natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zdraví pro růst“, třetí program EU v oblasti zdraví na období 2014–2020 (dále jen „program“) bude stavět na výsledcích dosažených v rámci prvního programu veřejného zdraví na období 2003–2007 a současného druhého programu v oblasti zdraví na období 2008–2013.
‘Health for Growth’ the third EU Programme in the area of Health for the period 2014-2020 (hereinafter the ‘Programme’), will seek to build on the results achieved by both the first Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 and the current, second Health Programme (HP) for 2008-2013.
„zdroji energie“ se rozumí
“energy sources” mean
„Zdá se, že je víc než jindy užitečné, aby Evropská unie i na základě obnovené dohody z Cotonou vytvořila úzké a strukturované vazby s tímto zastoupením v Ženevě a s WTO.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
„Zdá se, že Komise v návrzích předpokládá, že bude moci určit oblasti, v nichž scházejí dovednosti, na základě pouhých setkání se zaměstnavateli a vysokoškolskými pracovníky.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
„Zdůrazňuje v něm rovněž, že je nutné reagovat na obavy těch, „kteří mají pocit, že je globalizace poškozuje“.
It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
„Ze sdělení rovněž vyplývá, vedle dalších relevantních cílů, nutnost snížit technologickou propast mezi evropskými výrobci zařízení umožňujících elektronické komunikace a výrobci ze třetích zemí způsobenou mimo jiné roztříštěností stávajícího regulačního rámce.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
„Ze sociodemografických změn vyplývá nutnost zamyslet se nad transformací kulturních a obchodních přístupů, aby bylo možné provádět dlouhodobé investice.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
„Zejména by bylo třeba přikládat stejnou váhu pracovním právům stanoveným v základních úmluvách MOP a hospodářským právům a právu volného obchodu., aby bylo závazné ratifikovat a uplatňovat základní pracovní normy, jež MOP schvaluje na svých výročních zasedáních za účasti sociálních partnerů a států; rovněž zde by měla EU by měla vystupovat jednotně i v MOP.“
In particular, the labour rights laid down in the ILO's core conventions should be placed on an equal footing with economic and free-trade rights ratification and implementation of the core labour standards which the ILO adopts in its annual assemblies, in which the social partners and countries take part, should be made mandatory; here, too,; the EU should have one voice in the ILO as well.
„Zejména by bylo třeba velmi pečlivě zvážit dopad na společnou organizaci trhu s vínem, protože již teď čelí vinařský průmysl EU závažným problémům (jako je pokles spotřeby v mnoha členských státech a větší pronikání importovaných vín na trh).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
„Zejména by bylo třeba velmi pečlivě zvážit dopad na společnou organizaci trhu s vínem1, protože již teď čelí vinařský průmysl EU závažným problémům (jako je pokles spotřeby v mnoha členských státech a větší pronikání importovaných vín na trh).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
„Zejména definice výrobce by neměla vést k většímu množství překážek pro vnitřní trh.
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
„Zejména mladí pracovníci mají zájem získávat odborné zkušenosti v různých členských státech.
Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
„Zejména mladí pracovníci mají zájem získávat odborné zkušenosti v různých členských státech.
Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
„Zejména pokud jde o zapojení zaměstnavatelů a zaměstnanců,
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
„zejména v případech, kdy je použitelné právo jiného členského státu, mohou se dotčené soudy či orgány za účelem získání informací o jeho obsahu obrátit na síť.“
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
„Zejména vzhledem k:
"Considering in particular:
„Zejména v členských státech, které jsou krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc v rámci ozdravného programu, tuto situaci ještě zhoršují problémy s likviditou způsobené fiskální konsolidací, které mají dopad na jejich hospodářský růst a finanční stabilitu, a zvyšující se schodek zadlužení.
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
„Zejména z důvodu robotizace je v současnosti propouštěno velké množství pracovníků, včetně vedoucích pracovníků na různých úrovních řízení.
" Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently
„Zelenou infrastrukturu“ tvoří lesy, řeky, pobřežní oblasti, parky, ekokoridory a další přírodní nebo polopřírodní prvky, které jsou klíčové pro poskytování ekosystémových služeb.
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
„Zelenou malým a středním podnikům.“
Think Small First
„Zelenou malým a středním podnikům.“
“Think Small First”
„Zelená ekonomika zahrnující vysokou úroveň výzkumu a používání nových znalostí a usilující o zvýšení konkurenceschopnosti nemůže být založena na trhu práce, který se vyznačuje trvalým úbytkem běžných pracovních míst ve prospěch atypických pracovních míst musí být založena na funkčních trzích práce podporujících začlenění, a to prostřednictvím uplatňování moderních a pružných pracovních podmínek, zvyšování přizpůsobivosti a zaměstnatelnosti a zaručení inteligentních forem zaměstnání a zabezpečení při překonávání změn.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
„Zelená kniha - Dědictví a závěti“
Green Paper on Succession and wills
„Zelená kniha o dědictví a závětích“
Green Paper on succession and wills
„Zelená kniha o partnerství veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství o veřejných zakázkách a koncesích“
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
„Zelená kniha o politice finančních služeb (2005-2010)“
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Zelená kniha o politice finančních služeb (2005–2010)“
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Zelená kniha o politice v oblasti finančních služeb (2005-2010)“
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace“
Green paper on an EU approach to managing economic migration
„Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace“
Green paper on an EU approach to managing economic migration
„Zelená kniha o rozhodném právu a příslušnosti soudů v rozvodových záležitostech“
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
„Zelená kniha poukazuje na rostoucí potíže, které mají malé a střední podniky v mnoha členských státech s přístupem k financování potřebnému k přežití a růstu.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
„Zelená kniha: Hypoteční úvěr EU“
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
„Zelená kniha: Hypoteční úvěr Evropské unie“
Green Paper: Mortgage credit in the EU
„Zelená pracovní místa je možné definovat jako taková, která redukují environmentální stopu tím, že:
Green jobs can be defined as those that reduce environmental footprints:
„Zelená správa“
Green Government
„zelená správa“ (elektronická archivace, používání videokonferencí, aby se omezilo cestování atd.).
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
„Zelená“ opatření z krátkodobého hlediska napomáhají oživení hospodářství a tvorbě pracovních míst.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
„Zelená“ pracovní místa jsou odrazovým můstkem pro ekologičtější hospodářství, což je první krok k transformaci všech pracovních míst na místa udržitelnější z ekologického hlediska a sociálně spravedlivější.
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
„Zelené dopravní koridory“10 představují iniciativu EU na podporu integrované nákladní dopravy, v jejímž rámci se jednotlivé druhy dopravy navzájem doplňují s cílem dosáhnout alternativy k dopravě na dlouhé vzdálenosti mezi logistickými centry, jež bude šetrnější k životnímu prostředí.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
„Zelené investiční fondy“ stále více lákají soukromé příspěvky a úspory.
Green investment funds" are increasingly attracting private contributions and savings.
„Zelené knize o dědictví a závětích“
Green Paper on succession and wills
„Zelené podnikání“ je také třeba podporovat prostřednictvím pomoci poskytované potenciálním podnikatelům pomáhat při zjišťování příležitostí k podnikání vyplývajících z přechodu na nízkouhlíkové a z hlediska využívání zdrojů účinné hospodářství, a to mimo jiné prostřednictvím nových tvořivých forem spolupráce mezi podniky a akademickou obcí.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
„Zelené“ a „ekologické“ výrobky si u výrobců a spotřebitelů získávají širší odezvu.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
„Zelené“ dopravní koridory pro nákladní dopravu
"Green" transport corridors for freight
„zelené“ dopravní koridory pro nákladní dopravu,
"Green" transport corridors for freight
„zelené“, strukturální přístupy, jež přispívají ke zvýšení odolnosti ekosystémů a jejich cílem je zastavit ztrátu biologické rozmanitosti a degradaci ekosystému a obnovit vodní cykly, přičemž zároveň využívají funkce a služby poskytované ekosystémy, aby dosáhly nákladově efektivnějších a někdy lépe proveditelných řešení pro přizpůsobení, než by bylo možné, pokud se spoléháme pouze na šedou infrastrukturu;
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
„Zelený pás Evropy“, který sahá od Skandinávie až na Balkán, je (ještě) nejdelší biotopovou osou Evropy.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
„Zelený“ otevřený přístup („Green open access“ – archivace autorem): Publikovaný článek nebo konečnou a recenzovanou verzi rukopisu archivuje sám výzkumník v online databázi před, po nebo během publikování.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
„Zemí hlavního výkonu činnosti“ se rozumí země, kde má bydliště osoba, která má hlavní oprávnění k držbě a zajišťuje chod činnosti.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
„zemí původu vytěženého dřeva“ země, kde bylo dřevo nebo dřevo, jež je součástí dřevařských výrobků, vytěženo;
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
„zemí původu“ jedna nebo více zemí, jejichž státní příslušnost žadatel má, nebo v případě osoby bez státní příslušnosti jedna nebo více zemí dosavadního pobytu žadatele.
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
„zemí původu“ země, ve které byl exemplář získán z volné přírody, odchován v zajetí nebo uměle vypěstován;
‘country of origin’ means the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
„Země s duálním systémem odborné přípravy mají významně nižší míru nezaměstnanosti mladých lidí než země bez systémů učňovského školství,“ tvrdí EHSV.
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
„Země východní Evropy potřebují větší podporu při své modernizaci v souladu se standardy EU“, zdůraznil pan Voleš (Skupina I – Zaměstnanci, Česká republika), který je zpravodajem průzkumného stanoviska k tématu Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství (REX/271).
"More support is needed to help the countries in Europe modernise in line with EU standards" stresses the rapporteur of the exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership" (REX/271), Ivan Voleš (Group I, Employers, Czech Republic).
„Země výroby je známá a předchozí využití půdy je neznámé: emise skleníkových plynů musí být odhadem průměrných emisí ze změny ve využívání půdy pro danou plodinu v dané zemi“ (BSI 2011).
“Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011).
„země zapojené do programu“ se vztahují ekonomické ozdravné programy.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
„Země západního Balkánu jsou pokládány za kandidáty a potenciální kandidáty na členství v příštích kolech rozšíření EU a západní Balkán je jednou z nejdůležitějších regionálních priorit v rámci zahraniční politiky EU.
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
„zemědělcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba či skupina fyzických nebo právnických osob nehledě na právní formu skupiny a jejích členů podle vnitrostátních právních předpisů jednotlivých členských států, jejíž zemědělský podnik se nachází na území Společenství podle článku 299 Smlouvy a která vykonává zemědělskou činnost;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
„zemědělcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba či skupina fyzických nebo právnických osob, bez ohledu na právní formu skupiny a jejích členů podle vnitrostátních právních předpisů, jejíž zemědělský podnik se nachází na území Unie podle článku 52 Smlouvy o Evropské unii ve spojení s články 349 a 355 Smlouvy o fungování Evropské unie a která vykonává zemědělskou činnost;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„Zemědělci jsou kvůli trhům – často z důvodu nízkých nebo vysoce kolísavých cen – vystaveni velkému tlaku, aby se přizpůsobili a přikročili ke specializaci a racionalizaci svých podniků.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
„Zemědělci se nalézají v paradoxním situaci – přijímají více rizik, provádějí více investic, vypořádávají se v vyššími výrobními náklady, mají lepší odbornou přípravu, a přesto za své produkty inkasují nejnižší ceny v dějinách.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Zemědělci se nalézají v paradoxním situaci – přijímají více rizik, provádějí více investic, vypořádávají se v vyššími výrobními náklady, mají lepší odbornou přípravu, a přesto za své produkty inkasují nejnižší ceny v dějinách.
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Zemědělci ve znevýhodněných oblastech musí mít přednostní prospěch z balíčku režimů předávání znalostí v rámci druhého pilíře, aby se zlepšila jejich technická a ekonomická účinnost.“
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
„Zemědělci, který chová ve svém zemědělském podniku skot, může být na základě žádosti poskytnuta porážková prémie.
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
„Zemědělec se může dobrovolně vzdát platebních nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy.
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
„zemědělskou plochou“ se rozumí jakákoli plocha orné půdy, trvalých travních porostů nebo trvalých kultur;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
„zemědělskou půdou“ se rozumí jakákoli plocha orné půdy, stálých pastvin a trvalých kultur.
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
„zemědělskou činností“ se rozumí produkce, chov nebo pěstování zemědělských produktů včetně sklizně, dojení, plemenářské činnosti a chovu zvířat pro zemědělské účely nebo udržování půdy v dobrém zemědělském a ekologickém stavu podle článku 6 tohoto nařízení;
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
„zemědělskou činností“ se rozumí:
"agricultural activity" means:
„zemědělská produkce EU / mimo EU“, byla-li část zemědělských surovin vyprodukována v Unii a část ve třetí zemi.“
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
„zemědělská produkce EU“, byla-li zemědělská surovina vyprodukována v Unii,
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
„zemědělská produkce EU“, byla-li zemědělská surovina vyprodukována v Unii;
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
„Zemědělská půda je omezený přírodní zdroj, a její zabírání proto ohrožuje plnění cílů stanovených v článcích 39 a 191 SFEU.
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
„Zemědělská půda je základem produkce potravin, a proto je předpokladem pro zajištění potravin v souladu s článkem 11 Mezinárodního paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech a s článkem 25 Všeobecné deklarace lidských práv.“
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
„Zemědělské podniky jsou proto dnes nuceny zavádět všechny možné metody zvyšování produktivity, aby dokázaly hospodářsky přežít.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
„Zemědělským nebo lesnickým traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„Zemědělským nebo lesnickým traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„zemědělským podnikem“ se rozumí soubor produkčních jednotek spravovaných zemědělcem, které se nacházejí na území stejného členského státu;
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„zemědělským podnikem“ se rozumí soubor všech produkčních jednotek využívaných k zemědělské činnosti a spravovaných zemědělcem, které se nacházejí na území stejného členského státu;
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;