natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupná „populace“ byla vybrána jako zástupce pro odhad plateb odpovídajících regionům v rámci cíle „Konvergence“ v členských státech, které jsou způsobilé pro tento fond.
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Zástupné žaloby by byly podávány u soudu v místě bydliště či sídla hospodářského subjektu, nebo u soudu v místě plnění smluvního závazku (čl.
Representative actions would have to be brought to the trader's court or the court of the place of performance of the contract (Art.
zástupné žaloby, které jsou podávány oprávněnými subjekty (například sdruženími spotřebitelů, zaměstnanců nebo poškozených osob, sdruženími na ochranu životního prostředí) a kolektivní žaloby opt-in, ve kterých poškození spojují své individuální nároky za škody do jedné žaloby;
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
Zásuvkový panel
Socket panel
Zátahové sítě — nevody
Seine nets
Zátěž by se měla snížit zejména pro ty podniky, které uskutečňují přeshraniční plnění, a podniky, které jsou identifikovány pro účely DPH v mnoha členských státech.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Zátěž by spočívala na Komisi a na vnitrostátních orgánech odpovědných za prosazování.
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Zátěž je pro obchodníka nepřiměřená tehdy, když mu způsobí náklady, které jsou ve srovnání se snížením ceny nebo odstoupením od smlouvy nadměrné, s přihlédnutím k tomu, jakou hodnotu by mělo zboží v souladu se smlouvou, a k závažnosti rozporu se smlouvou.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Zátěž může být obzvlášť velká pro ty ve spodních patrech trhu, jež náklady na správu práva zatěžují poměrně více.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Zátěž obchodníka by měla být určena objektivně s přihlédnutím k nákladům vzniklým obchodníkovi při nápravě rozporu se smlouvou, k hodnotě zboží a závažnosti rozporu se smlouvou.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Zátěž pro letiště z hlediska četnosti letů by klesla a snížil by se hluk i emise CO2.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Zátěž pro podniky a členské státy vyplývající z upřednostňované možnosti je nejvíce přiměřená, protože cílů bude dosaženo při nejnižších nákladech a zároveň nebude docházet ke zdvojení nákladů či ke zbytečné administrativní zátěži.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Zátěž pro zadavatele, která je omezena na správní náklady, je přijatelná s ohledem na výhody, které tato varianta politiky představuje.
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Zátěž spojená s výkaznictvím a udržováním infrastruktury pro výkaznictví má závažný dopad na náklady převodů.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Zátěž spojená s dodržováním předpisů v souvislosti s převodními cenami se navíc postupně zvětšuje, a to zejména v důsledku dvou faktorů: i) náročnější požadavky na dokumentaci ze strany daňových orgánů doprovázené kontrolami daňových orgánů, ii) úpravy a změny druhu a rozsahu hospodářských činností na celém světě2.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Zátěž spojená s přípravou informací pro účastníky penzijního plánu nebo dodatečné provozní náklady vyplývající z nutnosti poskytnout další vysvětlení v situaci, kdy jednotný celoevropský vzor nebude odpovídat realitě konkrétního penzijního plánu, nesmí výrazně zvyšovat náklady IZPP.
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Zátěž v podobě předchozího povolení před použitím údaje o „dietetické“ vhodnosti na výrobku se však jeví jako nepřiměřená, pokud jde o ochranu a informování spotřebitelů, a byla by pro výrobní odvětví, a zejména pro malé a střední podniky, velmi nákladná.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Zátěž v podobě předchozího povolení před použitím údaje o „dietetické“ vhodnosti na výrobku se však jeví jako nepřiměřená, pokud jde o ochranu a informování spotřebitelů, a byla by pro výrobní odvětví, a zejména pro malé a střední podniky, velmi nákladná.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Zátěž veřejných orgánů se omezuje především na okrajové náklady spojené s povinností odložit podpis smlouvy obvykle na dobu 10 kalendářních dnů a s počátečním několikaprocentním zvýšením počtu opravných prostředků podaných proti zakázkám zveřejněným na úrovni Společenství.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
Zátěž vyplývající z nutnosti vytvořit konkrétní (konkrétnější) pravidla se v některých členských státech možná zvýší, je to však opodstatněné ve vztahu k cílům a s ohledem na jejich očekávanou budoucí potřebu, pokud jde o tuto kategorii pracovníků ze třetích zemí.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Zátěž vyplývající z potřeby vytvořit konkrétní (konkrétnější) pravidla se v některých členských státech možná zvýší, je to však opodstatněno vzhledem k cílům tohoto návrhu a ke strukturální poptávce po této kategorii pracovníků ze třetích zemí.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Zátěž vyplývající z množství předpisů rovněž neúměrně zatěžuje malé a střední podniky, jež mají obvykle jen omezené zdroje na to, aby mohly vyřizovat administrativu, kterou takové předpisy v mnoha případech vyžadují.
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Zátěž vyplývající z nemocí z povolání nabývá obrovských rozměrů a její příčiny jsou mnohočetné a složité.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Zátěž vytvořená 10 novými členskými státy je pouze částečným důvodem tohoto nárůstu, protože ten je v prvé řadě důsledkem intenzivnějšího používání těchto systémů k usnadnění obchodu, ke kontrole většiny přeshraničních operací a pro boj proti podvodům.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Zátěž v důsledku žádostí o výjimky podle článku 114 Smlouvy o fungování EU.
Burdens from derogation requests under Article 114 TFEU.
Zátěž způsobená nehodami a nemocností přesahuje náklady na pracovní absence.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Zátěž, kterou pro zdraví představuje expozice tabákovému kouři v prostředí
Health burden of ETS exposure
Zátěž, kterou představuje plnění každé informační povinnosti, byla odhadnuta s přihlédnutím ke skutečnosti, že v mnoha případech budou podniky plnit požadované úkoly i v případě absence zákonné povinnosti (náklady „za běžných podmínek“) .
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Zátěž, kterou představují pracovní úrazy a nemoci z povolání pro veřejné a soukromé systémy sociální ochrany, je obrovská a vyžaduje integrovanou, koordinovanou a strategickou odpověď, jakož i spolupráci mezi hlavními zúčastněnými stranami v Evropské unii, pokud jde o vypracování politik Společenství a členských států.
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Zátěž, kterou působí odpady z plastových výrobků s krátkou životností a na jedno použití, je nejlépe řešit odděleným sběrem podle druhu plastu a dotříděním.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Zátěž, která by byla výrobnímu odvětví a členským státům uložena v souvislosti s dodržováním doplňkových právních předpisů týkajících se zvláštních dietetických potravin, aby bylo možno potraviny zaměřit na určité skupiny obyvatel, lze však považovat za nepřiměřenou, zejména s přihlédnutím k minimálním doplňkovým přínosům z hlediska veřejného zdraví a informování spotřebitelů.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Zátěž, která by byla výrobnímu odvětví a členským státům uložena v souvislosti s dodržováním doplňkových právních předpisů týkajících se zvláštních dietetických potravin, aby bylo možno potraviny zaměřit na určité skupiny obyvatel, lze však považovat za nepřiměřenou, zejména s přihlédnutím k minimálním doplňkovým přínosům z hlediska veřejného zdraví a informování spotřebitelů.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
zátěže
Burden
Zátěžová zkouška uvedená v bodě c) přílohy III.
Endurance test set out in point (c) of Annex III.
Zátěžová zkouška: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části jsou schopny spolehlivého nepřetržitého provozu.
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Zátěžové testování je rozčleněno do tří fází:
The stress test process is organised in three phases:
Zátěžové testy berou v úvahu řadu scénářů včetně kombinace finančního napětí a dlouhotrvající celosvětové recese.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Zátěžové testy navíc jasně poukázaly na přínos mechanismů spolupráce a koordinace mezi všemi stranami, jež zodpovídají za jadernou bezpečnost, což se týká například vzájemného hodnocení.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Zátěžové testy navíc ukázaly, že účinky narušení dodávek lze účinněji zmírňovat a jeho dopady snižovat prostřednictvím řádné koordinace.
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Zátěžové testy prováděné v Evropě potvrdily přetrvávající rozdíly v tom, jak členské státy zajišťují komplexní a transparentní identifikaci a řízení ústředních bezpečnostních otázek.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Zátěžový regulátor: poziční a funkční charakteristiky
Load sensing valve: positioning and working features
Zátěžový test ukázal, že pro zabezpečení dodávek plynu jsou mimořádně důležité funkční trhy, a zároveň při něm vyšlo najevo, že bezpečnost dodávek mohou výrazně posílit i řádně koordinovaná opatření členských států, a to zejména ve stavu nouze.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
závada ve funkci
defective
Závada zařízení (selhání startu, selhání během pracovní doby atd.)
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
Závadná kontrola tak přispívá i k negativním výsledkům SRP, která, zdá se, není schopna plnit své zásadní cíle.
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Závady
Defects
Závady zjištěné během kontroly budou na základě společných parametrů uvedených v příloze III návrhu klasifikovány jako menší (neohrožující bezpečnost), závažné (mohou být na újmu bezpečnosti vozidla a dalších účastníků silničního provozu) a nebezpečné (vážné a bezprostřední riziko vyžadující odstavení vozidla).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Závady zjištěné během kontroly budou na základě společných parametrů uvedených v příloze III návrhu klasifikovány jako menší (neohrožující bezpečnost), závažné (mohou být na újmu bezpečnosti vozidla a dalších účastníků silničního provozu) a nebezpečné (vážné a bezprostřední riziko vyžadující odstavení vozidla).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
závady, které mají být odstraněny do 14 dnů;
deficiencies to be rectified within 14 days;
závady, které mají být odstraněny před vyplutím;
deficiencies to be rectified before departure;
závady, které mají být odstraněny v nejbližším přístavu, do kterého loď směřuje;
deficiencies to be rectified at the next port of call;
závady, pro které byly stanoveny jiné podmínky.
deficiencies for which other conditions have been specified.
Závazek
The Commitment
Závazek automobilového průmyslu nabídnout systém eCall jako volitelnou výbavu je pozitivní a časem by pronikání tohoto systému zvýšil.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Závazek chránit životní prostředí obsažený ve Smlouvě a potřeba kontrolovat provádění právních předpisů týkajících se životního prostředí, které byly přijaty během minulých třiceti let, vyžaduje činnost a finanční pomoc na úrovni EU.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Závazek dodržovat technické normy a formáty pro vyrovnávání nabídky a poptávky a pro výměnu informací podle tohoto nařízení
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Závazek dodržování zásady bezplatného poskytování služeb sítě EURES pro pracovníky
Confirmation to adhere to the principle of free EURES service for workers
Závazek EIF uhradit svůj podíl na finančních ztrátách zprostředkovatele trvá, dokud kumulativní částka plateb vytvořená pro krytí ztrát z určitého finančního portfolia, případně snížená o kumulativní částku odpovídající navráceným ztrátám, nedosáhne předem smluvené hodnoty, po které je záruka EIF automaticky zrušena.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Závazek EU budovat plynovod Nabucco, včetně nedávného jmenování koordinátora, je důležitým podnětem pro snahy EU vybudovat sítě zásadního významu.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Závazek EU dodržovat základní práva včetně práv dětských znamená nejen obecnou povinnost zdržet se jednání, které tato práva porušuje, ale i povinnost brát na ně ohled, kdykoli je to příslušné při provádění vlastních politik podle různých právních základů Smluv (systematické zohledňování).
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
Závazek EU k soudržnosti politik je klíčovým politickým závazkem nejen v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
Závazek EU k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje
The EU's Commitment to PCD
Závazek EU k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje je, pokud jde o právní základ, založen na článku 178 Smlouvy o založení Evropského společenství a obecněji na čl. 3 druhém pododstavci Smlouvy o Evropské unii věnovanému soudržnosti všech politik Unie a jejích vnějších činností.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Závazek EU podporovat vyrovnaný přístup, který současně povede ke snižování nabídky a poptávky po drogách, odpovídá hlavních hodnotám a zásadám Unie a slouží jako příklad pro ostatní země na celém světě.
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Závazek EU v oblasti práv dítěte si vyžaduje jednotný přístup v rámci všech příslušných činností EU.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Závazek EU ve výši 200 milionů EUR ze současného víceletého finančního rámce se použije hlavně na financování nepřímých akcí vyplývajících z výzev zveřejněných PRIMA-IS.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Závazek EU, pokud jde o dodržování a podporu lidských práv, je klíčovou zásadou, na níž jsou vztahy EU a Afriky založeny a bude se dále odrážet v dohodách těchto dvou stran.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
Závazek Evropské unie bojovat se změnami klimatu je však dlouhodobý.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
Závazek Evropského hospodářského a sociálního výboru
The commitment of the European Economic and Social Committee
Závazek Evropského hospodářského a sociálního výboru
The work of the Economic and Social Committee
Závazek Evropského hospodářského a sociálního výboru
The work of the Economic and Social Committee
Závazek je úzce spjat s vůlí riskovat a zkoušet nové nápady na trhu a je pro něj zásadní dostupnost rizikového kapitálu.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Závazek jednat na regionální úrovni EU by tedy měl být proveden tak, aby se podpořila pokračující činnost v IMO.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
závazek jeho vnitrostátních orgánů nebránit uspokojení případných zvýšených potřeb veřejného zadavatele, které by případně vyplynuly z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu,
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
Závazek k pravidelnému financování a poskytování dodatečných dávek
Commitment of regular financing and additional benefits
Závazek k proaktivnímu začleňování osvědčených návrhů do hlavních programů
Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes
Závazek k zabezpečování kvality dále může napomoci snížit obavy ohledně kvality zahraničních titulů (na které poukázal mimo jiné i průzkum sdružení PIAAC), jež mohou bránit uznávání těchto diplomů a mobilitě studentů.
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Závazek k řádně monitorovaným, svobodným a spravedlivým volbám by měl představovat vstupní kvalifikaci k partnerství.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.