natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k potřebě právních měřítek pro vlastní hodnocení slučitelnosti s pravidly ES pro hospodářskou soutěž budou požadovány další informace o fungování tohoto odvětví a jeho dohodách.
In order to provide legal yardsticks for its self-assessment under EC competition rules, more information will be required about its operation and agreements.
Vzhledem k potřebě rozsáhlých investic do výroby elektrické energie v blízké budoucnosti je třeba, aby státy, které si zvolily – či zvolí – možnost jaderné energie neprodleně rozhodly o budoucnosti jaderné energetiky.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Vzhledem k potřebě stanovit vhodné minimální požadavky pro tyto smlouvy a zajistit řádné fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu by se však měly na úrovni EU stanovit určité základní podmínky pro používání těchto smluv.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Vzhledem k potřebě této změny bylo rozhodnuto provést rozsáhlejší přezkum směrnice, která se od svého přijetí v podstatě nezměnila.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Vzhledem k potřebě udržet tempo a v krátké době rozšířit činnosti střediska uzavírá Komise s evropským úřadem pro ochranné známky a průmyslové vzory (OHIM) memorandum o porozumění.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Vzhledem k potřebě větší pružnosti při přijímání opatření a postupů k zajištění ochrany s cílem zohlednit měnící se hodnocení rizik a umožnit zavádění nových technologií by měl nový právní předpis stanovit základní zásady toho, co je třeba učinit k zabezpečení civilního letectví před protiprávními činy, aniž by zacházel do technických a procesních podrobností týkajících se způsobu jejich provádění.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Vzhledem k potřebě zabránit vzniku překážek jednotného trhu, přeshraničnímu charakteru změny klimatu a potenciálním rozdílům vnitrostátních průměrů emisí CO2 pro nová lehká užitková vozidla by členské státy nebyly schopny provést vnitrostátní opatření, která by celkově umožnila dosažení průměru EU ve výši 175 g CO2/km.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Vzhledem k potřebě zachování konkurenceschopnosti je to možné řešit pouze mezinárodní dohodou, například obdobou konvence o zákazu freonů, bude-li prokazatelně nutno problém řešit zákazem použití takové složky.
Given the need to maintain competitiveness, this can only be addressed through international agreement, such as a convention on the banning of CFCs, if the need is demonstrated to impose a ban on the use of these elements in order to tackle the problem.
Vzhledem k potřebě zajistit potraviny pro evropské občany je EHSV ochoten kladně posoudit návrhy na udržitelnou ochranou síť.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Vzhledem k potřebě zohlednit rozdíly mezi ovocem a zeleninou, včetně banánů, a mléčnými výrobky a jejich dodavatelskými řetězci by některé prvky, jako například příslušná rozpočtová krytí, měly zůstat oddělené.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Vzhledem k potřebě zvláštní statistiky bylo posouzení dopadu provedeno na vnitřní úrovni.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Vzhledem k potřebě řešit velké společenské úkoly navrhuje Komise strategičtější spolupráci mezi členskými státy EU ve výzkumu a vývoji.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Vzhledem k potřebě „vědeckého“ přístupu (název zmiňuje „normy kvality“) musíme určit implicitní normy založené na praktických případech a zkušenostech nebo musíme tyto normy nejprve vyvinout?
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Vzhledem k potřebě, aby investoři posoudili investici na základě poměru mezi odhadovanou úrovní rizika a zisku, by klíčové informace měly mít největší vliv na rizikovost investice, což je samo o sobě jen obtížně určitelné.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Vzhledem k použití nařízení nebude nutné provedení do vnitrostátního práva.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Vzhledem k použití v „čistých provozech“, tedy výrobním prostředí, kde je nutné vyloučit jakékoliv znečištění, neexistuje nebezpečí expozice na pracovišti.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Vzhledem k použití v „čistých provozech“, tedy výrobním prostředí, kde je nutné vyloučit jakékoliv znečištění, neexistuje nebezpečí expozice na pracovišti.
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Vzhledem k povaze a rozsahu nezbytných úprav směrnice 2001/81/ES a k potřebě posílit soudržnost a srozumitelnost práva se přezkumem směrnice 2001/81/ES došlo k závěru, že je vhodnější směrnici zrušit a přijmout (tuto) novou směrnici.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Vzhledem k povaze a složení EHSV se tedy nemůžeme omezit pouze na kritické přezkoumání těchto dokumentů, zejména pak sdělení Komise týkajícího se finančních perspektiv 2007-2013, ale musíme se také věnovat tématům, otázkám a politickým stránkám, které nejsou ve výše zmiňovaném sdělení uvedeny.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Vzhledem k povaze a snadnosti regulačních opatření uvedených v návrhu a přímé platnosti v něm obsažených povinností v rámci Společenství bude minimalizována administrativní a finanční zátěž Společenství, vnitrostátních vlád a orgánů.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Vzhledem k povaze a tradici veřejných aukcí může dražitel místo adresy a totožnosti prodejce, jehož jménem zboží prodává, uvést své vlastní kontaktní údaje.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
Vzhledem k povaze a množství kybernetických hrozeb vybízí Komise členské státy, aby co nejlépe využívaly mechanismy spolupráce podle směrnice o bezpečnosti sítí a informací a aby posílily přeshraniční spolupráci, pokud jde o připravenost na rozsáhlý kybernetický bezpečnostní incident.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Vzhledem k povaze a rozsahu problému lze cílů dosáhnout pouze na úrovni Evropské unie.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Vzhledem k povaze a rozsahu problémů, s nimiž se občané setkávají, lze cílů dosáhnout pouze na úrovni Evropské unie.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Vzhledem k povaze a rozsahu změn oproti dosavadní směrnici by její revize formou pozměňující nebo přepracované směrnice nebyla vhodná.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Vzhledem k povaze dané iniciativy je dopad na životní prostředí zanedbatelný a nebude dále posuzován.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Vzhledem k povaze daňového základu a skutečnosti, že finanční společnosti obecně musí provozovat své základní činnosti tam, kde mají zákazníky, může být motivace pro přemístění oslabena.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Vzhledem k povaze infrastruktury a technologií, které je třeba vyvinout, a k potřebnosti dostatečného objemu zdrojů má větší naději na úspěch koordinace výzkumu a technologického rozvoje na úrovni EU.
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Vzhledem k povaze iniciativy jsou dopady na životní prostředí považovány za zanedbatelné pro všechny přezkoumávané možnosti, a nebyly proto zkoumány do větší hloubky.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Vzhledem k povaze navrhovaných činností má Společenství lepší předpoklady pro to, aby těchto cílů dosáhlo, než členské státy na vnitrostátní úrovni.
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Vzhledem k povaze naší práce není praktické navrhovat alternativní způsoby dopravy (i když by v rámci přezkumu z hlediska ochrany životního prostředí mohlo být žádoucí posoudit možnost uskutečňovat v určitém rozsahu telekonference), ale je docela dobře možné, aby byly škody způsobované leteckou dopravou jménem EHSV kompenzovány.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Vzhledem k povaze návrhů na zjednodušení na úrovni EU se navrhuje, aby se návrhům na snížení administrativní zátěže při interinstitucionálním rozhodování dostalo přednostního zacházení, pokud možno prostřednictvím zjednodušeného postupu27.
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Vzhledem k povaze opatření, která jsou v této možnosti obsažena, jsou cíle dosažitelné, ačkoli může přetrvávat určitá pochybnost, zda je tato možnost zcela v souladu se zásadou subsidiarity a se současným konzervativním přístupem, pokud jde o nové agentury.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Vzhledem k povaze označení „evropské dědictví“ a jeho cílům Komise navrhuje, že by toto opatření mělo být zahájeno za účasti všech 27 členských států.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Vzhledem k povaze požadovaných změn mohou být tato opatření přijata poměrně rychle.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Vzhledem k povaze programu bude efektivní řízení prostředků založeno na systému kumulativních kontrol vycházejících z mezinárodních norem pro finanční kontroly, na kontrole transakcí v rámci GŘ pro zaměstnanost a kontrole transakcí v členských státech.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Vzhledem k povaze práce Evropský hospodářský a sociální výbor jmenoval paní Sirkeinen hlavní zpravodajkou na 457. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 4. a 5. listopadu 2009 (jednání dne 4. listopadu 2009), a přijal následující stanovisko 164 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Vzhledem k povaze RAM, nakládání s ním a jeho využívání a přepravy ve veřejném prostoru je nezbytné věnovat odpovídající pozornost ochraně veřejnosti a pracovníků vystavených účinkům RAM a zabránění jakýchkoli úniků do životního prostředí.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Vzhledem k povaze rizika (velmi vysoké náklady v případě vážné havárie a velmi nízká pravděpodobnost, že k ní dojde) by měly být podporovány formy spolupojištění na bázi společného ručení různých výrobců jaderné energie.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Vzhledem k povaze rizika by se mělo podporovat rozložení rizika mezi evropské provozovatele elektráren na základě již existujících příkladů;
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Vzhledem k povaze systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jako ústředního komunikačního nástroje vyvinutého a spravovaného Komisí je zřejmé, že zajistí zavedení a plynulý průběh vydávání evropských profesních průkazů i účinného výstražného mechanismu mezi členskými státy.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Vzhledem k povaze této akce je obtížné kvantifikovat možný dopad této iniciativy v oblasti správy věcí veřejných.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
Vzhledem k povaze těchto služeb je jejich poskytování často mimo kontrolu vlád států, jejichž občanům jsou tyto hry nabízeny.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Vzhledem k povaze zamýšlených prováděcích aktů by Komise tyto akty měla přijmout bez součinnosti výboru.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Vzhledem k povaze znečištění ovzduší, které překračuje hranice, nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout cílů opatření, které se má učinit ke snížení emisí benzinových par do ovzduší, ale lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Vzhledem k povaze údajů a jejich používání je nezbytné, aby byly údaje jmenné evidence cestujících uchovávány po dobu dostačující k provedení analýzy a k používání při vyšetřování.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Vzhledem k povinném charakteru této možnosti se však předpokládá jistější úspora nákladů a zvýšení produktivity, což lze vyčíslit ve výši 132 milionů EUR až 1,2 miliardy EUR, pokud jde o úspory nákladů, a 460 milionů EUR až 2,4 miliardy EUR, pokud jde o dopady na produktivitu.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Vzhledem k povinným normám, kterými se musejí letečtí dopravci řídit, je úroveň ochrany v Evropské unii celkově poměrně vysoká, i když není jednotná.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
Vzhledem k pozitivní úloze, jakou mohou hrát organizace občanské společnosti pokud splňují kritéria reprezentativnosti a způsobilosti, která jsou uvedena v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, Výbor vyzývá národní a regionální orgány v členských státech, aby zjednodušily postupy pro podávání žádostí o finanční prostředky pro technickou pomoc.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Vzhledem k pozitivní úloze, jakou mohou hrát organizace občanské společnosti pokud splňují kritéria způsobilosti, která jsou uvedena v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, Výbor vyzývá národní a regionální orgány v členských státech, aby zjednodušily postupy pro podávání žádostí o finanční prostředky pro technickou pomoc.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Vzhledem k pozitivní úloze, jakou mohou hrát organizace občanské společnosti, Výbor vyzývá národní a regionální orgány v členských státech, aby zjednodušily postupy pro podávání žádostí o finanční prostředky pro technickou pomoc.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Vzhledem k pozitivnímu hospodářskému a sociálnímu dopadu, zejména na vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech, podporuje EHSV aktivní strategii, která vezme v úvahu potenciál pro udržitelný a ekonomicky schůdný růst biomasy v bioenergetice a biohospodářství obecně a udržitelného intenzivního zemědělství a která by zaručila další, stabilní příjmy pro zemědělce, vlastníky lesů a venkovské komunity a zesílila investice do infrastruktury a sociálních potřeb venkovských oblastí.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Vzhledem k pozitivnímu vývoji v částech potravinového řetězce a s ohledem na skutečnost, že se nekalými obchodními praktikami mohou účinně zabývat různé přístupy, nespatřuje Komise v této fázi ve zvláštním harmonizovaném regulačním přístupu na úrovni EU přidanou hodnotu.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Vzhledem k pozornosti, která v budoucnosti této politice bude věnována, je možné, že zdroje agentury, které jí budou přiděleny, budou nedostatečné.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Vzhledem k počtu 27 členských států je to chabý výsledek.
This is a poor result from 27 Member States.
Vzhledem k počtu a rozsahu nutných změn pravidel je třeba nařízení (ES) č. 850/98 zrušit a nahradit je novým zněním,
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
Vzhledem k počtu dotyčných stran a vysoké úrovni regionální integrace by tato iniciativa měla začít přinášet výhody již brzy.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Vzhledem k počtu druhů a míst jejich původu má Společenství štěstí, že zavlečení těchto organismů do moří a sladkých vod nezpůsobilo ještě závažnější škody.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Vzhledem k počtu lokalit, které by mohly být kontaminovány, vyžaduje určení systematický etapový přístup.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Vzhledem k počtu neznámých proměnných a předpokladům v odhadech však existuje značná nejistota ohledně skutečného příjmového potenciálu.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Vzhledem k počtu obchodních platforem a dále vzhledem k otázce vícejazykové složitosti, je pochopitelné, že MSP zaujaly váhavý přístup.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.