natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahájí výzkumný projekt s cílem plně porozumět očekáváním a nákupnímu chování spotřebitelů a bude zkoušet různé informační nástroje k porovnávání čistých a energeticky účinných automobilů s konvenčními vozidly;
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
zahájí výzvy k předkládání návrhů týkající se smluvního partnerství pro kybernetickou bezpečnost v rámci programu Horizont 2020 v prvním čtvrtletí roku 2017 a
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
zahájí širokou konzultaci Zelenou knihou o přizpůsobení se změně klimatu.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
Zahájí-li evropské orgány dohledu činnost v roce 2011, bude trvat přes dva roky, než budou plně funkční.
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Zahájíme jednání o obsáhlých a komplexních dohodách o volném obchodu s Egyptem, Tuniskem, Jordánskem a Marokem.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Zahřátou naftou se rozumí nafta, jejíž teplota je po zahřátí vyšší než 60 °C nebo vyšší než bod vzplanutí nafty, je-li tento nižší než 60 °C.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
zainteresovanost, význam ztotožnění se se strategiemi, komunikace a odpovědnosti,
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
Zainteresované  ekonomické a sociální subjekty se musí též podílet na sociálním dialogu, spolu s veřejnoprávními orgány a institucemi, kdykoli projednávaný problém vyžaduje řešení na úrovni tripartity.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Zainteresované a zúčastněné strany byly vyzvány k předkládání připomínek v rámci on-line konzultace.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Zainteresované organizace obecně podporují cíl spočívající ve snížení detailnosti rámcového právního předpisu, ovšem za předpokladu, že se budou moci aktivně účastnit vypracovávání doplňujících prováděcích předpisů.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Zainteresované organizace ve své reakci na takovou výzvu upřesní, jakým způsobem splňují požadavky stanovené v článku 1 přílohy.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Zainteresované partnerské strany na vyžádání poskytnou Komisi veškeré další informace nezbytné k plnění povinností Komise v souvislosti s tímto nařízením.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Zainteresované společnosti by však byly povinny spolupracovat při předkládání jediné společné dokumentace.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Zainteresované strany
Stakeholders
Zainteresované strany a pojmy
Key players and concepts
Zainteresované strany budou mít nejméně šest měsíců na to, aby vznesly k návrhu své připomínky.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Zainteresované strany budou zahrnovat poskytovatele technologie, provozovatele dopravy a infrastruktury, odvětví, poskytovatele služeb s přidanou hodnotou, zhotovitele digitálních map, donucovací orgány a uživatele infrastruktury.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Zainteresované strany by se měly na vymezení těchto podmínek podílet a měly by být transparentním způsobem informovány o tom, jak bude plnění jejich povinností posuzováno.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Zainteresované strany by se měly pokusit nalézt systém, jenž bude kombinovat tradiční protipirátská opatření s usnadňováním elektronického půjčování oprávněnými knihovnami.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Zainteresované strany byly konzultovány v souvislosti se dvěma zelenými knihami („Správa a řízení podniku ve finančních institucích“2 a „Rámec EU pro správu a řízení společností“3), přičemž pozornost byla zaměřena na ty otázky, jejichž řešení na evropské úrovni považují za nejdůležitější.
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Zainteresované strany byly vyzvány, aby dodatečné varianty seřadily v pořadí od varianty nejlepší k té nejhorší.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Zainteresované strany doporučily, aby Komise podporovala myšlenku evropské charty práv a povinností cestujících v hromadné dopravě.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Zainteresované strany dostaly rovněž možnost prezentovat své názory na dvou účastnických konferencích uspořádaných Komisí.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Zainteresované strany jsou si vědomy kritické povahy problémů a sdružily se v evropské technologické platformě ENIAC, v níž všechny možné zúčastněné strany spolupracují na posilování vedoucí pozice EU v navrhování, integraci a dodávce nanoelektroniky.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Zainteresované strany jsou zklamány neprůhlednou procedurou „komitologie“, kdy se podrobná nařízení zavádějící rámcové směrnice projednávají za zavřenými dveřmi, aniž by byla alespoň přezkoumána Evropským parlamentem nebo parlamenty národními.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Zainteresované strany mohou podle pokynů vnitrostátních regulačních orgánů popřípadě vytvářet mechanismy zahrnující spotřebitele, skupiny uživatelů a poskytovatele služeb, aby zlepšily obecnou kvalitu poskytování služeb, mimo jiné vyvíjením a sledováním kodexů chování a provozních norem.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Zainteresované strany mohou skutečně přispět k opatřením politik v oblasti mládeže, neboť jsou blízko realitě trhu práce.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Zainteresované strany musí hrát výraznou úlohu.
Stakeholders must be given a visible role.
Zainteresované strany navrhly i „posouzení dopadu na mobilitu“ u rozsáhlých infrastrukturních staveb.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Zainteresované strany navrhly, že EU by mohla podporovat činnosti zaměřené na všeobecné použití zařízení, jimiž se ve městech zajišťuje dodržování předpisů u všech uživatelů silnic.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Zainteresované strany navrhly, že EU by mohla zvážit rozšíření působnosti „směrnice o euroznámce“ zavedením městského rozměru, aby se zpoplatnění silnic mohlo vztahovat na všechny druhy vozidel a infrastruktury.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Zainteresované strany navrhly, že EU by rovněž mohla vypracovat doporučení pro začlenění bezpečnostních norem pro městskou dopravu do koncepce městské infrastruktury.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Zainteresované strany navrhly, že Komise by mohla zlepšit bezpečnost na silnicích tím, že podpoří osvědčené postupy a bude se podílet na intenzivnějším a strukturovanějším dialogu s místními a regionálními zainteresovanými stranami a s členskými státy, zejména o nových technologiích – zvláště inteligentních dopravních systémech – v zájmu větší bezpečnosti.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Zainteresované strany navrhly, že větší města by mohly zvážit jmenování osoby, která by odpovídala výslovně za politiku týkající se chůze a jízdy na kole.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Zainteresované strany navrhují, aby Komise podporovala rozsáhlejší rozšiřování osvědčených postupů v oblasti inteligentních dopravních systémů.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Zainteresované strany naznačují, že inteligentní dopravní systémy umožňují dynamické řízení stávající infrastruktury.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Zainteresované strany nejčastěji požadují zahrnutí „farmaceutické péče“, „komunitního lékárnictví“ a „farmakovigilance“ jakožto nových odborných činností.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Zainteresované strany nicméně navrhly, že tento mechanismus by mohl být ještě zlepšen a jeho používání usnadněno.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Zainteresované strany potřebují dostatečnou právní jistotu, aby mohly stanovit své cíle, provádět své plány a dosahovat předvídatelných výsledků.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Zainteresované strany rovněž konstatovaly, že je výzvou nalézt vhodná opatření k nahrazení stávajícího využívání externích ratingů.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Zainteresované strany rovněž navrhly podporovat bezpečné chování mezi cyklisty, například propagací používání cyklistických přileb v Evropě nebo podporou výzkumu, jak dosáhnout jejich ergonomičtější konstrukce.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Zainteresované strany se do tohoto procesu úzce zapojily prostřednictvím Poradního výboru pro veřejné zakázky, Evropské obranné agentury (EDA) a dvoustranných jednání.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Zainteresované strany se dostatečně neangažují
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Zainteresované strany se mohou zúčastnit dvou pracovních setkání, aby se vyjádřili k pokroku v souvislosti s těmito dvěma studiemi a poskytli Komisi zpětnou vazbu týkající se závěrů konzultantů.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Zainteresované strany uvedly, že Evropská komise by na základě svých obecných zkušeností se shromažďováním, harmonizací a využíváním statistických údajů na evropské úrovni mohla v této oblasti hrát jistou roli tím, že vytvoří monitorovací středisko.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Zainteresované strany v tomto ohledu označily za obzvláště problematickou povinnost sdělit cenově citlivé informace, vypracování seznamů zasvěcených osob a oznamování obchodů osob s řídicí pravomocí.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
zainteresované strany vytvářejí určitou formu kartelů.
stakeholders form a kind of cartel.
Zainteresované strany v ostatních čtyřech zemích si stěžují na nedostatek systematického hodnocení, avšak vyjadřují naději, že zavedení záruky pro mladé lidi tento nedostatek napraví.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Zainteresované strany však mohou Komisi předkládat připomínky a informace již před tímto datem.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Zainteresované strany zastupující zaměstnance tohoto odvětví musí být zapojeny do debat zainteresovaných stran a do Evropského filmového fóra.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Zainteresované strany zdůraznily, že je třeba vytvořit odpovídající organizační struktury, aby se usnadnilo vypracování a provádění těchto plánů.
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Zainteresované strany zdůraznily, že občané očekávají, že hromadná doprava bude vycházet vstříc jejich potřebám základní mobility a bude uspokojovat potřeby přístupnosti.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Zainteresované strany zdůraznily, že systémy zaměřené na outsourcing VV nejsou vhodné pro MSP, které si přejí provádět vlastní výzkum.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Zainteresované strany zdůrazňují význam pokračování iniciativy Civitas.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Zainteresované strany z mnoha různých sektorů byly na první schůzi přípravného výboru velmi aktivní a oficiálním delegátům důrazně předkládaly konkrétní návrhy a zároveň si budovaly svůj vlastní proces přípravy na konferenci.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Zainteresované strany z mnoha různých sektorů byly na první schůzi přípravného výboru velmi aktivní a oficiálním delegátům důrazně předkládaly konkrétní návrhy a zároveň si budovaly vlastní procesy přípravy na konferenci.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Zainteresované strany z mnoha různých sektorů byly na první schůzi přípravného výboru v New Yorku velmi aktivní a oficiálním delegátům důrazně předkládaly konkrétní a specifické návrhy a zároveň si budovaly svůj vlastní proces přípravy na konferenci.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com in New York urging concrete and specific proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Zainteresované strany z Norska a Islandu byly konzultovány prostřednictvím kontaktů EHSV v EHP.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Zainteresované strany z Norska a Islandu byly konzultovány prostřednictvím kontaktů v EHSV a EHP.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Zainteresované strany často představují zvláštní zájmy, jež je zapotřebí sladit s obecnějšími zájmy občanské společnosti jako celku.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Zainteresované strany – zaměstnavatelé, odbory, nevládní organizace, veřejný sektor a činitelé přijímající rozhodnutí – se budou muset společně zabývat kulturní změnou a zajistit, aby z „podnikatelské kultury“ mohli těžit VŠICHNI, což nejen přispěje k překonání krize, ale také k řešení dlouhodobých problémů planety.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Zainteresované strany – zaměstnavatelé, odbory, nevládní organizace, veřejný sektor a činitelé přijímající rozhodnutí – se budou muset společně zabývat kulturní změnou a zajistit, aby z „podnikatelské kultury“ mohli těžit VŠICHNI, což nejen přispěje k překonání krize, ale také k řešení dlouhodobých problémů planety.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Zainteresované strany: Zejména státní příslušníci třetích zemí překračující hranice schengenského prostoru, příslušníci pohraniční stráže, vízové a imigrační orgány a dopravci.
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Zainteresované subjekty budou plně zahrnuti do procesu realizace prostřednictvím poradní skupiny (složené z členských států, zainteresovaných subjektů a mezinárodních organizací).
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Zainteresované subjekty i členové programového výboru se však domnívají, že cíle programu jsou příliš obšírné a někdy nejasné a že roční plány práce obsahují příliš mnoho priorit.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Zainteresované subjekty se obecně domnívají, že je tento projekt pro ně a obecně i pro ostatní přínosný, přestože by přijetí klasifikace vedlo k jednorázovým nákladům, které by nemusely ochotně akceptovat.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Zainteresované subjekty v naprosté většině souhlasily s tím, že EU nemůže nadále řídit svou politiku týkající se oceánů a moří prostřednictvím neprovázaných politik pro jednotlivá odvětví.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Zainteresované subjekty zašlou žádost příslušnému orgánu členského státu, v němž hodlají alternativní metodu používat.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Zainteresované subjekty zdůraznily potenciál plynoucí ze stanovení evropského roku z hlediska komunikace a mobilizace a poskytly užitečné návrhy ohledně účelu a podoby této iniciativy.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Zainteresované subjekty, včetně osob, jichž se politiky přímo týkají, se stále více zapojují do přípravy sociálních reforem.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Zainteresované třetí strany a zejména příjemci mechanismu a osoby, které mohly získat souhlas v rámci mechanismu, byli vyzváni k předložení připomínek.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Zainteresovaní komisaři si musí vše zorganizovat a země, podniky a výzkumná zařízení s nezbytnými prostředky musí bezodkladně jednat.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Zainteresovaní mobilní odborníci by měli mít možnost, ne však povinnost, o tento průkaz požádat.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Zainteresovaní partneři by se měli účastnit přípravy, sledování a hodnocení plnění programu.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Zainteresovaným hospodářským subjektům ani účastníkům dynamického nákupního systému nesmějí být účtovány žádné poplatky.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Zainteresovanými subjekty jsou zejména veřejné organizace, instituce a orgány, sociální partneři, vzdělávací, školicí a výzkumné instituce.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Zainteresovány na tomto tématu budou všechny organizace občanské společnosti, zejména ty, jež se zabývají ochranou údajů, civilní ochranou a bezpečností osob, stejně jako příslušné orgány na celostátní a unijní úrovni.
This issue is of interest to all civil society organisations, and in particular those concerned with data protection, civil protection and human security, as well as to the relevant national and EU authorities.
zainteresování místních institucí
Engagement of local institutions
Zainteresování, zapojení a posílení pozice společnosti bylo možné díky institucím a díky vyslání zaměstnanců, kteří pracovali na zajištění inkluzivního a nestranného přístupu.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.