natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká se to i poskytování služeb vlastními silami a prostřednictvím spolupráce v rámci veřejného sektoru.
This includes in-house and public-public co-operation.
Týká se to i poskytování služeb vlastními silami a prostřednictvím spolupráce v rámci veřejného sektoru.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Týká se to i výraznější úlohy EHSV a vyvážené účasti organizací, které zastupuje, v této důležité práci.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Týká se to jak hmotného práva, tak kolizních norem.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Týká se to jak odstranění přetrvávajících rozdílů na trhu práce, tak potřeby řešit všechny rozměry kvality z hlediska rovnosti žen a mužů, včetně otázek zdraví a dobrých podmínek v práci.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Týká se to jak toho, jak se celkové cíle (například cíle strategie Evropa 2020) promítají do konkrétních cílů odvětvových, tak toho, jak jsou provedeny ve vnitrostátních politikách.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Týká se to manipulace s běžným nákladem a překládky montážních dílů pro výrobu větrné energie na moři: částí věží, generátorů a rotorových listů a jiných zařízení, jejichž výrobu si objednává odvětví těžby v pobřežních vodách.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Týká se to mimo jiné automobilového sektoru, sektoru veřejných zakázek, služeb a zemědělských a farmaceutických přípravků.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Týká se to napjatého vztahu mezi časným zveřejněním výsledků a zachováním nezbytné důvěrnosti, jakož i práv k duševnímu vlastnictví včetně patentů.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Týká se to např. dovedností v digitální a finanční oblasti.
This is a process that must begin at school, e.g. where numerical and financial skills are concerned.
Týká se to např. pověsti a kvality vzdělávání, pokrytí kvalifikací potřebných pro profesní život a pomoci při vstupu do pracovního procesu.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Týká se to například cíle 3 % ve výzkumu a vývoji, kde většina zemí EU, ale i EU jako celek stěží zaznamenala pokrok, a stejně tak u snížení emisí skleníkových plynů.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Týká se to například nikoliv nesporného snížení sociálních příspěvků a daně z přidané hodnoty na služby s vysokým podílem lidské práce.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Týká se to například následujících oblastí:
This applies, for example, to:
Týká se to například provozu velmi malých letadel.
This would include, for instance, very small aircraft.
Týká se to například vyhledávání majetku, a to včetně pravidel o zajištění a konfiskaci, která představují základní prvek boje proti podvodům.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Týká se to například využití stávajících strategických dokumentů pro jednotlivé země nebo již existujících zpráv o misích a účasti na rozdělování práce na místní úrovni atd.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Týká se to nejen odvětví s vysokým objemem emisí, ale všech hospodářských odvětví.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Týká se to nejen počátečních náležitostí spojených s registrací, ale také například plnění následných daňových povinností, boje proti korupci a úniku kapitálu mimo zemi či otázek povolení.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Týká se to nejen přepravy cestujících, ale i nákladu, kde je zapotřebí lepšího elektronického plánování trasy s využitím různých druhů dopravy, uzpůsobeného právního prostředí (intermodální nákladová dokumentace, pojištění, odpovědnost) a informací o dodání v reálném čase i pro malé zásilky.
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Týká se to nejen vozidel, terminálů a autobusových/tramvajových zastávek, ale také chůze na zastávku a z ní.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Týká se to níže uvedených oblastí:
This concerns:
Týká se to obchodu a průmyslu, sociálních partnerů, obchodních a odvětvových organizací, environmentálních organizací a spotřebitelů (a spotřebitelských organizací).
These include trade and industry, the social partners, business and sectoral organisations, environmental organisations and consumers (and consumer organisations).
Týká se to obzvláště regionálních strategií inteligentní specializace.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Týká se to odborníků v různých oborech, povolání v oblasti přírodních věd, technologie, inženýrství a matematiky (obory STEM), ale i středního managementu, kde je poptávka po lidech s horizontálními schopnostmi (např. komunikační schopností, týmovým duchem, podnikavostí atd.).
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Týká se to pouze větších provozovatelů a provozovatelů usazených ve více než jednom členském státě, kteří tudíž poskytují přeshraniční služby, aby národní regulační orgány měly základní údaje o škále balíků, které se využívají pro elektronický obchod.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Týká se to počasí nebo výskytu chorob rostlin a nákaz zvířat.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Týká se to požadavku, aby osoba, jež vede pohovor, nebyla oblečena do vojenské uniformy či uniformy příslušníka donucovacích orgánů.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
Týká se to programů jako např.: 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj, některých programů regionálního rozvoje (JEREMIE, JASPERS, program pro mikroúvěry), některých programů rozvoje venkova (např. program LEADER), a proč ne i programů udržitelného rozvoje.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Týká se to především běloruských organizací občanské společnosti.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Týká se to především některých opatření EU, jako jsou například služby podnikům nebo přístup k financování.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
Týká se to především ochrany životního prostředí, boje proti změně klimatu, prosazování důstojných pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a celé řady otázek, jimiž se zabývají hlavní úmluvy MOP a klíčové mnohostranné úmluvy v oblasti životního prostředí.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Týká se to především odkazů na některá opatření EU jako jsou například služby podnikům nebo přístup k financování.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
Týká se to především odkazů na některá opatření EU, jako jsou například služby podnikům nebo přístup k financování.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
Týká se to především osob z řad přistěhovalců ze zemí mimo EU, včetně osob v Dánsku již déle žijících, a mladých lidí s nízkým stupněm dosaženého vzdělání.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Týká se to především plynovodů.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Týká se to především politiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, ale také dalších oblastí politiky souvisejících s potenciálním vystavením působení azbestu a s tím, jak by s ním mělo být naloženo.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Týká se to především postupu pro výpočet ročního rozpočtového zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu a aspektů kontroly příjmů a dohledu nad nimi.
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Týká se to především postupu pro výpočet ročního rozpočtového zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu a aspektů kontroly příjmů a dohledu nad nimi.
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Týká se to především pravidel občanského procesního práva, která mohou mít dopad na používání zprostředkování i na jeho efektivnost.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Týká se to především srovnávání výsledků v rámci terciárního vzdělávání, vytvoření karty Mládež v pohybu a evropského vyhledávače volných pracovních míst či budoucnosti evropského nástroje pro financování mikroúvěrů.
This is mainly the case of comparing higher educational results, development of a Youth on the Move Card, creation of a European Vacancy Monitor or the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Týká se to především ustanovení o zvláštních potřebách a zranitelných osobách a o řízení na hranicích.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Týká se to především údajů o zdravotních, finančních, právních a jiných záležitostech, jež by mohly být zneužity ke zcizení totožnosti či neoprávněně zpřístupněny třetím osobám.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Týká se to především žen, které jsou v důsledku nedostatečně přizpůsobených možností péče o děti častěji nuceny odejít z trhu práce, nemohou nalézt práci nebo si nemohou zvolit vhodné pracovní podmínky.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Týká se to především žen, které jsou v důsledku nedostatku možností péče o děti častěji nuceny odejít z trhu práce nebo nemohou nalézt práci či vhodné pracovní podmínky, což jim neumožňuje naplno využívat svého potenciálu a chránit své rodiny před chudobou.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Týká se to především žen, které v důsledku nedostatku možností, jak dosáhnout tohoto sladění, jsou častěji než muži nuceny odejít z trhu práce nebo pracovat za podmínek, jež jim neumožňují naplno využívat svých schopností.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Týká se to především:
This concerns in particular:
Týká se to především: 1) povolené oblasti působnosti pověření, 2) podmínek pověření a 3) systému odpovědnosti, který se uplatní v případě, kdy dojde ke ztrátě nástrojů v opatrování, ať již na úrovni depozitáře nebo dalšího opatrovatele.
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Týká se to případů podání opravného prostředku nebo soudního přezkumu rozhodnutí o zadržení, a to pouze pokud je to nezbytné k tomu, aby byl zajištěn skutečný přístup ke spravedlnosti; do této bezplatné právní pomoci spadá vypracování dokumentů a zastupování před soudními orgány a lze ji omezit pouze na právníky určené dotyčným členským státem.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
Týká se to rad, jejichž vnitřní struktura taková střediska neobsahuje.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Týká se to rovněž biomasy, která se obnovuje zejména díky fotosyntéze.
This also includes biomass, as photosynthesis is the principal reason for its renewal.
Týká se to rovněž EU a členských zemí eurozóny.
This relates also to EU and eurozone countries.
Týká se to rovněž strukturálních reforem a prvků strategie Evropa 2020 zaměřených na zvyšování růstu.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Týká se to rovněž strukturálních reforem a prvků strategie Evropa 2020 zaměřených na zvyšování růstu.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Týká se to rovněž trhu s digitálním obsahem, kde evropským občanům roztříštěnost ztěžuje přístup k plnému rozsahu bohaté a kulturně rozmanité nabídky online dostupné v celé EU.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Týká se to různých trhů, mezi nimiž trh s televizní reklamou, který nebyl doposud řádně přezkoumán, hraje stále více určující roli v oblasti ochrany pluralismu.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Týká se to různých trhů, mezi nimiž trh s televizní reklamou, který nebyl doposud řádně přezkoumán, hraje stále více určující roli v oblasti ochrany pluralismu.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Týká se to samozřejmě profese účetních, ale svou roli při tom mohou sehrát i organizace, které zastupují MSP, a živnostníků.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Týká se to samozřejmě také země, jakou je Nizozemsko, s její energeticky intenzívní hospodářskou strukturou a tradiční otevřeností.
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Týká se to silných městských regionů, národních a mezinárodních dopravních uzlů, které jsou obsluhovány veškerými druhy rychlé dopravy a vysokokapacitními telekomunikačními sítěmi, a jejichž hospodářství je odedávna založeno na diverzifikovaných činnostech v oblasti kvalitních služeb pro občany a podniky.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Týká se to srovnávání výsledků v rámci terciárního vzdělávání, vytvoření karty Mládež v pohybu, zavedení iniciativy „První zaměstnání v rámci sítě EURES“ a práce na budoucím evropském nástroji financování mikroúvěrů.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Týká se to stejně tak všech zařízení pro průzkum a strojů pro povrchovou a hlubinnou těžbu surovin, dopravních tras a strojů pro následné zpracování.
The same applies to survey equipment and machinery for surface and underground mining of raw materials, communications routes and machinery for subsequent processing.
Týká se to systémově významných zemí jako Itálie a Francie, ale i menších ekonomik, jako je Belgie.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Týká se to takových otázek, jako je přizpůsobení formulací místním podmínkám nebo více či méně podrobný způsob výpočtu hodnoty dobrovolné činnosti (některé další příklady byly uvedeny v odstavci 3.10).
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Týká se to takových statků jako udržitelné řízení přírodních zdrojů, předcházení a kontrola přenosných nemocí, mír a bezpečnost, mezinárodní obchod, mezinárodní finanční stabilita, poznatky a výzkum.“
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Týká se to takových statků jako udržitelné řízení přírodních zdrojů, předcházení a kontrola přenosných nemocí, mír a bezpečnost, mezinárodní obchod, mezinárodní finanční stabilita, poznatky a výzkum.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Týká se to také otázek souvisejících s dozorem nad trhem obecně.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Týká se to také regionálních orgánů.
This is also the case with regional bodies.
Týká se to také standardizace výrobků, klasifikace služeb a formulace, kde EHSV podporuje probíhající úsilí v CEN/ISSS.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Týká se to téměř všech ustanovení směrnice s výjimkou pravidel pro opodstatnění, platnost nebo účinky smluv včetně důsledků ukončení smlouvy (čl. 1 odst. 4 návrhu směrnice o prodeji na dálku) a určitých prvků jejího provádění.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Týká se to veřejného i soukromého sektoru.
This involves the public as well as the private sector.
Týká se to vzdělávací politiky, sociální situace výzkumných pracovníků, strukturálních fondů, politiky soudržnosti, průmyslové politiky a politiky hospodářské soutěže, energetické politiky, zdravotní politiky, environmentální politiky atd.
The spheres covered include education policy, the social security situation of researchers, the Structural Funds, cohesion policy, industrial and competition policy, energy policy, health policy and environmental policy.
Týká se to vícero oblastí: potírání nedovoleného obchodu a organizovaného zločinu podél kokainových a heroinových cest; nezákonného obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami; posilování námořní ochrany a bezpečnosti podél důležitých námořních tras a budování kapacit v regionech sužovaných terorismem.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Týká se to významu vzdělávání a školení zaměstnanců v podnicích a odvětvích zapojených do procesu přechodu.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
Týká se to většiny průmyslového využití (např. chemie či ocel), téměř veškeré dopravy a téměř veškerého vytápění budov.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Týká se to většiny závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady 2006.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Týká se to všech nových typů osobních automobilů, nákladních vozů a autobusů, jež budou schvalovány po vstupu tohoto legislativního opatření v platnost.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Týká se to všech odvětví energetiky.
It concerns all energy sectors.
Týká se to všech věkových kategorií, zejména však starších pracovníků a mládeže.
This applies to all age groups, whether old or young.
Týká se to všech úkolů možnosti 2 a 3, zatímco dva úkoly týkající se výzkumu a dva úkoly v oblasti spolupráce se sousedními třetími zeměmi vyplývající z možnosti 4 byly hodnoceny jako „dost efektivní“, neboť by vytvořily spíše nové oblasti činností agentury.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.