natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odvětví dopravy jde o 5 nových projektů – 1 na zlepšení plavby po Dunaji a dále byly schváleny 4 horizontální dopravní projekty na přípravu budoucích projektů v rámci IPA a Fondu soudržnosti v odvětví dopravy, které se týkají posílení institucionální kapacity a poskytování technické pomoci v rámci opatření na modernizaci železnice.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
V odvětví dopravy je podpora Společenství poskytována koordinovaně pomocí různých nástrojů: Fond soudržnosti, ISPA, EFRR, programy transevropských sítí, úvěry EIB.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
V odvětví dopravy je podpora Společenství poskytována koordinovaně pomocí různých nástrojů: Fondu soudržnosti, ISPA, EFRR, programů transevropských sítí, úvěrů EIB.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
V odvětví dopravy je zapotřebí další úsilí zaměřené na snížení regulační zátěže a zmenšení překážek vstupu na železnici ve velkých nebo tranzitních členských státech.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
V odvětví dopravy je zapotřebí více úsilí o směřování investic do ekologicky čisté veřejné dopravy a snižování emisí uhlíku.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
V odvětví dopravy lze emise CO2 snížit prostřednictvím mnohem širšího využití nejen na elektřině založených technologií, ale také biopaliv.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
V odvětví dopravy mají velké projekty ke zlepšení oběhu dopravy transevropský dopad, který široce přesahuje národní hranice.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
V odvětví dopravy mohou ke splnění 10% cíle v dopravě přispět všechny formy alternativních paliv z obnovitelných zdrojů energie, třebaže vývoj zpomalují vysoké ceny souvisejících dopravních systémů a nedostatečná palivová infrastruktura11.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
V odvětví dopravy předpisy Společenství členským státům umožňují, aby zavedly závazky veřejné služby, tedy „závazky, které by podnik na základě svých vlastních obchodních zájmů nepřevzal vůbec nebo nepřevzal ve stejném rozsahu nebo za stejných podmínek“9.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
V odvětví dopravy se jako slibnější dlouhodobá řešení ukazují elektřina nebo vodík.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
V odvětví dopravy se možnost individuálního neuplatňování dotyčného ustanovení využívá hlavně ve vztahu k silniční dopravě.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
V odvětví došlo k výraznému pokroku, zůstávají však do značné míry nevyřešeny otázky týkající se rovných podmínek, jež se musí vzít v úvahu při přípravě účinné průmyslové politiky pro sklářský průmysl.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
V odvětví elektroenergetiky se šetření zaměřuje na mechanismy tvorby cen na velkoobchodních trzích elektřiny, na výrobu a dodávky elektřiny a na faktory, které určují dodávkové a nabídkové strategie výrobců elektrické energie.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
v odvětví elektřiny na služby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES45;
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
V odvětví elektřiny za předpokladu referenční tržní ceny elektřiny 48,6 EUR/MWh by spotřebitelské ceny elektřiny mohly být o 5 % vyšší v důsledku dalších investic do obnovitelných zdrojů energie.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
V odvětví energetiky je třeba zajistit úplné provedení třetího energetického balíčku a jeho podrobných pravidel o právech spotřebitelů.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
V odvětví energetiky vymezuje navrhované nařízení o hlavních směrech pro provádění evropských priorit v oblasti energetické infrastruktury (dále jen hlavní směry pro transevropskou energetickou infrastrukturu) dvanáct prioritních koridorů a oblastí, čtyři pro každé odvětví, přepravu elektřiny a zemního plynu, jakož i zavedení inteligentních sítí, elektrických dálnic a přeshraničních sítí pro přepravu oxidu uhličitého.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
V odvětví existují různorodé příležitosti pro zaměstnání, a lepší komunikace s cílem ukázat dovednosti a schopnosti nutné pro současný a budoucí vývoj ho ještě zatraktivní.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
V odvětví finančních služeb bude Komise v návaznosti na své doporučení z roku 201126 bedlivě sledovat odezvu členských států, pokud jde o problém občanů se zamítnutím přístupu k bankovním účtům.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
V odvětví finančních služeb působily podskupiny Evropské sítě pro hospodářskou soutěž v průběhu roku 2004 v oblastech platebních karet, pojištění a cenných papírů.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
V odvětví IKT podporuje ES spolu s USA, Austrálií a Japonskem globální výzkumný program pro důvěryhodné infrastruktury, který obsahuje rovněž sdílení zkušeností a osvědčených výzkumných postupů, aby se zvýšila odolnost stávajících i budoucích sítí a infrastruktur.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
V odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) je prosazování bezpečnosti nedílnou součástí zařízení a produktů, které společnosti v tomto oboru nabízejí, a je klíčem k budoucí konkurenceschopnosti.
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
V odvětví je potřebná přiměřená míra koherentních mezinárodních norem a evropské regulace.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
V odvětví je třeba zabezpečit existenci institucí vzdělávání a odborné přípravy a jejich osnovy přizpůsobit současným řídicím, technologickým, jazykovým a plavebním potřebám.
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
V odvětví kombinované dopravy byla použita zavedená praxe.
The established practice was applied in the combined transport sector.
V odvětví krátkodobého ubytování některá města povolují krátkodobé nájmy a služby sdílení domova bez předchozího povolení nebo požadavků na udělování licencí.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
v odvětví letecké dopravy
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
V odvětví letecké dopravy budou ukazatele zahrnovat počet letadel vybavených systémem EGNOS a počet letišť, která přijala a nechala si certifikovat postupy EGNOS.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
V odvětví leteckých společností EU, které čelí značné konsolidaci, je zapotřebí jasné orientace.
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
V odvětví lodní dopravy má zkapalněný zemní plyn (LNG) mnoho výhod oproti běžnému palivu používanému pro námořní lodě, ale jeho rozšíření vyžaduje infrastrukturu pro tankování.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
V odvětví mléka se jedná spíše o dopad na načasování výdajů (před rokem 2013 nebo po něm).
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
V odvětví motorových vozidel se nyní prostřednictvím nařízení Komise zavádí rámcová pravidla.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
V odvětví městské dopravy činí maximální délka týdenní pracovní doby 60 hodin, přičemž maximální délka průměrné týdenní pracovní doby činí 48 hodin, a to v rámci referenčního období čtyř měsíců (šesti měsíců, pokud existují objektivní důvody a pokud proběhly konzultace se zúčastněnými sociálními partnery).
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
V odvětví nábytku a konstrukčních prvků je počet malých podniků značný.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
V odvětví nábytku a konstrukčních prvků je počet malých podniků značný.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
V odvětví nábytku bylo činných asi 126 000 podniků.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
V odvětví námořní dopravy jednávají sociální partneři o evropské dohodě, která by prováděla příslušná ustanovení úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
V odvětví náročném na pracovní síly jako je pozemní odbavování je třeba vzít v úvahu důležité sociální otázky.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvětví obilovin a v jiných systémech pro produkci hovězího masa by dopad nebyl tak značný.
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
V odvětví obilovin se navrhuje zavést nabídkové řízení na pšenici obecnou, zatímco pro krmné obiloviny se bude uplatňovat stejný model jako pro kukuřici (snížit množstevní strop na nulu).
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
V odvětví oděvů může být překvapivé zjištění, že cenová hladina v Irsku, Francii a ve Spojeném království se nachází pod průměrem EU, zatímco v České republice a na Slovensku jsou ceny ve srovnání s průměrem zřetelně vyšší11.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
V odvětví on-line hazardních her se orgány členského státu, kde je provozovatel usazen, potýkají se zvláštními potížemi při posuzování jeho odborné způsobilosti a bezúhonnosti.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
V odvětví osvětlení se výnosy snižují, což je způsobeno pokračujícím přechodem k prodeji takových typů světelných zdrojů, které mají delší životnost, a vyžadují proto méně častou výměnu.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
V odvětví ovoce a zeleniny se však podpora na zřízení seskupení producentů neposkytuje.“
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
V odvětví plavidel vnitrozemské plavby se na základě analýzy ukázaly klady a zápory možnosti č. 2 a možností 3A a 3B, a to znamená, že provést snadný přímočarý výběr není možné.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
V odvětví plynu a telekomunikací jsou tyto problémy méně naléhavé.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
V odvětví plynu v současnosti nedochází k uvolňování vůbec.
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
V odvětví pojišťovnictví může stejný pojistník s podobným rizikovým profilem za podobnou pojistku zaplatit v závislosti na místě bydliště dvakrát tolik.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
V odvětví pojišťovnictví však žádný takový společný rámec neexistuje.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
V odvětví průmyslové výroby Čína stále nadále omezuje investice ve výrobních odvětvích, Jež jsou pro EU klíčová, jako jsou automobily, petrochemické odvětví nebo ocel.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
V odvětví průmyslu a lesnictví v současnosti existuje široká škála programů pro osvědčování ekoznačky.
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
V odvětví ropy má vysokou prioritu realizace Euroasijského koridoru pro přepravu ropy, který by poskytl přímý přístup ke kaspické ropě.
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
v odvětví rybolovu
fisheries sector
v odvětví rybolovu
Fishing Industry
V odvětví rybolovu platí, že čím je rybářské plavidlo menší, tím menší je i pravděpodobnost, že kapitán nebo kterýkoli jiný člen posádky absolvoval nějaké zdravotnické školení nebo vůbec jakékoli školení.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
V odvětví silniční dopravy pomohly právní předpisy EU o kvalifikacích a pracovních podmínkách vytvořit rovné podmínky, které berou ohled na potřeby malých a středních podniků.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
V odvětví silniční dopravy vstoupilo dne 3. prosince v platnost nové nařízení o veřejných službách v osobní dopravě158.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
V odvětví skopového a kozího masa mohou členské státy použít klasifikační stupnici Unie pro jatečně upravená těla ovcí v souladu s pravidly stanovenými v části C přílohy V.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
V odvětví skotu bylo v souvislosti s ochranou spotřebitelů před přenosnou spongiformní encefalopatií (TSE) zapotřebí zavést koncepci individuální dohledatelnosti.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
V odvětví služeb bylo 6,7 % cen v eurech nesprávně přepočítáno či zaokrouhleno.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
V odvětví služeb dochází k intenzívní tvorbě pracovních míst, zatímco zaměstnanost v zemědělství se stále snižuje.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
V odvětví služeb je takové uplatňovaní zatím obtížnější a (ještě) nevyzrálé.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
V odvětví služeb je takové uplatňování zatím obtížnější a (ještě) nevyzrálé.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
V odvětví služeb lze oznámení monitorovat, aby se podpořilo převedení normalizační práce na evropskou úroveň, kdykoli to bude možné, čímž se podpoří evropská harmonizace.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
V odvětví služeb přesto stále existuje omezený počet norem, což je především důsledkem různorodosti a obtížné uchopitelnosti služeb a zároveň potíží spojených s přístupem pro malé a střední podniky (MSP), které v tomto odvětví převažují.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
V odvětví služeb se vývozy EU do Číny zvýšily v období 1994–2004 šestinásobně, především na základě síly EU v odvětvích finančních, stavebních, distribučních a vzdělávacích služeb.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
V odvětví služeb se činnosti zaměří na případy zjevné diskriminace na základě státní příslušnosti nebo na případy, jež mají dopad na kategorie poskytovatelů služeb v důležitých odvětvích.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
V odvětví služeb stále existují překážky pro hospodářskou soutěž u několika regulovaných povolání, jež by bylo možné řešit buď prostřednictvím přezkumu vstupních podmínek nebo postupným rušením některých kvót (numerus clausus) a výlučných práv u těchto povolání.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
V odvětví stavebnictví a námořní dopravy pociťují účinky krize již nyní.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
V odvětví stavebnictví jde o iniciativu „evropské energeticky účinnější budovy“, jejímž cílem je podporovat zelené technologie a vývoj energeticky účinnějších systémů a materiálů v nových a rekonstruovaných budovách s cílem zásadně snížit jejich energetickou spotřebu a emise CO25.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
V odvětví stavebnictví mají skupiny v odvětví plochého skla globální investiční strategie.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
V odvětví stolního skla a domácího užitkového skla je na základě nákladů velmi rozšířený vývoj investiční logiky mimo Evropu a přemisťování.
In the tableware and domestic glass sector, development investment logic outside Europe and relocation are very strong on a cost basis.
V odvětví telekomunikací si držitel monopolního postavení zachoval dominantní postavení na trhu.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
V odvětví telekomunikačních a finančních služeb nebyly podniky z EU schopny se významně rozvinout kvůli vysokým požadavkům na kapitál a složitým schvalovacím postupům.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
V odvětví tiskařství se také vztahuje na vizuální díla, jako jsou fotografie a ilustrace obsažené v těchto zveřejněných dílech.
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
V odvětví těžby černého a hnědého uhlí je přímo zaměstnáno zhruba pět milionů lidí.
Approximately five million people are directly employed in the extraction of coal and lignite.
V odvětví užitkových vozidel se však tento trend bude dramaticky zhoršovat.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
V odvětví užitkových vozidel se však tento trend bude dramaticky zhoršovat.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
V odvětví vnitřního trhu se téměř polovina podaných petic týkala uznání diplomů.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
V odvětví vína by se měla uplatňovat některá regulační opatření, zejména z důvodu ochrany zdraví, jakosti a očekávání zákazníků.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
V odvětví výroby elektrické energie využívají distribuční soustavy funkce přesného určení času GNSS pro svou synchronizaci.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
V odvětví výroby energie by technologie CCS mohla být klíčovou technologií pro výrobu na základě spalování fosilních paliv, která může poskytovat základní zatížení i vyrovnávací kapacitu v elektrickém systému s rostoucími podíly energie z různých obnovitelných zdrojů.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.