natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nedostatky se na jedné straně projevily zejména v případě Řecka, kdy Frontex členské státy požádal, aby na vnější hranici Řecka vyslaly 743 přizvaných policistů, ale do dnešního dne jich bylo posláno pouze 447.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Tyto nedostatky se objevily navzdory tomu, že byla provedena řada reforem v oblasti právního státu i v jiných oblastech, pokud jde o zákony a zřizování příslušných institucionálních struktur.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Tyto nedostatky se projevují vysokými náklady projektů infrastruktury a vysokým počtem odhalených chyb.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Tyto nedostatky se týkají různých subjektů působících v oblasti správy a řízení společností: členů orgánů společností, akcionářů (institucionálních investorů a správců aktiv) a zmocněných poradců.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Tyto nedostatky se týkají různých subjektů: společností a jejich orgánů, akcionářů (institucionálních investorů a správců aktiv) a zmocněných poradců.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Tyto nedostatky stávající směrnice o uznávání odborných kvalifikací jsou překážkou pro mobilitu občanů EU, a tím pro dokončení vnitřního trhu4.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Tyto nedostatky ukazují na neúplné provedení doporučení z roku 1992.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Tyto nedostatky utvrdily Komisi v přesvědčení, že se musí podílet na otázkách týkajících se nápravných opatření a že je nezbytné posílit pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů, a obě otázky byly zahrnuty do reformních návrhů Komise.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Tyto nedostatky vedly k dočasnému přerušení plateb ze strukturálních fondů za účelem ochrany finančních zájmů EU.
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Tyto nedostatky vedly u různých orgánů dohledu k nekonzistentnímu přístupu.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Tyto nedostatky vedou k tomu, že mechanismy uvedené ve směrnicích 89/665/EHS a 92/13/EHS vždy neumožňují dohlížet na dodržování předpisů Společenství, zvláště ve stadiu, kdy mohou být protiprávní jednání ještě napravena.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Tyto nedostatky částečně vyplývají z rozličnosti právních tradic a systémů, která vede k rozdílné justiční praxi členských států.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Tyto nedostatky částečně vznikají neúplným uskutečněním doporučení EHSV obsažených ve výše uvedeném stanovisku z roku 1993.
These shortcomings are partly the result of the incomplete implementation of the recommendations outlined in the EESC's 1993 opinion.
Tyto nedávné kroky jsou bezpochyby v rozporu s literou a duchem mezinárodních závazků Ruska.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Tyto nedávné kroky jsou bezpochyby v rozporu s literou a duchem mezinárodních závazků Ruska.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Tyto nedávné studie potvrzují, že řada zjištěných problémů stále existuje.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Tyto nedávné události historických rozměrů v jižním Středomoří potvrdily potřebu solidní a společné politiky EU v oblasti migrace a azylu.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Tyto nedávné zkušenosti však také odhalily mezery a slabiny, které v dnešním systému koordinace a v dnešních postupech dohledu přetrvávají.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tyto neformální mnohostranné dialogy mezi ministry zahraničních věcí partnerských zemí a místopředsedkyní/vysokou představitelkou EU a komisařem pro politiku sousedství, které probíhají dvakrát ročně, nabídnou příležitost k neformálním diskusím na ministerské úrovni o vývoji v partnerských zemích a pokroku v reformním procesu a umožní sledovat provádění plánu pro Východní partnerství.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Tyto neformální multilaterální dialogy ministrů zahraničí partnerských zemí, vysoké představitelky EU a komisaře pro evropskou politiku sousedství poskytnou dvakrát ročně příležitost neformálně diskutovat na ministerské úrovni o vývoji v partnerských státech a o pokroku reformního procesu, a tak sledovat provádění plánu Východního partnerství.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Tyto neformální sítě často vznikají v důsledku neexistence konkurenceschopných finančních institucí ve vzdálených oblastech.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Tyto negativní dopady ještě vzrostou v důsledku dodatečného snížení celní sazby stanoveného v bilaterálních dohodách podepsaných s andskými a středoamerickými zeměmi.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Tyto negativní dopady zhoršuje mezigenerační přenos chudoby.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Tyto negativní dopady, zejména na odvětví zde probíraná, nejsou podle všeho záměrné a bylo by možné se jim vyhnout, pokud by bylo dosaženo většího pochopení opravdové podstaty a procesů v dotčených odvětvích a pochopení pravděpodobných dopadů právě vypracovávaných právních předpisů.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Tyto negativní důsledky jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a jejich důsledky na pracovišti, ve společnosti a v hospodářství.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Tyto negativní důsledky jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a mají důsledky na pracovišti, ve společnosti a v hospodářství.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Tyto negativní důsledky mohou být zmírněny odpovídajícím opatřením orgánů veřejné moci a účinnou koordinací zúčastněných subjektů.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Tyto negativní důsledky nenesou pouze konkurenti a zaměstnanci, ale nevýhodám by mohl v dlouhodobém výhledu čelit potenciálně i podnik jako takový.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Tyto negativní jevy brání tomu, aby se z recyklace lodí stalo řádně udržitelné odvětví.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Tyto negativní vlivy značně snížily schopnost Baltského moře udržitelným způsobem poskytovat zboží a služby, na nichž přímo a nepřímo závisí lidstvo kvůli sociálním, kulturním a ekonomickým zájmům.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Tyto nejasnosti mají následky pro provádění doporučení, a zejména pro plánování inspekcí, neboť plány by se měly týkat činností všech inspekčních orgánů.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Tyto nejasnosti spolu s možností každého rozsudku získat přeshraniční charakter, pokud by měl být vynucen v jiném členském státu, zpochybňují podstatu rozdílu mezi „vnitřními“ a „přeshraničními“ věcmi.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Tyto nejistoty oslabují vyhlídky do budoucna a představují překážky bránící růstu.
These uncertainties undermine prospects and stand in the way of growth.
Tyto nejistoty oslabují vyhlídky do budoucna a představují překážky bránící růstu.
These uncertainties undermine prospects and stand in the way of growth.
Tyto nejistoty také poškozují důvěru spotřebitelů.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Tyto nejistoty také poškozují důvěru spotřebitelů.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Tyto nejlepší postupy a expertiza by se rovněž daly sdílet s EU, kdykoli to bude relevantní.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Tyto NEK odkazují na biologickou dostupnost koncentrace látek.
These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances.
Tyto nemocnice jsou financovány přímo z příspěvků na sociální zabezpečení a z jiných státních zdrojů a poskytují pojištěncům své služby zdarma na základě univerzálního pokrytí39.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Tyto neodůvodněné postupy by měly být výslovně zakázány, aby spotřebitelé a podniky v EU mohli plně využívat výhod jednotného trhu z hlediska výběru a nižších cen.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Tyto nepružnosti se odrážejí ve velmi vysoké úrovni indexu ochrany zaměstnanců se smlouvou na dobu neurčitou (3,05 ve srovnání s průměrem OECD ve výši 2,11 v roce 2008), zatímco zaměstnanci se smlouvou na dobu určitou jsou chráněni mnohem méně (0,88 vs.1,77).
These rigidities are reflected in a very high level of the employment protection index for regular contracts (3.05 compared to the OECD average of 2.11, in 2008) while temporary contracts are much less protected (0.88 vs. 1.77).
Tyto nepřidělené prostředky by měly být v případě, nejsou-li přiděleny na závazky během roku, přeneseny rozhodnutím Komise.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Tyto nepřímé oběti by proto měly mít také možnost využít ochranu podle této směrnice.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Tyto nepřímé účinky lze zejména posuzovat pomocí ekonomického modelování poptávky po půdě nebo pomocí modelování přemístění činností v globálním měřítku.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Tyto nepřímé účinky lze zejména posuzovat pomocí ekonomického modelování poptávky po půdě nebo pomocí modelování relokace činností v globálním měřítku.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Tyto nepříznivé účinky se dělí do tří skupin: ohrožení biologické rozmanitosti v ekosystémech, někdy ohrožení zdraví určitých skupin obyvatel, ohrožení určitých hospodářských aktivit.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Tyto nerovnosti mohly být daleko větší bez zásahu strukturální politiky a politiky soudržnosti, protože existuje jasná tendence k polarizaci ekonomického rozvoje do nejbohatších oblastí.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Tyto nerovnosti odrážejí celkové rozdíly ve zdravotním stavu mezi Romy a neromskou populací.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Tyto nerovnosti se projevují rovněž v odvětvích výzkumu, vývoje a inovací a ukazují, že je nezbytné do roku 2020 posílit politiku hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Tyto nerovnosti se projevují rovněž v odvětvích výzkumu, vývoje a inovací a ukazují, že je nezbytné do roku 2020 posílit politiku hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Tyto nerovnosti ve sdílení zátěže oslabují spravedlivost při zdaňování, snižují obecně morálku daňových poplatníků a ohrožují společenskou smlouvu mezi občany a jejich vládami.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Tyto nerovnováhy budou sledovány v rámci preventivní složky postupu při makroekonomické nerovnováze a jsou začleněny v doporučeních pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Tyto nerovnováhy vysoce ohrozily zemi při celosvětovém hospodářském poklesu a vedly k výraznému zvýšení veřejného dluhu, což následně ohrozilo finanční udržitelnost řeckého hospodářství.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Tyto nerovnováhy vysvětlují, proč krize zasáhla některé členské státy tvrději než jiné.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Tyto nerovnováhy, které v některých případech vedou k „překročení kvót“, „nenaplnění kvót“, či dokonce pro nedostatek loďstva k „nevyužitelným kvótám“, se dotýkají většiny členských států pro ta která loviště a oblasti rybolovu a nevznikají pouze na základě biologické příčiny, ale také v důsledku uplatňování kritéria relativní stability.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Tyto nesmějí ohrozit rovnost žen a mužů.
They must not jeopardise equality between women and men.
Tyto nesnáze, jimiž cestovní ruch prošel, poukázaly na určité množství problémů, s nimiž se toto odvětví musí vyrovnat.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Tyto nesnáze, jimiž cestovní ruch prošel, poukázaly na určité množství problémů, s nimiž se toto odvětví musí vyrovnat.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Tyto nesoulady mohou vést k nezdanění bez zahrnutí, dvojímu odpočtu nebo odpočtu bez zahrnutí, a proto by měly být odstraněny.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Tyto nesoulady se však neomezují na jednotný trh a je třeba přijít s řešením k zamezení externích rizik.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Tyto nesrovnalosti je možné vysvětlit velkým počtem změn (55 k dnešnímu dni) a tím, že zcela chybí jakýkoli soubor definic.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Tyto nesrovnalosti je možné vysvětlit velkým počtem změn (55 k dnešnímu dni) a tím, že zcela chybí jakýkoli soubor definic.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Tyto nesrovnalosti mají nepříznivý dopad na podnikatelské prostředí a brzdí tolik potřebné investice do infrastruktury.]
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Tyto nesrovnalosti oznamují Komisi a informují ji o vývoji správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Tyto nesrovnalosti se týkají zejména kontrol vykonávaných nad klasifikačními společnostmi, ošetření havárií, strukturování námořních úřadů a zavádění systému kvality.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Tyto neuspokojivé výsledky v růstu produktivity práce v EU lze vysvětlit slabými investicemi a celkově pomalým tempem růstu celkové produktivity.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Tyto neuspokojivé výsledky v oblasti prosazování právních předpisů jsou dány (přinejmenším zčásti) obtížemi, s nimiž se vnitrostátní orgány dozoru nad trhem potýkají v souvislosti s včasným přístupem k technické dokumentaci, a přispívají k nim i nejasnosti vznikající v důsledku toho, že v různých členských státech bývají tytéž modely odlišně značeny.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Tyto nevýhody a další finanční náklady značně převažují celkový přínos tohoto nástroje.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen uvedených základních produktů.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Tyto nevýhody mají tendenci nabývat ještě více na významu v převážně venkovských regionech, ačkoliv se celkový obraz na úrovni EU může mezi členskými státy značně lišit.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Tyto nevýhody postihují jak pracující ženy, tak ženy, které práci hledají.
These disadvantages affect both working women and those seeking employment.
Tyto nevýhody se projevují ve vyšších nákladech na dopravu, distribuci a produkci, větší nejistotě při dodávkách a v nutnosti počítat s většími zásobami a skladovacími prostory.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Tyto nevýhody vedly k poklesu podílu vín z EU v porovnání s konkurenčními víny, a to na domácím i vývozním trhu.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Tyto nevýhody v oblasti konkurenceschopnosti jsou ještě zřejmější v případě podniků sociální ekonomiky z důvodu jejich úzké vazby na území a místní společnosti.
These competitive disadvantages hit SEEs even harder, due to their close links with the surrounding area and local communities.
Tyto nezbytné pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201120.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Tyto nezemědělské produkty jsou pod stálým tlakem výrobků, které se snaží přivlastnit si jejich pověst a které jsou často méně kvalitní a prodávají se za nižší ceny.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Tyto nezávazné normy stanovené pojišťovnami a) jsou schváleny s cílem vyřešit zvláštní potřebu a pomoci pojistitelům při řízení rizika a nabízejí pojistné odpovídající riziku; b) jsou projednány se subjekty instalujícími tato zařízení (nebo jejich zástupci) a k jejich názorům je přihlédnuto před dokončením norem; c) jsou příslušným sdružením pojišťoven zveřejněny ve vyhrazené části jeho internetových stránek, takže každý subjekt instalující tato zařízení nebo jiná zúčastněná strana k nim mají snadný přístup.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Tyto nezávazné nástroje se týkají průmyslových výrobků.
These voluntary instruments cover industrial products.
Tyto nezávislé opravny musí mít možnost zadávat do příslušné databáze informace o opravách a údržbě, které provedly.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.