natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň se ve stanovisku zdůrazňovalo, že úspory z rozsahu by měly umožnit, aby krátkodobé známky nemusely být nepřiměřeně drahé.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Zároveň se ve vzdělávacích strukturách musí dbát na to, aby se nabídka studijních míst řídila poptávkou5 a aby se nepřetržitému vzdělávání pracovních sil (zásada celoživotního učení) dostávalo stejné pozornosti, a pracovníci tak byli ve všech fázích pracovního procesu produktivní a zaměstnatelní.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Zároveň se ve vzdělávacích strukturách musí dbát na to, aby se nabídka studijních míst řídila poptávkou6 a aby se nepřetržitému vzdělávání pracovních sil (zásada celoživotního učení) dostávalo stejné pozornosti, a pracovníci tak byli ve všech fázích pracovního procesu produktivní a zaměstnatelní.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Zároveň se vláda dostatečně nevěnovala řešení četných klíčových problémů, a tím se negativně podepsala na udržitelnosti reforem, což se v některých oblastech projevilo návratem do původního stavu.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Zároveň se vyhrotila hospodářská a sociální krize, která zvýšila rozhořčení a zoufalství lidí a znásobila represivní akce vlád.
At the same time, the economic and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Zároveň se vyhrotila hospodářská, politická a sociální krize, která zvýšila rozhořčení a zoufalství lidí a znásobila represivní akce vlád.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Zároveň se vyskytly četné příklady osob či podniků, které dodržují protikorupční pravidla ve svých zemích v EU a jinde, ale porušují je v zahraničí.
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Zároveň se v Africe zvyšuje zastoupení nových globálních aktérů a sílí spolupráce po linii „jih-jih“.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Zároveň se v dokumentu uvádí, že z důvodu dynamičnosti vývoje politiky je užitečné provádět pravidelný přezkum úvěrové politiky v odvětví dopravy.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Zároveň se v důsledku obecného oteplování vody sníží její chladící kapacita a může dojít k překročení limitů výpustí.
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Zároveň se v Evropské unii nacházejí také venkovské oblasti, jež jsou od velkých měst daleko.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
Zároveň se v některých případech údaje zákazníků stávají cenou za zdánlivě bezplatné nabídky od digitálních poskytovatelů služeb, neboť tyto podniky zpracovávají a využívají tyto údaje o zákaznících pro marketingové účely nebo je prodávají jiným společnostem.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Zároveň se v průměru EU předpokládá pokles počtu osob v produktivním věku.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Zároveň se v současnosti využívá pouze 7 % potenciálu vodní energie Afriky.
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Zároveň se v zájmu sladění těchto pravidel s pravidly pro fúze navrhuje možnost výjimky s ohledem na rozdělení.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Zároveň se výrazně liší regulační rámec vztahující se na hazardní hry v jednotlivých členských státech.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Zároveň se však bude dále prodlužovat průměrná délka života; do roku 2050 bude předpokládaná průměrná délka života 81 let pro muže a 86 let pro ženy.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Zároveň se však domnívá, že je nutné chránit konkurenceschopnost finančních a pojišťovacích trhů EU, jež jsou již těžce zkoušeny probíhající krizí.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Zároveň se však domnívá, že je nutné chránit konkurenceschopnost finančních a pojišťovacích trhů EU.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Zároveň se však dosáhlo určitého pokroku, pokud jde o jednodušší zahajování podnikatelské činnosti a o vymáhání smluv.
At the same time, some progress has been made on simplifying start-ups and on enforcing contracts.
Zároveň se však EHSV domnívá, že se tvůrci politik musí vyvarovat jednání, které by omezovalo stávající iniciativy a spontánní vznik iniciativ nových.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Zároveň se však jedná o místa, kde jsou problémy jako nezaměstnanost, segregace, chudoba a znečištění nejvážnější.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Zároveň se však jeví jako obtížné a riskantní zavést za každou cenu zevšeobecňující nařízení určená k posouzení rizika, které vzniká v souvislosti se subjektem žádajícím o úvěr.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Zároveň se však nezakazuje pěstování geneticky modifikovaných plodin.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Zároveň se však podivil nad informací, která se objevila v jednom portugalském deníku, podle níž paní REDINGOVÁ ustupuje vnitrostátním operátorům, co se týká roamingu.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Zároveň se však přechod od jaderné energie – nízkouhlíkového zdroje energie – k energii vyráběné ze zdrojů znečišťujících životní prostředí nesmí v krátkodobém horizontu uskutečnit masově, neboť by to bylo v rozporu s cílem EU.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Zároveň se však riziko odlivu mozků neprojevuje všude stejně a je třeba ho vyvážit možným kladným dopadem vystěhovalectví na rozvoj v zemích původu.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Zároveň se však v důsledku krize v (hromadném) cestovním ruchu na Kypru jasně projevila rostoucí hospodářská závislost na tomto odvětví v době, kdy tradiční zdroje příjmů z vývozu, zejména ve výrobním odvětví, procházejí strukturálním poklesem.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Zároveň se však v porovnání s rokem 2012 ceny elektřiny pro domácnosti po připočtení daně v roce 2013 zvýšily v průměru o 4,4 %.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Zároveň se však v důsledku růstu objemu produkce sníží náklady na výrobu.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Zároveň se však zejména vzhledem k předchozímu provádění Paktu o stabilitě a růstu nyní očekává, že schodek EU, a zejména schodek v eurozóně, zůstane pod 3 % HDP.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Zároveň se však zvýšil pracovní tlak.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Zároveň se však úkoly a konkrétní problémy v rámci společné dopravní politiky i v úsilí o vyváženou sociální a hospodářskou soudržnost v Evropě zdaleka nezmenšují, naopak dále narůstají.
At the same time, rather than diminishing, the tasks and specific problems related to the common transport policy and economic and social coherence in Europe are on the increase.
Zároveň se však, jak narůstá význam vnějšího rozměru azylové politiky EU, očekává v rámci celosvětového systému ochrany uprchlíků od EU jako od subjektu zahrnujícího 27 států výraznější úloha.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Zároveň se všechny smluvní strany musí spravedlivě a rovnoprávně dělit o výsledky výzkumu a vývoje a o přínosy plynoucí z komerčního a jiného využívání genetických zdrojů se smluvní stranou poskytující tyto zdroje.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Zároveň se všechny členské státy shodují na tom, že při respektování společných zásad musí zůstat zachován dostatečný prostor členským státům, aby se mohly samostatně rozhodovat, do jaké míry se zapojí do přeshraniční spolupráce a jak budou reagovat na vývoj dané situace.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Zároveň se všichni shodují, že od roku 1995 se hrozby pro bezpečnost evropsko-středomořských partnerských zemí značně změnily.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Zároveň se z afrických výzkumných grantů ve výši 17,5 milionu EUR podporují výzkum a inovace v oblasti potravinového hodnotového řetězce.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Zároveň se zajistí nejlepší možné využití evropských systémů a dodržení zásady subsidiarity.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Zároveň se zaměřuje i na zajištění rovných podmínek pro jednotlivé tvůrce investičních produktů a subjekty, které tyto produkty prodávají.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Zároveň se zbývající zásoby a volná produkční kapacita čím dál více soustřeďují u několika málo subjektů.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Zároveň se zde nabízí příležitost k optimalizaci nákladů dopravního systému EU.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Zároveň se zde stanoví maximální trest v podobě odnětí svobody na dobu osmi let, který již platil pro výrobu a nyní se má vztahovat i na distribuci (od částky 5 000 eur).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Zároveň se zdá, že se kvalita správy práva na opětný prodej napříč Evropou podstatně liší, což přináší náklady jak profesionálním obchodníkům s uměním, tak umělcům.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Zároveň se zemědělský výzkum musí stát inovativnějším a najít způsob, jak získat „nejlepší“ pracovníky v oblasti vědy a techniky do tohoto odvětví.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Zároveň se zeptala na pracovní postup, kterým se komise bude řídit.
She also wondered about the working methods that the panel would follow.
Zároveň se zlepšila bezpečnost domácích potravin a výrobků.
This has also improved domestic food and product safety.
Zároveň se změnila úloha veřejných služeb zaměstnanosti v důsledku nedávné hospodářské krize a potřeby služeb více přizpůsobených specifickým potřebám.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Zároveň se značně změnily i nástroje dosahování cílů.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Zároveň se znovu upozorňuje na to, že v otázce dostupnosti zdrojů uranu panují značné rozdíly.“
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Zároveň se zrychluje přesun ekonomické síly ze západu na východ.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Zároveň se zvyšuje celosvětová potřeba přesného a rychlého měření v tradičních odvětvích, nově vznikající technologie vyvíjejí dodatečný tlak na metrologický systém a vyžadují „zcela nové druhy měření“ a v mnoha společenských oblastech, jako je zdravotní péče, ochrana životního prostředí, bezpečnost potravin nebo doprava, se stále více uznává význam norem a měření, který je přímo spojován s právními předpisy; dostupné evropské zdroje se však nezvyšují, ani se nevyužívají optimálně.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Zároveň se zvyšuje mobilita osob a kapitálu a podvodníci využívají územní omezení pravomocí orgánů k organizování úpadků v zemích, v nichž mají daňové dluhy.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Zároveň se zvýšil objem vývozu odpadu, který lze přeměnit na cenné druhotné suroviny, a mohl by proto snížit naši poptávku po surovinách.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Zároveň se zvýšila informovanost veřejnosti o globalizaci.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Zároveň se zvýšila rizika nejrůznějšího druhu: přírodní jevy spojené se změnou klimatu (dešťové srážky a záplavy, bouřky, sucha); riziko chorob; zhoršení životního prostředí; mizející zdroje orné půdy; růst počtu obyvatelstva a zvýšená poptávka po potravinách; koncentrace obchodu a zpracování; terorismus atd.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Zároveň se zvýšila viditelnost politik EU v této oblasti pro hlavní obchodní partnery.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Zároveň se zvýšily požadavky na kvalifikaci.
At the same time, qualification requirements have increased.
Zároveň se zřetelně ukázalo, že růst cen má na některá odvětví výroby i pozitivní dopad – v mnoha případech jsou nyní místní producenti opět po mnoha letech schopni konkurovat potravinám dovezeným za ceny, které vládnou na světových trzích.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Zároveň se zřetelně ukázalo, že růst cen má na výrobu i pozitivní dopad – v mnoha případech jsou nyní místní producenti opět po mnoha letech schopni konkurovat potravinám dovezeným za ceny, které vládnou na světových trzích.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Zároveň se zřídka podělí o své zkušenosti s on-line technologiemi se svými rodiči nebo opatrovníky, na které se obracejí o pomoc pouze v krajním případě.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Zároveň se často obhajuje použití snížených sazeb jako politického nástroje pro zdravotní, kulturní a environmentální účely – poskytnutí jednoduššího a spravedlivějšího přístupu ke vzdělávacímu a kulturnímu obsahu a pobídek k ekoinovacím a růstu založenému na znalostech a účinném využívání zdrojů20.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Zároveň se členské státy a odvětví vyzývají, aby v rámci Evropského výzkumného prostoru zvýšily své investice do výzkumu v akvakultuře,
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Zároveň si hladké fungování tohoto trhu vyžaduje s ohledem na svou nadnárodní povahu zásah na úrovni EU, přičemž se zásah ES omezí na to, co je nezbytně nutné.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Zároveň si je Komise vědoma potřeby zajistit vysokou kvalitu veškerých informací sdělovaných spotřebitelům.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Zároveň si návrh klade za cíl přispět k lepšímu řešení případů mimořádné zátěže pro přijímací zařízení a azylové systémy členských států.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Zároveň si ponechává flexibilitu v reakci na budoucí vývoj mezinárodních diskusí.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Zároveň si povinnost řešit změnu klimatu žádá jiný přístup k využívání energie a k její výrobě.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Zároveň si přeje upozornit na potíže, které by způsobilo zavedení popsaného systému.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Zároveň si přepracované znění klade za cíl přispět k lepšímu řešení případů mimořádné zátěže, jíž jsou vystaveny přijímací zařízení členských států.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Zároveň si vyhrazují, že odsouhlasováním se zástupci zaměstnanců nebudou procesy rozhodování zpomaleny.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Zároveň si vyžádá začlenění ustanovení, která se týkají výpočtu dávek a upřesnění týkající příslušných orgánů.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Zároveň si Výbor přeje, aby částka 1,75 miliard EUR z 10. ERF, určená na přispění k rozvoji integrace, byla podmíněna možností zpětného vysledování jejího použití.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Zároveň si však Evropané stále více uvědomují nutnost vypořádat se s novými globálními výzvami, mezi něž patří bezpečnost, změna klimatu či potřeba větší sociální spravedlnosti v celosvětovém měřítku.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Zároveň skupina G2017 a Evropská rada18 opakovaně vyzývaly k postupnému ukončení dotací na fosilní paliva.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Zároveň skutečnost, že řada zemí již jednotnou měnu přijala, v určitých ohledech usnadní přechod na euro, jak je vysvětleno níže.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Zároveň sníží počet finančních chyb.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Zároveň souhlasí s financováním shromažďování dodatečných údajů Komisí, s tím, že tyto slouží k optimalizaci a standardizaci shromažďování základních údajů členských států.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Zároveň současná ekonomická situace vyznačující se silnými inflačními tlaky omezuje při provádění politiky manévrovací prostor.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Zároveň stanovisko zdůrazňuje význam skutečnosti, aby se financování vztahovalo na celý proces inovací a aby tak byla posílena poptávka na trhu.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.