natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu musí členské státy zajistit, aby jejich příslušné orgány přijaly vhodná opatření pro zmírnění obtíží, jimž čelí takové oběti, zejména s ohledem na přístup k informacím o právech obětí a o dostupných programech odškodnění.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Z tohoto důvodu má také dvojí právní základ, a sice čl.
Accordingly, this proposal has a twofold legal basis, i.e.
Z tohoto důvodu má zásadní význam poskytování pobídek pro zlepšení designu výrobků, které umožňují inovace při zachování jednotného trhu a hospodářské soutěže.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Z tohoto důvodu může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Z tohoto důvodu navrhla, aby EU a Indie hledaly způsoby formalizace pravidelné spolupráce v těchto oblastech.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Z tohoto důvodu navrhne Komise během roku 2008 změny s cílem:
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Z tohoto důvodu navrhuje Komise převést služby námořní kabotáže a trampové dopravy do působnosti obecných prováděcích pravidel nařízení č.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Z tohoto důvodu navrhuje členským státům možnost kompenzace v podobě plného nebo částečného zrušení roční daně z motorových vozidel.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Z tohoto důvodu nařízení zajišťuje rámcovou částku finanční pomoci ve výši 1 EUR pro převod každých 500 tunokilometrů v silniční nákladní dopravě na jiný druh dopravy.
For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
Z tohoto důvodu nebudou muset členské státy provádět hodnocení, neboť tyto přípravky budou schváleny centrálně vydanými povoleními.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Z tohoto důvodu nedostatečné či neexistující bezpečnostní a zdravotní značky ve studiích, jejichž cílem je poukázat na příčiny pracovních úrazů, nefigurují.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Z tohoto důvodu nejsou zahrnuty v seznamech, tabulkách a číslech uvedených v tomto finančním výkazu a bude je třeba k údajům uvedeným v tomto výkazu dodat.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
Z tohoto důvodu nelze pojistku sestavenou v jednom členském státě prodávat přes pobočku v jiném členském státě, aniž by se provedly značné změny s ohledem na odlišné místní (právní) prostředí.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Z tohoto důvodu nelze prostřednictvím systémů alternativního řešení sporů řešit všechny nároky spotřebitelů.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Z tohoto důvodu nemůže Komise přijmout společný postoj.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Z tohoto důvodu nemůže mnoho věřitelů úspěšně získat své pohledávky ze zahraničí, nebo se o to ani nepokusí a pohledávky odepíše.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Z tohoto důvodu není jako dílčí krok nezbytně nutné splnit u lodi hlavní povinnosti ohledně vykazování podle článku 10 nařízení o monitorování, vykazování a ověřování, které zůstávají stejným způsobem použitelné.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Z tohoto důvodu není možné takový přístup doporučit.
Therefore this approach cannot be recommended.
Z tohoto důvodu není možné říci předem, kolik z odhadnutých nákladů v tomto sdělení by mohlo být spolufinancováno z rozpočtu Společenství.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Z tohoto důvodu není předmětem formálního posouzení dopadů.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Z tohoto důvodu nese EU větší odpovědnost za ochranu mořských zdrojů.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Z tohoto důvodu nesouhlasí s některými návrhy, aby vojenská organizace, kterou je NATO, spolupracovala při ostraze námořních hranic.“
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders."
Z tohoto důvodu návrh kromě zavedení několika technických úprav a některých změn ve struktuře a formulacích, které zjednodušují a vyjasňují znění těchto ustanovení, aniž by měnily jejich podstatu, stanoví pouze zmocnění Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Z tohoto důvodu návrh předpokládá možnost žadatelů vyžadovat vědecká doporučení od EMEA týkající se klasifikace jakéhokoli výrobku na bázi buněk nebo tkání, s ohledem na vyřešení sporných položek.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Z tohoto důvodu návrh směrnice vychází z postupů některých členských států a obsahuje ustanovení omezující její použití na komerční poskytování zboží a služeb.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Z tohoto důvodu návrh usiluje o zavedení harmonizovaného kontrolního a informačního postupu při pohybech hotovosti ve velkém rozsahu do Společenství nebo z něj a zmocňuje vnitrostátní orgány k tomu, aby zavedly příslušná správní opatření, včetně povinnosti uplatňovat sankce.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Z tohoto důvodu několik členských států doporučilo konsolidaci obou směrnic.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Z tohoto důvodu orgány veřejné moci často podporují místní producenty výrobků nesoucích ZO při sledování a prosazování jejich práv.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Z tohoto důvodu pak četné preference nebudou využívány.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Z tohoto důvodu patří k hlavním cílům schváleným Evropskou radou v rámci strategie Evropa 2020 snížení podílu dětí, které předčasně ukončí školní docházku, na méně než 10 %.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Z tohoto důvodu PKPZ doporučuje testování evropské univerzit a výzkumných center v různých odvětvích, podporu nejlepší praxe a pilotních projektů.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Z tohoto důvodu podporuje Komise termíny uvedené ve společném postoji a nemůže přijmout tyto změny.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Z tohoto důvodu potřebují výkonné nástroje, aby mohli rizikům a krizím čelit.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Z tohoto důvodu považuje Komise jakékoli metodiky průměrných osobních nákladů použité příjemcem jako obvyklé účetní postupy za přijatelné, pokud jsou založeny na skutečných osobních nákladech zaznamenaných v účetních knihách a je vyloučeno veškeré dvojí financování nákladů v rámci jiných kategorií nákladů.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Z tohoto důvodu pro všeobecné diskuze odkazujeme na úplné posouzení dopadů.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Z tohoto důvodu průmyslově vyspělé země, a zejména Evropa, musí bojovat proti tomuto jevu s ještě mnohem větším nasazením, prostřednictvím přísnějších opatření, a zejména pomocí GSP (Systém generalizovaných preferencí)4.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Z tohoto důvodu předložila Komise v červnu 19988 návrh směrnice, jehož cílem bylo nahradit proces vrácení DPH stanovený v Osmé směrnici o DPH novým systémem jednoho správního místa vracení DPH odvedeného v jiném členském státě.
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Z tohoto důvodu přijaly v roce 1978 strany Mezinárodní námořní organizace (IMO), jejichž cílem je „posílit bezpečnost života na moři a ochranu mořského prostředí stanovením vzájemně dohodnutých mezinárodních norem výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků“, Mezinárodní úmluvu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků („úmluva STCW“), která vstoupila v platnost v roce 1984.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Z tohoto důvodu Rada navrhla postupné zvyšování, za prvé ve vztahu k minimálním kontrolám prováděným na silnici a v provozovnách od 1.1.2008 a za druhé, pokud jde o zvyšování minimálních úrovní kontrol od 1.1.2009.
For this reason the Council has proposed a staged increase, firstly in the proportion of the minimum checks to be taken at the roadside and on the premises as from 1.1.2008, and secondly in terms of an increase in minimum checking levels from 1.1.2009 onwards.
Z tohoto důvodu revize směrnice o audiovizuálních mediálních službách otázku přístupnosti neřeší.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Z tohoto důvodu se domníváme, že je třeba účast alespoň jednoho vnitrostátního experta na výběru přihlášek pocházejících z jeho země, aby mohl Komisi signalizovat případná vyšší rizika související s tím či oním kandidátem.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Z tohoto důvodu se doporučuje vyškrtnout výraz „dílčího systému“.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Z tohoto důvodu se hlavní sociální dopady projeví mimo EU.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Z tohoto důvodu se mnoho organizací teprve nyní seznamuje s ustanoveními režimu a administrativními požadavky.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Z tohoto důvodu se možnosti politiky, které jsou předmětem tohoto posouzení dopadů, zaměřují na definici cílů jako takovou a jen v menší míře na další způsoby, jak zajistit pokrok při řešení výše popsaných problémů.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Z tohoto důvodu se musí určit mezní hodnoty na mezi detekce pro veškerou sadbu, kontaminovanou GMO.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Z tohoto důvodu se navrhuje použít subjektivní proměnné, jako je spokojenost a znalosti zúčastněných, průzkumy týkající se vnímání role EU v rámci politiky zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i plánované a skutečné využití výsledků osy Progress.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Z tohoto důvodu se nepovažovalo za nutné provádět posouzení dopadů.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Z tohoto důvodu se neprovádělo další posouzení dopadů.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Z tohoto důvodu se plánují jednání se zástupci občanské společnosti těchto zemí a příprava stanovisek ke vztahům s Chile a Brazílií.
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
Z tohoto důvodu se počítá s tím, že členské státy mohou při jednáních požádat Komisi o pomoc.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Z tohoto důvodu se pracovní struktura zakládá na pružné organizaci a neustálém dialogu všech zúčastněných jak z oblasti politické, tak průmyslové.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Z tohoto důvodu se pro MSP a mikropodniky připravuje lepší a konkrétněji zaměřený konzultační mechanismus.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Z tohoto důvodu se revidovaná směrnice o vysílání pracovníků se směrnicí o prosazování vzájemně doplňují a umocňují svůj účinek.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Z tohoto důvodu se Spojenému království doporučuje:
Against this background it is recommended that the UK:
Z tohoto důvodu se strategie pro Atlantik musí zaměřit na rozvoj těchto aspektů:
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Z tohoto důvodu se státní tajemník pro evropské záležitosti obrátil na EHSV se žádostí o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Jak uvést do souladu vnitrostátní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě?
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Z tohoto důvodu se tato zpráva vztahuje pouze na aktivity ISPA prováděné v Chorvatsku, které zůstalo jediným příjemcem financování ISPA.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Z tohoto důvodu se vyslovil pro zavedení „funkčně zaměřených přímých plateb“ (viz stanovisko NAT/449), a ekologická složka jde právě tímto směrem.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Z tohoto důvodu se v návrhu kromě uvedení do souladu se SFEU zavádí pouze několik menších technických změn, aby byly odstraněny nedostatky zjištěné při provádění nařízení (ES) č. 110/2008 a aby se právní předpisy sjednotily s novými právními nástroji EU.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Z tohoto důvodu se Výbor domnívá, že je zvlášť potřebné upozornit podnikatele z těchto zemí na potenciál družstevních společností, které umožňují rozvoj podnikatelské činnosti na základě společného a vzájemného sdílení zdrojů, odpovědnosti a podnikatelského rizika, což přispívá k větší životaschopnosti a trvalosti podnikatelských projektů11.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Z tohoto důvodu se Výbor domnívá, že je zvlášť potřebné upozornit podnikatele z těchto zemí na potenciál družstevních společností, které umožňují rozvoj podnikatelské činnosti na základě vzájemného sdílení zdrojů, funkcí a podnikatelského rizika, což přispívá k větší životaschopnosti a trvalosti podnikatelských projektů10.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable10.
Z tohoto důvodu se Výbor domnívá, že je zvlášť potřebné upozornit podnikatele z těchto zemí na potenciál družstevních společností, které umožňují rozvoj podnikatelské činnosti na základě vzájemného sdílení zdrojů, funkcí a podnikatelského rizika, což přispívá k větší životaschopnosti a trvalosti podnikatelských projektů11.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Z tohoto důvodu se výroční zprávy za roky 2007 a 2008 spíše než na vlastní provádění zaměřovaly na plánování.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Z tohoto důvodu se za jednoduchý a účinný způsob internalizace těchto nákladů považují daně z pohonných hmot, bez ohledu na jakákoli další opatření, která byla na úrovni Evropského společenství přijata pro dosažení cíle na snížení emisí CO2.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Z tohoto důvodu se zdá být nutné zavedení společných minimálních norem, nejlépe na celoevropské úrovni.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Z tohoto důvodu se zdálo, že je vhodné shrnout do jednoho návrhu všechny drobné úpravy, které je nezbytné provést ve směrnici o DPH.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Z tohoto důvodu se značnou měrou na přípravě formou konzultací podílely členské státy a dotčené podniky.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Z tohoto důvodu se zpráva omezuje na činnosti ISPA ve dvou výše zmíněných zemích, zatímco prováděním bývalých projektů ISPA v nových členských státech se zabývá výroční zpráva Fondu soudržnosti 2004.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Z tohoto důvodu se činnost koordinátorů týká i aspektů spojených se zavedením systému ERTMS, s prohloubením interoperability na určitých klíčových koridorech nebo se sazbami za infrastrukturu.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Z tohoto důvodu se „integrovaný přístup“ jeví jako obzvláště vhodný k zaručení úspěšného zahájení služeb mobilní televize.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Z tohoto důvodu sehrávají odvětví založená na znalostech ve strategiích „Globální Evropa“2 a „Evropa 2020“3 ústřední roli.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Z tohoto důvodu sem mohou patřit i profesionální a/nebo amatérští sportovci/sportovkyně s placeným zaměstnáním.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Z tohoto důvodu si EHSV přeje, aby energetická daň uplatněná na paliva byla pro spotřebitele znatelná, což není možné, pokud bude stanovena na 0,0054 euro za litr!
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
Z tohoto důvodu stanoví každý členský stát zvláštní priority.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohoto důvodu strategie konkretizuje druhy dopravy i jednotlivé dopady.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Z tohoto důvodu také nebyla o subsidiaritě provedena žádná nová vyčerpávající analýza.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Z tohoto důvodu tento návrh nařízení, které nenaruší právo členských států i nadále užívat vlastní národní pravidla současně s evropským řízením o drobných pohledávkách, zasahuje do procesních systémů těchto států mnohem méně rušivě než směrnice, která by požadovala přizpůsobení národních právních předpisů normám stanoveným tímto nástrojem.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.