natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum v oblasti vznikajících potřeb bude prováděn na základě soustředěných iniciativ „zdola nahoru“ a v koordinaci s dalšími tématy, což bude zahrnovat rozsáhlou a mezioborovou oblast působnosti.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
Výzkum v odvětví uhlí a oceli
Coal and steel research
Výzkum v roce 2020 si nelze představit bez intenzivního využívání důmyslných e‑Infrastruktur, a aby se vypořádala s otázkami a prioritami, které jsou s tím spojeny, potřebuje Evropa novou strategii.
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Výzkum v rámci odvětví
Sector research
Výzkum v rámci priority rámcového programu RP7 v oblasti IKT, týkající se využití IKT při řešení problematiky stárnutí, je zaměřen na dlouhodobější výzkum a vývoj vzorových platforem a technologií (doba uvedení na trh 5 let a více) nezbytných pro vznik nových produktů a služeb.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
výzkum v rámci tematického programu zajišťování potravin (2011–2013) a partnerství mezi EU a Afrikou
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Výzkum v rámci této činnosti bude řešit dvě provázané otázky:
The research in this activity will address two interrelated issues:
Výzkum v tomto ohledu ukazuje, že pokud byli partneři zapojeni do jednání o dohodách, z nichž se pak stal evropský právní předpis, bylo provedení úspěšnější.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Výzkum v zemědělství byl opomíjen.
research in agriculture has been neglected.
Výzkum výrazně přispěje k provádění a formulaci politik a právních předpisů EU a bude konkrétně řešit či podporovat: společnou zemědělskou politiku; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardy Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat; životní prostředí a biologickou rozmanitost; strategii EU v lesnictví; a společnou rybářskou politiku zaměřenou na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Výzkum však může vyžadovat využití maximální IT kapacity, čemuž může vyhovět právě CC.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Výzkum za účelem vývoje metod pro posouzení bezpečnosti bez použití zvířat by měl být podporován ze soukromého i veřejného sektoru.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Výzkum za účelem vývoje metod pro posouzení bezpečnosti bez užití zvířat by měl být podporován soukromým i veřejným sektorem.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Výzkum zabrání počítačovým útokům v řadě různých oblastí a jurisdikcí, odhalí a zvládne tyto útoky v reálném čase a ochrání kritické infrastruktury IKT.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Výzkum zabývající se profilem úspěšných podnikatelů ukazuje, že 18 % z nich již jednu společnost vedlo.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Výzkum založený na spolupráci bude tvořit hlavní část a jádro financování výzkumu z prostředků EU Společenství.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Výzkum založený na spolupráci bude tvořit velkou a hlavní část financování výzkumu z prostředků EU.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Výzkum založený na spolupráci poskytuje díky sdružování odborných znalostí a zdrojů různých členských států jasnou evropskou přidanou hodnotu, má pákový účinek na politiku podpory členských států a podporuje evropskou integraci.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Výzkum založený na spolupráci zůstává i nadále základní činností a většina tematických priorit vychází z pevných základů zkušeností získaných v předchozích rámcových programech.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Výzkum zaměřený na minimalizaci dopadu hrozby jaderného a radiologického terorismu a zneužití jaderného materiálu.na zmírnění jeho dopadu.
Research to minimise the impact of threat posed by nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.mitigate its impact.
Výzkum zaměřený na minimalizaci hrozby jaderného a radiologického terorismu a na zmírnění jeho dopadu.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Výzkum zaměřený na podporu dalšího bezpečného provozování stávajících reaktorových systémů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu), který zohlední nové aspekty, jako je prodloužení životnosti a vývoj nových pokročilých metod posouzení bezpečnosti (jak z hlediska techniky, tak z hlediska lidských faktorů), a zaměřený na hodnocení případných a bezpečnostních aspektů budoucích systémů reaktorů v krátkodobém i střednědobém horizontu, čímž se udrží vysokou úroveň bezpečnosti dosahovanou v EU.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Výzkum zaměřený na podporu dalšího bezpečného provozování všech příslušných druhů stávajících reaktorových systémů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu), který zohlední nové aspekty, jako je prodloužení životnosti a vývoj nových pokročilých metod posouzení bezpečnosti (jak z hlediska techniky, tak z hlediska lidských faktorů), včetně zohlednění závažných havárií, a zaměřený na hodnocení případných a bezpečnostních aspektů a aspektů nakládání s odpadem budoucích systémů reaktorů v krátkodobém i střednědobém horizontu, čímž si udrží vysokou úroveň bezpečnosti dosahovanou v EU a zlepší dlouhodobé nakládání s radioaktivním odpadem.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
výzkum zaměřený na posílení metod vědecké komunikace a jejích výsledků.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
výzkum zaměřený na udržitelné metody výroby a na rozvoj trhu;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
Výzkum zaměřený na řešení problémů jako je zanášení jednotek nebo jev nedokonalého spalování bude muset řešit další zvýšení účinnosti těchto zařízení.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Výzkum zaměřený zejména na rizika vystavení nízkým dávkám záření, na lékařské využití a na zvládání mimořádných událostí povede k vytvoření vědecké základny pro stabilní, nestranný a sociálně přijatelný systém ochrany, který nebude nevhodně omezovat prospěšné a široce rozšířené využívání záření v lékařství a průmyslu.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Výzkum zmíněný výše musí být doplněn akcemi, které budou demonstrovat přínosy inteligentních systémů pro vozidla a jejich používání.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Výzkum zveřejněný v časopisu American Journal of Public Health prokazuje, že rozdíly v počtu kuřáků mezi různými příjmovými skupinami se s rostoucí cenou balíčku cigaret zvětšují, přičemž podíl kuřáků s nízkými příjmy se zvyšuje.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Výzkum účinnosti poradenství před pořízením bydlení u vypůjčovatelů s nižšími příjmy v USA zjistil, že potenciální vypůjčovatelé, kterým se před pořízením bydlení dostalo tohoto poradenství, mají v průměru o 13 % nižší míru nesplacení dluhů16.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Výzkum – Výzkumné infrastruktury
Research - Research infrastructures
Výzkum „čistého uhlí“ činí značný pokrok, který bude třeba ještě urychlit, pokud chceme zabránit tomu, aby nové rozšiřování uhlí ještě zhoršilo globální oteplování.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Výzkum „čistého uhlí“ činí značný pokrok, který bude třeba ještě urychlit, pokud chceme zabránit tomu, aby nový rozmach používání uhlí ještě zhoršil globální oteplování.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Výzkum „čistého uhlí“ činí značný pokrok.
"Clean coal" research is making considerable progress.
výzkum,
Research
Výzkum, dialog a opatření založená na důkazech
Research and evidence based dialogue and action
Výzkum, hnací síla produkce a využívání znalostí, je především základním pilířem při realizaci cílů lisabonské strategie učinit Evropu nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou na světě, která by byla schopna trvale udržet ekonomický růst, zaměstnanost a sociální soudržnost.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
výzkum, inovace a jiné prováděné akce a příslušné výdaje;
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Výzkum, inovace a konkurenceschopnost
Research, innovation and competitiveness
Výzkum, inovace a vzdělávání
Research, innovation and education
Výzkum, inovace a vzdělávání by měly být prováděny koordinovanějším způsobem a výsledky výzkumu by se měly lépe šířit a zhodnocovat v podobě nových produktů, procesů a služeb.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Výzkum, inovace a výpočetní technologie
Research, innovation and ICT
Výzkum, inovace a investice se nyní rychle rozvíjejí a přispívají k oběhovému hospodářství tak, že vytvářejí pracovní místa na lokální úrovni a zhodnocují druhotné zdroje domácího původu, které by jinak byly přímo použity na půdě nebo odstraněny jako skládkový odpad, což by zbytečně vedlo k eutrofizaci a emisím skleníkových plynů.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Výzkum, inovace a konkurenceschopnost jsou rozhodující k urychlení energetické přeměny EU a k využití výhod z hlediska pracovních míst a růstu, jež může energetická unie přinést.
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
výzkum, inovace a konkurenceschopnost).“
and research, innovation and competitiveness.”
výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
research, innovation and competitiveness.
výzkum, inovace a konkurenceschopnost;
research, innovation and competitiveness;
Výzkum, inovace a podnikání
Research, innovation and entrepreneurship
výzkum, inovace a podnikání,
research, innovation and entrepreneurship,
výzkum, inovace a podnikání,
research, innovation and entrepreneurship;
Výzkum, inovace a poradenské systémy
Research, innovation and advisory systems
Výzkum, inovace a vzdělávání
Research, innovation and education
Výzkum, inovace, znalosti
Research, Innovation, Knowledge
Výzkum, jímž se má předejít negativním důsledkům pro mořské prostředí, zmírní nejistotu panující kolem těchto aktivit, mezi něž patří energie z moře, modernizace přístavů, akvakultura a námořní cestovní ruch.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Výzkum, jímž se má předejít negativním důsledkům pro mořské prostředí, zmírní nejistotu panující kolem těchto aktivit, mezi něž patří energie z moře, modernizace přístavů, akvakultura a námořní cestovní ruch.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Výzkum, který bude podporován v rámci navrhovaného sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace12, může být přínosem pro odvětví cestovního ruchu, například výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií, družicové aplikace, kulturní dědictví a využívání půdy.
Research which will be supported under the proposed 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities12 may result in benefits for the tourism sector as for example, research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
Výzkum, který by umožnil přeměnit údaje do integrovaných znalostí, jež mohou podpořit územní plánování námořních prostor na různých úrovních5, mohou zajistit projekty podporované v rámci strategie EU pro mořský a námořní výzkum.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Výzkum, který je na hranicích současného poznání a který tyto hranice překračuje, má zásadní význam pro prosperitu a dobré sociální podmínky a je ze své podstaty riskantním podnikem, jelikož probíhá v nových a nejnáročnějších oblastech výzkumu a vyznačuje se tím, že pro něj neplatí hranice mezi disciplínami.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Výzkum, který je zaměřen na lepší chápání vývojových tendencí a dopadů IKT na společnost a ekonomiku, může mimo jiné zahrnovat například: dopady IKT na produktivitu, zaměstnanost, dovednosti a mzdy; IKT jako hnací síla pro inovaci veřejných a obchodních služeb; překážky rozšíření a urychlení inovace a využití IKT; nové obchodní modely a způsoby využívání; použitelnost, prospěšnost a přijatelnost řešení založených na IKT; soukromí, bezpečnost a důvěra infrastruktur IKT; etické otázky rozvoje IKT; spojitosti s právním, regulačním a správním rámcem souvisejícím s IKT; analýzy podpory IKT pro politiky EU a dopadu IKT na politiky EU.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Výzkum, který provedl Mezivládní panel pro klimatické změny, ukazuje, že probíhá změna klimatu a že tato změna bude mít dalekosáhlé důsledky pro všechna odvětví.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Výzkum, který v minulosti financovala EU, dal například dohromady odborníky z předních středisek Evropy a výsledkem byl novátorský způsob odhalování a léčení Alzheimerovy choroby.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
Výzkum, poradenství a politická podpora: měla by se věnovat větší pozornost zpracovávání stručných, včasných a cílených výstupů pro tvůrce politik.
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
výzkum, rozvoj a inovace : nové materiály a inteligentní materiály, nanotechnologie, nové výrobní procesy a čisté technologie, se zaměřením na oblast módy a na podporu tvořivosti ;
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
výzkum, rozvoj a inovace: Evropa potřebuje znalosti,
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
Výzkum, technika, vzdělávání a inovace představují významný způsob, jak dlouhodobě a udržitelně vytvářet pracovní příležitosti.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Výzkum, technika, vzdělávání a inovace představují významný způsob, jak dlouhodobě a udržitelně vytvářet pracovní příležitosti.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Výzkum, technologický rozvoj a inovace mohou vytvářet příležitosti udržitelného růstu, které vynahradí relativní úpadek tradičního námořního odvětví.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Výzkum, technologický rozvoj a inovace (RTDI) jsou klíčovou hnací silou evropské konkurenceschopnosti a přispívají k tomu, aby si Evropa zachovala vůdčí postavení ve světě.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Výzkum, technologie, vzdělávání a inovace představují důležité prostředky pro vytváření dlouhodobých a udržitelných pracovních míst.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Výzkum, technologie, vzdělávání a inovace představují důležité prostředky pro vytváření dlouhodobých a udržitelných pracovních míst.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
výzkum, vzdělávání, výuka jazyků, spolupráce v kultuře a zdravotnictví;
a) research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
výzkum, vzdělávání, výuka jazyků, spolupráce v kultuře a zdravotnictví;
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
Výzkum, vývoj a demonstrace nových koncepcí, Nové koncepce optimalizace ověřených koncepcí a technologií pro zvýšení energetické účinnosti a omezení konečné a primární spotřeby energieúspor pro budovy, s přihlédnutím k jejich životnímu cyklu, dopravu, služby a průmysl.
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Výzkum, vývoj a demonstrace technologií pro vVýrazné snižování nepříznivého environmentálního dopadu používání fosilních paliv se zaměřením na vysoce efektivní a výnosné elektrárny a/nebo parní elektrárny s téměř nulovými emisemi založené na technologiích zachycování a uchovávání CO2, zejména na uchovávání v podzemí.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Výzkum, vývoj a demonstrace tTechnologií a zařízení, včetně technologií skladování, na zvýšení účinnosti a snížení nákladů na aktivní a pasivní ohřev a chlazení z obnovitelných zdrojů, zajišťující jejich využití v různých regionálních podmínkách.
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Výzkum, vývoj a inovace
R&D, innovation
Výzkum, vývoj a inovace
Research & Development & Innovation
Výzkum, vývoj a inovace
Research and development, and innovation
Výzkum, vývoj a inovace
Research, Development and Innovation
Výzkum, vývoj a inovace (RDI)
Research, development and innovation (RDI)
Výzkum, vývoj a inovace jsou podpořeny několika evropskými programy, ty by však měly být lépe synchronizovány6 a koordinovány, a to jak z hlediska poptávky, tak i nabídky.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Výzkum, vývoj a inovace v oblasti nanověd a nanotechnologií již v současnosti přispívají k pokroku v mnoha různých odvětvích.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
Výzkum, vývoj a inovace: Evropa potřebuje znalosti
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
Výzkum, vývoj a inovace
R&D and innovation