natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za takový důkaz se považuje, jestliže zákazník pro účely tohoto obchodu poskytne svou elektronickou adresu.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Za takových okolností bude obtížné doložit ohrožení rovnováhy veřejné dopravy.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
Za takových okolností by Komise neměla žádnou diskreční pravomoc a přijala by rozhodnutí, v němž by prohlásila, že již nemá působnost.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
Za takových okolností by mohl členský stát znovu zavést ochranu vnitřních hranic na dobu maximálně pěti dnů způsobem popsaným výše pro nepředvídané události.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
Za takových okolností by měla být chráněna práva a oprávněné zájmy nositelů práv.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
Za takových okolností děti ve zvláště vysoké míře trpí podvýživou a nemocemi, jež jsou příčinou vysoké úmrtnosti.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
Za takových okolností je nezbytné při hodnocení zvážit případné škodlivé účinky jednotlivých sítí dohod na soutěž.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
Za takových okolností je nezbytně nutné uznání základního procesu certifikace a záruk spotřebitelem.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Za takových okolností je zásadně důležité, aby byly tyto rozdíly zohledněny při realizaci navržených řešení.
Under such conditions it is vital for the implementation of proposed solutions to take these different dimensions into account.
Za takových okolností mají MSP kontrolu a jsou schopné ovlivňovat výsledky probíhajícího výzkumu podle obchodních příležitostí.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Za takových okolností mohou daňové povinnosti a povinnosti v oblasti sociálního pojištění celou situaci ještě zhoršit.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Za takových okolností mohou členské státy okamžitě znovu zavést ochranu vnitřních hranic na dobu maximálně pěti dnů.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Za takových okolností nemůže být zvíře vzhledem k naléhavosti situace vždy usmrceno v souladu s nejlepšími podmínkami řádného zacházení se zvířaty.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Za takových okolností potřebují vnitrostátní regulační orgány k zabránění diskriminaci zejména rušivější a tíživější pravomoci.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Za takových okolností se musí podpora EU řídit přístupem zohledňujícím konflikty a specifické okolnosti.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Za takových okolností zde existuje riziko nečinnosti i přes všechna v nařízení obsažená ustanovení o tom, jak má dohled probíhat, jak mají být vnitrostátní orgány dohledu kritizovány, a dokonce situace, kdy budou rozhodnutí převzata evropským orgánem dohledu a s krajní možností rozhodnutí přijatého Komisí.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Za takových okolností zde existuje riziko nečinnosti i přes všechna v nařízení obsažená ustanovení o tom, jak má dohled probíhat, jak mají být vnitrostátní orgány dohledu kritizovány, a dokonce situace, kdy budou rozhodnutí převzata evropským orgánem dohledu a s krajní možností rozhodnutí přijatého Komisí.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Za takových okolností členské státy zajistí, že smlouva o úvěru nemůže být uzavřena, dokud neměl spotřebitel dostatek času porovnat nabídky, posoudit jejich dopady a přijmout informované rozhodnutí, zda nabídku přijme, bez ohledu na způsob uzavření smlouvy.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
Za takových podmínek je základním předpokladem k tomu, aby trhy s elektřinou vysílaly správné cenové signály k investicím do odpovídající kapacity, umožnit, aby ceny odrážely nedostačující objemy v odběrových špičkách, a aby se investoři mohli spolehnout, že se tato skutečnost promítne do dlouhodobých cenových signálů.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Za takovýchto okolností je pro členské státy obzvláště obtížné poskytovat individualizovanou podporu velkému počtu pracovníků, kteří byli současně propuštěni v důsledku krize.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Za takovýchto okolností Komise považuje společný postoj za přijatelný kompromis a doporučuje Evropskému parlamentu, aby jej schválil.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na navrhování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na navrhování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě nádob, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na navrhování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě OOP, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na návrhu, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě spotřebičů nebo vybavení, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na projektování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě měřidel, která tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na projektování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě neautomatických vah, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na projektování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě přístrojů, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na projektování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu, které zastupují podniky, jež se podílejí na navrhování, výrobě, dodávání nebo používání hnojivých výrobků s označením CE, které tento subjekt posuzuje, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takovýto subjekt může být považován subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na navrhování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě výbušnin, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za technologie a jejich nasazování jsou ve velké míře odpovědné podniky.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Za technologie a jejich nasazování jsou ve velké míře odpovědné podniky.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Za tento pomalý proces však nenese odpovědnost pouze Komise.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Za tento pozměňovací návrh se postavil pan Kolokotronis a bylo provedeno hlasování.
The amendment was defended by Mr Kolokotronis and put to the vote.
Za teplého počasí jsou okna stále otevřená, místnost je dobře větrána a rizika jsou zanedbatelná; za chladnějších klimatických podmínek tomu může být naopak.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
Za termín pro vypnutí analogového televizního vysílání v členských státech a tedy za konec přechodného období v Evropské unii označila počátek roku 2012.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Za to by jim měla být poskytnuta prémie na hektar vyklučených vinic.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
Za to jsou odpovědní majitelé zvířat, včetně zemědělců vykonávajících tuto činnost jako zájmovou.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Za to nesou společnou odpovědnost Komise a členské státy a také zúčastněné strany.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Za to nesou společnou odpovědnost všichni aktéři z EU a z členských států.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Za to odpovídají v prvé řadě provozovatelé elektráren.“
Plant operators are primarily responsible for this"
Za to odpovídají v prvé řadě provozovatelé elektráren.“
Plant operators are primarily responsible for this".
Za to platíme velkou cenu ve formě nižší úrovně inovací a ve zpožďování růstu produktivity10.
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
Za to však nesou zodpovědnost členské státy.
Member States have a responsibility in this, however.
Za to, aby jednotný trh fungoval, odpovídají společně orgány státní správy na všech úrovních, stejně jako orgány tržního dohledu.
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Za to, že jsou stížnosti obdržené agenturou vyřizovány v souladu s právem na řádnou správu, odpovídá úředník pro otázky základních práv.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Za tohoto předpokladu by mezery udržitelnosti v EU a v eurozóně činily přibližně 1½ % HDP.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Za tohoto předpokladu by mohla fiskální politika v rámci vyrovnané makroekonomické politiky přispět k posílení efektivní poptávky12.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Za tohoto předpokladu by mohla fiskální politika v rámci vyrovnané makroekonomické politiky přispět k posílení efektivní poptávky13.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Za tohoto předpokladu by ustanovení měla být dostatečně jasná a měla by obsahovat přesné a bezvýhradné příkazy, aby měla přímý účinek, v souladu s judikaturou Soudního dvora.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
Za tohoto předpokladu může EU také členské státy podporovat lépe než doposud.
If this precondition is fulfilled, the EU can also provide better support to Member States than before.
Za tohoto předpokladu z důvodů proporcionality by pravidla týkající se společného základu měla být povinná pouze pro společnosti, které náleží do skupiny zásadní velikosti.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Za tohoto přístupu vypracoval EHSV dvě stanoviska5.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Za tohoto stavu se organizace, které nejsou vládou povoleny, nemohou volně veřejně scházet.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.
Za toto monitorování budou zodpovídat členské státy, které budou podávat zprávy evropské komisi odborníků, jež poté provede hodnocení a v případě potřeby navrhne odebrání označení.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Za toto monitorování budou zodpovídat členské státy, které budou podávat zprávy komisi odborníků.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Za toto období došlo v USA k poklesu ze 161,8 % na 150,9 % oproti EU-27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Za toto období se více než třikrát zvýšil počet případů pašování drog, které byly předány Eurojustu, a to ze 77 na 25413, přičemž v roce 2011 tento trend pokračuje.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Za toto zpoždění Evropa i nadále draze platí jednak ztrátami příjmů z prodeje technologií a služeb, jednak z hlediska veřejného přínosu – inteligentnějších dopravních systémů, inteligentnějších energetických systémů a lepších pátracích a záchranných služeb.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Za totéž období činily příspěvky ze soukromých zdrojů na opatření podporovaná z ERF 2,92 miliardy EUR, což představuje zvýšení ode dne 31. května 2014 o 375,36 milionu EUR, tj.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Za totéž období činily soukromé příspěvky na opatření podporovaná z ERF 2,497 miliardy EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Za touto předpokládanou mírou potenciálního růstu stojí výrazně nedostatečné využívání pracovních sil v důsledku krize ve spojení s poklesem v počtu pracovních sil, k němuž bude docházet vlivem stárnutí populace na konci období, a s poměrně pomalým růstem produktivity v EU-27.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Za touto všeobecnou diagnózou stojí široké spektrum příčin.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Za transparentní a účinné způsoby plnění rozpočtu
Transparent and effective budget implementation methods
Za tu dobu se stala důležitým referenčním bodem pro evropské1 a vnitrostátní soudy.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Za tu dobu zájem veřejnosti obrovsky vzrostl, k čemuž přispělo rostoucí povědomí o otázkách udržitelnosti a s tím související trend mezi podniky poskytovat do určité míry etické, sociální a ekologické standardy v procesu zásobování.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Za tu nesou odpovědnost v první řadě orgány a odvětví kulturního dědictví na vnitrostátní a místní úrovni, EU však rovněž přispívá prostřednictvím řady celoevropských iniciativ.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Za tuto dobu nebo i kratší je možno vybudovat jadernou elektrárnu.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Za tuto dobu se GŘ AGRI podařilo vytvořit unikátní síť napříč všemi 27 státy EU.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Za tuto iniciativu a veškeré přípravné práce odpovídá Sekce pro evropské záležitosti  ADEDY a Obecní podnik pro kulturu a rozvoj Chalkidy (DEPAKh).
The initiative and all the preparatory work involved are the responsibility of the European Affairs Section of ADEDY and the Municipal Enterprise for Culture and Development of Khalkida (DEPAKh).
Za tuto iniciativu odpovídá GŘ REGIO a již nyní aktivně spolupracuje s vnitrostátními kontaktními místy.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
Za tuto oblast jsou zodpovědní sociální partneři a vlády členských států, aby vytvořili rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou přístupnou pro inovace.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Za tuto oblast jsou zodpovědní sociální partneři, aby vytvořili rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou přístupnou pro inovace.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Za tuto činnost většinou nese odpovědnost příslušná národní knihovna.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
Za tuto činnost, která je označována jako farmakovigilance, zodpovídají všichni zúčastnění – držitel rozhodnutí o registraci léčivého přípravku i zdravotničtí pracovníci a pacienti, ale také příslušné orgány v jednotlivých členských státech a v Evropské unii jako celku.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.