natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulém století vznikaly družstevní pojišťovny, které se v některých zemích prosadily díky schopnosti nabízet celému trhu kvalitní produkty.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
V minulých 10 letech zaznamenaly značné ztráty subvencí a mnoho zařízení v posledních letech zavřelo, mezi nimi i zařízení s významným evropským profilem.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
V minulých desetiletích věda, politika a praxe „odhalila“, že v této oblasti dochází k násilí v obrovském rozsahu.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
V minulých letech bylo realizováno několik iniciativ týkajících se revize globálního řídícího systému mezinárodních organizací a reforem OSN.
Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
V minulých letech došlo k nárůstu prodeje zemědělských výrobků s označeními, která nejsou v souladu s předpisy, což vyvolalo otázku týkající se etických, sociálních a environmentálních požadavků.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
V minulých letech došlo k významnému nárůstu přeshraniční činnosti, přesto však počet fúzí a akvizic v bankovnictví EU zůstává poměrně nízký, ačkoli několik transakcí tohoto typu bylo v nedávných měsících dokončeno nebo jsou ve fázi přípravy.
In recent years, cross-border activity has grown significantly, yet we have seen a relatively low level of M&A in EU banking, although a number of such transactions have been completed in recent months or are in the pipeline.
V minulých letech obnovila Afrika, zaměřená na budoucnost, své postavení na mezinárodní scéně s větším sebevědomím, dynamikou a optimismem než kdykoli dříve.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
V minulých letech opakovaně poukázal na nutnost disponovat kvalitními, účinnými a moderními službami obecného zájmu.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
V minulých letech probíhaly rovněž v EU průběžně technické diskuse s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
V minulých letech proběhly rozsáhlé konzultace.
Extensive consultation has taken place over the past year.
V minulých letech rovněž opakovaně poukázal na nutnost disponovat kvalitními, účinnými a moderními službami obecného zájmu.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
V minulých letech se tržní podíl levnějších značek cigaret ve většině členských států výrazně zvýšil, což vedlo buď ke snížení daňových příjmů nebo k omezení účinku zvýšení daní na spotřebu cigaret.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
V minulých letech tyto zásahy nabyly neskutečných rozměrů.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
V minulých letech vzrostl počet členských států, které zakázaly GMO na svém území.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
V minulých letech zaznamenalo v řadě odvětví nárůst také subdodavatelství a zadávání pracovní činnosti externím subjektům za minimálních pracovních podmínek.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
V minulých pěti letech Komise k této problematice postupně zveřejnila zelenou knihu, strategický dokument a nyní předkládá návrh nařízení.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V minulých pěti letech Komise k této problematice postupně zveřejnila zelenou knihu, strategický dokument a nyní předkládá návrh nařízení.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V minulých pěti letech Komise postupně zveřejnila zelenou knihu, strategický dokument a nyní předkládá návrh nařízení.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V minulých pěti letech Komise k této problematice postupně zveřejnila zelenou knihu, strategický dokument a nyní předkládá návrh nařízení.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V mld.
Bn.
V mnoha chráněných oblastech je určité zemědělské využívání důležité, aby byl zachován charakter území.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
V mnoha chudých zemích mají navíc důsledky krize značný negativní dopad na soukromý sektor a omezují schopnost sociálních partnerů a různých organizací občanské společnosti jednat.
In many of the poorer countries, the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
V mnoha chudých zemích mají navíc důsledky krize značný negativní dopad na soukromý sektor a omezují schopnost sociálních partnerů a různých organizací občanské společnosti jednat.
In many poor countries the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
V mnoha dalších oblastech to jsou podniky, sociální partneři, části občanské společnosti.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
V mnoha dalších případech však pouze bod odůvodnění prokazoval, že se dodržují základní práva.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
V mnoha dalších, většinou malých, odvětvích (sušená krmiva, škrob, len a konopí) opatření pro řízení nabídky a platby vázané na produkci stále existují.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
V mnoha dárcovských a rozvojových zemích se organizace občanské společnosti nadále potýkají s velkými obtížemi a jejich práce se zhoršila.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
V mnoha evropských zemích již odvětví strojírenství zahájilo kampaně zvláště zaměřené na přilákání mladých žen k učebním oborům a evropský sociální fond podporuje projekty zaměřené na snižování emocionální bariéry v souvislosti s prací ve strojírenství u mladých žen.
In many European countries the EI has already started campaigns especially focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
V mnoha evropských zemích již strojírenství zahájilo kampaně zaměřené na přilákání mladých žen k učebním oborům a Evropský sociální fond podporuje projekty zaměřené na snižování emocionální bariéry v souvislosti s prací ve strojírenství u mladých žen.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
V mnoha evropských zemích naopak počet studentů zapsaných na vědecké fakulty v posledních letech prudce klesá.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
V mnoha hospodářských odvětvích dochází na tomto poli k intenzivní činnosti zaměřené na vývoj, která by měla být udržena a povzbuzována, neboť může být rovněž zdrojem podnětů v širším kontextu udržitelné mobility.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
V mnoha hospodářských odvětvích dochází na tomto poli k intenzivní činnosti zaměřené na vývoj, která by měla být udržena a povzbuzována, neboť může být rovněž zdrojem podnětů v širším kontextu.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
V mnoha moderních kogeneračních závodech je možné společné spalování s jinými pevnými palivy.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
V mnoha městech a metropolitních oblastech jsme svědky koncentrace migrujících osob, které jsou vystaveny závažným potížím v přístupu ke kvalitním pracovním místům z důvodu nedostatečné profesionální kvalifikace, špatné znalosti jazyka, sociální diskriminace a neexistence integrační politiky.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
V mnoha městech se například neplní normy na kvalitu ovzduší a rozvoj infrastruktury je potřeba navrhnout s řádným ohledem na ochranu přírody a omezení plánování.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
V mnoha městech v celé EU byly zavedeny politiky šetrné k životnímu prostředí.
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
V mnoha městských oblastech se jako o alternativě pro metro uvažuje o přeměně zrušených příměstských železničních tratí na spoje příměstské železnice a o znovuotevření tramvajových linek.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and (re-)opening of tramlines is considered as an alternative for metro.
V mnoha městských oblastech se jako o alternativě pro metro uvažuje o přeměně zrušených příměstských železničních tratí na spoje příměstské železnice a o znovuotevření tramvajových linek.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
V mnoha městských oblastech se uvažuje o přeměně zrušených příměstských železničních tratí na spoje příměstské železnice a o znovuotevření tramvajových linek.
In many urban areas, consideration is being given to converting defunct sub-urban railway lines into light rail connections and to (re-)opening tramlines.
V mnoha nových členských státech a kandidátských státech nejsou velmi rozvinuty zejména organizace vlastníků lesů.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
V mnoha nových členských státech je tento problém ještě závažnější, neboť rychlý hospodářský růst se zde zakládá na široké restrukturalizaci průmyslu a zemědělství, jež, nebudou-li ji doprovázet vhodné politiky sociálního začlenění, může vést ke zvyšujícímu se počtu osob ohrožených rizikem chudoby.
The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
V mnoha nových členských státech, kde je rozšířená praxe výplat na ruku, snižuje navíc vyšší minimální mzda marži pro vyjednávání takových „mezd“.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
V mnoha národních akčních plánech zaměstnanosti je zdůrazněna potřeba pozitivního řízení restrukturalizace, a to zejména u hromadných propouštění, nicméně je nezbytné, aby v této oblasti bylo podniknuto mnohem více kroků.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
V mnoha oblastech bude cílů do roku 2010 dosaženo v nejlepším případě v evropském průměru, ne však ve všech členských státech.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
V mnoha oblastech EU je zvyšující se tendence mladých lidí „pít s vyloženým cílem se opít“.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
V mnoha oblastech je vývoj určován dohodami mezi sociálními partnery, například při zavádění soukromých důchodů z trhu práce.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
V mnoha oblastech již byla navázána spolupráce na oficiální úrovni, která dobře funguje.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
V mnoha oblastech lze spolupráci ještě rozšířit, zvětšit síť kontaktů a prohloubit výměnu zkušeností mezi správními, soudními a regulatorními orgány členských států i mezi regulátory na úrovni EU.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
V mnoha oblastech může výměna osvědčených postupů hrát klíčovou roli při účinném a efektivním využívání omezených finančních prostředků.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
V mnoha oblastech politiky byly formulovány kvantifikovatelné cíle, které by měly v členských státech působit pomocí otevřené metody koordinace (OMK).
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
V mnoha oblastech pár velkých nadnárodních společností kontroluje převážnou část dotyčného trhu.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
V mnoha oblastech se tyto možnosti studují.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
V mnoha oblastech také potřebují starší technologie širokopásmového připojení modernizaci, aby rychlost internetového připojení, které poskytují, vyhovovala dnešním požadavkům.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
V mnoha oblastech, které jsou upravovány směrnicemi, včetně volného pohybu osob, občanství a rovnosti žen a mužů, již členské státy dokončily úplné oznámení.
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
V mnoha oblastech, na něž se vztahuje Dohoda o MMF, má EU (eurozóna) výlučnou pravomoc nebo pravomoc sdílenou se svými členskými státy.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
V mnoha odpovědích byla zdůrazněna důležitá úloha regionálních a místních subjektů – včetně zástupců měst, soukromého sektoru a občanské společnosti – při formulování, provádění a hodnocení politik.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
V mnoha odpovědích se objevil požadavek na pružnější úpravu náhradní doby odpočinku: nedávné výzkumy však potvrdily, že odkládání minimální denní či týdenní doby odpočinku má závažné důsledky pro zdraví a bezpečnost.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
V mnoha odvětvích (zdravotnictví, inteligentní výrobní závody či zemědělství), v nichž je využívání těchto metod stále v začátcích a kde se dominantní globální hráči dosud neobjevili, se však skrývají významné nové příležitosti.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
V mnoha odvětvích byly zavedeny sítě umožňující sdílení dat, což byl žádoucí výsledek programů IDA.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
V mnoha odvětvích hospodářství se cíle používají k tomu, aby zajistily čitelnost a stabilitu pro průmysl, aby jim umožnily plánovat a investovat s vyšší mírou jistoty.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
V mnoha odvětvích je třeba propojit strategické a regulační podmínky s veřejnými investicemi, aby se účinně odstranily překážky růstu.
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
v mnoha odvětvích s rozšířeným výskytem padělků by použití RFID mohlo pomoci přesně určit, kde nezákonné zboží proniká do dodavatelského řetězce;
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
V mnoha odvětvích veřejných služeb lze nadále pozorovat vysokou úroveň koncentrace trhu nebo slabou hospodářskou soutěž.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
V mnoha odvětvích, ve kterých probíhají sweepy, vedlo toto nařízení k důslednějšímu dodržování právních předpisů EU na ochranu spotřebitele, a to ku prospěchu spotřebitelů i podniků.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
V mnoha odvětvích, včetně farmaceutického průmyslu, výrobě lékařských prostředků, zábavním průmyslu, spotřební elektronice, luxusním zboží, výrobě automobilových součástí nebo maloobchodě, kde se významným zdrojem výrobků nepřijatelné kvality stávají padělky, RFID pravděpodobně umožní účinnější stahování výrobků a prevenci průniku nezákonného zboží do dodavatelského řetězce či lokalizaci takového průniku.
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
V mnoha ohledech jde o stejnou věc.
In many ways it is a single package.
V mnoha ohledech má dopad na evropské spotřebitele a daňové poplatníky a není „jevem, s nímž se dá žít“.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
V mnoha ohledech má Evropa z globalizace prospěch.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
V mnoha ohledech se ukazuje, že stávající koncepce financování, řízení a kvality nedokáží přiměřeně čelit výzvám globálního trhu, pokud jde o profesory, studenty i samotné znalosti.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
V mnoha partnerských zemích je významným zdrojem pracovních příležitostí zemědělství a EU by měla i nadále podporovat udržitelné a inkluzivní politiky a investice do modernizace odvětví a dle potřeby diverzifikaci do jiných výdělečných činnosti ve venkovských oblastech.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
V mnoha partnerských zemích v současné době probíhá v té či oné podobě decentralizace.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
V mnoha podnicích je to už běžnou praxí a tématem, jemuž věnují vedení i zaměstnanci trvalou pozornost.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
V mnoha podnicích se zaměstnanci procesu změn úspěšně účastní.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
V mnoha profesních oblastech je zapotřebí dodatečných kvalifikací, v jiných se vyvíjejí naprosto nové profily služeb, pro které je třeba zavčas pracovníky vyškolit a doškolit.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
V mnoha průmyslových oblastech však již není tradiční cyklus vývoje, testování a normalizace vhodný pro rychle se vyvíjející a složité konvergované technologie.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
V mnoha případech bude žalovaná strana zproštěna viny pouze tehdy, když může prokázat zásah náhodné události nebo vyšší moci anebo výhradní pochybení osoby uplatňující nárok či třetí strany.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
V mnoha případech budou existovat vnitrostátní nebo regionální priority pro specifické problémy související se zemědělskopotravinářským odvětvím, nebo se situací zemědělství a lesnictví, pokud jde o životní prostředí, klimatické podmínky a zeměpisnou polohu.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
V mnoha případech budou koncepce, jejichž cílem jsou pouze záruky, směrovat k „mentalitě plnění norem“ s použitím sankcí.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
V mnoha případech budou zahrnovat mezinárodní partnerství s organizacemi ze třetích zemí.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.