natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bulharsku jsou hodnoty limitů expozice zařazeny do skupin podle čtyř zón vymezených s ohledem na možnost expozice a dobu jejího trvání.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
V Bulharsku neexistují jasná pravidla pro transparentní stanovení minimální mzdy.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
V Bulharsku patří mezi nejvýznamnější opatření oznámená ve vztahu k provádění národní strategie pro snižování chudoby a podporu sociálního začleňování 2020 zvýšení měsíčních dávek na druhé dítě, na dvojčata, na děti s trvalým zdravotním postižením a rovněž finanční podpora na krytí nákladů za topení určená starším osobám a dětem.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
V Bulharsku se úpravy soustředily více na prováděcí opatření, která i) přispívají k přijetí acquis a ii) zvyšují s ohledem na nadcházející přistoupení produktivitu zemědělských podniků.
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
V Bulharsku statistická analýza provedená provozovatelem rozvodné elektrické sítě pokrývající spotřebu elektřiny v posledních třech letech prokázala úspory, které jsou důsledkem nepoužívání umělého osvětlení a odhadují se na 20,5 GWh ročně, tedy přibližně 0,01 % celkové spotřeby v zemi v roce 20055.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
V Bulharsku, Estonsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku a ve Španělsku více než 14 % mladé generace (již) nestuduje, ale (zatím) ani nepracuje.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
v Bulharsku, Francii, Portugalsku a Lucembursku je tato lhůta 30 dní, v Maďarsku, Rumunsku, Řecku a Estonsku pak 15 dní.
in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
V Bulharsku, Irsku a na Maltě zatím jednotná kontaktní místa nenabízejí možnost provést správní postup na internetu ve všech případech; v devíti členských státech lze provádět na internetu pouze menší počet správních postupů48.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
V Bulharsku, Irsku, Slovinsku a Španělsku jsou zranitelná místa také početná a vzájemně propojená, nicméně v jejich případě bylo pokroku dosaženo rychleji než v zemích uvedených výše.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
V Bulharsku, Řecku, Lotyšsku, Španělsku a na Slovensku mají občané EU z jiných členských států právo vstoupit do stávajících stran, ale nemají právo politickou stranu založit.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
V Bulharsku, Řecku, Španělsku, Litvě, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku zůstala příjmová nerovnost v roce 2013 obzvláště vysoká s podílem na příjmech u obyvatel náležejících do horních 20 % nejméně šestkrát vyšším, než je podíl spodních 20 %.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
v Bulharsku: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
v Bulharsku: 263 EUR,
Bulgaria: EUR 263,
v Bulharsku: 4 166 ha,
Bulgaria: 4 166 ha,
v Bulharské republice: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
V bytové politice je klíčovým prvkem sociální a obecní bydlení, které často představuje hlavní řešení problému bezdomovectví.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
V bílé knize byla rovněž oznámena strategie a akční plán týkající se obnovitelné energie a zároveň byla zdůrazněna nezbytnost rozvíjet všechny zdroje obnovitelné energie, vytvořit stabilní politické rámce a zlepšit režimy plánování a přístup obnovitelné energie do distribuční soustavy pro elektřinu.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
V bílé knize bylo dále uvedeno, že pro tuto strategii budou mít zasadní význam inovace a že se výzkum v EU musí zabývat celkovým cyklem výzkumu, inovací a zavádění tím, že se zaměří na nejslibnější technologie a společně zapojí všechny zúčastněné subjekty.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
V Bílé knize Komise ze dne 12. září 2001, Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout19, se uvádí, že by harmonizace vnitrostátních sazeb daní uplatňovaných na plynový olej používaný k obchodním účelům zlepšila udržitelnost silniční dopravy.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
V Bílé knize Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas učinit rozhodnutí" stanovila Evropská komise cíl snížit počet obětí v silničním provozu do roku 2010 na polovinu.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V Bílé knize Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas učinit rozhodnutí" stanovila Evropská komise cíl snížit počet obětí v silničním provozu do roku 2010 na polovinu.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V Bílé knize Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas učinit rozhodnutí" stanovila Evropská komise cíl snížit počet obětí v silničním provozu do roku 2010 na polovinu.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V bílé knize nazvané „Nový podnět pro evropskou mládež“, přijaté dne 21. listopadu 2001, navrhuje Komise rámec spolupráce v oblasti mládeže zaměřený především na posílení účasti, informovanosti a dobrovolných činností mladých a na lepší porozumění mládeži.
The Commission adopted a White Paper on “A new impetus for European youth” on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.
V bílé knize o bezpečnosti potravin (KOM (1999) 719 v konečném znění) Komise oznámila, že zaktualizuje a zjednoduší stávající právní předpisy Společenství, pokud jde o potravinářské přídatné látky (akce 11 bílé knihy).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
V Bílé knize o bezpečnosti potravin (KOM (1999) 719 v konečném znění) Komise oznámila, že zaktualizuje a zjednoduší stávající právní předpisy Společenství, pokud jde o potravinářské přídatné látky (akce 11 v Bílé knize).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
V Bílé knize o dopravě Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout1 se uvádí, že vzhledem k tomu, že odvětví silniční dopravy je nyní zcela otevřeno hospodářské soutěži, se zdá, že neexistence harmonizovaných daní z pohonných hmot představuje v rostoucí míře překážku pro bezproblémové fungování vnitřního trhu.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
V Bílé knize o evropské dopravní politice3 z roku 2001 Komise navrhla, aby si Evropská unie stanovila cíl snížit počet úmrtí na silnicích do roku 2010 o polovinu.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
V Bílé knize o evropské správě je stanoveno, že „Hospodářský a sociální výbor musí hrát důležitou úlohu při vytváření nového vztahu vzájemné zodpovědnosti mezi institucemi a občanskou společností v souladu se změnami článku 257 Smlouvy o ES dohodnutými v Nice.“3 V souladu s tímto prohlášením doporučujeme, aby jeden kandidát jmenovaný Evropským hospodářským a sociálním výborem byl členem správní rady.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
V Bílé knize o evropské správě je stanoveno, že „Hospodářský a sociální výbor musí hrát důležitou úlohu při vytváření nového vztahu vzájemné zodpovědnosti mezi institucemi a občanskou společností v souladu se změnami článku 257 Smlouvy o ES dohodnutými v Nice.“4 V souladu s tímto prohlášením doporučujeme, aby jeden kandidát jmenovaný Evropským hospodářským a sociálním výborem byl členem správní rady.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
V Bílé knize o mládeži bylo konstatováno, že se mladí lidé stále více distancují od veřejných záležitostí.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
V Bílé knize o službách obecného zájmu se oznamuje, že Komise přijme legislativní texty, jež blíže objasní tuto zásadu.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
V Bílé knize o službách obecného zájmu33 Komise oznámila svůj úmysl přijmout v roce 2005 sdělení o zdravotnických a sociálních službách obecného zájmu, které vymezí zvláštní rysy zdravotnických a sociálních služeb obecného zájmu a vyjasní rámec, v němž fungují.
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
V bílé knize s názvem „Evropská dopravní politika s výhledem do roku 2010: čas rozhodnout“2 Evropská komise předpokládala stanovení práv cestujících pro všechny druhy dopravy a chtěla tak zajistit, aby se dopravní politika soustředila především na uživatele.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
V bílé knize tak byly oznámeny změny ve směrnici o SKIPCP v souvislosti s pěti otázkami: 1) postupem pro sdělování, 2) fúzemi fondů, 3) sdružováním aktiv, 4) pasem správcovských společností a 5) zjednodušeným prospektem.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
V Bílé knize „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout“ Komise v roce 2001 zdůraznila narůstající nutnost podpory nezávislého technického vyšetřování založeného na analýze okolností a příčin nehod a mimořádných událostí, jehož výsledky by se poté zaměřily na prevenci rizik a na zlepšení právních předpisů.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
V bílé knize „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“1 Evropská komise plánuje stanovit práva cestujících ve všech druzích dopravy, a uživatele tak posunout do středu zájmu dopravní politiky.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonie byl operační program pro rozvoj lidských zdrojů přijat v prosinci 2007.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonie byl víceletý program pro rozvoj venkova na období 2007–2013 přijat v roce 200814.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonii byl díky programu CARDS vyvinut komplexní právní a institucionální rámec pro účinnější politiku a plně zprovozněna zvláštní protikorupční jednotka, čímž byl podpořen boj proti organizovanému zločinu a korupci.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonii mohlo začít provádění v rámci této složky – zejména příprava projektů – až v druhé polovině vykazovaného období, poté co byly svěřeny řídící pravomoci a podepsány dohody o financování.
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonii pozdržela v roce 2009 uskutečňování plánů na svěření řídících pravomocí v rámci decentralizovaného řízení u složky I skutečnost, že v příslušných prováděcích a kontrolních strukturách byla zjištěna řada rizik.
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonii případ s odposlechy obnažil řadu vážných nedostatků, které dosud nebyly odpovídajícím způsobem vyřešeny.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
V Bělorusku a Gruzii pokračovala spolupráce na relativně malých projektech.
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
V Bělorusku se v minulém roce, po zásahu proti opozici a občanské společnosti v souvislosti s prezidentskými volbami v prosinci 2010, výrazně zhoršila situace.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
V běžných cenách (v miliardách EUR)
In current prices (EUR billion)
V běžných situacích přítomnost radioaktivních látek ve vodě zásadně souvisí s přírodními zdroji.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
V březnu 2000 přijal Vědecký výbor pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty na žádost Komise zprávu o dobrých životních podmínkách kuřat chovaných na maso (brojlerů).
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
V březnu 2001 Komise předložila svou třetí zprávu6.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
V březnu 2001 udělila Rada svůj souhlas, po zvážení dvou podrobných zpráv o opatřeních přijatých pro boj s nelegálními migračními toky, hraniční kontrolu a vízové politiky.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
V březnu 2002 přijali sociální partneři společný rámec akcí pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací a každý rok podávají zprávu o provedených krocích.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
V březnu 2002 se proto na barcelonském zasedání Evropské rady hlavy států a vlády dohodly na stanovení cíle pro členské státy, podle kterého by se stupeň vzájemného elektrického propojení měl rovnat přinejmenším 10 % výrobní kapacity členských států, které bylo dosaženo do roku 2005.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
V březnu 2003 byla zavedena evropská strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologii.
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
V březnu 2003 rozhodla Rada8 o přesunutí Ekvádoru z positivního seznamu na seznam třetích zemí, jejichž příslušníci musí mít víza při překračování vnějších hranic.
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.
V březnu 2003 útvary Komise zveřejnily konzultační dokument týkající se otázek, které má řešit přezkum této směrnice.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
V březnu 2003, Komise ve svém sdělení o ,,Širší Evropa - sousedství" načrtla navrhovaný přístup ke vztahům s východními a severními sousedy s hlavním cílem vytvoření ,,okruhu přátel”, zóny sdílených hodnot, stability a prosperity a hlubší hospodářské integrace.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
V březnu 2005 byl do učebních osnov pro předškolní vzdělávání začleněn nový cíl zaměřený na podporu dětí, jejichž mateřštinou není švédština, aby se u nich posílil rozvoj jazyků i rozvoj identity.
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
V březnu 2005 byl potom ústředním orgánům příslušným pro používání směrnice rozeslán doplňkový dotazník: do konce září 2005 na tento druhý dotazník neodpověděly čtyři státy (Francie, Lucembursko, Nizozemsko a Rakousko).
An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
V březnu 2005 Evropská rada opět potvrdila, že jejím cílem je zabránit zvyšování průměrných celosvětových teplot zemského povrchu o více než 2°C ve srovnání s hodnotami před industrializací10 a že z toho důvodu by vodítkem pro globální snahy o omezení a snížení měla být úroveň koncentrace CO2 nižší než 550 ppm.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
V březnu 2005 Evropská rada zdůraznila přínos, jaký mohou mít opatření zaměřená na sladění pracovního a rodinného života, pokud jde o přivedení více lidí na trh práce.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
V březnu 2005 přijali akční rámec pro rovnost žen a mužů, jehož jednou z priorit je podpora rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
V březnu 2005 se v Lucemburku konalo evropské sympozium nazvané „Změny v evropském školství – možnosti vícejazyčné výuky“(I.2.6) ve spolupráci s lucemburským předsednictvím, které o jeho závěrech informovalo Radu pro vzdělávání na zasedání v květnu 2005.
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
V březnu 2006 byla ustavena skupina na vysoké úrovni, která byla pověřena poskytováním poradenství Komisi.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
V březnu 2006 Evropská rada v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů2 rovněž vyzvala členské státy, aby rovnost žen a mužů více zohledňovaly a podporovaly cíle plánu.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.