natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy od zaměstnavatelů jednajících v rámci své obchodní činnosti nebo jako právnické osoby vyžadují, aby nejpozději do jednoho týdne oznámili příslušných orgánům označeným členskými státy začátek pracovního poměru státního příslušníka třetí země i jeho ukončení.
Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
Členské státy od zaměstnavatelů vyžadují, aby:
Member States shall oblige employers to:
Členské státy odejmou nebo odmítnou prodloužit modrou kartu EU, která byla vystavena podle této směrnice, pokud:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Členské státy odejmou nebo odmítnou prodloužit modrou kartu EU, pokud:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Členské státy odejmou povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti nebo zamítnou prodloužení jeho platnosti v těchto případech:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Členské státy odejmou povolení vydané na základě této směrnice nebo zamítnou prodloužení jeho platnosti v následujících případech:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Členské státy odložily zavedení nových vnitrostátních právních předpisů pro provedení směrnice 2004/40/ES a očekávají objasnění a nový návrh Komise.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Členské státy odloží výkon rozhodnutí o vyhoštění za těchto okolností:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Členské státy odloží:
Member States shall postpone:
Členské státy odmítají ročně více než 340 000 státních příslušníků z třetích zemí právo vstupu do EU, zadrží zhruba 500 000 státních příslušníků z třetích zemí neoprávněně pobývajících na jejich území a vyhostí asi 300 000 státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně vstoupili na její území, neoprávněně zde pobývali nebo jsou vráceni do své země z jiných důvodů.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Členské státy odmítly zpracovat pouze 2 % všech předložených spisů v rámci projektu EU Pilot; hlavním důvodem byl nedostatek informací poskytnutých stěžovatelem.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Členské státy odpovídají v první řadě za vyšetření nesrovnalostí, přičemž jednají na základě skutečnosti jakékoli významné změny ovlivňující charakter nebo podmínky realizace nebo kontroly pomoci a provedou požadované finanční opravy.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Členské státy odpovídají za jakost a úplnost základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů a také z nich odvozených podrobných a agregovaných údajů, které se předávají koncovým uživatelům.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Členské státy odpovídají za kontrolu lihovin.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.
Členské státy odpovídají za kontroly lihovin.
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Členské státy odpovídají za kvalitu a úplnost základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů  pracovních plánů Õ a z nich odvozených podrobných a agregovaných údajů, které se předávají konečným uživatelům.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Členské státy odpovídají za ochranu svých obyvatel před možnými riziky vyplývajícími z expozice EMP a mohou používat přísnější limity, než jsou limity stanovené v doporučení.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Členské státy odpovídají za posouzení, zda by jejich navrhované vnitrostátní technické předpisy a postupy pro posuzování shody měly významný dopad na obchod, a pokud ano, zajistí jejich oznámení přímo WTO.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Členské státy odpovídají za provádění kontrol nezbytných k tomu, aby zajistily, že celková kapacita odpovídající licencím k rybolovu, vydaným členským státem, v GT nebo kW, není v žádném okamžiku vyšší než maximální úrovně kapacity stanovené pro členský stát v souladu s následujícími dokumenty:
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Členské státy odpovídají za provádění politik a opatření k splnění jejich povinností, přičemž u některých z nich se rovněž očekává, že pomohou dosáhnout splnění závazků EU týkajících se obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Členské státy odpovídají za provádění politik a opatření ke splnění svých povinností podle rozhodnutí a jsou podporovány řadou opatření EU4, přičemž u některých z nich se rovněž očekává, že napomohou ke splnění cílů EU týkajících se obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Členské státy odpovídají za provádění politik a opatření ke splnění svých povinností, přičemž u některých z nich se rovněž očekává, že přispějí ke splnění závazků EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Členské státy odpovídají za sdělení všech příslušných informací o fungování směrnice.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Členské státy odpovídají za stanovení a provádění nezbytných kontrol, ověřování a sankcí v případě nedodržení programů podpory.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary checks, verifications and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Členské státy odpovídají za tisk tiskopisů.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Členské státy odpovídají za veškerý další vývoj svých systémů, který je nezbytný k umožnění výměny těchto informací prostřednictvím CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Členské státy odpovídají za veškerý další vývoj svých systémů, který je nezbytný k umožnění výměny těchto informací prostřednictvím sítě CCN.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Členské státy odpovídají za vynucování dodržování odstavce 2, přinejmenším pokud jde o:
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Členské státy odpovídají za vypracování a provádění opatření zaměřených na prevenci a potírání radikalismu, a proto se klíčové činnosti provádějí na národní či místní úrovni, kde by také měly zůstat.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Členské státy odpovídají za zajištění správného finančního řízení operačních programů a zákonnosti a správnosti transakcí prováděných v rámci těchto programů.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské státy odpovídají za zajištění správného finančního řízení víceletých a ročních programů a za legálnost a správnost souvisejících transakcí.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské státy odpovídají za zajištění správného finančního řízení víceletých a ročních programů a zajištění zákonnosti a správnosti transakcí prováděných v rámci těchto programů.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské státy odpovídají za zajištění uplatňování zásady adicionality v rámci fondu.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Členské státy odpovídají za zajištění účinného fungování systému během celého programového období.
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.
Členské státy odpovídají za zajištění řádného finančního řízení operačních programů a zákonnost a řádnost souvisejících transakcí.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské státy odpovídají za zajištění řádného finančního řízení víceletých a ročních programů a legálnost a regulérnost souvisejících transakcí.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské státy odpovědné za hospodářství a za plavidlo provádějící odlov nebo past, která provádějí šetření, mohou k uzavření šetření používat jiné informace, které mají k dispozici, včetně výsledků programů podle článku 44.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Členské státy odpovědné za hospodářství přijmou nezbytná opatření pro inspekci každého umístění do klecí v hospodářstvích.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Členské státy odpovědné za hospodářství zajistí přítomnost regionálního pozorovatele ICCAT během všech umístění do klecí a všech výlovů ryb z těchto hospodářství.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Členské státy odpovědné za plavidlo lovící košelkovými nevody, hospodářství nebo past zajistí, aby regionálním pozorovatelům ICCAT:
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Členské státy odstraní diskriminaci mezi muži a ženami vyplývající z právních a správních předpisů, které odporují zásadě stejné odměny.
Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.
Členské státy odstraní všechna zbývající neopodstatněná a nepřiměřená omezení a posoudí hospodářské přínosy plynoucí ze zrušení opodstatněných požadavků.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Členské státy odůvodní každou významnou nesrovnalost a předloží plán, v němž budou uvedena vhodná nápravná opatření.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Členské státy ohlásí ostatním členským státům, Komisi a členům Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) v případě potvrzení do 24 hodin:
Member States shall notify the other Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members within 24 hours in case of confirmation of:
Členské státy okamžitě a podrobně vyšetří činnosti rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která byla pozorována v souladu s článkem 47.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Členské státy okamžitě oznámí Komisi jakoukoli odchylku přiznanou podle odstavců 1 a 3.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Členské státy okamžitě oznámí Komisi každou odchylku přiznanou v souladu s čl. 13 odst. 1 a článkem 14.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Členské státy okamžitě oznámí Komisi odchylky přiznané podle odstavce 1.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Členské státy omezí požadavek uvedený v odstavci 6 na ty zaměstnance předchozího poskytovatele, kteří jsou zapojeni do poskytování služeb pozemního odbavování, jež předchozí poskytovatel přestal poskytovat, a kteří převzetí novým poskytovatelem či poskytovateli nebo uživatelem letiště provádějícím odbavování vlastními silami dobrovolně přijmou.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of groundhandling services that the previous supplier stops providing, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Členské státy omezí požadavek uvedený v odstavci 6 na ty zaměstnance uživatele letiště provádějícího odbavování vlastními silami, kteří jsou zapojeni do poskytování služeb pozemního odbavování, u nichž se uživatel letiště provádějící odbavování vlastními silami rozhodl odbavování vlastními silami přerušit, a kteří převzetí novým poskytovatelem či poskytovateli nebo uživatelem letiště provádějícím odbavování vlastními silami dobrovolně přijmou.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the self-handling airport user who are involved in the provision of groundhandling services for which the self-handling airport user decides to stop self-handling, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Členské státy omezí požadavek uvedený v odstavci 6 tak, aby byl přiměřený objemu činnosti skutečně převedenému na jiného poskytovatele nebo uživatele letiště provádějícího odbavování vlastními silami.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier or self-handling airport user.
Členské státy omezí požadavek uvedený v odstavci 2 na zaměstnance předchozího poskytovatele, kteří jsou zapojeni do poskytování služeb, k němuž předchozí poskytovatel ztratil oprávnění, a kteří převzetí novým poskytovatelem či poskytovateli dobrovolně přijmou.
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of services for which the previous supplier lost authorisation, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s).
Členské státy omezí požadavek uvedený v odstavci 2 tak, aby byl přiměřený objemu činnosti skutečně převedenému na jiného či jiné poskytovatele.
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier(s).
Členské státy omezí své roční antropogenní emise oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOX), nemethanických těkavých organických látek (NMVOC), amoniaku (NH3), částic (PM2,5) a methanu (CH4) přinejmenším v rozsahu národních závazků ke snížení emisí platných od roku 2020 a 2030 stanovených v příloze II.
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds other than methane (NMVOC), ammonia (NH3), particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030, as laid down in Annex II.
Členské státy opakovaně litovaly nedostatečnosti (pomalost, rozdílnost, nedostatečná koordinace, neprůhlednost) právních opatření, která mají k dispozici podle směrnice 76/308/EHS.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Členské státy opakovaně vyzývaly Evropskou unii, aby ve třetích zemích vystupovala jednotně.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Členské státy oprávněně zdokonalují své daňové systémy, aby tak podpořily hospodářskou činnost.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Členské státy optimalizují a vyladí programy podpory:
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
Členské státy organizují a provádějí dozor nad trhem a kontrolu motorů vstupujících na trh v souladu s kapitolou III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council21.
Členské státy organizují a provádějí dozor nad trhem a kontrolu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků vstupujících na trh Unie v souladu s kapitolou III nařízení (ES) č.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the Union market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Členské státy organizují a provádějí dozor nad trhem a kontrolu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků vstupujících na trh v souladu s kapitolou III nařízení (ES) č.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Členské státy organizují a provádějí dozor s cílem zajistit, aby výrobky, které jsou na trhu Společenství nebo na uvedený trh vstupují a na které se vztahují harmonizační právní předpisy Společenství, splňovaly ustanovení příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství a – pod podmínkou, že jsou náležitě instalovány, udržovány a používány – neohrožovaly zdraví nebo bezpečnost či jiné otázky ochrany veřejných zájmů stanovené v příslušných harmonizačních právních předpisech Společenství.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
Členské státy organizují a provádějí dozor v souladu s články 6, 8 a 9 směrnice 2001/95/ES nad hračkami uváděnými na trh.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Členské státy organizují a provádějí dozor nad trhem, určují orgány dozoru nad trhem a vymezují jejich pravomoci a povinnosti.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Členské státy orgánu EIOPA poskytnou příslušné informace, aby mu umožnily tento rejstřík spravovat.
Member States shall provide relevant information to EIOPA to enable it to manage such a register.
Členské státy osvobodí od daně služby poskytované skupinou osob povinných k dani členům skupiny, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled:
Členské státy osvobodí od daně tato plnění:“
Member States shall exempt the following transactions:"
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně zboží, jiné než uvedené v oddíle 3, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje EUR 220 na osobu.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Členské státy ověřují existenci smluv o destilaci uvedených v odstavci 1.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Členské státy ověřují zejména informace obsažené:“
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Členské státy ověří pravdivost prohlášení před schválením operace.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
Členské státy ověří pravost a platnost předložených dokladů.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Členské státy ověří, zda veškeré přípravky na ochranu rostlin, které obsahují příslušnou účinnou látku, safener či synergent, splňují všechny podmínky a omezení podle nařízení, jímž se obnovuje schválení podle článku 20.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Členské státy ovšem mohou při sestavování programů stability či konvergenčních programů vycházet z vlastních projekcí.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Členské státy oznamují jakoukoli pozdější změnu těchto předpisů.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.