natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským státům jsou přiděleny příslušné povinnosti s ohledem na provádění právních předpisů Společenství týkajících se energetické účinnosti výrobků a dohledu nad trhem.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Členským státům mohou vzniknout další náklady, pokud jsou národní regulační orgány financovány z vnitrostátních rozpočtů a budou potřebovat další zdroje.
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Členským státům může být poskytnuta dodatečná lhůta nejvýše jednoho roku pro dosažení souladu s touto směrnicí, je-li to nezbytné pro zohlednění zvláštních obtíží nebo v případě provedení prostřednictvím kolektivní smlouvy.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Členským státům může být poskytnuto další období nejvýše jednoho roku pro dosažení souladu s touto směrnicí, je-li to nezbytné s přihlédnutím ke zvláštním obtížím nebo k provádění prostřednictvím kolektivní smlouvy.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Členským státům může být poskytnuto další období nejvýše jednoho roku pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím, je-li to nezbytné s přihlédnutím ke zvláštním obtížím nebo k provádění prostřednictvím kolektivní smlouvy.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreements, have up to a maximum of one additional year to comply with this decision.
Členským státům nabízí celou řadu možností přizpůsobit všeobecné služby konkrétním požadavkům dotčené země.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Členským státům nebude povoleno ukládat v oblasti souhrnných faktur žádné další podmínky.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Členským státům nemá být poskytnuta možnost užít volnou úvahu: ani při stanovení předpisů o mezinárodní příslušnosti, které mají zajistit právní jistotu občanů i obchodních společností, ani v postupech uznávání a výkonu, jež musí být nutně jednoznačné a jednotné.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Členským státům není dovoleno ukládat účastníkům trhu finanční příspěvky související s opatřeními, která nejsou součástí povinností univerzální služby.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Členským státům není dovoleno zavést přísnější nebo dodatečné požadavky ve svých vnitrostátních právních předpisech týkajících se uvádění OOP na trh.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Členským státům náleží definovat způsob, jak se s tímto přechodem vypořádat.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Členským státům náleží hlavní odpovědnost za ochranu a zlepšování zdraví jejich občanů.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členským státům pomohlo, že jsou součástí EU se silným vnitřním trhem čítajícím 500 milionů obyvatel a se společnou měnou v šestnácti členských státech.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Členským státům ponechává volnost vytvářet statistiku za použití jakýchkoli vhodných vnitrostátních zdrojů údajů a postupů.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Členským státům poskytují jasná vodítka, pokud jde o definování národních programů reforem a provádění reforem, s ohledem na jejich vzájemnou provázanost a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Členským státům přísluší rozhodnutí o tom, zda je vhodné mít jediný regulační orgán pro všechny audiovizuální mediální služby, nebo několik samostatných orgánů pro každou kategorii služeb (lineárních nebo nelineárních).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
Členským státům rovněž dává možnost snížit některé zbytečné administrativní náklady související s kontrolami.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Členským státům rovněž vzniknou nevýznamné náklady na podávání zpráv o rozvoji systémů alternativního řešení sporů.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Členským státům s poměrně dobře rozvinutými sítěmi EURES se náklady nezvýší, neboť úroveň služeb je buď již na stejné, nebo i na vyšší úrovni než potenciální požadavky nebo protože v rámci vnitrostátních sítí EURES jsou již k dispozici dostatečné zdroje.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Členským státům s vysokou závislostí na dovozu by mohla nabídnout možnost diverzifikovat energetické zdroje a zvýšit bezpečnost dodávek.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Členským státům se doporučuje analyzovat do hloubky příčiny malé úspěšnosti opatření, která nedosáhnou stanovených cílů (bod 4.3.1), a navrhnout lepší strategii podpory v jejich programech.
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Členským státům se doporučuje přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby podniky zúčastněné v řízeních o vyřešení přeshraničních sporů na základě arbitrážní úmluvy dosáhly během takových řízení pozastavení výběru daně za stejných podmínek jako podniky, které jsou stranami vnitrostátních odvolacích/soudních řízení, i když v některých členských státech mohou tato opatření vést k legislativním změnám.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Členským státům se doporučuje, aby dále postupovaly směrem k úplnému uvolňování své pomoci.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Členským státům se doporučuje, aby k vyřešení takových případů dvojího zdanění použily vícestranný postup.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Členským státům se doporučuje, aby posílily úsilí k vytvoření komplexních národních integračních strategií a zároveň se navrhují nové způsoby jak zajistit soulad opatření na evropské a národní úrovni.
Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
Členským státům se doporučuje, aby přezkoumaly vhodnost vnitrostátních opatření k výkonu soudní pravomoci nad těmito plavidly.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Členským státům se doporučuje, aby při snižování schodků veřejných financí a úrovně zadluženosti ochránily investice do výzkumu a inovací, vzdělávání, energetiky a aby zefektivnily systémy sociální ochrany, včetně důchodů, a učinily je udržitelnějšími.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Členským státům se doporučuje, aby samy hodnotily a sledovaly národní strategie a činnosti zaměřené na řešení obchodu s lidmi.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Členským státům se doporučuje, aby tyto postupy používaly zároveň na dvoustranném a vícestranném základě pro stávající programy.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Členským státům se doporučuje, aby uplatnily stejné zásady i u lehkých osobních vozidel.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Členským státům se doporučuje, aby upravily objem podpory ZRZ určené na produkty, které jsou také produkovány v daném místě, aby tak měl přednost rozvoj místní produkce (bod 4.2.5).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Členským státům se doporučuje, aby využily příležitosti přezkoumat, zjednodušit a zmodernizovat požadavky na přístup na trh, které se obecně vztahují na účastníky trhu.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Členským státům se kromě toho, že by měly zcela provést směrnici o EOZE, konkrétně navrhují jasné pokyny, jedno správní místo pro účely povolování, zavedení předplánovacích mechanismů a jednodušší řízení.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Členským státům se například doporučuje, aby vytvořily takové dohody na úrovni celé EU, které by řešily všechny aspekty týkající se transplantačního lékařství pro pacienty pocházející ze zemí mimo Společenství.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Členským státům se nebrání v ukládání přísnějších opatření ve vztahu k protiprávnímu obsahu.
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
Členským státům se oznámí každé potvrzení, zamítnutí nebo rozšíření schválení typu postupem podle bodu 5.3.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
Členským státům se pak doporučuje zvážit programy dodatečného vybavení podporované odstupňovanými poplatky za přístup na infrastrukturu v rámci akčních plánů na řešení hluku podle směrnice 2002/49/ES.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Členským státům se proto doporučuje případně se rozhodnout pro taková partnerství.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Členským státům se proto doporučuje, aby vyvinuly veškeré úsilí, ekonomicky i technicky, aby prostorové opravné koeficienty co nejpřesněji odrážely možné územní cenové rozdíly.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Členským státům se proto doporučuje, aby vyvinuly veškeré úsilí, ekonomicky i technicky, aby prostorové opravné koeficienty co nejpřesněji odrážely možné územní cenové rozdíly.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Členským státům se proto doporučuje, aby vyvinuly veškeré úsilí, ekonomicky i technicky, aby prostorové opravné koeficienty co nejpřesněji odrážely možné územní cenové rozdíly.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Členským státům se rovněž doporučuje zajistit, aby jejich mechanismy pro stanovování mezd vhodně odrážely vývoj produktivity a podněcovaly tvorbu pracovních příležitostí.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Členským státům se rovněž doporučuje, aby podle potřeby uzavíraly partnerství a tvořily sítě na evropské, vnitrostátní, regionální, místní a odvětvové úrovni a aby při provádění systému ECVET prosazovaly a uplatňovaly v oblasti odborného vzdělávání a přípravy zásady zajišťování jakosti.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Členským státům se rovněž doporučuje, aby při definování a vývoji kvalifikací používaly přístup založený na vzdělávacích výsledcích, podporovaly validaci neformálního a informálního vzdělávání a určily národní centrum ERK pro podporu a koordinaci vztahů mezi národním systémem kvalifikací a ERK, a to zejména tím, že zajistí využívání mechanismů zajišťování kvality a transparentních postupů.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Členským státům se rovněž doporučuje, aby zajistily rozpočtovou disciplinu také na nižších úrovních státní správy.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Členským státům se schodkem, který jen mírně přesahuje 3 %, a s přepokládaným růstem blížícím se potenciálu nebo vyšším než potenciál byla stanovena krátká lhůta.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Členským státům se tak dostane podpory při uskutečňování jejich vlastních celostátních a regionálních strategií pro bezpečnost pacientů.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
Členským státům se tak nabídne možnost vypracovat programy pro přizpůsobení loďstva u plavidel, která jsou nejvíce závislá na palivech a nejsilněji postižená nadměrnou kapacitou.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Členským státům se také doporučuje, aby rozvíjely možnosti individuálních konzultací a poradenství ve věcech pracovní kariéry a zavedly mechanismy k monitorování různých nabízených příležitostí a k posuzování účinků tohoto systému na následný přechod jeho uživatelů do práce.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Členským státům se také doporučuje, aby vyvinuly mechanismy monitorování různých nabízených příležitostí a posuzování účinků tohoto systému na následný přechod jeho uživatelů do práce.
Member States are also encouraged to develop mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Členským státům se ukládá povinnost shromažďovat tyto informace vedle shromažďování statistických údajů, jak je stanoveno ve směrnici Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely32.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Členským státům se ukládá, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních předpisů, jimiž se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členským státům se ukládá, aby sdělily Komisi znění vnitrostátních ustanovení, jimiž se směrnice provádí, jakož i srovnávací tabulku mezi uvedenými ustanoveními a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členským státům se ukládá, aby sdělily Komisi znění vnitrostátních ustanovení, jimiž se směrnice provádí, jakož i srovnávací tabulku mezi vnitrostátními ustanoveními a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
Členským státům se ukládá, aby sdělily Komisi znění vnitrostátních ustanovení, jimiž se směrnice transponuje, jakož i srovnávací tabulku mezi uvedenými ustanoveními a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členským státům stále přísluší povinnost organizovat a financovat své vlastní systémy sociálního zabezpečení.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Členským státům tak pomůže s dodržováním Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením v otázkách přístupnosti.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Členským státům také poskytuje možnost zlepšit své politiky tím, že se vzájemně poučí o osvědčených postupech, a tím usnadní přístup k rizikovému kapitálu a dluhovému financování.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Členským státům také umožnil zahájit politiky integrace uprchlíků a přispěl na inovační projekty.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Členským státům také umožňuje sdílet s Komisí zkušenosti a odborné znalosti a podporuje nadnárodní spolupráci a výměnu správných postupů.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Členským státům to pomůže při provádění a uplatňování příslušných ustanovení.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Členským státům ukládá další povinnosti.
It also imposes additional obligations on Member States.
Členským státům ukládá povinnost posoudit žádosti i v případě, že dotyčný státní příslušník třetí země již v uvedeném členském státě pobývá.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Členským státům umožňuje rovněž kumulovat čistá pohlcení vykázaná v jejich záznamech během desetiletého období.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Členským státům vzniknou především náklady na seznámení se s novými pravomocemi a postupy a na související školení (zhruba 3 000 eur na orgán).
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Členským státům vzniknou značné náklady na předkládání zpráv a související náklady, a Výbor se domnívá, že by měla být ve vhodnou dobu zřízena agentura Euratomu, jejímž úkolem by bylo dohlížet na nakládání s radioaktivním odpadem v EU.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Členským státům vzniknou značné náklady na předkládání zpráv a související náklady, a Výbor se domnívá, že by měla být ve vhodnou dobu zřízena hodnotící komise, jejímž úkolem by bylo dohlížet na nakládání s radioaktivním odpadem v EU.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Členským státům v současnosti chybí dostatečné detekční nástroje pro testování živých a nebezpečných biologických a patogenních látek.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Členským státům v tomto směru možná chybějí na státních zastupitelstvích specializovaná oddělení.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Členským státům v tomto směru možná chybějí na státních zastupitelstvích specializovaná oddělení.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Členským státům však stále neumožňují uplatňovat optimální stanovení cen.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Členským státům zaručuje určitou míru politické svobody a fiskální svrchovanosti ve věcech správy DPH.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Členským státům zvláště umožní uzpůsobovat výši mýtného podle přetížení, a tedy lépe rozložit provoz tím, že dopravcům nabídnou nižší mýtné, aby je povzbudily k jízdě mimo dopravní špičku.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.