natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni poskytovatelé služeb dodávání balíků předloží národnímu regulačnímu orgánu členského státu, v němž jsou usazeni, tyto informace:
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Všichni poskytovatelé služeb v souvislosti s nemovitostmi proto podléhají stejným podmínkám, co se týká sazeb, bez ohledu na členský stát, v němž jsou usazeni.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Všichni potřebují pomoc.
Everyone needs help.
Všichni pozorovatelé, a zejména ti, kteří pracují v sektoru jakožto vedoucí podniků nebo zaměstnanci, se shodují, že je zcela zásadní, aby se Komisi – ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery – podařilo pomoci sektoru modernizovat své technologie a postavit se výzvám globalizace.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Všichni pracovníci záchranných a hasičských složek, o nichž se předpokládá, že by zasahovali v případě letecké nouzové situace, musí pravidelně prokazovat, že jsou k uspokojivému výkonu svých funkcí s ohledem na druh svých činností zdravotně způsobilí.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Všichni pracovníci, kteří se zvířaty zacházejí, musí prokázat požadovanou kvalifikaci.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
všichni profesionálové
All Professionals
Všichni provozovatelé 10 jaderných reaktorů ve Švédsku oznámili programy modernizace, jež budou zahrnovat rovněž výrazné zvýšení jmenovitých výkonových údajů.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Všichni provozovatelé on-line hazardních her používají strategie přímého marketingu (poštou, po telefonu, na internetu a prostřednictvím reklamy), protože jsou považovány za základní nástroj, jak oslovit, informovat a udržet si klienty, i za nástroj k poskytování služeb klientům po uskutečněném prodeji.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Všichni provozovatelé veřejnoprávního vysílání i komerční rádia požadují, aby zásada země původu byla uplatňována na online služby spojené s vysíláním.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Všichni provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení zveřejňují množství zemního plynu v každém skladovacím zařízení nebo zařízení LNG, vtláčení a těžby a dostupnou kapacitu skladovacího zařízení a zařízení LNG, včetně zařízení, k nimž třetí strany nemají přístup.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Všichni provozovatelé, kteří se stávají součástí soustavy, musí prokázat svoji nezávislost na dodavatelských a výrobních činnostech.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Všichni právníci musí usilovat o to, aby účast dětí v soudních systémech byla optimální16.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Všichni představitelé s evropským mandátem by jednou za rok měli o svých činnostech informovat své mandanty.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Všichni představitelé členských států, kteří vystoupili s příspěvkem, návrh podpořili.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Všichni přidružení členové se zavázali k prahové finanční účasti po celou dobu trvání společného podniku Čisté nebe;
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Všichni přispěvatelé, instituce a zúčastněné subjekty, s nimiž proběhly konzultace, vyjádřili názor, že nebylo uspokojivě zabráněno potenciálnímu střetu zájmů při ratingu strukturovaných produktů ze strany ratingových agentur, případně tyto střety nebyly uspokojivě zvládnuty.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Všichni příjemci grantů EU a jejich zaměstnanci musí dodržovat lidská práva.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Všichni příslušní aktéři z EU a členských států musí při potírání přeshraničních hrozeb lépe spolupracovat, a současně je třeba respektovat odpovědnost členských států za prosazování práva a ochranu vnitřní bezpečnosti.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Všichni registrovaní odběratelé produktů rybolovu a akvakultury se ujistí, že všechny přijaté partie byly váženy na vahách schválených příslušnými orgány.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Všichni respondenti informovali, že přijali opatření, jež podporují výrobce vozidel ve spolupráci s výrobci materiálů a vybavení, aby ve vozidlech omezili používání nebezpečných látek, usnadnili demontáž, opětné použití a využití a začleňovali do vozidel rostoucí množství recyklovaných materiálů.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Všichni respondenti plně či částečně souhlasili, že ve vyšetřování nehod a hlášení událostí v civilním letectví v Evropě v současnosti existují nedostatky.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Všichni respondenti považovali cíl racionalizovat a konsolidovat stávající nástroje Společenství za žádoucí.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Všichni respondenti přijali opatření nezbytná pro to, aby hospodářské subjekty – ve většině případů výrobci a/nebo dovozci vozidel – zavedly systémy sběru všech vozidel s ukončenou životností, a je-li to technicky možné, i sběru použitých dílů tvořících odpad a vyjmutých z osobních automobilů při jejich opravách a aby byla na jejich území dostatečně dostupná sběrná zařízení.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Všichni respondenti se dovolávali lepší koordinace na globální i regionální úrovni.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Všichni respondenti souhlasili s tím, že je třeba mít k dispozici lepší nástroje pro územní analýzu a ukazatele, aby bylo možné pochopit vývojové tendence jednotlivých území.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Všichni respondenti uvedli, že je poskytováno odškodnění obětem úmyslných trestných činů namířených proti osobě.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Všichni respondenti uvítali iniciativu Komise zahrnout Athénskou úmluvu do práva Společenství.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Všichni respondenti v rámci konzultace také souhlasili s tímto bodem: totiž, že dodatečné náklady na opatření pro zlepšení přístupnosti a pomoci pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace by neměly nést pouze tyto osoby.
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Všichni respondenti v průběhu celého procesu konzultací zavedení systému označování obecně podpořili, měli však výhrady k některým technickým otázkám:
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Všichni respondenti zavedli opatření s cílem zajistit, aby hospodářské subjekty dosáhly cílů v oblasti opětného použití a využití a opětného použití a recyklace stanovených touto směrnicí.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Všichni respondenti zdůraznili význam mezivládních dohod pro bezpečnost dodávek energie a řádné fungování vnitřního trhu s energií.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Všichni rodinní příslušníci se mohou příležitostně či trvale stát oběťmi různých druhů násilí, jež mohou vést až ke smrti.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Všichni rozvojoví partneři musí dostat možnost zhodnotit kvalitu správy věcí veřejných v zemi a posoudit ambice, vhodnost a věrohodnost reformních závazků vlád s použitím příslušných ukazatelů.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Všichni se ale shodli, že horizontální přístup k obsahu může fungovat pouze tehdy, pokud budou lineární a nelineární služby podléhat dvoustupňovému systému pravidel.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Všichni se budou muset snažit o zmírnění změny klimatu a přizpůsobit se jí.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Všichni se jednoznačně shodli na potřebě reformy kontrolního režimu.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Všichni se musí zapojit, abychom mohli odpovědět na výzvy terorismu a organizovaného zločinu, avšak je nezbytné, aby mezi všemi zapojenými stranami odpovídajícím způsobem proudily informace.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among all the parties involved.
Všichni se musí zapojit, abychom mohli odpovědět na výzvy terorismu a organizovaného zločinu, avšak je nezbytné, aby mezi zapojenými stranami odpovídajícím způsobem proudily informace.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among the parties involved.
Všichni se shodli na potřebě reformy kontrolního režimu, čímž se potvrdilo, že cíle vymezené Komisí v konzultačním dokumentu jsou v celkovém posouzení reformy hlavním předmětem zájmu.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Všichni se shodli na potřebě stanovit nový přístup k inspekci a kontrole na úrovni ES a zajistit rovnocenné podmínky a podpořit prohloubení spolupráce mezi Komisí, orgány pro kontrolu rybolovu v členských státech a hospodářskými subjekty v celém výrobním řetězci.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Všichni se shodli na tom, že Evropa potřebuje hospodářské reformy a sociální modernizaci, aby byla schopna chránit své hodnoty.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Všichni se shodli na tom, že přístup na úrovni celé EU bude přínosný pro nastolení rovných podmínek v EU.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Všichni se shodli na tom, že udržitelný rozvoj by měl být zastřešující strategií pro rozvoj celé EU.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Všichni se shodli v tom, že s potenciálem rozšířené Evropy nelze automaticky počítat – je třeba jednat, abychom mohli tento potenciál plně využít a zajistit do budoucna udržitelný rozvoj.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Všichni se snaží přijmout opatření s cílem co nejlépe ochránit osoby, dopravní prostředky a majetky, jak ve smyslu preventivním, tak operačním.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Všichni si jsou vědomi důležitosti regionálních úmluv pro mořské prostředí (RSC) a regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO), přičemž jak dané úmluvy, tak organizace hrají klíčovou roli při ochraně mořského prostředí a udržitelného řízení rybích populací, čelí výzvám, jako je znečištění moří a neúnosné využívání zdrojů – a danému problému se musí postavit, například také zlepšením výkonnosti.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Všichni si musí udržet samostatnost a výsady komunikovat vlastním způsobem, ovšem mají také významnou příležitost ke společné partnerské činnosti v rámci podpory debaty a diskuse o Evropě.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Všichni si pamatujeme naléhavou potřebu metrologického výzkumu a nových referenčních materiálů, jejichž cílem bylo podpořit regulaci a obnovit důvěru spotřebitelů, která by pomohla zachránit evropský trh s hovězím masem.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Všichni signatáři tohoto prohlášení byli odborníci, kteří aktivně zveřejňovali práce o tomto tématu a kteří považovali za naléhavě nutné, aby právní předpisy EU začaly zohledňovat poznatky získané v průběhu let.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Všichni signatáři tohoto prohlášení byli odborníci, kteří aktivně zveřejňovali práce o tomto tématu a kteří považovali za naléhavě nutné, aby právní předpisy EU začaly zohledňovat poznatky získané v průběhu let.
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Všichni signatáři tohoto prohlášení byli odborníci, kteří aktivně zveřejňovali práce o tomto tématu a kteří považovali za naléhavě nutné, aby právní předpisy EU začaly zohledňovat poznatky získané v průběhu let.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Všichni sociální partneři (odbory i zaměstnavatelé), jakož i vlády a orgány EU musí být zapojeni do dialogu s cílem rozvíjet flexibilnější a pozitivnější přístup k průmyslovým změnám.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Všichni sociální partneři by proto měli lépe spolupracovat a spojit svoje síly tak, aby mohli zastupovat socioekonomické zájmy.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Všichni sociální partneři dospěli k závěru, že chce-li si toto odvětví zajistit dlouhodobý udržitelný rozvoj, je nutno je reorganizovat a restrukturalizovat.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Všichni sociální partneři dospěli k závěru, že chce-li si toto odvětví zajistit dlouhodobý udržitelný rozvoj, je nutno je reorganizovat a restrukturalizovat.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Všichni sociální partneři musí být zapojeni do dialogu.
All social partners must be integrated in a dialogue.
Všichni sociální partneři se shodují na tom, že je nutno zkvalitnit vzdělávání a získávání kvalifikace.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Všichni sociální partneři zdůraznili význam, jaký přikládají iniciativě, jejímž cílem je zjednodušit a racionalizovat ustanovení směrnic Společenství, které ukládají povinnosti v oblasti podávání zpráv o praktickém provádění.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Všichni sociální partneři, kteří zareagovali, uznali význam této otázky, a většina organizací vyjádřila názor, že jsou potřebná další opatření.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Všichni společně můžeme mít velký vliv.
All together, we can have an impact.
Všichni spotřebitelé v EU tak budou profitovat z vyšší úrovně ochrany spotřebitele ve srovnání se svými vnitrostátními normami (s výjimkou dvou členských států, kde tato úroveň zůstane stejná).
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Všichni spotřebitelé, jakož i spolehliví zprostředkovatelé a společnosti poskytující energetické služby, které si spotřebitelé najímají, aby jednali jejich jménem, by měli mít snadný přístup ke svým údajům o spotřebě v reálném či téměř reálném čase, aby podle nich mohli přizpůsobit svou spotřebu a šetřit energií.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Všichni správci AIF by měli být registrováni, za předpokladu, že informace, které budou muset poskytnout, a pravidla, jimiž budou vázáni, budou přiměřená jejich velikosti a rizikům,
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Všichni správci AIF spravující portfolia AIF s celkovými aktivy ve výši do 100 milionů EUR budou z ustanovení navrhované směrnice vyňati.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Všichni správci AIF vykonávající činnost na evropském území budou muset prokázat, že jsou přiměřeně kvalifikovaní k poskytování služeb správy AIF, a budou muset poskytnout podrobné informace o plánované činnosti správců AIF, o totožnosti a vlastnostech spravovaných AIF, o řízení správce AIF (včetně opatření na delegování výkonu správy), opatřeních na oceňování a úschovu aktiv a případně o systémech podávání zpráv podle právních předpisů.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Všichni správci daně by se mohli dohodnout, že daňový poplatník by neměl být nepříznivě dotčen tím, že existují různé přístupy k účtování a vracení úroků během doby, než dojde k završení řízení MAP.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Všichni studenti bakalářských programů musí strávit část svých studií v zahraničí.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Všichni studenti jako % populace ve věkové skupině 20-24 let
All students as % of population in age group 20-24
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, které požívají dočasnou ochranu ve smyslu směrnice 2001/55/ES.
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, které požívají podpůrnou ochranu ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES;
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC;
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, které se znovu usídlily v členském státě.
any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State.
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o jednu z forem ochrany uvedenou v bodech 1 a 2;
(3) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o jednu z forem ochrany uvedenou v bodech 1 a 2; písm. a) a b);
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);