natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvořit společný regulační rámec, jehož součástí bude společná úprava programování, podávání zpráv, finančního řízení a kontroly; tento rámec by se měl co nejvíce podobat rámci, který upravuje ostatní fondy EU spravované v režimu sdíleného řízení; cílem je, aby byly s touto úpravou všechny zúčastněné strany lépe obeznámeny a aby byly oba rámce vzájemně co nejlépe sladěny,
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vytvořit společný regulační rámec, jehož součástí bude společná úprava programování, podávání zpráv, finančního řízení a kontroly; tento rámec by se měl co nejvíce podobat rámci, který upravuje ostatní fondy EU spravované v režimu sdíleného řízení; cílem je, aby byly s touto úpravou všechny zúčastněné strany lépe obeznámeny a aby byly oba rámce vzájemně co nejlépe sladěny;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vytvořit společný rámec posílené evropské správy věcí veřejných, aby bylo možné využít potenciálu jednotného trhu k mezinárodnímu posílení evropského průmyslu;
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
vytvořit společný rámec pro soustavný evropský přístup, aniž by tím byla ohrožena jednotnost trhu dopravy a stávající bezpečnostní opatření;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
vytvořit společný rámec pro soustavný evropský přístup, aniž by tím byla ohrožena jednotnost trhu dopravy a stávající bezpečnostní opatření;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
vytvořit společný výbor pro monitorování obchodní dohody a s pomocí Výboru usnadnit občanské společnosti zapojení do monitorování budoucí prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu s využitím finančních prostředků na budování struktury moldavské občanské společnosti;
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
vytvořit spravedlivější systém sdílení prostřednictvím korekčního mechanismu, který automaticky zjistí, zda se určitý členský stát potýká s neúměrným množstvím žádostí o azyl,
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
vytvořit srozumitelné pokyny k financování infrastruktury prostřednictvím bank a kapitálových trhů;
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
Vytvořit stabilní politické rámce s cílem podpořit občanskou energii z obnovitelných zdrojů:
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
vytvořit stabilní tržní a právní rámec, který by byl schopný přilákat investice s cílem zabezpečit dodávky a kontrolu cen;
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
Vytvořit statistické nástroje a společné ukazatele
Developing statistical tools and common indicators
Vytvořit stejné výchozí podmínky pro různé možnosti zmírnění dopadů změny klimatu
Provide a level playing field between different mitigation options
Vytvořit strategie, jejichž účelem je na vnitrostátní úrovni zvýšit soulad s právními předpisy EU upravujícími obchod s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
vytvořit strategii EU týkající se informací pro pacienty, jež souvisejí se zdravím,
developing an EU strategy on health-related information for patients;
Vytvořit strategii na řešení problému ohrožených úvěrů u komerčních nemovitostí.
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Vytvořit strategičtější přístup k ochraně a zlepšování kvality lesů a služeb, které poskytují
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
vytvořit strukturovaný prostor pro dialog a diskusi, časově sladěný s evropským politickým programem, začínající chronologicky na místní úrovni a zajišťující včasné a účinné zapojení mladých lidí do diskusí o EU;
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
vytvořit synergii mezi třemi programy navzájem a spolu s Evropským sociálním fondem;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
Vytvořit systematické porovnání mezi normou Společenství o organickém zemědělství, zásadami Codex Alimentarius a normami Mezinárodní federace hnutí ekologických zemědělců (IFOAM) (také viz akce 2).
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Vytvořit systematický přístup k předvídání, vyhodnocování a řízení nových environmentálních rizik
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
vytvořit systém a orgán dohledu na úrovni EU při současném zachování vnitrostátních systémů dohledu (každý členský stát by si mohl zvolit vlastní nebo evropský systém).
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
vytvořit systém norem, metod a organizačních struktur schopný produkovat srovnatelné, spolehlivé a relevantní statistiky;
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
vytvořit systém uzavřené smyčky pro všechny baterie a akumulátory, aby se zabránilo jejich spalování nebo odstraňování ukládáním na skládkách poté, co se stanou odpadem.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
vytvořit systém účinného řízení lidských zdrojů, který bude podporovat profesní činnost, profesní dovednosti a inovativnost a bude zejména využívat kreativních možností, jež přinášejí subjekty občanské společnosti, jako jsou např. vnitrostátní a evropská sdružení technických a vědeckých pracovníků.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
vytvořit systémy kontroly a monitorování společných opatření v oblasti výzkumu, technologického rozvoje, demonstrací a soudržnosti za účelem hodnocení jejich účinnosti z hlediska dosažených výsledků vzhledem k vytyčeným cílům, prostřednictvím předem stanovených a harmonizovaných ukazatelů výkonnosti a benchmarkingu na regionální úrovni.
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
Vytvořit sítě excelence ve výzkumu drog
To create networks of excellence in drug research
vytvořit sítě místních koordinačních fór, které mohou stimulovat místní iniciativy podporou spolupráce mezi zástupci místních orgánů, státu a občanské společnosti;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Vytvořit sítě zaměřené na výzkum a zhodnotit význam nejvzdálenějších regionů, který mají pro Evropu jako jedinečná pozorovací centra mořského prostředí, v rámci nové strategie mořského a námořního výzkumu18.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Vytvořit síť administrativní spolupráce pro účinné zavádění kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu a dohled nad jejich správci.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
vytvořit síť kontaktních míst členských států pro mimořádné humanitární události;
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
Vytvořit síť mezi logistickými institucemi a podporovat iniciativy daného odvětví v zájmu výměny zkušeností a šíření osvědčených postupů.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
vytvořit síť odborníků a vědců zabývajících se bezpečností a ochranou zdraví při práci a zjistit, zda je potřeba zřídit nezávislý vědecký poradenský subjekt, který by svými doporučeními přispíval k práci Komise  Komise,
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
Vytvořit síť podporující přímé kontakty s pozitivními vzory ve školách, mládežnických a sportovních klubech a ve věznicích.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
vytvořit síť správců chráněných mořských oblastí a zavést evropské označení těchto oblastí;
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
vytvořit síť správců chráněných mořských oblastí a zavést evropské označení těchto oblastí;
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
vytvořit takovou koncepci regulace, která příslušným hospodářským odvětvím umožní spolehlivý a dlouhodobý výhled;
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
vytvořit takové společenské klima, které bude inovace podporovat, akceptovat a odměňovat, a identifikovat a zmírnit či zcela odstranit administrativní, hospodářské a sociální překážky, které jim brání;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
vytvořit takové společenské klima, které bude inovace podporovat, akceptovat a odměňovat, a identifikovat a zmírnit či zcela odstranit administrativní, hospodářské a sociální překážky, které jim brání;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
Vytvořit takový systém pro stanovování mezd, který podporuje sladění mezd s výkonností, na úrovní odvětví a/nebo společnosti.
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Vytvořit tedy v eurozóně doplňkový rozpočet federálního charakteru určený k financování společného pojištění pro případ nezaměstnanosti, politik soudržnosti a udržitelných investic souvisejících se zelenou ekonomikou.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvořit tedy v eurozóně doplňkovou federální daň určenou k financování společného pojištění pro případ nezaměstnanosti, politik soudržnosti a udržitelných investic souvisejících se zelenou ekonomikou.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvořit tedy v eurozóně doplňkový rozpočet federálního charakteru určený k financování společného pojištění pro případ nezaměstnanosti, politik soudržnosti a udržitelných investic souvisejících se zelenou ekonomikou.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
vytvořit transparentní systém hlášení a monitorování pokroků.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
vytvořit transparentní systém hlášení a monitorování pokroků.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
Vytvořit trvalejší hospodářské prostředí, a to zejména pro malé a střední podniky
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
vytvořit tříčlennou skupinu ad-hoc pro výběr humanitárních projektů, na které by bylo vhodné sbírku využít; a
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
vytvořit ucelenou a komplexní komunikační strategii s důrazem na význam pamětihodnosti pro Evropu,
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
vytvořit udržitelnou obchodní politiku a monitorovat vývozní omezení zavedená třetími zeměmi;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
vytvořit udržitelnou obchodní politiku a monitorovat vývozní omezení zavedená třetími zeměmi;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
vytvořit udržitelný a systémový vliv, měřený z hlediska nových vzdělaných podnikatelů, nových technologií a nové podnikatelské činnosti,
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
vytvořit univerzální rámec, který by platil pro všechny země a zavazoval je,
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
vytvořit užitečný prvek pro úvahy, nebo dokonce referenci pro ostatní instituce, zejména pak s výhledem na upevnění participativní demokracie na evropské úrovni a vedení skutečného evropského občanského dialogu, a
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
Vytvořit v eurozóně orgán pověřený koordinací členských států při vybírání těchto šesti daní, a také kontrolou, dohledem a rozdělováním příjmů.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvořit v eurozóně zvláštní fiskální kapacitu na základě příjmů ze dvou výše uvedených daní (z finančních transakcí a zvláštní daně týkající se daňových rájů) a z dalších čtyř daní: ze spotřeby energie z neobnovitelných zdrojů, z dočasného poplatku z přebytku platební bilance nad 6 % HDP, z vydávání společně krytých dluhopisů a z podílu na měnových příjmech z emisí měny.“
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvořit v roce 2010 evropský vyhledávač volných pracovních míst, který ukáže mladým lidem a poradcům pro zaměstnání, kde jsou v Evropě volná pracovní místa a jaké schopnosti jsou potřebné.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Vytvořit v roce 2012 společně s členskými státy mechanismus vzájemného hodnocení vnitrostátních politik v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
Vytvořit v roce 2013 mnohostranné platformy zúčastněných stan pro sociální odpovědnost podniků, věnované řadě relevantních průmyslových odvětví, podnikům, jejich zaměstnancům a dalším zúčastněným stranám, aby byly veřejné závazky v rámci sociální odpovědnosti podniků odpovídající pro každé odvětví a aby bylo umožněno společné monitorování postupu.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
vytvořit v rámci institucí prostor pro setkávání3.
create spaces for encounters within institutions.3
vytvořit vazby mezi bezpečností, radiační ochranou a jaderným zabezpečením.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
vytvořit ve Výboru – podle vzoru Evropského fóra pro migraci – institucionální fórum o účasti evropských občanů, které by se stalo trvalým místem pro diskusi a debatu, a využít přitom zkušeností získaných u příležitosti dne evropské občanské iniciativy.
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
vytvořit veřejný evropský prostor;
developing a European Public Sphere, and
Vytvořit veřejně financované programy zaměřené na výzkum a monitorování.
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Vytvořit vhodnou institucionální strukturu k centralizovanému řízení programu.
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Vytvořit vhodné demotivující nástroje, které by odrazovaly od nadměrně rizikových transakcí a doplnit regulační opatření zaměřená na předcházení budoucím krizím.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
vytvořit vhodné demotivující nástroje, které by odrazovaly od nadměrně rizikových transakcí, a doplnit regulační opatření zaměřená na předcházení budoucím krizím.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
vytvořit vhodné legislativní a organizační podmínky, které zajistí, aby život zachraňující radioizotopy, které jsou nezbytné pro klinické zkoušky a léčbu u velkého počtu onemocnění, byly dodávány včas a v bezvadném stavu.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
vytvořit vhodné mechanismy k podpoře výměny osvědčených postupů;
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
Vytvořit vhodné platformy pro konzultace se zúčastněnými subjekty, včetně zastoupení ze všech příslušných odvětví.
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
vytvořit vhodné platformy pro konzultace se zúčastněnými subjekty, včetně zastoupení ze všech příslušných odvětví;
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Vytvořit vhodné podmínky pro úspěšné završení průmyslových vlajkových projektů v Evropě.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
Vytvořit vhodné podmínky provádění umožňující efektivní plnění programu prostřednictvím právnické osoby pro společné řízení a strukturu řízení.
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
vytvořit vhodné podmínky provádění umožňující efektivní plnění programu prostřednictvím právnické osoby pro společné řízení a strukturu řízení;
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
vytvořit vhodné programy odborného vzdělávání, aby byla k dispozici vysoce kvalifikovaná pracovní síla s nezbytnými znalostmi pro výzkum a vývoj, které tento společný podnik vyžaduje a které budou mít vysoce strategický význam pro budoucnost průmyslu EU.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
vytvořit vhodné prostředky pro využití potenciálu, k čemuž je zapotřebí zvýšit schopnost experimentovat a inovovat a úspěšně podnikat, ulehčit přístup k financování a nabídce té správné kombinace dovedností;
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
vytvořit vhodný rámec pro plynulý tok informací mezi subjekty a členskými státy, které se podílejí za prosazování opatření vyplývajících z výsledků pravidelných technických kontrol.
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
vytvořit vhodný rámec pro spolupráci mezi OHIM a vnitrostátními úřady s cílem podpořit sbližování postupů a rozvoj společných nástrojů,
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
Vytvořit vhodný rámec, který umožní sledovat zboží v reálném čase, zajišťovat intermodální odpovědnost a prosazovat čistou nákladní dopravu:
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
vytvořit vhodnější a efektivnější programy finanční podpory, aby se zkrátily postupy pro podávání žádostí a rozhodovací postupy.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
vytvořit vnitrostátní pokyny k zalesňování a podporovat zalesňování s environmentálními a ochrannými cíli;
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
vytvořit vnitrostátní přístup k přeshraniční mobilitě mladých dobrovolníků,
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
vytvořit vnitrostátní přístup k prosazování mezigenerační solidarity pomocí dobrovolných činností.
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
vytvořit vnitřní trh pro environmentální technologie a podpořit rozvoj vedoucích evropských trhů pro technologii efektivní z hlediska energie a zdrojů,
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
vytvořit vyhrazenou databázi, která bude přístupná po internetu,
making a dedicated database available on line;