natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzavření trhu, zmírnění hospodářské soutěže a nekalé praktiky na úrovni distributora mohou poškozovat spotřebitele zejména, pokud dojde ke zvýšení maloobchodních cen výrobku, omezení výběru kombinací cena-služba a forem distribuce, ke snížení dostupnosti a kvality maloobchodních služeb a ke snížení úrovně inovace při distribuci.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Uzavření trhu, zmírnění hospodářské soutěže a nekalé praktiky na úrovni výrobce mohou poškozovat spotřebitele zejména, pokud dojde ke zvýšení velkoobchodních cen výrobku, k omezení výběru výrobků, ke snížení jejich jakosti nebo ke snížení úrovně inovace výrobku.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Uzavření této agendy by zkrátka významně zlepšilo způsob, jakým obchodujeme se zbytkem světa.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Uzavření této dohody podpoří čínské reformy a usnadnilo by čínskou účast v investičním plánu Komise pro Evropu a rovněž účast Evropy na čínských projektech nazvaných „Jeden pás, jedna cesta“ („One-Belt, One Road).
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Uzavření této mezery v ochraně by samo o sobě neznamenalo jednotné řízení – spíše by dalo vzniknout dvěma paralelním řízením představujícím nezbytný první krok směrem ke skutečnému jednotnému řízení (řízení zahrnující jediný orgán, který přijímá jediné rozhodnutí).
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
Uzavření těchto provozů by také znamenalo ztrátu dlouhodobých zkušeností a know-how v oblasti akvakultury.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Uzavření ujednání o správní spolupráci se však nevykládá jako předpoklad použití této kapitoly na dovozy pocházející z úlovků plavidel plujících pod vlajkou jakéhokoli státu.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
uzavření Univerzity v Minsku v Bělorusku;
Closure of the Minsk University in Belarus
uzavření určitého hraničního přechodu na omezenou dobu, dokud nejsou nedostatky odstraněny.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
Uzavření uvedené dohody v roce 2008.
Conclusion of the Agreement in 2008.
Uzavření v reálném čase Komisí
Real-time closure by the Commission
Uzavření v reálném čase členským státem
Real- time closure by Member States
Uzavření vázaného a/nebo vázajícího trhu narušující hospodářskou soutěž
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
uzavření zvláštní dohody mezi agenturami, institucemi a sdruženími k podpoře společných výsledkově zaměřených iniciativ;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
Uzavření Úmluvy o dohodách o soudní příslušnosti na Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém v roce 2005 představovalo možnost vytvoření celosvětové soudní alternativy pro rozhodování v obchodních sporech v případech, kdy strany uzavřely dohodu o soudní příslušnosti.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Uzavření Úmluvy prohlášením dle článku 21 Úmluvy s vyloučením autorského práva a souvisejících práv.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
Uzavření Úmluvy Společenstvím s učiněním prohlášení dle jejího článku 21, který vylučuje záležitosti pojištění.
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Uzavření Úmluvy Společenstvím, aniž by byla učiněna nějaká prohlášení dle článku 21.
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Uzavření úmluvy Společenstvím by snížilo právní nejistotu pro společnosti v EU obchodující mimo EU tak, že dohody o soudní příslušnosti obsažené v jejich mezinárodních obchodních smlouvách budou dodržovány a soudní rozhodnutí vydaná soudy určenými v těchto dohodách budou uznána ostatními smluvními stranami úmluvy.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Uzavřením daňové úmluvy mezi sebou smluvní státy přijímají dohodu o rozdělení práv na zdanění, aby se zamezilo dvojímu zdanění; podporuje se tak hospodářská činnost a růst.
By entering into a tax treaty the Contracting States agree to attribute the taxing rights between themselves with a view to eliminating double taxation and thereby fostering economic activity and growth.
Uzavřením obchodní dohody se společností ALROSA, svým největším konkurentem, by společnost De Beers získala kontrolu nad významným zdrojem nabídky na trhu surových diamantů a přístup k většímu sortimentu diamantů, které by pro ni jinak přístupné nebyly.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Uzavřením PCD by se navíc mohly příslušné orgány mohly dohodnout na uplatňování výsledku PCD na předchozí roky, na které se vztahují dosud probíhající řízení pro dosažení vzájemné dohody, prostřednictvím oficiální nebo neformální dohody beroucí v úvahu možnosti podle vnitrostátního práva.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Uzavřením tohoto paktu Komise rovněž podnítí k akci místní orgány po celém světě, včetně regionů, které doposud nebyly zapojeny.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
uzavřený koloběh hospodářství orientovaný na přístup „cradle to cradle“ (od kolébky ke kolébce), jehož cílem je transformovat odpad jednoho podniku tak, aby se stal zdrojem pro jiné podniky;
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Uzavřený prostor musí být oddělen od obytných prostorů, přístupný pouze zvenku a větrán ven, aby uniklý plyn byl vyveden mimo plavidlo.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
uzavřený prostor pro řidiče a cestující přístupný dvěma nebo více dveřmi a
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
uzavřený seznam různých typů činností, na něž lze takovou finanční podporu získat;
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
Uzavřený systém: Upřednostňování otevřeného systému ze strany Komise jednoznačně podporují výsledky modelování: v uzavřeném systému, který by zahrnoval všechny odlety, by letecká doprava do roku 2020 čelila ceně povolenky mezi 114,1 EUR a 325,8 EUR.
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Uzavřený, neboli „pouze dopravní“ systém by ještě obtížněji hledal globální podporu.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Uzavřený, neboli „pouze dopravní“ systém by ještě obtížněji hledal globální podporu.
A closed or ‘transport only’ system would make a global agreement even more unlikely.
Uzavřou-li takovou dohodu strany, z nichž žádná nemá bydliště na území členského státu, nemohou soudy ostatních členských států rozhodovat, ledaže by zvolený soud nebo soudy příslušnost odmítly.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Uzavřít a provést soubor dohod se sousedními zeměmi v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, správy hranic a zpětného přebírání osob.
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Uzavřít dohodu o boji proti podvodům s Lichtenštejnskem do konce roku 2011
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
Uzavřít dohody s kandidátskými zeměmi
Conclude agreements with candidate countries
uzavřít jakýsi „evropský pakt pro růst, udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
Uzavřít jednací kolo v Dohá a vycházet z vícestranného systému s jednotnými pravidly
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Uzavřít koloběh vody je cíl, který se již nejeví jako nereálný, soudě podle dosaženého pokroku například v papírenském průmyslu.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Uzavřít koloběh vody je cíl, který se již nejeví jako nereálný, soudě podle dosaženého pokroku například v papírenském průmyslu3.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry3.
Uzavřít koloběh vody je cíl, který se již nejeví jako nereálný, soudě podle dosaženého pokroku například v papírenském průmyslu4.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
uzavřít licenční smlouvu s konsorciem vybraným pro rozvoj a využívání GALILEA,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
uzavřít licenční smlouvu s konsorciem vybraným pro rozvoj a využívání GALILEA,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
uzavřít mezinárodní dohodu o energetické účinnosti.
An international agreement on energy efficiency.
uzavřít nové pětileté dohody Energy Star (2007)
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
uzavřít pakty s Jordánskem a Libanonem a zkoumat s Tuniskem, jak nejlépe povznést spolupráci mezi EU a Tuniskem na vyšší úroveň,
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
uzavřít smlouvu o dlouhodobých dodávkách zboží, digitálního obsahu nebo o dlouhodobém poskytování souvisejících služeb na dobu delší než jeden rok nebo takovou smlouvu prodloužit o dobu delší než jeden rok, pokud spotřebitel takovou smlouvu nemůže kdykoli ukončit ve lhůtě, která činí maximálně 30 dní.
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
Uzavřít smlouvu o hypotečním úvěru je pro každého spotřebitele závažné rozhodnutí.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
uzavřít v dohodnuté lhůtě jednání WTO v rámci kola jednání o rozvoji z Dohá
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
uzavřít v dohodnuté lhůtě jednání WTO v rámci kola jednání o rozvoji z Dohá
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
Uzavřít v prosinci 2009 v Kodani ambiciózní dohodu navazující na Kjótský protokol, jež bude obsahovat jasné závazky ze strany všech hlavních znečišťovatelů zodpovědných za emise kysličníku uhličitého podle zásady společné, ale rozlišené zodpovědnosti, aby bylo dosaženo nezbytného globálního snížení emisí a zároveň zůstala zachována konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Uzbekistán a Turkmenistán se však stejně jako dříve i nadále více střeží utužování vazeb s Ruskem.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Uzel EU pro sdílení údajů (počet projektů)
EU data sharing  node (number of projects)
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků.
Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi jater
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver
Uzenky, salámy a podobné výrobky z jater a potravinové přípravky na bázi jater
Sausages and similar products, of liver, and food preparations based on liver
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
uzlatka Bairdova
Baird's smoothhead
uzlatka východoatlantská
Risso's smoothhead
uzlatkovití
Smoothheads (Slickheads)
Uzlová letiště v EU musí dostat reálné možnosti, jak uspokojit rostoucí poptávku, mezi něž patří zkrácení procesu plánování, aby mohla rychle reagovat na veškerou poptávku, která vznikne.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
Uzly a energetické burzy neusnadňují pouze obchod, ale poskytují také důležité informace o hodnotě obchodované komodity.
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Uzly hlavní sítě jsou určeny v příloze II a zahrnují:
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Uzly jako místa překládky mezi přepravou na dlouhé vzdálenosti a přepravou v rámci měst bude potřeba v obou případech v budoucí politice TEN-T zohlednit.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
Uzly pro zvyšování povědomí provádějí stále více cílených kampaní zaměřených na děti, rodiče a učitele a v rámci této sítě je také vyměňováno rostoucí množství nejlepších postupů.
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
Uzly pro zvyšování povědomí4 a linky pomoci5: 1 koordinátor sítě a 16 uzlů pro zvyšování povědomí;
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
Uznal existenci různých tradic v EU a vyjádřil mínění, že je třeba zajistit sociální dialog s cílem vybudovat silnější a spravedlivější Evropu.
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Uznal kvalitu příspěvku EHSV k návrhu evropské ústavy a plánu pro ústavní proces a uvítal, že občanská společnost měla příležitost se k tomuto tématu vyjádřit.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Uznal mimo to význam vztahů s jinými institucemi a národními HSR a připomněl, že členové musí být vyslanci činnosti EHSV v členských státech.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
uznal potřebu čerpat z odborných znalostí EHSV, a to také při napomáhání organizacím občanské společnosti při jejich vlastní činnosti;
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
Uznal rovněž oblast působnosti navrhovaného aktu, která se týká přenosných nákaz zvířat, a uvítal přístup „jedno zdraví“, který jasně uvádí do souvislosti dobré životní podmínky zvířat, zdraví zvířat a veřejné zdraví.
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Uznal sice, že svět nezmění, nicméně vyjádřil přesvědčení, že nějaké zlepšení přinese.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Uznal však úsilí, které sekce vynaložila při hledání rovnováhy, a rozhodl se proto pozměňovací návrh stáhnout.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Uznal úlohu EHSV a evropsko-středomořských summitů hospodářských a sociálních rad a podobných institucí.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Uznal, že aktivity pro lepší zapojení občanské společnosti sousedních zemí do evropské politiky sousedství jsou často málo rozvíjeny, a poznamenal, že občanská společnost by mohla pomoci Komisi dosáhnout jejích cílů a že pokud má být evropská politika sousedství úspěšná, potřebuje k tomu účast aktivní občanské společnosti.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Uznal, že alkoholový průmysl vytváří pracovní místa a hospodářský výnos, nicméně musí být také zohledněny náklady na veřejné zdraví.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
uznal, že EU soupeří s velkými zeměmi (Brazílie, Čína) a musí se stát pro své sousedy atraktivnější;
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
Uznal, že Evropa již dosáhla mnohého otevřením svých hranic, respektováním právního státu, snahou o řádnou správu a řízení a vstupem do mezinárodních organizací v oblasti lidských práv a ochrany životního prostředí.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Uznal, že polemika podněcovaná rozhodnutími Soudního dvora „může způsobit, že část veřejného mínění, dělnických hnutí a odborů, která byla v průběhu času klíčovým zastáncem hospodářské integrace, ztratí sympatie k jednotnému trhu a EU“.
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Uznal, že značné množství dřeva v lesích EU není využito, ale poznamenal, že intenzivní využívání dřeva by mohlo mít negativní dopad na lesy.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Uznala dosažený pokrok a oznámila konzultace „o důvodech nedostatečné účinnosti stávajících systémů“.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
uznala zvyšující se konkurenceschopnost kvůli levné pracovní síle pocházející mimo EU při pravidelné osobní trajektové přepravě v rámci Evropské unie.
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
uznala zvyšující se konkurenceschopnost kvůli levné pracovní síle pocházející mimo EU při pravidelné osobní trajektové přepravě v rámci Evropské unie.
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
Uznala, že Moldavsko učinilo několik kroků pro posílení vztahu s EU.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Uznala, že zpravodaj vynaložil velké úsilí, aby do stanoviska zahrnul všechny názory.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
uznali nezbytnost a význam vedoucí úlohy, kterou by si EU měla udržet v globální diskusi tím, že aktivně přijme další závazky v oblasti snížení používání, dodávek a emisí rtuti;
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
Uznalo se, že nebude možno provádět reformní agendu pouze na úrovni EU (což byl mimo jiné případ programu jednotného trhu z roku 1992), ale že pro dosažení výsledků bude nutná úzká spolupráce mezi EU a jejími členskými státy, neboť mnoho oblastí politiky spadá i do pravomoci členských států.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
uznaly dřevěné výrobky jako úložiště uhlíku7;
Recognise wood products as carbon stores7.
uznaly dřevěné výrobky jako úložiště uhlíku8;
Recognise wood products as carbon stores8.
uznaly, že dřevěné výrobky jsou úložiště uhlíku.
recognise wood products as carbon stores.
Uznanou třetí zemí podle čl. 28 odst. 1 písm. b) bodu ii) druhé odrážky se rozumí třetí země, která byla uznána pro účely rovnocennosti podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, včetně zemí uznaných v rámci přechodného opatření stanoveného v článku 40.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.