natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Evropskými školami typu II“ se rozumí akreditované evropské školy, ve kterých se žákům z rodin zaměstnanců EU žáky poskytuje bezplatný přednostní zápis.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„Evropskými školami typu I“ se rozumí školy ve smyslu Úmluvy o statutu evropských škol7.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„Evropští lídři musí změnit přístup a také (znovu) vytvořit demokratické hodnoty.
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
„Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.“28
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Evropští spotřebitelé, jejichž organizace se jednání neúčastní, upozorňují na netransparentnost a nedemokratičnost1 těchto postupů, jež by pod záminkou boje proti padělání po internetu, jímž s zabývá jedna z kapitol návrhu smlouvy, mohly zavést policejní kontroly – včetně nasazení soukromé policie – veškerých výměn a veškeré komunikace po internetu, který by tak již nadále nemohl zaručit neutralitu ve vztahu k obsahu korespondence a k informacím, jež jsou v něm šířeny.
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
„exemplářem osobního nebo rodinného charakteru“ neživé exempláře, jejich části nebo odvozeniny, které patří fyzické osobě a tvoří nebo mají tvořit součást jejího normálního osobního movitého majetku;
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
„exemplářem“ jakýkoli živočišný nebo rostlinný jedinec, ať živý nebo neživý, patřící k některému z druhů zařazených do příloh A až D, jakákoli jeho část nebo odvozenina, ať tvoří součást jiného zboží či nikoli, jakož i jakékoli jiné zboží, u něhož je podle průvodních dokumentů, obalu nebo označení či etikety nebo jakýchkoli jiných příznaků patrné, že představuje nebo obsahuje části či odvozeniny živočichů nebo rostlin uvedených druhů, pokud takové části či odvozeniny nejsou vyňaty z působnosti ustanovení tohoto nařízení nebo ustanovení týkajících se přílohy, do které je dotyčný druh zařazen, a to vyznačením této skutečnosti v dotyčných přílohách.
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
„Existuje jedinečná příležitost k rozvoji zvláštní kultury tvorby politiky.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„Existuje mnoho důvodů, proč by se EU měla zabývat tímto problémem,“ uvádí se ve stanovisku.
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
„Existuje několik důležitých důvodů, proč EFG není vhodným nástrojem k rozšíření na zemědělství.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
„Existuje prostor pro vytváření systémů zálohování a zpětného odběru nebo leasingu pro konkrétní kategorie plastových výrobků?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
„Existuje také typ „energetické izolace“ plynoucí z potíží s rozvojem propojenízejména z dějin 20. století.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
„Existuje však zjevná potřeba vypracovat nové nástroje:
But there is a clear need to develop new tools:
„Existují obavy ohledně toho, že porota složená ze tří navržených právníkůnezávislých soukromých advokátů má pravomoc rozhodovat a vydávat závazné rozsudky v oblastech zásadního veřejného zájmu.
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
„Existují politické úvahy různého charakteru, které Unii ukládají jednat.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
„Existují rovněž rizika využití PPP v elektronických službách.
"There are also risks with PPP for e-services.
„Existují významné rozdíly mezi jednotlivými státy v konzumaci alkoholu a ve škodách, jak z hlediska rozsahu, tak i z hlediska způsobu konzumace či zdravotních a sociálních rizik.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Existují však různé přístupy k regulaci / nastavování standardů a budeme muset mnohem pečlivěji prozkoumat řadu odvětví, jako je chemický průmysl, bezpečnost potravin a farmaceutický průmysl.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
„Existují však různé přístupy k regulaci / nastavování standardů a budeme muset mnohem pečlivěji prozkoumat řadu odvětví, jako je chemický průmysl, bezpečnost potravin, zemědělství a farmaceutický průmysl.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
„Existují-li vědecky podložené důvody k obavám o otázky bezpečnosti, budou stanoveny dodatečné informace týkající se hodnocení rizik, o které bude žadatel požádán.“
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
„Externí logistika“ znamená, že organizace využívá externí poskytovatele logistických služeb, kteří dodávají všechny nebo značné množství svých logistických činností.
‘Third-party logistics’ means that an organisation uses external logistics providers that supply all or a considerable number of its logistical activities.
„externím plánem reakce na mimořádné události“ místní, celostátní nebo regionální strategie zaměřená na prevenci rozšíření nebo omezení následků havárie, která souvisí s operacemi těžby ropy a zemního plynu na moři, s využitím všech dostupných zdrojů nad rámec těch, které jsou uvedeny v interních plánech reakce na mimořádné události;
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
„Externím zajištěním služeb nebo činností (outsourcing)“ se rozumí ujednání v jakékoli podobě mezi pojišťovnou nebo zajišťovnou a poskytovatelem služeb bez ohledu na to, zda je pod dozorem nebo ne, podle něhož dotyčný poskytovatel služeb vykonává proces, službu nebo činnost – ať již přímo nebo prostřednictvím jejich dalšího externího zajištění – kterou by jinak vykonávala sama pojišťovna nebo zajišťovna;
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
„extra suchý“: pro výrobky s obsahem cukru menším než 30 gramů na litr a u kategorie aromatizovaných vín s minimálním celkovým obsahem alkoholu nejméně 15 % objemových;
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„extrakcí rostlinných olejů a tuků a rafinací rostlinných olejů“ rozumí jakákoli extrakce rostlinných olejů ze semen nebo z jiných rostlinných materiálů, zpracování suchých zbytků rostlin na krmivo pro zvířata, přečišťování tuků a olejů získaných ze semen, z rostlinných a/nebo živočišných materiálů;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„Extrémně hořlavé“ a „hořlavé“ aerosoly podle směrnice 75/324/EHS odpovídají hořlavým aerosolům kategorie 1 a 2 podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
„Extrémně hořlavé“ nebo „hořlavé“ aerosoly neobsahující hořlavé plyny kategorie 1 nebo 2 ani hořlavé kapaliny kategorie 1 (viz poznámka 11.2)
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
„Extrémně hořlavé“ nebo „hořlavé“ aerosoly obsahující hořlavé plyny kategorie 1 nebo 2 nebo hořlavé kapaliny kategorie 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
„f)
"(f)
„f)
"f)
„f)
'(f)
„f)
‘(f)
„f)
“(f)
„f) dokumenty, které mají v držení kulturní instituce kromě knihoven, muzeí a archivů.“
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„f) Popis systémů vnitřní kontroly skupiny a systémů řízení rizik ve vztahu k procesu přípravy konsolidovaných účetních závěrek.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
„f) připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech a předkládají ji během schůze členů sítě.“
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
„f) transplantáty nebo tkáně nebo buňky lidského původu a výrobky obsahující tkáně nebo buňky lidského původu nebo z nich odvozené s výjimkou prostředků uvedených v odstavci 4b.“
“(f) transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4b.”
„f) usnadňovat výměnu informací o příslušném vývoji právních předpisů a judikatury, jakož i o praktickém uplatňování opatření přijatých členskými státy za účelem provádění směrnice [této směrnice];
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
„f) v případě dokladu o dosažené kvalifikaci podle čl. 21 odst. 1 a v případě osvědčení o nabytých právech podle článků 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39 a 43 potvrzení o znalosti jazyka hostitelského členského státu.“
"(f) in the case of evidence of formal qualifications referred to in Article 21 (1) and in the case of certificates of acquired rights referred to in Articles 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39, and 43, evidence attesting knowledge of the language of the host Member State".
„f) zajistit stejné prostředí pro všechny účastníky na trhu vnitřního letectví.“
“(f) to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.”
„f) zaměstnanci přijatí za účelem obsazení pracovního místa, které je uvedeno v seznamu pracovních míst přiloženém k oddílu rozpočtu určité agentury uvedené v čl. 1a odst. 2 služebního řádu a které rozpočtové orgány zařadily jako dočasné, s výjimkou vedoucích agentur a zástupců vedoucích agentur, jak je stanoveno v aktu Evropské unie o zřízení dotyčné agentury.“
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
„f) činí 100 % v případě částky ve výši 100 milionů EUR v cenách roku 2011 přidělené Irsku, v případě částky ve výši 500 milionů EUR v cenách roku 2011 přidělené Portugalsku a v případě částky ve výši 7 milionů EUR v cenách roku 2011 přidělené Kypru.“;
"(f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus."
„f) „osobou vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě“ každý mobilní pracovník, který tyto činnosti vykonává;“
"(f) 'person performing mobile road transport activities' shall mean any mobile worker who performs such activities;"
„f): „nápravou“ v případě rozporu se smlouvou uvedení spotřebního zboží do souladu s kupní smlouvou;“
"(f) repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale;"
„f) „odbornou praxí“ skutečný a dovolený výkon dotyčného povolání na plný nebo odpovídající částečný úvazek v členském státě;“
"(f) 'professional experience': the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;"
„F.
“F.
„Facilita pro správu věcí veřejných“ by mohla tvořit dodatečnou finanční podporu sousedním zemím, které dosáhly významného pokroku při uskutečňování „akčních plánů“.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
„faktor strachu“ může orgánům snadno bránit v postihování účastníků trhu, kteří nekalé obchodní praktiky uplatňují, jelikož orgány potřebují dostatečné informace, aby mohly v návaznosti na stížnost přijmout opatření.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
„Faktor času“ je při experimentování stěžejním prvkem.
The "time factor" is key in this respect.
„FEADER“ financuje ve sdíleném řízení mezi členskými státy a Společenstvím programy rozvoje venkova prováděné v souladu s nařízením Rady (ES) č. .../...7.
The EAFRD shall finance, in a context of shared management between the Member States and the Community, rural development programmes implemented in accordance with Council Regulation (EC) No […] of […]7.
„Federace majitelů rybářských plavidel (LIU) a závodů na zpracování ryb se na druhé straně staví otevřeně proti členství v EU.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
„Federální výdaje ve Spojených státech převyšují 20 % HDP, což je úroveň totožná s většinou rozvinutých zemí včetně všech zemí evropských.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
„Feeder“ SKIPCP a případně jeho správcovská společnost jsou nadále povinni jednat v nejlepším zájmu podílníků „feeder“ SKIPCP, přičemž účinně sledují činnost „master“ SKIPCP.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
„feeder“ SKIPCP doloží, že „master“ SKIPCP má řádné povolení jako SKIPCP, není sám „feeder“ SKIPCP a nedrží podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
„Feeder“ SKIPCP uvádí ve všech relevantních propagačních sděleních, že je „feeder“ SKIPCP daného „master“ SKIPCP a jako takový trvale investuje 85 % či více aktiv do podílových jednotek daného „master“ SKIPCP.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
„Feeder“ SKIPCP zajistí, aby jeho investice do „master“ SKIPCP neovlivnila jeho schopnost odkoupit nebo vyplatit své podílové jednotky na žádost podílníků nebo v jiných případech, kdy je to v zájmu podílníků.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
„feeder“ SKIPCP, jeho depozitář a auditor splňují všechny požadavky této kapitoly a „feeder“ SKIPCP předloží pro tyto účely dokumenty podle odstavce 3 tohoto článku;
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
„filmem“ se rozumí souvislá vrstva vzniklá nanesením jednoho nebo několika nátěrů na určitý podklad;
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„filtry ultrafialového záření“ se rozumí látky, které jsou výhradně nebo převážně určeny k ochraně kůže před ultrafialovým zářením prostřednictvím absorpce, odrazu nebo rozptýlení tohoto záření;
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation;
„Financizace“ hospodářství, a to především rozmnožením zdrojů financování a kapitálových vkladů, s sebou přinesla nové kategorie akcionářů.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
„Financování vývojové a inovační činnosti nově vznikajících podniků v digitální ekonomice je velmi důležité, protože stále existuje málo finančních mechanismů přizpůsobených těmto potřebám.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
„Financování žalob o náhradu škody.
Funding damages actions.
„Finanční analýza se však jeví jako příliš optimistická.
However, the financial analysis seems too optimistic.
„Finanční a hospodářská krize a její dalekosáhlé důsledky pro růst, zaměstnanost a pro hospodářskou a sociální soudržnost nyní již pět let ovládají politickou agendu Evropské unie.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
„finanční dohodou“ jakákoli smlouva o úvěru, leasingu, nájmu nebo splátkovém prodeji, nebo podobná dohoda o nějakém zařízení, bez ohledu na to, zda podle podmínek takové smlouvy nebo dohody, případně smlouvy nebo dohody o zajištění, dojde nebo může dojít k převodu vlastnictví tohoto zařízení.;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„finanční institucí členského státu“ se rozumí: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem v členském státě, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo daný členský stát, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v tomto členském státě, pokud se tato pobočka nachází v daném členském státě;
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
„finanční institucí“ se rozumí jakýkoliv podnik, jehož hlavní podnikatelskou činností je příjem vkladů, poskytování úvěrů, poskytování pojišťovacích služeb nebo jiných finančních služeb svým klientům nebo členům či realizace finančních investic nebo obchodní činnost na vlastní účet.
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
„Finanční krytí pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 643 250 000 EUR.“9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Finanční krytí pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 643 250 000 EUR.“9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Finanční krytí Unie na provádění tohoto programu v letech 2018 až 2020 činí 218,1 milionů EUR, které připadají na programové období let 2014 až 2020.“
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
„Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie“3
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
„finanční nástroje“ znamená nástroje uvedené v oddílu C přílohy I směrnice 2004/39/ES;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„Finanční podporu Společenství lze poskytnout na komputerizaci veterinárních postupů týkajících se:
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to: