natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinná léčba chronických onemocnění vyžaduje přesné a spolehlivé přístroje pro sledování zdravotního stavu a individuální přístup.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
Účinná mezinárodní vesmírná spolupráce pomůže posílit politické postavení Unie ve světě, její hospodářskou konkurenceschopnost a její pověst v oblasti vědecké excelence.
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Účinná nadnárodní spolupráce v oblasti mobility pracovních sil v rámci EU předpokládá dohodu o společných cílech (společnou vizi) a rámec pro koordinaci mezi členskými státy na operativní úrovni, což vyžaduje systematické a intenzivní sdílení informací, společné nástroje a jasné rozdělení odpovědností.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Účinná návratová opatření jsou nepostradatelnou složkou politiky EU v oblasti nedovoleného přistěhovalectví.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Účinná návratová opatření jsou nepostradatelnou složkou politiky EU v oblasti nedovoleného přistěhovalectví.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Účinná návratová politika je silným odrazujícím nástrojem, protože je méně pravděpodobné, že migranti budou pašerákům platit vysoké ceny za to, že je dostanou do EU, pokud budou vědět, že budou po dosažení své destinace promptně navráceni domů.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Účinná návratová politika představuje nezbytnou složku fungující a věrohodné politiky přistěhovalectví.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Účinná obchodní politika by se rovněž měla vzájemně doplňovat jak s rozvojovou politikou a širší zahraniční politikou EU, tak se zahraničními cíli vnitřních politik tak, aby se vzájemně posilovaly.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Účinná obchodní politika je zásadně důležitá pro zvyšování růstu a vytváření pracovních míst v Evropě a v zahraničí a pro prosazování hodnot a zájmů EU ve světě.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Účinná ochrana a ostraha pozemních, vzdušných a námořních hranic členských států.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Účinná ochrana bude vyžadovat rozsáhlé a rychle použití antivirových léků a vakcín.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Účinná ochrana bude vyžadovat rozsáhlé a rychlé použití antivirových léků a očkovacích látek.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Účinná ochrana digitálních práv.
effective protection of digital rights.
Účinná ochrana dále předpokládá i dobrou znalost příslušných práv a rizik (zejména na internetu).
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Účinná ochrana je nutná také pro posílení věrohodnosti opatření Unie zaměřených na podporu lidských práv ve světě.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Účinná ochrana osobních údajů v celé Unii vyžaduje posílení práv subjektů údajů a povinností těch, kteří osobní údaje zpracovávají, ale také rovnocenné pravomoci pro sledování a zajišťování souladu s pravidly ochrany osobních údajů v členských státech.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Účinná ochrana osobních údajů v celé Unii vyžaduje posílení práv subjektů údajů a povinností těch, kteří zpracovávají osobní údaje, ale také stejné pravomoci při sledování a zajišťování souladu s pravidly ochrany osobních údajů v členských státech.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Účinná ochrana pracovníků, zejména v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a v oblasti pracovní doby, může vyžadovat povinnost uchovávat některé dokumenty na pracovišti nebo území hostitelského státu26.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Účinná ochrana proti diskriminaci mimo oblast zaměstnání je důležitá pro zajištění rozvoje demokratické a tolerantní společnosti, která umožňuje projevy rozmanitosti, plnou účast a integraci všech lidí do hospodářského a sociálního života.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Účinná ochrana práv spotřebitelů je zásadní, pokud má být zajištěno, že liberalizace skutečně povede k možnosti volby a dá spotřebitelům sebedůvěru nezbytnou k přechodu k jinému dodavateli, pokud si to budou přát.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Účinná ochrana práv spotřebitelů je zásadní, pokud má být zajištěno, že liberalizace skutečně povede k možnosti volby a dá spotřebitelům sebedůvěru nezbytnou k přechodu k jinému dodavateli, pokud si to budou přát.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí uplatnit pouze na pracovištích, zvláště těch, která mají vnitřní charakter bez oddělených prostor pro kuřáky, stejně jako na všech veřejných místech, která navštěvují děti nebo mládež mladší 18 let.
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Účinná ochrana spotřebitelů je zásadní, pokud má být zajištěno, že spotřebitelé budou aktivními hráči na trhu s energií a že liberalizace skutečně povede k možnosti volby.
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Účinná ochrana všech pracovníků před pracovními úrazy a nemocemi z povolání bez ohledu na formu zaměstnání a řešení „šedých zón“, jako jsou „závislá“ a „předstíraná“ samostatná výdělečná činnost, které vedou k nejasné právní situaci, hrají důležitou úlohu při omezování nejistoty, snižování sociálních nákladů a zvyšování produktivity podniků.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Účinná ochrana životního prostředí a lepší využití uhlí jako čistého zdroje energie
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Účinná opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích budou důležitým kritériem pro postupy vymezování pásem a rozčlenění na jednotky14 pro účely tlumení nákaz a/nebo obchodu.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Účinná opatření jsou přijímána v různých politických oblastech, jako jsou zdravotnictví, doprava, pracovní prostředí, ochrana spotřebitele, školství, sociální péče, a také na různých politických úrovních.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Účinná opatření k zajištění ochrany před expozicí tabákovému kouři, jak uvádí článek 8 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace, vyžadují úplný zákaz kouření a tabákového kouře v určitém prostoru nebo prostředí a vytvoření nekuřáckého prostředí.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Účinná opatření politiky by měla být začleněna do integrovaných hlavních směrů, do doporučení jednotlivým zemím i do národních programů reforem budoucí Lisabonské strategie.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Účinná opatření politiky by měla být začleněna do strukturálních politik, které budou zahrnuty do integrovaných hlavních směrů budoucí Lisabonské strategie.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Účinná opatření pro zajištění ochrany práv duševního vlastnictví, jakož i usnadnění šíření a optimální využití výsledků výzkumu.
Effective measures to ensure the protection of Intellectual Property Rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Účinná opatření pro zajištění ochrany práv duševního vlastnictví, jakož i usnadnění šíření a optimální využití výsledků výzkumu.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Účinná opatření přijatá v reakci na žádost Komise o úpravu
Effective action in response to a reprogramming request by the Commission
Účinná opatření přijatá v reakci na žádost Komise o ÚPRAVU
EFFECTIVE ACTION IN RESPONSE TO A REPROGRAMMING REQUEST BY THE COMMISSION
Účinná opatření ve výrobě, distribuci a využívání potravin a v nakládání s odpady umožní snížit náklady pro spotřebitele a napomohou splnění dalších cílů v oblasti energetiky a změny klimatu.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Účinná opatření v oblasti boje proti daňovým únikům a podvodům mohou zlepšit účinnost výběru daní a sehrát důležitou úlohu při zvyšování daňových příjmů, přičemž jedním z možných opatření fiskální konsolidace je právě účinnější výběr DPH.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Účinná opatření v zámořských krajích a územích členských států oplývajících biologickou rozmanitostí mají zásadní význam pro důvěryhodnost EU na mezinárodní scéně.
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Účinná operativní spolupráce, kterou předjímá i rozdělení pravomocí mezi agenturou FRONTEX a ruskou pohraniční službou, je důležitá, zejména pro prosazování osvědčených postupů při správě hranic.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Účinná partnerství v politice soudržnosti EU – příklady osvědčených postupů
Efficient Partnership in EU Cohesion Policy – Examples of Best Practice
Účinná podpora práva na ochranu ze strany diplomatických a konzulárních úřadů zakotveného v článku 20 Smlouvy o ES je složitá výzva, která nemůže být vyřešena pomocí jediné iniciativy, ale vyžaduje souhrnný balíček opatření založených na dlouhodobé strategii.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Účinná podpora zdraví opřená o pevnou důkazní základnou zabraňuje onemocnění, zlepšuje životní pohodu a je nákladově efektivní.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Účinná politická opatření by se měla stát součástí integrovaných hlavních směrů, specifických doporučení pro jednotlivé státy a národních programů reforem.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Účinná politika a integrace jsou nemyslitelné bez vytvoření jasného a důvěryhodného institucionálního rámce, zaručujícího plnění evropských závazků.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Účinná politika bydlení musí zajišťovat, aby mělo bydlení přiměřenou úroveň, aby byla přijímána opatření pro snížení a prevenci vzniku bezdomovectví (s cílem jehonaprostého vyloučení) a aby byla cena za bydlení dostupná pro všechny osoby bez dostatečných zdrojů.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Účinná politika hospodářské soutěže spolu s dalšími cíli politiky, jako jsou řádně fungující veřejná správa a nezávislé soudnictví zaručující vymahatelnost smluv, vytváří podnikatelské prostředí, jež usnadňuje hospodářský růst.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Účinná politika navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu je nezbytným doplňkem důvěryhodné politiky legálního přistěhovalectví a azylové politiky i důležitou součástí boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Účinná politika ochrany klimatu, která si stanoví ambiciózní cíle, bude mít bezpochyby i strukturální dopady.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Účinná politika pro energetickou účinnost proto může významně přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti EU a zaměstnanosti v EU, což jsou ústřední cíle lisabonské strategie.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Účinná politika prosazování práv spotřebitele je ústředním bodem pro fungování jednotného trhu a je prioritou Komise pro nadcházející roky.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Účinná politika soudržnosti musí brát v úvahu specifické potřeby a charakteristiky takových území, jako jsou nejvzdálenější regiony Unie, ostrovy, horské oblasti, řídce osídlené části dálného severu Unie a určité příhraniční oblasti Unie.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Účinná politika v oblasti migrace a mobility
An effective policy of migration and mobility
Účinná politika v oblasti migrace a mobility;
An effective policy of migration and mobility.
Účinná politika vyhoštění a návratová politika musí být zaváděny za současného respektování práv a důstojnosti člověka.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Účinná politika v oblasti energetické účinnosti neznamená, že je nutné se vzdát pohodlí nebo komfortu.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Účinná politika v této oblasti ve skutečnosti znamená pravý opak: vynakládání nákladově efektivních investic do snížení plýtvání s energií, čímž se zvýší životní úroveň a uspoří peníze, a používání cenových signálů, které povedou k odpovědnějšímu, hospodárnějšímu a rozumnějšímu využívání energie.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Účinná politika zaměřená proti počítačové kriminalitě by tak mohla těmto skupinám přinést jasný prospěch.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
Účinná politika, která řeší novou hospodářskou realitu a plní své sliby
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Účinná pomoc: navržený přístup se zaměřuje na a) zamezení duplikace úsilí, b) zajištění užší koordinace činností EU a Číny na úrovni jednotlivých zemí, pokud jde o rozvojové strategie afrických zemí, a dále na usnadnění výměny osvědčených postupů a zkušeností včetně rozvojové zkušenosti samotné Číny, jakož i na c) příspěvek k účinnější pomoci a výměně zkušeností včetně úlohy oficiální rozvojové pomoci, přímých zahraničních investic a dalších prostředků.
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Účinná pouze v případě, že členské státy poskytnou přesné údaje a budou ochotny poučit se z nedostatečného dodržování lhůt.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Účinná prevence teroristických útoků a připravenost a reakce Unie na ně – to vše jsou nesmírně důležité cíle, které se odrážejí v řadě široce koncipovaných opatřeních a krocích uvedených v akčním plánu, k nimž rozhodujícím způsobem přispěla Komise3.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many wide ranging measures and actions identified in the Plan of Action, to which the Commission made a decisive contribution3.
Účinná prevence vyžaduje dostatečnou znalostní základnu a spolehlivé systémy dozoru, včetně smysluplných údajů o vzorcích chování, aby bylo zajištěno, že hlavní síly v boji proti epidemii budou zaměřeny účelně.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Účinná preventivní opatření boje proti obezitě, kouření, alkoholismu a duševním poruchám by pak rovněž měla mít značný vliv na zdravotní podmínky Evropanů, a tudíž i na produktivitu práce a budoucí výdaje za zdravotní péči.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Účinná preventivní opatření jsou vysoce efektivní investice s podstatnými dlouhodobými přínosy.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Účinná propagace zdraví podložená náležitými důkazy předchází onemocnění, zlepšuje životní podmínky a je nákladově efektivní.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Účinná propagační politika je pro dosažení těchto cílů velmi důležitá2.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Účinná protikorupční opatření, většinou na straně prevence, by měla být prováděna v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek velkého rozsahu, (re)privatizací, reformou státem vlastněných nebo státem ovládaných společností nebo v podobných oblastech, kde existuje vysoká zranitelnost vůči korupci, včetně podpory klíčové úlohy občanské společnosti.
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Účinná právní ochrana musí zahrnovat ochranu proti odvetě.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Účinná průmyslová politika bude muset rovněž vzít v úvahu sociální a zaměstnanecké důsledky politické změny.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
Účinná průmyslová politika musí pokrývat mnoho faktorů včetně regulace, zadávání veřejných zakázek a výzkumu a vývoje.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Účinná péče o chráněné oblasti je kriticky důležitá, má-li být dosaženo cíle stanoveného v Gothenburgu.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
Účinná přeměna a využívání energie ve všech odvětvích hospodářství spolu se snížením energetické náročnosti;
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
Účinná přeměna české ekonomiky by v první řadě vyžadovala značné zlepšení energetické účinnosti ve všech odvětvích a výrazný posun v palivové skladbě směrem k energetickým zdrojům a technologiím s nižšími emisemi.
Effective transformation of the Czech economy would, most of all, require significant energy-efficiency improvements across all sectors and a substantial shift in the fuel mix towards lower-emission energy sources and technologies.