natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí být při určování soudní příslušnosti pro trestné činy schopny vyloučit požadavek oboustranné trestnosti.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing jurisdiction for offences.
Členské státy musí být schopny prokázat, že závazek veřejné služby je svou povahou nezbytný, přiměřený a přechodný31.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Členské státy musí být schopné ospravedlnit jakékoli použití článku 296, pokud udělují státní podporu nebo přijímají opatření, jež spadají do působnosti Smlouvy o ES, v sektorech, které se týkají jejich zásadních bezpečnostních zájmů.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Členské státy musí co nejrychleji uvést svá jednotná kontaktní místa plně do souladu s požadavky směrnice o službách.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Členské státy musí dbát rovněž na to, aby byly nezbytné informace předány Komisi.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Členské státy musí do roku 2010 stanovit ceny vody, které odrážejí skutečné náklady.
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Členské státy musí do září 2006 na základě společných cílů předložit národní strategie sociální ochrany a sociálního začlenění, aby mohly být zařazeny do vnitrostátních reformních programů, které by měly být hotovy následující měsíc.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Členské státy musí do září 2006 na základě společných cílů předložit národní strategie sociální ochrany a sociálního začlenění, aby mohly být zařazeny do národních reformních programů, které by měly být hotovy následující měsíc.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Členské státy musí dohlížet na to, aby uplatňovaly daně na všechny druhy energie stejným způsobem a úměrně k jejich emisím CO2 a energetickému obsahu (viz výše).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
Členské státy musí dokončit provádění směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Členské státy musí držitelům rozhodnutí o registraci, kteří zaregistrovali internetové stránky v souladu s odstavci 1 až 4, povolit, aby na daných stránkách zveřejnili prohlášení, které uvádí, že uvedená stránka byla zaregistrována a je předmětem sledování v souladu s touto směrnicí.
Member States shall allow marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
Členské státy musí dále zajistit, aby se již od roku 2009 maximálně urychlilo využívání dalších finančních prostředků z plánu obnovy, a byla tak zajištěna co nevčasnější reakce na hospodářskou krizi.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Členské státy musí dále zlepšovat své programy protidrogové prevence tak, aby byly efektivnější a více založené na důkazech.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Členské státy musí důsledně zasahovat proti protekcionismu a rozporům, jež ohrožují svobodu pohybu prostředků na vnitřním trhu.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Členské státy musí důsledně zvážit posílení svých kampaní na úsporu energie, včetně zavedení grantů, kterých by mohli majitelé domů a budov při provádění nezbytných zlepšení využívat.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Členské státy musí evropských právních předpisů využívat lépe.
Member States should make better use of European legislation.
Členské státy musí financovat větší část projektu, přičemž na zvláštní projekty mohou být přiděleny přímé podpory.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Členské státy musí informovat Komisi o všech udělených povoleních.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Členské státy musí informovat operátory mobilních sítí provozující činnost v dané zemi o nejvhodnějším centru tísňového volání, kam mají směrovat volání eCall.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Členské státy musí i nadále shromažďovat potřebné informace pro včasnou identifikaci budoucích investičních potřeb a provozních nákladů, jakož i pro zlepšení nebo zachování jejich současných soustav.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Členské státy musí každoročně podávat zprávy o svých příslušných emisích skleníkových plynů a budou muset i nadále podávat každé dva roky zprávy o vykazování odhadů a o politikách a opatřeních provedených k zajištění splnění jejích cílů.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Členské státy musí každoročně vykazovat své příslušné emise skleníkových plynů a musí i nadále podávat jednou za dva roky zprávy o odhadech a o politikách a opatřeních provedených k zajištění souladu s jejich cíli.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Členské státy musí ke svým národním programům omezování znečištění ovzduší před dokončením uspořádat veřejnou konzultaci.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
Členské státy musí Komisi doručit text vnitrostátních právních předpisů, které převádějí danou směrnici, spolu se srovnávací tabulkou mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy musí Komisi informovat o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení do 2 let od jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Členské státy musí Komisi podávat zprávu o uplatňování uvedeného ustanovení, a to do dvou let od data provedení směrnice o audiovizuálních mediálních službách a poté každé čtyři roky.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Členské státy musí Komisi sdělit znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy musí Komisi sdělit znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů k provedení směrnice a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy musí Komisi zaslat znění vnitrostátních předpisů provádějících směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a směrnicí.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy musí konečně zjistit, jaké množství finančních prostředků je přesně zapotřebí k provedení evropských právních předpisů, a Komise musí potřebné prostředky vyčlenit v rámci samostatné hlavy rozpočtu.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available, under a special budget heading.
Členské státy musí konečně zjistit, jaké množství finančních prostředků je přesně zapotřebí k provedení evropských právních předpisů, a Komise musí potřebné prostředky vyčlenit.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Členské státy musí kromě dozoru nad jimi vydanými osvědčeními provádět šetření, včetně prohlídek na odbavovací ploše, a přijímat veškerá opatření, včetně zákazu letu letadel.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Členské státy musí kromě toho zavést mechanismus, který zajistí, že proces refundace bude zahájen automaticky, aniž by dotyčný státní příslušník třetí země byl nucen podat stížnost.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Členské státy musí k prosazování této zásady zajistit účinná opatření, mechanismy a správní kapacity.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Členské státy musí lépe informovat o vnitrostátních předpisech upravujících poskytování přeshraničních služeb a zdůvodnit veškerá pravidla a další požadavky platné nediskriminujícím způsobem pro všechny poskytovatele služeb a oznámit je Komisi.
Member States must develop better information services on national standards that affect the provision of cross-border services and justify all rules or further requirements applicable to service providers without discrimination, giving notification of them to the Commission.
Členské státy musí lépe provádět stávající právní předpisy EU, chceme-li, aby podniky a spotřebitelé pocítili všechny jejich přínosy.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Členské státy musí mezi sebou sdílet osvědčené postupy.
The Member States need to share best practice.
Členské státy musí mimoto zajistit přeshraniční uznávání kvalifikovaných elektronických podpisů v souvislosti s poskytováním veřejných služeb a nesmí zavést dodatečné požadavky, jež by mohly vést k překážkám při používání těchto podpisů.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
Členské státy musí monitorovat soulad s bezpečnostními pravidly a pro své přístavy ustanovit odpovědný orgán, schválit pro své přístavy všechny bezpečnostní analýzy a plány, vytvořit a sdělit bezpečnostní úrovně, zajistit, že opatření jsou dobře sdělována, zaváděna a koordinována a učinit opatření pro zvýšení účinnosti bezpečnostních opatření a bdělosti prostředky programu poradenství v rámci komunity přístavu.
Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community.
Členské státy musí mít i nadále právo přijmout pro svůj domácí trh přísnější předpis na ochranu spotřebitelů, pokud budou chtít, nebo pokračovat v uplatňování stávajících mírnějších předpisů3.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Členské státy musí mít k dispozici příslušné nezbytné informace (statistické a sociální údaje atd.).
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Členské státy musí mít možnost použít v oblastech koordinovaných touto směrnicí přísnější pravidla pro poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Členské státy musí mít možnost rozhodnout, jak nasměrovat cíle a opatření na různé sektory a formy energie.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Členské státy musí mít možnost rozhodnout, zda na jejich území existuje mechanizmus, který zajišťuje stejné a přiměřené sledování.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Členské státy musí mít možnost rozhodnout, zda na jejich území existuje mechanizmus, který zajišťuje stejné a přiměřeného sledování.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Členské státy musí mít rychlý přístup k údajům o rozhodnutích o návratu, rozhodnutích o vyhoštění a zákazech opětovného vstupu vydaných ostatními členskými státy.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Členské státy musí mít v každém případě věrohodné strategie pro návrat na tuto cestu.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Členské státy musí na bezpečnostní politiku poskytnout více prostředků.
The Member States must make more resources available for security policy.
Členské státy musí na mnohá znevýhodnění a potřeby zvláště rizikových skupin, jako jsou zdravotně postižení lidé, migranti a etnické menšiny (včetně Romů), bezdomovci, bývalí vězni, drogově závislí lidé a osamělí starší lidé reagovat integrovaně a koordinovaně.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Členské státy musí na požádání informovat ostatní členské státy a Komisi o údajích uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
Členské státy musí na provádění vnitrostátních strategií integrace Romů přidělit dostatečné zdroje, které budou odrazem jejich ambicí.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Členské státy musí najít rovnováhu mezi zájmem chránit své finance a prioritním významem občanů a respektování jejich práv.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
Členské státy musí navázat na pokrok, kterého bylo dosaženo v oblasti zlepšení provádění směrnic, zlepšení v poskytování informací a řešení problémů v zájmu občanů a podniků a širšího sdělování srovnávacích tabulek.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Členské státy musí navíc v souladu s předpokládaným udržitelným využíváním lesních zdrojů stanovit vnitrostátní referenční úrovně pro lesy.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Členské státy musí navíc zajistit, aby
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Členské státy musí na vnitrostátní úrovni zavést vhodné struktury pro integraci a koordinaci činnosti příslušných orgánů.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Členské státy musí nejméně tři roky a pět měsíců po vstupu zákazu vývozu v platnost informovat Komisi o účincích nástroje.
MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Členské státy musí nyní urychleně udělit potřebná povolení a sledovat rozvoj těchto systémů.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Členské státy musí od institucí a osob, na které se vztahuje tato směrnice, a tam, kde je to vhodné, od jejich ředitelů a zaměstnanců, požadovat, aby plně spolupracovaly:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to cooperate fully:
Členské státy musí od institucí a osob, na které se vztahuje tato směrnice, požadovat, aby se zdržely provádění transakcí, o nichž vědí nebo u nichž mají podezření, že souvisejí s praním peněz, dokud neinformují útvar finančního zpravodajství.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
Členské státy musí od svých příslušných orgánů požadovat, aby sledovaly dodržování tohoto požadavku všemi institucemi a osobami podléhajícími této směrnici.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Členské státy musí od provozovatele vyžadovat, aby vypracoval dokument stanovící politiku prevence závažných havárií (dále jen „MAPP“) a aby zajistil její řádné provádění.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Členské státy musí omezit a přesměrovat státní podporu.
Member States must reduce and redirect State aid.
Členské státy musí po držitelích držitelům rozhodnutí o registraci, kteří zaregistrovali internetové stránky v souladu s odstavci 1 až 4, povolit požadovat, aby na daných stránkách zveřejnili:
Member States shall allow require marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include the following therein:
Členské státy musí podporovat Europol jakožto evropskou agenturu a umožnit, aby spolu s Eurojustem hrál rozhodnou roli v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské státy musí podporovat Europol jakožto evropskou agenturu a umožnit mu, aby spolu s Eurojustem hrál rozhodující roli v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské státy musí podporovat nadnárodní spolupráci, aby propagovaly vzájemné učení, a tím zvyšovaly účinnost politik podporovaných z ESF.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
Členské státy musí podporovat respekt ke vzdělávací činnosti, usnadňovat celoživotní vzdělávání pedagogů a usilovat o zlepšení jejich pracovních a platových podmínek.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Členské státy musí podporovat sociální dialog a kolektivní vyjednávání.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Členské státy musí podávat zprávy o svých emisích skleníkových plynů a o předpokládaném pokroku při plnění svých povinností podle rozhodnutí.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Členské státy musí pokračovat v reformování svých systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy, aby zvýšily produktivitu pracovníků v konfrontaci s rychle se měnícími požadavky na dovednosti.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Členské státy musí poskytnout informace o původu znečištění, které přispívá k překročení mezních hodnot.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Členské státy musí poskytnout realistické a spolehlivé prognózy pravděpodobnosti snížení koncentrací s cílem dosáhnout mezních hodnot v nově stanovené lhůtě.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Členské státy musí poskytovat informace o podpoře plnění cílů v oblasti změny klimatu s použitím metodologie přijaté Komisí.
Member States shall provide information on the support for climate change objectives using the methodology adopted by the Commission.
Členské státy musí poskytovat informace o částečně financovaných operacích a tyto informace zveřejňovat.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Členské státy musí poskytovat příležitosti jednotlivcům i rodinám, aby se mohli individuálně rozhodnout podle toho, čemu dávají přednost při výběru formy a doby trvání péče o své děti.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Členské státy musí poskytovat vlastníkům budov nebo nájemcům informace týkající se certifikátů energetické náročnosti a inspekcí otopných soustav a klimatizačních systémů.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.