natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna bezpečnostní opatření musí být v souladu se zásadami nezbytnosti, proporcionality a zákonnosti a musí existovat odpovídající záruky pro zajištění odpovědnosti a soudní nápravy6.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Všechna bezpečnostní pravidla a kontroly, které budou zavedeny, by se ovšem měly vyhnout nepotřebným a nákladným kontrolám a měla by být zachována lidská práva a právo na soukromí uživatelů.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Všechna budou upravena podle postupu, který upravuje článek 251 Smlouvy o založení Evropského společenství.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Všechna budoucí opatření se budou soustředit na občana a měla by zohledňovat následující hlavní priority:
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Všechna budoucí rozhodnutí týkající se umístění budov, nových střednědobých návrhů a možného vývoje nového střediska / nových středisek budou muset být založena na tomto plánu a budou s ním nutně v souladu.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Všechna centra jsou součástí vnitrostátních správních orgánů, zatímco Komise kontroluje a podporuje fungování sítě.
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Všechna centra, kromě Portugalska, provozují linky pomoci, kde mohou rodičům i dětem poradit v otázkách týkajících se využívání on-line technologií dětmi.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Všechna další sdělení, rozhodnutí a iniciativy ohledně evropské politiky výzkumu se při svém vzniku opíraly o velmi užitečný pojem Evropského výzkumného prostoru.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Všechna dobrovolná meziodvětvová řešení musí být v souladu se stávajícím právním rámcem a neměla by ani žádným způsobem omezovat základní práva občanů EU, jako jsou svoboda projevu a informací, právo na soukromí a ochranu osobních údajů23, ani se dotýkat legislativních jednání na úrovni EU.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Všechna dobrovolná opatření popsaná v oddílech 2 a 3 mají za cíl pomoci útvarům Komise dosáhnout cílů stanovených v oddíle 1 týkajících se omezení prodlení v platbách.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Všechna doporučení a příspěvky ke konzultačnímu procesu naleznete na internetové stránce GŘ MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Všechna doporučení budou zohledněna v kontextu diskuse v rámci celé Komise o všech návrzích na období po roce 2013.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Všechna doporučení ke zlepšení byla plně začleněna do posouzení dopadů.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Všechna dostupná rozpočtová rozpětí by měla být použita na podporu veřejných investic v eurozóně.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Všechna dotázaná odvětví zastávají významné úlohy v globálním hospodářství, jsou si plně vědoma konkurenčních tlaků a neustále hledají způsoby, jak upravit buď své výrobky nebo své procesy, aby zůstala konkurenceschopnými.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Všechna dotázaná odvětví zastávají významné úlohy v globálním hospodářství, jsou si plně vědoma konkurenčních tlaků a neustále hledají způsoby, jak upravit buď své výrobky nebo své procesy, aby zůstala konkurenceschopnými.
All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
všechna drůbež a jiné ptactvo musejí být přechovávány pouze v daném prostoru nebo jim musí být vyhrazen jiný prostor tak, aby se nemohly dostat do kontaktu s jinou drůbeží, jiným ptactvem nebo volně žijícím ptactvem;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
všechna drůbež a jiné ptactvo z daného hospodářství musí být přechovávána pouze v daném prostoru nebo jí musí být vyhrazen jiný prostor tak, aby se nemohla dostat do kontaktu s jinou drůbeží, jiným ptactvem nebo volně žijícím ptactvem;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
všechna elektrická pomocná zařízení potřebná pro udržení běžných provozních podmínek a podmínek pobytu na lodi byla zajištěna bez pomoci nouzového zdroje elektrické energie;
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
všechna evropská hlavní města kultury věnovala pouze slabší pozornost rozvoji evropských témat a otázek.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
Všechna hlášení o událostech musejí být kompatibilní s unijním softwarem ECCAIRS.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Všechna hnojiva typu dusičnanu amonného prodávaná ve Společenství by proto měla vyhovovat bezpečnostním požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 2003/2003.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
všechna hodnocení provedená v souladu s jinými právními předpisy Společenství upravujícími používání dané látky; nebo
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
Všechna hodnocení se v plném rozsahu zveřejňují.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Všechna hodnocení se zveřejňují na internetových stránkách Komise a shrnutí závěrů se připojuje k výroční zprávě určené Radě a Evropskému parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všechna hospodářská odvětví Společenství by se měla řídit politikami a opatřeními navrženými za účelem podstatného snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s úrovněmi v roce 1990, jehož je třeba dosáhnout pro splnění tohoto cíle.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
všechna hospodářství by měl do sedmi dnů od data vymezení ochranného pásma navštívit úřední veterinární lékař za účelem klinické zkoušky drůbeže a jiného ptactva zahrnující případně odběru vzorků pro laboratorní testy; vedení evidence kontrolních návštěv a nálezů;
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
všechna individuální lékařská ozáření musí být předem odůvodněna, přičemž musí být vzaty v úvahu specifické cíle ozáření a vlastnosti dotyčné osoby.
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
všechna jiná použití, než jaká byla uvedena v bodě 1.
all applications other than those listed in point (1).
Všechna jsou vystavena trvalým přetížením58.
All face continuous congestions58.
Všechna klinická hodnocení ve třetích zemích musí probíhat v souladu s etickými zásadami Helsinské deklarace26.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Všechna kmitočtová pásma nemají stejné fyzikální vlastnosti: vyšší frekvence nepřenášejí signál tak daleko a nepronikají do budov tak snadno a nižší frekvence jsou kapacitně omezené a způsobují více interferencí.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Všechna konkrétní opatření spolupráce v oblasti bezpečnosti je třeba nadále posuzovat podle schváleného strategického rámce pro provádění programu INSC.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Všechna kontaktní místa by měla začít fungovat ještě v roce 2011
All single points of contact to be in place by end 2011
Všechna koření představující nejvýše 2 % hmotnostní potraviny
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Všechna kritéria jsou založena na mezinárodních normách v oblasti bezpečnosti letectví.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Všechna kruhová lodní okna pod první palubou nad přepážkovou palubou musí být vybavena bezpečným vnitřním pevným zasklením uspořádaným tak, aby se dala snadno a spolehlivě zavřít a vodotěsně zajistit.
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Všechna kruhová lodní okna, jejichž spodní okraje jsou pod ponorovou mezí, musí být takové konstrukce, aby je bez souhlasu velitele lodi nemohla jakákoliv osoba otevřít.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Všechna kuřata chovaná v zařízení musí být alespoň dvakrát denně kontrolována.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Všechna kuřata musí mít stále přístup k suché a na povrchu kypré podestýlce.
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
všechna lanem vlečená zařízení, u kterých se uživatelé nebo unášeče pohybují po vodě.
cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks;
Všechna letadla musí být vybavena zařízeními, která vyžaduje příslušná provozní koncepce, a v souladu s tím také provozována.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Všechna letadla ve všech fázích letu nebo na pohybové ploše letiště se provozují v souladu se společnými všeobecnými provozními pravidly a veškerými postupy, které byly ve shodě s příslušnou provozní koncepcí stanoveny pro využívání daného vzdušného prostoru.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Všechna letiště
All airports
všechna letiště nebo letištní systémy s ročním objemem přepravy:
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
Všechna letiště otevřená veřejnosti, na kterých je možný provoz IFR, nebo letadla nad určitou hmotnost musí podléhat právním předpisům Společenství;
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
všechna letiště pro civilní letectví nacházející se na území členského státu;
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Všechna minimální ustanovení se používají na základě provedení směrnice do vnitrostátních předpisů.
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Všechna míchací zařízení musí být vhodná pro rozsah hmotností nebo objemů, které mají být smíchávány, a musí umožňovat výrobu příslušně homogenních směsí.
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
všechna města byla účinná při spolupráci, koprodukcích a výměnách, ačkoli byla tato činnost v rozsáhlém měřítku prováděna pouze v Grande Région v Lucembursku; v ostatních evropských hlavních městech byla spolupráce okrajovou částí hlavního kulturního programu a probíhala především s druhým městem, které bylo držitelem titulu;
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
Všechna města jmenovaná od roku 2010 prošla fází monitorování, jak je stanoveno v rozhodnutí č. 1622/2006/ES.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
všechna nastavení – vpřed/vzad, výškové a sklon – se uvedou do jejich střední polohy.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
Všechna navrhovaná legislativní opatření zajišťují proporcionalitu při omezování základních práv.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Všechna navrhovaná opatření lze v podstatě považovat za postup v situaci blízké úpadku, který probíhá paralelně se standardním postupem, ale není to totéž.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Všechna navrhovaná opatření mají velký význam, mají-li evropská letiště držet krok s plánovaným zvýšením letového provozu v EU v průběhu příštích deseti let.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Všechna navrhovaná pravidla byla podrobena testu přiměřenosti a široce konzultována s cílem zajistit odpovídající a přiměřenou regulaci.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všechna navrhovaná pravidla byla podrobena testu přiměřenosti a široce konzultována s cílem zajistit odpovídající a přiměřenou regulaci.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všechna navrhovaná pravidla byla podrobena testu přiměřenosti a široce konzultována s cílem zajistit odpovídající a přiměřenou regulaci.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všechna navrhovaná pravidla byla posuzována z hlediska přiměřenosti a široce konzultována s cílem zajistit odpovídající a přiměřenou regulaci.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všechna navržená opatření byla podpořena posouzením dopadů.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Všechna nařízení umožňují výplatu náhrady škody formou poukázek nebo jakoukoli jinou formou pouze po dohodě s cestujícím.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Všechna nová provozní omezení by měla zahrnovat opatření zaměřená na letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance, aby se snížení hluku maximalizovalo.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
všechna nová zařízení splňovala ustanovení článků 5, 8 a 9;
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
všechna nová zařízení, na něž se nevztahuje směrnice 96/61/ES, byla před zahájením provozu registrována nebo povolena.
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
Všechna náhradní řešení a variace spadají do těchto kategorií řešení.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Všechna nákladově efektivní opatření, jimiž lze podpořit rozvoj a využití domácích zdrojů, by měla být důležitým prvkem akčního plánu EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Všechna obložení, vnitřní konstrukce, protipožární těsnění, stropy a izolace musí být z nehořlavých materiálů kromě nákladových prostor, poštovních oddílů, úschovny zavazadel nebo chlazených oddílů obslužných prostor.
Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Všechna obytná vícetrupová plavidla musí být konstruována tak, aby měla dostatečný vztlak k udržení se na hladině i v převrácené poloze.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Všechna obytná vícetrupová plavidla, která jsou náchylná k převrácení, jsou-li používána ve své konstrukční kategorii, musí mít možnosti snadného úniku v případě převrácení.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Všechna odvětví
Agricultural and foodstuff industry
Všechna odvětví
All sectors
Všechna odvětví ekonomiky a součásti naší společnosti jsou dotčeny rozvojem družicové radionavigace, u níž všechny odhady potvrzují perspektivy růstu.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Všechna odvětví hospodářství jsou stejně důležitá a Komise bude i nadále používat vůči všem odvětvím přístup, který jim bude šitý na míru.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Všechna odvětví hrají v této oblasti klíčovou roli, a měla by tudíž úzce spolupracovat s vládními a nevládními organizacemi, organizacemi občanské společnosti, obchodními organizacemi a odbory, aby bylo možné tyto cíle splnit jak v Evropské unii, tak v členských státech.“
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Všechna odvětví hrají v této oblasti klíčovou roli, a měla by tudíž úzce spolupracovat s vládními a nevládními organizacemi, organizacemi občanské společnosti, obchodními organizacemi a odbory, aby bylo možné tyto cíle splnit jak v Evropské unii, tak v členských státech.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Všechna odvětví musí být schopná přispět, pokud budou mít podporu cílených politických opatření.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
všechna ohrožená zvířata a produkty z nich podle přílohy VII bodu 2 tohoto nařízení, která byla identifikována šetřením podle bodu b) tohoto odstavce, jsou usmrcena a zlikvidována v souladu s nařízením (ES) č.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Všechna okna a kruhová lodní okna v přepážkách obytných a obslužných prostor a řídících stanic, kromě prostor, na které se vztahuje pravidlo 7.5, musí být konstruována tak, aby byly dodrženy požadavky na odolnost typu přepážek, do nichž jsou vestavěna.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Všechna omezení a předpoklady se musí transparentně ohlásit.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Všechna opatření a koncepce by měly být propojené, měly by přesahovat jednotlivé instituce a resorty a tak by měly být i realizovány.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Všechna opatření a nástroje stanovené programem by měly tento cíl zohlednit.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Všechna opatření a nástroje z let 2007 a 2008 týkající se reakce na krizi byly smluvně zajištěny, přičemž se využilo 100 % dostupných rozpočtových prostředků (215 milionů EUR, kromě 20 milionů vyčleněných na partnerství pro budování míru).
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Všechna opatření a postupy obsahující citlivé informace týkající se ochrany by však mělo být možné považovat za „utajované informace EU“.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Všechna opatření a iniciativy navrhované v tomto oddíle jsou z hlediska koncepce správná a bezpochyby jsou nezbytná pro zajištění efektivní realizace rámce navrhovaného Komisí.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Všechna opatření a koncepce by měly být propojené, měly by přesahovat jednotlivé instituce a resorty a tak by měly být i realizovány.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Všechna opatření budou nakonec začleněna do programů RSV.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.