natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto problémy lze účinně řešit pouze opravdovou mobilizací členských států a průmyslu.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Tyto problémy mají dopad na evropské úrovni, ovlivňují evropské politiky a jsou těmito politikami ovlivňovány a vyžadují koordinaci na vysoké úrovni.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Tyto problémy mají přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu a omezují hospodářskou soutěž.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Tyto problémy mají významné důsledky i s ohledem na dostupnost prostředků nutných k provádění naplánovaných programů s finanční podporou ze strukturálních fondů na období 2014–2020 a s využitím zbývajících finančních prostředků z období let 2007–2013.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007-2013.
Tyto problémy mají významné důsledky i s ohledem na dostupnost prostředků nutných k provádění naplánovaných programů s finanční podporou ze strukturálních fondů na období 2014–2020 a s využitím zbývajících finančních prostředků z období let 2007–2013.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007–2013.
Tyto problémy mají značný dopad na pracovníky, podniky i na území a úloha, již by evropské rady zaměstnanců mohly potenciálně plnit v rámci předjímání a řízení změn udržitelným způsobem, zůstává doposud z velké části nevyužita.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Tyto problémy mohou bránit občanům EU, aby plně využívali svého práva volného pohybu a usazování kdekoli v Evropské unie, a mohou zkomplikovat převod malých podniků v případě úmrtí vlastníků.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Tyto problémy mohou být jazykového a sociálního druhu nebo se mohou týkat i vzdělání.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Tyto problémy mohou být jazykového a sociálního druhu nebo se mohou týkat i vzdělání.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
tyto problémy mohou být lépe vyřešeny prostřednictvím poradenství a sdílení osvědčených postupů, zejména v oblasti veřejných ekologických zakázek.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Tyto problémy mohou být rozděleny do těchto kategorií:
The problems can be categorised as follows:
Tyto problémy mohou nastat například v případě, že nositel práv pro dané území nemá o online využívání díla zájem, nebo pokud existují problémy v souvislosti s časovými okny využívání.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Tyto problémy mohou ohrozit dosažení cílů udržitelného rozvoje EU.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Tyto problémy mohou ovlivnit jednotlivé státy eurozóny různým způsobem, což podtrhuje potřebu zajistit hladké přizpůsobování se hospodářským šokům.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Tyto problémy mohou spočívat v obtížném získávání úlev v případě dvojího zdanění z toho důvodu, že oblast působnosti dohod v oblasti dvojího zdanění je omezená, tyto dohody chybí, daňové předpisy jsou diskriminační nebo se různé daňové systémy překrývají, a také v problémech v případě, že občané čelí daňovým předpisům dvou nebo více států a žádají o snížení nebo vrácení daně.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Tyto problémy mohou zabránit opatřením, která mohou být v nejlepším zájmu skupin, a zejména přeshraničních skupin.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Tyto problémy mohou řešit pouze instituce, které jsou pro to legitimní.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Tyto problémy musíme řešit, zejména v souvislosti s oceňováním dovedností a rovnováhou mezi generacemi a socio-ekonomickými skupinami.
These issues need addressing, especially in the context of the skills premium and balances between generations and socio-economic groups.
Tyto problémy měly za následek omezený rozvoj trhu elektronických peněz v Evropě, zejména pokud jde o objem vydaných elektronických peněz a o počet účastníků trhu, kdy elektronické peníze představovaly 1 miliardu EUR ve srovnání s 637 miliardami hotovosti v oběhu v srpnu 2007.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Tyto problémy nelze řešit bez výrazného prohloubení znalostí jak o příčinách jevů, tak o možnostech omezování příslušných antropogenních vlivů.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Tyto problémy nemohou být vzhledem k mezinárodní povaze letectví vyřešeny na úrovni členských států.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Tyto problémy nemohou být zcela vyřešeny, aniž by došlo k větší strukturální integraci rámce pro řešení krizí, pravděpodobně jmenováním vedoucího orgánu (určeného v souladu s jednoznačnými předem stanovenými pravidly), který by řídil řešení krize dané skupiny.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Tyto problémy nemohou být účinně řešeny použitím nástrojů řízení trhu, jak je stanoví společná organizace trhu s cukrem.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Tyto problémy nezmizely.
These have not disappeared.
Tyto problémy odráží právní nedostatky a mezery v ochraně spotřebitele ve spotřebitelském acquis.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Tyto problémy ohrožují dosažení toho, aby jednotný digitální trh poskytoval přiměřenou návratnost investic pro všechny.
These difficulties undermine the objective that the Digital Single Market delivers a fair return on investment for all.
Tyto problémy ovlivňují nejen jejich vlastní zdraví, mohou však také způsobit vážné sociální problémy a mít nepříznivý ekonomický dopad.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Tyto problémy patří mezi hlavní důvody, které brání včasnému provádění projektů v oblasti energetické infrastruktury, zejména v případě nadzemního elektrického vedení.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Tyto problémy platí pro internetové prostředí obecně a nejsou považovány za příčinu konkrétních omezení, která by zabraňovala spotřebitelům a obchodníkům v účasti na přeshraničním obchodu.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Tyto problémy prohlubuje námořní pirátství a nedovolené přistěhovalectví do Evropské unie přes Středozemní moře.
Maritime piracy and illegal immigration to the EU from the Mediterranean Sea exacerbate them.
Tyto problémy představují překážky pro širší a rychlejší zavádění RFID v Evropě, a mohou proto opozdit přínosy pro hospodářství a všechny zúčastněné strany, jichž se RFID týká, a to jak pro jednotlivce (občany, spotřebitele, cestující, pacienty atd.), tak i podniky.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Tyto problémy přímo souvisí s naším způsobem života.
The challenges are directly linked to our way of life.
Tyto problémy s financováním se projevují hlavně v členských státech, které byly nejvíce zasaženy krizí.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Tyto problémy se ještě zhoršily kvůli nedávné hospodářské a finanční krizi, jejímž důsledkem je zvýšená míra nezaměstnanosti zasahující zejména mladé lidi a jiné zranitelné skupiny, například migranty.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Tyto problémy se navíc prohloubily jak v důsledku let krize, tak z důvodu rychle se vyvíjející organizace práce v digitální ekonomice: nezaměstnanost dopadla především na osoby s nízkým vzděláním.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Tyto problémy se netýkají výlučně elektronického zadávání veřejných zakázek; vyvstávají v jakékoli situaci, kde se vyžaduje autentifikace nebo podpis.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Tyto problémy se nevyskytují při fungování nezávislých poskytovatelů služeb správy práv, kteří jednají jako zástupci nositelů práv a spravují jejich práva na komerčním základě, aniž by nositelé práv vůči nim vykonávali členská práva.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Tyto problémy se objevují zejména v situacích, kdy občané využívají svého práva na volný pohyb v Evropské unii, čímž své majetkové poměry vystavují potenciální kolizi právních předpisů.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Tyto problémy se považují za velmi vážné v souvislosti s technickými výrobky nebo v případech, kdy jsou údajné škody komplikované povahy.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Tyto problémy se rozšířily na zbytek hospodářství a přinášejí s sebou vysoké náklady pro společnost.
These problems have spread to the rest of the economy and led to high costs for society.
Tyto problémy se stupňují tím, že odděleně školí zaměstnance, vytvářejí různé provozní postupy a poskytování služeb je omezeno na malý vzdušný prostor.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Tyto problémy se stupňují tím, že odděleně školí zaměstnance, vytvářejí různé provozní postupy a poskytování služeb je omezeno na malý vzdušný prostor.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Tyto problémy se týkají narušení vnitřního platebního trhu způsobeného odlišnými oznamovacími povinnostmi pro účely statistiky, potíží souvisejících s vymáháním dodržování nařízení (ES) č. 2560/2001 kvůli neexistenci určených vnitrostátních příslušných orgánů, neexistence subjektů pro mimosoudní zjednání nápravy v případě sporů souvisejících s uvedeným nařízením a skutečnosti, že se nařízení netýká inkasa.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Tyto problémy se týkají všech aktérů leteckého systému, výrobců a provozovatelů bezpilotních letadel a nepřímo všech občanů, protože bezpilotní letadla mohou létat kdekoli.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Tyto problémy se týkají změny klimatu, ochrany lidského zdraví a otázek zabezpečení potravin.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Tyto problémy se vyostřily vývojem v oblasti informační technologie, který usnadnil produkci a šíření snímků zobrazujících pohlavní zneužívání dětí a zároveň zajistil pachatelům anonymitu a způsobil rozšíření odpovědnosti na více států.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Tyto problémy se vyostřily vývojem v oblasti informačních technologií, který usnadnil výrobu a šíření snímků zobrazujících pohlavní zneužívání dětí a zároveň zajistil pachatelům anonymitu a způsobil rozšíření odpovědnosti na více států.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Tyto problémy se vyostřily vývojem v oblasti informačních technologií, který usnadňuje produkci a šíření snímků zobrazujících pohlavní zneužívání dětí a současně zajišťuje anonymitu pachatelů.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Tyto problémy se v praxi projevují v nedodržování lhůt stanovených pro odpovědi na žádosti jiných členských států o spolupráci v daňové oblasti;
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Tyto problémy se začaly intenzivněji řešit.
These issues have started to be addressed more intensively.
Tyto problémy se zvýšily s omezením veřejných výdajů v důsledku finanční krize.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Tyto problémy se řešily v rámci hodnocení údajů a byly úspěšně vyřešeny bez ztráty podstatných údajů.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Tyto problémy se řeší v rámci politik EU pro integraci státních příslušníků třetích zemí, přičemž se zohledňují potřeby obzvláště zranitelných skupin5.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Tyto problémy souvisejí především s nedostatkem mediační „kultury“ v členských státech, s nedostatečnými znalostmi o způsobu řešení přeshraničních případů, s nízkou úrovní povědomí o mediaci a s fungováním mechanismů kontroly kvality pro mediátory.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Tyto problémy souvisejí s ovzduším, vodou, mořským prostředím, půdou a biologickou rozmanitostí a musí být řešeny přijímáním opatření na úrovni států i celého regionu.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Tyto problémy souvisely zejména s tím, že v řadě členských států nejsou instituce manželství osob stejného pohlaví anebo registrovaného partnerství známy.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Tyto problémy spadají do čtyř obecných kategorií: překážky pro přeshraniční nabídku hypotečních úvěrů, omezená rozmanitost produktů, nízká důvěra spotřebitelů a omezená mobilita klientů.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Tyto problémy spojené s rozvržením se vztahují především k části financování z Evropského rybářského fondu spadající do působnosti sdíleného řízení, která tvoří většinu z celkového dostupného financování.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Tyto problémy vedou k rostoucímu tlaku na řízení systémů školního vzdělávání, aby nabízely kvalitnější vzdělávání a sociální začleňování prostřednictvím udržitelných inovací.
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Tyto problémy vyžadují okamžité kroky, neboť evropská ekonomika je značně závislá na úvěrech poskytovaných bankovním sektorem a přístup ke kapitálovému financování, zejména pro malé podniky, zůstává omezený.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Tyto problémy vyžadují soudržný přístup při stanovování odkazů na ERK ze strany všech zemí, aby se zamezilo dezorientaci zaměstnavatelů a držitelů kvalifikací.
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Tyto problémy vznikají zejména tehdy, když se jednotlivci stěhují mezi zeměmi, včetně třetích zemí, rovněž však v případě, že se chtějí najít nové zaměstnání nebo začít studovat.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Tyto problémy vznikají často kvůli jazykovým bariérám, objevují se však i stížnosti ohledně nedostatečné spolupráce daňových správ různých zemí.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Tyto problémy v sobě zahrnuje každý přeshraniční soudní spor bez ohledu na to, zda jde o sporný nebo nesporný nárok.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Tyto problémy však zpravidla nevzniknou, pokud strany udělují licence, které třetím stranám umožňují účinně soutěžit.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Tyto problémy však zároveň vytvářejí i příležitosti.
These challenges also create new opportunities.
Tyto problémy zahrnují pomalé pokračování programu přezkoumání účinných látek, vysokou míru stahování některých účinných látek1 a přípravků a nedostatek pobídek pro vývoj nových účinných látek.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Tyto problémy zapříčiňují, že investice do výzkumu a vývoje a výzkum světové úrovně jsou ještě klíčovější.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Tyto problémy zcela jasně brání všeobecnému zavedení otevřeného přístupu k výzkumným datům.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Tyto problémy zdůrazňují skutečnost, že Evropa pociťuje současně potřebu i příležitost rychleji pokročit směrem k nízkouhlíkové ekonomice založené na účinném využívání zdrojů.
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Tyto problémy zhoršuje i časový faktor: čím kratší je vyrovnávací období, tím vyšší je riziko nerovnováhy pro dodavatele.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Tyto problémy zhoršuje vnitrostátní rozsah trhů a nedostatečná integrace.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Tyto problémy značně ovlivňují jejich konkurenceschopnost a vedou některé podniky k tomu, aby vyhledávaly tu nejpřijatelnější legislativu a/nebo přeložily svůj personál s cílem obejít profesní a sociální povinnosti.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Tyto problémy způsobily, že Evropa a s ní většina nejdůležitějších ekonomik začala investovat do obnovitelných zdrojů energie.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Tyto problémy závažně ohrožují celosvětový pokrok při zachování a udržitelném využívání biologické rozmanitosti, v neposlední řadě proto, že státy, které jsou považovány za „ohniska biologické rozmanitosti“, mohou očekávat, že z účinného fungování rámce pro přístup a rozdělování přínosů vyzískají nejvíce.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Tyto problémy řešit a současně šířit společné hodnoty EU mezi mladými lidmi a umožnit jim, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí, tudíž patří k zásadním preventivním opatřením.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
Tyto problémy řeší doporučený nový článek 26 a delší doba v čl.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Tyto problémy řeší harmonizace na úrovni EU, neboť přináší jasně stanovený soubor požadavků a jednotné postupy certifikace, které budou schopny zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.