natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry konference týkající se možných opatření pro ucelený Evropský plán zemědělského výzkumu byly do značné míry zohledněny při vypracování tohoto sdělení (viz kapitola 3).
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Závěry konzultace by měly být posuzovány rovněž s ohledem na vývoj některých politik v EU od zahájení Lisabonské strategie.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Závěry konzultace se zúčastněnými stranami a analýza a srovnání jednotlivých možností v posouzení dopadů prokázaly, že článek 185 SFEU je nejvhodnějším prostředkem k dosažení cílů programu PRIMA.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Závěry konzultací jsou jasné:
The messages were clear:
Závěry konzultací – posouzení dopadů
Result of the consultations – impact assessment
Závěry k problematice zdanění dodávek uvnitř Společenství
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Závěry k této otázce by měly být obsaženy ve zprávě o vnitřním trhu, která je naplánována na konec roku 2006.
Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
závěry lotyšského předsednictví Rady EU za účasti člena lotyšské vlády (jméno bude upřesněno)
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
závěry lotyšského předsednictví Rady – paní Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentní tajemnice lotyšského ministerstva zahraničních věcí (potvrzeno)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
závěry lotyšského předsednictví Rady – paní Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentní tajemnice lotyšského ministerstva zahraničních věcí (potvrzeno)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Závěry ministerské konference o integraci2, která se konala v Zaragoze ve dnech 15. a 16. dubna 2010, vyzývají Komisi, aby vypracovala nový program pro integraci, a zdůrazňují úlohu občanské společnosti a Evropského fóra pro integraci.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
Závěry mnohostranných obchodních jednání vedených v rámci Uruguayského kola vedly ke zřízení Světové obchodní organizace („WTO“).
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
Závěry místopředsedkyně EHSV paní van Turnhout
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Závěry nedávné veřejné konzultace o bezpečnosti pacientů a kvalitě péče ukazují, že existuje značný zájem na vytvoření širšího programu EU zaměřeného na řešení problémů, které mají dopad na kvalitu zdravotní péče.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Závěry neposkytují jasný obraz o přesné roli, kterou bude Komise, Parlament a EHSV v tomto dialogu hrát.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Závěry o způsobu stanovení daně
Conclusions on the design
Závěry o úrovni systémů soudnictví
Conclusions on the quality of justice systems
Závěry o účinnosti systémů soudnictví
Conclusions on the efficiency of justice systems
Závěry obou dvou skupin následně tvoří základ pro jednání na schůzích regulačního výboru a jeho přidružených pracovních skupin.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Závěry obou těchto skupin následně posloužily jako základ pro jednání na zasedáních regulačního výboru a jeho přidružených pracovních skupin.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Závěry obou zpráv potvrdily, že nástroje jsou schopné spotřebitelům zajistit vysokou míru ochrany, pokud se náležitě uplatní právní předpisy.
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
Závěry obsažené v návrhu stanoviska EHSV jsou tyto:
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Závěry odborných studií tento názor spíše podporují.
The research literature tends to corroborate this view.
Závěry odvozené ze studie ke stanovení environmentální stopy organizace by měly obsahovat souhrn identifikovaných „kritických míst“ dodavatelského řetězce a potenciální zlepšení v souvislosti se zásahy v oblasti řízení.
Conclusions derived from the OEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Závěry odvozené ze studie ke stanovení environmentální stopy produktu by měly obsahovat souhrn identifikovaných „kritických míst“ dodavatelského řetězce a potenciální zlepšení v souvislosti se zásahy v oblasti řízení.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Závěry ohledně aspektů, které mají být zváženy v souvislosti s finančním zajištěním
Conclusions on aspects to be considered for financial security
Závěry ohledně efektivnosti provádění programu
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
Závěry ohledně energetické politiky a politiky v oblasti klimatické změny
Conclusions on energy and climate change policy
Závěry ohledně možností na vysoké úrovni C a D byly vyvozeny na základě podrobnější analýzy dopadů definovaných konkrétních politických možností.
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
Závěry ohledně nutnosti snížit riziko pro spotřebitele byly založeny na rizicích vyplývajících z používání DEGBE při nanášení nátěru stříkáním.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Závěry ohledně schopnosti programu vytvářet výhledově očekávané dopady
Conclusions regarding the capacity of the programme to ultimately generate the expected impact
Závěry ohledně vnitřní soudržnosti programu
Conclusions regarding the internal coherence of the programme
Závěry ohledně výsledků, jichž program dosáhl za první tři roky provádění (účinnost)
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
Závěry ohledně účelnosti programu ve vztahu k potřebám odvětví
Conclusions regarding the relevance of the programme in relation to the needs of the sector
Závěry portugalského kulatého stolu v EHSV
Conclusion of the EESC Portuguese Roundtable
Závěry posledního průzkumu Eurobarometr zaměřeného na strategii Evropa 20201 ukazují, že obecný směr, kterým EU vykročila v reakci na krizi, má mezi občany EU podporu – respondentů, kteří se domnívají, že snahy EU dostat se z krize a postavit se jejím výzvám jsou namířeny správným směrem, bylo téměř dvakrát více než těch, kteří si to nemyslí.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Závěry posouzení dopadů
Conclusions of the Impact assessment
Závěry posouzení dopadů
Impact Assessment Conclusions
Závěry posouzení dopadů potvrzuje souběžně vypracovaná odborná studie1 konzultační společnosti Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
Závěry posouzení dopadů vycházejí ze stávající situace na trhu.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Závěry posouzení jsou uvedeny v tomto sdělení.
Its findings are presented in this Communication.
Závěry poukazují na potřebu posíleného dvoustranného a mnohostranného dialogu, většího využití nástrojů zahraniční politiky ke zvýšení diverzifikace, jakož i podporu transparentních a udržitelných energetických trhů založených na pravidlech.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Závěry pracovního dokumentu útvarů Komise o migraci a rozvoji
Conclusions of the CSWP on migration and development
Závěry pravidelné zprávy, které obsahují i informace o pokroku Turecka při plnění ostatních kritérií pro členství, je možno nalézt v příloze Závěry pravidelné zprávy o Turecku.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
Závěry pravidelných zpráv o Bulharsku a Rumunsku jsou uvedeny v příloze I.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Závěry pro budoucí šetření viktimizace
Conclusions for future victimisation surveys
Závěry pro rok 2016 by se nezměnily ani v případě, že by dopad mimořádného přílivu uprchlíků na rozpočet nebyl do posouzení zařazen.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Závěry pro rok 2016 by se v případě, že by posouzení nezahrnovalo rozpočtové dopady mimořádného přílivu uprchlíků, nezměnily.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Závěry procesu externího hodnocení poslouží jako základ navrhované změny nařízení Rady o Evropské nadaci odborného vzdělávání.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Závěry provedených konzultací shrnuté v příloze 1 tohoto sdělení se porovnávají s vlastními interními zkušenostmi Komise, aby se posoudil význam každého návrhu na zjednodušení.
The findings of the consultation exercise, summarised in Annex 1 to this Communication, are being reviewed against the Commission’s own in-house experience to weigh the merit of each simplification suggestion.
Závěry první zprávy
Conclusions of the first report
Závěry průzkumu mezi příjemci grantů ukázaly, že panuje celková spokojenost s řízením DPIP prováděným Komisí.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Závěry páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti: budoucnost politiky soudržnosti
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
Závěry páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti: budoucnost politiky soudržnosti (sdělení)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Závěry předběžného posouzení možností
Conclusions of the preliminary assessment of options
závěry předběžného vyhodnocení povodňových rizik podle požadavků v kapitole II;
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
In such cases, the bureau may consult the quaestors.
Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
In such cases, the bureau may seek the opinion of the quaestors.
Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Závěry předsednictva z neveřejné části schůze jsou shrnuty v příloze II.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburghu (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť kodifikace skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na danou situaci.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburghu (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť kodifikace skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na danou situaci.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na danou situaci.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůrznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na danou situaci.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily2 a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Závěry předsednictví Evropské unie z konference zdůrazňují důležitost „zvýšení provozní podpory“ agentury ENISA; uvádějí, že ENISA „poskytuje hodnotný nástroj pro podporu úsilí zaměřeného na spolupráci v rámci celé Unie v této oblasti“ a poukazují na potřebu přehodnotit a přeformulovat mandát agentury s cílem „více se soustředit na priority a potřeby EU“; dosáhnout pružnější schopnosti reagovat; rozvíjet schopnosti a dovednosti; a podporovat provozní efektivnost a celkový vliv agentury, aby byly agentuře poskytnuty „trvalé prostředky ve prospěch členských států a Evropské unie jako celku“.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Závěry předsednictví Evropské unie z konference zdůrazňují důležitost „zvýšení provozní podpory“ agentury ENISA; uvádějí, že ENISA „poskytuje hodnotný nástroj pro podporu úsilí zaměřeného na spolupráci v rámci celé Unie v této oblasti“ a poukazují na potřebu přehodnotit a přeformulovat mandát agentury s cílem „více se soustředit na priority a potřeby EU; dosáhnout schopnost pružnější reakce; rozvíjet schopnosti a dovednosti a podporovat provozní účinnost a celkový vliv agentury“, aby byly agentuře poskytnuty „trvalé prostředky ve prospěch členských států a Evropské unie jako celku“.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Závěry předsednictví, Evropská rada, Göteborg 2001
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Závěry předsednictví, zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, odstavec 5
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Závěry přijaté na konci posledního fóra by měly zůstat hlavním základem pro činnost kontaktní skupiny v příštích dvou a půl letech.
The conclusions adopted at the end of the last Forum should remain the main basis for the work of the Contact Group in the coming two and a half years.
Závěry Rady EU o biologické rozmanitosti v mezinárodním měřítku.
EU Council conclusions on global biodiversity.
Závěry Rady k akčnímu plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku.
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Závěry Rady k udržitelnému řízení materiálů a udržitelné spotřebě a výrobě: hlavní příspěvek k Evropě účinně využívající zdroje.
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Závěry Rady ministrů z května 2003, potvrzené v květnu 2004, které požadují zajištění kontinuity současného programu a zachování jeho specifičnosti, při zohlednění rozvoje politické spolupráce.
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
Závěry Rady o alkoholu a mladých lidech z června 2004 tuto výzvu zopakovaly6.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
Závěry Rady o alkoholu a mladých lidech z června 2004 tuto výzvu zopakovalyiv.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
Závěry Rady o posílení integračních politik v EU podporou jednotnosti v rozmanitosti přijaté v červnu 2007 vyzývají členské státy, aby za podpory Komise prozkoumaly a vyjasnily různé koncepce účasti a občanství a vyměnily si zkušenosti o systémech udělování státního občanství.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Závěry Rady o předcházení konfliktům ze dne 20. června 2011 obnovily hodnotu tohoto programu jako platného základu pro další činnost Evropské unie v oblasti předcházení konfliktům.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Závěry Rady o vědeckých informacích v digitálním věku z roku 2007 stanoví členským státům celou řadu opatření spolu s termíny, avšak pokrok je nevyrovnaný30.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
Závěry rady ohledně společného programu podpořily jeho hlavní směry a zdůraznily potřebu dalšího posílení společného přístupu k integračním politikám a opatřením18.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Závěry Rady ohledně této záležitosti byly přijaty dne 16.6.1998.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
závěry Rady o vymýcení násilí na ženách v Evropské unii (8. března 2010) vyzývající Komisi a členské státy k pokračování boje proti násilí na ženách a podpoře opatření k zajištění jeho financování;
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.