natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úrovně finančních správních sankcí (pokut) se v členských státech výrazně liší a v některých členských státech jsou příliš nízké
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Úrovně finančních správních sankcí (pokut) se v členských státech výrazně liší a v některých členských státech jsou příliš nízké.
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Úrovně hluku (vnitřní)
Sound levels (internal)
Úrovně interoperability
Interoperability levels
Úrovně interoperability klasifikují otázky interoperability podle toho, koho/čeho se dotýkají, a zahrnují – v daném politickém kontextu – právní, organizační, sémantickou a technickou interoperabilitu.
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Úrovně investic se po výrazném propadu v letech 1999–2001 zotavují, přičemž konzervativní odhady investičních výdajů v odvětví jako celku v EU v roce 2005 přesahují 45 miliard EUR7, což představuje růst o přibližně 6 % ve srovnání s rokem 2004 a třetí meziroční růst v řadě.
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Úrovně investic v EU jsou o 270–340 miliard eur nižší, než odpovídá dlouhodobým udržitelným hodnotám.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Úrovně investic v EU výrazně poklesly ze svého vrcholu z roku 2007 a zůstávají pod svou historickou normou.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Úrovně kapacity obousměrného toku se dosáhne nákladově účinným způsobem a musí být zohledněna alespoň kapacita požadovaná pro splnění standardu pro dodávky stanoveného v článku 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Úrovně kvalifikací
Qualifications levels
Úrovně kvalifikací by se v zásadě měly používat pouze jako nástroj referenčního srovnávání a ne jako základ pro vylučování odborníků z působnosti směrnice.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Úrovně množstevních snížení, které je třeba provést od roku 2013, aby bylo dosaženo cíle stabilizovat koncentrace skleníkových plynů, nebyly dosud v rámci mezinárodního postupu ohledně změny klimatu stanoveny.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Úrovně ochrany a právo regulovat
Levels of protection and right to regulate
Úrovně plateb by se měly postupně sbližovat a pro platby velkým příjemcům by se měly postupně stanovit stropy.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Úrovně pohotovosti v EU v rámci pandemické fáze 6:
EU Alert levels in pandemic phase 6:
Úrovně pracovních úrazů a nemocí z povolání jsou však stále vysoké, což bývá mnohdy způsobeno řadou faktorů:
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Úrovně produktivity a dynamiky se napříč EU výrazně liší, nové členské státy se však začínají ostatním členským státům zřetelně vyrovnávat.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Úrovně přetížení, které předpověděla studie Výzvy růstu (Challenges of Growth) z roku 2008, se potvrdily v roce 2010.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Úrovně radioaktivní kontaminace potravin
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Úrovně radioaktivní kontaminace potravin (přepracované znění)
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Úrovně radioaktivní kontaminace potravin (přepracované znění)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Úrovně radioaktivní kontaminace potravin (přepracované znění)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Úrovně rizika
Risk levels
Úrovně sazeb by mohly být stanoveny pomocí dvou pásem sazeb nebo dvou minimálních sazeb.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Úrovně SO2, NOx a olova ve vzduchu během posledních devíti let klesly.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Úrovně stanovených prahových hodnot mají jednoznačný vliv na počet vykonaných posouzení vlivů na životní prostředí.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Úrovně státních dluhů výrazně vzrostly, v důsledku krize průměrně o 20 procentních bodů za období 2007–2010, a očekává se, že do roku 2010 dosáhnou v EU 85 % HDP a v eurozóně dokonce 90 %.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Úrovně stávající biomasy a odpovídající úrovně TAC a kvót
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Úrovně těchto emisí se určí na základě prodaného paliva z lineární trajektorie omezení emisí spojující úroveň jejich emisí pro rok 2020 a úroveň emisí stanovenou v národních závazcích ke snížení emisí stanovených pro rok 2030.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Úrovně těchto sazeb jsou však stále velmi rozdílné (obrázek 4).
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Úrovně udržovaných zásob jsou vypočteny v souladu s metodami uvedenými v příloze III.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Úrovně vytvořené pro fungování obecného systému by neměly být v zásadě nadále používány jako kritérium pro vyloučení občanů Unie z působnosti směrnice 2005/36/ES, jestliže by to bylo v rozporu se zásadou celoživotního učení.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Úročené vklady v případě nepřiměřené fiskální politiky
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Úročení náhrady škody ode dne porušení právních předpisů nebo ode dne, kdy škoda vznikla.
Prejudgment interest from the date of the infringement or date of the injury.
Úryvky z článku, jehož autorem je Bruno Waterfield, a který byl zveřejněn v londýnském listu Daily Telegraph dne 17. ledna 2014.
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Úschova
Custodianship
Úschova aktiv a odpovědnost depozitáře
Safekeeping of assets and depositary liability
Úschova kolaterálu obdrženého fondem v rámci SFT a jiných struktur financování
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Úschova kolaterálu poskytnutého fondem v rámci SFT a jiných struktur financování
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Úsek požárních detektorů, který hlídá řídící stanici, hospodářský nebo obytný prostor, nesmí zahrnovat prostor strojovny.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Úsek pro společnou zemědělskou a rybářskou politiku EU
Section for EU common agricultural and fishing policy
Úseky vnitrozemských vodních cest se zvláštními riziky
Inland waterway stretches with specific risks
Úseky, které mají být financovány do roku 2020
Sections to be financed until 2020
ÚSILÍ O ZVÝŠENÍ PRŮMYSLOVÉ ČINNOSTI V EVROPĚ
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE
ÚSILÍ O ZVÝŠENÍ PRŮMYSLOVÉ ČINNOSTI V EVROPĚ
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE.
Úsilí a cíle energetické politiky pro Evropu je třeba využít k vytvoření nové evropské politiky energetických technologií.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Úsilí a investice nezbytné pro vývoj směrem k nízkouhlíkové ekonomice založené na účinném využívání zdrojů budou značné.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Úsilí administrativy USA změnit daný zákon USA tak, aby vyhovoval požadavkům AIDCP, bylo u soudů USA zpochybněno některými nevládními organizacemi, které opatření AIDCP považují za příliš mírná.
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Úsilí bude také zaměřeno na podporu zaměstnanosti, slušné práce, sociální soudržnosti a rovných příležití s cílem dosáhnout pozitivního dopadu hospodářské integrace.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Úsilí bude věnováno také aspektům bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námořní dopravy.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
Úsilí bude věnováno začleňování otázek zvládání katastrof do dalších politik a fondů a také posilování přínosu vědy a inovací pro zvládání katastrof.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Úsilí by mělo být vynaloženo v několika oblastech, skupina odborníků se však zaměřila na dvě klíčové otázky:
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Úsilí by se mělo dále soustředit na další změny veřejného pilíře, aby systém v budoucnu nevytvářel fiskální nerovnováhu, a na podporu soukromého spoření.
Additional efforts should focus on further changes to the public pillar to ensure that the system is not a source of fiscal imbalances in the future, and on the development of private savings.
Úsilí by se mělo soustředit na modernizaci kvality lidského kapitálu a kvalifikační základny pracovních sil.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Úsilí by se mělo soustředit na oblasti výměny dokumentů, autentifikace, elektronické fakturace, elektronických katalogů a klasifikace produktů.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Úsilí by se mělo soustředit na odstranění těchto překážek v maximální možné míře a na pomoc malým a středním podnikům při jejich překonávání.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Úsilí by se mělo soustředit nejprve na další změny veřejného pilíře, včetně rychlejšího než plánovaného zvyšování zákonného věku odchodu do důchodu, za podpory opatření zvyšujících zaměstnanost starších pracovníků; a za druhé, na vytváření soukromých úspor.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Úsilí by se mělo soustředit rovněž na vytvoření vhodných politik a na mobilizaci přiměřených finančních prostředků pro provádění, jelikož tyto dvě věci jsou vzájemně závislé: prostředí s jasnou strategií a politikou orientovanou na výsledky je nezbytným předpokladem pro to, aby financování mělo reálný dopad, a financování by   se mělo současně podílet  na aktivaci a stimulaci dalších způsobů provádění, například prostřednictvím politik umožňujících provádění, budování kapacit, obchodu, inovací, soukromách investic.
Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Úsilí by se mělo spíše zaměřit na užší spolupráci mezi pobřežními strážemi členských států, zejména v otázkách nelegálního přistěhovalectví a nedovoleného obchodování s drogami.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Úsilí by se postupně zvyšovalo díky dostupnosti širší škály nákladově efektivních technologií.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Úsilí by také mělo být vyvinuto za účelem hloubkové analýzy stávajících zdrojů údajů, zaručení pružnějších postupů šíření anonymizovaných údajů o jednotlivcích vědecké obci a zavedení revidované Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO) v roce 2011, která bude lépe odrážet strukturu pracovních míst a umožní dokonalejší mezinárodní srovnávání.
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Úsilí by však nemělo polevovat.
However, efforts should not be relaxed.
Úsilí bychom měli věnovat i tomu, aby byla do koncepce, sledování a zviditelňování jednotlivých činností zapojována občanská společnost.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Úsilí celostátních veřejných orgánů
The contribution of national public authorities
Úsilí definovat a monitorovat účinné politiky je stále oslabováno nedostatkem spolehlivých údajů.
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Úsilí dosáhnout zvýšení míry zaměstnanosti starších osob v první řadě zásahem do systémů zabezpečení ve stáří, který by zhoršil podmínky přístupu k nim a oprávněnosti nároků (zejména návrhy na zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu), je naprosto nedostatečným řešením stárnutí obyvatelstva.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Úsilí dosáhnout zvýšení míry zaměstnanosti starších osob v první řadě zásahem do systémů zajištění ve stáří, které směřují ke zhoršení podmínek přístupu k nim a oprávněnosti nároků, se míjí účinkem.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Úsilí dosáhnout zvýšení míry zaměstnanosti starších osob v první řadě zásahem do systémů zajištění ve stáří, které směřují k zhoršení podmínek přístupu k nim a nároků, se míjí účinkem.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Úsilí EU by se mělo ubírat tím směrem, aby se o tyto zkušenosti podělila se státy provádějícími recyklaci a zasazovala se o související přenosy technologií a předávání osvědčených postupů.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
Úsilí EU musí být doplněno účinnou akcí v sousedních zemích a na celosvětové úrovni.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
Úsilí EU musí být vystupňováno vzhledem k tomu, že výsledky první kontroly z 21. února nejsou v souladu se strategickými cíli, jak lze vidět v hodnotící zprávě členských států o pokroku dosaženém v rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny s cílem zvýšit podíl elektřiny vyrobené tímto způsobem.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Úsilí EU musí být vystupňováno vzhledem k tomu, že výsledky první kontroly z 21. února nejsou v souladu se strategickými cíli, jak lze vidět v hodnoticí zprávě členských států o pokroku dosaženém v rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny s cílem zvýšit podíl elektřiny vyrobené tímto způsobem.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Úsilí EU musí být vystupňováno vzhledem k tomu, že výsledky první kontroly z 21. února nejsou v souladu se strategickými cíli, jak lze vidět v hodnotící zprávě členských států o pokroku dosaženém v rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny s cílem zvýšit podíl elektřiny vyrobené tímto způsobem.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Úsilí EU o posílení sociálního rozměru globalizace zásadním způsobem přispívá k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Úsilí EU o zajištění přístupu k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením a na podporu integrovaného hospodaření s vodními zdroji v partnerských zemích je dlouhodobé.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
Úsilí EU v politice v oblasti změny klimatu a v energetické politice přináší výsledky.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Úsilí Evropské unie v oblasti šedé ekonomiky a nehlášené práce
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Úsilí Francie o obnovení rovnováhy potravinového řetězce posloužilo ostatním členským státům EU jako příklad.
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Úsilí hospodářských partnerů o včasné získávání žáků a mladých lidí pro budoucí zaměstnání v řemeslné výrobě a v zemědělství musí být podpořeno politickými opatřeními úřadů práce a veřejného školství.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Úsilí je dále třeba zaměřovat na vzdělávání v raném věku, které pomůže zvýšit zapojení v pozdějším věku.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Úsilí je dále zaměřeno na zlepšení energetické účinnosti a zvýšení podílu energií z obnovitelných zdrojů na skladbě energií na 20 %.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Úsilí je totiž stále nekoordinované a spolupráce nedostatečná.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Úsilí je třeba též věnovat posílení hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb, a to zejména v maloobchodním sektoru, který je i nadále vysoce koncentrovaný.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Úsilí je třeba vidět v kontextu celé řady politik EU i členských států a zejména na pozadí společenské podpory vzdělávání a řešení nezaměstnanosti.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Úsilí je však třeba vynaložit zejména na hledání nových řešení a na rozvoj dovedností.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Úsilí jednotlivých států
National efforts
Úsilí jednotlivých zemí při plnění rozvojových cílů tisíciletí doplnilo globální partnerství pro rozvoj.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Úsilí jednotlivých zemí však nebude dostačovat na zavedení globální zelené ekonomiky.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Úsilí Komise by mělo co nejvíce směřovat k zajištění konzistentnosti přijatých pravidel se stávajícími mezinárodními pravidly a pokyny.
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Úsilí Komise o důsledné prosazování hospodářské soutěže a podporu kultury hospodářské soutěže sahá daleko za hranice EU.
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Úsilí Komise o zjednodušení a zlepšení právního prostředí povede k požadovaným výsledkům pouze tehdy, pokud budou právní předpisy EU v členských státech uplatňovány správně a účinně.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Úsilí Komise o integrované posuzování dopadu vychází ze zásady udržitelného rozvoje a má umožňovat tvůrcům politik přijímat rozhodnutí na základě pečlivé analýzy možných dopadů nových právních předpisů v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Úsilí Komise se soustředí na poskytování provozní a finanční pomoci členským státům, aby mohly zavádět účinné systémy řízení vstupu, zohledňující potřebu ochrany, zejména pokud musejí řešit nouzové situace vyvolané hromadným přílivem žadatelů o azyl na jejich hranice.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.