natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc: Vnitřní trh služeb – požadavky na trh práce a ochranu zákazníků
Subject: The internal market in services – labour market and consumer protection requirements
Věc: Vnitřní trh služeb – požadavky na trh práce a ochranu zákazníků
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Věc: Vnější rozměr energetické politiky EU
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Věc: Vnější rozměr evropské energetické politiky
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Věc: Vnější rozměr evropské průmyslové politiky: zohledňuje řádně obchodní politika EU zájmy evropského průmyslu?
Subject: The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Věc: Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Věc: Vrakování lodí a recyklační společnost
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Věc: Vrakování lodí a recyklační společnost
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Věc: Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Subject: Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper)
Věc: Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Věc: Vysokorychlostní přístup pro všechny – úvahy o vývoji univerzálních služeb v elektronických komunikacích
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Věc: Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Věc: Vytvoření udržitelné produktivity práce v Evropě
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Věc: Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
Subject: Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU
Věc: Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Věc: Využívání silničních vlaků v evropské přeshraniční dopravě
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Věc: Vznikající občanská společnost v Číně
Subject: An emerging civil society in China
Věc: Vztah změny klimatu a zemědělství na evropské úrovni
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Věc: Vztahy EU - Střední Amerika
Subject: EU-Central America relations
Věc: Vztahy EU a Brazílie
Subject: EU-Brazil relations
Věc: Vztahy EU-Rusko
Subject: EU-Russia relations
Věc: Vztahy EU-Střední Amerika
Subject: EU-Central America relations
Věc: Vztahy EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Věc: Vztahy mezi EU a Bosnou a Hercegovinou: úloha občanské společnosti
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Věc: Vztahy mezi EU a Japonskem – úloha občanské společnosti
Subject: EU-Japan relations: the role of civil society
Věc: Vztahy mezi EU a Moldavskem - úloha organizované občanské společnosti
Subject: The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Věc: Vztahy mezi EU a Srbskem – úloha občanské společnosti
Subject: EU-Serbia relations: the role of civil society
Věc: Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti
Subject: Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Věc: Výhody a prospěšnost eura
Subject: The Advantages and Benefits of the euro
Věc: Vývoj evropského cementářského průmyslu
Subject: The development of the European cement industry
Věc: Vývoj evropského chemického průmyslu
Subject: The development of the European chemical industry
Věc: Vývoj evropského textilního a obuvnického průmyslu
Subject: The development of the European textile and footwear industry
Věc: Vývoj makroregionální strategie ve Středomoří – přínosy pro ostrovní členské státy
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Věc: Vývoj podnikatelských služeb v Evropě
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Věc: Vývoj stavebnictví v Evropě
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Věc: Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010
Subject: Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Věc: Vývoj v oblasti velkých maloobchodních řetězců a dopad na dodavatele a spotřebitele
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Věc: Výzkum a vývoj – podpora konkurenceschopnosti
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Věc: Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a finanční životaschopnost systémů pro dlouhodobou péči o starší občany
Subject: How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Věc: Zabírání půdy – Evropa musí reagovat na bezprostřední ohrožení rodinných hospodářství
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Věc: Zabírání půdy – Evropa musí reagovat na ohrožení rodinných hospodářství
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Věc: Zabírání půdy – Evropa musí reagovat na ohrožení rodinných hospodářství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Věc: Zajištění základního dovozu do EU díky stávající obchodní politice EU a dalším souvisejícím politikám
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Věc: Zajišťování dodávek evropského zemědělství a potravinářství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Věc: Zajišťování potravin a bioenergie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Věc: Zaměstnanost žen a hospodářský růst
Subject: Female employment in relation to growth
Věc: Zaměstnanost žen a hospodářský růst
Subject: Female employment in relation to growth
Věc: Zaměstnatelnost mladých lidí – sladění vzdělávání s potřebami průmyslu v době úsporných opatření
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Věc: Zaměstnavatelnost a podnikatelský duch – Úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a místních a regionálních orgánů, z hlediska rovnosti žen a mužů
Subject: Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Věc: Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Věc: Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Věc: Zavedení evropské sociální značky
Subject: Establishing a European Social Mark
Věc: Zbavení EU azbestu
Subject: Freeing the EU from asbestos
Věc: Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků
Subject: Health security of agricultural and food imports
Věc: Zdraví a migrace
Subject: Health and migrations
Věc: Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Věc: Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Věc: Zelená kniha - Hypoteční úvěr v EU
Subject: Green Paper on Mortgage credit in the EU
Věc: Zelená kniha - žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Subject: Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Věc: zelená kniha Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Subject: Green paper long-term financing of the European economy
Věc: zelená kniha Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Subject: Green Paper on long-term financing of the European economy
Věc: Zelená kniha Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu v životním prostředí
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Věc: Zelená kniha Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Věc: Zelená kniha Komise předložená Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU
Subject: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Věc: Zelená kniha Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Subject: Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Věc: Zelená kniha na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Věc: Zelená kniha o politice v oblasti finančních služeb (2005-2010)
Subject: Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Věc: zelená kniha o retailových finančních službách – Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Věc: Zelená kniha o vývoji pracovního práva
Subject: Green paper on the evolution of labour law
Věc: Zelená kniha o zlepšení rámce EU pro investiční fondy
Subject: Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Věc: Zelená kniha o aplikacích družicové navigace
Subject: Green Paper on Satellite Navigation Applications
Věc: Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému
Subject: GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Věc: Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost
Subject: Green Paper on the European Transparency Initiative
Věc: Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost – KOM(2006) 194 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the European Transparency Initiative COM(2006) 194 final
Věc: Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Subject: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Věc: Zelená kniha o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Věc: Zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis Společenství
Subject: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Věc: Zelená kniha o stínovém bankovnictví
Subject: Green Paper – Shadow banking
Věc: Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
Subject: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Věc: Zelená kniha o zlepšení postupů demontáže lodí
Subject: Green Paper on better ship dismantling
Věc: Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů
Subject: Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Věc: Zelená kniha – Autorské právo ve znalostní ekonomice
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Věc: Zelená kniha – diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Subject: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Věc: Zelená kniha – Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Věc: Zelená kniha – Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Subject: Green paper - Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union
Věc: Zelená kniha – Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Věc: Zelená kniha: Na cestě k nové kultuře městské mobility
Subject: Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Věc: Zemědělské stroje, stavební a manipulační zařízení – jaká je nejlepší cesta z finanční krize?
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Věc: Zemědělství, venkovské oblasti a udržitelný rozvoj v zemích Východního partnerství
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Věc: Zeměpisná označení a zeměpisné názvy
Subject: Geographical indications and designations.
Věc: Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství
Subject: Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Věc: Zjednodušení SZP (průzkumné stanovisko)
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Věc: Změna klimatu a Lisabonská strategie
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy
Věc: Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Věc: Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Věc: zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v rámci potravinového řetězce [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Věc: Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014, COM(2015) 247 final
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Věc: Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přidané hodnotě makroregionálních strategií
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Věc: zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Věc: Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Report on Competition Policy 2013
Věc: Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Věc: Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2012
Věc: Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže 2004
Report from the Commission – Report on competition policy 2004
Věc: Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Věc: Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Věc: Zpráva Komise: „Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005“
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Věc: Zpětné přemístění průmyslu EU v rámci reindustrializace
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Věc: Zranitelnost spotřebitelů vůči obchodním praktikám na vnitřním trhu
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Věc: Zvládání výzev souvisejících s vodou v evropsko-středomořském regionu
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Věc: Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Věc: Závěrečné připomínky Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením – Nová strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením v Evropské unii
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Věc: Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Subject: Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Věc: Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti 2020
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Věc: Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti v roce 2020
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Věc: Úloha a dopady společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru na provádění programu Horizont 2020 pro udržitelnou průmyslovou změnu
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Věc: Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek občanské společnosti
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Věc: Úloha Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Věc: Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Věc: Úloha inženýrů při reindustrializaci Evropy
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Věc: Úloha lesů a odvětví založených na lesnictví při plnění závazků EU v oblasti klimatu (průzkumné stanovisko)
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Věc: Úloha mezivládní spolupráce pro zaručení rovných příležitostí členských států při součinnosti v Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Věc: Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
Subject: The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Věc: Úloha občanské společnosti při potírání organizovaného zločinu a terorismu
Subject: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Věc: Úloha občanské společnosti při vyjednávání a provádění dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Věc: Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Srbskem
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Věc: Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Věc: Úloha sociálních partnerů při sladění pracovního, rodinného a soukromého života
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Věc: Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Věc: Úloha zemědělství v dvoustranných a regionálních obchodních jednáních vzhledem k zasedání ministrů WTO v Nairobi
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Věc: Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek občanské společnosti
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Věc: Územní agenda
Subject: Territorial Agenda
Věc: Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci
Subject: Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Věc: Účast občanské společnosti na místní úrovni v kontextu provádění akčních plánů evropské politiky sousedství a s ohledem na vyrovnaný a udržitelný rozvoj
Subject: Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Věc: Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Subject: Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Věc: Účast státních podniků třetích zemí na veřejných zakázkách v EU
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Věc: Účinná správa obnovené Lisabonské strategie
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Věc: Čelíme klimatické změně – úloha občanské společnosti
Subject: Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Věc: Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti
Subject: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Věc: Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu
Subject: Information report on Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Věc: Řešení úkolů vyplývajících z řízení odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) v EU
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Věc: Řízení průmyslových změn v přeshraničních oblastech po rozšíření Evropské unie
Subject: The management of the industrial changes in the transborder areas following the widening of the European Union
Věc: Špatné zacházení se staršími občany
Subject: Abuse of elderly people
Věc: Ženy ve vědě
Subject: Women in Science
Věc: Životnost výrobků a informace pro spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Věc: „Domácí násilí na ženách“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women