natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení vín pocházejících z Unie v souladu s článkem 174 podléhají předběžnému vnitrostátnímu postupu v souladu s tímto článkem.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení vín pocházejících ze Společenství v souladu s článkem 27 podléhají předběžnému vnitrostátnímu postupu v souladu s tímto článkem.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žádosti o ochranu se podá členskému státu, na jehož území má označení původu nebo zeměpisné označení původ.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Žádosti o ochranu zeměpisného označení aromatizovaných vinných výrobků v souladu s článkem 11 pocházejících z Unie podléhají předběžnému vnitrostátnímu postupu v souladu s odstavci 2 až 7 tohoto článku.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Žádosti o opravný rozpočet, jež za týchž okolností jako v odstavci 1 předloží jiné orgány než Komise, se podávají Komisi.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Žádosti o oprávnění
Requests for authorisation
Žádosti o oprávnění se zamítnou zcela nebo zčásti pouze v nezbytném rozsahu ze závažných důvodů národní bezpečnosti.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Žádosti o platbu musí pro každou prioritní osu obsahovat:
Payment applications shall include, for each priority axis:
Žádosti o platbu vztahující se k výdajům, které členskému státu vznikly v souvislosti s daným programem za předchozí rok, se předkládají Komisi nejpozději do 31. března.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Žádosti o podporu Společenství by podle okolností měly obsahovat finanční plán s přehledem všech složek financování projektu, včetně výše finanční podpory, která je od Společenství požadována, a jakékoli další žádosti o podporu a příspěvky z jiných zdrojů.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Žádosti o podporu z EFG podané podle dočasné krizové odchylky
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Žádosti o podporu z EFG podané podle kritéria týkajícího se obchodu
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Žádosti o pomoc a jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky nebo doklad umožňující přijetí předběžných opatření v dožádaném členském státě jsou zaslány v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků nebo přeloženy do úředního jazyka či do jednoho z úředních jazyků dožádaného členského státu.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Žádosti o pomoc včetně žádostí o doručení a připojené dokumenty mohou být vyhotoveny v jakémkoli jazyce, na němž se dožádaný a dožadující orgán dohodnou.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žádosti o poradenství a pomoc v rámci působnosti, cílů a úkolů agentury jsou podávány výkonnému řediteli a doprovázeny základními informacemi, které objasňují danou otázku.
Requests for advice and assistance falling within the Agency’s objectives and tasks shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac se omezují na porovnávání údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac se omezují na vyhledávání na základě údajů o otiscích prstů ð nebo zobrazení obličeje ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Žádosti o porovnání s údaji uloženými v ústředním systému by měly podávat provozní jednotky v rámci určených orgánů národnímu přístupovému bodu prostřednictvím orgánu provádějícího ověření a tyto žádosti by měly být odůvodněné.
(38) Requests for comparison with data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the National Access Point, through the verifying authority, and should be reasoned.
Žádosti o povolení nových zařízení nebo podstatných změn stávajících zařízení s pravděpodobně významnými nepříznivými účinky na životní prostředí by bylo třeba konzultovat se sousedními státy.
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Žádosti o povolení podle této směrnice by měl tudíž obsahovat určité minimální údaje.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
Žádosti o pracovní povolení a povolení k pobytu
Applications for work and residence permit(s)
Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněné, písemné a podané alespoň dva dny před uplynutím původní lhůty.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Žádosti o projekty a granty na opatření mohou být předloženy orgány nebo organizacemi, které mají právní subjektivitu a jsou usazené v členských státech.
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Žádosti o projekty mohou být předloženy orgány nebo organizacemi, které mají právní subjektivitu a jsou usazené v členských státech.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Žádosti o provozní dotace uvedené v čl. 4 odst. 3 a 4 se posuzují s přihlédnutím ke:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Žádosti o provozní dotace uvedené v čl. 4 odst. 3 se posuzují s přihlédnutím ke:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Žádosti o průběžné platby související s výdaji uskutečněnými po 16. říjnu se převádějí k tíži rozpočtu následujícího roku.
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Žádosti o příspěvek z EFG podle klasifikace ekonomických činností ke dni 31. 12. 2010
EGF applications by classification of economic activities as of 31.12.2010
Žádosti o příspěvek z EFG v roce 2007 podle kritérií pro pomoc:
EGF Applications in 2007 by intervention criteria:
Žádosti o příspěvek z EFG v roce 2007 podle počtu pracovníků, jimž je pomoc určena:
EGF Applications in 2007 by the number of workers targeted for assistance:
Žádosti o příspěvek z EFG v roce 2007 podle členských států:
EGF Applications in 2007 per Member State:
Žádosti o příspěvek z EFG v roce 2007 podle částky požadovaného příspěvku na pracovníka (v eurech):
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested per worker (Euro):
Žádosti o příspěvek z EFG v roce 2007 podle částky požadovaného příspěvku:
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested:
Žádosti o příspěvky z EFG poskytnuté v roce 2010 byly zpracovány podle nových rozhodovacích postupů v rámci EFG, jež byly vytvořeny koncem roku 2009.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
Žádosti o registraci a publikace v lékařských časopisech jsou založeny na údajích získaných v klinických hodnoceních.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Žádosti o registraci generických veterinárních léčivých přípravků musí obsahovat dokumentaci uvedenou v příloze I, údaje týkající se jakosti a údaje prokazující, že přípravek má stejné kvalitativní a kvantitativní složení účinných látek a stejnou lékovou formu jako referenční léčivý přípravek, a údaje, které dokazují, že přípravek je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Žádosti o registraci organizací mimo Společenství lze podat jakémukoli příslušnému subjektu v členském státě, ve kterém je akreditován ověřovatel stavu životního prostředí, jenž provedl ověření a schválil systém řízení organizace z hlediska ochrany životního prostředí.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Žádosti o registraci organizací z jednoho členského státu se podávají příslušnému subjektu v daném státě.
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Žádosti o registraci zahrnují veškerou příslušnou dokumentaci, jak je uvedeno v příslušném opatření Komise, kterým se stanoví kritéria ekoznačky pro danou skupinu výrobků.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Žádosti o restrukturalizační podporu se předkládají členskému státu nejpozději do 31. ledna roku předcházejícího hospodářskému roku, během kterého se má podnik produkce vzdát.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Žádosti o stanovisko
Requests for an opinion
Žádosti o subvence podané podle čl. 7 odst. 3 předkládá Komisi orgán uvedený v článku 5.
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Žádosti o uznání jako organizace producentů nebo jako meziodvětvová organizace se předkládá členskému státu, ve kterém má daná organizace sídlo, tento stát žádost přezkoumá.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Žádosti o velkoobchodní roamingový přístup se vyhoví ve lhůtě dvou měsíců od doručení žádosti operátorovi sítě.
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Žádosti o vnitrostátní registrace
Applications for national marketing authorisations
Žádosti o vzájemnou pomoc
Mutual assistance requests
Žádosti o vzájemnou pomoc by měly v zásadě probíhat přímo mezi podávajícím a vykonávacím orgánem.
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Žádosti o vzájemnou pomoc obdržené členským státem v roce 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Žádosti o vzájemnou pomoc obdržené členským státem v roce 2008
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Žádosti o vzájemnou pomoc podané členským státem v roce 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Žádosti o vzájemnou pomoc podané členským státem v roce 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Žádosti o vzájemnou pomoc podané/přijaté členským státem v roce 2007
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Žádosti o vzájemnou pomoc podané/přijaté členským státem v roce 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Žádosti o vzájemnou pomoc podané/přijaté členským státem v roce 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Žádosti o vzájemnou pomoc podané/přijaté členským státem v roce 2010
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Žádosti o vzájemnou pomoc rozdělené podle odvětví (2007–2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Žádosti o vzájemnou pomoc rozdělené podle odvětví (2007–2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Žádosti o vzájemnou pomoc rozdělené podle porušených směrnic (2007–2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Žádosti o vzájemnou pomoc rozdělené podle porušených směrnic (2007–2010)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Žádosti o vzájemnou pomoc rozdělené podle způsobu prodeje (2007–2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Žádosti o vzájemné uznání registrací se předkládají členskému státu, který udělil první vnitrostátní registraci (dále jen „referenční členský stát“).
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Žádosti o výjimku obsahující podpůrné informace, oznámení podle odstavce 4, zrušení výjimky podle odstavce 5, uložení poplatku za překročení emisí podle odstavce 6 výrobci a opatření přijatá podle odstavce 7 se zpřístupní veřejnosti v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Žádosti o zachování důvěrnosti by však neměly omezit přístup Komise k důvěrným informacím, protože Komise potřebuje mít komplexní informace pro vlastní posouzení.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Žádosti o zachování důvěrnosti by však neměly omezit přístup Komise k důvěrným informacím, protože Komise potřebuje mít komplexní informace pro vlastní posouzení.
Requests for confidentiality should, however, not restrict access of the Commission itself to confidential information, as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessments.
Žádosti o zachování důvěrnosti neomezují přístup Komise k důvěrným informacím.
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Žádosti o zeměpisná označení, jež mají být zapsána do přílohy III, se podávají Komisi v jednom z úředních jazyků Společenství nebo k nim musí být překlad do jednoho z úředních jazyků Společenství přiložen.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Žádosti o změnu certifikátů EU schválení typu
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Žádosti o změnu programů předložené členským státem musí být řádně odůvodněné a zejména v nich musí být uveden očekávaný dopad změn programu na dosahování strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a specifických cílů stanovených v programu s ohledem na společný strategický rámec a smlouvu o partnerství.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Žádosti o změnu společných akčních plánů předložené členským státem musí být řádně odůvodněné.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Žádosti o zrušení opatření („rozhodnutí o vetování“)
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Žádosti o zápis názvů jako zeměpisných označení v rámci režimu stanoveného tímto nařízením mohou podávat pouze seskupení, která pracují s názvem lihoviny, který má být zapsán.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Žádosti o závěrečné vyrozumění podle odstavce 1 musí být písemně podány Komisi a musí být doručeny během lhůty, kterou Komise stanoví.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Žádosti o účast a nabídky, které nejsou v souladu s minimálními požadavky stanovenými v zadávací dokumentaci, se zamítnou.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Žádosti o účast na programu lze předkládat Komisi.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Žádosti obdržené v roce 2005
Applications received in 2005
Žádosti obdržené v roce 2007
Applications received in 2007
Žádosti obdržené v roce 2008
Applications received in 2008
Žádosti obdržené v roce 2008 podle kritérií pro pomoc
Applications received in 2008 by intervention criteria
Žádosti obdržené v roce 2008 podle počtu pracovníků, jimž je pomoc určena
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Žádosti obdržené v roce 2008 podle členských států
Applications received in 2008 per Member State
Žádosti obdržené v roce 2008 podle částky požadovaného příspěvku
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Žádosti obdržené v roce 2008 podle částky požadovaného příspěvku na pracovníka
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Žádosti obsahují tyto údaje: subjekt odpovědný za provádění, povahu investice a její popis, náklady, umístění a případně další projekty společného zájmu nacházející se na stejné dopravní ose, harmonogram provádění prací, analýzu nákladů a přínosů, včetně přímých a nepřímých vlivů na zaměstnanost, údaje umožňující hodnocení vlivu na životní prostředí, údaje o veřejných zakázkách, plán financování, pokud možno včetně údajů o hospodářské životaschopnosti projektu, celkovou finanční částku, o niž členský stát žádá z fondu a jakéhokoli jiného zdroje Společenství.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
Žádosti obsahující návrh stanov ERIC musí být zaslány Komisi.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Žádosti obsažené v oznámeních zaslaných Komisi jsou platné, pokud v každém jednotlivém případě jasně uvádějí zemi vývozu, kód příslušného výrobku, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótový rok a členský stát, v němž mají být výrobky propuštěny do volného oběhu.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Žádosti občanů, kteří požadují po příslušných orgánech, aby v situacích, které vyvolávají znepokojení, dodržovaly právní předpisy odvozené z práva ES
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Žádosti o azyl (A) a osoby, jimž byla nově udělena ochrana, (B) za celý rok 2010
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Žádosti o azyl by měly být posuzovány v rámci příslušné evropské legislativy.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Žádosti o azyl by se neměly posuzovat pouze v zemích vstupu, ale i v dalších členských státech – žadatelé o azyl by se měli přesouvat do azylových zařízení v dalších členských státech, čímž by se urychlilo posuzování žádostí a ulevilo by se byrokraticky přetíženým zemím vstupu.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Žádosti o azyl by se neměly posuzovat pouze v zemích vstupu, ale i v dalších členských státech.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Žádosti o azyl podané občany, kteří pocházejí ze stejných států a pravděpodobně se nacházejí v podobné situaci, mají často různé výsledky.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Žádosti o azyl v první polovině roku 2011 ve srovnání s první polovinou roku 2010
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Žádosti o cestovní víza a rozhodnutí o udělení cestovních víz je třeba zaregistrovat ve Vízovém informačním systému.
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Žádosti o donucovací opatření (čl.
Requests (art.8)
Žádosti o donucovací opatření (článek 8)
Enforcement Requests (art.8)