natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení o výhradních právech a krátkých zpravodajských příspěvcích v televizním vysílání
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Ustanovení o výhradním obchodním zastoupení obecně nemají účinky škodlivé pro soutěž.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Ustanovení o výhradách obsažená v úmluvě z roku 1973 skýtají možnost tyto rozdíly dále zvýraznit.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
Ustanovení o výlučnosti ve smlouvách o licencích pro více území by kromě toho omezovala možnosti výběru pro uživatele, kteří si chtějí opatřit licenci pro více území, i pro kolektivní správce, kteří potřebují přeshraniční administrativní služby pro svůj repertoár pro více území.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Ustanovení o zamezení (stávající čl. 9 odst. 3)
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Ustanovení o zavedení požadavku na letištní průjezdní víza ze strany jednotlivých členských států pro státní příslušníky určitých třetích zemí byla revidována s cílem zajistit transparentnost a přiměřenost (článek 3).
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Ustanovení o zpětném odběru sama o sobě nezaručují, že k efektivnímu přemístění nepoužívaných zdrojů z prostor držitele dojde – je třeba zavést také finanční opatření, například složení kauce držitelem nebo dodavatelem.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Ustanovení o způsobech financování
Provisions on the financing methods
Ustanovení o způsobech plnění rozpočtu, jež jsou hlavní součástí reformy z roku 2001, upravují podmínky pro pověřování třetích osob plněním rozpočtových úkolů.
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
ustanovení o zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu požadující, aby mezinárodní organizace zveřejnily informace v souladu s článkem 169 tohoto nařízení.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
Ustanovení o zveřejňování údajů (příloha XII část 2 bod 3 písm. a) a b) směrnice 2006/48/ES)
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Ustanovení o zvláštních nástrojích, jež nejsou do finančního rámce zahrnuty
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Ustanovení o zvláštním a rozdílném zacházení jsou nedílnou součástí dohod WTO a měly by být zachovány při jednáních,
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
ustanovení o zvířecím pasu;
provisions concerning the passport;
Ustanovení o zákazu přebírat zákazníky v dohodě o externím zajišťování služeb
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Ustanovení o zákazu soutěžit znemožňuje prodej jiných značek bonbónů v těchto obchodech po celou dobu trvání dohody, napomáhá poskytovateli franšízy zachovat jejich jednotnost a zabránit tomu, aby konkurenční podniky těžily z jeho obchodní známky.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Ustanovení o zániku postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany již obsahovala přepracovaná kvalifikační směrnice, avšak členské státy je systematicky neuplatňovaly, proto jsou tato ustanovení ještě posílena.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Ustanovení o záporných úpravách u vlastních zdrojů pro účely účetnictví je pozměněno kvůli transparentnosti (článek 94).
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
Ustanovení o úplné smlouvě
Merger clauses
ustanovení o účastnické demokracii by měla být předmětem série sdělení definujících konzultační postupy a roli EHSV,
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
Ustanovení o účastnické demokracii by měla být předmětem série sdělení Evropské komise definujících uvažované konzultační postupy a roli EHSV.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
ustanovení o účetnictví pro tyto operace a postupy pro předkládání účtů, které umožní zajistit správné využití prostředků Společenství a zachytit skutečný rozsah tohoto využití v účtech Společenství;systému účetnictví, který umožní ověření správného použití finančních prostředků Společenství a zachycení tohoto použití v účtech Společenství;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
ustanovení o účinném prosazování dodržování pravidel.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
Ustanovení o časových lhůtách pro úhradu DFT, povinnostech na zajištění úhrady a ověření úhrady
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Ustanovení o „horizontální sociální doložce“19, které nyní obsahuje Smlouva o Evropské unii a které umožňuje hodnocení veškerých politických opatření s ohledem na jejich sociální dopady, musí být uvedeno v život a musí doprovázet všechny naše společné úvahy.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
Ustanovení obecné povahy, jež se uplatňují na všechny druhy vlastních zdrojů a u nichž je obzvláště nezbytný řádný parlamentní dohled, byla rovněž začleněna do tohoto prováděcího nařízení.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Ustanovení obsahuje některé příklady, jako jsou standardy a normy nádob a zařízení, a koordinace přepravních jízdních řádů u přepravních tras.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Ustanovení obsažená ve směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani1 je nutno přezkoumat s přihlédnutím k zavedení systému pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani (dále jen „EMCS“).
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Ustanovení obsažená v tomto návrhu nařízení představují opravdové minimum, jež je za těchto okolností zapotřebí.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Ustanovení oddílu 3 přílohy I uvedeného nařízení se nepoužijí.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Ustanovení odpovídají návrhu z března 2010, žádné změny nebyly považovány za nutné.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Ustanovení odst. 1 druhého pododstavce a odstavce 2 se nepoužijí, pokud jsou příslušná přísnější opatření omezena na určitý let realizovaný konkrétního dne.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Ustanovení odst. 1 písm. a) tohoto článku se nepoužije rovněž na nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od likvidátorů v případě insolvenčního řízení, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle unijních nebo vnitrostátních právních a správních předpisů.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Ustanovení odst. 1 písm. a), c) a d) se nevztahují na uživatele letišť provádějící odbavování vlastními silami, kteří neposkytují služby pozemního odbavování třetím osobám.
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Ustanovení odst. 1 písm. b) se nevztahuje na nejméně rozvinuté země.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Ustanovení odst. 2 druhého až pátého pododstavce tohoto článku se použijí obdobně.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Ustanovení odst. 2 druhého až pátého pododstavce tohoto článku se použijí obdobně.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Ustanovení odst. 2 druhého až čtvrtého pododstavce tohoto článku se použijí obdobně.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Ustanovení odst. 3 druhého pododstavce se nepoužije, pokud se souhrnný závazek provádí uzavřením dohody o financování.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 3 shall not apply.
Ustanovení odstavce 1 nepodléhají ustanovením mechanismu řešení sporů vymezeného v této dohodě.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Ustanovení odstavce 1 nepodléhají ustanovením této dohody o řešení sporů.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Ustanovení odstavce 1 nezakládají oprávnění k tomu, aby informace získané v rámci uplatňování tohoto odstavce:
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na povinnosti týkající se uchovávání údajů pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, jako jsou terorismus a organizovaný zločin, které vyplývají ze směrnice 2005/../ES.
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Ustanovení odstavce 1 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2008/95/ES.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Ustanovení odstavce 1 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení článků 6 a 8 směrnice 2011/83/EU o informacích pro spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku a článku 6 nelze v žádném případě vykládat tak, že je Andoře nebo členskému státu ukládána povinnost:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku a článku 6 nelze v žádném případě vykládat tak, že je Lichtenštejnsku nebo členskému státu ukládána povinnost:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku a článku 6 nelze v žádném případě vykládat tak, že je Monaku nebo členskému státu ukládána povinnost:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be interpreted as requiring Monaco or a Member State:
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku a článku 6 nelze v žádném případě vykládat tak, že je San Marinu nebo členskému státu ukládána povinnost:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Ustanovení odstavce 2 nelze v žádném případě vykládat tak, že povolují Andoře nebo členskému státu odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že informace má k dispozici banka, jiná finanční instituce, určená osoba, zástupce nebo zmocněnec, anebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů v právnické osobě.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Ustanovení odstavce 2 nelze v žádném případě vykládat tak, že povolují Lichtenštejnsku nebo členskému státu odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že informace má k dispozici banka, jiná finanční instituce, určená osoba, zástupce nebo zmocněnec, anebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů v právnické osobě.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Ustanovení odstavce 2 nelze v žádném případě vykládat tak, že povolují Monaku nebo členskému státu odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že informace má k dispozici banka, jiná finanční instituce, určená osoba, zástupce nebo zmocněnec, anebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů v právnické osobě.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Ustanovení odstavce 2 nelze v žádném případě vykládat tak, že povolují San Marinu nebo členskému státu odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že informace má k dispozici banka, jiná finanční instituce, určená osoba, zástupce nebo zmocněnec, anebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů v právnické osobě.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Ustanovení odstavce 2 proto rozhodujícímu orgánu ukládá, aby se souhlasem žadatele zajistil z vlastního podnětu provedení lékařské prohlídky, pokud míní, že existuje důvod se domnívat, že žadatel trpí důsledky posttraumatické stresové poruchy nebo pronásledování či vážné újmy v minulosti, a tudíž není schopen absolvovat pohovor.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Ustanovení odstavce 2 se nepoužijí v těchto případech:
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Ustanovení odstavce 2 se použijí po dobu pěti let počínaje dnem vstupu této dohody v platnost.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Ustanovení odstavce 2 se použijí po dobu pěti let počínaje dnem vstupu této dohody v platnost.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Ustanovení odstavce 4 neovlivňují pravomoci vnitrostátních donucovacích nebo justičních orgánů v případě, že dojde k odhalení nebo zjištění jiných trestných činů v průběhu donucovacího opatření následujícího po takovém zpracování.
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Ustanovení odstavců 1 a 2 nebrání tomu, aby byly údaje uvedeny v několika jazycích.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Ustanovení odstavců 1 a 2 se neuplatňují na zásilky, které obsahují ptáky nadřádu běžci nebo jejich násadová vejce.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
Ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku se nepoužijí na smlouvy, které spadají do oblasti působnosti článku 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Ustanovení odstavců 1 a 2 platí s výhradou omezení uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS v čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2003/4/ES, která se týkají důvodů pro odmítnutí poskytnutí informací státními orgány, a to zejména důvodů spojených s ochranou obchodního a průmyslového tajemství.
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 se použijí obdobně na nadaci ETI.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Ustanovení odstavců 7 a 9 se uplatní pouze v případech, kdy univerzální registrační formulář není použit jako základní součást prospektu.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Ustanovení ohledně evropských fondů – Evropský námořní a rybářský fond
Provisions on the European Funds – EMFF
Ustanovení ohledně evropských fondů – Evropský námořní a rybářský fond (kategorie C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Ustanovení ohledně nestabilních států a zemí v obdobích po krizi jsou ve stávajícím nařízení o NRS nedostačující, jelikož podceňují potřebu podporovat politické procesy, jež posilují právní stát a řádnou správu věcí veřejných.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
ustanovení ohledně povinnosti monitorování, podávání zpráv a hodnocení podle článků 15 a 16.
j provisions regarding the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 15 and 16.
ustanovení ohledně počátku běhu promlčecí lhůty a ustanovení týkající se přerušení běhu lhůty v případě, že je podána žaloba u vnitrostátního orgánu pro ochranu hospodářské soutěže,
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
Ustanovení ohledně vzdálenosti od břehu vytvářejí obzvláštní obtíže pro některé sektory tohoto odvětví.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Ustanovení o charakteru, typu nebo úrovni trestních sankcí byla začleněna do souběžného rámcového rozhodnutí 2005/667/SVV.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Ustanovení o dočasném odnětí, společná pro všechny režimy
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Ustanovení o důvěrnosti:
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Ustanovení o flexibilitě obsažená v nařízení č. 216/2008 umožňují za tímto účelem členským státům:
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Ustanovení o harmonizovaném postavení těchto kategorií osob by musela vycházet z příslušné judikatury Evropského soudu pro lidská práva.2
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Ustanovení o kontrole nejméně 5 % vozidel každý rok se zdá být skutečně příliš ambiciózní.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Ustanovení o maximální týdenní pracovní době, bezpečnosti a ochraně zdraví při práci či minimálním platu se na ně nevztahují.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Ustanovení o maximální týdenní pracovní době, zdraví a bezpečnosti při práci či minimálním platu se na ně nevztahují.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Ustanovení o mezních hodnotách emisí stanoví článek 5, příslušné hodnoty pro stávající i nová zařízení jsou uvedeny v příloze II.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Ustanovení o monitorování a ochraně finančních zájmů Společenství se nicméně vyžadují v každém případě.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Ustanovení o motorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovení o měnovém přepočtu byla sloučena a sladěna s nařízením (EHS, Euratom) č. 1182/71; podrobnější prováděcí pravidla mají nyní být stanovena v prováděcím předpise k celnímu kodexu.
The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions (CCIP).
Ustanovení o nadnárodních situacích
Provisions concerning transnational situations
Ustanovení o nepřímém úplatkářství se vztahuje na nelegální lobbování.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
ustanovení o obchodních normách dle článku 2;
the provision for marketing standards referred to in Article 2;