natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahy mezi EU a Chile (očekává se žádost Evropského parlamentu o vypracování průzkumného stanoviska) (REX)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (REX)
Vztahy mezi EU a Chile (žádost EP o vypracování stanoviska)
EU-Chile relations (EP referral)
Vztahy mezi EU a Indií (CESE 947/2000, zpravodaj: pan Sharma)*
EU-India relations (CESE 947/2000, rapporteur: Mr Sharma)
Vztahy mezi EU a Japonskem
EU-Japan Relations
Vztahy mezi EU a Japonskem jsou založeny na strukturovaném politickém dialogu:
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Vztahy mezi EU a Japonskem – úloha občanské společnosti (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti
EU-Japan relations
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti
EU-Japan Relations: The role of Civil Society
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti
EU-Japan relations: The role of civil society.
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti.
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
Vztahy mezi EU a Kanadou
EU-Canada relations
Vztahy mezi EU a Kanadou
Relations between Canada and the European Union
Vztahy mezi EU a Kanadou (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi EU a Kanadou (stanovisko z vlastní iniciativy)
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi EU a Kanadou by měly být předmětem nového samostatného stanoviska EHSV.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Vztahy mezi EU a Kanadou.
EU-Canada Relations.
Vztahy mezi EU a Marokem
EU-Morocco relations
Vztahy mezi EU a Marokem
Relations between the European Union and Morocco
Vztahy mezi EU a Marokem (A-12) (REX-2. pololetí 2009)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Vztahy mezi EU a Marokem (REX)
EU-Morocco relations (REX)
Vztahy mezi EU a Marokem (únor 2010),
EU-Morocco relations (February 2010)
Vztahy mezi EU a Moldavskem - úloha organizované občanské společnosti
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vztahy mezi EU a Moldavskem – úloha organizované občanské společnosti (REX)
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vztahy mezi EU a Moldavskem – úloha organizované občanské společnosti.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
Vztahy mezi EU a Ruskem (2. pololetí 2010),
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Vztahy mezi EU a Ruskem (2. pololetí 2010).
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Vztahy mezi EU a Spojenými státy dlouho narušovala řada rozdílů v této oblasti, jako v případě předpisů o hormonech v hovězím mase a ošetřování kuřecího masa proti mikrobům.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Vztahy mezi EU a Srbskem
EU-Serbia relations
Vztahy mezi EU a Srbskem - úloha občanské společnosti (průzkumné stanovisko)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Vztahy mezi EU a Srbskem úloha občanské společnosti (průzkumné stanovisko)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Vztahy mezi EU a Srbskem – úloha občanské společnosti
EU-Serbia relations: the role of civil society
Vztahy mezi EU a Srbskem – úloha občanské společnosti.
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Vztahy mezi EU a středoamerickými zeměmi (REX 232)
EU-Central America relations    REX/232
Vztahy mezi EU a Ukrajinou v posledních letech zintenzivněly.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Vztahy mezi EU a USA mají dlouhou a vzájemně prospěšnou historii a spočívají na silných základech sdílených základních hodnot.
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Vztahy mezi EU a většinou partnerských zemí EPS jsou strukturovány v právním rámci, který zajišťují dohody o přidružení nebo dohody o partnerství a spolupráci.
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Vztahy mezi EU a Černou Horou
EU-Montenegro Relations
Vztahy mezi EU a Černou Horou – úloha občanské společnosti (průzkumné stanovisko)
EU-Montenegro relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Vztahy mezi EU a Čínou (CESE 934/2003, zpravodajové: pan Etty a pan Dimitriadis)*
EU-China relations (CESE 934/2003, rapporteurs: Mr Etty, Mr Dimitriadis)
Vztahy mezi EU a Čínou: úloha občanské společnosti
EU-China relations: role of civil society
Vztahy mezi EU a Čínou: úloha občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost britského předsednictví)
The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Vztahy mezi EU a Čínou: úloha občanské společnosti.
EU-China relations: role of civil society.
Vztahy mezi Evropou a Latinskou Amerikou se nicméně udržují díky kulturním poutům, společným jazykům, hodnotám, které vytvářejí hluboké vazby mezi jejich společnostmi a díky nimž mohou ve složitém kontextu globalizace oba regiony těžit ze společných kulturních a historických kořenů, které přesahují pouhý rozměr obchodních cílů a hodnot.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies.
vztahy mezi evropskou politikou sousedství a barcelonským procesem, jakož i dopadem evropské politiky sousedství na jiné evropské politiky,
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Vztahy mezi Evropskou unií a Andským společenstvím národů (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Evropskou unií a Indií by se měly pravidelně objevovat v agendě Rady.
EU-India relations should also regularly feature on Council agendas.
Vztahy mezi Evropskou unií a Srbskem a Černou horou
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Vztahy mezi Evropskou unií a Andským společenstvím národů
EU-Andean Community relations
Vztahy mezi Evropskou unií a Andským společenstvím národů (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Evropskou unií a Andským společenstvím národů (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Andean Community relations (own-initiative)
Vztahy mezi Evropskou unií a Andským společenstvím národů.
EU-Andean Community relations.
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti (I) (REX-2. pololetí 2007)
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti (REX)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti.
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Vztahy mezi Evropskou unií a Marokem
Relations between the European Union and Morocco
Vztahy mezi Evropskou unií a Marokem (stanovisko z vlastní iniciativy)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Evropskou unií a Marokem.
Relations between the European Union and Morocco.
Vztahy mezi Evropskou unií a Mexikem v celkovém kontextu vztahů s Latinskou Amerikou
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
vztahy mezi evropským námořním odvětvím a odvětvím těžby v pobřežních vodách;
relations between the European maritime industry and offshore industry;
Vztahy mezi Evropským parlamentem a EHSV (za účasti pana László Surjána, místopředsedy Evropského parlamentu odpovědného za vztahy s EHSV)
Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
Vztahy mezi Evropským parlamentem a poradními orgány
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Vztahy mezi evropským rámcem kvalifikací a vnitrostátními rámci kvalifikací ve třetích zemích
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Vztahy mezi filmovými školami a obchodní sférou jsou nedostatečné a odborná příprava stále nenabízí dostatek příležitostí k získání mezinárodní perspektivy a kontaktů.
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Vztahy mezi Indií a EU
India-EU relations
Vztahy mezi Indií a EU
India-EU relations.
Vztahy mezi Indií a EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Indií a EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi Indií a EU (z vlastní iniciativy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vztahy mezi jednotlivými programy: možnost jejich sloučení?
Links between the programmes: should they be merged?
Vztahy mezi jednotlivými články dodavatelského řetězce, které mohou být v některých případech nespravedlivé a nevyvážené, představují politický problém, jehož první řešení má přinést fórum pro diskuse o potravinovém dodavatelském řetězci20.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Vztahy mezi Kanadou a Evropskou unií
Relations between Canada and the European Union
Vztahy mezi Kanadou a Evropskou unií (REX)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Vztahy mezi Komisí a zástupci zájmových skupin musí podléhat vnější kontrole.
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
Vztahy mezi kontaktními místy a ústředními orgány
Relations between contact points and central authorities
Vztahy mezi kontaktními místy sítě a ústředními orgány uvedenými v článku 6 jsou jednou z otázek, které byly součástí hodnocení sítě.
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Vztahy mezi ochrannými známkami, označeními původu a zeměpisnými označeními
Relations between trade marks, designations of origin and geographical indications
Vztahy mezi odbory a organizacemi zaměstnavatelů by tedy měly být nedílnou součástí strategie naplánované Komisí, neboť jsou důležité a ve sdělení Komise chybí.
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Vztahy mezi orgány ETI a znalostními a inovačními komunitami se budou zakládat na smluvních dohodách, které stanoví práva a povinnosti znalostních a inovačních komunit, zajistí odpovídající úroveň koordinace a nastíní mechanismus pro sledování a hodnocení činností a výsledků znalostních a inovačních komunit.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Vztahy mezi orgány veřejné správy
Relations between public authorities
Vztahy mezi OSN a EU se vyvíjely prostřednictvím pestré sítě projektů spolupráce.
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Vztahy mezi poskytovateli, kteří poskytují služby na základě veřejné zakázky, ale právně a ekonomicky jsou nezávislí, by měly být upraveny především národním sociálním právem.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Vztahy mezi poskytovateli, kteří poskytují služby na základě veřejné zakázky, ale právně a ekonomicky jsou nezávislí, musí být upraveny především národním sociálním právem.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Vztahy mezi poskytovateli, kteří poskytují služby na základě veřejné zakázky, ale právně a ekonomicky jsou nezávislí, musí být upraveny především národním sociálním právem.“
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
vztahy mezi přijímajícími zeměmi,
recipient country relationships,
vztahy mezi přijímajícími zeměmi;
recipient country relationships;
Vztahy mezi přímými zahraničními investicemi a hospodářským růstem a prosperitou jsou sice složité, ale z obecného hlediska má příliv i odliv investic pozitivní dopad na růst a zaměstnanost v EU i mimo EU, včetně rozvojových zemí.
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Vztahy mezi rozvojem a bezpečností
The links between development and security
Vztahy mezi rozvojem a bezpečností, migrací, obchodem, životním prostředím, sociální dimenzí globalizace,
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Vztahy mezi různými etnickými skupinami jsou dobré, ale je stále nutné zlepšit právní předpisy týkající se práv menšin.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Vztahy mezi různými nástroji ekonomického dohledu jsou složité a omezují transparentnost tvorby politik, což představuje problém pro jejich provádění, pro komunikaci se zúčastněnými stranami a širokou veřejností, a tudíž i pro jejich přijímání, demokratickou legitimitu a odpovědnost.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Vztahy mezi různými nástroji někdy nejsou zřejmé vzhledem k tomu, že právnická terminologie ani příslušná ustanovení nejsou dostatečně koordinována.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Vztahy mezi různými členy sítě
Relations between the various members of the Network
VZTAHY MEZI SKUPINOU A JINÝMI SUBJEKTY
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
Vztahy mezi správou národních programů reforem a programy politiky soudržnosti byly posíleny díky novým mechanismům podávání zpráv zavedeným jak v rámci Lisabonské strategie, tak i politiky soudržnosti.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Vztahy mezi Srbskem a Chorvatskem jsou dobré, ačkoli je zde stále několik otevřených záležitostí například v souvislosti s návratem uprchlíků do Chorvatska.
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Vztahy mezi Srbskem a Chorvatskem jsou dobré, ačkoli je zde stále několik otevřených záležitostí například v souvislosti s návratem uprchlíků do Chorvatska.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Vztahy mezi Srbskem a Ruskem nabývají na intenzitě.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Vztahy mezi Srbskem a Ruskem nabývají na intenzitě.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
vztahy mezi státem a občanským sektorem orientované na hodnoty;
value-based relations between the state and civil society;
Vztahy mezi Střední Amerikou a Kubou, a popřípadě zapojení Střední Ameriky do současného vývoje situace na Kubě.
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
vztahy mezi Tureckem a EU v oblasti energetiky (1996),
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Vztahy mezi Tureckem a Evropskou unií mají dlouhou historii.
EU-Turkey relations have a long history.
Vztahy mezi tvůrci politiky a občany jsou podobně důležité vzhledem k velkým očekáváním občanů od systémů zdravotnictví a k důrazu, který všechny členské státy kladou na podporu prevence, zdravého životního stylu a zdravého stárnutí.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Vztahy mezi Unií a (v té době) kandidátskými zeměmi se rozvíjely podle předvstupní strategie.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Vztahy mezi Unií a (v té době) kandidátskými zeměmi se rozvíjely podle předvstupních strategií.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Vztahy mezi velkými metropolemi a Lisabonskou strategií kladou nyní vyšší důraz na socioekonomický vliv těchto velkých metropolí.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Vztahy mezi veřejnou mocí a těmito dvěma odborovými organizacemi se vyostřily, jelikož organizace Solidaritatea se rozhodla spolupracovat, aby zachovala sociální situaci, zatímco KOSMR kladla více požadavků a byla kritičtější.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Vztahy mezi veřejným a soukromým sektorem lze v současnosti rozdělit na čtyři široké alternativní scénáře, jež se nejspíše v čisté formě nevyskytnou, naznačují však praktické trendy.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Vztahy mezi vládou, partnery sociálního dialogu (odbory a organizacemi zaměstnavatelů) a občanskou společností by tedy měly být nedílnou součástí strategie naplánované Komisí.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Vztahy mezi vnitrostátními a komunitárními úřady v otázkách vnitřního trhu (I) (INT/OMU-ZÁŘÍ)
EU/National Administration Linkages on Internal Market issues (I) (INT/OMU-SEPT)
Vztahy mezi vzdělávací sférou a obchodními společnostmi se mění, aby držely krok s průmyslovými změnami.
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
vztahy mezi výchovou a prací: pouze několik zemí zaznamenalo pokrok v této oblasti, zatímco mnohem více zemí zaostává.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
vztahy mezi výrobci a dodavateli se v důsledku procesů outsourcingu dále mění,
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
vztahy mezi výrobci a dodavateli se v důsledku procesů outsourcingu dále mění;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
vztahy mezi vědou, demokracií a právem,
Relationships between science, democracy and law
Vztahy mezi zeměpisnými označeními a ochrannými známkami
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A Albánií
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND ALBANIA
VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A San Marinem
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND SAN MARINO
Vztahy mezi členskými státy a Albánií
Relations between the Member States and Albania
Vztahy mezi členskými státy a San Marinem
Relations between the Member States and San Marino
Vztahy mezi členskými státy a Tureckem
Relations between the Member States and Turkey
Vztahy mezi členskými státy a Černou Horou
Relations between the Member States and Montenegro
vztahy mezi členskými státy a Komisí by mohly fungovat lépe, pokud jde o výměnu informací a spolupráci během oznamovacího postupu.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
Vztahy mezi železničními podniky a provozovateli kolejových vozidel (nový článek 14a)
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Vztahy na dánském trhu práce se tradičně dojednávaly mezi sociálními partnery a nebyly upravovány právními předpisy.
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Vztahy na regionální a dvoustranné úrovni
Bilateral and regional relations
Vztahy policie s médii
Police-media relations
Vztahy s Bělehradem
Relations with Belgrade