natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na profilaci programů z roku 2008 Komise v rámci svých útvarů zřídila strukturu, která umožňuje řídit programy v jejich současné fázi.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
V návaznosti na program MEDIA Plus přispívá program MEDIA 2007 ke zlepšení oběhu evropských děl a k zachování kulturní rozmanitosti.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
V návaznosti na projekt EUREKA bude tato iniciativa podněcovat a podporovat nadnárodní projekty výzkumu a vývoje vedené takovými malými a středními podniky.
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
V návaznosti na projekty WhyWeAge a Futurage 7. rámcového programu by měla být v 8. rámcovém programu upřednostněna gerontologie (výzkum stáří a stárnutí) a demografický výzkum.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
V návaznosti na projekty WhyWeAge a Futurage 7. rámcového programu by měla být v 8. rámcovém programu upřednostněna gerontologie (výzkum stáří a stárnutí) a demografický výzkum.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
V návaznosti na prosincové přijetí plánu obnovy se již začalo s prováděním schváleného stimulačního balíčku.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
V návaznosti na prosincové sdělení provádí Komise hodnocení celkového fungování stávajícího právního rámce pro prosazování práv duševního vlastnictví jako součást širší iniciativy, jejímž cílem je zvýšit ochranu všech práv duševního vlastnictví a která se zaměřuje na porušování těchto práv v komerčním měřítku.
Following the announcement in the December Communication, the Commission is carrying out an evaluation of the overall functioning of the current legal framework for enforcement of IPR, as part of a wider initiative aiming to enhance the protection of all IPR and focusing on commercial-scale infringements.
V návaznosti na provedení odstavců 1 a 2 Komise tuto ústřední správní digitální platformu Unie rozšíří o moduly, jež umožní:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
V návaznosti na provedení tohoto článku členskými státy dosáhly některé z větších sítí vyšší míry integrace.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
V návaznosti na první celosvětovou ministerskou konferenci o bezpečnosti silničního provozu pod heslem „Čas jednat“, která se konala v listopadu roku 2009 v Moskvě, vyhlásilo Valné shromáždění Organizace spojených národů období 2011–2020 jako desetiletí opatření ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu s cílem ustálit a poté snížit počet mrtvých na silnicích po celém světě, který v současné době dosahuje epidemických rozměrů (každoročně na silnicích umírá více než jeden milion lidí a asi 20 milionů jich utrpí těžká zranění, z toho 90 % v zemích s nízkými a středními příjmy).
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
V návaznosti na první sdělení o Evropském technologickém institutu přijaté dne 22. února 2006 Evropská rada v březnu 2006 uznala, že Evropský technologický institut bude významným krokem k vyplnění stávající mezery mezi vysokým školstvím, výzkumem a inovacemi, a vyzvala Komisi, aby do poloviny června 2006 předložila návrh dalších kroků, které je třeba podniknout.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
V návaznosti na první zprávu Komise věnovanou praktickým přípravám Litvy3 je v této zprávě hodnocen další pokrok, jehož bylo dosaženo od poloviny června do konce září 2014.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
V návaznosti na pád Kaddáfího režimu je EU připravena rozšířit svou nabídku vytváření komplexních partnerství v oblasti energetiky se severoafrickými zeměmi také na Libyi.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
V návaznosti na písemné připomínky EU a její četné intervence na zasedáních Výboru pro technické překážky obchodu bylo přijetí návrhu odloženo.
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
V návaznosti na pětileté hodnocení se zlepšilo rozhodování, nicméně řízení a struktura CEPOL jsou nadále zastaralé.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
v návaznosti na předchozí bod je nutné věnovat pozornost potřebě vytvořit konstruktivní a otevřené vztahy s občanskou společností v Rusku a rovněž účinný sociální dialog.
Following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
V návaznosti na předchozí program EU pro kulturu bude nový program Kreativní Evropa podporovat přeshraniční spolupráci v rámci prosazování modernizace odvětví kulturního dědictví.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
V návaznosti na předchozí programy, jako je Grotius59 a projekt Robert Schuman60, nařízení Rady (ES) č. 743/200261 vytvořilo obecný rámec Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech na období 2002 až 2006.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
V návaznosti na předchozí zkušenosti by se měl tento dialog ještě více zaměřit na podporu stabilních, spolehlivých a transparentních světových trhů s energií, na koordinaci regulačních režimů a výzkumných programů s cílem urychlit zavádění čistých a účinných energetických technologií a na vypracování společných norem.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
V návaznosti na předchozí úspěchy a příležitosti ke zjednodušení bude celkové snížení administrativních nákladů činit v období 2010–2020 téměř 3 miliony EUR, z čehož připadají přibližně 2 miliony EUR na průmysl, 0,7 milionu EUR na orgány členských států a zbývající částka na Evropskou komisi.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
V návaznosti na předcházející odstavec je třeba zavést „zásadu nejvíce zvýhodněného regionu“, v němž by se mohly využívat specifické finanční prostředky určené k podpoře přeměny tohoto regionu.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
V návaznosti na přezkoumání úmluvy Mezinárodní námořní organizace o výcviku a osvědčování námořníků (úmluva STCW) aktualizovat směrnici o výcviku námořníků (2008/106/ES).
Update the seafarers training Directive (2008/106/EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
V návaznosti na přezkum z prosince 2012 bylo vytyčeno sedm nových zásadních opatření.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
V návaznosti na přijetí doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 zřídila Komise neformální odbornou skupinu (poradní skupinu pro evropský rámec kvalifikací), která má zajistit celkovou soudržnost a podporu průhlednosti procesu vztahování systémů kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
V návaznosti na přijetí nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům30 se bude Komise zasazovat o uplatňování nových pravidel a vyhodnotí, zda-li je třeba přijít s dalšími iniciativami.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
V návaznosti na přijetí právní úpravy USA (Dodd-Frankův zákon) předložila Evropská Komise v roce 2014 návrh nařízení o vytvoření mechanismu autocertifikace pro dovozce cínu, tantalu, wolframu a zlata na trh EU s cílem zajistit, že z výnosů z těžby a obchodu s těmito nerostnými surovinami nebude podporován místní ozbrojený konflikt.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
V návaznosti na přijetí směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se restrukturalizuje rámec Společenství pro zdanění energetických produktů a elektřiny, již mohou členské státy zavést zdanění pohonných hmot, pokud jde o vnitrostátní lety.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
V návaznosti na přijetí této zprávy Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby na ni poskytly své reakce.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
V návaznosti na přijetí usnesení Rady pro vesmír v květnu 2007 podává tato zpráva přehled o nejdůležitějších oblastech, v nichž bylo dosaženo pokroku v prvním roce provádění evropské vesmírné politiky, kterou vypracovala společně Evropská komise a generální ředitel Evropské kosmické agentury (ESA) (KOM(2007) 212).
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
V návaznosti na připomínku pana Walkera pan Boldt uvedl, že panuje obecná mylná představa, že produktivitu vždy provází růst.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
V návaznosti na přípravu vydání první zprávy Komise v roce 2003 proběhla v rámci strukturovaného dialogu zevrubná analýza vnitrostátních právních předpisů na ochranu osobních údajů, která osvětlila způsoby provádění směrnice do vnitrostátních předpisů v celém Společenství.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
V návaznosti na přípravy zahájené a uskutečněné Světovou organizací duševního vlastnictví (WIPO) za účasti členských států, které jsou členy Haagské unie, členských států, které nejsou členy Haagské unie, a Evropského společenství, přijala diplomatická konference, svolaná pro tento účel v Ženevě, dne 2. července 1999 Ženevský akt Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů (dále jen „Ženevský akt“).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
V návaznosti na přístup předsedy pan Graf von SCHWERIN řekl, že předsednictvo se nyní musí vyslovit k tomu, zda vyjádří svůj zásadní souhlas s kroky, které již sekretariát podnikl za účelem zlepšení nyní platných režimů pojištění.
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
V návaznosti na restrukturalizaci hospodářství po získání nezávislosti zůstává pro příslušné orgány významným úkolem i pracovní trh a zejména vysoká míra nezaměstnanosti.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
V návaznosti na rozhodnutí Evropské rady udělit v prosinci 2010 Černé Hoře status kandidátské země bude EHSV pracovat na vytvoření Smíšeného poradního výboru EU-Černá Hora.
Following on the European Council decision to grant candidate status to Montenegro in December 2010, the EESC will work on the establishment of the EU-Montenegro JCC.
V návaznosti na rozhodnutí Komise o přiměřenosti, která byla přijata v letošním roce, mohou být zmíněné dohody uzavírány v souvislosti se spoluprací s orgány dohledu nad auditem z Austrálie, Japonska, Kanady, Švýcarska a Spojených států.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
V návaznosti na rozhodnutí předsednictva z 24. února 2009 byla mimořádná schůze předsednictva přesunuta na 28. duben.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
V návaznosti na rozhodnutí přijaté radou pro výzkum ohledně mobility výzkumných pracovníků je zapotřebí rozšířit tyto postupy i na další pracovníky.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V návaznosti na rozhodnutí přijaté Radou ve složení pro výzkum ohledně mobility výzkumných pracovníků je zapotřebí rozšířit tyto postupy i na další pracovníky.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V návaznosti na rozhodnutí Rady Evropy Komise zmocnila8 paní Viviane Redingovou, jako členku Komise odpovědnou za audiovizuální politiku, aby formálně podložila účast Společenství v Evropské audiovizuální observatoři dohodou ve formě výměny dopisů s generálním tajemníkem Rady Evropy.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
V návaznosti na rozhodnutí Rady z roku 2004 o rozšíření otevřené metody koordinace do oblastí zdravotnictví a dlouhodobé péče předložily členské státy na jaře 2005 národní předběžná prohlášení o politikách.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
V návaznosti na rozhodnutí Rady z července 2014 začala Litevská mincovna razit litevské euromince.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
V návaznosti na rozsudek ve věci Infront WM AG/Komise9 přijala Komise znovu svá rozhodnutí ohledně oznámených opatření v souladu se svými pravidly o rozhodování v kolegiu, zmocnění a provádění rozhodnutí.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
V návaznosti na rozsáhlou veřejnou diskusi a na základě příspěvků z této diskuse Komise dne 13. dubna 2011 přijala sdělení „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry“21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
V návaznosti na rozsáhlou veřejnou diskusi a na základě příspěvků z této diskuse Komise dne 13. dubna 2011 přijala sdělení „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry“26.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
V návaznosti na rozsáhlou veřejnou konzultaci v roce 2007 a po schválení Evropskou radou4 a Parlamentem5 navrhla Komise nové právní předpisy vztahující se na všechny zdroje obnovitelné energie a stanovila nové cíle pro rok 2020, aby byl pro nadcházející desetiletí zajištěn pevný právní rámec.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
V návaznosti na rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami a na základě posouzení dopadů je níže uvedena strategie, která se zabývá poptávkou i nabídkou a jejímž cílem je dosažení cíle Společenství ve výši 120 g CO2/km do roku 2012.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
V návaznosti na sdělení Komise týkající se sportu1 zahájilo usnesení Rady o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–20142 novou kapitolu evropské spolupráce na politice v oblasti sportu.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
V návaznosti na sdělení Komise z roku 2002 byl v Komisi postupně od roku 2003 zaváděn proces posuzování dopadů všech významných iniciativ.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
V návaznosti na sdělení o přeshraničních investicích pomocí fondů rizikového kapitálu12 expertní skupina analyzovala přeshraniční překážky v oblasti přímého zdanění a dvojího zdanění fondů rizikového kapitálu a investorů a svoji zprávu zveřejní v blízké budoucnosti.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
V návaznosti na sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v EU“19 zahájila Komise v říjnu 2005 novou etapu zjednodušení stávajících právních předpisů EU stanovením klouzavého programu20, který se zpočátku vztahoval na roky 2005–2008.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
V návaznosti na seminář uspořádaný v Lisabonu pro vnitrostátní koordinátory pro znalostní partnerství v rámci lisabonské strategie předložily členské státy řadu zajímavých příkladů.
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
V návaznosti na setkání předsedy specializované sekce TEN, pana Alexandera Grafa von Schwerin, místopředsedkyně, paní Sirkeinen a člena Komise odpovědného za oblast energetiky, pana Piebalgse, žádá pan Piebalgs v dopise ze dne 29. srpna 2005 o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Energetické zásobování EU - strategie optimalizace“.
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
V návaznosti na shora uvedené činnosti vypracuje generální ředitelství pro hospodářskou soutěž ex post analýzu vynucovacích opatření z minulosti s cílem poučit se o jejich dopadu.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
V návaznosti na směrnici o rámci pro činnost v oblasti vodní politiky 2000/60/ES se začala boji proti eutrofizaci věnovat větší pozornost.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
V návaznosti na Soluňskou agendu a sdělení Komise7 byl nyní položen právní základ pro účast jednotlivců a institucí ze zemí západního Balkánu v programech Společenství; jsou jím rámcové dohody, které EU uzavřela s každou zemí a které vstoupily v platnost v polovině roku 2005.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.