natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodů soudržnosti a účinnější spolupráce by mohlo být zajímavé přivést pod zastřešující rámec další země s podobnými problémy.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
z důvodů souvisejících s infrastrukturou zařízení,
for reasons relating to the infrastructure of the plant
z důvodů souvisejících s osobní způsobilostí provozovatele nebo jemu podřízených pracovníků, nebo
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
Z důvodů transparentnosti a zásady dobrovolnosti je nutno vyvarovat se závazného zavedení využívání služeb.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Z důvodů transparentnosti a právní jistoty, zejména v případě MSP a jejich zaměstnanců, by měla opatření doplňující evropské právo obchodních společností vyloučit jakékoliv „nakupování statusu“ spočívající v povolování zápisu evropských společností ex nihilo nebo oddělování administrativního sídla od sociálního sídla společnosti.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Z důvodů transparentnosti by mělo být rozhodnutí o zřízení ERI zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Z důvodů transparentnosti by též mělo být oznámení o rozhodnutí, kterým se zřizuje ESÚS, zveřejněno v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
z důvodů týkajících se jejich brzdových zařízení, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 76/432/EHS ve znění této směrnice.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
Z důvodů těchto potenciálních rizik a k zajištění provázanosti přístupů přijatých různými členskými státy v oblasti udělování povolení je nezbytné vymezit na úrovni Společenství ustanovení týkající se synchronizovaného přidělení rádiových frekvencí a harmonizované podmínky udělování povolení, aniž by byly dotčeny specifické vnitrostátní podmínky velmi blízké právním předpisům Společenství.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Z důvodů těchto zvláštností spojených s povahou jejich činnosti podléhá většina finančních institucí přísným předpisům a dohledu.
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Z důvodů uvedených v odstavci 1 však členský stát může požádat, aby tato lhůta byla jednou prodloužena o dva roky.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
for reasons of public policy, public security or public health.
Z důvodů veřejného zájmu nebo veřejného pořádku, pro účely rychlého vyřízení a účinného prověření žádosti o mezinárodní ochranu, pro účely rychlého vyřízení a účinného prověření postupu pro určení příslušného členského státu podle dublinského nařízení nebo s cílem účinně zabránit žadateli v útěku však návrh ukládá členským státům, aby v případě potřeby přidělily žadatelům místo pobytu na konkrétním místě, jako je ubytovací středisko, soukromý dům, byt, hotel nebo jiné prostory vhodné k ubytování žadatelů.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Z důvodů veřejného zájmu nebo veřejného pořádku, pro účely rychlého vyřízení a účinného prověření žádosti o mezinárodní ochranu, pro účely rychlého vyřízení a účinného prověření postupů určení příslušného členského státu podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení] nebo s cílem účinně zabránit žadateli v útěku by členské státy v případě potřeby měly přidělit žadateli konkrétní místo pobytu, jako je ubytovací středisko, soukromý dům, byt, hotel nebo jiné prostory vhodné k ubytování žadatelů.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Z důvodů vysokých dávek záření se v současné době skenery propustnosti rentgenových paprsků pro detekční kontroly v oblasti letecké bezpečnosti v Evropě nepoužívají, ani se jejich používání nepředpokládá.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Z důvodů vysvětlených v části 3 výše se navrhuje, aby v případech, kdy dovážející země neodpoví, mohly vývozy za jistých podmínek v omezeném rozsahu pokračovat prozatímně až do obdržení odpovědi.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Z důvodů výše zmíněných a v domnění, že to návrhu směrnice jen prospěje, by se na tyto dodatečné náklady mělo nahlížet jako na zátěž, kterou by na sebe operátoři měli vzít už proto, že působí na trhu, a neměla by ji nést státní pokladna, a tedy všichni občané.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
Z důvodů zabezpečení zásobování a z důvodů nákladů může plyn stěží dále nahrazovat uhlí, ani nemůže nahradit jadernou energii z důvodů emisí.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Z důvodů zatížení hypotékou by se mělo přispívat pouze malou částí příjmu EU, jestli má ve skutečnosti vůbec hrát nějakou roli."
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Z důvodů účinnosti a soudržnosti dává Komise přednost druhé volbě.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Z důvodů účinnosti a ze sociálních důvodů by měly sazby pro koncové uživatele zohledňovat podmínky poptávky, jakož i nákladové podmínky za předpokladu, že to nezpůsobí narušení hospodářské soutěže.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Z důvodů účinnosti je nutné jasně rozdělit odpovědnost mezi Komisi, členské státy a další aktéry v oblasti soudní spolupráce.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Z důvodů řádného finančního řízení by fond měl tvořit součást záruční sekce EZOZF, a tudíž by se měl řídit postupy a mechanismy uvedenými v nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky18.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Z důvodů, které lze přičíst údajnému zneužívajícímu chování, se podíl dominantního podniku na trhu mohl zvýšit nebo pokles podílu na trhu zpomalit.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
Z důvodů, které nejsou vysvětleny, v posledních letech vzrostl počet ohnisek AI.
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Z EFG jsou financována pouze aktivní opatření na pracovním trhu a stejně jako v případě ESF z něj nelze přispívat na pasivní opatření sociální ochrany.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Z EFRR a Fondu soudržnosti se i nadále financují velké infrastrukturní projekty ve všech regionech EU, přičemž financování se soustředí na méně rozvinuté regiony.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
Z ekonometrických výsledků vyplývá široká podpora pro tento přístup se zvláštním cílem snížit dlouhodobou nezaměstnanost.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Z ekonomické analýzy a dostupných údajů vyplývá, že celkové očekávané přínosy programu finanční regulace po jeho úplné realizaci budou nad očekávanými náklady pravděpodobně převažovat.
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Z ekonomické literatury týkající se této záležitosti vyplývá, že účtování příliš vysokých cen může v průměru činit 20 % až 25 %.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Z ekonomického hlediska a z hlediska politiky životního prostředí je velmi důležité, aby byla v tomto směru nasazena nejmodernější technika.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Z ekonomického hlediska hraje sociální cestovní ruch důležitou úlohu při zvyšování poptávky a vnitřní spotřeby v EU, zejména vzhledem k novým příležitostem, které přineslo rozšíření, to nynější i budoucí.
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Z ekonomického hlediska hraje sociální cestovní ruch důležitou úlohu při zvyšování poptávky a vnitřní spotřeby v EU, zejména vzhledem k novým příležitostem, které přineslo rozšíření, to nynější i budoucí.
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Z ekonomického hlediska je přitom smysluplnější financovat některá opatření z rozpočtu EU než prostřednictvím samostatných vnitrostátních programů.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Z ekonomického hlediska je rozumné také účinnější využívání zdrojů a přechod na oběhové hospodářství.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Z ekonomického hlediska je tedy v zájmu těchto odvětví snížit specifickou spotřebu energie.
Thus reducing specific energy consumption is in the economic interests of the energy-intensive industries.
Z ekonomického hlediska je tedy v zájmu těchto odvětví snížit specifickou spotřebu energie.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Z ekonomického hlediska je tedy v zájmu těchto odvětví snížit specifickou spotřebu energie.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of the energy-intensive industries.
Z ekonomického hlediska je tím nejvýznamnějším prostředkem zajištění nutné transformace energetického sektoru řádná cenová politika, která do ceny energie zahrne také veškeré externality její výroby a využití.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Z ekonomického hlediska lze rozvoje energetické sítě nejlépe dosáhnout na základě plánování z evropské perspektivy, která zahrnuje aktivitu jak EU, tak členských států při současném respektování jejich příslušných pravomocí.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z ekonomického hlediska poskytuje opatření minimální pobídku bez nadměrných vyrovnávacích plateb pro stavitele zařízení a rozdělení na podporu na investice a provozní podporu nezpůsobuje nepřípustné narušení trhu elektřiny.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Z ekonomického hlediska se nastavení fiskální politiky musí posuzovat vzhledem k dvojímu cíli dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a nutnosti podpořit hospodářské oživení.21
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Z ekonomického hlediska se očekává, že tato varianta by vedla k výraznému nárůstu prodeje tabáku pro orální užití a naopak by poklesl prodej jiných STP.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Z ekonomického hlediska se tím zabraňuje nevhodné motivaci k upřednostňování pacientů ze zahraničí na úkor domácích pacientů a dlouhodobému narušení kapitálových investic do zdravotnictví.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Z ekonomického hlediska se zdá být nejvýhodnější politická alternativa 2, jelikož přináší nejmenší nárůst administrativních nákladů.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Z ekonomického hlediska sice průměrné jednotkové náklady obnovitelných zdrojů energie neustále klesají, zatím jsou však i nadále dražší než tradiční zdroje pro výrobu energie (zejména plynové elektrárny).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Z ekonomického hlediska spočívá největší příležitost v propojení opatření na zlepšení energetické účinnosti s modernizací; to musí být nejen efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům, ale také proveditelné, a zbývá jen projednat, jak toho lze v praxi nejlépe dosáhnout.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
Z ekonomického pohledu hlavním problémem není pouze zajistit, aby IKT byla přijata ještě ve větší šíři, ale také jak zajistit bezpečnější a efektivnější investování do IKT a jak dále stavět na zkušenostech, aby se výhody ještě více rozšířily.
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Z ekonomického začlenění postižených bude mít prospěch společnost i evropská ekonomika obecně – dojde k odstranění závislosti mnoha osob se zdravotním postižením.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Z ekonomického začlenění postižených bude mít prospěch společnost i evropská ekonomika obecně – dojde k odstranění závislosti mnoha osob se zdravotním postižením.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Z ekonomických důvodů musí společnosti co nejdříve nahradit staré vybavení novými, účinnějšími modely s duální procesorovou konfigurací, jež využívají novou generaci procesorů, a dodat tak kapacitu 64 bitů do stávající struktury.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Z ekonomických důvodů musí společnosti co nejdříve nahradit staré vybavení novými, účinnějšími modely s duální procesorovou konfigurací, jež využívají novou generaci procesorů, a dodat tak kapacitu 64 bitů do stávající struktury.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Z ekonomických důvodů musí společnosti co nejdříve nahradit staré vybavení novými, účinnějšími modely s duální procesorovou konfigurací.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Z ekonomických ukazatelů však nevyplývá, že recyklace „musí snižovat výrobní náklady“: až na několik výjimek je tomu ve skutečnosti právě naopak.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Z EMFF by však neměly být financovány operace související s námořním dohledem spadající do oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Z empirických údajů vyplývá, že přímá podpora MSP je účinnější, zatímco „u větších společností může vytěsnění soukromých investic převážit nad pozitivními účinky“.
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
Z energetického hlediska je Chile závislé na dovozu pro pokrytí tří čtvrtin svých energetických potřeb: nemá jadernou energii a kupuje zkapalněný plyn od zemí Pacifiku a Severního moře.
Where energy is concerned, Chile depends on imports to meet three quarters of its needs: it has no nuclear energy and buys liquefied gas from Pacific and North Sea countries.
Z energetického plánu do roku 2050 jasně vyplývá, že CCS by mohlo hrát velmi významnou roli, a přesto středně- až dlouhodobá rozhodnutí, jež je obklopují, obsahují řadu ekonomických, sociálních, politických a technických nejistot.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Z energie větru se dnes pokryje přibližně 20 % poptávky po elektřině v Dánsku, 8 % ve Španělsku a 6 % v Německu.
Wind power provides approximately 20% of electricity needs in Denmark, today, as well as 8% in Spain and 6% in Germany.
Z energií z obnovitelných zdrojů pocházejí pouze nízké emise skleníkových plynů, nebo dokonce dané energie k takovým emisím vůbec nevedou; většina z nich pak přináší značné přínosy, pokud jde o kvalitu ovzduší.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Z environmentálních důvodů by suroviny v Evropě neměly být využívány jako „energie“.
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Z environmentálního hlediska je patrná nedostatečná účinnost financování společné rybářské politiky, které neodstranilo nadbytečnou kapacitu.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Z environmentálního hlediska může být rozumné dále členit celou mořskou oblast EU do regionů, aby se tak stanovilo, co každý region požaduje (mořské územní plánování), a současně uznávat, že to, co je pro jeden region nezbytné nebo nejlepší, nemusí být nutné pro jiný region.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Z environmentálního hlediska může být rozumné dále členit celou mořskou oblast EU do regionů, aby se tak stanovilo, co každý region požaduje (mořské územní plánování), a současně uznávat, že to, co je pro jeden region nezbytné nebo nejlepší, nemusí být nutné pro jiný region.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Z epidemiologického hlediska dochází ke stabilnímu nárůstu výskytu chronických nebo dlouhodobých onemocnění, což zčásti způsobuje úspěch léčby, která sice nezajistí úplné vyléčení, ale výrazně prodlouží střední délku života.
In epidemiological terms, there has been a steady increase in the incidence of chronic or long-term disease, which is partly due to the success of medical treatments that, whilst falling short of a total cure, substantially prolong life expectancy.
Z ERF bude rovněž hrazena spolupráce se zámořskými zeměmi a územími.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Z ESF by měli mít prospěch lidé, včetně znevýhodněných skupin, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní, lidé s zdravotním postižením, migranti, národnostní menšiny, marginalizovaná společenství a lidé, kteří čelí sociálnímu vyloučení.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.