natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uživatelé i zainteresované strany se domnívají, že rámec Europass pomáhá lidem jasnějším způsobem sdělovat jejich dovednosti a schopnosti a může pomoci zaměstnavatelům a institucím poskytujícím vzdělávání a odbornou přípravu lépe posuzovat žádosti o celoživotní učení i o volná pracovní místa.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Uživatelé jednotlivých druhů dopravy hrají hlavní úlohu v bezpečnosti.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Uživatelé jsou přesvědčeni, že zajišťují přiměřenou, spolehlivou a výkonnou námořní dopravu.
Transport users consider them to provide adequate, reliable and efficient scheduled maritime services.
Uživatelé k výměně informací nepotřebují žádnou předcházející znalost správní hierarchie v ostatních členských státech.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Uživatelé letecké dopravy mají takový výběr možností letecké dopravy za konkurenceschopné ceny jako nikdy předtím.
Air transport users enjoy an unprecedented choice of air travel opportunities at competitive prices.
Uživatelé letiště a poskytovatelé služeb pozemního odbavování musí kromě toho dodržovat minimální normy kvality stanovené v rámci jejich smluvních vztahů.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Uživatelé letiště provádějící odbavování vlastními silami mohou zadat služby pozemního odbavování subdodavateli jen tehdy, nejsou-li dočasně schopni provádět odbavování vlastními silami z důvodu vyšší moci.
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Uživatelé letiště, kterým bylo vydáno schválení pro odbavování vlastními silami, nejsou na základě tohoto schválení oprávněni poskytovat služby odbavování třetím osobám.
Airport users that have been issued an approval for self-handling shall not be authorised to provide third-party handling on the basis of this approval.
Uživatelé letiště, kteří žádají o poskytování služeb pozemního odbavování třetím osobám nebo provádějí odbavování vlastními silami, nejsou v rámci zadávacího řízení konzultováni.
Airport users that apply to provide third-party handling or which operate their own self-handling shall not be consulted in the award procedure.
Uživatelé letišť by měli mít právo na minimální úroveň služeb za poplatky, které platí.
Airport users should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
Uživatelé letišť nejsou obvykle informováni o budoucích investicích do letišť a jejich potřebnosti.
Airport users are not usually informed about future investments at airports and their necessity.
uživatelé mají k dispozici seznamy veškerých účastníků v podobě schválené vnitrostátním regulačním orgánem, buď tištěné nebo elektronické, nebo obojí, a že jsou pravidelně nejméně jednou ročně aktualizovány;
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
Uživatelé mají za to, že současné náhradní řešení, jako je bloková výjimka pro konsorcia, je dostatečné.
Transport users consider that existing alternatives, such as the Consortia Block Exemption are sufficient.
Uživatelé masivně přecházejí na digitální obsah, což ve spojení s informačními technologiemi pro vytváření a využívání digitálního obsahu představuje řadu sociálně-ekonomických příležitostí.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Uživatelé mobilního internetu jsou již svědky přetížení sítí kvůli neefektivnímu využití rádiového spektra.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Uživatelé mohou používat aplikace IPv6 a provozovat IPv6, aniž by museli čekat na to, až jim jejich poskytovatel internetových služeb zajistí připojení IPv6.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Uživatelé mohou používat vysokorychlostní bezdrátový přístup, pokud se budou nacházet v blízkosti přenosového bodu, a přijímat 3G služby v širší oblasti.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Uživatelé mohou těžit z přenosu dat vygenerovaných v jejich mobilních zařízeních do svých osobních zdravotních záznamů nebo svým poskytovatelům zdravotní péče.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Uživatelé musí mít možnost sdílet své zkušenosti a postupy a vývojáři musí mít k dispozici sadu nástrojů, jež usnadní jejich práci.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Uživatelé na nižších článcích řetězce a dovozci bývají menší a specializovanější podniky (typické MSP); vyrábějí a prodávají zboží, které se posléze stává součástí větších výrobků, než dojde k závěrečné montáži hotového výrobku, které se obvykle chopí opět podniky větší.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Uživatelé nebudou moci nahradit staré znečišťující traktory moderním vybavením a pravděpodobně budou i nadále používat staré traktory, které se vyznačují vysokým znečištěním a zhoršenou bezpečností práce.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
uživatelé neorganických látek (zejména surovin) potřebují další vysvětlení registračních předpisů systému REACH.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Uživatelé obecně nemají úplný přehled o výhodách a možnostech technologií SSL: Stále ještě nepovažují SSL za důležitou nízkouhlíkovou technologii a nedokáží porovnat náklady na osvětlovací techniku využívající technologii SSL s jejími výhodami.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Uživatelé obsahu, tedy evropští občané, studenti a výzkumníci, jakož i organizace a podniky, jsou naproti tomu nyní schopni tento obsah vyhledávat a využívat bez ohledu na jeho umístění či jazyk.
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Uživatelé plateb v Evropě (společnosti, spotřebitelé, obchodníci) budou plně těžit z hospodářské soutěže, svobody volby a efektivnějších platebních operací, bude-li dosaženo přeshraniční interoperability.
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Uživatelé platebních prostředků mohou díky novému evropskému postupu úhrad SEPA a inkas SEPA provádět bezhotovostní platby v rámci své země i do zahraničí podle jednoho a téhož postupu.
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Uživatelé portálu jsou o této odpovědnosti informování prostřednictvím prohlášení Komise uvedeného na portálu.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Uživatelé potřebují také záložní systémy pro případ selhání systému nebo úmyslného přerušení signálu, který představuje přidanou hodnotu civilního systému.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
uživatelé požadují statistické produkty v nejvyšší možné kvalitě, mimo jiné pokud jde o relevanci, včasnost, pokrytí a srovnatelnost; naproti tomu
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
Uživatelé proto mají pádné důvody pro používání systému Galileo.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Uživatelé PRS jsou fyzické nebo právnické osoby, řádně oprávněné odběrateli PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Uživatelé práva ho musí znát a chápat, má-li být funkční.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Uživatelé příručky pro stanovení environmentální stopy produktu musí pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu definovat jednotku analýzy a referenční tok.
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
Uživatelé přístavů nejsou vždy řádně a soustavně konzultováni v otázkách tvorby a provádění plánů pro příjem a zpracování odpadu.
Port users are not always properly consulted on a continuous basis in the development and implementation of waste reception and handling plans.
Uživatelé přístavů se často nedostatečně podílejí na vývoji, provádění a revizi plánů, a tudíž nejsou plně zohledněny jejich potřeby.
Port users are often not sufficiently involved in the development, implementation and revision of the plans, so that their needs are not fully taken into consideration.
Uživatelé přístupnosti internetových stránek se mohou potýkat s nekompatibilními internetovými prohlížeči, čtecími zařízeními nebo jinými pomocnými technologiemi.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Uživatelé ratingů by neměli slepě spoléhat na ratingy.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
uživatelé RFID jsou odpovědni za zavedení technologie a její fungování v rámci právních předpisů a pravidel o ochraně údajů.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
uživatelé RFID musí oznámit účely, pro něž jsou etikety a čtecí zařízení používány.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
uživatelé RFID musí oznámit účely, pro něž jsou používány etikety a čtecí zařízení.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
uživatelé RFID musí zveřejnit svou politiku a postupy a neměly by existovat žádné tajné databáze osobních informací;
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
uživatelé RFID musí zveřejnit svou politiku a postupy a neměly by existovat žádné tajné databáze;
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Uživatelé rovněž upozornili na relativně pomalou odezvu systému.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Uživatelé rovněž varovali před nereálným zatížením operátorů a jejich zákazníků univerzální službou, což bylo v některých zemích pozorováno.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Uživatelé rádiového spektra v rámci všeobecného oprávnění zasluhují větší právní ochranu před škodlivou interferencí uvnitř pásma, budou odstraněny překážky bránící zavádění přístupových bodů wi-fi a přístup koncového uživatele ke sdílenému wi-fi připojení bude snazší.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Uživatelé se musí po internetu pohybovat bezpečně a jistě.
Users must be safe and secure when they connect online.
Uživatelé se při nákupu balíčku mobilních služeb nestarají o cenu roamingu, což znamená, že operátoři nesoutěží na základě tohoto prvku balíčku mobilních služeb.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Uživatelé se snáze smíří s placením za užívání silnic, pokud budou platební prostředky interoperabilní na evropské úrovni.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Uživatelé se zdravotním postižením a zvláštními potřebami čelí i nadále mnoha omezením přístupu ke službám, které jsou nezbytné z hlediska společenského a hospodářského života.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Uživatelé si kromě toho často nejsou vědomi, že se jejich zařízení automaticky připojuje k internetu, není-li příslušná funkce vypnuta, a vytváří značné výdaje.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Uživatelé si rychle zvykají na nové služby, které s sebou nese konvergence.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Uživatelé si stěžují na poplatky stanovené ve výši, která fakticky funguje jako překážka opakovaného použití, zejména pro malé a střední podniky.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Uživatelé snižují investiční náklady tím, že staré traktory používají déle a nepořizují novější a ekologičtější, což má krátkodobě větší nepříznivý dopad na životní prostředí.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Uživatelé spektra by měli mít možnost svobodně si vybírat služby, které chtějí prostřednictvím spektra nabízet, s výhradou přechodných opatření týkajících se dříve nabytých práv.
(108) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights.
Uživatelé stále více očekávají, že budou mít přístup jak k živému vysílání televizních a rozhlasových pořadů, tak k jejich vysílání na vyžádání, a to tradičními kanály, jako jsou družice nebo kabel, i prostřednictvím online služeb.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Uživatelé stále častěji přecházejí z pevných telefonů na mobilní a zhruba 24 % domácností EU-27 používá pouze mobilní telefony.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Uživatelé systému IMI by měli mít neustále na paměti, že v mnoha případech se informace nutné k rozhodnutí o případu nemusejí konkrétně vztahovat k trestnímu rejstříku migrujícího odborníka nebo poskytovatele služeb.
IMI users should always bear in mind that in many cases, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.
Uživatelé systému potvrzují, že IMI se používá snadno a slouží svému účelu podporovat přeshraniční správní spolupráci.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Uživatelé sítě požadují větší transparennost, která přesahuje stávající minimální požadavky stanovené právními předpisy EU.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Uživatelé sítě se potřebují naučit, jak je dotčena dostupnost smluvní kapacity, aby mohli učinit nezbytná opatření k uspokojení potřeb svých zákazníků za stávajících okolností.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Uživatelé teď očekávají její rozšíření v trafikách, večerkách a prodejnách rychlého občerstvení, které bývají v okolí dopravních uzlů a stanic.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Uživatelé ve většině členských států čelí těžkopádným a zdlouhavým řízením, která nevedou k náležitému řešení jejich stížnosti.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Uživatelé veřejných knihoven představují nespecializovanou veřejnost, jejíž zájmy je třeba brát do úvahy při rozhodnutích přijatých ve věci obsahové náplně produkce nechráněné autorskými právy, aby byla respektována rozmanitost uživatelů.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Uživatelé vzdušného prostoru a cestující zbytečně platí za neefektivní uspořádání řetězce letecké dopravy v podobě času, spotřeby paliva a vynaložených peněz.
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
uživatelé vzdušného prostoru postupovali v souladu s pravidly vydanými k provádění provozních koncepcí platných pro příslušný vzdušný prostor a využívali služby odpovědné za využívání tohoto vzdušného prostoru;
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
Uživatelé v dnešní době očekávají, že se k veřejným službám dostanou nejen přes vládní portály nebo webové stránky, ale i přes zprostředkovatele, s nimiž jsou v pravidelném kontaktu.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Uživatelé začínají mobilní zařízení postupně upřednostňovat a tato skutečnost by ve směrnici měla být zohledněna.
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the directive should take this into account.
uživatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení, kteří chtějí na sekundárním trhu odprodat svou smluvní kapacitu, tak mají právo učinit.“
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
Uživatelé z řad podniků toto považují za důležité, protože ukládají a zpracovávají osobní údaje klientů a zaměstnanců, avšak nakládají také s velkými objemy neosobních údajů, které jsou nezbytné pro zachování provozu.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Uživatelé účetních závěrek malých a středních podniků a ostatních společností, na něž se vztahuje oblast působnosti směrnice, ve výrazné míře tento druh informací nepožadují.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Uživatelé čelí obrovským rozdílům mezi jednotlivými členskými státy v otázce poplatků za vyhodnocení.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Uživatelé – místnost BEL 61
Users – Room BEL 61
Uživatelé, ať již na pracovišti, či mimo něj, budou i nadále ohroženi.
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Uživatelé, ať už nemocní či nikoli, jednotlivci i sdružení, odhalují nedostatky, jež vzbuzují zájem veřejnosti.
Users, whether sick or not, act individually or through associations to which they belong to expose shortcomings that are of public interest.
Uživatelé, dopravci a výrobci mohou očekávat rozdíly mezi těmi zeměmi, které doporučení zavedly do praxe, a těmi, jež tak neučinily.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
uživatelé, jelikož budou mít větší pocit bezpečí při přístupu k výrobkům a službám díky jednodušším a často účinnějším pravidlům, která jsou kontrolována jak profesními sdruženími, tak státními orgány;
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
Uživatelé, kteří budou mít při vykonávání každodenních činností k dispozici bezdrátové připojení, budou mobilnější a flexibilnější, budou mít zájem o využívání služeb poskytovaných subjekty působícími ve veřejném zájmu a budou moci lépe hospodařit se svým časem.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Uživatelé, kteří začlení do svého vlastního díla, jež nahrají na internet, materiály chráněné autorským právem, musí mít k dispozici jednoduchý a účinný systém povolení.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Uživatelé, kteří začínají inzerovat, šířit obsah a generovat zisky prostřednictvím platforem vytvořených uživateli, se setkávají s neoprávněným používáním svého obsahu chráněného autorským právem.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Uživatelé: nevládní organizace, investoři.
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Uživatelé: překonat rozdíly v dostupnosti, přístupnosti a finanční dostupnosti digitálních technologií a schopnostech pracovat s nimi,
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Uživatelé finančních služeb byli rovněž dalekosáhle postiženi důsledky špatné správy a řízení celého finančního systému.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.