natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hospodářské oblasti a v oblasti bezpečnosti by se stanovisko mohlo zabývat těmito tématy:
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
V hospodářské oblasti jsou údaje méně pozitivní a v představenstvu evropských prvotřídních společností ženy například zastávají pouze jedno místo z deseti a připadají na ně 3 % předsedů představenstva.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
V hospodářské oblasti program podporuje sektor malých a středních podniků prostřednictvím společného programu s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD).
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
V hospodářské oblasti se dnes zemědělství potýká s celkovým zhoršením svých obchodních podmínek.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
V hospodářském a sociálním klimatu, který je nadále nejistý, je Evropská komise naléhavě vyzývána, aby využila všechny dostupné zdroje k oživení růstu, kvalitních pracovních míst a sociálního pokroku.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
V hospodářském hodnocení bylo vypočteno, že pro vzorek devíti členských států17 tyto subvence představují mezi 8,2 % až 53,3 % příjmů těchto členských států z DPH.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
V hospodářském hodnocení je uveden odhad tohoto dopadu.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
V hospodářském oživení Chorvatska by mohla hrát klíčovou úlohu Chorvatská banka pro obnovu a rozvoj.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
V hospodářském roce 2005/06 odvětví vyzrňování bavlny zaměstnávalo asi 3200 lidí v Řecku a 1 350 ve Španělsku; jedna třetina až jedna čtvrtina zaměstnání v tomto odvětví je sezónních.
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
V hospodářství
In the economy
V hospodářství jako celku prodává on-line pouze 19 % malých a středních podniků (ve srovnání s 43 % velkých podniků) a pouhých 8 % malých a středních podniků prodává on-line v ostatních zemích EU (u velkých podniků se jedná o 23 %)12.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
V hospodářství založeném na poznatcích závisí inovace nezbytně na spolupráci, která zahrnuje jak výzkum akademický, tak výzkum obchodní.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
v hospodářství, kde se zvíře narodilo, rok narození a datum označení;
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
V hudebním odvětví vydala Komise v říjnu 2005 doporučení o správě on-line hudebních práv, aby usnadnila zavádění multiteritoriálního systému udílení licencí k autorským právům pro více teritorií pro hudební služby online.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
V ICAO jsou vedena jednání o tržních opatřeních s cílem čelit změně klimatu způsobené emisemi z mezinárodní letecké dopravy, což je jedna z hlavních priorit v rámci strategického cíle agentury OSN týkajícího se ochrany životního prostředí.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
V ICAO jsou vedena jednání o tržních opatřeních s cílem čelit změně klimatu způsobené emisemi z mezinárodní letecké dopravy, což je jedna z hlavních priorit v rámci strategického cíle agentury OSN týkajícího se ochrany životního prostředí.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
V ideálním případě by byly použity jen ke stanovení cílů a pro přepravu odpadů by byl použit jednodušší systém.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
V ideálním případě by každý členský stát měl mít své centrum pro boj proti kyberkriminalitě.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
V ideálním případě by měla být provedena analýza vnitrostátních právních předpisů a může být vhodné doporučit další opatření ke zjednodušení na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
V ideálním případě by samoregulace mohla být rychlejší a pružnější než tradiční legislativní postupy a mohla by dotčeným odvětvím a podnikům poskytovat příležitost mít na přijaté politiky bezprostřednější vliv.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
V ideálním případě by se mělo zavést nezávislé monitorování, čímž by se zajistilo, že produkty jsou výsledkem postupů prováděných v souladu s konkrétním souborem kritérií, na jejichž základě se dodržuje rovnováha mezi ekologickými, hospodářskými a sociálními aspekty.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
V ideálním případě by toto trvání mělo být možné na 10 až 12 let, popřípadě i více.
Ideally, terms should extend up to 10 to 15 years, even more.
V ideálním případě to vyžaduje uzavření všeobecných úmluv s pevnými závazky pro všechny signatáře.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
v ideálním případě uvádět počet nebo procento schválených žádostí, u nichž se podle zjištění objevil zbytečný odklad,
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
V IED bylo vyjasněno právní postavení referenčních dokumentů o BAT i role různých aktérů ve výměně informací.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
V informační a koordinační skupině v rámci Východního partnerství jsou zastoupeny mezinárodní finanční instituce a třetí země, jež mají zájem o koordinaci dárcovství a v obecnější rovině i o rozvoj Východního partnerství.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
V informační zprávě vyzývá EHSV orgány EUROMED a vlády středomořských partnerských zemí (MPC), aby považovaly vzdělávání a integraci mládeže do ekonomického a sociálního života za prioritu.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
V iniciativě jde o vytvoření rovných podmínek v EU, jež zajistí bezpečné a efektivní použití medikovaných krmiv.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
V Inovační příručce2 se uvádí, že je možné, že soukromé podniky nebudou ochotné inovovat: mohou mít pocit, že nemohou plně využít výhod, které inovace jakožto veřejné blaho přinášejí, a nemusí si být vědomy vedlejších pozitivních účinků inovací (externalit).
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
V instalacích s více motory, které jsou napájeny z jediného zdroje paliva, musí být zajištěna izolace palivového a přepadového potrubí do jednotlivých motorů.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
V institutu JRC v italské Ispře byla například otevřena nová ekologická a energeticky účinná budova.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
V integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost, které byly mezitím předloženy, jsou tyto návrhy řešeny jen částečně10.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
V intenzitě větrné a sluneční energie existují výrazné zeměpisné rozdíly.
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
v intervalech, které určí členské státy, nejvýše 12 měsíců po získání zdroje;
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
V Irsku (obecně) a v Řecku (pokud jde o lékaře ve veřejném zdravotnictví) neexistuje právní požadavek nebo zvyklost považovat „aktivní“ pracovní pohotovost za pracovní dobu.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
V Irsku a Slovinsku existuje mezi dospělými studenty jazyků zdravá úroveň poptávky po možnostech jazykového vzdělávání a na místní úrovni se uskutečnilo mnoho iniciativ k uspokojení této poptávky prostřednictvím sítě knihoven, kulturních sdružení, jazykových klubů a vzdělávání dospělých.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
V Irsku a Španělsku v minulosti počet obyvatel klesal, neboť emigrace převyšovala imigraci, ale v posledních letech počet obyvatel roste díky mobilitě uvnitř Společenství a migraci v důsledku vysokého hospodářského růstu a otevřenějšímu postoji.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
V Irsku mohou studenti nabýt podnikatelské zkušenosti v rámci zavedeného vzdělávacího programu, který jim nabízí programy, jako jsou „Přechodný rok“, „Program odborného vzdělání s maturitou“ a „Maturitní vzdělání s praxí“.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
v Irsku může být dodavatel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“, že založil společnost nebo je zapsán v obchodním rejstříku nebo, pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,.
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Irsku může být poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“ nebo, pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Irsku může být zhotovitel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“ nebo, pokud nemá toto osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává dané povolání v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod daným obchodním jménem,
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
V Irsku nabízí kampaň „Dovednosti pro práci“ uchazečům o zaměstnání on-line informace o tom, jaké příležitosti mají k dispozici v oblasti nových a vznikajících možností zaměstnání, pokud jde o vzdělávání, rekvalifikaci nebo pracovní praxi.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
v Irsku nástroj pro podávání zpráv o hodnocení rizik pro oblast Sever-Jih (North-South Share Risk Assessment Reporting Tool), jehož součástí je interaktivní mapa a databázový systém pro využití veřejností a uživateli-specialisty;
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
V Irsku orgány zadávají monitorovací studie s cílem ověřit, zda operátoři dodržují své licence.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
V Irsku regulační orgán zřídil fórum na podporu potřeb zdravotně postižených uživatelů.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
V Irsku to tak bylo vysvětleno v případě diskriminace v oblasti zaměstnání.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
V Irsku však základní posouzení určilo pokrytí očkováním proti hepatitidě typu B u uživatelů drog s cílem vypracovat pilotní projekt ke zlepšení preventivní péče s ohledem na infekční nemoci u uživatelů drog aplikovaných injekčně.
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
v Irsku: The Revenue Commissioners nebo pověřený zástupce;
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
V Istanbulu projekt EHMK podnítil rozsáhlé investice do obnovy bohatého kulturního dědictví města.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
V IT určily v říjnu 2009 předpisy italské centrální banky šest velkých bankovních skupin, které musí kromě pravidel vztahujících se na všechny banky dodržovat prováděcí standardy FSB ze září 2009.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
v Italské republice: Il Direttore Generale delle Finanze nebo pověřený zástupce;
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
v Itálii
In Italy,
V Itálii a Portugalsku je vysoká míra úvěrů v selhání kombinována s nízkou mírou kapitalizace.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
V Itálii a ve Finsku byly vydány pokyny s cílem obeznámit vnitrostátní strany s doporučením a přesvědčit je, aby se jím řídily.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
V Itálii a Švédsku už mají téměř všichni spotřebitelé inteligentní měřící přístroje.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
V Itálii by odborové svazy a někteří zaměstnavatelé rádi dávali přednost NEET a nejvíce ohroženým mladým lidem, zatímco jedna zaměstnavatelská organizace by raději upřednostňovala nedávné absolventy.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
V Itálii byla poměrně větší část rozpočtu soustředěna na mnohem méně opatření – čtyři opatření v letech 2007–2009.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
V Itálii byla za účelem zajištění účasti různých dotčených veřejných subjektů ustavena přípravná skupina, která se skládala ze zástupců několika vnitrostátních orgánů.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
V Itálii byly v rámci „zákona o práci“ , jež je nyní projednáván, navržena opatření pozměňující mateřskou dovolenou.
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
V Itálii byly vytvořeny specializované postupy přijímání.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
V Itálii byly všechny zainteresované strany toho názoru, že vzdělávací obsah musí být uveden do souladu s potřebami trhu práce.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
V Itálii došlo k 22 % nárůstu čisté přenosové kapacity díky měniči fázového posunu v Rondissone a dokončenému propojení se Švýcarskem.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
V Itálii je právní pomoc poskytována při povinné mediaci.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
V Itálii je úroveň základního omezení pro hustotu výkonu vztahující se na elektrárny a pevná telekomunikační zařízení desetkrát nižší, než je uvedeno v doporučení.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
V Itálii nebyla provedena pro záchranné služby; kromě toho odchylky pro lékaře ve veřejných zdravotních službách, zaměstnance soudů a vězeňský personál, stejně jako vynětí zaměstnanců knihoven, muzeí a státních archeologických nalezišť, podle všeho přesahují možnosti povolené směrnicí.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
V Itálii nemůže úspěšný účastník soudního řízení získat náhradu nákladů, pokud předtím zamítl návrh na mediaci, která měla stejné podmínky jako rozhodnutí soudu.
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
V Itálii optimalizovalo provedení projektů na úrovni obcí uplatňování azylových předpisů stanovených na vnitrostátní úrovni.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
V Itálii proběhl od července 2012 do ledna 2013 průzkum, který zjistil, že pojistné pro zkušené řidičky ve středním věku bylo do prosince 2012 o 3 % dražší než pro muže ve stejné situaci.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
V Itálii sdílejí všechny zainteresované strany názor, že zisk pracovní zkušenosti v zahraničí je pro mladého člověka vstupujícího na pracovní trh výhodou.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
V Itálii se na elektrárny a pevná telekomunikační zařízení vztahuje limit ve výši 6 V/m.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
V Itálii se projekt, který realizovalo město Benátky, zaměřil na jazykové a občanské vzdělávání zranitelných kategorií přistěhovalců, jako jsou negramotní státní příslušníci třetích zemí, ženy a nově příchozí mladí lidé.
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
V Itálii se provádějí průzkumy na žádost veřejnosti nebo místních orgánů.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
V Itálii se sociální partneři v září 2007 dohodli s ministry práce a zemědělství na rozsáhlém programu, jehož cílem je zamezit šíření neformální práce a předstírané samostatně výdělečné činnosti v odvětví zemědělství16.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
V Itálii se sociální partneři v září 2007 dohodli s ministry práce a zemědělství na rozsáhlém programu, jehož cílem je zamezit šíření neformální práce a předstírané samostatně výdělečné činnosti v odvětví zemědělství20.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
V Itálii se tato praxe již vžila a mělo by být možné ji rozšířit i na další členské státy, které v současnosti podobnou úpravu nemají.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
V Itálii se tři hlavní odborové svazy – CGIL, CISL, UIL – pokusily o odstranění překážek u základních práv a úcty k lidské důstojnosti, což vedlo k přijetí společného protokolu.
In Italy, the three main trade unions CGIL, CISL, UIL - made an effort to remove the obstacles to fundamental rights and respect of individual dignity, which resulted in adopting a joint protocol.
V Itálii veřejné korporace organizují výběrová řízení, která se odvíjejí od předběžného projektu předloženého iniciátorem, a případně pozměněného příslušnou veřejnou korporací, a od finančního plánu (navrhovaná délka trvání projektu, požadovaná cena atd.).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).