natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viditelnost svítící plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená ve směru uvažovaného pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svítící plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5°.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditelnost svítící plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená ve směru uvažovaného pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svítící plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5°.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Viditelnost tabákové reklamy a sponzorství závodů motorových vozidel vykazovala v posledních letech klesající tendenci.
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
Viditelnost tohoto společného přístupu by měla být také podnětem pro národní vlády, aby přistoupily k integrovaným přístupům vůči městům – o což města vlády a EU často žádají.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Viditelnost veřejné zakázky pod prahovou hodnotou je důležitá pro malé a střední podniky a mikropodniky, protože specifikace uvedené v takových nabídkových řízeních velmi často spadají do rámce kvalifikační, organizační a finanční kapacity takového podniku.
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Viditelnost výsledků dozoru nad trhem a činnosti v oblasti prosazování práva jsou nedílnými prvky ucelené strategie pro vymáhání práva.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
viditelnost za různých povětrnostních a světelných podmínek;
visibility under different weather and light conditions;
Viditelnost úspor energie je ovšem nízká.
However, the visibility of energy savings is low.
Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Viditelnost činností v oblasti prosazování práva a jejich výsledků je nástrojem k dosažení takového zlepšení.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Viditelnost, komunikace a informování
Visibility, communication and outreach
viditelnost, čitelnost a umístění dopravního značení (včetně používání „dunících“ pruhů upozorňujících řidiče na kraj vozovky), dopravních značek a signálů;
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
viditelnosti směrem dozadu;
rearward visibility;
Viditelná osvětová kampaň zahrnující celé Společenství, zaměřená na velké množství spotřebitelů po celé Evropě, porozumění označení CE zlepší.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Viditelná zlepšení v takových oblastech, jako je vzdělávání a věda (včetně programu Erasmus pro všechny, reforem odborné přípravy atd.9), infrastruktura a veřejné služby (včetně IKT, zdravotnictví, hřišť atd.), zaměstnanost a podmínky pro podnikání (včetně posílení a zapojení sociálních partnerů10) atd., podpoří změny a větší shodu ohledně proevropské orientace.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditelná zlepšení v takových oblastech, jako je vzdělávání a věda (včetně reforem odborného vzdělávání a přípravy, činnosti zaměřené na děti atd.8), hospodářství s nízkými emisemi, infrastruktura, veřejné služby a sociální služby (včetně IKT, zdravotnictví, hřišť atd.), důstojná práce a kvalitní pracovní příležitosti, rovnost mužů a žen, podpora sociálně a ekonomicky zranitelných a domorodých národů, sociální hnutí a podmínky umožňující rozvoj podnikání (včetně posílení a zapojení sociálních partnerů9) atd., podpoří změny a větší shodu ohledně proevropské orientace.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditelná zlepšení v takových oblastech, jako je vzdělávání a věda (včetně reforem odborného vzdělávání a přípravy, činnosti zaměřené na děti atd.8), infrastruktura, veřejné služby a sociální služby (včetně IKT, zdravotnictví, hřišť atd.), důstojná práce a kvalitní pracovní příležitosti, rovnost mužů a žen, podpora sociálně a ekonomicky zranitelných a domorodých národů, sociální hnutí a podmínky umožňující rozvoj podnikání (včetně posílení a zapojení sociálních partnerů9) atd., podpoří změny a větší shodu ohledně proevropské orientace.
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditelná, izolovatelná vlákna, která jsou určena pouze pro dekorativní účely a nepřesáhnou 7 % hmotnosti hotového výrobku, nemusí být uváděna v údajích o složení vlákenných směsí podle článků 7 a 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen, celoevropské konference
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
Viditelného zlepšení účasti na vzdělávání a dosahovaného vzdělání se nepodařilo využít ke zlepšení vyhlídek Romů v oblasti zaměstnanosti19.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
viditelný a transparentní dialog s občanskou společností, který by zaručil její informovanost založenou na objektivním hodnocení rizik a příležitostí v oblasti nanověd a nanotechnologií,
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
viditelný a transparentní dialog s občanskou společností, který by zaručil její informovanost založenou na objektivním hodnocení rizik a příležitostí v oblasti nanověd a nanotechnologií,
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
Viditelný nedostatek konkrétních akcí v evropské strategii zaměstnanosti (ESZ) je hlavním znakem nedostatečného zapojení EU.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Viditelný trend poklesu se vztahuje na většinu věkových skupin.
The observed downward trend relates to most age cohorts.
viditelnější a transparentnější, čímž dojde k přehodnocení image tohoto odvětví.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
Viditelnější reakce
A More Visible Response
Viditelnější spojitost mezi vnitrostátními a evropskými politickými stranami
A more visible link between national and European political parties
Vidí jasný prostor pro preventivní politická opatření s cílem zamezit nevhodným opatřením „nesprávného přizpůsobení“ a zaručit ekonomické, sociální i ekologické výhody včasného postupu oproti opožděné akci.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Vidí jasný prostor pro preventivní politická opatření s cílem zamezit nevhodným opatřením „nesprávného přizpůsobení“ a zaručit ekonomické, sociální i ekologické výhody včasného postupu oproti opožděné akci.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Vidí také, že u základních zemědělských výrobků je dnes energetická hodnota vyšší než hodnota potravin nebo krmiv těchto výrobků.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Vidí také, že u základních zemědělských výrobků je dnes energetická hodnota vyšší než hodnota potravin nebo krmiv těchto výrobků.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Vidí v tom důsledný krok a zřetelný signál pro členské státy přiblížit se, alespoň na úrovni Společenství, politickému cíli 3 %12, jež byl vyhlášen na summitu v Barceloně evropskými hlavami států a vlád.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Vidí v tom vítaný a nezbytně nutný první krok a zřetelný signál k přiblížení se, alespoň na úrovni Společenství, politickému cíli 3 %12, jež byl vyhlášen na summitu v Barceloně evropskými hlavami států a vlád.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Vidí v tom vítaný a nezbytně nutný první krok a zřetelný signál k přiblížení se, alespoň na úrovni Společenství, politickému cíli 3 %13, jež byl vyhlášen na summitu v Barceloně evropskými hlavami států a vlád.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Vidí však rizika v tom, pokud nebude zaručeno, že soukromí poskytovatelé služeb musejí splňovat stejná kritéria kvality jako veřejné služby zaměstnanosti.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Vidí však rizika v tom, pokud nebude zaručeno, že soukromí poskytovatelé služeb musejí splňovat stejná kritéria kvality jako veřejné služby zaměstnanosti.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Vidí zde potřebu sjednocujícího a koordinačního fóra, například pro oblasti norem a předpisů a dalších otázek týkajících se interoperability.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Vidí zde soudržnost mezi boloňským a kodaňským procesem.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Vidím znepokojující politický vývoj v mnoha členských státech, kde některá politická uskupení propagují xenofobii.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Vidíme to také u dospělých, kteří technologie využívají již dlouho.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Vidíte možnost využití systémů pro přeshraniční obchodování s emisemi mezi skupinami členských států v boji proti běžnému znečištění ovzduší SO2 a NOx?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Vidíte nějaké konkrétní způsoby, jak by veřejní zadavatelé mohli povzbudit malé a střední podniky a nově vznikající podniky k účasti při zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Vidíte nějaké problémy nebo přednosti týkající se podoby nebo provádění záruky pro mladé lidi?
Do you see challenges or/and strengths in relation to the design and/or implementation of the youth guarantee?
Vidíte nějaké zvláštní problémy pro přeshraniční společné zadávání zakázek (například ve smyslu platných právních předpisů a přezkumných řízení)?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Vidíte především v nějakých oblastech prostor pro minimální normy nebo referenční kritéria nebo jejich přidanou hodnotu, a pokud ano, jaké?
In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
Viděli jsme mnoho nástrojů EU na povzbuzení členských států, aby se učily od sebe navzájem: referenční srovnávání, vzájemné hodnocení, otevřená metoda koordinace.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Viděno očima velké většiny mužů a žen nesplnila globalizace jejich prostá a legitimní přání, co se týče slušných pracovních míst a lepší budoucnosti pro jejich děti.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Viděno v absolutních číslech jsou výkyvy cen v případě různých nárůstů křivek malé, což znamená, že jiná kritéria by mohla ospravedlnit jiné nárůsty.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
Viděno v širší perspektivě, jsou výsledky vzdělávání a odborné přípravy v EU zhruba srovnatelné s nejlepšími výsledky ve světě.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Viděno z jakéhokoli úhlu je neuspokojivé, že u tak významného tématu jako jsou GMO hrozí, že se politika EU dostane do slepé uličky.
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Vietnam
Mauritania
Vietnam (surový a práškový) 3 %
Vietnam (unwrought and powdered) 3
VII Evropský inovační a technologický institut (EIT)
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
VII IX – Dialog s hospodářskými a sociálními organizacemi členských států Evropské unie a třetích zemí
Chapter VIIIX – Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU states
VII Subhumánní primáti –
VII Non-human primates
VII – PODVÝBORY, STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ A ŘÍDÍCÍ VÝBORY Podvýbory a hlavní zpravodaj (články19 až 20)
SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES Subcommittees and rapporteur-general (Rules 19 and 20)
vii)
vi.
vii) druh a složení vnitřního obalu;
(vii) nature and composition of immediate packaging,
vii) hodnota jakýchkoli dluhů a nároků přijatých ke krytí technických rezerv musí být vypočítána na obezřetném základě s přihlédnutím k riziku, že některé částky mohou být nerealizovatelné.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
vii) hodnota jakýchkoli pohledávek nebo nároků přijímaných jako krytí technických rezerv musí být vypočtena na obezřetném základě s náležitým zřetelem na riziko, že některé částky mohou být nerealizovatelné.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) How often has your business been subjected to a tax audit over the last ten years?
vii) How often has your business been subjected to a tax audit over the last ten years?
vii) jméno a adresu majitele lodě a identifikační číslo registrovaného vlastníka podle IMO;
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
vii) manta chilská (Mobula tarapacana),
(vii) Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
vii) neprokáže, že má uzavřeno dostatečné a platné cestovní zdravotní pojištění, pokud se na něj tato povinnost vztahuje,
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
vii) ochrana spotřebitele, včetně jakéhokoli usměrňování cen pro konečné uživatele.“ V dokumentech, které jsou součástí třetího energetického balíčku, bohužel není o tomto „posílení“ ani zmínka!
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
vii) podpora rozvoje infrastruktury ve státech CARIFORUM potřebné pro provádění obchodu.
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
vii) podpoře opatření směřujících k usnadnění pokojného sladění zájmů různých skupin včetně podpory opatření k budování důvěry v oblasti lidských práv a demokratizace;
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) posádka a cestující na výletních lodích v souladu s body 3.2.1, 3.2.2 a 3.2.3 přílohy VI;
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
vii) použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky;
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
vii) práv dítěte vyhlášených v Úmluvě o právech dítěte a v dobrovolných protokolem k ní připojených, včetně boje proti dětské práci, obchodování s dětmi a dětské prostituci a najímání a nasazování dětských vojáků;
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) písmeno k) se nahrazuje tímto:
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
vii) Reakce na vznikající a nepředvídané potřeby politik
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
vii) sledování plnění programu: přijetí a provádění postupů průběžného hodnocení dodržování cílů stanovených provozovatelovou politikou prevence závažných havárií a systémem řízení bezpečnosti, a mechanismus pro vyšetřování a provedení nápravných opatření v případě, že se nedodržují.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) Směsný indikátor.
(vii) Mixed indicator.
vii) Veřejné zakázky
vii) Public procurement
vii) využití kapacity,
(vii) capacity utilisation;
vii) žadatel není osobou vedenou v Schengenském informačním systému (SIS), jíž má být odepřen vstup;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) účast na vnitřním auditu auditovaného klienta a poskytování služeb souvisejících s funkcí vnitřního auditu;
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
VII.
7.
VII.
V.
VII.1 FLEXIBILITA FINANČNÍCH NÁSTROJŮ
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
VII.2 VIDITELNOST, KOMUNIKACE A INFORMOVÁNÍ
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
Viies (náhradník – Alleweldt)
Viies (Alternate Alleweldt)
VIIES (Sk.
VIIES (Gr.
viies Mare
Boyle Sandy
viies Mare
Westendorp Dirk
viies Mare
ŠtechovÁ Dana
VIII Inspekce – možnost 1 – vnitrostátní
VIII Inspections - Option 1 - national
VIII Inspekce – možnost 2 – inspekce EU
VIII Inspections - Option 2 - EU inspections
VIII – SLYŠENÍ A EXPERTI Střediska pro sledování, slyšení, experti (články 21 až 23)
HEARINGS AND EXPERTS Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
viii) interakce s jinými léčivými přípravky a další formy interakce;
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
viii) jméno a adresu společnosti a identifikační číslo dotyčné společnosti podle IMO ;
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
viii) kontrola a hodnocení: přijetí a provádění postupů pravidelného systematického hodnocení politiky prevence závažných havárií a účinnosti a vhodnosti systému řízení bezpečnosti; dokumentované hodnocení účinků zavedené politiky a systému řízení bezpečnosti a jeho aktualizace vedením, včetně uvážení a zapracování nezbytných změn určených kontrolou.
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
viii) makléřské nebo dealerské služby, investiční poradenství nebo služby investičního bankovnictví.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
viii) manta Kuhlova (Mobula kuhlii),
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
viii) osoby na palubě rekreační lodi, které nepodléhají hraničním kontrolám, v souladu s body 3.2.4, 3.2.5 a 3.2.6 přílohy VI;
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
viii) pokud držená aktiva představují investici do dceřiné společnosti, která spravuje všechny investice pojišťovny nebo jejich část jejím jménem, bere domovský členský stát při uplatňování pravidel a zásad stanovených v tomto článku v úvahu podkladová aktiva držená dceřinou společností; domovský členský stát může posuzovat aktiva jiných dceřiných společností stejným způsobem;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;