natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině případů jsou za uplatňování povinností vyplývajících z povolení, specifikovaných ve vnitrostátních právních předpisech, odpovědny regionální úřady: tyto úřady vydávají povolení a sledují zpracovací zařízení ve svých příslušných administrativních regionech.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
Ve většině případů Komise zkoumala možné protisoutěžní účinky vznikající sloučením dvou podniků působících na stejném trhu, a to za neexistence jakékoli koordinace s ostatními soutěžiteli („nekoordinované účinky“).
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Ve většině případů mají výkonní umělci jako jednotlivci omezené vyjednávací možnosti6.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
Ve většině případů mohou být způsobilé pro odškodnění oběti i jejich blízcí rodinní příslušníci (když je trestným činem zabití).
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
Ve většině případů musí být návrh na přezkum evropského příkazu k obstavení účtů podán soudu původu.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
Ve většině případů musí Komise požádat o doplňující informace.
In most cases the Commission has to request complementary information.
Ve většině případů máte 14 dní na to, abyste od nákupu odstoupili, jestliže jste zboží koupili mimo obchodníkův obchod nebo pokud jste se až do doby nákupu s obchodníkem nesetkali (jestliže jste nakupovali on-line nebo po telefonu).
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
Ve většině případů na tyto rozdíly upozornila již předchozí zpráva.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
Ve většině případů nejdou dostatečně do hloubky, aby mohly nalézt skutečnou příčinou problémů, a proto nedokážou přinést fungující řešení.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Ve většině případů nejsou kontroly dostatečně pravidelné, aby byly plně účinné.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Ve většině případů nejsou penzijní fondy provozovány na maloobchodních trzích a/nebo jde o neziskové organizace.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
ve většině případů nejsou časově omezeny, ačkoliv jsou považovány za dočasné řešení;
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
Ve většině případů není pravděpodobná existence tržní síly, pokud strany dohody mají společný podíl na trhu nepřesahující 15 %.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Ve většině případů není tento stav ani rozpoznán kvůli nevhodným mechanismům hodnocení a nedostatečným systémům pro získávání zpětné vazby od koncových uživatelů.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Ve většině případů není vnitrozemí po moři dostupné.
Most hinterland is not accessible by sea.
Ve většině případů náklady nebudou moci být přesunuty na výrobní činnosti či poskytování služeb a uskutečněné úspory energie budou moci kompenzovat investice až ve velice dlouhém časovém horizontu.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Ve většině případů Některá mohou trváat několik let, než je řízení ukončeno.
A few can Most take several years to conclude.
Ve většině případů osoba povinná k dani uplatňující nárok na odpočet musí mít fakturu s DPH, která byla vystavena v souladu s pravidly obsaženými ve směrnici o DPH.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Ve většině případů plní pouze formální úkol ověřit, zda byl výkaz o správě a řízení společnosti zveřejněn.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
Ve většině případů půjde eventuelně ještě o to, aby byl příležitostně škrtnut odkaz na zastaralou směrnici 71/304/EHS, pokud na tuto směrnici ještě vůbec existují odkazy.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
Ve většině případů se bude jednat o optické kabely, i když je možno použít i další formy vysokokapacitního bezdrátového páteřního připojení.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
Ve většině případů se dosažení těchto cílů zdá nemožné bez většího využívání biomasy24.
In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
Ve většině případů se na malé společnosti vztahují stejná pravidla jako na společnosti velké.
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Ve většině případů se nacházejí pod jednou střechou v Evropských domech.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
Ve většině případů se náklady nebudou moci odrazit ve výrobě či službě a uskutečněné úspory energie budou moci kompenzovat investice až ve velice dlouhém časovém horizontu.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Ve většině případů se organizace občanské společnosti domnívají, že přidělování prostředků z veřejných fondů není dostatečně transparentní.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
Ve většině případů se povaha společných návratových operací a pravomocí potřebných k jejich provedení výrazně liší od výše uvedených společných operací na vnějších hranicích a vyžadovala by jiný právní rámec.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
Ve většině případů se veřejných konzultací zúčastnilo mnoho zainteresovaných subjektů, přestože v některých případech nebyl vzhledem k nevhodným metodám konzultací dostatek příležitostí k zapojení veřejnosti.
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
Ve většině případů se vnitrostátní nebo regionální předpisy vztahující se na určitá řemesla zabývají pouze společnými strategiemi na podporu nebo ochranu jednotlivých místních řemesel.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
Ve většině případů se však konzultace s veřejností poprvé uskutečňují až v souvislosti s informacemi shromážděnými podle článku 5, což odpovídá minimálnímu požadavku stanovenému směrnicí.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Ve většině případů se však tlak na podniky ještě umocňuje.
In most cases, however, the pressure on enterprises is being further intensified.
Ve většině případů se údaje získávají z rozpočtových zdrojů, u kterých se způsoby klasifikace stát od státu liší.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Ve většině případů se úspěšně navázala komunikace, efektivní spolupráce, a v některých případech dokonce konkrétní pracovní vztahy s provozními jednotkami v rámci útvarů Komise.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Ve většině případů se nakonec těmto třem institucím podařilo najít společný výklad subsidiarity a proporcionality.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Ve většině případů slouží zápis pouze k určení tradiční formy produktu; produkty, které nejsou produkovány tradičně, mohou nadále daný název používat.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
Ve většině případů tento systém za posledních padesát roků zajistil, že úroveň bezpečnosti je dostatečná.
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Ve většině případů to bylo způsobeno přirozeným poklesem populace spojeným s čistou emigrací.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
Ve většině případů to mělo sloužit k zajištění souladu mezi cíli stanovenými v evropském kontextu a vnitrostátní strategií k zajištění udržitelnosti veřejných financí.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Ve většině případů to vedlo ke snížení přislíbených důchodových práv a k zavedení pravidel, která pracovníkům umožňují kompenzovat tuto újmu prodloužením délky pracovního života.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Ve většině případů to znamenalo buď zásadně omezit znečišťující dopravu v centrech měst, nebo zavést poplatky, které jsou dostatečně odstupňované podle úrovní emisí nebo podle spotřeby jednotlivých vozidel.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
Ve většině případů trvá několik let, než je řízení ukončeno.
Most take several years to conclude.
Ve většině případů tyto cíle doslovně přebírají cíle ze směrnice s výjimkou Nizozemska, kde měl být do roku 2007 (tento termín se v současné době přezkoumává) splněn cíl 95 % pro opětovné použití a využití a 85 % pro opětovné použití a recyklaci.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Ve většině případů tyto nové potřeby souvisejí s deseti politickými prioritami stanovenými v politických směrech Komise na období 2014–2019.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Ve většině případů tyto otázky vyřeší tržní mechanismy: oboustrannou výhodou otevřených rozhraní a norem je skutečnost, že trh může růst pro všechny.
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Ve většině případů tyto plány vděčí za úspěch vedení vizionářských starostů a široce sdílené vizi.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Ve většině případů tímto okamžikem nastává odpovědnost výrobce, avšak příjem vozidel se zápornou hodnotou byl při současných cenách materiálů ve zprávách uváděn jako vzácný případ.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Ve většině případů umožňují návrhy právních předpisů zemědělcům ze sousedních podniků, aby se mezi sebou dobrovolně rozhodli, že nebudou oddělovat produkci geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodin, což znamená, že by i produkce geneticky nemodifikovaných plodin musela být označena jako geneticky modifikovaná.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
Ve většině případů varianta úplného vydražení povolenek zajišťuje účinnost, transparentnost a jednoduchost systému a zabraňuje nežádoucím vlivům na rozdělování.
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Ve většině případů však bylo znovuzavedení ochrany hranic využito za účelem umožnění policejním orgánům zvládnout bezpečnostní dopady velkých sportovních akcí, politických demonstrací nebo politických setkání na vysoké úrovni.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
Ve většině případů však byly překážky překonány díky účinnému a inovativnímu přístupu zúčastněných zemí, jak je popsáno v části týkající se osvědčených postupů a poučení.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Ve většině případů však není pravděpodobné, že existuje tržní síla, pokud strany ujednání o společném nákupu mají společný podíl na nákupních trzích nepřesahující 15 %, jakož i společný podíl na prodejních trzích nepřesahující 15 %.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Ve většině případů však nové nezávislé vlády navázaly s družstvy velmi úzké vztahy a využívaly je jako nástroj mobilizace a kontroly v různých oblastech společnosti a hospodářství.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Ve většině případů však tento ministr/státní tajemník musí teprve definovat svou roli ve vládě a též ve vztahu k parlamentu a společnosti.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Ve většině případů však to, že všechny příslušné orgány před zahájením řádného jednání vypracovaly prohlášení, pomůže identifikovat (a tedy vyřešit) případné spory rychle a účinně.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Ve většině případů však v současnosti v Evropě není možné v těchto vlacích kolo přepravovat.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Ve většině případů znamená zveřejnění ve vnitrostátním věstníku pro společnosti dodatečné náklady, aniž by byla zajištěna skutečná přidaná hodnota v době, kdy podnikové rejstříky zpřístupňují informace on-line.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Ve většině případů znamená zveřejnění ve vnitrostátním věstníku pro společnosti dodatečné náklady, aniž by byla zajištěna skutečná přidaná hodnota v době, kdy podnikové rejstříky zpřístupňují informace on-line.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Ve většině případů znamená zveřejnění ve vnitrostátním věstníku pro společnosti dodatečné náklady, aniž by byla zajištěna skutečná přidaná hodnota v době, kdy podnikové rejstříky zpřístupňují informace on-line.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Ve většině případů zveřejňují členské státy informace o výsledcích dostupných evaluací11.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
Ve většině případů zůstává rozsah a účinnost řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci mimořádnou výzvou pro mikropodniky a malé a střední podniky.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
Ve většině případů zůstává řešení problémů zaměstnanosti rozhodujícím faktorem úspěšnosti procesu rozšíření.
In most of the cases, employment problems remain a key determinant for success in the accession process.
Ve většině případů šlo o místní nebo regionální noviny a místní a regionální rozhlasové a televizní stanice.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Ve většině případů, které byly různými zúčastněnými stranami z řad spotřebitelů i podniků předneseny Komisi, problémy vyplývají z používání ustanovení o minimální harmonizaci a z možností úpravy členskými státy.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Ve většině případů21 nebyly zatím cíle v oblasti zastoupení žen a mužů dosaženy a většina institucí22 neuvedla časový rámec, kdy se má stanoveného cíle dosáhnout.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Ve většině přístavů se v nadpoloviční většině přístavů nadále používá pro výměnu informací fax, zatímco systémy elektronické výměny údajů, které by mohli používat všichni provozovatelé v přístavech, existují pouze v malém množství velkých přístavů nebo členských států.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Ve většině regionů je tento podíl nižší než 1 %.
In most the share is below 1%.
Ve většině regionů v Portugalsku, Itálii, Řecku a jižním Španělsku je úroveň nízká, což znamená, že tyto regiony mohou méně podněcovat ke tvořivosti.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Ve většině situací, v nichž je zapotřebí shromažďovat statistické údaje, by upřednostňovanou volbou mělo být uzákonění právních předpisů v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Ve většině starých členských států EU jsou státní finance zásadním zdrojem příjmů organizací občanské společnosti.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Ve většině států je stanovena maximální výše pokut v absolutním vyjádření, v některých členských státech jsou však pokuty vypočítávány jako procento z ročního obratu společnosti uplatňující nekalé obchodní praktiky vůči slabšímu obchodnímu partnerovi.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
Ve většině států neexistuje v oblasti vyhořelého paliva žádná definitivní strategie, pouze opatření, jež mají zajistit bezpečný průběh dlouhé doby uložení (50–100 let).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
Ve většině států nyní probíhá zavádění opatření v rámci YEI.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Ve většině států se zvýšila inflace, zejména kvůli celosvětovému nárůstu cen komodit, ale v některých případech vzbuzuje obavy míra měnové expanze.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
Ve většině států se údaje získávají z rozpočtových zdrojů, které nejsou vždy rozčleněny na všechny patřičné regionální úrovně.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Ve většině států tohoto regionu probíhají reformy v situaci hospodářského růstu a relativní stability.
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Ve většině států, které s EU sousedí, je však ještě třeba usilovat o to, aby tyto svobody byly plně zaručeny zákonem i v praxi a aby se zajistil nezbytný prostor, v němž by občanská společnost mohla plnit své významné úkoly.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Ve většině těchto případů se údajné zneužívání týká praktik, které přenášejí dominantní postavení z trhu monopolních služeb na sousední trhy otevřené hospodářské soutěži.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Ve většině těchto regionů setrvával počet obyvatel mezi lety 1995 a 2004 na stabilní úrovni, v případě tří z nich ovšem klesl o více než 5 %.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Ve většině těchto zemí je tak Evropská unie v oblasti spolupráce předním partnerem a její úlohu v tomto směru obecně uznávají členské státy, mezinárodní finanční instituce i ostatní dárci.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
Ve většině těchto zemí se na nárůstu rizik ohrožení chudobou podílely dlouhé období negativního nebo téměř nulového růstu HDP, rostoucí dlouhodobá nezaměstnanost a průběžně slábnoucí vliv sociálních transferů.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Ve většině velkých přístavů je problémem kvalita ovzduší.
Air quality is a concern in most of the larger ports.