natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti sociálního zabezpečení toto jasně vyplynulo v roce 2002, kdy Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že na základě článku 39 SES (nyní článek 45 SFEU) nemohou členské státy omezit osobní působnost dohod o sociálním zabezpečení uzavíraných se třetími zeměmi na své státní příslušníky a musí v rámci obsahu smlouvy poskytnout rovnocenné zacházení i ostatním státním příslušníkům EU3.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
V oblasti sociálního začlenění poukazují dosud shromážděné výsledky na to, že vytrvalost a vůle je rozhodně na místě.
In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
V oblasti soudnictví se ještě více zkrátila délka soudních řízení a snížil se velmi vysoký počet nevyřízených případů, částečně díky menšímu počtu nově zahájených věcí.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
V oblasti soukromých investic do výzkumu a vývoje nasvědčují důkazy tomu, že krize omezila příliv hotovosti téměř do všech odvětví a snížila vnitřní finanční zdroje, které byly k dispozici na výzkum a vývoj, zejména v technicky vyspělých malých a středních podnicích5.
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
V oblasti spojování bude prioritou politika opravných prostředků Komise.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
V oblasti spojování podniků došlov roce 2005 k nárůstu činnosti v důsledku současného vzestupného trendu spojování podniků a akvizic.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
V oblasti spojování podniků Komise schválila s výhradou nápravných opatření tři transakce týkající se dodávky plynu a elektřiny: získání společnosti Nuon Energy společností Vattenfall103, koupi společnosti Essent společností RWE104 a získání společnosti Segebel společností EDF105.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
V oblasti spojování se Komise rozhodla zablokovat předpokládanou akvizici společné kontroly nad Gás de Portugal (GDP), úřadující plynárenskou společností v Portugalsku, provedenou Energias de Portugal (EDP), úřadující elektrárenskou společností v Portugalsku, a ENI, italskou energetickou společností.
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
v oblasti spojování, spolu s odvětvovým hodnocením,
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
V oblasti spolupráce mezi oběma regiony by bylo třeba úspěšněji zavádět do praxe závěry setkání na nejvyšší úrovni.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
V oblasti spolupráce mezi oběma regiony by bylo třeba úspěšněji zavádět do praxe závěry setkání na nejvyšší úrovni.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
V oblasti spolupráce policejních a celních orgánů bylo dosaženo pokroku v ratifikaci úmluvy Neapol II.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
V oblasti sportovních mediálních práv mohou mít takové mechanismy podobu systému kolektivního prodeje mediálních práv anebo systému samostatného prodeje kluby, které jsou v obou případech napojené na pevné mechanismy solidarity.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
V oblasti spotřebitelské politiky se na stanovení různých ukazatelů ještě pracuje.
For consumer policy, a range of indicators is being developed.
V oblasti spotřebitelského práva jsou časté spory, ve kterých spotřebitelé nemají účinné individuální prostředky dosažení práva, protože věc se týká velkého množství jednotlivců a sporné částky nejsou vysoké.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
V oblasti spotřebních úvěrů, kreditních karet ani hypotečních úvěrů, které jsou zdaleka nejvýznamnější a nejrizikovější, nebyla přijata žádná zákonodárná či regulační opatření.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
V oblasti spotřeby patří mezi klíčová opatření podpora používání produktů šetrných k životnímu prostředí a vyrobených za účinného využití energie a zdrojů, postupné odstranění dotací se škodlivým dopadem na životní prostředí a udržitelné zadávání zakázek.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
V oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí Komise zdůraznila20 přínosy zlepšení účinnosti a posílení interoperability a synergie mezi evropskými databázemi, jako je Vízový informační systém (VIS), Schengenský informační systém (SIS) a Evropský systém pro porovnávání otisků prstů (Eurodac).
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
V oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí představují zřízení soudního dvora svazu a omezení vojenské jurisdikce pozitivní vývoj, který je nyní třeba účinně provést.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
V oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí země velmi pokročila v přípravách, co se týče vízové politiky, vnějších hranic a schengenského prostoru a policejní spolupráce.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
V oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti by se naše budoucí práce měla soustředit na následující témata.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
V oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti se uskutečňuje mnoho iniciativ v souvislosti s bojem proti organizovanému zločinu a správou hranic.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
V oblasti správy věcí veřejných je nutno plně uplatňovat Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci a závěry Rady ke stejnému tématu9.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
V oblasti statistiky již lze zcela jasně pozorovat pokrok, přestože se musí ještě mnoho udělat, aby se mohly seriózně prověřit jednotlivé sektory.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
V oblasti statistiky již lze zcela jasně pozorovat pokrok, přestože se musí ještě mnoho udělat, aby se mohly skutečně prověřit jednotlivé sektory.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
V oblasti statistiky návrhy na snižování administrativní zátěže týkající se obchodu se zbožím uvnitř Společenství (Intrastat), přijaté od roku 2004 nebo čekající na přijetí zákonodárci, osvobodí zhruba 370 000 společností (zejména malých a středních podniků) od povinnosti podávat zprávy za předpokladu, že všechny členské státy stanoví prahové hodnoty pro podání zpráv na úrovně povolené předpisy EU.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
V oblasti STP bylo posuzováno zrušení současného zákazu tabáku pro orální užití a v oblasti NCP se zkoumalo zavedení nového systému povolování nebo používání stávajícího rámce pro léčivé přípravky.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
V oblasti strategie změny skladby energetických zdrojů v dopravě však existují možnosti nahrazení městských a předměstských cest autobusem nebo osobním automobilem přepravou v elektricky poháněných vlacích nebo tramvajích.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
V oblasti státní podpory jsou konkrétní vynucovací priority pro rok 2006 stanoveny v akčním plánu pro státní podpory.
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
V oblasti státní podpory se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zaměří zejména na vynucování zamítavých rozhodnutí a na náhradu nákladů na neslučitelnou státní podporu.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
v oblasti státních opatření Komise ukončila řízení o porušení Smlouvy proti České republice, která omezila pravomoc Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže při uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
V oblasti státních podpor došlo ke snížení výše protizákonných a neslučitelných podpor, které musejí být vráceny na základě rozhodnutí přijatých mezi rokem 2000 a polovinou roku 2005.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
V oblasti státních podpor pracuje Komise na reformě své politiky ohledně kontroly státních podpor, zejména s výhledem přispět k provádění lisabonské agendy tím, že státní podpory nově zaměří na kategorie přispívající nejvíce k růstu a zaměstnanosti.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
v oblasti Středomoří bude pravděpodobně častěji docházet k obdobím sucha a veder, což povede k nedostatku pitné vody a ke zvýšenému riziku lesních požárů a dezertifikace;
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
V oblasti Středomoří33 přesáhla v posledních třech letech rozvojová pomoc EU pro odvětví kulturního dědictví 70 milionů EUR.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
V oblasti svobody projevu dosáhlo Kosovo určité úrovně připravenosti.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
V oblasti svobody, bezpečnosti a práva dochází ke značnému nárůstu acquis.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
V oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a v kontextu nadcházejícího rozhodnutí Rady o nových omamných látkách a syntetických drogách se doplňuje další částka 0,1 milionu EUR do rozpočtu Evropského monitorovacího střediska pro drogy a drogové závislosti (EMCDDA), aby tento orgán mohl provádět nové činnosti včetně monitoringu zneužívání legálních drog (léčiv), a výměnu informací a hodnocení rizik ohledně nových omamných látek a syntetických drog.
Within the area of freedom, security and justice, and in the context of the forthcoming Council decision on new narcotic and synthetic drugs, an additional EUR 0.1 million is added to the budget of the EMCDDA to enable them to carry out new activities including monitoring of misuse of licit drugs (medicines), and information exchange and risk assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
V oblasti své působnosti Komise stanovila komplexní škálu opatření, která mají být zavedena v různých odvětvích politiky.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
V oblasti technologie SSL je Evropa domovem dvou ze čtyř největších světových výrobců osvětlovací techniky na bázi LED4, ačkoli skutečná výroba probíhá v Evropě pouze v omezené míře63.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
V oblasti telekomunikací došlo k právnímu otevření trhu v roce 2001 a v roce 2002 vznikl nezávislý regulační úřad.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
V oblasti telekomunikací podnítila hospodářská soutěž rozvoj pokročilých inovačních služeb a zavedení širokopásmových sítí, které jsou nyní k dispozici 85 % obyvatel EU.
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
V oblasti toxikologie získal ocenění výzkum, který přispívá k vyššímu porozumění vzájemnému působení nanočástic a lidského těla.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
V oblasti transplantací se musíme snažit o špičkovou kvalitu a nulový výskyt chyb.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
v oblasti trestního práva hmotného obecně směrnice:
On substantive criminal law in general, the Directive:
V oblasti trestněprávní22 již existují četné předpisy EU a nyní je důležité pokročit kupředu a stavět na již vykonané práci, zejména na projektu EPOC III, který vyvinul Eurojust.
What is important now is to move forward, building on the work already completed, in particular the EPOC III project developed by Eurojust.
V oblasti udržitelného rozvoje je zapotřebí vyvinout další úsilí.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
V oblasti univerzit již Komise provedla během posledních dvou let rozsáhlé konzultace.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
V oblasti univerzální služby se podnikají opatření dvojího druhu.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
V oblasti uspořádání letového provozu a mimo ni existuje řada společností, které by tyto služby mohly poskytovat.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
V oblasti uvedené v bodě 2.1 se povoluje lovit těmto plavidlům:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
V oblasti uvedené v článku 2 je zakázáno provádět překládku sardele obecné na moři.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
v oblasti uvádění složek alkoholických nápojů přetrvává právní vakuum.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
V oblasti uznávání neformálního a informálního vzdělávání Rada v roce 2004 schválila soubor evropských zásad pro určení a validaci neformálního a informálního vzdělávání.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
v oblasti VaV Evropa dále ztrácí krok oproti USA a Asii;
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
V oblasti vesmíru budou dále podporovány iniciativy, jako je GMES a Afrika nebo satelitní navigace (EGNOS a Gallileo).
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
V oblasti vesmíru je mezinárodní spolupráce nezbytná.
International cooperation is vital when it comes to space.
V oblasti veřejné dopravy, kde byli poskytovatelé služeb výhradně národní, regionální nebo místní, byl tento rámec donedávna dostačující.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
V oblasti veřejné správy je však technický pokrok obvykle mnohem pomalejší než v soukromém sektoru.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
V oblasti veřejného zdraví byla již podniknuta různá opatření, jako například vytvoření Výboru pro ochranu zdraví v roce 2002, složeného ze zástupců na vysoké úrovni z členských států a Komise, platforma pro spolupráci mezi laboratořemi veřejného zdravotnictví ve všech členských státech, systém pro sdílení informací mezi členskými státy a Komisí o nouzových plánech pro případ pravých neštovic, jakož i adresář odborníků pro účely poradenství a vyšetřování v případech úmyslného uvolnění škodlivých a patogenních látek.
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
V oblasti veřejných financí byla zavedena větší daňová transparentnost a moderní rozpočtová pravidla, čímž byla posílena kontrola výdajů a zlepšen celkový rámec daňové politiky.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
V oblasti veřejných zakázek je k tomu nezbytné vytvoření nového evropského právního rámce vhodného pro zadávání citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
V oblasti veřejných zakázek je k tomu nezbytné vytvoření nového evropského právního rámce vhodného pro zadávání citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
V oblasti veřejných zakázek se hodnota veřejně inzerovaných zakázek i nadále zvyšuje, ale stále tvoří pouze 16 procent celkové hodnoty veřejných zakázek.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
V oblasti veřejných zakázek zahájila Komise úvahy s cílem vyjasnit otázku skloubení pravidel, kterými se řídí státní podpory, s pravidly, která organizují zadávání veřejných zakázek a režim uplatňovaný na služby poskytované interně.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
V oblasti vnitropodnikového oceňování se nadnárodní společnosti i daňové správy potýkají s praktickými problémy při oceňování přeshraničních transakcí mezi sdruženými podniky pro daňové účely.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
V oblasti vnitropodnikového oceňování se sankce obecně používají v případě nedodržení požadavků na dokumentaci o vnitropodnikovém oceňování, nedostatečné spolupráce daňového poplatníka nebo podhodnocení zisků.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
V oblasti vnitrostátní legislativy mají členské státy své vlastní nástroje, které by mohly využít ke kontrole nebo podmínění investic ze státních investičních fondů nebo od jiných investorů, a mohou také zavést nová opatření, která by mohla vyřešit případné konkrétní problémy, pokud by tato opatření byla v souladu se Smlouvou, byla by přiměřená a nediskriminační a nebyla by v rozporu s mezinárodními závazky.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
V oblasti vnitrostátní přepravy mohou členské státy požadovat zabudování a užívání záznamového zařízení v souladu s tímto nařízením pro všechna vozidla, pro která nejsou zabudování a užívání požadovány podle odstavce 1.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
V oblasti vnitřní organizace Výboru poukázal na to, že na důvěryhodnost Výboru mají některé spisy přímější dopad, a zastavil se zejména u nutnosti dosáhnout revize finančních předpisů.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.