natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor doporučuje, aby v souvisejících oblastech bylo dovoleno a podporováno užívání jazyka profesní, kulturní, politické, vědecké apod., a podporuje četné iniciativy, jež pocházejí od občanské společnosti.
The EESC recommends that all professional, cultural, political and scientific use within its area be allowed and encouraged, and it supports the large number of grassroots initiatives that have originated within civil society.
Výbor doporučuje, aby v této souvislosti Evropská komise hrála aktivní roli.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Výbor doporučuje, aby všechny členské státy okamžitě uznaly, ratifikovaly a řádně zavedly Lisabonskou úmluvu o uznávání.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Výbor doporučuje, aby z těchto programů byly načerpány náležité zkušenosti, které by byly využity v tomto novém konceptu strategického plánování.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Výbor doporučuje, aby členské státy a subjekty průmyslu zajistily kvalitu a užitečnost navrhovaných aktivit a zřídily vhodný rámec s jasně formulovanou a prakticky vymahatelnou odpovědností, právy a povinnostmi každého subjektu.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Výbor doporučuje, aby členské státy sestavily strategie územního plánování, jejichž cílem bude odstranit tyto oblasti nebo je učinit obyvatelnými, a aby zavedly mechanismy založené na empirických důkazech, které jsou nezbytné pro monitorování těchto strategií.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Výbor doporučuje, aby členské státy urychleně přistoupily k vypracování jednotného seznamu.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Výbor doporučuje, aby část pomoci zaměřené na obchod byla určena na posílení kapacit sociálních partnerů a organizací občanské společnosti působících v oblasti obchodu, aby mohli přispět k začlenění obchodu a zajišťování potravin do jejich národní strategie rozvoje.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Výbor doporučuje, aby část této pomoci byla určena na posílení kapacit sociálních partnerů a organizací občanské společnosti působících v oblasti obchodu, aby mohli přispět k začlenění obchodu do jejich národní strategie rozvoje.
The Committee advocates a partial direction of this aid to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade into their national development strategies.
Výbor doporučuje, aby – pokud skutečně dojde ke sloučení karet řidiče s řidičskými průkazy – došlo k účinným dohodám nejen se zeměmi, jež jsou členy AETR (Evropská dohoda o práci posádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě), ale i s třetími zeměmi, aby se příslušné předpisy uplatňovaly a kontrolovaly jednotně a spravedlivě.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
Výbor doporučuje, aby:
The Committee recommends that:
Výbor doporučuje, aby: 1) se Evropská komise zabývala všemi faktory, jež mají negativní dopad na bezpečnost silničního provozu, včetně únavy řidičů, 2) se sestavovaly jednotné a podrobné statistiky pokrývající širokou škálu aspektů silničních nehod, aby se řešily skutečné příčiny vysoké míry těchto nehod, a 3) se zajistila odpovídající podpora a investice do bezpečných, přístupných a cenově dostupných parkovacích ploch, odpočívadel a jejich vybavení pro profesionální řidiče, 4) bezpečnost silničního provozu byla prvořadým cílem všech budoucích právních aktů přijatých na evropské úrovni.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Výbor doporučuje, že na předkládání údajů o nehodách a rizicích Komisi by mezitím mohl být použit systém RAPEX, aby se informace dostaly i k ostatních členským státům.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Výbor dospěl k závěru, že návrh zrušené směrnice představuje řádný přístup pro účinné řešení dopravních deliktů spáchaných v jiném členském státě.
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Výbor dospěl k názoru, že 4-hexylresorcinol je z toxikologického hlediska k zabránění melanózy korýšů přijatelný, pokud jeho zbytkové množství v korýších nepřekračuje 2 mg/kg.
The Committee concluded that 4-hexylresorcinol is toxicologically acceptable for prevention of melanosis in crustaceans, provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg.
Výbor dospěl k názoru, že použití erytritolu jako potravinářské přídatné látky je přijatelné.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Výbor dospěl k názoru, že použití sojové celulózy je v požadovaných potravinách a v požadovaných dávkách přijatelné.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in the foods requested and at the inclusion levels requested.
Výbor dospěl k názoru, že použití sojové hemicelulózy je v některých požadovaných potravinách a v určitých dávkách přijatelné.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Výbor dospěl k názoru, že v souladu s předchozím stanoviskem výboru týkajícím se jiných polyalkoholů se nepovažuje za vhodné, aby byla početně stanovena přijatelná denní dávka (ADI) pro erytritol, a že použití erytritolu jako potravinářské přídatné látky je přijatelné.
The Committee concluded that in accordance with the Committee’s earlier opinion on other polyols it is considered inappropriate to establish a numerical ADI for erythritol and that the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Výbor doufal, že návrhy budou předloženy dříve.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Výbor doufá, že bude informován o dalším vývoji, ale varuje před tendencí, kterou lze již nyní pozorovat a která vyplývá z provedených studií, volit pouze technický a účetní přístup, který nezohlední aspekty politické.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
Výbor doufá, že bude seznámen s hodnotícími zprávami o dopadech a výsledcích.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Výbor doufá, že bude včas výslovně konzultován k této zelené knize a že se co nejdříve přistoupí k zavedení plně harmonizovaného režimu v oblasti evropských daní a přechodný režim bude s konečnou platností zrušen.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Výbor doufá, že bude včas výslovně konzultován k této zelené knize a že se co nejdříve přistoupí k zavedení plně harmonizovaného režimu v oblasti evropských daní a přechodný režim bude s konečnou platností zrušen.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Výbor doufá, že bude řádně provedena prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu a že v tomto ohledu bude rovněž účinná.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Výbor doufá, že budou personálně posíleny útvary Komise zabývající se koordinací, monitorováním a v některých případech i kontrolou řízení způsobů akreditace, činnosti oznámených subjektů a kvality jejich certifikací.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Výbor doufá, že dojde k přijetí mezinárodních dohod pro tuto oblast.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Výbor doufá, že evropské zákonodárné orgány vyjasní, jak tento nástroj správně používat – po ověření ex post – a zda je souladu s literou a duchem smluv.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Výbor doufá, že globální závěry WTO v rámci jednacího kola z Dauhá usnadní obchod s environmentálním zbožím a službami tím, že významně sníží celní a necelní překážky.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Výbor doufá, že jeho návrhy pomohou upřednostnit tuto otázku a zdůrazňuje význam soudržné rámcové strategie pro zapojení Romů do procesu evropské integrace.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Výbor doufá, že jeho útvaru budou poskytnuty politické nástroje a organizační a finanční zdroje nezbytné k výkonu tak zodpovědných úkolů.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Výbor doufá, že již brzy dojde k realizaci jednotné patentové ochrany a že iniciativy Komise sníží transakční náklady.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Výbor doufá, že Komise vážně uváží potřebu zvýšit stabilitu normalizace a vyhoví doporučením hospodářských subjektů a hlavních zainteresovaných stran.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
Výbor doufá, že legislativní návrh bude brzy podán.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Výbor doufá, že legislativní návrh na kolektivní odškodnění bude brzy podán.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
Výbor doufá, že mezinárodní společenství přijme kroky, jejichž prostřednictvím bude možné zničit nezákonný trh, zaručit uplatňování společného stabilního právního rámce a podpořit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, do nichž budou zapojeny místní komunity.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Výbor doufá, že plánované návrhy týkající se kontroly psychotropních látek a syntetických „designových drog“ v rámci silné a vhodně zaměřené politiky v oblasti veřejného zdraví založené na faktech se budou řídit podobným vzorem.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Výbor doufá, že plánované návrhy týkající se kontroly psychotropních látek a syntetických „designových drog“ v rámci silné a vhodně zaměřené politiky v oblasti veřejného zdraví založené na faktech, zejména v oblasti prevence na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, se budou řídit podobným vzorem.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Výbor doufá, že plánované návrhy týkající se kontroly psychotropních látek a syntetických „designových drog“ v rámci silné a vhodně zaměřené politiky v oblasti veřejného zdraví založené na faktech, zejména v oblasti prevence na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, se budou řídit podobným vzorem.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Výbor doufá, že problémy v této oblasti lze vyřešit pomocí diplomacie a dobré vůle.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Výbor doufá, že první zpráva o pokroku, která má být zveřejněna v září 2007, poskytne mimo jiné přesnější informace o tom,
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Výbor doufá, že se najde řešení vycházející ze Smlouvy o fungování EU5, které podpoří držitele nehmotných práv.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Výbor doufá, že se tuto překážku podaří odstranit, a vyzývá odpovědné osoby v Komisi, aby obnovily diskusi s novou vládou této země a pobídly ji k tomu, aby do budoucna přijala konstruktivnější postoj k této problematice.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Výbor doufá, že se v tomto odvětví bude posilovat účast zainteresovaných stran v technických výborech, zejména na místní úrovni, kde má rozhodovací pravomoc skutečně několik málo osob.
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Výbor doufá, že tento důležitý bod bude začleněn do strategie nebo do nového dokumentu.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Výbor doufá, že tento útvar bude mít k dispozici politické nástroje a organizační a finanční zdroje potřebné pro výkon tak důležitého úkolu.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Výbor doufá, že tohoto cíle bude dosaženo a že z něj budou vyvozeny důsledky.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Výbor doufá, že tomu tak bude.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Výbor doufá, že tomu tak bude.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Výbor doufá, že toto stanovisko přispěje k vytvoření účinné politiky podporující partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli v celé Evropě.
The Committee hopes that this opinion will contribute to the development of an efficient policy supporting the partnerships between education establishments and employers across Europe.
Výbor doufá, že v budoucnu bude tento postup rychle uplatňován i u jiných moří, jako jsou Baltské moře, Severní moře, Atlantský oceán a Černé moře.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Výbor doufá, že zejména s ohledem na bezpečnostní opatření bude dosaženo rychlé harmonizace právních předpisů.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Výbor doufá, že zákony jednotlivých států a pracovní smlouvy v těchto státech brzy sníží pomocí specifických opatření (daňové pobídky, stáže, mobilita, programy Společenství) velké výše uvedené rozdíly.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Výbor doufá, že zákony jednotlivých států a pracovní smlouvy v těchto státech brzy sníží pomocí specifických opatření (daňové pobídky, stáže, mobilita, programy Společenství) velké výše uvedené rozdíly.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Výbor doufá, že účinné provádění tohoto nařízení vytvoří lepší podmínky, které umožní novým poskytovatelům sítí vstoupit na trh a nabídnout konkurenceschopné služby.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Výbor doufá, že členské státy uvolňí dostatečné zdroje na zavedení do praxe tohoto nového přístupu EFSA.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Výbor doufá, že „široká škála možností“ nebude v mimořádných politických, hospodářských a sociálních situacích zneužívána, ale že bude využívána k zajištění pružnosti při přizpůsobování vnitrostátních pravidel evropským právním předpisům a k podpoře efektivní koordinace a spolupráce při přeshraničním řízení krizí a řešení problémů všech druhů úvěrových institucí bez ohledu na jejich velikost a míru propojení.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Výbor došel k závěru, že této rovnováhy dosaženo nebylo, neboť se neúměrné množství právních předpisů zaměřuje na bezpečnost.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Výbor dále doporučuje pravidelné sledování přípravných prací.
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
Výbor dále doporučuje provést analýzu aktuálního stavu co se týče zařazení družstevního podnikání do vzdělávacích programů na školách a univerzitách.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Výbor dále doporučuje provést analýzu aktuálního stavu, co se týče zařazení družstevního podnikání do vzdělávacích programů na školách a univerzitách.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Výbor dále doporučuje, aby bylo v rámci nové politiky SD založeno partnerství SD v oblasti energetiky, které by se zaměřilo na udržitelný rozvoj stávajících přírodních zdrojů, energetickou účinnost, obnovitelné zdroje energie a bezpečnost přepravy energie.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Výbor dále konstatuje, že sdělení komise se rovněž nezabývá otázkou zdanění výnosů z prodeje cenných papírů na burze.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Výbor dále konstatuje, že většina zaměstnanců v EU nemá právo na zaměstnanecké penzijní pojištění.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Výbor dále lituje, že v minulých měsících nebyly předloženy razantnější návrhy a vyslány čitelnější signály.
The Committee further regrets that stronger proposals and clearer signals were not produced in recent months.
Výbor dále naléhá na Komisi, aby v dostatečném časovém předstihu vypracovala potřebnou dokumentaci a tím zajistila cílenější dotace pro tyto společné priority.
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Výbor dále naléhá, aby sběr informací při průzkumu trhu nebyl za cenu přidělání práce navíc jednotlivým firmám, zvláště MSP.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Výbor dále naléhá, aby sběr informací při průzkumu trhu nebyl za cenu přidělání práce navíc jednotlivým firmám, zvláště MSP.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Výbor dále navrhuje kodex osvědčených postupů pro participativní správu otevřené metody koordinace.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Výbor dále navrhuje rozlišovat mezi pracovními místy, která jsou převážně obsazována zaměstnanci, a těmi, která převážně obsazují samostatně výdělečně činné osoby.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Výbor dále navrhuje rozlišovat mezi pracovními místy, která jsou převážně obsazována zaměstnanci, a těmi, která převážně obsazují samostatně výdělečně činné osoby.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Výbor dále navrhuje rozlišovat mezi pracovními místy, která jsou převážně obsazována zaměstnanci, a těmi, která převážně obsazují samostatně výdělečně činné osoby.“
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."