natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem restrukturalizace musí být zajištění výnosnosti podniku ve smyslu odstavce 37 pokynů snížením provozních nákladů bez zvýšení stávající celkové intenzity a kapacity rybolovu.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Účelem revize finančního nařízení je vytvoření podmínek pro lepší využívání rozpočtových prostředků (svěřenecké fondy, mezinárodní finanční instituce, partnerství veřejného a soukromého sektoru) na podporu přístupu ke grantům zaměřeného na výsledky a zvýšení odpovědnosti za plnění rozpočtu.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Účelem revize směrnice o zneužívání trhu je posílit boj proti zneužívání trhu na komoditních trzích a souvisejících derivátových trzích, upevnit sankční pravomoci regulačních orgánů a omezit administrativní zátěž pro malé a střední emitenty.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Účelem rezervy na pomoc při mimořádných událostech je možnost rychlé reakce na konkrétní požadavky na pomoc třetím zemím v případě událostí, jež nebylo možno při sestavování rozpočtu předvídat; tato rezerva je určena především na humanitární akce, avšak vyžadují-li to okolnosti, lze ji využít i na civilní řešení krizí, civilní ochranu a na řešení mimořádně naléhavých situací vyvolaných migračními toky na vnějších hranicích Unie.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Účelem rozlišení mezi „doporučenými“ a „dobrovolnými“ údaji je:
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Účelem rozsáhlého a integrovaného přístupu navrženého v Bílé knize o bezpečnosti potravin2 je poskytnout koherentnější a efektivnější rámec pro politiku bezpečnosti potravin, a tak zajistit vyšší úroveň transparentnosti.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Účelem rozsáhlého a integrovaného přístupu navrženého v Bílé knize o bezpečnosti potravin3 je poskytnout koherentnější a efektivnější rámec pro politiku bezpečnosti potravin, a tak zajistit vyšší úroveň transparentnosti.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Účelem rámcové dohody (dále jen „dohoda“) je chránit zaměstnance, kterým hrozí nebezpečí poranění veškerými ostrými předměty ve zdravotnictví (včetně injekčních jehel), a předcházet riziku poranění a infekcí způsobených ostrými předměty ve zdravotnictví.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Účelem rámcového rozhodnutí je zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv a svobod fyzických osob při zpracovávání osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Účelem rámcového rozhodnutí přijatého z podnětu Dánského království je: „zajistit, aby všechny členské státy měly účinná pravidla pro konfiskaci výnosů z trestné činnosti, mimo jiné i ve vztahu k důkaznímu břemeni týkajícímu se zdroje majetku osoby odsouzené za trestný čin související s organizovanou trestnou činností“.
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Účelem schůze je prozkoumání možností nápravy situace.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Účelem schůzky bylo sdílet informace o prioritách a činnostech dárců v zemích, které jsou příjemci pomoci z NPP, a usilovat o doplňková opatření a synergie.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Účelem sdělení bude určit opatření, která mohou snížit administrativní zátěž, bojovat proti podvodům, modernizovat a zjednodušit stávající systém.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Účelem sdělení bude určit opatření, která mohou snížit administrativní zátěž, bojovat proti podvodům, modernizovat a zjednodušit stávající systém.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Účelem sdělení je nastínit stanovisko Komise k dalšímu vývoji doporučení a zahájit rozsáhlou diskuzi s dalšími institucemi a zainteresovanými stranami.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Účelem sdělení je přezkoumat, jak ji členské státy provedly.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Účelem sdělení je vyjasnit zákonnost daňových pobídek pro VaV v kontextu právních předpisů EU a poskytnout členským státům rady ohledně osvědčených postupů.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Účelem SED je zamezit dopadům emisí těkavých organických sloučenin (VOC) v ovzduší na lidské zdraví a na životní prostředí nebo tyto dopady snížit.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Účelem setkání by bylo vytyčit hlavní směry provádění SD, hlavně v oblastech uvedených v odstavci 2.2.4, které mají vliv na fungování občanské společnosti.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Účelem setkání by bylo vytyčit hlavní směry provádění SD, hlavně v těch oblastech (uvedených v odstavci 2.2.4), které mají vliv na fungování občanské společnosti.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in areas – i.e. those identified in point 2.2.4 – which have a bearing on the functioning of civil society.
Účelem seznamu je přispět k provádění průmyslové politiky EU a zajistit, aby se konkurenceschopnost evropského průmyslu zvýšila prostřednictvím akcí v ostatních oblastech politiky.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Účelem směrnic o zadávání veřejných zakázek je otevřít trh veřejných zakázek pro všechny hospodářské subjekty bez ohledu na jejich velikost.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Účelem směrnice 1999/94/ES je zajistit, aby informace vztahující se k úsporám paliv a emisím CO2 nových osobních automobilů nabízených k prodeji nebo na leasing ve Společenství byly k dispozici spotřebitelům, a aby jim tak umožnily činit zasvěcená rozhodnutí.
Directive 1999/94/EC aims at ensuring that information related to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable them to make an informed choice.
Účelem směrnice 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu1 (dále jen „směrnice“) je předcházet nepříznivým vlivům na životní prostředí způsobeným nakládáním s odpady z těžebního průmyslu a z toho plynoucím rizikům ohrožení lidského zdraví nebo v nejvyšší možné míře takové vlivy omezit, zejména pokud jde o vodu, ovzduší, půdu, rostliny, živočichy a krajinu.
Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries1 (hereinafter ‘the Directive’) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular on water, air, soil, fauna and flora and the landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Účelem směrnice 82/471/EHS bylo zlepšit ve Společenství zásobování krmivy bohatými na bílkoviny.
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Účelem směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (dále jen směrnice Seveso II) je prevence závažných havárií, při kterých jsou přítomna velká množství nebezpečných látek (nebo jejich směsí) uvedených v příloze I směrnice, a omezení následků takových havárií pro člověka a životní prostředí.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Účelem směrnice je nicméně posoudit celkový stupeň rizika skupiny bez ohledu na opatření určená pro řešení případných naléhavých situací.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Účelem směrnice je zajistit, aby na trh Společenství byly uváděny pouze bezpečné výrobky určené spotřebitelům.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Účelem směrnice je „na základě stanovených priorit definovat společný přístup k vyvarování se, prevenci nebo omezení škodlivých či obtěžujících účinků hluku ve venkovním prostředí“.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Účelem směrnice o hospodářské soutěži je v prvé řadě zajistit, aby členské státy neposkytovaly nebo nezachovávaly v platnosti žádná výlučná nebo zvláštní práva na provozování sítí elektronických komunikací a poskytování služeb elektronických komunikací v rozporu s článkem 86 Smlouvy o ES, a tedy zajistit, aby se v celé EU uplatňovaly soutěžní tržní podmínky.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Účelem směrnice o IPPC je docílit integrované prevence a omezování znečištění vznikajícího v důsledku činností přibližně 50 000 velkých průmyslových zařízení v EU-27.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Účelem směrnice o SKIPCP1, která byla přijata v roce 1985, bylo poskytnout větší obchodní a investiční příležitosti pro odvětví i investory prostřednictvím integrace trhu investičních fondů EU.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Účelem souboru informací pro zkoušejícího je poskytnout zkoušejícím a ostatním zúčastněným v klinickém hodnocení informace, které jim usnadní pochopit odůvodnění a hlavní body protokolu, jako jsou velikost dávky, frekvence/intervaly dávkování, způsoby podání a postupy sledování bezpečnosti, a dodržovat je.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Účelem souboru možností politiky v oblasti věcných požadavků, které jsou uvedeny v tomto oddíle, je řešit výše analyzované problémy.
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Účelem společného legislativního základu pro poskytování finanční podpory ve třech různých odvětvích s odlišným politickým rámcem je příležitost využít synergie mezi odvětvími, které pramení ze společných otázek týkajících se toho, jak financovat provádění politických cílů, jež jsou jinak značně odlišné.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Účelem společného postupu je usnadnit výměnu zkušeností mezi členskými státy a zajistit rychlejší využívání osvědčených postupů v rámci Společenství.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Účelem srovnávacího přehledu navrženého ve Sdělení o posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie (HMU)24 a předloženého v návrhu společné zprávy o zaměstnanosti z roku 201425 bylo lepší předvídání díky identifikaci rozsáhlých problémů v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti nebo díky odhalování vývoje v těchto oblastech v rané fázi.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Účelem stanoviska by mělo být:
The purpose of the opinion should be to:
Účelem stanoviska by mělo být:
The purpose of the opinion should be:
Účelem stanoviska z vlastní iniciativy o řízení rybolovu respektujícím práva by bylo zaměření na způsoby a prostředky pro zvýšení účinnosti řízení rybolovu a zlepšení správy odvětví rybolovu EU tak, aby směřovala k dosažení udržitelnosti.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Účelem studie bylo provést hloubkový rozbor sociálně-ekonomických, zdravotních a ekologických dopadů možné iniciativy Společenství na ochranu zdravotnických zaměstnanců EU před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu a jiné ostré předměty a nástroje.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Účelem studie je určit silné a slabé stránky vnitrostátních postupů navrácení a podrobně pochopit možnosti žalob soutěžitelů i vnitrostátních soudů.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Účelem střednědobého hodnocení programu Tempus III bylo podle definice obsažené v mandátu zhodnotit koncept a provádění programu Tempus III ve světle měnící se socioekonomické situace partnerských zemí a na základě poučení načerpaného z předcházejících fází, spolu s výhledem na případné návrhy na pokračování programu po roce 2006.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Účelem systému dvou dat v článku 9 je chránit práva jak žadatele, tak adresáta.
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Účelem systému EES je zlepšit správu vnějších hranic a boj proti nedovolenému přistěhovalectví a zlepšit provádění integrované politiky správy hranic, spolupráci a konzultace mezi pohraničními a imigračními orgány díky tomu, že umožní přístup k informacím členských států o času a místě vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích a usnadní související rozhodnutí tak, aby bylo možno:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Účelem systému EES je zlepšit správu vnějších hranic a boj proti nedovolenému přistěhovalectví, tak aby bylo možné:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Účelem systému EU ETS i daně z emisí CO2, kterou mohou členské státy uložit podle směrnice o zdanění energie, je umožnit nákladově efektivní snižování emisí skleníkových plynů u zvláštního souboru činností.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Účelem systému EU ETS je uložit závazek shody subjektu odpovědnému za emise, jedná se tedy o přístup „přímých emisí“.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Účelem systému EU pro povolování je zabránit nežádoucím účinkům GMO na lidské zdraví, zdraví zvířat a na životní prostředí a zároveň vytvořit vnitřní trh pro tyto produkty.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Účelem systému EU pro povolování je zajistit bezpečnost povolených GMO a zároveň vytvořit pro uvedené produkty vnitřní trh.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Účelem systému EU pro zápis „zaručených tradičních specialit“ bylo určit a chránit názvy tradičních produktů.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Účelem systému Evropské unie pro povolování je zabránit nežádoucím účinkům GMO na lidské zdraví, zdraví zvířat a na životní prostředí a zároveň vytvořit vnitřní trh pro tyto produkty.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Účelem systému Evropské unie pro povolování je zabránit nežádoucím účinkům GMO na lidské zdraví, zdraví zvířat a na životní prostředí a zároveň vytvořit vnitřní trh pro tyto produkty.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Účelem systému ostrahy hranic nejen pouze zabránění neoprávněným překročením hranic, nýbrž to je také cenný nástroj k potírání přeshraniční trestné činnosti, jako je terorismus, obchod s lidmi, pašování drog, nedovolený obchod se zbraněmi atd.
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Účelem systému varování a informací je poskytovat námořním a pozemním prefektům, jakož i všem centrům pro koordinaci a ostrahu vnějších hranic informace o pohybech směrem k pobřeží v téměř reálném čase.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Účelem sítí uvedených v odstavci 1 je, aby členské státy:
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Účelem takového podniku by bylo zřídit rámec pro spolupráci a výzkum všech různých zúčastněných stran s cílem vyvinout novou generaci služeb v oblasti informací týkajících se námořního dohledu a také podpořit spolupráci mezi civilním a vojenským odvětvím, a zvýšit tak výkonnost a nákladovou efektivnost námořního dohledu.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Účelem takového rámce podporovaného odvětvovým sociálním dialogem by byla stimulace získávání cenných nových inovací a zároveň zachování schopnosti vlád spravovat rozpočty čitelným způsobem.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Účelem takovéto konference by bylo podněcování rozvoje transatlantických sítí občanské společnosti v oblasti environmentálních problémů, rozvíjení vzájemného pochopení významu dialogu na nevládní úrovni, témat, která by měla být projednána, a to, co bude nejlepší cestou k dosažení jejich cílů a strategií, a výměna názorů a společná práce.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.