natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k této skutečnosti a v návaznosti na užší spolupráci mezi formálními a neformálními normalizačními organizacemi by nejúčinnějším způsobem zaplnění konkrétních mezer v normalizaci pro EU bylo přímé odkazování na normy fór a konsorcií v oblastech, kde jednoduše neexistuje riziko zdvojování rozsahu práce evropských normalizačních organizací nebo formálních mezinárodních normalizačních organizací.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Vzhledem k této skutečnosti byly do návrhu zahrnuty doložky zajišťující možnost úpravy.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Vzhledem k této skutečnosti dává pozměněný návrh určitou flexibilitu a nehodlá určovat jediný referenční údaj EU, ale umožňuje v tomto ohledu uplatňovat různá vnitrostátní kritéria za podmínky, že jsou měřitelná a že mohou usnadnit sledování úrovně podpory poskytované žadatelům.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
Vzhledem k této skutečnosti jsou výsledky EU výjimečné.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
Vzhledem k této změně a na základě (nově vypočteného) strukturálního rozpočtového salda8 je pravděpodobné, že střednědobého cíle bude během programového období dosaženo, a to i s přihlédnutím k dalším možným expanzivním diskrečním opatřením v roce 2013 nebo 2014, jež budou vyplývat z potřeby obnovit skutečnou hodnotu neindexovaných veřejných výdajů.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
Vzhledem k této znepokojivé situaci je zklamání o to větší, že cíle a metody lisabonské strategie jsou platné dnes stejně jako dříve, přičemž se zdá, že jednou z hlavních příčin zpoždění a nedostatků při provádění je neúspěch zapojit občanskou společnost.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Vzhledem k těmto dopadům bude nutné zavést na trhu práce vhodné strategie.
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
vzhledem k těmto důvodům
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Whereas :
vzhledem k těmto důvodům:
Whereas:.
Vzhledem k těmto konkrétním okolnostem může být makroekonomický dopad fiskální politiky větší než za normálních podmínek.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Vzhledem k těmto nákladům není možné nepřijmout další opatření.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Vzhledem k těmto nízkým nákladům na jeden doklad a vysoké úrovni spokojenosti uživatelů byl při hodnocení vyvozen závěr, že používání Europassu zajišťuje náležitou efektivnost vynaložených prostředků.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Vzhledem k těmto nízkým odhadům nárůstu ceny letenek by jakékoli vlivy na cestovní ruch nebo okrajové regiony využívající leteckou dopravu jako hlavní způsob dopravy měly být omezené a měly být dále posouzeny, přičemž je nutno zohlednit rovněž stávající rámec pro závazky veřejné služby.
Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.
Vzhledem k těmto obtížím je tedy třeba zahájit nové iniciativy s cílem vytvořit sítě zaměřené na nákladní dopravu, která je nástrojem zlepšení výkonnosti železnic v Evropě a která je nezbytná k rozvoji činnosti nákladní železniční dopravy v Evropě.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Vzhledem k těmto obtížím nemohli být mnozí občané EU s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, v rámci mechanismu výměny informací identifikováni.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Vzhledem k těmto okolnostem by byl žádoucí rychlý, předvídatelný, účinný a celosvětově přijatelný přístup k otázce licencí, který zaručí spravedlivou návratnost investic pro majitele patentů, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem, a spravedlivý přístup k těmto patentům pro všechny zúčastněné strany – a zejména MSP – hodnotového řetězce.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
Vzhledem k těmto okolnostem bylo jedním z cílů veřejné konzultace ke strategii Evropa 2020 získat hlubší znalosti o naplňování strategie v praxi.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Vzhledem k těmto okolnostem EHSV podpořil evropskou občanskou iniciativu „Vzdělání je investice!
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment
Vzhledem k těmto okolnostem se Komise rozhodla, že v rámci celého budoucího VFR navrhne radikální zjednodušení.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Vzhledem k těmto okolnostem se zdá být vhodné stanovit některé omezené možnosti dočasného uskutečňování vývozů, zatímco budou probíhat další snahy o získání výslovného souhlasu.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Vzhledem k těmto omezením a souvislostem programu byla při hodnocení k zodpovězení výše uvedených otázek použita příspěvková analýza – metodika, která je obzvláště vhodná k posouzení pravděpodobného přispění zásahu, který je proveden ve složitém prostředí, k očekávaným a viditelným výsledkům.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Vzhledem k těmto rizikům bude možná nutné přijmout dodatečná opatření, bude-li se makroekonomická a rozpočtová situace vyvíjet hůře, než se očekává.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Vzhledem k těmto rizikům dává Komise při rozhodování přednost dodržení termínu roku 2014 jako termínu stálé dodávky prvních služeb programu Galileo.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Vzhledem k těmto rozdílům se začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi jeví jako nejslibnější metoda.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
Vzhledem k těmto skutečnostem a s ohledem na to, že soukromým provozovatelům nevznikají žádné dodatečné náklady, neobsahuje návrh ustanovení týkající se zvláštních opatření pro mikropodniky či MSP.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Vzhledem k těmto skutečnostem EHSV podporuje návrh Komise.“
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Vzhledem k těmto skutečnostem stanovila Komise v případě chorvatských orgánů přísné podmínky decentralizace řízení fondů nástroje předvstupní pomoci.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Vzhledem k těmto složitostem by měla být úroveň cílů stanovena tak, aby odpovídala rozsahu definice recyklace platné pro různé materiály, jak tomu již bylo v případě revize cílů směrnice o obalech a obalových odpadech, a měla by brát ohled na konkrétní vlastnosti jednotlivých materiálů.
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
Vzhledem k těmto specifickým okolnostem je volný pohyb rozhodnutí podmíněn řízením o prohlášení vykonatelnosti, upraveným v současné době nařízením „Brusel I“9.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Vzhledem k těmto specifickým okolnostem je volný pohyb rozhodnutí podmíněn řízením o prohlášení vykonatelnosti, upraveným v současné době nařízením „Brusel I“9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Vzhledem k těmto výhodám by se mohlo zdát s podivem, proč účastníci trhu nevyužívají zúčtování ústřední protistranou běžně.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Vzhledem k těmto zkušenostem si navrhovaný Program na podporu strukturálních reforem klade za cíl rozšířit nabídku technické pomoci, která by všem členským státům byla k dispozici, pokud by o ní požádaly.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Vzhledem k těmto změnám by mělo být stanoveno, že je-li podpora investic podle článku 17 nařízení (EU) č. 1305/2013 poskytována ve formě finančních nástrojů, musí investice přispět k jedné či více prioritám Unie v oblasti rozvoje venkova.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Vzhledem k těmto značným rozdílům nelze předpokládat, že existuje v této fázi požadovaná míra důvěry.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Vzhledem k těmto údajům lze soudit, že s tím, jak občané stále více využívají práva volného pohybu a pobytu, narůstá také význam jejich politických práv.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Vzhledem k těmto úkolům je potřeba věnovat více pozornosti konečným výsledkům, které se dotýkají občanů EU, a nikoli pouze právním nástrojům.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Vzhledem k těsné vazbě mezi procesy fakturace a placení představuje dále vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) odrazový můstek pro vytvoření interoperabilních evropských systémů elektronické fakturace.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Vzhledem k těsným vazbám mezi EDIS a jednotným dohledem a řešením krizí by se požadovalo, aby se členské státy mimo eurozónu, které se připojí k bankovní unii, zapojily do všech tří pilířů bankovní unie.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Vzhledem k ubývání zdrojů by mohlo nastat geopolitické napětí.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
Vzhledem k událostem neaktuální; dohoda o přidružení byla v roce 2014 podepsána na základě nových rozhodnutí Rady.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Vzhledem k událostem neaktuální; dohoda o přidružení byla v roce 2014 uzavřena na základě nového rozhodnutí Rady.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Vzhledem k uložení závazných legislativních cílů by dopady mohly být větší než u možnosti 3.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
vzhledem k univerzální roli strojního zařízení ve všech výrobních postupech, je v tomto odvětví nutná vysoká spolehlivost, jenž je neoddělitelná od obecně přijaté představy silné průmyslové tradice v Evropě.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
Vzhledem k upřednostňování jiných možností ze strany zaměstnavatelů a členských států se požadovaly rovněž další informace o přiměřenosti upřednostňované možnosti za účelem prokázání potřeby užších forem spolupráce mezi všemi 28 členskými státy.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Vzhledem k urgentní potřebě řešit hospodářskou krizi a naléhavé energetické potřeby Společenství by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení,
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Vzhledem k uvažované ceně 42 ECU za roční známku pro vozidla do 3,5 tuny se dospělo k závěru, že aby se vyhovělo požadavku na úměrnost, je nutno cenu za týdenní známku stanovit na méně než 6 ECU.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Vzhledem k uvedenému decentralizovanému vymáhání práva je úkolem Komise3 zajistit, aby regulační rámec EU dosáhl co nejvyšší úrovně ochrany spotřebitele a vedl k vytvoření důvěry na straně spotřebitelů i podniků s cílem dosáhnout vytvoření jednotného a hladce fungujícího jednotného trhu.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Vzhledem k uvedeným nedostatkům by se měl vytvořit společný program EU pro znovuusídlování, jehož cílem by mělo být 1) posílení humanitárního vlivu EU tím, že se zajistí, aby EU poskytovala větší a lépe cílenou podporu mezinárodní ochraně uprchlíků cestou znovuusídlování, 2) zlepšení strategického využívání znovuusídlování jeho vhodným začleněním do celkových politik EU v oblasti vnějších vztahů a do její humanitární politiky a 3) zracionalizování úsilí EU na poli znovuusídlování s cílem dosáhnout co největšího užitku s vynaložením co nejmenších nákladů.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Vzhledem k uvedeným problémům vyplývajícím z internacionalizace trhů přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 přípravnou akci s názvem MEDIA International, která se zaměřuje na rozvoj vztahů Evropské unie s audiovizuálními trhy ve třetích zemích.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem a k vlastní analýze zprávy, kterou provedla Komise, se zdá, že návrhy pracovní skupiny v současnosti nevyvolávají výrazný zájem EU.
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem a s ohledem na svá dřívější stanoviska Výbor souhlasí se zavedením daně z finančních transakcí jako vlastního zdroje rozpočtu Evropské unie.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem by se politický rámec do roku 2030 měl zakládat na plném uskutečnění „cílů 20/20/20“ a na:
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Vzhledem k uvedeným skutečnostem je cílem tohoto sdělení zvýšit povědomí o současném a možném budoucím působení IKT jako hlavním faktoru, který umožňuje zvýšení energetické účinnosti, a podpořit v několika vybraných oblastech otevřenou diskusi příslušných zúčastněných stran.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Vzhledem k uvedeným úkolům a možnému významnému přispění obnovitelné energie k cílům EU v oblasti klimatu a energetiky bude nová evropská směrnice o obnovitelné energii, jež vstoupí v platnost na začátku roku 200928, vítaným posílením právního rámce.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Vzhledem k uznání klíčového významu vyšších investic do výzkumu a vývoje, jakož i priorit stanovených ve strategických zásadách politiky soudržnosti se plánuje, že investice do těchto oblastí v rámci politiky soudržnosti v období 2007–2013 ve všech členských státech značně vzrostou.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Vzhledem k variabilitě přístupů, které jsou v současnosti aplikovány napříč EU, musíme klást důraz především na kvalitu vzdělávacích programů a jejich vhodnost: musíme analyzovat postupy, které se osvědčily v jednotlivých členských státech a poučit se z nich, abychom zajistili co největší pozitivní přínos systému předškolního vzdělávání a péče.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Vzhledem k velikosti celkového trhu veřejných zakázek v EU by mohlo každých uspořených 5 % znamenat přínos veřejným financím ve výši přibližně 100 miliard eur.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Vzhledem k velikosti německého hospodářství je obzvláště nutné přijmout politické kroky na snížení rizika nepříznivých dopadů na fungování domácího hospodářství a eurozóny.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Vzhledem k velikosti podniků v odvětví zubního lékařství, kterých se tato změna týká, je záhodno stanovit dostatečně dlouhou dobu pro přizpůsobení se tomuto novému ustanovení.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Vzhledem k velikosti rozpočtu EU může toto řešení ohrozit financování jiných projektů nebo prioritních programů ze strany EU.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Vzhledem k velikosti své populace představovaly Rumunsko a Bulharsko také hlavní „země původu“, společně s Litvou, Kyprem, Polskem, Lotyšskem, Slovenskem, Estonskem a Portugalskem, zatímco odliv migrantů z ostatních nových členských států byl mnohem zanedbatelnější.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Vzhledem k velké administrativní zátěži Komise vytvoření nástrojů pro financování koprodukcí dále nesledovala.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Vzhledem k velké rozmanitosti lesních ekosystémů a činností v lesním hospodářství v EU má největší smysl řídit adaptaci na národní úrovni.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Vzhledem k velké různorodosti konstrukce, designu a pohonných technologií vozidel, jež jsou nyní na trhu, již není současný právní rámec aktuální.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Vzhledem k velké různorodosti pokud jde o rozvodové právo a rozluku či podmínky a dopady prohlášení manželství za neplatné Zelená kniha doporučuje (moudře) nenavrhuje harmonizaci hmotného práva, ale doporučuje, aby se legislativa v oblasti rozvodové problematiky s mezinárodním (evropským) rozměrem vyvíjela ve dvou směrech:
Given the great diversity in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law but recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions: