natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci „varianty A: obchod“ možnosti č. 3 by kritériem způsobilosti byly nadále změny ve struktuře světového obchodu, nařízení o EFG by se však změnilo takto: snížením počtu propuštěných pracovníků z 1 000 na 500; zařazením propouštění, k nimž došlo před zahájením referenčního období u propuštěných pracovníků způsobilých pro podporu z EFG; prodloužením časového období pro provedení podpory EFG z 12 na 24 měsíců; upřesněním částky dostupné pro technickou pomoc z podnětu Komise a rozšířením rozsahu technické pomoci prostřednictvím začlenění činností zaměřených do budoucna; objasněním významu „použití“ finančního příspěvku a zvýšením standardní míry podpory z EFG z 50 % na 75 % celkových nákladů.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
V rámci „varianty B: trhy“ možnosti č. 3 by se nařízení o EFG změnilo tak, jak je popsáno výše, s jediným rozdílem: způsobilost by se rozšířila z významných změn ve struktuře světového obchodu tak, aby zahrnovala rovněž významné změny na světových trzích, například změny výrobní technologie a technologie výrobků, změny v organizaci výroby (například outsourcing společnosti) a změny v přístupu k surovinám a dalším vstupům a v jejich cenách.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
V rámci ekonomické studie o spotřebitelském digitálním obsahu byli spotřebitelé a podniky také dotázáni, s jakým typem problémů se setkali při nákupu digitálního obsahu22.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
V rámci FP7 jsou navrhovány zvýšené zdroje na pokračování iniciativy Společenství „Regiony znalostí“, která podporuje určení a provádění politik rozvoje uskupení se zaměřením na výzkum.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
V rámci hodnocení plánovaných opatření je nutno přihlédnout k dalším klíčovým otázkám, a to obzvláště: k možným negativním dopadům na hospodářství, společnost a životní prostředí, včetně dopadů na zdraví (konkrétně s ohledem na opětovné využití odpadní vody, sběr dešťové vody), k vlivům na jakost a množství vodních zdrojů20 (všechny možnosti) a ke strategii financování, která zajistí návrat veškerých nákladů včetně nákladů na životní prostředí a vodní zdroje, jakož i příslušných příspěvků od různých uživatelů.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
v rámci společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru by se měla podporovat aktivní účast malých a středních podniků v inovačním procesu v dřívější fázi, aby si postupně budovaly vlastní potenciál v oblasti VaV.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
V rámci těchto režimů podporovala tři opatření (jedno v Itálii a dvě ve Francii) investice malých a středních podniků v podporovaných oblastech, dva režimy Spojeného království poskytovaly daňové pobídky pro investice rizikového kapitálu, jeden německý režim podporoval malé a střední podniky v odvětví zpracování potravin, zatímco druhý pomáhal malým a středním podnikům v Bavorsku, dva francouzské a jeden belgický režim poskytovaly malým a středním podnikům obecnější pomoc, zatímco opatření Spojeného království povolovalo možnosti týkající se daňově zvýhodněného sdílení za účelem náboru a udržení kvalifikovaných zaměstnanců menšími rostoucími společnostmi s vyšším rizikem.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
V rámcové dohodě upravující od listopadu 2010 vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí oba orgány zdůraznily velkou řadu výhod, které srovnávací tabulky přinášejí, a proto potvrdily svůj závazek tuto metodu používat.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
V rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí nejsou definovány pojmy „chráněná mořská oblast“ a „opatření územní ochrany“.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
V rámcové směrnici o vodě je stanoven požadavek, aby Komise každé čtyři roky revidovala seznam prioritních látek.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
V rámcové směrnici o vodě se v případě již existujícího nadměrného odběru vody v povodích řek, kde probíhá intenzivní využívání vody, vyžaduje, aby členské státy zavedly opatření, která obnoví dlouhodobou udržitelnost odběru, jako je přezkum povolení nebo lepší prosazování předpisů.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
V rámcové strategii pro energetickou unii18 je dále zdůrazněna zásada „energetická účinnost v první řadě“ a nutnost v plném rozsahu provést stávající právní předpisy Unie v oblasti energetiky.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
V rámcovém programu Solidarita a řízení migračních toků 2007–2013, Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí podpoří integrační výzvy, kterým Evropa čelí.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
V rámcovém programu Solidarita a řízení migračních toků bude nový Evropský fond pro uprchlíky v roce 2008 pokračovat ve financování těchto cílových projektů38.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
V rámcových programech pro výzkum a vývoj se těmito problémy a souvisejícími otázkami zabývá tematická oblast digitálních knihoven a učení za podpory technologií.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
V rámečku je uveden příklad finského opatření, které má napomoci rozvoji širokopásmového připojení v řídce osídlených oblastech:
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
V rámečku jsou uvedeny příklady opatření, která byla provedena ve dvou členských státech na podporu investic do VaVaI.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
V rámečku níže je uveden přehled převažujících rozdílů mezi ženami a muži na trhu práce a reforem, které mohou podpořit pokrok k dosažení rovnosti pohlaví a které jsou podrobněji vysvětleny v rámci každého příslušného hlavního směru.
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
V rámečku níže jsou shrnuty hlavní možnosti poskytování podpory na zaměstnanost a vzdělávání podle stávajících předpisů o státních podporách.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
V rámečku níže jsou shrnuty hlavní znaky pokynů k širokopásmovým sítím.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
V rámečku níže jsou shrnuty hlavní znaky pravidel podle obecného nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky a pokynů k rizikovému kapitálu.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
V rámečku níže jsou uvedeny dva příklady opatření státní podpory, která byla provedena v Belgii a ve Francii a která byla zaměřena na podporu zaměstnanosti a vzdělávání.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
V rámečku níže jsou uvedeny příklady konkrétních opatření pro malé a střední podniky, která byla provedena ve dvou členských státech.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
V rámečku níže jsou uvedeny příklady konkrétních opatření, která byla provedena ve dvou členských státech v zájmu zlepšení ochrany životního prostředí.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
V rámečku níže jsou uvedeny příklady opatření regionální podpory, která byla provedena ve čtyřech členských státech.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
V různém stupni je doplňují soukromí spoluinvestoři, a to jak na úrovni fondu, tak na úrovni jednotlivých projektů podpořených v rámci platformy.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
v různých oblastech a na různých úrovních.
in different areas and at different levels.
V různých oblastech politik jsou pro partnerství veřejného a soukromého sektoru potřebné jasné a konkrétní rámce; ty se budou měnit například v závislosti na možné míře pokrytí nákladů prostřednictvím poplatků za užívání a rozsahu sociálních cílů.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
V různých pracovních skupinách byly prozkoumány a projednány další projekty.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
V různých segmentech vozidel je zvýšení nákladů v absolutním vyjádření dosti rovnoměrně rozloženo.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
V různých sektorech existují různé podmínky a potřeby.
The conditions and needs in different sectors vary.
V různých stanoviscích předložil Výbor četné návrhy týkající se předcházejícího souboru hlavních směrů politiky zaměstnanosti v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
V různých studií bylo zjištěno, že se produktivita veřejných služeb v minulých několika letech zlepšila pouze nepatrně.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
V různých ustanoveních návrhu (čl. 6 odst. 5, čl. 7 odst. 4 a čl. 7 odst. 5) jsou zásadní aspekty legislativního nástroje a fungování systému ponechány ke zpracování budoucími prováděcími akty nebo akty v přenesené pravomoci, což je podle EHSV daleko za hranicí stanovenou článkem 290 Smlouvy a definovanou ve sdělení Komise Provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (COM(2009) 673 final ze dne 9. prosince 2009), s dopady na právní jistotu nástroje.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
V různých zemích a regionech EU jsou běžné tyto nástroje:
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
V různých členských státech byl zaznamenán poměrně rozdílný vývoj (obrázek 4).
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
V různých členských státech EU roste počet zemědělských iniciativ, které jsou realizovány s cílem podpořit znevýhodněné lidi formou terapie či rehabilitace, sociální reintegrace či znovuzačlenění na trh práce nebo pro účely odborné přípravy či vzdělávání.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
V různých členských státech existují významné překážky, které brání účinnému postupu v případě žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V různých členských státech v současnosti pokračují v rámci rámcové směrnice o vodě práce na plánech povodí.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
V samotné strategii pro Podunají není takový projekt uveden a ani dokument o koridoru X v rámci sítě TEN nezmiňuje výstavbu či rozšíření takovéto vodní cesty.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
V samotné zprávě EPEC se uvádí, že ve Spojeném království, kde je 15 let „liberalizovaný“ trh, náhradní díly nejsou nutně levnější, pojistné však vzrostlo.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
V samotném plánu se stanoví:
The Roadmap itself sets out:
V samém středu úsilí evropských občanů, zejména mladých Evropanů, stojí odstranění překážek ve využívání příležitostí nabízených na evropských trzích práce.
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
V Schengenském hraničním kodexu není upraveno zaznamenávání přeshraničního pohybu cestujících.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
v Schengenském informačním systému (SIS) je veden záznam pro účely odepření vstupu vložený
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
V sděleních Evropské komise z února 20134, července 20135 a června 20146 a v závěrech Rady z června 20137, prosince 20138 a prosince 20149 je formulována vize EU o agendě po roce 2015, jež musí být globální a univerzální a musí obsáhnout všechny tři rozměry udržitelného rozvoje: sociální, hospodářský a environmentální.
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
V sedmdesátých letech se mnohé členské státy již ani neobtěžovaly tím, že by se uchylovaly k této kličce při poskytování pomoci svým ocelářským podnikům.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
V sedmi případech došlo v roce 2007 k druhému předání případu Soudnímu dvoru podle článku 228 Smlouvy, přičemž v roce 2006 bylo tomu tak v deseti případech.
In 2007, a second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made in seven cases, compared with ten in 2006.
V sedmi zemích byly zavedeny programy „Sportovní kluby pro zdraví“ (které vybízejí sportovní kluby k investování do sportovních aktivit týkajících se zdraví a do propagace zdraví v souvislosti se sportovními aktivitami).
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
V sedmi členských státech došlo ke kladnému růstu v průměrném čase vyhrazeném nejnovějším dílům, v jednom státě byl stav stabilní a v sedmi státech došlo k poklesu.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
V sedmém rámcovém programu by se to týkalo činností a projektů začleněných v rámci mezinárodního širšího přístupu k energii z jaderné syntézy, kterých se ujal Euratom ve spolupráci s partnery pro ITER.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
V sedmém rámcovém programu na období 2007–2013 je vývoj a provádění politiky životního prostředí podporováno prostřednictvím témat týkající se životního prostředí a energie (s rozpočtem ve výši 1 890 milionů a 2 350 milionů EUR), včetně výzkumu v oblasti energie a změny klimatu.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
V sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj jsou digitální knihovny a uchovávání digitálních záznamů specifickým cílem s očekávaným rozpočtem přibližně 69 milionů EUR na období 2009–2010.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
V sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj, v programech pro výzkum, technologický rozvoj a inovace a ve společném programu Eurostars je zapotřebí zlepšit podmínky pro účast malých a středních podniků a společností působících na počátku nebo uprostřed dodavatelského řetězce.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
v sedmém rámcovém programu pro výzkum posílí aktivity v oblasti výzkumu a technologického rozvoje technologií informační společnosti souvisejících s jazyky, se zvláštním důrazem na nové technologie strojového překladu, a bude studovat způsoby, jak by Evropská unie mohla napomoci další spolupráci v oblasti nových technologií překladu a tlumočení.
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
V sedmém rámcovém programu zahájilo SVS aktivnější přístup k politické podpoře zveřejněním referenčních zpráv SVS.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
V sedmém rámcovém výzkumném programu se navrhuje téma „Zlepšení zdraví zvířat, kvality produktů a kvality ekologických systémů a systémů chovu hospodářských zvířat s nízkými vstupními náklady prostřednictvím integrace chovných a inovačních řídících technik“29.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
v sedmém rámcovém programu pro výzkum (dále jen „7. RP“) navrhla vytvoření vyhrazené prioritní oblasti „doprava (včetně letectví)“, přičemž navrhovaný rozpočet pro tuto oblast (4 180 EUR v současných cenách) představuje významné navýšení finančních prostředků EU přidělených na inovace v odvětví motorových vozidel;
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
V sektorech chladicí a klimatizační techniky byly úrovně znovuzískávání před zavedením nařízení obecně nízké.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
V sektoru nanotechnologií je nutné vypěstovat pozitivní vztahy mezi vědou a společností tak, aby byly vyloučeny překážky nebo stagnace rozvoje nanotechnologií, v protikladu k tomu, co nedávno nastalo během rozvoje jiných nových technologií.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
V sektoru nanotechnologií je nutné vypěstovat pozitivní vztahy mezi vědou a společností tak, aby byly vyloučeny překážky nebo stagnace rozvoje nanotechnologií, v protikladu k tomu, co nedávno nastalo během rozvoje jiných nových technologií.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.