natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zajištění, aby se biopaliva, která diverzifikují řadu používaných vstupních surovin, stala životaschopná z obchodního hlediska, měla by být tato biopaliva zvláště ošetřena v rámci vnitrostátních závazků v oblasti biopaliv.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Za účelem zajištění, aby vnitrostátní regulační orgány plnily své regulační úkoly efektivním způsobem, měly by údaje, které tyto orgány shromažďují, zahrnovat účetní údaje o maloobchodních trzích souvisejících s velkoobchodními trhy, na nichž působí operátor s významnou tržní silou, a které jsou proto regulovány vnitrostátním regulačním orgánem.
(55) In order to ensure that national regulatory authorities carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data which they gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority.
Za účelem zajištění, aby členské státy mohly získat pomoc z fondu na své úsilí řešit konkrétní naléhavé situace rychle a bez zbytečných procesních překážek, Komise může rozhodnout o poskytnutí takové finanční pomoci na základě žádosti příslušného členského státu zdůvodňující podrobně situaci, stávající potřeby, výjimečný charakter žádostí směřujících na přijímací zařízení a azylový systém, předpokládaná mimořádná opatření a náklady na tato opatření.
In order to ensure that Member States can receive assistance from the Fund for their efforts to address particular pressures situations rapidly and without any unnecessary procedural hurdles, the Commission can decide to award such emergency financial assistance on the basis of a request by the Member State concerned substantiating in detail the the situation, the existing needs, the exceptional character of the demands placed on its reception capacity and asylum system, the emergency measures envisaged and the costs of these measures.
Za účelem zajištění, že opatření odpovídají potřebám účastníků a dosahují žádaného účinku, bude Komise důsledně zkoušet zjednodušující opatření na malých výzkumných subjektech, jako jsou malé společnosti a výzkumné týmy na vysokých školách.
In order to ensure that the measures respond to the needs of participants and achieve the desired effect, the Commission will consistently test simplification measures on a sounding board of small research entities, such as small companies and university teams.
Za účelem zajištění, že skladování bude bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, by posouzení bezpečnosti požadované rozhodnutím 2003/33/ES pro podzemní skladování mělo být doplněno zvláštními požadavky a mělo by být použitelné také pro skladování jiné než podzemní.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
Za účelem zamezení možných mezer v právních předpisech považuje EHSV za účelné, aby tyto výrobky spadaly do oblasti působnosti tohoto návrhu s výjimkou těch, které působí v lidském těle nebo na lidském těle primárně farmakologickým, metabolickým nebo imunologickým účinkem.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
Za účelem zamezení nárůstu administrativních a sociálních výdajů vzniklých z ne vždy soudržných předpisů se považuje za účelné přijmout opatření, které by sblížilo příslušné vnitrostátní právní předpisy, a zavést všeobecnou doložku o zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem, čili určit společnou kasuistiku případů, při jejichž výskytu by správci daní měli pravomoc neuznat pro daňové účely právní účinky z obchodů považovaných za vyhýbání se daňovým povinnostem.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Za účelem zamezení této situaci je navrhována změna požádat členské státy, aby přijaly příslušná opatření pro zaručení toho, aby se odpovědnost platebních zprostředkovatelů v souvislosti se stejnými úrokovými platbami nepřekrývala.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
Za účelem zamezit, že již drobné přestupky povedou k zákazu najímání sezónních pracovníků, by bylo vhodné zjistit, zda sankce byly uplatněny z důvodu porušení zásadních pracovně právních předpisů.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Za účelem zaplnění mezer v posuzování rizik budou nutné dodatečné finanční zdroje z programu EU v oblasti zdraví ve výši zhruba 500 000 EUR ročně na uzavření rámcové smlouvy s cílem mít v případě potřeby přístup k odborným znalostem.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Za účelem zapojení dalších zúčastněných subjektů a organizací na úrovni EU a členských států bude toto sdělení zveřejněno na internetových stránkách generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
In order to involve other interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs :
Za účelem zapojení do tohoto mezinárodního úsilí jsou prostřednictvím činnosti na evropské úrovni sdílena rizika a dosahuje se šířky záběru a úspor z rozsahu, jakých by jinak nebylo možné docílit.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Za účelem zaručení možnosti nezávislé interpretace Výbor doporučuje vyškrtnout v bodech odůvodnění k těmto návrhům směrnic část, že tyto záruky se nevztahují na správní řízení ukládající sankce.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Za účelem zaručení možnosti nezávislé interpretace Výbor doporučuje vyškrtnout v bodech odůvodnění k těmto návrhům směrnic část, že tyto záruky se nevztahují na správní řízení ukládající sankce.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Za účelem zaručení plné transparentnosti probíhajících demonstračních/pilotních projektů a jejich výsledků a zpracování budoucího právního rámce by Komise mohla vytvořit platformu s cílem umožnit šíření osvědčených postupů a zkušeností týkajících se praktického zavádění inteligentních sítí v celé Evropě a koordinovat různé přístupy tak, aby byly zajištěny synergie.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Za účelem zavedení do práva EU vhodného mechanismu umožňujícího všem členským státům rozvíjet přeshraniční automatizované zprostředkování na vnitrostátních portálech pro vyhledávání pracovních míst článek 16 pouze stanoví, že členské státy provedou počáteční inventarizaci, jež umožní porovnat všechny klasifikační údaje s touto evropskou klasifikací.
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Za účelem zavedení harmonizovaného a účinného systému uznávání odborných kvalifikací v odvětví vnitrozemské plavby a dodržení zásady proporcionality je nejvhodnějším nástrojem směrnice.
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Za účelem zavedení motivační tvorby cen by spotřeba vody měla být standardně účtována na základě skutečně spotřebovaného množství.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Za účelem zavedení odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu je nutné společné úsilí odvětví železniční dopravy, členských států a Evropské komise:
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Za účelem zavedení vysoké úrovně ochrany, která bude současně splňovat požadavky vnitřního trhu a uspokojovat potřebu zavést právní prostředí, které bude napomáhat k harmonickému rozvoji literární a umělecké tvorby ve Společenství, by měla být doba ochrany autorského práva harmonizována na 70 let po smrti autora nebo 70 let poté, co byla oprávněně sdělena veřejnosti a u práv souvisejících 50 let po události, od které lhůta běží.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Za účelem zavedení štítků a informačních listů specifických pro konkrétní výrobky a stanovení provozních detailů týkajících se databáze výrobků by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Za účelem zařazení do srovnávací tabulky bude Komise hledat další výkonnostní ukazatel, a to pro zastoupení žen a mužů.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Za účelem zhodnocení a zlepšení účinnosti opatření proti znečištění hodlá agentura shromažďovat, analyzovat a rozšiřovat informace a osvědčené postupy, techniky a inovace v oblasti odstranění následků znečištění ropou.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
Za účelem zhodnocení rozmanitosti politických výzev napříč odvětvími provedla Komise podrobnou analýzu konkurenceschopnosti 27 jednotlivých odvětví výroby a stavebního průmyslu.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Za účelem zjednodušení a racionalizace celních předpisů byla v zájmu průhlednosti do tohoto kodexu zapracována řada ustanovení, která jsou v současnosti obsažena v samostatných aktech Společenství.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Za účelem zjednodušení a usnadnění technické spolupráce mezi těmito zeměmi a členskými státy a k posílení bezpečnosti stávající výměny citlivých informací v rámci dvoustranných dohod o daňových otázkách by Unie měla uzavřít dohody s rozvinutými třetími zeměmi, aby tyto země mohly využívat unijní složky evropských informačních systémů.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Za účelem zjednodušení a větší efektivity se v rámci tohoto programu sníží počet činností podporovaných z programů v období 2007–2013 ze 75 na 1112 (4 opatření v oblasti mobility, 4 v oblasti spolupráce, 3 činnosti na podporu politik).
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Za účelem zjednodušení budou v souladu se sdělením Komise k finančnímu výhledu přijaty prováděcí postupy těchto obecných zásad postupem projednávání ve výborech, a ne spolurozhodováním.
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
Za účelem zjednodušení by měla být zrušena hlášení o intenzitě rybolovu podle druhů a měla by být nahrazena analýzou opakujících se výzev členským státům k předložení vědeckých údajů, které obsahují zvláštní kapitolu o métier hlubinného rybolovu.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Za účelem zjednodušení by měla být úhrada faktury bez předchozího přijetí nabídky možná u částek do výše 500 EUR a u vnější pomoci by mělo být u zakázek na dodávky s hodnotou do výše 60 000 EUR umožněno soutěžní vyjednávací řízení.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Za účelem zjednodušení financování projektů týkajících se výzkumné infrastruktury pomocí zdrojů z finančního nástroje pro sdílení rizik byla přijata další opatření.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Za účelem zjednodušení finanční správy Komise navrhuje umožnit částečné uzavření programů u operací, které již byly dokončeny.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
Za účelem zjednodušení nařízení a zlepšení jeho obsahu schválili Evropský parlament a Rada poté, co proběhla obsáhlá institucionální debata, nové nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení3 s číslem 883/2004, které by mělo nahradit platné nařízení.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Za účelem zjednodušení postupu by mnohonárodní programy mohly být uchazeči předkládány přímo Komisi.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Za účelem zjednodušení postupu by se nicméně hodnocení nemělo opakovat v případě, že projekty nebo akce jsou již předmětem hodnocení, jako je tomu v případě akcí, které sdílí Komise a členské státy.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Za účelem zjednodušení postupu při vydávání oprávnění by měly členské státy a Komise využívat společný systém pro výměnu a uchovávání údajů, který zajistí nezbytné informace a aktualizace a zároveň minimalizuje administrativní zátěž.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Za účelem zjednodušení postupů a řízení by tak měly učinit formou samostatných žádostí o podporu.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Za účelem zjednodušení postupů by mnohonárodní programy mohly být předkládány přímo Komisi, výběr by měl být urychlen na vnitrostátní úrovni i úrovni EU.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Za účelem zjednodušení postupů pro dovozce je nezbytné stanovit možnost, aby namísto vracení zcela nebo zčásti nevyužitých dovozních povolení příslušným orgánům vydávajících členských států byla prodloužena jejich platnost.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Za účelem zjednodušení posuzování shody s požadavky na bezpečnost a kvalitu je nezbytné stanovit předpoklad shody pro hnojivé výrobky s označením CE, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/201230.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
Za účelem zjednodušení praktické spolupráce mezi Komisí a členskými státy při provádění tohoto nařízení zavádí článek 11 jediný správní orgán.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
Za účelem zjednodušení právního rámce by směrnice 2009/142/ES měla být nahrazena nařízením, které je vhodným právním nástrojem, neboť stanoví jasná a podrobná pravidla, jež nenechávají prostor pro rozdílné provedení jednotlivými členskými státy a zajišťuje tak jednotné uplatňování v celé Unii.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Za účelem zjednodušení právního rámce v oblasti ochrany spotřebitele navrhované pozměňovací nařízení zruší zastaralá ustanovení přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a některá z nich nahradí aktualizovanými odkazy na novou legislativu.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Za účelem zjednodušení předávání těchto údajů Komise navrhuje použití elektronického systému sdílení informací v rámci infrastruktury INSPIRE.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
Za účelem zjednodušení přístupu k certifikačnímu systému a zajištění jeho větší transparentnosti by měl každý členský stát určit jeden subjekt – vnitrostátní schvalovací orgán –, a to i v případě, že v jednom členském státě existují dva nebo více subjektů zabývajících se ochranou letectví před protiprávními činy.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Za účelem zjednodušení přístupu k činnostem v oblasti poskytování služeb a výkonu těchto činností v rámci vnitřního trhu je nutné stanovit cíl správního zjednodušení společný pro všechny členské státy a stanovit předpisy týkající se mimo jiné jednotných kontaktních míst, práva na informace, postupů s využitím elektronických prostředků a zavedení rámce pro povolovací režimy.
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Za účelem zjednodušení správy vlastních rozpočtů by mělo být všem orgánům, kromě Komise, umožněno provádět převody položek mezi články téže kapitoly bez předchozího oznámení rozpočtovému orgánu.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Za účelem zjednodušení systému ekoznačky Společenství a snížení administrativní zátěže v souvislosti s používáním ekoznačky by měly být postupy posuzování a ověřování nahrazeny systémem registrace.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
Za účelem zjednodušení vyšetřování a trestních stíhání, která se týkají protiprávních jednání porušujících právo duševního vlastnictví, nesmějí vyšetřování a trestní stíhání záviset na prohlášení nebo obvinění pocházejícím od oběti protiprávního jednání.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Za účelem zjednodušení zahrnuje pojem dědická daň použitý v tomto dokumentu rovněž daň darovací.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.