natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se jasné, že konečným cílem ustanovení Společenství v tomto ohledu by měla být záruka, že členské státy provedou řádné ověření způsobilosti podpisů shromážděných pro účely Evropské občanské iniciativy ve své zemi, aniž by vůči občanům uplatňovaly příliš omezující kritéria a bez zbytečné administrativní zátěže.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Zdá se logické stanovit odlišné kategorie v závislosti na různých nástrojích.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Zdá se logické, že tyto služby jsou definovány jako služby v podstatě identické s pravidelným televizním vysíláním.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Zdá se logické, že tyto služby jsou definovány jako „pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj“, aby bylo možné mluvit o audiovizuálních mediálních službách, jelikož podmínkou sine qua non existence takových služeb je obraz v pohybu, a tisk či internet nebo rozhlasové vysílání zůstávají z působnosti směrnice vyloučeny.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Zdá se logické, že tyto služby jsou definovány jako „pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj“, aby bylo možné mluvit o audiovizuálních mediálních službách, jelikož podmínkou sine qua non existence takových služeb je obraz v pohybu, a tisk či internet nebo rozhlasové vysílání zůstávají z působnosti směrnice vyloučeny.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Zdá se mi tedy, že pouhé konstatování, že některé cíle jsou nepřesné, nepřináší v uvedeném odstavci nic nového.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Zdá se moudré prozkoumat, do jaké míry by náklady na sestavování nových statistik týkajících se dobrovolné činnosti mohly sdílet úřady a dobročinné organizace, které jsou dobrovolné službě nakloněny.
It seems prudent to explore the potential sharing of the resource costs of producing new statistics of volunteering between official bodies and philanthropic organisations that are sympathetic to voluntary service.
Zdá se naopak, že účinnější jsou opatření navržená v rámci jiných nástrojů – například v souboru opatření v oblasti zaměstnanosti předloženém v květnu 2012, k nimž se EHSV bude vyjadřovat.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Zdá se naprosto zřejmé, že v případě takto pregnantního ustanovení, které kupujícího poškozuje tím, že ho činí odpovědným za odvod daně místo někoho jiného, je třeba vymezit konkrétní uplatňování předpisu stanovením specifických podmínek:
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
Zdá se například, že horizontální organizace s několika málo úrovněmi řízení je lépe uzpůsobena pro rychlejší a snazší provádění mnohostranných kontrol, zatímco úzká spolupráce mezi správou a oddělením informačních technologií zajistila větší flexibilitu a schopnost reagovat rychle a účinně na problémy v oblasti informačních technologií.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Zdá se například, že současná praxe v některých členských státech umožňuje považovat provozní zásoby obchodních subjektů za nouzové.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
Zdá se navíc jako vhodné zajistit kontroly ex-post směřující k ověření, zda skutečnost vedoucí k nároku na financování formou paušální částky nebo sazby skutečně nastala.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Zdá se nevyhnutelné zvolit kombinaci obou definic, protože neexistuje důvod pro vytvoření konsolidovaného daňového základu pro společně vlastněné společnosti, pokud existují, v různých odvětvích.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Zdá se nezbytné povzbuzovat spotřebitele v jejich snaze nalézt nejvýhodnější nabídky, avšak celkové zvýšení cen energií může být pro rozpočty jednotlivých spotřebitelů velkou zátěží.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Zdá se nezbytné, aby byl přesně vymezen rozsah odpovědnosti a spolupráce jednotlivých členských států i „bezpečných provozovatelů“.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Zdá se nezbytné, aby byl přesně vymezen rozsah odpovědnosti a spolupráce jednotlivých členských států i „bezpečných provozovatelů“.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Zdá se nicméně nutné některé požadavky ohledně její formy stanovit, zejména proto, aby občané a Komise mohli jasně identifikovat předmět a cíle dané iniciativy.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Zdá se nicméně, že je nezbytný další rozvoj této politiky, jelikož zajištění plně integrovaného systému péče pro uživatele drog se i nadále jeví jako problém.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Zdá se nicméně, že program se příliš zaměřuje na obecný cíl týkající se konkurenceschopnosti, zatímco cíl podpory evropské kulturní a jazykové rozmanitosti je méně patrný.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Zdá se nám tedy vhodné uvést tyto definice na úvod tohoto stanoviska.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Zdá se nám však, že výraz „skrytá“ by měl být použit na všechna audiovizuální obchodní sdělení, a ne pouze na televizní reklamu, jak je tomu vždy, když je v textu výslovně uveden zákaz skrytého audiovizuálního obchodního sdělení.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
Zdá se nám zajímavá debata, kterou otevřela zpráva Lamassoure Evropského parlamentu6, ve které se připomínají mimo jiné návrhy na přezkum systému vlastních zdrojů:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Zdá se obtížné předvídat způsob, kterým by zde mohla být užitečně umístěna daňová opatření.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Zdá se ostatně obtížné zaručit, že environmentální kvalita ostatních vod a povodí nebude ohrožena.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Zdá se ovšem, že došlo ke konsensu v otázce potřeby zajištění harmonické kombinace tržních mechanismů a cílů veřejných služeb.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Zdá se ovšem, že některé důvody mají obecně větší význam než jiné a že některé mají zřejmě větší význam v určitých členských státech a odvětvích činnosti než v ostatních.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Zdá se ovšem, že si hlavní vydavatelé za tento přístup účtují příliš vysoké poplatky.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Zdá se protichůdné, když se na jedné straně usiluje o zákaz výmětů a na straně druhé se zakazuje na palubě uchovávat určité úlovky.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Zdá se protichůdné, když se na jedné straně usiluje o zákaz výmětů, a na straně druhé se zakazuje na palubě uchovávat určité úlovky.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Zdá se proto být nezbytné zaváděním harmonizovaných ustanovení s ohledem na takové výrobky obsahující rtuť sbližovat zákony členských států v oblasti měřicích a kontrolních zařízení a chránit tak vnitřní trh a současně zajišťovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Zdá se proto logické stanovit prahové hodnoty pro podávání žádostí ještě níže, než je navrhováno.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Zdá se proto překvapivé, že sama Evropská komise v nedávném sdělení jarního balíčku k rozvoji11 z roku 2010 nijak neodkazuje na koncept důstojné práce.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Zdá se proto přiměřené, aby byla dodržována veškerá vnitrostátní pravidla.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Zdá se proto správné následovat přístup Komise a odstranit jak přeshraniční překážky, tak i překážky mobility pracovníků v rámci jednoho státu.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Zdá se proto správné následovat přístup Komise a odstranit jak přeshraniční překážky, tak i překážky mobility pracovníků v rámci jednoho státu.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Zdá se proto užitečné zvážit, zda lze akcionáře podnítit, aby se více zajímali o udržitelné výnosy a dlouhodobější výsledky společnosti, a nalézt možnosti, jak je povzbudit k většímu zapojení do otázek správy a řízení.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Zdá se proto vhodné pokračovat tímto směrem a ponechat stanovení povinných cílů na právních předpisech pro jednotlivá odvětví s ohledem na konkrétní politiky a podmínky, kterými se příslušné odvětví řídí, a propagovat rozvoj a používání evropských přístupů k nákladům životního cyklu, aby se dále posílilo používání veřejných zakázek na podporu udržitelného růstu.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zdá se proto vhodné pokračovat tímto směrem a ponechat stanovení povinných cílů na právních předpisech pro jednotlivá odvětví s ohledem na konkrétní politiky a podmínky, kterými se příslušné odvětví řídí, a prosazovat vývoj a uplatňování celoevropských přístupů k otázce nákladů životního cyklu jako další podporu využívání zadávání veřejných zakázek ve prospěch udržitelného růstu.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zdá se proto vhodnější omezit potřebu dlouhodobého využívání výjimky tím, že se poskytnou lépe cílené formy flexibility, spíše než že by se znovu otvírala debata o jejím zrušení – zdá se totiž, že v této věci dohoda mezi sociálními partnery nebo mezi spoluzákonodárci není možná.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Zdá se proto zcela namístě, že jak role auditu, tak jeho rozsah jsou předmětem dalších diskuzí a podrobnějších rozborů v obecném kontextu regulační reformy finančního trhu.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Zdá se proto, že by byla splněna kritéria čl. 101 odst. 3.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Zdá se proto, že by sdělením ani doporučením nebylo dosaženo cílů iniciativy.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Zdá se proto, že daňoví poplatníci i členské státy si skutečně přejí vyřešit problémy související s přeshraničním dvojím zdaněním.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Zdá se proto, že možnost 3 má nejvyšší potenciál, jak přispět k cílům životního prostředí, za předpokladu, že režim podpory bude prováděn v souladu s jinými opatřeními osy 2.
Option 3 appears therefore as the option having the highest potential to contribute to environmental objectives, provided that the aid scheme is implemented in harmony with the other Axis 2 measures.
Zdá se proto, že poradenství je klíčovým prvkem.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Zdá se proto, že problém je spíše politický.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Zdá se proto, že problém je spíše politický.
Therefore the problem seems to be a political one.
Zdá se proto, že systém nabídkových řízení podporuje fluktuaci zaměstnanců.
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Zdá se proto, že v zájmu usnadnění vnitrostátních debat týkajících se společných cílů strategie pro růst a zaměstnanost je vhodné dosáhnout na úrovni EU konsenzu, pokud jde o řadu „společných zásad flexikurity“.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Zdá se proto, že zlepšení efektivity se nepřenášejí na spotřebitele dostatečně rychle.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Zdá se proto, že účastí na činnostech programu Mládež v akci by některé „obtížně oslovitelné“ skupiny mohly být motivovány k učení, čímž by bylo možné přiblížit se k dosažení celostátní priority, tedy k tomu, aby 95 % dané generace dokončilo vyšší střední vzdělání.“ (Dánsko) „Širší společenské dopady a vedlejší účinky spočívají v tom, že [program Mládež v akci] stimuluje inovaci a zvyšuje motivaci mladých lidí ke studiu.“ (Nizozemsko)
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Zdá se přinejmenším zvláštní, že Komise hodlá nejen potvrdit model existující od roku 1971 a jeho následné změny, ale dokonce zvyšuje jeho restriktivnost.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Zdá se rovněž, že Američané sdílejí do určité míry obavy Evropanů kvůli  geneticky modifikovaným organismům (GMO), jelikož 92% z nich je pro označování GMO15.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Zdá se rovněž, že existuje další prostor pro posílení příjmů z nepřímých daní, jež v roce 2010 odpovídaly 11,8 % HDP ve srovnání s průměrem EU ve výši 13,4 %, a tím k možnému přesunu daňové zátěže od zdanění práce.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Zdá se rovněž, že některé normy byly stanoveny a jsou uplatňovány na celostátní úrovni, zatímco jiné se používají pouze u určitých soudů nebo na určitých územích či se vztahují pouze na určité druhy věcí nebo oblasti soudnictví71.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Zdá se rovněž, že při posuzování souladu návrhu se zásadou subsidiarity používají různá kritéria.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Zdá se rovněž, že přístup dostatečně nenavazuje na ostatní politiky EU.
The approach also appears not to tie in sufficiently with other EU policies.
Zdá se rovněž, že sdělení navrhuje poměrně defenzivní přístup spočívající ve snížení ambicí EPS kvůli jejímu slábnoucímu potenciálu.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Zdá se rovněž, že se odborníci a politikové postupně shodně odklánějí od koncepce cap-and-trade a vyslovují se pro zvážení výhod zavedení daně ze spotřeby uhlíku.
It also appears that the consensus among experts and politicians seems to be gradually moving away from the cap-and-trade concept, and moving towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Zdá se rovněž, že se odborníci a politikové postupně shodně odklánějí od koncepce cap-and-trade a vyslovují se pro zvážení výhod zavedení daně ze spotřeby uhlíku.
It also appears that the consensus among experts and politicians seems to be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Zdá se rovněž, že se odborníci a politikové postupně shodně odklánějí od koncepce cap-and-trade a vyslovují se pro zvážení výhod zavedení daně ze spotřeby uhlíku.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Zdá se rovněž, že správní struktura nástroje stability na úrovni ústředí umožňuje strategické rozhodování, včetně řešení vysoce citlivých politických otázek a řízení rizik spojených s prací v nestabilním prostředí.
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Zdá se rovněž, že v současnosti neexistuje jediná, pro podniky snadno použitelná technologie, která by podporovala elektronickou fakturaci v celé EU, uspokojovala jak velké, tak malé podniky a měla plnou podporu všech správců daně.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Zdá se tak, že neexistují kolektivní smlouvy v Polsku a Irsku.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Zdá se tak, že výběrová řízení a aukce slouží spíše zájmům velkých výrobců, podporují případnou zpětnou centralizaci a berou výrobu energie z obnovitelných zdrojů z rukou soukromníků a komunit.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Zdá se také logické stanovit vacatio legis jako počátek nevymahatelnosti omezujících ustanovení pro přenositelnost v platných smlouvách.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Zdá se také nutné přijmout formální postup pro hodnocení činnosti správní rady, a to především vymezit úlohu externích hodnotitelů a stanovit sdělování výsledků hodnocení orgánu dohledu a/nebo akcionářům, aby posledně jmenovaní mohli posoudit schopnosti a účinnost správní rady.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Zdá se také nutné vyjasnit úlohy a odpovědnosti jednotlivých subjektů, které v rámci finanční instituce zasahují do rozhodování, a to především členů správní rady a ředitelů.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Zdá se také vhodné umožnit dlužníkovi zbavit se povinnosti učinit prohlášení tím, že nabídne úhradu ve splátkách, které budou zajištěny bankovní zárukou nebo podobným zajištěním.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.