natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Finanční protistranou“ se rozumí investiční podniky stanovené ve směrnici 2004/39/ES, úvěrové instituce vymezené ve směrnici 2006/48/ES, pojišťovny vymezené ve směrnici 73/239/EHS, životní pojišťovny vymezené ve směrnici 2002/83/ES, zajišťovny vymezené ve směrnici 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) vymezené ve směrnici 2009/65/ES, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění vymezené ve směrnici 2003/41/ES a správci alternativních investičních fondů vymezení ve směrnici 2010/…/EU.
'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
„Finanční příspěvek pro nástroje finančního inženýrství vymezené v článku 44, který byl uveden ve výkazu výdajů a který nebyl vyplacen jako způsobilý výdaj podle druhého pododstavce tohoto odstavce do dvou let od data dotčeného certifikovaného výkazu výdajů, se v příštím certifikovaném výkazu výdajů odečte.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finanční rámec pro provádění tohoto programu se včetně položek nezbytných pro řízení projektu Eurofarm stanoví na 20,4 milionů EUR pro období 2007-2009.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
„finanční službou“ se rozumí jakákoli služba bankovní, úvěrové, pojistné, osobní důchodové, investiční nebo platební povahy;
'financial service' means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„finanční službou“ se rozumí jakákoli služba finanční povahy nabízená dodavatelem finančních služeb smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
„Finanční služby“
Financial services
„Finanční společností“ se rozumí jakýkoli podnik, bez ohledu na svou právní formu a na to, zda podléhá regulaci či nikoli, který v rámci svých aktivit provádí tyto činnosti:
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
„Finanční ujednání“ znamená, že byla provedena specifická platba za služby prodejce systému nebo že byl zakoupen produkt dopravy;
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
„Finanční zpravodajská jednotka získá informace v souladu s čl. 32 odst. 9 a předává odpovědi bezodkladně.“;
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
„finanční zárukou“ rozumí každá finanční záruka, například pojištění, bankovní záruka nebo záruka obdobné finanční instituce.
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
„Finanční závazek členských států je oproti očekávání podstatně nižší, což oslabuje schopnost dosáhnout kritického množství činností a výrazně omezuje budování odpovídajících portfolií projektů.“
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
„Finanční závazky společného podniku nepřevýší výši příspěvků, kterými společný podnik disponuje.“
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
„finančním aktivem“ se rozumí jakékoli aktivum ve formě hotovosti, kapitálového nástroje jiného subjektu nebo smluvního nároku na obdržení hotovosti či jiného finančního aktiva od jiného subjektu;
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
„finančním nástrojem“ finanční nástroj ve smyslu přílohy I oddílu C směrnice 2004/39/ES;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„finančním nástrojem“ kterýkoli z nástrojů vyjmenovaných v příloze I oddílu C směrnice 2004/39/ES;
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
„finančním nástrojem“ nástroj ve smyslu přílohy I oddílu C směrnice 2004/39/ES;
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
„finančním vkladem“ se rozumí vklad peněžních prostředků držených na jméno vkladatele, který si ponechává práva k vkladům, jež musí být vráceny za platných právních a smluvních podmínek;
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
„finančním závazkem“ se rozumí jakýkoli závazek ve formě smluvní povinnosti dodat hotovost nebo jiné finanční aktivum jinému subjektu;
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
„finančními aktivy“ akcie přidružených podniků, půjčky přidruženým podnikům, účasti, půjčky podnikům, s nimiž je společnost ve spojení na základě účastí, investice držené jako dlouhodobá aktiva, ostatní půjčky a vlastní akcie, pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich uvedení v rozvaze;
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
„finančními institucemi“ rozumí „úvěrové instituce“ podle definice ve směrnici 2006/48/ES, „investiční podniky“ podle definice ve směrnici 2006/49/ES a „finanční konglomeráty“ podle definice ve směrnici 2002/87/ES;
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„finančními institucemi“ se rozumí pojišťovny podle definice ve směrnici 98/78/ES, zajišťovny podle definice ve směrnici 2005/68/ES, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění zahrnuté ve směrnici 2003/41/ES a finanční konglomeráty podle definice ve směrnici 2002/87/ES;
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„finančními nástroji“ se rozumí finanční nástroje ve smyslu oddílu C přílohy I směrnice 2004/39/ES;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„finančními nástroji“ se rozumí opatření finanční podpory Unie poskytovaná z rozpočtu a zaměřená na plnění jednoho nebo více konkrétních politických cílů Unie.
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„finančními prostředky“ rozumějí hotovost nebo finanční nástroje;
"funds" means cash or financial instruments;
„finančními prostředky“ se rozumí majetek všeho druhu, ať hmotný nebo nehmotný, movitý nebo nemovitý, bez ohledu na způsob jeho získání, a právní dokumenty nebo nástroje v jakékoliv formě včetně elektronické nebo digitální, které dokládají vlastnictví takového majetku nebo podíl na něm, včetně bankovních úvěrů, cestovních šeků, bankovních šeků, platebních příkazů, akcií, cenných papírů, dluhopisů, směnek, akreditivů;
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
„finančními zprostředkovateli“ se rozumí finanční instituce poskytující nebo zamýšlející poskytovat úvěrové nástroje nebo dodatečné odborné znalosti týkající se kulturních a tvůrčích odvětví.
'financial intermediaries' means financial institutions providing or planning to provide loan facilities or additional expertise regarding the cultural and creative sectors.
„Finsko: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;“.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
„Finsko: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
„fixitou“ se rozumí, že pokud se výsledky původně vypočítají pro určitou skupinu zemí a později se počítají pro větší skupinu zemí, parity kupní síly mezi zeměmi původní skupiny zemí zůstanou neměnné.
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
„Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska.“
Flexicurity: the case of Denmark.
„Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska”
Flexicurity: the case of Denmark
„Flexibilita a přiměřenost uplatnění směrnice EIA by měla umožňovat u záměrů s předběžně známými/prokázanými a nevýznamnými environmentálními dopady, integrovat environmentální povolovací procesy s procesy stavebního řízení.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
„Flexibilita a jistota na trhu práce ovlivňuje muže a ženy různými způsoby.
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
„flexikuritu“ a mobilitu z důvodu další fragmentace hodnotových řetězců,
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„Fond fondů“ (neboli „Evropský fond“) přeshraničního investování do fondů RK, které následně investují do podniků, zejména ve fázi jejich mezinárodního expandování.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
„Fondy (Obecná ustanovení)“
Funds (general provisions)
„Fondy energetické účinnosti jsou mohou být důležitým nástrojem účinnějšího využití energií a vyšších energetických úspor.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
„Formulářem sdělení“ se rozumí certifikát schválení typu podle dodatku 2 příloh I a II.
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
„formulářem žádosti“ jednotný formulář žádosti o víza uvedený v příloze I nařízení (ES) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] nebo příloze I nařízení (EU) č. xxx/201x;
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
„formuláři FAL“ se rozumí normalizované formuláře stanovené úmluvou FAL uvedené v příloze I této směrnice;
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
„forum shopping“, zdá se, že to není dostatečné.
The issue is only touched upon however, and does not seem to be dealt with sufficiently.
„Fosilní paliva – uhlí, ropa a zemní plyn – tvoří v současné době páteř evropského a světového zásobování energií.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
„Froudeho číslo“ se vypočte dělením maximální rychlosti plavidla V (m/s) druhou odmocninou součinu délky vodorysky Lwl (m) a gravitační konstanty (g = 9,8 m/s2)
“Froude number” shall be calculated by dividing the maximum boat speed V (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s2)
„fugitivními emisemi“ rozumějí jakékoli emise těkavých organických sloučenin do ovzduší, půdy a vody, které nejsou součástí odpadních plynů a, pokud není stanoveno jinak, též rozpouštědla obsažená v produktech; patří sem nezachycené emise uvolněné do vnějšího prostředí okny, dveřmi, větracími průduchy a podobnými otvory.
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
„Fukušima – nová výchozí situace
Fukushima – new point of departure
„Full Operational Capability“ (Úplná operační schopnost)
Full Operational Capability.
„Funkce přístupu“ TEN-T, jak je uvedena ve Smlouvě, by možná též přešla pod plnou odpovědnost dotčených členských států.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
„funkcí“ výkon souboru úkolů, povinností a odpovědností, vymezených v předpisu STCW, které jsou nezbytné pro provoz lodě, bezpečnost lidského života na moři a ochranu životního prostředí na moři;
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
„funkční bezpečností“ se rozumí absence nepřijatelného rizika fyzického zranění nebo poškození zdraví osob v důsledku nebezpečí způsobeného vadným chováním mechanických, hydraulických, pneumatických, elektrických a/nebo elektronických systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků;
‘Functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of people owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and/or electronic systems, components or separate technical units;
„Funkční bloky vzdušného prostoru musí zajistit postupnou technickou integraci fragmentovaného evropského systému ATM na základě plánu postupu s jasnými cíli.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
„Funkční hračkou“ se rozumí hračka, která slouží a používá se stejně jako výrobek, přístroj nebo zařízení určené pro dospělé a může být jejich zmenšeným modelem.
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkční období je tříleté a členové nemohou být jmenováni opakovaně“.
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
„Funkční období výkonného ředitele trvá pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
„Funkční období výkonného ředitele činí pět let.
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
„Funkční období výkonného ředitele činí čtyři roky.
The Executive Director's term shall be four years.
„funkční třídou“ se rozumí jedna z kategorií stanovených v příloze I a založených na technologické funkci, kterou přídatná látka uplatňuje v potravinách;
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
„funkční třídou“ se rozumí jedna z kategorií stanovených v příloze I a založených na technologické funkci, kterou přídatná látka uplatňuje v potravinách;
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
„Funkční zásahy jsou příliš často důvěrné, roztříštěné na projekty minimálního rozsahu či zamaskované v komplexním spolufinancování,“ připouští se ve stanovisku.
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
„funkčním blokem vzdušného prostoru“ rozumí blok vzdušného prostoru stanovený na základě provozních požadavků a zřízený bez ohledu na státní hranice, v němž je poskytování letových navigačních služeb a dalších pomocných funkcí optimalizováno a/nebo integrováno;“
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
„Funkčním výrobkem“ se rozumí výrobek, který slouží a používá se stejně jako výrobek, přístroj nebo zařízení určené pro dospělé a může být jejich zmenšeným modelem.
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„fyzickou osobou smluvní strany ES“ nebo „fyzickou osobou signatářských států CARIFORUM“ se rozumí státní příslušník některého členského státu Evropské unie nebo signatářských států CARIFORUM podle jejich příslušných právních předpisů;
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
„fyzickou osobou“ státní příslušník členského státu Evropské unie nebo signatářského státu CARIFORUM podle jejich příslušných právních předpisů;
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
„fyzické nebo právnické osoby, které spolupracují s předkladatelem nabídky nebo cílovou společností na základě výslovné či konkludentní, písemné či ústní dohody, jejímž cílem je buď ovládnutí cílové společnosti, nebo zmaření úspěšného výsledku nabídky“.
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„fórem zúčastněných stran“ setkání otevřené zástupcům vnitrostátních a regionálních orgánů, organizovaným zájmovým subjektům i jednotlivcům z oblasti podnikání, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, klastrovým organizacím, stejně jako jiným zúčastněným stranám z celého znalostního trojúhelníku.“
'Stakeholder Forum' means a meeting open to representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle".
„fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzí“ proces, při kterém:
‘merger’ means an operation whereby:
„fúzí“ rozumí operace, při které
‘merger’ means an operation whereby:
„g)
"(g)
„g)
'(g)
„g)
(g)
„g)
‘(g)
„g)
“(g)
„g) do 31. ledna každého roku předkládat Komisi a správní radě zprávu o finančním plnění podrobného plánu připravenosti agentury na znečištění a odstraňování jeho následků a aktualizovat stav všech činností financovaných na základě tohoto plánu.“
“(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
„g) finanční příspěvek pro EIB na vytváření rezerv a přidělování kapitálu pro úvěry nebo záruky, které poskytne EIB z vlastních zdrojů v rámci nástroje pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí.
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
„g) na území, na kterém je držitel víza oprávněn cestovat, pokud se územní platnost prodlouženého víza liší od územní platnosti původního víza;“;
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
„g) poskytovatele, kteří poskytují převážně a profesionálně služby výměny mezi virtuálními měnami a fiat měnami;
"(g)   providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
„g) přiměřený režim zveřejňování se uplatní na emise práv společností, jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.“
"(g) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market."
„g) případném relokačním postupu stanoveném v oddíle VII kapitoly VI.“
“(g) where applicable, the relocation procedure set out in Section VII of Chapter VI.”
„g) rozmísťuje pohraniční jednotky rychlé reakce na území členských států žádajících o pomoc v době, kdy čelí naléhavé situaci, zejména přílivu velkého množství státních příslušníků třetí země usilujících o nezákonný vstup do Evropské unie na určitých místech vnějších hranic.“
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States requesting assistance when faced with situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union;"
„g) určuje organizační strukturu agentury a předkládá ji ke schválení správní radě;“
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
„g) zadržené, zabrané nebo zabavené zboží;
"(g) goods detained, seized or confiscated;
„g) úroky a jiné výnosy vytvořené díky podpoře z ESI fondů poskytnuté finančnímu nástroji a programové zdroje vložené zpět do finančních nástrojů a pocházející z investic, jak je uvedeno v článcích 43 a 44, a částky použité pro rozdílné zacházení, jak je uvedeno v článku 43a; h) pokrok při vytváření předpokládaného pákového efektu investic provedených prostřednictvím finančního nástroje a podílů;“.
"(g) interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;"(h) progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and participations;";