natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto reformy zlepšily pobídky k práci u osob s nízkými příjmy, je však třeba vykonat ještě více pro dosažení vysoké a vyrovnané účasti na trhu práce z hlediska úrovně kvalifikace, rovnosti pohlaví (vyloučení představuje riziko zejména pro ženy, zvláště pro ty, které mají odpovědnost za péči o druhé) a věku.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Tyto reformy často vyústily ve vzrůstající úlohu penzijního připojištění při zajišťování odpovídajícího příjmu ve stáří pro občany Evropské unie.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Tyto reformy, které prostřednictvím režimu jednotné platby oddělily většinu přímých plateb – v roce 2003 pro odvětví plodin na orné půdě, hovězího a skopového masa a mléka a v roce 2004 pro odvětví olivového oleje, bavlny a tabáku – znamenaly v tomto procesu novou etapu.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Tyto reformy, mezi něž patří shromažďování zdrojů civilní ochrany, pohotovostní moduly a více zdrojů pro logistické prostředky, budou vyžadovat změnu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu.
These reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Tyto reformy, pro něž je charakteristické postupné dlouhodobé zavádění, mají vést k vyšší účasti starších pracovníků na trhu práce, k níž může rovněž přispět užší souvislost mezi důchodovými dávkami a příspěvky na důchodové pojištění, a tedy větší motivace k setrvání na trhu práce.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Tyto reformy, vymezené v oddíle 4, budou vyžadovat změnu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Tyto regiony a oblasti velkoměst jsou stále více uznávány za hybnou sílu inovací a mnoho měst se snaží svoji tvůrčí kapacitu zvýšit přilákáním vysoce kvalifikovaných a tvůrčích lidí a vytvořením příznivého prostředí pro inovativní povolání a realizaci různých myšlenek16.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Tyto regiony budou těžit z přechodné podpory (pod hlavičkou „postupného zavádění”), která půjde cestou srovnatelnou s regiony, které v období 2000-2006 již nejsou způsobilé pro cíl 1.
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Tyto regiony by měly zvýšit úroveň dosaženého vzdělání a účast v odborné přípravě, čímž se zvýší jejich schopnost vstřebávat nové myšlenky a postupy a budou moci snadněji udržet vysoký růst produktivity.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Tyto regiony by spolu s ostatními regiony s podobnou úrovní HDP (mezi 75 a 90 % HDP EU) tvořily novou kategorii „přechodových regionů“.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Tyto regiony již například nelze vylučovat z evropských politik v oblasti velkých sítí, výzkumu, mobility a pozorování Země.“
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Tyto regiony již například nelze vylučovat z evropských politik v oblasti velkých sítí, výzkumu, mobility a pozorování Země.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Tyto regiony jsou díky svému příspěvku k námořnímu rozměru EU a díky svému umístění v Atlantickém a Indickém oceánu důležitými aktéry, kteří mohou k vylepšené správě oceánů aktivně přispívat.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Tyto regiony jsou opravdovými myšlenkovými laboratořemi, v nichž všechny tyto výzvy a jevy mohou být podchyceny, podrobně zkoumány a shrnuty do podoby modelů.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Tyto regiony jsou rovněž výjimečným polem pro výzkum v oblasti biotechnologií využívajících zejména specifické mořské zdroje, jako hlubinné termální prameny nebo ekosystémy tropických oblastí.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
Tyto regiony mají potenciál odstartovat hospodářský růst a transformaci jedinečným, originálním způsobem.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
Tyto regiony mohou navíc od roku 1989 využívat zvláštní program na podporu socioekonomických opatření zaměřených na větší sblížení těchto regionů se zbytkem EU.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Tyto regiony musejí mít k dispozici odpovídající finanční prostředky, aby mohly dosáhnout cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 a kompenzovat své znevýhodnění spojené zejména s odlehlostí.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Tyto regiony musejí mít možnost požívat všech výhod vnitřního trhu za stejných podmínek jako ostatní evropské regiony.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Tyto regiony musí být vzhledem ke svému hospodářskému a sociálnímu potenciálu zapojeny do provádění politiky EU v oblasti energetiky a klimatu.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Tyto regiony musí být vzhledem ke svému hospodářskému a sociálnímu potenciálu zapojeny do provádění politiky EU v oblasti klimatu.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in the implementation of the EU’s climate policy.
Tyto regiony musí být vzhledem ke svému hospodářskému a sociálnímu potenciálu zapojeny do provádění politiky EU v oblasti energetiky a klimatu.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Tyto regiony musí mít možnost požívat všech výhod vnitřního trhu za stejných podmínek jako ostatní evropské regiony.“
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Tyto regiony nicméně nebyly schopny suchu odolat, neboť hladina vody v přehradách a nádržích byla po určitou dobu pod hranicí minima.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Tyto regiony nicméně nebyly schopny suchu odolat, neboť hladina vody v přehradách a nádržích byla po určitou dobu pod hranicí minima.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Tyto regiony potřebují integrovaný přístup zaměřený na kvalitu a spokojenost spotřebitelů a založený na ekonomickém rozměru, sociálním rozměru a rozměru životního prostředí ve vztahu k udržitelnému rozvoji.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Tyto regiony potřebují integrovaný přístup zaměřený na kvalitu, spokojenost spotřebitelů a založený na ekonomickém rozměru, sociálním rozměru a rozměru životního prostředí ve vztahu k udržitelnému rozvoji.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Tyto regiony potřebují těžit z lepších spojení mezi institucemi, které se zabývají inovacemi, a těmi, které podporují podnikání.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Tyto regiony se proti nedostatku pracovních sil nepokoušejí bojovat zvyšováním příjmů nebo zlepšováním úrovně vzdělání, nýbrž náborem pracovníků z ještě chudších regionů, v budoucnosti stále více z regionů mimo Evropskou unii.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
Tyto regiony se proti nedostatku pracovních sil nepokoušejí bojovat zvyšováním příjmů nebo zlepšováním úrovně vzdělání, nýbrž náborem pracovníků z ještě chudších regionů, v budoucnosti stále více z regionů mimo Evropskou unii.“
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
Tyto regiony stále více rozvíjejí nadnárodní a někdy dokonce celosvětová specifika.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tyto regiony tak obohacují vnější činnost Unie o zvláštní rozměr a podílejí se na rozvoji skutečné politiky širšího sousedství díky jejich vztahům zeměpisné, kulturní a historické povahy s dalšími zeměmi a národy, zejména v Africe a na americkém kontinentu.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Tyto regiony tedy budou čelit dvojité výzvě – podpořit růst a zaměstnanost a současně se zabývat nepříznivými dopady stárnutí a úbytku obyvatel.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Tyto regiony vymezily chartu kvality pro meziregionální mobilitu, aby zajistily větší transparentnost v otázkách kvality při plánování toků mobility.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Tyto regiony v zemích EU-25 vytváří 45 % hrubé přidané hodnoty a poskytují 53 % pracovních míst, ale ve srovnání s nevenkovskými oblastmi mají tendenci zaostávat v mnoha sociálně ekonomických ukazatelích, včetně strukturálních ukazatelů7.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Tyto regionální rady mají přitom odborné znalosti ofenzivních a defenzivních sektorů2 v nejvzdálenějších regionech a díky řídicím regionálním výborům mohou kdykoli využít závěry svých studií; konzultace v zámořských oblastech (les États généraux de l’Outre-mer) z podnětu francouzské vlády významně přispívají k řešení problémů spojených s DHP.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive2 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Tyto regionální rady mají přitom odborné znalosti ofenzivních a defenzivních sektorů3 v nejvzdálenějších regionech a díky řídicím regionálním výborům mohou kdykoli využít závěry svých studií; konzultace v zámořských oblastech (les États généraux de l’Outre-mer) z podnětu francouzské vlády významně přispívají k řešení problémů spojených s DHP.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive3 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Tyto regionální struktury by byly pozitivní zejména pro projekty s jasným regionálním vymezením, jako je mořská síť v severní Evropě nebo rozvoj plynového koridoru v jihovýchodní Evropě.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Tyto registrace jsou platné v celé Unii.
They shall be valid throughout the Union.
Tyto registrace jsou platné v členských státech, které jsou v nich uvedeny.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Tyto registrační systémy by měly být provozovány na národní, regionální a komunální úrovni.
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Tyto registry mohou být postupně rozšiřovány na další druhy odpadu, jako je tomu již v případě několika členských států.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Tyto registry musí určit hlavní charakteristické znaky každého subsystému nebo částí dotyčných subsystémů, například základní parametry, a jejich vztah k charakteristickým znakům stanoveným použitelnými TSI.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Tyto registry spravují a vedou orgány veřejné správy, ale informace z nich by měly být za vhodných opatření k zajištění bezpečnosti a soukromí zpřístupněny pro širší opakované použití.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Tyto regulace samy o sobě nenapraví sebestředné chování bankéřů, které bylo hlavním faktorem krize.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Tyto regulační akty řeší velké množství podrobných technických požadavků na různé typy vozidel, systémů a konstrukčních částí.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Tyto regulační orgány vyslovily obavu, že nekrytý krátký prodej může v krajních případech vyvinout nesmírný tlak na ceny akcií, což může ohrozit stabilitu finančního systému.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Tyto regulační povinnosti by měly být přímo použitelné ve všech členských státech a měly by být účinné co nejdříve, přičemž dotčeným operátorům by se mělo poskytnout přiměřené období na úpravu cen a nabídky služeb tak, aby byl zajištěn soulad.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Tyto regulační povinnosti by měly být účinné co nejdříve, přičemž dotčeným operátorům by se mělo poskytnout přiměřené období na úpravu cen a nabídky služeb tak, aby byl zajištěn soulad.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Tyto relativně nové státy se zatím formují.
These comparatively new states are still taking shape.
Tyto remitence sice částečně vyrovnávají přetrvávající schodek obchodní bilance a stimulují spotřebu, ale současně snižují pobídky k výkonu práce.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Tyto renovace jsou nejlevnější, pokud jsou provedeny v rámci jiných stavebních prací.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Tyto restrukturalizace však nelze odůvodnit pouze technologickými požadavky nebo úsilím o zlepšení produktivity.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Tyto revidované návrhy jsou pro Komisi příležitostí vyjádřit souhlas s některými změnami navrženými Evropským parlamentem, ale rovněž s vývojem těchto textů po projednávání v Radě.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Tyto revidované právní předpisy budou významným přínosem pro životní prostředí a lidské zdraví, neboť se díky nim v celé EU sníží průmyslové emise, včetně emisí dioxinů.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Tyto revolty politického rázu5 tvoří třífázový cyklus, jež začíná často tragickým či nespravedlivým činem, pak nastoupí euforie a skupinový efekt a nakonec vyčerpání.6
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Tyto revolty politického rázu6 tvoří třífázový cyklus, jež začíná často tragickým či nespravedlivým činem, pak nastoupí euforie a skupinový efekt a nakonec vyčerpání.7
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Tyto režimy by mohly umožnit 1) realizaci specifických programů a/nebo zjednodušených právních rámců pro kruhovou migraci (včetně odvětví sezónních prací), 2) budování kapacit k řízení převodů, jež mají posílit jejich dopad na rozvoj, 3) budování kapacit pro účinné slaďování pracovní nabídky a pracovní poptávky a pro řízení v oblasti návratu a znovuzačleňování, 4) uznávání profesních a akademických dovedností a kvalifikací, 5) rozvoj a provádění právních rámců pro účely lepšího uplatňování sociálních práv, 6) lepší přístup k informacím o volných pracovních místech, které jsou k dispozici na pracovních trzích členských států EU, 7) vymezení opatření, jež byla navržena pro účely zlepšení spolupráce a koordinace mezi zeměmi jižního Středomoří a členskými státy EU v otázkách týkajících se dovedností a toho, jak nejlépe sladit nabídku a poptávku na pracovním trhu, přičemž se naváže na činnost vykonanou Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF).
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Tyto režimy by měly být dočasné povahy a doba platnosti uděleného víza by měla být omezena na území členského státu, který vízum udělil.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Tyto režimy by měly být interoperabilní v rámci celé EU a založené na společných technických standardech, jež by měly být nastaveny tak, aby bylo podpořeno celoplošné a jednotné použití systémů automatizované hraniční kontroly.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Tyto režimy by měly být včleněny do širšího systému, aby odrážely nedělitelnou povahu konceptu udržitelného rozvoje.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Tyto režimy by měly být časově omezené (dokud se technologie nestanou konkurenceschopnými), neměly by poskytovat nadměrné náhrady a měly by zajistit podporu šitou na míru místním řešením malého rozsahu.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Tyto režimy by měly společně dobře fungovat, aby se předešlo nadměrným ziskům a neúčinnosti, jež by vedly ke zbytečně vysokým cenám energie a ne zcela optimální skladbě zdrojů energie.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Tyto režimy byly projednány za pomoci zrychleného postupu.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Tyto režimy již nejsou nezbytné pro podporu trhu, a měly by být proto zrušeny.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Tyto režimy mají podpořit přístup k zásobám uhlí a restrukturalizaci odvětví v těchto zemích.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Tyto režimy mohou mít zvláštní význam v regionech, které dostávají dotace ze strukturálních fondů.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Tyto režimy mohou sehrát svou roli při omezování nezákonných příjmů hospodářských subjektů porušujících práva duševního vlastnictví.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Tyto režimy musí být obecně přijaty hlavními zúčastněnými stranami a musí umožňovat účinné prosazování.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.