natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z výsledků takových iniciativ, jako jsou summit Rio+206, Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC)7 a rozsáhlá mezinárodní podpora programu zvyšování odolnosti, vyplývá, že snižování rizika a zvládání katastrof by se mělo stát prioritou rozvojových zemí, rozvíjejících se ekonomik i zemí rozvinutých.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Z výsledků tohoto šetření jasně vyplývá, že se směrnice obecně neuplatňuje.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Z výsledků této konzultace vyplynulo, že upřednostňovanou možností je neoddělování ploutví.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Z výsledků těchto různých veřejných konzultací lze vyvodit řadu závěrů, které potvrzují následující tvrzení:
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Z výsledků vyplynuly cenné ukazatele pro přípravu hodnocení a pro přijetí návrhu rozhodnutí.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Z výsledků vyplývajících z dotazníku je zřejmé, že dialog mezi národními vládami a organizacemi občanské společnosti je nedostačující, a to nejen v souvislosti s dohodami o přidružení a prováděním akčních plánů evropské politiky sousedství.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Z výsledků vyplývá, že tyto postupy a ošetření lze považovat za přínosné pro lepší vinifikaci a uchovávání produktů, přičemž nepředstavují riziko pro zdraví spotřebitelů.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Z výsledků znázorněných v grafu 2 vyplývá, že 5 dnů po přechodu na euro mělo u sebe pouze nebo převážně eurobankovky přibližně 56 % Slováků a pouze nebo převážně euromince mělo zhruba 63 % občanů.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Z výsledků čtyř národních průzkumů (v Austrálii, Kanadě, na Novém Zélandu a ve Spojeném království) vyplývá, že domácí násilí ovlivňuje zapojení, produktivitu a bezpečnost zaměstnanců.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Z výsledného posouzení možností vyplývá, že nejúčinnějším řešením pro vytvoření společného přístupu Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti je řešení podle koncepční možnosti 3.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Z vývoje příjmů v letech 2005 a 2006 ještě nelze vyvodit žádné závěry.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
z výzev celosvětové hospodářské soutěže je muset konkurovat zemím s výrazně méně přísným legislativním rámcem a nestejnými náklady, pracovními podmínkami a zákony sociálního zabezpečení.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Z výzkumu a konzultace předcházející těmto návrhům vyplývá, že panuje určitý stupeň nejistoty ohledně obecné použitelnosti práv vyplývajících z těchto rozsudků v praxi, což tvoří překážku volnému pohybu služeb.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Z výzkumu Mezivládního panelu ke změně klimatu vyplývá, že klimatické změny jsou nevyhnutelné, a je proto důležité, aby EU připravila půdu také pro adaptační opatření v těchto odvětvích.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Z výzkumu Mezivládního panelu ke změně klimatu vyplývá, že klimatické změny jsou nevyhnutelné, a je proto důležité, aby EU připravila půdu také pro adaptační opatření v těchto odvětvích.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Z výzkumu vyplývá, že používání tržního přístupu by vedlo k významným hospodářským přínosům a značně by zlepšilo možnost volby pro občany i přístup k novým technologiím a službám za nízké ceny.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Z výzkumu vyplývá, že převody finančních prostředků přímo zvyšují úroveň příjmů jejich příjemců, a tím zmírňují chudobu.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Z výzkumu vyplývá, že přidělování veřejných financí v Rumunsku, především na místní úrovni, je i nadále problematickou oblastí, v níž má politické zvýhodňování často větší váhu než objektivní kritéria a veřejný zájem.67 Aby mohl změřit rozsah politického klientelismu ve veřejné správě, výzkum prozkoumal různé typy prostředků vyplacených ze státního rozpočtu v období 2004–2011.
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
Z výzkumu17 vyplývá, že EU zaostává za Spojenými státy, tento rozdíl se však začíná snižovat.
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Z výzkumů vyplývá, že navzdory jejich rozšířenému označování za „digitální domorodce“ mají evropské děti vážný nedostatek digitálních dovedností.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Z výzkumů vyplývá, že půjčky pro ženy jsou nízké a často za o mnoho vyšší úroky než v případě mužů15.
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Z významných vědeckých důkazů vyplývá, že je nutné naléhavě uskutečnit opatření zaměřené na boj proti změně klimatu.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Z významu, jejž mají služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání pro klienty, a z mimořádné důvěry, již musí příjemce služby mít vůči poskytovateli služby, zároveň nevyhnutelně vyplývá osobní charakter poskytování služby.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Z významu, jejž mají služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání pro klienty, a z mimořádné důvěry, již musí příjemce služby mít vůči poskytovateli služby, zároveň nevyhnutelně vyplývá osobní poskytování služby.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Z výše uvedené analýzy se jasně ukazuje, že cíle iniciativy a očekávání zúčastněných stran se nejlépe naplní využitím kombinace možností A2 a B2c.
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Z výše uvedené analýzy vyplývá, že i jiné mezinárodní dohody budou mít pravděpodobně negativní dopad, pokud Turecko neuzavře obdobné dohody, i když momentálně nejsou k dispozici konkrétní údaje.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Z výše uvedené argumentace vyplývá, že nařízení by patrně bylo vhodnějším nástrojem pro převedení politických změn do právních předpisů.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Z výše uvedené tabulky vyplývá, že:
The table above shows that:
Z výše uvedeného je zřejmé, že v současném politickém ovzduší, jež charakterizuje především obtížná rozpočtová situace v mnoha členských státech, není valná většina členských států připravena přijmout jakékoli podstatné změny právního základu a fungování Fondu solidarity.
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Z výše uvedeného plyne, že rozpočtová podpora by neměla být chápána jako cíl sám o sobě, nýbrž jako prostředek ke zlepšení účinnosti pomoci a k dosažení výsledků.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Z výše uvedeného tedy plyne, že integrace sociální OMK do strategie Evropa 2020 poskytuje silnější základ pro to, aby EU splnila své sociální cíle.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Z výše uvedeného tedy vyplývá, že se nám tyto nové problémy podaří vyřešit pouze tehdy, když si lidé osvojí nový přístup k práci a naše sociální systémy nový přístup k lidem.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Z výše uvedeného vyplývá, že je třeba počítat se zatížením rozpočtu Společenství ve výši [jedné miliardy] eur na financování zaváděcí a provozní fáze systému GALILEO v období 2007 až 2013.
It follows from the above that it is necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
Z výše uvedeného vyplývá, že je vhodné snížit počet cílů a dát přednost hlavně třem směrům, které byly stanoveny společným rozhodnutím13: podpora nadnárodní mobility osob pracujících v odvětví kultury, podpora nadnárodního oběhu děl a kulturních a uměleckých produktů a konečně podpora dialogu mezi kulturami.
The work referred to above shows that the number of objectives should be reduced and that the following three aspects, for which there is a broad consensus, should therefore be given priority support:13 transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Z výše uvedeného vyplývá, že strategie EU, která by podporovala úsilí o snižování rizika katastrof v rozvojových zemích, by EU poskytla strategické zaměření, jehož se mu v současnosti nedostává, a zároveň by představovala spojení veškerých snah EU v dané oblasti, což by umožnilo využít veškeré výhody a synergie jednotnějším a koordinovanějším způsobem, včetně výhod a synergií, které se týkají soudržnosti politik, nezdvojování úsilí, nákladové účelnosti, účinnosti a výměny osvědčených postupů.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
Z výše uvedeného vyplývá, že tvrzení v tom smyslu, že směrnice „bude prospěšná zajištěním vyšší úrovně ochrany zdraví lidí a životního prostředí“ není zdůvodnitelné.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Z výše uvedeného vyplývá, že za současné situace se DSP se Srbskem a Černou horou nemůže použít pro Kosovo.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Z výše uvedených důvodů a také vzhledem k tomu, že zrušení směrnice nebude mít dopad na rozpočet a zároveň pomůže zjednodušit evropské právní předpisy, Výbor podporuje návrh Komise.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Z výše uvedených důvodů bude i nadále právním základem pro přijímání opatření ke zlepšení NIS.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Z výše uvedených důvodů by měl být podporován systém kompenzace účastníků za vynaložené náklady.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Z výše uvedených důvodů by testování na zvířatech nemělo být vůbec používáno a v úvahu by se měly brát pouze výsledky již dostupných počítačových simulací.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Z výše uvedených důvodů by v této fázi nebylo možné plně odůvodnit jakékoli rozhodnutí o konečném datu povinného zavedení elektronické identifikace na úrovni Společenství.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Z výše uvedených důvodů byl učiněn závěr, že stávající předpisy v současnosti nejsou pro regulaci používání cizích druhů v akvakultuře zcela vyhovující.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Z výše uvedených důvodů je Komise proti výše uvedeným ustanovením ve stanovisku Rady.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Z výše uvedených důvodů je nutno přijetí tohoto návrhu Evropským parlamentem a Radou považovat za naprosto naléhavé, přičemž lze ony důvody shrnout následovně.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Z výše uvedených důvodů je potřeba jednotného evropského postupu vymáhání nesporných nároků nejvýraznější s ohledem na přeshraniční soudní spory.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Z výše uvedených důvodů je potřeba snížit riziko plynoucí z nebezpečných biologických materiálů a patogenních látek a posílit připravenost v Evropě prostřednictvím přístupu založeného na zohlednění všech biologických nebezpečí – obecnou připravenost v rámci celkové kapacity řízení krizí.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Z výše uvedených důvodů je pro zajištění konkurenceschopnosti odvětví osvětlovací techniky na bázi SSL nezbytný evropský strategický přístup.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Z výše uvedených důvodů Komise podporuje společný postoj přijatý Radou.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Z výše uvedených důvodů Komise přijímá společný postoj Rady.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Z výše uvedených důvodů se jeví šestileté minimální období pro revizi prostorových koeficientů příliš dlouhé a mělo by být zkráceno.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Z výše uvedených důvodů se Komise rozhodla neprovádět v této oblasti rozsáhlé konzultace.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Z výše uvedených důvodů se Komise rozhodla, že změní svůj návrh na nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Z výše uvedených informací je jasné, že držitelé povolení vydaného v rámci malého pohraničního režimu překračují hranice velmi pravidelně a zůstávají za hranicemi jen několik hodin nebo jeden či dva dny za sebou.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že právní základ musí:
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že ve struktuře roamingových služeb stále chybí dostatečná dynamika hospodářské soutěže.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Z výše uvedených zkušeností členských států vyplývá, že obecný cíl by se měl stanovit v počáteční fázi, spolu se zahájením měření, na základě dohodnuté metodiky.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Z výše uvedených závazků bylo 52 % použito na projekty společného zájmu a 48 % na horizontální akce a opatření.
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Z výše uvedených údajů vyplývá, že souhrnná administrativní zátěž na úrovni EU činí přibližně 6,3 miliard EUR.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Z výše zmíněných důvodů je Komise toho názoru, že společný postoj přijatý dne 14.11.2005 nemění cíle a přístup tohoto návrhu, a proto může tento postoj podpořit, tím spíše, že společný postoj bere patřičný ohled na změny navržené Evropským parlamentem během prvního čtení a na pozměněný postoj Komise.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Z výše zmíněných možných oblastí využití jsou jako prioritní označeny ty oblasti, kde mohou aplikace GNSS dosáhnout největšího účinku ve smyslu:
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Z věcného hlediska bylo důležité udržet důsledné uplatňování pravidel týkajících se spojování podniků a antimonopolních pravidel, aby byla zachována konkurenceschopnost evropského podnikání a usnadnilo se překonání krize.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Z věcného hlediska je však SUP nejspíš třeba označit za nadnárodní právní formu, pro niž by byl správným právním základem článek 352 SFEU.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Z věcí Cadbury a Thin Cap vyplývá, že k účelům určení, zda dotčená transakce představuje čistě vykonstruovanou operaci, vnitrostátní předpisy proti zneužívání daňového systému mohou obsahovat „bezpečná“ („safe harbour”) kriteria k zaměření na situace, ve kterých je pravděpodobnost zneužívání vyšší.
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Z vědeckých doporučení vyplývá, že plán je v souladu se zásadou předběžné opatrnosti a krátkodobě zajišťuje velmi nízké riziko poklesu stavu populace.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Z vědeckých studií2 například vyplývá, že včela, jeden z hlavních opylovačů, uletí až 14 km.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Z vědeckých údajů vyplývá, že byly značně překročeny celkové přípustné odlovy.
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Z většiny odpovědí vyplynulo, že místo zdanění se nepovažuje za zásadní problém.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
Z větší části se ukázalo, že tyto otázky jsou poměrně malého významu nebo že jejich řešení bude nalezeno jinde.
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Z větších zemí, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijala omezující novelu Čína, Indonésie, Egypt a Nigérie, zatímco Austrálie, Brazílie, Kanada, Indie, Japonsko, Korea a Rusko nikoli.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Z vůle, kterou projevilo předsednictví na schůzi ministrů Euroskupiny dne 6. listopadu 2006, zůstala pouze slova: na sestavování národních rozpočtů se zatím nezbytná koordinace hospodářských politik zdaleka neprojevuje.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
z údaje umístěného blízko nad obdélníkem a uvádějícího typ traktoru kategorie A, pro který je sedadlo určeno.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
Z údajů dále vyplývá, že u osob s nízkou kvalifikací je méně pravděpodobné, že se budou účastnit další odborné přípravy, což znamená, že je složitější pomáhat těm, kteří to potřebují nejvíce.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.