natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor z nich jako nejvhodnější nové vlastní zdroje doporučil vlastní zdroj z DPH, daň z finančních transakcí a reformu opravných mechanismů.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Výbor z tohoto důvodu a se zřetelem na zájmy politiky soudržnosti podporuje záměr Komise plně využít komplementarity rámcového programu a strukturálních fondů, ale rovněž doporučuje, aby zahrnovala i Evropský investiční fond.
For this reason, and also with the concerns of cohesion policy in mind, the Committee supports the Commission’s intention to take full advantage of complementarity between the Framework Fund and the Structural Funds, but also recommends that this should be extended to include the European Investment Fund.
Výbor z tohoto důvodu doporučuje, aby byla strategie auditů nově definována s cílem zvýšit efektivnost rámcového programu pro výzkum a vývoj a zjednodušit administrativní procedury.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Výbor z tohoto důvodu důrazně doporučuje, aby byl tento návrh Komise skutečně, účinně a neomezeně prováděn ve všech nákladových kategoriích ve smyslu zde uvedeného vyjasnění.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Výbor zároveň apeluje na Komisi a členské státy, aby proti hrozící nezaměstnanosti mladých absolventů vysokých škol, k níž by mohlo dojít z důvodu omezování výzkumu a vývoje v soukromém sektoru, bojovali anticyklickou personální politikou.15
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Výbor zároveň konstatuje, že finanční prostředky jsou pro uskutečnění cílů tohoto fondu nedostatečné.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Výbor zároveň konstatuje, že finanční prostředky plánovaného Fondu evropské pomoci nejchudším osobám jsou pro uskutečnění jeho cílů nedostatečné.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Výbor zároveň navrhuje uskutečnění pravidelného dialogu představitele Výkonné rady ECB s EHSV během plenárního zasedání, nejméně dvakrát ročně.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Výbor zároveň odkazuje na své poznámky v odstavci 4.1.2.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Výbor zároveň opět poukazuje na svůj zájem na připuštění lhůty pro předběžné zveřejnění53, která by neohrožovala novinky, aby se tak urovnal konflikt mezi potřebou výzkumných pracovníků rychle zveřejnit své výsledky a omezením na patentovatelnost pouze nových a dosud neznámých vynálezů.
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status53, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Výbor zároveň poukazuje na (v článku 18 – 4) navrhovanou technickou kolektivní finanční odpovědnost projektových partnerů.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Výbor zároveň poukazuje na to, že změny směrnice, zejména pokud jde o svěřenské fondy, nebo zákazy a omezení týkající se transakcí v určitých oblastech vyžadují náležitá posouzení dopadů.“
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Výbor zároveň varuje, že spotřeba elektrické energie počítačového vybavení by se mohla vymknout kontrole, což by mohlo mít závažné důsledky pro celkovou finanční dostupnost počítačů a též celkový stav naší zeměkoule.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Výbor zároveň varuje, že spotřeba elektrické energie počítačového vybavení by se mohla vymknout kontrole, což by mohlo mít závažné důsledky pro celkovou finanční dostupnost počítačů.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Výbor zároveň vybízí daňové orgány jednotlivých členských států, aby daňovým subjektům poskytly co největší podporu při osvojování si jednotlivých prvků směrnice, například formou internetových přípravných kursů.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Výbor zároveň zdůraznil, že „je důležité zvýšit zapojení spotřebitelů a MSP a současně trvalým a udržitelným způsobem zaručit, že budou odstraněny nákladové faktory, které jim v tomto zapojení brání.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Výbor zároveň zdůrazňuje, že formulace je natolik obecná, že by měly být uplatňovány stejné postupy a zřízeny stejné subjekty jako pro jakékoli jiné zboží.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Výbor zároveň zdůrazňuje, že formulace je natolik obecná, že by měly být uplatňovány stejné postupy a zřízeny stejné subjekty jako pro jakékoli jiné zboží.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Výbor zároveň zdůrazňuje, že formulace je natolik obecná, že by měly být uplatňovány stejné postupy a zřízeny stejné subjekty jako pro jakékoli jiné zboží.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Výbor zároveň zdůrazňuje, že je zapotřebí jasnější poselství – vůdčí vize o tom, co energetická unie přinese evropským občanům a podnikům.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Výbor zároveň zdůrazňuje, že použití víceletých smluv by mohlo přispět k udržitelnému financování evropské železniční sítě.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Výbor zároveň zdůrazňuje, že použití víceletých smluv může přispět k udržitelnému financování evropské železniční sítě.
At the same time, the Committee emphasises that the use of Multi-Annual Contracts can contribute to a sustainable financing of the European Rail network.
Výbor zároveň žádá o lepší objasnění, co se týče skloubení ustanovení budoucí směrnice o uznávání odborných kvalifikací a návrhu směrnice projednávané v tomto stanovisku.“
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Výbor závěrem doporučuje, aby Komise provedla posouzení dopadu těchto pozměňovacích návrhů ke směrnicím 78/660/EHS a 83/349/EHS na praxi podávání informací společností pět let po vstupu směrnice v platnost.“
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Výbor závěrem doporučuje, že:
Finally, the Committee recommends that:
Výbor závěrem odkazuje na své dřívější doporučení značně snížit administrativní zatížení žadatele, zjednodušit postupy a zároveň poskytnout nejvyšší míru kontinuity, co se týče nástrojů podpory a postupů při přidělování.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Výbor závěrem považuje za důležité, aby sociální aspekty řešení problému ID byly řádně zohledněny při uplatňování současných pravidel EU nebo v budoucnosti v rámci jednotného právního nástroje EU, jak ukázala vážná zdravotní rizika spojená s plynováním tankerů při připlutí do přístavů EU.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Výbor zúročuje tento trend a bude doplňovat práci Komise, pokud se jedná o hodnocení, a to na základě následujících prvků:
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Výbor zřídil skupinu za účelem koordinace činností souvisejících s evropským rokem.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Výbor zřídí stálou pracovní skupinu určenou výhradně pro poskytování vědeckého poradenství podnikům.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Výbor zřízený návrhem nařízení bude zasahovat do výběru koridorů a popřípadě do regulativního postupu.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Výbor zřízený podle nařízení Reach bude Komisi nápomocen rovněž podle tohoto nařízení.
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Výbor zřízený podle článku 11 navrhovaného nařízení bude Komisi pomáhat s prováděním počátečních provozních činností GMES, zatímco programový výbor 7. RP ve složení pro vesmír bude i nadále pomáhat Komisi se správou finančních prostředků 7. RP.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Výbor zřízený podle článku 131 může rovněž prodiskutovat použití článku 87 v příslušném případě.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Výbor zřízený podle článku 147 Smlouvy, který je nápomocen Komisi při řízení Evropského sociálního fondu je složen z jednoho vládního zástupce, jednoho zástupce odborů a jednoho zástupce zaměstnavatelů z každého členského státu.
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Výbor zřízený podle článku 21 je informován a sleduje vývoj opatření přijatých členskými státy k zaručení poskytování všeobecných služeb.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Výbor zřízený podle článku 7 stanoví kritéria pro rozhodování na základě údajů uvedených v tomto odstavci o tom, zda výsledky činnosti určitého subjektu jménem státu vlajky lze považovat za nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment.
Výbor zůstává otevřený otázce, která je důležitá pro občany a jejich mobilitu.
The Committee is keeping an open mind on an issue that is important for citizens and their mobility.
Výbor zůstává rovněž aktivní, aby se vše zde uvedené stalo skutečností co možná nejdříve, o čemž svědčí jeho aktivní účast na různých fórech týkajících se vnitrozemské plavby.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Výbor úzce spolupracoval s GŘ MARKT Evropské komise při příležitosti souvisejících akcí, jako je Fórum o jednotném trhu (v letech 2011 a 2012) a Týden jednotného trhu 2012, během nichž uspořádal akce na Kypru a ve Spojeném království a zúčastnil se podobných konferencí v dalších členských státech.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Výbor často požadoval kvalitnější odůvodnění potřeby přijetí opatření na úrovni EU, zejména:
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Výbor členských států: prosinec 2008
Member State Committee: December 2008
Výbor ĺituje, že Komise zjevně oslabila původní záměry týkající se účinnosti automobilových motorů a následné stanovení ambicióznějších cílů pro biopaliva s cílem odlehčit tlak na dosažení vyšších standardů v automobilovém průmyslu.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor žádá Evropskou komisi, aby přiložila posouzení dopadu zaměřené na případný pozitivní přínos, jaký by mohlo znamenat otevření spektra v souvislosti s odstraněním digitální propasti mezi členskými státy Unie.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Výbor žádá Evropskou komisi, aby se zabývala způsobem, jak do Agendy 2030 zapojit nástroje vnější činnosti.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Výbor žádá evropské instituce, aby se důrazně angažovaly v činnosti proti změně klimatu, především prostřednictvím provádění těchto doporučení:
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Výbor žádá i pro tento nástroj o jasná pravidla postupu, která budou dodržovat zásadu transparentnosti, otevřenosti a reprezentativnosti.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Výbor žádá Komisi a členské státy, aby získávaly nejlepší talenty pro tuto oblast výzkumu a zamezily odlivu nejtalentovanějších mladých vědců.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Výbor žádá Komisi o přidělení dalších finančních částek pro tyto akce harmonizace kontrolních systémů.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Výbor žádá Komisi o přesné objasnění, jakým způsobem to chce uskutečnit.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Výbor žádá Komisi, aby pokračovala ve workshopech s operátory, poskytovateli internetových služeb, poskytovateli obsahu, organizacemi zajišťujícími rádiové vysílání a zábavním průmyslem, které se týkají toho, jak mohou prostřednictvím nových forem partnerství přizpůsobit své činnosti, aby se vytvořily nové modely podnikání a služby pro konvergentní, mobilní Unii.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Výbor žádá Komisi, aby prozkoumala, zda např. prostřednictvím specifického softwaru zabudovaného do palubního počítače, jímž je již dnes vybaveno mnoho nákladních vozidel, by nebyla zaručena stejná či vyšší úroveň kvality cílů, jež mají být dosaženy digitálními tachografy.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor žádá Komisi, aby především označila dodatečné zdroje strategické diferenciace a investovala do rozvoje udržitelné konkurenční výhody.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Výbor žádá Komisi, aby předtím, než spustí liberalizaci spektra, zaručila, že vyšší konkurence provozovatelů využívajících spektrum bude znamenat čistý nárůst pracovních míst.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Výbor žádá Komisi, aby s členskými státy analyzovala důvody, proč úmluva nebyla ratifikována, a aby na základě této analýzy stanovila jasnou politiku.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Výbor žádá Komisi, aby urychlila rozvoj politik a právního rámce pro oblast vesmíru s cílem podpořit ochranu, bezpečnost, udržitelnost a hospodářský rozvoj kosmického odvětví a zajistit řádné fungování vnitřního trhu s produkty a službami v oblasti vesmíru.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Výbor žádá Komisi, aby vypracovala podrobnou politickou strategii přechodu k oběhovému hospodářství.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Výbor žádá Komisi, aby vypracovala zprávu o uplatňování nového nařízení a o účasti hospodářských a sociálních subjektů a subjektů občanské společnosti v ESÚS5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Výbor žádá Komisi, aby vypracovala zprávu o uplatňování nového nařízení a o účasti hospodářských a sociálních subjektů a subjektů občanské společnosti v ESÚS5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Výbor žádá Komisi, aby za účelem rozvoje odvětví akvakultury přehodnotila politiku financování, která se na ně vztahuje a která na období 2014–2020 namísto dotací stanoví přímé platby.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Výbor žádá Komisi, aby zajistila, že ve všech členských státech EU bude dostupná účinná náhrada škody obětem porušení antimonopolních pravidel, a žádá, aby Komise k bílé knize navrhla nutná návazná opatření na evropské úrovni.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Výbor žádá Komisi, aby zajistila, že ve všech členských státech EU bude dostupná účinná náhrada škody obětem porušení hospodářské soutěže, a žádá, aby Komise k bílé knize navrhla nutná návazná opatření na evropské úrovni.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Výbor žádá Komisi, aby zavedla systém povinného a komplexního osvědčení kvality, který ve všech fázích umožní udržitelnou produkci biopaliv.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Výbor žádá Komisi, aby zjistila, zda by právě tato strategie v akčním plánu nemohla zpomalit rozvoj udržitelných evropských řešení.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Výbor žádá Komisi, aby zkontrolovala a vyhodnotila úsilí členských států při provádění pracovního plánu pro rovnost mužů a žen a požaduje platformu pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Výbor žádá Komisi, aby zvážila proveditelnost tohoto návrhu.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Výbor žádá Komisi, aby zvážila proveditelnost tohoto návrhu56.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Výbor žádá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby – na základě zkušeností více členských států – vytvořily a zavedly systémy, které budou podporovat seniory, kteří si přejí vydat se touto cestou, a zjednodušily rámec jejich činnosti.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Výbor žádá lepší řízení vnějších programů a odpovídající komunikační nástroje na podporu vývozců.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.