtové krize politická vůle k posunu paradigmatu v daňových systémech chybí.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
Za situace, jako je tato, by Rada s pomocí Evropského parlamentu a Komise měla přijmout „strategický pakt“, který by stanovil:
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
Za situace, kdy chybí evropská harmonizace, zločinecké organizace využívají nejbenevolentnějších právních předpisů, a je tedy naléhavě nutné zesílit úsilí vyvíjené na evropské úrovni.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Za situace, kdy hospodářský a sociální rozvoj Evropy závisí významným způsobem na zvládání a používání špičkových technologií, jako jsou například technologie jaderné fúze, vesmírné technologie, řízení letového provozu nebo biologické vědy, je důležité vyjádřit se k prostředkům, zejména rozpočtovým, aby bylo možné čelit rizikům, která jsou těmto technologiím vlastní.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
Za situace, kdy je třeba rozvinout novou technologii, aby se podpořilo budoucí udržitelnější hospodářství, může být prospěšné poskytovat dotace na podporu počátečního výzkumu, vývoje a infrastruktury, dokud nová technologie nebude s to obstát na trhu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Za situace, kdy je třeba rozvinout novou technologii, aby se podpořilo budoucí udržitelnější hospodářství, může být prospěšné poskytovat dotace na podporu počátečního výzkumu, vývoje a infrastruktury, dokud nová technologie nebude s to obstát na trhu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Za situace, kdy jsou úrokové sazby nízké, likvidita na finančních trzích dostatečná a veřejné i soukromé subjekty omezují míru zadlužení, zůstávají investice na nízké úrovni.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
Za situace, kdy mezinárodní obchod ocelí byl velice proměnlivý a která se vytvořila tím, že na celém světě fungovaly neefektivní, nadbytečné výrobní kapacity, Buschova administrativa rovněž oznámila, že je připravena podpořit mezinárodní jednání o rušení neefektivních výrobních kapacit a celosvětové omezování státní pomoci ocelářství.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Za situace, kdy neexistuje celoevropský registr, by možným řešením mohlo být posílení spolupráce mezi vnitrostátními orgány provádějícími výkon rozhodnutí a zavedení přímé výměny informací mezi nimi.
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Za situace, kdy se odhaduje, že do roku 2015 bude 90 % globálního růstu pocházet z ostatních světadílů, zůstává přístup na trhy třetích zemí nadále klíčovým předpokladem evropské konkurenceschopnosti.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Za situace, kdy se stal přechod do dospělého života ještě složitějším, jsou klíčovými nástroji těchto úspěšných přechodů kvalitní vzdělání pro všechny a pracovní trhy podporující začlenění.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
Za situace, kdy v členských státech existují různé organizační struktury, je obtížné odhadnout možné dodatečné náklady.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Za situací, kdy jsou členské státy při plnění povinnosti navracet neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí v souladu se směrnicí 2008/115/ES vystaveny zvláštnímu a nepřiměřenému tlaku, agentura na žádost jednoho či více členských států poskytuje odpovídající technickou a operativní pomoc v podobě rychlého návratového zásahu.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Za situací, kdy členské státy čelí při plnění povinnosti navracet neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí v souladu se směrnicí 2008/115/ES silné zátěži, agentura na žádost jednoho či více členských států poskytne odpovídající technickou a operativní pomoc v podobě návratového zásahu.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
za Skupinu I:
For Group I:
za skupinu III:
For Group III :
za Skupinu III:
For Group III:
Za slabiny lze považovat například omezené zapojení širších cílových skupin nebo konečných uživatelů, což ovlivňuje dopad a udržitelnost, nedostatek vnitřního monitorování měnících se potřeb a předpokladů a také nedostatečné budování kapacity personálu.
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Za sledované období chyběly údaje o evropských dílech u 97 kanálů v Itálii v roce 2007 (83 v roce 2008), 47 kanálů v Německu v roce 2007 a 2008 a 34 kanálů ve Francii v roce 2007 (35 v roce 2008).
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Za sledované období se průměrná míra plnění požadavku zvýšila v deseti členských státech, zůstala beze změny v osmi členských státech a klesla v devíti členských státech.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
Za sledování výkonnosti a bezpečnosti výrobků prodávaných na trhu EU, které mají označení CE, odpovídají členské státy (dohled nad trhem).
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Za slibný krok vpřed v boji proti podvodům v oblasti DPH Komise považuje rovněž přístup v podobě právně nevynutitelných předpisů („soft law“) (pro oblast správy daně).
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
za slova „zdraví lidí“ se vkládají slova „a životní prostředí“;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
za slova „zejména v případě“ se vkládá slovo „částic“.
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
za slovo „eutrofizace“ se vkládá slovo „, částic“.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
za slovo „účincích“ se vkládají slova „snížení množství“.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
Za služby poskytované elektronickými prostředky se nepovažují:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy činností týkajících se „finančního vkladu“ podle čl. 135a bodu 4 směrnice 2006/112/ES, se považuje:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „nabízení cenných papírů“ podle čl. 135a bodu 8 směrnice 2006/112/ES, se považuje:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „pojištění a zajištění“ podle čl. 135a bodu 1 směrnice 2006/112/ES, se považuje:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „poskytnutí úvěru“ podle čl. 135a bodu 2 směrnice 2006/112/ES, se považuje:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „směny měny“ nebo „poskytování hotovosti“ podle čl. 135 odst. 1 písm. d) směrnice 2006/112/ES, se nepovažuje:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „směny měny“ nebo „poskytování hotovosti“ podle čl. 135 odst. 1 písm. d) směrnice 2006/112/ES, se považuje:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „vedení účtu“ podle čl. 135a bodu 5 směrnice 2006/112/ES, se nepovažuje:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „vedení účtu“ podle čl. 135a bodu 5 směrnice 2006/112/ES, se považují:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, které mají zvláštní a podstatné rysy „zajištění dluhů“ podle čl. 135a bodu 3 směrnice 2006/112/ES, se považuje:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za sociální ochranu by bylo možné považovat jak politiky a opatření určené ke zlepšení schopností všech osob, zejména zranitelných skupin, aby se zamezilo jejich propadu do chudoby, nebo aby se z ní mohly dostat, tak i takové politiky, jež mohou poskytovat zabezpečení příjmů, usnadňovat přístup k základním zdravotním a vzdělávacím službám po celý život a prosazovat rovnost a důstojnost.
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Za sociální rozměr evropské hospodářské a měnové unie
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Za sociální rozměr evropské hospodářské a měnové unie (průzkumné stanovisko na žádost předsedy Evropské rady)
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Za sociálně odpovědné a transparentní podniky
For socially responsible and transparent companies
Za solidní základ pro organizaci práce fóra považují účastníci společné základní zásady.
Participants considered the Common Basic Principles to be a solid basis for organising the work of the Forum.
Za Soudní dvůr Evropské unie
For the Court of Justice of the European Union
Za soudní přezkum procesních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce odpovídají vnitrostátní soudy.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Za soudy se považují rovněž jiné orgány veřejné moci, které vykonávají funkce soudu přenesením pravomocí, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Za současné ekonomické situace je nezbytné vyhledávat nové zdroje růstu.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
Za současné ekonomické situace je však třeba dbát na to, aby nedošlo k jakékoli čisté ztrátě pro ekonomiku.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Za současné ekonomické situace se export na expandující trhy mimo EU může stát solidním zdrojem hospodářského růstu.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
Za současné globální hospodářské krize má zásadní význam koordinace různých záchranných balíčků.
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
Za současné hluboké hospodářské a sociální krize to má pro evropskou organizovanou občanskou společnost mimořádný význam.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
Za současné hospodářské krize je třeba zaměřit omezené zdroje na to nejdůležitější: přijímání opatření potřebných k úplnému uvolnění růstového potenciálu jednotného trhu v oblastech, ve kterých je tento potenciál největší.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
Za současné hospodářské situace je o to důležitější, aby jejich úlohu všichni vnímali konstruktivním způsobem.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Za současné hospodářské situace je úsilí o sblížení právních předpisů ve finančním odvětví nesmírně důležité.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
Za současné hospodářské situace může mít opatrnost investorů za následek ohrožení cílů stanovených Evropskou radou.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
Za současné institucionální a politické situace (nový Parlament a nová Komise) panují obecné obavy z toho, jak se bude pokračovat v agendě sociálního podnikání.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
Za současné Komise se udržitelný rozvoj stává součástí klíčových průřezových projektů i odvětvových politik a iniciativ.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Za současné krize postrádají výzvy k omezení stávajících předpisů o bezpečnosti práce veškerý reálný základ.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.