natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vyzdvihuje a vítá činnost, která byla vykonána především pro správce Evropského sociálního fondu, ale která by mohla sloužit všem tvůrcům rozhodnutí na místní a regionální úrovni, kteří si přejí zahájit experimentální inovační projekty.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Výbor vyzdvihuje klíčovou úlohu podnikatelské sféry při vytváření pracovních míst – zejména malých a středních podniků (MSP).
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Výbor vyzdvihuje potřebu sladit lisabonské reformy s evropskou občanskou společností a domnívá se, že proces revize nezbytný pro provedení lisabonské strategie musí splňovat čtyři předpoklady:
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Výbor vyzdvihuje rostoucí význam zapojení občanské společnosti do provádění a monitorování obchodních dohod EU, zejména pokud jde o kapitoly týkající se udržitelného rozvoje.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Výbor vyzdvihuje význam tohoto projektu, jenž doplňuje projekt nástroje pro občanskou společnost spočívající v mapování organizací, jež tvoří občanskou společnost v různých zemích.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Výbor vyzdvihuje význam tohoto projektu, protože by měl být schopen pokrýt jednotlivé úrovně sociálního dialogu (celostátní, regionální, místní; tripartitní a bipartitní) a úzce do něj zapojit sociální partnery v dotyčných zemích.
The Committee draws attention to the value of this project, which would address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and closely involve the social partners in the countries concerned.
Výbor vyzdvihuje význam zvýšení kvality služeb a míry investic do přístavů, jež je nutné pro řádné fungování trhu.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Výbor vyzdvihuje zejména přístup, jenž je součástí akčního plánu a který se zaměřuje na zjištění a odstranění existujících překážek a posílení hnacích mechanismů příznivého vývoje.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Výbor vyzdvihuje úlohu, kterou hrál spravedlivý obchod při stimulování udržitelných nákupních rozhodnutí spotřebitelů v praxi a při vytváření četných forem zapojení občanské společnosti.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Výbor vyzdvihuje, že stupeň pokroku evropské integrace je měřen také podle způsobu financování rozpočtu.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Výbor vyzval k modernizaci škol, která otevře cestu tomuto novému médiu, a k poskytnutí pomoci regionům, které v této oblasti zaostávají.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Výbor vyzývá EASO, aby postupoval rychleji k dosažení vyšší provozní kapacity.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Výbor vyzývá EU a členské státy, aby tyto nehody vnímaly jako varovný signál a přijaly doporučení v tomto stanovisku dříve, než dojde k další tragédii.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Výbor vyzývá EU, aby postupovala v souladu s těmito zásadami a ve svých vnějších vztazích dodržovala tyto základní zásady a hodnoty22, posílila zapojení občanské společnosti do přípravy vnější politiky a začala připravovat rok 2015, jejž EHSV navrhl věnovat rozvojové spolupráci.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Výbor vyzývá EU, aby prosazovala své názory v mezinárodních institucích na základě integrovaného rámce rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Výbor vyzývá Evropskou komisi k přijetí opatření, jež by zjednodušila uznávání odborných kvalifikací získaných v třetích zemích.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Výbor vyzývá Evropskou komisi, aby do předložených návrhů zapracovala specifika sladkovodního rybolovu a akvakultury včetně jejich koordinace se SZP.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Výbor vyzývá Evropskou komisi, aby tyto otázky prošetřila a na základě výsledků navrhla nezbytná opatření.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Výbor vyzývá Evropskou komisi, aby v této komisi i v dalších regionálních organizacích pro řízení rybolovu (RFMO) hrála rozhodnější roli.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Výbor vyzývá Evropskou unii, aby financovala přípravu a provádění projektů, jež budou iniciovány občanskou společností a jež se rozvíjejí prostřednictvím sociálních sítí a spolupráce, které zahrnují akce v obecném zájmu.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Výbor vyzývá Evropskou unii, aby společně se svými partnery usilovně hledala cesty, jak zajistit, aby nejvyspělejší a uhlíkově nejúčinnější technologie byly pohotově dostupné rozvojovému světu za přijatelných podmínek, což se týká zvláště technologií v energetice, energeticky náročných průmyslových oborech, v dopravě a po zajištění dostupnosti takové technologie také v zachycování uhlíku.
The Committee urges the European Union to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
Výbor vyzývá evropské instituce a členské státy, aby v reformách zohlednily genderový rozměr, definovaly genderově specifické údaje ve všech nástrojích a upřesnily dopad nerovnosti mezi muži a ženami na růst zejména v národních programech reforem a doporučeních pro jednotlivé země.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Výbor vyzývá evropské instituce a evropské sociální partnery v odvětví cementářství, aby zintenzivnili odvětvový dialog na evropské a vnitrostátní úrovni, zejména pokud jde o:
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Výbor vyzývá evropské instituce a členské státy, aby v reformách zohlednily genderový rozměr, definovaly genderově specifické údaje ve všech nástrojích a upřesnily dopad nerovnosti mezi muži a ženami na růst zejména v národních programech reforem a doporučeních pro jednotlivé země.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Výbor vyzývá evropské politické činitele, aby myšlenku sociálního dialogu a občanské účasti strukturálně zakotvili do různých politických procesů v rámci strategie Evropa 2020.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Výbor vyzývá Evropu a ostatní jednající strany, aby počítaly s podporou v takové výši.
The Committee urges Europe and the other negotiators to plan for assistance of that order of magnitude.
Výbor vyzývá Generální ředitelství pro ochranu spotřebitelů, aby využilo všech dostupných prostředků k podpoře hnutí spotřebitelů v kandidátských zemích a poskytlo jim nezbytné know-how.
The EESC calls on the Consumer Protection Directorate-General to use all possible means to bolster the consumer movement in the enlargement countries and provide the necessary know-how.
Výbor vyzývá instituce EU, aby před přijetím příštího souboru hlavních směrů v roce 2014 poskytly dostatečně dlouhou dobu k důkladným konzultacím.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Výbor vyzývá instituce EU, zejména Komisi, aby země, v nichž takové technické regulační překážky obchodu existují, vedly k co nejrychlejšímu otevření trhu a aby v případě potřeby zahájily příslušná jednání.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Výbor vyzývá jarní summit Rady, aby přijal rozhodný postoj k řešení této situace.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Výbor vyzývá k rychlému přijetí předpisů zohledňujících jeho návrhy.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Výbor vyzývá k rychlému přijetí předpisů zohledňujících jeho návrhy.“
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Výbor vyzývá k tomu, aby od konce roku 2006 byla v rámci úprav i těmto zemím dána možnost přístupu k plošné prémii.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Výbor vyzývá ke zkvalitňování a zefektivňování odborného vzdělávání a přípravy tak, aby se zvýšila jeho atraktivita a význam.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Výbor vyzývá ke zkvalitňování a zefektivňování odborného vzdělávání a přípravy tak, aby se zvýšila jeho atraktivita a význam.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Výbor vyzývá Komisi a Radu, aby se Evropská unie více zabývala problémem, který se týká jí, a tudíž všech členských států, a nikoliv pouze těch, které leží na jejích hranicích, a aby členským státům předložila více řešení a méně výtek.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Výbor vyzývá Komisi a Evropskou radu, aby pouze nedoplňovaly staré cíle novými informacemi, nýbrž aby vypracovaly závaznou a časově jasně vymezenou koncepci postupu s definovanými průběžnými cíli a s dostatečným finančním zajištěním pro všechny útvary Komise a aby formulovaly pokyny ohledně toho, jaké změny jsou nutné na úrovni členských států.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Výbor vyzývá Komisi a Evropskou radu, aby urychleně provedly Pakt pro růst a zaměstnanost a v další fázi jej přetvořily na rozsáhlý evropský investiční program.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Výbor vyzývá Komisi a současně i členské státy, aby navrhly jasná opatření, jak zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Výbor vyzývá Komisi a USA, aby tento dokument použily jako podklad, jež by mohl vést k nahrazení Chicagské úmluvy z roku 1944 těmito novými zásadami otevřenosti.
The Committee calls upon the Commission and the US to use this text as a reference, which could lead to these new principles of openness replacing the 1944 Chicago Convention.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby prověřily, jak by se současná neuspokojivá situace dala výrazně zlepšit.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby přezkoumaly úpadkové právo v tom smyslu, zda je podporována další existence podniků.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby vnitrostátním regulačním orgánům a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) poskytly veškerou podporu, aby mohly úspěšně plnit svůj obtížný úkol.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby vnitrostátním regulačním orgánům a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) poskytly veškerou podporu, aby mohly úspěšně plnit svůj obtížný úkol.
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby využily prostředky nutné k boji proti všem sociálním nerovnostem zejména co se týče vzdělání, urbanismu a kupní síly.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby zjednodušily účetní pravidla a zatížení spojené s výkaznictvím pro kotované malé a střední podniky v Evropě.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby znovu zvážily řadu doporučení EHSV, jež byla předložena v minulých stanoviscích týkajících se zdraví a sociálních otázek.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Výbor vyzývá Komisi k jednání s partnerskými zeměmi za účelem úprav jednacího řádu mezivládních platforem tak, aby bylo zaručeno stálé zastoupení fóra v těchto platformách.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Výbor vyzývá Komisi, aby během celého procesu i nadále zapojovala občanskou společnost.
The Committee invites the Commission to continue to involve civil society throughout the process.
Výbor vyzývá Komisi, aby co nejrychleji připravila návrhy na zlepšení aktivní a pasivní bezpečnosti jednostopých motorových vozidel.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Výbor vyzývá Komisi, aby dotáhla do konce svůj záměr využít části ESF pro programové období 2014–2020 na podporu projektů, jejichž cílem podpora prodloužení pracovního života.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Výbor vyzývá Komisi, aby dále podporovala sociální dialog v příslušných odvětvích, protože jsou tím pravým místem pro diskusi o těchto otázkách.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Výbor vyzývá Komisi, aby identifikovala politické překážky a předložila návrhy řešení.
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Výbor vyzývá Komisi, aby identifikovala politické překážky a předložila návrhy řešení.
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Výbor vyzývá Komisi, aby na svá zjištění co nejdříve reagovala a zveřejnila konkrétní návrhy na zjednodušení.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Výbor vyzývá Komisi, aby neprodleně představila novou evropskou agendu pro integraci, s ohledem na práci Evropského fóra pro integraci.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Výbor vyzývá Komisi, aby neprodleně zavedla strategii pro farmaceutický průmysl.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Výbor vyzývá Komisi, aby návrhy co nejrychleji projednala v celním výboru.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Výbor vyzývá Komisi, aby od počátku dohlédla na to, aby je znepokojen tím, že by internalizace vnějších nákladů mohla znamenat konkurenční výhodu pro dopravní podniky ze třetích zemí byly plně začleněny do internalizace vnějších nákladů tak, aby se zamezilo jejich zvýhodnění, pokud Komise nenavrhne přiměřená opatření, díky nimž bude zajištěno rovné zacházení.“
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
Výbor vyzývá Komisi, aby odstranila nesoulad mezi standardní (implicitní) možností „OUR“ stanovenou v uvedené směrnici – mechanismem zpoplatnění, který ve většině členských států neexistuje – a možností „SHA“, kterou upřednostňuje nařízení.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Výbor vyzývá Komisi, aby po provedení oprav co nejrychleji ukončila práce na nařízení tak, aby mohlo vstoupit v platnost.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Výbor vyzývá Komisi, aby podnítila členské státy k plnění dlouhodobých a krátkodobých cílů obsažených v komuniké ze zasedání v Bruggách a ke zkvalitňování a zefektivňování odborného vzdělávání a přípravy tak, aby se zvýšila jeho atraktivita a význam.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Výbor vyzývá Komisi, aby podněcovala tento proces, který dosud příliš málo pokročil, a nadále podporovala úsilí, které kandidátské státy vyvíjejí v této oblasti, prostřednictvím finančních prostředků a know-how a aby přijala přísná opatření, která si vynutí uskutečnění nezbytných reforem tam, kde dosud nechápou nutnost ochrany a zachování životního prostředí.
The EESC calls upon the Commission to promote this hitherto all too brief process, at the same time further to assist the efforts now underway by transferring funds and know-how, and to press strongly for the necessary reforms where the need to protect and conserve the environment has not yet been understood.
Výbor vyzývá Komisi, aby položila důraz na význam přesného shromažďování, třídění a výkladu statistických informací a tak se vyhnula chybnému výkladu údajů.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Výbor vyzývá Komisi, aby posoudila dopad použití nového předpisového rámce a aby pravidelně zveřejňovala zprávu o účinnosti, transparentnosti a šíření informací.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Výbor vyzývá Komisi, aby požadovala od členských států zprávy o postupu v této otázce, kromě toho bude nutné navrhnout další opatření v případě, že opatření pro skladování se ukáží být nedostatečná.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor vyzývá Komisi, aby požadovala od členských států zprávy o postupu v této otázce, kromě toho bude nutné navrhnout další opatření, pokud se ukáže, že opatření pro skladování jsou nedostatečná.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor vyzývá Komisi, aby pro posílení důvěry uživatelů vůči novým technologiím telemedicíny podpořila informační a instruktážní programy pro uživatele těchto technologií určené odborníkům ve zdravotnictví a široké veřejnosti.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.