natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel a hostitelský členský stát vypracují operační plán do tří pracovních dnů ode dne, kdy je přijato rozhodnutí o vyslání azylových podpůrných týmů.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
výkonný ředitel a jeho poradce/asistent 2 ekvivalenty plných pracovních úvazků
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
Výkonný ředitel a úředníci dočasně přidělení členskými státy učiní písemné prohlášení o závazcích a písemné prohlášení o zájmech, z nichž vyplývá, že neexistují žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Výkonný ředitel a žádající členský stát se společně domluví na operačním plánu, v němž jsou podrobně uvedeny podmínky vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Výkonný ředitel agentury (dále jen „výkonný ředitel“) pravidelně a alespoň jednou ročně informuje o uvedených otázkách správní radu agentury (dále jen „správní rada“).
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Výkonný ředitel agentury nebo jeho zástupce a zástupci Komise jsou oprávněni účastnit se všech schůzí výboru, pracovních skupin a vědeckých poradních skupin a všech dalších jednání svolaných agenturou nebo jejími výbory.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Výkonný ředitel agentury nebo jeho zástupce a zástupci Komise jsou oprávnění účastnit se všech schůzí koordinační skupiny.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Výkonný ředitel agentury se jednání účastní bez hlasovacího práva.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Výkonný ředitel agentury se účastní jednání, avšak bez hlasovacího práva.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Výkonný ředitel bude mít více pravomocí než stávající správní ředitel Úřadu a bude zvolen ze seznamu uchazečů navržených Komisí na základě otevřeného výběrového řízení, jak se předpokládá v rámci společného přístupu a jak tomu je u ostatních agentur.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Výkonný ředitel bude mít zejména přenesené „pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Výkonný ředitel bude sledovat rovný podíl mezi veřejným a soukromým financováním a přijímat opatření pro jeho zachování.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Výkonný ředitel by měl být oprávněn tyto pravomoci přenést na další osoby a stanovit podmínky, za nichž lze toto přenesení pravomocí pozastavit.
The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Výkonný ředitel by měl mít větší výkonné pravomoci, správní funkce by měly být sdíleny s dalšími společnými podniky a/nebo předány zpět do kompetence útvarů Komise, Komise by měla schválit mechanismus, kterým by se prokazovalo, že si odvětví schválilo pro svůj vlastní výzkum „náročné“ cíle a výdaje s brzkou realizací.
The Executive Director should have greater executive authority; administrative functions should be shared with other JUs and/or taken back into the Commission services; the Commission should agree a mechanism to demonstrate that the industry adopts “stretch” targets for its own research and early deployment expenditure.
Výkonný ředitel by měl na základě doporučení dozorčí rady vytvořené v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž určit opatření, která mají dotčené členské státy přijmout, a měl by stanovit lhůtu, v níž by měla být tato opatření přijata.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí vypracovat návrhy doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Výkonný ředitel by měl za tímto účelem po předchozích konzultacích s útvary Komise zpracovat návrh pracovního programu agentury a učinit veškeré kroky nezbytné k zajištění jeho řádného plnění.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Výkonný ředitel dodá radě všechny doplňkové informace nutné k tomuto účelu.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Výkonný ředitel dá administrativní podpůrný personál a jiné zdroje v případě potřeby k dispozici správní radě.
The Executive Director shall make administrative support staff and other resources available to the Management Board whenever necessary.
Výkonný ředitel dále odpovídá za rozhodování o tom, zda je pro účinné a účelné plnění úkolů agentury nezbytné zřídit v jednom nebo více členských státech jednu nebo více místních kanceláří.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Výkonný ředitel dále odpovídá za rozhodování o tom, zda je pro účinné a účelné plnění úkolů agentury nezbytné zřídit v jednom nebo více členských státech jednu nebo více místních úřadoven.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Výkonný ředitel dále odpovídá za rozhodování o tom, zda je pro účinné a účelné plnění úkolů sdružení BEREC nezbytné zřídit v jednom nebo více členských státech jeden či více místních úřadů.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out BEREC’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more staff in one or more Member States.
výkonný ředitel EKAI Center
Executive president of EKAI Center
Výkonný ředitel hodnotí, schvaluje a koordinuje návrhy členských států na společné operace.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Výkonný ředitel informuje správní radu o obdržených žádostech a ve vhodné době o dalším postupu ve věci žádosti.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Výkonný ředitel informuje správní radu o činnostech agentury, které nejsou uvedeny v pracovním programu.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností na vysoké úrovni, jakož i odborné zkušenosti ve vysoké funkci v oblasti migrace a azylu.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Výkonný ředitel je jmenován na období pěti let ze seznamu kandidátů navržených Komisí na základě výsledků a doložených administrativních a řídicích schopností a rovněž konkrétní odbornosti a zkušenosti.
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Výkonný ředitel je jmenován na období pěti let ze seznamu kandidátů navržených Komisí na základě výkonnosti a doložených správních a řídicích schopností a rovněž způsobilosti a zkušenosti v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a zasahování při něm.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Výkonný ředitel je jmenován radou ze seznamu kandidátů navržených Komisí na funkční období tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Výkonný ředitel je jmenován správní radou ze seznamu kandidátů navržených Komisí, a to na počáteční období maximálně tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným orgánem, který odpovídá za každodenní řízení společného podniku ARTEMIS a je jeho právním zástupcem.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku ENIAC a je jeho právním zástupcem.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku IIL a je jeho právním zástupcem.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku IIL v souladu s rozhodnutími rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku S2R v souladu s rozhodnutími správní rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku pro palivové články a vodík v souladu s rozhodnutími správní rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonný ředitel je nezávislý ve výkonu svých pracovních povinností a zodpovídá se správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Výkonný ředitel je odpovědný za účinné sledování a hodnocení výsledků agentury vzhledem k jejím cílům a podává každoročně zprávy správní radě.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Výkonný ředitel je odpovědný za účinné sledování a hodnocení výsledků agentury vzhledem k jejím cílům a podává každoročně zprávy správní radě.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Výkonný ředitel je odpovědný za účinné sledování a hodnocení činnosti agentury vzhledem k jejím cílům a podává každoročně zprávy správní radě.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Výkonný ředitel je oprávněn tyto pravomoci přenášet na další osoby.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Výkonný ředitel je oprávněn tyto pravomoci přenést na další osoby.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Výkonný ředitel je pověřen:
The Executive Director shall be responsible for:
Výkonný ředitel je právním zástupcem sdružení BEREC.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
Výkonný ředitel je právním zástupcem společného podniku pro palivové články a vodík.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Výkonný ředitel je statutárním zástupcem agentury.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Výkonný ředitel je volen správní radou ze seznamu kandidátů sestaveného Komisí, a to na období maximálně tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Výkonný ředitel je volen správní radou ze seznamu kandidátů sestaveného Komisí, a to na období maximálně tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Výkonný ředitel je zaměstnancem a je přijat jako dočasný zaměstnanec agentury podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem úřadu.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Výkonný ředitel jinak žádným způsobem nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.“
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Výkonný ředitel jmenuje jednoho nebo více odborníků úřadu, kteří budou mít v rámci kontaktního místa Společenství funkci koordinátorů.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Výkonný ředitel jmenuje odborníky z řad zaměstnanců agentury, kteří budou vysíláni jako styční úředníci.
The Executive Director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Výkonný ředitel jmenuje z řad zaměstnanců agentury jednoho nebo více odborníků, kteří budou koordinátory, a to pro každou společnou operaci či zásah rychlé reakce na hranicích.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Výkonný ředitel jmenuje z řad zaměstnanců agentury jednoho nebo více odborníků, kteří budou působit nebo budou vysláni jako koordinátoři pro účely odstavce 1.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to act or to be deployed as a coordinating officer for the purposes of paragraph 1.
Výkonný ředitel jmenuje z řad zaměstnanců agentury jednoho nebo více odborníků, kteří budou styčnou osobou/osobami mezi pohraničními jednotkami a agenturou, již budou zastupovat, a kteří budou mít postavení pozorovatele/pozorovatelů.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a liaison officer together with the team(s) to represent the Agency and act as an observer.
Výkonný ředitel každoročně sestaví návrh výkazu odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok včetně návrhu plánu pracovních míst a zašle jej správní radě.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Výkonný ředitel každoročně v souladu s finančními pravidly společného podniku S2R předkládá správní radě zprávu o plnění svých povinností.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný ředitel každoročně zasílá rozpočtovému orgánu veškeré důležité informace o zjištěních, která vyplynula z hodnotících postupů.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh výroční zprávy, která obsahuje část týkající se činnosti bankovního orgánu v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh výroční zprávy, která obsahuje část týkající se činnosti orgánu ESMA v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh výroční zprávy, která obsahuje část týkající se činnosti orgánu pro pojišťovnictví v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný ředitel má tyto funkce a pravomoci:
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Výkonný ředitel může být do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí správní rady jednající na návrh Komise.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí správní rady jednající na návrh Komise.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím rady orgánů dohledu.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Výkonný ředitel může být požádán, aby během jednoho měsíce před tímto prodloužením učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Výkonný ředitel může být vyzván, aby během jednoho měsíce před tímto prodloužením učinil prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Výkonný ředitel může být vyzván, aby během jednoho měsíce před tímto prodloužením vystoupil před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Výkonný ředitel může jménem agentury po informování správní rady uzavírat správní dohody s jinými orgány, které pracují v oblasti činností agentury.“
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Výkonný ředitel může k jednání skupiny přizvat zástupce Evropského parlamentu a jiných příslušných orgánů, je-li to vhodné a přiměřené vzhledem k pořadu jednání.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Výkonný ředitel může pověřit koordinátora, aby byl nápomocen při řešení jakýchkoli sporů týkajících se provádění operačního plánu a vysílání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Výkonný ředitel může rovněž rozhodnout, že žádajícímu členskému státu poskytne vlastní odborníky k poradenským účelům.
Alternatively, the Executive Director may deploy the Agency's own expert staff to support the requesting Member State in an advisory capacity.
Výkonný ředitel může stáhnout financování společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích nebo je pozastavit či ukončit, pokud hostitelský členský stát nedodržuje operační plán.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Výkonný ředitel může v případě potřeby a v rámci cílů a úkolů agentury zřizovat pracovní skupiny ad hoc složené z odborníků.
Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up ad hoc Working Groups composed of experts.
Výkonný ředitel může, je-li to nutné, okamžitě vyslat odborníky agentury, aby situaci na vnějších hranicích dotčeného členského státu posoudili.
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Výkonný ředitel může, je-li to nutné, vyslat odborníka agentury, aby situaci na vnějších hranicích žádajícího členského státu posoudil.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.