natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastnění dopravci a zprostředkovatelé, kteří s údaji nakládají, zajistí přesnost údajů předávaných počítačovému rezervačnímu systému a umožní prodejci systému dodržet ustanovení přílohy I.
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Zúčastnění odborníci však vyzvali k tomu, aby tento aspekt nebyl součástí právních předpisů o cizích druzích, ale aby byl upraven odděleně, protože nyní probíhá hodnocení stávajících pokynů NASCO vzhledem ke zkušenostem a vědeckému pokroku.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Zúčastnění partneři (členské státy, příslušná odvětví, poradní orgány a Evropský parlament) si vyžádaly opatření Komise s cílem překonat tuto roztříštěnost a zintenzívnit hospodářskou soutěž na trzích v oblasti obrany.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Zúčastnění političtí aktéři se nedokázali dohodnout na celostátních strategiích v odvětví energetiky, dopravy a životního prostředí, které jsou nutné pro čerpání z nástroje předvstupní pomoci.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Zúčastnění soukromí poskytovatelé služeb nesmí v žádném případě nabízet své služby za úplatu.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Zúčastnění soukromí poskytovatelé služeb nesmí v žádném případě nabízet své služby za úplatu.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
zúčastnění veřejní zadavatelé nebo zadavatelé neuskutečňují na volném trhu více než 10 % obratu z činností, které jsou relevantní v kontextu dohody;
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
Zúčastnění zaměstnavatelé by v roce 2012 měli mít možnost zakládat sdružení a fondy by podle odhadů mohly začít fungovat v roce 2013.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Zúčastněný systém pojištění vkladů denně informuje výbor o celkové částce vyplacené vkladatelům, o použití hotovostního příspěvku a případných problémech, s nimiž se setkal.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Zúčastněný systém pojištění vkladů informuje výbor zejména o
14 The participating DGS shall inform the Board in particular about:
Zúčastněný systém pojištění vkladů je povinen v pravidelných intervalech, které stanoví výbor, poskytovat přesné, spolehlivé a úplné informace, zejména informace týkající se postupu výplaty a výkonu práv, do nichž systém vstoupil, v konkursním řízení.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Zúčastněný systém pojištění vkladů může do 24 hodin od okamžiku, kdy byl vyrozuměn, požádat o přezkum rozhodnutí výboru.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Zúčastněný systém pojištění vkladů plně informuje výbor o výkonu těchto pravomocí.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Zúčastněný systém pojištění vkladů poskytne výboru veškeré informace nezbytné k tomuto rozhodnutí.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Zúčastněný systém pojištění vkladů se musí snažit maximalizovat své příjmy z konkursní podstaty.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Zúčastněný systém pojištění vkladů splatí částku financování, kterou získal podle odstavce 2 tohoto článku, sníženou o částku krytí nadměrné ztráty postupem stanoveným v článku 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Zúčastněný systém pojištění vkladů splatí částku financování, kterou získal podle odstavce 2, sníženou o částku krytí ztráty postupem stanoveným v článku 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Zúčastněný systém pojištění vkladů vypočítá následný příspěvek dlužný ze strany každé z jeho členských bank na základě celkové částky, kterou určil výbor, pomocí téže metody zohledňující riziko, kterou používá k výpočtu příspěvku předem podle čl. 10 odst. 1 směrnice.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Zúčastněný systém pojištění vkladů zaplatí výboru podíl na této částce odpovídající podílu, který kryje evropský systém pojištění vkladů v souladu s články 41a, 41d nebo 41h.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Zúčastněný členský stát (zúčastněné členské státy) sdělí neprodleně a zdarma veškeré příslušné informace a předá dokumenty vyžádané stranou zúčastněnou v nabídkovém řízení.
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Zúčastněný členský stát nebo státy mohou bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo totožnosti leteckých dopravců žádat vyplnění leteckých tarifů do předepsaného formuláře.
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Zúčastněný členský stát sdělí celé znění zahájení nabídkového řízení Komisi.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
Zúčastněný členský stát se může proti rozhodnutí Komise podle odstavce 4 ve lhůtě jednoho měsíce odvolat k Radě.
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
Zúčastněný členský stát, v němž má více územních jednotek vlastní právní předpisy ve věcech rozvodu a rozluky, není povinen řídit se tímto nařízením při kolizi právních předpisů výhradně mezi těmito celky.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Zúčastněným stranám budou zpřístupněny zvláštní informační nástroje.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Zúčastněným stranám by měly být jasně sděleny informace týkající se daňových povinností v jednotlivých členských státech, včetně těch souvisejících se zaměstnaneckým postavením.
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Zúčastněným stranám musí být při každém šetření, při němž je této zprávy nebo důkazů, z nichž zpráva vychází, využito, poskytnuta dostatečná možnost, aby je doplnily, vyjádřily k nim své připomínky nebo aby se na ně mohly odvolávat.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Zúčastněným stranám se na žádost poskytnou všechny relevantní významné doklady.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Zúčastněným stranám se na žádost poskytnou všechny významné doklady.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Zúčastněným stranám se podařilo začlenit příslušná ustanovení do jejich preventivních postupů včetně školení a obstarávání a udržování lékařského vybavení a záchranné výstroje.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Zúčastněným stranám z výzkumu:
To research stakeholders:
Zúčastněným stranám z výzkumu:
To research stakeholders:
Zúčastněným státům by měla být poskytnuta flexibilita, aby volitelně mohly finančně přispívat do PRIMA-IS s ohledem na financování nepřímých akcí, a tak dosáhnout vysokého stupně finanční integrace.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Zúčastněným subjektům byl v červnu 2006 rozeslán dotazník ohledně možností politik týkajících se rámce schvalování pro vodíková vozidla.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
zúčastněnými stranami z bankovního a finančního sektoru,
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
Zúčastněnými stranami, jež se aktivně zapojily do veřejné konzultace, byli zástupci organizací pro rybolov, vědecké obce, nevládních organizací zabývajících se ochranou životního prostředí a správních orgánů členských států dotčených plánem.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Zúčastněnými stranami, jimž by vzrostly náklady na dodržování předpisů, by byli emitenti, kteří jsou v současnosti osvobozeni od povinnosti sestavit prospekt a využívají zmírnění pro nabídky nekapitálových cenných papírů, jejichž jmenovitá hodnota je 100 000 EUR nebo vyšší.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Zúčastněnými stranami, kterých se hluk a letectví nejvíce dotýkají, jsou občané žijící v okolí letišť zastoupení v místních komunitních skupinách, letiště, provozovatelé letadel (specializovaní na nákladní leteckou dopravu), výrobci letadel, místní orgány (včetně orgánů územního plánování, které rovněž zastupují širší hospodářské zájmy) a nezávislé rady zabývající se hlukem.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Zúčastněnými stranami, na které má tento návrh největší dopad, jsou zejména národní statistické úřady členských států.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Zúčastněnými stranami, na něž má směrnice dopad, jsou spotřebitelé, domácnosti, podniky a veřejné orgány, odvětví stavebnictví (zejména malé a střední podniky), vnitrostátní a regionální orgány, investoři a další finanční subjekty.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Zúčastněnými stranami, s nimiž se vedly konzultace, byly mimo jiné:
Among stakeholder organisations involved :
Zúčastněnými stranami, s nimiž se vedly konzultace, byly mimo jiné:
Some of the stakeholders consulted were:
Zúčastněnými subjekty pro podmínky přístupu k PRS jsou tyto:
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Zúčastněnými zeměmi jsou Dánsko, Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Německo, Polsko, Švédsko a jako pozorovatel Norsko.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2 za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 2 a 3.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2 za předpokladu, že jsou splněny podmínky v něm uvedené.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy Evropské unie a kandidátské země, potenciální kandidátské země a některé partnerské země evropské politiky sousedství, pokud byla dohodnuta nezbytná ujednání.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy Evropské unie, jakož i kandidátské země, potenciální kandidátské země a některé partnerské země evropské politiky sousedství, pokud byla dohodnuta nezbytná ujednání.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Zúčastněnými členskými státy jsou členské státy, jejichž měnou je euro, a ty ostatní členské státy, které navázaly úzkou spolupráci s Evropskou centrální bankou s cílem zapojit se do jednotného mechanismu dohledu (čl. 4 odst. 1).
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Zúčastěné strany z členských států jsou v projektu IMI zapojeny prostřednictvím různých poradních výborů a skupin odborníků, které Komisi poskytují poradenství a pokyny ohledně vývoje IMI.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Zúčastěné subjekty během zmíněné konzultace stanovili potřebu vzdělávání v těchto oblastech politiky, které lze tedy považovat za priority vzdělávání: právo v oblasti životního prostředí, občanské, smluvní, rodinné a obchodní právo, právo hospodářské soutěže, právo duševního vlastnictví, trestní právo (zejména provádění evropského zatýkacího rozkazu), trestná činnost proti finančním zájmům Unie, základní práva a ochrana údajů.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Zúčtovací banky tyto náklady běžně přenášejí na maloobchodníky, a ti pak prostřednictvím vyšších cen za nabízené zboží a služby zase na své zákazníky.
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Zúčtovací jednotky a směna
Unit of Account and conversion
Zúčtovací měna
Currency used for settlement
Zúčtovací povinnost
Clearing obligation
Zúčtovací povinnost pro deriváty obchodované na regulovaných trzích
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Zúčtovací subjekty ve Francii, Belgii, Dánsku, Maďarsku, Irsku a Portugalsku uvádějí úplný (100 %) blending obchodních poplatků Visa a MasterCard, zatímco ve Španělsku, Švédsku a na Maltě se využívání jednotného poplatku uvádí méně než 60 % případů.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Zúčtovací systém by měl ovlivnit veškeré členské státy – na základě své relativní obchodní bilance by musely odvádět platby jiným členským státům nebo naopak být příjemci plateb od jiných členských států.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
zúčtování a převod finančních prostředků mezi finančními subjekty;
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
Zúčtování bude provedeno na základě údajů o vynaložených nákladech nebo potvrzení splnění podmínek pro platbu v souladu s článkem 121, jak je potvrzeno účetním podle čl. 109 odst. 3.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Zúčtování je funkce, kterou se tato rizika řídí v čase.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Zúčtování probíhá buď bilaterálně mezi dvěma protistranami konkrétního obchodu, nebo v ústředí trhu, prostřednictvím ústřední protistrany.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Zúčtování probíhá buď bilaterálně mezi dvěma protistranami, nebo v ústředí trhu, prostřednictvím ústřední protistrany, což zahrnuje náležité zajištění.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Zúčtování práv na další přenos audiovizuálních mediálních služeb
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Zúčtování práv na on-line přenos audiovizuálních mediálních služeb
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Zúčtování práv na transakční služby videa na vyžádání
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Zúčtování předběžných plateb
Clearance of pre-financing
Zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry / dohody o finančním zajištění
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry / dohody o finančním zajištění
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
zúčtování ústřední protistranou
Bilateral vs. CCP clearing
Zúčtování ústřední protistranou
CCP clearing
Zúčtování ústřední protistranou: ústřední protistrana vstupuje do každého obchodu v pozici protistrany každé strany transakce.
CCP clearing: the CCP steps into each trade by acting as a counterparty to each side of a transaction.
Zúčtováním se výše uvedená rizika omezují.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Zúčtující členové na požádání informují ústřední protistranu o kritériích a opatřeních, která přijali, aby svým klientům umožnili přístup ke službám ústřední protistrany.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Zúčtující členové, kteří provádějí zúčtování transakcí za své klienty, mají potřebné další finanční zdroje a operativní schopnost k výkonu této činnosti.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
zúžené chápání významu národní suverenity při rozhodování výkonné a zákonodárné moci, jejich častá nechuť informovat sociální partnery a konzultovat s nimi záležitosti týkající se jejich odbornosti;
a limited understanding of the meaning of national sovereignty in decision making by the executive and legislative powers and their frequent reluctance to inform the social partners in practice and to consult them on matters in their areas of expertise;
zúžení samotné výjimky tak, aby výměna informací byla možná pouze v případě potřeby,
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
Züblin je německá stavební společnost a také působí ve stavebnictví a stavebním inženýrství i ve službách souvisejících se stavebnictvím.
Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction‑related services.
Zčtyřnásobení intenzity výzkumu a vývoje ve veřejném sektoru od roku 2000 sice odráží odhodlání budovat veřejné výzkumné kapacity, Lucembursko ale stále není na dobré cestě k dosažení svého cíle intenzity výzkumu a vývoje pro rok 2020 ve výši 2,3–2,6 % HDP, a to kvůli prudkému poklesu intenzity výzkumu a vývoje v podnikové sféře (z 1,53 % HDP v roce 2000 na 1 % v roce 2012).
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
zčásti bez opětovného vyhlášení soutěže v souladu s písmenem a) a zčásti s opětovným vyhlášením soutěže mezi zhotoviteli, dodavateli či poskytovateli v souladu s písmenem b), pokud tuto možnost veřejný zadavatel uvedl v zadávací dokumentaci k rámcové smlouvě.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
Zčásti byly i tak podrobné, že by se do předepsaného rámce stanoviska nevešly.
In parts they were so detailed that they exceeded the scope of the opinion.
zčásti dlouhotrvající nevhodné plánování využití půdy jako důsledek opomíjení vědeckých a technických znalostí, které by dnes nebylo přijatelné;
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
Zčásti i v důsledku toho se zvětšuje propast mezi výzkumem a vývojem v obranné a civilní oblasti.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Zčásti je to reakce na nedostatek pracovních sil v některých sektorech v těchto zemích.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Zčásti je to vinou nezájmu či dokonce nepřátelství ze strany policie a společnosti a nedostatečné důvěry v reakci úřadů.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.