natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že žádost nebude přijata, musela by být záloha splacena Komisi zpět.
In the event that the application is not accepted the advance would have to be repaid to the Commission.
V případě, že žádost nebude přijata, splatí žadatelský stát zálohu Komisi zpět.
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.
V případě, že žádost o opatření a přiložená vyjádření hodnověrně prokazují, že došlo k porušení nařízení, zváží příslušný orgán všechna taková prohlášení a žádosti o přijetí opatření.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
V případě, že „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP mají různé depozitáře8 nebo auditory, vyžadují články 56 a 57, aby tito depozitáři nebo auditoři uzavřeli dohodu o sdílení informací.
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
v případě, že bylo dosaženo dohody, zapíše název prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54, a v případě potřeby změní informace zveřejněné podle čl. 47 odst. 2 za předpokladu, že tyto změny nejsou podstatné, nebo
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
v případě, že nebylo dosaženo dohody, přijme rozhodnutí prostřednictvím prováděcích aktů.
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
V případě, že se žádost podle režimu stanoveného v hlavě II týká zeměpisné oblasti v členském státě, nebo že žádost v rámci režimu stanoveného v hlavě III připravuje skupina usazená v členském státě, je žádost adresována orgánům daného členského státu.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a Member State, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a Member State, the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
V případě dobrovolných systémů existují dostatečné důkazy o tom, že se krytí a výše příspěvků různí podle socioekonomické situace.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
V případě Maroka pokračuje jednání o konkrétních opatření pro získání „výsadního postavení“, mohlo by se jednat o široký balíček opatření, včetně významných opatření v oblasti mobility osob paralelních k pokroku v oblasti zpětného přebírání osob.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
V případě možnosti týkající se revize programu a v případě možnosti sloučení lze očekávat, že výraznější zaměření na opatření pro budování publika zvýší poptávku spotřebitelů.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
V případě některých typů digitálního obsahu poskytovatelé často popíší službu a měřitelné cíle této služby v dohodě o úrovni služeb.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
V případě většiny zemí procesu rozšíření Komise zjistila, že zásadními cíli jsou boj proti organizovanému zločinu, korupci a špatně fungujícím systémům soudnictví.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
V případě všech veterinárních léčivých přípravků dodávaných držitelem povolení výroby se zaznamenávají tyto informace:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
V přípravcích na ochranu rostlin by měly být používány pouze látky, u nichž bylo prokázáno, že mají na rostlinnou výrobu výhradně příznivé účinky a že se u nich neočekává, že budou mít škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat či nepřijatelný vliv na životní prostředí.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
V přípravné fázi je třeba se zabývat administrativními a technickými náklady na případné přemístění služeb do nových frekvenčních pásem a snížit je na nezbytné minimum.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
V přípravném stadiu evropský audiovizuální průmysl věnuje příliš málo prostředků na vývoj projektů (scénáře, finanční uspořádání, vytvoření plánu uvedení na trh).
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
V přípravných fázích budou nápomocny evropské technologické platformy.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
V přípravě
Under preparation
V přípravě na to Komise zkoumá právní předpisy Společenství, aby zjistila rozsah pravomocí Společenství a posoudila potřebu změnit sekundární evropské právní předpisy nebo přizpůsobit příslušné politiky.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
V přípravě nových komplexních opatření v rámci probíhající důchodové reformy bylo dosaženo jen omezeného pokroku.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
V příručce, kterou nedávno zveřejnila Komise24, je popsáno, jakým způsobem lze podporovat inovaci v rámci zadávání veřejných zakázek.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
v příslušném oddíle veterinárního osvědčení, které zvíře provází;
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
V příslušném případě je možné vycházet rovněž ze zveřejnění ex ante licenčních podmínek v rámci konkrétního procesu stanovování norem.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
V příslušných operačních programech se určí plánované integrované územní investice a stanoví se orientační finanční příděl z každé prioritní osy na každou integrovanou územní investici.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
v příslušných případech k úhradě vynaložených nákladů na správu nebo úhradu poplatků za správu finančního nástroje.“
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
v příslušných případech metodiku a koncepty, na nichž je založeno oceňování doprovodného kolaterálu podkladové expozice sekuritizační pozice, a zásady přijaté původci k zajištění nezávislosti znalce a
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
v příslušných případech mezi řádně zmocněnými zástupci řídicího orgánu a subjektem, který provádí fond fondů;
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
v příslušných případech níže uvedené dokumenty včetně podrobného popisu priority plateb u sekuritizace:
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
v příslušných případech oznámení o zahájení zadávacího řízení či jiná opatření v rámci vyhlašování řízení podle bodů 2 až 5;
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
v příslušných případech provést nebo zajistit provedení kontrol instalace, pokud jde o samostatné technické celky;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
v příslušných případech písemný požadavek provedení poregistračních studií bezpečnosti nebo splnění požadavků týkajících se zaznamenávání nebo hlášení nežádoucích účinků, které jsou přísnější než požadavky uvedené v kapitole 3;“;
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
V příslušných případech předloží držitel rozhodnutí o registraci žádost o změnu registrace v souladu s článkem 61.
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
V příslušných případech se analyzovaly0 a použily výsledky projektů financovaných v rámci kapitoly „Energetická účinnost“ v části „Bezpečná, čistá a účinná energie“ v rámci programu Horizont 2020 a jeho předchůdce programu Inteligentní energie pro Evropu.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
V příslušných případech se informace o finančním provádění v oblastech přijímajících přechodnou podporu uvádějí v rámci každého operačního programu odděleně;“.
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
V příslušných případech se použije článek 32 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)].
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
V příslušných případech se uvedou na jednom místě ve srozumitelném formátu v tomto pořadí: energetická hodnota, tuky, nasycené mastné kyseliny, sacharidy (s konkrétním uvedením cukrů) a sůl.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
V příslušných případech se zavedou ochranná opatření, pokud systémy pro ukládání a výměnu údajů podle odstavce 1 zahrnují informace, které se týkají identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob.
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
v příslušných případech vnést hlediska energetické účinnosti do problematiky standardů stavebních výrobků (2008)
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
v příslušných případech vymaže spotřebitel jakoukoli použitelnou kopii digitálního obsahu, učiní ji nepoužitelnou nebo jinak zajistí, aby ji nepoužíval, včetně jejího zpřístupnění třetí straně.
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
v příslušných případech začlení certifikaci bezpečnosti produktů IKT do budoucích návrhů právních předpisů pro specifická odvětví,
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
V příslušných případech, by také měla být posouzena shoda s hygienickými a rostlinolékařskými právními předpisy EU.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
V příslušných případech.
Where applicable.
V příslušných případech: Výrobce dále prohlašuje, že splnil povinnost uvedenou v článku 66 nařízení (EU) č.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
V příspěvcích k zelené knize se často žádá přezkoumání metody výběru programů a jejich flexibilnější vytváření a provádění, aby je bylo možné v průběhu realizace měnit.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
V příspěvcích se také objevují užitečné osvědčené postupy, například partnerský výbor zřízený dánskou vládou, který sdružuje zhruba 30 zainteresovaných subjektů, od podnikatelských sdružení a odborových svazů po obce a nevládní organizace.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
V přístavech a na letištích pak zacházení s cestujícími i s nákladem klade různé požadavky na infrastrukturu, a to jak v rámci uzlů, tak v přístupu k těmto uzlům.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
V přístupové smlouvě je uvedena technická úprava množství hydrochlorfluoruhlovodíků uvedeného v příloze III (kvóta pro uvádění na trh) nařízení (ES) č. 2037/2000, aby bylo zohledněno oprávnění nových členských států, pokud jde o hydrochlorfluoruhlovodíky.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
V přístupu EU k řízení krizí je kladen důraz na součinnost civilních a vojenských subjektů.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
V přístupu EU k hrozbám v oblasti CBRNE musí být brána v úvahu i strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie6, přičemž odhalování a zmírňování rizik v oblasti CBRNE je jedním z jejích hlavních cílů.
An EU approach to CBRN-E threats must also take into account the EU’s Internal Security Strategy6,  with detecting and mitigating CBRN-E risks among its key objectives.
V přístupu Evropské unie k boji proti terorismu je zvláštní význam přikládán ochraně obětí a pomoci obětem.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
V přístupu ke zdravotní péči brání pacientům výdaje, včetně vysoké finanční spoluúčasti a rozšířených neoficiálních poplatků, což vede k tomu, že velká část obyvatelstva nedostává potřebnou zdravotní péči.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
V přístupu místních orgánů je nicméně třeba ještě mnohé zlepšit.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
V přístupu politiky EU se uznává, že biologická rozmanitost není rovnoměrně rozšířena a že některá stanoviště a druhy jsou ohroženy více než jiné.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
V přístupu členských států k dvoustranným dohodám lze nalézt rozdíly spojené s jejich zeměpisnou polohou.
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
V přístupu, který se pro snížení emisí v odvětví mimo systém obchodování s emisemi používá v rozhodnutí o „sdílení úsilí“, se bude sice pokračovat až do roku 2030, avšak cíle stanovené pro obnovitelnou energii a energetickou účinnost na úrovni EU budou dosaženy společným úsilím členských států, jakož i prostřednictvím politik a opatření na úrovni EU.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
V příští zprávě Komise stanoví některá kritéria pro měření výkonnosti každé daňové správy.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
V příštích 20 letech se od základu změní hospodářská struktura Evropy.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
V příštích deseti letech bude nutné uskutečnit investice do energetiky v řádu jednoho bilionu EUR, a to nejen proto, aby se diverzifikovaly stávající zdroje a vyměnilo zařízení, ale také proto, aby bylo možné vyhovět náročným a měnícím se energetickým potřebám.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
V příštích desetiletích bude Unie i nadále čelit důležitým výzvám v oblasti vnitřních věcí.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
V příštích desetiletích se budou stále více míchat veřejné prostředky s půjčkami od mezinárodních finančních institucí a finančními prostředky ze soukromého sektoru, mimo jiné pro udržitelné investice do infrastruktury a podniků šetrných ke klimatu a do prohlubování finančního začleňování.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
v příštích dvou letech zahájí hodnocení týkající se dobrých životních podmínek ryb v akvakultuře s cílem prozkoumat možná legislativní i nelegislativní opatření.
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
V příštích kolech jednání o TTIP je třeba dosáhnout ambiciózního výsledku pro zemědělské odvětví, a to se zvláštním důrazem na přístup na trh, zeměpisná označení a hygienická a rostlinolékařská opatření.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
V příštích kolech jednání o TTIP je třeba dosáhnout ambiciózního výsledku pro zemědělské odvětví, a to se zvláštním důrazem na přístup na trh, zeměpisná označení a hygienická a rostlinolékařská opatření.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
V příštích kolech shromažďování údajů bude přínosné u několika ukazatelů upravit nástroje používané při provádění průzkumu a některé ukazatele stanovit přesněji, aby se omezil prostor pro výklad (například, které situační pokyny by měly být oznamovány).
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
V příštích letech bude pro politiky eurozóny prvořadou prioritou obnovení této rovnováhy.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
V příštích letech budou přijata další opatření v boji proti pašování migrantů zaměřená na tuto rychle se měnící trestnou činnost.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
V příštích letech by se měly hladce začlenit do ostatních politik Unie.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
V příštích letech se pozornost ještě více zaměří na vnější rozměr azylové problematiky.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
V příštích měsících a letech se prokáže účinnost dohody.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
V příštích měsících by měl být prioritou pokrok při strukturálních reformách přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a upřednostnění opatření na podporu růstu v rámci stěžejních iniciativ v souladu s nejdůležitějšími myšlenkami této roční analýzy růstu.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
V příštích měsících Komise předloží nové návrhy řešení těchto zásadních otázek: nové myšlenky vycházející ze závazku EU zajistit otevřenost trhů a spravedlivou hospodářskou soutěž.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
V příštích několika letech bude zapotřebí mnoho práce pro zřízení společného evropského azylového systému s účinnými a harmonizovanými postupy, které uznávají evropskou humanitární tradici a mezinárodní závazky Unie.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
V příštích osmi měsících by řecký bankovní sektor a veřejná správa měly urychlit vyplacení částky 4 miliardy EUR, které jsou již k dispozici pro financování malých a středních podniků.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
V příštích pěti letech by měly členské státy zavést systémy validace a uznávání neformálního a informálního vzdělávání založené na společných evropských zásadách pro validaci a uznávání, které v plném rozsahu zohlední stávající zkušenosti.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
V příštích týdnech Komise navrhne zjednodušit zvláštní režim jednoho správního místa a rozšířit jej na přeshraniční dodávky zboží mezi podnikem a spotřebitelem a na poskytování dalších služeb.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
V příštích šesti měsících je třeba dosáhnout významného pokroku, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat obecným zásadám transparentnosti, subsidiarity a právní jasnosti.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
V příštím desetiletí začne docházet ke snižování populace v produktivním věku, neboť velká část silných populačních ročníků půjde do důchodu.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.