natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém sdělení o zesílené praktické spolupráci ze dne 17. února 20062 popsala Komise řadu činností, které členské státy podniknou s cílem dosáhnout všech cílů stanovených v Haagském programu.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
Ve svém sdělení pro Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů s názvem „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – Společně pro nový růst“26 Komise uvedla, že je nutný přezkum směrnice 2004/109/ES, aby povinnosti uplatňované na kotované malé a střední podniky byly přiměřenější, a to při zachování stejné míry ochrany investorů.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Ve svém sdělení Program pro občany přinášející výsledky pro Evropu1 poukázala Komise na to, že Evropská unie musí analyzovat zásadní změny, které v našich společnostech probíhají, a rozvíjet udržitelné odpovědi na všech úrovních, pokud chce řešit výzvy, jimž čelí evropské ekonomiky a společnosti.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu k článku 7 Smlouvy o Evropské unii40 Komise zdůrazňuje význam úlohy, kterou hraje občanská společnost při ochraně a prosazování základních práv; Komise by proto měla vést pravidelný dialog s občanskou společností.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH1 Komise zahájila rozsáhlou diskusi o používání snížených sazeb s cílem nalézt udržitelnou cestu, jež by byla přijatelná pro všechny členské státy a znamenala krok vpřed pro EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii – Plán pokroku“ (vydaném v květnu 2003)5 se Komise domnívá, že zjednodušení druhé směrnice na základě návrhů a doporučení zmíněných ve výše uvedeném bodě 1.2.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” (issued in May 2003)5, the Commission has considered that a simplification of the Second Directive on the basis of the proposals and recommendations as mentioned here above in point 1.2.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu1 Komise vysvětluje svoji vizi Evropské unie a příští rozpočtový plán na období 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu2 Komise vysvětluje svoji vizi Evropské unie a příští rozpočtový plán na období 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH [KOM(2007) 380] Komise zahájila rozsáhlou diskusi o používání snížených sazeb s cílem nalézt udržitelnou cestu, jež by byla přijatelná pro všechny členské státy a znamenala krok vpřed pro EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH [KOM(2007) 380] Komise zahájila rozsáhlou diskusi o používání snížených sazeb s cílem nalézt udržitelnou cestu, jež by byla přijatelná pro všechny členské státy a znamenala krok vpřed pro EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o strategii vnitřního trhu na období 2003-2006 [KOM(2003)238] Komise uvedla některé problémy týkající se provádění „zásady vzájemného uznávání“ zboží v neharmonizované oblasti a dále uvedla, že bude přezkoumána možnost nového právního nástroje za účelem zajištění volného oběhu zboží v rámci Evropského společenství.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Rozšíření úkolů Evropské agentury pro bezpečnost letectví – Agenda pro rok 2010“9 Komise oznámila svůj záměr postupně rozšiřovat úkoly Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) s ohledem na ‚celkový systematický přístup‘ k bezpečnosti a interoperabilitě letišť, letových navigačních služeb (dále jen „ANS“) a uspořádání letového provozu (dále jen „ATM“).
In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
Ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu v polovině období programu na podporu pobřežní plavby Komise po reakcích od členských států a odvětví námořní dopravy potvrdila, že používání formulářů FAL je důležitým nástrojem, který přispívá k podpoře pobřežní plavby, a oznámila, že ho zaktualizuje, aby byl v souladu s nejnovějšími rozhodnutími Mezinárodní námořní organizace (IMO).
In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
Ve svém sdělení Rozpočet – Evropa 20202 Komise upozorňuje, že existuje prostor pro zvýšení podpory vzdělávání a odborné přípravy ze strany Unie, aby se zvýšila kvalifikace občanů a pomohla se řešit vysoká úroveň nezaměstnanosti mládeže v mnoha členských státech.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
Ve svém sdělení Rozpočet – Evropa 20207 uvedla Komise, že výzkum a inovace budou strukturovány kolem tří vzájemně se posilujících témat 1) vysoká úroveň vědecké základny; 2) řešení společenských problémů; 3) vytváření vedoucího postavení v průmyslu a konkurenceschopných rámců.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
Ve svém sdělení Rámcová strategie pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny přijatém v červnu 200518 stanovila řadu návrhů na další opatření v této oblasti.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
Ve svém sdělení s názvem „Znalosti v námořní oblasti 2020“3 ze září 2010 Komise objasňuje, proč musíme uvolnit hospodářský potenciál rozsáhlého pozorování moře v Evropě.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
Ve svém sdělení se tedy omezuje na vyvážené předložení všech prvků ke zvážení a úsudku, přičemž se inspiruje konsolidovanými zásadami jednotného trhu a Lisabonské strategie, aniž by však zaujímala jednoznačné postoje.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Ve svém sdělení Směrem k lepší politice průmyslových emisí10 nastínila Komise prováděcí plán, který se zabývá řadou klíčových otázek včetně traspozice a implementace ze strany členských států a zlepšení postupu při vypracování referenčních dokumentů o BAT.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
Ve svém sdělení s názvem „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – ,Společně pro nový růst,” (KOM(2011) 206 v konečném znění) Komise navrhla přistoupit k modernizaci právních předpisů o uznávání odborných kvalifikací.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
Ve svém sdělení s názvem „Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie“1 Komise uvádí, že ruku v ruce s výzkumem a vývojem a technickým pokrokem musí jít vědecké prošetření a posouzení možných ohrožení zdraví ze strany nanotechnologií.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Ve svém sdělení týkajícím se finančních výhledů přijatém dne 14. července 20041 Komise vyzvala k přijetí opatření na evropské úrovni za účelem zajištění účinné a koordinované společné reakce na mimořádné situace různého původu.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 20041, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
Ve svém sdělení týkajícím se postoje Rady v prvním čtení dospěla Komise k závěru, že přestože postoj Rady v prvním čtení v několika klíčových bodech neodpovídá jejímu původnímu návrhu, jedinou možností, jak umožnit pokračování postupu, je postoj Rady v prvním čtení podpořit.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
Ve svém sdělení z března 2005 Komise stanoví revidovaný přístup k další podpoře zlepšování právní úpravy s cílem zvýšit konkurenceschopnost.
In its Communication of March 2005, the Commission sets out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving competitiveness.
Ve svém sdělení z května 2015 s názvem Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě1 (dále jen „strategie pro jednotný digitální trh“) Komise předpokládala, že v roce 2016 předloží návrhy na ambiciózní přepracování předpisového rámce v oblasti elektronických komunikací.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Ve svém sdělení z listopadu 2011Error: Reference source not found Komise potvrdila, že maximální finanční částka potřebná pro činnosti GMES v období od roku 2014 do roku 2020 činí 5 841 milionů EUR ve stálých cenách.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
Ve svém sdělení z roku 20051 Komise poprvé stanovila integrovaný přístup k průmyslové politice, založený na konkrétním pracovním programu horizontálních a odvětvových iniciativ.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
Ve svém sdělení z roku 2006 nazvaném „Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech“1 Evropská komise znovu potvrdila cíl zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2010 a k dosažení tohoto cíle stanovila program, jímž je Akční plán pro biologickou rozmanitost.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
Ve svém sdělení z roku 2006 o financování malých a středních podniků Komise zmínila jednu z překážek na cestě rozvoje mikroúvěru a vyzývá členské státy:
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
Ve svém sdělení z roku 2008 o víceletých smlouvách za účelem zlepšení kvality železniční infrastruktury2 stanovila Komise opatření, která by členské státy a správci infrastruktur měli přijmout, aby zajistili udržitelné financování existující železniční infrastruktury.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
Ve svém sdělení z roku 2015 představila Komise dostupné možnosti v programovém období 2014–2020.
In its 2015 Communication, the Commission presented the opportunities available under the 2014-2020 programming period.
Ve svém sdělení z července tohoto roku se Komise zabývala myšlenkou, že by na smlouvy nezúčtované ústřední protistranou mohly být kladeny vyšší kapitálové požadavky.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
Ve svém sdělení z června 1997 o podpoře úlohy dobrovolnických organizací a nadací v Evropě6 Komise zdůraznila tři aspekty těchto subjektů: ekonomický aspekt, neboť tvoří pracovní místa, sociální aspekt, neboť napomáhají definovat opatření a postupy v sociální oblasti, čímž přispívají k sociálnímu pokroku, a politický aspekt, neboť podporují demokracii, občanství a občanskou účast.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
Ve svém sdělení z června 2003 Komise zkoumala možnosti získání dodatečných finančních zdrojů pro, mimo jiné, kontrolu vnějších hranic, které by mohly být v roce 2004 přiděleny prostřednictvím programu ARGO.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
Ve svém sdělení z června 2006 Komise došla k závěru, že celkové zásady předpisového rámce EU jsou vyvážené a podporují nové investice.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
Ve svém sdělení z června 2006 Komise určila tyto čtyři hlavní oblasti změny:
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Ve svém sdělení z června 2011 „Rozpočet – Evropa 2020“ navrhla Evropská komise přidělit na nový nástroj předvstupní pomoci na období 2014–2020 částku ve výši 14 110 100 000 EUR (v běžných cenách).
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Ve svém sdělení z října 2004 o financování terorismu Komise uvedla možnost zavedení kodexu chování s cílem snížit riziko zneužití neziskového sektoru14.
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
Ve svém sdělení z října 2010 o zdanění finančního sektoru Komise uvedla, že nové daně ve finančním sektoru by „mohly přispět k vytvoření podmínek pro udržitelnější rozvoj, jak je uveden ve strategii Evropa 2020“6.
In its October 2010 communication on financial sector taxation the Commission indicated that new financial sector taxes "could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy"6.
Ve svém sdělení ze dne 1. června 2005 nazvaném ,,i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“8, Komise navrhla zahájit vzorovou iniciativu v oblasti péče o občany ve stárnoucí společnosti.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Ve svém sdělení ze dne 13. dubna 2011 s názvem „Akt o jednotném trhu: Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry“ zahrnula Evropská komise mezi dvanáct klíčových prioritních opatření, jež mají orgány EU přijmout před koncem roku 2012, revidovaný a modernizovaný právní rámec zadávání veřejných zakázek, jenž by zadávání zakázek učinil pružnějším a umožnil, aby byly veřejné zakázky lépe používány na podporu jiných politik.
In its communication of 13 April 2011 on “The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence”, the European Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Ve svém sdělení ze dne 13. dubna 2011 s názvem „Akt o jednotném trhu: Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry“ zahrnula Komise mezi dvanáct klíčových prioritních opatření, jež mají orgány EU přijmout před koncem roku 2012, revidovaný a modernizovaný právní rámec zadávání veřejných zakázek, jenž by zadávání zakázek učinil pružnějším a umožnil, aby byly veřejné zakázky lépe používány na podporu jiných politik.
In its communication of 13 April 2011 on ‘The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence’, the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Ve svém sdělení ze dne 18. dubna 201224 Komise zdůraznila nutnost zlepšit spolupráci mezi členskými státy a oznámila zahájení konzultací o zřízení platformy EU mezi inspektoráty práce a dalšími donucovacími orgány za účelem boje proti nehlášené práci, jejímž cílem by bylo zlepšit spolupráci, sdílet osvědčené postupy a stanovit společné zásady inspekcí.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Ve svém sdělení ze dne 22. června 2006 „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“5 se Komise zavázala přezkoumat, jak zvýšit kvalitu služeb a zlepšit zajištění základních práv cestujících ve všech druzích dopravy.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
Ve svém sdělení ze dne 25. října 2005 o příspěvku daňové a celní politiky k Lisabonské strategii Komise zdůraznila, že daňové podvody významně narušují fungování vnitřního trhu, brání spravedlivé hospodářské soutěži a snižují příjmy, které by měly být použity k financování veřejných služeb na vnitrostátní úrovni.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Ve svém sdělení ze dne 27. září 200510 přijala Komise strategii na snižování dopadů letectví na změnu klimatu.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.