natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku přenosu těchto dodatečných účelově vázaných příjmů z roku 2010 do roku 2011 se snižuje potřeba prostředků v rozpočtových liniích 05 02 08 03 (Operační fondy pro organizace producentů) a 05 03 01 01 (Režim jednotných plateb – RJP) o 330 milionů EUR.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
V důsledku přerozdělování stávajících prostředků ve prospěch vhodně cílených finančních pobídek ve spojení s takovými službami poskytovanými zaměstnavatelům, jako je předběžný screening potenciálních kandidátů, podpora při jejich umísťování i po umístění do zaměstnání a příprava založená na pracovní činnosti, jsou tyto programy pro zaměstnavatele přitažlivější.
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
V důsledku přeshraniční povahy otázek životního prostředí i některých záměrů má opatření na úrovni EU přidanou hodnotu.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
V důsledku přetrvávající hospodářské krize je mnoho rozvojových zemí sotva schopno reagovat na případné další šoky4, což rovněž snižuje schopnost rozvinutých zemí rozšířit podporu.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
V důsledku přetrvávajících omezení na vnitřním trhu je však evropský elektronický obchod stále značně roztříštěn a nepřekračuje hranice vnitrostátních trhů.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
V důsledku přijetí nařízení (ES) č. 765/2008 a rozhodnutí č. 768/2008/ES je nutno směrnici o rekreačních plavidlech uvést do souladu se zásadami nového právního rámce.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
V důsledku přijetí pozměňovacího návrhu 1 ke stejnému odstavci se stal tento pozměňovací návrh bezpředmětným.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
V důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii zavádí toto navrhované nařízení klasifikaci územních statistických jednotek pro tyto nové členské státy.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
V důsledku ratifikace Kjótského protokolu by mělo středisko pro energetické technologie posuzovat možnosti soukromých investic podle projektů typu „Joint Implementation“.
With the ratification of the Kyoto Protocol, the EU/Russia Technology Centre should explore opportunities for EU private sector investments under the project-based mechanism called Joint Implementation.
V důsledku reakce na finanční a hospodářskou krizi celková výše podpor v EU-27 významně vzrostla a v roce 2009 činila (jak bylo uvedeno výše) 3,6 % HDP.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
V důsledku reforem nicméně obecně dochází k mírnému zhoršení sald rozpočtů.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
V důsledku reformy se budou muset společnosti usazené mimo Evropu řídit stejnými pravidly, budou-li chtít nabízet zboží nebo služby na trhu EU,
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
V důsledku reformy Společné zemědělské politiky v roce 2003 proběhla rozsáhlá změna paradigmat.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
V důsledku reformy učebních osnov základního a středoškolského vzdělávání má výuka jazyků horizontální charakter a více se opírá o spolupráci v oblasti výuky mateřského jazyka a ostatních předmětů.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
V důsledku relativní nezralosti trhu je přístup k financím pro malé podniky zapojující se do ekologických inovací zvlášť obtížný, pokud je vnímané obchodní riziko vyšší.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
V důsledku revize finančního nařízení je třeba upravit také ustanovení o sankcích.
As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
v důsledku rostoucí konkurence se postupně snižují marže v oblasti finančních zprostředkovatelských služeb;
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
V důsledku rostoucí poptávky po zemědělské půdě pro potraviny a energetické plodiny a pro pastviny jsou přírodní systémy ještě silněji zatěžovány.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
V důsledku rostoucích obav o bezpečnost potravin v EU i ve světě je stále důležitější řídit a využívat přírodní zdroje odpovědně a neohrožovat jejich budoucnost.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
V důsledku rostoucího podílu dlouhověkých lidí se v následujících letech očekává enormní potřeba péče spojená se stoupajícím nákladovým zatížením soukromých a veřejných rozpočtů.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
V důsledku rozdílného výkladu úmluvy o zamezení dvojího zdanění mezi Francií a Německem byl zdaněn oběma členskými státy.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
V důsledku rozdílného výkladu úmluvy o zamezení dvojího zdanění mezi Itálii a Německem byl zdaněn Německem i Itálií.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
V důsledku rozdílů ve výkladu, používání a prosazování ustanovení směrnice 2002/15/ES ze strany členských států a nedostatečného dodržování minimálních norem v oblasti pracovní doby ze strany dopravních společností a řidičů je narušena hospodářská soutěž a ohrožena bezpečnost a zdraví řidičů.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
V důsledku rozmanitosti těchto iniciativ se vyostřuje problém soudržnosti a existuje nebezpečí nekoordinovaného přístupu k opatřením politiky jakosti zemědělských produktů, s následným znejistěním zúčastněných stran a spotřebitelů a dalšími politickými nekonzistentnostmi.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
V důsledku rozmanitých posunů v demografických ukazatelích počtu obyvatel EU a v návaznosti na odchod pracovníků ze silných populačních ročníků z trhu práce zaznamená počet obyvatel v produktivním věku v nadcházejících letech značný pokles.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
V důsledku rozsáhlých škod na zavlažovacích soustavách a vodovodních sítích bylo v mnoha obcích třeba distribuovat balenou vodu.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
V důsledku roztříštěnosti předpisů je pro potenciální investory do „rizikového kapitálu“, jako jsou movití jednotlivci, penzijní fondy nebo pojišťovny, obtížné a nákladné rozhodnout se pro investování do rizikového kapitálu.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V důsledku rozvoje elektronického obchodování oznámil velký počet zemí zvýšení počtu prodejů na dálku konečným spotřebitelům, zejména v odvětvích vína a lihovin.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
V důsledku rozvoje, jehož hnací silou je dané odvětví, a v reakci na evropské mezní hodnoty emisí se konvenční technologie spalovacího motoru stává čistější.
Driven by industry and in response to the European emissions thresholds, conventional combustion engine technology is becoming cleaner.
V důsledku rozšíření důvodů pro urychlení podle čl. 31 odst. 6 má tento odstavec širší působnost než v návrhu z roku 2009.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
V důsledku rychlého stárnutí populace čelí důchodové systémy bezprostřednímu i dlouhodobému tlaku.
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
V důsledku různorodosti informačních systémů byla adaptace a modernizace systémů v řadě členských států komplikovaná a nákladná.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
V důsledku sbližování práv přiznaných oběma kategoriím osob požívajících ochrany nebude nutné, aby orgány dále uplatňovaly podmínky a postupy pro vydávání povolení k pobytu a cestovních dokladů a pro udělování přístupu k zaměstnání, sociální a zdravotní péči, výhodám pro rodinné příslušníky a k integračním programům.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
V důsledku sbližování práv spojených s oběma statusy by se zjednodušily správní postupy a odstranily by se náklady spojené se zřízením a udržováním různých infrastruktur.
As a result of the approximation of the rights attached to the two statuses, administrative procedures would be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures would be eliminated.
V důsledku schválení akčního plánu skupiny G20, který OECD zkoncipovala pro boj proti erozi základu daně a přesouvání zisku, vyžaduje balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem, který byl předložen v lednu 2016, aby velmi velké nadnárodní podniky6 podávaly správcům daně zprávy podle jednotlivých zemí.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
V důsledku schválených programů a plánů, které mají za cíl prokázat životaschopnost12, se úrovně produktivity významně zvýšily a zastaralá zařízení byla uzavřena nebo modernizována, což mělo celkově pozitivní vliv na ochranu životního prostředí.
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
V důsledku se také zvýší kvalita, spolehlivost a nákladová efektivita železničních služeb v EU.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
V důsledku silnější konkurence při získávání základového obilí pro krmiva, potraviny a palivo pokračuje trend zvyšování množství druhotných produktů přidávaných do krmných dávek.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
V důsledku směrnic v odvětví energií, které otevřely trh s plynem a elektrickou energií v Evropě, se podstatně změnily energetické trhy a odvětví energií.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
V důsledku směrnic z let 2002 a 2010 nyní všechny členské státy mají ve svých stavebních předpisech požadavky na energetickou účinnost pro stávající a nové stavby.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
V důsledku snížení emisí, je navíc pravděpodobné, že energeticky náročná odvětví, spadající před rokem 2013 pod ETS, získají do konce druhé etapy ETS v roce 2012 výrazně větší množství nevyužitých volných povolenek, které budou moci přesunout do třetí etapy (2013–2020).
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
V důsledku snížení nákladů podniků se zvýší jejich konkurenceschopnost na domácím i zahraničním trhu, což povede k nárůstu odbytu domácí produkce a následně i k růstu zaměstnanosti a HDP.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru by měla být stanovena opatření na podporu pěstitelů cukrové řepy.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
V důsledku snížení poplatků na konci roku 2005 mohou nyní uživatelé získat výrazné slevy na těchto poplatcích v případě, že své přihlášky a žádosti o obnovení podávají elektronicky.
Users can now obtain considerable fees discounts if applications and renewals are performed electronically following reductions in these fees made at the end of 2005.
V důsledku souboru předpisů o finančních službách by mohly zaniknout stovky tisíc pracovních míst a je nepřijatelné, že nebyla naplánována žádná opatření k omezení značných přímých a nepřímých sociálních důsledků.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
V důsledku současného hospodářského vývoje je pravděpodobné, že se možný pokles poptávky po pracovní síle projeví ve sníženém toku pracovních sil v rámci EU.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
V důsledku stárnutí populace a rostoucí poptávky po zdravotní péči má zdravotnictví značný potenciál pro vytváření nových pracovních míst.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
V důsledku stárnutí populace a změn ve struktuře rodiny roste poptávka po formální profesionální péči, neboť se snižuje dostupnost neformální péče v rodinném prostředí.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
V důsledku své klíčové úlohy při poskytování základního dopravního prostředku sloužícího globálnímu obchodu, výrobě moderních zařízení pro potřeby zabezpečení a obrany a vývoji rozvinutých technologií s častými vedlejšími produkty sloužícími i dalším sektorům, je loďařský průmysl ve většině průmyslových a průmyslově se rozvíjejících zemích považován za strategicky významné odvětví.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
V důsledku své přeshraniční činnosti mají skupiny nadnárodních podniků možnost dopouštět se praktik agresivního daňového plánování.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
V důsledku síťové povahy odvětví platebních služeb se navíc většina přínosů systému SEPA projeví až po dokončení tuzemského přechodu na platební prostředky používané v rámci celé Unie ve všech členských státech EU.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
V důsledku takovéhoto vývoje by se zvýšil tlak na životní prostředí a došlo by ke zhoršení stavu přírodních stanovišť se závažným hospodářským a sociálním dosahem včetně nevratného snížení kapacity zemědělské produkce v Evropě.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
V důsledku takových evropských meziodvětvových dohod Rada schválila tři směrnice.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
V důsledku takových narušení hospodářské soutěže je možné, že se zákazníci budou setkávat s vyššími cenami, zbožím s nižší kvalitou a menšími inovacemi.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
V důsledku technických problémů rovněž dochází k nepravidelným dodávkám energie, a distribuční soustava je tak jen v omezené míře schopna pojmout variabilnější elektrickou energii z obnovitelných zdrojů a obecně chybí strategie pro řešení tohoto problému.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
V důsledku tedy ignorovat potřebu zajištění dobrých životních podmínek zvířat, stanovisko Vědeckého výboru pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím (ze kterého vyplynulo, že podle podstatné části nejnovějších důkazů musí být 17-beta-estradiol považován za úplný karcinogen) a také závěry odborné zprávy o nutnosti používání 17-beta-estradiolu v živočišné výrobě.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
V důsledku teritoriální působnosti autorských práv musí poskytovatel služeb obsahu získat oprávnění k šíření obsahu v každém členském státě.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
V důsledku to však mělo dlouhodobý přínos, neboť se Komise rozhodla rapidně rozšířit svoji kapacitu k provádění sofistikovanějších hospodářských analýz, zejména vytvořením skupiny specializovaných ekonomů pod vedením hlavního ekonoma již v roce 2003.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
V důsledku toho
As a result
V důsledku toho a s ohledem na článek 1 rozhodnutí se působnost návrhu kromě výše uvedené služby dopravního spojení s ostrovy vztahuje na kompenzace za veřejné služby, které představují státní podpory poskytované podnikům působícím ve všech odvětvích uvedených ve Smlouvě o ES a spadají do následujících kategorií:
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
V důsledku toho bude konkurenceschopnější bezpečnostní průmysl EU schopen nabízet inovativnějších a účinná řešení ke zvýšení bezpečnosti evropských občanů a významně pomůže zvýšit odolnost evropské společnosti vůči bezpečnostním hrozbám.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
V důsledku toho bude mít agentura EMA a zúčastnění zpravodajové pravděpodobně také méně práce s jejich zpracováváním a ověřováním než u nových inovačních léčivých přípravků.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
V důsledku toho bude nyní zvýšená částka osvobození od daní zahrnovat rovněž nákupy parfémů, kávy a čaje, které podle stávající úpravy lze nakoupit nad rámec této částky, jelikož podléhají zvláštním množstevním omezením.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
V důsledku toho bude omezeno obchodování neschválených distributorů.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
V důsledku toho bude přibližně 300 právních aktů, které tvoří asi 5 000 stran Úředního věstníku, vymazáno ze sbírky právních předpisů Společenství.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
V důsledku toho bude stávající regulační rámec stanovený směrnicí SAMS možná nutné otestovat ve vztahu k měnícím se způsobům sledování a poskytování, se zohledněním souvisejících politických cílů, jako je ochrana spotřebitelů a úroveň mediální gramotnosti.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.