natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době rozmachu multimediálních formátů se často stává, že umělci včetně umělců profesionálních nejsou řádně uznáváni a odměňováni za svůj tvůrčí vklad do umělecké tvorby.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
V době rozvoje poskytování přeshraničních služeb se různorodost právních úprav v této oblasti týká celé Evropské unie.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
v době sestavování rozpočtu neexistuje pro dotyčnou činnost základní právní akt;
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
V době spojení vlastnila společnost Rhône-Poulenc 67,3 % společnosti Rhodia a do roku 2003 se jí podařilo prodat většinu svého podílu, ale přesto zůstala největším akcionářem, se zákonným vlastnictvím přibližně 15 % akcií a s hospodářským zájmem na dalších 10 %.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
V době umísťování do klecí se zavede program odebírání vzorků a/nebo jiný program s cílem zlepšit počítání a odhady hmotnosti ryb umísťovaných do klecí.“
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
V době vypracování tohoto dokumentu doposud probíhá analýza příslušných informací a některé členské státy musí ještě odpovědět.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
V době vážné hospodářské stagnace a přetrvávající nezaměstnanosti ve velké části Evropy dochází ke geopolitickým změnám.
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
V době významných rozpočtových omezení je ze všeho nejdůležitější investovat omezené zdroje do udržitelného růstu.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
V době zbývající do provedení reformy ze mnohé učinit a také se tak stane.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
V době změn a velké nejistoty je sociální aspekt EU velmi důležitý.
At a time of change and great uncertainty, a social side to the EU is especially important.
V době značně omezených veřejných zdrojů mohou IKT veřejnému sektoru pomoci nalézat inovativní způsoby poskytování služeb občanům a přitom zvýšit účinnost a omezit náklady.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
V době, jíž se týká tato zpráva, se výbor sešel u pěti příležitostí.
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
V době, kdy balíček vstoupil v platnost, se postup při nadměrném schodku vztahoval na 23 z 27 členských států (viz příloha 1.3).
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
V době, kdy banky podléhají intenzivní kontrole a zaujímají velmi konzervativní přístup k financování, bude umísťování malých a středních podniků do středu takových konzervativních režimů na úkor hospodářství.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
V době, kdy bude na základě sektorových šetření19 GŘ pro hospodářskou soutěž týkajících se energetiky (plynu a elektřiny), jakož i finančních služeb (retailového bankovnictví a podnikatelského pojištění) vypracována zpráva, budou o jejich výsledcích informováni zástupci EHSV, aby je mohli posoudit a komentovat (pokud možno v rámci pracovní skupiny).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
V době, kdy bude na základě sektorových šetření3 GŘ pro hospodářskou soutěž týkajících se energetiky (plynu a elektřiny), jakož i finančních služeb (retailového bankovnictví a podnikatelského pojištění) vypracována zpráva, budou o jejich výsledcích informováni zástupci EHSV, aby je mohli posoudit a komentovat (pokud možno v rámci pracovní skupiny).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
V době, kdy byl v roce 2006 zřízen výbor pro evropský sociální dialog v nemocničním odvětví, posoudila Komise reprezentativnost EPSU a HOSPEEM, které jasně uvedly, že zastupují veřejné, soukromé i neziskové nemocnice a sdružení nemocnic, jež tvoří nedílnou součást zdravotnictví a poskytují takové služby jako ubytování, stravu, ošetřovatelskou péči, zdravotnické ošetření a rehabilitaci pacientů, zatímco léčbu poskytují profesionální lékaři.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
V době, kdy byla přijata směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů, nebylo možné harmonizovat režim (průmyslových) vzorů ve vztahu k následnému trhu náhradních dílů.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
V době, kdy byla směrnice schválena, nepoužívaly toto právo ve vnitrostátním právu 4 z 15 členských států: Rakousko, Irsko, Nizozemsko a Spojené království.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
V době, kdy byla tato zpráva sestavována, oznámily všechny členské státy Komisi jejich provedení (přičemž jeden členský stát oznámil částečné provedení).
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
V době, kdy byla třetí SPP schválena, byla ustanovení o 25% prahu vlastnictví nebo hlasovacích práv nebo – v případě správy finančních prostředků – příjemci nejméně 25 % majetku považována za dostatečná pro určení „skutečného vlastníka“ pro účely boje proti praní peněz a financování terorismu.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
V době, kdy byla vydána zelená kniha, existovalo v členských státech jen několik iniciativ k integrovanému přístupu.
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
V době, kdy byla zavedena norma 1,5% obsahu síry pro osobní lodě, platila stejná norma pro jakost paliva v oblastech SECA, a tudíž byla zajištěna dostupnost paliva.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
V době, kdy byly první návrhy specifikací předloženy k diskusi odborníkům z členských států, již navíc existovaly normy.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
V době, kdy byly směrnice o účetnictví připravovány, převládal názor, že se malé a střední podniky zásadně neliší od velkých společností a měly by se řídit obdobnými požadavky na vykazování.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
V době, kdy byly uvedené právní předpisy přijímány, byla pravidlem dlouhodobá mobilita.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
V době, kdy Evropská rada požádala Komisi o vypracování této strategie, rozhodla, že otázky vnějších vztahů této strategie by měly být navázány na existující rámec Severní dimenze4.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
V době, kdy Evropská unie (EU) čelí největší hospodářské krizi ve své historii, jež vede k rekordnímu množství úpadků ve většině členských států, se zvýšení účinnosti insolvenčního práva v EU, konkrétně dalším posílením kultury záchrany a obnovy, stává klíčovým faktorem v podpoře hospodářského oživení.
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
V době, kdy Evropská unie přechází od zmírňování dopadů krize k období přípravy na obnovu, budou pro plánovanou evropskou strategii zaměstnanosti rovněž důležité tři klíčové priority politik popsané v tomto sdělení.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
V době, kdy evropský průmysl mapoval strategie servisní robotiky, probíhal v rámci FET první průkopnický výzkum klíčových oblastí.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
V době, kdy je technologický rozvoj konstantou, jsou snahy o normalizaci naléhavé a žádoucí pro to, aby se předešlo rychlému zastarání nalezeného řešení.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
V době, kdy je veřejných finančních prostředků velmi málo a kdy jsou investice do podpory růstu potřebnější než kdy jindy, se Komise rozhodla navrhnout významné změny politiky soudržnosti.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
V době, kdy je veřejných finančních prostředků velmi málo a kdy jsou investice do podpory růstu potřebnější než kdy jindy, se Komise rozhodla navrhnout významné změny politiky soudržnosti.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
V době, kdy je veřejných finančních prostředků v členských státech velmi málo, jsou investice do podpory růstu o to důležitější.
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
V době, kdy je záznamové zařízení neschopné provozu nebo nefunguje správně, uvede řidič údaje umožňující jeho identifikaci (jméno, číslo karty řidiče nebo číslo řidičského průkazu) včetně podpisu, všechny údaje o různých časových úsecích, které záznamovým zařízením nebyly nadále zaznamenávány nebo tištěny správně:
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
V době, kdy jsou přijímána významná rozhodnutí s dopadem na životy všech občanů, je jejich účast na reformách a jejich přijetí důležitější než kdy předtím.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
V době, kdy jsou přijímána významná rozhodnutí s dopadem na životy všech občanů, je jejich účast na reformách a jejich přijetí důležitější, než kdy předtím.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
V době, kdy jsou přijímána významná rozhodnutí s dopadem na životy všech občanů, je jejich účast na reformách a jejich přijetí důležitější, než kdy předtím.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
V době, kdy jsou veřejné finance v celé EU pod značným tlakem, je zásadní, aby členské státy nepocítily negativní dopady na své příjmy a mohly předvídat důsledky pro své národní účty.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
V době, kdy jsou veřejné prostředky omezené a kdy jsou více než kdy jindy zapotřebí investice podporující růst, se Komise rozhodla navrhnout důležité změny politiky soudržnosti.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
V době, kdy jsou veřejné výdaje pod tlakem a zdroje jsou omezené, měla by tato strategie vyústit v nákladově efektivní přístup k námořní bezpečnosti.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
V době, kdy jsou veřejné zdroje omezené, je zde potřeba zajistit, aby veřejné finanční prostředky byly využity tam, kde co nejúsporněji přispějí k dosažení evropských cílů.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
V době, kdy jsou zdroje omezenější než kdykoli předtím, musí být rozpočet EU zaměřen na výsledky.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
V době, kdy jsou zdroje velmi omezené, je tento přístup diskutabilní.
In times of scarce resources one may question this approach.
V době, kdy Komise navrhuje nařízení k založení Evropského technologického institutu na základě Smlouvy o ES, je tato zkušenost v oblasti jaderné energie velmi užitečná.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
V době, kdy Komise reagovala na zprávu Evropského parlamentu z prvního čtení, se Komise držela svého původního návrhu, protože dosud nebyly známy postoje členských států k uvedeným ustanovením.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
V době, kdy na celém světě obyvatelstvo stárne, musí při definování strategií pro toto odvětví získat významné místo cestovní ruch zaměřený na podporu zdraví a na kulturu a přírodu.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
V době, kdy narůstá tlak na snížení veřejných výdajů a rozpočtových schodků, představuje větší efektivnost při poskytování veřejných služeb klíčovou prioritu.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
V době, kdy nastupují nové mocnosti, si Evropa musí udržet vedoucí postavení v odvětví vesmírných systémů, což z ní učiní nepostradatelného mezinárodního partnera, který se významným způsobem podílí na globálních iniciativách.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
V době, kdy občané pochybují o hodnotě Evropské unie, je nezbytné, aby Evropa byla vnímána jako subjekt, který jedná účinně.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
V době, kdy občané pochybují o hodnotě Evropy, je nezbytné, aby Evropa byla vnímána jako subjekt, který jedná účinně.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
V době, kdy podíl služeb na HDP ve všech členských státech roste, se poskytovatelé služeb stále více zapojují do globálních hodnotových řetězců a výrobci stále častěji poskytují služby spolu s výrobky, což se někdy označuje pojmem „servitizace“.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
V době, kdy probíhá proces přezkumu směrnic, které mají vliv na distribuci obsahu, jako je směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu, směrnice o autorském právu z roku 2001 a směrnice o podmíněném přístupu, otevírá toto sdělení proces, který bude reagovat na vymezené a nejnaléhavější výzvy spojené s distribucí tvůrčího obsahu online.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
V době, kdy průměrný produktivní věk v celé Evropě stoupá, se musí souběžně zvýšit podíl starších pracovníků na vzdělávání dospělých.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
V době, kdy roste euroskepticismus a lidé si nejsou plně vědomi potenciálu jednotné Evropy, se tato příležitost může stát jasným a hmatatelným přínosem jak pro jednotlivce, tak pro podniky.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
V době, kdy se Mezinárodní organizace práce (MOP) zabývá problematickou „slušné práce pro pracovníky v domácnosti“, chce Evropský hospodářský a sociální výbor k této diskusi přispět náhledem ze specifického úhlu profesionalizace pracovních míst v osobních službách.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wishes to offer its own contribution to the debate, specifically in terms of the professionalisation of jobs providing services to individuals.
V době, kdy se mezinárodní provoz vozidel dynamicky rozvíjí, je pro evropské občany kromě výhod, které nabízí jednotný otevřený a konkurenceschopný trh, rozhodujícím faktorem bezpečnost silničního provozu.
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
V době, kdy se návrh připravoval, se nepředpokládaly žádné změny ustanovení o „postupu projednávání ve výborech“ stanovených v článku 24 nařízení (ES) č.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
v době, kdy se osobní údaje získávají od subjektu údajů nebo
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
v době, kdy se osobní údaje získávají od subjektu údajů, nebo
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
V době, kdy se reformují všechny penzijní systémy, je třeba změnit pohled na život, který v něm rozlišuje tři období: studia, profesní kariéru a penzi.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
V době, kdy se reformují všechny penzijní systémy, je třeba změnit pohled na život, který v něm rozlišuje tři období: studia, profesní kariéru a penzi.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, working life and retirement.
V době, kdy se tyto kapacity nevyužívají v rámci mechanismu, jsou k dispozici pro vnitrostátní účely členských států, které je spravují.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
V době, kdy se vypracovávalo toto stanovisko, zpřístupnila Komise 84 reakcí na výše uvedenou konzultaci a vydala pracovní dokument, jenž byl shrnutím mnoha z těchto reakcí.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
V době, kdy se všechny členské státy snaží o oživení svých ekonomik, by omezování bankovních úvěrů bylo katastrofou.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
V době, kdy téměř všechny průzkumy veřejného mínění uvádějí obrovské oddálení Evropanů od evropského průmyslu, vyhlídka spotřebitelů na brzkou či neopravitelnou poruchu zřejmě u evropských občanů nadšení pro evropské podniky nezvýší.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
V době, kdy veřejné finance většiny členských států čelí omezením nebo škrtům, by hledání alternativních zdrojů financování ke stimulaci růstu mělo mít mnohem vyšší prioritu.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
V době, kdy vlády stojí před úkolem zajistit finanční konsolidaci a současně podpořit růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost, je zcela opodstatněné hledat úspory z důvodu vyšší efektivity, zajistit lepší správu veřejného sektoru a rychlejší dosahování výsledků a více do něj zapojit uživatele1.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.