natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek8 9 - Porušení práv duševního vlastnictví
Article 89 ‑ Infringement of intellectual property rights
Článek 01 04 04 má označení „pour mémoire“ (p.m.)
Article 01 04 04 has only a token entry ("p.m.")
Článek 02 01 04 02 -
Article 02 01 04 02
Článek 02 03 04 – Normalizace a sbližování právních předpisů
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Článek 02 03 04 01 – Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Článek 02 03 04 02 – Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Článek 07 03 07 – LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007 až 2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Článek 1
Article 153
Článek 1 (předmět): Cílem navrhované směrnice je omezovat rizika spojená s povodněmi pro zdraví lidí, životní prostředí a hospodářskou činnost.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Článek 1 definuje cíl směrnice.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Článek 1 jasně stanoví, že cílem směrnice je omezit znečišťování ovzduší emisemi oxidu siřičitého, oxidů dusíku a částic ze středních spalovacích zařízení, aby se dosáhlo snížení možných rizik, která tyto emise představují pro zdraví občanů i pro životní prostředí.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Článek 1 nařízení (ES) č. 779/98 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Článek 1 návrhu vyjasňuje definice zprostředkovatelů a podnikatelů v oboru zbraní a zajišťuje soulad s definicí součástí a dílů střelných zbraní podle protokolu OSN o střelných zbraních.
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
Článek 1 návrhu zavádí několik změn směrnice 96/71/ES.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Článek 1 návrhu zůstává ve srovnání se směrnicí 2004/40/ES téměř beze změn a zabývá se cílem a oblastí působnosti návrhu.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Článek 1 odkazuje na povahu spotřební daně jako daně ze spotřeby zboží podléhajícího spotřební dani.
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Článek 1 popisuje účel a cíle reformy.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
Článek 1 přebírá oblast působnosti doposud platných právních předpisů.
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Článek 1 Předmět a oblast působnosti
Article 1 Object and Scope
Článek 1 se mění takto:
Article 1is amended as follows:
Článek 1 se nahrazuje tímto:
Article 1 shall be replaced by:
Článek 1 se týká změn nařízení (ES) č. 883/2004.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Článek 1 se vztahuje na následující zboží pouze v rámci těchto množstevních omezení:
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Článek 1 směrnice 1999/44/ES se mění takto:
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Článek 1 směrnice o zajištění „Předmět a oblast působnosti“
Article 1 FCD "Subject matter and scope"
Článek 1 stanoví cíl směrnice a způsob, jakým členské státy vzájemné spolupracují.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Článek 1 stanoví nový minimální požadavek na zveřejňování na základě alternativních způsobů zveřejňování, které jsou v současnosti obsaženy v čl. 3 odst. 4 první směrnice v oblasti práva obchodních společností.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Článek 1 stanoví předmět a oblast působnosti.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Článek 1 stanoví předmět nařízení.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Článek 1 vyjasňuje oblast působnosti.
Article 1 clarifies the scope.
Článek 1 vymezuje služby, na něž se vztahují opatření (konkrétně „doplňkové online služby“ a služby „přenosu vysílání“).
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Článek 1 zavádí program;
Article 1 establishes the Programme;
Článek 1 – Cíl
Article 1 — Objective
Článek 1 – Předmět
Article 1 – Subject matter
Článek 1 – Předmět a oblast působnosti
Article 1 -Subject matter and scope
Článek 1 – Předmět a oblast působnosti
Article 1 – Subject matter and scope
Článek 1 – Změny vízového kodexu
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Článek 1 – Zřízení a cíle agentury
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Článek 1, druhý pododstavec
Article 1, second subparagraph
Článek 1, první pododstavec
Article 1, first subparagraph
Článek 10 (Obecný rámec plánování a přidělování finančních prostředků) stanoví obecný rámec pro plánování zeměpisných a tematických programů a také pro přidělování finančních prostředků podle tohoto nařízení.
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
Článek 10 definuje roční pracovní prováděcí program;
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
Článek 10 dohody Bosna a Hercegovina – Německo
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Článek 10 dohody Bosna a Hercegovina – Řecko
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článek 10 navrhovaného nařízení odkazuje na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství22, nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem23 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)24.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Článek 10 popisuje mechanismus pro uznávání a přijímání kvalifikovaných důvěryhodných služeb, které poskytuje poskytovatel usazený ve třetí zemi.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
Článek 10 se mění takto:
Article10 is amended as follows:
Článek 10 se týká práva přístupu k informacím a za tímto účelem odkazuje na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS 10.
Article 10 is concerned with the right of access to information and refers, for that purpose, to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC 10.
Článek 10 Smlouvy o ES stanoví obecné pravidlo, které členským státům a orgánům Společenství ukládá vzájemnou povinnost autenticky spolupracovat a pomáhat si a vyžaduje, aby byla přijímána vhodná opatření k dosažení cílů Společenství.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
Článek 10 směrnice kromě toho zřizuje neformální síť orgánů členských států určenou k dalšímu zdokonalení správní spolupráce (dále jen „síť pro bezpečnost spotřebitelů“).
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Článek 10 stanoví podmínky pro vrácení nebo prominutí spotřební daně jiné, než je stanoveno v čl. 31 odst. 4 a čl. 34 odst. 7, a nahrazuje čl. 22 odst. 1 a 2 směrnice 92/12/EHS.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
Článek 10 upřednostňuje používání ověřených opisů a výpisů s cílem zamezit nutnosti předávat prvopisy dokumentů, jejichž zpracování by zvýšilo administrativní zátěž.
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
Článek 10 uvedeného nařízení představuje základ pro provádění následné kontroly na základě vzorku.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Článek 10 Zrušení
Article 10 Repeal
Článek 10 – Důvody pronásledování
Article 10- Reasons for persecution
Článek 10 – Formulář žádosti
Article 10 – Application form
Článek 10 – Jiné osoby než podezřelé a obviněné osoby
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
Článek 10 – Výkonná rada
Article 10- Executive Board
Článek 10 – Úpravy
Article 10 – Adjustments
Článek 100
Article 100
Článek 101
Article 16101
Článek 101 nelze použít, aniž by se vzaly v úvahu takovéto ex ante investice.
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Článek 101 poskytuje právní rámec pro vyvážené posuzování, které vezme v úvahu jak omezující účinky na hospodářskou soutěž, tak i účinky pozitivní pro hospodářskou soutěž.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Článek 101 se na výměnu informací vztahuje pouze tehdy, pokud tato výměna zakládá dohodu, jednání ve vzájemné shodě nebo rozhodnutí sdružení podniků nebo je jejich součástí.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Článek 101 se použije pouze na ty dohody o horizontální spolupráci, které mohou ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Článek 101 se vztahuje pouze na dohody mezi nezávislými podniky.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Článek 101: Jelikož Komise již předložila požadovanou hodnotící zprávu, toto ustanovení je neplatné, a je proto zrušeno.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Článek 102
Article 102
Článek 102 se mění takto:
Article 102 is amended as follows:
Článek 103
Article 103
Článek 103 se mění takto:
Article 103 is amended as follows:
Článek 104
Article 104
Článek 104 se mění takto:
Article 104 is amended as follows:
Článek 105
Article 105
Článek 105 se mění takto:
Article 105 is amended as follows:
Článek 106
Article 106
Článek 106 se mění takto:
Article 106 is amended as follows:
Článek 107
Article 107
Článek 107 se mění takto:
Article 107 is amended as follows:
Článek 108
Article 108
Článek 109
Article 109
Článek 109 se nahrazuje tímto:
(2) Article 109 is replaced by the following:
Článek 10:
Article 10:
Článek 10: Započítávání pro přírodní škodlivé činitele
Article 10: Accounting for natural disturbances
Článek 10a
Article 10a
Článek 10a11
Article 11
Článek 10b12
Article 12
Článek 11
Article11
Článek 11 (Programové dokumenty pro zeměpisné programy) uvádí požadavky a zásady pro přípravu strategických dokumentů pro země a regiony, které obdrží orientační příděl podle tohoto nařízení, a na jejich základě sestavovaných víceletých orientačních programů.
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
Článek 11 definuje rozsah podpůrných opatření, jež má podnikat Komise;
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
Článek 11 dohody Bosna a Hercegovina – Maďarsko
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článek 11 dohody Bosna a Hercegovina – Rakousko
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Článek 11 pak pro případy, kdy se dopravce dopustí závažného porušení nebo opakovaných menších porušení právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy, zavádí pro příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, závazek vydat varování.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Článek 11 požaduje, aby členské státy jmenovaly orgány příslušné pro plnění povinností stanovených touto směrnicí.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Článek 11 Sledování
Article 11 Follow-up
Článek 11 Smlouvy o Evropské unii (SEU) stanoví, že orgány EU mají poskytovat občanům a reprezentativním organizacím možnost projevovat a veřejně si vyměňovat názory na všechny oblasti činnosti Unie.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Článek 11 Smlouvy o Evropské unii (SEU) stanoví, že orgány Unie mají poskytovat občanům a reprezentativním organizacím možnost projevovat a veřejně si vyměňovat názory na všechny oblasti činnosti Unie.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Článek 11 Smlouvy o Evropské unii (SEU) stanoví, že orgány Unie musí poskytovat „občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat názory na všechny oblasti činnosti Unie“.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
Článek 11 stanoví zásady ochrany údajů a minimalizace množství údajů.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
Článek 11 Starý postup projednávání ve výborech uvedený ve směrnici 2004/40/ES byl nahrazen novými pravidly o přenesení pravomocí, jež zavádí Lisabonská smlouva.
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
Článek 11 zachovává požadavek týkající se havarijního plánování pro závody s nadlimitním množstvím, který byl dříve stanoven v článku 11 směrnice 96/82/ES, a to se dvěma drobnými úpravami: nové ustanovení zaprvé požaduje, aby projednávání vnějších havarijních plánů s veřejností probíhalo v souladu se zásadami příslušných ustanovení směrnice 2003/35/ES, kterou se provádí Aarhuská úmluva, a zadruhé vyjasňuje dělbu povinností mezi provozovateli a příslušnými orgány, pokud jde o přezkum, zkoušení a aktualizaci vnitřních a vnějších havarijních plánů.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
Článek 11 – Cestovní doklad
Article 11 – Travel document
Článek 11 – Lhůty
Article 11 – Time limits
Článek 11 – použití na měny mimo eurozónu – nahrazuje druhou část článku 9 nařízení č. 2560/2001.
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Článek 11 – Registr
Article 11 – Registry
Článek 11 – Zrušení
Article 11 — Repeal
Článek 110
Article 110
Článek 110p
Article 110p
Článek 110r
Article 110r
Článek 110u
Article 110u
Článek 110v
Article 110v
Článek 111
Article 111
Článek 1110
Article 1110
Článek 1110
Article 1110
Článek 1119
Article 1119
Článek 112
Article 112
Článek 112b
Article 112b
Článek 112d
Article 112d
Článek 112f
Article 112f
Článek 113
Article 113
Článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Rada přijme ustanovení k harmonizaci právních předpisů týkajících se spotřebních daní v rozsahu, v jakém je tato harmonizace nezbytná pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 114
Article 183
Článek 114
Article 114
Článek 114 se mění takto:
Article 114 is amended as follows:
Článek 114 SFEU je tudíž vhodným právním základem.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 114 TFEU
Článek 115
Article 115
Článek 116
Article 116
Článek 117
Article 117
Článek 118
Article 118
Článek 119
Article 119
Článek 119 se mění takto:
Article 119 is amended as follows:
Článek 119 se nahrazuje tímto:
Article 119 is replaced by the following:
Článek 11:
Article 11:
Článek 11: Flexibilita
Article 11: Flexibilities
Článek 11c
Article 11c
Článek 11d
Article 11d
Článek 11 a článek 17 – Zánik postavení uprchlíka a statusu doplňkové ochrany
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Článek 12 (Plánování pro země v krizi, po krizi nebo v nestabilní situaci) zdůrazňuje zvláštní potřeby a okolnosti zemí v krizi, po krizi nebo v nestabilní situaci, které je nutno zohlednit při koncipování všech programových dokumentů.
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Článek 12 nařízení o Fondu solidarity stanoví, že Evropskému parlamentu a Radě má být každoročně předložena zpráva o činnosti fondu v předcházejícím roce.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Článek 12 nařízení o EFG mimoto stanoví, že nejméně 25 % nejvyšší roční částky musí zůstat k dispozici k 1. září každého roku, aby bylo možné pokrýt potřeby do konce roku.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Článek 12 popisuje ustanovení pro sledování a hodnocení;
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
Článek 12 se použije ode dne [5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Článek 12 vyžaduje bližší vysvětlení.
Article 12 requires further explanation.
Článek 12 zajišťuje přístupnost důvěryhodných služeb pro osoby se zdravotním postižením.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Článek 12 zavádí nový postup, jejž použije členský stát, který zjistí porušení předpisů ze strany dopravce nerezidenta.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Článek 12 – Biometrické identifikátory
Article 12 – Biometric identifiers
Článek 12 – Poradní výbory
Article 12 – Advisory Committees
Článek 12 – Právní pomoc
Article 12 — Legal aid
Článek 12 – Síť
Article 12 - Network
Článek 12 – ustanovení o přezkumu – nahrazuje podobné ustanovení v článku 8 nařízení č. 2560/2001.
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Článek 12 – Uznaní zaměstnavatelé
Article 12 - Recognised employers
Článek 12 – Vstup v platnost
Article 12 — Entry into force
Článek 12 – Výkon přenesené pravomoci
Article 12 – Exercise of the Delegation
Článek 12 – Účast úředníků z jiných členských států na správních šetřeních
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Článek 12 – Řešení sporů
Article 12 - Dispute settlement
Článek 120
Article 120
Článek 121
Article 121
Článek 1211
Article 1112
Článek 1211
Article 1211
Článek 1211
Article 1211
Článek 122
Article 122
Článek 122 (zrušeno)
Article 122 (Deleted)
Článek 1220
Article 1220
Článek 123
Article 184
Článek 123
Article 123
Článek 124
Article 124
Článek 125
Article 125
Článek 125 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zakazuje členským státům přebírat závazky jiných členských států.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Článek 126
Article 126
Článek 127
Article 127
Článek 127 se mění takto:
Article 127 is amended as follows:
Článek 128
Article 128
Článek 129
Article 129
Článek 12:
Article 12:
Článek 12: Kontrola souladu
Article 12: Compliance check
Článek 12a
Article 12a
Článek 13
Article13
Článek 13 (Programové dokumenty pro tematické programy) popisuje požadavky a postup pro sestavování tematických programových dokumentů.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Článek 13 dohody Bosna a Hercegovina – Slovinsko
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Článek 13 dohody Bosna a Hercegovina – Řecko
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článek 13 dále stanoví povinnosti Komise ohledně podávání zpráv.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
Článek 13 popisuje formy finanční pomoci;
Article 13 describes the forms of financial assistance;