natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 12
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 14
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 2
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 2 a 3 plně získány
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 24
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 3
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 4
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 5
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 7
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 9
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité obiloviny a jejich deriváty (kromě pšenice tvrdé a jejích derivátů)
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité obiloviny, poživatelná zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo plody
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité olivy
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité rostlinné materiály
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály původní
Manufacture in which all the materials used are originating
Výroba, při níž při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
výroba, skladování nebo přemísťování přípravků na ochranu rostlin určených pro použití v jiném členském státě za předpokladu, že je daný přípravek v tomto členském státě povolen a že členský stát, který přípravek vyrobil, skladoval a přemísťoval, uplatňuje inspekční požadavky zaručující, že daný přípravek na ochranu rostlin není na jeho území používán.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
Výroba, skladování, přeprava a uvádění na trh
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Výroba, uvádění na trh a používání byly postupně zastaveny a byla vypracována evidence skladových zásob.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Výroba, ve které hodnota kterýchkoli materiálů zařazených ve stejném čísle jako produkt nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu17
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product17
Výroba, ve které hodnota použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product20
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu, a/nebo výroba z polykarbonátu tetrabromo-(bisfenolu A)
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kromě přírodního kaučuku nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 25 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 60 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů pod číslem 7315 činí nejvýše 50 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt činí nejvýše 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů téhož čísla jako použitý produkt nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 25 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40% ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesáhne 60 % ceny výrobku ze závodu.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 činí nejvýše 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které jsou již všechny použité materiály původní
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Výroba, ve které jsou veškeré použité ovoce, ořechy nebo zelenina zcela získány
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 až 3704
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 nebo 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 nebo 3702.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 nebo 3702.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702.
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 8202 až 8205.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 8403 nebo 8404
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product.
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než produkt
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než produkt
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Výroba, ve které jsou všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízky čísla 0714 nebo ovoce zcela získány
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Výroba, ve které jsou všechny použité rostlinné materiály zcela získány.
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Výroba, ve které musí být veškerá použitá kukuřice zcela získána
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Výroba, ve které musí být všechny použité olivy zcela získány
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Výroba, ve které nejméně 70 % hmotnostních nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí již být původní
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 8 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité obiloviny a deriváty (kromě tvrdé pšenice a jejích derivátů) musí být zcela získány
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Výroba, ve které činí hodnota všech použitých materiálů nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které:
Manufacture in which
Výroba, ve které:
Manufacture in which:
Výroba, ve které:
Manufacturing in which:
výroba, včetně tradičních průmyslových odvětví: rychlé a adaptivní navrhování, výroba a dodávky značně personalizovaných výrobků; digitální a virtuální výroba; modelovací, simulační, optimalizační a prezentační nástroje; miniaturní a integrované výrobky IKT;
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Výroba, z jiných materiálů čisel 1507 až 1515
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Výroba, zpracování a skladování
Production, processing and holding
Výroba, zpracování a konzervování drůbežího masa
Production and preserving of poultrymeat
Výroba, zpracování a konzervování masa (kromě drůbeže)
Production and preserving of meat
Výroba, zpracování a konzervování masa a masných výrobků
Production, processing and preserving of meat and meat products
výroba, prodej a hodnocení zdravotnických prostředků a vybavení (pro prevenci/diagnózu/léčbu/rehabilitaci), speciálních materiálů, implantabilních prostředků, protéz a robotických systémů pro biomedicínské aplikace;
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
Výroba:
Manufacture in which:
výroba: rychlé a adaptivní navrhování, výroba a dodávky značně personalizovaných výrobků; digitální a virtuální výroba; modelovací, simulační a prezentační nástroje; miniaturní a integrované výrobky IKT;
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Výroba: společnost Not to scale
Production Company: Not to scale
výroba: síťově propojené inteligentní kontroly pro využití ve vysoce přesné nízkonákladové výrobě; bezdrátová automatizace a logistika pro rychlé přizpůsobení výrobních podniků; integrovaná prostředí pro modelování, simulaci, prezentaci a virtuální produkci; výrobní technologie pro miniaturizované systémy IKT a pro systémy obsahující různé druhy materiálů a objektů.
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Výrobce (který vydává poukázku) si namísto snížení základu daně u prvního prodeje odčítá daň na vstupu u dodavatelské služby poskytnuté dodavatelem.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Výrobce (obchodní firma výrobce):
Make (trade name of manufacturer):
výrobce (Stella Fabbrica Motocicli),
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
Výrobce (výrobci): …
Manufacturer(s):
Výrobce A je vedoucí společností na evropském trhu s objemným zbožím dlouhodobé spotřeby, jehož podíl se na většině vnitrostátních trhů pohybuje mezi 40 % až 60 %.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Výrobce automobilů souhlasil, že tyto dohody, které se používají v EU a EHP, upraví, aby zajistil, že již neobsahují žádná „tvrdá omezení“ stanovená v článku 4 nařízení 1400/2002.
The carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the “hardcore restrictions” set out in Article 4 of Regulation 1400/2002.
Výrobce a jeho případný místní zástupce musí na hračky stále dohlížet, sledovat je a kontrolovat, což umožní odhalit neznámé a v okamžik uvedení na trh nezjistitelné nedostatky, nebo vady, které vzniknou předčasným opotřebováním, únavou materiálu nebo předčasným stárnutím hračky.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Výrobce bezpečnostní komponenty nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje oznámený subjekt o všech změnách, i malého rozsahu, které byly provedeny nebo které plánuje provést na schválené bezpečnostní komponentě, včetně nových změn nebo úprav, které nebyly uvedeny v původní technické dokumentaci (viz první odrážka bodu 3).
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Výrobce bezpečnostní komponenty nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každou bezpečnostní komponentu označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Výrobce bezpečnostních komponent nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii ES prohlášení o shodě po dobu 10 let po vyrobení poslední bezpečnostní komponenty.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.