natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho navrhované nařízení na rozdíl od směrnice 2001/20/ES nestanoví, který orgán nebo orgány v rámci jednoho členského státu povolují (nebo nepovolují) klinické hodnocení.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
V důsledku toho navrhuje Komise, aby námořní dálnice byly zahrnuty do příslušných regionálních struktur, které mají vzniknout pro odpovídající pozemní osy.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
V důsledku toho nebyla možnost vybudovat dodatečnou demontážní kapacitu v Evropě ekonomicky proveditelná.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
V důsledku toho nebylo ekonomicky proveditelné vytvořit dodatečné kapacity v Evropě.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
V důsledku toho nebylo k dispozici přímé financování pro členské státy.
As a result, direct funding to Member States was not available.
V důsledku toho neexistuje celkový obraz rizik ohrožujících EU.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
V důsledku toho neexistují v rámci vnitřního trhu žádné překážky způsobené jednotkami měření, které odpovídají mezinárodním normám.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
V důsledku toho nejsou platné vnitrostátní předpisy pro schvalování kolejových vozidel v rámci železnic EU plně průhledné.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
V důsledku toho nelze dosáhnout úspor z rozsahu.
This prevents economies of scale.
V důsledku toho nemají subjekty občanské společnosti pro svou činnost až příliš často rámcové podmínky, které by jim umožnily provádět svou plánovanou ochranu klimatu „zdola“.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
V důsledku toho nemají členské státy nutně stejné záruky, že odložené daňové pohledávky budou zaplaceny v pozdější fázi, jaké by měly v rámci Společenství.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
V důsledku toho nemohou poskytnout přiměřené informace orgánům provádějícím výkon rozhodnutí z jiných členských států.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
V důsledku toho neměly iniciativy, jako Marco Polo anebo projekty Dálnice na moři vytvořené na podporu námořní přepravy na krátkou vzdálenost, dosud příležitost se uplatnit.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
V důsledku toho nemůže Komise navrhované zrušení přijmout.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
V důsledku toho není dostatečně vyjasněno, jak použít ustanovení směrnice o přeshraničních převodech.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
V důsledku toho není mnoho regionů schopno přispět k naplnění hlavního cíle strategie Evropa 2020 týkajícího se zvýšení míry zaměstnanosti u osob ve věku 20 až 64 let do roku 2020 na 75 %.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
V důsledku toho není možné částku ani načasování jakéhokoli čerpání z tohoto rozpočtu možné předem vypočítat a nemělo by k němu dojít, protože mechanismus garančního fondu byl vytvořen tak, aby zabránil přímému čerpání z rozpočtu Společenství.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
V důsledku toho není nutné upravit nařízení, avšak jeho fungování by se mělo zdokonalit.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
V důsledku toho není soudce v hlavním řízení před přijetím rozhodnutí o dalším postupu informován o vývoji ve vedlejších řízeních a naopak.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
V důsledku toho není úroveň bezpečnosti jednotná.
Consequently, there is no uniform level of safety.
V důsledku toho nepřekročí inovativní činnosti, které jsou pro růst zásadní, hranice jednotlivých států a často nedosahují požadované kritické míry.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
V důsledku toho nová generace akčních programů Společenství pro oblast všeobecného i odborného vzdělávání a školení bude od roku 2007 spojena pod jednotnou hlavičkou celoživotního učení12.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
V důsledku toho návrh ponechává prostor pro flexibilitu, pokud jde o výběr konkrétních prováděcích opatření.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
V důsledku toho několik zemí rozšířilo, zintenzivnilo nebo dokonce formalizovalo svoje vnitrostátní mezioborové sítě nebo to plánují učinit v budoucnu.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
V důsledku toho některé obce zavírají školy a mateřské školy.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
V důsledku toho některé zúčastněné strany přemýšlí o lepší koordinaci a lepším využití vědeckých poznatků na Evropské úrovni, které by napomohlo tvorbě politik v této oblasti.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
V důsledku toho obchodníci přicházejí o úspory nákladů, jež by mohly dosáhnout, kdyby bylo možné uvádět na trh zboží a služby na základě jednotného smluvního práva použitelného na všechny jejich přeshraniční transakce a, pokud jde o online prostředí, na jedinou internetovou stránku.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
V důsledku toho ostatní PPS namítají, že nedokážou konkurovat bankám na rovnoprávném základě, jelikož pro vypořádání plateb musejí využívat služeb banky.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
V důsledku toho oznámené poměry kapitálu tier 1 neodrážely schopnost institucí absorbovat rostoucích ztráty.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
V důsledku toho pak strategické obecné zásady působí spíše jako doprovodné směrnice než jako hlavní směry, kterými by měly být.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
V důsledku toho podniky často čelí selektivním výjimkám z obecného pravidla, a tudíž vyšší administrativní zátěži.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
V důsledku toho posouzení dopadů dospělo k závěru, že směrnice nebyla přiměřenou reakcí na daný problém a že je vhodnější vyčkat, dokud nebude možno plně posoudit dopady těchto událostí a lépe stanovit potřebu a rozsah případného opatření EU11.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
V důsledku toho používají Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž stejná hmotná pravidla, avšak na základě různých postupů a sankcí.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
V důsledku toho pracovní dokument útvarů Komise týkající se prováděcích pravidel k FN (SEK(2010)), který Komise předložila spolu s tříletým přezkumem, zůstává v platnosti v plném rozsahu.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
V důsledku toho přestanou být celé regiony vhodné pro určité typy lesů a zároveň dojde k přesunu v rozšíření přirozených druhů a ke změnám v růstu u existujícího porostu.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
V důsledku toho při stanovování sazeb kromě požadavků vyplývajících z výše uvedeného ustanovení Smlouvy o ES tuto problematiku neberou v úvahu.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
V důsledku toho přitáhla významný podíl pracovních sil odvětví s vysokou cyklickou citlivostí, například stavebnictví, které nyní vyžaduje velké úpravy.
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
V důsledku toho Rada poukázala zejména na skutečnost, že převládá shoda v názorech, že minimální sazby spotřební daně by se měly vzájmu vyrovnání inflace a obnovení jejich skutečné hodnoty upravit.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
V důsledku toho roste trh se zbožím a službami, které uspokojují požadavky zdravotně postižených a/nebo starších osob.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
V důsledku toho rostly mzdy rychleji než produktivita, což vedlo ke ztrátě pracovních míst a konkurenceschopnosti.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
V důsledku toho rozpočet plánu na rok 2012 činí pouze 113 miliónů EUR, méně než čtvrtinu předchozích ročních plánů.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
V důsledku toho rybáři nyní vydělají až čtyřikrát více než dříve.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
V důsledku toho se 94 jurisdikcí zavázalo, že do roku 2017 a 2018 provedou globální standard.
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
V důsledku toho se bude ze všech témat usilovat o podporu pro rómské obyvatelstvo a oběti nezákonného obchodování s lidmi, jelikož rozsah těchto problémů se významně zvyšuje.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
V důsledku toho se doporučuje obezřetnost ve dvou oblastech veřejných financí EU:
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
V důsledku toho se dospělo k závěru, že cíl do roku 2020 u lehkých užitkových vozidel je proveditelný.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
V důsledku toho se Euroskupina zavázala zlepšit koordinaci provádění vnitrostátních opatření zaměřených na oživení hospodářství s cílem vyhnout se nechtěným záporným vedlejším účinkům a v plné míře provádět rámec dohledu vymezený v Paktu o stabilitě a růstu.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
V důsledku toho se finanční kázeň v tomto členském státě nepoužije.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
V důsledku toho se finanční kázeň v těchto členských státech nepoužije.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
V důsledku toho se hospodářská struktura přechodových regionů stále více podobá hospodářské struktuře regionů cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
V důsledku toho se hospodářské subjekty potýkají s nerovnými podmínkami, což často vede ke ztrátě tržních příležitostí.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
V důsledku toho se investice do výzkumu a vývoje v reálných hodnotách v celé EU-27 zvýšily3.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
V důsledku toho se Komise přestala zapojovat do nových závazků v rámci NPP a začala postupně ukončovat probíhající projekty NPP.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
V důsledku toho se mohou mechanismy obsažené v právu Unie, které mají omezovat tyto emise, v určitých případech překrývat a v jiných mohou zcela chybět.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
V důsledku toho se míra využití informací prudce zvýšila, v některých případech až o 7 000 %.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
V důsledku toho se na ně nevztahují vyčíslená omezení emisí přijatá rozvinutými zeměmi, které ratifikovaly Kjótský protokol.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
V důsledku toho se návrh zaměřuje na smlouvy o prodeji zboží.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
V důsledku toho se někteří poskytovatelé mohou rozhodnout poskytovat své služby pouze v jednom nebo několika málo členských státech, čímž se ovšem připravují o větší klientelu, kterou jim jednotný digitální trh nabízí.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
V důsledku toho se obchodníci často uzavírají novým trhům, díky nimž by získali přístup k novým zákazníkům a možnost expandovat.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
V důsledku toho se obecná ustanovení směrnice, která upravují denní dobu odpočinku, přestávky v práci, týdenní dobu odpočinku, maximální délku týdenní pracovní doby a délku noční práce na ně nevztahují.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
V důsledku toho se objem produktů nezákonného rybolovu dovezených každý rok do EU odhaduje přibližně na 500 000 tun v hodnotě 1,1 miliardy EUR s tím, že není možné vyloučit i vyšší hodnoty.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
V důsledku toho se objevilo několik nových leteckých společností a letišť, která jsou novou a značně významnou výzvou pro evropská uzlová letiště i pro dopravce.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
V důsledku toho se odhaduje, že směrnice každoročně sníží počet smrtelných případů na dálnicích a hlavních cestách o 1 300 či o 12 % smrtelných případů, ke kterým dochází na tomto úseku sítě.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
V důsledku toho se odvětví zemědělství posune směrem k větší udržitelnosti, protože zemědělci budou dostávat platby za dodávky produktů, z nichž těží všichni spoluobčané.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
V důsledku toho se podniky setkávají s překážkami obchodu v rámci EU méně často, zatímco pro spotřebitele je to naopak čím dál tím pravděpodobnější.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
V důsledku toho se podíl 25 členských států EU na světové populaci sníží.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
V důsledku toho se podíl rozpočtu vyčleněného na jazykové asistentské pobyty zvýšil v roce 2006 na 26 % a překonal cíl 25 % stanovený v akčním plánu.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
V důsledku toho se postup pro přijímání tohoto typu odchylujících se opatření urychlí.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
V důsledku toho se postupy ověřování v členských státech liší a nemusí nutně zajistit rovné podmínky potřebné pro zachování celkové důvěryhodnosti ověřování.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
V důsledku toho se pravidla pro ochranu před subvencemi a pro vyrovnávací cla stanoví v samostatném nařízení.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
V důsledku toho se provádí přísná kontrola bezpečnosti konstrukce, výroby, údržby a provozu výrobků letecké techniky a jejích součástí a také organizací a osob, které se na těchto činnostech podílejí a které jsou usazeny ve Společenství, jejímž záměrem je chránit cestující veřejnost, pracovníky v letecké dopravě a občany žijící v blízkosti letišť.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
V důsledku toho se průmysl přemisťuje – což je jev, který se týká rostoucího počtu regionů a sektorů, jelikož ty soutěží s novými ekonomikami s nízkými mzdovými a výrobními náklady a často se špičkovými a inovativními technologiemi.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
V důsledku toho se přichází o výhody plynoucí z hospodářské soutěže, dochází tudíž k újmě, pokud jde o celkový blahobyt.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
V důsledku toho se příručka rychleji rozšířila jak u státních úředníků v členských státech a kandidátských zemích, tak u zaměstnanců finančních institucí a poradců podílejících se na přípravě a vyhodnocení velkých projektů.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
V důsledku toho se retailovým investorům stávalo, že investovali, aniž by zcela chápali související rizika a náklady, a proto příležitostně docházelo k nepředpokládaným ztrátám.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
V důsledku toho se rozhodnutí (ES) č. 2002/623 stane zastaralým.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
V důsledku toho se rozšířily možnosti veřejnosti a ostatních zúčastněných stran sledovat politické iniciativy a vyjadřovat se k nim.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
V důsledku toho se roční potenciální tempo růstu HDP výrazně sníží.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
V důsledku toho se snížil rozdíl mezi mírou zaměstnanosti žen a mužů na 15 % v roce 2005, což představuje snížení o 2,6 % za pět let.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
V důsledku toho se společnosti, které jsou členy meziprofesních organizací, v mnoha případech zdráhají jednat a nejsou ochotny zapojit se do financování programu.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
V důsledku toho se společnosti, které jsou členy profesních organizací, v mnoha případech zdráhají jednat a nejsou ochotny zapojit se do financování programu.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
V důsledku toho se stávající směrnice na Irsko nevztahuje, čímž však není dotčen článek 4 uvedeného protokolu.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
V důsledku toho se tato směrnice na Irsko nevztahuje, aniž je však dotčen článek 4 uvedeného protokolu.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
V důsledku toho se trh s přístupnými produkty a službami informačních a komunikačních technologií v Evropě nachází v počáteční vývojové fázi, je značně roztříštěný podle jednotlivých národních států a chybí mu harmonizované právní předpisy a použitelné technické normy.
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
V důsledku toho se v jejich vývoji projevovaly cykly větší intenzity a následného oslabení odpovídající příslušným trendům daného trhu.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
V důsledku toho se v některých zemích musí stěžovatel dosud obrátit na soud, aby se domohl náhrady.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.