natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čele agentury stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele institutu stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
V čele národního koordinačního úřadu stojí národní koordinátor, který je členem koordinační skupiny, o níž pojednává článek 11.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
V čele skupiny NČS jsou Kypr a Estonsko*, jejichž ukazatele se blíží 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
V čele střediska je vedení, tvořené ředitelem a náměstkem ředitele, a dále má středisko asi 130 pracovníků (odborných i podpůrných).
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
V čele Střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období čtyř let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o čtyři roky.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
V čele těchto agentur Společenství stojí osoba, která má obvykle titul ředitel a které je v některých případech nápomocen jeden nebo více náměstků.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
V čele těchto snah stála Komise se svou prací na nařízení o spojování podniků, jež vyloučilo riziko poškození spotřebitele, které by vznikalo při založení a posílení dominantního postavení získaného fúzí podniků.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
V čem by ale mohly spočívat také příležitosti, když si vybavíme například prognózu kodaňské studie o rostoucích mzdách?
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
V čem problém spočívá a proč se jedná o problém?
What is the problem and why is it a problem?
V čem přesně spočívá problém, kdo je nejvíce postižen a proč je nutný veřejný zásah?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
v čem spočívá materiál týkající se pohlavního zneužívání dětí;
What constitutes child sexual abuse material.
V čem spočívá menší porušení?
What constitutes a minor infringement?
V čem spočívá problém a proč se jedná o problém na úrovni EU?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
V čem spočívá problém?
What is the problem?
v čem spočívá účast USA v černomořské oblasti a především v konfliktu v Podněstří.
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
V čerstvě vydané zprávě odhaduje společnost Stationers’ and Newspaper Makers’ Company, že do roku 2020 dojde k poklesu poptávky po novinovém papíru o polovinu (56 %).
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
V červenci 2001 přijala sdělení, jež vysvětluje metodiku, kterou by použila k posouzení této podpory261.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
V červenci 2002 pak Komise s předsedající zemí zorganizovaly workshop na Korfu.
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
V červenci 2002 přijala Komise sdělení Směrem k tematické strategii udržitelného používání pesticidů5, které představilo seznam možných opatření pro dosažení konkrétních cílů tematické strategie.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
V červenci 2002, během oficiální návštěvy EHSV v Pekingu, předsedové EHSV a Hospodářské a sociální rady (HSR) Číny podepsali společné prohlášení, ve kterém obě instituce oznámily svoji ochotu hrát aktivní úlohu při podpoře spolupráce mezi občanskými společnostmi a souhlasily, že se angažují v konzultacích, dialogu a výzkumu týkajících se ekonomických a sociálních témat společného zájmu a také otázek zahrnujících lidská práva a právní stát.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
V červenci 2002, když bylo hodnocení FT na prahu dalšího snižování na zbytkové postavení, oznámila vláda veřejně svůj záměr společnost podpořit.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
V červenci 2003 Hospodářská a sociální rada OSN přijala GHS, který měl pro své zavedení stanoveno nyní také cílové datum 2008.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
V červenci 2003 Komise předložila sdělení o jednoduchém a bezpapírovém prostředí pro cla a obchod13.
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
V červenci 2003 navrhla Komise všeobecné omezení těžkých kovů a PAU ve vnějším ovzduší.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
V červenci 2003 v rámci činnosti orientované na proces Společenství v oblasti sociálního začlenění přijal Výbor pro sociální ochranu Evropské unie společný ukazatel pro hodnocení podílu „chudých pracujících“ v Evropské unii a také některých hlavních socio–demografických aspektů této problematiky.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
V červenci 2003 zahájila Komise konzultaci na webových stránkách3 s cílem vyzvat členské státy a ostatní zúčastněné strany (sociální partnery, nevládní organizace, ženská sdružení, jakož i jednotlivé osoby), aby k iniciativě Komise předložily svá stanoviska.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
V červenci 2004 bylo vydáno povolení zahájit vyřazení elektrárny Mülheim-Kärlich z provozu.
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
V červenci 2004 EU schválila mandát k jednání o dohodě mezi EU a Ruskem o zjednodušeném vízovém režimu.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
V červenci 2004 EU schválila mandát k jednání o dohodě mezi EU a Ruskem o zjednodušeném vízovém režimu.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
V červenci 2004 přijala Komise pokyny týkající se úlohy VSP v následujícím desetiletém období 2006 - 20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
V červenci 2004 přijala Komise předlohu nařízení o Evropském rybářském fondu (ERF).
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
V červenci 2005 byly předloženy jednotlivé zelené knihy o řízení aktiv a hypotečním úvěru.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
V červenci 2005 Evropská komise zahájila v rámci celé Evropy na základě pracovního dokumentu útvarů Komise SEK(2005) 957 konzultační proces o ERK.
In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
V červenci 2005 Komise uskutečnila internetovou konzultaci o předběžném návrhu Euro 5.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
V červenci 2005 uspořádá Komise konferenci za účasti všech zainteresovaných subjektů, která bude příležitostí k projednání jednotlivých otázek uvedených v této Zelené knize.
In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
V červenci 2005 vydala Komise sdělení Radě, v němž konstatuje, že maďarské orgány přijaly účinná opatření vedoucí k odstranění rozpočtového schodku za rok 2005, ale mohou být vyžadována další opatření a pro dosažení cílového schodku v roce 2006 bude nutno provést významné a rozhodující úpravy.
In July 2005, the Commission issued a communication to the Council stating that the Hungarian authorities have taken effective action for the 2005 budget deficit, but further action may be required and important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.
V červenci 2005 Výbor přijal stanovisko ke vztahům mezi EU a Ruskem (ve kterém byla zmíněna i Severní dimenze)11 a v září 2005 přijal stanovisko k tématu Severní dimenze a její akční plán12.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
V červenci 2006 byla zřízena neoficiální skupina odborníků pro centra tísňového volání12, která se zabývá specifickou problematikou tísňových záchranných služeb (112, E112 a eCall) a rozšiřováním osvědčených postupů
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
V červenci 2006 Komise zahájila program výměny a odborné přípravy výkonných manažerů z EU a Číny, v rámci kterého se v příštích pěti letech 200 evropských manažerů se bude moci naučit čínsky.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
V červenci 2006 předložila Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky eurozóny návrh na vytvoření jednotné evropské platformy pro vypořádání obchodů s cennými papíry20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
V červenci 2006 předložila Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky eurozóny návrh na vytvoření jednotné evropské platformy pro vypořádání obchodů s cennými papíry21.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
V červenci 2007 bude mít každý spotřebitel v Evropské unii – až na několik málo výjimek – zákonem stanovené právo nakupovat elektřinu a plyn od jakéhokoli dodavatele z Evropské unie.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
V červenci 2007 bude předsednictvu k rozhodnutí předložen akční program proti globálnímu oteplování, jehož cílem bude vytvořit celkovou koordinaci strategie EHSV na toto téma, aniž by byla narušena obvyklá činnost různých zainteresovaných orgánů Výboru.
A global warming action programme would be put to the Bureau for its decision in July 2007, with the aim of coordinating the EESC's general strategy on this issue; this should not, however, affect the normal functioning of the various Committee bodies in question.
V červenci 2007 Komise zveřejnila sdělení, v němž vymezuje možné úpravy/změny směrnic o účetnictví.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
V červenci 2007 měly Dánsko a Nizozemsko nejvyšší míry rozšíření na světě a některé další členské státy EU zaujímaly nejvyšší příčky mezinárodních žebříčků.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
V červenci 2007 přijal Evropský parlament a Rada nařízení, která přispívá k tomu, že vnitřní trh řádně funguje, že je dosahováno vysoké úrovně ochrany spotřebitele, že mezi mobilními operátory panuje skutečná hospodářská soutěž a že jsou přitom zachovávány jak pobídky k inovaci, tak zaručená možnost výběru pro spotřebitele.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
V červenci 2007 Rada konstatovala, že Maďarsko doporučením vyhovělo.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
V červenci 2007 Rada konstatovala, že Česká republika nepřijala vhodná opatření v reakci na její doporučení z července roku 2004.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
V červenci 2008 EK zveřejnila návrh EP a Rady na směrnici o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči16.
In July 2008, it published a proposal of the European Parliament and of the Council for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare16.
V červenci 2008 EK zveřejnila návrh EP a Rady na směrnici o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči27.
In July 2008, it published a proposal of the European Parliament and of the Council for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare27.
V červenci 2008 fórum předložilo svá zjištění a doporučení.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
V červenci 2008 Komise předložila ambiciózní soubor opatření pro udržitelnou spotřebu, výrobu a průmyslovou politiku (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
V červenci 2008 přijal Evropský parlament písemné prohlášení, v němž požaduje ustanovení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví11.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
V červenci 2008 Rada zrušila postup při nadměrném schodku pro Polsko.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
V červenci 2008 se rozhodli zahájit oficiální jednání o rodičovské dovolené v souladu s článkem 138 Smlouvy o ES.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
V červenci 2008 však evropští sociální partneři Komisi oznámili, že ve věci některých ujednání týkajících se dovolené z rodinných důvodů hodlají zahájit jednání podle článku 139 Smlouvy.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
V červenci 2009 byl text zveřejněn a k realizaci došlo v prosinci 2010.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
V červenci 2009 byla Komisi předložena první zpráva Skupiny evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost39 a v září byla předána Evropskému parlamentu a Radě.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
V červenci 2009 bylo pro Komisi dokončeno hodnocení18, které ukazuje, že zavedení povinných požadavků na zařízení využívající vodu podle rozšířené směrnice o ekodesignu by mohlo přinést značné úspory.
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
V červenci 2009 byly zveřejněny koordinované společné výzvy napříč tématy pro vytvoření tří partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem rozvoje technologií pro výrobní, automobilové a stavební odvětví na základě Plánu evropské hospodářské obnovy dohodnutého Evropskou radou v prosinci 2008.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
V červenci 2009 hlasoval islandský parlament pro podání žádosti o členství v EU.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
V červenci 2009 probíhalo pět řízení pro nesplnění povinnosti z důvodu nezajištění úplného provedení směrnic ve dvou členských státech.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
V červenci 2010 Komise rovněž předložila návrh na přezkum směrnice o systémech pro odškodnění investorů, jehož cílem je zvýšení ochrany poslední instance nabízené investorům v případech, kdy jim poskytovatelé, často v důsledku podvodu, nejsou schopni vrátit jejich aktiva.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
V červenci 2010 proběhla schůzka s vnitrostátními experty.
A meeting with national experts was held in July 2010.
V červenci 2010 se v rámci belgického předsednictví konala evropská konference o práci s mládeží, na níž se setkali tvůrci politik a zúčastněné strany z celé Evropy a která vyústila v přijetí deklarace, jež se zaměřuje na priority a opatření v oblasti práce s mládeží v následujících letech.
In July 2010, a European Convention on Youth Work was held under the Belgian Presidency, bringing together policy-makers and youth stakeholders from across Europe resulting in the adoption of a declaration addressing priorities and actions for youth work in the coming years.
V červenci 2010 uznalo Valné shromáždění OSN přístup k vodě a hygienickým zařízením za základní lidské právo.
In July 2010, the UN General Assembly declared water and sanitation a basic human right.
V červenci 2011 byl předložen návrh revidovaného nařízení o roamingu7, aby měli zákazníci možnost snadno přejít na služby alternativního poskytovatele roamingu.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
V červenci 2011 tato doporučení v oblasti veřejných financí, daňového systému, důchodového systému, trhu práce, podnikatelského prostředí a vzdělávání, přijala Rada Evropské unie.
In July 2011 the Council of the European Union adopted these recommendations which concerned public finances, the taxation system, the pension system, the labour market, the business environment and education.
V červenci 2011 tudíž byla v rámci důkladnější reflexe zahájena veřejná diskuse a byla přijata zelená kniha1 o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů jakožto stěžejní akce na posílení konkurenceschopnosti zemědělství EU.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
V červenci 2012 obdržely téměř všechny členské státy EU doporučení2, jejichž cílem je zlepšování situace mladých lidí.
In July 2012, Recommendations2 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
V červenci 2012 obdržely téměř všechny členské státy EU doporučení3, jejichž cílem je zlepšování situace mladých lidí.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
V červenci 2013 Komise předložila sdělení nazvané „Směrem ke konkurenceschopnějšímu a účinnějšímu odvětví obrany a bezpečnosti“ (COM(2013) 542) jako příspěvek na zasedání Evropské rady v prosinci 2013.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
V červenci 2013 pak byla parafována dohoda o zpětném přebírání osob mezi EU a Ázerbájdžánem.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
V červenci 2014 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu3 o pokroku dosaženém při provádění reformy EFRAG, která dosavadní posun vyhodnotila kladně.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
V červenci 2015 Komise – v rámci zlepšování právní úpravy – přijala pokyny k analýze dopadu na lidská práva při posuzování dopadů v oblasti obchodu.31 Tyto pokyny usnadní analýzu dopadu iniciativ z oblasti obchodní politiky na lidská práva v zemích EU i v partnerských zemích.
In July 2015, the Commission adopted — as part of Better Regulation — Guidelines on the analysis of human rights impacts in trade-related impact assessments.31 These will facilitate analysis of the impacts of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
V červenci 2015 vydala Komise konzultační dokument o možném dopadu nařízení o kapitálových požadavcích (CRR)35 a směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV)36 na poskytování bankovních úvěrů ekonomice, jehož součástí je přezkum kapitálových požadavků na banky v případě dlouhodobých a infrastrukturních financí.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.