natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha případech světové instituce před přijetím rozhodnutí o politických opatřeních bohužel nekonzultují organizovanou občanskou společnost.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
V mnoha případech to nejsou tradiční „příhraniční“ obchodní spory, ale překračují hranice a týkají se takových základních vnitřních záležitostí, jako je způsob zdanění Američanů a Evropanů, jak jsou naše společnosti spravovány, nebo jak jsou naše ekonomiky regulovány19.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
V mnoha případech to vedlo k neudržitelným vysokým schodkům běžného účtu.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
V mnoha případech to zahrnuje on-line elektronickou hru nebo elektronickou platformu, kde účastníci mezi sebou uzavírají sázky nebo hrají o podíl ze společných peněz.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
V mnoha případech tradiční předpisy upravující tyto oblasti omezují hospodářskou soutěž.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
V mnoha případech tvoří koncese nedílnou součást PPP, a proto tato oblast činnosti čelí stejným výzvám.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
V mnoha případech vytváří na celkový přípustný odlov inflační tlak, protože členský stát, který si přeje vyšší kvótu, nemá jinou možnost než usilovat o zvýšení celkového přípustného odlovu celého Společenství;
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
V mnoha případech však byla Komise kritizována za to, že se nezabývá zásadami podrobněji a za způsob, jakým hodnotí zatížení určitých zúčastněných subjektů6.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
V mnoha případech však EU a Spojené státy zaujímají odlišný přístup, a to jen z důvodu nedostatečné konzultace – mezi regulačními orgány a občanskou společností.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
V mnoha případech však mohou být jinak zanedbatelné události vystupňovány psychologickými účinky.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
V mnoha případech však přednostní přístup na úrovni přenosu není stanoven.
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
V mnoha případech však tyto pokusy vedly k vytvoření nových překážek, jež omezují schopnost zahraničních podniků usadit se v dané zemi, což je v rozporu se zásadami vnitřního trhu.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
V mnoha případech však žadatelské státy tyto informace poskytnou až několik týdnů, či dokonce měsíců po přijetí opravného rozpočtu.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
V mnoha případech zaznamenaly záporný růst produktivity nejméně produktivní firmy.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
V mnoha případech zde dokonce neexistují žádné údaje.
Indeed, in many cases the data does not exist.
V mnoha případech zákazníky také znepokojuje fakturace, zejména v případech, kdy není zřejmé, zda se účtuje za minutu nebo za sekundu a zda se účtuje poplatek za sestavení hovoru.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
V mnoha případech, a jistě v případech větších restrukturalizačních projektů, bývá často zapojeno širší spektrum zainteresovaných stran, mimo jiné orgány veřejné správy a vzdělávací instituce.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
V mnoha případech, kdy byly zavedeny nové formy práce či kdy lidé změnili zaměstnání, nebyly také zároveň zajištěny přiměřené pracovní podmínky, což zvyšuje psychologický stres a výskyt psychosociálních poruch.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
V mnoha případech, v každém případě v těch nejzávažnějších, není vyhýbání se DPH izolovaným jevem, ale je spojeno s pašováním padělaného zboží, obchodem s drogami, obchodem s vojenským materiálem a s každým druhem činnosti, kterou vyvíjí a kontroluje organizovaný zločin a terorismus.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
V mnoha regionech by bylo zapotřebí pobídek zaměřených na využívání lesa, aby se zvýšil objem přesunu dřeva z lesů EU ke všem uživatelům a aby se tak předešlo možným narušením trhu s dřevními zbytky.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
V mnoha regionech došlo ke znatelnému růstu produktivity (viz informační přehled 9).
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
V mnoha regionech existuje úzká souvislost a spolupráce mezi zemědělstvím a řemeslnou výrobou, jež v těchto oblastech vytvářejí důležitou přidanou hodnotu pro spotřebitele, tradičně zejména v potravinářství.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
V mnoha regionech organizace zastupující MSP nejsou do EEN zapojeny.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
V mnoha regionech, především v metropolitních oblastech, má propojení mezi vysokoškolským vzděláváním, trhem práce, výzkumem, inovací a podniky rozhodující význam.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
V mnoha regionech, zejména horských a znevýhodněných, je to rovněž jeden z mála typů produkce, u níž existuje reálná šance na rozvoj a udržení.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
V mnoha rozvojových zemích je expandující soukromý sektor silným motorem hospodářského růstu a hlavním zdrojem nových pracovních míst.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
V mnoha rozvojových zemích se budou muset vypracovat politiky a strategie pro oblasti biopaliv, přičemž se bude muset zohlednit vnitrostátní potenciál, vyhlídky vnitrostátních, regionálních a mezinárodních trhů, technické normy, infrastruktura a další hospodářská, sociální a environmentální hlediska.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
v mnoha různých hospodářských odvětvích;
in many different sectors of the economy;
V mnoha segmentech loďstva vedou rostoucí náklady na palivo k nižším podílům pro posádku i nižším mzdám.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
V mnoha situacích musejí být určité informace zpracovány jedině proto, aby byly splněny právní povinnosti, aniž by to však podniky skutečně potřebovaly.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
V mnoha situacích není ve vztahu k alkoholu žádná „bezpečná“ míra konzumace6.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol6.
V mnoha situacích si však můžeme všimnout nedostatku politické vůle k uskutečnění tohoto rámce, narušení sociálního dialogu kvůli menšinovým a náboženským rozdílům značně ztěžují nastolení celkové atmosféry sblížení a komunikace.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
V mnoha situacích souvisejících s alkoholem neexistuje žádná „bezpečná“ hladina alkoholu5.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
V mnoha stanoviscích Výboru bylo na tento klíčový význam opakovaně poukazováno1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
V mnoha stanoviscích Výboru bylo na tento klíčový význam opakovaně poukazováno14.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
V mnoha starých členských státech se ukázalo, že organizace vlastníků lesů a další organizace jsou nejefektivnějším způsobem, jak majitele lesů vzdělávat a motivovat je k uvádění obnovitelného energie dřeva na trh se dřevem.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V mnoha starých členských státech se ukázalo, že organizace vlastníků lesů a další organizace jsou nejefektivnějším způsobem, jak majitele lesů vzdělávat a motivovat je k uvádění obnovitelného energie dřeva na trh se dřevem.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V mnoha státech existuje tendence penalizovat veškeré snahy výrobního odvětví zaměřené na lepší řízení nabídky.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
V mnoha státech se jaderné reaktory budují a vyřazují z provozu a rovněž zde existují plány na novou výstavbu.
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
V mnoha státech, které tyto standardy dosud nesplňují, probíhá politická reforma pomalu.
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
V mnoha technologiích EU zaostává za Asií.
In many technologies, the EU trails Asia.
V mnoha technologiích má Evropa jasný vědecký náskok, ovšem odvětví profitující z tohoto výzkumu se usazují v zahraničí, tj.
Europe has in many technologies a clear scientific advantage, but the industries profiting from this research settled abroad, i.e.
V mnoha těchto diskuzích bylo ústředním tématem zemědělství, ovšem v současné době byla vzhledem k téměř úplné liberalizaci kapitoly zemědělství prostřednictvím nových nástrojů zvolena širší dynamika, která sleduje celkové zlepšení obchodní atmosféry.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
V mnoha třetích zemích však hrozí, že bude politika pro boj proti terorismu orientována nesprávným směrem a bude mít negativní dopad na kvalitu demokracie a dodržování základních práv.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
V mnoha venkovských a chudých městských oblastech nemají mladí lidé přístup k vysoce kvalitnímu vzdělání, odborné přípravě, mobilitě, zdravotnickým službám, zařízením pro volný čas, pracovním příležitostem nebo nemají možnost začlenit se do občanské společnosti.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
V mnoha venkovských a chudých městských oblastech nemají děti přístup k vysoce kvalitnímu vzdělání, mobilitě, zdravotnickým službám a zařízením pro hry a odpočinek a nemají možnost podílet se na občanské společnosti.
In many rural areas and poor urban areas, children do not have access to high quality education, mobility, health services, play and recreation facilities or have chances to participate in civil society.
V mnoha venkovských a chudých městských oblastech nemají mladí lidé přístup k vysoce kvalitnímu vzdělání, odborné přípravě, mobilitě, zdravotnickým službám, zařízením pro volný čas, pracovním příležitostem nebo nemají možnost začlenit se do občanské společnosti.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
V mnoha venkovských oblastech počet obyvatelstva v posledních pěti letech vzrostl.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
V mnoha vnitrozemských vodách se vyskytuje již jen proto, že profesionální i amatérští rybáři - z komerčního resp.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
V mnoha vnitrozemských vodách se vyskytuje již jen proto, že profesionální i amatérští rybáři – z komerčního resp.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
V mnoha z těchto zemí je ještě třeba dosáhnout základních záruk v těchto vlastnostech.
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
V mnoha zemích a regionech není budoucí rozvoj projektů OZE zohledněn při sestavování územních plánů.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
V mnoha zemích bude nezbytné značně rozšířit zvláštní podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti, přičemž je třeba věnovat zvýšenou pozornost znevýhodněným osobám.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
V mnoha zemích by mohlo být další snížení strukturální nezaměstnanosti spojeno se značnými přínosy.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
V mnoha zemích byl však nedostatek pracovních sil zhoršen jinými faktory než emigrací, jako například silným hospodářským růstem, poměrně nízkou účastí na trhu práce, zejména mladých a starších osob, a nízkou vnitřní mobilitou.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
V mnoha zemích byli sociální partneři zapojeni do provádění a monitorování vnitrostátních přístupů v oblasti flexikurity.2
In many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches2.
V mnoha zemích byli sociální partneři zapojeni do provádění a monitorování vnitrostátních přístupů v oblasti flexikurity.3
In many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches3.
V mnoha zemích byli sociální partneři zapojeni do provádění a monitorování vnitrostátních přístupů v oblasti flexikurity.4
In many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches4.
V mnoha zemích byly uzavřeny dohody sociálních partnerů zejména ve stavebním odvětví (DE, FI, IT).
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
V mnoha zemích dnes ve skutečnosti existuje politická vůle ke změnám.
There is now a political desire for change in many countries.
V mnoha zemích EU existují i dobré příklady systémů označování pro energii dřeva, které garantují, že výroba energie je řízena, a informují spotřebitele o dodržování environmentálních kritérií.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
V mnoha zemích EU existují i dobré příklady systémů označování pro energii dřeva, které garantují, že výroba energie je řízena, a informují spotřebitele o dodržování environmentálních kritérií.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
V mnoha zemích EU existují vynikající infrastruktury a instituce pro výzkum, které poskytují atraktivní základnu pro zapojení průmyslu do plánovaných činností institutu EIT.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
V mnoha zemích EU je nemocnost související s těhotenstvím vyšší mezi migrujícími ženami než mezi místními ženami.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
V mnoha zemích EU poukazuje mezinárodní migrace a zvýšená mobilita na tendenci k větší etnické, kulturní a náboženské rozmanitosti.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
V mnoha zemích EU používá obě tyto formy podpory společně, zejména v zemích Afriky, Karibiku a Tichomoří, kdy odvětvová rozpočtová podpora doplňuje obecnou, a rozvojová politika daného státu tak může lépe reagovat na konkrétní potřeby určitého odvětví či reformy.
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
V mnoha zemích EU se politika zaměstnanosti zaměřuje jednostranně na odstranění všeobecných pracovněprávních norem, zostření podmínek pro získání nároku a omezení plnění v sociální oblasti i na zvýšení flexibility pracovních poměrů.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
V mnoha zemích EU – byť do různé míry – existuje na úrovni celostátních a místních orgánů politický závazek se otázkou neúspěchu podnikání zabývat a nové začátky podporovat.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
V mnoha zemích Evropy vznikla lidová vzdělávací centra a lidové univerzity za účelem osobního rozvoje a podpory občanské angažovanosti pro všechny, které měly zároveň kulturní a pedagogický rozměr.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
V mnoha zemích Evropy vznikla lidová vzdělávací centra a lidové univerzity za účelem osobního rozvoje a podpory občanské angažovanosti pro všechny.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
V mnoha zemích existuje jen omezený trh pro malé probírky, které lze využít pro výrobu tepla a elektřiny.
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
V mnoha zemích i nadále existuje nedostatečná tradice dialogu a občanské společnosti příliš často zůstává jen malý či zmenšující se prostor, kde platí přísná omezení Organizace občanské společnosti zaměřené na lidská práva a prosazování zájmů, včetně ženských organizací, jsou v mnoha případech omezovány ve svém působení, i pokud jde o přístup k finančním zdrojům.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
V mnoha zemích je neúměrně zatížen i faktor práce.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
V mnoha zemích je používá více než 50 % obyvatel, a trh rychle roste.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
V mnoha zemích je pro zajištění přírůstku obyvatelstva klíčové přistěhovalectví.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
V mnoha zemích je přínos imigrace klíčový pro zajištění růstu populace.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
V mnoha zemích je stále slabá kapacita občanské společnosti a parlamentů prosazovat a kontrolovat volbu politik v transparentním rozpočtovém procesu.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
V mnoha zemích je ve vnitrostátních stavebních předpisech patrná tendence omezit využívání dřevěných nosných konstrukčních prvků při stavbě víceposchoďových budov.
In many countries national building regulations have tended to restrict the use of timber frames for the construction of multi-storey buildings.
V mnoha zemích je zaveden formální požadavek, aby se na externím zabezpečování kvality podíleli i zaměstnavatelé (BE – frankofonní část, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK – Skotsko)17.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
V mnoha zemích je zásadním úkolem vyvinout platební systémy, aby bylo možné využívat výhod SEPA.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
V mnoha zemích jsou tyto režimy zásadní pro podporu využívání energie dřeva.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
V mnoha zemích krize prohloubila dlouhodobý trend polarizace platů a segmentace trhu práce, přičemž daňové systémy a systémy sociálních dávek jsou nyní méně zaměřeny na přerozdělování, což také napomohlo nárůstu příjmové nerovnosti.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.