natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě problémů s přístupem jsou vždy nejvíce zasaženy ty složky obyvatelstva, které mají nejméně vlastních prostředků.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
V případě prodeje výrobků on-line se náklady na dopravu do určité míry vyrovnávají nákladům na provozování tradičního obchodu, a stejná výše DPH by tak poškozovala zákazníky nakupující přes internet.
As far as products are concerned, delivery costs to some extent balance out the operational costs of conventional trade; equal VAT rates would therefore be detrimental to online shoppers.
V případě produktu obsahujícího mléko nebo mléčné výrobky se však může použít označení „mléko“ nebo označení uvedená v bodu 2 druhém pododstavci této části pouze pro popis základních surovin a uvedení složek v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
V případě produktu obsahujícího mléko nebo mléčné výrobky se však může použít označení „mléko“ nebo označení uvedená v bodu 2 druhém pododstavci této části pouze pro popis základních surovin a uvedení složek v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
V případě produktů CHOP je proto nezbytné, aby všechny fáze výrobního procesu – produkce surovin, zpracování a příprava – probíhaly v příslušném regionu a aby existovala úzká vazba mezi vlastnostmi produktu a jeho zeměpisným původem.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
V případě produktů pocházejících ze třetích zemí uváděných na trh pod názvem zapsaným do rejstříku mohou být na etiketě uvedeny údaje uváděné v odstavci 3 nebo související symboly Unie.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
V případě produktů pocházejících z Unie a uváděných na trh pod chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením zapsaným v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení bude na etiketě uvedeno označení „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ nebo s nimi související symboly Unie.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
V případě produktů rybolovu, které byly vyloženy z určitých kategorií rybářských plavidel Unie uvedených v článcích 16 a 25, nebo v případě malého množství vyložených produktů rybolovu je možno udělit osvobození od povinnosti předložit prodejní doklad příslušným orgánům nebo jiným pověřeným subjektům členského státu.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
V případě programu Erasmus je třeba zvýšit mobilitu, lépe uznávat kvalifikace získané studiem v zahraničí a podniky, firmy a občanskou společnost intenzivněji zapojit do budování lepší provázanosti vzdělávání a trhu práce.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
V případě programu Kultura s nízkým ročním průměrným rozpočtem ve výši 57 milionů EUR – ekvivalent ročních rozpočtů řady státních oper3 – jsou výdaje EU vysoce nákladově efektivní.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
V případě programu Leonardo byly nejúspěšnějšími a z hlediska nákladů nejúčinnějšími opatřeními systémy mobility.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
V případě programu PEACE pro Severní Irsko lze pozorovat absenci jakéhokoliv systematického přístupu k výměně poznatků s jinými oblastmi konfliktů.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
V případě programu PROGRESS se tak jedná o zahrnutí následujících specifických akčních programů Společenství: „Potírání diskriminace“, „Rovné postavení žen a mužů“, „Spolupráce při potírání vyřazování ze společnosti“ a „Pobídky pro zvýšení zaměstnanosti“ a také celá řada rozpočtových linií, týkajících se pracovních podmínek.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
V případě programu Zdraví pro růst12 Evropský parlament doplnil cíle, podcíle a způsobilé akce, čímž došlo k fragmentaci omezeného rozpočtu programu a rozmělnění jeho zaměření a účinnosti.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
V případě programů GNSS je také zapotřebí vytvořit dobré vztahy s veřejností, což by pomohlo zlepšit obraz EU v očích veřejnosti a zajistilo úspěch těchto programů.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
V případě programů, které řídí více schvalujících osob, je použití nástroje stanoveno po konzultaci se všemi odpovědnými schvalujícími osobami.“
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
V případě programů, které řídí více schvalujících osob, se použití nástroje stanoví po konzultaci mezi těmito schvalujícími osobami.“
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
V případě projektů ISPA vyvážila poměrně vysokou frekvenci těchto nedostatků nápravná opatření v důsledku kontrol provedených delegací ex-ante.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
V případě projektů společného zájmu určených v příloze I rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1336/97/ES13, může celková výše pomoci Společenství poskytované podle tohoto nařízení dosáhnout 30 % z celkových investičních nákladů.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
V případě projektů v rámci opatření zaměřených na rozvoj politik by být měl na počátku projektu navržen plán komunikace, a to za využití tiskových zpráv.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
V případě projektů, které se netýkají primátů, a jsou klasifikovány jako „nepatrné až mírné“, se mohou členské státy rozhodnout pro použití omezeného systému žádostí o schválení projektu (bez zahrnutí shrnutí).
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
V případě pronájmu musí být vozidlo pronajato dopravcem členského státu, v němž je dopravce usazen, k provozování kabotáže.
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
V případě pronájmu závodu, který patří podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát snížit kvótu podniku nabízejícímu daný závod do nájmu a přidělit takto získanou část kvóty podniku, který si závod najímá za účelem výroby cukru.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
V případě prosperity je situace jiná: více prosperity je vždy lepší než méně prosperity, proto má smysl o větší prosperitu usilovat.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
V případě prosperity je situace jiná: více prosperity je vždy lepší než méně prosperity, proto má smysl o větší prosperitu usilovat.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
V případě prostředků na platby může návrh vést ke zvýšené úhradě dotčeným členským státům.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
V případě prostředků na platby v roce 2012 může návrh vést ke zvýšené úhradě dotyčným členským státům.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
V případě prostředků z rozpočtu EU a prostředků Evropské investiční banky se totiž částečně jedná pouze o upřednostnění již tak jako tak předpokládaných plateb.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
V případě protisoutěžních dohod nebo koncentrace trhu bude Komise nadále v plné míře uplatňovat pravidla EU pro hospodářskou soutěž.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
v případě provozního grantu přebytek zůstatku provozního rozpočtu příjemce.
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
v případě provozního grantu – přebytek zůstatku provozního rozpočtu příjemce grantu.
in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
V případě provozování bezpečnostního střediska nařízení (EU) č. 912/2010 stanoví, že zaměstnanci tohoto střediska budou podléhat stejným právním předpisům jako zaměstnanci Agentury pro evropský GNSS.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
V případě provádění mechanismů dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES financuje fond rovněž opatření na pomoc členským státům, která jsou oddělená od akcí uvedených v článku 3 a která je doplňují.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
V případě provádění některých směrnic si Výbor přeje zvlášť přispět ke zprávě Evropského parlamentu z vlastního podnětu týkající se provádění právních předpisů EU členskými státy a zaměřit se při tom na ustanovení přidaná členskými státy při provádění směrnic.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
V případě provádění vrtu z mobilního netěžebního zařízení by posouzení rizik v souladu s oznámením o vrtu mělo být začleněno do plánu reakce na mimořádné události pro toto zařízení.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v Unii jako celku, za předpokladu, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
v případě prvku přeshraniční spolupráce obsaženého v rámci evropské politiky sousedství a partnerství.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
V případě první poroty zřizované podle tohoto rozhodnutí však platí, že Evropský parlament jmenuje své tři odborníky na tři roky, Rada na jeden rok, Komise na dva roky a Výbor regionů jmenuje svého odborníka na jeden rok, aby členy poroty bylo možné nahrazovat postupně, a předešlo se tak ztrátě zkušeností a know-how, která by nastala, pokud by všichni členové byli nahrazeni současně.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
V případě první veřejné konzultace k předloze zprávy o stávající praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům, která se uskutečnila v roce 2007, bylo obdrženo 73 reakcí z různých zdrojů.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
V případě prvního dvouletého období upravují přístup pracovníků ze zemí EU-8 a EU-2 vnitrostátní předpisy ostatních členských států.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
V případě práv cestujících považovala Komise za nutné vydat nařízení (ES č.
In the case of passenger rights, the Commission considered it necessary to enact a regulation, 261/2004 EC of 11 February 2004.
v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která má sídlo, řídící ústředí nebo stálou provozovnu na celním území Společenství;)
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
V případě právnických osob není stanoveno, zda by sankce měly mít trestní či netrestní povahu.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
V případě právní úpravy je konkurenční výběr provozovatelů terminálu spojen s těmito náklady: výběrové řízení, náklady na správu smluv a regulaci, zvýšené riziko soudních sporů, neoptimální využívání přístavních kapacit a kratší doba amortizace investic.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
V případě právní úpravy je zrušení nebo úprava povinných pracovních agentur spojena zejména s těmito náklady: kompenzační platby, ztráty příjmů postihující propouštěné pracovníky, náklady na převod pracovních sil k jednotlivým zaměstnavatelům, využívání méně kvalifikovaných pracovníků a menší síla odborů.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
V případě právních předpisů použitelných jak na veřejné zakázky, tak dohody o grantech, by se smluvní politika Společenství měla uvést do souladu s osvědčenou mezinárodní praxí, aby se právní předpisy Společenství použily na všechny smluvní vztahy, v nichž orgány představují jednu ze smluvních stran.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
V případě právních předpisů týkajících se prospektu spočívá cíl obecného zájmu, který zdůvodňuje určitá omezení základních práv, v zaručení integrity trhu.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
v případě průjezdu: vízum nebo jiné povolení ke vstupu do třetí země, která je cílovou zemí; jízdenky pro pokračování v cestě;
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
V případě pěti států přetrvávají nedostatky a pokrok, kterého bylo minulého roku dosaženo, je dost omezený.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
V případě předběžného financování po částkách by se měl zrušit požadavek na využití alespoň 70 % částky předchozího předběžného financování.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
V případě předchozích zpráv poskytovaly údaje příslušným orgánům ve většině členských států subjekty televizního vysílání.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
V případě předpokládaných významných rizik pro stabilitu by ESRC vydávala včasná varování a tam, kde je to vhodné, by vydávala doporučení pro nápravná opatření.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
V případě předčasného splacení máme rovnici:
In the event of early repayment, the equations become:
V případě překročení nebylo zapracováno znění navržené Parlamentem odkazující na „nepovolené překročení“, neboť se týká skutečnosti, kterou věřitel akceptuje, a proto se v podstatě nejedná o „nepovolené“ překročení [článek 18].
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
V případě překážky, například v podobě spojkového pedálu, musí být bezpečný přístup k sedadlu řidiče zajištěn instalací schůdku nebo stupátka.
Where an obstruction such as a clutch pedal is present, a step or footrest must be provided to ensure safe access to the driving position.
V případě přenesení pravomocí na Komisi si EHSV přeje, aby byl konzultován při tvorbě podrobného návrhu k článku 255a předloženého návrhu a měl možnost k němu zaujmout stanovisko.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
V případě přenesení zodpovědnosti za provádění programu může být podpora v rámci programu poskytnuta prostřednictvím globálních grantů.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
v případě přeplatků na cle, chyby ze strany celních orgánů nebo jednání v zájmu spravedlnosti ve lhůtě tří let ode dne, kdy byla výše cla oznámena;
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
V případě přepočítávaného indikovaného údaje platí MPE z řádku A tabulky 2.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
V případě přepravy CO2 jsou rizika srovnatelná s riziky v případě přepravy zemního plynu, a budou proto regulována stejným způsobem.
CO2 transport presents similar risks to natural gas transport and so will be regulated in the same way.
V případě přepravy ze třetí země do místa určení ve Společenství jsou příslušné orgány členského státu určení povinny zajistit, aby příjemce sjednal s držitelem usazeným ve třetí zemi doložku, která držitele zavazuje převzít radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo zpět v případě, že přepravu nelze dokončit.
In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
V případě přerušení cesty by uživatelé mezinárodní dopravy autobusy nebo turistickými autobusy také měli mít v rámci možností ochranu rovnocennou s ochranou schválenou jiným cestujícím.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
V případě přerušení finančních vazeb by mohlo dojít k ovlivnění zaměstnanosti v zemědělských oblastech.
If decoupling were to apply it could have implications for employment in rural areas.
V případě přerušení služeb nebo v případě bezprostředního rizika vzniku takové situace může příslušný orgán přijmout nouzové opatření.
In the event of the disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
V případě přeshaničních smluv uzavíraných mezi podniky by směrnice nemusela přinést nutnou právní jistotu a podnikům by tak dále vznikaly náklady na dodržování předpisů.
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
V případě přeshraniční zdravotní péče je nejúčinnějším mechanismem pro poskytování těchto informací zřízení centrálních kontaktních míst v každém členském státě, na něž se pacienti mohou obrátit a kde jim budou poskytnuty informace o přeshraniční zdravotní péči i vzhledem k podmínkám zdravotnického systému v uvedeném členském státě.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
V případě přeshraniční činnosti by se zohlednil počet přeshraničních IZPP.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.