natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urbanizace je v posledních desetiletích jasným trendem a očekává se, že tomu tak bude i nadále, přičemž podíl evropské populace sídlící v městských oblastech se zvýši ze 72 % v roce 2007 na 84 % v roce 205027.
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
urbanizace, bydlení a umístění společenských a obchodních zařízení: koncepce, které zvítězily v těchto oblastech, často zapomínaly na specifické potřeby velmi mladých, velmi starých a úplných či neúplných rodin.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Urbanizace, rostoucí poptávka po motorové dopravě a neúčinné územní plánování jsou hlavními příčinami expozice hluku ve venkovním prostředí.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Urbanizace:
Urbanisation:
Urbanizaci se věnuje regionální politika EU a je vyjádřena v programech pro rozvoj měst, jako jsou programy URBACT, JEREMIE a JESSICA7, a projektech pro rozvoj měst v rámci Evropského sociálního fondu8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Urbanizaci se věnuje regionální politika EU a je vyjádřena v programech pro rozvoj měst, jako jsou programy URBACT, JEREMIE a JESSICA8, a projektech pro rozvoj měst v rámci Evropského sociálního fondu9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Urbanizovaná EU s městy jako rozhodujícími faktory v oblasti růstu a účinného využívání zdrojů
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
ureázu, beta-glukanázu a lysozym pro použití ve víně v souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 a prováděcími pravidly k uvedenému nařízení.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
ureázu, beta-glukanázu a lysozym pro použití ve víně v souladu s nařízením (ES) č. 1496/1999 a prováděcími pravidly k tomuto nařízení.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Urgentní stanoviska - Rada
Council emergencies
Uroplatus spp.
Furcifer spp.
Urovná-li se spor mezi určitým členským státem a Komisí, který se týká povinnosti poskytnout jistou částku vlastních zdrojů, cestou vzájemné dohody nebo na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, dotyčný členský stát předloží do dvou měsíců po urovnání sporu Komisi podklady nezbytné pro další finanční opatření.
Where a dispute between a Member State and the Commission concerning the obligation to make available a certain amount of own resources is settled by mutual agreement or by a decision of the Court of Justice of the European Union, the Member State shall transmit the supporting documents necessary for the financial follow-up to the Commission within two months after that settlement.
Urovnáním sporu mezi vládou a elektrárenskou distribuční společností ČEZ byla připravena půda pro další reformy v odvětví energetiky.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem je od roku 2002 podstatně častější, ale tento nárůst je úměrný celkovému zvýšení PZI, které v roce 2013 celosvětově přesáhly 25 bilionů USD.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem je však i nadále zásadním prvkem komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci i TTIP, neboť tyto mezinárodní dohody o investicích jsou mezinárodními dohodami a vnitrostátní soudy nezbytně nemají pravomoci k výkladu záležitostí upravených mezinárodním právem.“
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem by mohlo zapříčinit neúspěch TTIP i komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem je nástrojem mezinárodního práva veřejného, které zahraničním investorům v souladu s ustanoveními mezinárodní dohody o investicích zaručuje právo zahájit proti vládě jiné země řízení o urovnání sporu.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem je od roku 2002 podstatně častější, ale tento nárůst je úměrný celkovému zvýšení PZI, které v roce 2013 celosvětově přesáhly 25 bilionů USD.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem je předmětem samostatného stanoviska EHSV a nemělo by zde být uváděno.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem má typicky zpětnou účinnost.
ISDS is retrospective in character.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem nadále zůstává nevyváženým a velmi nákladným mechanismem, k němuž mají přístup především nadnárodní společnosti, který omezuje demokracii a ohrožuje právo vlád na regulaci tím, že zahraničním investorům propůjčuje práva, jež překračují práva zakotvená v ústavách států a práva, jichž požívají domácí investoři.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
urovnávání vnitřních sporů.
the settlement of internal disputes.
URSU (pro zpravodaje - REX/220)
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursula Huws (pro zpravodajku)
Ursula Huws (for the rapporteur)
Uruguay
Yemen
Uruguay nedávno zlegalizovala marihuanu.
Uruguay has recently legalised cannabis.
Urychlena bude spolupráce pro vytvoření podmínek, jichž je zapotřebí pro udržitelný rozvoj.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
URYCHLENÍ FINANCOVÁNÍ ZA ÚČELEM VYPOŘÁDÁNÍ SE S KRIZÍ
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
urychlená mobilizace odpovídajících zdrojů a vybavení, odhaduje se na 4,81 milionů eur ročně.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
Urychlená modernizace vnitrostátních systémů výzkumu je jednou z priorit vytyčených v roční analýze růstu 2014.
Accelerating the modernisation of national research systems is a priority area in the 2014 Annual Growth Survey.
Urychlená opatření jsou definována jako okamžitá opatření, která pravděpodobně přinesou značné přínosy nebo sníží nespokojenost prostřednictvím technických změn existujících předpisů.
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Urychlená opatření ke snižování administrativní zátěže v Evropské unii v roce 2008
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Urychlená opatření na snižování administrativní zátěže
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Urychlená opatření na snížení administrativní zátěže
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Urychlená realizace partnerství EU-Rusko pro modernizaci s konkrétními společnými projekty v oblasti čistých a účinných energetických technologií, výzkumu a inovací.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Urychlené a efektivní nasazení kvalifikovaného personálu je nutné, pokud mají evropské výrobní podniky odpovědět na rostoucí tlaky globální konkurence.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Urychlené a efektivní nasazení kvalifikovaného personálu je nutné, pokud mají evropské výrobní podniky účinně odpovědět na rostoucí tlaky globální konkurence.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond efficiently to the increasing pressures of global competition.
Urychlené opatření týkající se označování baterií (směrnice 2006/66/ES) předložené v roce 2008 nicméně prokazuje, že politické dohody může být v rámci postupu spolurozhodování dosaženo během pěti měsíců (vyjma parlamentních prázdnin).
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Urychlené provedení balíčku týkajícího se sekuritizace může rychle přinést další finanční prostředky do reálné ekonomiky.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Urychlené provedení souboru doporučení obsažených v oddílu 3 tohoto sdělení by výrazně posílilo kontroly proti padělání, které provádějí celní orgány ve Společenství, a zlepšilo společné mezinárodní úsilí v boji proti této celosvětové hrozbě.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
Urychlené provádění operačních programů by rovněž představovalo účinný příspěvek k rychlejšímu návratu k normální hospodářské situaci, až se ohlásí konec krizového období.
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Urychlené přijetí ještě nevyřízené agendy v rámci spolurozhodování:
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Urychlené přijetí návrhů obsažených ve třetím námořním balíčku bude hlavním příspěvkem k tomuto acquis.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Urychlené přijetí směrnice CRD IV (směrnice o kapitálových požadavcích) povede k zavedení solidní kapitálové přiměřenosti u bank a provedení standardů obsažených v dohodě Basel III.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
Urychlené přijímaní některých předpisů, které Komise předloží v nadcházejících měsících.
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
Urychlené rozdělení prostředků z rozpočtů EU a členských států, zejména s cílem navýšit prostředky svěřenského fondu EU pro Afriku pro plnění paktů.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
urychlené rozšiřování informačních technologií a inovačních procesů;
a faster spread of information technology and innovation;
urychlené rozšiřování informačních technologií a inovačních procesů ;
a faster spread of information technology and innovation;
urychlené uvádění do provozu vozidel pro dopravní účely s účinným využitím paliva, zvýšené využívání veřejné dopravy a zajišťování toho, aby spotřebitelé nesli skutečné náklady za dopravu19,
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
urychlené zavedení jednoduchého, účinného a finančně nenáročného komunitárního patentu, neboť neustálé otálení s jeho přijetím je na nejlepší cestě k potvrzení strukturální neschopnosti Evropy dodržet své deklarované závazky v konkurenceschopnosti;
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
Urychlené zavedení směrnice o opožděných platbách
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Urychlené završení procesu reforem v oblasti finančních služeb má zásadní význam pro podporu budoucího růstu evropského hospodářství a je nezbytným doplňkem fiskální konsolidace a strukturálních změn.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Urychlené završení procesu reforem v oblasti finančních služeb má zásadní význam pro podporu budoucího růstu evropského hospodářství a je nezbytným doplňkem fiskální konsolidace a strukturálních změn.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Urychlené zavádění / ropné tankery s dvojitým trupem
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Urychlené zavádění / ropné tankery s dvojitým trupem
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
Urychlené zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Urychlené zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Urychlené zřízení evropské observatoře pro dodávky energií, která by sledovala zákonitosti nabídky a poptávky na trzích s energií v Evropské unii, zjišťovala pravděpodobné nedostatky infrastruktury a dodávek již v raném stádiu a na úrovni Evropské unie doplňovala práci Mezinárodní agentury pro energii (IEA).
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Urychlené zřízení fondu pro vnější investice s cílem aktivovat až 62 miliard EUR.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
urychleného rozšiřování informačních technologií a inovativních procesů,
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
Urychlení automatizovaných celních postupů a kontrolních opatření usnadní zákonné obchodování.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
urychlení dekarbonizace budov výrazným zvýšením míry renovace;
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
urychlení digitálních inovací ve veřejném sektoru s využitím potenciálu nástroje pro propojení Evropy10;
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
Urychlení financování zemědělství.
Speed up financing for agriculture.
Urychlení finanční integrace způsobené zavedením eura nebo výhledem na jeho zavedení a rychlé tempo globalizace vytvořilo obzvláště vhodné prostředí pro tento proces.
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Urychlení harmonizace technických norem nezbytných k tomu, aby přeshraniční obchod účinně fungoval, a podpora evropského trhu zřízením nového společného subjektu na úrovni EU, nebo alespoň prostřednictvím evropské sítě nezávislých regulačních orgánů, která by musela náležitě zohlednit evropské zájmy a počítat s odpovídajícím zapojením Komise.
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
urychlení inovací veřejného sektoru zavedením interoperabilních informačních a komunikačních technologií a lepší výměnou a využíváním informací;
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
Urychlení inovací v oblasti čisté energie
Accelerating clean energy innovation
Urychlení instalace rychlých a ultrarychlých širokopásmových sítí a rozšiřování jejich využití
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
urychlení instalace rychlých a ultrarychlých širokopásmových sítí a rozšiřování jejich využití, včetně malých a středních podniků (MSP);
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
Urychlení investic do energie v budovách přispěje k posílení potenciálu Evropy, pokud jde o udržitelný rozvoj, podpoří konkurenceschopnost EU, zlepší know-how v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií a přispěje k dosažení cílů evropské energetické strategie.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Urychlení investic do evropské infrastruktury a sítí v oblasti energetiky, dopravy a informačních a komunikačních technologií je ještě naléhavější v situaci, kdy čelíme hospodářské recesi.
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
urychlení investic do sítí NGN/NGA5;
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
Urychlení investic v rámci politiky soudržnosti a jejich koncentrace na začátek programového období může mít pozitivní účinek v podobě vytvoření poptávky v klíčových ekonomických odvětvích a mohlo by představovat důležitý krátkodobý finanční podnět a současně poskytnout pomoc přímo postiženým osobám.
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
urychlení laboratorních testů;
Improving the speed of laboratory testing;
urychlení mechanismů posuzování schopností a uznávání formálního, neformálního a informálního vzdělávání přistěhovalců, kteří do EU přicházejí;
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
urychlení optimální organizace vnitřního trhu;
speed up the optimum organisation of the internal market;
urychlení organizace evropského finančního prostoru, včetně pomocí samoregulace a společných socioprofesních předpisů.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
urychlení organizace evropského finančního prostoru, včetně pomocí samoregulace.
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
Urychlení plateb a zavedení zálohových plateb
Speeding up payments and introducing advances
urychlení plateb.
payments to be speeded up.
Urychlení procesu digitalizace v několika klíčových průmyslových odvětvích na bázi konektivity 5G, jakož i nástup nových obchodních modelů, bude vyžadovat užší partnerství mezi jednotlivými zapojenými sektory a sektorem telekomunikací.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Urychlení procesu hledání léků
Speeding up the drug discovery process
Urychlení procesu posuzování a uznávání neformálního a formálního učení znevýhodněných skupin
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Urychlení procesu přechodu na úrovni členských států a společný přístup k přechodnému období a datu vypnutí by rychlý přechod v Evropě usnadnil.
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, KOM (2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Urychlení procesu stabilizace a přidružení západního Balkánu
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Urychlení programů: V zájmu rychlejšího provádění programů Komise vyzývá členské státy, aby daly konečnou podobu svým vnitrostátním řídícím a kontrolním systémům v souladu s příslušnými regulačními ustanoveními a zásadami.
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Urychlení provádění
Accelerating implementation
Urychlení provádění bude přínosem při zlepšování zaměstnanosti mládeže v členských státech s nejhoršími výsledky v oblasti provádění a slabou výkonností, pokud jde o nezaměstnanost mládeže (BG, EL a RO).
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Urychlení provádění také zahrnuje úsilí o monitorování, zefektivnění stávajících procesů sběru dat, překonávání technických překážek a zlepšení kvality dat shromážděných prostřednictvím společného rámce ukazatelů.
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Urychlení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Speed up the shift towards a low carbon economy.
Urychlení příchodu podniků na trh i jejich odchodu a zlevnění těchto postupů
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Urychlení reforem ve prospěch růstu a pracovních míst
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Urychlení reformy a investic
Accelerating reform and investment
Urychlení rozpočtové podpory.
Accelerate budget support.
urychlení rozvoje infrastruktury pro obnovitelnou energii a následné snížení uhlíkové stopy této oblasti;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
urychlení rozvoje infrastruktury pro obnovitelnou energii a následné snížení uhlíkové stopy této oblasti;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;