natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje porostou tempem odpovídajícím výdajovému kritériu jak v roce 2014, tak v roce 2015.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Výdaje programu by měly být slučitelné s limity uvedenými v okruhu 3 finančního výhledu.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Výdaje programu Mládež v akci jsou přiměřené a míra absorpce je vysoká a vyplývá ze silného zájmu zúčastněných subjektů.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Výdaje programů FNOR mimo Cíl 1 byly zaměřeny na zpracování, uvádění na trh a propagaci produktů rybolovu (26,7 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Výdaje programů FNOR mimo Cíl 1 se soustřeďovaly na zpracování a uvádění na trh (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Výdaje programů FNOR mimo cíl 1 se soustřeďovaly na zpracování produktů rybolovu, obchodování s nimi a propagaci (26,7 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Výdaje přeshraničního rizikového kapitálu mohou také přispět k vývoji kapitálového trhu a posílit podnikatelský ekosystém s dlouhodobějšími dopady na ekonomiku.
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Výdaje při pracovních cestách
Mission expenses
Výdaje přibližně odpovídají HDP na obyvatele, nicméně samotné vynaložené prostředky jsou ovlivňovány složitou kombinací faktorů.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
výdaje přidělené na závazek a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n – 2;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
výdaje přidělené na závazky a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n–2, přičemž uskutečněné výdaje se vyjadřují také jako procentní podíl rozpočtu pro rok n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
Výdaje sdružení BEREC zahrnují platy zaměstnanců, správní náklady a náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
výdaje se každý rok zvýší o 2 % podle předpokládané inflace v souladu s Fiche 1 REV (pracovní dokument útvarů Komise týkající se finančního výhledu),
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdaje se každý rok zvýší o 2 % podle předpokládané inflace v souladu s Fiche 1 REV (pracovní dokument útvarů Komise týkající se finančního výhledu),
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdaje se každý rok zvýší o 2 % podle předpokládané inflace v souladu s Fiche 1 REV (pracovní dokument útvarů Komise týkající se finančního výhledu),
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdaje se každý rok zvýší podle předpokládané inflace a průměrného profesního postupu pracovníků
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
Výdaje se zakládají na finančních příspěvcích členů i na příspěvcích zúčastněných výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Výdaje související s budovami: 1 300 000 EUR, což je míra spotřeby 93 %
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Výdaje související s dohodami o rybolovu
Expenditure relating to fisheries agreements
Výdaje související s fungováním, včetně tlumočení: 2 300 000 EUR, což je míra spotřeby 78 %
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Výdaje související s trhem a přímé podpory
Market related expenditure and direct aids
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Energetika“
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Výdaje související se stárnutím obyvatelstva budou v příštích desetiletích na základě předpokladů růst rychleji, než je průměr EU.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Výdaje související se zaměstnanci: 4 800 000 EUR, což je míra spotřeby 92 %
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Výdaje související s administrativní podporou účastníků projektu na vnitrostátní úrovni budou financovány zúčastněnými státy41.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Výdaje související s ekologickými studiemi o ochraně životního prostředí a o souladu s acquis Unie mohou být způsobilé.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Výdaje související s klimatem v rámci programu Horizont 2020 by měly být sledovány v souladu s metodikou uvedenou v uvedeném sdělení.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
výdaje související s náborem dvou smluvních pracovníků kategorie A.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Výdaje související s nákupem pozemků se za způsobilé náklady nepovažují.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Výdaje spojené s náborem
Expenditure related to recruitment
Výdaje spojené s velkým projektem mohou být zahrnuty do žádosti o platbu po předložení ke schválení uvedeném v odstavci 2.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Výdaje spojené s velkými projekty nesmí být zahrnuty do žádostí o platbu dříve, než Komise přijme rozhodnutí o schválení.
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Výdaje spojené s řízením akcí, které nebudou dokončeny do konce roku 2020, by měly být v případě potřeby ode dne 1. ledna 2021 kryty prostředky určenými na technickou a správní pomoc.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
Výdaje spojené s jednáním hradí zúčastněné právnické osoby.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Výdaje spojené s jednáním hradí zúčastněné společnosti.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Výdaje spojené s nabýváním movitého majetku a související výdaje, jakož i nákup počítačového materiálu se odhadují na 600 000 EUR na rok 2006.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Výdaje spojené s přípravnými, návaznými, monitorovacími, auditními a hodnotícími činnostmi nezbytnými k provedení a posouzení opatření v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení a k dosažení jeho cílů by měly být kryty na základě finančních opatření týkajících se technické pomoci.
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financing measures.
Výdaje spojené s výkonem rozhodnutí, kterým se nařizuje navrácení kulturního statku, nese žádající členský stát.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Výdaje Společenství na výzkum představuje pouze malou část veřejných prostředků určených na VTR.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Výdaje správní povahy
Expenditure of administrative nature
Výdaje státního rozpočtu na fond sociálního zabezpečení zemědělců (KRUS) se od roku 2011 drží na konstantní úrovni 1 % HDP.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Výdaje státního rozpočtu na vzdělávání se v roce 2014 zvýší, ale v dalších letech budou klesat.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Výdaje týkající se pořizování movitého majetku a související výdaje budou v prvních dvou letech pokryty částkou 0,350 milionu EUR.
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
výdaje týkající se správních ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s jiným poradním orgánem Společenství, aby se analyzovalo provádění nových technologií;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
Výdaje týkající se těchto operací zahrnuté do účetnictví, které podléhají rozhodnutí o schválení, se považují za uzavřené.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Výdaje u velkých projektů jsou způsobilé od data předložení projektu Komisi.
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Výdaje USA tohoto typu jsou ale stále čtyřikrát vyšší ve veřejných sektorech mimo obranu a kosmický výzkum, kterými jsou zdravotnictví, energie, vzdělávání a životní prostředí.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v pravidlech týkajících se EZZF se do dvou měsíců po obdržení výkazů zaslaných členskými státy přidělují na závazky podle kapitol, článků a bodů.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months of receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
výdaje uskutečněné v rámci sdíleného, decentralizovaného nebo společného řízení ve smyslu článků 53 až 53d tohoto nařízení;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
výdaje uskutečněné v rámci sdíleného, decentralizovaného nebo společného řízení ve smyslu článku 53 tohoto nařízení;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
Výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října 2006 se řídí pravidly definovanými v tomto nařízení.
Expenditure by the Member States from 16 October 2006 shall follow the rules laid down in this Regulation.
výdaje uvedené v ověřeném výkazu výdajů jsou chybné a nebyly členským státem před zahájením opravného řízení dle tohoto odstavce opraveny a
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
Výdaje uvedené v prvním pododstavci písm. b) tohoto článku pokrývají v případě všech oblastí politiky body uvedené v čl. 45 odst. 3.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Výdaje uvedené v čl. 11 odst. 2, které se podle právních předpisů nebo smluvních ustanovení hradí předem, například nájemné, mohou být od 1. prosince hrazeny k tíži prostředků následujícího rozpočtového roku.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Výdaje uvedené v odhadu rozpočtu na rok 2013 se týkaly výročního shromáždění, výroční studijní cesty a účasti členů sdružení na akcích EHSV.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Výdaje uvedené v odstavci 1 zahrnují všechny náklady na prodej a výdaje, očištěné o odpočitatelnou daň z přidané hodnoty, které daňový poplatník vynaložil za účelem dosažení nebo zajištění příjmů, včetně nákladů na výzkum a vývoj a nákladů vynaložených při získávání vlastního nebo dluhového kapitálu pro účely podnikání.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Výdaje uvedené v prvním a druhém pododstavci musí splňovat tyto podmínky:
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Výdaje uvedené v prvním a druhém pododstavci nesmějí přesáhnout 4 % rozpočtu.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Výdaje v oblasti zdraví jsou značné, v průměru dosahují 9 % HDP, přičemž se pohybují v rozmezí od 5 % do 11 %.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
výdaje v ověřeném výkazu výdajů jsou spojeny se závažnou chybou, která nebyla opravena;
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdaje v ověřeném výkazu výdajů se váží k závažné nesrovnalosti, která nebyla napravena nebo
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdaje v ověřeném výkazu výdajů se váží k závažné nesrovnalosti, která nebyla napravena; nebo
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Výdaje v rámci stávajícího VFR představují pouze přes 1 % HND EU a jsou vzhledem k celoevropským potřebám, na něž se pravidelně v Evropském parlamentu a v Radě upozorňuje, nízké.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Výdaje v rámci této kategorie režimů podpory udávají částku ušlých daňových příjmů, a nemohou proto sloužit jako pomocný ukazatel přínosů v oblasti životního prostředí, které zajišťují samotné daně.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Výdaje v rámci veřejných zakázek představují 16 % hrubého domácího produktu EU, pokrývají však 40 % výdajů na výstavbu a téměř 100 % výdajů na obranu, civilní bezpečnost a záchranné operace.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Výdaje v této oblasti činily dohromady 376 850 eur.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Výdaje ve veterinární oblasti
Expenditure in the
Výdaje ve výše uvedené tabulce se týkají pouze příspěvku Unie společnému podniku S2R.
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Výdaje veřejného sektoru by v Evropě měly být využity k podněcování inovace a zároveň zvyšování účinnosti a kvality veřejných služeb.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Výdaje vládních institucí v procentech z HDP
Expenditure of the General Government as a share of GDP
Výdaje vyhrazené na vrakování v roce 2008 činily 11 %.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Výdaje vyjádřené jako podíl HDP od roku 2001 v rámci EU víceméně stagnovaly na úrovni přibližně 1,9 %.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Výdaje vykázané v roce 2005 RO nebyly v rámci tohoto rozhodnutí navrženy ke schválení, a to až do obdržení výsledků některých dodatečných kontrol.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Výdaje vynaložené příjemcem jsou doloženy příjmovými doklady nebo účetními doklady rovnocenné průkazní hodnoty.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdaje vynaložené příslušnými členskými státy na odškodnění zemědělců za brakování zvířat a očistu a dezinfekci (výdaje, které mohou být podle stávajících ustanovení rozhodnutí 90/424/EHS v zásadě spolufinancovány z 50 % Společenstvím) v souvislosti se dvěma velkými epizoociemi, k nimž došlo v poslední době v EU, se pohybovaly mezi 101 a 174 mil. €.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Výdaje vynaložené ve prospěch akcionářů
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Výdaje vynaložené ve prospěch akcionářů, přímých příbuzných těchto akcionářů nebo přidružených podniků
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Výdaje vzniklé na základě těchto závazků budou způsobilé v souladu s článkem 3 tohoto nařízení.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Výdaje vzniklé v roce 2013 se týkaly výročního valného shromáždění, výroční studijní cesty a účasti členů sdružení na akcích EHSV.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro SRP při:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Statistika
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Statistika“
Expenditure related to staff in active employment of policy area statistics
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „vnitřní trh“
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v GŘ pro informační společnost a média
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Výdaje v EU na řešení problémů souvisejících s alkoholem - zločinnost, dopravní nehody, poškozování zdraví a léčba a prevence chorob – se odhadují na 66 miliard EUR.10
Spending on alcohol-related problems in the EU – crime, traffic accidents, harm to health and disease treatment and prevention – is estimated at about EUR 66 billion10.
Výdaje v oblasti výzkumu a vývoje by se měly zaměřit zejména na tento cíl.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Výdaje v oblasti výzkumu a vývoje by se tedy měly zaměřit zejména na tento cíl.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
výdaje v osvědčeném prohlášení o výdajích jsou spojeny se závažnou nesrovnalostí, která nebyla opravena; nebo
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdaje v osvědčeném prohlášení o výdajích jsou spojeny se závažnou nesrovnalostí, která nebyla opravena; nebo
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdaje v osvědčeném prohlášení o výdajích jsou spojeny se závažnou nesrovnalostí, která nebyla opravena; nebo
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdaje v osvědčeném prohlášení o výdajích jsou spojeny se závažnou nesrovnalostí, která nebyla opravena; nebo
(rrr) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Výdaje v rámci sdíleného řízení podle hlavy V a v rámci technické pomoci uvedené v článku 92 mohou být zahrnuty do financování Unie pouze tehdy, pokud tento úkon uskuteční akreditovaná platební agentura.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Výdaje v tomto okruhu se v roce 2010 zvýší asi o 14 % oproti roku 2009, což je znamením vysoké priority akce Společenství v této oblasti.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Výdaje v této oblasti od roku 2000 mírně poklesly.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
Výdaje v těchto nových členských státech, s výjimkou výdajů na společnou zemědělskou politiku souvisejících s trhem (přímé zemědělské platby a výdaje související s trhem i část výdajů na rozvoj venkova pocházejících ze záruční sekce EZOZF), budou pro účely výpočtu opravy pro Spojené království proto vyloučeny z celkových přidělených výdajů.
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
výdaje z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) se zaúčtovávají do určitého rozpočtového roku na základě vrácení prostředků, jež provede Komise ve prospěch členských států do 31. prosince tohoto rozpočtového roku, za předpokladu, že účetní obdrží příslušný platební příkaz nejpozději 31. ledna následujícího rozpočtového roku;
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
Výdaje z rozpočtu EZFRV do konce období 2007–2013 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013 v rámci osy 3 podle jednotlivých opatření.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.