natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke skutečnosti, že hospodářské subjekty vytvářejí zhruba jednu třetinu svých tržeb v jiných členských státech než ve svém vlastním, byl by v případě vyšší důslednosti posilován rozvoj přeshraničního provozu.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Vzhledem ke skutečnosti, že ke zpožděním často dochází kvůli špatné administrativě, mělo by být zajištěno, aby každý z nutných kroků v procesu byl dokončen v konkrétní lhůtě za plného respektování příslušných právních režimů a právních předpisů EU.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Vzhledem ke skutečnosti, že k takové změně nedošlo ani v ústavní smlouvě, by tato změna mohla vyžadovat tolik času, že by většina zemí usilujících o zavedení eura byla nucena usilovat o splnění současných cílů.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Vzhledem ke skutečnosti, že k významným narušením systému dochází jen velice zřídka, není zatím možné vyvozovat, zda pravděpodobnost výpadků je vyšší nebo nižší než před zvýšením přeshraničních přenosů.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Vzhledem ke skutečnosti, že lidská činnost výrazně přispívá ke změně klimatu, přijala EU ambiciózní cíle pro snížení emisí skleníkových plynů v nadcházejících desetiletích.
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Vzhledem ke skutečnosti, že maloobchodní trhy jsou často vymezeny jako nanejvýš vnitrostátní, je zásadní soudržný a koordinovaný přístup.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Vzhledem ke skutečnosti, že mnoho zjištěných problémů je výsledkem opatření a výkladů plynoucích ze 2 směrnic EU, vyplývá z toho, že je odůvodněné opatření na úrovni EU a že takovéto opatření může být nezbytné k vyřešení těchto problémů.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Vzhledem ke skutečnosti, že míry podpory jsou obvykle okolo 50 %, lze přiměřeně předpokládat, že schválená podpora vedla k celkovým investicím do širokopásmových sítí ve výši přibližně 8 miliard EUR.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Vzhledem ke skutečnosti, že měnová politika je na „nulovém limitu úrokové sazby“ (nebo „nulové spodní hranici“), je dopad opatření fiskální politiky jak na reálnou ekonomiku (multiplikační účinek), tak na ekonomiky jiných zemí (efekt přelévání) větší, než by tomu bylo jinak9, například pokud by úrokové sazby byly vysoké nebo by hrozilo, že rychle porostou, a hrozilo by, že veřejné pobídky vyloučí soukromé investice (viz příloha 2).
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Vzhledem ke skutečnosti, že na Maltě jsou všichni rybáři samostatně výdělečně činní, je však jeho praktický dopad nevýznamný.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Vzhledem ke skutečnosti, že nařízení o blokové výjimce stanoví podrobná pravidla pro použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy, které je součástí výlučné pravomoci Společenství, nepoužije se zásada subsidiarity.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Vzhledem ke skutečnosti, že nebezpečí pro životní prostředí nebo lidské zdraví představuje pouze malá část těžebního odpadu vznikajícího v EU, zavádí směrnice pro zařízení systém rozdílných povinností v oblastech nakládání s tímto odpadem a postupů udělování povolení.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Vzhledem ke skutečnosti, že nedávná krize má spíše strukturální než cyklickou povahu, je nutné pokročit v strukturálních reformách, jak uvádí strategie EU pro růst a zaměstnanost.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Vzhledem ke skutečnosti, že nová kritéria by mohla vyloučit některé oblasti, které jsou v současnosti způsobilé, dají se očekávat extrémní dopady na úrovni zemědělských podniků.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Vzhledem ke skutečnosti, že návrh je spojen se skutečnými výdaji příjemců, prodlouží proplacení žádostí o platby, včetně vratných forem pomoci na úrovni operací, dopad intervence ze strukturálních fondů v podporovaných oblastech a odvětvích.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Vzhledem ke skutečnosti, že ochrana, kterou nabízejí dohody o zabezpečovacích opatřeních podle nařízení o blokové výjimce (základní scénář), je překážkou vstupu na relevantní trh pro poskytovatele zabezpečovacích opatření, upřednostňuje se možnost č. 3.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Vzhledem ke skutečnosti, že platnost nařízení o blokové výjimce skončí dne 31. března 2010, vyvstává otázka, zda existují dostatečné důvody pro to, aby bylo nadále nařízením stanoveno, že se čl. 101 odst. 3 vztahuje na určité dohody v odvětví pojišťovnictví.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
Vzhledem ke skutečnosti, že podle předpokladů má více než polovina růstu světové poptávky po energii v příštích 25 letech pocházet z Číny a Indie24, se rovnováha na trzích s energií rychle mění.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Vzhledem ke skutečnosti, že podle základního scénáře spadají dohody do oblasti působnosti nařízení o blokové výjimce, pokud dotyčná oblast není dosud harmonizována, bude se oblast působnosti nařízení o blokové výjimce trvale zmenšovat.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Vzhledem ke skutečnosti, že podvody v oblasti platebních prostředků obvykle páchají organizované skupiny a k trestnému jednání dochází na území více států, jsou účinnými nástroji boje úmluva a protokoly OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, které přijalo Valné shromáždění dne 15. listopadu 2000 a 31. května 2001 a které stanoví tvrdé sankce za trestné činny páchané v mezinárodním měřítku.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Vzhledem ke skutečnosti, že pouze 25 % veřejných zakázek bývá zadáno v otevřeném řízení, vláda zahájila strategii, jejíž cílem je prostřednictvím postupného zvyšování počtu veřejných zakázek v obcích a regionech zvětšit hospodářskou soutěž ve veřejných službách, a stanovila pro obce nový cíl, podle nějž by mělo do roku 2015 z celkového počtu zakázek připadat 31,5 % na zakázky veřejné.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Vzhledem ke skutečnosti, že povinnosti obsažené v čl. 20 odst. 1 jsou normativnější než povinnosti obsažené v čl. 20 odst. 3, a v zájmu zamezení zdvojení úsilí je vhodné tyto typy zařízení zahrnout do všeobecné zprávy podle čl. 20 odst. 1 směrnice.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Vzhledem ke skutečnosti, že počáteční období fungování systému trvalo od roku 2007 do roku 2009, a s ohledem na složitost požadovaných informací není dosud možné poskytnout podrobnou analýzu kapacity vnitrostátních zemědělských poradenských systémů nebo služeb, které tyto systémy poskytují zemědělcům.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Vzhledem ke skutečnosti, že právní předpisy Společenství stejně jako Evropská úmluva o lidských právech vyžadují účinný přístup k soudům pro občanskoprávní žaloby, je třeba zvážit, jak by pravidla týkající se nákladů mohla tento přístup zabezpečit.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Vzhledem ke skutečnosti, že přijetí seznamu znamená uplatňování kritérií stanovených v tomto nařízení, měly by být v tomto ohledu Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Vzhledem ke skutečnosti, že příčiny stále existujících nevyvážeností na trzích práce jsou komplexní a vzájemně spolu souvisí, jsou evropští sociální partneři přesvědčeni, že pro úspěšné odstranění problémů je potřebná integrovaná strategie na podporu rovného postavení žen a mužů.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Vzhledem ke skutečnosti, že původní cíl Komise spočívající ve snížení počtu obdržených oznámení, již není relevantní, jelikož podle nařízení č. 1/2003 nemusí podniky oznamovat své dohody Komisi, nýbrž musí provést vlastní hodnocení, měl by být zvláštní právní nástroj, jakým je nařízení o blokové výjimce, přijat pouze v případě, je-li odvětví pojišťovnictví „zvláštním“ odvětvím lišícím se od ostatních odvětví, která nemohou využívat nařízení o blokové výjimce (v současnosti velká většina odvětví).
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Vzhledem ke skutečnosti, že režim POSEI zajišťuje, že producenti banánů obdrží plnou částku, pro kterou jsou způsobilí, i když nedosáhnou plně odpovídající úrovně produkce, posouzení ukázalo, že změny dovozních celních sazeb EU budou mít na produkci EU pouze omezený dopad, pokud budou v rámci určitých hranic (viz příloha IV).
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Vzhledem ke skutečnosti, že rozdíly v daních z vytápění domácností jsou pro řádné fungování vnitřního trhu méně relevantní a že náklady na vytápění by v sociální problematice některých členských států mohly představovat důležitý aspekt, navrhuje Komise zachovat členským státům možnost uplatňovat daňové výjimky či snížení u energetických produktů a elektřiny a rozšířit je na všechna topná paliva.
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Vzhledem ke skutečnosti, že rozdíly v sociálním a hospodářském rozvoji jednotlivých středomořských zemí a také současná krize poskytují pouze omezený prostor pro zřizování služeb, by měly být zdravotně postižené osoby aktivně zapojeny do hledání řešení.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Vzhledem ke skutečnosti, že rádiové frekvence jsou veřejným statkem s významnou sociální, kulturní a hospodářskou hodnotou, zajistí členské státy na svých územích účinnou správu rádiových frekvencí pro služby elektronických komunikací v souladu s článkem 8 a článkem 8b.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Vzhledem ke skutečnosti, že sazby za ukončení volání jsou v EU vysoké a nejsou regulovány jednotně, navrhla Komise doporučení, jež má být přijato v roce 2009 a které sníží sazby za ukončení volání na účinnou úroveň, a zajistí tak jednotný přístup k regulaci těchto sazeb.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Vzhledem ke skutečnosti, že se ceny elektřiny v členských státech EU sbližuji oproti rozdílům hladin příjmů obyvatel, budou se tato rizika ve zvýšené míře vyskytovat v členských státech s nižším HDP.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Vzhledem ke skutečnosti, že se ceny elektřiny v členských státech EU sbližuji oproti rozdílům hladin příjmů obyvatel, budou se tato rizika ve zvýšené míře vyskytovat v členských státech s nižším HDP.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o nahrazující nařízení, které je v souladu s rozhodnutím Soudního dvora týkajícím se volby právního základu, a vzhledem k tomu, že žádné články zmíněného nařízení nebyly změněny, nebylo považováno za přiměřené, aby se provedlo posouzení dopadů.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Vzhledem ke skutečnosti, že se olovnatý benzín stal okrajovým produktem, navrhuje Komise již nerozlišovat mezi olovnatým a bezolovnatým benzínem a pro oba produkty stanovit jednu minimální úroveň zdanění (viz tabulka A v příloze návrhu).
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Vzhledem ke skutečnosti, že se tyto překážky týkají v první řadě výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě, členské státy možná nemají zájem na stanovení těchto postupů.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Vzhledem ke skutečnosti, že specializované prodejny podílející se na spolupráci mohou nadále působit jednotlivě a vzájemně soutěžit, a to prostřednictvím svých prodejen i internetu, omezení týkající se stanovení cen lze považovat za nezbytně nutné pro propagaci výrobku (jelikož při nákupu prostřednictvím internetové platformy spotřebitelé nevědí, kde nakupují dárkový koš, a nechtějí se zabývat mnoha různými cenami) a zajištění větší efektivnosti.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Vzhledem ke skutečnosti, že Společné výzkumné středisko Komise v Ispře v současné době hraje důležitou úlohu při provádění programu přezkoumání látek používaných v biocidních přípravcích stanoveném směrnicí 98/8/ES, jsou k dispozici bohaté zkušenosti s tím, jak dlouho určité úkoly trvají a které zdroje jsou potřeba k jejich provedení (rozdíly mezi různými skupinami zaměstnanců).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Vzhledem ke skutečnosti, že Společné výzkumné středisko Komise v Ispře v současné době hraje důležitou úlohu při provádění programu přezkoumání účinných látek používaných v biocidních přípravcích stanoveném směrnicí 98/8/ES, jsou k dispozici bohaté zkušenosti s tím, jak dlouho určité úkoly trvají a které zdroje jsou potřeba k jejich provedení (rozdíly mezi různými skupinami zaměstnanců).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Vzhledem ke skutečnosti, že stávající způsob výpočtu podílů na trhu není v souladu s ostatními horizontálními pravidly, možnost č. 2 předpokládá změnu tohoto způsobu s cílem zamezit zbytečné diskriminaci.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Vzhledem ke skutečnosti, že tento návrh má povolit zavedený a oprávněný postup a napravit opomenutí ve stávajícím nařízení, nebylo provedeno žádné hodnocení předem (ex-ante).
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Vzhledem ke skutečnosti, že toto rozhodnutí Soudního dvora bylo splněno jen částečně, Komise předložila podle článku 260 SFEU (bývalého článku 228 Smlouvy o ES) případ soudu podruhé.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Vzhledem ke skutečnosti, že tyto AIF a třetí země, ve které mají domicil, musí splnit dodatečné požadavky, přičemž některé z nich musí být nejprve stanoveny v prováděcích opatřeních, měla by práva udělená podle směrnice v souvislosti s nabízením AIF s domicilem ve třetích zemích profesionálním investorům nabýt účinku teprve tři roky po uplynutí lhůty pro provedení.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Vzhledem ke skutečnosti, že v některých členských státech už je digitální dividenda dostupná a že se ukončení přechodu na digitální televizi v EU očekává do roku 2012, je nutné zahájit rozhodovací proces o společném postupu pro využití digitální dividendy již nyní.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Vzhledem ke skutečnosti, že v odvětví pojišťovnictví existuje jednoznačná specifičnost, pokud jde o skupiny, neupřednostňuje se z tohoto hlediska možnost č. 3.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Vzhledem ke skutečnosti, že v odvětví pojišťovnictví neexistují žádné zvláštnosti, co se týká vzoru všeobecných pojistných podmínek, není vhodné prodloužit platnost nařízení o blokové výjimce pro tuto kategorii dohod.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.