natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradičně má vnitrozemská lodní doprava silnou pozici v hromadné přepravě nákladu na velké vzdálenosti.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Tradičně se informace o nabytých dovednostech a kvalifikacích uvádějí pomocí životopisu a podpůrných dokladů, jako jsou osvědčení a diplomy.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Tradičně se má za to, že vymáhání předpisů v oblasti ochrany spotřebitele znamená, že veřejnoprávní orgány uplatňují závazné právní předpisy.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Tradičně se předpokládá přibližná míra chyb v rozsahu 2–5 %, pokud jde o roční vzorek náhodně vybraných transakcí hodnocených Evropským účetním dvorem pro účely ročního prohlášení o věrohodnosti.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Tradičně vysoká míra zaměstnanosti v Portugalsku se od začátku hospodářské krize význačně snížila ze 73,1 % v roce 2008 na 65,6 % v roce 2013.
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.
Tradičně zdanění energie přispívá k dosažení cílů energetické účinnosti, bezpečnosti dodávek a konkurenceschopnost.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Tradičně ústřední roli mají v rámci vědeckého informačního systému vědecké časopisy.
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Tradičnější malé a střední podniky, které dodávají výrobky nebo poskytují služby, však musí být podporovány, aby zaujaly inovační přístupy dokonce i ve svých oblastech činnosti.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Tradičnější regulační nástroje jsou doplňovány nástroji založenými na trhu a dalšími prostředky, jejichž cílem je co nejvíce zvýšit počet příležitostí pro úplné a hospodárné provedení politiky.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
Traffic avoidance
NIL/LOW14
Tragické potopení plavidla s migranty u pobřeží Lampedusy přimělo Komisi k předložení souboru návrhů7, které byly v prosinci projednány v Evropské radě8, s cílem podpořit činnost EU zaměřenou na zabránění úmrtí přistěhovalců ve Středomoří.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Tragické události poslední doby uspíšily debatu o obchodu se zbraněmi a jejich používání.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Tragické události poslední doby uspíšily debatu o obchodu se zbraněmi a jejich používání.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Tragické události související se silným nárůstem migračního náporu na hranice Evropy, ke kterým došlo například v Ceutě a Melille, zdůraznily význam rychlého přijetí opatření v této oblasti.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
Tragické výbuchy násilného extremismu na počátku roku 2015 připomněly, že vzdělávání a odborná příprava jsou nesmírně důležité pro účinnější začleňování a prosazování rovnosti, rozvíjení vzájemné úcty a upevňování základních hodnot v otevřené a demokratické společnosti.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Tragédie u ostrova Lampedusa poukazují na to, že EU musí nutně řešit otázku nelegálního přistěhovalectví a kontroly hranic jako evropský problém.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Tragédie u ostrova Lampedusa poukazují na to, že EU musí nutně řešit otázku nelegálního přistěhovalectví a kontroly hranic jako evropský problém.“
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
Training on gender equality for judges and other agents involved in the process of justice administration, promoted by the Commission for Equality in Labour and Employment
Training on gender equality for judges and other agents involved in the process of justice administration, promoted by the Commission for Equality in Labour and Employment.
Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième
The Constitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary
Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième anniversaire de l'Union européenne
The Constitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the EU
Trajekt typu ro-ro
"Ro-ro ferry"
Trajektorie jsou pojaty jako kontinuum pokrývající všechny fáze letu, od naplánování letu po vykládku letadla v místě určení.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Trajektorie podílu energie z obnovitelných zdrojů v letech 2013/2014
RES trajectory 2013/2014
Traktor (připravený podle bodu 3.1.2) se naklápí na bok s nulovou počáteční rychlostí.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktor je pro zkoušku vybaven novými pneumatikami o největším valivém poloměru ze všech pneumatik, které výrobce zamýšlí montovat na traktor.
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.
Traktor kategorie A
Category A tractor
Traktor kategorie B
Category B tractor
Traktor musí být konstruován a vybaven tak, aby v provozu na pozemních komunikacích a při použití v zemědělství a lesnictví měl řidič přiměřené pole výhledu za všech normálních podmínek provozu na pozemních komunikacích a při polních nebo lesních pracích.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktor musí být vybaven ochranným rámem nebo kabinou, pokud nejde o typ, u něhož se toto zařízení nevyžaduje.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Traktor se k čáře AA’ přibližuje ustálenou počáteční rychlostí uvedenou níže.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Traktor se musí umístit vůči kyvadlovému závaží tak, aby při nárazu závaží do ochranné konstrukce byly nárazová plocha závaží a závěsné řetězy nebo lana ve svislé poloze, s výjimkou případů, kdy v průběhu deformace svírá ochranná konstrukce v bodě nárazu se svislicí úhel menší než 20 °.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Traktor se pomocí upevňovacích a napínacích zařízení připoutá ke kolejnicím, které jsou tuhým způsobem upevněny na stabilní betonové základové desce.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktor se připoutá k základové desce čtyřmi ocelovými lany, po jednom na každém konci obou náprav, v uspořádání podle obrázku 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Traktor se připoutá k základové desce čtyřmi ocelovými lany, po jednom na každém konci obou náprav, v uspořádání podle obrázku 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Traktor se připoutá k základové desce čtyřmi ocelovými lany, po jednom na každém konci obou náprav, v uspořádání podle obrázku 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Traktor se připoutá k základové desce čtyřmi ocelovými lany, po jednom na každém konci obou náprav, v uspořádání podle obrázku 7.5.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Traktor se připoutá ke kolejnicím pomocí ocelových lan kruhového průřezu s duší z vláken, konstrukce 6 × 19 podle normy ISO 2408:2004 a jmenovitého průměru 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor se umístí do zařízení pro zkoušku tlakem podle přílohy II bodu 2.6 a obrázků 8 a 10 v příloze IV takovým způsobem, aby zadní okraj nosníku doléhal na nejzadnější partii zatěžované horní části ochranné konstrukce a střední podélná rovina traktoru ležela uprostřed mezi body působení síly na nosník.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor se umístí do zařízení pro zkoušku tlakem podle přílohy II bodu 2.6 a obrázků 8 a 10 v příloze IV takovým způsobem, aby zadní okraj nosníku doléhal na nejzadnější partii zatěžované horní části ochranné konstrukce a střední podélná rovina traktoru ležela uprostřed mezi body působení síly na nosník.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor se umístí vůči kyvadlovému závaží tak, aby při nárazu závaží do ochranné konstrukce nárazová plocha závaží a závěsné řetězy nebo lana svíraly se svislou rovinou A úhel rovný hodnotě M/100 a nejvýše 20 °, s výjimkou případů, kdy v průběhu deformace svírá ochranná konstrukce v bodě nárazu se svislicí úhel větší.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Traktor s úzkým rozchodem kol
Narrow track tractors
Traktor v naloženém stavu
Laden tractor
Traktor v nenaloženém stavu
Unladen tractor
Traktory (jiné než traktory čísla 8709)
Tractors (other than tractors of heading 8709)
traktory (kategorie T a C);
tractors (categories T and C),
Traktory / přechodný režim
Tractors / flexibility scheme
Traktory I
Tractors I
Traktory II
Tractors II
Traktory kategorie A se dělí do tří tříd:
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Traktory musí být vybaveny elektrickými konektory, aby mohl být použit systém vyměnitelných dílů osvětlení a signalizace.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktory musí být zejména vybaveny trvale připojenou zásuvkou podle doporučení normy ISO R 1724 (Elektrické propojení vozidel s elektrickým systémem 6 nebo 12 V užívaným zejména pro soukromá motorová vozidla a lehké přívěsy nebo karavany) (první vydání, duben 1970) nebo ISO R 1185 (Elektrické spojení mezi tažnými a taženými vozidly s elektrickým systémem 24 V užívaným pro mezinárodní komerční dopravní účely) (první vydání, březen 1970).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktory nemusejí mít osvědčení o schválení.
Tractors need not have a certificate of approval.
traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu 3 600 kg až 6 500 kg;
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu do 3 600 kg;
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu nad 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
Traktory tuhé konstrukce se připoutají k základové desce podle obrázku 6 v příloze IV.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Traktory tuhé konstrukce se připoutají k základové desce podle obrázku 6 v příloze IV.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Traktory tuhé konstrukce se připoutají k základové desce.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Traktory ve smyslu článku [9 směrnice 77/536/EHS] však mohou být při ES schvalování typu traktoru opatřeny ochrannou konstrukcí chránící při převrácení, která splňuje požadavky stanovené v přílohách [I až IV] uvedené směrnice.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
Traktory/přechodný režim
Tractors / flexibility scheme
Traktory/přechodný režim
Tractors/flexibility scheme
Trakční
Traction
Trakční pneumatiky jsou pneumatiky pro jízdu na sněhu třídy C2 nebo C3 určené k přímému namontování na hnací nápravu/nápravy vozidla.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Trampová doprava
Tramp Service
Trampová doprava
Tramp Shipping Services
Trampová doprava byla pokládána za jeden z velmi vzácných příkladů dokonalé hospodářské soutěže celosvětově, a kabotážní doprava byla pokládána za nevýznamnou pokud jde o reálné proti-soutěžní výsledky v rámci obchodu v EU.
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Tramvaje, nadzemní a podzemní dráhy, visuté dráhy nebo podobné dráhy zvláštního typu sloužící výhradně nebo zvláště k přepravě lidí;
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Tramvajové systémy však vyžadují – často při stejné účinnosti – pouze asi 10 % investičních nákladů vynakládaných na systémy podzemních drah a vyznačují se nižšími sekundárními náklady.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
trans-tuků;
trans fats;
Transafrické koridory silniční dopravy
Trans‑African road transport corridors
Transakce a zdanitelné události se oceňují jednotlivě.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakce a účastníci předběžné cenové dohody.
Transactions and Participants in the APA.
Transakce by snížila počet konkurentů působících v odvětví pevných disků ze čtyř na tři a na trhu s 3,5palcovými pevnými disky ze tří na dva.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Transakce je také modelem pro kombinaci  financování z EFSI s grantovou podporou EU v inovační formě finančního nástroje: vedle úvěru z EFSI se k financování projektu využije i strukturálních a investičních fondů EU (ESI fondů).
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
transakce jiné než krátký prodej, které vytvářejí finanční nástroj nebo se vztahují k finančnímu nástroji, a důsledkem nebo jedním z důsledků těchto transakcí je, že daná fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty jiného finančního nástroje.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Transakce mezi daňovým poplatníkem a dotyčným subjektem se vyloučí úměrně k podílu, který má daňový poplatník v tomto subjektu.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Transakce mezi daňovým poplatníkem a dotyčným subjektem uvedené v odstavci 1 se vyloučí úměrně k podílu, který má daňový poplatník v tomto subjektu.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
TRANSAKCE MEZI PŘIDRUŽENÝMI PODNIKY
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
transakce mezi společností a jejím vedením, členy jejích orgánů, ovládajícími subjekty nebo akcionáři, vytváří příležitost přivlastnit si hodnotu náležející společnosti na úkor (menšinových) akcionářů.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
transakce mezi společností a jejím vedením, členy orgánů společnosti, ovládajícími subjekty nebo akcionáři, vytváří příležitost získat hodnotu náležející společnosti na úkor akcionářů, a zejména akcionářů menšinových.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Transakce mezi spotřebiteli (S), podniky (P) a veřejnými orgány (O) odráží jak vliv sociálních sítí, tak směřování ke společnosti sdílení.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Transakce mimo formální finanční systém
Transactions outside the formal financial system
Transakce musí být prováděna na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu za spravedlivých tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost obdrží, a pokud jde o zajištění poskytnutá společnosti za půjčky a zálohy uvedené v odstavci 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakce musí být správním nebo řídícím orgánem předložena valné hromadě ke schválení předem, přičemž valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Transakce může sestávat z několika zásilek.
A transaction may consist of several consignments.
transakce platební kartou na dálku přes internet;
Making a remote payment card transaction through the internet.
transakce poukazování peněz, při nichž dochází k přijetí peněžních prostředků od plátce, aniž by byl vytvořen platební účet na jméno plátce nebo příjemce, výhradně za účelem úhrady příslušné částky příjemci nebo jinému poskytovateli platebních služeb jednajícímu jménem příjemce a/nebo při nichž dochází k přijetí těchto peněžních prostředků jménem příjemce a k jejich zpřístupnění příjemci.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
Transakce povede k určitému horizontálnímu překrývání mezi stranami v oblasti poskytování služeb pečovatelských domů pro seniory ve Spojeném království, ať jsou trhy definovány jakkoliv.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Transakce probíhá na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu za spravedlivých tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost obdrží, a pokud jde o zajištění poskytnutá společnosti za půjčky a zálohy uvedené v odstavci 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakce probíhá na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu za spravedlivých tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost obdrží, a pokud jde o zajištění poskytnutá společnosti za půjčky a zálohy uvedené v odstavci 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Transakce R by nicméně povoleny být měly, a to za předpokladu, že splňují určité podmínky.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Transakce s virtuálními měnami využívají vyšší míru anonymity než tradiční převody finančních prostředků, a představují tudíž riziko, že virtuální měnu mohou teroristické organizace využít k zatajení finančních převodů.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.