natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem by byly tyto požadavky na kapacitu propojení mezi členskými státy na základě optimalizace existující evropské elektrorozvodné sítě popsané v pilotním desetiletém plánu rozvoje sítě ENTSO-E45 (mapa 6).
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Výsledkem by byly zredukované skutečné možnosti letecké dopravy.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Výsledkem by celkově bylo účinnější nakládání s odpady a snížení emisí ze skládek a spalování.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Výsledkem by mohlo být i poskytnutí nezbytného podnětu pro lepší mobilizaci soukromých zdrojů financování umožněním využití partnerství veřejného a soukromého sektoru.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Výsledkem by mohlo být zvýšení a/nebo udržení míry zaměstnanosti.
This could result in increased and/or retained employment.
Výsledkem by mohly být obecné směry i ustanovení vytvořená specificky pro malé a střední podniky podle zásady „mysli nejdříve na malé“.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Výsledkem by měl být lepší dlouhodobý výkon kotovaných společností.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
Výsledkem by měl být pozitivní dopad na lidská práva, potírání korupce, snížení pravděpodobnosti toho, že pomoc bude neúčinná, a řešení sociálních problémů.
This shall aim to have a positive impact on human rights, anti-corruption, decrease the risk of ineffective aid or social problems.
Výsledkem by měl být praktický seznam opatření, programů a plánů, které zajistí větší soudržnost obyvatel tohoto regionu.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Výsledkem by měl být prostor vnitřní bezpečnosti EU, v němž jsou jednotlivci chráněni zcela v souladu se základními právy.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Výsledkem by měl být systém složený z plně harmonizovaných a interoperabilních složek zaručujících vysoce výkonnou leteckou dopravu v Evropě.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Výsledkem by měl být větší soulad.
This should result in improved compliance.
Výsledkem by měla být skutečná zásada povinné licence, která by mohla mít podobu jednoduché presumpce povinného udělení licence za rozumnou cenu ve spravedlivých a nediskriminačních podmínkách.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Výsledkem by měla být větší konkurenceschopnost MSP, zvýšené příjmy, větší podíl na trhu a širší publikum.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Výsledkem by měla být větší míra přijímání označení EC orgány členských států a klienty (projektanty, dodavateli a vlastníky) jakožto jediného značení osvědčujícího shodu stavebních výrobků s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Výsledkem by mělo být společné pochopení, že Evropa 2020 je hybnou politikou na všech úrovních, že všichni nesou odpovědnost za opatření, jež je třeba učinit v partnerství všech úrovní – evropské, státní a regionální.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Výsledkem by mělo být určení všech překážek bránících zlepšení konkurenceschopnosti a stanovení možných selhání trhu, které by mohly ospravedlnit akce zaměřené na řešení konkrétních problémů v jednotlivých průmyslových odvětvích nebo v odvětví služeb.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Výsledkem by mělo být více obchodních příležitostí a více finančních prostředků směrovaných do mladých a inovačních malých a středních podniků, což následně posílí konkurenceschopnost a růst evropského hospodářství.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Výsledkem by mělo být zveřejnění seznamu těchto skupin na začátku roku 2005 a spuštění rejstříku, který bude Parlamentu a veřejnosti poskytovat standardní informace o všech odborných skupinách, později tento rok.
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Výsledkem by mělo být, že do roku 2020 bude nastolena situace, kdy spravedlnost a práva občanů nebudou znát v EU hranic.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Výsledkem by mělo být vytvoření specifických společných akčních plánů s klíčovými třetími zeměmi a cílené využívání finančních nástrojů EU.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Výsledkem by měly být infrastruktury, které uznávají odlišné potřeby dospělých a odpovídají jim a jsou vybaveny kvalitními učiteli/školiteli, a opatření k jejich zpřístupnění prostřednictvím podněcování, vedení a poradenství.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Výsledkem by proto mělo být, že služba, která je již v současnosti od daně osvobozena, zůstane osvobozena, a služba, která v současnosti podléhá dani, jí bude podléhat i nadále.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Výsledkem by rovněž měla být lepší informovanost spotřebitelů o jednotlivých složkách cen energie a položkách ve vyúčtování, též díky větší transparentnosti, pokud jde o síťové a další poplatky a daně.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Výsledkem byl koncepční dokument (Sharing Heritage10), jenž byl vzat v úvahu při přípravě tohoto návrhu.
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Výsledkem byl nárůst zahraničních investic a podpora růstu a zaměstnanosti.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Výsledkem byl posun ve vnímání celé problematiky a intenzivní snaha hledat vhodné politické a právní nástroje k celkovému snížení vlivů výrobků na životní prostředí.
This debate has changed perceptions of the issue as a whole and led to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Výsledkem byl posun ve vnímání celé problematiky; diskuse rovněž přispěla k intenzivní snaze hledat vhodné politické a právní nástroje k celkovému snížení vlivů výrobků na životní prostředí.
This debate has changed perceptions of the issue as a whole and contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Výsledkem byl prudký dlouhodobý pokles příjmů v zemědělství.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Výsledkem byl přebytek zhruba 2 miliard povolenek a tato nerovnováha zřejmě přetrvá po více než jedno desetiletí.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Výsledkem byl přebytek zhruba 2 miliard povolenek a tato nerovnováha zřejmě přetrvá po více než jedno desetiletí.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Výsledkem byl velký počet předložených příspěvků, reprezentující široký okruh členských států a zúčastněných stran.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Výsledkem byl vysoký podíl zaměstnaných žen, větší zapojení otců do péče o malé děti, dosti vysoká míra porodnosti a snížení chudoby dětí.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Výsledkem byl vysoký podíl zaměstnaných žen, větší zapojení otců do péče o malé děti, ukazatel porodnosti vyšší než průměr v Evropské unii a snížení chudoby dětí.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Výsledkem byla delokalizace průmyslové výroby a služeb.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Výsledkem byla předloha přepracovaného nařízení a pokynů, které Komise přijala za účelem zahájení veřejné konzultace v červenci 2009.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
Výsledkem byla série monologů spíše než dialog.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Výsledkem byla usnesení Evropského parlamentu v roce 19969 a 1998{10 spolu s rozpočtovými prostředky pro konkrétní projekty v této oblasti.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Výsledkem byla řada doporučení, k nimž Komise zaujala stanovisko, které je shrnuto v této zprávě.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Výsledkem byla široká shoda na tom, že neutralita zacházení se systémy majícími stejné funkce si vyžaduje pozornost.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Výsledkem bylo lepší porozumění fungování programu Sapard a možným oblastem spolupráce mezi mezinárodními finančními institucemi a útvary Komise na tomto poli.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Výsledkem bylo nevyrovnané rozdělování práce mezi výbory.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Výsledkem bylo odložené skutečné zahájení programů a v některých případech to mělo řetězové následky po celé období.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Výsledkem bylo opakované poskytování shodných informací.
This lead to a multiple submission of identical information.
Výsledkem bylo pověření M/427 k přepracování stávající normy EN 13869 o odolnosti zapalovačů dětem.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Výsledkem bylo užší zaměření (omezení zahrnutých témat v oblasti zdraví) a lepší soulad se strategií Evropa 2020.
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Výsledkem bylo vždy „žádné stanovisko“.
The result has always been “no opinion”.
Výsledkem bylo vždy „žádné stanovisko“ ve všech fázích tohoto postupu (ve stálém výboru a odvolacím výboru podle v současnosti platných pravidel, nebo v Radě podle pravidel platných v minulosti).
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Výsledkem bylo zhruba 250 příspěvků.
This brought some 250 contributions.
Výsledkem bylo zintenzivnění spolupráce v oblasti předcházení podvodům, zejména na přeshraniční úrovni.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Výsledkem bylo zjištění, že současné motory, jež mají vysokou technologickou úroveň, toto umožňují a že by se tím zároveň snížily emise skleníkových plynů až o 60 %, což je daleko za minimální hodnotou stanovenou ve směrnici o obnovitelných zdrojích!
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Výsledkem bylo zjištění, že současné motory, jež mají vysokou technologickou úroveň, toto umožňují a že by se tím zároveň snížily emise skleníkových plynů až o 60 %, což je daleko za minimální hodnotou stanovenou ve směrnici o obnovitelných zdrojích.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Výsledkem bylo zvýšení počtu a velikosti celolodních kontejnerových plavidel a růst významu světových sítí námořních tras.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Výsledkem bylo zvýšení počtu a velikosti celolodních kontejnerových plavidel a růst významu světových sítí námořních tras.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Výsledkem bylo zřízení PSJB12.
As a result, the WPNS was established12.
Výsledkem bylo, že agentura Moody’s ztratila podíl na trhu, neboť dva její konkurenti takovéto obezřetné pravidlo nepoužívali.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Výsledkem bylo, že byla oprávněně napadnuta věrohodnost jejich účetních závěrek z doby před krizí.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Výsledkem bylo, že míra zaměstnanosti EU stoupla na 63,3 %.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Výsledkem bylo, že převážily pochybnosti v otázce, zda by rámcová směrnice byla v tomto okamžiku tou nejvhodnější cestou vpřed.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Výsledkem bylo, že se zvýšila viditelnost činností EU a podstatně se zlepšilo plnění rozpočtu během funkčního období této Komise, přičemž se zajistilo, že jsou finanční prostředky EU vydávány na správné věci, na správném místě a ve správný čas.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Výsledkem bylo, že sociální partneři určili „hlavní referenční směry pro řízení změn“.
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Výsledkem bylo, že tím zdržely přizpůsobování nadbytečných kapacit, které si trh již dlouho žádal.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Výsledkem bylo, že v prosinci 2013 byly plakáty ERO 2013 umístěny v celém vozovém parku sestávajícím z 500 autobusů a po dobu dvou týdnů oslovovaly každý den 650 000 cestujících.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Výsledkem bylo úspěšné přijetí úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 20065 a úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 20076.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Výsledkem byly dvě možné politiky:
Two policy options were the result:
Výsledkem byl akční plán a následná opatření12, která řešila doporučení uvedená ve zprávě.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Výsledkem CCCTB by tedy měly být úspory z rozsahu a podpora přeshraničních podnikových investic.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Výsledkem celé této práce je všeobecná shoda potvrzující, že Evropská unie může a musí dát nový podnět pro boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě při plném respektování zásady subsidiarity.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Výsledkem celého souboru politických opatření je hlavní přínos SZP, totiž územně i environmentálně vyvážené zemědělství v EU v otevřeném hospodářském prostředí.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Výsledkem další oxidace je tvorba sazí (tzn.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Výsledkem diskuse bude sdělení Komise, ve kterém bude počátkem roku 2009 stanovena řada konkrétních opatření.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Výsledkem diskuse s Komisí by byla smlouva o rozvoji a investičním partnerství mezi Komisí a členským státem, kde by byly vyjádřeny závazky partnerů na státní a regionální úrovni.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Výsledkem diskuse, kterou tento dokument vyvolá, by mohly být návrhy celé řady opatření za účelem modernizace a zjednodušení stávajících pravidel.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
Výsledkem diskuzí bylo přijetí nezávazného doporučení a žádost, aby Komise provedla přezkum doporučení na základě zkušeností s prováděním doporučení a případně předložila návrh směrnice.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Výsledkem dobrovolného přístupu je pomalý postup vpřed
Voluntary approaches result in slow progress
Výsledkem dobře cílené propagační politiky EU ve třetích zemích by mohl být dramatický nárůst prodeje zemědělsko-potravinářských produktů EU mimo EU.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Výsledkem dobře cílené propagační politiky EU ve třetích zemích může být dramatický nárůst prodeje zemědělsko-potravinářských produktů EU mimo EU.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Výsledkem dohod EU o investicích by mělo být propojení otevřeného investičního prostředí s účinnou ochranou investorů EU a dále by měla být zajištěna operativní flexibilita v zemích, do nichž investují.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkem dohod EU o investicích by však mělo být propojení otevřeného investičního prostředí s účinnou ochranou investorů EU a dále by měla být zajištěna operativní flexibilita v zemích, do nichž investují.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkem doplňkového výzkumného programu bude, že Evropa poskytne příspěvky na úspěšnou výstavbu zařízení ITER v rámci mezinárodní spolupráce.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Výsledkem druhé fáze studie TEEB v roce 2009 mají být politické závěry.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Výsledkem důchodového procesu je shoda na tom, že důchodové reformy musí podporovat snaha o adekvátnost, udržitelnost a modernizaci systémů.
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Výsledkem evropské spolupráce v oblasti funkcí pobřežní stráže by mělo být výrazné zlepšení schopnosti dohledu s cílem posílit kontrolu vnějších (námořních) hranic Evropské unie.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Výsledkem Evropského roku dobrovolnictví by měl být vklad pro další rozvoj politiky v této oblasti.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Výsledkem expanze dopravní infrastruktury je také ztráta přírodních stanovišť a fragmentace krajiny.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Výsledkem financování společnosti prostřednictvím vlastního kapitálu bude za normálních okolností rozdělení zisků ve formě dividend společníkům, ale až po zdanění těchto zisků na úrovni dceřiné společnosti.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Výsledkem fóra v Busanu by měl být rozsáhlý dokument potvrzující pařížské zásady, jenž bude vycházet z Pařížské deklarace a akčního programu z Akkry a bude zaměřen na prohloubení klíčových závazků jako vodítka pro budoucí realizaci pomoci.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Výsledkem hlasování o prováděcím rozhodnutí o povolení produktů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1829/2003, které nejsou určeny k pěstování, v příslušném výboru nebo v Radě, je vždy „žádné stanovisko“ (nebylo dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch ani proti povolení) a existují i členské státy, v nichž je používání těchto produktů zakázáno.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.