natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšená pozornost by měla být věnována uznávání neformálního učení získaného pomocí sportu a zaměstnatelnosti mladých lidí prostřednictvím sportu, včetně vzdělávací části dvojí kariéry mladých talentovaných sportovců.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Zvýšená pozornost by měla být věnována vytvoření podmínek pro tzv.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
Zvýšená pozornost by také mohla být věnována rozhodování o výběru cílových odvětví na základě soudržného souboru kritérií pro upřednostňování včetně posuzování rizik.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Zvýšená pozornost je věnována podávání zpráv ex-post o dopadech předpisů EU.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Zvýšená pozornost na problematiku veřejného dluhu a fiskální udržitelnosti v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Zvýšená pozornost se věnuje odborné přípravě a průběžné odborné přípravě i učení na vysokých a obchodních školách.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Zvýšená pozornost se věnuje odborné přípravě a průběžné odborné přípravě i vysokým školám a obchodním školám.
There is increased attention on vocational and life-long training as well as in universities and business schools.
Zvýšená pozornost se zaměřuje na aspekty provádění, řízení a vymáhání při přípravě návrhů právních předpisů, ve stádiu posuzování dopadů a v průběhu celého procesu tvorby politiky.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
zvýšená pozornost věnovaná etnické a kulturní rozmanitosti a mezikulturnímu dialogu,
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
zvýšená pozornost věnovaná etnické a kulturní rozmanitosti a mezikulturnímu dialogu,
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
Zvýšená pozornost věnovaná provádění práva v rámci cyklu tvorby politiky
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
zvýšená pozornost věnovaná předsednické zemi a její občanské společnosti v rámci komunikační politiky EHSV.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
Zvýšená pozornost věnovaná severní Evropě v nové energetické politice pro Evropu (EPE) by měla přispět ke zvýšení zájmu o novou politiku Severní dimenze.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Zvýšená pozornost věnovaná severní Evropě v nové energetické politice pro Evropu (EPE) ukazuje na význam nové politiky Severní dimenze.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Zvýšená produkce ryb může být význačným faktorem při vytváření nových pracovních míst na odvětvové a regionální bázi.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
zvýšená produkce volně žijícího lososa a obnova všech volně žijících říčních populací, což v dlouhodobém horizontu přinese zvýšení rybolovných práv.
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
zvýšená produktivita,
increased productivity;
Zvýšená proporcionalita a zjednodušení kontrolních systémů
Increased proportionality and simplification for control systems
Zvýšená pružnost a větší zapojení zúčastněných stran při vytváření technických opatření, které by umožňovala regionalizace, by měly motivovat k přijímání selektivních lovných zařízení rychleji než jiné možnosti politiky.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
zvýšená právní složitost přeshraničního obchodu v porovnání s domácím obchodem,
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
zvýšená právní složitost přeshraničního obchodu v porovnání s domácím obchodem,
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
zvýšená průhlednost postupu, jak v oblasti interní, tak externí, zejména soustavným zveřejňováním:
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
zvýšená rizika pro finanční stabilitu pro hostitelské členské státy systémově významných poboček,
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
Zvýšená roztříštěnost trhu z důvodu různého zacházení s podobnými produkty v závislosti na vnitrostátních pravidlech, která upravují tvorbu jejich cen a jejich úhrady.
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Zvýšená sociální soudržnost
Greater social cohesion
zvýšená solidarita a intenzivnější regionální spolupráce mezi členskými státy za účelem zajištění větší bezpečnosti dodávek.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšená solidarita a intenzivnější regionální spolupráce mezi členskými státy za účelem zajištění větší bezpečnosti zásobování.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
Zvýšená soustředěnost na kontrolu státní podpory mimo jiné přispěla k posunu směrem k „menší a cílenější státní podpoře“, což zdůraznila klesající poměrná výše podpory udělené členskými státy (z 1,2 % HDP EU v roce 1992 na 0,62 % v roce 2009 s výjimkou protikrizových opatření) i rostoucí podíl podpory vyhrazené cílům společného zájmu (z 50 % v polovině 90.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Zvýšená spolupráce mezi Komisí a bankovním odvětvím bude záhodná s ohledem na zřízení evropského inkasního systému (příloha 16), rozhodování o tom, kdo je oprávněn poskytovat platební služby (příloha 01), a dále v oblasti bezpečnostní certifikace platebních nástrojů a komponent (příloha 07).
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
zvýšená spolupráce mezi regionálními environmentálními výzkumnými programy a příslušnými vědeckými obcemi v jiných evropských mořských povodích;
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
Zvýšená spolupráce mezi členskými státy za účelem posílení efektivity a udržitelnosti daňových systémů, která zajistí vyšší výběr příjmů, zjednoduší život daňových poplatníků a zlepší hospodářskou výkonnost.
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
zvýšená spolupráce při přeshraničním řízení, plánování a výstavbě infrastruktury, včetně infrastruktury přes námořní oblasti.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Zvýšená spolupráce při vynucování práva v EU a na mezinárodní úrovni bude mít za následek efektivnější vyšetřování a stíhání, což povede ke zvýšené bezpečnosti.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Zvýšená spolupráce v rámci EU v oblasti výměny informací a osvědčených postupů bude mít zásadní význam.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
zvýšená spolupráce v boji proti drogám, a to na úrovni poptávky i na nabídky, a v boji proti drogové kriminalitě,
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
Zvýšená spolupráce v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie, řízení poptávky a opatření ke zmírnění klimatických změn a přizpůsobení se klimatických změnám přispěje k rozvoji ekonomik, které budou účinnější, konkurenceschopnější, odolnější a stabilnější a současně zvýší svou energetickou soběstačnost a sníží emise.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Zvýšená spolupráce zúčastněných subjektů, podporovaná v možnosti č. 2, by mohla zvýšit účinky veřejných a soukromých investic v odvětví a přinést snížení nákladů.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Zvýšená technická pomoc agentury EMSA členským státům a Komisi
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Zvýšená transparentnost
Increased transparency
zvýšená transparentnost a lepší fungování maloobchodního trhu,
increased transparency and better functioning of the retail market;
Zvýšená transparentnost může být především důležitá v případech, kdy poškozování spotřebitele není omezeno na jeden členský stát, ani není spojené s situacemi na přeshraniční úrovni, nýbrž v případě, kdy určitá činnost dané společnosti má dopad na spotřebitele v několika či ve všech členských státech.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Zvýšená transparentnost náborového řízení zajistí, že se bude zvažovat co nejširší škála kandidátů a odstraní se riziko pravidla „zlatých sukní“10.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Zvýšená transparentnost náborového řízení zajistí, že se bude zvažovat co nejširší škála kandidátů a odstraní se riziko pravidla „zlatých sukní“.“
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
Zvýšená transparentnost obchodů zajišťujících financování a jiných struktur financování ve vztahu k investorům;
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Zvýšená transparentnost obchodů zajišťujících financování ve vztahu k orgánům dohledu;
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
zvýšená transparentnost práv a povinností zakotvených ve směrnici,
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
Zvýšená transparentnost v oblasti spolupráce a koordinace národních a regionálních vývojových programů bude navíc zajištěna vývojem specifického modulu pro internetovou službu ERAWATCH.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Zvýšená transparentnost v souvislosti s bezpečnostními daněmi a poplatky by přinesla uživatelům dopravních služeb lepší informace a vedla k jasnějšímu pochopení možných dopadů na hospodářskou soutěž.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Zvýšená transparentnost významných čistých krátkých pozic v určitých finančních nástrojích bude pravděpodobně prospěšná jak pro regulační orgán, tak pro účastníky trhu.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
Zvýšená transparentnost vůči správcům daně by mohla mít za následek, že skupinám nadnárodních podniků se poskytne pobídka, aby zanechaly určitých praktik a platily svůj spravedlivý podíl daní v zemi, kde je dosahováno zisků.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
zvýšená transparentnost,
increased transparency
Zvýšená transparentnost.
Enhanced transparency.
zvýšená transparentnosti a lepší fungování maloobchodního trhu,
increased transparency and better functioning of the retail market;
Zvýšená transparentost je nutná i proto, aby se na státní investiční fondy vztahoval celosvětový dohled nad finančními trhy.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Zvýšená udržitelnost a konkurenceschopnost a snížení dopadů na životní prostředí v zemědělství, lesnictví, rybářství a akvakultuře prostřednictvím rozvoje nových technologií, vybavení, monitorovacích systémů, nových rostlin a systémů produkce, zlepšení vědecké a technické základny pro řízení rybolovu a lepšího porozumění vzájemného působení mezi jednotlivými systémy (zemědělství a lesnictví; rybolov a akvakultura) v rámci přístupu týkajícího se celého ekosystému.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Zvýšená výkonnost je také základem mechanismů financování stanovených v některých programech.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Zvýšená výroba inovativních hnojiv a obchod s nimi by také vedly k diverzifikaci hnojiv nabízených zemědělcům, což by mohlo přispět k produkci potravin, jež by byla efektivnější z hlediska nákladů a zdrojů.
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Zvýšená zadluženost soukromého sektoru obnáší řadu zranitelných míst, zejména v prostředí nízkého růstu a nízké inflace, díky čemuž je snižování páky obtížné.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
zvýšená zátěž pro některé vlády (zřízení agentur pro udržování zásob ropy)
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
zvýšená zátěž pro většinu vlád, zatímco průmysl by přestal být zatížen
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Zvýšená závislost na dovozu a vyšší ceny za energie jsou vnímány jako příznačný rys budoucnosti.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Zvýšená úloha přijímajícího členského státu
Mobilising the receiving Member State
Zvýšená úroveň koordinace provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy by vyžadovala nový právní rámec na úrovni ES.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Zvýšená úroveň koordinace provozovatelů přenosové/přepravní soustavy by vyžadovala nový právní rámec.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Zvýšená účast a zapojení zainteresovaných stran, stimulující vazby napříč různými sektory občanské společnosti a veřejné správy.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Zvýšená účast voličů na volbách do Evropského parlamentu je společným cílem.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Zvýšená účast voličů: Akce bude prováděna prostřednictvím společné akce evropských orgánů ve spolupráci s orgány členských států.
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Zvýšená účinnost
Increased efficiency
Zvýšená účinnost dobývání zdrojů závisí na pokroku, který byl učiněn v dalších odvětvích zabývajících se těžbou nerostných surovin i jinými oblastmi, a vyžaduje spolupráci Evropské komise a členských států.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Zvýšená účinnost dopravního systému a přechod na alternativní energie s nízkými emisemi musí být doplněny politikami na podporu účinnosti vozidel a jejich inovací a poptávky po těchto výrobcích.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Zvýšená účinnost elektronické správy znamená, že služby budou navrhovány podle potřeb uživatelů a při interakci a provádění transakcí s orgány veřejné správy budou flexibilní a personalizované.
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
Zvýšená účinnost logistiky dopravy odpovídající potřebám uživatelů a celé společnosti nutně vyžaduje intenzivní rozvoj rychlého zavádění existujících nových technologií, další výzkum a také stálé úsilí v oblasti odborné přípravy a školení zaměstnanců a rovněž zlepšení pracovních podmínek.
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
Zvýšená účinnost systémů řízení rizik kromě toho přispěla nejen k posílení kontroly nebezpečného zboží, ale i k účinné identifikaci a vybírání cel.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Zvýšená účinnost systémů řízení rizik kromě toho přispěla nejen k posílení kontroly nebezpečného zboží, ale i k účinné identifikaci a vybírání cel.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Zvýšená účinnost za účelem snížení emisí a udržitelného využití zdrojů a
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
Zvýšená účinnost zdrojů a lepší podmínky recyklace
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Zvýšená účinnost zásady země původu a požadavky na nezávislost regulačních orgánů by zlepšily podnikatelské prostředí, v němž představitelé audiovizuálního odvětví působí.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
zvýšená četnost a důmyslnost trestných činů v oblasti počítačové kriminality
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Zvýšená činnost na evropských mořích vede ke konkurenci mezi odvětvovými zájmy, jako je lodní a námořní doprava, pobřežní energie, vývoj přístavů, rybolov a akvakultura a problémy související s životním prostředím.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Zvýšené administrativní náklady
Increased administrative costs
Zvýšené azylové toky mohou překročit současnou kapacitu některých členských států.
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
zvýšené celoživotní účasti na vzdělávání a odborné přípravě včetně činností zaměřených na dosažení podstatného snížení počtu lidí s nedokončeným vzděláním a zvýšení přístupu k počátečnímu odbornému vzdělávání a vysokoškolskému vzdělávání;
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
Zvýšené ceny energie
Increased energy prices
Zvýšené ceny energie ovlivní regiony EU různými způsoby, bude záležet na jejich skladbě zdrojů energie, na jejich hospodářské struktuře a na energetické účinnosti jejich firem.
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Zvýšené investice do izolací a energetické účinnosti budou pravděpodobně mít příznivý účinek na tvorbu pracovních míst v odvětví stavebnictví, kde budou více než čtyři miliony pracovníků potřebovat zlepšit dovednosti19.
Increased investment in insulation and energy efficiency is likely to have a positive impact on job creation in the construction sector where more than four million workers will need up-skilling19.
zvýšené kontroly lodí prostřednictvím přísného uplatňování státní přístavní inspekce a důkladnějšího sledování činnosti klasifikačních společností.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
Zvýšené mezní hodnoty platí, pouze pokud vozidlo splňuje příslušnou definici terénních vozidel stanovenou v bodě 4 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Zvýšené mezní hodnoty platí, pouze pokud vozidlo splňuje příslušnou definici terénních vozidel stanovenou v bodě 4 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Zvýšené množství propojených zařízení si vyžádá novou úroveň realizace infrastruktury, a to pro drátové i bezdrátové propojení.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.