natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„závažnou havárií“ událost, jako je požár nebo výbuch, významná ztráta kontroly nad vrtem nebo významný únik uhlovodíků do životního prostředí, významná škoda na zařízení nebo na jeho vybavení, ztráta integrity konstrukce zařízení a jakákoli jiná událost, při které dojde k usmrcení nebo těžkému zranění pěti nebo více osob nacházejících se na zařízení nebo pracujících v souvislosti se zařízením;
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
„závažnou havárií“ událost, jako je velká emise, požár nebo výbuch vyplývající z neregulovaného vývoje v průběhu provozu jakéhokoli závodu, na který se vztahuje tato směrnice, jež vede k vážnému nebezpečí pro lidské zdraví, majetek nebo životní prostředí, bezprostřednímu nebo zpožděnému, uvnitř závodu nebo mimo závod, a zahrnuje jednu nebo více nebezpečných látek;
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health, property or the environment, immediate or delayed, inside or outside the estab­lishment, and involving one or more dangerous substances;
„závažnou katastrofou“ se rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na obyvatelstvo, životní prostředí nebo majetek, a která může vést k žádosti o pomoc v rámci mechanismu;
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
„Závažný problém tkví ale často v tom, že právě sociálně slabí občané nemají na nezbytné investice prostředky.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
„závažným narušením trhu vnitrostátní přepravy v určité zeměpisné oblasti“ rozumí vznik specifických potíží na trhu, které mohou vést k závažnému a potenciálně dlouhodobému převisu nabídky nad poptávkou, jenž by mohl ohrozit finanční stabilitu a přežití významného počtu provozovatelů silniční přepravy zboží,
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings,
„závažným nežádoucím účinkem“ se rozumí nežádoucí účinek, který vede k dočasné nebo trvalé funkční neschopnosti, zdravotnímu postižení, hospitalizaci, vrozeným anomáliím, bezprostřednímu ohrožení života nebo úmrtí;
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
„závažným rizikem“ situace, která může vyústit v závažnou havárii;
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
„Závod ke dnu“ neprospěje nikomu.
A "race to the bottom" will help no one.
„závodem s nadlimitním množstvím“ závod, kde jsou nebezpečné látky přítomné v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 3 a v příloze I části 2 sloupci 3;
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
„závodem s podlimitním množstvím“ závod, kde jsou nebezpečné látky přítomné v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 2 a v příloze I části 2 sloupci 2, ale která jsou nižší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 3 a v příloze I části 2 sloupci 3;
'lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
„závodem“ celá oblast řízená provozovatelem, kde jsou nebezpečné látky spadající do oblasti působnosti této směrnice přítomné v jednom nebo více zařízeních, včetně společných a nebo příbuzných infrastruktur nebo činností;
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
„Závěrem EHSV naprosto souhlasí s návrhem Komise zakázat nové výrobky na trhu s příchutí žvýkačky, piňakolády, mojita…, takzvané „candy flavored cigarettes“, jež mohou být v zásadě zaměřeny na mladé spotřebitele.“
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Závěrem EHSV Nicméně naprosto souhlasíme s návrhem Komise zakázat nové výrobky na trhu s příchutí žvýkačky, piňakolády, mojita…, takzvané „candy-flavored cigarettes“, jež mohou být v zásadě zaměřeny na mladé spotřebitele.“
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Závěry
Conclusions
„Závěry a doporučení
Conclusions and proposals
„Závěry a doporučení
Conclusions and recommendations
„Závěry a doporučení
Conclusions and recommendations
„Závěry studie týkající se dodatečného stresu, který by vyvolalo zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice, se EHSV nejeví jako příliš odůvodněné.
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
„závětí“ se rozumí právní akt podle vnitrostátních právních předpisů členského státu, v němž má zůstavitel bydliště, ve kterém se uvádí, jak bude majetek zůstavitele spravován a rozdělen po jeho smrti;
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
„záznamovým zařízením“ rozumí zařízení určené k montáži do silničních vozidel a k automatickému či poloautomatickému zobrazování, záznamu, tisku, ukládání a výstupu podrobných informací o pohybu těchto vozidel a o některých pracovních dobách jejich řidičů;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
„Záznamy a kontrolní záznamy podle bodu 7 se uchovávají v prostorách registrované ratingové agentury po dobu nejméně pěti let a na požádání musí být předloženy orgánu ESMA.“
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
„zážehovým motorem“ se rozumí spalovací motor pracující v souladu s Ottovým spalovacím procesem, zkráceně PI motor;
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
„získanými produkty“ rozumí jakýkoli produkt získaný z jednoho nebo více ošetření, přeměn nebo fází při zpracování vedlejších produktů živočišného původu;
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„Získávání obnovitelných surovin pro energetické účely a využívání obnovitelných zdrojů energie podléhá určitým environmentálním a územním podmínkám.
"The acquisition and use of renewable energy resources are subject to environmental and spatial conditions.
„zónou“
'zone'
„Zúčastnil jsem se programu Erasmus.
‘I’ve been in ERASMUS.
„Zúčastněné strany“ jsou všechny subjekty, které se chtějí zúčastnit konzultací vedených Komisí, ať se jedná o organizace nebo o soukromé osoby.
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
„Zúčastněné subjekty si mohou dobrovolně zvolit EID“  2B
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
„zúčastněným dopravcem“ letecký dopravce nebo provozovatel železniční dopravy, který uzavřel s prodejcem systému dohodu o distribuci produktů dopravy prostřednictvím počítačového rezervačního systému;
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
„zúčastněnými systémy pojištění vkladů“ systémy pojištění vkladů ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 1 směrnice 2014/49/EU, které jsou zavedeny a úředně uznány v zúčastněném členském státě;
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
„zúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy uvedené v tabulce v příloze I;
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
„Zúčtováním“ se rozumí proces určování zúčtovacích pozic, včetně výpočtu čistých pozic, a proces kontroly, zda jsou k zajištění expozic, které vznikají transakcí, dostupné finanční nástroje, hotovost nebo oboje.
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
„Zúčtujícím členem“ se rozumí podnik, který se účastní ústřední protistrany a který odpovídá za plnění finančních závazků vyplývajících z uvedené účasti.
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„zřejmou šířkou“ se rozumí šířka pásku nebo šířka dutinky ve složeném, zploštělém, slisovaném nebo zkrouceném stavu, nebo průměrná šířka v případě, že šířka není jednotná;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„zřizovací“ fáze trvající dva roky: během této doby se znalostní a inovační společenství zorganizuje, vytvoří potřebné finanční a právní struktury a provede nábor klíčových zaměstnanců.
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
„Zřizováním institucí (např. sdružení) na vysokých školách ve spolupráci s velkými podniky lze identifikovat, jaké kvalifikace absolventi potřebují v praxi, a zajistit, aby lépe splňovali požadavky ekonomiky; kromě toho mohou tyto instituce přispět k umísťování absolventů do podniků.“
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
„zřídí internetové stránky, které budou k dispozici ve všech jazycích Společenství a budou obsahovat informace o EFG a pokyny k předkládání žádostí, jakož i aktualizované informace o přijatých a zamítnutých žádostech, a zdůrazní úlohu rozpočtového orgánu.“
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„zřízení režimu rozlišeného rybolovu pro malá loďstva;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
„zůstatkovou hodnotou“ se rozumí kupní cena financovaného zboží uplatnitelná v době provedení koupě nebo převodu majetku,
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
„ lodě, které nebyly nahlášeny, nebo lodě bez osvědčení o pojištění nebo osvědčení o finanční záruce podle směrnice XX/XXXX/ES [o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí];
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
„ Řízení povodňových rizik „
Flood risk management
„Údaje o obětech trestného činu v EU jsou alarmující.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
„Údaje o zaměstnanosti osob se zdravotním postižením v EU“
"Figures on employment of disabled people in the EU"
„Údaje uvedené v druhém pododstavci mohou být u produktů pocházejících z Řecka a Kypru opakovány v některém jiném nebo několika jiných úředních jazycích Společenství.“
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
„Údaje, které mají být uvedeny v žádosti“;
‘Data to be entered on application’;»
„Údolí smrti“: Technologie SSL je součástí fotoniky, jedné z klíčových technologií.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
„Újmou“ se pro tento účel nerozumí závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Společenství ani hrozba podstatné újmy, pokud není zjištěno, že by z hrozby újmy bez uplatnění prozatímních opatření skutečně vznikla podstatná újma.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
„Újmou“ se pro tento účel nerozumí závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Společenství ani hrozba podstatné újmy, pokud není zjištěno, že by z hrozby újmy bez uplatnění prozatímního vyrovnávacího cla skutečně vznikla podstatná újma.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
„Úkolem EHSV je přispět k tomuto procesu tím, že bude dobrým poradcem,“ řekla členka Výboru Sinne Conanová zastupující Konfederaci dánského průmyslu.
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
„Úkoly ESÚS jsou konkrétně omezeny zejména na provádění programů územní spolupráce nebo projektů spolufinancovaných Společenstvím [politikou soudržnosti].
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
„Úkoly stanovené v odstavci 1 musí být prováděny v souladu s finančním nařízením.“
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
„Úloha EHSV
"The role of the EESC
„Úloha mladých zemědělců v rámci druhého pilíře SZP
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
„Úloha organizované občanské společnosti - Boj proti nehlášené práci"
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
„Úloha organizované občanské společnosti v boji proti nehlášené práci“
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
„Úloha organizované občanské společnosti v boji proti nehlášené práci“.
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
„Úloha poradních orgánů a socioprofesních organizací při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„Úloha poradních orgánů a socioprofesních organizací při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
„Úloha poradních orgánů a socioprofesních organizací při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„Úloha samotného EHSV má čtyři aspekty:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
„Úloha technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU“
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
„Úloha technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU“
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
„Úloha technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU“.
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
„Úlohou Výboru je obracet se na ostatní orgány ohledně jejich strategií jménem různých zájmů, které jsou zastoupeny v naší společnosti, a volat je k odpovědnosti.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Úlohy organizované občanské společnosti v boji proti nehlášené práci".
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
„Úloze organizované občanské společnosti v boji proti nehlášené práci".
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
„Úmluva o námořních pracovních normách MOP z roku 2006 (Maritime Labour Standards Convention - MLC) přijatá jednohlasně a nahrazující 30 klíčových úmluv MOP poskytne pevný, komplexní a globální základ pro pracovní normy námořníků.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
„Úmluvami IMO“ se rozumí následující úmluvy spolu s jejich protokoly a změnami, jakož i příslušné předpisy povinného statusu schválené v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) v jejich aktuálním znění:
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
„Úplná daňová konsolidace“ systém slučování ještě překračuje, protože se pro daňové účely přehlíží právní subjektivita členských společností skupiny i jakékoli transakce uvnitř skupiny.
“Full tax consolidation” goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
„Úprava hodnoty minimálních sazeb navržená Komisí by snížila rozdíl mezi sazbami používanými v jednotlivých zemích z 1 100 % na hodnotu pohybující se v rozmezí 800 až 1 000 %.
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
„Úprava konečného stádia života je sporná a podléhá v jednotlivých členských státech různým předpisům (eutanázie a udržování vitálních funkcí).
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
„Úprava správy a řízení společností se má řídit zásadou svobody evropské vzájemné pojišťovny při určování stanov.
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
„Úpravy ocenění
"Valuation adjustments
„Úsilí o vytvoření evropské dopravní sítě logicky vedlo k soustředění podstatné části evropských prostředků na hlavní tahy.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
„Úsilí v oblasti vzdělávání je stěžejní, pokud jde o přípravu přistěhovalců a zejména jejich potomků, aby se úspěšněji a aktivněji zapojili do společnosti.“
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
„Úsilí v oblasti vzdělávání je stěžejní, pokud jde o přípravu přistěhovalců a zejména jejich potomků, aby se úspěšněji a aktivněji zapojili do společnosti“
‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’
„Úspory energie mohou být rovněž důsledkem snížené hospodářské aktivity, čehož jsme byli svědky během nedávné finanční krize.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
„Úspěch budoucí politiky jednotného trhu závisí na schopnosti členských států a Komise společně zlepšit jeho fungování.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
„Úspěch celoživotního učení je posilován programy neformálního vzdělávání, které doplňuje a podporuje formální vzdělávání.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
„Úspěch celoživotního učení závisí na neformálním vzdělávání, které doplňuje a podporuje formální vzdělávání.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
„Úspěch celoživotního učení závisí na neformálním vzdělávání, které doplňuje a podporuje formální vzdělávání.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
„Úspěch obnovené Lisabonské strategie značně závisí na zdraví a bezpečnosti pracovníků.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
„Úspěch programu rozvoje venkova závisí na účinnosti zásady partnerství.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
„Úspěšný rozvoj e-Infrastruktur prokázal důležitost zásahu na evropské úrovni […].
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
„Ústřední protistranou“ se rozumí subjekt, který se v souladu s právními předpisy vloží mezi protistrany kontraktů obchodovaných na jednom či na několika finančních trzích a stane se tak kupujícím pro každého prodávajícího a prodávajícím pro každého kupujícího a který je zodpovědný za provoz systému zúčtování.
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„Úvaha” by měla zahrnovat přezkum soukromého a veřejného financování léků a veřejného zdraví.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.