natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší administrativní zátěž pro orgány a pro majitele starších lodí z důvodu sledování a kontrol
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
větší angažovanost akcionářů: lepší dohled nad politikou odměňování; rozšíření dohledu nad transakcemi spřízněných stran; úprava činnosti zmocněných poradců; ujasnění pojmu „jednání ve shodě“; podpora vlastnictví zaměstnaneckých akcií.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
Větší angažovanost v rámci regionálních integračních procesů zohledňující větší rozmanitost zúčastněných stran na celostátní i regionální úrovni.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
Větší angažovanost v oblasti sociální odpovědnosti podniků ze strany evropských podniků zvýší schopnost udržitelného vývoje Evropy.
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
větší atraktivitu členských států, regionů a měst („města vědy“)6 zlepšením jejich dostupnosti, zajištěním odpovídající úrovně kvality služeb a ochranou životního prostředí;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
větší atraktivitu členských států, regionů a měst („města vědy“)7 zlepšením jejich dostupnosti, zajištěním odpovídající úrovně kvality služeb a ochranou životního prostředí;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Větší a likvidnější světový trh s LNG představuje pro EU příležitost.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
větší a účinnější využívání fondů EU na podporu sociálního začleňování
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
Větší bezpečnost
More safety
Větší bezpečnost dodávek energie by zajistila soustředěná snaha o snížení poptávky po energii, hlubší spolupráce s hlavními vyrábějícími a tranzitními zeměmi a také důrazná podpora obnovitelných zdrojů energie.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
větší bezpečnost elektronického platebního styku a používání Internetu,
greater security for electronic payments and internet use;
Větší bezpečnost financování
Greater security of financing
Větší bezpečnost na evropských silnicích: společné úsilí
Increasing safety on European roads: a joint effort
Větší bezpečnost pro větší důvěru
Improving security to secure trust
větší bezpečnost reaktorů, konečné ukládání vysoce radioaktivního odpadu, transmutace pro zmírnění dlouhodobé radiotoxicity, kontrola štěpného materiálu a radiační ochrana;
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
Větší bezpečnost spotřebitelů
Improving consumer safety
větší bezpečnost spotřebitelů:
improving consumer safety:
Větší bezpečnost uživatelů, snížení počtu nevyhovujících výrobků
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Větší biologická rozmanitost a lepší ekosystémové služby z lokalit v síti Natura 2000, větší odolnost vůči zátěžovým faktorům, jako je změna klimatu.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Větší celoevropská publicita European Enterprise Awards s publikacemi/klipy v médiích ve všech členských státech.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Větší decentralizace a zapojení do sítí
More decentralised and network-based
Větší decentralizace by nadto mohla mít za následek větší složitost, zatížení podniků dalšími náklady a stav právní nejistoty.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Větší decentralizace zdrojů a větší výběr pokud jde o investiční nástroje nebo věk odchodu do důchodu zvyšují složitost a je třeba, aby byly doprovázeny prostředky nezbytnými k poskytování informací a rad občanům.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Větší decentralizací došlo k převzetí odpovědnosti ze strany příslušných ministerstev a podpořilo se strategické plánování investic.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
větší dodržování lidských práv, ochrany životního prostředí a základních pracovních norem, zvláště v rozvojových zemích;
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
Větší dodržování předpisů a další zlepšování životního prostředí při současném podněcování inovace
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Větší dohled měl být zakotven v koncepci „evropského semestru“ a měla jej doprovázet řada sankcí, které měly bránit odchylkám, jež by mohly ohrozit finanční stabilitu EU a eurozóny, a napravovat je.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Větší domácí i přeshraniční konkurence přinese podporu s větší přidanou hodnotou pro obchodní rozvoj cílových společností, jež budou příjemci financování, a zvýší inovační kapacitu, již tyto subjekty mohou využívat.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Větší dopad na členské státy s velkým sektorem dopravy nebo velkým podílem dopravních společností v rámci ekonomiky (Německo, Polsko, Španělsko, Nizozemsko, Rumunsko, Litva, Česká republika)
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Větší dopad všech opatření na podniky z členských států s vysokými platy (EU-15), větší podíl samostatné výdělečné činnosti.
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Větší dostupnost a přístupnost
Enhanced data availability and access
Větší dostupnost dopravního zařízení pomůže odstranit specifické potíže na železničním trhu.
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Větší dostupnost mapové služby
Enhanced availability of mapping service
Větší dostupnost možnosti rozhodnout se pro zdanění by v žádném případě neměla zvýšit konečné náklady spotřebitelů na finanční služby.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Větší dostupnost přeshraničních nabídek bude přínosem pro spotřebitele na trzích, které jsou v současné době ze strany obchodníků opomíjeny vzhledem ke komplikovanému systému smluvního práva nebo z důvodu malé velikosti trhu, která nevyváží vysoké náklady na transakci, které podnikatel vynakládá v souvislosti se vstupem na tento trh.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Větší dostupnost těchto možností po celé Evropě bude mít zásadní význam.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Větší dostupnost zvláštní regionální mapové služby
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Větší díl této částky byl vynaložen na projekty plynárenské sítě, a to 62,8 %, a menší díl 37,2 % byl vydán na elektrickou síť.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
větší dělba práce na úrovni členského státu při posuzování žádostí o povolení.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
Větší důležitosti může nabýt i rozvoj partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, poskytování nutné politické podpory, dodavatelský rámec a potenciálně určitá úroveň veřejného financování nebo záruk, jakož i jiné nové formy financování.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Větší důraz bude kladen na domácí příjmy a zásady řádné správy v daňových otázkách jako součásti závazků a profilů správy zemí.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Větší důraz bude rovněž kladen na energetickou infrastrukturu (1,8 miliardy EUR) a na lepší správu energetických zdrojů, na posun k účinné a integrované energetické politice EU a na propojení energetických sítí, včetně TEN-E.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Větší důraz by měl být kladen mimo jiné na stimulaci rozvoje decentralizovaných, místních řešení.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
větší důraz by měl být kladen na investice do lidského kapitálu, a to prostřednictvím celoživotního učení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, včetně zlepšování dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce i potřebám, které trh práce přesahují;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
větší důraz by měl být kladen na investice do lidského kapitálu, a to prostřednictvím celoživotního učení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, včetně zlepšování dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce i potřebám, které trh práce přesahují;
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Větší důraz by měl být kladen na podporu sociálních záchranných sítí a dalších činností, které vedou k rychle dosažitelným hmatatelným výsledkům a mají tudíž proticyklický účinek.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Větší důraz by měl být kladen na sledování předchozích rozpočtových plánů v kontextu posouzení konvergenčních programů a programů stability Komisí a Radou.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Větší důraz by měl být kladen na úlohu zemědělství při přizpůsobování se změně klimatu a při jejím zmírňování.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Větší důraz by měl být rovněž položen na výroční fórum o globálních trzích s komoditami pořádané UNCTAD.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Větší důraz by se měl klást na úroveň veřejného zadlužení, což by umožnilo novým členským státům s nízkým zadlužením v zájmu financování veřejných investic dočasně překročit referenční hodnotu, a to bez ohrožení udržitelnosti jejich veřejných financí.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Větší důraz by se měl klást na úroveň veřejného zadlužení, což by umožnilo novým členským státům s nízkým zadlužením v zájmu financování veřejných investic dočasně překročit referenční hodnotu, a to bez ohrožení udržitelnosti jejich veřejných financí.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Větší důraz by se měl soustředit na předškolní vzdělávání a na žáky ze znevýhodněných oblastí.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Větší důraz by také měl být položen na okamžitá opatření v případě porušení nebo nedodržování předpisů na ochranu spotřebitelů.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Větší důraz byl kladen zejména na:
In particular, a greater emphasis has been put on:
Větší důraz je kladen na obecné definice, jednotlivé kapitoly jsou méně podrobné.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Větší důraz je nutno klást na systematické sledování dopadu programů očkování na nemocnost a úmrtnost a na dobrou informovanost o stavu imunizace v EU.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Větší důraz je nutno klást na výkonnost a výsledky.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Větší důraz je třeba klást na měkké formy podpory, na podporu výzkumu zaměřeného na trh a na spolupráci s podniky.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Větší důraz lze klást také na rozšíření okruhu osob účastnících se výměny správných postupů, posilování kapacit, vzdělávací činnosti a tvorby pokynů a na aktivní zapojení celé škály zúčastněných osob, včetně odvolacích správních či soudních orgánů, právníků a jazykovědců, zdravotníků, pracovníků v oblasti vzdělávání a poradenství při volbě povolání, kulturních antropologů, hraničních hlídek a pracovníků donucovacích orgánů.
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Větší důraz na cíle politického cyklu EU a předávání informací, které si státy vyměňují dvoustranně, by Europolu zajistilo větší přísun údajů o nejzávažnějších hrozbách.
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Větší důraz na energetiku v mezinárodních vztazích EU
A greater focus on energy in the EU's international relations
Větší důraz na fakticky podložené rozšíření posílil postavení nestátních subjektů, jež Komisi poskytují cenné nezávislé informace pro pravidelné hodnocení v jejích zprávách o pokroku.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Větší důraz na finanční nástroje
Stronger emphasis on financial instruments
Větší důraz na investice je rovněž klíčovým prvkem Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030, jejích cílů udržitelného rozvoje10 a akčního programu financování rozvoje z Addis Abeby.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
větší důraz na investování do motorů udržitelného hospodářského růstu podporujícího začlenění, jež se stane základem úsilí o snižování chudoby;
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
Větší důraz na komunikaci s občany rovněž podpoří úsilí přiblížit Evropu – a evropskou zdravotní politiku – občanům.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
Větší důraz na koncept „odpovědného podnikání“ přispěje k tomu, že se nabídka kariéry v podnikání stane lákavější.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Větší důraz na kritérium veřejného dluhu bude do určité míry reakcí na tento nedostatek.
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Větší důraz na měření výsledků a na ukazatele výsledků obsahuje již stávající program a bude jim patřit důležité místo v novém programu.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
větší důraz na ochranu životního prostředí ve školní výuce a na mimoškolní vzdělávání dospělých a starších osob;
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
Větší důraz na otázky EU
Increased focus on EU issues
Větší důraz na podávání zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Reinforced environmental reporting.
větší důraz na povinnost organizací jednat v souladu s platnými právními požadavky v oblasti životního prostředí;
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
větší důraz na povinnost organizací podávat zprávy o vlivu jejich činnosti na životní prostředí na základě hlavních indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
Větší důraz na sociální inovace a inovace ve veřejném sektoru zajišťuje širší využití a společenský dopad inovací a rovněž změnu myšlení, pokud jde o to, koho by se měly inovace týkat a kdo může být nositelem změn v EU.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Větší důraz na strategii Evropa 2020
Increased concentration on Europe 2020
Větší důraz na uplatňování přístupu založeného na schopnostech při obsazování vedoucích pozic u policie.
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
Větší důraz na výkonnost a kvalitu
A stronger accent on performance and quality
Větší důraz na výkonnost a výsledky představuje aktuální trend projevující se v aktivitách Evropské komise (Budget Focused on Results Iniciative2) i Evropského účetního dvora (struktura jeho Výroční zprávy za rok 20143 a speciální kapitola zaměřená na výkonnost; pasáže ke sdílenému managementu (shared management) zahrnují jako pilotní počin první výsledky vyhodnocení výkonnosti programů).
The greater emphasis on performance and results is a current trend in the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative2) and the European Court of Auditors(the structure of its annual report for 20143 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
větší důraz na vývoj v oblasti lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných při určování kombinace nástrojů a modalit pomoci na úrovni jednotlivých zemí;
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
Větší důraz na efektivnost.
Increasing the focus on efficiency.
Větší důraz se bude klást zejména na činnosti blízké trhu, jako je experimentální vývoj (včetně pilotního zavádění a demonstrací), výzkumná infrastruktura a inovace (včetně netechnologických inovací).
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Větší důraz se klade na omezení (vysokého) daňového zatížení osob s nízkými platy formou zaměření se na zdanění příjmu nebo pomocí sociálních příspěvků zaměstnavatelů tak, aby bylo dosaženo celkového snížení zatížení (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL a SK).
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Větší důraz se musí klást na tržně orientované nástroje.
More importance must be given to market oriented instruments.
Větší důvěra veřejnosti v SRP jako takovou zase ovlivní chování a důvěru spotřebitelů, kteří si budou moci být jistější, že kupují udržitelné produkty.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.