natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 20, 25 a 26: společný postoj více ohraničuje převedení pravomocí, které se v článku 20, čl. 25 odst. 5, a čl. 26 pododst. 2 týkají změn příloh IV a V, bod 5.1.4.
Articles 20, 25 and 26: the common position lays down, in Articles 20 and 25(5) and the second subparagraph of Article 26, a framework for the delegation of powers with a view to the amendment of Annexes IV and V, point 5.1.4.
Články 209 a 212 umožňují Evropskému parlamentu a Radě přijímat opatření umožňující rozvojovou i jinou spolupráci se třetími zeměmi.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Články 21 24, 23, 26 24 a 29 30 se použijí obdobně.
Articles 21 24, 23, 26 24 and 29 30 shall continue to apply accordingly.
Články 21 a 22 – Právo zranitelných obětí, včetně dětí, na ochranu v průběhu trestního řízení
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Články 21 a 23
Articles 21 and 23
Články 21 a 23 Listiny základních práv Evropské unie zakazují jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví a požadují, aby rovné postavení žen a mužů bylo zajištěno ve všech oblastech.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Články 21, 23, 24 a 25 návrhu zavádějí a posilují pravidla, která se vztahují na výrobky nesplňující příslušné požadavky, a obsahují podrobnější ustanovení o správní spolupráci při dozoru nad trhem.
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
Články 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 a 47 – změny 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 a 161: bylo uvedeno znění pozměněného návrhu a seznamy vědomostí a pravomocí k povoláním, která využívají koordinované vzdělávací praxe, bez jakékoliv úpravy jejich podstaty jsou přeloženy z příloh do souboru směrnice.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
Články 21, 26, 35 a 37 a zdůvodnění (17) – změny 16, 134, 135, 156, 158 a 179, a taktéž změny 127, 132, 133, 178opr./2 a 215: společný postoj potvrzuje ve zdůvodnění (17) a také v čl. 21 odst. 1 a článku 26 zásadu automatického uznávání pro obory lékařství a zubního lékařství, společné ve 2/5 členských států.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
Články 213 až 215 a 218 až 246
Articles 213-215, 218-246
Články 213 až 215 a 218 až 247
Articles 213-215, 218-247
Články 216 až 262 se použijí obdobně, s výhradou ustanovení odstavců 2 až 6.
Articles 216 to 262 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6.
Články 22 a 24 se nepoužijí na aktiva držená k vyrovnání závazků přímo spojených s pojistným plněním uvedeným v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Články 22 až 24
Articles 22 - 24
Články 22 až 24 stanoví podmínky udělování výjimek týkajících se odpadů a nebezpečných odpadů.
Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
Články 22 až 25
Articles 22 to 25
Články 22 až 28 se ruší.
Articles 22 to 28 are deleted.
Články 22 až 32
Articles 22 to 32
Články 225 až 271 se použijí obdobně, s výhradou ustanovení odstavců 2 až 6 tohoto článku.
Articles 225 to 271 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Články 22a a 22b se zrušují.
Articles 22a and 22b are deleted.
Články 23 a 24
Article 23, 24
Články 23 až 25, 28 a 41 až 45 se použijí od data uvedeného v odstavci 1.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Články 23 až 26
Articles 23 to 26
Články 23 až 26
Articles 23 – 26
Články 23 až 26 se nahrazují tímto:
Articles 23 to 26 are replaced by the following:
Články 23, 24
Articles 23, 24
Články 23, 25
Articles 23, 25
Články 23, 33, 37, 39, 43 a 49: společné postoje smlouvy o přistoupení České republiky Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska, která se týkají práv acquis.
Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Články 234 až 246 se použijí obdobně na pojišťovny a zajišťovny, které jsou dceřinými podniky holdingové pojišťovny.
Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
Články 234, 235 a 236 se použijí obdobně.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Články 23a a 123 se mění tak, aby se zabránilo tomu, že by dobrovolné zrušení registrace nebo dobrovolné stažení přípravku držitelem mohlo vést k ohrožení bezpečnosti a že by taková situace nebyla v EU řešena, a to vyjasněním povinností držitelů rozhodnutí o registraci podávat informace.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
Články 23–25
Articles 23 -25
Články 24 a 25 se použijí na operace, kterými jedna nebo více společností převádí v důsledku zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost, jestliže všechny akcie a jiné cenné papíry uvedené v článku 24 zanikající společnosti nebo zanikajících společností patří nástupnické společnosti nebo osobám, které drží tyto akcie a cenné papíry vlastním jménem, ale na účet nástupnické společnosti.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Články 24 a 26
Articles 24 and 26
Články 24 a 54
Articles 24 and 54
Články 24 a 25 se nahrazují tímto:
Articles 24 and 25 are replaced by the following:
Články 24 a 25 se zrušují.
Articles 24 and 25 are deleted.
Články 24 až 26
Articles 24 to 26
Články 24 až 26 se použijí, pouze pokud jiné právní předpisy Společenství neobsahují konkrétní ustanovení vztahující se na organizaci hraničních kontrol konkrétních výrobků.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Články 24 až 27 mění řadu článků jiných právních aktů, zejména směrnici SKIPCP, směrnici Solventnost II, nařízení CRAIII, směrnici AIFM a nařízení EMIR.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Články 24, 25 a 26 se nevztahují na opravné prostředky, které směřují ke zrušení, odvolání nebo změně rozhodnutí soudu.
Articles 24, 25 and 26 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision taken by a judicial authority.
Články 24-27 nebrání výměně informací v členském státě, pokud ve stejném členském státě existují dva nebo více příslušných orgánů, nebo mezi členskými státy, příslušnými orgány a:
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Články 24-30 upravují důvěrnost informací, které získají příslušné orgány.
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
Články 243 až 255 se použijí obdobně na pojišťovny a zajišťovny, které jsou dceřinými podniky holdingové pojišťovny.
Articles 243 to 255 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
Články 249, 253 až 259 a 262 se uplatní obdobně.
Articles 249, 253 to 259 and 262 shall apply mutatis mutandis.
Články 24–25 stanoví, že by sdružení BEREC mělo mít právní subjektivitu a být institucí Unie.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
Články 25 a 26: správní rada bude odpovědná za jmenování ředitele a hlavního úředníka pro bezpečnost sítí, přijímání ročního pracovního programu a rozpočtu úřadu, schvalování obecné zprávy o činnostech úřadu a přijímání finančních předpisů úřadu.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Články 25, 26
Articles 25, 26
Články 25, 26 a 35 Listiny základních práv Evropské unie7 (2000/C364/01) se týkají situace pacientů trpících Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence.
Articles 25, 26, and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union7 (2000/C364/01) refer to the situation of patients suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
Články 25, 26 a 27 se použijí přiměřeně.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis.
Články 25, 28 a 35 – kritérium 250 zaměstnanců
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Články 25, 28 a 35 –kritérium 250 zaměstnanců
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Články 258, 262 až 268 a 271 se uplatní obdobně.
Articles 258, 262 to 268 and 271 shall apply mutatis mutandis.
Články 26 a 27 se nahrazují tímto:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Články 26 až 28
Articles 26 to 28
Články 26 až 28 (akty v přenesené pravomoci) stanoví postupy, které umožní, že některé části směrnice mohou být změněny, upřesněny nebo aktualizovány.
Articles 26 to 28 (delegated acts) sets out the procedures to be followed to allow certain elements of the Directive to be adapted, specified or updated.
Články 26 až 29
Articles 26 to 29
Články 26, 27
26, 27
Články 26, 27
Articles 26, 27
Články 26, 27 a 28 se nahrazují těmito:
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Články 26, 45 a 46 finančního nařízení by měly být změněny z důvodu zrušení rezervy na půjčky a záruky za půjčky Společenství poskytnuté třetím zemím a přijetí nového mechanismu financování Záručního fondu pro vnější vztahy.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Články 26, 45 a 46 finančního nařízení by měly být změněny z důvodu zrušení rezervy na půjčky a záruky za půjčky Společenství poskytnuté třetím zemím a přijetí nového mechanismu financování Záručního fondu pro vnější vztahy.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Články 27 a 28 se použijí na operace, kterými jedna nebo více společností převádí v důsledku zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost, jestliže nejméně 90 % akcií a jiných cenných papírů zanikající společnosti nebo společností uvedených v článku 27, ale ne všechny, vlastní nástupnická společnost nebo osoby, které drží tyto akcie a cenné papíry vlastním jménem, ale na účet nástupnické společnosti.“.
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Články 27 a 28: rada regulačních orgánů je tvořena jedním členem z každého členského státu, přičemž tento člen bude současně vedoucím nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu odpovídajícího v daném členském státě za každodenní uplatňování předpisového rámce, a dále ředitelem.
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Články 27, 28
Articles 27, 28
Články 27, 28, 32
Articles 27, 28, 32
Články 28 a 28a
Articles 28 and 28(a)
Články 28 a 30 Smlouvy o ES mimo jiné požadují, aby členské státy určení nesměly na svém území zakázat prodej výrobků, jež jsou zákonně uváděny na trh v jiném členském státě a jež nepodléhají harmonizaci Společenství, ledaže jsou technická omezení stanovená členským státem určení oprávněná z důvodů uvedených v článku 30 Smlouvy ES nebo vycházejí z převažujícího veřejného zájmu uznaného judikaturou Evropského soudního dvora a jsou přiměřená.
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
Články 28 a 29 se zrušují.
Articles 28 and 29 are deleted.
Články 28 až 31
Articles 28 to 31
Články 28 až 33 se použijí po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Články 28-30 rovněž stanoví podmínky a okolnosti, za jakých mohou být tyto informace poskytnuty úřadům a orgánům jiným než jsou orgány pro dozor nad zajišťovnami.
Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
Články 29 a 30: ředitel bude plně odpovědný za úkoly přidělené úřadu a bude jeho právním zástupcem.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Články 29 a 30 se nahrazují tímto:
Articles 29 and 30 are replaced by the following:
Články 29 a 30 stanovují podmínky pro spolupráci se třetími zeměmi.
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Články 29 až 31 zavádějí konkrétní článek o předcházení vzniku odpadů, který požaduje, aby členské státy vypracovaly programy předcházení vzniku odpadů a stanovily podmínky rozvoje těchto programů.
Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
Články 29 až 32 se zrušují.
Articles 29 to 32 are deleted.
Články 29 až 33
Articles 29 to 33
Články 29 až 34
Articles 29 to 34
Články 29 až 34 se použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 3 letech od vstupu v platnost] s výjimkou potravin označených provozovateli potravinářských podniků, které mají v den vstupu v platnost méně než 10 zaměstnanců a jejichž roční obrat a/nebo roční bilanční úhrn nepřesahuje 2 miliony EUR, kdy se uvedené články použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu v platnost].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Články 29, 29a, 32 a 33 se zrušují.
Article 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Články 290 a 291 SFEU stanoví jasný rozdíl mezi pravomocemi přenesenými na Komisi za účelem přijímat nelegislativní akty na jedné straně a pravomocemi svěřenými Komisi k přijímání prováděcích aktů na straně druhé:
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
Články 290 a 291 SFEU.
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) rozlišují dva různé druhy aktů Komise:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie rozlišují dva různé druhy aktů Komise:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie rozlišují dva různé druhy aktů Komise:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Články 2a až 2d
Articles 2a to 2d
Články 3 - 12
Articles 3 to 12
Články 3 a 12 až 15
Articles 3 and 12 to 15
Články 3 a 4 a odstavci 1 a 2 tohoto článku není dotčen zápis předběžného financování na straně aktiv finančních výkazů stanovený v účetních pravidlech uvedených v článku 133 finančního nařízení.“
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Články 3 a 4 dohody Chorvatsko - Belgie
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Články 3 a 4 nařízení IfS stanovují druhy činností, pro které by bylo možné tento nástroj využít.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
Články 3 a 4 nařízení IfS1 stanoví typy činností, jež z nástroje vychází.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
Články 3 a 5 stanoví společná pravidla pro to, aby povolení k výkonu povolání mohly získat jedině podniky, které jsou skutečně a trvale usazeny.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Články 3 a 7 a příloha I
Articles 3, 7 and Annex I
Články 3 a 9 směrnice 94/45/ES jsou mírně upraveny a články 7 a 8 zůstávají nezměněny.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Články 3 a 4 obsahují ustanovení týkající se povinné kolektivní správy autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají význam pro přenos vysílání, právní domněnky zastoupení organizacemi kolektivní správy a výkonu práva ke kabelovému přenosu vysílacími organizacemi.
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Články 3 a 4 upravují výkon práva na přenos vysílání, na něž se návrh vztahuje.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Články 3 až 21, 26, 27, 28, 46 až 50, 52 a 53 a přílohy I, II, III a V se použití ode dne 1. července roku 2011.
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Články 3 až 5 obsahují obvyklá ustanovení týkající se provedení do vnitrostátních právních předpisů členských států.
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Články 3 až 7 se zrušují.
Articles 3 to 7 are deleted.
Články 3 až 8
Articles 3 to 8
Články 3 až 8
Articles 3 to 8
Články 3 – 12
Articles 3 to 12
Články 3, 4 a 5
Articles 3, 4 and 5
Články 3, 4, 5 a 6 – Právo na informace a právo rozumět a právo být chápán
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Články 3, 4, 5 a 8 navíc neupravují sexuální praktiky dětí, prováděné se souhlasem zúčastněných stran ve věku pohlavní dospělosti či vyšším.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Články 3, 5 a 6
Articles 3, 5 and 6
Články 3, 5, 11, 12, 16, 19 až 22, 24, 25, 32, 33, 56 až 64, 67, 68, 71, 137, 144, 146 to 148, 150, 151, 153 až 158, 165 až 168, 171 až 182, 184 až 196, 198, 200 až 203, 205 až 216, 278 až 288, 290 až 307, 309 až 312 a 314 až 317 a přílohy I, II, III a V se použijí ode dne 1.
Articles 3, 5, 11, 12, 16, 19 to 22, 24, 25, 32, 33, 56 to 64, 67, 68, 71, 137, 144, 146 to 148, 150, 151, 153 to 158, 165 to 168, 171 to 182, 184 to 196, 198, 200 to 203, 205 to 216, 278 to 288, 290 to 307, 309 to 312 and 314 to 317 and Annexes I, II, III and V shall apply from 1.
Články 3, 6, 7 a 9: Revize obezřetnostních požadavků
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Články 3-14: Ustanovení související s přístupem k zajišťovací činnosti.
Articles 3-14: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance
Články 30 a 31
Articles 30 and 31
Články 30, 31 a 32
Articles 7 to 10
Články 30, 31 a 32 se nahrazují tímto:
Articles 30, 31 and 32 are replaced by the following:
Články 30, 31, 32
30, 31, 32
Články 308 a 300 Smlouvy o ES
EC Treaty Articles 308 and 300
Články 31 a 32 se nahrazují tímto:
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Články 31 a 34 jsou také změněny, aby se vyjasnila působnost tohoto ustanovení a revidovaný automatický postup, stejně jako vazby mezi těmito postupy a postupy týkajícími se léčivých přípravků registrovaných v souladu s nařízením (ES) č.
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Články 31 až 34 se použijí obdobně.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Články 31, 32 a 33
Articles 8 to 11
Články 31, 32 a 33 se však použijí od dne [datum vstupu tohoto nařízení v platnost].
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Články 31–33
Articles 31 – 33
Články 32 a 33
Articles 32 and 33
Články 32 až 39 reformulují (a případně aktualizují) závěrečná ustanovení v IMD1 týkající se práva na soudní přezkum, provedení do vnitrostátního práva a vstupu v platnost, zrušení předcházejících právních předpisů a určení.
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.