natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada rozvojových zemí, které se snaží zvýšit svou životní úroveň, je nyní ve stejné fázi jako Evropa před několika desítkami let.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Řada samostatně výdělečně činných osob si kromě toho tento model nevybrala, ale byla k podnikání více či méně donucena.
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Řada sdružení autorů, vydavatelů a komerčních uživatelů se vyslovila pro pokračování diskuze o řízení a transparentnosti kolektivních správců.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Řada sdružení občanské společnosti má rovněž širokou zkušenost s prací v oblasti drog v jiných zemích, jíž nabyla při práci na rozvoji v těchto zemích.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Řada sdružení předala příspěvky v písemné formě.
Written contributions were received from a number of associations.
Řada sdělení Komise má počátek v roce 1997, tedy dva roky po první výzvě, ve které Evropský hospodářský a sociální výbor vyzýval ke zjednodušení.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Řada silných mezinárodních aktérů jako je Čína, Japonsko a Spojené státy posiluje svou přítomnost v regionu.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Řada skupin, ve kterých jsou zastoupeny zúčastněné osoby z odvětví rybolovu, požádala o přistoupení k RPS jako skupina „jiných zájmů".
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Řada služeb obecného hospodářského zájmu se dále řídí regulačním rámcem stanoveným směrnicí o službách4.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Řada směrnic v oblasti pracovního práva totiž v současnosti námořníky ze své oblasti působnosti vylučuje.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Řada směrnic v oblasti pracovního práva v současnosti vylučuje námořníky ze své oblasti působnosti.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Řada směrnic, na něž rámcová směrnice odkazuje, navíc obsahuje podrobné technické požadavky týkající se vozidel kategorie L.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Řada směrnic, na něž rámcová směrnice odkazuje, navíc obsahuje podrobné technické požadavky.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Řada směrů činnosti se bude zaměřovat na výzvy související s vedoucím postavením v průmyslu a technologiích v oblasti IKT a bude zahrnovat obecné výzkumné a inovační programy týkající se IKT, do nichž patří:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Řada souvisejících ustanovení již existuje ve stávajících předpisech EU pro platby, které bude nutné přezkoumat.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
Řada společností v oblasti námořní dopravy používá velmi znečištěná paliva, čímž ohrožuje zdraví uživatelů.
Many companies use highly impure fuels in maritime transport, which threatens the health of users.
Řada spotřebitelů je pak odrazena od nákupů mimo svůj domácí trh.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Řada spotřebitelů si myslí, že neexistuje důvod, proč by měli platit za jiné služby, když tento druh práce bez velkého rizika existuje v tolika domácnostech.
Many consumers feel that since so many households are concerned by this kind of work, at no particular risk, there is no reason to pay for other services.
Řada stanovisek EHSV doporučuje podporovat hodnotu podnikání ve společnosti (příloha 1) a mnohé členské státy mají osvědčené postupy v oblasti podnikání.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Řada stanovisek EHSV doporučuje podporovat hodnotu podnikání ve společnosti a mnohé členské státy mají osvědčené postupy v oblasti podnikání.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Řada stanovisek se sice o dostupnosti zmiňuje, nikde však nenajdeme ucelený přístup, který by dal vzniknout referenčnímu dokumentu pro činnost EHSV v oblasti dostupnosti.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Řada stanovisek se sice o přístupnosti zmiňuje, nikde však nenajdeme ucelený přístup, který by dal vzniknout referenčnímu dokumentu pro činnost EHSV v oblasti přístupnosti.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Řada stran zdůraznila, že značné rozdíly v uplatňování předpisů brání tomu, aby byly v plném rozsahu využívány výhody vnitřního trhu; ii) současný způsob výběru a udělování oprávnění provozovatelům určitých druhů přeshraničních služeb není slučitelný s využíváním úspor z rozsahu nutných k rozvoji nových služeb.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Řada strategií však nevěnuje dostatečnou pozornost potřebě zajistit přiměřený minimální příjem.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Řada studií a seminářů o metodikách sběru údajů o nehodách a zraněních spojených se službami poskytla hlubší vhled do této záležitosti (viz oddíl 2.1 v příloze 1).
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
Řada studií a následných hodnocení zjistila problémy spočívající v nedostatečném zaměření na strategické cíle, v nedostatečné orientaci na výkonnost a v nedostatku pobídek, které by podporovaly zaměření na dosahování výsledků.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Řada studií ostatně jasně prokázala, že vůči často všudypřítomnému a občas autoritativnímu generálnímu řediteli nebyli nevýkonní správci schopni v důsledku nedostatečných technických kompetencí a/nebo sebedůvěry se postavit nebo alespoň zpochybnit navrhované orientace či závěry.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Řada studií založených na posuzování životního cyklu byla provedena ve vnitrostátním a regionálním měřítku45.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Řada studií10 z nedávné doby ukazuje, že způsoby, jakými jsou podezřelí poučováni o svých právech, se značně liší a že ve většině případů je poučení o právech poskytováno ústně, což snižuje jeho účinnost a znesnadňuje monitorování.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Řada států se k němu výslovně hlásí (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), i když ne vždy do hloubky, a některé státy zahrnuly opatření v souladu s paktem, přestože pakt výslovně nezmínily.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Řada států také přijala ochranářská opatření, zejména v souvislosti se současnou hospodářskou krizí.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Řada států také přijala ochranářská opatření, zejména v souvislosti se současnou hospodářskou krizí.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Řada států zavedla pobídky, jako jsou např. odborná příprava na pracovišti, učňovské vzdělávání a programy celoživotního vzdělávání za účelem podpory podniků k přijímání a vyškolování mladých lidí.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Řada stávajících fór nabízí odbornou perspektivu jednotlivých odvětví.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Řada stávajících procesů vyjednávání však vykazuje nedostatek soudržnosti mezi některými cíli volného obchodu a provádění cílů udržitelného rozvoje.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Řada stávajících procesů vyjednávání však vykazuje nedostatek soudržnosti mezi některými cíli volného obchodu a provádění cílů udržitelného rozvoje.
A number of current negotiation processes, however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Řada subjektů může naopak vzhledem ke svým zvláštním zájmům požadovat pomalejší postup v příslušné oblasti z důvodu technických problémů či nedostatku financí.
On the other side a number of special interests may urge slower progress in their areas because of technical difficulties or lack of resources.
Řada subjektů ostatně dobrovolně přiznává, že v některých členských státech liberalizace nepřivedla na železnici ani tunu zboží.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Řada subjektů ostatně dobrovolně přiznáváNěkteří provozovatelé dokonce tvrdí, že v některých členských státech liberalizace přímo nepřivedla na železnici ani tunu zboží.“
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Řada subjektů ostatně dobrovolně přiznáváNěkteří provozovatelé dokonce tvrdí, že v některých členských státech liberalizace přímo nepřivedla na železnici ani tunu zboží.“
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Řada subjektů televizního vysílání je součástí větších mediálních skupin a provádějí oznámení nejen v souvislosti se svými vlastními pořady a doprovodnými produkty, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, ale rovněž ve vztahu k pořadům jiných subjektů, které patří do stejné mediální skupiny.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Řada subjektů z odvětví rovněž tvrdila, že přístup Komise má několik dalších metodických nedostatků.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Řada superbalonových pneumatik
‘Super balloon’ series
Řada superbalónových pneumatik
Super balloon series
Řada supermarketů si zřídila vlastní pekárny, kde se peče z předem zakoupeného zmraženého těsta.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Řada surovin kritických pro EU, jako kobalt, gallium, indium a vzácné zeminy, se však na LME neobchodují.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Řada síťových odvětví poskytujících služby obecného hospodářského zájmu se vzhledem ke svému evropskému rozměru nyní řídí odvětvovými směrnicemi EU.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Řada takových partnerství již existuje.
Several such partnerships are already in place.
Řada takových řízení již byla zahájena.
A number of such proceedings have already been opened.
Řada technických vláken a textilií minimalizuje náklady díky recyklaci odpadu, čímž šetří životní prostředí.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Řada tradičních činností bude i nadále představovat významné zaměstnavatele, zatímco nově se rozvíjející odvětví přinesou nová pracovní místa.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Řada tržních a regulačních selhání vedla k tomu, že vlády během let zasahovaly mnoha různými způsoby s cílem řídit vývoj v energetickém odvětví.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Řada tvůrců rozhodnutí se zúčastnila projektů a mnoho z nich bude v budoucnosti schopno sehrát úlohu při reformách vlastních institucí.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Řada témat programu „Spolupráce“ vybízí k větší účasti průmyslu, a zejména malých a středních podniků.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Řada témat vyzdvihuje orientaci na použití, rozšíření a pilotní projekty, a to nejen výběrem prioritních témat, nýbrž rovněž prostřednictvím vyhrazených rozpočtů.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Řada témat zpracovaných formou aktů v přenesené pravomoci by měla být vymezena v nařízení.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Řada těchto dokumentů je k dispozici v plném znění.
Many of these documents are accessible with their full text.
Řada těchto institucí, ať se jedná o sdružení či státní zařízení, mají zásadní úlohu v životě mladých lidí zejména proto, že jim nabízejí aktivity a vedení, čímž vyplní jejich volný čas a zabrání případnému přechodu ke kriminalitě.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Řada těchto institucí, ať se jedná o sdružení či státní zařízení, mají zásadní úlohu v životě mladých lidí zejména proto, že jim nabízejí aktivity a vedení, čímž vyplní jejich volný čas a zabrání případnému přechodu ke kriminalitě.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Řada těchto látek patří mezi stávající a navrhované prioritní nebezpečné látky a vzhledem ke své dlouhodobé přítomnosti vyžadují některé z nich zvláštní pozornost, pokud jde o jejich vliv na znázorňování chemického stavu podle směrnice 2000/60/ES a pokud jde o požadavky na monitorování.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Řada těchto opatření byla již v Řecku uvedena do praxe s hmatatelnými výsledky.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Řada těchto opatření již byla určena.
A number of such measures have already been identified.
Řada těchto opatření pomohou snížit i emise oxidu dusného, vysoce účinného skleníkového plynu regulovaného Kjótským protokolem24.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Řada těchto organizací pokládá kampaně související s volbou předsedy Evropské komise za za cennou příležitost vysvětlit své cíle a ovlivnit programy kandidátů.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Řada těchto orgánů prováděla v potravinářském a maloobchodním odvětví aktivní šetření.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Řada těchto otázek bude základem přezkumu příslušných směrnic EU, které zajistí odpovídající oblast působnosti a obsah všech nápravných opatření.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Řada těchto ponaučení je jasně uvedena v návodech.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Řada těchto pravidel již existuje, avšak pouze na úrovni jednotlivých zemí, nebo dokonce na úrovni jednotlivých společností a za rozdílného dohledu vnitrostátních regulátorů.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Řada těchto projektů dostává finanční podporu Komise.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Řada těchto právních předpisů obsahuje obsáhlé seznamy praktik, které se automaticky pokládají za nekalé, a tudíž za nelegální (zařazené na černou listinu), a nekalost není posuzována v každém jednotlivém případě.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Řada těchto překážek je způsobena rozdíly mezi jednotlivými právními systémy členských států.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Řada těchto připomínek byla zohledněna při přípravě politiky soudržnosti na období 2014–2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Řada těchto připomínek byla zohledněna při přípravě politiky soudržnosti na období 2014–2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Řada těchto spojení byla podrobena hloubkovému šetření nebo byly v první fázi schváleny pouze po rozsáhlých odprodejích.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Řada těchto technologií figuruje při jednáních v rámci WTO jako ekologické zboží a služby, jako například větrné a vodní turbíny, solární ohřívače vody, fotovoltaické články nebo příslušenství potřebná pro provoz zařízení či technologií, které využívají energii z obnovitelných zdrojů.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Řada těchto změn zlepšuje uspořádání textu, nemění však smysl či praktické uplatnění nařízení.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Řada těchto úvah a odpovídajících zásad je zpracována v pracovním dokumentu útvarů Komise k tématu Inovace a regionální politika5 při přípravě neformální schůzky ministrů o územní soudržnosti a regionální politice na Azorských ostrovech6.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
Řada těchto činností byla podporována ze strukturálních fondů EU, zejména z ESF6.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Řada těchto řešení využívá nástroje pro zlepšení motivace nebo dodržování léčebného režimu, například tím, že povzbuzují uživatele, aby plnili konkrétní cíle k dosažení dobré fyzické kondice, a připomínají jim, aby užívali předepsané léky.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Řada třetích zemí omezuje počet zmíněných vzdělávacích zařízení z důvodu limitovaných prostředků, což vede k tomu, že řada občanů, kteří splňují přijímací požadavky, musí čekat dlouho dobu na to, aby v takovém vzdělávacím zařízení dostali místo.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Řada ukazatelů, jako jsou systémy pro prosazování právních předpisů a domáhání se práv, postavení a ochrana spotřebitele, transparentnost informací či překážky bránící přeshraničnímu obchodu, jsou významné spíše na horizontální než odvětvové úrovni.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Řada ustanovení by pomohla zajistit návrat sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, a snížila by tak riziko překročení doby povoleného pobytu a nelegální práce.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Řada ustanovení směrnice o DPH je zastaralá a nezohledňuje hledisko jednotného trhu.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Řada ustanovení tureckého právního rámce a jejich interpretace zástupci justice však nadále omezují svobodu projevu, včetně svobody sdělovacích prostředků.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.