natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vodné suspenze obsahující barvy nebo laky s obsahem organických rozpouštědel nebo jiných nebezpečných látek
aqueous suspensions containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
vodné suspenze obsahující keramické materiály
aqueous suspensions containing ceramic materials
vodné suspenze obsahující ostatní barvy nebo laky neuvedené pod položkou 08 01 19
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
Vodní aktivity jsou sice významným zdrojem příjmů a vytvářejí pracovní místa s vysokou hodnotnou, pobřeží Atlantiku má však zásadní nedostatek kotvišť, zejména pro velká rekreační plavidla.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
vodní bezobratlí b.n.
Aquatic invertebrates n.e.i.
Vodní cesty
Waterways
Vodní cesty námořního charakteru
Waterways with a maritime character
Vodní doprava
Waterborne transport
Vodní doprava v EU
Waterborne transport in the EU
Vodní doprava – rekreační plavidla
Water transport – Recreational craft
Vodní doprava, zejména námořní doprava na krátké vzdálenosti, rostla během posledních let stejně rychle jako silniční nákladní doprava a zjevně má ještě větší potenciál.
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
vodní doprava: nákladní doprava roste rychle, především doprava na krátké vzdálenosti, ale sektor má stále silný potenciál.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Vodní elektrárny (elektrárny s kapacitou 30 MW nebo více);
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
Vodní elektrárny mají zdaleka největší podíl na výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů a jejich podíl na celkové výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů v průběhu období 1990–2013 poklesl z 94 % na 43 %.
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
vodní energie (z nádrží nebo z vodních toků) je z velké části využívána nedostatečně, s výjimkou rozsáhlých projektů v Albánii a menších projektů v Srbsku a v Černé Hoře; je nutné prosazovat přečerpávací vodní elektrárny;
Hydroelectric power (impoundment or run-of-the-river) is very under-exploited, except for some large-scale projects in Albania, and smaller-scale projects in Serbia and Montenegro; pumped-storage power (PSP) should be promoted.
Vodní hospodářství bude velmi důležitou součástí strategie přizpůsobování při zvládání již nevyhnutelné změny klimatu.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
vodní hospodářství,
management of water resources
Vodní hospodářství: Existence a) politiky pro stanovení poplatků za vodu, která vhodným způsobem podněcuje uživatele k efektivnímu využívání vodních zdrojů, a b) odpovídajícího podílu různých způsobů využívání vody k úhradě nákladů na vodohospodářské služby, v souladu s článkem 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky52.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
vodní hospodářství: politika se specifickými rysy, jež jsou pro ostrovy jedinečné;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
vodní hospodářství; nové investice zisků do údržby sítí a modernizace;
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
Vodní lázeň musí být koncipována a udržována tak, aby háčky při průjezdu nad vodou byly neustále v kontaktu s uzemněnou třecí tyčí.
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Vodní lázeň, temperovaná v teplotním rozmezí 20 až 51 °C a s rychlostí ohřevu a chlazení minimálně 10 °C za hodinu, nebo dvě vodní lázně, z nichž jedna je temperovaná na teplotu 20 °C a druhá na 51 °C.
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
vodní lázně temperované na 25 ( 1) a 50 ( 1) °C;
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
Vodní organismy jsou umístěny do schváleného karanténního zařízení na území Společenství v souladu s podmínkami uvedenými v příloze III za účelem vytvoření generačního hejna.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
vodní organismy nepocházející z akvakultury a povolené v jiných než ekologických potravinářských přípravcích;
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
Vodní politika/normy environmentální kvality
Water/Environmental quality standards
Vodní pára (H20) vypouštěná letadly přímo působí jako skleníkové plyny, protože se však formou srážek rychle odstraňuje, její účinek je malý.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vodní pára (H2O) vypouštěná letadly přímo působí jako skleníkové plyny, protože se však formou srážek rychle odstraňuje, její účinek je malý.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
vodní pára až do nasycení.
water vapor up to saturation.
Vodní pára vypouštěná letadly rovněž přímo působí jako skleníkové plyny, protože však v důsledku srážek zůstává v atmosféře jen velmi krátkou dobu, její účinek je malý.
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vodní přívaly mohou mít rozsáhlé ničivé dopady, zejména pokud k nim dojde souběžně s jinými přírodními jevy, jako jsou např.
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Vodní skútr musí být vybaven buď zařízením pro automatické zastavení motoru, nebo automatickým zařízením, které uvede skútr do pomalého krouživého dopředného pohybu, jestliže řidič úmyslně vystoupí nebo ze skútru spadne.
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Vodní skútry PN > 40 kW
PWC PN > 40kW
Vodní systémy mohou být připojeny k hasicímu systému lodě nebo
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
vodní tlakový postřikovací systém vyhovující odstavci .5 pravidla 4 s ohledem na datum výstavby lodě.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
vodní zdroje
Water resources
Vodní zdroje jsou stále ještě pod zvyšujícím se tlakem znečištění v důsledku jejich nadměrného využívání a změny klimatu a navzdory značné nejistotě, pokud jde o budoucí hydrologickou situaci v Evropě, musí čištění vod, posilování biologické rozmanitosti, směřování k racionálnějšímu využívání vody a maximalizování dostupnosti vody být prioritou, pokud tyto úkoly mají být vyřešeny.
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Vodní útvary mají různé biologické a chemické vlastnosti.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
vodní živočichové a jejich části, kromě mořských savců, kteří nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné na člověka nebo zvířata;
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
Vodní živočichové, změny definic týkajících se akvakultury: Evropský parlament předložil pozměňovací návrhy 50, 291–296, 300–304, 306 a 307, které zavádějí novou kategorii „chovaných vodních živočichů“, a tím odlišují živočichy pocházející z „akvakultury“ od jiných „chovaných vodních“ živočichů.
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture’ and other ‘kept aquatic’ animals.
vodní živočichy ulovené za účelem výroby rybí moučky, rybího tuku nebo podobných produktů.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
vodních elektráren, přinejmenším z jedné třetiny v chráněných oblastech, je přirozená dynamika i biologická rozmanitost těchto řek zásadně ohrožena.
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of these rivers.
vodních elektráren, přinejmenším z jedné třetiny v chráněných oblastech, je přirozená dynamika i biologická rozmanitost všech řek na Balkáně zásadně ohrožena.
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of all rivers in the Balkans.
vodních elektráren, přinejmenším z jedné třetiny v chráněných oblastech, je přirozená dynamika i biologická rozmanitost těchto řek zásadně ohrožena.
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of these rivers.
vodních živočichů v místě určení.
aquatic animals at the place of destination.
vodním nebo postřikovacím systémem konstruovaným pro 5 l/m2 za minutu.
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
vodný kapalný odpad a koncentráty ze sanace podzemní vody obsahující nebezpečné látky
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
vodný kapalný odpad obsahující lepidla nebo těsnicí materiály s organickými rozpouštědly nebo s jinými nebezpečnými látkami
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances
vodný kapalný odpad obsahující nebezpečné látky
aqueous liquid wastes containing dangerous substances
vodný kapalný odpad z ochlazování vitrifikovaného odpadu
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
vodný kapalný odpad zčištění plynu a ostatní vodný kapalný odpad
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
Vodný roztok různých forem hnojiva se stopovou živinou
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
vodohospodářská politika, pro niž jsou prioritou opatření k úspoře vody a zvyšování účinnosti při jejím využívání, aby bylo možné zaručit, že voda bude dostupná v dostatečném množství, bude přiměřené kvality, bude využívána udržitelným způsobem a s minimálním využitím zdrojů a že se nakonec vrátí do životního prostředí v přijatelné kvalitě.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
vodohospodářská správa: dobrá správa má klíčový význam pro udržitelné hospodaření s vodou;
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
vodohospodářská správa: dobrá správa má klíčový význam pro udržitelné hospodaření s vodou;
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Vodohospodářské záměry pro zemědělství, včetně zavlažování a odvodňování půdy;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
vodohospodářství v zemědělství;
Water management in the agricultural sector
Vodohospodářství významnou měrou přispívá k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Vodoměr
Water Meter
Vodoměr musí být možné instalovat tak, aby pracoval v libovolné poloze, pokud není jasně vyznačeno jinak.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Vodoměr může být navržen tak, aby pracoval v obou rozsazích.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Vodoměry, které nejsou navrženy pro měření zpětného toku, musí buď zpětnému toku zabránit, nebo musí vydržet náhodný zpětný tok bez poškození nebo změny metrologických vlastností.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Vodopisné prvky jak přírodní, tak uměle vytvořené, zahrnující řeky, jezera, brakické vody, nádrže, zvodnělé vrstvy, kanály nebo jiné vodní útvary, případně v podobě sítí a spojené s jinými sítěmi.
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
vodorovnou rovinou A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm nad bodem indexu sedadla (SIP), přičemž přímka B1B2 je umístěna (ah‑10) mm za bodem indexu sedadla;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
vodorovnou rovinou procházející bodem 90 – av mm pod bodem indexu sedadla;
a horizontal plane passing through a point 90 – av below the seat index point;
vodorovnou rovinou procházející ve vzdálenosti 95 cm nad zatíženým sedadlem,
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
vodorovnou rovinou procházející vztažným bodem sedadla;
a horizontal plane through the seat reference point;
vodorovnou rovinou ve výšce 900 mm nad vztažným bodem sedadla;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
vodorovnou rovinou ve výšce 900 mm nad vztažným bodem sedadla;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
vodorovnou vzdáleností zábrany od nebezpečného místa (viz obrázek 2).
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
VODOROVNÉ ZATĚŽOVÁNÍ A ZKOUŠKY TLAKEM
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
Vodorovná složka síly ve směru osy vozidla je představována matematicky určenou silou o hodnotě D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Vodorovná vzdálenost c od nebezpečného místa
Horizontal distance c from dangerous point
Vodorovná vzdálenost mezi koncem nebo jiným odpovídajícím bodem antény stanovená normalizačním postupem popsaným v bodě 5.1 a vnějším povrchem karoserie vozidla musí být (10,0 ± 0,2) m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Vodorovná vzdálenost mezi koncem nebo jiným odpovídajícím bodem antény stanovená normalizačním postupem popsaným v bodě 5.1 a vnějším povrchem karoserie vozidla musí být (3,0 ± 0,05) m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Vodorovná vzdálenost mezi koncem nebo jiným odpovídajícím bodem antény stanovená normalizačním postupem popsaným v bodě 5.1 vnějším povrchem karoserie vozidla musí být (10,0 ± 0,2) m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Vodorovná vzdálenost mezi těžištěm
Horizontal distance between the centre of gravity
Vodorovná vzdálenost mezi těžištěm a předním bodem řezu ochrannou konstrukcí (L6).
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Vodorovná vzdálenost měřená mezi fázovým středem antény nebo odpovídajícím koncem antény a okrajem desky umělé země musí být (1,00 ± 0,05) m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
vodorovné otáčivé desky se středním upnutím, která se otáčí proti smyslu otáčení hodinových ručiček otáčkami 65 až 75 otáčkami za minutu, a
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
Vodorovné úhly: 30° směrem vpřed a 30° vzad.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Vodorovné úhly: 30° směrem vpřed a 30° vzad.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Vodorovné úhly: 30° směrem vpřed a 30° vzad.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Vodorovné úhly: 30° vlevo a 30° vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Vodorovné úhly: 30° vlevo a 30° vpravo.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Vodorovné úhly: viz dodatek 2.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Vodorovný úhel: 30° ven a 10° dovnitř.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
Vodorovný úhel: 30° vlevo a 30° vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and right
Vodorovný úhel: 30° vlevo a 30° vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Vodorovný úhel: 30° vlevo a 30° vpravo.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Vodorovný úhel: 45° vlevo a 45° vpravo.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Vodorovný úhel: 45° vlevo a 45° vpravo.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Vodorovný úhel: 80° ven a 45° dovnitř.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, je-li jen jedna přední obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, jsou-li dvě přední obrysové svítilny.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, je-li jen jedna přední obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, jsou-li přední obrysové svítilny dvě.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, je-li jen jedna zadní obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, jsou-li zadní obrysové svítilny dvě.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, pokud je jediná přední obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, pokud jsou dvě přední obrysové svítilny.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, pokud je jediná přední obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, pokud jsou dvě směrové obrysové svítilny.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, pokud je jediná přední obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, pokud jsou přední obrysové svítilny dvě.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vodorovný úhel: 80° vlevo a 80° vpravo, pokud je jediná přední obrysová svítilna; 80° ven a 45° dovnitř, pokud jsou dvě obrysové svítilny.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Vodorozpustný dusík (N)
Water-soluble nitrogen (N)
Vodorozpustný oxid draselný (K2O)
Water-soluble potassium oxide (K2O)
vodorozpustný oxid draselný (K2O),
Water soluble potassium oxide (K2O);
Vodorozpustný oxid fosforečný (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
vodorozpustný oxid fosforečný (P2O5),
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
Vodorozpustný výrobek, v němž je deklarovaná stopová živina chemicky kombinovaná s chelátotvorným činidlem (chelátotvornými činidly) splňujícím (splňujícími) požadavky KFV 5(B)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Vodorozpustný výrobek, v němž je deklarovaná stopová živina chemicky kombinovaná s komplexotvorným činidlem (komplexotvornými činidly) splňujícím (splňujícími) požadavky KFV 5(C)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Vodoryskou dělení se rozumí vodoryska, která se používá k určení dělení lodě.
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Vodotěsnost od paluby ro-ro (přepážková paluba) po prostory pod ní (pravidlo 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Vodotěsnost od paluby typu ro-ro (přepážková paluba) po prostory pod ní (pravidlo 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vodotěsnost osobních lodí nad ponorovou mezí (pravidlo 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Vodotěsností konstrukce se rozumí, že voda pod hydrostatickým tlakem nemůže proniknout jakýmkoli směrem konstrukcí a to jak v neporušeném stavu, tak i při poškození konstrukce.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Vodotěsné dveře a jejich mechanizmy a indikátory, všechny ventily, jejichž uzavření je nutné, aby oddíl byla vodotěsná, a všechny ventily, jejichž činnost je nezbytná na zařízení pro příčné vyrovnání v případě poškození lodě, se musí na moři pravidelně nejméně jednou týdně kontrolovat.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Vodotěsné dveře mohou být během plavby otevřené, aby se umožnil přechod cestujících nebo posádky, nebo když si práce v nejbližším okolí dveří vyžaduje jejich otevření.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
Vodotěsné dveře o šířce více než 1,2 metru přípustné podle odstavce 11 se mohou otevřít jen za okolností podrobně uvedených v tomto odstavci.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.