natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna klimatu, zejména zvyšování objemu skleníkových plynů v atmosféře a nárůst teplot, ale i množství ozónu na zemském povrchu, ukládání dusíku a okyselování půdy jsou bezprostředním či zpožděným nebezpečím pro zdraví, růst a strukturu lesů.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Změna klimatu, zvláště vzestup mořské hladiny, okyselení, rostoucí teplota vody a četnost extremních výkyvů počasí, pravděpodobně způsobí posun v ekonomických aktivitách v námořních oblastech a změní mořské ekosystémy.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Změna klimatu, životní prostředí a související iniciativy
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
změna klimatu: zahájit rozvoj příslušných legislativních a nelegislativních opatření, zahájit komplexní přezkum systému obchodování s emisemi a vyhodnotit druhé kolo národních alokačních plánů,
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
Změna klimatue 1)
Climate Change 1)
Změna komerční identity výrobku (rebranding) – Využitím marketingu, analýzou zjištěných dat a zlepšením informovanosti o prioritách jednotného trhu lze dosáhnout toho, že databáze PRISM bude proaktivně šířit iniciativy se zaměřením na cílového uživatele.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Změna Komisi umožňuje pružnost ve zveřejňování pokynů pro vynucování v dokumentu odděleném od její stávající dvouleté zprávy.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Změna koncepcí před změnou v systému je nezbytná, jelikož by v opačném případě pojišťovna/zajišťovna již nedosahovala souladu s vlastními vnitřními strategiemi a procesy.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Změna koncesí v době jejich platnosti
Modification of concessions during their term
Změna kontrolního systému Společenství rozšiřuje pravomoc Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
Změna kurzu směrem k větším sociálním investicím je nezbytná, aby bylo možné tomuto vývoji čelit.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Změna k bodu odůvodnění 6, navržená pozměňovacím návrhem 10 o zjišťování významných sestupných trendů, je nepřijatelná.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Změna k modelům udržitelné spotřeby s šetřením přírodních zdrojů a podporou fyzické aktivity.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Změna lhůt pro schvalování léčiv by způsobila tlak na schvalující orgány, které by v důsledku toho nebyly s to vykonávat řádně svoji práci s ohledem na náklady a bezpečnost pacientů.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Změna lhůtu ruší, což by mohlo vést k situaci, kdy by léčivé přípravky pro děti nebyly nikdy během vývoje přípravku včas vyšetřeny, což by bránilo inovacím a poškozovalo veřejné zdraví.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
Změna lineárního faktoru by horní hranici měnila pouze postupně.
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
změna Listiny práv ohledně omezení vlastnických práv
Amendment of the Charter of Rights regarding limits on property rights
Změna lékové formy vyžaduje téměř kompletní vývoj produktu, proto je nutné takovou investici ochraňovat.
A change in the pharmaceutical dosage form requires the product to be almost fully developed.
Změna musí být přínosná pro většinu a musí umožnit větší vzestupnou mobilitu.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Změna myšlení vedoucí ke změně obchodních modelů, jež nasměrují podniky k pozměněným či novým cílům, potřebuje čas a značné odhodlání, tím spíše v období pomalého růstu.
A change of mindset leading to a change in business models that orient companies towards adjusted or new targets takes time and a great deal of effort, especially in a period of slow growth.
Změna měst na inteligentní vyžaduje, aby při shromažďování a zpracovávání informací, na nichž jsou založeny služby, jež jsou samy o sobě velmi citlivé, byla zachována diskrétnost, integrita a dostupnost.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Změna nabývá účinku jen po výslovném potvrzení koordinátorem.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Změna nabývá účinku jen po výslovném potvrzení koordinátorem.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
změna nadpisu bodu 1.2.2 z „Odvozené jednotky“ na „Obecné pravidlo pro odvozené jednotky SI“;
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
Změna napravuje chybu učiněnou při právně-lingvistické revizi v Radě a navrací ustanovení jeho původní význam.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Změna navazuje na čtení – provedené v Radě – návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici, předloženého Komisí.
The amendment establishes a link to the reading by Council of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passengers transport services by rail and by road.
Změna navrhuje různé příklady, kde by měla být zajištěna kontrolní místa.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
Změna navržená zpravodajkou
Amendment proposed by the rapporteur
Změna navíc upravuje výměnu informací mezi soudy, které vedou řízení ve stejné věci.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Změna nařízení (EHS) č.595/91
Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
Změna nařízení (EHS) č. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Změna nařízení (EHS) č. 1601/91
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Změna nařízení (ES) 261/2004 ochrání práva cestujících v letecké dopravě tím, že zajistí, aby cestující dostali patřičné informace, pomoc a, bude-li třeba, i náhradu za všechny typy narušení letu i ztrátu či poškození zavazadel.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Změna nařízení (ES) č.[společný postup]
Amendments to Regulation (EC) No [common procedure]
Změna nařízení (ES) č. 1013/2006
Amendment of Regulation (EC) No 1013/2006
Změna nařízení (ES) č. 1060/2009
Amendment to Regulation (EC) No 2009/1060
Změna nařízení (ES) č. 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Změna nařízení (ES) č. 1405/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
Změna nařízení (ES) č. 1785/2003
Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
Změna nařízení (ES) č. 1907/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1907/2006
Změna nařízení (ES) č. 1927/2006 z roku 2009 přinesla významné zlepšení EFG a poskytla členským státům lepší podmínky pro podávání žádostí o spolufinancování z EFG na podporu jejich reakcí na negativní dopad světové finanční a hospodářské krize na zaměstnanost.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Změna nařízení (ES) č. 2232/96
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Změna nařízení (ES) č. 247/2006
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Změna nařízení (ES) č. 3/2008
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Změna nařízení (ES) č. 320/2006
Amendment to Regulation (EC) No 320/2006
Změna nařízení (ES) č. 861/2007 o evropském řízení o drobných nárocích 1
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Změna nařízení (ES) č. 924/2009
Amendment of Regulation (EC) No 924/2009
Změna nařízení (EU) č. 1024/2012
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Změna nařízení (EU) č. 1316/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Změna nařízení (EU) č. 1343/2011
Amendment to Regulation (EU) No 1343/2011
Změna nařízení (EU) č. 1370/2013
Amendment to Regulation (EU) 1370/2013
Změna nařízení (EU) č. 1380/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1380/2013
Změna nařízení (EU) č. 525/2013/EU
Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Změna nařízení (EU) č. 648/2012
Amendment to Regulation (EU) 648/2012
Změna nařízení / zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Změna nařízení 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Amendment to Regulation 44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Změna nařízení bude sledovat tyto cíle: posun ke zrušení doložek vykonatelnosti v občanských a soudních věcech, rozšíření jeho oblasti působnosti na případy zahrnující vztahy se třetími státy, přizpůsobení jeho ustanovení novým mezinárodním nástrojům v dotyčné oblasti a lepší fungování těchto ustanovení, pokud byly při jejich uplatňování zjištěny problémy.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Změna nařízení ES o přepravě odpadů nebo dalších právních předpisů Společenství dotčených navrhovanou úmluvou není v současnosti možná.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Změna nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“).
Amendment of Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Změna nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (EIT)
Amendment of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Změna nařízení je nutná, aby byla zahrnuta podpora pro operace, u nichž se předpokládá vrácení finanční podpory a které nemají charakter nástrojů finančního inženýrství, jak jsou vymezeny v článku 44 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, a nespadají tudíž do mechanismů těchto nástrojů.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Změna nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol a nařízení (ES) č. 612/2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Amending Commission Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Změna nařízení o Eurodacu je tedy nutná také z hlediska doplnění dalšího účelu, kterým je umožnit přístup pro účely kontroly nelegální migrace do EU a druhotného pohybu nelegálních migrantů v rámci EU.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Změna nařízení o infrastruktuře evropských trhů
Amendment of EMIR
Změna nařízení o ratingových agenturách
Amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies
Změna nařízení o zřízení Evropské železniční agentury pro železnice
Amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency
Změna nařízení o ERF
Modification of the EFF regulation
Změna nařízení o kapitálových požadavcích (CCR)2
Amendment of the Capital Requirements Regulation (CRR)2
Změna nařízení o strukturálních fondech – zvláštní opatření pro Řecko
Amending Regulation for SF - specific measures for Greece
Změna nařízení o strukturálních fondech – zvláštní opatření pro Řecko
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
změna nařízení o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Změna nařízení o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Amendment of a regulation/Establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the EU's External Borders (FRONTEX)
Změna nařízení usiluje o vyřešení těchto problémů.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Změna nařízení č.
Amendment Regulation
Změna nařízení č.
Amendment Regulation 1408/71
Změna nařízení č. 1408/71
Amendment regulation 1408/71
Změna nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Změna nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
the Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
změna nařízení: 6–12 měsíců.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
změna nebo doplnění příloh a přijetí vhodných přechodných opatření podle článku 23.“
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
Změna nebo odvolání určení rozhodného práva autorem musí formálně splňovat podmínky změny nebo odvolání úkonu mortis causa.
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Změna nebo stanovení NEK pro vody?
Change or establishment of EQS in water?
Změna nebo zrušení příkazu
Variation or revocation of the EAPO
Změna nebude mít finanční dopad, ani pokud jde o prostředky na platby, vzhledem k charakteru hlavních navrhovaných úprav, kterými jsou soulad s Lisabonskou smlouvou a zjednodušení administrativní zátěže pro členské státy.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
změna nemění celkovou povahu koncese;
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
Změna nenabývá účinnosti, dokud neuplyne lhůta pro vznesení námitek nebo dokud se Komise této lhůty nevzdá nebo dokud nebude zrušena vznesená námitka.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Změna není nutná, neboť čl. 9 odst. 1 se vztahuje na všechny žádosti o registraci nové indikace, včetně pediatrických indikací, nových lékových forem nebo nových způsobů podávání registrovaných léčivých přípravků chráněných patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením, a to bez ohledu na zvolený způsob podávání (vztahuje se tedy také na přípravky, jichž se týká volitelný rozsah centralizovaného postupu).
The amendment is unnecessary, since Article 9(1) applies to all applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration of authorised medicinal products protected by a patent or a supplementary protection certificate, regardless of the route of authorisation chosen (i.e. it also applies to products falling under the optional scope of the centralised procedure).
Změna nesmí zpřísňovat trest uložený ve vydávajícím státě, pokud jde o jeho povahu či délku.
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Změna nákladů agentury a vnitrostátních bezpečnostních orgánů a čistý dopad na správní náklady vyplývající z možností č. 2–5 ve spojení s možností č. 6 (celkové náklady, čistá současná hodnota, 2015–2025, v mil. EUR)
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Změna návrhu Evropského fondu pro uprchlíky III vyžaduje přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
změna návrhu Komise COM(2011) 625 final/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
změna návrhu Komise COM(2011) 626 final/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Změna návrhu Komise COM(2011) 627 final/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
změna návrhu Komise KOM(2011) 628 v konečném znění/2 nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Změna názvu
Change in title
Změna názvu
Title amended
Změna názvu a oblasti činnosti stálé studijní skupiny k „Panevropským dopravním koridorům“ TEN/288
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Změna názvu dodatkového stanoviska (SOC/337)
Change of title of additional opinion (SOC/337)
Změna názvu dodatkového stanoviska NAT/542:
Change in the title of additional opinion NAT/542
Změna názvu na Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (čl. 1 odst. 1) a zaměření na potřeby uživatelů v koordinaci se strategickými cíli a prioritami politiky Společenství v oblasti statistických informací (čl. 1 odst. 2).
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
změna názvu Oddělení služeb na podporu zaměstnancům, práv jednotlivce a rovných příležitostí (SSP) Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby (DRH)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
Změna názvu průzkumného stanoviska (na žádost budoucího belgického předsednictví) (CCMI/077)
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Změna názvu průzkumného stanoviska (REX/313)
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
Změna názvu průzkumného stanoviska INT/589
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Změna názvu průzkumného stanoviska Komise (ECO/258)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Změna názvu průzkumného stanoviska Komise (ECO/277)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Změna názvu průzkumného stanoviska k tématu Sociální inovace oblasti začleňování (SOC/311) na Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování veřejných politik aktivního začleňování
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Změna názvu průzkumného stanoviska NAT/455
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Změna názvu průzkumného stanoviska REX/329
Change of title of exploratory opinion REX/329
Změna názvu průzkumného stanoviska REX/347:
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Změna názvu průzkumného stanoviska SOC/350:
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
Změna názvu průzkumného stanoviska SOC/365:
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Změna názvu průzkumného stanoviska SOC/367
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
Změna názvu průzkumného stanoviska SOC/439
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
změna názvu průzkumného stanoviska TEN/366 „Integrované dopravní a územní politiky pro účinnější městskou dopravu“ na nový název „Integrované dopravní a územní politiky pro udržitelnější městskou dopravu“;
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
Změna názvu průzkumného stanoviska TEN/508
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Změna názvu průzkumného stanoviska TEN/508
Change of title of exploratory opinion – TEN/508
Změna názvu průzkumného stanoviska vypracovávaného na žádost španělského předsednictví (NAT/459)
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
Změna názvu průzkumného stanoviska – ECO/251
Change of title of exploratory opinion – ECO/251