natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto překážky odrazují nové účastníky trhu, omezují výběr spotřebitelů a zvyšují spotřebitelské ceny.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Tyto překážky omezují menší podniky při získávání kapitálu a dluhového financování.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Tyto překážky omezují úroveň přeshraniční činnosti na straně nabídky a poptávky a omezují konkurenci.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Tyto překážky plynou zejména z nákladů a trvání příslušných postupů na vnitrostátní úrovni, jejich nejednotnosti v Evropě a nedostatku transparentnosti a předvídatelnosti.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Tyto překážky postihují nejenom zboží a služby, a zákazníky, kteří k nim hledají přístup, ale i mobilitu pracovníků a dostupnost kapitálu pro podnikání.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Tyto překážky samozřejmě skutečně existují, ale mohou být zmíněny pouze s ohledem na konkrétní druh dopravy, např.:
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Tyto překážky se netýkají pouze malých a středních podniků, ale jejich dopad na ně je silnější a více odrazující.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Tyto překážky se netýkají pouze malých a středních podniků, ale jejich dopad na ně je silnější a více odrazující.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Tyto překážky se projevují v mnoha podobách, jako např.:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Tyto překážky se týkaly zejména podmínek nabytí nároků na důchod, podmínek zachování odložených nároků na důchod i přenositelnosti nabytých nároků.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Tyto překážky se vyskytují především na úrovni infrastruktury a rozvoje transevropských sítí a ve svém důsledku souvisejí s nedostatečnou harmonizací a právním a institucionálním sjednocením v oblasti vnitrozemské vodní dopravy.
Obstacles are encountered, in particular, in the fields of infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal and institutional harmonisation and unification of IWT.
Tyto překážky související se smluvním právem by se podstatně snížily, pokud by smlouvy mohly vycházet z jediného a jednotného souboru pravidel smluvního práva použitelného bez ohledu na to, kde jsou smluvní strany usazeny.
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Tyto překážky vedou k velké roztříštěnosti trhu.
These barriers result in a very fragmented market.
Tyto překážky vyvolávají další dvě otázky.
These barriers raise two further issues.
Tyto překážky vznikají tehdy, když se poskytovatelé služeb z jednoho členského státu chtějí usadit v jiném členském státě a když chtějí poskytovat služby z členského státu usazení do jiného členského státu, například tak, že se do tohoto státu dočasně přestěhují.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Tyto překážky vznikají ze dvou hlavních skupin základních příčin, jimiž jsou dotčeni poskytovatelé i spotřebitelé a které společně působí ve smyslu omezení výběru i hospodářské soutěže a ponechání evropského trhu ve stavu roztříštěnosti:
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Tyto překážky v oblasti obchodu a investic se netýkají pouze malých a středních podniků, ale jejich dopad na ně je silnější a více odrazující.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Tyto překážky zahrnují mimo jiné vysoký stupeň roztříštěnosti trhu, bariéry při vstupu na trh, nedostatečnou normalizaci, problémy interoperability mezi poskytovateli služeb, neodpovídající úroveň bezpečnosti plateb a ochrany osobních údajů, či nesvobodnou tvorbu cen nebo chybějící transparentnost u některých platebních nástrojů.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Tyto překážky způsobují, že občané a podnikatelé nemohou vždy plně využívat výhod jednotného trhu, konkrétněji přeshraničního obchodu.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Tyto překážky ztěžují pohyb občanů v rámci prostoru evropského odborného vzdělávání a přípravy (VET) a na evropském trhu práce a snižují jejich možnosti, jak se celoživotně a bez hranic skutečně vzdělávat.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Tyto přenesené pravomoci navíc značně přesahují rámec stanovený článkem 290 Smlouvy, definovaný ve sdělení Komise o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tyto přenosové systémy byly normalizovány Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) a staly se doporučeními Mezinárodní telekomunikační unie.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Tyto přepážky se musí rozprostírat od paluby k palubě a k obšívce nebo jiným hranicím.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Tyto přestupky by měly být uvedeny v tomto nařízení spolu s maximální hranicí odpovídajících správních pokut, které by měly být stanoveny v každém jednotlivém případě poměrně ke konkrétní situaci a s ohledem zejména na povahu, závažnost a dobu trvání daného porušení.
This Regulation should indicate these offences and the upper limit for the related administrative fines, which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
Tyto přestupky jsou příčinou největšího počtu silničních nehod a úmrtí.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Tyto přestupky jsou třemi hlavními příčinami úmrtí na silnicích.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Tyto přesuny by měly případně podléhat také veterinárnímu osvědčování.
Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
Tyto přesuny byly důsledkem náhlého zastavení přílivu prostředků z penzijních fondů snažících se omezit svoje vystavení se rizikovým aktivům.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Tyto přesuny jsou zahrnuty v tabulce.
These redeployments are included in this table.
Tyto přesuny zřejmě vedly k obcházení předpisů a ztěžovaly řízení.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Tyto přetrvávající problémy by měli spoluzákonodárci během závěrečné fáze jednání odstranit a napomoci tak dosažení výsledků, jež nejlépe odpovídají potřebám příjemců finančních prostředků EU a občanů obecně.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Tyto převody budou prováděny v souladu s finančním nařízením.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Tyto převody se mohou uskutečnit jen bez peněžní náhrady.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Tyto převody se řídí postupem stanoveným v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Tyto přezkumy a posouzení se provádějí nejméně jednou za čtyři roky a jejich výsledky se sdělí ostatním členským státům a Komisi.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Tyto přezkumy budou pokračovat i v RP7.
This practice will continue in FP7.
Tyto přezkumy by měly být zveřejněny na jaře roku 2015 před souborem doporučení „evropského semestru“ pro jednotlivé země.
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Tyto přezkumy jsou nedílnou součástí souhrnného akčního plánu EU na podporu pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Tyto přezkumy se mají provádět v případech, kdy dojde k významné změně v zemi původu, jež je zohledněna v informacích o zemi původu na úrovni Unie a společné analýze vypracované Agenturou Evropské unie pro azyl, a když jsou poprvé prodloužena povolení k pobytu v případě uprchlíků a poprvé a podruhé v případě osob požívajících doplňkové ochrany.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Tyto přezkumy se týkaly zejména nařízení o blokových výjimkách pro vertikální a horizontální dohody, nařízení o blokové výjimce v odvětví pojišťovnictví71 (viz oddíl 2.1) a nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel (viz oddíl 2.9).
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Tyto přezkumy vyústí v celou řadu konkrétních iniciativ.
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Tyto přijímače se prodávají za stejnou cenu jako na jiných trzích používajících levnější technologie API.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Tyto připomínky a návrhy mají sloužit jako pomůcka pro budoucí vývoj a další kroky: v současné době je třeba připustit, že Komise udělala maximum pro to, aby navrhla realistický a zároveň minimalistický program, který by byl uskutečnitelný.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tyto připomínky aktualizují postoj EHSV k roční analýze růstu 20111 přijaté v březnu 2011.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tyto připomínky byly projednány a některé z návrhů vedly ke změnám Dodatkového protokolu a jeho důvodové zprávy.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Tyto připomínky jsou předběžné a není jimi dotčen případný budoucí výklad Evropského soudního dvora týkající se uvedených záležitostí.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Tyto připomínky jsou určeny členskému státu a orgánu určenému pro dotyčný projekt.
the steps taken to publicise the project have been described.
Tyto připomínky jsou uvedeny v pátém oddílu stanoviska.
For these, please see section 5 of this opinion.
Tyto připomínky jsou uvedeny v pátém oddílu stanoviska.
For these, please see section 5 of this opinion.
Tyto připomínky jsou v zásadě stále v platnosti.
Basically, those comments are still valid.
Tyto připomínky k zapojení a koordinaci na různých úrovních intervencí a politik jsou prakticky výlučně určeny STI, sledování zlepšení ovšem spadá do kompetence Komise.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Tyto připomínky na jedné straně vycházejí z vůle ke spolupráci, na druhé straně jsou však také výsledkem objektivního zhodnocení problémů, které se stále staví do cesty dosažení dobré správní spolupráce.
They are intended constructively, being also the result of an objective assessment of the obstacles which continue to impede sound administrative cooperation.
Tyto připomínky obecně potvrzují výsledky veřejné konzultace o evropském prostoru dovedností a kvalifikací, kterou Komise uskutečnila v roce 201418.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Tyto připomínky pomohou Komisi při rozhodování, zda je za účelem zlepšení podmínek pro podávání žalob o náhradu škody třeba přijmout opatření na úrovni Společenství.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Tyto připomínky samozřejmě nepokrývají celou problematiku.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Tyto připomínky se týkaly rovněž nakládání s duševním vlastnictvím vznikajícím při výzkumu a inovacích a svobody umění a věd23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Tyto připomínky se týkaly rovněž nakládání s duševním vlastnictvím vznikajícím při výzkumu a inovacích a svobody umění a věd23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Tyto připomínky však nemají žádný vliv na to, že EHSV s východisky a cíli předkládaných textů souhlasí, mají je spíše posílit.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Tyto připomínky však nemají žádný vliv na to, že EHSV s východisky a cíli předkládaných textů souhlasí, mají je spíše posílit.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Tyto připomínky zůstávají i nadále v plné platnosti.
These comments continue to apply.
Tyto připomínky, které nepředstavují oficiální postoj Komise, se považují za interní korespondenci mezi orgány pro hospodářskou soutěž a nejsou přístupné stranám podle nařízení (ES) č.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Tyto příděly jsou odvozeny ze stávající situace, aby se zajistila kontinuita minimální záruky pro hlavní odvětví vzdělávání.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Tyto příděly jsou vypočteny na základě stejné metodiky jako v případě EU-27 s výhradou přechodných ustanovení stanovených v aktu o přistoupení.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Tyto příděly mohou být v případě závažných nepředvídaných okolností nebo důležitých politických změn upraveny v souladu s vnějšími prioritami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Tyto příděly mohou být v případě závažných nepředvídaných okoností nebo důležitých politických změn mohou být upraveny v souladu s vnějšími prioritami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Tyto příděly mohou být v případě závažných nepředvídaných okolností nebo důležitých politických změn upraveny v souladu s vnějšími prioritami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Tyto příjmy budou účelově vázány pouze po dobu zvyšování základního kapitálu.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Tyto příjmy by měly sloužit k financování trvalých druhů dopravy a na zlepšení legislativy v sociální oblasti týkající se pracovníků  v silniční doparvě".
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Tyto příjmy by měly v Unii podléhat zdanění, pokud byly ve třetí zemi zdaněny pod určitou úrovní.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Tyto příjmy představují vnitřní účelově vázané příjmy, nestanoví-li použitelný základní právní akt jinak.
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Tyto příjmy se samozřejmě zvýší díky prodloužení doby ochrany z 50 na 85 let.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Tyto příjmy se stávají důležitými pouze v případě, kdy subjekty nepatřící mezi SKIPCP jsou subjekty s právní subjektivitou, a tedy „platebními zprostředkovateli v okamžiku přijetí platby“.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Tyto příkazy jsou vydávány na dobu určitou.
These orders are for a fixed period of time.
Tyto příkazy ovšem musí být v souladu s vnitrostátními právními předpisy, jež chrání zájmy jiných stran (článek 22).
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Tyto příklady by mohly, po zohlednění pokynů skupiny odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny v dané záležitosti, inspirovat členské státy k navazování podobných partnerství a podněcovat kulturní instituce a soukromé sponzory k nacházení způsobů spolupráce.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Tyto příklady by měly být šířeny pomocí specifického programu strategie Evropa 2020, pro niž jsou znalosti jednou ze tří priorit.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Tyto příklady by však měly být podporovány a financovány Společenstvím a měly by být zaměřeny na plánování konkrétních témat v rámci koordinovaného plánu, který by zaručil přípravu celé generace odborníků s vysokou úrovní schopností ve všech příslušných hospodářských odvětvích.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Tyto příklady dokazují nutnost zvažovat případ od případu a mít na zřeteli obecný cíl boje proti diskriminaci obsažený v předpisu.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Tyto příklady dokládají hodnotu spolupráce v oblasti námořní bezpečnosti.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Tyto příklady dokládají pozitivní změnu chování, která může vyplynout z účasti v programech finančního vzdělávání.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Tyto příklady ilustrují podpůrnou, vůdčí a rámcovou úlohu, kterou může EU hrát v sociální oblasti, jakož i další opatření, která mohou ze zřízení pilíře vyplynout.
These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.
Tyto příklady již ukazují absurdnost přehnané interpretace volného pohybu služeb.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Tyto příklady jsou rozvedeny níže (Závěry).
These are elaborated below (Conclusions).
Tyto příklady mají ilustrovat situace, v nichž materiály mohou, nebo nemusí být hodnoceny jako odpady.
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Tyto příklady poslouží jako podklady pro diskusi v rámci koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti.
These examples should feed into the discussions of the coalition of politics and civil society.
Tyto příklady potvrzují, že u elektrických vedení je celková doba trvání projektu až do jeho dokončení 5 let v případě, že se nevyskytne žádná překážka nebo námitka.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Tyto příklady se mohou zdát velmi neurčité, což se dá vysvětlit tím, že bylo nutno zanechat dostatečný prostor, aby mohly být zohledněny případné inovace v oblasti služeb elektronického obchodování.
If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
Tyto příklady spadají do klasického rámce využívání vysílacích a výlučných práv: televize kupují práva pro všechna příslušná vnitrostátní území se společným jazykem a jen zřídka se zaměřují na jazykové diaspory, které se vyskytují na území několika nebo všech členských států.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.