natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úvahu se budou brát všechny druhy energie: od elektrické energie a zemního plynu po dálkové vytápění a chlazení, topné palivo, černé a hnědé uhlí, lesnické a zemědělské energetické produkty a paliva pro dopravu.
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
V úvahu se musí vzít rovněž otázky dostupnosti, bezpečnosti, možné závislosti a ochrany údajů.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
V úvahu se nebere trestná činnost a legální činnosti, které jsou však provozovány neoprávněnými subjekty, ale naopak se sem zahrnuje neformální příležitostná práce v rodině nebo sousedství, která je však obecně do značné míry sociálně přijatelná.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
V úvahu se vzaly také názory uživatelů v sousedních pásmech.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
V úvahu zde přichází zejména ekologická a uhlíková stopa, avšak obě jsou co do rozsahu omezeny4.
Close candidates for such a purpose are the ecological and carbon footprints, but both are limited in scope4.
V úvahu zde přichází zejména ekologická a uhlíková stopa, avšak obě jsou co do rozsahu omezeny5.
Close candidates for such a purpose are the ecological and carbon footprints, but both are limited in scope5.
V úvodní fázi bude Komise vycházet z předběžných výsledků dosavadních studií.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
V úvodní fázi budou členské státy muset zpřístupnit řadu datových souborů, jež budou dostupné prostřednictvím portálu, aby byla zajištěna jeho úspěšnost a vytvořen základ pro hospodářskou činnost.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
V úvodní poznámce se vkládá tato poznámka 4:
In the introductory note, the following note 4 is added:
V úvodní větě:
In the chapeau:
V úvodní části tohoto návrhu jsou uvedeny příklady zúčastněných stran: zástupci finančního sektoru, sdružení spotřebitelů a určité skupiny zřízené Komisí.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
V úvodu programu opatření se vysvětluje, že cílem vzájemného uznávání je „posílit spolupráci mezi členskými státy, ale také zlepšit ochranu práv jednotlivce“.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
V úvodu programu opatření se vysvětluje, že cílem vzájemného uznávání je „posílit spolupráci mezi členskými státy“ a „zlepšit ochranu práv jednotlivce“.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
V úvodu přistoupení Komise přezkoumala opatření státní podpory, které tyto země dále oznamovaly v souladu s mechanismem stávající podpory ve Smlouvě o přistoupení.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
V úvodu stanoviska je jasně vysloven názor, že naléhavé otázky kvality a kapacity evropských letišť není možné řešit, nebude-li bezodkladně instalován jednotný evropský systém řízení letového provozu, což povede ke snížení nákladů a zvýšení účinnosti v přeshraničním měřítku.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
v úvodu, kde říká, že "veřejné výdaje musí být co nejrentabilnější a je třeba se snažit, aby kombinace národních a komunitárních akcí přinesla takovou přidanou hodnotu, která bude vyšší než příspěvek každé ze stran",
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
v úzké spolupráci s Eurocontrolem a ICAO podporuje modernizaci a harmonizaci poskytování leteckých informací v nejširším slova smyslu.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
V úzké spolupráci se skupinou odborníků pro sociální podnikání provede Komise bilanci přínosů a stanoví další postup.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
v úzké spolupráci se sociálními partnery znovu posoudí vyloučení, která mají vliv na námořní odvětví v pracovněprávních předpisech EU10,
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
V úzké spolupráci s Komisí se v rámci mandátu uděleného organizaci Eurocontrol ve věci opatření ATFM vypracují návrhy řešení, jak zajistit soulad mezi letištními časy a letovými plány, a doporučení potřebných změn v příslušných právních předpisech.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
V úzké spolupráci s LOM pracuje osm zájmových skupin – turecké, marocké, čínské a organizace pocházející z bývalé Nizozemské východní Indie a nizozemských území v Karibiku.
Eight umbrella interest groups (working for various ethnic groups such as Turks, Moroccans, Chinese, people from the former Dutch East Indies and the Dutch Caribbean territory) work together within the LOM.
V úzké spolupráci s LOM pracuje osm zájmových skupin – turecké, marocké, čínské a organizace pocházející z bývalé Nizozemské východní Indie a nizozemských území v Karibiku.
Eight umbrella interest groups (working for various ethnic groups such as Turks, Moroccans, Chinese, people from the former Dutch East Indies and the Dutch Caribbean territory) work together within the LOM.
V úzké spolupráci s podniky by se rozvíjely systémy celoživotního učení, všeobecného vzdělávání a odborného vzdělávání zaměřené na potřeby trhu práce.
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
V úzké spolupráci s předsednictvím a vysokým zástupcem pro otázky politické spolupráce a SZBP uskutečnila Komise informativní jednání s Izraelem, která vedla k dohodě o předloze akčního plánu spolupráce.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
V úzké spolupráci s předsednictvím a vysokým zástupcem pro otázky politické spolupráce a SZBP uskutečnila Komise informativní jednání s Jordánskem, která vedla k dohodě o předloze akčního plánu spolupráce.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
V úzké spolupráci s předsednictvím a vysokým zástupcem pro otázky politické spolupráce a SZBP uskutečnila Komise informativní jednání s Marokem, která vedla k dohodě o předloze akčního plánu spolupráce.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
V úzké spolupráci s předsednictvím a vysokým zástupcem pro otázky politické spolupráce a SZBP uskutečnila Komise informativní jednání s palestinskou samosprávou, která vedla k dohodě o předloze akčního plánu spolupráce.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
V úzké spolupráci s předsednictvím a vysokým zástupcem pro otázky politické spolupráce a SZBP uskutečnila Komise informativní jednání s Tuniskem, která vedla k dohodě o předloze akčního plánu spolupráce.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
V úzké spolupráci s předsednictvím a vysokým zástupcem pro otázky politické spolupráce a SZBP uskutečnila Komise informativní jednání s Ukrajinou, která vedla k dohodě o předloze akčního plánu spolupráce.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
V úzké spolupráci s regulačním orgánem se příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž udělí veškeré náležité pravomoci pro účinné sledování plnění povinností, které vlastníkovi přenosové soustavy vyplývají z odstavce 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
V úzké spolupráci s regulačním orgánem se příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž udělí veškeré náležité pravomoci pro účinné sledování plnění povinností, které vlastníkovi přepravní soustavy vyplývají z odstavce 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
V úzké spolupráci s členskými státy by měl být vypracován nový, ambiciózní model investiční smlouvy EU.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
V úzké spolupráci s členskými státy EHP a po konzultaci s členskými státy Komise vytvoří rámec pro sledování oběhového hospodářství, aby bylo možné účinně měřit pokrok na základě spolehlivých stávajících údajů56
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
V úzké spolupráci s členskými státy připraví Komise program výměny zaměstnanců orgánů jednotlivých členských států.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
V úzké spolupráci s členskými státy řešila problémy spojené s úplným provedením třetího energetického balíčku v různých členských státech.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
V úzkém partnerství se členskými státy, kandidátskými zeměmi a zeměmi EHP / ESVO bude Eurostat prostřednictvím Evropského statistického systému dále rozvíjet statistický prvek tohoto systému, zejména zdravotní ukazatele Evropského společenství (ECHI).
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
V úzkém spojení s členskými státy může Komise dát jakékoli užitečné podněty na podporu koordinace.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
V úzkém spojení s dvoustrannými dohodami o spolupráci nebo mnohostrannými dialogy mezi EU a těmito zeměmi nebo skupinami zemí budou tyto akce sloužit jako přednostní nástroje pro uskutečňování spolupráce EU a těchto zemí.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
V účinném boji proti obavám občanů ze zdražování jsou naprosto klíčové pohotové reakce a aktivní komunikace s médii.
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
V úředních dokumentech se zdůrazňuje cíl vyrovnat se USA.
Official documents underline the goal of matching the US.
V Černé Hoře dosáhl do konce roku podíl smluvně vázaných prostředků z NPP na rok 2007 75 % a na rok 2008 45 % (bylo uzavřeno 47 smluv) a probíhala zadávací řízení na zbývající objem finančních prostředků.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.
V Černé hoře jsou tyto kapacity ovlivněny nedostatkem lidských zdrojů v rámci celé správy, ačkoli se republika snaží posilovat struktury evropské integrace.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
V Černém moři se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
V Černém moři se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
V České republice a na Slovensku má 20% obyvatelstva žijícího v nejbohatších regionech dvakrát vyšší HDP na hlavu než 20% obyvatelstva žijícího v nejchudších regionech.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
V České republice a ve Francii stát i nadále vyplácí dotace na sociální a ekologické závazky vzniklé v minulosti.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
V České republice by politiky měly směřovat k dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence, zejména co se týče konsolidace veřejných financí.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
V České republice byl zaveden „příspěvek při částečné nezaměstnanosti“, založený na německém modelu „Kurzarbeit“ (práce na zkrácený úvazek).
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
V České republice plán navíc schválil i předseda vlády.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
V České republice se environmentální technologie podporují prostřednictvím veřejných zakázek v oblasti životního prostředí.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
V České republice se veškerá minimální ustanovení v odvětví městské dopravy používají prostřednictvím právního převedení směrnice, a to bez ohledu na používaný dopravní prostředek.
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
V České republice se úsilí o řešení problému korupce vynaložené v minulých letech významně zpožďuje a přetrvávají obavy ohledně transparentnosti zadávání veřejných zakázek.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
V České republice sice oficiálně neexistuje žádný zvláštní systém, ale všichni velcí vydavatelé používají systém PEGI, nikoli však pro všechny distribuované videohry.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
v České republice vinařská oblast Morava a plochy vinic nazahrnuté v bodu 1 písm. d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
V České republice závisí výše invalidních důchodů na délce dob pojištění (systém typu „B“), s výjimkou plného invalidního důchodu pro osoby, jejichž plná invalidita vznikla před dosažením 18 let a které nebyly pojištěny po požadovanou dobu.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
v České republice „obchodní rejstřík“;
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
V České republice, Maďarsku, Litvě a Polsku se audity zaměřily na provádění opravných opatření podle doporučení vydaných během prvních auditů provedených v letech 2003 a 2004.
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
v České republice:
Czech Republic:
V Článku 22 se na druhé straně zmiňuje možnost hromadných nároků včetně nároků vůči pracovníkům.
Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
V Číně a Indii se rozvíjejí nezávislé technologie.
In China and India, independent technology is being developed.
V Číně bude toto středisko otevřeno v roce 2010.
In China, the centre will open in 2010.
V Číně dosahuje HDP na obyvatele v paritě kupní síly 1/5 evropského HDP, v Indii dosahuje 1/8.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
V Číně například všechna zařízení s výkonem menším než 50 MW spadají pod malé vodní elektrárny.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
V Číně nejsou žádné nevládní organizace v tom smyslu, jak je chápeme my – tamní organizace jsou převážně nástroji čínské komunistické strany.
There were no NGOs in China in the sense that we understand – they were mostly instruments of the Chinese Communist Party.
V Číně přetrvávají jednoznačné překážky, kterým čelí společnosti EU, a to nejen v oblasti práv duševního vlastnictví, zadávání veřejných zakázek a vyspělých technologií.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
V Číně půjde o rychlý proces, počet obyvatel bude klesat od roku 2025.
In China it will be fast, with a falling population from 2025.
V Číně roste s cenou sóji i cena masa, která od začátku roku stoupla o 43%, a cena vajec, která se zvýšila o 16 %.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
V Číně se situace změní, neboť strojírenský průmysl zaměřený na větrnou energii zde zaznamenává rychlý růst.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
V Číně vyrábí sedmdesát pět hutních podniků více jak 90% celkové národní produkce, ale málo je těch, které dosahují úroveň výroby, jež by jim zajistila životaschopnost na volném trhu.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
V Číně, Rusku, Indii a Brazílii (zemích BRIC), následovaných některými menšími zeměmi, dochází k rychlému pokroku.
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
V Ččásti věnovanáé obchodu by se podle nás měla zahrnovat aspekty ochrany lidských, pracovních a sociálních práv a práv v oblasti životního prostředí a měl by se do ní vložit zvláštní odstavec o otázkách souvisejících s „obchodem a udržitelným rozvojem“, jenž by pojednával mimo jiné o:
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
V čase psaní této zprávy bylo zveřejněno nebo se provádí Komisí kolem 40 posouzení dopadů na dotčená odvětví a další zainteresované subjekty.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
V čase rostoucí integrace a globálního charakteru finančních trhů je otázkou zásadního významu nalézt řešení k účinnému zvládnutí bankovních krizí.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
V čase vypracovávání této zprávy některé členské státy stále upravovaly své vnitrostátní právní předpisy nebo zamýšlely zavést změny v blízké budoucnosti.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
V čase, kdy se hodně lidí potýká s potížemi způsobenými nekontrolovatelným vývojem kapitalismu, je důležité zdůrazňovat přínos budování Evropy nejen dosavadního, ale také toho budoucího, a více se angažovat za jednotnou a společnou Evropu.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
V časech finanční nestability, kterými nyní procházíme, jsou investice do zdraví ještě důležitější, a to zvláště do preventivních opatření.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
V časovém horizontu deseti let, kdy většina obyvatelstva bude používat internet a na internetu bude závislá většina hospodářské a sociální aktivity, je těžko představitelné, že bychom nadále mohli vystačit se současným nekoncepčním a nestrukturovaným přístupem k využívání internetu, především vzhledem k nevyčíslitelnému ekonomickému významu této aktivity.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
V časovém horizontu pokrytém tímto akčním plánem se Komise bude proto soustředit na zlepšování konzulární ochrany občanů Unie ve třetích zemích.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
V časovém rámci přibližně šesti měsíců byla přijata Komisí 4 výkonná opatření.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.