natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je hlavním prostředkem ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí zdokonalení provádění stávajících předpisů.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
V této souvislosti je institucionální restrukturalizace základny veřejného výzkumu průběžným procesem, jehož hybnou silou je potřeba zajistit, aby veřejný výzkum mohl plnit nejvyšší normy v celosvětovém měřítku.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
V této souvislosti je jak validace AES přijímající stranou, tak posouzení jeho právní hodnoty nebo úrovně zabezpečení v dané aplikaci náročným úkolem, který v současné době často vyžaduje individuální posouzení a zpracování obdrženého podpisu.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
V této souvislosti je jasné, že snahy o vypracování účinných politik na podporu cirkulační migrace a rozvoj partnerství mobility si vyžadují zvýšenou koordinaci a spolupráci mezi Komisí a členskými státy, aby byla zajištěna maximální součinnost mezi kroky na těchto dvou úrovních a aby se zamezilo vzájemnému zasahování do pravomocí.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
V této souvislosti je jedním z cílů informační zprávy EHSV posunout debatu kupředu pomocí srovnání a analýzy některých existujících návrhů s cílem ovlivnit národní a mezinárodní orgány.
Within this context, one of the objectives of the EESC Information Report is to move the debate forward, by comparing and analysing some of the existing proposals, with the aim of influencing national and international bodies.
V této souvislosti je jedním z klíčových opatření, které bude posuzováno v období konzultací po přijetí této zelené knihy, možnost dohody, že například ročně může každý členský stát přijmout akční plán pro energetickou účinnost, ve kterém budou uvedena zvláštní opatření, která se daný stát rozhodnul přijmout na základě právních předpisů Společenství nebo ze své vlastní iniciativy, aby v následujícím roce daného cíle v oblasti energetické účinnosti dosáhnul.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
V této souvislosti je klíčem k hladšímu průběhu řízení evidentně spolupráce mezi azylovými orgány a orgány příslušnými pro navracení.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
V této souvislosti je klíčovým prvkem nalezení a odstranění překážek účasti subjektů pocházejících z třetích zemí v programech financovaných EU, jelikož jedním z hlavních problémů, kterým organizace z třetích zemí čelí, je zajištění finančních prostředků na pokrytí jejich účasti.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
V této souvislosti je Komise připravena přispět, v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a Radou, k zavedení platebního plánu s cílem udržet další hromadění neuhrazených faktur pod kontrolou.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
V této souvislosti je Komise připravena ujmout se vedoucí úlohy.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
V této souvislosti je mnohojazyčnost zásadní.
In this context, multilingualism is crucial.
V této souvislosti je model CC lehce odůvodnitelný, neboť umožňuje rozvíjet IT kapacitu bez počátečních investic.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
V této souvislosti je možno využít evropské strukturální fondy.
The European Structural Funds could be used in this context.
V této souvislosti je možná nutné jasně posoudit omezení stávajícího právního rámce.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
V této souvislosti je možné konstatovat, že nařízení č. 2320/2002 a související prováděcí předpisy jako celek obecně pomáhají k zajištění vyhovující úrovně ochrany v celé EU.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
V této souvislosti je možné vycházet z již vytvořených a v současnosti platných režimů obchodu s kaviárem a tropickým dřevem10.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
V této souvislosti je možné vzít v úvahu i témata plynoucí z určování původu surovin a z používání produktů se zeměpisným označením jako přísad do potravinářských přípravků.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
V této souvislosti je možné zaznamenat, že Evropská rada v prosinci 2005 podpořila myšlenku nového fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
V této souvislosti je na místě doporučit členským státům, aby do svých národních akčních plánů zahrnuly opatření pro potírání všech forem diskriminace, a to zejména v oblasti mezd, a dále aby výrazně zvýšily míru zaměstnanosti žen.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
V této souvislosti je na místě zmínit otázku práv a možností v jazykové a náboženské oblasti.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
V této souvislosti je na úrovni EU zapotřebí mechanismus, který by posílil spolupráci mezi členskými státy.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
V této souvislosti je nadále velmi důležité, aby Komise úzce spolupracovala se zúčastněnými stranami při vypracovávání podrobností ohledně toho, jak budou společenské výzvy vypadat na úrovni pracovních programů.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
V této souvislosti je naprosto nezbytné – aniž by tím byly dotčeny mezinárodní závazky Společenství – zajistit, aby všechny hospodářské subjekty aktivní na evropských energetických trzích dodržovaly zásady pro investory na trhu a jednali v souladu s nimi.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
V této souvislosti je navíc třeba kladně hodnotit to, že úvahy Evropské komise mají zjevně platit pro nízké i pro vysoké hodnoty sporu.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
V této souvislosti je nejčastěji uváděn průmysl, k dalším ztrátovým odvětvím patří veřejné služby, řízení staveb a správa budov, zemědělství a lesnictví, služby pro podniky, potraviny/pochutiny, osobní služby, obchod/maloobchod, cestovní ruch, textilní průmysl.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
V této souvislosti je nejčastěji uváděn průmysl, k dalším ztrátovým odvětvím patří veřejné služby, řízení staveb a správa budov, zemědělství a lesnictví, služby pro podniky, potraviny/pochutiny, osobní služby, obchod/maloobchod, cestovní ruch, textilní průmysl17.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
V této souvislosti je nesmírně důležité zaručit práva pracovníků na informování a projednávání v souladu se stávajícími směrnicemi EU15.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
V této souvislosti je nezbytné partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem opírající se o sociální odpovědnost podniků s cílem urychlit přístup k léčivým přípravkům a léčebným postupům a větší transparentnost, přičemž budou oceňovány inovace a zvýšená konkurenceschopnost průmyslu.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
V této souvislosti je nezbytné se zaměřit na:
In this context, it is necessary to focus on:
V této souvislosti je nezbytné využít vytváření nového společného základu daně jako příležitosti k hospodářské reformě skrze snahu o modernizaci a zjednodušení daňových pravidel.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
V této souvislosti je nezbytné zavést Program na podporu strukturálních reforem (dále jen „program“) s cílem posílit kapacitu členských států pro přípravu a provádění prorůstových správních a strukturálních reforem, mimo jiné prostřednictvím pomoci pro účinné a účelné využívání finančních prostředků Unie.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
V této souvislosti je nezbytné zdůraznit nutnost zpětné vazby pro zaměstnance ze strany vedení.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
V této souvislosti je nezbytné, aby byl kladen větší důraz na zlepšení sociální ochrany a na posílení role celoživotního vzdělávání ve středomořské oblasti.5
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
V této souvislosti je nezbytné, aby byl kladen větší důraz na zlepšení sociální ochrany a na posílení role celoživotního vzdělávání ve středomořské oblasti.6
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
V této souvislosti je nezbytné, aby evropské instituce spolupracovaly a sdílely společný akční program pro příští roky.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
V této souvislosti je nezbytné, aby se EU ETS na základě zkušeností získaných v průběhu první fáze „učení praxí“ od roku 2005 do roku 2007 zlepšil a rozšířil a aby byl připraven na propojení se slučitelnými obchodními systémy stanovícími stropy obchodování s emisemi v jiných částech světa.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
V této souvislosti je nezbytný vysoký stupeň hospodářské soutěže a příznivé rámcové podmínky pro inovační činnost společností, včetně integrovaného a účinného rámce na ochranu práv duševního vlastnictví.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
V této souvislosti je nicméně třeba zajistit, aby měl klouzavý program pro zjednodušení trvalou podporu ve všech evropských orgánech.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
V této souvislosti je nutno stanovit dva typy zvláštních případů.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
V této souvislosti je nutno také zmínit, že se očekává, že nové požadavky členských států na certifikaci energetické účinnosti budov budou mít velice kladný dopad na zaměstnanost ve stavebnictví.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
V této souvislosti je nutno upozornit, že mírné odchylky od znění a uspořádání známého z předchozích směrnic neznamenají nutně změnu podstaty, jejich účelem může být zjednodušení textů.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
V této souvislosti je nutno upozornit, že mírné odchylky od znění nebo uspořádání známého z předchozích směrnic neznamenají nutně změnu podstaty, jejich účelem může být zjednodušení textů.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
V této souvislosti je nutno vzít v úvahu ekologické přínosy biomasy nebo produktů vyrobených z biomasy.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
V této souvislosti je nutno vzít v úvahu, že musí být umožněno lepší využití možností internetu i těm skupinám obyvatel, které tento prostředek dosud používají v menší míře (viz odstavec 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
V této souvislosti je nutno zvážit, jak konkrétně uspokojovat potřeby uprchlíků a navrátivších se osob, jak by jejich potenciál mohl přispívat k rozvoji jejich hostitelských zemí, a jak zlepšit soudržnost a účinnost akce EU vůči dotčeným regionům a třetím zemím.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
V této souvislosti je nutno zvážit:
In that context, it should be considered:
V této souvislosti je nutná koordinace úsilí pro vodní útvary, jež jsou společné se zeměmi mimo Evropu.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
V této souvislosti je nutná silnější hospodářská soutěž v oblasti maloobchodu.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
V této souvislosti je nutné dokončit zpracování údajů ze sčítání v roce 2013 a zveřejnit jeho výsledky.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
V této souvislosti je nutné pokusit se navrhnout referenční systém účinné ochrany, k němuž by hostitelské země měly s partnerskou pomocí EU směřovat.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
V této souvislosti je nutné posílit evropský referenční systém mikroúvěrů pro malé a střední podniky, např.:
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
V této souvislosti je nutné poznamenat, že delegace EU má po dalších neúspěšných pokusech o nábor nadále nízký počet pracovníků, což ve spojení výrazným nárůstem pracovního vytížení kvůli činnostem NPP vystavilo pracovníky delegace velkému tlaku a pracovnímu zatížení.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
V této souvislosti je nutné prozkoumat celý zásobovací řetězec.
The whole supply chain must be examined in this context.
V této souvislosti je nutné ujasnit podmínky, a to včetně prahových hodnot, za kterých zaměstnanci smí vyjádřit výhrady nebo zpochybnit již existující dohody s cílem posoudit, zda není jejich právo na informování a projednávání porušeno.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
V této souvislosti je nutné uvést, že cíl EU snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990 (které jsou základem ETS a návrhů na sdílení nákladů) je nižší než rozpětí 25–40 % pro industrializované země, které EU podpořila v prosinci 2007 na konferenci na Bali o změně klimatu.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
V této souvislosti je nutné uvést, že cíl EU snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990 (které jsou základem ETS a návrhů na sdílení nákladů) je nižší než rozpětí 25–40 % pro industrializované země, které EU podpořila v prosinci 2007 na konferenci na Bali o změně klimatu.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
V této souvislosti je nutné uvést, že vzhledem k celkovému cíli, jímž je podpora sociálních podniků ve splnění jejich poslání, musí Komise přistupovat k tvorbě nástrojů pečlivě, aby neměly opačný účinek.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
V této souvislosti je nutné využít platné právní základy.
The existing legal bases should be used to achieve this.
V této souvislosti je nutné využít velkého potenciálu, který má politika spolupráce pro rozvoj členských států a EU samé, a vytvořit projekty pro spolupráci na místě s aktéry, kteří i přes svůj náboženský či nacionalistický základ jasně odmítnou násilí jako způsob jednání.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
V této souvislosti je nutné využít velkého potenciálu, který má politika spolupráce pro rozvoj členských států a EU samé, a vytvořit projekty pro spolupráci na místě s aktéry, kteří i přes svůj náboženský či nacionalistický základ jasně odmítnou násilí jako způsob jednání.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
V této souvislosti je nutné využít všech možných informačních kanálů.
All possible channels must be used to achieve this.
V této souvislosti je nutné vzít v úvahu také nástroje a postupy vyvinuté samotným odvětvím8.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
V této souvislosti je nutné zajistit efektivní vymáhání zajištění úvěrového rizika pro účely velké angažovanosti.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
V této souvislosti je nutné zapojit organizace na ochranu spotřebitele a orgány pro bezpečnost potravin a konzultovat je.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
V této souvislosti je nutné zmínit nedostatek informací o mnohých předzaložených SE po jejich uvedení v činnost.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
V této souvislosti je nutné zvážit dopady různých platných způsobů zmírňování pokut (tzv.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
V této souvislosti je nutné řádně se vypořádat s nutností ochrany práv malých podniků.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
V této souvislosti je nutné řádně se vypořádat s nutností ochrany práv malých podniků.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
V této souvislosti je násilí nezletilých a mladistvých (jimiž se rozumí dospívající mládež od 13 do 18 let a mladí lidé od 18 do 21 nebo až 25 let podle dané země, kteří někdy dosud podléhají systému trestní zodpovědnosti pro nezletilé) jevem, na který se stále více soustředí pozornost evropské společnosti.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.