natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zprávy, které jsou součástí zpráv vyhotovovaných v rámci lisabonských ujednání, stejně jako studie a průzkumy ukazují, že ačkoliv dochází k pokroku ve všech devíti oblastech, existuje zde i nadále značný prostor k dalším zlepšením.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Tyto způsobilé výdaje nepřesáhnou 30 % celkové částky způsobilých výdajů pro danou investici.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Tyto způsoby a nástroje je nutno přizpůsobovat konkrétním okolnostem v jednotlivých partnerských zemích nebo regionech se zaměřením na přístupy založené na programech, na poskytování předvídatelného financování pomoci, na využití soukromých zdrojů, na vývoj a používání systémů jednotlivých zemí a na přístupy k rozvoji založené na výsledcích, včetně případně sjednaných cílových hodnot a ukazatelů, například ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí a
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Tyto způsoby byly vypracovány na základě situace v jednotlivých členských státech a na základě zprávy skupiny odborníků na flexikuritu27.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Tyto způsoby jsou součástí procesu, do něhož se zapojují různé informační zdroje včetně internetu a telefonických poraden, jejichž prostřednictvím lze jednat spolu s mnoha zdravotníky, z nichž každý má určitou úlohu.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Tyto způsoby jsou součástí procesu, do něhož se zapojí různé informační zdroje včetně internetu a telefonických poraden, jejichž prostřednictvím bude pacient jednat spolu s mnoha zdravotníky, z nichž každý má určitou úlohu.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Tyto způsoby konzultací a zapojení občanské společnosti a organizací zabývajících se přistěhovalectvím jsou hojně provozovány na místní úrovni.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Tyto způsoby mohou buď doplňovat nebo nahrazovat způsoby podle písmen a) až d) tohoto odstavce.“
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Tyto způsoby mohou buď doplňovat nebo nahrazovat způsoby podle písmen a) až f) tohoto odstavce.“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Tyto způsoby mohou buď doplňovat nebo nahrazovat způsoby podle písmen a) až h).“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Tyto způsoby mohou spočívat v omezeném počtu plaveb uskutečněných na dotyčném úseku, zkoušce na simulátoru, zkoušce ve formě otázek s výběrem odpovědi či jejich kombinaci.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Tyto způsoby musí být vymezeny s ohledem na příslušné pravomoci a oblasti působnosti zastupujících orgánů, zejména pokud jde o předjímání změn a jejich řízení.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Tyto způsoby od sebe umožňují oddělit na jedné straně dodavatelské ceny a skutečné náklady a na straně druhé ceny, které platí maloobchodníci a spotřebitelé.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Tyto způsoby se změnily s rozvojem digitálního vydávání.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Tyto způsoby vycházejí ze stávajících praktických zkušeností a politik členských států.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Tyto způsoby řízení jsou rozpracovány ve finančním výkazu.
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Tyto způsoby řízení zahrnují centralizované řízení a společné řízení.
These management modes include centralised management and joint management.
Tyto zranitelné děti by měly mít v rámci platformy EU proti chudobě své vlastní ukazatele a cíle.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Tyto zranitelné osoby nelze ponechat, aby hledaly útočiště ve zločinných sítích převaděčů a obchodníků s lidmi.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Tyto ztráty se převedou do dalšího období a mohou se započíst proti přidělenému podílu v souladu s článkem 43, případně v souladu s vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob, které by byly pro daňového poplatníka použitelné v případě neexistence systému stanoveného touto směrnicí.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Tyto ztráty společně s následnými negativními důsledky pro reálné hospodářství převezmou – v proměnlivé míře – různé skupiny zúčastněných subjektů, počínaje akcionáři finančních institucí a konče daňovými poplatníky.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Tyto zvláštní druhy bank se v Evropě významně podílejí na retailovém bankovnictví a v některých státech, jako jsou Německo, Francie, Rakousko, Itálie a Španělsko, hrají důležitou úlohu.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Tyto zvláštní potřeby je nutno zohlednit.
These specific needs must be taken into account.
Tyto zvláštní programy nebyly nijak dotčeny hospodářským poklesem.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Tyto zvláštní skupiny budou také fórem, kde se budou řešit průřezové otázky reformy veřejné správy z příslušných kapitol jednání, sledovat pokrok a zajišťovat konzistentnost.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Tyto zvláštní skupiny se stanou hlavní platformou urychlení reformy veřejné správy, jejíž těžiště bude spočívat ve výše zmíněných hlavních úkolech.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Tyto zvláštní skupiny se stanou hlavní platformou urychlení reformy veřejné správy.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Tyto zvláštní skupiny se už sešly v případě Albánie, Kosova, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Černé Hory.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Tyto zvláštní směrnice mohou zahrnovat zejména
Such specific Directives may cover in particular:
Tyto zvláštní směrnice se přijímají:
Such specific Directives shall be adopted:
Tyto zvyklosti mají dopad na likvidní aktiva a komplikují finanční řízení podniků.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Tyto zvyšují obecnou úroveň informovanosti veřejnosti a umožňují orgánům určit oblasti, které vyvolávají obavy.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Tyto zvýhodňující režimy odrazují obyvatele od toho, aby přešli do produktivnějších odvětví, vytvářejí skrytou nezaměstnanost a kvůli nízkým příspěvkům jsou z velké míry dotovány daňovými poplatníky.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Tyto zvýšené náklady měly důsledky na různých úrovních; jateční vedlejší produkty přestaly být aktivem, protože nyní vyžadují vynaložení nákladů na zničení, zvýšená poptávka po rostlinných proteinech vedla ke zvýšení cen, které se promítlo do zvýšení cen krmiv6.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
Tyto zvýšené náklady měly důsledky na různých úrovních; jateční vedlejší produkty přestaly být aktivem, protože nyní vyžadují vynaložení nákladů na zničení, zvýšená poptávka po rostlinných proteinech vedla ke zvýšení cen, které se promítlo do zvýšení cen krmiv8.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Tyto zvýšené výdaje jsou však omezeny na nezbytnou výši potřebnou k zajištění účinného provádění návrhu.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Tyto zvětšující se rozdíly odrážejí různá stadia vývojového cyklu cen bytů a rozdílná rizika30.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
tyto záchranné vory se používají ve spojení se stávajícími spouštěcími zařízeními nebo se systémy evakuace z lodě.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
Tyto zájmy je třeba pečlivě posoudit, zejména pokud je subjektem údajů dítě, neboť děti si zaslouží zvláštní ochranu.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Tyto zákazy by přispěly k tomu, že by byl zákaz obchodu ve Společenství účinnější, protože existuje riziko, že se produkty z tuleňů nacházející se v tranzitu nebo údajně produkované na vývoz mohou podvodným způsobem dostat na trh Společenství.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Tyto zákazy by v zásadě neměly vliv na environmentální, ekonomické ani sociální dopady, neboť „postupné snižování“ by se na tato odvětví vztahovalo v každém případě.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Tyto zákazy mají nahradit rozličná platná opatření zavedená v několika členských státech za účelem provádění zákazu výroby a/nebo obchodu s kůžemi z koček a psů a snaží se předejít překážkám fungování vnitřního trhu a zajistit tak volný pohyb kožešin a kožešinových výrobků obecně.
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Tyto zákazy mají nahradit různá již přijatá opatření nebo opatření, jejichž přijetí případně plánuje několik členských států, k zákazu dovozu, výroby a distribuce produktů získaných z tuleňů, aby se obchodování s těmito produkty uvnitř Společenství řídilo harmonizovanými podmínkami.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy“.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Tyto zákazy se týkají členských států stejně jako dovozů ze třetích zemí.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Tyto zákazy uvádění na trh přispívají k nestejnorodému vývoji tohoto trhu, a proto jako takové představují překážky volnému pohybu zboží.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Tyto základní funkce by musely být stanoveny ve vhodném právním nástroji na úrovni Evropské unie, na vnitrostátní úrovni nebo na obou úrovních v závislosti na zvolené možnosti.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Tyto základní hodnoty zajišťují občanům EU život bez útlaku a nesnášenlivosti v zemích s demokraticky zvolenými a odpovědnými vládami, které jednají v souladu s právním státem.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Tyto základní hodnoty zajišťují občanům EU život bez útlaku a nesnášenlivosti v zemích s demokraticky zvolenými a odpovědnými vládami, které jednají v souladu s právním státem.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Tyto základní informace Komisi umožní zajistit, že pro spojení je vhodný zkrácený formulář CO.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Tyto základní normy by byly založeny na stávajících pravidlech a v zásadě by nahrazovaly stávající pravidla pro velikost ok a pro složení úlovků, převáděly by stávající minimální velikosti na minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, zachovávaly by zákaz rybolovu v určité oblasti na ochranu nedospělých živočichů a oblastí, kde dochází k výtěru, jakož i veškerá ostatní regionálně specifická technická pravidla.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Tyto základní normy by měly být odvozeny ze stávajících technických opatření s přihlédnutím k poradenství VTHVR a ke stanoviskům zúčastněných stran.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Tyto základní podmínky podporují rovněž spolufinancování ze strany soukromého sektoru a nadací.
These basic conditions promote also co-funding by the private sector and foundations.
Tyto základní podmínky podporují rovněž spolufinancování ze strany soukromého sektoru.
These basic conditions promote also co-funding by the private sector.
Tyto základní podmínky pro plnění kodaňských a madridských kritérií pro členství v EU jsou plně v souladu se zásadami Agendy 2030.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Tyto základní požadavky se také použijí pro pevné instalace.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Tyto základní prvky by měly být dlouhodobými cíli veškeré budoucí činnosti v oblasti DPH.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Tyto základní prvky odrážejí aktualizované standardy řádné správy a prioritní opatření EU proti agresivnímu daňovému plánování, jakož i některé mezinárodní závazky v kontextu projektu OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Tyto základní rysy ERV zaručují účinnost jejího vědeckého programu, kvalitu operací a procesu vzájemného hodnocení a její důvěryhodnost ve vědecké obci.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Tyto základní stavební kameny byly zformulovány na základě pilotní studie o měření administrativní zátěže, která byla provedena v létě 2006, a jsou shrnuty níže1.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Tyto základní změny musí být provedeny s vědomím vzájemně propojeného globálního kontextu stávajícího hospodářského modelu.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Tyto základní údaje o námořní dopravě nepodléhají nutnosti utajení a mohly by je bez omezení sdílet všechny skupiny za podmínky, že budou přijata nezbytná bezpečnostní opatření.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Tyto zákony by zvýšily odpovědnost v rámci fiskálního rámce zřízením nezávislého orgánu a zpřísnily by pravidla pro rezervy ve státní pokladně.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Tyto zákony sice z různých důvodů uspokojivé řešení nepřinesly, nelze ovšem ani tvrdit, že by se ničeho nedosáhlo.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Tyto záležitosti budou i nadále upraveny pravidly vnitrostátního práva, které je použitelné podle nařízení Řím I.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Tyto záležitosti by rovněž měly být důležitou součástí přezkumu v polovině období.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Tyto záležitosti je třeba řešit.
Those issues need to be addressed.
Tyto záležitosti jsou pro zákazníky velmi důležité.
They are clearly crucial for consumers.
Tyto záležitosti jsou také zřejmé na politické úrovni.
These concerns are also evident at political level.
Tyto záležitosti jsou ve své podstatě samostatné a lze je nezávisle řešit jako takové, jak dokládají závěry z Tampere, které se zabývají oběma z nich, aniž by mezi nimi vytvářely vazbu.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Tyto záležitosti lze obecně rozčlenit do tří kategorií:
These issues broadly fall in the following three categories:
Tyto záležitosti musí být řešeny veřejnými orgány na všech úrovních.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Tyto záležitosti musí vysvětlit předseda a generální ředitel a jejich prohlášení umožní akcionářům zvýšit či snížit jejich investice do podniku v souladu se svou vlastní chutí riskovat.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Tyto záležitosti nefigurovaly mezi hlavními body, jež byly projednány během dvou posledních slyšení na téma vnitřního trhu, která EHSV uspořádal2.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Tyto záležitosti odrážejí význam, který EU přikládá svým základním hodnotám a obecným politickým prioritám.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Tyto záležitosti se musí řídit jasnými a jednotnými pravidly uvedenými v nařízení, které je vhodným nástrojem ke změně nařízení o založení agentur Společenství.
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Tyto záležitosti se netýkají politických rozhodnutí a jejich obsah je těsně vymezen akty Společenství přijatými na první úrovni (podrobný popis nezbytných změn příslušných právních předpisů Společenství obsahuje doprovodný pracovní dokument útvarů Komise).
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Tyto záležitosti upravuje směrnice ERMES, která má být zrušena; Komise by měla přijmout nový harmonizovaný plán.
This matter is governed by the ERMES Directive to be repealed; a new harmonised plan should be adopted by the Commission.
Tyto záležitosti zahrnují právní subjektivitu, neplatnost smlouvy v důsledku nedostatečné způsobilosti, protiprávnost nebo rozpor s dobrými mravy, stanovení smluvního jazyka, záležitosti zákazu diskriminace, zastoupení, existenci více dlužníků nebo více věřitelů, výměnu smluvních stran včetně právního nástupnictví, započtení a spojení, vlastnická práva včetně převodu vlastnictví, práv duševního vlastnictví a mimosmluvní odpovědnosti.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Tyto zálohy by rovněž přispěly k posílení dopadu politiky soudržnosti na reálnou ekonomiku.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Tyto záměry je třeba ocenit a podporovat, pokud budou zaměřeny na šíření větší finanční kultury v oblasti hypotečních úvěrů.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Tyto záměry je třeba ocenit a podporovat.
These are laudable intentions worthy of encouragement.