natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nedávné době Komise předložila zcela nový program, který zahrnuje přísnější sledování rozpočtových a hospodářských politik členských států, zejména členských států eurozóny, zásadní reorganizaci dohledu a finančních právních předpisů a kroky, jež mají zajistit, aby strukturální politiky EU přinášely okamžitý prospěch.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
V nedávné době Komise přijala sdělení obsahující pokyny pro celostátní a regionální orgány, pokud jde o synergie mezi intervencemi politiky soudržnosti EU, rámcovými programy pro výzkum a programem pro konkurenceschopnost a inovace14.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
V nedávné době navrhli vedoucí představitelé EU ve své obnovené strategii EU pro udržitelný rozvoj přijaté v roce 2006 celoevropský cíl v oblasti GPP, v němž je uvedeno, že do roku 2010 dosáhne průměrná úroveň GPP v EU standardu, jakého v současnosti dosahují členské státy s nejvyšší výkonností.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
V nedávné době po široké a přínosné veřejné debatě, již zahájila v prosinci 2010 zelená kniha o budoucnosti DPH9, Komise předložila v prosinci 2011 své závěry ve sdělení o budoucnosti DPH10 a stanovila prioritní opatření pro následující roky.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
V nedávné době rovněž přijala plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 20505, bílou knihu o dopravě6, sdělení o energii 20207 a plán energetické účinnosti 20118.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
V nedávné době se k nejvíce znepokojující otázce regionu přidala kriminalita.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
V nedávné době WHA přijalo Mezinárodní zdravotní řád, který představuje rámec pro koordinované řízení v případech mimořádného ohrožení veřejného zdraví.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
V nedávné době zahájená iniciativa se záměrem vypracovat evropský strategický plán energetických technologií by mohla být zajímavým precedentem27.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
V nedávné době zahájila na základě japonské iniciativy skupina G8 práci na omezování vzniku , opětovném využívání a recyklaci odpadů.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
V nedávné době čelila EU několika vážným zdravotním hrozbám přesahujícím hranice států, například pandemii chřipky nebo syndromu SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
V nedávné minulosti pak nové dodávky energie a rostoucí využívání alternativních zdrojů posílily nabídku a opatření na zvýšení energetické účinnosti a slabý růst zároveň vedly ke snížení poptávky, jehož důsledkem byl pokles velkoobchodních cen.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
V nedávné minulosti provedla agentura EFCA výměnu inspektorů s Tureckem ve Středozemním moři a pravidelně pořádá semináře odborné přípravy, na nichž se setkávají inspektoři EU a inspektoři z Albánie, Turecka, Libanonu, Izraele, Egypta, Tuniska, Alžírska a Maroka.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
V nedávné minulosti představovaly přímé zahraniční investice střed zvýšeného zájmu z rozvojových zemí.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
V nedávné minulosti čelila EU několika závažným přeshraničním zdravotním hrozbám jako pandemické chřipce nebo SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
V nedávné studii (Industrial Relations in the Retail Sector, říjen 2004, komparativní studie) publikované na webové stránce Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek se uvádí, že okolo 60% zaměstnanců maloobchodu tvoří ženy a že velký podíl tvoří mládež a pracovníci s nízkou kvalifikací.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
V nedávné studii publikované na webové stránce Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek se uvádí, že okolo 60% zaměstnanců maloobchodu tvoří ženy a že velký podíl tvoří mládež a pracovníci s nízkou kvalifikací.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
V nedávné studii se odhaduje, že odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví tvoří přibližně 39 % HDP EU (zhruba 4,7 bilionu EUR ročně) a že na nich závisí až 35 % všech pracovních míst, započítáme-li i nepřímá pracovní místa2.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
V nedávné studii se odhaduje, že odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví vytvářejí asi 39 % HDP EU (což odpovídá zhruba 4,7 bilionu EUR ročně) a že na nich závisí až 35 % všech pracovních míst1, započítáme-li i nepřímá pracovní místa.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
V nedávné studii vydané jedním z předních národních normalizačních orgánů se tvrdí, že v Evropě přidává normalizace k hodnotě hrubého domácího produktu přibližně 1 %11.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
V nedávné studii zadané Komisí se odhaduje, že se čisté hospodářské přínosy dokončení vnitřního trhu pohybují v rozmezí 16 – 40 miliard EUR ročně8.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
V nedávné studii26 se přínos úspěšného zavedení 5G ve 4 odvětvích (automobilový průmysl, zdravotnictví, doprava a veřejné služby) odhadl na přibližně 113 miliard EUR ročně, přičemž tyto přínosy budou rozloženy mezi podniky, spotřebitele a širší společnost.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
V nedávné zprávě se uvádí, že evropské společnosti nakupují ve vyšší míře pojištění odpovědnosti za škody způsobené na životním prostředí (průměrný roční nárůst ve výši 13,6 % od roku 2006, a to zejména ve vysoce rizikových odvětvích)16.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
V nedávném balíčku předpisů týkajícím se zaměstnanosti Komise navrhla soubor konkrétních opatření pro hospodářskou obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst napříč EU.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
V nedávném dokumentu12 Evropská komise prohlásila, že „výzva, které v současné době OSN čelí, je jasná: „globální správa“ zůstane slabá, pokud multilaterální  instituce nebudou s to zajistit efektivní provedení svých rozhodnutí a norem, ať už ve sféře „vysoké politiky“ týkající se mezinárodního míru a bezpečnosti, nebo při praktickém provedení závazků přijatých na konferencích OSN v sociální, hospodářské a environmentální oblasti.
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
V nedávném dokumentu13 Evropská komise prohlásila, že „výzva, které v současné době OSN čelí, je jasná: „globální správa“ zůstane slabá, pokud multilaterální  instituce nebudou s to zajistit efektivní provedení svých rozhodnutí a norem, ať už ve sféře „vysoké politiky“ týkající se mezinárodního míru a bezpečnosti, nebo při praktickém provedení závazků přijatých na konferencích OSN v sociální, hospodářské a environmentální oblasti.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
V nedávném posouzení ekosystému na konci tisíciletí (Millennium Ecosystem Assessment, MA)3 předloženém generálním tajemníkem OSN bylo zdůrazněno, že většina takových služeb je na ústupu, a to na úrovni EU i v celosvětovém měřítku.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
V nedávném rozsudku Evropského soudního dvora23, ve kterém úřad OFT požadoval vydání předběžného rozhodnutí o významu pojmu „přepravní služby“, použil Soudní dvůr širší výklad, než jaký zastávala Komise nebo úřad, a vyloučil použitelnost příslušné směrnice na služby spojené s půjčováním automobilů.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
V nedávném rozsudku ve věci letiště Lipsko-Halle Tribunál potvrdil, že výstavba letištní infrastruktury podléhá kontrole státní podpory, jelikož je neodmyslitelně spojena s provozováním letiště jako ekonomickou činností74.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
V nedávném sdělení Komise nazvaném Směrem k integrovanému strategickému plánu (SET) pro energetické technologie22 se konkrétně uvádí, že prioritu pro jadernou energetiku představuje podpora rozvoje nejmodernějších technologií s cílem zachovat co nejvyšší úroveň bezpečnosti jaderných reaktorů a zlepšení účinnosti provozu, konec palivového cyklu a vyřazení z provozu.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
V nedávném sdělení o udržitelné budoucnosti pro dopravu4 Komise určila urbanizaci a její dopad na dopravu jako jeden z hlavních problémů při zajišťování udržitelnějšího dopravního systému.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
V nedávném sdělení o evropské politice sousedství5 Komise v této souvislosti výslovně zdůraznila význam posuzování shody a normalizace.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
V nedávném sdělení „Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“89 Komise prohlásila, že u všech veřejných zakázek na práce, služby nebo dodávky by se měla používat energetická kritéria (ohledně účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a vytváření inteligentních sítí).
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
V nedávném stanovisku EHSV14 vyzval evropské podniky, aby se zapojily do vypracování a revize různých nástrojů pro měření a informovanost, jako jsou EMAS, GRI a ISO 26000.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
V nedávných desetiletích také došlo k velmi významným ztrátám u téměř všech typů ekosystémů a druhů (živočichové, rostliny, lesy, sladká voda, úrodná půda atd.).
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
V nedávných letech byla v různých oblastech prostřednictvím rozličných nástrojů a právních základů zřízena nová partnerství veřejného a soukromého sektoru12.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
V nedávných letech byly provedeny reformy daňového systému a systému sociálních dávek, jejichž cílem bylo především zlepšit využívání pracovních sil.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
V nedávných letech byly v tomto směru dohodnuty důležité kroky, je však třeba další práce.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
V nedávných letech se dodávka dřeva ocitla pod výrazným tlakem, jehož příčinou byla hlavně evropská a vnitrostátní opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů, jež vedla především ke spalování dřeva.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
V nedávných letech se dodávka dřeva ocitla pod výrazným tlakem, jehož příčinou byla hlavně evropská a vnitrostátní opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů, jež vedla především ke spalování dřeva.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
V nedávných letech zlepšila Komise způsob, jakým provádí konzultace o zásadních politických iniciativách.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
V nedávných politických krizích mezi vládou a opozičními stranami se ukázalo, že stranické zájmy jsou stále víc nadřazovány národním zájmům.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
V nedávných případech Komise rovněž členské státy požádala, aby zavedly mechanismy, které zamezí nadměrné náhradě90, a žádala, aby podpora byla navrácena, pokud veřejnoprávní stanice obdržela více veřejných prostředků, než bylo nezbytně nutné.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
V nedávných studiích2 nyní začaly být vyčíslovány náklady vznikající v důsledku zhoršování životního prostředí v několika zemích3.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
V neharmonizovaných oblastech, které podléhají souladu s články 34 až 36 (volný pohyb zboží) a 49 a 56 (právo usazování a volný pohyb služeb) Smlouvy o fungování Evropské unie, bylo účelem reakcí Komise upozornit členské státy na možné překážky obchodu, jež by mohly být vytvořeny zbytečným opatřením, které není přiměřené sledovanému cíli.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
V neharmonizovaných oblastech, které podléhají souladu s články 28 až 30 (volný pohyb zboží) a 43 a 49 (právo usazování a volný pohyb služeb) Smlouvy o ES, bylo účelem reakcí Komise upozornit členské státy na možné překážky obchodu, jež by mohly být vytvořeny zbytečným opatřením, které není přiměřené sledovanému cíli.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
V nejbližších letech je nejdůležitější vytvořit impuls, který každý členský stát nasměruje bez ohledu na výchozí situaci.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
V nejbližších měsících mají vnitrostátní a regionální orgány jedinečnou příležitost k maximálnímu využití rozpočtu EU na období 2014–2020, neboť budou k dispozici nové nástroje a prostředky.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
V nejextrémnějších případech se mohou státy zhroutit nebo se stáhnout z části svého území, což může vést k trvalému nedostatku bezpečnosti, vleklým ozbrojeným konfliktům a humanitárním krizím.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
V nejlepším případě se dá předpokládat, že tato možnost povede k praktickému odstranění expozice nepřímému tabákovému kouři na pracovištích v celé EU.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
V nejméně prosperujících regionech a členských státech se fond soustředí na podporu strukturálních změn, růstu a vytváření pracovních míst.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
V nejméně prosperujících regionech a členských státech se strukturální fondy budou nadále soustředit na podporu strukturálních změn, růstu a vytváření pracovních míst.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
V nejméně rozvinutých regionech a zemích mohou mezinárodní a meziregionální propojení z dlouhodobého hlediska přinést vyšší výnosy formou zvýšené konkurenceschopnosti podniků a mohou také usnadnit mobilitu pracovních sil.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
V nejméně rozvinutých regionech a zemích mohou mezinárodní a meziregionální propojení z dlouhodobého hlediska přinést vyšší výnosy formou zvýšené konkurenceschopnosti podniků a mohou také usnadnit mobilitu pracovních sil.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
V nejméně rozvinutých regionech ve státech EU-27, na něž se vztahuje cíl Konvergence a kterým je určeno více než 80% zdrojů politiky soudržnosti, má být 65% prostředků investováno do cílů souvisejících s Lisabonskou strategií.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
V nejnovějších obchodních a investičních dohodách EU11 jsou obsažena ustanovení týkající se otázek udržitelného rozvoje a některé systémy autonomních obchodních preferencí EU12 zahrnují dodržování mezinárodních lidských a pracovních práv a rovněž úmluv týkajících se životního prostředí a řádné správy.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
V nejnovějších zprávách o mechanismu spolupráce a ověřování se rovněž zdůrazňuje, že jen velmi omezeného pokroku bylo dosaženo v oblasti předcházení a postihování korupce při zadávání veřejných zakázek.61 Jen málo podvodů při zadávání veřejných zakázek skončilo odrazujícími sankcemi u soudu.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
V nejnovějším externím hodnocení, které bylo dokončeno v roce 2013, Komise doporučila změnu nařízení, kterým se středisko Cedefop zřídilo, aby jako jeden z úkolů této agentury zahrnovalo její činnosti týkající se dovedností a kvalifikací a aby jasněji začleňovalo činnosti týkající se podávání zpráv o politikách a společných evropských nástrojů a iniciativ.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.