natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco u některých z těchto výhod se stále jedná více o probíhající procesy spíše než o nezvratné výsledky, Evropa má zároveň i nevýhody, které penalizují její podniky a přispívají k jejím současným nedobrým výkonům v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u některých z těchto výhod se stále jedná více o probíhající procesy spíše než o nezvratné výsledky, Evropa má zároveň i nevýhody, které penalizují její podniky a z velké míry přispívají k jejím současným nedobrým výkonům v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u některých z těchto výhod se stále jedná více o probíhající procesy spíše než o nezvratné výsledky, Evropa má zároveň i vážné nevýhody, které penalizují její podniky a z velké míry vysvětlují její současné nedobré výkony v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u ostatních druhů dopravy byla stanovena pravidla týkající se odpovědnosti při dopravě na úrovni Společenství9 nebo na mezinárodní úrovni, v případě autobusové a autokarové dopravy tomu tak není.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Zatímco u přístupu k dluhovému financování, které poskytují banky, bylo mezi roky 2007 a 2012 vnímáno podstatné zvýšení a přístup je vnímán jako komparativně snadný a cenově dostupný, v případě přístupu k financování vlastním kapitálem se má za to, že došlo k výraznému zhoršení.
While access to debt financing provided by banks is perceived to have increased substantially between 2007 and 2012 and is seen as comparatively easy and affordable, access to equity financing is considered to have worsened considerably.
Zatímco u tradičních znečišťujících látek (NOx, SOx, pevné částice) bylo dosaženo významného zlepšení, způsobuje vysoký obsah uhlíku v uhlí při jeho spalování vysoké emise kysličníku uhličitého.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Zatímco u výjimek udělených při posledním rozšíření jsou stanoveny přesné lhůty, výjimky dřívější jsou povoleny až do doby, kdy vstoupí v platnost „konečný systém“ plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství3.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Zatímco ucelené právní předpisy Společenství v této oblasti neexistují, některými pravidly jsou upraveny zvláštní aspekty zpracování biologického odpadu, výroby bioplynu a využití kompostu.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Zatímco ukazatele zaměstnanosti mužů se pohybují kolem 80 %, činí míra zaměstnanosti žen 21 % v městském a 33 % ve venkovském prostředí17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Zatímco ukazatele zaměstnanosti mužů se pohybují kolem 80 %, činí míra zaměstnanosti žen 21 % v městském a 33 % ve venkovském prostředí20.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Zatímco uplatňování zásady rovného zacházení pravděpodobně pomůže u této situace, je nepravděpodobné, že by stačilo samo o sobě překonat nevýhody, kterým ženy čelí v této oblasti.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Zatímco určení rozhodného práva je zásadní, nelze podceňovat ani otázku právní příslušnosti.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Zatímco USA, Japonsko a nově vznikající technologická konkurence ve východní Asii zlepšují svou schopnost skládat hlavní zdroje, infrastrukturu a financování tak, aby přilákaly výzkumné pracovníky a investory do inovací, EU se stále hůře častěji potýká s roztříštěností mezi členskými státy a stává se méně a méně atraktivní pro umístění obchodních oddělení zabývajících se výzkumem a vývojem.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Zatímco ustanovení o pomoci Společenství zemím AKT, tedy africkým, karibským a tichomořským zemím, výslovně předepisují úzkou spolupráci s občanskou společností (viz dohoda z Cotonou), je velkým paradoxem, že nic takového není ustanoveno, pokud jde o účast sociálních partnerů a ostatních představitelů organizované evropské občanské společnosti na politice soudržnosti uplatňované Unií.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Zatímco ustanovení směrnice mohou být dopracována a v některých konkrétních bodech upřesněna, Komise se domnívá, že je třeba vyčkat, než se upevní pozice vnitrostátních prováděcích opatření v systémech vztahů mezi sociálními partnery členských států.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Zatímco uvedené scénáře skladování je nutno chápat pouze jako hypotézy, které neposkytují realistický odhad, jak by mohla vypadat síť pro přepravu a skladování CO2, lze z nich vyvodit, že každý členský stát má – zhruba řečeno – k dispozici úložnou kapacitu postačující ke skladování vlastních emisí za předpokladu, že se potvrdí optimistické odhady úložního potenciálu vodonosné vrstvy.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Zatímco uznávají hmatatelný přínos pro každodenní život, jejich očekávání makroekonomických a politických dopadů jsou smíšená.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Zatímco u Bulharska a Rumunska schválila Komise první projekty ISPA v roce 2000, bylo provádění těchto projektů zahájeno v nejlepším případě v roce 2001, a to převážně prostřednictvím nabídkového řízení na zakázky na služby, týkající se dohledu nad prováděním.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Zatímco u Finska a Švédska je nárůst pokračováním již tak pokročilého vývoje, ostatní tři země vývoj „dohnaly“.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Zatímco u mladších nezaměstnaných je více než jeden rok bez zaměstnání přibližně jedna čtvrtina osob, pak toto procento s věkem stoupá a u starších osob (55 až 64 let) se v průměru EU pohybuje téměř na hranici 50 %.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
Zatímco u zásahu na makroúrovni a mezoúrovni je oficiální rozvojová pomoc jednoznačně odůvodněna, může být účinná i na mikroúrovni v zájmu urychlení rozvoje místních podniků nebo odstranění selhání trhu a zamezení neoptimálním investicím.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
zatímco u „citlivých“ produktů jsou podmínky právní úpravy a přístupu předmětem posuzování a dohod případ od případu, aby byla zachována úroveň kvality a bezpečnosti.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
Zatímco v EU je těžba uranu omezená, v celosvětovém měřítku jsou zdroje uranu dostatečné.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Zatímco v EU-27 jako celku se v letech 2008–2012 podíl osob s nejnižšími příjmy, které uvádí nesplněné potřeby v oblasti zdravotní péče, zvýšil pouze mírně, byl v zemích jako Finsko, Portugalsko a Řecko zaznamenán výrazný nárůst (viz obrázek 15).
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Zatímco v jiných oblastech kolektivní správa práv nepůsobila žádné problémy, kterými by se bylo nezbytné v této souvislosti zabývat, u kolektivní správy autorských práv k hudebním dílům to nutné je.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Zatímco v Jižní Koreji je pomocí optických sítí připojeno 58 % domácností, v Evropě je to pouze 5 %.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
Zatímco v koši nízké spotřeby8 klesly ceny přibližně o 10 %, v koši střední a vysoké spotřeby to bylo téměř 14 %.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Zatímco v minulosti mohla být řada investic do výroby provedena samotnými dodavatelskými společnostmi, vyskytují se námitky, že v budoucnosti je tento přístup méně pravděpodobný vzhledem k rozsahu investičních a inovačních potřeb.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Zatímco v minulosti se pozornost soustředila především na zvětšování šířky pásma dostupné jak celkově, tak jednotlivým uživatelům, nyní roste význam dalších parametrů, jako jsou latence, dostupnost a spolehlivost.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Zatímco v minulosti se pozornost zaměřovala téměř výhradně na účinky změny klimatu na Arktidu, poslední dobou stále roste povědomí o tom, že cyklické negativní vlivy přeměňují Arktidu na oblast, která ke vzniku změny klimatu sama přispívá.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Zatímco v minulosti tyto informace většinou poskytovaly veřejné orgány, v současnosti se čím dál více využívají komerční zdroje.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Zatímco v mnoha případech mohou investice do pokroku směrem k zelené ekonomice přinést všeobecně prospěšná řešení v krátkém časovém horizontu, v jiných případech budou vyžadovat pohled ze střednědobého horizontu a bude rovněž nutné vynakládat prostředky na přeměnu prostřednictvím politik, které přispívají ke snížení chudoby.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Zatímco v mnoha členských státech a regionech existuje aktivní sektor mikroúvěrů a na úrovni Společenství byla přijata řada opatření na posílení jeho růstu, existují jasné důkazy, že může být učiněno ještě mnohem více.
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Zatímco v některých odvětvích, jako je stavebnictví, je mobilita nadprůměrná, jiná odvětví, jako jsou veřejné služby (dodávka vody, kanalizace a dodávky elektrické energie, mobilitu nevykazují.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
Zatímco v některých případech odpovídá větší různorodost typů smluv územním a odvětvovým specifikům, na vysoce segmentovaných trzích práce by možným řešením mohlo být rozšířené využívání smluv na dobu neurčitou s dostatečně dlouhým zkušebním obdobím a postupným zvyšováním práv na ochranu, přístupu k odbornému vzdělávání, celoživotnímu učení a profesnímu poradenství pro každého zaměstnance.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Zatímco v některých případech to jsou tržní síly, které podporují rozšíření recyklace, tržní signály mají tendenci dávat přednost odstraňování odpadů.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Zatímco v některých zemích je omezený počet soudů, které se zabývají výhradně případy týkajícími se patentů, v jiných zemích takováto specializace neexistuje.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Zatímco v některých zpracovatelských odvětvích, například v odvětví zpracovaného ovoce a zeleniny, zůstává produkce vysoce roztříštěná, v jiných odvětvích, například škrobu, cukru a mléčných výrobků, je koncentrovanější.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Zatímco v některých členských státech byla opatření již přijata a jsou prováděna, v jiných členských státech se nacházejí ještě v rané fázi.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Zatímco v některých členských státech fungují železniční orgány celkově účinně, v jiných existuje značný nedostatek zaměstnanců a/nebo postupy, které tyto orgány řídí, jsou zdlouhavé a nákladné.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Zatímco v některých členských státech jsou informace přesně zacílené a přizpůsobené specifickým potřebám občanů EU z jiných členských států, v jiných zemích jsou organizovány jen obecné informační kampaně o volbách do Evropského parlamentu, zaměřené na všechny voliče.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
Zatímco v některých částech EU lze tento stav odůvodnit intenzivnějšími formami zemědělství, v jiných oblastech je hlavní příčinou jeho zhoršení opouštění zemědělské půdy a absence obhospodařování.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Zatímco v oblasti civilního letectví platí specifické normy technologií odhalování a postupů, v jiných veřejných oblastech tomu tak není (sportovní události, jiné druhy dopravy, kritická infrastruktura).
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Zatímco v oblasti silniční dopravy si Evropa stále drží vedoucí pozici, pokud jde o patenty na zlepšení motoru s vnitřním spalováním, zbytek světa těží z vyššího počtu patentů v oblasti alternativní energie a trhy vozidel s nízkými emisemi rostou rychleji mimo EU.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Zatímco v odstavci 2a je nezbytné zachovat přiměřené pobídky pro investujícího operátora pomocí přiměřeného sdílení rizika, stanovená metodika pro sdílení rizika by měla být konzistentní s metodikou již používanou vnitrostátními regulačními orgány v rámci asymetrické regulace v souladu s článkem 13 přístupové směrnice, zatímco náklady na použitý kapitál jsou upraveny pomocí příslušné rizikové prémie.
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Zatímco v počáteční fázi krize se velká většina osob prchajících před konfliktem v Libyi včas navrátila do své země původu, v průběhu krize stále více osob, jež nemohou být nikam bezpečně repatriovány, cestovaly z Libye do sousedních zemí.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Zatímco v programu se pro rok 2015 předpokládá deficit v souladu s doporučením k postupu při nadměrném schodku, prognóza Komise z jara 2014 odhaduje deficit ve výši 3,1 % HDP.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Zatímco v případě spotřebitelů je důležité zaručit jejich práva prostřednictvím ustanovení, od nichž se smlouva nesmí odchýlit, je vhodné ponechat podnikům a organizacím možnost uzavřít jiné smlouvy.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Zatímco v původním návrhu nesli důkazní břemeno veřejní zadavatelé, nyní jej nese uchazeč.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Zatímco v roce 2005 cestovalo do třetích zemí přes 80 milionů občanů EU, bylo to v roce 2008 již více než 90 milionů27.
The number of EU citizens travelling to third countries has increased from over 80 million trips in 2005 to over 90 million in 200827.
Zatímco v roce 2007 byl růst zaměstnanosti pozitivní ve všech členských státech s výjimkou Maďarska, do poloviny roku 2008 se meziroční růst zaměstnanosti v několika členských státech znatelně oslabil, a to zejména v Dánsku, Francii, Německu, Itálii, Litvě, Španělsku, Švédsku a ve Spojeném království.
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
Zatímco v roce 2007 nebyla stanovena horní hranice pro přidělitelný grant, ve výzvě pro rok 2008 byla stanovena maximální částka 500 000 EUR, která byla zachována i ve výzvách pro období 2009/2010.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Zatímco v roce 2007 vědělo pouze 54 % respondentů o tom, že občané EU žijící v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště, v roce 2010 jich o tomto právu vědělo již 69 %.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Zatímco v roce 2008 inflace stoupla na téměř 8 %, v roce 2009 se má podle prognóz snižovat.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Zatímco v roce 2009 překročil ukazatel běžného účtu prahovou hodnotu u čtrnácti zemí v důsledku schodku a u dvou v důsledku přebytku, v roce 2015 tomu tak bylo pouze u pěti zemí, přičemž u tří z nich se jedná o důsledek přebytku.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Zatímco v roce 2013 byla Listina zmíněna v pěti řízeních o nesplnění povinnosti, v roce 2014 Komise na Listinu odkázala v 11 případech řízení na základě článků 258 až 260 SFEU.
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Zatímco v roce 2003 se při sestavování platební bilance přibližně 40 % členských států EU-25 dosud spoléhalo hlavně na údaje bank o inkasech a platbách, tento podíl se do konce roku 2006 snížil na 12 % a je pravděpodobné, že se bude snižovat i nadále (viz příloha).
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).