natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za druhé bude díky stanovení společných technických parametrů HRSD (článek 4) možné zřídit společný rámec pro uplatňování pokročilého právního režimu a vymezit vnitřní trh s HRSD jako specifickou složku trhu v oblasti pozorování Země.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
Za druhé bude Komise usilovat o racionalizaci metodiky pro posuzování souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Za druhé bude podporována spolupráce mezi odvětvím IKT a jinými významnými odvětvími spotřebovávajícími energii s cílem zjistit, kde a jak mohou IKT pomoci při zlepšování účinnosti a snižování emisí v těchto odvětvích, a tak urychlit dodávku nástrojů pro posuzování a optimalizaci energetické účinnosti na porovnatelném základě.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Za druhé bude poskytnuta podpora volebním pozorovatelským misím a zlepšení volebních procesů.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Za druhé bude v Acehu zřízen „Evropský dům“, který bude koordinovat a podporovat společné činnosti členských států EU a Komise, přičemž Komise spoléhá na to, že členské státy zajistí prostřednictvím své plné spolupráce úspěch celé operace ku prospěchu místního obyvatelstva.
Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.
Za druhé budou tyto základní principy podpořeny vymezením hlavních pojmů.
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Za druhé budou členské státy, regiony a města účastnící se iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu vyzvány, aby prokázaly, že vytvářejí vazbu mezi svou prací v rámci sítí iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu a svými hlavními programy.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Za druhé by bylo možné s použitím takového rozhodnutí umožňujícího zmíněný „přechod“ přijmout předpisy specificky upravující vyživovací povinnost, a to stejným legislativním postupem při týchž výsadních pravomocích Evropského parlamentu jako právní akty jimiž byla zavedena obecná úprava použitelná pro uplatňování pohledávek výživného i jakýchkoli jiných pohledávek (například nařízení o nesporných nárocích).
Secondly, constructing the “passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
Za druhé by bylo nutné stanovit maximální hloubky na základě vědeckých poznatků o místním výskytu hlubinných druhů vzhledem k tomu, že tyto druhy žijí v různých hloubkách.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Za druhé by evropský systém pojištění vkladů měl být navržen tak, aby se zabránilo neúměrným výhodám pro systémy, které dosud nezačaly shromažďovat finanční prostředky předem, a aby se předešlo prvkům odrazujícím od tohoto postupu v budoucnosti.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Za druhé by jedním z úkolů koordinačního výboru mohlo být předkládání návrhů nebo doporučení koordinátorovi a/nebo členskému státu ohledně veškerých otázek týkajících se kapacity letiště, zejména v souvislosti s realizací jednotného evropského nebe a fungováním evropské sítě uspořádání letového provozu.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Za druhé by Komise převzala přímou odpovědnost za zajištění kvality činností prováděných poskytovateli služeb, jimž bylo uděleno povolení, přičemž v současné době se v rámci útvarů Komise žádní pracovníci touto problematikou nezabývají.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Za druhé by mohl být návrh CFR zkušebně použit jinými institucemi.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Za druhé by mohl být soubor nových opatření přetvořen do konzistentního rámce v těch oblastech politiky, kde se potvrdila odůvodněná potřeba jednat.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Za druhé by mohly být přijaty společné normy nebo opatření na ochranu infrastruktury.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Za druhé by měla mít Komise v zájmu zachování strukturální rovnováhy trhů s cukrem na cenové hladině blízké referenční ceně možnost rozhodnout o stažení cukru z trhu na tak dlouhou dobu, která je zapotřebí k znovunastolení rovnováhy na trhu.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
Za druhé by měla podporovat tuto myšlenku a koordinaci nutnou k tomu, aby EU – nehledě na snahy o širší mezinárodní konsens – přijala jako regionální blok iniciativy ohledně dodatečného financování rozvoje.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Za druhé by mělo Fórum pro integraci zaujmout široký koncepční postoj, který by zahrnoval otázky spojené s politikami v oblasti sociálního začleňování, rozmanitosti a antidiskriminační politikou, jež je třeba pojímat společně.
Second, the Integration Forum should take a broad conceptual approach, embracing issues related to social inclusion, diversity and anti-discrimination policies which should be taken together.
Za druhé by na vnitrostátní úrovni měly být přezkoumány předpisy omezující možnost podniků soutěžit v oblasti cen.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Za druhé by odpovědné vnitrostátní orgány měly spolupracovat v rámci sítě umožňující bezpečnou a efektivní spolupráci včetně koordinované výměny informací, jakož i odhalování a reakci na úrovni EU.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Za druhé by orgány příslušné k řešení na úrovni skupiny měly mít pravomoc rozhodnout v případě úpadku skupiny, zda je vhodné použít systém řešení problémů na úrovni celé skupiny.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
Za druhé by použití takového plánu lépe odráželo náklady uživatelů systému úřadu.
Secondly, the use of such formula would better reflect the costs for the users of the OHIM system.
Za druhé by se měly zároveň zabývat zbývajícími regulačními překážkami a vytvářet patřičně fungující transatlantický trh s vesmírným průmyslem.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Za druhé by se tímto přechodem mohlo omezit narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Za druhé by se v souladu s Bílou knihou13 měl v maximální možné míře respektovat princip environmentální udržitelnosti.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Za druhé by se v souladu s bílou knihou13 měla v nejvyšší možné míře respektovat zásada environmentální udržitelnosti.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Za druhé by se v souladu s bílou knihou34 měl v maximální možné míře respektovat princip environmentální udržitelnosti.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Za druhé by vnitrostátní systém pojištění vkladů měl v případě výplaty nebo použití finančních prostředků na řešení krize sám nést spravedlivý podíl ztráty.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Za druhé by výnosy z prodeje vozidel, zařízení a přístrojů, materiálů a látek pro vědecké a technické účely, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu, měly být postaveny na roveň s účelově vázanými příjmy, aby se tak podnítil zájem schvalujících úředníků dosáhnout při jejich prodeji co nejlepší ceny.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Za druhé by výnosy z prodeje vozidel, zařízení a přístrojů, materiálů a vědeckého a technického vybavení, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu, měly být postaveny na roveň s účelově vázanými příjmy, aby se tak podnítil zájem schvalujících osob dosáhnout při jejich prodeji co nejlepší ceny.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Za druhé by členské státy a regiony měly mít za cíl udržitelný rozvoj a posílit součinnost hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Za druhé byla posuzována přidaná hodnota zásahu Společenství a alternativy vytvoření evropské regulační agentury.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Za druhé byly práce na výpočtech prahových hodnot použity k identifikaci relevantních evropských bankovních skupin.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Za druhé další prodejci musejí být vybíráni na základě objektivních kritérií kvalitativní povahy, která jsou pro všechny potenciální další prodejce stanovena jednotně a nejsou používána diskriminačním způsobem.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Za druhé dochází k značnému zvyšování počtu osob a hospodářských aktiv nacházejících se v povodní ohrožených pásmech.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Za druhé došlo k významnému pokroku při přípravě programového období na roky 2007-2013.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Za druhé dramaticky se zvýšilo využívání širokopásmového připojení, které je podmíněno nižšími cenami a silnou konkurencí opírající se o infrastrukturu nových uchazečů vstupujících na trh po investičním žebříku 7.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Za druhé EHSV navrhuje koncipovat správu Unie, která bude bližší občanům, tedy konkrétně:
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
Za druhé existuje možnost (či v některých případech požadavek) zjednodušené faktury.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Za druhé existuje opatření, které spolufinancuje zřizování poradenských služeb pro zemědělství.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Za druhé existují rizika spojená s investicemi do určitého trhu.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Za druhé existují činnosti na podporu vnitřní soudržnosti v rámci městských oblastí, které usilují o zlepšení situace v krizových čtvrtích.
Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
Za druhé IZPP nemusí uplatňovat systematický přístup k vlastnímu posuzování rizik a nemusí mít systém řízení rizik plně začleněn do svého rozhodovacího procesu.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Za druhé jak investoři, tak dané odvětví pravděpodobně vnímají stávající rozdíly v požadavcích na poskytování informací jako faktor, který vede k rozdílům na úrovni jednotlivých států, což nepřispívá k žádnému budoucímu pozitivnímu vývoji směřujícímu k integraci trhu.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Za druhé jde o to, aby Evropané mohli posoudit vývoj kvality poskytovaných služeb, zejména v souvislosti s liberalizačními reformami velkých síťových odvětví (dopravní a poštovní služby, energetika).
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
Za druhé je jeho snahou omezit možnost, že při potenciální budoucí krizi budou na záchranu bank opět použity peníze daňových poplatníků.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Za druhé je pravděpodobné, že ztotožnění členských států s evropskou koordinací politik se zvýší zavedením náležitého pololetí Evropské unie pro hospodářskou politiku, které posílí interakci mezi EU a jednotlivými státy před přípravou návrhu rozpočtu na následující rok a tudíž usnadní začlenění společných orientací do vnitrostátních politik.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Za druhé je pro výrobce úzkorozchodných traktorů technicky náročné instalovat do svých zvláštních výrobků motory nové generace a udržet jejich schopnost pracovat v úzkých řádcích vinic.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Za druhé je pro zajištění důvěry občanů třeba více transparentnosti, odpovědnosti a demokratické kontroly.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Za druhé je předložen a posouzen zvláštní obsah vybraného nástroje politiky (druhá fáze).
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Za druhé je příprava střednědobého a dlouhodobého rozvojového plánu udržitelného rozvoje měst předpokladem úspěchu, protože zajistí soudržnost investic a jejich dopadu na kvalitu životního prostředí.
Second, the preparation of a medium- to long-term development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Za druhé je sporné, zda mají tuleni vinu na ubývání mořských zdrojů, konkrétně populací tresky obecné.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
Za druhé je to maloobchodní prvek, který zahrnuje náklady související s prodejem energie konečným spotřebitelům.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Za druhé je toho dosaženo rozšířením rozsahu ochrany, kterou poskytují obě směrnice, tak, aby zahrnovala nové druhy aktiv (například úvěrové pohledávky způsobilé pro zajištění úvěrových operací centrálních bank) v zájmu usnadnění jejich používání v celém Společenství.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
Za druhé je toho dosaženo rozšířením rozsahu ochrany, kterou poskytují obě směrnice, tak, aby zahrnovala nové druhy aktiv v zájmu usnadnění jejich používání v celém Společenství.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Za druhé je třeba definovat některé základní pojmy, které nejsou obsaženy v návrhu, tak, aby došlo k souhlasu s opatřeními, navrhovanými v rámci plánů řízení a map rizik, a to v co možná nejsladěnější podobě.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Za druhé je třeba odstranit omezení mobility, která ještě uvnitř EU existují, a dopravu efektivně uspořádat.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Za druhé je třeba vytvořit podmínky, které začlenění umožňují (finančně dostupné a přístupné technologie a schopnost práce s IKT), případně i za pomoci právních předpisů.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Za druhé je třeba zrušit lhůtu pro podání žádosti o sloučení rodiny, nebo tuto lhůtu prodloužit tak, aby potenciální osoby žádající o sloučení měly možnost kontaktovat rodinné členy, kteří se mohou nacházet ve vzdálených regionech, a připravit všechny dokumenty nutné k podání žádosti.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Za druhé je třeba získat kvalifikovanější pracovní sílu, která bude schopna přispívat k technologické změně s novými modely organizace práce a přizpůsobit se jí.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
Za druhé je výrazem solidarity s obcemi a oblastmi provozujícími rybářské aktivity.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Za druhé již EHSV na mnoha jiných místech upozorňoval na to, že pro opravdu úspěšnou strategii je nezbytné formulovat jasné cíle.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
Za druhé jsou pro ochranu spotřebitelů před nebezpečnými a předpisům nevyhovujícími výrobky zásadně nezbytné činnosti dozoru nad trhem.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Za druhé jsou tato ustanovení použitelná pouze v případě, že oba uvedené státy skutečně ukládají daň z kapitálu.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Za druhé jsou vzhledem k absenci alternativního řešení, jež se rovněž ve sdělení nevyskytuje, kritické postoje vůči svrchovaným či místním cloudům přísné a mohly by ohrozit veškerá důvěryhodná řešení budování robustního, udržitelného a konkurenceschopného CC ve vztahu k obrům v ostatních zeměpisných oblastech (Indie, Čína nebo USA).
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Za druhé jsou z rozsahu působnosti vyloučeni námořníci a státní příslušníci třetích zemí, kteří požívají mezinárodní ochrany, dočasné ochrany nebo ochrany podle vnitrostátních právních předpisů z toho důvodu, že jejich práva jsou upravena jinými nástroji.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Za druhé Komise povede subjekty pověřené prosazováním práva k dohodě o uplatňování práva EU nezávisle na jakémkoli budoucím výkladu Evropského soudního dvora: nejprve pro cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě, zejména s ohledem na olympijské a paralympijské hry v roce 2012 – za tímto účelem je nyní subjektům pověřeným prosazováním práva a zúčastněným stranám předkládán první návrh; následně pro cestující v železniční dopravě (2013), vodní dopravě (2014) a silniční dopravě (2015).
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
Za druhé Komise předložila akční plán modernizace práva společností, mezi jehož aspekty lze nalézt posílení práva akcionářů.
5.5.2 Secondly, the Commission has presented an action plan to modernise company law, one aspect of which involves strengthening the rights of shareholders.