natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšil se počet aktivních opatření na trhu práce, včetně pobídek pro zakládání podniků, programů odborného vzdělávání a stáží.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Zvýšil se počet dětí narozených mimo manželství a též počet adopcí, zejména dětí z neevropských zemí.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Zvýšil se rovněž podíl zaměstnanců, kteří se modelů účastní, i když jen v menším rozsahu (údaje European Working Conditions Survey, EWCS).
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Zvýšil se tlak na podniky, aby těmto podmínkám přizpůsobily výrobu a byly inovativní.
The pressure on business to adjust production and be innovative has increased.
Zvýšil se výskyt chudoby; v roce 2010 přibylo 1,1 milionu ohrožených osob a dětská chudoba dosahuje alarmující výše 26,2 %.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Zvýšil viditelnost mládeže a politik v oblasti mládeže na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Zvýšila by demokratickou legitimitu evropského rozhodovacího procesu a podpořila skutečnou celoevropskou diskusi o vizi Evropy, kterou mají kandidáti.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Zvýšila by se tak i schopnost EU koordinovat účinnou reakci na celosvětové hrozby a incidenty s mezinárodními partnery.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Zvýšila by se tak její demokratická oprávněnost.
This would increase the democratic legitimacy of the OMC.
Zvýšila by se tak legitimita externí podpory.
This would increase the legitimacy of external support.
Zvýšila by se tím rovněž kvalita ovzduší, která je ve městech horší, a zlepšilo by se zdraví obyvatel měst.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Zvýšila by účinnost, poctivost a transparentnost přeshraničních úpadkových řízení a zdokonalila by přístup ke spravedlnosti.
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
zvýšila efektivitu a kvalitu systému vzdělávání a odborné přípravy a jeho schopnost reagovat na měnící se požadavky na kvalifikace (obecné hlavní směry 13);
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
zvýšila efektivitu v oblasti výzkumu a vývoje a inovačních činností, posilovala předávání poznatků prostřednictvím přímých zahraničních investic a podporovala šíření znalostí (obecné hlavní směry 13).
improve the efficiency of R&D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
Zvýšila povědomí o mnohorozměrném charakteru vyloučení a chudoby a vedla ke společnému přístupu k reformám sociální ochrany založenému na zásadách přístupnosti, přiměřenosti, kvality, modernizace a udržitelnosti.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Zvýšila rovněž své úsilí s cílem pomoci členským státům zajistit v praxi účinná opatření proti nenávistným výrokům a trestným činům z nenávisti.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Zvýšila se akceschopnost soudů.
The efficiency of the judiciary increased.
Zvýšila se hospodářská soutěž mezi obchodními systémy a došlo k roztříštění trhu.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Zvýšila se kapacita Rady pro soudnictví a státní zastupitelství.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Zvýšila se koherence požadavků na šíření a zveřejňování výsledků.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Zvýšila se koherence požadavků na šíření a zveřejňování výsledků.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Zvýšila se konkurence evropských podniků a posílila se jejich pozice na globálním trhu.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Zvýšila se koordinace mezi zaměstnáváním, odvětvím vzdělávání a politikami v oblasti mládeže.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Zvýšila se míra gramotnosti a školní docházky na všech stupních, výsledky na trhu práce jsou ale paradoxní.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Zvýšila se míra gramotnosti a školní docházky na všech stupních, výsledky na trhu práce jsou ale paradoxní.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Zvýšila se míra uznávání žádostí o azyl (z necelého 1 % na 12,35 %) a zlepšila se kvalita rozhodování.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Zvýšila se rovněž vzájemná informovanost akademické obce o charakteristikách a fungování systémů vysokoškolského vzdělávání v ostatních členských státech.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Zvýšila se rozmanitost zákazníků a uživatelů, na něž se podniky obracejí.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Zvýšila se tím však ekonomická závislost zahrnující rizika, jež není možné přehlížet, neboť poptávka po službách v oblasti cestovního ruchu je velmi nestálá, především s ohledem na klima, směnné kurzy eura, zdravotní situaci atd.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Zvýšila se účast v agroenvironmentálních režimech.
Greater participation in agri-environmental schemes.
Zvýšila se účinnost léčebných postupů a preventivní koncepce se čím dál více dostává do povědomí jednotlivců, střetávajíc se s jejich svobodami.
Treatments have become more effective and individuals are increasingly aware of the preventive aspects of health, which are encroaching on their liberties.
zvýšila své úsilí o dosažení větší energetické účinnosti v podnicích a domácnostech tak, aby bylo v souladu s dohodnutými cíli možné dosáhnout rychlejších a větších úspor;
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
zvýšila své úsilí o dosažení větší energetické účinnosti v podnicích a domácnostech tak, aby bylo v souladu s dohodnutými cíli možné dosáhnout rychlejších a větších úspor;
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
zvýšila své úsilí v oblasti komunikace s cílem objasnit občanům EU ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, jaké jsou přínosy a problémy spojené s politikou rozšíření.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšila své úsilí v oblasti komunikace s cílem objasnit občanům EU ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, jaké jsou přínosy a problémy spojené s politikou rozšíření;
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšila své úsilí v oblasti komunikace s cílem objasnit občanům EU ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, jaké jsou přínosy a problémy spojené s politikou rozšíření;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
Zvýšila také povědomí o mnohojazyčných nástrojích pro informování a účast, jejichž účelem je pomoci občanům, aby svá práva vyplývající z občanství EU a příležitosti k zapojení do tvorby politik Unie mohli co nejlépe využít, a podpořila jejich používání (mezi tyto nástroje patří síť Europe Direct, YourEurope, SOLVIT, Interaktivní tvorba politiky on-line (IPM), evropská občanská iniciativa (EOI), petice k Evropskému parlamentu a stížnosti k evropskému veřejnému ochránci práv).
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
zvýšila ve srovnání se současností svou aktivitu v oblasti mezinárodní lesnické politiky a ujala se vedoucí úlohy při podpoře udržitelného lesního hospodářství po celém světě,
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
Zvýšila úsilí v boji proti nehlášené práci.
Step up efforts to fight undeclared work.
zvýšila úsilí zaměřené na podporu vnitrostátních kontaktních míst a členských států s nižší mírou využití prostředků v rámci programu.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
zvýšili vhodná opatření za účelem ochrany zdraví všech pracovníků, kteří mohou přijít do styku s rtutí;
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
Zvýšilo by důvěryhodnost a usilovalo o soudržnost se strategií Evropa 2020, jelikož by propojilo podporu vnitřních politik, jako je sdělení o surovinách, s činnostmi v rámci spolupráce s Grónskem.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
Zvýšilo by se však riziko sporů mezi producenty, jelikož by mohlo docházet ke konfliktům nejen s ohledem na užívání ZO, ale i ve vztahu k jeho užití v překladu a v určitých výrazech.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Zvýšilo by tak počet evropských výzkumných infrastruktur a přispělo by k zajištění jejich dopadu v socio-ekonomické, environmentální a společenské oblasti.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Zvýšilo by to povědomí společnosti a její podporu vnitrostátní a unijní politiky trhu práce a politiky sociální ochrany v těch částech politik, které jsou určeny lidem a komunitám ohroženým nebo zasaženým extrémní a absolutní chudobou11.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Zvýšilo by to však ceny domů a nemuselo by dojít k úplné návratnosti dodatečných investic prostřednictvím úspory nákladů na energie, což by představovalo značnou zátěž pro občany a vnitrostátní rozpočty.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Zvýšilo by to zájem společnosti a její podporu vnitrostátní a unijní hospodářské politiky, politiky trhu práce a politiky sociální ochrany v těch částech politik, které jsou určeny lidem a komunitám ohroženým nebo zasaženým extrémní a absolutní chudobou9.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
zvýšilo pružnost postupu stanovování mezd tak, aby se zajistilo, že mzdy budou lépe odrážet rozdíly v produktivitě různých dovedností, firem a regionů (GL 5).
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
Zvýšily by však rovněž podněty pro pracovníky, například zavedením systému individuálních vzdělávacích „kont“.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Zvýšily důvěru mezi orgány dozoru nad trhem.
They have increased trust between market surveillance authorities.
zvýšily podporu výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích a budování kapacit v méně rozvinutých zemích.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
zvýšily povědomí o pozitivních dopadech, které cestovní ruch rozvíjený na udržitelném základě může mít na život, přírodu, ekonomiku a zaměstnanost;
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
zvýšily se ceny energie – zatímco před dvěma roky náklady na elektrickou energii činily 14 % nákladů na výrobu, v současnosti to je 25 %.
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
Zvýšily se kontakty na všech úrovních, od vyšších úředníků po zainteresované strany a organizace občanské společnosti, což zástupcům partnerských zemí umožnilo vyjádřit se k používání nového přístupu a poskytnout EU zpětnou vazbu o plnění jejích závazků.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Zvýšily se možnosti dovozu prostřednictvím obecného snížení celních sazeb a stanovení bezcelních dovozních kvót.
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Zvýšily se rovněž náklady a očekávání od poradenství FAS překračujícího podmíněnost jsou vyšší než v roce 2003 vzhledem k novým problémům jako změna klimatu, záležitosti související s vodou, nutnost zachovat biologickou rozmanitost atd.6.
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Zvýšily se rovněž sankce za každý rok předčasného odchodu do důchodu a počet odpracovaných let, které jsou podmínkou pro předčasný odchod do důchodu.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Zvýšily se veřejné i soukromé investice, přestože míra investiční aktivity je stále pod úrovní potřeb ekonomiky.
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
zvýšily své úsilí v oblasti komunikace s cílem objasnit občanům EU ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, jaké jsou přínosy a problémy spojené s politikou rozšíření;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšily transparentnost opatření mimo účetní rozvahu aktualizací požadavků, které jsou nyní uvedeny v účetních směrnicích, aby zahrnovaly například subjekty pro zvláštní účely (SPE);
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
zvýšily transparentnost opatření mimo účetní rozvahu aktualizací požadavků, které jsou nyní uvedeny v účetních směrnicích, aby zahrnovaly například subjekty pro zvláštní účely (SPE)
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
zvýšily úsilí provádět společné výzkumné programy zaměřené na zásadní výzvy, sdílely informace o činnostech v dohodnutých prioritních oblastech a zajistily, aby v těchto oblastech byly přiděleny a na evropské úrovni strategicky sladěny odpovídající vnitrostátní finanční prostředky a aby se provádělo společné hodnocení ex post
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
zvýšilya své úsilí v oblasti komunikace s cílem objasnit občanům EU ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, jaké jsou přínosy a problémy spojené s politikou rozšíření;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu včetně rozvoje příslušných pobídek a mechanismů sdílení nákladů pro podniky, orgány veřejné správy a jednotlivce;
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu včetně rozvoje příslušných pobídek a mechanismů sdílení nákladů pro podniky, orgány veřejné správy a jednotlivce;
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu: zavedením účinných strategií celoživotního učení v souladu s evropskými závazky, včetně příslušných podnětů a mechanismů sdílení nákladů pro podniky, orgány veřejné správy a jednotlivce, zejména za účelem snížení počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu; zlepšením přístupnosti základního, středního a vysokoškolského odborného vzdělávání, včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání; větším zapojením do celoživotního vzdělávání a celoživotní praktické odborné přípravy, zejména v případě pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků.“ (Integrovaný hlavní směr č. 22) Viz též integrovaný hlavní směr č.
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu: zavedením účinných strategií celoživotního učení v souladu s evropskými závazky, včetně příslušných podnětů a mechanismů sdílení nákladů pro podniky, orgány veřejné správy a jednotlivce, zejména za účelem snížení počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu; zlepšením přístupnosti základního, středního a vysokoškolského odborného vzdělávání, včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání; větším zapojením do celoživotního vzdělávání a celoživotní praktické odborné přípravy, zejména v případě pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků.“ (Integrovaný hlavní směr č. 22) Viz též integrovaný hlavní směr č.
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Zvýšit a zlepšit investice do lidského kapitálu
Expand and improve investment in human capital
Zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a technologického rozvoje
Increase and improve investment in RTD
Zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména v soukromém sektoru, za účelem vytvoření evropského prostoru znalostí
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
zvýšit adaptabilitu pracovníků a podniků,
Increasing adaptability of workers and enterprises,
zvýšit adaptabilitu pracovníků a podniků,
increasing adaptability of workers and enterprises;
Zvýšit atraktivitu a dostupnost flexibilnějších forem pracovní doby, jako jsou pracovní místa na částečný úvazek.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Zvýšit atraktivitu a dostupnost flexibilnějších forem pracovního uspořádání, jako jsou pracovní místa na částečný úvazek.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
zvýšit atraktivnost malých a středních podniků – např. možnostmi podnikových záruk (nebo záruk od specializovaných institucí) pro emise malých a středních podniků, které odpovídají určitým kritériím;
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
Zvýšit atraktivnost učitelského povolání a přijmout opatření zvyšující začlenění znevýhodněných dětí (včetně romských) do vzdělávání v rámci běžných škol a předškolního vzdělávání.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
zvýšit a přizpůsobit vzdělávání a odbornou přípravu ve stavebním odvětví;
increase and adapt education and training in the building sector,
zvýšit a přizpůsobit vzdělávání a odbornou přípravu ve stavebním odvětví;
increase and adapt education and training in the building sector,
zvýšit a zlepšit informovanost veřejnosti o nástrojích EU na podporu mobility, tedy především o studiu, odborné přípravě nebo pracovních stážích v zahraničí atd.
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
zvýšit a zlepšit informovanost veřejnosti o nástrojích EU na podporu mobility, tedy především studia, odborné přípravy nebo například pracovní stáže v zahraničí.
provide more, better information about the EU instruments supporting mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.