natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto společné normy lze zajistit pouze prostřednictvím společného opatření na úrovni EU.
Only common EU action can ensure such common standards.
Tyto společné nástroje pro řešení problémů by měly zajistit, aby byl řádně vedený úpadek věrohodnou možností pro každou banku bez ohledu na její velikost či složitost.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Tyto společné problémy by mohly být ze stávajících směrnic vyňaty a systematicky upraveny horizontálním nástrojem.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Tyto společné přístupy budou rovněž těžit z vyšší podpory.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Tyto společné standardy zohlední specifické rysy jednotlivých politik, v rámci kterých se provádí sdílené řízení.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Tyto společné strategie mohou být rozvinuty v rámci formálních partnerských ujednání mezi EU a skupinami rozvojových zemí nebo s jednotlivými zeměmi.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Tyto společné strategie mohou být založeny na řadě různých priorit, kdy se EU i partnerské země dohodnou na jasném vymezení odpovědností a očekávaných výsledků, jako je:
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Tyto společné technologické iniciativy by měly rozvíjet činnosti, které jsou ve společném evropském zájmu2, a měly by přispívat k dosažení lisabonského cíle konkurenceschopnosti a barcelonských cílů v oblasti výdajů na výzkum3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Tyto společné technologické iniciativy byly vytvořeny jako výsledek práce evropských technologických platforem, zřízených již šestým rámcovým programem, a týkají se vybraných aspektů výzkumu v jejich oblastech.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tyto společné technologické iniciativy jsou výsledkem práce evropských technologických platforem vytvořených již v rámci šestého rámcového programu a týkají se vybraných hledisek výzkumu ve svých oblastech.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tyto společné technologické iniciativy jsou výsledkem práce evropských technologických platforem vytvořených již v rámci šestého rámcového programu a týkají se vybraných hledisek výzkumu ve svých oblastech.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tyto společné technologické iniciativy jsou výsledkem práce evropských technologických platforem, vytvořených již šestým rámcovým programem, a zahrnují vybrané aspekty výzkumu v jejich oboru.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tyto společné technologické iniciativy se brzy stanou operativně nezávislými a nový nástroj je odpovědí na potřebu, kterou komunita průmyslového výzkumu zdůraznila.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Tyto společné znaky nabízejí příležitosti k společnému rozvoji technologií v oblasti vesmíru a v ostatních oblastech v počátečních fázích, zejména ze strany malých a středních podniků, což může vést k rychlejším průlomovým inovacím, než by jich bylo možno dosáhnout později v osamostatněných podnicích.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Tyto společné zásady by mohly posloužit jako referenční materiál při zlepšování otevřenosti a reakceschopnosti trhů práce a produktivity pracovišť.
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Tyto společné zásady by měly mít podobu společné zkoušky jako podmínky získání odborné kvalifikace nebo programů odborné přípravy založených na společném souboru znalostí, dovedností a schopností.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Tyto společné zásady by tedy měly podněcovat a přispět k provedení integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost a zejména hlavních směrů politik zaměstnanosti.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Tyto společné zásady jsou slučitelné s evropskými normami a hlavními směry pro zajišťování kvality v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání a s evropským referenčním rámcem pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Tyto společné zásady, pravidla a normy zajišťují, že programy členských států a další významná opatření EU spolu se sítí EMODnet pomáhají vytvořit celek, který je výkonnější než souhrn jeho částí.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Tyto společné činnosti snad přispějí k snadnějšímu provedení směrnice a usnadní provádění národních akčních plánů energetické účinnosti v členských státech.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Tyto společně zřízené instituce jsou v EU bezprecedentní.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Tyto spotřební daně hrají důležitou roli při snaze o ovlivnění chování občanů a přispívají k veřejným financím členských států a EU1.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Tyto spočívají ve spojení zlepšení pracovní a zdravotní ochrany s větší flexibilitou v úpravě pracovní doby, především vzhledem k lepšímu skloubení zaměstnání a rodiny, aniž by tím vznikala nepřiměřená zátěž pro malé a střední podniky.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Tyto správní náklady jsou velmi omezené, neboť mezivládní dohody je možné nahrát elektronicky a na členské státy se nekladou žádné požadavky, pokud jde o překlad.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Tyto srovnávací zkoušky a testy se využívají k harmonizaci technických metod kontroly sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny a k ověření dodržování podmínek, které musí materiál splňovat.
Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Tyto srovnávací zkoušky a testy uvedené v odstavci 1 se využívají k harmonizaci technických metod uznávání a ke kontrole dodržování podmínek, kterým musí sadba vyhovovat.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Tyto srážky jsou obvykle formulovány jako technické termíny a jsou obsaženy v celkové právní dokumentaci9.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Tyto standardizační kontroly společně s jejich následnou kontrolou provádí agentura EASA (viz rovněž oddíly 3.3.1 a 1.5.1).
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Tyto standardní formuláře jsou pokud možno používány rovněž pro případnou další komunikaci ohledně žádosti.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Tyto standardní jakosti by měly být průměrnými jakostmi reprezentativními pro cukr vyráběný v Unii a vymezenými na základě kritérií používaných při obchodování s cukrem.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Tyto standardní jakosti by měly být průměrnými jakostmi reprezentativními pro cukr vyráběný ve Společenství a vymezenými na základě kritérií používaných při obchodování s cukrem.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Tyto standardní operační postupy jsou na požádání poskytnuty příslušným orgánům.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Tyto standardní smluvní podmínky jsou součástí smlouvy jen v tom rozsahu, v jakém se věcně shodují.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Tyto standardy budou vytvořeny ve spolupráci s EMCDDA, členskými státy a pracovníky v službách týkajících se drog, přičemž se zohlední různé systémy zdravotní péče a kapacity v rámci EU.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Tyto standardy budou zveřejněny v metodických příručkách nebo pokynech.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Tyto standardy by měly být předem zpřístupněny všem potenciálním uchazečům, měly by souviset s předmětem zakázky a neměly by veřejnému zadavateli nebo zadavateli ponechávat neomezenou volnost výběru.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Tyto standardy by měly považovat zásady stanovené v Úmluvě o právech dítěte, zejména v článcích 37 a 40, a mezinárodní směrnice, které jsou obsaženy v úmluvách uvedených výše v bodě 3.2.1, za výchozí bod pro podrobnější rozpracování a implementaci.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tyto standardy by měly považovat zásady stanovené v Úmluvě o právech dítěte, zejména v článcích 37 a 40, a mezinárodní směrnice, které jsou obsaženy v úmluvách uvedených výše v bodě 3.2.1, za výchozí bod pro podrobnější rozpracování a implementaci.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tyto standardy by měly považovat zásady stanovené v Úmluvě o právech dítěte, zejména v článcích 37 a 40, a mezinárodní směrnice, které jsou obsaženy v úmluvách uvedených výše v bodě 3.2.1, za výchozí bod pro podrobnější rozpracování a implementaci.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tyto standardy byly v minulosti hlavní osou evropské sociální politiky a zlepšení životních a pracovních podmínek, a měly by být tam, kde jsou nutné a smysluplné, i v budoucnosti součástí všech sociálních agend.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Tyto standardy byly v minulosti hlavní osou evropské sociální politiky a zlepšení životních a pracovních podmínek, a proto by měly být i v budoucnosti důležitou součástí všech sociálních agend.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Tyto standardy byly zapracovány do práva EU.
These standards have been incorporated into EU law.
Tyto standardy ještě zdaleka nejsou úplné, a, až budou dokončeny, musí existovat software, který je bude využívat a který bude přizpůsobený pro MSP.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Tyto standardy jsou dále nezbytné k poučení z krize s rizikovými hypotékami a k zajištění toho, že se taková krize nebude v budoucnu opakovat.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Tyto standardy poskytnou rozhraní pro začlenění dalších druhů dopravy.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Tyto standardy se ve dvoustranných smlouvách o investicích členských států tradičně používají a jsou jedním z důležitých prvků, které by měly inspirovat jednání o investicích na úrovni EU.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Tyto standardy zohledňují rozdíly mezi členskými státy, povinnosti veřejné služby a opatření na ochranu zákazníků uvedená v článku 3 směrnice 2009/73/ES.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Tyto stanovené účely zahrnují soudní nebo správní řízení zahrnující uložení sankcí, která jsou zahájena z důvodu porušení daňových předpisů.
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Tyto stanovy společného podniku ARTEMIS vstupují v platnost po schválení zakládajícími členy na prvním zasedání správní rady.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Tyto stanovy společného podniku ENIAC vstupují v platnost po schválení zakládajícími členy na prvním zasedání správní rady.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Tyto statistické nástroje by také pomohly dalším subjektům, například evropskému středisku, při ochraně lidských práv.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Tyto statistické údaje bude možné využívat jako podpůrný nástroj při definování ročních priorit.
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Tyto statistické údaje jsou dostupné v databázi Komise o nehodách CARE.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Tyto statistické údaje se sestavují za všechny činnosti uvedené v oddílu 9.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
Tyto statistické údaje se sestavují za činnosti uvedené v oddílu 10.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Tyto statistické údaje však zastírají řadu vážných problémů, jako ekonomickou neaktivitu ve výši 26,9 %, nejvyšší ze všech regionů Spojeného království, a významnou závislost na veřejném financování v rámci podpory jak veřejného, tak soukromého sektoru, která dusí podnikatelského ducha (veřejné výdaje představují 62 % hrubé přidané hodnoty).
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Tyto statistiky budou důležité pro odhad rizika přípravků na ochranu rostlin pro lidské zdraví a životní prostředí a pro měření pokroku při plnění cílů tematické strategie udržitelného používání pesticidů.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Tyto statistiky by měly být rozčleněny podle doby platnosti povolení, pohlaví a věku žadatelů a hospodářského odvětví.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Tyto statistiky jsou jasným důkazem toho, že potravinová pomoc je nutná.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Tyto statistiky jsou sdíleny s dalšími agenturami působícími v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, pakliže je to potřebné k provádění jejich úkolů.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Tyto statistiky jsou členěny podle státní příslušnosti, povolání, délky platnosti průkazu o povolení, pohlaví a věku žadatelů a podle hospodářských odvětví.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Tyto statistiky jsou členěny podle věku a pohlaví a podle státní příslušnosti dotčených osob.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Tyto statistiky musí zahrnovat nejméně počet případů identifikace osob, které mohou být zapojeny do teroristického trestného činu nebo závažné trestné činnosti podle čl. 4 odst. 2 a počet navazujících akcí v oblasti vynucování práva, které byly přijaty v souvislosti s používáním údajů jmenné evidence cestujících, na leteckého dopravce a místo určení.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Tyto statistiky nesmí obsahovat osobní údaje.
Such statistics shall not contain personal data.
Tyto statistiky nesmí obsahovat osobní údaje.
These statistics shall not contain any personal data.
Tyto statistiky o státních příslušnících třetích zemí, kterým byla udělena modrá karta EU, jsou dále členěny na osoby požívající mezinárodní ochrany, požívající práva na volný pohyb a osoby, které získaly právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU v souladu s článkem 17.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Tyto statistiky obsahují informace požadované pro účely procesu porovnání ukazatelů o eEurope, jsou významné pro strukturální ukazatele, které podporují sledování výkonnosti členských států, a jsou nezbytné k vytvoření jednotné základny pro analýzy informační společnosti.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Tyto statistiky se předkládají do 1. března každého roku za předcházející kalendářní rok.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Tyto statistiky se předkládají Komisi do 1. března každého roku za předcházející kalendářní rok.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Tyto statistiky se ve velké míře používají v souvislosti s regionální politikou EU a k určení způsobilosti regionů pro financování v rámci fondů soudržnosti.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Tyto statistiky také přispějí k dosažení lisabonských cílů.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Tyto stavební materiály jsou však dále monitorovány za účelem zajištění, že hmotnostní aktivita stále dodržuje tuto referenční úroveň.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Tyto stereotypy ovlivňují nerovnováhu v rozdělení pracovního času, příjmu a rodinných povinností mezi ženami a muži; zároveň představují překážky kariérního postupu žen a jejich jmenování do pozic s rozhodovacími pravomocemi.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Tyto stimulující iniciativy se však bohužel nedočkaly očekávaného dopadu na místní úrovni.
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Tyto strany budou vzhledem k povaze ETI a složení jeho partnerů neoddělitelně propojeny.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Tyto strany by měly být zapojeny jak do koncepční činnosti, kde by měly možnost ovlivnit celkovou podobu strategie (mohly by se například účastnit příslušných jednání o vnitřním trhu), tak do praktické činnosti, která přispívá k realizaci strategie (například prostřednictvím projektů digitálního trhu).
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Tyto strany mohou k těmto podkladům zaujmout stanovisko a na jejich komentáře je brán zřetel, pokud byly dostatečně zdůvodněny.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.