natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období 2007–2009 byli pěti hlavními příjemci Španělsko (34,7 milionu EUR), Spojené království (34,3 milionu EUR), Německo (33,6 milionu EUR), Itálie (30 milionů EUR) (všichni mezi 13 a 15 % celkových zdrojů EU přidělených na národní programy) a Francie (18,2 milionu EUR neboli 8 % celkových zdrojů).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
V období 2007–2009 bylo vynaloženo zhruba 5,5 milionu EUR na realizaci pilotních projektů, testování a instalaci vybavení nezbytného pro automatizované hraniční kontroly v Německu, Finsku, Francii, Nizozemsku, Portugalsku a Maďarsku:
In the period 2007–2009 about 5,5 M€ was used to carry out pilot projects, testing and installation of the necessary equipment for automated border control in Germany, Finland, France, the Netherlands, Portugal and Hungary:
V období 2007–2009 provádělo šestnáct členských států (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) činnosti související se SIS, přičemž na tyto činnosti vynaložily celkem 25,5 milionu EUR, což odpovídá 5,5 % celkových přidělených prostředků z EBF pro toto období.
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
V období 2007–2009 se fondu zúčastnily 23 členské státy.
In the period 2007-2009, 23 Member States participated in the Fund.
V období 2007–2009 se výše prostředků přidělených těmto 13 členským státům pohybovala od 1,59 milionu EUR (Malta) do 3,75 milionu EUR (Maďarsko).
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
V období 2007–2010 dosáhly finanční investice EU do námořního výzkumu a inovací částky 1,4 milard eur vložených celkem do 644 projektů.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
V období 2007–2011 řečtí příjemci dále obdrželi přes 14 milionů EUR v grantech z programu pro podnikání a inovace.
From 2007 to 2011 Greek beneficiaries have also received over € 14 million in grants from the Entrepreneurship and Innovation Programme.
V období 2007–2013 byla pro politiky boje proti terorismu a organizované trestné činnosti uvolněna celková částka 745 milionů EUR.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
V období 2007–2013 bylo na čistou městskou dopravu vyčleněno přibližně 8 miliard EUR35.
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
V období 2007–2013 chce Komise ve spolupráci s členskými státy zaměřit dva stávající nástroje evropské regionální politiky, meziregionální spolupráci a program sítí pro rozvoj měst, na testování osvědčených postupů pro hospodářskou modernizaci a lepší konkurenceschopnost.
For the period 2007-2013 the Commission plans to focus, in partnership with Member States, two existing instruments of European Regional Policy – Inter-regional Co-operation and the Urban development network programme – on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
V období 2007–2013 podporuje Evropská politika soudržnosti činnosti na podporu adaptability pracovníků, podnikatelů a podniků částkou 13,5 miliard EUR.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
V období 2007–2013 sloužily někdy jako vodítko pro použití finančních prostředků EU a stanovily rámec pro jejich určení v období 2014–2020.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
V období 2008 – 2009 bylo 18 397 314 EUR vyčleněno na zvláštní akce spolufinancované na těch úsecích hranic v Itálii, Maltě, Řecku a Španělsku, které agentura FRONTEX vyhodnotila jako maximálně rizikové.
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
V období 2008–2009 dosahovaly prostředky přidělené těmto 18 členským státům výše od 318 475 EUR (Lucembursko, 2008) do 1 817 335 EUR (Rakousko, 2008).
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
V období 2008–2009 dosáhly závazky na prostředky EU 122 milionů EUR jak pro sdílené, tak pro přímé řízení akcí.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
V období 2008–2010 financoval program PROGRESS osm projektů v oblasti vývoje nástrojů k definování, měření, hodnocení a zlepšení kvality sociálních služeb se speciálním zaměřením na dlouhodobou péči.
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
V období 2008–2013 zvlášť silně klesly investice soukromého sektoru, přičemž 90% podíl na propadu celkových investic v důsledku nižších přímých zahraničních investic měly nefinanční podniky.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
V období 2009–2010 byl poměr mezi počtem odpovědí členských států a počtem podrobných stanovisek vydaných Komisí uspokojivý (průměr za období 89,5 %).
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
V období 2009–2010 byla opět plně potvrzena užitečnost postupu, pokud jde o účinnost, průhlednost a správní spolupráci.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
V období 2009–2010 bylo jejím hlavním cílem sloučení obou stávajících správních subjektů.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
V období 2009–2010 bylo na podporu směrnice o ekodesignu vydáno až devět pověření8.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
V období 2009–2010 oznámily členské státy návrhy týkající se doplňků stravy, materiálů určených pro styk s potravinami (nádoby, obaly a prostředky vyráběné z korozivzdorné oceli, označování předmětů plátovaných zlatem a stříbrem a souvisejících předmětů), minerální, pramenité a pitné vody, zařízení k úpravě vody pro lidskou spotřebu a hygieny potravin.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
V období 2009–2013 budou provozní výdaje hrazeny z finančního nástroje LIFE+.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
V období 2010–2012 bude v případě úspěšné dohody v Kodani pravděpodobně nezbytné rychlé zahájení financování opatření na přizpůsobení a zmírňování, výzkumu a budování kapacit v rozvojových zemích v řádu 5 až 7 miliard EUR ročně.
Between 2010–2012, in the event of a successful agreement in Copenhagen, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of € 5 to 7 billion per year.
V období 2011–2012 se členské státy potýkají s dalekosáhlými problémy v obzvláště náročných souvislostech.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
V období 2011–2013 budou v rámci počátečních provozních činností GMES financovány činnosti v těchto oblastech:
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
V období 2011–2013 bylo každý rok k dispozici 16 milionů EUR.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
V období 2011–2013 Komise vynaloží na výzkum a vývoj v těchto oblastech přibližně 100 milionů EUR.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R&D in these fields.
v období 2011–2013 umožnil nepřetržité poskytování služeb nouzové reakce (včetně nouzových map a referenčních map) různým činitelů v oblasti nouzové reakce na úrovni Společenství a členských států, jakož i příslušným agenturám Organizace spojených národů, včetně oblastí civilní ochrany, humanitární pomoci a krizového řízení, aby mohly efektivněji a účinněji reagovat na nouzové situace a humanitární katastrofy,
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
V období 2011–2014 tento program s celkovým rozpočtem asi 12 milionů EUR zaznamenal 4 251 pracovních umístění.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
V období 2012–2014 by míra růstu veřejných výdajů, při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů, dodržela výdajové kritérium Paktu o stabilitě a růstu, v roce 2015 však nikoli.
In 2012-14, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would respect the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, yet breach it in 2015.
V období 2013–2014 bude nezbytná další fiskální korekce ve výši asi 5,5 % HDP, aby se zlepšila udržitelnost veřejného dluhu.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
V období 2013–2015 EIB v tomto pilíři přidělila téměř 7 miliard EUR.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
V období 2014–2015 z něj byl uvolněn finanční příspěvek ve výši více než 9 miliard EUR na podporu výzkumu v energetice (včetně jaderné energetiky), ekologické dopravy, opatření v oblasti klimatu a účinného využívání zdrojů, biohospodářství a klíčových základních technologií.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
V období 2014–2020 bude EU tyto cíle dále podporovat účelovým finančním nástrojem – Evropským nástrojem sousedství, jenž nahradí evropský nástroj sousedství a partnerství z roku 2006.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument established in 2006.
V období 2014–2020 bude EU tyto cíle dále podporovat účelovým finančním nástrojem – Evropským nástrojem sousedství.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
V období 2014–2020 bude vyčleněno alespoň 65 procentních bodů celkové finanční částky na opatření spadající do působnosti článku 3.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
V období 2014–2020 budou vnitrostátní činnosti, zejména fungování sítě EURES na vnitrostátní úrovni (národní koordinační úřad) a vytvoření systémů podpůrných služeb mobility „na míru“ na místní, regionální, státní a mezistátní úrovni, v souladu s příslušnými investičními prioritami způsobilé pro financování v rámci Evropského sociálního fondu (ESF).
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
V období 2014–2020 provede Evropský sociální fond v rámci stejné investiční priority a dodatečně k Iniciativě na podporu zaměstnanosti mladých lidí přímé investice ve výši nejméně 6,3 miliardy EUR, jež budou použity na podporu integrace mladých lidí na pracovní trh.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
V období 2014–2020 se předpokládá, že díky prostředkům přiděleným na závazky v orientační výši 633 milionů EUR budou podpořeny investice rizikového kapitálu v rozmezí 2,6 až 3,9 miliardy EUR ve prospěch 360 až 540 malých a středních podniků; a
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
V období 2014–2020 zůstávají investice do kulturního dědictví v rámci fondů ESI za určitých podmínek i nadále způsobilé, a to prostřednictvím přímého financování, ale také prostřednictvím investic do obnovy měst, udržitelného rozvoje a podpory malých a středních podniků.
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
V období 2015 až 2020 budou potřeba v přepočtu 4 plné pracovní úvazky, přičemž se bude jednat o 3 pozice AD a jednoho smluvního zaměstnance.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
V období 2015–2016 bude poskytnuto 30 milionů eur, které by měly být doplněny dodatečnými příspěvky členských států.
EUR 30 million will be made available in 2015/2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
V období 2016–2025 v EU skončí životnost tepelné instalované kapacity ve výši asi 150 GW, tedy jedné čtvrtiny současných termálních kapacit EU.
These constitute one quarter of the current thermal capacity of the EU.
V období blížící se integrace dalších ekonomik do měnové unie se Výbor rozhodl této problematice, která se netýká jen přistupujících států, ale klade vysoké požadavky i na funkci samotné eurozóny, věnovat v samostatném stanovisku z vlastní iniciativy.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
V období do roku 2024 by poměrné příspěvky fondu pojištění vkladů na výplaty vkladatelům postupně rostly až na 100 procent, což by implikovalo plné pojištění rizika vkladatelů v celé bankovní unii.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
V období do roku 2035 se dle prognózy Mezinárodní energetické agentury (IEA) očekávají investice v elektroenergetice EU v celkové výši 2 200 miliard USD.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
V období dvou let se uskuteční vyhodnocení stavu přístupnosti elektronických technologií.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
V období dvou měsíců uvedeném v prvním pododstavci Komise, BERT a dotčený vnitrostátní regulační orgán úzce spolupracují ve snaze stanovit, zda je návrh opatření v souladu s ustanoveními článku 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a zejména, zda je to nejvhodnější a nejúčinnější opatření.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
V období hospodářské nejistoty se zvyšuje pravděpodobnost, že státy budou usilovat o ochranu svého průmyslu prostřednictvím vytváření překážek obchodu.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
V období hospodářského růstu měl příliv pracovníků ze zemí EU-2 kladný vliv na trhy práce přijímajících ekonomik, protože tito pracovníci nastupovali do zaměstnání či odvětví, která trpěla nedostatkem pracovních sil, a na místní zaměstnanosti se podíleli jen omezeně17.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
V období hospodářského útlumu se nicméně předpokládá, že vnitrostátní výdaje na zdravotnictví budou omezeny, zejména v krátkodobém a střednědobém horizontu.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
V období ihned následujícím po pokusu o převrat byla nahlášena řada případů údajného závažného porušení zákazu mučení a špatného zacházení a porušení procesních práv.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
V období jedné etapy mezních hodnot to výrobci traktorů dovoluje režim uvést na trh omezený počet traktorů, které jsou vybaveny motory, jež z hlediska emisí z výfuku vyhovují mezním hodnotám předchozí etapy.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
V období krize jsou družstva odolnější a stabilnější než jiné typy podniků a zároveň rozvíjejí nové podnikatelské iniciativy.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
V období krize jsou služby obecného zájmu tlumičem těch nejvážnějších sociálních a územních, ale také environmentálních důsledků, jelikož staví na cílech zajištění přístupu všech obyvatel k základním statkům a službám a k základním právům.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
V období květen–prosinec 2015 se mediátoři spojili s 5 078 mladými lidmi.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
V období let 1950 až 1990 zaznamenala průmyslová produkce dřeva v západní Evropě nepřetržitý růst a do roku 2000 se ustálila.
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
v období let 1986 až 1995 bylo vyplaceno dalších 17 miliard €, z čehož jen v roce 1994 bylo uděleno 7 miliard € vzápětí po vydání rozhodnutí "po prvé a naposled" na základě článku 95.
between 1986 and 1995, a further €17 billion were granted, of which €7 billion were awarded in 1994 alone following a “first time, last time” decision based on Article 95.
V období let 1987-2004 jím prošlo 452 manažerů z EU.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
V období let 1987–2004 jím prošlo 452 manažerů z EU.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
V období let 1995 až 2004 vzrostla výkonnost pobřežní plavby v rámci EU-25 v tunokilometrech o 32 %, přičemž výkonnost silniční dopravy vzrostla o 35 %.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
V období let 2000–2006 obdrželo šest programů kromě příspěvku EU do Mezinárodního fondu pro Irsko (včetně programů „Vytváření udržitelné prosperity“ a PEACE II) podporu EU ve výši přibližně 2,2 miliard EUR.
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
V období let 2000–2006 vynakládá Evropská unie také velké částky peněz ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na spolufinancování investic ve prospěch environmentálních infrastruktur a obnovy a údržby průmyslových, městských a přírodních míst.
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
V období let 2002 až 2010 evropské MSP vytvořily v EU 85 % pracovních míst.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
V období let 2002 – 2004 se míra zadržených lodí členských států, pod jejichž vlajkou pluje významná flotila, pohybovala od 1,1 % do 7,3 %.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
V období let 2002–2010 vynaložila Komise celkem 6,2 miliardy EUR na obecnou rozpočtovou podporu – z toho více než 90 % pro africké země.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
V období let 2005–2006 používaly všechny členské státy s výjimkou Finska jako hlavní opatření podpory osvobození od spotřební daně, zatímco povinnost využívat biopaliva uplatnily pouze tři země.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
V období let 2006–2008 bude Komise důkladně sledovat jeho provádění.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
V období let 2007 až 2010 bylo v rámci programu předloženo 14 návrhů, z nichž 11 vyústilo v rozhodnutí o přidělení grantu a bylo potvrzeno podpisem příslušných dohod.
From 2007 to 2010, 14 calls for proposals were launched for the programme, 11 of which were concluded by an award decision followed by the signing of agreements.
V období let 2007–2010 bylo ročně k dispozici 15 milionů EUR.
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
V období let 2007–2013 se u těchto investic v deseti nových členských státech očekává nárůst na průměrnou roční výši 2,7 miliardy EUR (2,9 miliardy včetně Rumunska a Bulharska).
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).