natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V duchu stejné transparentnosti navrhuje Komise zrušení skryté opravy spočívající v ponechání si, coby nákladů na výběr, 25 % z částek vybraných členskými státy na tradiční vlastní zdroje.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
V duchu své výroční zprávy o pokroku v oblasti růstu a zaměstnanosti za rok 2006 a v souladu s prioritními oblastmi této zprávy vyzývá Komise evropské podniky, aby „zařadily vyšší rychlost“ a zesílily svůj závazek k sociální dopovědnosti podniků.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
V duchu této zásady vypracuje Komise tři rozsáhlé rámce politik, které budou mít značný dopad na rámcové podmínky pro kulturní a tvůrčí odvětví v digitálním prostředí a budou se zakládat na předchozích konzultacích.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
V duchu téže zásady Komise navrhuje, aby byl jakýkoli další příjem z části mýtného, která se vztahuje ke znečištění a přetížení dopravy, použit k větší udržitelnosti dopravy, a tedy byl v zájmu Společenství a dlouhodobých přínosů pro uživatele dopravy jako celku.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
V duální struktuře tuto funkci zpravidla vykonává dozorčí rada18.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
V Dánsku a Maďarsku v současnosti dochází ke změně právních předpisů, jež má pro nakládání s osiřelými díly zavést pádnější mechanismus.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
V Dánsku a Spojeném království je vysoká míra zadlužení způsobena zejména vysokou pákou domácností.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
V Dánsku bylo cílem odstranit nerovnováhu předchozích reforem, které možnosti předčasného odchodu do důchodu omezily.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
v Dánsku Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“,
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
V Dánsku je každoročně zveřejňován „Ukazatel podmínek spotřebitele“, a to pro 57 vzájemně srovnávaných trhů.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
V Dánsku je univerzální koncepce pevně zakotvena v modelu sociálního státu.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
V Dánsku podpoří iniciativy vycházející z tripartitní dohody mezi vládou a sociálními partnery, jež jsou součástí širší politické dohody o „růstovém“ balíčku, rozvoj dovedností nekvalifikovaných pracovníků a umožní kvalifikovanějším pracovníků účastnit se odborného vzdělávání na terciární úrovni.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
V Dánsku se občané vyjadřovali k možnému zrušení dánských „opt-outs“ (ustanovení o výjimkách).
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
V Dánsku tvoří deset nejnáročnějších právních předpisů na všech ministerstvech 89,2 % celkové zátěže.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
v Dánsku „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“,
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
V Dánsku, Slovinsku a Švédsku se změny týkají celého území; ve všech ostatních státech jsou změny omezeny na vybrané regiony.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
v délce nejméně 180 dnů během předchozích pěti let, nebo
not less than 180 days during the previous five years, or
v délce nejméně 90 dnů během předchozího roku,
not less than 90 days during the previous year;
V dřevozpracujícím průmyslu – chápáno v úzkém slova smyslu –představovaly pilařské závody okolo 40 000 podniků, zatímco další pododvětví dřevozpracujících výrobků čítala přibližně 145 000 podniků.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V dřevozpracujícím průmyslu – chápáno v úzkém slova smyslu – představovaly pilařské závody okolo 40 000 podniků, zatímco další pododvětví dřevozpracujících výrobků čítala přibližně 145 000 podniků.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V důsledku aktuálních diskuzí o problémech zdravotnické péče, financování důchodů a - v některých zemích - eutanázie se mnoho starých lidí v současné době cítí spíše jako zátěž než jako vážený člen společnosti.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
V důsledku akčního plánu, který provedly polské orgány (včetně specifického auditu silničních projektů), Komise platby v březnu 2013 obnovila.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
V důsledku bilaterálních jednání se třetími zeměmi v různých odvětvích se začíná objevovat nový mezinárodní přístup zaměřující se na spolupráci v oblasti právních předpisů, sbližování norem a rovnocennosti pravidel.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
V důsledku blokovaných investic, nezadatelných podílnických práv i vysokých rizik a potřeby významně investovat do méně ziskových alternativ bude změna pomalá a bez významnějších podnětů.
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
V důsledku by mohl vzniknout ještě neprůhlednější finanční systém, v němž by se zúžil prostor pro kontrolu vykonávanou orgány dohledu.
This would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.
V důsledku charakteru dané problematiky bude mít jakákoliv politika v boji proti počítačové kriminalitě různorodou povahu.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
V důsledku chybějících kritérií pro vstup na trh v souvislosti se směrnicí 96/67/ES přetrvávají podstatné kvalitativní rozdíly mezi různými letišti EU.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
V důsledku dalekosáhlého oddělení přímých plateb od výroby ve smyslu nového jádra usnesení o zemědělské reformě by ale mohlo dojít i ke stabilizaci cen či dokonce k nárůstu cen zemědělských výrobků.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
V důsledku dalekosáhlého oddělení přímých plateb od výroby ve smyslu nového jádra usnesení o zemědělské reformě předpokládá Komise stabilizaci cen či dokonce nárůst cen zemědělských výrobků.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
V důsledku daně pravděpodobně stoupnou absolutní ceny dovážených výrobků, čímž dovozci zaplatí značnou část vlastních zdrojů.
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
V důsledku daňové neutrality nestoupnou absolutní ceny evropských výrobků.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
V důsledku daňové neutrality se absolutní ceny evropských výrobků nezvýší.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
V důsledku demografického vývoje by mělo dojít k velmi výraznému zvýšení veřejných výdajů na důchody ve všech členských státech.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
V důsledku deregulace došlo k hlubokým změnám v bankovním podnikání.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
V důsledku dlouho trvajícího hospodářského poklesu došlo k zastavení růstu celkové míry zaměstnanosti, přičemž míra pro EU 25 stagnovala v roce 2003 na 63 % (55 % u žen a 40 % u starších pracovníků).
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
V důsledku dlouhého procesu projednávání (šest předsednictví) a složitosti a počtu ustanovení se během posledního předsednictví uskutečnilo důkladné prověření textu.
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
V důsledku došlo ke zvýšenému počtu oznámení od některých členských států.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
v důsledku dynamického a neustálého procesu obnovy a invencí je navíc velmi obtížné předložit spolehlivou klasifikaci;
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
V důsledku dřívějšího růstu cen potravin a energie dosáhla inflace v roce 2008 hodnoty 2,2 %.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
V důsledku existence přetrvávajících tržních selhání nejsou inovační pobídky příliš společensky vhodné.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
V důsledku finanční krize Komise vydala „Plán evropské hospodářské obnovy“, aby obnovila důvěru spotřebitelů a podniků.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
V důsledku finanční krize navíc členské státy čelí dvojí výzvě hospodářské politiky: a sice podpoře udržitelného hospodářského růstu a konsolidaci veřejných financí.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
V důsledku finanční krize však investoři nejsou příliš ochotní.
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
V důsledku fiskálních úspor v rozpočtech členských států hrozí nebezpečí, že projekty v oblasti infrastruktury, které jsou v zájmu EU, nebudou realizovány dostatečně rychle, takže nebude možné splnit cíle strategie Evropa 2020, což by ohrozilo hospodářskou obnovu a růst v EU.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
V důsledku fiskálních úspor v členských státech hrozí nebezpečí, že projekty v oblasti infrastruktury, které jsou v zájmu EU, nebudou realizovány dostatečně rychle, takže nebude možné splnit cíle strategie Evropa 2020, což ohrozí hospodářskou obnovu a růst v EU.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
V důsledku fragmentace trhů s dluhopisy v celé EU, společně s velikostí a komplexností infrastrukturních projektů, které vyžadují dlouhé lhůty potřebné pro přípravu projektů, je řešení tohoto problému na úrovni Unie urychleným procesem s dostatečným předstihem před nástrojem pro propojení Evropy včasné a vhodné.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
V důsledku globalizace a technického rozvoje je situace čím dál složitější: subjekty údajů stále více působí v několika členských státech a jurisdikcích, kde poskytují nepřetržité služby a asistenci.
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
V důsledku globalizace je EU u stále většího počtu vstupů své produkce závislá na zbytku světa.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
V důsledku globalizace podnikání a požadavků na kvalifikace jsou pohyby řídících a technických pracovníků poboček a dceřiných společností nadnárodních korporací, kteří jsou dočasně převedeni do jiných útvarů společnosti za účelem plnění krátkodobých úkolů v posledních letech mnohem důležitější.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
V důsledku globalizace se výrazně zvýšil i konkurenční tlak námořních zemí z celého světa.
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
V důsledku globalizace, nedávné krize a poklesu průmyslové výroby se mnoho měst potýká s úbytkem kvalifikované práce a nárůstem počtu míst v odvětví služeb, která vyžadují jen minimální kvalifikaci, a počtu chudých pracujících.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
V důsledku globálního útlumu se očekává, že dojde ke zvýšení nezaměstnanosti, především v určitých hospodářských odvětvích, u nichž se již projevil nedostatek pracovní síly (automobilový, textilní, petrochemický průmysl a stavebnictví).
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
V důsledku hospodářské a finanční krize podnikla Evropská unie v zájmu povzbuzení obnovy významné kroky ke zlepšení koordinace správy ekonomických záležitostí.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
V důsledku hospodářské a finanční krize se v Unii snížil objem investic.
The economic and financial crisis has led to a lowering of the level of investments within the Union.
V důsledku hospodářské krize došlo k omezení hotovostních toků a soukromé bankovní instituce neposkytují úvěry v dostatečné výši.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
V důsledku hospodářské krize v roce 2009 poprvé za mnoho let zaznamenal rozpočet schodek a pravidlo, podle něhož má být rozpočet vyrovnaný nebo v přebytku a veřejné výdaje nemají přesáhnout 40 % HDP, bylo porušeno.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
V důsledku hospodářské krize, jež Evropou otřásá od roku 2008, se pracovníci vydali za prací do bohatších zemí.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
V důsledku hospodářského útlumu pak míra zaměstnanosti do roku 2010 klesla na 63,3 % a míra nezaměstnanosti stoupla z 5,8 % v roce 2008 na 7,3 % v roce 2010.
The employment rate then fell to 63.3% by 2010 while the unemployment rate increased from 5.8% in 2008 to 7.3% in 2010 as a result of the economic downturn.
V důsledku hospodářských reforem doznal rumunský trh práce hlubokých změn.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
V důsledku intenzivní konzultace se dospělo k závěru, že nejvhodnějším přístupem k vymezení platebních prostředků používaných v rámci celé Unie je kombinace stanovení společných norem a obecných technických požadavků.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
V důsledku internacionalizace organizovaného zločinu je zapotřebí významné úsilí a spolupráce mezi státy a jejich úzká koordinace ze strany Evropské unie.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
V důsledku internacionalizace organizovaného zločinu je zapotřebí významné úsilí a spolupráce mezi státy a jejich úzká koordinace ze strany Evropské unie.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
V důsledku investic učiněných na základě neúplných a nepřesných informací o investiční strategii fondu mohou investorům vznikat značné ztráty.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
V důsledku kompromisu bylo přijato následující znění
As a result of a compromise, the following text was adopted:
V důsledku krize a dlouhodobého trendu nízkého růstu, který EU zaznamenala ještě před krizí, se EU stále ještě potýká se zásadními nedostatky.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
V důsledku krize byla v Řecku po řadu let setrvale negativní míra růstu HDP, jež následně způsobila vážný nedostatek likvidity a nedostatek veřejných prostředků, které jsou k dispozici pro veřejné investice nezbytné k podpoře udržitelného hospodářského oživení.
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
V důsledku krize může nedostatek jak veřejných, tak soukromých finančních prostředků vyústit v problémy s poskytováním nezbytného spolufinancování pro opatření, jež jsou zásadní pro uskutečnění žádoucích změn.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
V důsledku krize se značně zhoršil stav veřejných financí a schodek veřejných financí se zvýšil ze 2 % HDP v roce 2008 na 8 % HDP v letech 2009–2010.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
V důsledku krize související s BSE a dioxiny byla v roce 2002 zavedena povinnost uvádět hmotnostní procenta všech krmných surovin zapracovaných do krmných směsí.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
V důsledku krize vyšlo zřetelněji najevo, jak významná tato výzva je: zrychlilo se tempo hospodářské restrukturalizace, takže mnoho lidí propuštěných v upadajících odvětvích dnes nemůže najít práci, protože jim chybí dovednosti požadované v odvětvích, která se rozvíjí.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
V důsledku krize zažilo Španělsko také jeden z nejvyšších propadů disponibilních příjmů domácností a jednu z nejvyšších úrovní příjmové nerovnosti v EU.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
V důsledku krize zůstávají sekuritizační trhy v EU výrazně oslabeny a poškozeny obavami ohledně procesu sekuritizace a souvisejících rizik.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
V důsledku k jistým otázkám, které vyvstaly v souvislosti s rozdělením prostředků k tomuto bodu na rok 2007, PŘEDSEDA ROZPOČTOVÉ SKUPINY informoval předsednictvo, že za řízení částky 10 000 eur přidělené k podbodu B je odpovědný generální tajemník a týká se výdajů zaměstnanců EHSV.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
V důsledku metod oddělování ploutví používaných na loďstvech EU a toho, že se na jejich palubě ponechávají všechny ploutve, vychází pro loďstva EU vyšší poměr hmotnosti ploutví k hmotnosti těl než ten, jenž byl vypočítán pro loďstva jiných zemí.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
V důsledku množství technických možností pro mobilní televizi máme před sebou problém potenciální roztříštěnosti trhu.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
V důsledku mohutného dovozu ale také klesajících investic se v roce 2013 dále snížil velký přebytek na lucemburském běžném účtu, což znamená, že se tento tříletý ukazatel dostal do prahové hodnoty.
Luxembourg’s substantial current account surplus fell further in 2013 on the back of buoyant imports but also falling investments, implying that the three-year indicator has now moved within the threshold.