natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše prémie na bahnici činí 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Výše prémie na kozu činí 6,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Výše prémie se stanoví na 200 EUR na zvíře, na které lze poskytnout prémii.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
výše prémií udělovaných vedoucím pracovníkům.
the size of executive bonus payments.
Výše představená opatření zvýší konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu, neboť povedou k posílení spolupráce, specializace a inovace.
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Výše představený soubor nástrojů by měl zajistit větší přehlednost.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Výše přídělů z fondů na technickou pomoc je omezena na 4 % z celkové výše prostředků fondů přidělených na operační programy v každé kategorii regionů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Výše případné částky, která má být zaplacena pro získání dokumentace týkající se konzultace, a platební podmínky.
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
Výše případných zrušených závazků bude vypočtena při uzavření programů v souladu s pokyny Komise k uzavírání programů na období 2000–2006.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Výše příslušných zdrojů určených vnitrostátních orgánů celkově není významná.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Výše příspěvku
Amount of the contribution
Výše příspěvku EU na cenu produktů bude omezena maximální výší podpory EU na porci produktů u ovoce a zeleniny i mléka.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
výše příspěvku EU,
Amount of EU contribution;
Výše příspěvku fondu i příspěvku zúčastněných zemí se liší.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků dobrovolného pojištění podle ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků dobrovolného pojištění podle AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Výše příspěvku podle vzdálenosti v kilometrech činí:
The kilometric allowance shall be:
Výše příspěvku se v případě projektů, které řeší konkrétní priority uvedené ve víceletých pokynech Komise, může podle článku 18 zvýšit na 60 %.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Výše příspěvku Společenství je závislá na závazku zúčastněných států, Izraele, Norska a Švýcarska] k poskytnutí finančních prostředků a skutečném vyplacení jejich finančních příspěvků.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Výše příspěvků soukromých právních subjektů odpovídá přinejmenším výši příspěvků Společenství.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Výše příspěvků soukromých právních subjektů odpovídá přinejmenším výši příspěvků Společenství.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Výše příspěvků z EFG požadovaných na jeden případ se v roce 2010 pohybovala od 114 250 EUR do 38 052 069 EUR (v průměru 5 483 695 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Výše relativních výrobních nákladů do značné míry závisí na podmínkách v daném státě či regionu.
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
Výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství, která má být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2016, činí 441,6 milionu EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství, která má být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2017, činí 450,5 milionu EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství, která má být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2015, činí 433 milionů EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Výše rizikové přirážky musí být taková, aby se zajistilo, že hodnota technických rezerv bude odpovídat očekávané částce, kterou potřebují pojišťovny a zajišťovny na vyrovnání pojistných a zajistných závazků.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Výše rozpočtových zdrojů potřebných k financování obou programů v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 v současnosti tedy činí 3 405 milionů eur.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Výše rozpočtu by se v žádném případě neměla odchylovat od výše prostředků určených na dosavadní programy materiální pomoci.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Výše ročního příspěvku Společenství by se měla určit v souladu s platnými postupy.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Výše sankce může být zvýšena na 4 až 20 % v případě opakovaného protiprávního jednání v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Výše sankce může být zvýšena na 4 až 20 % v případě opakovaného protiprávního jednání v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci odstavce 1.“
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Výše sankcí
Level of penalties
Výše sankcí na vnitrostátní úrovni
Level of sanctions at national level
Výše sankcí v této směrnici odráží rostoucí znepokojení členských států v souvislosti s nárůstem obchodování s lidmi.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Výše sankcí v této směrnici odráží rostoucí znepokojení členských států v souvislosti s nárůstem obchodování s lidmi.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Výše schodku veřejných financí se v letech 2014–2015 odhaduje na 5,0 % HDP poté, co v letech 2009–2010 dosáhla svého vrcholu ve výši 11,4 % HDP.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Výše snížené nebo pozastavené částky podle odstavce 1 se rovná výši nesrovnalostí, které Komise skutečně odhalí.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Výše soukromých investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací se odhaduje na 700 mil. EUR za rok, přičemž 78 % z této částky je investováno v Severní Americe a jen 10 % v Evropě.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Výše spolufinancování činí 50 % způsobilých nákladů, u projektů Příroda však může maximální výše spolufinancování činit až 75 %, zaměřují-li se na prioritní stanoviště nebo druhy.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Výše spotřebních daní z benzínu sahá od 0,36 EUR/l v Bulharsku (minimální sazba) po 0,77 EUR/l v Nizozemsku.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Výše správní pokuty se stanoví s patřičným přihlédnutím k povaze, závažnosti a době trvání daného porušení, k tomu, zda k porušení došlo úmyslně nebo z nedbalosti, k míře odpovědnosti dané fyzické či právnické osoby a k dřívějšímu porušování z jejich strany, k technickým a organizačním opatřením a postupům provedeným podle článku 23 a k míře spolupráce s orgánem dozoru za účelem nápravy daného porušení.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Výše správních poplatků se stanoví na takové úrovni, aby se zaručilo, že příjmy z těchto poplatků v zásadě dostačují ke krytí celkových nákladů na poskytnuté služby.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Výše správních výdajů v GŘ ENV zůstane v rámci přepracovaného nařízení stejná.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Výše starobních důchodů žen je znatelně menší než u mužů.
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
Výše stropu pro celou EU v rámci EU ETS musí být nákladově efektivní a v souladu se závazkem EU, který stranoví celkové snížení emisí o 20 % do roku 2020.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Výše stropu v rámci možnosti č. 3 rovněž ponechává prostor pro hospodářskou soutěž probíhající pod úrovní tohoto stropu a umožňuje tak operátorům získávat ekonomické výhody z rozsahu, čímž jim dává možnost vyjednat nižší sazby.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Výše stropu v rámci možnosti č. 3 rovněž ponechává prostor pro hospodářskou soutěž probíhající pod úrovní tohoto stropu a umožňuje zejména získávat ekonomické výhody z rozsahu a s tím spojenou schopnost vyjednat nižší sazby.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Výše takového úroku je o jedno a půl procenta vyšší než úroková sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních operacích refinancování prvního pracovního dne měsíce, do kterého spadá den splatnosti.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Výše tohoto nového dluhového financování se vypočte podle výše zaručených portfoliových rizik a sjedná se spolu s danou lhůtou s každou emitující institucí jednotlivě.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Výše tohoto nároku zahrnuje jistinu a případně i úrok, smluvní pokuty a náklady.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
výše tohoto závazku může být s přiměřenou přesností vyčíslena;
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
výše tohoto závazku může být s přiměřenou přesností vyčíslena;
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
Výše trestních sankcí za zahraniční úplatkářství způsobuje obavy.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Výše této paušální částky je stanovena jako pevná částka na každého výzkumného pracovníka na rok.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Výše této platby činí 4 % příspěvku z unijního rozpočtu na daný národní program.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Výše této rezervy nesmí překročit 500 milionů EUR ročně (v cenách z roku 2011).
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Výše této rezervy činí 350 milionů EUR ročně (v cenách z roku 2011) a lze ji využít do roku n+1 v souladu s finančním nařízením.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Výše této částky je na období 2008 – 2013 pro státy, které vstoupily do Evropské unie 1. května 2004, stanovena na 500 000 EUR.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Výše těchto aktiv mámusí odrážet typ rizik a stav aktiv pro kompletní škáluvšechny provozovanýché penzijních plánůy.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Výše těchto daňových sazeb bude určena na základě analýzy vstupů a výstupů za celý výrobní proces reprezentativního produktu.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Výše těchto nákladů by v příslušných finančních odvětvích celkově byla značná, nicméně pro jednotlivé finanční firmy přiměřená.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Výše těchto prostředků však činí méně než jednu setinu celkových ročních rozpočtů Společenství a členských států vyčleněných na rozvojovou pomoc.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Výše těchto prostředků činí méně než jednu padesátinu celkových ročních rozpočtů Společenství a členských států vyčleněných na rozvojovou pomoc.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Výše těchto sankcí by měla být dostatečně odrazující, aby bylo zajištěno, že operátor s významnou tržní silou dodrží své závazky.
The level of such penalties should be sufficiently dissuasive to ensure that the SMP operator complies with its delivery obligations.
Výše těchto technických rezerv se určuje podle těchto zásad:
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Výše těchto technických rezerv se určuje podle zásad stanovených ve směrnici 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných závěrkách pojišťoven12.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
Výše těchto záloh a podmínky, za nichž jsou poskytnuty, jsou vždy předmětem jednotlivých zvláštních smluv mezi tímto státem a organizací.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Výše udělených pokut se pohybovala od 1 000 LTL (289 EUR) do 10 000 LTL (2 896 EUR) podle povahy porušení.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Výše upsaného základního kapitálu a údaj o splaceném základním kapitálu.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
výše upsaného základního kapitálu splaceného v okamžiku založení společnosti nebo v okamžiku získání povolení zahájit svou činnost;
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
Výše upsaného základního kapitálu uvedená v odstavci 1 se snižuje o výši upsaného dosud nesplaceného základního kapitálu, pokud tento není dosud zúčtován v aktivech uvedených v rozvaze.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Výše upsaného základního kapitálu vymezená v odstavci 1 se snižuje o výši upsaného dosud nesplaceného základního kapitálu, pokud tento nesplacený kapitál není dosud zúčtován v aktivech uvedených v rozvaze.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Výše určené varianty představují ucelený přístup, který je v souladu s mezinárodními závazky a základními právy a hodnotami a rovněž s celkovým cílem EU podporovat blahobyt svých obyvatel (článek 3 Smlouvy o EU).
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Výše uskutečněných veřejných výdajů (celkových oproti EZFRV)
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Výše uvedenou nečekaně vysokou úmrtnost štikozubce způsobenou rybolovem lze vysvětlit těmito argumenty:
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
výše uvedenou směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
výše uvedenou směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
Výše uvedenou srovnávací analýzu dopadů čtyř posuzovaných politických možností lze shrnout takto:
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Výše uvedená 2 eura představují částku pojistného na smlouvu a den.
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Výše uvedená analýza dopadů ukazuje, že pokud jde o transakce mezi podniky, splňují kritéria účinnosti, efektivnosti a souladu varianty 3a/2, 3c, 3d a 3e.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Výše uvedená analýza naznačuje tři obecné závěry.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Výše uvedená analýza týkající se prahové hodnoty nízkého zdanění platí také pro pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Výše uvedená analýza ukazuje potřebu společné strategické vize, která bude usměrňovat budoucí územní rozvoj regionu Baltského moře.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Výše uvedená analýza ukazuje, že odvětví růstu znamenala významný přínos ke konvergenci jak v regionech cíle „Konvergence“, tak v přechodových regionech, ale způsoby se různí.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Výše uvedená analýza ukazuje, že ustanovení podléhající ohlašovací povinnosti jsou obecně vzato správně prováděna a uplatňována.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Výše uvedená biofyzikální kritéria představují slibný přístup ke zřízení objektivního a transparentního systému pro stanovení oblastí podle čl.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Výše uvedená doporučení byla pečlivě analyzována a v tomto návrhu byla vzata v úvahu.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Výše uvedená dovolená odchylka + 1,5 není uvažována jako výrobní odchylka, ale jako přípustné kolísání jmenovitých rozměrů čepů rozdílných konstrukcí.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Výše uvedená kritéria by měla být považována za podněty pro zahájení vyšetřování, aniž by z nich bylo možné vyvozovat automatické závěry výsledků nebo dalšího šetření.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Výše uvedená mapa ukazuje hranice různých regionálních organizací pro řízení rybolovu překrývající se statistickými oblastmi používanými FAO pro sběr statistických dat o rybolovu.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Výše uvedená metoda však závisí na tom, zda členské státy přijmou vhodný evropský rámec, jenž by to umožnil.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Výše uvedená opatření by měla zahrnovat analýzu rizik, společné hraniční kontroly a hraniční hlídky, zvýšenou bezpečnost cestovních pasů, dokladů totožnosti a dalších cestovních dokladů a měla by posílit schopnost hraničních orgánů odhalovat padělané doklady totožnosti.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
Výše uvedená opatření musí být prováděna s ohledem na zachování zdravých makroekonomických politik, které zajišťují stabilitu, zdravé veřejné finance a nízkou inflaci.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
výše uvedená opatření se týkají vod EU a některých oblastí CECAF, v nichž loví plavidla EU.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.