natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor souhlasí s Komisí, že malé a střední podniky jsou v hospodářství klíčovými hráči a jako takovým by jim inovační iniciativy a související podpůrná opatření měla dodávat konkrétní přínos.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Výbor souhlasí s Komisí, že musí existovat přísnější pravidla pro tento typ aukcí bez ohledu na to, zda jsou elektronické nebo využívají jiných prostředků.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Výbor souhlasí s Komisí, že pokud by bylo zavedení takového opatření považováno za absolutně nezbytné, vhodným nástrojem by bylo volitelné nařízení pro obstavení bankovních účtů dlužníka v jiných členských státech než v tom, v němž žije věřitel nebo je usazen jeho podnik.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Výbor souhlasí s Komisí, že předpokladem pro naplnění odpovědnosti, již mají podniky za dopady své činnosti na společnost, je dodržování platných právních předpisů a kolektivních dohod sociálních partnerů.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Výbor souhlasí s Komisí, že předpokladem pro naplnění odpovědnosti, již mají podniky za dopady své činnosti vůči společnosti, je dodržování platných právních předpisů a kolektivních dohod sociálních partnerů.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Výbor souhlasí s Komisí, že rozvoj robustnější, odolnější, inteligentnější a integrovanější rozvodné infrastruktury pro Evropu je cílem nejvyššího významu.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Výbor souhlasí s Komisí, že s rostoucím objemem přeshraničního podnikání v EU a centralizací řízení rizik v rámci přeshraničních skupin sílí potřeba zvýšené koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními orgány bankovního dohledu v EU.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Výbor souhlasí s Komisí, že vyšší prioritu by měla získat opatření zaměřená na vytvoření rovných podmínek pro energetické subjekty v celé Evropě a na podporu transparentnosti pro spotřebitele, pokud jde o všechny aspekty energetických služeb, které odebírají.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Výbor souhlasí s Komisí, že výzkum FET má díky tomu, že vytváří základy pro budoucí IKT a zabývá se celosvětovými vědeckými úkoly, také mimořádně výhodné postavení pro (celosvětovou) mezinárodní spolupráci.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Výbor souhlasí s konstatováním Komise, že globalizace ekonomiky, která je stále více založena na znalostech, neustále zvyšuje mezinárodní dimenzi vědy.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
Výbor souhlasí s kroky navrženými za účelem změny nařízení.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
Výbor souhlasí s myšlenkou pořádat volby do Evropského parlamentu v týdnu kolem 9. května a s tím, aby volební kandidatury, kampaně a programy měly méně národní a více evropský charakter.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Výbor souhlasí s navrhovanými cíli, ale konstatuje, že bude-li pokračovat trend růstu počtu soukromých osobních vozidel, nákladních silničních vozidel a jiných druhů dopravy, které produkují vysoké emise skleníkových plynů a NOx, současným tempem a naplní-li se prognózy ohledně nárůstu, se kterými počítá Komise, bude nemožné dosáhnout cíle snížení CO2 o 20 %, který byl stanoven v nedávných návrzích Komise.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Výbor souhlasí s navrhovanými cíli, ale konstatuje, že bude-li pokračovat trend růstu počtu soukromých osobních vozidel, nákladních silničních vozidel a jiných druhů dopravy, které produkují vysoké emise skleníkových plynů a NOx, současným tempem a naplní-li se prognózy ohledně nárůstu, se kterými počítá Komise, bude nemožné dosáhnout cíle snížení CO2 o 20 %, který byl stanoven v nedávných návrzích Komise.
While agreeing with the proposed targets, the EESC points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Výbor souhlasí s navrhovanými finančními opatřeními v oblasti řízení SRP, neboť pomohou podpořit zapojení zúčastněných subjektů na všech stupních SRP a jejich informovanost o pokroku při plnění jejích cílů.
The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
Výbor souhlasí s nutností dodržet časový plán na rok 2010 a v této souvislosti považuje za nutné vytvořit systém, který bude možné přizpůsobit v závislosti na budoucích výsledcích hodnocení.
In view of the foregoing, while it accepts the need to comply with the 2010 deadline, it considers it indispensable to identify adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations.
Výbor souhlasí s nutností naléhavě přijmout vhodná opatření, aby bylo možné zachovat poskytování těchto služeb a zlepšit jejich kvalitu.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Výbor souhlasí s nutností vyhodnotit účinky tohoto nařízení dva roky po zahájení jeho provádění.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Výbor souhlasí s návrhem Komise a bere na vědomí, že způsob rozdělování rybolovných práv použitý v předchozím protokolu bude i nadále platit, že bude brána v úvahu zásada relativní stability a že by neměla být dotčena ustanovení, která budou později přijata Radou.
Bearing in mind that the method of allocating fishing opportunities used in the previous protocol would continue to apply, that account would be taken of the principle of relative stability, and that this should be without prejudice to the provisions adopted subsequently by the Council, the Committee endorses the Commission proposal.
Výbor souhlasí s návrhem zvýšit prostředky vyčleněné na program na 19 miliard eur, vyzdvihnout klíčová opatření, nechat podprogramy oddělené a nezávislé, přičemž na hlavní oblasti programu bude z rozpočtu vyčleněn minimální podíl, a uplatňovat zásadu přiměřených úsporných opatření a „inteligentního rozpočtu“.
The Committee endorsed the proposal to increase the programme's budget, bringing it up to EUR 19 billion, with a clear focus on key actions.
Výbor souhlasí s návrhy Evropského parlamentu a podporuje je.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Výbor souhlasí s návrhy reformy SZP, jejichž cílem jsou úpravy související s přípravou na přistoupení Chorvatska.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Výbor souhlasí s návrhy, jejichž cílem je zjednodušení správních ustanovení a postupů, ale chtěl by varovat před příliš častým prováděním změn správních pravidel a ustanovení během jednoho programového období, jelikož to způsobuje nejistotu zúčastněných stran.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
Výbor souhlasí s návrhy, které svého času Komise sestavila, a klade si otázku, proč tyto změny nebyly přijaty a nedošlo tak ke změně směrnice 92/83/EHS.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Výbor souhlasí s názorem EIB, který se mimo jiné i potvrzuje v bílé knize, že účinný a skutečně komodální přístup přispěje v největší míře ke snížení spotřeby energie a emisí.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Výbor souhlasí s názorem Komise a Evropského parlamentu, že jediná forma cestovního ruchu, kterou je třeba podporovat, je pouze a výlučně udržitelný cestovní ruch.
The EESC agrees with the Commission and the European Parliament that sustainable tourism is the only form of tourism that should be promoted, and that alone.
Výbor souhlasí s názorem Komise a Evropského parlamentu, že jediná forma cestovního ruchu, kterou je třeba podporovat, je pouze a výlučně udržitelný cestovní ruch.
The EESC agrees with the Commission and the European Parliament that sustainable tourism is the only form of tourism that should be promoted, and that alone.
Výbor souhlasí s názorem Komise, že je třeba vytvořit rámec na úrovni Společenství.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Výbor souhlasí s názorem Komise, že přijetí cílů v sociální oblasti nesmí být v žádném případě využito k ochranářským účelům.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Výbor souhlasí s názorem Komise, že přijetí cílů v sociální oblasti nesmí být v žádném případě využito k ochranářským účelům.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Výbor souhlasí s názorem, jenž Komise uvádí v bodech 16 a 17 odůvodnění nařízení: „V některých případech se má za to, že nekrytý krátký prodej akcií a státních dluhopisů zvyšuje potenciální riziko selhání vypořádání a volatility.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Výbor souhlasí s názorem, že daň z finančních transakcí by mohla mít rozhodující vliv na chování finančních institucí, protože by se díky ní snížil počet velmi krátkodobých finančních transakcí, jež jsou také často spojeny s velkým rizikem13.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Výbor souhlasí s názorem, že e-tržiště mají specifický potenciál, který by nebylo moudré nepodporovat.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
Výbor souhlasí s názorem, že obrovský potenciál informačních a komunikačních technologií (IKT) lze využít k mobilizaci digitální ekonomiky, aby se stala tolik potřebným podnětem pro růst a zvyšování životní úrovně Evropanů.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Výbor souhlasí s názorem, že obrovský potenciál informačních a komunikačních technologií (IKT) lze využít k mobilizaci digitální ekonomiky, aby se stala tolik potřebným podnětem pro růst a zvyšování životní úrovně Evropanů.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Výbor souhlasí s názorem18, že je to „ekonomicky nevyhnutelné a politicky přijatelné“.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Výbor souhlasí s názorem19, že je to „ekonomicky nevyhnutelné a politicky přijatelné“.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Výbor souhlasí s názorem20, že je to „ekonomicky nevyhnutelné a politicky přijatelné“.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Výbor souhlasí s obsahem návrhu.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Výbor souhlasí s pravidelnou revizí „taxativních seznamů“ potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin za předpokladu, že bude založena na neustálém a strukturovaném dialogu se spotřebiteli a s výrobci a nebude spojena s dodatečnými náklady a časovými prodlevami.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Výbor souhlasí s prohlášením Komise, které charakterizuje agendu slušné práce jako soubor všeobecných zásad, které nejsou spojeny s konkrétním modelem rozvoje, a jako nástroj řízení rozvoje podle hodnot a zásad jednání a správy věcí veřejných, které spojují hospodářskou konkurenceschopnost se sociální spravedlností.
The Committee endorsed the Commission's statement that the Decent Work Agenda contained a number of universal strategies which were not tied to a specific development model and that it was as an instrument "tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice".
Výbor souhlasí s právním základem (článek 95 Smlouvy o založení ES) a typem nástroje (nařízení).
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Výbor souhlasí s převážnou částí dokumentu Komise, ale podle jeho názoru nejde tento dokument dostatečně daleko.
The Committee agrees with most of the Commission document, but considers that it does not go far enough.
Výbor souhlasí s převážnou částí dokumentu Komise, ale ten nejde dostatečně daleko.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it does not go far enough.
Výbor souhlasí s převážnou částí dokumentu Komise, ale ten pravděpodobně nejde dostatečně daleko.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
Výbor souhlasí s přístupem Komise ohledně nezbytnosti aktualizovat a zjednodušit současný systém správy technických opatření.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Výbor souhlasí s přístupem Komise, který považuje za pragmatický.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Výbor souhlasí s přístupem Komise, přeje si však přidat několik připomínek.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Výbor souhlasí s přístupem Komise, přeje si však přidat několik připomínek.
The Committee agrees with the Commissions approach, but wishes to add a few observations.
Výbor souhlasí s přístupem uvedeným v článku 5.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Výbor souhlasí s rozhodnutím Komise zahájit diskusi na evropské úrovni o nutnosti stanovit globální zájmy v celosvětovém měřítku pod názvem „Důstojný život pro všechny“.
The Committee endorses the Commission's decision to launch a European debate on the need to seek global interests under the heading of a Decent Life for All.
Výbor souhlasí s rozšířením systému energetických štítků na další energetické spotřebiče, neboť jasné a transparentní sdělení lze na trhu snadno srovnávat a může se stát úspěšným marketingovým nástrojem.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Výbor souhlasí s Roční analýzou růstu v názoru, že vyhlídky všech členských států EU na růst závisí na rozhodném řešení krize státního dluhu a provádění rozumných hospodářských politik a že se příliš mnoho politického času a energie vydává na nouzová opatření na úkor provedení politických změn, jež přivedou naše ekonomiky zpět na vyšší úroveň růstu.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Výbor souhlasí s takto navrženým postupem projednávání ve výboru.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Výbor souhlasí s touto kritikou opět s ohledem na aktuální reformu trhu s vínem.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Výbor souhlasí s tvrzením Komise, že komplexní systém DPH by měl uživatelům ušetřit provozní náklady a úřadům správní výdaje a měl by omezit množství pokusů o podvody, které zatěžují veřejné finance.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
Výbor souhlasí s tvrzením Komise, že má-li být nová dohoda úspěšnější než výsledky z Kjóta, Kodaně a Cancúnu, musí být inkluzivní, tedy musí zaručit závazky, které budou platit pro všechny země – rozvinuté i rozvojové.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Výbor souhlasí s tvrzením Komise, že sjednocení právních předpisů v oblasti silniční a železniční přepravy nebezpečných věcí je značným zjednodušením právních předpisů a správních postupů jak pro orgány veřejné moci, tak i pro soukromé subjekty.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Výbor souhlasí s tím, aby Azylový a migrační fond získal od roku 2014 více finančních prostředků a větší flexibilitu pro řešení mimořádných událostí.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Výbor souhlasí s tím, aby byl mandát domácích poradních skupin rozšířen na veškeré otázky, které jsou pro dohodu relevantní, vyjadřuje však politování nad tím, že v návrhu EU se výslovně nezmiňuje společná schůze obou domácích poradních skupin, kterou mají svolat z vlastní iniciativy, a že fórum občanské společnosti může být svoláno pouze smíšeným výborem.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Výbor souhlasí s tím, aby byl mandát domácích poradních skupin rozšířen na veškeré otázky, které jsou pro dohodu relevantní, vyjadřuje však politování nad tím, že v návrhu EU se výslovně nezmiňuje společná schůze obou domácích poradních skupin, kterou mají svolat z vlastní iniciativy, a že fórum občanské společnosti může být svoláno pouze smíšeným výborem.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Výbor souhlasí s tím, aby byly národní programy založeny na zásadě partnerství, ale domnívá se, že je třeba zlepšit systémy účasti všech partnerů: vnitrostátních, regionálních a místních orgánů a organizací občanské společnosti a sociálních partnerů.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Výbor souhlasí s tím, aby byly podmínky pro využití fondu přezkoumány: snížení minimálního počtu propuštěných zaměstnanců z 1000 na 500, prodloužení doby čerpání finančního příspěvku z 12 měsíců na 24 a zvýšení finančního příspěvku EU z 50 na 75 % nákladů na projekt.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Výbor souhlasí s tím, aby pro realizaci akčního plánu inteligentních dopravních systémů (dále jen „ITS“) byla přijata navrhovaná směrnice, představující požadovaný právní rámec pro koordinaci inteligentního dopravního systému, zachovávající však potřebnou pružnost k naplnění principů přiměřenosti a subsidiarity.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
Výbor souhlasí s tím, aby se do nových dohod zapracovaly další otázky:
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor souhlasí s tím, aby se do nových partnerství zapracovaly další otázky, jako:
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as: