natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Komise může změnit obsah uvedený v příloze V bodu 5.4.1 s cílem přizpůsobit jej vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komise může změnit obsah uvedený v příloze V bodu 5.5.1 s cílem přizpůsobit jej vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komise může změnit obsah uvedený v příloze V bodu 5.6.1 s cílem přizpůsobit jej vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komise může změnit odkazy v článcích tohoto nařízení na pravidla přílohy I úmluvy MARPOL 73/78, na rezoluci MEPC 111(50) a na rezoluci MEPC94(46) ve znění rezoluce MEPC 99(48) a rezoluce MEPC 112(50), aby byly uvedeny do souladu se změnami těchto pravidel a rezolucemi přijatými IMO, pokud tyto změny nerozšiřuji oblast působnosti tohoto nařízení.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
„Komise může změnit odstavec 1 za účelem přizpůsobení se vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
„Komise může změnit přílohu I a tím doplnit v seznamu zoonózy a jejich původce, nebo je z něj vypustit, zejména s ohledem na tato kritéria:“
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
„Komise může změnit seznam uvedený v příloze III, aby se zohlednilo regulované vzdělávání a odborná příprava, která zajišťuje srovnatelnou odbornou úroveň a která připravuje uchazeče o vzdělání na srovnatelnou úroveň odpovědností a funkcí.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Komise může změnit seznam uvedených druhů, jakož i uvedenou tabulku.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
„Komise může změnit znalosti a dovednosti uvedené v odstavci 1 s cílem přizpůsobit je vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Komise na základě analýzy obsažené v tomto sdělení2 a souvisejícího posouzení dopadů3 navrhuje legislativní balíček (SES 2+)4, kterým se konsoliduje a v rámci možností urychluje reforma uspořádání letového provozu (Air Traffic Management – ATM) v Evropě díky novým řešením nedostatků v poskytování letových navigačních služeb a díky pokračujícímu úsilí o odstranění roztříštěnosti evropského systému uspořádání letového provozu.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
„Komise na základě této zprávy,” uvádí se dále ve směrnici, „v případě potřeby předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy na úpravu systému cílů …
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets
„Komise na základě volby každého členského státu stanoví prostřednictvím prováděcích aktů odpovídající celkový strop pro podporu uvedenou v tomto odstavci.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„Komise na základě volby každého členského státu stanoví prostřednictvím prováděcích aktů strop pro každou z přímých plateb uvedených v článcích 52, 53 a 54.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„Komise na žádost členského státu přezkoumá stanovené částky prostřednictvím prováděcího aktu a na základě pravidel stanovených Komisí prostřednictvím stejného typu aktu.“
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
„Komise navrhla změnit seznamu údajů začleněných do přílohy IIa (zejména pokud jde o tyto dávky: příspěvek na péči o dítě (Finsko), dávky v invaliditě a dávky na péči o zdravotně postižené dítě (Švédsko), příspěvek na obživu pro zdravotně postižené osoby, pomocný příspěvek, příspěvek na péči o zdravotně postiženou osobu (Spojené království), a je i nadále toho názoru, že bude třeba tuto změnu provést, aby byla splněna kritéria judikatury Soudního dvora a kritéria stanovená ve společném postoji Rady z roku 2003 týkajícím se návrhu na různé změny.
"The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
„Komise navrhuje cíl v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v EU.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
„Komise nechce bránit většinové dohodě ohledně tohoto důležitého návrhu, jenž by zavedl harmonizovaný právní rámec zajišťující, že cestující na plavidlech obdrží v případě nehody odpovídající náhradu.
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
„Komise nejméně každé dva roky aktualizuje sazby uvedené v příloze IV oddílu B a v příloze V oddílu B, zejména za účelem zohlednění inflace.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
„Komise neplánuje legislativní program pro digitální dovednosti a odborné znalosti a ponechává tuto záležitost na členských státech.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
„Komise podporuje používání nástrojů Společenství, jako je program Inteligentní energie – Evropa, ve snaze přispět k iniciativám, které zvyšují informovanost konečných uživatelů o přínosech označování pneumatik.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
„Komise podá co nejdříve po přijetí mimořádných opatření pomoci, a v každém případě do sedmi měsíců, zprávu Evropskému parlamentu a Radě, ve které souhrnně informuje o stávající a plánované reakci Společenství, včetně budoucích příspěvků z jiných finančních nástrojů Společenství, o statusu stávajících strategických dokumentů pro danou zemi nebo více zemí a o úloze Společenství v širší mezinárodní a mnohostranné reakci.
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
„Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění pomoci.
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
„Komise potvrzuje svůj výklad odkazů na „pravomoci členských států“ jako na pravomoci, jež nebyly svěřeny Evropské unii.
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
„Komise potvrzuje, že nejpozději do šesti měsíců od vstupu nařízení o společných ustanoveních v platnost vydá pokyny v podobě sdělení Komise, v nichž objasní, jak si představuje realizaci opatření, která propojují účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí podle článku 23 nařízení o společných ustanoveních.
‘The Commission confirms that it will, not later than 6 months from the entry into force of the Common Provisions Regulation, issue guidelines in the form of a Communication of the Commission explaining how it envisages that the provisions on measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance in Article 23 CPR will be applied.
„Komise poznamenává, že si Evropský parlament a Rada při přijímání této směrnice nepřály, aby do ní byl zapracován povinný režim trestních sankcí v případě nezákonného vypouštění znečišťujících látek do moře.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
„Komise pozve na tato [koordinační] zasedání jako pozorovatele zástupce občanské společnosti a zástupce Evropského parlamentu.“15
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Komise pozve na tato [koordinační] zasedání jako pozorovatele zástupce občanské společnosti a zástupce Evropského parlamentu.“15
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Komise počítá s možností, že by nevyžadovala od zemědělců s celkovou plochou zemědělského podniku menší než jeden hektar ohlášení všech zemědělských ploch jejich podniku.
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
„Komise počítá s tím, že „přímá podpora z fondu, spolufinancování členskými státy a věcné příspěvky partnerských organizací však pomohou celkem přibližně 4 milionům lidí“.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
„Komise požádá Evropskou agenturou pro bezpečnost a letectví, aby provedla oficiální konzultace všech zúčastněných stran a aby předložila odůvodněné stanovisko ke změně písmena e) přílohy II za účelem zahrnutí ultralehkých letadel pod 600 kg, pokud bude třeba.“
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
„Komise prohlašuje, že i přes skutečnost, že tato politická dohoda zcela neodpovídá některým důležitým cílům jejího původního návrhu, nezamýšlí proti této dohodě vznést námitky, aby zajistila pokračování řádného legislativního postupu.“
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
„Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví nezbytná pravidla, včetně přechodných opatření potřebných pro jejich zavedení, týkající se postupů a podmínek pro provádění sankcí uvedených v druhém pododstavci.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
„Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se provozování internetových stránek a internetových služeb.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
„Komise prověří specifická opatření k řešení rizik, krizí a státních katastrof v zemědělství.
"The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
„Komise předložila rozsáhlý seznam iniciativ, jež budou přijaty pro dosažení cílů tohoto programu.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
„Komise předloží dvě zprávy shrnující hlavní výsledky, vývojové tendence a úkoly týkající se provádění národních strategických plánů a strategických směrů Společenství.
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
„Komise předloží nezbytné návrhy pro jeho přijetí současně s konečným přijetím nařízení REACH“.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„Komise předloží výsledky tohoto posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
„Komise přezkoumá, zda je třeba vypracovat pokyny na úrovni EU, aby byl v členských státech zajištěn větší soulad při vymáhání pravidel silničního provozu pomocí srovnatelných metod, postupů, norem a četnosti kontrol, zejména pokud jde o překročení rychlosti, řízení pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.“
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
„Komise přijme jakékoliv změny, které mohou být nezbytné k aktualizaci ustanovení článků 101 až 107, s cílem zohlednit vědecký a technický pokrok.
"The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and technical progress.
„Komise přijme konečné znění zvláštního opatření, pozastavení platnosti nebo zrušení povolení.
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
„Komise přijme nařízení o ověřování zpráv o emisích a akreditaci ověřovatelů, ve kterém se konkretizují podmínky akreditace a vzájemného uznávání ověřovatelů, jakož i odnímání akreditací ověřovatelům a v případě potřeby rovněž dohledu a vzájemného ověřování.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Komise přijme nařízení, které stanoví pravidla pro udělování takové registrace.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
„Komise přijme opatření požadovaná podle poznámky 8 ke stanovení četnosti monitorování a podle poznámky 9 ke stanovení četnosti monitorování, monitorovacích metod a nejvhodnějšího umístění monitorovacích míst v příloze II.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
„Komise přijme opatření pro snížení vypočtené úrovně methylbromidu, který výrobci a dovozci mohou uvést na trh nebo použít pro vlastní potřebu pro karanténní a předzásilkové aplikace vzhledem k technické a ekonomické dostupnosti náhradních látek nebo technologií a k mezinárodnímu vývoji v této oblasti na základě protokolu.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„Komise přijme povolení pro celé Společenství ve formě zvláštního opatření podle odstavce 1.
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
„Komise přijme pravidla pro použití barevných fotografií nebo jiných ilustrací k popisu a vysvětlení zdravotních důsledků kouření za účelem zajištění, aby ustanovení vnitřního trhu nebyla narušována.
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se informování Komise o dalších podmínkách pro poskytnutí prémie.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se poskytnutí prémie v době porážky, včetně ustanovení o věkových třídách, žádostech o podporu a doprovodných dokumentech, požadovaného retenčního období v takovém případě a stanovení hmotnosti jatečně upraveného těla.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se stanovení individuálních stropů na zemědělce.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se výpočtu procentního podílu platebních nároků využitých zemědělcem.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se výpočtu průměrné dojivosti.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se výše prémie, která se má poskytnout v případě, že po uplatnění poměrného snížení uvedeného v prvním pododstavci nevyjde u počtu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, celé číslo.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná pravidla týkající se koeficientů snížení, včetně metody výpočtu a data stanovení uvedených koeficientů.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná pravidla týkající se výpočtu obsahu hořkých semen u sladkého vlčího bobu.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se informací, dokumentů, statistických údajů a zpráv, které předávají členské státy Komisi, a rovněž lhůt a metod pro jejich předávání.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se sdělení, kterými členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých podle prvního pododstavce.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se zřízení a provozu celostátní sítě pro venkov.“
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů vnitrostátní stropy uvedené v odstavci 1.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
„Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
„Komise přijme prováděcí pravidla pro postup schvalování inovativních technologií uvedených v odstavci 1 prostřednictvím prováděcích aktů.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
„Komise přijme právní předpisy Společenství uvedené v tomto odstavci.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„Komise přijme rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, do 1. dubna daného roku.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
„Komise přijme tato opatření formou prováděcího nařízení.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.