natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Značného pokroku bylo dosaženo již v letech 2000–2004.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
Značného pokroku bylo dosaženo při přípravě „podnikové“ verze, která by vývozcům umožnila elektronicky předkládat oznámení o vývozu potvrzené jejich určenými vnitrostátními orgány.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
Značného pokroku bylo dosaženo rovněž v oblasti sekundárních právních předpisů.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Značného pokroku bylo dosaženo v rozvoji právního a strategického rámce.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Značného pokroku bylo dosaženo v oblastech s vysokou prioritou, jako je migrace, správa hranic a justiční spolupráce v občanských věcech.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Značného pokroku bylo dosaženo v oblasti transevropských sítí.
There has been good progress on trans-European networks.
Značného pokroku bylo dosaženo v souvislosti s readmisní politikou.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Značného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o úpravy školních osnov – byly zavedeny reformy ve smyslu evropského rámce pro klíčové kompetence pro celoživotní učení a je více využíván Europass.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Značného pokroku bylo s ohledem na pracovní mobilitu dosaženo v oblasti koordinace sociálního zabezpečení s jižními partnerskými zeměmi.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Značného pokroku může letos dosáhnout Chorvatsko, pro které může být tento rok rozhodujícím v jeho přístupových jednáních za předpokladu, že dosáhne znatelného pokroku v řadě klíčových oblastech reformy a splní stanovené cíle.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Značného pokroku při snižování počtu řízení z důvodu opožděného provedení práva EU ve stejném období dosáhly Řecko a Česká republika.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Značného pokroku sice bylo dosaženo v oblasti stíhání „domácí“ korupce, ale obecně kriticky je posuzováno stíhání případů zahraniční úplatkářství, kde také mohou být v sázce důležité hospodářské zájmy.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Značného zefektivnění by se rovněž dosáhlo odstraněním daňových překážek, jež brání přeshraničním aktivitám, a ostatních skutečností bránících mobilitě pracovníků.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Značného zlepšení právního prostředí lze proto dosáhnout snížením nákladů (včetně administrativních), které v souvislosti s právními předpisy vznikají.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Značný dopad na rozvoj energetické infrastruktury a dodávky energie do EU mají dvoustranné dohody členských států se třetími zeměmi.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
značný finanční závazek pro výzkum a inovaci, jakož i pomoc podnikům, zejména malým a středním podnikům, aby mohly diverzifikovat svou výrobu směrem k technickým nebo inteligentním tkaninám.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
Značný kladný potenciál existuje i v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Značný nárůst nákladové konkurenceschopnosti v posledních letech přispěl v roce 2008 ke stávajícímu přebytku běžného účtu ve výši více než 7 % HDP.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
značný nárůst pracujících obyvatel způsobený emigrací, který vyžaduje zvyšování hospodářské činnosti pro udržení stejné životní úrovně,
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
značný nárůstu kapacity ostrahy na Kypru díky nákupu dvou vrtulníků a dvou středních hlídkových člunů vybavených stacionárními a přenosnými pozorovacími systémy, k použití na hlídkových člunech, o celkové hodnotě 5,4 milionu EUR;
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
Značný podíl hotovostní estonské koruny v oběhu byl z oběhu stažen ještě před přechodem na euro.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Značný podíl latové hotovosti v oběhu byl stažen ještě před přechodem na euro.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Značný podíl litasové hotovosti v oběhu byl stažen ještě před přechodem na euro.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Značný podíl možné pracovní síly je volný, a nemůže tak přispívat ke zvyšování životní úrovně.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
Značný podíl na celkových odlovech mají často nehlášené odlovy a vykládky.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Značný podíl na tom mají i sdělovací prostředky.
The media contribute significantly to this.
Značný podíl na trhu mají vzájemné a družstevní pojišťovací společnosti.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Značný podíl Odhaduje se však, že 15 % pije ve škodlivé míře a spotřeby alkoholu však způsobuje škody postihující jednotlivce i společnost.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Značný podíl Odhaduje se však, že 15 % spotřeby alkoholu však způsobuje škody postihující jednotlivce i společnost.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Značný podíl odpovědnosti za zajištění toho, aby postupné otevírání trhů nenarušovalo konkurenceschopnost evropských zemědělsko-potravinářských odvětví, však leží na SZP.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Značný podíl spotřeby alkoholu však způsobuje škody postihující jednotlivce i společnost.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
značný pokles financování obrany, v jehož důsledku vznikají mezery a narušení ve státních obranných kapacitách, zejména vlivem neustále klesajících výdajů na VaV,
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
Značný pokrok byl zaznamenán i ve vytváření sítě Natura 2000, avšak stále existují mezery, zejména na moři.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Značný pokrok lze pozorovat v oblasti informační společnosti a médií, kde přijetí souboru tří zákonů znamená provedení mediální strategie z roku 2011 a další sladění právního rámce Srbska s acquis EU.
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Značný pokrok učiněný v rámci společné iniciativy EU/OSN o provázanosti mezi přírodními zdroji a konflikty dokládá, jak práce odvedená v roce 2010 posílila politický dialog v mezinárodním společenství.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Značný pokrok v zabezpečení právní jistoty pro komerční provozovatele
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Značný pokrok v otázkách mobility (zjednodušení vízového režimu) a v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Značný pokrok, pokud jde o uzavření rozšířené dohody s Ukrajinou
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Značný potenciál informačních technologií může být lépe využit.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Značný potenciál nabízejí návštěvníci ze zemí mimo Evropu trávící dovolenou mimo hlavní sezónu; Komise v nedávné době revidovala vízový kodex a navrhla zjednodušit postupy pro cestovatele z mimoevropských zemí16.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Značný potenciál pro inovace existuje v celém spektru lidských interakcí a organizací.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Značný potenciál pro úspory zůstává nevyužit kvůli nadměrnému množství překážek daných tržními a regulačními opatřeními.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Značný potenciál však zůstává nevyužit.
But much potential remains untapped.
Značný počet evropských občanů si dosud příliš dobře neporadí s prováděním elektronických transakcí a/nebo s přístupem k digitálnímu obsahu a jeho využívání.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Značný počet evropských zemí také vykazuje udržitelný růst nadací.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Značný počet formulářů A1 je padělaných, obsahuje chyby a není kontrolován (99)
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Značný počet kotovaných společností navíc působí v několika členských státech EU.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Značný počet letišť by musel prostě zavřít, kdyby měl platit skutečné náklady na infrastrukturu.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Značný počet mikropodniků v odvětví zemědělství lze vysvětlit přítomností institucí Patria Credit a Mikrofond ve vzorku, protože tyto instituce se specializují na venkovské oblasti v Rumunsku a Bulharsku.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Značný počet NSRR obsahuje popis toho, jak je tato spolupráce organizována, což je nový a velmi důležitý faktor, neboť jen v několika zemích jsou za oba politické procesy odpovědná tatáž ministerstva.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Značný počet omezení je však pravděpodobně neodůvodněný.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Značný počet opatření nástroje stability v souladu s článkem 3 nařízení IfS se navrhuje jako doplnění humanitární pomoci, a to za účelem posílení provázanosti okamžité pomoci, obnovy a rozvoje nebo snadnějšího dosažení hlavních politických cílů misí SBOP.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Značný počet organizací také zaslal samostatná stanoviska.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Značný počet osob v Evropské unii trpí nebo je ohrožen diskriminací, jak vyplynulo z veřejných konzultací (35 % respondentů uvedlo, že zažili diskriminaci v oblasti vzdělávání, sociální ochrany nebo zdravotní péče na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání nebo sexuální orientace; 20 % uvedlo, že zažili diskriminaci v oblasti přístupu ke zboží, službám nebo bydlení).
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Značný počet potenciálně znečišťujících činností ovšem do pole působnosti směrnice o průmyslových emisích nespadá, která se stejně týká pouze zařízení v provozu.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Značný počet produktů, jimiž je porušováno právo duševního vlastnictví, nyní představuje skutečnou hrozbu pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
značný počet připomínek navrhuje rozšířit ustanovení směrnice rovněž i na silnice, které nejsou součástí transevropské silniční sítě;
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Značný počet příjemců grantů z programu Daphne III totiž již dříve obdržel financování EU a řada jich v rámci programu Daphne pokračovala v činnostech, které prováděli v rámci předchozího financování.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Značný počet případů se vyřeší až po zahájení řízení pro porušení právních předpisů.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Značný počet případů vyhrožování a násilí vůči osobám na základě jejich sexuální orientace nebyl v tomto regionu obvykle v hlášeních vykazován.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Značný počet případů z roku 2010 stále ještě projednávají soudy.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Značný počet respondentů (86 %) uvedl, že by se měl podstatně zlepšit výkon rozhodnutí ve věcech rodičovské zodpovědnosti.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Značný počet Romů žijících v členských státech představují legálně pobývající státní příslušníci třetích zemí, kteří čelí stejným problémům jako migranti pocházející ze zemí mimo EU.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Značný počet spotřebitelů, kteří vzhledem k nejistotě ohledně svých přeshraničních práv upřednostňují domácí nákupy, jsou často znevýhodněni omezeným výběrem a vyššími cenami na daných domácích trzích.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Značný počet starších lidí vnímá stáří jako období marginalizace.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Značný počet vedoucích projektů hodnotil administrativní stránku projektu jako složitou a byrokratickou a postup pro předkládání projektů jako časově náročný a zatěžující.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Značný počet vnitrostátních kritérií a postupů pro GPP již byl vytvořen.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Značný počet zemí (Česká republika, Dánsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Španělsko) posílil veřejnou podporu a financování vývozu.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Značný počet zemí a regionů se již rozhodlo pro prostředí bez kouře a mnoho dalších takový úmysl projevilo.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Značný počet zemí Unie předměty tohoto druhu nevyrábí, nehlásí žádné větší potíže a nemá objasňující statistické údaje o držitelích replik střelných zbraní.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Značný počet zjednodušení byl již zaveden pro správu stávajících programů Kultura a MEDIA.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Značný počet zúčastněných stran a řada členských států má za to, že přímá odpovědnost výrobců by byla značnou zátěží pro podniky, jelikož výrobci by museli vyvinout systémy, které by se zabývaly stížnostmi, a zajistit finanční krytí nákladů vyplývajících z takovéto odpovědnosti.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
Značný počet zúčastněných stran poskytl pro tento proces příspěvky, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v příloze I posouzení dopadů.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
Značný počet zúčastněných stran považuje postupy týkající se pozastavení promlčecích nebo prekluzních dob po dobu mediačního řízení za účinné.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Značný počet zúčastněných stran zdůraznil zvláštní úlohu, kterou má v rámci postupu UNHCR, zejména jeho úlohu při výběru osob, které jsou způsobilé ke znovuusídlení.
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Značný počet útoků nebo pokusů o ně, jak dokládá Europol, zdůrazňuje rozsah a naléhavost problému.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Značný počet účastníků se domnívá, že politika soudržnosti by měla přispívat k sociálnímu rozměru Evropy tím, že zlepší vyhlídky na zaměstnání nejzranitelnějších skupin, jako je mládež, starší lidé, zdravotně postižení, přistěhovalci a menšiny.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
značný počet členských států nemá na kontrolu všech letišť a všech kapitol právních předpisů vyhrazeny dostatečné lidské zdroje, přičemž často není dostatečně zajištěno rychlé odhalení a náprava nedostatků;
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
Značný počet členských států se obával, že původní návrh Komise je nerealistický a že výhody zlepšení veřejného zdraví jsou v nepoměru s náklady.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Značný počet členských států se též domnívá, že některé definice (podnikatelů v oboru zbraní, hlavních částí střelných zbraní, napodobenin) vyžadují objasnění.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Značný počet členských států tato omezení uvádí pro policii, vojenskou policii, soudy, celní a daňové orgány.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Značný počet členských států, jež společně tvoří blokační menšinu, chce i nadále umožnit členským státům, aby vyžadovaly zveřejňování těchto informací v celostátním nebo místním tisku na náklady společností.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Značný prostor pro zlepšení je například v oblasti postupů při zadávání veřejných zakázek.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Značný prostor pro zlepšení se v tomto ohledu nabízí například v těchto oblastech: dozor nad trhem, normalizace, certifikace a průmyslová a duševní vlastnická práva.
Examples of areas where there is considerable room for improvement include: market supervision, standardisation, certification and industrial and intellectual property rights.
Značný prostor pro další zlepšení je například v oblasti postupů při zadávání veřejných zakázek.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Značný příliv remitencí ze zahraničí současně vytváří demotivační faktor pro hledání zaměstnání v rámci jednotlivých zemí.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Značný příliv turistů s sebou nese výhody i nevýhody – vyšší příjmy, ale zároveň environmentální a fyzické tlaky.
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.