natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie se účastní činností mezinárodních organizací zabývajících se rybolovem, včetně regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO) v souladu s mezinárodními závazky a cíli politiky a v souladu s cíli stanovenými v článcích 2 a 3.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Unie si je vědoma toho, že rozvojové země potřebují větší podporu v tomto často složitém procesu otevření a obchodní integrace, a proto ještě zlepší a více zkoordinuje programy pomoci spojené s obchodem a poskytne dodatečnou podporu pro přizpůsobení a začlenění do světového hospodářství, ve spolupráci s mezinárodním společenstvím.
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Unie si musí vytvořit nový způsob veřejné správy investic.
The Union has to invent new public governance for investment.
Unie si podle článku 29 Smlouvy klade za cíl poskytovat svým občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany tím, že rozvíjí společný postup členských států v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, a tím, že předchází rasismu a xenofobii a potírá je.
In accordance with Article 29 of the Treaty, the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
Unie si provádění strukturálních reforem stanovila jako jednu ze svých politických priorit usilujících o udržitelnost oživení, nastartování hospodářského růstu, který by posílil schopnost přizpůsobení a podpořil proces sbližování.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unie si rovněž musí stanovit cíle v oblasti transparentnosti a boje proti korupci.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Unie si rovněž musí stanovit priority pro řešení demografického problému, před nímž stojí.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Unie si sama stanovila jasné kvantitativní cíle pro využití inteligentní energie, které by měly být dosaženy do roku 2010.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
Unie si stanovila cíl podporovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, v ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Unie si zejména přeje poskytnout svoji odbornost a infrastrukturu africkým zemím a posílit stávající spolupráci.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Unie si zároveň vytvořila řadu velmi těsných vazeb s kandidátskými a sousedními zeměmi, s nimiž také sdílí společné zájmy.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Unie sleduje své cíle vhodnými prostředky na základě pravomocí, které jsou jí Smlouvami svěřeny.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Unie složená z 25 členských států, brzy ze 27, je rozmanitější.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Unie spolufinancuje způsobilé náklady v rámci režimu.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Unie spolupracuje s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi zabývajícími se rybolovem, včetně RFMO, s cílem posílit dodržování opatření přijatých těmito mezinárodními organizacemi.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Unie Srbska a Černé Hory nesplňuje kritéria pro vytvoření očekávaného demokratického soustátí.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Unie stanoví spolufinancování včelařských programů ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unie stojí i v čele mezinárodního procesu financování rozvoje, protože již poskytuje pomoc lépe a rychleji.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Unie stojí před narůstajícími problémy, k nimž patří nedostatečná úroveň dovedností, neuspokojivé výsledky v rámci aktivní politiky na trhu práce a vzdělávacích systémů, sociální vyloučení marginalizovaných skupin a nízká mobilita pracovních sil, a proto jsou zapotřebí politické iniciativy a konkrétní podpůrná opatření.
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Unie tak bude i nadále doprovázet uvolnění vízového režimu ochrannými mechanismy pro členské státy tím, že bude čerpat ze zkušeností získaných například z „mechanismu sledování po uvolnění vízového režimu“, jenž byl zaveden, aby zajistil hladké fungování bezvízového režimu se zeměmi západního Balkánu.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Unie tak přijala politický závazek k provedení této smlouvy a tento závazek od té doby ještě posílily Rada i Evropský parlament.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unie tak přijala politický závazek provádět tuto smlouvu a tento závazek od té doby ještě posílily Rada i Evropský parlament.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unie tak vypracovala specifickou politiku podpory lidských práv a demokratizace ve třetích zemích.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Unie také pomáhá urychlovat udržitelný a začlenění podporující růst svých sousedů, díky němuž by se v těchto zemích zvyšovala konkurenceschopnost a energetická účinnost, vznikala by v nich důstojná pracovní místa a země by snáze dosahovaly rozvojových cílů tisíciletí a lépe prováděly nízkouhlíkovou rozvojovou strategii tak, aby se i ony podílely na boji proti změně klimatu.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
Unie také získává právní subjektivitu tím, že nahrazuje a stává se nástupkyní Evropského společenství (článek 1 SEU)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Unie také získává právní subjektivitu tím, že nahrazuje a stává se nástupkyní Evropského společenství (článek 1 SEU)7.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Unie také získává právní subjektivitu tím, že nahrazuje a stává se nástupkyní Evropského společenství, zatímco až do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bylo právní subjektivitou nadáno pouze Evropské společenství.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích, a fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Unie tudíž může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie tudíž může přijmout relevantní opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unie usiluje o budování partnerství založených na těchto hodnotách se třetími zeměmi a mezinárodními, regionálními a světovými organizacemi, které sdílejí zásady univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Unie usiluje o vytvoření integrované, udržitelné a celostní migrační politiky založené na solidaritě a spravedlivém rozdělení odpovědnosti, která může účinně fungovat jak v době klidu, tak během krize.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Unie uzavřela s uvedenou třetí zemí mezinárodní dohodu uvedenou v článku 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Unie uznává, že cíle fondu jsou odrazem cílů, jež sama sleduje, a proto od roku 1989 poskytuje do fondu finanční příspěvky.
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Unie v současnosti nemá potřebné technické kapacity k tomu, aby sama zajišťovala takové centralizované řízení, i když v dohledné době si pořídí know-how v oblasti akreditace, díky pracím evropské agentury GNSS.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Unie velmi spoléhá na tento sektor, aby se mladí lidé orientovali na tato studia.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Unie v posledních několika letech vypracovala politiky3 k lepšímu předvídání těchto změn4 a nedávné iniciativy jako Zelená kniha o přístupu Společenství k řízení ekonomické migrace posunují tuto debatu vpřed.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Unie v reakci na měnící se úkoly aktualizovala v řadě dokumentů své priority pro politiku bezpečnosti sítí a informací, včetně sdělení Komise z roku 2006 – Strategie pro bezpečnou informační společnost – „Dialog, partnerství a posílení účasti“19, usnesení Rady z roku 2007 o strategii pro bezpečnou informační společnost v Evropě20, sdělení Komise z roku 2009 o ochraně kritické informační infrastruktury – „Ochrana Evropy před rozsáhlými počítačovými útoky a narušením: zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odolnost“21, závěrů předsednictví z ministerské konference o ochraně kritické informační infrastruktury (CIIP), usnesení Rady z roku 2009 o společném evropském přístupu k bezpečnosti sítí a informací22.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Unie v souladu se stanoveným časovým plánem i nadále aktivně uplatňovala globální přístup k boji proti terorismu.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Unie v souladu s ustanoveními Smlouvy vytvořila a provádí nástroje pro koordinaci politik zaměřené na fiskální politiku a makrostrukturální politiky.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Unie v tomto ohledu potvrzuje svůj záměr prosadit vyšší stupeň uvolnění pomoci, než bylo stanoveno ve stávajících mezinárodních dohodách, zejména pokud jde o potravinovou pomoc, jež bude přesměrována na nákupy v daném místě či regionu.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
Unie v této oblasti usnadňuje strukturovanou spolupráci a výměnu osvědčených postupů.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
Unie však nedokázala zajistit souhlas Islandu a Faerských ostrovů se zapojením do spolupráce při řízení populace makrel.
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Unie zabezpečí podporu nástrojů pro mezinárodní soudní spolupráci tím, že zabezpečí výměnu osvědčených postupů a zkušeností se třetími zeměmi.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Unie zachovává hlavní zásady dublinského systému, je však třeba, aby zároveň hledala nové cesty.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Unie zajistí, aby její politiky byly v souladu s mezinárodními standardy, a bude hrát aktivní úlohu na různých mnohostranných fórech boje proti terorismu, zejména v rámci OSN.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Unie založila svůj sociální model na sociálním a občanském dialogu, který institucionalizovala.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
Unie založila svůj sociální model na sociálním a občanském dialogu, který institucionalizovala;
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
Unie zaměstnavatelů Srbska (UPS) je největší národní organizací zaměstnavatelů.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the biggest onemain national organisation of employers.
Unie zaměstnavatelů Srbska (UPS) je největší národní organizací zaměstnavatelů.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Unie zaměří svou pomoc tam, kde bude nejúčinnější: na propagaci demokracie ve světě, řádné správy věcí veřejných, lidských práv a právního státu, na své dlouhodobé a spolehlivé působení v oblasti rozvojové pomoci a svou roli koordinátora mezi členskými státy.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Unie zastoupená Komisí,
(a) the Union, represented by the Commission,
Unie začlenila do všech svých dohod o volném obchodu z poslední doby účinný a účelný režim urovnávání sporů mezi státy.
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Unie úmluvu nemůže ratifikovat, jelikož jejími stranami mohou být pouze státy.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Unie účinně přispívá k rozvoji a podporuje rozvoj vědeckých poznatků a poradenství v RFMO a mezinárodních organizacích.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Unie často zapomíná, že je vedoucí hospodářskou oblastí světa, a nedaří se jí prosadit u svých partnerů svoji agendu – agendu, jejímž cílem je posílit hlavní směry evropské vnější politiky, pomocí nichž se i nadále musí šířit demokratické zásady, dodržování lidských práv a práva na sebeurčení národů a odmítání použití války jako prostředku řešení konfliktů mezi národy; k jejich řešení je třeba posílit mezinárodní instituce.
The EU often forgets that it is the world's largest economic area and fails to impose its agenda on its partners, an agenda aimed at strengthening the main lines of EU foreign policy, which must continue to promote democratic principles, respect for human rights, the self-determination of peoples and the rejection of war as a means of resolving conflicts between them, the resolution of which requires stronger international institutions.
Unie čelí čím dál většímu přílivu migrujících osob původem ze třetích zemí.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
Unie, její členské státy a Andorrské knížectví se aktivně účastnily práce Globálního fóra OECD zaměřené na podporu vypracovávání a provádění tohoto standardu.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unie, jež brzy přistoupí k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, by navíc mohla koordinovat činnosti s cílem podnítit členské státy, aby ratifikovaly revidovanou Evropskou sociální chartu1.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Unie, konkrétně Evropská komise, může v rámci svých pravomocí konstatovat zjevně nesprávné posouzení členským státem a poté vydat příslušná doporučení nebo dokonce učinit na základě článku 14 SFEU příslušné legislativní návrhy.“
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
Unie, která čelí velkým výzvám, jako je dlouhodobá udržitelnost jejího způsobu života, však riskuje recesi, což oslabí její postavení v transatlantickém dialogu.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
Unie, kterýkoliv členský stát či jiní investoři mohou kromě příspěvků získaných využitím finančních nástrojů poskytnout finanční pomoc za předpokladu, že Komise odsouhlasí změny kritérií způsobilosti opatření či investiční strategie příslušného nástroje, jichž může být vzhledem k dodatečnému příspěvku zapotřebí.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Unie, zastoupená Komisí, se podílela na předchozím zvýšení upsaného základního kapitálu fondu v souladu s rozhodnutím Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu7.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Unie, členské státy a jiní navrhovatelé projektů věnují obzvláštní pozornost projektům společného zájmu, které zajišťují účinné služby nákladní dopravy, jež používají infrastrukturu globální sítě a přispívají ke snižování emisí oxidu uhličitého.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Unie, členské státy a ostatní investoři mohou přispívat na nástroje kombinující zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy, pokud Komise souhlasí se specifikací kritérií způsobilosti operací kombinování zdrojů a/nebo investiční strategií příslušného nástroje, jichž může být vzhledem k dodatečnému příspěvku zapotřebí.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Unie, členské státy a průmysl by měly zvýšit své investice do vysoce výkonné výpočetní techniky, a to přibližně na 1,2 miliardy EUR ročně, což je s ohledem na HDP částka odpovídající ostatním světovým regionům.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Unie1 ji podepsala v dubnu 2014.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Unie má texty o sociálním dialogu a instituce.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Unie má texty o sociálním dialogu a instituce.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Unii inovací doplní a posílí i další zásadní politiky, jako je oživení jednotného trhu prostřednictvím „aktu o jednotném trhu“, účinná politika hospodářské soutěže a lepší přístup na trhy třetích zemí díky nové obchodní strategii.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.