natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil, že otevírání trhů zvětšuje společný „koláč“, jak ten však bude dále rozdělován, není v moci WTO, to je již věcí politiky.
He stressed that opening up markets increased the size of the shared "cake", but how this was then divided up was a political matter, not a matter for the WTO.
Zdůraznil, že po nedávné reformě stanov AICESIS se změnil status EHSV z přidruženého člena na člena aktivního.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Zdůraznil, že podle jeho názoru (jenž sdílí i pan Malosse), nejsou instituce EU dostatečně přístupné a činnost EHSV by se měla řídit cílem, jímž je přiblížit instituce široké veřejnosti.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Zdůraznil, že pokrytí a podmínky výplaty pojistných náhrad stanovené ve stávajícím pojistném režimu nejsou úplně uspokojující vzhledem ke kvantitativnímu a kvalitativnímu nárůstu práce členů v návaznosti na nedávná rozšíření.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Zdůraznil, že priority Komise na rok 2008 nejsou výsledkem byrokratického postupu, ale týkají se konkrétních problematik, jimiž se političtí činitelé zabývají.
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
zdůraznil, že problémy jazykového pokrytí se týkají všech institucí a jsou z velké části způsobeny nedostatkem lingvistů na trhu práce v členských státech;
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
Zdůraznil, že projednané stanovisko bylo předmětem kompromisu v rámci skupiny a on jej plně podpořil.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Zdůraznil, že pro prevenci propuknutí a šíření chorob je zásadní kontrolované prostředí.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Zdůraznil, že předseda by měl být o všech nesrovnalostech v EHSV informován předtím, než dojde ke kontaktování OLAF.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Zdůraznil, že předseda Evropského parlamentu se zavázal přerušit všechny iniciativy administrativy ze své strany a vyčkat politické dohody mezi dotčenými institucemi.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Zdůraznil, že předseda Evropského parlamentu se zavázal, a to i písemně, přerušit všechny iniciativy administrativy na své straně a vyčkat politické dohody mezi dotčenými institucemi o postupech a cílech v možných oblastech spolupráce.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Zdůraznil, že předseda Evropského parlamentu se zavázal, a to i písemně, přerušit všechny iniciativy administrativy ze své strany a vyčkat politické dohody mezi dotčenými institucemi o postupech a cílech v možných oblastech spolupráce.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Zdůraznil, že přestože došlo k určitému pokroku při odstraňování překážek, někdy je zapotřebí učinit krok zpět.
He stressed that although some progress to reduce obstacles has been made, sometimes one needed to take a step back.
Zdůraznil, že přijetí stanoviska je velmi dobře načasováno, zejména pokud jde o podporu EHSV zavedení bezvízového režimu mezi EU a Ukrajinou.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Zdůraznil, že příslušná rozhodnutí bude předsednictvo přijímat postupně.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Zdůraznil, že příslušný pozměňovací návrh by byl v rozporu s navrhovanou formulací odstavce 3 téhož článku, kde se uvádí, že náhradník plní „stejné úkoly jako člen, kterého zastupuje“.
He pointed out that the amendment in question would contradict the wording proposed for Rule 18(3), which stated that alternates carried out "the same duties as the member whom he replaces".
Zdůraznil, že region se nachází ve velmi spletité geopolitické situaci a žádná z jeho zemí nemá dobré vztahy se všemi svými sousedy.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Zdůraznil, že s ohledem na rozdíly v nákladech za poplatky za ochranu mezi vnitrostátními a mezistátními lety v každém členském státě je třeba zamezit nekalé soutěži.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Zdůraznil, že schopnost struktur Výboru připravovat stanoviska dosáhla svého limitu a že je zapotřebí lépe soustředit úsilí.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Zdůraznil, že se Komise v oblasti hospodářské politiky těší velké volnosti uvážení, zejména pokud jde o určování výše pokut.
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Zdůraznil, že situace se již stabilizovala, a připomněl jednotlivá opatření, jejichž prostřednictvím byli členové informováni o vývoji situace a bylo minimalizováno riziko jejího opakování.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Zdůraznil, že sociální ochrana je důležitým nástrojem přerozdělování, sociální soudržnosti a solidarity, na němž musí stavět evropský projekt.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Zdůraznil, že sociální partneři by měli být hlavními aktéry každé debaty o flexicurity.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Zdůraznil, že sociální politiku si v žádném případě nelze představit na evropské úrovni odděleně, bez toho, aby se zohlednily ostatní evropské politiky.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Zdůraznil, že souhlasí s pozměňovacím návrhem, který předložil pan HENCKS:
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Zdůraznil, že stanovisko podporuje zahájení přístupových jednání mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v roce 2008.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Zdůraznil, že tabulka uvedená v příloze I tohoto dokumentu má čistě orientační povahu a bude předkládána k přezkoumání přinejmenším jednou ročně.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Zdůraznil, že tato instituce se vyvíjela zdola nahoru, přičemž tento vývoj neustále pokračuje a jejími členy se stávají další organizace a odvětví.
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Zdůraznil, že tato práce doplňuje hodnocení dopadu, o kterém se právě hovořilo.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Zdůraznil, že tento proces může být úspěšný, pouze když do něj budou zapojeny také národní hospodářské a sociální rady a podobné organizace zastupující občanskou společnost.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Zdůraznil, že to bude vyžadovat opětovné jednání o zastaralé dohodě schválené předsednictvem dne 11. ledna 2001, v níž je stanoven způsob, jakým by se měly používat prostředky SBČ.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Zdůraznil, že toto nové znění navazuje na přijetí doporučení Rozpočtové skupiny k tomuto nařízení předsednictvem v říjnu minulého roku.
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Zdůraznil, že toto stanovisko bylo vypracováno během velmi krátké doby a že je velmi důležité pro zapojení občanské společnosti do fóra občanské společnosti pro Východní partnerství a tematických platforem.
Mr Stern underlined that this opinion was elaborated in a very short period of time and that it is very important for the participation of civil society in the foreseen Eastern Partnership Civil Society Forum and thematic platforms.
Zdůraznil, že toto stanovisko musí být vypracováno v krátkém termínu, aby jej bylo možno vzít v potaz před zveřejněním sdělení Komise k tomuto tématu koncem roku 2008.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
zdůraznil, že tyto příležitosti by měly vytvořit kvalitní a udržitelná pracovní místa jak pro kvalifikované, tak pro nekvalifikované pracovníky;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
Zdůraznil, že téma stanoviska je velmi důležité a poděkoval členům a sekretariátu za vynaložené úsilí za účelem nalezení kompromisu tohoto textu, což je velmi dobře odraženo v 16 pozměňovacích návrzích předložených na plenárním zasedání.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Zdůraznil, že téma stanoviska má mimořádný význam a že Výbor vyjadřuje potěšení nad tím, že může v této oblasti podpořit české předsednictví.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Zdůraznil, že ukrajinští občané musí být respektováni, a potvrdil svoji podporu usnesení Evropského parlamentu a prohlášením vysoké představitelky Unie paní Ashton, která litují toho, že jsou porušována lidská práva a spravedlnost je z politických důvodů vykonávána jen selektivně.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Zdůraznil, že uzavření této jaderné elektrárny stanovené na konec příštího roku bude mít významný dopad na energetickou a environmentální soběstačnost Litvy.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Zdůraznil, že ve vztahu k procesu evropské integrace panuje v určitých členských státech skutečná zdrženlivost.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Zdůraznil, že viditelnost je pro EHSV jednou z hlavních výzev.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Zdůraznil, že vnější politika EU by měla být centralizovaná a občanská společnost musí být zastoupena.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Zdůraznil, že v Africe je nutné vybudovat řídící kapacity.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Zdůraznil, že v blízké budoucnosti možná Komise předloží legislativní návrhy k tomuto tématu v návaznosti na konzultace se zainteresovanými stranami a po ukončení příslušných vyhodnocovacích procesů.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Zdůraznil, že v rámci významných priorit stanovených Komisí je Výbor v nepřetržitém dialogu s Komisí a udržuje s ní dobré vztahy.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Zdůraznil, že v tomto regionu je značné rozšířeno násilí páchané na ženách, a vysvětlil, že pozměňovací návrh 6, odstavce 1.4 a 1.5, který předložil, má podtrhnout to, že je třeba, aby EU věnovala více pozornosti rovnosti žen a mužů.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Zdůraznil, že v této oblasti politiky je mnoho neznámých a že nesouhlasí s návrhem předloženým Komisí.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Zdůraznil, že země s funkčním duálním systémem odborného vzdělávání nemají problémy s nezaměstnaností mládeže, a vyzval ostatní členské státy, aby do něj investovaly.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Zdůraznil, že úspěch Evropského roku 2010 bude mít obrovský dopad na věrohodnost Evropské unie v očích občanů.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Zdůraznil, že členové Výboru mají možnost volby, a že on osobně bude hlasovat proti usnesení.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Zdůraznil, že:
He underlined that:
Zdůraznil, že tento dokument nesmí být zaměňován s výroční zprávou předkládanou předsednictvu a připomněl, že podle jednacího řádu musí být pololetní zpráva předložena pro informaci předsedovi, ale vysvětlil, že předseda vyjádřil přání, aby o ní bylo rovněž informováno předsednictvo.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Zdůraznil, že vypracování stanovisek zůstává prioritní činnosti EHSV, přestože je nadále nezbytné posílit jejich dopad.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Zdůraznila by se tak víceúrovňová správa a diskuse a dohody by se staly závaznějšími.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Zdůraznila dopad krize na oběti a jejich rodiny, zejména vzhledem k riziku snížení rozpočtu přiděleného na jejich podporu.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
zdůraznila důležitost opravdu integrovaného přístupu k evropskému finančnímu dohledu: potřebu silné vzájemné součinnosti mezi ESRC a ESFS včetně výměny finančních informací na mikro úrovni důležitých pro finanční analýzu na makro úrovni, ochotu příslušných stran reagovat na varování před riziky a/nebo doporučení k nim, a potřebu, aby ESRC vystupovala jako prostředník ve vztahu k mezinárodním institucím, zejména FSB a MMF,
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
Zdůraznila klíčové nedostatky stávající spolupráce, jako je například nedostatek informací o kompetenci, pravomocích a možnostech jiných orgánů, omezený počet provozních aktiv, nedostatečná interoperabilita systémů, postupů a aktiv a omezené společné plánování a společné operace.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Zdůraznila naléhavou potřebu modernizace evropských sítí do podoby evropské „inteligentní supersítě“ a jejich propojení na úrovni kontinentu, zejména začlenění obnovitelných zdrojů energie.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Zdůraznila nutnost dále projednat a přezkoumat současný zákaz použití masové moučky z nepřežvýkavců pro krmení prasat a drůbeže.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, návratu ke standardním podmínkám poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, návratu ke standardním podmínkám pro poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, návratu ke standardním podmínkám pro poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, návratu ke standardním podmínkám úvěrování ekonomiky, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, obnovy běžného poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, obnovy běžného poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, obnovy běžného poskytování úvěrů v ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, obnovy běžných podmínek poskytování úvěrů v ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu další fiskální konsolidace podporující růst, obnovy běžného poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu provést diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst, obnovit standardní podmínky pro poskytování úvěrů ekonomice, podporovat růst a konkurenceschopnost, řešit problematiku nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizovat veřejnou správu.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu přístupu zaměřeného na budoucnost, zejména pokud jde o strategii Evropa 2020.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.