natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii.
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti přístupových jednání (původní název)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti přístupových jednání (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-bude stanoveno)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti přístupových jednání (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-bude stanoveno)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
zvýšení transparentnosti a kázně při zadávání veřejných zakázek;
greater transparency and rigour in public procurement;
Zvýšení transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací
Improving transparency and comparability of qualifications
zvýšení transparentnosti bezpečnosti léků,
Increasing drug safety transparency;
zvýšení transparentnosti celého řízení vytvořením veřejného rozhraní, které umožní odborníkům i) seznámit se se seznamem dokladů vyžadovaných pro jejich žádost a ii) požádat on-line příslušné orgány o vystavení evropského profesního průkazu a získat ho od nich;
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
Zvýšení transparentnosti cenových politik a poplatků by mělo nejen umožnit soutěž na ratingovém trhu, ale rovněž umožnit orgánu ESMA efektivně sledovat možné střety zájmů vycházející z modelu „emitent platí“.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Zvýšení transparentnosti financování politických stran na místní a regionální úrovni, včetně dokončení probíhajícího legislativního procesu.
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
zvýšení transparentnosti finančních postupů mezi institucemi a s ohledem na osoby, jichž se nařízení týká;
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
Zvýšení transparentnosti institucionálního rámce železničního trhu
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
zvýšení transparentnosti jednání Rady Evropské unie;
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
zvýšení transparentnosti postupu posouzení shody
enhance transparency in the assessment procedure
Zvýšení transparentnosti pro subjekty údajů
Increasing transparency for data subjects
Zvýšení transparentnosti prostřednictvím zjednodušení požadavků na oznamování v různých oblastech a prostřednictvím zlepšení fungování registrů obchodních údajů je nezbytné pro plné dosažení cílů nařízení EMIR.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Zvýšení transparentnosti právnických osob je klíčovým prvkem boje proti tomu, aby do nich pronikaly teroristické organizace a jejich sympatizanti.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
zvýšení transparentnosti sazeb a konečných sazeb, aby se snížily jednak bezdůvodné rozdíly v sazbách a jednak sazby, které platí jednotlivci a malé podniky, zejména v odlehlých oblastech;
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
Zvýšení transparentnosti sazeb pomůže omezit neodůvodnitelné rozdíly v sazbách a sníží sazby hrazené jednotlivci a malými podniky, zejména v odlehlých oblastech.
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Zvýšení transparentnosti tarifů a konečných sazeb u některých přeshraničních zásilkových služeb a zajištění posouzení dostupnosti určitých přeshraničních sazeb ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
zvýšení transparentnosti trhu pro poskytovatele i uživatele platebních služeb,
increase market transparency for payment service providers and users; and
Zvýšení transparentnosti u zmocněných poradců
Enhancing transparency of proxy advisors
Zvýšení transparentnosti v otázce dopadu investičních politik povede k tomu, že investoři a koneční příjemci budou činit informovanější rozhodnutí, ale rovněž pobídne investory, aby se více zapojovali do činností společností, do nichž investovali.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
zvýšení transparentnosti v záležitostech týkajících se jaderné bezpečnosti,
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
Zvýšení transparentnosti, pokud jde o výsledky filmů, které těží z veřejných finančních prostředků.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
zvýšení transparentnosti, účinnosti a odpovědnosti veřejných správ.
foster government transparency, efficiency and accountability.
zvýšení transparentnosti, účinnosti a odpovědnosti veřejných správ;
foster government transparency, efficiency and accountability;
Zvýšení tržní pobídky pro udržitelnou/extenzivní akvakulturu, a to včetně lokalit Natura 2000.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
zvýšení tržních kvót,
increase in market quotas,
Zvýšení tržního potenciálu produktů EU: fungování vnitřního trhu s produkty rybolovu a akvakultury není optimální zejména kvůli nedostatku informací.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Zvýšení velikosti vozidel by zhoršilo plnění základních požadavků uživatelů v důsledku ztráty ovladatelnosti, omezení škály ploch, jež lze jejich pomocí obdělávat, a celkové obtížnosti provozování ve stávajícím prostředí, pro něž jsou tyto traktory určeny.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Zvýšení veřejných investic do výzkumu a vývoje IKT je nezbytné, ale k přilákání soukromých investic nestačí.
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Zvýšení veřejných výdajů na tuto oblast však mladým lidem nepřineslo větší pracovní příležitosti.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
zvýšení viditelnosti evropské normalizace, zejména na strategicky významných trzích
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
Zvýšení viditelnosti evropského zemědělství a zemědělských a potravinářských produktů
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Zvýšení viditelnosti sociálních inovací a zajištění jejich uznání výslovným oceněním jejich širokého přínosu pro společnost povede k vícerým inovacím napříč odvětvími.
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Zvýšení viditelnosti společných služeb a opětovně použitelných obecně používaných nástrojů
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Zvýšení vstřícnosti EU k inovacím
Making The EU more innovation-friendly
Zvýšení vstřícnosti prospektů ke čtenářům a jejich lepší zacílení na konkrétní situaci emitenta má dvojí výhodu spočívající v tom, že se sníží náklady a zvýší relevance prospektu pro potenciálního investora.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Zvýšení využitelnosti elektronických podpisů a zajištění možnosti skutečné přeshraniční interoperability pomocí vzájemného uznávání a přijímání elektronických průkazů totožnosti.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Zvýšení využití obnovitelných zdrojů energie
Increasing the use of renewable energy sources
Zvýšení využívání biopaliv v motorových vozidlech je také jedním z cílů akčního plánu na využití biomasy, který Komise v poslední době přijala (KOM(2005) 628 v konečném znění) a který má být počátkem roku 2006 doplněn sdělením o biopalivech.
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
Zvýšení vzdělanostní úrovně může navíc zvýšit také produktivitu a přispět k vyvážení rostoucí poptávky po vysoce kvalifikovaných pracovnících.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Zvýšení výběru DPH a boj proti podvodům s touto daní jsou pro polskou vládu prioritou a v této souvislosti se již připravuje příslušná strategie.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Zvýšení výdajů (+ 17,5 % na 16 095 000 EUR) u bodu 1004 určeného k proplácení cestovních výdajů a vyplácení náhrad členům:
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Zvýšení výdajů do VaV musí jít ruku v ruce se zlepšováním vědomostní základny, podporou vynikající úrovně vzdělávání a výzkumu, posilováním našich inovačních systémů a zajišťováním toho, aby politiky vnitřního trhu plně přispívaly ke zhodnocování výzkumu a inovací.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Zvýšení výdajů lze očekávat i z důvodu přibývající dlouhodobé péče o velmi staré osoby.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Zvýšení výdajů na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, které ve srovnání s dosavadním přístupem přinese společná technologická iniciativa, má potenciál zkrátit dobu nutnou pro dosažení hranice rentability o 2–5 let a snížit kumulativní náklady přibližně o 20–30 %.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Zvýšení výkonnosti díky mechanizaci a změny v pracovních postupech radikálně změnily způsob, jakým podniky fungují.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Zvýšení výkonnosti politiky
Increasing the performance of the policy
Zvýšení výkonnosti pomocí podmínek a pobídek
Strengthening performance through conditionality and incentives
zvýšení výkonnosti prostřednictvím souboru podmínek a pobídek, včetně spolufinancování a paktu o stabilitě;
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
Zvýšení výroby energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti rovněž pomáhá snižovat objem dovozu fosilních paliv.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Zvýšení významu duševního zdraví je zapříčiněno několika faktory rozvoje:
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
zvýšení významu preventivních opatření,
putting prevention to the fore,
zvýšení významu Severní dimenze ve vztazích mezi EU a Ruskem a v rozvoji politiky sousedství EU;
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
Zvýšení věcných dávek v roce 2014 však pouze částečně kompenzovalo pokles mezi lety 2010 a 2012.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Zvýšení věkové hranice pro předčasný odchod do důchodu na 58 let a snížení počtu úředníků využívajících předčasného odchodu do důchodu
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Zvýšení věku odchodu do důchodu
Raising effective exit age
Zvýšení věku odchodu do důchodu by nemělo být samostatným opatřením., ale měla by je doprovázet také opatření zaměřená na zlepšení pracovních příležitostí pro lidi v předdůchodovém věku.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Zvýšení z 3 300 tun na 3 424 tun.
Increase from 3.300 t to 3.424 t
Zvýšení z 4 000 tun na 4 072 tun.
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Zvýšení zabezpečení systémů městské dopravy při současném zachování plného a neomezeného rozsahu služeb je velice náročným úkolem.
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Zvýšení zaměstnanosti pracovníků s nízkou kvalifikací v těchto poměrně malých hospodářských odvětvích je proto do značné míry vyváženo snížením zaměstnanosti v jiných odvětvích postižených vyšší sazbou DPH.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Zvýšení zaměstnanosti starších lidí je jedním z cílů Lisabonské strategie.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Zvýšení zaměstnanosti těchto žen je pro Evropskou unii prioritou a může jedině posílit jejich začlenění do společnosti a přispět k hospodářskému růstu a sociální soudržnosti.
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Zvýšení zaměstnanosti žen i migrantů je jednou z priorit EU.
Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities.
Zvýšení zaměstnanosti žen již významně přispělo k hospodářskému růstu v posledních 50 letech.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
Zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.
Zvýšení zastoupení žen, jejich účasti a podílu na vedení při rozhodování na všech úrovních a ve všech sférách
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
zvýšení zastoupení žen, jejich účasti a podílu na vedení při rozhodování na všech úrovních a ve všech sférách,
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
zvýšení zdanění, aby se zajistilo, že ti, kteří znečišťují životní prostředí, skutečně platí, aniž by se však zvyšovala celková úroveň zdanění;
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
Zvýšení zdrojů by umožnilo většímu počtu mladých podniků využívat záruky na půjčky a vlastní kapitál.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Zvýšení ziskovosti a udržitelnosti akvakultury a rybolovu zdokonalením shromažďování údajů, sledování a kontroly, prováděním víceletých plánů řízení rybolovu na úrovni mořské pánve, harmonizací norem, zlepšováním dovedností a schopností dodržovat pravidla a normy EU a zvyšováním přidané hodnoty místních hodnotových řetězců pro potraviny z mořských živočichů, a to zejména prostřednictvím zvláštních výzkumných a inovačních platforem, společného rozvíjení informací o trhu a transparentnějšího uvádění produktů na trh a jejich zpracování.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
zvýšení znalostí občanů týkajících se anglického jazyka a vícejazyčné základny dovedností;
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
Zvýšení znalostí o mořích, integrace údajů.
Increase in marine knowledge, data integration.
Zvýšení způsobilosti sektoru oproti úrovni zjištěné v roce 2009
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Zvýšení základního kapitálu by mělo být doplněno novým mandátem EIB k posílení řízení rizik v hodnotě až 2,3 miliardy EUR pro období 2014–2016.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Zvýšení základního kapitálu by rovněž zlepšilo potenciál EIF, pokud jde o spolupráci s jeho akcionáři (Komisí, EIB a finančními institucemi) a třetími stranami při provádění operací úvěrového posílení.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Zvýšení základního kapitálu EIF přispěje k dosažení cíle, jímž je vytvoření dostatečné kapacity pro kapitálové investice k podpoře inovací, výzkumu a technologického rozvoje všech podniků v členských státech.
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
Zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu
Capital increase of the European Investment Fund
zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti o zisky nebo stálé či dočasné rezervy,
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
Zvýšení základního kapitálu se týká akciové účasti v mezinárodní finanční instituci.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Zvýšení základního kapitálu umožní EIF patřičně reagovat na závěry Evropské rady pomocí dvou realizačních nástrojů:
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Zvýšení základního kapitálu usnadní poskytování dluhového financování malým a středním podnikům (prostřednictvím operací v oblasti úvěrového posílení a záruk).
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu a matematické odpočty mají proto velké dopady na nabídku celoživotního vzdělávání ze strany zaměstnavatelů.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu kromě toho může zvýšit tlak na ostatní pilíře sociálního zabezpečení, například na invalidní důchody nebo minimální příjem, což znehodnotí proces ozdravení veřejných financí.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu kromě toho může zvýšit tlak na ostatní pilíře sociálního zabezpečení, například na invalidní důchody nebo minimální příjem, jak se již stalo v některých členských státech, což znehodnotí proces ozdravení veřejných financí.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu kromě toho může zvýšit tlak na ostatní pilíře sociálního zabezpečení, například na invalidní důchody nebo minimální příjem, jak se již stalo v některých členských státech, což znehodnotí proces ozdravení veřejných financí.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu kromě toho může zvýšit tlak na ostatní pilíře sociálního zabezpečení, například na invalidní důchody nebo minimální příjem, jak se již stalo v některých členských státech, což znehodnotí proces ozdravení veřejných financí.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu kromě toho může zvýšit tlak na ostatní pilíře sociálního zabezpečení3, například na invalidní důchody nebo minimální příjem, což znehodnotí proces ozdravení veřejných financí, a proto je ho nutné zvažovat na dobrovolném základě.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu kromě toho může zvýšit tlak na ostatní pilíře sociálního zabezpečení3, například na invalidní důchody nebo minimální příjem, jak se již stalo v některých členských státech, což znehodnotí proces ozdravení veřejných financí, a proto je ho nutné zvažovat na dobrovolném základě.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.