natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k mezinárodně uznávané vynikající akademické kvalitě Evropské univerzity (v Bruggách a v Natolinu) v řadě oborů souvisejících s evropskou integrací bude tento program nadále poskytovat této univerzitě zvláštní podporu, aby své činnosti mohla rozšířit do sousedních zemí, a také podpoří Evropský univerzitní institut, zejména proto, aby mohl rozvíjet své kapacity v oblasti řádné správy politik EU.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Vzhledem k meziodvětvovému charakteru této činnosti byla v roce 2009 založena společná pracovní skupina pro strukturované retailové investiční produkty na úrovni 3, která o rok později předložila Komisi svou závěrečnou zprávu.
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
Vzhledem k mimořádné škodě nebylo možno důsledky povodní v tomto regionu s téměř 100 000 obyvateli považovat za pouze místní.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Vzhledem k mimořádnému charakteru a omezení menších ostrovů v Egejském moři ve srovnání se zbytkem EU se na ně proto vztahují zvláštní opatření ve prospěch zemědělství.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Vzhledem k mimořádnému významu této otázky pro optimální poskytování letové navigační služby a pro účinné řízení letového provozu je bezpodmínečně nutné, aby Komise podala u Soudního dvora Evropské unie žalobu na ty členské státy, které tuto povinnost nesplnily.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Vzhledem k mimořádně důležitému aspektu „znalostí“ a výzkumu a vývoje a vzhledem k  fenoménu celosvětové „mobility mozků“ (vědců, manažérů a odborníků) EHSV velmi podporuje zřízení technologických platforem, jichž by se aktivně účastnily průmyslové sektory a sféra podnikání.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Vzhledem k mimořádně důležitému aspektu „znalostí“ a výzkumu a vývoje a vzhledem k  fenoménu celosvětové „mobility mozků“ (vědců, výzkumných pracovníků, manažérů a odborníků) EHSV velmi podporuje zřízení technologických platforem, jichž by se aktivně účastnily průmyslové sektory a sféra podnikání.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Vzhledem k mimořádně omezenému rozpětí překračují dotyčné potenciální částky rozhodně částky, o kterých se předpokládalo, že zůstanou nevyužité/nezařazené v rámci stávajícího stropu okruhu 1A a v rozpočtu neexistuje žádný prostor pro nové iniciativy.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Vzhledem k minulé praxi a na základě získaných zkušeností by mohlo být užitečné přezkoumat metodiku vypracování příspěvku EHSV, aby bylo možné splnit tyto tři cíle:
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Vzhledem k mnoha neobsazeným pracovním místům v odvětví IKT by Evropská unie a členské státy měly povzbuzovat více žen, aby se ucházely o zaměstnání v digitálním sektoru.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Vzhledem k mnoha výhodám bude dále sledována finanční integrace v rámci EU, přičemž budou současně řešeny nedostatky v regulaci a dohledu, které odhalila finanční krize.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Vzhledem k mnohem větší důležitosti, pokud jde o používaná množství a související obchodní obrat, se bude strategie zatím zabývat pouze přípravky na ochranu rostlin.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Vzhledem k mnohodimenzionální povaze flexikurity je třeba usilovat o integraci různých úrovní politik.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Vzhledem k mnohokrát opakovaným zkušenostem z oblasti daňových podvodů EHSV vítá toto upřesnění, bez něhož by se cílů obou návrhů – zajistit plnění daňových povinností – nemuselo dosáhnout18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Vzhledem k mnohokrát opakovaným zkušenostem z oblasti daňových podvodů EHSV vítá toto upřesnění, bez něhož by se cílů obou návrhů – zajistit plnění daňových povinností – nemuselo dosáhnout19.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Vzhledem k mnohorozměrnému a vícefunkčnímu charakteru by mohlo mít sociální zemědělství, stejně jako zainteresované strany, velký prospěch ze skutečně integrovaného přístupu, který usnadňuje a lépe koordinuje využívání různých fondů a také souvisejících postupů a opatření.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Vzhledem k mnohovrstevnatosti agentur a sítí může být obtížné se v tomto systému orientovat a využívat ho.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Vzhledem k mnohým očekáváním a zájmům si podnik může vytvořit vlastní hierarchii v závislosti na cílech a své vlastní strategii.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Vzhledem k množství a rozsahu nových prvků návrh rozhodnutí navrhuje namísto úpravy stávajících ustanovení stávající rozhodnutí č. 994/2012/EU zrušit a nahradit.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Vzhledem k množství faktorů, které utvářejí trhy v oblasti obrany, je obtížné vyčíslit očekávaný hospodářský dopad této směrnice.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Vzhledem k množství situací, na které se návrh může vztahovat, se dospělo k závěru, že není vhodné pokoušet se přesněji určit důvody, jež by mohly členské státy využít na podporu svých opatření, za předpokladu, že jsou v souladu s právními předpisy Unie.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Vzhledem k možnostem pro růst a zaměstnanost, jimiž mohou obchodní služby přispívat k celému hospodářství EU, je zapotřebí komplexní a celkové strategie, jež by řešila nedostatky, které v současnosti brání rozvoji těchto služeb v plném rozsahu.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Vzhledem k možnosti dočasné povahy pobytu žadatelů, a aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2010, by členské státy měly mít možnost vyloučit rodinné dávky a dávky v nezaměstnanosti z rovného zacházení s žadateli a jejich vlastními státními příslušníky a měly by mít možnost omezit uplatňování rovného zacházení, pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Vzhledem k možnosti instituce provést zadávací řízení společně se zadavatelem členského státu mělo by být v prováděcích pravidlech upřesněno, který postup se na tyto případy použije.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Vzhledem k možnosti instituce provést zadávací řízení společně se zadavatelem členského státu mělo by být v prováděcích pravidlech upřesněno, který postup se na tyto případy použije.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Vzhledem k možnosti propojení harmonizovaných nástrojů, které lze použít bez ohledu na použitý postup tvorby právních předpisů (právní předpisy nového / starého přístupu), však byla zvolena varianta předložit návrhy, které lze použít v co největším počtu odvětví, a to provázaně, průhledně a harmonizovaně za pomoci normalizovaných nástrojů.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Vzhledem k možná dlouhým prodlevám mezi přijetím nápravných opatření a jejich praktickým účinkem však účinné vyřešení makroekonomické nerovnováhy může nějaký čas trvat.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Vzhledem k možné hojnosti položek představuje příloha 11 citlivou část nařízení 883/2004.
Annex XI is a sensitive part of Regulation 883/2004, as it may contain quite a number of entries.
Vzhledem k možné hojnosti položek představuje příloha 11 citlivou část nařízení.
Annex XI is a sensitive part of the regulation, as it may contain quite a number of entries.
Vzhledem k možné hojnosti položek představuje příloha 11 obzvláště citlivou část nařízení.
Annex XI is one of the most controversial parts of the regulation, in that it may contain quite a number of entries.
Vzhledem k možnému překrývání mezi stávajícími a budoucími makroregiony, přímořskými oblastmi a nadnárodními programovými oblastmi navrhované nařízení výslovně stanoví, že nadnárodní spolupráce může také podporovat rozvoj a uskutečňování makroregionálních strategií a programů pro přímořské oblasti (včetně programů realizovaných na vnějších hranicích EU).
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Vzhledem k možnému riziku spojenému s produkty určenými k použití mimo krmivový řetězec by měl být na tyto produkty uplatňován zjednodušený soubor dovozních pravidel.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Vzhledem k možnému rozvoji výroby energie z oceánů se tato varianta zabývá možností vypracování odvětvových pokynů pro územní plánování námořních prostor a pokynů na pomoc při provádění směrnic o ptácích a přírodních stanovištích.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Vzhledem k možnému rozšíření eurozóny o Slovinsko k 1. lednu 2007 se zpráva Komise vydává dříve a věnuje zvláštní pozornost pokračujícím přípravám v tomto členském státu.
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the Commission report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
Vzhledem k možnému rozšíření HMU v nadcházejících letech by euro mohlo hrát významnější úlohu jako silná měna v celosvětovém měřítku, což si nevyhnutelně vyžádá posílení způsobů jednotného zastoupení v mezinárodních hospodářských a finančních sídlech.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Vzhledem k možnému zastrašujícímu účinku mechanismů pro stanovení prodejních cílů a hodnocení výkonu obchodníků nabízejících více značek společnost GM potvrdila, že, zaprvé, prodejní cíle budou stanovovány na základě vzájemně dohody s obchodníky.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
Vzhledem k možným nepříznivým účinkům přijaly rovněž rozhodnutí o zákazu ukládání CO2 do vodního sloupce moře a na mořské dno.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
Vzhledem k možným rozsáhlým škodám, které může závažné porušení práva na úrovni EU způsobit spotřebitelům v několika členských státech, nastínil podrobný plán z roku 2013 v souvislosti s přezkumem možnost zavést účinnější mechanismus/postup koordinace při vymáhání práva pro řešení případů významných na úrovni EU40.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
vzhledem k multidisciplinární povaze klíčových technologií není k dispozici dostatek vhodných kvalifikovaných pracovních sil;
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
Vzhledem k místně vztažené povaze elektřiny není tento růstový potenciál neomezený, nicméně stále ještě existují značné rezervy v optimalizaci využívání stávajících přenosových kapacit.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Vzhledem k míře, rozsahu a vysoké úrovni složitosti environmentálního výzkumu je pro dosažení kritického množství zapotřebí spolupráce v celé EU.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Vzhledem k měnící se úloze uživatelů je stále důležitější udržet si zájem všech těchto aktérů.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Vzhledem k nabytým zkušenostem je zásadní přezkoumat určité aspekty regulace bank, aby bylo omezeno riziko vzniku ztrát tohoto rozsahu v budoucnosti.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Vzhledem k nadcházejícímu francouzskému předsednictví Evropské unie požádalo dne 5. března 2008 francouzské Ministerstvo zahraničních a evropských věcí dopisem Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování.
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion with the title How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Vzhledem k nadcházejícímu novému funkčnímu období Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana DORDU hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k nadcházejícímu novému funkčnímu období Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana KALLIA hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k nadcházejícímu rozšíření EU bude nezbytné uplatnit SRP na celou novou oblast, jmenovitě na Černé moře.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Vzhledem k nadnárodní a celosvětové povaze klimatu a životního prostředí, jejich rozsahu a složitosti a k mezinárodnímu rozměru dodavatelského řetězce surovin, musí být činnosti prováděny na úrovni Unie i na dalších úrovních.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Vzhledem k nadnárodní povaze evropských rad zaměstnanců není možné přijmout účinná opatření na úrovni členských států.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Vzhledem k nadnárodní povaze infrastruktury a technologií, které je třeba vyvinout, a k nutnosti dosáhnout dostatečného objemu zdrojů mají větší naději na úspěch spojení a koordinace výzkumu a inovací na úrovni EU.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Vzhledem k nadnárodní povaze infrastruktury a technologií, které je třeba vyvinout, a k nutnosti dosáhnout dostatečného objemu zdrojů mají větší naději na úspěch spojení a koordinace výzkumu a vývoje na úrovni EU.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Vzhledem k nadnárodnímu charakteru hospodářské krize a úkolu týkajícího se zabezpečení dodávek energie mohou opatření na úrovni EU za účelem dosažení globálních cílů Unie doplnit opatření na úrovni jednotlivých států.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Vzhledem k nadnárodnímu charakteru otázek spojených s mezinárodní ochranou bude moci úřad zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů a organizace příslušné odborné přípravy přispívat ke snížení těchto rozdílů a rozporů v provádění právních předpisů v oblasti azylu, které v kontextu stávající praktické spolupráce nemohly být opatřeními výhradně na vnitrostátní úrovni výrazně či účinně omezeny.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Vzhledem k nadnárodnímu charakteru problematiky azylu a ochrany uprchlíků má EU všechny předpoklady k tomu, aby navrhla řešení v rámci společného evropského azylového systému, zejména v otázkách spojených s řízeními o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany, a to zvláště za účelem zamezení druhotného pohybu žadatelů.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Vzhledem k naléhavosti a omezenému dopadu tohoto návrhu jej nedoprovází samostatné posouzení dopadů.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Vzhledem k naléhavosti a závažnosti problému jsou odpovědné osoby nuceny při provádění nutných kroků jednat co nejrychleji, aby tak předešly přerušení dodávek.
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Vzhledem k naléhavosti a závažnosti situace způsobené výše popsaným přílivem nepřekračuje volba dalších opatření EU v tomto ohledu rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je účinné řešení situace.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Vzhledem k naléhavosti dotvoření vnitřního trhu služeb se však Komise domnívá, že by pro provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů měla být zachována dvouletá lhůta.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Vzhledem k naléhavosti krize musíme jednat bezodkladně, aby mohly být připraveny další kroky.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.