natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vesměs obhajovaly potřebu otevřenosti obchodní politiky s tím, že její případné negativní aspekty je třeba dále zkoumat.
In general, they championed the need for openness in trade policy, saying that any possible downsides would have to be further investigated.
Vesměs se jedná o profesní sdružení na evropské a někdy i mezinárodní úrovni.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Vesnice a malá města coby katalyzátory rozvoje venkova – výzvy a příležitosti
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Vesničky Asturie – kvalitní venkov
Aldeas Asturias Calidad Rural (Villages of Asturias: rural quality)
Vestavěno je více než 90 % výpočetních zařízení a podle prognóz bude do roku 2010 vestavěno 16 miliard zařízení a do roku 2020 více než 40 miliard zařízení.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
vestavěné motory a záďové hnací motory bez zabudovaného výfukového systému;
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
vestavěné motory a záďové motory bez zabudovaného výfukového systému, u nichž se předpokládá splnění požadavků týkajících se emisí výfukových plynů, které jsou stanoveny v částech B a C přílohy I.
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
Vestavěné počítačové systémy
Embedded Computing Systems
Vestavěné počítačové systémy (viz INT/364),
Embedded computing systems (see INT/364)
vestavěné počítačové systémy,
Embedded computing systems
vestavěné počítačové systémy2,
Embedded computing systems2;
vestavěné počítačové systémy3,
Embedded computing systems3
vestavěné počítačové systémy4,
embedded computing systems4;
vestavěné počítačové systémy5;
Embedded computing systems5;
Vestavěné systémy byly označeny za jednu z hlavních průmyslových a technologických předností EU na celosvětových trzích5.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Vestavěné systémy jsou pro vytváření hodnoty natolik důležité, že ekonomika, která na tyto technologické výzvy nebude reagovat, ztratí svou schopnost inovace.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Vestavěné systémy jsou rozhodující nejen pro inovační potenciál a konkurenceschopnost stávajících evropských průmyslových odvětví, ale také pro umožnění vzniku zcela nových trhů a společenských uplatnění – od oblasti osobního zdraví až po monitorování životního prostředí.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Vestavěné systémy jsou rozhodující nejen pro inovační potenciál a konkurenceschopnost stávajících evropských průmyslových odvětví, ale také pro umožnění vzniku zcela nových trhů a společenských uplatnění – od oblasti osobního zdraví až po monitorování životního prostředí.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Vestavěné systémy však nejsou rozhodující pouze pro konkurenceschopnost takových stávajících průmyslových odvětví, jsou také v centru příští generace systémů IKT, která transformuje naše hospodářství a společnost.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Vestavěné systémy, počítače a řízení: výkonné, bezpečné a distribuované výpočetní a komunikační systémy, které jsou vestavěné v objektech a fyzických infrastrukturách a které mohou řídit své okolí a mohou se mu přizpůsobovat.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Vestavěné systémy, počítače a řízení: výkonné, bezpečné a distribuované, spolehlivé a účinné výpočetní, paměťové a komunikační systémy a výrobky, které jsou vestavěné v objektech a fyzických infrastrukturách a které mohou snímat a řídit své okolí a mohou se mu přizpůsobovat.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.
Vestavěné systémy, počítače a řízení: výkonnější, bezpečné, distribuované, spolehlivé a účinné systémy hardwaru/softwaru, které vnímají své okolí, řídí je a jsou schopné se mu přizpůsobit a současně co nejlépe využívají zdroje; metody a nástroje pro modelování systémů, jejich navrhování a vytváření, aby byly ovládány v celé jejich složitosti; otevřené sestavovatelné architektonické struktury a platformy s neomezenými rozměry, middleware a distribuované operační systémy umožňující skutečně bezešvé inteligentní okolní prostředí podporující spolupráci v oblasti snímání, ovládání, počítačového zpracování, komunikace, uskladnění a dodávky služeb; počítačové architektonické struktury obsahující heterogenní, síťově propojené a přizpůsobitelné prvky včetně kompilací, programování a podpory během doby chodu; kontrola rozměrných, distribuovaných a nestálých systémů.
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Vestavěnými systémy jsou počítače používané v rozsáhlejších systémech k ovládání a kontrole zařízení, jako jsou automobily, domácí přístroje, komunikační zařízení, řídící a kancelářská technika.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené království.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Veterinrní potvrzení
Animal health attestation
Veterinární a fytosanitární postupy;
Veterinary and phytosanitary procedures;
veterinární a rostlinolékařská opatření.
Veterinary and plant health measures.
Veterinární dohled
Animal health surveillance scheme
Veterinární dohled
Veterinary Surveillance
Veterinární dohled zajišťuje včasné varování a rychlou detekci hrozeb souvisejících se zdravím zvířat a sleduje a analyzuje, jak k nákazám dochází a jak se šíří.
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Veterinární farmaceutický výbor a koordinační skupina členských států (CMDv) budou hlavní platformou pro sledování a posuzování používání tohoto nového nařízení.
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Veterinární fond a Fond solidarity Evropské unie proto musí být zachovány a jejich aktivita musí být podporována, aby mohly reagovat na rizika a krize v zemědělství způsobem, který doplňuje návrhy popsané v této zprávě.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
Veterinární fond Evropské unie již zaujal podobný přístup v oblasti zvířat.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
veterinární inspektor;
veterinary inspector;
Veterinární kontrola na hranicích by měla vycházet z celkového hodnocení konkrétního rizika a měla by zahrnovat i namátkové kontroly, aby odradila od nedovoleného obchodování.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Veterinární laboratoře: Evropský parlament navrhl požadavky na úřední veterinární laboratoře (pozměňovací návrhy 150–155), včetně ustanovení týkajících se sítě laboratoří a požadavků na úřední laboratoře a rovněž na národní a referenční laboratoře Unie.
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Veterinární lékař poskytující služby v jiném členském státě, než ve kterém je usazen (dále jen „hostitelský členský stát“), může podávat veterinární léčivé přípravky registrované v hostitelském členském státě zvířatům v jiném členském státě, která jsou v jeho péči, v množství, které je nezbytné pro ošetření uvedených zvířat, pokud jsou splněny tyto podmínky:
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
veterinární lékař působící v zařízení;
veterinarian attending the establishment;
veterinární lékař působící v zařízení podal k žádosti příznivé stanovisko.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Veterinární lékař smí podat léčivý přípravek osobně nebo smí na svou odpovědnost dovolit jiné osobě, aby tak učinila.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Veterinární lékař stanoví přiměřenou ochrannou lhůtu v souladu s článkem 117.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinární lékař vede záznamy o datu vyšetření zvířat, konkrétních údajích o vlastníkovi, počtu ošetřených zvířat, diagnóze, předepsaném léčivém přípravku, podaných dávkách, délce trvání léčby a doporučených ochranných lhůtách a uchová tyto záznamy k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce po dobu nejméně pěti let.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
veterinární lékaře nebo odborníky na choroby vodních živočichů školené v rozpoznávání a hlášení výskytu podezřelých chorob; a
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; and
Veterinární lékaři by měli mít přístup do jednotného dokumentu shrnujícího všechny nezbytné informace o všech hodnocených látkách vzhledem k tomu, že jsou oprávněni za výjimečných okolností používat pro druhy určené k produkci potravin výrobky, jež nejsou pro tento účel registrovány (článek 11 směrnice 2001/82/ES).
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Veterinární lékaři musí více spolupracovat s celníky, a to jak na stanovištích hraniční kontroly, tak i v místech vstupu do Společenství, kde zboží a zvířata mohou do Společenství vstoupit v rozporu se zákony.
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinární lékaři poskytující služby v jiných členských státech
Veterinarians providing services in other Member States
Veterinární lékařství je soukromým sektorem, a vývoj přípravků v tomto odvětví je tudíž podmíněn úspěšnou návratností investic.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Veterinární lékařství, endokrinologie
Veterinary medicine, endocrinology
veterinární léčivé přípravky budou k dispozici na trhu Unie,
veterinary medicinal products are available on the Union market;
Veterinární léčivé přípravky by měly být vydávány pouze osobami k tomu oprávněnými členským státem, v němž jsou usazeny.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
veterinární léčivé přípravky definované ve směrnici 2001/82/ES;
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
Veterinární léčivé přípravky musí být používány v souladu s registrací.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Veterinární léčivé přípravky pocházející ze třetích zemí by měly splňovat stejné požadavky, které se použijí na přípravky vyráběné v Unii, nebo požadavky, které jsou uznány jako přinejmenším rovnocenné.
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Veterinární léčivé přípravky1
Veterinary medicinal products1
Veterinární léčivé přípravky: Pozměňovací návrhy Parlamentu 94, 159, 160, 162 a 163–165 upravují používání veterinárních léčivých přípravků v Unii způsobem, který je v rozporu se stávajícími právními předpisy o veterinárních léčivých přípravcích a výrazně se překrývá s návrhem Komise týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
veterinární léčivý přípravek je do krmiva zapracován v souladu s přílohou II;
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
Veterinární léčivý přípravek se uvede na trh pouze tehdy, pokud byla danému přípravku udělena registrace příslušným orgánem v souladu s články 44, 46 nebo 48 nebo Komisí v souladu s článkem 40.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
veterinární odborník;
veterinary expert;
Veterinární opatření stanovená v tomto návrhu spadají do pravomoci Společenství.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
Veterinární opatření stanovená v tomto návrhu spadají do výlučné regulativní působnosti Společenství.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že zásilka splňuje:
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
veterinární podmínky (kategorie C)
Animal health requirements (category C)
Veterinární podmínky je třeba stanovit na základě pravidel uvedených v kapitole II a odpovídajících přílohách.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Veterinární podmínky pro zvířata v zájmovém chovu
Animal health requirements - pet animals
Veterinární podmínky pro zvířata v zájmovém chovu (kategorie C)
Animal health requirements - pet animals (category C)
veterinární podmínky uvedené ve směrnici 2006/XX/ES17,
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
veterinární podmínky uvedené ve směrnici Rady 2006/XX/ES15
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
Veterinární požadavky na uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných na trh
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
Veterinární požadavky na uvádění živých živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných na trh Společenství, které jsou stanovené ve směrnici 91/67/EHS, jsou přísnější než tyto obecné zásady.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Veterinární požadavky na živočichy
Animal health requirements
Veterinární požadavky na živočichy a výrobky pocházející z akvakultury
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Veterinární požadavky na živočichy a výrobky pocházející z akvakultury
Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof
Veterinární požadavky na živočichy pocházející z akvakultury
Animal health requirements for aquaculture animals and products
veterinární požadavky pro uvádění na trh, dovoz a tranzit živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných;
the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof;
veterinární prohlídkou se rozumí návštěva provedená úředním nebo pověřeným veterinárním lékařem, zaměřená na inspekci zdravotního stavu veškeré drůbeže v nějakém zařízení;
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
Veterinární péče
Veterinary treatments
Veterinární předpis musí obsahovat alespoň tyto prvky (dále jen „minimální požadavky“):
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Veterinární předpis smí vystavit pouze osoba, která je k tomu kvalifikována v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy.
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Veterinární předpisy
Veterinary legislation
Veterinární předpisy
Veterinary prescriptions
Veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Veterinární předpisy se uznají v celé Unii.
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
veterinární předpisy týkající se uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných na trh;
Animal health provisions for placing on the market of aquaculture animals and products thereof;
veterinární předpisy týkající se vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury ze třetích zemí do Společenství;
Animal health provisions for introduction of aquaculture animals into the Community from third countries;
Veterinární předpisy, potraviny
Veterinary legislation, Foodstuffs
veterinární služby;
Veterinary services
Veterinární zdravotnická zařízení schválená pro obchod s živými zvířaty a produkty z nich uvnitř Společenství a informace, které je nutno poskytovat v zootechnické oblasti
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Veterinární zdravotnická zařízení schválená v třetích zemích pro dovoz živočišných produktů do Společenství a orgány schválené v třetích zemích pro účely vedení plemenných knih
Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook
Veterinární znalci Komise mohou v rozsahu nutném k zajištění jednotného používání této směrnice a ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány provádět kontroly na místě.
Veterinary experts from the Commission may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections.
Veterinární znalci členských států a Komise provádějí kontroly na místě, aby bylo zaručeno, že všechny požadavky této směrnice jsou skutečně uplatňovány.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
veterinární ústav Praha
Avian Influenza, Statni veterinarni ustav Praha
veterinárním lékařem v rámci jeho veterinární praxe.
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
Veterináři předpokládají, že dopad budoucí nedostupnosti 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů na zemědělce a na dobré životní podmínky zvířat bude zanedbatelný.
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Vetší informovanost hospodářských subjektů a ochrana spotřebitele
Improve operator information and consumer protection
Vever (expert zpravodaj)
Vever (expert for  the rapporteur)
VEVER (FR - I)
Vever (FR-I)
Vever (FR-I)
Vever (FR–I)
Vever (FR-I)
Vever* (FR-I)
VEVER (FR-I)*
Vever (FR–I)
Vever (Francie – I)
Vever (FR – I)
Vever (Francie-I)
Vever (FR - I)
Vever Bruno
Buffetaut Stéphane
vezikulární choroba prasat,
swine vesicular disease,
Vezme při tom v úvahu nadcházející výsledky hodnocení prvního ověřovacího cyklu EU ETS a prozkoumají alternativy, jimiž lze ve všech členských státech zvýšit důslednost procesu ověřování a akreditace a dohled nad ním.
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů, případně jejich dohledu, a to zejména v případě hraček, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 36 měsíců.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.