natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 272 odst. 9 Smlouvy, který Lisabonská smlouva zrušila, vyžadoval, aby Komise každoročně stanovila „maximální míru zvýšení“ nepovinných výdajů v rozpočtu pro následující rok a aby tuto míru sdělila do 1. května všem orgánům Společenství.
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
Článek 2724
Article 2724
Článek 273
Article 273
Článek 274
Article 274
Článek 275
Article 275
Článek 276
Article 276
Článek 277
Article 277
Článek 278
Article 278
Článek 279
Article 279
Článek 27a
Article 27a
Článek 27a
Article 27a
Článek 27b
Article 27b
Článek 27c
Article 27c
Článek 28 návrhu z roku 2009 byl odstraněn, jelikož se týkal týchž pravidel.
Article 28 of the 2009 proposal has been removed since it covered the same rules.
Článek 28 popisuje vlastnosti a postupy tohoto přenesení pravomoci.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
Článek 28 se mění takto:
Article 28 is amended as follows:
Článek 28 se nahrazuje tímto:
Article 28 is replaced by the following:
Článek 28 se týká právního účinku elektronických značek právnických osob.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Článek 28 členským státům umožňuje zjednodušit postupy u přepravy, která se uskutečňuje zcela na jejich území.
Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
Článek 28 – Hodnocení
Article 28 – Evaluation
Článek 28 – Informování ústředních orgánů jiných členských států
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Článek 28 – Služební tajemství, ochrana údajů a použití informací sdělených podle tohoto nařízení
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Článek 280
Article 280
Článek 2825
Article 2825
Článek 28a
Article 28a
Článek 28a se mění takto:
Article 28a shall be amended as follows:
Článek 28b
Article 28b
Článek 28c
Article 28c
Článek 29 rovněž potvrzuje, že příslušná ustanovení schengenského acquis osobě požívající ochrany umožňují pobývat – při splnění podmínek článku 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody – po dobu 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů v jiném členském státě, který v plném rozsahu uplatňuje schengenské acquis.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Článek 29 rozšiřuje možnost zjednodušení formalit na podávání elektronického správního dokladu, jelikož v rámci EMCS nemá smysl zjednodušit pouze vyřízení.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Článek 29 stanoví požadavky na kvalifikované certifikáty pro elektronické značky.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
Článek 29 umožňuje zjednodušení formalit při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně v případě časté a pravidelné přepravy mezi určitými hospodářskými subjekty na základě dohody mezi dvěma či více členskými státy.
Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
Článek 29 zrušuje směrnici 2009/50/ES, kterou nahrazuje tento návrh.
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
Článek 29 – Přístup k informacím na základě povolení Komise
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Článek 29 – Správní šetření
Article 29 – Administrative inquiries
Článek 29 – Zamítnutí žádosti o udělení víza
Article 29 – Refusal of a visa
Článek 2926
Article 2926
Článek 294
Article 294
Článek 29a
Article 29a
Článek 29a šesté směrnice povoluje Radě, aby přijala prováděcí opatření, a může tedy být příslušným nástrojem, pokud je odůvodněn.
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Článek 29b
Article 29b
Článek 2:
Article 2:
Článek 2: Oblast působnosti
Article 2: Scope
Článek 2: Změna jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
Článek 2: Změny směrnice o dohodách o finančním zajištění („směrnice o zajištění“)
Article 2: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD")
Článek 2a
Article 2a
Článek 2c
Article 2c
Článek 2c se nahrazuje tímto:
Article 2c is replaced by the following:
Článek 2d
Article 2d
Článek 2d se mění takto:
Article 2d is amended as follows:
Článek 2e
Article 2e
Článek 2f
Article 2f
Článek 2h
Article 2h
Článek 3 (koordinace v rámci oblastí povodí) přejímá přístup stanovený v článku 3 rámcové směrnice o vodě, zejména pokud jde o použití správní jednotky oblasti povodí a příslušných orgánů, které byly určeny podle rámcové směrnice o vodě.
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
Článek 3 (Obecné zásady) stanoví hlavní zásady upravující provádění tohoto nařízení, kterými jsou demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu; diferencovaný přístup k partnerským zemím s přihlédnutím k jejich potřebám, schopnostem, závazkům a jejich plnění a k potenciálnímu vlivu EU; klíčová průřezová témata (například rovnost žen a mužů a posilování postavení žen); posílení soudržnosti vnější činnosti EU; lepší koordinace s členskými státy a dalšími bilaterálními nebo multilaterálními dárci a proces rozvoje s vedoucí úlohou partnerské země a regionu založený na vzájemné odpovědnosti, a to prostřednictvím komplexního a participativního přístupu k rozvoji s využitím efektivních a inovativních způsobů spolupráce v souladu s osvědčenými postupy vypracovanými Výborem pro rozvojovou pomoc OECD a tudíž umožňujícího zlepšit dopad pomoci a snížit překrývání a zdvojování.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Článek 3 (Smíšený výbor)
Article 3 (Joint Committee)
Článek 3 a příloha
(gy) Article 3 & Annex
Článek 3 definuje metodiku pro výpočet nákladů na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek ze silničních vozidel za dobu jejich provozní životnosti .
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
Článek 3 formuluje závazek pro členské státy – zajistit, aby veřejné orgány a nezávislí provozovatelé dopravních služeb podnikající na základě povolení nebo licence vydané veřejným orgánem vyhradili kvótu 25 % ze svého ročního nákupu nebo leasingu vozidel s hmotností nad 3,5 t pro čistá vozidla.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Článek 3 nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 stanoví, že Úřad pro dohled je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku EGNOS v návaznosti na smlouvu s investory EGNOS o podmínkách převodu vlastnictví všech nebo části zařízení a vybavení EGNOS z EKA.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Článek 3 objasňuje, že členské státy nemohou kromě formalit popsaných v odstavcích 1 a 2 ukládat žádné jiné formální požadavky.
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
Článek 3 obsahuje definice pojmů použitých v nařízení.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Článek 3 obsahuje definice pojmů, které se pro účely této směrnice používají.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Článek 3 ponechává členským státům určitý prostor pro uvážení jako v případě kabelového přenosu podle směrnice 93/83/ES.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Článek 3 se mění takto
Article 3 is amended as follows
Článek 3 se mění takto:
In Article 3 is amended as follows:
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 3 is hereby replaced by the following:
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 3 is replaced as follows:
Článek 3 se zabývá definicemi, které nejsou ve stávajících předpisech vůbec obsaženy.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Článek 3 sleduje dva cíle.
Article 3 achieves two objectives.
Článek 3 směrnice o zajištění „Formální požadavky“
Article 3 FCD "Formal requirements"
Článek 3 stanov ovšem stanoví, že společný podnik uzavře s Evropskou kosmickou agenturou dohodu, podle které je agentura „pověřena prováděním činností požadovaných v průběhu fáze vývoje, které se týkají kosmického a pozemského segmentu systému …“.
Article 3 of the Statutes provides that the Joint Undertaking will conclude an agreement with the European Space Agency under which the Agency is responsible for the “carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system”.
Článek 3 stanoví, že se nařízení vztahuje na banky, které splňují určitá kritéria a překračují určité prahové hodnoty:
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
Článek 3 Veřejné zakázky na služby a obecná pravidla
Article 3 Public service contracts and general rules
Článek 3 – Definice
Article 3 – Definitions
Článek 3 – Oblast působnosti
Article 3 - Scope
Článek 3 – Právo na obhájce v trestním řízení
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Článek 3 – Státní příslušníci třetích zemí, kteří mají povinnost mít letištní průjezdní vízum
Article 3 – Third country nationals required to hold an airport transit visa
Článek 3 – Věcná působnost
Article 3 -Material scope
Článek 3 – Zrušení
Article 3 - Repeal
Článek 3, čl. 35 odst. 1 a čl. 45 odst. 1
Articles 3, 35(1) and 45(1)
Článek 3, čl. 8 odst. 1 a čl. 4 odst. 2
Articles 3, 8(1) and 4(2),
Článek 30 se týká pohybu zboží nabytého jednotlivci.
Article 30 concerns movements of goods acquired by private individuals.
Článek 30 stanoví požadavky na kvalifikované prostředky pro vytváření elektronické značky a jejich certifikaci a zveřejnění seznamu těchto prostředků.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
Článek 30 úmluvy vyžaduje, aby smluvní strany podnikly, v souladu s mezinárodním právem, veškeré odpovídající kroky s cílem zajistit, aby zákony na ochranu duševního vlastnictví nevytvářely nepřiměřené nebo diskriminační překážky bránící přístupu osob se zdravotním postižením ke kulturním materiálům.
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Článek 30 – Důkazní hodnota získaných informací
Article 30 - Evidential Value of Information Obtained
Článek 30 – Spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
Article 30 – Cooperation with third countries and international organisations
Článek 3027
Article 3027
Článek 305
Article 305
Článek 31
Article31
Článek 31 se mění takto:
Article 31 is amended as follows:
Článek 31 se mění takto:
Article 31 is amended as follows:
Článek 31 stanoví podmínky pro ověřování a uchovávání kvalifikovaných elektronických značek.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
Článek 31 – Povinnost týkající se spolupráce
Article 31 - Obligation to Cooperate
Článek 31 – Prohlášení víza za neplatné a zrušení víza
Article 31 – Annulment and revocation
Článek 3118
Article 3118
Článek 3128
Article 3128
Článek 32 nařízení (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy stanoví, že Komise předloží Parlamentu a Radě zprávu o dopadu nařízení na dobré životní podmínky zvířat a o obchodních tocích živých zvířat.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
Článek 32 se týká právního účinku elektronických časových razítek.
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
Článek 32 se zrušuje.
Article 32 is deleted.
Článek 32 – Přístup k postupům uznávání kvalifikací a validace dovedností
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Článek 32 – Vztahy se třetími zeměmi
Article 32 – Relations with Third Countries
Článek 32 – Víza, o jejichž udělení je výjimečně zažádáno na vnějších hranicích
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Článek 3225
Article 3225
Článek 3229
Article 3229
Článek 3236 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které byly nabyty bezplatně nebo s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 1517 odst. 1 a 2; v těchto případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech akcií vzatých z oběhu.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článek 327 SFEU stanoví, že každá posílená spolupráce musí zachovávat pravomoci, práva a povinnosti členských států, které se jí neúčastní.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
Článek 33 se mění takto:
Article 33 is amended as follows:
Článek 33 se zrušuje.
Article 33 is deleted.
Článek 33 stanoví požadavky na kvalifikovaná elektronická časová razítka.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
Článek 33 – Poskytování pomoci hospodářským subjektům
Article 33 – Assistance to economic operators
Článek 33 – Víza, o jejichž udělení je zažádáno na vnějších hranicích na základě dočasného režimu
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Článek 3326
Article 3326
Článek 3330
Article 3330
Článek 337 se nahrazuje tímto:
(1) Article 337 is replaced by the following:
Článek 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Rada může přijímat rozhodnutí o soudní spolupráci v trestních věcech.
Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
Článek 34 se týká právních účinků a podmínek přijímání elektronických dokumentů.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
Článek 34 SFEU zakazuje vnitrostátní opatření způsobilá narušit, přímo či nepřímo, v současnosti nebo výhledově, obchod uvnitř Společenství.
Article 34 TFEU prohibits national measures which can or could, directly or indirectly, impede intra-Community trade.
Článek 34 směrnice vyžaduje, aby povinné osoby a instituce zavedly „přiměřené a vhodné“ metody a postupy pro řízení rizik v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
Článek 34 – Přechodná rozpočtová ustanovení
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Článek 34 – Vyhodnocení opatření, sběr provozních statistik a podávání zpráv
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Článek 34 – Víza udělovaná námořníkům na vnějších hranicích
Article 34 – Visas issued to seafarers at the external borders
Článek 34 – Zrušení
Article 34 – Repeal
Článek 3431
Article 3431
Článek 349 SFEU stanoví, že se mají přijímat konkrétní opatření s ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů, kterou prohlubují určité zvláštní rysy, jež vážným způsobem ohrožují jejich rozvoj.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Článek 349 SFEU stanoví, že se mají přijímat konkrétní opatření s ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů, kterou prohlubují určité zvláštní rysy, jež vážným způsobem ohrožují jejich rozvoj.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Článek 35 se nahrazuje tímto:
Article 35 is replaced by the following:
Článek 35 se týká právního účinku dat odeslaných nebo obdržených prostřednictvím elektronického doručování.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Článek 35 stanoví podobné zacházení v případě zničení nebo ztráty zboží podléhajícího spotřební dani, které je přepravováno mezi členskými státy po propuštění pro spotřebu jako v případě zničení nebo ztráty, k nimž dojde během přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
Článek 35 – Výbor pro spotřební daně
Article 35 - Committee on Excise Duty
Článek 35 – Zachování platnosti vnitřních pravidel přijatých řídící radou
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Článek 35 – Zrušení
Article 35 – Repeal
Článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 352 TFEU.
Článek 3532
Article 3532
Článek 36
Article 36
Článek 36 nového návrhu aktualizuje článek 34 stávajícího nařízení s cílem zohlednit nová ustanovení o prováděcích aktech podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Článek 36 se mění takto:
Article 36 is amended as follows:
Článek 36 se nahrazuje tímto:
Article 36 is replaced by the following
Článek 36 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které byly nabyty bezplatně nebo s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4; v těchto případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech akcií vzatých z oběhu.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článek 36 stanoví požadavky na kvalifikované služby elektronického doručování.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
Článek 36 činí totéž s ohledem na zacházení s nesrovnalostmi.
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Článek 36 – Vstup v platnost
Article 36– Entry into force
Článek 36 – Zachování platnosti vnitřních pravidel přijatých agenturou
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Článek 36 – Zachování platnosti vnitřních pravidel přijatých agenturou
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Článek 36 – Zrušení nařízení (ES) č. 2073/2004
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Článek 3634
Article 3634
Článek 36: Smlouvy, jimiž se stanoví práva pro třetí státy
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Článek 37
Articles 37
Článek 37
Article 37
Článek 37 o podávání zpráv reprodukuje znění článku 35 stávajícího nařízení č. 2073/2004.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Článek 37 Smlouvy o ES.
Article 37 of the EC Treaty.
Článek 37 stanoví požadavky na kvalifikované certifikáty pro ověřování webových stránek, které lze použít k zaručení pravosti webové stránky.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Článek 37 třetí SPP ukládá členským státům povinnost vyžadovat od příslušných orgánů, aby sledovaly dodržování požadavků této směrnice povinnými osobami a institucemi a přijaly za tímto účelem opatření.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Článek 37 členským státům umožňuje uložit na svém území používání daňových značení.
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
Článek 37 – Podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Článek 37 – Vstup v platnost
Article 37 – Entry into force
Článek 3735
Article 3735
Článek 37 Smlouvy
Article 37 of the Treaty
Článek 38
Article 38
Článek 38 („Určení a oznámení technických zkušeben“) byl zcela přepracován.
Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
Článek 38 obsahuje standardní ustanovení o výkonu přenesených pravomocí v souladu s článkem 290 SFEU (akty v přenesené pravomoci).
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
Článek 38 se mění takto:
Article 38 is amended as follows: