natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto vnitřní kontrolní mechanismy musí být navrženy tak, aby jejich prostřednictvím bylo zajištěno dosažení souladu s rozhodnutími a postupy na všech úrovních auditorské společnosti nebo pracovní struktury statutárního auditora.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Tyto vnitřní postupy jsou plně v souladu s finančním nařízením a zahrnují posouzení nákladů a přínosů.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Tyto vnitřní přesuny se zásadním způsobem liší od přistěhovalectví ze třetích zemí, a proto o nich toto sdělení nepojednává.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Tyto vnější náklady jsou zahrnuty do analýz nákladů a přínosů, které formují každé rozhodnutí o rozvoji.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Tyto vojenské prostředky, které dávají k dispozici orgány civilní ochrany členských států, mohou být součástí celkové věcné pomoci, kterou EU v současné době poskytuje prostřednictvím monitorovacího a informačního střediska (MIC) v rámci mechanismu civilní ochrany.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Tyto volby pak ovlivňují blahobyt a bezpečnost Evropanů.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
Tyto volby položily základy pro budoucí evropské volby a vytvořily jasnou vazbu mezi výsledky voleb do Evropského parlamentu a výběrem předsedy Evropské komise.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Tyto volby spíše přinášejí přímé a zjednodušené postupy, jež jsou vždy optimální variantou.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Tyto volné licence, které přestavují výraznou část světového trhu, by měly být uznávány a chráněny stejně jako ostatní licence pro vlastněné tituly.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Tyto vstupní dodávky závodním výrobcům se vykazují zvlášť pro hlavní činnosti uvedené v následující tabulce:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Tyto vyhlídky zase závisejí na poptávce po inovačních výrobcích a službách, dostupnosti lidí s potřebnými schopnostmi a ctižádostí dodávat tyto výrobky a služby na trh a na právním rámci, který umožňuje jejich rychlé zavádění na vnitřní trh.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Tyto vyrovnávací platby budou muset být Komisi oznámeny vzhledem k vyššímu riziku narušení hospodářské soutěže.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Tyto vysoce čisté látky a směsi obsahující regulované látky se musí dodávat pouze v uzavíratelných nádobách či vysokotlakých lahvích o objemu menším než tři litry nebo v desetimililitrových nebo menších skleněných ampulích, jasně označených jako látky poškozující ozonovou vrstvu a vyhrazených k laboratornímu použití a analytickým účelům a udávajících, že použité nebo přebytečné látky je třeba shromažďovat a recyklovat, je-li to účelné.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Tyto vysoké náklady přetrvají a pravděpodobně se zvýší, pokud se neprovedou opatření, jimiž by se zrušily zastaralé předpisy a omezila se složitost.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Tyto vysoké počty klientů jsou velmi ambiciózní cíl, jak vyplynulo ze zkušeností z Británie a Kanady13.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Tyto vyšší ambice a jejich naplnění nemohou být řešeny na terciární úrovni samotné: úspěch záleží také na politikách zaměřených na zlepšení vzdělávacích výsledků dosažených na nižší úrovni a snížení míry předčasného ukončování školní docházky, což je v souladu s cílem strategie Evropa 20209 a s nedávným doporučením Rady ohledně předčasného ukončování školní docházky10.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Tyto vyšší náklady na plnění by měly být posuzovány oproti přínosům silnější hospodářské soutěže na navazujících trzích a oproti významu záruk nediskriminace v situacích, kdy operátor s významnou tržní silou nepodléhá přímé regulaci cen.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Tyto vzdělávací programy se budou zaměřovat zejména na rozvoj a prohlubování výzkumných schopností mladých výzkumných pracovníků.
These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers.
Tyto vzorce však nemohou nahradit jiné nástroje, jako je např. záruka.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Tyto vzorky a další části jedinců žraloků, z nichž se odebírají vzorky, nesmí být předmětem prodeje nebo uvedení na trh.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Tyto vzorky, stejně jako definice rozměrů B1 a T1 a prováděcí pravidla ke vzorcům budou stanoveny rozhodnutím Komise Ö 1 Õ.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Tyto vzorové pokyny však nejsou právně závazné.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Tyto vztahy ale musí být dále diversifikovány a rozšířeny, protože mnoho ruských organizací nemá odpovídající kontakty mezi sebou navzájem a s partnery v jiných zemích.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Tyto vztahy budou vedeny schopností a ochotou zemí ke spolupráci v oblasti řízení migrace, a zejména ke spolupráci při účinném předcházení nelegální migraci a při zpětném přebírání nelegálních migrantů.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Tyto vztahy jsou o to složitější, když se jedná o velké (významné) akce.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Tyto vztahy jsou pevné a zahrnují prakticky veškeré oblasti vnějších vztahů.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Tyto vztahy jsou upraveny dohodami uzavřenými v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a zejména dohodou o veřejných zakázkách (GPA).
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Tyto vztahy jsou zejména navazovány tak, aniž by byla dotčena možnost skupin rozvíjet kontakty s ostatními organizacemi zastupujícími občanskou společnost.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Tyto vztahy mohou fungovat formou spirálového vývoje či jiných mechanismů, jejichž účelem je zajistit kontinuitu vývojového procesu a jeho rozvoj.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Tyto vztahy vyžadují, aby související obtíže již nebyly zkoumány odděleně, ale ve vzájemných vazbách, a rovněž s ohledem na obtíže na regionální úrovni, a že je proto nezbytné směrovat úsilí členských států ke koordinaci jejich politik zaměstnanosti na úrovni Unie,
Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level and it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward co-ordinating their employment policies,
Tyto vztahy často naráží na obtíže, které brání plnému rozvinutí potenciálu řetězce.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Tyto vzájemně propojené iniciativy vymezí střednědobé a dlouhodobé scénáře a poskytnou tak pevný základ pro rozhodování a lépe předvídatelné podmínky pro velké investice.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Tyto v plastu balené sady budou obsahovat 45 kusů všech slovenských euromincí v různé hodnotě.
Packed in plastic bags, the mini-kits will contain a mix of 45 pieces of all Slovak euro coins' denominations.
Tyto v současnosti malé společnosti se mohou spojit prostřednictvím strategických partnerství s cílem posílit své postavení na trhu.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Tyto váhy musí být opatřeny:
These instruments must bear:
Tyto vázané platby jsou navrženy tak, aby zajistily pokračování pěstování bavlny na úrovni dostačující pro ochranu vyzrňovacího odvětví v regionech, ve kterých je důležitou hospodářskou činností.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Tyto vícedruhové plány budou zahrnovat několik populací ryb lovených stejným odvětvím ve stejné oblasti.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Tyto víceleté pracovní programy by měly být pružné, aby mohlo být dosaženo úkolů a cílů programu LIFE a současně zajištěna potřebná stabilita prioritních oblastí pro potenciální žadatele pro účely plánování, přípravy a předkládání návrhů.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Tyto víceleté programy, které se mají schvalovat na maximální dobu trvání 6 let, jsou v konečné perspektivě zaměřeny na to, aby učinily cíle programů eradikace zřetelnějšími a prověřitelnějšími, a na zajištění efektivního využití prostředků Společenství, čímž se zvýší transparentnost.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Tyto víceoborové, znalostní technologie náročné na kapitál se dotýkají mnoha různých odvětví a jsou základem pro značnou konkurenční výhodu evropského průmyslu.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Tyto vícetematické přístupy se budou provádět mimo jiné prostřednictvím:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Tyto výborné výsledky ukazují na trvalou hodnotu důsledného reformního úsilí kombinovaného s politickým rámcem EU.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Tyto výbory jsou podporovány zjištěními z monitorovacích zpráv i hodnocení.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Tyto výbory mají za úkol poskytovat know-how, zkušenosti a informace o dosahu společných politik a o skutečném uplatňování acquis communautaire a fungují jako prostředníci mezi EU a sociálními a profesními organizacemi z těchto zemí;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Tyto výbory přijmou hlavní linie pro konzuláty členských států, aby zajistily jednotné provádění těchto dohod.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Tyto výchozí ustrnulé struktury pak ještě zkomplikoval návrat starých mezinárodních strategických sporů (v neposlední řadě vzhledem k blízkosti k Afghánistánu a Íránu), které však v současné době začínají být rozhodně i hospodářské povahy kvůli zjištění zatím neurčeného objemu přírodních energetických zdrojů, zejména ropy a zemního plynu, a obzvláště zemního plynu v Turkmenistánu.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Tyto výdaje budou pokryty interním přeobsazením a nedojde k navýšení prostředků.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Tyto výdaje by ve střednědobém až dlouhodobém horizontu měly být vyváženy pozitivními dopady na účinnost výběru daně a boj proti daňovým podvodům a únikům.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Tyto výdaje hradí celá společnosti, a nikoli pouze osoby, které jsou za ně ve skutečnosti odpovědné.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Tyto výdaje jsou hrazeny z položek, jež jsou každoročně přidělovány řídícímu útvaru Komise.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Tyto výdaje jsou také málo vyvážené mezi sebou, jakož i s evropským rámcovým programem výzkumu.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Tyto výdaje jsou významnou a vlivnou součástí hospodářství.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Tyto výdaje mohou zahrnovat zejména studie, schůzky, informační a publikační činnost, výdaje na informační sítě pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní podporu, kterou může Komise potřebovat pro provádění programu.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Tyto výdaje musí být odůvodněny potvrzenými fakturami nebo účetními doklady stejné průkaznosti.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
Tyto výdaje musí být odůvodněny potvrzenými fakturami nebo účetními doklady stejné průkaznosti.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Tyto výdaje musí odůvodněny potvrzenými fakturami nebo účetními doklady stejné důkazní hodnoty.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Tyto výdaje na období let 2005 a 2006 se týkají pomoci odborníků v oblasti informačních technologií, pokud jde o technický design a tvorbu internetového portálu.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Tyto výdaje nebyly brány v potaz při stanovování úrovně strukturálních výdajů, které členský stát zachová v období 2007–2013.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Tyto výdaje nehradí pouze osoby, které je způsobují, ale celá populace.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Tyto výdaje nepokrývají jen náklady na zaměstnance, IT a budovy všech institucí, ale také náklady na práci v 23 jazycích.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Tyto výdaje od roku 2010 stagnují v tomto rozmezí.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Tyto výdaje se hradí v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělování zdrojů.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Tyto výdaje se navýší o paušální částku pokrývající obecné náklady a zisk, nebo o částku pokrývající obecné náklady a výnos v závislosti na výsledcích cílů a časovém rozvrhu.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Tyto výdaje se v posledních letech ještě snižovaly, neboť soukromému sektoru chybí k investování dostatečná motivace.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Tyto výdaje tvoří 0,65 miliard EUR vynaložených jednotlivými státy, 1,32 miliard EUR vynaložených letišti a 0,52 až 1,66 miliard EUR vynaložených leteckými přepravci.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Tyto výhledy jsou založeny na předpokladu, že středisko bude umístěno v Bruselu v již existujících infrastrukturách, které nebudou vyžadovat větších úprav.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Tyto výhody bude třeba spravedlivě rozložit mezi různé typy podniků, zejména však malé a střední podniky.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Tyto výhody bude třeba spravedlivě rozložit mezi různé typy podniků, zejména však malé a střední podniky;
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Tyto výhody by měly být posouzeny pomocí metod pro posuzování projektů, které jsou postupně harmonizovány na úrovni EU.
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Tyto výhody by měly být stanoveny v souladu s metodami používanými při oceňování podniků a zahrnovat např.: všudypřítomnost, dopad životního cyklu, marketingové/prodejní/reklamní výhody, image značky, věrnost značce a uznání / dobré jméno podniku, výhody z poskytování jiných služeb na komerčním základě, přístup k údajům o účastnících, informační, technické a komerční výhody dané větším rozsahem sítě.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Tyto výhody by proto měly být do roku 2023 rovněž zrušeny (viz čl. 1 bod 13 písm. a) podbod i) návrhu).
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Tyto výhody je však nejen nutné chránit proti novým výzvám, zejména ve východní Asii, ale musí být též sjednoceny v rámci rozšířené evropské pětadvacítky, neboť pravděpodobně není možné vyrovnat se nízkým výrobním nákladům ve střední a východní Evropě.
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Tyto výhody je však nejen nutné chránit proti novým výzvám, zejména ve východní Asii, ale musí být též sjednoceny v rámci rozšířené evropské pětadvacítky, neboť pravděpodobně není možné vyrovnat se nízkým výrobním nákladům ve střední a východní Evropě.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Tyto výhody je však třeba zvážit s ohledem na potenciální náklady.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Tyto výhody jsou ještě výraznější v přeshraničních situacích.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Tyto výhody jsou spojeny s neustálými úspěchy v oblasti výzkumu, inovací a odborné přípravy, společně s progresivním budováním celoevropsko středomořské oblasti volného obchodu a dosažením rovnosti podmínek v obchodních otázkách, zejména co se týče přístupu na trhy a efektivní ochrany práv k duševnímu vlastnictví.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Tyto výhody mohou plynout z dohod, kterými se jedna strana zcela nebo částečně vzdává výroby určitých výrobků nebo přípravy určitých služeb ve prospěch jiné strany („jednostranná specializace“), z dohod, kterými se každá strana zcela nebo částečně vzdává výroby určitých výrobků nebo přípravy určitých služeb ve prospěch jiné strany („reciproční specializace“), a z dohod, kterými se strany zavazují společně vyrábět určité výrobky nebo připravovat určité služby („společná výroba“).
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).