natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Komise o provádění směrnice 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění a směrnice 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních
Report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Zpráva Komise o právních a praktických důsledcích přistoupení EU k ženevské úmluvě a jejím protokolům z roku 1967
Report of the Commission on the legal and practical consequences of the EU's accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol
Zpráva Komise o přezkumu zachování expozice u sekuritizace
Commission report on the review of securitisation retention
Zpráva Komise o rovnosti žen a mužů13 předložená Evropské radě a schválená v březnu 2004 potvrzuje pozitivní trend vedoucí ke snižování rozdílů mezi ženami a muži v několika oblastech politik.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Zpráva Komise o stárnutí z roku 200961 podrobně zkoumá dopad stárnutí populace na hospodářství a rozpočet v dlouhodobém horizontu do roku 2060.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
zpráva Komise o uplatňování směrnice pět let po jejím provedení.
Commission Report on the implementation of the Directive five years after transposition.
Zpráva Komise odkazuje na tyto legislativní návrhy, jejichž cílem bylo zajistit posílení hospodářské soutěže v tomto odvětví.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Zpráva Komise o dopadu tvrdí, že opatření v oblasti označování mohou na některých místech snížit spotřebu tabáku o 1–1,5 % (viz s. 115 a strany 3 a 4 přílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Zpráva Komise o MSP a TTIP jasně svědčí o tom, že velká část podniků, i když znají opatření, která se vztahují na jejich vývozy, nemohou vědět, zda se jedná o federální opatření, opatření svazu států nebo soukromé normy.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Zpráva Komise o nákladech a cenách energie nabízí v tomto ohledu užitečné informace, z nichž lze dále vycházet.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Commission Report on Competition Policy 2012
Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Report from the Commission on Competition Policy 2012
Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Commission report on Competition Policy 2013
Zpráva Komise o posouzení dopadu uvádí na straně 112, že důkazy, které tabákový průmysl předložil a podle nichž opatření směrnice povzbudí nezákonný obchod, nejsou přesvědčivé.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Zpráva Komise o provádění barcelonských cílů týkajících se zařízení péče o děti předškolního věku se zabývala tím, čeho se již podařilo dosáhnout, a také dalšími úkoly v této oblasti.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Zpráva Komise Parlamentu a Radě o vnější činnosti EIB v roce 2015 uskutečněné v rámci rozpočtové záruky EU;
Report from the Commission to the Parliament and to the Council on 2015 EIB external activity with EU budgetary guarantee;
Zpráva Komise podle článku 175 Smlouvy obsahuje:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Zpráva Komise přichází v pravý čas a obsahuje několik důležitých pokynů pro lepší koncipování makroregionálních strategií a řízení jejich provádění.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Zpráva Komise přihlédne k názorům zúčastněných stran.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Zpráva Komise přihlédne k názorům zúčastněných stran a příslušných nevládních organizací, včetně organizací osob se zdravotním postižením a organizací zastupujících starší osoby.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o uplatňování poštovní směrnice stručně popisuje závěry pracovního dokumentu útvarů Komise.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
Zpráva Komise Radě shrnuje, že směrnice z roku 2002 fungovala uspokojivým způsobem a že dosáhla svého cíle.
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje (předložená podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje (předložená podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Zpráva komise radě, evropskému parlamentu, evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a výboru regionů
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - on the state of implementation of integrated product policy
zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - on the state of implementation of integrated product policy
Zpráva Komise se o této možnosti, jež by se měla prozkoumat a zvážit, nezmiňuje.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Zpráva Komise se přikládá ke shrnutí výročních zpráv o činnosti podle čl. 73 odst. 9.
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Zpráva Komise se však bezprostředně nevěnovala rozsahu podmíněnosti.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Zpráva Komise svědčí o značném pokroku v zavádění systému zajišťování kvality a podpory spolupráce.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Zpráva Komise tvoří základ pokračující diskuse o tom, jak má EU provádět strategii pro udržitelný rozvoj.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Zpráva Komise v souladu s článkem 3 směrnice 2001/77/ES, vyhodnocení účinku legislativních nástrojů a ostatních politik Společenství na rozvoj příspěvku zdrojů obnovitelné energie v EU a návrhy konkrétních opatření
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions
Zpráva Komise vezme podle potřeby v úvahu hlediska sociálních partnerů a příslušných nevládních organizací.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Zpráva Komise vychází rovněž ze zpráv zveřejněných Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) (nyní ESMA)12 a skupinou odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME)13 v této oblasti.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Zpráva Komise vyvolala debatu v různých členských státech a vedla již některé profesní orgány k opětovnému zvážení stávajících regulačních mechanismů a ke zlepšení informací pro uživatele.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Zpráva Komise vyzývá všechny zainteresované, aby vyvinuli společné úsilí a reformovali nebo odstranili předpisy, které jsou neodůvodněné.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Zpráva Komise z března 2009 obsahuje souhrnnou analýzu překážek, se kterými se potýkají spotřebitelé a podniky11.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Zpráva Komise z poslední doby o přeshraničním elektronickém obchodování v EU14 zaznamenala, že mezi lety 2004 a 2008 se počet spotřebitelů, kteří si objednali zboží nebo služby přes internet, zvýšil z 22 % na 34 %, přičemž potvrdila internet jako upřednostňovaný prostředek a nepoměr mezi domácím a přeshraničním obchodováním.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Zpráva Komise z roku 2004 za tím účelem navrhuje, že by bylo užitečné, aby každé pravidlo mělo výslovně stanovený cíl včetně vysvětlení, proč bylo zvolené regulativní opatření považováno za mechanismus pro účinné dosažení uvedeného cíle minimálně omezující hospodářskou soutěž.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
Zpráva Komise z května 2014 o správě5 určuje tři hlavní požadavky: silné politické vedení, účinné rozhodování a dobrou organizaci.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Zpráva Komise z roku 2006 o provádění rámcového rozhodnutí o boji proti obchodování s lidmi9 a pracovní dokument o akčním plánu EU10 z roku 2008 dospěly k závěru, že požadavky rámcového rozhodnutí byly do značné míry členskými státy provedeny do vnitrostátního práva.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Zpráva Komise z roku 2014 o schopnosti krátkodobě čelit výpadkům dodávek v odvětví plynu11 zdůraznila potřebu užší spolupráce při řešení případného narušení dodávek.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2008
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2005
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2006
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2007
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2008
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Opinion on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2009
Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2012
Zpráva Komise, která bude vypracována letos na podzim, přemění tyto cíle v operační strategii, jejímž cílem bude vybudování jednotného trhu 21.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Zpráva Komise1
Report from the Commission1
Zpráva Komise11 přezkoumala pokrok v rozvoji zařízení péče o děti v členských státech a dospěla k závěru, že většina členských států barcelonské cíle do roku 2010 nesplní.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Zpráva Komise3 zabývající se možnými důsledky vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z oblasti působnosti směrnice a posuzující účinky jejích ustanovení o noční práci s ohledem na bezpečnost silniční dopravy, podmínky hospodářské soutěže, strukturu povolání a sociální aspekty byla Evropskému parlamentu a Radě předložena v květnu 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Zpráva Komise7o těchto třech plánech je založena na velmi malém vzorku podniků, což znamená, že u přijatých závěrů existuje vysoká pravděpodobnost statistických i faktických chyb.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
Zpráva Komisi také umožní, aby popsala způsob zohlednění listiny v průběhu legislativního procesu v Parlamentu a Radě.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Zpráva konečně zmiňuje nutnost zaručit bezpečné prostředí, ve kterém je respektován právní řád, jakožto zásadní předpoklad pro udržitelný hospodářský rozvoj.
Finally, the report refers to the need to guarantee a secure environment in which the rule of law is respected, as an essential precondition for sustainable economic development.
Zpráva konstatuje, že cílů by mohlo být nejlépe dosaženo přístupem zaměřeným na úroveň správců AIF.
The report finds that the objectives could best be achieved by an approach targeted at the level of the AIFM.
Zpráva konstatuje, že Komise v současné fázi není schopna vyvodit konečné závěry.
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Zpráva konstatuje, že prahové hodnoty a mechanismy postupování poskytly celkově vhodný právní rámec pro přidělování a postupování případů Komisi nebo vnitrostátním orgánům pro ochranu hospodářské soutěže.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Zpráva konstatuje, že většina vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž se nyní ve spolupráci s Komisí aktivně podílí na prosazování změn.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
zpráva kontaktní skupiny EHSV/EP
Report of the EESC/EP Contact Group
Zpráva konzultantů potvrdila, že samostatně výdělečně činní řidiči pracují déle než mobilní pracovníci v silniční dopravě a že pracovníci v obou kategoriích pracují více než v jiných odvětvích.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Zpráva kromě toho zdůrazňuje, že je třeba dále rozvíjet komunikační strategii, aby zacíleným sdělením oslovila různé skupiny.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Zpráva lodivoda či přístavního orgánu přístavnímu či přímořskému státu
Report from Pilot or Port Authority to Port State or Coastal State.
Zpráva mapuje dostupné zdroje informací o počtu vyslání a poskytuje číselné údaje o zemích, kde jsou data k dispozici.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Zpráva mapuje dostupné zdroje informací o počtu vyslání a poskytuje číselné údaje o zemích, kde jsou data k dispozici.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Zpráva mapuje, jak tyto zásady provádějí jednotlivé orgány (Komise, Evropský parlament, Rada a Výbor regionů) a podrobněji představuje některé iniciativy, u nichž vyvstaly otázky související se subsidiaritou.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Zpráva mechanismu varování je tedy nástrojem pro kontrolu ekonomických nerovnovah a zveřejňuje se na začátku každého ročního cyklu koordinace hospodářských politik.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Zpráva mechanismu varování je tedy nástrojem pro kontrolu ekonomických nerovnovah a zveřejňuje se na začátku každého ročního cyklu koordinace hospodářských politik.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Zpráva mechanismu varování je tedy nástrojem pro kontrolu ekonomických nerovnováh, který se zveřejňuje na začátku každého ročního cyklu koordinace hospodářských politik.
The AMR is thus a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Zpráva mechanismu varování klade důraz na úvahy týkající se eurozóny.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
Zpráva mechanismu varování na rok 2016, jež tuto roční analýzu růstu doprovází, používá tři hlavní ukazatele (míru aktivity, nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobou nezaměstnanost).
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
Zpráva mechanismu varování používá srovnávací přehled jedenácti ukazatelů a širší soubor pomocných ukazatelů, podle nichž se prověřuje, zda členské státy nevykazují potenciální ekonomické nerovnováhy vyžadující politické kroky.
The AMR uses a scoreboard of eleven indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Zpráva mechanismu varování pracuje se srovnávacím přehledem vybraných ukazatelů a se širším souborem pomocných ukazatelů, pomocí nichž se prověřuje, zda členské státy nevykazují potenciální ekonomické nerovnováhy vyžadující přijetí politických opatření.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Zpráva mechanismu varování představuje počáteční nástroj kontroly, který má určit členské státy, u nichž je před přijetím stanoviska, zda v jejich případě existuje nerovnováha nebo nadměrná nerovnováha, nutné provést podrobný (hloubkový) přezkum.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Zpráva mechanismu varování se zakládá na ekonomické interpretaci srovnávacího přehledu ukazatelů.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Zpráva mechanismu varování zkoumala situaci všech členských států kromě čtyřech zemí, se kterými byl sjednán program pomoci (Řecko, Irsko, Portugalsko a Rumunsko).
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
Zpráva mezinárodní pracovní skupiny o SVS – Plnění světových výzev – byla vydaná v září 2006.
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.