natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých kandidátských zemích bude nezbytné přijmout opatření k vyřešení pokračujících problémů s podmínkami vazebního stíhání a věznění, s vykořisťováním žen a dětí, s rovností mužů a žen a s předcházením diskriminaci.
Forceful measures will need to be put forward to deal with the continuing problems relating to conditions and terms of detention in certain candidate countries, the exploitation of women and children, equality of the sexes and prevention of discrimination.
V některých kandidátských zemích se zvýšily ceny energií natolik, že domácnosti nebyly schopny platit za spotřebu elektrické energie a dodávky jim byly přerušeny.
In some candidate countries, the rise in energy prices has left households unable to pay for their electricity consumption, so that their supply is cut off.
V některých klíčových akademických ukazatelích však Evropa zaostává za USA.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
V některých klíčových oblastech, jako je zemědělství, rybolov a měnová politika, však přetrvává řada problémů.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
V některých lokalitách s příznivými podmínkami může dokonce dosáhnout nákladové efektivity bez nucené podpory.
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
V některých lovištích („smíšená loviště“) je možné během téhož rybářského výjezdu ulovit několik druhů ryb.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
V některých lovištích a několika členských státech je nedostatek kvalifikovaných rybářů, a proto by zde sociální důsledky snižování velikosti rybářských loďstev mohly být omezené.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
V některých mají poskytovatelé všeobecných služeb i nadále vysoké zisky a mohou využívat klíčových změn na trhu.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
V některých malých státech a oblastních uspořádáních jsou lidské zdroje natolik vzácné, že rozhodnutí mezi vícestrannými a dvoustrannými závazky je obtížnou a kritickou volbou.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
V některých městských oblastech jsou již zaváděny superrychlé sítě o rychlosti připojení až do 1 Gb/s (1 000 Mb/s) (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) a vyvíjejí se videoslužby za účelem využití těchto vyšších přenosových rychlostí.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
V některých městských oblastech jsou již zaváděny superrychlé sítě o rychlosti připojení až do 1 Gb/s (1 000 Mb/s)7 a vyvíjejí se videoslužby za účelem využití těchto vyšších přenosových rychlostí.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
V některých navštívených zemích byly mechanismy na podporu energie z obnovitelných zdrojů napadány politiky a sdělovacími prostředky jako důvod rostoucí ceny energie pro domácnosti.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
V některých navštívených zemích byly mechanismy na podporu energie z obnovitelných zdrojů napadány politiky a sdělovacími prostředky jako důvod rostoucí ceny energie pro domácnosti.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
V některých nepravidelných odvětvích je typická příležitostná nebo sezónní práce například pro cestovní ruch, stravování a zemědělství a je potřebný jistý stupeň flexibility, pokud jde o zaměstnavatele i o zaměstnance.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
V některých nečlenských zemích EU je neexistence zavedeného institucionálního rámce, jenž by chránil vlastnická práva, řešil selhání trhu a vytvářel pobídky soukromým iniciativám, nezřídka příčinou nedostatečného rozvoje sektoru malých a středních podniků, nepostačující infrastruktury a poddimenzovaných celkových investic do zdraví, vzdělání a ochrany životního prostředí.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V některých nových zemích je sociální dialog na slabé úrovni.
Social dialogue in some of the latter countries is weak.
V některých nových členských státech byl růst investic jenom skromný.
Investment growth was modest in some of the new Member States.
V některých nových členských státech byla příliš optimistická očekávání v souvislosti se zisky podniků a příjmem domácností důvodem pro příliv kapitálu a růst úvěrů, který již nebyl vyvážený.
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
V některých nových členských státech je navíc sporná existence vhodné referenční nabídky propojení.
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
V některých nových členských státech je organizace sociálních partnerů dost slabá a roztříštěná.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
v některých nových členských státech je zvláště velký podíl zemědělské populace;
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
V některých nových členských státech přispěla konsolidace veřejných financí k uvolnění měnové politiky.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
V některých národních reformních programech se už také projevuje zvýšená odpovědnost za nejvíce znevýhodněné osoby, například v tom, že se věnuje pozornost segmentaci trhu práce a nejistotě, která na něm panuje, a chudým rodinám se pomáhá, aby měly větší prospěch z rostoucí míry zaměstnanosti.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
V některých obchodech, zejména v turistických a pohraničních oblastech, se již euro používá a dá se jím platit.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
V některých oblastech a zemích k tomu již dochází.
In some areas and countries these processes are underway.
V některých oblastech bude využita otevřená metoda koordinace (OMK).
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
V některých oblastech by opuštění zemědělské výroby mohlo přinést vážná rizika pro životní prostředí12.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
V některých oblastech by přitom mohlo být ušetřeno až 30 % objemu vody spotřebovávané v budovách9.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
V některých oblastech EU stále ještě chybí základní vybavení, jako je odpovídající voda a hygiena.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
V některých oblastech EU učinila konkrétní finanční závazky.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
V některých oblastech existuje zvláštní problém špatného zacházení s pracovníky, zejména migranty17, a jejich vykořisťování, což vyžaduje větší úsilí s cílem napomoci jim začlenit se a umožnit jim přístup k náležité odborné přípravě.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
V některých oblastech existuje zvláštní problém špatného zacházení s pracovníky, zejména migranty19, a jejich vykořisťování, což vyžaduje větší úsilí s cílem napomoci jim začlenit se a umožnit jim přístup k náležité odborné přípravě.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
V některých oblastech existují specializované struktury, není však k dispozici žádné horizontální fórum.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
V některých oblastech jako podpora nestátních subjektů nebo volebních procesů je zjevné, že taková podpora nemůže, a ani by neměla být poskytována jako rozpočtová podpora.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
V některých oblastech je EU pokud jde o výzkum a vývoj a počet významných osob v oblasti technologie úspěšná.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
V některých oblastech je nutné přistoupit k pozitivním akcím, v jiných postupovat s obezřetností.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
V některých oblastech je tato harmonizace zvláště důležitá, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
V některých oblastech je tato koordinace naprosto nutná.
In some areas such coordination is plainly essential.
V některých oblastech je však vyžadována jednomyslnost, i když úzce souvisejí se záležitostmi Společenství, jako například zdanění.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
V některých oblastech již bylo dosaženo stupně nebezpečí, a tak již není čas přemýšlet, jak ekonomický model změnit – naléhavě musíme zavést model nový.
Danger levels have already been reached: it is no longer time to think about how we can change the economic model; we need to introduce a new one as a matter of urgency.
V některých oblastech již bylo mnoho odborných poznatků shromážděno, například v rámci konzultací na základě Zelených knih.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
V některých oblastech již regionální spolupráce přináší dobré výsledky – příkladem je Rybolovná agentura Fóra tichomořských ostrovů (Pacific Islands Forum Fisheries Agency, FFA), která sdružuje 17 členských vlád.
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
V některých oblastech jsou opatření prováděna především na celostátní nebo místní úrovni.
In several areas the main levels for action are national or local.
V některých oblastech jsou však vydávána osvědčení na evropské úrovni.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
V některých oblastech může být důležitá také ochrana poskytnutá autorským právem, zejména pokud jde o zpracování signálu a jeho obsah.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
V některých oblastech může být vhodné zvážit vypracování integrovaného přístupu k podpoře nediskriminace a rovného postavení žen a mužů.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
V některých oblastech odráží jednotlivé postoje zvláštní zájmy jednotlivých průmyslových odvětví.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
V některých oblastech politiky doprovázejí směrnice prováděcí plány.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
V některých oblastech pravidelného vypracovávání statistik Společenství, které již dosáhly dostatečné zralosti, by měly být učiněny iniciativy k nahrazení dohod právními předpisy Společenství.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
V některých oblastech půjde současně o negativní i pozitivní účinky bez jasného výsledku, protože tomu, jak reagují plodiny na klimatické rozdíly, stále ještě úplně nerozumíme.
Impacts on beneficial insects (pollination) and other organisms can have further negative consequences.
V některých oblastech se podařilo překonat potíže s dorozumíváním díky dohodám o používání společného jazyka mezi sousedními zeměmi nebo angličtiny.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
V některých oblastech se proto nezkouší kvalita konkrétního vyrobeného OOP, z čehož plyne, že tento OOP neposkytuje stejnou úroveň bezpečnosti.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
V některých oblastech se silniční dopravci musejí potýkat s různými vnitrostátními pravidly a určitou právní nejistotou, z níž – pokud své služby poskytují v několika členských státech – mohou pro ně plynout dodatečné náklady.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
V některých oblastech se statistické informace používají rovněž přímo pro řízení klíčových politik orgánů Společenství.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
V některých oblastech se statistické informace používají rovněž přímo pro řízení klíčových politik orgánů Společenství.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
V některých oblastech se tradiční zemědělské postupy budou moci hůře uplatňovat, což může postihnout dodávky potravin a jejich ceny.
Traditional patterns of agriculture will be less viable in some areas and food supplies and prices may be severely affected.
V některých oblastech se v rámci politik a právních předpisů používají osvědčené postupy, které se týkají invazivních druhů, zůstávají však rozptýlené.
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
V některých oblastech společnosti je vhodné poskytovat informace elektronicky, v jiných nikoliv.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
V některých oblastech s nedostatkem vody je vážným problémem nelegální odběr vody.
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
V některých oblastech s nedostatkem vody je vážným problémem nelegální odběr vody.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
V některých oblastech tak již učinila, v jiných je toho ještě třeba učinit hodně a v některých se ještě nezačalo.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
V některých oblastech však již byly navázány silné a aktivní styky.
However, in some areas there are already strong and active links.
V některých oblastech však může nedokonalé provádění bezpečnostních opatření a bezpečnostní nedostatky i nadále představovat hrozbu.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
V některých oblastech však členské státy nemohou účinně jednat samy a je nezbytná spolupráce na úrovni Společenství.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
V některých oblastech zúčastněné strany vyzdvihují ekonomické výhody integrace.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
V některých oblastech, jako je fiskální podpora, závisí přesnost čísel na daňovém přiznání příjemce.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
V některých oblastech, jako je vliv emisí pevných částic na znečištění ovzduší nebo nakládání s odpadními oleji, může legislativní změna zdokonalit cíle, upravit hmotněprávní ustanovení, oddálit provedení nebo zavést větší flexibilitu požadavků v reakci na pociťované těžkosti.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
V některých oblastech, jako jsou cla, hospodářská soutěž a boj proti organizovanému zločinu, země pokrok z minulých let udržela.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
V některých oblastech, jakými jsou například strukturální politiky a zemědělství, bude možná třeba přijmout zvláštní opatření a v oblasti volného pohybu pracovníků lze uvažovat o trvalých ochranných opatřeních.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
V některých oblastech, jde například o vnitřní trh, jsou orgány Společenství dokonce zavázány plně zohlednit požadavky na dobré životní podmínky zvířat při přijímání právních předpisů10.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
V některých oblastech, kde to směrnice umožňuje, již členské státy zavedly přísnější požadavky.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
V některých oblastech, které jsou zvláště důležité pro veřejnou politiku, může být nezbytné požadovat užívání otevřených norem.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
V některých oblastech, které návrh pokrývá, již členské státy mohou snížit požadavky zatěžující společnosti.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
V některých oblastech, které politiky Společenství pokrývají, je však tento dopad často velmi málo zohledňován.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
V některých oblastech, např. u potravin a energie, by se měly propagovat krátké dodavatelské řetězce.
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
V některých odpovědích rovněž zaznělo, že by regulace na úrovni EU měla být jasnější, jednodušší a měla by být prosazována tak, aby se účinněji dodržovaly podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti a současně se omezila zbytečná administrativní zátěž (zejména pro malé a střední podniky)23 a posílila konkurenceschopnost.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
V některých odpovědích z různých odvětví byl vyjádřen názor, že směrnici není třeba měnit (organizace zaměstnavatelů z odvětví pohostinství, námořního rybolovu, bankovnictví, ropných a plynových vrtů na moři a soukromých bezpečnostních služeb).
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
V některých odvětví již postupy pro zachycování a skladování CO2 existují; jedná se o kvalitně vyvinutou a odzkoušenou technologii, kterou je však nutné náležitě přizpůsobit k využívání ve velkém měřítku při výrobě elektřiny, aby byla integrována do jejího rámce.
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
V některých odvětvích (zejména doprava a veřejnoprávní vysílání) nadále platí zvláštní odvětvové předpisy.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
V některých odvětvích byl jako podmínka nutná pro účast zahraničních společností v mezinárodních nabídkových řízeních stanoven převod technologií.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
V některých odvětvích hospodářství je stále dávána přednost „národním šampiónům“, kteří však nutně neposkytují nejlepší ani nejlevnější řešení.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
V některých odvětvích míra vnější konkurence ze strany účastníků hospodářské soutěže, na které se nevztahují podobné politiky změny klimatu, působení ceny povolenek omezila.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
V některých odvětvích se s materiály, které se prodávají jako odpad, volně obchoduje mezi podniky v rámci celého vnitřního trhu.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
V některých odvětvích s dlouhými subdodavatelskými řetězci, jako je např. výroba automobilů, by takovýto závazek mezi výrobci a subdodavateli, kteří jednotlivé části vyrábějí na různých místech a v různých zemích, byl obtížně prosaditelný.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
V některých odvětvích vyspělé technologie Evropa ve srovnání s USA prakticky není zastoupena.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
V některých odvětvích však malé a střední podniky působí v takovém ekonomickém prostředí, v němž značně ovlivňuje jejich šance na přežití a udržení místa na trhu takzvaná stínová ekonomika.
In other sectors, however, SMEs operate in an economic environment where the "parallel economy" has a considerable influence on their chances of surviving and maintaining their place in the market.