natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící výbor IMI se skládá ze zástupců všech zúčastněných stran projektu IMI (vlastníka systému, dodavatele systému, poradního výboru pro vnitřní trh (IMAC) a uživatelů IMI).
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
Řídící výbor je konzultován v prvních fázích příprav ročních pracovních programů a k přijetí pracovního programu je třeba jeho příznivé stanovisko.
The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
Řídící výbor má na starosti:
The Steering Committee is responsible for:
Řídící výbor může rovněž účetnímu Komise svěřit část úkolů účetního výkonné agentury, přičemž přihlíží k analýze nákladů a přínosů.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Řídící výbor může zahrnovat přijímající členské státy nebo všechny členské státy (dárce i příjemce) a Komisi.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Řídící výbor napomáhá procesu rozhodování ESRB podporou přípravy zasedání generální rady, přezkoumáváním dokumentů, které mají být projednávány, a sledováním postupu probíhající práce ESRB.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Řídící výbor PHARE zajišťuje úzkou koordinaci mezi třemi předvstupními nástroji, PHARE, SAPARD a ISPA.
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Řídící výbor podá každoročně Komisi zprávu o zkušenostech s hodnocením a výběrem investic.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Řídící výbor podá Komisi zprávu o zkušenostech s hodnocením a výběrem investic do šesti měsíců po dokončení výběrového řízení.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Řídící výbor pro strategii Evropa 2020
Europe 2020 Steering Committee
Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 (39 členů)
Europe 2020 Steering Committee (39 members)
Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 EHSV by měl rovněž hrát ústřední úlohu při monitorování obsahu a pokroku národních programů reforem a při informování o nich.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Řídící výbor programu ISA zaručí, že je program provázaný s činnostmi na úrovni členských států a že tyto činnosti doplňuje.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
Řídící výbor programu zaručí, že je program provázaný s činnostmi na úrovni členských států a že tyto činnosti doplňuje.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Řídící výbor programu.
Programme Management Committee.
Řídící výbor při rozhodování usiluje o dosažení konsensu.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Řídící výbor přihlíží k obecným pokynům interinstitucionálních subjektů v komunikační a informační oblasti zřízených k tomuto účelu.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Řídící výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Řídící výbor případně informuje příslušný monitorovací výbor o výsledcích práce vykonané řídícím výborem a o pokroku v provádění společného akčního plánu v souladu s čl. 110 odst. 1 písm. e) a čl. 125 odst. 2 písm. a).“
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Řídící výbor rozhoduje konsensem.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Řídící výbor schválí svůj jednací řád, který je zveřejněn v Úředním věstníku.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Řídící výbor se schází nejméně dvakrát ročně.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Řídící výbor se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého orgánu nejméně čtyřikrát ročně.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Řídící výbor se skládá ze zástupců jmenovaných investiční radou.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Řídící výbor se skládá z tajemníka Soudního dvora Evropské unie a generálních tajemníků ostatních orgánů nebo jejich zástupců.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Řídící výbor se skládá z vedoucích pracovníků pro financování výzkumu a řídicích institucí jmenovaných členy BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Řídící výbor se skládá z vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, zástupce generálního tajemníka Rady a rovněž generálních tajemníků ostatních orgánů nebo jejich zástupců.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Řídící výbor se zejména:
The Steering Board shall in particular:
Řídící výbor si za předsedu zvolí jednoho ze svých členů.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Řídící výbor složený z přijímajících členských států definuje kritéria způsobilosti a projekty.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Řídící výbor strategie Evropa 2020 aktivně podněcuje sociální partnery a organizovanou občanskou společnost v členských státech, aby uplatnili své názory v procesu provádění této strategie.“
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Řídící výbor svolává jeho předseda nejméně dvakrát ročně.
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Řídící výbor této agentury přijal program pro kodex chování použitelný od července 2006 v případech zadávání zakázek v oblasti obrany v situacích, na které se vztahuje článek 296 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Řídící výbor vykonává zejména tyto úkoly:
In particular, it will:
Řídící výbor v takovém případě stanoví politiky týkající se způsobilých investičních platforem.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
Řídící výbor výkonných agentur se může s Komisí dohodnout na tom, že účetní Komise jedná rovněž jako účetní výkonné agentury.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Řídící výbor zodpovídá za každodenní řízení fondu.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Řídící výbory jakožto důležitá kontaktní a kooperační fóra pro zúčastněná ministerstva dopravy se etablovaly a vytvořily si svoji vlastní identitu (ochranná známka).
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Řídící výbory mají v závislosti na místních okolnostech různé pracovní skupiny.
Various working groups are assigned to the steering committees, depending on local circumstances.
Řídící výbory se zřizují na základě rozhodnutí předsednictva na návrh některé ze skupin či specializovaných sekcí.
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from a group or a section.
Řídící výbory se zřizují na základě rozhodnutí předsednictva na návrh některé ze skupin, specializovaných sekcí či poradních komisí.
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from a group, section or consultative commission.
Řídící výbory se zřizují na základě rozhodnutí předsednictva, na návrh rozšířeného užšího předsednictva, některé ze skupin či sekcí.
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from the enlarged presidency, a group or a section.
Řídící výbory se zřizují na základě rozhodnutí shromáždění na návrh předsednictva a z podnětu rozšířeného užšího předsednictva, skupiny či sekce.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Řídící výbory zajistí monitorování opatření na úrovni členských států a soudržnost národních činností.
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Řídící výbory zajistí monitorování opatření na úrovni členských států a soudržnost národních činností.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Řídící výbory zřízené pro složky programu budou zajišťovat, aby jimi podporované činnosti byly v souladu s prioritami členských států.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Řídící zásadou je proto plné odškodnění.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Řídící zásadou na pozadí probíhající reformy SZP je snaha opustit cenu a podporu produkce směrem k podpoře příjmů oddělené od produkce.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Řídící zásadou pro vypracovávání regionálních strategií by měla být „inteligentní specializace“.
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
Řídící zásadou při přezkumu stávajících právních předpisů a vytváření nových by měla být zásada „mysli nejdříve v malém“.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Řídící zásady tohoto plánu mají za cíl přispět k provádění osvědčených metod, jimž by se mohly členské státy přizpůsobit.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Řídící zásady tohoto plánu neodporují předešlým metodám, ale jejich cílem je přispět k provádění správných metod, kterým by se mohly členské státy přizpůsobit.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Řídící úloha Stálého výboru pro zemědělský výzkum
The steering role of the SCAR Committee
Řídící činnosti odpovědného orgánu u projektů prováděných v členských státech lze financovat v rámci opatření technické pomoci uvedených v článku 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Řídící činnosti odpovědného orgánu u projektů prováděných v členských státech lze financovat v rámci opatření technické pomoci uvedených v článku 18.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Řídící činnosti orgánu odpovědného za provádění projektů v členských státech mohou být financovány podle úpravy pro technickou pomoc podle článku 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
Europe 2020 Steering Committee
Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
European Economic and Social Committee
Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
the Europe 2020 Steering Committee
Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 EHSV
Europe 2020 Steering Committee of the EESC
Řídícím kritériem by vždy mělo být dosažení spravedlivé rovnováhy mezi očekávanými přínosy (úspora času a peněz Komise a občanů) a případnými výdaji (ztráta veřejných financí vypočtená na základě pravděpodobnosti a objemu rizika).
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Řídícím kritériem by vždy mělo být dosažení spravedlivé rovnováhy mezi očekávanými přínosy (úspora času a peněz Komise a občanů) a případnými výdaji (ztráta veřejných financí vypočtená na základě pravděpodobnosti a objemu rizika).
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Řídícím pracovníkům programu ustanoveným Komisí pomáhají řídící pracovníci programu z jiných celních a daňových správ, kteří fungují jako prostředníci a první kontaktní osoby pro celní, respektive daňové úředníky v členských státech.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Řídícím pracovníkům programu ustanoveným Komisí pomáhají řídící pracovníci programu z jiných orgánů celní a daňové správy, kteří fungují jako prostředníci a první kontaktní osoby pro celní, respektive daňové úředníky v členských státech.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Řídícímu výboru by měly být nápomocny operační skupiny složené z odborníků ze soukromého i veřejného sektoru, provozovatelů a uživatelů, kteří určí obsah zmiňovaných „pracovních balíčků“ a budou je provádět.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Řídícímu výboru je nápomocen technický sekretariát na Aristotelově universitě v Thessaloniki, který provádí rozsáhlé studie a nabízí na svých internetových stránkách svou vlastní prezentaci tohoto výboru.
The steering committee is backed by a technical secretariat attached to Aristotle University, Thessaloniki (AUTh), which produces extensive studies and maintains the steering committee's dedicated website.
Řídícímu výboru předsedá Komise.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Řídíme-li se pokyny k používání obou zásad uvedenými v protokolu, je zřejmé, že problémy, které se snaží řešit tento program, mají nadnárodní aspekty, a tedy že z činnosti na úrovni Společenství lze získat větší užitek, než kdyby byly příslušné činnosti prováděny jen na úrovni členských států.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Říjen 2008
October 2008
Říjnové zasedání Evropské rady31 členské státy také vyzvalo, aby se s přihlédnutím k externímu hodnocení dohodly na svém vyjednávacím postoji k návrhu Komise předneseném na setkání Rady pro hospodářské a finanční věci („ECOFIN“) dne 6.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Říkají, že růst finanční nezávislosti žen díky pracovním nabídkám mimo domov znamená, že dochází k posunu od „patriarchálního manželství“ – kde muž vydělává a žena je na něm závislá – k „partnerskému manželství“.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
Říkají, že růst finanční nezávislosti žen díky pracovním nabídkám mimo domov znamená, že dochází k posunu od „patriarchálního manželství“ – kde muž vydělává a žena je na něm závislá – k „partnerskému manželství“.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
Říká se tam (doslova), že podle nejnovějších prognóz jsou možnosti zajištění dodávek přírodního uranu - včetně všech stávajících, určených, plánovaných a potenciálních dolů na základě zjištěných zásob – dostačující k pokrytí odhadované celosvětové potřeby uranu do roku 2010, za předpokladu, že se veškerá rozšiřování stávajících a otevírání nových dolů uskuteční podle plánu a těžba bude probíhat za plného provozu.
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
Říká se tam (doslova), že podle nejnovějších prognóz jsou možnosti zajištění dodávek přírodního uranu – včetně všech stávajících, určených, plánovaných a potenciálních dolů na základě zjištěných zásob – dostačující k pokrytí odhadované celosvětové potřeby uranu do roku 2010, za předpokladu, že se veškerá rozšiřování stávajících a otevírání nových dolů uskuteční podle plánu a těžba bude probíhat za plného provozu.
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
Říká se tam (doslova), že podle nejnovějších prognóz jsou možnosti zajištění dodávek přírodního uranu – včetně všech stávajících, určených, plánovaných a potenciálních dolů na základě zjištěných zásob – dostačující k pokrytí odhadované celosvětové potřeby uranu do roku 2010, za předpokladu, že se veškerá rozšiřování stávajících a otevírání nových dolů uskuteční podle plánu a těžba bude probíhat za plného provozu.
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
Říká, že pracovní síly, které evropské podniky potřebují, a sice kvalifikované, mobilní, angažované a zodpovědné pracovníky, kteří jsou schopni akceptovat technické inovace a osvojit si cíle posílení konkurenceschopnosti a zlepšení kvality, není možno považovat jednoduše za příjemce příkazů diktovaných zaměstnavatelem.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Řím - Fiumicino/Ciampino
Rome-Fiumicino/Ciampino
Římská smlouva obsahovala dlouhodobý závazek týkající se rovnosti žen a mužů a článek 13 Amsterodamské smlouvy svěřil Unii legislativní pravomoc bojovat proti všem formám diskriminace.
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Římská číslice příslušné přílohy nařízení Komise v přenesené pravomoci nebo několik římských číslic příslušných příloh stejného nařízení Komise v přenesené pravomoci.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Řízek
[…]
Řízená integrace je klíčovým předpokladem pro plné využití potenciálu migrace ze strany migrantů i EU.
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Řízená kola
«Steered wheels»
Řízená migrace vyžaduje bezpečné hranice.
Managed migration requires secure borders.
Řízené nápravy (počet, umístění): …
Steered axles (number, position):
Řízené otevírání trhů, které přihlíží k potřebám a možnostem rozvíjejících se hospodářství a je kombinováno s vhodnými vnitrostátními politikami a podporou, již přineslo prokazatelné výsledky na globální úrovni.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Řízené služby
Managed services
Řízené vyřazování plavidel z provozu zvýší práva k lovu pro plavidla, která v provozu zůstávají.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Řízení
Administration
Řízení a financování: zavést do praxe program modernizace pro vysokoškolské vzdělávání (včetně výukových programů)14, rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy15 a vyvinout standardy pro kvalifikované pracovníky z oblasti vzdělávání dospělých.
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
Řízení a informovanost
Governance and awareness
Řízení a kontrola
Management and Control
Řízení a kontrola má náročný úkol tyto problémy zvládnout a dostat šíření choroby nebo kontaminace v populaci a prostředí pod kontrolu a je klíčovou oblastí, za kterou odpovídají členské státy.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.