natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týkající se „ročního hmotnostního průtoku různých používaných materiálů“ (kromě nosičů energie a vody) vyjádřený v tunách,
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
týkající se „využívání půdy“ vyjádřený v m²,
concerning the "use of land", expressed in m²
týkajících se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem dodávek nebo zásobování vojenských sil;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
týkajících se jednotek měření
relating to units of measurement
týkajících se mezinárodních zápisů
Concerning International Registrations
týkajících se možnosti stanovit prozatímní hodnotu a počet či prozatímní zvýšení platebních nároků přiznaných na základě žádosti zemědělce,
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
týkajících se podmínek pro stanovení prozatímní a konečné hodnoty a počtu platebních nároků,
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
týkajících se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo pro potřeby národní obrany;
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
týkajících se výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi;
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
týkajících se zařízení péče o děti předškolního věku
concerning childcare facilities for pre-school-age children
týkajících se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
týkajících se štěpných a termonukleárních materiálů nebo materiálů, z nichž jsou vyrobeny;
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
týkajícího se požadavků na schvalování typu zemědělských vozidel
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a Izraele
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a Jordánska
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a Maroka
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a palestinské samosprávy
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a Tuniska
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a Ukrajiny
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
týkajícím se postoje Rady
to the Council's common position regarding the
týkajícím se postoje Rady
to the Council's position
týkajícím se postoje Rady v souvislosti
to the Council's position regarding the
týkajícím se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od ledna 2017.
on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from January 2017 onwards.
týkajícím se společného postoje Rady
to the Council common position on
týkajícím se společného postoje Rady
to the Council Common Position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady
to the Council's common position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady
to the Council’s Common Position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti
to the Council's common position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti
to the Council's common position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti
to the Council’s Common Position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s
to the Council's common position regarding the
týkajícím se společného postoje Rady,
to the Council's common position regarding the
týkajícímu se nařízení o snižování emisí CO2 z osobních automobilů
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
týkajícímu se schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny podle směrnice [75/322/EHS]
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci z hlediska směrnice (směrnic) [76/757/EHS], [76/758/EHS], [76/759/EHS], [76/760/EHS], [76/761/EHS], [76/762/EHS], [77/538/EHS], [77/539/EHS] a [77/540/EHS](*) naposledy pozměněné (pozměněných) směrnicí (směrnicemi) …
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s)
týkajícímu se schválení typu systému čelní ochrany jako samostatného technického celku
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice [75/322/EHS]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
týkajícímu se schválení typu vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
týkajícímu se schválení typu vozidla z hlediska ochrany chodců
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
týkajícímu se společného postoje Rady
to the Council Common Position regarding the
týkajícímu se zprávy o pokroku programu Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
Týkal se různých typů expozice (zasažení nepoškozené pokožky, sliznice a poraněné pokožky) a souvisejících infekcí z povolání (bakteriálních, virových, protozoárních, houbových a nádorových).
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Týkala by se rovněž zvláštních projektů na podporu konkrétních potřeb týkajících se rozvoje a provádění politiky či právních předpisů Unie s ohledem na strategickou hodnotu těchto projektů a zajištění atraktivní míry spolufinancování.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Týkala se nejistoty, zda jsou slučitelné se zásadami legitimity, přiměřenosti a účinnosti20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Týkala se nejistoty, zda jsou slučitelné se zásadami legitimity, přiměřenosti a účinnosti21.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Týkalo by se jak zaměstnanců, tak osob samostatně výdělečně činných.
This would cover both employees and self-employed persons.
Týkalo by se to například živě vystupujících umělců a cirkusových umělců.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Týkalo by se to především trhu s náhradními díly, který představuje 78 % trhu s pneumatikami.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Týkalo se to například obchodní politiky společnosti Coca-Cola.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Týkaly se jemu přidělených pravomocí, nástrojů, finančních zdrojů a personálu.78 Tento odbor začal provádět několik kontrol, ale na jejich dopad a navazující opatření je třeba ještě vyčkat.
These were related to the powers, tools, financial resources and staff it has been given.78 The department has started to carry out a few checks, but their impact and follow-up remain to be seen.
Týkaly se lesního prostředí, biologické rozmanitosti, lesních ekosystémů a udržitelného obhospodařování lesů (změny 1–8, 9–11, 14).
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
Týkaly se otázek souvisejících s jednotlivými případy i obecnějších politických otázek.
Contacts concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Týkaly se především požadavku na jednomyslný souhlas všech členských států, pouhé konzultace s Evropským parlamentem a neexistence možnosti vést řízení o nesplnění povinnosti u Evropského soudního dvora za účelem zajištění správného provádění členskými státy.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Týkaly se ustanovení o podpoře monitorovacích výborů, stejně jako poskytování poradních služeb ohledně veřejno-soukromých partnerství.
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Týkaly se využití bezpečnostních skenerů při detekčních kontrolách cestujících a personálu a využití psů při bezpečnostních detekčních kontrolách.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Týkaly se zejména těchto členských států:
They mainly concerned the following Member States:
Týkaly se zejména zavedení odkladné lhůty po změně sídla nebo střediska HZ, jakožto způsobu k předcházení tzv.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Týkaly se zrušení povinných jmenovitých množství v odvětví rozpustné kávy a bílého cukru, neboť řada členských států v současnosti povoluje výrobky v těchto odvětvích v jakýchkoli množstvích, aniž by to mělo za následek narušení trhu.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
Týkat by se to mělo obchodních a insolvenčních rejstříků, katastrů nemovitostí a rovněž rejstříků závětí.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Týkat se bude provozovatelů letadel ze zemí EU i ostatních.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Týká se akvakultury využívající libovolnou formu vodního prostředí.
It shall cover aquaculture using any form of aquatic medium.
Týká se celé Afriky a zabývá se i regionální a multilaterální úrovní.
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Týká se celého území EU.
Applies throughout the European Union.
Týká se digitálních i nedigitálních výrobků a porušování práv duševního vlastnictví, které má negativní dopad na jejich rozvoj, propagaci, distribuci a používání.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Týká se distribuce a prodeje většiny druhů energie dodávané koncovým zákazníkům, včetně elektřiny, plynu, topného oleje a pohonných hmot.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Týká se Dánska, Nizozemska a Rakouska z důvodu změn v jejich vnitrostátním právu.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
Týká se i volně žijících zvířat a zvířat používaných ve výzkumu, pokud existuje nebezpečí, že by mohla přenést nákazu na jiná zvířata nebo na člověka.
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Týká se Irska a Nizozemska z důvodu změn vnitrostátních právních předpisů.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Týká se i činností v pobřežních vodách a zahrnuje rozsáhlou škálu produktů od navigačního zařízení, přes zařízení pro manipulaci s nákladem, po protipožární a záchranné zařízení a specializované zařízení pro účely ochrany životního prostředí, např. zařízení na řízení lodní zátěžové vody nebo pračky emisí SOx.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Týká se i činností v pobřežních vodách a zahrnuje rozsáhlou škálu produktů od navigačního zařízení, přes zařízení pro manipulaci s nákladem, po protipožární a záchranné zařízení a specializované zařízení pro účely ochrany životního prostředí, např. zařízení na řízení lodní zátěžové vody nebo pračky emisí SOx.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Týká se jak EU, tak jednotlivých členských států.
It concerns Member States as much as the EU.
Týká se jak jednotlivců, tak skupin obyvatel.
It applies to both individuals and population groups.
Týká se jak veřejných, tak soukromých zúčastněných subjektů a definuje prvky nezbytné k tomu, aby byly informační služby poskytovány harmonizovaným způsobem, a to včetně některých pokročilých služeb dynamických informací.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Týká se jak územního plánování námořních prostor, tak integrované správy pobřeží, kde dochází ke složitým interakcím mezi mořem a pevninou.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Týká se kvality potravin, které přicházejí na jednotný trh z třetích zemí díky otevřenějším trhům, a podmínek, ve kterých jsou tyto potraviny vyráběny.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Týká se Maďarska a jeho dohod s Německem a Rakouskem z důvodu změn maďarských právních předpisů o důchodech.
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Týká se množství paliva spotřebovaného průmyslovým podnikem na podporu jeho primárních činností.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Týká se nanomateriálů, které jsou právě vyráběny a/nebo které již byly uvedeny na trh.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Týká se období 2006–2010 a analyzuje uplatňování směrnice ve 27 členských státech.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Týká se obecněji účinnosti pravidel správy a řízení podniku založených na předpokladu skutečné kontroly ze strany akcionářů.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Týká se oblasti nanotechnologií a je nazvána ENIAC.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
Týká se oblasti vestavěných počítačových systémů.1
This involves embedded computing systems1.
Týká se odchylek v souvislosti s používáním směrnice na systémy sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečně činné osoby, které, jako v předchozím článku, nebyly ovlivněny judikaturou Soudního dvora ve věci Barber a v následujících rozsudcích.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Týká se on-line prostředí, neboť především tam vzniká poptávka pro přenositelnosti.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Týká se otázek souvisejících s přechodem ze stávající dohody na pozměněnou dohodu, pokud jde o žádosti o informace, úvěry, jež jsou k dispozici skutečným vlastníkům pro srážkovou daň, konečné platby srážkové daně členským státům provedené Andorrou a poslední výměny informací v rámci mechanismu pro dobrovolné poskytování informací.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Týká se platebních služeb a služeb souvisejících s platebním účtem, ze kterého lze díky snadnému přístupu rychle vybrat peníze.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Týká se podniků, které se rozhodnou překročit rámec svých minimálních právních závazků a povinností vyplývajících z kolektivních smluv, aby se věnovaly potřebám společnosti.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Týká se pouze motorů s přímým vstřikováním paliva.
(vmax < 130 km/h)
Týká se pouze údajů, jež by měly být sdíleny v rámci CISE v EU a EHP5.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Týká se povinnosti členských států zavést do vnitrostátních právních systémů taková opatření, která jsou nezbytná k ochraně zaměstnanců, včetně těch, kteří jsou na základě vnitrostátních právních předpisů a/nebo zvyklostí ustanoveni za zástupce zaměstnanců, proti propuštění nebo jinému nepříznivého zacházení ze strany zaměstnavatele v reakci na stížnost v rámci podniku nebo na soudní řízení, jehož cílem je prosazení souladu se zásadami rovného zacházení.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Týká se propuštění ze zajišťovací vazby v přípravném řízení.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Týká se práv autorů, ale i výkonných umělců, vydavatelů, producentů a vysílatelů.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Týká se práva na přístup k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Týká se především aspektu „Optimalizace výzkumných programů a priorit“ a díky odstranění překážek volného pohybu znalostí je dalším krokem k vytvoření „páté svobody“.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týká se především aspektu „Optimalizace výzkumných programů a priorit“ a díky odstranění překážek volného pohybu znalostí je dalším krokem k vytvoření „páté svobody“.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týká se především aspektu „optimalizace výzkumných programů a priorit“ a díky odstranění překážek volného pohybu znalostí je dalším krokem k vytvoření „páté svobody“.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týká se především aspektu „Optimalizace výzkumných programů a priorit” a díky odstranění překážek volného pohybu znalostí je dalším krokem k vytvoření „páté svobody”.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týká se rozsahu, ve kterém jsou povoleny odchylky od zásady rovného zacházení v případě činnosti, která svou povahou vyžaduje osobu určitého pohlaví, a v této otázce je v souladu s judikaturou Soudního dvora59.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Týká se služeb souvisejících s půjčováním peněz; částky, pro které existuje zvláštní povinnost je splatit.
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Týká se smluvních vztahů mezi Evropskou unií (EU) a zeměmi, které nejsou jejími členy.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Týká se společných podniků CS 1 a CS 2: stávající pokrok se vykazuje v souvislosti s cíli CS.
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
Týká se také těch, kdo sice nejsou členy dotčené etnické skupiny, ale společně s prvními je s nimi zacházeno méně příznivě nebo jsou specificky znevýhodněny v důsledku diskriminačního opatření.
It also applies to those who, although not themselves a member of the ethnic group concerned, suffer, together with the former, less favourable treatment or a particular disadvantage on account of a discriminatory measure.
Týká se tedy druhů se střední a vysokou produktivitou, bez podstatnějších vedlejších úlovků (by-catches), v oblastech, kde se nepředpokládá existence obzvláště citlivých ekosystémů.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Týká se tedy otázek vztahujících se na zrušení manželského svazku, který byl mezi manželi ustanoven uzavřením manželství s občanem z jiného státu, bez přesahování pole působnosti rationae materiae nařízení č.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Týká se to celé řady výrobků – jde mimo jiné o stavební materiály, domácí spotřebiče, brzdová obložení do automobilů či termosky.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Týká se to i poskytování služeb vlastními silami a prostřednictvím spolupráce v rámci veřejného sektoru.
This includes in-house and public-public co-operation.
Týká se to i poskytování služeb vlastními silami a prostřednictvím spolupráce v rámci veřejného sektoru, které nespadá do oblasti působnosti této směrnice.
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.