natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení navrhovaná Evropskou komisí
The Commission's proposed solutions:
Řešení navržená v této příručce si získala podporu i u subjektů působících ve třetím sektoru – řada nevládních organizací propaguje tento model zkoumání dobrovolné činnosti14.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
Řešení navržené Výborem (rozšířit EBR do všech členských států a zlepšit jeho fungování tím, že se bude stavět na výsledcích projektu BRITE, přičemž by bylo možné použít systém IMI, a zároveň integrovat síť do evropského portálu e-justice) by mělo následující dopad: zajistilo by návaznost na zkušenosti získané při řízení a správě těchto IT platforem a udrželo by úroveň jejich uznání; zabránilo by nedorozumění, které by mohlo vzniknout při spuštění nového nástroje poskytujícího podobné či stejné informace jako EBR, znásobilo by výnos již učiněných investic, včetně financování z prostředků EU, a snížilo by tak náklady na provádění, zvláště za předpokladu, že by se využil systém IMI, nebo by síť byla integrována do portálu e-justice.“
The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal."
Řešení necelních překážek je komplikované, náročné na zdroje a systém WTO se jím příliš nezabývá.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Řešení nedostatečné registrace Romů ve vnitrostátních evidencích obyvatelstva a případného nedostatečného vlastnictví dokladů totožnosti je zásadním předpokladem pro zajištění rovného přístupu k veřejným službám.
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Řešení nedostatečných kapacit
Addressing capacity gaps
Řešení nedostatečných kapacit: (1) žádné opatření na úrovni EU, (2) podpora členských států při rozvoji nedostatkových kapacit, (3) odstranění nedostatků využitím kapacit na úrovni EU.
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Řešení nedostatků v oblasti vzdělávání a odborné přípravy: Důraz je kladen na prevenci předčasného odchodu z oficiálního systému vzdělávání a odborné přípravy; na snadnější přechod mezi školou a prací, zejména u lidí, kteří opouštějí školu s nízkou kvalifikací; na lepší dostupnost vzdělání a odborné přípravy znevýhodněným skupinám a na začlenění těchto osob při uplatňování zásady rovného přístupu; na plošnou podporu celoživotního vzdělávání, včetně elektronického učení (e-learning).
Tackling disadvantages in education and training: Emphasis is being laid on preventing early departure from formal education and training; facilitating the transition from school to work, in particular of school leavers with low qualifications; increasing access to education and training for disadvantaged groups and integrating them into mainstream provision; promoting lifelong learning, including e-learning, for all.
Řešení nedostatků v oblasti energetické účinnosti by mohlo přinést dvojí prospěch v podobě zvýšení konkurenceschopnosti i dosažení cílů v oblasti energetiky a boje proti změně klimatu.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Řešení nedostatků zvláštních cílových skupin
Addressing weaknesses of specific target groups
Řešení neexistujících vazeb a nedostatků
Addressing missing links and bottlenecks
Řešení nejednotnosti v mnoha směrnicích: sloučit směrnici o IPPC a šest odvětvových směrnic prostřednictvím jejich přepracování do jediné směrnice o průmyslových emisích
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Řešení nejsou proto pouze na úrovni EU, ale především na úrovni členských států a na regionální a místní úrovni a vyžadují větší spolupráci a partnerství.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Řešení největšího problému, kterým je změna klimatu
Meeting the major challenge of climate change
Řešení nekonzistentních interakcí
Addressing inconsistent interactions
Řešení nelze vnucovat zvenčí.
Solutions cannot be imposed from outside.
Řešení nemůže nabídnout žádná samostatná politika, pomoci však může zapojení všech politik
No single policy has the solution, but all policies can help
Řešení nemůže vyplynout ani z provádění Smlouvy o energetické chartě, mnohostranné smlouvy, kterou podepsalo 51 nejen evropských států, protože Rusko ratifikaci smlouvyy podepsané roku 1994 odložilo na dobu neurčitou.
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Řešení neodpovědného poskytování a přijímání úvěrů je proto důležitou součástí snahy o finanční reformu.
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Řešení neodůvodněné zeměpisné nerovnováhy
Addressing unjustified geographical imbalances
Řešení nerovností v oblasti zdraví by také mělo být podpořeno lepším využíváním politiky soudržnosti EU a lepším informováním a koordinací fondů soudržnosti, posílením schopnosti rozvíjet investice v sektorech zdravotní a sociální péče v členských státech, možnostmi v rámci politiky rozvoje venkova EU a SZP.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Řešení nerovností v oblasti zdraví je dlouhodobý proces.
Tackling health inequalities is a long term process.
Řešení nerovností v oblasti zdraví je klíčovou činností strategie EU v oblasti zdraví (2008–2013), která určuje rovnost, pokud jde o zdraví, jako klíčovou hodnotu a která vedla k orientaci směrem k řešení nerovností v oblastech jako je duševní zdraví, užívání tabáku, mladiství, rakovina a HIV/AIDS.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Řešení nerovnováhy mezi nabízenými a požadovanými dovednosti, která představuje strukturální problém, bude nutné spojit s hledáním řešení akutního problému, kterým je předčasné ukončování školní docházky a opouštění vzdělávacího systému mladými lidmi před dosažením kvalifikace.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Řešení nestability poptávky
Addressing demand volatility
Řešení nestability: strategie a priority
Addressing fragility: strategies and priorities
Řešení nevyhovující kvality vnějšího ovzduší v krátkodobém horizontu
Tackling poor ambient air quality in the short term
Řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize, strana 14, šestý odstavec – Některé členské státy zavedly rozsáhlé reformy svých systému stanovování mezd a jejich indexace s cílem zajistit, aby vývoj mezd lépe průběžně odrážel vývoj produktivity.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Řešení nových a vznikajících výzev
Addressing new and emerging challenges
Řešení nových energetických a sociálních výzev
Addressing new energy-related and social issues
Řešení nově vznikajících problémů
Tackling emerging challenges
Řešení nově vzniklých potřeb vyžaduje překonání složitých otázek spravedlnosti a solidarity mezi generacemi, které vyžadují odpovídající úsilí v oblasti výchovy, vzdělání a informování i politická opatření.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Řešení náročných úkolů vyžaduje solidní důkazy o rozsahu problému, lepší znalosti o původu padělků a nedovolených napodobenin, o distribučních kanálech a o jednotlivých aktérech.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Řešení nízkého rozšíření elektronické fakturace by rovněž mělo vycházet z dalších koncepcí: jako užitečný námět mohou sloužit zásady identifikované skupinou odborníků pro elektronickou fakturaci.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
Řešení obou uvedených otázek je nezbytné pro dosažení cílů stanovených v Lisabonu a je základem pro fungování rozšířeného trhu.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Řešení obsažená v zelené knize z června 2010 tudíž nemusí být relevantní obecně pro všechny společnosti v EU.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Řešení obtíží
Resolving difficulties
Řešení odlišná od bodu 2.3 jsou přípustná, pokud výrobce předloží důkaz, že je jejich účinek přinejmenším rovnocenný požadavkům bodu 2.3.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Řešení omezení v maloobchodu
Addressing restrictions in the retail sector
Řešení omezených logistických a finančních zdrojů na dopravu: (1) přerušení režimu, (2) žádná změna politiky, (3) zvýšení maximální výše spolufinancování pro nejnaléhavější prioritní potřeby a (4) zvýšení maximální úrovně spolufinancování ve všech oblastech.
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Řešení online sporů u transakcí přeshraničního elektronického obchodu
ODR for cross-border e-commerce transactions
Řešení otázek celosvětového zdraví vyžaduje soudržnost mezi interními a externími politikami a opatřeními, která vycházejí z dohodnutých zásad.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Řešení otázek integrace v samotných počátcích je klíčovým přístupem vedoucím k úspěšným výsledkům a Strategie EU pro práva dítěte34 bere v úvahu potenciál této skupiny.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Řešení otázek spojených s bydlením může mít rozhodující přínos pro udržitelný rozvoj, avšak předpokládá přizpůsobené nástroje, a to opět zejména u již existujících staveb.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Řešení otázek stárnutí populace, zdravotních překážek a postižení v informační společnosti
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Řešení otázek týkajících se bezpečnosti v pobřežních vodách s producenty uhlovodíků v rámci OPEC.
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Řešení otázek výživy má „multiplikační účinek“ při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Řešení otázek změny klimatu bude součástí priorit Komise pro rok 2008, jež mají za cíl zajistit Evropě trvalou prosperitu.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Řešení otázky dostupnosti surovin vyžaduje koordinované výzkumné a inovační úsilí v mnoha oborech a odvětvích s cílem přispět k nalezení bezpečných, hospodářsky proveditelných a sociálně přijatelných řešení šetrných k životnímu prostředí v rámci celého hodnotového řetězce (průzkum, těžba, zpracování, opětovné využití, recyklace a nahrazování).
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Řešení otázky na dvoustranných schůzkách s hlavními partnerskými zeměmi a na příslušných mnohostranných fórech, včetně G-7, G-20 a úmluvy OSN proti korupci
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Řešení otázky nedostatečné organizační pružnosti
Addressing the lack of organisational flexibility
Řešení otázky nedovoleného přistěhovalectví je tudíž jedním z prvků snahy EU vypracovat komplexní migrační politiku.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Řešení otázky neúčinnosti zjednodušeného prospektu
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Řešení otázky překážek pro uvádění fondů na trh v jiných členských státech
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Řešení otázky transparentnosti
Facing the challenge of transparency
Řešení otázky šíření fondů malé velikosti
Addressing the proliferation of funds of a small size
Řešení pomocí dočasných kompenzačních opatření může být důvěryhodné, pouze pokud bude doplněno o inovační politiky usilující o nalezení řešení udržitelného rozvoje.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Řešení poruch pohybového ústrojí v důsledku výkonu povolání v rámci jediného dokumentu, který by zahrnoval různé stávající minimální požadavky na zdraví a bezpečnost práce, jako například požadavky týkající se ruční manipulace s nákladem nebo práce u obrazovek počítačů.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Řešení potřeb lidí a fyzické infrastruktury v oblasti zavádění nanotechnologií a zaměření se na řízení nanotechnologií ve prospěch společnosti.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Řešení potřeb neusídleného obyvatelstva
Addressing the needs of the non-sedentary population
Řešení potřeb osob, které ještě nemohou používat internet jako nástroj ke spojení s ostatními.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Řešení potřeb osob, které ještě nemohou používat internet jako nástroj ke spojení s ostatními.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Řešení potřeby nouzových opatření je možné a nutné nalézt jinými prostředky než skrze nákladné zásoby zemního plynu.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Řešení potřeby veterinárních léčivých přípravků
Addressing the need for veterinary medicines
Řešení použitá v tomto odvětví a jeho přirozené spojení s loděnicemi mohou představovat cennou synergii, která by stála za zavedení v celém loďařském průmyslu.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Řešení povodní
Dealing with floods
Řešení pozemního odbavení je nezbytné ke zvýšení kapacity letiště a nevyžaduje žádné podstatné kapitálové investice.
Ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.
Řešení pro environmentální oblast
Addressing Environmental Issues
Řešení pro nízké hodnoty nepovolených GMO musí být technické povahy, a to stanovení minimálních mezních hodnot takového výskytu, které by se vztahovaly jak na krmivo pro zvířata, tak na potraviny.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Řešení pro nízké hodnoty nepovolených GMO musí být technické povahy, a to stanovení minimálních mezních hodnot takového výskytu, které by se vztahovaly jak na krmivo pro zvířata, tak na potraviny.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Řešení pro operační řízení různých nástrojů v rámci nástroje „Connecting Europe“ budou navržena v mezích příslušného právního rámce v návaznosti na zkušenosti získané z Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť a ze současné spolupráce s Evropskou investiční bankou.
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Řešení pro restrukturalizaci úvěrů pro malé a střední podniky, jež se nacházejí v obtížné situaci, a zbytkových úvěrů na komerční nemovitosti by se měla učinit udržitelnými, a to dalším posouzením výkonnosti bank na pozadí jejich vlastních cílů.
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Řešení pro sociální oblast
Addressing Social Issues
Řešení problematických otázek a vyrovnávání proudu v pozemních elektrických sítích
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Řešení problematiky diskriminace v daňových právních předpisech členských států
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Řešení problematiky druhotných pohybů jednoznačným stanovením toho, že osoba požívající ochrany je povinna pobývat v členském státě, který jí ochranu udělil, a zavedením dodatečných odrazujících prvků změnou směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Řešení problematiky evropského patentu se neustále odkládá.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Řešení problematiky fiskální politiky v širší ekonomické perspektivě
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Řešení problematiky HIV/AIDS na úrovni EU je součástí celkové zdravotní a sociální politiky, která se soustřeďuje na prevenci a nové strategie zaměřené na osoby žijící s HIV/AIDS a rizikové populace s cílem snížit šíření infekcí do EU.
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Řešení problematiky invazivních druhů by však nadále bylo nejednotné a neúplné a závažným problémem by zůstávala koordinace.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Řešení problematiky klimatických změn a zlepšování energetické účinnosti
Tackling climate change and energy efficiency
Řešení problematiky nadváhy a obezity tak není významné pouze pokud jde o veřejné zdraví, ale povede také ke snížení dlouhodobých nákladů na zdravotní služby a ke stabilizaci ekonomik, a to díky tomu, že umožní občanům vést produktivní život až do stáří.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
Řešení problematiky nedokončeného vzdělání a zlepšování kvalifikace mladých lidí snižuje riziko sociálního vyloučení a zlepšuje jejich vyhlídky na trhu práce.
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Řešení problematiky překážek bránících demonstracím a uvádění na trh nových nízkouhlíkových energetických technologií
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Řešení problematiky stárnoucího obyvatelstva rovněž vyžaduje zohlednit životní cyklus a zajistit dostatečné zaměření na mladé lidi.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Řešení problematiky vody v evropsko-středomořském regionu (priorita 1) (informační zpráva) (A-9) (REX-1. polovina roku 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Řešení problematiky změny klimatu
The challenge of climate change
Řešení problému
Addressing the challenge
Řešení problému demografického stárnutí a jeho dopadu na pracovní sílu bude vyžadovat širší realizaci integrovanějších strategií, než tomu bylo dosud.
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Řešení problému emisí z automobilů usnadní boj proti klimatickým změnám, omezí naši závislost na dovážených palivech a zlepší kvalitu ovzduší a tím zdraví obyvatelů Evropy.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Řešení problému na evropské úrovni
Addressing the issue at the European level
Řešení problému nedostatku vody v EU (sdělení)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Řešení problému nedostatku vody v EU (sdělení)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě
Europe's response to youth unemployment
Řešení problému předčasného ukončování školní docházky: významný příspěvek k programu Evropa 2020
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda