natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor by očekával soubor návrhů, jak získat přispění finančního odvětví, jež by pomohlo vrátit veřejné rozpočty na cestu udržitelného vývoje.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Výbor by po dohodě s daným členským státem rozhodl o způsobech a podmínkách převodu finančních prostředků do příslušného systému pojištění vkladů do tří měsíců.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Výbor by proto byl raději, kdyby mandát agentury ENISA byl dynamický a otevřený a byl by průběžně potvrzován pravidelným posuzováním a vyhodnocováním.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Výbor by proto chtěl znovu zopakovat, jaký postoj zaujal k BRRD v souvislosti se SRM a zejména, že musí být možné provádět pravidelný přezkum kritérií pro příspěvky ex ante9.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Výbor by proto doporučil zaměřit se ve větší míře na bilaterální dohody a sítě mezinárodních regulátorů.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Výbor by proto ocenil, kdyby Komise důrazněji prosazovala silnou vedoucí pozici nutnou ke sjednocení všech zúčastněných stran a k provedení účinných opatření, která budou Evropu chránit před možným ohrožením jejích kritických informačních infrastruktur.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Výbor by proto rád z vlastní iniciativy obrátil pozornost na stranu odběratelů a na praktické zkušenosti s opatřeními ke změně chování.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Výbor by přinejmenším očekával, že Komise předloží sdělení obsahující normy a osvědčené postupy.
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Výbor by přivítal soupis základních charakteristik jednotlivých druhů nákladní dopravy.
It would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the individual modes of transport.
Výbor by přivítal zahrnutí tématu dvoustranných jednání do následného sdělení o důstojné práci plánovaného na rok 2008.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Výbor by přivítal zapojení občanské společnosti v Evropě a našich partnerů v jednání.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Výbor by rovněž přivítal, kdyby při přepracování Smlouvy byli do této iniciativy zahrnuti rovněž příslušníci třetích zemí se stálým pobytem v EU.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Výbor by rovněž uvítal zavedení náhodných testů na alkohol a drogy pro všechny aktivní řídící letového provozu, jež jsou stejně jako psychologické testy studentů programu pro řídící letového provozu plně v souladu s ESARR5.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Výbor by rovněž uvítal zavedení náhodných testů na alkohol a drogy pro všechny aktivní řídící letového provozu, plně v souladu s ESARR5.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Výbor by rád navázal a udržoval kontakty s navrhovanými styčnými místy s občanskou společností v útvarech Komise a v dalších důležitých sítích, jako jsou sítě kontaktních míst s EHSV na zastoupeních EK a v centrech „Europe Direct“.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Výbor by rád obdržel jasnější a oprávněný důvod pro odmítnutí přístupu veřejnosti k transparentním a nepropagačním studiím po uvedení na trh nebo k výsledkům těchto studií při spuštění webového portálu EU věnovaného bezpečnosti agenturou EMEA.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Výbor by rád pokračoval v diskusi a předložil příslušné návrhy v návaznosti na další vývoj později.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Výbor by rád pomohl řídit diskusi některými svými poznámkami k širokému souboru otázek, jež Komise nastoluje ve své Zelené knize, a které zahrnují zejména přístup k důkazům, náhradu škod, hromadné žaloby, financování žalob o náhradu škody, obhajobu založenou na „přenesení“ a aktivní legitimaci k žalobě nepřímého odběratele a příslušnost soudu a rozhodné právo.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper, such as access to evidence, damages, collective actions, funding of damages actions, the passing-on defence and indirect purchasers' standing, and jurisdiction and applicable law.
Výbor by rád požádal o vysvětlení k této problematice a naléhá, aby bylo zajištěno, že všechny činnosti podporované EFRR jsou způsobilé pro meziregionální sítě.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Výbor by rád připomněl své předchozí stanovisko2 ke zřízení Evropského technologického institutu, neboť se domnívá, že jeho obecné připomínky jsou zcela platné ještě dnes.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Výbor by rád soustředil pozornost Komise na problémy s daněmi, které mohou mít dědicové v souvislosti s dědictvím, jež se nachází ve dvou či vícero zemích.
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Výbor by rád upozornil, že vnímání „všech potřebných dalších informací“ ze strany donucovacích orgánů může být velmi široké, a pro regulované odvětví nemusí být ve skutečnosti možné tento požadavek splnit.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Výbor by rád upřesnil, že podpora investic nesmí být chápána pouze jako fyzická investice.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Výbor by rád viděl rozsáhleji publikované vyhodnocení účinnosti a výsledků, dosažených v předchozím programu Bezpečnější internet, setříděných podle typu problému, kterým se projekty zabývaly.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Výbor by rád vyzval Komisi, aby tomuto aspektu věnovala další pozornost.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Výbor by rád zdůraznil fakt, že důvěra finančního sektoru a důvěra spotřebitelů a producentů nezbytně nejsou ve vzájemném rozporu.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Výbor by rád zdůraznil, že je důležité usnadnit zapojení žen, jež v mnoha případech trpí velkou sociální izolací.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Výbor by rád zdůraznil, že kvůli velké konkurenci, kterou globalizace přináší, a dopadu hospodářské krize je o to více nezbytná dostatečná sociální ochrana před sociálními riziky včetně nezaměstnanosti a posílená funkce sociální ochrany jako sociální investice ve prospěch jak hospodářské konkurenceschopnosti, tak sociálního začleňování.
The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
Výbor by rád zdůraznil, že nařízení by mělo toto zaměření objasnit a že na rozsah činností popsaných v rámci různých aktivit by se mělo nahlížet jako na seznam nebo souhrn nástrojů, kterých regiony a členské státy využijí při vytváření programů, které zvýší míru dlouhodobého růstu a posílí konkurenceschopnost.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Výbor by rád zdůraznil, že nařízení by mělo toto zaměření objasnit a že na rozsah činností popsaných v rámci různých priorit by se mělo nahlížet jako na seznam nebo souhrn nástrojů, kterých regiony a členské státy využijí při vytváření programů, které zvýší míru dlouhodobého růstu a posílí konkurenceschopnost.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Výbor by rád zdůraznil, že pokud je cílem EU vytvořit skutečně integrovaný jednotný dopravní trh v Evropě a pokračovat v politice soudržnosti, musí být učiněny radikální změny při výběru sítí.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Výbor by rád zdůraznil, že rasismus a diskriminace jsou trestné a že musí být rovněž trestány v podnicích v rámci pracovního práva.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Výbor by rád zdůraznil, že veškeré zemědělské vysoce kvalitní výrobky s regionálním označením původu, které přispívají k územnímu rozvoji kladně působí i na rozvoj venkova.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Výbor by rád zdůraznil, že „globalizace“ a „internacionalizace“ jsou důležité otázky i pro MSP, které dodávají či jsou fixovány pouze na místní a regionální trhy3.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Výbor by rád znovu zdůraznil naléhavou nutnost zřídit evropské ústavy vysoké úrovně a posílit odborná střediska (centres of competence  CCs).
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Výbor by rád znovu zdůraznil naléhavou nutnost zřídit evropské ústavy vysoké úrovně a posílit odborná střediska (centres of competence  CCs).
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Výbor by rád znovu zopakoval svůj návrh na vytvoření evropského indexu popisujícího kvalitu pracovního života.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Výbor by rád četl vyhodnocení výsledků, dosažených v předchozím programu Bezpečnější internet, a zhodnocení efektivnosti projektů, které již byly uhrazeny, ve třídění podle typu problému, kterým se zabývaly.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Výbor by rád četl vyhodnocení výsledků, dosažených v předchozím programu Bezpečnější internet, a zhodnocení efektivnosti projektů, které již byly uhrazeny, ve třídění podle typu problému, kterým se zabývaly.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Výbor by se měl zabývat otázkami jako je administrativní zátěž nebo zdvojená legislativa.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Výbor by se měl zaměřit zejména na správu a oblasti, kde se skutečné zapojení subjektů do navrhování a provádění národních priorit projevilo jako úspěšné.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Výbor by se měl zaměřit zejména na správu a oblasti, kde se skutečné zapojení subjektů do navrhování a provádění národních priorit projevilo jako úspěšné.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Výbor by se postavil proti takové diskriminaci.
The Committee would oppose such discrimination.
Výbor by se rád k otázce vlastních zdrojů vrátil a zasadil ji do širších souvislostí, přičemž důraz chce položit na spravedlivé konkurenční prostředí pro evropské výrobce.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Výbor by se rád seznámil s prokázáním takového kompromisu vzhledem k tomu, že při průzkumu MOP týkajícím se zkušeností s minimálními mzdami v EU nebyl nalezen žádný důkaz pro tvrzení, že minimální mzdy ničí pracovní místa*.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Výbor by se rád seznámil s prokázáním takového kompromisu vzhledem k tomu, že při průzkumu MOP týkajícím se zkušeností s minimálními mzdami v EU nebyl nalezen žádný důkaz pro tvrzení, že minimální mzdy ničí pracovní místa.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Výbor by se rád seznámil s prokázáním takového kompromisu vzhledem k tomu, že při průzkumu MOP týkajícím se zkušeností s minimálními mzdami v EU nebyl nalezen žádný důkaz pro tvrzení, že minimální mzdy ničí pracovní místa.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Výbor by se rád seznámil s prokázáním takového kompromisu vzhledem k tomu, že při průzkumu MOP týkajícím se zkušeností s minimálními mzdami v EU nebyl nalezen žádný důkaz pro tvrzení, že minimální mzdy ničí pracovní místa38.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Výbor by se rád zapojil do prací pracovní skupiny „uživatelé“ EDL net.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Výbor by se rád zúčastnil evropských příprav příští mezinárodní konference OSN o vzdělávání dospělých (CONFINTEA VI), která se bude konat v roce 2009 v Brazílii.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Výbor by se ve svém stanovisku neměl negativně vyjadřovat o opatřeních přijímaných členskými státy za účelem ozdravení veřejných financí.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Výbor by se značně přikláněl k opatřením zaměřeným na zvyšování kvality služeb.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Výbor by si byl přál, aby byl tento pojem flexibility zachován, ale uznává, že návrh Komise je jednodušší a zabraňuje celkovému prodloužení řízení.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Výbor by si býval přál, aby Evropská komise zpracovala více z jeho návrhů, které předložil ve svém stanovisku ze dne 14. prosince 2006 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Výbor by si přál, aby bylo vyvinuto zvláštní úsilí zaměřené na navázání vazeb s laboratořemi, podniky a výzkumnými ústavy v co nejvyšším možném počtu členských států, a došlo tak k rozšíření kreativního potenciálu a lidských i technologických zdrojů znalostních a inovujících společenství, a nebyla prohloubena nerovnováha v oblasti výzkumu a špičkové odborné přípravy mezi členskými státy.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Výbor by si přál, aby byly finanční prostředky EU rozdělovány s větší velkorysostí, zejména pokud jde o země s „vypjatou“ situací na trhu práce, které se zároveň usilovně snaží splnit přísné rozpočtové limity.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Výbor by si přál, aby EU mohla mít vhodné společné právní předpisy s vysokou mírou harmonizace, aby bylo přistěhovalectví regulováno zákonnými, flexibilními a transparentními postupy a aby se státním příslušníkům třetích zemí dostalo spravedlivého zacházení a měli práva a povinnosti srovnatelné s právy a povinnostmi občanů EU.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Výbor by si přál, aby EU měla náležitou, společnou legislativu s vysokou mírou harmonizace tak, aby se přistěhovalectví mohlo řešit prostřednictvím pružných a transparentních právních předpisů, v nichž by bylo pro příslušníky třetích zemí zajištěno spravedlivé zacházení, s právy i povinnostmi jako mají občané unie.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Výbor by si přál, aby EU měla vhodné společné právní předpisy s vysokou mírou harmonizace, aby bylo přistěhovalectví regulováno zákonnými, flexibilními a transparentními postupy a aby se státním příslušníkům třetích zemí dostalo spravedlivého zacházení a měli práva a povinnosti srovnatelné s právy a povinnostmi občanů EU.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Výbor by si přál, aby Komise předložila fundovanější odůvodnění, zejména s ohledem na volbu konkrétních opatření a činností.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Výbor by si přál, aby Komise prozkoumala proveditelnost otevřené evropské platformy pro oběhové hospodářství, jež by sdružila všechny zainteresované strany a kterou by spravoval EHSV.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Výbor by si přál, aby měli všichni občané možnost získávat e-dovednosti v průběhu celého života, a to z profesních, osobních i občanských důvodů.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Výbor by si přál, aby se třetí zásada, kterou EIB uplatňuje v hlavních směrech a výběrových kritériích a která spočívá v upřednostnění železniční, městské, vnitrozemské vodní a námořní dopravy, nezaměřovala tolik na druhy dopravy jako takové, ale právě na příslušné logistické řetězce, aby tak byla zajištěna větší efektivita v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Výbor by si přál, aby tento seznam zahrnoval látky přepravované v rámci mnohostranných schválení.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Výbor by si přál, aby tyto fondy tím, že se vymezí objektivní a transparentní kritéria, efektivně přispívaly k posilování občanské společnosti a její činnosti a zejména k posílení sociálního dialogu v dotčených zemích.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Výbor by si přál, aby univerzity více podporovaly začleňování a aby zaváděly praktická opatření jako stipendia pro studenty se zdravotním postižením a systémy kvót.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.