natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost si zaslouží také informační a komunikační technologie (IKT), protože řešení na bázi IKT mimo jiné umožňují souvislé sledování, kontrolu a automatizaci spotřeby energie a zároveň mohou spotřebu energie, a dokonce i informace o nákladech vizuálně zprostředkovat spotřebitelům v reálném (nebo téměř reálném) čase.
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Zvláštní pozornost si zaslouží tyto události:
The following activities deserve particular attention:
Zvláštní pozornost si zaslouží zdokumentovaná a důležitá úloha spořitelen a řady družstevních hnutí při podpoře etických/sociálních iniciativ a rozvoje místních systémů.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží zdokumentovaná a důležitá úloha řady družstevních hnutí při podpoře etických/sociálních iniciativ a rozvoje místních systémů.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží závěry studie, která byla v nedávné době vypracována pro Generální ředitelství Komise pro energii a dopravu a která klade důraz na důvody uznání nezbytnosti "harmonizace dopravních předpisů a opatření pro jejich účinnou aplikaci" prostřednictvím "budoucích legislativních iniciativ " na úrovni EU10.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Zvláštní pozornost si zasluhuje odborná příprava učitelů, od počáteční, praktické odborné přípravy až po zkušenosti z praxe, a zvyšování informovanosti ředitelů škol a školských rad.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Zvláštní pozornost si zasluhuje situace Romů ze třetích zemí legálně pobývajících v EU.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Zvláštní pozornost si zasluhuje vývoj, ke kterému dochází v Německu.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Zvláštní pozornost si zasluhují mikropodniky a malé a střední podniky.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Zvláštní pozornost si zasluhují mikropodniky a malé a střední podniky.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Zvláštní pozornost si zasluhují odpovědné obchodní praktiky a opatření v určitých odvětvích, jako je důlní průmysl a těžba dřeva, v nichž jsou příležitosti a rizika pro soukromé investice určené na rozvoj obzvláště vysoké.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Zvláštní pozornost také bude nutno věnovat spojením, která by mohla ohrozit splnění liberalizačních cílů EU.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Zvláštní pozornost vyvolalo vydání průvodce CEP-CMAF (Stálá evropská konference družstev, vzájemných pojišťovacích spolků, sdružení a nadací - European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) ve spolupráci s EHSV, kde je ukázáno, jak organizace sociální ekonomiky mohou přispět k sociální integraci osob se zdravotním postižením a k jejich zařazení na trhu práce.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Zvláštní pozornost vyžaduje provádění balíčku opatření týkajících se energetiky a změny klimatu, který schválila Evropská rada.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Zvláštní pozornost vyžaduje provádění balíčku opatření týkajících se energetiky a změny klimatu, který schválila Evropská rada.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Zvláštní pozornost vyžaduje provádění balíčku opatření týkajících se energie a změny klimatu, který schválila Evropská rada.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Zvláštní pozornost vyžaduje provádění balíčku opatření týkajícího se energie a změny klimatu, který schválila Evropská rada.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Zvláštní pozornost vyžaduje vztah mezi strategií pro mořské prostředí a okrajovými pobřežními regiony EU.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Zvláštní pozornost vyžadují problémy s energeticky izolovanými oblastmi („energetickými ostrovy“), včetně specifik ostrovů ve srovnání s pevninou.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Zvláštní pozornost vyžadují znevýhodněné oblasti.
The LFAs need special attention.
zvláštní pozornost věnovaná malým a středním podnikům: právní prostředí; rizikový kapitál;
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
zvláštní pozornost věnovaná malým a středním podnikům: právní prostředí; rizikový kapitál;
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
zvláštní pozornost věnovaná specifickému případu lékařských aplikací používajících magnetickou rezonanci a souvisejícím činnostem, a
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
zvláštní pozornost věnovaná specifickému případu lékařských aplikací používajících magnetickou rezonanci a souvisejícím činnostem, a
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
Zvláštní pozornost věnuje problémům hospodářské a měnové unie.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Zvláštní pozornost zaměříme také na podporu investic ze soukromého sektoru EU do zemí jižního Středomoří.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Zvláštní pozornost zasluhuje i situace lidí žijících v chudobě a jiných zvláště zranitelných skupin obyvatelstva.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Zvláštní pozornost zasluhuje interní soutěžní prostor a transparentnost a dohled nad nimi.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Zvláštní pozornost zasluhuje odstranění jak národních, tak také mezinárodních infrastrukturních nedostatků, přičemž Evropský hospodářský a sociální výbor neustále vyzývá členské státy Unie zejména k provádění náležité údržby vodních cest.
Particular attention should be given to eliminating national and international infrastructure bottlenecks.
Zvláštní pozornost zasluhují další aspekty, jež budou rozvinuty v nadcházejících měsících: rovnováha mezi povinností odpovídat se a nezávislostí, jež má ETI umožnit řízení hlavní činnosti; status jeho zaměstnanců, který musí být jasný a společný pro všechna znalostní společenství a pro ústředí; správa a komerční využívání práv k duševnímu vlastnictví plynoucích se společného výzkumu a v neposlední řadě také právní začlenění znalostních společenství do ETI a související nabídky a ujednání.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Zvláštní pozornost zasluhují potřeby financování v případě malých a středních podniků, neboť tyto podniky mají potenciál podpořit budoucí dlouhodobý růst.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Zvláštní pozornost začlenění Romů
Specifically addressing Roma inclusion
Zvláštní pozornost zároveň vyžaduje nadnárodní a mezikontinentální dimenze programů a projektů zabývajících se radikalizací.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Zvláštní pozornost, kterou Komise věnuje nízkouhlíkovému hospodářství, vedla k viditelnému nárůstu investic tohoto typu: přechod k nízkouhlíkovému hospodářství odolnému vůči změnám klimatu podpoří částka přesahující 38 miliard EUR.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Zvláštní pozornost3 je třeba věnovat rovněž související otázce přístupnosti jakožto lidského práva osob se zdravotním postižením.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Zvláštní pozornosti je třeba proto, že Podunají zahrnuje členské státy, které do EU vstoupily v různé době, stejně jako země, které o členství v EU žádají, a další třetí země.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Zvláštní pozornosti je třeba proto, že Podunají zahrnuje členské státy, které do EU vstoupily v různé době, stejně jako země, které o členství v EU žádají, a další třetí země.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Zvláštní pozornosti jim bylo v poslední době věnováno v rámci práce na posílení správy ekonomických záležitostí v EU a prohloubení hospodářské a měnové unie (HMU).
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Zvláštní pozornosti si v tomto ohledu žádá nízká míra zaměstnanosti u mladých a starších pracovníků.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Zvláštní pozvánka na přestávku mezi dopolední a odpolední částí jednání:
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Zvláštní požadavek na podání zprávy o opatření k řízení rizik v roce 2018 podle čl. 36 odst. 5 nařízení (EU) č. 1305/2013 je již zahrnut ve zprávě pro Evropský parlament a Radu týkající se monitorování a hodnocení společné zemědělské politiky podle čl. 110 odst. 5 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zvláštní požadavek politiky EU se týká podpory nahrazování testů na zvířatech jinými alternativami.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Zvláštní požadavky
SPECIAL REQUIREMENTS
Zvláštní požadavky
specific requirements
Zvláštní požadavky a rovnocenné záruky stanovené pro třetí země nesmějí být příznivější než požadavky a záruky stanovené v kapitole II.“
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Zvláštní požadavky na dělení lodě (pravidlo 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
zvláštní požadavky na hračky v potravinách.
Special requirements for toys in food;
Zvláštní požadavky na informace by měly zajistit, že spotřebitelé nebudou uváděni v omyl, pokud jde o výchozí materiál používaný na výrobu přírodních látek určených k aromatizaci.
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Zvláštní požadavky na karoserii, je-li na vozidle, podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Zvláštní požadavky na lodě pro přepravu nebezpečného nákladu (pravidlo 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
zvláštní požadavky na ochranu externích pracovníků s jasným vymezením odpovědností jejich zaměstnavatelů a provozovatelů vykonávajících činnosti, v nichž jsou vystaveni záření;
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
Zvláštní požadavky na osobní lodě jiné než osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Zvláštní požadavky na osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících (pravidlo 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Zvláštní požadavky na osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících (pravidlo 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Zvláštní požadavky na označování pro jednotlivé výrobky
Product-specific labelling requirements
Zvláštní požadavky na povinné označení pro krmnou směs
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Zvláštní požadavky na povinné označení pro krmné suroviny
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Zvláštní požadavky na přistávání vrtulníků
Special requirements for helicopter facilities
Zvláštní požadavky na složení a informace
Specific composition and information requirements
Zvláštní požadavky na složení a informace budou stanoveny v nařízeních v přenesené pravomoci, která Komise přijme podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) s přihlédnutím k obecným požadavkům, jež jsou stanoveny v tomto návrhu a rovněž ve směrnicích Komise 2006/141/ES, 2006/125/ES a 1999/21/ES.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
zvláštní požadavky na složení potravin uvedených v čl. 1 odst. 1;
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
Zvláštní požadavky na strojní zařízení, kotle a elektrická zařízení (pravidlo 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Zvláštní požadavky pro detekci INFEKCE u volně žijících ptáků
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
Zvláštní požadavky pro detekci INFEKCÍ podtypy influenzy ptáků H5/H7 u kachen a hus
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
Zvláštní požadavky pro vozidla kategorií M2 a M3
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Zvláštní požadavky pro některá vozidla kategorií N a O
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Zvláštní požadavky před recyklací
Specific requirements prior to recycling
Zvláštní požadavky týkající se mezinárodní činnosti decentralizovaných agentur stanovené v společném přístupu k těmto agenturám jsou zamýšleny jako pomoc agenturám s působením v rámci jejich mandátu a stávajícího institucionálního rámce.
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
zvláštní požadavky týkající se označení potravin uvedených v čl. 1 odst. 1, jejich obchodní úpravy a související reklamy, včetně schvalování výživových a zdravotních tvrzení týkajících se těchto potravin;
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
zvláštní požadavky týkající se používání pesticidů v zemědělských produktech, které jsou určeny k výrobě těchto potravin, a reziduí pesticidů v těchto potravinách;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
zvláštní požadavky týkající se zprávy o provedených kontrolách.
specifying reporting requirements on the controls done.
Zvláštní požadavky uplatňované na odborníky přicházející z neregulujících členských států nebyly považovány v rámci režimu usazení za nutné.
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
zvláštní požadavky, podmínky a období přechodu, která mají dodržovat hospodářské subjekty,
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
Zvláštní požadavky, zejména systematicky a předem předkládat instituci místa pobytu potvrzení, které prokazuje nárok na věcné dávky, a vyplňování zvláštních formalit při příjezdu na území jiného členského státu, byly formálně vyžadovány, ale v praxi vykonávány nebyly.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Zvláštní pravidla jsou nezbytná také pro úpravu infrastrukturálních projektů velkého rozsahu, jejichž trvání sahá daleko za období, na něž se vztahuje finanční rámec.
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Zvláštní pravidla na ochranu mníka modrého v divizi ICES VIa
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Zvláštní pravidla o zásadách jednotnosti a správnosti rozpočtu
Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Zvláštní pravidla po zamítnutí následné žádosti nebo rozhodnutí o její nepřípustnosti
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Zvláštní pravidla poskytují stranám zapojeným do konkrétního řízení přednostní právo na přístup k příslušným dokumentům, které nelze zpřístupnit veřejnosti.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Zvláštní pravidla pro dovoz do Společenství
Special rules for imports into the Community
Zvláštní pravidla pro dovoz do Společenství (Článek 10)
Special rules for imports into the Community (Article 10)
Zvláštní pravidla pro inspekce v rámci farmakovigilance
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Zvláštní pravidla pro klasifikaci směsí
Specific rules for the classification of mixtures
Zvláštní pravidla pro klasifikaci v souladu s částí 5 přílohy I
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Zvláštní pravidla pro mimosmluvní závazky z bezdůvodného obohacení a jednatelství bez příkazu
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Zvláštní pravidla pro některé lihoviny jiné než uvedené v části I
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Zvláštní pravidla pro některé obaly a některé látky a směsi
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Zvláštní pravidla pro obchodní označení
Specific rules concerning sales denominations
Zvláštní pravidla pro odchov ústřic
Specific cultivation rules for oysters
Zvláštní pravidla pro odlišení v nových členských státech
Special rules for modulation in the new Member States
Zvláštní pravidla pro opakované poškození
Specific rule on recurring defects
Zvláštní pravidla pro označování vnějších obalů, vnitřních obalů a jednoho obalu
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
zvláštní pravidla pro plavidla účastnící se soutěží,
the special rules for boats used for competitions;
Zvláštní pravidla pro použité zboží
Specific rule on second-hand goods
Zvláštní pravidla pro prevenci nákaz a veterinární péči ve včelařství
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Zvláštní pravidla pro přepravu krmiv do jiných jednotek produkce či přípravy nebo do skladovacích prostor
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Zvláštní pravidla pro směsi, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Zvláštní pravidla pro výpočet výše cla
Special rules for calculation of the amount of duty
Zvláštní pravidla pro vývoz ze Společenství
Special rules for exports out of the Community
Zvláštní pravidla pro vývoz ze Společenství (Článek 11)
Special rules for exports out of the Community (Article 11)
Zvláštní pravidla pro včelařské postupy
Specific rules on practices in beekeeping
Zvláštní pravidla pro zadávací dokumentaci a dokumenty týkající se zakázky
Specific rules governing specifications and contract documents
Zvláštní pravidla pro zadávací dokumentaci a dokumenty týkající se zakázky
Specific rules governing specifications and contract documents
Zvláštní pravidla pro zemědělské produkty jsou uvedena v zemědělských právních předpisech, nikoliv v prováděcím předpise k celnímu kodexu, a odkaz na tyto zvláštní pravidla již není nezbytný, jelikož jsou přímo použitelná.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
Zvláštní pravidla pro zveřejňování
Special rules on publication
Zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Specific rules for the Office for Official Publications
Zvláštní pravidla pro úřední kontroly a opatření, která mají být přijata příslušnými orgány v souvislosti s ekologickými produkty a chráněnými označeními původu, chráněnými zeměpisnými označeními a zaručenými tradičními specialitami
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed