natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenost tak ukazuje, že nejvyšší úroveň politické podpory se vyžaduje, stejně jako mechanismus stanovení agendy, ke stanovení těch oblastí, kde lze dosáhnout většího pokroku a rozvinout příslušné cíle a priority na pravidelném základě.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Zkušenost týkající se odlišných finančních režimů, jež se v současné době uplatňují na Evropský rozvojový fond a na nástroj pro rozvoj a spolupráci, vyvolala významné otázky v oblasti účinnosti, pružnosti a demokratického postupu, které je zapotřebí dále prozkoumat.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Zkušenost ukazuje, že aby bylo možné řídit politiky, které jsou zaměřené na jednu stranu na zlepšení aplikovaných přístupů, na druhou stranu na vyvážení odpovědností a jejich zaměření na společný cíl, nestačí vytvářet fondy a zabezpečit finanční nástroje.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Zkušenost ukazuje, že dobrovolná práce významně pomáhá při podpoře aktivního evropského občanství a podstatně prospívá společnosti.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Zkušenost ukazuje, že dobrovolná činnost významně pomáhá při podpoře aktivního evropského občanství a podstatně prospívá společnosti.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Zkušenost ukazuje, že extrémně dlouhé vyslání nepředstavuje ve skutečnosti pro evropské podniky zásadní problém.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Zkušenost ukazuje, že extrémně dlouhé vyslání nepředstavuje ve skutečnosti pro evropské podniky zásadní problém.“
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Zkušenost ukazuje, že nařízení o ESÚS nebylo v některých případech plně pochopeno.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Zkušenost ukazuje, že nezaměstnanost u těchto skupin kolísá více než u jiných.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Zkušenost ukazuje, že první varovné signály jsou často kvalitativní povahy a jejich vnímání závisí na zkušenostech a znalostech členů orgánů dohledu, neboli na účinném získávání informací, spíše než na počítačových modelech a srovnáních.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Zkušenost ukazuje, že právě dlouhodobá nezaměstnanost zvyšuje riziko chudoby a sociálního vyloučení.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Zkušenost ukazuje, že rozumné investice mohou přinést významné výsledky.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Zkušenost ukazuje, že seznam OOP podléhajících nejpřísnějšímu postupu pro posuzování shody (tj.
The experience has shown that the list of PPE subject to the most stringent conformity assessment procedure (i.e.
Zkušenost ukazuje, že uvolnění nouzových zásob ropy do oběhu je nejsnazší a nejrychlejší metodou jak dopravit na nedostatečně zásobený trh významné dodatečné množství ropy nebo ropných výrobků, což vede ke snížení nedostatku a negativních dopadů na ekonomiku.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Zkušenost ukázala, že dvojí postavení vyžaduje zvláštní pozornost co se týká podávání zpráv společnostmi, informování zainteresovaných stran a komunikace s nimi (a s jejich zástupci).
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Zkušenost ukázala, že i za optimálních podmínek trvá provedení pracovního programu pro průzkum přinejmenším 4 roky.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Zkušenost ukázala, že po vzoru politiky rozvoje venkova může posílené partnerství s místními orgány umožnit cílenější pochopení specifické problematiky dotčených regionů.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Zkušenost ukázala, že užší partnerství s místními orgány může stejně jako v případě politiky rozvoje venkova pomoci zaměřit se cíleněji na konkrétní otázky významné pro dané regiony.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Zkušenost ukázala, že v některých případech je potřeba, aby Komise velmi rychle změnila ustanovení zvláštních směrnic nebo nařízení s cílem zajistit lepší ochranu uživatelů pozemních komunikací.
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Zkušenost ukázala, že ze zdravotního hlediska není důvod, proč by barviva povolená k používání v potravinách neměla být povolena také pro používání v léčivých přípravcích.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Zkušenost ukázala, že členské státy sice shromažďují údaje o sociální ochraně, avšak používají různé koncepty a definice, což vede k nesrovnatelnosti údajů na úrovni EU a vážně snižuje jejich využitelnost pro účely analýzy systémů sociální ochrany v EU.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
Zkušenost ve skutečnosti ukazuje, že je mnohem jednodušší řešit otázku případných překážek předtím, než se regulační postupy upevní, a to jak v rámci zavedených průmyslových odvětví EU, jako je výroba automobilů, obráběcích strojů a chemikálií, tak zejména v případě rychle se rozvíjejících odvětví, jako jsou služby on-line či biotechnologie.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Zkušenost v jižní Asii ukázala, že spolupráce mezi civilní ochranou a konzulárními orgány může být při zásazích mimo EU vzájemně prospěšná.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Zkušenost v některých evropských zemích také ukazuje, že cílená infrastruktura pro dobrovolnou činnost významně zvyšuje její rozsah a kvalitu.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Zkušenost v některých evropských zemích také ukazuje, že cílená infrastruktura pro dobrovolnou činnost významně zvyšuje její rozsah a kvalitu.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Zkušenost v některých členských státech však prokázala, že existuje riziko, že zákazníci mohou být převedeni k jinému operátorovi bez svého souhlasu.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Zkušenost však ukazuje, že se těchto aktivit neúčastní všechny členské státy.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto mimořádným případům dochází.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto výjimečným případům dochází.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Zkušenost z minula s poskytováním technické pomoci na Kypru a v Řecku v oblastech, které pokrývaly téměř celé spektrum veřejného sektoru, skýtá užitečná ponaučení do budoucnosti, pokud jde o nabídku technické pomoci určenou potencionálně všem členským státům.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Zkušenost z minula s poskytováním technické pomoci na Kypru a v Řecku v oblastech, které pokrývaly téměř celé spektrum veřejného sektoru, skýtá užitečná ponaučení do budoucnosti, pokud jde o nabídku technické pomoci určenou potencionálně všem členským státům1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Zkušenost z následných dohod podepsaných v Lomé a Cotonou by měla být využitelná pro další, zvláště asijské oblasti anebo pro země, jež se zavázaly ke splnění RCT.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Zkušenost z předchozích evropských roků v sociální oblasti prokázala jejich význam pro zvyšování informovanosti široké veřejnosti, podporu zapojení, posilování politických závazků na všech úrovních a přispívání ke změně politik.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Zkušenost z roku 2013 potvrzuje zjištění předchozích hodnocení, že projekt EHMK má i nadále značný význam pro Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména článek 167, neboť přispívá k rozkvětu kultur členských států, zdůrazňuje společné kulturní dědictví a kulturní rozmanitost a zvyšuje kulturní spolupráci mezi členskými státy i mimo ně.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Zkušenost z roku 2013 svědčí o tom, že akce EHMK pozitivně přispěla k rozšíření škály a rozmanitosti kulturních akcí obou měst; posílila sociální rozvoj; podpořila jejich mezinárodní profil; a rovněž hospodářský rozvoj obou měst (zejména prostřednictvím cestovního ruchu a tvůrčího hospodářství).
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Zkušenost ze Švédska ukazuje, že průměrná celková hmotnost vozidla je okolo 48 tun.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Zkušenost z evropské integrace v jiných politikách dokazuje, že pokud existuje silná politická vůle v členských zemích a jasné vedení ze strany Komise, tak je možné překážky překonat.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Zkušenost z jižní Asie zdůraznila význam koordinace mezi jednotlivými útvary Komise.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Zkušenost z minula s poskytováním technické pomoci na Kypru a v Řecku v oblastech, které pokrývaly téměř celé spektrum veřejného sektoru, skýtá užitečná ponaučení do budoucnosti, pokud jde o nabídku technické pomoci určenou potencionálně všem členským státům.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Zkušenost z posledních desetiletí ukázala, že pokud státy nejsou schopny dodat materiální a nemateriální infrastruktury, podpora rozvoje není možná.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Zkušenost z Vilniusu zdůrazňuje potenciální následky, když není možné těmto výzvám plně dostát.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Zkušenost získaná při provádění směrnice ukázala, že členské státy pochopily a uplatňovaly obsah plánů a odpovědnosti dotčených orgánů odlišným způsobem, což je třeba napravit objasněním a upřesněním stávajících ustanovení.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Zkušenost získaná při řízení přístupu několika různých hospodářských subjektů k infrastruktuře bude rovněž přínosná pro osobní dopravu, neboť se tím zlepší nabídka poskytovaných služeb.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Zkušenost členských států se zavedením výkonnostní rezervy v rámci regionální politiky totiž ukázala, že toto opatření je častěji spíše zdrojem frustrace, než „reklamy“.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Zkušenost, jakou CCMI získala během přípravy svého stanoviska o vývoji a obecných trendech hodnotových řetězců v evropském a světovém kontextu (CCMI/037), by mohla být dále prohloubena uskutečněním podobné analýzy pro letecký průmysl, který je v tomto směru velmi komplexním odvětvím.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Zkušenost, zejména v Rumunsku, ukazuje, že nadměrná regulace může mít nepříznivý vliv na rozvoj mikroúvěru, pokud omezuje flexibilitu operací nebo ve velké míře zatěžuje věřitele.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Zkušenosti a dovednosti získané během dobrovolné práce lze v praxi uvádět v dokumentech Europass20 a budou zahrnuty do plánovaného „evropského pasu dovedností“.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
zkušenosti a kompetence v hospodářské a sociální oblasti,
experience and competence in economic and social fields,
Zkušenosti a odborné znalosti v oblasti vývoje účinných strategií pro přizpůsobení a provádění politik jsou stále omezené.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Zkušenosti a osvědčené postupy včetně krizového plánování by bylo možné sdílet.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Zkušenosti a průzkumy veřejného mínění ukazují, že jednotlivci jsou o svých právech špatně nebo nedostatečně informováni.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Zkušenosti a znalosti CCMI v této oblasti mohou být pro budoucnost velmi užitečné.
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
Zkušenosti a údaje týkající se financovaných projektů mohou přispět k vývoji inovativnějších strategií distribuce a obchodních modelů.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Zkušenosti agentury EFCA v boji proti rybolovu NNN v mezinárodním rozměru významně napomáhají kapacitě evropské pobřežní stráže a ochrany hranic, protože rybolov NNN často souvisí s další námořní trestnou činností.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Zkušenosti agentury EUMETSAT s rozvojem operačních služeb mohou být velmi užitečné pro GMES.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Zkušenosti ale ukazují, že členské státy, které mají komplexní politiky pro sladění práce a rodinného života pro muže i ženy, mají vyšší porodnost a také vyšší účast žen na trhu práce.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Zkušenosti a dovednosti neformálních pečovatelů musí být uznány, stejně jako potřeba poskytování odborného vyškolení.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Zkušenosti a dovednosti, které získali za celý svůj život, jsou jejich velkou výhodou, zvláště pak ve znalostní společnosti.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
zkušenosti a kompetence v hospodářské a sociální oblasti,
experience and competence in economic and social fields;
zkušenosti a kompetence v hospodářské a sociální oblasti;
experience and competence in economic and social fields;
Zkušenosti a odborné znalosti podniků z EU v Indii a indických podniků v EU mohou být významným přínosem, který pomůže naplnit tyto požadavky.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Zkušenosti a postupy je proto nutno sdílet v rámci jednoho učebního procesu; všechny zúčastněné strany mají společnou odpovědnost za šíření osvědčených postupů, čímž zvyšují účinnost fondů.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process; all stakeholders share a common responsibility for the dissemination of good practice thus rendering the funds more efficient.
Zkušenosti a priority rozvoje městské části Praha 14:
Experiences and priorities of urban development of Prague 14:
zkušenosti a provozní a finanční způsobilost zainteresované partnerské strany;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
Zkušenosti a prvotní připomínky několika členských států EU a partnerských zemí EPS tohoto přezkumu upozorňují na čtyři prioritní oblasti, které vyžadují další konzultace a reflexe:
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Zkušenosti a výzkum ukazují, že jednotlivci ani podniky, především spotřebitelé a malé a střední podniky, nejsou v současnosti vždy dostatečně informováni.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Zkušenosti a údaje získané během zkoumání ekonomické hodnoty dobrovolné činnosti, při němž bude v celé EU uplatňována jednotná metodika, se budou velice hodit při přípravě praktických řešení.
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Zkušenosti a úrovně závazků se v jednotlivých zemích liší, ale téměř ve všech zemích existuje určitý druh sociálního cestovního ruchu s vazbou na odbory.
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Zkušenosti BITS (Mezinárodní kancelář pro sociální cestovní ruch) tohoto druhu jsou velmi cenné – například s prázdninovým táborem Liguerre de Cinca ve Španělsku, který představuje pro celou oblast významný ekonomický stimul.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Zkušenosti celkově prokazují, že dosažení dohody o revizi trvá určitou dobu a že nedávné revize byly do značné míry usnadněny existujícími rozpětími.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Zkušenosti dokazují, že ačkoli je pro vývoj GMES i nadále zapotřebí financovat výzkum, je nyní také nutno podporovat zajišťování některých klíčových služeb pozorování Země, aby bylo možno plně zúročit dosavadní investice a reagovat na uvedené potřeby.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.