natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vývozní programy pro třetí země,
export programmes for third countries,
Vývozní prohlášení
Export declaration
Vývozní příležitosti mají zásadní význam pro odvětví, která procházejí strukturálními změnami, jako je například zemědělsko-potravinářské odvětví (4).
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Vývozní subvence na zemědělské produkty
Agricultural export subsidies
Vývozní výkonnost Číny také závisí na dovozu zdrojů z mnoha rozvojových zemí.
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Vývozní úvěry a rozvojová pomoc
Aid for export credits and development
Vývozní úvěry poskytnuté vládami (nebo zvláštními subjekty jimi kontrolovanými nebo jim podřízenými) při sazbách nižších, než jsou ty, které musí skutečně platit za získání takto použitých prostředků (nebo by musely zaplatit, kdyby si vypůjčily na mezinárodních kapitálových trzích prostředky se stejnou dobou splatnosti a jinými úvěrovými podmínkami a ve stejné měně jako vývozní úvěr), nebo jimi provedená úhrada všech nebo části nákladů vynaložených vývozci nebo finančním institucím pro získání úvěrů, pokud mají tato opatření za cíl zabezpečit podstatnou výhodu v oblasti podmínek vývozního úvěru.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Vývozní úvěry poskytované podle odvětvové dohody OECD nepředstavují státní podporu a pomáhají podnikům, a tím pádem i regionům, v nichž se podniky nacházejí.
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Vývozní úvěry, úvěrové nástroje a záruky jsou hlavními prostředky pro podporu obchodu a musí být podporovány.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
vývozu EU
total EU imports
Vývozy chemických látek z EU do Číny se za posledních pět let zdvojnásobily, čímž se z Číny stal druhý největší vývozní trh EU.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
Vývozy EU do Číny vzrostly mezi roky 2000 a 2005 o více než 100 %, rostly tedy mnohem rychleji než vývozy do zbytku světa.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Vývozy methylbromidu ze Společenství do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, jsou zakázány.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Vývozy nebezpečných chemických látek, které jsou ve Unii Společenství zakázány nebo přísně omezeny, by měly být i nadále předmětem společného postupu při podávání oznámení o vývozu.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Vývozy produktů z Evropského společenství do třetích zemí jsou volné, to znamená, že nepodléhají žádným množstevním omezením s výjimkou omezení uplatňovaných v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Vývozy představují více než třetinu čínského hospodářství.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Vývozy s náhradou představují méně než 15 % celkového vývozu.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Vývozy zboží ze ZZÚ do EU či jiných částí příslušných zeměpisných regionů jsou zpravidla omezené.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Vývozy z EU do celého světa – rozhodující příspěvek k dosažení cílů strategie Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (6+6) (CCMI-ČERVENEC)
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Vývozy z Číny do EU též těžily z měnového přizpůsobení čínského juanu dolaru, což jim poskytlo značné konkurenční zvýhodnění.
China’s exports to the EU have also benefited from the currency alignment of the Chinese renminbi to the dollar, which has given them an important competitive advantage.
vývěsky (pin boards, message boards), které představují nejjednodušší typ e-trhů a které nabízí pouze omezenou funkčnost transakcí.
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
Vývěva nebo kompresor a zásobníky
Vacuum pump or compressor and reservoirs
Výzev ke zlepšování konzulární ochrany bude v budoucnosti téměř jistě přibývat vzhledem k tomu, že občané Unie jsou si stále více vědomi svých práv podle článku 20 Smlouvy o ES, a v důsledku narůstajícího mezinárodního cestovního ruchu.
Calls for improved consular protection will almost certainly increase in the future as Union citizens become more aware of their rights under Article 20 TEC and as a result of the increase in international travel.
Výzev, jimž EU v současné době čelí, je několik: zrod nových trhů a nových technologií, přechod k udržitelnější spotřebě a investicím, stárnutí pracovní síly, změny na trzích práce a pokračující hospodářská a finanční krize.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Výzkum
Research.
Výzkum (nepřímé akce) a přímý výzkum (prováděný Společným výzkumným střediskem)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
výzkum (sedmý rámcový program);
research (7th Framework Programme);
Výzkum a analýza opakovaně potvrdily zásadní úlohu lidského faktoru, pokud jde o úspěch či neúspěch politik v oblasti udržitelné energie.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Výzkum a analýzy budou podporovány agenturami, jako jsou například Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropská nadace odborného vzdělávání, sítěmi, jako je Eurydice, odbornými skupinami31 a prostřednictvím spolupráce s patřičnými mezinárodními organizacemi.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Výzkum a demonstrace jsou zapotřebí pro poskytnutí ekologických a rentabilních technologií a opatření, která umožní, aby EU splnila své cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu i mimo něj a aby uskutečnila své závazky týkající se energetické politiky, jak je popsáno v zelené knize z roku 2000 o bezpečnosti zásobování energií15.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Výzkum a demonstrace jsou zapotřebí pro zajištění ekologických a rentabilních technologií a opatření, která umožní, aby EU splnila své cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu i mimo něj a aby uskutečnila své závazky týkající se energetické politiky, jak je popsáno v zelené knize z roku 2000 o bezpečnosti zásobování energií21, v zelené knize o energetické účinnosti z roku 2005 a v zelené knize o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii z roku 2006.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
výzkum a doprovodné iniciativy financované ze sedmého rámcového programu pro výzkum v oblasti správy a občanství (pracovní program „Sociální a humanitní vědy“) a veřejné angažovanosti ve vědě (pracovní program „Věda ve společnosti“)9.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
Výzkum a informační systémy mají zásadní význam pro vypracování a provádění účinných opatření na úrovni EU i na národní a místní úrovni, která umožní předcházet škodlivé a nebezpečné konzumaci a také lépe posuzovat účinky umírněné konzumace alkoholu.
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Výzkum a inovace
Research and innovation (R&I)
Výzkum a inovace a obchodní politiky jsou úzce propojené.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Výzkum a inovace budou základem pro politická rozhodnutí, která jsou zapotřebí k hospodaření s přírodními zdroji a k řízení ekosystémů způsobem, který zamezuje ničivé změně klimatu a životního prostředí nebo který umožňuje se přizpůsobit takovéto změně, a k prosazování institucionálních a hospodářských změn, změn chování a technologických změn, které zajišťují udržitelnost.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Výzkum a inovace domácí energie včetně obnovitelné energie, biopaliv, biomasy, čistého uhlí, sekvestrace uhlíku a nakládání a uložení jaderného odpadu by měly být stimulovány.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Výzkum a inovace jako katalyzátory nákladově efektivních energeticky účinných technologií v průmyslu
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Výzkum a inovace jako nástroj k překonání problémů s pravidly ekologické produkce
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Výzkum a inovace jako priorita vnitrostátních reformních programů pro růst a zaměstnanost
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Výzkum a inovace jako zdroj růstu
Research and innovation as sources of renewed growth
Výzkum a inovace jako zdroj růstu v budoucnu
Research and innovation: the sources of future growth
Výzkum a inovace jsou dlouhodobým motorem hospodářského růstu a růstu produktivity.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Výzkum a inovace jsou hnací silou růstu produktivity a konkurenceschopnosti průmyslu.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Výzkum a inovace jsou jádrem iniciativy Komise „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“1.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
Výzkum a inovace jsou klíčové faktory tohoto procesu, Evropu však často konkurenti v těchto oblastech předstihují11.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Výzkum a inovace jsou nezbytné pro podporu pozice EU na dnešních rychle se měnících globalizovaných trzích a pro úspěšnou odpověď na výzvy budoucnosti.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Výzkum a inovace jsou proto v centru pozornosti strategie Evropa 20201 v zájmu podpory inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Výzkum a inovace jsou rovněž klíčovými činiteli pro další stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020, zejména pro ty, které se týkají Evropy účinněji využívající zdroje, průmyslové politiky pro éru globalizace a digitální agendy pro Evropu.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Výzkum a inovace jsou základem prosperity a blaha všech regionů EU a je proto v zájmu všech členských států, aby budovaly silné a účinné systémy výzkumu a inovací.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Výzkum a inovace jsou zásadní pro to, aby se tyto nové, čistší, nízkouhlíkové a účinnější zdroje energie staly komerčně přitažlivými v potřebném měřítku.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Výzkum a inovace jádrem financování EU
Research and innovation at the heart of EU funding
výzkum a inovace jádrem financování EU,
Research and innovation at the heart of EU funding
Výzkum a inovace jádrem podnikání
Research and innovation at the heart of business
výzkum a inovace jádrem podnikání,
Research and innovation at the heart of business
Výzkum a inovace jádrem politik EU
Research and innovation at the heart of EU policies
výzkum a inovace jádrem politik EU,
Research and innovation at the heart of EU policies
Výzkum a inovace k těmto ambiciózním politickým cílům významně přispějí prostřednictvím těchto zvláštních činností:
Research and innovation will make important contributions to these ambitious policy goals through activities in the following specific activities:
Výzkum a inovace mají zásadní význam pro řešení některých významných otázek, před nimiž stojí Evropská unie, a pro podporu modelu EU, založeného na hospodářském růstu, společenské odpovědnosti a udržitelném rozvoji.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Výzkum a inovace mohou být stimulovány také daňovými nástroji, například daňovými pobídkami nebo inovačními poukázkami, a zlepšováním podmínek pro investice rizikového kapitálu, například kapitálu od investorů typu „business angels“ nebo přeshraničního rizikového kapitálu.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Výzkum a inovace mohou mít významnou roli při postupných změnách směřujících ke zvýšení produkce potravin, pokud se řídí poptávkou a pokud jsou participační a přizpůsobeny potřebám a prioritám příjemců.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Výzkum a inovace mohou pomoci zajistit spolehlivý a udržitelný přístup k surovinám a zajistit významné snížení využívání zdrojů a plýtvání zdroji.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Výzkum a inovace musí přinést cílený a včasný pokrok, který pomůže dosáhnout hlavních cílů politiky Unie a zároveň podpořit hospodářskou konkurenceschopnost, podnítit přechod k nízkouhlíkové ekonomice odolné vůči změně klimatu a zachovat vedoucí postavení na světovém trhu.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
výzkum a inovace na podporu tvorby vysoce kvalifikovaných pracovních míst, růstu a konkurenceschopnosti.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
Výzkum a inovace o bezpečnosti potravin, biohospodářství a udržitelném zemědělství (v novém společném strategickém rámci pro výzkum a inovace)
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Výzkum a inovace pomáhají vytvářet pracovní místa, zvyšovat prosperitu a kvalitu života a poskytovat globální veřejné statky.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Výzkum a inovace potřebují předvídatelné a vstřícné právní prostředí, aby přilákaly soukromé investice a pomohly převádět nové nápady na trh.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Výzkum a inovace proto i nadále tvoří podstatu programu EU pro inteligentní pracovní místa a růst a představují těžiště investic EU.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Výzkum a inovace proto trpí stejnou roztříštěností jako vnitřní trh.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Výzkum a inovace přispívají k zajištění pracovních míst, prosperity a kvality života.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Výzkum a inovace rovněž nabízejí řešení, jak překonat neudržitelné využívání zdrojů (včetně spotřeby energie), řešit změnu podnebí a řešit problematiku demografických změn.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Výzkum a inovace se budou zabývat hlavními překážkami společenských a tržních změn a budou usilovat o posílení postavení spotřebitelů, vedoucích pracovníků v podnicích a tvůrců politik při osvojování inovativního a udržitelného chování.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Výzkum a inovace se propojí s širokým spektrem politik Unie a souvisejících cílů, včetně společné zemědělské politiky (zejména politiky rozvoje venkova) a evropského inovačního partnerství „Zemědělská produktivita a udržitelnost“, společné rybářské politiky, integrované námořní politiky, Evropského programu pro změnu klimatu, rámcové směrnice o vodě, rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, akčního plánu pro lesní hospodářství, tematické strategie pro ochranu půdy, strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, Evropského strategického plánu pro energetické technologie, inovačních a průmyslových politik Unie, vnějších politik a politik rozvojové pomoci, strategií pro zdraví rostlin, strategií pro zdraví a dobré životní podmínky zvířata a regulačních rámců na ochranu životního prostředí, zdraví a bezpečnosti, na podporu účinného využívání zdrojů a opatření v oblasti klimatu a pro omezení odpadů.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Výzkum a inovace tudíž poskytnou podporu pro politiky zabývající se ochranou životního prostředí a účinným využíváním zdrojů a možnosti účinné správy na základě důkazů v rámci bezpečných mezí působení.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Výzkum a inovace těží z toho, když vědci, výzkumné instituce, podniky a občané mají přístup k stávajícím vědeckým poznatkům, sdílejí a využívají je a mohou včas vyjádřit svá očekávání nebo obavy ohledně těchto činností.
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Výzkum a inovace umožní začlenění zemědělských a environmentálních cílů do udržitelné produkce, tudíž: zvýšení produktivity a účinného využívání zdrojů v zemědělství, snižování emisí zemědělských skleníkových plynů, omezování úniku živin z obdělávané půdy do suchozemského a vodního prostředí; snížení závislosti na dovozu rostlinných bílkovin do Evropy; zvýšení úrovně biologické rozmanitosti v systémech prvovýroby.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Výzkum a inovace v EU: učiňme z problémů výhody
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Výzkum a inovace v oblasti jaderné energie, které budou podporovány v rámci Smlouvy o Euratomu, umožní Unii v zájmu všech jejích členských států vyvíjet nejmodernější technologie pro jadernou bezpečnost, zabezpečení, radiační ochranu a nešíření.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Výzkum a inovace vyžadují širokou základnu dovedností v celé populaci.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Výzkum a inovace v oblasti energetických technologií hrají při dosahování výše uvedených cílů důležitou úlohu.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.