natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se také zvýší jejich důvěra v přeshraniční obchod na dálku, a zejména přes internet.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Tím se také zásadně podílí na zmírňování změny klimatu.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Tím se také zásadně podílí na zmírňování změny klimatu.
This represents another vital contribution to the mitigation of climate change.
Tím se tento přechod usnadní, zejména pokud jde o aspekty povolovacího postupu.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Tím se TTIP stává pro EHSV skvělou příležitostí k tomu, aby navázal na svoji dříve zpracovanou politiku rozvoje transatlantických vazeb s občanskou společností.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
Tím se tyto země ocitnou mimo nový postup řízení v jádru strategie Evropa 2020, jež byla vypracována s cílem dosáhnout nutné hospodářské konvergence prostřednictvím reforem a přijetím osvědčených postupů.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Tím se umožní mezinárodní mobilita pro evropské studenty a také studenti z jiných než evropských zemí se budou moci díky mobilitě vzdělávat v EU, čímž se podpoří pohyb talentů a zvýší se přitažlivost evropských vysokých škol, což bude prospěšné pro instituce a systémy vysokoškolského vzdělávání jak v EU, tak i v jiných zemích.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Tím se umožní porovnání relevance příspěvků ze strany organizačních procesů/činností s referenční jednotkou zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
This allows the relevance of the contributions made by organisational processes/activities to be compared to the reference unit of the EF impact categories considered.
Tím se umožní porovnání relevance příspěvků ze strany různých procesů s referenční jednotkou zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
This allows the relevance of the contributions made by individual processes to be compared to the reference unit of the EF impact categories considered.
Tím se umožní přiměřenější hodnocení a řízení bezpečnosti potravin s historií bezpečného používání.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Tím se umožní rozvoj praktického provádění obchodování, přičemž se zabrání nákladným prodlevám a roztříštěnosti v krátkodobém horizontu.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Tím se umožní využití údajů s nižšími úrovněmi kvality ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace v porovnání s údaji vyžadovanými příručkou ILCD.
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the OEF study compare with those required by the ILCD Handbook.
Tím se umožní využití údajů s nižšími úrovněmi kvality ve studii v porovnání s údaji vyžadovanými příručkou ILCD.
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the study compared with those required by the ILCD Handbook.
Tím se usnadní investiční toky v celé EU tam, kde jsou nejvíce zapotřebí k modernizaci ekonomiky a kde přinesou největší užitek při nejnižších nákladech7.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Tím se usnadní mobilita uchazečů o zaměstnání v EU.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Tím se usnadní provádění úmluvy OSN.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Tím se usnadní vznik úseků trhu, které umožní optimální nastavení prostředků i nákladů ve vztahu k potřebám obyvatel a výrobním zdrojům, přičemž se současně zamezí přebytkům či nedostatkům, jež mohou způsobit umělé kolísání cen.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
Tím se usnadní, zlevní a zefektivní přístup k vědeckým datům.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Tím se ustanovení o ochraně spotřebitele, vztahující se v současnosti pouze na leteckou přepravu, rozšiřují na jiný způsob přepravy.
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Tím se ustanoví jediný rámec pro určení požadavků na ekodesign pro uvedené výrobky na úrovni Společenství a používáním společného přístupu se zajistí účinnost a soudržnost právních předpisů.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Tím se uznává význam, který je přikládán snahám o vytvoření legálních a bezpečných cest do Evropy.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Tím se uznává, že náklady na přípravu prospektu nejsou přiměřené ve vztahu k předpokládaným výnosům, pokud je hodnota protiplnění u nabídky cenných papírů veřejnosti nižší než 500 000 EUR, což je obvyklé v případě platforem pro skupinové financování na základě cenných papírů.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Tím se v EU zvyšuje tlak na energeticky náročná odvětví, která používají plyn nebo možné vedlejší produkty jako vstupní suroviny.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Tím se v zásadě uznává zvláštní charakter námořní dopravy a její mezinárodní charakter.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Tím se ve velké míře podporuje pašování ze třetích zemí, což narušuje fungování vnitřního trhu a oslabuje zdravotní politiku EU a jejích členských států.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Tím se vedle snížení emisí zajistí i konkurenční výhoda; je však třeba věnovat i pozornost tomu, aby provozovatelé EU nebyli příliš zatíženi, což by mohlo ohrozit úlohu EU jako „celosvětového leteckého dopravního uzlu“.
It will secure a competitive advantage on top of reducing emissions; attention is needed however to avoid imposing excessive burdens on EU operations which could compromise the EU role as ‘global aviation hub’.
Tím se vydláždí cesta pro komplexnější následná opatření na základě stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a Horizont 2020.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Tím se vyhne kritice, která jí již byla adresována, že začleněním bodu odůvodnění pouze ujistila o souladu s Listinou, aniž by však vysvětlila důvody, které ji k tomuto konstatování vedly;
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Tím se vyjasní vzájemné působení mezi všemi těmito právními dokumenty a zjednoduší se mnoho významných ustanovení včetně ustanovení o monitoringu a podávání zpráv.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Tím se vyjasní, který členský stát je podle přepracovaného znění dublinského nařízení příslušný v případě, že se žadatel v důsledku přidělovacího postupu a nalezení shody otisků prstů skrývá nebo požádá o azyl v jiném členském státě.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Tím se vyloučí potřeba přechodného období a provádění neodkladně nezbytných předpisů pokročí přibližně o dva roky.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Tím se vylučuje potřeba ručního zásahu, a tak dochází k podstatným hospodářským přínosům.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Tím se vysvětluje důležitost, kterou EU přikládá přemostění digitální propasti a využití potenciálu ICT jako nástroje rozvojové politiky.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
Tím se vysvětluje, proč se tato forma školení rozvinula větší měrou v sekundárním sektoru výroby.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
Tím se vytvoří další multiplikační efekt a maximalizuje se dopad v praxi.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Tím se vytvoří harmonizovanější soubor pravidel fakturace EU, a podniky tak budou mít možnost plnit své povinnosti v oblasti fakturace jednodušším způsobem.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Tím se vytvoří impuls, který v budoucnu umožní provádění obtížnějších reforem.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Tím se vytvoří prostředí, které umožní zástupcům občanské společnosti přimět subjekty s rozhodovací pravomocí k odpovědnosti.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Tím se vytvoří technologicky neutrální řešení.
This creates a technology-neutral solution.
Tím se vytvoří větší konkurence mezi poskytovateli, umožní se vstup nových subjektů na trh a napomůže ke zvýšení efektivnosti a snížení nákladů.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Tím se vytvoří úspory z rozsahu, usnadní život a urychlí řešení přeshraničních sporů.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Tím se vytvářejí rovné podmínky mezi členskými státy s ohledem na volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Tím se vytvářejí významné příležitosti ke zlepšení.
This creates important opportunities for improvement.
Tím se vytváří administrativní zátěž.
This creates an administrative burden.
Tím se vytváří hodnota, avšak dopad na průmyslové změny není vždy pozitivní.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Tím se vytváří nerovné podmínky, pokud jde o způsoby, jakými je obsah poskytován.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Tím se vytváří prostor pro uplatnění příslušných opatření.
This creates a window of opportunity.
Tím se vyřešilo mnoho problémů, které předtím tento obchod brzdily.
This resolved many problems that had previously hampered this trade.
Tím se vyřešily problémy, které předtím brzdily tento obchod.
This resolved the problems that had previously hampered this trade.
Tím se vzbudí větší důvěra všech zúčastněných stran, což zase povede k vyšší účasti, větší důkladnosti a likviditě a nižším transakčním nákladům.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
Tím se v oblasti průmyslu podpoří intenzivní výzkum a vývoj hydrofluorouhlovodíků s nízkým potenciálem globálního oteplování a alternativ bez hydrofluorouhlovodíků.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Tím se v praxi zajišťuje široký rozsah konzultací Komise, a že konzultační proces je transparentní, účinný a koherentní.
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
Tím se v prostředí rovných podmínek zajistí splnění celkového cíle EU a jasně se posílí existující politický a právní rámec.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Tím se v současné kritické fázi zajistí dodatečná likvidita nezbytná k realizaci investic do infrastruktury a produktivních investic v členských státech a usnadní se další provádění programů.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Tím se v této době globalizace značně oslabuje důvěryhodnost a pozice EU při jednáních na mezinárodní úrovni.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Tím se výběr automaticky omezil na směrnice přijaté na základě nového přístupu, neboť jiné právní předpisy (zejména staré směrnice nebo směrnice s tradičním přístupem) by vyžadovaly rozsáhlejší úpravy, jež přesahují rámec pouhého uvádění do souladu.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Tím se výrazně zkomplikovalo fungování schengenského prostoru a ohrozila jeho soudržnost.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Tím se výrazně zvýší finanční prostředky, které mají členské státy okamžitě k dispozici na rychlé zaplacení mimořádných opatření ihned po ukončení všech nezbytných rozpočtových převodů.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Tím se významným způsobem změní způsob, jímž Komise navazuje on-line interakce s občany, neboť bude zajištěna relevantní, soudržná a hospodárná přítomnost na internetu.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Tím se významně přispěje k bezpečnosti silničního provozu a předejde se více než 1200 smrtelných zranění a 36 000 nehod souvisejících s technickými poruchami.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Tím se významně sníží administrativní zátěž společností, které chtějí prodávat přes hranice v EU.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Tím se zabránilo rozsáhlým úpadkům bank a narušení ekonomiky a byl vytvořen předpoklad pro současnou krizi veřejného dluhu.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Tím se zabrání případům diskriminace v důsledku neuznání kvalifikace a členské státy i evropské společnosti budou mít větší užitek z práce lidí, jestliže přihlédnou k jejich odborným kvalifikacím.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Tím se zabrání tomu, aby existovalo více registrací téhož vozidla v různých členských státech.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Tím se zabrání zdvojování úsilí, posílí se spolupráce mezi členskými státy a útvary Komise a aktivně podpoří opětovné používání stávajících řešení.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Tím se zabývají specializované společnosti: železniční společnosti jsou pouze jedním z příkladů.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.
Tím se zabývá nový článek 30a.
This involves a new Article 30a.
Tím se zajistila neustálá pozornost pro významné oblasti a existence nezávislých hlasů během rozprav o politikách EU.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Tím se zajistilo, že vládní/regionální organizace mohou nést plnou odpovědnost, ale jak je patrné z hodnocení, ne ve všech případech to vedlo k očekávanému účinnému sektorovému dialogu a hladkému provádění a může být zapotřebí tento postup aktualizovat.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Tím se zajistí důsledné provádění (de)regulačních procesů v celé Evropské unii pod dozorem Komise a vytvoří se rovné podmínky pro operátory na jednotném trhu.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Tím se zajistí harmonizovaná pravidla uplatňovaná v celém Společenství.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Tím se zajistí maximální možný dopad vydaných prostředků EU v situaci, kdy je rozpočet velmi napjatý.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
Tím se zajistí otevřené standardy umožňující přístup jiným poskytovatelům služeb a inovativním službám.
This will ensure open standards that will provide access for other service providers and innovative services.
Tím se zajistí plné využití možností financování v oblasti dobrovolnictví.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Tím se zajistí podstatné snížení emisí NOx ve skutečném provozu, které je požadováno pro dosažení mezních hodnot emisí za podmínek běžného provozu pro typ Euro 67.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Tím se zajistí podíl integrovaných a inovativních projektů realizovaných koordinovaným úsilím komunity ve venkovském prostoru.
This will help ensure the percentage of integrated and innovative projects that are required to be carried out through coordinated community action in rural areas.
Tím se zajistí podíl integrovaných a inovativních projektů realizovaných koordinovaným úsilím komunity ve venkovském prostoru.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Tím se zajistí právní jistota pro harmonizované využívání pásma.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Tím se zajistí přímá vazba mezi rámcem politiky EU a financováním EU s cílem maximalizovat efektivitu financování.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Tím se zajistí spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích států, kterým je poskytnuta mezinárodní ochrana po přezkumu nebo odvolání předchozího záporného rozhodnutí o jeho/její žádosti o azyl.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Tím se zajistí strategický a sehraný přístup a vylepší se schopnost EU účinně řešit problémy v oblasti práv duševního vlastnictví v dotčených zemích.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Tím se zajistí transparentní vývoj a neustálý dialog s potenciálními uživateli a občanskou společností ".
This will ensure transparent development, and constant dialogue with potential users and civil society".
Tím se zajistí určitá kontinuita se stávajícím víceletým finančním rámcem a členským státům se umožní finanční stabilita pro plánování jejich vnitrostátních víceletých programů.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Tím se zajistí vysoká jakost výstupu z tohoto procesu a vyšší využívání závěrů o BAT při provádění směrnice.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Tím se zajistí využití všech přínosů systému SEPA, které vznikají na poptávkové straně trhu (uživatelé platebních služeb).
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Tím se zajistí zapojení všech zainteresovaných stran (agentury, členských států, Komise) při současném respektování institucionálních úloh a odpovědností.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Tím se zajistí zřetelný a soudržný přístup k těmto záležitostem v rámci celého tématu a současně se zamezí zdvojování.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
Tím se zajistí úplný soulad mezi směrnicí DFT a pravidly stanovenými pro systém vlastních zdrojů.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Tím se zajistí účinná hospodářská soutěž mezi uchazeči, a tedy i nižší ceny, a výsledné systémy IKT budou s vyšší pravděpodobností interoperabilní s existujícími a budoucími systémy, které využívají jiné veřejné orgány nebo soukromé osoby či společnosti.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Tím se zajistí, aby byla náležitě zohledněna regionální a místní specifika, pokud jde o rozmanitost půdy, způsoby využívání půdy, místní klimatické podmínky a sociálně-ekonomické aspekty.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Tím se zajistí, aby se skoncovalo se stávající situací, kdy se členské státy v přední linii potýkají s chybějícím zařízením pro snímání otisků prstů, ale Frontex je není schopen dodat, neboť je na členských státech, aby tyto prostředky daly k dispozici.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.