natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor je toho názoru, že vytvoření skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje náležité vyvážení těchto tří hodnot.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Výbor je toho názoru, že vyvolávat tento dojem by bylo zavádějící, protože hlavní odpovědnost mají, a tak by to mělo být i vnímáno, vlády členských států.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Výbor je toho názoru, že v době současné krize není vhodné zvyšovat administrativní zátěž členských států a ekonomických subjektů, neboť dopad, jaký to může mít jak na podniky, tak na zaměstnanost, zejména pokud jde o 10–15metrová plavidla, může být velmi negativní.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Výbor je toho názoru, že v souladu s logikou zásady „znečišťovatel platí“ je při jejím uplatňování třeba omezovat dopady externích nákladů silniční dopravy na společnost a životní prostředí, jež jsou předmětem projednávané směrnice, a zároveň hledat nová řešení.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Výbor je toho názoru, že výdaje na bydlení vztahující se k obnově a rozvoji bytů by měly být způsobilé, stejně jako výdaje na bydlení, které je součástí renovačních programů starších městských a průmyslových oblastí, by měly být rovněž způsobilé.
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Výbor je toho názoru, že většina bodů návrhu je přijatelná.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Výbor je toho názoru, že všeobecné uplatňování zlatého pravidla o vyrovnaných rozpočtech by v tomto období mohlo mít velmi negativní vliv na země s problémy veřejného dluhu či schodku veřejných financí.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Výbor je toho názoru, že za účelem uskutečnění společných cílů s co nejnižšími náklady by se při rozhodování mělo stanovit, že každý členský stát může na základě dvoustranných mezistátních dohod převést část svého povoleného nároku na emise skleníkových plynů na jiný členský stát.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
Výbor je toho názoru, že zavedení dluhopisů stability je možné pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Výbor je toho názoru, že zavedení dluhopisů stability je možné pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Výbor je toho názoru, že zavedení dluhopisů stability je možné pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Výbor je toho názoru, že zavedení dluhopisů stability je možné pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Výbor je toho názoru, že zemědělství, zajišťování potravin a změna klimatu by měly být strategickými prioritami pro udržitelný rozvoj rozvojových zemí.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Výbor je toho názoru, že úloha občanské společnosti při provádění rozhodnutí a plnění závazků zúčastněných zemí je klíčová.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Výbor je toho názoru, že členské státy by nyní měly ukončit období pro úvahu, a doporučuje jim, aby přijaly konkrétní a okamžité akční plány a zohlednily přitom rovněž četné údaje poskytnuté Komisí.
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
Výbor je toho názoru, že „zkoušet inovativní řešení, která vyžadují sociální potřeby, a rozšiřovat je“13 může vést k omezení silné solidarity, klientelismu a atomizaci sociální činnosti a jejích zastupitelských podob.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Výbor je toho názoru, že „zkoušet inovativní řešení, která vyžadují sociální potřeby, a rozšiřovat je“19 může vést k omezení silné solidarity, klientelismu a atomizaci sociální činnosti a jejích zastupitelských podob.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Výbor je toho názoru, že:
The EESC believes that:
Výbor je toho názoru, že Komise by měla provést komplexní hloubkovou studii dopadu, která by mohla být případně založena na předchozí podobné studii v rámci směrnice o systémech pojištění vkladů, s ohledem na význam tohoto tématu pro bankovní unii, dokončení hospodářské a měnové unie a důvěru střadatelů a vkladatelů.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Výbor je toho názoru, že Komise by měla provést komplexní podrobné posouzení dopadu a výsledky této studie by měly být zveřejněny.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Výbor je též názoru, že sdělení by bylo jasnější a srozumitelnější, pokud by byl jasněji stanoven žebříček priorit, a to navzdory úpravám, které jsou ve fázi provádění nezbytné z důvodu rozdílného rozvoje států.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Výbor je též toho názoru, že ke stanovení způsobů rozvoje těchto nových technologií musí být přizvány zastupitelské organizace pacientů, spotřebitelů a odborníků ve zdravotnictví.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Výbor je tímto vývojem znepokojen.
The EESC is concerned about this development.
Výbor je tímto zněním znepokojen a vidí nebezpečí v tom, co vypadá jako možný přístup, který by Komise mohla navrhnout.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Výbor je těmito údaji znepokojen.
The Committee is concerned about these figures.
Výbor je v rozpacích : jestliže osvobození od DPH lze ospravedlnit v případě deseti nových členských států, není jasné, proč by mělo nadále platit u ostatních států, dvanáct let po jejich přijetí.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Výbor je vděčný za způsob, jakým instituce Evropské unie usnadnily rozvoj takových partnerství, které mohou být modelem pro občanskou společnost v jiných částech EU a pro jiné rozdělené společnosti v EU.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU.
Výbor je velice znepokojen sociálními dopady snižování důchodů, zejména těch nízkých, v rámci krizových opatření.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Výbor je velmi oddán podpoře integrace a plně respektuje úlohu organizací občanské společnosti.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Výbor je velmi zklamán tím, že Rada na svém nedávném zasedání nedokázala dospět k dohodě ohledně dokončení bankovní unie a rozhodla se pro návrat k mezivládnímu postupu.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Výbor je velmi zklamán tím, že Rada na svém nedávném zasedání nedokázala dospět k dohodě ohledně dokončení bankovní unie a rozhodla se pro návrat k mezivládnímu postupu.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Výbor je velmi znepokojen rizikem přerušení rozvojové pomoci v případě, že by dohoda nebyla v roce 2015 dokončena.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Výbor je velmi znepokojen rizikem, které je spojeno s nedokončenou bankovní unií a návratem k mezivládnímu postupu4.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Výbor je velmi znepokojen rizikem, které je spojeno s nedokončenou bankovní unií a návratem k mezivládnímu postupu4.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Výbor je velmi znepokojen tím, že zahájení procesu semestru 2012 probíhá ve znamení podstatně zhoršených prognóz růstu a velmi reálné možnosti recese, neboť prosincový evropský summit nedokázal obnovit důvěru v řízení Evropské unie, jež byla výsledky po sobě jdoucích summitů v posledních osmnácti měsících postupně nahlodávána.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Výbor je velmi znepokojen, pokud jde o důsledky „úniku mozků” z rozvojových zemí, a domnívá se, že je nutná podrobná diskuse o tom, jak by se mohl na celém světě zvýšit počet výzkumných pracovníků.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor je velmi znepokojen, pokud jde o důsledky „úniku mozků” z rozvojových zemí, a domnívá se, že je nutná podrobná diskuse o tom, jak by se mohl na celém světě zvýšit počet výzkumných pracovníků.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor je velmi znepokojen, že návrh nehájí nebo nepodporuje širší zastoupení ze strany organizované občanské společnosti ve správní radě a ve Fóru pro základní práva.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Výbor je vhodným subjektem k tomu, aby sledoval a podporoval politiku „měkké síly“ a „mezikulturní diplomacii“ partnerů tohoto dialogu – EU a Číny.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Výbor je v každém případě proti zavádění opatření po vzoru Kanady, kde se daň vybírá od spotřebitelů na základě kontroly plateb on-line.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Výbor je v současné hospodářské situaci zejména znepokojen negativními dopady, které bude podle propočtů Komise daň mít na růst a zaměstnanost.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Výbor je v tomto smyslu názoru, že ekoznačka u produktů rybolovu není sama o sobě překážkou pro mezinárodní obchod, pokud bude pomocí předpisů zajištěna nutná transparentnost a rovnost přístupu.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
Výbor je v této souvislosti překvapen, že Komise jak ve společné zprávě o zaměstnanosti, tak v hlavních směrech politik zaměstnanosti zcela přehlíží nebezpečí toho, že nízká inflace přejde do deflace.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
Výbor je vážně znepokojen tímto nedostatečným prováděním a domnívá se, že víc než kdykoli dříve EU potřebuje prokázat schopnost jednat a obnovit důvěru spotřebitelů a investorů a nabídnout ambiciózní odpovědi na současné problémy.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Výbor je vážně znepokojen, neboť vysoká míra takto vzniklé nejistoty má škodlivý dopad na reálnou ekonomiku Unie v podobě nižších investic, výstupů a zaměstnanosti, neboť investoři hledají bezpečnější útočiště a dokonce připravují plány pro případný rozpad eurozóny s následnými obrovskými celosvětovými důsledky.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Výbor je však hluboce znepokojen tím, že mezi občany EU nadále přetrvává digitální propast.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Výbor je však obezřetný, neboť to představuje obvyklé riziko: soukromý sektor se angažuje pouze v případě, že předpokládá možný zisk, náklady na úroky zvyšují veřejný dluh a v konečném důsledku byla část veřejné sféry již privatizována.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Výbor je však obezřetný, neboť to představuje obvyklé riziko: soukromý sektor se angažuje pouze v případě, že předpokládá možný zisk, náklady na úroky zvyšují veřejný dluh a část veřejné sféry již byla ostatně privatizována.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Výbor je však přesvědčen, že dárcovské státy a mezinárodní společenství obecně dosud plně nerespektoval rozsah tohoto problému a pomoci, která bude potřebná k jeho odpovídajícímu zvládnutí.
The Committee believes however that the donor countries and the international community generally have not yet fully measured up to the scale of the problem and of the assistance that will be needed to deal with it adequately.
Výbor je však přesvědčen, že navrhovaný legislativní akt by měl stanovit, že subjekty, jimž navrhovaná směrnice ukládá povinnosti, mohou pohnat k zodpovědnosti dodavatele softwaru a hardwaru za jakékoliv vady výrobků nebo služeb, které se přímo podílely na incidentech v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Výbor je však přesvědčen, že tato iniciativa musí být podpořena legislativou, aby bylo možné donutit ke spolupráci zúčastněné strany, které se samy odpovědně nezapojí.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Výbor je však přesvědčen, že tato iniciativa musí být posílena a podpořena regulativní povinností v legislativním aktu o bezpečnosti sítí a informací, jež by klíčové zúčastněné strany zavázala ke spolupráci v případě, že se řádně nezapojují.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Výbor je však přesvědčen, že vytvoření těchto regionů pravděpodobně uskutečnění zastřešující politiky EU spíše zpozdí, než aby je urychlilo.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Výbor je však rozčarován nedostatečným pokrokem mnoha členských států při provádění efektivního zabezpečení sítí a informací na vnitrostátní úrovni a nepovažuje nový návrh Komise za dostatečný legislativní akt v této zásadně významné záležitosti.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Výbor je však toho názoru, že i když je plán se svými cíli nezbytně ambiciózní, skutečný dopad návrhů lze zpochybnit, zejména proto, že neobsahují konkrétní informace o způsobu, jakým by měla být opatření, která navrhuje, prováděna.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Výbor je však toho názoru, že i přes rozdílné předpoklady je partnerský přístup při řízení změn velmi důležitý.
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Výbor je však toho názoru, že pět let je u tak důležitého hodnocení příliš dlouho, a naléhavě vyzývá ke zkrácení této doby, a to na dva roky od vstupu nařízení v platnost.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Výbor je však znepokojen hospodářskými a sociálními dopady těchto opatření, a proto se domnívá, že je třeba hledat jiné postupy, které by zaručily respektování zákazu finningu, aniž by to vážně ohrozilo výnosnost podniků a bezpečnost posádek, přestože tyto postupy neodstraní problémy spojené s monitorováním a prosazováním zákazu, jež doložila Komise.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Výbor je však znepokojen hospodářskými a sociálními dopady těchto opatření, a proto se domnívá, že je třeba hledat jiné, přiměřenější postupy, které by zaručily respektování zákazu finningu, aniž by to vážně ohrozilo výnosnost podniků a bezpečnost posádek.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor je však znepokojen velkým důrazem, jenž je ve fiskální úmluvě kladen na úsporná opatření.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Výbor je však znepokojen, že poskytovatelé služeb s významnou tržní silou mají silnou komerční motivaci jednat proti zásadě neutrality sítě a proti zájmům občanů.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Výbor je zajedno s Komisi v názoru, že tyto normy pro přijímání, které respektují žadatele, by mohly být uplatněny bez rozdílu na všechny žadatele o azyl, ať už mají právo na statut uprchlíka nebo na podpůrnou ochranu.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Výbor je zastáncem internalizace vnějších nákladů v sektoru dopravy, jak již uvedl v řadě předchozích stanovisek.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.