natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě vydání varovného hlášení sdělí příslušné vnitrostátní orgány a Komise neprodleně veškeré relevantní informace, které získaly a které mohou být užitečné pro koordinaci reakce, zejména ohledně:
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
v případě vyhledávání pomocí otisků prstů (je-li porovnání otisků prstů technicky dostupné) bylo bezvýsledně provedeno předchozí vyhledávání v systému automatizované identifikace otisků prstů ostatních členských států v souladu s rozhodnutím 2008/615/SVV.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been conducted without success in the automated fingerprint verification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available.
V případě vyhlášení kterékoli z krizových úrovní příslušný orgán okamžitě informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
V případě vyloučených romských komunit, u nichž je míra zaměstnanosti dlouhodobě extrémně nízká a diskriminace na trhu práce velmi vysoká, je třeba uplatňovat inovativní formy zaměstnávání včetně tvorby dostatečného počtu odpovídajících pracovních míst financovaných z veřejných prostředků.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
V případě vymezených dohod o obchodním zastoupení vymezených v oddíle 2.1 tvoří prodej nebo nákup součást činností zmocnitele.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
V případě vypouštění nebo shazování odpadů do vodních těles může příslušný orgán v souladu s článkem 2 a na základě informací poskytnutých v souladu s přílohou I udělit povolení podle článku 4 za předpokladu, že
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
V případě vyrovnávání rozdílů zjištěných v jednotlivých zprávách o umístění do klecí v případě všech umístění do klecí v rámci společné rybolovné operace / pasti, ať již se vyžaduje vypuštění nebo ne, se všechny dokumentace úlovků tuňáka obecného upraví na základě nejnižší hodnoty v rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
v případě vysoce patogenní formy influenzy ptáků 50 % a v případě nízkopatogenní formy influenzy ptáků 30 % výdajů vynaložených členským státem jako náhrada vlastníkům za poražení, zničení zvířat a jejich produktů, za očistu a dezinfekci hospodářství a vybavení a za zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, jestliže ho nelze dezinfikovat,
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
V případě vysoce radioaktivního a dlouhodobého odpadu sice existuje řada stupňů strategie řízení, ale žádná země dosud nezavedla navrhované konečné řešení.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
V případě vysoké polohy volantu je tato rovina nahrazena rovinou tečnou k ploše 2.2.7;
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
V případě vyspělých systémů nouzového brzdění a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu by však měl být v první fázi kladen důraz na povinnou montáž u těžkých nákladních vozidel.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
V případě vytvoření obsáhlých a transparentních trhů pro „dluhy bank v problémech“ nebo jejich revitalizace tam, kde existují, by mohly být uvolněny bankovní úvěry.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
V případě vytvoření obsáhlých a transparentních trhů pro „dluhy bank v problémech“9 nebo jejich revitalizace tam, kde existují, by mohly být uvolněny bankovní úvěry.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
V případě vytěžování textů a dat by zákonný přístup k obsahu, s nímž se počítá jako s podmínkou pro uplatnění výjimky, zajistil, že upřednostňovaná možnost neovlivní trh předplatitelů nositelů práv.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
V případě využití atomových elektráren nelze mluvit o nízké externí závislosti.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
V případě využití nejmodernějších technologií a léčby vzácných onemocnění, které vyžadují významné specifické náklady, je nutné, aby každý členský stát stanovil a využíval co nejvyšší práh financování.
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
V případě využití opravného prostředku musí být vyhoštění každopádně pozastaveno do doby, než bude ve věci rozhodnuto12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
V případě využití právních mechanismů by organizacím kolektivní správy vznikly určité náklady spojené s požadavky na transparentnost, zpracováním výjimek a správou licence.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
V případě využití rozpočtu EU by také muselo být navrženo dočasné řešení pro rok 2013, na které by se vztahoval stávající finanční rámec.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
V případě využívání veřejných zakázek coby tržní pobídky musí být konzultováno GŘ pro hospodářskou soutěž.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
V případě vyřazování zařízení z provozu jsou nutné tyto informace: povaha a kapacita infrastruktury; pravděpodobné datum vyřazení z provozu.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
V případě vyškrtnutí první věty by druhá věta musela být přeformulována, aniž by došlo k obsahové změně, neboť sama o sobě by neměla smysl.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
V případě vyšších limitů pro vklady mají povinnost uplatňovat přísnější požadavky na prověřování totožnosti.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
V případě vzdělávacích subjektů, a ne pouze subjektů středního nebo vyššího vzdělávání, by se již neměly prověřovat jejich finanční schopnosti a žadatelé by měli být co nejdříve informováni o zamítnutí své žádosti.
Educational bodies – not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to the verification of their financial capacity, and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
V případě vzletových/přistávacích drah sem patří:
In the case of runway capacity they include:
V případě vznesení odůvodněných námitek k bezpečnosti bude uplatněn běžný postup projednávání ve výborech.
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
V případě vzniku závažné havárie přesahující vnitrostátní schopnost reakce si postižený členský stát může vyžádat další pomoc od členských států a Evropské agentury pro námořní bezpečnost prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, který byl zřízen rozhodnutím Rady 2007/779/ES.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
v případě vztekliny po dobu jednoho měsíce od posledního případu,
during one month from the last case, in the case of rabies,
v případě vzácných nemocí,
for rare diseases
V případě vzájemné pojišťovny nebo pojišťovny na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky mohou doplňkové vlastní zdroje rovněž zahrnovat jakékoli budoucí nároky, které uvedená pojišťovna nebo společnost může vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečnému příspěvku během dotyčného účetního období.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
V případě vzájemných fondů pro nákazy zvířat a choroby rostlin a ekologické katastrofy by tato pravidla měla zahrnovat zejména minimální a maximální dobu trvání komerční půjčky, na kterou lze poskytnout finanční příspěvek, a povinnost pro členské státy předkládat Komisi výroční zprávu o provádění článku 71 nařízení (ES) č. 73/2009.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
V případě vázaných transakcí Parlament navrhl, že při odstoupení od úvěrové smlouvy by spotřebitel již neměl být vázán vázanou kupní smlouvou.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
v případě vážné epizoocie newcastleské choroby, kterou není možné dostat pod kontrolu;
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
V případě vážné nehody aktivuje vozidlo vybavené systémem eCall automaticky tísňové volání.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
V případě vážné přeshraniční zdravotní hrozby, která přesahuje schopnost reakce na vnitrostátní úrovni, může postižený členský stát požádat o pomoc ostatní členské státy prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU vytvořeného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
V případě vážné ztráty upsaného základního kapitálu musí být svolána valná hromada ve lhůtě stanovené právními předpisy členských států, aby posoudila, zda je třeba společnost zrušit nebo přijmout jiná opatření.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
v případě vážného rizika nerovnováhy nebo rizika – v eurozóně –, které by se mohlo přenést na další členské státy a mohlo by ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie, případné zahájení postupu při nadměrné nerovnováze (čl. 121 odst. 4 SFEU).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
V případě víceletých dohod platí oznámení za první rok i pro následující roky dohody.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
V případě víceúčelových poukázek vzniká daňová povinnost teprve při čerpání poukázky.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
V případě vícečetného zadávání zakázek (části, vícečetné rámcové dohody), musí být tato informace poskytnuta ke každému zadání.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
V případě vína Komise s přihlédnutím k posledním údajům, které jí členské státy dají k dispozici v souladu s [čl. 92 odst. 5)] nařízení (ES) č. [toto nařízení], upraví postupem podle čl. 144 odst. 2 tohoto nařízení vnitrostátní stropy stanovené v příloze VIII tohoto nařízení.“.
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
v případě víza uděleného podle článku 8 jménem jiného členského státu se doplní tato poznámka: „R/[kód zastupovaného členského státu]“,
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
v případě víza uděleného za účelem průjezdu je třeba doplnit tuto poznámku: „PRŮJEZD“,
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’,
V případě výjimek představují upřednostňované možnosti řešení, která podle předpokladu nebudou mít významný dopad na trh udělování licencí ani na příjmy malých a středních podniků (nositelů práv).
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
V případě výkonných agentur jsou příspěvek EU (v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby) a počet pracovních míst stanoveny v objemu, jaký byl navržen v původním návrhu rozpočtu ve znění návrhu na změnu č.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
V případě výkonných umělců začíná toto období podáním výkonu nebo, pokud je záznam tohoto výkonu vydán nebo sdělen veřejnosti v průběhu 50 let po podání výkonu, 50 let od prvního takového vydání nebo prvního sdělení veřejnosti, a to podle toho, která událost nastane dříve.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
V případě výpadku ostatních příjmů musí být evropský rozpočet pokryt prostřednictvím vnitrostátních zdrojů.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
V případě výpadku ostatních příjmů, musí být evropský rozpočet pokryt prostřednictvím vnitrostátních zdrojů.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
V případě výpadku proudu musí hodnota naměřené elektrické energie zůstat čitelná po dobu alespoň 4 měsíců.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
V případě výpočtu úrovně udržovaných zásob pro jednotlivé kategorie podle článku 9 se tyto metody použijí pouze na produkty spadající do příslušné kategorie.
When calculating stock levels for each category held pursuant to Article 9, those methods shall apply only to the products in the category in question.
V případě výrazného odchýlení by mělo být v aktualizaci uvedeno, zda jsou k nápravě stavu podnikána opatření, a tato opatření by měla být popsána.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
V případě výrobců zvukových záznamů začíná toto období pořízením zvukového záznamu nebo jeho vydáním v průběhu 50 let po pořízení, nebo, není-li vydán, po jeho sdělení veřejnosti v průběhu 50 let po pořízení.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
V případě výrobků rychle podléhajících zkáze usilují vnitrostátní orgány pro dozor nad trhem a celní úřady v co největší míře o zajištění toho, aby všechny požadavky, které mohou klást v souvislosti se skladováním výrobků nebo parkováním vozidel použitých pro přepravu, byly slučitelné s uchováváním uvedených výrobků.
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
V případě výrobků zemědělského a potravinářského odvětví je pozitivní motivace ve prospěch interních produktů zvláště významná, protože se jedná o strategické produkty, které vzbuzují důvěru spotřebitelů a jsou základem jejich příznivých životních podmínek, pokud ovšem budeme udržovat a zlepšovat výrobní podmínky.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
V případě výrobků, které již byly na trh uvedeny, navrhuje Výbor delší přechodné období pro aktualizaci dokumentace k výrobkům a posouzení bezpečnosti (např. 5 let místo 3).
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
v případě výrobků, které již byly na trh uvedeny, navrhuje Výbor dodatečné přechodné období 24 měsíců od vstupu v platnost nařízení za účelem aktualizace dokumentace k výrobkům a posouzení bezpečnosti.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
V případě výrobků, které již byly na trh uvedeny, se zdá nezbytné prodloužit přechodné období k aktualizaci informační dokumentace k výrobkům a posouzení bezpečnosti výrobků, které jsou již na trhu.
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
V případě výroby nanočipů byla navržena společná technologická iniciativa (JTI), která vychází z práce ENIAC v oboru nanoelektroniky.
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
V případě výskytu HPAI příslušný orgán zajistí, aby byla uplatněna opatření stanovená v čl. 7 odst. 2 a 3 a odstavcích 2 až 10 tohoto článku.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
V případě výskytu HPAI v hospodářství, které je tvořeno dvěma nebo více samostatnými produkčními jednotkami, může příslušný orgán přiznat odchylku z požadavků uvedených v prvním pododstavci čl. 11 odst. 2 pro produkční jednotky obsahující zdravou drůbež, pokud tato odchylka neohrozí tlumení choroby a základní zájmy Společenství.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
v případě výskytu influenzy ptáků nebo newcastleské choroby v zařízení;
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
V případě výskytu LPAI v hospodářství, které je tvořeno dvěma nebo více samostatnými produkčními jednotkami, může příslušný orgán přiznat odchylku z požadavků uvedených v čl. 39 odst. 2 pro produkční jednotky obsahující zdravou drůbež, pokud tato odchylka neohrozí tlumení choroby a základní zájmy Společenství.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
V případě výskytu nakažlivé choroby drůbeže musí být výsledky laboratorních vyšetření ihned sděleny pověřenému veterinárnímu lékaři.
Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorised veterinarian.
V případě výskytu nakažlivé choroby drůbeže musí být výsledky laboratorních vyšetření neprodleně oznámeny pověřenému veterinárnímu lékaři.
Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorised veterinarian.
V případě výskytu nově se objevující choroby informuje dotčen‎ý‎ členský stát bez prodlení členské státy, Komisi a členy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), pokud mají zjištění epizootologický význam pro jiný členský stát.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members without delay where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
V případě výskytu rizik však Komise provede podrobnou analýzu a případně rozpočtovému orgánu předloží souhrnné návrhy.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.