natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco poměr zadlužení soukromého sektoru k HDP zůstal stabilní, poměr veřejného dluhu v roce 2014 dále vzrostl v důsledku záporného reálného růstu, nízké inflace a pokračujících rozpočtových schodků.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Zatímco poptávka po orgánech stoupá, jejich dostupnost se mezi jednotlivými členskými státy značně liší a pohybuje se od 33,8 zemřelých dárců na jeden milion obyvatel ve Španělsku po jednoho zemřelého dárce na jeden milion obyvatel v Rumunsku.
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Zatímco poptávka po potravinách, krmivu a vláken může do roku 2050 vzrůst o 70 %, 60 % hlavních světových ekosystémů, které pomáhají tyto zdroje vyrábět, již bylo poškozeno nebo se používá neudržitelným způsobem.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Zatímco Portugalsko již v roce 2004 nadměrný schodek nevykázalo a schodek Nizozemska se v roce 2004 vrátil těsně pod hranici 3 procent HDP, Německo, Francie a především Řecko (z původních patnácti členských států EU) s vysokými schodky stále ještě bojují.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Zatímco poskytování služeb obecného zájmu je možné organizovat ve spolupráci se soukromým sektorem nebo jím pověřit soukromé nebo veřejné podniky, stanovení povinností a cílů veřejných služeb je úkolem veřejných orgánů na příslušné úrovni.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Zatímco poslední zpráva členského státu za rok 2005 byla zpožděna téměř od dva roky, v roce 2010 se zpoždění zkrátilo na pět měsíců.
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Zatímco postup stanovení obecných právních rámců pro koexistenci je relativně vyspělejší, jsou plodinově specifická opatření pro použití v terénu mnohem méně propracována a ve většině případů se omezují na několik druhů plodin.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Zatímco posílení mezinárodní správy udržitelného rozvoje je rozhodujícím faktorem, pozornost rovněž vyžadují odpovídající regionální, státní a lokální struktury.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Zatímco potraviny by mohly být teoreticky dováženy, kulturní krajinu, biologickou rozmanitost a kulturu je možno udržet pouze aktivním zemědělským obhospodařováním půdy.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Zatímco potřeba rámcového nástroje se stala předmětem ostrého sporu, nutnost zajištění konsistence a koherence opatření Společenství v oblasti služeb obecného zájmu získala ve veřejné diskuzi všeobecnou podporu.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Zatímco pozemní větrné elektrárny budou v blízké budoucnosti nadále převažovat, význam větrných elektráren na moři bude narůstat.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Zatímco počet méně závažných trestných činů korupce na nízké úrovni v posledních letech klesl, rostly případy ohlášených trestných činů úplatkářství zahrnujících vysoké politické představitele a úřední osoby.40
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
zatímco počet národních internetových stránek věnovaných vysílání pracovníků se podstatně zvýšil, je nadále nezbytné, aby členské státy lépe využívaly možností internetu a zlepšily přístupnost a srozumitelnost poskytovaných informací na národních webových stránkách21;
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
Zatímco počet porušení právních předpisů týkajících se směrnice o posuzování vlivu na životní prostředí zůstává vysoký, i když stabilní, narůstá počet případů porušení právních předpisů týkajících se směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Zatímco počet pracujících by se měl z důvodu poklesu počtu obyvatel starších 65 let snížit, počet obyvatel v aktivním věku mezi 15 a 64 lety by měl naopak vzrůst a počet pracujících by se měl pohybovat kolem 67,6 procenta v roce 2010.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Zatímco počet volných pracovních míst byl v posledních několika letech v průměru poměrně stabilní, stoupala nezaměstnanost, což svědčí o horším souladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Zatímco počáteční korekce byla hlavně výsledkem poklesu soukromé domácí poptávky, nejnovějších přebytků se též dosahuje prostřednictvím rostoucího vývozu15.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Zatímco požadavky týkající se struktury a vyplácení pohyblivé složky odměny zaměstnanců jsou všeobecně vnímány jako účinné mechanismy propojování odměňování s dlouhodobými výsledky instituce, mnoho zástupců odvětví a téměř všechny členské státy a orgány dohledu vyjádřili vážné obavy ohledně potřeby přiměřeného uplatňování pravidel pro odměňování a varovali před uplatňováním univerzálního modelu pro všechny subjekty.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Zatímco prahové hodnoty obratu slouží jako test toho, zda fúze pravděpodobně má evropský nebo přeshraniční rozměr, či nikoli, nařízení o spojování podniků rovněž umožňuje postoupení případu Komisí jednomu či více členským státům nebo naopak.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Zatímco pravděpodobnost, že respondent vyjádří s přechodem na euro spokojenost, byla nejvyšší u Rumunů (51 %, –4 procentní body), Bulharů (48 %, –3 procentní body) a Maďarů (47 %, –7 procentních bodů), u respondentů z České republiky (60 %, +7 procentních bodů), Estonska (58 %, +4 procentní body) a Lotyšska (56 %, +6 procentních bodů) byla nejvyšší pravděpodobnost odpovědi, že osobně nejsou spokojeni s tím, že by euro mohlo nahradit jejich měnu.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Zatímco pravděpodobnost, že respondent vyjádří s přechodem na euro spokojenost, byla nejvyšší u Rumunů (55 %, -4 procentní body), Maďarů (54 %, beze změny) a Bulharů (51 %, +2 procentní body), u respondentů z Estonska (56 %, +7 procentních bodů), Lotyšska (56 %, +6 procentních bodů) a České republiky (58 %, +4 procentní body) byla nejvyšší pravděpodobnost odpovědi, že osobně nejsou spokojeni s tím, že by euro mohlo nahradit jejich měnu.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Zatímco pravidla horizontální státní podpory se v zásadě týkají všech odvětví, některá odvětví mají velmi specifická pravidla a vzhledem ke zvláštní povaze pravidel týkajících se zemědělství, rybolovu, těžby uhlí a dopravy se použijí zvláštní pravidla.
While the horizontal state aid rules in principle cover all sectors, certain sectors have very specific rules and due to the special nature of the rules governing agriculture, fishery, coal production and transport, special rules apply.
Zatímco pro energetiku a telekomunikace je toto financování kvůli provedené liberalizaci a privatizaci dnes již typické, v dopravě – především v individuální automobilové dopravě – je zatím využíváno jen v několika členských státech EU, především v případě dálnic.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Zatímco pro konkurenceschopnost je z velké části rozhodující činnost dynamických podniků, jež působí na otevřených a konkurenceschopných trzích a jejichž činnost je podporována řádnými rámcovými podmínkami, zejména právním rámcem příznivým pro inovaci, má financování Společenství za úkol poskytovat podporu a dodatečné finanční prostředky s cílem pomoci při selhání trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Zatímco pro několik málo rozvojových zemí mohou být přínosem jako pro výrobce, u jiných mohou zvýšené náklady za dovozy energií přesáhnout míru rozvojové pomoci29.
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Zatímco pro podporu zavádění sítí ve vyloučených oblastech jsou vhodnější jiné nástroje politiky, k zajištění toho, aby členové zranitelných sociálních skupin mohli získat přístup k cenově dostupným základním službám, pokud trh neplní svou funkci, by měla být použita univerzální služba.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Zatímco pro potenciální krytí rizika z rozpočtu EU je v legislativním návrhu Komise stanoven jasný limit, v případě EIB se na základě příslušných smluv na jednotlivé projekty uzavřených mezi EIB a investory a na základě rozložení rizika mezi všechny projekty, které EIB provedla, předpokládá, že EIB nebude přebírat žádné další riziko.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Zatímco pro všechny výrobky uváděné na trh v SNS vydává osvědčení o původu Moldavská OPK, kontrola vývozu do EU podléhá celnímu dohledu, aby bylo možné využívat všeobecný systém preferencí.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Zatímco pro zaručení bezpečnosti v Evropě jsou nezbytná donucovací opatření, je mimořádně důležité, aby tato opatření respektovala základní práva, která jsou zakotvena v Listině základních práv Evropské unie.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zatímco pro „partnerství“ již ve sdělení Komise byly definovány nezbytné rámcové podmínky26 a pojem „inovace“ byl objasněn v různých sděleních a stanoviscích27, je kontext výzkumu v budoucnosti i nadále z velké části vágní nebo jen útržkovitý.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Zatímco problémem nízké porodnosti v Evropě je třeba se zabývat dlouhodobě, zvýšení míry zaměstnanosti je nejlepším prostředkem k zajištění růstu a podpoře hospodářství založeného na sociálním začlenění.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Zatímco prodeje uvnitř EU rostou, význam prodejů na domácím trhu klesá.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Zatímco prodeje uvnitř EU rostou, význam prodejů na domácím trhu klesá.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Zatímco producenti obilovin z vysokých cen profitují, na chovatele hospodářských zvířat negativně doléhá zvýšení cen krmiv.
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Zatímco produkce a zaměstnanost v odvětvích orientovaných na vývoz se zvýšily, oživení v minulém roce zbrzdil útlum činností ve stavebnictví, v oblasti nemovitostí a maloobchodu.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Zatímco profesní ozáření přírodními zdroji záření (a také vystavení obyvatelstva ozáření ze zbytků nebo výpustí z odvětví NORM) se již zohledňuje v možnostech 1 až 3, ozáření přírodními zdroji záření, které bude výslovně začleněno, se vztahuje na ozáření obyvatelstva v domácím prostředí.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Zatímco program Drogová prevence a informovanost o drogách vychází z právního základu pro oblast veřejného zdraví a vztahuje se tudíž na zdravotní aspekty, zejména na omezení poškození zdraví v souvislosti s užíváním drog, program Spravedlnost přistupuje k protidrogové politice z hlediska předcházení trestné činnosti.
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Zatímco program ICT PSP využívá k testování a vývoji společných specifikací mechanismus spolufinancování, který je založen na výzvách k předkládání návrhů, využívá program ISA mechanismus plného financování, který je založen na výzvách k předkládání nabídek vycházejících z ucelených a úplných specifikací pro konečné provádění.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Zatímco program předložený Komisí hovoří o komplementárnosti s ostatními programy a nástroji Společenství, zůstává nejasný v této základní otázce a neříká nic o způsobech, které by umožnily zajistit soudržnost cílů a jednotlivých činností.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Zatímco propojování trhů tam, kde k němu dochází, vyústilo v rostoucí korelaci mezi velkoobchodními cenami, úroveň absolutních cen se i na sousedících trzích výrazně liší a cenová rozpětí se nezmenšují.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Zatímco prostředí, v němž soutěžní politika EU působí, doznalo hlubokých změn, jako je prudký technologický rozvoj, rozšíření či globalizace, původní ustanovení Smlouvy z roku 1957, která zakazují určitá opatření poškozující hospodářskou soutěž a zneužívání dominantního postavení, jakož i ustanovení o státní podpoře, nebyla postupem doby nijak výrazně upravena, což rovněž svědčí o jejich základní způsobilosti pro použití za různých okolností.
Likewise, while the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.
Zatímco provedení směrnic o minimálních normách bude vyžadovat změny správních postupů ve většině členských států, zavedení jednotného řízení by vyžadovalo zásadnější změnu správních struktur.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Zatímco provoz GSM, který byl umožněn touto směrnicí, zůstane ochráněn, rozhodnutí zajistí, aby jiné celoevropské systémy, včetně v prvním kroku používaného UMTS, mohly existovat společně s GSM v pásmu 900 MHz.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Zatímco provoz GSM, umožněný touto směrnicí, bude zachován, pozměněná směrnice a následná technická prováděcí opatření zajistí, aby mohly jiné celoevropské systémy včetně UMTS v první fázi fungovat společně s GSM v pásmu 900 MHz.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Zatímco provoz přeshraničních bank se silně integroval (výsledkem je, že oblasti obchodních činností a vnitřní služby se navzájem úzce propojily a není možné je účinně oddělit na základě zeměpisných hranic členských států), řízení krizí bank zůstalo na vnitrostátní úrovni.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Zatímco provozovatelé evropských letišť přímo zaměstnávají okolo 120 000 zaměstnanců, kteří obsluhují 580 milionů cestujících za rok, celková místní zaměstnanost firem v oblasti leteckých společností, údržby, cateringu, maloobchodu a řízení letového provozu čítá přibližně 1,1 milionu pracovníků.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Zatímco provozovatelé jaderných zařízení a vnitrostátní dozorné orgány v úzké spolupráci s Komisí byly pověřeny zkoumáním aspektů týkajících se jaderné bezpečnosti, bylo rozhodnuto, že členské státy s pomocí Komise budou zodpovědné za posuzování jaderného zabezpečení.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Zatímco provádění projektů elektřiny v rámci BEMIP postupuje dobře, v plynu bylo dosaženo malého pokroku od doby, kdy hlavy osmi členských států EU a předseda Barosso v červnu 2009 schválili akční plán.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Zatímco provádění směrnice o službách odstranilo administrativní překážky pro poskytování služeb přes hranice, v některých dalších oblastech překážky ještě zůstávají a v nich je zapotřebí zlepšit fungování vnitřního trhu se službami.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Zatímco provádění směrnice způsobilo během let trvalý pokles míry výskytu úrazů na staveništi, toto snížení není tak výrazné, jak se očekávalo.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Zatímco pro řešení výzvy ekologických omezení planety bude nutný ucelený přístup, který bude mít dopad na všechny tyto prvky a bude muset být do některých z nich začleněn, budou třeba i specifická opatření sama o sobě.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.