natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci projektu budou shromažďovány a analyzovány výsledky stávajících výzkumů a údaje z celé EU týkající se vlivu kulturního dědictví na společnost a ekonomiku.
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
V rámci projektu EMEEES (Evaluation and Monitoring of the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services [Hodnocení a monitorování směrnice EU o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách]), ve spolupráci s německým institutem pro klima, životní prostředí a energetiku ve Wuppertalu (Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH), byl vypracován model určený přímo k podpoře tvorby národních akčních plánů.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
V rámci projektu ERA-NET E-Rare vznikl společný evropský program pro výzkum vzácných nemocí a byly zveřejněny tři společné výzvy o celkové částce 10 milionů EUR.
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
V rámci projektu ESA s názvem „Úřad pro zdroje k evropskému vesmírném vzdělávání“ („European Space Education Resource Office“ – ESERO) již probíhá spolupráce s mezinárodními odborníky v několika členských státech, jejímž cílem je reagovat na zvláštní potřeby v oblasti vzdělávání v příslušném regionu a získávat snadný přístup k existujícím vnitrostátním sítím.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
V rámci projektu EuroCoDe zveřejnila organizace Alzheimer Europe v letech 2006, 2007 a 200827 Ročenku Demence v Evropě, která nabízí obsáhlý přehled o současné situaci, pokud jde o ACH a další demence v Evropské unii.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
V rámci projektu EUROCOURSE byly realizovány internetové stránky Evropského střediska pro sledování rakoviny (ECO), které představují centralizované vstupní místo pro automatizovanou správu a šíření údajů onkologických registrů.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
V rámci projektu Europeana Regia bylo digitalizováno více než 1 000 vzácných a cenných rukopisů z období středověku a renesance.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
V rámci projektu provádění zemědělské reformy (Agriculture Reform Implementation Project, ARIP) Světová banka podporuje opatření typu IPARD v Turecku.
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
V rámci projektu RESPONSE byl vytvořen kodex postupů pro rychlejší uvádění systémů ADAS na trh.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
V rámci projektu Tempus byla během roku 2005 poskytnuta celková částka přibližně 57 miliónů eur.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
V rámci projektu transamerické železniční sítě pro osobní dopravu se výše veřejných výdajů od současnosti do roku 2050 odhaduje na 50 miliard.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
V rámci projektu „Plýtvání potravinami“ však nebyl zachován návrh na vydání knihy „Taste the waste“ (strana 3 dokumentu).
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
V rámci projektu „Plýtvání potravinami“ však nebyl zachován návrh na vydání knihy „Taste the waste“ (strana 3 dokumentu).
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
V rámci projektů v části III bylo uzavřeno několik konkrétních partnerství, ale jejich počet byl omezený.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
V rámci propojeného jednotného digitálního trhu mají navrhovaná opatření za cíl posílit digitální dovednosti a využívání digitálních technologií tzn.:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
V rámci provádění akčního plánu pro ITS a navržené směrnice o ITS bude Komise s členskými státy spolupracovat za účelem:
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
V rámci provádění akčního plánu pro ITS13 a navržené směrnice o ITS14 Komise zejména navrhne technické specifikace nezbytné pro výměnu údajů a informací mezi vozidly (V2V), mezi vozidly a infrastrukturou (V2I) a mezi infrastrukturami (I2I).
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
V rámci provádění konceptu přechodných oblastí bude nutno vyvinout přesnou metodologii, aby bylo možno definovat tyto oblasti a umístění stanic měřících znečištění.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
V rámci provádění kódu WADA na rok 2015 členskými státy by EU měla nabídnout svou pomoc agentuře WADA, Radě Evropy a členským státům při vytváření vhodných nezávazných pokynů.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
V rámci provádění nařízení (EU) č. 305/2011 o stavebních výrobcích požádala například Komise Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec), aby co nejdříve vyvinuly harmonizovanou normu pro detektory oxidu uhelnatého.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
V rámci provádění prvního evropského akčního plánu eGovernment2 si veřejné správy všech členských států vyměňovaly osvědčené postupy, což vedlo k řadě rozsáhlých pilotních projektů vyvíjejících konkrétní řešení určená pro použití pro přeshraniční nasazení v elektronických službách veřejné správy3.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
V rámci provádění relevantních programů Společenství bude mezikulturní dialog zahájen, kdykoli to bude možné.
in the context of the implementation of the relevant Community programmes, intercultural dialogue will be tackled whenever possible.
V rámci provádění směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny (CHP) (2004/8/ES) existuje prostor pro snižování ztrát v distribučních sítích.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
v rámci provádění tohoto plánu zavedly systém pro hospodaření s energií.
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
V rámci provádění této kapitoly nesmějí být členské státy nuceny ukládat dlužníkům daně z přidané hodnoty v souvislosti se shromažďováním informací nové povinnosti, ani nesmějí být členské státy vystavovány nepřiměřené administrativní zátěži.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
V rámci provádění záruk pro mladé lidi italské předsednictví podporuje zásadu zkoumat možnosti, jež by vedly mladé lidi k podnikatelským aktivitám prostřednictvím odpovídající odborné přípravy.
In the context of the implementation of the Youth Guarantee, the Italian presidency support the principle of exploring ways of guiding young people towards entrepreneurial activities through relevant training.
V rámci prováděných úkolů Rada připravila zprávu předkládající doporučení, na jejichž základě bude možné tuto diskusi znovu zahájit.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
V rámci pružného mechanismu zmíněného v tomto dokumentu, probíhajících jednání mezi EP a Radou a velmi žádoucí strukturální revize VFR po volbách do Evropského parlamentu, musí být částky uvedené v původním návrhu Evropské komise přinejmenším obnoveny, a to rovněž prostřednictvím vhodnějšího využívání vlastních zdrojů EU poskytovaných na tento účel a podstatného zvýšení zdrojů určených pro fond územní soudržnosti, sociální fond, zdrojů určených na vzdělávání a odbornou přípravu a na fond pro přizpůsobení se globalizaci.
In the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the EP and the Council and the highly desirable structural revision of the MFF after the election of the new European Parliament, the amounts in the European Commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the EU own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.
V rámci první možnosti by práce na podporu snížení nerovnosti v oblasti zdraví pokračovala na základě sociální OMK a strategie v oblasti zdraví.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
V rámci první výzvy k předkládání návrhů smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci Horizontu 2020 předložil více než 50 % návrhů průmysl, zatímco členové skupiny odborných hodnotitelů pocházeli z více než poloviny z akademické obce a soukromý sektor tvořil o něco více než pětinu.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
V rámci první výzvy k předkládání návrhů smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci Horizontu 2020 předložil více než 50 % návrhů průmysl, zatímco členové skupiny odborných hodnotitelů pocházeli z více než poloviny z akademické obce a soukromý sektor tvořil o něco více než pětinu.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
V rámci prvních kroků Komise navrhla dobudovat legislativní rámec EU dořešením zbývajících regulačních mezer týkajících se smluv o digitálním obsahu a prodeje zboží online3.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
V rámci prvního cíle iniciativy Inteligentní automobil bude fórum eSafety nadále podporovat Komisi prostřednictvím svých pracovních skupin.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
V rámci prvního kola programu NER300 získaly tři projekty výroby energie z oceánů celkem přibližně 60 milionů EUR, což umožní zahájení jejich provozu od roku 2016.
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
v rámci prvního kola se konala obecná konzultace ohledně problémů, které se objevily, a možností jejich řešení,
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
V rámci prvního kola výzvy k předkládání návrhů ohledně „Nových přístupů k řízení změn“ bylo vybráno 33 projektů.
33 projects were selected under the first round of a call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
V rámci prvního kroku Komise rozšířila oblast působnosti databáze Certider3 s cílem umožnit členským státům lépe informovat zúčastněné subjekty o certifikovaných podnicích a vydaných obecných licencích.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
V rámci prvního kroku se zřídí Atlantické fórum, které umožní zapojení členských států, Parlamentu, regionálních orgánů, občanské společnosti a zástupců stávajících a vznikajících odvětví.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
V rámci prvního pilíře by se měl globální přístup k migraci a mobilitě soustředit na tyto priority:
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
v rámci prvního programu politiky rádiového spektra nebudou řešeny žádné strategické cíle;
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
V rámci práce Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) by prvním prioritním cílem mělo být rozšíření systému pro zajištění jeho globálního uplatnění; pokud se to v průběhu jednání projeví jako účelné, mohl by být systém obchodování s emisemi uvnitř EU jako první praktický krok velmi reálnou možností.
Working through ICAO, the first priority objective should be the introduction of the scheme to secure global application; as a practical first step, an intra-EU ETS could, if this proves appropriate in the course of the negotiations, be a very feasible option.
V rámci práce na emisní normě a systému osvědčení CCS by se mohla prozkoumat a vyzkoušet metodika regulačních postupů, kterých bude v budoucnu zcela jistě zapotřebí.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
V rámci práce na normách a inovacích zkoumá Komise způsoby, jak posílit potenciál norem podporovat inovace u malých a středních podniků.
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
V rámci práce na příštím víceletém finančním rámci rovněž prozkoumá, jak lze z prostředků EU podporovat nástroje a investice potřebné k podporování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, přičemž se zohlední zvláštnosti v každém odvětví, státě a regionu.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
V rámci práce s veřejností na téma domácího násilí by měla být zdůrazňována cílová skupina starších žen, kterým je třeba zprostředkovat nejen možnosti pomoci, ale zejména jejich právo na ni.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
V rámci právních předpisů EU jsou nicméně on-line platformy jakožto poskytovatelé zprostředkovatelských služeb informační společnosti za určitých podmínek zproštěni odpovědnosti za informace, které uchovávají23.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
V rámci právních předpisů Společenství je v platnosti ucelený rámec směrnic a nařízení týkajících se zvýšení energetické účinnosti produktů, budov a služeb využívajících energii.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
V rámci právně závazných kritérií stanovených ESD představují pokyny pružný nástroj přizpůsobitelný novým skutečnostem a technologiím.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
V rámci průběžného pracovního programu vypracovaného podle článku 7 Komise pravidelně sleduje provádění a opětovné používání řešení interoperability v celé Unii.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
V rámci průmyslové politiky a zejména odvětvové politiky mohou být i evropské rady zaměstnanců spolu se svými odvětvovými svazy užitečným přínosem, protože mohou využívat své poznatky a zkušenosti k vývoji návrhů a alternativ v oblasti průmyslové politiky.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
V rámci průmyslové politiky je ústředním tématem tvorba pracovních míst, k níž by měly přispět soukromé investice, dodavatelské a hodnotové řetězce a malé a střední podniky.
In the framework of industrial policy the creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
V rámci průmyslového odvětví faktor času stejně jako nákladnost silně určují strategické rozhodnutí, jakým je lokalizace, ale určují rovněž volbu každého jedince.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
V rámci průmyslových a výzkumných uskupení se utvořila společenství intenzivních kontaktů.
Strong communities within the IG and RG have been created
V rámci průzkumu Eurobarometer v říjnu 200119 byly spotřebitelé v Evropské unii dotazováni na jejich všeobecné zkušenosti s výrobky v baleních a lahvích prodávanými v obchodech a v supermarketech.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
V rámci PSAR bylo financováno 39 projektů7.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
V rámci páté etapy iniciativy SLIM (Simpler Legislation for Internal Market – zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh) byla ustavena pracovní skupina zástupců členských států a uživatelů, jejímž úkolem bylo přezkoumat různé obavy, které vyjádřili uživatelé směrnice 92/3/Euratom, a uvést ji do souladu s mezinárodními pravidly a nástroji.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
V rámci pátého rámcového programu (1998 – 2002) a šestého rámcového programu (2002 – 2006) pro výzkum, technologický vývoj a demonstrační aktivity byly zahájeny různé klíčové akce jednotlivých zvláštních programů, jako je udržitelná mobilita a intermodalita, pozemní doprava a námořní technologie, účinné energetické systémy a služby pro občany.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
V rámci páté priority „Hlubší a spravedlivější hospodářská a měnová unie“ pomáhá zejména evropský pilíř sociálních práv a opatření v oblasti sociální odpovědnosti podniků řešit výzvy práce v 21. století tak, jak vyžadují cíle udržitelného rozvoje.
A deeper and fairer Economic and Monetary Union", in particular the European Pillar of Social Rights and action on Corporate Social Responsibility help to address the challenges of work in the 21st century as required by the SDGs.
V rámci pětiletého pracovního programu má Komise v úmyslu rozvíjet systematičtější přístup ke spolupráci v oblasti zdraví, která je jedním z hlavních odvětví, kde může být posilována sociální soudržnost a hospodářský rozvoj.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
V rámci přechodných ustanovení se správní rada skládá výlučně ze jmenovaných členů, dokud nebude možné uspořádat volby zastupujících členů po zřízení první znalostní a inovační komunity.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
V rámci přechodu na USV bude nutné uspořádat otevřenou a transparentní debatu na téma soběstačného hospodářského modelu, jehož výsledky by byly hodnoceny na základě ukazatelů „překračujících rámec HDP“, za jejichž pomoci lze měřit ekologickou stopu, lidský blahobyt a prosperitu.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
v rámci předkládaného legislativního balíčku se Evropskému parlamentu a Radě předkládá návrh nařízení o občanskoprávní odpovědnosti dopravců zajišťujících přepravu cestujících po moři.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
V rámci předlohy k diskusi OECD se ještě střetávají různé názory na aspekty vnitropodnikového oceňování restrukturalizace podniků, o tom, který subjekt v rámci skupiny nadnárodní společnosti by měl nést náklady na restrukturalizaci, a OECD předběžně dospělo k závěru, že v závislosti na skutečnostech a okolnostech případu by to mohl být restrukturalizovaný subjekt, jiný subjekt ze skupiny, jenž může mít prospěch z přemístění činnosti, mateřská společnost, několik subjektů ze skupiny atd.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc