natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje vyplývající z šetření ukazují, že mobilita zákazníků na trzích s běžnými účty je všeobecně nízká.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Údaje vyplývající z šetření vypovídají, že v případě, že největší banka v členském státě váže své produkty, většina jejich konkurentů se rozhodne ji v tomto chování následovat.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Údaje vztahující se k lidským zdrojům a administrativním výdajům nezahrnuté v referenční částce je nutno považovat za interní přeobsazování v rámci administrativních položek 7.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Údaje vztahující se k lidským zdrojům a administrativním výdajům nezahrnuté v referenční částce je nutno považovat za interní přeobsazování v rámci administrativních položek 7. RP.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Údaje vztahující se k celkovým částkám úrokových plateb a výnosů z prodeje v členění podle členského státu, v němž má skutečný vlastník bydliště, by měly být sděleny též státní instituci pověřené sestavením statistiky platební bilance.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Údaje v ní obsažené se používají před překročením hranic a nikoliv při překračování hranic samotném.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Údaje v odstavci 4 minimálně správně a jednoznačně označují kategorii derivátů, která podléhá zúčtovací povinnosti.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Údaje v odvětví rybolovu
Data in the fisheries sector
Údaje v odvětví rybolovu (přepracované znění)
Data in the fisheries sector (recast)
Údaje v těchto zprávách se zřídkakdy týkají pouze spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele a nelze je vzájemně srovnávat.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Údaje z deseti členských států o přepravě odpadů ze zahraničí s přiřazenými kódy Y ukazují v letech 1997–2005 u všech skupin poměrně stálý růst.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Údaje z Eurodacu a Vízového informačního systému (VIS) jsou přijímány jako důkaz téměř ve všech členských státech a jsou to podklady, z nichž se při určování příslušnosti nejčastěji vychází.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Údaje z klinického hodnocení předložené v dokumentaci k žádosti musí být založeny na klinických hodnoceních, která byla před svým zahájením zaznamenána ve veřejném registru, který je primárním registrem platformy International Clinical Trials Registry Platform Světové zdravotnické organizace (mezinárodní platforma pro registry klinických hodnocení).
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Údaje z klinických hodnocení a zkušeností u člověka se předkládají logicky strukturované, například podle nadpisů v současném znění modulu 5 společného technického dokumentu, nebo ve formátu eCTD.
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Údaje z let před rokem 2008 nejsou k dispozici, jelikož shromažďování údajů o povolení k pobytu bylo zavedeno nařízením 862/2007, kterým byl rok 2008 ustanoven jako první referenční rok.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Údaje z monitorování chybí zejména u mnoha nových znečišťujících látek, jež lze definovat jako znečišťující látky, které nejsou na úrovni Unie v současné době zahrnuty do běžných programů monitorování, ale které by mohly představovat značné riziko vyžadující regulaci těchto látek vzhledem k jejich možným (eko)toxikologickým účinkům, dopadům na zdraví a k jejich koncentracím v prostředí (vodním prostředí).
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Údaje z monitorování naznačují, že největší část investic tvoří investice zaměřené na dosažení souladu s normami acquis.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Údaje z monitorování naznačují, že se v některých zemích zvýšila úroveň investic v prvním stupni zpracování, zejména u investic do jatek, což ještě více zdůraznilo nutnost přijmout normy acquis.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Údaje z monitorování získané od členských států se sice v posledních letech výrazně zlepšily, avšak nejsou vždy vhodné pro daný účel, pokud jde o jejich kvalitu a pokrytí Unie.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Údaje z nedávné doby signalizují, že růst dlouhodobé nezaměstnanosti má cyklickou povahu, zatímco trvale vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí je rysem spíše strukturálním.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Údaje z některých členských států naznačují, že mnoho mobilních pracovníků odchází do jiného členského státu na několik měsíců či let, ale nechce tam zůstat navždy.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Údaje z poslední doby jsou povzbudivé – naznačují totiž, že úpravy již probíhají, pročež domácí poptávka nabývá na stále větší síle a dřívější postupy pro korekci rozvahy (v podnicích) se blíží ke konci.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Údaje z pozorovatelského programu
Observer programme data
Údaje z průzkumů za předchozí roky byly shrnuty a zveřejněny v dokumentu „Spotřebitelé v Evropě – fakta a čísla“ (56 000 eur).
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Údaje z předchozích klinických hodnocení a zkušeností u člověka
Previous clinical trial and human experience data
Údaje z roku 2008 zahrnují hodnotu podepsaných grantů za první čtvrtletí, schválených grantů a odhadu budoucích grantů během celého roku 2008.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Údaje z roku 2008 zahrnují vyčleněné finanční příspěvky pro projekty s podepsanými smlouvami nebo projekty schválené do května 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Údaje z roku 2008 zahrnují vyčleněné finanční příspěvky pro projekty s podepsanými smlouvami nebo projekty schválené do května 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Údaje z těchto tří EHMK také naznačují, že jejich kulturní programy byly inovativnější, rozmanitější a sledovanější, než by byla kulturní nabídka každého města v případě, že by EHMK jmenováno nebylo, a že zahrnovaly více událostí a představení umělců mezinárodního věhlasu, než by tomu bylo za obvyklé situace.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Údaje z těchto veřejně přístupných zdrojů budou podpořeny satelitními snímky.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Údaje z validačního systému, které jsou k dispozici na oficiální internetové stránce uvedené ve článku 106, budou aktualizovány v reálném čase.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Údaje z výzkumu shromážděné v minulosti jsou někdy významné i dnes.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Údaje z ústředního systému však není povoleno kopírovat do těchto stávajících vnitrostátních systémů EES.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Údaje z šetření pracovních sil rovněž ukazují (tabulka A3), že se noví mobilní pracovníci v produktivním věku z Rumunska přesunuli převážně do Itálie a Španělska (téměř 40 % v každé zemi), menší část pak přešla do Spojeného království, Německa a Francie (dohromady přibližně 12 %).
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Údaje za celý předchozí rok se shromáždí do jediného souboru.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Údaje za dobu před rokem 2004 nejsou v tabulce uvedeny kvůli problémům v podávání zpráv členských států v té době.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
Údaje za EU byly téměř totožné.
Figures for the EU were almost exactly the same.
Údaje za EU-15 jsou o něco lepší než u eurozóny a u EU-25 jsou o něco horší.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Údaje za EU-27 (na rozdíl od údajů pro EU-25, které byly použity ve třetí zprávě o pokroku) ukazují, že v roce 2002 tvořilo 10 % obyvatelstva EU-27 žijícího v nejvíce prosperujících regionech více než 19 % celkového HDP EU-27 ve srovnání s pouze 1,5 % za 10 % obyvatelstva žijícího v nejméně bohatých regionech.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Údaje za jednotlivé roky však ukazují účinek nových členů CEN a CENELEC z EU-10.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Údaje za každý kalendářní rok se předkládají do šesti měsíců po uplynutí tohoto roku.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Údaje za letošní první čtvrtletí byly méně pozitivní, než se předpokládalo, ovšem současné oživení by se mělo dále šířit do dalších zemí a mělo by se postupně zintenzivnit a získat na vyváženosti.
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Údaje za období 2014–2020 jsou založeny na stavu pro rok 2011.
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Údaje za období před rokem 2004 a také podrobná vysvětlení původu údajů o hmotnosti a všechny ostatní poznámky týkající se hmotnosti vozidel jsou uvedeny v tabulce 2 v příloze zprávy KOM(2009) 9 v konečném znění.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Údaje za období před rokem 2004 nejsou v tabulce uvedeny kvůli problémům ve vykazování hmotnosti členskými státy v té době.
Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
Údaje za období před rokem 2010 jsou pouze zástupné, a proto jsou prezentovány pouze pro ilustraci, neboť používají odlišné řady jednorázových opatření stanovené podle dřívějšího národního systému účtů ESA 95.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Údaje za první pololetí roku 2010 ukazují, že se tato hodnota zvýšila na 7,9 milionu eur.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Údaje za první čtvrtletí roku 2014 ukazují, že některé z bank, které obdržely pomoc, zaznamenaly pozitivní výsledky.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Údaje za rok 2005 ukazují, že Carrefour (Francie), Metro Group (Německo), Tesco (Spojené království) a Rewe (Německo) mají v západní, střední a východní Evropě největší podíl na trhu.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Údaje za rok 2008 o průměrném výkonu motorů vozidel AFV potvrzují klesající trend předcházejících let.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Údaje za rok 2009 poukazují rovněž na výrazný nárůst pomoci na podporu obchodu africkým, karibským a tichomořských státům na 3,6 miliard EUR.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Údaje za rok 2010 potvrdily vzestupný trend zejména posledních tří let.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Údaje za rok 2013 obsahují prostředky pro veterinární a fytosanitární opatření, jakož i tržní opatření pro odvětví rybolovu.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
Údaje za rok 2014 jsou odhady založené na modelech.
2014 data are model based estimates.
Údaje za roky 2007 a 2009 jsou stabilní a činí 45 %.
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45
Údaje za rok 2001 ukazují, že celkový obrat „podnikatelských služeb“1přesáhl 1 281 miliard EUR nebo přibližně 8 % celkového obratu EU2.
Figures for 2001 show that ‘business services’1 generated turnover in excess of 1 281 billion Euros, or approximately 8% of total turnover of the EU2.
Údaje za rok 2010 potvrdily vzestupný trend zejména posledních tří let.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Údaje za vozidla na alternativní palivo jsou do zprávy o sledování zařazeny poprvé s ohledem na jejich zvyšující se podíl na trhu a lepší jakost údajů.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Údaje za zbývající čtyři nové členské státy nebyly k dispozici.
Data were not available for the other four new Member States.
Údaje zadávané do systému EES
Data to be entered into the EES
Údaje zahrnující minimálně 70 % příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Údaje zahrnující minimálně 70 % příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Údaje zaslané členských státům obecně nesplňují podmínky směrnice.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Údaje ze jmenné evidence cestujících / teroristické trestné činy
Passenger Name Record data / terrorist offences
Údaje ze jmenné evidence cestujících/teroristické trestné činy
Passenger Name Record data / terrorist offences
Údaje ze jmenné evidence cestujících/teroristické trestné činy
Passenger Name Record data/ terrorist offences
Údaje ze jmenné evidence cestujících/teroristické trestné činy
Passenger Name Record data/terrorist offences
Údaje ze sledování podle sdružení
Monitoring data by association
Údaje ze sledování, které mají členské státy zjistit v souladu s odstavcem 3 části A, se zjišťují metodou popsanou v této části.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Údaje ze Spojeného království a z Nizozemska, které nejsou zdaleka tak vyčerpávající, potvrzují výši nákladů spojených se znečišťováním dodávek vody pesticidy.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Údaje ze společného spotřebitelského průzkumu ukazují, že inflace neočištěná od sezónních vlivů poklesla v lednu na 21,9 oproti 24,6 v prosinci.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Údaje ze systému PNR se ukázaly jako nezbytné pro identifikaci rizikových cestujících v kontextu boje proti terorismu, obchodu s drogami, obchodování s lidmi, pohlavnímu vykořisťování dětí a další závažné trestné činnosti.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Údaje ze systému SAT-AIS jsou nedocenitelným zdrojem informací, které do značné míry posilují informovanost o situaci v námořní oblasti.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Údaje ze systému SAT-AIS jsou neocenitelným zdrojem informací, které do značné míry posilují informovanost o situaci v námořní oblasti.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Údaje ze systému sledování plavidel představují cenný zdroj vědeckého poradenství.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Údaje ze systému sledování plavidel se rovněž na požádání poskytují členskému státu, v jehož přístavech rybářské plavidlo pravděpodobně vyloží svůj úlovek, nebo v jehož vodách toto rybářské plavidlo pravděpodobně bude pokračovat ve svých rybolovných činnostech.
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Údaje ze systému sledování plavidel, automatického identifikačního systému a systému detekce plavidel shromážděné v rámci tohoto nařízení mohou být předávány agenturám Komise a dalším orgánům veřejné moci členských států, které se zabývají činností dohledu pro účely námořní bezpečnosti, hraniční kontroly, ochrany mořského prostředí a celkového prosazování právních předpisů.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Údaje ze systémů sledování plavidel jsou získávány prostřednictvím systémů satelitního sledování.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
Údaje ze zprávy kontrolujícího lékaře, které zejména uvádějí pravděpodobnou délku pracovní neschopnosti, jsou předány institucí místa bydliště příslušné instituci do tří pracovních dnů následujících po dni kontroly.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Údaje ze šetření pracovních sil v EU zahrnují do této rubriky i dočasně najímané pracovníky z jiných podniků, pokud mají písemně uzavřenou pracovní smlouvu na dobu neurčitou13.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Údaje zejména o možnosti týkající se dodatečných nákupů a, pokud je znám, předběžný časový plán těchto opcí, jakož i počet případných opakování.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Údaje zejména o možnosti týkající se dodatečných prací a, pokud je znám, předběžný časový plán těchto opcí, jakož i počet případných opakování.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Údaje ze sledování podle sdružení
Monitoring data by association
Údaje zpracovávané smluvními stranami v rámci této dohody musí být vhodné, nezbytné a přiměřené účelům vymezeným v dohodě.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Údaje zpracovávané smluvními stranami v souladu s touto dohodou musí být vhodné, nezbytné a přiměřené pro účely stanovené v této dohodě.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Údaje zpracovávané v centrálním registru nebo při posuzování žádostí podle tohoto nařízení nesmějí být za žádných okolností předány ani zpřístupněny žádné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Údaje zveřejněné UIRR6 (viz příloha III) ukazují, že dodržování jízdního řádu u vlaků mezinárodní kombinované dopravy je velmi špatné a v posledních letech se zhoršuje.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
Údaje z měření nebo vyúčtování individuální spotřeby energie, jakož i ostatní údaje uvedené v článcích 1, 2, 3 a příloze VI se poskytují konečným zákazníkům bezplatně.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.