natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré předpisy týkající se správy ekonomických záležitostí a fungování vnitřního trhu musí zohledňovat ustanovení Listiny základních práv EU prostřednictvím zvláštního posouzení10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Veškeré předpisy týkající se správy ekonomických záležitostí a fungování vnitřního trhu musí zohledňovat ustanovení Listiny základních práv EU prostřednictvím zvláštního posouzení11.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Veškeré předpoklady pojišťoven a zajišťoven související s pravděpodobností, že pojistníci uplatní smluvní opce, včetně storna a odbytného, musí být reálné a musí být založeny na stávajících a důvěryhodných informacích.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Veškeré předávání osobních údajů prováděné na základě těchto dohod by mělo být v souladu se směrnicí 95/46/ES a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Veškeré předávání údajů jmenné evidence cestujících složkou pro informace o cestujících a příslušnými orgány soukromým stranám v členských státech nebo ve třetích zemích je zakázáno.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Veškeré předávání údajů jmenné evidence cestujících složkám pro informace o cestujících pro účely této směrnice se provádí elektronicky, nebo, v případě technické závady, jakýmikoliv jinými vhodnými prostředky po dobu jednoho roku po přijetí společných protokolů a podporovaných datových formátů v souladu s článkem 14.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
veškeré přemíšťování koňovitých do hospodářství nebo z hospodářství bylo zakázáno;
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
Veškeré přepravní a balicí materiály musejí být dezinfikovány nebo spáleny, pokud je spálení tohoto materiálu dovoleno.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Veškeré převody peněz se budou provádět přímo mezi osobou povinnou k dani a členským státem spotřeby.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Veškeré převozy hotovosti do Národní banky Slovenska bude doprovázet slovenská policie.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Veškeré přidělování rozpočtových prostředků podléhá formálním pověřením spadajícím pod finanční nařízení.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Veškeré příjmy a výdaje agentury jsou předmětem prognózy na každý rozpočtový rok, který se shoduje s kalendářním rokem, a jsou zaneseny do jejího rozpočtu.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Veškeré příjmy a výdaje agentury jsou předmětem prognózy na každý rozpočtový rok, který se shoduje s kalendářním rokem, a musí být zaneseny do jejího rozpočtu.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Veškeré příjmy a výdaje ERI musí být pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do rozpočtu.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Veškeré příjmy a výdaje úřadu jsou předmětem prognózy na každý rozpočtový rok, který se shoduje s kalendářním rokem, a jsou zaneseny do jeho rozpočtu.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Veškeré příjmy společného podniku se použijí k plnění úkolů stanovených v článku 1 tohoto nařízení.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Veškeré příliš zatěžující nebo nepřiměřené mimosmluvní překážky kladené obchodníkem v případech, kdy chce spotřebitel využít svých práv ze smlouvy, včetně práva smlouvu vypovědět či přejít k jinému obchodníkovi, lze kvalifikovat jako nekalé obchodní praktiky.44
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Veškeré případné další potřeby rekapitalizace bank vyplývající z výsledků přezkumu kvality aktiv a zátěžového testu provedených v roce 2013 ve Slovinsku by zvýšily deficit a míru zadlužení, zatímco veškeré výnosy z úspěšné privatizace subjektů nebo bank ve vlastnictví státu, které nebyly v projekcích programu zahrnuty, by snížily dluhové zatížení.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Veškeré případné změny oproti navrhovanému složení specializovaných sekcí je nutné po skončení schůze předsednictva oznámit Oddělení pro registraci.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Veškeré případné změny oproti navrhovanému složení specializovaných sekcí musí být po skončení schůze předsednictva oznámeny Oddělení pro registraci.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Veškeré případné změny oproti navrhovanému složení specializovaných sekcí musí skupiny po skončení schůze předsednictva oznámit Oddělení pro registraci.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Veškeré případy narušení bezpečnosti osobních údajů správce zdokumentuje, přičemž zaznamená příslušné okolnosti, účinky daného narušení a kroky podniknuté pro jeho nápravu.
The controller shall document any personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
Veškeré případy poskytnutí financování na podporu řešení problémů (včetně opatření spojených s kapitálem, likviditou a zárukami či dalších opatření) musejí splňovat podmínky Smlouvy o EU, a zejména rámce státní podpory, jestliže se jedná o čerpání státních zdrojů29 a pokud je ekonomickému subjektu, který pokračuje ve svém působení na trhu, byť v omezené míře, poskytnuta výhoda, která by mohla narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod v rámci EU.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Veškeré příslušné doklady Europassu, zejména Europass-dodatek k diplomu a Europass-dodatek k osvědčení by měly obsahovat jasný odkaz na příslušnou úroveň ERK.
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Veškeré příslušné informace jsou předávány Komisi, která může v případě pochybností o dodržování nařízení při plánované rybolovné operaci zasáhnout.
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
veškeré příslušné právní předpisy týkající se pesticidů a jejich použití;
all relevant legislation regarding pesticides and their use
Veškeré příspěvky do soutěže, které budou shledány nekompletními vzhledem k výše uvedené dokumentaci, budou vyřazeny ze soutěže.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Veškeré příspěvky od zúčastněných stran ve veřejné konzultaci jsou prezentovány a projednány ve zprávě o veřejné konzultaci.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Veškeré ratingy se budou muset řídit týmiž standardy, čímž se zajistí snazší srovnání ratingů investory.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Veškeré ratingy se budou řídit týmiž standardy, což zajistí snazší srovnání ratingů.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Veškeré reakce byly zveřejněny v polovině dubna na webové stránce „Europa“ s výjimkou těch, které byly důvěrné povahy, a reakcí jednotlivých podniků, kde existovalo potenciální riziko porušení důvěrné povahy informací.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Veškeré referenčně stanovené platby úroků v rámci aktiv a závazků sekuritizační transakce vycházejí z obecně používaných tržních úrokových sazeb, ale neodkazují na komplexní vzorce nebo deriváty.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Veškeré referenčně stanovené platby úroků v rámci sekuritizovaných aktiv a závazků vycházejí z obecně používaných tržních úrokových sazeb a neodkazují na komplexní vzorce nebo deriváty.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Veškeré relevantní názory získané v této velice citlivé záležitosti budou sloužit k iniciování udržitelného a vyváženého návrhu o snížených sazbách DPH ve střednědobém horizontu.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Veškeré rozlišování mezi kategoriemi spotřebitelů by mělo být objektivně a průhledně zdůvodněno.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Veškeré rozměry procesu budou otevřeny všem zúčastněným stranám, jež budou vystupovat jako rovnoprávní partneři.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Veškeré rybolovné činnosti prováděné od doby, kdy se uvedené plavidlo odchýlilo od svých plánů rybolovu, se považují za rybolov bez příslušného povolení v souladu s podmínkami uvedenými v odstavci C, první odrážky v příloze k nařízení (ES) č.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Veškeré rybolovné činnosti prováděné od doby, kdy zvláštní povolení k rybolovu bylo zrušeno, se považují za rybolov bez příslušného povolení…“.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
veškeré služby týkající se plateb a peněžních převodů, včetně úvěrových, platebních a obdobných karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
Veškeré smlouvy a jiné transakce mezi základní úvěrovou institucí a obchodním subjektem musí být pro základní úvěrovou instituci stejně příznivé, jako jsou srovnatelné smlouvy a transakce se subjekty nebo zahrnující subjekty, jež nepatří do téže podskupiny.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Veškeré snahy Komise navrhnout a zavést stálý nástroj na monitorování cen potravin a rozložení příjmů v rámci řetězce by měly vycházet z těchto skutečností a jejich výsledky by měly být považovány spíše za referenční údaje než neomylnou pravdu.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Veškeré snahy o zlepšení přístupu na trh a vývozních příležitostí pro evropské podniky a jiné otázky související se spoluprací v oblasti právních předpisů a s jejich sbližováním by měly být koordinovány a jasně propojeny s agendou vnější konkurenceschopnosti.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Veškeré snahy ovlivnit tvorbu mezd, například „poskytováním příslušných informací na podporu procesů tvorby mezd“ nebo prostřednictvím „analýz a doporučení ohledně politik“, musí být jednoznačně odmítnuty.
Any attempt to influence wage-setting, for instance by "providing relevant information to underpin wage-setting processes" or through "analysis and policy recommendations", must be categorically rejected.
Veškeré snahy o příliš velkou harmonizaci je tedy třeba odmítnout.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Veškeré snahy v této oblasti vyžadují rozsáhlou pozornost, sledování a hodnocení.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Veškeré snahy, jež musejí evropské ekonomické subjekty vyvinout při plnění akčního plánu Komise, by se měly vztahovat také na dovážené výrobky, aby se nevytvářel systém, který diskriminuje a poškozuje evropské výrobce na jejich vlastním vnitřním trhu.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Veškeré snížení výkonu motoru v důsledku výměny motoru s veřejnou podporou bude odečteno od vnitrostátních referenčních úrovní a stropů pro kapacitu loďstev18.
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Veškeré soudní příkazy ke konfiskaci musí být odůvodněny a musí o nich být informovány dotčené osoby.“
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Veškeré související příspěvky budou zveřejněny na webovém portálu „Váš hlas v Evropě“ na adrese: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_cs.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Veškeré specifické problémy, s nimiž by se někteří poskytovatelé všeobecné služby mohli potýkat, lze zmírnit pomocí dalších záruk, aniž by bylo nutno posouvat úplné otevření trhu za rok 2009.
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Veškeré spory mezi podniky z třetích zemí a investory EU se řeší v souladu s právem a podle jurisdikce členského státu.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Veškeré spory mezi členskými státy nebo s agenturou týkající se použití odstavců 2 a 3 tohoto článku, jež nemohou být vyřešeny dohodou mezi nimi, budou těmito státy postoupeny Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu s článkem 273 Smlouvy.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Veškeré spory mezi členskými státy týkající se použití odstavců 2 a 3, jež nemohou být vyřešeny dohodou mezi nimi, budou těmito státy postoupeny Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu s článkem 273 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
veškeré správní a operační výdaje financované z rozpočtu, které souvisejí s vnějšími akcemi Unie, včetně úkolů v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
veškeré správní a operační výdaje, které souvisejí s vnější činností Unie, včetně úkolů v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a společné bezpečnostní a obranné politiky, a jsou financovány z rozpočtu;
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
Veškeré statistiky členských států, které se předávají Komisi a jsou rozčleněny podle územních jednotek, by měly, připadá-li to v úvahu, používat klasifikaci NUTS.
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Veškeré strategické a prioritní iniciativy oznámené v tomto pracovním programu budou předmětem zkoumání kvality v rámci posouzení dopadu.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Veškeré studie a hodnocení účinnosti se popíší dostatečně podrobně, aby je bylo možno zopakovat při kontrolovaných studiích či hodnoceních prováděných na žádost příslušných orgánů.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Veškeré stávající programy budou přezkoumány, aby zahrnovaly i podporu pro iniciativu Mládež v pohybu v rámci příštího finančního rámce.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Veškeré stížnosti týkající se podmínek na palubě budou řádně prošetřeny a inspektor státní přístavní inspekce dle uvážení přijme nezbytná opatření.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Veškeré střednědobé revize budou prováděny při dodržování těsné spolupráce s členskými státy.
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
Veškeré subjekty, organizace nebo sdružení, jejichž cílem je chránit práva a zájmy subjektů údajů v souvislosti s ochranou jejich osobních údajů a jež byly řádně zřízeny v souladu s právem některého členského státu, mají právo vznést jménem jednoho či více subjektů údajů stížnost k orgánu dozoru v kterémkoli z členských států, jestliže se domnívají, že zpracováním osobních údajů byla narušena práva subjektu údajů podle tohoto nařízení.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Veškeré systémy čelní ochrany dodané s vozidlem však musí splňovat požadavky a musí být označeny.
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Veškeré takové podmínky a kritéria se omezují na podmínky a kritéria nezbytná pro zajištění schopnosti dodavatele danou zakázku vyhotovit.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Veškeré takové procesní systémy jsou snadno přístupné a schopné zajistit, aby žádosti byly projednány objektivně a nestranně ve lhůtách, které byly stanoveny členskými státy a zveřejněny předem.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Veškeré takové přebytky, které obdrží Unie, se vrátí do rozpočtu Unie.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Veškeré takové vztahy by měly být v souladu s mezinárodními dohodami,
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Veškeré takto získané informace musí být sděleny oběma smluvním stranám, které se k nim mohou vyjádřit.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Veškeré technické detaily finanční regulace musí procházet pomalými a těžkopádnými postupy;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Veškeré toto úsilí bude muset být doplněno trvalým investováním do výzkumu a vývoje a aktivním užíváním nových technologií, jak bylo nedávno zdůrazněno v návrhu Komise na strategický plán pro energetické technologie11.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Veškeré toto úsilí by mělo využít souvisejícího minimálního souboru základních schopností a služeb a souvisejících politických doporučení vypracovaných agenturou ENISA, jež bude tyto iniciativy i nadále podporovat.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.