natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welschke Bernhard
zboŘil Josef
WELTNER
János Weltner
WELTNER
Mr Weltner
WELTNER (HU-II)
Mr Weltner (HU-II)
WELTNER (HU-II)
Weltner, János (HU-II)
WELTNER (HU-II) (čl. 62 odst. 3 – PÁSZTOR)
Weltner (GR II-HU) (Rule 62(3) Pásztor)
WELTNER (HU-II) (čl. 62 odst. 3 – PÁSZTOR)
Weltner (HU-II) (Rule 62(3) – Pásztor)
Weltner János
Weltner, János
Weltner, János
Mr/Ms
Welwitschia mirabilis (II) #4
Cistanche deserticola (II) #4
WELWITSCHIACEAE
OROBANCHACEAE
welwitschie podivná
Desert cistanche
welwitschiovité
Broomrapes
werner.reh@bund.net
email: werner.reh@bund.net
West African Spanish mackerel
Scomberomorus tritor
WESTENDORP
Dirk Westendorp
WESTENDORP
Mr Westendorp
WESTENDORP (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
WESTENDORP (NL-III)
Westendorp (NL – III)
Westendorp (NL-III) (čl.
Westendorp (NL-III)
WESTENDORP (NL-III) (čl.62 STÖHR)
WESTENDORP (NL-III) (Rule 62 STÖHR)
Westendorp (NL-III) (čl. 62 NILSSON)
Westendorp (A62 Nilsson) (NL-III)
Westendorp (NL-III) (čl. 62 NILSSON)
Westendorp (Rule 62 Nilsson) (NL-III)
Westendorp, Dirk
Blower, Christine
WESTERLUND (SE-III)
Ulrika Westerlund (SE-III)
WESTLAKE, generální tajemník
Westlake, Secretary-General
WESTLAKE, ředitel Ředitelství A
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, ředitel Ředitelství A
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, ředitel Ředitelství A
WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, ředitel ředitelství A
WESTLAKE Director, Directorate A
WESTLAKE, ředitel ředitelství A
WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTMEATH
Co. Westmeath
Westmeath - IRELAND
Co. Westmeath
WFTO je přidruženým členem ISEAL.
The WFTO is an associate member of ISEAL.
What is needed is to recognise that the future of the euro need not be a liability for Member States but an asset.
What is needed is to recognise that the future of the euro need not be a liability for Member States but an asset.
When he claims that he owns the design and the rights to the product, OEM X shows him the Terms and Conditions (T&Cs), which Supplier A has had to sign, before he sent in his first quotation, which clearly states that the OEM becomes the sole owner of IPR as soon as it is fabricated or acquired by the Supplier.
When he claims that he owns the design and the rights to the product, OEM X shows him the Terms and Conditions (T&Cs), which Supplier A has had to sign, before he sent in his first quotation, which clearly states that the OEM becomes the sole owner of IPR as soon as it is fabricated or acquired by the Supplier.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impos­sible of solution23."
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When matters are left to market forces, a set of discriminatory factors emerges, as witnessed by all European countries to one extent or another.
When matters are left to market forces, a set of discriminatory factors emerges, as witnessed by all European countries to one extent or another.
When one considers immigration and the policies implemented nationally and at EU level, one can see that although regulation does exist, it is based on the idea that immigration is a temporary phenomenon.
When one considers immigration and the policies implemented nationally and at EU level, one can see that although regulation does exist, it is based on the idea that immigration is a temporary phenomenon.
When the Lisbon Treaty is adopted there will be a clear legal basis for EU action in this field.
When the Lisbon Treaty is adopted there will be a clear legal basis for EU action in this field.
Whereas the circulation of data, according to the new Treaty, would be given a secondary consideration after the previous examination of compliance with fundamental rights in relation to personal information.
Whereas the circulation of data, according to the new Treaty, would be given a secondary consideration after the previous examination of compliance with fundamental rights in relation to personal information.
While China’s high agricultural growth in the 1980s partly reflects an unusual historical event (decollectivisation), it also shows that boosting agricultural and rural development is crucial for pro-poor growth, particularly at the early stages, given that small farms can quickly absorb unskilled labour.
While China's high agricultural growth in the 1980s partly reflects an unusual historical event (decollectivisation), it also shows that boosting agricultural and rural development is crucial for pro-poor growth, particularly at the early stages, given that small farms can quickly absorb unskilled labour.
While China’s success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa’s population.
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
While placing firmly the EU as Africa’s top trading partner, such preferences have not always delivered the expected developmental results.
While firmly placing the EU as Africa’s top trading partner, such preferences have not always delivered the expected developmental results.
While private investment and aid flows from China may benefit Africa’s poor, what might be more significant are the lessons for Africa from China’s success in fighting poverty back home.
While private investment and aid flows from China may benefit Africa's poor, what might be more significant are the lessons for Africa from China's success in fighting poverty back home.
Whilst the phenomenon under consideration is a relatively recent one, it has already attracted the attention of various European organisations, such as the Council of Europe31 and the Community institutions, including a number of recent initiatives launched by the Commission, which should be highlighted and welcomed.
Whilst the phenomenon under consideration is a relatively recent one, it has already attracted the attention of various European organisations, such as the Council of Europe31 and the Community institutions, including a number of recent initiatives launched by the Commission, which should be highlighted and welcomed.
Whisky nebo whiskey
Whisky or Whiskey
Whisky nebo whiskey je lihovina vyrobená výhradně způsobem, při němž se provedou tyto výrobní postupy:
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky nebo whiskey je lihovina:
Whisky or whiskey is a spirit drink:
Whisky nebo whiskey neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Whisky nebo whiskey se nesmí přislazovat, aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Whisky nebo whiskey se nesmí sladit nebo aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel použitý pro úpravu zbarvení.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whistleblowing.
Private sector.
Whistleblowing.
Transparency of lobbying.
White lauan (bílý lauan), white meranti (bílé meranti), white seraya (bílé seraya), yellow meranti (žluté meranti) a alan
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
WHO jmenovala pracovní tým Evropské unie pro vzácná onemocnění jako tematickou poradní skupinu pro vzácná onemocnění, aby poskytováním návrhů na kodifikaci a klasifikaci vzácných onemocnění přispěla k tomuto procesu revize.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
WHO označila posílení postavení pacientů za „základní předpoklad zdraví“ a podpořila „proaktivní partnerství a strategii péče pacientů o sebe sama s cílem zlepšit výsledky v oblasti zdraví a kvalitu života osob s chronickým onemocněním“11.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
WHO popisuje duševní zdraví jako: „stav duševní pohody, v němž jedinec uskutečňuje své schopnosti, dokáže se v životě vyrovnat s běžnými stresy, dovede pracovat produktivně a užitečně a je schopen se podílet na životě své komunity“ii.
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
WHO popisuje duševní zdraví jako: „stav duševní pohody, v němž jedinec uskutečňuje své schopnosti, dokáže se v životě vyrovnat s běžnými stresy, dovede pracovat produktivně a užitečně a je schopen se podílet na životě své komunity“1.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
WHO požádala pracovní tým Evropské unie pro vzácná onemocnění jako poradní skupinu, aby připravila kodifikaci a klasifikaci vzácných onemocnění.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
WHO uznává, že je nemožné stanovit náležitý práh ochrany zdraví a Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika uznává, že v současné době jsou znalosti o jemných částicích a jejich dlouhodobých dopadech na zdraví nedostatečné.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health in the long term.
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network, <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=407>
Wi-fi pro Evropu
Wi-Fi for Europe
Wido GEIS (expert pro zpravodaje, skupina I)
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wiebe Draijer, nový předseda Hospodářské a sociální rady Nizozemska
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, předseda Hospodářské a sociální rady Nizozemska
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebke STEFFEN
Dr Wiebke Steffen
Wifi hotspoty ve městech
Urban wi-fi hot spots
WiFi4EU – systém poukázek pro místní orgány
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
Wilczek – semena
Wilczek - seed
Wild (pro Skupinu III - DE)
Mr Wild (for Group III - DE)
Wilke, Maack und Partner dále cituje Evropský odborový institut, že fondy soukromého kapitálu se svým omezeným zaměřením na dosažení provozních cílů nejsou ve svém přístupu k otázkám, jako je kolektivní vyjednávání nebo účast zaměstnanců, ani ideologické, ani sentimentální.
WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
Wilkinson Clive
Dassis Georgios
Wilkinson Clive
Frerichs Göke
WILLEMS
Ms Willems
WILLEMS (LU–III)
Siecker (NL–II)
Willems Josiane
Willems, Josiane
WILLEMS Josiane
Wolf Gerd
Willems, Josiane
Stantič, Cveto
Willems, Josiane
Westendorp, Dirk
William Drozdiak, výkonný ředitel
William Drozdiak, Executive Director
WILMS (DE - II)
Mr Wilms (DE-II)
WILMS (DE - II)
Wilms (DE-II)
WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
Wilms (DE-II)
Wilms (DE–II)
WILMS (DE–II)
Wilms(DE–II)
Wilms (Německo – II)
Wilms (DE – II)
Wilms (Německo-II)
Wilms (DE – II)
Wilms Hans-Joachim
Alleweldt Karin
Wilms Hans-Joachim
drabko Zbigniew
Wilms Hans-Joachim
WOLLER Wilfried
Wilms, Hans-Joachim
Stojan, Dare
Wilms, Hans-Joachim
Vértes, János
Wilms, Hans-Joachim
Willems, Josiane
Wilms, Hans-Joachim – předseda
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans‑Joachim
Wilms, Hans-Joachim
Wilms, místopředseda – rozpočet
Wilms, vice-president – budget
WILMSE
Wilms
Wim Kok zdůraznil význam demografické situace Evropské unie pro úspěch či nezdar Lisabonské strategie.
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Winanda L.E.
Winand L.E.
Winckler, státní sekretář
Dr. Winkler, State Secretary
wind =
si =
Wind of change – going local
Wind of Change - Going Local
Wind of change – pololetní hodnocení
Wind of Change – six-monthly review
Windowpane flounder
Flatfishes n.e.i.
WIPO v současnosti nepřijímá přihlášky podané prostřednictvím státních úřadů.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Sdružení německých železárenských podniků)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Association of German iron and steel companies)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Sdružení německých železárenských podniků)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (German Steel Federation)
WISE-marine
WISE Marine
WISE-marine je složka systému SEIS pro oblast mořského prostředí zaměřená na plnění požadavků na provádění povinností spojených s podáváním zpráv vyplývajících z rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí 2008/56/ES a na informování evropské veřejnosti o provádění strategií pro mořské prostředí.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
Wistisen Ib
Frerichs Göke
With Africa’s levels of poverty and relatively abundant supply of land, and with today’s high food prices, an agriculture-based strategy must be at the centre of any effective route out of poverty.
With Africa's levels of poverty and relatively abundant supply of land, and with today's high food prices, an agriculture-based strategy must be at the centre of any effective route out of poverty.
With regard to a typical academic career, it appears that women are more numerous and more successful than men at first degree level (59 % of ISCED5a graduates), but their share decreases in PhDs (43 % of ISCED 6 graduates), and reaches a minimum among full professors (15 % of Grade A full professors).
With regard to a typical academic career, it appears that women are more numerous and more successful than men at first degree level (59% of ISCED5a graduates), but their share decreases in PhDs (43% of ISCED 6 graduates), and reaches a minimum among full professors (15% of Grade A full professors).
With such a positive lead having been taken by the implementation of the EMAS programme within the Committee it is now more appropriate than ever that members themselves determine how they can more directly reduce the carbon impact of their working methods and it is suggested that a member's EMAS group be established to explore all possible options.
With such a positive lead having been taken by the implementation of the EMAS programme within the Committee it is now more appropriate than ever that members themselves determine how they can more directly reduce the carbon impact of their working methods and it is suggested that a member's EMAS group be established to explore all possible options.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights will become a legally binding instrument, which means that whenever engaging in drafting EU legislation, the content of the measure and its compliance with fundamental rights must be examined.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights will become a legally binding instrument, which means that whenever engaging in drafting EU legislation, the content of the measure and its compliance with fundamental rights must be examined.
Within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.
Within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.
Wivenhoe ParkColchester
Wivenhoe Park, Colchester
WKStA nyní spravuje tento internetový oznamovací systém, kde mohou oznamovatelé podávat anonymní oznámení a vést komunikaci s orgány, protože jejich identifikační údaje nemohou orgány vysledovat.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
WKStA poskytuje internetový oznamovací mechanismus umožňující anonymní oznamování trestné činnosti s využitím aplikace Business Keeper Monitoring System (BKMS).
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
WMD
WMD:
WMTC fáze 2
WMTC, phase 2
Wobbeho číslo v MJ/m3
Wobbe Number in MJ/m3
Wojciech TROCEWICZ (pro skupinu I)
Wojciech Trocewicz (Gr.
Wold, Laila
Aurélien Juliard
WOLF
Gerd Wolf
WOLF (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
WOLF (DE-III) (článek 62 - Metzler)
Wolf (DE-III) (Rule 62: Mr Metzler)
WOLF (DE-Skup.
Mr Wolf (DE – Gr.
WOLF (DE-Skup.
Wolf (DE-Gr.
WOLF (Sk.
WOLF (Gr.
Wolf Gerd
ZAHARIEV Plamen
Wolf JÄCKLEIN (pro spoluzpravodajku)
Wolf Jäcklein (for the co-rapporteur)
WOLF(DE-III)
Wolf (DE-III)
Wolf, Gerd
Wilms, Hans-Joachim
Wolfgang Greif
GREIF
Wolfgang Greif
Mr Greif
Wolfgang GREIF
Oliver Röpke
Wolfgang GREIF (Zaměstnanci – AT)
Wolfgang Greif (Employees – AT)
Wolfgang Greif (Zaměstnanci – AT)
Wolfgang Greif (Workers - AT)
Wolfram
Tungsten (Wolframium)
WOLLER (DE-II)
Wolf (DE-III)
WOLLER Wilfried
Cassidy Bryan
WOLLER Wilfried
zboŘil Josef
Work is underway on a law on citizen participation, which is the result of wide consultation of civil society organisations.
Work is underway on a law on citizen participation, which is the result of wide consultation of civil society organisations.
work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board)
work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board);
Worker se od zaměstnance (employee) liší tím, že svou práci vykonává bez toho, že by podléhal pravomoci zaměstnavatele.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
Working meetings in
Working meetings in:
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe (Pracovní dokumenty Finského institutu pro výzkum lesů 6, odhady potenciálu energetického dřeva v Evropě)
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Working with a total budget of some €5 billion, the EU financial contribution to the ECSEL JU shall be up to some €1.185 billion.
Working with a total budget of some €5 billion, the EU financial contribution to the ECSEL JU shall be up to some €1.185 billion.
Workshop bude uspořádán na každé téma tak, aby zainteresované strany a Komise mohly sledovat vývoj prací.
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Workshop Evropského výboru pro normalizaci (CEN)29 v současné době zkoumá vhodná řešení.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Workshop konstatoval, že
The workshop noted that:
Workshop o širším posouzení dopadu systému REACH, zorganizovaný předsednictvím, dospěl k závěru, že výdaje spojené se systémem jsou mnohonásobně vyváženy přínosem, čímž byl potvrzen souhrnný závěr posouzení dopadu vypracovaného Komisí.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
Workshop o infekčních chorobách a zdravotních systémech, který proběhl v prosinci 2007 v Bruselu a přijal řadu doporučení, byl přípravou ministerské konference o zdravotnictví.
9.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems was held in Brussels in December 2007 and adopted a number of recommendations to pave the way for a ministerial conference on health.
Workshop potvrdil, že v EU existují jednoznačné překážky přístupu investorů a poskytovatelů financí ke spolehlivým, dostupným a srovnatelným informacím o malých a středních podnicích.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Workshop v květnu 2013 již přilákal velké společnosti jako Samsung, Apple a Electrolux.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
WORKSHOP – SOUDRŽNÝ RÁMEC PRO EKONOMIKU RŮSTU EU
WORKSHOP 1 – A COHERENT FRAMEWORK FOR AN EU GROWTH ECONOMY
Workshop: Příprava přezkumu směrnice o modré kartě – výsledky veřejné konzultace, akce IMI, SSTP a EK, 3. prosince 2015
Workshop: "Towards a revised Blue Card Directive: Results of the public consultation" IMI-LMO-EC event 3 December 2015
Workshopu se zúčastnili zástupci všech dotčených zúčastněných stran, včetně členských států, průmyslového odvětví, Evropské konference civilního letectví (ECAC), a zástupci konečných uživatelů (Mezinárodní rada letišť – Evropa).
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Workshopy
Workshops
workshopy a konference, aby se zvýšily vědomosti o demografické změně a o naléhavosti preventivních a průvodních opatření, zostřilo vědomí, aby výsledky výzkumu vešly co nejvíce ve známost a aby se podporovala výměna mezi "starými" a "novými" členskými státy, stejně jako
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States; and
workshopy a konference, aby se zvýšily vědomosti o demografické změně a o naléhavosti preventivních a průvodních opatření, zostřilo vědomí, aby výsledky výzkumu vešly co nejvíce ve známost a aby se podporovala výměna mezi "starými" a "novými" členskými státy.
workshops and conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
workshopy a konference, aby se zvýšily vědomosti o demografické změně a o naléhavosti preventivních a průvodních opatření, zostřilo vědomí, aby výsledky výzkumu vešly co nejvíce ve známost a aby se podporovala výměna mezi "starými" a "novými" členskými státy.
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Workshopy EU za účelem prosazování spolupráce mezi členy právnických profesí s ohledem na zavedení správných postupů (2006)
EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices (2006)