natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, že pokud organizace kolektivní správy uzavře s institucí kulturního dědictví jménem svých členů nevýhradní licenci pro nekomerční účely na digitalizaci a distribuci komerčně nedostupných děl nebo jiných předmětů ochrany, které se trvale nacházejí ve sbírce této instituce, a na jejich sdělování veřejnosti nebo zpřístupnění, může být tato nevýhradní licence rozšířena – nebo se může mít za to, že se vztahuje – na nositele práv stejné kategorie jako ti, na které se tato licence vztahuje a kteří nejsou touto organizací kolektivní správy zastoupeni, pokud:
Member States shall provide that when a collective management organisation, on behalf of its members, concludes a non-exclusive licence for non-commercial purposes with a cultural heritage institution for the digitisation, distribution, communication to the public or making available of out-of-commerce works or other subject-matter permanently in the collection of the institution, such a non-exclusive licence may be extended or presumed to apply to rightholders of the same category as those covered by the licence who are not represented by the collective management organisation, provided that:
Členské státy zajistí, že pokud se na pojišťovny, zajišťovny nebo zprostředkovatele pojištění či zajištění vztahují tyto povinnosti, mohou se v případě porušení předpisů uplatnit správní sankce a opatření na členy jejich řídících orgánů, jakož i na jakékoli jiné právnické nebo fyzické osoby, jež jsou podle vnitrostátního práva za porušení právních předpisů odpovědné.
Member States shall ensure that where obligations apply to insurance or reinsurance undertakings or insurance or reinsurance intermediaries, in case of a breach, administrative sanctions and measures can be applied to the members of their management body, and any other natural or legal persons who, under national law, are responsible for a breach.
Členské státy zajistí, že pokud se pesticidy používají v blízkosti vodních zdrojů, dá se přednost:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Členské státy zajistí, že pokud SKIPCP, správcovské společnosti, investiční společnosti nebo depozitáři nesplní povinnosti, které se jich týkají, mohou být vůči členům řídicího orgánu a dalším osobám, které nesou podle vnitrostátního práva odpovědnost za dané porušení předpisů, uplatněny sankce nebo opatření.
Member States shall ensure that where obligations apply to UCITS, management companies, investment companies or depositaries, in case of a breach, sanctions or measures may be applied to the members of the management body, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.
Členské státy zajistí, že pokud strany zvažují navýšení celkové částky úvěru spotřebiteli po uzavření smlouvy o úvěru, potom finanční informace, které má věřitel k dispozici o spotřebiteli, musí být aktualizovány, a posouzení bonity spotřebitele musí být opětovně provedeno, dříve než je celková částka úvěru jakkoli významně navýšena.
Member States shall ensure that, where the parties consider increases in the total amount of credit extended to the consumer after the conclusion of the credit agreement, the financial information at the disposal of the creditor concerning the consumer is updated and the consumer’s creditworthiness re-assessed before any significant increase in the total amount of credit is granted.
Členské státy zajistí, že pokud strany, jež chtějí uzavřít dohodu za účelem zpřístupnění audiovizuálních děl na platformách videa na vyžádání, narazí na problémy v souvislosti s udělením licence na práva, bude jim k dispozici pomoc nestranného orgánu s odpovídajícími zkušenostmi.
Member States shall ensure that where parties wishing to conclude an agreement for the purpose of making available audiovisual works on video-on-demand platforms face difficulties relating to the licensing of rights, they may rely on the assistance of an impartial body with relevant experience.
Členské státy zajistí, že poskytnuté osvobození nepřesáhne třetinu minimální délky specializované lékařské odborné přípravy uvedené v příloze V bodě 5.1.3.
Member States shall ensure that the granted exemption is not more than one-third of the minimum duration of specialist medical training courses as referred to in point 5.1.3 of Annex V.
Členské státy zajistí, že praní peněz bude trestný čin.
Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence.
Členské státy zajistí, že produkty, na které se vztahují společné obchodní normy, jsou vystaveny k prodeji, uvedeny do prodeje, prodávány nebo jinak obchodovány pouze se splněním těchto norem.
Member States shall ensure that the products to which common marketing standards apply are displayed for sale, offered for sale, sold or otherwise marketed only if they comply with these standards.
Členské státy zajistí, že provozovatelé infrastruktury spolupracují tak, aby se v případě dopravy překračující rámec jedné sítě umožnilo účinné uplatňování zvýšených poplatků podle článku 32 a systémů odměňování výkonu podle článku 35.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Členské státy zajistí, že první uvedení všech množství podřízených omezením úlovku nebo intenzity na trh registrovaným odběratelům proběhne anebo je zaregistrováno v dražebním středisku.
Member States shall ensure that the first marketing of all quantities subject to catch or effort limits are sold and/or registered at an auction centre to registered buyers.
Členské státy zajistí, že právnické osoby odpovědné za spáchání trestného činu uvedeného v článku 10 budou potrestány účinnými, přiměřenými a odrazujícími postihy, které zahrnují trestněprávní a jiné postihy, např.:
Member States shall ensure that a legal person held liable for a criminal offence pursuant to Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Členské státy zajistí, že právnické osoby ponesou zodpovědnost v případě, kdy nedostatečný dohled či kontrola prováděná osobou uvedenou v odstavci 1 umožnila spáchání trestného činu uvedeného v článku 10 ve prospěch této právnické osoby osobou jí podřízenou.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 10 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské státy zajistí, že právnické osoby ponesou zodpovědnost za spáchání trestného činu uvedeného v článku 10, kdy trestný čin byl spáchán v jejich prospěch osobou jednající buď samostatně nebo jako součást orgánu právnické osoby, která má v jejím rámci vedoucí postavení, na základě:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the criminal offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Členské státy zajistí, že při instalaci, nahrazení nebo modernizaci technického systému budovy bude posouzena celková energetická náročnost celého měněného systému, bude vyhotovena dokumentace a tato dokumentace bude předána vlastníkovi budovy tak, aby zůstala k dispozici pro ověření souladu s minimálními požadavky stanovenými podle odstavce 1 a za účelem vydání certifikátů energetické náročnosti budovy.
Member States shall ensure that, when a technical building system is installed, replaced or upgraded, the overall energy performance of the complete altered system is assessed, documented it and passed on to the building owner, so that it remains available for the verification of compliance with the minimum requirements set pursuant to paragraph 1 and the issue of energy performance certificates.
Členské státy zajistí, že při každém trvalém překročení diagnostických referenčních úrovní bude provedeno odpovídající místní šetření a v případě potřeby budou přijata nápravná opatření.
Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective action is taken where appropriate.
Členské státy zajistí, že příslušné orgány nepovolí zprostředkovateli pojištění či zajištění, aby byl zapsán do rejstříku, pokud se orgán nepřesvědčil, že zprostředkovatel splňuje požadavky stanovené v článku 8.
Member States shall ensure that the competent authorities do not register an insurance or reinsurance intermediary unless it is satisfied that the intermediary meets the requirements laid down in Article 8.
Členské státy zajistí, že příslušné podrobné a agregované údaje jsou aktualizovány a zpřístupněny konečným uživatelům do jednoho měsíce od obdržení žádosti o tyto údaje.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to end-users within one month from the receipt of a request for those data.
Členské státy zajistí, že příslušníci pohraniční stráže a další relevantní pracovníci, jimiž přispívají, odpovídají profilům a počtům, o nichž rozhodla správní rada.
Member States shall ensure that the border guards and other relevant staff which they contribute match the profiles and the numbers decided upon by the Management Board.
Členské státy zajistí, že příslušný orgán kromě opatření podle článku 6 vymezí ochranné pásmo a pásmo dozoru.
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Členské státy zajistí, že příslušný orgán podnikne veškeré nezbytné a vhodné kroky, aby všechny zúčastněné osoby v ochranných pásmech a v pásmech dozoru byly plně informovány o platných omezeních a provedly kroky nutné pro vhodné provedení dotyčných opatření.
Member States shall ensure that the competent authority takes all necessary and appropriate measures for all persons established in the protection and surveillance zones to be fully informed of the restrictions in force and to take the steps necessary for the appropriate implementation of the measures in question.
Členské státy zajistí, že přístavy, na které se vztahuje tato směrnice projdou zhodnocením bezpečnosti přístavu.
Member States shall ensure that port security assessments are made for the ports covered by this directive.
Členské státy zajistí, že sběr a přeprava odděleně sebraných OEEZ budou prováděny takovým způsobem, aby byla optimalizována možnost opětovného použití a recyklace, jakož i izolace nebezpečných látek.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Členské státy zajistí, že se aktivní zapojení všech zúčastněných stran podle článku 14 této směrnice koordinuje s aktivním zapojením všech zúčastněných stran podle článku 14 směrnice 2000/60/ES.
Member States shall ensure that the active involvement of all interested parties under article 14 of this Directive is coordinated with the active involvement of all interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Členské státy zajistí, že se informace uvedené v odstavci 1 poskytují jasným a srozumitelným způsobem, že jsou snadno dálkově a elektronickými prostředky dostupné a že jsou aktuální.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a clear and comprehensive way for users, that it is easily accessible at a distance and by electronic means and that it is kept up to date.
Členské státy zajistí, že se kolektivní správce zdrží diskriminace mezi svými členy a nositeli práv, jejichž práva spravuje podle smlouvy o zastupování, zejména pokud jde o použitelné sazby, úhradu nákladů na správu práv a podmínky výběru příjmů z výkonu práv a rozdělení částek splatných nositelům práv.
Member States shall ensure that a collecting society does not discriminate between its members and any rightholders whose rights it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of the amounts due to rightholders.
Členské státy zajistí, že se mapy povodňových rizik dokončí nejpozději do dne 22. prosince 2013.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
Členské státy zajistí, že se plány řízení povodňových rizik dokončí a zveřejní nejpozději do dne 22. prosince 2015 a provedou ode dne 23. prosince 2015.
Member States shall ensure that flood risk management plans are completed and published by 22 December 2015 at the latest and implemented from 23 December 2015.
Členské státy zajistí, že se pro oblasti povodí, které leží zcela na jejich území, vypracuje pouze jediný a jednotný plán řízení povodňových rizik.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Členské státy zajistí, že společnosti a další osoby nebo orgány mající oznamovací povinnost nebo povinnost při oznamování spolupracovat budou moci ukládat všechny Ö listiny Õ a údaje povinně zveřejňované podle článku 13 v elektronické formě.
Member States shall ensure that the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 is possible by electronic means.
Členské státy zajistí, že subjekty alternativního řešení sporů zveřejní na svých internetových stránkách a v tištěné podobě ve svých prostorách informace o:
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises information on:
Členské státy zajistí, že tyto orgány aktivně spolupracují při urovnávání přeshraničních sporů.
Member States shall ensure that these bodies actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Členské státy zajistí, že u všech lokalit sítě Natura 2000 budou vypracovány a včas provedeny plány řízení či rovnocenné nástroje, v kterých se stanoví opatření ochrany a obnovy.
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Členské státy zajistí, že veškerá opatření podpořená v rámci tohoto fondu budou v souladu s unijními acquis v oblasti azylu a přistěhovalectví, i když tato opatření nejsou pro ně závazná ani použitelná.
Member States shall ensure that all actions supported under this Fund are compatible with the Union acquis on asylum and immigration, even if they are not bound by or subject to the application of the relevant measures.
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích, které vedou k dodání zboží nebo poskytnutí služeb za úplatu orgánům veřejné moci, je věřitel oprávněn bez nutnosti upomínky nárokovat úrok z prodlení v případě opožděné platby ve stejné výši jako zákonný úrok, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení stane splatným v obchodních transakcích podle článků 3 a 5 a pokud není ve smlouvě uvedeno jinak, věřitel je oprávněn obdržet od dlužníka některou z těchto částek:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract, the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení v případě opožděné platby stane splatným, má věřitel nárok na paušální náhradu ve výši 5 % dlužné částky.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Členské státy zajistí, že v případě potřeby budou dostupné přiměřené finanční zdroje pro podporu bezpečného nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady, včetně odpadu z činností při vyřazování z provozu.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available when needed to support the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, including that from decommissioning activities.
Členské státy zajistí, že v případě, kdy je to technicky a ekonomicky proveditelné, a kromě případů, kdy se volaný účastník ð koncový uživatel ï rozhodl z obchodních důvodů omezit přístup volajících, kteří se nacházejí ve vymezených zeměpisných oblastech, příslušné vnitrostátní orgány přijmou veškerá potřebná opatření k zaručení toho, aby koncoví uživatelé měli:
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Členské státy zajistí, že výrobci nebo třetí strany jednající jejich jménem povedou pro účely výpočtu těchto cílů záznamy o hmotnosti OEEZ, jejich konstrukčních částech, materiálech nebo látkách při vstupu (input) do zpracovatelského zařízení a výstupu (output) z něj nebo při vstupu (input) do zařízení na využití nebo recyklaci.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Členské státy zajistí, že výrobci nebo třetí strany jednající jejich jménem v souladu s právními předpisy Společenství zřídí, samostatně nebo na kolektivním základě, systémy zajišťující využití OEEZ odděleně sebraných v souladu s článkem 5.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems either on an individual or on a collective basis, in accordance with Community legislation, to provide for the recovery of WEEE collected separately in accordance with Article 5.
Členské státy zajistí, že věřitelé a zprostředkovatelé úvěru budou pod dohledem subjektu nebo orgánu, které jsou nezávislé na dané finanční instituci a nevztahují se na ně žádné úpravy.
Member states shall ensure that creditors and credit intermediaries are supervised by a body or authority independent from financial institution or regulated.
Členské státy zajistí, že všechny požadavky, postupy a formality spojené se záležitostmi spadajícími do působnosti této směrnice je možno snadno vyřídit přes příslušné jednotné kontaktní místo na dálku a pomocí elektronických prostředků.
Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact.
Členské státy zajistí, že všechny produkty rybolovu a akvakultury z odlovů nebo výlovů jsou v partiích.
Member States shall ensure that all fishery and aquaculture products from catching or harvesting are put into lots.
Členské státy zajistí, že za každé lékařské ozáření klinicky odpovídá aplikující odborník.
Member States shall ensure that any medical exposure takes place under the clinical responsibility of a practitioner.
Členské státy zajistí, že za porušení navrhovaného nařízení lze uložit vhodné správní sankce a opatření.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností jsou kolektivně zodpovědní vůči své obchodní společnosti za zajištění, že roční účetní závěrky a výroční zprávy jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností, které sestavují konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, jsou kolektivně zodpovědní vůči své obchodní společnosti za zajištění, že konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské státy zajistí, že částky uvedené v odstavci 1 jsou splatné bez nutnosti upomínky a představují náhradu vlastních nákladů věřitele spojených s vymáháním.
Member States shall ensure that the amounts referred to in paragraph 1 shall be payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor's own recovery costs.
Členské státy zajistí, že žadatel může tuto žádost předložit okamžitě po udělení rozhodnutí o registraci nebo po kladném vyjádření CHMP (Výbor pro humánní léčivé přípravky) nebo příslušných vnitrostátních orgánů.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Členské státy zajistí, že žadatel může tuto žádost předložit okamžitě po udělení rozhodnutí o registraci nebo po kladném vyjádření CHMP (Výbor pro humánní léčivé přípravky) nebo příslušných vnitrostátních orgánů.“
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Členské státy zajistí, že žadatel může tuto žádost předložit okamžitě po udělení rozhodnutí o registraci nebo po kladném vyjádření Evropské agentury pro léčivé přípravky nebo příslušných vnitrostátních orgánů.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or the competent national authorities.
Členské státy zajistí, že žadatel může tuto žádost předložit okamžitě po udělení rozhodnutí o registraci nebo po kladném vyjádření Evropské agentury pro léčivé přípravkyCHMP (Výbor pro humánní léčivé přípravky) nebo příslušných vnitrostátních orgánů.“
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Členské státy zajistí, že:
Member States shall provide that:
Členské státy zajistí:
The Member States shall ensure the following: