natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití námořních, jezerních, říčních a průplavových plavidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití pozemních motorových vozidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
veškerá odpovědnost, s výjimkou odpovědnosti za škody na zdraví cestujících nebo za škody na jejich zavazadlech,
any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:
Veškerá odvolání proti tomuto rozhodnutí se zasílají příslušným orgánům hostitelského členského státu.
Any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host Member State.
Veškerá odůvodnění, která nejsou jasně formulována, budou podána ústně na schůzi specializované sekce.
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Veškerá opatření a metodicky zpracovaný seznam všech informací týkajících se eura byly uvedeny na zvláštních internetových stránkách (www.euro.gov.mt).
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Veškerá opatření na podporu uznávání neformálního učení by měla být přínosná pro všechny, a neměla by tedy být určena výhradně znevýhodněným mladým lidem (jak se uvádí ve sdělení).
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Veškerá opatření na podporu uznávání neformálního učení by měla být přínosná pro všechny.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Veškerá opatření podle odstavce 7 musí být objektivně nutná, uplatněna nediskriminujícím způsobem, vhodná k dosažení sledovaných cílů a nesmí překračovat míru nutnou k dosažení těchto cílů.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Veškerá opatření prováděná Komisí budou připravována v souladu s normami Komise pro zlepšení právní úpravy.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Veškerá opatření právního předpisu o poskytování informací o potravinách, která mohou mít vliv na lidské zdraví, se přijímají po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Veškerá opatření přijatá na úrovni EU ohledně práva na obhájce by měla vést k dosažení těchto obecných a konkrétních cílů:
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Veškerá opatření přijatá předsedou Výboru v rámci zrychleného postupu jsou co nejdříve předložena ke schválení orgánu, který je obvykle přijímá.
Any measure taken by the Committee president under the urgency procedure shall be submitted as soon as possible for ratification by the body that usually takes it.
Veškerá opatření přijatá vnitrostátními orgány budou neprodleně zrušena nebo upravena, jakmile hospodářský subjekt prokáže, že přijal účinné nápravné opatření.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Veškerá opatření technické pomoci jsou od té doby financována z NPP.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Veškerá opatření zahrnující sankce nebo omezení činnosti zprostředkovatele pojištění nebo zajištění musí být řádně odůvodněna a sdělena dotyčnému zprostředkovateli.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Veškerá opatření zaměřená na snížení tohoto přetížení (která jsou z části předmětem zkoumané směrnice) ve svém konečném důsledku povedou ke zvýšení produktivity dopravy.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Veškerá opatření zaměřená na snížení tohoto přetížení (která jsou z části předmětem zkoumané směrnice) ve svém konečném důsledku povedou ke zvýšení produktivity dopravy.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Veškerá opatření, která se Komise zavázala navrhnout v letech 2002 až 2003, byla již skutečně předložena, s výjimkou celkového rámce pro využívání a zpoplatnění infrastruktury v odvětví dopravy a referenčního dokumentu o obecných technikách energetické účinnosti v rámci integrované prevence a omezování znečištění (IPPC).
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Veškerá opatření, která v takovýchto situacích přijme orgán ESMA, by měla v případě nesouladu přednost před opatřeními příslušných orgánů.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Veškerá ostatní opatření nezbytná k provádění programu se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 8 odst. 3.
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Veškerá ostatní rozhodnutí týkající se evropského systému pojištění vkladů by byla přijímána na výkonném zasedání výboru.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Veškerá oznámení podle odstavců 1 až 3 tohoto článku, čl. 6 odst. 1 a 2 a čl. 7 odst. 1 a 2 se uskuteční prostřednictvím internetové aplikace poskytnuté Komisí.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Veškerá podezření na nežádoucí účinky musí být hlášena <jméno a internetová adresa příslušného vnitrostátního orgánu>.“.
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Veškerá podezření na nežádoucí účinky musí být hlášena <jméno a internetová adresa příslušného vnitrostátního orgánu>.“.
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Veškerá podpora bude muset být zaměřena pouze na odvětví jaderné výroby.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Veškerá podpora výzkumných a inovačních činností formou finančních nástrojů bude prováděna finančními nástroji spojenými s Horizontem 2020.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Veškerá podpora výzkumu a inovací pro MSP (včetně inovační části programu CIP) bude zahrnuta do společného strategického rámce pro výzkum a inovace.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Veškerá podpůrná opatření musí být zaváděna v souladu s vnitřním trhem a příslušnými pravidly EU týkajícími se státní podpory.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Veškerá politika Společenství v oblasti služeb obecného zájmu musí brát náležitý ohled na rozmanitost charakterizující jednotlivé služby obecného zájmu a situaci kolem jejich poskytování.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Veškerá pomoc EU by měla být bez ohledu na zdroj nebo nástroj přidělována promyšleným způsobem a bude vyčleněna v plném souladu s jednotlivými strategiemi národního rozvoje.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Veškerá poučení budou zahrnuta do CFR před jeho závěrečným schválením Komisí.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
veškerá použitá cikorka musí být zcela získána
all the chicory used must be wholly obtained
Veškerá použitá zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Veškerá povolená a podporovaná ústní či písemná komunikace v původních jazycích zvětšuje veřejný prostor svobod, aniž by nutně musela být překládána nebo tlumočena.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení majetku (kromě majetku zahrnutého v odvětvích 3, 4, 5, 6 a 7) v důsledku krupobití nebo mrazu a jakákoli událost, jako je krádež, mimo případy uvedené v odvětví 8.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení majetku (mimo majetek zahrnutý v odvětvích 3, 4, 5, 6 a 7) způsobené:
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
veškerá prohlášení, které podniky žádající o shovívavost předložily v souvislosti s porušením článku 81 Smlouvy o ES (i v případě, že se souběžně uplatňuje i vnitrostátní právo hospodářské soutěže);
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
Veškerá propagační literatura musí obsahovat údaje o oficiální spotřebě paliva a konkrétních emisích CO2 modelu osobního automobilů, kterého se týká.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Veškerá prováděcí opatření vyplývající z tohoto nařízení musejí především stanovit dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo ze strany zástupce pověřeného Komisí a prostřednictvím auditů evropského Účetního dvora, případně i kontroly na místě.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Veškerá prováděcí opatření vyplývající z tohoto rozhodnutí musejí především stanovit dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo ze strany zástupce pověřeného Komisí a prostřednictvím auditů evropského Účetního dvora; bude-li to nezbytné též kontroly na místě.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Veškerá prováděcí opatření vyplývající z tohoto rozhodnutí musí odkazovat na výše uvedené odstavce a stanovit především dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo ze strany zástupce pověřeného Komisí a prostřednictvím auditů Evropského účetního dvora, případně i kontroly na místě.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Veškerá práce Komise se bude řídit dvěma základními zásadami: partnerství a komunikace.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Veškerá práva k psaným dílům nebo jiným pracím vytvořeným úředníkem při plnění služebních povinností jsou vlastnictvím Evropské unie, nebo v případě, že se tato psaná díla nebo jiné práce vztahují k Evropskému společenství pro atomovou energii, jsou vlastnictvím uvedeného společenství.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Veškerá písemná komunikace během těchto postupů se provádí doporučeným dopisem s potvrzením o přijetí.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Veškerá přeprava hotovosti pro předzásobení, včetně přepravy mincí a zásobení bankomatů, probíhala pod policejním dohledem, čímž byla zajištěna vysoká míra bezpečnosti.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Veškerá přijatá opatření by měla dosáhnout těchto cílů.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Veškerá přijatá opatření příslušný subjekt odůvodní.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Veškerá přizpůsobení příloh technickému a vědeckému pokroku se provedou regulativním postupem s kontrolou.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
veškerá případná zvláštní opatření nutná pro zajištění důvěrnosti předávaných informací, včetně opatření pro zabezpečení dokumentace s cílem chránit vyšetřování nebo vnitrostátní soudní řízení.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
veškerá příslušná dočasná nebo konečná ustanovení, kterým má subsystém vyhovovat, a zejména případná provozní omezení nebo podmínky,
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
Veškerá půda, pro kterou jsou poskytovány platby v režimu jednotné platby na plochu, musí být udržována v dobrém zemědělském a ekologickém stavu v souladu s článkem 6.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
veškerá recyklovaná, regenerovaná nebo zneškodněná množství,;
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
Veškerá relevantní opatření by se tak sjednotila systematickým a komplexním způsobem.
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Veškerá rozhodnutí by měla být součástí jednoho zastřešujícího rozhodnutí zajišťujícího celkový politický rámec.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Veškerá rozhodnutí je třeba učinit do roku 2011.
All decisions need to be taken by 2011.
Veškerá rozhodnutí musejí být vědecky podložená.
Any decision has to be science-based.
Veškerá rozhodnutí musí být založena na vědeckých poznatcích.
Any decision has to be science-based.
Veškerá rozhodnutí o přiznání odchylky dle článku 27 směrnice 77/388/EHS, na která se vztahují ustanovení této směrnice, se zrušují s účinkem od [datum – jeden rok po vstupu v platnost].
Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí ES schválení typu konstrukční části pro typ svítilny zadní registrační tabulky nebo o zákazu jeho uvedení na trh nebo jeho užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Veškerá rozhodnutí o omezení volného pohybu žadatele je třeba přijímat objektivně a nestranně na základě individuálního chování a konkrétní situace dotyčného, s náležitým ohledem na zásadu proporcionality.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Veškerá rozhodnutí přijatá a smlouvy uzavřené EIT výslovně stanoví, že Evropský úřad pro boj proti podvodům a Účetní dvůr mohou na místě provést kontrolu dokumentů všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří získali finance od Evropské unie, včetně v prostorách koncových příjemců, v souladu s postupy stanovenými nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích prováděných na místě13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Veškerá rozhodnutí týkající se registrace jsou přijímána na základě vědeckých kritérií jakosti, bezpečnosti a účinnosti dotyčného léčivého přípravku.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Veškerá sdělení Komisi v souvislosti s touto dohodou o příspěvku EU se zasílají písemně s uvedením registračního čísla dohody na tuto adresu:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Veškerá sdělení nebo publikace související s činnostmi v rámci programu PRIMA a realizované ve spolupráci s programem PRIMA, bez ohledu na to, zda jsou vykonávány prováděcí strukturou PRIMA-IS, zúčastněným státem nebo jeho vnitrostátními financujícími subjekty nebo účastníky činnosti, se označují (výlučně nebo společně s jiným označením) takto: „[název činnosti] je součástí programu PRIMA podporovaného Evropskou unií“.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Veškerá sdělení příjemci v souvislosti s touto dohodou o příspěvku EU se zasílají písemně s uvedením registračního čísla dohody na tuto adresu:
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Veškerá státní podpora by měla být poskytována prostřednictvím horizontálních režimů určených na propagaci lisabonských cílů, především výzkumu, inovací, odborné přípravy, ochrany životního prostředí a zejména čistých technologií a energetické účinnosti.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Veškerá suchá tržní produkce v rámci vnitrostátních hranic, včetně pobřežní produkce.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Veškerá světová normativní opatření týkající se bezpečnosti potravin, krmiv, produktů, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků musí vycházet z důkazů.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Veškerá taková opatření jsou od té doby financována z NPP.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Veškerá taková opatření jsou od té doby financována z NPP.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Veškerá taková opatření musí být přiměřená a spojená s procesními zárukami stanovenými směrnicí56.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Veškerá tato práce umožnila obohatit znalosti prioritních témat rámcové strategie.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Veškerá tato činnost bude směřovat k summitu EU a Afriky v roce 2017.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Veškerá technická, provozní, výkonnostní a environmentální omezení, která musí uplatňovat koordinátoři nebo letištní zprostředkovatelé, musí být definována v koordinačních parametrech.
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Veškerá ustanovení této směrnice týkající se osob požívajících práva volného pohybu by měla platit i v případech, kdy je toto právo odvozeno od těch státních příslušníků třetích zemí, kteří požívají práva na volný pohyb rovnocenného právu občanů Unie podle dohod uzavřených buď mezi Unií a jejími členskými státy a třetími zeměmi, nebo mezi Unií a třetími zeměmi.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Veškerá uveřejnění, patentové přihlášky podané kterýmkoli účastníkem nebo z jeho pověření nebo jakékoli jiné formy šíření nových podkladů budou obsahovat prohlášení o tom, že dané nové podklady vznikly s finančním přispěním společného podniku ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Veškerá uznání by měla být podmíněna splněním atributů a dosažením minimální úrovně přijetí technické specifikace na trhu.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Veškerá varování a doporučení musejí být předávána Radě, přičemž ta z nich, která se vztahují k problematice dohledu, by měla být rovněž předána příslušnému ESA.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Veškerá veřejná podpora by však měla skončit, jakmile je dosaženo prahové hodnoty 1 milionu cestujících.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.