natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor by si rovněž přál, aby existoval diferencovaný přístup k dětem (Úmluva OSN o právech dítěte).
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Výbor by si také přál, aby byly u odborné praxe a stáží uplatňovány standardy jakosti, a vítá, že Komise předložila návrh rámce pro poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Výbor by si z dlouhodobějšího hlediska přál, aby se tento panel stal tematickou platformou.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Výbor by spíše očekával plány týkající se toho, co by mělo být v „obnovené strategii“ nové.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Výbor by s výjimkou mimořádných okolností nedoporučoval využití bezpečnostního doprovodu.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Výbor by také chtěl znovu zopakovat svůj návrh, že 20 % všech zdrojů Evropského sociálního fondu by mělo být vyhrazeno na řešení problematiky sociálního začlenění a chudoby.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Výbor by také dokonce uvítal ambicióznější cíle v externích vztazích v energetické oblasti než ty, které Komise představila.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Výbor by také mohl ukázat možný příspěvek dobrovolné práce k vytvoření uvědomělé občanské společnosti a k hospodářskému růstu, čímž by se pomohlo dosáhnout cílů Lisabonské strategie.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Výbor by také mohl ukázat možný příspěvek dobrovolné činnosti k vytvoření uvědomělé občanské společnosti a k hospodářskému růstu, čímž by se pomohlo dosáhnout cílů Lisabonské strategie.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Výbor by také měl mít možnost poskytovat orgánu pro kontrolu výkonnosti a vnitrostátnímu dozorovému orgánu stanoviska ohledně vztahu mezi koordinačními parametry a klíčovými ukazateli výkonnosti navrženými poskytovatelům letových navigačních služeb.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Výbor by také rád upozornil na to, že se někdy objeví humanitární nouzové situace, jež vyžadují solidární přístup EU.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
Výbor by také rád zdůraznil skutečnost, že i sexuální orientace může být příčinou pronásledování.
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Výbor by také rád zdůraznil význam konzultací s vnitrostátními hospodářskými a sociálními radami v tomto rámci.
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Výbor by také zdůraznil, že televize zůstává primárním zdrojem informací pro většinu evropských občanů.
The Committee would also stress that television remains the primary vector for information for most European citizens.
Výbor by tedy neměl protiřečit sám sobě.
The Committee should therefore remain true to itself.
Výbor by tento přístup rád zdůraznil nyní, v období kdy vzrůstá rasismus, xenofobie a diskriminace a jejich politické a společenské projevy, které jsou velmi znepokojující.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Výbor by tento přístup rád zdůraznil.
The Committee endorses this approach.
Výbor by tohoto cíle dosáhl podporou sociálního a občanského dialogu a posílením organizací občanské společnosti.
The Committee would achieve this through the promotion of social and civil dialogue and the strengthening of civil society organisations.
Výbor by toto postupné nasazení vedené poptávkou plně podpořil v prostředí prostém jakkoli dominantních subjektů či s rovnoměrným zastoupením evropských a neevropských subjektů.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Výbor by uvítal obsáhlejší konzultace mezi Komisí a zúčastněnými stranami, obdobné jako ty, které vedly k projednávanému sdělení.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Výbor by uvítal pečlivější hodnocení tohoto tématu a jeho pozdější začlenění do právních předpisů EU.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Výbor by uvítal podrobnější analýzu, neboť z těchto situací vyplývají i rozdílné metody řešení.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Výbor by uvítal podrobnější posouzení dopadu na rozpočty EU a členských států“7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Výbor by uvítal podrobnější posouzení dopadu na rozpočty EU a členských států.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Výbor by uvítal podrobnější posouzení dopadu na rozpočty EU a členských států“7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Výbor by uvítal podrobnější údaje o této tématice.
The Committee would be interested to find out more details of this.
Výbor by uvítal přijetí nového předpisu, který by stanovoval povinnost oznamovat veškeré závažné incidenty kybernetické bezpečnosti – ne jen u poskytovatelů kritické infrastruktury.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Výbor by uvítal stanovení jasného rozlišení mezi úkolem a pravomocemi orgánů dohledu a orgánů příslušných k řešení a načasování jejich intervence.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Výbor by uvítal vytvoření úřadu pro tematiku kybernetické bezpečnosti na úrovni EU, který by evropské úrovni dodal potřebnou vedoucí sílu k řešení složitostí se zaváděním účinné celoevropské politiky kybernetické bezpečnosti.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Výbor by uvítal zahrnutí obecného požadavku pro všechny členské státy, aby zajistily, že pro občany žijící v zahraničí bude hlasování stejně jednoduché, jako pro občany v domovském státě.
The Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Výbor by uvítal, aby byla přijata přesněji stanovená pravidla, což je možné díky přijetí nástroje tak závazného, jakým je nařízení, a to za tím účelem, aby všechny členské státy měly jednotný přístup.
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
Výbor by uvítal, kdyby byl co nejrychleji předložen realistický harmonogram zavádění budoucího systému mechanismů financování pro řešení problémů.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Výbor by uvítal, kdyby byl co nejrychleji předložen realistický harmonogram zavádění budoucího systému mechanismů financování pro řešení problémů.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Výbor by uvítal, kdyby celé odvětví zvýšilo transparentnost využívané metody účtování poplatků.
The Committee would like the industry to increase transparency on the charging option applied.
Výbor by uvítal, kdyby EU pro poskytovatele cloudových služeb zavedla zvláštní bezpečnostní požadavky a povinnosti, aby se povzbudil růst cloud computingu v Evropě.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Výbor by uvítal, kdyby Komise posoudila úlohu a kvalitu vnitrostátních nezávislých orgánů.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Výbor by uvítal, kdyby navrhovaná směrnice výslovně zahrnovala zvláštní dodatečné bezpečnostní požadavky a povinnosti upravující poskytování a využívání služeb cloud computingu.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Výbor by uvítal, kdyby se sdělení zabývalo podrobněji konkrétními opatřeními v krátkodobém a střednědobém termínu.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Výbor by uvítal, kdyby sociální partneři pokračovali ve svých pracích k tématu restrukturalizace a konkretizovali je.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Výbor by uvítal, kdyby tyto práce pokračovaly a byly konkretizovány.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Výbor by velice uvítal, pokud by Komise věnovala tomuto návrhu pozornost a odpovídajícím způsobem upravila svoji strategii pro CC.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Výbor by vybíral příspěvky a zajišťoval správu fondu pro pojištění vkladů, zatímco vnitrostátní systémy pojištění vkladů by nadále vybíraly vnitrostátní příspěvky a zajišťovaly správu vnitrostátních fondů.
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Výbor by v návrhu přivítal daleko explicitnější definice norem, požadavků a postupů závazných pro členské státy, veřejné orgány, tržní subjekty a klíčové poskytovatele připojení k internetu.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Výbor by v tomto ohledu rád bezprostředně zdůraznil, že sociální vyjednávání a občanský dialog se týkají podstatně více oblastí a témat, k nimž patří např. inovace, hospodářské reformy, průmyslová politika, udržitelný rozvoj, podnikání, více kvalitních pracovních míst, boj proti chudobě a sociální ochrana.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Výbor by v této souvislosti Komisi rád upozornil na to, že mzdy, vyjednávání o mzdách a rovněž systémy stanovování mezd samé patří v mnoha státech do autonomní pravomoci sociálních partnerů, kteří za tímto účelem vyjednávají a uzavírají kolektivní smlouvy.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Výbor by v této souvislosti Komisi rád upozornil na to, že platy a vyjednávání o platech patří v mnoha státech do pravomoci sociálních partnerů, jak to také potvrzuje evropská smlouva, a EU musí respektovat vnitrostátní systémy průmyslových vztahů (články 152 a 153 až 155).
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Výbor by však chtěl poukázat na to, že uložení povinnosti konkurujícím si společnostem, aby spolupracovaly za účelem informování zákazníků, je nezbytné až po otevření trhu osobní dopravy.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Výbor by však chtěl varovat před soustředěním se na finanční stránku v souvislosti s biologickou rozmanitostí, poněvadž:
The Committee would sound a warning, however, against placing the main emphasis on valuing biodiversity in monetary terms, since:
Výbor by však chtěl v této souvislosti poukázat na některé obtíže, které vyplývají z této proměny jasně definovaných specifických programů v jediný neporovnatelně větší a tím eventuelně i obtížněji spravovatelný program.
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
Výbor by však chtěl zdůraznit, že to není jediná akce, které je zapotřebí.
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Výbor by však chtěl, aby Komise vzala na vědomí výhrady vyjádřené v tomto stanovisku a doporučení uvedená dále.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Výbor by však na základě informací od ETTW chtěl k tomu, co uvedla Komise, doplnit pár poznámek:
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
Výbor by však ocenil, kdyby Komise zvolila přístup, který by lépe odpovídal skutečným potřebám a očekávání občanů a jenž by také byl více systematizován v závislosti na povaze jednotlivých oblastí hospodářské a společenské aktivity.
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
Výbor by však rád připomněl, že označení „požadavky EU“ zmíněné v předchozím odstavci bude uvedené téměř na každém výrobku, a proto není vhodným komunikačním prostředkem se spotřebiteli, který by jim umožňoval informovanou volbu.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Výbor by však rád připomněl, že označení „požadavky EU“ zmíněné v předchozím odstavci bude uvedené téměř na každém výrobku, a proto není vhodným komunikačním prostředkem se spotřebiteli, který by jim umožňoval informovanou volbu.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Výbor by zde chtěl poukázat také na zásadu rovného zacházení s muži a ženami obsaženou ve smlouvě.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Výbor by zde rád uvedl některé úvahy ohledně úsilí o nápravu sociálních problémů, se kterými se toto odvětví setkává:
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Výbor by ze své strany chtěl poskytnout podporu a trvale přispívat k lepšímu dojednávání mezi aktéry autoregulace a evropskými zákonodárnými instancemi.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Výbor by zejména uvítal politiky zaměřené na odstranění neodůvodněných překážek na vnitřním trhu, jež se týkají minimálního finančního rozsahu, který má nepříznivý dopad zvláště na malé a střední podniky.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Výbor by zejména velice rád usiloval o větší investice do znalostí, vzdělávání a výzkumu a vývoje.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Výbor by z uvedených důvodů uvítal studii proveditelnosti (viz odstavec 4.3) financování založeného na výsledcích za účelem lepšího posouzení konkrétních možností, rizik, problémů a možných potenciálů zjednodušení.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Výbor by z uvedených důvodů uvítal studii proveditelnosti (viz odstavec 4.3) financování založeného na výsledcích za účelem objektivního posouzení konkrétních možností, rizik, problémů a možných potenciálů zjednodušení.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Výbor byl jakožto poradní výbor z iniciativy nebo jménem Komise požádán o stanovisko k seznamu oblastí způsobilých v rámci cíle evropské územní spolupráce, k metodice pro analýzu nákladů a přínosů, k pokynům pro metodiku hodnocení a k přiznávání technické pomoci.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Výbor byl požádán o stanovisko k tomuto dokumentu.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Výbor byl požádán o stanovisko k těmto tématům: předloze nařízení Komise č. 448/2004, programovým dokumentům FNOR desíti nových členských států, projektům inovačních akcí, ke konferenci o budoucnosti FNOR, výkladu článku 16 nařízení Komise č. 2797/99 a předloze jednacího řádu výboru.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Výbor byl požádán pouze o stanovisko k doporučení.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
Výbor byl požádán, aby se zaměřil na otázku:Zohledňování rodiny – možný výchozí bod v diskusi o demografickém vývoji v EU?
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Výbor byl požádán, aby toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání ve dnech 18. a 19. září 2012.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Výbor byl požádán, aby vzal v úvahu priority stanovené Evropskou komisí, aby přispěl do zprávy, jež má být předložena na jarním summitu Evropské rady v roce 2007, a konečně aby přispěl do závěrečné zprávy.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Výbor byl rovněž požádán o stanoviska k předlohám různých druhů opatření technické pomoci financovaných podle článku 23 nařízení (ES) č.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Výbor byl vyzván, aby se vyjádřil k následujícím otázkám, jež se týkají revidovaných pokynů.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Výbor byl v nedávné době nahrazen skupinou odborníků Komise pro vzácná onemocnění28 v souladu s ustanoveními sdělení nazvaného Rámec pro skupiny odborníků Komise: horizontální pravidla a veřejný rejstřík29.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Výbor byl výslovně požádán o odpověď na následující otázky: Jak může být téma rodina (v rámci stejného kompetenčního rámce) zapojeno do evropské sociální a hospodářské politiky nebo do zhodnocení hospodářské a sociální politiky?
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
Výbor byl výslovně požádán o odpověď na následující otázky: Jak může být téma rodina (v rámci stejného kompetenčního rámce) zapojeno do evropské sociální a hospodářské politiky nebo do zhodnocení hospodářské a sociální politiky?
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
Výbor během let posílil své kontakty s klíčovými subjekty občanské společnosti ve všech zemích SD, které nejsou členy EU.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Výbor během let prosazoval ambiciózní agendu pro období po roce 2015 prostřednictvím mnoha stanovisek a řady konferencí a seminářů uspořádaných ve spolupráci s Komisí a různými orgány OSN.
Over the years, the Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.