natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vedoucím pracovníkem“ se rozumí každý jednotlivý výkonný ředitel, člen správní rady, představenstva nebo dozorčího orgánu kolektivního správce;
'director' means any individual managing director, any member of the administrative board, the management or the supervisory board of a collecting society;
„Vedoucí“ správce by měl pravomoc řídit reorganizaci členů skupiny v platební neschopnosti, a zejména požádat příslušný soud, aby nařídil pozastavení likvidace dceřiné společnosti, získat informace od ostatních správců nebo zapojených soudů i navrhnout plán restrukturalizace.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
„Vejci ve skořápce“ se rozumějí drůbeží vejce ve skořápce, čerstvá, konzervovaná, nebo vařená, jiná než násadová vejce uvedená v bodě 2;
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„Velkokapacitní výkrmny k produkci mléka, které nedodržují některé právní předpisy, jako např. předpisy o nakládání s dusíkem v půdě, mají značný dopad na životní prostředí.“
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
„velkoobchodním roamingovým přístupem“ se rozumí zpřístupnění zařízení a/nebo služeb jinému podniku za stanovených podmínek za účelem poskytování roamingových služeb maloobchodním zákazníkům;
‘wholesale roaming access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
„Velkoobchodním trhem s energií“ se rozumí jakýkoli trh v Unii, na kterém se obchoduje s velkoobchodními energetickými produkty.
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
„Velkoobchodními energetickými produkty“ se rozumí tyto smlouvy a deriváty nezávisle na tom, kde a jak je s nimi obchodováno:
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
„Velkou dlouhodobou hrozbou pro naši planetu, a pro blaho budoucích generací, ale i pro hospodářství jako takové je globální oteplování.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
„Velkou dlouhodobou hrozbou pro naši planetu, pro blaho budoucích generací, ale i pro hospodářství jako takové je globální oteplování.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
„velkou údržbou“ rozumí každý zásah nebo oprava týkající se železniční infrastruktury a jejích zařízení nezbytných pro provoz vlaků po celém koridoru pro nákladní dopravu, která s sebou nese vyhrazení kapacity infrastruktury v souladu s článkem 28 směrnice 2001/14/ES;
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
„Velkou šanci vidí Výbor také v posílené spolupráci veřejného sektoru se sektorem podnikatelským při provádění veřejných úkolů (Public-Private-Partnership).
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
„VELKÝ“ značí velkou pravděpodobnost významných dopadů.
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
„Velká Evropa“ má „samozřejmě“ k dispozici tisíce kilometrů mořského pobřeží, stovky přístavů a ústí veletoků a řek, které jsou body potenciálního přístupu do vnitrozemních regionů a do celého kontinentu.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
„Velká rozmanitost daní přispívá k podvodům, korupci a existenci šedé ekonomiky.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
„Velmi důležitý je způsob, jakým jsou do NPR a realizace doporučení EU zapojeni sociální partneři a další organizace občanské společnosti, v jejichž působnosti je účast v tomto procesu.
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
„velmi vážná nehoda“,
‘very serious casualty’;
„Velmi často se chybně uvádí, že integrované zemědělství je na půli cesty mezi konvenčním a ekologickým zemědělstvím.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
„venkovské buňky souřadnicové sítě“.
‘rural grid cells’.
„Venkovské, odlehlé, horské a ostrovní oblasti se v rámci EU značně liší.
Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
„vertikálními dohodami“ rozumí dohody nebo pro jednání ve vzájemné shodě, jež byly uzavřeny mezi dvěma nebo více podniky, z nichž každý pro účely dohody nebo jednání ve vzájemné shodě jedná na různé úrovni výrobního nebo distribučního řetězce, a které se týkají podmínek, za kterých mohou strany nakupovat, prodávat nebo dále prodávat určité zboží nebo služby;
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
„vertikálními omezeními“ se rozumí omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1 Smlouvy;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„verzí varianty“ vozidla, která jsou tvořena kombinací bodů uvedených ve schvalovací dokumentaci.
‘version of a variant' means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package.
„Verzí“ v rámci varianty se rozumí skupina vozidel, která mají společné všechny tyto vlastnosti:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
„Verzí“ v rámci varianty se rozumí skupina vozidel, která mají společné všechny tyto vlastnosti:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
„veterinární kontrolou“ jakákoli fyzická kontrola a/nebo administrativní úkon týkající se produktů uvedených v článku 1, jejichž smyslem je přímo či jinak zabezpečit ochranu zdraví lidí nebo zvířat;
‘veterinary check’ means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
„veterinární kontrolou“ každá fyzická kontrola a/nebo každý správní postup provedený příslušným orgánem;
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
„Vezmeme-li v úvahu potraviny rostlinného původu pěstované pro lidskou spotřebu, krmiva rostlinného původu pěstovaná pro dobytek a krmné plodiny rostlinného původu používané pro semena a průmyslové účely, jako jsou biopaliva, produkuje svět v současné době jeden a půl krát více potravin, než je nutné k nasycení dnešního obyvatelstva, což by mělo pravděpodobně stačit k nasycení obyvatelstva v roce 2050.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
„Ve Francii spadá kontrola pozemkových transakcí do působnosti regionálních pozemkových úřadů (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
„Ve všech ostatních případech určí Komise tyto orgány nebo subjekty po vzájemné dohodě s členskými státy nebo dotčenými zeměmi.“
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„Ve všech ostatních případech určí Komise tyto subjekty po vzájemné dohodě s dotčenými členskými státy nebo zeměmi.“;
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„veřejnoprávní subjekt“: jakýkoli subjekt:
"Body governed by public law": any body:
„veřejnoprávním orgánem“ jakýkoli orgán:
"A body governed by public law" means any body:
„veřejnoprávním subjektem“ se rozumí:
‘public entity’ means:
„Veřejnoprávními subjekty“ se rozumějí subjekty se všemi těmito charakteristikami:
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„Veřejnost ve ‚starých‘ členských státech nebyla patřičně seznámena s tím, proč je přijetí nových států prospěšné.
"It was not properly explained to the public in the "old" Member States why it was actually a good thing to embrace new countries.
„veřejností“ jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátním právem nebo zvyklostmi;
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
„veřejností“ jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
‘public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„veřejností“ jedna či více fyzických nebo právnických osob a v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí sdružení, organizace nebo skupiny takových osob;
'public' shall mean: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„veřejností“ se rozumí jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
‘the public’ shall means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„veřejnou dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží spotřebitelům, kteří se dražby osobně účastní nebo je jim dána možnost se jí osobně účastnit, prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení prováděného dražitelem, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží;
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
„veřejnou dražbou“ způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží nebo digitální obsah spotřebiteli, který se dražby osobně účastní nebo je mu dána možnost se jí osobně účastnit, prostřednictvím transparentního konkurenčního nabídkového řízení prováděného dražitelem, a osoba, která podá úspěšnou nabídku, je zavázána k nákupu zboží nebo digitálního obsahu;
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
„veřejnou listinou“ rozumí písemnost, která byla vyhotovena nebo registrována jako veřejná listina v členském státě původu a jejíž pravost:
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„veřejnou přepravou cestujících“: rozumí služby obecného hospodářského zájmu, které provozuje příslušný orgán a které jsou veřejnosti nabízeny nediskriminačním způsobem a dlouhodobě;
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
„veřejnou zakázkou na dodávky“ se rozumí veřejná zakázka, jejímž předmětem je nákup, leasing, nájem či koupě výrobků na splátky, ať již s možností následné koupě nebo bez ní.
‘supply contracts’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
„veřejnou zakázkou na nemovitosti“ se rozumí veřejná zakázka, jejímž předmětem je nákup pozemků, budov nebo jiných nemovitostí nebo jejich dlouhodobý nájem, právo užívání, leasing, nájem či koupě na splátky, ať již s předkupním právem nebo bez něj.
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„veřejnou zakázkou na službu“: rozumí jeden nebo několik právně závazných aktů potvrzujících dohodu mezi příslušným orgánem a hospodářským subjektem s cílem svěřit hospodářskému subjektu řízení a provozování služeb, které podléhají závazkům veřejné služby; podle práva členského státu může zadání rovněž spočívat v rozhodnutí přijatém příslušným orgánem:
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
„veřejnou zakázkou na služby“ se rozumí veřejná zakázka, jejímž předmětem je poskytování všech služeb intelektuálního a neintelektuálního charakteru, které nejsou předmětem veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a nemovitosti;
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„veřejnou zakázkou na stavební práce“ se rozumí veřejná zakázka, jejímž předmětem je provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k některé z činností uvedených v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU o zadávání veřejných zakázek26 anebo realizace stavby, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jenž má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby, za použití libovolných prostředků.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„veřejnou zakázkou“ jakékoli pořízení zboží, služeb nebo jejich kombinace, včetně stavebních prací, ze strany zadavatelů uvedených v příloze VI pro vládní účely a nikoli s cílem dalšího komerčního prodeje nebo s cílem použití při výrobě zboží nebo dodávky služeb pro komerční prodej, není-li stanoveno jinak.
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
„veřejnou zakázkou“ nebo „smlouvou na veřejnou zakázku“ se rozumí úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli ve smyslu článků 168 a 172, jejímž předmětem je dodání movitého nebo nemovitého majetku, provedení stavebních prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu.
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„Veřejná doprava“
“Public transport”
„Veřejná listina“: dokument, který uvádí skutečnost nebo právní akt, jehož pravost je stanovena orgánem veřejné moci (například notářsky ověřená listina).
“Deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
„Veřejná místa“
“Public places”
„Veřejné orgány, které se chystají realizovat jistý program PPP, se musejí zamyslet nad zásadní otázkou, kterou je optimalizace vztahu mezi náklady a výsledky.
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
„Veřejné zakázky jsou zakázky na dodávky za úplatu uzavřené mezi jedním nebo několika hospodářskými subjekty na straně jedné a jedním nebo několika zadavateli na straně druhé ve smyslu článků 104 a 167 na základě písemně uzavřených smluv za účelem získání dodávky movitého nebo nemovitého majetku, provedení prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu.“
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
„veřejné zakázky na dodávky“: veřejné zakázky jiné než veřejné zakázky na stavební práce, jejichž předmětem je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s předkupním právem nebo bez něho;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
„veřejné zakázky na služby“: veřejné zakázky, jejichž předmětem je poskytování služeb uvedených v příloze I;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
„veřejné zakázky na stavební práce“: veřejné zakázky, jejichž předmětem je buď provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností uvedených v oddíle 45 CPV, nebo provedení stavby, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jakýmikoli prostředky;
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
„veřejné zakázky“: úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb ve smyslu této směrnice;
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
„Veřejní zadavatelé musí postupovat zvláště obezřetně v případě nezvykle levných nabídek týkajících se staveb, dodávek či služeb a měli by je řádně přezkoumat.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
„Veřejní zadavatelé si mohou sami zvolit specifické požadavky, včetně požadavků environmentálních a sociálních, v mnoha fázích procesu zadávání zakázek, a měl by jim být poskytnut větší prostor a podpora při rozvíjení sociální a environmentální odpovědnosti podniků nad rámec zákonných požadavků.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
„veřejní zadavatelé“: stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty a sdružení tvořená jedním či více takovými orgány nebo jedním či více veřejnoprávními subjekty;
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
„veřejný výdaj“: jakýkoli veřejný příspěvek k financování operací pocházející z rozpočtu Společenství poskytnutý regionálními nebo místními orgány nebo z veřejného rozpočtu Evropských společenství;
'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities;
„veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace,
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
„veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace;
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„veřejným podnikem“ jakýkoli podnik, který je pod přímým nebo nepřímým převládajícím vlivem veřejných orgánů v důsledku jejich vlastnictví nebo jejich finanční účasti v něm, nebo předpisů, kterými se řídí.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„Veřejným podnikem“ je jakýkoli podnik, nad nímž mohou veřejní zadavatelé vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, finanční účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„veřejným prostorem letiště“ rozumí ty části letiště, přilehlého terénu a budov nebo jejich částí, které nejsou provozní částí letiště;
‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
„veřejným subjektem“ se rozumí jakýkoli subjekt bez ohledu na to, zda je, či není zákonnou součástí orgánů státní, vnitrostátní, regionální nebo místní správy, nebo jiného zákonně zřízeného veřejného orgánu, který poskytuje veřejné služby nebo vykonává veřejné funkce na základě zákona;
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;