natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy se jasně shodují (91 %), že je třeba zvýšit úsilí a věnovat více finančních prostředků na zlepšování přístupnosti.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Všechny členské státy se nyní v různé míře domnívají, že lisabonská strategie je faktorem pro rozvoj vnitrostátní politiky vzdělávání a odborné přípravy.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Všechny členské státy se pokoušejí řešit otázku hromadného vymáhání nesporných nároků prostřednictvím soudů ze svých vnitrostátních pohledů v rámci svých procesních systémů a tradic.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Všechny členské státy se potýkají s podobnými problémy, ale na vnitrostátní úrovni, jež je příliš omezená, takže jim neumožňuje využívat všech příležitostí a řešit všechny problémy, které s sebou tyto transformační změny nesou.
All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Všechny členské státy se rozhodly nerozšiřovat okruh účastníků nad rámec předpokládaný ve směrnici.
All Member States have chosen not to expand the circle of participants beyond what is foreseen in the SFD.
Všechny členské státy se rozhodly provádět činnosti v rámci priorit 1 a 4.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
Všechny členské státy se shodly na tom, jak je důležité mít jasně stanovený příslušný právní rámec pro sběr čtvrtletních údajů o volných pracovních místech.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Všechny členské státy se shodnou na tom, že je nutná finančně politická konsolidace veřejných rozpočtů a překonání oslabení růstu k tomu, aby bylo zabráněno narušení evropského sociálního systému a zachována soudržnost v rámci Společenství.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Všechny členské státy se snaží předcházet podvodům a bránit nepoctivým hrám.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Všechny členské státy se snaží zajistit přístup k přiměřené zdravotní péči a dlouhodobé péči.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Všechny členské státy se zavázaly využívat politiku soudržnosti ke zlepšení zaměstnatelnosti, přičemž některé z nich již nyní provádějí strategie flexikurity.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Všechny členské státy se zavázaly, že reformní proces prohloubí a urychlí.
All have committed themselves to going further and faster.
Všechny členské státy se zavázaly, že uspořádají široké vnitrostátní diskuse o budoucnosti Evropy.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
Všechny členské státy se účastní jednání pracovní skupiny, i když je zřejmé, že účast nutně nemusí znamenat podporu koncepce CCCTB.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Všechny členské státy si jasně uvědomují potřebu podnikat preventivní kroky, a to od ranného věku.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
Všechny členské státy si k výuce jazyka hostitelské země vypracovaly vlastní přístupy.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Všechny členské státy si musí uvědomit, že není jiná volba.
All Member States must realise that there is no other option.
Všechny členské státy si přejí, aby jejich území bylo pro hospodářskou činnost zajímavé, přejí si vytvářet v souvislosti s těmito činnostmi daňové příjmy a vyhnout se přenášení daňového základu do zahraničí.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Všechny členské státy si stanovily dosažení vnitrostátního cíle pro investice do výzkumu a vývoje ve výši 2,6 % HDP do roku 2010.
All Member States have set a national R&D investment target to attain 2.6% of GDP by 2010.
Všechny členské státy si stanovily vlastní cíle pro investice v oblasti výzkumu a vývoje.
All Member States have set a national R&D investment target.
Všechny členské státy skutečně prováděly veškeré nebo některé své programy metodou „veřejného zadavatele“.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Všechny členské státy směrnici formálně provedly, z čehož vyplývá, že členské státy přinejmenším přijaly primární legislativní úpravy vztahující se k hlavním ustanovením směrnice.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Všechny členské státy směrnici plně provedly do vnitrostátního práva.
All Member States have fully transposed the Directive.
Všechny členské státy směrnici provedly a plní.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Všechny členské státy směrnici provedly, avšak lhůtu do 1. 7. 2005 dodržely jen čtyři z nich.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Všechny členské státy směrnici transponovaly.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Všechny členské státy soudí, že směrnice poskytuje dostatek volnosti a že je vyhovující.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Všechny členské státy souhlasily se stanovením cílů vedoucím ke snížení administrativních nákladů o 25 % do roku 2012.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Všechny členské státy souhlasily s použitím pěti klíčových epidemiologických ukazatelů13 a s poskytnutím porovnatelných a sjednocených údajů.
All Member States have agreed to apply the five key epidemiological indicators13 and to provide comparable and consolidated data.
Všechny členské státy souhlasí s doporučením o uvolňování podmínek oficiální rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím, které předložilo OECD/DAC, i se zprávou o jeho provádění.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Všechny členské státy spolupracují s Komisí, i když mnohé z nich předložily požadované informace se značným zpožděním.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Všechny členské státy stanovily tuto odpovědnost.
All Member States have provided for such a liability.
Všechny členské státy stanoví odpovídající správní nebo soudní řízení k zajištění plnění povinností vyplývajících ze směrnice.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Všechny členské státy stanoví, že jeden nebo více orgánů veřejné moci ponese odpovědnost za sledování uplatňování ustanovení přijatých podle této směrnice a za přispívání k jejímu jednotnému uplatňování v celé Unii, aby byla chráněna základní práva a svobody fyzických osob v souvislosti se zpracováváním jejich osobních údajů a usnadnil se volný pohyb osobních údajů v rámci Unie.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Všechny členské státy stanoví, že členové orgánu dozoru při plnění svých povinností u nikoho nevyhledávají ani od nikoho nepřijímají žádné pokyny.
Each Member State shall provide that the members of the supervisory authority, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Všechny členské státy s výjimkou Belgie informovaly, že zavedly systém, podle něhož lze vyřadit vozidlo z registru pouze po předložení osvědčení o likvidaci vozidla.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Všechny členské státy s výjimkou Belgie, Lucemburska a Rakouska bezprostředně zavedly systémy pro automatické podávání informací.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Všechny členské státy s výjimkou Belgie, proti které Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti, zajistily, že příslušné orgány vzájemně uznávají a přijímají osvědčení o likvidaci udělená v jiných členských státech.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Všechny členské státy s výjimkou Dánska a Kypru se zapojily alespoň jednou do jednoho z projektů, a to buď jako vedoucí projektu nebo jako partner.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Všechny členské státy s výjimkou Lotyšska a Slovinska zvýšily svou spotřebu energie z obnovitelných zdrojů, přičemž k obzvláště vysokým nárůstům došlo v Rakousku, Estonsku a Rumunsku.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Všechny členské státy s výjimkou Řecka poskytují odškodnění obětem úmyslných trestných činů namířených proti osobě.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Všechny členské státy také uvedly potřebu zlepšit účast na trhu práce a/nebo podmínky zaměstnanosti a řešit špatné fungování trhů práce a segmentaci trhu práce, nedostatečnou profesní a geografickou mobilitu, nedostatečnou motivaci k práci a vyloučení některých věkových skupin.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Všechny členské státy tedy musí přijmout opatření k dosažení souladu s minimálními požadavky; odlišnost předpisů na vnitrostátní úrovni by poškodila přeshraniční hospodářské aktivity.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Všechny členské státy udržují úzkou konzulární spolupráci s EU a byly aktivovány příslušné mechanismy EU, včetně situačního střediska Evropské služby pro vnější činnost, s cílem umožnit rychlou výměnu informací a nejúčinnější využívání zdrojů.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Všechny členské státy Unie vykazují – i při různé podobě v jednotlivých případech - společné znaky principu sociálního státu, které dohromady tvoří podstatu evropského sociálního modelu.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Všechny členské státy uplatňují sankce, které mohou být administrativního, občanského nebo trestního charakteru.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Všechny členské státy upraví právním předpisem:
Each Member State shall provide by law:
Všechny členské státy určily příslušný orgán v souladu s tímto ustanovením.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Všechny členské státy uvedly, že do zpráv o vlivech na životní prostředí je třeba povinně zavést náhradní řešení „nečinnosti“.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Všechny členské státy uvedly, že pro výměnu informací často používají zabezpečenou elektronickou síť DubliNet a že neformální informační kanály používají pouze za výjimečných okolností.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Všechny členské státy uvedly, že čerpání přidělených vnitrostátních zdrojů v rámci Fondu pro vnější hranice bylo buď velmi dobré36, dobré37 nebo uspokojivé38.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Všechny členské státy uznají schválení typu vystavená vnitrostátními subjekty jiných členských států uvedenými v odstavci 2.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Všechny členské státy uznaly důležitost rychlého provedení SBA, ale zvolený přístup a dosažené výsledky jsou v jednotlivých členských státech velmi odlišné15.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Všechny členské státy uznávají důležitost vzdělávání a většina z nich stanovila cíle, které obecně přesahují minimální požadavek na dokončení primárního vzdělání, jak stanoví rámec EU, a pokrývají širší spektrum vzdělávání předškolním počínaje 12 a sekundárním či dokonce terciárním vzděláváním konče.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Všechny členské státy uznávají potřebu snížit rozdíly v zaměstnanosti romského a neromského obyvatelstva.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Všechny členské státy v současnosti umožňují rozlišování podle pohlavní identity alespoň u jednoho typu pojištění.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Všechny členské státy vpodstatě používají jeden nebo více z těchto tří hlavních typů licencí:
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Všechny členské státy vytvořily služby a zařízení ke snižování poškození zdraví, některé v menším rozsahu.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Všechny členské státy využily možnost uvedenou v čl. 44 odst. 2 čtvrté směrnice, a to osvobodit od tohoto požadavku (malé) společnosti podle článku 11.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Všechny členské státy vyvinuly značné úsilí s cílem provést směrnici o službách.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Všechny členské státy vyvinuly úsilí, aby zjistily územní potřeby a přizpůsobily strategie tak, aby vedly ke zmírnění nevyváženosti uvnitř regionů i mezi nimi.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Všechny členské státy vyzývaly k úplnému zákazu využívání provozního zisku z těchto činností a zdůrazňovaly, že je v této oblasti nutné zajistit vysokou úroveň transparentnosti.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Všechny členské státy vyčlenily určitou část svých prostředků politiky soudržnosti pro nové programy týkající se agendy pro růst a zaměstnanost.
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Všechny členské státy vyžadují zveřejňovat rozčlenění obratu podle činnosti a podle zeměpisných trhů14.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Všechny členské státy věnovaly ve svých strategiích pozornost propagaci antidiskriminace a ochraně základních práv.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Všechny členské státy však nedospěly k plné dohodě ohledně opatření a v některých z nich je kladem proti provádění příslušných politik silný odpor.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Všechny členské státy za pomoci Komise a Světové zdravotnické organizace (WHO) v posledních měsících zkoncipovaly a posílily svou připravenost na pandemii chřipky a další práce probíhá na základě závěrů Rady1 a ministrů zdravotnictví, kteří se sešli na neformální schůzce dne 20. října 2005.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Všechny členské státy zahrnuté do externí studie stanovily odchylky od pravidla povinné nabídky.
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Všechny členské státy zahájily dlouhodobé reformy svých systémů sociální ochrany.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Všechny členské státy zahájily proces modernizace sociálních služeb, aby lépe čelily tlaku mezi univerzálností, kvalitou a finanční udržitelností.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Všechny členské státy zajistí, aby byl orgán dozoru vybaven odpovídajícími lidskými, technickými a finančními zdroji, prostory a infrastrukturou, které bude potřebovat pro účinné vykonávání svých povinností a pravomocí, včetně povinností a pravomocí, jež bude plnit v rámci vzájemné pomoci, spolupráce a aktivní účasti v Evropské radě pro ochranu údajů.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and active participation in the European Data Protection Board.
Všechny členské státy zajistí, aby porušení uvedené v článku 3 představovalo trestný čin, pokud k němu došlo úmyslně za těchto okolností:
Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances:
Všechny členské státy zajistí, že orgán dozoru bude muset mít své vlastní pracovníky, kteří budou jmenováni vedoucím orgánu dozoru a budou podléhat jeho řízení.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority must have its own staff which shall be appointed by and subject to the direction of the head of the supervisory authority.
Všechny členské státy zajišťují vykonatelnost mediačních dohod tak, jak je stanoveno ve směrnici.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Všechny členské státy zakazují prodávat spotřebitelům zábavní pyrotechniku pro velké ohňostroje.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Všechny členské státy zavedly do svých právních předpisů opatření, jejichž cílem je zajistit, aby všechna vozidla s ukončenou životností byla předána do autorizovaných zpracovatelských zařízení.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Všechny členské státy zavedly komplexní regulační rámce a provádějí posuzování vlivů na životní prostředí způsobem, který je z větší části v souladu s požadavky směrnice; členské státy mnohdy dokonce překročily rámec minimálních požadavků směrnice.
All MS have established comprehensive regulatory frameworks and implement the EIA in a manner which is largely in line with the Directive’s requirements; in many cases, MS have built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them.
Všechny členské státy zavedly nebo činí kroky k zavedení centrálních kontaktních míst, aby pomohly MSP.
All Member States have, or are taking measures to, set up one stop shops to assist SMEs.
Všechny členské státy zavedly politiku týkající se poskytování informací a poradenství uživatelům drog.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Všechny členské státy zavedly politiky a akce, které velkou měrou odrážejí opatření uvedená v doporučení, a ve většině nových zemí je dokument považován za důležitou podporu pro vypracování politiky.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Všechny členské státy zavedly pravidla za tímto účelem.
All Member States have introduced rules to that effect.
Všechny členské státy zavedly v odvolacím procesu lhůty, v nichž může žadatel uplatnit své právo na účinnou právní ochranu, i když výklad pojmu „přiměřená lhůta“ se výrazně liší (od tří do 60 dnů).
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Všechny členské státy zavádějí opatření na podporu úrovně svých systémů soudnictví.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Všechny členské státy začlení politické priority prohlášení z Malmö do svých vnitrostátních strategií.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Všechny členské státy zdůraznily, že velký význam pro podporu úsilí v oblasti znovuusídlování mají finanční prostředky Unie.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Všechny členské státy zvažují modernizaci řízení výzkumných ústavů a vysokých škol ke zvýšení nezávislosti řízení.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.