natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto zemích se smlouvy na dobu neurčitou pokládají za hlavní přístup k ochraně pracovními zákony a kolektivními smlouvami.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
V těchto zemích se užívá „plážová“ metoda, což znamená, že se s plavidly najede – většinou pod vlastní parou – na písečné pláže a rozeberou se bez použití těžkých strojů, přičemž jediným ochranným obalem je trup lodi.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
V těchto zemích sice často neexistovala vnitrostátní obdoba programu IDA II, zato se však našla politická vůle angažovat se a integrovat v rámci EU.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
V těchto zemích s nižšími příjmy mohou výdaje na potraviny dosáhnout až 40–50 % celkových výdajů domácnosti.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
V těchto zemích tedy autoři systematicky nedostávají další odměnu za on-line šíření svého díla.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
V těchto zemích v důsledku nedostatků při vymáhání dodržování těchto ustanovení stále přetrvává malá informovanost mezi provozovateli, zejména menších zařízení.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
V těchto zemích často dochází k pomalému přizpůsobení trhu spíše než k jeho selhání.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
V těchto zemích ženy vykonávají především náročnou nemechanizovanou práci.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
V těchto zemích ženy vykonávají především náročnou nemechanizovanou práci.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
V těchto zprávách by mělo být také zaznamenáno, zda v členských státech závazně platí (minimální) standardy pro péči, zda byly vytvořeny institucionalizované formy kontroly a jak úspěšné jsou tyto předpisy při ochraně starých lidí v domácí a ústavní péči.
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
V těchto zprávách by měly být zohledněny názory a doporučení všech zástupců, a to tím způsobem, že se jejich návrh nechá mezi zástupci kolovat a zajistí se, aby jejich názory byly jasně odlišitelné, podle potřeby případně prostřednictvím pozměňovacích návrhů.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the report by circulating the draft to all representatives and ensuring that their views are clearly recognisable, if needs be via amendments.
V těchto zprávách se uvádí a popisují opatření, na která se poskytla pomoc Společenství v rámci programů podpory, a zejména podrobnosti o provádění propagačních opatření podle článku 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
V těchto zprávách se uvádí a popisují opatření, na která se poskytla pomoc Unie v rámci programů podpory, a zejména podrobnosti o provádění propagačních opatření podle článku 138.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
V těchto závěrech byla Komise vyzvána, aby přišla s návrhem na program EU týkající se opětného začlenění.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
V těchto závěrech je obsažena výzva určená členským státům, aby zapojily agenturu FRONTEX do plánování a organizování společných letů za účelem navracení a určování společných potřeb při navracení.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
V těchto závěrech Rady byla Komise vyzvána, aby přišla s návrhem na program EU týkající se opětného začlenění.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
V těchto závěrech vyzývá Rada Komisi, aby jí předložila strategie a návrhy pro rozvoj nových ukazatelů v devíti konkrétních oblastech vzdělávání a odborné přípravy.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
V těchto úvahách by se mělo pokračovat a vsadit vše na to, aby z budoucího rozpočtu EU mohly vycházet účinné evropské iniciativy týkající se růstu a zaměstnanosti.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
v těchto územích byly stanoveny soubory aktivit (takzvané clustery) s vysokou přidanou hodnotou,
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
v těchto územích byly zhodnoceny hlavní ukazatele lisabonské strategie,
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
V těchto činnostech by se tudíž mělo nadále pokračovat, přičemž by mělo být možné rozvíjet nové nástroje v případech, kdy bude nutné účinněji reagovat na konkrétní potřeby.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
V těchto činnostech by se tudíž mělo pokračovat.
Those activities should therefore be continued.
V těchto členských státech jsou producenti zjevně dostatečně konkurenční nebo jsou nuceni pro udržení produkce plně využívat svou kapacitu a nakonec zaplatit dávku z přebytku.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
V těchto členských státech může příliš aktivní fiskální politika spíše zhoršit než odstranit problémy s důvěrou v udržitelnost veřejných financí a v životaschopnost oživení.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
V těchto členských státech nelze hladký průběh zaručit.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
V těchto čtvrtích se často vyskytují obydlí špatné kvality a veřejné služby nejsou k dispozici v dostatečné míře.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
V těchto čtyřech zemích způsobila vichřice závažné škody na zemědělství, lesním hospodářství, energetické síti, infrastruktuře, dopravě a spojích.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
V těchto čtyřech členských státech bylo za uvedené období rozděleno mezi žijící umělce 22 % odměn co do hodnoty a 41 % odměn co do počtu.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
V těchto částkách není zohledněna budoucí korekce prostřednictvím valorizace.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
v těsné spolupráci se znalostními a inovačními společenstvími vyvine v rámci ústředí EIT kapacitu pro usnadnění výměny a učení mezi znalostními a inovačními společenstvími,
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and learning.
V těsné spolupráci se znalostními a inovačními společenstvími by měl EIT vyvinout silnou mezinárodní strategii, která bude určovat příslušné prostředníky a potenciální partnery a která s nimi bude ve spojení.
In close cooperation with the KICs, the EIT should develop a strong international strategy, identifying and liaising relevant interlocutors and potential partners.
v těsné spolupráci se znalostními a inovačními společenstvími zřídí program („spolupracovníci EIT“), který umožní velmi nadaným lidem z celé EU a ze třetích zemí zapojit se po omezenou dobu do činnosti středisek společného umístění znalostních a inovačních společenství, a tím dosáhne vzájemného prospěchu pro účastníka i pro dané znalostní a inovační společenství,
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
v těsné spolupráci s agenturou ENISA podporovaly kampaně na zvýšení povědomí o přednostech, výhodách a přínosech uplatňování účinných bezpečnostních technologií, postupů a chování;
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
V těžebním průmyslu by se měla zvýšit transparentnost a odpovědnost včetně zveřejňování plateb podniků vládám.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
V těžebním průmyslu působí široká škála společností, jak velkých, tak malých, a s velmi odlišnými vlastnostmi.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
V těžkém období musí být akce namířena na pomoc těm, kteří ji potřebují.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
V těžkém období musí být naše akce namířena na pomoc těm, kteří ji potřebují.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
V třetí části hlavy II se kapitola 5 nahrazuje tímto:
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
V třetí části Komise předkládá své závěry a nastiňuje možné přístupy.
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
V třetím odstavci Komise uvádí, že sankce stanovené členskými státy za velmi vážná porušení vymezená směrnicí 2009/5/ES musí být nejvyšší kategorie použitelné v daném členském státě za porušení právních předpisů v silniční dopravě.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
V třetím pilíři se navrhuje zásadním způsobem posílit politický a kulturní dialog, který by sblížil občany členských států EU a Turecka.
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
v třetím pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
in the third subparagraph, the following point (d) is added:
v udržování kroku s konkurenty EU, jako jsou USA a Japonsko, pokud jde o ekologické inovace.
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
V Unii by měly být přijaty již známé alternativní metody, například použití palubních systémů čištění spalin nebo směsi paliva a zkapalněného zemního plynu (LNG).
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
V Unii byla přijata řada technických norem a požadavků na bezpečnost vozidel.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
V Unii existuje sedm klíčových politických priorit:
Seven key policy priorities stand out across the Union:
V Unii existuje všeobecná shoda ohledně potřeby naléhavě jednat, aby byly vytvořeny podmínky vedoucí k lepšímu využívání obchodních možností politik v oblasti inovací a znalostí, které je klíčem k dosažení silnějšího a trvalejšího růstu.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
V Unii jsou registrovány pouze veterinární léčivé přípravky, které splňují normy bezpečnosti, jakosti a účinnosti.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
V Unii působí 13,7 milionu hospodářství s chovem zvířat.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
V Unii se na jednu osobu použije každoročně přibližně 16 tun materiálu, z čehož 6 tun se vyplýtvá, přičemž polovina jde na skládku.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
V Unii se pro aromatizované vinné výrobky použijí obchodní označení stanovená v příloze II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
V Unii se připravují další ukazatele, jež poskytnou jiný, doplňující pohled na realitu chudoby.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
V Unii se ve věkové skupině 65–74 let věnuje pracovní činnosti 5,6 % lidí (údaj z roku 2003) oproti 18,5 % v USA.
The employment rate of 65-74 year olds in the EU was 5.6% in 2003, compared to 18.5% in the USA.
V Unii stanoví nařízení (ES) č. 648/20051 v článku 5a postavení „oprávněného hospodářského subjektu“ a jeho udělení.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
V Unii sílí naléhavá potřeba řešení ekonomické situace.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
V Unii, jež sama uplatňuje volný pohyb pracovníků a jejíž vnitřní trh usiluje o sjednocení, nejsou tyto rozdíly z dlouhodobého hlediska udržitelné.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
v upadajících oblastech
in decline
V uplatňování jsou však nedostatky, uvážíme-li, že mnoho členských států nesdělilo opatření pro provádění směrnic o právu na sloučení rodiny a o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty; v souvislosti s těmito zeměmi probíhají řízení o nesplnění povinnosti.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
V uplynulém desetiletí nedržel růst ani produktivita Evropy krok s jejími hlavními ekonomickými partnery.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
V uplynulém desetiletí vzrůstal v Evropě i na celém světě zájem o zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
V uplynulém desetiletí zaznamenaly Spojené státy velice rychlý rozvoj nekonvenčních zdrojů ropy a zemního plynu.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
V uplynulém desetiletí zaznamenávaly průměrné investice do infrastruktury v Evropě postupný pokles.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
V uplynulém období se podstatně zdokonalila správa, poprvé za několik desetiletí byl zaznamenán trvalý hospodářský růst, a Africká unie/NEPAD a regionální organizace poskytly Africe politické a ekonomické cestovní mapy a vize do budoucna.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
V uplynulém programovém období byla největším úspěchem úprava právních předpisů o statistice obchodu zvláště s ohledem na nařízení o Intrastatu, provedení systému podávání zpráv Intrastatu v nových členských státech a snížení položek kombinované nomenklatury.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
V uplynulém programovém období tyto fondy sehrály významnou úlohu, neboť členským státům umožnily realizovat investice ke splnění ustanovení směrnice o čištění městských odpadních vod.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
V uplynulém roce bylo v několika oblastech dosaženo pokroku, konkrétně schválením zákona o ochraně ovzduší v prvním čtvrtletí roku 2012 a přijetím druhého národního akčního plánu energetické účinnosti v srpnu 2011, který předpokládá velké úspory v sektoru domácností, zejména díky zvyšování energetické účinnosti budov za podpory národních i evropských finančních prostředků.
Progress has been made in several areas over the last year, notably with the approval of the Clean Air Act during the first quarter of 2012 and the adoption of the Second National Energy Efficiency Action Plan in August 2011, which envisages large savings in the household sector, particularly through improvements in the energy efficiency of buildings supported from both national and European funds.
V uplynulém roce jsme zintenzívnili vztahy a dialog Komise s vnitrostátními parlamenty, a to jak prostřednictvím zasedání, tak prostřednictvím výměny názorů s parlamentními výbory, tak prostřednictvím nového závazku k politickému dialogu o předběžných návrzích.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
V uplynulém roce několik členských států (Belgie, Bulharsko, Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království) schválilo nové nebo předložilo již dříve plánované zvýšení věku odchodu do důchodu.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
V uplynulých 10 – 15 letech získaly soukromé důchody na významu.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
V uplynulých 15 letech Evropská komise pomohla vytvořit komplexní a vyváženou reakci EU na drogy v rámci protidrogové strategie EU na období 2005–20125.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
V uplynulých 20 letech se zvýšila naděje dožití a evropské děti narozené v roce 2007 mohou očekávat, že se dožijí téměř 80 let.
Life expectancy has increased over the past 20 years and European children born in 2007 can expect to live almost 80 years.
V uplynulých 40 letech si Evropa vybudovala vynikající technologickou způsobilost.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
V uplynulých 50 letech tento průmysl patřil k moderním průmyslovým odvětvím s nejvyspělejší technologií a nejvyšším podílem inovací.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
V uplynulých deseti letech se díky politice Evropské unie v oblasti elektronické komunikace podařilo zvýšit konkurenci, snížit ceny a rozšířit možnosti volby pro podniky i spotřebitele.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
V uplynulých deseti letech se počet více než ztrojnásobil, ze 17 na 63.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
V uplynulých deseti letech se ukázalo, že jsou cenným nástrojem pro zvyšování povědomí veřejnosti, zvyšování politické vůle a mobilizaci zdrojů na vymýcení chudoby.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
V uplynulých dvaceti letech se urychlovala internacionalizace výroby, což vedlo k velmi komplexním a neustále se měnícím hodnotovým a dodavatelským řetězcům, a tím i k novému vztahu konečného výrobce k automobilovému dodavatelskému průmyslu a větší hospodářské soutěži mezi výrobními lokalitami.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
V uplynulých dvou letech byl objem vrakovaných lodí velmi malý díky vzkvétajícímu a ziskovému trhu s nákladní dopravou.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
V uplynulých dvou letech navíc vedlo několik sítí excelence v rámci RP6 k „dlouhodobému začlenění“ ve formě nových institutů a virtuálních infrastruktur, jako je např.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
V uplynulých dvou letech přijalo Japonsko strategický plán pro energetické technologie a v USA byly přijaty vědeckotechnologické programy k problematice změny klimatu.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
V uplynulých dvou letech se staly tyto společné činnosti v oblasti vymáhání nedílnou součástí aktivit sítě.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
V uplynulých letech byly investice do zemědělství v rozvojových zemích nedostatečné.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
V uplynulých letech došlo celkově v rámci činností EIM k většímu zviditelnění otázky rozšíření.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
V uplynulých letech došlo v oblasti transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k řadě zlepšení, což je patrné v probíhajících procesech v Srbsku a v Černé Hoře.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
V uplynulých letech Komise posílila úsilí týkající se naléhavých priorit a aktualizace acquis EU.
Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".