natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláště choulostivá je situace v některých nových členských státech, kde nucené znárodňování v minulých desetiletí mělo za následek pochybnosti o vlastnickém právu a především zanedbávání ochrany mnoha kulturních památek.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Zvláště choulostivá je situace v některých nových členských státech, kde nucené znárodňování v minulých desetiletí mělo za následek pochybnosti o vlastnickém právu a především zanedbávání ochrany mnoha kulturních památek.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Zvláště citlivé jsou děti, starší občané i občané s astmatem a kardiovaskulárními chorobami.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Zvláště diskutabilní je definice vodky, zejména definice surovin použitých k její výrobě.
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Zvláště doporučujeme začlenit podporu pro nezávislé organizace občanské společnosti v rámci nebo v blízkosti přijímajících států, které chtějí zlepšit odpovědnost a transparentnost kultury jaderné bezpečnosti prostřednictvím konkrétních opatření.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Zvláště doprava a stavební průmysl musí aktivně usilovat o úspory energie a diverzifikaci zdrojů energie ve prospěch neznečišťujících zdrojů.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Zvláště důležitá bude energie.
Energy will be particularly important.
Zvláště důležitá je pro mexickou situaci Úmluva MOP č. 98 o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat.
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
Zvláště důležité bude dále prozkoumat, jak může rozvinutý svět napomáhat rozvíjejícím se ekonomikám a další rozvojovým zemím při řízení jejich rozvoje cestami, které jsou energeticky co nejúčinnější a nejšetrnější z hlediska emisí uhlíku.]
It will be particularly important to explore further how the developed world may be able to assist the emerging economies and other developing countries to manage their development in ways that are maximally energy efficient and have the least carbon impact.]
Zvláště důležité bude zajistit, aby cesta budoucího rozvoje této části světa měla co nejnižší uhlíkovou intenzitu a nekopírovala cestu nadměrné závislosti na uhlíkově intenzivní produkci, kterou postupoval (ke své škodě) rozvoj na Severu.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Zvláště důležité bude zajistit, aby cesta budoucího rozvoje této části světa měla co nejnižší uhlíkovou náročnost a nekopírovala cestu nadměrné závislosti na uhlíkově intenzivní produkci, kterou postupoval (ke své škodě) rozvoj na Severu.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Zvláště důležité bude účinněji řešit ve všech pobřežních státech fugitivní emise ze zemědělství.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Zvláště důležité bude, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla konzultace, a to i na odborné úrovni.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zvláště důležité je nalézt lepší způsoby, jak se vypořádat problémy v oblasti silniční dopravy a řízení na hranicích, a využít v tomto ohledu pomoc Evropského hospodářského a sociálního výboru.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Zvláště důležité je posílit výměnu informací mezi různými odvětvovými funkcemi, zejména mezi odvětvím obrany a ostatními odvětvími, a to zajištěním interoperability systémů dohledu v námořní oblasti, kterého bude dosaženo používáním společných norem.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Zvláště důležité je rozdělení moří a oceánů do námořních oblastí, z nichž některé musí být potvrzeny pobřežními státy, aby byly právně účinné.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Zvláště důležité je to pro malé a střední podniky, které představují 99 % podniků v Unii, aktuálně poskytují dvě ze tří pracovních míst v soukromém sektoru, a 80 % nově vytvořených pracovních míst, a celkově přispívají více než polovinou k celkové přidané hodnotě, kterou vytvářejí podniky v Unii.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Zvláště důležité je to tam, kde zvýšené riziko ohrožení nebo násilného trestného činu je disproporcionálním důsledkem výskytu podezřelých nebo obětí z míst mimo daný region nebo stát.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Zvláště důležité je to v případě zemí západního Balkánu, jelikož žádnou z nich dosud nelze považovat za fungující tržní hospodářství.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Zvláště důležité je to v případech, kdy by měli být osloveni mladí talentovaní lidé, aby podpořili celostátní nebo regionální ekonomiku.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Zvláště důležité je zajistit, aby všechny členské státy přijaly nezbytná opatření ke zvýšení podílu obnovitelných energií ve své energetické skladbě.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Zvláště důležité je zlepšit jistotu zaměstnání, podpořit přechody mezi zaměstnáními, snížit segmentaci pracovního trhu a zajistit rozpočtovou rovnováhu, přičemž je třeba klást důraz na potřebu soudržných reakcí politik s ohledem na přístup flexikurity.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Zvláště důležité je zpřístupnit platební služby spotřebitelům, ale také zajistit bezpečné, efektivní a levné poskytování těchto služeb.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Zvláště důležité je účinnější řešení nelegální migrace, a to včetně boje proti navázaným zločineckým sítím a včetně navracení a zpětného přebírání osob, které nemají právo v EU pobývat.
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Zvláště důležité je řádné organizování a koordinace činností EU stejně jako sladění s iniciativami partnerských zemí.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Zvláště důležité je, aby Komise v průběhu příprav prováděla příslušné konzultace, a to i na úrovni odborníků.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zvláště důležité je, aby Komise v průběhu své přípravné práce provedla vhodné konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni, pokud to naléhavost situace umožní.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Zvláště důležité jsou tkaniny určené ke zlepšení všech bezpečnostních aspektů: od silniční bezpečnosti k ochraně před kontaminací, před chemickými činidly, alergizujícími výrobky a atmosférickými působky atd.35.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Zvláště důležité jsou tkaniny určené ke zlepšení všech bezpečnostních aspektů: od silniční bezpečnosti k ochraně před kontaminací, před chemickými činidly, alergizujícími výrobky a atmosférickými působky atd.35.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Zvláště důležité jsou v této souvislosti elektrické a elektronické výrobky.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Zvláště důležité jsou v případě družstevních záložen otázky související s omezením splácení nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 1.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Zvláště důležitý je akční plán pro Baltické moře komise HELCOM přijatý v roce 2007 s doporučením 28E/9 o vývoji principů územního plánování námořních prostor pro oblasti Baltského moře.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Zvláště důležitý je výzkum v oblastech pobřežní eroze a záplav, integrované správy pobřežních oblastí a prahů mořského ekosystému.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Zvláště důležitým úkolem je také vývoj vhodných nízkoaktivovatelných strukturních materiálů nebo jen aktivovaných materiálů s krátkou životností,  který je třeba intenzivně provádět na základě dlouhodobého zkoušení a validace.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
Zvláště důležitým úkolem je také vývoj vhodných nízkoaktivovatelných strukturních materiálů nebo jen aktivovaných materiálů s krátkou životností, který je třeba intenzivně provádět na základě dlouhodobého zkoušení a validace.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
Zvláště efektivní je to v případech, kdy školy mají strategie začlenění, které jsou pravidelně modernizovány a vycházejí z pedagogického výzkumu.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Zvláště EHSV7 je toho názoru, že zóny volného obchodu v zemích, s nimiž probíhají dvoustranná jednání, nesmějí v žádném případě působit mimo rámec stanovený vnitrostátní legislativou (týkající se sociálních a environmentálních záležitostí).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
Zvláště EHSV7 je toho názoru, že zóny volného obchodu v zemích, s nimiž probíhají dvoustranná jednání, nesmějí v žádném případě působit mimo rámec stanovený vnitrostátní legislativou.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
Zvláště elektronická správa a centrální kontaktní místa mají potenciál pomoci při zlepšení služeb a snížení nákladů.
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
Zvláště ESC4 se domnívá, že zrušení blokové výjimky pro konference umožní lepší partnerství mezi zákazníky a poskytovateli zaměřená na logistická řešení, jež podnikům v EU napomohou obstát v mezinárodní konkurenci.
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Zvláště ESC5 se domnívá, že zrušení blokové výjimky pro konference umožní lepší partnerství mezi zákazníky a poskytovateli zaměřená na logistická řešení, jež podnikům v EU napomohou obstát v mezinárodní konkurenci.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Zvláště Evropa je v této souvislosti regionem, který již dnes vykazuje vysokou potřebu dovozu surovin a fosilních zdrojů energie a jehož závislost na dovozu v budoucnosti ještě dále stoupne.
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Zvláště Evropský parlament přivítal skutečnost, že MOV (Mezinárodní olympijský výbor) vytvořil Mezinárodní nadaci pro olympijské příměří jako organizaci, jejímž cílem je podpora myšlenky míru a porozumění prostřednictvím sportu.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Zvláště imigrační politika by měla být prováděna v úzké spolupráci se zeměmi původu, zejména prostřednictvím kruhové migrace a lepšího řízení diaspor a zdrojů, které vytváří, aby se těmto zemím pomohlo s rozvojem a nebyly připravovány o své lidské zdroje.
Immigration policy in particular should be conducted in close cooperation with the countries of origin, not least through circular migration and better management of diasporas and the resources they generate, so that countries of origin could be helped to develop themselves and would not be deprived of their human resources.
Zvláště Indie má některé velmi vysoké celní sazby, doplněné dalšími cly, především dodatečným clem a zvláštním dodatečným clem, takže celková sazba u některých výrobků dosahuje až 550 %.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Zvláště iniciativy z Dánska a Švédska k přistoupení k hospodářské a měnové unii by dodaly na efektivitě a důvěryhodnosti snahám o plné využití potenciálu hospodářského prostoru v oblasti Baltského moře.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Zvláště inkoherentní je to v rámci sdělení na toto téma.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Zvláště je důležité sledovat vývoj cen často kupovaného zboží a služeb, například služeb restaurací, kaváren, kadeřnických salonů apod., neboť ty neúměrně přispívají k tomu, jak je vnímán vývoj cen.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Zvláště je důležité, aby Komise během přípravy vedla příslušné konzultace rovněž na úrovni odborníků.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zvláště je důležité, aby při přípravě aktů v přenesené pravomoci Komise vedla vhodné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Zvláště je nutné sledovat z tohoto hlediska skutečnost, že některé rozvojové země usilují o to, aby se dostaly v hodnotovém řetězci rychle nahoru, a proto hodně investují do výzkumu a vývoje a do vzdělávání.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Zvláště je nutné v této oblasti zajistit, aby členské státy požadovaly ukončení nezákonných činností hospodářských subjektů na svém území, jejichž cílem jsou spotřebitelé v jiném členském státě.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Zvláště je třeba podpořit spolupráci mezi východem a západem, ať už v podobě partnerství měst či formou jiných projektů.
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Zvláště je třeba pokračovat v úsilí omezit výskyt a dopady plastů v mořském prostředí.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Zvláště je třeba povzbuzovat k účasti mladé lidi – budoucí vedoucí představitele.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Zvláště je třeba připomenout nadaci Bill and Melinda Gates Foundation, která v prosinci 2006 zveřejnila s EDCTP společnou výzvu na překládávání návrhů v oblasti vakcín proti HIV, jakož i londýnskou školu tropického lékařství, která se společně s EDCTP podílí na magisterském programu v oblasti klinických pokusů.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Zvláště je třeba se soustředit na jasné propojení koncepce a reality.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Zvláště je třeba se soustředit na jasné propojení vize a reality.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Zvláště je třeba uvést odstavec 2.5, kapitolu 5 stanoviska REX 248 „Doporučení pro budoucí obchodní dohody – sociální a environmentální hlediska“ a kapitolu 6 o důstojné práci.
In particular REX/248, 2.5 and Chapter 5: the recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects and Chapter 6 on Decent Work.
Zvláště je třeba vykládat společně dva cíle týkající se vydávání pokynů a doporučení, které jsou stanoveny v čl. 16 odst. 1 zakládajících nařízení, totiž „zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu“ a „zajistit společné, důsledné a jednotné uplatňování práva Unie“.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Zvláště je třeba využít vhodná kritéria odsouhlasená všemi stranami při stanovení oblastí, v nichž by bylo zahájení společného programování nejvhodnější.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Zvláště je třeba vyzdvihnout železnou rudu.
Iron ore is particularly important.
Zvláště je třeba zdůraznit, že je nutné vyvinout úsilí za účelem odborné přípravy úředníků, což bude v mnoha případech vyžadovat přidělení dodatečných rozpočtových prostředků.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Zvláště je třeba zmínit veřejné online konzultace9, průzkum podnikového sektoru10 a písemné konzultace a setkání se sociálními partnery a nevládními organizacemi na evropské úrovni činnými v oblasti nediskriminace11.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Zvláště je třeba, aby se zvýšila míra spolufinancování Společenstvím a aby finanční nástroje poskytnuté prostřednictvím nařízení o RTE byly optimalizovány za účelem krytí následných rizik po fázi výstavby.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Zvláště je zapotřebí větší multimodality, lepšího propojení s povodími jiných řek a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Zvláště jeho stanoviska z vlastní iniciativy přímo vyjadřují zájmy samotných občanů.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, give a direct insight into concerns expressed by the public themselves.
Zvláště jeho stanoviska z vlastní iniciativy přímo vyjadřují zájmy samotných občanů.
Its own-initiative opinions, in particular, provide a direct conduit for the concerns felt by ordinary people.
Zvláště jsou nutná opatření k využití potenciálu informačních a komunikačních technologií a souvisejících služeb pro zvládnutí bezpečnostních výzev.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Zvláště k tomu dochází u přeshraničních nabídek a poplatků za dodání.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
Zvláště když již pro převody existuje harmonizované právo v podobě evropské směrnice o přeshraničních převodech (97/5/ES), směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku (2002/65/ES) a směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (2000/12/ES).
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).