natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velmi typické pro derivátové kontrakty je, že se jejich hodnota odvíjí od hodnoty základního trhu, ke kterému se vztahují.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Velmi usilovaly o to, aby dosáhly výraznější účasti na jejich provádění a sledování.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Velmi užitečné by také bylo vytvoření mechanismu podpory pro navazování spolupráce s jejich protějšky z EU.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Velmi užitečné bylo veřejné slyšení o cenových perspektivách v zemědělství a potravinářství, které proběhlo 22. září v Bruselu;
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
Velmi užitečné mohou být i různé postupy umožňující předávání osvědčených postupů, například vytvoření pracovních skupin PPP a specializovaných jednotek, a používání referenčních, obecně přijatých nástrojů sloužících ke změření vztahu mezi náklady a výsledky.
Mechanisms for the diffusion of best practice such as the creation of PPP Task Forces and specialised units and the use of widely agreed benchmarking tools to measure Value For Money can also be extremely helpful (…)."
Velmi užitečné mohou být technologie a inteligentní dopravní systémy, zvláště ve městech.
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Velmi užitečné v této oblasti budou mimo jiné zkušenosti s budováním občanské společnosti v pobaltských státech.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Velmi užitečný může být sběr a analýza důležitých informací, včetně modelování, a v této oblasti se doporučuje spolupráce s Mezinárodní agenturou pro energii.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Velmi velký tanker na surovou ropu (VLCC) s přepravní kapacitou kolem 300 000 tun má po vyprázdnění asi 45 000 tun výtlaku, takže může vynést 5 až 10 milionů amerických dolarů (nebo dokonce mnohem více) v závislosti na situaci na trhu.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
VELMI VYSOCE POZITIVNÍ
VERY HIGH POSITIVE
Velmi vysoká
Very high
Velmi vysoká míra nezaměstnanosti se ve Španělsku v roce 2013 ještě zvýšila, leč v současnosti klesá, neboť HDP se vrátil do kladných čísel a výsledky začínají přinášet i nedávné reformy na trhu práce.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Velmi vysoká míra odezvy (1 727 odpovědí) na konzultace zúčastněných stran RP7 poskytuje dobrý ukazatel názorů výzkumné obce a uživatelů výzkumu.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Velmi vysoká míra souladu je udávána pro čtvrtý oddíl doporučení Rady, který se týká odborné přípravy.
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Velmi vysoká míra spotřeby tabáku, jež je zaznamenána ve věkové skupině nižší než 18 let, potvrzuje myšlenku, že mladí začínají kouřit před dosažením plnoletosti15.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Velmi vysoká míra zadlužení veřejného sektoru se v roce 2014 dále zvýšila a v podmínkách pomalého růstu a inflace přetrvávají rizika spojená s dynamikou veřejného zadlužování.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Velmi vysoká nejistota (> 25 %)
Very high uncertainty  (>25 %)
Velmi vysoká nejistota ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Velmi vysoká nejistota ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Velmi vysoká nejistota ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Velmi vysoká nejistota ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Velmi vysoká ochrana před výpovědí sice na jedné straně chrání dlouholeté zaměstnance v dobách krize před propouštěním více než mladé pracovníky, kvůli nejistým hospodářským podmínkám se však ukázala být překážkou zaměstnávání mladých nezkušených pracovních sil, a zesiluje tak rozdělení trhu práce.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
velmi vysoká roztažitelnost
very high stretchability
Velmi vysoké
Very high
Velmi vysoké míry NEET jsou však stále zaznamenávány v řadě zemí (Irsko, Kypr, Španělsko, Rumunsko, Řecko, Chorvatsko, Bulharsko a Itálie, přičemž poslední dvě země mají hodnoty nad 20 %).
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Velmi vysoké riziko zavlečení nebo podezření na ojediněle zavlečené případy nemoci do Evropy.
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Velmi vysoké zůstává také zadlužení  veřejného sektoru, ačkoli se očekává, že vrcholu dosáhne v roce 2014 a poté bude postupně klesat.
Government debt also remains very high, although it is expected to peak in 2014 and gradually decline afterwards.
Velmi vysoké: > +/– 25%
Very high: > +/- 25
velmi vysoký
very High
Velmi vysoký objem úvěrů v selhání naznačuje, že trvají vážná rizika pro obnovení zdravého toku úvěrů do ekonomiky, který je nutný pro podporu růstu ve střednědobém horizontu.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Velmi vysoký podíl na celkových veřejných investicích mají na Slovensku prostředky EU – v jiných členských státech regionu je jejich podíl nižší.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Velmi vysoký poměr veřejného dluhu k HDP je stabilní a předpokládá se, že v roce 2015 dosáhl vrcholu.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Velmi vysoký počet mladých lidí v Evropě žije skutečně s takovou vyhlídkou: v Itálii o něco méně než polovina a ve Francii 40 % těch, kteří nastupují do zaměstnání na dobu určitou (dnes polovina nově přijímaných), nebude mít pravděpodobně stálé pracovní místo ani po roce 2010.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Velmi vysoký vnější přebytek eurozóny i nadále skrývá širší makroekonomické nerovnováhy.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
velmi vyvážený obsah, kterého zpravodaj ve svém stanovisku dosáhl,
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
Velmi vážná finanční krize to prostřednictvím rozšířené ztráty důvěry vše ohrozila.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Velmi vážná nerovnováha: Aby se zabránilo případným nepříznivým dopadům na fungování ekonomiky a hospodářské a měnové unie, je třeba podrobně sledovat makroekonomický vývoj, především pokud jde o významnou úroveň dluhu soukromého sektoru, silně negativní vnější pozici a finanční sektor, které byly ovlivněny vývojem trhu s bydlením, a věnovat těmto otázkám naléhavou pozornost v rámci hospodářské politiky.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Velmi vážná nerovnováha: Makroekonomický vývoj, který se odráží v běžném účtu, veřejných financích a ve finančním sektoru, vyžaduje pozorné sledování a neodkladnou pozornost v rámci hospodářských politik, aby se odvrátily veškeré nepříznivé dopady na fungování hospodářství a hospodářské a měnové unie.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Velmi vítaný je pokrok v jednáních na půdě OSN o řešení situace na Kypru.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Velmi vítaným návrhem je vypracování hodnotící zprávy o výsledcích depopulace do jednoho roku od jejího ukončení.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Velmi vítanými metodami prevence tohoto jevu jsou rovněž osvědčené postupy náboru migrujících pracovníků a bilaterální spolupráce mezi vysílajícími a přijímajícími zeměmi na monitorování tohoto náboru a pracovních podmínek migrujících pracovníků.
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Velmi vítá ohlášené zlepšení podmínek pro přeshraniční pohyb rizikového kapitálu a rovněž návrhy na veřejné i soukromé dluhopisy na projekty EU zaměřené na investice do energetiky, dopravy a IKT2.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
Velmi vítá ohlášené zlepšení podmínek pro přeshraniční pohyb soukromého kapitálu a rovněž návrhy na veřejné i soukromé dluhopisy na projekty EU zaměřené na investice do energetiky, dopravy a IKT2.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for private equity, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
velmi vítá posun směrem k větší transparentnosti a podporuje šíření informací digitálními prostředky, upozorňuje však také na jeho limity;
applauds the move towards more transparency and supports the dissemination of information by digital means but underlines its limits;
Velmi vítány jsou všechny iniciativy, které podporují a usnadňují posun směrem k označení a zprovoznění bezpečných úložišť odpadu.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Velmi výrazné nadání či velké intelektové schopnosti se v současné době obvykle definují souběhem tří odlišných vzájemně souvisejících a stejně důležitých charakteristik:
Giftedness or high intellectual ability, usually defined on the basis of three separate but interlinked and equally important characteristics:
Velmi výrazný je nedostatek dovedností a nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Skills gaps and mismatches are striking.
Velmi významnou oblastí je také akvakultura.
Aquaculture remains also very important.
Velmi významnou úlohu navíc hrají zdravotnické organizace.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
velmi významná vazba mezi výzkumem, průmyslem, službami a zaměstnaností;
the very important link between research, industry, services and employment,
Velmi významná část nákladů je spojená s odpisy strojů a zařízení (které jsou velmi drahé) a jejich velmi častým odstavením.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Velmi významné nové podnikatelské příležitosti, jež se otevírají v oblastech, na které se zaměřuje iniciativa rozhodujících trhů, pravděpodobně povzbudí soukromé investory k novým investicím.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
velmi významné události na úrovni EU během jednotlivých předsednictví EU, studie v oblasti aktivního občanství (účast občanů) se zaměřením na dobrovolnickou činnost, mobilitu a občanství.
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
velmi významné události, jako jsou vzpomínkové oslavy, udělování cen, umělecké projekty, celoevropské konference,
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
Velmi významné – jak pro podniky, tak pro spotřebitele – je to, že byly do návrhu směrnice zahrnuty kolektivní ochranné známky a garanční známky.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Velmi významný rozdíl mezi úrovněmi TAC dohodnutými v Radě a udržitelnými odlovy rovněž potvrzuje převahu krátkodobých zájmů nad dlouhodobou udržitelností.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Velmi významný tržní potenciál, neboť přibližně 70 % všech ročně schválených kapitálových prospektů se týká „sekundárních emisí“, což znamená, že by tato možnost mohla být prospěšná pro zhruba 700 z 935 kapitálových prospektů.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Velmi významným faktorem transformace energetického systému bude plyn.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.
Velmi významným prvkem této reformy je změna institucionálního rámce, spočívající v zavedení střednědobých výdajových rámců a rozpočtů zaměřených na dosahování výsledků.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Velmi všeobecně řečeno, všechny nástroje mají usnadňovat nebo zmírňovat změny v hospodářských strukturách, včetně struktury zaměstnanosti.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
velmi zdlouhavé diskuse, jež jsou nutné k pokroku, a to i v otázkách, které již byly dohodnuty;
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Velmi zdůrazňuje svou jasnou vůli využívat vesmír pro mírové účely, vyslovuje se znovu proti všem pokusům vesmírného zbrojení za účelem útoku, odsuzuje nedávné pokusy využití vesmíru tímto směrem a souhlasí s prohlášením Rady pro vesmír.
It strongly reiterates its wish to see space used for peaceful ends and would once again speak out against any attempt at space armament for offensive purposes.
Velmi zjednodušené podmínky slučitelnosti v případě SOHZ poskytovaných v malém rozsahu na místní úrovni
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Velmi zjednodušeně vyjádřeno lze zvážit tři možnosti: energetickou daň, skutečný, nikoliv statistický odvod na základě DPH nebo vlastní zdroj z daní společností.
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Velmi zjednodušeně řečeno, evropské struktury lze označit za struktury přizpůsobené podpoře procesu dohánění (a toto zaměření bylo dále zesíleno procesem rozšíření), které jsou přirozeně méně vhodné k využívání nových technologických poznatků.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Velmi značný podíl vnější expozice souvisí s objemem přímých zahraničních investic.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
velmi znepokojen touto neopodstatněnou důvěrou v nerozbitnost Internetu.“8 Často slýcháme o nových kybernetických útocích na zásadně důležitou infrastrukturu páchaných zločinci, teroristy nebo vládami cizích států.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Velmi znepokojivým jevem je „odliv mozků“.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Velmi zranitelné jsou zejména nefinanční podniky vzhledem ke své vysoké zadluženosti ve spojení s nízkou ziskovostí, což vede k výraznému nárůstu nesplácených úvěrů v tomto sektoru.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Velmi záleží na tom, kde je původ těchto překážek a zda jsou sice komplikované, ale slouží legitimním cílům, nebo mohou-li se pokládat za neoprávněná opatření.
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Velmi zásadní roli zde hraje pracovní skupina.
The Working Party has a very substantial role to play here.
Velmi závisí na tom, jak by tyto osoby byly jinak podporovány
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
velmi zřídkavé povodňové události včetně případného porušení hrází,
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
Velmi úspěšně se jí podařilo oddělit hospodářský růst od emisí skleníkových plynů.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Velmi úzce zaměřený charakter těchto národních dvoustranných dohod podle jednotlivých zemí má navíc ten důsledek, že migrující osoby a podniky usazené v třetích zemích se musí nejen vypořádat s různorodými systémy sociálního zabezpečení při pohybu mezi zeměmi EU, ale střetávají se rovněž s odlišnými národními dvoustrannými dohodami při vstupu do EU a při jejím opouštění.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Velmi účinné se ukázaly být rovněž větrací mikrosystémy v bytech, přičemž věnování pozornosti druhu použitého materiálu, například u průhledných vertikálních stěn (oken), může snížit únik tepla v bytě nejméně o 20 %8.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Velmi účinným způsobem, jak zvýšit dopad těchto fondů, je využívat finanční nástroje ve formě úvěrů, kapitálu a záruk, namísto tradičních grantů.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Velmi často banky drží objemný vlastní kapitál, poskytují finanční služby a poradenství a zastupují akcionáře v orgánech společností.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Velmi často banky drží objemný vlastní kapitál, poskytují finanční služby a poradenství a zastupují akcionáře v orgánech společností.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Velmi často dochází ke ztrátě drahocenného času, informací a důkazů, zejména není-li od počátku zřejmé, zda se jedná o trestný čin, např. u hledaných osob, utopení, pádů nebo nejasných úmrtí.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Velmi často je primární kapacita u tranzitních plynovodů kontrolována zavedenými společnostmi bývalých monopolů na základě předliberalizačních smluv o nástupnictví, které nepodléhají běžným pravidlům přístupu třetích stran.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Velmi často jsou však následná provozní opatření k infrastrukturním a organizačním strategiím vypracovaným na vysoké úrovni a jejich finanční podpora pouze omezeného rozsahu.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Velmi často pracují neformálně a nejsou tedy chráněny pracovním právem ani systémem sociální ochrany.
Very often, they work on an informal basis and are therefore protected by neither labour laws nor social protection systems.
Velmi často právě ženy a ostatní znevýhodněné kategorie, vykonávají nehlášenou práci za nízkou mzdu.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Velmi často se jedná o neformální práci.
The work is very often informal.
Velmi často se stává, že současné systémy vzdělávání a odborné přípravy kopírují nebo dokonce prohlubují stávající nerovnosti.
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Velmi často se stává, že stavebník rovněž vykonává funkci vedoucího stavby.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Velmi často se však ve všech oblastech nedostává účinného provádění.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Velmi často se řízení poptávek po vodě projevuje jako ekonomicky mnohem výhodnější než zvyšování dodávek vody.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Velmi často to je jedna z hlavních překážek pro podniky, které se zapojily hned od začátku.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Velmi často velký počet členských států nestihne lhůtu pro provedení dané směrnice.
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Velmi často však z těchto investic mají prospěch pouze pracovníci s vyšší kvalifikací16: osoby, které vzdělání potřebují nejvíce, jako jsou pracovníci s nízkou kvalifikací, pracovníci se smlouvami na dobu určitou, osoby samostatně výdělečně činné a starší pracovníci, nejvíce trpí nedostatečnými investicemi do vzdělávání.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.