natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádné takové souvislosti totiž nevyplývají ani ze sdělení ani z analýzy zmíněných opatření.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Žádné takové ustanovení nesmí ohrozit schopnost členských států EU, stejně jako regionálních a místních orgánů, prosazovat vlastní demokraticky dohodnuté sociální a environmentální politiky.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Žádné takové změny nesmí vést k prodloužení lhůt pro příslušný produkt v harmonogramu, jehož přezkum byl požadován, přesahujícímu maximální přechodné období pro snižování nebo odstraňování cla pro tento produkt stanovené v příloze III.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Žádné takové údaje neexistují ohledně rozdělení mezi krátkodobé a dlouhodobé transakce.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Žádné uhynulé druhy, tkáně ani skořápky nesmějí být zneškodněny bez schváleného zpracování, aby se zajistila úplná dezinfekce.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Žádné ustanovení pravděpodobně nepředstavuje neúměrnou zátěž pro malé a střední podniky.
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Žádné ustanovení tohoto nařízení by nemělo mít dopad na svobodu projevu a informací (článek 11), na právo na soukromý a rodinný život (článek 7), ani na právo pracovníků a zaměstnavatelů či jejich příslušných organizací sjednávat a uzavírat v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi na vhodných úrovních kolektivní smlouvy a v případě konfliktu zájmů vést kolektivní akce na obranu svých zájmů, včetně stávky (článek 28).
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Žádné ustanovení tohoto nařízení neomezuje použití ustanovení právního řádu státu, jehož soud jedná, v situaci, v které je jejich použití závazné, bez ohledu na to, který právní řád je jinak použitelný pro mimosmluvní závazek.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Žádné ustanovení tohoto oddílu po smluvní straně ES a signatářských státech CARIFORUM nevyžaduje uplatňování ochrany zeměpisných označení podle oddílu B, pokud jde o produkty z vinné révy, rostlin a zvířat, jejichž příslušné označení je totožné s názvem odrůdy hroznů, odrůdy rostlin nebo plemene zvířat existujícím na území smluvní strany ES nebo dotčeného signatářského státu CARIFORUM ke dni vstupu této dohody v platnost.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že by umožňovalo členským státům odchýlit se od jejich obecné povinnosti přijmout veškerá přiměřená opatření, ať již obecná, nebo konkrétní, k plnění svých povinností vyplývajících z právních předpisů Společenství, zejména tohoto nařízení, směrnice […/…/ES], kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, a směrnice 2005/85/ES.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvní straně nebo signatářskému státu CARIFORUM určit nebo zachovat veřejný nebo soukromý monopol v souladu s jejich příslušnými právními předpisy.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Žádné ustanovení této dohody nebrání žádné straně uložit daně, dávky, cla či různé poplatky za zboží prodávané za účelem jiným než je spotřeba cestujícími na palubě na úseku letecké služby mezi dvěma místy na jejím území, na kterých je povolen nástup a výstup.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako omezení pravomoci příslušných orgánů strany přijmout všechna odpovídající opatření k prevenci a jinému řešení dopadů na životní prostředí způsobených mezinárodní leteckou dopravou provozovanou podle dohody, pokud jsou taková opatření prováděna bez ohledu na státní příslušnost.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako omezení pravomoci příslušných orgánů strany přijmout všechna vhodná a okamžitá opatření, kdykoliv zjistí, že letadlo, výrobek nebo úkon:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako povinnost smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM zveřejnit informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoliv důvěrné nebo vlastnické informace ve vlastnictví veřejnoprávních subjektů.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo Evropskému společenství nebo Pobřeží slonoviny v přijetí opatření, včetně obchodních opatření, považovaných za vhodná a stanovených v článcích 11b, 96 a 97 dohody z Cotonou.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by omezovalo schopnost smluvních stran a signatářských států CARIFORUM podporovat přístup k lékům.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Žádné ustanovení této dohody nepředstavuje požadavek, aby smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM chránily na svých územích zeměpisná označení, která nejsou chráněna v zemi jejich původu.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
Žádné ustanovení této dohody se nevztahuje na činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným veřejnoprávním subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že brání smluvní straně ES a signatářským státům CARIFORUM na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby tvořící součást veřejných důchodových plánů nebo zákonného systému sociálního zabezpečení, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou být prováděny, jak stanovují národní předpisy smluvní strany ES nebo dotčeného signatářského státu CARIFORUM, dodavateli finančních služeb v konkurenci s veřejnoprávními subjekty nebo soukromými institucemi.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že brání smluvní straně ES a signatářským státům CARIFORUM, včetně jejich veřejnoprávních subjektů, na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby na účet nebo se zárukou nebo s využitím finančních zdrojů smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM nebo jejich veřejnoprávních subjektů.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že omezuje práva investorů smluvních stran využívat jakékoli příznivější zacházení poskytované na základě jakékoli stávající nebo budoucí mezinárodní dohody týkající se investic, jejíž je členský stát Evropské unie nebo signatářský stát CARIFORUM smluvní stranou.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Žádné ustanovení této směrnice by nemělo být vykládáno nebo uplatňováno způsobem, který není slučitelný s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Žádné ustanovení této směrnice by nemělo ukládat členským státům, aby stanovily nové systémy udělování licencí či úředního povolování pro jakýkoli typ média, ani je k tomu vybízet.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Žádné ustanovení této směrnice nebrání členským státům, aby v souladu s ustanoveními Smlouvy zachovaly nebo vydaly zákaz nebo omezení použití srovnání v reklamě na služby svobodných povolání, ať již jsou uloženy přímo nebo subjekty odpovědnými podle práva členských států za úpravu výkonu svobodného povolání.
Nothing in this Directive shall prevent Member States, in compliance with the provisions of the Treaty, from maintaining or introducing bans or limitations on the use of comparisons in the advertising of professional services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity.
Žádné ustanovení této směrnice nesmí být vykládáno tak, že omezuje jakákoliv práva a procesní záruky, které mohou být zaručeny Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, Listinou základních práv Evropské unie, dalšími příslušnými ustanoveními mezinárodního práva nebo podle zákonů členského státu, které poskytují vyšší úroveň ochrany, nebo se od těchto práv a procesních záruk odchyluje.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Žádné ustanovení této směrnice týkající se ochrany dětí a mladistvých a veřejného pořádku nevyžaduje, aby dotyčná opatření byla prováděna na základě předběžné kontroly audiovizuálních mediálních služeb.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Žádné ustanovení těchto právních nástrojů však neřeší otázky mezinárodního práva soukromého související s majetkovými poměry mezinárodních párů.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Žádné ustanovení v této hlavě nebrání smluvní straně ES nebo signatářským státům CARIFORUM požadovat, aby fyzické osoby měly potřebnou kvalifikaci a/nebo odborné zkušenosti stanovené pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je služba dodávána.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Žádné ustanovení v této hlavě nesmí bránit smluvním stranám nebo signatářským státům CARIFORUM uplatňovat opatření pro regulaci vstupu fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu, včetně opatření potřebných pro ochranu integrity a zajištění řádného pohybu fyzických osob přes jejich hranice, pokud tato opatření nejsou uplatňována způsobem, který by anuloval nebo ohrožoval přínosy, které smluvní strana získává na základě podmínek konkrétního závazku.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Žádné ustanovení v této hlavě nesmí být vykládáno jako vyžadující privatizaci státních podniků nebo ukládající jakoukoli povinnost, pokud jde o vládní zakázky.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Žádné vedlejší produkty živočišného původu stanovené v uvedených článcích však nesmějí být z uvedených seznamů odstraněny a změny lze provádět pouze, co se týče kategorizace těchto produktů nebo zařazení dalších produktů na uvedené seznamy.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Žádné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
No secondary characteristics are involved.
Žádné vysvětlující dokumenty o provedení nejsou nezbytné.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Žádné vzájemné působení práv duševního a průmyslového vlastnictví s každodenními činnostmi v rámci tvorby cen a úhrad.
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Žádné víceleté strategické cíle s ohledem na specifičnost iniciativy, jakou je evropský rok
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Žádné výjimky na základě zdravotnických nebo právnických argumentů nejsou odůvodněné.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Žádné významnější dopady
No major impacts
Žádné věci nebyly v LU a IE zjištěny v roce 2012, v LT v roce 2013 a v EE a FI v roce 2014.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Žádné větší dopady, možné snížení nákladů na plán řízení
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Žádné větší dopady, možné snížení nákladů způsobené zavedením pravidla o jediném kontaktním místě
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Žádné ze zvažovaných opatření politiky nemůže samo dosáhnout všech specifických cílů.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Žádné zkušenosti.
No experience.
Žádné zlepšení
No improvement
Žádné zlepšení ve stávajících přístupech ke koordinaci
No improvement in existing approaches to coordination
Žádné zlepšení – není mandát k účinným změnám v jiných organizacích
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Žádné zlepšení, mezivládní organizace nemají pravomoc prosazovat opatření
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Žádné změny směrnice
No change to the Directive
Žádné změny stávajících ustanovení by znamenaly, že každý kus skotu musí být označen dvěma běžnými viditelnými ušními značkami.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Žádné změny zamítnuté Komisí nebyly začleněny do společného postoje.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Žádné zpětné snížení dohodnutých cen pod nátlakem.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
Žádné zvláštní finanční riziko.
No specific financial risk.
Žádné zvíře nesmí opustit zemědělský podnik, ve kterém se narodilo, dokud nejsou tyto dvě identifikační značky připevněny.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Žádné zvýšení
No increase
Žádné z hlavních průmyslových odvětví, která by nakonec musela snížit emise, není v takové situaci, aby mohlo podpořit jakýkoliv jednostranný pokus EU o zvýšení cíle v oblasti snižování emisí.
None of the major industries which, ultimately, would have to deliver results on reducing emissions, are in a position to support any unilateral attempts by the EU to increase emission targets.
Žádné z hlavních průmyslových odvětví, která nakonec budou muset splnit cíl v oblasti snižování emisí, není v takové situaci, aby se mohlo vypořádat s jakýmkoliv jednostranným pokusem ze strany institucí EU o zvýšení tohoto cíle.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Žádné z navržených akcí nebudou spolufinancovány.
There will be no co-financing of the actions proposed.
Žádné z nich se netýkalo zákazu, dvě se týkala schválení bez podmínek a tři podmíněného schválení.
Of these there were no prohibitions, two clearances without conditions and three conditional clearance decisions.
Žádné z novějších fiskálních opatření zvyšujících schodek nebylo iniciováno ani přijato v rámci řádného rozpočtového procesu.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Žádné z opatření uvažovaných v rámci budoucího programu nevyžaduje opatření na úrovni EU, jež by nahrazovala vnitrostátní iniciativy, ani závazná rozhodnutí na úrovni EU.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Žádné z opatření, návrhů nebo politik výboru, Rady, Komise, vnitrostátního orgánu příslušného k řešení krize nebo zúčastněného systému pojištění vkladů nesmí subjekty, držitele vkladů, investory nebo jiné věřitele usazené v Unii diskriminovat na základě jejich státní příslušnosti nebo místa podnikání.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Žádné z těchto akcí se nebudou překrývat s pracemi, které jsou v těchto oblastech prováděny v rámci jiných programů Společenství.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Žádné z těchto neplnění však nezavdává příčinu k řízení o nesplnění povinnosti ve smyslu stávajících smluv.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Žádné z těchto opatření by nemělo překračovat rámec toho, co je pro dosažení cílů příslušné politiky nezbytné.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Žádné z těchto opatření nebude mít dopad na rozpočet EU.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Žádné z ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí nesmí být vykládáno tak, že má za cíl zmenšit či omezit základní práva či svobody, jako jsou svoboda vyjadřování, shromažďování nebo sdružování, právo na úctu k soukromému a rodinnému životu včetně práva na zachovávání důvěrnosti korespondence.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Žádné z výše uvedených jednotlivých politických opatření nedosahuje cíle optimálního přidělování letištních časů samo o sobě.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Žádné z výše uvedených priorit nemůže dosáhnout Evropa sama: Evropa nemůže dosáhnout vyšší prosperity ve vakuu.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Žádné zásadní pokyny ohledně elektronické veřejné správy4 na úrovni EU pro provádění politiky soudržnosti
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Žádné zásadní potíže.
No major difficulties.
Žádné závazné opatření EU by nezasahovalo do práva společností jmenovat ty nejlépe kvalifikované členy řídícího a dozorčího orgánu.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Žádné zúčastněné strany však neuvedly příklady vnitrostátních politik a opatření přijatých podle rozhodnutí, jež měly nepříznivý dopad na konkrétní podniky či části určitého odvětví.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Žádné červené světlo nesmí být viditelné zpředu a žádné bílé světlo, s výjimkou zpětného světla, nesmí být viditelné zezadu.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.