natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci své strategie pro splnění rozvojových cílů tisíciletí přijala Komise na období do roku 2015 akční plán pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje.
As part of the Commission strategy to meet the Millennium Development Goals (MDG), it adopted a Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development for the period up to 2015.
V rámci své vnější spolupráce by Evropa měla svést dohromady aktivity s cílem nabídnout krokovou změnu podpory Africe co se týče kvantity i kvality.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
V rámci své zprávy o provádění směrnice předkládané každé tři roky bude Komise rovněž předkládat zprávu o přezkumu návrhů rozhodnutí o udělení povolení, včetně údajů o tom, jakého bylo dosaženo pokroku ve shodném uplatňování směrnice v celé EU, a hodnocení nabytých zkušeností.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
V rámci své činnosti na podporu řádné správy v oblasti daní v celosvětovém měřítku by EU měla vybízet své mezinárodní partnery, aby tyto vyšší standardy, které jsou uplatňovány v rámci jednotného trhu, rovněž přijaly.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
V rámci své činnosti šíří výsledky vědeckého výzkumu částečně prováděného na zakázku soukromého (průmyslového) sektoru a částečně veřejného sektoru (ministerského).
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
V rámci svého dosahu má politika zaměstnanosti a sociální politika Unie především zajistit kolektivní postup a účinnou koordinaci politik mezi členskými státy.
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
V rámci svého mandátu a v souladu s článkem 47 může úřad navázat různé formy spolupráce s třetími zeměmi po stránce technické, zejména co se týká posílení kapacit třetích zemí v rámci programů regionální ochrany.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
V rámci svého mandátu vymezeného v tomto nařízení může úřad vytvářet pracovní skupiny složené z odborníků příslušných subjektů členských států působících v oblasti azylu, včetně specializovaných soudců.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
V rámci svého obecného cíle fond přispěje k plnění těchto specifických cílů:
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
V rámci svého programu učinilo Portugalsko významné kroky směřující k nápravě slabin jeho hospodářství a snížení makroekonomických rizik.
Under its programme, Portugal made considerable strides towards correcting its economic weaknesses and reducing macroeconomic risks.
V rámci svého prvního společného pracovního programu pro období 2003–2006 představili evropští sociální partneři paletu opatření v oblasti rovných příležitostí, se zvláštním ohledem na sladění rodinného a pracovního života a na veškeré související otázky.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
V rámci svého přepracovaného akčního plánu pro provádění proto Komise podnikne další kroky s cílem vypracovat za úzké spolupráce s členskými státy veškeré nezbytné pokyny.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
V rámci svého rozhodnutí o schválení projektů, etap projektů či skupin příbuzných projektů určí Komise částku finanční podpory a stanoví finanční plán spolu se všemi opatřeními a podmínkami nezbytnými pro provádění projektů.
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
V rámci svého sdělení ze dne 4. března 2009 a opatření přijatých k oživení hospodářství se Komise zavázala projednat otázky spojené s odměňováním.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
V rámci svého strategického přezkumu zlepšení právní úpravy předložila Komise v listopadu 2006 první zprávu o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí23 a oznámila 43 nových iniciativ, které zdokonalí ambiciózní klouzavý program pro zjednodušení na období 2006–2009.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
V rámci svého závazku vysokých standardů dobrých životních podmínek se Komise zavázala provést komplexní objektivní posouzení aspektů dobrých životních podmínek při lovu tuleňů a na základě výsledku se zpět obrátit na Evropský parlament s legislativními návrhy, pokud by to vyžadovala situace.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
V rámci svého úsilí o finalizaci stanoviska a předložení návrhů týkajících se odvětví cestovního ruchu, EHSV připravuje tento návrh, jenž by měl zohlednit novou situaci v rozšířené EU, a to jak v její stávající podobě, tak i s ohledem na její možný další vývoj v nadcházejících letech.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up this opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
V rámci svého úsilí o zlepšení ústředních vládních systémů, zejména zadávání veřejných zakázek, přispěje rozpočtová podpora k boji proti korupci a trestným činům spojeným s podvody.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
V rámci svého úsilí o zlepšení právní úpravy Komise pravidelně kontroluje legislativní návrhy, které ještě zákonodárce nepřijal, aby ověřila, že jsou stále relevantní a aktuální.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
V rámci svých balíčků pro hospodářské oživení navrhla v prosinci 2008 několik regulačních změn, jejichž cílem je zjednodušení prováděcích pravidel politiky soudržnosti a poskytnutí dodatečného předběžného financování prostřednictvím záloh na programy Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
V rámci svých diskuzí by se měla zaměřit i na to, jak zajistit ochranu práva duševního vlastnictví při poskytování přístupu k cenově dostupným lékům.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
V rámci svých diskuzí by se měla zaměřit i na to, jak zajistit ochranu práva duševního vlastnictví, kupříkladu při poskytování přístupu k cenově dostupným lékům.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
V rámci svých dobrovolných dohod svazy výrobců automobilů ACEA, JAMA a KAMA spolu s Evropskou komisí prozkoumaly situaci a vyjádřily obecné uspokojení s kvalitou paliv během doby hodnocení.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
v rámci svých kompetencí podpořily navrženou koncepci.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
V rámci svých pravomocí a při důsledném dodržování subsidiarity EU vždy usilovala o to, aby se přístup k nezávadné pitné vodě a lepší hygieně stal skutečností pro všechny, jak v Evropě, tak mimo ni.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
V rámci svých pravomocí Komise podporuje veškeré úsilí o smírné vyřešení daných problémů a propaguje přátelské vztahy v duchu vzájemného porozumění a spolupráce, které jsou charakteristickým rysem vztahů mezi členskými státy Evropské unie.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
V rámci svých pravomocí usilují o tento cíl též Evropský parlament a Rada.“
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
V rámci svých priorit a s podporou EZFRV mohou členské státy:
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
V rámci svých příslušných pravomocí musí EU a její členské státy mobilizovat všechny politiky, které mohou pomoci zlepšit vyhlídky mladých lidí.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
V rámci svých vnějších vztahů EU podporuje regionální integraci jak z politického, tak z finančního hlediska.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
V rámci svých úvah o tom, jak by veřejné podniky mohly více přispět k hospodářské obnově a oživení konkurenceschopnosti Unie, se EHSV v různých stanoviscích zabýval evropskými službami obecného hospodářského zájmu.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
V rámci systematického přístupu byla doporučení přeskupena a přeformulována do níže uvedených hlavních bodů.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
V rámci systému cílené transparentnosti by podnik měl povinnost podat Komisi informační oznámení, pokud má v úmyslu získat menšinový podíl splňující podmínky pro „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
V rámci systému jakosti musí být každý spotřebič zkontrolován a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jeho shodu se základními požadavky této směrnice, které se na něj vztahují.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
V rámci systému obchodování s emisemi by bylo možno vytvořit podmínky pro vznik tohoto hodnotového řetězce, v současné době se však tento systém obchodování na zachycovaný a uchovávaný CO2 nevztahuje.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
V rámci systému povinného zvyšování energetické účinnosti členské státy mohou:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may:
V rámci systému zdanění podle domovského státu používá vedoucí společnost formuláře daňového přiznání používané v domovském státě, a to pro uvedení veškerých svých zdanitelných činností ve všech dotčených členských státech (viz výše).
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
V rámci systému, jenž umožní členským státům, aby splnily své cíle týkající se obnovitelné energie na základě spolupráce s ostatními členskými státy, se členské státy budou moci samy rozhodnout, v jaké míře podpoří tuzemskou výrobu obnovitelných energií.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
V rámci sítě Evropského úřadu pro půdu (ESBN)4 také založila pracovní skupinu zaměřenou na zvyšování povědomí a osvětu.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
V rámci takové energetické politiky se dostává do popředí oblast obnovitelných energetických zdrojů díky své schopnosti snižovat emise skleníkových plynů a úroveň znečištění, využívat místní a decentralizované zdroje energie a podporovat vyspělé technologie na nejlepší celosvětové úrovni.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
V rámci takové projektové skupiny úředníci mohli spolupracovat tak, aby jejich obavy a názory byly vzaty do úvahy a aby konečný produkt mohl být vhodně začleněn do stávajících vnitrostátních institucí.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
V rámci takového jediného programu by veřejné orgány byly na všech úrovních zapojeny do rozvoje, provozování a kontroly programu.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
V rámci takového přístupu bude rovněž zcela nezbytné spolupracovat s odvětvím rybolovu, a tak prosazovat společnou správu zdrojů.
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
V rámci takového systému by firmy, které svůj podíl traktorů etapy IIIA nevyužijí celý, mohly práva na něj prodávat firmám, které ho potřebují navýšit.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
V rámci takového systému by jednotliví spotřebitelé nebyli schopni ze srážky ze zisku získat žádný podíl.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
V rámci tematické diskuse věnované tématu Rio+12 se zasedání zúčastnil evropský komisař pro životní prostředí pan Janez Potočnik, ředitelka Institutu udržitelného rozvoje a mezinárodních vztahů (IDDRI) paní Laurence Tubiana a zpravodaj styčné skupiny Výboru pro občanskou společnost pan Olivier CONSOLO, ředitel CONCORD.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
V rámci tematické rozpravy místopředsedkyně paní PARIOVÁ vyzvala předsedu specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pana TÓTHA, zpravodaje pana OPRANA a zpravodajku paní LE NOUAIL MARLIÈROVOU k představení jejich stanoviska.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
V rámci tematického plánování a plánování podle jednotlivých zemí a regionů bude Komise podporovat tyto kroky:
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
V rámci tematických cílů stanovených v článku 9 nařízení (EU) č. […]/2012 [nařízení o společných ustanoveních] podporuje EFRR tyto investiční priority:
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
V rámci teto celkové částky bude 10 milionu EUR určeno na administrativní výdaje.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
V rámci toho bude poskytovat proaktivní pomoc členským státům a v nezbytných případech zahajovat formální řízení pro porušení Smlouvy, s cílem zajistit plné dodržování povinností vyplývajících z práva EU v celé Unii.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
V rámci toho by měla být zajištěna zařízení péče o děti a jiné závislé rodinné příslušníky.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
V rámci toho by členské státy měly plnou pravomoc udělit oprávnění k rozhodování různým složkám správy a úrovním státní moci.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
V rámci toho byl již dříve vyvíjen tlak na posílení a zlepšení společného systému ochrany vkladů15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
V rámci toho byl již dříve vyvíjen tlak na posílení a zlepšení společného systému ochrany vkladů15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
V rámci toho je třeba pokračovat ve změně stávajících právních předpisů, které vytvářejí toky chráněných příjmů nebo chrání regulovaná povolání před konkurencí.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
V rámci toho Komise rovněž zhodnotí pokrok v provádění stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých států, jelikož tyto iniciativy k dosahování těchto cílů přispívají.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
V rámci toho režimu není nutné mít obal schválený podle oddílu 6.1 ADR.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
V rámci toho se pokračuje s příspěvky na prestižní konference.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
V rámci tohoto akčního plánu se EU obecně řečeno ujala vedení v úsilí o boj proti změně klimatu.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
V rámci tohoto bodu bude nutné učinit kroky k zavedení lepších systému pro monitorování na vnitrostátní i evropské úrovni;
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
V rámci tohoto cíle bude pozornost věnována konkrétně infrastrukturám, které zřizují nebo které zřídily svou správu, například na základě konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC), nebo jakoukoli rovnocennou strukturu na evropské nebo mezinárodní úrovni.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
V rámci tohoto cíle dosahují konvergenční regiony lepších výsledků než ostatní regiony; téměř polovina z nich tento cíl splňuje, zatímco mezi regiony RCE a přechodnými regiony splňuje tento cíl pouze každý čtvrtý (viz přehled č. 2).
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
V rámci tohoto cíle je hlavní prioritou probíhající jednání o dvoustranné investiční dohodě.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
V rámci tohoto cíle přijala Evropa svůj v historii největší rozpočet na výzkum a inovace v oblasti IKT, více než 10 miliard EUR na IKT v sedmém rámcovém programu a rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace8 na období 2007–2013 s cílem nastartovat příští vlnu hospodářského růstu a podporovat přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
V rámci tohoto dialogu by měly být rovněž projednány srovnatelné formy daňových úprav.
3.5.3 This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
V rámci tohoto dialogu by měly být rovněž projednány srovnatelné formy daňových úprav.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
V rámci tohoto dialogu jsou v současné době monitorovány a řízeny reformy, které jsou prováděny na základě Evropského partnerství přijatého Radou ministrů EU v červnu 2004 a příslušného prováděcího plánu dokončeného orgány Srbska a Černé hory v prosinci 2004.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.