natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní překážkou na cestě k větší spolupráci mezi tureckými organizacemi občanské společnosti a jejich protějšky v EU, zejména pokud jde o organizace působící v nejodlehlejších tureckých provinciích, je nedostatečná znalost cizích jazyků.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Zásadní překážku dnešního jednotného trhu představují vysoké náklady na dodržení pravidel stanovení převodních cen za využití zásady tržního odstupu.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
zásadní přezkum obchodního portfolia se bude zavádět postupně, aby nedocházelo k náhlému a neúměrnému navyšování kapitálu u některých bank, a
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
Zásadní připomínky
General comments
zásadní přispění k revizi úmluvy STCW pomocí nástrojů Společenství pro zajištění rychlého vstupu revidované úmluvy v platnost i jejího účinného provádění a vymáhání;
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
Zásadní příspěvek informačních a komunikačních technologií ve prospěch kvality života je často přehlížen a jejich zavádění není uskutečňováno plně.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Zásadní reakce brala ohled na rozpočtovou politiku a na strukturální reformy, jejichž cílem je usnadnění pružnosti trhu práce (zejména aktivní politiky trhu práce), což by pomohlo zmírnit inflaci a inflaci mezd.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Zásadní reforma
Profound reform
Zásadní reforma dublinského systému získala celkově širokou podporu a bylo uznáno, že současný stav není udržitelný.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Zásadní reforma společné organizace trhu
Profound reform of the CMO
Zásadní reforma společné organizace trhu
Profound reform of CMO
Zásadní reforma společné organizace trhu s vínem
Profound reform of the wine CMO
Zásadní reforma společné organizace trhu – varianta A – v jednom kroku
Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step
Zásadní reforma společné organizace trhu – varianta B – ve dvou krocích
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
zásadní reforma společné organizace trhu.
profound reform of the CMO.
Zásadní role OSN má důvod v nestálém prostředí, ve kterém nástroj stability působí, kde orgány OSN jsou často jedněmi z mála, které jsou v dané zemi dobře zastoupeny a jsou schopny rychle reagovat za použití spolehlivých místních sítí.
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
Zásadní role OSN má důvod v nestálém prostředí, ve kterém nástroj stability působí, kde orgány OSN jsou často jedněmi z mála, které jsou v dané zemi dobře zastoupeny a jsou schopny rychle reagovat za použití spolehlivých místních sítí.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
Zásadní role, kterou sociální ochrana může mít při řešení vysoké úrovně chudoby a zranitelnosti, jež přetrvává jak v ekonomikách, jejichž status se v důsledku pokroku nově změnil, tak v rozvíjejících se zemích, vyžaduje, aby sociální ochrana zůstala klíčovým prvkem politického dialogu EU s těmito partnery.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Zásadní roli hraje informování široké veřejnosti, jehož cílem je dále zvyšovat povědomí uživatelů kreditních a debetních karet, a zlepšit tak úroveň informovanosti spotřebitelů o možných druzích rizik spojených s používáním bezhotovostních platebních prostředků.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Zásadní roli hraje integrovaný přístup založený na zmíněných třech pilířích, jelikož každý z nich přispívá k dosažení cíle, kterým je zajištění spravedlivých a udržitelných dodávek surovin do EU.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Zásadní roli hraje integrovaný přístup založený na zmíněných třech pilířích, jelikož každý z nich přispívá k dosažení cíle, kterým je zajištění spravedlivých a udržitelných dodávek surovin do EU.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Zásadní roli hraje jednotnost různých politických oblastí, a to nejen v rámci tradiční sféry spravedlnosti a vnitřních věcí, nýbrž ve všech oblastech politik Společenství.
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Zásadní roli při podpoře těchto iniciativ bude hrát program Mládež v akci a budoucí program EU zaměřený na mládež.
The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
Zásadní roli při poskytování informací a poznatků spotřebitelům hrají spotřebitelská sdružení, jejich postavení je však v členských státech velmi odlišné.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Zásadní roli při zavádění elektromobilů na hlavní spotřebitelský trh hraje jejich finanční dostupnost.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Zásadní roli v podpoře realizace reforem a investic přímo do reálné ekonomiky může sehrát i financování z prostředků EU, bude-li promyšleně cíleno a účinně uplatňováno.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Zásadní rozdíly mezi návrhem Komise a stanoviskem Evropského parlamentu zůstávají a mohly by mít závažné důsledky pro dopad návrhu v oblasti deregulace osobní železniční dopravy.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Zásadní rozdíly v bankovních poplatcích mezi jednotlivými členskými státy nejsou podloženy rozdíly v úrovni výdajů.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Zásadní rozdíly v rozhodovacím procesu 27 členských států, pokud jde o žádosti o mezinárodní ochranu, se ve skutečnosti netýkají pouze harmonizace právních předpisů, jež musí být nadále propracována.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
Zásadní rozhodnutí jsou často přijímána již v rané fázi, třeba po prvních konzultacích Komise nebo při vypracovávání návrhů orgány finančního dohledu.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Zásadní rozhodnutí o životních podmínkách osob by měly činit parlamenty po rozsáhlé veřejné diskusi, a nikoliv počítače.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Zásadní rozhodnutí o životních podmínkách osob by měly činit parlamenty po rozsáhlé veřejné diskusi.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Zásadní rozšíření ekonomických a sociálních standardů PEFC při monitorování lesů v sobě skrývá nebezpečí, že dobrovolná certifikace lesů již nebude považována za závazný nástroj dalšího pozitivního vývoje.
A fundamental extension of the economic and social standards of the PEFC in forest monitoring carries the risk that the voluntary certification of woodland may no longer be regarded as a binding instrument of positive further development.
Zásadní směřování tak zůstává nadále bez zřejmého sociálního rozměru.
This means that key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Zásadní snížení dopadu mezinárodního obchodu na celosvětovou biologickou rozmanitost a ekosystémové služby
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Zásadní sociálně-ekonomické problémy, jimž Evropa čelí, řeší v součinnosti s dalšími politikami Společenství, které doplňuje s ohledem na kontext globálních změn.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Zásadní součást přechodu na oběhové hospodářství bude tvořit vzdělávání ve všech podobách a na všech úrovních.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Zásadní součástí každého paktu proto bude společné úsilí o zajištění funkčnosti navracení a zpětného přebírání.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Zásadní součástí systému zřízeného podle nařízení č. 376/2014 je definice „spravedlivého posouzení“, jehož cílem je zajistit trvalou dostupnost bezpečnostních informací vytvořením důvěryhodného prostředí, ve kterém budou lidé bez obav hlásit události.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Zásadní součástí transplantace orgánů je hodnocení možných dárců ještě před transplantací.
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
Zásadní součástí této nové strategie by měla být podpora občanské společnosti, aby se zajistilo, že podpora EU poskytovaná zemím tohoto regionu přinese co největší užitek.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Zásadní součástí vnitrostátních kapacit, které požaduje směrnice o bezpečnosti sítí a informací, jsou Skupiny pro reakci na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti (skupiny CSIRT), které jsou odpovědné za rychlou reakci na kybernetické hrozby a kybernetické bezpečnostní incidenty.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Zásadní spojení s novým členským státem a střední Evropou
Essential link to new Member State and to Central Europe
Zásadní společné požadavky, například nutnost podrobit detekční kontrole 100 % cestujících a jejich zapsaných a kabinových zavazadel, jsou obecně řádně dodržovány.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Zásadní tedy je vypracovat úplné posouzení úspěchů a neúspěchů předchozích iniciativ.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Zásadní transformace ekonomiky povede ke zvýšení konkurenceschopnosti, poskytne důležité zdroje pro růst a vytváření pracovních míst a zároveň přispěje k řešení hospodářských a sociálních potřeb.
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Zásadní transformace komunistických režimů ve skutečné demokracie bylo v členských státech východní a střední Evropy dosaženo díky jasnému přání občanů a politické vůli zvolených orgánů.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Zásadní určující faktory problému
The underlying drivers of the problem
Zásadní vliv měla judikatura Soudního dvora, např. co se týče definice „mimořádných okolností“ a nároků souvisejících s významným zpožděním.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Zásadní vliv na nabídku pracovních sil budou mít demografické trendy, ačkoli během několika let budou částečně kompenzovány nárůstem míry zaměstnanosti11.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Zásadní volby pro prioritní projekty jsou prováděny spolurozhodováním, a proto byly přijaty Evropským parlamentem a Radou.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Zásadní výkyvy světových cen komodit nebo přírodní katastrofy vnitrostátního rozsahu, které jsou často způsobeny zranitelností klimatu, mohou skutečně vyvolat závažné potíže s platební bilancí, jestliže dojde k poklesu příjmů z vývozu nebo nárůstu dovozních nákladů.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Zásadní význam bude mít koordinace s mezinárodními finančními institucemi, zvláště v oblasti správy veřejných financí.
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Zásadní význam bude mít pokračující restrukturalizace státních podniků a přísná kontrola výdajů na důchody a zdravotní péči.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Zásadní význam bude mít snížení objemu bankovek vysokých nominálních hodnot (v litech i eurech) ke konci roku 2014.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
Zásadní význam bude mít v této souvislosti internalizace vnějších nákladů prostřednictvím inteligentních systémů pro výběr poplatků v silniční dopravě, zatímco hlavním nástrojem EU v tomto odvětví bude návrh na revizi směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Zásadní význam bude mít vyjasnění a zjednodušení otázek týkajících se pojištění modelů funkční ekonomiky.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Zásadní význam bude mít v průběhu fáze přechodu mimo jiné také zapojení demokratických a nezávislých odborů.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Zásadní význam bude mít v průběhu fáze přechodu zapojení demokratických a nezávislých organizací zaměstnavatelů, pracovníků a ostatních organizací občanské společnosti.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Zásadní význam bude mít v průběhu fáze přechodu zapojení demokratických a nezávislých organizací zaměstnavatelů, pracovníků a ostatních organizací občanské společnosti.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Zásadní význam bude mít zrychlený postup evropské normalizace.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Zásadní význam bude mít úsilí veřejných subjektů při poskytování počátečních investic a povzbuzení důvěry mezi soukromými investory.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Zásadní význam bude mít úsilí veřejných subjektů při poskytování počátečních investic a povzbuzení důvěry mezi soukromými investory.
Commitment by public actors to provide initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Zásadní význam bude mít účinná spolupráce s rozvíjejícími se zeměmi.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Zásadní význam budou mít investice do odborné přípravy zaměstnanců ve veřejném a soukromém sektoru.
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Zásadní význam mají digitální dovednosti.
Digital skills are of crucial importance.
Zásadní význam mají dobré sousedské vztahy a inkluzivní regionální spolupráce.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Zásadní význam mají finanční pobídky na podporu generační obměny.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Zásadní význam mají investice.
Investment is essential.
zásadní význam mají jednoduché a dostupné cíle a strategie a jednotný dlouhodobý projekt pro Evropu (strategie EU 2030–50);
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
Zásadní význam mají mezinárodní jednání o změně klimatu, zahájená na Bali v prosinci 2007, protože rozhodujícím způsobem ovlivní rozsah celosvětových opatření až do roku 2020.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Zásadní význam mají odpovídající finanční pobídky zaměřené na prodloužení období aktivní práce.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Zásadní význam mají při podpoře rozmanitosti a boji proti diskriminaci zaměstnavatelé a sociální partneři.
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Zásadní význam mají také efektivní instituce trhu práce, zdravotní péče, politiky v oblasti bydlení a cenově dostupné, dosažitelné a vysoce kvalitní veřejné služby.
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Zásadní význam mají v tomto směru rovněž politiky na podporu necenové konkurenceschopnosti.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Zásadní význam mají vhodné mechanismy rozšiřování a lepší investice.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Zásadní význam mají zejména investice do kvalifikovaných a vyškolených vychovatelů a příprava takových vzdělávacích programů, které podněcují zájem dětí a pomáhají jim v procesu učení.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Zásadní význam má bezodkladné řešení otázky ochabující konkurenceschopnosti, zajištění většího růstu, vytváření nových pracovních míst a zmírnění chudoby.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Zásadní význam má budování kapacit a zvyšování informovanosti, jakož i předávání znalostí výzkumných pracovníků zemědělcům a dalším subjektům.
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Zásadní význam má doplnění vnitřního trhu o výrazné posílení pravidel v oblasti hospodářské soutěže.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Zásadní význam má dosažení dohody ohledně reformy ochrany údajů jako celku do konce roku 2015, a zejména o návrhu směrnice o ochraně údajů týkající se policejních orgánů a orgánů trestního soudnictví.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Zásadní význam má i nadále posílení transparentnosti a odpovědnosti, zejména pokud jde o zadávání veřejných zakázek a řízení veřejných financí.
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Zásadní význam má i nadále pozitivní zapojení Albánie do regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Zásadní význam má i nadále zvýšení transparentnosti a odpovědnosti, zejména pokud jde o účinné, efektivní a transparentní fungování systému zadávání veřejných zakázek a správy veřejných financí.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Zásadní význam má i nadále zvýšení transparentnosti a odpovědnosti, zejména pokud jde o účinné, efektivní a transparentní fungování systému zadávání veřejných zakázek a řízení veřejných financí.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Zásadní význam má i státní odškodnění za soukromý majetek zničený ve veřejném zájmu, a to alespoň v rozsahu, v jakém není majitel odpovědný za ohnisko.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Zásadní význam má informovanost o dění na moři a soukromí provozovatelé by měli pomáhat vládám k získání co možná úplného obrazu situace v námořní oblasti.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to get a fuller picture of the maritime domain.
Zásadní význam má informování.
Finally, the communication is crucial.