natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer technologií, správné postupy a tvorba komunikační strategie by mohly být obzvláště důležité formy podpory v nových členských státech.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Transfer určité části poplatků za traťové navigační služby z Eurocontrolu na agenturu EASA by mohl v agentuře uvolnit prostředky, které by mohly být poté využity k řešení ostatních opatření.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Transfery v rámci EU jsou v současnosti vyřizovány podobně jako vývozy do třetích zemí, čímž se prakticky mezi členskými státy a třetími zeměmi nečiní rozdíl.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
Transfery v oblasti obrany: Směrnice 2009/43 zavedla licenční systém, který usnadňuje pohyb zboží pro obranné účely v rámci vnitřního trhu.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Transfery z rozpočtu EU novým členským státům činily v roce 2007 celkem přibližně 2 % jejich HDP, a do roku 2013 by měly vzrůst na 3 %.
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
Transformace bude také vyžadovat zásadní posílení institucionálních dohod, aby bylo možné plánovat a řídit jednotlivé fáze vývoje a zároveň pokračovat v podpoře dynamického a konkurenčního trhu k realizaci nutných investic.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Transformace ekonomik na modely s nižšími emisemi uhlíku proto představuje nejvyšší výzvu právě pro ně.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Transformace energetického systému
Transforming the energy system
TRANSFORMACE ENERGETIKY A VEŘEJNÝ DIALOG
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
Transformace energetiky EU
EU energy transition
Transformace energetiky neznamená, že se upneme k nejasně definované a nejisté budoucnosti, ale k lepší budoucnosti s rovnováhou mnoha cílů.
The energy transition does not mean committing to an ill-defined and uncertain future, but rather a better future that balances many objectives.
Transformace energetiky přinese změny v mnoha odvětvích, a vyžaduje proto užší zapojení sociálních partnerů.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Transformace energetiky vyžaduje strategické plánování.
The energy transition requires strategic planning.
Transformace EU v ekonomiku účinněji využívající zdroje bude vyžadovat koordinovaný postup v rámci široké škály politik.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Transformace EU v promyšlenější, ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiku podpoří vytváření nových pracovních míst, a bude tak reagovat na vysokou úroveň nezaměstnanosti.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Transformace evropského energetického systému je naprosto nezbytná z hlediska klimatu, bezpečnosti i z ekonomických důvodů.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Transformace evropského hospodářství směrem k udržitelné konkurenceschopnosti vyžaduje základnu lidských zdrojů s nezbytnými dovednostmi a daleko více výzkumných pracovníků s obchodními a podnikatelskými dovednostmi.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Transformace hospodářství
Transforming the Economy
Transformace institucí pro zaměstnanost a pracovní trh
Transformation of employment and labour market institutions
Transformace na specifické složení
Transformation for a specific gas composition
Transformace na specifické složení zemního plynu (NG-Ht) / zemního plynu (NG-Lt) / zemního plynu (NG-HLt) (1)
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformace naší infrastruktury
Transforming our infrastructure
transformace naší infrastruktury;
transforming our infrastructure,
Transformace potřebných dovedností
Transformation of skills needs
Transformace přináší problémy, které se v různých zemích velmi liší, jak je popsáno v doprovodném pracovním dokumentu.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Transformace se týká všech generací, proto i starší pracovníci musí dostat příležitost neustále své dovednosti obnovovat.
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
transformace splatnosti a/nebo likvidity;
performing maturity and/or liquidity transformation;
transformace stávajících výzkumných a vzdělávacích infrastruktur na podporu špičkové světové výroby.
Transformation of existing research and education infrastructures to support world-class manufacturing.
Transformace stávajícího postupu na elektronickou podobu by pro členské státy vrácení daně znamenala daleko méně práce a proto se Komise domnívá, že lhůta na vyřízení žádosti by se zkrátila z 6 na 3 měsíce.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
transformace stáží na pracovní smlouvy na dobu neurčitou.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
Transformace světového hospodářství na hospodářství digitální má dopad na všechna odvětví průmyslu a služeb.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Transformace tohoto rozsahu zahrnující velký počet orgánů a osob, je vždy problematická, ne-li riskantní.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Transformace vytváří pro evropský průmysl nové prostředí a může zvýšit konkurenceschopnost.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Transformace vzdělávacích systémů ve venkovských oblastech musí počítat s větším zjednodušením činností zahajovaných obyvateli venkova, kteří se rozhodují, že zorganizují místní školu jako projev péče o vzdělání budoucích generací a jako zvláštní projev společenské aktivity, jež vyžaduje partnerství místních orgánů.
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Transformace v oblasti účinného využívání zdrojů navržená v Plánu pro Evropu je pro svět i pro Evropu velmi důležitá.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Transformace v potřebném rozsahu a tempu může být dosaženo pouze koordinovaným úsilím spojujícím partnery veřejného a soukromého sektoru celé Evropy, v některých případech dokonce celého světa.
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Transformace v Tunisku dává mimořádnou naději: počet organizací občanské společnosti vzrostl od roku 2011 více než o 50 % a tyto organizace se aktivně podílejí na procesu demokratizace, počínaje pozorováním voleb a konče výchovou k občanství.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Transformace zelené ekonomiky, coby hnací síly udržitelného hospodářského růstu, nabízí významné nové příležitosti.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
transformace z evropské patnáctky na evropskou pětadvacítku proběhla v obtížných ekonomických podmínkách co možná nejvyrovnaněji;
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
transformaci elektráren za účelem dekarbonizace,
conversion of power plant, to low carbon energy production;
transformaci elektráren za účelem dekarbonizace;
conversion of power plant, to low carbon energy production;
Transformativní přístupy rozšiřují koncept sociální ochrany tak, že zahrnuje „oblasti jako spravedlnost, posílené postavení, hospodářská, sociální a kulturní práva namísto omezení působnosti sociální ochrany na cílený příjem a přesuny spotřeby“14.
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Transformativní řešení založená na připojení k internetu – včetně cloud computingu, internetu věcí, vysoce výkonné výpočetní techniky a analýzy velkých objemů dat – promění obchodní procesy a ovlivní společenské interakce.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Transformativní.
Transformative.
transformační procesy nezbytné pro jejich opakované použití, využití nebo recyklaci;
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
Transformační program, který integruje tři rozměry udržitelného rozvoje a zabývá se rovněž novými výzvami
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Transformační služby podle odst. 1 písm. d) se slučují s jinými službami uvedenými v tomto odstavci způsobem, který umožní využití všech těchto služeb v souladu s prováděcími pravidly podle článku 11,
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Transformování současného energetického systému založeného na fosilních palivech na udržitelnější systém založený na různorodém souboru energetických zdrojů a nosičů se zvýšenou energetickou účinností pro řešení výzev stability zásobování a změny klimatu, při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Transformování současného energetického systému založeného na fosilních palivech v udržitelnější systém založený na různorodém souboru energetických zdrojů a nosičů se zvýšenou energetickou účinností pro řešení výzev stability zásobování a změny klimatu, při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
transformátory a kondenzátory obsahující PCB
transformers and capacitors containing PCBs
transfuze krve
Blood transfusion
Transit traffic had to be managed more effectively and a more differentiated approach would be needed to the development of the network as a whole.
Transit traffic had to be managed more effectively and a more differentiated approach would be needed to the development of the network as a whole.
Translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulární choroby, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Translační výzkum hlavních infekčních chorob: řešit hlavní hrozby pro veřejné zdraví.
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Translační výzkum infekčních chorob.
Translational research in infectious diseases.
Translační výzkum jiných hlavních chorob.
Translational research in other major diseases.
Translační výzkum vážných chorob: rakoviny, kardiovaskulárních chorob, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob, včetně revmatických chorob(např.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
transparence činností nezbytná ke kontrole.
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
transparentnost
transparency;
Transparentnost (Zelená kniha)
Transparency (Green Paper)
Transparentnost (článek 5)
Transparency (Article 5)
Transparentnost - Tyto iniciativy v oblasti daní jsou doplněny existencí práva společností a pravidel zajišťujících transparentnost podniků a finanční transparentnost.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Transparentnost / přístup k informacím
Transparency / Access to information
Transparentnost a CSR jsou nyní součástmi obchodní strategie podniků.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Transparentnost a dohled nad rozpočtem: Přístup veřejnosti k informacím o rozpočtu má zásadní význam pro podporu přísnější kontroly rozpočtu.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Transparentnost a dohled, pokud jde o transakce se spřízněnými stranami
Transparency and oversight on related party transactions
Transparentnost a dostupnost údajů
Data transparency and availability
Transparentnost a jednoduchost přechodu k jinému poskytovateli jsou pro spotřebitele klíčovými prvky při výběru nebo změně poskytovatele internetových služeb, ale nemusí být dostatečnými nástroji k řešení všeobecných omezení zákonných služeb nebo aplikací.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Transparentnost a komunikace, pokud jde o bezpečnost léků
Drug safety transparency and communication
Transparentnost a koordinace mezi opatřeními členských států vůči třetím zemím by měly přispět k posílení jednotného hlasu k energetickým tématům na mezinárodní úrovni.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Transparentnost a kvalita ratingů států se zvýší ověřováním podkladových údajů a zveřejňováním úplné hodnotící zprávy k ratingu.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Transparentnost a kvalitu ratingů dále zlepší i posílení pravidel o zveřejňování ratingové metodiky, zavedení procesu vypracování a schvalování ratingové metodiky, včetně požadavku, aby ratingové agentury sdělovaly a prokazovaly důvody pro změny svých ratingových metodik, a zavedení požadavku, aby ratingové agentury informovaly emitenty v dostatečném předstihu před zveřejněním ratingu.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Transparentnost a lepší komunikace jsou ve vztazích mezi evropskými orgány a širokou veřejností klíčové.
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Transparentnost a lepší zaměření podpory
Transparency and targeting of the aid
TRANSPARENTNOST A METODY
TRANSPARENCY AND MODALITIES
Transparentnost a nakládání s dokumenty
Transparency and treatment of documents
Transparentnost a navržené mechanismy vzájemného hodnocení přispějí k odstranění potíží způsobených rozdíly v oblasti regulovaných povolání.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Transparentnost a odpovědnost přispívají k legitimitě a integritě orgánů dozoru a věrohodnosti systému dozoru.
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
transparentnost a odpovědnost za své jednání.
transparency and accountability in their actions.
Transparentnost a odpovědnost: Nové nebo reformované organizace musí být řádně odpovědné s cílem zvýšit stimuly pro provádění a prosazování.
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
Transparentnost a odpovědnost – článek 30
Transparency and accountability – Article 30
Transparentnost a podávání zpráv
Transparency and Reporting
Transparentnost a poskytování informací
Transparency and communication
Transparentnost a povinnost zachovávat služební tajemství
Transparency and the obligation of professional secrecy
Transparentnost a požadavky na informace (Hlava III)
Transparency and information requirements (Title III)
Transparentnost a praxe zveřejňování zpráv o sociální odpovědnosti podniků představuje přidanou hodnotu pro podniky i jejich zaměstnance, pro příjemce jejich výrobků a služeb – tedy pro spotřebitele a občany – i pro investory.“
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Transparentnost a předvídatelnost
Transparency and predictability
Transparentnost a předvídatelnost: spolehlivé toky pomoci a dobrá informovanost o nich mají zásadní význam pro zvýšení schopnosti partnerských zemí provádět rozvojové strategie.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Transparentnost a přístup k dokumentům
Transparency and access to documents
Transparentnost a přístup k informacím
Transparency and access to information
Transparentnost a přístupnost vnitrostátních předpisů provádějících tuto směrnici (nelegislativní)
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Transparentnost a sdílení informací
Transparency and Sharing of information
Transparentnost a sledovatelnost
Transparency and traceability
transparentnost a spravedlivost pro zachování důvěry uživatelů a zabezpečení inovací,
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
Transparentnost a uznávání dovedností a kvalifikací jsou jednou z nových priorit strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 2020, který byl přijat v roce 201525.
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Transparentnost a uznávání dovedností a kvalifikací za účelem usnadnění učení a pracovní mobility
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Transparentnost a vzájemná důvěra jsou nyní nadmíru nutné, aby se tato společná vize stala účinnou a přinesla výsledky
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
TRANSPARENTNOST A VÝMĚNA INFORMACÍ
TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
Transparentnost a výměna informací na žádost
Transparency and exchange of information on request
Transparentnost a vědecký výzkum týkající se životních podmínek zvířat
Transparency and scientific research on animal welfare
Transparentnost a zapojení zúčastněných stran
Transparency and stakeholder involvement
TRANSPARENTNOST A ZASTUPOVÁNÍ ZÁJMOVÝCH SKUPIN (LOBBOVÁNÍ)
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
Transparentnost a zveřejňování informací
Transparency and public disclosure of information
Transparentnost a řádné řízení
Transparency and sound financial management
Transparentnost a aktivní zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti budou zcela nezbytné.
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Transparentnost a CSR jsou nyní součástmi obchodní strategie podniků.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
transparentnost a informace pro spotřebitele, otázky kvality, zdraví a označování,
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
Transparentnost a jednoduchost: příspěvek členských států do rozpočtu Unie musí být pro občany snadno pochopitelný;
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Transparentnost a komunikace pro zapojení občanské společnosti
Transparency and communication for civil society involvement
Transparentnost a legitimita jsou nezbytnými nástroji pro dlouhodobé strategie.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
Transparentnost a lobbování v EU
Transparency and lobbying in the EU
Transparentnost a nediskriminační přeshraniční přístup (článek 6)
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Transparentnost a odpovědnost
Transparency and accountability
Transparentnost a otevřenost trhu s veřejnými zakázkami jsou klíčové pro fungování vnitřního trhu.
1.1.20 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Transparentnost a otevřenost trhu s veřejnými zakázkami jsou klíčové pro fungování vnitřního trhu.
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Transparentnost a podávání zpráv
Transparency and reporting
Transparentnost a praxe zveřejňování zpráv o sociální odpovědnosti podniků představuje přidanou hodnotu pro podniky i jejich zaměstnance, pro příjemce jejich výrobků a služeb – tedy pro spotřebitele a občany – i pro investory.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.