natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 153 Smlouvy o ES stanoví úlohu Společenství v podporování zájmu spotřebitelů a určuje cíl zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
Článek 153 Smlouvy tudíž volá po vysoké úrovni ochrany spotřebitelů, což je řídící zásada pro nový právní rámec.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the new legal framework.
Článek 153-A
Article 153a
Článek 1537
Article 1537
Článek 154
Article 120
Článek 154
Article 154
Článek 1541
Article 1541
Článek 1546
Article 1546
Článek 155
Article 121
Článek 155
Article 148
Článek 155
Article 155
Článek 155 se nahrazuje tímto:
Article 155 is replaced by the following:
Článek 155 Smlouvy vyžaduje, aby Společenství zohlednilo ve svých opatřeních v oblasti interoperability potenciální hospodářskou životnost projektů.
Article 155 of the Treaty requires Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic viability of projects.
Článek 156
Article 122
Článek 156
Article 149
Článek 156
Article 156
Článek 156 Smlouvy o ES stejně jako v případě programů IDA a IDABC.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Článek 1562
Article 1562
Článek 157
Article 157
Článek 157 a příloha V
Article 157 and Annex V
Článek 157(3) Smlouvy o ES.
Article 157(3) of the EC Treaty
Článek 158
Article 158
Článek 158 Smlouvy o založení Evropského společenství stanovuje cíl Společenství podporovat harmonický rozvoj a článek 160 stanovuje založení Evropského fondu pro regionální rozvoj za účelem podpory odstranění regionálních rozdílů.
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
Článek 158 Smlouvy stanoví, že za účelem posilování hospodářské a sociální soudržnosti Společenství usiluje o snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů, včetně venkovských oblastí.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Článek 159
Article 159
Článek 159 proto i nadále zůstává příslušným právním základem.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Článek 159 Smlouvy stanoví, že Komise předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o pokroku dosaženém při upevňování hospodářské a sociální soudržnosti a o způsobu, jakým k tomu přispěly různé prostředky stanovené v uvedeném článku (politiky členských států a Společenství).
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Článek 159 vyžaduje, aby tuto činnost podporovaly strukturální fondy, Evropská investiční banka (EIB) a další dostupné finanční nástroje.
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Článek 15:
Article 15:
Článek 15: Pravidla a podmínky pro připojování označení pí
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Článek 15: Provádění
Article 15: Implementation
Článek 15: Sdílení informací
Article 15: Information sharing
Článek 15: uvádí seznam případů, kdy může úřad jednat z vlastního podnětu.
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Článek 15: Vztahy mezi orgány veřejné správy
Article 15: Relations between public authorities
Článek 15: Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Článek 15: Zásady zadávání zakázek
Article 15: Principles of procurement
Článek 15a
Articles 15a
Článek 15a, Dohoda o sídle (nový)
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Článek 15b
Articles 15b
Článek 15c
Articles 15c
Článek 16
"Article 16
Článek 16
(ars)
Článek 16
(asm)
Článek 16
(referred to in Article 96)
Článek 16
Article 10
Článek 16
Article 11
Článek 16
Article 14
Článek 16
Article 16(8)
Článek 16
Article 1611
Článek 16
Article 17
Článek 16
Article 5b
Článek 16
Article 7
Článek 16
Article 8
Článek 16 (odpovídá článku 15 návrhu z roku 2009)
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Článek 16 (Přezkum a hodnocení nástrojů) stanoví, že do poloviny roku 2018 Komise připraví a předloží hodnotící zprávu o provádění tohoto nařízení Evropskému parlamentu a Radě a případně představí legislativní návrh na zavedení potřebných změn.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Článek 16 (přístup k databázím) zavádí ustanovení, která věřitelům zajistí přístup k informacím z příslušných databází na nediskriminačním základě.
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Článek 16 (Referenční období), písmeno b): Na základě této úpravy zůstává „standardním“ referenčním obdobím období čtyř měsíců.
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
Článek 16 (Určení): Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Article 16 (Addressees): The Decision is addressed to the Member States.
Článek 16 - Přeshraniční oznámení
Article 16 - Cross-border notifications
Článek 16 12
Article 16 12
Článek 16 14
Article 16 14
Článek 16 15
Article 16 15
Článek 16 18
Article 16 18
Článek 16 18
Article 1618
Článek 16 19
Article 16 19
Článek 16 20
Article 16 20
Článek 16 47
Article 16 47
Článek 16 6a
Article 16 6a
Článek 16 a příloha VII
Article 16 and Annex VII
Článek 16 je však poněkud nepřesný, pokud jde o informace, jež mají být poskytovány v souvislosti s adaptačními opatřeními, a podle Výboru je nezbytné tento článek dále rozpracovat.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Článek 16 nařízení (ES) č. 1831/2003 obsahuje ustanovení o označování a balení doplňkových látek a premixů.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
Článek 16 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele4 konkrétně opravňuje Komisi spolupracovat s členskými státy na tvorbě společné klasifikace.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Článek 16 nařízení o EFG stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 1. července každého roku kvantitativní i kvalitativní zprávu o činnostech EFG v předcházejícím roce.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Článek 16 nařízení Rady (ES) č. 247/2006 kromě toho umožňuje členským státům poskytnout dodatečné financování opatření PMP.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Článek 16 o třídění nebezpečných odpadů je do směrnice o odpadech zařazen ze směrnice o nebezpečných odpadech.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Článek 16 od Komise požaduje předložit návrh zahrnující specifická opatření proti znečišťování vod jednotlivými znečišťujícími látkami nebo jejich skupinami, které představují významné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Článek 16 odpovídá článku 19 směrnice 92/3.
Article 16 corresponds to Article 19 of Directive 92/3.
Článek 16 o boji proti podvodu je nový.
Article 16 on combating fraud is new.
Článek 16 popisuje přeshraniční oznamovací proces mezi příslušnými orgány dohledu, který je zahájen registrací správce EFSP.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Článek 16 pověřuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vést centrální databázi se seznamem všech kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, které jsou v Unii registrované.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Článek 16 počítá s prosazováním nařízení na vnitrostátní úrovni, ale nevytváří nástroj, jenž by zajistil, že se nařízení bude na úrovni EU uplatňovat jednotně, důsledně a účinně.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
Článek 16 připomíná základní platná pravidla v oblasti ochrany osobních údajů v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Článek 16 rovněž podrobně popisuje důsledky ukončení dlouhodobé smlouvy.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Článek 16 rámcové směrnice o vodě 2000/60/ES (RSV) stanovuje strategii omezování chemického znečišťování vody.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Článek 16 se například bude vztahovat na osobu navádějící jinou osobu k aktivnímu náboru dalších osob nebo k vycestování do zahraničí za teroristickými účely.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Článek 16 se zrušuje, protože se vztahoval na povinnosti uložené členským státům za účelem usnadnění přechodu z předpisového rámce roku 1998 na předpisový rámec roku 2002, které již dnes nejsou aktuální.
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Článek 16 směrnice uložil Komisi, aby zřídila Evropskou poradní skupinu pro ITS, která by jí poskytovala poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS v Unii.
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Článek 16 stanovuje požadavky na podávání zpráv v souladu s mechanismem podávání zpráv ve směrnici o jaderné bezpečnosti.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
Článek 16 stanoví ochranná finanční opatření k zajištění uzpůsobeného provádění vybraných činností a kzabránění porušení předpisů a postihu porušení předpisů.
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Článek 16 stanoví podmínky, za kterých má spotřebitel právo ukončit smlouvy uzavřené na dobu neurčitou nebo s dobou platnosti delší než 12 měsíců, aby mohl změnit poskytovatele.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Článek 16 stanoví pravidla týkající se informací, které musí být přiloženy k vyváženým chemickým látkám.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Článek 16 stanoví právo na náhradu ztracených nebo poškozených invalidních vozíků a jiného vybavení pro mobilitu při manipulaci v přístavech nebo na palubě lodí.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
Článek 16 stanoví právo příslušných orgánů domovského členského státu prověřovat na místě pobočky zajišťovny v jiných členských státech.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
Článek 16 stanoví výbor, který bude Komisi nápomocen při vypracovávání prováděcích právních předpisů.
Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
Článek 16 stanoví, že by v prospektu měly být zmíněny pouze rizikové faktory, které jsou pro emitenta a jeho cenné papíry podstatné a konkrétní.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Článek 16 stanoví, že je zapotřebí oznámit Komisi nejdůležitější údaje, jež jí umožní vyhodnotit použití směrnice a vypracovat zprávu.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
Článek 16 stanoví, že prodávající má právo na nápravu v případě činu nebo opomenutí ze strany některé osoby v dřívějších článcích řetězce transakcí, které vyústilo v odpovědnost prodávajícího vůči spotřebiteli za nesoulad se smlouvou.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Článek 16 stanoví, že toto nařízení vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 16 stávajícího předpisu musí být posílen a jeho provádění a vymáhání musí být zajištěno Evropskou komisí a členskými státy.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Článek 16 stávajícího předpisu musí být účinně prováděn.
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Článek 16 třetí pododstavec
Article 16, third subparagraph
Článek 16 ukládá členským státům povinnost zřídit mechanismus řešení sporů vyplývajících z použití článků 14 a 15.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Článek 16 umožňuje účast států, které nejsou členy EU, v tomto programu, jmenovitě zemí EHP/ESVO, kandidátských zemí přidružených k EU, jakož i západních Balkánských zemí, které jsou zapojeny do procesu stabilizace a sdružování.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Článek 16 upravuje vstup nařízení v platnost.
Article 16 regulates the entry into force of the Regulation.
Článek 16 určuje podmínky vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Článek 16 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven za účelem zjednodušení jeho praktického uplatňování.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Článek 16 zahrnuje s ohledem na tento cíl ustanovení unijní úmluvy o arbitráži, podle nichž příslušné orgány mohou na základě dohody s daňovým poplatníkem uveřejnit závěrečné arbitrážní rozhodnutí a spolu s ním i podrobnější informace.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Článek 16 zajišťuje právní opravné prostředky pro případy, kdy dojde k porušení ustanovení tohoto nařízení.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
Článek 16 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 15 a upraven tak, aby bylo jasné, že plány pediatrického výzkumu týkající se požadavků článků 8 a 30 lze předkládat pro účely schválení.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Článek 16 – Databáze Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Article 16 – ESMA database
Článek 16 – Dozor nad pobočkami usazenými v jiném členském státu
Article 16 – Supervision of branches established in another Member State
Článek 16 – Financování projektů
Article 16 – Funding of Projects
Článek 16 – Finanční pravidla
Article 16 – Financial rules
Článek 16 – Informace o soudech, které mají pravomoc
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Článek 16 – Povinnosti týkající se daní, ochrany životního prostředí, ochrany zaměstnanců a pracovních podmínek
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Článek 16 – přechod k dalšímu finančnímu rámci
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Článek 16 – Předkládání účetní závěrky a absolutorium
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Článek 16 – Předkládání účetní závěrky a absolutorium
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Článek 16 – Předseda Výboru
Rule 16 - President of the Committee
Článek 16 – Předseda Výboru
Rule 16 – The president of the Committee
Článek 16 – Předseda Výboru [dříve článek 12]
Rule 16 – President of the Committee [ex Rule 12]
Článek 16 – Předseda Výboru [dříve článek 12]
Rule 16 – The president of the Committee [ex Rule 12]
Článek 16 – Předseda Výboru12
Rule 16 – The president of the Committee
Článek 16 – Smlouvy o poskytování služeb a dodávek
Article 16 – Service and supply contracts
Článek 16 – Transparentnost
Article 16 – Transparency
Článek 16 – ustanovení o revizi – stanoví povinnost předkládání zpráv, v případě nutnosti spolu s návrhem změny.
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Článek 16 – Vývoz úlovků plavidel plujících pod vlajkou členského státu
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Článek 16 – Zákonné vyrovnání
Article 16 – Statutory offsetting
Článek 16, návětí
Article 16, introductory wording
Článek 16, odstavce 1 a 2
Article 16(1) and (2)
Článek 16, odstavec 2a
Article 16(2a)
Článek 16, odstavec 3
Article 16(3)
Článek 16, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 16(3) second subparagraph
Článek 16, odstavec 3, první pododstavec, písmena a), b) a c)
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článek 16, odstavec 3, první pododstavec, úvodní věta
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Článek 16, odstavec 3, písmeno a), první, druhá a třetí odrážka
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Článek 16, odstavec 3, písmeno a), úvodní věta
Article 16(3)(a) introductory sentence
Článek 16, odstavec 3, písmeno b)
Article 16(3)(b)
Článek 16, odstavec 4
Article 16(4)
Článek 16, odstavec 4, druhý pododstavec
Article 16(4) second subparagraph
Článek 16, odstavec 4, první pododstavec
Article 16(4) first subparagraph
Článek 16, odstavec 4, písmeno a), druhý pododstavec
Article 16(4)(a) second subparagraph
Článek 16, odstavec 4, písmeno a), první pododstavec
Article 16(4)(a) first subparagraph
Článek 16, odstavec 4, písmeno b)
Article 16(4)(b)
Článek 16, odstavec 4, třetí pododstavec
Article 16(4) third subparagraph
Článek 16, odstavec 5
Article 16(5)
Článek 16, odstavec 5, druhý pododstavec
Article 16(5) second subparagraph
Článek 16, odstavec 5, první pododstavec
Article 16(5) first subparagraph
Článek 16, odstavec 5, písmeno a)
Article 16(5)(a)
Článek 16, odstavec 5, písmeno b)
Article 16(5)(b)
Článek 16, odstavec 6
Article 16(6)
Článek 16, odstavec 6, druhý pododstavec
Article 16(6) second subparagraph
Článek 16, odstavec 6, první pododstavec
Article 16(6) first subparagraph
Článek 16, odstavec 7
Article 16(7)
Článek 16, odstavec 8
Article 16(8)
Článek 160
Article 123
Článek 160
Article 153
Článek 160
Article 160
Článek 160a
Article 160a
Článek 160a finančního nařízení umožňuje dát ve výjimečných případech znovu k dispozici prostředky, které byly uvolněny ze závazku v důsledku úplného nebo částečného neuskutečnění projektu.
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
Článek 161
Article 124
Článek 161
Article 161
Článek 1612
Article 1612
Článek 1614
Article 1614
Článek 1615
Article 1615
Článek 1617
Article 17 16
Článek 1618
Article 1618
Článek 1618
Article 18
Článek 1618
Article 1618
Článek 1619
Article 1619
Článek 162
Article 125
Článek 162
Article 162
Článek 162, který určoval granty na provozní náklady (bez snížení v případě obnovení) pro organizace, které slouží účelům obecného evropského zájmu, rozšiřuje seznam možných příjemců na organizace činné ve výzkumu a inovacích a v prosazování občanství.
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Článek 162, který určoval granty na provozní náklady (bez snížení v případě obnovení) pro organizace, které slouží účelům obecného evropského zájmu, rozšiřuje seznam možných příjemců na organizace činné ve výzkumu a inovacích a v prosazování občanství.
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Článek 1623
Article 1623
Článek 163
Article 126
Článek 163
Article 163
Článek 1636
Article 1636
Článek 164
Article 126
Článek 164
Article 164
Článek 1644
Article 1644
Článek 1647
Article 1647
Článek 165
Article 127
Článek 165
Article 165
Článek 165 SFEU rovněž zmiňuje „podpůrná opatření“ v oblasti sportu, na základě kterých by Komise mohla zvážit návrh nového režimu výdajů v rámci stávajících finančních výhledů, například omezený dvouletý sportovní program EU.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.