natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména byla vyžádána stanoviska zúčastněných stran k bodům považovaným za kontroverzní, mezi něž patří povinné vybavení dvoukolových motorových vozidel protiblokovacími brzdnými systémy, revidované limity emisí pro všechna vozidla kategorie L a nové zařazení vozidel do vhodnějších podkategorií.
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
Zejména byla výše odstupného spojena s dobou trvání zaměstnání a byla zjednodušena pravidla pro krátkodobé smlouvy a příležitostnou práci.
The key measures include linking severance pay to the length of service and easing the rules for temporary contracts and occasional work.
Zejména bylo dohodnuto soustředit se na tři prioritní oblasti: mikropodniky, malé a střední podniky, energetickou účinnost a infrastrukturu.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Zejména bylo dohodnuto, že tematické skupiny, které jsou čtyři, podají zprávu pilotní skupině, jež z těchto zpráv vypracuje souhrnnou informaci.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Zejména bylo dále upřesněno, že vyšetřovací pravomoci agentury musí být vykonávány v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních předpisů členského státu, v němž vyšetřování probíhá.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Zejména bylo explicitně vyjádřeno, že nekalé obchodní praktiky zahrnují také praktiky, které nepříznivě ovlivňují dodávky surovin.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Zejména bylo navrženo změnit čl. 12 odst. 3, aby se zvýšil maximální roční strop zvláštního režimu zásobování – v rámci současného finančního příspěvku – aby nedocházelo ke koncentraci příjemců prostředků vyhrazených pro zvláštní režim zásobování, aby bylo možné pružněji přerozdělovat finanční prostředky mezi opatření na podporu místní produkce a zvláštní režim zásobování, bez navýšení celkového rozpočtu.
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
Zejména bylo označeno za zásadní, aby se posílilo postavení místních občanů a aby se někteří z nich stali „hybnou silou“ (vůdci) změny, takže komunity budou moci vypracovat svá „vlastní“ řešení.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" (leaders) for change, so that communities can develop their "own" solutions.
Zejména bylo označeno za zásadní, aby se posílilo postavení místních občanů a aby se někteří z nich stali „hybnou silou“ změny, aby byly komunity v takovém postavení, že budou moci vypracovat svá „vlastní“ řešení.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Zejména bylo upraveno uspořádání přílohy I týkající se základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost, tak aby co nejvíce odpovídalo uspořádání stávající směrnice.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Zejména bylo upřesněno, že pokuty se budou v zásadě ukládat jen tehdy, pokud by jiná donucovací opatření byla nedostatečná nebo nepřiměřená.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Zejména bylo zdůrazňováno, že na přípravě a rozvoji politik EU v této oblasti by se měla více podílet občanská společnost.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Zejména bylo zpochybňováno, zda požadavek na provedení clearingu smluv, jež byly uzavřeny předtím, než vznikne povinnost clearingu (takzvaný „frontloading“), je přiměřený vzhledem k omezenému počtu smluv, na něž se bude vztahovat, neboť je to svou povahou dočasné opatření, v porovnání s obtížemi a nejistotou při uplatňování povinností clearingu retrospektivně.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Zejména bylo zásadní zabránit jakémukoliv riziku, že by podpora mohla zhoršit omezení hospodářské soutěže, která vyplývají ze zákonného monopolu poskytnutého IN na fiduciárním trhu.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Zejména byly posíleny správní schopnosti s ohledem na ekologické investiční plánování a prioritizaci.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Zejména byly posíleny správní schopnosti s ohledem na plánování investic a stanovení priorit v oblasti životního prostředí a bylo také dosaženo stálého pokroku v řádném provádění směrnice o posuzování dopadů na životní prostředí, včetně hledisek souvisejících s veřejným projednáváním.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Zejména byly posíleny správní schopnosti s ohledem na plánování investic a stanovení priorit v oblasti životního prostředí, a bylo také dosaženo stálého pokroku v řádném provádění směrnice o posuzovaní dopadů na životní prostředí, včetně hledisek souvisejících s veřejným projednáváním.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Zejména byly stanoveny cíle pro snížení emisí SO2 o 82 %, emisí Nox o 60 %, těkavých organických sloučenin (VOC) o 51 % a primárních částic (PM2.5) o 59 % v porovnání s výší emisí v roce 2000.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Zejména byly vyjádřeny obavy, že by reforma mohla narušit jejich způsob práce a ohrozit jejich každodenní připravenost sloužit reálné ekonomice na daném území.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Zejména byly vyjádřeny silné obavy, pokud jde o normy prodeje produktů životního pojištění s investičními prvky.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Zejména byly využity informace, které měla Komise k dispozici o opatřeních, jež musí být přijata po haváriích nebo stavech blízkých haváriím, a informace z všeobecných zdrojů, například výzkumných projektů a internetových stránek národních agentur.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Zejména byly zkráceny cílové lhůty pro schvalování zpráv a úhradu plateb, přičemž platí, že platby by měly být prováděny do 30 dnů (respektive do 20 dnů u předběžného financování).
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Zejména běžný účet trvale vykazuje velmi vysoký přebytek, což svědčí o pozitivních účincích silné konkurenceschopnosti, přičemž velké čásky úspor jsou investovány v zahraničí.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Zejména ceny a systémy certifikace mohou pomoci ukázat cestu vpřed.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Zejména ceny automobilů v průměru stoupaly pomaleji než ceny za jiné zboží a zároveň vykazovaly zřetelné známky větší konvergence napříč EU.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Zejména cestující autobusy a autokary nemohou dosud využívat stejných práv cestujících jako u ostatních druhů dopravy, zejména letecké.
Bus and coach passengers, in particular, still do not enjoy the same passenger rights as for other modes of transport, especially air transport.
Zejména chce podpořit vysoce kvalifikované podnikatele, kteří mají zájem o založení podniku v EU.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Zejména chybějí definice a právní pojmy nejsou dostatečně upřesněné (např. aktiva nebo pořizovací a výrobní náklady).
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
Zejména chybějí definice a právní pojmy nejsou dostatečně upřesněné (např. definice zásadního pojmu „aktiva“ nebo nedostatečná pravidla pro zjišťování pořizovacích a výrobních nákladů).
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used (e.g. defining the key concept of an asset or the inadequate stipulation as to the computation of purchase or manufacturing costs).
Zejména chybějí definice a právní pojmy nejsou dostatečně upřesněné.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Zejména chybějící rovnováha mezi pracovním a osobním životem stále vytlačuje pracovníky z trhu práce a přispívá k nízké porodnosti.
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Zejména cloud computing může nabídnout flexibilnější služby, které nejsou závislé na konkrétním typu přístroje nebo platformy.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
Zejména co se týče posledních dvou úkolů, hrají regionální iniciativy při integraci trhu pozitivní úlohu.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Zejména co se týče zapojení občanské společnosti, demokracie a odpovědnosti, by očividných výsledků mohlo být dosaženo dalším rozvojem evropských politik a zlepšováním postupů a provádění.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Zejména co se týče řízení a kontroly, je třeba stanovit metody, jejichž prostřednictvím členské státy zajišťují, že systémy jsou zavedeny a uspokojivě fungují.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Zejména co se týče řízení a kontroly, je třeba stanovit metody, jejichž prostřednictvím členské státy zajišťují, že systémy jsou zavedeny a uspokojivě fungují.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Zejména cíl pro rozpočtový schodek na rok 2011 (5,9 % HDP) byl nejenom splněn, ale dokonce překonán převedením bankovních penzijních fondů do státního systému v rozsahu 3,5 % HDP.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Zejména cíl schodku na roku 2013 je navíc založen na relativně konzervativních předpokladech, jelikož podle prognózy má výrazné konsolidační úsilí způsobit pouze malé zlepšení celkového schodku.
Moreover, the 2013 deficit target in particular is based on relatively conservative assumptions, as a significant consolidation effort is projected to bring only a minor improvement in the headline deficit.
Zejména cíle programu jsou příliš početné a někdy příliš mlhavé, a proto obtížně měřitelné.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
Zejména další vývoj specifické politiky EU pokládají již dlouho členské státy a Komise za prvořadý úkol.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Zejména dceřiná společnost společnosti VA Tech, VA Tech Hydro, ovládá evropský trh pro hlavní součásti používané ve vodních elektrárnách, jako jsou turbíny a generátory.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Zejména definice mořských vod zavedená do společného postoje se omezuje na vody na straně směřující k moři od základní linie, od níž se měří rozsah teritoriálních vod, což omezuje překrytí s vodami na straně směřujícími k moři od základní linie, na které se vztahuje rámcová směrnice o vodě, pokud jde o důležité prvky ochrany mořského prostředí, které jsou mimo oblast působnosti uvedené směrnice.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
Zejména definice výrobce by neměla vést k většímu množství překážek pro vnitřní trh.
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Zejména demonstrační projekty za účelem potvrzení koncepce a pilotní výrobní linie jsou předpokladem pro zavádění technologií v průmyslovém měřítku.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Zejména depozitáři jmenovaní za účelem přijetí peněz a aktiv do úschovy musí být úvěrové instituce usazené v EU, které mohou pověřit jiný subjekt funkcemi pouze za přísných podmínek.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Zejména do kapitálových požadavků výslovně zahrnuje úvěrová rizika, zavádí přístup oceňování celé rozvahy, kdy dohledu nad skupinou podléhají všechny subjekty a expozice, a ve vztahu k úvěrovým rizikům je stejně přísná jako směrnice CRD IV.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
Zejména do konce roku 2006 představí iniciativu „odvodů z autorského práva“.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Zejména do nich musí být zapracována nová ustanovení o postupu projednávání ve výborech, neboť řada daných směrnic zřizuje výbory.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Zejména do rozvojových a obchodních politik EU bude začleněna kombinace pozitivních a negativních pobídek, jež bude odměňovat ty země, které jsou ochotny s EU na řízení migrace účinně spolupracovat, a na druhé straně přinese důsledky pro ty, které spolupracovat nebudou.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Zejména dochází k postupnému přesměrování podpory na horizontální cíle u všech členských států EU-12.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Zejména dodatek k diplomu by měl být daleko více začleněn do rámce Europass a vývoj jeho formuláře by měl více zohlednit přístup založený na studijních výsledcích.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Zejména dodatečné financování pro inovační technologie bude generovat nové obchodní příležitosti.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Zejména dohlížejí na to, aby pracovníci a/nebo jejich zástupci měli k dispozici vhodné postupy pro výkon povinností stanovených touto směrnicí.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Zejména dohody o výzkumu a vývoji a standardizační dohody mohou podpořit inovaci a konkurenceschopnost.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Zejména dojde-li ke zvýšení nezaměstnanosti a chudoby, může být legitimita procesu demokratizace narušena a ohrožena a může se zvýšit emigrace a odliv mozků.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Zejména doplňuje směrnici o osobách převedených v rámci společnosti10, která usnadňuje vstup zaměstnanců s vysoce odbornými dovednostmi (řídících pracovníků, specialistů) zaměstnaných ve společnostech mimo EU, kteří jsou dočasně přiděleni do dceřiných společností nacházejících se v EU, a jejich mobilitu v rámci EU.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Zejména doporučuje zvýšit míru finanční pomoci Společenství a soustředit postup na sérii prioritních koridorů.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Zejména dosud nebyl přijat spolkový horizontální právní předpis, jímž by byly provedeny hlavní zásady uvedené směrnice.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
Zejména drobní veřejní zadavatelé si často stěžují, že použití úplného režimu procesních pravidel a opatření pro zadávání jejich poměrně malých zakázek vyžaduje nepřiměřené množství času a úsilí.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Zejména drůbež (nosnice a jatečná drůbež) je podle občanů důležitou akční oblastí pro dobré životní podmínky zvířat.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Zejména dva hlavní směry odrážejí obsah Evropského paktu pro mládež: hlavní směr č. 18 zahrnuje budování cest k zaměstnanosti pro mladé lidi a snižování nezaměstnanosti mládeže, větší soulad mezi pracovním a soukromým životem a zařízení péče o děti; hlavní směr č. 23 zahrnuje snižování počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu, zlepšení přístupnosti odborného, středoškolského a vysokoškolského vzdělávání, včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Zejména dvě poslední otázky byly zdrojem narušování na jednotném trhu s léčivy v EU, jelikož různá vnitrostátní rozhodnutí o stanovování cen/náhradách a rozdílné požadavky na měření relativní účinnosti měly nepříznivé účinky i na ostatní členské státy s odlišnými systémy a často zapříčinily nepředpokládané následky pro trh EU jako celek.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Zejména díky aktivitě v sociálních médiích před každou akcí, během ní a po ní se tyto fyzické akce více než otevřely internetovému světu.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Zejména díky přístupnosti televizního vysílání za hranicemi6 a dostupnosti internetu a dalších internetových a mobilních komunikačních technologií včetně sociálních médií je dnes mnohem snazší zůstat i v zahraničí v kontaktu s domácí politikou a účastnit se společenského a politického vývoje v dané zemi.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Zejména díky užší spolupráci na straně členských států a silné mobilizaci útvarů Komise byla rozhodnutí ke spokojenosti členských států i podniků přijímána v krátkých lhůtách.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Zejména díky úsilí těchto málo zemí může EU v roce 2010 dosáhnout minimálně 19% podílu elektřiny z obnovitelných zdrojů.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.