natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti dokládají, že bez řádné správy věcí veřejných je účinek programů pomoci omezený a zajištění velkého dopadu spolupráce bude vždy velmi složité.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Zkušenosti doposud získané v souvislosti s EFG ukazují, že zapojení Unie umožňuje poskytovat více cílenou podporu, na delší období, často včetně opatření, která by bez zapojení EFG nebylo možné poskytnout.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Zkušenosti dále ukazují, že je třeba zpřesnit znění a sjednotit terminologii, která je v uvedených směrnicích použita, což usnadní uplatňování těchto pravidel.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
zkušenosti EHSV získané během posledního desetiletí z trvalého nepřerušeného procesu aktivního monitorování vývoje ve třetích zemích, včetně kandidátských, nebo v širších zeměpisných oblastech světa;
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
zkušenosti EHSV získané během posledního desetiletí z trvalého nepřerušeného procesu aktivního monitorování vývoje ve třetích zemích, včetně kandidátských, nebo v širších zeměpisných oblastech světa,
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
Zkušenosti ERZ.
The EWC experience.
Zkušenosti EU při řešení nerovnosti v oblasti zdraví mohou mít význam také mimo EU.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Zkušenosti EU se studentskými výměnami musí být výchozím bodem pro podobné schéma pro EU a Brazílii, jako přídavek k programu Erasmus Mundus (který má nutně svá omezení) - již plánovanému ve strategickém dokumentu pro zemi 2007–2013, které by tak vytvářelo ještě užší vztahy a lepší vzájemné poznání do budoucnosti.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Zkušenosti EU se studentskými výměnami musí být výchozím bodem pro podobné schéma pro EU a Brazílii, jako přídavek k programu Erasmus Mundus (který má nutně svá omezení) - již plánovanému ve strategickém dokumentu pro zemi 2007–2013, které by vytvářelo ještě užší vztahy a lepší vzájemné poznání do budoucnosti.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Zkušenosti EU s bojem proti změně klimatu, například prostřednictvím podpory výroby produktů nebo poskytování služeb, s nimiž nejsou spojeny velké emise uhlíku, jsou na celém světě zdrojem inspirace, slouží jako světové referenční kritérium a vytvářejí nové exportní trhy.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Zkušenosti EU v oblasti rovného postavení žen a mužů jednoznačně svědčí o tom, že ochranu práv jednotlivců musí podpořit doprovodná opatření, aby došlo k trvalé změně a aby se podpořily skutečné rovné příležitosti pro všechny.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
Zkušenosti Evropské konfederace odborových svazů (ETUC) i vnitrostátních odborů a evropských a vnitrostátních organizací zaměstnavatelů mohou být důležitými prvky v procesu, který je třeba zahájit.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Zkušenosti evropských odborových výborů jakožto nástroje informování zaměstnanců evropských nadnárodních společností a jejich konzultace, je dalším příkladem evropských osvědčených postupů, které by se mohly rozšířit - buď dobrovolně, nebo ve jménu sociální odpovědnosti podniků - do evropských nadnárodních společností působících v Brazílii.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Zkušenosti evropských odborových výborů, nástroje informování a konzultací se zaměstnanci v evropských nadnárodních společnostech, je dalším příkladem evropských osvědčených postupů, které by se mohly rozšířit - buď dobrovolně, nebo ve jménu sociální odpovědnosti podniků - do evropských nadnárodních společností působících v Brazílii.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Zkušenosti evropských vysokoškolských institucí a agentur zabezpečujících kvalitu s normami kvality jsou dosud do značné míry omezeny na „tradiční” počáteční vysokoškolské vzdělávání, přestože v některých národních rámcích do určité míry věnují zvláštní pozornost i distančnímu vzdělávání.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Zkušenosti Evropy ukazují, že je možné na základě ocenění jedinečnosti vlastního dědictví dospět k zájmu o dědictví druhých a jeho respektování.
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Zkušenosti Evropy založené na spojení konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti ukazují, že i pro malé národy je možné a výhodné spojovat se v globalizujícím se světě a zároveň ochránit národní identity a kultury.
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
zkušenosti jednotlivců a skupin, kteří přijali způsob života s malým dopadem na životní prostředí, a jak je možné je napodobit;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
Zkušenosti jiných členských zemí s rozvojem cestovního ruchu, a to jak úspěšné tak i neúspěšné, by měly posloužit jako vzor pro uvážlivý výběr úspěšného modelu rozvoje nových destinací cestovního ruchu.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Zkušenosti již ukazují, že zemědělci s menšími a ekonomicky slabšími provozy mají zčásti pocit, že nejsou schopni pokrýt nezbytné náklady, a proto to vzdávají.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Zkušenosti jsou již kladné v bankovní oblasti a objevují se v pojišťovnictví.
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Zkušenosti jsou různorodé a zdá se, že ukazují, že je zde několik dalších faktorů, které mohou ovlivňovat tyto toky směrem dolů nebo nahoru.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Zkušenosti jsou velmi rozdílné, někdy se jedná o ukázky osvědčených postupů, avšak jindy o neúspěchy.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Zkušenosti Komise naznačují, že je pochybné, zda toho lze dosáhnout ve stávajícím rámci, v němž provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy i regulační orgány mají sklon či jsou dokonce nuceni řídit se vnitrostátním hlediskem.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Zkušenosti Komise s podporou evropských malých a středních podniků mohou poskytnout užitečné poznatky rovněž rozvojovým zemím.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Zkušenosti Komise s prováděním směrnice EIA (včetně informací pocházejících ze stížností, petic a judikatury).
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Zkušenosti Komise s tímto balíčkem SOHZ z roku 2005 jsou rovněž v zásadě kladné.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
zkušenosti Komise získané během provádění a prosazování směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA) a během jejího uplatňování v případě programů v letech 2007–2013, na jejichž provádění se EU finančně podílela.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Zkušenosti Komise, orgánů členských států a třetích zemí, jakož i ekonomický výzkum ukazují, že v některých případech může nabytí nekontrolního menšinového podílu poškodit hospodářskou soutěž, a tím i spotřebitele.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Zkušenosti Komise, členských států a třetích zemí, jakož i ekonomický výzkum ukazují, že v některých případech může nabytí nekontrolního menšinového podílu poškodit hospodářskou soutěž a spotřebitele.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Zkušenosti lze rovněž čerpat z přezkumu (z roku 2009) doprovodných opatření pro signatářské země protokolu o cukru, srovnatelného programu, pokud jde o nastavení a typy opatření.
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Zkušenosti lze získat ze systémů existujících na úrovni společností.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Zkušenosti mimoto ukazují, že takovýchto výsledků bylo dosaženo i proto, že dvoustranné dohody obsahují ustanovení o technické podpoře některým smluvním státům (jejichž administrativní systém ještě není dostatečně rozvinutý) při vypracování nezbytných právních předpisů.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Zkušenosti mnohých států s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru jsou omezené nebo neexistují.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Zkušenosti na celostátní úrovni jsou zvlášť důležité pro úvěrové postupy a úvěrový proces.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Zkušenosti nabyté v průběhu nedávné krize naznačují, že vývoj harmonizovaných systémů záruk v pojišťovnictví by mohl přispět k nápravě stávajících nedostatků.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
Zkušenosti nabyté v uvedeném období ukázaly, že u všech účastníků bylo třeba výrazně snížit maximální úrovně financování v projektech společného podniku FCH.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Zkušenosti naopak ukazují, že vnitrostátní opatření ve skutečnosti vytvořila překážky interoperability elektronických podpisů v celé Evropě a že v současnosti mají stejný dopad na elektronickou identifikaci, elektronickou autentizaci a související důvěryhodné služby.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Zkušenosti napovídají, že k tomu může dojí pouze pokud bude existovat silný ústřední útvar na podporu udržitelného rozvoje ve správě, která má znalosti a autoritu k tomu, aby zpochybnila a diskutovala specifické zásady odvětví nebo ministerstev.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Zkušenosti např. dánského podniku SEAS-NVE jako jednoho z mnoha ukazují, že aby byly informace účinné, musí být rozčleněny na různé uživatelské hodnoty, preference a potřeby.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Zkušenosti například ukazují, že tržní přístupy, jako je obchodování s emisemi, jsou nejen nákladově efektivními nástroji pro řešení otázek životního prostředí, ale také zdrojem pro investice.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Zkušenosti nasbírané od roku 2001, jakož i další studie a projekty naznačují, že opatření plánovaná Komisí v roce 2001 nebudou sama o sobě stačit pro dosažení základních cílů politiky EU, zejména pokud jde o snížení negativních dopadů na životní prostředí a dalších účinků růstu dopravy a současně o usnadňování mobility jako klíčového účelu dopravní politiky.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Zkušenosti navíc ukazují, že pro lidi, kteří se nacházejí nejdále od pracovního trhu, je nesmírně obtížné účinně využívat aktivních opatření, jako je odborná příprava nebo pracovní poradenství.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Zkušenosti navíc ukazují, že jak nástroje společenské regulace, tak i nástroje samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Zkušenosti naznačují, že EPS bude nejúčinnější v případech, kdy bude EU a její partner opravdu sdílet společný program.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Zkušenosti našich organizací mohou posloužit jako silný stimul pro iniciativu, podnikavost a tvořivost mladých Evropanů.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Zkušenosti nicméně rovněž ukazují, že rozsah existence kompromisu mezi regionální a národní konvergencí závisí hlavně na prostorovém rozdělení hospodářské činnosti a uspořádání v dané zemi.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Zkušenosti nicméně ukazují, že podpora inovace a šíření nových znalostí mohou být slučitelné, pokud se otázky duševního vlastnictví chápou a řídí profesionálně.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Zkušenosti nicméně ukázaly, že opatření na vnitrostátní úrovni by mohla vytvořit překážku volnému pohybu zboží a vést k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Zkušenosti nám ukazují, že k dosažení úspěchu musíme tyto nástroje zkombinovat a sladit.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Zkušenosti několika členských států naznačují, že uplatňování zvláštní sazby daně pro plynový olej používaný k obchodním účelům je jednoduché jak pro hospodářské subjekty, tak pro orgány veřejné správy, pokud se použije mechanismus zpětné úhrady.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Zkušenosti některých novějších členských států se zakládáním životaschopných organizací občanské společnosti a s podněcováním orgánů k jejich zahrnutí do procesu konzultací a rozhodování by mohly být zajímavým příkladem.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Zkušenosti některých zemí dokazují, že duševní poruchy jsou jednou z hlavních příčin pracovních absencí, předčasných a invalidních důchodů,
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Zkušenosti od doby, kdy byl evropský program pro kulturu přijat, jasně ukazují potenciál spolupráce v oblasti kulturní politiky na evropské úrovni, ať už prostřednictvím výměny zkušeností mezi členskými státy s cílem přizpůsobovat politiku na základě osvědčených postupů, většího zapojení kulturních subjektů občanské společnosti do procesu tvorby politiky nebo ucelenějšího přístupu ke kultuře v souvisejících politikách.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Zkušenosti od roku 2004 naznačují, že zrušení omezení přístupu na trh práce snižuje pravděpodobnost výskytu nehlášené práce ze strany občanů z nových členských států.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Zkušenosti ohledně povahy investic, které má EFSI podporovat, naznačují, že vhodným poměrem mezi platbami z rozpočtu Unie a z celkových záručních závazků Unie by bylo 50 %.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Zkušenosti plynoucí z řešení přeshraničních selhání během současné krize jasně ukazují, proč potřebujeme nová ujednání pro řízení krize.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
zkušenosti po 4 letech
experience after 4 years
Zkušenosti podnikatelů by měly být zdrojem znalostí a inspirací pro nové metody vzdělávání v rámci školských programů.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Zkušenosti posledních tří let nás nemohou dovést k jinému úsudku.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Zkušenosti potvrzují, že poskytování pomoci při přeshraničních činnostech se osvědčilo jako základní hnací síla pokroku v této oblasti.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Zkušenosti poukázaly na problémy, k nimž dochází při přizpůsobování ustanovení o SKIPCP měnící se realitě na trhu a při zajištění jejich soudržného provádění.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Zkušenosti prokazují, že ustanovení obsažená ve směrnici Komise 2006/141/ES, směrnici Komise 2006/125/ES a směrnici Komise 1999/21/ES uspokojivě zajišťují volný pohyb těchto potravin a současně zaručují vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Zkušenosti prokázaly, že je třeba vytvořit pevnou vazbu mezi pilotními projekty, které rozvíjejí nové myšlenky, a programy evropské regionální politiky podporovanými z Evropského fondu pro regionální rozvoj, jež disponují značnou částí rozpočtu dané politiky.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Zkušenosti prokázaly, že největších úspěchů se ve zlepšování právní úpravy dosahuje tehdy, když všechny evropské orgány a členské státy spolupracují a nesou společně odpovědnost.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.