natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii;
by promoting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii;
by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
Tím, že podporují místní udržitelný rozvoj, a tak také snižují migraci, vytvářejí „hodnotový řetězec krajiny“33.
They create a “value chain of the landscape33” by promoting local sustainable development, thereby also reducing migration.
Tím, že pomůže pracovníkům dotčeným změnami v obchodu k opětovnému profesnímu začlenění, přispěje fond k posílení hospodářské a sociální soudržnosti Unie.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Tím, že poskytnou své specifické znalosti a svoje povědomí o možných žadatelích o projekt, mohou partneři zlepšit efektivitu programu zvýšením účinnosti výběru projektu.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Tím, že poskytuje nástroj, který může pomoci dodržovat povinnost orgánů uvedenou v článku 11 Smlouvy o EU, aby „dávala občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie“ a „udržovala otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností“, program respektuje zásadu subsidiarity.
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Tím, že program ISA usnadňuje interakci mezi evropskými orgány veřejné správy, a to jak poskytováním společných a sdílených služeb a nástrojů, tak podporou interoperability, přispívá k posílení vnitřního trhu, jelikož zamezuje vzniku elektronických překážek, které by mohly bránit jeho řádnému fungování.
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Tím, že prosazuje rychlejší a solidnější azylové řízení, podporuje také zaměstnatelnost uprchlíků a osob, jež potřebují doplňkovou ochranu, protože jejich dovednosti tolik neutrpí dlouhým obdobím bez plného přístupu na trh práce.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Tím, že překlenují mezery mezi hospodářstvím účinněji využívajícím zdroje, ambiciózními cíli v oblasti životního prostředí i obchodními příležitostmi, jsou ekologické inovace hlavním nástrojem na podporu těchto EIP.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Tím, že přeshraniční infrastrukturní projekty (a související služby) považuje z definice za doplňující, řeší Komise také konkrétní slabé místo investic s vysokou přidanou hodnotou pro EU.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
tím, že přikládají krmivu účinky nebo charakteristiky, které nemá, nebo vyvolávají představu, že má zvláštní charakteristiky, i když tyto charakteristiky mají všechna podobná krmiva;
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
Tím, že přinese zvýšení účinnosti systému farmakovigilance ve Společenství, povede tento návrh k uvolnění zdrojů v současné době vynakládaných na plnění duplicitních a složitých administrativních požadavků, a tyto zdroje pak mohou být místo toho vynakládány na činnosti, které přímo posilují a chrání veřejné zdraví včetně lepší komunikace, pokud jde o prospěšnost a rizika léčiv.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
tím, že respektuje a podporuje kulturní rozmanitost v Evropě a že podporuje aktivní evropské občanství, otevřené vůči světu a založené na společných hodnotách v Evropské unii;
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on common values in the European Union;
tím, že respektuje a podporuje kulturní rozmanitost v Evropě a že vytváří aktivní evropské občanství, otevřené vůči světu a založené na společných hodnotách v Evropské unii;
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
Tím, že rozhodnutí s výhradou některých podmínek upouští od některých závazků týkajících se vydávání nucených licencí vymezených v dohodě TRIPS, se zabývá potřebami členů WTO s nedostatečnou výrobní kapacitou.
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Tím, že rozvojová politika pomáhá vytvořit životní podmínky umožňující jiné řešení než emigraci, přispívá tato politika EU, zaměřená na odstranění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí (podporováním hospodářského růstu a vytvářením pracovních míst a podporováním řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv) k řešení základních příčin přistěhovalectví.
By helping create livelihood opportunities that offer alternatives to emigration, EU development policy, centred on the eradication of poverty and the achievement of the Millenium Development Goals, including through the promotion of economic growth and job creation and the promotion of good governance and human rights, helps address the root causes of migration.
Tím, že rozšíření urychlilo tempo strukturálních reforem, připravilo také Evropu lépe na to, aby mohla využít výhod plynoucích z globalizace a vyrovnat se s výzvami, které globalizace přináší, a učinilo Evropu ve světe konkurenceschopnější.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Tím, že rozšíří potřebný fiskální prostor pro investice podporované z politiky soudržnosti, pomůže překlenout období vysokých nároků na veřejné investice na jedné straně a trvalého úsilí o fiskální konsolidaci na straně druhé.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Tím, že se budou zabývat velkými mezioborovými výzvami v oblasti vědy a techniky („FET Flagships“), FET podpoří ambiciózní rozsáhlý výzkum založený na vědě, který si klade za cíl dosáhnout vědeckého průlomu.
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Tím, že se de facto asimilují odlišné situace, vzniká riziko skryté harmonizace, která by na právní úrovni nerozpoznala složitost služeb obecného hospodářského zájmu, zatímco by se měla dát přednost pozornějšímu právnímu přístupu s větším rozsahem.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Tím, že se do smlouvy o prodeji válečných lodí zemím mimo EU zahrne ustanovení o odstraňování lodí s ukončenou životností, lze tuto odpovědnost přiměřeně rozšířit.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Tím, že se do tržních cen, jež řídí naše obchodní chování, dosud nezahrnuly náklady spojené se změnou klimatu, vznikají obrovské hospodářské a sociální náklady.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Tím, že se dokončí hlavní koridory spojující Řecko s dalšími členskými státy a s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi, posílí se rovněž jeho postavení v jihovýchodní Evropě.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Tím, že se EFG snaží o rychlé opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace nebo hospodářské a finanční krize, přispívá fond k těmto hlavním směrům11 politik zaměstnanosti členských států:
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Tím, že se ESF bude snažit dosáhnout svých hlavních tematických cílů, by měl přispět k řešení těchto problémů.
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
Tím, že se Evropská unie touto problematikou začala zabývat, nabízí svým podnikům možnost vyniknout díky účinnému uplatňování zásad udržitelnosti.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Tím, že se fond zaměřuje na řízení vnějších hranic a vydávání víz, brání rozptýlení zdrojů.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Tím, že se možnost C.3 uchyluje k rámcovým partnerstvím, dohodám o příspěvcích, nepřímému řízení a omezenému využívání otevřených výzev k podávání návrhů prováděných nejvhodnějšími subjekty, by vedla k cílenějšímu, více diverzifikovanému centralizovanému řízení, které by bylo méně náročné na zdroje.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Tím, že se na úrovni EU i členských států zaměříme na zvyšování kvalifikace a celoživotní vzdělávání, zajistíme, že lidé budou snáze nacházet nová místa.
By focusing at European and national level on skills and life-long learning it will be easier for people to move to new jobs.
Tím, že se neustále odvolává na inovativní aktivity, vylučuje možnost přístupu tradičních malých a středních podniků k finančním prostředkům.
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Tím, že se nyní a v budoucnu tyto hospodářské náklady ušetří, budou nesporně vyváženy fiskální náklady na navrhované záruky pro mladé lidi.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Tím, že se o tyto cíle usiluje i na úrovni členských států, vyšla najevo i řada méně pozitivních trendů – například prohlubující se propast mezi nejvýkonnějšími a nejméně výkonnými členskými státy a nárůst rozdílů mezi regiony uvnitř samotných členských států i mezi nimi.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Tím, že se odliší úloha každého subjektu, mohou podniky předvídat své náklady, a jasněji tak převzít svůj díl odpovědnosti související s jejich zapojením do dodavatelského řetězce elektrických a elektronických zařízení.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Tím, že se odliší úloha každého subjektu, mohou podniky předvídat své náklady, a jasněji tak převzít svůj díl odpovědnosti související s jejich zapojením do dodavatelského řetězce elektrických a elektronických zařízení.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Tím, že se podniky zabývají svojí sociální odpovědností, si mohou získat dlouhodobou důvěru zaměstnanců, spotřebitelů a občanů, která tvoří základ udržitelných obchodních modelů.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Tím, že se podpoří flexibilita při uzavírání kontraktů nebo flexibilita mezd, se ještě nemusí potřít problém spojený s nehlášenou prací, která představuje sama o sobě problém, který by měl být řešen samostatně.
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Tím, že se podpoří integrace se stávajícími veřejnými službami, podpoří opatření zájem občanů o vysokokapacitní internetové služby, a tím značně přispěje jak k zavádění širokopásmových služeb, tak k rozvoji veřejné infrastruktury.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Tím, že se posílí opatření pro mladé lidi, se přispěje k maximalizaci dopadu lisabonské strategie.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Tím, že se proces správy podporovaný evropským energetickým dialogem bude dotýkat životů občanů a jejich zájmů, se energetická unie přiblíží očekáváním občanů.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Tím, že se při svých činnostech budou starat také o udržitelnost, ochrání zúčastněné strany cestovního ruchu konkurenční výhody, které dělají z Evropy jednu z nejpřitažlivějších turistických destinací na světě – s její přirozenou rozmanitostí, pestrostí kultur a mnohotvárností krajiny.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Tím, že se sekretariát přidělí ECB, bude možné, aby ESRB využíval rozsáhlé odborné znalosti ECB v oblasti makroobezřetnostní problematiky a její ústřední roli v měnovém systému EU.
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Tím, že se sníží spotřeba pohonných hmot, které přijdou vniveč v důsledku přetížení dopravy, se rovněž sníží emise CO2 ze silniční dopravy.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Tím, že se soustředily na omezený soubor měřitelných cílů, umožnily zvýšit rozvojovou pomoc a lépe ji cílit.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Tím, že se soustředí na prvořadý cíl snížit chudobu, přispívá k cílům Unie, které se týkají sociálních otázek, životního prostředí a bezpečnosti, a k lepšímu zvládnutí globalizace.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
Tím, že se současný návrh Komise dívá na lesy a lesnictví pouze z hlediska klimatu, neuznává plně jejich multifunkční úlohu ve společnosti ani praxi udržitelného lesního hospodářství v EU.
By considering forests and forestry only from the point of view of climate, the current Commission proposal does not fully acknowledge their multifunctional role in society nor the sustainable forest management practiced in the EU.
Tím, že se společensky angažují, mohou uskutečnit konkrétní vůli k řešení.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Tím, že se Společenství stane smluvní stranou Aténské úmluvy z roku 2002, bude zaručena jednotnost výkladu tohoto protokolu ze strany Soudního dvora, což by nebylo možné v případě mezinárodního veřejného práva.
The fact that the Community will be a contracting party to the 2002 Athens Convention will ensure that the Court of Justice interprets that protocol in a uniform manner, which public international law does not allow.
Tím, že se takto posílí postavení spotřebitelů, mohou tito více důvěřovat tomu, že naleznou nejlepší produkty odpovídající jejich potřebám bez ohledu na sídlo poskytovatele finančních služeb.
By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Tím, že se tato informace stane spolehlivou pro všechny členské státy, značně se zvýší právní jistota hospodářských subjektů.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Tím, že se týká všech občanů ve všech zemích, může být vesmír přínosem pro evropskou soudržnost a identitu.
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Tím, že se ujme vedení, může Komise stimulovat a povzbudit členské státy, aby udělaly to samé.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Tím, že se veřejnost o problému dozví, bude do budoucna chráněna – obviňováním a trestáním jednotlivců a organizací nikoliv.
Learning from the problem will protect the public in the future – blaming and punishing individuals and organisations will not.
Tím, že se vyhnula této otázce a stručným (a nesprávným8) nastíněním rozdílu mezi správní a dozorčí radou, Komise nedokázala postihnout různorodost evropských systémů.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tím, že se vyhnula této otázce, stručným (a nesprávným1) nastíněním rozdílu mezi správní a dozorčí radou, Komise nedokázala postihnout různorodost evropských systémů.“
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tím, že se vyhnula této otázce, stručným (a nesprávným4) nastíněním rozdílu mezi správní a dozorčí radou, Komise nedokázala postihnout různorodost evropských systémů.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tím, že se vyhnula této otázce, stručným (a nesprávným4) nastíněním rozdílu mezi správní a dozorčí radou, Komise nedokázala postihnout různorodost evropských systémů.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tím, že se v různých případech uplatní násobitele, je vyžadováno méně „skutečné“ energie, a cíl v odvětví dopravy je tak výrazně nižší.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Tím, že se více zaměří na SZZ, podpoří rozvoj evropského rámce.
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Tím, že se všechny nežádoucí účinky budou hlásit přímo do databáze Eurdravigilance, je vhodné změnit zaměření pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti tak, aby se tyto zprávy staly spíše analýzou poměru rizika a prospěšnosti léčivého přípravku než seznamem podrobně vyjmenovávajícím hlášení jednotlivých případů, které již předtím byly zaslány do databáze Eudravigilance.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Tím, že se všechny nežádoucí účinky budou hlásit přímo do databáze Eurdravigilance, se změní zaměření pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti, a tyto zprávy se stanou spíše analýzou poměru rizika a prospěšnosti léčivého přípravku než podrobnou prezentací hlášení jednotlivých případů.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Tím, že se zaměří na propojení místních a globálních aspektů inovací, může EIT navíc přispět k rámci soudržnosti.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Tím, že se zaručí účinnější řešení zrušení majetkových režimů s mezinárodními prvky, by upřednostňovaná varianta podpořila důvěru ve fungování vnitřního trhu a tyto záležitosti pro občany zjednodušila.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Tím, že se zruší zbytečné možnosti, na jejich základě se mohou členské státy vnitrostátně odchýlit od obecných ustanovení, a z užitečných odchylek se stanou povinná opatření na evropské úrovni, se právní předpisy zefektivní a zvýší se průhlednost pro dotčené strany.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.