natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky srovnávacího přehledu by měly být vykládány ve spojení s analytickými zjištěními jiných nástrojů, jako je monitor výsledků v oblasti zaměstnanosti, monitor výsledků v oblasti sociální ochrany8 a srovnávací přehled postupu při makroekonomické nerovnováze s nedávno přidanými hlavními ukazateli zaměstnanosti9.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Výsledky srovnávání byly pravidelně zveřejňovány na webových stránkách a poskytovaly aktuální srovnávací údaje o pokroku v klíčových oblastech, jako je pronikání internetu k široké veřejnosti, pracovní síla a vzdělání, bezpečnost sítí, zdraví nebo služby veřejné správy.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Výsledky stanovení environmentální stopy organizace se musí vyhodnotit, aby se posoudil účinek kritických míst / slabin dodavatelského řetězce na úrovni stadií vstupů/výstupů, procesů a dodavatelského řetězce a posoudily se možnosti zlepšení.
OEF results shall be evaluated to assess the effect of supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Výsledky stanovení environmentální stopy organizace se musí vyhodnotit, aby se posoudila kritická místa/slabiny dodavatelského řetězce na úrovni stadií vstupů/výstupů, procesů a dodavatelského řetězce a posoudily se možnosti zlepšení.
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Výsledky stanovení environmentální stopy organizace, které bylo prováděno v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace a relevantními odvětvovými pravidly ke stanovení environmentální stopy organizace, je možno využít k podpoře srovnání environmentálního profilu organizací ve stejném odvětví na základě životního cyklu i k podpoře porovnávacích tvrzení (určených ke zveřejnění).
The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Výsledky stanovení environmentální stopy produktu se musí vyhodnotit, aby se posoudil účinek kritických míst / slabin dodavatelského řetězce na úrovni stadií vstupů/výstupů, procesů a dodavatelského řetězce a posoudila se potenciální zlepšení.
PEF results shall be evaluated to assess the effect of supply-chain hotspots/weak points at the level of the inputs/outputs-, processes-, and supply-chain stages and to assess potential improvements.
Výsledky stanovení environmentální stopy produktu se musí vyhodnotit, aby se posoudil účinek kritických míst / slabin dodavatelského řetězce na úrovni stadií vstupů/výstupů, procesů a dodavatelského řetězce a posoudila se potenciální zlepšení.
PEF results shall be evaluated to assess the effect of supply-chain hotspots/weak points at the level of the inputs/outputs-, processes-, and supply-chain stages and to assess potential improvements.
Výsledky statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků jsou kontrolovány, uchovávány, analyzovány a šířeny pomocí aplikace Eurofarm.
Results of the farm structure surveys are controlled, stored, analysed and disseminated using the Eurofarm application.
Výsledky statistik vypracovaných za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.
Výsledky strategie do roku 2010 by se tím měly zlepšit.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Výsledky strukturálních a doplňujících opatření byly vzhledem k tomu, že mají z povahy podporovat strukturální reformu, méně hmatatelné, ale zúčastněné organizace stále používaly většinu politických výstupů.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Výsledky studie by měly být k dispozici do konce roku 2005.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Výsledky studie byly zahrnuty do dopadové studie a budou zveřejněny na internetových stránkách Komise.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Výsledky studie jsou očekávány v polovině roku 2007.
The results of the study are expected by mid 2007.
Výsledky studie nákladů a přínosů ukazují podstatné čisté přínosy dodatečného vybavení v rozsahu od 3 do 10 v porovnání s náklady.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Výsledky studie o sankcích na vnitrostátní úrovni musejí být v roce 2010 s ohledem na zajištění soudržnosti projednány s členskými státy.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Výsledky studie OECD z roku 2012 zaměřené na dovednosti studentů potvrdily, že jsou zapotřebí další opatření, které pomohou posílit relativně slabé výsledky mladých lidí v oblasti základních dovedností, pozorované od roku 2006.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
Výsledky studie posouzení dopadů se příslušným způsobem odrážejí ve stanoviscích Komise uvedených v tomto sdělení.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Výsledky studie proveditelnosti by měly být pokud možno také použity jako vstupní údaje pro rozsáhlý pilotní projekt přeshraničního elektronického zadávání veřejných zakázek „PEPPOL“ (Pan European Public Procurement on-line – celoevropské elektronické zadávání veřejných zakázek on-line), který Komise a několik členských států zahájily v květnu 2008 (jako součást programu na podporu politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií – ICT PSP)15.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Výsledky studie proveditelnosti se očekávají v roce 2011.
Results of a feasibility study are expected in 2011.
Výsledky studie proveditelnosti ukázaly, že existuje potřeba prohloubit diskuzi o tom, jak zlepšit informovanost o životních podmínkách zvířat a doladit nejvhodnější nástroje.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
výsledky studie proveditelnosti;
the results of the feasibility studies;
Výsledky studie sloužily jako klíčové informace při vypracovávání návrhů zahrnutých v tomto sdělení.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Výsledky studie společnosti Copenhagen Economics o dopadu vnějších přímých zahraničních investic EU – které odhalily, že nedojde k měřitelnému negativnímu dopadu na pracovní místa – jsou v této souvislosti rovněž relevantní.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
Výsledky studie ukazují, že se administrativní zátěž zemědělských podniků podstatně sníží.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Výsledky studie zadané v souvislosti s řízením i dokumenty, které jsou nezbytné k pochopení metodiky použité ve studii nebo k ověření její technické správnosti, jsou však přístupné.
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Výsledky studie: výzvy
outcome of the study: the challenges
výsledky studií
results of studies
Výsledky studií a připomínky k nim přispějí k nadcházejícímu přezkumu oznámení o opravných prostředcích v oblasti spojování a modelových závazků prodeje a pověření správce.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Výsledky studií byly zveřejněny v dubnu 2010 v souhrnné zprávě o následném hodnocení.
Results of the studies were published in the synthesis report of the ex post evaluation in April 2010.
Výsledky studií dopadu budou použity pro diskuze o budoucím návrhu programu Tempus.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Výsledky studií ke stanovení environmentální stopy produktu, které byly prováděny v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu a relevantními pravidly produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy je možno využít k podpoře srovnání environmentálního profilu produktů ze stejné produktové kategorie na základě životního cyklu i k podpoře porovnávacích tvrzení28 (určených ke zveřejnění).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Výsledky studií na zvířatech by měly být porovnány s výsledky údajů týkajících se člověka a při hodnocení údajů týkajících se člověka i zvířat by se k zajištění nejlepší ochrany lidského zdraví mělo přihlížet k odbornému posouzení.
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
Výsledky studií provedených pro účely této zprávy a získané zkušenosti s prováděním směrnice ELD ukazují, že je možné přijmout několik opatření ke zlepšení provádění a účinnosti směrnice:
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Výsledky summitu jsou shrnuty v příloze 1 hodnocení dopadů a příslušné dokumenty jsou k dispozici na stránce http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
výsledky summitu o zaměstnanosti
Employment summit results
Výsledky summitu pro zaměstnanost
"Results of the Employment Summit"
Výsledky summitu pro zaměstnanost
Results of the Employment Summit
Výsledky summitu pro zaměstnanost.
"Results of the Employment Summit".
Výsledky summitu pro zaměstnanost.
Results of the Employment Summit.
Výsledky své analýzy předkládá rovněž včas a přesně správní radě.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Výsledky své práce nad každou z těchto otázek zapracuje do činnosti skupiny G20 v tomto roce, zejména s ohledem na prioritu francouzského předsednictví kladenou na řešení cen komodit a zajišťování potravin.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Výsledky svých ověřování a vyšetřování sdělí členské státy bezodkladně Komisi nebo jí určenému orgánu a dotčenému státu vlajky.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Výsledky svědčí o tom, že lze očekávat, že následný program – program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který tvoří součást programu CIP – bude účinně navazovat na výsledky programu eTEN.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Výsledky SWOT analýzy evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
Výsledky SWOT analýzy evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
Výsledky SWOT analýzy odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
výsledky sérologického, mikrobiologického nebo patologického vyšetření nařízeného při úředním sledování a důkaz, že tato choroba podléhá hlášení příslušným orgánům;
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
Výsledky technické prohlídky provedené kontrolorem mohou být upraveny orgánem dozoru pouze v případě, že zjištění na základě technické prohlídky provedené kontrolorem jsou zjevně nesprávná.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Výsledky technické prohlídky se oznámí orgánu, který provedl registraci vozidla.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
výsledky technických programů a platforem EU, širší přeshraniční spolupráce mezi vědeckými institucemi a vědci v rámci Unie, a podpora spolupráce mezi univerzitami a světem obchodu;
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
Výsledky technických prohlídek, včetně informací o počtu ujetých kilometrů, musí být uchovávány ve vnitrostátních rejstřících, které usnadní odhalování falšování údajů o počtu ujetých kilometrů.
Results of roadworthiness tests, including information on the vehicles mileage, shall be kept in national registers, which will facilitate the identification of mileage fraud.
výsledky technologických platforem;
the results of technology platforms,
výsledky testování užitkovosti a genetického hodnocení nebyly získány v souladu s článkem 27.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
Výsledky teď všichni vidí.
The results are now clear for all to see.
Výsledky tohoto dialogu poslouží při doporučeních k případnému přijetí legislativních kroků na úrovni EU.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Výsledky tohoto dobrovolného slučování jsou zatím nejisté.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Výsledky tohoto hodnocení a posouzení budou oznámeny Evropskému parlamentu a Radě alespoň dva roky před vypršením dohody.“
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Výsledky tohoto hodnocení budou sloužit jako podklad pro rozhodování o současné předvstupní pomoci a pomoci zemím západního Balkánu.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Výsledky tohoto hodnocení budou významným prvkem v rozhodnutí o tom, zda má iniciativa EFN pokračovat po roce 2007, nebo zda se má postupně ukončit.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Výsledky tohoto hodnocení budou řádně zohledněny a začleněny v budoucí programové koncepci a rozhodnutích.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Výsledky tohoto hodnocení by měly být k dispozici v polovině roku 2009.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Výsledky tohoto hodnocení by měly být uvedeny jako:
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Výsledky tohoto hodnocení byly začleněny do hodnocení ex post.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Výsledky tohoto hodnocení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Výsledky tohoto hodnocení přímo ovlivní budoucí politiku výzkumu, zejména v připravované zelené knize Komise, která by měla být přijata počátkem roku 2011, jíž bude zahájena široká veřejná diskuse o klíčových otázkách budoucích programů financování výzkumu a inovací.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Výsledky tohoto hodnocení týkající se celního kodexu nicméně budou zohledněny při budoucím provádění strategie elektronického celnictví a budou hodnoceny v rámci plánovaného hodnocení programu Clo 2013.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Výsledky tohoto hodnocení týkajícího se elektronického celnictví však budou zohledněny v budoucím provádění strategie elektronického celnictví a budou hodnoceny v rámci plánovaného hodnocení programu Clo 2013.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Výsledky tohoto hodnocení ukazují, že cíl udržitelného zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v EU je úspěšně plněn, přičemž zvláště účinnou úlohu zde z hlediska transparentnosti pro investory a další hospodářské subjekty sehrály závazné vnitrostátní cíle, národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů a dvouletý cyklus kontrol49, stejně jako kvalita informací o trzích a politikách v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v členských státech.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
výsledky tohoto mechanismu monitorování zveřejní prostřednictvím zvláštní internetové stránky.
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
Výsledky tohoto nového výzkumu budou zveřejněny v létě roku 2011.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Výsledky tohoto posouzení a případná další opatření budou zveřejněny v průběhu roku 2011.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Výsledky tohoto posouzení by měly být zpřístupněny co nejširší veřejnosti, aby bylo zaručeno, že každý účastník systému půjček bude mít k dispozici objektivní informace, než se skutečně rozhodne vzít si půjčku.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible to ensure that every participant of the loan scheme would have objective information before an actual decision to take out a loan is made.
Výsledky tohoto posouzení by měly být zpřístupněny co nejširší veřejnosti.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Výsledky tohoto posouzení byly vzaty v úvahu v doporučeních.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohoto posouzení byly zohledněny v doporučeních.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohoto posouzení byly zohledněny v doporučeních.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohoto posouzení dopadů se shodují se stanoviskem vyjádřeným většinou obchodních subjektů a správ, že celoevropské elektronické celní systémy by měly být zavedeny co nejdříve.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Výsledky tohoto posouzení jsou zohledněny v doporučeních.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohoto posouzení ukazují, že při vyřizování spisu jsou členské státy obecně spokojeny s kvalitou spisů, které jim v rámci projektu EU Pilot Komise předkládá, zejména pokud jde o srozumitelnost vznesených otázek a vymezení dotčeného problému.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Výsledky tohoto posouzení ukazují, že vhodné pravidlo, podle kterého se budou vypočítávat roční hodnoty celkového přípustného odlovu (TAC), je toto:
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Výsledky tohoto posouzení ukazují, že šestý akční program pro životní prostředí celkově přispěl k vytvoření zastřešujícího rámce politiky životního prostředí v desetiletí, během kterého se právní předpisy v oblasti životního prostředí konsolidovaly a byly doplněny tak, že nyní pokrývají téměř všechny oblasti životního prostředí, s výjimkou půdy.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Výsledky tohoto pracovního setkání byly zveřejněny na internetových stránkách Komise dne 18. května 200913.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Výsledky tohoto pracovního zasedání byly povzbudivé a Komise do konce června 2006 obdržela několik oficiálních stanovisek.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Výsledky tohoto procesu a provádění tedy musí být transparentní a přesvědčivé, aby si získaly důvěru občanů na celém světě.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.