natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zjednodušení jeho uplatňování a zajištění jednotnosti ve všech členských státech by měl mít tento akt formu nařízení.
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
V zájmu zjednodušení kritérií příslušnosti stanovených v článcích 14, 15 a 16 byla navržena řada změn.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
V zájmu zjednodušení obchodu a propojitelnosti by mohly být navrženy zvláštní regionální programy pomoci v oblasti obchodu.
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
V zájmu zjednodušení použitelných pravidel je vhodné sloučit všechny uvedené právní předpisy do jediného právního textu.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
V zájmu zjednodušení použití finanční pomoci Komise až dosud od přijímajících států požadovala, aby tento jediný směnný kurz používaly po celou dobu provádění a jako základ pro závěrečnou zprávu o provádění a prohlášení o použití finanční pomoci.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
V zájmu zjednodušení právních předpisů a snížení zbytečných administrativních nákladů tento návrh zavádí, aniž by změnil úroveň ochrany životního prostředí, některé další výjimky ze stávajících minimálních požadavků na monitorování některých emisí, které vznikají v zařízeních na spalování odpadu a v zařízeních na spoluspalování odpadu.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
V zájmu zjednodušení právních předpisů Společenství je vhodné nahradit stávající směrnice nařízením.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
V zájmu zjednodušení právního rámce by měla být směrnice 2000/9/ES nahrazena nařízením, které je vhodným právním nástrojem, neboť stanoví jasná a podrobná pravidla, jež nenechávají prostor pro rozdílné provedení v jednotlivých členských státech, a zajistí tak jednotné uplatňování v celé Unii.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
V zájmu zjednodušení správy a s cílem podporovat účast malých a středních podniků by pro veřejné zakázky střední hodnoty mělo být stanoveno jednací řízení.
(100) In the interests of administrative simplification and in order to encourage the participation of small and medium-sized enterprises, negotiated procedures for middle-value contracts should be provided for.
V zájmu zjednodušení správy nemovitostí by měly být na seznam vnitřních účelově vázaných příjmů zařazeny příjmy z prodeje budov či souvisejících operací.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
V zájmu zjednodušení stávajícího postupu spočívajícího za prvé v udělení povolení členským státům poskytovat dodatečnou vnitrostátní finanční podporu organizacím producentů v regionech Unie, kde je stupeň organizovanosti obzvláště nízký, a za druhé v proplacení části vnitrostátní finanční podpory, jsou-li splněny další podmínky, by mohl být zaveden nový systém.
(235) In order to simplify the current procedure of first authorising Member States to grant additional national financial assistance to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low and second reimbursing a part of the national financial assistance if further conditions are complied with, a new system could be established.
V zájmu zjednodušení tohoto výpočtu a v souladu se stávající praxí používání pravidla de minimis by měla být podpora, která se neposkytuje formou grantu vypláceného v hotovosti, přepočítávána na hrubý grantový ekvivalent finančního příspěvku.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
V zájmu zjednodušení transferů produktů pro obranné účely by měly být v rámci právních předpisů členských států vydány obecné licence poskytující povolení transferu produktů pro obranné účely jakékoli společnosti, která splňuje podmínky upřesněné každou příslušnou obecnou licencí.
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
V zájmu zjednodušení řízení v členských státech by členské státy měly mít možnost uplatňovat toto nařízení také na žádosti o jakýkoli druh takovéto jiné ochrany.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
V zájmu zjištění názorů zúčastněných stran uspořádala Komise při přípravě původního návrhu kromě individuálních schůzek i řadu konzultací a informačních akcí.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
V zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány, bude toto vnitřní výběrově řízení provedeno do [6] měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost orgánem oprávněným uzavírat smlouvy.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
V zájmu zkrácení čekací doby a zajištění vysoké úrovně bezpečnosti by možnost využívat tyto systémy měli dostat i státní příslušníci třetích zemí.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
V zájmu zlepšení efektivnosti řízení programu Daphne prozkoumá Komise způsoby, jak by bylo možno dosáhnout úspor z rozsahu a současně zlepšit dopad projektů financovaných z programu Daphne III.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
V zájmu zlepšení evropského inovačního ekosystému proto musí EU, její členské státy a ostatní zúčastněné strany i nadále spolupracovat.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
V zájmu zlepšení fiskální udržitelnosti bylo dosaženo shody o zpřísnění sankčních právních předpisů týkajících se kontroly výdajů na místní úrovni.
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
V zájmu zlepšení fungování vnitřního trhu, zejména pokud jde o volný pohyb zboží, svobodu usazování a volný pohyb služeb, je třeba zajistit neomezený přístup k informacím o opravách a údržbě vozidel prostřednictvím standardizovaného formátu, který je možno použít k vyhledání technických informací, a účinnou hospodářskou soutěž v oblasti poskytování těchto informací.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
V zájmu zlepšení fungování vnitřního trhu, zejména v oblasti volného pohybu zboží, svobody usazování a volného pohybu služeb je potřebný neomezený přístup k informacím o opravách vozidla prostřednictvím standardizované vyhledávací funkce, kterou je možno použít k vyhledání technických informací, a účinná hospodářská soutěž v oblasti služeb poskytujících informace o opravách a údržbě vozidel.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
V zájmu zlepšení investičního klimatu vypracovat komplexní reformu insolvenčního rámce založenou na nejlepší mezinárodní praxi a odborných znalostech, zejména za účelem zdokonalení mechanismů předinsolvenční a mimosoudní restrukturalizace.
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
V zájmu zlepšení jejich standardů řádné správy by se nejprve měly prověřit země, které se na seznamech nespolupracujících jurisdikcí, vedených členskými státy a uvedených v příloze tohoto akčního plánu, objevují nejčastěji.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
V zájmu zlepšení kvality vzdělávání Portugalsko provedlo reformu osnov a přepisů týkajících se učitelů.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
V zájmu zlepšení odborného vzdělávání a přípravy dospělých a mladých by měla být výuka jazyků přizpůsobena osobním potřebám a stylům učení jednotlivých osob.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
V zájmu zlepšení podmínek dopravy, mimo jiné i snížení dopravního přetížení měst, byly místní systémy poplatků zavedeny v několika městech EU, např.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
V zájmu zlepšení podmínek fungování vnitřního trhu roamingových služeb na území Unie byla EU v posledních deseti letech nucena provádět regulační zásahy na velkoobchodních a maloobchodních trzích s roamingem1.
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
V zájmu zlepšení průhlednosti fungování výboru útvary Komise od roku 2006 zvou zúčastněné strany evropské normalizace, ANEC, ECOS, ETUI a NORMAPME, aby se účastnily rozšířených zasedání.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
V zájmu zlepšení přiměřenosti systému se příspěvkový minimální důchod bude v roce 2016 i nadále vyvíjet, aby do roku 2027 dosáhl 60 % mediánového příjmu a aby jeho pokrytí bylo širší.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
V zájmu zlepšení přístupu Evropy na trh ve Spojených státech je důležité zajistit, aby se evropský obranný průmysl z hlediska inovace a kvality vyrovnal své konkurenci ve Spojených státech.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
V zájmu zlepšení situace byla Mezinárodní námořní organizací vypracována zvláštní úmluva.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
V zájmu zlepšení situace vydalo 13. srpna 2013 ministerstvo spravedlnosti dekret určený všem státním zástupcům a soudcům, který obsahuje vysvětlivky a vzory žádostí.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
V zájmu zlepšení služeb umísťování a snížení pracovní zátěže veřejných služeb zaměstnanosti byl v roce 2011 zaveden systém outsourcingu služeb zaměstnanosti na soukromé agentury.
To improve placement services and reduce the workload of the public employment service, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced in 2011.
V zájmu zlepšení sociální soudržnosti a plného využití výhod, které migrace přináší, by se mělo usilovněji pracovat na účinné integraci migrantů na trhu práce a v hostitelských společnostech.
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
V zájmu zlepšení výkonnosti budou zavedena nová ustanovení o podmínkách, jež mají zajistit, aby financování EU silně motivovalo členské státy k naplňování záměrů a cílů strategie Evropa 2020.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
V zájmu zlepšení výkonů budou zavedena nová ustanovení o podmínkách, jejichž cílem bude zajistit, že je financování EU zaměřeno na výsledky a že silně motivuje členské státy k tomu, aby prostřednictvím politiky soudržnosti efektivně naplňovaly cíle strategie Evropa 2020.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
V zájmu zlepšení výsledků mladých lidí na trhu práce je třeba vyvinout větší úsilí, zejména v oblasti politik vzdělávání a odborné přípravy.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
V zájmu zlepšení zdraví, zajištění dobrých životních podmínek a předcházení předčasným úmrtím a postižení je nutné se těmito oblastmi zabývat.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
V zájmu zlepšování povědomí však může být absolvování těchto kurzů odborné přípravy vyžadováno i od zaměstnanců, kteří do styku s cestujícími nepřicházejí.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
V zájmu zmírňování chudoby pokračovat ve zlepšování dostupnosti a účelnosti sociálních služeb a transferů, zejména pro děti a seniory.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
V zájmu změny způsobu plánování a rozvoje sítí v EU je nezbytná nová evropská politika pro energetickou infrastrukturu.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
V zájmu zohlednění jejich systémů je v odstavci vyjasněno, že v tomto případě nemusí dané členské státy navíc poskytovat právní a procesní informace podle článku 19, jelikož tento požadavek je zajištěn již v rámci právní pomoci a zastoupení ze strany právního zástupce.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
V zájmu zohlednění různých systémů průmyslových vztahů a rozmanitosti kontrolních systémů v členských státech mohou určité pracovní podmínky vyslaných pracovníků, jako je minimální mzda a pracovní doba, sledovat také subjekty a/nebo orgány.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
V zájmu zohlednění specifických pozměňovacích návrhů týkajících se dostupnosti se zavádějí dvě drobné změny směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
V zájmu zohlednění vnitřního a vnějšího vývoje by měly být strategické dokumenty v případě potřeby revidovány.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
V zájmu zohlednění vývoje trhu a sociálního a technologického vývoje, zvládnutí rizik pro bezpečnost sítí a služeb a zajištění účinného přístupu k tísňovým službám prostřednictvím tísňové komunikace by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o vymezení opatření pro řešení bezpečnostních rizik, přizpůsobení podmínek přístupu k digitálním televizním a rozhlasovým službám, stanovení jednotné velkoobchodní sazby za ukončení hlasových volání na trzích pevných a mobilních sítí, přijímání opatření spojených s tísňovými komunikacemi v Unii a přizpůsobení příloh II, IV, V, VI, VIII, IX a X této směrnice.
(274) In order to take account of market, social and technological developments, to manage the risks posed to security of networks and services and to ensure effective access to emergency services through emergency communications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying measures to address security risks; adapting conditions for access to digital television and radio services; setting a single wholesale voice call termination rate in fixed and mobile markets ; adopting measures related to emergency communications in the Union; and adapting annexes II, IV, V, VI, VIII, IX and X of this Directive.
V zájmu zohlednění zranitelnosti ZZÚ by nebylo trvalým řešením, kdybychom se namísto definice reálné strategie vůči ZZÚ jednoduše uchýlili k výjimce ze stávajících pravidel a postupů, neboť pouhé poskytování výjimek z rozvojové politiky Společenství by narušilo koherenci této politiky, jak ji stanoví Evropský konsensus o rozvoji11.
In order to take into account the OCTs’ vulnerability, it would not be a durable solution to resort simply to making exceptions to the current rules and procedures instead of defining a real strategy towards the OCTs, because merely making exceptions to the Community’s development policy would undermine the coherence of this policy as set out in the European Consensus on Development11.
V zájmu zrychlení prací na lepší správě ekonomických záležitostí by se mělo ve všech případech, kdy by jinak rozhodnutí delší dobu vázla, přistupovat k posílené spolupráci.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
V zájmu zvládnutí rostoucí poptávky po letovém provozu musí být kapacita letišť v trvalé rovnováze s kapacitou ATM, aby bylo možno zachovat celkovou účinnost sítě.
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
V zájmu zvířat proto je vyjmout nutnou porážku z některých ustanovení tohoto nařízení.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
V zájmu zvýšení bezpečnosti a zajištění kontinuity přeshraniční zdravotní péče musí síť vypracovat pokyny k přeshraničnímu přístupu k elektronickým zdravotním údajům a službám, včetně podpory „společných opatření pro identifikaci a ověřování za účelem snadnější přenositelnosti údajů v rámci přeshraniční zdravotní péče“.
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
V zájmu zvýšení bezpečnosti by měla EU zvážit, jakým způsobem lze integrovat stávající systémy a platformy, a měla by usilovat o další spolupráci na vnitrostátní úrovni mezi pohraniční stráží a ostatními orgány činnými na hranici.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
V zájmu zvýšení bezpečnosti dodávek a v duchu solidarity mezi členskými státy, zejména v případě krize dodávek energie, je nezbytné stanovit rámec spolupráce založené na regionální solidaritě.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
V zájmu zvýšení dodávek dřeva a podpory udržitelného využívání dřevních zdrojů by měly být vypracovány evropské pokyny pro dodávky dřeva.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
V zájmu zvýšení dopadu sociálního podnikání by se mělo vzít v úvahu, že je tento typ fondu považován za součást modelu hybridního kapitálu, pro financování sociálního podnikání nejvhodnější.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
V zájmu zvýšení důvěryhodnosti tohoto procesu a důvěry v souladu s dohodnutými pravidly a cíli zdůrazňuje EHSV význam skutečnosti, že Komise sleduje aplikaci pravidel veřejné podpory a případné nepoctivé praktiky.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
V zájmu zvýšení efektivity a ochrany finančních zájmů Společenství by měla existovat společná databáze orgánů, výkonných agentur a subjektů uvedených v článku 185.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.