natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát jejich Skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát jejich skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát jejich skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát jejich skupiny z důvodů zajištění tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát jejich skupiny za účelem zajištění nezbytných opatření souvisejících s tlumočením během diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI - ccmi@esc.eu.int) z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI) z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat for delegates) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI) z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat for delegates) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI: ccmi@esc.eu.int) z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat for delegates: ccmi@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI: ccmi@esc.eu.int) z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom včas informovali sekretariát jejich skupiny za účelem zajištění nezbytných opatření souvisejících s tlumočením během diskusí.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom včas informovali sekretariát své skupiny, aby bylo možné zajistit nezbytné tlumočení jednání.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát jejich skupiny za účelem zajištění nezbytných opatření souvisejících s tlumočením během diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu) z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby o tom předem informovali sekretariát své skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby předem informovali sekretariát své  skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby včas informovali sekretariát jejich skupiny za účelem zajištění nezbytných opatření souvisejících s tlumočením během diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, aby včas informovali sekretariát jejich skupiny za účelem zajištění nezbytných opatření souvisejících s tlumočením během diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se nemohou zúčastnit této schůze, aby o tom včas informovali sekretariát své skupiny za účelem zajištění nezbytných opatření souvisejících s tlumočením během diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci schůze zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (gr2@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (gr2@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci schůze zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit této schůze, aby předem informovali sekretariát své skupiny (delegáti nechť se obrátí na sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby o tom předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (delegáti informují sekretariát CCMI: ccmi@esc.eu.int) a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat for delegates: ccmi@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (delegáti sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (sekretariát CCMI v případě delegátů: ccmi@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (u delegátů sekretariát CCMI - ccmi@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (u delegátů sekretariát CCMI - ccmi@esc.eu.int), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (u zástupců sekretariát CCMI - ccmi@esc.eu.int), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (u zástupců sekretariát CCMI), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates), so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (u zástupců sekretariát CCMI), a nebylo tak pro ně zbytečně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates), so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (u zástupců sekretariát CCMI), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates), so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (v případě delegátů sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu) a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny (v případě delegátů sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nemuselo se tak pro ně zajišťovat tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreting arrangements can be made.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zbytečně zajišťováno tlumočení.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nemuselo být zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.f-5274
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát své skupiny (delegáti nechť se obrátí na sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát své skupiny (pro delegáty sekretariát CCMI: ccmi@esc.eu.int), a nebylo tak pro ně za­jišťo­váno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát své skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát své skupiny a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát své skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát své skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy, kteří si již rezervovali ubytování v hotelu, ale nemohou se zúčastnit, aby včas uvědomili hotel v zájmu minimalizace stornovacího poplatku.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Žádáme členy, zástupce CCMI a pozvané experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje na schůzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy, zástupce CCMI a pozvané experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje na schůzi.
CCMI members, delegates and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy, zástupce CCMI a pozvané experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje na schůzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy, zástupe a experty, aby se podepsali na prezenční listinu za účelem proplacení jejich cestovních náhrad.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Žádáme, aby byly podrobněji uvedeny prostředky použitelné pro zasílání.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Žádá však, aby bylo objasněno ustanovení článku 27 směrnice o audiovizuálních mediálních službách (2010/13/EU) a aby byl jasně vymezen vysílací čas, během něhož by měla být zakázána reklama na alkoholické nápoje.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Žáruvzdorné vybavení z textilií potažených fólií z aluminizovaného polyesteru
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Žít respektive hospodařit v oblastech NATURA 2000 by v budoucnosti mělo být považováno za „výhru“ a nikoli za nevýhodu.
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Žít s nemocí znamená brát v úvahu rozměr kvality života, což nezbytně vyžaduje podíl mnoha profesionálů nad rámec zdravotního personálu.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
Žít zítřkem.
Living tomorrow.
Žžadatel sdělí k odůvodnění své žádosti všechny další informace, které považuje za významné nebo které si vyžádá povolující orgán, zejména rozpis řízení umožňující sledovat dodržování právních předpisů Společenství o dobách řízení a odpočinku a opis licence Společenství pro mezinárodní osobní silniční dopravu pro cizí potřebu, jak stanoveno v článku 43a.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3a4.