natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky posouzení hospodářských dopadů ukazují, že odstranění zjištěných daňových překážek by podnikům umožnilo přijímat racionálnější ekonomická rozhodnutí, a tím by zvýšilo celkovou efektivitu hospodářství.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Výsledky posouzení jsou shrnuty ve zprávě o posouzení dopadů.
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Výsledky posouzení jsou shrnuty v následující tabulce:
The following table summarises the findings of the assessment.
Výsledky posouzení možnosti A ukazují, že nebude-li ke změně nařízení přijato žádné opatření, účinnost programu při dosahování jeho cílů se zvýší, avšak efektivita se sníží, a přestože se dosažený převod na jiný druh dopravy zvýší, cíle stanoveného v právním základě nebude dosaženo.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Výsledky posouzení na úrovni EU a na mezinárodní úrovni budou využívány pro účely zajištění souladu a nadále též k tomu, aby bylo co nejúčinněji vynakládáno úsilí na zlepšování a činnosti v oblasti budování kapacit na úrovni EU a členských států.
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Výsledky posouzení rizik provedeného pro účinnou látku a pro sledovanou látku, které jsou přítomné v biocidním přípravku, se sčítají tak, aby vzniklo celkové posouzení rizik biocidního přípravku.
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
výsledky posouzení rizik, zejména vztah mezi expozicí a účinkem,
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
Výsledky posouzení se očekávají na začátku roku 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Výsledky posouzení se předkládají Komisi do 4 měsíců od konce každého rozpočtového roku.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Výsledky posouzení ukazují, že řešení spočívající v zachování současného stavu (možnost 1) by mělo negativní dopady na většinu zúčastněných stran a že jen málo z nich by mělo ze zachování směrnice ve stávající podobě prospěch.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Výsledky posouzení však musejí být porovnány s potřebou iniciovat, změnit nebo zjednodušit legislativu.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Výsledky posouzení zranitelnosti se předkládají dozorčí radě, jež poskytuje výkonnému řediteli poradenství ohledně opatření, která mají členské státy přijmout na základě výsledků posouzení zranitelnosti a s ohledem na analýzu rizik provedenou agenturou a výsledky schengenského hodnotícího mechanismu.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Výsledky postupu vzájemného hodnocení poskytují poprvé určitý rentgenový snímek fungování podstatné části vnitřního trhu služeb (směrnice se vztahuje na činnosti, jež představují 40 % evropského HDP a evropských pracovních míst).
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy před normalizací se musí uvést společně s normalizovanými výsledky.
Results of the EF impact assessment prior to normalisation shall be reported alongside the normalised results.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy před vážením se musí uvést společně s váženými výsledky.
Results of the EF impact assessment prior to weighting shall be reported alongside the weighted results.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy před vážením se musí uvést společně s váženými výsledky.
Results of the EF impact assessment prior to weighting shall be reported alongside weighted results.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy se musí následně vypočítat pro každou kategorii dopadu environmentální stopy vynásobením množství každého vstupu/výstupu jeho charakterizačním faktorem a součtem příspěvku všech vstupů/výstupů v rámci každé kategorie, aby se získalo jediné vyčíslení vyjádřené vhodnou referenční jednotkou.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy se musí následně vypočítat pro každou kategorii dopadu environmentální stopy vynásobením množství každého vstupu/výstupu jeho charakterizačním faktorem a součtem příspěvku všech vstupů/výstupů v rámci každé kategorie, aby se získalo jediné vyčíslení vyjádřené vhodnou referenční jednotkou.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing the contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy se musí následně vypočítat pro každou kategorii dopadu environmentální stopy vynásobením množství každého vstupu/výstupu jeho charakterizačním faktorem a součtem příspěvků všech vstupů/výstupů v rámci každé kategorie do jediného vyčíslení vyjádřeného z hlediska vhodné referenční jednotky.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy se musí následně vypočítat pro každou kategorii dopadu environmentální stopy vynásobením množství každého vstupu/výstupu jeho charakterizačním faktorem a součtem příspěvků všech vstupů/výstupů v rámci každé kategorie, aby se získalo jediné vyčíslení vyjádřené vhodnou referenční jednotkou.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing the contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in the appropriate reference unit.
Výsledky potvrdily, že závazky jsou přiměřené a nezbytné k odstranění uvedených obav.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
výsledky potvrzují záměr fondu být nástrojem finanční solidarity při integrovaném řízení hranic v EU.
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Výsledky povinného auditu
Results of the statutory audit
Výsledky pro nejvzdálenější (ultra-periferní) regiony (UPR) pro různé varianty zeměpisného rozsahu pro ceny povolenek 6 EUR a 30 EUR a pro různé předpoklady, pokud jde o podíl vydražených povolenek, jsou uvedeny v tabulce 2.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Výsledky probíhajícího hodnocení právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pomohou utvářet budoucí iniciativy Komise.
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Výsledky procesu sledování a hodnocení jsou brány v úvahu při realizaci programu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Výsledky procesu sledování a hodnocení se použijí při provádění programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Výsledky procesu sledování a hodnocení se vezmou v úvahu při provádění programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Výsledky procesu správy signálů schválí příslušné orgány a případně agentura.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Výsledky procesu zjednodušení ukazují, že úsilí Komise o postup směrem k jednodušší SZP bylo obzvláště úspěšné.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Výsledky programu budou navíc všeobecně rozšířeny.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Výsledky programu by se měly účinněji zavádět zpět do ročního a víceletého plánu provádění.
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Výsledky programu jsou v souladu s jeho cíli.
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Výsledky programu posouzení budou do značné míry záviset na závazcích, angažovanosti a účasti členských států, pokud jde o určení a uspořádání zkoušek a využití jejich výsledků.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Výsledky projednávání návrhu (vypracovaného Komisí) nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům [KOM(2008) 40] v Evropském parlamentu a Radě budou vzaty v potaz.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Výsledky projektu IMPASSE týkající se uzavřených zařízení akvakultury byly nicméně předloženy v Řídicím výboru pro rybolov a akvakulturu a velký počet členských států podpořil zdokonalení stávající definice, aby se umožnila zmíněná výjimka.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Výsledky projektu jako celku jsou slibné a zdůraznily i problémy spojené s jeho rozvojem.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Výsledky projektu jsou využívány při výcviku policejních sil a při vytváření a provádění městských integračních politik a opatření.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Výsledky projektu potvrdí Komise a členské státy ve světle interpretačního dokumentu, který Komise vydá v roce 2005.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Výsledky projektů a činností financovaných z programu v oblasti zdraví představují nejúčinnější, pokud ne jediný, způsobem, jak vytvořit základnu poznatků pro definování mnohem širších regulačních politik (například k rakovině, Alzheimerově chorobě, vzácným onemocněním nebo nerovnostem v oblasti zdraví).
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Výsledky projektů financovaných podle odstavce 1 jsou obsaženy v technických zprávách, které jsou k dispozici veřejnosti.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Výsledky projektů jsou udržitelné a instituce je zachovávají, rozvíjejí a využívají.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Výsledky projektů také často ovlivňují politiku (na úrovni členských států nebo EU) či k ní přispívají.
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Výsledky projektů členských států ukazují, že elektronická identifikace ovcí a koz funguje za pestré škály výrobních podmínek.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Výsledky prokázaly, že celkově ta část stávající struktury kontroly státních podpor, v jejímž rámci je možné režimy podpory schválit a jež členským státům umožňuje provést opatření na základě obecného nařízení o blokových výjimkách a jednotlivých nařízení o blokových výjimkách, funguje přiměřeně dobře.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Výsledky provedení, přestože v některých členských státech zatím ještě není dokončeno, představují zásadní krok vpřed, pokud jde o odstranění překážek a modernizaci/zjednodušení právních předpisů.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Výsledky provedených kontrol si neprodleně sdělí.
Payments shall be made as follows:
výsledky provedených posouzení rizik;
the results of the Risk Assessment exercise;
výsledky provedených příslušných konstrukčních výpočtů,
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
Výsledky provádění legislativního balíčku
Results of the implementation of the legislative package
Výsledky provádění směrnice EED budou posouzeny pět let po vstupu revidované směrnice v platnost, přičemž se zavede nový požadavek na celkový přezkum směrnice Komisí.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Výsledky provádění směrnice EPBD budou posuzovány každých deset let.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Výsledky provádění uhelného nařízení v letech 2002 až 2006
Results of the Application of the Coal Regulation between 2002 and 2006
Výsledky prověření ukazují, do jaké míry:
The outcome of the screening shows to what extent:
Výsledky prvních diskuzí odborníků byly uvedeny v zápise ze zasedání pracovní skupiny „Statistika sociální ochrany“ a v zápise ze zasedání ředitelů sociální statistiky.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Výsledky prvních kontrolních návštěv na místě potvrdily, že probíhající projekty obecně splňují své cíle a jsou důležité pro národní program reformy.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Výsledky prvních provedených kontrol ukazují, že režimy i nařízení o blokových výjimkách fungují uspokojivým způsobem.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Výsledky prvního nezávislého posouzení výzkumných institucí ukazují, že pouze 10 % hodnocených institucí lze považovat za mezinárodní výzkumná střediska vysoké úrovně.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Výsledky prvního průzkumu provedeného v celé Evropě budou k dispozici na počátku roku 2009.
Results of a first Europe-wide survey will be available early 2009.
Výsledky prvního sběru údajů (2005) zhodnoceny ESS a zařazeny do databáze Eurostatu
Results of a first data collection exercise (2005) evaluated by ESS and included in Eurostat’s database
Výsledky práce jsou shrnuty v tomto dokumentu.
The findings of this work are summarized in this document.
Výsledky práce o zřeknutí se ochrany důvěrnosti a o poplatcích za podání byly v červnu předloženy ke schválení na výroční konferenci v Bonnu.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Výsledky práce studijní skupiny byly předloženy k projednání v rámci série krátkých schůzek a písemné ankety prováděné se zástupci ze střední a východní Evropy4.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
Výsledky práce této komise OSN budou v červnu projednány na konferenci předsedů vlád zemí OSN v New Yorku.
The results of this UN commission will be discussed at a UN government leaders' conference in June in New York.
Výsledky práce této odborné skupiny budou k dispozici počátkem roku 2007.
The results of the expert group should be available in early 2007.
Výsledky práce Výzkumné dopravní laboratoře podpořily názor, že vyspělé systémy nouzového brzdění jsou prioritou u těžkých nákladních vozidel.
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Výsledky práce zvláštních skupin pro reformu veřejné správy by se měly projednávat v Radě stabilizace a přidružení/Výboru pro stabilizaci a přidružení v rámci strukturovanější politické debaty o hlavních otázkách reformy veřejné správy.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Výsledky průběžného hodnocení budou k dispozici do poloviny roku 2018 a výsledky závěrečného hodnocení programu budou k dispozici na konci roku 2021.
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
Výsledky průběžného hodnocení finančního nástroje pro sdílení rizik musí Komise předložit formou zprávy Radě a Evropskému parlamentu, na jejímž základě se tyto orgány mohou rozhodnout, že na období 2011–2013 uvolní další částku finančního příspěvku EU vyčleněnou pro finanční nástroj pro sdílení rizik (až do výše 500 milionů EUR)8.
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
výsledky průběžných hodnocení každého programu.“
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
výsledky průběžných ročních hodnocení vypracovaných pro každý program.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
Výsledky průzkumu agentury Eurobarometer, který byl věnován tomu, jak veřejnost vnímá euro, a uskutečněn v září 2007, ukázaly, že více než tři čtvrtiny občanů Kypru i Malty se během přechodu na euro obávaly zneužívání a podvodů v souvislosti s cenami.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Výsledky průzkumu Eurobarometer jednoznačně ukazují, že povědomí občanů o této otázce je již vysoké.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Výsledky průzkumu Eurobarometr o civilním soudnictví z října 2010 ukazují, že se tři čtvrtiny občanů Unie (73 %) domnívají, že je třeba přijmout opatření k usnadnění pohybu veřejných listin mezi členskými státy.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Výsledky průzkumu Eurobarometru provedeného v roce 20099 ukázaly, že padělaný výrobek alespoň jednou neúmyslně koupil každý pátý občan EU.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Výsledky průzkumu Eurobarometru4 z roku 2003 v EU-15 ukazují, že 4 % občanů vlastnilo bankovní účet v zahraničí5.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Výsledky průzkumu Komise znázorněné v grafu 3 ukazují, že již dvanáct dní po přechodu na euro mělo více než 90 % Malťanů i Kypřanů ve svých peněženkách pouze nebo převážně euromince a eurobankovky.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Výsledky průzkumu mezi vnitrostátními orgány ukázaly, že nejčastější formou inspekce ve většině členských států jsou pravidelné inspekce a kontroly ad hoc.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Výsledky průzkumu naznačují, že změní-li se váhy faktorů rozdělení, na poměrné rozdělení základu daně mezi země to má jen malý vliv.
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Výsledky průzkumu potvrdily nízkou úroveň povědomí o institucích EU (60 % dotázaných slyšelo o Evropské komisi, u obyvatel členských zemí EU je to 77 %).
The results of the survey show a low level of awareness of the institutions of the EU (60% had heard of the European Commission, as compared with 77% of EU citizens).
Výsledky průzkumu provedeného v roce 2013 ukázaly, že 16 z 24 odpovídajících členských států má zvláštní odvětvové právní předpisy pro ubytovací služby cestovního ruchu.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Výsledky průzkumu ukazují, že nejúspěšnějšími způsoby, jak lidi o iniciativě Europass informovat, jsou internet (43 %), vzdělávací instituce (17 %) a ústní doporučení (15 %).
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).