natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství nevyžadují po členských státech vyvarovat se diskriminace, pokud se jedná o usazení jejich státních příslušníků mimo území Společenství nebo o usazení státního příslušníka třetího státu v členském státě19, otázka diskriminace nevyvstává v případech ovládané společnosti nebo v případech věřitele/akcionáře, který má sídlo ve třetí zemi.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o emisích a spotřebě paliva vznikaly více než 35 let a nyní jsou uvedeny ve více než 24 směrnicích, je vhodné tyto směrnice nahradit novým nařízením a několika prováděcími opatřeními.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Vzhledem k tomu, že právo na včasné informování a projednání se má stát na základě nové reformní smlouvy EU evropským základní právem pro všechny, navrhuje EHSV, aby se taková omezení nezaváděla.
In view of the fact that the right to timely information and consultation is supposed to become a European right for everybody under the new EU reform treaty, the EESC calls for such restrictions to be avoided.
Vzhledem k tomu, že právě společnost a sociální partneři produkují zdroje nutné v oblasti zdraví, měli by mít možnost rozhodovat zásadním způsobem o jejich rozdělování.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Vzhledem k tomu, že průměrná životnost vozového parku, který je již v provozu, není ve všech členských státech stejná, by bylo vhodné, aby Komise lépe vyjasnila tento pojem a kvantifikovala ho.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Vzhledem k tomu, že publikované zkušenosti nejsou dostatečné k tomu, aby mohly být v praxi stanoveny limity bezpečnosti, doporučuje akční plán společné definice pojmů a metodiku s cílem pomoci stanovit přijatelnou míru rizika při využívání širšího okruhu dárců.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Vzhledem k tomu, že přechod na elektrická vozidla vyžaduje od spotřebitele, aby učinil významný krok, bude možná nutné jej silně stimulovat pobídkami, zejména v počátečních letech tohoto přechodu (např. velkým daňovým zvýhodněním při nákupu, upřednostňujícím elektrická vozidla oproti vozidlům se spalovacím motorem).
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Vzhledem k tomu, že přechodný obchodní preferenční režim podle dohody z Cotonou pozbývá platnosti dne 31. platnosti 2007;
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
Vzhledem k tomu, že předběžné prověření informací agenturou bude financováno z poplatků žadatelů, které mají být upraveny, je vhodné stanovit odklad použití ustanovení o předběžném ověřování informací agenturou.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Vzhledem k tomu, že předcházení vzniku odpadů tvoří nedílnou součást oběhového hospodářství, měla být tato zpráva předložena společně s balíčkem opatření pro oběhové hospodářství.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Vzhledem k tomu, že předkládané nařízení otevírá nové možnosti na evropských investičních trzích, bude zapotřebí pečlivě monitorovat jeho provádění.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Vzhledem k tomu, že předkládané stanovisko je v souladu se stanoviskem k balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí, požádal zpravodaj shromáždění o svolení uvést ve stanovisku poznámku pod čarou s příslušným odkazem.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Vzhledem k tomu, že předpisy jsou namířeny a tudíž ovlivňují jenom akcionáře rezidenty s určitým vlivem v zahraniční společnosti (obvykle mateřskou společnost ve skupině společností), zaměřují se na způsobilost společností (a případně jednotlivců) usadit se prostřednictvím dceřiných společností v jiných státech.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
vzhledem k tomu, že předpisy k odstranění technických překážek obchodu musí odpovídat novému přístupu podle usnesení Rady ze dne 7. května 19859, které vyžaduje definování základních požadavků týkajících se bezpečnosti a dalších společenských požadavků, aniž se sníží současná oprávněná úroveň ochrany v rámci členských států; že výše uvedené usnesení předpokládá zahrnutí velmi vysokého počtu výrobků do oblasti působnosti jediné směrnice, aby se zamezilo častým změnám směrnic a zvyšování jejich počtu;
Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 19859, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States; whereas that resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
Vzhledem k tomu, že předpisy o zdanění jsou záměrně vyloučeny z oblasti působnosti navrhovaného nařízení, byla by upřednostňovaná varianta daňově neutrální.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Vzhledem k tomu, že představují 99 % všech podniků v Evropě, jsou MSP8 základním prvkem úspěchu obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost, neboť jsou základními zdroji inovací a vytváření pracovních příležitostí9.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Vzhledem k tomu, že představují tak vysoký podíl hospodářských činností, mají MSP významný vliv na životní prostředí.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Vzhledem k tomu, že překážky na vnitřním trhu služeb mají vliv na hospodářské subjekty, které usilují o usazení v jiných členských státech, i na subjekty poskytující službu v jiném členském státě, aniž by tam byly usazeny, je nutné umožnit poskytovatelům služeb rozvíjet jejich činnosti v oblasti poskytování služeb v rámci vnitřního trhu buďto tím, že budou mít možnost se v členském státě usadit, nebo využitím volného pohybu služeb.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Vzhledem k tomu, že přemisťování pracovních míst a nezaměstnanost hrozí nejvíce těm s nejnižším vzděláním, je jedním z nejdůležitějších požadavků na politiku to, aby zajistila lepší přístup těchto skupin s nižším vzděláním k odborné přípravě a vzdělávání a jejich širší zapojení.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Vzhledem k tomu, že převedení v rámci společnosti představují dočasnou migraci, žadatel by měl doložit, že státní příslušník třetí země bude moci být na konci zařazení převeden zpět do subjektu patřícího stejné skupině a usazeného ve třetí zemi.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
vzhledem k tomu, že při provádění této dohody by členské státy také měly tam, kde je to vhodné podle vnitrostátních podmínek, a s přihlédnutím k rozpočtové situaci zvážit, zda mají nároky na dávky sociálního zabezpečení zůstat stejné i během minimální doby rodičovské dovolené, a rovněž úlohu příjmů jako jednoho z faktorů určujících čerpání rodičovské dovolené,
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave as well as the role of income among other factors in the take-up of parental leave when implementing this agreement;
Vzhledem k tomu, že při stanovování prahových hodnot pro zdrojový materiál se bere v potaz křížení sousedních prostor a že existující ustanovení počítají s neúmyslným znečištěním, jsou obavy vyjádřené v tomto odstavci neoprávněné.
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.
Vzhledem k tomu, že při stávajícím regulačním rámci není možné uvažovat o koncentrování zdrojů do jednoho jediného fondu, považuje EHSV za zásadní, aby se zvýšila míra koordinace mezi zapojenými institucemi, vzrostla synergie politik, jež tyto instituce prosazují, a aby způsoby komunikace mezi institucemi, městy a zúčastněnými stranami z veřejného a soukromého sektoru byly jednoznačné a jednotné.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Vzhledem k tomu, že přijetí eura se velice rychle přibližuje, měly by litevské orgány podporu tohoto memoranda posílit.
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Vzhledem k tomu, že přijetí GM plodin je teprve v rané fázi, a vzhledem k omezeným celkovým informacím o proveditelnosti a poměru nákladů a výnosů praktických opatření v oblasti koexistence je naprosto nezbytné ponechat členským státům v maximální míře flexibilitu k tvorbě zvláštních řešení pro dosažení koexistence.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Vzhledem k tomu, že přijímání určuje poptávka, musí být předložena pracovní smlouva nebo závazná pracovní nabídka.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Vzhledem k tomu, že přistěhovalectví do Unie bude jediný způsob, jak zastavit pokles počtu obyvatel, bude v budoucnosti o to důležitější zajistit, aby migrující osoby a jejich děti měly možnost získat zaměstnání či zakládat podniky12.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Vzhledem k tomu, že příjmy v přistupujících zemích dosahují průměrně poloviční úrovně ve srovnání s EU‑15 (viz graf 1), bude pro tyto státy hlavním úkolem dlouhodobě zabezpečit reálnou konvergenci a zároveň nominální konvergenci v krátko- a střednědobém výhledu.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice přinášejí pracovní místa a jsou mechanismem pro přenos technologií a know-how, je politika zaměřující se na získávání přímých zahraničních investic důležitou součástí strategie regionálního rozvoje.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Vzhledem k tomu, že přímý prodej tohoto majetku často umožňuje, aby se ho oklikou znovu zmocnily zločinecké organizace, EHSV zdůrazňuje význam přednostního přidělování tohoto majetku na sociální účely, jako je tomu v Itálii.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Vzhledem k tomu, že přínos posledních dvou zmíněných subjektů bude mít převážně formu věcného příspěvku, budou prostředky získané osvobozením od DPH uvalené na tyto příspěvky použity na výzkumné a vývojové činnosti.
Since the latter two will be making a substantial proportion of their contribution in kind, the related VAT exemption will allocated to research and development.
Vzhledem k tomu, že příslušná směrnice o SKIPCP nestanovuje žádná pevná a rychle použitelná pravidla, jednotlivé členské státy otázku odpovědnosti v případě pověření třetí osoby řeší rozdílně.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Vzhledem k tomu, že příslušné pro vyřizování daného dědictví mohou být orgány několika členských států, je možné, že dospějí k různým výsledkům při řešení otázky „co komu přísluší“.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
vzhledem k tomu, že přísluší členským státům, aby přijaly opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení;
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
vzhledem k tomu, že přísluší členským státům, aby přijaly opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení;
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
Vzhledem k tomu, že přístup zboží a služeb ze třetích zemí na vnitřní trh s veřejnými zakázkami Unie spadá do působnosti společné obchodní politiky, neměli by členské státy nebo jejich veřejní zadavatelé / zadavatelé mít možnost omezovat přístup zboží a služeb třetích zemí do svých zadávacích řízení jinak než za použití opatření stanovených v tomto nařízení.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Vzhledem k tomu, že příznaky předávkování DCM se podobají selhání srdce, mohou být tato čísla (nebo nemusejí) částečně podhodnocená.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Vzhledem k tomu, že příčiny přetrvávajících nerovností na trhu práce jsou komplexní a vzájemně provázané, evropští sociální partneři přijali v roce 2005 – v rámci svého prvního společného pracovního programu – rámec činností zaměřených na genderovou rovnost, který zohlednil v zásadě čtyři oblasti: věnovat se úloze mužů a žen, podporovat ženy v rozhodovacích procesech, podpořit rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a snížit rozdíly v odměňování.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Vzhledem k tomu, že působení členských států je naprosto klíčové, je nutno poznamenat, že od zveřejnění bílé knihy v roce 2009 nedošlo v některých oblastech k dostatečnému pokroku.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Vzhledem k tomu, že působnost zásady společné, avšak rozlišené odpovědnosti je omezena na celosvětové zhoršování stavu životního prostředí, není toto pojetí vhodné k řešení obecnějších výzev, jež jsou součástí rámce po roce 2015.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Vzhledem k tomu, že Rada a Evropský parlament dospěly ke shodě, bude uvedené nařízení zanedlouho vyhlášeno.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Vzhledem k tomu, že Rada a Parlament přijaly evropský rámec kvalifikací, který hodlá dosáhnout některých cílů rozhodnutí z roku 1985, byl by teoreticky ponechán v platnosti nadbytečný právní předpis.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
vzhledem k tomu, že Rada nebyla schopna i přes široký konsensus většiny členských států usnést se o návrhu směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci podniků a skupin podniků působících na území Společenství24, ve znění ze dne 3. prosince 199125;
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 18. prosince 1985 rámcovou směrnici o elektrických zařízeních určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (76/117/EHS)12 a dne 15. února 1982 směrnici o elektrických zařízeních určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v plynujících dolech (82/130/EHS)13; že od počátku harmonizační činnosti se počítá s přechodem od dobrovolné a částečné harmonizace, na které se tyto směrnice zakládají, k úplné harmonizaci; že tato směrnice zcela pokrývá oblast působnosti výše uvedených směrnic, které proto musí být zrušeny;
Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC)12 and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC)13; whereas, from the outset of harmonization work, the conversion into total harmonization of the optional and partial harmonization on which these Directives are based had been contemplated; whereas this Directive fully covers the scope of the abovementioned Directives and whereas, therefore, these Directives must be repealed;
Vzhledem k tomu, že Rada přijala společné cíle teprve nedávno, zahájily členské státy až nyní jejich provádění, které by mělo být hlavním předmětem činnosti členských států v rámci otevřené metody koordinace mládeže.
Given that the common objectives have only recently been adopted by the Council, their implementation by the Member States has just started and should be the focus of Member States action under the Youth OMC.
vzhledem k tomu, že Rada schválila nařízení (EHS) č. 3677/909 o zavedení systému monitorování obchodu s určitými látkami v rámci Společenství podle článku 12 výše zmíněné Vídeňské úmluvy
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/909 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
vzhledem k tomu, že Rada schválila směrnici 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní špinavých peněz10, zaměřenou zejména na boj proti obchodování s drogami;
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
vzhledem k tomu, že Rada stanovila povinnost výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství opatřit výrobek označením CE; že toto označení vyjadřuje, že výrobek vyhovuje všem základním požadavkům a postupům posuzování stanoveným právními předpisy Společenství, které se na něj vztahují;
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
Vzhledem k tomu, že Rada vyjádřila vůli omezit podíl veřejného financování zaváděcí fáze na jednu třetinu a financování již stanovené v současném finančním výhledu, měla by částka financování zaváděcí fáze z rozpočtu Společenství v rámci nového finančního výhledu činit [703] milionů EUR při běžných cenách.
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Vzhledem k tomu, že recese vede k nižšímu růstovému potenciálu, musí fiskální politiky eurozóny pro stimulaci hospodářství eurozóny jako celku učinit více než obvykle.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.