natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z věcných příspěvků výzkumných a vývojových organizací, které přispívají do projektů částkou celkově vyšší nebo rovnající se příspěvku veřejných orgánů.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
z vědeckého hlediska případně zaujímá stanoviska týkající se provádění a řízení výzev k předkládání návrhů, kritérií hodnocení, procesů vzájemného hodnocení, včetně výběru odborníků, metod pro vzájemné hodnocení a hodnocení návrhů a potřebných prováděcích pravidel a pokynů, na jejichž základě se pod dohledem vědecké rady určí návrh, který má být financován, jakož i jakýchkoli jiných záležitostí ovlivňujících výsledky a dopad činností ERV a kvalitu prováděného výzkumu, včetně hlavních ustanovení vzorové grantové dohody ERV,
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
Z vědeckého hlediska se jedná o dlouhodobý záměr, v jehož průběhu musí být předpisy na pozadí nových poznatků a technologického vývoje průběžně upravovány.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Z vědeckého názoru Evropského úřadu pro bezpečnost potravin vyplývá, že pomocí různých metod mohou být tuleni zabíjeni rychle a účinně, aniž by jim byla působena zbytečná bolest a byli podrobováni rozrušení a strádání.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Z vědeckého pohledu nejsou tyto jevy dosud plně prozkoumány, ovšem podezření na toxicitu je tak veliké, že Evropskou agenturu pro životní prostředí nedávno vedlo k vydání zprávy o tomto tématu6.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Z vědeckých poznatků dále vyplývá, že omezení intenzity rybolovu jsou vhodným nástrojem pro stanovení rybolovných práv v oblastech hlubinného rybolovu.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Z většiny partnerských zemí jsou stále hlášeny případy mučení a špatného zacházení, jejich frekvence a závažnost jsou však velice odlišné.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
Z většiny plánů však bohužel vyplývá jasný rozdíl mezi politickým závazkem jednotlivých členských států v oblasti energetické účinnosti a mezi opatřeními, která navrhují.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Z většiny scénářů vyplývá, že ceny elektřiny se budou do roku 2030 zvyšovat, ale následně budou klesat.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Z větší rovnosti žen a mužů na druhou stranu plynou hospodářské a ekonomické výhody1.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Z větší části se bude jednat o obvyklou každoroční činnost ECHA.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Z větší části stále chybí harmonizovaný přístup k rozvoji politik a koordinaci mezi různými částmi státní správy.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Z zdraví zvířat20 a jejich dobré životní podmínky, chov zvířat a živočišná výroba, včetně výzkumu očkovacích látek a diagnostiky; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně epidemiologických studií, zoonóz a jejich patogenních mechanismů a chorob spojených s krmivy; jiné hrozby pro udržitelnost a bezpečnost výroby potravin, včetně změny klimatu; bezpečné odstraňování živočišného odpadu;.
A animal20 health and welfare, breeding and production, including research into vaccines and diagnostics; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste;.
Z ÁVĚR
CONCLUSION
Z ÁVĚRY
CONCLUSION
Z údajů (obr. 1) vyplývá, že vysoký počet osob s nízkou kvalifikací a/nebo nezaměstnaných osob, které nepoužívají Europass, často postrádá dovednosti potřebné k vyhotovení dokladů nebo je považuje za příliš složité či matoucí.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Z údajů dostupných za rok 2012 vyplývá, že pouze 13,5 % dlouhodobě nezaměstnaných osob starších 25 let se zapojuje do aktivních opatření trhu práce.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Z údajů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost vyplývá, že užívání heroinu, marihuany a syntetických drog se stabilizovalo, nicméně v několika členských státech roste užívání kokainu.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Z údajů je však zřejmé, že systém svůj potenciál nenaplnil a že v případě seznamu názvů, které nejsou vyhrazeny v celé EU, lze stěží odůvodnit opatření na úrovni EU.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Z údajů Komise čerpaných z dalších průzkumů vyplývá, že v transakcích mezi podnikateli a spotřebiteli je jednou z hlavních překážek, jež spotřebitele od nákupu přes hranice odrazují, neexistence účinných opravných prostředků.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Z údajů nicméně vyplývá jeden výrazný společný prvek: spotřebitelé si stěžují hlavně na trh se službami.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Z údajů o emisích z roku 2010 vyplývá, že snížení emisí nezbytné ke splnění cíle do roku 2020 se bez významných technologických změn významně zmenšilo.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Z údajů o populaci v produktivním věku (věková skupina 18–64) ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů vyplývá, že tři země s mírou ohrožení chudobou (AROP) nad průměrem nebo blízko průměru EU (Kypr, Portugalsko a Rumunsko) zaznamenaly v roce 2013 další zvýšení.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Z údajů o počtu míst k sezení se uvede počet míst k sezení, je-li vozidlo v pohybu.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Z údajů o zlepšeních energetické účinnosti18 vyplývá, že v některých evropských energeticky náročnějších odvětvích se od roku 2008 tato zlepšení zpomalila nebo dokonce zastavila.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
Z údajů OECD, které byly v tomto posouzení dopadů již citovány, vyplývá, že poměr zaniklých průmyslových podniků v zemích, kde existují hybridní nebo předúpadková řízení, je o jednu třetinu nižší v porovnání se zeměmi, jež tato řízení nemají.
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
Z údajů o nákladech na sestavení prospektu vyvozených z veřejných konzultací vyplývá, že by to mohlo přinést úspory ve výši přibližně 130 milionů EUR ročně.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
Z údajů pro období leden–duben 2008 již nyní vyplývá, že členské státy vyhradily nebo zavázaly se poskytnout 67 milionů EUR.
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Z údajů pro období leden–duben 2008 již nyní vyplývá, že členskými státy bylo vyvázáno nebo zaručeno 67 milionů EUR.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Z údajů pro přepravu ze zahraničí vyplývá, že 96 % veškerého „dovozu“ EU-15 pocházelo z EU-25 a zemí ESVO, zatímco pouze 1 % pocházelo z jiných zemí než země OECD.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Z údajů rovněž vyplývá, že mezi rokem 2005 a 2009 byly segmenty s pasivním lovným zařízením ziskovější než segmenty s mobilním lovným zařízením a nejméně ziskový byl segment plavidel lovících vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Z údajů rovněž vyplývá, že špatná strava a nízká úroveň fyzické aktivity (pokud vedou k obezitě) jsou problémem u některých skupin, včetně osob s nižším dosaženým vzděláním, nižším sociálním postavením a nízkou sebeúctou.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Z údajů ve studii PISA (2006)3 vyplývá, že přinejmenším 10 % dětí ve věku 15 let ve školách zemí EU 15 se buď narodilo v zahraničí, nebo má rodiče, kteří se oba narodili v jiné zemi; na čtvrtém stupni základní školy se tento údaj přibližuje k 15 %.
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Z údajů vyplývají rozdíly v průměrné délce řízení v těchto věcech v jednotlivých členských státech, což může mít dopad na držitele ochranné známky Společenství usilující o soudní nápravu v případech, kdy se domnívají, že byla porušena jejich práva.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Z údajů vyplývá, že 19 z 27 členských států již má průměrný BMI vyšší, než je zdravá úroveň 25 kg/m2, viz obr. 2 v příloze.
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Z údajů vyplývá, že příjem soli v EU je významně vyšší než doporučená dávka 5 g chloridu sodného denně a činí přibližně 9–11 g denně, přičemž nejvíce soli pochází ze zpracovaných potravin.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Z údajů vyplývá, že se policii daří zjišťovat pachatele nenávistně motivovaných trestných činů vůči Romům.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Z údajů vyplývá, že typická společnost vyrábějící generické přípravky se musí každoročně vypořádat s více než 1 500 změnami léčivých přípravků, zatímco větší farmaceutická společnost musí reagovat na více než 12 000 takových změn.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Z údajů z šetření pracovních sil rovněž vyplývá, že občané zemí EU-2 žijící v ostatních členských státech představovali většinu už před přistoupením (diagram A4).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Z údajů za rok 200716 vyplývá, že nově příchozí osoby z Bulharska a Rumunska vykazují průměrnou míru zaměstnanosti, která je zhruba stejná jako průměrná míra zaměstnanosti v zemích EU-15 a podstatně vyšší než celková míra zaměstnanosti v Rumunsku a Bulharsku (diagram A9).
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Z údajů za rok 2012, z nichž výroční hospodářská zpráva pro rok 2014 vychází, vyplývá, že ačkoliv se příjmy vytvořené rybářským loďstvem v porovnání s rokem 2011 snížily, náklady poklesly ještě více, a rybářské loďstvo EU je tedy obecně ziskovější než v roce 2011.
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Z údajů zveřejněných při ekonomických prognózách z léta a nedávné doby1 vyplývá, že ve většině zemí EU se zpomalila hospodářská činnost a zesílily dezinflační tendence.
Data released during the summer and the latest economic forecasts1 show that economic activity has lost momentum and disinflationary tendencies have strengthened in most of the EU.
Z údajů získaných ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů (graf 14)16 vyplývá, že ve většině členských států reálný disponibilní důchod domácností během roku 2014 vzrostl.
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Z údajů, které jsou nyní k dispozici pro období 1997–2000, vyplývá, že odpovídající údaje v první zprávě Komise byly příliš vysoké.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Z úhlu pohledu nabytých zkušeností – někdy i velmi bolestných, s ohledem na to, že privatizace a restrukturalizace již probíhají téměř 30 let, nyní Evropské komise navrhuje, aby základem budoucích strukturálních opatření (která se mají uskutečnit v ocelářství a jiných odvětvích zemí SVE) byly zkušenosti, které ocelářství zemí EU nabylo při uplatňování svých přizpůsobovacích opatření.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Z úrovně 5,6 % HDP v roce 2010 se v programu prostřednictvím rozsáhlého omezení primárních výdajů plánuje snížení schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP do roku 2013.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Z úrovně Společenství na evropskou úroveň
From Community to European level
Z úspěšného kola jednání vyplyne silný krátkodobý signál ohledně důvěry v nový světový hospodářský řád.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Z ústních reakcí, jež dostala Sněmovna lordů Spojeného království v rámci šetření týkajícího se koncentrace na trhu s auditorskými službami, vyplývá, že nedostatky IFRS jsou zvláště vážné, pokud jde o audity bank3.
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
z ústředního systému;
a a Central System;
Z úvodního konzultačního procesu vyplynulo, že k dispozici není dostatek údajů a statistik, což byl jeden z hlavních důvodu, proč Komise v roce 2006 zadala externí studii1 (dále jen externí studie), která je základem posouzení dopadu.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
z území jednoho členského státu na území jakéhokoliv jiného členského státu;
from the territory of one Member into the territory of any other Member;
Z účasti na koncesním řízení je vyloučen hospodářský subjekt, je-li veřejnému zadavateli nebo zadavateli známo pravomocné soudní rozhodnutí, v němž bylo shledáno, že tento hospodářský subjekt nesplnil povinnosti týkající se úhrady daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení v souladu s právními předpisy země, v níž je usazen, nebo s právními předpisy členského státu veřejného zadavatele nebo zadavatele.
Any economic operator shall be excluded from participation in a concession where the contracting authority or contracting entity is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or entity.
Z účasti na koncesním řízení je vyloučen každý zájemce nebo uchazeč, který byl pravomocným rozsudkem odsouzen pro jeden nebo více následujících činů:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Z účasti na veřejné zakázce je vyloučen každý zájemce nebo uchazeč, který byl odsouzen pravomocným rozsudkem známým veřejnému zadavateli, pro jeden nebo více následujících činů:
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Z účasti na zakázce může být vyloučen každý hospodářský subjekt:
Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
Z účastníků 87% uvedlo, že v evropských volbách hlasovat budou24.
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
Z účelem podpory spolupráce byly v rámci tohoto programu také zavedeny pracovní metody, které představují v oblasti kultury novum:
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
Z účelem zajištění obsáhlého konzultačního procesu týkajícího se možné oblasti působnosti a obsahu tohoto návrhu zadalo generální ředitelství Komise pro životní prostředí studii, uspořádalo řadu zasedání a vytvořilo pracovní předlohu návrhu.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
Z účelem zamezení opakovanému prověřování či kontrolám dovozu, zboží nebo osob při příjezdu nebo tranzitu by měla Komise projednat, navrhnout a předložit členským státům ke schválení dohody o vzájemném uznávání týkající se provádění schválených mezinárodních opatření.
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
z čehož příspěvky členských států (vnitrostátní orgány dohledu nebo ministerstva financí)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Z čehož třídy AD
Of which AD Grades
Z čehož třídy AST
Of which AST Grades
z černého rybízu,
blackcurrant,
z čerstvých vinných hroznů, nebo
from fresh grapes, or
Z četných důvodů mohou mít oběti potíže s pochopením informací, které jsou jim předkládány standardní písemnou formou.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Z četných hodnocení vyplynulo, že tento způsob řízení je v případě přeshraničních projektů nákladově efektivní.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Z četných mezinárodních šetření vyplývá nízká úroveň porozumění finančním záležitostem ze strany spotřebitelů62.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Z činností střediska CIREFI, sítě ICONet a agentury FRONTEX plynou jednoznačné synergie a úspory v objemu činností při spolupráci, pokud jde o získávání, analýzu a šíření informací o nedovoleném přistěhovalectví.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Z činností zaměřených na posílení „společenského partnerství“ (složka 2) budou mít užitek všechny partnerské země, avšak přidělování finančních prostředků z ostatních dvou složek partnerským zemím se bude řídit přístupem založeným na vzájemné odpovědnosti, který bude nabízet „více za více“.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Z čistého vozidla se kromě toho může stát zdroj velkého znečištění, pokud součást nebo systém ovlivňující emise přestane fungovat nebo pokud pracuje chybně.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Z čistě ekonomického hlediska a s ohledem na odhadované náklady obsažené v rozšířeném hodnocení dopadu by zvýšení limitu přispělo k více než přiměřenému snížení nákladů.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.