natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu následujících desetiletí již v Evropě nebudou na jednoho staršího člověka připadat čtyři lidé v produktivním věku, jak tomu bylo v roce 2004, nýbrž pouze dva.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
V průběhu následujících měsíců zhodnotí Komise výsledky plánu D a představí návrhy na rozšíření demokratické debaty po celé Evropě.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
V průběhu následujících několika let bude upřednostněno 10 nových členských států zejména ty, které jsou připraveny koncipovat a provádět své strategie k euru a Hospodářské a měnové unii.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
V průběhu následujícího podrobného zkoumání dokumentu byla zpravodajka požádána, aby provedla změny v těchto odstavcích: 2.1 (Konstantinidis), 2.5 (Moreno a Iuliano), 2.8 (Boyle a Barabás) a 2.9 (Koller).
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
V průběhu několika let bylo v oblasti autorského práva přijato rozsáhlé acquis, které usnadňuje fungování jednotného trhu.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
v průběhu několika let vypracovala jednotnou metodiku zkoumání dobrovolné činnosti a zajistila její přijetí členskými státy formou příslušného nařízení EU;
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
V průběhu několika posledních let podpora pro systémy práv duševního vlastnictví v určitých sférách veřejného mínění poklesla.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
V průběhu období 2005–2008 tak celkové údaje zůstaly poměrně stabilní a jasně nad hranicí 50 %, kterou požaduje článek 4.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
V průběhu období, jehož se tato zpráva týká, byla příloha změněna tak, aby zahrnovala směrnici 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
V průběhu období, na něž se vztahuje tato zpráva, se v důsledku zavedení lisabonských a barcelonských cílů a zřízení Evropského výzkumného prostoru (EVP) značně změnilo evropské politické prostředí.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
V průběhu období 2003–2005 bylo na horizontální cíle vyčleněno přibližně 74 % podpor, zatímco v průběhu období 2006–2008 se tento podíl zvýšil na 85 %.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
V průběhu období 2005–2007 proto v průměru existoval vyšší počet relativně menších projektů: průměrný příspěvek EU činil přibližně 108 000 EUR na projekt.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
V průběhu období 2007–2009 se výdaje v rámci okruhu 5 vyvíjely v souladu s výdajovými stropy.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
V průběhu obecné rozpravy vystoupil pan CEDRONE a upozornil na možné finanční dopady návrhu Komise.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
v průběhu osmileté lhůty pro přezkoumání rámce pro označování štítky by mělo být provedeno posouzení dopadu v polovině období;
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
V průběhu plenárního zasedání předsednictvo pověřilo předsedu, aby podepsal nový protokol o spolupráci s Evropskou komisí.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
V průběhu po sobě následujících programů Clo se velmi zřetelně ukázalo, že k zajištění toho, aby úředníci všech zúčastněných zemí získali nezbytné společné profesní dovednosti a znalosti, je třeba k odborné přípravě přistupovat jednotně.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
v průběhu polních pokusů zůstává v půdě déle než jeden rok nebo
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
V průběhu posledních 20 let se věk 36 měsíců ukázal být vhodnou hranicí a žádné statistické informace nenasvědčují tomu, že je potřeba tuto hranici měnit.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
V průběhu posledních 25 let byly směrnice o účetnictví několikrát změněny.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
V průběhu posledních 30 let dodatky k těmto směrnicím nevěnovaly dostatečnou pozornost srovnatelnosti a uživatelské přívětivosti finančních výkazů a postupně docházelo k větší složitosti a zvyšování regulační zátěže pro podniky, a to zejména pro ty menší.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
V průběhu posledních 50 let jsme však byli svědky více než čtyřnásobného nárůstu celosvětové produkce masa a vajec a produkce mléka se více než zdvojnásobila.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
V průběhu posledních desetiletí byl udržitelný rozvoj podporován celou řadou politik EU.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
V průběhu posledních devíti měsíců před koncem tohoto pětiletého období Komise provede hodnocení a posoudí v něm zejména:
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
V průběhu posledních dvaceti let vedla tato politika k významnému snížení zásahů (vnitrostátních i evropských) veřejnoprávních orgánů před uvedením výrobků na trh a k většímu spoléhání na síly trhu při zajišťování, aby na trh přicházely pouze bezpečné výrobky.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
V průběhu posledních let došlo k událostem, prohlášením a politickým rozhodnutím, které EHSV pozoroval s velkým znepokojením, jelikož se mezi námi šíří stará známá nemoc Evropanů: xenofobie a výlučný nacionalismus.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
V průběhu posledních let se rozměr tohoto problému výrazně rozšířil a neustále roste v důsledku zvyšování množství kapitálových investic přeshraniční povahy, což je nadále podněcováno směřováním k vytváření integrovaných finančních trhů v Evropě i jinde.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
V průběhu posledních let vypracoval EHSV několik stanovisek k námořním průmyslovým odvětvím a stavbě lodí.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
V průběhu posledních let většina členských států provedla důležité strukturální reformy v oblasti zaměstnanosti a současný cyklický pokles bude představovat zkoušku jejich spolehlivosti.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
V průběhu posledních několika let zavedla Evropská unie politiku, která má členským státům umožnit, aby budovaly a udržovaly spolehlivé vnější hranice.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
V průběhu posledních padesáti let byl v EU vydán obsáhlý korpus právních předpisů (tzv. acquis), jehož účelem je reagovat na potřeby občanů, podniků a orgánů veřejné správy.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
V průběhu posledního desetiletí se objevil nový typ metropolitních oblastí.
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
V průběhu posledního měsíce rozpočtového roku by Komise měla mít možnost rozhodovat v rámci určitých limitů samostatně o převodu prostředků souvisejících s výdaji na zaměstnance, a to v určitých mezích.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within certain limits.
V průběhu posouzení dopadů se obě tyto možnosti ukázaly jako životaschopné.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
V průběhu postupných reforem byly vypracovány a aktualizovány kritéria udělení uznání a uznaným subjektům byly uloženy nové povinnosti transparentnosti a spolupráce.
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
V průběhu posuzování byla zkoumána možnost doprovodit toto politické sdělení možnými návrhy na změny, které by byly zaměřeny na akvakulturu a týkaly se nástroje finanční podpory Společenství (Evropského rybářského fondu), aby mohl fungovat jako možná páka pro posílení některých rozměrů strategie.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
V průběhu posuzování dopadů proběhla veřejná konzultace, která vycházela z konzultačního dokumentu a zvláštního dotazníku.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
V průběhu posuzování dopadů se Komise rozhodla pozměnit dílčí alternativy C a posunout datum zavedení indexace (alternativa C1) a vyrovnání s bezolovnatým benzínem (alternativa C2) na rok 2012 a přidat pátou možnost (alternativa C2+), a to na základě výsledků veřejných konzultací a ekonometrických simulací.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
V průběhu pouhých pěti let vzrostl počet pracovních míst ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů z 230 000 na 550 000.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
V průběhu povinné školní docházky mívají zpravidla chlapci více problémů než dívky přizpůsobit se školnímu prostředí a obecně dosahují horších výsledků.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
V průběhu počátečního období však bude 8 miliard EUR poskytnuto pouze prostřednictvím plateb z rozpočtu.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
V průběhu pracovního programu a nejdéle do přijetí rozhodnutí o zařazení účinných látek do přílohy I směrnice 98/8/ES mohou členské státy za jistých podmínek dočasně povolit biocidní látky, které nevyhovují ustanovením tohoto nařízení.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
V průběhu procesu digesce musí být u všech částí každé šarže zajištěn jeden z těchto teplotně-časových profilů:
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových, jiných než podstatných, prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
V průběhu procesu kompostování musí být u všech částí každé šarže zajištěn jeden z těchto teplotně-časových profilů:
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
V průběhu procesu pro rok 2009 bylo dosaženo důležitého pokroku s ohledem na pilotní projekty / přípravné akce (příloha II) a v budoucnu bude snad možné na tento přístup navázat.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
V průběhu procesu pro rok 2009 bylo v tomto ohledu dosaženo významného pokroku, když Evropský parlament předložil své počáteční návrhy včas.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
V průběhu programového období 2014–2020 bude ESF – vedle YEI – přímo investovat nejméně 6,3 miliardy EUR na podporu integrace mladých lidí na trh práce po celé Evropě.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
V průběhu programového období byly kvůli pravidlu automatického rušení závazků zrušeny závazky v celkové výši 135,0 milionů EUR.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
V průběhu programového období 2000–2006 zahrnovala práce generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti posouzení popisů řídících a kontrolních systémů, analýzu zpráv o vnitrostátních auditech systémů a ročních kontrolních zpráv v rámci každoročních dvoustranných koordinačních schůzek a tři hlavní auditní šetření (jedno šetření týkající se ověření účinného fungování řídících a kontrolních systémů v členských státech, šetření týkající se výdajů na projekty s cílem získat přiměřenou jistotu ohledně souladu s právním rámcem, šetření za účelem přezkumu práce orgánů, které v členských státech rozhodují o ukončení pomoci, při přípravě na uzavření programů na období 2000–2006).
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
V průběhu programu rovněž začal plně fungovat systém řízení rizik v oblasti cel.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
V průběhu projednávání stanoviska byly projednávány následující pozměňovací návrhy, jež předložili pánové Burns, Lannoo, Palmgren, Voleš a de Brauer:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
V průběhu provádění bude Komise členské státy zvlášť upozorňovat na oblasti, jejichž provedení bylo dosud obtížné, aby v nových předpisech, jimiž bude tato směrnice provedena, byly tyto obtíže snáze překonány.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
V průběhu provádění programu bude Komise pravidelně sledovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy, aby bylo možno zohlednit související vývoj.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V průběhu provádění projektů a po jejich dokončení monitoruje Komise a členské státy realizaci projektů, dodržování jejich cílů a dopad jejich provádění.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
V průběhu provádění tohoto programu bude Komise pravidelně sledovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy, aby se přihlédlo k případnému vývoji.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V průběhu provádění tohoto programu bude Komise pravidelně sledovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy, aby se přihlédlo k případnému vývoji.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V průběhu provádění zvláštního programu bude Komise pravidelně sledovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy, aby bylo možno zohlednit související vývoj.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V průběhu první poloviny roku 2007 Komise konzultovala členské státy během čtyř regionálních zasedání (ve Finsku, Německu, Slovinsku a Portugalsku), kterých se zúčastnili zástupci ministerstev školství a práce, sociálních partnerů a nevládních organizací zaměřených na vzdělávání dospělých.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
V průběhu prvních let programového období byla skutečná výše položek plateb podstatně nižší než stropy, což by mohlo vést ke snaze o dostižení s vyššími úrovněmi plateb oproti předpokladům v nadcházejících letech.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
V průběhu prvních sedmi týdnů roku přibližně 107 majitelů obchodů a jiných provozovatelů (včetně mnoha lékařů a některých majitelů parkovišť) upravilo ceny směrem dolů poté, co je výbor NECC upozornil, že kvůli přechodu na euro své poplatky nebo ceny nespravedlivě navýšili.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
V průběhu prvních tří let podpořil program MEDIA 2007 více než 5 000 projektů.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
V průběhu práce se zpráva změnila na stanovisko Výboru z vlastní iniciativy.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
V průběhu přechodného období bude Maďarsko uplatňovat postupy pro vydávání povolení pro nabytí rekreačního objektu, které budou založené na objektivních, stabilních, transparentních a veřejných kritériích.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
V průběhu předvádění musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění bezpečnosti osob.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
V průběhu přepracovávání směrnice 2001/14/ES Komise navrhne právní požadavky na zavedení poplatků za přístup na infrastrukturu odstupňovaných podle hladiny hluku.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.