natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor dále žádá, aby se zohlednil dopad takového opatření na zaměstnanost a aby se zavedla specifická opatření pro rybáře v pracovním poměru.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Výbor dále:
Furthermore, the Committee
Výbor dále:
Furthermore, the Committee:
Výbor dává doporučení Výboru ISPA nebo Komisi, pokud je to žádoucí.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Výbor dává na vědomí, že upřednostňuje potvrzenější přístup trestněprávní harmonizace, aby se tak zamezilo jakémukoli pokusu o „forum shopping“, i kdyby to mělo vést ke zvýšení minimální výše maximálních sankcí peněžitých postihů.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Výbor dává na vědomí, že upřednostňuje přístup trestněprávní harmonizace, aby se tak zamezilo jakémukoli pokusu o „forum shopping“, i kdyby to mělo vést ke zvýšení dolních hranic peněžitých postihů.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Výbor dává najevo svoji podporu vzniku mezinárodní certifikace zajišťované organizacemi spravedlivého obchodu (viz předchozí návrhy týkající se terminologie), přičemž by měla být respektována potřeba nezávislého pověřeného kontrolora a rovněž samozřejmě dodržováno platné potravinové právo.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Výbor dává najevo svoji podporu vzniku mezinárodní certifikace zajišťované organizacemi spravedlivého obchodu.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Výbor dává po vzoru Rady přednost struktuře dvou úrovní s „globální sítí“ a „základní sítí“ sestávající z geograficky vymezené „prioritní sítě“ a koncepčního pilíře na podporu integrace různých aspektů dopravní politiky a dopravní infrastruktury.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Výbor dává proto jasně najevo, že návrh Komise bude považovat za přijatelný, pouze pokud:
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Výbor dává přednost Agentuře přístupné všem a sjednocující všechny zainteresované strany a je toho názoru, že by se to mělo odrazit ve složení správní rady2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Výbor dává přednost Agentuře přístupné všem a sjednocující všechny zainteresované strany a je toho názoru, že by se to mělo odrazit ve složení správní rady3.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Výbor dává všem institucím Unie k dispozici svou síť a svou infrastrukturu s cílem konstruktivně přispět k občanskému dialogu s organizovanou občanskou společností.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Výbor dává všem orgánům Unie k dispozici svou síť a svou infrastrukturu s cílem konstruktivně přispět k občanskému dialogu s organizovanou občanskou společností.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Výbor děkuje Komisi za to, že roční analýzu růstu 2012 zveřejnila koncem listopadu 2011, tedy dříve, než se původně plánovalo.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Výbor důkladně sledoval postup transpozice nově přijaté směrnice v členských státech.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Výbor důrazně doporučuje Komisi:
The Committee strongly recommends to the Commission:
Výbor důrazně doporučuje posílit partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi a v tomto ohledu je třeba podporovat kvalitní vnitropodnikové programy odborné přípravy v souladu se zásadami a metodami Evropské aliance pro učňovskou přípravu a navrhovaného rámce pro kvalitu stáží.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Výbor důrazně doporučuje posílit partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Výbor důrazně doporučuje posílit partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Výbor důrazně doporučuje zkrátit toto pětileté přechodné období na tři roky.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Výbor důrazně doporučuje, aby byl tento krok dokončen co nejdříve.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Výbor důrazně doporučuje, aby byl tento krok dokončen co nejdříve.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Výbor důrazně doporučuje, aby byl tento krok dokončen co nejdříve.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Výbor důrazně doporučuje, aby byl tento přístup rozšířen na investiční dohody.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Výbor důrazně doporučuje, aby byla z názvu a obsahu návrhu nařízení vypuštěna slova „a pobřežní“ tak, aby název zněl „Evropská agentura pro pohraniční stráž“.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Výbor důrazně doporučuje, aby EDA-SBMF schválil výši povinného ročního příspěvku členských států do společného fondu EDA na výzkumné a vývojové činnosti, a to jako procentuální podíl z národních rozpočtových prostředků vyčleněných na VaV v oblasti obrany5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Výbor důrazně doporučuje, aby EU uplatnila svou vysokou míru odbornosti, pokud jde o posilování spolupráce za účelem zvýšení energetické účinnosti a rozvíjení obnovitelných zdrojů energie, neboť tento region má značný, dosud nevyužitý potenciál.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Výbor důrazně doporučuje, aby Komise konzultovala se soukromým sektorem tento návrh obecně, a zejména pak doporučený úkol, aby výzkumný podnik vypracoval dohodu o hostování, která podnítí přijímání výzkumných pracovníků do členského státu.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Výbor důrazně doporučuje, aby Komise zařadila mezi priority podporu a financování organizací občanské společnosti v těch členských státech, kde jsou programy zaměřené na zvyšování povědomí spotřebitelů o udržitelnosti neefektivní a kde jsou spolehlivé subjekty občanské společnosti schopné tuto práci provádět.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Výbor důrazně doporučuje, aby všechny iniciativy EU v oblasti obrany a bezpečnosti vycházely z nejvyšší politické úrovně: Evropské rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a řídícího výboru EDA v ministerském složení (EDA-SBMF).
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Výbor důrazně naléhá na maďarskou vládu, aby během svého nastávajícího předsednictví učinila tuto problematiku prioritou.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Výbor důrazně podporuje koncepci „týdne jednotného trhu“ evropského komisaře Barniera, jehož záměrem je sdružit veřejné orgány a organizace občanské společnosti jednotlivých členských států.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Výbor důrazně podporuje tuto myšlenku a domnívá se, že musí být zajištěny inovační způsoby financování lidského a sociálního kapitálu na úrovni EU i na úrovni členských států.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Výbor důrazně podporuje uznání zodpovědnosti členských států a rostoucí činorodost sociálních partnerů, která přispívá ke zlepšení obecných, flexibilních možností vzdělávání a péče pro všechny děti.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Výbor důrazně podporuje úsilí Komise v tomto směru.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Výbor důrazně upozorňuje Komisi, Evropskou radu a další tvůrce politik na evropské a vnitrostátní úrovni na nutnost přísného dodržování sociálního vyjednávání a občanského dialogu.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Výbor důrazně upozorňuje na to, že je vhodné, aby v průběhu celého procesu nedocházelo k zatěžování nebo zpomalování procesu normalizace.
The Committee strongly emphasises that the ongoing process must not weigh down or slacken the pace of standardisation.
Výbor důrazně upozorňuje, že evropské veřejné mínění tvoří různé proudy a že není homogenní ani monolitní, což je charakteristickým rysem otevřené společnosti, která se hlásí k demokracii a právu.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Výbor důrazně vyzývá EU a její členské státy, aby plně využily tohoto potenciálu a zahájily otevřený a ambiciózní proces na všech úrovních, do kterého bude zapojena celá škála zainteresovaných stran, a plně tak využily zkušenosti těchto stran.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Výbor EHSV má pochybnosti, jestli je to dostatečné.
The Committee doubts whether this will be enough.
Výbor EHSV tyto politické zásady a cíle plně podporuje.
The EESC fully endorses these policy principles and objectives.
Výbor EMCO byl navíc pravidelně informován o výsledcích projektů prostřednictvím například účasti na konferencích, seminářích a workshopech.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Výbor EMRP je orgánem EMRP s rozhodovací pravomocí a odpovídá za veškeré záležitosti týkající se EMRP, včetně rozhodnutí o stanovení a aktualizaci programu, naplánování výzvy k předkládání návrhů, charakteristice rozpočtu, kritériích způsobilosti a výběru, skupině hodnotitelů, schválení pořadníku projektů EMRP, které mají být financovány, sledování pokroku financovaných projektů EMRP a o dohledu na přiměřené a řádné fungování sekretariátu s ohledem na EMRP.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Výbor EMRP je složen z členů EURAMET (tj.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e.
Výbor EMRP může navrhovaná témata, která obdrží, pozměnit, rozdělit nebo spojit a zavést témata nová s cílem optimalizovat výzvu k předkládání návrhů ve 2. fázi.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Výbor EMRP volí předsedu EMRP (který je automaticky „místopředsedou EURAMET (EMRP)“) a jeho zástupce.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
Výbor EMRP zajistí, aby konečná výzkumná témata nebylo možno vysledovat zpět k jejich původním navrhovatelům, a byla tedy anonymní.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
Výbor ESF
ESF Committee
Výbor ESF byl konzultován rovněž ohledně „zelené knihy o územní soudržnosti“ a návrhu Komise, jehož cílem je zvýšit co nejvíce příspěvek strukturálních fondů, zejména ESF, při řešení krize v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
The ESF Committee was also consulted on the "Green Paper on Territorial Cohesion" and on the Commission's proposal which aimed at maximising the contribution of Structural Funds, in particular the ESF, to address the crisis in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Výbor ESF projednával rovněž provádění balíčku hospodářské obnovy, budoucí strategii Evropa 2020 a šestou zprávu o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
The ESF Committee also discussed the implementation of the European Economic Recovery Plan, the future Europe 2020 Strategy and the 6th Progress report on Economic and Social Cohesion.
Výbor Evropské komise pro posouzení dopadů projednal návrh této zprávy o posouzení dopadů připravený příslušným útvarem a s výhradou několika změn5 jej schválil.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Výbor Evropské komise pro posouzení dopadů6 zhodnotil návrh tohoto posouzení dopadů v srpnu 2007 a s výhradou několika změn jej schválil.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
Výbor Evropského parlamentu LIBE ve své zprávě vyzval Komisi k předložení návrhu stálého relokačního programu, který má být přijat v souladu s řádným legislativním postupem10.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Výbor Evropského parlamentu pro regionální rozvoj (REGI) také vypracoval několik zpráv týkajících se návrhů Komise na obecné nařízení týkající se EFRR, ESF a fondu soudržnosti.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci navrhl uskutečnit v roce 2013 pilotní projekt týkající se evropské sociální značky, ale v dokumentu výboru EP pro rozpočet týkající se pilotních projektů na rok 2013 nebyl tento projekt zmíněn.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Výbor Evropského sociálního fondu zdůraznil, že v rámci současného plánování může ESF hrát významnou úlohu při provádění iniciativy, jež by mohla zvýšit efektivnost opatření tohoto fondu.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Výbor evropských orgánů bankovního dohledu (CEBS) získal na konci ledna 2005 od Komise mandát poskytnout technické poradenství k článku 16 směrnice 2000/12/ES.
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12/EC.
Výbor evropským institucím navrhl sérii konkrétních opatření a iniciativ nezbytných k tomu, aby se v nadcházejících letech překonala hospodářská krize a podpořil udržitelný růst.
The Committee has presented the EU institutions with a set of concrete measures and initiatives needed to overcome the economic crisis and support sustainable growth in the years to come.
Výbor FATF důkladně přezkoumal mezinárodní normy, což vedlo k přijetí nového souboru doporučení v únoru 20122.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
Výbor FATF se této oblasti v současnosti věnuje.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Výbor FATF také zavedl zvláštní požadavky týkající se ověření, zda je příjemce životní pojistky PEO.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
Výbor FATF uznává, že je třeba vzít v úvahu posuzování rizik v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu na nadnárodní úrovni.
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
Výbor fondů
Committee on the funds
Výbor formou stanoviska z vlastní iniciativy zhodnotí současnou a budoucí situaci společných podniků v odvětví rybolovu a navrhne podpůrná opatření pro probíhající jednání mezi členskými státy a Radou o určitých aspektech reformy SRP.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Výbor formou stanoviska z vlastní iniciativy zhodnotí současnou a budoucí situaci společných podniků v odvětví rybolovu a navrhne podpůrná opatření pro probíhající jednání o určitých aspektech reformy SRP mezi členskými státy a Radou.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Výbor formuluje pro oblast pěstování požadavky týkající se konkurence s ohledem na používání půdy pro potravinářské rostliny, energii, ekologickou bilanci a ochranu přírody, životního prostředí a krajiny.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Výbor gratuluje Komisi k jejímu návrhu daně z finančních transakcí a doufá, že bude možné dosáhnout dohody jak v Evropské unii, tak mimo ni.
The Committee congratulates the European Commission for its proposal on the Financial Transaction Tax and hopes that it will be possible to find agreement within the European Union and beyond.
Výbor hlasoval o tom, zda předá tuto informační zprávu ostatním institucím (130 hlasů bylo pro, 17 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování).
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Výbor hluboce lituje, že matoucí název sdělení vyvolává více očekávání, než co je jeho skutečným obsahem.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Výbor hluboce lituje, že tento odkaz byl na prvních Jarních summitech podceněn, a to jak ve zprávách členských států, tak i v debatách a závěrech Evropské rady.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Výbor hodlá prozkoumat schůdnost otevřené evropské platformy pro oběhové hospodářství, jež by sdružovala zúčastněné strany a občanskou společnost z veřejného, poloveřejného a soukromého sektoru zapojené do problematiky účinného využívání zdrojů a již by EHSV spravoval.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Výbor hodlá přijmout stanovisko před jarním zasedání Evropské rady, a proto jsou lhůty krátké.
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
Výbor hodnotí iniciativu Komise pozitivně a domnívá se, že:
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Výbor hodnotí kladně, že Komise uznává, že v současné době existují při přeshraniční administrativní spolupráci značné nedostatky a potřeba jednat a je přesvědčen, že dobrá spolupráce v oblasti předávání informací mezi orgány členských států může přispět k překonání problémů, které vyvstávají z těžkostí při praktickém provádění směrnice upravující vysílání pracovníků, zvláště co se týče dohledu nad dodržováním předpisů.
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.