natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění žadatelů by mělo být možné pouze v jasně vymezených výjimečných případech stanovených touto směrnicí a v souladu se zásadou nezbytnosti a přiměřenosti, pokud jde o způsob i účel zajištění.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
zajištění, aby agentura vykonávala své činnosti v souladu s požadavky subjektů využívajících jejích služeb, zejména s ohledem na přiměřenost poskytovaných služeb;
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
zajištění, aby byli spotřebitelé informováni v případě, že jejich osobní údaje byly zneužity následkem narušení bezpečnosti sítě;
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
zajištění, aby bylo hledisko rovnosti žen a mužů začleňováno do reakcí na hospodářský pokles na evropské i vnitrostátní úrovni, s přihlédnutím k rozdílnému dopadu krize na ženy a muže;
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
zajištění, aby během pravidelných inspekcí uvedených v písmenu b) inspektor zkontroloval, zda posádky určené pro lodě jsou obeznámeny s konkrétními povinnostmi a uspořádáním, instalacemi, zařízeními a postupy na lodi;
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
zajištění, aby celní činnost uspokojovala potřeby vnitřního trhu, včetně bezpečnosti dodavatelského řetězce;
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
zajištění, aby celá posádka dokázala v případě nouze a při vykonávání funkcí nezbytných pro bezpečnost a zabránění nebo snížení znečištění efektivně koordinovat svou činnost;
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
Zajištění, aby daná odvětví zůstala v EU, a tudíž nadále vytvářela daňové příjmy, může vyžadovat kompromis v podobě omezených příjmů z DPH.
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
zajištění, aby kdykoli je to možné, projekty posoudily své dopady ve sdělovacích prostředcích a na rozhodovací proces;
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
Zajištění, aby komerční i rekreační rybáři lovící v Baltském moři a jeho řekách mohli využívat populace lososa žijící v Baltském moři udržitelným způsobem
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
zajištění, aby operace byly voleny pro financování v souladu s kritérii použitelnými pro program rozvoje venkova a vyhovovaly po celé období svého provádění platným pravidlům Společenství i vnitrostátním pravidlům a politikám Společenství;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
Zajištění, aby osoby žádající o ochranu měly přístup k azylovým řízením, a rychlé a účinné řešení případů těch, které ji nepotřebují
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
zajištění, aby pečující rodinní příslušníci měli přístup k odpovídající denní péči, realitní péči a lékařské pomoci, aby se zmírnil stres z případné 24hodinové péče;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
zajištění, aby pečující rodinní příslušníci obdrželi dostatečné informace o symptomech a postupu nemoci, jako je demence, aby bylo zajištěno dostatečné pochopení toho, do jakého rozsahu může být péče požadována, a aby dostali dostatečnou podporu včetně školení;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
zajištění, aby platební agentura obdržela všechny potřebné informace o provedených postupech a kontrolách provedených v souvislosti s operacemi zvolenými pro financování ještě před schválením plateb.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Zajištění, aby podniky mohly snáze vstupovat na veřejné trhy a získávat na nich kapitál
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
zajištění, aby pravidla pro měření a vyúčtování byla jasná a pomáhala spotřebitelům využívat možností posílení jejich postavení, které nabízí technologický pokrok.
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
zajištění, aby profesionální pečovatelé byli schopni bezpečně podávat zprávy o případech špatného zacházení se staršími občany a aby jim bylo poskytováno poradenství a podpora;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
zajištění, aby příslušné informace a údaje uvedené v čl. 19 odst. 2 písm. g) a evidované kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb byly za účelem zaručení kontinuity služby uchovávány po příslušnou dobu a byly k dispozici i po ukončení činnosti kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
zajištění, aby se pečující rodinní příslušníci mohli uvolnit ze zaměstnání z důvodu poskytování péče, aniž by to ohrozilo jejich perspektivu v zaměstnání, a to by mělo platit stejně pro muže i ženy.
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
Zajištění, aby se pro výrobu elektrické energie v Evropě používala pouze nejúčinnější (CCGT) technologie.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
zajištění, aby se v malých, středních a velkých stacionárních zdrojích a v mobilních zdrojích používala nízkoemisní paliva;
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
zajištění, aby se výsledky činnosti vzájemného učení dostaly k tvůrcům politik a ministrům,
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
zajištění, aby státní příslušníci podléhající jejich jurisdikci nepodporovali nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a nezapojovali se do něj ani do činností na palubě plavidel uvedených v článku 26.
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
zajištění, aby sítě zdravotních a sociálních služeb provozovaly střediska nouzového přijetí, pomocné skupiny a nezávislé důvěrné telefonní poradenské linky.
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
zajištění, aby univerzity účinně reagovaly na iniciativu „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ a na výzvy, které přináší současný hospodářský útlum,
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
zajištění, aby vnitrostátní regulační orgány přijímaly opatření na podporu zájmů občanů prostřednictvím ochrany základních práv a svobod konečných uživatelů;
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
Zajištění, aby členské státy dokázaly správně ocenit činnost společností ve své jurisdikci.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
zajištění, že bude poskytnuto přiměřené financování za účelem posílení BONUS EEIG z hlediska lidských zdrojů a víceoborových odborných znalostí, aby tato iniciativa mohla podpořit strategické aspekty a efektivní plnění programu;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
zajištění, že financované činnosti jsou vybírány podle kritérií platných pro operační program a že vyhovují po celou dobu realizace platným pravidlům na úrovni Společenství a státu;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
Zajištění, že občanské iniciativy odrážejí zájem Unie
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
zajištění, že potvrzující orgán obdrží všechny potřebné informace o postupech a auditech prováděných ve vztahu k výdajům pro účely vydání potvrzení o oprávněnosti výdaje;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zajištění, že pro potřeby ověřování obdržel odpovídající informace od řídícího orgánu o postupech a kontrolách prováděných v souvislosti s výdaji uvedenými ve výkazech výdajů;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ;
zajištění, že pro účely vydání potvrzení přijal náležité informace od příslušného orgánu o postupech a auditech provedených v souvislosti s výdaji uvedenými ve výkazu výdajů;
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zajištění, že pro účely vydání potvrzení přijal náležité informace od řídícího orgánu o postupech a auditech provedených v souvislosti s výdaji uvedenými ve výkazu výdajů;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zajištění, že projekty jsou řízeny podle všech použitelných pravidel Společenství a že prostředky, které dostávají k dispozici, jsou využívány podle zásad řádného finančního řízení;
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
zajištění, že příjemci a jiné subjekty zapojené do provádění operací vedou buď nezávislý účetní systém nebo adekvátní účetní kód u všech transakcí souvisejících s činností;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zajištění, že se audity operací při ověřování vykazovaných výdajů provádějí na základě náležitého vzorku;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
zajištění, že se audity operací při ověřování vykazovaných výdajů provádějí na základě náležitého vzorku; aby tento vzorek představoval alespoň 10 % celkových způsobilých výdajů na jednotlivý roční program;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zajištění, že se hodnocení operačních programů podle článku 46 provádí v časovém rámci stanoveném tímto nařízením a že splňuje úroveň kvality dohodnutou mezi Komisí a členským státem;
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zajištění, že s příjemci pomoci BONUS-169 budou dohodnuty a zavedeny společné podmínky provádění grantových dohod, které mají být uzavřeny centrálně ze strany BONUS EEIG, včetně společných a dohodnutých pravidel účasti, vzorové grantové dohody, pokynů pro uchazeče, účastníky a nezávislé hodnotitele a podmínek pro audit příjemců pomoci, a včetně možnosti Komise a Účetního dvora vykonávat tyto audity;
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
Zajištění, že žádný systém vysokoškolského vzdělávání v Evropě nebude vynechán kvůli nedostatku dostatečných celkových zdrojů, je významnou veřejnou zodpovědností.
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
zajištěním bezproblémového provádění jejich společných dlouhodobých pracovních programů;
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
zajištěním efektivního využití vědeckých údajů ve spojení s aplikacemi pozorování Země v rámci GMES;
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
zajištěním finančních prostředků pro vysoce rizikové investice,
Ensuring funds for high-risk investment
Zajištěním hladkého fungování vnitřního trhu budou programy Fiscalis a Clo přispívat k širšímu cíli udržitelného ekonomického růstu vytyčenému ve sdělení Komise o finančních výhledech pro období 2007–20132.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
Zajištěním jednoduchého registračního systému návrh plně zohlednil nutnost vyvážit bezpečnost a spolehlivost spojenou s používáním označení „evropský fond rizikového kapitálu“ s efektivním fungováním trhu rizikového kapitálu a náklady pro jednotlivé zúčastněné strany.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Zajištěním jednoduchého registračního systému návrh plně zohlednil nutnost vyvážit bezpečnost a spolehlivost spojenou s používáním označení „evropský fond sociálního podnikání“ s efektivním fungováním trhu a náklady pro jednotlivé zúčastněné strany.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
zajištěním jednotné ochrany názvů jako práva duševního vlastnictví na území Evropské unie;
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
zajištěním kontinuity evropských kapacit operativní meteorologie.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
zajištěním konzistentnosti a předvídatelnosti v celé Unii, pokud jde o způsob, jakým je povolováno užívání rádiového spektra s ohledem na ochranu veřejného zdraví před škodlivými elektromagnetickými poli.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
zajištěním lepší koordinace těchto reforem v návaznosti mimo jiné na programovaném cíli konkurenceschopnosti, s pevnějším zapojením komunitárních institucí a se zjednodušením koordinačních procesů;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zajištěním lepší koordinace těchto reforem v návaznosti na programovaném cíli konkurenceschopnosti, s pevnějším zapojením komunitárních institucí a se zjednodušením koordinačních procesů ;
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
Zajištěním lepšího provádění a lepšího výkonu v praxi můžeme získat mnohem více, než již bylo dohodnuto.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
zajištěním lépe přístupného a kvalitního poradenství a informačních služeb pro podniky.
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
zajištěním maximální vědecké návratnosti investic a optimálního využití ISS, zejména v oblasti biologie a jiných přírodních věd;
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
Zajištěním odpovídající průhlednosti a tím i přispíváním k dosažení vnitřního trhu jsou navrhovaná opatření v souladu se zásadou subsidiarity.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
zajištěním opatření k monitorování a prosazování s cílem zajistit, aby poskytovatelé informací dodržovali kritéria kvality, a současně zamezit zbytečné byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zajištěním otevřené politiky přístupu k údajům a informacím usnadnit využívání služeb odvětvím zvyšujícím přidanou hodnotu (včetně MSP).
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
zajištěním poskytování kvalitních informací díky jednotnému uplatňování jednoznačně vymezených norem v celém Společenství;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
zajištěním povinného zastoupení EHSV a jeho prostřednictvím i zájmů hospodářských a sociálních zájmových skupin v příslušných fórech a řídících výborech.
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
zajištěním předvídatelných a spolehlivých dohod o sdílení v pásmech pro zařízení krátkého dosahu při současném uplatňování zásad technologické neutrality a neutrality služeb, a to prostřednictvím neustálých aktualizací rozhodnutí 2006/771/ES,
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
zajištěním přiměřené úrovně ochrany osobních údajů, jakož i vysoké bezpečnosti elektronického prostředí,
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
Zajištěním přiměřených a nezkreslených cen energie a další prací na zdokonalování a propojování energetických distribučních sítí.
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
zajištěním rovného zacházení pro samostatně výdělečně činné osoby a jejich vypomáhající manželky nebo manžely.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
zajištěním rovných podmínek s konkurenty ze zemí mimo Evropu, pokud jde o kumulativní náklady vzniklé v důsledku provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí;
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
zajištěním slučitelnosti s vnitřním trhem s elektřinou.
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
zajištěním souhrnných závazků vnitrostátního financování po dobu trvání iniciativy a ročních závazků pro každý navrhovaný pracovní program;
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
Zajištěním souladu mezivládních dohod s právními předpisy EU rovněž přispívá k politikám v jiných oblastech práva Unie jako vnitřní trh, hospodářská soutěž a veřejné zakázky.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
zajištěním spravedlivých výnosů za jakost jejich produktů;
securing fair returns for the qualities of their products;
zajištěním správného a účinného výběru cel a daní;
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
Zajištěním toho, aby byly normy stanovené ve směrnici jednoznačné a přiměřené v zájmu zaručení plného dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv a uprchlického práva, upřednostňovaná možnost zajistí lepší dodržování práva na azyl a obecněji základních práv, včetně zásady zákazu diskriminace.
By ensuring that the standards of the Directive are clear and adequate with a view to guarantee full compliance with international human rights and refugee law standards, the preferred option would attain better respect for the right to asylum and more generally for fundamental rights, including the principle of non-discrimination.
zajištěním toho, aby byly tyto zásady plně dodrženy při vlastní činnosti Evropského parlamentu, například při posuzování dopadů vlastních věcných pozměňovacích návrhů nebo analyzování přidané hodnoty návrhů Parlamentu na nové právní předpisy na základě článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie a posuzování nákladů na nepřijetí opatření na evropské úrovni,
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;