natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšování možností spotřebitelů energie, zejména středně velkým spotřebitelům, reagovat na fluktuaci cen velkoobchodní ceny elektrické energie by mohlo přispět ke snížení špičkové poptávky.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Zlepšování nabídky a využívání jazykového vzdělávání
Improving supply and take-up of language learning
Zlepšování nabídky a využívání jazykového vzdělávání
Improving the supply and take-up of language learning
Zlepšování našich výsledků v oblasti inovace, vzdělávání, výzkumu a vývoje jak u zboží, včetně kvalitních zemědělských produktů s přidanou hodnotou, tak u služeb, má zásadní význam pro zachování schopnosti EU prodávat špičkové výrobky.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Zlepšování naší práce: lepší nástroje pro lepší politiky
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Zlepšování norem v oblasti lidských práv, posilování demokracie a veřejná správa
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Zlepšování námořní bezpečnosti, ochrana námořníků a životního prostředí
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
Zlepšování nástrojů
Improving the tools
zlepšování obsahu a propagace zprávy o síti, která musí být srozumitelná a ucelená a musí se týkat všech služeb požadovaných pro přístup k infrastruktuře;
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
Zlepšování ochrany spotřebitelů a předcházení energetické chudobě
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Zlepšování ochrany údajů v IMI, postupný přístup
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
zlepšování ochrany životního prostředí v zemědělských podnicích a lesnictví.
improving the environmental performance of farms and forestry.
Zlepšování operativního fungování spolupráce
Improving the functioning of cooperation
zlepšování podmínek bydlení přistěhovalců;
improving migrants' housing conditions; and
zlepšování podmínek pro vývoj digitálního obsahu se zvláštním důrazem na mnohojazyčnost a kulturní rozmanitost;
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
Zlepšování podmínek pro účast malých a středních podniků ve výzkumných programech je trvalým úkolem, nicméně rámcový program stanoví pro malé a střední podniky – pro ty, které se intenzivně zabývají výzkumem, i pro podniky s omezenými výzkumnými kapacitami – specifické programy.
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Zlepšování podmínek těsné spolupráce mezi EU a jejími sousedy a podmínek regionální a vícestranné integrace,
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Zlepšování podmínek získávání prostředků
Improving conditions for fundraising
Zlepšování podnikatelského prostředí a fungování trhů
Improving the business environment and the functioning of markets
Zlepšování podnikatelského prostředí uplatňováním opatření podporujících podnikavost a pravidel zlepšování právní úpravy je dnes v Evropské unii společným cílem.
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Zlepšování policejní reakce na násilí proti LGBTI osobám v Bosně a Hercegovině:
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Zlepšování politiky zaměstnanosti a sociální ochrany
Improving employment policy and social protection
zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
Zlepšování potenciálu udržitelného růstu malých a středních podniků
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Zlepšování povědomí
Awareness raising
Zlepšování poznatků o dovednostech (posouzení potřeb v oblasti dovedností, předvídání a prognózování) a jejich využití k řízení nabídky vzdělávání a odborné přípravy může napomoci k dosažení lepší rovnováhy mezi poptávkou po dovednostech a jejich nabídkou.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
zlepšování pracovních a platových podmínek pracovníků v tomto odvětví;
improving working conditions and salaries in the sector;
Zlepšování pracovních podmínek a podpora rovného zacházení by měly být součástí evropské aktivní politiky na trhu práce.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
zlepšování pracovních podmínek a kvality života na pracovišti,
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
Zlepšování pracovních podmínek a podpora rovného zacházení by měly být součástí evropské aktivní politiky na trhu práce.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
zlepšování primární kontroly v systémech provozní bezpečnosti;
improving primary containment in process safety systems;
Zlepšování produktivity a kvality pracovního života s cílem poskytnout nové výrobky, služby a pracovní postupy se zakládá zejména na spojení technologie a dovedností zaměstnanců, angažovanosti a motivaci personálu, jakož i na vedení.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Zlepšování produktivity zdrojů by mělo pokračovat nejméně stejným tempem, jako je tento průměr EU.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
zlepšování profesionalizace tohoto odvětví a rovněž kariérních možností pro pracovníky;
improving professional standards and career opportunities in the sector;
zlepšování propojení s ostatními oblastmi příslušných politik, jako například politiky inovací, oblastí zaměstnanosti a sociální politiky, podnikání, výzkumu a strukturálních fondů,
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
Zlepšování prostředí drobného podnikání
Improving the small business environment
zlepšování prostředí v soukromém sektoru a podnikatelského prostředí uvedeného v článcích 5 a 6 ;
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
Zlepšování právní jasnosti a jistoty
Improving legal clarity and certainty
Zlepšování právní úpravy
Better lawmaking
Zlepšování právní úpravy (sdělení)
Better regulation (communication)
Zlepšování právní úpravy a transparentnosti
Better Regulation and Transparency
Zlepšování právní úpravy a inteligentní regulace – to je společný cíl všech evropských orgánů a členských států, který je přínosem pro veřejnost, podniky, spotřebitele a zaměstnance.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Zlepšování právní úpravy a tvorba politik EU
Better Regulation and EU policy making
Zlepšování právní úpravy je navíc součástí programů evropské hospodářské obnovy mnoha členských států.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Zlepšování právní úpravy je nástroj, který poskytuje základ pro včasné a podložené politické rozhodování, ale nikdy nemůže politická rozhodnutí nahradit.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Zlepšování právní úpravy je také klíčovou součástí reakce EU na globalizaci.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků – agenda EU
Better regulation for better results - An EU agenda
Zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků – agenda EU (sdělení)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Zlepšování právní úpravy mohou občané pociťovat jako hmatatelný přínos pouze tehdy, když se do tohoto procesu plně zapojí vnitrostátní orgány.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Zlepšování právní úpravy na různých úrovních bylo určeno jako klíčová výzva pro celou řadu odvětví, včetně stavebnictví, výroby motorových vozidel, odvětví IKT, jakož i potravinářského průmyslu a věd o živé přírodě.
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Zlepšování právní úpravy na základě 20 let zkušeností
Better regulation building on 20 years of success
Zlepšování právní úpravy není byrokratická formalita.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Zlepšování právní úpravy neznamená zvýhodňovat určité politiky nebo cíle před jinými.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Zlepšování právní úpravy neznamená „více“ nebo „méně“ evropské legislativy, deregulaci či nižší prioritu určitých oblastí politiky ani slevení z hodnot, kterých si ceníme: sociální ochrany, ochrany životního prostředí a základních práv včetně zdraví, abychom uvedli jen pár příkladů.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Zlepšování právní úpravy odstraňuje zbytečné náklady a zátěž tohoto právního rámce a tím napomáhá zvyšovat konkurenceschopnost.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Zlepšování právní úpravy se snaží posílit transparentnost rozhodování v EU a zlepšit kvalitu právních předpisů.
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Zlepšování právní úpravy vnímáme jako hlavní politickou prioritu – pro nové návrhy i pro stávající právní předpisy.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Zlepšování právní úpravy vyžaduje stálé politické vedení a odhodlání.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
Zlepšování právní úpravy v členských státech
Better Regulation in Member States
Zlepšování právní úpravy znamená dbát na to, abychom skutečně splnili ambiciózní politické cíle, které jsme si stanovili.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Zlepšování právní úpravy zůstane charakteristickým rysem práce Komise.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
zlepšování právní úpravy – lepší tvorba, provádění, monitorování a hodnocení právních předpisů EU,
Better Regulation – improving the development, implementation, monitoring and evaluation of EU legislation,
Zlepšování právní úpravy – plnění slibů a změna legislativní kultury
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Zlepšování právní úpravy – plnění slibů a změna legislativní kultury
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
zlepšování právní úpravy – zlepšování přípravy, provádění, sledování a hodnocení právních předpisů EU,
Better Regulation – improving the development, implementation, monitoring and evaluation of EU legislation,
zlepšování právní úpravy,
better regulation
zlepšování právní úpravy,
better regulation,
Zlepšování právní úpravy: prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
Zlepšování právní úpravy: prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci (informační zpráva)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Zlepšování právní úpravy: prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci.
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
Zlepšování právní úpravy: zjednodušení, kodifikace, zrušení a sledování správních nákladů
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Zlepšování právních a správních předpisů – ulehčení dodržování právních předpisů pro malé podniky
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
zlepšování právních a správních předpisů, zejména hodnocení dopadů a úpadkové právo; a
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
Zlepšování právních předpisů a probíhající činnosti
Better regulation and ongoing activities
Zlepšování právních předpisů: Zjednodušení, kodifikace, stažení a sledování správních nákladů
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Zlepšování právního prostředí v Evropě není možné bez přispění členských států.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
Zlepšování právního rámce
Improving the regulatory framework
Zlepšování předvídatelnosti, účinnosti a zviditelnění mechanismu civilní ochrany EU vyžaduje přijetí opatření na úrovni Evropské unie v souladu s cíli a legislativním postupem zakotvenými v článku 196 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
zlepšování připravenosti a nouzového plánování pro řešení rizik (včetně klimatu).
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
Zlepšování připravenosti lidí zvýšit svou mobilitu
Increasing People's readiness to be mobile
Zlepšování přizpůsobivost pracovníků a podniků
Improving the adaptability of workers and enterprises
Zlepšování přístupnosti a využitelnosti finančních údajů
Improving access to and usability of financial data
Zlepšování přístupnosti systémů zdravotní péče
Increasing the accessibility of health systems
Zlepšování přístupu k odbornému vzdělávání a přípravě a ke kvalifikacím pro všechny prostřednictvím flexibilnějších a prostupnějších systémů, zejména v podobě nabídky účinných a integrovaných poradenských služeb a zpřístupněním validace neformálního a informálního učení
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
zlepšování přístupu k zaměstnání žadatelům o práci a zvyšování účasti na pracovním trhu,
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
Zlepšování přístupu ke kvalitním službám: Patří sem zlepšování dostupnosti zdravotní a dlouhodobé péče, sociálních služeb a dopravy, zlepšování životního prostředí na místní úrovni, stejně jako investice do přiměřené infrastruktury a využití potenciálu nových dostupných informačních a komunikačních technologií pro všechny.
Improving access to quality services: This includes improving access to health and long term care services, social services and transport, improving local environments, as well as investing in adequate infrastructure and harnessing the potential of new, accessible ICT for all.
Zlepšování přístupu ke zdravotní péči pro všechny občany bez ohledu na příjem, společenské postavení, lokalitu a národnost je klíčem pro překonání současných závažných nerovností v oblasti zdraví.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
zlepšování přístupu k celoživotnímu učení, zdokonalování dovedností a schopností pracovníků a zvyšování významu systémů vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce;
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
zlepšování přístupu k dostupným, udržitelným a vysoce kvalitním službám, včetně zdravotnictví a sociálních služeb obecného zájmu;
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
Zlepšování přístupu k financování
Improving access to finance
Zlepšování přístupu k finančním prostředkům a rizikovému kapitálu pro malé a střední podniky v regionech EU je klíčový prvek lisabonské agendy.
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
zlepšování přístupu k náležitým tržním informacím pro MSP,
improving access to a proper market information for SMEs;
zlepšování přístupu k náležitým tržním informacím pro MSP,
improving access to proper market information for SMEs;
zlepšování přístupu malých a středních podniků k mezinárodním trhům, a zejména k rychle rostoucím trhům Číny a Indie.
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
Zlepšování přístupu malých a středních podniků na trhy
Improving SMEs’ access to markets
Zlepšování přístupu malých a středních podniků na trhy
Improving SMEs’ access to markets.
zlepšování přístupu malých a středních podniků na trhy,
improving SMEs’ access to markets
Zlepšování přístupu malých a středních podniků na trhy
Improving SMEs' access to markets
Zlepšování přístupu na trhy vyžaduje použití kombinace nástrojů obchodní politiky, které se soustředí na konkrétní problémy, jimž naše společnosti čelí při vývozu do třetích zemí nebo investicích v těchto zemích.
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Zlepšování přístupu veřejnosti k informacím prostřednictvím registru úniků a přenosů znečišťujících látek je základním nástrojem pro zajištění environmentálního uvědomění veřejnosti a podpory lepšího provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Zlepšování regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy jsou klíčovým předpokladem úspěšné integrace do EU.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Zlepšování regionální spolupráce a dobré vztahy se sousedními zeměmi jsou klíčovým předpokladem úspěšné integrace do EU.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Zlepšování rozhodovacích postupů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Zlepšování rámcových podmínek
Improving framework conditions
Zlepšování růstového potenciálu malých a středních podniků
Improving SMEs’ growth potential.
Zlepšování růstu produktivity a řešení vysoké nezaměstnanosti mezi pracovníky s nízkou kvalifikací, především ve východní části země, by mělo pomoci udržet silný výkon německé ekonomiky v budoucnosti.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
zlepšování schopnosti finančních prostředků EU navýšit prostřednictvím pákového efektu jiné veřejné nebo soukromé finanční prostředky tak, aby celkový objem mobilizovaných zdrojů byl přiměřený potřebám plánovaných investic do roku 2020;
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Zlepšování schopností zahrnuje i častější využívání formativního17 hodnocení, jehož cílem je identifikovat a řešit problémy v raném stadiu, a rozvoj sofistikovanějších metod sumativního18 hodnocení na základě dohodnutých standardních úrovní studijních výsledků.
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
Zlepšování schopností znamená vyučovat studenty pomocí individuálnějšího přístupu.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
zlepšování sekundární kontroly, která brání šíření počínající závažné havárie, včetně úniku z vrtu;
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
zlepšování shromažďování údajů nezbytných pro SRP;
improving the collection of data necessary for the CFP;
Zlepšování služeb veřejného sektoru a služeb obecného zájmu musí probíhat za úzké spolupráce s příslušnými politikami Společenství, například v oblastech veřejného zdraví, vzdělávání a školení, životního prostředí, dopravy a rozvoje vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
zlepšování sociálních vztahů na pracovním trhu;
improving social relations in the labour market;
zlepšování sociálního acquis vnitřního trhu, a
an improvement of the internal market social acquis,
Zlepšování soudní spolupráce
Improving judicial cooperation
Zlepšování soudržnosti politik
Improving policy coherence
zlepšování spolupráce a koordinace vytvořením a zavedením plánů řízení povodňových rizik pro každé povodí a pobřežní zónu, kde může být povodněmi negativně ovlivněno lidské zdraví, životní prostředí, hospodářské činnosti nebo kvalita života;
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
zlepšování spolupráce a vzájemné důvěry mezi těmito společnostmi,
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
zlepšování spolupráce a vzájemné důvěry mezi těmito společnostmi,
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
Zlepšování spolupráce se zeměmi EU i se třetími zeměmi
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Zlepšování spolupráce v oblasti námořní bezpečnosti EU je mimořádně náročným, avšak životně důležitým úkolem.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Zlepšování správy rybářské politiky
Improving governance of the fisheries policy
zlepšování stávajících obecně používaných nástrojů a tvorbu, poskytování a zlepšování nových obecně používaných nástrojů.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.