natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U všech druhů drůbeže s výjimkou kachen a hus se odebírají vzorky pro sérologické testy nejméně od 5 až 10 ptáků z každého hospodářství, a to z různých chlévů, má-li jich hospodářství více.
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
U všech druhů komodit a surovin byla zaznamenána zvýšená finanční aktivita.
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
u všech druhů, na které se vztahují obchodní normy, podle potřeby jednotlivá velikost nebo hmotnost, jakost, obchodní úprava ryb a čerstvost;
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
U všech dveří kabin zevnitř a ve společenských prostorách musí být zřetelně znázorněno jednoduché schéma ukazující šipkami místo «nacházíte se zde» a únikové cesty.
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
u všech emisí nekapitálových cenných papírů, jejichž jednotková jmenovitá hodnota činí nejméně 1 000 EUR, a u všech emisí nekapitálových cenných papírů, které opravňují k získání převoditelných cenných papírů nebo získání částky v hotovosti v důsledku jejich přeměny nebo výkonu práv s nimi spojených, jestliže emitent nekapitálových cenných papírů není emitentem základních cenných papírů nebo subjektem příslušejícím ke skupině posledně uvedeného emitenta, členský stát, v němž má emitent sídlo nebo kde cenné papíry byly nebo jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo kde jsou cenné papíry veřejně nabízeny, podle výběru emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
u všech emitentů cenných papírů usazených v Unii, kteří nejsou uvedeni v bodě ii), členský stát, v němž má emitent sídlo;
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
u všech emitentů cenných papírů usazených ve třetí zemi, kteří nejsou uvedeni v bodě ii), členský stát, v němž mají být cenné papíry poprvé veřejně nabídnuty nebo v němž je podána první žádost o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, podle výběru emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování, s výhradou následné volby ze strany emitentů se sídlem ve třetí zemi v případě, že nastane některá z těchto situací;
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
U všech hlavních navrhovaných opatření bylo prozkoumáno tři až pět možností z hlediska jejich ekonomického a sociálního dopadu a z hlediska jejich dopadů na zdraví a životní prostředí.
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
U všech hlubinných métier musí být odebírány vzorky výmětů.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
U všech investic do městské mobility by mělo být zajištěno, že podporovaný dopravní systém má podporu většiny zúčastněných stran.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
U všech komunikačních činností je nutné, aby ministerstvo financí zajistilo včasné dokončení plně transparentních a nediskriminačních postupů zadávání veřejných zakázek v souladu s litevským zákonem o zadávání veřejných zakázek.
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
U všech lihovin, které odpovídají definicím v článku 1, ale nevyhovují požadavkům pro zařazení do kategorie A nebo B, se v označení, obchodní úpravě a na etiketách použije obchodní označení „lihovina“.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
U všech lodních motorů rekreačních plavidel musí být jmenovitý výkon motoru uveden v příručce uživatele.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
U všech lékařských ozáření osob pro radioterapeutické účely musí být ozáření cílových objemů plánováno jednotlivě; je nutno vzít v úvahu, že dávky pro objemy a tkáně, které nejsou cílové, musí být tak nízké, jak je to rozumně dosažitelné, a v souladu s určeným radioterapeutickým účelem ozáření.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
U všech možností bude dosaženo zjednodušení díky jednoznačnějším ustanovením o oblasti působnosti, pravidlech produkce, označování a kontrolách.
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
U všech možností byly zkoumány hospodářské a sociální dopady a stejně tak v relevantních případech i dopady na životní prostředí.
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
U všech možností politiky internalizace vnějších nákladů neomezuje mobilitu v Evropě, ač zavedení poplatků mění volbu uživatelů dopravy a ovlivňuje rozdělení jednotlivých druhů dopravy.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
U všech možností změny politiky pravděpodobně dojde v odvětvích dotčených změnou ke zvýšení poptávky a zaměstnanosti; zdá se, že rozdíly mezi odvětvími závisí velkou měrou na citlivosti na ceny, která může být poněkud nižší ve stavebnictví (údržba, opravy a výstavba) a v případech, kdy služby nejsou poskytovány domácnostem.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
U všech možných variant by byla společná pravidla zavedena pouze pro výpočet základu daně, přičemž členským státům by zůstala daňová svrchovanost, pokud jde o rozhodování o použitelných daňových sazbách.
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
U všech nekapitálových cenných papírů včetně případů, kdy jsou tyto papíry emitovány průběžně nebo opakovaně nebo v rámci nabídkového programu, by emitentům mělo být dovoleno sestavit prospekt ve formě základního prospektu.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
U všech nových politických iniciativ v pracovním a legislativním programu Komise, jako jsou například bílé knihy, legislativní návrhy a výdajové programy, se bude náležitě posuzovat účinnost.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
U všech nových provozů žádajících o zařazení do kategorie ekologické produkce a produkujících více než 20 tun produktů akvakultury za rok je vyžadováno posouzení vlivů na životní prostředí přiměřené dané produkční jednotce, aby byl určen stav produkční jednotky a jejího bezprostředního okolí a možné vlivy jejího provozu.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
U všech opatření je důležitá odpovědnost veřejné správy a podniků, stejně jako ochota jednotlivců chtít déle pracovat – k tomu patří i ochota k celoživotnímu učení a ke zdravotní prevenci.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
U všech opatření je proto nutné v co největší míře zapojit do rozhodovacího procesu veřejnost a zúčastněné strany a přihlížet nejen k přínosům a rizikům biologických věd a biotechnologie (na základě harmonizovaných údajů a statistik), ale i k etickým hlediskům.
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
U všech opatření pomoci uvedených v tomto nařízení se v příslušných případech zohlední propagace rovnosti žen a mužů, práv dítěte, práv původního obyvatelstva, práv osob s postižením a podpora a ochrana zásad, jako jsou zásady zplnomocnění, účasti, nediskriminace zranitelných skupin a odpovědnosti, jakož i příslušná ochrana.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
u všech opatření rozšíření úlohy odborné přípravy, budování kapacit a podpory pro šiřitele;
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
U všech operačních programů podle odstavce 1 a nehledě na to, zda-li členský stát využije možnost podle odstavce 2, je-li stanovisko ohledně shody systému bez výhrad nebo jestliže byly všechny výhrady stáhnuty zpět v důsledku přijetí nápravných opatření, Komise může informovat daný členský stát, že bude spoléhat v zásadě na stanovisko předložené revizním orgánem nebo orgánem pověřeným členským státem, jestliže uplatnil uvedenou možnost, ohledně správnosti, zákonnosti a řádnosti vykázaných výdajů a provede své vlastní audity na místě pouze za výjimečných okolností.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
U všech ostatních letišť bez zvláštního postavení poskytne řídící orgán letiště na žádost koordinátora veškeré dostupné informace o plánovaných službách leteckých dopravců.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
U všech ostatních neautomatických vah musí být nápisy uvedené v bodě 2 přílohy IV připevněny tak, aby byly jasně viditelné, snadno čitelné a neodstranitelné.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
U všech ostatních námořních nehod musí být provedeno posouzení s cílem stanovit, zda je účelné provést vyšetřování či ne; tísňové signály byly naopak vyňaty z tohoto posouzení, které by vzhledem k vysokému počtu zmíněných signálů představovalo významnou zátěž pro vnitrostátní správní orgány, aniž by dodalo prokazatelnou přidanou hodnotu, co se týče námořní bezpečnosti.
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
U všech ostatních operací ve třetích zemích by měly být tyto informace sdělovány agregovaným číslem.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
u všech ostatních plavidel o celkové délce do 24 m má nový motor nejméně o 20 % menší výkon než původní motor, nebo
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
u všech ostatních plavidel o celkové délce do 24 m má nový motor nejméně o 20 % menší výkon než původní motor, nebo
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
U všech ostatních pojištěných osob bylo v postoji Rady stanoveno, že v případě zdravotní péče, která nepodléhá předchozímu povolení a je podle směrnice poskytnuta v členském státě, který hradí náklady na léčebnou péči u dané osoby podle nařízení (ES) č. 883/2004, převezme náklady tento členský stát v souladu s platnými podmínkami, kritérii způsobilosti a právními a správními náležitostmi.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
U všech ostatních regionů je cílovou hranicí 75 %.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
U všech ostatních služeb, které nejsou taxativně uvedeny, vyžaduje směrnice13 pouze transparentnost ex post14 a použití ustanovení, jimiž se řídí technická specifikace.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
u všech ostatních zemí by se měl používat kód A-2 ISO-3166.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
U všech plavidel pro pelagický rybolov, která působí v oblasti úmluvy NEAFC, se zakazuje možnost vypouštět ryby pod hladinou ponoru plavidla z vyrovnávacích nádrží nebo chladírenských nádrží s mořskou vodou.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
U všech politických možností se nejprve provede kvalitativní posouzení v porovnání s cíli.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
U všech politik bude výzkum zahrnovat sociálně-ekonomické studie, srovnávací šetření různých systémů chovu, hospodárné systémy pro řízení rybolovu, chov nepotravinářských zvířat, interakce s lesnictvím a studie na zlepšení venkovských a pobřežních životních podmínek.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
U všech politik se sice zohlední okamžité a předběžné výsledky, ale analýza praktického dopadu by mohla být u některých náročnější (např.: u drogové či přistěhovalecké politiky).
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
U všech posouzených politických možností a scénářů je možno očekávat významné dodatečné náklady na dodatečné vybavení v rozsahu 550 milionů až 2,25 miliard EUR.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
U všech povolených nových potravin může být stanovena specifikace, označování, podmínky jejich použití a v případě potřeby i požadavek monitorování po uvedení na trh.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
U všech programů byla zahájena grantová řízení, ale u většiny z nich nebyly do konce vykazovaného období uzavřeny žádné smlouvy.
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
U všech programů platí, že zachování schválených priorit v oblasti růstu a zaměstnanosti může přispět k rychlejší obnově, jakmile začnou polevovat následky současných ekonomických otřesů.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
U všech projektů a iniciativ je zásadní technická podpora pro všechny zúčastněné strany, odborné vedení a školení.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
U všech projektů podporovaných z prostředků Společenství, jejichž součástí je zprovoznění ETCS nebo GSM-R, bude konečná platba podmíněna prokázáním dodržení specifikací pro interoperabilitu.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
U všech projektů v oblasti nemovitostí, které zřejmě budou mít významný finanční dopad na rozpočet, informuje daný orgán Evropský parlament a Radu co nejdříve o požadované rozloze nemovitosti a o předběžném plánování, a to před případným průzkumem místního trhu v případě smluv týkajících se nemovitostí nebo před vydáním výzvy k podání nabídky v případě stavebních prací.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
U všech projektů v oblasti nemovitostí, které zřejmě budou mít významný finanční dopad na rozpočet, předloží daný orgán projekt v oblasti nemovitostí, zejména podrobný odhad nákladů a jeho financování, včetně případného využití účelově vázaných příjmů uvedených v čl. 20 odst. 3 písm. g), a také seznam návrhů smluv, které mají být použity, a před uzavřením smluv požádá Evropský parlament a Radu o jejich schválení.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
U všech projektů VaV zvažovaných v rámci RP6 byly posouzeny možné etické otázky a případně provedeny etické přezkumy.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
U všech půjček jsou investoři nakonec vystaveni úvěrovému riziku EU, nikoliv riziku příjemců financovaných půjček.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
U všech reálných variant byl pečlivě a důkladně posouzen dopad, přičemž byly uváženy příznivé/nepříznivé a přímé/nepřímé účinky.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
U všech scénářů je největším nákladem investice na dodatečné vybavení; dodatečné náklady na údržbu představují 13 až 16 % celkové částky (u špalíků typu K) a 32 až 45 % celkové částky (u špalíků typu LL); administrativní náklady představují 4 až 7 % celkové částky (u špalíků typu K) a 7 až 16 % celkové částky (u špalíků typu LL).
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
U všech součástí SRP musí být zajištěna soudržnost s ostatními politikami EU.
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
U všech systémů — na úrovni EU, soukromých i národních — byly také výraznými poselstvími obrana jednotného trhu a potřeba zjednodušení.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
u všech textilních výrobků: netextilní části, lemy, etikety a štítky, bordury a prýmky, které netvoří neoddělitelnou součást výrobku, knoflíky a spony potažené textilním materiálem, doplňky, ozdoby, nepružné stuhy, pružné nitě a pásky zapracované do určitých a vymezených míst výrobku a, vzhledem k podmínkám stanoveným v článku 7, viditelná a izolovatelná vlákna výhradně dekorativní povahy a vlákna antistatická;
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;