natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této měnící se situaci je nezbytné, aby EU byla schopná zachovat odpovídající nástroje a prostředky pro rozvoj a zajištění vlastní výroby potravin.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
V této oblasti bude cílem usilovat o zatraktivnění Evropy jako místa pro investice do výzkumu a inovací (včetně ekoinovací) podporou těch činností, které si společnosti vytknou za cíl.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
V této oblasti bude investována téměř polovina kapitálových výdajů vyčleněných celkově na všechny projekty společného zájmu týkající se elektřiny.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
V této oblasti by bylo možné využít stanovisek k uplatňování Úmluvy OSN o právech dítěte a situaci dětí vypracovávaných každých pět let nevládními organizacemi a vládami ve všech členských státech; bylo by také možné vypracovat další analýzu.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
V této oblasti by bylo možné využít stanovisek k uplatňování Úmluvy OSN o právech dítěte a situaci dětí vypracovávaných každých pět let nevládními organizacemi a vládami ve všech členských státech; bylo by také možné vypracovat další analýzu.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
V této oblasti by EU a členské státy měly činit následující:
The EU and Member States should:
V této oblasti by měly sehrát důležitou úlohu celoevropské sdělovací prostředky a specializovaný tisk.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
V této oblasti by se dalo dosáhnout pokroku objasněním několika klíčových pojmů (zejména pojmu „významné škody“).
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
V této oblasti by takový společenský dialog mohl vést k vytvoření společně odsouhlaseného kodexu chování či charty, která by řešila otázky týkající se přípravy, pracovních podmínek a ochrany mladých lidí.
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
V této oblasti by zejména z důvodů účinnosti měl nést odpovědnost v prvé řadě odesílající členský stát.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
V této oblasti byl na úrovni EU v nedávných letech učiněn pokrok, ale rozhodování je stále někdy obtížné, zejména ve vztahu ke zdanění kvůli požadavku jednomyslnosti v Radě.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
V této oblasti byla učiněna příslušná opatření.
Steps have been taken on this front.
V této oblasti byla zjištěna dvě hlavní rizika:
There are two main risks identified in this area:
V této oblasti bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress has been accomplished in this area.
V této oblasti bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress has been made in this area.
V této oblasti byly dále přijaty tři evropské normy.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
V této oblasti EHSV podporuje provedení integrované správy pobřežní oblasti vypracované Komisí.
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
V této oblasti existuje několik politických výzev.
There are several policy challenges in this area.
V této oblasti existuje prostor pro další kroky navazující na práci na úrovni Společenství a na práci bank a MFI a jejich vzájemnou spolupráci.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
V této oblasti existuje značný prostor pro větší integraci a větší hospodářskou soutěž, což by mohlo představovat jeden z největších zisků společného systému pro výpočet základu pro daň z příjmu právnických osob.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
V této oblasti existuje řada iniciativ na národní a regionální úrovni i na úrovni EU.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
V této oblasti existují dvě klíčová opatření: i) zpřehlednit a zjednodušit samotný text a ii) zvolit vhodný právní formát (přepracované znění oproti změně).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
V této oblasti jde o možnost uplatňovat sankce na fyzické a/nebo právnické osoby odpovědné za porušení unijních pravidel pro finanční služby.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
V této oblasti jde o uplatňování trestních sankcí za porušení předpisů EU o finančních službách.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
V této oblasti je cílem poskytnout vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU v odvětví jaderné energie a zároveň zajistit stabilní podporu provádění stávajících politik a reagovat na nové požadavky politiky.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
V této oblasti je cílem včas poskytovat srovnatelné statistické údaje o uznaných případech nemocí z povolání a dalších zdravotních problémech a onemocněních z povolání.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
V této oblasti je daný pokrok neuspokojivý.
Insufficient progress has been made in this area.
V této oblasti je na evropské úrovni připisována významná role evropské radě zaměstnanců.“
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V této oblasti je okrajová i za situace, kdy dodatečné podpory omezené pouze na spolufinancování pilotních projektů mohou být v dostatečně cílených a příkladových oblastech účinné.
However, limited support and co-funding for pilot projects has proven to be useful in sufficiently targeted areas where they have a real demonstration value.
V této oblasti je předmětem zkoumání několik otázek, přičemž hlavním cílem je:
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
V této oblasti je stále, bohužel, ještě vyžadována jednomyslnost.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
V této oblasti je zapotřebí vynaložit další úsilí, které by se věnovalo nedostatku interoperability mezi řešeními zaváděnými členskými státy, dojednání funkčních specifikací, pochopení nových modelů služeb a trvalému zlepšování spolupráce mezi organizacemi pro tvorbu norem.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
V této oblasti je zapotřebí vyvinout větší úsilí, aby se cenné informace a obsah uchovaly i pro budoucí generace.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
V této oblasti jsme zaznamenali pokroky.
We have made progress in this area.
V této oblasti Komise očekává zlepšení, a to vzhledem k již probíhající práci, a těší se na pokrok, který by mohl vytvořit platformu pro úvahy o dalších strategických úvahách18.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
V této oblasti Komise zamýšlí konzultovat Skupinu evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost a Evropskou síť organizací pro technickou bezpečnost.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
V této oblasti mohou hrát významnou roli strukturální fondy EU.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
V této oblasti musí být stanoveny ambiciózní cíle, pokud jde například o odbornou přípravu třetiny evropských policejních úředníků a pohraniční policie v oblasti evropské problematiky v pěti nadcházejících letech.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
V této oblasti musí být tok informací plynulý, aby byla při prvním náznaku radikalizačních a náborových aktivit přijata přísná opatření, která by je zmařila již v počátku.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
V této oblasti má zásadní význam mezinárodní spolupráce, jelikož pro současné peněžní toky sotva existují nějaké hranice.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
V této oblasti nebyla vyvíjena žádná činnost od roku 1993, protože tato možnost byla zavržena ve prospěch závazku, jimž byla zásada místa původu.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
V této oblasti není třeba řešit žádné konkrétní problémy a není nutná změna26.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
V této oblasti nyní nedochází k pokroku, neboť bilance provádění právních předpisů EU v oblasti azylu je slabá.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
V této oblasti politiky byly definovány čtyři hlavní problémy:
Four main problems were identified in this policy area:
V této oblasti probíhá vyhodnocování potřeb.
An evaluation of needs is under way.
V této oblasti probíhá řada cílených akcí.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
V této oblasti program nabízel velký počet odpovídajících činností.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
V této oblasti se budou nadále požadovat nové dovednosti, s větší mírou zodpovědnosti a požadavkem po větší iniciativě.
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
V této oblasti se dvoustranná spolupráce rozvíjí postupně.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
V této oblasti se může jako přínosná ukázat průmyslová spolupráce, konkrétně využitá ve formě výměny poznatků o správných postupech a technologiích mezi podniky Evropské unie a Ruské federace.
In this area, industrial cooperation between Russia and the EU, notably through exchange of good practice and technology, could be fruitful.
V této oblasti se praxe členských států různí a Výbor považuje za nutné, aby byly pro celé území jednotně definovány základní rysy tohoto postavení.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
V této oblasti se prevence stává opět klíčovým faktorem ve snaze o to nenechat se předstihnout kyberdelikventy v používání nových technologií.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
V této oblasti se Výbor odvolává na ustanovení svého stanoviska týkajícího se „dodatkového zdravotního pojištění4”.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
V této oblasti se však uskutečňuje řada projektů, včetně regionálního programu ochrany pro Africký roh (Keňa a Džibutsko) v hodnotě 5 milionů EUR.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
V této oblasti se zdůrazňují čtyři základní aspekty.
Four key issues are highlighted in this respect.
V této oblasti si mohou pojistitel a pojistník zvolit zákon, jenž použijí.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
V této oblasti však nedošlo k žádnému pokroku.
However, no progress was made in this area.
V této oblasti však pracují i GŘ pro podniky a průmysl, GŘ pro rozvoj, GŘ pro výzkum, GŘ pro regionální politiku, GŘ pro obchod, GŘ pro hospodářskou soutěž a GŘ pro daně a cla.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
V této oblasti, na niž se již vztahuje stávající směrnice, by členské státy měly mít i nadále významnou míru pružnosti, jak bylo objasněno výše.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
V této otázce je nutno zmínit se zvlášť o spolupráci se Spojenými národy.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
V této otázce se musí regionální integrace zabývat přeshraničním charakterem lesů, a tedy potřebou udržitelného hospodaření s lesními zdroji, které jsou, jak je nutno poznamenat, nejlepším příkladem obnovitelných přírodních zdrojů.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
V této podobě by tato pravidla vedla k objektivně neodůvodněnému znevýhodnění některých regionů, jejichž nepříznivá situace je výsledkem souhry několika faktorů.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
V této politice zajisté dojde k obratu, ale může to trvat několik let.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
V této politice začleňování zařízení pro školní družiny do evropských škol se bude nadále pokračovat.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
V této poslední otázce byl dne 4. prosince 2003 v rámci OMI přijat kompromis, který vstoupí v platnost v dubnu 2005.
On this last point, a compromise was accepted in the IMO on December 4th 2003, which will come into force in April 2005.
V této práci bude prioritou účinnost a spravedlnost a EU poskytne zvláštní podporu pro vytvoření kultury hodnocení a výměnu osvědčených postupů z oblasti předškolního vzdělávání.
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
V této práci by se mělo pokračovat.
This work should continue.
V této předpovědi budou odhadované příjmy a výdaje na první rok z uvedených rozpočtových roků vypracovány do takových podrobností, jak bude potřeba pro interní postupy každého člena ohledně jeho příspěvků na společný podnik IIL.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
V této příloze je popsáno, jak Komise klíčové oblasti na období 2012–2013 určila.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
V této příloze je uvedeno několik příkladů osvědčených postupů z členských států, které mohou sloužit jako inspirace při zavádění SBA.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
V této příloze jsou stanoveny postupy pro řádné fungování schvalování typu vozidel v souladu s články 24, 25 a 26.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
V této rané fázi provádění víceletých programů (v červnu 2010 byly členským státům k dispozici konečné údaje o dokončených projektech pouze za rok 2007, neboť provádění ročních programů na rok 2008 bylo právě ukončeno a roční programy na rok 2009 probíhaly) se zprávy členských států přirozeně zaměřují na aspekty provádění spíše než na výsledky a dopady.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
V této rané fází jsou nejviditelnějším úspěchem EQUAL partnerství, jejichž cílem je spojit aktéry, kteří spolupracují v rozvojových partnerstvích, k vypracování integrovaného přístupu k problémům týkajícím se více dimenzí.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
V této rezoluci vydalo OSN důraznou výzvu k přijetí opatření na regulaci rybolovu v citlivých mořských ekosystémech ze strany států a organizací, do jejichž pravomoci spadá volné moře, a ochraně těchto ekosystémů před poškozením.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
V této roli by měly:
In this role, they should:
V této rychle se rozvíjející oblasti jsou dostupné pouze omezené a statické informace.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
V této rychle se vyvíjející a propojené oblasti je to mimořádně náročné.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
V této situaci by měl být zákazník schopen zboží zakoupit za naprosto stejných podmínek, včetně ceny a podmínek souvisejících s dodáním zboží, jako podobní zákazníci, kteří mají bydliště v členském státě obchodníka.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
V této situaci by opatření na úrovni členských států mohla zapříčinit postupný nežádoucí propad do prostředí nekalé daňové soutěže.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
V této situaci by se Komise neměla, kromě výjimečných okolností, snažit posuzovat dopad dotyčné spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje na inovaci, ale měla by své posouzení omezit na stávající trhy výrobků a/nebo technologií, které souvisejí s dotyčnou spoluprací v oblasti výzkumu a vývoje.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
V této situaci dopravci pravděpodobně použijí vhodné systémy pojištění ke krytí rizik spojených s událostmi, za něž mají být vypláceny zálohové platby.
Under these circumstances; transport operators are likely to look for appropriate insurance schemes to cover the risk related to events for which advance payment is due.
V této situaci jak domácnosti, tak podniky ztrácí důvěru, a proto omezují spotřebu a investice.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
V této situaci je naprosto nezbytné, aby byl využíván plný potenciál Evropského sociálního fondu pro zmírnění problémů nezaměstnaných osob, a zvláště těch nejzranitelnějších, v souvislosti s hospodářským propadem.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
V této situaci je nutné, aby EU splnila své závazky vůči jižnímu sousedství a zvýšila své zapojení ve východním sousedství.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
V této situaci musí Evropa převzít větší díl odpovědnosti za svou bezpečnost doma i v zahraničí.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
V této situaci musí prokázat představivost, odhodlání a flexibilitu.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
V této situaci nebudou potenciální soutěžitelé schopni v budoucnu ohrozit monopolní postavení společnosti B.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
V této situaci neexistuje žádné jednoduché nebo jediné řešení.
There is no simple or single answer.
V této situaci není potřeba registrovat se k dani z přidané hodnoty („DPH“) v členském státě zákazníka ani zařizovat přeshraniční dodávku zboží.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
V této situaci pokládá EHSV uvedené nástroje, zvláště garanční prostředek a spouštěcí mechanismus, i nadále za velice důležité.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
V této situaci proto Komise zahájila v květnu 2008 konzultace s cílem připravit předlohu společných pravidel usnadňujících přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
V této situaci proto nepřekvapuje, že když Smlouva o ESUO vypršela, členské státy EU se jednomyslně dohodly využít zbývajících zdrojů získaných z příspěvků důlních a ocelářských podniků výhradně na pokračování výzkumu na poli těžebního na ocelářského průmyslu.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
V této situaci se neočekává, že se částky náhrady škody samy o sobě významně zvýší, i kdyby zásah EU případně stanovil minimální částku náhrady škody a odškodnění.
Under these circumstances, indemnity values per se are not expected to rise significantly, even if EU intervention might set a minimum amount for indemnities and compensation.