natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U potenciálních konkurentů lze v rámci možností posoudit, v jakém rozsahu by nový účastník byl reálně schopen vstoupit na trh.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
U potravin musí být na označení uveden původ hlavních zemědělských surovin použitých při zpracování konečného výrobku.
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
U potravin po druhém zpracování bude nutné jednotlivě stanovit povinnost uvádět původ hlavních zemědělských surovin použitých při výrobě konečného výrobku.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
U povolání ve zdravotnictví navíc chybí výstražný mechanismus.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
u pozemních motorových vozidel,
land motor vehicles;
u pozemních vozidel mimo motorová vozidla.
land vehicles other than motor vehicles.
U pozměňovacího návrhu k bodu 5.2 bylo dosaženo se zpravodajem kompromisu vložením věty: „Rusko má navíc tripartitní komisi, již by EHSV měl zapojit do dialogu“.
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
U PPP, kde je podnikatel vyplácen z rozpočtu, však soukromé financování nepřímo zvyšuje státní zadlužení Protože soukromým financováním vzniká, analogicky ke státním půjčkám, závazek budoucího splácení, což omezuje flexibilitu při dalším sestavování rozpočtů,
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
U pracovníků, kterým požadované digitální dovednosti chybí, se zvyšuje riziko podzaměstnanosti či dokonce nezaměstnanosti.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
U prací uvedených pod číslem 5121 je důraz kladen na zařazení práce v domácnosti.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
U procentních částek uvedených v článcích 22 a 23 finančního nařízení je třeba vzít v úvahu částku, která se má převést v rámci rozpočtové položky, ze které se převod uskutečňuje, přičemž se tato částka upraví o dřívější převody.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
U produktů kódu kombinované nomenklatury 17041090 se specifické clo omezuje na 16 % celní hodnoty.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
U produktů rychle podléhajících zkáze by bylo vhodné stanovit lhůtu 30 dní od předání zboží zákazníkovi, a ne od vystavení faktury.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
U produktů třídy XI a) a XI b) GSP toto snížení činí 20 %.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
U produktů ze třetích zemí proběhnou kontroly před jejich propuštěním do volného oběhu.“
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
U programu celoživotního učení tyto náklady sahají od 1,26 % u 6 největších zemí po 3,35 % u 6 nejmenších zemí.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
U programu Mládež v akci (který spravuje asi 1/6 rozpočtu na program celoživotního učení) je tento rozsah ještě větší: od 3,66 % do 12,62 %.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
U programu Mládež v akci se míra chybovosti zjišťuje obtížněji.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
U programu trhů a nejvzdálenějších regionů nebyly v roce 2010 ani v předchozích letech zjištěny žádné nezpůsobilé výdaje.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
U programů se zaměřením na městské oblasti mohou opatření k regeneraci veřejných prostor zahrnovat infrastrukturu v sociálně-ekonomicky znevýhodněných oblastech, a tak zajistit přitažlivá místa pro fyzickou aktivitu.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
U programů určených na podporu investic (například malých a středních podniků), zejména u rámcového programu pro hospodářskou soutěž navrženého Komisí, přispívá Společenství na rozvoj rizikového kapitálu a záručních prostředků spravovaných finančními orgány.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
U projektů přepravy ropy a oxidu uhličitého spadajících do kategorií stanovených v příloze II bodech 3 a 4 předloží každá skupina nejpozději šest měsíců před datem přijetí celounijního seznamu uvedeného v odstavci 1 svůj seznam navrhovaných projektů společného zájmu Komisi.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
U projektů přepravy ropy a oxidu uhličitého spadajících do kategorií uvedených v příloze II bodech 3 a 4 se každá skupina skládá ze zástupců členských států, předkladatelů projektů, kterých se týkají jednotlivé priority uvedené v příloze 1, a Komise.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
U projektů přesahujících hranice dvou nebo více členských států se veřejné konzultace podle odstavce 4 v každém z dotčených členských států uskuteční nejpozději dva měsíce od data zahájení první veřejné konzultace v jednom z těchto členských států.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
U projektů realizovaných sítí nebo určených pro činnosti vzájemného učení a následně prováděných v jednotlivých VSZ mají členské státy přístup k financování z Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) a programu Horizont 2020.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
u projektů spolupráce a podpory reformy politiky bude kladen větší důraz na výstupy, což umožní zvýšení jednorázových příspěvků.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
U projektů s pravděpodobnými významnými nepříznivými přeshraničními dopady v jednom nebo více sousedících členských státech, kde je použitelný článek 7 směrnice 85/337/EHS a úmluva z Espoo, jsou příslušné informace poskytnuty příslušnému orgánu sousedícího členského státu (sousedících členských států).
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
U projektů týkajících se výzkumu pro sdružení malých a středních podniků je rovněž zapotřebí, aby zahrnovaly činnosti směřující k účinnému šíření výsledků výzkumu ve prospěch členů sdružení malých a středních podniků, popřípadě pro širší okruh příjemců.
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
U projektů vybraných v souladu s tímto nařízením bude zaveden systém namátkového auditu.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
U projektů v oblasti elektřiny a plynu spadajících do kategorií stanovených v příloze II bodech 1 a 2 předloží každá skupina nejpozději šest měsíců před datem přijetí celounijního seznamu uvedeného v odstavci 1 svůj seznam navrhovaných projektů společného zájmu Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“).
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
U projektů Výbor doporučuje plošně zavést systém předfinancování ze strany EU a nebo průběžného financování.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
U projektů Výbor doporučuje plošně zavést systém zálohového financování ze strany EU anebo průběžného financování.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
U projektů Výbor doporučuje plošně zavést systém zálohového předfinancování ze strany EU a nebo průběžného financování.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
U projektů, které překročí hranice mezi dvěma nebo více členskými státy, příslušné orgány dotčených členských států sladí své harmonogramy a vypracují společný rozpis.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
U prostředků na platby lze přenést částky nezbytné ke krytí stávajících závazků nebo závazků spojených s přenášenými prostředky na závazky, pokud prostředky stanovené v příslušných rozpočtových liniích pro příští rozpočtový rok nedostačují požadavkům.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
U protiprávně osázených ploch, by se mělo, pokud jde o závazky producentů v souvislosti s těmito plochami, rozlišovat mezi plochami osázenými před a po 1. září 1998.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
U provedených spojení musí strany prokázat, že byla znovu nastolena situace, která existovala před provedením.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
U prvních 100 výzev byl stav následující: 29 794 úplných návrhů u jednokolových výzev, 5 617 rámcových návrhů v prvním kole dvoukolových výzev a 1 321 úplných návrhů ve druhém kole dvoukolových výzev.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
U průzkumu vesmíru považuje Výbor za nutnou vyváženou spolupráci plánovaného programu s již existujícími evropskými organizacemi jako ESA a ESO.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
U pyrotechnických výrobků je vhodné za účelem ochrany spotřebitelů a předcházení nehodám stanovit základní požadavky na bezpečnost.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles in order to protect consumers and to prevent accidents.
U pásových vah s jednou rychlostí a u pásových vah s proměnnou rychlostí, které mají ruční ovládání rychlosti, se rychlost nesmí od jmenovité hodnoty lišit o více než o 5 %.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
U písmena d) se pro účely tohoto rozhodnutí navrhuje zařadit definici znovuusídlení.
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
U předávaných informací zajistí přijímající orgán stejnou úroveň důvěrnosti jako orgán, který informaci poskytl.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
U předávaných informací zajistí přijímající orgán stejnou úroveň důvěrnosti, jaká je vyžadována od orgánu, který informaci poskytl.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
u přenosu elektřiny na základě odhadu rozsahu kapacity na výrobu energie z obnovitelných zdrojů energie (na základě technologií a v megawattech), které jsou na základě projektu propojeny a přenášeny, v porovnání s rozsahem plánované celkové výrobní kapacity elektřiny z těchto typů obnovitelných zdrojů energie v dotčeném členském státě v roce 2020 v souladu s národními akčními plány pro energii z obnovitelných zdrojů dle definice uvedené v článku 4 směrnice 2009/28/ES,
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
u přeplňovaných motorů: 3,0 m-1 ,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
u přeplňovaných motorů: 3,0 m-1,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
U přepravy z členského státu do třetí země a naopak by mělo být uplatňování volného pohybu služeb na území členského státu nakládky nebo vykládky odloženo, dokud nebudou uzavřeny nebo změněny odpovídající dohody s dotyčnými třetími zeměmi, aby byl zajištěn soulad se zásadou nediskriminace a rovnosti podmínek hospodářské soutěže mezi dopravci Společenství.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
u přeshraničních projektů podle výpočtu dopadu na schopnost sítě přenášet toky energií v obou směrech měřeného na základě množství energie (v megawattech), případně u projektů s významným přeshraničním dopadem podle výpočtu dopadu na schopnost sítě přenášet toky energií na hranicích mezi příslušnými členskými státy, mezi příslušnými členskými státy a třetími zeměmi nebo v rámci jednotlivých členských států a na vyrovnávání nabídky a poptávky a provoz sítě v příslušných členských státech,
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
U přeshraničních útoků musí agentura ENISA zajišťovat varovnou a preventivní funkci.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
U přeshraničních útoků musí agentura ENISA zajišťovat varovnou a preventivní funkci.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
U přeshraničních útoků musí navíc agentura ENISA zajišťovat varovnou a preventivní funkci a bude muset být rovněž zapojena do mezinárodní spolupráce.
Moreover, in the context of cross-border cyber-threats, ENISA’s role must be warning and prevention, while it would also need to be involved in international cooperation.
U přeshraničního nákupu vína a lihovin, který je stále významnější součástí vnitřního trhu, je její uplatňování složité, ať už vůči prodejci či vůči výrobci, pokud kupující často nenavštěvuje stát, kde zboží zakoupil.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
u přesčasů: výkaz podepsaný zmocněným zaměstnancem osvědčující odpracovanou práci přesčas;“
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
u přesčasů: výkaz podepsaný zmocněným zaměstnancem osvědčující odpracovanou práci přesčas;“
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
U převodů do výše 1 000 EUR adresovaných příjemcům vně Společenství „může“ poskytovatel platebních služeb určit rozsah této prověrky.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
U přibližně 600 existujících budov byla provedena různá zlepšení ke snížení energetických nákladů (především výměna oken) a asi 60 budov bylo celkově rekonstruováno.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
U příležitosti Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003 organizace sociálních partnerů v EU znovu potvrdily své společné prohlášení o podpoře zaměstnanosti zdravotně postižených osob.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
U příležitosti konání 4. setkání ve Vídni je naplánován podpis obou úmluv mezi EHSV a Poradní radou zaměstnavatelů Andského společenství, Poradní radou pracujících Andského společenství a Poradní radou SICA.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
U příležitosti obnovy jednání vydaly oba poradní orgány v prosinci 2009 společnou deklaraci, v níž kromě požadavku na začlenění ustanovení o otázkách v sociální, pracovní i environmentální oblasti do této dohody obhajovaly i zapojení EHSV a Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru do těchto jednání a do vytvoření poradního orgánu, jakmile dojde k uzavření této dohody.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
U příležitosti předložení šesté zprávy o jaderném odpadu13 Rada zvážila situaci v oblasti zacházení s radioaktivním odpadem v EU.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
U příležitosti voleb do Evropského parlamentu v roce 2014 se všechny členské státy dohodly, že zavedou jediný kontaktní orgán pro odesílání a přijímání oznámení prostřednictvím mechanismu výměny informací; výjimkou je Spojené království, které hodlá odesílat oznámení o voličích EU prostřednictvím místních orgánů.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
U přímo zadaných zakázek musí být náhrady navíc v souladu s předpisy uvedenými v příloze, které stanovují, že k výpočtu výše náhrad je třeba porovnat situaci přímého dodávání služby se situací, kdy je služba dodávána „v tržních podmínkách“, pokud nebyl splněn závazek.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
U případů finančních oprav výdajů přímo spojených s nedodržení článku 105 členské státy rozhodnou o výši opravy s přihlédnutím k závažnosti neplnění pravidel společné rybářské politiky příjemcem, hospodářské výhodě plynoucí z nedodržení pravidel společné rybářské politiky nebo k významu přínosu EMFF k hospodářské činnosti příjemce.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
U případů podle odst. 1 písm. a), b) a c) Komise při svých finančních opravách vychází z jednotlivých zjištěných případů nesrovnalostí nebo jiných jednotlivých zjištěných případů nedodržení a vezme v úvahu, zda nesrovnalost nebo případ nedodržení předpisů jsou systémové.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
U případů podle odst. 1 písm. b) v případě nedodržení článku 105 a odst. 1 písm. d) Komise při svých finančních opravách vychází pouze z výdajů přímo spojených s nedodržováním pravidel společné rybářské politiky.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.