natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto plánu budou stanoveny hlavní chybějící infrastruktury nezbytné pro účinné připojení pobaltského regionu ke zbytku EU, čímž se pro tento region vytvoří bezpečné a rozmanité dodávky energie, a sestaví se seznam kroků, včetně financování, jež jsou potřebné pro jeho uskutečnění.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
V tomto plánu musí být jasně vymezeno, které úkoly náležejí veřejným orgánům a které průmyslu.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
V tomto pojetí jsou součástí nehmotných aktiv podniků.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
V tomto poli je uveden počet dnů, během nichž může držitel víza pobývat na území, pro které vízum platí.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
V tomto poli je uvedeno období, během kterého může držitel víza uskutečnit povolený pobyt.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
V tomto poli je uvedeno číslo cestovního dokladu, k němuž je připojen vízový štítek.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
V tomto poli musí být viditelná téměř celá plocha výstupu světla.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
V tomto poli se uvádí území, kam je držitel víza oprávněn cestovat.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
V tomto politickém kontextu se nevládní organizace setkávají se stále většími problémy, zejména v nových oblastech činnosti, jakými jsou politika mládeže a ochrana spotřebitelů a životního prostředí.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
V tomto posledním bodě jej zřetelně podpořil pan van Iersel, jenž navrhuje zřízení monitorovacího systému EU, aby bylo možné dbát na dodržování opatření zaměřených na efektivní využití energie.
The latter point is expressively supported by Mr van Iersel, he suggests a EU monitoring system to be able to enforce the measures on energy efficiency.
V tomto posledním bodě nesou mimořádnou odpovědnost vedoucí pracovníci finančních institucí, protože pro zavedení zdravé kultury v oblasti správy rizik na všech stupních je zásadní, aby právě oni šli příkladem.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
V tomto posledním případě situaci posoudí předsednictvo Výboru.
In the case of the latter, the Committee bureau shall assess the situation.
V tomto posledním případě situaci posoudí předsednictvo.
In the case of the latter, the bureau shall assess the situation.
V tomto posledním případě situaci posoudí předsednictvo.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
V tomto posledním případě ztratí podnik, který přemísťuje své pracovníky, na konkurenceschopnosti, neboť bude muset hradit vyšší sociální odvody, čemuž by bylo možné zamezit, pokud by dohodu o sociálním zabezpečení s touto třetí zemí uzavřela přímo EU.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
V tomto posledním stanovisku Výbor apeluje na Komisi, aby se zabývala problémem chybějícího právního základu komunikační politiky, a podporuje posílení interinstitucionální spolupráce, přičemž zdůrazňuje decentralizovaný přístup.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
V tomto posouzení dopadů bylo vyhodnoceno mnoho různých možností konkrétních úkolů a hledisek řízení nových orgánů.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
V tomto posouzení dopadů jsou proto popsány oblasti odpovídající jednotlivým možnostem a je zde posouzeno, zda bude zásah EU přínosný a účinnější než opatření na vnitrostátní nebo místní úrovni.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
V tomto posouzení dopadů jsou uvedeny peněžní odhady těchto různých nákladů a přínosů.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
V tomto posouzení dopadů jsou zvažovány dopady zvýšení míry financování, ale v souvislosti s prováděcími právními předpisy pro obnovitelné zdroje energie, zachycování a ukládání CO2 a průmysl je nutné rozsáhlejší testování trhu.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
V tomto posouzení dopadů předpokládáme, že ceny na domácím trhu Evropské unie budou stejné jako celosvětové ceny, protože po roce 2011 budou povoleny dovozy do Evropské unie.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
V tomto posouzení dopadů se zvažují tři možnosti.
Three options are considered in this impact assessment.
V tomto posouzení je třeba zvážit, jaké výdaje by mohly být důvodně ponechány soukromému sektoru, jakou část by mohlo v rozumné míře krýt pojištění a kde bude pravděpodobně zapotřebí veřejných výdajů.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
V tomto posouzení je ve výpočtech použita cena 10 USD/kg5.
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
V tomto posouzení se dospělo k závěru, že zvýšení minimální částky 64 EUR je nejlepším nástrojem, jak v zájmu vnitřního trhu a s ohledem na kontrolu tabáku dosáhnout sbližování daní z cigaret a jejich cen v rámci EU.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
V tomto posouzení, jež předpokládalo příjmy ve výši 0,16 % HDP, byl dopad daně z finančních transakcí na HDP pozitivní, přibližně mezi 0,2 % a 0,4 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
V tomto posouzení, jež předpokládalo příjmy ve výši 0,16 % HDP, byl dopad daně z finančních transakcí na HDP pozitivní, přibližně mezi 0,2 % a 0,4 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
V tomto posudku dospěl Soudní dvůr k závěru, že analýza ustanovení nové Luganské úmluvy týkajících se pravidel pro určení soudní příslušnosti ukázala, že tato ustanovení mají vliv na jednotné a konzistentní uplatňování pravidel Společenství pro určení soudní příslušnosti a na řádné fungování systému zřízeného prostřednictvím těchto pravidel.3 Pokud jde o pravidla, která se v rámci navrhované úmluvy věnují uznávání a výkonu soudních rozsudků, Soudní dvůr dospěl k obdobnému závěru.
In its opinion the Court found that the analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction demonstrated that those provisions affect the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.3 With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgements the Court came to a similar conclusion.
V tomto potvrzení musejí být uvedeny tyto informace:
The acknowledgement must specify the following:
V tomto povolení stanoví podmínky spojené s odchylkou, pokud jde o zvláštní cíle, trvání a sdělování výsledků.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
V tomto pověření jsou také uvedena penále stanovená v článku 36b pro případ, že požadované záznamy, údaje, postupy nebo jakékoli jiné materiály nejsou poskytnuty nebo jsou poskytnuty neúplné nebo že odpovědi na položené otázky jsou nesprávné či zavádějící.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
V tomto pozměňovacím návrhu se požaduje lepší regulace a dohled nad finančnictvím z hlediska jejich efektivity, a ne kvantity.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
V tomto pozměňovacím návrhu se požaduje lepší regulace a dohled nad finančnictvím z hlediska jejich efektivity, a ne kvantity.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
V tomto počátečním stadiu strategie nestanoví kvantitavní cíle „efektivity zdrojů a jejich úsporného využívání“, jak určuje šestý akční plán pro životní prostředí, protože to není vzhledem k současnému stupni poznání a stadiu vývoje ukazatelů možné.
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
V tomto procesu bude třeba pro dánský systém trhu práce i pro některé další oblasti s ohledem na vymoženosti sociálního státu určit priority.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
V tomto procesu by byla v souladu se zásadou subsidiarity plně respektována odpovědnost členských států za režimy zajišťování kvality uplatňované na vnitrostátní kvalifikace20.
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
V tomto procesu by měl být zakotven soubor zásad, jako je např. zásada „zelenou malým a středním podnikům“ ze Small Business Act, transparentní volba priorit v těsné spolupráci a komplexní konzultaci se zainteresovanými stranami, rychlé a efektivní rozhodování a monitorování provádění a postupů tak, aby byla zajištěna plná odpovědnost.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
V tomto procesu by měl být zakotven soubor zásad, jako je např. zásada „zelenou malým a středním podnikům“ ze Small Business Act, transparentní volba priorit v těsné spolupráci a komplexní konzultaci se zainteresovanými stranami, rychlé a efektivní rozhodování a monitorování provádění a postupů tak, aby byla zajištěna plná odpovědnost.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
V tomto procesu by měla Evropa podporovat nové, pružnější a otevřenější modely inovace, kde budou hrát uživatelé a inovační komunity významnou úlohu při výzkumu a vývoji vycházejícím ze zkušeností.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
V tomto procesu by mělo rovněž zajistit právní jistotu, transparentnost a předvídatelnost, pokud jde o zacházení s akcionáři a věřiteli banky, a zachovat hodnotu, která by jinak mohla být v konkursu zničena.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
V tomto procesu hraje velmi významnou roli vytvoření smíšeného poradního výboru spolu s EHSV.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
V tomto procesu hrají bezdrátové aplikace klíčovou roli, zejména pokud jde o poskytování bezdrátových širokopásmových služeb ve venkovských oblastech, kde drátové sítě nejsou praktické, a také o podporu zavádění mobilního širokopásmového připojení mezi všemi skupinami obyvatelstva.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
V tomto procesu hrají klíčovou úlohu sociální partneři.
The role of social partners is crucial in this process.
V tomto procesu hrají specifickou úlohu jako model organizace, které provádějí sociální programy a v nichž z velké části působí děti a mládež.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
V tomto procesu hrají svou úlohu evropské normy a pravidla a hlavní směry EU.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
V tomto procesu hrají zásadní roli sociální partneři, jelikož přístupnost je jedním z předpokladů zaměstnání.
The social partners pay a fundamental role in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
V tomto procesu informování mohou kromě nevládních organizací hrát významnou roli i školy a zemědělské a odborové organizace.
Schools, agricultural organisations and trade unions could play a key role in this process of disseminating information, alongside NGOs.
V tomto procesu je nutné zabránit nejistým pracovním podmínkám prostřednictvím nových dovedností a kvalifikací, aby zaručilo co nejvíce důstojných pracovních smluv a vyhlídek.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
V tomto procesu navíc regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy zůstanou zásadními prvky politiky EU.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
V tomto procesu provádění reforem za účelem zvýšení konkurenceschopnosti budou hrát hlavní roli členské státy.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
V tomto procesu trvalého přizpůsobování hraje koncept sociální odpovědnosti podniků zásadní roli, a to nejen z obvyklého sociálního hlediska a hlediska ochrany životního prostředí, ale je doplněn často opomíjeným územním rozměrem.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
V tomto procesu umožnila vynikající spolupráce se sociálními partnery významné pokroky v nové úmluvě, kterou má Komise v úmyslu převést do práva Společenství.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
V tomto procesu využije „Debate Europe“ nových evropských politických a institucionálních podmínek, včetně nového nařízení8 týkajícího se politických stran a nadací na evropské úrovni.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
V tomto procesu změn by měla být uznána úloha zaměstnanosti a zaměstnanců v zemědělství.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
V tomto programu je na oblast EPS vyčleněno 42 milionů eur, a to na základě odhadu 1 400 projektů za přímé účasti 60 000 mladých lidí a mladých pracovníků.
EUR 42 million are being allocated for the ENP area under this scheme, based on an estimated 1 400 projects involving the direct participation of 60 000 young people and youth workers.
V tomto programu jsou popsané horizontální podpůrné činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
V tomto programu se otázkou diskriminace na základě pohlaví zabývá zejména sekce 5, rovnost pohlaví.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
V tomto programu se vymezí odpovědnosti za provádění společných norem podle článku 4 a popíší opatření, která se od provozovatelů a ostatních subjektů za tímto účelem vyžadují.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
V tomto prohlášení paní Merkelová zdůraznila nezbytnost obnovení jednání s perspektivou ratifikace ústavní smlouvy EU.
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
V tomto projektu šlo o to zjistit, zda mohou být zemědělské traktory poháněny místně vyráběným nerafinovaným rostlinným olejem a zároveň splňovat evropské normy pro ochranu životního prostředí a klimatu.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
V tomto prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích je nezbytné mít schopnost společně reagovat na situace vážně ovlivňující veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost Evropské unie nebo jednoho či více členských států, kterou lze zajistit umožněním znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích, aniž by byla ohrožena zásada volného pohybu osob.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
V tomto prostoru by se prezentovaly objektivní informace a na jejich základě a na základě vlastních zkušeností občanů by se zkoumalo, do jaké míry by bylo možné dosáhnout shody, co se týče hlavních energetických otázek.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
V tomto prostředí a při tomto přístupu není místo pro politiku „vybírání vítězů“, jak správně prohlásil bývalý komisař Liikanen.
3.35 In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
V tomto prostředí a při tomto přístupu není místo pro politiku „vybírání vítězů“, jak správně prohlásil bývalý komisař Liikanen.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
V tomto prostředí by rovněž měl být vytvořen prostor pro vědecká povolání, nový dynamický nárůst investic do výzkumu a následné šíření znalostí, z nějž vychází lisabonská strategie.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
V tomto prostředí fungují AIF a SIF.
This is the context in which AIF and SWF operate.
V tomto prostředí, které bude nakloněno inovacím, by se ETI měl stát hlavním nástrojem.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
V tomto protokolu by měla být řádně uznána úloha sociálních partnerů a organizované občanské společnosti, jež mají v tomto ohledu velmi důležité úkoly.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
V tomto prvním roce koordinované činnosti dokladují předložené zprávy překvapující rozdíly ve výsledcích zdravotní péče, a to jak mezi jednotlivými členskými státy, tak i uvnitř nich.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
V tomto právním kontextu dávali evropští dopravci přednost využívání strategických aliancí.
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
V tomto průzkumném stanovisku se EHSV soustředí na návrhy, jejichž cílem je zlepšit výkonnost mechanismu a vyjasnit jeho účely.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
V tomto přechodném období mají zásadně důležitou úlohu sociální partneři.“
The role of social partners is essential in this transition period.
V tomto přeneseném smyslu má tedy výzkum a vývoj také sloužit blahu lidí.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
V tomto přezkumu Komise posoudí, zda bylo dosaženo cílů nařízení.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
V tomto přezkumu musí být zohledněny nejen změny vyplývající z používání nových hodnot TEF, nýbrž také nové poznatky týkající se výskytu dioxinů, furanů a PCB s dioxinovým efektem a dosaženého snížení přítomnosti těchto látek v potravinách a krmivech.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
V tomto přezkumu smluvní strany zohlední vývoj technologií, výrobních procesů a všechna další hlediska, která mohou vyvolávat potřebu upravit ustanovení protokolu I.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
V tomto případu měly informace obdržené Francií prostřednictvím systému včasného varování a reakce klíčový význam a umožnily podrobně informovat zdravotnické orgány v členských státech, aby mohla být přijata všechna opatření potřebná pro vysledování osob, které přišly se psem do styku, a jejich očkování.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
V tomto případě (příklad 1) bude roční procentní sazba činit 9 %.
In that case (example 1), the APR will be 9%.