natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci ustanovení článku 6 provede instituce, která vyplatila prozatímní peněžité dávky, vyúčtování částky, kterou jí dluží příslušná instituce, a to nejpozději do dvou měsíců po určení použitelných právních předpisů nebo po identifikaci instituce odpovědné za platbu dávek.
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
V rámci uvedené reformy byla také vytvořena nová opatření na podporu místní produkce a změněna opatření stávající.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
V rámci uvedeného dvouletého období přizpůsobí provozovatel přepravní soustavy fungování přepravní soustavy jako celku, aby byly možné obousměrné toky plynu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
V rámci uvedeného režimu bude poskytována:
The scheme will provide:
V rámci uvedeného stropu pro správní výdaje může být požadována administrativní a technická pomoc, pokud bude nutná k provedení opatření.
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
V rámci uvedeného trhu věnovaly regulační orgány zvláštní pozornost tomu, jakou úlohu hrály během krize swapy úvěrového selhání.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
V rámci uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh se musí více zohledňovat zájmy spotřebitelů a posílit jejich důvěra v tyto produkty.
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
V rámci uznání významu těchto činností proto také tyto činnosti, které vykonávají užitečnou funkci pro společnost, musí být konkrétně – na základě společných kritérií – podpořeny.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
V rámci variant 2, 3 a 4 by mělo lepší tržní zaměření dosažené zrušením tržních opatření působit spíše ve prospěch segmentu vín vyšší jakosti.
Under the options 2–3–4, the better market orientation achieved through the abolition of market measures should tend to favour the segment of higher quality wines.
V rámci variant 3 a 4 by neexistence specifických strukturálních opatření, která by působila při zrušení tržních nástrojů a napomohla strukturálnímu přizpůsobení v odvětví vína, byla spojena se značnými riziky pro soudržnost vinařských oblastí.
In options 3 and 4, the lack of specific structural measures accompanying the cessation of market tools and helping the structural adjustment in the wine sector would entail significant risks for the cohesion of wine-producing regions.
V rámci varianty 1 by zhoršování situace na trhu v odvětví vína vedlo k rostoucím hospodářským a sociálním problémům ve venkovských částech vinařských oblastí.
In option 1, the deterioration of the market situation in the wine sector would lead to increasing economic and social difficulties in rural areas of wine regions.
V rámci varianty 1 jsou dotace na destilaci konzumního alkoholu zachovány nebo jen částečně sníženy, a tudíž by nesoulad s politikou veřejného zdraví přetrvával.
In option 1, subsidies to potable alcohol distillation are maintained or only partly reduced, so that the inconsistency with public health policy would remain.
V rámci varianty 1, kterou je zachování současného stavu, by nový program zahrnoval stejné prvky související s konkurenceschopností a s malými a středními podniky, které by měl podle předpokladů pokrýt EIP v roce 2013, a jeho rozpočet by činil přibližně 213 milionů EUR ročně.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
V rámci varianty 2 by nebylo možné, aby členský stát zvolil scénář „nepodnikat žádné kroky“.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
V rámci varianty 3 by se zlepšily kapacity pro posuzování rizika vyplněním mezer v současných kapacitách.
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
V rámci varianty 3 by se zvýšila přidaná hodnota EU ve všech aspektech plánování připravenosti a reakce a posouzení a řízení rizik zavedením strategické a technické spolupráce v oblasti zdravotní bezpečnosti na úrovni EU.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
V rámci varianty 3 se klíčové rozhodnutí týká otázky přeshraniční nemocniční péče.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
V rámci varianty 4 by bylo velmi obtížné dosáhnout zavedení základních požadavků ochrany životního prostředí, neboť v rámci společné organizace trhu s vínem by pěstitelům vinné révy nebyla poskytována žádná podpora.
Under option 4, the implementation of an environmental baseline would be very difficult to achieve, since no support would be granted to vine growers in the framework of the wine CMO.
V rámci varianty změny směrnice v nutné míře bylo určeno a podrobně posouzeno několik podvariant s různým stupněm přísnosti:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
V rámci varianty „zjednodušení po technické stránce a neregulativní přístup“ by byla pouze spojena současná dvě nařízení společně s danou směrnicí.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
V rámci varianty „zjednodušení po technické stránce a neregulativní přístup“ by, pokud jde o osobní dopravu, byla pouze spojena a kodifikována dvě znění.
the “technical simplification and non-regulatory” option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
V rámci vertikálního přístupu by byly stávající směrnice pozměněny jednotlivě tak, aby se přizpůsobily trhu a technologickému rozvoji.
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
V rámci vesmírné složky je třeba pokrýt různé funkce pro všechny typy vesmírné infrastruktury (demonstrační mise, výchozí a trvalé prvky provozních misí).
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
V rámci veřejné konzultace byla položena řada otázek o budoucnosti politiky soudržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
V rámci veřejné konzultace bylo doručeno 125 odpovědí od jednotlivců, veřejných orgánů, podniků a obchodních sdružení, nevládních organizací, odborových organizací a sdružení pro ochranu spotřebitele.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
V rámci veřejné konzultace nebyly na účinnost těchto možností vyjádřeny jednotné názory.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
V rámci veřejných zakázek se v EU dostává inovacím jen malé podpory.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
v rámci vlastní odpovědnosti přenesením na subjekty, na které byly přeneseny úkoly;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
V rámci vlastní organizace se Komise zaměřuje na účinnou a jednotnou činnost všech svých útvarů a usiluje o plnou mobilizaci dostupných zdrojů soudržným způsobem, aby dosáhla co nejlepšího možného dopadu.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
V rámci vlastních pravomocí nebo na základě převodu pravomocí schvalující osoby ze strany orgánů úřad zajišťuje:
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
V rámci vnitrostátních nebo regionálních strategií by se rovněž mohla vzít v úvahu potřeba dosáhnout vyváženého (a čistého) modálního rozdělení, které bude vyhovovat jak potřebám hospodářským, tak potřebám v oblasti životního prostředí.
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
V rámci vnitrostátních systémů uvedených v článku 44 mohou být nutriční údaje provedeny graficky nebo formou symbolů, jsou-li splněny tyto základní požadavky:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
v rámci vnitrozemské lodní dopravy vytvořit nové tržní a dopravní služby,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
V rámci vnitřního trhu by měly být odstraněny daňové překážky volného pohybu osob a jejich osobního vlastnictví, včetně osobních vozidel.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
V rámci vnější politiky EU rovněž vzrůstá povědomí o rizicích, kterým je vystaveno kulturní dědictví, a o výhodách správně navržených a prováděných politik v oblasti kulturního dědictví na podporu udržitelného rozvoje, mírových vztahů a růstu přispívajícího ke snížení chudoby.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
V rámci volitelných scénářů se předpokládá, že si alternativní daňový systém zvolí všechny nadnárodní společnosti, ale žádné domácí společnosti, zatímco u povinných scénářů by nové daňové předpisy musely používat také domácí společnosti.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
V rámci vyjednávání dohod o volném obchodu se EU snaží obdržet zásadní závazky ze strany vlád třetích zemí, aby dosáhla vysoké úrovně prosazování práv duševního vlastnictví, a usnadnila tak obchod s výrobky, které jsou na právech duševního vlastnictví z velké míry založeny.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
V rámci vyjednávání WTO o mnohostranné obchodní liberalizaci (kolo jednání o rozvojovém programu z Dohá) byla Komise hlavní silou usilující o snížení nebo zrušení tarifů, stejně tak jako odstranění bezcelních překážek, obchodu se zbožím, technologiemi a službami v oblasti životního prostředí.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
V rámci vynucování antimonopolní politiky přikládalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž nejvyšší prioritu zachycování, odstraňování a sankcionování kartelů, což je nejškodlivější podoba protisoutěžního chování.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
V rámci vypracování globálního přístupu s africkými zeměmi se při začleňování partnerských zemí do spolupráce osvědčily různé nástroje, jako například migrační profily a platformy spolupráce v oblasti migrace a rozvoje (viz příloha I).
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
V rámci vypracování stanoviska by EHSV mohl uspořádat konferenci nebo veřejné slyšení.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
V rámci vypracovávání tohoto návrhu nového programu proběhly rozsáhlé konzultace, jež se týkaly problémů a otázek, které je třeba řešit, uživatelů, na něž je program zaměřen, hlavních cílů a možností provádění.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
V rámci vytvoření nového mechanismu sledování emisí skleníkových plynů by Komisi měla být udělena pravomoc vypracovat metodiku, která by se používala při podávání zpráv o emisích skleníkových plynů z paliv používaných v silniční dopravě a paliv používaných pro nesilniční pojízdné stroje během jejich životního cyklu.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
V rámci využívání evropské služby elektronického mýtného (European Electronic Toll Service, EETS)17 by byly prospěšné tyto další normalizační činnosti: zkušební normy pro zabezpečené monitorování systémů pro výběr mýtného a pro profily, které se týkají výměny informací mezi činnostmi poskytování služby a činnostmi výběru mýtného, revize zkušebních norem, které tvoří základ satelitních elektronických systémů pro výběr mýtného, a profilové normy pro elektronický výběr mýtného na základě vyhrazeného spojení krátkého dosahu (Dedicated Short-Range Communications, DSRC).
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
V rámci vyšetřování by nebylo vhodné vyžadovat, aby oběť nejprve podala trestní oznámení.
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
V rámci vzdělávacího systému uplatňovat takovou politiku, která dovednosti pracovníků přizpůsobí těm, které požaduje trh práce.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
V rámci vztahů s národními HSR předseda informoval předsednictvo o služební cestě, kterou uskutečnil ve dnech 23. a 24. listopadu 2006 do Lisabonu za účelem účasti na roční schůzi předsedů a generálních tajemníků HSR EU.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
V rámci vztahů Výboru s asijskými zeměmi předseda připomněl, že by bylo třeba zintenzívnit vztahy s čínskou občanskou společností prostřednictvím zřízení kulatého stolu EU-Čína tak, jak jej Výbor vytvořil s Indií.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
V rámci víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 mohou podpůrné instituce doplňovat vnitrostátní a regionální orgány při přidělování evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy), včetně finančních nástrojů, jako jsou nástroje na sdílení rizik, (částečné) úvěrové záruky, vlastní kapitál a mezaninové financování.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
V rámci víceletého finančního rámce na období let 2007–2013 upravovala financování infrastruktury v oblastech dopravy, energetiky a telekomunikací řada programů, mezi jinými program TEN-T, program TEN-E, CIP, program na podporu politiky IKT, Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Plán evropské energetické obnovy a Marco Polo.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
V rámci víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 podporuje Evropská komise projekty v oblasti výzkumu a demonstrací u technologií ekologických inovací a u jejich pronikání na trh v rámci 1) 7. rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (FP7), 2) rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), pilotních projektů a projektů tržní replikace týkajících se ekologických inovací v rámci programu CIP, 3) evropské platformy pro ekologické inovace a 4) podle environmentální části LIFE+.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
V rámci vícestranných vztahů se v podstatě zabýváme smluvními vztahy, které spojují dva nebo více hospodářských subjektů a které vycházejí z občanského práva, a pracovními vztahy, které spojují každý subjekt s jeho zaměstnanci.
Complex relationships generally involve contractual relations between two or more economic operators based on civil law, or employment relations linking each operator and its employees.
V rámci výboru bylo rovněž důkladně projednáváno prodloužení lhůt způsobilosti pro čtyři opatření ISPA.
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
v rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství se o nich pravidelně jedná, zejména s cílem zrušit je ihned po skončení okolností vedoucích k jejich použití.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
V rámci výboru Evropského rybářského fondu však již existuje politická dohoda mezi členskými státy.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
V rámci Výboru pro hospodářskou politiku byly zahájeny práce na posouzení střednědobých a dlouhodobých hospodářských a rozpočtových dopadů stárnutí obyvatelstva.
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
V rámci Výboru pro imigraci a azyl Komise se konaly porady s členskými státy.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
v rámci výborů evropského sociálního dialogu působících na úrovni odvětví mají rozpracovávat problematiku předvídání strukturální změny, zejména na základě závěrů jednání uvedeného v bodu 2.4 níže , jakož i na základě prací vypracovaných v oblasti sledování na úrovni odvětví a regionů;
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
V rámci výběrového řízení státy předloží řadu nabídek na dodávku EOZE, která se poté dodává na smluvním základě za cenu plynoucí z nabídky.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
V rámci výběru poskytovatelů služeb pozemního odbavování na letišti v souladu s ustanovením článků 7 až 10 může členský stát rozšířit závazek veřejné služby na jiná letiště v tomto členském statě, pokud:
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
V rámci Východního partnerství byl vytvořen nový specializovaný panel pro výzkum a inovace a spolupráce v jižním sousedství pokračovala v rámci monitorovacího výboru pro evropsko-středomořskou spolupráci v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci Unie pro Středomoří.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
V rámci výkonu této pravomoci však musejí členské státy dodržovat právo Společenství, a zvláště pravidla a obecné zásady Smlouvy týkající se volného pohybu služeb a svobody usazování.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
V rámci výměny osvědčených postupů pro zatraktivnění rybářského povolání EHSV oceňuje širokou propagaci „Evropské příručky pro prevenci úrazů na moři a bezpečnost rybářů“, kterou nedávno společně vydali evropští sociální partneři Europêche a ETF.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
V rámci výroby v EU je třeba zvážit mechanismy veřejného i soukromého financování výzkumu a vývoje, registrace patentů a vývoje nových produktů.
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
V rámci výzkum je zapotřebí zaměřit se na možnost vývoje bioenergie a biopaliv druhé generace za použití druhotných zemědělských produktů.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.