natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu bude třeba dále podporovat energetické využívání zbytků, vedlejších produktů a odpadu k výrobě paliv.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Z tohoto důvodu bude zajištěna úzká koordinace bezpečnostní činnosti prováděné v rámci evropského nástroje sousedství s širšími aktivitami SZBP/SBOP, s prací členských států EU na dvoustranném základě a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Z tohoto důvodu budou investoři povinni zajistit, aby si původci a sponzoři ponechali významný podíl na rizicích, v každém případě nejméně 5 % celkové hodnoty, aby si tak fakticky museli podíl na rizicích ponechat stejně tak původci a sponzoři, které upravuje směrnice o kapitálových požadavcích, jako původci a sponzoři, které směrnice neupravuje.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Z tohoto důvodu budou možná zapotřebí úpravy těchto směrnic.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Z tohoto důvodu budou muset být všechny zainteresované strany nějakým způsobem (pro některé z nich, zejména budoucí generace, to samozřejmě není možné) úzce zapojeny do přípravy a provádění projektů.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Z tohoto důvodu budou mít při určování priorit a při podpoře jejich provádění vedle diskusí s partnery větší úlohu Rada a členské státy.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Z tohoto důvodu budou nezbytná krátkodobá a střednědobá opatření, která mladým lidem a ženám ulehčí přístup na trh práce, pracovníkům propuštěným v důsledku krize pomohou znovu se do něj začlenit a usnadní vzdělávání a profesní rekvalifikaci.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Z tohoto důvodu budou nezbytná krátkodobá a střednědobá opatření, která mladým lidem a ženám ulehčí přístup na trh práce, pracovníkům propuštěným v důsledku krize pomohou znovu se do něj začlenit a usnadní vzdělávání a profesní rekvalifikaci.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Z tohoto důvodu budou veškeré položky označeny jako „strategické podněty“ nebo „prioritní podněty“ podléhat povinnému hodnocení dopadu s tím, že zelené knihy, opatření přijatá v rámci sociálního dialogu, zprávy o konvergenci a dohody o transpozici mezinárodních smluv jsou od této povinnosti obvykle osvobozeny.
Therefore all items identified as "strategic initiatives" or "priority initiatives" will be subject to impact assessment, with Green Papers, Social Dialogue measures, 'convergence-type' reports, and transposition of international agreements normally being exempted from this requirement.
Z tohoto důvodu by byl účinný systém hodnocení pro velké podniky pravděpodobně prospěšnější než omezování úlev na dodatečné výdaje.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Z tohoto důvodu by byla směrnice o prodeji spotřebitelům zahrnuta do horizontálního nástroje.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Z tohoto důvodu by byla užitečná pravidelná výměna informací mezi národními orgány poskytujícími podporu internacionalizaci MSP a jejich koordinace s příslušnými ředitelstvími Komise.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Z tohoto důvodu by bylo lepší řešit tento problém raději na vnitrostátní než na evropské úrovni.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Z tohoto důvodu by bylo vhodné promýšlet již nyní koncepty, které by například otevíraly nové možnosti příjmů.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Z tohoto důvodu by bylo zapotřebí poskytnout členským státům soubor základních společných znalostí, který by mohl být využit nejen pro žáky a studenty, ale také pro vzdělávání vyučujících, novinářů, místních zastupitelů a členů občanské společnosti.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Z tohoto důvodu by bývalo vhodné zahrnout ustanovení týkající se sezónních pracovníků do směrnice o jediném povolení.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Z tohoto důvodu by daleko větší počet lidí měl vnímat podnikání jako možné řešení v dlouhodobé nebo krátkodobé perspektivě.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Z tohoto důvodu by dle názoru EHSV mohla být po zrušení prahové hodnoty 1000 m2 pro uplatňování závazných požadavků na energetickou účinnost u obytných domů stanovena prahová hodnota 500 m2 a u administrativních budov či budov, v nichž je provozována živnost, 500 či 200 m2 (poslední údaj připadá v úvahu pro objekty financované z veřejných prostředků).
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
Z tohoto důvodu by do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele měl být zahrnut pouze odkaz na ty články směrnice 2006/114/ES, které se týkají srovnávací reklamy.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Z tohoto důvodu by EHSV chtěl navrhnout, aby v kapitole Odůvodnění a cíle návrhu, kde se uvádí, že „mezi specifické cíle patří účinnější stíhání trestných činů, ochrana práv obětí a předcházení pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí“, by text měl být doplněn o „a to i prostřednictvím rychlé identifikace dětských obětí příslušně zaškoleným personálem a zásahu zaměřeného na dětské oběti a pachatele“.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Z tohoto důvodu by EHSV chtěl v této fázi vytvořit souvislost mezi Ústavní smlouvou a Lisabonskou strategií, která bude brzy podrobena střednědobému hodnocení.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Z tohoto důvodu by EHSV chtěl v této fázi vytvořit souvislost mezi Ústavou a Lisabonskou strategií, která bude brzy podrobena střednědobému hodnocení.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Z tohoto důvodu by ERF měl být používán zejména k podpoře provádění a uplatňování druhé fáze právních předpisů o společném evropském azylovém systému.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Z tohoto důvodu by jim měla být k dispozici odpovídající pomoc před trestním řízením, v jeho průběhu a po jeho skončení.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Z tohoto důvodu by jim značně prospěla důraznější podpora a těsnější spolupráce s Komisí, Radou a Evropským parlamentem, která by zajistila zohlednění klíčových otázek, jež se týkají vnitrostátních aspektů přistoupení a byly nadneseny v občanském a sociálním dialogu v jednotlivých zemích, ve všech relevantních oblastech tvorby politiky.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Z tohoto důvodu by Komise měla zajistit rozpočtové prostředky nutné pro tato hodnocení dopadu.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Z tohoto důvodu by Komise ráda zavedla skutečnou politiku kvality a transparentnosti a navrhuje přijmout právní opatření týkající se zveřejnění ukazatelů kvality.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Z tohoto důvodu by letiště měla mít právo promítnout své provozní náklady do systému poplatků a touto formou je získat zpět bez ohledu na úroveň služeb požadovanou leteckou společností.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Z tohoto důvodu by mohla být zajímavým prvkem spoluzodpovědnost subjektů dopravního řetězce při provádění právních předpisů.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Z tohoto důvodu by mohla být zajímavým prvkem spoluzodpovědnost subjektů dopravního řetězce při provádění právních předpisů.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Z tohoto důvodu by mohlo být obtížné dosáhnout základního cíle směrnice, kterým je „výrazně zlepšit právní jistotu, jasnost a průhlednost u schvalování v oblasti akvizic“.
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Z tohoto důvodu by mohlo být pro uživatele práva přínosné, kdyby Komise nebo ESMA pro účely bližšího vymezení například rozpracovaly konkrétní příklady.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
Z tohoto důvodu by možnost používat vnitrostátní seznamy nebo určení měla skončit do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Z tohoto důvodu by možná bylo třeba, aby pro posílení hospodářské soutěže v několika členských státech provedly orgány na ochranu hospodářské soutěže v úzké spolupráci s regulačními orgány a s orgány pro dohled určité akce.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Z tohoto důvodu by měl být každý provozovatel, který umístí výrobek na trh Společenství, považován za výrobce na všech národních trzích EU;
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Z tohoto důvodu by měl být stanoven zvláštní postup zadávání zakázek, který veřejným zadavatelům umožní vytvářet dlouhodobá inovační partnerství pro vývoj a následný nákup nových inovativních výrobků, služeb nebo staveb pod podmínkou, že mohou být dodány podle dohodnutých úrovní plnění a nákladů.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Z tohoto důvodu by měl být stanoven zvláštní postup zadávání zakázek, který zadavatelům umožní vytvářet dlouhodobá inovační partnerství pro vývoj a následný nákup nových inovativních výrobků, služeb nebo staveb pod podmínkou, že mohou být dodány podle dohodnutých úrovní plnění a nákladů.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Z tohoto důvodu by měl být systém EU co nejméně problematický, protože se v prvotní fázi omezuje na CO2 bez použití multiplikátorů.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Z tohoto důvodu by měl být vytvořen takový testovací nástroj, který umožní měřit na škále úrovně znalostí mezi úrovněmi A1 a B2.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Z tohoto důvodu by měl být zaveden a definován pojem „skupina hospodářských subjektů“ .
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Z tohoto důvodu by měla být jeho součástí i pravidla týkající se žalovaných usazených ve třetích zemích, mělo by dojít k vytvoření pravidel pro podpůrnou příslušnost, přijmout opatření zabraňující využívání nejvýhodnějšího soudního prostředí a podpořit využívání standardních ustanovení o volbě soudu.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Z tohoto důvodu by měla být posílena koordinace se zeměmi mimo EU, pod jejichž svrchovanost nebo jurisdikci vody v těchto regionech spadají.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Z tohoto důvodu by měla být pozměněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení20 a rozšířena o požadavek, aby všechna spalovací zařízení, pro která bylo původní stavební povolení nebo původní povolení k provozu uděleno po vstupu této směrnice v platnost, měla v místě instalace vhodný prostor pro umístění zařízení nezbytného pro zachycování a stlačování CO2 a aby se posuzovala dostupnost vhodných úložišť a přepravních sítí a dále technická proveditelnost modernizace umožňující zachycování CO2.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
Z tohoto důvodu by měla být uplatněna Smlouvou předvídaná možnost svěřit ECB zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k finančnímu dohledu, a to tím, že se ECB svěří úkol zajišťovat sekretariát pro ESRB,
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Z tohoto důvodu by měla mít maximální strategický význam pro Evropu a měla by aktivně ovlivňovat mezinárodní dění.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Z tohoto důvodu by měla opatření, která se mají zavést v rámci strategie Evropa 2020, potírat zejména rostoucí feminizaci chudoby a pomoci integrovat ženy prostřednictvím preventivních opatření, jako jsou: pobídky pro začleňování (žen) do trhu práce, přístup k základní odborné přípravě a novým dovednostem, využívání nových technologií a nové formy organizace práce.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Z tohoto důvodu by měla opatření, která se mají zavést v rámci strategie Evropa 2020, potírat zejména rostoucí feminizaci chudoby a pomáhat integrovat ženy v krátkodobém horizontu prostřednictvím pobídek pro začleňování (žen) do trhu práce a v dlouhodobém horizontu prostřednictvím přístupu k základní odborné přípravě a novým dovednostem, využívání nových technologií a nové formy organizace práce, a to při sladění pracovního a rodinného života.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Z tohoto důvodu by měli být investoři povinni zajistit, aby si původci a sponzoři ponechali významný podíl (ne méně než 5 %) na rizicích, aby si tak fakticky museli podíl na rizicích na vlastní účet ponechat stejně tak původci a sponzoři, které upravuje tato směrnice, jako původci a sponzoři, které tato směrnice neupravuje.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Z tohoto důvodu by měli být konzultováni také zástupci zaměstnavatelů a odborů na evropské úrovni.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Z tohoto důvodu by mělo být hodnocení a zlepšení kvality práce s mládeží prioritou.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Z tohoto důvodu by mělo být požadováno, aby hospodářské subjekty předkládaly čestné prohlášení, že neprovádějí žádné z uvedených nezákonných činností, a prokáže-li se, že je toto prohlášení nepravdivé, aby byly vyloučeny.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Z tohoto důvodu by mělo být provedeno opětovné přezkoumání přípustných úrovní.
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Z tohoto důvodu by mělo být uskutečněno opatření na úrovni Společenství.
For that reason action should be taken on Community level.
Z tohoto důvodu by mělo i nadále zůstat zachováno minimálně stávající rozlišení organizací.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Z tohoto důvodu by mělo k zahájení řešení problémů dojít co nejblíže momentu platební neschopnosti a uplatnění pravomocí k řešení problémů by se mělo omezit na rozsah nezbytný ke splnění cíle veřejného zájmu, konkrétně zachování finanční stability v Unii.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Z tohoto důvodu by mělo při označování produktů respektujících dobré životní podmínky zvířat zůstat u menšího loga, které by v kombinaci s barevným označením, hvězdičkami nebo body doplnilo stávající označení.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Z tohoto důvodu by měly být podporovány zvláštní smlouvy, které by zaručily stálou práci pro sezónní zaměstnance, s cílem poskytnout jim stejnou práci a sociální práva jako zaměstnancům stálým.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Z tohoto důvodu by měly být směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech17 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů18 pozměněny a z oblasti jejich působnosti vyloučen CO2 zachycovaný a přepravovaný za účelem geologického skladování.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Z tohoto důvodu by měly být systémy minimálního příjmu doprovázeny obecnými politikami a cílenými opatřeními, jako jsou aktivní politiky v oblasti trhu práce, které mají nezaměstnaným pomoci nalézt práci, služby zprostředkování zaměstnání, správa příspěvků a programů zaměřených na trh práce, odborná příprava a tvorba pracovních míst za pomoci vhodných aktivačních strategií, aby měli uchazeči o zaměstnání větší šanci nalézt práci.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Z tohoto důvodu by měly být zohledněny rozlišné klimatické podmínky v jednotlivých zemích.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Z tohoto důvodu by měly být zohledněny rozlišné klimatické podmínky v jednotlivých zemích.“
Climate differences between countries should therefore be taken into account.