natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní právní předpisy: Jak bylo uvedeno ve sdělení, Komise posoudí, zda na základě pravidel třetího balíčku pro vnitřní trh s energií jsou nutné nějaké další legislativní iniciativy pro zavádění inteligentních sítí.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Zvláštní právní rámec pro náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Zvláštní právní ustanovení
Specific legal provisions
Zvláštní právní ustanovení: Mezinárodní právní předpisy a předpisy EU poskytují rámec pro činnosti námořního dohledu na volném moři, a to s ohledem na zpracování osobních, důvěrných nebo utajovaných údajů.
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Zvláštní právní základ pro zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce poskytuje Lisabonská smlouva (článek 86 Smlouvy o fungování Evropské unie)13.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
Zvláštní prémie (***), prémie za porážku mimo sezónu, prémie na krávy bez tržní produkce mléka (i pokud je vyplácena na jalovice a včetně dodatkové státní prémie na krávy bez tržní produkce mléka, pokud byla přiznána)(***), porážková prémie(***), extenzifikační prémie, dodatkové platby
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou
Specific quality premium for durum wheat
Zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka (včetně toho, pokud je vyplacena na jalovice, a včetně dodatečné vnitrostátní prémie na krávy bez tržní produkce mléka v případě spolufinancování), porážková prémie
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Zvláštní prémie, prémie za porážku mimo sezónu, prémie na krávy bez tržní produkce mléka (i pokud je vyplacena na jalovice a včetně dodatkové státní prémie za krávy bez tržní produkce mléka, pokud byla přiznána), porážková prémie, extenzifikační prémie, dodatkové platby
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Zvláštní průzkum Eurobarometr na téma korupce z roku 201314 ukázal, že 76 % slovinských respondentů (druhý nejvyšší podíl v EU) se domnívá, že korupce v jejich zemi v předchozích třech letech rostla (průměr EU: 56 %), zatímco 91 % respondentů uvádí, že korupce je v jejich zemi rozšířená (průměr EU: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
zvláštní průzkum o informovanosti spotřebitelů o režimu EU pro ekologickou produkci, o porozumění tomuto režimu a důvěře v něj.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
Zvláštní péči je nutné věnovat tomu, aby nedocházelo ke zdvojování aktivit ve vztahu ke stipendiím Marie Curie v oblasti výzkumu.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Zvláštní péči je třeba věnovat zajištění plného souladu s požadavky článků 16 a 17 směrnice 95/46/ES o důvěrné povaze a bezpečnosti zpracování a s požadavky na bezpečnost sítí a důvěrnou povahu stanovené nařízením (ES) č. 45/2001.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Zvláštní přechodná období stanovená pro použití této směrnice by kromě toho poskytla dodatečnou dobu na přijetí harmonizovaných norem a zajistila by rychlé provedení této směrnice tak, aby se posílila ochrana spotřebitelů.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and would ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Zvláštní předpis upravující nakládání s biologicky rozložitelným odpadem, jenž by stanovil minimální evropské normy, by umožnil zajistit lepší kontrolu zařízení na kompostování, která těchto limitů často nedosahují, a to aniž by se změnily limity stanovené ve směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
zvláštní předpisy k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx; taková opatření zajistí, aby vozidla, která v zájmu dodržení mezních hodnot emisí NOx vyžadují použití činidla, nemohla být bez takového činidla provozována.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
zvláštní předpisy týkající se tohoto pojištění;
the specific legal provisions relating to that insurance,;
Zvláštní překážku, kterou je třeba překonat, představuje potřeba lepších znalostí v oblastech, jako jsou charakterizace nanomateriálů, toxicita, ekotoxicita, bezpečnost a posouzení expozice.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Zvláštní připomínky
Specific comments
Zvláštní připomínky
Specific remarks
Zvláštní připomínky a poznámky
Specific comments
Zvláštní připomínky k horizontální sociální klauzuli
Specific comments on the horizontal social clause
Zvláštní připomínky k makroregionálnímu rozměru alpského regionu
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Zvláštní připomínky k návrhu Komise
Specific comments on the Commission's proposal
Zvláštní připomínky k návrhu nařízení „Marco Polo II“
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Zvláštní připomínky k návrhu směrnice
Specific comments on the proposal for a directive
Zvláštní připomínky k návrhu směrnice
Specific comments on the proposed directive
Zvláštní připomínky k otevřené metodě koordinace
Specific comments on the OMC
Zvláštní připomínky k otázkám položeným v zelené knize
Specific comments on the questions raised in the Green Paper
Zvláštní připomínky k terminologii10
Specific comments on terminology10
Zvláštní připomínky k terminologii18
Specific comments on terminology18
Zvláštní připomínky k terminologii19
Specific comments on terminology19
Zvláštní připomínky – analýza Karibské oblasti
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Zvláštní připomínky – analýzy a závěry
Specific comments – Analysis and conclusions
Zvláštní příděl pro YEI je tudíž jediným zdrojem financování v rámci sdíleného řízení, na který se nevztahuje požadavek na vnitrostátní spolufinancování.
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Zvláštní příděly pro Chorvatskou republikou je třeba doplnit do návrhu Komise pro strukturální fondy, Fond soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, Evropský námořní a rybářský fond, Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost.
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Zvláštní příděly pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Zvláštní příděly pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Zvláštní přínos normalizace, pokud jde o stanovování technických specifikací, skutečně spočívá v dobrovolné spolupráci soukromých a veřejných činitelů.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Zvláštní přínos sociální politiky spočívá v evropské strategie zaměstnanosti, v koordinačních opatřeních pro sociální integraci a za účelem reformy sociálních systémů zabezpečení také v harmonizaci pracovních a životních podmínek na cestě pokroku pomocí sociálních minimálních standardů.
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
Zvláštní případ GATS a WTO
The specific case of GATS/WTO
Zvláštní případ jsou rovněž pracovníci, kteří mají více než jednu pracovní smlouvu a kteří mohou pracovat více než 48 hodin pro stejného nebo pro různé zaměstnavatele11.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Zvláštní případ malých a středních podniků: směrnice 92/29/EHS
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Zvláštní případ malých plavidel: směrnice 93/103/ES
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Zvláštní případ přeshraničního obchodu v místním měřítku
The specific case of cross-border local trade
Zvláštní případ převodu stálé provozovny
Special case of the transfer of a permanent establishment
Zvláštní případ Ruska a Turecka
The specific case of Russia and Turkey
Zvláštní případy a vnitrostátní předpisy (čl. 16 odst. 3)
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Zvláštní případy, které vyžadují další hodnocení
Specific cases requiring further evaluation
zvláštní přírodní podmínky nebo použití sankcí spočívajících v nevyplacení prémie nebo v jejím snížení nejméně v jednom referenčním roce;
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
Zvláštní příručka o vnitřním trhu pomáhá vnitrostátním úředníkům zlepšovat jejich znalosti a dovednosti; v návaznosti na přijetí souboru opatření týkajících se zboží se zpracovávají podrobné pokyny o vzájemném uznávání.
A specific internal market guide helps national officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
Zvláštní příspěvek k udržitelnému lidskému, sociálnímu a ekonomickému rozvoji může poskytnout kultura.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Zvláštní příspěvek na dopravu pro zdravotně postižené osoby s pohybovými problémy (zákon z roku 2000 o příspěvku na dopravu, článek 7).“
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Zvláštní přístup k zvláštnímu projektu: EU jmenuje evropského koordinátora pro projekt zaměřený na propojení elektrizačních soustav Francie a Španělska
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD)15 má za cíl pomoci kandidátským zemím řešit problémy v zemědělství a venkovských oblastech týkající se strukturálního přizpůsobování a problémy s prováděním acquis týkající se společné zemědělské politiky (SZP) a příslušných právních předpisů.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Zvláštní přístupy jsou zapotřebí zejména v případě nestabilních zemí a zemí postižených konfliktem, které naléhavě potřebují pracovní místa a hospodářské příležitosti k obnovení sociální soudržnosti, míru a politické stability.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
zvláštní registr dokumentů týkajících se práce výborů
a special register for documents relating to the work of the Committees;
zvláštní registr dokumentů týkajících se práce výborů,
A special register for documents relating to the work of the Committees;
Zvláštní regulace cen týkající se roamingu znamená, že celkový unijní strop platí pro komplexní produkt, který může zahrnovat i jiné velkoobchodní vstupy, pokud jde o přístup a vzájemné propojení, včetně zejména těch, na které se vztahuje vnitrostátní nebo případně přeshraniční regulace.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Zvláštní regulace pro odvětví a prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže jsou pak doplňkovými nástroji na podporu rozvoje účinně konkurenčních trhů elektronických komunikací ve prospěch uživatelů.
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Zvláštní rezerva: Společný postoj Rady obsahuje nový článek, který stanoví vytvoření zvláštní rezervy pro nové provozovatele letadel a provozovatele letadel, kteří dosahují významného růstu (více než 18 % ročně v letech následujících po výchozím roce, ve kterém byly provozovatelům letadel přiděleny povolenky).
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Zvláštní režim jediného reklamního přerušení během naplánované doby 30 minut se nadále vztahuje na kinematografická díla, filmy vytvořené pro televizi a zpravodajské pořady.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
zvláštní režim povolení/registrace při vysílání pracovníků existuje ve dvou členských státech18;
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Zvláštní režim pro cestovní agentury stanoví zdanění v členském státě, v němž má cestovní agentura sídlo.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Zvláštní režim pro elektronické služby a jeho širší působnost v rámci balíčku týkajícího se DPH může od podniků vyžadovat vystavování faktur v členských státech, kde nejsou identifikovány pro účely DPH.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Zvláštní režim pro malé a střední podniky těmto společnostem umožní vypracovat samostatný prospekt v případě veřejné nabídky cenných papírů za předpokladu, že nevlastní žádné cenné papíry, které byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Zvláštní režim pro malé podniky si klade za cíl především snížit administrativní zátěž uplatňování běžných pravidel pro DPH: podniky s ročním obratem pod určitou prahovou hodnotou mají nárok na osvobození od DPH.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země by měl i nadále umožňovat bezcelní přístup na trh Evropské unie pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí, jak jsou uznány a klasifikovány Organizací spojených národů, s výjimkou obchodu se zbraněmi.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země by měl nadále poskytovat bezcelní přístup pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí., jak jsou uznány a klasifikovány Organizací spojených národů.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země by měl nadále poskytovat bezcelní přístup pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí., jak jsou uznány a klasifikovány Organizací spojených národů.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země známý jako „Vše kromě zbraní“, který byl doplněn k systému GSP v roce 2004, zůstává beze změny a je dále podpořen novými prvky v systému, jež mají za cíl soustředit výhody systému GSP na nejpotřebnější země.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Zvláštní režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí je založen na nedělitelném konceptu udržitelného rozvoje, jak je uznán mezinárodními úmluvami a nástroji jako Deklarace OSN o právu na rozvoj roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí OSN z roku 2000 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Zvláštní režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí je založen na nedělitelném konceptu udržitelného rozvoje, jak je uznán mezinárodními úmluvami a nástroji jako Deklarace OSN o právu na rozvoj roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí OSN z roku 2002 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Zvláštní režim průjezdu poskytl náhradu za ušlé poplatky a dodatečné náklady vzniklé na základě protokolů k aktu o přistoupení k EU a specifických priorit stanovených v základním aktu.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
zvláštní režim této třetí země, který umožňuje podstatně nižší úroveň zdanění než obecný režim.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
Zvláštní režim zveřejňování by měl být k dispozici pro veřejné nabídky cenných papírů ze strany malých a středních podniků, s jejichž cennými papíry se obchoduje v mnohostranných obchodních systémech včetně trhů pro růst malých a středních podniků, neboť takovéto obchodní platformy mohou malým a středním podnikům sloužit jako brána ke kapitálovým trhům a podléhají mírnějším pravidlům, pokud jde o zveřejňování, než regulované trhy.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Zvláštní režim zveřejňování pro malé a střední podniky
Specific disclosure regime for SMEs
Zvláštní režim zveřejňování pro sekundární emise by měl být k dispozici teprve po uplynutí minimální doby od okamžiku, kdy byla třída cenných papírů emitenta poprvé přijata k obchodování.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Zvláštní režim zveřejňování pro sekundární emise by měl být rozšířen na trhy pro růst malých a středních podniků, neboť jejich organizátoři musí podle směrnice 2014/65/EU stanovit a uplatňovat pravidla, která zaručují odpovídající průběžné zveřejňování ze strany emitentů, s jejichž cennými papíry se na takovýchto platformách obchoduje.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Zvláštní režim zásobování
Specific supply arrangements
Zvláštní režim zásobování
Specific supply arrangements (SSA)
zvláštní režim zásobování
the specific supply arrangements, and