natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc: „Návrh nařízení Rady o zřízení Kohezního fondu“ (kodifikované znění)
Subject: Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Věc: „Regulace hospodářské soutěže a spotřebitelská politika“
Subject: Regulating competition and consumer protection
Věc: „Udržitelný rozvoj, hnací síla průmyslových změn“
Subject: Sustainable development as a driving force for industrial change
Věc:Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Věc:Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi v Evropské unii
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Věci manželské
Matrimonial matters
Věci rodičovské zodpovědnosti
Matters of parental responsibility
Věci s přeshraničním rozměrem
Matters having cross-border implications
Věci se obvykle připojují tak, že je jim přidělen identifikační kód a prostředek k propojení s dalšími objekty nebo se sítí.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Věci správního práva řeší v některých zemích zvláštní správní soudy, v jiných zemích obecné (civilní) soudy.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Věci správního práva řeší v některých zemích zvláštní správní soudy, v jiných zemích obecné (občanskoprávní) soudy.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Věci týkající se lidských práv se nacházejí v právním vakuu, neboť dosud nedošlo k vytvoření tohoto národního orgánu pro lidská práva a rovnost.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Věci zahájené z vlastního podnětu
Own-initiative cases
Věcnou působnost nástroje evropského smluvního práva lze vykládat úzce či široce.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Věcná oblast působnosti nového návrhu se sice rozšiřuje, avšak jeho odůvodnění zůstává nezměněno.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Věcná příslušnost
Responsibility
Věcná působnost nástroje
What should be the material scope of the instrument?
Věcná působnost rozhodného práva
Scope of applicable law
Věcná působnost: zvláštní úprava činnosti, kterou může poradce vykonávat, a posílení práva na vyrozumění díky povinnosti poskytnout zpětné informace
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Věcné argumenty a důkazy předložené podnikem či podniky proto musí Komisi umožnit, aby dospěla k přesvědčení, že dotyčná dohoda s dostatečnou pravděpodobností vyvolá pozitivní účinky na hospodářskou soutěž, nebo že tomu tak není35.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě než příslušný stát
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Věcné informace o bezpečnostní situaci v odvětví rekreačního ubytování v celé Evropské unii chybějí.
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Věcné plnění může být také poskytováno pomocí zaměstnanců a vybavení poskytovatele.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Věcné posouzení
Substantive assessment
věcné požívací právo.
a right in rem to the beneficial use of assets.
Věcné příspěvky nejsou způsobilým výdajem v rámci finančních nástrojů, s výjimkou příspěvků ve formě pozemků nebo nemovitého majetku v rámci investic, jejichž cílem je podpora rozvoje nebo obnovy měst, pokud pozemky nebo nemovitý majetek tvoří součást investice.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Věcné příspěvky ve formě dávek nebo platů vyplacené třetí stranou ve prospěch účastníků operace mohou být způsobilé pro příspěvek z ESF, pokud jejich výše nepřesáhne náklady vynaložené třetí stranou a pokud byly vynaloženy v souladu s vnitrostátními pravidly, včetně účetních pravidel.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Věcné příspěvky ve formě poskytnutí stavebních prací, zboží, služeb, pozemků a nemovitostí, u nichž nebyla provedena platba v hotovosti doložená fakturami nebo doklady stejné důkazní hodnoty, mohou být způsobilé za předpokladu, že to pravidla fondů SSR a programu upravující způsobilost umožňují a že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
věcné příspěvky členských států ARTEMIS.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
věcné příspěvky členských států ENIAC.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
Věcné shrnutí této konzultace je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise7.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
věcné stránce žádostí v řízení podle čl. 31 odst. 6.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
Věcné ukazatele:
Factual indicators:
Věcné změny tohoto návrhu jsou totožné s navrhovanými ustanoveními o spolupráci v oblasti evropské pobřežní stráže uvedenými v návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, a s navrhovanými změnami nařízení Rady (ES) č.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Věcné změny tohoto návrhu jsou totožné s navrhovanými změnami nařízení, kterým se zřizuje EMSA, a s navrhovanými ustanoveními o spolupráci v oblasti evropské pobřežní stráže v návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Věcné změny tohoto návrhu jsou totožné s navrhovanými ustanoveními o spolupráci v oblasti evropské pobřežní stráže uvedenými v návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, a s navrhovanými změnami nařízení Rady (ES) č.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Věcné změny tohoto návrhu jsou totožné s navrhovanými ustanoveními o spolupráci v oblasti evropské pobřežní stráže uvedenými v návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, a s navrhovanými změnami nařízení Rady (ES) č.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Věcný dopad na vnitrostátní legislativu byl ve všech členských zemích významný.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Věcný obsah těchto pravidel se navzájem liší v některých či ve všech výše zmíněných bodech.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Věcný přezkum fúzí po reformě nařízení o spojování z roku 2004.
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
věcných příspěvků organizací pro výzkum a vývoj.
in-kind contributions from research and development organisations.
Věcně došlo k vyložené institucionální „roztržce“, která přešla od komunitární metody otevřené koordinace, stanovené pravidly paktu, až k metodě mezivládní kontroly, která je zcela autoreferenční.
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Věcně příslušný parlamentní výbor není v zásadě povinen přistoupit ke konečnému hlasování před uplynutím stanovené osmitýdenní lhůty.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Věda
Science
Věda a inovace jsou klíčovými faktory, které Evropě pomohou se posunout směrem k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a řešit přitom její naléhavé společenské výzvy.
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Věda a inovace pro řízení rizika katastrof: V roce 2013 Komise spolu s členskými státy EU zahájila iniciativu, jež má otevřeně mapovat a zlepšovat přístupy k poradenství v oblasti snižování rizika a reakce na mimořádné události, jež vychází z vědeckých poznatků.
Science and innovation for disaster risk management: In 2013, the Commission launched an initiative with EU Member States to explicitly map and improve approaches to science-based advice for risk reduction and emergency response.
Věda a průmysl již nyní velmi aktivně hledají řešení v oblasti dopravní bezpečnosti, závislosti na palivech, emisí vozidel a přetížení sítě.
Science and industry are already very active in searching solutions for transport safety, fuel dependency, vehicle emissions and network congestion.
Věda a společnost se však od té doby rozvíjely, operační zkušenosti ukázaly potřebu aktualizovat některé požadavky, technologický rozvoj si vyžaduje adekvátnost existujících právních předpisů a společnost má nová očekávání, pokud jde o jednotný systém řízení přírodních zdrojů záření a zdrojů záření způsobeného člověkem, a také pokud jde o ochranu životního prostředí.
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Věda a technika představují jedno z hlavních řešení pro zajištění souladu mezi udržitelným hospodářským růstem námořních činností a ochranou životního prostředí.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Věda a technika skýtají mnohá řešení pro snížení chudoby a sociálně-ekonomický rozvoj v Africe.
Science and engineering provide many solutions for poverty reduction and socio-economic development in Africa.
Věda a technologie
Science and Technology
Věda a technologie budou hrát klíčovou úlohu při dosahování skutečně udržitelného hospodářského růstu v oblasti námořních činností.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy – směry pro budoucí politiku Evropské unie k podpoře výzkumu
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy (sdělení)
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Věda a technologie: hnací síla průmyslové změny a konkurenceschopnosti
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Věda a výzkum jsou základními stavebními kameny evropské kultury.
Science and research are substantive elements of European culture.
Věda a výzkum – Posílit kapacity v oblasti výzkumu a technologického rozvoje za účelem zajištění úspěšného zapojení do rámcových programů Společenství.
Science and research – Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Věda apod.
Science etc.
Věda a výzkum byly navzdory dobovým výkyvům a válkou zapříčiněným přerušením propojeny v celé Evropě, bez ohledu na hranice zemí.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Věda a výzkum byly propojeny v celé Evropě, bez ohledu na hranice zemí.
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Věda a výzkum usilují o ty nejlepší a nejnovější myšlenky, postupy a výsledky.
Science and research endeavour to come up with the best and the newest ideas, procedures and results.
Věda je základem politiky Společenství v oblasti bezpečnosti potravin.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Věda nezná žádné hranice a problémy, které má výzkum řešit, jsou stále větší měrou problémy globálními.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Věda nám říká, že v zájmu snížení ničivého dopadu bychom měli usilovat o omezení růstu budoucí průměrné celosvětové teploty na 2 °C nad hodnoty před industrializací.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Věda o mořích je závislá na pozorování.
Marine science depends on observations.
Věda o mořích, technologie a výzkum jsou pro udržitelný rozvoj činností spojených s mořem zcela zásadní.
Marine science, technology and research are crucial for the sustainable development of sea-based activities.
Věda o službách (neboli Service Science, Management and Engineering, SSME) je nově vznikající disciplína, která pokrývá rozmanité a nejednotné přístupy ke službám: ekonomiku služeb, řízení služeb, marketing služeb, inženýrství služeb aj.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Věda o službách (neboli Service Science, Management and Engineering, SSME) je nově vznikající disciplína, která pokrývá rozmanité a roztříštěné přístupy ke službám: ekonomiku služeb, řízení služeb, marketing služeb, inženýrství služeb aj.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Věda pomáhá vytipovat příčiny uvedené újmy a rovněž napomáhá vývoji bezpečnějších, ale často složitějších alternativ.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Věda se může vyvíjet a zdokonalovat a plán musí obsahovat ustanovení nezbytná k zajištění jeho aktualizace podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Věda se může vyvíjet a zdokonalovat a plán musí obsahovat ustanovení nezbytná k zajištění jeho aktualizace podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Věda se od základů mění.
Science is changing profoundly.
Věda se společností a pro společnost
Science with and for Society
Věda se v oblasti změny klimatu nadále vyvíjí a v budoucnu mohou důkazy ukázat, že změna probíhá ještě rychleji, než se nám dnes zdá.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Věda ve společnosti***
Science in Society
Věda ve společnosti: Tato činnost v rámci programu Kapacity bude rovněž hrát úlohu při zajištění, že se ve všech specifických programech řádně zohlední společenská hlediska a že se prohloubí interakce mezi vědci a širší veřejností.
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Věda ve společnosti: Tato činnost v rámci programu Kapacity bude rovněž hrát úlohu při zajištění, že se ve všech specifických programech řádně zohlední společenská hlediska a že se prohloubí interakce mezi vědci a širší veřejností.
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Věda ve společnosti: Tato činnost zahrnutá v programu Kapacity má rovněž svou obdobu v činnostech jaderného odvětví, kde existuje jasný potenciál pro vzájemně prospěšné obohacení, například v oblasti správy a v otázkách týkajících se zúčastněných stran, zejména v těch, které souvisejí s přijetím kontroverzních zařízení v daném místě.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Věda ve společnosti: Tato činnost zahrnutá v programu Kapacity má rovněž svou obdobu v činnostech jaderného odvětví, kde existuje jasný potenciál pro vzájemně prospěšné obohacení, například v oblasti správy a v otázkách týkajících se zúčastněných stran, zejména v těch, které souvisejí s přijetím kontroverzních zařízení v daném místě.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Věda často zahrnuje mezinárodní spolupráci, z níž se později stávají více strategická partnerství.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Věda, inovace a výzkum
Science, Innovation and Research
Věda, inovace a výzkum
Science, Innovation, and Research
věda, inovace a výzkum.
Science, Innovation and Research.
Věda, technika i náš institucionální rámec prošly podstatným vývojem.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Věda, technologie (V a T) a inovace mají pro brazilskou vládu prioritní význam15.
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Věda, technologie a inovace se staly klíčovými faktory hospodářského růstu vyspělých i rozvíjejících se ekonomik.
Science, technology and innovation have become key factors for economic growth in advanced as well as developing economies.
Věda, technologie, výzkum a inovace
Science, technology, research and innovation
Vědci a badatelé mají jiné zdroje příjmu a svá díla publikují v zájmu další podpory výzkumu a vzdělanosti, zatímco autoři literárních děl (například spisovatelé) si publikováním svých děl vydělávají na živobytí.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Vědci a výrobci elektroniky si rychle uvědomili, že čím je čip menší, tím rychlejší je tok informací9.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
Vědci dospěli k závěru, že zintenzivnění těžby dřeva na ekvivalent 34 % nebo více ročního nárůstu dřeva v lesích by mělo podstatné a pozitivní účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Vědci dospěli k závěru, žezintenzivnění  zvýšení využívání výrobků ze dřeva těžby dřeva na ekvivalent 34 %nebo více ročního nárůstu dřeva v lesích by mělo podstatné a pozitivní účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Vědci dospěli k závěru, že zintenzivnění těžby dřeva na ekvivalent 34 % nebo více ročního nárůstu dřeva v lesích by mělo podstatné a pozitivní účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Vědci dospěli k závěru, že zvýšení využívání dřevěných výrobků na ekvivalent 34 % by mělo podstatné a pozitivní účinky.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Vědci EFSA ve svém stanovisku z roku 2004 uvedli přes dvacet technických doporučení.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
Vědci jsou velmi často polygloty a jejich jazykové znalosti se málokdy omezují na zvládnutí jediného cizího jazyka.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
Vědci naznačují, že abychom předešli tomuto vývoji, je do roku 2050 třeba snížit světové emise skleníkových plynů oproti roku 1990 nejméně o 50 %.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
Vědci odhadují, že úmrtnost způsobená rybolovem je i nadále příliš vysoká a že byly překračovány celkové přípustné odlovy, což naznačuje, že plán nebyl prováděn účinně.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.