natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné orgány mohou rovněž přispět k poptávce po recyklovaných materiálech prostřednictvím svých politik zadávání zakázek.
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Veřejné orgány mohou tyto iniciativy podpořit.
Public authorities can promote these initiatives.
Veřejné orgány musí být schopné vymezit své strategie a architektury IKT, včetně interoperability mezi organizacemi, a budou se snažit získat systémy/služby a produkty IKT nebo jejich části, které splňují jejich požadavky.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Veřejné orgány musí být tedy připraveny nabídnout vhodné podněty a jednotné politické signály a případně výrazně zvýšit veřejné financování vývoje nízkouhlíkových technologií13.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Veřejné orgány musí institucím poskytnout dostatečné prostředky, aby jim umožnily chránit nezletilé a znovu je zapojit do společnosti, a to jak z hlediska odpovídajících finančních, tak i lidských zdrojů, aby bylo zaručeno, že jejich působení bude mít na život nezletilých značný dopad.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Veřejné orgány musí náležitě a specificky zvážit zavádění a rozvoj CVET ve venkovských a okrajových oblastech a oblastech s nízkou hustotou zalidnění (což by zahrnovalo dostatečné investice), ale rovněž poskytovat podporu, impuls a pomoc místním iniciativám, které podporují spolupráci mezi školícími středisky a podniky.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Veřejné orgány musí podle EHSV být v takovém postavení, aby mohly vykonávat rozsáhlou kontrolu kvality a účinnosti služeb, které provozovatelé vodohospodářských zařízení poskytují.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Veřejné orgány musí v obecném zájmu zapojit všechny veřejně prospěšné organizace do ochrany všech tím, že budou povzbuzovat odpovídající vzájemnou výměnu informací.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Veřejné orgány na různých úrovních musejí rovněž zavést relativně vysoký počet omezujících a často složitých předpisů.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Veřejné orgány na všech úrovních by měly dále zlepšit soudržnost svých politik na podporu udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Veřejné orgány na všech úrovních by měly dále zlepšit soudržnost svých politik na podporu udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Veřejné orgány na všech úrovních mohou požadovat přístupnost pro zboží a služby, které nakupují.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Veřejné orgány na všech úrovních musí náležitě a specificky zvážit zavádění a rozvoj CVET ve venkovských a okrajových oblastech a oblastech s nízkou hustotou zalidnění (což by zahrnovalo dostatečné investice), ale rovněž poskytovat podporu, impuls a pomoc místním iniciativám, které podporují spolupráci mezi školicími středisky a podniky.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Veřejné orgány na všech úrovních podporují soudržnost mezi výzkumnými činnostmi a vyvíjejí společné iniciativy, které umožňují, aby EU měla vedoucí roli při řešení globálních problematik a dosahování udržitelných cílů rozvoje21.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Veřejné orgány na všech úrovních se vyzývají, aby podporovaly Evropskou komisi při vytvoření takového přístupu k podpoře výzkumu a vývoje v Evropě, který by toleroval vyšší rizika.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Veřejné orgány na všech úrovních také mohou hrát klíčovou úlohu při stanovení postupu prostřednictvím plánování vlastních budov a vlastního rozvoje a prostřednictvím svých politik zadávání veřejných zakázek.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Veřejné orgány nebo poskytovatelé veřejných služeb, kteří používají sítě RLAN ve svých prostorách pro personál, návštěvníky nebo klienty, aby jim například umožnili přístup ke službám elektronické veřejné správy (eGovernment) nebo k informacím o veřejné dopravě nebo silničním provozu, mohou poskytovat přístup k těmto přístupovým bodům rovněž široké veřejnosti jako doplňkovou službu ke službám, které veřejnosti ve svých prostorách nabízejí, v rozsahu, který umožňují pravidla hospodářské soutěže a veřejných nabídkových řízení.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Veřejné orgány nesou zvláštní odpovědnost za podporu sociální odpovědnosti v podnicích, které vlastní nebo do nichž investují.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Veřejné orgány požívající výhody ze získání finančních prostředků by měly splnit následující podmínky:
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Veřejné orgány proto musí zřídit vhodný rámec, aby se tato vize naplnila, a měly by přispívat k odstranění úzkých míst ve vnitrostátních právních předpisech.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Veřejné orgány přijímaly hlavní nouzová opatření k řešení situace od dubna/května 2008.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Veřejné orgány příliš často neměly příležitost rozvinout schopnosti a získat zkušenosti, aby se mohli účastnit skutečně inovačních projektů; existuje zde značné riziko vyžadující řízení nejvyšší kvality vzhledem k tomu, že pravděpodobnost selhání je velmi vysoká.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Veřejné orgány se do raných forem sociálního cestovního ruchu začaly zapojovat po druhé světové válce.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Veřejné orgány se při provádění plateb stále potýkají se značným zpožděním.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Veřejné orgány sice oprávněně věnují vytváření podniků velkou pozornost, nechybí struktury ani prostředky, jakmile se však jedná o snahu zachovat nebo předat to, co bylo vytvořeno, zájem je menší.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Veřejné orgány stanoví závazné cíle v oblasti emisí uhlíku a zavádí požadované tržní nástroje, které umožňují plnění těchto cílů, čímž jsou vytvářeny příznivé podmínky pro zavedení technologií.
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Veřejné orgány také stále více využívají osobních údajů za různým účelem, mimo jiné k vyhledávání osob v případě propuknutí přenosné choroby, pro předcházení terorismu a trestné činnosti a účinnějšímu boji proti nim, pro správu systémů sociálního zabezpečení nebo pro daňové účely, a to v rámci svých aplikací elektronické veřejné správy nebo jinak.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Veřejné orgány tedy musí být v takovém postavení, aby mohly vykonávat rozsáhlou kontrolu kvality a účinnosti služeb, které provozovatelé vodohospodářských zařízení poskytují.
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Veřejné orgány vydávají přibližně 18 % HDP Evropské unie za zboží, služby a stavební díla.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Veřejné orgány vydávají částku odpovídající 16 % HDP EU, a proto představují klíčový strategický trh.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Veřejné orgány v celé EU přijímají opatření, která mají stimulovat s podporovat společenskou odpovědnost podnikatelského sektoru (CSR).
Public authorities across the EU are taking action to stimulate and support corporate social responsibility (CSR).
Veřejné orgány v celé Evropě začaly nabízet elektronický přístup k veřejné správě.
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
veřejné orgány včetně orgánů dohledu, centrálních bank a ministerstev financí.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
Veřejné orgány však mají povinnost zajistit, aby kvalita jednotlivých institucí a jejich systému vysokoškolského vzdělávání jakožto celku odpovídala jejich účelu.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Veřejné orgány členského státu často tyto listiny nepřijmou, dokud občané nesplní správní formality, které jsou pro ně složité.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
Veřejné orgány členských států by podle nadnárodních doporučujících instrukcí měly přijmout libovolná podpůrná opatření určená k financování organizací starších osob a postižených, aby se zasadily o zapojení těchto osob do digitálního světa a usnadnily jim do něj přístup.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Veřejné orgány členských států se vyzývají, aby přijaly nezbytná opatření a urychlily tempo reforem v souladu s konkrétními potřebami jednotlivých zemí.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Veřejné orgány – administrativní zátěž po 5 letech
Public authorities - AB after 5 years
Veřejné orgány, jejichž posláním je hledat společný blahobyt, by měly nabízet nové možnosti, zajistit dnešním ženám a mužům skutečnou svobodu při rozhodování založit rodinu a vychovávat tolik dětí, kolik si přejí, aniž by toto rozhodnutí ovlivnilo jejich osobní volby, pokud jde o seberealizaci.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Veřejné orgány, které jsou omezeny předpisy EU pro veřejné zakázky, mohou ve svých strategiích výběru rovněž stanovovat standardy kvality, jež se opírají o „etický obchod”, a tak podporovat své politické cíle.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Veřejné orgány, které nepřetržitě podléhají dozoru a právním sankcím, nesmějí žádným způsobem překročit svá práva při prevenci a potlačování terorismu.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Veřejné orgány, na celostátní, regionální i místní úrovni, podniky, sociální partneři, poskytovatelé odborné přípravy i jednotlivci budou moci využívat pravidelně zveřejňované informace o krátkodobých změnách na trhu práce, volných pracovních místech v rámci EU a o prognózách vývoje kvalifikačních požadavků.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Veřejné orgány, neziskové výzkumné organizace a instituce vyššího a středního vzdělávání budou moci předkládat osvědčení o auditu vystavené příslušným státním úředníkem.
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
veřejné orgány, právní subjekty, jejichž účast na nepřímé akci je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a instituce středního nebo vyššího vzdělávání,
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
Veřejné orgány, průmyslové svazy, obchodní organizace, organizace na ochranu životního prostředí, spotřebitelské svazy a externí konzultanti.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Veřejné orgány, průmyslové svazy, obchodní organizace, organizace na ochranu životního prostředí, spotřebitelské svazy a externí konzultanti.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Veřejné orgány, především na místní a regionální úrovni, musejí podpořit plány na rovnost žen a mužů.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Veřejné orgány, především na místní a regionální úrovni, musejí podpořit tyto plány.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Veřejné orgány, soukromý sektor a organizace občanské společnosti musí hrát větší úlohu při vytváření zaměstnanosti na venkově a podstatně přispívat k přibližování politických rozhodnutí prioritám a reálným potřebám venkova.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Veřejné orgány, výzkumné organizace a instituce vyššího a středního vzdělávání mohou předkládat osvědčení o auditu vystavené příslušným státním úředníkem.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
veřejné orgány, včetně orgánů dohledu, centrálních bank a ministerstev financí;
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
Veřejné orgány, zejména národní úřady na ochranu osobních údajů, by měly v tomto systému hrát důležitou úlohu prostřednictvím své účasti na vymezení příslušných standardů a postupů i monitorováním fungování systému osvědčení.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Veřejné orgány, zejména v nových členských státech, by měly tyto příležitosti využít a modernizovat své systémy městské dopravy.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Veřejné orgány: tvůrci účetních standardů nebo národní ministerstva.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Veřejné orgány: významné náklady na změny z důvodu nutnosti zefektivnit a zlepšit postupy tvorby cen a úhrad.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Veřejné osvětové kampaně by se měly zaměřit také na prostředí, kde právní předpisy nemusí být průchodné nebo příslušné, například na domácnosti.
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
veřejné oznámení, v němž je uvedena fyzická nebo právnická osoba a povaha daného porušení;
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
veřejné oznámení, v němž je uvedena totožnost fyzické nebo právnické osoby a povaha daného porušení předpisu v souladu s článkem 22;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
Veřejné platby hrají zásadní roli.
Government payments play a vital role.
Veřejné podniky a podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy, včetně určených monopolů
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Veřejné podniky jsou důležité pro konkurenceschopnost země, která – jak definuje EU – odráží schopnost státu zvýšit životní úroveň obyvatel a zaručit vysokou míru zaměstnanosti a sociálního začlenění.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Veřejné podniky se značnou měrou podílejí na ekonomice členských států.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Veřejné podniky se značnou měrou podílejí na ekonomice členských států.
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
Veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti
Public incitement to violence or hatred
veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti, včetně veřejného šíření nebo distribuce tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu;
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
Veřejné podávání zpráv o sankcích a celkovém postupu leteckých dopravců by pro veřejnost bylo transparentnější, a pomohlo by tak k řádnému uplatňování nařízení a ke spravedlivé soutěži mezi leteckými dopravci.
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Veřejné politické agendě v USA dominuje hospodářství, vzdělávání a sociální zabezpečení13.
The economy, education and social security dominate the public’s policy agenda in the US13.
Veřejné politické diskuse po událostech v Estonsku naznačují, že účinky podobných útoků by bylo možné pomocí preventivních opatření a koordinovaného postupu při skutečné krizi omezit.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Veřejné politiky a opatření musí vytvářet lepší podmínky pro ekologické inovace
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Veřejné politiky by měly těžit z názorů a postupů soukromého sektoru a zahrnovat cílené podnikové přístupy, jež jsou často vyspělejší než vládní postupy.
Public policies should benefit from views and practices in the private sector and incorporate targeted company-driven approaches that are often ahead of government practices.
Veřejné politiky by měly těžit z názorů a postupů soukromého sektoru a zahrnovat cílené podnikové přístupy, jež jsou často vyspělejší než vládní postupy.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Veřejné politiky by proto měly souběžně s nezbytnými strukturálními reformami otevírat lidem příležitosti, například prostřednictvím vytváření prostředí příznivého pro soukromé investice pro vytváření dlouhodobých pracovních míst.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Veřejné politiky jsou tedy jednou z prioritních otázek a cílů SSE v LA.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Veřejné politiky mohou ovlivnit ceny prostřednictvím daní, subvencí nebo přímým stanovením ceny tak, aby podpořily spotřebu zdraví prospěšných potravin.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Veřejné politiky mohou tyto společenské procesy povzbudit, zásadní význam má i aktivní účast občanské společnosti.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.