natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor souhlasí s tím, že dynamiku těchto systémů a jejich tržní charakter podporuje dobrovolnost těchto systémů označování, a doporučuje poskytnout prostředky a předpisy na rozvíjení transparentnosti, vlivu a důvěryhodnosti těchto koncepcí a schopnosti výrobců je ovlivňovat a účastnit se jich prostřednictvím certifikace.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Výbor souhlasí s tím, že Evropané si musí osvojit nové vzorce chování při cestování.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Výbor souhlasí s tím, že je důležité zaručit možnost poskytovat pobídky, aniž by byl porušován systém Společenství pro státní podpory.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Výbor souhlasí s tím, že je nutné posílit status a význam označení CE a přiznat mu větší právní ochranu prostřednictvím jeho registrace jakožto kolektivní ochranné známky, jež veřejným orgánům umožní rychle zasahovat a zamezovat zneužívání.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Výbor souhlasí s tím, že podle zásady „znečišťovatel platí“ mají ekonomické nástroje odrážet skutečné náklady společnosti na dopravu, aby se fungování trhu nastavilo udržitelným směrem.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Výbor souhlasí s tím, že poskytovatel platebních služeb by měl nést odpovědnost za správné provedení příkazu k platbě a za prokázání toho, že daná transakce byla přesně zaznamenána, realizována a připsána na účet příjemce.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Výbor souhlasí s tím, že pro EU by byla přínosem koordinovanější energetická politika ve vztahu k třetím zemím.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Výbor souhlasí s tím, že je nutné směrnici přezkoumat jak v rámci legislativních návrhů, s nimiž se počítá v odstavci 4.1.6, tak zohlednit hluboké změny, jimiž tato odvětví procházejí.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Výbor souhlasí s tímto návrhem, v rámci přísných omezení kodifikace provedené Komisí na základě rozhodnutí ze dne 1. dubna 1987 (KOM(1987) 868 PV), stejně jako již dříve souhlasil se stejnou směrnicí.
The Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Výbor souhlasí s tímto postupem a sdílí výrok Komise, že: Výroba a charakteristiky zásobovacího řetězce nekončí na hranicích EU 25“, nicméně si přeje, aby Komise přidala na začátek této věty po slově „výroba“ slovo „obchod“.
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
Výbor souhlasí s tímto přístupem k zásadě volného poskytování služeb, jež ponechává možnost zavést určitá specifická opatření uzpůsobená námořním přístavům.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Výbor souhlasí s tímto ustanovením, které je podle důvodové zprávy k návrhu Komise17 v souladu s návrhem na změnu směrnice 2003/88/EC o úpravě pracovní doby18.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Výbor souhlasí s tímto ustanovením.
The Committee agrees with this provision.
Výbor souhlasí s těmi prvky návrhu Komise, které se věnují aspektům, jímž podniky silniční dopravy a mezinárodní řidiči přikládají velkou váhu, a sice dobře vyškoleným kontrolorům, jednotné interpretaci pravidel, harmonizované klasifikaci přestupků podle jejich závažnosti a možnosti se v jednotlivých zemích v případě problémů obrátit na odpovědnou instanci.
The Committee welcomes the provisions in the Commission proposal which address matters of great importance for international drivers and international road transport companies, i.e. well-trained inspectors, uniform interpretation of the rules, harmonised classification of infringements according to their severity, and the possibility in every country of having a body to turn to in the event of problems.
Výbor souhlasí s uplatněním zásady „znečišťovatel platí“ a současně žádá, aby byla nalezena nová řešení.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Výbor souhlasí s vypracováním evropských norem; Parlament bude jistě dbát na to, aby delegované akty nezpůsobily z technických důvodů politické důsledky, které by byly na újmu evropským občanům.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Výbor souhlasí s vypracováním evropských norem; Parlament bude jistě dbát na to, aby delegované akty nezpůsobily z technických důvodů politické důsledky, které by byly na újmu evropským občanům.“
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Výbor souhlasí s vytvořením této nové daně z DPH, která nahradí stávající daň, jejíž zastaralost analýza ukázala.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Výbor souhlasí s výkonnou ředitelkou MMF Christine Lagarde, jež varovala, že používání celoplošných rozpočtových škrtů zasahujících celý kontinent pouze přitvrdí tlaky směřující k hospodářské recesi.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Výbor souhlasí s většinou návrhů Komise na vylepšení znění a struktury směrnice, zdůrazňuje však znovu svůj postoj – vyjádřený již v dřívějších stanoviscích – a sice, že oblast působnosti směrnice by se neměla omezovat na vztahy obchodu a spotřebitele a že by bylo nesmírně užitečné tento aspekt znovu zvážit s cílem sladit jej v základních bodech s oblastí působnosti nařízení o elektronickém obchodě.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
Výbor souhlasí s článkem 4 pod podmínkou, že se zohlední připomínka o složení „konsorcia“, ale upřesňuje, stejně jako to udělal ve stanovisku 842/2002, že ve výjimečných případech aktivit v jedné zemi se nebude uplatňovat povinnost pro podniky mít sídlo nejméně ve dvou členských státech nebo v jednom členském státě a ve třetí zemi.
The Committee would, however, point out, as it did in Opinion 842/2002, that in the exceptional cases where actions are being carried out in a single country, the requirement for undertakings to be established in at least two Member States or in one Member State and a third country, does not apply.
Výbor souhlasí, že EU musí do strategie Evropa 2020 zahrnout inteligentní růst, aby dostála dnešním i budoucím výzvám.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Výbor souhlasí, že nový impuls flexikurity by měl být výsledkem společného postupu evropských orgánů, měl by vycházet ze společných zásad a měl by se opírat o reálné poznatky z národních úrovní, jak tento koncept v praxi přispívá k tvorbě většího počtu kvalitnějších pracovních míst a zda garantuje dostatečnou ochranu pracovníků, zvláště těch ve zranitelném postavení.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Výbor souhlasí, že nový impuls flexikurity by měl výsledkem společného postupu evropských orgánů, měl by vycházet ze společných zásad a měl by se opírat o reálné poznatky z národních úrovní, jak tento koncept v praxi přispívá k tvorbě více a lepších pracovních míst a zda garantuje dostatečnou ochranu pracovníků, zvláště ve zranitelném postavení.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Výbor souhlasí, že návrh zaručí občanům vhodná řešení, pokud se týče právní jistoty, předvídatelnosti, flexibility a přístupu k právu.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Výbor souhlasí, že práce na problematice dvojího nesplácení dluhů a  rizika  smluvních partnerů musí být dokončeny co nejdříve a začleněny do směrnice prostřednictvím legislativních nástrojů, jež má Komise k dispozici.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Výbor souhlasí, že práce na problematice dvojího nesplácení dluhů a rizika smluvních partnerů musí být dokončeny co nejdříve a začleněny do směrnice prostřednictvím legislativních nástrojů, jež má Komise k dispozici.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Výbor souhlasí, že regionální politika je klíčovým nástrojem k uskutečnění strategie Evropa 2020, neboť úspěšné dosažení jejích cílů bude do velké míry záviset na rozhodnutích, která musí učinit místní a regionální orgány.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Výbor souhlasí, že členské státy musejí dodržovat své politické dohody.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
Výbor současně doporučuje blíže vyjasnit definici „dovednosti“, s ohledem na různou praxi v členských státech.
At the same time, the Committee recommends that the term "skills" be more precisely defined, given the differing practice in the Member States.
Výbor současně doporučuje dále rozpracovat definici „dovedností“ s ohledem na různou praxi v členských státech.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Výbor současně doporučuje, aby Evropská komise vypracovala analýzu o situaci a potřebách mladých lidí v Evropě.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Výbor současně navrhuje, aby bylo povoleno používat dřevěné (aktivní) uhlí i pro nešumivá vína.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Výbor současně poznamenává, že některé členské státy tyto iniciativy neberou příliš vážně.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Výbor současně žádá, aby se smlouvy zakládaly na profesionálních kvalitách řidiče a nikoli na jeho výkonu.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Výbor spatřuje možný přínos rovněž v aktivním zapojení svých členů do navrhované internetové pilotní informační sítě.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Výbor spatřuje svou úlohu ve dvou různých stádiích:
The Committee sees its role in two phases:
Výbor spatřuje svou úlohu ve dvou stádiích – zaprvé jako zprostředkovatel pro začínající občanské iniciativy umožňující jejich propojování, případně setkávání atd., a zadruhé coby institucionální průvodce, který podporuje hodnocení úspěšné iniciativy Komisí stanoviskem, pořádá konzultace atd.
The Committee sees its  role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Výbor společně s partnery již provedl významné přípravné práce, aby zajistil úspěšný průběh Evropského roku občanů, a bude v této činnosti pokračovat cíleným způsobem.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Výbor spolupracuje s Evropskou komisí na zakládání Evropského fóra pro integraci20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Výbor spolupracuje s Evropskou komisí na zakládání Evropského fóra pro integraci25.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Výbor spolupracuje s předsedou na vypracování směrů, plánování, koordinaci činnosti sekcí a stanovení programu.
The committee works with the president to draw up guidelines, plan and coordinate the activities of the sections and prepare the programme.
Výbor spolupracuje s předsedou na vypracování směrů, plánování, koordinaci činnosti sekcí a stanovení programu.
The committee works with the president to draw up guidelines, plan and coordinate the activities of the sections and prepare the programme.
Výbor stanovisko přijal 109 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The Committee opinion was adopted by 109 votes to 11 with eight abstentions.
Výbor stanovisko přijal 149 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Výbor stanovisko přijal 66 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The Committee opinion was adopted by 66 votes to three with 10 abstentions.
Výbor stanovisko přijal v listopadu 2006.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Výbor stanovisko přijal v září 2006.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Výbor stanoví potřeby uživatelů a bude podporovat spolupráci mezi členskými zeměmi při výměně práv k duševnímu vlastnictví a tajných informací a při ochraně informací v otázkách bezpečnosti.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
Výbor stanoví svůj jednací řád.
The committee shall establish its rules of procedure.
Výbor stanoví svůj jednací řád.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Výbor STAR se v roce 2010 sešel šestkrát a vydal příznivé stanovisko ke dvěma rozhodnutím:
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
Výbor STAR se v roce 2008 sešel sedmkrát a vydal kladné stanovisko ke třem změnám programů rozvoje venkova SAPARD pro Bulharsko (2 změny) a Chorvatsko podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Výbor STAR se v roce 2009 sešel třikrát a vydal kladné stanovisko ke změně programu rozvoje venkova SAPARD pro Bulharsko podle nařízení Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Výbor stále nerozumí tomu, proč Komise primárně (či výhradně) předložila tento návrh a ne nějaký jiný.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
Výbor stálých zástupců dále vyzval Parlament, aby se touto otázku neodkladně zabýval s cílem dodržet lhůty návrhu Komise.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
Výbor svoji nabídku ještě jednou opakuje.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Výbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření a plnil programy, které slouží cílům, o něž usiluje.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and the implementation of programmes that serve its objectives.
Výbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Výbor svolává jeho předseda na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Výbor svolává předseda.
The Committee shall meet when convened by its Chairman.
Výbor své další poznámky považuje za konstruktivní příspěvek k této otázce a je si vědom, že splnění tohoto cíle z hlediska obecných rozpočtových pravidel a požadavku transparentnosti, který podporuje i Výbor, není snadný úkol.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Výbor své názory na obsah návrhu Komise o klasifikaci, označování a balení látek a směsí1 vyjádří ve stanovisku2, které se právě připravuje a jež by mělo být přijato na plenárním zasedání Výboru v březnu 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Výbor své připomínky a návrhy shrnul ve stanovisku13, v němž vyjádřil souhlas s návrhy Komise (v zásadě stejnými jako návrhy v zelené knize), zdůraznil však, že je třeba věnovat více pozornosti ochraně údajů o obchodnících, odpovědnosti správce daně vůči daňovému poplatníkovi v případě omylu nebo zneužití pravomoci správcem daně a spravedlivé koncepci solidární odpovědnosti.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Výbor své připomínky a návrhy shrnul ve stanovisku17, v němž vyjádřil souhlas s návrhy Komise (v zásadě stejnými jako návrhy v zelené knize), zdůraznil však, že je třeba věnovat více pozornosti ochraně údajů o obchodnících, odpovědnosti správce daně vůči daňovému poplatníkovi v případě omylu nebo zneužití pravomoci správcem daně a spravedlivé koncepci solidární odpovědnosti.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Výbor systematicky ověřuje aspekty týkající se základních práv v návrzích posouzení dopadu, které jsou mu předkládány, a v případě nutnosti vypracuje své stanovisko k těmto otázkám.
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Výbor s důvody Komise souhlasí.
The Committee accepts the Commission's argument.
Výbor s lítostí konstatuje, že tyto aktivity jsou vzácné, a proto vyzývá Komisi, aby šířila osvědčené postupy, a sociální partnery, aby se mnohem aktivněji pouštěli do činností zabraňujících diskriminaci LGBT osob na pracovišti.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Výbor s obavami sleduje, že v Evropě narůstá netolerance, rasismus a xenofobie namířená vůči přistěhovalcům; konstatuje taktéž, že v některých členských státech může docházet ke zhoršování situace v oblasti ochrany základních práv.
The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
Výbor s politováním konstatuje, že současný návrh nepřihlíží ke stanoviskům EHSV (16.12.2004) a Evropského Parlamentu (1.12.2005), jež obě navrhla spíše přezkum, než zrušení nařízení č. 4056/86.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.