natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení národních akčních plánů členskými státy, které budou stanovit dílčí cíle v zájmu omezení nebezpečí, rizik a závislosti na chemické kontrole, které hrozí při ochraně rostlin (národní akční plány - NAP).
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Zavedení národních programů veřejného zdraví do vzdělávání se zohledněním menšinových kultur.“
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Zavedení národních systémů pro shromažďování údajů o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich užívání.
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
Zavedení následujících hlavních prvků v oblasti norem, které musí žadatelé o azyl splňovat:
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost / Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Zavedení nástroje zajištění v evropském měřítku by mohlo vést k vytvoření skutečné přidané hodnoty na úrovni Společenství.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Zavedení nástrojů rizikového kapitálu je nejobvyklejším finančním opatřením, u nějž třetina členských států plánuje spuštění iniciativy (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
zavedení nástrojů v oblasti konkurenceschopnosti, standardizace, informovanosti a spolupráce vytvořených podle zásady „Think Small First“;
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
Zavedení návrhů, které mají přímý vliv na výši kapitálu, kterou banky musí držet, bude muset být pečlivě načasováno, aby se předešlo jakýmkoli nechtěným procyklickým dopadům na poskytování úvěrů, a tak i na reálné hospodářství nebo aby byly takové dopady v krátkodobém horizontu zmírněny.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Zavedení některých nových nástrojů by mohlo být považováno za systémové riziko pro současnou krizi.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
zavedení některých pokynů k zajištění zjednodušeného, ale efektivnějšího hodnocení rizik (článek 4) za účelem usnadnění hodnocení a omezení zátěže pro malé a střední podniky,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
Zavedení obchodovacího systému
Implementation of a trading system
Zavedení obchodovatelnosti spektra na úrovni EU by přineslo podmínky pro hladce fungující přeshraniční služby založené na pravidlech uplatňovaných v celém Společenství a vytvořilo jeden z největších trhů na světě pro spektrem podporované služby.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Zavedení obecné klauzule o dobré víře a poctivém zacházení
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Zavedení obecného veterinárního dohledu založeného na riziku ve všech hospodářstvích a ve všech chovných oblastech je rozšířením požadavků stávajících právních předpisů týkajících se měkkýšů, podle kterých musí mít všechny členské státy program pro monitorování a odběr vzorků.
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Zavedení obecného vyjednávacího řízení je nutno provázet opatřeními, jež na zadávající straně zajistí dostupnost lidí s příslušnými dovednostmi a zkušenostmi.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Zavedení obecných smluvních opravných prostředků
Introduction of the general contractual remedies
zavedení obecných zásad pro způsoby informování zaměstnanců a projednávání s nimi na nadnárodní úrovni, zavedení definice informování a upřesnění definice projednávání;
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
Zavedení obou pilířů je nezbytné pro dosažení synergických účinků, vzájemné posílení dopadu na finanční stabilitu, zajištění plně propojeného rámce dohledu na makro a mikro úrovni.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Zavedení občanské iniciativy (čl. 11 odst. 4 SEU) a další dosud vytvořené mechanismy nepostačují k zajištění plné účasti společnosti.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Zavedení ochranné známky Společenství a práva ke vzoru Společenství byly v tomto směru velkými kroky.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
zavedení ochranného postupu v případě vážných narušení z důvodu kabotáže (48);
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
zavedení ochrany osobních dat při převádění práv na třetí osoby.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
Zavedení odděleného systému povolování pro NCP by bylo spojeno s vysokými administrativními náklady pro vnitrostátní orgány, zahrnovalo by složité úvahy ohledně určení kritérií, která je třeba používat při hodnocení, a hrozilo by riziko přesahů s farmaceutickým rámcem.
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Zavedení oddělených systémů sběru je ale spojeno s výzvami, které zahrnují:
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Zavedení oddělených čekáren pro zamezení kontaktu mezi obětí a pachatelem
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Zavedení odlišného režimu pro mikropodniky a malé a střední podniky nelze odůvodnit.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Zavedení odpovědnosti výrobce podle této směrnice je jedním ze způsobů, jak podporovat takové návrhy a výrobu elektrických a elektronických zařízení, které zcela zohlední a usnadní jejich opravu, možnou modernizaci, opětovné použití, demontáž a recyklaci.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
zavedení odrazujících a harmonizovaných sankcí (včetně sankčního bodového systému);
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
Zavedení odrazujících sankcí nebo rovnocenných opatření, které brání zneužívání letištních časů, podpořilo lepší využívání stávající kapacity.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Zavedení odrazujících sankcí nebo rovnocenných opatření, které brání zneužívání letištních časů, podpořilo lepší využívání stávající kapacity.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Zavedení odstupňovaného procenta přechodného režimu
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Zavedení odstupňovaného procenta přechodného režimu pro různé typy strojů v závislosti na problémech, kterým čelí po dobu přechodu z etapy III A do etapy III B, není proveditelné, jelikož neexistuje konkrétní soupis zásob strojů jednotlivých typů ani odpovídající systém na sledování odbytu.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Zavedení odstupňovaného procentního podílu v rámci přechodného režimu pro různé typy traktorů podle toho, jak velký problém u nich představuje přechod z etapy IIIA na etapu IIIB, není proveditelné, protože neexistuje zvláštní soupis traktorů v jednotlivých kategoriích ani vhodný systém ke sledování objemu prodeje.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Zavedení odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu
Introduction of differentiated track access charges
Zavedení omezené samostatnosti stran v nařízení, které umožňuje manželům dohodnout se na příslušném soudu, by mohlo být zvláště užitečné v případech rozvodu po vzájemné dohodě, zejména pokud manželé mají podle nařízení Řím III možnost dohodnout se na právu rozhodném pro jejich manželský spor.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
zavedení omezené, ale dostatečné míry pružnosti na základě navržení kontrolovaného rámce pro omezené výjimky pro podniky,
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
zavedení omezené, ale dostatečné míry pružnosti na základě navržení kontrolovaného rámce pro omezené výjimky z nejvyšších přípustných a referenčních hodnot pro podniky.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
Zavedení omezeného výběru právních předpisů pro zůstavitele by občanům umožnilo lépe plánovat jejich dědictví.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
zavedení omezovačů rychlosti u lehkých užitkových vozidel;
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
Zavedení OMK
Implementation of the OMC
Zavedení opatření jako kvóty nebo cílové hodnoty však k zajištění vyváženého zastoupení pohlaví ve správních radách nestačí, pokud společnosti nepřijmou příslušné politiky rozmanitosti, které přispějí ke sladění pracovního a mimopracovního života mužů a žen, a nepodpoří především mentoring, networking a odpovídající školení pro výkon řídicích funkcí, což je pro ženy, jež se chtějí v rámci profesního postupu kvalifikovat pro pozice ve správních radách, naprosto nezbytné.
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Zavedení opatření k rozvoji strojírenství by měla tomuto odvětví pomoci, aby vyniklo nejen v Evropě, ale také na celém světě.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
zavedení opatření na podporu harmonizace s jinými systémy ekologických značek: ekoznačka EU jako norma pro jiné ekologické značky; zrychlený postup pro přijímání kritérií navrhovaných v rámci systémů ekoznaček jednotlivých států;
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
zavedení opatření na podporu harmonizace s jinými systémy ekoznaček;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
Zavedení opatření na podporu harmonizace s jinými systémy ekoznačky: Harmonizačními opatřeními lze snížit administrativní zátěž společností, které chtějí žádat o více než jednu ekoznačku.
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
zavedení opatření na podporu harmonizace s jinými systémy ekoznaček;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
zavedení opatření na zlepšení uplatňování směrnice a na sledování jejího provádění, zejména prostřednictvím užší spolupráce a výměny informací;
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
zavedení opatření v oblasti dobrovolného návratu;
putting in place voluntary return arrangements;
Zavedení opatření vyžadujících velké investice, i kdyby byla přijatelná, by mělo být posuzováno případ od případu.
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Zavedení operací s donucovacími orgány třetích zemí
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Zavedení operátoři mají obecně stále významnou tržní sílu, zejména na předcházejících trzích pevné telefonie a širokopásmového přístupu, v Evropě se však zavádějí přístupové sítě nové generace.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Zavedení operátoři si zachovávají dominantní postavení na mnoha trzích, zejména v oblasti služeb pevné sítě (průměrný podíl zavedených operátorů na trhu dosahuje 65,8 %11) a ve většině zemí také v oblasti širokopásmového připojení (tržní podíly zavedených operátorů většinou přesahují 55 %, často i 65 %12).
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
zavedení orientačních kritérií pro přípustnost samoregulačních činností jako alternativy k prováděcímu opatření,
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
Zavedení otevřené metody koordinace
Setting up an open method of coordination
Zavedení otevřené metody koordinace v oblasti politiky mládeže v roce 2002 značně přispělo k tomu, že dobrovolná činnost mladých lidí zůstala součástí politického programu, a vedlo k přijetí společných cílů v roce 2004 a usnesení Rady v roce 2007.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
zavedení otevřeného procesu přijímání pracovníků;
establish transparent recruitment procedures;
Zavedení otevřených a konkurenceschopných superrychlých sítí povzbudí účinný cyklus rozvoje digitálního hospodářství, umožní rozmach nových služeb náročných na šířku pásma a bude živit rostoucí poptávku občanů, což obrátkou povede k další poptávce po širokopásmovém připojení.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Zavedení otevřených norem by nemělo být omezeno pouze na pozemní volně vysílané televizní vysílání, protože by to neřešilo problém zprostředkování způsobený autorizovanými API u kabelového a družicového vysílání.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
zavedení oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti, v jehož důsledku dojde ke ztrátě nebo narušení osobních údajů uživatelů;
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
Zavedení pasivní fyzické infrastruktury nebo zavedení kombinované pasivní a aktivní fyzické infrastruktury a podpůrných prvků infrastruktury, včetně služeb potřebných k provozování této infrastruktury;
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
zavedení pasu pro rizikový kapitál jako samostatného zákonného nástroje,
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
Zavedení pasu správcovských společností záviselo na nalezení nákladově efektivních a funkčních řešení s cílem zajistit účinný dohled a vymáhání dodržování povinností u fondů spravovaných na dálku.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Zavedení patentu Evropské unie a sjednoceného systému souzení sporů z patentů má klíčový význam pro podněcování evropské konkurenceschopnosti a pro podněcování výzkumu a inovací v Evropě; umožnilo by snížit nákladnost a složitost systému, a to jako pro obdržení dotyčných práv, tak pro vynucování těchto práv v Evropě.
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
zavedení penalizačního bodového systému za protiprávní jednání velitelů, hospodářských subjektů nebo skutečných vlastníků licence k rybolovu;
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
Zavedení pevné sazby uplatňované na DPH (jednotná sazba) v její stávající výši je proto logickým krokem, protože „zmrazená sazba“ již neplní žádný smysluplný účel.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Zavedení pilíře je možnou cestou, jak získat zpět důvěru lidí v EU.
Introduction of the pillar represents a possible way to regain people's trust in the EU.
Zavedení platformy služeb v celní oblasti
Setting-up a platform of services in the customs sector
Zavedení plánů pro zajištění pokračování provozu v příslušných oblastech bude užitečné, aby se předešlo zbytečnému nepříznivému hospodářskému dopadu pandemie chřipky.
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
zavedení pobídek mládeže k zaměstnanosti, které přiznávají veřejné služby pro zaměstnanost (prémie za nástup do zaměstnání, snížení příspěvků na pojištění pro případ nezaměstnanosti, mzdové dotace, odborné rekvalifikační programy, poskytování finančních půjček za zvýhodněných úrokových podmínek studentům, kteří si přejí založit podnik);
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
zavedení pobídek na podporu reforem, které by členským státům a regionům pomohly účinněji využívat zdroje EU;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
zavedení pobídek pro automobilový průmysl, aby investoval do nových technologií;
offer incentives to the automobile industry to invest in new technologies;
Zavedení pobídkových prvků pro opatření podle článku 43 Smlouvy
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Zavedení podmínek optimální hospodářské soutěže je nutným předpokladem toho, aby investoři mohli mít prospěch ze snížení cen.
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Zavedení podmínek optimální hospodářské soutěže je nutným předpokladem toho, aby investoři mohli mít prospěch ze snížení cen.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Zavedení podobné povinnosti by ale vyžadovalo pečlivé posouzení stávajících právních řádů v různých členských státech.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Zavedení podobného regulačního konceptu by snížil nežádoucí soutěž mezi členskými státy na poli státní sociální politiky.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
zavedení podpůrných postupů pro analytiky pracující v rámci horkých linek;
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
Zavedení podpůrných služeb pro MSP na místní úrovni prostřednictvím centrálních kontaktních míst, Slovinsko
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Zavedení pojmu pracovní pohotovosti a především neaktivní doby během pracovní pohotovosti není v souladu s rozhodnutími Evropského soudního dvora v právních věcech Simap, Sergas, Jaeger a Pfeiffer, ve kterých se konstatuje, že „být k dispozici na pracovišti je samo o sobě pracovní výkon a musí být tedy počítáno jako pracovní doba12.
The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace” is itself work and must therefore be calculated as working time12.