natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména se musí plně vzít v úvahu zvláštní úloha vnitrostátních regulačních orgánů a jejich nezávislost.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Zejména se musí zamezit tomu, aby se při rozvržení nákladů na registraci nezhoršilo neúnosné zatížení konkrétních článků výrobního řetězce nebo některých průmyslových odvětví vystavených obzvláště tvrdé konkurenci nebo odvětví strukturně slabších.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Zejména se musí začít neprodleně zabývat otázkou ochranného pásma životního prostředí a rybolovu v souladu se závěry Evropské rady z února 2008.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Zejména se musí zlepšit spolupráce mezi zeměmi původu migrantů a hostitelskými zeměmi.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Zejména se musí z hlediska užitku či škodlivosti přezkoumat aspekty a cíle, které nesouvisí s výzkumem, a musí být zajištěno co největší zabezpečení plánů a spolehnutí se na úkoly stanovené státem.
The greatest possible planning security should be provided, and any requirements imposed by the state must be consistent.
Zejména se naléhavě vyzývá k dalšímu úsilí o dosažení rovných podmínek s cílem zajistit, aby dublinský systém mohl fungovat spravedlivým a účinným způsobem.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Zejména se navrhuje změnit čl. 4 odst. 2, aby zahrnoval možnost volného obchodování se zpracovanými produkty ZRZ v rámci francouzských DOM (viz.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Zejména se navrhuje, aby veřejné orgány v zásadě nakupovaly pouze výrobky, včetně osvětlení, které patří do nejvyšší třídy energetické účinnosti, což bude brzy i případ světelných zdrojů LED.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
Zejména se nepodařilo dospět k dohodě o racionalizaci struktury snížených sazeb, ani o uplatňování snížené sazby na celé odvětví bytové výstavby či restauračních služeb, jak tehdy navrhovala Komise.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Zejména se nesmí provádět žádné úřední kontroly a jiné úřední činnosti kromě kontrol a činností podle nařízení (EU) č. XXX/XXX (nařízení o úředních kontrolách) a nesmí se vybírat žádné poplatky za úřední kontroly a jiné úřední činnosti kromě poplatků podle článku 76 uvedeného nařízení.
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Zejména se nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání zemědělců, zemědělských sdružení a svazů těchto sdružení pocházejících z jednoho členskému státu, které se zabývají produkcí nebo prodejem zemědělských produktů nebo využíváním společných zařízení ke skladování, opracování nebo zpracování zemědělských produktů, a v rámci kterých neexistuje povinnost účtovat stejné ceny, pokud Komise neshledá, že je tímto bráněno soutěži a že jsou ohroženy cíle uvedené v článku 33 Smlouvy.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Zejména se Nizozemsku doporučuje:
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Zejména se Německu doporučuje:
In particular, it is recommended that Germany:
Zejména se obává toho, že několik členských států bude pravděpodobně stěží schopno podřídit všechna místa režimu směrnice IPPC podle jejího požadavku do konce roku 2007.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Zejména se odchylně od čl. 4 odst. 2 s přihlédnutím k poklesu úrovně biomasy nebo početního stavu rybolovná práva stanoví na úrovni, která je v souladu s úmrtností způsobenou rybolovem nižší než rozmezí stanovené ve sloupci A přílohy I.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Zejména se oznamují potenciálně škodlivé účinky daného přípravku na ochranu rostlin nebo reziduí účinné látky, safeneru nebo synergentu v něm obsažených na zdraví lidí nebo zvířat nebo na podzemní vody nebo jejich možné nepřijatelné účinky na rostliny či rostlinné produkty nebo na životní prostředí.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Zejména se oznámí potenciálně škodlivé účinky daného přípravku na ochranu rostlin nebo reziduí účinné látky, safeneru nebo synergentu v něm obsažených na zdraví lidí nebo zvířat nebo na podzemní vody nebo jejich možné nepřijatelné účinky na rostliny či rostlinné produkty nebo na životní prostředí.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Zejména se ozřejmil význam zajištění dodávek energie a nedostatky, s nimiž se Evropa dnes potýká.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Zejména se očekává, že budou objasněny nové formy pracovních vztahů a práce a budou zohledněny potřeby malých a středních podniků.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Zejména se očekává, že budou objasněny nové formy práce a zároveň se předejde navyšování administrativní zátěže, zvláště pro malé a střední podniky dojde k rozšíření oblasti působnosti směrnice, aby zahrnovala i „pracovníky“, povinnost zaměstnavatele poskytovat písemné prohlášení od prvního dne a minimální délku pracovní doby, aby se tak zamezilo uzavírání pracovních smluv, které nezaručují pracovníkovi žádnou minimální pracovní dobu („zero hours“).“
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Zejména se očekává, že dojde k rozšíření oblasti působnosti směrnice, aby zahrnovala i „pracovníky“, povinnost zaměstnavatele poskytovat písemné prohlášení od prvního dne a minimální délku pracovní doby, aby se tak zamezilo uzavírání pracovních smluv, které nezaručují pracovníkovi žádnou minimální pracovní dobu („zero hours“).
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Zejména se očekává, že konečné verze NPR by měly obsahovat:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Zejména se plánuje zřízení skupiny na vysoké úrovni složené z vládních odborníků na demografické otázky, organizování evropských, ale také národních, regionálních a místních fór a sítí, vytvoření střediska pro sledování osvědčených postupů při Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a dále celá řada nástrojů pro výzkum zaměřených zejména na sedmý rámcový program.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Zejména se pokusí prosadit lépe předvídatelné lhůty, vyjasnit postupné kroky v řízení a zajistit vyšší transparentnost poskytnutím většího objemu informací na internetu.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Zejména se Polsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Poland:
Zejména se Portugalsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Portugal:
Zejména se potvrdilo, že trhy neexistují izolovaně.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Zejména se považuje za nutné zlepšení v následujících oblastech: zhodnocení environmentálních rizik prostřednictvím EFSA a návazných kontrolních opatření a monitorovacích protokolů, větší význam externích odborných vědomostí z členských států a od nezávislých vědeckých pracovníků, posouzení socioekonomických dopadů zavedení a pěstování GMO, mezní hodnoty pro označování stop GMO v osivu a lepší ochrana zranitelných či chráněných oblastí, včetně možnosti zavedení zón bez GMO na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Zejména se považuje za vhodné zachovat obchodní normy podle odvětví nebo produktů, aby se zohlednila očekávání spotřebitelů a přispělo ke zlepšení hospodářských podmínek produkce zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, jakož i ke zlepšení jejich jakosti.
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Zejména se počítá s výrazným zvýšením počtu prováděných kontrol, aby se kontrolovalo dodržování doby řízení a odpočinku řidičů (dnes by mělo být kontrolováno 1 % pracovních dní).
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Zejména se předpokládá, že by skupina mohla projednávat otázky, kterými se zabývá Komise a které se týkají výkonu pravomocí, jež jí svěří zákonodárce Společenství předtím, než bude skupině založené na základě směrnice předložen jakýkoli návrh akce.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Zejména se předpokládá, že celkový cíl bude splněn v roce 2014, zatímco v případě schodku se očekává, že bude v roce 2015 poněkud nad cílovou úrovní.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Zejména se přijmou opatření s cílem předejít dopadu bezpečnostních Ö incidentů Õ událostí na uživatele a na vzájemně propojené ð jiné ï sítě ð a služby ï nebo tento dopad minimalizovat.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Zejména se Rakousku doporučuje:
In particular, it is recommended that Austria:
Zejména se Rumunsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Romania:
Zejména se Slovensku doporučuje:
In particular, it is recommended that Slovakia:
Zejména se Slovinsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Slovenia:
Zejména se snaží zaručit, že bude v plném rozsahu respektována lidská důstojnost, právo na život, právo na svobodu a bezpečnost, právo na ochranu osobních údajů, právo na přístup k azylu, právo na účinnou právní ochranu, práva dítěte, zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, zákaz obchodování s lidmi a že budou uplatňovány zásady nediskriminace a nenavracení.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Zejména se Spojenému království doporučuje:
In particular, it is recommended that the UK:
Zejména se stanoví, že příslušné orgány mají přístup k určitému množství informací, jež mají členské státy k dispozici.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Zejména se stanoví, že členský stát relokace přijme zpět osobu požívající mezinárodní ochrany, která po své relokaci předložila žádost v jiném členském státě než ve členském státě relokace nebo která na území jiného členského státu, než je členský stát relokace, pobývá bez povolení k pobytu.
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Zejména se strany zavázaly prodat výrobu výrobků pro endoskopický odběr cév společnosti J&J nebo Guidant plus endovaskulární obchodní činnost společnosti Guidant v EHP a obchodní činnost J&J v EHP v oblasti zaváděcích pouzder.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Zejména se takové nařízení přijme v případech, kdy žadatelé nemohli podat tříletou výpověď požadovanou podle čl. 15 odst. 1, neboť účinná látka byla zahrnuta do seznamu v příloze I směrnice 91/414/EHS po dobu, která uplynula dříve než po uplynutí tří let od data používání toho nařízení.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Zejména se to projevilo při využívání internetu.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Zejména se to týká možnosti široce použít přijaté normy pro IKT při zadávání veřejných zakázek, aby vznikla poptávka po interoperabilních službách, jíž by dominoval veřejný sektor, který bude působit jako hybná síla normalizace.
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Zejména se to týká oddílu 2 (Uznání převodu významného rizika), části oddílu 3 (pododdíl 1: Obecná ustanovení) a oddílu 4 (Externí úvěrová hodnocení).
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Zejména se to týká převážně venkovských oblastí, kde představuje primární odvětví přibližně 5 % přidané hodnoty a 16 % zaměstnanosti, a nových členských států, kde je důležité konsolidovat růst produktivity z poslední doby a potenciál zemědělství plně využít.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Zejména se to týká situace, kdy společnost nebo stálá provozovna platí daň z příjmu, ale požívá výhody zvláštního daňového režimu, který ji osvobozuje od plateb úroků a licenčních poplatků přijatých ze zahraničí.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Zejména se to týká zadržení, kdy se podstatné omezení práva na volný pohyb smí uplatňovat pouze v případě nutnosti, přiměřeným způsobem a musí být doprovázeno nezbytnými právními zárukami.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Zejména se ujala vedení v boji proti změně klimatu na mezinárodní úrovni a zasazuje se za podporu nízkouhlíkového, na znalostech založeného a energeticky účinného hospodářství.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
Zejména se ukázalo, že existují některé nedostatky ve vynucovacích ustanoveních směrnice (především ohledně odběru vzorků a podávání zpráv).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Zejména se ukázalo, že existují některé nedostatky ve vynucovacích ustanoveních směrnice (ohledně odběru vzorků a podávání zpráv) a že některá další ustanovení, jako je například definice pojmů „přístavní oblast“, „osobní lodě provozující liniovou dopravu“ nebo jaká metoda se má použít pro statistickou interpretaci ověřování obsahu síry v lodních palivech, jsou nejasná.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Zejména se uznává, že existují členské státy, které mají pouze malé množství radioaktivního odpadu nebo mají území nebo takové geologické vlastnosti, které nejsou vhodné pro hlubinné ukládání, a že tyto členské státy si mohou přát uzavřít dohody s dalšími státy, aby nalezly společná řešení pro ukládání.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Zejména se v článku 7 uvedené směrnice požaduje, aby byly pokusy na zvířatech nahrazeny alternativními metodami, pokud takové metody existují a jsou z vědeckého hlediska uspokojivé.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
Zejména se ve zmíněném článku objasňuje, že touto směrnicí nejsou dotčena pravidla na ochranu údajů.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Zejména se vyjádřili v tom smyslu, že směrnice dostatečně nechrání zaměstnance proti riziku změny pracovních podmínek či propouštění po převzetí.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Zejména se vynasnažila vyslechnout si jejich názory a vize.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Zejména se vzala v úvahu změněná úloha seskupení producentů, kteří již nezasahují do řízení podpory.
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Zejména se v prospektu uvede seznam křížových odkazů, aby investoři mohli snadno určit konkrétní informace, a prospekt bude obsahovat hypertextové odkazy na všechny dokumenty, které obsahují údaje, jež byly do prospektu začleněny ve formě odkazu.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Zejména se výrazně lišily údaje získané prostřednictvím některých vnitrostátních průzkumů, průzkumů EU, jako je průzkum Eurobarometr a evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu, a obzvláště pak odhady uvedené v databázi Global Health Observatory Světové zdravotnické organizace.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Zejména se vůbec nevěnuje potenciálu předcházení vzniku odpadů, opětovného používání a opětovného zpracovávání pro zaměstnanost.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Zejména se zaměřuje na podporu výměny, spolupráce a mobility mezi systémy vzdělávání a odborné přípravy v rámci Společenství tak, aby se staly známkou světové kvality.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Zejména se zaměří na soulad s „iniciativou pro zmírňování rizik vzniku katastrof a přizpůsobování se jim“ Světové banky a Organizace spojených národů.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.