natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uplynulých letech ovšem Komise obdržela od investorů množství stížností, které se týkaly použití směrnice o systémech pro odškodnění investorů v řadě významných případů, v nichž investoři utrpěli vysoké ztráty.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
V uplynulých letech podniková personální politika sázela na to, že starší zaměstnance přiměje k dřívějšímu odchodu do důchodu.
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
V uplynulých letech přijal řadu dokumentů, jež se týkaly různých oblastí, zejména dopravy či ochrany životního prostředí.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
V uplynulých letech se objevily nové technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie jak pro velkoprůmyslová zařízení, tak pro projekty malého rozsahu, a současně se značně snížily náklady na základní investice.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
V uplynulých letech sice do Unie přišlo poměrně hodně přistěhovalců, avšak přistěhovalectví samo o sobě nepředstavuje dlouhodobé řešení klesající porodnosti a stárnutí našeho obyvatelstva.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
V uplynulých letech vzniklo v oblasti různých politik Společenství několik konkrétních iniciativ:
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
V uplynulých letech získala agentura EFCA díky své účasti na příslušných projektech FP7 a své spolupráci s agenturou EMSA při vytváření platformy EFCA MARSURV IMDatE bohaté zkušenosti v oblasti korelace, analýzy a interpretace námořních informací.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
V uplynulých několika letech lze najít mnoho příkladů jednotlivých družstev, která se reorganizovala do sítí, skupin, konsorcií nebo družstev sekundárního stupně.
Over the last few years there have been many examples of individual cooperatives being reorganised into networks, groups, consortia, or secondary level cooperatives.
V uplynulých několika letech však členské státy a Eurostat zaznamenaly nárůst počtu žádostí o nové informace od mezinárodních organizací a také od ekonomů, bank, akademické obce a jiných statistických úřadů.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
V uplynulých několika letech zaznamenaly evropské systémy zabezpečování kvality prudký rozvoj jak v oblasti vnitřního zabezpečování kvality evropských institucí vysokoškolského vzdělávání, tak v oblasti vnějšího hodnocení a akreditace institucí a programů27.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
V uplynulých osmnácti měsících byla přijata řada dalekosáhlých rozhodnutí, která je v zájmu obnovy důvěry v eurozónu a v EU jako celek nutno ucelit a doladit.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
V uplynulých pěti letech (od roku 2001 do roku 2006) se část těchto posunů opět relativizovala: Španělsko zažívá od roku 2004 značný pokles výroby.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
V uplynulých pěti letech byly tyto otázky předmětem veřejné diskuse, do níž se zapojili soudci, nevládní organizace, mezinárodní odborníci a političtí vůdci na Slovensku.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
V uplynulých třech letech došlo k mimořádnému zvýšení počtu nových družstev: 370 v roce 2011, 289 v roce 2010, 241 v roce 2009 (Genossenshaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V uplynulých čtyřech letech reformovala většina členských států své základní (a v některých případech předškolní) vzdělávání v tom směru, aby výuka cizího jazyka začala dříve.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
V upraveném návrhu je revidována řada procesních prostředků v zájmu jejich větší soudržnosti s ostatními nástroji azylové politiky EU, zvláště s upraveným návrhem směrnice o podmínkách přijímání.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
v určené líhni jsou uplatněna opatření k zajištění biologické bezpečnosti v souladu s pokyny příslušného orgánu.
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
V určité fázi realizace svého projektu jsou nuceni zaplatit, aby mohli projekt dále rozvíjet.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
V určité míře se dodatečným platbám nelze vyhnout (například soudní rozsudky).
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
V určitém okamžiku posledních deseti let dodávalo banány do EU dvacet dalších zemí AKT.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
V určitém okamžiku, a to nejpozději 3 roky po vstupu návrhů v platnost, by fungování nařízení mělo být společně formálně přezkoumáno příslušnými orgány a zainteresovanými subjekty z občanské společnosti s cílem zajistit, že cíle nařízení jsou plněny.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
V určitém počtu případů již existuje vytváření tématického regionu, například v oblasti kultury, sportu, trvalé udržitelnosti, krajiny.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
v určitém počtu zemí jsou významným zdrojem pro rozvoj finanční prostředky zasílané pracujícími imigranty 10.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
V určitém počtu členských států vystavují notáři i další orgány veřejné listiny o převodu a vypořádání dědictví.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
V určitém smyslu bylo možno tento výsledek čekat a chápat.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
V určitém smyslu je to pravda: nezaměstnanost je ve velké části Evropské unie nepřijatelně vysoká, způsobuje sociální a ekonomické problémy, ohrožuje sociální soudržnost a plýtvá produktivními zdroji.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
For specified additional matters, the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvo oPředsednictvo může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkách delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, fFor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvo Předsednictvo může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkách delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvoPokud to předsednictvo považuje za vhodné, může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkáchdelegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvoPokud to předsednictvo považuje za vhodné, může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkáchdelegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvoPokud to předsednictvo považuje za vhodné, může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkáchdelegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvoPředsednictvo může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkáchdelegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvoV případě nutnosti můžePokud to předsednictvo považuje za vhodné, může pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých doplňujících otázkáchdelegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
The bureau may, if necessary, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určitých kategoriích akcí byly provedeny změny.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
V určitých kategoriích činností byly provedeny změny.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
V určitých námořních oblastech budou plavidla upozorňována na nebezpečí ledových ker.
Ships will be notified about icing dangers in certain maritime areas.
V určitých obdobích a oblastech byla proto poptávka často neuspokojena.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
V určitých obdobích zájem o rychlé dosažení zisku převážil určité aspekty trvale udržitelného rozvoje, jež dokonce ani veřejný sektor nebyl schopen zohlednit, zahrnout do svých plánů a rozvinout ve spolupráci se soukromým sektorem.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
V určitých oblastech by orgány územní samosprávy měly vyzvat organizovanou občanskou společnost, aby se zapojila do projektového partnerství, a to ještě ve fázi přípravy projektu.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
V určitých oblastech je provádění právních předpisů Společenství spojeno se zvláštními problémy.
Certain areas face particular implementation challenges.
V určitých oblastech studia však přetrvávají rozdíly mezi muži a ženami, přičemž muži tvoří menšinu absolventů zdravotnických a pedagogických škol, zatímco ženy jsou nedostatečně zastoupeny ve studiu přírodních věd a technických oborů.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
V určitých oblastech vznikly, místy i přeshraniční, iniciativy s cílem podpořit dopravu na menších vodních cestách.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
V určitých oblastech, například v armádě nebo v církvi, je otevřenost mnohem nižší než v průměru.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
V určitých oblastech, včetně Asie, Afriky a Latinské Ameriky, pomáhá EU při spolupráci regionálních uskupení.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
V určitých odvětvích nebo při některých činnostech, a z řádně odůvodněných příčin, může být prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivní smlouvou stanovena rovnocenná náhradní doba odpočinku, která se má vybrat v „přiměřené době“, která musí být jasně definována, přičemž se vezme v úvahu, že jde o ochranu zdraví pracovníků a jejich bezpečnost, a rovněž se zohlední odpovídající zkušenosti v dotčeném odvětví nebo oboru činnosti.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
V určitých odvětvích, určitých kategoriích pracovníků a určitých typech společností je situace i nadále znepokojivá a příslušné údaje výrazně překračují průměr6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
V určitých odvětvích, určitých kategoriích pracovníků a určitých typech společností je situace i nadále znepokojivá a příslušné údaje výrazně překračují průměr8.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
V určitých ohledech může být hospodářský a sociální vliv pobočky srovnatelný s vlivem dceřiné společnosti, takže existuje veřejný zájem na zveřejňování společnosti u pobočky.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
V určitých otázkách může Evropská unie vystupovat jako celek razantněji než jednotlivé členské státy a toto je právě takový případ.
There are certain issues where unified European Union action is stronger than individual action by separate member states and this is a case in point.
V určitých průmyslových odvětvích, například v hliníkárenském a cementářském průmyslu12, tento proces už začal.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
V určitých případech a za účelem zajištění spolehlivých výsledků v členských státech by Komise mohla zvážit předkládání návrhů nařízení místo návrhů směrnice.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V určitých případech a za účelem zajištění spolehlivých výsledků v členských státech by Komise mohla zvážit předkládání návrhů nařízení místo návrhů směrnice.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V určitých případech by mohlo jít i o individuální iniciativy, při současném zdůraznění hierarchického přístupu k využití vody.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
V určitých případech by mělo být možné jmenovat zvláštního správce i tehdy, pokud nebude splněna některá z podmínek uvedených v článku 24 (k odstranění zhoršení „nepostačují ostatní opatření přijatá v souladu s článkem 23“).
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
V určitých případech by se však mělo počítat s vhodným rámcem pro shromažďování a zpracování osobních údajů potřebných v zájmu zhodnocení úvěrového rizika.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
V určitých případech existuje nedostatek informací o spletitých nahodilých vztazích v pozadí difúzního znečišťování a využívání zdrojů.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
V určitých případech je bezpečná pouze malá část území dotyčného státu a je stěží pravděpodobné, že by se tam mohly dostat všechny osoby, jež se ocitnou v situaci ohrožení.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
V určitých případech je důležité, aby společnost poskytla osobě, která podá oznámení, ochranu, a zabránilo se tak negativním důsledkům spojeným s oznámením.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
V určitých případech jistě existuje mimořádně velký nevyužitý potenciál účinnosti,.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
V určitých případech jistě existuje mimořádně velký nevyužitý potenciál účinnosti.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
V určitých případech lze možné případné negativní účinky omezené účasti odstranit či přinejmenším snížit tak, že je zajištěno, aby byly zúčastněné strany informovány a konzultovány ohledně probíhající práce121.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
V určitých případech může být zapotřebí nákladné dodatečné vybavení, jehož správné použití vyžaduje odborné znalosti.
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
V určitých případech může předseda Výboru spolu s předsedou a zpravodajem příslušné specializované sekce navrhnout Výboru úpravu pozměňovacích návrhů tak, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
V určitých případech může předseda Výboru spolu s předsedou a zpravodajem příslušné specializované sekce nebo poradní komise navrhnout Výboru úpravu pozměňovacích návrhů tak, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section or consultative commission concerned, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
V určitých případech může členský stát požádat o dodatečné údaje.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
V určitých případech nesou vinu za omezení pravomoci regulačního orgánu regulovat trh vnitrostátní právní předpisy.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
V určitých případech se může etický přezkum uskutečnit během provádění projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
v určitých případech se omezí množství informací obsažené v dohodách o grantech;
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
V určitých případech se soubor klíčových ukazatelů výkonnosti zavedený u každého SP STI považuje za nedostatečně vyzrálý s tím, že omezuje možnost prokázat širší socioekonomický dopad, dopad na životní prostředí a výsledky, jichž bylo dosaženo z hlediska naplňování cílů na úrovni programu.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
V určitých případech si může členský stát, v němž vnikla daňová povinnost, do tří měsíců ode dne podání žádosti vyžádat poskytnutí dodatečných údajů.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
V určitých případech to bude rovněž vyžadovat akce společně financované z prostředků na základní a průmyslové technologie a na příslušné společenské výzvy.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
V určitých regionech byla zjištěna negativní korelace míry nezákonné těžby a příjmu na jednoho obyvatele.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.