natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých odpovědích také parlamenty členských států poukázaly u řady návrhů Komise na nedostačující nebo chybějící odůvodnění týkající se subsidiarity.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
V některých odvětvích a povoláních zahrnuje pracovní doba „pracovní pohotovost“, kdy je pracovník povinen být přítomen na pracovišti a být připraven pracovat, bude-li k tomu povolán, nicméně se nevyžaduje, aby zůstal v neustálé pozornosti, a není-li povolán, může spát nebo odpočívat.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
v některých odvětvích by mohli být lékaři nahrazeni na palubě plavidel středním zdravotnickým personálem se zvláštním školením; bylo navrženo, aby toto rozhodnutí bylo ponecháno na každém členském státu.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
V některých odvětvích ekonomiky je patrný počínající nedostatek určitých dovedností.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
V některých odvětvích hospodářství je však stále dávána přednost „národním šampiónům“, kteří však nutně nemusí představovat nejlepší či nejlevnější řešení.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
V některých odvětvích již růst započal.
In some sectors the growth is already happening.
V některých odvětvích mají určití maloobchodníci pověst, že zásobují pouze „kvalitním“ zbožím.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
V některých odvětvích mohou být koncese uděleny na dobu od 20 po 100 let, proto u nich více pravděpodobně vyvstane potřeba je během jejich platnosti revidovat.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
V některých odvětvích není prodej více než jedné značky na jednom prodejním místě možný, v takovém případě se problém uzavření lépe řeší omezením doby platnosti smluv.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
V některých odvětvích, jako je například energetika či poštovní služby, sehrávají členské státy nebo regulační orgány výlučnou úlohu ve sledování otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na maloobchodní úrovni tím, že zohledňují stížnosti spotřebitelů.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
V některých odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí, měla na emise skleníkových plynů dopad rovněž hospodářská recese (zejména na nákladní dopravu), jejíž účinky podle očekávání přetrvají až do roku 2020.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
V některých odvětvích, v nichž je služba poskytována v zásadě oběma pohlavím, mají poskytovatelé tendenci v zájmu dosažení vyváženého zastoupení žen a mužů vyhradit dočasně přístup příslušníkům jednoho pohlaví.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
V některých odvětvích, v nichž je výroba hlavní ekonomickou činností, může i samotná dohoda o výrobě vyloučit hlavní parametry hospodářské soutěže, a tím přímo omezit hospodářskou soutěž mezi stranami dohod.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
V některých ohledech byl však pokrok pomalejší a méně zjevný
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
V některých pilotních projektech využívajících soudobé internetové technologie se podařilo snížit špičková zatížení o více než 15 %.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
V některých pojetích sociální ochrany je vyzdvihována její funkce pomáhat chudým lidem vymaňovat se z chudoby, zatímco v jiných je vyzdvihována její role při podpoře sociálního začleňování, sociální spravedlnosti a zabezpečování jistoty příjmu, kvalitního vzdělávání a zdravotní péče pro každého.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
V některých programech se musí opatření podporovaná prostřednictvím této iniciativy více zaměřit na vytváření pracovních míst.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
V některých právních systémech auditorské firmy každoročně podávají formální prohlášení nezávislosti.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
V některých právních řádech by poskytnutí údajů o dlužníkovi a o úvěrové pohledávce příjemci zajištění ze strany původní věřitelské banky mohlo porušit omezení týkající se bankovního tajemství.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
V některých právních řádech může být považováno za přínosné zachovat požadavky na registraci a informování pro jiné účely než platnost operace (například možnost podat námitky).
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
V některých průmyslových odvětvích, jako jsou vozidla a průmyslové stroje, je již běžnou praxí, avšak mohla by být využita i v nových odvětvích.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
V některých přílohách je třeba provést další menší změny, aby bylo přihlédnuto k nedávnému vývoji v ostatních členských státech.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
V některých případech (<10%) je povoleno namontovat doplňkové zařízení, jež by vykrylo alespoň pole výhledu podle směrnice 2003/97/ES.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V některých případech (<10%), zejména tehdy, pokud by výměna zrcátek vyžadovala podstatné změny ve struktuře kabiny řidiče nebo pokud by neexistovalo zrcátko odpovídající požadavkům, je povoleno namontovat doplňková zařízení k vykrytí alespoň pole výhledu podle směrnice 2003/97/ES.
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V některých případech (například Litvy a Finska) jsou na podporu digitalizace využívány evropské strukturální fondy.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
V některých případech (Rusko, Indie, Čína, USA) navázala EU tematicky zaměřené dialogy.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
V některých případech (zejména u cenných papírů) však účastníci trhu uváděli, že lhůty pro konzultace byly příliš krátké.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
V některých případech bude možné se spolehnout na přímé důkazy v podobě dokumentů dominantního podniku, které prokazují jednoznačně predátorskou strategii44, například podrobný plán obětování se s cílem vyloučit konkurenty, zabránit vstupu na trh nebo zamezit vzniku určitého trhu, nebo důkazy o konkrétních hrozbách predátorského jednání45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
V některých případech bude možné se spolehnout na přímé důkazy v podobě dokumentů dominantního podniku, které prokazují jednoznačně predátorskou strategii44, například podrobný plán obětování se s cílem vyloučit soupeře, zabránit vstupu na trh nebo zamezit vzniku určitého trhu, nebo důkazy o konkrétních hrozbách predátorského jednání45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
V některých případech bude nutné nové programování, pokud by intenzivnější a ranější využití finančních prostředků EU mohlo přispět k podpoře zdrojů růstu.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
V některých případech bude opodstatněné zpřísnění podmínek.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
V některých případech bude také nutné předcházet konfliktům a zároveň podporovat a řídit pokojné změny.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
V některých případech budou určité úkoly vyžadovat zvláštní kombinaci dovedností a znalostí a vytvoří nové profesní profily.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
V některých případech by mohla být nutná nová infrastruktura, prvním krokem by však mělo být prozkoumání toho, jak lze lépe využít infrastrukturu stávající.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
V některých případech by naopak mohli využívat potenciálně vyšší úrovně ochrany spotřebitele podle práva země obchodníka, pokud toto právo upravuje konkrétní aspekty více než jejich vlastní vnitrostátní právní předpisy.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
V některých případech by opatření přijatá ke kompenzaci za odebrání práv mohla být za jistých okolností, a jestliže tato kompenzace není větší než újma způsobená odebráním práv, slučitelná s právem Unie v oblasti státní podpory.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
V některých případech by ulehčení zátěže menších subjektů, které by bylo samo o sobě přitažlivé, mohlo mít širší negativní důsledky, které by mohly převážit veškeré přínosy.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
V některých případech byla naprostá absence vnitrostátních právních předpisů označena za příčinu přímého zadávání zakázek se souvisejícími riziky nezákonných praktik či dokonce korupce.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
V některých případech byla přijata cílená opatření, jako například ubytování pro bezdomovce a plány na energetickou účinnost.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
V některých případech byla regulační zátěž s ohledem na podmínky na trhu snížena, kupříkladu v Belgii, Španělsku, Francii a Nizozemsku v oblasti trhu rezidenčních pevných telefonních linek.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
V některých případech bylo důvodem to, že nedostatek bylo možno odstranit pouze změnou uspořádání pozemních zařízení a potřebné stavební práce nebylo možno provést rychle.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
V některých případech bylo mimoto dosaženo kompromisu na úrovni „konzervativnějšího“ výkladu Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků, Evropské úmluvy o lidských právech (dále jen „EÚLP“) a jiných nástrojů v oblasti lidských práv, které jsou zdrojem mezinárodních závazků, jež jsou společné pro všechny členské státy.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
V některých případech bylo toto rozsáhlé úsilí založeno na praktických zkušenostech osob, které se vrátily a podařilo se jim úspěšně se znovuzačlenit v jejich zemích původu.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
V některých případech bylo u celých kategorií podpory zjištěno, že na úrovni Unie pravděpodobně nemají významný nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž a že současně přispívají k dosažení cíle společného zájmu.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
V některých případech bylo využito udělení výjimky podle článku 22 směrnice o zemním plynu.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
V některých případech bylo vyvinuto intenzivnější úsilí.
In some cases, more intensive efforts were made.
V některých případech byly doplněny některé další problémy.
In some cases, few additional challenges were included.
V některých případech byly dramatické události rozhodující při ovlivnění veřejného vnímání přistěhovalectví.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
V některých případech byly na jejich základě vytvořeny STI.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
V některých případech byly předloženy jen předběžné nebo kvalitativní cíle.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
V některých případech byly tyto rezervy převedeny do státních investičních fondů.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
V některých případech byly uzavřeny specializovanější dohody za účelem podpory spolupráce v konkrétních oblastech, například v oboru nanotechnologií se Spojenými státy.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
V některých případech byly zavedeny místní omezení dopravy a poplatky za používání městských komunikací.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
V některých případech byly členské státy požádány, aby rozdělily činnosti podle metody kvůli ochraně zásady hospodářské soutěže u činností, které mohou být prováděny jinými než zvláštními veřejnými subjekty.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
V některých případech definovaných v kontextu politik a strategických iniciativ, struktur a rámců interoperability v oblasti IKT může být zavedení celosvětově přijímaných normalizovaných rozhraní požadavkem při zadávání veřejných zakázek za podmínky, že budou uplatňovány zásady otevřenosti, spravedlnosti, objektivity a nediskriminace, jakož i směrnice týkající se zadávaní veřejných zakázek.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
V některých případech do tohoto jednání patří i pokus o spáchání trestného činu.
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
V některých případech došlo k výraznému zpoždění: Soudní dvůr například vynesl rozsudky v sedmi případech v souvislosti se směrnicí z roku 2005 o uznávání odborných kvalifikací, přičemž provedení byla v těchto případech zpožděna o více než dva roky.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
V některých případech existuje rozpor mezi dohodou na úrovni EU a dobou, kterou trvá přijetí rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
V některých případech je ještě v počátcích a její účinky ještě nebyly stanoveny.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V některých případech je možno provést smluvní přesun plynu prostřednictvím vzájemné výměny, a tak uvolnit plyn v postižených oblastech, ačkoliv není možný fyzický zpětný tok plynu.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
V některých případech je možné nalézt řešení situace na vnitrostátním trhu v širším regionálním kontextu pomocí kapacit nebo možností, které jsou díky rostoucí propojenosti vnitřního trhu s elektřinou k dispozici za hranicemi.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
V některých případech je nepříznivý dopad pociťován na širším trhu.
In some cases, adverse impacts have been felt by the wider market.
V některých případech je nutné stanovit cíle akce přesněji než dříve (užší integrace pobřežní plavby do logistického dodavatelského řetězce) nebo přidat nový cíl (rozšíření oblasti působnosti středisek na podporu pobřežní dopravy o vnitrozemské dodavatelské řetězce).
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
V některých případech je omezující dohoda nevratná.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
V některých případech je také možno studovat dopady neuskutečněných akcí a odhadnout výsledky ve srovnání s dopady nejrůznějších možných opatření.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V některých případech je to ztížené systematickým pozastavováním rozhodnutí VRO podáváním odvolání.
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
V některých případech je tím ovlivněna síť pokrytí a kvalita služeb, a to především (nikoli však výhradně) menších ostrovů, jejichž možnosti růstu jsou tak narušeny.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
V některých případech je vina na straně zákazníka, velmi často na straně správce infrastruktury a/nebo souvisejících služeb (terminály, seřaďovací nádraží).
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
V některých případech jsou investice do stavby nové infrastruktury jedinou možností, jak zlepšit výkonnost infrastruktury.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
V některých případech jsou MSP zcela vyňaty z oblasti působnosti předpisu.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
V některých případech jsou omezení/výjimky stanoveny, aniž by bylo specifikováno pro které činnosti.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
V některých případech jsou tato střediska propojena s univerzitou (Německo), národní knihovnou (Finsko, Francie, Nizozemsko), archivem (Švédsko, Řecko), audiovizuálním archivem (Francie), ministerstvem (Itálie) nebo soukromou společností (Maďarsko).
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
V některých případech jsou v období nízké poptávky přebytky energie dodávané větrnou elektrárnou prodávány na spotových trzích za negativní ceny.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
V některých případech jsou výše uvedené nástroje závazné, v jiných dobrovolné.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
V některých případech ke konečnému přijetí stále ještě nedošlo, což může ovlivnit charakter výdajů.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
V některých případech Komise navrhuje vzít návrhy zpět, aby je následně nahradila ambicióznějšími návrhy nebo je lépe sladila se svými deseti prioritami.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
V některých případech koordinátor odpovídající za fázi vypracování projektu stavby přizve koordinátora pro fázi provádění stavby, který mu pomáhá při vymezování bezpečnostních opatření, která je nutno uplatnit.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
V některých případech korupce a podvodu bylo od okamžiku prvního nahlášení vnitrostátním justičním orgánům úřadem OLAF podání obžaloby po mnoho let odkládáno.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.