natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu tento návrh zahrnuje návrh nařízení předložený Komisí, kterým se vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu, včetně stejného seznamu zemí na základě stejných odůvodnění jako v uvedeném návrhu, s drobnými úpravami znění s přihlédnutím k probíhajícím jednáním mezi spolutvůrci právních předpisů (článek 48).
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Z tohoto důvodu trpí vysokou závislostí na podpoře z prostředků Společenství, chtějí-li uskutečnit projekty jinde než v tradičních odvětvích.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Z tohoto důvodu trvá EHSV na tom, že je nutné pokyny konkrétně vyjasnit tak, aby zohledňovaly tento bod.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Z tohoto důvodu tvoří nedílnou součást investičního plánu program regulačních a strukturálních reforem.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Z tohoto důvodu tyto dvě země uplatňují schengenské acquis od března 2001.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Z tohoto důvodu uznání, že kolektivní akce je základním právem, je spíše principem než skutečností.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Z tohoto důvodu uznání, že kolektivní akce je základním právem, je spíše teoretickým uznáním než skutečností.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Z tohoto důvodu uznání, že kolektivní akce je základním právem, je spíše teoretickým uznáním, než skutečností.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Z tohoto důvodu vnitrostátní právní předpisy v členských státech mohou v současnosti stanovit, že profesionální a institucionální investoři15 mohou být z krytí vyloučeni16 v souladu s přílohou I směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Z tohoto důvodu vyjadřovali podporu širšímu vztahu EU s podnikatelskou komunitou jako partnerem v EU a ve třetích zemích s cílem více zapojit soukromý sektor – jak finančně, tak při shromažďování poznatků – jako hnací sílu udržitelného rozvoje.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Z tohoto důvodu vykazuje úmluva řadu slabých stránek.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Z tohoto důvodu vyplývají dle názoru Komise úlevy za ztráty ze svobody usazování.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Z tohoto důvodu vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Z tohoto důvodu vyžaduje velká mezibankovní angažovanost velmi obezřetné řízení.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Z tohoto důvodu vznesly odbory připomínky.
Therefore, they have raised objections.
Z tohoto důvodu vítá EHSV návrh českého předsednictví na vypracování průzkumného stanoviska k tématu Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Z tohoto důvodu vítá EHSV skutečnost, že Komise odmítla některé kroky směřující k navrácení politiky soudržnosti na národní úroveň.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
Z tohoto důvodu vítá, že se má jednat o doplňující nástroj, který si strany mohou dobrovolně zvolit.
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
Z tohoto důvodu vítá, že se podle Evropské komise má jednat o doplňující nástroj, který si strany mohou dobrovolně zvolit, a soudci budou mít za úkol toto smírné řešení sporů podporovat.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Z tohoto důvodu vítáme vypracování integrované strategie v oblasti evropské politiky mládeže.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Z tohoto důvodu Výbor doporučuje, snížit po dobu přechodného období minimální procento pracovních dní kontrolovaných v podnicích na 40%.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Z tohoto důvodu Výbor navrhuje, aby se do té doby, než budou uvedené služby k dispozici, tento paušální poplatek nevybíral.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Z tohoto důvodu Výbor opakuje svůj požadavek, aby organizátoři při odevzdávání podpisů uváděli také informace o způsobech financování a podpory občanské iniciativy.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Z tohoto důvodu Výbor opětovně doporučuje, aby bylo na tento program vyčleněno 20 % celkového rozpočtu osmého rámcového programu.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Z tohoto důvodu Výbor podporuje rychlé přijetí tohoto nařízení, jak požaduje Evropská komise, aby dohody uzavřené se členy společného podniku SESAR mohly být uvedeny do souladu s novými podmínkami.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Z tohoto důvodu Výbor považuje za důležité v průběhu příštího předsednictví přesně stanovit, co znamená výraz „region“ v přeshraničním a průmyslovém kontextu.
For this reason, the Committee considers that it is important to define in the course of the next Presidency precisely what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Z tohoto důvodu Výbor považuje za důležité v průběhu příštího předsednictví stanovit přesnou a jasnou definici toho, co znamená výraz „region“ v přeshraničním a průmyslovém kontextu.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Z tohoto důvodu Výbor považuje za důležité v průběhu příštího předsednictví stanovit přesnou a jasnou definici toho, co znamená výraz „region“ v přeshraničním a průmyslovém kontextu.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Z tohoto důvodu Výbor považuje za vhodné, aby se navržené nařízení soustředilo na činnosti nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu rybářských plavidel třetích zemí, aniž by z oblasti působnosti byla vyloučena rybářská plavidla Společenství tak, jak stanoví článek 1.4 návrhu nařízení.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Z tohoto důvodu Výbor upozorňuje na význam koordinování politik a plánování zdrojů přiměřených zamýšleným cílům.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Z tohoto důvodu Výbor vítá skutečnost, že Komise navrhla směrnici, která se zabývá specifickou problematikou osiřelých děl.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Z tohoto důvodu Výbor vítá snahy vyjádřené v nedávno zveřejněné zelené knize Komise20, k níž vypracuje zvláštní stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Z tohoto důvodu Výbor vítá snahy vyjádřené v nedávno zveřejněné zelené knize Komise20, k níž vypracuje zvláštní stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Z tohoto důvodu Výbor vítá snahy vyjádřené v nedávno zveřejněné zelené knize Komise22, k níž vypracuje zvláštní stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Z tohoto důvodu Výbor zcela podporuje revizi právních předpisů EU v této oblasti a také potřebu zapojení místních obyvatel.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Z tohoto důvodu Výbor znovu doporučuje, aby se Komise za souhlasu členských států a jejich zástupců snažila o to, aby byly na institucionální, vnitrostátní a evropské úrovni harmonizovány a sloučeny rozsáhlé a často ještě vzájemně se překrývající postupy podávání žádosti, monitorování a hodnocení8.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Z tohoto důvodu Výbor žádá, aby byl přijat skutečně sociální program a byla obnovena sociální agenda na základě následujících opatření:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Z tohoto důvodu Výbor žádá, aby období mezi zveřejněním odborných stanovisek a přijetím konečných rozhodnutí bylo delší.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Z tohoto důvodu zahrnuje tento návrh soubor kapitálových požadavků, které jsou vyšší než v případě přímých sekuritizačních pozic téhož ratingu.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Z tohoto důvodu zahrnuje tento návrh soubor kapitálových požadavků, které jsou vyšší než v případě přímých sekuritizačních pozic téhož ratingu.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Z tohoto důvodu zahájila Komise a členské státy v posledních měsících několik iniciativ s cílem pomoci automobilovému průmyslu v této obtížné situaci.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Z tohoto důvodu zahájily strany UNFCCC v roce 2011 proces s cílem uzavřít v Paříži v prosinci 2015 novou mezinárodní dohodu, která by byla použitelná pro všechny strany a týkala se období po roce 2020.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Z tohoto důvodu zavedla EU v uplynulých letech ve spolupráci s východními partnery celou řadu programů.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Z tohoto důvodu zde jsou dobré předpoklady pro EU a národní politiky z hlediska stanovení investičních a inovačních podnětů týkajících se obnovitelných surovin.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Z tohoto důvodu Zelená kniha (moudře) nenavrhuje harmonizaci hmotného práva.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Z tohoto důvodu způsobuje administrativní zátěž a zbytečné náklady odpovědným orgánům i průmyslu, aniž by však přispívala k bezpečnosti kosmetických přípravků.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Z tohoto důvodu základní právní akty ustanovující Fond pro vnější hranice2, Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí3 (dále jen „Integrační fond“) a Evropský návratový fond4 vyžadují, aby Komise předložila Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o uplatňování kritérií přidělování prostředků členským státům a aby přezkoumala, zda jsou považovány za nutné úpravy těchto kritérií.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Z tohoto důvodu četné odkazy na dřívější strategický rámec2 nepostačují k získání jasné představy.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
Z tohoto důvodu členské státy a Komise iniciovaly projekt koordinace investic v oblasti hodnocení nových léčivých přípravků a výměny informací a poznatků32.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Z tohoto důvodu členské státy přezkoumávají své politiky rádiového spektra.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Z tohoto důvodu článek 2 nepřispívá k právní jistotě.
Article 2 therefore does not add legal security.
Z tohoto důvodu žádá EHSV Komisi, aby zřídila v rámci GŘ pro podniky a průmysl oddělení, které by podporovalo sociální ekonomiku a koordinovalo evropské politiky, které se jí týkají.
The EESC, therefore, calls on the Commission to set up a unit within DG Enterprise to promote the social economy and coordinate European policies affecting SEEs.
Z tohoto důvodu – bez ohledu na jiné možné pojmosloví – se pro účely tohoto textu považuje za nejvhodnější použití termínu „sociální a solidární ekonomika“ (SSE).
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Z tohoto důvodu „bude použití [studií] dopadu1 pro nové projekty klíčovým prvkem německého akčního plánu, jelikož by (…)
Thereby, "comprehensive impact assessments1 for all new projects will be a key element of the German action plan.
Z tohoto důvodu, a také z důvodu usnadnění budoucího souladu s řízením programu Galileo, by určité úkoly spojené s řízením programu, jako je hodnocení, vyjednávání a následné monitorování smluv, mohly být svěřeny Agentuře pro evropský globální navigační družicový systém (Agentura pro evropský GNSS).
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Z tohoto důvodu, ale i kvůli velmi rychlému zastarávání znalostí, má vzdělávací politika, odborná příprava v podnicích a individuální chuť k učení i v této oblasti značný význam.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Z tohoto důvodu, a také vzhledem k zaostávání ve schopnosti účinné a autonomní činnosti organizací občanské společnosti, se nelze divit, budí-li další výhledy dohod o hospodářském partnerství pochybnosti, obavy a otázky.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
Z tohoto důvodu, a za podpory iniciativy pro sítě podniků European Enterprise Network, EHSV lituje, že tento pluralitní rozměr nebyl zohledněn.
Therefore, whilst it endorses the initiative of the European Enterprise Network, the EESC regrets that this pluralist dimension of the forms of company has not been taken into account.
Z tohoto důvodu, až na dvě výjimky, se stanovisko Výboru omezuje pouze na nařízení.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Z tohoto důvodu, až na dvě výjimky, se stanovisko Výboru omezuje pouze na nařízení.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Z tohoto důvodu, přestože členské státy mají výlučnou pravomoc v oblasti rodinných politik, může Unie přispět k jejich modernizaci a k jejich úspěchu nepřímo, zejména prostřednictvím lisabonské strategie, která přímo zdůrazňuje zaměstnanost žen, prohloubení rámce pro slučitelnost pracovního života s životem rodinným a soukromým, a rovněž zaměstnanost a začlenění mladých lidí.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Z tohoto důvodu tento návrh obsahuje ustanovení o skončení platnosti, podle nějž by členské státy měly zachovat vnitrostátní označení bezpečných zemí původu nebo bezpečných třetích zemí pouze po dobu pěti let od data vstupu v platnost tohoto návrhu nařízení (čl. 50 odst. 1).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Z tohoto důvodů stanoví každý členský stát zvláštní priority.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohoto hlediska a prostřednictvím postupů, které mají být splněny, je cílem návrhu jasněji zdůraznit práva a povinnosti jednotlivých zúčastněných stran.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Z tohoto hlediska a prostřednictvím postupů, které mají být splněny, je cílem návrhu jasněji zdůraznit práva a povinnosti jednotlivých zúčastněných stran.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Z tohoto hlediska a vzhledem ke stavu zaměstnanosti je k realizaci evropské strategie zaměstnanosti nejvhodnějším nástrojem Evropský sociální fond, zejména z důvodu jeho financování.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Z tohoto hlediska a v současné stále ekonomicky nejistější situaci v mnoha evropských zemích se může vlastnictví jevit jako vhodnější a bezpečnější pro zranitelné sociální kategorie.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Z tohoto hlediska bude hrát významnou úlohu sedmý rámcový program EU společně s vnitrostátními a regionálními výzkumnými programy:
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohoto hlediska bude hrát významnou úlohu sedmý rámcový program EU společně s vnitrostátními a regionálními výzkumnými programy:
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohoto hlediska bude hrát významnou úlohu téma IKT, které je součástí sedmého rámcového programu EU, společně s vnitrostátními / regionálními výzkumnými programy:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Z tohoto hlediska bude hrát významnou úlohu téma IKT, které je součástí sedmého rámcového programu EU, společně s vnitrostátními a regionálními výzkumnými programy:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohoto hlediska bude třeba věnovat zvláštní pozornost zaměstnancům, kteří by přišli o práci z důvodu zavedení elektronických systémů.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Z tohoto hlediska bude Výbor zkoumat nové sdělení Komise „Nová průmyslová politika“ (KOM (2005)...).
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Z tohoto hlediska bude Výbor zkoumat nové sdělení Komise „Nová průmyslová politika…“(KOM 2005 - .........).
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Z tohoto hlediska by bylo možné využít i strukturální fondy a Fond soudržnosti.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Z tohoto hlediska by bylo pro Evropu lepší usilovat nikoliv o 20%, ale o 30% snížení do roku 2020 a požadovat po dalších zemích, aby vyvinuly úsilí blížící se maximu toho, čeho jsou schopny dosáhnout do roku 2020.
From this perspective it would be better for Europe to aim for 30% reductions by 2020 rather than the 20% figure and to urge other countries to make efforts at the top end of their achievable range by 2020.