natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaměří se na využívání partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem jakožto nového nástroje průmyslového výzkumu, technologického vývoje a demonstrací.
will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
Zaměří se na zlepšení komunikace s občany, aby se zajistilo, že environmentální náklady, náklady na bezpečnost dodávek, sociální a ekonomické náklady a přínosy z uvedených činností budou u daného projektu správně pochopeny a aby všechny zúčastněné strany byly zapojeny do transparentní a otevřené diskuse v počátečním stadiu procesu.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
zaměří se na způsoby, jak zvýšit nabídku kvalifikované pracovní síly v oblastech týkajících se klíčových technologií, například také prostřednictvím vysoce kvalifikované a talentované síly ze zemí mimo EU.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
Zaměří se na řízení kybernetických incidentů, partnerství veřejného a soukromého sektoru, zvyšování informovanosti a kyberkriminalitu.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Zaměří se na širokou veřejnost a budou přizpůsobeny zvláštním potřebám různých skupin obyvatelstva, například zranitelným členům společnosti (starým lidem, invalidům, ekonomicky znevýhodněným občanům, atd.), mladým lidem (především školám), ženám nebo obyvatelům venkova.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
Zaměří se přednostně na pět typů závažné trestné činnosti:
Five types of serious crime will be priority targets.
Zaměří se rovněž na oblasti jasné přidané hodnoty EU a doplňkovosti s nástroji členských států.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Zaměří se rovněž na otevření možností pro netradiční studenty a usnadnění přístupu pro znevýhodněné skupiny, včetně možnosti případného financování.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Zaměří se rovněž na otázku právních a finančních rámcových podmínek potřebných k podpoře vnitrozemské vodní dopravy.
It will also address the issue of legal and financial framework conditions necesary to support the development of inland waterway transport.
Zaměří se rovněž na rozvoj rámců kvality pro zdravotnické a sociální služby pro osoby trpící demencí prostřednictvím programu zdraví.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Zaměří se tak na evropský paradox, protože zhodnotí silnou výzkumnou základnu EU a najde nové inovativní přístupy k zajištění zelenějšího, bezpečnějšího a inteligentnějšího systému mobility podporujícího ve větší míře začlenění.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Zaměří se také na podporu odvětví malých a středních podniků (MSP), které je hlavním tvůrcem zaměstnanosti (a je již podporováno v rámci nástroje prohloubené a komplexní zóny volného obchodu), a to zejména snahou o zlepšení přístupu k financím a informacím.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Zaměří se také na to, jak lépe podporovat výměnu znalostí a zkušeností se zúčastněnými subjekty z občanské společnosti ve Spojených státech.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Zaměří se také na účinky těchto pravidel.
It will also focus on the effects of the rules.
Zaměří se zejména na klíčové prvky: podporu rychlejší tvorby norem, překlenutí rozdílu mezi prioritami v oblasti výzkumu a evropskou normalizací, jasnějším stanovením priorit a výraznější mezinárodní přítomnost.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Zaměří se zejména na možné vytvoření nového mechanismu pro demonstrace nízkouhlíkových technologií v průmyslovém měřítku a jejich tržní replikaci a zváží náklady a přínosy daňových pobídek k inovacím.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Zaměří se zejména na odvětvové přístupy a na šíření odpovědného chování podniků v celém dodavatelském řetězci.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Zaměří spolupráci na menší počet hlavních politických cílů, čímž zvýší její dopad.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
zaměří svoji činnost na odstraňování roztříštěnosti pravidel ochrany spotřebitelů, aby usnadnila malým a středním podnikům přeshraniční obchod, včetně minimalizace administrativní zátěže.
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
Zaměří svou pozornost zejména na mladé osoby s postižením, které jsou ve fázi přechodu ze vzdělávání do zaměstnání.
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Zaměří své aktivity na základní služby, jako je přijímání vkladů a poskytování úvěrů, omezí jiné služby, omezí svou mezinárodní expanzi a zaměří své činnosti na trhy s větším růstem, což omezí jejich rentabilitu.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
zaměří výzkumné programy na zajištění větší účinnosti systému silniční dopravy při současném zvýšení slučitelnosti s ochranou životního prostředí a bezpečností.
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
Zaměříme se na ty mezinárodní organizace, které působí v oblasti sociálních, hospodářských a finančních politik, a to vzhledem k nedávnému reformnímu procesu těchto institucí a kontextu finanční krize: WTO, MOP, Světovou banku, Mezinárodní měnový fond, OECD a rovněž G20 a Radu pro finanční stabilitu.
We will focus on the international organisations that deal with social, economic and financial policies, given the recent process of reform of these institutions and the context of the financial crisis: WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, and also the G20 and the Financial Stability Board.
Zaměříme se na ty mezinárodní organizace, které se věnují sociální, hospodářské a finanční politice, a to vzhledem k nedávnému procesu reformy těchto institucí a vypuknutí finanční krize: WTO, MOP, Světová banka, Mezinárodní měnový fond, OECD a v menší míře G8, G20 a Rada pro finanční stabilitu.
We will focus on the international organisations that deal with social, economic and financial policies, given the recent process of reform of these institutions and the clash of the financial crisis: WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, and to a lesser extent the G8, G20 and the Financial Stability Board.
Zaměříme se zejména na problematiku oblastí, jako jsou uplatňování předpisů o zemi původu a možné dopady na určitá odvětví.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Zaměříme-li se konkrétně na míru provádění kontroly stavu a Plánu evropské hospodářské obnovy, bylo do konce roku 2013 z celkové plánované částky 4,95 miliardy EUR vydáno 3,3 miliardy EUR (74 %), což potvrzuje pozitivní trend ohlášený v roce 2012 po očekávaném skromném začátku v roce 2010.
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
Zaměříme-li se znovu na jeho provádění a na hledání součinností mezi stávajícími právními předpisy, můžeme rychle dosáhnout přínosů a vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost a růst.
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
zanalyzuje hospodářské a společenské dopady normalizace,
examine the economic and societal impact of standardisation;
zanalyzuje možnost stanovit normy genetického testování podle článku 152 nebo 153 Smlouvy a příslušného právního nástroje,
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
zanalyzuje směrnici 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro v kontextu genetického testování a zvláště pokud jde o zajištění kvality a výkonnosti techniky používané na genetické testování,
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
zanalyzuje zohledňování zásad SBA v textech EU přijatých Parlamentem a Radou;
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
zanalyzuje, zda existují oblasti, kde mezi vnitrostátními normami v oblasti služeb dochází k rozporům nebo zdvojování, nebo zda existují případné nedostatky na úrovni politik, pokud jde o deset priorit Komise.
will carry out an analysis of whether there are areas of conflict or duplication between national service standards or where there are potential policy gaps with respect to the ten Commission Priorities.
Zanechání studia je stále na stejné úrovni.
School dropouts continue at the same level.
Zanechání této kapitoly v tomto celkem informativním stanovisku by snížilo důvěryhodnost EHSV.
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Zanechává ve vesmírných činnostech výraznou „ekologickou stopu“ prostřednictvím pozorování a monitorování Země a oceánů a průběžné analýzy atmosférické chemie.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
zaned.
Negl.
Zanedbatelná
Negligible
Zanedbatelné náklady na kontrolu a velmi nízké riziko chyb.
Negligeable control costs and very low error risk.
Zanedbatelné náklady na kontrolu a velmi nízké riziko chyb.
Negligable control costs and very low error risk.
Zanedbatelný
Negligible
Zanedbatelný negativní dopad
Negligible negative impact
Zanedbatelný negativní dopad na letiště s ročním objemem dopravy nižším než pět milionů cestujících
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Zanedbatelný pokles prodeje široké veřejnosti, který bude nahrazen prodejem jiných druhů hnojiv.
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Zanedbání takového přístupu by vedlo k poškození konkurenceschopnosti hospodářství EU: konečná volba musí být vždy v rukou informovaného spotřebitele.
Unless such an approach is adopted, the EU's economic competitiveness could suffer: the final decision should always fall to the informed consumer.
Zanedbání těchto aspektů by mohlo  mít zcela opačný efekt: obtížnost používat zákon z hospodářských a sociálních důvodů a z důvodu odporu spotřebitelů.
Failure to take these aspects into account could result in the opposite of the intended effect: a situation where it is difficult to apply the law for economic and social reasons, and because of resistance on the part of consumers.
Zanedbání těchto sociálních důsledků znamená z dlouhodobého hlediska ještě větší hrozbu pro růst evropského hospodářství.“
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Zanedbání těchto sociálních důsledků znamená z dlouhodobého hlediska ještě větší hrozbu pro růst evropského hospodářství.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Zanedbáním jednoho pilíře budou ve střednědobém výhledu v ohrožení i ostatní.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
zanedbávání (odepření nezbytné pomoci v běžném životě, hygienického a všeobecného zaopatření, především odnětí potravin a tekutin až po vznik takzvaných proleženin (dekubitus) v důsledku nedostatečné péče u osob upoutaných na lůžko atd.);
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
Zanedbáváním zájmů určitých stran Komise narušuje historickou tradici budování Evropy založenou na rovnováze mezi zúčastněnými subjekty.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Zanedlouho bude zahájen provoz specializované interaktivní on-line služby, jež bude k dispozici občanům, poskytovatelům služeb, orgánům veřejné moci a všem zúčastněným stranám, bude poskytovat informace a umožní klást otázky týkající se uplatňování právních předpisů EU.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
Zanedlouho stálo Evropské hospodářské společenství před těžkou hospodářskou krizí způsobenou šokem z ceny ropy v roce 1973, který vyvolal inflační tlak.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Zanedlouho zahájí posuzování dalších konkrétních opatření k posílení tohoto sektoru.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Zanikají tak pracovní místa, ubývá biologická rozmanitost, zvyšuje se používání umělých hnojiv a pesticidů a preventivní podávání léčivých přípravků při chovu zvířat, což zvyšuje rizika v oblasti bezpečnosti potravin a zhoršuje zajišťování potravin.“
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Zanikají tak pracovní místa, ubývá biologická rozmanitost, zvyšuje se používání umělých hnojiv a pesticidů a preventivní podávání léčivých přípravků při chovu zvířat, což zvyšuje rizika v oblasti bezpečnosti potravin a zhoršuje zajišťování potravin.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Zanikající SKIPCP poskytne příslušným orgánům svého domovského členského státu všechny níže uvedené informace:
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Zanikl-li celní dluh částečně nebo může-li vzniknout již jen pro část zajištěné částky, uvolní se na žádost zúčastněné osoby odpovídající část jistoty, pokud částka, o kterou se jedná, takový krok opodstatňuje.
Where the customs debt has been extinguished in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
Zanášení do této knihy by mělo umožňovat její přímé a automatické přeposlání elektronickou cestou prostřednictvím rozhraní centrální platformě pro online řešení sporů za účelem vyřešení sporu.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Zanášení údajů a nahlížení do FIDE je vyhrazeno výlučně orgánům uvedeným v článku 41a.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Zaokrouhleno.
Rounded figures
zaolejovaná voda z odlučovačů oleje a vody
oily water from oil/water separators
Zaostávající regiony musí tedy zůstat těžištěm zájmu této politiky.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Zaostávající regiony v EU-15, které byly hlavními příjemci podpory v rámci politiky soudržnosti v období 2000–2006, zaznamenaly mezi roky 1995 a 2004 v porovnání se zbytkem EU výrazný nárůst HDP na obyvatele.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Zaostávající země brzdí dynamičtěji se rozvíjející státy.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Zaostávající země brzdí dynamičtěji se rozvíjející státy.
Those countries that are lagging behind are holding up those that are more dynamic.
Zaostává však v oblasti financování a podnikání v počátečních fázích.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Zaostávání Evropy v inovacích se zvětšuje, přičemž z evropské tabulky „inovačních ukazatelů” vyplývá, že Evropa zaostává za USA v 9 z 11 ukazatelů17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Zaostávání HDP per capita v EU a růstu produktivity v porovnání s jinými srovnatelnými průmyslovými zeměmi a regiony nebylo sníženo.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Zaostávání HDP v EU per capita a růstu produktivity v porovnání s jinými srovnatelnými průmyslovými zeměmi a regiony nebylo sníženo.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
zaostávání rozvoje přenosové infrastruktury za rozvojem obnovitelných zdrojů;
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
zaostávání rozvoje přenosové infrastruktury za živelným a nekontrolovaným rozvojem obnovitelných zdrojů;
neglected development of transmission infrastructure compared with the unrestrained and uncontrolled development of renewable resources;
Zaostávání za jinými mimoevropskými průmyslovými zeměmi a regiony se dále zvětšilo.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Zaostávání za jinými mimoevropskými průmyslovými zeměmi a regiony se dále zvětšilo.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Zaostávání za možnostmi a přetrvávající výzvy v evropských městech
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Zaostřeno na: chemické odvětví
Focus: the Chemical sector
Zaostřeno na: elektrická auta [a elektrickou mobilitu]
Focus: electrical car [and electrical mobility]
Zaostřeno na: sektor IKT – PPE & PLM: klíč k zachování vedoucího postavení Evropy v průmyslu
Focus: ICT sector- PPE & PLM: key for keeping European industrial leadership
Zaostření na několik bodů
Focus on certain points
ZAP
INT
Zapadá to do strategie Komise, jejímž cílem je pomoci malým a středním podnikům rozšířit jejich činnost za hranice EU, neboť působení na mezinárodním poli posiluje růst a konkurenceschopnost a podporuje dlouhodobou udržitelnost podniků v EU.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Zapalovací zařízení musí být při použití za běžných, předvídatelných podmínek schopna spolehlivé iniciace a musí mít dostatečnou iniciační schopnost.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Zapalovací zařízení musí být za běžných, předvídatelných podmínek skladování a použití chráněna před elektrostatickým výbojem.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Zapalovače s piezoelektrickým zapalováním
Lighters with piezo-igniter
zapalování a opakované zapalování probíhalo plynule,
ignition and re-ignition is smooth,
Zapalování je zapojeno.
The ignition shall be switched on.
Zapisovatel: Pan Pariza Castaños
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
Zapisovatel: RETUREAU
Rapporteur: Mr Retureau
Zapisovatelem byl pan PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
zapisování aplikací na „bílou listinu“;
application whitelisting;
Zapisování potravinářských přídatných látek do seznamu v příloze II se provádí na základě kategorií potravin, do kterých se smějí přidávat.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Zapisování potravinářských přídatných látek do seznamu v příloze III se provádí na základě potravinářských přídatných látek, nebo potravinářských enzymů, látek určených k aromatizaci potravin a živin, do kterých se smějí přidávat, nebo na základě jejich kategorií.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Zaplaceno
Paid
zaplacenou daň z přidané hodnoty, kterou nelze příjemci vrátit podle platných vnitrostátních předpisů;
value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
Zaplacená daň z příjmů (na hotovostním základě)
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Zaplacené daně zahrnují daně v penězích, které zaplatil členský subjekt jurisdikci daňové rezidence i všem dalším daňovým jurisdikcím.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.