natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zemích, kde byly vytvořeny zvláštní ekonomické zóny nebo průmyslové zóny ještě před přistoupením (založeny v regionech s nízkou úrovní průmyslového rozvoje a vysokou mírou nezaměstnanosti nebo v těch, které prošly rozsáhlou restrukturalizací), byla většina investic „přitahována“ do oblastí, které se jen zřídka, pokud vůbec, kryly s přeshraničními regiony (viz stanovisko Výboru CCMI/025).
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession (set up in regions with low levels of industrial development and high unemployment rates or that underwent extensive restructuring), most investment has been "drawn" to zones that have rarely, if ever, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
V zemích, kde byly vytvořeny zvláštní ekonomické zóny nebo průmyslové zóny ještě před přistoupením, byla většina investic „přitahována“ do oblastí, které se jen zřídka, pokud vůbec, kryly s přeshraničními regiony (viz stanovisko Výboru CCMI/025).
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
V zemích, kde existuje stabilní sociální dialog a zdravé pracovněprávní vztahy a kde je současně zajištěna vysoká úroveň sociální ochrany a sociální soudržnosti, byl zaznamenán silný růst konkurenceschopnosti a produktivity.
There has been strong growth in competitiveness and productivity in those countries where there is robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
V zemích, kde existují systémy stanovující kvóty, je nutné zajistit, aby plnily cíle zaměstnávání prostřednictvím vhodných mechanismů a podpory.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
V zemích, kde existují, se jako hodnotná alternativa osobní letecké dopravy projevily vysokorychlostní vlaky na určitých evropských trasách, kde jsou zaznamenávány obrovské přepravní objemy s dobou letu nepřekračující jednu hodinu.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
V zemích, kde instituce řídící domácí trh práce nejsou dobře vyvinuty, by byl takový postup pravděpodobně doplňován rozvojem účinných přeshraničních služeb v oblasti zprostředkování práce.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
V zemích, kde ještě nebyl zřízen žádný systém záruk v pojišťovnictví, by zavedení takového systému vyžadovalo, aby příspěvky platili sami pojistitelé, pokud tyto dodatečné náklady nemohou přenést na spotřebitele.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
V zemích, kde již existuje systém vyplácení dávek v nezaměstnanosti a kde jsou příspěvky štědré, by mohlo uplatnění zásady „práva a povinnosti“ napomoci rentabilitě systému.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
V zemích, kde jsou GMO běžně pěstovány, zejména v USA, Kanadě, Argentině a Brazílii, se výrazně snížila biologická rozmanitost plodin.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
V zemích, kde jsou zavedena dobře nastavená a rovnocenně sdílená opatření k nastolení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem (zejména ve Švédsku a Dánsku), má míra zaměstnanosti matek tendenci být vyšší než míra zaměstnanosti žen, které nemají děti.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
V zemích, kde jsou zavedeny jednofrekvenční sítě (SFN), může při optimálním nasazení jednotlivých televizních sítí na trh dojít až k desetinásobnému snížení využití spektra.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
V zemích, kde lze obtížně sladit pracovní a soukromý život, je spíše nízká míra zaměstnanosti žen, které kvůli mateřství často odcházejí z trhu práce, a nízká natalita, neboť se mnoho lidí domnívá, že si nemohou děti dovolit.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
V zemích, kde mají lidé celkově horší zdravotní stav a panují zde v tomto ohledu značné rozdíly, existuje rovněž větší nerovnost v přístupu ke zdravotní péči a tyto státy na napravení této situace vynakládají nejméně prostředků.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
V zemích, kde neexistuje právní rámec pro dobrovolnictví a kde je tato tradice nebo kultura jen málo vyvinutá, by stanovení právního rámce mohlo podnítit rozvoj dobrovolnictví.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
V zemích, kde není poskytování úvěru dostatečně vyvinuto, může příliš rychlé dohnání míry zadlužení podnítit vznik spekulativní bubliny.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
V zemích, kde není poskytování úvěrů dostatečně vyvinuto, může příliš rychlé dohnání míry zadlužení podnítit vznik spekulativní bubliny.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
V zemích, kde se dá očekávat expanze výroby surovin ve velkém měřítku, existují environmentální obavy spojené s nátlakem na ekologicky citlivé oblasti, jako jsou deštné pralesy.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
V zemích, kde se zlepšuje situace na trhu práce, začal k vývoji jednotkových nákladů práce pozitivně přispívat i počet odpracovaných hodin (Španělsko, Portugalsko a Irsko).
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
V zemích, kde uznávají existenci mezikategorie mezi statusem zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, je osobám v situaci ekonomické závislosti přiznán soubor práv, který není přiznán jiným kategoriím osob samostatně výdělečně činných, i když tato práva nemají takový rozsah jako práva zaměstnanců.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
V zemích, kde uznávají existenci mezikategorie mezi statusem zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, je osobám v situaci ekonomické závislosti přiznán soubor práv, který není přiznán jiným kategoriím osob samostatně výdělečně činných, i když tato práva nemají takový rozsah jako práva zaměstnanců.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
V zemích, kde zdravotníci ve veřejném sektoru a v soukromém sektoru spadají pod různé odbory, zastupuje EPSU obecně odbory působící jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru (např.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
V zemích, které jsou úspěšné v oblasti inovace, přispěl národní konsensus týkající se inovační politiky výrazným způsobem k vytvoření strategické vize a účinného inovačního systému.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
V zemích, které krize zasáhla nejvíce (pobaltské země, Španělsko, Irsko), vzrostla míra nedobrovolné zaměstnanosti na částečný úvazek mezi lety 2008 a 2010 více, než je průměr.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
V zemích, které nedávnou přistoupily k EU, se celkem 50 % dotázaných domnívá, že v průměru bude mít zavedení eura pro jejich zemi kladné důsledky, což je nepatrně (o 2 procentní body) méně než v dubnu 2006.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
V zemích, které nejsou členy OECD, se poptávka v roce 2008 zvýšila o 3,7 % (1,4 milionů barelů denně).
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
V zemích, které obdržely specifické doporučení určené pro každou zemi, byly zaznamenány některé pozitivní kroky, je však třeba přesně sledovat dosahovaný pokrok.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
V zemích, které oficiálně požadují začlenění otázky bezpečnosti pacientů do vzdělávání a odborné přípravy, je bezpečnost pacientů ve většině případů součástí profesní přípravy na pracovišti pro lékaře, zdravotní sestry a farmaceuty.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
V zemích, které se nacházejí na pokraji konfliktu nebo kde již konflikt probíhá či právě skončil, zůstávají potřeby dětí často nezaznamenány či jsou přehlíženy a jejich práva jsou pravidelně porušována.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
V zemích, které spoléhají na příspěvek soukromého důchodového připojištění, má tedy zásadní význam zajištění zdroje důchodů ze soukromých zdrojů a jejich rozšíření.
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
V zemích, které v důsledku finanční krize zásadním způsobem snížily výdaje na léčivé přípravky či přesunuly finanční zátěž od plátce-třetí strany na jednotlivce se výsledky zdravotní péče zhoršily okamžitě a jiné, dražší formy poskytování zdravotní péče zaznamenaly vzestup jako kompenzace za špatný přístup k léčivým přípravkům.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
V zemích, které zavedly kodexy pravidel řízení a správy společností, se zvýšení pohybuje mezi 2 a 11 %.
Where countries have implemented corporate governance codes the percentage increase ranges from 11% to 2%.
V zemích, v nichž je míra vyřešených případů nižší než 100 %, lze u všech věcí obecně zaznamenat spíše negativní než pozitivní tendence.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
V zemích, ve kterých je pojistná ochrana vázána na výdělečnou činnost, je dopad mnohem menší, zde téměř nedochází k zahrnutí nových skupin osob.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
V zemích, ve kterých jsou finanční a institucionální kapacity příliš slabé, aby dětem zajistily přijatelné životní podmínky a přístup k základním službám, by EU měla plně využít opatření rozvojové spolupráce a boje proti chudobě, jejichž cílem je řešit základní příčiny chudoby.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
V zemích, ve kterých není dostatečná nabídka na opatrování dětí, je míra zaměstnanosti žen relativně nízká.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
V zemích, v nichž byly přijaty, se už nepoužívají ty nejskandálnější smluvní podmínky a obchodní řetězce, pokud se chtějí dopracovat k neoprávněným výhodám, musí uplatňovat sofistikovanější metody.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
V zemědělsko-potravinářském odvětví zajišťují zeměpisná označení a odrůdová práva ochranu kvalitních výrobků a umožňují přístup k autentickým výrobkům v rámci celého jednotného trhu.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
V zemědělském odvětví je v současnosti zápis ZO na úrovni EU bezplatný52.
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
v zemědělském podniku určení během maximální lhůty, kterou stanoví členský stát, v kterém se zemědělský podnik nachází.
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
V zemědělství a ve stavebnictví bývají oproti průměru častěji pojištěny proti rizikům, ve stavebnictví a v podnikatelských službách mívají častěji důchodové zabezpečení.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
V zemědělství pracuje 44 %8 aktivního obyvatelstva a tento podíl může z důvodu nedostatečné hospodářské rozmanitosti na venkově narůst až na 80 % u pracujících ve venkovských oblastech.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
V zemědělství však lze jasně pozorovat nesoulad mezi cíli, a sice mezi nezbytností rozšiřovat výrobu na jedné straně a potřebou intenzivnějšího vázání uhlíku v půdě a v biomase na straně druhé.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
V zemědělství však lze jasně pozorovat nesoulad mezi cíli, a sice mezi nezbytností rozšiřovat výrobu na jedné straně a potřebou intenzivnějšího vázání uhlíku v půdě a v biomase na straně druhé.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
V zeměpisných oblastech a během období v bodě 2.1 písm. b) se povoluje lovit pomocí vlečných sítí pro lov při dně nebo podobných vlečných sítí či košů za podmínky, že všechny vedlejší úlovky humra severského (Nephrops norvegicus) se vyloží a započítají do přidělených kvót.
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
V zhledem k tomu, že se způsoby stanovení a výběru částek splatných na pokrytí bezpečnostních nákladů v rámci Společenství liší, je potřebná harmonizace základny pro vybírání bezpečnostních poplatků u letišť ve Společenství, kde se náklady na bezpečnost promítají do letištních poplatků.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
V zimním období bude situace opačná.
The reverse is the case for winter.
V zimě odpovídají topná zařízení asi za 30 % emisí jemných částic.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
V zoologických zahradách Evropské asociace zoologických zahrad a akvárií (EAZA)12 bylo od roku 2000 odcizeno 739 zvířat a 44 druhů, přičemž mnohé z nich se nikdy nepodařilo získat zpět.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
V záhlaví „3.
Under the heading "3.
V zájmu adekvátního zachycení těchto rizik by nařízení (EU) č. 575/2013 mělo být změněno tak, že pro všechny sekuritizované pozice by měla být stanovena minimální 15% úroveň rizikové váhy.
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
V zájmu aktivního zapojení široké veřejnosti do stanovování, provádění a aktualizace mořských strategií je nutno poskytovat správné informace o různých prvcích mořských strategií nebo jejich aktualizacích, jakož i na požádání příslušné podkladové dokumenty a informace používané pro vypracování mořských strategií.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
V zájmu bezpečnosti by mělo být období schválení účinné látky omezené.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
V zájmu bezpečnosti letecké dopravy je tudíž nutné, aby se výsledky vyšetřování nehod využívaly spíše k prevenci budoucích nehod, než k trestání neúmyslných chyb, což by bránilo řádnému vyšetřování.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
V zájmu bezpečnosti leteckého provozu je nezbytné stanovit právní rámec, na jehož základě mohou všichni účastníci nehody nebo incidentu sdílet a svobodně a důvěrně si sdělovat informace.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
v zájmu bezpečnosti leteckého provozu,
in the interests of air safety,
V zájmu bezpečnosti přepravy a volného pohybu přepravitelných tlakových zařízení by měly být jasně vymezeny povinnosti různých hospodářských subjektů, včetně vlastníků a provozovatelů přepravitelných tlakových zařízení.
The obligations of the different economic operators, including owners and operators of transportable pressure equipment, should be clearly defined in the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment.
V zájmu bezpečnosti spotřebitele je proto nezbytné hodnocení bezpečnosti všech potravinářských enzymů, včetně enzymů produkovaných geneticky modifikovanými mikroorganismy (GMO).
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
V zájmu bezpodmínečného vyloučení toho, že vznik rizikové situace bude mít negativní dopad na bonitu a reputaci EIB a na zadávání a realizaci projektů, jež EIB tradičně podporuje, se podle Výboru zdá nezbytné, aby EIB uplatňovala svá konzervativní kritéria pro hodnocení projektových rizik i na projektové dluhopisy.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
V zájmu boje proti narůstajícím sociálním nerovnostem je třeba vytvářet pracovní místa a klást důraz na kvalitu práce.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
V zájmu boje proti nekalým praktikám a porušování práva EU je však třeba účinněji prosazovat legislativu upravující práva cestujících v EU.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
V zájmu boje proti nezaměstnanosti mladých lidí na Slovensku by měl být bezodkladně přijat a proveden akční plán zaměřený na mládež, a to v souladu s výsledky společné akční skupiny Slovenska a Komise zabývající se problémem nezaměstnanosti mladých lidí, včetně reformy odborné přípravy a vzdělávání a terciárního vzdělávání.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním aktům se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199927.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council27 shall apply.
V zájmu boje proti těmto negativním dopadům musí být využívány obnovitelné zdroje energie.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
V zájmu celé Unie rovněž bude, aby se aktivně zapojily všechny členské státy.
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
V zájmu co nejrychlejšího uspokojení poptávky po údajích o družstevních společnostech Výbor doporučuje ihned, jakmile to bude možné, zajistit spolupráci mezi úřadem Eurostat a národními úřady pověřenými shromažďováním statistických údajů o podnicích tak, aby bylo možné rozřadit údaje o společnostech v závislosti na jejich právním statutu.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.