natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu by zvláště pomohlo případné vytvoření jednotného mechanismu pro restrukturalizaci.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
V tomto ohledu by zřízení evropského střediska pro sledování této problematiky, které by analyzovalo situaci mladých zemědělců a jejich potřeby, mohlo být dobrým základem pro podporu nových legislativních iniciativ.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
V tomto ohledu by činnost meziútvarové skupiny Komise pro nejvzdálenější regiony mohly podle potřeby doplnit ad hoc pracovní skupiny, vytvořené pro řešení specifických problémů.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
V tomto ohledu by členské státy měly:
In this regard Member States should:
V tomto ohledu by členské státy, včetně členských států s rozsáhlými oblastmi zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou a velkou biologickou rozmanitostí, mohly systematičtěji využívat možnosti, které jim nabízí financování agroenvironmentálních opatření v rámci rozvoje venkova.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
V tomto ohledu by „Evropská unie mohla podporovat osvědčené postupy při řízení služeb cestovního ruchu spojeného s kulturou využíváním systémů soutěží a cen ve svých programech – počínaje programem ‚Evropská hlavní města kultury‘, a budoucím programem ‚Evropské destinace excelence‘.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
V tomto ohledu bychom navrhovali zaměřit konzultace na tyto otázky:
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
V tomto ohledu byl do programu zapojen značný podíl malých a středních podniků – 80 % učňů v rámci programu LdV bylo umístěno do podniku s méně než 250 zaměstnanci.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
V tomto ohledu byl při odhalování a odstraňování těchto výdajů z konečných plateb na projekty účinný proces sledování.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
V tomto ohledu byla jednoznačným kladem silná politická podpora, kterou Guimarães 2012 získalo ze strany správy města, jež EHMK považovala za strategický projekt.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
V tomto ohledu byla regionální spolupráce posílena prostřednictvím Unie pro Středomoří, černomořské synergie a Východního partnerství.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
V tomto ohledu byla velmi užitečná studijní návštěva, jež proběhla v lednu v Bělehradu.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
V tomto ohledu bylo ve strategii pro překonání krize coby klíčový faktor vyzdviženo sociální podnikání.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
V tomto ohledu bylo v průběhu roku 2008 provedeno dvanáct inspekcí.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
V tomto ohledu bylo zcela zásadní zřízení Europolu — agentury EU, jejímž úkolem je napomáhat lepší vzájemné spolupráci mezi orgány činnými v prosazování práva v EU.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
V tomto ohledu byly koncipovány i následující poznámky.
The following comments were framed within this context.
V tomto ohledu byly nedávno zahájeny nové konzultace SCENIHR.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
V tomto ohledu byly obzvlášť důležité výsledky zpráv o ex-post hodnocení Evropského uprchlického fondu za období 2005–2007 a hodnocení v polovině období týkající se realizace Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí za období 2007–2009 a Evropského návratového fondu za období 2008–2009.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
V tomto ohledu byly učiněny návrhy na vyjasnění a posílení úlohy EUROGROUP za účelem zlepšení rámce na koordinaci hospodářských politik.
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
V tomto ohledu byly vydány předpisy o spolupráci mezi členskými státy EU a s třetími zeměmi, o vzájemné pomoci, o zdanění příjmů z úspor a o vymáhání daňových pohledávek a byl přijat kodex chování pro vyvarování se škodlivé daňové konkurence.
Rules on cooperation among EU countries and with third countries, on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued in this field; a code of conduct for avoiding harmful tax competition has been published.
V tomto ohledu byly v průběhu roku 2008 provedeny čtyři inspekce.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
V tomto ohledu CCE vytvořila čtyři pracovní skupiny, jež se zabývají: přípravou analýzy problematiky patentů a normalizace; výměnou zkušeností mezi podniky na straně jedné a mezi univerzitou a průmyslovými odvětvími na straně druhé; podnikáním; daňovým rámcem pro výzkum a vývoj a kombinací rozpočtové a měnové politiky (policy-mix).
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
V tomto ohledu chápeme, že mechanismu civilní ochrany Společenství7 musí v podobě kontrolního a informačního střediska odpovídat centralizace těchto databází, aby byly operativnější.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
V tomto ohledu dané cíle nastiňují dlouhodobější směr, který má zajistit udržitelnou budoucnost Evropy, a slouží politice jako orientační hodnoty.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
V tomto ohledu dle názoru EHSV přísluší Komisi přizvat ty zúčastněné strany, na které rádi zapomínají soukromí tvůrci systému automobilismu, jenž má být regulován.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
V tomto ohledu dokument zdůrazňuje význam lepšího zpracování statistik a analýz ve vztahu k cestovnímu ruchu.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
V tomto ohledu doufá, že bude vypracován efektivní mechanismus kolektivního odškodnění spotřebitelů, který by platil i na nadnárodní úrovni.
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
V tomto ohledu došlo k pozitivnímu vývoji v regionální spolupráci mezi podnikatelskými organizacemi občanské společnosti, když byla podepsána dohoda o „Investičním fóru komor“2.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
V tomto ohledu došlo v mnoha oblastech k jistému pozitivnímu vývoji.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
V tomto ohledu došlo v mnoha oblastech k jistému pozitivnímu vývoji.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
V tomto ohledu EHSV aktivně podporuje zřízení hospodářské a sociální rady na celostátní úrovni spolu s postupným vytvářením institucí na státní úrovni v hospodářské a sociální oblasti.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
V tomto ohledu EHSV doporučuje aby evidování, archivace a správa dat z příslušného sledování byly vloženy do integrované databáze v rámci IDAbc19.
3.7.1 In this context, the EESC recommends that, in the framework of IDABC19, the compilation, archiving and management of the monitoring results are stored in an integrated database.
V tomto ohledu EHSV doporučuje vyčkat výsledku a vzít si poučení z analýzy, kterou Komise provede v souvislosti se sociální značkou v oblasti sociálního podnikání.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
V tomto ohledu EHSV doporučuje, aby každý členský stát EU požadoval po provozovatelích, kteří mají licenci vydanou tímto členským státem EU, aby umístili na výrazné stálé místo na úvodní stránce své internetové prezentace interaktivní označení, jež bude prokazovat, že provozovatel má licenci.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
V tomto ohledu EHSV doporučuje, aby se tento požadavek vztahoval pouze na látky označené za nebezpečné.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
V tomto ohledu EHSV doporučuje, aby se tento požadavek vztahoval pouze na látky označené za nebezpečné.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
V tomto ohledu EHSV doufá, že Evropský parlament bude moci převzít klíčovou úlohu v procesu zahájeném evropským semestrem, a to jak ve fázi kontroly, tak ve fázi posuzování nápravných opatření stanovených ve sdělení Evropské komise.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
V tomto ohledu EHSV důrazně doporučuje Evropské komisi a vládám členských států, aby přistoupily k podrobnému posouzení hospodářského dopadu bezpečnostních opatření na činnosti soukromých provozovatelů.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
V tomto ohledu EHSV konstatuje, že členské státy přijaly další opatření na podporu obchodu: zrušení papírové podoby formalit, zjednodušené postupy, zavedení statutu oprávněného subjektu.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V tomto ohledu EHSV navrhuje podpořit vytvoření „uhlíkové armády“ související s udržitelnou obnovou měst.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
V tomto ohledu EHSV navrhuje uvažovat o stanovení referenčního území pro stanovení základní součásti přímé platby (na úrovni EU, vnitrostátní nebo regionální).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
V tomto ohledu EHSV navrhuje vytvoření národních a regionálních hospodářských a sociálních rad nebo podobných organizací, jež by samostatným způsobem zajišťovaly transparentní a otevřený proces konzultací a kontroly.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
V tomto ohledu EHSV navrhuje, aby Komise přistoupila k tomu, že do návrhu nařízení začlení jasné rozpočtové rozdělení prostředků mezi oba programy, specifikuje, která kritéria budou použita pro zeměpisné rozložení integrovaných projektů a vyjasní, jak se budou vypracovávat víceleté programy, aniž dojde k ohrožení flexibility programu.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
V tomto ohledu EHSV navrhuje, aby Komise přistoupila k tomu, že do návrhu nařízení začlení jasné rozpočtové rozdělení prostředků.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
V tomto ohledu EHSV navrhuje, aby Komise vytvořila strukturální podmínky a poskytla potřebné zdroje, a tím umožnila občanské společnosti spolupracovat se všemi zainteresovanými stranami na základě rovnoprávného uznání a začlenění.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
V tomto ohledu EHSV odkazuje na probíhající diskuse o celoživotním přístupu k zaměstnanosti a rovnováze mezi flexibilitou a jistotou zaměstnanosti.8
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
V tomto ohledu EHSV odkazuje na probíhající diskuse o celoživotním přístupu k zaměstnanosti a rovnováze mezi flexibilitou a jistotou zaměstnanosti.8
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
V tomto ohledu EHSV opakuje svůj postoj ze stanoviska z vlastní iniciativy k tématu ekologicky šetrná výroba5, kde zdůrazňuje, že zde existuje prostor pro růst zeleného trhu v rámci vnitřního trhu, ale i specifičnosti týkající se mimo jiné označování či životního cyklu výrobku.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
V tomto ohledu EHSV opakuje svůj postoj ze stanoviska z vlastní iniciativy k tématu ekologicky šetrná výroba6, kde zdůrazňuje, že zde existuje prostor pro růst zeleného trhu v rámci vnitřního trhu, ale i specifičnosti týkající se mimo jiné označování či životního cyklu výrobku.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
V tomto ohledu EHSV plně podporuje směrnici o trzích finančních nástrojů (МiFID) II (současně stále připravuje své stanovisko k nedávno navrženým přezkumům3) a nařízení o strukturovaných retailových investičních produktech a pojistných produktech s investiční složkou, které vyžadují větší transparentnost a zveřejňování informací4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
V tomto ohledu EHSV podporuje orientační seznam druhů operací spojených se změnami klimatu v rámci plánu rozvoje venkova.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
V tomto ohledu EHSV poukazuje na nutnost stanovit rámce vztahů a zapojení přesahující financování projektů.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
V tomto ohledu EHSV poukazuje na to, že o řízení o evropském platebním rozkazu a evropském řízení o drobných nárocích byly soudy informovány až se zpožděním prostřednictvím informační brožury, kterou vypracovala Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci4.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
V tomto ohledu EHSV poznamenává, že by mělo být zajištěno, aby nedocházelo ke střetu zájmů mezi zkoušejícím a učitelem nebo školitelem uchazeče o zkoušku.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
V tomto ohledu EHSV poznamenává, že EPS neukládá vládám MPC podmínku zahrnout do konzultačního procesu před dojednáním národních akčních programů sociální partnery a občanskou společnost jako takovou.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
V tomto ohledu EHSV připomíná konzultační a rozhodovací mechanismy, jež se v současnosti používají v OECD a v Radě Evropy.23
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
V tomto ohledu EHSV připomíná svůj postoj, který již zaujal v nedávném stanovisku ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Budování naší společné budoucnosti: politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–20133.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
V tomto ohledu EHSV připomíná, že podle jeho názoru by měla způsobilost projektů pro strukturální fondy a jejich hodnocení ex-post zahrnovat souhrnná kritéria trvale udržitelného rozvoje.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
V tomto ohledu EHSV rovněž vyzývá sociální partnery působící v odvětví obchodu, aby prohloubili svou stávající spolupráci při zabývání se nesouladem mezi kvalifikačními požadavky společností a zaměstnanců, a to tak, že určí odvětvová řešení a prostředky na předvídání a řízení dopadu nových technologií na dovednosti a zaměstnanost.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
V tomto ohledu EHSV souhlasí s nedávným přezkumem politiky TEN-T.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
V tomto ohledu EHSV s uspokojením konstatuje, že jsou v odůvodnění připomenuty zásady nezbytné individualizace trestu (tuto zásadu potvrdil Soudní dvůr Evropské unie) a naprosté volnosti uvážení soudu.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
V tomto ohledu EHSV upozorňuje na stávající trendy dospívajících v Evropě, kteří pijí sladké míšené nápoje na bázi alkoholu (alcopop)19.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
V tomto ohledu EHSV vybízí EU, aby spolupracovala se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni při přípravě a sdílení akčních plánů nakládání s azbestem a jeho odstraňování.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
V tomto ohledu EHSV v současnosti připravuje stanovisko k návrhu Komise, který se týká přezkumu směrnice 96/71, a zabývá se otázkou podporování volného pohybu služeb a zachování spravedlivé hospodářské soutěže na trhu služeb i rovného zacházení na trhu práce.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
V tomto ohledu EHSV vítá návrh na předložení víceletého rámcového programu s podrobnými informacemi pouze pro první rok, čímž by se umožnilo přesněji nastavit plány na následující roky.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
V tomto ohledu EHSV vítá závazek předsedy Barrosa přijatý před Evropským parlamentem.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
V tomto ohledu EHSV vítá závazek předsedy Barrosa přijatý před Evropským parlamentem.“
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
V tomto ohledu EHSV výslovně podporuje požadavek rozsáhlého zapojení sociálních partnerů a zástupců organizované občanské společnosti na úrovni členských států a rovněž jejich účasti v koordinačním procesu evropského semestru.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
V tomto ohledu EHSV zdůrazňuje, že by měl být problém s registrací Konfederace odborových svazů Bosny a Hercegoviny rychle vyřešen.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
V tomto ohledu EHSV zdůrazňuje, že je důležité věnovat pozornost provádění ustanovení zavádějících formát OASIS.
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.