natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto organizace dokáží rychle měnit své pracovní postupy, a mohou tak obcházet protiopatření, která vůči nim byla podniknuta.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Tyto organizace hodnotným způsobem přispívají ke vzdělávání, prevenci, zaměstnanosti a sociálnímu smíru, který je založen na respektování lidské důstojnosti a společenské solidaritě.
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Tyto organizace i nadále mají skutečný potenciál sehrát v budoucnu pozitivní úlohu.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Tyto organizace jsou aktivní ve všech sociálních oblastech a na všech úrovních, aby umožnily zapojení občanů a mobilizovaly je ke kolektivní akci na zlepšení životních podmínek.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Tyto organizace jsou díky své nezávislosti (již je třeba utvrzovat), blízkému kontaktu s obyvateli a vlastní reaktivitě schopny napomoci skutečnému přijetí rozvojových politik ze strany přímo dotčených populací.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Tyto organizace jsou nejčastěji jediné, které jsou přímo zapojeny do každého podniku na základě individuálního přístupu ke každému podniku podle jeho konkrétních potřeb.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Tyto organizace jsou nicméně povolány k tomu, aby byly plnohodnotnými účastníky občanského dialogu.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Tyto organizace jsou sociálními partnery, kteří se spolu s veřejnými institucemi účastní sociálního dialogu na evropské úrovni.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Tyto organizace jsou sociálními partnery, kteří se spolu s veřejnými institucemi účastní sociálního dialogu na evropské úrovni.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Tyto organizace jsou uznávány jako oprávněné k přijímání harmonizovaných norem, které vypracovávají v souladu s obecnými pravidly pro spolupráci mezi těmito organizacemi a Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu15 a v souladu s postupem stanoveným [směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů16].
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Tyto organizace jsou vydávány státní mocí za „běloruskou občanskou společnost“.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society".
Tyto organizace jsou vydávány státní mocí za „běloruskou občanskou společnost“1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Tyto organizace jsou vydávány státní mocí za „běloruskou občanskou společnost“2.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
Tyto organizace jsou vydávány státní mocí za „běloruskou občanskou společnost“1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Tyto organizace jsou věcným a organizačním přínosem a tvoří skutečnou přidanou hodnotu provádění FEAD a ESF.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Tyto organizace jsou zapojeny do evropských a mezinárodních sítí a aktivně se podílely na obraně demokratických hodnot v revolucích na Ukrajině a v Gruzii.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Tyto organizace jsou zapojeny do silného, leč složitého procesu spolupráce.
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Tyto organizace jsou zastoupeny v OKRF.
They are represented in the CCRF.
Tyto organizace jsou značným věcným a organizačním přínosem a tvoří skutečnou přidanou hodnotu provádění FEAD a ESF.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Tyto organizace jsou často z větší části financovány z veřejných rozpočtů.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Tyto organizace mají poradní výbory a odpovídající kontrolní mechanismy.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Tyto organizace mají rovněž odborné znalosti a kapacitu pro analýzu příslušných právních předpisů a pro pomoc svým členům při dodržování předpisů, a to za předpokladu, že svou pravomoc nevyužívají s cílem ovládnout trh.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
Tyto organizace mají trvalou úlohu, která je nezbytná pro činnosti a politiky EU v důsledku prostředí, v němž působí, a jejich statutárních cílů.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Tyto organizace mají četné kontakty s běloruskými partnery a vidí situaci občanské společnosti v Bělorusku „zespodu“, z praktické roviny jejího každodenního fungování.
These organisations have a great many contacts with Belarus partners and a grassroots view of how things work in the country on a day-to-day basis.
Tyto organizace mohou hrát rovněž cennou úlohu při monitorování pokroku v demokratizaci.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Tyto organizace mohou hrát užitečnou úlohu při dialogu mezi aktéry v dodavatelském řetězci a při propagaci osvědčených postupů a průhlednosti trhu.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tyto organizace mohou hrát významnou úlohu při zajišťování dialogu mezi subjekty dodavatelského řetězce a při podpoře osvědčených postupů a transparentnosti trhu.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tyto organizace mohou mimo jiné nabízet odborné stáže, poskytovat odborné poradenství a znalosti a pomáhat projektům zviditelnit se na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, což je podmínkou úspěchu i po skončení financování.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Tyto organizace mohou proto ve větším rozsahu využívat práci dobrovolníků za účelem spolufinancování akce.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
Tyto organizace mohou proto využívat ve větším rozsahu práci dobrovolníků za účelem zajištění spolufinancování akce (články 175, 180 a 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Tyto organizace mohou přispět k rozvoji participativního modelu občanské společnosti svou účastí na tvorbě a provádění politik, které posilují územní soudržnost24.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Tyto organizace mohou případně hrát významnou úlohu ve výzkumu, zlepšování kvality, propagaci a rozšiřování osvědčených postupů, pokud jde o výrobní a zpracovatelské metody.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Tyto organizace mohou rovněž v případech s nízkou hodnotou škody, kdy jsou spotřebitelé méně ochotni podnikat jakékoli kroky, čelit problémům při získávání dostatečného počtu spotřebitelů, kteří se do tohoto postupu zapojí.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Tyto organizace mohou také hrát důležitou úlohu v tom, že pomohou zemědělcům k dosažení udržitelnosti.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Tyto organizace musí mít rovněž k dispozici prostředky nápravy.
Their access to redress must also be upheld.
Tyto organizace musí ve svém účetnictví, auditu, vnitřní kontrole a postupech zadávání zakázek používat standardy, které poskytují záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným standardům.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tyto organizace musí zakázky (veškeré zakázky nebo jejich část) zadávat na základě dopadů na ostatní politické cíle.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Tyto organizace může zastupovat 33 % členů Fóra.
33% of the Forum's members could represent these organisations.
Tyto organizace nadále trpí řadou potíží, mnohde nejsou dostatečně reprezentativní, jsou nejednotné a konkurují si.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Tyto organizace nemohou dále působit jako legální a formálně existující subjekty.
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Tyto organizace plní důležitou úlohu multiplikátorů při informování a zapojování subjektů z oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže do spolupráce a tvorby politik v EU a při šíření výsledků těchto procesů.
These organisations have an important role as multipliers in informing and involving actors from the areas of education, training and youth in the cooperation and policy-making processes of the EU, as well as in disseminating the results of such processes.
Tyto organizace poskytují řadu služeb lidem s demencí a jejich pečovatelům, hrají významnou úlohu při prevenci sociálního vyloučení a diskriminace a při podpoře práv osob postižených demencí.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Tyto organizace používají v oblasti účetnictví, auditu, vnitřní kontroly a zadávání zakázek normy, které poskytují záruky rovnocenné s mezinárodně uznávanými normami.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tyto organizace používají v oblasti účetnictví, auditu, kontroly a zadávání zakázek normy, které poskytují záruky rovnocenné s mezinárodně uznávanými normami.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tyto organizace pracují na místní a regionální úrovni a řeší místní problémy s pomocí osob a skupin v jejich vlastní oblasti.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Tyto organizace producentů by proto měly být způsobilé k uznávání podle článku 122 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tyto organizace producentů by proto také měly být způsobilé pro uznání podle společné organizace trhu.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Tyto organizace provádějí společná pozorování moře a spolupracují na bezplatném poskytování a interoperabilitě shromážděných údajů o mořích, vytváření bezešvých datových vrstev napříč mořskými oblastmi a na šíření údajů a datových produktů prostřednictvím internetu.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Tyto organizace představují co do velikosti, zaměření a geografického pokrytí široké spektrum nevládních organizací činných v oblasti životního prostředí.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Tyto organizace reprezentují globální subjekty a měly by být proto formálně konzultovány v procesu plánování politických priorit spolupráce Evropské unie ve vztahu k vládám, jimž je pomoc poskytována.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Tyto organizace rovněž uváděly, že by v odvětví obnovitelných zdrojů energie bylo možno vytvořit více pracovních příležitostí, než kolik pracovních míst zanikne v odvětví těžby uhlí.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Tyto organizace sdružují zástupce výroby, obchodu a zpracovatelského průmyslu, kteří mohou provádět opatření, jež by prospěla celému odvětví.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Tyto organizace se prozatím oficiálně nevyjádřily k členství v EU, přestože se pravděpodobně zmobilizují pro nebo proti některým evropským politikám.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Tyto organizace se snaží o vytvoření doplňkových udržitelných opatření pro rybolov, jako jsou ekoznačky, které jsou slučitelné s mezinárodními pravidly zakazujícími zavádění technických překážek mezinárodního obchodu nebo opatření s obdobnými účinky, a také berou v úvahu nutnost spolupráce, aby země bez technických a finančních zdrojů potřebných pro zavedení ekoznaček získaly nezbytnou podporu.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Tyto organizace se věnují evropské integraci, sociálním otázkám jako je migrace, vzdělávání, zdravotnictví, sociální ekonomika, boj proti chudobě, ochraně životního prostředí, lidským a občanským právům, boji proti korupci, ochraně práv spotřebitelů, prosazování zájmů zemědělců a řemeslníků a dalším aktivitám.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tyto organizace se věnují hlavně poradenství podnikům.
These organisations mainly provide business consultancy services.
Tyto organizace se věnují sociálním otázkám jako je migrace, vzdělávání, zdravotnictví, sociální ekonomika, boj proti chudobě, ochraně životního prostředí, lidským a občanským právům, boji proti korupci, ochraně práv spotřebitelů, prosazování zájmů zemědělců a řemeslníků a dalším aktivitám.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tyto organizace se však často navzájem nekoordinují, aby mohly přispět k plánování tohoto nástroje.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
Tyto organizace se zabývají správou práv a výběrem licenčních poplatků.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Tyto organizace sledují cíl v obecném evropském zájmu a představují na základě zvláštního pověření, jež jim udělily vnitrostátní neziskové organizace, evropskou síť zastupující neziskové subjekty činné v členských státech, která podporuje zásady a politiky slučitelné s cíli Smluv.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Tyto organizace sledují cíl v obecném evropském zájmu a představují na základě zvláštního pověření, jež jim udělily vnitrostátní neziskové organizace, nebo na základě výhradního zastupování zájmů malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů evropskou síť zastupující neziskové subjekty činné v členských státech, která podporuje zásady a politiky slučitelné s cíli Smluv.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Tyto organizace také vznikají na základě veřejných iniciativ a ostatně částečně vykonávají své aktivity ve státním rámci.
The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
Tyto organizace trvaly na tom, že by nová iniciativa měla pokrývat nejen vnitrostátní občanské služby, ale všechny druhy vnitrostátních programů, a že by měla vytvořit rámec pro práva dobrovolníků.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Tyto organizace tudíž přispívají k budování odpovědnějších a legitimnějších států, což vede k větší sociální soudržnosti a otevřenějším a pevnějším demokraciím.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
Tyto organizace tvrdily, že státní podpora těžby uhlí má negativní dopad na výrobu energie z čistých, udržitelných a obnovitelných zdrojů a neposkytuje pobídky k energetické účinnosti a úsporám energie.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Tyto organizace uvádějí, že někteří příjemci programu doporučují rozšířit škálu rozdělovaných potravin tak, aby bylo docíleno vyváženého stravování, vytvořit právní základy za účelem rozdělování tradičních místních produktů a prodloužit dobu provádění programu.
Charities have said that some scheme recipients recommend extending the range of products in order to achieve a balanced diet, laying the legislative groundwork for the distribution of traditional local products and extending the duration of implementation of the scheme.
Tyto organizace však již využívají osvobození od daně, které se vztahuje na jejich činnosti v obecném zájmu.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Tyto organizace však musí vykonávat úkoly a přijímat pracovní metody, v důsledku čehož pro ně může být obtížné reagovat na všechny vznikající požadavky na včasné vypracování norem v rychle se rozvíjejícím odvětví IKT.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Tyto organizace však přesto budou muset o své činnosti informovat nejen Komisi, ale také ostatní dárce a dobrovolníky, aby udržely jejich motivaci.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Tyto organizace z nových členských států vytvořily s podporou skandinávských organizací dohodu Prepare – Partnerství pro evropský venkov (Partnership for Rural Europe), která jim pomáhá při vzájemné podpoře a zlepšování jejich fungování.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Tyto organizace, které jsou mimořádně činné v oblastech, jako jsou environmentální a sociální otázky, pravidelně hovoří o obtížích, s nimiž se setkávají při organizování, vyjadřování svých postojů a uplatňování svého názoru v čínských podmínkách.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Tyto organizace, které lze označovat jako „přístavní orgány“ (bez ohledu na jejich název podle vnitrostátních právních předpisů), stále více těží jak z vysoké míry nezávislosti při operativním rozhodování, tak z finanční nezávislosti na veřejných orgánech.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Tyto organizace, mezi něž patří Všečínská federace odborů (VFO), Komunistická liga mládeže (KLM) a Všečínská federace žen (VFŽ) byly ve skutečnosti založeny státem a vykonávají některé jeho správní a jiné funkce.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Tyto organizace, mezi něž patří Všečínská federace odborů (VFO), Komunistická liga mládeže (KLM) a Všečínská federace žen (VFŽ) byly ve skutečnosti založeny státem a vykonávají některé jeho správní úlohy.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.