natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 12 obsahuje pravidla týkající se výročních zpráv, které by správci EFSP měli připravovat ve vztahu k EFSP, jenž spravují.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Článek 12 obsahuje seznam prostředků nápravy, které má spotřebitel k dispozici v případě neposkytnutí digitálního obsahu nebo v případě jeho nesouladu se smlouvou.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Článek 12 odráží unijní úmluvu o arbitráži a zabývá se požadavky na informace a procesními aspekty činnosti poradní komise.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Článek 12 požaduje, aby pořady, které by mohly narušit tělesný, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob, byly dostupné pouze tak, aby je nezletilé osoby neměly běžně možnost vidět nebo slyšet.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Článek 12 prosazuje spolupráci Komise a členských států se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi na intenzivnějším a lepším řešení problematiky emisí látek znečišťujících ovzduší na celosvětové úrovni.
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Článek 12 předepisuje členským státům povinnost zajistit, aby subjekt údajů měl právo na přístup ke svým osobním údajům.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
Článek 12 předlohy dohody Singapur – Slovensko;
Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Článek 12 Předložení zprávy
Article 12 Reporting
Článek 12 původního návrhu stanovil pravidla pro informování uchazečů o uplatňování restriktivních opatření přijatých Komisí v rámci jednotlivých zadávacích řízení.
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Článek 12 se nahrazuje tímto a přesunuje se do kapitoly III:
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Článek 12 se nahrazuje tímto:
27 Article 12 is replaced by the following:
Článek 12 se použije pouze od [tři měsíce ode dne jeho vstupu v platnost].
Article 12 shall only apply from [three months after the date of entry into force].
Článek 12 se zabývá povinnostmi týkajícími se dovozů chemických látek.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Článek 12 Smlouvy o ES stanoví, že jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti je zakázána.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Článek 12 Smlouvy o ES stanoví, že je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Článek 12 směrnice 2002/58/ES zaručuje koncovým uživatelům právo na soukromí s ohledem na uvádění jejich osobních údajů ve veřejném účastnickém seznamu.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Článek 12 Soudní smíry (transactions judiciaires)
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Článek 12 společného postoje však toto právo, které navrhla Komise a které přísluší také cestujícím v letecké dopravě, potvrzuje.
Article 12 of the Common Position however confirms this right, proposed by the Commission, which is also granted to air passengers.
Článek 12 stanoví celkovou částku na doprovodná opatření a nezávislé vyhodnocení realizace nařízení.
Article 12 provides for a global amount for accompanying measures and for the independent evaluation of the implementation of the Regulation.
Článek 12 stanoví posílenou spolupráci členských států včetně kritérií a podmínek pro evropské referenční sítě a pro poskytovatele zdravotní péče.
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Článek 12 stanoví pravidla pro informování uchazečů o uplatňování omezujících opatření přijatých Komisí v rámci jednotlivých zadávacích řízeních.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Článek 12 stanoví prováděcí opatření programu, a zvláště roli výboru uvedeného v článku 13.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
Článek 12 stanoví rozpočet akcí.
Article 12 establishes the budget for the action.
Článek 12 stanoví zásady pomoci v přístavech, které zahrnují ubytování asistenčních zvířat a pravidla pro jejich přepravu.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Článek 12 stanoví, že Komise může spolupracovat s mezinárodními organizacemi.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
Článek 12 stanoví, že nařízení vstoupí v platnost tři roky po zveřejnění v Úředním věstníku.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Článek 12 ukládá příslušným orgánům, aby upozornily podniky, u nichž je riziko, že již nesplňují podmínky nařízení.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Článek 12 ukládá správci povinnost zajistit postupy a mechanismy pro výkon práv subjektu údajů, včetně prostředků pro podávání elektronických žádostí, vyžádání odpovědi na žádost subjektu údajů ve stanovené lhůtě a důvody zamítnutí.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
Článek 12 ukládá členským státům přijmout opatření týkající se emisí z „bodových zdrojů“, zejména z míchání, plnění a čištění.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Článek 12 ukládá členským státům, aby každý rok vyhodnocovaly a zkoumaly výkonnost svého loďstva.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Článek 12 upřesňuje, že tímto nařízením nejsou dotčeny požadavky na poskytování informací vyplývající ze směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu16.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
Článek 12 určuje způsoby poskytnutí finančního příspěvku Společenstvím, které se projeví přijetím ročních rozhodnutí o rozpočtovém plnění, podmíněných stavem pokroku projektů a rozpočtovými prostředky ze strany státu.
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
Článek 12 uvedené dohody stanoví, že Dánsko může požádat, aby se dohody účastnilo, a že Společenství, Norsko a Island po dohodě s Dánskem stanoví podmínky, za kterých se protokolu k uvedené dohodě účastní.
Article 12 of that Agreement states that Denmark may request to participate in the Agreement, and that the conditions for such participation are to be determined by the Community, Norway and Iceland, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to the Agreement.
Článek 12 uvádí počet pravidelných hodnocení ze strany EIB a Komise s cílem zajistit, aby EFSI, záruka EU a záruční fond fungovaly tak, jak je zamýšleno.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
Článek 12 vyžaduje, aby členské státy stanovily sankce za porušení povinnosti.
Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
Článek 12 v pozměněném návrhu byl změněn za účelem zlepšení srozumitelnosti i praktického uplatňování uvedené směrnice:
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Článek 12 v první řadě požaduje existenci vnitrostátních systémů odškodnění obětí úmyslných násilných trestných činů spáchaných na jejich území.
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Článek 12 zavádí některé změny, pokud jde o postup obecného oprávnění.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Článek 12 základního aktu stanovuje kritéria rozdělení ročních zdrojů fondu mezi členské státy (dále jen „základní akt IF“)8.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
Článek 12 – Absolutorium
Article 12 – Discharge
Článek 12 – Akcionáři a společníci s kvalifikovanými podíly
Article 12 – Shareholders and members with qualifying holdings
Článek 12 – Dopady podání odporu
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Článek 12 – Finanční nařízení
Article 12 – Financial Regulation
Článek 12 – Funkce předsednictva
Rule 12 – Tasks of the bureau
Článek 12 – Hlasování v nepřítomnosti
Article 12 - Voting in absentia
Článek 12 – Informování investorů
Article 12 - Disclosure to investors
Článek 12 – interinstitucionální spolupráce v rozpočtovém procesu
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Článek 12 – Nezpůsobilost
Article 12 – Incapacity
Článek 12 – Postup při porušení předpisů
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Článek 12 – Rozpočet
Article 12 – Budget
Článek 12 – Rozpočtový rok
Article 12 – Financial year
Článek 12 – Subdodávky
Article 12 - Subcontracting
Článek 12 – Vyloučení
Article 12–Exclusion
Článek 12 – Zpráva
Article 12 – Report
Článek 12 – Úkoly předsednictva
Rule 12 - Tasks of the bureau
Článek 12 – Úkoly předsednictva [nový článek; dříve článek 8]
Rule 12 – Tasks of the bureau [new Rule; ex Rule 8]
Článek 12 – Úkoly předsednictva [nový článek; dříve článek 8]
Rule 12 – Tasks of the bureau [new rule; ex Rule 8]
Článek 12 – Účinky podání odporu
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Článek 12 „Zrychlený postup“ stanoví pravidla pro výkon zrychleného postupu v rámci pravomoci svěřené Komisi, pokud jde o přijímání aktů v přenesené pravomoci.
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Článek 12(b) „stanovit opatření, týkající se žáků se zvláštními potřebami, a aktivně přihlížet ke specifickým potřebám handicapovaných osob, zejména napomáháním k prosazování jejich integrace do hlavního proudu vzdělávání a školení“.
Article 12(b) “making provision for learners with special needs, and actively taking in account the specific needs of people with disabilities, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Článek 12(b) „stanovit opatření, týkající se žáků se zvláštními potřebami, a aktivně přihlížet ke specifickým potřebám handicapovaných osob, zejména napomáháním k prosazování jejich integrace do hlavního proudu vzdělávání a školení“.
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Článek 12, 17
Article 12, 17
Článek 12, odstavec 1
Article 12(1)
Článek 12, odstavec 2
Article 12(2)
Článek 12, první odrážka:
Article 12 first bullet:
Článek 12, článek 19
Article 12, Article 19
Článek 120
Article 100
Článek 120
Article 120
Článek 120...
Article 120
Článek 120: Tento článek se týká sankcí uplatňovaných členskými státy za porušení pravidel a odpovídá článku 68 nařízení (ES) č.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Článek 120a-i
Article 120a-i
Článek 121
Article 121
Článek 1210
Article 1210
Článek 1211
Article 1211
Článek 1213
Article 1213
Článek 1214
Article 14
Článek 1216
Article 1216
Článek 1218
Article 1218
Článek 1219
Article 1219
Článek 121: Tento článek stanoví příslušná pravidla pro zpracování osobních údajů.
Article 121: This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
Článek 122
Article 122
Článek 1220
Article 1220
Článek 1220
Article 2012
Článek 1220 lze použítse použije, pouze pokudkdyž se uplatňují všechna ostatní ustanovení této směrnice.
Article 20 12 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
Článek 123
Article 101
Článek 123
Article 118a
Článek 123
Article 123
Článek 123 se nahrazuje tímto:
Article 123 is replaced by the following:
Článek 124
Article 102
Článek 124
Article 119
Článek 124
Article 124
Článek 124 se zrušuje.
Article 124 is deleted.
Článek 125
Article 124
Článek 125
Article 125
Článek 126
Article 103
Článek 126 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článek 126 o specifickém návrhu a kalibraci minimálního kapitálového požadavku obsahuje stručný seznam obecných zásad.
Article 126 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Článek 126 se zrušuje.
Article 126 is deleted.
Článek 126: Tento článek stanoví přechodná ustanovení v souvislosti s definicemi, které se navrhovaným nařízením vypouštějí nebo mění, ale které jsou stále zohledněny v prováděcích nařízeních přijatých v souvislosti s nařízením (ES) č.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Článek 127 o specifickém návrhu a kalibraci minimálního kapitálového požadavku obsahuje stručný seznam obecných zásad.
Article 127 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Článek 1271
Article 1271
Článek 128
Article 128
Článek 128 se mění takto:
(69) Article 128 is amended as follows:
Článek 128 se nahrazuje tímto:
Article 128 is replaced by the following:
Článek 1284
Article 12 84
Článek 129
Article 129
Článek 129 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článek 12:
Article 12:
Článek 12: Domněnka týkající se splnění podmínek délky pobytu
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Článek 12: Je-li to zapotřebí, členské státy by měly vybízet výrobce k tomu, aby financovali veškeré náklady, které vzniknou sběrným zařízením u OEEZ z domácností.
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Článek 12: Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článek 12: Orgány pro podporu rovného zacházení
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Článek 12: Prahové hodnoty
Article 12: Thresholds
Článek 12: Sdílení informací
Article 12: Information sharing
Článek 12: Shoda a posuzování shody přepravitelných tlakových zařízení
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Článek 12: vymezuje ustanovení pro identifikaci podniků, jimž mají být udělena práva na užívání pro účely poskytování služeb napříč Společenstvím.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Článek 12: Zakázky dotované veřejnými zadavateli
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Článek 12: Činnosti odborné přípravy
Article 12: Training activities
Článek 12a
Article 11
Článek 12a
Article 5g
Článek 12a rozhodnutí 884/2004/ES3 popisuje hlavní směry pro rozvoj transevropské dopravní sítě a stanovuje základní prvky námořních dálnic.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Článek 12a: Přechodné období a přechodná opatření
Article 12a: Transitional period and measures
Článek 12 – Odmítnutí, pozastavení nebo odvolání uznání nebo výkonu
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Článek 13
"Article 13
Článek 13
Article 10
Článek 13
Article 11
Článek 13
Article 13:
Článek 13
Article 16(7)
Článek 13
Article 2(13)
Článek 13
Article 5
Článek 13
Article 5a
Článek 13
Article 6
Článek 13
Article 7
Článek 13
Article 9
Článek 13
Rule 13:
Článek 13 (Dvouletá zpráva) stanoví, že Komise vypracuje výroční zprávu o pokroku a provádění tohoto nařízení.
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
Článek 13 (informace o výpůjční úrokové sazbě) uvádí informace, které mají být poskytnuty spotřebiteli, pokud se výpůjční úroková sazba změní.
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
Článek 13 (odpovídá článku 12 návrhu z roku 2009)
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Článek 13 (Výroční zpráva o činnosti)
Article 13 (Annual activity report)
Článek 13 - financování společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP)
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Článek 13 - Informování investorů
Article 13 - Disclosure to investors
Článek 13 - Odmítnutí vydat povolení
Article 13 - Refusal of authorisation
Článek 13 11
Article 13 11
Článek 13 12
Article 13 12
Článek 13 14 – Bezpečnostní předpisy a předpisy upravující chování
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Článek 13 15
Article 13 15
Článek 13 15
Article 1315
Článek 13 18
Article 13 18
Článek 13 21
Article 13 21
Článek 13 42
Article 13 42
Článek 13 48
Article 13 48
Článek 13 5g
Article 13 5g
Článek 13 64
Article 13 64
Článek 13 9
Article 13 9
Článek 13 [Článek R8 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 13 a
Rule 13a
Článek 13 a 14
Articles 13 and 14
Článek 13 aktuálně stanoví dva postupy pro výjimky ze srážkové daně: potvrzení a dobrovolné poskytování informací.
13 currently provides for two procedures for exception to the withholding tax: certificate and voluntary disclosure.
Článek 13 Athénské úmluvy z roku 2002 dodává: „Dopravce nesmí být oprávněn využít [uvedené] omezení odpovědnosti, jestliže je prokázáno, že k dotyčné škodě došlo v důsledku jednání nebo opomenutí dopravce s úmyslem způsobit takovou škodu, nebo z nedbalosti a s vědomím, že k takové škodě by mohlo pravděpodobně dojít“.
Article 13 of the Athens Convention 2002 adds: “The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Článek 13 by se měl rozšířit, aby koordinační mechanismus obsahoval více prvků.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Článek 13 byl pozměněn s cílem nahradit pojem „zemědělství s nízkými vstupy pesticidů“ pojmem „ochrana před škůdci s nízkými vstupy pesticidů“ a stanovit, že tento pojem zahrnuje integrovanou ochranu rostlin a ekologické zemědělství.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Článek 13 dohody Chorvatsko - Belgie
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Článek 13 dohody Chorvatsko - Irsko
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článek 13 dohody Chorvatsko - Maďarsko
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článek 13 dohody Chorvatsko – Česká republika
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článek 13 dohody Nový Zéland-Dánsko;
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Článek 13 dohody Singapur – Kypr;
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Článek 13 dohody v podobě před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstává v platnosti, pokud neplatí článek 5 dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článek 13 Dokumenty, které je třeba předložit
Article 13 Documents to be produced
Článek 13 dále upravuje navracení v důsledku ukončení smlouvy prostřednictvím ustanovení, že nejpozději do 14 dnů by prodávající měl vrátit zaplacenou cenu na vlastní náklady a že spotřebitel by měl vadné zboží vrátit na náklady prodávajícího.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Článek 13 dává členským státům možnost přijmout právní předpisy, které umožní smluvním stranám používat společnou evropskou právní úpravu prodeje v čistě domácím prostředí a na smlouvy mezi obchodníky, z nichž ani jeden není MSP.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
Článek 13 IPPCD vyžaduje, aby se povolení pravidelně přezkoumávala a případně aktualizovala.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
Článek 13 je novým článkem, který odkazuje na nezbytnost zavedení praktických pokynů s cílem zjednodušit provádění směrnice.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Článek 13 je přečíslován na článek 12 a druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Článek 13 je zaměřen na zavedení auditu nezávislého na orgánech státu vlajky a uznává schéma auditu vypracované IMO.
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.