natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na kritiku Evropského účetního dvora, pokud jde o mechanismy fungování přímých plateb, se navrhuje zaměřit podporu jen na aktivní zemědělce.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
V reakci na krizi hraje politika hospodářské soutěže, a zejména jednotné a předvídatelné prosazování pravidel státní podpory, důležitou úlohu.
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
V reakci na krizi kolem VW byla Komise naléhavě žádána o zavedení dohledu a koordinace na úrovni EU, které zajistí účinné vynucování povinností v oblasti schvalování typu a dozoru nad trhem.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
V REAKCI NA KRIZI ZMOBILIZOVAT VŠECHNY DOSTUPNÉ FINANČNÍ PROSTŘEDKY
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
V reakci na krizi řeckého státního dluhu zakázaly německé orgány krátký prodej akcií některých německých finančních institucí, dluhu eurozóny a nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání (CDS) v tomto dluhu.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
V reakci na mimořádnou situaci ve smyslu definice ve zvláštních nařízeních je Komise oprávněna rozhodnout o poskytnutí mimořádné pomoci.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
V reakci na možnosti politiky stanovené ve sdělení z roku 2007 bylo provedeno mnoho opatření a akcí, ale s cílem zastavit a zvrátit proces nadměrného využívání vzácných, avšak omezených evropských zdrojů, je nutné vyvinout daleko větší úsilí.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
V reakci na naléhavou politickou výzvu k větší podpoře sousedních zemí bude tento program přispívat k budování kapacit v institucích a k modernizaci systémů vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím spolupráce a strukturálních opatření.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
V reakci na nedostatečnou dostupnost bankovních úvěrů způsobenou finanční krizí a regulačními požadavky uvalenými na banky musí být také posíleny nové nástroje, jež představují alternativu k bankovním půjčkám.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
V reakci na nedostatečné tempo zlepšení16 byly v dubnu 2009 přijaty právní předpisy, kterými se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
V reakci na nedostatky a potřeby zjištěné touto analýzou posouzení upozorní na budoucí iniciativy v oblasti cel, aby se ještě zvýšila hodnota, kterou celní unie dodává jednotnému trhu.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
V reakci na novou sociální realitu, která je různorodá a složitá, vyvstává otázka, zda je prostor pro propojenější průřezové kroky na úrovni EU, které svedou dohromady všechny příslušné strategie, a zda by měly být přehodnoceny nástroje, které má EU k dispozici na podporu a doplnění činností členských států.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
V reakci na následky cunami na domácí půdě Komise rychle aktivovala systém včasného varování a reakce v rámci sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství.
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
V reakci na několik krizí, které se vyskytly v souvislosti s produkty živočišného původu, které ohrožovaly veřejné zdraví a zdraví zvířat (TSE, dioxiny, slintavka a kulhavka), zavedlo Společenství ucelený právní rámec, jehož cílem je během celého výrobního a distribučního řetězce od výrobce až po spotřebitele zachovat vysokou úroveň bezpečnosti.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
V reakci na některé připomínky řekl, že odpovědnost za neefektivní pomoc samozřejmě zčásti leží na příjemcích, avšak ani rozvinuté země nejsou zproštěny viny: připomenul případ prodeje zbraní zemím ve válečném stavu, neadekvátní podporu pro narušené demokratické institucionální systémy přijímajících zemí či omezený boj proti pandemiím v nejméně rozvinutých zemích.
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
V reakci na obavy o aspekty dobrých životních podmínek při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže několik členských států přijalo nebo zamýšlí přijmout právní předpisy upravující obchodování s produkty z tuleňů tak, že se zakáže jejich dovoz a výroba, zatímco v jiných členských státech nejsou zavedena žádná omezení na obchodování s těmito produkty.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
V reakci na obavy v oblasti veřejného zdraví a s úmyslem podnítit výzkum a vývoj léčivých přípravků pro vzácná onemocnění přijala EU nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění, jehož cílem je poskytnout pobídky pro vývoj léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
V reakci na obavy, jež vyjádřil Evropský parlament a občanská společnost, Komise v roce 2005 oznámila, že vypracuje studii relevance a proveditelnosti případných nových iniciativ, které doplní současný právní rámec24.
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
V reakci na obavy, které některé zúčastněné strany vyjádřily, Komise znovu potvrzuje, že program nezpochybňuje stanovené cíle politiky ani nepůsobí na úkor zdraví a bezpečnosti občanů, spotřebitelů, pracovníků nebo životního prostředí.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
V reakci na obavy, které vyjádřily, poslouží integrovaný přístup námořní politiky jako základ pro přípravu dalších kroků na posílení udržitelnosti a konkurenceschopnosti odvětví.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
V reakci na opožděná a/nebo chybějící provedení zahájila Komise šestnáct řízení o nesplnění povinnosti, z nichž všechna jsou nyní uzavřena.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
V reakci na otázku pana Hamro-Drotze upřesnil, že se debata týkala zejména způsobů vypracování stanovisek z vlastní iniciativy a vědecké studie, jež se týká dopadu krize na instituce EU co do rizik a příležitostí.
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
V reakci na potenciální nadbytek rtuti podepsal Euro Chlor (zástupce evropského chloro-alkalického průmyslu) smluvní dohodu s Miñas de Almadén.
In response to this potential glut of mercury, Euro Chlor (rep. the European chlor-alkali industry), has signed a contractual agreement with Miñas de Almadén.
V reakci na potřebu dalšího rozvoje praktických metod a právních teorií v této vznikající oblasti byla v roce 2004 založena Nordic School of Proactive Law (NSPL)15.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
V reakci na potřebu konzistentního, společného formování politiky napříč ekonomickým, společenským a ekologickým spektrem byla vlastně přijata Strategie pro udržitelný rozvoj.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
V reakci na potřeby trhu a na výzvy zúčastněných stran zřídila Evropská komise skupinu odborníků pro elektronickou fakturaci, aby zkoumala, jaké překážky brání rychlejšímu zavádění elektronické fakturace v rámci EU.
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.
V reakci na potřeby vznikající v souvislosti s touto politikou byl vyvinut systém energetických statistik.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
V reakci na pověření Komise M/371, které se týká služeb, provedl CEN studii s cílem ověřit proveditelnost programu normalizace požadavků pro poskytování služeb, včetně jeho bezpečnostních aspektů43.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
V reakci na požadavek Rady vedla Komise při formulaci pozměněného návrhu rozsáhlé konzultace prostřednictvím různých celoevropských iniciativ14.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
V reakci na problémy uvedené v oddílu 3 stanoví posouzení dopadů potřeby, které je třeba řešit na úrovni EU a jejichž řešení může být usnadněno vzhledem k totožným obecným a specifickým cílům.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
V reakci na probíhající korekci na trhu s rezidenčními nemovitostmi pokračoval pokles cen nemovitostí, jeho tempo se však zpomalilo.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
V reakci na prodloužení průměrné délky života si reformy důchodových systémů kladou za cíl zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků a snížit poměr hospodářské závislosti tak, aby nebyla ohrožena finanční udržitelnost veřejných financí.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
V reakci na předběžné posouzení předložila společnost Coca-Cola závazky, které zohledňovaly označené sporné soutěžní otázky.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
V reakci na připomínku pana DASSISE se rovněž zmínil o obavách, které rozpočtová skupina vyjádřila k finančnímu rámci AICESIS a úloze EHSV v tomto kontextu.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
V reakci na připomínky pana DASSISE předseda upřesnil, že se tato cena bude udělovat v souladu s pravidly, jež předsednictvo stanovilo dne 19. dubna 2006, a to především co se týká složení poroty.
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
V reakci na přání mnoha spotřebitelů a zemědělců ohledně označování s uvedením místa hospodaření u zemědělského produktu považuje Komise za vhodné označování v rámci obchodních norem pro zemědělské produkty, přičemž se musí vzít v úvahu zvláštnosti některých odvětví, zejména u zpracovaných zemědělských produktů.
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
V reakci na příkazy organizovaných skupin nebo jednotlivců v EU lze v Číně nebo Indii rychle syntetizovat nové molekuly jako varianty konkrétně zakázaných molekul a dovézt je do EU.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
V reakci na regulační zásah orgánů došlo v průběhu uplynulého roku k vítanému snížení těchto sazeb.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
V reakci na rostoucí obavy ve společnosti se Evropská komise ujala úkolu vypořádat se s nezákonnou těžbou dřeva a přijala za tímto účelem Akční plán EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT)8 a nedávno také legislativní návrh týkající se plánu FLEGT9.
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
V reakci na rozhodnutí Rady G20 z ledna 2010 pro finanční stabilitu zvážit regulaci mateřských podniků finančních konglomerátů se Komise zavazuje dodržovat dohody a doporučení na úrovni G20, jejichž cílem je posílit dohled inspektorů nad mateřskými podniky komplexních finančních skupin, jimiž jsou v současnosti převážně neregulované holdingové společnosti.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
V reakci na rusko-ukrajinskou plynovou krizi z ledna 2009, která způsobila nevídané narušení dodávek plynu přes Ukrajinu do Společenství, vyzvala Evropská rada a Evropský parlament k urychlené revizi stávající směrnice.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
V reakci na silnou opozici spotřebitelů v EU vůči obchodu s kůžemi z těchto zvířat zavedlo mnoho členských států své vlastní specifické právní předpisy proti kočičím a psím kůžím.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
V reakci na silnou poptávku odvětví, členských států a dalších zúčastněných stran po zjednodušení a zvýšení účinnosti regulačního rámce pro letectví v Evropě byla v listopadu 2006 založena Skupina na vysoké úrovni pro budoucí regulační rámec evropské letecké dopravy (dále jen „skupina na vysoké úrovni“).
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
V reakci na skutečnost, že Rada stanovila vzdělávání učitelů jako klíčovou otázku, Komise v roce 2002 zřídila pracovní skupinu pro zvážení možností zlepšení vzdělávání učitelů a školitelů, kde se setkali zástupci 31 zemí zapojených do pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 201022.
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
V reakci na současnou hospodářskou krizi Komise přijala další důležitou iniciativu, strategii Evropa 20204, která má proměnit EU v inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a dosahující vysoké úrovně zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
V reakci na specifická rizika podvodu v souvislosti s EU ETS posílilo GŘ CLIMA pokyny pro profesní etiku a integritu platné pro celou Komisi specializovaným kodexem „Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information“ (Kodex etiky a chování ve vztahu k obchodování zasvěcených osob, podvodu a zpřístupňování citlivých informací) i zvláštní školení a iniciativy v oblasti zvyšování povědomí.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
V reakci na společnou žádost EU a Norska, aby ICES „podala doporučení ohledně vhodných systémů řízení, včetně strategií řízení, cílů a ekosystémových aspektů“ pro danou populaci, bylo v roce 2005 prostřednictvím simulační studie poprvé zhodnoceno řízení a několik přístupů k vyhodnocování populací3.
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
V reakci na společné sdělení „Zajistit ústřední postavení otázky lidských práv v agendě EU“25 z dubna 2015 Rada přijala v červenci akční plán EU pro lidská práva a demokracii (2015–2019).
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
V reakci na stávající uprchlickou krizi je nezbytné politiky v oblasti integrace Romů posílit; značnou část osob navracených do zemí západního Balkánu, které jsou nyní určeny za bezpečné země původu, totiž představují Romové.
Roma integration policies must be reinforced in response to the current refugee crisis; a significant portion of returnees to the Western Balkans, designated now as safe countries of origin, are Roma.
V reakci na stížnosti podniků byl zahájen projekt o statistice obchodu uvnitř EU (SIMSTAT).
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
V reakci na tato vyjádření předložila společnost Coca-Cola pozměněný návrh závazků.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
V reakci na tato zjištění došlo k okamžité restrukturalizaci původních ustanovení a k přijetí závazku zajistit v budoucnu odpovídající úrovně přístupu.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
V reakci na tento vývoj provozovatelé poštovních služeb výrazně zvýšili účinnost, a to restrukturalizací svých operací, díky níž je možné lépe kontrolovat náklady a zlepšit kvalitu služby.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
V reakci na tento vývoj se Unie angažovala ve dvoustranných jednáních zahrnujících obchod a investice a provádění dvoustranných dohod.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
V reakci na tento závěr Komise požádala řídící pracovníky EIF, aby usilovali o zapojení většího počtu obdobně smýšlejících institucí jakožto nových akcionářů z řad finančních institucí.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
V reakci na teroristické násilí, které zasáhlo Madrid a Evropskou unii jako celek dne 11. března, schválila Evropská rada1 soubor strategických cílů, kterými se od té doby řídí boj Unie proti terorismu.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
V reakci na to byla na úrovni EU přijatá obecná pravidla a řada zvláštních opatření.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
V reakci na to jarní zasedání Evropské rady v roce 2007 rozhodlo podpořit zavedení až 12 velkokapacitních demonstračních zařízení CCS v Evropě do roku 2015, aby byla technologie dovedena do komerční životaschopnosti.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.