natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto rozhodnutí vystoupil pan Malosse s návrhem, aby bylo předsednictvo v konečné fázi pověřeno přezkumem ucelenosti a homogenity velikosti jednotlivých delegací a orgánů ustavených v různých obdobích specializovanou sekcí REX.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
v rámci tohoto schváleného výcvikového programu absolvoval dobu plavby v délce nejméně 180 dnů a nejméně 180 dnů po skončení tohoto programu.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
v rámci tohoto schváleného výcvikového programu absolvoval dobu plavby v délce nejméně 270 dnů.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
v rámci tohoto schváleného výcvikového programu absolvoval dobu plavby v délce nejméně 90 dnů,
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
v rámci tohoto schváleného výcvikového programu absolvoval dobu plavby v délce nejméně 90 dnů.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
V rámci tohoto scénáře je akceschopnost celní unie, která se musí vypořádat s novými problémy a novými požadavky na provedení připravovaných právních předpisů EU, omezena, což vede k závažným nedostatkům.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
V rámci tohoto sdělení je předkládán akční plán týkající se čtyř oblastí, který má zajistit, aby Komise stavěla na dosavadních zkušenostech v této oblasti.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
V rámci tohoto sdělení se nelze v celém rozsahu zabývat prací, jež byla učiněna v posledních pěti letech v těchto širokých oblastech – sdělení se proto zaměřuje na hlavní strategické směry v rámci čtyř prvků protiteroristické strategie: prevence, ochrany, pronásledování a reakce.
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
V rámci tohoto setkání se sejdou rovněž zástupci sítí, aby podali zprávu o svých činnostech, zmapovali vývoj a posoudili pokrok jednotlivých stanovišť pro inovace.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
V rámci tohoto systému by mohla Komise v případě, že se sdružení BEREC a Komise dohodnou na stanovisku k návrhu nápravných opatření, která předložil vnitrostátní regulační orgán, dotyčný vnitrostátní regulační orgán požádat, aby návrh opatření pozměnil nebo stáhl a v případě potřeby znovu předložil analýzu trhu.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
V rámci tohoto systému podávání zpráv Komise rozhodne, zda je pro účely lepšího dosahování stanovených cílů nutné předložit pozměňující návrhy.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
V rámci tohoto testu se mezibankovní poplatky stanoví na takové úrovni, kdy maloobchodníkům platba kartou nepřináší vyšší náklady než hotovostní platba, takže je maloobchodník lhostejný k tomu, jaký způsob platby zákazník zvolí.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
V rámci tohoto vnějšího rozměru je ústředním cílem plně využít potenciál těch jazyků EU, kterými se hovoří ve třetích zemích, podpořit výuku jazyků EU v zahraničí a jazyků zemí mimo Evropskou unii v rámci Unie prostřednictvím výměny odborných znalostí, osvědčených postupů a zakládáním spojených skupin zúčastněných stran.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
V rámci tohoto výboru existuje sedm podvýborů s účastí zástupců veřejného i soukromého sektoru.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
V rámci tohoto zkoumání by Komise případné legislativní návrhy podrobila předchozímu posouzení hospodářských, sociálních a environmentálních důsledků návrhu s rozšířeným vlivem25.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
V rámci tohoto závazku by EU a všechny země s vysokými příjmy měly plnit záměr OSN a poskytovat 0,15 % svého HNP na rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím,  zatímco země s vyššími středními příjmy  a rozvíjející se ekonomiky by měly rovněž zvýšit svou pomoc pro nejméně rozvinuté země.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
V rámci tohoto úsilí přitom bude nutné zajistit, aby systémy důchodového zabezpečení zůstaly přiměřené.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
V rámci tohoto řetězce může být vhodné podnítit přeshraniční pohyb a přístup on-line v různých bodech zprostředkování mezi tvůrci/producenty kulturních projevů a občany/spotřebiteli.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
V rámci tohoto řešení by mělo dojít ke zlepšení mechanismů alternativního řešení sporů, k rozšíření působnosti vnitrostátních řízení o drobných nárocích na hromadné nároky, k rozšíření působnosti nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, a k tomu, že podniky budou podporovány v tom, aby zlepšovaly své systémy řešení stížností a přijímaly opatření zvyšující povědomí spotřebitelů o stávajících prostředcích odškodnění.
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
V rámci tohoto řešení byla provedena správná volba týkající se komplexního balíčku opatření a dodržování tržních pravidel.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
V rámci tohoto řešení je část předchozí vázané podpory vyčleněna na opatření pro rozvoj venkova v regionech, na které se vztahuje reforma, včetně restrukturalizace průmyslu a opatření zaměřených na diverzifikaci a inovaci.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
V rámci tradičních opatření byly nedostatky zjištěné v oblasti detekční kontroly zaměstnanců a cestujících, jakož i požadavků na zpracování a detekční kontrolu nákladu z velké části způsobeny lidským faktorem.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
V rámci téhož šetření zahájila Komise řízení rovněž proti makléřské společnosti ICAP.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
V rámci tématu „Zdraví“ je podporován zvláštní program pro malé a střední podniky, který je zaměřen na malé projekty vývoje technologií v rozvinuté fázi připravenosti ke komerčnímu využití, v nichž mají hlavní úlohu malé a střední podniky.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
V rámci tématu „Zdraví“ je zavedena motivační cena s cílem podpořit rozvoj nové alternativy technologií založených na chladovém řetězci pro složení, uchovávání a přepravu očkovacích látek.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
V rámci této akce bude rovněž podporováno vytváření sítí výzkumných pracovníků z členských států a přidružených zemí, kteří pracují v zahraničí, aby i oni mohli být aktivně informováni o vývoji v Evropském výzkumném prostoru a zapojeni do jeho činnosti.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
V rámci této akce může Společenství podporovat činnosti zaměřené na zlepšení přitažlivosti, prestiže, image, viditelnosti a přístupnosti evropského vysokoškolského vzdělávání.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
V rámci této analýzy byla proto přezkoumána stávající opatření, která již byla zavedena nebo jsou plánována, a bylo identifikováno množství problémů, které by mohly jednotlivě nebo souhrnně omezovat výkonnost malých a středních podniků v EU.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
V rámci této analýzy byly přezkoumány regulační rámce a praxe řízení lovu tuleňů v různých areálových státech1 a na základě zjištění Evropského úřadu pro bezpečnost potravin2 byly určeny osvědčené postupy.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
V rámci této analýzy se zdá, že možnosti politiky odpovídající zavedení poplatků za znečišťování ovzduší, zatížení hlukem a dopravní přetížení v nákladní silniční dopravě nabízejí nejlepší kombinaci, pokud jde o mobilitu a udržitelnost.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
V rámci této celkové částky poskytlo nejvyšší podporu Německo (přibližně 5 miliard EUR), za nímž následovalo Švédsko (1,6 miliardy EUR), Spojené království (0,4 miliardy EUR), Finsko (0,2 miliardy EUR), Dánsko (58 milionů EUR) a Slovensko (31 milionů EUR).
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
V rámci této debaty by měla EU vzít zcela v úvahu skutečnost, že i některé z jejích pětadvaceti členských zemí též používají úzkou definici menšin, což působí tentýž problém.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
V rámci této definice může členský stát uplatnit přísnější kritéria, včetně definic hodnoty prodejů, postupů a odvětví.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
V rámci této dohody si tajně vyměňují informace o budoucích cenách.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
V rámci této efektivnější možnosti je dílčí možnost, která zavádí zákaz prostřednictvím omezených oprávnění k rybolovu, považována za účinnější než dílčí možnost, která by zakázala užívání lovných zařízení v určité hloubce.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
V rámci této hlavy mohou smluvní strany kdykoli vyjednat řešení sporu přijatelné pro obě smluvní strany.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
V rámci této iniciativy budou mít poskytovatelé služeb možnost oznamovat hostitelské zemi prostřednictvím harmonizovaného formuláře na jednom místě informace, které musí podle právních předpisů této země předkládat, aby mohli poskytovat služby přes hranice v dané zemi.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
V rámci této iniciativy budou vydány pokyny k tomu, jak Komise stanoví priority pro vymáhání práva v souvislosti s omezeními v odvětví maloobchodu.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
V rámci této iniciativy by středisko bylo provozováno již existující agenturou – Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
V rámci této iniciativy došlo v poslední době k důležitým kontaktům mezi ministry zahraničních věcí a ministry financí z daného regionu, během nichž diskutovali o společných problémech, zejména v oblasti správy ekonomických záležitostí.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
V rámci této iniciativy podepsaly země západního Balkánu protokoly o spolupráci mezi svými regulačními orgány a veřejnými televizními a rozhlasovými stanicemi.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
V rámci této iniciativy se bude Komise zabývat hlavními překážkami na zahraničních trzích v oblasti obrany uvedenými v databázi o přístupu na trh.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
V rámci této iniciativy se navrhuje, aby tento celkový rámec EU pro bezpečnost letectví byl doplněn o několik dalších konkrétních oblastí, a to o bezpilotní letadla, bezpečnost pozemního odbavení a bezpečnostní požadavky na projektování letadel a leteckých systémů včetně kybernetické bezpečnosti.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
V rámci této iniciativy zorganizuje veřejnou konzultaci s cílem shromáždit nápady podnikatelů.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
V rámci této kontroly posoudí pokrok v oblasti politiky předcházení vzniku odpadů, využívání koncepce celoživotního cyklu při nakládání s odpady – včetně biologických odpadů – a koncepce k evropské společnosti recyklace, a výsledky zařadí do závěrečného hodnocení šestého akčního programu pro životní prostředí.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
V rámci této konzultace bylo zasláno 372 odpovědí, z čehož 152 přišlo od individuálních občanů a 220 od zástupců organizací a institucí.
372 responses were received, including 152 responses from individual citizens and 220 from representatives of organisations or institutions.
V rámci této konzultace se objevilo okolo 20 odpovědí ze strany různých zúčastněných subjektů.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
V rámci této koordinace je zvláště důležité zajistit přiměřenou a co nejobjektivnější informovanost akcionářů fúzujících společností a zajistit přiměřenou ochranu jejich práv.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
V rámci této mise byl vytvořen tým patnácti mezinárodních a vnitrostátních vyšších policejních úředníků a státních zástupců, kteří spolupracují s albánskou státní policií (ASP) na posílení jejích organizačních, správních a technických kapacit a kapacit pro řízení zdrojů a na zlepšení koordinace s úřadem generálního prokurátora a dalšími důležitými donucovacími orgány.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
V rámci této možnosti bude Komise hlavním iniciátorem zřizování sítí regionů a měst, které se k tomu dobrovolně přihlásí, a bude hrát vedoucí úlohu při řízení programů (viz odstavce 7 a 8).
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
V rámci této možnosti bude nutné zvolit priority mezi problémy, které je třeba řešit.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
V rámci této možnosti bude právní základ sítě EURES začleněn do jediného nařízení, budou posíleny stávající povinnosti a budou přidány nové s ohledem na následující hlediska:
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
V rámci této možnosti by bylo možno očekávat značný dopad, vezmou-li se v úvahu zkušenosti členských států.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
V rámci této možnosti by bylo zavedeno rozdílné procento míry využití přechodného režimu pro jednotlivé typy strojů s ohledem na konkrétní problémy s přechodem z etapy III A do etapy III B, spolu s obdobným přístupem k pevně stanovenému počtu.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
V rámci této možnosti by byly zachovány všechny v současné době existující snížené sazby, včetně odchylek, právoplatně používané v členských státech a bylo by možné je zařadit na seznam volitelných snížených sazeb, jež mají k dispozici všechny členské státy, čímž by bylo zajištěno rovné zacházení.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
V rámci této možnosti by byly členské státy podporovány ke spolupráci týkající se nekuřáckého prostředí s cílem vyměňovat si informace, dohodnout se na společných cílech a ukazatelích a na pravidelném přezkumu.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
V rámci této možnosti by certifikaci detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy bylo potřeba učinit pouze v jednom členském státě, protože vydané prohlášení by bylo okamžitě platné ve všech 28 členských státech.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
V rámci této možnosti by EASO rovněž rozvíjel praktickou spolupráci.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
V rámci této možnosti by neexistovalo rámcové nařízení.
There would be no framework regulation under this option.
V rámci této možnosti by platnost dočasných ustanovení směrnice o DPH, která povolují snížené sazby u některých služeb s vysokým podílem lidské práce, automaticky skončila koncem roku 2010, stejně jako u dočasných odchylek přiznaných novým členským státům ohledně uplatňování snížených sazeb na restaurace a odvětví bydlení.
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
V rámci této možnosti by se cíle stanovené politickým rámcem prováděly prostřednictvím směrnice.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
V rámci této možnosti by se použily stropy pro velkoobchodní ceny za roaming platné pro jednotlivé země, které by se rovnaly odhadovaným nákladům v jednotlivých členských státech a byly by vypočteny na základě společného modelu pro stanovení nákladů.
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
V rámci této možnosti by se procento přechodného režimu zvýšilo z 20 % na 50 % pro všechny druhy strojů, pro které režim platí.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
V rámci této možnosti by všechny vyhrazené nouzové zásoby na 90 dní byly ve státním vlastnictví, byly by řízeny agenturou, případně kontrolovány na úrovni EU a udržovány odděleně od komerčních zásob.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
V rámci této možnosti Komise provádí sledování politiky na základě různých údajů – buď údajů dodaných komerčními poskytovateli údajů nebo údajů případně oznámených členskými státy nebo společnostmi na základě právních předpisů EU pro odvětví energetiky.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.