natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém stanovisku k tématu povolení krátkodobého pobytu pro lidi, kteří obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví, nebo oběti obchodu s lidmi11 EHSV zdůraznil, že úřady musí oběti, zejména ty nejzranitelnější jako děti a oběti obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, chránit se stejnou vervou, s jakou bojují proti zločineckým sítím, které s lidmi obchodují a které je vykořisťují.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings11, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Ve svém stanovisku k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie) 9 EHSV konstatoval, že ambiciózních lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti bylo dosaženo pouze v omezené míře, a uvedl, že mnohé nové pracovní příležitosti, které byly v uplynulých letech vytvořeny, mají povahu částečných úvazků, a to zejména v případě žen.
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
Ve svém stanovisku k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie)9 EHSV konstatoval, že ambiciózních lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti bylo dosaženo pouze v omezené míře a že mnohé nové pracovní příležitosti, které byly v uplynulých letech vytvořeny, jsou částečné úvazky, a to zejména v případě žen.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
Ve svém stanovisku k tématu Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA5 již EHSV podal přehled nových možností a aspektů, na něž je třeba při projednávání všech témat dohlédnout.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
Ve svém stanovisku k tématu vztahů mezi EU a Čínou z roku 2003 EHSV uvedl, že smysluplné zastupování zájmů nevládními organizacemi je možné pouze na základě svobody sdružování (bod 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Ve svém stanovisku k tématu vztahů mezi EU a Čínou z roku 2003 EHSV uvedl, že smysluplné zastupování zájmů nevládními organizacemi je možné pouze na základě svobody sdružování (odstavec 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Ve svém stanovisku k tématu vztahů mezi EU a Čínou z roku 2003 EHSV uvedl, že smysluplné zastupování zájmů nevládními organizacemi je možné pouze na základě svobody sdružování (odstavec 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Ve svém stanovisku k vydávání krátkodobých povolení k pobytu obětem trestných činů napomáhání  ilegální imigrace nebo obchodu s lidskými bytostmi 3 EHSV poukázal na to, že úřady musí oběti chránit, zejména ty nejzranitelnější, jako jsou děti, a také oběti obchodu s bílým masem,a to se stejnou důrazností, s jakou bojují proti zločineckým sítím, které obchodují a zneužívají lidské bytosti.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Ve svém stanovisku k vydávání krátkodobých povolení k pobytu obětem trestných činů napomáhání  ilegální imigrace nebo obchodu s lidskými bytostmi 3 EHSV poukázal na to, že úřady musí oběti chránit, zejména ty nejzranitelnější, jako jsou děti, a také oběti obchodu s bílým masem,a to se stejnou důrazností, s jakou bojují proti zločineckým sítím, které obchodují a zneužívají lidské bytosti.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Ve svém stanovisku k zelené knize si Výbor klade otázku, „zda je účelné organizovat přijímací střediska v některých zemích, jako jsou nové nezávislé státy (Ukrajina, Moldavsko, Bělorusko), které zdaleka neposkytují všechny záruky, pokud jde o podmínky přijímání žadatelů o azyl.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
Ve svém stanovisku k zelené knize Výbor doporučil6, „aby byla žadateli o azyl ponechána volba země, ve které předloží žádost o azyl, a aby byly v této souvislosti členské státy už nyní vyzvány k používání humanitární doložky v čl. 15 odst. 1 nařízení“, čímž by se urychlilo posuzování žádostí a ulevilo by se byrokraticky přetíženým zemím vstupu.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Ve svém stanovisku k zelené knize4 Výbor navrhl, „aby byla žadateli o azyl ponechána volba země, ve které předloží žádost o azyl, a aby byly v této souvislosti členské státy už nyní vyzvány k používání humanitární doložky v čl. 15 odst. 1 nařízení“.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Ve svém stanovisku k účasti a zapojení zaměstnanců20 rovněž naléhavě upozornil, že je nutné ukázat cesty, kterými může evropská politika překonat v současné době převládající přístup jednostranné transparentnosti podniků vůči akcionářům prostřednictvím širšího chápání podniku jako „udržitelné společnosti“ v zájmu jeho dlouhodobého rozvoje.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Ve svém stanovisku k účasti a zapojení zaměstnanců23 rovněž naléhavě upozornil, že je nutné ukázat cesty, kterými může evropská politika překonat v současné době převládající přístup jednostranné transparentnosti podniků vůči akcionářům prostřednictvím širšího chápání podniku jako „udržitelné společnosti“ v zájmu jeho dlouhodobého rozvoje.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Ve svém stanovisku Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) uvedl, že „odvětví služeb obecně …[je odvětvím], kde je deficit v realizaci vnitřního trhu nejvíce patrný a kde je zároveň nejvíce zapotřebí inovativnosti, a to nejen v souvislosti s opatřeními, ale i s potřebnými nástroji.“
In its opinion on Developing a people-oriented, grass-root approach to Internal Market policy1, the European Economic and Social Committee (EESC) stated that "the services sector in general (…) is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied."
Ve svém stanovisku na téma „Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti v audiovizuálních a informačních službách“ z roku 19987 Výbor vyjádřil svou obavu, že „nedostatek ochrany nezletilých před nezákonným a škodlivým obsahem“ odrazuje od používání Internetu 8.
In its Opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19987, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet8.
Ve svém stanovisku na téma „Zelená kniha o ochraně nezletilých a lidské důstojnosti v audiovizuálních a informačních službách“9 z roku 1997 Výbor navrhl „zřízení nějaké formy celoevropského samoregulačního orgánu, který by podléhal mezinárodnímu orgánu nebo by byl pod jeho dohledem.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Ve svém stanovisku ostatně EHSV konstatoval, že „spravedlivá hospodářská soutěž nastává, jakmile ceny velkých distribučních a dopravních podniků určené subdodavatelům odpovídají požadavkům sociálních právních předpisů pro dané odvětví, a to bez rozdílu mezi mobilními pracovníky a pracovníky samostatně výdělečně činnými“.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
Ve svém stanovisku o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti Výbor nastínil některá základní kritéria a vyzval ostatní, aby využívali jeho závěrů, zejména v oblastech programování a monitorování na úrovni EU.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Ve svém stanovisku o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti Výbor nastínil některá základní kritéria a vyzval ostatní, aby využívali jeho závěrů3, zejména v oblastech programování a monitorování na úrovni EU.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Ve svém stanovisku o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti Výbor nastínil některá základní kritéria a vyzval ostatní, aby využívali jeho závěrů4, zejména v oblastech programování a monitorování na úrovni EU.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Ve svém stanovisku o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti Výbor nastínil některá základní kritéria a vyzval ostatní, aby využívali jeho závěrů5, zejména v oblastech programování a monitorování na úrovni EU.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Ve svém stanovisku o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb52 „[EHSV] vyzval k posílení předpisů o vysílání pracovníků, a to zejména prostřednictvím vyjasnění a zlepšení ustanovení směrnice o vysílání pracovníků a účinnější koordinace mezi orgány členských států“.
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
Ve svém stanovisku podle vzoru evropské občanské iniciativy navrhl, aby pro získání evropského financování byla namísto kritéria jednoho poslance Evropského parlamentu použita podmínka získání jednoho milionu hlasů z nejméně sedmi různých zemí.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
Ve svém stanovisku předloženém Evropské radě3 EHSV požaduje, aby bylo střednědobé hodnocení Lisabonské strategie prováděno občany a aktéry občanské společnosti.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
Ve svém stanovisku přijatém v prosinci 2003 Výbor uvedl, že „se zdá překvapující, že i když se zásady vztahují k období tří let, není v nich jediná zmínka o skutečnosti, že za několik měsíců přistoupí k EU deset nových členských států“.
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
Ve svém stanovisku SCENIHR určil tato hlavní nebezpečí a rizika spojená s obnovou použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití:
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
Ve svém stanovisku se EHSV k těmto návrhům nebude samostatně vyjadřovat, omezí se na stručné pojednání MMF o DFT ve stávající krizi.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
Ve svém stanovisku se EHSV vyjádřil v tom smyslu, že vzhledem k tomu, že neexistují společné právní předpisy v oblasti přistěhovalectví a azylu, je vzájemné uznávání rozhodnutí o návratu vysoce problematické, pokud má být dodrženo respektování základních práv jakožto podmínka právního státu.
In its opinion, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the basic rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
ve svém stanovisku ukazuje, že účinným způsobem, jak posílit partnerství s občanskou společností při uskutečňování strategie pro region Baltského moře, je uplatňování zásady partnerství popsané v kodexu chování pro partnerství, který vypracovala Komise.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
Ve svém stanovisku vyjádřil EHSV přesvědčení, že občanská společnost musí být více zapojena do budování Evropy.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Ve svém stanovisku Výbor opakovaně zdůrazňuje, že sociální dialog a občanská společnost mohou sehrát obzvláště důležitou úlohu při řízení průmyslové politiky v těchto regionech, jak při provádění dynamických průmyslových politik, tak při úsilí o překonávání problémů ve vzájemných vztazích mezi různými národnostmi a etnickými skupinami.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic groups.
Ve svém stanovisku Výbor opakovaně zdůrazňuje, že sociální dialog a občanská společnost mohou sehrát obzvláště důležitou úlohu při řízení průmyslové politiky v těchto regionech, jak při provádění dynamických průmyslových politik, tak při úsilí o překonávání problémů ve vzájemných vztazích mezi různými národnostmi a etnickými a kulturními skupinami.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
Ve svém stanovisku Výbor opakovaně zdůrazňuje, že sociální dialog a občanská společnost mohou sehrát obzvláště důležitou úlohu při řízení průmyslové politiky v těchto regionech, jak při provádění dynamických průmyslových politik, tak při úsilí o překonávání problémů ve vzájemných vztazích mezi různými národnostmi, kulturními a etnickými skupinami.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Ve svém stanovisku Výbor tuto skutečnost uznává a blahopřeje Komisi k zelené knize a otevřeným a metodickým konzultacím k nimž vedla.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Ve svém stanovisku Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti, jež bylo jednomyslně přijato, se paní Anna Maria Darmanin (Skupina II, Zaměstnanci – Malta) zaměřila na inovaci jakožto klíčovou součást udržitelné konkurenceschopnosti, identifikovala několik překážek a vyzvala k dlouhodobé vizi doplněné koordinovaným přístupem.
In her opinion on "Research and development: in support of competitiveness", which was adopted unanimously, Ms Anna Maria DARMANIN (Group II, Employers – Malta) focused on innovation as a critical part of sustainable competitiveness, identified a number of inhibitors and called for a long-term vision coupled with a coordinated approach.
Ve svém stanovisku z roku 20019 výbor vyjádřil pevné přesvědčení, že ve spojení s články Smlouvy o hospodářské soutěži a státní podpoře a příslušným precedenčním právem Evropského soudního dvora je uplatňování směrnice o „transparentnosti” na všechny přístavy TEN dostatečné, aby Komisi poskytlo efektivní prostředky intervence.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy Vyhodnocení zavedení jednotné měny (2000, pan Sepi) Výbor vyjadřuje přesvědčení, že zavedení eura mělo už v průběhu prvního roku existence eurozóny pozitivní vliv na její ekonomiku a přineslo stabilitu.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
Ve svém stanovisku ze dne 11. března 2011 podpořila skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže případné iniciativy Komise zaměřené na zjednodušení podmínek a formalit registrace.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
Ve svém stanovisku ze dne 17. října 2001 k druhému energetickému balíčku10 EHSV vyzývá Komisi, aby na základě zkušeností s fungováním skupiny ERGEG v budoucnosti studovala možnosti jak změnit tuto skupinu na evropskou agenturu nebo podobný orgán, který by měl pravomoci v oblasti mezinárodní dopravy elektřiny a zemního plynu.
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
Ve svém stanovisku ze dne 22. října 2008 poukázala Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže na velký potenciál ke snížení administrativní zátěže v oblasti fakturace a schválila zásadu rovného zacházení správců daně s fakturami v elektronické a papírové podobě.
In its opinion of 22 October 2008, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens pointed to the large potential for administrative burden reduction in the area of invoicing and endorsed the principle of equal treatment of electronic and paper invoices by tax authorities.
Ve svém stanovisku ze dne 26. října 200610 EHSV jasně podpořil zájem, který vyjádřila Komise ve své zelené knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES, a podtrhl význam účinných prostředků nápravy pro osoby poškozené porušováním antimonopolních pravidel ve svém stanovisku z 25. března 200911.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
Ve svém stanovisku ze dne 29. května 20024 EHSV plně podpořil původní směrnici jako důležitou hnací sílu při podněcování vnitrostátních právních předpisů pro recyklaci a využití obalových odpadů.
In its opinion of 29 May 20024 the EESC fully supported the original Directive as an important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
Ve svém stanovisku zvážil EFSA všechny konkrétní otázky a námitky, které členské státy vznesly v rámci konzultace příslušných vnitrostátních orgánů podle čl. 6 odst. 4 a čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.