natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelné financování železniční infrastruktury je prvořadým cílem rozličných změn, které Komise navrhla při přezkumu současných právních předpisů EU upravujících přístup na trh.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Udržitelné fondy rizikového kapitálu investují v rozmezí 1–5 milionů EUR a zaměřují se na počáteční investice a investice typické pro obnovitelné energie a čisté technologie.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a ekosystémy
Sustainably managing natural resources and ecosystems
udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu zaměřené na emise skleníkových plynů, biologickou rozmanitost, půdu a vodu;
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
Udržitelné hospodaření s vodou má klíčový význam pro úsilí o odstranění chudoby, protože život chudých lidí úzce souvisí s přístupem k vodě a s četnými způsoby jejího využití a funkcemi.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Udržitelné hospodaření se zdroji musí být zajištěno také díky rozložení mezi různé druhy využití vody, aby se tak zaručil udržitelný lidský, hospodářský a environmentální rozvoj územních celků prostřednictvím plánování využívání zdrojů v rámci integrovaného řízení vodních zdrojů, obnova kvality vodních prostředí, podpora procesů kontroly spotřeby a prevence znečišťování v rámci celého řetězce využívání zdroje, od spotřeby až po opětovnou úpravu, a konečně také zákaz znečišťujících postupů a postihování znečišťovatelů.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Udržitelné hospodaření se zdroji musí být zajištěno také díky rozložení mezi různé druhy využití vody, aby se tak zaručil udržitelný lidský, hospodářský a environmentální rozvoj územních celků, plánování využívání zdrojů a obnova kvality vodních prostředí, podpora procesů kontroly spotřeby a prevence znečišťování v rámci celého řetězce využívání zdroje, od spotřeby až po opětovnou úpravu, zákaz znečišťujících postupů a postihování znečišťovatelů.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Udržitelné hospodaření s lesy a mnohostranná úloha lesů zůstávají zastřešujícími společnými zásadami, národní programy pro lesy poskytují vhodný rámec pro provádění těchto zásad, je široce známa rostoucí potřeba zohlednit v lesnické politice také globální otázky a otázky neomezené hranicemi konkrétního odvětví.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
Udržitelné hospodaření s lesy v EU
Sustainable forest management in the EU
Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu
Sustainable management of natural resources and climate action
Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a jejich ochrana
Sustainable  management and protection of  natural resources
Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a jejich ochrana
Sustainable management and protection of natural resources
udržitelné hospodaření s vodou (boj proti desertifikaci a lesním požárům v oblastech, jež bývají často postiženy suchem).
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
Udržitelné hospodářství, podpora zelených pracovních míst
A sustainable economy, promoting green jobs
Udržitelné inovativní modely musí respektovat práva zaměstnanců a jejich pracovní podmínky, a to i v měnícím se pracovním světě.
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Udržitelné inovativní modely musí respektovat práva zaměstnanců a jejich pracovní podmínky, a to i v měnícím se pracovním světě.
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
udržitelné investice do dovedností, infrastruktury, sociální ekonomiky, služeb a produktů by měly být prováděny v podobě paktu o sociálních investicích spolu s plánem evropské hospodářské obnovy zaměřeném na skutečné vytváření pracovních míst, jenž by byl koordinován s národními plány rozvoje.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
udržitelné investice do dovedností, infrastruktury, sociální ekonomiky, služeb a produktů by měly být prováděny v podobě paktu o sociálních investicích spolu s plánem evropské hospodářské obnovy zaměřeném na skutečné vytváření pracovních míst, jenž by byl koordinován s národními plány rozvoje.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
udržitelné investice do dovedností, infrastruktury, sociální ekonomiky, služeb a produktů by se měly promítnout do národních programů reforem a měly by být prováděny v podobě paktu o sociálních investicích spolu s plánem evropské hospodářské obnovy zaměřeném na skutečné vytváření pracovních míst, jenž by byl koordinován s národními plány rozvoje.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
udržitelné investice do dovedností, infrastruktury, sociální ekonomiky, služeb a produktů by se měly promítnout do národních programů reforem a měly by být prováděny v podobě paktu o sociálních investicích spolu s plánem evropské hospodářské obnovy zaměřeném na skutečné vytváření pracovních míst, jenž by byl koordinován s národními plány rozvoje.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Udržitelné investice podporují produktivitu v celém hospodářství prostřednictvím účinnějšího využívání zdrojů a energie a nižších nákladů na vstupy, přičemž se sníží externí náklady a dopady.
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Udržitelné investice vyžadují solidní a předvídatelné podnikatelské prostředí.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Udržitelné investice vyžadují stabilní a předvídatelné podnikatelské prostředí.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Udržitelné investice, výkonnost a účinnost systémů vzdělávání a odborné přípravy
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Udržitelné jaderné systémy: výzkum a vývoj zaměřený na zlepšení účinnosti stávajících systémů a paliva při zapojení mezinárodního úsilí v dané oblasti jako například mezinárodního fóra „Generation IV“, prozkoumání aspektů vybraných pokročilých reaktorových systémů za účelem vyhodnocení jejich potenciálu, zabránění šíření jaderných materiálů a dosažení dlouhodobé udržitelnosti, včetně činností v oblasti základního výzkumu (obzvláště v oblasti vědy o materiálech) a studie o jaderném palivovém cyklu a inovačních palivech.
Sustainable nuclear systems: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and long-term sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
udržitelné jaderné štěpení;
sustainable nuclear fission
Udržitelné lesnictví a zemědělství
Sustainable agriculture and forestry
Udržitelné lesnictví a zvýšené využívání dřeva prokazatelně zvyšuje schopnost dřeva navazovat uhlík; dřevo funguje jako náhražka látek, které nejsou obnovitelné.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Udržitelné lesnictví se opírá o rozhodnutí o udržitelném lesnictví v Evropě přijatá na konferenci ministrů lesnictví MCPFE (Ministerská konference o ochraně lesů v Evropě) a je těmito rozhodnutími zajišťováno.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Udržitelné lesnictví se opírá o rozhodnutí o udržitelném lesnictví v Evropě přijatá na konferenci ministrů lesnictví MCPFE (Ministerská konference o ochraně lesů v Evropě) a je těmito rozhodnutími zajišťováno.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
udržitelné lesní hospodářství a certifikace
Sustainable forestry management and certification schemes
Udržitelné lesní hospodářství může výrazně ovlivnit plnění závazků stanovených v mezinárodních dohodách o životním prostředí.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Udržitelné lesní hospodářství založené na zásadách MCPFE, politikách a požadavcích členských států, které EU podporuje zejména v rámci rozvoje venkova, je pro oblast lesnictví významným nástrojem uplatňování této politiky v praxi.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Udržitelné mobility lze dosáhnout pouze prostřednictvím radikální změny systému dopravy inspirované průlomy v dopravním výzkumu, dalekosáhlými inovacemi a soudržným celoevropským prováděním ekologičtějších, bezpečnějších a inteligentnějších řešení v oblasti dopravy.
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
udržitelné město: schopné samo o sobě řešit problémy, které samo vytváří, aniž by je přenášelo na jiné nebo na budoucí generace.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
Udržitelné městské mobility lze dosáhnout pouze v případě, že budou nalezeny průkopnické inovace vedoucí k zelenějším, bezpečnějším a inteligentnějším řešením podporujícím ve větší míře začlenění.
Sustainable urban mobility can only be achieved if breakthrough innovations leading to greener, more inclusive, safer and smarter solutions are found.
udržitelné městské plánování a architektura,
sustainable city planning and architecture
udržitelné městské plánování a architektura,
sustainable city planning and architecture,
Udržitelné nakládání se zdroji, jejich využívání a ochrana životního prostředí
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
udržitelné nulové emise CO2 při navrhování výrobků a postupů,
sustainable carbon-free product and process design;
Udržitelné nízkouhlíkové strategie
Sustainable low-carbon strategies
Udržitelné obchodní modely zvyšují odolnost evropských podniků.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Udržitelné plánování v rámci tohoto systému může přispět k tomu, aby bylo dosaženo redukce emisí CO2, podnícen rozvoj technologií, vytvořeno více pracovních míst a aby nedocházelo k přesunu výroby v EU a přesunu emisí uhlíku mimo EU.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Udržitelné politiky legální migrace vyžadují koordinované politiky integrace, uzpůsobené otázkám krátkodobého pobytu i dlouhodobého usazení a potížím vznikajícím ve druhé a třetí generaci.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Udržitelné poskytování služeb souvisejících s pozorováním Země v Evropě stále vyžaduje důsledné veřejné zásahy.
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
udržitelné postavení tohoto průmyslu v Evropě musí být prospěšné pro pacienty, a to v důsledku diskusních platforem týkajících se léčivých přípravků, nemocí a měnících se přístupů spotřebitelů těchto produktů v Evropě.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
Udržitelné postupy hospodaření s vodou budou zavedeny na světovém trhu a stanou se součástí programů spolupráce EU a členských států se sousedními a rozvojovými zeměmi v oblasti hospodaření s vodou.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Udržitelné potraviny
Sustainable food
Udržitelné potraviny (sdělení) (průběžný program)
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Udržitelné používání fosforu
Sustainable use of phosphorus
Udržitelné používání hnojiv je důležitým prvkem oběhového hospodářství a měla by se podpořit jakákoli opatření jdoucí tímto směrem.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
udržitelné průmyslové politiky, v souladu s prohlášením Evropské rady v Bruselu z prosince 2007, „že integrovaný přístup k evropské konkurenceschopnosti by měl být podporován udržitelnou průmyslovou politikou v kombinaci s inovacemi a dovednostmi, přičemž je třeba zároveň rozvíjet její vnější rozměr s cílem zajistit rovné podmínky“20;
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
udržitelné průmyslové politiky, v souladu s prohlášením Evropské rady v Bruselu z prosince 2007, „že integrovaný přístup k evropské konkurenceschopnosti by měl být podporován udržitelnou průmyslovou politikou v kombinaci s inovacemi a dovednostmi, přičemž je třeba zároveň rozvíjet její vnější rozměr s cílem zajistit rovné podmínky“22,
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
Udržitelné služby nákladní dopravy jsou vymezeny článkem 32 nařízení TEN–T.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
udržitelné spotřeby.
sustainable consumption.
udržitelné správy a ochrany našeho životního prostředí, našich přírodních zdrojů a zajištěním dlouhodobých dodávek energie;
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
Udržitelné stanovení rybolovných práv
Sustainable fixing of fishing opportunities
Udržitelné stavebnictví a využívání surovin: vytvoření úvěrové kapacity EIB ve výši 25 miliard EUR pro účely zvyšování energetické účinnosti rezidenčního bydlení a zlepšování recyklace a udržitelného nakládání s odpadem ve stavebnictví.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
udržitelné stavební materiály a izolace budov s cílem podpořit provádění směrnice o energetické náročnosti budov22.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
Udržitelné stavební odvětví hraje klíčovou roli při dosahování dlouhodobého cíle EU na 80‑90% snížení emisí skleníkových plynů.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Udržitelné systémy sociálního zabezpečení spočívající na principu solidarity poskytující ochranu proti významným rizikům, se kterými se jednotlivec ve svém životě setká, jsou základem úspěchu.
Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Udržitelné uhelné technologie jsou zvláště významné, protože mohou vést k výraznému snížení emisí uhlíku při zajištění hospodárného zabezpečení dodávek energie, zvláště pokud ceny ropy a plynu zůstanou vysoké.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Udržitelné uhelné technologie sloužící globálnímu udržitelnému rozvoji
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Udržitelné uhelné technologie vznikají jako kombinace vyspělých čistých uhelných technologií při jeho vysoce účinném spalování a prvků zachycování a uchovávání CO2.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
udržitelné vysoké kvality veřejných služeb v Evropě
sustainable high quality public services in Europe
Udržitelné využití energetických zdrojů
Sustainable usage of energy resources
udržitelné využití zdrojů: tematické strategie týkající se zdrojů, předcházení vzniku odpadu a recyklování odpadu, strategie udržitelné výroby a spotřeby,
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
Udržitelné využití znamená, že rozvoj a využívání by neměly vést k úbytku přírodního bohatství nebo omezení ekosystémových služeb.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Udržitelné využívání biologických mořských zdrojů by mělo být založeno na přístupu předběžné opatrnosti, který je odvozen nejen ze zásady obezřetnosti uvedené v čl. 191 odst. 2 prvním pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie, ale i z mezinárodních závazků Unie uvedených v úmluvě Organizace Spojených národů o rybích populacích6, a zejména v článku 6 uvedené úmluvy, a na nejlepších dostupných vědeckých důkazech.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Udržitelné využívání fosforu
Sustainable use of phosphorus
Udržitelné využívání fosforu
The sustainable use of phosphorus
Udržitelné využívání lesů a environmentální služby, které lesy poskytují, se zároveň staly ještě významnějšími.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
udržitelné využívání místních zdrojů energie;
sustainable use of local energy sources;
Udržitelné využívání oceánů a jejich biologické rozmanitosti, včetně úspěchu příslušných SDG, se odvíjí od vhodného plánování a řízení lidského využívání, a to jak v rámci, tak nad rámec oblastí jurisdikce jednotlivých států.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Udržitelné využívání oceánů, včetně značných rybolovných zdrojů, akvakultury a ložisek nerostných surovin, může přinést velké hospodářské a investiční příležitosti.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Udržitelné využívání pesticidů
Sustainable use of pesticides
Udržitelné využívání pesticidů**
Sustainable use of pesticides
Udržitelné využívání přírodních zdrojů mořského dna Atlantiku
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Udržitelné využívání přírodního bohatství, to jest i udržitelná produkce a spotřeba, je proto klíčovou složkou dlouhodobé prosperity jak v Evropské unii, tak celosvětově.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Udržitelné využívání půdy a zemědělství se stanou úhelným kamenem zelené ekonomiky.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Udržitelné využívání půdy, zemědělství, lesy, voda a oceány jsou podporovány ekosystémy a biologickou rozmanitostí, které přispívají k dlouhodobější odolnosti a zdravému stavu životního prostředí.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Udržitelné využívání rybolovných zdrojů a s tím související úspěšnost SRP záleží na vědeckých znalostech, jejich hloubce, pravdivosti a aktuálnosti o stavu různých druhů rybolovných ryb.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.