natgillin/translations-raw huggingface dataset:
větší průhlednost systémů zajišťování kvality a přístupů v odborném vzdělávání a přípravě za účelem zlepšení vzájemné důvěry a usnadnění mobility;
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
Větší průhlednost velkoobchodních trhů: Jednotný přístup k větší průhlednosti postavený na souboru celoevropských vysokých standardů sdělování údajů pro oblast plynárenství a elektroenergetiky by byl velmi užitečný a účastníci trhu by jej uvítali.
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
větší průhlednost, pokud jde o energetické zásoby v evropském měřítku.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
Větší průhlednost, rozložení a vyšší kapacita propojení – tím vším se vytváří prostor pro vstup nových inovativních hráčů na trh s obnovitelnými zdroji energie;
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
větší předvídatelnost, pokud jde o vývoj výdajů EU.
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
Větší přetížení dopravy zase povede k neuspokojení poptávky, menší konkurenceschopnosti a neuskutečněnému hospodářskému potenciálu jak u provozovatelů letadel, tak v hospodářství obecně.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Větší přizpůsobivost by rovněž měla přispět k tomu, aby v průběhu daného cyklu růst mzdových nákladů nepřevyšoval růst produktivity a aby náklady odrážely situaci na trhu práce.
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
větší přizpůsobivost měnícím se podmínkám trhu práce: pohyblivá pracovní doba, regulace přesčasů a flexibilita kolektivních pracovních smluv;
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
větší přizpůsobivost trhů práce na základě principu flexicurity;
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Větší přizpůsobivost trhů práce na základě principů flexicurity
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Větší přínosy z ekosystémových služeb.
Increased benefits from ecosystem services.
větší přípravu týmů se zvláštním odkazem na existenci pohotovostních modulů a vytvoření záložních modulů v každém členském státě, dostupných pro činnost v rámci i vně EU,
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
Větší přístavy obvykle nemají s poskytováním žádné potíže, protože se jedná o menší počet plavidel.
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
větší přístup k financování vybraných „modelových MFI“ prostřednictvím poskytování finančních zdrojů (počáteční kapitál) spojených s technickou pomocí.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
Větší přístup k ochraně a právu, jelikož prostor pro administrativní chyby v azylových řízeních by se významně snížil kvůli větším procesním zárukám, větší soudržnosti jednotlivých nástrojů týkajících se azylu a vyšší kvalitě rozhodování.
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Větší přístup k sociální ochraně, jelikož osoby žádající o azyl budou mít větší vyhlídky na přístup k azylovým řízením a případně na získání ochrany, včetně potřebné sociální a zdravotní péče.
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
větší přístup k financování vybraných „modelových MFI“ prostřednictvím poskytování finančních zdrojů (počáteční kapitál) spojených s technickou pomocí.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
větší regionální integrace: je to důležitý cíl, zejména v Africe, coby rozhodující faktor na podporu jak rozvoje, tak zajišťování potravin, jakož i nezbytný prvek revize Dohody z Cotonou;
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
Větší regionální obchodní integrace zemí Maghrebu spojená s vytvořením obsáhlých a komplexních zón volného obchodu mezi partnery z Maghrebu a EU by byla prospěšná pro obě strany.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Větší relevance poskytovaných informací
Increasing the relevance of the information provided
Větší renovace budovy (přibližně každých 25 až 40 let) je jednoznačně nejlepším okamžikem pro zavedení opatření na energetickou účinnost.
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Větší riziko nevhodných pobídek než u stopy.
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Větší riziko požárů a rozsah lesních požárů měly za následek spálené oblasti obrovského rozsahu – v roce 2003 (více než 400 000 ha) a v roce 2005 v Portugalsku a v letech 1985, 1989 a 1994 ve Španělsku.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Větší riziko výskytu bouřek a záplav může ohrozit energetickou infrastrukturu.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Větší role oběti v trestním řízení by mohla mít záporný dopad v případě, že by znamenala ohrožení procesních práv obžalovaného, zejména práva na spravedlivý proces (článek 47 Listiny základních práv EU) a práva na obhajobu (článek 48 této listiny).
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Větší rovnost / zákaz diskriminace: zejména ustanovení, která prosazují faktickou rovnost v azylových řízeních (zvláštní záruky pro ženy a zranitelné osoby), ustanovení o přístupu k účinnému opravnému prostředku a větších procesních zárukách jsou hlavními prvky upřednostňované možnosti, které zvýší rovnost a povedou k většímu uplatňování zákazu diskriminace.
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Větší rovnost a společenské začlenění s cílem zajistit, aby každá domácnost měla přístup ke zdravým potravinám a zdrojům pro bezpečné trávení volného času.
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Větší rovnost při poskytování ochrany uprchlíkům
Increased equality in providing protection to refugees
větší rovnováha ekonomických, sociálních a společenských aspektů.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
větší rozlišení požadavků na přijetí a přístupů k učení s cílem získávat talenty z netradičních prostředí, včetně dospělých, kteří se vrátili ke studiu,
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
větší rozmanitost finančního ekosystému díky zřízení sítě etických bank a akciových trhů po celé EU;
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
Větší rozmanitost subjektů má tedy smysl, žádný oficiální dokument EU se však tímto potenciálním strategickým spojením dosud dostatečně nezabýval.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Větší rozmanitost vede k větším diskuzím, větší kontrole a větším výměnám názorů při zasedání rady.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Větší rozmanitost však vyžaduje větší koordinaci a užší integraci.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
větší rozšíření mykorhizy;
greater extension of  mycorrhizae,
Větší rozšíření technologicky vyspělých vozidel, například hybridních vozidel a vozidel s elektromotorem, bude do značné míry záviset na podpoře ze strany veřejného sektoru, a tedy na schopnosti překonat stávající krizi.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Větší rozšíření technologicky vyspělých vozidel, například hybridních vozidel a vozidel s elektromotorem, která se na trhu začínají objevovat, bude do značné míry záviset na podpoře ze strany veřejného sektoru, a tedy na schopnosti překonat stávající krizi.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Větší rozšíření telemedicíny, zejména telemonitoringu, vede k novým obavám na rovině etické, především kvůli tomu, jak je ovlivněn vztah pacienta a lékaře.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Větší různorodost dodávek pomocí propojení a skutečných regionálních trhů zvýší energetickou bezpečnost.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Větší sbližování mezinárodních předpisů může evropským podnikům jen prospět – zejména díky snížení nákladů vzniklých nutností přizpůsobovat se předpisům nebo normám odlišných od těch, které platí v Evropě.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Větší sbližování sazeb – zvyšování minimálních sazeb
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
větší sbližování technologií vědeckého inženýrství v oblasti živé přírody s rozvojem genomiky, léčiv, zdravotnických prostředků a odvětvím kosmetických přípravků a výrobků pro osobní péči,
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
Větší sbližování úrovně daní, které se uplatňují v členských státech, by pomohlo snížit výskyt podvodů a pašování uvnitř Společenství.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Větší sblížení právních předpisů o ochranných známkách a souvisejících postupů
Greater approximation of TM laws and procedures
Větší sblížení právních předpisů o uznávání a obsahu postavení uprchlíka a statusu doplňkové ochrany by navíc mělo pomoci omezit druhotný pohyb žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany mezi členskými státy v případech, kdy příčinou takového pohybu mohly být rozdíly ve vnitrostátních právních opatřeních, jež byla přijata k provedení kvalifikační směrnice, která se nahrazuje tímto nařízením.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Větší sblížení těchto subjektů by vedlo k jednodušším strukturám a lepším službám blíže studujícím a pracovníkům a k usnadnění přístupu k Europassu, zejména ze strany skupin, které jej v současnosti využívají nejméně.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Větší sblížení způsobů, jakými jsou sankce v Evropě uplatňovány, by usnadnilo spolupráci mezi příslušnými orgány.
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Větší sběr statistických údajů o výrobě a trhu biologických výrobků (akce 3) je rozumný.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Větší sdílení odpovědnosti mezi Komisí a členskými státy při plnění rozpočtu je důležitým prvkem také z hlediska zapojení všech hospodářských a sociálních subjektů (jak stanoví nový článek 274 Lisabonské smlouvy).
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Větší sjednocení práv osob požívajících mezinárodní ochrany
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Větší slučitelnost regulačních režimů by současně velkým podnikům umožnila, aby mezi Evropou a USA využily úspor z rozsahu.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
větší snaha dodržovat vnitrostátní právní předpisy v oblasti prevence rizik při práci;
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
Větší snižování schodku oproti předpokladům bylo zapříčiněno hlavně neočekávaným zvýšením příjmů, které byly v souladu s revidovanými pravidly vyhrazeny na snížení schodku, a dále i lepším prováděním politiky.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
větší sociální soudržnost prostřednictvím integrovaného programu obnovy zanedbaných městských čtvrtí s cílem uskutečnění sociální integrace, boje proti vyloučení, vzdělávání atd.;
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
Větší sociální soudržnost v zemích LAKO by posílila stabilitu a politickou transparentnost, umožnila předvídatelnější ekonomické prostředí, zvýšila vnitřní poptávku, zlepšila bezpečnost a všeobecně by posílila ekonomický a sociální blahobyt obou oblastí.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
Větší solidarita mezi členskými státy na základě společného zájmu a sdílení odpovědností
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Větší solidarita prostřednictvím posílených finančních nástrojů
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Větší soudržnost
Increased coherence
Větší soudržnost je rovněž zapotřebí v souvislosti s obchodními a investičními dohodami.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Větší soudržnost mezi výzkumnými činnostmi a dalšími politikami a finančními nástroji zvýší dopad a vliv vědy a techniky na tyto politiky.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
Větší soudržnost opatření Komise rovněž podstatně sníží náklady a zátěž přijímajících zemí v souvislosti s koordinací na základě různých komunikačních kanálů a postupů používaných Komisí.
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
větší soudržnost podpůrných programů na úrovni EU,
making support schemes at EU level more consistent;
Větší soudržnost politik díky vzdělávacím programům
Increased policy coherence through training programmes
Větší soudržnost politik ve vnitřních a vnějších opatřeních EU v této oblasti bude mít vzájemně posilující účinek a zásadní význam pro provádění souhrnných závazků přijatých Unií a členskými státy EU, zejména v rámci Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 organizace OSN a plánu skupiny G7 o účinném využívání zdrojů.
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Větší soudržnost pomůže podnikům přežít, růst a zajistit, aby jejich výrobky byly méně náchylné ke zneužití.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Větší soudržnost s ostatními nástroji azylového acquis EU
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Větší soudržnost ve prospěch rozvoje je v politice v oblasti ochrany životního prostředí nanejvýš důležitá, má-li zvyšování šetrnosti rozvojových a rozvíjejících se ekonomik k životnímu prostředí zajistit příslib bezpečnějšího a životu příznivějšího světa.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
větší soudržnost vnitrostátního právního rámce.
An increase the coherence of the national legal framework.
Větší soulad mezi propagačními a informačními opatřeními prováděnými v rámci režimu propagace a ostatními propagačními opatřeními v rámci společné zemědělské politiky
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
větší soulad právních předpisů a acquis EU.
Legislation more in line with the EU acquis;
Větší soulad s ostatními nástroji SZP
Greater consistency with other CAP instruments
Větší součinnost mezi agenturami EU, systematičtější koordinace a plné využívání nástrojů, jako jsou společné vyšetřovací týmy, může přinést skutečný posun v prevenci a odhalování bezpečnostních hrozeb a reakci na ně.
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Větší součinnost mezi sítěmi je předmětem zkoumání Externí komunikační sítě, zvláště s ohledem na vybrané priority komunikace.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
větší součinnost politik a jejich finančních pák, zejména ESF;
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
Větší součinnosti je zapotřebí mezi sítí SOLVIT, která řeší obecné problémy týkající se nefungování vnitřního trhu, sítí „Enterprise Europe Network“ pomáhající malým a středním podnikům využívat příležitostí na vnitřním trhu a kontaktními místy pro výrobky, která mají specializovanější znalosti o neharmonizovaných právních předpisech týkajících se výrobků.
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Větší spolehlivost a bezpečnost přepravy
Transport safety and security improved
Větší spolehlivost a objem kapacit infrastruktury přidělených železniční nákladní dopravě v rámci mezinárodních železničních koridorů zaměřených na nákladní dopravu.
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Větší společnosti jsou zpravidla v lepším postavení, aby mohly využívat strategií daňového plánování, a tím přeshraniční ztráty účinně zohlednit.
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Větší společnosti podnikají za běžných okolností více činností v různých členských státech než společnosti menší, díky čemuž mohou větší společnosti ztráty absorbovat snadněji.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
Větší společnosti pravděpodobně budou akceptovat elektronické peníze jako první.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
větší spolupráce a větší vzájemné působení mezi dotyčnými útvary Komise díky zprovoznění multidisciplinárního výboru – Výboru v oblasti nemovitostí.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
Větší spolupráce evropských společností v oblasti vývoje vysokorychlostních vlaků by mohla být výhodná: tuto možnost je třeba posoudit.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Větší spolupráce je podpořena novým systémem elektronické výměny údajů mezi členskými státy, která zlepšuje účinnost a přesnost.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Větší spolupráce je podpořena novým systémem elektronické výměny údajů mezi členskými státy, která zlepšuje účinnost a přesnost.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Větší spolupráce mezi národními normalizačními orgány, včetně výměny osvědčených postupů a twinningových projektů, rovněž pomůže zlepšit výsledky těchto orgánů.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.