natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména se zaměří na to, jak mohou venkovská společenství a podniky stavět na příležitostech vytvořených zlepšenou infrastrukturou IKT a širokopásmovým přístupem, a na součinnosti mezi strukturálními fondy a fondem pro rozvoj venkova.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Zejména se zapojí do určování priorit prostřednictvím pracovního programu sítí, do přezkoumávání jejich desetiletého investičního plánu a do přípravy technického a tržního kodexu.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Zejména se zdá velmi pravděpodobné, že bude třeba pozměnit jakoukoli obecnou metodu použitou pro mechanismus sdílení, aby se zohlednily zvláštnosti uvedeného sektoru.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Zejména se zdá, že některé členské státy jsou schopny přizpůsobit se hospodářským šokům a dlouhodobému hospodářskému vývoji jen velmi liknavě.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Zejména se zdůraznila role přepravců nabízejících služby liniové námořní dopravy mimo konferenci (nezávislí provozovatelé) na většině tras z a do EU.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Zejména se zjistilo, že samotná existence těchto výjimek brání produkci vstupů v ekologické podobě a že není zajištěna vysoká úroveň dobrých životních podmínek zvířat, která se s ekologickou produkcí spojuje.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Zejména se zkoumají pravidla pro konsolidaci subjektů stínového bankovnictví, aby se zajistilo, že subjekty sponzorované bankami jsou přiměřeně konsolidované pro účely obezřetnosti, a plně tedy podléhají komplexnímu rámci Basel III.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Zejména se zmínila o setkání s předsedou Evropské komise, které považovala za dobrou příležitost pro posílení spolupráce mezi oběma institucemi.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Zejména se zvažuje řízení pomocí technických opatření nebo regulace intenzity rybolovu a řízení prostřednictvím omezení produkce.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Zejména se České republice doporučuje:
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Zejména se často stává, že se u vývozců, s nimiž bylo zahájeno šetření, zjistí, že využívají subvencí, jejichž existenci nebylo možno s přiměřeným úsilím odhalit ještě před provedením šetření.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Zejména se členským státům eurozóny doporučuje:
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Zejména selhává podpora a rozvoj technologií a výzkumu, které by položily základ pro přechod ekonomiky.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Zejména selhává podpora a rozvoj technologií a výzkumu, které by položily základ pro přechod ekonomiky.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Zejména si klade za cíl respektovat právo na svobodu projevu, svobodu podnikání a právo na soudní přezkum a prosazovat uplatňování práv dítěte zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zejména si povšimneme:
The following are particularly worth noting:
Zejména si předsevzala najít „koordinovaná“ řešení použití opatření proti zneužívání daňového systému, neboť v této oblasti je spolupráce mezi různými daňovými správami nedostatečná a uplatňuje se čistě vnitrostátní přístup.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Zejména si vyměňují informace a spolupracují při šetření nebo činnostech dohledu.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Zejména silný politický závazek členských států EU10 dodal danému procesu nový impuls a v obecnějším smyslu podtrhuje význam OMK.
In particular, the strong political commitment demonstrated by the EU10 Member States has given new impetus to the process and, more generally, underlines the relevance of the OMC.
Zejména situace mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných si vyžaduje rozhodná opatření.
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Zejména skandinávské a pobaltské země vyjadřují obavy z citelného nárůstu počtu tankerů, které se plaví po Baltském moři; úměrně jejich nárůstu se pro tyto státy zvyšují rizika znečištění moře ropnými produkty.
Both Scandinavian and Baltic countries are particularly concerned by the growing number of tankers crossing the Baltic, multiplying the risk of an oil spill for countries with a coastline.
Zejména skupiny, které byly založeny v souvislosti s prováděním iniciativy i2010, otázkami normalizace, problematikou telekomunikací a s akčním plánem pro zdravotně postižené by měly při určování svých priorit používat pokyny skupiny na vysoké úrovni.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Zejména sladění prováděcího mechanismu s mechanismem fondu pro rozvoj venkova umožní členským státům využívat stejné orgány pro řízení operačních programů EZFRV a EMFF.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Zejména sledovat dopad reformy zákona o energii z obnovitelných zdrojů na nákladovou efektivnost podpůrného systému energie z obnovitelných zdrojů.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Zejména služby poskytované v rámci Společenství a služby, které by se jimi mohly stát, představují ideální případ pro zavedení jednotného a sjednoceného systému přidělování práv na užívání spektra a čísel.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Zejména služby v oblasti strojírenství, elektroniky a elektrotechniky jsou úzce spojeny s bezpečností a ochranou.
Especially mechanical / electronic / electrical engineering services are closely connected to matters of safety and security.
Zejména směrnice 2002/44/ES o vibracích nebo směrnice 2006/25/ES o rizicích spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) představují problém především pro malé a střední podniky.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Zejména směrnice nebude vyžadovat, aby byla všem vypomáhajícím manželům nebo manželkám poskytnuta stejná úroveň ochrany v oblasti sociálního zabezpečení jako samostatně výdělečně činným osobám, ale vypomáhajícím manželům nebo manželkám může být na jejich žádost přiznána alespoň rovnocenná úroveň ochrany, jakou mají samostatně výdělečně činné osoby.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Zejména směrnice o odpovědnosti za životní prostředí6 vytváří harmonizovaný rámec pro používání režimu odpovědnosti v celé EU, kdekoli kontaminace půdy představuje významné riziko pro lidské zdraví.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Zejména směrnice o prospektu obsahuje požadavky na zveřejňování, které se velmi blíží hlavní oblasti povinností stanovených ve směrnici o průhlednosti.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Zejména směrnice o soukromí a elektronických komunikacích3 stanoví povinnost poskytovatele veřejně dostupných služeb elektronických komunikací zajistit bezpečnost svých služeb.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Zejména směrnice Rady 76/768/EHS vylučuje materiál kategorie 1 a kategorie 2 jako součást složení kosmetických přípravků a ukládá výrobcům povinnost dodržovat správnou výrobní praxi.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Zejména směrnice ve své současné podobě obsahuje přísnější pravidla týkající se obsahu síry v lodních palivech pro použití v oblastech, které potřebují zvláštní ochranu životního prostředí, kontrolních oblastech emisí oxidů síry2 (SECA).
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Zejména snížení veřejných výdajů a zvýšení kvality veřejných služeb plynoucí z lepšího používání práva Společenství v oblasti veřejných zakázek bude vzhledem k odrazujícímu účinku účinných opravných prostředků představovat pro celou společnost přínos, který značně převáží nad výše uvedenými dodatečnými náklady.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Zejména souhlasí s tvorbou rezerv v rámci strukturálních fondů.
The EESC welcomes, in particular, the fact that contingency reserves are to be established within the Structural Funds.
Zejména souhlasí s úsilím o harmonizaci postupů týkajících se různých fondů s postupy stanovenými obecným nařízením, ačkoli zdůrazňuje některé kritické body, jež jsou uvedeny dále, které by bylo potřeba prozkoumat a vylepšit, zvlášť s ohledem na období, jímž EU prochází kvůli finanční krizi a krizi státního dluhu.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
Zejména soukromé a veřejné společnosti musí být odpovědné a dodržovat vysoké standardy transparentnosti a řádné správy.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Zejména soukromý a veřejný sektor uvedly následující oblasti, kde je třeba dosáhnout zlepšení:
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Zejména současný regulační rámec upravující vyšetřování nehod, tj.
Especially the current regulatory framework dealing with accident investigation, i.e.
Zejména současný způsob fungování velkoobchodních trhů s roamingem by v důsledku nadměrných velkoobchodních cen za roaming ve srovnání s domácími maloobchodními cenami stanovenými pro koncové uživatele mohl narušit hospodářskou soutěž a investice na domácích trzích domovských operátorů.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Zejména spojený dopad technologie a určitých složek kvality práce vytváří růst, což zvyšuje počet pracovních míst a míru zaměstnanosti.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Zejména společná akce s cílem stanovit a rozvinout klíčové technologie a průmyslové schopnosti a zajistit je pro EU by výrazně posílila věrohodnost a snížila břímě omezení ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
Zejména společné požadavky na systém řízení představují jednotný rámec řízení bezpečnosti pro všechny schválené organizace v rámci působnosti nařízení č. 216/2008.
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Zejména společný výbor má potenciál sehrát významnější úlohu při usnadňování spolupráce mezi odvětvími, nicméně by měla být zlepšena viditelnost, transparentnost a správa.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Zejména společný vývoj sdílených nástrojů pro pozorování Země vedl hlavní světové aktéry k uznání závažnosti a dopadu probíhajícího procesu změny klimatu.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Zejména spotřebitelská politika EU bude v užším kontaktu s ostatními politikami na úrovni EU.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
Zejména spotřební daně nejsou ve Francii indexovány mírou inflace a některé druhy dotací, které jsou škodlivé pro životní prostředí, jako je preferenční sazba spotřební daně z motorové nafty, stále platí.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Zejména standardy a otevřené platformy skýtají příležitosti využívat zdroje a poskytovat služby nákladově účinněji.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Zejména stanovení společných lhůt pro splnění určitých povinností nebo určitých administrativních etap by mělo přispět k ujasnění a ke strukturování vztahů mezi pojištěnými osobami a institucemi.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Zejména stanovit do března 2015 cíl ohledně značného omezení administrativní zátěže (včetně parafiskálních poplatků).
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Zejména stanovuje kapitálové požadavky pro pozice v sekuritizacích a také zacházení s JTS sekuritizacemi citlivějšími vůči rizikům.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Zejména stanoví hlavní rysy konečného režimu DPH pro obchod uvnitř EU, který Komise hodlá navrhnout, a zamýšlené reformy k přizpůsobení stávajících pravidel týkajících se sazeb DPH konečnému režimu, který se bude vyznačovat zásadou místa určení.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Zejména stanoví hlavní rysy konečného režimu DPH pro obchod uvnitř EU, který Komise hodlá navrhnout, a zamýšlené reformy k přizpůsobení stávajících pravidel týkajících se sazeb DPH konečnému režimu, který se bude vyznačovat zásadou místa určení.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Zejména stanoví otevření trhů vnitrostátní přepravy cestujících po železnici hospodářské soutěži a zlepšení pravidel správy a řízení infrastruktury.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Zejména stanoví podrobná pravidla pro dvoustupňový postup podávání (včetně rozsahu a povahy návrhu v prvním kole, jakož i úplného návrhu v druhém kole) a pravidla pro dvoustupňový postup hodnocení.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Zejména stanoví podrobná pravidla pro dvoustupňový postup podávání a pravidla pro dvoustupňový postup hodnocení.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Zejména stanoví podrobná pravidla v oblasti fungování odvolacího senátu, včetně pravidel týkajících se nezávislosti jeho členů zastupujících zúčastněné strany v rámci kasačního opravného prostředku nebo rozhodčího řízení, v oblasti prevence a řešení případů střetu zájmů zaměstnanců agentury na všech úrovních a zahrnutí tříměsíční lhůty pro postup odvolání, která má zajistit, aby se odvoláními nevytvářely překážky nebo zdržení;
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Zejména stanoví pravidla pro:
In particular, it defines rules for:
Zejména staré ženy a pracovníci, kteří byli po několik delších období nezaměstnaní, žijí v některých členských státech v chudobě.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Zejména starší případy je třeba naléhavě řešit, aby se předešlo jejich promlčení.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Zejména strategie Unie pro rovnost žen a mužů v rozvojové politice46, na kterou naváže akční plán, podpořila zohledňování rovnosti žen a mužů v oblasti rozvojové spolupráce a vnějších vztahů EU.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Zejména stále existuje veliká propast mezi výsledky výzkumu a jejich využitím5.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Zejména světelné zdroje OLED vydláždí cestu ke zcela novým způsobům využití osvětlení a budou klíčovou součástí při vývoji tenkých, vysoce účinných světelných panelů umožňujících maximální flexibilitu při navrhování.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Zejména svěřenecké fondy na malé projekty by měly být vytvářeny za pomoci zjednodušených postupů tak, aby prostředky byly dostupné pro širší cílové skupiny a instituce včetně žen v podnikání, malých a středních podniků, sociální ekonomiky a aby byly využity na malé, ale konkrétní projekty zaměřené na výsledky11.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
Zejména svěřenecké fondy na malé projekty by měly být vytvářeny za pomoci zjednodušených postupů tak, aby prostředky byly dostupné pro širší cílové skupiny a instituce.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions.
Zejména systém včasného varování a reakce by měl poskytovat specifické záruky bezpečné a zákonné výměny osobních údajů pro účely opatření na vysledování kontaktů prováděných členskými státy na vnitrostátní úrovni.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Zejména systém, kterým jsou vědecké informace zveřejňovány, má klíčový význam pro jejich ověřování a šíření, a má proto zásadní vliv na špičkovou kvalitu evropského výzkumu22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Zejména s cílem zajistit rovnou účast na vypracování aktů v přenesené pravomoci Evropský parlament a Rada obdrží všechny dokumenty ve stejné době jako odborníci členských států a jejich odborníci mají soustavně přístup na schůze skupin odborníků Komise zabývajících se vypracováním aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.