natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hospodářské oblasti způsobuje rychlý růst populace a pracovní síly kombinovaný s pomalým hospodářským růstem nadále vysokou nezaměstnanost a stagnující příjmy.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
V hospodářské, měnové a politické unii musí být zisky a přidaná hodnota z podstaty věci přínosem pro všechny.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V hospodářské, měnové a politické unii musí být zisky a přidaná hodnota – z podstaty věci – přínosem pro všechny.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V hospodářském cyklu je důležitá vnitřní i vnější flexibilita: vnitřní flexibilita může pomoci zaměstnavatelům přizpůsobit množství pracovní síly dočasnému poklesu poptávky a zachovat pracovní místa, která jsou z dlouhodobého hlediska udržitelná.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
V hospodářském roce 2006/2007 se k celkové výši kvóty na isoglukózu stanovené v příloze III přidává kvóta na isoglukózu ve výši 100 000 tun.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V hospodářském roce 2007/2008 malé lihovary, uživatelé lihovarů a ovocné družstevní lihovary vyrobili kolem 75 000 hl lihu, z toho přibližně 50 000 hl bylo dodáno správě BfB.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
V hospodářském roce 2008/09 tato částka nepřesáhne 20 % restrukturalizační podpory.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
V hospodářském roce 2009/10 mohou být na tato opatření přiděleny zbývající finanční prostředky z restrukturalizační podpory.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
V hospodářský odůvodněných případech by však mělo být rovněž možné ocenit zboží v době, kdy mu byl přidělen zvláštní režim.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
V hospodářských rocích 2008/09 a 2009/10 se může část restrukturalizační podpory vyhradit na diverzifikační opatření v regionech, které jsou opatřeními podle tohoto nařízení nejvíce postiženy.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
V hospodářských rocích po hospodářském roce 2006/07 se však neudělí žádné dodatečné platby.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
V hospodářských vztazích mezi EU a Ruskem existuje obrovský nevyužitý potenciál.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
V hospodářství mnohých rozvojových zemí převládá stínový sektor a nekvalitní pracovní místa a přetrvává dualita na trhu práce, zejména tam, kde živobytí většiny populace závisí na zemědělství.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
V hospodářství může inovace snížit využívání energie, zjednodušit procesy a zlepšit koncepci produktů a služeb, přičemž všechny tyto prvky zpravidla podporují produktivitu.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
v hospodářství původu infikované drůbeže nebo infikovaných kadáverů a v kontaktních hospodářstvích se uplatní opatření stanovená v čl. 7 odst. 2;
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
V hospodářství, jehož hnací silou jsou služby, je nejcennější hodnotou podniku jeho lidský kapitál.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
V hospodářství, kde převládají znalosti a kde nemateriální prvky jako dovednosti, dobré jméno, vzor či imidž mají zásadní význam, je tato situace překvapující.11
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
V hospodářství, kde převládají znalosti a kde nemateriální prvky jako dovednosti, dobré jméno, vzor či imidž mají zásadní význam, je tato situace překvapující.11
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
v hospodářstvích se nenachází žádná drůbež, u níž by bylo očkování proti newcastleské chorobě provedeno během předchozích dvanácti měsíců, s výjimkou poštovních holubů očkovaných podle [čl. 17 odst. 3 směrnice 92/66/EHS].
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to [Article 17(3) of Directive 92/66/EEC].
V hospodářstvích s umělým větráním musí být pro případ selhání tohoto systému k dispozici vhodný náhradní systém zajišťující dostatečnou výměnu vzduchu k udržení zdraví a dobrých životních podmínek telat a musí být instalováno poplašné zařízení signalizující poruchu větracího systému.
Where an artificial ventilation system is used, provision must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown.
V hospodářstvích, která sestávají ze dvou nebo více oddělených produkčních jednotek, může příslušný veterinární orgán upustit od těchto opatření ve zdravých produkčních jednotkách infikovaného hospodářství za podmínky, že pověřený veterinární lékař potvrdil, že struktura a velikost těchto produkčních jednotek a provoz v nich jsou takového charakteru, že ustájení a krmení jsou dokonale oddělené, takže není možný přenos uvedené choroby z jedné jednotky do druhé.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
V hostitelských evropských zemích by se mělo zvyšovat obecné povědomí o kultuře a životních a pracovních podmínkách, jakož i o sociálních a politických stránkách života zemí původu imigrantů.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
V hraničních regionech dnes žije okolo 33% obyvatelstva EU a jejich rozloha představuje přibližně 40% celkové rozlohy Evropy.
Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
V hračkách se nyní používají silnější magnety, které lze současně snadněji oddělit, a které tak v případě spolknutí představují život ohrožující riziko, protože mohou způsobit perforaci žaludku nebo střev.
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
V hromadné dopravě zajišťuje využití inteligentních dopravních systémů lepší řízení provozu a nových služeb (správy vozidel, cestovní informační systémy, systémy vydávání jízdenek atd.).
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
V hrubých rysech se jedná o investice do organizací, které by se měly vyznačovat lepším chováním a upřednostňovat udržitelný rozvoj.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
V hustě obydlených oblastech je problémem zaručit nutnou čistotu vkládaného odpadu.
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
V hustě obydlených oblastech to může vyvolat problémy.
This may pose problems in densely populated areas.
V hybridních zařízeních užívajících obnovitelné a konvenční zdroje se zohlední pouze část elektřiny vyrobená z obnovitelných zdrojů energie.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
V identifikovaném trojstranném případě s prvkem mimo EU je účast příslušných orgánů ze země mimo EU klíčová pro odstranění dvojího zdanění.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
V identifikovaných oblastech pak může kvalitně probíhat tvorba národních standardů jednotlivých povolání a profesních kvalifikací.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
V ideálním případě bude třeba SCF řádně přezkoumat v rámci struktury řízení SEPA a zohlednit přitom příspěvek všech zúčastněných stran.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
V ideálním případě by byly tahounem komplexního evropského investičního plánu veřejně financované strategické projekty zaměřené na podporu růstu a vytváření pracovních míst.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
V ideálním případě by i tyto diskuse měly být zahrnuty do návrhu a do každé následující důvodové zprávy.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
V ideálním případě by maloobchodníci poskytli zákazníkům určitou formu záruky, že tyto zásady budou dodržovány, určitý druh zákaznické charty.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
V ideálním případě by měla být zasedání partnerství v oblasti mobility pořádána paralelně s podvýbory SVV a přispívat do jejich programu.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
V ideálním případě by mělo být možné na jeho konci říci spotřebitelům z EU: „Nezáleží na tom, kde se v EU nacházíte nebo kde v EU nakupujete, vaše základní práva jsou stejná“.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
V ideálním případě by měly být evropské veřejné služby poskytované v celé EU dostupné ve všech úředních jazycích EU, aby byla naplněna práva a očekávání evropských občanů.
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
V ideálním případě by měly být pravomoci Evropské unie v bankovní regulaci doplněny pravomocí Evropské unie v řešení problémů a pojištění vkladů7.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
V ideálním případě by některé výzkumné oblasti měly být dále rozčleněny.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
V ideálním případě by pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů měla zahrnovat dobu spojenou s administrativní činností týkající se provozování dopravy, to však není přítomno v definici „ostatních povinností“, jež spadají do pracovní doby.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
V ideálním případě by se coby pozorovatelé účastnily jednání rad přidružení.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
V ideálním případě by se z podniků měly stát interakční, proaktivně jednající organizace.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
V ideálním případě by tato práce byla provázána se stanoviskem Výboru z vlastní iniciativy k prioritám jednotného trhu právě pro toto období nového parlamentu a Komise, které by tak bylo praktickým příspěvkem občanské společnosti.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
V ideálním případě by tyto informace byly též přenášeny elektronicky.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
V ideálním případě by tyto prostředky měly být poskytovány vysokým školám a výzkumným ústavům, což by jim pomohlo zvyšovat prestiž a postavení v celosvětovém vědeckém společenství.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
V ideálním případě by tyto prostředky měly být poskytovány vysokým školám a výzkumným ústavům, což by jim pomohlo zvyšovat prestiž a postavení v celosvětovém vědeckém společenství.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
V ideálním případě by vybavení pro mobilitu mělo být předáno osobou s OSP – a předáno jí zpět – přímo u dveří letadla ve všech případech, kdy osoby s OSP nemohou použít své vlastní vybavení pro mobilitu na palubě.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
V ideálním případě by většina členských států měla být ochotna a schopna poskytnout údaje (není možné jednoznačně udat potřebné kritické množství, neboť jeho hodnota se v různých odvětvích liší).
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
V ideálním případě by značení mělo být kromě jazyka dané země uvedeno i v jazyce/jazycích sousedního/sousedních členského/členských státu/ů a v jednom nebo ve více z hojněji používaných evropských jazyků.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
V ideálním případě by zvýšení energetické účinnosti, které by úměrně odpovídalo vzrůstu nákladů na určitou energii, mohlo ustálit ceny na současné úrovni.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
V ideálním případě do tří měsíců od potvrzení referenční zprávy nebo od její aktualizace členské státy a ostatní zúčastněné země přiřazovací zprávu zveřejní a poskytnou příslušné informace pro účely srovnávání v rámci příslušných evropských internetových služeb.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
V ideálním případě je třeba je zapojit již od samého počátku tvorby tohoto systému.
They should ideally be involved in the development process from the outset.
V ideálním případě se jedná o činnost začínající před příchodem těch, jejichž úkolem je nastolit a zachovávat mír, a jestliže je úspěšná, nemusí být jejich přítomnost vůbec nutná.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V ideálním případě se tyto změny očekávají nebo jsou vědomě navozeny, takže každé odvětví může jednat proaktivně, může postupně navozovat proces přizpůsobování a minimalizovat jeho negativní dopady.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
V Indii a Číně například počet absolventů vědeckých oborů roste, takže 60 % výzkumných pracovníků a vědců z USA pochází právě z těchto zemí.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
V Indii dostala společnost Air India od vlády 600 milionů EUR formou kapitálové účasti a zvýhodněných půjček.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
V Indii dosáhl počet pracovníků v dobách růstu asi 40 000, avšak na konci roku 2006 klesl až na 6 00018.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
V Indii se zdražily obiloviny o 10 % a pšenice o 11 %.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
v individuálních případech možné náklady na reorganizaci národních jednotek Europolu.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
V Indonésii organizace občanské společnosti zjistily, že jim FLEGT umožnilo výrazněji se angažovat, takže už nemají pocit, že by podléhaly diktátu vlády a velkých podniků.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
V informacích od členských států se nezmiňují žádné problémy s implementací SED.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
V informační kampani programu eTEN se již teď klade značný důraz na důležitost „správných postupů“ a jejich opakovaného používání jako základu pro návrhy podávané v rámci programu eTEN.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
V informační společnosti rovněž vznikla potřeba vysoké bezpečnosti sítí a informací v Evropě.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
V informační společnosti se tudíž změní tradiční pohled na uživatele.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
V informačních místech nemusí být právní a správní předpisy uloženy.
Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
V informačních přehledech bude rovněž pro každou politiku uveden soubor ukazatelů.
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
V informačních přehledech bude uveden celkový cíl politiky pro každou oblast a hlavní nástroje (legislativní, nelegislativní a finanční) přispívající ke splnění cíle.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
v informačním bulletinu SSTP specializované sekce SOC;
more visible in the SOC/LMO newsletter;
V iniciativách EU zaměřených na inovace a odbornou přípravu by bylo vhodné vyzdvihnout inovace na pracovišti a nové druhy odborných dovedností (kromě technických a profesních znalostí mohou zahrnovat také komunikační schopnosti, tvořivost a schopnost inovovat) a postupů řízení.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
V iniciativách EU zaměřených na inovace a odbornou přípravu by bylo vhodné vyzdvihnout inovace na pracovišti a nové druhy odborných dovedností (kromě technických a profesních znalostí mohou zahrnovat také komunikační schopnosti, tvořivost a schopnost inovovat) a postupů řízení.
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
V iniciativách však nejsou běžně uváděny výslovné odkazy na IPP.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
V Iniciativě rozhodujících trhů pro Evropu bylo označeno šest12 oblastí za obzvláště vhodné pro inovační projekty, a v pěti z nich je dost prostoru pro inovaci ve veřejné sféře.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
V iniciativě „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ bude prioritou EMFF zvýšení zaměstnanosti, územní soudržnosti a sociálního začleňování v komunitách závislých na rybolovu.
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
V inovačním partnerství může kterýkoli hospodářský subjekt podat žádost o účast jako odpověď na oznámení o zakázce, jejímž cílem je vybudování strukturovaného partnerství pro vývoj inovačního produktu, služby nebo stavebních prací a následný nákup výsledných dodávek, služeb nebo stavebních prací za předpokladu, že jsou v souladu s dohodnutou úrovní výkonnosti a dohodnutými náklady.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
V institucionálním rámci Evropské unie je poradní institucí, která byla zřízena v roce 1957 Římskou smlouvouŘímskými smlouvami1.
It is an In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome1.
V institucionálním rámci Evropské unie je poradní institucí, která byla zřízena v roce 1957 Římskými smlouvami.
In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaties of Rome.
V institucionálním rámci Evropské unie je poradní institucí, která Tato instituce byla zřízena v roce 1957 Římskou Římskými smlouvou smlouvami jakožto poradní shromáždění.1.
In the institutional framework of the European Union Iit is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome1.
V institucích existují různé metody, například externalizování, překlady na vyžádání atd., o nichž lze uvažovat.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.