natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vlajky neprodleně informují Komisi o jakémkoli doplnění, výmazu nebo změně provedených v evidenci ICCAT přepravních plavidel.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
Členské státy vlajky neprodleně informují Komisi o jakémkoli doplnění, výmazu nebo změně provedených v jejich seznamu velkých rybářských plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, která jsou oprávněna překládat na moři.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Členské státy vlajky oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování osvědčení o úlovku uvedeného v odstavci 1.
Flag Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Členské státy vlajky plavidla, jiné členské státy a Komise nebo jiný, Komisí označený orgán, přezkoumá přiměřeně také zdokumentované informace o pozorovaných plavidlech, předložené jednotlivými občany, občanskými společenskými organizacemi, včetně environmentálních organizací, a také zástupci rybolovu nebo zájmových skupin obchodu s rybami.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Členské státy vloží jimi vydaná osvědčení správné výrobní praxe a správné distribuční praxe do databáze Společenství, kterou spravuje jménem Společenství agentura.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice and good distribution practice which they issue in a Community database managed by the Agency on behalf of the Community.
Členské státy vloží zprávu do databáze podle článku 69.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Členské státy vrátí neusazené osobě povinné k dani daň z přidané hodnoty odvedenou v souvislosti se zbožím nebo službami, které jí dodaly nebo poskytly jiné osoby povinné k dani na jejich území, nebo v souvislosti s dovozem zboží na jejich území, pokud u tohoto zboží nebo služeb vznikl nárok na odpočet daně a použijí se pro účely následujícího plnění :
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
Členské státy vstoupí do kritické fáze procesu ratifikace Ústavy a Komise bude muset zajistit, aby byly institucionální a politické změny vyplývající z Ústavy co nejvhodnějším způsobem zpracovány.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Členské státy vyberou osoby, u kterých zamýšlejí provést postup znovuusídlení, a to buď na základě doporučení ze strany UNHCR, nebo případně [Agentury EU pro azyl] nebo příslušných mezinárodních orgánů, nebo bez takového doporučení.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Členské státy vybudují a budou spravovat prostorovou informační infrastrukturu v souladu s touto směrnicí.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
Členské státy vybírají potravinové produkty na základě objektivních kritérií, včetně nutričních hodnot a vhodnosti pro rozdělování.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Členské státy vybírají potravinářské produkty na základě objektivních kritérií, včetně nutričních hodnot a vhodnosti pro rozdělování.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Členské státy vybírají potravinářské produkty na základě objektivních kritérií, včetně nutričních hodnot a vhodnosti pro rozdělování.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Členské státy vybírají tradiční vlastní zdroje v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, jež jsou v případě potřeby upraveny podle požadavků právních předpisů Společenství.
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Členské státy vybírající srážkovou daň podle článku 11 zajistí, aby skutečný vlastník mohl požádat o neuplatnění srážkové daně, jestliže výslovně zmocní platebního zprostředkovatele k předkládání informací podle kapitoly II s tím, že se toto zmocnění bude vztahovat na veškeré úrokové platby, které skutečnému vlastníkovi vyplatí tento platební zprostředkovatel.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Členské státy vycházejí při výpočtu vyrovnání ze:
Member States shall calculate the compensation on the basis of:
Členské státy vycházejí ze stávajících mechanismů, aby zajistily řádné uplatňování režimu označení CE a přijmou vhodná opatření v případě nesprávného použití.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské státy vycházejí ze stávajících mechanismů, aby zajistily řádné uplatňování režimu označování CE, a přijmou odpovídající opatření v případě nesprávného použití tohoto označení.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Členské státy vydají držiteli povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti dodatečný doklad, v němž je uveden seznam subjektů, které mají právo hostit státního příslušníka z třetí země, a tyto doklady přezkoumávají, pokud se tento seznam změní.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na jeho místo usazení ve Společenství a aniž tím jsou dotčena opatření přijatá k provádění článků 28 a 32 tohoto nařízení, čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2501/201 a provádění dohod uzavřených v souladu s článkem 133 nebo článkem 300 Smlouvy.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství, nestanoví-li nařízení Rady nebo dohoda uzavřená podle článku 133 nebo článku 300 Smlouvy jinak a aniž tím jsou dotčena opatření přijatá k provádění oddílu III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Členské státy vydají obecné licence k transferu přímo udělující povolení dodavatelům usazeným na jejich příslušných územích, kteří splňují podmínky s licencí spojené, provést několik transferů několika produktů pro obranné účely kategorii nebo kategoriím příjemců usazeným v jiném členské státě, a to přinejmenším v těchto případech:
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases
Členské státy vydají oprávnění v souladu s ustanoveními článku 5 nařízení XXXX/2016 [nové nařízení o udělování oprávnění k rybolovu] velkým rybářským plavidlům provádějícím odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, která plují pod jejich vlajkou a kterým je povoleno provádět překládky na moři.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Členské státy vydají povolení k rybolovu mečouna obecného ve Středozemním moři v souladu s ustanoveními nařízení XXXX/2016 [nové nařízení o udělování oprávnění k rybolovu].
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Členské státy vydají v souladu s ustanoveními nařízení XXXX/2016 [nové nařízení o udělování oprávnění k rybolovu] oprávnění přepravním plavidlům, kterým je povoleno přijímat překládky na moři z velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru v oblasti úmluvy ICCAT.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Členské státy vydají vnitrostátním pozorovatelům úřední doklad totožnosti.
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Členské státy vydají vývozní a dovozní licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství a aniž tím jsou dotčena opatření přijatá k provádění kapitoly IV, nestanoví-li nařízení Rady nebo jiný právní akt Rady jinak.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Členské státy vydaly 130 podrobných stanovisek.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Členské státy vydaly 142 podrobných stanovisek.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Členské státy vydaly 275 podrobných stanovisek.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Členské státy vydaly v posledních deseti letech na výzkum a vývoj v oblasti obnovitelné energie 4,5 miliardy EUR, zatímco EU poskytla 1,7 miliardy EUR z šestého a sedmého rámcového programu a Plánu evropské hospodářské obnovy a vyčlenila 4,7 miliardy EUR z fondů politiky soudržnosti EU (na období 2007–2013).
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Členské státy vydávají dovozní licence pro požadovaná množství v rámci dovozních celních kvót s výhradou příslušných koeficientů přidělení a poté, co je Komise zveřejní v souladu s odstavcem 1.“
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Členské státy vydávají oprávnění plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, která jsou používána za účelem jakéhokoli typu podpory pro plavidla uvedené v odstavci 1.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Členské státy vydávají oprávnění v souladu s ustanoveními nařízení XXXX/2016 [nové nařízení o udělování oprávnění k rybolovu] velkým rybářským plavidlům provádějícím odlov, která plují pod jejich vlajkou a kterým je povoleno lovit tropické tuňáky v oblasti úmluvy ICCAT.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Členské státy vydávají oprávnění velkým rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, která smějí lovit, uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat druhy ICCAT v oblasti úmluvy ICCAT v souladu s ustanoveními nařízení XXXX/2016 [nové nařízení o udělování oprávnění k rybolovu].
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Členské státy vydávají osvědčení o zápisu do rejstříku, které potvrzuje, že bylo řízení o zápisu do rejstříku dokončeno.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Členské státy vydávají osvědčení řidičům, kteří absolvovali pravidelné školení.
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Členské státy vyhodnotí regulační a neregulační překážky bránící zvyšování energetické účinnosti a přijmou vhodná opatření, týkající se zejména:
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Členské státy vyhotoví pro svůj program EMFF zprávu o následném hodnocení.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Členské státy vyhotoví, spravují a bezpečným způsobem zveřejní důvěryhodné seznamy uvedené v odstavci 1, které jsou opatřeny elektronickým podpisem nebo elektronickou značkou, a to ve formě vhodné pro automatické zpracování.
Member States shall establish, maintain and publish, in a secure manner, electronically signed or sealed trusted lists provided for in paragraph 1 in a form suitable for automated processing.
Členské státy vyhradí na propagační opatření na trzích třetích zemí nejméně prostředky Společenství uvedené v příloze II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Členské státy vyinou druhou generaci jednotných kontaktních míst, která: 1) zajišťují všechny postupy v průběhu životního cyklu podniku, 2) jsou vícejazyčná a 3) vstřícnější vůči uživatelům.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Členské státy vyjádřily (částečně) kladné celkové hodnocení týkající se provádění fondu.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Členské státy vyjádřily obecnou podporu: požadovaly zjednodušení podávání zpráv, nikoliv však oslabení specifické povahy a rozsahu působnosti procesů v oblasti začlenění a důchodů.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Členské státy vyjádřily svá stanoviska prostřednictvím diskusí v pracovních skupinách Rady26.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Členské státy vyjádřily s jejím užitkem a uplatněním spokojenost.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Členské státy vyjádřily v hodnocení v polovině období s tímto modelem řízení svou spokojenost.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Členské státy vyjádřily v hodnocení v polovině období10 s tímto modelem řízení svou spokojenost.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Členské státy vyjádřily v průběžném hodnocení s tímto modelem řízení svou spokojenost9.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Členské státy vyjádřily zájem ve věci začleňování dětí z rodin migrantů spolupracovat.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Členské státy vykazující lepší výsledky, pokud jde o kvalitu práce, se ve skutečnosti také řadí ke státům dosahujícím vysoké míry zaměstnanosti a produktivity.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Členské státy vykazující schodky běžného účtu, u nichž existuje nebezpečí, že jejich stav není udržitelný, by se o nápravu těchto schodků měly snažit prováděním strukturálních reforem, které oživí vnější konkurenceschopnost, a případně by k jejich nápravě měly přispívat pomocí fiskálních politik.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Členské státy vykládají toto ustanovení různě, což má za následek, že tentýž výrobek některé členské státy považují za „ostatní kvašené nápoje“ nebo „meziprodukty“, zatímco jiné členské státy za „lihoviny“.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Členské státy vykonávají konečná rozhodnutí soudů podle tohoto článku.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Členské státy vykonávají u projektů souvisejících s odvětvím dopravy a energetiky v úzké spolupráci s Komisí technické monitorování a finanční kontrolu opatření a potvrzují skutečný stav a soulad výdajů vynaložených v souvislosti s projekty nebo částmi projektů.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Členské státy vykonávají v úzké spolupráci s Komisí technické sledování a finanční kontrolu projektů a potvrzují výši a soulad výdajů vynaložených v souvislosti s projekty nebo jejich částmi s tímto nařízením.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Členské státy vykážou stejné výdaje dvakrát
Member States declare twice the same expenses
Členské státy vykážou výdaje na aktivitu, která není v rámci programu schválena
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Členské státy vymažou údaje o osobě, která získá občanství některého členského státu před uplynutím této lhůty, jakmile se příslušný členský stát dozví, že dotčená osoba toto občanství získala.
Member States shall erase data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Členské státy vymezují rozsah opětovného vzorkování, který je nezbytný pro zajištění toho, aby měřené hodnoty byly reprezentativní pro průměrnou objemovou či hmotnostní aktivitu po celý rok.
Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative for an average activity concentration for a full year.
Členské státy vymezují, které radionuklidy se mají měřit, a berou v úvahu všechny příslušné informace o pravděpodobných zdrojích radioaktivity.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Členské státy vymezí jednotlivé úlohy místní akční skupiny a orgánů odpovědných za provádění příslušných programů pro všechny prováděcí úkoly týkající se strategie.
Member States shall define the respective roles of the local action group and the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes, for all implementation tasks relating to the strategy.
Členské státy vymezí kritéria pro výběr strategií místního rozvoje.
Member States shall define criteria for the selection of local development strategies.
Členské státy vymezí opatření uvedená v čl. 2 bodu 1 písm. s) v programech rozvoje venkova.
Member States shall define the action(s) referred to in Article 2(1)(s) in the rural development programmes.
Členské státy vymezí službu funkčního přístupu k internetu uvedenou v odstavci 1 tak, aby náležitě odrážela služby, které využívá většina koncových uživatelů na jejich území.
Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Členské státy vymezí v každém případě rozsah částí útvarů povrchových vod přilehlých k místům vypouštění, které mají být klasifikovány jako přechodné oblasti překračování, přičemž jsou brány v úvahu příslušná ustanovení práva Společenství.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Členské státy vymezí v operačním programu kritéria pro výběr strategií místního rozvoje odrážejících přidanou hodnotu přístupu se zapojením místních komunit.
Member States shall define in the operational programme criteria for the selection of local development strategies, which reflect the added value of the community-led approach.
Členské státy vynaložily určité úsilí, aby zvýšily účast starších pracovníků na trhu práce, ale je třeba udělat více, aby pro ně byly vytvořeny skutečné pracovní příležitosti.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Členské státy vynaložily v rámci technické pomoci více než 12 milionů EUR z celkové částky 139 milionů EUR vynaložené na projekty v období, jež je předmětem hodnocení (přibližně 9 %).
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).