natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štítky s údaji o úspornosti pro všechny nové osobní automobily musí být vystaveny v místě prodeje.
Fuel economy labels for all new cars have to be displayed at the point of sale.
Štítky zavedené prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých podle článku 10 směrnice 2010/30/EU před datem použitelnosti tohoto nařízení se považují za štítky pro účely tohoto nařízení.
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Štítky: Veřejní zadavatelé mohou vyžadovat, aby stavební práce, dodávky nebo služby byly označeny konkrétními štítky, které dokládají environmentální, sociální nebo jiné vlastnosti za předpokladu, že jsou akceptovány také rovnocenné štítky.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Štítky: Zadavatelé mohou vyžadovat, aby stavební práce, dodávky nebo služby byly označeny konkrétními štítky, které dokládají environmentální, sociální nebo jiné vlastnosti za předpokladu, že jsou akceptovány také rovnocenné štítky.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Štýrský Hradec – Maribor – Pragersko
Graz – Maribor – Pragersko
Štěpiny pro zápalky; dřevěné klíny nebo kolíky pro obuv
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat;
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Šumivé víno dosycené oxidem uhličitým je produkt, který:
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Šumivé víno dosycené oxidem uhličitým je výrobek, který:
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Šumivé víno je produkt, který:
Sparkling wine shall be the product:
Švestky (Skopelos)
Prunes (Skopelos)
Švestky, čerstvé, od 1. ledna do 10. června a od 1. října do 31. prosince
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
ŠVÉDSKO - 105 53 STOCKHOLM
SE - 105 53 STOCKHOLM
ŠVÉDSKO - 11482 STOCKHOLM
SE - 11482 STOCKHOLM
ŠVÉDSKO“ a „AA.
SWEDEN” and “AA.
ŠVÉDSKO“ a „E.
SWEDEN” and “E.
ŠVÉDSKO“ a „H.
SWEDEN” and “H.
ŠVÉDSKO“ a „V.
SWEDEN” and “V.
ŠVÉDSKO“ a „X.
SWEDEN” and “X.
ŠVÉDSKO“ a „Y.
SWEDEN” and “Y.
ŠVÉDSKO“ by měl být pozměněn, aby zohledňoval nové právní předpisy týkající se působnosti švédských právních předpisů v oblasti sociálního pojištění a reformu švédských právních předpisů o důchodech.
SWEDEN" should be amended to reflect the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and the reform of the Swedish pension legislation.
ŠVÉDSKO“ by mělo být sladěno s novým zákonem o sociálním pojištění (1999:799) a je třeba doplnit odkaz na zákon o příspěvcích na sociální pojištění s cílem vymezit osoby samostatně výdělečně činné.
SWEDEN" should be brought into line with the new Social Insurance Act (1999:799) and a reference to the Social Insurance Contributions Act should be added to identify self-employed persons.
ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
SWEDEN" is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ se mění takto:
SWEDEN" is amended as follows:
ŠVÉDSKO“ se mění takto: „H.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
ŠVÉDSKO“ se mění takto: „I.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “I.
ŠVÉDSKO“ se mění takto: „L.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “L.
ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
SWEDEN" is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ se nahrazují tímto:
SWEDEN” is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ se týká některých přechodných ustanovení týkajících se švédských důchodů.
SWEDEN" concerns certain transitional provisions relating to Swedish pensions.
ŠVÉDSKO“, jak určit příjem, pokud rodič během referenční doby pracoval ve Švédsku a jiném členském státě.
SWEDEN" sets out how to determine income if a parent has worked in Sweden and another Member State during the reference period.
ŠVÉDSKO“.
SWEDEN”.
ŠVÉDSKO“;
SWEDEN”;
ŠVÉDSKY
SWEDISH
ŠVÉDSKÁ SÍŤ STŘEDISEK DRUŽSTEVNÍHO ROZVOJE (FKU)
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
ŠVÉDSKÁ SÍŤ STŘEDISEK DRUŽSTEVNÍHO ROZVOJE (FKÜ)
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Švédsko
Sweden b
Švédsko 12
Sweden - 12
Švédsko a Dánsko hlasovaly proti společnému postoji, jelikož se domnívají, že pro sfygmomanometry obsahující rtuť pro použití ve zdravotnictví jsou dostupné vhodné alternativy a jejich uvádění na trh by se mělo zakázat.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Švédsko a Nizozemsko vyvíjejí úsilí o zvýšení celkových odpracovaných hodin.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Švédsko a Estonsko připravují změnu svých právních předpisů.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Švédsko a Finsko (a také USA) vydávají na výzkum a vývoj podstatně víc, než by se na základě jejich odvětvové struktury dalo očekávat.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Švédsko a Litva zlepšily vyřizování případů mladých lidí a předčasného ukončení školní docházky.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Švédsko by mělo tuto situaci řešit zajištěním dostatečných primárních přebytků a dalším omezováním růstu výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva, aby zajistilo dlouhodobou fiskální udržitelnost.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
Švédsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Švédsko hodlá inspekční systém zavést v průběhu roku 2009.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Švédsko hodlá svůj systém zavést v průběhu roku 2009.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Švédsko je doposud jediným členským státem, který se zapojil do mechanismu spolupráce v oblasti obnovitelných zdrojů energie s jinou zemí (Norskem).
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Švédsko je pro:
Sweden is in favour of:
Švédsko je připraveno stávající pravidla přezkoumat, s podmínkou příznivého výsledku posouzení rizika provedeného úřadem EFSA.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Švédsko má největší počet tepelných čerpadel.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Švédsko má pro řešení korupce dobře rozvinutý systém legislativy, prosazování práva a soudních orgánů.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Švédsko má v rámci EU jedny z nejvyšších daňových pobídek k vlastnictví nemovitostí, což je dáno relativně nízkými daněmi z nemovitostí a vysokou mírou odpočítatelnosti hypotečních úroků.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Švédsko mělo v roce 2008 i nadále objemný přebytek běžného účtu (6,2 % HDP).
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
Švédsko například provozuje přes 185 000 geotermálních tepelných čerpadel.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Švédsko navíc nesplňuje jedno z maastrichtských kritérií, dvouleté členství národní měny v ERM II.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Švédsko neoznámilo ani nepřijalo žádná opatření, která by řešila daňové zvýhodnění dluhů souvisejících s bydlením; řešení by mohlo spočívat v přesunu daňového zatížení, aniž by došlo k nárůstu celkové daňové zátěže.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Švédsko neoznámilo provedení tohoto článku.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Švédsko nesdělilo žádné prováděcí předpisy k tomuto ustanovení.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
Švédsko patří mezi země s nejnižší korupcí v EU.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Švédsko posiluje složku své aktivační záruky týkající se odborné přípravy spolu s rozšířenými možnostmi odborné přípravy na pracovišti, specifickými kurzy odborné přípravy v nedostatkových povoláních ve školách pro další vzdělávání dospělých až po dobu 24 měsíců a možností studia dlouhodobě nezaměstnaných osob při současném pobírání dávek „aktivační podpory“ po dobu jednoho roku.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Švédsko poukázalo na rozdíly ve výkladu směrnice 2000/53/ES, pokud jde o oddělování skel od vozidel s ukončenou životností, což vede k tomu, že se více automobilů vyváží do členských států, ve kterých lze legálně oddělovat sklo po drcení.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Švédsko používá systém PEGI a domnívá se, že opatření ke zvyšování informovanosti rodičů, na podporu samoregulace průmyslu a ke zlepšení spolupráce mezi státem a průmyslem fungují dobře.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Švédsko považovalo za nutné upřesnit, že neexistuje skutečný rozdíl mezi jeho vnitrostátním systémem a systémy platnými ve většině ostatních zemí, neboť tresty jsou ukládány systematicky s ohledem na závažnost porušení práva, ať již je vztah mezi závažností a trestem uveden výslovně, jako tomu je v případě Švédska, nebo není, jako tomu je v případě ostatních evropských právních systémů, v rámci kterých má soudce větší prostor pro uložení trestu úměrného spáchanému skutku.
SE wished to specify that there was no real difference between its national system and those operating in most of the other countries, since sentences routinely match the seriousness of the offence, whether the relationship between seriousness of offence and of penalty is stated in explicit terms, as in Sweden, or not, as in the other European legal systems, where the court has a greater discretion to make the punishment fit the crime.
Švédsko prokazuje rovněž velmi dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Švédsko při provádění vnitrostátního programu reforem dosahuje velmi dobrého pokroku.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Švédsko přijalo některá opatření na trhu s nájemním bydlením, ale zdá se, že tato opatření nemohou účinně řešit základní strukturální problém související s přílišnou rigiditou systému nájemního bydlení.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Švédsko přijalo opatření na řešení nedostatků v plánovacím řízení a v postupu vymezování zón, jakož i řešení výhradního postavení obcí v otázce plánování tím, že po obcích požaduje, aby při určování bytových potřeb braly v úvahu regionální kontext.
Sweden has adopted measures to address the inefficiencies of the zoning and planning process, as well as municipalities' planning monopoly, by requiring municipalities to take a regional perspective when defining housing needs.
Švédsko přijalo opatření, jejichž účelem je usnadnit přechod ze škol do práce prostřednictvím učňovské přípravy a pomoci mladým lidem získat pracovní zkušenosti.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Švédsko připravilo včasná opatření na dobu azylového řízení, zejména úvod do jazyka a informace o životě společnosti.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Švédsko přizpůsobilo svůj vnitrostátní kvalifikační rámec evropskému kvalifikačnímu rámci.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Švédsko schválilo desetileté prodloužení s možností zvýšení až na 20 let, za předpokladu dodržení norem jaderné bezpečnosti.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Švédsko se potýká s nerovnováhou.
Sweden is experiencing imbalances.
Švédsko se snaží ukončit závislost na fosilních palivech do roku 2020.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Švédsko se také snaží urychlit integraci lidí z přistěhovaleckého prostředí, přičemž výzvou zůstává zejména integrace lidí z přistěhovaleckých rodin ze zemí mimo EU.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Švédsko si, jak je známo, stanovilo za cíl dlouhodobě nahradit fosilní paliva a zároveň přestat vyrábět jadernou energii.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Švédsko také v současnosti provádí přezkum účinnosti stávající snížené sazby DPH na restaurační a stravovací služby, jež měla podpořit tvorbu pracovních míst.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Švédsko uvedlo, že švédskou radu pro kontrolu údajů jakožto příslušný orgán dozoru podle článku 25 rámcového rozhodnutí je stále ještě třeba jmenovat.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Švédsko v období tří let vyplatilo podle vnitrostátních právních předpisů náhradu v celkové výši 1,5 milionů švédských korun (165 000 eur) v souvislosti s výskytem čtyř případů choroby VHS v roce 1988.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švédsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Švédsko však podniklo určité kroky na podporu opatrné úvěrové politiky tím, že v květnu 2013 zavedlo 15% spodní hranici rizikové váhy pro úvěrovou expozici u hypoték a oznámilo její další zvyšování.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Švédsko zavedlo podle zákona o výzkumu a inovacích z roku 2008 konkurenční přidělování určité části základních finančních prostředků univerzitám – nejprve 10 % a poté 20 % – na základě jejich výkonnosti, pokud jde o vědecké publikace a získávání finančních prostředků z vnějších zdrojů.
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Švédsko zvolilo střední cestu a připustilo výjimky na základě povolení a stavu znalostí jako polehčující okolnosti v rozhodovacím procesu.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Švédsko zvýšilo v roce 2005 výši pokut, jež mohou být uloženy právnickým osobám za zahraniční úplatkářství.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
Švédsko – 115 87 STOCKHOLM
SE-11587 STOCKHOLM
Švédsko – Asociace pro vzdělávání dospělých v Göteborgu (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) nabízí výuku pro Romy, kteří nedokončili základní nebo střední vzdělání.
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Švédsko*, Lotyšsko a Malta zaostávají za USA o méně než dva procentní body.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Švédsko, Anglie, Wales
Sweden, England, Wales
Švédsko, Dánsko, Finsko, Nizozemsko, Spojené království a Irsko mají programy znovuusídlování již řadu let.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Švédsko, Dánsko, Nizozemsko, Itálie, Německo, Slovensko a Spojené království uspokojivě reagovaly na požadavky rámcového rozhodnutí.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Švédsko, Itálie, Lotyšsko a Polsko vytvořily systémy, kde důchodové dávky přímo souvisejí s příspěvky zaplacenými během pracovního života a také závisí na očekávané délce života v důchodu.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Švédsko, Litva, Maďarsko, Slovensko a Lotyšsko zaznamenaly největší zlepšení příjmu domácností, neboť tam se zvyšovaly o více než 2 % ročně.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Švédsko, Malta a Řecko dosud inspekční systémy nezavedly.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Švédsko.
Sweden.
Švédsko/Nizozemsko
Sweden/Netherlands
Švédsko/Polsko
Sweden/Poland
Švédsko8 požaduje ošetření proti tasemnici (Echinococcus) 1 až 10 dnů před dovozem do země.
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Švédsko:
in Sweden:
Švédsko: multikulturní vzdělávání v předškolních zařízeních
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Švédsko: onemocnění nebo poruchy, které postihují méně než 100 z milionu osob a vedou ke značnému stupni zdravotního postižení,
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Švédsko: Riksdag
Swedish Riksdag
Švédsko: Vnitrostátní program na podporu podnikání žen (2007–2010) poskytuje podpůrné služby a poradenství pro nové podniky vedené ženami.
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Švédsko: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že se Švédsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami, zejména co se týče zadlužení domácností a neefektivnosti trhu s bydlením.
Sweden: In March 2014, the Commission concluded that Sweden was experiencing macroeconomic imbalances, particularly regarding household debt and inefficiencies in the housing market.
Švédsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Švédsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména vysoké a rostoucí zadlužení domácností související s vysokými a rostoucími cenami rezidenčních nemovitostí.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Švédsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Švédsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, zejména co se týče zadlužení domácností a neefektivnosti trhu s bydlením.
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Švédskou iniciativu Tvůrčí školy na podporu spolupráce mezi školami a kulturním sektorem přijalo 97 % obcí.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Švédská iniciativa „inovační most“ zřizuje regionální strukturu poskytující počáteční kapitál na sedmi univerzitách s cílem komerčně využít výsledky výzkumu.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Švédská komise pro vysílání například Komisi oznámila, že podle ní kanály TV3 a Canal 5 pod britskou pravomocí spadají pod pravomoc Švédska.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Švédská rada pro environmentální řízení, což je podnik, který vlastní ústřední a místní vláda společně s konfederací švédských podniků, poskytuje odborné znalosti a vzdělávání a provozuje internetový nástroj pro zadavatele veřejných zakázek, kteří chtějí do technické specifikace zakázky zahrnout environmentální požadavky.
The Swedish Environmental Management Council, a company co-owned by the central and local government and by the Confederation of Swedish Enterprises, provides expertise, training and a web-based tool to public purchasers that want to include environmental requirements in technical specifications.
Švédská společnost pro nakládání s jaderným palivem a odpady (SKB), zřízená provozovateli jaderných elektráren, předpokládá, že v roce 2006 předloží žádost o povolení závodu pro zapouzdření odpadu, který by měl být umístěn poblíž stávajícího zařízení pro dočasné skladování v Oskarshamnu.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Švédská verze
Swedish version
Švédská vláda od devadesátých let dvacátého století podporuje využití tepelných čerpadel prostřednictvím několika opatření, jako jsou přímé finanční dotace, daňové úlevy a propagační činnost.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with  measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.