natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím by se otevřela řada mezer a vznikl by potenciál pro nesprávné přizpůsobení.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Tím by se podpořila výměna nových myšlenek a možná také zvýšila přitažlivost regionu pro nové rezidenty a navracející se migrující osoby.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Tím by se podpořilo další ustavování trhů pro energeticky účinné produkty a materiály.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Tím by se podstatně omezil okruh hospodářských subjektů, které by je využívaly.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
Tím by se podstatně zvýšila právní jistota a zabránilo by se nákladům pro členské státy i Komisi.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Tím by se posílil proces konsolidace v rámci odvětví.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Tím by se posílil význam sítě EURES jako jednoho z klíčových unijních nástrojů, které mají členské státy a Evropská komise k dispozici na podporu konkrétních opatření směřujících k dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti v Unii.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Tím by se posílilo všeobecné pravidlo, že klinické údaje ze třetích zemí musí pocházet z klinických hodnocení, která jsou založena na zásadách rovnocenných se zásadami v EU.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Tím by se posílily domácí zdroje rostlinných živin, které jsou zásadní pro udržitelné evropské zemědělství, včetně kritické suroviny fosforu.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Tím by se potenciálně mohla zlepšit schopnost přeshraničních bank spravovat kapitál a řídit likviditu v rámci skupiny, mohla by se snížit fragmentace a posílit kapacita bank financovat ekonomiku.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Tím by se pro obě strany vyloučila možnost následně žádat, aby se na základě skutečné spotřeby použily maximální velkoobchodní ceny za roaming, které se opírají o objemy a které jsou stanoveny v nařízení (EU) č. 531/2012.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Tím by se pro pracovníky třetích zemí a jejich zaměstnavatele zajistily rychlejší a jednodušší postupy (kratší doba zpracování žádosti, méně byrokracie), což by vedlo k větší transparentnosti a právní jistotě.
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Tím by se pro společnosti zavedené ve zúčastněných členských státech zlepšily podmínky účasti na programu spolupráce.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Tím by se pro vodíková vozidla otevřely všechny trhy 27 členských států Evropské unie.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Tím by se propojilo několik stávajících oblastí spolupráce: politický dialog, budování kapacit na celostátní a regionální úrovni, spolupráce v oblasti výzkumu a inovací a rozšíření příležitostí pro mobilitu studentů a výzkumných a akademických pracovníků.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
Tím by se předešlo komplikacím se zaváděním nových pravidel ohledně definice přímé domácí transakce v rámci jednoho státu.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Tím by se přispělo k lepšímu využití globalizace.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Tím by se přispělo k upozornění na stav infrastruktur sociálního občanství, které dnes v členských státech Unie existují13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Tím by se přispělo k upozornění na stav infrastruktur sociálního občanství, které dnes v členských státech Unie existují14.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Tím by se přispělo k upozornění na stav infrastruktur sociálního občanství, které dnes v členských státech Unie existují15.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Tím by se působilo proti zbytečnému plýtvání vysoce kvalifikovanými výzkumnými pracovníky a obecně lidským kapitálem.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Tím by se reagovalo na potřebu disponovat včasným konzultativním mechanismem, který by byl uzpůsobován rychlému tempu technologických změn a s nimi souvisejícímu dopadu na politiky správy internetu prostřednictvím trvalého dialogu s širokou škálou zúčastněných skupin.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Tím by se rovněž usnadnila spolupráce se sousedními přímořskými zeměmi, s nimiž EU sdílí přímořské oblasti, a umožnil by se rozvoj užších bilaterálních vztahů s klíčovými partnery.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Tím by se rovněž zajistilo, že stávající systémy záruk lze zachovat bez jakýchkoli zásadních změn v mechanismu financování.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Tím by se rozšířila poptávka namísto jejího utlumování, což by zajistilo, že hospodářské kapacity jednotlivých zemí se v rámci rostoucího a prosperujícího hospodářství přiblíží.
By extending demand instead of stifling it, tThis would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Tím by se rozšířila poptávka namísto jejího utlumování, což by zajistilo, že hospodářské kapacity jednotlivých zemí se v rámci rostoucího a prosperujícího hospodářství přiblíží.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Tím by se snadněji postupovalo proti vícenásobné diskriminaci.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
Tím by se snížila administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky, aniž by byly ohroženy záruky umožňující správnou volbu.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Tím by se snížila institucionální zátěž Komise i úřadu EFSA.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Tím by se snížila zbytečná práce při vytváření kopií v přístupném formátu u téhož díla nebo jiného předmětu ochrany v celé Unii a dosáhlo se úspor a zvýšení efektivity.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Tím by se snížily náklady na transakce, rozšířila transparentnost trhu a zvýšila právní jistota v celé EU.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
Tím by se snížily překážky pohybu v rámci EU a usnadnil by se převod dávek souvisejících s ochranou přes vnitřní hranice.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Tím by se snížily výhody všeobecného právního rámce pro vkladatele a dlužníky v EU, neboť by docházelo ke zvýšení ceny úvěrů a omezení výběru finančních produktů.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Tím by se soubor právních předpisů Společenství zmenšil o 2000 stran.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
Tím by se soustředila distribuce v rámci omezeného rozpočtu, zohlednila nejčastější současná praxe a snížila organizační zátěž pro školy a odpovídá to nutnosti zvrátit tendenci ke klesající spotřebě produktů z těchto dvou skupin.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Tím by se současná úroveň ztrojnásobila.
This would amount to a tripling of current levels.
Tím by se stal článek 49 Smlouvy o ES proti svému znění a proti právní souvislosti s jinými články evropských smluv jakýmsi nadřazeným základním právem pro přeshraničně činné podniky, které by odstranilo veškeré právní rámcové podmínky, které byly vydány opodstatněně a v souladu s obecnými právními zásadami EU a členských států k regulaci podnikatelské činnosti.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Tím by se stala závaznou pouze povinnost v těchto oblastech spolupracovat a konzultovat.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Tím by se staly diskuse a dohody v Radě závaznější.
It would make discussions and agreements in the Council more obligatory.
Tím by se stavělo na vzájemných zájmech, stanovily by se příslušné úlohy a rozvíjel by se dynamický rámec na podporu účinné tvorby veřejné politiky a iniciativ soukromého sektoru.
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
Tím by se stávající částka 53,8 miliard EUR zvýšila o dalších 50 miliard EUR.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Tím by se systém financování zaměřil na tvorbu evropské přidané hodnoty.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Tím by se také mohly snížit stávající silné migrační tlaky, kterým čelí EU.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Tím by se také měly urychlit postupy a zvýšit efektivita nákladů.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Tím by se také podpořila činnost Komise a členských států v mezinárodním kontextu, neboť by to umožnilo vypracování srozumitelnějších právních předpisů a větší transparentnost vůči našim obchodním partnerům, a zejména kandidátským zemím.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Tím by se také podpořila činnost Komise a členských států v mezinárodním kontextu, neboť by se zlepšilo pochopení právních předpisů EU a jejich transparentnost vůči jejím obchodním partnerům a sousedům.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Tím by se také předešlo morálnímu nebezpečí, protože dluhopisy na debetním účtu by nebylo možné využít k vytvoření čistého kreditu.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Tím by se také snížil počet odkazů na vnitrostátní právní předpisy.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Tím by se též usnadnil přeshraniční obchod a vytvořily by se vyrovnanější podmínky pro provozovatele.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Tím by se udržel stabilní rozpočet a zachovalo fungování tří znalostních a inovačních společenství podporovaných ze strany EU.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Tím by se ulehčila administrativní zátěž pro registrované a zároveň by to vedlo k účinnějšímu vymáhání směrnice.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Tím by se ulehčila administrativní zátěž pro registrované a zároveň by to vedlo k účinnějšímu vymáhání směrnice.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Tím by se umožnilo lepší zohlednění diskusí na úrovni EU při sestavování vnitrostátních rozpočtů.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Tím by se umožnilo započítání doby potřebné k adaptaci na novou kulturu.“
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Tím by se umožnilo, aby z jejich odborných znalostí a zkušeností ze spolupráce mezi EU a Ruskem plynul maximální užitek.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
Tím by se umožnilo, aby z jejich odborných znalostí plynul při spolupráci mezi EU a Ruskem maximální užitek.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
Tím by se usnadnil výkon základních svobod.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Tím by se usnadnila výměna informací a vymáhání povinností, jakož i přijímání obdobných opatření regulačními orgány třetích zemí ve výjimečných situacích, kdy je vážně ohrožena finanční stabilita nebo důvěra na trhu v Unii.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Tím by se usnadnilo zapojení partnerů ze třetích zemí do výzkumných prací již od počátečního stadia.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Tím by se usnadnilo účinné a účelné vytváření nových evropských veřejných služeb.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
Tím by se v rámci platných požadavků EU mohla poskytnout větší flexibilita tím, že výše minimální daně nebude dále omezena na spotřební daň z MPPC, jako je tomu dosud v případě ostatních tabákových výrobků.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Tím by se vyloučila možnost, aby finanční podniky byly lákány tím, že finanční sektor je téměř neregulovaný.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Tím by se vytvořil jednotný a centralizovaný rozhodovací postup v prvním i v odvolacím stupni, čímž by se zajistila úplná harmonizace postupů, jakož i jednotné posuzování potřeby ochrany na úrovni EU.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Tím by se vytvořila jediná konkrétní a financovaná strategie pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence na úrovni Společenství a konkrétní projekty pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence podobným způsobem jako předchozí zvláštní iniciativa pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence, která fungovala v letech 1996–1998.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Tím by se vytvořily rovnocenné podmínky pro přeshraniční partnerství mezi vysokými školami a podniky hospodářským odvětví v oblasti výzkumu, což by představovalo příspěvek pro Evropský výzkumný a inovační prostor.
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
Tím by se vytvářely překážky pro dobré fungování vnitřního trhu a mělo by to na něj přímý negativní dopad, protože by se ratingové agentury vydávající ratingy, které pak používají finanční instituce ve Společenství, řídily v různých členských státech různými pravidly.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Tím by se vyřešily také obavy ohledně konkurenceschopnosti v souvislosti s různými environmentálními normami v mořských oblastech EU.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Tím by se v dohledné době zastavil vývoj inovativní kosmické technologie pod vedením Evropy.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Tím by se však neměla změnit odpovědnost vlastníků a provozovatelů přijímat vlastní rozhodnutí a plány na ochranu svého majetku.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Tím by se za cílem všeobecného zájmu využil vzájemně se doplňující charakter různých zdrojů informací.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Tím by se zabezpečila dobrá kvalita a spolehlivost informací o certifikátech.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Tím by se zabezpečila rovněž jistota poptávky poskytnutím lepšího výběru a většího trhu pro producenty plynu za účelem prodeje jejich produktů.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Tím by se zabránilo současné situaci, kdy je často levnější vytvářet skládky poživatelných potravin než potraviny připravovat a dodávat do potravinových bank.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Tím by se zachovaly pobídky, aby výrobci původních zařízení vyvíjeli motory, které vyhovují požadavkům etapy III B, a aby doplňkového přechodného režimu využívali pouze v minimální míře k dočasnému překonání hospodářské krize.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Tím by se zajistila celoevropská konkurence, jejíž přínosy již členské státy všeobecně uznávají (téměř všechny se často účastní společných výzev ERA-NET a některé se právě proto rozhodly přidělovat vnitrostátní finanční prostředky výzkumným pracovníkům na rezervním seznamu ERV).
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Tím by se zajistila kontinuita ve skladbě seznamu.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Tím by se zajistila ochrana spotřebitele bez ohledu na to, kdo je pořadatelem cesty, a zároveň stejné podmínky pro pořadatele souborných cestovních služeb.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Tím by se zajistila přiměřenost dohodnutých podmínek a to, že společná platforma neobsahuje nadměrné množství podrobných údajů, kvůli nimž by se stala překážkou mobility odborníků z nezúčastněných členských států, kteří chtějí vykonávat své právo volného pohybu v jednotném trhu.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Tím by se zajistila vhodná ochrana před zaváděním prvků, jež v jiných právních systémech prokázaly vyšší pravděpodobnost zneužití.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Tím by se zajistilo pokračování spolupráce mezi vnitrostátními koordinačními orgány, příslušným útvarem v Komisi, meziskupinou nebo výborem v Evropském parlamentu, útvarem s jasnou odpovědností v Radě a dobrovolnickými organizacemi na všech úrovních.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Tím by se zajistilo účinné využití dostupných prostředků.
This would ensure an efficient use of available resources.
Tím by se zajistilo, aby evropský systém pojištění vkladů byl pro banky a vnitrostátní systémy pojištění vkladů nákladově neutrální, a předešlo by se přerozdělování příspěvků ve fázi budování fondu pro pojištění vkladů.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Tím by se zajistilo, aby evropský systém pojištění vkladů zůstal pro banky a vnitrostátní systémy pojištění vkladů nákladově neutrální, a předešlo by se komplikacím při určování profilů rizik bank ve fázi budování fondu pro pojištění vkladů.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.