natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3 se nevztahuje na práva vykonávaná vysílací organizací s ohledem na její vlastní vysílání, bez ohledu na to, zda jsou dotčená práva její vlastní nebo zda na ni byla převedena jinými nositeli autorského práva nebo nositeli souvisejících práv.
Article 3 shall not apply to the rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other holders of copyright or by holders of related rights.
Článek 3 se týká informací, které mají být poskytnuty spotřebiteli před uzavřením smlouvy na dálku.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Článek 3 se týká prioritních oblastí činnosti EMCDDA.
Article 3 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
Článek 3 se týká správní a řídicí struktury sdružení BEREC, jež zahrnuje správní radu, výkonného ředitele, pracovní skupiny a odvolací senát.
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Článek 3 se zabývá geografickou oblastí působnosti programu.
Article 3 deals with the geographic scope of the Programme.
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 shall be deleted.;
Článek 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Evropská unie respektuje bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost členských států a dbá na zachování a rozvoj evropského kulturního dědictví.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Článek 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že „Unie vytváří vnitřní trh.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Článek 3 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví jako jednu z činností Společenství posílení ochrany spotřebitelů a článek 153 obsahuje pověření k podpoře zájmů spotřebitelů a zajištění vysoké úrovně ochrany.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Článek 3 směrnice 2006/48/ES dovoluje členským státům, aby za určitých podmínek stanovily výjimky z některých požadavků stanovených směrnicí pro domácí úvěrové instituce trvale přidružené k ústřednímu subjektu, včetně minimálních kapitálových požadavků.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Článek 3 směrnice definuje oprávněné subjekty, které mohou podat žalobu, velmi široce.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Článek 3 směrnice o elektronických penězích stanoví, že držitel elektronických peněz může v době jejich platnosti požádat vydávající instituci o jejich zpětnou výměnu v nominální hodnotě za mince a bankovky nebo převodem na účet bez účtování poplatků s výjimkou poplatků nezbytných k provedení operace.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Článek 3 stanoví definice, včetně těch, které jsou převzaty z definic používaných v úmluvě, v případě potřeby upravených.
Article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
Článek 3 stanoví definice.
Article 3 lays down definitions.
Článek 3 stanoví investiční priority v rámci čtyř oblastí pomoci, které jsou dále rozděleny, aniž by bylo jasné, zda jde o příklady, či naopak vyčerpávající seznam, i když takové informace přispívají k větší pružnosti a snadnějšímu využívání fondů.
Article 3 sets out investment priorities, stipulating four areas of intervention with subcategories, but does not specify whether these are indicative or compulsory, although such indications would make the funds more flexible and easy to use.
Článek 3 stanoví kritéria způsobilosti zájemců a odpovídá článku 2 současného nařízení.
Article 3 defines the eligibility criteria for proposals and corresponds to Article 2 of the current Regulation.
Článek 3 stanoví na základě předmětu osobní a věcnou působnost směrnice.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
Článek 3 stanoví povinnost obchodníků nebránit přístupu na jejich on-line rozhraní kvůli bydlišti zákazníka.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
Článek 3 stanoví povinnost poskytovatele umožnit účastníkovi využívání on-line služby poskytující obsah v době, kdy je účastník dočasně přítomen v jiném členském státě.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Článek 3 stanoví povinnost státu vlajky zavést inspekční mechanismy a zajistit, že jeho plavidla dodržují směrnici 2009/13/ES.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Článek 3 stanoví povinnou výjimku a uvádí konkrétní povolené způsoby užití pro dotčené osoby a schválené subjekty.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Článek 3 stanoví pro účely tohoto nařízení příslušná pravidla týkající se původu pro zboží a služby pořizované veřejnými zadavateli / zadavateli.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services procured by contracting authorities/entities.
Článek 3 stanoví pro účely tohoto nařízení příslušná pravidla týkající se původu zboží a služeb pořizovaných veřejnými zadavateli / zadavateli.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services, procured by contracting authorities/entities.
Článek 3 stanoví prostřednictvím výčtu operací, na které se směrnice vztahuje, nový termín „kapitálové vklady“.
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Článek 3 stanoví „Pomoc v reakci na krizové situace nebo na nově vznikající krize“ týkající se reakcí na závažné politické a konfliktní situace, velké přírodní katastrofy a někdy i složité kombinace obou scénářů, jako ty, ke kterým došlo v Pákistánu a na Haiti v roce 2010.
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Článek 3 stanoví, že jazyk původního řízení je také jazykem „jakéhokoli dalšího řízení, které se vztahuje ke stejnému spojení.”
Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of “any subsequent proceedings relating to the same concentration”.
Článek 3 stanoví, že každá osoba, která k rozhodnému dni
Article 3 stipulates that any person who, on the reference date,
Článek 3 stanoví, že tato směrnice je určena členským státům.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Článek 3 stanoví, že členové ESÚS musí být členskými státy, regionálními či místními orgány nebo veřejnoprávními subjekty či jejich sdruženími pocházejícími z nejméně dvou členských států.
Article 3 specifies that members of EGTCs must be Member States, regional or local authorities or public law bodies or their associations, drawn from at least two Member States.
Článek 3 stanoví, že členský stát může na svém území požadovat registraci vozidla registrovaného v jiném členském státě pouze v případě, že má držitel osvědčení o registraci na jeho území obvyklé bydliště.
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Článek 3 stanoví, že tato směrnice je směrnicí o úplné harmonizaci.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Článek 3 také pojednává o zohlednění případných neobvykle nepříznivých hospodářských podmínek.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
Článek 3 tohoto návrhu obsahuje seznam platných ustanovení, která budou tímto návrhem zrušena.
Article 3 of the proposal contains a list of provisions in force that will be repealed.
Článek 3 tohoto návrhu stanoví povinnosti, pokud jde o provedení do vnitrostátních právních předpisů a oznámení Komisi o vnitrostátních právních předpisech.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Článek 3 tohoto návrhu zrušuje platná ustanovení směrnic, která se týkají zpráv o provádění.
Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
Článek 3 upravuje vstoupení směrnice v platnost dnem vyhlášení a článek 4 stanovuje, že směrnice je určena členským státům.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Článek 3 upravuje vstup směrnice v platnost.
Article 3 provides for the entry into force of the Directive.
Článek 3 upravuje „pomoc v reakci na krizové situace nebo na nově vznikající krize“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Článek 3 upřesňuje vztah k platným právním předpisům o odpadech.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
Článek 3 uvádí definice, které se použijí pro účely tohoto nařízení.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Článek 3 uvádí obsah akcí a odkazuje čtenáře na přílohu pro podrobnější informace.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Článek 3 uvádí obsah akcí a odkazuje čtenáře na přílohu pro podrobnější informace.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Článek 3 uvádí, že směrnice se nevztahuje na vnitrostátní právní předpisy související se sekulární povahou státu a jeho institucí, ani na status náboženských organizací.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
Článek 3 uvádí, že směrnice stanoví pouze minimální požadavky, a ponechává členským státům volnost přijmout opatření, která budou pro pracovníky v dotčené oblasti příznivější.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
Článek 3 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 3 ve spojení s přílohou I stanoví zákaz vývozu rtuti, několika sloučenin rtuti a směsí rtuti s dalšími látkami z Unie, s výjimkou těch sloučenin rtuti, které lze stále vyvážet pro účely laboratorního výzkumu.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
Článek 3 vymezuje územní působnost nařízení.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Článek 3 vysvětluje fakultativní povahu pravidel smluvního práva v přeshraničních smlouvách o prodeji zboží, dodání digitálního obsahu a poskytování souvisejících služeb.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
Článek 3 vysvětluje, jak mají subjekty, kterým je povoleno užívat osiřelá díla, provádět důsledné vyhledávání.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Článek 3 vyžaduje, aby členské státy při udělování užívacích práv pro pásmo 700 MHz bezdrátovým širokopásmovým službám elektronických komunikací na vnitrostátní úrovni konzultovaly a zvažovaly přijímání opatření, kterými by se zajistilo vysoce kvalitní pokrytí jejich obyvatelstva a území.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Článek 3 však dovoluje výlučně v určitých zvláštních případech vyloučení trestně právní odpovědnosti za dětskou pornografii v případě dětí, které dosáhly věku pohlavní dospělosti.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Článek 3 však omezuje použití směrnice vyloučením určitých typů smluv ze všech nebo některých ustanovení směrnice.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Článek 3 zakazuje leteckým dopravcům a provozovatelům souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy odepřít lidem s omezenou pohyblivostí přepravu z důvodu omezené pohyblivosti.
Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility.
Článek 3 zavádí také pravidla pro předávání oznámení, která napravují některé nedostatky z minulosti.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
Článek 3 zjednodušuje prezentaci současných cílů a doplňuje je novým cílem zajištění všeobecného přístupu k připojení s velmi vysokou kapacitou v celé EU a jeho využívání, přičemž stávající cíle podpory hospodářské soutěže, vnitřního trhu a zájmů koncových uživatelů jsou zachovány.
Article 3 streamlines the presentation of current objectives and complements them with a new objective of widespread access to and take-up of very high capacity connectivity across the EU alongside the existing objectives of promotion of competition, of the internal market and of end-user interests.
Článek 3 úvodní slova
Article 3 introductory words
Článek 3 – Definice
Article 3 - Definitions
Článek 3 – dosažitelnost poskytovatelů platebních služeb v případě úhrad je začleněna do povinnosti dosažitelnosti stanovené u inkasních transakcí v článku 8 nařízení (ES) č. 924/2009.
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Článek 3 – Délka funkčního období a první svolání
Rule 3 – Term of office and first meeting
Článek 3 – Délka funkčního období a první svolání [dříve článek 1]
Rule 3 – Term of office and first meeting [ex Rule 1]
Článek 3 – Délka funkčního období a první svolání [dříve článek 1]
Rule 3 – Term of office and first meeting [ex Rule 1]
Článek 3 – Finanční příspěvek Unie
Article 3 – Union financial contribution
Článek 3 – Možnost svobodné volby
Article 3 – Freedom of choice
Článek 3 – Obecné pravidloČlánek 4 – Svoboda volby
Article 3 – General rule Article 4 – Freedom of choice
Článek 3 – Okázání a zprostředkování
Article 3 – Referral to mediation
Článek 3 – Právo na informace o právech
Article 3 – The right to information about rights
Článek 3 – Právo na překlad podstatných dokumentů
Article 3 - Right to translation of essential documents
Článek 3 – Předání dohody o příspěvku EU
Article 3 – Transmission of the EU Contribution Agreement
Článek 3 – Příslušnost
Article 3 - Jurisdiction
Článek 3 – Příslušnost
Article 3 – Jurisdiction
Článek 3 – Přísnější vnitrostátní požadavky
Article 3 – More stringent national requirements
Článek 3 – Rozšířená konfiskace
Article 3 – Extended confiscation
Článek 3 – Rozšířená práva konfiskace
Article 3 – Extended powers of confiscation
Článek 3 – Rybářská plavidla zapojená do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností
Article 3 – Fishing vessels engaged in IUU fishing activities
Článek 3 – Slučitelnost a výjimka z oznamovací povinnosti
Article 3 — Compatibility and exemption from notification
Článek 3 – Správní a řídicí struktura
Article 3  – Administrative and management structure
Článek 3 – Správní a řídicí struktura
Article 3 – Administrative and management structure
Článek 3 – Správní a řídicí struktura
Article 3 – Administrative and management structure
Článek 3 – Stanovení cílů a příslušných opatření ke zvýšení podílu elektřiny z obnovitelných zdrojů
Article 3 – Target setting and appropriate measures to increase share of renewable electricity
Článek 3 – Uplatnění evropského platebního rozkazu
Article 3 – Application for a European order for payment
Článek 3 – Vztahy s jinými právními předpisy práva Společenství
Article 3 – Relationship with other provisions of Community law
Článek 3 – Víceleté orientační programy
Article 3 – Multiannual indicative programmes
Článek 3 – Výjimky
Article 3 – Exemptions
Článek 3 – Zásada povolení
Article 3 – Principle of authorisation
Článek 3 – Zásady zadávání zakázek
Article 3 - Public procurement principles
Článek 3 – Činnost a první svolání
Rule 3 – Term of office and first meeting
Článek 3 – Činnost a první svolání
Rule 3 – Term of office and first meeting
Článek 3 – Činnost a první svolání [dříve článek 1]
Rule 3 – Term of office and first meeting [ex Rule 1]
Článek 3, 24
Article 3, 24
Článek 3, 4, 5
Article 3, 4, 5
Článek 3, i když nedosahuje ambicí původního návrhu, představuje skutečnou přidanou hodnotu tohoto rámcového rozhodnutí.
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Článek 3, nové písmeno g):
Article 3, new point g):
Článek 3, nové písmeno h):
Article 3, new point h):
Článek 3, odstavec 1
Article 3(1)
Článek 3, odstavec 1
Article 3(1),
Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 3(1), second subparagraph
Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec, písmeno a)
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec, písmeno b)
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec, úvodní slova
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
Článek 3, odstavec 1, první a druhý pododstavec
Article 3(1) first and second subparagraph
Článek 3, odstavec 1, první pododstavec
Article 3(1), first subparagraph
Článek 3, odstavec 1, první pododstavec, druhá úvodní věta, bod i)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Článek 3, odstavec 1, první pododstavec, druhá úvodní věta, bod ii)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Článek 3, odstavec 1, první pododstavec, první úvodní věta, písmeno a)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Článek 3, odstavec 1, první pododstavec, první úvodní věta, písmeno b)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Článek 3, odstavec 1, písmeno a)
Article 3(1)(a)
Článek 3, odstavec 1, písmeno b)
Article 3(1)(b)
Článek 3, odstavec 1, písmeno c)
Article 3(1)(c)
Článek 3, odstavec 1, písmeno d)
Article 3(1)(d)
Článek 3, odstavec 1, sedmý pododstavec
Article 3(1) seventh subparagraph
Článek 3, odstavec 1, třetí pododstavec, první, druhá a třetí odrážka
Article 3(1) third subparagraph, first, second and third indent
Článek 3, odstavec 1, třetí pododstavec, úvodní ustanovení
Article 3(1) third subparagraph, introductory sentence
Článek 3, odstavec 1, úvodní slova
Article 3(1), introductory words
Článek 3, odstavec 1, čtvrtý a pátý pododstavec
Article 3(1) fourth and fifth subparagraph
Článek 3, odstavec 1, šestý pododstavec, písmena a), b) a c)
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článek 3, odstavec 1, šestý pododstavec, úvodní ustanovení
Article 3(1) sixth subparagraph, introductory sentence
Článek 3, odstavec 2
Article 3(2)
Článek 3, odstavec 3
Article 3(3)
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 3(3) second subparagraph
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec, druhá odrážka
Article 3(3), second subparagraph, second indent
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec, první odrážka
Article 3(3), second subparagraph, first indent
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec, úvodní slova
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
Článek 3, odstavec 3, první pododstavec
Article 3(3) first subparagraph
Článek 3, odstavec 3, první pododstavec
Article 3(3), first subparagraph
Článek 3, odstavec 3, třetí pododstavec
Article 3(3), third subparagraph
Článek 3, odstavec 4
Article 3(4)
Článek 3, Společné operace a pilotní projekty na vnějších hranicích
Article 3, Joint operations and pilot projects at the external borders
Článek 3, závěrečná věta
Article 3, final phrase
Článek 3, úvodní věta
Article 3 introductory phrase
Článek 3, úvodní věta
Article 3, initial phrase
Článek 3.
Article 3.
Článek 3.a: doplňuje specifický cíl programu, který rozšiřuje oblast jeho působnosti tím, že program může podporovat opatření v oblasti drogové prevence zaměřená především na snižování škod souvisejících s užíváním drog a využití léčebných metod, které zohledňují nejnovější vývoj vědeckých poznatků.
Article 3(a): addition of a specific objective that broadens the scope of the programme by providing that it can support measures intended to prevent drug consumption, in particular by reducing drug-related harm and making use of methods of treatment based on latest scientific knowledge.
Článek 3.c: zdůrazňuje se zapojení Evropského parlamentu do postupu hodnocení akčních plánů „drogy“.
Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
Článek 30
Article 16
Článek 30
Article 20
Článek 30
Article 26
Článek 30 (odpovídá článku 26 návrhu z roku 2009)
Article 30 (corresponds to Article 26 of the 2009 proposal)
Článek 30 - Sdělování informací
Article 30 - Disclosure of information to
Článek 30 15
Article 30 15
Článek 30 21
Article 30 21
Článek 30 22
Article 30 22
Článek 30 25
Article 30 25
Článek 30 29
Article 3029
Článek 30 31
Article 30 31
Článek 30 34
Article 34
Článek 30 [29]
Article 30 [29]
Článek 30 [dřívější článek 29]
Article 30 [previous Article 29]
Článek 30 [Článek R23 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 30 navrhuje svěřit Komisi pravomoc k přijetí aktu v přenesené pravomoci týkajícího se hodnocení rizik pro potřeby důchodů.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
Článek 30 předepisuje správci povinnost jmenovat inspektora ochrany údajů, který by plnil úkoly uvedené v článku 32.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
Článek 30 Přistoupení organizace regionální hospodářské integrace bez jejích členských států
Article 30 Accession by a Regional Economic Integration Organisation without its Member States