natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z čistě ekonomického pohledu je pravděpodobné, že citlivá odvětví (zejména stavebnictví, zemědělství, práce v domácnosti / úklidové služby, stravovací služby a jiné služby v oblasti pohostinství) budou negativně postiženy.
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
Z čistě obecného hlediska znamená „významná sportovní událost“ takovou akci, která dokáže přitáhnout velký počet turistů, kteří v dané destinaci přenocují a tím podpoří ekonomiku cestovního ruchu této destinace.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Z členských států, které do EU vstoupily v roce 2004 a 2007, byly hlavními přijímajícími členskými státy v období 2005–2007 Česká republika, Polsko a Slovenko a za nimi následovalo Maďarsko.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Z členských států, které dosud nepřijaly žádná konkrétní opatření a ani se nenachází v procesu jejich přijímání, AT a EL tvrdily, že již mají řadu vnitrostátních právních předpisů v oblasti odměňování.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Z členských států, které již provedly právo na opětný prodej do svého vnitrostátního práva, Francie i Německo mírně získaly na tržním podílu v období 2008–2010 u prodejů žijících umělců z EU (Francie z 5 % na 7 % a Německo z 3 % na 4 %), zatímco podíl „zbytku EU“ zůstal stabilní na 2 %.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Z článku 1.4 jasně vyplývá, že navrhovanou směrnicí nejsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství v oblasti životního prostředí.
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
Z článku 114 finančního nařízení by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Z článku 12 Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem1 (dále jen „ankarská dohoda“) a podle článku 36 dodatkového protokolu k ankarské dohodě2 (dále jen „dodatkový protokol“) vyplývá, že volný pohyb pracovníků mezi Unií a Tureckem bude zaváděn postupně.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Z článku 5 Smlouvy vyplývá požadavek, že „činnost Společenství nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů této smlouvy“.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Z částek nesplacených zpět v souladu s finančním nařízením může být účtován úrok z prodlení.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Z částek, které nejsou vráceny včas, se účtuje úrok z prodlení podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Z části by bylo možné to vysvětlit i tím, že v době přípravy tohoto balíčku oficiální prognózy růstu rozsah krize hluboce podceňovaly.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Z částky 3,2 miliardy eur na rozvojovou pomoc, kterou EU během 5letého období 2008–2012 vynaložila v partnerských zemích v oblasti zdravotnictví, byla podle kalkulace vycházející z metodiky schválené zástupci skupiny G–8 investováno 1,5 miliardy eur do zdraví matek, novorozenců a dětí.
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Z částky 3,35 miliardy EUR budou prostředky ve výši 2,6 miliardy EUR poskytnuty přesměrováním stávajících nástrojů kombinovaného financování.
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Z částky oprav ve výši 26,5 milionu EUR, která byla přijata členskými státy, se částka ve výši 6,7 milionu EUR týkala programového období 1994–1999 a částka ve výši 19,8 milionu EUR programového období 2000–2006.
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
Z částky oprávněných investic do jiných oblastí
Of the amount of eligible investment in other areas
Z částky oprávněných investic do nejokrajovějších oblastí
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Z částky oprávněných investic do nejokrajovějších oblastí a ostrovů v Egejském moři
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Z částky oprávněných investic do jiných oblastí
Of the amount of eligible investment in other regions
Z částky oprávněných investic do nejokrajovějších oblastí a ostrovů v Egejském moři
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Z částky oprávněných investic do oblastí, na které se vztahuje cíl konvergence
Of the amount of eligible investment in regions covered by the Convergence Objective
Z částky oprávněných investic vložených jinými zemědělci do jiných oblastí
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Z částky oprávněných investic vložených mladými zemědělci do jiných oblastí
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Z částky oprávněných investic vložených mladými zemědělci do oblastí uvedených v čl. 34 písm. a) bodech i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
z částky vyjadřující hodnotu plnění osvobozených od daně podle článku 15;
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
Z čísel vyplývá, že pouze sedm členských států (Řecko, Francie, Kypr, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko a Spojené království) využilo tento typ povolení, přičemž největším uživatelem bylo jasně Polsko.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
z číselného údaje A, který uvádí celkové roční vstupy/dopady v dané oblasti,
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
z číselného údaje B, který uvádí celkové roční výstupy organizace,
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
Z číselných údajů vyplývá, že tento typ povolení využilo jen pět členských států (Bulharsko, Španělsko, Kypr, Polsko a Slovinsko).
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Z číselných údajů vyplývá, že tento typ povolení využilo pouze sedm členských států (Francie, Kypr, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko a Spojené království).
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Z Řecka bude na území dalších členských států přemístěno 16 000 žadatelů, jak je stanoveno v příloze II.
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
Z řady důvodů je právně složité, a ve většině případů dokonce neefektivní přímo financovat konkrétní místní nebo vnitrostátní aplikace pozorování Země.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Z řady produktů nabízených v rámci FCP byla podle očekávání největší poptávka po prioritních půjčkách (63 %).
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Z řízení pro porušení práva, stížností od zúčastněných stran, jakož i různých studií a zpráv o provádění prvního železničního balíčku vyplývá, že zde je prostor pro zlepšení stávajícího regulačního rámce.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
z řízení vlastních centralizovaných činností (konference, PR a informační produkty, pravidelná hodnocení atd.).
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
Z širší perspektivy je třeba na navrhované nařízení o EIDHR pohlížet v kontextu všech navrhovaných finančních nástrojů víceletého finančního rámce na období 2014–2020, jak je uvedeno ve sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“.
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
Z širší politické perspektivy musí upřednostňovaná možnost přiměřeně odpovídat významu řešeného problému a jeho naléhavosti, nutnosti řešit jej s vážností a neprodleně a úsilí a závazku účastníků vyčlenit dostatečné zdroje a věnovat kolektivní pozornost na zajištění úspěšného výsledku.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Z širší strukturální perspektivy Komise zaznamenala, že v posledních dvou desetiletích dochází ke slučování velkých firem do ještě větších celků.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Z širšího hlediska by mohl být vzat v úvahu vývoj celosvětových standardů s cílem sladit způsob registrace, kritéria způsobilosti a technickou interoperabilitu těchto režimů na mezinárodní úrovni.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
Z žijících umělců, kteří uskutečnili v roce 2010 způsobilé prodeje (2 271), 45 % spadalo do pásma pod 3 000 EUR a získalo odměnu do 150 EUR.
45% of the living artists making eligible sales in 2010 (2,271) fell in the price bracket below €3,000, attracting a royalty rate of up to €150.
z žádostí o informace, které umožní příslušným orgánům získat informace a důkazy přes hranice a
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
z žádostí o opatření v oblasti vymáhání práva, která umožní příslušnému orgánu žádat jiný příslušný orgán v jiném členském státě o přijetí opatření v oblasti vymáhání práva.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
Z „Digitální agendy pro Evropu“ vzešla též obdobná opatření a akce ve dvaceti členských státech a v řadě regionů, které přijaly svou vlastní digitální agendu.
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
z …, s…]"
of …, p…]”
z) grantů na provozní náklady pro evropské normalizační orgány a organizace uvedené v příloze III v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (ES, Euratom) č.
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
z) Konference na téma „Udržitelný rybolov v Baltském moři“, Stockholm (NAT) (revidovaný dokument GB CESE 171/2009 rev.
z) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm (NAT) (revised document: GB CESE 171/2009 rev.
z) ve Slovenské republice: Minister financií nebo pověřený zástupce
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) ve Slovenské republice: Minister financií nebo pověřený zástupce;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) ve Slovenské republice: Minister financií nebo pověřený zástupce;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) Výjezdní schůze sekce NAT v Praze v rámci českého předsednictví EU
z) Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
z) Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
z) The role of civil society in EU-Montenegro relations
z) Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
z) The role of civil society in EU-Montenegro relations
z) Účast chorvatských pozorovatelů na plenárních schůzích v září a v prosinci 2012
z) Participation of Croatian observers in the September and December 2012 Plenary Sessions
z) Účast chorvatských pozorovatelů na plenárních schůzích v září a v prosinci 2012
z) Participation of Croatian observers in the September and December 2012 Plenary Sessions
z*
from*:
Z1
45A
z:
From:
za
e)
za
for
za
Gr.
za
Ms
za
to
Za 10 let se zdvojnásobí a polovina tohoto navýšení bude vyčleněna pro Afriku.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Za 100 km dlouhou jízdu vozidlem se spalovacím motorem se při spotřebě 7 l/km a ceně 1,20 eur/l zaplatí 8,40 eur.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
Za 100 km dlouhou jízdu vozidlem se spalovacím motorem se při spotřebě 7 l/km a ceně 1,20 eur/l zaplatí 8,40 eur.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
Za 15 let své existence pomohl program Leonardo da Vinci více než 600 000 mladých lidí vycestovat na stáž, 110 000 učitelů a školitelů v odborném vzdělávání vyjet na výměnnou stáž a realizaci 2 000 inovačních projektů.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Za 50 let evropské integrace se hospodářské perspektivy členských států postupně propletly tak jako nikdy předtím.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before.
Za 56 dní by se jednalo o částku 1 680 EUR/kus.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
Za absence společných daňových předpisů pro právnické osoby má společné působení vnitrostátních daňových systémů často za následek nadměrné zdanění a dvojí zdanění, přičemž se podniky potýkají s velkou administrativní zátěží a vysokými náklady na dodržení daňových předpisů.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Za absence úpravy na úrovni Unie budou banky nuceny přizpůsobit svou strukturu a operace státním hranicím, čímž dále vzroste jejich složitost a zvýší se fragmentace.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Za administrativní kontrolu smluv, grantů a souvisejících plateb je odpovědný podnik Fusion for Energy.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Za administrativní monitorování smluv a plateb budou odpovídat příslušné delegace ES v přijímacích zemích.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Za administrativní monitorování smluv a plateb budou odpovídat příslušné delegace EU v přijímacích zemích.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Za administrativní monitorování smluv, grantů a souvisejících plateb budou odpovídat ústřední útvary Komise a/nebo delegace EK v přijímajících zemích.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Za agenturu
For the Agency
Za aktivní prodej skupině zákazníků nebo zákazníkům na určitém území je považována i reklama nebo propagační činnost, která je přitažlivá pouze pro kupujícího, pokud oslovuje (také) tuto skupinu zákazníků nebo zákazníky na daném území.
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Za aktivní účasti vyjednavačů Evropské komise se dospělo k tomu, že schůze Monitorovacího výboru AKT-EU se konají dvakrát ročně, oblastní semináře jednou či dvakrát ročně a generální konference jsou pořádány v Bruselu za účasti delegátů ze všech zemí AKT.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Za Andorrské knížectví
For the Principality of Andorra
Za belgického předsednictví byly přijaty závěry Rady k nové strategii25.
Council conclusions on the new Strategy were adopted under the Belgian Presidency25.
Za bezpečnost na letišti by měl platit stát.
The State should pay for security at airports.
za bezpečné země původu
as safe countries of origin
Za biocidní přípravky se pokládají také všechny látky, směsi a prostředky uvedené na trh s úmyslem vyrábět účinné látky2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Za biopaliva jsou považovány i produkty získané chemickou syntézou molekul biologického původu a molekul fosilního původu.
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Za bod 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
In point 2, the following indent is added:
Za bod 3.1 vložit nový bod.
Add a new point after point 3.1.
Za bod M přílohy VII se vkládá tento bod N:
After point M of Annex VII the following point N is added:
za bod pod nadpisem „A.
after the entry under the heading “A.
za bod pod nadpisem „B.
after the entry under the heading “B.
za bod pod nadpisem „D.
after the entry under the heading “D.
za bod pod nadpisem „G.
after the entry under the heading “G.
Za boj proti nezákonnému obchodu jsou zodpovědné především členské státy.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
ZA BOSNU A HERCEGOVINU:
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
Za budoucnost účinnějšího řešení hlavních společenských problémů se považuje spojení sil a prostředků a vývoj společných strategií v rámci „společného plánování“.
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Za běžnou nádrž se rovněž považuje plynová nádrž vestavená do motorových vozidel k přímému používání plynu jako pohonné hmoty a nádrž vestavená do jiných zařízení, jimiž je vozidlo vybaveno;
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks;
Za běžných okolností by tomu tak nebylo.
Normally this would not be the case.
Za běžných okolností se vzájemná pomoc uskutečňuje přímo mezi příslušnými orgány.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Za běžných okolností slouží všechny bankovní automaty celkem pro přibližně 170 000 výběrů o celkové hodnotě okolo 22 milionů eur týdně (průměrně, údaje z roku 2006).
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Za běžných podmínek je vozidlo postaveno předkem k anténě.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
Za běžných podmínek, které představuje mezera výstupu mezi –1,5 % a +1,5 %, by se od všech členských států, jejichž poměr dluhu k HDP je pod 60 %, požadovalo úsilí ve výši 0,5 % HDP, zatímco státy s úrovní dluhu nad 60 % HDP by musely dosáhnout korekce větší než 0,5 % HDP.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
Za běžných situací jsou dávky velmi nízké, takže účinek na tkáně není klinicky pozorovatelný, může se však projevit případný opožděný účinek, zejména rakovina.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Za běžných situací jsou dávky velmi nízké, takže účinek na tkáně není pozorovatelný, může však dojít k případnému opožděnému účinku, zejména k rakovině.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Za celé období 2000–2006 bylo do 31. prosince 2010 členským státům vyplaceno 123 339 milionů EUR.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Za celé období bylo členským státům na konci roku 2010 vyplaceno 3 639 milionů EUR.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Za celé období bylo členským státům na konci roku 2010 vyplaceno 64 118 milionů EUR.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Za celé období kontrol od roku 2004 do roku 2007 nebylo do konce roku 2007 uzavřeno 43 spisů o kontrole, což znamená, že náprava nedostatků nahlášených Komisí nebyla dosud potvrzena, ačkoliv ve většině případů byly předloženy akční plány k nápravě nedostatků.
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
Za celé období let 1990 až 2006 lze pozorovat velmi odlišné fáze vývoje trhu v západní Evropě:
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases: