natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho se v některých zemích musí stěžovatel, pokud usiluje o zjednání nápravy, obrátit na soud.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
V důsledku toho se v obecném ustanovení článku 17 směrnice o transparentnosti neřeší konkrétní obtíže akcionáře nerezidenta při získávání přístupu k informacím před konáním valné hromady.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
V důsledku toho se v odvětví stavebnictví nachází značný potenciál nákladově efektivních úspor energie.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
V důsledku toho se v prvních dvou letech sedmého rámcového programu přidělilo 44 % rozpočtu programu spolupráce na interdisciplinární výzkum podporující obnovenou strategii udržitelného rozvoje, hlavně prostřednictvím témat, jako je životní prostředí, energie a potraviny, zemědělství a biotechnologie, včetně STI „Čisté nebe“ a „Vodík a palivové články“ jako klíčových prvků.
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
V důsledku toho se v roce 2009 HDP snížilo o 4,7 % a nezaměstnanost vzrostla na 12 %.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
V důsledku toho se v některých případech, které mohly být vhodnými kandidáty pro postoupení Komisi, dotčené subjekty možná rozhodly žádost o postoupení nepodávat.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
V důsledku toho se v přesném slova smyslu zdá (aniž by byla dotčena ustanovení článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1081/2006, v němž je stanoveno, že pomoc může mít formu vratných grantů), že se platné nařízení na návratnou pomoc nevztahuje.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
V důsledku toho se výrazně zvýšila nezaměstnanost a dnes v EU nemá zaměstnání 23 milionů lidí.
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
V důsledku toho se výskyt této nákazy u domácích zvířat snížil a situaci je nyní možné považovat za zhruba rovnocennou ve všech členských státech EU-27 a srovnatelnou se situací v těch členských státech EU-15, kde výskyt vztekliny u volně žijících zvířat představoval značný problém v době, kdy bylo přijato nařízení (ES) č. 998/2003.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
V důsledku toho se zdá, že se účinnost slovenského daňového systému v roce 2013 zvýšila, zejména u DPH, ačkoli ještě zbývá konsolidovat úsilí a posílit analytické a auditní kapacity daňové správy a ve skluzu je zavedení jednotného výběru daní, cel a odvodů na sociálním pojištění.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
V důsledku toho se zlepšila transparentnost a přenosnost kvalifikací, díky čemuž lze srovnávat různé vzdělávací výsledky jednotlivých občanů, a usnadnilo se celoživotní vzdělávání a pracovní mobilita.
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
V důsledku toho se zlepšuje monitorování a celková efektivita zadávání veřejných zakázek, čímž se trhy otevírají větší konkurenci a rozšiřuje se základna soutěžících dodavatelů.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
V důsledku toho se znovuusídlování nevyužívá strategicky jako nástroj vnější politiky EU.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
V důsledku toho se zrealizuje více inovativních nápadů a nově vzniklé produkty a služby podpoří růst a vytvoří pracovní místa.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
V důsledku toho se zvýšil počet stížností občanů na diskriminaci a počet případů předkládaných Soudnímu dvoru.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
V důsledku toho se zvýšila celková kvalita projektů, ale výsledky zůstávají ve srovnání s ostatními složkami nízké.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
V důsledku toho se zvýší podíl rozpočtu EU, na nějž bude pozitivně působit účinné začleňování priorit do všech hlavních politik EU (jako je soudržnost, výzkum a inovace, zemědělství a vnější spolupráce).
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
V důsledku toho se zvýší účinnost a efektivita celních režimů.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
V důsledku toho se účast malých a středních podniků zvýšila a je v současné době nad cílovou hodnotou 20 %.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
V důsledku toho se čipy navrhují v Evropě, zatímco hromadná výroba čipů se uskutečňuje v jihovýchodní Asii; vývoj programového vybavení se provádí v evropských softwarových laboratořích, zatímco programování softwaru v Indii.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
V důsledku toho se čistý vývoz odhaduje ve výši asi tři čtvrtiny růstu reálného HDP v roce 2011, o kterém se předpokládá, že dosáhne 2 %.
As a result, net exports are projected to account for about three quarters of real GDP growth in 2011, which is forecast to reach 2%.
V důsledku toho si přinejmenším jedno město v Porúří (Dortmund) titul přivlastnilo a v některých případech se prezentovalo jako „Dortmund – Evropské hlavní město kultury pro rok 2010“.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
V důsledku toho směrnice umožňuje členským státům, aby v některých ohledech přiznávaly práva na nižší úrovni.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
V důsledku toho tato zpráva podává nálezy u 27 členských států podle SED a 25 členských států podle IPPCD.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
V důsledku toho tentýž typ vozidla potřebuje dvojí certifikaci schválení typu z hlediska emisí, která vyžaduje dvojí zkoušky.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
V důsledku toho v mnoha částech Unie opět vzrostla nezaměstnanost se všemi vyplývajícími sociálními důsledky.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
V důsledku toho vytváří roztříštěnost regulačního rámce nové překážky pro vnitřní trh a větší překážky pro konkurenceschopnost.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
V důsledku toho vznikají vzájemně si konkurující normy, které znemožňují realizaci vzájemně slučitelných řešení.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
V důsledku toho vznikají značná prodlení v provádění právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni, čímž tyto předpisy získávají poněkud „virtuální“ charakter.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
V důsledku toho vzniká nutnost stanovit některé závazné společné minimální požadavky.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
V důsledku toho vzrostla potřeba dalšího odborného vzdělávání, aby bylo možné zaručit, že pracovníci, kteří vstoupili do pracovního života před několika desetiletími, mají potřebnou kvalifikaci, která jim umožní účinně se podílet na dnešním hospodářství.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
V důsledku toho vzrostla v eurozóně nezaměstnanost ze 7,6 % v roce 2007 na 10,1 % v roce 2010.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
V důsledku toho Výbor se zájmem pozoruje, zdůrazňuje přitom omezení, na která již bylo poukázáno, konzultační postup, který zahájila Komise, který umožňuje shromáždit užitečná stanoviska z různých stran, co se týče toho, jak směrnice a následné právní předpisy fungovaly v členských státech, a tudíž překlenout výše zdůrazněný nedostatek informací.
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
V důsledku toho výzkum v oblasti civilní bezpečnosti na úrovni Společenství posílí konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
V důsledku toho význam, jaký evropská společnost připisuje kriminalitě mladistvých, znamená, že musí být nalezena efektivní odpověď, jež bude muset být především vybudována na trojitém základě: prevenci, trestně-výchovných opatřeních a sociální integraci a reintegraci nezletilých a mladistvých pachatelů.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
V důsledku toho zahájila Komise proti některým členským státům řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES10.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
V důsledku toho zavedla Komise program na snížení této zátěže o 25 % do roku 2012, přičemž tento cíl byl schválen na zasedání Evropské rady v březnu 2007.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
V důsledku toho zavedly prakticky všechny členské státy programy shovívavosti a došlo k významnému procesu sbližování se vzorovým programem shovívavosti.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
V důsledku toho země neustále posouvají hranice toho, co je v daňové soutěži považováno za přijatelné, a to navzdory pokusům EU a OECD/G20 škodlivé daňové režimy odstraňovat.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
V důsledku toho ztrácí pojem „rozvojové země“ jako skupina význam a obchodní, investiční a rozvojové politiky je nyní třeba uzpůsobit tak, aby tuto skutečnost odrážely.
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
V důsledku toho zřídily členské státy vodoprávní orgány, které musí v této oblasti spolupracovat za účelem zajištění souladu s rámcovou směrnicí o vodě ve vztahu k oblastem povodí překračujícím hranice.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
V důsledku toho zůstanou problémy spotřebitelů nevyřešené a nadále bude docházet ke ztrátám na vnitřním trhu.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
V důsledku toho zůstává přetrvávajícím problémem přístup k financování pro rozvoj infrastruktury v EU.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
V důsledku toho zůstává velké množství trhů práce segmentováno na skupiny, jež jsou dobře chráněné a začleněné do trhu práce, a na ohrožené skupiny se smlouvami s nejistými vyhlídkami, které se pohybují na okraji trhu práce.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
V důsledku toho čelí netušeným a nepříznivým následkům nejen při běžné správě svého majetku, ale také v případě, že se rozejdou nebo jeden z manželů zemře.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
V důsledku toho členské státy postupně snižovaly sazby daně z příjmů právnických osob s cílem chránit domácí daňovou základnu a přilákat zahraniční investice.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
V důsledku toho členské státy při předkládání zpráv o odpisech uplatňují vlastní kritéria.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
V důsledku toho, a také díky neočekávanému růstu daňových příjmů během posledních let, žádná země eurozóny nevykázala za rok 2007 vyšší schodek než 3 % a celkový schodek za eurozónu (0,6 % HDP v roce 2007) byl nejnižší za několik desítek let.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
V důsledku toho, a to platí zejména v případě starších pracujících, jejich odpovědnost za zapojení do procesů celoživotního učení, musí být doprovázena konkrétními povinnostmi a výraznějšími pobídkami.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
V důsledku toho, pokud členský stát stanoví systém podpor na vzdělávání, který studentům umožňuje získat takovouto podporu v případě, že vykonávají studium v jiném členském státě, musí dbát na to, aby podmínky přiznání této podpory nevytvářely neodůvodněné omezení uvedeného práva pohybu a pobytu na území členských států.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
V důsledku toho, že banky lépe znají své zákazníky a jsou schopny analyzovat návrhy na financování infrastruktury, mohou akceptovat rizikovější struktury financování než investoři do dluhopisů.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
V důsledku toho, že Komise uznává potřebu úzce spolupracovat se státními, regionálními a místními orgány evropské Arktidy, zřídí v zájmu posílení spolupráce a koordinace mezi různými programy financování EU fórum zúčastněných stran pro evropskou Arktidu.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
v důsledku toho, že opatření byla pozastavena soudním řízením nebo řízením o správním opravném prostředku s odkladným účinkem; nebo
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
v důsledku toho, že operace byly pozastaveny soudním řízením nebo řízením o správním opravném prostředku s odkladným účinkem; nebo
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
V důsledku toho, že po celá desetiletí docházelo k znečišťování a přetrvávalo neúčinné řízení, musíme však ještě vyvinout značné úsilí, než bude kvalita všech vod v EU dostatečná: v plánu na ochranu vodních zdrojů Evropy10, který Komise vypracovala v roce 2012, je uvedeno, že přibližně polovina povrchových vod v EU pravděpodobně v roce 2015 nedosáhne dobrého ekologického stavu.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
v důsledku toho, že řidič úmyslně posunuje vozidlo směrem dopředu po prvním styku podpěrného stojanu s vozovkou;
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;
V důsledku tohoto jevu evropské hospodářství každoročně ztrácí téměř 100 miliard EUR, neboli 1 % HDP EU.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
V důsledku tohoto návrhu je zapotřebí dalších 300 000 EUR ročně od roku 2017 na studie o tom, jak spotřebitelé rozumějí štítkům u konkrétních skupin výrobků, jak se v tomto nařízení navrhuje.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
V důsledku tohoto návrhu nebude GŘ MARKT potřebovat další lidské či správní zdroje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
V důsledku tohoto postupu tak některá z obdržené korespondence nebyla jako stížnost zaregistrována.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
V důsledku tohoto procesu dnes SZP stanoví obecný rámec, který této politice umožňuje řešit problémy konkurenceschopnosti a udržitelnosti zemědělství a venkovských oblastí na celém území EU.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
V důsledku tohoto projektu se Finsko stane jedním z prvních členských států, které dosáhnou téměř úplného pokrytí NGA v Evropě do roku 2015 (z toho bude 95 % představovat komerční rozvoj, 5 % rozvoj s pomocí státní podpory), a bude tudíž splňovat cíl EU týkající se zavádění širokopásmového připojení.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
V důsledku tohoto příkazu bude pPro některé banky bude velmi obtížné sehnat nový kapitál, nejen z toho důvodu, že musejí zároveň překlenout stávající dluh, což je sám o sobě kritický problém, poněvadž v druhé polovině roku 2011 již finance vyschly.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
V důsledku tohoto sloučení by všechny postupy musely být provedeny pouze dvakrát (místo šestkrát) a toto zjednodušení by mělo značně pozitivní dopad na všechny zjištěné problémy s rozsahem, efektivitou a účinností.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
V důsledku tohoto systému je rychlost evropské pomoci v oblasti civilní ochrany závislá na vnitrostátním rozhodování ve 25 členských státech.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
V důsledku toho spotřebitelům vzniká finanční i nefinanční újma.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
V důsledku toto celkový příspěvek ISPA na projekty financované v roce 2003 činil téměř 1,25 miliard eur, což představuje průměrnou grantovou sazbu 68,5% celkových způsobilých projektových nákladů ve výši 1,82 miliard eur.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
V důsledku trestného činu jsou poškozeni rovněž rodinní příslušníci obětí, zejména rodina zemřelé oběti, která má na trestním řízení legitimní zájem.
Family members of victims are also harmed as a result of the crime, in particular the family of a deceased victim, who have a legitimate interest in criminal proceedings.
V důsledku trestného činu může být potřebná jak krátkodobá, tak dlouhodobá pomoc.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
V důsledku trvalých závazků však bude v příštích letech obtížné vykonávat dodatečné druhy činností bez dostatečně pružného rozpočtu.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
v důsledku této kontroly nedojde k omezení nebo oslabení politických cílů EU,
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
V důsledku této konzultace proběhla řada jednání a Komise obdržela několik písemných příspěvků.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
V důsledku této povinnosti musí Rada podle článku 6 protokolu č. 2 předat případné stanovisko vnitrostátního parlamentu k legislativnímu návrhu pocházejícímu od skupiny členských států navrhujícím členským státům.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.