natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z posouzení vyplývá, že ačkoli by z daného opatření vyplývaly dodatečné přínosy, danou problematiku by lépe řešil koordinovaný přístup na úrovni Společenství, který by snížil emise skleníkových plynů na základě systému pro obchodování s emisemi nebo společného prvku daně z pohonných hmot ve směrnici o zdanění energie.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Z posouzení vyplývá, že návrh představuje přidanou hodnotu EU, neboť:
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Z posouzení vyplývá, že řada právních předpisů již výjimky obsahuje.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Z posouzení způsobu minimalizace emisí z nepřímých změn ve využívání půdy jasně vyplynulo, že biopaliva první generace mají při snižování emisí uhlíku v dopravním odvětví omezený účinek.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Z posouzení žádosti vyplynulo, že ačkoliv výbuch místně způsobil značné škody, žádost nesplnila podmínky, které nařízení stanoví pro uvolnění pomoci z fondu.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Z postupu konzultací vyplynuly následující trendy:
The following trends emerged from the consultation process:
Z postupů Komise ke shromáždění důkazů8 vyplynulo, že uvedené skutečnosti jsou hlavními záležitostmi, jimiž je třeba se zabývat.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Z posuzování výhod a nevýhod různých variant politiky je zřejmé, že žádnou z variant nelze označit za nejlepší pro každý region a obor dopravy.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Z posílené spolupráce v této oblasti by mohly mít prospěch obě strany.
Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
Z potenciálních kandidátských zemí byla hlavní prioritou hospodářská kritéria u Srbska, Černé Hory a Kosova; u Albánie stála v popředí schopnost převzít závazky vyplývající z členství, jež byla spolu s politickými kritérii uvedena také u Bosny a Hercegoviny.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Z použití termínu „anglosaský“ vyplývá, že správa a řízení podniku se ve Spojeném království i USA řídí stejnými zásadami a postupy.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Z povahy financovaných činností vyplývá, že většina prostředků přidělených z programu na granty na akce a na provozní náklady byla vydána na náklady na zaměstnance, náklady související s konferencemi a semináři, se zveřejňováním a šířením a na další nepřímé náklady.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Z povahy své oblasti působnosti a způsobu práce spolupracuje SSTP se specializovanými sekcemi, středisky pro sledování a CCMI.
By the nature of its area of competence and way of working, the LMO cooperates with the sections, observatories and the CCMI.
Z povahy výzkumu vyplývá komplexní vzájemná provázanost mezi výše uvedenými rysy evropského výzkumného prostoru a průřezovými rozměry, jak bude zřejmé z níže uvedeného vysvětlení.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Z povahy věci musí být toto nařízení pokládáno za nejvhodnější pro danou situaci, neboť jinak by ztratilo svou legitimnost.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Z povahy úkolů, na kterých se má tento mechanismus podílet, vyplývá, že mechanismus může mít pouze podobu regulační agentury.
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Z povinnosti mít letištní průjezdní vízum podle odstavců 1 a 3 jsou osvobozeny tyto kategorie osob:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
z povinné dodatečné podpory na specifické „ekologické“ veřejné statky poskytované prostřednictvím jednoduchých, všeobecných, mimosmluvních, ročních zemědělsko-environmentálních opatření založených na dodatečných nákladech na provádění těchto opatření,
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
Z povrchu musejí být odstraňovány volné zbytky nebo prach, které by mohly výrazně snížit účinnou hloubku struktury povrchu.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Z povrchu musí být odstraňovány volné zbytky nebo prach, které by mohly výrazně snížit činnou hloubku struktury povrchu.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Z pověření Komise byla provedena externí studie hodnotící stávající podklady a výsledky konzultací.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Z pozdějších rozsudků Soudního dvora v této oblasti14 vyplynulo, že výrobky z drahých kovů dovážené z jednoho členského státu a uváděné na trh v jiném státě, které byly v členském státě v souladu s právními předpisy opatřeny puncem uděleným subjektem, který poskytuje záruku nezávislosti a který podává spotřebitelům náležité informace, by mělo být možné uvádět na trh.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Z pozice průkopnických technologií mohou biologické vědy a biotechnologie přispět k modernizaci průmyslové základny Evropy.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Z pozitivních prvků lze zmínit kombinaci klasických a cílených přístupů, jednoznačné cíle, a podporu komplexnímu zapojení místních orgánů, včetně řešení negativních stereotypů.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Z pozměňovacího návrhu jasně vyplývá, že nejlepším řešením by bylo zavést tuto daň na celosvětové úrovni.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Z pozměňovacího návrhu je jasné, že členské státy musí odstranit omezení ve vnitrostátních číslovacích plánech a souvisejících pravidlech, která mohou poškodit zájmy občanů, spotřebitelů a podniků v EU.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Z poznatků sítě RAN vyplývá, že místní aktéři musí být řádně proškoleni, aby mohli rozeznat radikální chování.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Z poznatků ze sledování by mohlo vyplynout doporučení pro zpracování průběžné strategie pravidelného snižování mezních hodnot až do dosažení značně nižší úrovně emisí hluku, kterou nelze dále snižovat bez zásadních změn v automobilové technologii nebo formách dopravy.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Z poznámek zainteresovaných stran v Košicích dále plyne, že projekt EHMK měl pozitivní dopad na atmosféru na sídlištích a zvýšil sebevědomí místních obyvatel a schopnosti místních organizací.
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
z pozorování rybářských plavidel pomocí inspekčních plavidel nebo průzkumných letadel,
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
z početných mezinárodních mnohostranných i dvoustranných úmluv, ratifikovaných různým a vždy omezeným počtem zemí a neposkytujících řešení potřebná pro volný pohyb evropských občanů;
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
z početných mezinárodních mnohostranných i dvoustranných úmluv, ratifikovaných různým a vždy omezeným počtem zemí a neposkytujících řešení potřebná pro volný pohyb evropských občanů;
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans;
Z počátečního posouzení jeho provedení do vnitrostátního práva však vyplývá, že v několika členských státech stále existují nedostatky, které bude třeba řešit.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Z počátečního posouzení programových dokumentů vyplývá, že partnerské strategie se v jednotlivých zemích liší18 v závislosti na jejich institucionálním prostředí.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Z požadavku na zpřístupnění informací navíc v současnosti existuje několik výjimek.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Z pracovních důvodů bude v Dánsku žít příští čtyři roky.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Z praktického hlediska byla navržena opatření ke zjednodušení, která mají snížit administrativní náklady účastníků, zrychlit veškeré procesy řízení návrhů a grantů a snížit riziko chyb.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
Z praktického hlediska je duševní vlastnictví díky udělování dočasných výlučných práv přímo spojeno s výrobou a distribucí nového a pravého zboží a služeb, z čehož mají prospěch všichni občané.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Z praktického hlediska je duševní vlastnictví v důsledku udělování dočasných výlučných práv přímo spojeno s výrobou a distribucí nového a pravého zboží a služeb, z čehož mají prospěch všichni občané.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Z praktického hlediska Komise, členské státy a jiní partneři podílející se na provádění jsou povinni zavést řídící a interní kontrolní postupy, jež mají zabránit vzniku nesrovnalostí, chyb a podvodů a pomoci při jejich odhalování.32
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
Z praktického hlediska pracovní skupina pro Severní Irsko:
In operational terms, the NITF has:
Z praktických a logistických důvodů zavedly současné země eurozóny přechodné období v trvání tří let (jednoho roku v případě Řecka) od přijetí eura jako měny (1999 pro jedenáct zemí a 2001 pro Řecko) do zavedení hotovostního eura.
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Z praktických důvodů a v některých případech i kvůli právním požadavkům musí být tyto nástroje v opatrování v zemi, kde byly vydány.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Z praktických důvodů by správce daně měl být vyzván, aby tyto příležitostné či neúmyslné transakce chápal jako to, čím jsou, a pokud zůstanou příležitostnými, aby s nimi nakládal v souvislosti jejich závažností a proporcionalitou.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Z praktických důvodů je velmi nepravděpodobné, ne-li nemožné, aby spotřebitelé a odběratelé, jimž byla způsobena pouze malá škoda, podávali žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Z praktických důvodů možná bude muset být možnost rozhodnout se pro zdanění uplatňována na základě jednotlivých činností nebo jednotlivých klientů místo na základě „celého podniku“.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Z preambule směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (směrnice EU o energii z obnovitelných zdrojů):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Z problémů s přístupem do distribuční soustavy je zřejmé, jak významnou úlohu zastávají velcí výrobci elektřiny v nepříliš dokonalém konkurenčním prostředí vnitřního trhu.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Z procesu konzultací vyplynuly níže uvedené tendence.
The following trends emerged from the consultation process.
Z procesu provádění a z judikatury vyplývá, že členské státy při stanovení prahových hodnot často překračují svou míru svobody rozhodování tím, že zohledňují pouze některá kritéria výběru uvedená v příloze III nebo některé záměry předem z procesu vyloučí.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Z produktů destilace nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Z produktů destilace nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
z produktů kapitoly 8
Of the products of Chapter 8
Z produktů používaných při výrobě medikovaného krmiva a meziproduktů a z každé šarže medikovaného krmiva a meziproduktů se odebírá dostatečné množství vzorků v souladu s předem stanoveným plánem vzorkování, aby byla zajištěna sledovatelnost.
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Z prognóz Komise vyplývá, že v EU pomalu dochází k hospodářskému oživení, je však nerovnoměrné a obklopují ho nejistoty.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Z prognózy Komise z jara 2015 vyplývá, že strukturální saldo má střednědobý cíl splnit v roce 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Z prognózy Komise z jara 2016 vyplývá riziko určité odchylky v roce 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation in 2016.
Z programu byla podpořena síť EUKidsOnline13, jejíž aktivity se ukázaly užitečné jako zdroj přesných analýz trendů a jako východisko při přípravě budoucích výzkumných a politických priorit i široké škály výzkumných projektů zabývajících se řadou témat14.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
Z programu byly financovány úspěšné projekty, které vytvářely celoevropské sítě, sdílely osvědčené postupy, produkovaly různé publikace a studovaly fenomén násilí.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Z programu Daphne III je poskytována potřebná finanční podpora pro tyto druhy akcí:
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Z programu jsou financována opatření s evropskou přidanou hodnotou.
The Programme shall finance actions with European added value.
Z programu LIFE byla rovněž poskytnuta podpora na zlepšení životního prostředí včetně kvality vody na území o rozloze 3 milionů ha, kvality ovzduší zasahující přibližně 12 milionů obyvatel, snížení množství odpadu zhruba o 300 000 tun a recyklace dalšího 1 milionu tun a snížení emisí CO2 o přibližně 1,13 milionu tun ročně.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Z programu na období 2007–2009 bylo kulturním subjektům uděleno více než 700 grantů, které se týkaly celkem přibližně 3 000 organizací, pokud se započítají spoluorganizátoři, přičemž celkové vyplacené granty přesáhly částku 120 milionů EUR.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
Z programu pro nestátní subjekty a místní orgány v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci bylo na Tunisko vyčleněno 1,2 milionu EUR.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Z programu se financovalo i několik studií zaměřených na shromažďování důkazů, konkrétně srovnávací studie SIP-Bench15 a studie o politikách a ukazatelích Bezpečnějšího internetu v členských státech16.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Z programu „Evropa pro občany“ a programu „Základní práva a občanství“ bylo financováno několik projektů na zvýšení informovanosti a na posílení postavení občanů, pokud jde o jejich účast v demokratickém životě EU.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Z programů Společenství určených na výzkum by měly být vyčleněny finanční prostředky na výzkum v oblasti léčivých přípravků pro pediatrické použití, které nejsou chráněny patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením.
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
Z prohlášení by mělo být patrné, proč vyvážené výrobky lze považovat za pocházející z přijímající země, za použití standardních formulářů nebo – v případě elektronických formulářů – e-dokumentů nebo standardizovaných zpráv.
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
Z projednávaného sdělení nicméně vyplývá, že bylo nedávno dosaženo pokroku při uskutečňování cílů ze Stockholmu a z Barcelony.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Z projektu nazvaného „Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States“ (Nucené přijetí do ústavní péče a nedobrovolná léčba duševně nemocných pacientů – právní předpisy a praxe v členských státech EU)xli vyplynulo, že právní předpisy jsou v zemích EU velmi nejednotné.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Z projektu vyplynula řada úvah a doporučení ze strany občanské společnosti a zastánců sociálního podnikání pro instituce EU.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Z projektů, jako je Galileo, ITER a GMES, získává EU značné zkušenosti.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
Z prostor pro sledování činnosti strojního zařízení a z pracovních prostor musí být nejméně dvě únikové cesty, z nichž jedna musí být nezávislá na prostoru strojovny a musí poskytovat přístup na naloďovací palubu.
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.