natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 165 SFEU stanoví, že Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů.
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Článek 165 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) uděluje EU nové kompetence k podpoře, koordinaci či doplňování činností členských států v oblasti sportu.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Článek 165 Smlouvy o fungování Evropské unie vyzývá EU, aby při podpoře evropského sportu přihlédla ke strukturám založeným na dobrovolné činnosti.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Článek 165 Smlouvy o fungování EU volá po opatřeních Evropské unie, aby „přispěla k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů a jejich kulturní a jazykové rozmanitosti“.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Článek 165 stanoví, že: „Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států“.
Article 165 provides that: ‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.’
Článek 166
Article 166
Článek 166 je základem pro činnost EU v oblasti odborného vzdělávání.
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Článek 166 návrhu Komise, který se vztahuje k režimům ve svobodné zóně, byl zrušen a ustanovení bylo zahrnuto do článku 159 (dříve článek 169).
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Článek 166 SFEU stanoví, že Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Článek 166 Smlouvy o založení Evropského společenství
Treaty Article 166
Článek 166 stanoví, že „Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání“.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Článek 166 stanoví, že: „Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států“.
Article 166 provides that: ‘The Union shall implement a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States.’
Článek 1665
Article 16 65
Článek 167
Article 167
Článek 168
Article 129
Článek 168
Article 168
Článek 168 pro tento účel v případě subjektů majících de jure nebo de facto monopolní postavení stanovuje jednoduché neformální šetření, z kterého vzejde prohlášení odůvodněné schvalující osobou.
To this end, where bodies with a de jure or de facto monopoly are concerned, Article 168 merely requires an informal investigation, to be recorded in the form of a reasoned declaration by the authorising officer.
Článek 168 předpokládá vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a činnost Unie, která doplňuje politiku členských států v oblasti předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví.
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) důrazně požaduje dodržování zásady subsidiarity v oblasti veřejného zdraví.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Článek 169
Article 169
Článek 169
General rules
Článek 169 předpokládá, vedle sbližování právních předpisů podle článku 114, přijetí opatření, která podporují, doplňují a sledují politiku členských států na ochranu zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i na podporu práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Článek 169 představuje silný a ambiciózní nástroj koordinace vnitrostátních programů a budování evropského výzkumného prostoru.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Článek 169 Smlouvy o ES.
Article 169 of the EC Treaty.
Článek 169 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 169 umožňuje Evropskému společenství účastnit se výzkumných programů společně prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených pro realizaci národních programů.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Článek 169a
Article 169a
Článek 169b
Article 169b
Článek 16:
Article 16:
Článek 16: Doba platnosti koncese
Article 16: Duration of the concession
Článek 16: Hospodářské subjekty
Article 16: Economic operators
Článek 16: Opatření proti praní špinavých peněz
Article 16: Money laundering rules
Článek 16: Pomoc, návod a pokus – Jedná se o ustanovení vztahující se na trestné činy uvedené výše, které vyžaduje, aby členské státy kriminalizovaly rovněž různé formy pomoci, návodu a pokusu, pokud jde o mnohé z uvedených trestných činů.
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Článek 16: Volný pohyb přepravitelných tlakových zařízení
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
Článek 16: Za účelem snížení administrativní zátěže je doplněno nové ustanovení, které má harmonizovat registraci výrobců a předkládání zpráv výrobci v EU, mimo jiné i umožněním interoperability vnitrostátních registrů.
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Článek 16: Zakázky nebo veřejné soutěže na určitý výkon zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Článek 16: Zpráva
Article 16: Report
Článek 16: „Po odchodu z činné služby je úředník nadále povinen chovat se čestně a uvážlivě, pokud jde o přijímání některých funkcí nebo výhod.
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Článek 16a se označuje jako článek 17.
Article 16a becomes Article 17.
Článek 16i
Article 16i
Článek 16j
Article 16j
Článek 16k
Article 16k
Článek 16l
Article 16l
Článek 16 – Právo na právní pomoc
Article 16 – Right to legal aid
Článek 17
Article 13
Článek 17
Article 14
Článek 17
Article 15
Článek 17
Article 16
Článek 17
Article 17 (4)
Článek 17
Article 6
Článek 17
Article 9
Článek 17 (Odchylky), odstavec 2: V článcích 3 a 5 se vymezuje doba denního odpočinku, která činí 11 po sobě jdoucích hodin během 24 hodin, a doba týdenního odpočinku, která činí 24 hodin plus jedenáctihodinový denní odpočinek za každé období sedmi dnů.
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Článek 17 (odpovídá článku 16 návrhu z roku 2009)
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Článek 17 (standardy poradenství) zakládá standardy, aby bylo zajištěno, že pokud je poskytováno poradenství, je žadateli o úvěr zřejmé, že se mu dostává poradenství, aniž by však byla zavedena jakákoli povinnost poskytovat poradenství.
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
Článek 17 (Vstup v platnost) stanoví datum vstupu nařízení v platnost a jeho používání od 1. ledna 2014 bez stanovení data ukončení platnosti.
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Článek 17 13
Article 17 13
Článek 17 14
Article 17 14
Článek 17 16
Article 17 16
Článek 17 19
Article 17 19
Článek 17 19
Article 1719
Článek 17 22
Article 17 22
Článek 17 6b
Article 17 6b
Článek 17 [Článek R11 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 17 [Článek R8 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 17 a příloha III písm.
Article 17, Annex IIIC;
Článek 17 by měl být pozměněn, aby byl zaveden odkaz na článek 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Článek 17 dohody Chorvatsko - Francie
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
Článek 17 legislativního aktu, jenž se zabývá sankcemi, je obecný, poskytuje členským státům přílišnou volnost při určování sankcí a neposkytuje dostatečné pokyny k tomu, aby byly vzaty v úvahu přeshraniční a celoevropské účinky.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Článek 17 nahrazuje platný článek 10 týkající se ochrany letů z třetích zemí.
Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
Článek 17 nařízení o zřízení nadace, ve znění nařízení Rady z roku 2003, stanoví, že Komise by měla nadaci hodnotit každé tři roky.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
Článek 17 o označování nebezpečných odpadů je do směrnice o odpadech zařazen ze směrnice o nebezpečných odpadech.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Článek 17 obsahuje standardní ustanovení týkající se sankcí v případě nedodržování, které by měly být účinné, přiměřené a odrazující (článek 17).
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Článek 17 Pojišťovací a zajišťovací smlouvy
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
Článek 17 pověřuje orgán pro cenné papíry a trhy udržovat centrální databázi se seznamem všech EFSP, které jsou v Unii registrované.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Článek 17 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob stanoví, že výkon trestu včetně důvodů pro předčasné nebo podmíněné propuštění se řídí právem vykonávajícího státu.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
Článek 17 se mění takto:
Article 17 shall be modified as follows:
Článek 17 se týká úlohy celních správ členských států podle navrhovaného nařízení.
Article 17 refers to the role of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Článek 17 se vztahuje na rozvojovou pomoc a přenos technologií.
Article 17 covers reporting on development assistance and technology transfer.
Článek 17 se však použije od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Článek 17 směrnice 2000/43/ES stanoví, že zpráva Evropské komise o provádění směrnice „zahrnuje, je-li to nezbytné, návrhy na přezkoumání a aktualizaci této směrnice”.
Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
Článek 17 směrnice 2011/61/EU se zrušuje.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Článek 17 směrnice na ochranu osobních údajů stanoví pro správce údajů povinnost přijmout vhodná technická a organizační opatření a zajistit úroveň bezpečnosti odpovídající povaze údajů a rizikům spojeným s jejich zpracováním.
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Článek 17 společného postoje umožňuje železničním podnikům zavést předem nediskriminační pravidla pro přístup platná pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
Article 17 of the Common Position allows railway undertakings to establish beforehand non-discriminatory access rules for Persons with reduced mobility.
Článek 17 stanoví celkovou finanční částku, která je pro toto sedmileté programovací období k dispozici.
Article 17 sets the overall financial amount available for the 7 years programming period.
Článek 17 stanoví povinnost poskytnout informace v případě přerušení cesty.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
Článek 17 stanoví požadavek na zlepšení slučitelnosti systémů pro ukládání a výměnu údajů za účelem usnadnění výměny údajů mezi členskými státy, konečnými uživateli a Komisí.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
Článek 17 stanoví požadavky na převedení navrhované směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
Článek 17 stanoví právo subjektu údajů být zapomenut a právo na výmaz.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
Článek 17 stanoví určení vnitrostátních kontaktních míst, která budou sloužit pro výměnu informací, a některé postupy, jež bude třeba dodržovat (podrobně popsané v návrzích nařízení přijímaných souběžně s tímto návrhem).
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
Článek 17 stanoví úpravu článku 17 směrnice o transparentnosti s cílem předejít duplicitě ustanovení se stejným předmětem úpravy.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Článek 17 stanoví, že Komisi bude při uplatňování určitých článků nařízení nápomocen takzvaný poradní výbor.
Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
Článek 17 stanoví, že na požadavky tohoto nařízení dohlíží příslušný orgán domovského členského státu.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Článek 17 stanoví, že poskytovatel má právo na nápravu v případě činu nebo opomenutí ze strany některé osoby v dřívějších článcích řetězce transakcí, které vyústilo v odpovědnost poskytovatele vůči spotřebiteli za nesoulad se smlouvou nebo neposkytnutí obsahu.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Článek 17 ukládá členským státům povinnost zajistit, aby byly k dispozici odpovídající a účinné prostředky pro zajištění souladu s touto směrnicí.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Článek 17 určuje příslušný postup projednávání ve výboru pro přijímání prováděcích aktů.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
Článek 17 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 17 ve znění článku 28f se mění takto :
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
Článek 17 zavádí pro Komisi možnost měnit směrnici ve světle rozhodnutí přijatých v rámci IMO a MOP.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Článek 17 zmocňuje Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s příslušným postupem.
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
Článek 17 – Databáze Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Article 17 – ESMA database
Článek 17 – Dohled příslušného orgánu
Article 17 –Supervision by competent authority
Článek 17 – Dokazování
Article 17 – Burden of proof
Článek 17 – Finanční pravidla
Article 17 – Financial rules
Článek 17 – Informace týkající se účetnictví, dozoru a statistiky: pravomoci dozoru
Article 17 – Accounting, prudential and statistical information: Supervisory powers
Článek 17 – Ověření osvědčení o úlovku
Article 17 – Verification of catch certificates
Článek 17 – Personální zdroje
Article 17 – Staff resources
Článek 17 – Použitelná řízení
Article 17 - Procedures to be applied
Článek 17 – Pravidla pro účast a šíření výsledků
Article 17 – Rules for participation and dissemination
Článek 17 – přechodná ustanovení – zajišťuje, aby se konečná data nejprve vztahovala na členské státy v eurozóně, zatímco pro členské státy mimo eurozónu se vzhledem k omezenému objemu jejich platebních transakcí v eurech stanoví přechodné období.
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Článek 17 – Rozšířené užší předsednictvo [bývalý článek 13a]
Rule 17 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Článek 17 – Smlouvy o poskytování služeb a dodávek
Article 17 – Service and supply contracts
Článek 17 – Užší předsednictvo
Rule 17 – The presidency
Článek 17 – Užší předsednictvo
Rule 17- Presidency
Článek 17 – Užší předsednictvo [nový článek]
Rule 17 – Presidency [new rule]
Článek 17 – Užší předsednictvo [nový článek]
Rule 17 – The presidency [New Rule]
Článek 17 – Změny
Article 17 – Amendments
Článek 17 „směrnice o transparentnosti“1 vyžaduje, aby emitenti zpřístupnili určité informace a dokumenty, které jsou důležité pro valnou hromadu.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
Článek 17, první až sedmá odrážka
Article 17, first to seventh indents
Článek 17, Zaměstnanci
Article 17, Staff
Článek 17.02.02.00 (okruh 3 b)
Article 17.02.02.00 (heading 3 b)
Článek 170
Article 170
Článek 170 Smlouvy o fungování Evropské Unie uvádí, že „...přispívá Unie ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur“.
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Článek 171
Article 171
Článek 171 Smlouvy o ES umožňuje Společenství zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečňování výzkumných programů, vývojových a demonstračních programů Společenství.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Článek 171 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 171 stanoví závazek, že „Unie vymezí soubor hlavních směrů zahrnující cíle, priority a hlavní rysy opatření předpokládaných v oblasti transevropských sítí; tyto hlavní směry určí projekty společného zájmu“.
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Článek 1713
Article 1713
Článek 1715
Article 1715
Článek 1716
Article 1716
Článek 1717a
Article 17a 17
Článek 1718
Article 1718
Článek 1718 – Rozšířené užší předsednictvo [dříve článek 13a]
Rule 17 18 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Článek 1718 – Rozšířené užší předsednictvo [dříve článek 13a]
Rule 18 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Článek 1719
Article 1719
Článek 1719
Article 19
Článek 1719 – Důkazní břemeno
Article 1719 – Evidence
Článek 172
Article 172
Článek 172 stanoví rámec pro uplatňování zásady subsidiarity na základě vyžádání souhlasu členských států s projekty realizovanými na jejich území.
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
Článek 1721
Article 1721
Článek 1724
Article 1724
Článek 1726
Article 1726
Článek 173
Article 130
Článek 173
Article 173