natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní cíle přezkumu jsou tyto:
The principle objectives of the revision are to:
Základní cíle spolupráce Komise se zeměmi Středomoří v oblasti životního prostředí jsou:
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Základní cíle stávající odpadové politiky Evropské unie – což je předcházení vzniku odpadů a podpora opětovného používání, recyklace a využívání odpadů, aby se snížil nepříznivý vliv na životní prostředí – jsou stále platné a budou mít podporu ze strany přístupu založeného na hodnocení tohoto vlivu.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
Základní cíle výzkumné politiky Společenství i nadále usilují o vysokou kvalitu výzkumu a zvyšování jeho sociálně ekonomického významu větší otevřeností a atraktivností ERA s cílem uskutečňovat pátou svobodu (svobodu pohybu znalostí) prohlubováním mezinárodní vědeckotechnické spolupráce a těsnějším vztahem s okolními zeměmi.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Základní definice pojmů jako je „spotřebitel“, „věřitel“, „zprostředkovatel úvěru“, „smlouvy o úvěru“ a „trvalý nosič“, stejně jako klíčové pojmy používané ve standardních informacích pro označení finančních charakteristik úvěru jako jsou celkové náklady úvěru pro spotřebitele, celková částka splatná spotřebitelem, roční procentní sazba nákladů a výpůjční úroková sazba, by měly být v souladu s těmi, které jsou uvedeny ve směrnici 2008/48/ES tak, aby totožná terminologie odkazovala na stejné typy skutečností bez ohledu na to, zda se jedná o spotřebitelský úvěr nebo o úvěr na nemovitosti určené k bydlení.
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Základní deska
Driven plate
Základní dokument klinického hodnocení
Clinical trial master file
Základní dokument klinického hodnocení vedený zkoušejícím a základní dokument klinického hodnocení vedený zadavatelem mohou mít rozdílný obsah, pokud je to odůvodněno rozdílnou povahou odpovědností zkoušejícího a zadavatele.
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Základní dokumentace
The masterfile
Základní dokumentace by měla být předkládána a přijímána v jazyce, kterému dotčené členské státy rozumí.
The masterfile should be provided and accepted in a commonly understood language for the Member States concerned.
Základní doporučení ohledně zlepšení se týkají funkcí SALTO a subjektů Eurodesk a obecných způsobů sledování realizace programu.
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Základní dovednosti (gramotnost, matematika, přírodní vědy a technologie), jazyky
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Základní dovednosti a dosažené vzdělání v Evropě
Basic skills and educational attainment in Europe
Základní dovednosti by měly být přístupné skutečně všem, a to i osobám se zvláštními potřebami, neúspěšným studentům a studujícím dospělým.
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
základní dovednosti požadované k provádění jednoduchých úkolů
basic skills required to carry out simple tasks
základní dovednosti pro pacienty,
core competencies for patients;
Základní dovednosti ve čtení, matematice a přírodních vědách: ustavit skupinu na vysoké úrovni, která by se zabývala gramotností, zkoumala problematiku spojenou s příčinami poklesu schopnosti porozumět psanému textu u žáků17 a vypracovala doporučení, jak zlepšit gramotnost v celé EU.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
Základní dovednosti všem
Basic skills for all
Základní důvod, který lze ve změnách konkurenceschopnosti nalézt, nebyl dostatečně zaregistrován.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Základní důvody lze stručně a schematicky shrnout takto:
The main reasons can be summed up as follows:
Základní evropskou hodnotou, která dokonce přesahuje naše hranice, je solidarita.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Základní fakta a poslední vývoj podle druhu dopravy – všeobecné údaje
Basic facts and recent evolution by mode – general data
základní fakta o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí;
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
základní faktické znalosti v oboru práce nebo studia
basic factual knowledge of a field of work or study
Základní faktory ovlivňující uchovávání digitálních záznamů se podobají faktorům ovlivňujícím digitalizaci:
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
Základní filozofií grantů na provozní náklady navíc je, že by měly dotčené organizaci poskytnout dočasnou podporu, která jí umožní dosáhnout v delším časovém horizontu finanční nezávislosti.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Základní fyzická setrvačnost celosvětového klimatického systému znamená, že ignorování vědeckých varování povede k bezprecedentním, nákladným a potenciálně nezvladatelným následkům.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Základní hodnota intenzity rybolovu byla stanovena pro jednotlivé typy lovných zařízení na základě činnosti loďstva v roce 2003 měřené v kilowattdnech na moři.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Základní hodnotou je posílení práv občanů.
A core value is Citizens' Empowerment.
Základní hodnoty EU a posílení demokratického procesu nabývají zvláštního významu, hlavně v tomto období krize a možných změn.
The EU's basic values and strengthening the democratic process are particularly important, especially in these times of crisis and potential change.
Základní hodnoty EU, posílení demokratického procesu, občanské uvědomění a vnímání sounáležitosti s EU nabývají zvláštního významu, hlavně v tomto období krize a možných změn.
The EU's basic values, strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU are particularly important, especially in these times of crisis and potential change.
Základní hodnoty pro příjemce programu se stanoví na začátku projektů
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Základní hospodářské svobody i základní práva, jakož i jejich účinné vykonávání tedy mohou podléhat omezením.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Základní hospodářský potenciál Evropy závisí na její schopnosti zvýšit zaměstnanost a současně zajistit růst produktivity.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Základní i aplikovaný výzkum, oba jsou nezbytné pro zlepšení znalostí v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, popis případů expozice, identifikaci příčin a účinků a koncepci preventivních opatření a inovačních technologií.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Základní informace
background
Základní informace
Essential information
Základní informace a cíle
Background and objectives
Základní informace o emitentovi
Information on the company
Základní informace o středisku Cedefop
Background to Cedefop
Základní informace o asociačních hnutích a nevládních organizacích
Overview of associations and NGOs
Základní informace o paritách kupní síly, jejich výpočtu a zveřejňování
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Základní informace uvedené v příloze I se přenesou v technickém formátu a ve lhůtách stanovených v této příloze.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Základní informace uvedené v příloze I se získávají buď od statistických jednotek podle nařízení Rady (ES) č. 696/199312 nebo z jiných zdrojů, jejichž údaje splňují požadavky na kvalitu stanovené v bodu 5.1 přílohy I.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Základní informace:
Basic data:
Základní infrastruktura ekonomiky založené na datech
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Základní infrastruktura nyní zahrnuje přes 100 000 vědeckých zpráv a článků o výzkumu, přičemž v pozdější fázi bude obsahovat také údaje z experimentů a pozorování i další digitální objekty jako videosoubory a audiosoubory.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Základní infrastruktura, nezbytná pro nejméně rozvinuté regiony k překonání jejich nevýhodného postavení, musí obsáhnout jak o dopravu, tak vzdělávací a výzkumné ústavy, jakož i infrastrukturu spojenou se zlepšením životního prostředí.
3.4.3 Basic infrastructure, not only in terms of transport but also educational and research institutions, as well as infrastructure connected with environmental improvement, is vital for the least developed regions in order to compensate for their disadvantages.
základní infrastrukturu a pilotní projekty modernizace: posílení evropské statistické infrastruktury prostřednictvím projektů, které staví na zkušenostech s evropským systémem interoperabilních statistických registrů hospodářských subjektů (registr EuroGroups) a propojení censů (tzv.
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
Základní infrastruktury pro prevenci úrazů
Basic infrastructures for injury prevention
základní infrastruktury;
basic infrastructure;
Základní investice EU ve výši až 400 milionů EUR budou omezeny na 25 % celkového kapitálu fondu fondů a budou představovat potenciálně nejméně 1,6 miliardy EUR dalších investic do rizikového kapitálu v Evropě.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Základní kapitál
Seed capital
Základní kapitál
Share capital
Základní kapitál by spolu s nerozděleným ziskem a rezervními fondy ústřední protistrany měl být vždy přiměřený velikosti a činnosti ústřední protistrany, aby se zajistilo, že je adekvátně kapitalizovaná vůči operačním nebo zbytkovým rizikům a že v případě potřeby dokáže provést řádné ukončení nebo restrukturalizaci svých operací.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Základní kapitál spolu s nerozděleným ziskem a rezervními fondy ústřední protistrany nepřetržitě postačuje k zajištění řádného ukončení nebo restrukturalizace činností v příslušném časovém rozpětí a k zajištění adekvátní ochrany ústřední protistrany proti operačním nebo zbytkovým rizikům.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Základní kapitál SUP je zcela upsán.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Základní kapitál SUP činí alespoň 1 EUR.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Základní kapitál ve skutečnosti není sám o sobě žádnou zárukou.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
základní kapitál ve smyslu článku 22 směrnice 86/635/EHS, pokud již byl splacen, k němuž se připočte příslušné emisní ážio, který plně absorbuje ztráty v běžných situacích a v případě úpadku či likvidace se řadí za všechny ostatní pohledávky.“
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
Základní kapitál.
Capital
Základní klasifikace se mezi lihovary pod celní uzávěrou a lihovary s paušální sazbou liší podle výroby/systému vyměřování daní:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
základní kognitivní a praktické dovednosti požadované při používání relevantních informací za účelem plnění úkolů a řešení běžných problémů s použitím jednoduchých pravidel a nástrojů
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
základní kognitivní a praktické dovednosti požadované při používání relevantních informací za účelem plnění úkolů a řešení běžných problémů s použitím jednoduchých pravidel a nástrojů
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
Základní kognitivní dovednosti, znalost čtení, psaní a počítání si osvojuje v raném dětství.
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Základní koncepce a principiální cíl pilotního projektu zdanění podle domovského státu jsou velice jednoduché: vyřešit daňové překážky, jimž čelí malé a střední podniky, když kromě svého vlastního státu působí i v jiných členských státech EU, a to tak, že jim bude dána možnost uplatňovat za určitých okolností předpisy pro daň z příjmu právnických osob platné v jejich domovském státě, s nimiž jsou již obeznámeny.
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Základní koncepce GPP se opírá o existenci jasných a ambiciózních environmentálních kritérií pro výrobky a služby.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Základní koncepce „nového přístupu“ spočívala v tom, že v právních předpisech byly stanoveny základní požadavky týkající se bezpečnosti a technické specifikace výrobků, které základní požadavky splňují, byly ponechány v harmonizovaných normách.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Základní koncepcí budoucí úmluvy o recyklaci lodí je, že její ustanovení společně s tržními silami budou dostačovat k tomu, aby v příštích letech učinily z demontáže lodí činnost šetrnou k životnímu prostředí.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Základní koncept integrovaného hodnocení, jež má umožnit rozumné kompromisy mezi emisemi do různých složek životního prostředí, není vždy realizován efektivně.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
základní koncepční a konstrukční vlastnosti,
essential construction and design characteristics;
základní konektivita a kvalita služeb („neutralita sítě“).
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
Základní kovy (NACE: Výroba základních kovů, oddíl 24)
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Základní kritéria jsou navržena tak, aby umožnila snadné použití GPP se zřetelem na klíčové oblasti environmentální výkonnosti výrobku, a jejich cílem je udržet správní náklady společností na co nejnižší úrovni.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
základní kritéria pro výběr a udělení grantu, která se použijí pro výběr návrhů, které dostanou finanční příspěvek,
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
základní kritéria výběru určená k výběru návrhů na přidělení zakázky;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
Základní kroky strategie Komise
Landmarks in the Commission's strategy
základní kružnicí o průměru 56 mm s přibližně stejnou plochou jako základní čtverec 1;
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
základní kružnicí o průměru 56 mm, která má přibližně stejnou plochu jako základní čtverec 1;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
Základní lidská práva a politiky přistěhovalectví
Fundamental human rights and immigration policies
základní lidský rozvoj (na základě aktualizovaných stávajících rozvojových cílů tisíciletí a s přihlédnutím k otázkám, jako je sociální ochrana),
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
Základní linie a výchozí technická opatření, která odpovídají těmto cílům, by byly použitelné, dokud by nebyla navržena regionalizovaná opatření, která by byla zavedena do právních předpisů Unie (prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci).
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Základní linie pro inspekci
Baselines for inspection
základní logika a analýzy, které vedly k Ústavní smlouvě, zůstávají stejné,
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
Základní látkou pro vzájemné působení v kybernetickém světě jsou do značné míry osobní údaje jednotlivců, kteří se v něm pohybují při nákupu výrobků a služeb, navazují anebo udržují kontakty s jinými anebo sdělují své myšlenky na internetu.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Základní látky se schvalují v souladu s odstavci 2 až 6.
Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
Základní lékařské studium je druhým klíčovým faktorem zdravotní bezpečnosti v oblasti volby strategií, lékařské studium přizpůsobené vědeckému rozvoji i organizaci zdravotnického systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Základní lékařské studium je druhým klíčovým faktorem zdravotní bezpečnosti v oblasti volby strategií, lékařské studium přizpůsobené vědeckému rozvoji i organizaci zdravotnického systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy,  initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Základní lékařské studium je druhým klíčovým faktorem zdravotní bezpečnosti v oblasti volby strategií, lékařské studium přizpůsobené vědeckému rozvoji i organizaci zdravotnického systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Základní materiál (materiály) / označení: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/.…..
Základní materiál (materiály) / označení: ……/……
Base material(s)/designation: ……/
Základní materiály vstupují do následných fází průmyslového hodnotového řetězce jako nepostradatelné vstupní materiály.
Basic materials enter subsequent steps of the industrial value chain as indispensable input materials.
Základní mechanismus podpory představuje i nadále spolufinancování horkých linek z programu Evropské komise Bezpečnější internet.
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Základní mechanismus poskytnutí takového posílení úvěrové pozice projektů spočívá v rozdělení dluhu projektové společnosti na více částí, přednostní16 a podřízenou17 tranši.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Základní metoda interních ratingů
Foundation internal ratings based approach
Základní metodologické údaje
Basic methodological statements
základní minimální standardy řádné správy – transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž,
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
základní model PRIMES
PRIMES baseline
základní motorové vozidlo splňující kritéria pro zařazení do kategorie a podkategorie vozidel kategorie L3e a
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
základní motorové vozidlo vybavené postranním vozíkem.
base powered vehicle equipped with a side-car.