natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV požaduje, aby byl program Erasmus pomocí zvláštních opatření a finančních prostředků (například částečně z prostředků určených na SZP) rozšířen na všechny studenty vysokých škol, kteří o účast v něm požádají, a aby mladým lidem, kteří si to nejvíce zaslouží, umožnil zcela bezplatnou účast v něm.“
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
„EHSV požaduje, aby byla věnována mimořádná pozornost specifickým zájmům nejvzdálenějších regionů, pokud jde o zahrnutí odvětví letecké dopravy do režimu povolenek emisí CO2.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
„EHSV požaduje, aby bylo ve směrnici o vysílání pracovníků vyjasněno, že tato směrnice není maximální, nýbrž minimální normou.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
„EHSV požaduje, aby byly zjednodušeny byrokratické a správní normy, a to tím spíše, mají-li být organizace producentů pověřeny nakládáním s nežádoucími úlovky v důsledku zákazu výmětů.
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
„EHSV požaduje, aby Komise v zájmu větší vyváženosti vztahů mezi VSZ a středisky pro sledování určila následující:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
„EHSV požaduje, aby přístupy zdůrazněné v tomto stanovisku byly integrovány do budoucí průmyslové politiky a všech dalších souvisejících politik.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„EHSV požaduje, aby přístupy zdůrazněné v tomto stanovisku byly integrovány do budoucí průmyslové politiky a všech dalších souvisejících politik.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„EHSV požaduje, aby Rada přijala několik konkrétních opatření a kroků k posílení konkurenceschopnosti a spolupráce v odvětví evropské obrany, jež by byly jasným znamením do budoucna.“
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
„EHSV požaduje, aby tento soudní orgán měl účinné prostředky a plné právo na přezkum skutkové podstaty i práva, včetně pověření formálně postupovat proti trestným činům ukládáním přiměřených sankcí.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
„EHSV požaduje, aby:
The EESC calls for:
„EHSV proto doporučuje přijmoutetí doporučení nebo hlavní směry Společenství specifického právního rámce společného sociálním a zdravotnickým službám obecného zájmu v rámci společného přístupu formou rámcové směrnice pro všechny služby obecného zájmu.
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
„EHSV proto důrazně doporučuje rozšířit oblast působnosti směrnice, aby byly postupně pokryty všechny internetové stránky veřejných subjektů s tím, že bude dodržováno vše, co se týká veřejného pořádku, bezpečnosti a zdraví a ochrany všech osobních údajů1.“
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
„EHSV proto důrazně doporučuje rozšířit oblast působnosti směrnice, aby byly postupně pokryty všechny internetové stránky veřejných subjektů v členských státech i v evropských institucích, jež jsou v současné době z oblasti působnosti směrnice vyňaty.“
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
„EHSV proto požaduje:
"The EESC therefore demands:
„EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby uskutečnila další studii o dopadu na MSP či na velmi malé podniky, a mikropodniky a svobodná povolání, ať se zabývají vývozem či nikoli, aby bylo možné posoudit potenciální dopad vytvoření integrovaného transatlantického trhu v jejich odvětví činnosti (zemědělství, zemědělsko-potravinářský průmysl, cestovní ruch, ubytování, řemesla, hotely, pohostinství, průmysl, služby atd.).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), and micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
„EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby uskutečnila další studii o dopadu na MSP či na velmi malé podniky a mikropodniky, ať se zabývají vývozem či nikoli, aby bylo možné posoudit potenciální dopad vytvoření integrovaného transatlantického trhu v jejich odvětví činnosti (zemědělství, zemědělsko-potravinářský průmysl, cestovní ruch, ubytování, řemesla, hotely, pohostinství, průmysl, služby atd.).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
„EHSV proto vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost vytvoření evropského střediska pro sledování invazních nepůvodních rostlin, jež by odpovídala za vedení evropského situačního přehledu a za výměny se zeměmi mimo EU.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
„EHSV proto výslovně vítá balíček sociálních investic předložený Komisí a především s ním spojenou změnu paradigmat předvídavé agendy pro instituce EU.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
„EHSV proto – jak podrobněji uvádí odstavec 4.3 – požaduje revizi a doplnění návrhu sdělení tak, aby obsahoval zvláštní oddíly věnované:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
„EHSV předpokládá pro evropský vnitřní trh silniční dopravy zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, která vychází z účinného a skutečného používání sociálních právních předpisů vztahujících se k tomuto sektoru.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
„EHSV při tom poukazuje na skutečnost, že navrhované kritérium – emise skleníkových plynů – pro hodnocení dopadů individuálního záměru na globální klimatickou změnu není postačující.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
„EHSV přikládá maximální význam právní jistotě a poukazuje na právní nejistotu v souvislosti se zahraničními pracovníky vyslanými dočasně přes agenturu.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
„EHSV přikládá velký význam šíření osvědčených postupů.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
„EHSV připomíná důležitou roli odborné přípravy pro řešení hospodářské krize a pro hospodářskou obnovu a vyzdvihuje úlohu CEDEFOP v této oblasti.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
„EHSV připomíná Komisi to, co je již uvedeno ve stanovisku TEN/5163, a zejména fenomén „energetické chudoby“, který se dotýká více než 50 milionů občanů v celé EU.
The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/5163 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
„EHSV připomíná výzvu, aby členské státy EU ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
„EHSV připomíná výzvu, aby členské státy EU v zájmu rovných podmínek na mezinárodní úrovni ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři, aniž by byly dotčeny přísnější normy, které mohou v EU existovat.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
„EHSV připomíná, že definice pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů není jasná a předpokládá, že obecné administrativní povinnosti nejsou součástí pracovní doby.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
„EHSV připomíná, že důkladná harmonizace směrem nahoru, ačkoliv probíhá v rámci 27 zemí a může být obtížná, je důležitým prvkem jednotného trhu.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
„EHSV připomíná, že Evropská unie hraje v otázkách pracovního práva přední úlohu, a vyzývá Komisi, aby se postavila do čela snah o zdokonalení mezinárodních norem s cílem dosáhnout ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) o práci na moři (MLC, z roku 2006) ve všech členských státech a zahájit rozsáhlou mezinárodní spolupráci s cílem zavést účinnější systém pro provádění této úmluvy, zajistit dodržování minimálních pracovních norem MOP signatářskými zeměmi a zvýšit počet zemí, v nichž byla úmluva ratifikována.
The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
„EHSV připomíná, že naše klima – doufejme – nezachrání ambiciózní výsledky COP 21, nýbrž teprve jejich důsledné provádění.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
„EHSV připomíná, že smyslem veřejného financování těchto dopravních zařízení bylo uspokojení potřeb společnosti.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„EHSV připomíná, že smyslem veřejného financování těchto dopravních zařízení bylo uspokojení potřeb společnosti.
”The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„EHSV připomíná, že členské státy mají hlavní pravomoci pro organizování a regulování hazardních her na svém území.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
„EHSV připomíná, že, jak je známo, k většině stávajících návrhů Komise již předložil stanoviska a navrhl řešení, zejména ohledně omezení HMU, ECB a otázky růstu a státního dluhu.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
„EHSV připomíná, že směrnice o vysílání pracovníků, jež byla původně vypracována pro stavebnictví, není zvlášť vhodná pro situace mobilních pracovníků.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
„EHSV rovněž podporuje návrh Komise na společný cíl ve výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů energie.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„EHSV rovněž podporuje návrh Komise uvedený v tomto legislativním balíčku, jenž spočívá v dalším rozvoji konceptu těchto bloků tak, aby poskytovatelům letových navigačních služeb více zvyšoval výkonnost a aby pro ně představoval flexibilní nástroj založený na průmyslových partnerstvích, proto, aby bylo možné splnit cíle stanovené v systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe.“
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
„EHSV rovněž podporuje tento návrh, který dosti inovativně zvyšuje bezpečnost silničního provozu tím, že omezuje mrtvé úhly řidiče, a rovněž zvyšuje bezpečnost a pohodlí řidiče.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
„EHSV rovněž připravuje stanovisko k tématu Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody (NAT/684).
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
„EHSV rovněž upozorňuje na důležitost plánovaných kroků Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), jejichž cílem je zavést celosvětový systém pro obchodování s emisemi v letectví, a Mezinárodní námořní organizace (IMO) v oblasti monitorování emisí z námořní dopravy a žádá, aby byly v rámci probíhajících jednání s těmito organizacemi dosaženy ambiciózní výsledky.“
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
„EHSV rovněž uznává, že by měl být zřízen kompenzační mechanismus pro pacienty poškozené závadnými zdravotními prostředky nebo diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
„EHSV rovněž vyjadřuje znepokojení nad mimořádnými rozdíly mezi důchody mužů a žen – v EU-27 se jedná průměrně o 39 %1, což je více než dvojnásobek oproti rozdílu platů.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%1 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
„EHSV rovněž vyjadřuje znepokojení nad mimořádnými rozdíly mezi důchody mužů a žen – v EU-27 se jedná průměrně o 39 %33, což je více než dvojnásobek oproti rozdílu platů.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
„EHSV rovněž žádá Komisi a členské státy (nebo veřejné orgány), aby přezkoumaly omezení na jednotném trhu, která prosazují profesní skupiny10.“
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
„EHSV rovněž žádá Komisi a členské státy (nebo veřejné orgány), aby přezkoumaly omezení na jednotném trhu, která prosazují profesní skupiny2.“
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.
„EHSV rovněž žádá Komisi a členské státy (nebo veřejné orgány), aby přezkoumalya omezení na jednotném trhu, která prosazují členské státy, veřejné orgány nebo profesní skupiny“.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
„EHSV s politováním konstatuje, že ničivé záplavy připravily o život nejméně 49 osob a způsobily rozsáhlé škody ve značné části Bosny a Hercegoviny, Srbska a Chorvatska.
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
„EHSV s velkým zájmem bere na vědomívítá Energetický plán do roku 2050 a jeho cíl, kterým je vytvořit rámec pro dohodnutou strategii rozsáhlé dekarbonizace evropské energetiky do roku 20501.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
„EHSV schvaluje iniciativu Komise na podporu účasti všech kategorií pracovníků v ERZ.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
„EHSV schvaluje názor Komise, že fondy pro řešení problémů bank by měly zůstat odděleny od vnitrostátních rozpočtů.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
„EHSV schvaluje, že Komise hodlá vyzvat členské státy, aby více zohledňovaly efektivitu.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
„EHSV sdílí obavy Komise z nepoměru, který existuje mezi vzděláváním a trhem práce.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
„EHSV sdílí obavy v souvislosti s transparentností bankovních podmínek.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
„EHSV sdílí vážné obavy UNHCR ohledně stávajících postupů registrace a výběru v rámci „ohniskového přístupu“ v okamžiku, kdy přistěhovalci dorazí na hranice EU.
The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
„EHSV se domnívá, že agentura Eurocontrol by mohla hrát v těchto funkcích určitou roli, ale pouze pod podmínkou, že bude působit podle práva EU, bude úspěšně dokončena její reforma a bude dále racionalizována její neudržitelná nákladová základna.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„EHSV se domnívá, že budoucí SZP musí zohlednit skutečnost, že jedna šestina všech pracovních míst v Evropě je přímo či nepřímo spjata se zemědělskou produkcí, přičemž tento údaj je v některých členských státech mnohem vyšší.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
„EHSV se domnívá, že by EU měla co nejdříve připravit své právní řešení ve formě podpory samoregulace a v případě potřeby i regulace, aby bylo možné se zabývat zatím nevyřešenými problémy, jako je: (...)“
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
„EHSV se domnívá, že by se měl hledat výhodný daňový režim, jenž by zohlednil zvláštní úsilí věnované investicím, udržování a vytváření pracovních míst a úpravě období, v němž jsou podniky otevřeny, a to vše v zájmu snížení důsledků sezónnosti.“
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
„EHSV se domnívá, že cíle ve výši 40 % mohou všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány dosáhnout pomocí dobrovolných opatření, vzájemného tlaku a zvýšení počtu žen (a mužů) disponibilních na vedoucích pozicích v každém příslušném odvětví, a dal by přednost doufá, že by tuto minimální normu mohly v duchu samoregulacie a měkkým opatřením přijmout všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány, aby se bylo možné vyhnoutuly se další právní úpravě.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„EHSV se domnívá, že dva cíle stanovené v zelené knize jsou omezené, a doporučuje je doplnit o další dva cíle.
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„EHSV se domnívá, že energetická účinnost a úspory energie spadají především pod odpovědnost členských států, a to z důvodu rozsáhlého potenciálu na místní úrovni, daného místními poměry a zvyklostmi.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
„EHSV se domnívá, že hlavní výzvou nadcházejících let bude konkurenceschopná zelená ekonomika podporující začlenění.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
„EHSV se domnívá, že hodnocení a srovnání sociální a pracovněprávní situace obou stran dialogu by napomohly společně stanovené normy ukazatele.“
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
„EHSV se domnívá, že jak pro cestující, tak pro letecké dopravce bude přínosné, že existuje definice okolností, jež svou povahou ani původem nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti leteckého dopravce.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.