natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty by měly být zohledněny v připravované rozpravě o evropské obraně.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Ty by měly být zváženy na pozadí cílů sociální politiky EU tak, aby nebyla nadřazena ani kolektivní práva zaměstnanců ani čtyři svobody.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Ty by měly být řešeny tak, aby bylo možno zajistit uspokojivé posuzování rizika pro člověka a ekosystémy.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Ty by měly doprovázet jednotlivá zde navrhovaná opatření k oslabení podnětů, jež mladé lidi vedou ke kouření, a na pomoc těm, kdo již mají na nikotin vybudovanou závislost, aby kouřit přestali.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Ty by měly hrát zásadní úlohu při zajišťování transparentního a inkluzivního zapojení všech zúčastněných stran do činností v rámci provádění, monitorování a podávání zpráv.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Ty by měly mít možnost vybírat tuto daň podle svých výrobních a energetických průmyslových struktur.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Ty by měly napomáhat garantovat bezpečnost, spolehlivost a dostupnost dodávek elektřiny v době, kdy budou obnovitelné zdroje z důvodů přírodních podmínek mimo provoz.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Ty by měly následně zhodnotit podniky tím, že svým zaměstnancům zajistí další odborné vzdělávání, a umožní jim tak profesní růst,
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Ty by měly následně zhodnotit podniky tím, že svým zaměstnancům zajistí další odborné vzdělávání, a umožní jim tak profesní růst,
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Ty by měly obsahovat kriterium udržitelnosti, jako je dopad projektu na životní prostředí, zdraví, tvorbu nebo úbytek pracovních příležitostí a konkurenceschopnost EU.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ty by měly obsahovat kritérium udržitelnosti, jako je dopad projektu na životní prostředí, zdraví, tvorbu nebo úbytek pracovních příležitostí a konkurenceschopnost EU.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ty by měly obsahovat změnu kontroly cestujících na letišti, aby byl zahrnut sytém rychlého vyhledávání (biometrie), který by pomohl pravidelným cestujícím.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Ty by měly podporovat přechod ze škol do zaměstnání prostřednictvím specifických školení a podněcovat národní studijní programy vyššího vzdělávání obsahující ekologické dovednosti.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Ty by měly podpořit udržitelnost a konkurenceschopnost evropského průmyslového sektoru v globální ekonomice.
These should support a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Ty by měly pomáhat při pochopení sociálních, ekonomických a ekologických hledisek a zohlednit různé kultury a sledovat dialog se sociálními partnery.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Ty by měly pomáhat při pochopení sociálních, ekonomických a ekologických hledisek a zohlednit různé kultury.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Ty by měly potravinářskému a nápojovému průmyslu umožnit dosáhnout udržitelného růstu, inovovat a vytvářet pracovní místa a pokračovat přitom v dodávání bezpečných, výživných, vysoce kvalitních a cenově dostupných potravin spotřebitelům.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Ty by měly představovat bod k jednání.
This should be covered by the negotiations.
Ty by měly splňovat evropské minimální požadavky, jež musí být teprve určeny.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Ty by měly umožnit:
They should allow for:
Ty by měly učinit všechno, co je v jejich moci, aby zabránily tomu, že zaměstnancům bude vyhrožováno nebo že budou pronásledováni.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Ty by měly vzít v úvahu evropské cíle a referenční kritéria.
They should take into account European objectives and benchmarks.
Ty by měly v rámci koncepce partnerství sjednotit a spojit veřejné (evropské a vnitrostátní) a soukromé zdroje a zapojit do něho organizace ve všech fázích cyklu výzkumu a inovací.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Ty by měly v souladu se zásadou subsidiarity také plně respektovat odpovědnost členských států za vnitrostátní režimy zajišťování kvality uplatňované na vnitrostátní kvalifikace.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Ty by měly vést k vytvoření testu a pilotních testů, které budou provedeny na jaře roku 2008.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
Ty by měly zahrnovat finanční postihy a přispění na výdaje související s navrácením státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Ty by měly zahrnovat měření výkonnosti EIT v porovnání s jeho vlastními cíli.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Ty by měly zahrnovat omezení používání veterinárního léčivého přípravku, které není v souladu s registrací, zejména pokud jde o souhrn údajů o veterinárním léčivém přípravku.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Ty by měly zahrnovat popisy použitých modelů a metodických přístupů, definice a výchozí předpoklady.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Ty by měly zahrnovat:
These should include:
Ty by měly zajistit jednotný a vzájemně uznávaný výklad výkonnosti a zachování řádného fungování vnitřního trhu se stavebními výrobky a službami.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Ty by měly zvýšit míru přispění EU ETS k dosažení 30% snížení emisí a měly by se týkat mechanismu přidělování povolenek, úpravy stropu pro EU, používání kreditů z mechanismů JI/CDM a případně dalších typů kreditů a/nebo mechanismů předpokládaných v dohodě.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Ty by například mohly doplnit současné plány regulačních reforem.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Ty by navíc měly být vyzvány, aby se ujaly iniciativy v oblasti spolupráce mnoha zúčastněných stran s cílem podpořit místní / regionální rozvoj.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Ty by neospravedlnily tento přímý zásah Komise a nebyly by vždy v zájmu uživatelů, neboť náklady nejsou jediným kritériem, které je pro uživatele důležité.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Ty by od vnitrostátních orgánů dohledu měly zejména obdržet dostatečné informace, aby mohly plnit své úkoly podle nařízení.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Ty by platily pro návrh týkající se vynucování.
These would be valid for the enforcement proposal.
Ty by poskytly nové zdroje financování pro podniky, pomohly rozšířit možnosti pro střadatele a učinily by ekonomiku odolnější.
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Ty by posílily ERA a zvýšily konkurenceschopnost evropských podniků.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Ty by posílily ERA a zvýšily konkurenceschopnost evropských podniků.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Ty by poté mohly být alespoň z části využity ke kontrolám dodržování příslušných předpisů, jejichž nedostatek je uváděn jako jeden z výše zmíněných problémů.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Ty by se mohly stavět v evropských loděnicích.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Ty by se měly až do roku 2020 dále zvyšovat, nedojde-li ke změně politiky.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Ty by se měly co nejrychleji odrazit v provádění činností a poradenství v rámci programu INSC.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Ty by se měly jasně zdokumentovat a ohlásit.
These should be clearly documented and reported.
Ty by se měly pohybovat v rozmezí obnosů pomoci odpovídající obnosům v současnosti udělovaným regionům v rámci Cíle 2 na dolní hranici daného měřítka až k obnosům v současnosti udělovaným regionům v rámci Cíle 1 na horní hranici daného měřítka.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Ty by se měly sdružovat ve znalostních společenstvích, jejichž strategické řízení by zajišťovala správní rada.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Ty by se měly stát součástí transevropské sítě (TEN-T) – právě jako dálnice a železnice na souši – a snížit dopravní přetíženost a/nebo zlepšit přístup k okrajovým a ostrovním regionům a státům.
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Ty by se měly zabývat rovněž otázkami, jako je odškodnění a bezpečný návrat.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Ty by se měly zakládat na modelech sdíleného rozvoje a moderní informační architektuře, s jejíž pomocí se zvýší flexibilita a účinnost celních a daňových správ.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Ty by se pak měly zaměřit na časnější a lepší integraci mladistvých na pracovním trhu a vytváření přechodů mezi vzděláním a zaměstnáním a na integraci žen a starších zaměstnanců.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Ty by se pak měly zaměřit na časnější a lepší integraci mladistvých na pracovním trhu a vytváření přechodů mezi vzděláním a zaměstnáním a na integraci žen a starších zaměstnanců.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Ty by se tak staly důležitým prvkem stabilizace finančních trhů i za hranicemi Evropské unie.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Ty by se tak staly důležitým prvkem stabilizace finančních trhů i za hranicemi Evropské unie.“
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Ty by se týkaly základních témat jednoty, demokracie a solidarity.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Ty by se určovaly posouzením odchylek příjmů a výdajů od cesty konvergence stanovené v preventivní složce.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Ty by souvisely se závazky, výstupy a případně výdaji a výsledky.
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Ty by tedy měly být povzbuzovány a pobízeny, aby jmenovaly k provedení povinného auditu více než jednoho statutárního auditora nebo auditorskou společnost.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Ty by usnadnily přípravu „financovatelných projektů“, které kombinují granty a půjčky, i monitorování a podporu efektivní realizace projektů.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Ty by však měly být uplatněny pouze tehdy, jestliže to vyžadují specifické národní cíle ochrany životního prostředí.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Ty by zahrnovaly změny v pravidlech pro indexaci mezd, odpovídající signály týkající se platů ve veřejném sektoru a účinnější mechanismy pro stanovení mezd.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Ty by zakládaly srovnatelnou, průhlednou a vymahatelnou základní úroveň ochrany před riziky expozice tabákovému kouři v prostředí napříč všemi členskými státy.
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Ty byly doposud zanedbávány, a proto bylo zobrazení nákladů vždy zkreslené a nadhodnocené.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Ty byly doposud zanedbávány, a proto bylo zobrazení nákladů vždy zkreslené a nadhodnocené.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Ty byly dále doplněny dalšími dvěma programy: Lingua, podporující jazyky, a Minerva, podporující distanční vzdělávání a využití informačních a komunikačních technologií (ICT) pro pedagogické účely.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Ty byly dále zařazeny do podskupin, které se zabývají oblastmi jako elektronická podpora nákladní dopravy (e-freight) a inteligentní dopravní systémy (ITS), udržitelná kvalita, zjednodušení, rozměry vozidel a městská doprava.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Ty byly naopak přezkoumány příslušným vědeckým výborem (SCHER).
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Ty byly navíc uplatňovány způsobem, který nebyl vždy odůvodněný nebo přiměřený s ohledem na sledované cíle, a nebyly tedy v souladu s článkem 56 SFEU, jak jej vykládá Soudní dvůr.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Ty byly nedílnou součástí širší strategie Košic zviditelnit se, diverzifikovat svou kulturní nabídku a navázat dlouhodobá partnerství s potenciálem podporovat tvůrčí odvětví.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Ty byly nejprve vyzvány, aby ověřily národní souhrny, které pro ně byly vypracovány na základě zpráv jednotlivých členských států.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Ty byly odvozeny z různých zdrojů: z literatury týkající se dopadu kultury a kulturního dědictví, z analýzy cílů projektu označení „evropské dědictví“ a z vyjádření a stanovisek jednotlivců, organizací a členských států, které se konzultačního procesu zúčastnily.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Ty byly posouzeny během aktualizace kontroly právních předpisů v rámci programu v roce 2014 a zveřejněny na internetových stránkách Komise věnovaných inteligentní regulaci, aby posloužily jako zdroj informací pro další společné úvahy, diskuse a opatření.68
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Ty byly posouzeny na základě kritérií stanovených v nařízení a informací, které byly žadatelské státy schopny poskytnout.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ty byly posouzeny na základě kritérií stanovených v nařízení a informací, které byly žádající státy schopny poskytnout.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ty byly při přípravě stanoviska široce konzultovány, jelikož v lednu 2010 se uskutečnila studijní návštěva Podgorice.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Ty byly shromážděny při slyšení v dubnu 2006 ve Vídni a v rámci dotazníkového průzkumu na podzim roku 2006, zaměřeného na téměř 6000 expertů z oblasti hospodářství, odborů, různých zájmových skupin, vědy a ministerstev, na který odpovědělo více než 150 účastníků.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Ty byly shromážděny při slyšení v dubnu 2006 ve Vídni a v rámci dotazníkového průzkumu na podzim roku 2006, zaměřeného na téměř 6000 expertů z oblasti hospodářství, odborů, různých zájmových skupin, vědy a ministerstev, na který odpovědělo více než 150 účastníků.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Ty byly shromážděny při slyšení v dubnu 2006 ve Vídni8 a v rámci dotazníkového průzkumu s více než 150 odpověďmi na podzim roku 20069.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Ty byly stanoveny na úrovni Společenství.
Both were drawn up at EU level.
Ty byly v mnoha případech výsledkem zlepšení energetické účinnosti obytných budov, avšak v některých zemích mohl vést k dramatickému snížení spotřeby pokles kupní síly.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
Ty byly ve všech regionech zjednodušeny na standardní základní velikost ok pro vlečná a pevná zařízení na základě stávajících vzorců využívání zdrojů s několika odchylkami umožňujícími využívat zařízení s menší velikostí ok pro udržení důležitých rybolovných oblastí.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Ty byly vysoce spekulativní a potenciálně rizikové, ale jelikož byly považovány za mimobilanční, regulační orgány je považovaly za nezávislé jednotky.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Ty byly výslovně vypracovány s cílem objasnit stávající ustanovení a odstranit požadavky, které již nejsou považovány za nezbytné nebo přiměřené, a tudíž usnadnit provádění.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Ty byly zaviněny především nadměrným přidělováním povolenek ze strany členských států.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Ty daly vzniknout Jednotnému evropskému aktu2, jenž v části věnované vnitřnímu trhu zavedl významné změny, z nichž bychom vyzdvihli tyto:
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Ty deformují soutěžní podmínky, jež jsou pak nespravedlivé z hlediska velké většiny občanů a podniků, kteří stanovená pravidla dodržují.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.