natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyto dvě smlouvy tvoří z objektivního hlediska obchodní jednotku; o obchodní jednotku se jedná tehdy, pokud úvěr pro spotřebitele financuje dodavatel nebo sám poskytovatel služby nebo pokud je úvěr financován třetí stranou, pokud věřitel využije služeb dodavatele nebo poskytovatele služeb v souvislosti s uzavřením nebo přípravou úvěrové smlouvy nebo pokud úvěrová smlouva odkazuje na konkrétní zboží nebo služby, jež mají být úvěrem financovány.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
Tyto dvě směrnice měly být provedeny nejpozději do 31. ledna 2006.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Tyto dvě směrnice otevírají prostor pro nové postupy elektronického zadávání veřejných zakázek, a přestože existují určité rozdíly v implementaci směrnic v různých zemích, pro obchod je velmi důležité, že zadávání veřejných zakázek může stimulovat používání nových elektronických prostředků.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Tyto dvě směrnice přijaté v roce 2000 doplnily obsáhlý soubor právních předpisů ES v oblasti diskriminace na základě pohlaví.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
Tyto dvě směrnice se zabývají odlišnými otázkami a liší se i svou povahou.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Tyto dvě strategie se vzájemně podporují, avšak zaměřují se na vzájemně se doplňující opatření, používají rozdílné nástroje a dosahují výsledků v rozdílných časových rámcích.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Tyto dvě strategie se vzájemně posilují, zaměřují se na doplňující opatření, využívají řady nástrojů a dosahují výsledků v rozdílných časových rámcích.“
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Tyto dvě subregionální strategie, společně se strategií pro Jaderské moře a Jónské moře, pokryjí Středomoří jako celek.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Tyto dvě subregionální strategie, společně se strategií pro Jaderské moře a Jónské moře, pokryjí Středomoří jako celek.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Tyto dvě varianty by neznamenaly pro vnitrostátní orgány dodatečnou administrativní zátěž a mohly by se těšit vysokému stupni politické přijatelnosti.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Tyto dvě varianty odlišuje působnost právního kroku a financování.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Tyto dvě země by bylo možno použít jako měřítko pro ostatní členské státy potýkající se s tímto problémem.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Tyto dvě země by se měly připojit k EU 1. ledna 2007 za předpokladu, že vyvinou další úsilí, k němuž se zavázaly.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
Tyto dvě země byly vybrány, aby uskutečnily zrychlenou iniciativu v oblasti dělby práce, která má podpořit provádění Kodexu chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Tyto dvě země od roku 2004 už zaznamenaly zlepšení v podílu mužů a žen, což ukazuje, že účinek má sama o sobě již jen diskuse o vyváženém zastoupení mužů a žen v představenstvech.
These two countries have already seen improvements in their gender ratios since 2004, showing that discussion around gender balanced boards has an effect in itself.
Tyto dvě zprávy se zaměřují na
These two reports focus on:
Tyto dvě zásady jsou nedílnou součástí definice evropského občanství a v okamžiku, kdy se navrhovaný přístup stane předmětem otázek, stanou se tyto dvě zásady podnětem k diskusi a případnému spojení všech Evropanů v zájmu těchto dvou hodnot.
These two principles are an integral part of the definition of what it means to be a European citizen, at a time where the approach to this issue may raise questions; these two principles provide substance to the debate in the form of two values around which all Europeans can rally.
Tyto dvě části společně tvoří složku dokumentace pro příslušný členský stát EU.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Tyto dynamické procesy vyžadují přizpůsobení a přizpůsobitelnost v řízení všech složek společností, včetně definice produktu a jeho návrhu, služeb, marketingu a řízení finančních a lidských zdrojů.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Tyto dynamické procesy vyžadují přizpůsobení a přizpůsobitelnost v řízení všech složek společností, z nichž některé se často řeší outsourcingem.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Tyto dávky poskytuje instituce místa bydliště.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Tyto dávky však obvykle nepokryjí náklady na opatření, která jsou uložena přímo leteckým společnostem, nebo další provozní náklady, která tato opatření mohou leteckým společnostem působit.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Tyto díly mohou dodávat výrobci automobilů (VA), dodavatelé původní vybavení (DPV) a nezávislí dodavatelé (ND).
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Tyto díly se často nazývají náhradní díly „must match” a pouze ty jsou předmětem tohoto návrhu.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Tyto dílčí možnosti byly porovnány se souborem kritérií přímo vyplývajících z cílů politiky.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Tyto dílčí možnosti byly stanoveny na základě:
These sub-options were established on the basis of:
Tyto dílčí varianty, varianty týkající se látek A2–A3C a varianty C2–C3 týkající se znalostní základny na sobě vzájemně nezávisí.
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Tyto děti mají velmi vysoké průměrné riziko chudoby (70 %); nejnižší riziko bylo zaznamenáno v Dánsku a Finsku (47–49 %), nejvyšší v Bulharsku, České republice, Estonsku, Litvě, Portugalsku, Rumunsku a na Slovensku (81–90 %).
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Tyto dříve mimořádně vysoké míry zaměstnanosti se během přechodu na tržní hospodářství snížily.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Tyto dřívější zkušenosti umožní v případě možných problémů včasnou a účinnou reakci.
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Tyto důchodové systémy se zakládají na zásadě solidarity a vytvářejí solidaritu mezi generacemi a v rámci jednotlivých generací, což přispívá k zajištění sociální soudržnosti.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Tyto důkazy budou podkladem pro sdělení, které by mělo být zveřejněno na konci června 2016.
The evidence will feed into a Communication, aiming for publication at the end of June 2016.
Tyto důkazy by měl posoudit příslušný letecký úřad na základě zásady, že je to letecká společnost, kdo má dokázat konkrétní bezpečnostní riziko, a ne postižená osoba, která má dokazovat opak.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Tyto důkazy by měl posoudit příslušný letecký úřad na základě zásady, že je to letecká společnost, kdo má dokázat konkrétní bezpečnostní riziko, a ne postižená osoba, která má dokazovat opak.“
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Tyto důkazy byly předány příslušným soudním orgánům a platebním agenturám, aby přijaly náležitá opatření (soudní vyšetřování a zpětné získání finančních prostředků).
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Tyto důkazy nasvědčují tomu, že trend náhrady pevné telefonie mobilní telefonií v těchto zemích je ještě větší (s výjimkou Polska) v důsledku toho, že jejich pevné sítě jsou obecně méně rozvinuté a míra rozšíření pevných linek je nižší než v EU 15.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Tyto důkazy nemusí stačit k tomu, aby skutečně dokázaly že došlo k porušení soutěžních předpisů, velmi často je zapotřebí doplňující zjišťování skutečností.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Tyto důkazy také uvádějí, co je známo o nákladech a přínosech provádění stávajícího doporučení o evropském rámci kvalifikací.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Tyto důsledky je možné do určité míry řešit, ale jediné schůdné dlouhodobé řešení představuje zvýšení nedostatečné kapacity letišť.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Tyto důsledky je třeba jednoznačně přiznat a vyhodnotit.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Tyto důsledky jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a jejich účinky na společnost a hospodářství byly pravděpodobně podceněny vzhledem k tomu, jak omezené jsou výzkumné poznatky.
These effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for society and the economy are likely to have been underestimated given the limited research available.
Tyto důsledky jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a účinky vzorců konzumace v oblasti společnosti a hospodářství byly podceněny.
These effects go against the objectives of the Lisbon strategy and the implications on society and economy of drinking patterns has been underestimated.
Tyto důsledky se liší podle absorpční kapacity hostitelských zemí.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Tyto důsledky se týkají rychlého nabývání a používání nových technologií, náboru a přijímání kvalifikovaných pracovních sil na mezinárodní úrovni a konečně možnosti decentralizovat organizaci procesu výroby a distribuce při současném zajištění, že tento proces bude i nadále soudržný a pružný a podrží si vysokou úroveň kvality.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Tyto důsledky vyžadují změnu okruhu 5 finančního výhledu.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Tyto důsledky činí z varianty C2 nejméně účinný způsob dosažení obecného cíle G-1 (přispívat k vymýcení chudoby).
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Tyto důvodné obavy je třeba proměnit v příležitost zlepšit celosvětovou hospodářskou konkurenceschopnost Evropy.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Tyto důvody již neplatí.
Those reasons are no longer valid.
Tyto důvody jsou dodnes platné, jelikož k tomu, aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu a zajistila se vysoká a rovnoměrná míra ochrany v celé Evropě, jsou nutná opatření EU.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tyto důvody jsou dodnes platné, jelikož k tomu, aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu a zajistila se vysoká a rovnoměrná míra ochrany v celé Evropě, jsou nutná opatření Evropské unie.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tyto důvody jsou stejnou měrou relevantní pro prodloužení platnosti tohoto nařízení a rozšíření jeho působnosti i na roamingové SMS a datové služby.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Tyto důvody musí být objektivní, spravedlivé, odůvodněné a řádně doložené.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Tyto důvody musí zajišťovat odpovídající ochranu práv odpůrců.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Tyto důvody pro opatření zaměřená na stabilizaci trhu nezastaraly z důvodu mezitímního vývoje na mezinárodních zemědělských trzích.
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
Tyto důvody se předkládají spolu se zprávou o umístění do klecí.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Tyto důvody se týkají mimo jiné různých právních prostředí, dalších vnitrostátních požadavků, dodatečných nákladů atd.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Tyto důvody se týkají mimo jiné různých právních prostředí, dalších vnitrostátních požadavků, dodatečných nákladů na dopravu, jazykových požadavků na předsmluvní informace a požadavků interních útvarů.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Tyto důvody se zakotví do vnitrostátních právních předpisů.
These grounds shall be laid down in national law.
Tyto ekonomické nevýhody se v praxi projevují vysokou cenou osobní a nákladní dopravy do a z těchto regionů (v ostrovních regionech jsou náklady na dopravu zboží na vnější trhy vyšší v důsledku nutnosti využívat letecké či námořní dopravy, která je dražší než železniční či automobilová doprava na stejné vzdálenosti), vysokými distribučními náklady (za daných podmínek, kdy je nutno udržovat velkoobjemové zásoby s cílem předcházet výpadku dodávek v případě špatného počasí nebo jiných okolností a s cílem uspokojit sezónní poptávku) a vysokými výrobními náklady (malý rozsah místních trhů a v některých případech i vysoká cena pozemků a malé místní investiční kapacity tento problém ještě zhoršují).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to main large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Tyto ekonomické nevýhody se v praxi projevují vysokou cenou osobní a nákladní dopravy do a z těchto regionů (v ostrovních regionech jsou náklady na dopravu zboží na vnější trhy vyšší v důsledku nutnosti využívat letecké či námořní dopravy, která je dražší než železniční či automobilová doprava na stejné vzdálenosti), vysokými distribučními náklady (za daných podmínek, kdy je nutno udržovat velkoobjemové zásoby s cílem předcházet výpadku dodávek v případě špatného počasí nebo jiných okolností a s cílem uspokojit sezónní poptávku) a vysokými výrobními náklady (malý rozsah místních trhů a v některých případech i vysoká cena pozemků a malé místní investiční kapacity tento problém ještě zhoršují).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Tyto ekonomické zisky pomohou rozproudit dynamiku v evropském hospodářství, výsledkem pak bude EU, která je lépe schopná vytvářet pracovní místa a poskytnout svým občanům vyšší životní úroveň.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Tyto ekonomické činnosti hrají důležitou úlohu v evropské ekonomice, neboť jsou přítomny ve velkém počtu odvětví (zejména MSP a zástupci soukromých podniků) a mají velký význam pro zaměstnanost.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Tyto ekonomické činnosti hrají klíčovou úlohu v evropské ekonomice, neboť jsou přítomny ve velkém počtu odvětví (hlavní průmyslová odvětví a také MSP) a mají velký význam pro zaměstnanost.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Tyto ekosystémy neovlivňuje pouze změna klimatu, ale rovněž znečištění a invazní nepůvodní druhy.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Tyto elektroměry jsou uznávané jako vhodné nástroje splňující požadavky stanovené evropskými směrnicemi týkající se energetické účinnosti.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Tyto elektronické nástroje pomáhají voličům vybrat kandidáta tím, že srovnávají jejich profil a preference s profilem a programem kandidátů.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Tyto elektronické služby by měly rovněž zahrnovat orgány veřejné správy, komunity v přístavech a společnosti provozující lodní dopravu.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Tyto elektrárny jsou proto nejvhodnější pro instalaci zařízení pro zachycování a skladování CO2.
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Tyto emise by potom byly na dohodnuté mezinárodní úrovni vládám nabízeny v dražbě.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Tyto emise by potom byly na dohodnuté mezinárodní úrovni vládám nabízeny v dražbě;
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Tyto emise by potom byly na mezinárodní úrovni vládám nabízeny v dražbě.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Tyto emise přispívají k místním a regionálním problémům s kvalitou ovzduší (benzen a ozon), pro které existují normy a cíle kvality ovzduší Společenství.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Tyto emise snižuje používání dřeva jako náhradního paliva.
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Tyto emise však přesto nespadají pod kontrolu UNFCCC a jejího Kjótského protokolu.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Tyto empirické výsledky prokazují existenci značné administrativní zátěže, kterou lze snížit pomocí řady metod ke snižování nákladů uvedených níže, aniž by byly dotčeny cíle základních právních předpisů.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Tyto empirické výsledky prokazují existenci značné administrativní zátěže, kterou lze snížit pomocí řady metod ke snížení nákladů uvedených v kapitole 5, aniž by byly dotčeny cíle základních právních předpisů.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out in Chapter 5 without affecting the objectives of the underlying legislation.
Tyto enologické postupy a ošetření by tedy měly být s konečnou platností povoleny i na úrovni Společenství.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Tyto etapové cíle budou definovány v souladu s předpisy pro politiku soudržnosti.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Tyto eurobondy by taktéž mohly vzbudit důvěru potenciálních investorů, čímž by se stabilizovala poptávka po státních dluhopisech a snížily se úrokové sazby.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Tyto evropské normy se vyvinuly v celosvětově úspěšné technologie vzhledem ke své technologické převaze a životaschopnosti evropského systému práv duševního vlastnictví.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.