natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové soudní sítě doporučili zejména určit v každém členském státě hlavní kontaktní místo pro výměnu informací v rámci sítě a v případě, že jako kontaktní místo nebyl určen soudce, měl by být jako první kontaktní místo v rámci vnitrostátního kontaktního místa určen reprezentant státního zastupitelství.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Členové soudní sítě mají k dispozici bezpečný systém vzájemné výměny informací, a sice intranet „CIRCA“, který je spravován Komisí.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Členové soudní sítě se naopak vyjádřili pro otevření soudní sítě pro příslušníky svobodných právnických povolání například tak, že by byl přímý přístup ke kontaktním místům sítě umožněn organizacím, které zastupují zájmy těchto právnických profesí.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Členové souhlasili s návrhem na vytvoření Střediska udržitelného rozvoje (SUR).
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Členové specializované sekce
To the members
Členové specializované sekce
To the Members of the
Členové specializované sekce
To the members of the Section for
Členové specializované sekce "Zaměstnanost, sociální záležitosti, občanství"
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členové specializované sekce Vnější vztahy
To the members of the Section for External Relations
Členové specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členové Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba"
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členové specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členové specializované sekce „Vnitřní trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
Členové Specializované sekce „Vnější vztahy“
Section for External Relations
Členové Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci a občanství”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členové specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členové specializovaného odboru
To the Members of the
Členové specializovaného oddělení
To the members of the Section for
Členové specializovaných sekcí/CCMI by mohli být přímo zapojeni do určování priorit odvětvových politik, které by měly být součástí příspěvku Výboru k pracovnímu programu Komise, a to nejen prostřednictvím svého předsedy a předsednictva.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Členové společného orgánu by se mohli setkávat dvakrát ročně (jednou v Bruselu a jednou na Ukrajině) a tento orgán by mohla konzultovat Rada pro spolupráci nebo by se mohl z vlastní iniciativy zabývat různými tématy společného zájmu s významem pro občanskou společnost.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Členové společného orgánu by se mohli setkávat dvakrát ročně (jednou v Bruselu a jednou na Ukrajině) a tento orgán by mohla konzultovat Smíšená rada nebo by se mohl z vlastní iniciativy zabývat různými tématy společného zájmu s významem pro občanskou společnost.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Členové společného podniku disponují počtem hlasů, který je v poměru k jejich příspěvku do prostředků společného podniku.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Členové společného podniku S2R disponují počtem hlasů v poměru k jejich příspěvku do finančních prostředků společného podniku.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Členové společného podniku S2R jiní než Unie podávají každý rok do 31. ledna správní radě společného podniku S2R zprávu o hodnotě příspěvků uvedených v odstavci 2 poskytnutých v každém z předchozích rozpočtových roků.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Členové společného prostředí pro sdílení informací CISE
Members of the CISE
Členové společných podpůrných jednotek Frontex nadále podléhají při plnění svých úkolů a vykonávání svých pravomocí disciplinárním opatřením svého domovského členského státu.“
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Členové společných podpůrných jednotek Frontex při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně respektují základní práva a lidskou důstojnost.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Členové spolkové vlády a zemských vlád včetně státních tajemníků musí podávat prohlášení o veškerém majetku předsedovi kontrolního úřadu při převzetí funkce, každé dva roky během výkonu funkce a tři měsíce po odchodu z vlády.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Členové správců daně však vyjádřili rozdílné názory na specifickou otázku, zda do rozsahu působnosti spadají také úpravy částky jistiny úvěru, což vede k rozsáhlejší problematice související s obecnou úvěruschopností.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Členové správní nebo dozorčí rady odpovědní za politiku odměňování a členové výborů pro odměňování a pracovníci, kteří se podílejí na vytváření a plnění politiky odměňování, by měli mít odpovídající odborné zkušenosti a funkční nezávislost na provozních jednotkách, které kontrolují, díky čemuž by měli mít možnost utvořit si nezávislý úsudek o vhodnosti politiky odměňování, včetně důsledků týkajících se rizika a řízení rizik.
Members of the (supervisory) board responsible for remuneration policy and members of the remuneration committees and staff members who are involved in the design and implementation of the remuneration policy should have relevant expertise and functional independence from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement on the suitability of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.
Členové správní rady
Members of governing board
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí problematiky azylu, a to s ohledem na příslušné manažerské, správní a rozpočtové dovednosti.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí problematiky elektronických komunikací a s ohledem na své schopnosti v oblasti řízení, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a s ohledem na své schopnosti v oblasti řízení, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kvalifikací a s ohledem na své schopnosti v oblasti řízení, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí v oblasti politik práce a sociálních věcí a s ohledem na své schopnosti v oblasti řízení, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí, prokazatelných zkušeností a dosavadní činnosti v oblasti civilního letectví, s přihlédnutím k jejich relevantním odborným znalostem v oblasti řízení, správy a rozpočtu, aby tak přispívali k naplňování cílů stanovených tímto nařízením.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Členové správní rady a ředitel jsou povinni zachovávat důvěrnost v souladu s článkem 287 Smlouvy o ES.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Členové správní rady jednají v nejlepším zájmu FE a jejího veřejně prospěšného účelu a při výkonu svých povinnosti dodržují závazek k loajalitě.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Členové správní rady jednají v zájmu EIT a nezávislým způsobem zajišťují jeho cíle, poslání, identitu a soudržnost.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Členové správní rady jednají v zájmu ETI a chrání jeho cíle, poslání, identitu a soudržnost.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Členové správní rady jmenovaní podle čl. 11 odst. 1 písm. a), b) a c), ředitel a členové fóra se zavazují jednat nezávisle.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Členové správní rady jsou jmenováni na základě jejich zkušeností a schopností na vysoké úrovni v oblasti azylu.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Členové správní rady jsou jmenováni na základě vysokého stupně zkušenosti a odbornosti v oblasti operativní spolupráce při správě hranic a navracení, a to s ohledem na relevantní manažerské, správní a rozpočtové dovednosti.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady jsou jmenováni na čtyři roky.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Členové správní rady jsou jmenováni tak, aby byly zajištěny nejvyšší standardy způsobilosti a široké spektrum příslušných odborných znalostí v oblasti rovného postavení žen a mužů.
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise in the area of gender equality.
Členové správní rady jsou plně právně způsobilí a podle právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo podle soudního či správního rozhodnutí v jakémkoli členském státě nejsou nezpůsobilí k výkonu funkce člena rady.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Členové správní rady mohou kdykoli odstoupit.
Members of the governing board may resign at any moment.
Členové správní rady nesmějí být členy skupiny.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Členové správní rady oznámí výkonnému řediteli své připomínky k předběžnému návrhu ročního rozpočtového plánu, zejména k odhadu příjmů a výdajů na následující rok.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Členové správní rady, výkonný ředitel, vyslaní národní odborníci a ostatní pracovníci, kteří nejsou ve sdružení BEREC zaměstnáni, učiní prohlášení o závazcích a o existenci či neexistenci přímých nebo nepřímých zájmů, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Členové správní rady, výkonný ředitel, vyslaní národní odborníci, ostatní pracovníci, kteří nejsou ve sdružení BEREC zaměstnáni, a odborníci, kteří se účastní pracovních skupin, učiní nejpozději na začátku každého zasedání správné a úplné prohlášení o zájmech, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost vzhledem k bodům na pořadu jednání, a neúčastní se jednání a hlasování o těchto bodech.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Členové správní rady, výkonný ředitel, členové odvolacího senátu, vyslaní národní odborníci, ostatní pracovníci, kteří nejsou ve sdružení BEREC zaměstnáni, a odborníci účastnící se pracovních skupin dodržují požadavky na důvěrnost údajů podle článku 339 Smlouvy, a to i po skončení svých funkcí.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členové správní rady, výkonný ředitel, členové stálé skupiny zúčastněných stran, externí odborníci účastnící se pracovních skupin ad hoc a zaměstnanci agentury, včetně úředníků dočasně přidělených členskými státy, jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 339 Smlouvy.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Členové správní rady, ředitel a členové fóra se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Členové správních nebo řídících orgánů musí zajistit, aby v okamžiku povoleného nabývání byly splněny podmínky uvedené v písmenech b), c) a d);
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Členové správních nebo řídících orgánů se ujistí, že jsou v okamžiku schváleného nabytí splněny podmínky uvedené v písmenech b) a c);
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Členové správního orgánu by měly být zpravidla z průmyslu a musí mít v daném odvětví značnou prestiž a důvěryhodnost.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Členové správního orgánu jmenují svého ředitele nejméně na období tří let.
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Členové SPV jsou připraveni zapojit se do pozitivního programu, který v tomto roce zahájil komisař Füle.
JCC members are ready to get involved in the positive agenda that was launched this year by Commissioner Füle.
Členové SSTP byli požádáni, aby sekretariátu SOC poskytli dodatečné nápady a postoje.
LMO members were asked to help in that task by providing supplementary ideas and positions to the SOC secretariat.
Členové SSTP na závěr uvítali návrh pana Zufiaura na vytvoření studijní skupiny, která by připravila obsáhlý přehled rozsahu a metod práce SSTP, a tak zdůraznila jeho specifickou přidanou hodnotu.
Finally, the LMO members welcomed Mr Zufiaur's proposal to set up a study group to prepare a comprehensive overview of the LMO's scope and methods of work, thereby underlining its specific added value.
Členové SSTP na žádost místopředsedy pana Olssona potvrdili ve funkci nového předsedy SSTP pana Zufiaura, který nahradil pana Pietteho, jenž se stal ministrem pro zaměstnanost v belgické vládě.
Invited by Mr Olsson, Vice-President, LMO members confirmed Mr Zufiaur as the new President of the LMO, in replacement of Mr Piette, who had joined the Belgian government as Minister of Employment.
Členové SSTP potvrdili předsednictvo SSTP v tomto složení: pan Piette, předseda, a dva místopředsedové, paní Drbalová a pan Olsson.
The LMO members confirmed the LMO Bureau, which is composed of Mr Piette, president, and two vice-presidents, Ms Drbalová and Mr Olsson.
Členové SSTP se dohodli na konání 5 schůzí v roce 2008 v těchto dnech:
The LMO members agreed on holding 5 meetings in 2008, according to the following calendar:
Členové stanovili jasné přidělení lidských zdrojů pro záležitosti EURES, čas věnovaný službám EURES je dodržován a uznáván, probíhají interní školení zaměstnanců EURES a osvěta pro jiné zaměstnance v první linii.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Členové studijní skupiny Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska
To the members of the study group on Flexicurity: the case of Denmark
Členové studijní skupiny pro úlohu technologických parků v průmyslové transformaci
To the members of the Study Group on
Členové studijní skupiny Různé typy podniků
To the members of the study group on the Variety of forms of companies
Členové studijní skupiny Různé typy podniků
To the members of the study group on the Variety of forms of company
Členové studijní skupiny se mohli přímo na místě přesvědčit o existujících obtížích při cestování na ostrovy.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Členové Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SDO) budou pozváni k účasti na této konferenci.
Members of the Sustainable Development Observatory (SDO) will be invited to take part.
Členové Světové obchodní organizace (WTO) se navíc v deklaraci z Dohá zavázali, že v rámci toho, co bylo zkoumáno Výborem pro obchod a životní prostředí, přezkoumají pro účely související s životním prostředím požadavky na označování.
Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Členové sítě CFR, kteří nemohou být přizváni k účasti na pracovních schůzkách, mohou předložit své příspěvky písemně.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
Členové sítě FIN-NET mají škálu různých pravomocí a přístupů od povinné účasti stran a povinného dodržování rozhodnutí stranami až po dobrovolnou účast na rozhodčím řízení.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Členové sítě navíc pravidelně využívají možnost výměny informací podle článku 12.
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Členové sítě považují obecně za předčasné, aby byl veřejnosti umožněn přímý přístup ke kontaktním místům soudní sítě, dokud nebudou v podstatné míře rozšířeny zdroje poskytnuté členskými státy .
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Členové sítě, kteří vyjádřili svůj zájem o určité téma, jsou vyzváni, aby návrhy přezkoumali a předložili své připomínky.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
Členové sítě: na cestě k posílení interakce
The Network's members: towards a stronger interaction
Členové takových skupin většinou trpí slabší podporou ze strany svých rodin, jsou vystaveni diskriminaci v rámci vzdělávacího systému a mají omezenější přístup k možnostem neformálního a informálního učení nad rámec povinné školní docházky.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Členové také nejsou oprávněni předložit na plenárním zasedání pozměňovací návrh, jenž byl předtím zamítnut více než třemi čtvrtinami přítomných členů dané sekce.
Similarly, a member of a section whose amendment has been rejected by more than three fourths of the section members present may not table that amendment at the plenary session.