natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkol propojit obchod se sociálním dialogem s cílem zajistit větší rovnost v rámci světového obchodu bude výzvou pro 21. století, k jejíž realizaci by EHSV rád přispěl svým dílem.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Úkol přizpůsobení se změně klimatu může vyžadovat prozkoumání, zda by v rámci dalšího přezkoumání rozpočtu bylo možno provést další postup při definování kritérií a vhodných operacích pro lepší odezvu na období sucha.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Úkol skupiny na vysoké úrovni je nelehký.
The task of the High level group is formidable.
Úkol spočívající v bližším vymezení podmínek, za nichž lze tyto žádosti o informace podávat, je ponechán na rozhodnutí členských států.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Úkol spočívající ve zvýšení povědomí bude daleko náročnější, pokud budou existovat složité odchylky v právech na rovné zacházení na základě odlišných důvodů v různých oblastech unijních či vnitrostátních právních předpisů;
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Úkol spočívá v nalezení nákladově efektivních způsobů, jak zlepšit soběstačnost.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Úkol stát se promyšlenějším a ekologičtějším hospodářstvím si vyžádá zvýšenou politickou koordinaci, aby se naše hospodářství stalo konkurenceschopnějším.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Úkol týkající se kontrol systémů CHOP/CHZO v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách krmiv a potravin má být vykonáván v prvé řadě v rámci odpovědnosti vnitrostátních příslušných orgánů.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úkol vyplývající z institucionálních oprávnění Komise.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
Úkol vypracovat strategie pro období po roce 2020 je naléhavý.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Úkol však neleží pouze na státu.
But this task is not one for the States alone.
Úkol zachování biologické rozmanitosti nespadá pouze do oblasti politiky životního prostředí.
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Úkol zajistit trvale udržitelný rozvoj ve všech regionech i nadále trvá.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Úkol zajistit vysoce kvalitní veřejné služby vyžaduje technologické a organizační inovace, například rozhodný přechod k elektronické veřejné správě.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Úkol zamezit růstu správních výdajů si však vyžádá další změny regulačního rámec pracovněprávních vztahů.
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Úkolem agentury EFCA je v současné době přispívat k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (NNN).
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
Úkolem agentury EU-OSHA je poskytovat informace a přispívat k lepší tvorbě politik založených na důkazech v oblastech týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Úkolem Agentury Evropské unie pro azyl, která bude vytvořena ze stávajícího úřadu EASO, je usnadnit provádění a zlepšit fungování společného evropského azylového systému.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Úkolem agentury je:
The Agency's tasks are to:
Úkolem bude posílit spolupráci vnitrostátních orgánů dohledu nad trhem, aby bylo zajištěno, že zboží, které se na jednotném trhu volně pohybuje, je pro spotřebitele bezpečné a spolehlivé.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Úkolem bude prosadit tyto iniciativy a rozvinout je v ucelený přístup.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Úkolem bude:
The tasks will be to:
Úkolem bylo diskutovat se zástupci samosprávy, různých socio-ekonomických zájmových skupin a s orgány na regionální a národní úrovni odpovědnými za dopravní politiku o tom, jak nejlépe sladit výstavbu koridoru I s regionálními zájmy a s ochranou životního prostředí.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Úkolem celostátního koordinátora pro NEET je zajistit lepší součinnost mezi vládními agenturami, obcemi, okresními radami a organizacemi na celostátní, regionální a místní úrovni, a úzce spolupracovat s Delegací pro pracující mládež s cílem podporovat uzavírání místních dohod mezi obcemi a veřejnými službami zaměstnanosti a jejich provádění.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Úkolem depozitáře by mělo být řádně sledovat peněžní toky SKIPCP, a zejména zajistit, aby peníze investora a peněžní prostředky, které jsou majetkem SKIPCP, byly řádně vloženy na účty, které jsou vedeny na jméno SKIPCP nebo správcovské společnosti, která jedná jménem SKIPCP, případně depozitáře, jenž jedná jménem SKIPCP.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Úkolem dneška je naplnit obsah sociálního modelu a připravit se na budoucnost.
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Úkolem do budoucna bude podporovat spojené úsilí všech příslušných zainteresovaných stran, aby se maximalizoval dopad a účinnost těchto nástrojů.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Úkolem do budoucna bude zachytit úlohu zásad účinnosti pomoci v případě velmi úspěšných programů pomoci a dále zlepšovat uplatňování těchto zásad na úrovni jednotlivých zemí.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Úkolem do budoucna zůstává i nadále zařazení sociálního začleňování do dalších oblastí politiky.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Úkolem EIT je propojit vzdělávání, výzkum a podnikání a poskytnout stávajícím sítím nové modely řízení k další integraci jejich činností.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Úkolem EMCDDA je výměna informací, systém včasného varování a postup hodnocení rizika nových psychoaktivních látek.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
Úkolem ETI by bylo:
The EIT’s mission would be:
Úkolem EU je podpořit mezi členskými státy společný přístup, který bere v úvahu přeshraniční dopady.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Úkolem EU je tohoto odhodlání využít a napomoci tomu, aby se přeměnilo v konkrétní činy.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Úkolem EU je tohoto odhodlání využít a napomoci tomu, aby se přeměnilo v konkrétní činy.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Úkolem EU je zabránit postupující ekonomické a sociální fragmentaci nejen v eurozóně, ale také na jednotném trhu.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Úkolem EU je zabránit postupující ekonomické a sociální fragmentaci nejen v eurozóně, ale také na jednotném trhu.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Úkolem EU je zajistit, aby byly dodržovány hlavní zásady Smlouvy − jako je transparentnost a rovné zacházení.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Úkolem Eurostatu je sledovat kvalitu základních údajů a statistických metod používaných při sestavování činitelů, které se berou v úvahu při aktualizaci odměn.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Úkolem eurozóny je využít stávající růstový potenciál a zajistit jeho další postupné zvyšování.
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
Úkolem Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, která bude vytvořena ze stávající agentury Frontex, je správa vnějších hranic členských států.
The European Border and Coast Guard Agency, to be built from the existing Frontex, is tasked with the management of the external borders alongside the Member States.
Úkolem Evropské komise bude zabezpečit, aby byl partnerský přístup založen na spolupráci a měl pragmatické cíle, a zajistit, aby navrhovaná opatření a činnosti byly vhodné pro opatření na úrovni EU.
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Úkolem Evropské komise je v souladu s její moderní politikou malých a středních podniků pomoci MSP přijmout modely udržitelné produkce a podnikání.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Úkolem evropské pohraniční a pobřežní stráže je provádět evropskou integrovanou správu hranic v souladu se zásadou sdílené odpovědnosti.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Úkolem evropské politiky je tento evropský sociální model pomocí účinných nástrojů na evropské úrovni chránit a dále rozvíjet.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Úkolem evropské sociální politiky je tento evropský sociální model pomocí účinných nástrojů na evropské úrovni chránit a dále rozvíjet.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Úkolem Evropské sítě provozovatelů přepravních plynárenských soustav (ENTSO-G) a elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) je uskutečnit integraci trhu zajištěním evropského hlediska v přístupu k soustavě a k investicím do ní.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Úkolem Evropské unie je zajistit, aby se tento zdroj energie rozvíjel při dodržení nejvyšší míry bezpečnosti.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Úkolem Evropské unie je zajistit, aby se tento zdroj energie rozvíjel za dodržení nejvyšší míry bezpečnosti.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Úkolem evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „ERI“) založené podle tohoto nařízení by mělo být zřízení a provoz výzkumné infrastruktury.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Úkolem evropského zákonodárce je zde proto neodkladně prosadit jednotnou úpravu ve všech členských státech.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Úkolem evropských orgánů dohledu bude pomáhat vnitrostátním orgánům s jednotným výkladem a uplatňováním předpisů Společenství.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Úkolem evropských orgánů dohledu bude pomáhat vnitrostátním orgánům s jednotným výkladem a uplatňováním předpisů Společenství.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Úkolem financování TEN-E je působit jako katalyzátor pro vyvážení jiných investičních zdrojů a/nebo pro usnadnění provádění projektu pomocí označení TEN-E.
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
Úkolem finančního systému je směrovat finanční prostředky od střadatelů do investičních projektů, mimo jiné rozložením rizik na více subjektů.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Úkolem fondu je zajistit větší rizikovou kapacitu a zmobilizovat další investice, zejména ze soukromých zdrojů, ale také z veřejných zdrojů, v určitých odvětvích a oblastech.
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Úkolem fondů pro řešení problémů bank bude přispívat na financování řádného řešení nouzových situací finančních subjektů.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Úkolem fóra je koordinovat síť vnitrostátních orgánů odpovědných za schvalování typu a dozor nad trhem.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Úkolem fóra je pomáhat Komisi při přípravě průmyslové politiky v zemědělsko-potravinářském sektoru.
The task of the Forum is to assist the Commission with the development of an industrial policy in the agro-food sector.
Úkolem fóra je:
The Forum’s task shall be:
Úkolem je dosáhnout co nejvyšší úroveň bezpečnosti pro dodavatelský řetězec bez ohrožení obchodu a současně udržet správní požadavky na co nejnižší úrovni.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Úkolem je dosáhnout rovnováhy, aby bylo zajištěno, že je právní prostředí nezbytné, jednoduché a účinné.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Úkolem je najít pro tyto zájmy kompromisní řešení.
The challenge is to reconcile these interests.
Úkolem je najít rovnováhu mezi zvýšenými bezpečnostními požadavky a pokračováním v otevřeném a bezpečném obchodu a dopravě cestujících.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Úkolem je nalézt nejlepší způsob, jak na jedné straně rozšířit flexibilitu trhů práce jak z hlediska organizace práce, tak z hlediska pracovních vztahů, a na druhé straně nabízet jistotu, kterou poskytuje celoživotní učení a vhodná sociální ochrana.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Úkolem je nalézt způsob spolupráce na regulačních opatřeních, kdy regulační orgány budou automaticky uznávat, že i když se musí v první řadě stále soustředit na své domácí prostředí, jsou nyní i společnými správci a regulátory transatlantického trhu.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Úkolem je nyní najít účinné způsoby spolupráce i s nejslabšími organizacemi občanské společnosti v ostatních zemích tohoto regionu.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Úkolem je nyní udržet tempo a pokračovat v provádění ve zlepšeném hospodářském kontextu.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Úkolem je odstranit závislost dopravního systému na ropě, aniž by bylo třeba obětovat jeho účinnost a ohrozit mobilitu.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Úkolem je ovlivnit mobilitu a dopravní intenzitu v našich ekonomikách.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Úkolem je podporovat více inovací v MSP, a tím posilovat jejich konkurenceschopnost a růst.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Úkolem je podporovat zvýšení investic do výzkumu a vývoje v celé EU tak, aby se dosáhlo hlavního cíle strategie Evropa 2020 v podobě investic ve výši 3 % HDP.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Úkolem je pokračovat ve zkoumání cest a rozhodnout o konkrétních krocích, které by významně usnadnily vstup nových subjektů a zlepšily hospodářskou soutěž v odvětví.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Úkolem je poskytnout MSP tematicky otevřenou podporu k realizaci mezinárodních projektů v souladu s inovačními strategiemi podniků.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Úkolem je poskytnout trh s optimálním právním rámcem usnadňujícím a stimulujícím komerční i nekomerční opakované použití veřejných údajů.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Úkolem je proto dosáhnout správné rovnováhy, a to i v průběhu času a za měnících se okolností.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Úkolem je proto vyvinout takovou evropskou politiku, která by umožňovala spět k nejkladnějším cílům a současně by respektovala výsady národních zdravotních systémů.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Úkolem je proto vyvinout takovou evropskou politiku, která by umožňovala spět k nejkladnějším cílům, i kdyby měly být pozměněny, pokud je to nezbytně nutné, výsady národních zdravotních systémů.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Úkolem je proto zohlednit mnohojazyčnost v rámci všech strategií zaměřených na rozvoj lidského kapitálu19.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Úkolem je provádět opatření, pomocí nichž se dosáhne obnovy populací, která je předpokladem, aby bylo možné při odlovu dosáhnout úrovní maximálního stálého výnosu.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Úkolem je provést strukturální změny, které by železnici umožnily účinně konkurovat a přebrat výrazně vyšší podíl přepravy nákladu (i cestujících – viz níže) na střední a dlouhé vzdálenosti.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Úkolem je předvídat tyto změny již nyní a chránit společnost a životní prostředí před negativními dopady povodní.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Úkolem je přesvědčit váhající kupující a dodavatele, aby změnili své návyky, přesvědčit je, že předpokládané zisky jsou dosažitelné a že investice lze získat zpět v přiměřené lhůtě.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Úkolem je přesvědčit váhající kupující a dodavatele, aby změnili své návyky;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits.
Úkolem je přesvědčit váhající kupující a dodavatele, aby změnili své návyky;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Úkolem je přiblížit skutečně jednotný trh na dosah všem občanům, včetně nejzranitelnějších skupin obyvatel nebo osob žijících na izolovaných územích.
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Úkolem je sloučit výsledky masivních investic, které již byly vynaloženy na národních a mezivládních úrovních a v rámcovém programu EU pro vývoj.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Úkolem je také odstranit rozdíl mezi platy žen a mužů, a též podporovat slaďování práce a rodinného života žen i mužů.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.