natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k velkém dosahu a k důsledkům, které v současné době ještě nejsou vůbec předvídatelné a které bude mít stárnutí obyvatelstva za následek v nejrůznějších společenských oblastech, musí být jednoznačně rozšířena perspektiva výzkumu.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
Vzhledem k velkému množství osobních údajů uchovávaných v systému EES a k nezbytnosti plně respektovat soukromý život jednotlivců, jejichž osobní údaje jsou v systému EES zpracovávány, by mělo být uvedené hodnocení provedeno dva roky po zahájení provozu systému a mělo by zohlednit výsledky provádění VIS.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Vzhledem k velkému množství štítků nebo environmentálních tvrzení je pro spotřebitele EU často obtížné mezi výrobky rozlišovat a důvěřovat dostupným informacím.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Vzhledem k velkému potenciálu aplikací RFID se očekává, že trh s RFID v nadcházejících desetiletích významně poroste.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Vzhledem k velkému počtu PPP projektů ve Spojeném království, zde bylo získáno výrazné množství zkušeností, které měly velmi rozdílné výsledky.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Vzhledem k velkému významu příspěvku letectví k celkovému výkonu hospodářství EU a jeho globální přítomnosti je naprosto nezbytné, aby letecký sektor EU zůstal konkurenceschopný, zachoval si své vedoucí postavení a mohl se dále rozvíjet.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Vzhledem k velkému významu rádiového spektra pro konektivitu jsou však nutné i zásadnější změny ve způsobu, jakým je spravováno a regulováno.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Vzhledem k velkým rozdílům ve struktuře nominálních hodnot estonské koruny a eura si Estonci budou muset zvyknout na častější placení mincemi.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Vzhledem k velmi dlouhým dodacím lhůtám u velkých energetických projektů a značné potřebě nahrazování kapacity v příštím desetiletí bude nezbytná rychlá akce, zejména v podobě vhodného právního rámce podporujícího nárůst výrobní kapacity.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Vzhledem k velmi krátké době zbývající do uplynutí lhůt stanovených ve směrnici 2009/138/ES by tato směrnice měla vstoupit v platnost neprodleně.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Vzhledem k velmi obtížné finanční a hospodářské situaci, která v Evropě nastala v roce 2008, a způsobu, jakým ovlivnila životaschopnost evropských podniků, je v letošní zprávě zvláštní pozornost věnována posuzování opatření na záchranu a restrukturalizaci ze strany Evropské komise.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Vzhledem k velmi omezeným rizikům praní peněz a financování terorismu, která jsou spojena s kartami v rámci uzavřeného systému, nespadají tyto karty do oblasti působnosti definice elektronických peněz pro účely čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz, což je v souladu s přístupem použitým ve směrnici 2009/110/ES1.
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Vzhledem k velmi omezeným rozpětím je zřejmé, že ke zvládnutí možného dopadu nového vývoje na rozpočet bude zapotřebí větší pružnost.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Vzhledem k velmi rozdílným názorům členských států na přiměřenou výši minimálních sazeb a vzhledem k tomu, že každá změna by se musela jednomyslně schválit, nepředložila Komise v danou chvíli žádný návrh.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Vzhledem k velmi rozdílným situacím v členských státech a v souladu se zásadou subsidiarity budou NAP přijaty na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Vzhledem k velmi vysokému poměru veřejného dluhu k HDP prováděla Itálie během krize přiměřenou a obezřetnou fiskální politiku, neuskutečnila žádné rozsáhlé stimulační opatření, a udržela tak schodek veřejných financí v letech 2009–2010 pod průměrnými hodnotami eurozóny.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Vzhledem k velmi vážnému vývoji v regionu, zejména Sýrii a Iráku, má spolupráce v otázkách zahraniční politiky ještě větší význam.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Vzhledem k veřejné politicky motivované povaze energetického přechodu a současné hospodářské situaci je třeba přezkoumat významné zvýšení veřejného podílu v krátkodobém výhledu tak, aby míra závazků byla rovnoměrnější.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Vzhledem k vlivu národních a evropských politik na fungování odvětví ve všech těchto oblastech by se měla Komise aktivně podílet na rozvíjení myšlenek vztahujících se k vzniku této nové politiky.
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
Vzhledem k vlivu právního státu na správu ekonomických záležitostí bude Komise věnovat zvláštní pozornost vazbám mezi těmito dvěma pilíři procesu přistoupení.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Vzhledem k vnitřní závislosti členů EU, která kontrastuje s vnější nezávislostí, je přitom třeba brát v úvahu, že hospodářská politika jednoho státu má významný vliv na ekonomiky ostatních členských států.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Vzhledem k vnitřnímu rozměru podvodů uvnitř Unie zahrnujících spotřební daně je však nezbytné zabývat se těmito podvody na úrovni Evropské unie, a to spojeným úsilím členských států a Komise.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Vzhledem k vnějším faktorům životního prostředí, se na dopravu již vztahuje několik regulativních opatření.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Vzhledem k vypozorovaným překážkám v rozšíření takových opatření o další zúčastněné členy by přinejlepším přetrvala potenciální diskriminace mezi zúčastněnými a nezúčastněnými členskými státy, nebo by v horším případě dokonce zesílila.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Vzhledem k vysoce odborným znalostem, jimiž ESMA disponuje, by bylo účinné a vhodné pověřit tento orgán vypracováním návrhů prováděcích technických norem bez politických rozhodnutí a jejich předložením Komisi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Vzhledem k vysoce odborným znalostem, jimiž Evropský orgán pro bankovnictví disponuje, by bylo účinné a vhodné pověřit tento orgán vypracováním návrhů regulačních a prováděcích technických norem bez politických rozhodnutí a jejich předložením Komisi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Vzhledem k vysoce odborným znalostem, jimiž Evropský orgán pro bankovnictví disponuje, je účinné a vhodné pověřit tento orgán vypracováním návrhů regulačních technických a prováděcích norem bez politických rozhodnutí.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Vzhledem k vysoce odborným znalostem, jimiž Evropský orgán pro cenné papíry a trhy disponuje, by bylo účinné a vhodné pověřit tento orgán vypracováním návrhů prováděcích technických norem, které nebudou obsahovat politická rozhodnutí, a jejich předložením Komisi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí, v němž GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pracuje, musí jeho systémy počítat se značným výskytem potenciálních chyb (nesrovnalostí) týkajících se dodržování předpisů v operacích a musí zahrnovat velmi důsledné kontroly pro předcházení, zjišťování a opravu těchto chyb co nejdříve v platebním procesu.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí, v němž působí EuropeAid, musí jeho systémy počítat se značným výskytem potenciálních chyb (nesrovnalostí) týkajících se dodržování předpisů v operacích a musí zahrnovat kontroly pro předcházení, zjišťování a opravu těchto chyb v co nejranější fázi procesu vyplácení.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí, v němž Služba nástrojů zahraniční politiky / Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid působí, musí systémy počítat se značným výskytem potenciálních chyb (nesrovnalostí) týkajících se dodržování předpisů v operacích a musí zahrnovat kontroly pro předcházení, zjišťování a opravu těchto chyb v co nejranější fázi platebního procesu.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoce rizikovému prostředí, ve kterém působí EuropeAid a Služba nástrojů zahraniční politiky (FPI), musí jejich systémy počítat s velkou pravděpodobností chyb (nesrovnalostí) při dodržování předpisů a v co nejranější fázi platebního procesu stanovit důkladné kontroly prevence, odhalování a oprav.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhledem k vysoké aktivitě a často mobilnímu fyzickému uspořádání HASS představuje jejich ochrana pro vnitrostátní úřady náročný úkol, zejména proto, že jakýkoliv svévolný čin zahrnující radioaktivní materiál by mohl mít velmi vážné důsledky pro fungování společnosti.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Vzhledem k vysoké důvěře, jakou pacienti vkládají do svých zdravotníků, je přijetí ze strany pacientů do značné míry závislé na přijetí ze strany zdravotníků, kteří je léčí.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Vzhledem k vysoké koncentraci hospodářské činnosti kolem hlavního města a přístavů představuje nejnaléhavější úkol modernizace základní železniční a silniční infrastruktury a doplnění chybějících spojení mezi hlavními ekonomickými centry.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Vzhledem k vysoké míře integrace na trhu letecké dopravy ve Společenství by mohlo dojít k narušení hospodářské soutěže, pokud by členské státy používaly různé politiky.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Vzhledem k vysoké nezaměstnanosti mladých lidí by CCMI neměla doporučovat nebo požadovat zvláštní finanční příspěvky či daňové úlevy na další odborné vzdělávání starších pracovníků.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Vzhledem k vysoké prevalenci HIV/AIDS v některých sousedních zemích je v zájmu EU s těmito zeměmi spolupracovat.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Vzhledem k vysoké profesionální mobilitě sportovců a, aniž by tím byla dotčena směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, lze také sportovní odvětví považovat za pilotní při provádění ECVET v zájmu zvýšení transparentnosti vnitrostátních systémů posuzování schopností a kvalifikací.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Vzhledem k vysoké rizikovosti svého prostředí a k administrativní zátěži a nezbytné nákladové efektivnosti kontroly souladu s předpisy to DEVCO považuje za nejnižší dosažitelné riziko nesouladu.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Vzhledem k vysoké variabilitě nákladů u různých výrobků (v rozpětí od 4,5 EUR za jednoduché zneškodnění až po 100 EUR/kg látek s potenciálem poškozování ozonu za znovuzískání a zneškodnění látek poškozujících ozonovou vrstvu obsažených v izolačních pěnách) se návazná opatření navíc zaměří na promyšlené a přiměřené pobídky k (výraznému) zvýšení objemu výrobků a zařízení určených ke znovuzískávání a recyklaci nebo zneškodnění6.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Vzhledem k vysoké zadluženosti domácností ve Spojeném království, důležitosti, jakou má finanční sektor v hospodářství a probíhajícímu procesu rozsáhlého přizpůsobování se na trhu s bydlením dopadá výrazné zhoršování podmínek na světových finančních trzích na Spojené království skutečně zásadně.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Vzhledem k vysoké úrovni konkurenceschopnosti zemí, jež vstoupily do Evropské unie 1.května 2004, na pracovním trhu, a kvůli fenoménu relokace, vnitřní i vnější, se stává obtížnějším splnit cíle stanovené v Lisabonské strategii.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Vzhledem k vysoké úrovni souladu s acquis se důraz klade na provádění již stávajících strategií a právních předpisů a na zlepšování souvisejících správních kapacit.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Vzhledem k vysokému ohrožení hlubinných populací rybolovem může v krátkém časovém období dojít k jejich vyčerpání a jejich obnova může trvat velmi dlouho nebo se nemusí zdařit vůbec.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Vzhledem k vysokému podílu dovážené energie se dopad cen a naší spotřeby energie výrazně odráží v objemu dovozu fosilních paliv do EU.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Vzhledem k vysokému potenciálu globálního oteplování těchto skladovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu vzniká v případě, že nedojde ke znovuzískání a konečnému zneškodnění těchto látek, značné riziko globálního oteplování.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Vzhledem k vysokému potenciálu růstu kulturních a tvůrčích odvětví a neustálému vývoji prostředí, ve kterém fungují, a také jeho složitosti, by bylo zvláště užitečné lépe porozumět a prozkoumat, jaké nové dovednosti jsou v současnosti třeba nebo jaké nové dovednosti budou požadovány v blízké budoucnosti.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Vzhledem k vysokému počtu studentů programu Erasmus Mundus v jednotlivých studijních programech, kterým bylo financováno celé stipendium, se jako pravděpodobné jeví, že by celkovou účinnost bylo možno zvýšit vynaložením úsilí o zajištění toho, aby více studentů studovalo s podporou z jiných zdrojů financování.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Vzhledem k vysokému počtu testů a potřebě navrhnout a validovat specifický soubor diagnostických analýz pro každý z těchto testů nemůže být žádná země při zajišťování testování a při účinném externím posuzování kvality poskytovaných testů soběstačná.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Vzhledem k vysokému převisu dluhu v podnikové sféře a potřebě dále snižovat dluh bankovního sektoru zůstává schopnost bank poskytovat životaschopným podnikům nákladově přijatelné úvěry omezená.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Vzhledem k vysokému riziku značného odchýlení dosáhnout roční fiskální korekce odpovídající 0,6 % HDP směrem k dosažení střednědobého cíle v letech 2016 a 2017 přijetím potřebných strukturálních opatření.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Vzhledem k vysokému veřejnému dluhu (61,5 % HDP v roce 2008) vláda nepřijala rozsáhlá stimulační fiskální opatření a celkový schodek veřejných financí v roce 2009 (3,7 % HDP) zůstal nižší než schodek eurozóny jako celku.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Vzhledem k vysokému veřejnému i soukromému zadlužení je manévrovací prostor veřejných orgánů i hospodářských subjektů silně omezen.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Vzhledem k vysokému věkovému průměru stávajících odborníků, kteří budou v příštích letech odcházet do důchodu, se zvyšuje poptávka po kvalifikovaných pracovnících.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
Vzhledem k využití synergického efektu bude rámcový program doplňovat opatření orgánů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.