natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je třeba rychle vytvořit a zavést uzpůsobený daňový a regulační rámec, aby se podpořila slučitelnost se stávajícím obchodním modelem.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
V této souvislosti je třeba specifická odborná znalost, jakou sami členové sdružení často nemají.
Specific expertise is needed in this context and is often not available among internal association members.
V této souvislosti je třeba stanovit pravidla a postupy, jež by upřesnily odpovědnost členských států za újmu, která vznikne v důsledku porušení ustanovení tohoto nařízení.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
V této souvislosti je třeba stanovit pro tyto tři kategorie látek jednotné posuzovací a povolovací řízení Společenství, které by bylo účinné, časově omezené a transparentní, aby přispělo k volnému pohybu látek na trhu Společenství.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
V této souvislosti je třeba ujasnit: 1) budoucnost zemědělství EU, 2) budoucí postavení zemědělství v rámci politik EU; zvážit musíme také 3) jak se vyrovnat s důsledky otevírání trhů a 4) jak napravit nerovnovážnost vztahů v rámci potravinového řetězce.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
V této souvislosti je třeba ujasnit: 1) budoucnost zemědělství EU, 2) budoucí postavení zemědělství v rámci politik EU; zvážit musíme také 3) jak se vyrovnat s důsledky otevírání trhů a 4) jak napravit nerovnovážnost rozdělení příjmů v rámci potravinového řetězce.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
V této souvislosti je třeba ujasnit: 1) budoucnost zemědělství EU, 2) budoucí postavení zemědělství v rámci politik EU; zvážit musíme také 3) jak se vyrovnat s důsledky otevírání trhů a 4) jak napravit nerovnovážnost vztahů v rámci potravinového řetězce.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
V této souvislosti je třeba upozornit na činnost Evropské obranné agentury, kterou je třeba pokládat za perspektivní.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
V této souvislosti je třeba uvážit mechanismy spolupráce a vzít také v úvahu ostatní nečlenské země EU v regionu.
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
V této souvislosti je třeba uvážit mechanismy spolupráce, např.společná řídící rada, a vzít také v úvahu ostatní nečlenské země EU v regionu.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
V této souvislosti je třeba uvést, že EU se rozhodla již v období 2014–2020 věnovat 20 % svého rozpočtu – včetně vnějších akcí – na projekty a politiky v oblasti změny klimatu.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
V této souvislosti je třeba uvést, že ne všechny členské státy směrnici o podmínkách přijímání provedly, a proto EHSV tyto členské státy vyzývá, aby ji provedly a plně uplatňovaly.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
V této souvislosti je třeba uvést, že Smlouva umožňuje, aby Společenství přijalo opatření s cílem zřídit a udržovat vnitřní trh, což je podle článku 14 Smlouvy trh bez vnitřních hranic.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
V této souvislosti je třeba uvést, že stavební průmysl EU má vedoucí postavení ve světě v oblasti budov s nízkou spotřebou energie a že další aktualizace požadavků v EU poskytne nové příležitosti našemu průmyslu v oblasti vývozu tohoto know-how.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
V této souvislosti je třeba uvést, že vnitřní plavba v Evropě se vyznačuje právě tím, že některé pravomoci, zvláště ty, které se týkají plavby na Rýně, náležejí podle revidované Mannheimské úmluvy výlučně porýnským státům.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
V této souvislosti je třeba uvítat také to, že mají být zakázány podílové odměny pro právníky vázané na výsledek ve věci, jež jsou vypláceny z odškodnění žalobce13.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
V této souvislosti je třeba uzavřít memorandum o porozumění mezi Europolem a střediskem SECI, které se zaměří zejména na otázky obchodování s lidmi, přičemž dlouhodobým cílem je uzavření dohody o operativní spolupráci.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
V této souvislosti je třeba učinit konkrétní opatření týkající se organizace a programů, která děti, školou povinnou mládež i dospělé připraví na celoživotní učení a naučí je, jak si naplánovat průběh vlastního vzdělávání a osobního rozvoje.
In that connection, specific measures must be taken, in terms of organisation and programmes, to prepare children and young people of school age as well as adults for lifelong education, teaching them how to plan the course of their own education and personal development.
V této souvislosti je třeba učinit některé úpravy, pokud jde o popis cílů a úkolů agentury EU-OSHA, jak jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 2062/94.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
V této souvislosti je třeba učinit více pro to, aby dopravní podniky přijaly opatření zaměřená na nulovou toleranci násilí na pracovišti.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
V této souvislosti je třeba vnímat probíhající vyjednávání o smlouvě se zeměmi Balkánu, přistoupení Společenství k OTIF (Mezivládní organizace pro mezinárodní železniční přepravu) a technickou spolupráci s Organizací pro spolupráci železnic (OSJD).
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
V této souvislosti je třeba vzít na místní úrovni v úvahu:
In this context the following must be taken into account at local level:
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu i specifické potřeby jednotlivých členských zemí, především ve vztahu k problémům regionální nezaměstnanosti.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu i specifické potřeby jednotlivých členských zemí, především ve vztahu k problémům regionální nezaměstnanosti.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
V této souvislosti je třeba vážně usilovat o nové uvědomění se a vymezení evropských cílů v hlavních směrech.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
V této souvislosti je třeba věnovat mimořádnou pozornost přeshraniční spolupráci.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
V této souvislosti je třeba věnovat pozornost environmentálním a sociálním dopadům jejich výroby, a to jak v zemích EU, tak v třetích zemích.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
V této souvislosti je třeba věnovat pozornost otázce autorských práv.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
V této souvislosti je třeba věnovat pozornost specifické situaci migrantů a významu snahy převádět nehlášenou práci na řádné zaměstnání.
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
V této souvislosti je třeba věnovat pozornost závažnosti, rozsahu, provedení a tomu, zda se nesplnění opakovalo.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
V této souvislosti je třeba věnovat větší pozornost náboru pracovníků, vzdělání a odborné přípravě.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
V této souvislosti je třeba věnovat větší pozornost náboru pracovníků, vzdělání a odborné přípravě.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
V této souvislosti je třeba věnovat větší pozornost vzdělání a odborné přípravě.
Greater attention should be paid to education and training.
V této souvislosti je třeba věnovat větší pozornost vzdělání a odborné přípravě.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost malým a středním podnikům, protože mají význam při podpoře zaměstnanosti v EU a rovněž podnikům sociální ekonomiky – malým, středním a velkým podnikům – z toho důvodu, že stále vytváří pracovní místa, která navíc, vzhledem k jejich statutu, nelze delokalizovat.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost malým a středním podnikům, protože mají význam při podpoře zaměstnanosti v EU.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost transparentní a efektivní regionální produkci s malým dopadem na životné prostředí, informování spotřebitelů a kvalitě a snížit počet zprostředkovatelů.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost zaručení souladu iniciativy EIP s obsahem a nástroji společné zemědělské politiky.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
V této souvislosti je třeba věnovat zvýšenou pozornost kvalitě celního odbavování, ochraně před protiprávními činy na letišti a přistěhovaleckého řízení.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
V této souvislosti je třeba zaměřit zvláštní pozornost na řešení dlouhodobých smluv.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
V této souvislosti je třeba zaznamenat přesun PZI z výroby do výzkumu a vývoje.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
V této souvislosti je třeba zdůraznit nutnost prohlubovat a rozvíjet výzkum a nové technologie v zemědělství.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, jak zásadní úlohu má na přerušení mezigeneračního přenosu chudoby vzdělávání a odborná příprava.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že jakmile Rada odsouhlasí znění směrnice, Komise odpovídajícím způsobem upraví mandát SVÚ vymezený v rozhodnutí Komise o zřízení SVÚ.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že lepší tvorba právních předpisů, provádění a vymáhání jsou úzce spojeny: dobré právní předpisy jsou vymahatelné a vymáhané právní předpisy.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že mnohojazyčnost je rozhodujícím nástrojem k podpoře skutečného dialogu s občany.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že náklady na dodržování směrnice o lanových drahách jsou vyšší než v případě, kdy produkt tuto směrnici splňovat nemusí.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že obchod a hospodářská integrace, jakožto hnací síla konkurenceschopnosti a růstu musí podpořit zlepšení – a ne zhoršení – životní úrovně, pracovních podmínek a sociálních práv.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že toto sdělení nepředjímá, že Komise předloží návrh.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že tyto požadavky porušují právo EU, pokud vedou k neoprávněnému přímému nebo nepřímému rozlišování mezi dodavateli.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že členské státy jsou povinny provádět a používat tuto směrnici v souladu se základními právy.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že členské státy jsou povinny provádět a uplatňovat tuto směrnici v souladu se základními právy stanovenými v Listině.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
V této souvislosti je třeba zmínit dvě hlavní nesnáze:
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
V této souvislosti je třeba zmínit zejména sdělení Komise z prosince 2008 o koordinované strategii ke zlepšení boje proti podvodům s DPH v Evropské unii6.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
V této souvislosti je třeba zmínit, že účinnost evropského sociálního dialogu je čím dál tím více určována kvalitou pracovních vztahů na národní úrovni.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
V této souvislosti je třeba zohlednit, že při schválení nařízení o koordinaci zůstalo několik příloh bez obsahu, neboť ten bude definován až při schválení dalšího nařízení.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
V této souvislosti je třeba zvláště pozorně přezkoumat systém obchodování s emisemi (dosažení uhlíkové účinnosti, rizika úniku uhlíku), protože vysoké náklady na energii vedou k přesunu energeticky náročných odvětví mimo EU.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
V této souvislosti je třeba zvážit i možnost, aby podnikatelé dostali druhou šanci.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
V této souvislosti je třeba zvážit vhodná opatření, včetně úpravy systému pro obchodování s emisemi tak, že z objemu, který se má dražit v období 2013–2020, se vyčlení odpovídající počet povolenek, pokud bude přijato odpovídající politické rozhodnutí.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
V této souvislosti je třeba zvážit zejména posílení norem předepsaných směrnicí o minimálních normách, konkrétně norem týkajících se integrace osob, které mají nárok na podpůrnou ochranu, a prohloubení integračních programů navržených tak, aby u osob s nárokem na mezinárodní ochranu braly ohled na jejich zvláštní potřeby (například ubytování a přístup ke zdravotní péči a sociálním službám) i na jejich potenciál.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
V této souvislosti je třeba zvážit, do jaké míry se dotyční poskytovatelé energie mohou či nemohou zapojit do systému EU pro obchodování s emisemi (ETS).
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
V této souvislosti je třeba zásadně přehodnotit energetickou účinnost a přistupovat k ní jako k vlastnímu zdroji energie, jehož hodnota je rovna hodnotě ušetřené energie.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
V této souvislosti je třeba, aby byl určen seznam ukazatelů a aby Komise vypracovala posouzení dopadů politiky EMFF ve vztahu ke specifickým cílům.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
V této souvislosti je třeba, aby mohl tento orgán přijmout veškerá vhodná opatření pro zajištění bezpečnosti lidského života na moři nebo ochrany životního prostředí.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
V této souvislosti je třeba, aby se ENO a vnitrostátní normalizační orgány (VNO) zaměřily na usnadnění evropského přínosu pro mezinárodní normalizační činnost.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
V této souvislosti je třeba, aby SZP přispěla k provádění celoevropské politiky zapojování lidí do zemědělství a současně k provádění ambiciózní a doplňkové politiky zaměstnanosti v zemědělství.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
V této souvislosti je třeba, aby SZP přispěla k provádění celoevropské politiky zapojování lidí do zemědělství a současně k provádění ambiciózní a doplňkové politiky zaměstnanosti v zemědělství14.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
V této souvislosti je uplatňování standardů řádné správy v oblasti daní zásadní ze dvou hlavních důvodů.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
V této souvislosti je velice důležité integrovat výzvy spojené s migrací uvnitř regionů jako jednu z otázek v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě, aby bylo možné řádně vymezit a propagovat potenciálně přínosnou úlohu migrace pro regionální spolupráci a rozvoj.
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
V této souvislosti je velice důležité vyjasnit, co pro spotřebitele znamená dobrá, „evropská jakost“.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
V této souvislosti je velice důležité zdůraznit nezbytné zohlednění ukazatelů vynikající kvality jako reference pro kvalitní produkt.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
V této souvislosti je velice důležité, aby zvýšení investic do infrastruktury, regionální konkurenceschopnosti a rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků a podniků sociální ekonomiky, bylo doplněno opatřeními, jejichž cílem je vytváření udržitelných pracovních míst v oblasti politiky trhu práce, vzdělávání a odborné přípravy, sociálního začleňování a přizpůsobivosti pracujících, podniků a vedoucích podniků.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.