natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšit kapacity k ochraně kritické infrastruktury ve všech ekonomických odvětvích a
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
zvýšit každý rok o určité procento používání úsporných svítidel ve veřejných budovách,
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
zvýšit každý rok o určité procento používání úsporných svítidel ve veřejných budovách,
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
zvýšit každý rok podíl železniční a vnitrozemské vodní dopravy o dvě procenta,
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
zvýšit každý rok podíl železniční dopravy o dvě procenta,
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
Zvýšit koncentraci chemicky vázaných směsí je těžší či nemožné.
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Zvýšit konkurenceschopnost a nadnárodní distribuci audiovizuálních děl po celém světě.
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
zvýšit konkurenceschopnost audiovizuálního odvětví EU na mezinárodních trzích,
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví cestovního ruchu;
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
Zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytvořit znalosti pro zajištění jeho transformace z průmyslu založeného na zdrojích na průmysl založený na znalostech, a to vytvářením průlomovýchskokových změn znalostí a zaváděním rozhodujících poznatků pro nové aplikace na rozhraní různých technologií a oborů.
Improve the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthroughstep changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a zajistit jeho transformaci z průmyslu založeného na zdrojích na průmysl založený na znalostech, a to vytvářením průlomových znalostí pro nové aplikace na rozhraní různých technologií a oborů.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
zvýšit konkurenceschopnost krmivářského a zemědělského odvětví EU
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
zvýšit konkurenceschopnost podnikových sítí a zaměřovat ji stále více na potřeby zapříčiněné globalizací;
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
zvýšit konkurenceschopnost producentů vína v EU,
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
zvýšit konkurenceschopnost zemědělského sektoru podporou restrukturalizace,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
zvýšit konkurenceschopnost zemědělského sektoru podporou restrukturalizace;
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
zvýšit konkurenci a inovaci mezi jednorázovými i pravidelnými uživateli údajů o mořích rozšířením a urychlením přístupu k uceleným údajům o mořích, které prošly kontrolou kvality;
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
zvýšit konkurenci a inovaci mezi uživateli údajů o mořích prostřednictvím rozšíření a urychlení přístupu k uceleným údajům o mořích, které prošly kontrolou kvality;
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
Zvýšit konkurenci v sektorech podnikatelských služeb a maloobchodu odstraněním neodůvodněných omezení týkajících se provozu a zřizování provozoven.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Zvýšit kvalitu a nezávislost soudnictví a intenzivněji potírat korupci.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Zvýšit kvalitu a relevantnost vědecké základny a realizovat plány na podporu účinného předávání znalostí a spolupráce akademické obce, výzkumu a podniků.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
zvýšit kvalitu a atraktivitu učňovského zaměstnaneckého poměru (apprenticeship);
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
Zvýšit kvalitu institucí odborného vzdělávání a přípravy a zlepšit přístup k celoživotnímu učení.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
zvýšit kvalitu nabídky pracovních sil a míru zaměstnanosti zlepšením účinnosti a efektivity aktivních politik trhu práce a dále reformovat vzdělávací systém s cílem zvýšit kvalifikace na úrovně, které lépe odpovídají potřebám trhu práce, a snížit míru předčasného ukončování školní docházky.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
zvýšit kvalitu odborné přípravy učitelů (jak počátečního vzdělávání, tak rozvoje během jejich kariéry), zlepšit náborové, pracovní a mzdové podmínky a přispět ke zvýšení společenské prestiže učitelského povolání.
Improve the quality of training (both initial and ongoing) of teaching staff, improve hiring, working and pay conditions and help restore the social status of the teaching profession.
Zvýšit kvalitu práce hodnocením projektů s návratem informací k příjemcům a uznáním uskutečněných činností;
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
Zvýšit kvalitu terciárního vzdělávání větším zajištěním kvality a orientací na výsledky.
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
zvýšit kvalitu veřejných financí prostřednictvím přezkumu veřejných výdajů a daní, zejména v zájmu zvýšení produktivity a inovací, a přispět tak k hospodářskému růstu a fiskální udržitelnosti;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
Zvýšit kvalitu veřejných služeb a veřejného financování lze pouze s pevnou základnou odborných poznatků nutných při příjímání rozpočtových a politických rozhodnutí v souladu se zásadami inteligentní regulace.
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Zvýšit kvalitu veřejných služeb, včetně lepšího řízení lidských zdrojů.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
zvýšit kvalitu vysokého školství a podpořit porozumění mezi kulturami díky spolupráci mezi Evropou a ostatními částmi světa;
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
zvýšit kvalitu výrobků a postupů z hlediska ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a využití materiálů a vytvořit rámcové podmínky pro jejich šíření na trhu;
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
zvýšit kvalitu zdravotní péče a přístup k ní začleněním elektronického zdravotnictví do politiky v oblasti zdraví a koordinováním politických, finančních a technických strategií členských států EU;
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
zvýšit kvalitu zdravotní péče a přístup k ní začleněním elektronického zdravotnictví do politiky v oblasti zdraví a koordinováním politických, finančních a technických strategií členských států EU;
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
zvýšit kvalitu, soudržnost a soulad norem v oblasti IKT;
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
Zvýšit kvantitu a kvalitu obchodu v subsaharské Africe
More and better trade for sub-Saharan Africa
zvýšit mezi pracovníky v oboru IKT podíl mladých žen a žen vracejících se do zaměstnání podporou odborné přípravy prostřednictvím internetu, elektronického učení v podobě her a vytváření sociálních sítí;
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
zvýšit minimální dobu trvání mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů (v souladu s doporučením Mezinárodní organizace práce),
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
zvýšit minimální dobu trvání mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů (v souladu s doporučením Mezinárodní organizace práce),
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
Zvýšit mobilitu bydlení je potřeba ke zvýšení pružnosti trhů práce.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Zvýšit motivaci pracovat a posílit vazby mezi reformou sociální pomoci a aktivačními opatřeními, zejména pro nejzranitelnější skupiny, ke snížení chudoby a sociálního vyloučení.
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Zvýšit motivaci pro zaměstnanost žen rozšířením počtu zařízení péče o dítě, zejména pro děti mladší tří let.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Zvýšit možnosti přeshraničního uznávání dovedností a kvalifikací a přenositelnosti nabytých výhod.
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Zvýšit míru aktivního zapojení do trhu práce, především snížením demotivačních finančních faktorů, které odrazují od práce, zlepšením přístupu na pracovní trh pro znevýhodněné osoby, jako jsou mladí lidé a osoby přistěhovaleckého původu, zlepšením profesní mobility a řešením nedostatku kvalifikované pracovní síly a nerovnováhy mezi nabízenými a požadovanými dovednosti, jakož i předčasného ukončování školní docházky.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Zvýšit míru dodržování daňových předpisů, zejména dalším zvýšením účinnosti daňové správy; k tomuto účelu představit do konce roku 2014 akční plán.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Zvýšit míru ekologických inovací a jejich využívání v Evropě a tím zajistit účinná řešení problémů v oblasti životního prostředí a posílit účinnost využívání zdrojů v Evropě a její konkurenceschopnost.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
zvýšit míru návratů do zemí původu a tranzitu,
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
Zvýšit míru odhalování nezákonné činnosti
Improve rate of detection of illegal activities
zvýšit míru využívání globálních smluv (výstavba/údržba nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru), a reagovat tak na problematiku udržitelného rozvoje, připravit a realizovat přiměřená opatření na obranu proti pokusům některých zemí o dumping na evropském trhu ,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
zvýšit míru využívání globálních smluv (výstavba/údržba nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru), a reagovat tak na problematiku udržitelného rozvoje, připravit a realizovat přiměřená opatření na obranu proti pokusům některých zemí o dumping na evropském trhu,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
zvýšit míru využívání opětovně použitelných obecně používaných nástrojů;
Increase the use of reusable generic tools;
zvýšit míru využívání společných služeb;
Increase the use of common services;
Zvýšit míru vzájemného sblížení tak, aby mohly být lépe řešeny problémy vyplývající z krize, podpořit celosvětový obchod a investice, odmítnout protekcionismus a spolupracovat na finančních otázkách týkajících se regulace, kontroly a reformy mezinárodních finančních institucí v souladu s reformním programem skupiny G-20.
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
zvýšit míru zaměstnanosti a řešit strukturální obtíže na trhu práce,
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
Zvýšit míru zaměstnanosti obyvatelstva
Raise the employment rate of the population
zvýšit míru zaměstnanosti osob ve věku 20–64 let minimálně na 75 %;
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
zvýšit míru zaměstnanosti skupiny pracovníků nad 50 let v případě zaměstnanců a nebránit jejich činnosti jakožto OSVČ,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
zvýšit míru zaměstnanosti skupiny pracovníků starších 50 let, pokud je to možné, a to jak u zaměstnanců, tak i u OSVČ,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
Zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků rovněž dalším rozvojem aktivních politik trhu práce a opatření k celoživotnímu vzdělávání.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků zavedením pobídek k pozdějšímu odchodu do důchodu, a zároveň dalším rozvojem aktivních politik ohledně trhu práce a opatření k celoživotnímu vzdělávání.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
zvýšit míru zaměstnanosti žen a bojovat proti nerovnostem v odměňování,
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
zvýšit míru zaměstnanosti žen a bojovat proti nerovnostem v odměňování;
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
Zvýšit míru zaměstnanosti žen je hlavní podmínkou pro uskutečnění cílů ze  Stockholmu.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Zvýšit míru zaměstnanosti, zejména u starších pracovníků
Increase employment rates, especially for older workers
zvýšit míru zaměstnanosti, zejména u starších pracovníků,
Increase employment rates, especially for older workers,
Zvýšit míru zaměstnanosti, zejména u žen
Increase employment rates, especially among women
zvýšit míru zaměstnanosti, zejména u žen,
Increase employment rates, especially among women,
zvýšit míru účasti (poměr mezi počtem ustavených evropských rad zaměstnanců a počtem podniků, na které se tato směrnice vztahuje);
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
zvýšit místní kupní sílu, a tím i podnikatelské možnosti regionu;
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
Zvýšit nabídku audiovizuálního obsahu a zlepšit podmínky vysílání a distribuce audiovizuálních děl ze třetích zemí v evropských distribučních kanálech (televize, IPTV, internetová televize, video na vyžádání) a evropských děl v distribučních kanálech třetích zemí.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Zvýšit nabídku audiovizuálního obsahu a zlepšit podmínky vysílání a distribuce audiovizuálních děl ze zemí uvedených v čl. 2 odst. 4 v evropských distribučních kanálech (televize, IPTV, internetová televize, video na vyžádání) a evropských děl prostřednictvím mezinárodních distribučních kanálů.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Zvýšit nezávislost (a rovněž vnímanou nezávislost) skupiny EFRAG a umožnit jí plnit své poslání ve veřejném zájmu uspokojivým způsobem
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
zvýšit nákladní dopravu po řece o 20 % ve srovnání s rokem 2010,
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
Zvýšit nákladovou efektivnost ve zdravotnictví, a to mimo jiné zlepšením řízení nemocniční péče a posílením primární zdravotní péče.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Zvýšit o 20 % energetickou účinnost
Achieve a 20% increase in energy efficiency
zvýšit obecné povědomí o hrozbě počítačové kriminality, zejména mezi spotřebiteli a jinými zranitelnými skupinami potenciálních obětí
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí a zajistit, aby mu bylo přiznáno významné postavení v politické agendě,
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu mobility osob zapojených do vzdělávání dospělých v rámci Evropy, a tak podpořit mobilitu alespoň 25 000 těchto osob ročně do roku 2013;
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu mobility studentů a vyučujícího personálu v rámci Evropy, a tak přispívat k dosažení toho, aby se do roku 2011 zúčastnily mobility studentů podle programu Erasmus a programů, které mu předcházely, alespoň 3 miliony jednotlivců;
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu multilaterální spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi v Evropě;
(ccccc) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu partnerství mezi školami v různých členských státech, aby se alespoň jeden žák z dvaceti účastnil společných vzdělávacích činností v období trvání programu;
(gggg) to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu spolupráce mezi organizacemi zapojenými ve vzdělávání dospělých v Evropě;
(ddddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu spolupráce mezi poskytovateli vzdělání, podniky, sociálními partnery a dalšími příslušnými subjekty v Evropě;
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
zvýšit objem a zlepšit kvalitu výměn týkajících se žáků a vyučujícího personálu v různých členských státech;
(ffff) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
Zvýšit objem a kvalitu předškolního vzdělávání a péče, především pro Romy.
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Zvýšit objem informací poskytovaných Europolu členskými státy.
To increase provision of information to Europol by Member States
zvýšit objem investic do pokročilé výroby;
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
zvýšit oběh a sledovanost evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni;
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Zvýšit ochranu a transparentnost pro všechny investory SKIPCP.
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
zvýšit ochranu finančních zájmů EU před podvody a jiným nezákonným jednáním;
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
Zvýšit ochranu na úrovni Společenství
Increasing Community level protection
zvýšit ochranu obětí před sekundární viktimizací, která vyplývá ze způsobu, jakým příslušné orgány vedou vyšetřování;
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
zvýšit ochranu před diskriminací;
to increase protection from discrimination ;
zvýšit odolnost systému vůči velkým otřesům;
improving the resilience of the system to severe shocks;
zvýšit odpovědnost a monitorování rovnosti žen a mužů s využitím politického ukazatele OECD ve všech opatřeních souvisejících s rozvojovými cíli tisíciletí (za účelem jejich použití nejméně na 80 % opatření EU a členských států),
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
Zvýšit odpovědnost insolvenčních správců a veřejný dohled nad nimi.
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
zvýšit ohled na rozměr IKT právních předpisů EU;
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;