natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu předsednictvo schválilo vytvoření následujících zájmových skupin: Zemědělci; Spotřebitelé a životní prostředí; MSP, řemesla a svobodná povolání; Sociální ekonomika; Doprava (dokument EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the establishment of the following categories: Farmers; Consumers and the Environment; SMEs, Crafts and Professions; Social Economy; and Transport (document EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
V souladu s článkem 28 Jednacího řádu se níže uvedený člen stává členem zájmové skupiny Malé a střední podniky, řemesla a svobodná povolání:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the SMEs, crafts and professions category:
V souladu s článkem 29 A prováděcích předpisů k jednacímu řádu shromáždění schválilo vypracování níže uvedených dodatkových stanovisek:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
V souladu s článkem 2a jednacího řádu pan Frerichs vyzval shromáždění, aby si na závěr první části ustavujícího zasedání poslechlo evropskou hymnu.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
V souladu s článkem 3 rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 2 553 milionů EUR, z čehož 15 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu s článkem 31 jednacího řádu plenární shromáždění schválilo zaslání informační zprávy ostatním institucím EU.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
V souladu s článkem 31 Jednacího řádu pověřilo shromáždění specializovanou sekci Vnější vztahy vypracováním informativní zprávy k tématu Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw up an information report on Development with equity and environmental responsibility.
V souladu s článkem 31 Jednacího řádu předsednictvo navrhlo shromáždění, aby specializovaná sekce REX vypracovala informační zprávu na téma:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the REX section draw up an information report on:
V souladu s článkem 31 Jednacího řádu shromáždění pověřilo specializovanou sekci REX vypracováním následující informační zprávy:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
V souladu s článkem 31 Jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujících informačních zpráv v rámci skupiny ad hoc „Lisabonská strategie“:
In accordance with Rule 31 RP, the Assembly authorised the following information reports by the ad hoc group on the Lisbon Strategy:
V souladu s článkem 42 Jednacího řádu předseda za souhlasu předsednictva požádal sekci INT, aby přepracovala stanovisko INT/480.
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
V souladu s článkem 44, odstavec 2, písmeno (g) smlouvy ustavující Evropské společenství rozhodla 21.dubna 2004 Rada, že bude s Evropským hospodářským a sociálním výborem konzultovat
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
V souladu s článkem 69 Jednacího řádu shromáždění zvolilo kvestory pány Searse (UK-I), Retureaua (FR-II) a Jírovce (CZ-III); 167 hlasů bylo pro, 2 členové byli proti a 1 se zdržel hlasování.
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected the following quaestors: Mr Sears (Gr.
V souladu s článkem 85 dohody o přidružení mezi Marokem a EU EHSV navrhuje vytvoření smíšeného poradního výboru složeného z Hospodářské, sociální a environmentální rady Maroka a z EHSV, který by monitoroval dopad všech dohod mezi EU a Marokem včetně obchodních dohod.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
V souladu s článkem 9 protokolu o spolupráci mezi EHSV a Evropskou komisí vyzvali místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖM a Evropský komisař pro rozšíření Olli REHN v dopise ze dne 2. září 2008 Výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k úloze občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Bosnou a Hercegovinou.
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Bosnia and Herzegovina relations.
V souladu s článkem 18 nařízení o společných ustanoveních a pravidly pro daný fond soustředí členské státy podporu na zásahy, jež mají pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění největší přidanou hodnotu, přičemž berou v potaz mimo jiné příslušná doporučení pro jednotlivé země a doporučení Rady přijatá podle čl. 121 odst. 2 a čl. 148 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In accordance with Article 18 CPR and fund specific rules, Member States will concentrate support on interventions bringing the greatest added value in terms of smart, sustainable and inclusive growth taking into account inter alia the relevant country-specific recommendations and the Council recommendations adopted under Articles 121 (2) and 148 (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V souladu s článkem 21 směrnice přezkoumává Komise pravidelně účinnost právního rámce odpovědnosti za vadné výrobky.
In accordance with Article 21 of the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability.
V souladu s článkem 237 uvedené směrnice Komise předložila zprávu, která na základě technologického vývoje uznává určité potíže s ohledem na elektronickou fakturaci a která mimoto určuje některé další oblasti, v nichž by bylo možno zjednodušit pravidla týkající se DPH v zájmu lepšího fungování vnitřního trhu.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
V souladu s článkem 26 JŘ navrhlo předsednictvo shromáždění, aby byly znovu vytvořeny níže uvedené delegace a smíšené poradní výbory:
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
V souladu s článkem 26 JŘ předsednictvo navrhlo shromáždění, aby byly znovu vytvořeny delegace a smíšené poradní výbory v níže uvedeném složení:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu bylo předsednictvo informováno o tom, že následující členové se chtějí připojit k níže uvedeným zájmovým skupinám:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu se následující členové chtějí připojit k níže uvedeným zájmovým skupinám:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following categories:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu se následující členové chtějí připojit k níže uvedeným zájmovým skupinám:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members wished to join the following categories:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu se následující členové chtějí připojit k níže uvedeným zájmovým skupinám:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
V souladu s článkem 31 jednacího řádu schválilo plenární shromáždění zaslání informační zprávy ostatním institucím EU.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
V souladu s článkem 58 provedou tyto orgány pověření nezbytná pro výkon funkce veřejného zadavatele.
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
V souladu s články 12 a 153 169 Smlouvy musí být při vymezování a provádění všech politik a přijatých opatření EU brány v úvahu požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.
In accordance with Articles 12 and 153 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
v souladu s články 12 a 153 Smlouvy musí být při vymezování a provádění všech politik a přijatých opatření EU nezbytně brány v úvahu požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.
in accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
v souladu s články 12 a 153 Smlouvy musí být při vymezování a provádění všech politik a přijatých opatření EU nezbytně brány v úvahu požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.“
in accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
v souladu s články 12 a 169 Smlouvy musí být při vymezování a provádění všech politik a přijatých opatření EU nezbytně brány v úvahu požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.
in accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, které proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to application thereof.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark will not participate in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
V souladu s řádnou správní praxí je nicméně možné lhůtu stanovit, a to rovněž proto, aby období nejistoty předtím, než Komise zareaguje, netrvalo příliš dlouho.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
v souladu s řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
v souladu s řádným legislativním postupem10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
v souladu s řádným legislativním postupem14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
v souladu s řádným legislativním postupem25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
v souladu s řádným legislativním postupem3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
v souladu s řádným legislativním postupem4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
v souladu s řádným legislativním postupem6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
v souladu s řádným legislativním postupem ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
V souladu s ženevským akčním plánem ustavil generální tajemník OSN pracovní skupinu pro řízení internetu (WGIG) s mandátem a) vypracovat pracovní definici řízení internetu, b) určit otázky veřejné politiky, které se jej týkají, c) dospět ke společnému chápání příslušných úloh a odpovědností vlád, stávajících mezivládních a mezinárodních organizací a jiných fór a také soukromého sektoru a občanské společnosti a d) vypracovat zprávu o výsledcích této činnosti, která bude předložena během druhé fáze WSIS.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
V souladu ze zásadou subsidiarity se plán zaměřuje na problémy a nástroje politiky, které mají význam pro hospodaření s vodou na úrovni EU, přičemž zohledňuje také hodnocení provedené v souvislosti s kontrolou efektivity, posouzení plánů povodí a přezkum politiky pro řešení problému nedostatku vody a sucha.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
v souladu čl. 251 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o ES
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
V sousedství EU bude podporovat hospodářský rozvoj k postupné stabilizaci a přechodu od odezvy na mimořádné události ke strukturálním opatřením.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
V sousedství zůstává jedním z hlavních problémů řešení vleklých krizí.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
V souvislosti konečným uzavřením nekonkurenceschopných uhelných dolů může být podpora pro uhelný průmysl považována za slučitelnou s řádným fungováním vnitřního trhu, pokud splňuje ustanovení tohoto nařízení.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
V souvislosti s ADR je dopad přeshraničních prvků potenciálně větší než při zvážení opatření týkajících se izolovaných občanských řízení, protože je nezbytné brát ohled na relevantní faktory v době zprostředkování i v době jakéhokoli následného občanského řízení, včetně okolnosti, že tyto faktory se mohou mezitím změnit.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
V souvislosti s akcí 11, týkající se založení nezávislé expertní komise, se neočekává žádný výrazný vliv.
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
V souvislosti s akčním plánem pro ITS:
In the context of the ITS action plan:
V souvislosti s akčním programem pro snižování administrativní zátěže byla koncem roku 2007 zveřejněna studie „o posouzení administrativní zátěže zemědělských podniků, jež vyplývá ze SZP“17.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
v souvislosti s bojem proti obchodování s lidmi posilovat na celosvětové úrovni spolupráci v rámci mezinárodních organizací, zejména s Organizací spojených národů;
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
V souvislosti s budoucí Iniciativou příležitosti pro mladé lidi, kterou Komise představí do konce tohoto roku, je zapotřebí dalších opatření podporujících zapojení do trhu práce, zvýšení počtu stáží a programy mobility.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
V souvislosti s budoucím využíváním jaderné energie je strategie nakládání s odpadem tématem prvořadé důležitosti.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
V souvislosti s Běloruskem projevila EU své vážné znepokojení nad přetrvávajícím nedodržováním lidských práv, demokracie a právního státu a přijala restriktivní opatření, jimiž přesměrovala hlavní část své podpory na občanskou společnost.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
V souvislosti s celoživotním učením, v té podobě, v níž je analyzováno výše,     vzniká potřeba definovat nové rozdělení rolí a odpovědnosti a nový rámec pro spolupráci na všech úrovních – zejména na místní úrovni, kde vzhledem k záměru dosažení cílů lisabonského zasedání existuje jasná potřeba dynamické spolupráce mezi státními úřady, sociálními partnery a občanskou společností obecně.
In the context of lifelong learning, as presented above, there is a need to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V souvislosti s CS 1 a CS 2: na základě inspekcí byly získány doklady o velmi dobré spolupráci, pokud jde o činnosti v oblasti výzkumu a vývoje a příprav letových zkoušek.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
V souvislosti s digitálním tachografem se jako nejvhodnější jeví jediné bezpečnostní řešení.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
V souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat by mohly extenzivní podmínek hospodaření zejména v rozvojových zemích představovat důležitou příležitost pro rozvoj obchodu s výrobky šetrnými k životním podmínkám zvířat, neboť certifikace způsobu produkce by mohla spotřebitelům v EU skýtat příslušné záruky ohledně podmínek hospodaření.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
V souvislosti s doklady osvědčujícími osobní stav se vynořuje ještě otázka jiného rozsahu, která se netýká dokladů jako takových, ale jejich účinků.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
V souvislosti s doložkou o přezkumu a dalšími kroky, které Komise v zájmu bezpečnosti silničního provozu přijme, vydala Komise toto prohlášení:
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
V souvislosti s doplňkovým fungováním směrnice a nařízení REACH dává navrhování limitních hodnot v rámci této směrnice smysl z následujících důvodů:
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
V souvislosti s dosažením vyšší ochrany spotřebitele přinášejí tato ustanovení ve srovnání se směrnicí 2002/92/ES vyšší transparentnost, pokud jde o povahu, strukturu a výši odměny zprostředkovatele, a vyjasňují vztah mezi zaměstnavatelem a agentem, včetně způsobu, kterým to může ovlivnit poradenství.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
V souvislosti s dotčeným rokem nesmí být provedeny žádné další technické úpravy ani během roku, ani v podobě dodatečných korekcí v následujících letech.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.