natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této fázi je hlavní zvýšit povědomí o lepší právní úpravě, zavést nástroje pro konzultace zúčastněných subjektů a rozvinout integrovanou strategii a institucionální strukturu lepší právní úpravy.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
V této fázi je nejasné, do jaké míry tyto rozdíly ovlivňují správné fungování vnitřního trhu a důvěru spotřebitelů.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V této fázi je obtížné uvést další údaje: z tohoto důvodu zůstává tabulka nevyplněna.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
V této fázi je obtížné zhodnotit dlouhodobou udržitelnost činností.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
V této fázi je obtížné zhodnotit dlouhodobou udržitelnost.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
V této fázi je proto nutný nový impuls spolu s novými iniciativami Společenství, aby se stal ekonomický a sociální projekt Unie věrohodný.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
V této fázi je příliš brzy na hodnocení udržitelnosti dopadů na ekonomiku a cestovní ruch.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
V této fázi je to však obtížné vyčíslit.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
V této fázi je tudíž vhodné zdůraznit obecné cíle procesu vytváření pilíře, mimo jiné také tvorbu pracovních míst.
Therefore, at this stage, it is appropriate to put emphasis on the general goals of the process of developing the Pillar, including i.a. job creation.
V této fázi je těžké posoudit, zda selhání trhu bude přetrvávat.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
V této fázi je třeba poznamenat, že již Lovellsova zpráva zdůrazňovala, že směrnice v EU právní předpisy o odpovědnosti za vadné výrobky neharmonizuje tak, aby spotřebitelé a výrobci/dodavatelé v kterémkoli členském státě mohli za obdobných okolností očekávat stejné výsledky.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
V této fázi je však obtížné možný dopad kvantifikovat.
It is, however, difficult to quantify the potential impact at this stage.
V této fázi je zpětná vazba od členských států převážně kladná.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
V této fázi ještě nebyla provedena studia o bezpečnosti molekuly u populace dospělých pacientů a tudíž není ještě jasně stanoven bezpečnostní profil.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
V této fázi ještě v plném rozsahu neplatí zejména povinnost clearingu a maržové požadavky, pokud jde o obchody s OTC deriváty, u kterých nebyl prováděn clearing.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
V této fázi jsou náklady nejisté nebo proměnlivé, a to kvůli nadcházející fázi programování, jejíž výsledky nelze předjímat.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
V této fázi jsou pro každou z těchto proměnných předloženy různé možnosti, jako vhodné se však jeví založit měření na definicích parametrů stanovených v MSV EU.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
V této fázi jsou typy služeb systému GMES následující:
The types of GMES services at this stage are:
V této fázi jsou zvažovány také volba materiálu a geometrie (tvar) zdravotnického prostředku.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
V této fázi Komise nepředpokládá, že by zasílala evropským normalizačním organizacím nějaké žádosti o vytvoření norem, ale požádá je, aby se zapojily do celé řady přípravných činností zaměřených na mapování a přípravu příslušných norem.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
V této fázi Komise zamýšlí zahrnout do svého návrhu na přepracování prvního železničního balíčku, plánovaného pro rok 2008, některá právní opatření uvedená v tomto akčním programu.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
V této fázi Komise zastává názor, že na úrovni EU se nabízejí větší možnosti pro zavedení daně z finančních činností.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
V této fázi Komise zvažuje, že by CFR byl nezávazným nástrojem.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
V této fázi lze dosáhnout lepší koordinace řešením rozdílů mezi ustanoveními obou směrnic a objasněním kategorií záměrů, v jejichž případě může dojít k překrývání.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
V této fázi mohou veřejní zadavatelé uložit úspěšnému uchazeči určité povinnosti, které souvisejí s dosažením různých cílů v oblasti životního prostředí nebo sociálních cílů a které nelze zohlednit v dřívějších fázích zadávacího řízení.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
V této fázi mohou z posouzení vyplynout pouze náznaky a extrapolace týkající se typů dopadů očekávaných od přezkumu; další postup přezkumu bude vycházet ze simulací, které by měly provést členské státy.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
V této fázi musíme nechat „růst všechny květiny“.
In this phase we must let "all the flowers grow".
V této fázi musíme „nechat růst všechny květiny“.
In this phase we must "let all flowers grow".
V této fázi může být pouze částečnou odpovědí, protože ne všechny členské státy předložily své národní akční plány energetické účinnosti7 a jen málo jich je předložilo včas, aby bylo možné provést dostatečné vyhodnocení.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
V této fázi můžeme mít pouze určitá předběžná očekávání a poznámky.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
V této fázi naprosto postačuje, aby taková možnost principiálně existovala, aniž by přitom byla povinná, a aby mohla být využita tehdy, pokud je to vhodné.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
V této fázi naprosto postačuje, aby taková možnost principiálně existovala, aniž by přitom byla povinná, a aby mohla být využita tehdy, pokud je to vhodné.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being obligatory; it could be used when its application is appropriate.
V této fázi nebyla bohužel předložena žádná analýza těchto zdrojů směřující k usnadnění spolehlivých závěrů.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
V této fázi nebylo v tomto ohledu ještě přijato rozhodnutí, ani nebyla provedena analýza efektivity nákladů, tato možnost by však měla zůstat otevřená.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
V této fázi nejsou žádné doklady o tom, že by spotřebitelé naráželi na problémy vznikající nesprávným provedením směrnice.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
V této fázi nelze proto uvést odhad jednotkových nákladů.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
V této fázi nelze vyčíslit celkovou částku příspěvku třetích stran, a to vzhledem k rozmanitosti třetích stran (veřejných a/nebo soukromých) a vzhledem ke stávajícímu nedostatku relevantních informací.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
V této fázi nelze výši celkového příspěvku třetích stran vyčíslit vzhledem k tomu, že se může jednat o různé subjekty (veřejné a/nebo soukromé) a že v současnosti chybí příslušné informace.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
V této fázi nemá Komise v úmyslu zveřejnit samostatné pokyny týkající se rozvoje a použití STC.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
V této fázi není požadován žádný dodatečný zdroj pro rok 2009 z důvodu nejistoty ohledně dne, k němuž budou obdrženy žádosti o průběžné platby, a která se týká provedení postupu stanoveného článkem 71 nařízení Rady 1083/2006 členskými státy.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
V této fázi panuje zejména mezi členskými státy shoda v tom, že by se k dokončení EVP měla použít dobrovolná opatření.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
V této fázi procesu se poradní orgány vyjadřují k tomu, která bezpečnostní rizika mohou být tolerována a která je třeba řešit.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
V této fázi proto není možné provést úplnou analýzu nákladů a přínosů konkrétních opatření.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
V této fázi provádění je důraz i nadále kladen na zaměření programu a na koncepci.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
V této fázi přezkumu se neupřednostňuje žádná konkrétní varianta.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
V této fázi se budou finančně podílet členské státy a/nebo bude zahájeno sponzorování soukromého sektoru.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
V této fázi se celoevropská vzájemná pomoc pro pojišťovny jeví jako předčasná.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
V této fázi se Komise domnívá, že rozsah a výši finanční podpory poskytnuté společnosti Postabank v budoucnu nelze určit.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
V této fázi se navrhuje, aby předběžná pravidla pro státní podporu na inovace byla omezena na ty činnosti, které se týkají technologických inovací4, aby bylo omezeno riziko obcházení pravidel a narušování hospodářské soutěže.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
V této fázi se nelze dovolávat výjimečných okolností.
Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
V této fázi se nepředpokládá žádný výrazný nárůst administrativní zátěže, ani žádné významné náklady na dodržení požadavků, neboť cílem navrhovaného politického opatření je vytvořit lepší rámcové podmínky pro fungování tržních sil.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
V této fázi se níže uvedené návrhy týkají pouze vlastní metodiky vypracování příspěvku EHSV k pracovnímu programu Komise s cílem podpořit větší zapojení členů do jeho přípravy, větší soudržnost činnosti Výboru na základě správně pochopené volby a srozumitelnosti politických priorit.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
V této fázi se plánují společné technologické iniciativy, které mohou mít podobu společných podniků, v oblasti inovativních léčiv, nanotechnologií, embedovaných systémů, letectví a systémů řízení letového provozu, vodíkových a palivových článků, a globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
V této fázi se však práce zaměřuje na zkoumání otázek s předpokladem, že CCCTB zavedou všechny členské státy.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
V této fázi se zdá tedy nezbytné počítat s větším finančním vkladem spočívajícím v různých kvótách příspěvku.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
V této fázi tedy není vhodné se touto věcí zabývat.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
V této fázi tudíž není třeba zvážit žádné alternativní politické varianty.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
V této fázi tvoří systém správy národní plány pro konkurenceschopnou, bezpečnou a udržitelnou energetiku a soubor ukazatelů a cílů.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
V této fázi však byla ve většině členských států dosažena dohoda o cílech bezpečnostní výkonnosti pouze v oblasti ATM/ANS.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
V této fázi však dohoda ohledně dalšího postupu neexistuje.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
V této fázi však neexistují dostatečné podklady pro to, aby EU rozhodla o povinných strategických zásobách zemního plynu.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
V této fázi však nelze posoudit, jak poskytované informace ovlivní informovanost sousedů o používání přípravků na ochranu rostlin.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
V této fázi však není jasné, zda to lze přičíst trvalé změně chování občanů EU-15 nebo zda je to jeden z důsledků finanční a hospodářské krize, která začala v roce 2008.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
V této fázi však není k dispozici dostatek zkušeností s praktickou realizací takového přístupu na to, aby bylo možné podpořit nějaký konkrétní návrh.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
V této fázi však není možné předvídat objem spolufinancování členskými státy nebo jinými subjekty.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
V této fázi však není možné připisovat tento vývoj výlučně cenám energie, neboť důležitými faktory jsou i osvobození energeticky náročných odvětví od daní a dávek, hospodářská recese, strukturální změny ve světovém hospodářství a odpovídající změny celosvětové poptávky spotřebitelů.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
V této fázi však není možné vyčíslit celkový očekávaný dopad změny v podobě zdanění dodávek uvnitř Společenství v členském státě výstupu.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
V této fázi však tyto kroky nelze vymezit jako konkrétní opatření, ale spíše představují plán, který obsahuje hlavní parametry pro vypracování Evropského systému ostrahy hranic.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
V této fázi zpráva nenastiňuje žádné závazky, jejichž provedení by již bylo odsouhlaseno, ale pouze zkoumá různé možnosti, jak splnit cíle akčního plánu.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
V této hlavě je specifikován cíl návrhu, kterým je zajištění používání zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy ve věcech zaměstnání a povolání.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
V této hospodářské situaci se veřejné finanční instituce i soukromí investoři zdráhají poskytovat úvěry reálné ekonomice, zejména pak malým a středním podnikům, jejichž investice se považují za vysoce rizikové.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
V této iniciativě by EU měla převzít kolektivní odpovědnost za zavedení strategické politiky výzkumu a inovací, která bude podporovat začlenění a bude zaměřená na obchod, což Unii umožní vypořádat se zásadními společenskými výzvami, zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit nová pracovní místa.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
V této iniciativě je u každé mořské oblasti třeba rozlišovat oblasti mezinárodního lovu a oblasti výsostných vod, a to v souvislosti se správným využíváním podpor, které musí především dodržovat požadavek lepšího řízení rybolovných zdrojů.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
V této judikatuře Soudní dvůr uznává, že prohlášení je stejně tak účinné a méně omezující opatření než předchozí povolení a že umožní členským státům získat kdykoli informace o přítomnosti vyslaných pracovníků ze třetích zemí na jejich území.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
V této kapitole jsou představeny dva odlišné scénáře.
In this chapter two different scenarios are presented.
V této kapitole jsou shrnuty hlavní dopady upřednostňovaných možností, jež jsou uvedeny výše.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
V této kapitole Komise předloží své názory na různá zjištění a závěry studie, jakož i na kvalitu studie a spolehlivost shromážděných důkazů.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
V této kapitole se stanoví pružný soubor pravidel použitelných tehdy, jestliže státní příslušník třetí země, pro kterého platí rozhodnutí o vyhoštění nebo rozhodnutí o návratu vydané ve členském státě („první členský stát“), je zadržen na území jiného členského státu („druhý členský stát“).
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
V této kapitole se usiluje o omezení používání předběžné vazby a o jeho spojení se zásadou přiměřenosti.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
V této kategorii poskytl odhady nákladů CEBS na základě extrapolace skutečných nákladů souvisejících s provozem kanceláří a administrativou současného sídla.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
V této kategorii poskytl odhady nákladů CEIOPS na základě extrapolace skutečných nákladů souvisejících s provozem kanceláří a administrativou současného sídla.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
V této kategorii poskytl odhady nákladů CESR na základě extrapolace skutečných nákladů souvisejících s provozem kanceláří a administrativou současného sídla.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
V této kategorii poskytl odhady nákladů výbor CESR na základě extrapolace svých skutečných nákladů spojených s provozem kanceláří a administrativou současného sídla.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
V této knize byl zdůrazněn strategický význam moří a oceánů pro evropskou ekonomiku.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.