natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Zelené knize Evropské komise o podnikání se uvádí, že PSE kvůli tomu, že musejí „pro dosažení svých sociálních cílů“ používat „podnikatelské a výkonnostní principy, čelí zvláštním výzvám, pokud jde o přístup k financování, vzdělávání v řízení a poradenství“15.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
V zelené knize je uvedeno několik způsobů dosažení zdanění v místě určení.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
V zelené knize není nikde uvedeno, že pracovní právo je neslučitelné s revidovanou Lisabonskou strategií.
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
V zelené knize o ERI z roku 2007 s názvem Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy bylo určeno několik klíčových oblastí, ve kterých by účinné akce podniknuté ve spolupráci členských států mohly znamenat významný přínos pro evropský výzkumný systém a mohly by pomoci vytvořit v Evropě „pátou svobodu“ – volný pohyb znalostí.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
V zelené knize o evropské iniciativě pro transparentnost Komise navrhla nový rámec pro lobbování, který by měl být založen na:
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
V zelené knize o městské dopravě uvádí Komise následující: „Podle zainteresovaných stran lze dále analyzovat mechanismy založené na trhu, jako je možné použití systému pro obchodování s emisemi (na základě udělení emisních práv nebo rovnocenných dobropisů veřejným orgánům, které investují do nové a čistší infrastruktury).
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
V zelené knize z roku 2010 se Komise také ptala, zda by se od institucionálních investorů, včetně majitelů a správců aktiv, mělo vyžadovat, aby zveřejňovali své hlasovací politiky a záznamy o hlasování.
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
V Zelené knize – Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 20308 se poukazuje na to, že přechod k udržitelnějšímu, bezpečnému a konkurenceschopnému energetickému systému v dlouhodobějším horizontu vyžaduje přezkum veřejných zásahů.
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
v zemi
in the country
V zemi byl zřízen zvláštní výbor, který má přezkoumat míru, do jaké jsou osnovy programů vzdělávání a odborné přípravy relevantní z hlediska potřeb na trhu práce.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
V zemi byla i nadále obecně dodržována základní práva.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
V zemi existuje značný potenciál ke zkrácení doby potřebné ke zpracování dovozních a vývozních operací, což by vedlo ke snížení podnikových nákladů a k usnadnění obchodu46.
The country has significant potential to improve its performance in terms of time taken to process imports and exports resulting in a reduction of business costs and trade facilitation46.
V zemi je silné politické odhodlání potírat korupci.
There is a strong political impetus to fight corruption.
V zemi je silné politické odhodlání potírat korupci.
There is strong political impetus to fight corruption.
V zemi, která ještě musí ujít určitou cestu, než bude možno uvážit upuštění od kontrol ex ante (Turecko), jsou tyto míry v rozmezí od 19 % po více než 60 %.
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
V zemi, která se nyní přiblížila přistoupení (Chorvatsko), se míra zamítnutí v roce 2010 snížila na úroveň mezi 14 % a 20 % (podle druhu zakázek).
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
V zemích EU 15 pracují v zemědělství „jen“ 4 % lidí, zatímco ve 12 nových členských státech je to 13,4 % veškerého ekonomicky aktivního obyvatelstva.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
V zemích EU 15 pracují v zemědělství „jen“ 4 % lidí, zatímco ve 12 nových členských státech je to 13,4 % veškerého ekonomicky aktivního obyvatelstva.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
V zemích EU existuje široká paleta systémů a programů odborného vzdělávání a přípravy, které odpovídají různým cílům.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
V zemích EU-2 se navíc v posledních letech významně zvýšil počet zapsaných studentů na vysokých školách, kteří mohou začít vyvažovat odliv kvalifikovaných pracovních sil.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
V zemích EU-25 klesala celková produkce dolů a celková zaměstnanost v oblasti těžby v období let 2003 až 2006.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
V zemích EU/ESVO se většina nových případů HIV týká mužů s homosexuálními styky (39 %).
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
V zemích eurozóny by politiky zaměřené na trh práce měly svým působením na jednotkové pracovní náklady rovněž usnadňovat strukturální přizpůsobení, zejména pokud jde o odstranění výrazných rozdílů ve vnější konkurenceschopnosti.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
V zemích G8, Jižní Koreji a ve Švédsku vytvořila internetová ekonomika2 v posledních pěti letech 21 % růstu HDP3.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
V zemích jako Belgie, Francie nebo Spojené království a v EU 25 jako celku bude cíle dosaženo pouze tehdy, dojde-li k podstatnému urychlení růstu výdajů na výzkum a vývoj.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
V zemích jako je Lotyšsko, Litva a Polsko vzrostla čísla na významně vyšší úroveň (34 % v Lotyšsku, 31 % v Litvě a 28 % v Polsku pro bankovky eura a 27 % v Lotyšsku, 20 % v Litvě a 24 % v Polsku pro mince eura).
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
V zemích jižní Evropy panují sociální a hospodářské situace, které již nejsou přijímány občany a které neumožňují řešit výzvy v oblasti životního prostředí a klimatu, které by Evropanům poskytly příležitosti vybudovat jiný druh environmentálního, ekonomického a sociálního prostoru.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
V zemích panují sociální a hospodářské situace, které již nejsou přijímány občany a které neumožňují řešit výzvy v oblasti životního prostředí a klimatu, které by Evropanům poskytly příležitosti vybudovat jiný druh environmentálního, ekonomického a sociálního prostoru.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
V zemích procesu rozšíření byly založeny nebo se zakládají „zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy“.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
V zemích procesu rozšíření je z velké části očividná pluralita sdělovacích prostředků a většinou je zaveden právní rámec pro svobodu projevu a pluralitu sdělovacích prostředků.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
V zemích procesu rozšíření se do značné míry podařilo udržet celkovou makroekonomickou stabilitu, ale problémem k řešení zůstává fiskální konsolidace, jelikož řada zemí má vysoký veřejný dluh.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
V zemích procesu rozšíření, kde již působí pluralitní média, již většinou mají zavedený právní rámec pro svobodu projevu a svobodu sdělovacích prostředků.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
V zemích původu a tranzitu by se měly propagovat cílené informační kampaně a odborná příprava, aby se zlepšilo včasné odhalení potenciálních obětí obchodování s lidmi a jejich ochrana.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
V zemích původu by v součinnosti s místními orgány mohly být uspořádány informační kampaně určené možným obětem, zejména ženám a dětem.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
V zemích s federální nebo decentralizovanou strukturou jsou úkoly rozděleny mezi různé úrovně odpovědnosti.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
V zemích s malou výrobní kapacitou se program stal základním prostředkem pro rozvoj tohoto průmyslu.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
V zemích s příznivými podmínkami, pokud jde o péči o děti, rodičovskou dovolenou a flexibilní pracovní úvazky, je míra zaměstnanosti žen i míra porodnosti vyšší.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
V zemích s vysokou nezaměstnaností bylo zlepšení výraznější, což přispělo ke zmírnění rozptylu v rámci EU i eurozóny.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
V zemích s vysokými hodnotami podpory výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru, jako jsou Švédsko, Finsko, Německo a Dánsko, intenzita podpory výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru buď poklesla (Švédsko), nebo stagnovala.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
V zemích s většími vnitrostátními rozpočty na správu hranic byla výše příspěvku Fondu pro vnější hranice skromnější, například ve Francii.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
V zemích se stabilnějším hospodářstvím, jako v Německu, Rakousku, Švédsku a Dánsku, došlo k dalšímu zvýšení čisté imigrace z jiných členských států.
Countries with more stable economies, such as Germany, Austria, Sweden and Denmark saw some further increases in net immigration from other EU Member States.
V zemích se zimním klimatem se občas k rozmrazování užívá soli.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
V zemích SNS nejsou často platy vypláceny po celé měsíce.
In the CIS countries, wages often go unpaid for many months.
V zemích sousedství přesahuje řada iniciativ jejich hranice, čemuž byla dosud věnována jen omezená pozornost.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
V zemích sousedství, kde je jedním z klíčových politických cílů sblížení s pravidly a normami EU, má Evropská unie pro realizaci této pomoci nejlepší pozici.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
V zemích sousedství, kde je jedním z klíčových politických cílů sblížení s pravidly a normami EU, má Evropská unie pro realizaci této pomoci nejlepší pozici.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
V zemích sousedství, kde je jedním z klíčových politických cílů sblížení s pravidly, normami, pokyny a opatřeními EU, má Evropská unie pro poskytování podpory nejlepší pozici.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
V zemích střední a východní Evropy byla naopak účast velmi nízká.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
V zemích střední a východní Evropy, v nichž je financování v rámci politiky soudržnosti obzvláště významné, veřejné investice (měřené jako tvorba hrubého fixního kapitálu) klesly o třetinu.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
V zemích Východního partnerství a v Rusku představuje občanská společnost obrovský potenciál, který v současnosti zůstává nevyužit a někdy je špatně chápán.
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
V zemích západní Balkánu je fungování parlamentu často narušováno bojkoty.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
V zemích západního Balkánu i nadále docházelo k nepřiměřenému politickému ovlivňování práce veřejnoprávních stanic, netransparentnímu financování veřejnoprávních médií a k zastrašování novinářů.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
V zemích západního Balkánu sice přetrvávají nedostatky v praktickém výkonu těchto práv, ale situace je obecně stabilní.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
V zemích často dochází ke zmatkům a nedorozumění, je-li více než jedno ministerstvo zodpovědné za problematiku měst.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
V zemích často dochází ke zmatkům a nedorozumění, je-li více než jedno ministerstvo zodpovědné za problematiku měst.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
V zemích, jako je Gruzie, Moldavsko, Ukrajina, Šrí Lanka a Pákistán, je podporována řada projektů k budování kapacit pro provádění dohod o zpětném přebírání.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
V zemích, jako je Spojené království, Španělsko, Itálie a Česká republika, se používají různé mechanismy ohlašování škodlivého a nedovoleného obsahu či chování, které mají podporu různých zainteresovaných stran (policie, nevládních organizací či podniků).
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
V zemích, kde existují, se jako hodnotná alternativa osobní letecké dopravy projevily vysokorychlostní vlaky na určitých evropských trasách, kde jsou zaznamenávány obrovské přepravní objemy s dobou letu nepřekračující jednu hodinu.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
V zemích, kde je udržitelnost zadlužení nestabilní, bude použití těchto finančních nástrojů posuzováno případ od případu.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
V zemích, kde mezi cíle patří hospodářská diverzifikace: stabilizace nebo růst příjmů domácností a/nebo snížení míry chudoby (bývalých) pracovníků s banány a jejich rodin (což bude odrazem skutečnosti, že snížení vývozu banánů do EU neovlivní negativně hospodářství země a/nebo nejvíce dotčeného obyvatelstva)
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
V zemích, kde nebyl velkoobchodní pronájem okruhů uložen nebo řádně proveden23, vyzvala Komise vnitrostátní regulační orgány24, aby tuto povinnost znovu zvážily.
Where WLR was not imposed or properly implemented23, the Commission invited the NRAs24 to reconsider this obligation.
V zemích, kde není nekuřácké prostředí komplexně upraveno právními předpisy, se tabák užívá na většině veřejných míst, přičemž většina těchto míst je pro některé osoby rovněž pracovištěm.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
V zemích, kde se bude cílů dosahovat pomocí investic na podporu zvyšování konkurenceschopnosti: stabilizace nebo růst (objemu) vývozu banánů do EU a/nebo do jiných zemí
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
V zemích, kde se ekonomická situace výrazně zlepšila, jako je Španělsko, pobaltské státy a Irsko, čistý odliv zpomalil.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
V zemích, kde trh není rozvinutý, musí být možné pomoci hospodářským subjektům finančně přežít tak, že jim bude poskytnuta dočasná podpora.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
V zemích, které další zhoršování ekonomických podmínek zasáhlo nejvíce, příjem domácností po roce 2011 v reálném vyjádření dále stagnoval nebo výrazně klesl.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
v zemích, které již investovaly do těchto platforem, mohou být náklady na úpravu softwaru či hardwaru značné, a to jak pro veřejné orgány, tak pro hospodářské subjekty;
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
V zemích, které již uplatňují vnitrostátní systém bodů, příslušné instituce stanoví opatření pro přepočet vnitrostátních kreditových bodů na body ECVET.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
V zemích, které jsou v tomto ohledu pod průměrem EU tomu tak většinou nebylo, což naznačuje rozšiřující se propast v inovační výkonnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
V zemích, které mají velké etnické menšiny, například ve střední Evropě, nebo přijímají velké počty přistěhovalců, by mohl mikroúvěr hrát významnou úlohu v integrování příslušných skupin jak ekonomicky, tak sociálně.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
V zemích, které opatření navrhovaná EU nepřijaly, se zlepšení služeb neočekává.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
V zemích, které považují hudbu a text za dvě odlišná díla anebo s nimi obvykle nakládají odděleně, uplynula doba ochrany v roce 1997, zatímco text bude chráněn až do roku 2043.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
V zemích, které se rozhodly jadernou energii využívat, sehrává důležitou úlohu při zajišťování bezpečnosti dodávek elektrické energie.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
V zemích, které si ještě po nějakou dobu ponechají vlastní měnu, je nutno obezřetně čelit nebezpečí vzniku bilančních rizik spojených s nezajištěnými půjčkami v cizích měnách.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
V zemích, které uplatňují správné postupy vymáhání právních předpisů, je obecně bezpečnost silničního provozu lepší než v zemích, které tyto postupy neuplatňují.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.