natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Belgii se sociální partneři v zemědělství dohodli na operativním systému administrativní kontroly, jejímž smyslem je předcházet neformální práci18.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
V Belgii zřídila veřejná služba zaměstnanosti Actiris zvláštní službu pro záruky pro mladé lidi, jejímž úkolem je poskytovat konkrétní podporu při hledání zaměstnání a táží mladým lidem, kteří jsou oficiálně registrováni jako uchazeči o zaměstnání.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
V Belgii – v regionu Flandry a ve Valonském regionu – v současnosti dochází ke sloučení povolení v oblasti životního prostředí a stavebního povolení, čímž vzniká jednotný schvalovací postup, který sice nadále zahrnuje různé orgány, ale vyžaduje pouze jednu žádost.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
v Belgii „Registre du commerce/ „Handelsregister,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
v Belgii „Registre du commerce/Handelsregister“ a „Ordres professionnels - /Beroepsorden“,
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
V Belgii, Dánsku, Francii, Spojeném království, Irsku a Nizozemsku je sazba uplatňovaná na šumivé víno vyšší než (nenulová) sazba uplatňovaná na tiché víno (viz příloha B1).
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
v Belgii, Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a Spojeném království: oblasti pěstování révy v těchto zemích.“
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
v Belgii, Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a ve Spojeném království: vinařské zóny těchto zemí;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
V Belgii, Finsku, Německu a Švédsku přesahují sazby spolufinancování vždy 60 % díky velkému počtu akcí odpovídajících zvláštním prioritám (především v rámci priority 3).
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
V Belgii, Finsku, Německu a Nizozemsku byly v rámci iniciativy dodavatelského řetězce zřízeny nebo vznikají národní platformy (bližší údaje o vnitrostátních iniciativách viz oddíl 3.2.3).
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
V Belgii, Francii a Portugalsku se provádějící organizace začaly zabývat zvláštními potřebami nezletilých osob bez doprovodu, jimž nebyla ve stávajících programech, jak vyplývá ze zpráv, věnována přiměřená péče.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
V Belgii, kde byly přijaty tři důležité zákony o azylovém řízení a o přijímání žadatelů o azyl, hrál fond důležitou úlohu při informování o nových právních předpisech a při vzdělávání zúčastněných stran za účelem náležitého uplatňování těchto předpisů.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
V Belgii, Lotyšsku a Německu neexistuje právně závazná norma pro zásadní odvětví a situace.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
V Belgii, České republice, Lucembursku, Maďarsku a Slovinsku byl plně proveden pouze program 2008, zatímco v Bulharsku byl plně proveden pouze roční program 2007.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
V bezpečném a spolehlivém městském prostředí lze docílit většího využívání veřejné dopravy, cyklistické dopravy a chůze, což by nejen snížilo dopravní přetížení a emise, ale mělo i pozitivní vliv na lidské zdraví a dobré životní podmínky.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
V bezprostřední budoucnosti EHSV navrhuje, aby příslušná evropská sdružení uspořádala konferenci všech zúčastněných stran, na níž by byly naznačeny perspektivy k dalšímu postupu, a dále aby vypracovala nezávislou studii budoucnosti odvětví ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
V bezprostřední reakci několik států urychlilo další rozvoj a konečné nasazení pokročilejších technologií schopných zjistit také nekovové nebo tekuté výbušniny.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
V BG, CZ, IT, AT a SI je možné po institucích vysokoškolského vzdělávání vyžadovat, aby prokázaly, že jejich studijní programy jsou reakcí na stávající poptávku36.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
V BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI a SK to zahrnuje povinné sebehodnotící zprávy a plány zlepšování, které poskytují informace pro externí evaluace.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
V bilaterálních dohodách se prosazuje snaha zajistit ochranu pro celý seznam zeměpisných označení EU.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
V blízkosti obdélníku se též nachází „základní číslo schválení typu“ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené nejnovějším technickým změnám tohoto nařízení k datu, kdy bylo schválení typu vozidla uděleno.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
V blízkosti obdélníku se umístí „základní číslo schválení typu“ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené nejnovějším technickým změnám ve směrnici 70/157/EHS k datu, kdy bylo schválení typu vozidla uděleno.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
V blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení‘ uvedené v části 4 čísla schválení typu, jemuž předcházejí dvě čísla uvádějící pořadové číslo přidělené poslední změně příslušné zvláštní směrnice nebo nařízení.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
v blízkosti očí
in the vicinity of the eyes,
V blízké budoucnosti bude pravděpodobně přetrvávat vysoká hrozba teroristických útoků na civilní letectví.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
V blízké budoucnosti bude umožněno elektronické předkládání nároků také široké veřejnosti prostřednictvím portálu evropské e-justice jako zasílající strany.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
V blízké budoucnosti bude větrná energie ze severních moří a Atlantského oceánu schopna pokrýt dodávky značného množství elektřiny, přičemž náklady se budou snižovat.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
V blízké budoucnosti hodlá Komise dosáhnout těchto cílů prostřednictvím toho, že zaprvé zavede rámec řízení uplatňující integrovaný přístup a zadruhé horizontální a meziodvětvové nástroje pro integrované vytváření politik.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
V blízké budoucnosti se ještě zrychlí tempo evropské intergrace, neboť tento proces  má klíčový význam pro nové členské státy.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
V blízké budoucnosti tato skupina kvůli stagnující poptávce zaznamená výrazný nárůst.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
V blízké budoucnosti vozidla účastníků vážné dopravní nehody sama zavolají na tísňovou linku 112.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
V blízké budoucnosti však bude nezbytné provést značné investice do náhrady energetických zdrojů s cílem zaručit občanům srovnatelnou úroveň komfortu za přijatelné ceny, zajistit bezpečné a konkurenceschopné dodávky energetických vstupů pro podniky a respektovat životní prostředí.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
V blízké době bude následovat
This will be shortly followed by the
V blízkém a středním časovém horizontu tato politika také směřuje k výlučnosti.
In the short and medium term, this policy is just as exclusive.
v bodech 1 až 4
in points 1 to 4
V bodech odůvodnění (10) a (11) směrnice 2001/45/EHS se upozorňuje na nezbytnost zvláštní přípravy zaměstnanců, kteří používají zařízení pro práce ve výšce.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
V bodech odůvodnění a v ustanoveních směrnice ELD jsou provedeny změny, které odrážejí rozšíření oblasti působnosti na všechny výrobky spojené se spotřebou energie a zaměřují se na zvýšení účinnosti směrnice.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
V bodech odůvodnění nedošlo k žádným dalším podstatným změnám.
No other substantive changes were made in the recitals.
V bodech odůvodnění tohoto společného postoje se odráží zásada solidarity ve společném povodí obsažená ve změnách 6, 8 a 12, ale naopak se zde neodrážejí přidané úvahy o spolupráci při hledání vyrovnávacích oblastí (změna 6) ani o nevhodné správě řek, která je příčinou rostoucího rizika (změna 8).
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
V bodu 13a odůvodnění se však upřesňuje, že orgány mohou stanovit normy kvality v souvislosti například s pracovními podmínkami, právy cestujících, ochranou životního prostředí nebo s potřebami osob se sníženou pohyblivostí.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
V bodu 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
V bodu odůvodnění 32 společného postoje se proto – na základě odůvodněné žádosti Komise – uvádí, že členské státy doplní oznámení o opatřeních za účelem provedení do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami této směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V bodu odůvodnění 9 vysvětluje dosah osvobození z požadavků zveřejnění, jež je obsaženo ve stanovisku Rady.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
v bodu 1 se zavádí nový požadavek, aby správce alternativního investičního fondu při hodnocení bonity aktiv alternativního investičního fondu výhradně nebo mechanicky nespoléhal na externí rating.
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
v bodu 2 jsou navrženy odpovídající změny stávajících zmocnění Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem upřesnit ustanovení čl. 15 odst. 1 směrnice 2011/61/EU.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
V bodě 1 sdělení Komise je uvedeno, že transformace světového hospodářství na digitální hospodářství má dopad na všechna odvětví průmyslu a služeb.
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
V bodě 1 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
(d) point 1(e) is added:
v bodě 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
a point 1(b)  is replaced by the following:
v bodě 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
v bodě 1 se vkládá nové písmeno i), které zní:
in point 1, the following point (i) is added:
V bodě 1 se zrušují tato slova:
In point 1 the following text is deleted:
V bodě 1.3.2 přílohy III se poslední odstavec nahrazuje tímto:
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
V bodě 12 se zrušuje výraz „a vysíláním pro obyvatelstvo“.
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
V bodě 16 závěrů předsednictví Evropská rada navrhuje oblasti prioritních opatření na období 2005-2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
V bodě 16 závěrů předsednictví Evropská rada navrhuje oblasti pro prioritní opatření na období 2005–2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
v bodě 18 se na konci věty doplňují tato slova:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
V bodě 2 sdělení Komise je uvedeno, že vývoj norem IKT se potýká s několika novými výzvami, které vyžadují cílené a trvalé řešení na úrovni EU.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
v bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
v bodě 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
v bodě 21 se na konci věty doplňují tato slova:
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
V bodě 22 a 23 rozhodnutí dospěla Komise k následujícím závěrům:
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
V bodě 2546 (pokrytí výdajů spojených s reprezentačními povinnostmi orgánu) předsednictvo schválilo předložený návrh (R/CESE 953/2008 rev.
With regard to item 2546 (cost of meeting the institution's entertainment and representation obligations), the Bureau accepted the proposal submitted to it (R/CESE 953/2008 rev.
V bodě 3 představuje sdělení Komise prioritní akční plán pro další vlnu technologické normalizace v digitálním hospodářství3.
Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy3.
v bodě 3 se na konci věty doplňují tato slova:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
V bodě 3.1 sdělení Komise uvedla pět prioritních oblastí, které jsou základními technologickými klíčovými prvky jednotného digitálního trhu (pořadí vyjmenovaných oblasti není důležité):
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
V bodě 3.1 sdělení Komise uvedla pět prioritních oblastí, které jsou základními technologickými klíčovými prvky jednotného digitálního trhu (pořadí vyjmenovaných oblasti není důležité):
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
V bodě 3.1. sdělení Komise je všech pět prioritních oblastí pro normalizaci IKT uvedeno a upřesňuje se zde: „Tyto oblasti byly vybrány na základě doporučení evropské mnohostranné platformy pro normalizaci v oblasti IKT, která sdružuje zúčastněné průmyslové subjekty, organizace pro tvorbu norem, vlády a zástupce občanské společnosti.
Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
V bodě 3.1. svého sdělení Komise představuje těchto pět prioritních oblastí pro normalizaci IKT:
Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
V bodě 3.2 svého sdělení Komise oznamuje, že samotné stanovení priorit pro normy IKT pro jednotný digitální trh nebude dostatečné.
Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
v bodě 3.7, „znovu a ještě důrazněji trvá na tom, aby členské státy, jež jsou v této věci nejvlivnějšími subjekty, dokázaly dospět k dohodě, umožňující zejména MSP rozšiřovat jejich činnost přes státní hranice a tím vytvářet pracovní místa, a vyzývá je, aby tak učinily, neboť jsou to právě ony kdo vytváří podstatnou část nových pracovních míst.“
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
v bodě 3.7, „znovu a ještě důrazněji trvá na tom, aby členské státy, jež jsou v této věci nejvlivnějšími subjekty, dokázaly dospět k dohodě, umožňující zejména MSP rozšiřovat jejich činnost přes státní hranice a tím vytvářet pracovní místa, a vyzývá je, aby tak učinily, neboť jsou to právě ony kdo vytváří podstatnou část nových pracovních míst.“
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
V bodě 4 se za slovo „Německo“ vkládá slovo „Maďarsko“.
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
V bodě 4.1 sdělení o vytvoření operačního rámce pro evropské regulační agentury1 se však uvádí, že „právní nástroj, kterým se [agentura] zřizuje, musí být založen na ustanovení Smlouvy, které představuje specifický právní základ pro takovou politiku“.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
V bodě 5.1.2 sdělení se uvádí, že celkový počet pracovních míst orgánu EIOPA vzroste podle předpokladu z 80 v roce 2013 na 112 v roce 2020.
Section 5.1.2 of the Communication states that EIOPA's total number of posts is expected to increase from 80 in 2013 to 112 in 2020.
V bodě 6 se navrhuje sladit mechanismus ochrany věřitelů podle třetí směrnice s mechanismem zavedeným do druhé směrnice směrnicí 2006/68/ES.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
V bodě A.11a přílohy: Vnitrostátním regulačním orgánům je umožněno, aby s obecnými oprávněními spojily zvláštní podmínky týkající se komunikace veřejných orgánů s veřejností v případě bezprostředního ohrožení.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
V bodě A.19 přílohy: Vnitrostátním regulačním orgánům je umožněno připojit k obecným oprávněním zvláštní podmínky týkající se autorských práv a práv duševního vlastnictví.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
V bodě A.8 přílohy: Vnitrostátním regulačním orgánům je umožněno, aby k obecným oprávněním připojily zvláštní podmínky, které zajistí přístupnost uživatelům se zdravotním postižením.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
V bodě m) se bod ii) nahrazuje tímto:
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
V bodě odůvodnění 17, který se zabývá obrazem obou pohlaví v médiích a v reklamě, byla vyškrtnuta poslední část věty: „a bude-li to nutné, přijmout vhodná opatření“.
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
v bodě 1 se písmeno i) nahrazuje tímto:
Point (i) of section 1 is replaced by the following:
v bodě 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
in point 1 the following point is added:
v bodě 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following: