natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpřístupní finanční prostředky pro zahájení prvních partnerství v rámci stávajících finančních perspektiv a zhodnotí finanční potřeby těchto partnerství v rámci přípravy svých návrhů na další finanční perspektivy.
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Zpřístupní jej veřejnosti poté, co dal žadateli dva týdny na to, aby v souladu s článkem 60 požádal o zachování důvěrnosti určitých částí návrhu zprávy o posouzení.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Zpřístupní jej veřejnosti poté, co poskytne žadateli dva týdny na to, aby v souladu s článkem 60 požádal o zachování důvěrnosti určitých částí návrhu zprávy o posouzení.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
zpřístupní nově příchozím migrantům a uprchlíkům online jazykovou výuku prostřednictvím on-line jazykové podpory programu Erasmus+ (uprchlíkům bude zpřístupněno 100 000 licencí pro on-line jazykové kurzy po dobu tří let)16.
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
zpřístupní příslušné informace nebo zdroje alespoň právnímu zástupci nebo poradci, který podstoupil bezpečnostní kontrolu, pokud jsou informace podstatné pro prověřování žádosti nebo rozhodnutí o odnětí mezinárodní ochrany;
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
zpřístupní příslušné informace nebo zdroje právnímu zástupci nebo poradci, který podstoupil bezpečnostní prověrku nebo alespoň specializovaným státním službám, které podle vnitrostátního práva mohou pro tento konkrétní účel zastupovat žadatele, pokud jsou informace podstatné pro prověřování žádosti nebo přijmutí rozhodnutí o odnětí mezinárodní ochrany;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
Zpřístupní se také otevřené standardy kvalifikací, volných pracovních míst a životopisů pracovníkům, kteří chtějí tento typ informací zveřejňovat elektronickou formou.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Zpřístupní zprávy o pokroku také na své internetové stránce a pomocí dalších vhodných prostředků.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Zpřístupněny by měly být mimoto pouze osobní údaje, které jsou aktuální a odpovídají skutečným majitelům, a majitelé by měli být informováni o svých právech podle stávajícího právního rámce Unie pro ochranu údajů, jak je stanoven v nařízení (EU) 2016/679 a směrnici (EU) 2016/68011, a o postupech vztahujících se na výkon těchto práv.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
zpřístupněny zabezpečenými postupy.
(kk) disclosed under secure procedures.
Zpřístupněná účastnická vedení umožňují novým účastníkům trhu nabízet balíčky tří produktů (triple-play) včetně internetové televize.
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Zpřístupněné údaje ze systému EES se předávají operativním složkám uvedeným v čl. 27 odst. 1 takovým způsobem, aby nebyla narušena bezpečnost těchto údajů.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 27 (1) in such a way as not to compromise the security of the data.
Zpřístupněné údaje z EES se předávají operativním složkám uvedeným v čl. 26 odst. 5 takovým způsobem, aby nebyla narušena bezpečnost těchto údajů.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in in Article 26(5) in such a way as to not compromise the security of the data.
Zpřístupnění (obsahu nebo formátu) a související regulační rámec musejí být v průběhu času stabilní.
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
Zpřístupnění a zveřejňování informací uvedených v odstavci 2 je omezeno na osoby odpovědné za certifikaci a dozor nad zdravotní způsobilostí pilotů v rámci plnění svých úkolů podle tohoto nařízení.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Zpřístupnění dat a služeb mezi orgány veřejné správy v jednotlivých státech i mezi nimi zvýší účinnost těchto orgánů a usnadní volný pohyb podniků a občanů.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Zpřístupnění dat a služeb veřejného sektoru třetím stranám v naprostém souladu s právním rámcem pro ochranu osobních údajů a soukromí může navíc přispět k růstu a konkurenceschopnosti.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Zpřístupnění dat a jejich uvolnění pro opakované použití může zemím EU přinést ekonomické výhody okolo 40 miliard EUR ročně, zatímco celkové přímé a nepřímé ekonomické výhody vyplývající z využívání informací veřejného sektoru v hospodářství EU‑27 se odhadují na 140 miliard EUR ročně2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
zpřístupnění elektronických her v herně za osobní přítomnosti uživatele.
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
zpřístupnění finančních zdrojů,
facilitating access to finance;
zpřístupnění informací je v rozporu s veřejnou politikou.
the disclosure of information is contrary to public policy.
zpřístupnění informací o možných dopadech všem aktérům a zúčastněným subjektům.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
Zpřístupnění informací převedených třetím zemím
Disclosure of information transferred to third countries
Zpřístupnění informací veřejného sektoru pro opakované použití bude mít také pozitivní vliv na průhlednost, efektivnost a odpovědnost státních správ a přispěje k posílení postavení občanů.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
zpřístupnění medikovaných krmiv zemědělcům a majitelům zvířat v zájmovém chovu za konkurenceschopné ceny
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
Zpřístupnění obecného systému
Opening up the general system
Zpřístupnění orgánů veřejné správy on-line a umožnění podnikům a občanům komunikovat s orgány veřejné správy elektronicky přes hranice přispívá k vytvoření prostředí, které podporuje podnikání a usnadňuje styk občanů s veřejnými orgány.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Zpřístupnění osobních údajů by se vždy mělo posuzovat podle kritérií stanovených nařízením o ochraně osob s ohledem na zpracovávané osobní údaje (nařízení 45/2001).
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Zpřístupnění spravedlivé pracovní mobility všem
Making fair labour mobility available for all
Zpřístupnění systému eCall občanům
Bringing eCall to Citizens
Zpřístupnění tohoto zdroje by mohlo hospodářství EU přinést zisk až 40 miliard EUR ročně.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Zpřístupnění trhu pro ekologické malé a střední podniky
Access to the markets for green SMEs
Zpřístupnění těchto informací vývozcům z rozvojových zemí by zvýšilo jejich schopnost vyvážet i do dalších zemí, což by výrazně napomohlo zejména vzájemnému obchodu mezi jižními zeměmi.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Zpřístupnění těchto inovačních služeb evropským občanům v roce 2008 a zajištění účasti evropských podniků na těchto inovacích je ve veřejném zájmu, což Evropskou unii opravňuje k aktivnímu přístupu.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Zpřístupnění těchto sbírek na internetu umožní evropským občanům jejich prohlížení a opětovné využívání pro zábavu, práci či studium.
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Zpřístupnění těchto zdrojů umožní, aby na trh vstoupily nové hospodářské subjekty.
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Zpřístupnění těchto údajů širšímu trhu by nejenže rozšířilo základnu institucionálních investorů, nýbrž by regulačním orgánům pomohlo přezkoumat přínosy specifického obezřetnostního režimu u investic do infrastruktury.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
zpřístupnění ukazatelů pro problémy v oblasti bezpečnosti jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni zdravotnických zařízení.
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
Zpřístupnění veřejných zakázek MSP, zejména vlastněných ženami, s cílem stimulovat růst podnikání.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Zpřístupnění veřejných údajů rovněž posílí účast občanů na politickém a společenském životě a přispěje k rozvoji takových oblastí politiky, jako je například oblast životního prostředí.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Zpřístupnění veškerých satelitních služeb, stejně výhodných jako pozemních, všem občanům, umožní oblastem s nízkou hustotou obyvatel a periferním regionům a ostrovům využívat stejné služby, jaké již zaručují služby pozemní.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
zpřístupnění vhodného procesu koordinace aktivovaného v případě mimořádné krize.
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
Zpřístupnění vlastních zdrojů a udržitelný rozvoj existujících zdrojů v Evropské unii je tedy významným úkolem.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Zpřístupnění vlastních zdrojů v Evropské unii je tedy významným úkolem.
Therefore, the opening-up of own resources in the European Union is an important task.
zpřístupnění všech činností prováděných v tematických oblastech výzkumným pracovníkům a výzkumným institucím ze všech třetích zemí, s omezeními pro téma bezpečnosti a případně s výrazným úsilím povzbudit je k využití této příležitosti.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Zpřístupnění všech činností prováděných v tématických oblastech výzkumným pracovníkům a výzkumným institucím ze všech partnerských zemí podílejících se na mezinárodní spolupráci a průmyslově vyspělých zemí18.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries18.
Zpřístupnění všech činností prováděných v tematických oblastech výzkumným pracovníkům a výzkumným institucím ze všech třetích zemí, s výrazným úsilím povzbudit je k využití této příležitosti.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Zpřístupnění zdraví prospěšných možností
Making the healthy option available
Zpřístupnění zdraví prospěšných možností za dostupné ceny: Potravinářský průmysl (od výrobců po maloobchodníky) by mohl zajistit prokazatelné zlepšení v oblastech jako změna složení potravin, pokud jde o sůl, tuky, zvláště nasycené mastné kyseliny a trans‑mastné kyseliny, a cukry, pro spotřebitele v celé EU a uvážit způsoby, jak podporovat spotřebitele, aby takovéto výrobky s novým složením přijali.
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Zpřístupnění údajů donucovacím orgánům od zahájení provozu je v souladu s nařízením o VIS.
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Zpřístupnění údajů pro vědu
Open data for science
zpřístupnění údajů v odvětvových legislativních a politických iniciativách.
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Zpřístupnění účastnického vedení
Unbundled local loops
Zpřístupněním dalších frekvencí rádiového spektra, zejména rychle rostoucímu trhu s mobilními daty.
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Zpřístupněním dat veřejného sektoru navíc úřady usnadní vytváření nových obchodních příležitostí.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
zpřístupněním do roku 2015 řady online přeshraničních služeb, což umožní podnikatelům zřizovat a provozovat podniky kdekoli v Evropě nezávisle na původním umístění a občanům studovat, pracovat, bydlet a pobírat důchod kdekoli na území Evropské unie,
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
Zpřístupněním tvorby politiky se EU může stát transparentnější a odpovědnější, ale také zajistí, že politiky budou založeny na nejlepších dostupných důkazech a zvýší se jejich účinnost.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Zpřístupňování informací nejen o orgánech oprávněných podávat žaloby této povahy, ale také o dosud nerozhodnutých žalobách a následných soudních rozhodnutích se zdá být důležitým krokem v zajišťování skutečného prosazování politiky v oblasti hospodářské soutěže soukromoprávními prostředky.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Zpřístupňování informací získaných od třetích zemí
Disclosure of information received from third countries
Zpřístupňování může být prováděno formou samostatného prohlášení o politice odměňování, pravidelného zveřejňování informací v roční účetní uzávěrce nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Such disclosure may take the form of an independent remuneration policy statement, a periodic disclosure in annual financial statements or any other form.
Zpřístupňování obsahu
Opening up access to content
zpřístupňování vybavení a programů, aby vznikl nejdříve zájem a poté potřeba;
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
Zpřístupňování webových stránek může být v některých případech náročným úkolem, který vyžaduje určité náklady a odborné zkušenosti.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
Zpřístupňování, šíření informací a zřizování služeb pro zdravotně postižené osoby a realizace společných projektů musí probíhat mnohem účinněji než doposud.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Zpřísňování světových podmínek likvidity negativně ovlivnilo financování obchodu.
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Zpřísňují emisní limity v průmyslových odvětvích, zavádějí normy pro environmentální inspekce a rozšiřují působnost kontroly na spalovací zařízení střední velikosti.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Zpřísňují rovněž požadavky na poskytování informací daňovým poplatníkům a členským státům ukládají povinnost zasílat oznámení v případě, že je věc zamítnuta nebo posouzena jako nepřípustná.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Zpřísňují se také požadavky na subjekty a organizace, na něž mohou členské státy delegovat některé úkoly v oblasti posuzování vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny a zamezilo se narušení hospodářské soutěže, k němuž může dojít, pokud se vzájemně liší přísnost a výkony těchto organizací třetích stran při zkoušení, prohlídkách a posuzování vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, pro něž se žádá o schválení typu.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
ZPŮSOB A KRITÉRIA HODNOCENÍ
METHOD AND CRITERIA FOR THE EVALUATION
ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
OPERATION OF THE COMMITTEE
ZPŮSOB UPLATŇOVÁNÍ ČLÁNKU 296 SMLOUVY O ES
HOW TO APPLY ARTICLE 296 TEC
ZPŮSOBILOST
ELIGIBILITY
ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
ZPŮSOBY PROKÁZÁNÍ VÝBĚROVÝCH KRITÉRIÍ
Means of proof of selection criteria
Způsob 1 se uplatňuje při dodávkách služeb na dálku (poštou, faxem, telefonicky nebo přes internet).
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
Způsob 1: řešení segmentace v oblasti smluv
Pathway 1: tackling contractual segmentation
Způsob 2: rozvoj flexikurity v rámci podniku a poskytnutí jistoty při přechodu do nového zaměstnání
Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security.
Způsob 3: řešení nedostatečných kvalifikací a nižších příležitostí určitých pracovníků
Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce
Způsob 4 a příloha o pohybu fyzických osob dodávajících služby v souladu s dohodou GATS
2.2 Mode 4 and the Annex on Movement of natural persons supplying services under the Agreement
Způsob 4 by se mohl vztahovat i na situace, kdy poskytovatel služeb nutí zaměstnance, aby kvůli práci cestoval do zahraničí.
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
Způsob 4 GATS je další podmnožinou.
The GATS Mode 4 constitutes another subset.
Způsob 4 se zabývá lidmi, lidskými bytostmi.
Mode 4 is about people, human beings.
Způsob 4: zlepšit příležitosti osob pobírajících dávky a neformálně zaměstnaných pracovníků
Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers.
Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo kola: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy, skupiny náprav nebo kola: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Způsob a kritéria zadávání
Award type and criteria
Způsob a rozsah opatření potřebných pro zavedení IPv6 se liší mezi jednotlivými účastníky a případ od případu.
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Způsob a schéma činnosti, model (modely) a typ (typy): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Způsob a rozsah vyloučení jsou podobné ve všech členských státech, i když existují rozdíly vyplývající z historických a sociálně politických faktorů.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
způsob a četnost výpočtu uvedených cen,
the method and frequency of the calculation of those prices,
Způsob dodání
Method of delivery
Způsob financování
Funding mechanism
Způsob fungování spojení mezi místy obchodování v EU a poskytovateli zúčtovacích služeb odhalil a vyvolal řadu překážek bránících účinné přeshraniční hospodářské soutěži.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.