natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásahy do tohoto procesu úsilím o průzkum alternativních dopravních cest, aby se dosáhlo intenzivnějšího využívání všech stávajících přístavů, EU riskuje, že tomuto procesu spíše uškodí, než prospěje.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Zásahy do tohoto specifického procesu úsilím o průzkum alternativních dopravních cest, aby se dosáhlo intenzivnějšího využívání všech stávajících přístavů, EU riskuje, že tomuto procesu spíše uškodí, než prospěje.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Zásahy do životního prostředí se řídí rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí a akčním plánem Helsinské komise (HELCOM) pro Baltské moře, přičemž jsou brány v úvahu společné politiky EU, které se týkají mořského životního prostředí, jako je zemědělství, rybolov a doprava.
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
Zásahy dárců by neměly narušovat trhy, je však třeba klást větší důraz na využití potenciálu rozvojové pomoci k urychlení rozvoje trhů v partnerských zemích.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Zásahy EU prováděné v ZZÚ prostřednictvím ERF mají přidanou hodnotu, protože je EU často jediným jiným dárcem kromě členských států, s nimiž jsou ZZÚ ústavně spojeny.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Zásahy Evropského fondu pro regionální rozvoj ve venkovských oblastech a oblastech závislých na rybolovu se zaměří na hospodářskou diverzifikaci těchto oblastí, včetně:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Zásahy hlavního fondu budou doplněny intervencemi z ostatních fondů tak, aby se zajistila soudržná podpora různých tematických cílů v rámci politiky soudržnosti.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Zásahy hlavního fondu by byly doplněny intervencemi z ostatních strukturálních fondů tak, aby se zajistila soudržná podpora různých tematických cílů v rámci politiky soudržnosti.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Zásahy jsou plánovány zejména v těchto oblastech: kontrola a prosazování práva, opatření pro zachování zdrojů, shromažďování údajů a zlepšení vědeckého poradenství, řízení, mezinárodní vztahy a mořské právo.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Zásahy jsou tedy prováděny na náležité úrovni a úloha Unie nepřekračuje nezbytný rozsah.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Zásahy ke snižování poškození zdraví ve věznicích v rámci Evropské unie nejsou dosud v souladu se zásadou rovnocennosti přijatou Valným shromážděním OSN8, UNAIDS/WHO9 a UNODC10, která vyžaduje rovnocennost mezi zdravotními službami a péčí (včetně snižování poškození zdraví) ve věznicích a těmi, které jsou dostupné pro společnost mimo vězení.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Zásahy mimo EU lze provádět buď na autonomním základě anebo jako příspěvek k zásahu vedenému mezinárodní organizací10.
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
Zásahy na makroúrovni a odvětvové zásahy k posílení podnikatelského prostředí vyžadují vzájemně se doplňující poskytování podpůrných služeb na mezoúrovni a mikroúrovni k zvýšení produktivity a urychlení investic a vytváření důstojných pracovních míst.
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Zásahy na ochranu spotřebitele
Injunctions
Zásahy na úrovni EU jsou oprávněné v oblasti politiky výzkumu a vývoje.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
Zásahy podle tohoto článku se mohou provádět formou autonomního asistenčního zásahu nebo jako součást zásahu vedeného mezinárodní organizací.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Zásahy politiky trhu práce (PTP)
Labour Market Policy (LMP) Interventions
Zásahy používající fondy pro řešení problémů tak budou muset zahrnovat rysy, které usnadní posouzení jejich slučitelnosti, zejména ve vztahu k druhu poskytované podpory, přiměřené rozdělení zátěže a zabránění zbytečného narušení hospodářské soutěže.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Zásahy případ od případu lze mimo to považovat za nespravedlivé zvýhodnění velkých společností, jež vede k „morálnímu hazardu“: umožňuje jim riskovat s menšími obavami před následky, protože za záchrannou síť zaplatí jiní.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Zásahy příslušných orgánů u produktů
Product intervention by competent authorities
Zásahy reagují na různé potřeby místních obyvatel, pružně a komplementárně, a zaměřují se na otázky rychlé obnovy, socio-ekonomického opětovného začlenění vyhnaných osob, politického dialogu a opatření pro vytváření důvěry.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Zásahy realizované na základě programů a zaměřené na podskupiny dlouhodobě nezaměstnaných neřeší celou škálu konkrétních individuálních potřeb.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Zásahy rychlé reakce na hranicích by měly být posilou v situacích, kdy je nutné okamžitě reagovat a kdy by takovýto zásah zajistil účinnou reakci.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Zásahy se zaměřily na lepší provádění a prosazování, posun v rámci odpadové hierarchie, podporu předcházení vzniku odpadu ve všech směrech a posun k více celostním a konsolidovaným politikám využívání zdrojů, které na nakládání s odpady nahlíží jako na nezbytný prvek širšího rámce.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Zásahy Společenství se ve většině případů omezují na koordinaci, spolupráci a informování.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Zásahy státu do provozování infrastruktury ponechané na volném uvážení by měly být omezeny na případy uvedené ve smlouvě, zatímco provozovatel infrastruktury plní dohodnuté cíle s velkou mírou nezávislosti vedení podniků.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Zásahy státu musí dbát na to, aby svoboda a bezpečnost byly v rovnováze, aby se respektovaly základní hodnoty (lidská práva a veřejné svobody) a demokratické hodnoty (právní stát), protože jak uvedl EHSV v jiném ze svých stanovisek7: „V minulosti bylo dokázáno, že otevřené a svobodné společnosti jsou při ochraně bezpečnosti účinnější.“
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Zásahy státu na základě volného uvážení jsou přísně omezeny na případy uvedené ve smlouvě, přičemž provozovatel infrastruktury plní dohodnuté cíle v rámci široké nezávislosti vedení podniku.
Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Zásahy státu případ od případu
Case-by-case government intervention
Zásahy u produktů
Product Intervention
Zásahy Unie do odvozeného práva však zatím zůstávaly spíše dosti úzce zaměřené a dosud neexistují pravidla o uznávání v jednom členském státě situací vázaných na osobní stav a vzniklých v jiném členském státě.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Zásahy v oblasti veřejného zdraví
Public health interventions
Zásahy v rámci politiky a opatření ve prospěch zaměstnanosti by se měly přehodnotit a upravit podle okolností a preferencí jednotlivých států.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji společnosti v nejméně rozvinutých zemích prostřednictvím základních služeb poskytovaných organizacemi občanské společnosti a místními orgány;
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
Zásahy v soukromém sektoru a zajištění finančního pákového účinku rozvojové pomoci bude v tomto ohledu rozhodující.
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
Zásahy v zemích, které se přímo nepodílejí na programu LIFE, a účast právnických osob usazených v těchto zemích na činnostech financovaných z programu LIFE by měly být ve výjimečných případech za splnění konkrétních podmínek možné.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/415/EC.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/605/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Zásilka je v souladu veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Zásilka nesmí být uvolněna, dokud nebude ošetřena a testována na přítomnost salmonel příslušným orgánem v souladu s odstavcem 10 kapitoly I s negativními výsledky.“
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Zásilka obsahuje živou drůbež/jednodenní kuřata/násadová vejce pocházející z hospodářství, ve kterých nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Zásilka zboží potřebuje v Řecku k celnímu odbavení průměrně 20 dnů ve srovnání s průměrem EU, který je 10 dnů.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
zásilku odmítne přijmout;
to refuse receipt of the consignment ;
zásilku přijme bezpodmínečně; nebo
to accept the consignment unconditionally; or
Zásilky musejí být doprovázeny správním nebo rovnocenným obchodním dokladem a zboží podléhá dani v členském státě určení.
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Zásilky nebo vývoz těchto produktů z menších ostrovů v Egejském moři je tedy třeba zakázat.
The dispatch or export of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
Zásilky smí znovu vstoupit na území Společenství pouze přes hraniční kontrolní stanoviště v souladu s článkem 6 směrnice 89/662/EHS.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Zásilky určené subjektům příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo průmyslového a obchodního vlastnictví
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Zásilky v rozporu s pravidly
Consignments found in non-compliance with the rules
Zásilky v rozporu s pravidly
Consignments found in non-compliance with the rules
Zásilky často neobsahují jen padělky, ale i jiné nelegální zboží, například nedovolené omamné látky.
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Zásluhou zelené knihy byla zahájena významná diskuse.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
Zásoba jaderného paliva na několik let (v elektrárně řádově 100 tun) je při tom uzavřena v objemu reakce a regulací se navozuje potřebný počet štěpných reakcí, aby se generoval požadovaný výkon.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
Zásoba rezerv ropy a zemního plynu by vydržela podstatně déle, pokud by tyto zdroje energie byly používány méně pro účely výroby energie a tepla.
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
zásoba stávajících publikací se přísně sleduje,
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
Zásoba uhlíku
carbon stock (tons of carbon
Zásobník by měl vydržet bez selhání stanovený počet cyklů.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Zásobník dosáhne stanoveného tlaku při roztržení, jehož hodnota se zaznamená.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Zásobník dosáhne stanoveného tlaku při roztržení.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Zásobník nesmí po zkoušce vykazovat žádné známky viditelné trvalé deformace, ani viditelných úniků.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Zásobník s obručovitým ovinutím a bezešvou kovovou vložkou
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Zásobník s plným ovinutím a bezešvou či svařovanou kovovou vložkou
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Zásobník s plným ovinutím a nekovovou vložkou
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Zásobník se nesmí při stanoveném tlaku roztrhnout.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Zásobník se nesmí roztrhnout.
The container shall not rupture.
Zásobník se náležitě chrání proti veškeré korozi.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Zásobník splní požadavky zkoušky těsnosti a zkoušky na roztržení.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Zásobník splní požadavky zkoušky těsnosti.
The container shall meet leak test requirements.
Zásobníky
Receptacles
Zásobníky nesmějí při zkoušce tlakovým cyklem vykazovat známky roztržení, úniku nebo roztřepení vlákna.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Zásobníky uhlíku podle čl. 5 odst. 4:
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Zásobovací agentura Euratomu (ESA) průběžně hodnotí tyto záležitosti ve svých rozhodnutích o veřejných zakázkách na dodávky se zvláštním důrazem na nové stavební projekty.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Zásobovací služby zahrnují tyto podkategorie:
Catering services comprise the following subcategories:
Zásobování Azorských ostrovů surovým cukrem
Raw sugar supplies in the Azores
Zásobování biomasou
Supply of biomass
zásobování elektřinou je lépe zabezpečeno,
Improved security of energy supply.
Zásobování energií je strategickou otázkou do budoucna.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Zásobování energií není možné bez technologie a infrastruktury.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
zásobování energií, zejména tedy elektřina, plyn a topení,
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
Zásobování EU energií - strategie optimalizace (průzkumné stanovisko)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Zásobování EU energií – strategie pro optimální energetický mix (průzkumné stanovisko)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Zásobování EU energií: strategie pro optimální energetický mix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Zásobování eurobankovkami a euromincemi
Supply of euro banknotes and coins
Zásobování Evropy energií v blízkém, střednědobém a dlouhodobém horizontu má vážné nedostatky.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Zásobování jednoho významného zákazníka může dodavatele uzamknout do systému jedné určité technologie.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Zásobování lodí a letadel
stores for boats and aircraft
zásobování sdělovacích prostředků vysoce kvalitními zprávami a podklady o současných událostech;
supply the media with high-quality news and current affairs material;
Zásobování Společenství ropou a ropnými produkty má nadále velký význam, zejména pro odvětví dopravy a pro chemický průmysl.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
zásobování vodou a správa vodních zdrojů nespadaly do „pravidel vnitřního trhu“ a aby bylo vodohospodářství osvobozeno od liberalizace,
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
zásobování vodou a správa vodních zdrojů nespadaly do „pravidel vnitřního trhu“ a aby bylo vodohospodářství osvobozeno od liberalizace;
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
zásobování vodou a zabezpečení odpadních vod, nakládání s odpady, předcházení vzniku odpadů,
water management, waste management and prevention;
Zásobování vodou v severním Středomoří je ohroženo jednak nadměrným využíváním části obnovitelných podzemních zdrojů vody, jednak využíváním zdrojů, které nejsou obnovitelné.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Zásobování zajišťuje  33 družstev malých pěstitelů a další organizace malých výrobců v jedenácti zemích.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
zásoby
Reserves
Zásoby 3-6% koncentrátu se skladují v ústředních skladech, odkud se distribuují na místa požárů, kde se ředí.
Stocks of 3% or 6% concentrates are stored in central depots, for distribution and dilution on site when a fire occurs.
Zásoby a nedokončená výroba
Stocks and work-in-progress
Zásoby by mělo být možné udržovat na kterémkoli místě ve Společenství.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Zásoby by měly být udržovány odděleně od komerčních zásob a alespoň část zásob by měla být uložena ve formě produktů.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
Zásoby jsou koncentrovány v několika málo zemích.
Reserves are concentrated in a few countries.
Zásoby jsou množství:
Stocks are the quantities held:
Zásoby jsou však konečné, a mimo jiné také proto značně roste jejich cena.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
zásoby k těžbě
Production
Zásoby na palubě přijíždějících zámořských lodí v přístavu nebo na kotvišti
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zásoby na území státu, které patří jiné zemi a přístup k nimž je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby nekonvenčních uhlovodíků v EU jsou považovány za značné.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Zásoby nezahrnuté v bodě 2 na území státu, které patří jiné zemi a jsou pro ni určeny.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Zásoby nezahrnuté v kategorii 10, které patří vykazujícímu státu, ale jsou uskladněné v jiném státě a čekají tam na dovoz.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Zásoby paliv jako těžký vodík a lithium jsou nevyčerpatelné, pokud to bereme z časového hlediska.
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Zásoby paliv ve veřejných tepelných elektrárnách
Fuel stocks in public thermal power stations
Zásoby paliva jsou globálně rozšířené a dostačují daleko za rámec historických časových etap31.
fuel stocks available worldwide and far exceeding requirements over the foreseeable timeframe31;
Zásoby paliva jsou globálně rozšířené a dostačují daleko za rámec historických časových etap36.
fuel stocks available worldwide and far exceeding requirements over the foreseeable timeframe36;