natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádí však, že Parlament nestanovil všeobecnou výjimku, a proto má v úmyslu odstranit výjimku nebo odchylku, vztahující se na tato vozidla.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Uvádí všeobecné informace, které musí být zpřístupněny a zaslány do evropského standardizovaného informačního přehledu (ESIS) za účelem poskytnutí personalizovaných informací.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Uvádí zde mimo jiné, že určitá opatření, jejichž cílem je zabránit křížení dle příslušných regionálních podmínek, a regionální ustanovení o pěstování či zákazu pěstování GMO by měla být upravena na vnitrostátní úrovni.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Uvádí zejména postup přijímání pravidel transparentnosti, která se v tomto kontextu použijí;
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Uvádí způsob, jakým návrh programu odráží nedávný vývoj politické spolupráce na evropské úrovni v oblasti mládeže a uskutečnění priorit definovaných v rámci otevřené metody koordinace, která je s tím spojena.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Uvádí způsoby, jak by měly být na multilaterální úrovni posíleny kompetence EU jako mezinárodní námořní velmoci.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Uvádí zásadu výpočtu emisí skleníkových plynů (změna klimatu) v souvislosti s produkty.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Uvádí zásadu výpočtu environmentální zátěže v souvislosti s produkty.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
Uvádí zásady a kritéria, jež by sociální služba měla splňovat, aby uspokojila potřeby a očekávání uživatele služby.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Uvádí čisté vyjádření poskytnutých finančních prostředků (63 %) v oblasti priority týkající se spolupráce a výměny osvědčených postupů.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Uvádí čtyři různé možnosti jak v rámci současného právního a politického kontextu řešit roli sportu v Evropě :
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Uvádí šablonu pro shromažďování údajů pro přepravu a pro jednotkový proces v příloze E.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Uvádí, kdo si jej může zvolit, jak vypočítat daňový základ, jaký je okruh konsolidace a jak konsolidace funguje.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Uvádí, že bez rychlého přístupu k aktuálním výsledkům vědeckého výzkumu trvá takovým firmám vývoj nebo uvedení nových produktů průměrně o 2,2 roku déle.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Uvádí, že by posílení úlohy energie z obnovitelných zdrojů v oblasti vytápění a chlazení mohlo být vůbec největším příspěvkem k dosažení střednědobých a dlouhodobých cílů a že by jako takové mělo být uznáno v pokračujícím programu energetické unie.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Uvádí, že by posílení úlohy energie z obnovitelných zdrojů v oblasti vytápění a chlazení mohlo být vůbec největším příspěvkem k dosažení střednědobých a dlouhodobých cílů a že by jako takové mělo být uznáno v pokračujícím programu energetické unie.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Uvádí, že by posílení úlohy energie z obnovitelných zdrojů v oblasti vytápění a chlazení mohlo být vůbec největším příspěvkem k dosažení střednědobých a dlouhodobých cílů a že by jako takové mělo být uznáno v pokračujícím programu energetické unie.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Uvádí, že by posílení úlohy energie z obnovitelných zdrojů v oblasti vytápění a chlazení mohlo být vůbec největším příspěvkem k dosažení střednědobých a dlouhodobých cílů a že by jako takové mělo být uznáno v pokračujícím programu energetické unie.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Uvádí, že byly vymezeny nové cíle, zejména pokud jde o evropská spotřebitelská centra, která se zaměřují na posílení informovanosti spotřebitelů a na řešení přeshraničních sporů.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Uvádí, že Cedefop nejen reaguje na vznikající politickou agendu EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, ale také pomáhá ovlivňovat její rozvoj.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Uvádí, že dekarbonizace je možná a v dlouhodobém horizontu by měla být méně nákladná než stávající politiky.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Uvádí, že díky vyloučení „mají větší možnost kontroly své práce a vyšších příjmů s nutností investovat více času a energie, aby se dosáhla ziskovost“, jak je správně citováno v odstavci 4.18.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Uvádí, že i při růstu poptávky v době špičky o 1,5–2,0 % ročně – za předpokladu, že v pravý čas budou k dispozici stávající a plánované investice – v EU jako celku bude přetrvávat přebytek výrobní kapacity nad poptávkou v době špičky.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Uvádí, že je třeba dosáhnout společného porozumění v otázkách internetové bezpečnosti, jakož i dále spolupracovat na usnadnění shromažďování a šíření informací týkajících se bezpečnosti a výměny osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami, pokud jde o opatření pro boj proti bezpečnostním hrozbám.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Uvádí, že Komise si vyhrazuje právo financovat projekty pouze dílčím způsobem, pokud určité části těchto projektů neodpovídají stanoveným prioritám.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Uvádí, že lesnická politika leží v kompetenci členských států, ale EU může k provádění udržitelného hospodaření s lesy přispět společnými politikami založenými na zásadě subsidiarity a pojmu sdílené odpovědnosti.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Uvádí, že nemá ekonomický účel.
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Uvádí, že rozhodnutí podle čl. 104 odst. 8 umožňuje Komisi navrhnout pozastavení podpory z Fondu soudržnosti.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Uvádí, že samoregulace nemusí být vždy a všude optimální, avšak pozitivní dopad odměňování dobrých výsledků a osvědčených postupů může podpořit provádění existujících pravidel a vytvořit základ pro zdokonalení norem, s nimiž po jejich navržení může většina zúčastněných souhlasit.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Uvádí, že terminační sazby by se měly stanovit na úrovni efektivních nákladů nejpozději od 31. prosince 2012, vnitrostátní regulační orgány, které mají k dispozici méně prostředků, však mohou do 1. července 2014 používat alternativní metody, jež sledují doporučený cíl.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Uvádí, že tyto služby tvoří součást společných hodnot Unie a zdůrazňuje zásadní úlohu a rozsáhlé právo volné úvahy státních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Uvádí, že tyto služby tvoří součást společných hodnot Unie a zdůrazňuje zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci státních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Uvádí, že tyto služby tvoří součást společných hodnot Unie, a zdůrazňuje široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Uvádí, že vzhledem k rostoucímu významu penzijního připojištění pro příjmy v důchodu je nutno zlepšit nabývání, zachování a převod nároků na důchod.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Uvádí, že základní sazba by neměla být nižší než 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Uvádí, že „Fond nefinancuje v členském státě žádné nové projekty nebo u velkých projektů žádné nové etapy projektů, pokud Rada kvalifikovanou většinou na základě doporučení Komise konstatuje, že členský stát neprovedl [svůj program stability nebo svůj konvergenční program], aby zabránil nadměrnému schodku“.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Uvádí, že „je nezbytné výrazné zapojení všech členských států EU v Radě ECOFIN“ v oblasti hospodářské politiky Rady ECOFIN, kde je třeba „výrazněji začlenit otázky související s HMU“ a „prosazovat ucelenější přístup v oblastech, které spadají do jejích kompetencí, tedy v makroekonomické politice, finančních trzích a daňové problematice“.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Uvádíme zvláště ty připomínky, které upozorňují na možné rozporné body mezi různými články.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Uvádíme zvláště ty připomínky, které upozorňují na možné rozporné body mezi různými články.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Uvádí se, že operátoři v dodavatelském řetězci si málokdy stěžují z obavy z odvetných opatření.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Uvádí se, že operátoři v dodavatelském řetězci si nemohou stěžovat z obavy z odvetných opatření.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Uvádějte, prosím, jméno kontaktní osoby ve Vaší organizaci pro případné dotazy ohledně Vašeho příspěvku.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Uvádějí hlavní iniciativy na evropské úrovni, které byly předloženy nedávno nebo se plánují na rok 2006.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
uvádějí jasně, jakým způsobem musí být v přípravné etapě shromažďovány příspěvky expertů a zainteresovaných stran vzhledem k minimálním normám pro konzultace?
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
uvádějí kritéria pro udělení ceny, jež umožňují posoudit kvalitu přihlášek z hlediska sledovaných cílů a očekávaných výsledků a objektivně určit, zda přihlášky splňují předpoklady pro vítězství v soutěži;
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
Uvádějí pouze částečné vzájemné doplňování s programy Sokrates a Leonardo; spolupráce mezi těmito programy by mohla být rozvinutější.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Uvádějí rovněž „kontaktní místa“ (vedoucí útvary) Komise.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Uvádějí se celkové údaje u jednotlivých typů SFT a jiných struktur financování:
Overall data to be reported for each type of SFT and each type of other financing structure
Uvádějí se odděleně od ostatních způsobilých nákladů.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Uvádějí se tyto možnosti: 1) nic nepodnikat; 2) rozšířit koncept „regulovaného vzdělávání a odborné přípravy“; 3) poskytnout výjimku odborníkům provázejícím spotřebitele.
Broaden the concept of "regulated education and training"; 3).
Uvádějí se zde s ohledem na druhé plány povodí a první plány pro zvládání povodňových rizik, které mají členské státy přijmout do konce roku 2015 a které jsou v současné době předmětem veřejných konzultací.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
uvádějí soud či rozhodčí orgán příslušný pro řešení sporů;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
Uvádějí také, že nejsou schopny získat přesný přehled o historii splácení úvěrů takového dlužníka.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Uvádějí tedy praktické příklady různé odpovědnosti v rámci EU a na úrovni národní politiky, a rozdílnou situaci v jednotlivých členských státech.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Uvádějí však, že mezi tímto vývojem a nařízením, které platí pouze od roku 2004, neexistuje jasná souvislost.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Uvádějí, že nové přidružení by se raději než na boj s chudobou mělo zaměřit na potenciál ZZÚ a mělo by se zabývat jejich zranitelností.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Uvádějí, že nástroje a zařízení použité pro komunikaci elektronickými prostředky i jejich technické vlastnosti musí být interoperabilní s obecně užívanými informačními a komunikačními technologiemi.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Uvádějí, že nástroje a zařízení použité pro komunikaci elektronickými prostředky i jejich technické vlastnosti musí být interoperabilní s obecně užívanými informačními a komunikačními technologiemi.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Uvádějí, že Ofex již na tomtéž trhu, na kterém bude působit Investbx, působí a usiluje o další růst.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Uvádějí, že požadované informace nejsou vždy poskytovány včas nebo jsou nedostatečné a že nabídky převzetí mají významný dopad na pracovní podmínky a na propouštění.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Uvádějí, že požadovaný počet dílčích vzorků je příliš vysoký, zejména na lodích nad 500 tun.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
uvádějí, že právem rozhodným pro soutěž je právo Unie, popřípadě doplněné vnitrostátními právními předpisy uvedenými v pravidlech soutěže;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
uvádějícího data vykládky a překládky produktů, případně jména lodí nebo jiných použitých dopravních prostředků; nebo
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
Uváděl by podrobnosti ohledně plánů k dosažení střednědobého rozpočtového cíle na úrovni vládních institucí.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Uvádělo se v nich pouze, že se tyto země žádají, aby svou politiku uplatňovaly v souladu se zásadami.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Uvádělo se, že nic z těchto finančních prostředků by se nepřevedlo na malé a střední podniky ani na investory.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Uváděly, že k těmto výzvám dochází jen velmi zřídka, protože soudci nejsou o mediaci informováni nebo jí nedůvěřují.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Uváděny jsou průměrné náklady za tři roky.
The average cost refers to 3 years.
Uváděná dostatečnost stávajících mechanismů
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Uváděná kritéria jsou vágní a ponechávají velký prostor pro interpretace.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation.
Uváděná množství úlovků jsou zaznamenána v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené na břeh, zaokrouhlené na nejbližší celou tunu.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Uváděné důvody zahrnují nedostatečnou spolupráci mezi výzkumnými institucemi a podniky, nedostatek lidského kapitálu s vysokou kvalifikací a skutečnost, že firmy upřednostňují krátkodobé finanční výhledy na úkor dlouhodobých zájmů.
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Uváděné prezentace byly značně teoretické, odtržené od současné krizové situace.
The presentations were distinctly theoretical and had nothing to do with the current crisis.
Uváděné problémy a jejich řešení
Issues raised and how they are addressed
Uváděné údaje jsou garantovány neutrálním třetím subjektem, jako objektivní a kontrolovaný důkaz toho, že výrobek byl vyroben ekologicky šetrnou metodou a je také v průběhu celého životního cyklu ekologicky používán.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Uváděné částky a způsob jejich účtování budou upraveny, bude-li prováděním určitých činností pověřena výkonná agentura.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Uvádění automobilových pyrotechnických výrobků na trh
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
uvádění bezpečnostních komponent na trh a do provozu,
the placing on the market and putting into service of safety components,
Uvádění biocidních přípravků na trh
Placing of biocidal products on the market
Uvádění biocidních přípravků na trh (kategorie C)
Placing of biocidal products on the market
Uvádění biocidních přípravků na trh / prodloužení časových období
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
Placing on the market and use of biocidal products
uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání v členských státech nebo ve Společenství;
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
Placing on the market and use of biocidal products
Uvádění biocidních přípravků na trh / prodloužení časových období (kategorie C)
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Uvádění cen v obou měnách je spatřováno jako nejdůležitější nástroj pro přípravu populace na nový hodnotový systém.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.