natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zprávy o studii otázek týkajících se odpovědnosti a náhrady škod v souvislosti s přijetím lodí v útočištích, kterou si na žádost Komise objednala agentura EMSA na univerzitě v Oslu.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
zprávy o síti;
the network statement;
Zprávy o všech těchto služebních cestách tvoří přílohu této zprávy.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Zprávy o zkušenostech, jak byly například nedávno shromážděny v Evropském parlamentu, ukazují, že poměrně velký počet vedení podniků se za odůvodněných změněných podmínek pro řízení podniku vzdal svých strategií na dlouhodobý rozvoj podnikání7.
Experts' reports, such as those that were recently compiled for the European Parliament, show that quite a number of company managements have, in the face of this kind of constraint, abandoned their strategies for the long-term development of their companies7.
Zprávy o zkušenostech, jak byly například nedávno shromážděny v Evropském parlamentu, ukazují, že poměrně velký počet vedení podniků se za odůvodněných změněných podmínek pro řízení podniku vzdal svých strategií na dlouhodobý rozvoj podnikání9.
Experts' reports, such as those that were recently compiled for the European Parliament, show that quite a number of company managements have, in the face of this kind of constraint, abandoned their strategies for the long-term development of their companies9.
Zprávy o úředních kontrolách
Reports on official controls
zprávy o činnosti obsahující informace o dosažení všech cílů dříve stanovených pro různé činnosti a nové cíle měřené pomocí ukazatelů; výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést.“
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Zprávy o činnosti předkládané NSE, které jsou hlavním zdrojem informací o provádění iniciativy Europass, jsou obecně dostatečně podrobné, ale lze je zlepšit používáním konkrétnějších ukazatelů.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Zprávy o činnosti zájmových skupin za rok 2012
2012 activity reports for the categories
Zprávy panelu byly dány k dispozici zúčastněným stranám a představeny i projednány na schůzkách s národními státy.
Panel reports were made available to stakeholders and presented and discussed at meetings with NS.
Zprávy podepsané kvalifikovanou osobou podle odstavce 1 jsou platné v celé Unii.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Zprávy podle odstavce 1 obsahují následující informace pro zajištění přehledu o realizaci operačního programu:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Zprávy podle odstavce 1 zahrnují přezkoumání pokroku při provádění této směrnice na základě posouzení, která Komise uskuteční podle článku 16.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Zprávy podle odstavce 1 mohou tvořit součást národních programů reforem uvedených v doporučení Rady 2010/410/EU.
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Zprávy podle čl. 19 odst. 2 poskytují základ pro rozvoj vnitrostátních strategií zvyšování energetické účinnosti.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Zprávy podle čl. 50 odst. 2 obsahují následující informace pro zajištění přehledu o provádění ročních a víceletých programů:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
zprávy podle článku IV určené členským státům eurozóny a Unie, dokumenty k programům hodnocení finančního sektoru (FSAP) určené členským státům eurozóny a dokumenty související se zeměmi zapojenými do ozdravných programů eurozóny či Unie).
IV reports for the euro area and Union/euro area Member States, Financial Sector Assessment Programmes (FSAPs) for euro area Member States as well as documentation related to the Union and euro area programme countries) at the same time as these documents are transmitted to Executive Directors.
Zprávy poskytnuté Spojeným královstvím a Irskem nejsou založeny na komplexním posouzení za účelem stanovení rizika zavlečení klíšťat do těchto zemí kvůli nedostatku potřebných údajů.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Zprávy poskytují informace o přijatých nebo plánovaných opatřeních s ohledem na provádění hlavních prvků této směrnice a úspor, které s nimi souvisejí.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Zprávy posuzují, do jaké míry členské státy, na které se vztahuje výjimka, dosáhly vysokého stupně udržitelné konvergence.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
Zprávy pro Komisi budou vypracovávány s použitím standardizovaných formulářů.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
zprávy pro účely Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA) vypracované v návaznosti na činnost ad hoc studijní skupiny zabývající se budoucností výzkumného a vývojového programu v oblasti jaderné syntézy;
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
zprávy pro účely Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA) vypracované v návaznosti na činnosti ad hoc studijní skupiny o budoucnosti výzkumného a vývojového programu v oblasti jaderné syntézy;
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
Zprávy proto:
Accordingly, the reports:
Zprávy předběžné studie pro posouzení dopadů
Reports, preparatory studies for impact assessment
Zprávy předložené v roce 2007 a Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie3 poukázaly na to, že se úspěchy v členských státech dostavují jen velmi pomalu a že EU svého cíle stanoveného pro rok 2010 pravděpodobně nedosáhne.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
Zprávy předložené v průběhu práce na studii byly rovněž pravidelně projednávány ve Stálém výboru pro prekurzory a v meziútvarové skupině Komise pro otázky výbušnin.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
Zprávy představenstva i zprávy statutárních auditorů jsou zveřejňovány ve výroční zprávě a v účetní závěrce podniků.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Zprávy přiložené k tomuto sdělení jsou přehledem o činnostech provedených za poslední rok a o dosud nevyřešených otázkách.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
zprávy připravené externím nezávislým hodnotitelem, který použil kromě výše zmíněných národních zpráv a výsledků soustavného sledovaní zavedeného Komisí také výsledky vlastního výzkumu.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
Zprávy rovněž dospěly k závěru, že náklady spojené se stávajícím rozhodnutím o mezivládních dohodách jsou celkově odůvodněné jeho přínosy, jelikož zajišťuje fungování vnitřního trhu s energií a přispívá k bezpečnosti dodávek energie.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Zprávy rovněž poukazují na to, že se významně liší i počty provedených silničních kontrol v jednotlivých členských státech.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Zprávy rovněž zdůrazňují koncentraci různých forem znevýhodnění v některých městských a venkovských společenstvích a v některých skupinách.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
Zprávy rovněž zdůrazňují, že rozhodnutí o mezivládních dohodách má jasnou přidanou hodnotu pro EU, jelikož posiluje spolupráci a transparentnost na úrovni EU a přispívá k bezpečnosti dodávek energie a k fungování vnitřního trhu s energií.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Zprávy sdružení spotřebitelů a Komise zdůraznily, že zveřejňování hodnocení výkonu provozovatelů a průzkumů spokojenosti cestujících by uživatelům umožnilo srovnávat a činit dobře informovaná rozhodnutí, povzbudilo by hospodářskou soutěž na základě kvality služeb a usnadnilo by jednotné sledování a prosazování práva vnitrostátními subjekty pověřenými jeho prosazováním.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Zprávy se budou také podávat v programu postupného zjednodušování, který ve zvláštní kapitole již obsahuje řadu důležitých návrhů pro snižování administrativní zátěže.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Zprávy se obvykle předkládají v termínu, který společně dohodnou Komise a síť, na tiskové konferenci organizované EFN.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Zprávy se považují za přijatelné, jestliže obsahují všechny informace uvedené v odstavci 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Zprávy se považují za přijatelné, jestliže obsahují všechny informace uvedené v odstavci 2.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Zprávy se považují za přijatelné, pokud obsahují všechny informace uvedené v odstavci 2 a zřetelně objasňují provádění operačního programu.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Zprávy se předkládaly v elektronické podobě prostřednictvím systému Evropské agentury pro životní prostředí (EEA), zvaného „Reportnet“.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Zprávy se více zaměřily na aktuální stav, aby jasněji ukázaly, jak si země stojí v přípravách na splnění přístupových kritérií, poskytovaly přesnější vodítka k tomu, na co se země mají v následujícím roce zaměřit, a zahrnovaly více harmonizované podávání zpráv a hodnotící stupnice umožňující, aby byly země přímo srovnávány.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
Zprávy se zasazovaly rovněž o prodloužení lhůty pro předkládání odůvodněných stanovisek16 a navrhovaly, aby v případě zahájení postupu udělení „žluté karty“ musela Komise návrh stáhnout nebo pozměnit.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Zprávy se zasílají komisaři pro hospodářské a měnové záležitosti a předsedovi Hospodářského a finančního výboru, Výboru pro hospodářskou politiku a Výboru Evropského parlamentu pro hospodářské a měnové záležitosti.
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Zprávy se zveřejňují a předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Zprávy se zveřejňují ve většině případů hodnocení a akreditace, ale ne ve všech.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Zprávy si lze stáhnout z internetové stránky EFN, na kterou se lze dostat přes odkaz na internetové stránce Komise:
The reports can be downloaded from the website of the EFN, which can be accessed via a link on the Commission website:
Zprávy sledující pokrok při uplatňování Listiny a zajišťování souladu s ní bude Komise předkládat každý rok, a to s cílem zaručit i nadále dokonalé dodržování základních práv ze strany EU.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Zprávy soudní inspekční služby analyzovaly délku řízení a důvody pro významná zpoždění v řadě případů korupce na vysoké úrovni a potvrdily, že počet zpožděných rozhodnutí klesl.29 Je třeba vyčkat, zda se jedná o trvalý trend.
Reports of the judicial inspection service analysing the length of proceedings and reasons for significant delays in a number of high-level corruption cases confirmed that the number of delayed decisions has decreased.29 It remains to be seen whether this is a lasting trend.
Zprávy styčných úředníků by měly být součástí posouzení zranitelnosti.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Zprávy střediska pro sledování by se měly přezkoumat co do vhodnosti pro praxi a blízkosti cílovým skupinám.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Zprávy SVS a společnosti Arcadis o technickém přezkumu legislativy týkající se výfukových emisí motorů NRMM byly zveřejněny na internetové stránce CIRCA.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Zprávy s hodnocením v polovině období je nutno předložit do konce roku 2017, aby je bylo možno použít jako podklad při přípravě nástroje, který tento program v budoucnu nahradí.
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Zprávy tohoto Výboru6 a významné skupiny expertů7 (Kokova zpráva) pro Evropskou radu k vyhodnocení dosavadních výsledků s ohledem na lisabonskou strategii vidí ovšem dosažení vytyčených cílů velmi vzdálené.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Zprávy tohoto Výboru8 a skupiny odborníků na vysoké úrovni9 (Kokova zpráva) pro Evropskou radu k vyhodnocení dosavadních výsledků s ohledem na lisabonskou strategii považuje ovšem dosažení vytyčených cílů za velmi vzdálené.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Zprávy týkající se Evropského roku pro rozvoj 2015 obdrželo například 160 000 evropských podniků tvořících sdružení zemědělských podniků Družstva Evropa a 10 000 členských společností CSR Europe v oblasti energetiky.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
zprávy týkající se vážného porušení (nařízení (ES) 1447/1999 a nařízení (ES) 2740/1999);
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
Zprávy týkající se jednotlivých zemí za rok 2015 se zaměstnaností a vývojem v sociální oblasti podrobně zabývaly.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
Zprávy ukazují, že několik členských států nezveřejňuje ani své plány inspekcí, ani inspekční zprávy.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Zprávy ukazují, že několik členských států nezveřejňuje své plány inspekcí a inspekční zprávy.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Zprávy ukázaly, jak společné zvážení všech cílů a strategičtější a cílenější přístup zlepšuje účinnost politiky a kvalitu veřejných výdajů.
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Zprávy ukázaly, že směrnice obsahují řadu slabin.
The reports revealed a number of shortcomings in the directives.
Zprávy uvedené v odstavci 1 uvádějí pro každý nástroj finančního inženýrství tyto informace:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Zprávy uvedené v odstavci 1 budou obsahovat tyto položky:
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
Zprávy uvedené v odstavci 1 mohou obsahovat hodnocení dopadů na životní prostředí a socioekonomických dopadů této směrnice.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Zprávy uvedené v odstavci 1 poskytnou celkový přehled o:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Zprávy uvedené v odstavci 1 budou předmětem přezkumu ze strany výboru.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou založeny na konzultacích s příslušnými zúčastněnými stranami a zohlední související platné evropské a mezinárodní normy.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Zprávy vedoucích delegací Unie obsahují informace o efektivnosti a účinnosti systémů vnitřní kontroly, které byly v delegaci zavedeny, jakož i o řízení operací, jimiž byli dále pověřeni, a obsahují rovněž prohlášení o věrohodnosti uvedené v čl. 89 odst. 5 třetím pododstavci.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Zprávy vypracované na základě zemědělské účetní datové sítě totiž již nejsou předkládány Evropskému parlamentu a Radě za účelem ročního stanovení cen zemědělské produkce.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Zprávy vypracované podle prvního pododstavce budou obsahovat kvalitativní i kvantitativní informace o provádění této směrnice, všechna případná opatření přijatá k ověření dodržování této směrnice při provozování středních spalovacích zařízení a všechna případná opatření realizovaná za účelem jejího prosazování.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Zprávy vypracované v návaznosti na kontroly na místě jsou klasifikovány jako důvěrné.
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Zprávy vypracovávané v souladu s tímto návrhem budou i nadále posuzovány na úrovni EU a/nebo na úrovni mezinárodní jednou ročně, každé dva a/nebo každé čtyři roky.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Zprávy vytvořené pracovními skupinami a zveřejněné Komisí, tento návrh i posouzení dopadů plně zohledňují výsledky shromáždění těchto vědeckých poznatků.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Zprávy vytvořené pracovními skupinami zveřejnilo OPOCE a jsou k dispozici zdarma na internetu (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Zprávy vytvořené při plnění tohoto článku budou zasílány dotčenému členskému státu a Komisi.
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Zprávy vytvořené v rámci rozhodnutí MMD budou nadále posuzovány na úrovni EU a/nebo na mezinárodní úrovni jednou za rok, každé dva roky a/nebo každé čtyři roky.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Zprávy vyzdvihují příspěvek k neformálnímu vzdělávání mladých lidí: „Hlavním prvkem v tomto programu je neformální vzdělávání.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Zprávy vyzdvihují rozmanitost druhů a koncepčních rysů daňových pobídek, což je projevem odlišné situace v dotčených zemích (celková daňová politika, struktura průmyslu, výsledky soukromého sektoru v oblasti VaV).
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).