natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznává rovněž, že se podmínky změnily poté, co zejména po událostech ve Spojených státech vyvstaly obavy ohledně bezpečnostních postupů na ochranu občanů Unie1.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Uznává se jím, že nerovnost mezi muži a ženami plyne z nespravedlnosti či předsudků, které se týkají všech.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Uznává se nicméně, že k tomu, aby zásady řádného odměňování byly účinnější, by musely být prováděny po celém světě a musely by být prováděny jednotně.
However, it is acknowledged that to be more effective, principles on sound remuneration policy would need to be implemented globally and in a consistent manner.
Uznává se potřeba lepšího provádění a většího začlenění cílů vodní politiky do jiných oblastí politiky, včetně financování politik, jako je společná zemědělská politika a evropské strukturální a investiční fondy.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Uznává se rovněž role celosvětových trendů spotřeby jako základu ovlivňujícího způsob výroby potravin a druhy vyrobených potravin.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Uznává se rovněž role celosvětových trendů spotřeby jakožto faktoru, který ovlivňuje způsob výroby potravin a druhy vyráběných potravin.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Uznává se také, že ponechání volného průběhu tržních sil nepostačuje k vytvoření soudržnosti, kterou zakladatelé požadovali, a že tato soudržnost nutně prochází přes vytvoření rovnováhy mezi regiony.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate redressing the balance between the regions.
Uznává se také, že ponechání volného průběhu tržních sil nepostačuje k vytvoření soudržnosti, kterou zakladatelé požadovali, a že tato soudržnost nutně prochází zásahy státu umožňujícími vytvoření rovnováhy mezi regiony.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Uznává se tedy, že znalosti jsou motorem trvalého růstu a že se dosahuje rozdílu prostřednictvím vzdělání, výzkumu, inovací a kreativity.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Uznává se v Chartě lidských práv a v revidované Evropské sociální chartě Rady Evropy, ale i v ústavách velmi mnoha evropských států.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Uznává se v něm sice například, že jsou nezbytné větší investice do silniční, železniční a jiné alternativní infrastruktury, avšak neuvádí, kde na to – za současné ekonomické situace – najít nové prostředky.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Uznává se v něm, že environmentální udržitelnost je možná, pouze pokud budou podniky konkurenceschopné a ziskové.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
uznává se význam participativní demokracie mimo jiné tím, že evropské instituce budou mít povinnost vést transparentní a pravidelný dialog s občany Unie a s občanskou společností;
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
Uznává se význam tohoto specifického programu jako obecného prioritního prostředku k dosažení cílů excelence, zjednodušení řízení a evropské přidané hodnoty v oblasti „hraničního výzkumu“, kterou přispěje výzkum Společenství vedle již uskutečněného úsilí na vnitrostátní úrovni.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Uznává se však, že toto není jediným aspektem.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Uznává se však, že v současném hospodářském kontextu bude velice obtížné dokázat, aby všechny cíle byly splněny včas.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
Uznává se, že ADN poskytuje úroveň ochrany proti nehodám a náhodným únikům nebezpečných látek během přepravy; většině pracovníků je však tato úroveň ochrany poskytnuta již prostřednictvím bezpečnostních pravidel obsažených v ADN-Rýn, které tvoří jádro dohody ADN.
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Uznává se, že existuje mnoho oblastí souvisejících se zdravím, v nichž je nutné, aby opatření zahrnovala spolupráci a koordinaci mezi zeměmi, mají-li být účinná.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Uznává se, že farmaceutický sektor poskytuje vysoce kvalitní zaměstnání, které přesahuje přímé zaměstnance v tomto průmyslu, jelikož zahrnuje jiné sektory výzkumu, přidružené společnosti, univerzity a zdravotnictví.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
Uznává se, že hospodářství, které účinně využívá zdroje a je šetrné ke klimatu, nabízí nové příležitosti pro hospodářský rozvoj.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Uznává se, že klíšťata jako hematofágní paraziti přenášejí na svého/své hostitele širokou škálu patogenních původců, kteří mohou vyvolat nákazy přenášené klíšťaty postihující volně žijící a domácí zvířata včetně zvířat v zájmovém chovu a lidí.
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Uznává se, že kultura je důležitou součástí hlavních programů a nástrojů EU pro spolupráci10 i bilaterálních dohod EU s třetími zeměmi.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Uznává se, že možný účinek přípravku na životní prostředí může záviset na použitém objemu a výsledném množství farmaceutické látky, které se může dostat do životního prostředí.
It is recognised that the potential effect of a product on the environment may depend on the volume used and the resulting amount of the pharmaceutical substance that may reach the environment.
Uznává se, že nefinanční protistrany využívají OTC smlouvy, aby se kryly proti obchodním rizikům přímo spojeným s jejich obchodními činnostmi.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Uznává se, že některé nebo všechny výše uvedené základní předpoklady se mohou během tohoto procesu ověřovat.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Uznává se, že pro obchodní účely je důležité tyto možnosti zachovat.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Uznává se, že samotné investice do infrastruktury a vybavení nestačí k rozvoji ekonomiky založené na znalostech.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.
Uznává se, že současné iniciativy a diskuse se zaměřují na intermodální dopravu přepravovanou v kontejnerech, jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni a na úrovni některých společností.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Uznává se, že tato stále pokračující destrukce citlivých mořských stanovišť na volném moři závažně ohrožuje dosažení globálního cíle „do roku 2010 významně snížit úbytek biologické rozmanitosti“, dohodnutého na vrcholné schůzce v Johannesburgu o udržitelném rozvoji.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Uznává se, že volně prodejné léky, které lze dostat v lékárnách nebo maloobchodních prodejnách, přispívají k rozvíjení konkurenceschopnosti na trhu a veřejnost získává větší přístup k těmto lékům bez nutnosti lékařské konzultace.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Uznává se, že v oblasti energetické chudoby domácností v některých členských státech je třeba zakročit, především pomocí opatření sociální politiky.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Uznává se, že v určitém okamžiku v procesu může být nutné texty přeložit.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Uznává se, že vědecké posouzení rizika nemůže v některých případech poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizika, a že je pro účely posuzování možné nezbytné zohlednit další oprávněné a relevantní faktory.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Uznává se, že vědecké posouzení rizika nemůže v některých případech poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizika, a že je pro účely posuzování možné zohlednit další oprávněné a relevantní faktory.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
Uznává se, že účinné propojení škol s okolním světem, ať již přímo v místě, v regionu, zemi, Evropské unii, ale i za jejími hranicemi, má zásadní význam proto, aby studenti byli připraveni ujmout se svého místa ve společnosti.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Uznává se, že účinné využití IKT společnostmi je jedním z faktorů úspěšnosti pro zlepšení konkurenceschopnosti v Evropě.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Uznává se, že činnosti rozvinuté Komisí – Evropský soudní atlas v civilních věcech, databáze judikatury podle nařízení Brusel I a Brusel II a informační kampaň seznamující právníky se soudní spoluprací v občanských věcech v rámci Evropské unie – byly velmi dobře přijaty a že by měly pokračovat.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Uznává se, že lepší přístup k informacím přispívá k povědomí veřejnosti, poskytuje veřejnosti příležitost vyjádřit své připomínky a orgánům umožňuje tyto připomínky náležitě zohlednit.
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
Uznává se, že navrhovaná struktura se nemusí hodit do právního rámce a správní praxe všech členských států a daňových poplatníků.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Uznává se, že skutečné provádění souběžných a společných auditů přináší zpočátku právní a praktické problémy.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Uznává se, že v některých případech nemůže vědecké posouzení rizik samo o sobě poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizik, a měly by být zohledněny další relevantní faktory, včetně sociálních, hospodářských, etických, environmentálních faktorů a faktorů souvisejících s dobrými životními podmínkami zvířat, a také proveditelnost kontrol.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Uznává se, že členské státy mají různou praxi, jak organizují svá správní řízení, a zejména své audity.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Uznává sice jejich význam pro postupně měněné právní předpisy, ale podotýká, že systém aktů v přenesené pravomoci způsobuje nejistotu, a ta je v této souvislosti nežádoucí.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Uznává sice, že vzhledem k současné hospodářské situaci jde o náročný cíl, nicméně mobilita je klíčovým prvkem celkové strategie, jež má Evropu vybavit dovednostmi potřebnými v budoucnosti.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Uznává skutečnost, že většina obyvatel regionu je mladší 25 let a vyzývá k zintenzivnění spolupráce v oblasti vzdělávání.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
uznává specifickou povahu trhu s IKT a potřebu rychle stanovit normy.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
Uznává sílu politických, ekonomických a spotřebitelských tlaků na pokračující rozvoj letecké dopravy a využívá tržní mechanismus ETS ke kompenzaci jednoho z hlavních vnějších škodlivých dopadů odvětví letectví.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Uznává také význam ekonomického rozměru tvůrčích odvětví a jejich příspěvek k novému růstu v EU; podporuje návrh na zvýšení rozpočtu a rozhodně doporučuje, aby byla zachována celková částka ve výši 1,8 miliardy eur.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Uznává také, že činnosti v oblasti výzkumu a vývoje zaměřené na řešení těchto problémů by vzhledem k nadnárodní a celosvětové povaze klimatu a životního prostředí, jejich rozsahu a složitosti a k mezinárodnímu rozměru dodavatelského řetězce surovin měly být prováděny na úrovni EU a vyšších úrovních.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Uznává tedy, že kontroly musí splňovat správný poměr náklady/účinnost, „celkové náklady na kontroly, peněžní i politické, [musí] být úměrné celkovému výsledku“.
It therefore considers that controls should present an appropriate cost/efficiency ratio, “The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.”
Uznává tím sílící riziko konfliktů vyvolaných kritickým nedostatkem vodních zdrojů, jakož i rostoucích humanitárních potřeb souvisejících se zásobováním vodou v městském prostředí.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
uznává význam spolupráce s třetími zeměmi,
recognises the importance of cooperation with third countries;
Uznává však také, že účinně bojovat proti pirátství v nejvíce postižených regionech bude možné jen tehdy, pokud se znovu nastolí pořádek na pevnině.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Uznává však, že by se mohla stát východiskem pro možná regulační i jiná politická opatření v dlouhodobém horizontu, zejména pokud jde o internet lépe uzpůsobený dětem, a rovněž v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků a samoregulačních iniciativ.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Uznává však, že by se mohla stát východiskem pro možná regulační i jiná politická opatření v dlouhodobém horizontu, zejména pokud jde o internet lépe uzpůsobený dětem, a rovněž v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků a samoregulačních iniciativ.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Uznává však, že podniky, zejména malé a střední podniky a mikropodniky, mohou mít řadu legitimních důvodů, proč se mohou chtít vyhýbat přeshraničnímu obchodu on-line nebo takový obchod odmítat a proč upravovat ceny anebo podmínky v důsledku rozdílů mezi trhy.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Uznává však, že „je rozumné předpokládat, že úzkopásmové připojení již nebude v relativně krátké době vyhovovat požadavku na rychlost dostatečnou pro funkční přístup k internetu“.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Uznává však, že současný trh s bioenergií je mezinárodní.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Uznává však, že současný trh s bioenergií je mezinárodní.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Uznává zejména příspěvek sociálních partnerů, jakožto hlavních aktérů na trhu práce, a občanské společnosti.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Uznává zejména to, že iniciativa si plně zohledňuje zásadní demografické trendy v evropské společnosti.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Uznává zvláštní povahu tohoto průmyslového odvětví i jedinečný vztah mezi ním a vládami jednotlivých států, ale zároveň vysvětluje, že se nabízí ještě mnoho příležitostí k rozvinutí jeho plného potenciálu, jež by přineslo členským státům efektivnost nákladů a zároveň efektivně a účinně zajistilo potřebné schopnosti pro EBOP.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Uznává zásadu svobodného řízení místních samospráv a ustavuje  možnost, aby ony samy poskytovaly všeobecně prospěšné ekonomické služby, jako ústavní zásadu a tím konkretizuje zásadu subsidiarity v oblasti příslušných kompetencí Unie a členských států pro všeobecně prospěšné služby.
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
uznává úlohu sociálních služeb a sociální ochrany pro všechny občany a zdůrazňuje jejich zvláštní význam pro znevýhodněné skupiny, jako jsou osoby chudé či s nízkou kvalifikací, přistěhovalci nebo příslušníci etnicko-kulturních menšin, osoby zdravotně postižené, osamělé, bez přístřeší nebo s neodpovídajícím bydlením;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
Uznává úsilí, jež Komise a vládní úředníci vyvíjejí při přijímání a přípravě nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Uznává úsilí, jež Komise a vládní úředníci vyvíjejí při přípravě a přijímání nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Uznává úsilí, jež Komise a vládní úředníci vyvíjejí při přípravě a přijímání nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.