natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinkem skutečnosti, že významné snížení daní bylo dostupné pouze společnostem kotovaným v roce 2004, bylo zvýhodnění některých společností v Itálii s vysokou ziskovostí a mohlo tak dojít k nepříznivému ovlivnění obchodu a hospodářské soutěže uvnitř Společenství.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Účinkem těchto společných pravidel bude odstranění zbytečných nákladů a administrativních postupů souvisejících se schvalováním zařízení a odstranění technických překážek obchodu.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Účinkují rovněž jako činidla snižující povrchové napětí a zvyšující vlhkost, zejména při leptání plastů.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Účinky
Effect
Účinky
Effects
Účinky a dopady národních programů v období od roku 2005 do roku 2007
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
Účinky a výsledky evropské platformy sociálního cestovního ruchu
Effects and results of a European social tourism platform
Účinky balení na zpracování a recyklaci odpadu v evropské společnosti představují další přidanou hodnotou navrhované činnosti.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Účinky by byly omezené, jelikož opatření by nebyla závazná; potenciální sezónní pracovníci a jejich potenciální zaměstnavatelé by se nadále potýkali s řadou různých pravidel pro přijetí a sezónním pracovníkům by byla během jejich pobytu přiznávána různá práva.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Účinky by byly omezené, jelikož opatření by nebyla závazná; potenciální sezónní pracovníci by se nadále potýkali s řadou různých pravidel pro přijetí a s různými právy během svého pobytu.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Účinky by tedy byly celkově mírně negativní.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Účinky byly zaznamenány také na úrovni vnitrostátní politiky, avšak v menší míře (46 %).
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Účinky celounijní informační a komunikační kampaně na jednu stranu skutečně vzhledem k malému rozpočtu nebudou pravděpodobně trvalé, což vylučuje celkovou udržitelnost.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
Účinky daně z transakcí závisí na tržní struktuře.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Účinky diskriminačního zacházení v souvislosti s obchodními transakcemi týkajícími se prodeje zboží nebo poskytování služeb v rámci Unie jsou pro spotřebitele a na vnitřním trhu stejné bez ohledu na to, zda je obchodník usazen v členském státě nebo ve třetí zemi.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Účinky dodatečných transakčních nákladů mohou být v některých tržních segmentech, pro něž je charakteristický velmi malý rozptyl, obzvlášť silné.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Účinky dodání na přechod nebezpečí upravuje kapitola 14.
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Účinky dovozu subvencovaných výrobků se hodnotí podle výroby obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství, pokud dostupné informace umožňují vymezit tuto výrobu na základě kritérií, jako jsou výrobní postupy, prodeje a zisk výrobců.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Účinky dumpingových dovozů se hodnotí podle výroby obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství, pokud dostupné informace umožňují vymezit tuto výrobu na základě kritérií, jako jsou výrobní postupy, prodeje a zisk výrobců.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Účinky důchodové reformy budou posouzeny v roce 2019.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Účinky evropského dědického osvědčení
The effects of the European Certificate of Succession
Účinky finančních činností závisejí na tom, jak je daň koncipována.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Účinky globalizace a nevyhnutelnost průmyslových změn
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Účinky hospodářských reforem a zdokonalování výsledků v oblasti právního státu se navzájem posilují.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Účinky jsou omezené, protože náklady na dopravu závisejí na množství a nikoli na výhradnosti a skladovací skříně nesouvisejí s žádným zvláštním know-how a nejsou vázány na značku.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Účinky jsou výraznější v odvětví nákladní železniční dopravy, než v sektoru osobní dopravy.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
Účinky jsou zvlášť výrazné v zemích mimo EU.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (z vlastní iniciativy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (z vlastní iniciativy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (z vlastní iniciativy) (bude potvrzeno)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Účinky mezinárodních zápisů s vyznačením Evropského společenství
Effects of international registration designating the European Community
Účinky mezinárodního zápisu ve Společenství mohou být prohlášeny za částečně nebo celkově neplatné v souladu s postupem uvedeným v hlavách VI a VII nebo soudem pro (průmyslové) vzory Společenství na základě protinávrhu při řízení pro porušení práva.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Účinky možností na základě klíčových kritérií – cíl A
Performance of options against key criteria – Objective A
Účinky možností na základě klíčových kritérií – cíl B
Performance of options against key criteria – Objective B
Účinky možností na základě klíčových kritérií – cíl C
Performance of options against key criteria – Objective C
Účinky na ceny cenných papírů a na náklady kapitálu rostou společně s růstem sazby daně a tlumí je delší období držení.
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Účinky na ceny, objem výroby, jakost a rozmanitost výrobků nebo inovaci na stávajících trzích jsou však pravděpodobné pouze tehdy, mají-li strany společně silné postavení, je-li vstup na trh obtížný a lze-li určit jen několik dalších inovačních činností.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Účinky na farmaceutický průmysl, velkoobchodníky a dovozce: snížení administrativní zátěže v souvislosti s registrací veterinárních léčivých přípravků a s jejich udržením na trhu; podpora pro inovace.
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Účinky na fungování trhu práce Evropské unie by byly okrajové.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Účinky na fungování vnitřního trhu EU by byly okrajové.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Účinky na materiály nebo výrobky ošetřené biocidním přípravkem
Effects on the materials or products treated with the biocidal product
Účinky na reprodukci a rychlost růstu u vhodného druhu ryb
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Účinky na situaci v oblasti pracovních úrazů a nemocí z povolání
Effects on accidents at work and occupational diseases
Účinky na situaci v oblasti pracovních úrazů a nemocí z povolání
Impact on accidents at work and occupational diseases
Účinky na trvale udržitelný rozvoj závisí na detailních návrzích programů, záměrů a kritérií financovaných projektů.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Účinky na užitečné členovce jiné než včely
Effects on beneficial arthropods other than bees
Účinky na veterinární lékaře, zemědělce a majitele zvířat v zájmovém chovu: větší dostupnost veterinárních léčivých přípravků a jejich lepší dosažitelnost.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Účinky na výkonnost nebudou jen monitorovány, ústředním tématem reformy je ověřování a regulace výkonnosti.
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Účinky na zvířata
Effects on animals
Účinky na členovce jiné než včely
Effects on arthropods other than bees
Účinky na člověka
Effects on humans
Účinky na žížaly a jiné necílové půdní makroorganismy, které se považují za ohrožené
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Účinky nepřiměřených smluvních podmínek
Effects of unfair contract terms
Účinky návrhu na příjemce / cílové skupiny jsou podrobněji popsány v oddíle 4.1.2 posouzení dopadů.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Účinky opatření, pokud jde o změnu druhů dopravy, by měly být měřitelné v roce následujícím po jejich provedení.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Účinky osvědčení jsou ale rovněž uznávané v členském státě, který podle této kapitoly osvědčení vydal.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Účinky pandemie na společnost jsou nevyhnutelné, avšak pečlivé plánování připravenosti a reakce může přispět ke zmírnění jejího rozsahu a dopadu.
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Účinky politiky soudržnosti zvyšující produktivitu však přetrvávají i poté, co programy skončily.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Účinky potravinářských výrobků na zdraví a to, kdo je za ně odpovědný, jsou předmětem neustálých debat; účastníci trhu zatím nedosáhli v těchto otázkách konsenzu.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Účinky programu MEDIA jsou skutečné; v určitém počtu případů jsou rovněž trvalé, zejména pokud jde o zvýšení konkurenceschopnosti.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Účinky promlčení
Effects of prescription
Účinky právních úkonů učiněných podle článku 20 vůči třetím stranám se řídí právními předpisy členského státu určeného podle článku 16.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Účinky přechodu nebezpečí
Effect on passing of risk
Účinky přechodu nebezpečí škody na věci
Effect of passing of risk
Účinky přeshraniční fúze
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Účinky přetížení v současnosti představují nejsilnější místně vztažený cenový signál působící v souvislosti se sítí v rámci trhu EU s elektřinou.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Účinky příkazu k obstavení
Effects of an Attachment order
Účinky reforem se neprojeví hned a čím více bude zavádění reforem odkládáno, tím déle bude růst ekonomik zaostávat za svým potenciálem.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Účinky reformy je třeba monitorovat, zejména pokud jde o vývoj mezd a omezení segmentace.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Účinky reformy z roku 2006
Impact of the 2006 reform
Účinky reformy z roku 2006
Impact of the 2006 reform
Účinky reorganizačních a opatření nebo likvidačního řízení na probíhající soudní řízení týkající se majetku nebo práva, kterých byla pojišťovna zbavena, se řídí výhradně právem členského státu, ve kterém toto soudní řízení probíhá.
The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Účinky směrnice
Effects of the Directive
Účinky specifické pro výrobce a uživatele
Producer and user-specific effects
Účinky specifické pro členské státy a regiony
MS and region-specific effects
Účinky spojené s vytvářením sítě kontaktů jsou zásadní a mnozí účastníci rozvíjejí dlouhodobou spolupráci.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Účinky tohoto nařízení povedou k zavedení nákladově prospěšných opatření, která:
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Účinky tohoto nárůstu cen se přesunuly na chovatele hospodářských zvířat, kteří se museli vyrovnat s vysokými cenami krmiv.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Účinky tohoto návrhu by mohly být spojeny se srovnatelnými problémy, jak je uvedeno shora.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Účinky této reformy, pokud jde o úspory dané vyšší efektivitou a fiskální úspory, se však zatím viditelně projevují hlavně na celostátní úrovni.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Účinky této změny na biologickou rozmanitost v EU je již možné měřit.
Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
Účinky těchto investic se budou v příštích několika letech zvyšovat, jelikož členské státy mají finanční prostředky z programů na období 2007–2013 využít do konce roku 2015 a mezi okamžikem uskutečnění investice a dobou, kdy lze změřit její dopady, existuje určitá časová prodleva.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Účinky těchto nedávných opatření budou změřeny v následujících letech.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Účinky těchto opatření na vnitřní trh se zdají být omezené.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Účinky těchto stanovisek se liší v závislosti na konkrétním postupu, který je stanoven v daném právním aktu.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Účinky těchto změn budou jistě viditelnější při provádění programů na rok 2010 a dále.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Účinky ukončení smlouvy související s vrácením kupní ceny, zboží a digitálního obsahu a další účinky navrácení se řídí pravidly o navrácení uvedenými v kapitole 17.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Účinky uplatnění práva odstoupit od smlouvy v případě doplňkových smluv
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Účinky uvedených pěti neregulačních možností budou pravděpodobně dosti podobné v tom smyslu, že poskytnou podporu pro vytváření politiky, avšak nebudou moci zavázat členské státy k přijetí a prosazování nekuřáckých zákonů.
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Účinky varianty č. 2 jsou proto podobné účinkům varianty č. 1.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Účinky vyplývající z těchto systémů kvantitativní selektivní distribuce jsou malé, výrobek není příliš složitý a nevyžaduje tedy mimořádný servis.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Účinky výrazně škodlivé pro soutěž se mohou u výhradní dodávky projevit v souvislosti s finálními značkovými výrobky nebo diferencovanými meziprodukty, pokud existují vstupní bariéry a konkurenční kupující jsou v porovnání s kupujícím, který jim chce trh uzavřít, relativně malí, a to i v případě, že tento kupující není na navazujícím trhu nižšího stupně dominantní.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Účinky změny klimatu a demografický a hospodářský vývoj společně s tlakem souvisejícím s kvalitou vody, její dostupností a hospodařením s ní jsou závažné bezpečnostní problémy, které mohou být zdrojem napětí a konfliktů kvůli přístupu k vodě.
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Účinky změny klimatu v Evropě a v Arktidě jsou již významné a měřitelné.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Účinky změny klimatu, zejména zvýšení hladiny moří, mají vliv na zemědělství, cestovního ruchu, vodní zdroje, ekosystémy a biodiverzitu těchto regionů.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Účinky zrušení a neplatnosti
Consequences of revocation and invalidity
Účinky zrušení blokové výjimky v EU na mezinárodní rámec regulace, vis-à-vis rozvojovým státům a dalším státům OECD, by byly významné a složité.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Účinky zrušení byly odloženy do přijetí nového nařízení v přiměřené době.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Účinky zrušení smlouvy
Effects of avoidance
Účinky zvýšené mobility by neměly být řešeny zaváděním právních omezení volného pohybu studentů nebo pracovníků, ale spíše prostřednictvím vhodných politik a způsobem koordinovaným s orgány EU a s ostatními členskými státy.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Účinky únavy a bezpečnost provedení letu
Effects of fatigue and performance safety
Účinky, jež bude návrh z pohledu příjemců / cílových skupin mít, jsou podrobně popsány v oddílu 4.1.2 posouzení dopadů.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Účinky, které jsou odůvodněny vědeckým posouzením a týkají se pouze doplňkových látek nebo veterinárních léčiv, by měly být z objektivních použití krmných surovin vyloučeny.
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Účinnost (celkový čistý přínos v mil. EUR)
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Účinnost (dosažení cílů)
Effectiveness (achievement of objectives)