natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pracovním programu Komise není tento návrh zmíněn, neboť je předkládán z vnějších důvodů, jež bylo obtížné předvídat.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
V pracovním programu zvláštního programu Spolupráce byla vyhrazena částka ve výši 21 milionů EUR na akci iMERA Plus.
EUR 21 million has been earmarked for iMERA Plus in the Cooperation Work Programme.
V pracovněprávních vztazích ve Spojeném království hrají podpůrnou roli různé orgány, např. Služba pro poradenství, urovnávání a arbitráž sporů (ACAS), Komise pro nízké mzdy (LPC), která předkládá doporučení týkající se vnitrostátní minimální mzdy, Licenční úřad pro zprostředkovatele (GLA), který dohlíží nad poskytovateli pracovních sil, nebo orgány pro přezkum mezd, jež působí jako poradce v otázce mezd ve vládním veřejném sektoru pro zhruba 2 miliony zaměstnanců.
A range of institutions play a supporting role in UK labour relations, from the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) to the Low Pay Commission (LPC) which makes recommendations on the National Minimum Wage; the Gangmasters Licensing Authority (GLA) which oversees labour providers; and the Pay Review Bodies that advise government public sector pay for 2 million around workers.
V praktické, komplexní realizaci procesu celoživotního učení stále ještě v mnoha ohledech existují značné rezervy, a to z hlediska dodavatelských struktur, možností přístupu a společenské poptávky, a také z hlediska procentuálního poměru obyvatelstva, které se podílí na jeho celkové skladbě.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
V pravidelné zprávě o stavu energetické unie budeme informovat o dosaženém pokroku a o tom, co je třeba ještě učinit.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
V pravidelných intervalech nepřekračujících 24 měsíců musí akreditační orgán zajistit, aby ověřovatel stavu životního prostředí nadále dodržoval požadavky na akreditaci, a sledovat kvalitu provedených ověření a schválení.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
V pravidelných intervalech nepřekračujících pět let se musí uskutečnit kontrola stavu prázdné lodě, aby se ověřily všechny změny hmotnostního výtlaku prázdné lodě a její podélné těžiště hmotnosti.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
v pravidelných intervalech o nákazovém statusu ohledně koňovitých na svém území;
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
V pravidelných intervalech se bude zkoumat pokrok při provádění a plnění cílů.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
v pravidelných intervalech svolává zasedání střediska v souladu s článkem 4;
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
v pravidelných intervalech;
at regular intervals;
v pravomocném rozsudku nebo konečném správním rozhodnutí bylo stanoveno, že osoba nebo subjekt porušuje své povinnosti týkající se placení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení podle platného práva;
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
V praxi a na základě údajů z minulosti Komise odhaduje, že se tak povinnost provést strukturální oddělení může vztahovat na 29 největších a nejsložitějších evropských bank.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
V praxi a z provozních důvodů je místem, v němž by měl být poskytován přístup, příchodní vyměňovací pošta, což je pošta nebo zařízení, které stanoví poskytovatelé všeobecných služeb v členském státě určení pro předávku poštovních zásilek, s výjimkou listovních zásilek.
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
V praxi a obecně by se měly vždy, kdy je to možné, použít přímo shromážděné inventarizační údaje z konkrétního provozu.
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
V praxi bude schopnost ETI a znalostních a inovačních komunit získat finanční prostředky z externích zdrojů (zejména z obchodní sféry) záviset na existenci důvěryhodného obchodního plánu.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
V praxi bude úkolem zodpovědných osob co největší obezřetnost při zadání zakázek nebo smluv, ale především v některých případech nebude vždy jednoduché učinit rozhodnutí, která by byla v souladu s právními předpisy a zároveň náležitě prozíravá.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
V praxi budou muset provozovatelé rybářských plavidel předložit plány rybolovu uvádějící s určitou mírou přesnosti oblasti zamýšleného rybolovu.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
V praxi by daňový poplatník a daňová správa měli spolupracovat, aby byly zajištěny vzájemně přijatelné podmínky předběžné cenové dohody.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
V praxi by fond pro umořování vydával bezpečné dluhopisy a výnosy by používaly zúčastněné státy ke krytí jejich předem dohodnutých finančních potřeb pro umoření splatných dluhopisů a nové půjčování.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
V praxi by se podnikatel, který hodlá expandovat na nové trhy, musel vedle systému, který je mu již znám, seznámit pouze s jedním systémem smluvního práva.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
V praxi by se tato možnost rovnala zrušení vízové povinnosti po dobu platnosti víza pro více vstupů, což by vedlo k významným úsporám a vyšší efektivnosti jak u žadatelů o víza (z hlediska času a nákladů), tak i konzulátů (z hlediska času).
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
V praxi by se tím umožnilo vykazování těchto informací do datového úložiště, jako je například European Datawarehouse, kde se již velká část tohoto typu informací shromažďuje pro účely způsobilosti v refinančních operacích Eurosystému.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
V praxi by se v rozpočtu objevovaly pouze roční splátky (splácení dané půjčky), půjčky na „budovy“ jako takové by však byly uvažovány mimo rozpočet, neboť z nich není financován rozpočet, nýbrž pořízení majetku.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
V praxi by to byl obvykle prodávající, kdo by navrhoval použití společné evropské právní úpravy prodeje.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
V praxi by to znamenalo, že střednědobý cíl by byl tím přísnější (blízko nule nebo v přebytku), čím vyšší by byla míra zadlužení.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
V praxi by zřejmě bylo téměř nemožné navrhnout emise dluhopisů způsobem, který by perfektně souhlasil s tokem plateb členských států.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
V praxi byla provedena řada opatření, která byla celkově podpořena.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
V praxi byla tato definice vytvořena proto, aby zajistila úspory energie, a nikoli aby podporovala určitou technologii.
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
V praxi do hry vstupují tři právní akty: i) rozhodnutí o vlastních zdrojích, které obsahuje hlavní ustanovení o vlastních zdrojích, jako je seznam vlastních zdrojů a načasování jejich provádění, ii) nařízení, kterým se provádí rozhodnutí o vlastních zdrojích, které obsahuje zejména pravidla týkající se kontroly a dohledu nad výběrem vlastních zdrojů, iii) nařízení o poskytování vlastního zdroje z DFT do rozpočtu EU.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
V praxi dochází zřídka k výměně informací mezi členskými státy o jejich předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech nebo o režimech převodních cen, i když tyto záležitosti mají dopad na jiné země.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
V praxi EIB bude při oceňování vycházet ze své běžné metodiky oceňování, a tudíž zohlední rizika projektu, navrhované financování a kvalitu sponzora, popřípadě sponzorů.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
V praxi hraje obzvláště důležitou úlohu při usnadňování začleňování domněle méně produktivních pracovníků na trh práce (mladí lidé a nekvalifikované osoby, osoby se zdravotním postižením atd.).
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
V praxi je jasným důkazem zvýšení počtu nabízených služeb počet dostupných kanálů.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
V praxi je ještě třeba tato práva spotřebitelů řádným způsobem provést.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
V praxi je minimální počet posádky čtyři osoby.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
V praxi je nicméně těžké zabezpečit, aby výsledky byly skutečně použity k zlepšování návrhů a tím se zabránilo, aby se hodnocení nestalo pouhou formalitou.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
V praxi je návrh Komise zaměřen na to, aby se jím kromě neexistující kontrolní pravomoci nad uplatňováním předpisů odstranila dvě hlavní slabá místa, která IMO uvádí:
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
V praxi je ovšem uskutečňování politiky pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu zásadní výzvou, a to zejména pro členské státy s relativně nízkým HDP a malými zkušenostmi.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
V praxi je počet zdrojů, jichž se rozdíl mezi starou a novou definicí dotýká, velmi malý, neboť aktivita většiny registrovaných HASS výrazně převyšuje limity aktivity podle nové směrnice BSS.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
V praxi je pro poskytování informací typické, že se více soustřeďuje na pokrytí právního rizika poskytovatele spíše než na zajištění účinné a vyvážené komunikace s klienty.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
V praxi je sotva možné, aby byla aktivní doba závislá na výslovné výzvě, protože započetí konkrétní činnosti je určeno aktuálními potřebami na pracovišti, což lze snadno sledovat u práce v nemocnici nebo u požárníků.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
V praxi je třeba plně ctít základní práva, včetně ochrany nejvíce zranitelných skupin.
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
V praxi je uvedení všech požadovaných informací na označení produktu neproveditelné, zejména v případě malých a středních podniků.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
V praxi je však míra a rychlost využitelnosti tohoto významného potenciálu omezena proměnlivostí větru a dalšími technickými, politickými a ekonomickými problémy a překážkami.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
V praxi je však posouzení přírůstkových výnosů složité.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
V praxi je však tato možnost dostupná pouze pro Spojené království, jelikož to je jediný členský stát, který splňuje dodatečný požadavek, podle něhož musí být vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003 pro plynový olej používaný jako pohonná hmota alespoň dvakrát vyšší než minimální úroveň zdanění platná k 1. lednu 2004.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
V praxi je zdaleka největší část finančních prostředků Společenství určených pro výzkum lidských kmenových buněk věnována na používání kmenových buněk dospělých jedinců.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
V praxi již sazby organizací pro kolektivní správu práv po dohodě se sdruženími, která zastupují různá odvětví uživatelů, odrážejí rozdíly v tom, jak veřejná zařízení hudbu využívají; ta, pro něž hraje hudba zásadní roli, jako třeba diskotéky, neplatí stejný poplatek jako ta, pro než je hudba doplňkovou či příležitostnou záležitostí, jako kadeřnictví či obchodní domy.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praxi již sazby organizací pro kolektivní správu práv po dohodě se sdruženími, která zastupují různá odvětví uživatelů, odrážejí rozdíly v tom, jak veřejná zařízení hudbu využívají; ta, pro něž hraje hudba zásadní roli, jako třeba diskotéky, neplatí stejný poplatek jako ta, pro než je hudba doplňkovou či příležitostnou záležitostí, jako kadeřnictví či obchodní domy.“
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praxi již stávající směrnice není s to splnit současné požadavky na správní spolupráci.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
V praxi jsou nejdůležitějšími hospodářskými nástroji internalizace vnějších nákladů zdanění, mýtné (nebo poplatek za užívání) a za jistých podmínek3 obchod s povolenkami.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
V praxi jsou obvykle oznámení mezi obchodními rejstříky doručována běžnou poštou v jazyce odesílajícího orgánu.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
V praxi jsou pokusy nakoupit výrobky na internetu častěji neúspěšné než úspěšné7 v souvislosti s přeshraničním obchodem a často končí tím, že spotřebitel obdrží zprávu „tento výrobek není v zemi Vašeho bydliště k dispozici“.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
V praxi jsou však stále z velké míry prováděcí postupy k zajištění udržitelného rybolovu oddělené od postupů k dosažení dobrého stavu životního prostředí a budou v oblasti Atlantského oceánu vyžadovat další úsilí.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
V praxi jsou však státní příslušníci jiného členského státu, pokud jde o možnost propuštění na kauci, často v nevýhodě, protože se má za to, že u nich je větší riziko uprchnutí než u obviněných, kteří jsou státními příslušníky dané země.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
V praxi jsou však technické překážky volného pohybu zboží v rámci EU dosud rozšířené.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
V praxi kromě toho členské státy málokdy využily možnost nabízenou směrnicí, podle níž mohou podnikům udělit výjimku, jež je zprostí povinnosti plán bezpečnosti a ochrany zdraví vypracovat, ačkoli tato možnost se vztahuje na všechny případy kromě situací uvedených ve směrnici (práce zahrnující zvláštní rizika a práce, k níž je vyžadováno předběžné oznámení).
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
V praxi lze většinu údajů k profilu využívání zdrojů a emisí čerpat z veřejných nebo komerčních inventarizačních databází životního cyklu, kde již byla klasifikace provedena.
In practice, much of the Resource Use and Emissions Profile data may be drawn from existing public or commercial life-cycle-inventory databases, where classification has already been implemented.
V praxi mezi členskými státy EU existuje obecná dohoda ohledně kategorií pracovníků přijímaných jako převedené osoby, obecně označených jako „klíčoví zaměstnanci“, avšak kritéria pro přijetí a doba trvání pracovních povolení se mezi jednotlivými členskými státy EU značně liší a v některých případech mohou být postupy pro přijímání obzvláště zdlouhavé nebo obtížné.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
V praxi mohou existovat volné, neformální sítě výzkumných pracovníků nebo výzkumných institucí, které společně provádějí klinické hodnocení.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
V praxi mohou mít zadavatelé zájem klinické hodnocení po jeho počátečním povolení rozšířit na další členské státy, aby dosáhli cílů v oblasti náboru nebo z jiných důvodů.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
V praxi mohou členské státy přijmout ochranná opatření, pokud televizní vysílání pocházející z jiného členského státu zřejmým, závažným a hrubým způsobem porušuje ustanovení směrnice o ochraně nezletilých osob či podněcování k nenávisti.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
V praxi může být obtížné získat přístup k odhadům nejistoty u všech údajů použitých ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
In practice, it may be difficult to access estimates of uncertainty for all data used in an OEF study.
V praxi nebyla dosud plně přezkoumána souvislost se zaměstnaností a vzděláním, ačkoli z teoretického hlediska je to vhodné.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
V praxi nerozlišují konzuláty dostatečně mezi neznámými žadateli a žadateli s pozitivní vízovou historií.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
V praxi některé členské státy zahrnuly do svých dvoustranných daňových úmluv zvláštní ustanovení s cílem zajistit, aby přisouzení práv na zdanění bylo v souladu s prodlouženou daňovou povinností daňových poplatníků podle vnitrostátních právních předpisů.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.