natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum spolufinancovaný Euratomem hraje rovněž důležitou roli při zvyšování bezpečnosti, účinnosti zdrojů a nákladové efektivnosti jaderného štěpení a jiných využití záření v průmyslu a lékařství a některé výzkumné projekty jsou zásadním podnětem v nedávno zahájené evropské průmyslové iniciativě pro udržitelnou jadernou energii (ESNII), jedné ze šesti evropských průmyslových iniciativ zahájených v roce 2010 v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET).
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Výzkum Světové banky a Transparency International ukazuje, že tam, kde jsou ženy dostatečně zastoupeny v rozhodování, se zvyšuje transparentnost a snižuje korupce.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Výzkum s dvojím užitím: Komise bude maximalizovat obousměrnou součinnost mezi civilním výzkumem v rámci programu Horizont 2020 a obranným výzkumem, koordinovanou agenturou EDA v rámci působnosti, který dovolují pravidla obou oblastí výzkumu.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Výzkum s sebou může přinést i obchodní příležitosti.
Research can also bring commercial opportunities.
Výzkum tak může rozhodujícím způsobem přispět k vypořádání se s demografickými změnami a k využití jejich kladného potenciálu na regionální, národní a evropské úrovni.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Výzkum také naznačuje, že imigrační toky v dohledné budoucnosti nejspíše neklesnou.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
výzkum technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství,
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
Výzkum tvoří stěžejní součást Lisabonské strategie od jejího zahájení v roce 2000.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Výzkum týkající se silniční infrastruktury a inteligentních a čistých vozidel je řešen nezávisle na zeměpisné souvislosti, výsledky ale lze využít v městském rámci.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Výzkum těchto nemocí je obzvláště náročný z důvodu chybějícího vyškoleného personálu a infrastruktury, především v subsaharské Africe.
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Výzkum těchto trendů by měl být dále rozvíjen.
Research on such trends should be further developed.
Výzkum těchto účinků na mořské prostředí se musí dále rozšířit, společně s výzkumem možností vývoje metod zpětné absorpce CO2 šetrných k životnímu prostředí.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Výzkum ukazuje, že alkohol není příčinou násilí, ale že alkohol i násilí jsou reakcí na napětí, konflikty a neřešené problémy.
Research shows that alcohol does not cause violence, but that both alcohol and violence are responses to tension, conflicts and unresolved problems.
Výzkum ukazuje, že důležitou složkou je kvalita a odbornost pracovníků, kteří poskytují tyto služby, i jejich institucí, včetně toho, aby měli znalosti o lidech ze znevýhodněných skupin, včetně migrujících či menšinových skupin, a schopnost s nimi jednat.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups, including people of migrant and/or minority background, on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Výzkum ukazuje, že důležitou složkou správné praxe je kvalita a odbornost pracovníků, kteří poskytují tyto služby, i jejich institucí, včetně znalostí o lidech ze znevýhodněných skupin a schopnosti s nimi jednat.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Výzkum ukazuje, že mediální pokrytí může významně a pozitivně ovlivnit vnímání žen-podnikatelek a postoje vůči nim.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Výzkum ukazuje, že mnoho dospělých si není vědomo přínosů zvyšování úrovní dovedností či příležitostí pro rozšiřování dovedností, které nevyžadují návrat do formálního školního prostředí.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Výzkum ukazuje, že proaktivní politiky zaměřené na ochranu klimatu a zachování životního prostředí totiž mohou vytvořit podstatně více pracovních míst než „běžný“ růst.
Research shows that proactive policies to protect the climate and preserve the environment can actually create substantially more jobs than "business as usual" growth.
Výzkum ukazuje, že toto neustálé „manévrování“ na pracovišti má vliv na zdraví a produktivitu.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Výzkum ukazuje, že zájem trhu a poptávka po biologické rozmanitosti produktů a služeb roste, což dává zemím bohatým na biologickou rozmanitost komparativní výhodu.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Výzkum ukazuje, že členské státy musí zlepšit vnitřní koordinaci problematiky jednotného trhu, protože kompetence jsou v současné době rozptýleny mezi různými vnitrostátními orgány3.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Výzkum ukázal, že celosvětový obchod je omezován nejistotou společností o tom, které státní soudy mohou projednat případ týkající se sporné smlouvy.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Výzkum ukázal, že pravidelný pohyb zlepšuje duševní a tělesné zdraví a v současné době se uznává jeho pozitivní přínos do vzdělávacího procesu.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Výzkum ukázal, že v extrémních případech jsou tyto ženy vystaveny riziku obchodování s lidmi, prostituce a násilí.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Výzkum ukázal, že vězení vylučuje ženy, jež nebyly vyloučeny před uvězněním, a sociálně vyloučené vylučuje ještě více.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Výzkum ukázal, že ženy vystavené různým diskriminacím – například starší ženy, ženy náležející k etnickým menšinám nebo migrujícím skupinám, zdravotně postižené ženy, lesbické ženy – jsou vystaveny ještě vyššímu riziku sociálního vyloučení a chudoby.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Výzkum umožnil přístup ke spektru, které bude otevřeno na sdíleném základě a zároveň zajistí ochranu primárních služeb.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Výzkum umožnil přístup ke spektru, které bude otevřeno na sdíleném základě a zároveň zajistí ochranu primárních služeb.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Výzkum uskutečněný v roce 2006 ukázal, že GPP významně uplatňovalo pouze sedm členských států a že ve zbývajících dvaceti členských státech se GPP využívalo mnohem méně, nebo vůbec.
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
Výzkum v Evropě je úspěšný v oblasti zlepšování pochopení povodní a jejich důsledků i naší schopnosti odhadnout pravděpodobnost a rozsah povodní v daných oblastech.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Výzkum v oblasti bezpečnosti byl financován v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Výzkum v oblasti bezpečnosti malých modulárních reaktorů, k jejichž výhodám patří zkrácení doby výstavby díky vysoké modularitě a integrované konstrukci.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Výzkum v oblasti bezpečnosti na úrovni Společenství bude zaměřen výlučně na civilní obyvatelstvo a na činnosti mající zřetelnou přidanou hodnotu na vnitrostátní úrovni.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Výzkum v oblasti bezpečnosti – financovaný prostřednictvím rámcového programu EU pro výzkum a vývoj – se zabývá dodavatelskými řetězci pro zboží v kontejnerech, aby pomohl odhalovat původ přepravovaného zboží a přispěl k procesu posuzování rizik.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
výzkum v oblasti energie jaderné syntézy (2 159 milionů eur) a jaderné štěpení a radiační ochrana (394 milionů eur).
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, jehož cílem je vývoj technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí;
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy:
Fusion energy research:
výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: vývoj techniky pro bezpečný, udržitelný a hospodárný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí a
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: vývoj techniky pro bezpečný, udržitelný a hospodárný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí a
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: vývoj technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Výzkum v oblasti funkčních materiálů, multifunkčních materiálů, jako jsou samoopravné nebo biokompatibilní materiály a strukturální materiály, pro inovace ve všech průmyslových odvětvích, zejména pro trhy vysoké hodnoty.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Výzkum v oblasti hledisek bezpečnosti
Research on safety aspects
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií a trh přišly s inovativními řešeními pro některé z těchto problémů.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
Výzkum v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany:
Research on nuclear fission and radiation protection:
výzkum v oblasti údajů in situ a vesmírných údajů,
research on integration of in situ data and space data;
Výzkum v odvětví uhlí a oceli
Coal and Steel Research
výzkum v odvětví uhlí a oceli
Research in the Coal and Steel Sectors
Výzkum v odvětví uhlí a oceli (stanovisko z vlastní iniciativy)
Coal and steel research (own-initiative)
Výzkum v otázkách bezpečnosti byl zařazen do sdělení o finančních výhledech Evropské unie pro období 2007-20136.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
Výzkum v otázkách bezpečnosti – Další kroky
Security Research – The Next Steps
Výzkum v otázkách bezpečnosti: Další kroky
Security Research : The Next Steps
Výzkum v rámci ESUO též dokázal vytěžit významné výsledky na úseku ochrany životního prostředí, tak důležitém pro společnost.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
Výzkum v této oblasti bude urychlen.
Research on this will be stepped up.
Výzkum v USA prokázal, že semináře týkající se důchodu jsou obvykle spojeny s významně vyššími mírami účasti a vyššími příspěvky do dobrovolných zaměstnaneckých důchodových systémů14.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Výzkum v Řecku odhalil případy, kdy děti používaly při hazardních hrách kreditní karty svých rodičů, a rakouské a britské výzkumy ukázaly, že obava z hazardních her na Internetu je velkým problémem mezi dětmi samotnými.3.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
Výzkum ve farmaceutické oblasti hraje rozhodující roli v pokračujícím procesu zvyšování úrovně veřejného zdraví.
Pharmaceutical research plays a decisive role in the continuing improvement in public health.
Výzkum ve Spojeném království odhalil, že srovnání učitelského platu s jinými profesemi, které jsou přístupné pro absolventy učitelské odborné přípravy, se považuje za významný faktor při rozhodování, zda do učitelské profese vstoupit a zda v ní setrvat.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Výzkum ve veřejném zdravotnictví by měl věnovat pozornost zdravotnickým systémům a dlouhodobé péči, jakož i integraci služeb a měl by vyvinout „harmonogram“ výzkumu stáří.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Výzkum vestavěných systémů tvoří v Evropě pouze 11 % celkového veřejného financování IKT12 bez ohledu na skutečnost, že výzkum a vývoj související s vestavěnými systémy představuje více než 50 % obchodních výdajů na výzkum a vývoj IKT.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
Výzkum vyhodnotí inovativní, spravedlivě rozdělené a nákladově účinné reakce k přizpůsobení se změně klimatu, včetně ochrany a přizpůsobení přírodních zdrojů a ekosystémů a souvisejících dopadů, za účelem informování a podpory jejich rozvoje a provádění na všech úrovních a ve všech měřítcích.
Research will evaluate innovative, equitably distributed and cost-effective adaptation responses to climate change, including the protection and adaptation of natural resources and ecosystems, and related effects, to inform and support their development and implementation at all levels and scales.
Výzkum vysoce rizikových skupin v oblasti obchodu s lidmi
Research on high-risk groups for human trafficking
Výzkum vznikajících potřeb bude prováděn zejména s cílem rozvinout a konsolidovat evropské schopnosti v konkrétních vznikajících a mezioborových oblastech výzkumu s velkým potenciálem pro budoucnost.
Research on emerging needs will be implemented notably to develop and consolidate European capabilities in specific emerging and interdisciplinary research areas with high potential for the future.
Výzkum vznikajících potřeb může řešit například rozvoj nových konceptů a technologií, jako jsou krizové řídicí systémy a integrita potravinového řetězce.
Research on emerging needs may address, for example, the development of new concepts and technologies, such as on crisis management systems and the integrity of the food chain.
Výzkum vznikajících potřeb pomůže určit a využívat nové vědecké a technologické příležitosti v oblasti dodávky energie, využívání přeměny a udržitelnosti, které se často kombinují s jinými oblastmi a obory, jako jsou biotechnologie, nové materiály a výrobní procesy.
Research on emerging needs will help to identify and explore new scientific and technological opportunities in the domain of energy supply, conversion use and sustainability, often in combination with other areas and disciplines, such as biotechnology and new materials and production processes.
Výzkum vznikajících potřeb v rámci tohoto tématu může řešit otázky týkající se například vzájemného působení lidí, ekosystémů a biosféry či otázky nových rizik souvisejících s přírodními pohromami či pohromami způsobenými lidmi nebo technologiemi.
Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
Výzkum vzácných onemocnění
Research on rare diseases
Výzkum vzácných onemocnění se ukázal jako velmi užitečný pro lepší pochopení mechanismu běžných onemocnění, jako je obezita nebo diabetes, neboť tato onemocnění představují model poruchy fungování určité biologické dráhy.
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Výzkum v EU rovněž umožňuje projekty, které mohou obnášet srovnání různých typů buněk, včetně lidských embryonálních kmenových buněk a indukovaných pluripotentních kmenových buněk, přičemž je ponecháván otevřený prostor pro další výzkum s ohledem na vědecký pokrok.
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
výzkum v každém průmyslovém odvětví zaměřený na vývojové procesy a postupy s nižními emisemi uhlíku, s cílem vytvořit novou koncepci průmyslové politiky,
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
Výzkum v oblasti bezpečnosti bude doplňovat a integrovat výzkum orientovaný na technologie a systémy související s bezpečností, který je prováděn v rámci jiných témat.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Výzkum v oblasti bezpečnosti na úrovni Společenství bude zaměřen na činnosti mající zřetelnou přidanou hodnotu na vnitrostátní úrovni.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Fusion Energy Research
výzkum v oblasti energie z jaderné fúze5,
fusion energy research5;
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Fusion energy research
výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy (včetně projektu ITER);
fusion energy research (including ITER);
výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy:
fusion energy research
Výzkum v oblasti funkčních materiálů, multifunkčních materiálů a konstrukčních materiálů za účelem inovací ve všech průmyslových odvětvích.
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Výzkum v oblasti IKT by měl rovněž pomoci dosáhnout propojení různých způsobů dopravy, zejména v případě nákladní dopravy, kde se zlepšení řízení kapacity přímo odráží ve spotřebě paliva.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Výzkum v oblasti IKT financovaný Evropskou unií hrál klíčovou roli ve vývoji významných odvětví evropského průmyslu, například v mikro- a nanoelektronice, ve zdravotní péči a v oblasti bezpečnosti silničního provozu v EU.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Výzkum v oblasti IKT, veřejný i soukromý, představuje třetinu celkového výzkumu ve všech nejdůležitějších ekonomikách.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Výzkum v oblasti klíčových technologií často probíhá v těsné blízkosti výrobních a montážních závodů, využívání těchto technologií v rámci průmyslu EU by proto mohlo vést k modernizaci průmyslové základny a dalšímu posilování výzkumné základny v Evropě.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Výzkum v oblasti námořní bezpečnosti by mohl těžit z jasné vize meziodvětvových potřeb a ze schopností dvojího užití.
Maritime security research could benefit from a clear vision of cross-sectoral needs and dual use capabilities.
Výzkum v oblasti rozvoje dopravy bude zahrnovat výrobu, konstrukci, provoz, údržbu, opravy, inspekce, recyklaci, strategie ukončení životnosti a zásahy na moři v případě havárie.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Výzkum v oblasti vestavěných počítačových systémů je podstatnou částí výzkumu IKT.
Research into embedded systems is a major part of ICT research.