natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení vědeckého poradenství a odborného hodnocení rizik, např. podporováním včasného zjištění rizik, analýzou jejich potencionálního dopadu, výměnou informací o nebezpečích a ohroženích, podporováním harmonizovaného přístupu k hodnocení rizik a podporováním vzdělávání hodnotitelů.
Enhance scientific advice and expert risk assessment e.g. by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; information exchange on hazards and exposure; fostering harmonised approaches to risk assessment and promoting training for assessors.
Zlepšení vědeckých doporučení a budování kapacit by také mělo být jednou z priorit EU, pokud jde o podporu partnerských zemí v rámci dohod o udržitelném rybolovu.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
zlepšení vědomostní základny;
improving the knowledge base;
zlepšení zabezpečení dodávek energie,
enhancing the security of supply;
zlepšení zadávání veřejných zakázek,
improved public procurement;
Zlepšení zahrnuje velké snížení počtu tištěných potvrzení, větší použití e-mailů, neboť budou mít právní platnost, standardizaci a zvýšenou dostupnost databází a elektronických archivů a lepší služby nabízené z jednoho správního místa.
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Zlepšení zahrnují častější aktualizaci informací, rozšíření veřejných databází nebo internetových stránek a možnost přístupu k informacím pro ostatní členské státy.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Zlepšení zaměstnanosti žen
Improvements in the employment of women
Zlepšení zapojení institucionálních investorů a správců aktiv
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Zlepšení začlenění a plné účasti všech mladých lidí ve společnosti
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
zlepšení zdravotnické péče na plavidlech;
improvement in medical treatment on board vessels;
zlepšení zdravotního stavu a kvality života evropských obyvatel, především se zaměřením na starší osoby;
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
Zlepšení zdraví a kvality života starších osob a vývoj inovačních výrobků, zařízení a služeb pomáhá navrátit ženy na trh práce a vytváří příležitosti pro podnikatelský rozvoj, který vede k větší konkurenceschopnosti a růstu.
Improving the health and quality of life of older people and developing innovative products, devices and services, helps to bring women back to the labour market and generates opportunities for business expansion which leads to enhanced competitiveness and growth.
Zlepšení zdraví a prevence v rámci Společenství plní důležitou úlohu při snižování nerovností v oblasti zdraví.
Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
Zlepšení zdraví dětí, dospělých v produktivním věku a starších lidí napomůže dosáhnout zdravého a výkonného obyvatelstva a podpoří zdravé stárnutí nyní i v budoucnu.
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Zlepšení zdraví evropských občanů a, zvýšení konkurenceschopnosti a posílení inovačních kapacit evropského průmyslu a podniků v oblasti zdraví při současném řešení globálních otázek zdraví, včetně vznikajících epidemií.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
zlepšení zdraví zvířat díky přesnému dávkování perorálních veterinárních léčivých přípravků
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
zlepšení Zlepší se tak investičního prostředí s cílem povzbudit více evropských investic do leteckého průmyslu EU, zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví a jeho úlohu pro hospodářství, a tím také podpořit celkový hospodářský růst a vytvořit nová, kvalitní pracovní místa.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
zlepšení Zlepší se tak investičního prostředí s cílem povzbudit více evropských investic do leteckého průmyslu EU, zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví a jeho úlohu pro hospodářství, a tím také podpořit celkový hospodářský růst a vytvořit nová, kvalitní pracovní místa.“
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Zlepšení zmíněná v oddílech 2.1 a 2.2 by poskytla silný podnět k integraci trhu a omezila by takové problémy.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
zlepšení znalosti a průhlednosti produkce a trhu;
improving knowledge and transparency of production and the market;
zlepšení znalosti a průhlednosti produkce a trhu;
improving knowledge and the transparency of production and the market,
zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu, včetně zveřejňování statistických údajů o cenách, objemech a dobách trvání dříve uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytování analýz možného budoucího rozvoje trhu na regionální nebo vnitrostátní úrovni,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu, včetně zveřejňování statistických údajů o cenách, objemech a dobách trvání dříve uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytování analýz možného budoucího rozvoje trhu na regionální nebo vnitrostátní úrovni;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
Zlepšení znalostní základny v členských státech
Improved knowledge base in the MS
Zlepšení znalostí
Improving knowledge
Zlepšení znalostí a inovace pro růst
Improving knowledge and innovation for growth
zlepšení znalostí a porozumění ohledně případných záležitostí, které ovlivňují řádné fungování evropského prostoru práva, s cílem zajistit, aby byly politiky a právní předpisy tvořeny na základě důkazů.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
Zlepšení znalostí a sběru údajů
Improving knowledge and data collection
Zlepšení znalostí a statistických údajů o určitých jevech
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Zlepšení znalostí jazyků EU
Increased proficiency in EU languages
Zlepšení znalostí o mořích a oceánech, které tvoří 71 % povrchu naší planety, představuje jeden ze tří průřezových nástrojů integrované námořní politiky EU2.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Zlepšení znalostí o našich mořích podpoří růst v modré ekonomice, a to jak prostřednictvím lepší znalosti zdrojů, které obsahuje, tak díky hlubšímu porozumění, jak lze tyto zdroje využívat souběžně s plněním našich environmentálních cílů9.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Zlepšení znalostí o organizované trestné činnosti a posilování shromažďování a analýz údajů
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Zlepšení znalostí o vznikajících problémech, které se týkají všech forem obchodu s lidmi, a účinnou reakci na ně
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Zlepšení znalostí o nových technologiích (nelegislativní)
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Zlepšení znalostí tvůrců politik
Knowledge enhancement for policy makers
Zlepšení znalostí tvůrců politik – poskytování pomoci a poradenství Komisi a členským státům s cílem dosáhnout v celé Unii vysoké úrovně znalostí o otázkách týkajících se bezpečnosti sítí a informací (NIS) a jejich uplatňování na zúčastněné strany z odvětví.
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Zlepšení znalostí tvůrců politik:
Knowledge enhancement for policy makers:
zlepšení způsobu koordinace mezi institucemi sociálního zabezpečení, aby se zabránilo tomu, že tíha postupů bude v první řadě ležet na pojištěncích;
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
zlepšení způsobů přijímání osob,
improve reception facilities for people;
zlepšení způsobů přijímání osob;
improve reception facilities for people;
Zlepšení zveřejňování sociálních a environmentálních informací společnostmi
Improving company disclosure of social and environmental information
Zlepšení zvládání přírodních katastrof nebo řešení krizí
Improving disaster or crisis management
Zlepšení z hlediska integrace a efektivity finančních trhů a služeb v Evropě, která směrnice již přinesla, by tak byla zesílena vhodnými úpravami zajišťujícími dosažení cílů silného regulačního rámce pro jednotný trh.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Zlepšení z poslední doby je vítané, je však zapotřebí společného úsilí, aby mohlo být dosaženo cíle zbavit do roku 2020 nejméně 20 milionů lidí chudoby nebo sociálního vyloučení, neboť počet osob ohrožených chudobou a sociálním vyloučením v roce 2015 zůstává vyšší než v roce 2008.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
zlepšení záchranných služeb a služeb následné péče o zraněné;
improving emergency and post-injuries services;
Zlepšení základny lidského kapitálu odvětví stavebnictví
Improving the human-capital basis of the construction sector
Zlepšení základny lidského kapitálu odvětví stavebnictví – odkazy v oddílu 3.2.2 sdělení
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Zlepšení základny údajů a znalostí a mechanismů pro měření, sledování, hodnocení a podávání zpráv
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
zlepšení základny údajů a znalostí a mechanismů pro měření, sledování, hodnocení a podávání zpráv,
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
Zlepšení základního chápání a předvídání dopadů v Evropě, včetně severních oblastí Atlantického oceánu, Arktidy, Středozemí a Černého moře.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Zlepšení základního vzdělávání lepším řízením a odbornou přípravou učitelů v Jižním Súdánu – IMPACT
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Zlepšení zásob ropy a zemního plynu a mechanismů pro reakci v krizových situacích
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Zlepšení zásobovacího řetězce
Improving the supply chain
Zlepšení závazků všech zainteresovaných subjektů prostřednictvím silnějšího řízení
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
zlepšení úpravy, zejména vyjasněním některých ustanovení, ale také posílením soudržnosti s ustanoveními, která spadají do jiných právních rámců;
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
zlepšení úspor z rozsahu vyvarováním se plýtvání způsobeným duplicitami a optimálním využitím finančních zdrojů.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Zlepšení úvěrových informací by mohlo pomoci vytvořit efektivní a udržitelný kapitálový trh pro MSP.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
zlepšení územní propojitelnosti pro jednotlivce, komunity a podniky,
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
Zlepšení územního plánování
Improving land-use planning
Zlepšení účinnosti a efektivity sítě
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
zlepšení účinnosti a soudržnosti provádění svěřením administrativních úkolů výkonné agentuře
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
zlepšení účinnosti a soudržnosti provádění svěřením administrativních úkolů výkonné agentuře;
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Zlepšení účinnosti a efektivnosti zjednodušeného dublinského nařízení může být přínosem pro členské státy i Evropskou unii jako celek, jelikož bude operativní i v případě značného přílivu státních příslušníků třetích zemí.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
zlepšení účinnosti a interoperability informačních technologií a komunikací s cílem zlepšit sledování a vyhledávání,
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
Zlepšení účinnosti je proto třeba předpokládat v případě možnosti C oproti možnosti základní.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
zlepšení účinnosti kontrol a v důsledku toho účinnosti řízení a ochrany vnějších hranic pro snížení ilegálního vstupu a zvýšení bezpečnosti vnitřního prostoru volného pohybu EU;
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
Zlepšení účinnosti metodik a pracovních metod a dodání evropského rozměru službám na podporu podnikání může být dosaženo pouze na úrovni Unie.
The streamlining of methodologies and working methods and provisions of a European dimension to business support services can only be achieved at Union level.
Zlepšení účinnosti pomoci EU nestabilním státům vede hlavně přes ponaučení z minulých chyb, kam patří zejména: rozhodnutí o financování „stop-go“ založeném na krátkodobé výkonnosti správy věcí veřejných, vedoucí k nestálosti v poskytování podpor a nejistotě ohledně budoucího financování; nastolení podmínek vázaných na dosaženou výkonnost ve správě věcí veřejných v minulosti; nedostatečné slaďování mezi dárci; opomíjení některých nestabilních států; chybějící provázané vnější akce v oblasti správy věcí veřejných, bezpečnosti a rozvoje.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
Zlepšení účinnosti pomoci: poskytování pomoci v oblasti obchodu by mělo dodržovat zásady a závazky dohodnuté v rámci fór na vysoké úrovni o účinnosti pomoci26.
Improve aid effectiveness: Delivery of AfT should follow principles and commitments agreed in the High Level Fora on aid effectiveness26.
Zlepšení účinnosti pravidel hospodářské soutěže EU bylo hlavním cílem modernizace, kterého lze dosáhnout pouze zajištěním řádného fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, jež spojuje Komisi a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž z členských států.
Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
Zlepšení účinnosti prosazování smluv bude záviset na účinném provedení těchto opatření.
Effective implementation of these measures will be crucial to improve the efficiency of contract enforcement.
zlepšení účinnosti reakce EU na katastrofy včetně nákladové efektivnosti,
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
zlepšení účinnosti rozvojové pomoci zaměřené na výzvu, kterou představuje změna klimatu, a to i z důvodu podpory integračního procesu;
to improve the effectiveness of development assistance to meet climate change challenges, also in order to promote integration;
Zlepšení účinnosti trhu
Improving market efficiency
Zlepšení účinnosti využití rádiového spektra
Enhancing efficiency of spectrum use
Zlepšení účinnosti využití rádiového spektra
Enhancing spectrum use efficiency
Zlepšení účinnosti využívání zdrojů je také možností, jak mít díky snížení spotřeby materiálů a energie pod kontrolou náklady a jak zvýšit budoucí konkurenceschopnost.
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Zlepšení účinnosti využívání zdrojů v Evropě a pomoc malým a středním podnikům v úspěšné integraci do globálních hodnotových řetězců vyžaduje větší mezinárodní spolupráci.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Zlepšení účinnosti využívání zdrojů v malých a středních podnicích představuje významný potenciál z hlediska snížení výrobních nákladů a zvýšení produktivity.
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
zlepšení účinnosti v procesech přeměny energie, podpora kombinované výroby tepla a elektřiny a snížení nákladů na přenos.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
Zlepšení účinnosti výběru daní a boj proti daňovým únikům pomůže v více členských státech zvýšit veřejné příjmy.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Zlepšení účinnosti zdrojů, vlivu na životní prostředí a možností podnikání – odkazy v oddílu 3.3 sdělení
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Zlepšení účinného využívání vody ve všech klíčových odvětvích
Improve water efficiency in all key sectors
zlepšení účinného využívání vody ve všech odvětvích,
Improve water efficiency in all sectors
Zlepšení činnosti přístavů by mohlo vést k racionalizaci nákladní dopravy, která by měla přecházet z pozemní dopravy na námořní dopravu, čímž by se posílila intermodalita mezi mořem, železnicí, vnitrozemskými plavebními cestami a silnicemi.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
zlepšení činností v oblasti budování kybernetických kapacit v rámci nástrojů vnější pomoci.
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
zlepšení řízení a kontroly podmínek přístupu do některých oblastí rybolovu;
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
Zlepšení řízení a posílení synergického působení programů by některé z těchto problémů vyřešilo.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Zlepšení řízení lisabonského procesu
Improving Lisbon governance
Zlepšení řízení programu
Enhancing programme management
zlepšení řízení přeshraničních situací,
improve management of cross-border situations;
Zlepšení řízení rizik na úrovni třetích zemí a poskytnutí pomoci třetím zemím (prostřednictvím nástrojů vnější spolupráce, školení, předávání znalostí a podpory formou regionálních odborných zkušeností).
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Zlepšení řízení rizika sucha
Improving drought risk management
zlepšení řízení činností organizovaných konzulárními úřady členských států v třetích zemích a spolupráce členských států v této oblasti.
(eeee) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
Zlepšení řízení.
Improving governance.
Zlepšení širšího rámce pro udržitelné finance
Enhancing the wider framework for sustainable finance
zlepšení školení a certifikace poskytovatelů logistických služeb a ostatního personálu zapojeného do řízení logistických toků,
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
zlepšení šíření informací a na neformální řešení problémů v zájmu občanů a podniků; a dále pak
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšení šíření informací a neformální řešení problémů v zájmu občanů a podniků; a dále pak
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
Zlepšení šíření výsledků programu
Enhancing the dissemination of programme results
Zlepšení šíření údajů námořního dohledu v reálném čase a v téměř reálném čase mezi všemi třemi uvedenými agenturami a příslušnými orgány:
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Zlepšení železnice a vysokorychlostní spojení mezi většími polskými městy (včetně Varšavy, Lodži, Vratislavi, Poznaně, Krakova)
Rail improvement and HS connection between major PL cities (including Warszawa, Łódź, Wrocław, Poznań, Kraków)