natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna 9 zrušuje možnost zavést pravidlo de minimis na základě projednání ve výboru a stanoví v bodě odůvodnění 17, aby všichni výrobci byli registrováni.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Změna 9, kterou se omezují platby předem výhradně na případy plavebních nehod.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
změna 9, vzhledem k tomu, že není v souladu se zlepšenými právními předpisy týkajícími se usnadnění obchodování pro spolehlivé hospodářské subjekty, jak je uvedeno ve společném postoji; a
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
Změna 90, kterou by se zrušilo zařazení radionuklidů na seznam látek, které se mají posuzovat, nebyla převzata.
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Změna 91, která se týká zkrácení intervalu k provádění inspekce u lodí představujících nízké riziko z 24/36 na 24/30 měsíců, neodpovídá obecnému cíli návrhu Komise, aby se snížila zátěž vyplývající z inspekcí u lodí splňujících standardy.
Amendment 91 concerning the reduction of the "time window" for inspecting low-risk ships from 24/36 to 24/30 months is not in line with the overall objective of the Commission's proposal, which aims to reduce the burden of inspections for high-standard ships.
Změna [nařízení o systému IMI]
Amendment to [IMI Regulation]
Změna [nařízení o systému pro výměnu informací o vnitřním trhu]
Amendment to [IMI Regulation]
Změna a) upřesňuje, jak by se měl příjem vypočítávat, pokud osoba pracovala v jiném členském státě, a změna b) upřesňuje, jak stanovovat referenční dobu, pokud osoba pracovala v jiném členském státě.
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
Změna administrativní zátěže pro malé a střední podniky (počet dní potřebných k založení nového podniku).
Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise)
Změna agregačního pravidla v souladu s druhými pokyny Komise vedoucí k vyloučení zařízení o jmenovitém tepelném příkonu nižším než 3 MW z oblasti působnosti ustanovení o agregaci může vést k vyloučení dalších 800 (hrubý odhad) velmi malých zařízení, na něž se v současnosti systém vztahuje.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Změna aktu z roku 1976 (z iniciativy EP) – příspěvek Komise k iniciativě EP
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
Změna balení
Change of package
Změna bude mít pozitivní dopad na spravedlivost hospodářské soutěže, neboť vlastní certifikace se stane povinnou.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Změna byla nutná v zájmu možnosti poskytovat atraktivnější finanční a jiné podněty pro zaměstnance, lépe zajistit udržení zaměstnanců a podpořit zapojení dalších zaměstnanců s přiměřenými zkušenostmi.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Změna byla vložena do konsolidovaného znění Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu ze září 2008.
Amendment inserted into the consolidated text of the implementing provisions of September 2008.
Změna byla v zásadě začleněna.
Incorporated in principle.
Změna byla začleněna do konečné verze časového rozvrhu schůzí pro rok 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Změna byla začleněna do konečné verze časového rozvrhu schůzí.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Změna byla začleněna do čl. 2 odst. 3.
Incorporated in Article 2(3).
Změna běžně používaného obchodního publikačního modelu může mít nepředvídané organizační následky.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Změna celkového počtu zaměstnanců
Total staff variation
Změna ceny/sazby
Price / tariff change
Změna charakteristiky linky by neměla po veliteli vyžadovat, aby doložil všechny aspekty způsobilosti a zkoušky nezbytné pro osvědčení PEC.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Změna chování je důležitá i pro úspěch řady legislativních iniciativ.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Změna chování ve společnosti a užších společenstvích závisí z velké části na uvědomělosti.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Změna chování ve vztahu k energii
Changing energy behaviour
Změna dat slyšení/konferencí pořádaných v rámci přípravy stanovisek:
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Změna data konference: 28. června 2011
Change of date for the conference: 28 June 2011
Změna data konference: 28. června 2011
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Změna data schůze specializované sekce NAT (duben 2014)
Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
Změna data služební cesty do Moldavska
Change of date of the EESC mission to Moldova
Změna data slyšení: 20. června 2011
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Změna data slyšení: 20. června 2011
Change of date for the hearing: 20/6/2011
Změna data slyšení: 7. července 2011
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Změna data slyšení: 7. července 2011
Change of date for the hearing: 7/7/11
Změna daňového zvýhodnění u vlastnictví domů by přispěla ke snížení strukturálních deformací na nizozemském trhu s bydlením.
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
Změna definice AI tak, aby se opatření pro tlumení vztahovala i na ty viry LPAI, které by se mohly mutací přeměnit ve viry HPAI; obě formy by však byly rozlišeny, aby mohla být uplatněna odlišná opatření pro tlumení odpovídající různému riziku představovanému těmito viry.
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
Změna definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance s cílem zahrnout letadla nepřekračující normu 10 EPNdB uvedenou v kapitole 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Změna definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance s cílem zahrnout letadla nepřekračující normu 12 EPNdB uvedenou v kapitole 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Změna definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance s cílem zahrnout letadla nepřekračující normu 8 EPNdB uvedenou v kapitole 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Změna digitálního obsahu
Modification of the digital content
změna distribučních modelů;
the change in distribution patterns;
Změna dodavatele musí být jednoduchá po technické stránce, rychlá a spolehlivá.
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Změna Dohody o založení Evropské banky pro
Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for
Změna dále umožňuje, aby v roce 2009 byla výjimečně uplatněna vyšší míra spolufinancování, která má členským státům pomoci v potížích při poskytování vnitrostátních finančních zdrojů.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
změna důchodových systémů (pokud o dosažení rovnováhy mezi udržitelností a přiměřeností);
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
Změna ekonomiky projektu by způsobila zbytečné další zpoždění, zvýšení nákladů a rizik.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Změna ekonomiky projektu by způsobila zbytečné náklady a rizika.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Změna EuVECA a EuSEF
Amendment of EuVECA and EuSEF
Změna EuVECA a EuSEF
Amendment of EuVECA and EuSEF
Změna Evropského fondu pro regionální rozvoj, jež umožní podpořit zlepšování energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie v obytných budovách ve prospěch domácností s nízkými příjmy ve všech členských státech.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
Změna finančního nařízení
Amendment of the Financial Regulation
Změna finančního výkazu, který je přiložen k nařízení (EU) č. 912/2010
Amendment of the financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010
Změna FNVA/AWU v roce 2 reformy
Variation of FNVA/AWU in the year 2 of the reform
změna formulace odkazu na „regulativní postup s kontrolou a zkrácené lhůty“ (96); společný postoj tento postup ruší.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
změna formulace požadavku na parkovací místa, kde Parlament nahradil požadavek na dostatečný počet parkovacích míst požadavkem schopnosti doložit, kde jsou vozidla zaparkována (111); Rada toto ustanovení zrušila;
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
Změna formulace v zájmu upřesnění.
Minor alterations for the sake of greater clarity.
Změna formy odpovídá rovněž přání Parlamentu přijmout pro mobilní klimatizační systémy právní předpisy týkající se schvalování typu.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
změna harmonogramu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Změna HDP je však nižší než 1/3 procentního bodu, zatímco počet vytvořených dodatečných pracovních míst by do roku 2030 vzrostl těsně pod 1 milion.
GDP change nevertheless stays below 1/3 of a percentage point, whereas the number of additional jobs created would grow to just under 1 million in 2030.
Změna HDP pro oblast EU, počítáno ročně, je větší než v celosvětovém měřítku, v rozsahu -0,19 % do roku 2020 až -0,24 % v roce 2030.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Změna hlavy V
Amendment of Title V
Změna intervenčního přístupu z řízení nabídkou na řízení poptávkou: Klíčové otázky a reakce na ně
Change the intervention approach from supply-driven to demand-driven: Addressing key issues
Změna intervenčního režimu zřízením jediného intervenčního mechanismu pro skladování
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
Změna je možná – to je hlavní poselství jednání mezi EU a Kanadou.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Změna je nezbytná vzhledem k vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a potřebě přesunout ustanovení o technických opatřeních, jež jsou v současnosti obsažena v nařízení o rybolovných právech pro Baltské moře.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Změna je platná až poté, co ji schválí smluvní strany.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
Změna je rychlá – a politiky musí držet krok, reagovat inovačně a pružně na výzvy globalizace, technologického pokroku a demografického vývoje.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Změna je v souladu s navrženým pozměňovacím návrhem k odstavci 5.4/5.4.1.
In accordance with the proposed amendment to 5.4/5.4.1.
Změna jednotlivých metod plnění rozpočtu
Reshaping the various methods of implementation
Změna jeho obvyklého místa pobytu však může negativně ovlivnit situaci pojistníka.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Změna jeho obvyklého místa pobytu však může negativně ovlivnit situaci pojistníka.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
změna jízdních řádů školních autobusů, která rodičům umožní lépe koordinovat začátek pracovní doby se začátkem školní výuky,
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
Změna jízdního řádu se uskutečňuje o půlnoci druhou sobotu v prosinci.
The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
Změna k lepšímu – Ekonomické argumenty pro elektronické zadávání veřejných zakázek
A change for the better – the economic case for e-procurement
Změna kategorie nebo počtu členů studijních skupin INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 a INT/515
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Změna kategorie nebo počtu členů studijních skupin INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 a INT/515 **
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
změna kategorie stanoviska CCMI/067 („Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu“, KOM(2009) 104 v konečném znění) z B+ (3+3) na A-18 (9+9).
change of category of opinion CCMI/067("Responding to the crisis in the automotive industry " COM(2009) 104 final) – from B+ (3+3) to A-18 (9+9).
změna kategorie stanoviska TEN/387 („Program na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky“, KOM(2009) 35 v konečném znění – 2009/010 COD) z C na B;
change of category of opinion TEN/387 ("Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – from C to B.
Změna kategorie stanoviska Zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy – SOC/313 z B+ na A-9
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Změna kategorie stanoviska „Mládež v akci“ – SOC/309
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
změna kategorie u studijních skupin INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424 a TEN/426**
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426
změna klasifikace nepovede k celkovým nepříznivým environmentálním dopadům;
reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
Změna klimatu
Climate Change and
Změna klimatu a dopady stárnutí populace budou představovat další faktory, které budou omezovat růstový potenciál našich ekonomik.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Změna klimatu a energetika patří k záležitostem celoevropského významu.
Climate change and energy are issues of a European scale.
Změna klimatu a energie jsou pravděpodobně prvními oblastmi, na které se zaměří Evropský technologický institut.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Změna klimatu a Evropa účinně využívající zdroje47
Climate change and Resource Efficient Europe47
Změna klimatu a oceány
Climate change and the oceans
změna klimatu a ochrana životního prostředí Arktidy,
climate change and safeguarding the Arctic environment;
změna klimatu a ochrana životního prostředí Arktidy;
Climate Change and Safeguarding the Arctic Environment;
Změna klimatu a rybolov byly označeny za dva nejvýznamnější prvky vyvíjející tlak na mořské prostředí.
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
změna klimatu a spotřeba energie,
climate change and energy use
Změna klimatu a zemědělství
Climate Change and Agriculture
Změna klimatu a zemědělství v Evropě (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Změna klimatu a čistá energie
Climate change and clean energy
změna klimatu a čistá energie;
Climate change and clean energy,
Změna klimatu a biologická rozmanitost
Climate change and biodiversity
Změna klimatu a energetická politika
Climate change and energy policy
změna klimatu a energetika – 20% snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni z roku 1990, 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení energetické účinnosti o 20 %;
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Změna klimatu a její vztah k obecnému problému využívání energie, spotřeby energie a udržitelného zásobování energií však nejsou jediným okruhem problémů.
"But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
Změna klimatu a Lisabonská strategie
Climate Change and the Lisbon Strategy
Změna klimatu a Lisabonská strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Změna klimatu a Lisabonská strategie.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Změna klimatu a nezbytná transformace, kterou přináší, mohou vést k řešením prospěšným ze všech hledisek.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Změna klimatu a nové modely využití energie vytvoří nové příležitosti i sociální dopady.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Změna klimatu a předcházení rizikům: Region je vysoce citlivý vůči nepříznivým dopadům změny klimatu a čelí obzvláště vysokému riziku záplav, sesuvů půdy a změn ve vodních zdrojích.
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
změna klimatu a spotřeba energie,
climate change and energy use
Změna klimatu a strategie pro vodu ve Středomoří v rámci Unie pro Středomoří
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Změna klimatu a středomořská strategie v oblasti vodních zdrojů v rámci Unie pro Středomoří
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Změna klimatu a Středomoří – úkoly z hlediska životního prostředí a energetiky (informační zpráva) (A-15) (REX-1. pololetí 2009) (zahrnout TEN)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Změna klimatu a Středomoří: environmentální a energetické výzvy
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
Změna klimatu a Středomoří: environmentální a energetické výzvy
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Změna klimatu a Středomoří: environmentální a energetické výzvy (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Změna klimatu a Středomoří: environmentální a energetické výzvy.
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
Změna klimatu a tlak na přírodní zdroje.
Climate change and the pressure on natural resources.
Změna klimatu a vyčerpávání fosilních paliv si žádají radikální změnu způsobu výroby a spotřeby energie.
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Změna klimatu a zemědělství v Evropě
Climate Change and Agriculture in Europe
Změna klimatu a zemědělství v Evropě
The link between climate change and agriculture
Změna klimatu a zemědělství v Evropě
The link between climate change and agriculture at European level
Změna klimatu a zemědělství v Evropě
The link between climate change and agriculture at European level.
Změna klimatu a zemědělství v Evropě (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Změna klimatu a zemědělství v Evropě.
The link between climate change and agriculture at European level.
změna klimatu a čistá energie,
climate change and clean energy,
změna klimatu a čistá energie,
climate change and clean energy;
změna klimatu a životní prostředí;
Climate change and environment;
změna klimatu a životního prostředí, jejímž nevyhnutelným cílem je v zájmu zdraví občanů ochrana ekosystému a udržitelný rozvoj a jež vyžaduje zlepšení energetické účinnosti, modernizaci výrobních cyklů a nové výrobky a postupy založené na čistých technologiích;
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
Změna klimatu bude dalším nepříznivým faktorem pro odvětví rybolovu a akvakultury.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Změna klimatu bude mít dopad na řadu odvětví.
Climate change will impact a number of sectors.
Změna klimatu bude mít důsledky pro dostupnost základních přírodních zdrojů (voda, půda), což v některých oblastech povede k výrazným změnám podmínek pro výrobu potravin a průmyslovou výrobu9.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Změna klimatu bude mít důsledky pro dostupnost základních přírodních zdrojů (voda, půda), což v některých oblastech povede k výrazným změnám podmínek pro zemědělství a průmyslovou výrobu12.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for agriculture and industrial production in some areas12.
Změna klimatu bude mít důsledky pro dostupnost základních přírodních zdrojů (voda, půda), což v některých oblastech povede k výrazným změnám podmínek pro zemědělství a průmyslovou výrobu7.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for agriculture and industrial production in some areas7.
změna klimatu bude mít na mořské prostředí tvrdý dopad.
climate change will impact severely on the marine environment.