natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsoby uskutečnění komunikační strategie by měly vzít v úvahu, že veřejnost, na níž je zaměřena, je citlivá na různé národní a sociální otázky (značné rozdíly ve vnímání podle sociálních vrstev a úrovně vzdělání).
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Způsoby usmrcování jsou takové, aby ryby okamžitě ztratily vědomí a necítily bolest.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Způsoby uvedené v odstavci 2 mohou zahrnovat:
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Způsoby vymezení
Types of definition
Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
Způsoby využití vykládek úlovků ryb, které nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, by měly být omezené a neměly by zahrnovat prodej pro lidskou spotřebu.
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
způsoby využití zemědělské půdy, které jsou v souladu s ochranou a zlepšováním životního prostředí, krajiny a jejích znaků, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti.
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
Způsoby výkonu těchto funkcí budou formulovány v prováděcích pravidlech, zaručujících nestrannost veřejného zájmu a zajišťujících vhodné zapojení odvětví.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Způsoby výpočtu objemů rizikově vážených expozic
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Způsoby výpočtu rozpočtu EBA jsou uvedeny v tabulce 1.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Způsoby výpočtu rozpočtu EIOPA jsou uvedeny v tabulce 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Způsoby výpočtu rozpočtu ESMA jsou uvedeny v tabulce 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Způsoby výpočtu rozpočtu orgánu ESMA jsou uvedeny v tabulce 2.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Způsoby výpočtu úspor uvedené v návrhu směrnice nejsou dobře definovány.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Způsoby založení
Methods of formation
Způsoby zapojení občanské společnosti do regulace finančních trhů
How to involve civil society in financial regulation
Způsoby zapojení občanské společnosti do regulace finančních trhů (stanovisko z vlastní iniciativy)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Způsoby zapojení občanské společnosti do regulace finančních trhů.
How to involve civil society in financial regulation.
Způsoby zapojení organizací občanské společnosti do přípravy stanoviska
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
způsoby začlenění inovací, které jsou součástí výzkumných a vývojových projektů, do platného systému,
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
Způsoby zjednodušení: sporné otázky
Patterns of Simplification: Critical Issues
způsoby zlepšení spolupráce a koordinace mezi orgány pro ochranu údajů,
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
Způsoby zrušení
Methods of dissolution
Způsoby zveřejnění odborného poradenství
2Means used to make the expert advice publicly available
Způsoby zveřejnění odborného poradenství
Means used to make the expert advice publicly available
Způsoby zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
způsoby zveřejnění uvedené v článku 90;
the publication arrangements referred to in Article 90;
Způsoby zásahů se vyvíjejí ve smyslu decentralizace při provádění činností, individualizace práv a dávek a aktivace výdajů za účelem zvýšení zájmu o práci, záruky trvalého řešení bídy.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Způsoby získání kvalifikace
Ways to acquire qualification
Způsoby úhrady měsíčních plateb
Procedure for making monthly payments
Způsoby úspěšné realizace a řízení rozvoje se v jednotlivých zemích – a dokonce i městech – liší, a někdy výrazně.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Způsoby činnosti Unie: „Konkrétní opatření, méně slov“
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Způsoby řešení a příslušné oblasti politiky jsou proto rozmanité.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Způsoby řešení jsou známy (odstranění administrativních překážek při zakládání, reforma daňové soustavy pro převádění, boj proti monopolům a narušení hospodářské soutěže, nadměrným zpožděním plateb a příliš dlouhým lhůtám splatnosti, nedostatku evropských nástrojů usnadňujících přístup na jednotný trh...), avšak jen zřídka využity.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Způsoby řešení jsou známy (odstranění administrativních překážek při zakládání, reforma daňové soustavy pro převádění, boj proti monopolům a narušení hospodářské soutěže, nadměrným zpožděním plateb a příliš dlouhým lhůtám splatnosti, nedostatku evropských nástrojů usnadňujících přístup na jednotný trh...), avšak jen zřídka využity.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii (z vlastní iniciativy)
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (own-initiative)
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii (z vlastní iniciativy)
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (own-initiative)
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii2.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union2.
Způsoby řešení kriminality mladistvých a úloha systému spravedlnosti mladistvých v Evropské unii3.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union3.
Způsoby řešení nadnárodního problému
Different types of response to a transnational problem
Způsoby řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků pro evropský průmysl (A-12-6+6) (CCMI-1. pololetí 2009)
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Způsoby řešení tohoto problému mohou zahrnovat fiskální pobídky pro firmy používající smlouvy na dobu neurčitou nebo pobídky za přeměnu dočasných smluv na smlouvy na dobu neurčitou.
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Způsoby šíření
Pathways
Způsoby šíření povinně zveřejňovaných informací v hostitelských členských státech
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
způsoby, jak do roku 2020 nákladově efektivním způsobem dosáhnout dlouhodobého cíle 135 g CO2/km, a to pod podmínkou potvrzení jeho proveditelnosti na základě aktualizovaných výsledků posouzení dopadů, a
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
Způsoby, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Způsoby, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Způsoby, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Způsoby, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Způsoby, jak dosáhnout flexikurity
Flexicurity pathways
Způsoby, jak k tomuto zvýhodnění přistupovat, prozkoumá Komise v rámci širší práce na společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCTB).
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Způsoby, jak mohou normy přispět k inovaci a rozvoji trhů služeb, je tedy třeba dále analyzovat.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Způsoby, jakými jsou přístavy spravovány, se v rámci celého Společenství značně liší.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Způsoby, jimiž se invazivní druhy dostávají do nového prostředí, souvisejí především přímo či nepřímo s obchodem.
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Způsoby, které mohou vést k využití (kromě energetického využití)
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
způsoby, kterými lze status zboží Společenství prokázat.
the means by which the Community status of goods may be established.
Způsobí Každopádně by tato komlexní analýza TTIP měla představovat přidanou hodnotu pro stávající obchodní modely, výrobní metody, způsob poskytování služeb nebo strategie malých a středních podniků změnu jejich obchodního modelu, výrobních metod, způsobu poskytování služeb nebo jejich strategií z hlediska investic a zaměstnanosti v rámci nového prostoru hospodářské soutěže?.“
Will the In any case, this comprehensive analysis of the  TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Způsobí také významný pákový efekt na soukromé investice do výzkumu a vývoje.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Způsobí to další (administrativní) zátěž pro malé a střední podniky, jež produkují a šíří produkty nebo služby, a při dovozu produktů z třetích zemí vzniknou problémy a konkurenční nevýhody.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Způsobí to další (administrativní) zátěž pro malé a střední podniky, jež produkují a šíří produkty nebo služby, a při dovozu produktů z třetích zemí vzniknou problémy a konkurenční nevýhody.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Způsobí TTIP změnu jejich obchodního modelu, výrobních metod, regulačního rámce, způsobu poskytování služeb nebo jejich strategií z hlediska investic a zaměstnanosti v rámci nového prostoru hospodářské soutěže?“
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Způsobí TTIP změnu jejich obchodního modelu, výrobních metod, regulačního rámce, způsobu poskytování služeb nebo jejich strategií z hlediska investic a zaměstnanosti v rámci nového prostoru hospodářské soutěže?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Způsobí TTIP změnu jejich obchodního modelu, výrobních metod, způsobu poskytování služeb nebo jejich strategií z hlediska investic a zaměstnanosti v rámci nového prostoru hospodářské soutěže?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
způsobí v zemích EU, ve kterých je velká poptávka po cementu vyvolaná hlavně vysokým hospodářským růstem nebo intenzivním růstem investic do stavebnictví a infrastruktury, pravděpodobně značný nárůst dovozu této suroviny hlavně ze zemí, které nepodepsaly Kjótský protokol a v nichž emise CO2 a jiných druhů znečištění nebezpečných pro životní prostředí při výrobě cementu (slínku) jsou mnohem vyšší než v cementárnách EU.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
způsobí, že zajistné krytí bude mnohem dražší;
makes reinsurance cover considerably more expensive;
způsobí-li jakékoli poškození menšího rozsahu, než jaký je uveden v odstavcích .4.1, .4.2 a .4.3 horší stav, pokud jde o náklon lodě na stranu nebo ztrátu metacentrické výšky, počítá se s tímto poškozením ve výpočtech.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
způsobů jejich omezení, popřípadě usnadnění jejich plnění.
ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
způsobů uplatňování zpoplatnění za náklady vzniklé působením hluku (čl. 31 odst. 5),
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
způsobů výpočtu nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy (čl. 31 odst. 3),
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
způsobům, jak provázat rozvoj elektrických vozidel s rozvojem energie z obnovitelných či nízkouhlíkových zdrojů elektrické energie;
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
ZR3
ZR3.1
Zracionalizují se vztahy s finančními partnery, zejména s EIB a mezinárodními finančními institucemi.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
zraje v dubových nádržích nejméně jeden rok anebo půl roku, jestliže byl obsah dubových nádrží menší než 1 000 litrů;
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
zrající alespoň jeden rok v dubových nádobách nebo alespoň šest měsíců v dubových sudech o objemu menším než 1 000 litrů,
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
Zraky světa se upřely na arktickou oblast, jejíž ekosystém je křehký a populace vyžaduje náležitou ochranu a pozornost.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Zralost nástroje stability prokázaly závěry o celkové úrovni programu z hodnotící zprávy o nástroji stability vypracované a zveřejněné v červenci 2011 nezávislou poradenskou společností.
The maturity of the IfS was reflected in the findings of the overall programme level evaluation report on the Instrument for Stability, that was prepared by an independent consultancy and published in July 2011.
zralost projektů nebo stupeň připravenosti k jejich rychlému zahájení.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
Zranitelnost (IPCC, 2007) je míra, do jaké je systém náchylný k nepříznivým důsledkům změny klimatu včetně proměnlivosti klimatu a extrémních jevů a není schopen se s nimi vyrovnat.
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Zranitelnost a tlaky na snižování páky ve finančním sektoru jsou však v několika členských státech stále zřejmé a v některých případech se projevují i poklesem finančních závazků ve srovnávacím přehledu.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Zranitelnost bankovního sektoru v některých členských státech naznačuje, že horší přístup k financování by mohl v dynamice zadlužování i nadále hrát svou úlohu.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Zranitelnost EU a jejích členských států při cenových výkyvech bude zmírněna i dohodou o dalších rozhodujících krocích k vytvoření skutečného vnitřního trhu s energií.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Zranitelnost je nutné ve spolupráci s členskými státy posuzovat ve vztahu k široké škále klimatických scénářů a v různých zeměpisných měřítcích, aby mohla být opatření pro přizpůsobení definována co nejpřesněji.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
Zranitelnost lidských a přírodních systémů na pobřežích se zvýšila v důsledku pokračujícího rozvoje a výstavby v bezprostřední blízkosti pobřeží, nedostatku prostoru k tomu, aby bylo možné se přizpůsobit zvýšené hladině moře, a také v důsledku chronického nedostatku rovnováhy sedimentů12.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
Zranitelnost spotřebitelů vůči obchodním praktikám
Consumer vulnerability in business practices
Zranitelnost spotřebitelů vůči obchodním praktikám na jednotném trhu
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Zranitelnost spotřebitelů vůči obchodním praktikám na jednotném trhu
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Zranitelnost spotřebitelů vůči obchodním praktikám na vnitřním trhu
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Zranitelnost spotřebitelů, pokud jde o obchodní praktiky na jednotném trhu (navržený nový název)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
Zranitelnost v oblasti dodržování základních práv vyplynula zcela nedávno v důsledku rozhodnutí Soudního dvora EU ohledně směrnice o uchovávání telekomunikačních údajů, o které se Soudní dvůr domnívá, že vážně porušuje základní práva.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Zranitelnost způsobená zvyšující se závislostí na dovozu může být zmírněna také tím, že plynárenská soustava zůstane pružná a bude schopná reagovat na výkyvy v dodávkách.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Zranitelnost způsobuje zejména velká expozice vůči realitnímu trhu, kde byla více než polovina všech půjček poskytnuta domácím rezidentům, zejména když nelze vyloučit další snížení hodnoty nemovitostí, přičemž nabídka bytů a obytných domů v současné době zřejmě převyšuje poptávku.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Zranitelnost šifrovací technologie
Vulnerabilities of encryption technology
zranitelnost – je vystaveno rizikům a katastrofám;
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
Zranitelná místa ve finančním sektoru stále přetrvávají, stejně jako zranitelnost v insolvenčním rámci.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Zranitelná místa členského státu vystaveného trestné činnosti mají dopad na celou Evropskou unii.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.