natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s akčním plánem eEurope 2005 a na základě debat při jednání Rady ve složení pro telekomunikace vypracovalo patnáct členských států v roce 2003 národní strategie pro vysokorychlostní přístup.
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
V souvislosti s analýzou internalizace vnějších nákladů s potěšením prohlašuji, že Komise bude moci v průběhu dvou nadcházejících let vypracovat model, provést hodnocení dopadu a zveřejnit výsledky, jak Parlament požaduje.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
V souvislosti s analýzou situace a úlohy občanské společnosti v Chorvatsku má zásadní význam jeho konstatování, že sociální partneři jsou ze své povahy zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců - i z historických důvodů – „jádrem“ subjektů občanské společnosti.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
V souvislosti s analýzou situace a úlohy občanské společnosti v Chorvatsku má zásadní význam jeho konstatování, že sociální partneři jsou ze své povahy zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců – i z historických důvodů – „jádrem“ subjektů občanské společnosti.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
V souvislosti s arktickými námořními trasami by EU také měla poskytnout služby svého navigačního systému Galileo, aby se zlepšila navigace a bezpečnost, a pokud možno kombinovat tento systém s dalšími podobnými systémy.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
V souvislosti s arktickými námořními trasami by EU také měla poskytnout služby svého navigačního systému Galileo, aby se zlepšila navigace a bezpečnost, a pokud možno kombinovat tento systém s dalšími podobnými systémy.“
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
V souvislosti s Basilejskou úmluvou je klíčovou projednávanou otázkou to, zda navrhovaná úmluva o recyklaci lodí zajistí stejnou úroveň kontroly a vymáhání, jaké stanoví Basilejská úmluva.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
V souvislosti s Basilejskou úmluvou je otázkou, zda budoucí úmluva organizace IMO o recyklaci lodí zajistí stejnou úroveň kontroly a prosazování, jaké stanovila Basilejská úmluva.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
V souvislosti s bezpečnostními skenery je třeba zmínit zejména lidskou důstojnost (článek 1), respektování soukromého a rodinného života (článek 7), ochranu osobních údajů (článek 8), svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání (článek 10), zákaz diskriminace (článek 21), práva dítěte (článek 24) a zajištění vysokého stupně ochrany lidského zdraví ve vymezování a provádění všech politik a činností Unie (článek 35).
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
V souvislosti s bezpečností je vzhledem k nadnárodní povaze souvisejících rizik (např. elektrárny poblíž státních hranic) třeba vzít v úvahu evropský zájem na stanovení přísných harmonizovaných norem.
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
V souvislosti s bezpečností nám nedávný vývoj událostí týkající se influenzy ptáků a rostoucích obav z možné pandemie influenzy připomíná, že je bezodkladně nutné zvýšit úsilí při ochraně našich občanů před přeshraničním ohrožením zdraví.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
V souvislosti s bezplatně přidělovanými povolenkami by metoda „benchmarking“, na rozdíl od metody „grandfathering“, odměňovalo provozovatele, kteří opatření přijali včas, a dále by odměňovala „čistší“ letadla, jakož i účinnější využití letadel.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
V souvislosti s bezprecedentním přílivem žadatelů o azyl členské státy rovněž věnovaly zvýšenou pozornost začlenění osob z přistěhovaleckého prostředí na trh práce.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
V souvislosti s bojem proti terorismu plní Komise své závazky v rámci akčního plánu přijatého v návaznosti na útoky v Madridu a Haagského programu.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
V souvislosti s bojem za zajišťování potravin a proti zabírání půdy stanovila Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) dobrovolné pokyny pro odpovědnou správu režimů půdy, rybolovných zdrojů a lesů31.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
V souvislosti s budoucí evropskou dohledovou architekturou také zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. června 2009 zdůraznilo potřebu vytvořit jednotný evropský soubor pravidel, který by se vztahoval na všechny finanční instituce na jednotném trhu.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
V souvislosti s budoucím programovým obdobím programu Erasmus Mundus (2009–2013) je třeba zvážit tři základní možnosti politiky:
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
V souvislosti s budoucími výzvami pan Malosse uvedl, že by se EHSV chtěl aktivně účastnit přezkumu Smluv v budoucnosti a chtěl by upozorňovat občany na nutnost posílit a utvářet budoucnost EU.
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
V souvislosti s CAN mělo Peru námitky k různým aspektům subregionální integrace, i když se sídlo generálního sekretariátu nachází v Limě.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
V souvislosti s celkovou orientací kontroly stavu reformy směrem k větší orientaci na trh a se současnými vyhlídkami trhů s krmivy by měl být přechod na úplné oddělení v celém odvětví ukončen oddělením zbývající podpory pro toto odvětví.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
V souvislosti s celkovou reformou pravidel státní podpory bude navržena revize stávajícího rámce pro státní podporu výzkumu a vývoje s cílem usnadnit dostupnost finančních prostředků a rizikového kapitálu, stejně jako veřejného financování výzkumu, vývoje a inovací.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
V souvislosti s celkovým přezkumem směrnice plánovaným na období let 2013–2014 se neprodleně přistoupí k průběžnému vyhodnocení možnosti dřívějšího zavedení těchto opatření:
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
V souvislosti s certifikací nových zařízení pro aplikaci pesticidů zvážilo posouzení dopadů tyto varianty politiky:
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
V souvislosti s charakteristikami pracovní síly tvoří míra přechodu z nezaměstnanosti do zaměstnání u starších pracovníků (ve věku 55–64) méně než třetinu oproti pracujícím v hlavním produktivním věku (ve věku 24–54).
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
V souvislosti s chráněnými zeměpisnými označeními se EHSV domnívá, že v případě, že se místo výroby použitého zemědělského produktu liší od místa původu potraviny, je třeba to vždy uvést na označení.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
V souvislosti s chystaným přezkumem systému EU pro obchodování s emisemi Evropská rada vyzvala Komisi, aby zvážila možné rozšíření působnosti systému pro obchodování s emisemi na řadu dalších odvětví, která zahrnují dopravu po pozemních komunikacích.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
V souvislosti s cílem Komise rozvíjet mezinárodní investiční politiku na úrovni EU je třeba vyřešit rovněž otázku rozdělení mezinárodní odpovědnosti mezi EU a členské státy, pokud jde o dohody EU o investicích.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
V souvislosti s cílem rozvíjet vnější vztahy Výboru členy vyzvala, aby ve spolupráci s vnitrostátními kontaktními místy připravili akce, kterých se zúčastní nově zvolení poslanci Evropského parlamentu jejich zemí.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
V souvislosti s cíli znalostního a inovačního společenství v oblasti inovací a vzdělávání může znalostní inovační společenství rovněž nepřímo podnítit zvýšené povědomí občanů, soukromého sektoru a institucionálních konečných uživatelů (civilní ochrana, policejní složky, pohraniční stráž apod.), jakož i ovlivnit jejich postoje k novým inovativním řešením.
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
V souvislosti s dalšími akcemi, které mají za cíl posílit sociální rozměr námořní Evropy2 a podpořit konkurenceschopnost námořního odvětví EU, a při zohlednění potřeb zúčastněných stran, a zejména Evropského parlamentu a Evropského hospodářského a sociálního výboru, chce Komise posoudit, zda současné právní předpisy Společenství zajišťují odpovídající úrovně ochrany pracovníků v námořní dopravě a zda by jejich zlepšení mohlo učinit námořní odvětví EU pro uchazeče o zaměstnání přitažlivějším3, aniž by došlo k ohrožení jeho konkurenceschopnosti.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
V souvislosti s daným tématem průmysl několikrát výslovně požádal o vedení ze strany EU.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
V souvislosti s detekcí a dohledem by mohl být dále přezkoumán potenciál nových informací a komunikačních technologií.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
V souvislosti s dialogem o nových strategických dokumentech daných zemí se v rámci partnerství s dotčenými zeměmi, případně, určí konkrétní opatření v oblasti přistěhovalectví a rozvoje.
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
v souvislosti s diskusí o budoucích výzkumných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru zváží iniciativu pro zavádění nízkouhlíkových technologií v energeticky náročných odvětvích, která by svedla dohromady příslušné technologické platformy, EU a členské státy, s cílem zajistit vhodné strategie pro výzkum a vývoj, financování a zavádění nízkouhlíkové výroby;
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
V souvislosti s dlouhodobou péčí existují významné úkoly: odhadnout budoucí potřeby a vyvinout nezbytná opatření a mechanizmy financování.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
V souvislosti s dlouhodobým výhledem, který má být prezentován v plánu pro rok 2050, musí EU v současné době zahájit projektování, plánování a výstavbu energetických sítí budoucnosti, které budou nezbytné k tomu, aby EU mohla dále snižovat emise skleníkových plynů.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
V souvislosti s dobrovolnými meziodvětvovými dohodami uzavíranými mezi všemi zainteresovanými stranami v souladu se stávajícím postupem podávání žádostí o označení doporučuje EHSV v případě CHOP pozorněji hodnotit aspekty související s využíváním surovin, a to i vzhledem k závaznému požadavku, aby všechny tyto suroviny pocházely z uvedeného území.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
V souvislosti s dodavatelským řetězcem žádá EHSV Evropskou komisi a členské státy, aby řešily důležitou otázku zlepšení partnerství, rozšíření spolupráce uvnitř celého dodavatelského řetězce a zejména vytvoření kanálů, které by kovodělnému průmyslu umožnily vytyčit a ovlivnit rozvoj nových kvalit a tříd oceli, jež budou přizpůsobené vysloveným požadavkům.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
V souvislosti s dodržováním a prosazováním daňových předpisů se však objevily problémy: potíže s identifikováním daňových poplatníků a zdanitelných příjmů, nedostatek informací o poskytovatelích služeb, agresivní plánování daně z příjmu právnických osob zhoršené digitálním prostředím, rozdíly v daňových praktikách napříč EU a nedostatečná výměna informací.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
V souvislosti s dodržováním příslušných právních předpisů a procesního rámce jsou metody kontroly souladu stanoveny v části 2.3 (opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
V souvislosti s dokončením jednotného trhu dopravy ve spojení se čtyřmi svobodami zakotvenými ve Smlouvě je potřeba společného evropského přístupu k bezpečnosti dodavatelského řetězce.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
V souvislosti s dopadem motivačních opatření v odvětví energetiky poskytuje posouzení dopadu použitých nástrojů důležité informace, podle nichž lze určit pravděpodobný účinek podobných nástrojů ve vodohospodářském odvětví.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
V souvislosti s dopadem na základní práva je třeba zdůraznit, že přímým cílem rozhodnutí je přispět k provedení článků 2 a 3 Listiny základních práv, ve které se uvádí, že „každý má právo na život a na fyzickou nedotknutelnost“, což je splněno posílením přeshraniční spolupráce mezi donucovacími orgány za současného respektování různých právních tradic a systémů členských států a ostatních základních práv a zásad zakotvených v Listině.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct aim of the Decision is to contribute to the implementation of Articles 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights which state that everyone has the right to life and physical integrity; it does this by promoting cross border law enforcement cooperation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
V souvislosti s dopady této možnosti existují dvě hlavní obavy: obavy týkající se ochrany životního prostředí a obchodu.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
V souvislosti s doporučeními v rámci vzájemného hodnocení protiteroristických opatření na vnitrostátní úrovni byly označeny akce, které mají posílit schopnost členských bojovat proti terorismu.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
V souvislosti s dočasnou mobilitou byly analyzovány různé možnosti, které by mohly usnadnit tento typ mobility a zlepšit právní jistotu odborníků.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
V souvislosti s elektronickou fakturací se upouští od základního přístupu spočívajícího v používání technologií pro zajištění souladu faktury s předpisy.
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
V souvislosti s elektronickými komunikačními službami, které jsou upraveny směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES6, 2002/20/ES7, 2002/21/ES8, 2002/22/ES9 a 2002/58/ES10, by měly být z oblasti působnosti vyňaty nejen otázky, kterými se tyto směrnice specificky zabývají, ale také záležitosti, u nichž ponechávají tyto směrnice výslovně možnost, aby členské státy přijaly určitá opatření na vnitrostátní úrovni.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
V souvislosti s EMAS (Evropský systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí) by tohoto cíle bylo možné dosáhnout například zahrnutím ustanovení ve prospěch MSP do předmětného nařízení, uplatňováním v souladu se strukturou MSP5 a postupným odbouráváním současného systému kontrol a požadavků na poskytování informací od zaregistrovaných podniků.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
V souvislosti s energetickou politikou pro Evropu tak tento plán rovněž usnadní splnění cílů pro rok 2020 a naplnění vize pro rok 2050.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
V souvislosti s energetickou politikou pro Evropu vyzvala Evropská rada Komisi, aby v roce 2007 předložila evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), jehož cílem je oživit inovace v oblasti energetických technologií.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.