natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trvalé kvalitativní účinky, ostatní účinky nadále závisí na programu MEDIA
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Trvalé migrační toky jsou vnímány jako potřebné k tomu, aby Evropa mohla čelit výzvám způsobeným stárnutím společnosti a snižováním populace v produktivním věku.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
trvalé nebo dlouhodobé poškození suchozemských biotopů:
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
Trvalé neplnění výkonnostních cílů podnikem může vést k přijetí zvláštních opatření v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)102.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Trvalé osvobození sice účinně zmírní záporné hospodářské dopady na výrobní odvětví, avšak neposkytuje žádnou jistotu, že se emise znečišťujících látek v dlouhodobém pohledu sníží, jelikož není ani zdaleka jisté, že by se podařilo vyvinout úzkorozchodné traktory splňující požadavky etapy III B nebo etapy IV.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
trvalé podpory poskytované regulačním orgánům, organizacím pro technickou podporu a cestou upevňování regulačního rámce, zvláště co se týče udělování licencí, včetně přezkumu a následné kontroly účinných a komplexních posouzení rizik a bezpečnosti („zátěžových zkoušek”),
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
Trvalé polní a pobřežní hraniční oblasti
Perennial field and riparian boundary strips
trvalé pomoci sociálním partnerům při vývoji, provádění a sledování iniciativ v oblasti rovnosti žen a mužů, zejména rámce akcí k prosazování rovného postavení žen a mužů (Framework for Actions for Gender Equality);
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
Trvalé pozorování příslušných ekonomických a sociálních parametrů je zásadně důležité pro podniky, politiky a orgány k tomu, aby mohly předvídat trendy na trhu.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Trvalé prodlužování délky života.
Continuing increases in longevity.
Trvalé profesní vzdělávání, ale také vzdělávání obecně se musí stát podmínkou pro úspěšnou cestu životem každého z nás.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Trvalé provádění pomůže zajistit lepší podmínky pro podnikavost, snižování správní zátěže – která je zejména v některých odvětvích nadměrná – a odstraňování překážek pro vstup na trh a přispěje k větší hospodářské soutěži, většímu počtu inovací a nakonec k vyššímu hospodářskému růstu.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Trvalé překonání krize vyžaduje růst výrobního odvětví v Řecku.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
trvalé příkazy (jiné než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků na účet vedený v oznamované jurisdikci;
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
trvalé příkazy;
standing orders;
Trvalé přínosy z hlediska administrativních úspor (13,2 milionu EUR do roku 2050 v důsledku nové četnosti lékařských vyšetření) by již samy o sobě vyvážily trvalé správní náklady (6 milionů EUR u dílčí možnosti C1 a 8 milionů EUR u dílčí možnosti C2).
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Trvalé selhávání politiky kontroly bude mít důležité následky pro budoucnost rybolovných zdrojů, odvětví rybolovu a regionů závislých na rybolovu.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Trvalé sledování jejího provádění pokračuje.
The permanent monitoring of implementation continues.
Trvalé sledování situace
Continuous monitoring of the situation
Trvalé sledování vývoje nákladů společností by znamenalo administrativní zátěž společností za účelem získání požadovaných informací.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
Trvalé stažení:
Permanent retirement:
Trvalé využívání stávajících podmiňujících předvstupních opatření ve Spojeném království, Irsku, na Maltě, ve Finsku a Švédsku.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
trvalé vyškrtnutí z rejstříku v případě vážného a trvalého nedodržování kodexu.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
Trvalé zapojení do pracovního procesu posílí celoživotní ekonomickou nezávislost žen a umožní jim pobírat adekvátní důchod.
Sustained employment participation will strengthen women’s lifelong economic independence and enable them to have adequate pensions.
Trvalé zapojení účastníků do rozboru ekonomického vlivu a vedení umožnilo potvrdit hypotézy výpočtu a získávat průběžné komentáře a návrhy.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Trvalé zastavení rybolovných činností
Permanent cessation of fishing activities.
Trvalé zastavení rybolovných činností
Permanent cessation of fishing operations
Trvalé zastavení rybolovných činností (13,98 %)
Permanent cessation (13.98%)
Trvalé zastavení rybolovných činností (15,44 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Trvalé zastavení rybolovných činností (15,44 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Trvalé zastavení rybolovných činností (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Trvalé zastavení rybolovných činností (17,25 %)
Permanent cessation (17.25%)
Trvalé zastavení rybolovných činností (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Trvalé zastavení rybolovných činností (19,61 %)
Permanent cessation (19.61%)
Trvalé zastavení rybolovných činností (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Trvalé zastavení rybolovných činností se snížilo téměř o 4 % a dočasné zastavení rybolovných činností zaznamenalo rovněž pokles.
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Trvalé zastavení činnosti
Permanent cessation
Trvalé zastavení činnosti v rámci přijatých programů pro přizpůsobování loďstva přispělo k plnění cíle, který byl vytčen již v operačním programu a jímž bylo snížení kapacit, ve skutečnosti jen v poměrně omezené míře (viz výše uvedená tabulka).
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
Trvalé zlepšení v období od srpna do října je odrazem toho, že větší počet společností uvádí obě měny a méně společností používá nesprávný přepočítací koeficient, zatímco případy nesprávného zaokrouhlování přetrvávají.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Trvalé zlepšování salda běžného účtu signalizuje velmi rychlé a trvalé zlepšení záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Trvalé zlepšování výkonu závisí na přidělení frekvenčního pásma.
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
Trvalé zpoždění při provádění právních předpisů EU nebo při využívání strukturálních fondů je v mnoha případech důsledkem nízké správní kapacity.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Trvalé zvyšování otevřenosti vůči celoživotnímu učení a výměně a koordinaci evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu s důrazem na „stáří a zdraví“.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
Trvalé zvyšování otevřenosti vůči celoživotnímu učení a výměně a koordinaci evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu s důrazem na „stáří a zdraví“: od celoživotního učení směrem k „učení se pro dlouhý život“ (Learning for a long life).
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
Trvalé zásobování potravinami je důležitým faktorem pro zachování sociální stability.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Trvalé úsilí o řešení krize v Sýrii provázelo poskytnutí 3,6 miliardy EUR na humanitární, stabilizační a rozvojovou pomoc v Sýrii a na pomoc syrským uprchlíkům v zemích jako Libanon, Jordánsko, Turecko a Irák.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Trvalé úsilí směřující k podpoře spotřebitelských organizací v rozšířené EU vyžaduje dodatečné prostředky.
Continued efforts to support consumer organisations require additional means in an enlarged EU.
Trvalého míru a bezpečnosti v regionu může být dosaženo pouze celkovým urovnáním izraelsko – palestinského konfliktu dohodnutým mezi dvěma státy přímo v jeho jádru.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
trvalého nesouladu mezi nabídkou a poptávkou v oblasti pracovních sil;
a persistent mismatch between labour supply and demand;
trvalého nosiče, který obsahuje digitální obsah, v případech, kdy se používá výhradně jako nosič digitálního obsahu pro spotřebitele, jak je uvedeno ve směrnici (EU) N/XXX39.“
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
Trvalého pokroku bylo také dosaženo při správném provádění směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí6, a to zejména v oblastech týkajících se veřejné konzultace.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
trvalého uzavření zařízení.
permanent closure of the installation.
Trvalého zastavení rybolovných činností za účelem vytvoření umělých útesů zatím nebylo využito.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
trvalého začlenění mladých lidí, kteří nemají zaměstnání a nejsou v procesu vzdělávání nebo odborné přípravy, do trhu práce;
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
Trvalého úspěchu je dosahováno jen tehdy, pokud jsou investice do vzdělávání doprovázeny investicemi do zaměstnanosti a bydlení a jsou cíleny výslovně, nikoli však výhradně na romské komunity.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Trvalého úspěchu lze dosáhnout pouze tehdy, jestliže veřejný sektor zajistí intenzivní a dobře sladěnou spolupráci.
It can only be a lasting success if the public sector ensures close and fine-tuned coordination.
Trvalý a udržitelný růst a vyšší životní úroveň lze vystavět jedině na zdravých veřejných financích, hlubokých strukturálních reformách a cílených investicích.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
trvalý a strukturovaný dialog s občanskou společností za účelem transparentního šíření informací o ohrožení životního prostředí, možnostech volby čistých technologií a nezbytném zvýšení přitažlivosti vlastních měst;
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
Trvalý a udržitelný hospodářský růst, jenž požaduje osmý cíl udržitelného rozvoje, je základním předpokladem pro dosažení cílů v oblasti zaměstnanosti a sociálních cílů.
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Trvalý a velký úspěch ESA pomohl zapojeným státům rozvinout vysoce výkonný kosmický průmysl, dostal je do klubu vesmírných velmocí a umožnil Evropě, aby měla stejné postavení jako zbytek světa.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Trvalý dialog mezi klíčovými zainteresovanými stranami včetně sdružení spotřebitelů v rámci EU (a celosvětově, pokud je to vhodné) na téma dosahování koherence politiky v oblasti „etického obchodu“ a koncepcí záruk pro spotřebitele.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Trvalý dialog mezi klíčovými zainteresovanými stranami včetně sdružení spotřebitelů v rámci EU (a celosvětově, pokud je to vhodné) na téma dosahování koherence politiky v oblasti „etického obchodu“ a koncepcí záruk pro spotřebitele.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
trvalý nebo dočasný vývoz chemické látky, která splňuje podmínky čl.
'export' means any of the following:
trvalý nebo dočasný vývoz chemické látky, která splňuje podmínky čl. 283 odst. 2 Smlouvy;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
Trvalý nárůst jednotkových nákladů práce v poslední době narušil konkurenceschopnost průmyslové struktury Lucemburska.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Trvalý nárůst míry zaměstnanosti starších pracovníků je povzbudivý, ale není důvodem k trvalé spokojenosti.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Trvalý nárůst zaznamenalo rovněž Řecko, kam se dostalo více než 50 000 nelegálních migrantů, což představuje nárůst o 153 % oproti roku 2013.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Trvalý nárůst zaznamenalo rovněž Řecko, kam se dostalo více než 50 000 nelegálních migrantů, což představuje nárůst o 153 % oproti roku 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Trvalý odborný výcvik a vzdělávání vnitrostátních soudců v právních předpisech EU v oblasti hospodářské soutěže jsou velmi důležité pro zajištění účinného a soudržného používání uvedených předpisů.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Trvalý odborný výcvik a vzdělávání vnitrostátních soudců v právních předpisech EU v oblasti hospodářské soutěže jsou velmi důležité pro zajištění účinného a koherentního používání uvedených předpisů.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
Trvalý odliv lidských zdrojů, zejména osob s vysokou kvalifikací a talentovaných osob, však brání rozvoji v nejméně rozvinutých zemích, které je nejsou schopny z ekonomického ani institucionálního hlediska nahradit.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Trvalý osobní rozvoj
Continuous personal development
Trvalý průtok (Q3)
Permanent Flowrate (Q3)
trvalý přezkum struktury a obsahu formulářů žádostí a jejich zjednodušení, je-li to možné;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
Trvalý příchod převodů finančních prostředků značně závisí na trvalém odlivu migrantů, je proto citlivý na změny přistěhovaleckých politik nebo na hospodářský růst v hostitelských zemích.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Trvalý příkaz SEPA lze využít také pro stávající vnitrostátní trvalé příkazy.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Trvalý rozvoj by měl být podporován na základě dialogu, včetně podpory obchodních toků u trvale vyráběného zboží.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Trvalý růst letecké dopravy ve spojení s institucionální fragmentací a technologickými omezeními však způsobují tomuto „společnému majetku“ značnou zátěž.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Trvalý růst síťových nákladů, zejména v případě elektřiny pro domácnosti, bylo možné vzhledem k transformaci energetického odvětí očekávat, ale lepší správa sítě by ho mohla zmírnit.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Trvalý růst ukazuje přínosy liberalizace trhu, která byla podpořena prosazováním politiky hospodářské soutěže.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Trvalý vysoký růst produktivity ve Spojených státech znamená, že lisabonská strategie musí posunout cíle, aby ji dostihla.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Trvalý význam strategie nedávno potvrdil Stockholmský program.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Trvalý zájem spotřebitelů na specializovaných trzích se ustálil v 70.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
Trvalý závazek ze strany ESA bude pevným stavebním kamenem jakékoli kosmické průmyslové politiky EU.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Trvalý úspěch Unie závisí na schopnosti nalézt řešení otázky zdrojů a životního prostředí, která by se, nebudeme-li na ni brát nyní ohled, mohla stát brzdou budoucího růstu.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Trvalých výsledků lze dosáhnout podporou výzkumu a vývoje, rozšiřováním informací a transfery technologií.
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Trvalých výsledků lze dosáhnout podporou výzkumu a vývoje, rozšiřováním informací a transfery technologií.
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Trvalých změn nelze docílit bez řádné správy věcí veřejných (založené na odpovědnosti a transparentnosti), což vyžaduje, aby byly ženy zapojeny do rozhodovacích procesů.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Trvalým problémem je rozsáhlá stínová ekonomika, která způsobuje vysoký výskyt nehlášené práce.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Trvalým problémem je udržet a stále zvyšovat kvalifikaci odborníků, kteří již v jaderném odvětví pracují.
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Trvalým problémem je řešení nerovností v oblasti zdraví, které u Romů přetrvávají, zejména v nejzanedbanějších oblastech.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Trvalým problémem tohoto regionu budou i nadále nedostatečné zajištění potravin a jejich vysoké ceny.
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Trvalým výsledkem této iniciativy bude důkazní základna fungujících postupů, kterou mohou sdílet všechny členské státy a Komise s cílem nepřetržitě informovat a zlepšovat praxi.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Trvalým úkolem je zajištění konstruktivní a tvořivé rovnováhy mezi zájmy jednotlivých zainteresovaných subjektů.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Trvalým úkolem je zajištění konstruktivní a tvořivé rovnováhy mezi zájmy jednotlivých zainteresovaných subjektů.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Trvalý / žádný finanční dopad (zvýšení rozpočtových prostředků není potřeba)
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Trvat na tom, aby region převzal vlastní odpovědnost za proces plánování, a na zapojení regionálních struktur spolupráce do tohoto procesu.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
TRVÁNÍ OPERACÍ
DURABILITY OF OPERATIONS