natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení pojmu pracovní pohotovosti a především neaktivní doby během pracovní pohotovosti není v souladu s rozhodnutími Evropského soudního dvora v právních věcech Simap, Sergas, Jaeger a Pfeiffer, ve kterých se konstatuje, že „být k dispozici na pracovišti místě“ je samo o sobě pracovní výkon a musí být tedy počítáno jako pracovní doba12.
The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace” is itself work and must therefore be calculated as working time12.
zavedení pojmu „předběžné informace“ v elektronické podobě: tento pojem by mohl být v případě některých tras nebo zásilek používán povinně podle typu rizika;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
Zavedení pojmu „předpokládaná doba vyslání“ a stanovení pravidel pro nahrazování pracovníků by naopak mohlo vést k nejistotě a nestejnému uplatňování pravidel o vysílání pracovníků.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
zavedení pojmu „společné podpůrné jednotky Frontex“
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
Zavedení politické strategie proti násilné radikalizaci
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Zavedení politik poplatků za vodu, které pokryjí náklady spojené s životním prostředím i s nedostatkem vody, může vést k účinnému rozdělování vodních zdrojů a tím zvýšit společenský blahobyt.
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Zavedení poplatků na ochranu životního prostředí bude zřejmě mít na životní prostředí jen omezený dopad.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
zavedení poplatků pro uživatele;
levies on users;
Zavedení poplatků za dopravní přetížení je však účinnější, pokud se i na ostatní uživatele silnic, kteří nepatří do oblasti působnosti této směrnice, vztahuje podobný režim.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Zavedení poplatků za dopravní přetížení je účinnější, pokud se týká osobní i nákladní dopravy, jelikož obě využívají stejnou infrastrukturu.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Zavedení poplatků za dopravní přetížení kromě toho šetří čas, který se odrazí ve zvýšené produktivitě podniků.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Zavedení poplatků za používání silnic ve Stockholmu a v Londýně bylo úspěšné, jelikož obě města mají rozsáhlé sítě metra, které jsou oporou veškeré veřejné dopravy.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
zavedení poplatků za vstup na volné moře pro členy regionálních organizacích pro řízení rybolovu;
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
Zavedení poplatků za využívání komunikací bude znamenat změny v sazbách pro okrajové a tranzitní země, které budou čelit zvýšeným nákladům na dovoz a vývoz zboží, jež však nebudou odpovídat nákladům, které v současné době vyvstávají v souvislosti se znečištěním životního prostředí, zhoršením komunikací, dopravním přetížením, ohrožením zdraví občanů a životního prostředí.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
zavedení poplatků za znečištění ovzduší a za náklady na zatížení hlukem u všech druhů dopravy, zavedení poplatků za CO2 v námořní dopravě, dopravě po vnitrozemských vodních cestách a po železnici,
charging for air pollution and noise costs in all modes of transport, charging for CO2 in maritime, inland waterways and railways,
zavedení poplatků za znečištění ovzduší a za náklady na zatížení hlukem,
charging for air pollution and noise costs,
zavedení poplatků za znečištění ovzduší, zatížení hlukem a CO2 u všech druhů dopravy.
charging for air pollution, noise and CO2 in all modes of transport.
zavedení poplatků za znečištění ovzduší, zatížení hlukem a CO2,
charging for air pollution, noise and CO2,
zavedení poplatků za znečištění ovzduší, zatížení hlukem a dopravní přetížení.
charging for air pollution, noise and congestion.
zavedení postupu bez rozpravy v případě administrativních rozhodnutí předsednictva.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
Zavedení postupu centralizovaného oznamování je tak dobrým příkladem užitečnosti přepracování tohoto aktu, pokud jde o snížení nákladů na dodržování právních předpisů (zdese jedná administrativní náklady), aniž by byla ohrožena bezpečnost výrobků.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
zavedení postupu evropské akreditace či certifikace lékařských a pomocných zdravotních nemocničních vybavení,
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
zavedení postupu komplexního zabezpečování jakosti pro určité kategorie strojních zařízení.
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
Zavedení postupu objasnění toho, kdy v případě vybraných toků odpadů přestává být odpad odpadem.
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
zavedení postupu objasnění toho, kdy v případě vybraných toků odpadů přestává být odpad odpadem,
introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
zavedení postupu pro upřesnění, kdy v případě vybraných toků odpadů přestává být odpad odpadem,
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Zavedení postupu projednávání ve výborech pro schválení přídatných látek bude mít pozitivní dopad na odvětví, neboť řízení pro povolení nových přídatných látek budou rychlejší.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
zavedení postupu při nadměrné nerovnováze – jedná se o zcela nový postup v rámci politik, který bude prováděn na evropské úrovni.
Setting up the "Excessive Imbalance Procedure" (EIP): This is an entirely new policy process, to be conducted at European level.
zavedení postupů, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, včetně pravidel Světové obchodní organizace, a nástrojů a norem Světové celní organizace, mimo jiné i Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace; a
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
zavedení postupů, které pomohou budovat důvěru ve společnou budoucnost a v občanské hodnoty jako je spravedlnost, tolerance, respekt vůči svobodě a demokracii, rovnost mužů a žen, solidarita a sociální odpovědnost, a vzbudí pocit sounáležitosti a vzájemného uznání,
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
zavedení postupů, které pomohou budovat důvěru ve společnou budoucnost a v občanské hodnoty, jako je spravedlnost, tolerance, respekt vůči svobodě a demokracii, rovnost mužů a žen, solidarita a sociální odpovědnost, a vzbudí pocit sounáležitosti a vzájemného uznání,
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
Zavedení postupů, na jejichž základě bude možné stanovit kritéria pro stanovování odpadů, která objasňují, kdy odpad přestává být odpadem, a tedy zavádějící regulační osvobození recyklovaných produktů nebo jiných materiálů, které znamenají nízké riziko pro životní prostředí.
A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
zavedení posílených příslušných mechanismů oznamování nebo systematického oznamování finančních transakcí;
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
Zavedení povinnosti agentury vyvíjet a provozovat informační systém umožňující výměnu utajovaných skutečností.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Zavedení povinnosti Komise odpovědět členským státům, pokud má Společenství pravomoc přijmout opatření, je však ve společném postoji dalekosáhle převzato, ale v jiném článku (článek 15).
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
zavedení povinnosti odškodnit cestující v případě úpadku letecké společnosti, zavedení zásady „společné a nerozdílné odpovědnosti“ za repatriaci jinými společnostmi a vytvoření fondu, který umožní odškodnění cestujících,
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
Zavedení povinnosti pro členské státy regulovat toxické, návykové a atraktivní přísady v tabákových výrobcích by členským státům poskytlo jen omezené vedení a pozitivní dopad na vnitřní trh by byl jen malý.
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
zavedení povinnosti přispět pro všechny podniky či některé stanovené skupiny podniků.
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
Zavedení povinnosti uvádět jednotlivé složky by pro výrobce znamenalo určité nízké náklady na změnu a vytištění nových etiket, přičemž seznam složek by měl být pro podnik snadno dostupný.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
zavedení povinnosti vypracovat vnitrostátní programy předcházení vzniku odpadů.
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Zavedení povinnosti zveřejnit výsledky tohoto předběžného posouzení by v mnoha případech bylo významným krokem k transparentnosti, tolik nutné pro hledání optimálních řešení a v úsilí o přísnější hospodářskou soutěž.
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Zavedení povinnosti členského státu poskytnout nezbytné informace ohledně hrozeb na vnějších hranicích.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Zavedení povinné kvóty vedlo k výraznému nárůstu zelených osvědčení.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Zavedení povinné transparentnosti nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy podle očekávání sníží poplatky za ochranu v průměru o více než 10 %.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Zavedení povinného dozoru pro LPAI ve všech členských státech.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
Zavedení povinného ex ante posouzení ze strany Komise by mohlo mít za následek, že plánovaná mezivládní dohoda se třetí zemí nebude podepsána, nebo že bude upravena tak, aby byla v souladu s právními předpisy EU.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Zavedení povinného označování bylo přezkoumáno v případě uplatňování na celé výrobní odvětví, nebo s výjimkami pro malé a střední podniky jako celek, či s výjimkami pouze pro mikropodniky.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
zavedení povinného označování místa produkce primárních produktů
having an obligatory indication of the place of production of primary products
zavedení povinných doprovodných opatření také pro projekt „Mléko do škol“,
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
Zavedení povinných kritérií nebo závazných cílů ohledně toho co nakupovat by nemělo vést k vyloučení hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Zavedení povolovacích řízení v každém členském státě zvlášť by značně zatížilo povolovací mechanismy a zbytečně by zvýšilo administrativní náklady příslušných orgánů členských států a hospodářských subjektů.
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
zavedení pozitivního seznamu výrobků, což může být zvlášť obtížné vzhledem k tomu, že zásada vzájemného uznávání se uplatňuje na všechny výrobky, na které se nevztahují harmonizované právní předpisy.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
zavedení pozorovatelského kontrolního programu.
the establishement of a control observer scheme.
Zavedení požadavku na celkovou kapacitu bank absorbovat ztráty by bylo dalším harmonizovaným minimálním požadavkem, který by zajišťoval dostatečnou absorpční a rekapitalizační kapacitu bank.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Zavedení požadavku na rozvoj vnitrostátních programů předcházení vzniku odpadů.
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
zavedení požadavku na rozvoj vnitrostátních programů předcházení vzniku odpadů, které zohlední rozmanitost národních, regionálních a místních podmínek a které mají být dokončeny tři roky po vstupu směrnice v platnost.
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.
zavedení požadavku na rozvoj vnitrostátních programů předcházení vzniku odpadů, které zohlední rozmanitost národních, regionálních a místních podmínek a které mají být dokončeny tři roky po vstupu směrnice v platnost.
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.
Zavedení požadavku technologické neutrality a neutrality vůči službám do rozhodnutí o přidělení a rozdělení by spolu s větší možností převádění práv mezi podniky mělo vést k větší svobodě a většímu počtu způsobů poskytování služeb elektronických komunikací a audiovizuálních mediálních služeb veřejnosti, a usnadnit tak plnění cílů obecného zájmu.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
zavedení požadavku, aby informace o alergenních složkách byly přístupné i u nebalených potravin prodávaných v maloobchodech a v zařízeních společného stravování,
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
zavedení požadavků na jiné důležité parametry, mají-li vliv na životní prostředí, zdraví nebo bezpečnost za předpokladu, že budou k dispozici vhodné harmonizované zkušební metody a že budou tyto požadavky nákladově efektivní v relevantních případech přizpůsobením klasifikace přilnavosti pneumatik určených hlavně pro dosažení lepších jízdních vlastností při jízdě na ledě nebo na sněhu nebo v obou případech než běžné pneumatiky, pokud jde o jejich schopnost způsobit nebo udržet pohyb vozidla;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
zavedení požadavků na jiné důležité parametry, mají-li vliv na životní prostředí, zdraví nebo bezpečnost za předpokladu, že budou k dispozici vhodné harmonizované zkušební metody a že budou tyto požadavky nákladově efektivní;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
zavedení požadavků na stupeň přilnavosti za mokra u pneumatik tříd C2 a C3, pokud budou k dispozici vhodné harmonizované zkušební metody;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
Zavedení požadavků regulačního balíčku na bezpečnost elektrických komunikací do praxe, u nichž jsou nutné odborné znalosti a pomoc agentury ENISA:
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
zavedení požadované právní stability, aby bylo zajištěno fungování služeb obecného zájmu, a zejména sociálních služeb obecného zájmu, a také zachování vysoké úrovně kvality při respektování kompetencí zainteresovaných stran;
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
zavedení prahových hodnot pro požadavky na informace, pokud možno s jejich omezením u malých a středních podniků, nebo využití výběrové metody (je známo, že administrativními náklady zvlášť silně trápí malé a střední podniky – tato skutečnost by měla být zohledněna při shromažďování údajů pro informační účely);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
Zavedení praktických opatření, která mají doprovázet legislativní opatření pro usnadnění provádění a zohlednit budoucí opatření na úrovni EU, včetně:
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
zavedení pravidel aktivní a pasivní bezpečnosti jednostopých motorových vozidel;
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
Zavedení pravidel o omezené volbě práva pro manžely by zvýšilo právní jistotu a rovněž by jim dalo omezenou svobodu určit právo použitelné na jejich majetek, přičemž by zároveň zajišťovalo ochranu zájmů třetích stran.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Zavedení pravidel obsažených v nové směrnici také v „zemích dohody“ a ve třetích zemích by tedy mělo být základní podmínkou, kterou je třeba vyjednat před vstupem nových pravidel v platnost.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Zavedení pravidel uzpůsobených specifickým rysům veřejných zakázek v oblasti obrany a citlivých veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti do právních předpisů ES o veřejných zakázkách se zdá být nezbytným opatřením z hlediska omezení využívání výjimek stanovených v článku 296 Smlouvy o ES a v článku 14 směrnice o zadávání veřejných zakázek na výjimečné případy stanovené v judikatuře Evropského soudního dvora.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Zavedení pravidelného zjišťování průměrných cen srovnatelných spotřebitelských produktů a služeb, a to ze strany Eurostatu a vnitrostátních statistických úřadů.
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
Zavedení pravidelných inspekcí a sankčního režimu
Establishing regular inspections and a penalties regime
Zavedení pravidelných schůzí předsedů specializovaných sekcí by bylo velmi prospěšné pro celkovou činnost EHSV.
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.