natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádaný kolektivní správce takovou žádost přijme, pokud již licence pro více území pro tutéž kategorii práv k užití hudebních děl online v repertoáru jednoho nebo více kolektivních správců uděluje nebo nabízí k udělování.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Žádaný správce by měl mít povinnost přijmout mandát žádajícího správce za předpokladu, že sloučí repertoár a nabídne nebo udělí licence pro více území.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Žádat členské státy a jiné veřejné orgány, aby obecně více investovaly do vzdělávání, a především do těchto partnerství, a odpovídajícím způsobem tak reagovat na hospodářskou krizi a obtíže, jež přetrvávají na trhu práce.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
Žádat členské státy a jiné veřejné orgány, aby obecně více investovaly do vzdělávání, a především do těchto partnerství, a odpovídajícím způsobem tak reagovat na hospodářskou krizi.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
Žádnou dokumentaci není nutno předkládat v těchto případech:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
Žádnou důležitou otázku rozvoje nelze řešit jen na jedné úrovni.
No major development issue can be treated at one level.
Žádnou takovou výzvu pro program na rok 2008 nezveřejnily pouze Francie, Irsko, Kypr a Lucembursko.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Žádnou výpůjčku, pronájem nebo převod nelze uskutečnit za jiných podmínek, než které jsou stanoveny v odstavci 1, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Žádnou z níže uvedených úvah a otázek, které souvisejí s organizací nebo regulací odvětví on-line hazardních her, není dotčen velký prostor ponechaný na posouzení členských států, pokud jde o jejich pojetí regulace této činnosti, včetně využívání příjmů plynoucích z činností hazardních her.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Žádná
none
Žádná (odhadovaný dopad na EMEA viz část 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Žádná akce
No action
Žádná akce na úrovni Společenství v oblasti transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství neznamená nutně rigidní zachování současného stavu.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Žádná akce,
No action;
Žádná aktivita Společenství nepovede k pokračování různorodosti systémů poplatků a zásad pro ně platných ve členských státech.
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Žádná aktivita ze strany EU, status-quo tedy zůstane nezměněn.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Žádná autorita nemůže obecnou veřejnost zavázat k používání elektronických peněz.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Žádná brzdná síla na jednom nebo více kolech.
No braking effort on one or more wheels
Žádná by však sama o sobě nemohla úspěšně vyřešit všechny problémy uvedené v kapitole 2.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2.
Žádná chemická látka se nesmí vyvézt později než šest měsíců před datem ukončení použitelnosti, jestliže takové datum existuje nebo může být odvozeno z data výroby, pokud tomu nebrání vnitřní vlastnosti chemické látky.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Žádná chemická látka se nevyveze později než šest měsíců před datem ukončení své použitelnosti, jestliže takové datum existuje nebo může být odvozeno z data výroby, pokud tomu nebrání vnitřní vlastnosti chemické látky.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.
Žádná další byrokratická opatření by se neměla ukládat drobným vlastníkům lesů, působí-li na vnitrostátních trzích, ve kterých již byla zavedena efektivní legislativa a kontrola.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Žádná další dokumentace není vyžadována, pokud má placebo totéž složení jako hodnocený léčivý přípravek, je vyráběno tímtéž výrobcem a není sterilní.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Žádná další opatření (možnost 1):
No further action (Option 1):
Žádná další opatření se neplánují.
No further measures are foreseen.
Žádná další opatření ze strany EU
No further EU action
Žádná další podpora na úrovni EU
No additional EU level support
Žádná další sdružení, včetně sdružení v různých dotčených odvětvích, Komisi nekontaktovala.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Žádná další struktura
No additional structure
Žádná další struktura: Změna v porovnání se současnou situací by byla v tom, že budou zavedeny strategie a akční plán, ale v rámci stávajících struktur.
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Žádná další činnost: Žádná činnost nad rámec toho, co se již provádí prostřednictvím činností zaměřených na konkrétní témata a odvětví, by připravila politickou prioritu Unie o viditelnost a především by znamenala promarněnou příležitost:
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Žádná diskriminace mezi různými proudy (streams) internetového provozu
Non-discrimination between Internet traffic streams
Žádná diskuse neproběhla.
No debate followed.
Žádná diskuse o nástrojích
No debate about instruments
Žádná diskuze o dohodách o přidružení EU by nebyla úplná bez uvedení dohody o přidružení s Tureckem a dodatkového protokolu k této dohodě z roku 197019, jež stanoví postupné zavádění volného pohybu pracovníků mezi Tureckem a EU.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Žádná doložka o revizi.
No review clause.
Žádná evropská země totiž není schopná provést tento úkol sama.
No European country is able to do this on its own.
Žádná finanční rizika tudíž nebyla zjištěna.
Consequently, no financial risks could be identified.
Žádná forma jednostranného řízení produkce mléka v EU, byť i dobrovolná, tuto skutečnost nezmění.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Žádná forma jednostranného řízení produkce mléka v EU, byť i dobrovolná, tuto skutečnost nezmění.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Žádná identifikační značka nesmí být bez povolení příslušného orgánu odstraněna nebo nahrazena.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Žádná identifikační značka nesmí být odebrána nebo nahrazena bez povolení a kontroly příslušného orgánu.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Žádná iniciativa co se týče připravenosti na katastrofu v této oblasti nesmí zanedbat obrovské riziko představované bezprecedentním propuknutím ptačí chřipky.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
Žádná iniciativa dodnes nepodnítila rozvoj celoevropské instituce světové třídy, která by si kladla za cíl dosáhnout nezbytných vynikajících výsledků zaměřených na výzkum, vzdělávání a inovace a kritického množství v konkrétní oblasti působnosti.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Žádná iniciativa EU dosud nepodpořila rozvoj evropského institutu světové úrovně s cílem dosáhnout nezbytných vynikajících výsledků v oblasti výzkumu, vzdělávání a inovací a kritického množství v konkrétních oblastech.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Žádná iniciativa EU se dosud plně nezabývala všemi třemi složkami trojúhelníku znalostí plně integrovaným a vzájemně se posilujícím způsobem; stávající nástroje se vypořádávají buď s jednou částí trojúhelníku znalostí odděleně, nebo maximálně začleňují dvě části, a to tak, že většinou podporují rozvoj na vnitrostátní úrovni.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Žádná iniciativa EU se nicméně dosud plně nezabývala všemi třemi složkami trojúhelníku znalostí plně integrovaným a vzájemně se posilujícím způsobem; stávající nástroje se zabývají buď jednou částí trojúhelníku znalostí samostatně nebo maximálně zahrnou části dvě a z velké části tak činí podporou vývoje na vnitrostátní úrovni.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Žádná instalace zařízení mezi námořním východem a západem slunce.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Žádná jednotlivá reforma by sama o sobě nemohla stačit k dosažení všech výše uvedených cílů.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Žádná jiná organizace se výhradně nezaměřuje na odborné vzdělávání a přípravu, a ani nemá celoevropský soubor zkušeností a kompetencí v této oblasti.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Žádná jiná práva nebo povinnosti podle použitelného vnitrostátního práva tím nejsou dotčeny.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Žádná jiná směrnice týkající se rovného zacházení neobsahuje ustanovení o osobní oblasti působnosti a nebyly uvedeny žádné problémy týkající se této otázky, což prokazuje, že takové objasnění není zjevně jinde nutné.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Žádná jiná stávající iniciativa na úrovni EU nedokáže podporovat dlouhodobou integraci excelentního výzkumu, vzdělávání a inovací, jež by se zabývaly specifickými sociálními výzvami.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Žádná jiná ustanovení služby pozemního odbavování přímo neupravují.
Groundhandling services are not dealt with directly by any other provisions.
Žádná jurisdikce zatím zcela nezrušila jejich antimonopolní imunitu, resp.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
Žádná komora nevydala více než jedno odůvodněné stanovisko.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Žádná komunikační kampaň nebude úspěšná, nebudou-li tyto podmínky splněny.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Žádná konkrétní kombinace dovedností není receptem na úspěšnou inovaci za všech okolností.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Žádná koordinace zúčastněných stran, je ponecháno na členských státech, aby jednaly nezávisle
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Žádná legislativní opatření související s platbami by neměla zahrnovat otázky související s naplňováním jiných závazků než jsou platby jako takové.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Žádná motivace k inovacím
No incentive to innovate
Žádná možnost není bezproblémová, pokud jde o stanovená kritéria.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Žádná možnost nesmí zůstat opomenuta.
No stone should be left unturned.
Žádná nebyla zatím záměrně vyrobena ve větším množství.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Žádná není dostatečná k tomu, aby pokryla veškerou potřebu a je obtížné adekvátně odhadnout její dlouhodobý potenciál.
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Žádná není naprosto neškodná pro životní prostředí.
None is wholly free of damaging environmental impacts.
Žádná nerovnováha
No imbalance
Žádná nevládní organizace se dobrovolně neregistrovala14.
No NGOs registered themselves independently14.
Žádná nevládní organizace se dobrovolně neregistrovala16.
No NGOs registered themselves independently16.
Žádná nevládní organizace se schválně neregistrovala16.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Žádná NGO nemůže hladce fungovat bez určitého stupně souhlasu a podpory ze strany vládních institucí a úředníků.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Žádná NGO nemůže hladce fungovat bez určitého stupně souhlasu a podpory ze strany vládních institucí a úředníků.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Žádná norma se však v současnosti nezabývá zvláštní otázkou genderově podmíněného násilí na pracovišti.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Žádná norma se však v současnosti nezabývá zvláštní otázkou genderově podmíněného násilí na pracovišti.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Žádná nová omezení.
Refrain from new barriers.
Žádná nová opatření tohoto typu se nezavedou.
No new such measures shall be introduced.
Žádná nová rizika
No new risks
Žádná nádrž s naftovým palivem se nesmí nacházet tam, kde rozlití nafty nebo její prosakování může vytvořit nebezpečí tím, že se dostane na horké plochy.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Žádná opatření
Do nothing
Žádná opatření
No action
Žádná opatření (základní varianta)
Do nothing (baseline)
Žádná opatření EU (základní scénář)
No EU action (baseline scenario)
Žádná opatření na úrovni EU (základní možnost)
No action at EU level (baseline option)
Žádná opatření nebyla přijata ve 49 % šetřených případů, a to zejména vinou nedostatku informací o daném čínském výrobci či vývozci.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
Žádná opatření ohledně strukturální části doporučení ve fiskální oblasti
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Žádná osoba nemůže být současně členem správní a dozorčí rady.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Žádná osoba pracující na těchto koridorech pro nákladní dopravu se nesmí ocitnout v situaci, kdy by jí volný pohyb zboží bránil v uplatňování jejích základních práv.
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Žádná osoba uvedená v článku 11 nevyhoví přímo ani prostřednictvím dceřiné společnosti, ani jiného prostředníka, jednáním ani vědomým opomenutím požadavkům nebo zákazům, včetně předvolání zahraničních soudních orgánů, přímo nebo nepřímo založeným na zákonech uvedených v příloze I nebo na opatřeních na nich založených nebo z nich vyplývajících.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
Žádná podstatná změna / možné drobné úspory
No significant change/potential small savings
Žádná pohledávka není podle těchto směrnic přípustná více než jednou.“
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Žádná pomoc nebyla vyplacena na činnosti prováděné před datem vzniku první škody a byla vyplacena celá částka pomoci.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Žádná pomoc nebyla vyplacena na činnosti prováděné před datem vzniku první škody a kromě částky ve výši 9,08 eur byla veškerá pomoc vyplacena.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Žádná pomoc nebyla vyplacena na činnosti prováděné před datem vzniku první škody.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Žádná pomoc nebyla vyplacena na činnosti prováděné před datem vzniku první škody.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Žádná potravinářská přídatná látka a/nebo potravina obsahující tuto potravinářskou přídatnou látku nesmí být uvedena na trh, jestliže tato potravinářská přídatná látka nebo její použití nevyhovuje požadavkům tohoto nařízení.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Žádná povinnost podílet se na základě nátlaku na marketingových nebo maloobchodních nákladech, které překračují náklady dojednané v původní smlouvě.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
Žádná překážka nesmí ovlivňovat zvukové pole v blízkosti mikrofonu a mezi mikrofonem a zvukovým zdrojem nesmí stát žádná osoba.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Žádná reciproční opatření
No reciprocal measures
Žádná redistributivní platba
No redistributive payment
Žádná regulace
No regulation
Žádná skupina bank však nebyla určena jako zvýhodněná nebo znevýhodněná.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Žádná skutečnost uvedená v této hlavě neovlivní používání ochranných ustanovení přijatých jako součást společné zemědělské politiky podle článku 37 Smlouvy nebo jako součást společné obchodní politiky podle článku 133 Smlouvy nebo jiných ochranných ustanovení, která lze použít.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Žádná skutečnost uvedená v této kapitole neovlivní používání ochranných ustanovení přijatých jako součást společné zemědělské politiky podle článku 37 Smlouvy nebo jako součást společné obchodní politiky podle článku 133 Smlouvy nebo jiných ochranných ustanovení, která lze použít.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Žádná smluvní strana ani signatářské státy CARIFORUM ani jiným způsobem nezavede vnitrostátní množstevní opatření, která by chránila domácí produkci.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Žádná smluvní strana ani signatářské státy CARIFORUM ani jiným způsobem nezavedou vnitrostátní množstevní opatření, která by chránila domácí produkci.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Žádná smluvní strana ani signatářský stát CARIFORUM nesmí zavést žádný nový subvenční program závislý na výsledcích vývozu nebo zvýšit jakékoli stávající subvence tohoto charakteru na zemědělské produkty určené pro území druhé smluvní strany4
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Žádná smluvní strana ani signatářský stát CARIFORUM nezavede ani dále nezachová v platnosti žádná vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míchání, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by vyžadovalo, přímo či nepřímo, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu bylo nutné dodat z domácích zdrojů.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Žádná současná opatření
No current measures
Žádná splátka obvykle nepřesáhne 50 % celkového závazku.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Žádná společnost nesmí působit jako investiční společnost a zároveň jako depozitář.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Žádná společnost nesmí působit jako správcovská společnost a zároveň jako depozitář.
No single company shall act as both management company and depositary.