natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti ukazují, že takové události nepostihují všechny ohrožené členské státy v jednom roce nebo ve stejnou dobu letního období.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Zkušenosti ukazují, že tyto základní zásady fungují v tomto odvětví dobře a měly by být zachovány a dále prosazovány.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Zkušenosti ukazují, že v posilování systémů a postupů zadávání veřejných zakázek v nových členských státech je nutné pokračovat v rámci Fondu soudržnosti.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Zkušenosti ukazují, že veřejní zadavatelé jsou svou povahou, organizací a zkušenostmi k této činnosti, do níž je tedy možné se pustit pouze s maximální obezřetností, vhodní.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Zkušenosti ukazují, že vnitrostátní regulační orgány při přijímání závěrečných opatření co nejvíce zohledňují připomínky obsažené v rozhodnutích Komise.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Zkušenosti ukazují, že vyřizování žádostí může představovat zátěž.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Zkušenosti ukazují, že v mnoha případech jsou dobrovolné informace o potravinách uvedeny na úkor přehlednosti povinných informací.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Zkušenosti ukazují, že v některých případech strukturální fondy podporovaly národní konvergenci (Irsko), zatímco v jiných případech měly spíše tendenci vyvažovat účinky polarizace hospodářských aktivit (Španělsko).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Zkušenosti ukazují, že v některých případech strukturální fondy podporovaly národní konvergenci (Irsko), zatímco v jiných případech měly spíše tendenci vyvažovat účinky polarizace hospodářských aktivit (Španělsko).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Zkušenosti ukazují, že v případě rozpočtové podpory se politicky citlivé otázky projevují intenzivněji, zejména u obecné rozpočtové podpory, protože je široce chápána jako potvrzení celkové politické orientace partnerské země.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Zkušenosti ukazují, že v zájmu plného využití hospodářského potenciálu musí rozvojové země provádět kombinaci domácích reforem a opatření mezinárodní politiky přizpůsobené jejich vlastním potřebám.
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Zkušenosti ukazují, že výroba šetrná k životnímu prostředí disponuje v některých oblastech potenciálem ke zlepšování životních podmínek zvířat, ale také že nezdravé podmínky se stále vyskytují, a proto jsou nezbytné další poznatky.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Zkušenosti ukazují, že významné zpoždění může způsobit mnoho dalších účastníků dopravního řetězce.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Zkušenosti ukazují, že většina úkolů sdružení BEREC je lépe vykonávána prostřednictvím pracovních skupin, správní rada by proto měla být pověřena zřizováním pracovních skupin a jmenováním jejich členů.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Zkušenosti ukazují, že země efektivně uplatňující tuto koncepci vykazují vyšší míru adaptability na globální změny.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Zkušenosti ukazují, že země s flexibilními trhy práce vykazují vyšší míru pracovní mobility s lepšími výsledky v oblasti zaměstnanosti (employment performance).
Experience shows that countries with flexible labour markets enjoy a higher degree of worker mobility and have better employment performance results.
Zkušenosti ukazují, že zemědělské trhy jsou zvláště náchylné na cenové výkyvy.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
Zkušenosti ukazují, že zvýšení cen nemusí nutně vést ke snížení spotřeby.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Zkušenosti ukazují, že základním požadavkem doby je usnadnit najímání pracovníků odstraněním administrativních překážek a investováním do dovedností a aktivních politik trhu práce spíše, než jít cestou pasivního zvyšování dávek.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Zkušenosti ukazují, že účast na dobrovolné činnosti v jiné zemi má silný vliv na mladého člověka a jeho osobní a profesní rozvoj.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Zkušenosti ukazují, že čistě národní nebo regionální přístupy k řešení problémů bezpečnosti a odolnosti nejsou dostatečné.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Zkušenosti ukazují, že členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout harmonizovaného společného trhu a že EU může poskytování informací spotřebitelům zajistit lépe a účinněji.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Zkušenosti ukazují, že členské státy nyní vypracovávají a předkládají žádosti o příspěvky z EFG efektivněji než v prvních letech.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Zkušenosti ukazují, že ženy si nevyjednávají tak dobré podmínky pro výzkum jako muži.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Zkušenosti ukázaly důležitost stanovení lhůt pro řešení stížností jak pro provozovatele, tak pro subjekty pověřené prosazováním práva.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Zkušenosti ukázaly nesprávnost domněnky, že je nejlepší plně se spoléhat na informace o technickém zázemí poskytované příslušnými orgány.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Zkušenosti ukázaly potřebu změnit nařízení s cílem poněkud upravit některá ustanovení, aby lépe odpovídala potřebám.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Zkušenosti ukázaly, že bez jasné nezávislosti tam, kde se jedná o zdroje terminálů atd., noví železniční provozovatelé nemají zajištěno rovné zacházení ve srovnání s původními státními monopolními provozovateli.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Zkušenosti ukázaly, že došlo k omezení rozpočtových prostředků věnovaných na stahování produktů z trhu, neboť v uplynulých deseti letech byla nabídka lépe přizpůsobena poptávce.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Zkušenosti ukázaly, že dvoustranné vztahy mezi jednotlivými členskými státy a třetími dodavatelskými či tranzitními zeměmi v oblasti energetiky mohou vést spíše k roztříštění vnitřního trhu než k posílení dodávek energie a konkurenceschopnosti EU.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Zkušenosti ukázaly, že existuje potřeba jasněji vymezit odpovědnost držitelů rozhodnutí o registraci za farmakovigilanci registrovaných přípravků.
Experience has shown that there is a need to clarify the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products.
Zkušenosti ukázaly, že existují oblasti postižené akutními a výjimečnými problémy.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Zkušenosti ukázaly, že hnutí za etické obchodování má v nejlepším případě schopnost nakonec poskytnout podnět k podpůrným právním předpisům na naprosto dobrovolném základě, jakmile je do věci zapojeno veřejné mínění.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Zkušenosti ukázaly, že je třeba jasněji vymezit odpovědnost držitelů rozhodnutí o registraci za farmakovigilanci registrovaných přípravků.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Zkušenosti ukázaly, že je třeba více zjednodušit a zefektivnit stávající požadavky na podávání zpráv.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Zkušenosti ukázaly, že je třeba zlepšit tržní postavení zemědělců a družstev, která je zastupují v potravinovém řetězci.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Zkušenosti ukázaly, že když členské státy mohou samy povolovat klučení za prémii, hrozí, že opatření a jeho očekávané účinky na dodávky nebudou efektivní.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 2000/9/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni v celé Unii.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 2007/23/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2007/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 2009/142/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Zkušenosti ukázaly, že minimální dostatečná doba činí pět let, s výjimkou případů, kdy pravidla státní podpory předpokládají jinou dobu.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Zkušenosti ukázaly, že nebylo možné dosáhnout uceleného a účinného prosazování a dozoru nad trhem pouze na úrovni členských států.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Zkušenosti ukázaly, že opatření na ochranu před povodněmi učiněná na jednom místě budou mít řetězový vliv na oblasti na horním/dolním toku.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Zkušenosti ukázaly, že pokud jde o léčivé přípravky, potřeby veterinárního odvětví se zásadně liší od potřeb odvětví lidského lékařství.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Zkušenosti ukázaly, že pokud mají informace o produktu obsahovat standardizované informace umožňující investorům porovnání různých investičních produktů, lze toho dosáhnout pouze přímo použitelnými předpisy, které nevyžadují, aby členské státy přijímaly další prováděcí opatření.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Zkušenosti ukázaly, že potřeby veterinárního odvětví se zásadně liší od potřeb odvětví lidského lékařství.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Zkušenosti ukázaly, že právo hospodářské soutěže není vhodným prostředkem pro řešení situací uvedených v tabulce 1 vzhledem k hluboké vzájemné závislosti mezi zúčastněnými subjekty.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Zkušenosti ukázaly, že přirážka k mýtnému v horských oblastech za účelem financování prioritních projektů transevropské sítě není pro provozovatele pozemních komunikací reálnou variantou, je-li odklánění dopravy, ke kterému by mohlo dojít v důsledku navýšení mýtného, takové povahy, že by vedlo ke ztrátě příjmu.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Zkušenosti ukázaly, že rozmanitost, rozptýlení a rozdělení rizik mají pozitivní vliv na evropský finanční systém.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Zkušenosti ukázaly, že soudržného a účinného prosazování a dozoru nad trhem nebylo možné dosáhnout pouze na úrovni členských států.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Zkušenosti ukázaly, že spoléháním se na pouhou výměnu osvědčených postupů se vyšší bezpečnost silniční infrastruktury neuspíší.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Zkušenosti ukázaly, že stávající systémy sankcí k dosažení úplného dodržování zákonů o ochraně životního prostředí nedostačují.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Zkušenosti ukázaly, že systém založený na Dublinské úmluvě klade neúměrnou odpovědnost na určité členské státy, zejména ty na vnějších hranicích.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Zkušenosti ukázaly, že tento přístup musí být zdokonalen.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Zkušenosti ukázaly, že tyto základní zásady se v odvětví hraček osvědčily a měly by být zachovány.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
Zkušenosti ukázaly, že:
Indeed, experience has shown this method to be:
Zkušenosti uplynulých let ukázaly, že některá ustanovení o řízení potřebují další vyjasnění, aby byly lépe vymezeny úlohy a odpovědnosti agentury, správní rady, členských států a Komise.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Zkušenosti utvrzují Komisi v tom, že finanční nástroje jsou účinným způsobem, jak řešit finanční potřeby reálné ekonomiky a posílit růst a zaměstnanost.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
zkušenosti v oblasti prodeje produktů ze třetích zemí a výsledky kontrol provedených při dovozu;
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
Zkušenosti v roce 2006 potvrdily (i když v menším měřítku než v předchozích letech) obecnou tendenci, kdy většina žádostí o pomoc z Fondu solidarity není předložena v souvislosti se závažnými katastrofami, které představují hlavní oblast působnosti fondu, nýbrž na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Zkušenosti v rámci původního Paktu ukázaly, že aby byly střednědobé rozpočtové plány hodnověrné, musejí být založeny na realistických a opatrných makroekonomických prognózách a podpořeny trvalými opatřeními a strukturálními reformami.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Zkušenosti v tomto ohledu ukazují, že skutečný rozsah subvencování není v době zahájení řízení vždy zřejmý.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
Zkušenosti v zemích EU rovněž ukazují, že úspěšný vývoz vyžaduje spolupráci na oblastní či národní úrovni.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Zkušenosti v řadě zemí EU ukázaly, že dobře navržené daňové předpisy a orgány podporují dosažení udržitelného stavu rozpočtů a přispívají k prevenci procyklických politik v příznivých obdobích.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Zkušenosti ve finančním sektoru byly spíše delší (více než 20 let), což platilo pro velký počet výkonných ředitelů i ředitelů bez výkonných pravomocí.
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Zkušenosti ve skutečnosti ukazují, že vnitrostátní opatření nejenže nejsou dostatečná pro umožnění přeshraničních elektronických transakcí, nýbrž naopak vytvořila překážky interoperability elektronických podpisů v celé Evropě a že v současnosti mají stejný dopad na elektronickou identifikaci, elektronickou autentizaci a související důvěryhodné služby.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Zkušenosti vedoucí a řídící skupiny získané na Atlantickém fóru umožnily zapojení evropských institucí, členských států, regionů a občanské společnosti.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Zkušenosti vedoucí a řídící skupiny získané na Atlantickém fóru umožnily zapojení evropských institucí, členských států, regionů a občanské společnosti.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Zkušenosti vyzdvihly význam, který má v příznivých obdobích provádění obezřetných fiskálních politik za účelem omezení hromadění dluhů a zajištění jejich snížení na udržitelnou úroveň.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Zkušenosti v Evropě se doposud v zásadě zaměřovaly na nízkoobjemové hydraulické štěpení v některých ložiscích konvenčního plynu a plynu zadrženého v omezeně plynopropustných horninách, většinou ve vertikálních vrtech, což představuje jen malou část činností v oblasti ropy a plynu, které byly v EU v minulosti uskutečněny.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Zkušenosti v několika členských státech ukázaly, že nejlepšími nástroji k dosažení zamýšlených cílů jsou soudržné akční plány.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Zkušenosti v některých případech ukázaly, že je potřeba zajistit určitou úpravu ustanovení nařízení, aby lépe odpovídala potřebám.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
Zkušenosti v oblasti norem a hlavních směrů zabezpečování kvality
Experience with quality assurance standards and guidelines
Zkušenosti v tomto směru rovněž ukázaly, že země s rozsáhlými právy zaměstnanců na účast a s fungujícími vztahy mezi sociálními partnery překonaly poslední krizi lépe než jiné země.
Experience has shown that countries with strong employee involvement rights and effective relations between the social partners have emerged from the recent crisis more effectively than others.
Zkušenosti Výboru mu zejména umožňují identifikovat účinné potenciální partnery ve třetích zemích.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.