natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžaduje-li se záložní stroj pro jiné pomocné strojní zařízení důležité pro pohon, musí být k dispozici automatické přepínací zařízení.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Vyžaduje-li smlouva, aby prodávající obstaral dopravu zboží, prodávající musí uzavřít takové smlouvy, které jsou zapotřebí pro dopravu do stanoveného místa dopravními prostředky, které jsou vhodné v daných okolnostech a podle obvyklých podmínek takové dopravy.
Where the contract requires the seller to arrange for carriage of the goods, the seller must conclude such contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such transportation.
Vyžaduje-li srovnání cen měnový přepočet, použije se k tomu směnný kurs platný v den prodeje; je-li však prodej deviz na termínovaných trzích přímo spojen s vývozním obchodem, použije se při termínovaných prodejích použitý směnný kurs.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Vyžaduje-li srovnání cen měnový přepočet, použije se k tomu směnný kurs platný v den prodeje; je-li však prodej deviz na termínovaných trzích přímo spojen s vývozním obchodem, použije se směnný kurs použitý při termínovaném prodeji.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Vyžaduje-li to bezpečnost, ochrana před protiprávními činy či praktické důvody, mohou být zavedeny i jiné postupy.
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Vyžaduje-li to hodnocení rizika týkajícího se vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví, cestující na palubě lodi podléhají výstupním kontrolám podle článku 8.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
vyžaduje-li to ochrana národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku.
when protection of national security or public order so requires.
Vyžaduje-li to tvar traktoru, může být odkloněna od svislice,
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Vyžaduje-li transakce kvalifikovanou elektronickou značku právnické osoby, měl by být stejně tak přijatelný kvalifikovaný elektronický podpis zplnomocněného zástupce této právnické osoby.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
Vyžaduje-li účel návštěvy pracovní povolení v jednom či více členských státech, postačuje při podávání žádosti o cestovní vízum prokázat existenci pracovního povolení v členském státě příslušném pro posouzení žádosti o cestovní vízum a pro vydání rozhodnutí.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Vyžaduje-li členský stát od poskytovatelů služeb usazených na jeho území pojištění profesní odpovědnosti nebo poskytnutí jakékoli jiné záruky, přijme tento členský stát jako dostatečný doklad potvrzení o takovém pojištění vydaná úvěrovými institucemi a pojišťovnami usazenými v jiných členských státech.
When a Member State requires service providers established in its territory to subscribe to professional liability insurance or to provide any other guarantee that Member State shall accept as sufficient evidence attestations of such insurance coverage issued by credit institutions and insurers established in other Member States.
Vyžadují a podporují atmosféru naděje a sebedůvěry ve společnosti, která může vzhledem k celosvětové situaci v oblasti hospodářské soutěže přinést další pokrok a dodat konstruktivní dynamický impuls.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžadují a podporují atmosféru optimismu a sebedůvěry ve společnosti, která může vzhledem k celosvětové situaci v oblasti hospodářské soutěže přinést další pokrok a dodat konstruktivní dynamický impuls.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžadují jasná a stabilní pravidla pro fungování vnitřního trhu a režim přístupu na evropský trh nebo k investicím na evropském trhu.
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Vyžadují konzultování zainteresovaných osob, pokud jde o novou metodiku nebo navrhované změny a jejich odůvodnění.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Vyžadují koordinované úsilí členských států v řadě oblastí činnosti politik v partnerství se sociálními partnery a občanskou společností;
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Vyžadují kritické a tvůrčí myšlení a konstruktivní účast na místních aktivitách či aktivitách v blízkém okolí, jakož i rozhodování na všech úrovních od místní po vnitrostátní a evropskou, a to zejména účastí ve volbách.
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Vyžadují mezioborový výzkum a integrovaná řešení, která zahrnují inovaci.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
vyžadují naléhavě intenzivní potvrzení pomocí nového zdůvodnění projektu sjednocení, aby byla Evropská unie vyzbrojena pro budoucnost.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
Vyžadují následující komentář:
The following points should be noted:
Vyžadují oblasti se specifickými geografickými rysy zvláštní politická opatření?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Vyžadují opatření, která by podpořila větší mobilitu pracovníků tím, že by jim umožnila přenášení práv v případě změny zaměstnání.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Vyžadují pečlivější řízení lidských systémů, na nichž jsou založeny.
They require more careful management of the underlying human systems.
Vyžadují platbu předem.
It requires a prepayment.
Vyžadují posouvající se hranice mezi infrastrukturou a vozidly nebo poskytováním infrastruktury a způsobem jejího využití rozšíření koncepce projektu společného zájmu (v oblasti infrastruktury)?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Vyžadují rovněž veřejné i soukromé investice.
They also require public and private investments.
Vyžadují se
Equipment
Vyžadují se
Optional
Vyžadují se
Required
Vyžadují se (podlaha a stěny)
Required (floor and walls)
Vyžadují se další opatření na poskytování podpory odborné přípravy námořníků, kteří se chtějí stát důstojníky, a opatření ohledně investic do středisek vzdělávání námořního personálu (námořní vzdělávání a odborná příprava) v rámci celé EU, aby se zajistilo poskytování odborné přípravy v souladu s osvědčenými postupy a souborů dovedností, které budou přiměřené technologickému rozvoji (např.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
vyžadují se komplikované postupy a příliš mnoho dokumentů, výzvy k předkládání projektů jsou špatně řešené, dochází k nadměrné byrokratické zátěži, audity a kontroly nejsou dobře organizované, lhůty splatnosti jsou nerealistické;
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
Vyžadují soubor zvláštních dovedností v rámci veřejného sektoru spojené s přípravou, uzavřením a správou smluv.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Vyžadují tedy:
They require:
Vyžadují však zapojení zaměstnavatelů.
They do, however, require involvement on the part of employers.
Vyžadují však značné organizační úsilí ve vztahu k těmto otázkám: Kdo je odpovědný za uložení materiálů?
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Vyžadují však úplné zaúčtování jakékoli odchylky od „referenční úrovně“.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Vyžadují zavedení rámce kontrolního dohledu nad uživateli, který je hlavním cílem tohoto návrhu.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Vyžadují zásahy Unie.
They require EU action.
Vyžadují úsilí ze strany jednotlivců, rodin, místních společenství, společenských a obchodních institucí, nevládních organizací a různých úrovní vlády.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Vyžadují, aby byly brzy provedeny skutečné technologické změny a tak bylo dosaženo snížení požadovaných předpisy Společenství.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
vyžadují, aby instituce, která je původcem, měnila podkladové expozice tak, aby vylepšila průměrnou kvalitu seskupení;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
vyžadují, aby instituce, která je původcem, změnila složení podkladových expozic tak, aby vylepšila průměrnou kvalitu seskupení;
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
vyžadují, aby osoby schopné práce byly připraveny pracovat;
they require capable people to be available for work;
vyžadují, aby poskytovateli energetických služeb určenému konečným zákazníkem byly zpřístupněny údaje o vyúčtování konečného zákazníka za energii a o jeho historické spotřebě, pokud jsou dostupné;
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
Vyžadují, aby v budoucnosti nadále existovala SZP s účinnými prostředky na dosažení stanovených cílů, s účinnými aplikačními systémy a s odpovídajícími finančními prostředky15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Vyžadují, aby v budoucnosti nadále existovala SZP s účinnými prostředky na dosažení stanovených cílů, s účinnými aplikačními systémy a s odpovídajícími finančními prostředky17.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Vyžadují-li mimořádné okolnosti okamžitý zásah, dotčená dovážející strana, ať už je to smluvní strana ES, státy CARIFORUM nebo signatářský stát CARIFORUM, podle okolností, může dočasně přijmout opatření stanovená v odstavci 3, 4 a/nebo 5, aniž by splňovala požadavky odstavce 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing party concerned, whether the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State as the case may be, may take the measures provided for in paragraph 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Vyžadují-li naopak rozhodnutí o financování schválení vládní institucí nebo jsou-li členové příslušných řídících orgánů (například správní rady) státními úředníky nebo jiným způsobem jednají pod vedením veřejné správy, stává se národní podpůrná banka kaptivní finanční institucí a musí být v národních účtech zahrnuta do sektoru vládních institucí.
If, to the contrary, financing decisions require government endorsement or the members of the relevant governing bodies (e.g. the Board) are government officials or otherwise act under the guidance of the government, the NPB becomes a captive financial institution and must be included in the government sector in national accounts.
Vyžadují-li právní předpisy použitelné v dotyčných členských státech splnění některých povinností a/nebo činností souvisejících s hledáním zaměstnání ze strany nezaměstnané osoby, mají přednost povinnosti a/nebo činnosti související s hledáním zaměstnání požadované od nezaměstnané osoby v členském státě, který dávky poskytuje.
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person, the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State providing the benefits shall have priority.
Vyžadují-li právní předpisy Společenství prohlášení výrobce o tom, že bylo prokázáno splnění požadavků týkajících se výrobku, dále jen „ES prohlášení o shodě“, stanoví právní předpisy, že prohlášení musí obsahovat všechny informace potřebné k určení právních předpisů Společenství, jichž se týká, a pokud se na výrobek vztahují požadavky stanovené v několika aktech Společenství, stanoví, že se prohlášení vypracuje s ohledem na všechny tyto akty s uvedením odkazů na vydání příslušných aktů.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Vyžadují-li právní předpisy členských států v případě přeshraniční fúze společností podle této Ö kapitoly Õ splnění zvláštních Ö náležitostí Õ, aby byl převod určitého majetku, práv a závazků provedený fúzujícími společnostmi účinný vůči třetím osobám, plní tyto Ö náležitosti Õ společnost vzniklá přeshraniční fúzí.
Where, in the case of a cross-border merger of companies covered by this Ö Chapter Õ , the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross-border merger.
Vyžadují-li si to důvody národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku, povolení k pobytu rodinnému příslušníkovi vydáno být nesmí a dříve vydaná povolení k pobytu musí být odňata nebo nesmí být prodloužena jejich platnost.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
Vyžadují-li to mimořádné okolnosti, může správní rada prostřednictvím rozhodnutí dočasně pozastavit přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na některého ze svých členů nebo na zaměstnance jiného, než je výkonný ředitel.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Vyžadují-li to okolnosti, lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 se po dohodě s Komisí zkrátí.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Vyžadují-li to okolnosti, lze do právních aktů vložit rovněž ustanovení o postupu v mimořádně naléhavých případech podle odstavce 6 výše uvedeného článku 5a.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Vyžadují-li to okolnosti, lze do právních aktů vložit rovněž ustanovení o postupu v mimořádně naléhavých případech podle odstavce 6 výše uvedeného článku 5a.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Vyžadují-li to okolnosti, lze do právních aktů vložit rovněž ustanovení o postupu v mimořádně naléhavých případech podle odstavce 6 výše uvedeného článku 5a.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o rozšíření období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Vyžadují-li to potřeby obchodu, je rovněž třeba stanovit jasné předpisy pro vydávání dokumentů prokazujících původ ve Společenství.
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Vyžadují-li to potřeby obchodu, může být dokument prokazující původ vydán ve Společenství.
A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, nebo je případně přenést na jednoho ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, popřípadě je delegovat na některého ze svých členů nebo na jiného zaměstnance společného podniku S2R, než je výkonný ředitel.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member of the S2R Joint Undertaking other than the Executive Director.
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na některého ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the Appointing Authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na některého ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na jednoho ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Vyžadují-li to zájmy spravedlnosti, obviněná osoba nebo její obhájce mohou žádat o seznam dokumentů ve spisu.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
Vyžadují-li výjimečné okolnosti okamžité přijetí opatření, dotčená dovážející strana, ať již se jedná o ES nebo o Pobřeží slonoviny, může v případě potřeby přijmout opatření stanovená v odstavcích 3, 4 a/nebo 5 prozatímně, aniž by vyhověla požadavkům odstavce 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or Côte d’Ivoire, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis and without meeting the requirements of paragraph 7.
Vyžadují-li části dohody změny současně platných právních předpisů EU, jsou tyto změny do návrhu zahrnuty.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Vyživovací povinnost
Maintenance obligations
vyživovací povinnosti vyplývající z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo příbuzenských vztahů.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
Vyžádal by si zásadní přezkoumání regulačního rámce a vytvoření nové agentury Společenství.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.