natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená zvláštní opatření by rovněž měla zabránit neoprávněnému použití výrazu „lihovina“ a názvů lihovin pro produkty, které neodpovídají příslušným definicím.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Uvedená zásada je přijatelná, ačkoliv nebyla začleněna.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
Uvedená zásada nezaručuje ani dostatečné bezpečí pro spotřebitele, ani rovné podmínky.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Uvedená zásada země původu by měla být uplatňována výlučně na vztah mezi nositeli práv (nebo subjekty zastupujícími nositele práv, jako jsou organizace kolektivní správy) a vysílacími organizacemi a výhradně pro účely poskytování příslušné doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejího využívání.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Uvedená úmluva byla ratifikována Společenstvím dne 17. února 2005 a 90 dnů poté se stala pro Společenství jakožto stranu úmluvy závaznou.
The Convention has been ratified by the Community on 17 February 2005 and became binding upon it as a Party 90 days later.
Uvedená úmluva stanoví vhodný rámec pro multilaterální spolupráci na racionálním zachování a řízení rybolovných zdrojů v mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Uvedená úmluva vyžaduje, aby smluvní strany podnikly, v souladu s mezinárodním právem, veškeré odpovídající kroky s cílem zajistit, aby zákony na ochranu duševního vlastnictví nevytvářely nepřiměřené nebo diskriminační překážky bránící přístupu osob se zdravotním postižením ke kulturním materiálům.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Uvedená úmluva zaručuje osobám se zdravotním postižením právo na přístup k informacím a právo účastnit se kulturního, hospodářského a sociálního života na rovnoprávném základě s ostatními.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Uvedená úprava přihlédne k účinku snižování rizik prostřednictvím budoucích dobrovolných plnění ze smluv týkajících se životního pojištění, mohou-li pojišťovny a zajišťovny prokázat, že snížení uvedených plnění lze použít na krytí jakýchkoli případných neočekávaných ztrát.
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Uvedená úprava se zakládá na posouzení pravděpodobnosti selhání protistrany a průměrné ztráty z tohoto selhání (ztráta vyplývající ze selhání).
That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).
Uvedená činnost by se obvykle klasifikovala jako náklad podílníka.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Uvedená čtyři opatření jsou důležitým krokem tímto směrem.
These four initiatives are an important step in this direction.
Uvedená čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Uvedená částka bude vyčleněna v rámci stávajícího rozpočtu pracovního programu IKT a doplní práce na řešení problematiky výzkumu dlouhodobějšího charakteru.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Uvedená částka by měla být přidělena do Azylového, migračního a integračního fondu jako účelově vázaný příjem.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Uvedená částka by však zvýšila efektivnost nákladů této možnosti, protože strategický „mechanizmus“, který se má zavést, by značně zvýšil přidanou hodnotu iniciativy a významně by posílil důležitost politiky a účinnost a vliv výzkumných činností předpokládaných v rámci prováděcí fáze.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Uvedená částka byla obecně vypočítána na základě celních sazeb podle DNV a označuje maximální výši vzhledem k tomu, že Společenství uplatňuje nižší celní sazby na dovoz z určitých zemí.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Uvedená částka zahrnuje přibližně 8 miliard eur investic, které mají být realizovány ve třetích zemích.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
Uvedená čísla svědčí o prozatím nízkém objemu výměny v rámci sítě.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Uvedená čísla ukazují na zvýšenou bdělost a lepší ohlašování členskými státy v souladu s povinnostmi plynoucími z práva Společenství.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Uvedená řešení mohou zahrnovat navýšení kapitálu, reorganizaci vlastnické struktury instituce nebo převzetí institucemi, které jsou finančně a organizačně zdravé.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Uvedená řešení, jakož i jejich různé prvky, lze vzájemně kombinovat.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Uvedená řízení pro nesplnění povinností jsou navíc zdlouhavá, těžkopádná a pouze výjimečně účinná.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Uvedená žaloba musí zajistit, v přiměřené míře, odškodnění pro ty, kteří utrpěli škodu, hospodářskou ztrátu nebo ztrátu zisku v důsledku zakázaného jednání v oblasti hospodářské soutěže.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Uvedenáé rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
Theseis Decisions should therefore be repealed.
Uvedené agentury často poskytují dělníkům vhodnou odbornou přípravu a pro zaměstnavatele představují účinný nástroj.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Uvedené akty mohou obsahovat pravidla pro informace zemědělských společenství.“
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Uvedené akty se týkají:
Those acts shall concern:
Uvedené akty v přenesené pravomoci se přijmou do [enter date of application].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Uvedené alternativní prokazování může zahrnovat vlastní osvědčování ze strany skutečného vlastníka a dokumentaci shromážděnou informačními zástupci v rámci povinností vymezených ve směrnici 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů.
Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Uvedené aspekty mohou mít vliv na bezpečnost Unie a jejích členských států.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Uvedené cestovní doklady jsou platné po dobu nejméně jednoho roku.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Uvedené cestovní výdaje budou uhrazeny paušální platbou vycházející z nákladů na leteckou dopravu třídou, která je bezprostředně vyšší než ekonomická třída.“;
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Uvedené cíle by měly napomoci zamezit destabilizaci finančních trhů a minimalizovat náklady pro daňové poplatníky.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Uvedené cíle jsou sice zahrnuté v reformovaném Paktu, Výbor však upozorňuje na potřebu zvýšení tlaku na dodržování všech jeho pravidel.23
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Uvedené cíle mohly být často dosaženy pouze uložením povinností podnikům, aby poskytovaly informace a podávaly zprávy o uplatňování daných právních předpisů.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Uvedené cíle mohly být často dosaženy pouze uložením povinností podnikům, aby poskytovaly informace a podávaly zprávy o uplatňování daných právních předpisů.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Uvedené definice by měly zohledňovat tradiční postupy zaměřené na jakost, ale měly by být aktualizovány v případech, kdy byly předchozí definice nedostatečné nebo by mohly být s ohledem na technologický rozvoj zlepšeny.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Uvedené definice vyžadují, aby se zájmy sdružovaly způsobem vedoucím k uzavření smlouvy, tedy aby realizace probíhala podle pravidel systému nebo pomocí protokolů či vnitřních provozních postupů systému.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Uvedené demografické změny jsou výsledkem tří základních trendů:
These demographic changes are the result of three basic trends:
Uvedené deriváty se uzavírají a dokumentují v souladu s běžnými standardy v oblasti mezinárodních financí.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Uvedené dlouhodobé smlouvy odrážejí potřebu vložení vstupních investic a hrají důležitou roli, pokud jde o přístup k nákladově efektivním energetickým vstupům.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Uvedené dohody mohou značně usnadnit fungování některých pružnějších motivačních prvků cirkulační migrace, například stipendia pro „cirkulační“ studenty, praktikanty či osoby účastnící se mezikulturních výměn mladých lidí.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Uvedené dohody představují nový soudržný strategický rámec Společenství pro spolupráci v oblastech vzdělávání a odborné přípravy.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Uvedené doklady jsou platné po dobu nejméně jednoho roku.
Those documents shall be valid for at least one year.
Uvedené dokumenty budou co nejdříve zpřístupněny prostřednictvím portálu členů.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Uvedené dokumenty budou co nejdříve zpřístupněny prostřednictvím portálu členů.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Uvedené dokumenty budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Uvedené dokumenty budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Uvedené dokumenty by organizacím měly v daném odvětví umožnit lepší zaměření na nejdůležitější environmentální aspekty.
Those documents should help organisations better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Uvedené dokumenty byly doplněny různými usneseními o normalizaci, jakož i směrnicí 98/34, která uznala roli evropských organizací pro normalizaci a přednostní postavení evropských norem, a dále 25 směrnicemi „nového přístupu“, které se týkají různých odvětví výrobků.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Uvedené dokumenty se pokládají za dostatečné k tomu, aby umožnily zápis SPE do rejstříku v hostitelském členském státě.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Uvedené dokumenty se zašlou Komisi, členským státům a žadateli pro informační účely.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Uvedené doplňující informace by měly zlepšit srozumitelnost a účinnost štítku pro spotřebitele a neměly by vést k žádným negativním dopadům na spotřebitele.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Uvedené doporučení MOP je v textu citováno a je velmi důležité, protože se zaměřuje na to, jak zvýšit počet potenciálních pracovních míst.
The ILO recommendation is quoted in the text and is very important, because it is focused on finding ways of how to increase potential jobs.
Uvedené doporučení má za cíl usnadnit udílení multiteritoriálních licencí k využívání hudebních děl online tím, že posílí právo držitelů práv svěřit správu jakýchkoli práv online nutných pro provozování legálních hudebních služeb online v teritoriu dle jejich volby správci kolektivních práv dle jejich volby, a to bez ohledu na členský stát, jehož je správce kolektivních práv nebo držitel práv rezidentem nebo státním příslušníkem.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Uvedené doporučení mělo široký rozsah působnosti, týkalo se celé řady důležitých otázek spojených s mobilitou a bylo určeno každému, kdo mohl využít období vzdělávání v zahraničí (formálního i neformálního); včetně studentů, učitelů, školitelů, dobrovolníků a lidí absolvujících odbornou přípravu.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Uvedené doporučení přijímá Komise zároveň s tímto sdělením.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Uvedené doporučení rovněž vyzývá členské státy, aby vytvářely silná partnerství se zúčastněnými stranami; aby zajistily, že služby zaměstnanosti a další partneři budou zasahovat včas, poskytnou mladým lidem pomoc a umožní jim pracovní začlenění; aby pravidelně hodnotily a zlepšovaly „Evropskou záruku pro mladé lidi“; aby rychle uvedly do praxe příslušné systémy a aby pro tento účel plně využily prostředků z Evropského sociálního fondu a jiných strukturálních fondů.
The recommendation also encourages Member States to develop strong partnerships with stakeholders, to ensure early intervention by the employment services and other partners to support young people and to help them find work, to continuously evaluate and improve the Youth Guarantee and to implement and improve systems quickly, making full use of the European Social Fund and other Structural Funds.
Uvedené dovednosti jsou rovněž stavebními kameny pro další vzdělávání a profesní rozvoj.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Uvedené druhy jsou známé jako slabý extrakční solvát (SES) a upravený destilovaný aromatický extrakt (UDAE).
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Uvedené dva nástroje budou v období 2007 až 2013 disponovat celkovým rozpočtem 375 milionů EUR.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
Uvedené dva právní akty, společně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, stanoví harmonizovaná pravidla pro registraci léčivých přípravků ve Společenství, dozor nad nimi a farmakovigilanci.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Uvedené dvě možnosti platí stejným způsobem pro elektroenergetické i plynárenské odvětví.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Uvedené dvě prahové hodnoty by měly být překročeny po celé zdaňovací období; jinak by měla daná společnost ze skupiny okamžitě vystoupit.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Uvedené dvě směrnice by mohly být propojeny, a to tak, aby umožňovaly snadnější přijímací postupy pro výzkumné pracovníky (pro které by platil menší počet podmínek) v případě státních příslušníků z nečlenských států EU, kteří již dříve pobývali v EU jako studenti a po ukončení svých studií se řádně vrátili do své země původu.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Uvedené dvě směrnice se do velké míry navzájem doplňují: směrnice SEA uplatňuje přístup „zdola nahoru“ a určuje nejlepší možnosti v počáteční fázi plánování, zatímco směrnice EIA postupuje „shora dolů“ a vztahuje se na záměry, které se posuzují v pozdější fázi.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Uvedené důvody nejsou bez dalších upřesnění a vyjasnění podle názoru EHSV dostatečné k oprávnění funkce s tak širokým dopadem, jako by mělo zejména:
The EESC believes that these reasons, unless subsequently explained and clarified, are not sufficient for authorising a function with such a broad remit, particularly:
Uvedené důvody se zdají pochopitelné, neboť nařízení by zaručilo jednotné lhůty provádění a normy kontroly ve všech členských státech, jak je již stanoveno pro již zmíněnou obecnou bezpečnost motorových vozidel, z níž tento návrh vychází.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Uvedené emise mají negativní dopad na veřejné zdraví.
These have a negative impact on public health.
Uvedené faktory jsou již obsaženy v obecném potravinovém právu, proto jejich opětovné zdůraznění v navrhovaném nařízení posílí původní návrh a Komise je může přijmout.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Uvedené faktory společně snížily efektivitu značně koordinovaného systému stanovování mezd.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Uvedené faktory vyžadují inteligentní horizontální a odvětvové právní předpisy či regulaci, a na ně navazující opatření.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Uvedené faktory, spolu s právními předpisy nepodporujícími inovace, brání návratnosti investic a jsou příčinou nedostatku dostupných registrovaných veterinárních léčivých přípravků.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Uvedené fórum by se mohlo opírat o fóra na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Uvedené fórum stejně jako EHSV mohou posílit evropskou přidanou hodnotu Azylového a migračního fondu v rámci víceletého programování jednotlivých členských států.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Uvedené generální ředitelství se v současné době posiluje prostřednictvím nového oddělení, které se bude zabývat spotřebitelskou politikou nejen z hlediska nabídky, ale rovněž z hlediska poptávky.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Uvedené GŘ rovněž uspořádalo seminář pro předkladatele projektů z roku 2006 a ve spolupráci s GŘ pro regionální politiku zahájilo činnost následné sítě, jejíž součástí jsou i předkladatelé dřívějších inovativních projektů, zejména v Německu.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Uvedené hlavní plány by měly být předmětem strategického posuzování vlivů na ekonomiku, životní prostředí a společnost v souladu s osvědčenou mezinárodní praxí a případně s právními předpisy EU11.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.