natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto činnosti mohou zahrnovat organizaci konzultací mladých lidí o jejich potřebách a přáních s cílem rozvíjet nové postupy v oblasti aktivní účasti mladých lidí v demokratické Evropě.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Tyto činnosti mohou zahrnovat organizaci konzultací mladých o jejich potřebách a jejich přáních s cílem rozvíjet nové postupy v oblasti aktivní účasti mladých v demokratické Evropě.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Tyto činnosti mohou zahrnovat služby vyžadující blízkost poskytovatele a příjemce, služby vyžadující přesun příjemce nebo poskytovatele, jakož i služby, které mohou být poskytovány na dálku včetně služeb poskytovaných přes internet.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Tyto činnosti mohou zahrnovat činnosti zaměřené na zajištění provádění, uplatňování, monitorování a přezkum těchto právních předpisů.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Tyto činnosti mohou zahrnovat:
Such actions may include:
Tyto činnosti mohou zejména zahrnovat zvláštní akce, včetně akce na úrovni Společenství u příležitosti zahájení a zakončení Evropského roku mezikulturního dialogu ve spolupráci s předsednictvími v roce 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Tyto činnosti musejí být doprovázeny dlouhodobým úsilím vyvíjeným společně s členskými státy, aby byl stanoven společný základ pro investice do budoucích systémů nákladní dopravy.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Tyto činnosti musely zejména přispívat k aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě a ve společnosti a k rozvoji spolupráce Společenství v oblasti mládeže.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Tyto činnosti musí být doprovázeny dlouhodobým úsilím společně vyvíjeným členskými státy, aby byl stanoven společný základ pro investice do budoucích systémů nákladní dopravy.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Tyto činnosti musí být financovány z prostředků Azylového a migračního fondu.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Tyto činnosti musí být připraveny tak, aby působily v součinnosti s činností Společenství uvedenou výše.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Tyto činnosti musí podléhat příslušné regulační kontrole a měly by být odůvodněny podobně, jako je tomu v případě lékařského ozáření.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Tyto činnosti musí podpořit doprovodná opatření v oblasti zvyšování povědomí a sdílení osvědčených postupů.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Tyto činnosti musí přispívat nebo být schopné přispívat k rozvoji a provádění politiky Společenství v oblasti spolupráce a činností na poli kultury.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Tyto činnosti měly kladný vliv na šíření znalostí o politikách rovnosti a umožnily, aby občanská společnost a ostatní partneři aktivně působili v oblasti rovnosti.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Tyto činnosti měly, alespoň potenciálně, přispět dosažení těchto cílů:
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Tyto činnosti může zajišťovat buď veřejná správa, nebo mohou představovat služby obecného hospodářského zájmu.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Tyto činnosti na zvyšování povědomí a na posilování prevence musejí být zaměřeny zejména na mladé lidi, kteří tvoří naprostou většinu nových řidičů:
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
Tyto činnosti narušují spravedlivé rozdělení zátěže mezi daňové poplatníky, korektní hospodářskou soutěž mezi podniky i fair play mezi členskými státy při výběru daně ze zisku, která jim náleží.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Tyto činnosti nebo projekty jsou založeny na mezinárodních partnerstvích, která na evropské úrovni umožňují společnou realizaci nápadů, a výměnu zkušeností a osvědčených postupů z projektů nebo činností prováděných na místní nebo regionální úrovni, aby se zlepšila účast mladých lidí na různých úrovních.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Tyto činnosti nebo projekty jsou založeny na nadnárodních partnerstvích, která na evropské úrovni umožňují společnou realizaci nápadů, výměnu zkušeností a dobrých postupů z projektů nebo činností prováděných na místní nebo regionální úrovni, které jsou zaměřeny na zlepšení účasti mladých na různých úrovních samosprávných celků.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Tyto činnosti nejsou popsány v tomto nařízení, ale budou uvedeny v chystaném pozměňujícím nařízení.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Tyto činnosti nejsou systematicky zpracovány ani v této zprávě, ani v doprovodném dokumentu útvarů Komise.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Tyto činnosti ničí kapacitu půdy nadále plně vykonávat celou řadu zásadních funkcí.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Tyto činnosti obvykle probíhají za finanční podpory mezinárodního společenství dárců navzdory tomu, že jsou často spojeny s cíli příslušných státních programů a že v rámci státního rozpočtu existují zákonné způsoby podpory činností organizací občanské společnosti.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Tyto činnosti obvykle probíhají za finanční podpory mezinárodního společenství dárců navzdory tomu, že jsou často spojeny s cíli příslušných státních programů, pro něž jsou dostupné veřejné finance, a že v rámci státního rozpočtu existují zákonné prostředky finanční podpory činností organizací občanské společnosti.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Tyto činnosti podléhají jiným právním předpisům na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, které zajišťují srovnatelnou úroveň bezpečnosti.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Tyto činnosti podporují interoperabilní obchodní systémy zavedené a provozované vnitrostátními orgány a Komisí.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Tyto činnosti podpořily hospodářský růst, zaměstnanost a zásadní diverzifikaci ekonomických základen.
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Tyto činnosti podpořily regionální a mezinárodní sítě v oblasti výzkumu a inovací, aby vytvářely synergie mezi hlavními aktéry v inovačním hodnotovém řetězci v těchto zemích a zvýšily jejich institucionální kapacity v oblasti výzkumu a inovací.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Tyto činnosti podpoří budoucí rozvoj činností v oblasti FET, posílí diskusi o důsledcích nových technologií a urychlí dopad.
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Tyto činnosti podpoří dosažení a fungování Evropského výzkumného prostoru, a zejména stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 týkajících se „Unie inovací“ a „Digitální agendy pro Evropu“.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Tyto činnosti podpoří nákladově efektivní způsoby šíření informací ke zvyšování povědomí velkého počtu uživatelů.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Tyto činnosti podpoří reformy trhu a pomohou zlepšit investiční klima v Ruské federaci pro energetické společnosti z EU.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Tyto činnosti podpoří vznik společného pohledu Unie na hlavní otázky nakládání s odpadem od vyřazení paliva po jeho odstranění.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Tyto činnosti pomohou zajistit řádné uplatňování směrnice 2009/81/ES.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Tyto činnosti poskytují cenné údaje pro rozvoj budoucí pomoci nebo činností, které povedou k nápravě.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Tyto činnosti posílily spolupráci mezi státy EU v těchto oblastech.
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Tyto činnosti posílí evropskou vědecko-technickou základnu a zajistí její celosvětové vedoucí postavení v oblasti informačních a komunikačních technologií, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí, že je pokrok v oblasti těchto technologií prospěšný evropským občanům, podnikům, průmyslovým odvětvím a vládám.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Tyto činnosti probíhají prostřednictvím civilních a/nebo vojenských podpůrných opatření.
This is done through civilian and/or military support measures.
Tyto činnosti proto do definice „služby“ v článku 50 Smlouvy zahrnuty nejsou, a nespadají tedy do oblasti působnosti této směrnice.
These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Tyto činnosti provádějí různí činitelé a na těchto iniciativách se obvykle podílejí různé subjekty, a sice vláda, místní orgány, sociální partneři, někdy jsou tyto iniciativy součástí sociální odpovědnosti podniků, ve spojení s asociacemi a organizacemi občanské společnosti.
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Tyto činnosti představují hlavní silné stránky organizace a jde o:
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Tyto činnosti přinášejí rizika pro životní prostředí, zejména v obtížných zimních podmínkách.
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Tyto činnosti přispějí k naplnění cílů stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 Unie inovací, Evropa účinněji využívající zdroje, Průmyslová politika pro éru globalizace a Digitální agenda pro Evropu, jakož i cílů politiky Unie pro oblast vesmíru.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Tyto činnosti přispějí k provádění lisabonské strategie, zejména cíle 3 % investic do výzkumu, a to pomocí členským státům a Unii při vývoji účinnějších politik výzkumu a vývoje.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Tyto činnosti se budou provádět v koordinaci s akcemi mezinárodní spolupráce v rámci specifických programů s názvy Lidé a Kapacity.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Tyto činnosti se budou řídit zásadou subsidiarity a konkurenceschopnosti a budou vycházet z ekologického přístupu a zapojení zainteresovaných subjektů.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Tyto činnosti se nepovažují za zprostředkování pojištění, jsou-li vykonávány pojišťovnou nebo zaměstnancem pojišťovny, který jedná jménem pojišťovacího podniku.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Tyto činnosti se nicméně kvůli své povaze a specifickým vlastnostem liší a oddělují od zpracovatelského průmyslu, který je předmětem této analýzy(jsou zařazeny do jiných kategorií NACE).
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Tyto činnosti se odehrávají v rámci Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST), který působí jako rozhraní, aby zavedl do praxe metodu otevřené koordinace, což je politický nástroj pro spolupráci založený zejména na výměně informací a osvědčených postupů.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Tyto činnosti se provádějí v rámci víceletých národních programů, na kterých se Unie finančně podílí.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Tyto činnosti se převážně zaměřovaly na studie osvědčených postupů a předávání těchto informací mezi orgány a jinými aktéry jako třeba IOM.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Tyto činnosti se staly významným a efektivním nástrojem přeshraničního boje proti podvodům.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Tyto činnosti se také nejvíce podílejí na spotřebě surovin, vody a energie či přispívají k výrobě odpadů.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Tyto činnosti se také nejvíce podílejí na spotřebě surovin, vody a energie či přispívají k výrobě odpadů.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Tyto činnosti se týkají celého cyklu od výzkumu až po trh s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na konečné uživatele, sociální inovace a přijetí inovací na trhu.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tyto činnosti se ukázaly jako prospěšné a mohlo by být užitečné v nich pokračovat a rozvíjet je.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.
Tyto činnosti se uskuteční ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem, jakož i prostřednictvím studií a skupin odborníků.
These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
Tyto činnosti se v letech 2005 a 2006 uskutečnily formou pilotních projektů a nyní jsou standardní součástí programu celoživotního učení.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Tyto činnosti se v zásadě soustředí na okolí evropského pobřeží.
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Tyto činnosti se zakládají na společných strategiích rozvoje příslušných území (vnitrostátních, regionálních, místních) a na propojení klíčových zúčastněných stran.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Tyto činnosti se zaměří na otázky společného zájmu související s výzkumem a další příslušné politiky, které jsou zapotřebí pro uskutečnění EVP a dosažení 3% cíle v oblasti investic do výzkumu na úrovni EU.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Tyto činnosti se zaměří na zachování a podporu zdraví po celou dobu našeho života a na prevenci nemocí, na zlepšování naší schopnosti léčit, ošetřovat a zvládat nemoc a postižení, na podporu aktivního stárnutí a na příspěvek k dosažení sektoru udržitelné a efektivní péče“.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Tyto činnosti se zpravidla ze své podstaty odehrávají v kontextu, jenž nemá žádnou souvislost se soudním řízením, a spadají tudíž mimo oblast působnosti práva na spravedlivý proces.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Tyto činnosti směřují k technologiím, které ovlivní všechna průmyslová odvětví a mnoho dalších témat sedmého rámcového programu.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Tyto činnosti spadají do rámce veřejné politiky a jako takové jsou v zásadě plně financovány členskými státy.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Tyto činnosti spadají do tří kategorií:
The activities fall into three categories:
Tyto činnosti společně napomáhají podpoře vzájemného poznání, odpočinku a pohody.
Together, these activities help to foster mutual knowledge, relaxation and well-being.
Tyto činnosti spolupráce budou pokračovat a výsledky by se měly promítnout do akcí členských států pro zlepšení předávání znalostí a vazeb mezi výzkumnými institucemi a průmyslem.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Tyto činnosti tvoří součást obecných snah celé Evropy zvýšit míru účasti na vysokoškolském vzdělávání.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Tyto činnosti ukázaly, že je nezbytné objasnit povinnosti týkající se útočišť.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Tyto činnosti umožnily vytvoření příslušných norem, včetně norem pro měření, a vývoj inovačních výrobků a služeb.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Tyto činnosti umožňují osobám, které se dostanou do nesnází, znovu navázat kontakt s výrobní činností a přírodou, přispívají k jejich blahobytu, ke zlepšení jejich zdravotního stavu a jejich sociálního začlenění, usnadňují učení, zvyšují sebedůvěru a tedy i zapojení do sociálního života.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Tyto činnosti usnadní vytváření regionálních uskupení, které přispívají k vytvoření Evropského výzkumného prostoru.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Tyto činnosti vedly ke zvýšenému pohybu cen a větší nestálosti termínových a hotovostních trzích s komoditami a zesílily základní vývoj cen.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Tyto činnosti vedou k podobným, avšak přece jen odlišným požadavkům na přístupnost elektronických technologií pro produkty a služby, čímž vytvářejí značné nebezpečí pro evropský průmysl, který je nucen fungovat na roztříštěném trhu s tím způsobenou ztrátou konkurenceschopnosti a efektivity.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.