natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V opačném případě by se s plynovým olejem používaným k neobchodním účelům a s bezolovnatým benzínem zacházelo příznivěji než s plynovým olejem používaným k obchodním účelům, přičemž toto příznivé zacházení není opodstatněné ani důvody ochrany životního prostředí, ani důvody narušování hospodářské soutěže.
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V opačném případě existuje vysoké riziko předčasného zrušení nevhodné pojistky a nespokojenosti spotřebitele.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
V opačném případě existuje vážné riziko, že letečtí dopravci, kterým byly přiděleny letištní časy na letištích, kde koordinátoři neakceptovali důvod mimořádných okolností v důsledku hospodářské krize během letní sezóny roku 2009, podniknou patřičné právní kroky.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
V opačném případě hrozí nebezpečí, že úspěch politiky klimatických změn bude mimo reálné možnosti.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
V opačném případě hrozí skupinám již nyní nejvíce znevýhodněným či marginalizovaným trvalé kolektivní vyloučení.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
V opačném případě je kompromisní návrh i pozměňovací návrh zamítnutshromáždění hlasuje pouze o kompromisním návrhu.
When the vote is against, the compromise proposal and the amendment shall be rejected.
V opačném případě je možné, že dopady budou přehlédnuty nebo v jiných částech životního cyklu vzniknou další problémy.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
V opačném případě je zde riziko vzniku zdroje pracovní síly k práci na černo se známými negativními důsledky pro trh práce a pro samotné pracující.
Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market and for themselves.
V opačném případě lze očekávat, že se výroba přesune do zemí, kde panují horší poměry.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
V opačném případě mnoho potenciálních kandidátů nebude mít finanční zdroje nezbytné k realizaci propagačních programů.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
V opačném případě mohou být výsledky v rámci vnitřního trhu nekonzistentní.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
V opačném případě musí být u doporučení předaných Komisi zřetelné upozornění na odlišné názory.
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
V opačném případě se Evropská unie navzdory svým bohatým a vzdělaným lidským zdrojům vystavuje riziku, že ji její konkurenti předstihnou a že nedosáhne špičkové úrovně potřebné k zajištění vysokého životního standardu.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
V opačném případě se rozhodne postupem podle čl. 104 odst. 1 o zamítnutí žádosti.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
V opačném případě se tento členský stát do 14 dnů obrátí na orgány příslušného členského státu a příslušný členský stát do jednoho měsíce zkontroluje správnost údajů a zákonnost jejich zpracování.
Otherwise the Member State shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within a time limit of one month.
V opačném případě se výše splátky sníží o částky, které mají být dosud využity, dokud není dosaženo uvedené prahové hodnoty.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
V opačném případě se členský stát, který není příslušným členským státem, do 14 dnů obrátí na orgány příslušného členského státu a příslušný členský stát do jednoho měsíce zkontroluje správnost údajů a zákonnost zpracování údajů.
Otherwise the Member State other than the Member State responsible  shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within a time limit of one month.
V opačném případě vzniká riziko vytvoření hierarchie mezi skupinami.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
V opačném případě zůstanou snahy řešící nedostatky výzkumu ve vývoji léků roztříštěné a pokrok bude brzdit nedostatek koordinace, zdvojování snah, zbytečná byrokracie a nedostatečné využívání omezených finančních prostředků pro výzkum.
Alternatively, efforts addressing the research bottlenecks in drug development will remain scattered and progress will be held back by lack of coordination, duplication of efforts, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
V opačném případě, pokud je základní posouzení vlivu chybné, budou celé plány povodí špatně podložené a existuje riziko, že členské státy nebudou provádět svoji práci tam, kde je nejpotřebnější, a nákladově efektivním způsobem.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
V opačných případech, kdy se některé hospodářské subjekty z důvodu malé velikosti nebo jiných ohledů na obchodování s emisemi nepodílejí, by ekologický prvek minimální hladiny zdanění zajistil, že se v širším měřítku použije zásada „znečišťovatel platí“.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
V oprávnění jsou uvedena výsadní práva udělená provozovateli a rozsah provozu.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
V optimistickém scénáři se dosáhne vyváženosti již v roce 2010.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
V optimálním případě toho lze dosáhnout tím, že bude definován malý počet hlavních cílů na základě přísné analýzy chudoby / sociálního vyloučení, budou stanoveny jasné a kvantitativně určené výsledky a cíle a bude definována přesná skupina akcí vedoucích k dosažení těchto cílů.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
V orgánech EU se zvýšilo povědomí o externím dopadu politik EU, které nejsou přímo zaměřeny na rozvoj, a z velkého počtu mechanismů zajišťujících SPR na úrovni členských států, EU i Komise lze usuzovat, že se význam SPR obecně uznává.
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
V orgánech Unie byly zřízeny specializované komise pro řešení finančních nesrovnalostí, kvůli omezenému počtu postoupených případů a z důvodu efektivnosti je však vhodné převést jejich funkce na nově zřízenou interinstitucionální komisi, jež bude posuzovat žádosti, které ji předloží Komise či jiné orgány Unie a subjekty Unie, a vydávat doporučení v souvislosti s ukládáním správních sankcí (vyloučení a finanční sankce).
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
V orientačním programu na období 2007–2009 byly dále upřesněny konkrétní oblasti pomoci a navrhovaný rozpočet na realizaci výše uvedených opatření.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
V osmi státech existují opatření, která mají zajistit, aby nedocházelo k nedovolenému šíření těchto informací.
Eight have measures in place to ensure no unauthorised disclosure of such information.
V osmiletém období od roku 2003 do roku 2010 bylo z loďstva EU (včetně nejvzdálenějších regionů) s veřejnou podporou staženo přibližně 338 000 GT a 1 058 000 kW, z toho 32 672 GT a 87 645 kW bylo staženo v roce 2010.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
V OSN, především v CND, předsednictví usiluje o předkládání rezolucí jako společných rezolucí EU a (nebo) o podporu jiných rezolucí ze strany EU
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
V osobní dopravě se železnici podařilo svůj podíl navýšit, a to zvláště v důsledku nadprůměrného růstu vysokorychlostní dopravy.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
V ostatních devíti členských státech se rozsah vnitrostátních opatření značně liší, ačkoliv na úvěrové instituce se vztahují všechna opatření.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
V ostatních devíti členských státech se rozsah vnitrostátních opatření značně liší:
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
V ostatních oblastech (energetika, regionální sociálně-ekonomický rozvoj, uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby, vzdělávání) byly činnosti v raném stadiu a jejich výsledky ještě nebyly patrné.
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
V ostatních oblastech bude rok 2008 rokem konsolidace a pokračujícího provádění stávajících acquis, přičemž zvláštní pozornost si vyžádá řádné provádění právních předpisů EU.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
V ostatních oblastech, jako jsou infrastruktura, energetika1, doprava2, rozvoj MSP3 a průmyslová spolupráce včetně cestovního ruchu, IKT4, zaměstnanost a sociální politika5, migrace a bezpečnost, soudnictví, boj proti drogám, vysokoškolské vzdělávání, kultura, výzkum a inovace6, životní prostředí, klima7, odolnost vůči pohromám a spolupráce v námořních záležitostech, existuje prostor pro upevňování vazeb mezi vnitřními politikami a nástroji na straně jedné a evropskou politikou sousedství a evropským nástrojem sousedství na straně druhé.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
v ostatních odvětvích, jako jsou akvakultura, stavebnictví, kovodělný průmysl, doprava a nakládání s odpady, ale neočekává se, že budou významné.
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
V ostatních ohledech nedošlo oproti stávajícímu ustanovení k podstatné změně vyjma aktualizace odkazů na jiné právní předpisy.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
V ostatních případech by měl být soukromý sektor schopen vyrovnat se se situací sám.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
V ostatních případech by se členský stát, jehož soudy by měly v dané věci rozhodovat, určil podle kritérií stanovených v článku 6.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
V ostatních případech by však Komise mohla například navrhnout přípravu pokynů, organizovat setkání skupin odborníků k provádění předpisů, zahájit administrativní spolupráci a podobně k tomu, aby připravila půdu pro řádné uplatňování právního předpisu.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
V ostatních případech byl FAS spojen se stávajícími školícími službami.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
V ostatních případech byly hospodářské, environmentální, bezpečnostní a sociální dopady jednotlivých možností zkoumány pouze prostřednictvím kvalitativní analýzy.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní cla podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatních případech jsou pro rozhodování ve věcech majetkových poměrů v manželství příslušné soudy kteréhokoli jiného členského státu podle článků 6 a 8 nebo soudy členského státu uzavření manželství.
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
V ostatních případech Komise shledala, že podpora není slučitelná34, nebo zahájila formální vyšetřování kvůli pochybnostem týkajícím se slučitelnosti35.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
V ostatních případech nebude příspěvek zveřejněn a ani nebude v zásadě přihlíženo k jeho obsahu.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
V ostatních případech nebude zveřejněn a ani se v zásadě nepřihlédne k jeho obsahu.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
V ostatních případech opožděného předložení dokladu o původu jej mohou celní orgány země dovozu přijmout, pokud jim byly produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
V ostatních případech podléhá toto zboží dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatních případech rozhodnutí přijímá vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž toho členského státu, jehož se jednání týkají.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
V ostatních případech se vydá na žádost jednoho z účastníků.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
V ostatních případech se zvažuje proveditelnost navrhovaných iniciativ.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
V ostatních případech se řidič považuje za mobilního pracovníka.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
V ostatních případech umožňuje toto nařízení zachovat místní příslušnost soudů určitého členského státu pro řízení týkající se majetkových aspektů registrovaného partnerství dle seznamu hierarchicky seřazených hraničních určovatelů, čímž se zajistí existence silné vazby mezi partnery a členským státem, jehož soudy jsou příslušné.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
V ostatních případech vypracovala EU zvláštní pravidla pro energie, zejména kritéria udržitelnosti pro biopaliva zavedená směrnicí o energii z obnovitelných zdrojů a směrnicí o jakosti paliv.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
V ostatních případech, aniž je dotčeno provádění článků 44 a 45, je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatních regionech to musí být nejméně 75 %.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
V ostatních stupních tato směrnice povinnost poskytovat bezplatnou právní pomoc a zastoupení členským státům neukládá.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
V ostatních státech je fiskální kombinace různorodější a zahrnuje též poplatky za užívání silnic, aby se dosáhlo návratnosti nákladů za užívání dálnic dopravci.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
V ostatních státech toto vzdělávání zajišťuje ministerstvo spravedlnosti, rada pro soudnictví nebo soudní služby.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
V ostatních zemích se veřejné finance staly závislé na fiskálních příjmech z finančního sektoru nebo z rozmachu v odvětví nemovitostí, jejichž prudký pokles přispěl ke zhoršení stavu veřejných financí a značně zmenšil fiskální prostor pro manévrování, který byl k dispozici pro protiakci vůči účinkům krize.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
V ostatních zemích slouží jako hlavní referenční místo vnitrostátní portály.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
V ostatních členských státech bylo toto řízení využíváno v omezenějším rozsahu.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
V ostatních členských státech mají být tyto zásady příslušnými finančními institucemi uplatňovány v průběhu roku 2010.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
V ostatních členských státech mohou být koordinátory nezávislé fyzické či právnické osoby nebo může koordinátor spadat pod organizaci či společnost stavebníka.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
V ostatních členských státech nedošlo od předchozí zprávy k významnějšímu pokroku.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
V ostatních členských státech se k financování využívají ještě další finanční zdroje.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
V osvědčení jsou uvedena práva udělená organizaci, které je osvědčení vydáno, a rozsah osvědčení.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
V osvědčení jsou uvedena udělená práva a rozsah poskytovaných služeb.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
V osvědčení o způsobilosti se uvádí, na které kategorie zvířat a na které z úkonů uvedených v čl. 7 odst. 2 nebo 3 se osvědčení vztahuje.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
V osvědčení se uvedou udělená výsadní práva.
The certificate shall specify the privileges granted.
V osvědčení se uvedou výsadní práva udělená provozovateli a působnost poskytovaných služeb.
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
V osvědčení se uvedou výsadní práva udělená tomuto provozovateli a rozsah činností.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
V osvědčení se uvedou výsadní práva, která se jím akreditovanému subjektu udělují.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
V osvědčení se uvedou výsadní práva, která se jím udělují.
The privileges granted shall be specified in the certificate.
V osách financování se stávající programy již odráží.
Axes for financing already reflect the current programmes.
V otevřené Evropě bez vnitřních hranic nemůže žádný členský stát zvládnout přistěhovalectví sám.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
V otevřené Evropě musíme zabránit zločincům také v tom, aby využívali náš ekonomický systém.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
V otevřeném světě, kde se zvyšuje mobilita osob, je zásadní zajistit účinnou správu vnějších hranic Unie.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.