natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada členských států vyvíjí integrovanější koncepty na řešení problému bezdomovců.
Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.
Řada členských států vyzývá k jejímu přijetí a považuje ji za prioritu pro reformu pracovního práva.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Řada členských států v souladu se svými právními rámci a s ohledem na své hospodářské, sociální, politické, kulturní a životní prostředí vyvíjí své vlastní nové postupy.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Řada členských států však stále neplní své povinnosti, a EU by proto měla jednat v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství, pokud členské státy neplní stanovená opatření.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Řada členských států však úmluvu či dodatečný protokol k úmluvě pojednávající o činech rasové a xenofobní povahy spáchaných prostřednictvím počítačových systémů ještě neratifikovala.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Řada členských států však žadatelům přiděluje konkrétní místo pobytu, obvykle z důvodu organizace systému přijímání.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Řada členských států z tohoto důvodu není ochotna používat v případě obranného materiálu směrnici o zadávání veřejných zakázek, a to ani pokud nejsou splněny podmínky pro používání článku 296.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Řada členských států za podpory některých zúčastněných stran zjevně zastává názor, že patentový soud EU zřízený ve Společenství by v praxi nefungoval.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Řada členských států zahrnula do oblasti působnosti objektivní odpovědnosti další činnosti, které nejsou uvedeny v příloze III (Belgie, Dánsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Nizozemsko, Řecko, a Švédsko).
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Řada členských států zahájila nová aktivní opatření zaměřená na dlouhodobě nezaměstnané.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Řada členských států zahájila odbornou přípravu zaměřenou na tradiční cílové skupiny pracovníků donucovacích orgánů a vězeňské služby – což je vzhledem k důkazům o věznicích jako ústředních místech radikalizace zásadní.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Řada členských států zahájila programy podpory na spuštění digitálního vysílání.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Řada členských států zahájila reformy v poskytování bydlení, jejichž cílem je zlepšit bytové podmínky znevýhodněných osob a podpořit pracovní mobilitu.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Řada členských států zavedla iniciativy v oblasti standardních služeb zaměstnanosti a samostatné výdělečné činnosti a podnikání.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Řada členských států zavedla opatření k omezení rostoucích výdajů na zdravotní péči (Rakousko, Bulharsko, Belgie, Kypr, Německo, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království).
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Řada členských států zavedla programy s občanským zaměřením, které mají za cíl informovat o základních hodnotách.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Řada členských států zavedla programy s občanským zaměřením, které mají za cíl informovat o základních hodnotách.“
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Řada členských států zavedla v rámci svých procesních systémů a tradic specifická pravidla řešení sporů o drobných pohledávkách, která stanoví procesní zjednodušení oproti běžnému postupu.
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Řada členských států zavádí nebo posiluje aktivační opatření v rámci politiky pro účinnější boj s chudobou v produktivním věku (Rakousko, Bulharsko, Německo, Dánsko, Nizozemsko).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Řada členských států zaznamenala nápadně velký rozvoj zejména v oblasti tepla z biomasy a tepelných čerpadel.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Řada členských států začala provádět akční plány pro ekologické veřejné zakázky – a další jsou rozpracovány.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Řada členských států zdůraznila, že je zapotřebí pokročit v probíhající práci na pokynech pro znehodnocování stanovených směrnicí.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Řada členských států zmiňuje iniciativy, které se zaměřují na konkrétní otázky, například alkohol, tabák či zdravou výživu, nebo zdůrazňují hodnotu vzájemné výměny informací při podpoře zdravého životního stylu.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
Řada členských států zveřejnila legislativní návrhy ke změně právních předpisů v tomto ohledu14.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Řada členských států čelí nepovoleným odběrům vody, což má dopad na její dostupnost.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Řada členských států, které tyto banky dříve neměly, se rozhodly je zřídit, zatímco jiné jejich zřízení zvažují.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Řada členských států, zejména malé státy, upozornilo na nedostatek vhodných laboratoří ve své zemi; jejich řešením je schválit laboratoř v jiném členském státu.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Řada členských států10 za účelem zahrnutí (některých) doporučení dosud pracuje na legislativních návrzích a/nebo revizi kodexu řízení a správy podniků.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Řada členských států2 v současnosti dosud pracuje na zavedení (některých) doporučení do svého práva nebo kodexu řízení a správy podniků.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Řada členských států39 však uvedla, že měly problémy při provádění konkrétních projektů a řízení akcí.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Řada částí sdělení se totiž týká nejen úvěrových institucí, ale také investičních firem, přičemž tato kategorie není jasně vymezena.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Řada řidičů a provozoven však tento rozdíl správně neuplatňuje.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Řada řízení o nesdělení je ve stádiu soudního řízení.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Řada žadatelů se příliš soustředí na prezentaci projektů a málo na otázku, zda by daná akce nějakým způsobem změnila problematiku násilí.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Řada žádostí a stížností občanů a podniků týkajících se práva Společenství by měla být efektivně vyřešena prostřednictvím původní výměny informací a řešení problémů v rámci spolupráce.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Řada žádostí by však nebyla předložena, protože by jasně nebyly způsobilé pro podporu z FSEU.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Řada žádostí o přístup, zejména ty, které jsou předkládány Komisi, se týkají sporů; někteří žadatelé žádají o přístup k materiálu, který může být užitečný pro podání stížností anebo žádosti o zahájení soudního řízení.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Řada „klasických“ agroenvironmentálních režimů funguje již 10 let nebo déle.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Řada „klasických“ agroenvironmentálních režimů funguje již 10 let nebo déle.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Řada, ne-li většina, rozvojových zemí je přímo ohrožena zhoršením stavu životního prostředí, které má obvykle největší dopad na ty nejchudší z jejich obyvatel.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Řada významných oblastí uplatnění IKT (např. elektronické zdravotnictví, inteligentní dopravní systémy, inteligentní energetická síť, inteligentní města atd.)
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Řada členských států podnikla kroky, z nichž některé jsou uvedeny nebo navrženy v nedávném kompendiu sociální odpovědnosti podniků41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Řadou hodnocení zkušeností s těmito společnými podniky byl prokázán jejich pozitivní vliv na evropskou ekonomiku a společnost umožněný koordinací prostředků EU vynakládaných na výzkum a vývoj.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Řadou opatření byly podpořeny alternativy k silniční dopravě, zejména vytvořením programu Společenství – MARCO POLO – určeného ke stimulaci alternativních řešení: železniční dopravy, vnitrozemské navigace a námořní navigace na krátké vzdálenosti.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Řadou předpisů EU je zajištěno, že příslušné údaje jsou ve vhodných případech shromažďovány, analyzovány a sdíleny.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Řadu akcí v prioritních oblastech budou muset provést členské státy.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Řadu informací již zveřejňuje Komise ve své výroční zprávě.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Řadu iniciativ zahájily také instituce mimo veřejnou správu.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Řadu nedostatků je třeba řešit také v případě systému zadávání veřejných zakázek.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Řadu nástrojů k dosažení tohoto cíle poskytují stávající unijní i vnitrostátní právní předpisy, jakož i účinný regulační dohled.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Řadu obav o životní prostředí vyvolalo zejména hydraulické štěpení, což je proces, při němž se štěpící kapalina – směs tvořená zpravidla vodou, pískem a chemickými aditivy (představujícími obecně 0,5 až 2 % celkového objemu kapaliny) – pod vysokým tlakem vtláčí s cílem narušit horninu a otevřít a zvětšit pukliny, aby uhlovodíky mohly proudit do vrtu.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Řadu odvětví EU dnes stále poškozuje nedostatečná ochrana a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Řadu opatření ke zlepšení fungování RPS lze však také provést v krátké době bez nutnosti zavádění nových právních předpisů.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Řadu podobných sjednocujících aktů má Komise naplánovánu na rok 2011.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Řadu politik Společenství i členských států lze řídit způsobem podporujícím cyklus řízení katastrof – prevence, připravenost, reakce, obnova.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Řadu populací hlubinných ryb však členské státy mezi sebou sdílejí (v některých případech je loďstvo jednoho členského státu většinou přítomno ve vodách jiného členského státu).
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Řadu pravidel a procedur, uplatňovaných v současnosti ve 25 členských státech, je třeba zmírnit a zpružnit.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Řadu problémů by určitě vyřešilo nové vybavení přístavů a časové rezervace terminálů pro kamiony, vlaky a vlečné lodě, ve spojení s integrovaným řízením dopravního řetězce mezi dopravci v námořní a vnitrozemské dopravě, a to přinejmenším v přístavu.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Řadu přeshraničních akcí – týkajících se koordinace vnitrostátního financování výzkumu, celounijní soutěže o financování výzkumu, mobility a odborné přípravy výzkumných pracovníků, koordinace výzkumných infrastruktur, nadnárodní spolupráce ve výzkumu a inovacích a podpory inovací – lze nejefektivněji a nejúčelněji zorganizovat na evropské úrovni.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Řadu příkladů distriktů nalézáme ve Skotsku, Walesu a Severním Irsku.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Řadu příležitostí hospodářského růstu nabízí ekoprůmysl.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Řadu příspěvků poskytly rovněž evropské subjekty a sdružení.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Řadu regionů v Portugalsku, na Slovensku a v Německu dělí od dosažení vnitrostátního cíle značná vzdálenost (viz přehled č. 1).
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Řadu takových osvědčených postupů shromáždili členové CCMI a jsou uvedeny v příloze24.
CCMI members have collated a number of such examples of good practice, which are included in the appendix24.
Řadu technologií využívajících obnovitelné zdroje energie je nutné dále rozvíjet za účelem snižování nákladů.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Řadu transakcí s podstatným přeshraničním účinkem by tedy nařízení ES o spojování svou oblastí působnosti podle všeho nepodchycovalo.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Řadu zjednodušení bude možné provést jak na strategické, tak na provozní úrovni.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Řadu změn přijatých v rámci potírání korupce v současnosti přezkoumává Ústavní soud.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
ŘADY 70 MONTOVANÉ NA PROHLOUBENÉ RÁFKY S ÚKOSEM DOSEDACÍ PLOCHY 15°
‘70’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
ŘADY 75 MONTOVANÉ NA PROHLOUBENÉ RÁFKY S ÚKOSEM DOSEDACÍ PLOCHY 15o
‘75’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
ŘADY 80 MONTOVANÉ NA PROHLOUBENÉ RÁFKY S ÚKOSEM DOSEDACÍ PLOCHY 15°
‘80’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
ŘADY 80 MONTOVANÉ NA RÁFKY S ÚKOSEM DOSEDACÍ PLOCHY 5° NEBO NA PLOCHÉ RÁFKY
‘80’ SERIES MOUNTED ON 5o TAPERED OR FLAT-BASE RIMS
Řady jejích výhod by bylo možné dosáhnout cestou právně nevynutitelných předpisů, jako je analýza toho, jak se používání pracovníků z uvedených agentur slučuje se Smlouvou.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Řady velikostí/množství
Ranges of sizes /quantities
Řady věcí lze dosáhnout na vnitrostátní a regionální úrovni.
A lot can be achieved at national and regional level.
Řadí se sem i body projednávané ve výborech s významnými dopady.
This includes comitology items with significant impacts.
Řadě nežádoucích příhod jak v nemocničním odvětví, tak v oblasti primární zdravotní péče se dá zabránit, protože za většinu z nich jsou zjevně odpovědné systémové faktory.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Řadě partnerských zemí a regionů byla poskytnuta podpora na rozvoj a provádění vlastních migračních strategií, na shromažďování a analýzu údajů o migraci a na budování kapacity příslušných institucí.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Řadě zemí se podařilo úspěšně využít potenciálu otevřeného obchodního systému k podpoře vývozu vyrobeného zboží a služeb souvisejících s tradičními vývozními komoditami a dosáhnout setrvalé míry růstu HDP.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Řadě z nich již realita otevřela oči a ptají se, proč by měl tento nový plán uspět tam, kde jiné ztroskotaly.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Řadě členských států byly zaslány výzvy.
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
Řadě členských států, které projevily zájem používat v daném odvětví přenesení daňové povinnosti, to umožní současný návrh.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Řadě žadatelů se nepodařilo dokončit postup pro podání žádosti a získat (v případě záruk) souhlas Komise s využitím nástroje mikrofinancování Progress.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Řasy a jiné chaluhy, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku  , s výjimkou řas a jiných chaluh používaných ve farmacii nebo k lidskému požívání 
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Řasy vyplavené na pobřeží mohou být taktéž využity k výrobě methanu.
Algae washed ashore can also be exploited for methane.
Řazení a pořadí priorit by měl schválit BONUS EEIG s přísným dodržením závěru nezávislého hodnocení, který by měl být závazný.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Řazení bodů odůvodnění by se mělo řídit strukturou nařízení a Komise nepřijímá změnu 19 vzhledem k tomu, že tato změna znamená přesunutí průzkumu, seznamu a sítě (články 41, 42 a 43 návrhu Komise) do nové kapitoly 1a.
Recitals should follow the order of the Regulation and the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Řecko
Ellas
Řecko
Greece b
Řecko (20 žádostí)
Greece (20 requests)
Řecko (lesní požáry v Attice)
Greece (Attica forest fires)
Řecko (záplavy na ostrově Evia)
Greece (Evia flooding)
Řecko 12
Greece - 12
Řecko a Slovinsko nesdělily provedení této definice.
Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
Řecko a Španělsko nedodaly za rok 2008 žádné ekonomické údaje.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Řecko a Belgie se blíží 1 milionu cizinců, Irsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko přesahují půl milionu.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.