natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování nejistoty se projevuje v nárůstu časově omezených pracovních poměrů, přičemž nejvíce se to týká žen a mládeže.
The increase in insecure working conditions is shown by the rise in fixed-term employment contracts, which affect women and young people disproportionately.
Zvyšování nákladů na dovoz snižuje schopnost podniků prodávat na světových trzích.
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
zvyšování obchodní hodnoty produktů;
boosting products' commercial value,
Zvyšování objektivity: Rakouská akreditační rada užívá téměř výlučně zahraniční hodnotitele a Rakušané netvoří většinu rozhodovacího sboru.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Zvyšování objemu obchodu se zkapalněným zemním plynem napomůže harmonizaci světových cen zemního plynu.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Zvyšování objemu služeb „začleněných“ do výroby vyžaduje ještě větší zaměření na liberalizaci služeb jak v rámci EU, tak ve zbytku světa.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
zvyšování objemů investic fondů rizikového kapitálu a investiční nástroje podporované investory „business angels“;
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
Zvyšování obsahu alkoholu by mělo podléhat určitým omezením, a to přidáním zahuštěného a rektifikovaného moštového koncentrátu do vína.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Zvyšování odborné kompetence a ochoty k inovacím předpokládá tak i na podnikové úrovni příslušné investice do vzdělávání a zvyšování kvalifikace a kultivaci podnikové kultury nakloněné inovacím.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Zvyšování odolnosti biologické rozmanitosti, ekosystémů a vody
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Zvyšování odolnosti pobřežních a mořských oblastí
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Zvyšování odolnosti pobřežních a mořských oblastí
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Zvyšování odolnosti produkčních systémů a fyzické infrastruktury
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Zvyšování odolnosti systémů zdravotní péče
Improving resilience of health systems
Zvyšování odolnosti systémů zdravotní péče
Improving the resilience of health systems
Zvyšování odolnosti zdravotních a sociálních politik
Increasing the resilience of health and social policies
Zvyšování odolnosti zemědělství a lesů
Increasing the resilience of agriculture and forests
Zvyšování odpovědnosti prostřednictvím vzájemných hodnocení, vzájemného učení a zapojování všech příslušných zúčastněných subjektů
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Zvyšování odpovědnosti: odpovědnost partnerů při plnění rozpočtu a „přijatelné riziko chyby“
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Zvyšování odvětvové spolupráce s EU pomáhá řešit problémy v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí a změny klimatu.
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Zvyšování otevřenosti vůči těmto otázkám prostřednictvím celoživotního učení.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
zvyšování podvědomí mezi MSP o rámcovém programu Společenství pro technologický výzkum a rozvoj,
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
Zvyšování podílu používání obnovitelné energie v dopravě a energetická účinnost technologie motorů a vozidel zůstanou klíčovými prioritami EU, aby se snížila vysoká závislost odvětví dopravy na ropě.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Zvyšování poptávky po energii žene vzhůru světové ceny, přináší mnohým energetickou chudobu a způsobuje spoušť v zemích, v nichž převládají fosilní paliva.
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Zvyšování poptávky po sexuálních službách je třeba řešit důraznější informační kampaní zacílenou zejména na zákazníky.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
zvyšování potenciálu nástrojů pro financování dluhu MSP;
providing leverage to SME debt financing instruments;
Zvyšování potenciálu podniků, zejména malých a středních podniků
Improving business potential, especially SMEs
Zvyšování potenciálu podniků, zejména těch nejmenších
Improving the potential of businesses, especially small firms
Zvyšování potenciálu růstu malých a středních podniků.
Improving SMEs' growth potential
Zvyšování potenciálu růstu malých a středních podniků.
Improving SMEs' growth potential.
Zvyšování potenciálu zařízení pro akvakulturu
Increasing the potential of aquacultures sites
Zvyšování povědomí
Awareness raising
Zvyšování povědomí
Promoting awareness
Zvyšování povědomí
Raising Awareness
Zvyšování povědomí a doprovodná opatření ke směrnicím 92/57/EHS a 92/58/EHS
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Zvyšování povědomí a lepší pochopení rovnosti žen a mužů
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Zvyšování povědomí a spolupráce se zainteresovanými stranami
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Zvyšování povědomí a zapojení veřejnosti
Awareness raising and public engagement
Zvyšování povědomí a zlepšení znalostí o sociální odpovědnosti podniků
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
zvyšování povědomí a zlepšení znalostí o sociální odpovědnosti podniků a podávání zpráv o svých úspěších,
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Zvyšování povědomí a šíření informací, které se týkají ustanovení evropských a vnitrostátních právních předpisů proti diskriminaci
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
Zvyšování povědomí a budování odpovědnosti: fórum zvýší povědomí o Agendě OSN pro udržitelný rozvoj 2030, což tvoří důležitou součást jejího provádění, a vybuduje odpovědnost skrze zapojení různých zúčastněných stran do procesu.
Raising awareness and creating ownership: The Forum will raise awareness of the 2030 Agenda  as a prominent part of the implementation, and create ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Zvyšování povědomí a budování odpovědnosti: fórum zvýší povědomí o Agendě pro udržitelný rozvoj 2030 a díky zapojení různých zainteresovaných stran do procesu posílí odpovědnost.
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Zvyšování povědomí a doprovodná opatření ke směrnicím 93/103/ES a 92/29/EHS
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
zvyšování povědomí a tvorba silné znalostní základny: EHSV vítá takové iniciativy, jako je Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007), Evropský rok interkulturního dialogu (2008) a Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010).
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
Zvyšování povědomí jako nástroje k uznání
Raising awareness as a tool for recognition
zvyšování povědomí o důležitosti tělesné aktivity pro změnu trendů v oblasti obezity zajištěním spolupráce ve sportovní oblasti na úrovni EU a podporou zapojení evropských zúčastněných stran v oblasti výchovy a sportu do Platformy EU pro akci za stravování, fyzickou aktivitu a zdraví.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
zvyšování povědomí o povodňových rizicích prostřednictvím širší účasti zainteresovaných stran a efektivnější komunikace.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
Zvyšování povědomí o sociálních a hospodářských úkolech a výzvách, které cíle rovnosti přinášejí, a jejich přijetí musí být posíleny, což vyžaduje pevnou politickou vůli.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Zvyšování povědomí o strategií sledovaných programem PROGRES u zájmových skupin a veřejnosti.
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Zvyšování povědomí o zákazu diskriminace
Awareness-raising on antidiscrimination
Zvyšování povědomí o zákazu trestu smrti
Awareness raising on anti-death penalty
zvyšování povědomí o škodách způsobených kartely
raising awareness of the harm caused by cartels
Zvyšování povědomí občanů a právníků na podporu provádění směrnice.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Zvyšování povědomí o mořském prostředí
Raising awareness of the marine environment
Zvyšování povědomí o různých prostředcích, které máme k dispozici, je podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru další možný způsob, jak odstraňovat překážky mobility.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
Zvyšování povědomí se primárně zaměřilo na propagaci informační společnosti prostřednictvím webových stránek.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Zvyšování povědomí spotřebitelů
Raising awareness of consumers
zvyšování povědomí starších pracovníků a podniků, zejména malých a středních podniků, o inovačním personálním řízení a organizaci práce, které jsou vhodné pro starší pracovníky.“
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
zvyšování povědomí starších pracovníků a podniků, zejména malých a středních podniků, o inovačním personálním řízení a organizaci práce, které jsou vhodné pro starší pracovníky.“
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
zvyšování povědomí starších pracovníků a podniků, zejména malých a středních podniků, o inovačním personálním řízení a organizaci práce, které jsou vhodné pro starší pracovníky25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
zvyšování povědomí starších pracovníků a podniků, zejména malých a středních podniků, o inovačním personálním řízení a organizaci práce, které jsou vhodné pro starší pracovníky6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
zvyšování povědomí starších pracovníků a podniků, zejména malých a středních podniků, o inovačním personálním řízení a organizaci práce, které jsou vhodné pro starší pracovníky8.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
zvyšování povědomí ve všech složkách společnosti, zvláště s cílem podpořit nabývání digitálních dovedností;
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
zvyšování povědomí ve všech složkách společnosti, zvláště s cílem podpořit nabývání digitálních dovedností;
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
Zvyšování povědomí vedoucí k lepšímu využití potenciálu výzkumu a technologického vývoje by mohlo být podpořeno regionální prognózou a dalšími metodami regionálního strategického plánování, které by zahrnovaly i pravidelný a systematický dialog s klíčovými zúčastněnými stranami.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Zvyšování povědomí vedoucí k lepšímu využití potenciálu výzkumu a technologického vývoje by mohlo být podpořeno regionální prognózou a dalšími metodami regionálního strategického plánování, které by zahrnovaly i pravidelný a systematický dialog s klíčovými zúčastněnými stranami.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
zvyšování povědomí veřejnosti a porozumění potenciálu informační společnosti.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
Zvyšování povědomí veřejnosti a rozvojové vzdělávání
Raising public awareness and development education
Zvyšování povědomí veřejnosti o depresi může přispět k hledání pomoci a ke snížení stigmatu a diskriminace.
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje a podpora formálního i neformálního vzdělávání v zájmu rozvoje v Unii, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve společnosti evropských zemí, využít větší veřejnou podporu pro opatření proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat sociální rozměr globalizace;
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
zvyšování povědomí,
raising awareness
Zvyšování povědomí, dostupnosti a rozsahu služeb se v tomto ohledu osvědčilo nejen pomocí online registrace a cílených kampaní, ale rovněž zřízením jednotných kontaktních míst, mobilních nebo decentralizovaných služeb a proaktivní prací s širším spektrem partnerů.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
zvyšování povědomí, vytváření sítí a další příslušné činnosti mezi experty z veřejných orgánů a představiteli zúčastněných stran;
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
zvyšování povědomí, vytváření sítí a další příslušné činnosti;
awareness raising, networking and other relevant activities;
zvyšování povědomí.
awareness raising.
Zvyšování povědomí: celounijní informační a komunikační kampaň
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
Zvyšování povědomí: fórum bude zvyšovat povědomí o Agendě pro udržitelný rozvoj 2030, což tvoří důležitou součást jejího provádění, a informovaným způsobem představovat úspěchy i poukazovat na nedostatky a chyby politiky.
Raising awareness: the forum will raise awareness of the Agenda 2030 as a prominent part of the implementation, and show both policy successes and policy shortcomings and failures in an informed way.
Zvyšování povědomí: region Rhône-Alpes podporuje různé sítě zaměřené na podporu spravedlivého obchodu, město Barcelona spolupracuje s katalánským regionálním odborem pro vzdělávání s cílem začlenit do učebních osnov otázky rozvoje.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Zvyšování počtu osob starších 60 let bude patrné až do doby kolem roku 2030, kdy se z generace „baby boomu“ stanou senioři.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Zvyšování počtu osob, které se dostávají pod hranici chudoby, by mohlo ještě umocnit potřebu přerozdělovat veřejné finance.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Zvyšování počtu postupů a značná administrativní zátěž přispívají k prodlužování délky řízení.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Zvyšování počtu postupů a značná administrativní zátěž vedou k prodlužování délky řízení.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Zvyšování počtu prahových hodnot pro použití koordinačních opatření je pro veřejné zadavatele zdrojem komplikací.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Zvyšování počtu spojení musí vést ke sladění cílů politiky hospodářské soutěže s cíli spotřebitelské politiky, aby bylo zajištěno stálé zásobování trhů a rozmanitost nabídky z hlediska jejího zařazení na trhu a kvality.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Zvyšování počtu spojení musí vést ke sladění cílů politiky hospodářské soutěže s cíli spotřebitelské politiky, aby bylo zajištěno stálé zásobování trhů a rozmanitost nabídky z hlediska jejího zařazení na trhu a kvality.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Zvyšování počtu spojení musí vést ke sladění cílů politiky hospodářské soutěže s cíli spotřebitelské politiky, aby bylo zajištěno stálé zásobování trhů.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Zvyšování počtu velmi starých a závislých osob s sebou přináší rovněž nové problémy ekonomického, sociálního a etického rozměru.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
zvyšování počtu zařízení nabízejících péči o děti a jiné závislé osoby a posilování strategií pro slaďování práce a soukromého života, zapojení mužů do stejné míry;
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
Zvyšování produkce přírodního uranu vyžaduje více času, ale očekává se, že během příštích 5 až 10 let celosvětová produkce významně vzroste.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Zvyšování produktivity a účinnosti využívání zdrojů a usnadňování dostupnosti výrobních vstupů
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Zvyšování produktivity práce a kvality pracovních podmínek v Evropě je cesta, jak se vyrovnat s obavami souvisejícími s nízkými a nestabilními mzdami.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Zvyšování produktivity práce v Evropě je cesta, jak se vyrovnat s obavami souvisejícími s nízkými a nestabilními mzdami.
One way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity in Europe.
Zvyšování produktivity práce v Evropě je cesta, jak se vyrovnat s obavami souvisejícími s nízkými a nestabilními mzdami.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity in Europe.
Zvyšování produktivity práce v Evropě je cesta, jak se vyrovnat s obavy souvisejícími s nízkými a nestabilními mzdami.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity in Europe.
Zvyšování produktivity využívání půd udržitelným způsobem
Raising land use productivity sustainably
Zvyšování produktivity vyžaduje zavedení dynamického a komplexního souboru reforem, který by umožnil plně využít přínosy z hospodářské integrace.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Zvyšování produktivity zemědělství by mělo velký význam, neboť by mohlo pomoci zajistit, aby toto zvýšené využívání bioenergií nemělo příliš velký negativní dopad na jiné koncové využití lesnických nebo zemědělských produktů.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Zvyšování přebytku běžného účtu eurozóny v několika posledních letech však dospělo do situace, kdy je přebytek vyšší, než čemu nasvědčují základní ekonomické veličiny.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Zvyšování přebytku běžného účtu od roku 2010 zajišťuje velmi rychlý a trvalý pokles čisté investiční pozice vůči zahraničí, která přesto zůstává na vysoké úrovni.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Zvyšování přeshraničních křížových investic, relokace úkolů, rychlé změny vlastnictví a stále častější využívání práce na dálku vede k tomu, že se geografické identity stávají nejasnými a hospodářská soutěž nabývá globálního rozměru.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.