natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2006 EHSV uvítal iniciativu Komise3, zdůraznil překážky, jimž oběti nyní čelí při snaze získat odškodnění, a připomněl zásadu subsidiarity.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
V roce 2006 Francie povolila soukromému podniku, který neobdrží dotace, aby započal těžební činnost v novém povrchovém uhelném dole v oblasti L'arc (Gardanne).
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
V roce 2006 ICES poprvé podala doporučení v tom smyslu, že nadějně se jeví pravidla kontroly odlovu založená na trendu údajů získávaných z průzkumů jiker4.
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
V roce 2006 je nejméně 42 všedních dnů (z 260 dnů za celý rok), které jsou někde v rámci EHP státními svátky.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
V roce 2006 Komise navrhla nařízení na omezení mezinárodních roamingových tarifů pro uživatele mobilních služeb a v únoru 2007 zahájila na evropské úrovni veřejné konzultace k přezkumu spotřebitelského acquis6.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
V roce 2006 Komise navrhla změnu nařízení, pokud jde o příslušnost, a zavedla pravidla týkající se rozhodného práva ve věcech manželských (dále jen „návrh Komise na změnu nařízení z roku 2006“)9.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
V roce 2006 Komise oznámila6, že v rámci Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury7 (EPCIP) hodlá vyvinout konkrétní politiku pro odvětví IKT „s cílem posílit bezpečnost a odolnost sítí a informačních systémů“.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
V roce 2006 Komise poskytne odborné poradenství v oblasti integrovaného přístupu ke správě životního prostředí, přičemž bude vycházet ze zkušeností a poskytne příklady osvědčených postupů.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
V roce 2006 Komise poskytne odborné poradenství v oblasti plánů dopravy založené na doporučeních Odborné pracovní skupiny 20049, přičemž poskytne příklady osvědčených postupů.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
V roce 2006 Komise přijala pracovní dokument Komise s názvem První zpráva o pokroku o strategii pro zjednodušení právního prostředí (KOM (2006) 690 v konečném znění).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
V roce 2006 Komise přijme revidovaná a konsolidovaná pravidla týkající se jurisdikce.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
V roce 2006 Komise rovněž přezkoumá, do jaké míry přispávají informační a komunikační technologie a digitální gramotnost k plnění cílů klíčových schopností v rámci iniciativy „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
V roce 2006 Komise schválila 11 nových opatření ISPA.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
V roce 2006 Komise zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci zveřejněním zelené knihy Diplomatická a konzulární ochrana občanů EU ve třetích zemích10, která navrhla řadu možných opatření.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
V roce 2006 Komise za odborného přispění Evropské agentury pro železnice (ERA) provedla posouzení dopadu vzájemného schvalování kolejových vozidel.
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
V roce 2006 Komise zveřejnila sdělení definující strategii pro bezpečnou informační společnost (KOM(2006) 251 v konečném znění).
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
V roce 2006 Komise, jako součást své průmyslové politiky, iniciovala pracovní skupinu pro IKT2, složenou ze zástupců průmyslu a občanské společnosti, aby zjistila, zda jsou stávající politiky příznivé pro konkurenceschopnost informačních a komunikačních technologií, či zda je nutné provést určité úpravy.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
V roce 2006 množství tresky obecné uchovávané na palubě představuje méně než 5 % celkových vykládek všech druhů provedených plavidlem v souladu s vykládkami v živé hmotnosti zaznamenanými v lodním deníku Společenství.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
V roce 2006 mobility v rámci evropských programů využilo zhruba 310 000 mladých lidí, což představuje pouhé 0,3 % věkové kohorty 16 až 19 let v EU.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
V roce 2006 má Komise v úmyslu pokračovat ve výše uvedených činnostech a zvýšit jejich dopad na základě těchto opatření:
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
V roce 2006 měli dohromady zhruba 52% podíl na zaměstnanosti v keramickém průmyslu, následovalo pododvětví stolních a dekorativních předmětů s 22 %.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
V roce 2006 měly národní zprávy strategičtější charakter a zaměřovaly se na omezený soubor priorit a jednotné koncepce pro dosažení společných cílů.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
V roce 2006 nakoupilo 26 % spotřebitelů v předcházejících dvanácti měsících alespoň jednou za hranicemi, zatímco v roce 2003 to bylo 12 %4.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
V roce 2006 nebyla snaha o konsolidaci rozpočtu v některých zemích, které ještě nedosáhly svého střednědobého cíle, vzhledem ke zlepšení ekonomického vývoje dostatečná.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
V roce 2006 nebyly uplatněny žádné významné úsporné škrty.
A programme to restructure teacher training was approved in May 2006.
V roce 2006 nemělo 10 % obyvatel EU z 25 členských států doposud přístup k systému pro sběr odpadních vod, přičemž jednotlivé země vykazovaly velké rozdíly.13
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
V roce 2006 nemělo 10 % obyvatel EU z 25 členských států doposud přístup k systému pro sběr odpadních vod, přičemž jednotlivé země vykazovaly velké rozdíly.15
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
V roce 2006 obdržely útvary Komise žádost o doplnění názvu nového vlákna „melamin“ do příloh směrnice 96/74/ES.
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
V roce 2006 odsouhlasily smluvní strany AETR zavedení digitálních tachografů.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
V roce 2006 ohrožovalo přibližně 135 000 úpadků společností v zemích EU-15 pracovní místa 1,4 milionu zaměstnanců (1,5 milionu v roce 2005) a počet úpadků fyzických osob přesáhl jen v Německu a Velké Británii 237 00019.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
V roce 2006 otevřel Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) tři případy vztahující se k informacím získaným o Fondu soudržnosti.
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
V roce 2006 podepsala Komise memorandum o porozumění s několika mezinárodními finančními institucemi20 o koordinaci a spolupráci při podpoře kandidátských a potenciálních kandidátských zemí.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
V roce 2006 pokračovala jednání s Radou a Parlamentem o navrhované rámcové směrnici o kvalitě ovzduší.
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
V roce 2006 pokračovala v pořádání workshopů na téma odstraňování následků chemického znečištění nebo pozorování znečištění prostřednictvím družice.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
V roce 2006 pokračovaly diskuse s operátory mobilních sítí, organizacemi zabývajícími se bezpečností dětí, výzkumnými pracovníky a veřejnoprávními subjekty s cílem dosáhnout dohody o nejlepších postupech při ochraně dětí a jejich provádění v celé Evropě.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
V roce 2006 poskytla jeden úvěr na projekt EIB.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
V roce 2006 poskytly 10 % z německé oficiální rozvojové pomoci místní orgány.
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
V roce 2006 pořádala Komise dva semináře o evropské biologické připravenosti a seminář o přepravě a sledovatelnosti biologických materiálů.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
V roce 2006 program pokračuje v monitorování zavádění a využívání informačních a komunikačních technologií v hospodářství a v šíření správných postupů a má následující cíle:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
V roce 2006 projevili japonští sociální partneři rostoucí zájem o metodu sociální odpovědnosti podniků.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
V roce 2006 provedou útvary Komise též hloubkovou analýzu dopadu případné legislativní iniciativy -o koncesích.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
V roce 2006 přebytek činil ve skutečnosti více než 8 milionů EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
V roce 2006 přebytek činil více než 8 milionů EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
V roce 2006 předloží Komise Radě zprávu o provádění podpory na energetické plodiny, doplněnou případně o návrhy zohledňující cíle Unie pro biopaliva.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
V roce 2006 předloží Komise zprávu o provádění směrnice o biopalivech s vyhlídkou jejího možného přezkoumání.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
V roce 2006 přijal EHSV stanovisko14 ke sdělení Komise - Plnění lisabonského programu Společenství: Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství, ve kterém je zdůrazněn význam žen podnikatelek, podnikatelského smýšlení u žen a klíčové úlohy, kterou má podnikání pro růst, zaměstnanost a osobní naplnění.
In 2006, the EESC adopted an opinion14 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
V roce 2006 přijal EHSV stanovisko25 ke sdělení Komise „Plnění lisabonského programu Společenství: Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství“, ve kterém je zdůrazněn význam žen-podnikatelek, podnikatelského smýšlení u žen a klíčové úlohy, kterou má podnikatelské smýšlení pro růst, zaměstnanost a osobní seberealizaci.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
V roce 2006 přijala EU změny úmluvy SOLAS Mezinárodní námořní organizace, podle nichž musí být od ledna 2009 lodě s tonáží 300 GT a vyšší vybaveny systémem pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
V roce 2006 přijala Evropská rada obnovenou Strategii pro udržitelný rozvoj (SDS), která stanoví jednotný a přehledný plán toho, jak by měla EU efektivněji naplňovat tyto zásady a také zastřešující cíl udržitelného rozvoje, který je zakotven ve Smlouvě.
In 2006 the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) that sets out a single, coherent plan on how the EU will more effectively live up to these principles and the overarching objective of sustainable development enshrined in the Treaty.
V roce 2006 přijala Komise aktualizovaný program na zjednodušení1 zaměřený na měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže, která zbytečně omezuje ekonomické činnosti evropských podniků.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
V roce 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), jakož i související směrnici 2006/121/ES zaměřenou na úpravu směrnice 67/548/EHS a sladění obou směrnic.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
V roce 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), jakož i související směrnici 2006/121/ES zaměřenou na úpravu směrnice 67/548/EHS a sladění obou těchto stěžejních právních předpisů.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
V roce 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), jakož i související směrnici 2006/121/ES zaměřenou na úpravu směrnice 67/548/EHS a sladění obou těchto stěžejních právních předpisů.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
V roce 2006 přispíval Fond soudržnosti i nadále k provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí nejen prostřednictvím přímého financování infrastruktur, ale rovněž poskytováním pobídek podporujících uplatňování příslušných směrnic v rámci předpokladů poskytnutí podpory.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
V roce 2006 Rada a Evropský parlament znovu potvrdily své přesvědčení, že nediskriminace je jednou z hlavních zásad Evropské unie tím, že stanovily rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny (dále jen „evropský rok“).
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
V roce 2006 Rada odhadla, že občané Unie podnikli přibližně 180 milionů cest ročně.
The Council estimated in 2006 that Union citizens make some 180 million trips per year.
V roce 2006 Rada schválila závěry ohledně společných hodnot a principů v oblasti systémů zdravotnictví EU a zdůraznila jako zásadní zastřešující cíl snížení nerovností v oblasti zdraví9.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
V roce 2006 rozšířily EU a Kanada tuto dohodu o oblast terciárního vzdělávání, odborné přípravy a mládež na období 2006–2013.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
V roce 2006 sdělení o globální Evropě doporučilo obnovit strategii přístupu na trh.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
V roce 2006 se EHSV stal stálým členem Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS) a aktivně se účastní její činnosti.
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
V roce 2006 se evropští ministři v rámci svého prohlášení z Rigy dohodli na cílech, které by do roku 2010 měly přinést výrazný pokrok.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
V roce 2006 se Generální ředitelství pro rozšíření zavázalo poskytnout prostředky ve výši 2,3 miliardy EUR a vyplatilo 2,0 miliardy EUR jako celkovou finanční pomoc zemím zapojeným do procesu rozšíření.
In 2006, DG ELARG executed commitment credits for €2,3 billion and payment credits for €2,0 billion as overall financial assistance to enlargement countries.
V roce 2006 se granty přidělovaly prostřednictvím otevřené výzvy k předkládání návrhů.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
V roce 2006 se Komise bude i nadále soustředit na nejnaléhavější prioritu: obnovu dynamického a trvale udržitelného růstu v Evropě pro zajištění více a lepších pracovních míst pro občany.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
V roce 2006 se Komise touto otázkou znovu začala zabývat.11 Správně uvedla, že „Tento významný sektor ekonomiky a společnosti vyžaduje důkladnou restrukturalizaci a modernizaci, pokud chce Evropa uspět ve světové konkurenci ve vzdělávání, výzkumu a inovacích.“12.
The Commission rightly concluded that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"12.
V roce 2006 se konaly tři schůzky věnované přezkumu konkrétních směrnic.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
V roce 2006 se očekává realizace následných opatření (viz také 4.1.3).
Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
V roce 2006 se plánuje zahájení práce na třech dalších prvcích: zaprvé je to konsolidace; zadruhé mechanismus sdílení společného konsolidovaného základu daně a zatřetí strukturní a právní rámec týkající se administrativního rámce, organizace daňových kontrol, právního výkladu a soudních řízení.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
V roce 2006 se předpokládá už jen doladění.
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
V roce 2006 se Rada ECOFIN shodla na tom, že dosažení jednotného zastoupení eurozóny v MMF bude dlouhodobějším cílem.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
V roce 2006 se rozvojová pomoc EU zvýšila na 48 miliard EUR, což je značně více ve srovnání s 35 miliardami z roku 2004 a 45 miliardami z roku 2005.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
V roce 2006 se Solidaritatea stala jednoznačně nejreprezentativnější organizací.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
V roce 2006 se součástí ministerského prohlášení z Rigy k tématu začleňování občanů do informační společnosti stal závazek, podle nějž bude do roku 2010 dostupných 100 % veřejných webových stránek.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
V roce 2006 se uvažovalo o jeho zařazení mezi látky CMR kategorie 1.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
V roce 2006 se v porovnání s předchozím rokem významně zvýšil počet konzultací pořádaných Komisí, bylo poskytnuto 217 sdělení právně nezávazné povahy (což je o 28 více než v roce 2004) a 129 konzultací na internetu (což je o 23 více než v roce 2004) prostřednictvím portálu „Váš hlas v Evropě“7.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.