natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U tohoto nástroje financování existuje rostoucí nabídka a poptávka, jak dokládá růst existujících trhů v EU a počet evropských emitentů s přístupem na trh se soukromými investicemi v USA35.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
U tohoto návrhu nařízení Rady provedla Komise posouzení dopadů, v němž srovnala potenciální dopady navrhovaného rámcového nařízení s jinými možnostmi, včetně možnosti zachování dosavadní situace a třech dalších přístupů.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
U tohoto návrhu nebylo požadováno posouzení dopadů.
There was no impact assessment required for this proposal.
U tohoto návrhu se použije postup stanovený v uvedeném podostavci.
The procedure provided for in that subparagraph shall apply to that proposal.
U tohoto návrhu zpravodaje k otázce rozšířeného užšího předsednictva došlo v zásadě ke konsensu.
Consensus was, in principle, reached on this proposal by the rapporteur regarding the enlarged  presidency.
U tohoto ověření lze využít zjednodušený („nominální“) přístup (článek 150).
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
U tohoto partnerství je rozhodující, aby oba partneři měli své odpovědnosti.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
U tohoto prvku je důležité rozlišovat mezi obecnými daňovými opatřeními vztahujícími se na daně a náklady souvisejícími s energetickou soustavou financovanými z dávek.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
U tohoto typu postupu se nevyžaduje udělení povolení ze strany orgánů, ale povolení se považuje za udělené na základě oznámení, jestliže projekt splňuje kritéria daného postupu.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
U tohoto zatížení se předpokládá růst na dvojnásobek do roku 2010, tedy přibližně na hodnotu 80 miliard EUR.
This burden is expected to double by 2010 to approximately EUR 80 billion.
U topných paliv se současné minimum za elektřinu (0,15 EUR za GJ, což odpovídá přibližně 0,5 EUR za MWh) uplatňuje u všech energetických produktů používaných pro vytápění, s přihlédnutím k obsahu energie příslušného produktu.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
U toxicity po opakovaných dávkách a toxicity pro reprodukci se posuzuje vztah dávky a odezvy pro každou účinnou látku nebo sledovanou látku, a tam, kde je to možné, stanoví se hodnota dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL).
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
u tradiční sekuritizace smlouvu o prodeji aktiv, smlouvu o postoupení, novaci nebo převodu a relevantní prohlášení o svěřenství,
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
U traktorů kategorie T4.3 musí mít pracovní prostor, v oblasti dosahující 450 mm před vztažný bod, výšku 400 mm nad vztažným bodem, celkovou šířku nejméně 700 mm a ve výšce 900 mm nad vztažným bodem celkovou šířku nejméně 600 mm.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
u traktorů s referenční hmotností nižší než 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
u traktorů s referenční hmotností nižší než 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
u traktorů s referenční hmotností nižší než 2 000 kg;
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
u traktorů s referenční hmotností nižší než 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
u traktorů s referenční hmotností vyšší než 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
u traktorů s referenční hmotností vyšší než 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
u traktorů s referenční hmotností vyšší než 2 000 kg.
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
u traktorů s referenční hmotností vyšší než 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
U transakcí na dálku a transakcí mimo obchodní prostory by obchodník měl vždy poskytnout informace o podmínkách platby, dodání, plnění a vyřizování reklamací a stížností, jelikož tyto informace nemusí být patrné ze souvislostí.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
U transakcí na dálku, jako jsou platby on-line, jsou bezpečnostní požadavky ještě přísnější a vyžadují dynamické propojení s částkou transakce a účtem příjemce platby, aby uživatele ještě více chránily minimalizací rizik v případě chyby nebo podvodných útoků.
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
u trawlerů o celkové délce nad 24 m má nový motor nejméně o 20 % menší výkon než původní motor a plavidlo změní metodu rybolovu na metodu méně náročnou z hlediska spotřeby pohonných hmot.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
u trawlerů o celkové délce nad 24 m má nový motor nejméně o 20 % menší výkon než původní motor a plavidlo změní metodu rybolovu na metodu méně náročnou z hlediska spotřeby pohonných hmot.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
U trestných činů s mezinárodním rozměrem by členské státy měly využívat možnosti zapojit do společných vyšetřovacích týmů třetí země.
Where criminal cases have an international dimension, Member States should make use of the possibility to involve third countries in JITs.
U trestněprávních opatření podporujících prosazování politik EU18 Smlouva výslovně požaduje ověření, zda trestněprávní opatření jsou nezbytná pro dosažení cíle spočívajícího v účinném provádění politiky.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
U trvale udržitelného rozvoje neexistuje bod, ve kterém lze říci, že cíle bylo dosaženo.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
u tuhých paliv: 450 mg/m³;
For solid fuels: 450 mg/m³;
U tvrdých omezení nelze uplatnit dělitelnost ustanovení dohody.
There is no severability for hardcore restrictions.
U tvrzení určených ke zveřejnění by měla být k dispozici zpráva o přezkumu nebo ověřovací tvrzení třetí strany.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
U tvůrců trhu se navíc neočekává, že budou vstupovat do významných krátkých pozic s výjimkou velmi krátkých období.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
U typů správní spolupráce, na které se systém IMI v současnosti vztahuje, je omezena na zajištění bezpečnosti, dostupnosti, údržby a rozvoje softwarové infrastruktury a infrastruktury IT pro systém IMI.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
U témat vzájemného zájmu se však podporují kontakty na technické úrovni.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
U této iniciativy by se měly udržet na tomto poměru.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
U této kategorie odpadu by geologické hlubinné úložiště mohlo do roku 2014 zprovoznit Německo.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
U této kategorie osob se provádí první kontrola ověřující, zda splňují podmínky vstupu a pobytu, při podávání žádostí o vízum na konzulátech členských států ve třetích zemích.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
U této možnosti bude komplexní přístup k řízení expozicí v důsledku přírodních zdrojů záření začleněn do celkového souboru požadavků základních bezpečnostních standardů Euratomu.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
U této možnosti by se vymezil politický rámec, jehož provádění by se navrhlo v doporučení členským státům, k němuž by se připojilo sdělení Komise.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
U této možnosti by současný přístup zůstal beze změny.
This option would leave the current approach unchanged.
U této možnosti připadá v úvahu několik dílčích alternativ týkajících se: zásady diferenciace, programovacího procesu, působnosti nástroje a soudržnosti mezi politikou a pomocí, pravidel pro přeshraniční spolupráci, ustanovení o provádění (především v zájmu větší flexibility), provázání s vnitřními politikami a nástroji a místní oblasti působnosti evropského nástroje sousedství.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
U této možnosti se pravděpodobně zvýší efektivita, protože se na ní může podílet více aktérů a programy mohou být snadněji přizpůsobeny místním potřebám a zavedeným systémům provádění.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
U této politické alternativy se nepředpokládá žádný významný negativní dopad, a proto představuje nejmenší kompromis mezi ekonomickou, sociální a environmentální oblastí.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
U této pružné nabídky odborné přípravy v kombinaci se širokým záběrem (z geografického i jazykového hlediska) se agentura spoléhá na kvalifikované externí poskytovatele odborné přípravy, kteří jsou pečlivě vybraní náležitým postupem schvalování.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
U této příležitosti bude možno vyčlenit na období 2018–2020 nové zdroje.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
u této regulace musí být jasné parametry jejího uznání, zásady, jimiž se musí řídit, a její omezení, jelikož jde o doplňkový nástroj regulace v příslušném právním systému;
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
U této třetí možnosti se zvažovaly dvě dílčí možnosti:
For this third option, two sub-options were tested:
U této upřednostňované možnosti se neočekávají žádné relevantní dopady na životní prostředí.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
U této varianty by navíc členské státy nadále čelily administrativním nákladům souvisejícím se souběžným zachováním systémů poplatků za registraci i silniční daně a v každém případě by se jim snížily výnosy z poplatků za registraci.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
U této varianty by výdaje na činnosti financované z národních rozpočtů zůstaly pravděpodobně stejné jako v období 2006–2009.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
U této varianty by však na dosažení nutných úprav kapacity loďstva a zlepšení jeho hospodářské účinnosti bylo potřeba příliš mnoho času.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
U této varianty se neočekává žádný podstatný dopad na náklady společností.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
U této varianty, která vyžaduje posílenou spolupráci s členskými státy a jinými subjekty, jsme vycházeli z toho, že většího pokroku by mohlo být dosaženo zejména díky sdílení znalostí.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
U této čtvrté novely směrnice se použije metoda přepracování.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
U této „plánované“ zdravotní péče odpovídá příslušný členský stát za úhradu nákladů na léčbu, která se poskytuje na základě pravidel členského státu, jenž zdravotní péči poskytuje, a vyrovnání nákladů bude řízeno na úrovni správ sociálního zabezpečení, aniž by pacient hradil zálohovou platbu, s výjimkou spoluúčasti stanovené v členském státě, v němž je zdravotní péče poskytována.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
U těch mobilních služeb placení, které spadají do působnosti směrnice, určí konzultace způsob, jak přiměřeně směrnici používat.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
U těch návrhů Komise (rámcový program, pravidla pro účast, program Evropského společenství pro atomovou energii), u nichž je nyní nově navrhována právní forma „nařízení“, by měla být zachována pro ně doposud obvyklá právní forma „rozhodnutí“, ledaže by se Komisi podařilo předložit přesvědčivé odůvodnění.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
U těch tříd nebo kategorií nebezpečnosti, které byly v porovnání se stávajícím systémem EU přidány, by však neměly vzniknout žádné povinnosti podle jiných právních předpisů, např.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
U těch vozidel, která není možné zkoušet těmito snadno dostupnými diagnostickými nástroji, potřebují příslušné orgány buď použít vhodné zařízení od výrobce vozidla, nebo stanovit přijetí vhodného osvědčení vydaného výrobcem vozidla nebo jeho zplnomocněným zástupcem.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
U těch zemí, které s EU takové dohody mají, by se tudíž měla pozornost soustředit na jejich schopnost provádět tyto dohody, jakož i na podporu zaměřenou na uzavření obdobných dohod s jejich vlastními východními a jihovýchodními sousedy.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
U těch žádostí, které se týkají více přepravních operací do třetí země určení a které byly podány v přechodném období, by však členské státy měly odmítnout vydat povolení pro několik přepravních operací, pokud neexistuje objektivní důvod pro jejich seskupení do jedné žádosti a existuje-li podezření, že se hospodářský subjekt snaží obejít použití příslušných ustanovení této směrnice, a zejména potřebu získání souhlasu třetí země určení.
For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
U těch, kteří začínají život s omezenými příležitostmi, existuje tendence kumulovat nevýhody.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
U těchto aplikací by měly členské státy zajistit, aby provozovatelé spolu s příslušnými vnitrostátními orgány a organizacemi občanské společnosti vyvinuli nové systémy nebo používali stávající systémy, například osvědčování nebo sebehodnocení provozovatele, s cílem prokázat, že s ohledem na posuzovaná rizika je zajištěna přiměřená úroveň bezpečnosti informací a ochrany soukromí.
For such applications, Member States should ensure that operators, together with national competent authorities and civil society organisations, develop new schemes, or apply existing schemes, such as certification or operator self-assessment, in order to demonstrate that an appropriate level of information security and protection of privacy is established in relation to the assessed risks.
U těchto cílů je proto upřednostňovanou možností možnost č. 2.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
U těchto druhů opatření sleduje podpora poskytnutá členskými státy přímý prospěch pro životní prostředí.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
U těchto dvou produktů uběhne téměř 11 let, než právní úprava nabude účinnosti.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
U těchto dvou scénářů se jedná o horizontální investiční strategie.
These two scenarios cover a horizontal investment strategy adopted by multinationals.
U těchto dvou typů podniků je třeba uvést hrubou a čistou výrobu elektřiny a tepla zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny vždy, je-li to uplatnitelné, pro následující agregáty:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
U těchto dvou typů podniků je třeba uvést tuto výrobu elektřiny a tepla zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny vždy, je-li to uplatnitelné:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
U těchto možností by přechod na přeshraniční přenositelnost trval déle.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
U těchto nástrojů by se uplatňoval obecný odpočet od kapitálového požadavku, pokud by banky nedoložily, že nezbytné normy náležité péče byly dodrženy.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
U těchto návrhů nelze jednoduše nahradit stávající právní základ novým vzhledem k povaze a dosahu těchto aktů.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
U těchto oblastí, kde neexistují regionální organizace pro řízení rybolovu, Valné shromáždění OSN správně zdůraznilo odpovědnost států vlajky v otázkách, kde je systém správy mezinárodního rybolovu stále ještě slabý.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
U těchto opatření navíc nejsou stanoveny žádné cíle, což ztěžuje hodnocení jejich efektivnosti.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
U těchto osob je také riziko sociálního vyloučení, což může znamenat jejich omezený přístup k testování, prevenci, léčbě, péči a podpoře.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
U těchto osob je ztráta zaměstnání často spojena s nedostatečným přístupem k záchranným sítím sociálního zabezpečení.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
U těchto potravinářských enzymů může úřad při přípravě svého stanoviska vzít v případě potřeby v úvahu vědecká posouzení, která byla provedena příslušnými vnitrostátními organizacemi členských států.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
U těchto procesů se musí provést a uvést semikvantitativní posouzení kvality údajů.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
U těchto produktů se nejedná o přímé investice dosahované na základě přímého nákupu nebo držení aktiv.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
U těchto prognóz je též nutno připomenout, že plochu lze jen jednou předurčit pro způsob využití.
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.