natgillin/translations-raw huggingface dataset:
včasnost vypracování a publikace zpráv, výzkumu osvědčených postupů, vývoje a poskytování nástrojů určených ke zvyšování informovanosti a vývoje, poskytování a údržby databází;
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
Včasnou a odpovídající reakci na všechny možné teroristické hrozby může zajistit jedině společná akce založená na solidaritě.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
včasnou aktualizaci digitálních map výrobci digitálních map a poskytovateli služeb,
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
včasnou aktualizaci služeb a aplikací ITS poskytovateli služeb ITS pomocí těchto veřejných silničních a dopravních údajů,
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
včasnou aktualizaci veřejných silničních a dopravních údajů (včetně plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních omezení a doporučených tras) příslušnými orgány veřejné moci,
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
včasnou aktualizaci veřejných silničních a dopravních údajů pro digitální mapy příslušnými orgány veřejné moci a zúčastněnými subjekty,
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
včasnou aktualizaci veřejných silničních a dopravních údajů pro dopravní a cestovní informace v reálném čase příslušnými orgány veřejné moci a zúčastněnými subjekty,
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
Včasnou investicí do této oblasti se FET zasloužil o přední postavení Evropy11 a mobilizoval pěti- až sedminásobek investičního obnosu v členských státech.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
včasnou snahu o kvantifikaci rozsahu výdajů na přizpůsobení se, kterých bude v Evropě pravděpodobně zapotřebí (podobně jako tomu bylo i u obdivuhodné snahy, již Komise vynaložila na kvantifikaci potřeb rozvíjejících se zemí v tomto ohledu);
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
Včasná a pružná podpora může studentům, kteří mají dočasné potíže s učením nebo adaptací, pomoci dohnat ostatní spíše, než kdyby byli přeloženi do odděleného zvláštního školního zařízení.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
včasná aktivní pomoc mladým lidem hledajícím učňovské místo a práci, stejně jako posílené programy pro integraci problémových skupin, dlouhodobě nezaměstnaných mladých lidí i těch, kteří nedokončili školu nebo učení, mimo jiné pomocí veřejně prospěšných projektů zaměstnanosti a podpory vzdělávání,
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
včasná aktivní pomoc mladým lidem hledajícím učňovské místo a práci, stejně jako posílené programy pro integraci problémových skupin, dlouhodobě nezaměstnaných mladých lidí i těch, kteří nedokončili školu nebo učení, mimo jiné pomocí veřejně prospěšných projektů zaměstnanosti a podpory vzdělávání,
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná aktivní pomoc mladým lidem hledajícím učňovské místo a práci (eventuálně již po 4 měsících), zvláštní programy a individuální podpora a péče pro integraci problémových skupin, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní mladí lidé i ti, kteří nedokončili školu nebo učení, mimo jiné pomocí veřejně prospěšných projektů zaměstnanosti a podpory vzdělávání;
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná aktivní pomoc mladým lidem hledajícím učňovské místo a práci (eventuálně již po 4 měsících), zvláštní programy a individuální podpora a snaha o integraci problémových skupin, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní mladí lidé i ti, kteří nedokončili školu nebo učení, mimo jiné pomocí veřejně prospěšných projektů zaměstnanosti a podpory vzdělávání;
Early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná aktivní pomoc mladým lidem hledajícím učňovské místo a práci (eventuálně již po 4 měsících), zvláštní programy a individuální podpora a snaha o integraci problémových skupin, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní mladí lidé i ti, kteří nedokončili školu nebo učení, mimo jiné pomocí veřejně prospěšných projektů zaměstnanosti a podpory vzdělávání;
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná aktivní pomoc mladým lidem hledajícím učňovské místo a práci (především programy a individuální péče pro integraci dlouhodobě nezaměstnaných mladých lidí i těch, kteří nedokončili školu nebo učení, mimo jiné pomocí veřejně prospěšných projektů zaměstnanosti a podpory vzdělávání);
early active support for young people seeking training course places or jobs (special programmes and individual coaching for the integration of long-term unemployed young people and on school and training course drop-outs, e.g. via charitable employment projects and promotion of training);
Včasná a ambiciózní agenda energetické transformace v Evropě pomůže k tomu, aby se evropská konstrukce v automobilovém, stavebním a energetickém odvětví stala světovou technologickou špičkou.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Včasná a účinná realizace projektu SESAR je klíčová.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Včasná diagnostika rakoviny tlustého střeva a konečníku, děložního čípku a prsu prostřednictvím organizovaných programů screeningu obyvatelstva je užitečným ukazatelem efektivnosti systému zdravotní péče při řešení problémů v rizikových oblastech.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Včasná diagnóza HIV společně s poradenstvím a včasná léčba hrají klíčovou roli při snížení přenosu HIV, jakož i při snižování nemocnosti a úmrtnosti spojené s HIV/AIDS.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Včasná diagnóza je téměř nemožná a protože je nemoc často diagnostikována příliš pozdě, léčba zmírňující její projevy zůstává omezená.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Včasná diskuse na toto téma v Radě a v Euroskupině umožní Komisi získat od členských států příslušnou zpětnou vazbu a zajistí transparentnost jejích úvah.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Včasná dostupnost celosvětově akceptovaných 5G standardů, včetně možného urychlení prací na projektu 3GPP.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Včasná harmonizace pravidel týkajících se bezpečnosti v EU by:
Early harmonization of safety rules in EU would
Včasná identifikace potřeb
Early identification of needs
Včasná implementace směrnic vnitřního trhu se od roku 2003 značně zhoršila.
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Včasná integrace mladistvých do trhu práce a boj proti nezaměstnanosti mládeže;
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Včasná komercializace klíčových technologií vyžaduje vývoj vysoce rizikových projektů v oblasti demonstrace produktů a potvrzení konceptů.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Včasná kontrola, dodatek, platba a ukončení.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Včasná liberalizace trhu s výrobky v reformním procesu může například pomoci uspíšit reformu pracovního trhu, neboť na konkurenceschopnějším trhu výrobků bude méně nadbytečných výnosů k rozdělení mezi zaměstnavatele a pracovníky, což posílí podněty pro reformu trhu práce.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
Včasná opatření EU by zapůsobila na třetí země mnohem více než akce jednotlivých členských států, a je tak pravděpodobnější, že Hongkongská úmluva vstoupí rychle v platnost.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Včasná opatření přinesou jasné ekonomické výhody, protože umožní předvídat možné škody a snižovat hrozby pro ekosystémy, lidské zdraví, hospodářský vývoj, majetek a infrastrukturu.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Včasná opatření zahrnují možnosti politik v následujících oblastech:
Early action covers policy options in the following areas:
Včasná opatření zajistí hladký průběh přizpůsobení a přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
včasná opatření zaměřená na přizpůsobení se změně klimatu, jež budou minimalizovat hrozby pro ekosystémy a lidské zdraví, podpoří hospodářský rozvoj a pomohou upravit naše infrastruktury, abychom se dokázali vypořádat s nevyhnutelnou změnou klimatu,
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
včasná opatření.
early action.
Včasná posouzení sociálního dopadu by měla být prováděna zejména v rámci evropského semestru, a to v úzké spolupráci se sociálními partnery, občanskou společností a příslušnými odborníky v členských státech a na úrovni EU.“
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level."
Včasná posouzení sociálního dopadu by měla být prováděna zejména v rámci evropského semestru, a to v úzké spolupráci se sociálními partnery, občanskou společností a příslušnými odborníky v členských státech a na úrovni EU.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Včasná příprava na široké zavedení
Preparing early for wide-scale deployment
Včasná příprava všech zúčastněných stran na zahájení společných projektů EU a zemí schengenského prostoru si vyžádala značné personální a finanční zdroje.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Včasná realizace opatření má také významný dlouhodobý přínos pro evropskou konkurenceschopnost, protože si díky tomu může EU udržet silnou pozici na rychle rostoucím globálním trhu nízkouhlíkových technologií.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Včasná rehabilitace spolu s včasným zásahem zabrání zhoršování zdravotního stavu a ztrátě schopností / motivace zraněných pracovníků.
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Včasná spolupráce s Komisí umožnila připravit ambicióznější balík opatření pro pracovníky, než by bylo jinak možné.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Včasná tvorba norem v kontextu rychle se rozvíjejících technologií rovněž vyžaduje včasné posouzení významu normy už ve fázi výzkumu a vývoje.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Včasná výměna informací mezi členskými státy je klíčovým prvkem při omezování podvodů a zlepšování dodržování právních předpisů.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Včasná změna léčby vycházející z údajů sledování může stabilizovat stav, odstranit potřebu konzultací a zabránit hospitalizaci nebo ji zkrátit.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Včasná účast národních a regionálních vládních organizací členských států je podmínkou pro úspěch programu.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Včasná činnost však může přinést jasné ekonomické výhody, protože umožní předvídat potenciální škody a snižovat hrozby pro ekosystémy, lidské zdraví, hospodářský vývoj, majetek a infrastrukturu.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Včasná, pečlivě vyrovnaná opatření jsou pravděpodobně účinnější než pozdější intervence.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
včasné a nezbytné, neboť správa spektra ve stávající prováděné podobě, díky technologickému pokroku, rostoucí poptávce po spektrálních zdrojích a rychlosti změn obchodních případů a trhu, dosáhla svých hranic,
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
Včasné a nákladově efektivní dodávání informací do značné míry závisí na úspěšném provádění směrnice o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)7, která upravuje vytváření a výměnu údajů pro provádění politik EU zejména v sektoru životního prostředí.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Včasné a náležité zavádění do právního řádu a důrazné stíhání protiprávního jednání je zásadní pro důvěryhodnost evropských právních předpisů i účinnost politik.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Včasné a plné provedení těchto doporučení by mělo zajistit i Německo,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Včasné a plné provedení těchto doporučení by mělo zajistit i Slovensko,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Včasné a plné provedení těchto doporučení by mělo zajistit i Španělsko,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Včasné a přesné posouzení potřeb má pro fundované rozhodování o pomoci zásadní význam.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Včasné a rozhodné provádění programů strukturálních fondů kladně ovlivní posilování potenciálu nabídky hospodářství, podpoří zaměstnanost a zajistí podnikům přístup k finančním prostředkům.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Včasné a rychlé vymezení možných opatření v rámci nástroje stability, pokud jde o reakci na krizové situace, závisí na dobré spolupráci a komunikaci mezi útvary EU v Bruselu a delegacemi EU v terénu.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Včasné a správné provádění právních předpisů EU do vnitrostátních právních předpisů a jednoznačný vnitrostátní právní rámec by měly být pro členské státy prioritou.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Včasné a úplné začlenění na trh práce může také pomoci uspokojit rostoucí potřeby specifických dovedností v EU a rovněž zvýšit udržitelnost systémů sociálního zabezpečení v souvislosti se stárnutím populace a pracovní síly.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Včasné a účinné provádění stávajících politik členskými státy a politik ve stádiu plánování má významný dopad na emise skleníkových plynů ze strany Unie.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Včasné a účinné zahájení opatření reakce v situacích krize, po krizi nebo nově vznikající krize
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Včasné a řádné uplatňování práva Společenství je nezbytné pro zachování silných základů Evropské unie a pro zajištění předpokládaného dopadu evropských politik, které přinášejí výhody občanům.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
včasné a odpovídající výsledky, které slouží lidem ve všedním životě, při rozsáhlém využití metody Společenství.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
Včasné a přesné informace dávají cestujícím více času přizpůsobit svou cestu novým okolnostem.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
včasné a rozsáhlé zapojení reprezentativních organizací občanské společnosti, zejména sociálních partnerů pro jejich specifické povinnosti a kompetence,sociálních partnerů a rovněž společenských a nevládních organizací do všech opatření;“
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
Včasné a správné provedení právních předpisů Společenství a administrativní zjednodušení jsou pro usnadnění prosazování zásadní.
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Včasné dodání, náklady služeb a náklady na uživatelské přizpůsobení jsou také důležité, dokonce důležitější.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Včasné dokončení komplexního přezkumu výdajů všech rozpočtových subjektů v hlavní oblasti výdajů na zdravotní péči by mohlo určit opatření na podporu fiskální konsolidace a určit možnosti pro zlepšení účinnosti a nákladové efektivnosti.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
včasné dostupnosti vhodných zdrojů spektra.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
Včasné informace o přechodu, jeho harmonogramu, opatřeních, jejichž cílem je rozptýlit obavy ze zvyšování cen a nekalých praktik maloobchodníků v období přechodu, jakož i podpůrná opatření pro přípravu podniků mají zásadní důležitost.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Včasné informování o poznatcích ze sledování u lidí a zvířat je nezbytné k zajištění co největšího časového prostoru pro přípravu na výrobu vakcíny a jiná protiopatření v oblasti veřejného zdraví.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Včasné investice do integrace uprchlíků do společnosti a trhu práce jsou důležité, aby pomohly uprchlíkům začít nový život a zároveň byly minimalizovány potenciální střety s místním obyvatelstvem a do budoucna se zabránilo vyšším nákladům.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Včasné investování do nízkouhlíkového hospodářství by podpořilo postupnou strukturální změnu ekonomiky a může v čistém vyjádření vytvořit nová pracovní místa v krátkodobém i dlouhodobém výhledu.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.