natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto dokumentu se výraz „uzavírání trhu narušující hospodářskou soutěž“ používá k popisu situace, kdy je účinný přístup skutečných nebo potenciálních konkurentů k dodávkám nebo na trhy omezen nebo vyloučen v důsledku chování dominantního podniku, čímž je dominantní podnik pravděpodobně schopen zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku na úkor spotřebitelů14.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
V tomto druhu systémů musí veřejné služby uspořit pevně stanovený objem energie tím, že provedou zlepšení v oblasti energetické účinnosti u svých zákazníků (jako jsou domácnosti, podniky, obce nebo bytová družstva) nebo v jiných odvětvích, jako je výroba energie nebo doprava.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
V tomto druhém prostředí jsou ověřeny a uznány příslušnou institucí jako součást požadavků na kvalifikaci, kterou se určitá osoba snaží získat.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
V tomto druhém případě by se od nich očekávalo podrobné vysvětlení, včetně určení případných vzdorných dohlížitelů.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
V tomto druhém případě může být řízení přínosné tam, kde je výkon titulu pomalý, nebo tam, kde si věřitel přeje zjistit, ve kterém členském státě má dlužník dostatek prostředků, jenž by ospravedlňoval přistoupit k výkonu rozhodnutí.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
V tomto druhém případě nesmí investice z EFG přesáhnout 20 % z celkové investice EU s výjimkou víceetapového financování, kde bude financování z EFG a z kapitálového nástroje pro výzkum, vývoj a inovace poskytováno poměrně na základě investiční strategie fondů.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
V tomto duchu EHSV podporuje myšlenku zdanění finančních transakcí, jejichž výtěžek by mohl být věnován rozvojové pomoci.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
V tomto duchu EHSV předkládá plán s těmito kroky:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
V tomto duchu EHSV zdůrazňuje, že bude třeba věnovat v budoucnosti obzvláštní pozornost důsledkům, jaké bude mít pro tyto otázky demografický vývoj a skutečnost, že starší a velmi staří řidiči představují rostoucí část uživatelů automobilů a silnic.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
V tomto duchu jsou důležitou součástí rozhodovacího procesu řádné politické konzultace v rámci EU, v případě potřeby s příslušnými státními orgány a dalšími mezinárodními a nestátními činiteli.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
V tomto duchu jsou Ččlenské státy jsou vyzývány, aby uplatňovaly tuto směrnici i v souvislosti s postupy rozhodování o žádostech o jiné formy ochrany, než jaké jsou stanoveny ve směrnice 2011/95/EU v nařízení (EU) č.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
V tomto duchu Komise v roce 2007 zahájila Pakt primátorů.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
V tomto duchu se musí Komise zabývat též hospodářskými a sociálními analýzami celkového dopadu svých politických rozhodnutí a interpelovat Radu a členské státy, aby došlo ke změně chování a přestaly se vytvářet bariéry, které znevýhodňují zájmy hospodářských a sociálních činitelů.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
V tomto duchu se může jazyková rozmanitost stát cenným přínosem, zejména v dnešním globalizovaném světě.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
V tomto duchu se nesl projev předsedy Komise o stavu Unie ze září 2011.1 Projev a diskuse v Evropském parlamentu potvrdily širokou shodu: nejdůležitější prioritou EU musí být podpora udržitelného hospodářského zotavení, jež bude spojeno s hojností pracovních míst.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
V tomto duchu také navrhovaná směrnice předpokládá kriminalizaci následujícího jednání: pokus o nábor a výcvik, vycestování do zahraničí za účelem účasti na činnostech teroristické skupiny a financování různých teroristických trestných činů definovaných v návrhu směrnice.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
V tomto duchu Výbor věří, že by rovněž měly být dotovány výzkumné mořské plavby, socioekonomické studie o dopadu drastických opatření zaměřených na doplnění populací, vědecká hodnocení sektoru a práce regionálních poradních rad.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
V tomto duchu – vyznačujícím se odhodláním uspět – by se měla trvalá pozornost věnovat těmto otázkám:
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
V tomto energetickém plánu do roku 2050 zkoumá Komise úkoly, vyplývající ze splnění cíle dekarbonizace EU při současném zabezpečení dodávek energie a konkurenceschopnosti.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
V tomto finančním výkazu jsou podrobně nastíněny požadavky, pokud jde o správní výdaje na provedení reformy ochrany údajů, jak je vysvětleno v příslušném hodnocení dopadu.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
V tomto globalizovaném světě musí být Evropa konkurenceschopná, aby zajistila hospodářský růst a větší počet kvalitnějších pracovních míst s cílem dosáhnout celkového udržitelného rozvoje.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
V tomto grafu odpovídá kladná hodnota rozpočtovému schodku, který se zvětšuje (což přispívá k „fiskální expanzi“), zatímco záporná hodnota odpovídá rozpočtovému schodku, který se snižuje („fiskální konsolidace“).
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
V tomto historickém okamžiku se dlouholeté i nově založené organizace zaměstnavatelů, pracovníků a další strany zastupující občanskou společnost – zejména v socio-ekonomické, občanské, profesní a kulturní sféře – v zemích Středomoří s jasným demokratickým posláním ujímají zásadního úkolu v rámci změny politických režimů a musí sehrát nezastupitelnou úlohu pro budoucnost svých zemí.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
V tomto historickém okamžiku se hospodářští a sociální partneři a další organizace občanské společnosti s jasným demokratickým posláním v zemích Středomoří – ať už historické, či nově založené – ujímají zásadního úkolu v rámci změny politických režimů a musí sehrát nezastupitelnou úlohu pro budoucnost svých zemí.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
V tomto hlavní plánu je rozvržen vývoj a realizace nových technologií a nezbytné funkce a organizace ve všech evropských regionech.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
V tomto hodnocení mohou být použity údaje národních centrálních bank, vnitrostátních regulačních orgánů, evropských subjektů, jako je ECB, EBA a ESRB a mezinárodních organizací, jako je BIS, OECD, MMF a FSB (Rada pro finanční stabilitu).
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
V tomto hodnocení rovněž posoudí potřebu rozšířit působnost povinností stanovených v článku 8a na další finanční produkty včetně krytých dluhopisů.“
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
V tomto klíčovém bodě vývoje unie je třeba věnovat zvláštní pozornost vývoji v nových členských státech a jejich specifickým potřebám vyplývajícím zejména z transformace jejich ekonomik v posledních dvaceti letech.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
V tomto konkrétním případě byly dodatečné náklady vypočítány přibližně na 1 milion EUR.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
V tomto konkrétním případě diskuse ukázaly, že je třeba nechat na členskéých státyech mají podporu pro to, aby uspořádaly své vnitrostátní systémy, a pokud to považují za užitečné, zachovaly formu integrovaného uspořádání výroby, které umožňuje vzájemné sdílení a snižuje počet ekonomicky či bezpečnostně škodlivých rozhraní.“
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétním případě diskuse ukázaly, že je třeba nechat na členských státech, aby uspořádaly své vnitrostátní systémy, a pokud to považují za užitečné, zachovaly formu integrovaného uspořádání výroby, které umožňuje vzájemné sdílení a snižuje počet ekonomicky či bezpečnostně škodlivých rozhraní.“
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétním členském státě v 73 % případů externího vyšetřování nepodnikly orgány žádné další kroky a v 62 % případů postoupených úřadem OLAF nebylo žádné trestní vyšetřování vůbec zahájeno.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
V tomto kontextu
In this context,
V tomto kontextu a v návaznosti na konzultace k zelené knize předkládá toto sdělení řadu konkrétních opatření.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
V tomto kontextu a v návaznosti na pozitivní zkušenosti pracovní skupiny na vysoké úrovni (ETAP) bude zřízena mnohostranná řídící skupina na vysoké úrovni pro ekologické inovace s cílem zohlednit ekologické inovace, usnadnit seznamování se s politikami, odborné přezkoumávání podniknutých opatření i sledování provádění tohoto akčního plánu.
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
V tomto kontextu a v zájmu zajištění nezbytné soudní nezávislosti a autonomie profesních sdružení právníků, notářů a soudních vykonavatelů by nebylo vhodné vytvářet strukturu monopolu na evropské úrovni.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
V tomto kontextu a vzhledem k migraci je mimořádně důležitá a relevantní iniciativa společného programu PRIMA, kterou řídí zúčastněné státy z Unie a jižního Středomoří1.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
V tomto kontextu bere Komise na vědomí nový bod odůvodnění 23 o konzultacích s odborníky v přípravné fázi aktů v přenesené pravomoci.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
V tomto kontextu bude mít zásadní význam dlouho odkládané přijetí závazných výdajových stropů a naplnění programu „Hodnota za peníze“, jež mají zefektivnit veřejné výdaje, spolu s plánovanou revizí výdajů ve vybraných oblastech.
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
V tomto kontextu budou migranti i nadále přispívat k rozvoji odborového hnutí, jak to již v mnoha případech učinili.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
V tomto kontextu by budoucí program Zdraví pro růst podpořil provádění legislativy EU týkající se ohrožení zdraví a činnosti EU v oblasti řízení krizí ve veřejném zdraví.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
V tomto kontextu by bylo možné zvážit upuštění od cenových kontrol u výrobců léků, které nejsou nakupovány státem, ani jím hrazeny v rámci povinného zdravotního pojištění.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
V tomto kontextu by již existující evropské financování MSP mohlo rozvoj v odvětví RPAS dále podnítit.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
V tomto kontextu by mohla být odůvodnitelná státní pomoc začínajícím podnikatelům.
State start-up aid may be justified in this context.
V tomto kontextu by měl navrhovaný program umožnit posílení poskytování technické podpory a měl by být zaměřen tak, aby Unii umožnil konkrétně spolupracovat s vnitrostátními orgány členských států a poskytovat jim na místě technickou pomoc při jejich úsilí o vypracování a provádění prorůstových strukturálních reforem, a to nejen v zemích, které jsou příjemci finanční pomoci Unie nebo na které se vztahuje ekonomický ozdravný program.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
V tomto kontextu by měla být zastavena podpora neudržitelných aktivit souvisejících s oblastmi určenými strategií trvale udržitelného rozvoje a ve stanoviskách EHSV.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tomto kontextu by měla politika EU působit proti energetické chudobě, jež přesahuje hranice států.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
V tomto kontextu by měly být systémy a iniciativy základního odborného vzdělávání a školení, a ještě větší měrou další odborné vzdělávání a školení/odborný rozvoj, vytvořeny tak, aby fungovaly efektivněji než za současných okolností 34.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
V tomto kontextu by odečitatelnost úrokových (a dalších finančních) nákladů měla být umožněna bez omezení v rozsahu, v němž tyto náklady mohou být započteny oproti zdanitelným úrokovým (a dalším finančním) příjmům.
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
V tomto kontextu by Portugalsku prospělo stanovit si a sledovat ucelenější politický přístup, který se bude zabývat kvalitou veřejných výdajů, zlepší fungování trhů, zvýší účinnost vzdělávacího systému a systému odborné přípravy a bude se věnovat otázkám konkurenceschopnosti.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
V tomto kontextu by se eurozóna měla považovat za jeden hospodářský subjekt, jehož význam bude dále růst tak, jak budou přistupovat noví členové.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
V tomto kontextu by se on-line systém pro podávání přihlášek a jejich hodnocení (PRIAMOS) mohl lépe využívat jako statistický nástroj, protože umožňuje hodnocení míry reakcí s ohledem na jednotlivé priority.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
V tomto kontextu by spolupráce měla přispět ke zvyšování povědomí v partnerských zemích o potenciálu kultury v hospodářském a sociálním rozvoji a ke zlepšení mezirezortní spolupráce v oblasti kultury.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
V tomto kontextu by test spočívající v tom, že zákonná sazba daně z příjmů PO v zemi rezidence daného subjektu nebo v zemi, v níž se nachází stálá provozovna, je nižší než 40 procent zákonné sazby daně z příjmů PO v členském státě daňového poplatníka, dosáhl rovnováhy mezi uznáním určitého rozmezí pro spravedlivou daňovou soutěž a potřebou zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
V tomto kontextu by zavedení dluhopisů stability nepřicházelo na konci procesu hospodářského a fiskálního sbližování, ale probíhalo by souběžně s dalším sbližováním a podpořilo by zavádění a realizaci rámce nutného pro toto sbližování.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
V tomto kontextu by znění doporučení bylo východiskem a referenčním bodem a zároveň by si členské státy vyměňovaly informace a osvědčené postupy o jeho provádění, schvalovaly by společné cíle a hodnotící kritéria pro splnění a případně překročení rámce jeho požadavků a vytvářely by společné ukazatele k monitorování pokroku.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
V tomto kontextu byla přezkoumána potenciální rizika bránící provádění iniciativy a stanoven kvantifikovatelný očekávaný dopad z hlediska násobného účinku.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
V tomto kontextu byla rovnost mezi ženami a muži a její zohledňování ve všech oblastech horizontálním tématem spojeným se všemi programy pro programové období 2007–2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.