natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 9 směrnice 2000/53/ES ukládá členským státům podat každé tři roky Komisi zprávu o provádění této směrnice na základě dotazníku, který byl zaveden rozhodnutím Komise 2001/753/ES2, v souladu s postupem stanoveným v článku 6 směrnice 91/692/EHS3.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Článek 9 stanoví zásady týkající se odpovědnosti nekvalifikovaných i kvalifikovaných poskytovatelů důvěryhodných služeb.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Článek 9 stanoví, že spotřebitel musí spolupracovat s poskytovatelem, aby mu umožnil seznámit se s digitálním prostředím spotřebitele.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Článek 9 ukládá provozovatelům a příslušným orgánům povinnosti v případě, kdy na středním spalovacím zařízení dojde ke změnám.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
Článek 9 upřesňuje ustanovení vízového kodexu v kapitole týkající se „správy a organizace“, která se budou používat rovněž za účelem udělování cestovních víz.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Článek 9 uvedené směrnice se zabývá hybridními nesoulady plynoucími z rozdílů v právní kvalifikaci subjektu nebo finančního nástroje, které vznikají mezi daňovým poplatníkem v jednom členském státě a přidruženým podnikem v jiném členském státě nebo jako strukturované uspořádání mezi stranami v členských státech.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Článek 9 čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz Komisi zmocňuje určit – prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci – vysoce rizikové třetí země s nedostatky v zavedených režimech pro boj proti praní peněz a financování terorismu, které tudíž představují značné riziko pro financování terorismu.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Článek 9 – Kontrola souladu
Article 9 – Compliance check
Článek 9 – Obecná pravidla pro podávání žádosti
Article 9 - General rules for lodging an application
Článek 9 – Rozhodnutí vzdát se svého práva
Article 9 — Waiver
Článek 9 – spolupráce – je nový.
Article 9 - cooperation - is new.
Článek 91
Article 691
Článek 916
Article 916
Článek 918
Article 918
Článek 92
Article 92
Článek 92 nařízení č. 1224/2009 stanoví bodový systém za závažná porušení předpisů.
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Článek 92 se použije, pokud jde o požadovanou většinu u těchto rozhodnutí, jejich dosah a nutnost odděleného hlasování.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Článek 93
Article 93
Článek 93 Smlouvy
Article 93 of the Treaty
Článek 93 Smlouvy o ES
Article 93 of the EC Treaty
Článek 93 Smlouvy o ES.
Article 93 of the EC Treaty.
Článek 93 Smlouvy stanoví, že Rada přijme ustanovení k harmonizaci právních předpisů týkajících se spotřebních daní v rozsahu, v jakém je tato harmonizace nezbytná pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Článek 93 Smlouvy.
Article 93 of the Treaty.
Článek 94
Article 94
Článek 95
(b)
Článek 95
Article 95
Článek 95 je hlavním právním základem všech právních předpisů Společenství o léčivých přípravcích, včetně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004, které má tento návrh změnit.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty.
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
Článek 95 Smlouvy.
Article 95 of the Treaty.
Článek 95a
Article 95a
Článek 95 Smlouvy
Article 95
Článek 95 Smlouvy
Article 95 of the EC Treaty
Článek 95 Smlouvy
Article 95 TEC
Článek 95 Smlouvy
Treaty Article 95
Článek 95 Smlouvy o ES
EC Treaty Article 95
Článek 96
Article 96
Článek 97
Article 97
Článek 98
Article 98
Článek 99
Article 99
Článek 9:
Article 9:
Článek 9: Započítávání pro výrobky z vytěženého dřeva
Article 9: Accounting for harvested wood products
Článek 9a
Article 9a
Článek 9c
Article 9c
Článek 9 SFEU o horizontální sociální doložce říká: „Při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Článek 9 SFEU o horizontální sociální doložce říká: „Při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“
Article 9 TFEU on the HSC states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Článek [2]
Article [2]
Článek I.1
Article I.1
Článek I.10
Article I.10
Článek I.11
Article I.11
Článek I.12
Article I.12
Článek I.13
Article I.13
Článek I.14
Article I.14
Článek I.15
Article I.15
Článek I.16
Article I.16
Článek I.17
Article I.17
Článek I.18
Article I.18
Článek I.19
Article I.19
Článek I.2
Article I.2
Článek I.20
Article I.20
Článek I.21
Article I.21
Článek I.22
Article I.22
Článek I.23
Article I.23
Článek I.24
Article I.24
Článek I.25
Article I.25
Článek I.3
Article I.3
Článek I.4
Article I.4
Článek I.5
Article I.5
Článek I.6
Article I.6
Článek I.7
Article I.7
Článek I.8
Article I.8
Článek I.9
Article I.9
Článek v nařízení č. 2073/2004
Article 2073/2004
Článek …
Article
Článkem 1 se zavádí program PROGRESS.
Article 1 establishes the PROGRESS programme.
Článkem 1 se zrušuje směrnice 71/304/EHS.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Článkem 10 odst. 2 se proto zrušuje nařízení Rady č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Článkem 10, který je nový, se zřizuje výkonný výbor, jehož hlavní úlohou je příprava rozhodnutí správní rady.
Article 10 is a new article setting up an Executive Committee whose main role is to prepare the decisions of the Management Board.
Článkem 116 se orgánům dozoru uděluje pravomoc vyžadovat, aby pojišťovna/zajišťovna, která vypočítává solventnostní kapitálový požadavek použitím standardního vzorce, vypracovala úplný nebo částečný interní model v případě, že standardní vzorec pro solventnostní kapitálový požadavek nezachycuje přesně rizikový profil dané pojišťovny/zajišťovny.
Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Článkem 117 se orgánům dozoru uděluje pravomoc vyžadovat, aby pojišťovna/zajišťovna, která vypočítává solventnostní kapitálový požadavek použitím standardního vzorce, vypracovala úplný nebo částečný interní model v případě, že standardní vzorec pro solventnostní kapitálový požadavek nezachycuje přesně rizikový profil dané pojišťovny/zajišťovny.
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Článkem 14 se zrušuje směrnice Rady 92/75/EHS.
Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.
Článkem 20 uvedené směrnice se zakazuje diskriminace příjemců služeb na základě národnosti nebo země původu.
Article 20 of the Directive prohibits discrimination against service recipients on the basis of their nationality or country of residence.
Článkem 24 směrnice zakazuje absolutní zákazy obchodních sdělení regulovaných povolání.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Článkem 5 se upřesňuje formát osvědčení řidiče.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Článkem 5 se zřizuje dodatek / zřizují dodatky kvalifikací Europassu.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Článkem 58 se zrušuje rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Článkem 5a změněného rozhodnutí se zavádí nový regulativní postup s kontrolou, jež se bude používat pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, včetně zrušení některých těchto prvků nebo doplnění aktu přidáním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článkem 5a změněného rozhodnutí se zavádí nový regulativní postup s kontrolou, jež se bude používat pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, včetně zrušení některých těchto prvků nebo doplnění aktu přidáním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článkem 5a změněného rozhodnutí se zavádí nový regulativní postup s kontrolou, jež se bude používat pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, včetně zrušení některých těchto prvků nebo doplnění aktu přidáním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článkem 64 se zřizuje Evropská rada pro ochranu údajů, kterou tvoří vedoucí orgánu dozoru z každého členského státu a evropský inspektor ochrany údajů.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Článkem 8 se stanoví, že rámcové rozhodnutí vstoupí v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Článkem 88 se zrušuje směrnice 95/46/ES.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
Článkem I-51 by byl rovněž vytvořen zvláštní a samostatný právní základ, který by Unii propůjčil zákonodárné pravomoci v této záležitosti, takže Unie by mohla přijímat nástroje použitelné ve všech odvětvích.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Článkem 1 návrhu se mění článek 51 směrnice 2009/65/ES, pokud jde o postupy pro řízení rizik:
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Článkem 12 se zavádí mechanismus pro podávání zpráv.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Článkem 19 (Výbor) se zřizuje příslušný výbor, který je nápomocen Komisi při provádění tohoto nařízení6.
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
Článkem 2 návrhu se mění článek 15 směrnice 2011/61/EU, pokud jde o systémy řízení rizik:
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Článkem 27 nařízení Rady (ES) č. 1493/19991 se zakazuje úplné vylisování vinných hroznů a lisování vinných kalů, aby se zamezilo snížení jakosti vín, a za tímto účelem se stanoví povinná destilace vinných kalů a matolin.
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie je proto nutné přizpůsobit ustanovení nařízení (ES) č. 715/2007, která stanoví použití regulativního postupu s kontrolou.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Články
The Articles
Články 1 - 3 (Elektronické celní systémy, Cíle a Výměna údajů): Cílem Komise a členských států je zajistit celoevropské služby elektronické správy prostřednictvím interoperabilních a přístupných elektronických celních systémů (viz článek 1).
Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
Články 1 a 2 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Články 1 a 2 se v současnosti zabývají pouze úrokovými platbami prováděnými přímo ve prospěch fyzických osob.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Články 1 a 2 současného INSC byly sloučeny.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Články 1 a 2 stanoví obecné a konkrétní cíle integrovaného programu a zvláštních programů v jeho rámci.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
Články 1 a 2: stanoví oblast působnosti nařízení, které má zřízením Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací zlepšit fungování vnitřního trhu elektronických komunikací, a tento úřad zřizují.
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
Články 1 a 2: Vyjasnění oblasti působnosti směrnice a definice elektronických peněz
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
Články 1 a 3 směrnice se mění doplněním závazného cíle Unie v oblasti energetické účinnosti do roku 2030 ve výši 30 %.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Články 1 a 2 obsahují obecná ustanovení ohledně předmětu a oblasti působnosti, včetně příslušných definic.
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Články 1 až 16
Articles 1 to 16
Články 1 až 31
Articles 1 – 31
Články 1 až 36
Articles 1 to 36
Články 1 až 4
Articles 1 - 4
Články 1 až 4, odstavce 1 a 3
Articles 1 to 4(1) and (3)
Články 1 až 5
Articles 1 – 5
Články 1 až 5
Articles 1-5
Články 1 až 6 zavádí nutné změny směrnic 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES v souladu se zjištěními analýzy možných účinků navrhovaného nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí na navazující právní předpisy EU a v souladu s cíli uvedenými v předchozí části.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Články 1 až 7
Articles 1 — 7
Články 1, 2
1, 2
Články 1, 2
Articles 1, 2
Články 1, 2 a 3 vymezují předmět a rozsah tohoto návrhu a obsahují definice klíčových pojmů, jež se v návrhu používají.
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
Články 1, 2, a 3
Articles 1, 2 and 3
Články 1-11
Articles 1-11
Články 10 a 11 jsou sladěny se Smlouvou o fungování Evropské unie, pokud jde o pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Články 10 a 11 Komisi zmocňují k přijímání změn příloh I a II s ohledem na technický pokrok, zejména s cílem zohlednit příslušné změny směrnice 1999/37/ES nebo změny jiných aktů Unie přímo podstatné pro aktualizaci příloh I a II.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Články 10 a 11 protokolu se dotýkají ustanovení nařízení (ES) č. 44/2001.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Články 10 a 11 tohoto protokolu stanovují pravidla o příslušnosti a uznání a výkonu rozhodnutí uvedených v soulad s tímto protokolem.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
Články 10 a 12 stanoví lhůty, které orgány musí dodržet při vyřizování spisů, ale rovněž i lhůty, které lze poskytnout podniku pro nápravu situace, než bude vystaven postihu.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
Články 10 až 12 reformulují bývalý článek 7 o příslušných orgánech, článek 9 o výměně informací mezi členskými státy a článek 10 o stížnostech.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Články 10 až 13 8 až 14 se použijí [po uplynutí doby dvanácti měsíců po dni vyhlášení tohoto nařízení].
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Články 10 až 22
Articles 10 to 22
Články 10 až 31
Articles 10 to 31
Články 10, 11
Articles 10, 11
Články 100 až 125
Articles 100-125
Články 101 a 102 SFEU nemusí být k řešení protisoutěžních menšinových podílů vhodné
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Články 102, 103
Articles 102, 103
Články 104 a 105
104 and 105
Články 104 a 105
Article 104, 105
Články 104–105: Ustanovení o pracovních metodách agentury byla zrevidována s ohledem na stávající praxi.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Články 106 a 107
Articles 106 and 107
Články 107, 108 a 109 Smlouvy se vztahují na produkci produktů uvedených v článku 1 a na obchodování s nimi.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Články 107, 108 a 109 Smlouvy se však nevztahují na platby uskutečněné členskými státy podle tohoto nařízení a v souladu s ním v rámci působnosti článku 42 Smlouvy.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Články 108 a 109
Articles 108 and 109
Články 11 - 13
Articles 11 – 13
Články 11 a 12 se nevztahují na zboží neobchodní povahy v osobních zavazadlech cestujících pro osobní potřebu, které se pohybuje v rámci mezí stanovených pro osvobození od cla.
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Články 11 a 13: zatímco Komise navrhovala, aby přílohy II a III (odpovídají současným přílohám C a D směrnice 92/51/EHS) měly oznamovací charakter, společný postoj udává v čl. 11odst. 4 písm. b) a v čl. 13 odst. 2 pododst. 3 souběžně s acquis postup komitologie, který se shoduje s rozhodnutím Rady 1999/468/ES.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Články 11 a 15 se použijí obdobně.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Články 11 a 157
Articles 11 and 157
Články 11 až 15 a článek 22 se nevztahují na produkty uvedené v odstavci 1, u nichž pravidla Společenství pro obchod se třetími zeměmi vyžadují předložení dovozního osvědčení nebo jiného dovozního dokladu.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Články 11 až 18
Articles 11 to 18
Články 110 a 120 se nepoužijí na oddělené platby uvedené v článcích 115, 116 a 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Články 110 a 120 se na přechodnou platbu za bobuloviny nepoužijí.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Články 110 až 113
Articles 110 to 113