natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá vhodná technická a organizační opatření nezbytná k zachování bezpečnosti musí učinit
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
veškerá vlna obsažená v dané směsi vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci 1;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
veškerá vnitřní opatření kontroly a sledování a doplňující opatření jsou v souladu s plánovanými opatřeními a písemně doloženými postupy a účinně napomáhají dosahování definovaných cílů;
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
Veškerá vozidla do 3,5 tuny již ale jsou vyloučena z působnosti návrhu.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
veškerá vypovězení nebo změny těchto ujednání nebo dohod.
any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
Veškerá výměna informací podle této dohody podléhá kromě pravidel důvěrnosti a jiných ochranných opatření vymezených v tomto článku právním a správním předpisům členských států a Lichtenštejnska, které provádějí směrnici 95/46/ES.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Veškerá výměna informací podléhá normám ochrany důvěrnosti platným v každé smluvní straně a signatářských státech CARIFORUM.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Veškerá výměna informací probíhající podle tohoto rozhodnutí musí být v souladu s příslušnými právními ustanoveními týkajícími se ochrany a zabezpečení údajů, jak je stanoveno v hlavě VI Schengenské úmluvy.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Veškerá výměna nebo přenos informací orgánem ESMA by měly být v souladu s pravidly pro předávání osobních údajů stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů21, které by mělo být v plném rozsahu použitelné pro zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Veškerá výměna nebo přenos informací příslušnými orgány by měly být v souladu s pravidly pro předávání osobních údajů stanovenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů16.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Veškerá výměna nebo přenos informací příslušnými orgány by měly být v souladu s pravidly o přenosu osobních údajů stanovenými ve směrnici 95/46/ES a výměna či přenos údajů prováděný ESMA by měl být v souladu s pravidly přenosu osobních informací stanovenými v nařízení (ES) č.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Veškerá výplata rozpočtové podpory je podmíněna trvalým dodržováním těchto tří standardních kritérií způsobilosti (jak je uvedeno v „obecných podmínkách“) a mohou se na ni též vztahovat „zvláštní podmínky“ ohledně výkonnostních kritérií a ukazatelů (často zaměřených na výsledky) v prioritních oblastech.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Veškerá významná infrastruktura a projekty by měly být citlivé vůči rizikům a odolné vůči klimatickým jevům a katastrofám.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
veškerá včasná varování či doporučení Evropské rady pro systémová rizika, která se vztahují k členskému státu, který je předmětem přezkumu.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
Veškerá vůle k reformám sociálního státu, sociálního zabezpečení, zdravotnictví a politiky zaměstnanosti se neobejde bez boje proti zločinům jako jsou vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky, které jako první ohrožují existenci udržitelných státních rozpočtů.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Veškerá zadávací řízení, která provádí ústřední nákupní subjekt, se provádějí formou elektronické komunikace v souladu s požadavky článku 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Veškerá zadávací řízení, která provádí ústřední nákupní subjekt, se provádějí formou elektronické komunikace v souladu s požadavky článku 33.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 33.
veškerá zavazadla v kabině, příruční zavazadla a náklad jsou řádně naloženy a zajištěny a
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
veškerá zavazadla v kabině, příruční zavazadla a náklad je řádně naložen a zajištěn a
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
Veškerá zařízení nebo podniky, kterým byla udělena výjimka v souladu s pododdílem 2 oddílu 1, musí být zapsány do registru stanoveném v odstavci 1.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Veškerá zařízení pro spotřebitele určená pro příjem konvenčních digitálních televizních signálů (tedy vysílání prostřednictvím pozemního Ö zemského Õ, kabelového či družicového přenosu, jež je primárně určeno pro pevný příjem, jako DVB-T, DVB-C či DVB-S), která jsou prodávána, pronajímána nebo jinak poskytována ve Společenství Ö Unii Õ a jsou schopna dekódovat digitální televizní signály, musí být schopna
(fp) All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community Ö Union Õ , capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Veškerá zařízení určená k tomu, aby jimi manipulovali uživatelé, musí být navržena tak, aby neohrozila jejich bezpečnost, jsou-li používána předvídatelným způsobem, který není v souladu s vyznačenými pokyny.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
Veškerá zařízení, která vydávají automaticky všechny druhy výrobků
All appliances which deliver automatically all kind of products
Veškerá zbytečná omezení týkající se lokalizace dat v rámci EU by měla být odstraněna a mělo by se jim předcházet.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Veškerá zbytková rizika vyplývající z dynamických zajišťovacích strategií musí být zohledněna v kapitálovém požadavku.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
Veškerá zdokonalení budou záviset na silné podpoře během procesu revize předpisového rámce zejména ze strany spoluzákonodárců.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Veškerá zdravotní péče, která není na základě ustanovení této směrnice považována za nemocniční péči, by měla být považována za mimonemocniční péči.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Veškerá zjištění a doporučení vnitřního auditu se oznamují správnímu nebo řídícímu orgánu, který zajistí shodu se zjištěními a doporučeními vnitřního auditu.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Veškerá zjištění a doporučení vypracovaná funkcí řízení rizik, interního auditu a případně pojistněmatematickou funkcí se oznamují správnímu či řídícímu orgánu nebo orgánu dohledu instituce, který stanoví, jaká opatření mají být přijata.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Veškerá zlepšení v oblasti povinného auditu budou muset být doplněna nezávislejším a efektivnějším dohledem v celé Unii, jehož součástí bude pravidelná komunikace mezi orgány dohledu navzájem i mezi orgány dohledu a auditory.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Veškerá činnost Evropské komise v souvislosti se sítí EURES, pro niž bude zapotřebí lidských a/nebo finančních zdrojů, spadá do oblasti působnosti nařízení, kterým se zřizuje program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) (2014–2020)16 a bude pokryta v rámci ročních rozpočtových prostředků vyčleněných na tento program.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Veškerá činnost Společenství ve vztahu k třetím zemím by měla rovněž chránit ty hodnoty uznávané v rámci Společenství, jež jsou tak důležité, že musí být chráněny též mimo Evropskou unii.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Veškerá čísla jsou zaokrouhlena, a nejsou tudíž vázána na index.
As figures are levelled they have not been index linked.
Veškerá řešení v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství budou muset být v souladu s politickými rozhodnutími o budoucím nástroji stability (především o jeho velikosti a oblasti působnosti) a s jeho vztahem k zeměpisným nástrojům.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
veškeré administrativní údaje o procesu vzniku odpadu obsažené v dokumentech uvedených v odst.avci 4 písm.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
Veškeré akce podniknuté za účelem pokroku při uskutečňování usnesení ze Stockholmu či Barcelony musí vést výhradně k tomu, že si starší zaměstnanci zachovají své zaměstnání anebo do zaměstnání nastoupí.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Veškeré aktivity se budou koordinovat na evropské úrovni skrze jednání národních koordinátorů, které bude organizovat Evropská komise.
Activities will be coordinated at EU level through meetings of national coordinators organised by the European Commission.
Veškeré aktualizace by měly rovněž zahrnovat aktuální relevantní iniciativy Světové banky, FAO a další.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Veškeré analýzy problémů a výzev, s nimiž se setká mládež ve středomořském regionu, obecně vyžadují důkladnou úvahu týkající se fenoménu nezaměstnanosti a opatření, která je potřeba přijmout pro vytváření důstojných pracovních míst.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Veškeré analýzy problémů a výzev, s nimiž se setká mládež ve středomořském regionu, obecně vyžadují důkladnou úvahu týkající se fenoménu nezaměstnanosti a opatření, která je potřeba přijmout pro vytváření důstojných pracovních míst.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Veškeré aspekty politického a hospodářského života Arménie ovlivňuje spor s Ázerbajdžánem o Náhorní Karabach.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
veškeré body podstatné pro činnost provedenou ověřovatelem stavu životního prostředí;
all issues relevant to the activity carried out by the environmental verifier;
Veškeré budoucí scénáře předpokládají, že náklady na energii v EU budou tlačeny směrem vzhůru, v neposlední řadě v důsledku potřeby nahradit stárnoucí infrastrukturu, trendů k nárůstu cen fosilních paliv, provádění stávajících politik v oblasti klimatu a energetiky a případných dopadů vyšších cen uhlíku.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Veškeré chirurgické zásahy provedené z jiných než léčebných nebo diagnostických důvodů, jež vedou k poškození nebo ztrátě citlivé části těla nebo ke změně struktury kostí, jsou zakázány.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Veškeré choroby, které jsou Společenstvím považovány za exotické, budou předmětem eradikačních opatření s cílem zachovat status Společenství bez výskytu těchto chorob.
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Veškeré cíle, které si Evropa stanoví, musí zahrnovat oblast sociálních věcí a zaměstnanosti, v nichž má EHSV ideální pozici.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Veškeré další finanční prostředky poskytované členskými státy, které doplní toto financování Společenství, budou muset brát v úvahu pravidla pro státní podpory.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Veškeré další informace o prováděcích opatřeních členských států uvedené v této zprávě se vztahují k systémům penzijního připojištění uvedeným v této tabulce.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
veškeré další informace potřebné k zavedení nebo k provozování dopravní služby, pro niž byla kapacita poskytnuta.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Veškeré další kroky k harmonizaci dalších odvětví zboží musí vycházet z řádné analýzy.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Veškeré další příslušné údaje, například pokud dvě nebo více zařízení fungují společně způsobem, který ovlivňuje potenciál významného rizika jednoho nebo všech zařízení.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
veškeré další relevantní informace, jež má Komise k dispozici;
all other relevant information in the possession of the Commission;
Veškeré další změny lze přijmout zčásti nebo po úpravě jejich znění, neboť zavádějí řadu zlepšení, která se týkají buď jasnosti textu nebo určitých podrobností či doplnění, která by mohla být při provádění návrhu užitečná.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Veškeré další změny v uplatnění této možnosti členským státem nebo Andorrou se sdělují stejným způsobem.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Veškeré další změny v uplatnění této možnosti členským státem nebo Monakem se sdělují stejným způsobem.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Veškeré další změny v uplatnění této možnosti členským státem nebo San Marinem se sdělují stejným způsobem.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Veškeré další změny v uplatnění této možnosti členským státem nebo Monakem se sdělují stejným způsobem.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Veškeré daně uplatňované v případě úmrtí člověka se dále nazývají dědická daň.
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Veškeré detaily je ještě třeba rozpracovat a vytvořit plány, podle nichž budou změny probíhat, aby mohla být reforma zavedena podle plánu od roku 2019.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Veškeré dodatečné poplatky, účtované spotřebiteli v případě nedodržení některé z podmínek stanovených ve smlouvě, by měly být také přiměřené.
All additional charges to the consumer in the event of non-compliance with any of the terms laid down in the contract should also be reasonable.
Veškeré dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi by musely být vyjednány a uzavřeny Společenstvím prostřednictvím postupu, který stanoví článek 300 Smlouvy o ES, a to i v případech, že by na určité dohodě měl zájem pouze jediný členský stát.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Veškeré dohody o přiznání příspěvku, dohody o financování a záruční dohody se na požádání zpřístupní Evropskému parlamentu a Radě.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Veškeré dohody o přístupu k rybolovu, podle nichž má EU platit finanční příspěvky třetí zemi, budou nahrazeny partnerskými dohodami nejpozději do roku 2008.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Veškeré dohody o spolupráci a obchodní dohody se třetími zeměmi stanoví, že lidská práva13 jsou zásadním prvkem ve vztazích mezi jednotlivými stranami.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Veškeré dohody uvedené v prvním pododstavci písm. a) se oznamují Komisi, která může konzultovat poradní výbor pro veřejné zakázky uvedený v článku 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Veškeré dohody uzavřené mezi nabyvatelem menšinového podílu a cílovým subjektem nadále podléhají posouzení podle článků 101 a 102 SFEU, pokud nepředstavují „vedlejší omezení“.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v oblasti letecké dopravy by měly usilovat o to, aby byly řešeny zásady MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování (viz stanovisko EHSV TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.