natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina národních parlamentů zatím nerozhodla o organizaci svých vnitřních postupů pro kontrolu dodržování zásady subsidiarity, avšak internetová stránka COSAC (Konference orgánů specializovaných na komunitární záležitosti, která je orgánem pro spolupráci mezi výbory národních parlamentů, které se specializují na komunitární záležitosti, a zástupci Evropského parlamentu, která oficiálně vznikla v Paříži ve dnech 16. a 17. listopadu 1989 poté, co se tato myšlenka objevila v květnu na schůzi předsedů parlamentů členských států v Madridu) uvádí modely, se kterými se počítá pro preventivní kontrolu25.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
Většina národních plánů zakládá své předpoklady na celkové úmrtnosti na chřipku během pandemického období ve výši 0,37 %.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
Většina národních programů reforem se rovněž vyhýbá velkému počtu makroekonomických priorit, díky čemuž je možné zaměřit se na klíčové strukturální výzvy (PT, SI a FI jsou nápadnými výjimkami).
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
Většina národních strategických referenčních rámců předložených členskými státy zahrnuje udržitelnou městskou dopravu jako oblast činnosti.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Většina národních středisek Europassu by bez financování EU nebyla schopna v činnosti pokračovat, jelikož nebyly zjištěny žádné schůdné alternativní zdroje financování Europassu a dodatečné financování z veřejných zdrojů není pravděpodobné.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Většina národních středisek Europassu pravidelně spolupracuje s jinými subjekty, jako jsou střediska Euroguidance a NARIC, agentury EURES, národní agentury programu celoživotního učení, Eurodesk a Europe Direct, ačkoli by bylo možno tuto spolupráci posílit a lépe využívat součinnosti.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Většina národních zpráv podrobně uvádí, jakým způsobem k tomu docházelo, a sice často prostřednictvím změny politiky a postupů v jednotlivých státech.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
Většina následujících poznámek již byla uvedena v nedávno přijatých stanoviscích k evropské politice výzkumu.14
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Většina následujících poznámek již byla uvedena v nedávno přijatých stanoviscích k evropské politice výzkumu13.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy13.
Většina nástrojů již existuje na úrovni Evropské unie.
Most tools already exist at European Union level.
Většina nástrojů spadá do pravomoci států a v rámci Smlouvy nadále tvoří součást třetího pilíře EU, tedy mezivládní oblasti.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Většina nástrojů, kterých se navrhované rozhodnutí týká, již existuje a je financována z rozpočtu Unie.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Většina návrhů doktríny byla zahrnuta do návrhu na podporu institutu občanské společnosti ze strany orgánů veřejné správy.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Většina návrhů Komise byla zákonodárci přijata bez významnějších diskuzí ohledně subsidiarity a proporcionality.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Většina návrhů NPR potvrdila překážky růstu, které v červnu 2010 pojmenoval Výbor pro hospodářskou politiku a v říjnu 2010 Výbor pro zaměstnanost.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
Většina návrhů se týkala použití definic, zdrojů a připomínek ohledně proveditelnosti požadovaných informací.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Většina návrhů se týká EU jako celku, avšak pro eurozónu je navrhován přísnější přístup na základě článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Většina návrhů v tomto okruhu se týká tvorby budoucích rámcových programů.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Většina názvů zaručených tradičních specialit byla zapsána bez výhrady názvu a slouží pouze k určení tradiční speciality, a nikoli k ochraně názvu.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Většina obalového odpadu, elektronického a elektrického odpadu nebo biologicky rozložitelného odpadu je zpracována, aby se dosáhlo cílů různých směrnic.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet targets of different directives.
Většina obalového odpadu, elektronického a elektrického odpadu nebo biologicky rozložitelného odpadu je zpracována, aby se dosáhlo cílů různých směrnic.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Většina obchodních lodí v současné době končí na jedné z těchto pláží v jižní Asii.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Většina obchodních subjektů reagovala na modernizaci celního kodexu a na zavedení přístupných a interoperabilních celoevropských systémů celního řízení a rovněž na koncepty jednotného portálu (single window) / jednoho správního místa (one-stop-shop) příznivě.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Většina obchodníků pracuje v rámci dobře zavedených sítí, které jim umožňují přesunout oběti přes hranice nebo z jednoho místa na jiné v rámci jedné země.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Většina objemu přepravy cestujících na střední vzdálenost by do roku 2050 měla probíhat po železnici.
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
Většina oblastí regulace je stejně důležitá jako v roce 2009, ne-li ještě důležitější, zejména správa spektra – s ohledem na jeho úlohu jakožto základního, avšak omezeného vstupního zdroje pro rozvoj bezdrátových sítí mobilního i pevného připojení současnosti i příští generace – spolu s úpravou přístupu, která je prostředkem k řešení trvalých vstupních překážek v oblasti sítí.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Většina oblastí trestné činnosti je již předmětem právních předpisů z doby před Lisabonskou smlouvou a jsou v procesu aktualizace.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Většina obsahu návrhu je zaměřena na dovršení a prosazení provázanosti v legislativních nástrojích používaných institucemi Společenství k harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, které vytvořily překážky obchodu v minulosti a mohly by je vytvořit v budoucnosti.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Většina obtíží spojených s dostupností obsahu se považuje za potíže vlastní vznikajícím trhům a od zúčastněných stran se očekává nalezení inovačních společných a kooperačních řešení k využití obsahu on-line a k zabránění takovým jevům jako vázané prodeje, výhradní právo nebo nevyužívání mediálních práv9 nebo k jejich nápravě.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Většina obyvatel jsou sunnité, v Sýrii byli identifikováni bojovníci pocházející z tohoto regionu.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Většina obyvatel Kosova žije ve venkovských oblastech.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Většina obyvatel provozuje smíšená hospodářství s pěstováním plodin a chovem zvířat.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Většina občanů (53 %) se domnívá, že pravidla vnitřního trhu zvýšila ochranu spotřebitelů v rámci EU.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Většina občanů a profesních organizací se vyslovila pro zjednodušení postupů uznávání, zatímco zástupci odvětví zdravotnictví kladli důraz také na nutnost zachovat kvalitu poskytovaných služeb.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Většina občanů a zúčastněných stran má důvěru v kontrolní systém pro ekologickou produkci, avšak zároveň se domnívá, že by mohl být zdokonalen, zejména zavedením elektronické certifikace.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Většina občanů chce, aby se informační kampaně zaměřovaly na praktické důsledky eura (jak se to odrazí na jejich platu, bankovním účtu atd.)
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
Většina občanů chce, aby se informační kampaně zaměřovaly na praktické důsledky zavedení eura (jejich mzda, bankovní účty apod.).
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Většina občanů EU nemá povědomí o existenci a obsahu článku 20 Smlouvy o ES.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Většina občanů se domnívá, že je orgány veřejné správy přiměřeně neinformují o opatřeních přijatých za účelem jejich ochrany, a to zejména pokud jde o nadzemní vedení vysokého napětí a základnové stanice umístěné v blízkosti obydlí.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Většina občanů v EU (57 %) uvedla, že jsou ochotni zaplatit více za vejce pocházející ze systému výroby šetrného k dobrým životním podmínkám zvířat.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Většina obětí nucené práce je využívána z důvodů sexuálního vykořisťování pro komerční účely (43 %) nebo k jiným účelům (25 %).
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Většina odborníků je toho názoru, že hlavní dopady a rizika záměrů v oblasti plynu z břidlic, pokud jde o životní prostředí, se týkají hlavně spotřeby a znečištění vody, emisí do ovzduší (včetně těkavých organických sloučenin a methanu – silného skleníkového plynu) a dopadů na komunity (např. využívání půdy, biologická rozmanitost, hluk, dopravní provoz).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Většina odborových organizací se domnívá, že příčinou těchto někdy bolestivých restrukturalizací je liberalizace, a neuznávají potřebu restrukturalizace, jejímž cílem není nic jiného než zajistit přežití železnice.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
Většina odborových organizací v Evropě vypracovala osvědčené postupy k zajištění rovného zacházení a pro boj proti diskriminaci.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
Většina odborů přidružených k EPSU sdružuje zaměstnance v rámci celého zdravotnického odvětví: mohou to být všeobecné odbory služeb (jako například Unison, Ver.di a Abvakabo FNV) nebo všeobecné odbory zdravotnických a sociálních služeb (jako například CGT Santé-Sociaux a EDDSZ).
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Většina odběratelů společnosti B se nachází v jižní Evropě, ačkoliv má i řadu odběratelů v severní Evropě.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Většina odhadnutých hodnot cenové pružnosti každé kategorie výrobků byla záporná, ale relativně blízká nule, což by mohlo znamenat, že poptávka po jakémkoliv druhu alkoholického nápoje je relativně nepružná (poptávka po výrobku není příliš citlivá na změny ceny tohoto výrobku).
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Většina odpadového tepla z průmyslových procesů může být zachycena a použita k místní produkci elektřiny prostřednictvím parních turbín.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Většina odpovědí byla předána elektronicky, ačkoli v některých případech pouze na výslovný dotaz.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Většina odpovědí obdržených od vlád členských států podpořila další posilování ochrany v tomto odvětví prostřednictvím zásahu EU.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Většina odpovědí obsahovala stanovisko, že zjednodušení, modernizace a zlepšení jsou nezbytné.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
Většina odpovědí podpořila analýzu Komise v tomto konzultačním dokumentu a zařazení místně poskytovaných služeb, včetně služeb s vysokým podílem lidské práce, na které se v současnosti vztahuje příloha IV, restauračních služeb a bydlení do přílohy III a některé možné technické úpravy.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Většina odpovědí se týkala části návrhu, která mění pravidla o místě poskytování služeb na dálku a stanoví, že by ke zdanění uvedených služeb mělo docházet v členském státě zákazníka.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Většina odpovědí ukazuje, že jejich autoři jsou si dobře vědomi, jaké výzvy představuje vznikající evropský trh práce, jehož charakteristickými rysy jsou zvýšená pracovní mobilita a působení podniků na mezinárodní úrovni.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Většina odpovědí, a zvláště pak odpovědi národních vlád, nepředstavují konečná stanoviska.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Většina odpovědí, které Komise obdržela v návaznosti na svou zelenou knihu o budoucnosti veřejných zakázek, konstatuje, že použití sociálních nebo ekologických kritérií ve veřejných zakázkách by mělo lépe vyplývat ze směrnic.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Většina odpověděla, že díky programu bylo možné provést právní předpisy EU rychleji a s nižšími náklady, než by to bylo možné bez podpory programu.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Většina odvětví zpracovatelského průmyslu analyzovaných v novém sdělení jmenuje zkvalitnění odvětvové kvalifikace jako bod, kde „je dané výzvě v oblasti politik přisuzována nejvyšší priorita”, abychom citovali ze sdělení.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Většina odůvodněných stanovisek se týkala legislativních návrhů v oblasti daní, zemědělství, vnitřního trhu a spravedlnosti.
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Většina online veřejných služeb nefunguje přes hranice a nebo je přístupná jen obtížně.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Většina opatření a činností navrhovaných v těchto plánech byla později začleněna do příslušných operačních programů pro financování prostřednictvím Evropského námořního a rybářského fondu.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Většina opatření bílé knihy byla navržena nebo přijata.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
Většina opatření doporučených v akčním plánu se soustředila na počáteční vzdělávání a související odbornou přípravu učitelů.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Většina opatření je správní povahy a je založena na zvýšené spolupráci zúčastněných subjektů.
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Většina opatření jednotlivých států se týká až vysokoškolského vzdělávání.
Most national measures concern higher education.
Většina opatření k provádění politik mají za úkol přivést více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání.
Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
Většina opatření k předcházení vzniku odpadů ale bude muset být uskutečněna na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
Většina opatření měla příznivý dopad z hlediska zvýšení kapacity a omezení zpoždění.
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Většina opatření na ochranu ekosystémů určitých oblastí dosud přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu vycházela z návrhů předložených Evropskou unií.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Většina opatření na straně příjmů je dočasná a v roce 2015 mají skončit.
Most measures on the revenue side are temporary and should expire in 2015.
Většina opatření na úrovni EU se dosud zaměřovala na zvýšení kapacit v zařízeních péče o dítě a předškolních zařízení, aby více rodičů, především matek, mohlo vstoupit na trh práce.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Většina opatření navrhovaných v těchto článcích má dobrovolnou povahu.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Většina opatření navržených Evropskou komisí byla již prováděna na vnitrostátní úrovni5.
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Většina opatření navržených Komisí nepřesahuje fázi dobře míněných rad, které jsou sice velmi chvályhodné, nejsou však nijak závazné ani převratné.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Většina opatření plánovaných na rok 2006 byla provedena nebo je ve stavu provádění.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Většina opatření podpory již byla schválena v roce 2009 a členské státy poskytly na základě dočasného rámce Unie významně méně podpory v roce 2010, než tomu bylo v roce 2009.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
Většina opatření posiluje budoucí očekávaný pokles důchodů poskytovaných státem v určitém věku, a tak rostou obavy ohledně jejich budoucí přiměřenosti.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Většina opatření pro reakci na krizi, která byla přijata v roce 2007, a zhruba polovina opatření přijatých v roce 2008, byla dokončena v průběhu roku 2009.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.