natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v roce 2008 předloží zprávu o stavu provádění tohoto plánu a v roce 2010 provede jeho hodnocení a navrhne vhodná následná opatření.
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
V roce 2008 předloží členské státy kompletní vnitrostátní zprávy o strategiích pro sociální ochranu a sociální začlenění, přičemž důraz bude v letech 2009 a 2010 obdobně jako v roce 2007 kladen na konkrétní témata.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
V roce 2008 představila Komise svou obsáhlou strategii ve sdělení Radě a Parlamentu6.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
V roce 2008 představovala výroba 411 miliard EUR a odvětví vytvářelo asi 10 % vývozu EU, což znamenalo mírný obchodní přebytek3.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
V roce 2008 představovali v EU-27 nezaměstnaní 7 % pracovní síly.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
V roce 2008 představovaly nesplacené hypoteční úvěry v EU27 asi 50 % HDP EU.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
V roce 2008 při silničních nehodách zemřelo 5 520 jezdců na dvoukolových motorových vozidlech.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
V roce 2008 přijal Evropský parlament (EP) usnesení nebo zprávu k těmto tématům: šetření v oblasti retailového bankovnictví, dohoda uzavřená mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání a bílá kniha o žalobách o náhradu škody.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
V roce 2008 přijala Komise na své specializované stránce 148 podání.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
V roce 2008 se 37 % promítacích sálů v zemích zapojených do programu MEDIA nachází v multiplexech, na rozdíl od 9,4 % v roce 1994, přičemž v letech 2000 až 2008 se tento procentní údaj více než zdvojnásobil.
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
V roce 2008 se bude Komise rovněž soustředit na přípravné činnosti týkající se soudní spolupráce s třetími zeměmi v občanskoprávních záležitostech, včetně legálního mechanismu k řešení bilaterálních smluv členských států s třetími zeměmi ve zvláštních odvětvích a na spolupráci s mezinárodními organizacemi jako například Radou Evropy.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
V roce 2008 se bude podrobně pracovat na iniciativách, které Komise přijala od chvíle převzetí svého mandátu.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
V roce 2008 se bude v provádění rámcových programů pokračovat a budou přijaty iniciativy k posílení Evropského výzkumného prostoru, jako je například podpora mobility výzkumných pracovníků, vývoj nových infrastruktur a zahájení plánování výzkumu týkajícího se společenských výzev s širším dosahem, na němž se budou společně podílet EU a členské státy.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
V roce 2008 se Komise zaměří na ochranu kritické komunikace a informační infrastruktury a řešení výzev spojených se soukromím a bezpečností nových komunikačních sítí.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
V roce 2008 se míra ohrožení chudobou pohybovala od 9 % do 26 %.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
V roce 2008 se plánuje zahájení programu MEETS12.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
V roce 2008 se počet oznámení EU oproti předcházejícímu roku zdvojnásobil (viz graf v bodě 2 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD (2012) 189).
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V roce 2008 se situace s ohledem na počet a násilnou povahu útoků ještě více zhoršila, přičemž nejvíce postiženy byly oblasti Rohu Afriky a Guinejského zálivu.
In 2008, the situation in terms of the number and violent nature of the attacks worsened even more, with the Horn of Africa and the Gulf of Guinea being particularly vulnerable.
V roce 2008 se spolu s dalšími členy bude účastnit různých seminářů a schůzí směřujících k vytváření pevnějších sítí s Japonskem.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
V roce 2008 se stala organizátorem první evropské konference o prevenci zanedbávání a zneužívání starších osob.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
V roce 2008 se uskuteční plánované průběžné hodnocení akčního plánu.
Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
V roce 2008 se v rámci EDCTP plánuje z finančních prostředků Společenství vyčlenit víc než 100 milionů EUR na financování projektů tak, jak je uvedeno v tabulce č.1.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
V roce 2008 se v EU prodaly produkty s certifikací spravedlivého obchodu v hodnotě téměř 2 miliardy EUR.
In 2008 EU sales of Fair Trade certified products approached 2 billion EUR.
V roce 2008 se zaměstnanost zvýšila o 3 % a míra nezaměstnanosti dále poklesla na 7,4 %.
Employment grew by 3% in 2008 and unemployment further decreased to 7.4%.
V roce 2008 se zrodila Europeana, evropská multimediální online knihovna, muzeum a archiv v jednom s více než třemi miliony knih, map, zvukových záznamů, fotografií, archivních dokumentů, maleb a filmů od kulturních institucí, přístupná prostřednictvím webového portálu dostupného ve všech jazycích EU11.
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
V roce 2008 tato loďstva vykazovala v průměru relativně nízký zisk (okolo 4 % celkových příjmů) a zaznamenala výrazné snížení hrubé přidané hodnoty (o 20 % ve srovnání s rokem 2007).
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
V roce 2008 tedy došlo v těchto státech ke zvýšení počtu žádostí o +40,6 %.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
V roce 2008 tento režim využilo více než 13 milionů osob.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
V roce 2008 uskutečnila skupina osm zasedání36.
It held 8 meetings in 200836.
V roce 2008 vstoupila síť Výboru regionů pro monitorování subsidiarity do druhého roku své činnosti.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
V roce 2008 vykázala úspory ve výši 178 milionů EUR při objemu veřejných zakázek 830 milionů EUR.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
V roce 2008 vynaložila Komise obzvláštní úsilí na zvýšení povědomí o důležitosti snižování administrativní zátěže.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
V roce 2008 výbor zdůrazňoval potřebu dopady systematičtěji kvantifikovat a konkrétně řešit otázku administrativní zátěže.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
V roce 2008 zahájila iniciativu v oblasti surovin3 a upozornila tím na to, že je strategicky důležité určit politiky v této oblasti.
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
V roce 2008 zahájila Komise projekty spolupráce s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi, dalšími sousedními zeměmi a státy AKT18.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
V roce 2008 zasáhla svět finanční krize, která měla celosvětový rozměr a která pro hospodářství i občany EU znamenala značné náklady.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
V roce 2008 začala Komise reálně shromažďovat informace a údaje od spotřebitelů, prostřednictvím výzkumů a studií a ve spolupráci se zúčastněnými stranami v členských státech – vnitrostátními statistickými úřady, tvůrci vnitrostátních politik v oblasti ochrany spotřebitele, donucovacími orgány a organizacemi spotřebitelů.
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
V roce 2008 začalo JTPF prověřovat problematiku vnitroskupinových služeb.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
V roce 2008 zorganizuje Komise důležitou konferenci, kde podá zprávu o dosaženém pokroku, představí výsledky uvedených akcí a projedná další postup.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
V roce 2008 zpomalil růst HDP z úrovně 3,1 % v roce 2007 na 1,7 %.
GDP growth slowed in 2008, down from 3.1% in 2007 to 1.7%.
V roce 2008 zpomalil růst reálného HDP v Nizozemsku z výše 3,5 % dosažené v roce 2007 na 1,9 %.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
V roce 2008 zpracovala transakce ve výši přibližně 419 milionů EUR, dosáhla přínosů efektivity ve výši 67,5 milionu EUR a úspory času odpovídající 45 člověkorokům.
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
V roce 2008 získáme také první výsledky dalších snah využít síly politiky soudržnosti EU k uplatňování lisabonské strategie na regionální úrovni.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
V roce 2008 zřídil předseda vlády „protikorupční štít“, platformu pro spolupráci civilních a vojenských tajných služeb, včetně CBA, s cílem chránit ty největší privatizační záměry a veřejné zakázky.52 Instituce zapojené do štítu doposud nezveřejnily zprávy o svých výsledcích.53
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
V roce 2008 útvary Komise spolu s členskými státy a EEA vypracují podrobný prováděcí plán za účelem dosažení cílů stanovených v tomto sdělení.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
V roce 2008 činil schodek běžného účtu podle odhadů 6 % HDP a předpokládá se, že se na této úrovni udrží i v roce 2009.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
V roce 2008 činil schodek běžného účtu přibližně 2,3 % HDP a v roce 2009 se očekává, že se výrazně prohloubí.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
V roce 2008 činily celkové příjmy z DPH vybrané členskými státy přibližně 862 miliard EUR.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
V roce 2008 žádná položka za budovu Trêves 74 (+ 800 000 EUR).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
V roce 2009 agentura ENISA a evropské skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT) vypracovaly a schválily minimální soubor základních schopností a služeb, které vnitrostátní/vládní skupiny CERT musí mít, aby se mohly efektivně podílet na evropské spolupráci.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
V roce 2009 bude EHSV dále rozvíjet své vztahy s ruskou občanskou společností.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
V roce 2009 bude Komise nadále budovat dlouhodobé vztahy s klíčovými partnery.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
V roce 2009 bude Komise rozvíjet novou integrovanou námořní politiku a předloží návrh reformy společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
V roce 2009 bude předložena průběžná zpráva o pokroku dosaženém při provádění akčních plánů a o odhodlání zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru.
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
V roce 2009 bude sekce pokračovat v upevňování svých vztahů s občanskou společností na Ukrajině, a zejména s národním tripartitním sociálním a hospodářským výborem Ukrajiny.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V roce 2009 bude skupina pokračovat v tomto procesu ve všech zbývajících prioritních oblastech a nadále se zaměří na návrhy, které podaly přímo podniky a ostatní zúčastněné strany.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
V roce 2009 bude velká pozornost věnována boji s nebezpečím teroristických útoků v takových oblastech jako je chemické, biologické, jaderné a radiologické ohrožení.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
V roce 2009 bude velký důraz kladen na mládež a přeshraniční mobilitu mladých lidí.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
V roce 2009 bude zhodnocen pokrok dosažený při uplatňování efektivnějšího přístupu k provádění a uplatňování práva EU.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
V roce 2009 budou mít téměř všechny členské státy eurozóny, snad jen s výjimkou Kypru a Lucemburska, rozpočtový schodek nad limitem 3 % HDP, přičemž některé země tuto referenční hranici překročí výrazně.
In 2009, with the possible exceptions of Cyprus and Luxembourg, almost all euro area Member States will post budget deficit ratios above the 3%-of-GDP threshold, with some countries exceeding the benchmark by a large margin.
V roce 2009 by měla poklesnout osobní doprava o 4 %.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
V roce 2009 by mělo být možné uzavřít jednání s Ukrajinou o nové rozšířené dohodě.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
V roce 2009 by se měl schodek běžného účtu jen mírně zlepšit.
It is expected to improve only slightly in 2009.
V roce 2009 byla provedena řada zkoušek.
A number of trials were conducted during 2009.
V roce 2009 byla přijata bílá kniha s názvem „Modernizace normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií v EU: kroky kupředu“.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
V roce 2009 byla přijata směrnice o modré kartě EU, která měla učinit z EU přitažlivější cíl pro zahraniční pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi a přispět tak k posílení její znalostní ekonomiky.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
V roce 2009 byla schválena podpora ve výši 82,5 miliard EUR (0,7 % HDP EU).
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
V roce 2009 byla zveřejněna studie Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti, která poskytla první komplexní přehled operací společné bezpečnostní a obranné politiky v období 1999 až 2009, zdůraznila katalytický účinek tohoto nástroje a uznala také jeho přidanou hodnotu při přípravě a zlepšování realizace dlouhodobé vnější pomoci EU a činností společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
V roce 2009 bylo 62 % nově instalované kapacity pro výrobu elektřiny v EU založeno na využití obnovitelných zdrojů energie, zejména energie větrné a solární.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
V roce 2009 bylo až 84 % evropských dodavatelů velkých maloobchodních řetězců obětí nedodržování smluvních podmínek; 77 % z nich čelilo výhrůžkám, že jejich produkty nebudou odebírány, pokud řetězcům neposkytnou neoprávněné výhody; 63 % byly sníženy jejich fakturační ceny bez oprávněného obchodního odůvodnění; 60 % z nich muselo provést platby postrádající jakoukoli skutečnou protihodnotu.
84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
V roce 2009 bylo dokončeno hodnocení právních předpisů EU v oblasti prekurzorů drog.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
V roce 2009 bylo na evropských silnicích zaznamenáno 35 000 úmrtí.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
V roce 2009 bylo problémem schválení provozních struktur, ale tato situace se v roce 2010 zlepšila – přesto stále nebyly schváleny dvě významné struktury (z 15), u nichž vzbuzuje obavy nedostatek jasné perspektivy.
Approval of the operating structures was an issue in 2009, a situation that improved in 2010 but with approval of two relevant structures (out of 15) still remaining pending and raising concerns, given the absence of a clear perspective for them.
V roce 2009 bylo přes 90 % formulářů zaslaných do databáze TED (Tenders Electronic Daily) přijato v elektronickém strukturovaném formátu.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
V roce 2009 bylo přijato první nařízení o ratingových agenturách9, které řešilo hlavní nedostatky v činnosti ratingových agentur.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
V roce 2009 bylo rovněž dokončeno další hodnocení logiky intervencí u plánování předvstupní pomoci Turecku v rámci NPP9.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
V roce 2009 bylo uzavřeno 20 spisů (14 spisů se týkalo letišť a 6 příslušných orgánů).
20 files (14 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2009.
V roce 2009 bylo v EU mezi nezaměstnanými nebo mimo trh práce 52 % osob, které předčasně ukončily školní docházku7.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
V roce 2009 bylo v Chorvatsku zahájeno provádění v rámci složky IV – poté, co v březnu vstoupila v platnost dohoda o financování, bylo vyhlášeno 8 grantových režimů.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
V roce 2009 bylo v Chorvatsku zahájeno také provádění v rámci složky III, které se soustředilo zejména na hodnocení a schvalování projektů a zahajování zadávacích řízení, ovšem kvůli zdlouhavým a složitým postupům při zadávacích řízeních na programy pro infrastrukturu zůstal počet uzavřených smluv nízký.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
V roce 2009 bylo v EU zadrženo asi 570 000 (o 7 % méně než v roce 2008) státních příslušníků třetích zemí, kteří zde pobývali nelegálně.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
V roce 2009 bylo zveřejněno pouze několik legislativních aktů o bezpečnosti civilního letectví, probíhala však velmi rozsáhlá činnost v rámci příprav nového balíčku, jenž měl být dokončen v dubnu 2010.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
V roce 2009 byly ceny paliva v průměru nižší než v předchozím roce, takže se ve srovnání s ním dal očekávat marginální nárůst příjmů i zisků posádek.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
V roce 2009 byly dle odhadů emise, včetně emisí z mezinárodní letecké dopravy, o 16 % nižší než v roce 1990.
Emissions, including international aviation, were estimated to be 16% below 1990 levels in 2009.
V roce 2009 byly hlavní programové činnosti v rámci složky I následující:
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
V roce 2009 byly jako součást programu pro průběžné hodnocení režimů pro Turecko a Chorvatsko vyhotoveny odvětvové, tematické a ad hoc zprávy.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.