natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecné klimatické vlastnosti, jako například teplota, srážky či sněžení, které rozptyl znečišťujících látek neovlivňují přímo, mohou ale omezovat specifické lidské činnosti, a tudíž ovlivňovat úroveň emisí, jako například vytápění domácností, výroba elektřiny pro vytápění či klimatizaci nebo používání sněhových řetězů, se nepovažují za nepříznivé klimatické podmínky pro účely nové směrnice.
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Všeobecné komentáře
General comments
Všeobecné letectví a doprava pro vlastní potřebu podobně jako širší letecká doprava nebo většina jiných druhů dopravy přes pokračující technologický rozvoj nepříznivě ovlivňují životní prostředí působením hluku a emisemi plynů a musí se podílet na snížení těchto dopadů.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Všeobecné letectví a doprava pro vlastní potřebu přispívají k plynným emisím relativně malou měrou ve srovnání s emisemi širší letecké dopravy.
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu je velmi rozmanité odvětví.
General and Business aviation is very diverse.
Všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu poskytují jednotlivcům, podnikům a místním společenstvím na míru šité, pružné dopravní služby „z domu do domu“, čímž zvyšují mobilitu osob, produktivitu podniků a regionální soudržnost.
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu v Evropě mají zvláštní sociální a hospodářské přínosy
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
všeobecné nařízení se společnými ustanoveními pro všechny tři nástroje financování (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti);
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
všeobecné nebo odborné vzdělávání a pomoc při opětovném začlenění;
general or vocational training and help with reintegration;
všeobecné nouzové poplachové systémy;
general emergency alarm systems;
Všeobecné odkazy na zeměpisnou a politickou situaci, dějiny a závazky vůči Alianci nejsou v tomto případě postačující.
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Všeobecné otázky
General Issues
Všeobecné otázky
General questions
Všeobecné pobídky k zaměstnávání byly zavedeny nebo posíleny v Portugalsku, na Maltě, v Řecku, Španělsku a na Kypru.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Všeobecné podmínky
General comments
Všeobecné podmínky jsou pro mladé lidi v Evropě dnes příznivé – svoboda a bezpečnost, prosperita, vyšší předpokládaná délka života – rostou však obavy, že mnohým z nich se nedaří dobře.
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
všeobecné pokrytí všech příslušných právních předpisů Společenství, a to bez výjimek, jak v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, tak v oblasti ochrany životního prostředí,
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
všeobecné pokrytí všech příslušných právních předpisů Společenství, a to bez výjimky, jak v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, tak v oblasti ochrany životního prostředí: rostoucí složitost práva Společenství v této oblasti musí být v nových ustanoveních vystřídána jednotným soudržným rámcem jak pro výrobce ze zemí EU, tak pro výrobce ze zemí mimo EU,
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
Všeobecné politické cíle
General policy objectives
Všeobecné politické cíle vztahující se na legislativní návrh pro lehká užitková vozidla jsou velmi podobné cílům vytvořeným pro návrh týkající se emisí CO2 a automobilů, tj.:
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Všeobecné politické podmínky
General Policy Context
Všeobecné posouzení hodnocení Komisí
Commission’s General Appraisal of the Evaluation
všeobecné použití jednacího řízení (který by zadavatelům umožnil, po uveřejnění zadávacího řízení, konzultovat a projednávat podmínky smlouvy s vybranými společnostmi);
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
všeobecné povinnosti provozovatelů
general obligations of operators
Všeobecné povolení a ochrana údajů je pravděpodobně nejrychlejší cesta k trhu, kterou se zároveň chrání inovace a investice od výzkumu a vývoje nově vyvíjených potravin.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Všeobecné povolení se rovněž chápe jako nástroj zjednodušení přístupu tradičních potravin ze třetích zemí na trh EU.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Všeobecné poznámky
General Comments
Všeobecné poznámky ke studiím stanovení environmentální stopy produktu
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Všeobecné poznámky k akčnímu plánu: splnil svůj vyhlášený cíl být „strategickým rámcem pro podporu podnikatelského ducha"?
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Všeobecné poznámky k obecným cílům směrnice a cílům v oblasti politiky ochrany klimatu
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Všeobecné poznámky Výboru
General comments by the Committee
Všeobecné poštovní službě, zákazníkům včetně spotřebitelů a úrovni zaměstnanosti by nejvíce prospělo, kdyby tento vývoj doprovázelo odpovídající regulační sledování, což by subjektům umožnilo lépe spolu vzájemně komunikovat na trhu hospodářské soutěže.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
Všeobecné požadavky na kritéria ekoznačky
General requirements for the Ecolabel criteria
Všeobecné požadavky na omezení pohybu drůbeže a drůbežích produktů v souvislosti s nouzovým očkováním
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
Všeobecné požadavky na průzkumy prováděné u drůbeže
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
Všeobecné prahové hodnoty pro sadbu se musí pro biologické zemědělství pohybovat na mezi detekce (akce č.12).
The general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
Všeobecné principy
General principles
všeobecné principy internalizce vnějších nákladů: tvorba cen na základě sociálních hraničních nákladů
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Všeobecné problémy odhalené v rámci mikroúrovně dohledu jsou relevantní pro celý finanční trh a při zjištění rizik na makroúrovni dohledu lze řešení často nalézt na mikroúrovni.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Všeobecné právní předpisy pro vytvoření nových orgánů EU, harmonizaci definicí trestných činů a vyjasnění odpovědností a závazků všech zúčastěných stran by se mohly jevit jako zajímavé, ale analýza politické situace jasně ukázala, že šance na přijetí návrhů všeobecných a horizontálních právních předpisů by byly malé.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Všeobecné právní předpisy však stále mohou být důležité v dlouhodobém výhledu.
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
všeobecné právo na dodávku elektřiny15.
the universal right to be supplied with electricity15.
Všeobecné přijetí hlavních ustanovení směrnice je s ohledem na charakter reforem, které směrnice zavedla, a diskuse, které její přijetí a provádění provázely, významným úspěchem.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Všeobecné přijetí iniciativy dodavatelského řetězce na trhu
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Všeobecné připomínky
General comment
Všeobecné připomínky a doporučení
General observations and recommendations
Všeobecné připomínky a poznámky
General comments
Všeobecné připomínky EHSV ke sdělení Komise
General comments from the EESC on the Commission Communication
Všeobecné připomínky k akčnímu plánu: Strategie v oblasti Atlantiku je strategií mořské oblasti
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Všeobecné připomínky ke směrnici (přepracování)
General comments on the recast directive
Všeobecné připomínky k akčnímu plánu: Strategie v oblasti Atlantiku je strategií mořské oblasti
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Všeobecné připomínky k dobrovolnictví
General comments on Volunteering
Všeobecné připomínky Výboru
General comments by the Committee
Všeobecné připomínky Výboru
General remarks of the Committee
Všeobecné připomínky Výboru ke sdělení Komise
General comments from the Committee on the Commission Communication
Všeobecné připomínky: Evropští občané a volný pohyb
General comments: European citizens and free movement
Všeobecné reakce na povinné dvojí uvádění cen jsou pozitivní a zdá se, že všeobecné zavedení této praxe dvojího uvádění přispívá k větší transparentnosti cen.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Všeobecné rozpravy se zúčastnila paní Cser, pan Tóth, pan Biot, pan Verboven, pan Jahier, pan Malosse a pan Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili následující členové: paní Drbalová, pan Rudzikas, paní Batut, pan Kallio a paní Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili pan JANSON, paní SCHWENG, paní KVEDARAITE, pan CALLEJA a pan LAGERHOLM.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili pan Trantina, pan Paananen a pan Greif.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili paní Sirkeinen, pan Crook, pan Költringer, pan Janson, pan Buffetaut, pan Panzani, pan Mordant a pan Danev.
Ms Sirkeinen, Mr Cook, Mr Költringer, Mr Janson, Mr Buffetaut, Mr Panzani, Mr Mordant and Mr Danev took part in the general discussion which followed.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili paní TEDER, STUDNIČNÁ, FEDERSPIEL a pánové VOLEŠ, CASSIDY, CINGAL a LIBAERT a projednali následující témata:
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Všeobecné rozpravy se zúčastnili pánové Baráth, Jones, Smyth a Coulon.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili pánové Coldrick, Dantin, Morgan, Sartorius, Cedrone, Pater, Longo, Dassis a Iuliano.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili pánové Meynent a Cassidy.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili pánové Pegado Liz, Biermann, Cedrone a Fornea, kteří se shodli na tom, že stanovisko je kvalitní a poblahopřáli zpravodaji.
Mr Pegado Liz, Mr Biermann, Mr Cedrone and Mr Fornea spoke in the general discussion, all highlighting the quality of the document and congratulating the author.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili tito členové:
The following members participated in the ensuing debate:
Všeobecné rozpravy se zúčastnili tito členové: pan CEDRONE, pan FRASER a pan CAPPELLINI.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili tito členové: pan LECHNER vyzdvihl význam mobility pracovních sil a prohlásil, že tato mobilita by měla být významným aspektem iniciativy Východní partnerství.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili tito členové: pan Wolf, pan Rudzikas, pan Fornea a paní Sirkeinen.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Všeobecné rozpravy se zúčastnili členové BURANI, DASSIS, D'SA, SMYTH, CAMPLI, a NYBERG.
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
Všeobecné rozpravy se účastnili pan Martin Siecker a pan Retureau.
Mr Martin Siecker and Mr Retureau took part in the general debate.
Všeobecné rozšíření programu EMAS
making EMAS global
Všeobecné rozšíření smlouvy by umožnilo chránit zaměstnance i zaměstnavatele.
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Všeobecné rozšíření trhu tedy souvisí i s rozsáhlými restrukturalizacemi.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Všeobecné služby dodávky elektřiny by měly zůstat alternativní možností pro členské státy u malých podniků a neměla by existovat povinnost poskytovat elektřinu za ceny založené na nákladech.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Všeobecné směry
General Orientations
všeobecné snížení celkové pracovní doby: délka průměrné týdenní pracovní doby v EU se snížila ze 39 hodin v roce 1990 na 37,8 hodin v roce 20064;
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
Všeobecné snížení valorických cel by proto mělo paušálně činit 3,5 procentního bodu celní sazby podle „doložky nejvyšších výhod“, zatímco u textilu a textilního zboží by se cla měla snížit o 20 %.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Všeobecné souvislosti
General context
Všeobecné standardy a základny pro vývoj inovačních a vysokorychlostních mobilních širokopásmových služeb budou základem pro vytvoření skutečného globálního trhu a pro zvýšení konkurence.
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Všeobecné strategie celoživotního vzdělávání, které mají členské státy stanovit do roku 2006 v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 a akčního programu Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání, usnadní přizpůsobování lidí pracujících v malých a středních podnicích potřebám trhu práce a podporu podnikatelských dovedností, včetně „přijímání rizik“ na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Všeobecné strojírenství
General mechanical engineering
všeobecné systémy vzdělávání.
general systems of education.
všeobecné technické požadavky, včetně plánů sběru a metod nakládání;
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
Všeobecné tendence
General trends
Všeobecné trendy
General trends
všeobecné uplatňování požadavků týkajících se zachování biologické rozmanitosti, respektování intelektuálního vlastnictví místního obyvatelstva a dodržování zásad spravedlivého obchodu,
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
všeobecné uplatňování požadavků týkajících se zachování biologické rozmanitosti, respektování intelektuálního vlastnictví místního obyvatelstva a dodržování zásad spravedlivého obchodu,
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Všeobecné volby v listopadu 2007 byly svobodné a spravedlivé a v zásadě v souladu s mezinárodními normami.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Všeobecné vysoce kvalitní služby jsou nezbytné jak pro občany, tak pro hospodářské subjekty, které jsou hlavními uživateli poštovních služeb a potřebují, aby byl každý dopis a každý balík doručen každému příjemci bez ohledu na jeho charakteristiku či umístění.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
všeobecné vzdělávání, mládež, sport a odborné vzdělávání,
education, youth, sport and vocational training;
všeobecné vzdělávání, mládež, sport a odborné vzdělávání;
education, youth, sport and vocational training;
Všeobecné zavádění internetu také přispívá k prohloubení různých forem vzdělávání.
Generalised Internet access also helps to improve training.
Všeobecné zdanění energie se vypočítává v EUR/GJ na základě výhřevnosti energetických produktů a elektřiny stanovené v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS(***).
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Všeobecné zdanění spotřeby energie
General energy consumption taxation
Všeobecné zdanění spotřeby energie by bylo založeno na výhřevnosti energetických produktů a elektřiny, jak je stanovena v příloze II směrnice 2006/32/ES7, a v případě biomasy nebo produktů vyrobených z biomasy v příloze III směrnice 2009/28/ES8.
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Všeobecné zlepšení v oblasti výkonu bezpečnosti silniční infrastruktury však nebylo zaznamenáno.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Všeobecné zmocnění Evropské komise k provedení veškerých přizpůsobení technickému pokroku a vývoji na trhu na základě aktů v přenesené pravomoci zachází podle EHSV příliš daleko.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
všeobecné zvýšení nákladů (především v nedávno přistoupivších zemích) a omezení inflace;
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
všeobecné zvýšení nákladů a omezení inflace;
the generalised increase in costs, and the need to curb inflation;
Všeobecné zásady
Overall principles
Všeobecné zásady a cíle
Overall principles and objectives
Všeobecné zásady a rozsah působnosti vnitrostátních plánů
General principles and scope of the national plans
Všeobecné úvahy
General comments
Všeobecné úvahy Výboru
General comments
Všeobecné – Možnosti způsobilých investorů
General – Options on eligible investors
všeobecné/požární poplachové zařízení;
general/fire alarms;
Všeobecného přijetí těchto programů lze dosáhnout prostřednictvím sociálního dialogu mezi zainteresovanými subjekty.
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Všeobecný (dynamický) odkaz, když právní předpis ES odkazuje na přepis mezinárodního normalizačního orgánu, ale nedatuje jej (jsou možné aktualizace)
General (dynamic) references, where the EC legislation links to a regulation of an international standardisation body, but without dating it (open to update).
Všeobecný a jednotný rámec pro toto odvětví v rámci EU může být stanoven pouze na úrovni EU; to by bylo účinné pro získání srozumitelnosti a zaměření se na životní fázi rozvoje odvětví.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020
General Union Environment Action Programme to 2020
všeobecný akční program Unie pro životní prostředí přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1386/2013/EU5 připomíná, že Unie rozhodla, že dosáhne úrovní kvality ovzduší, jež nepředstavují riziko výrazných nepříznivých dopadů na lidské zdraví a životní prostředí.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Všeobecný kontext
General context