natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souvislosti s plánem vrtů za účelem poskytnutí nezávislého ujištění, že opatření zaměřená na projekt vrtů a kontrolu vrtů jsou vhodná pro předpokládané podmínky vrtů, jež se udržuje jako základ pro případ, že se projekt vrtu z jakéhokoli důvodu změní.
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
V souvislosti s podklady i výstupy stanoví toto nařízení pravidla týkající se licencí a uživatelských práv k těmto výstupům nebo podkladům, dále jen „přístupová práva“.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
V souvislosti s podobností mezi touto plnoprávnou pravomocí a právem členských států zachovávat a uzavírat dohody, pokud se slučují s právem Společenství a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami, je podstatné, aby Komise coby strážce Smlouvy zachovávala pod neustálou kontrolou všechny stávající dohody uzavřené členskými státy se třetími zeměmi v oblasti služeb kromě dopravních služeb.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
V souvislosti s podporou inovací vedoucích k minimalizaci spotřeby paliv a snížení emisí CO2 by chtěl CCMI EHSV upozornit evropské instituce na nové technologie založené na spojení výroby elektrické energie s výrobou cementu v tzv.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
V souvislosti s podporou inovací vedoucích k minimalizaci spotřeby paliv a snížení emisí CO2 by chtěl EHSV upozornit evropské instituce na nové technologie založené na spojení výroby elektrické energie s výrobou cementu v tzv.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
V souvislosti s podáváním zpráv o obnovené lisabonské strategii vyzvala Komise členské státy, aby vypracovaly vnitrostátní strategie pro širokopásmové připojení a stanovily vnitrostátní cíle pro používání vysokorychlostního internetu19.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
V souvislosti s pojmem flexikurita zpravodaj sáhl k přirovnání s rizotem, pro jehož přípravu jsou zapotřebí nejen dobré přísady, ale také jejich správný poměr.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
V souvislosti s pokrokem při provádění reformy společné rybářské politiky je třeba zaměřit se na zavedení programů pro ekoznačky jako na prostředek pro zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do odvětví rybolovu.
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
V souvislosti s politickými dialogy s partnerskými zeměmi a regiony je rostoucí pozornost věnována řešení rámcových podmínek pro zapojení do mezinárodní spolupráce.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
V souvislosti s politikami a postupy odměňování úvěrové instituce pro ty kategorie pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané úvěrové instituce, musí být zveřejněny následující informace:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
V souvislosti s politikou koridorů by mělo být možné upřesnit zejména aspekty intermodality, ochrany životního prostředí, bezpečnosti, sociálních podmínek a účinnosti.
More particularly, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
V souvislosti s poplatkem za přístup do vod třetích zemí se EHSV domnívá, že majitelé lodí z Unie by měli platit poplatek v rozumné a přiměřené výši, která by nenarušovala konkurenceschopnost podniků, a to s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem každého případu, neboť podmínky pro rybolov nejsou ve všech třetích zemích stejné.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
V souvislosti s poplatkem za přístup do vod třetích zemí se EHSV domnívá, že majitelé lodí z Unie by měli platit spravedlivý poplatek v rozumné a přiměřené výši, kterýá by byl úměrný jeijch prospěchu z rybolovné činnostinenarušovala konkurenceschopnost podniků, a to s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem každého případu, neboť podmínky pro rybolov nejsou ve všech třetích zemích stejné.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
V souvislosti s poprodejními službami má tudíž návrh nařízení o blokové výjimce spolu s návrhem doprovodných pokynů nahradit stávající nařízení o blokové výjimce216 ke dni 1. června 2010.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
V souvislosti s portfoliem pokračuje úsilí o zlepšování povahy a zaměření řídících aktivit a kontrol souladu s předpisy, přičemž tyto náklady jsou obecně nezbytné k tomu, aby bylo účinně a účelně dosaženo cílů nástrojů s minimálním rizikem nesouladu (míra zbytkových chyb nižší než 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
V souvislosti s poskytováním informací ze strany výrobního odvětví existuje celá škála možností politiky, jež by bylo možno uvážit v zájmu dosažení cílů politiky.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
V souvislosti s poslední reformou důchodového systému byl rovněž vytvořen nový veřejný subjekt, „Comité de pilotage des régimes de retraite“, pověřený předkládáním každoročních hodnocení rozpočtové situace důchodových účtů a přijímáním nápravných opatření, pokud by bylo pravděpodobné její zhoršení.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
V souvislosti s posledním návrhem směrnice pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb EHSV nedávno přijal stanovisko5.
The EESC recently adopted an opinion5 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
V souvislosti s posledním návrhem směrnice pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb EHSV nedávno přijal stanovisko6.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
V souvislosti s posledním návrhem směrnice pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb EHSV nedávno přijal stanovisko6.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
V souvislosti s posledním rozšířením by se zmínka o jejich počtu měla změnit na 27.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
V souvislosti s posledně jmenovanými závazky, které byly v celém rozsahu předloženy pouze tři pracovní dny před rozhodnutím Komise, Soud prvního stupně také zdůraznil, že Komise má právo je zamítnout pouze z důvodu jejich „extrémního opoždění“.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
v souvislosti s posouzením dopadů rybolovné činnosti na životní prostředí je nutné, aby Evropská komise jasně stanovila, jaké údaje budou zapotřebí a kdo je sesbírá;
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
V souvislosti s postupem oceňování fondu a metodou oceňování aktiv (čl. 13 odst. 1 písm. g)) se EHSV domnívá, že by měl být vypracován model, který by byl speciálně přizpůsobený formám a činnostem sociálních podniků.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
V souvislosti s posuzováním udržitelného využívání zdrojů a posuzováním účinků staveb na životní prostředí by se mělo podporovat využití ekologických prohlášení o výrobku („Environmental Product Declarations – EPD“), pokud jsou k dispozici.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
V souvislosti s potřebami stanovenými Africkou unií ještě před nedávným zasedáním skupiny G-209 je úsilí EU v oblasti afrických chybějících spojení včasné a zásadní.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
V souvislosti s použitím tohoto nařízení může Společenství financovat tyto činnosti:
The Community may finance the following activities in connection with the application of this Regulation:
V souvislosti s používáním částečných interních modelů se zavádějí dodatečné požadavky s cílem zamezit, aby pojišťovny/zajišťovny takzvaně „vybíraly třešničky“ (viz článek 110).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
V souvislosti s používáním částečných interních modelů se zavádějí dodatečné požadavky s cílem zamezit, aby pojišťovny/zajišťovny takzvaně „vybíraly třešničky“ (viz článek 111).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
V souvislosti s povinností podávat zprávy budou shromažďovány údaje o kuchyňském odpadu, které napomohou stanovení pravidel pro jejich bezpečné využívání, recyklování a odstraňování.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
V souvislosti s povodněmi v Bulharsku, Rumunsku a Rakousku navrhla Komise opravný rozpočet k rozpočtu pro rok 2006; ten bude zahrnut v příští výroční zprávě.
For the cases of flooding in Bulgaria, Romania and Austria, the Commission proposed an amending budget for the budget of 2006; the annual report of next year will report on this.
V souvislosti s povolením pro službu lodivodství uvedeným v článku 7 mohou členské státy určit velmi náročná kritéria pro jeho vydání, týkající se bezpečnosti námořní dopravy a závazků veřejné služby.
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
V souvislosti s pověřením posouzení dopadů konstatuje, že na pověření by se měly vztahovat co nejpřísnější normy ohledně výběru a průběžného sledování dalšího opatrovatele.
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
V souvislosti s pověřením vydal CEPT v tomto ohledu technický pokyn.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
V souvislosti s pozměněným návrhem Komise si Rada vyžádala jednu podstatnou změnu.
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
V souvislosti s praktickými přípravami na ochranu eura se Kypr účastní vzdělávacích akcí a spolupracuje v rámci příslušných skupin Komise, ECB a Europolu.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
V souvislosti s problémy, se kterými se některé členské státy potýkaly, byly povoleny odchylky, ale všechny již od té doby pozbyly účinnosti s výjimkou jedné – Finsko může do konce roku 2007 omezovat dovoz piva cestujícími z třetích zemí, který není nižší než 16 litrů, aby se vyhnulo fiskálním, hospodářským, sociálním a zdravotním problémům a problémům veřejného pořádku.
In relation to the problems faced by some Member States, derogations were authorised but these have all since expired with the exception of one - Finland is allowed to restrict imports of beer by travellers coming from third countries to not less than 16 litres up to end of 2007, in order to avoid fiscal, economic, social, health and public order problems.
V souvislosti s probíhajícími pracemi v oblasti námořní bezpečnosti a bezpečnosti přístavů zvažuje Komise posoudit vliv bezpečnostních opatření a poskytnout vodítko k tomu, jak sladit potřebu vhodných bezpečnostních opatření s přiměřenou otevřeností a přístupností přístavních prostor.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
V souvislosti s programem Partnerství evropských a rozvojových zemí naopak odkazuje na stanovisko k tématu Strategie EU-Afrika11 a konkrétně doporučuje, aby nebyly opomíjeny příznaky nemocí, jež se vrací do Evropy a jež jsou předmětem výzkumu, a aby se dohlíželo na plné respektování protokolů etických zásad.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion11 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
V souvislosti s programem Partnerství evropských a rozvojových zemí naopak odkazuje na stanovisko k tématu Strategie EU-Afrika12 a konkrétně doporučuje, aby nebyly opomíjeny příznaky nemocí, jež se vrací do Evropy a jež jsou předmětem výzkumu, a aby se dohlíželo na plné respektování protokolů etických zásad.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion12 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
V souvislosti s programem Phare jsou možnosti spolufinancování investičních projektů ze strany MFI na úrovni vnitrostátních programů omezené, neboť programovací mechanismy programu Phare a mechanismy přidělování úvěrů mají poměrně odlišné časové rozvržení.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
V souvislosti s propagací činností EHSV předsednictvo navrhlo, aby se uvažovalo o publikaci dokumentu, jenž by shrnoval hlavní činnosti, které EHSV uskutečnilo při budování Evropy.
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
V souvislosti s prosperitou je zdraví obyvatelstva klíčovým faktorem produktivity a růstu.
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
V souvislosti s prostředky zapsanými v příloze pro jednotlivé evropské úřady pověří Komise ředitele dotčeného evropského úřadu výkonem pravomocí schvalující osoby v souladu s článkem 72.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 72.
V souvislosti s prováděcími předpisy k článku 17 se komise pro JŘ rozhodla, že jeho odstavec C by měl být vyškrtnut, neboť byl zapracován do znění článku 30 JŘ.
The RP Panel decided that point C of the IP for Rule 17 should be deleted, as it had just been incorporated into the text of RP Rule 30.
V souvislosti s prováděním akčního plánu přijatého v roce 2010 je třeba věnovat zvláštní pozornost nezletilým osobám bez doprovodu.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
V souvislosti s prováděním Lisabonské strategie se celoživotní učení stává klíčovou koncepcí v politice vzdělávání EU a nových vzdělávacích programech pro období let 2007 až 2013.
In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming a key concept in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-2013.
V souvislosti s prováděním sdělení Komise, které podporuje ekonomické aktivity malých a středních podniků mimo EU42, bude Komise rovněž nadále zkoumat, co je ještě možné udělat pro to, aby se malé a střední podniky aktivněji účastnily oznamovacího postupu.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
V souvislosti s právním nástrojem si EHSV klade otázku, zda není na čase přijmout nařízení, aby byl konečně k dispozici jednotný předpis splňující očekávání vzbuzená Aktem o jednotném trhu.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
V souvislosti s průběžným dialogem se všemi zúčastněnými stranami Komise vyzývá průmysl, aby zvýšil dobrovolné úsilí, jež se Komise zaváže podporovat odpovídajícím rámcem, zaměřené na předcházení praktikám snižujícím důvěru, zejména, ale nejen, na boj s falešnými či klamavými recenzemi on-line.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
V souvislosti s průměrnou délkou života jde na jedné straně o nezbytný geriatrický/lékařský výzkum a techniku péče34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
V souvislosti s průměrnou délkou života jde na jedné straně o nezbytný geriatrický/lékařský výzkum a techniku péče34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
V souvislosti s přechodem na euro již byla zřízena informační místa, kde zákazníci dostanou odpovědi na své otázky.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
V souvislosti s přechodem na znalostní ekonomiku roste poptávka po více kvalifikované pracovní síle.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
V souvislosti s předchozím by měla při získávání fondů z nových zdrojů být zavedena povinnost předkládat účty a zaručena jejich veřejná kontrola.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
V souvislosti s předchozími právními předpisy Společenství o volném pohybu osob, které nyní již neplatí, probíhá stále v případě přibližně pěti členských států řada řízení o nesplnění povinnosti či nesprávném uplatňování, přičemž v některých případech bylo zasláno úřední oznámení podle článku 228 Smlouvy o ES.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, by now expired, a number of infringement proceedings for non-compliance or incorrect application is still pending for some five Member States, ranging up to an advanced stage of letter of formal notice under Article 228 EC Treaty.
V souvislosti s předcházejícím předkládá balíček s názvem „Odpovědné podniky“ soubor opatření a iniciativ zaměřených na upevnění a další rozvoj našeho sociálního a hospodářského modelu, jenž představuje základní kámen společného života 500 milionů Evropanů.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
V souvislosti s předpisy pro služby může Komise a výbor konzultovat fyzické nebo právnické osoby z průmyslu nebo z akademického prostředí, případně zastupitelské orgány, schopné vypracovat odborné stanovisko o sociálních a společenských cílech a důsledcích jakéhokoli návrhu předpisu pro služby a vzít v úvahu jejich stanovisko, je-li od nich vyžádáno.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
V souvislosti s předpisy pro služby uvede dotyčný členský stát v případě potřeby důvody, pro které nemůže podrobná stanoviska vzít v úvahu.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.