natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Špatná správa tohoto programu bude jistě vyžadovat náklady, které budou příliš vysoké pro malé kinosály, některé kategorie pracovníků v tomto sektoru a zvláště pro diváky, naši hlavní cílovou skupinu.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Špatná statistika
Poor statistics
Špatná znalost těchto specifik je totiž hlavním důvodem nedostatečného využití potenciálu družstevních společností.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Špatná údržba, pomalá modernizace a rostoucí počet překážek v síti má přímý dopad na železniční podniky, neboť nedokážou držet krok s ostatními druhy dopravy a přilákat investice.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Špatná úplnost (50 % až 70 %)
Poor completeness (50 % to 70 %)
Špatná úplnost (50 % až 70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Špatná úplnost (50 % až 70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Špatná úplnost (50 % až 75 %)
Poor completeness (50% to 75%)
Špatná úroveň soudních rozhodnutí může zvýšit rizika podnikání pro velké společnosti i malé a střední podniky a může negativně ovlivnit rozhodování spotřebitelů.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Špatná úroveň systémů soudnictví může zvýšit rizika podnikání pro velké společnosti i malé a střední podniky a může negativně ovlivnit rozhodování spotřebitelů.
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Špatné fungování a neúplná struktura HMU rovněž omezují rozvoj konkurenceschopných finančních trhů, neboť nejistoty panující kolem budoucnosti HMU odrazují od dlouhodobého investování.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Špatné fungování procesu vrácení daně podle Osmé směrnice vyvolalo vážné problémy jak obchodníkům tak i vnitrostátním finančním orgánům členských států.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Špatné nakládání s přírodními a energetickými zdroji v zemích, majících takové zdroje jako diamanty, nafta, dřevo či rybářství, může vyvolat porušování práv člověka a nerespektování právního státu a vést k násilným střetům.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Špatné patenty vytlačují ty dobré.
Good patents are ousted by bad ones.
Špatné plánování a časová omezení byly několikrát zmíněny jako faktory, jež velkou měrou bránily předcházení úrazů a poškozování zdraví.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Špatné podmínky
Bad times
Špatné policejní zacházení vyžaduje další rozsáhlá opatření.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
Špatné provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí podrývá plnění cílů a důvěryhodnost politiky životního prostředí a nepřispívá k získání zájmu ostatních odvětví na zlepšení výsledků.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Špatné právní předpisy vedou k jejich nárůstu a nadměrnému množství pravidel, která uvalují zbytečné břemeno na podniky a matou občany3.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Špatné přidělování prostředků, ke kterému tak dochází, je třeba řešit účinnou ochranou zájmů klíčových uživatelů (jako jsou spotřebitelé, zaměstnanci a malé a střední podniky), řízením klíčových rizik (životní prostředí, zdraví, bezpečnost a sociální potřeby), a přitom plně zachovat konkurenceschopnost a podnikatelského ducha.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Špatné seřízení a nedostatečná údržba poškozují nejen motor, ale také životní prostředí, protože vedou k vyššímu znečištění ovzduší a vyšší spotřebě paliva.
Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
Špatné sociální poměry mohou riziko násilí na ženách zvýšit, i když se domácí násilí na ženách vyskytuje ve všech sociálních vrstvách.
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Špatné sociální poměry mohou riziko násilí na ženách zvýšit, i když se domácí násilí na ženách vyskytuje ve všech sociálních vrstvách.
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Špatné vyhlídky na kariéru ve vědeckých zaměstnáních jsou často uváděny jako jeden z hlavních důvodů poklesu zájmu o vědecká studia mezi mladými lidmi, v celé EU existuje nicméně jen málo příznaků pro výrazné zlepšení platů kvalifikovaných sil ve vědě a technice.
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Špatné zacházení se staršími občany
Abuse of elderly people
Špatné zacházení se staršími občany (průzkumné stanovisko)
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Špatné zacházení se staršími občany (průzkumné stanovisko)
Elder abuse (exploratory opinion)
Špatné zacházení se staršími občany je dosud převážně neznámým společenským problémem.
Elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Špatné zacházení se staršími občany je dosud převážně neznámým společenským problémem.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Špatné zdravotní podmínky na pracovišti mohou mít dlouhodobé účinky a být původem nemocí z povolání a zdravotních problémů, které mohou být zjištěny za dlouhou dobu, dokonce i po 20 letech expozice jako v případě azbestu.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
Špatné zdraví je hlavní příčinou předčasného odchodu do důchodu a ztráty produktivity.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
Špatné zdraví naopak zvyšuje náklady a zatěžuje hospodářství.
Bad health drives up costs and is a burden on the economy.
Špatné zdraví, které je často důsledkem nekvalitních životních podmínek, může zásadním způsobem přispět k chudobě, jelikož omezuje schopnost pracovat a nese s sebou náklady na léčbu a péči.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Špatné územní plánování a nepřiměřený příděl vody do jednotlivých hospodářských odvětví má za následek nerovnováhu mezi poptávkou po vodě a existujícími vodními zdroji.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Špatnému zacházení se staršími občany, zvláště při péči, lze účinně zabránit pouze na odpovídající vnitrostátní úrovni.
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Špatný přístup k finančním prostředkům a nedostatek pracovníků s vhodnou kvalifikací představují téměř ve všech hospodářských odvětvích faktory bránící růstu.
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Špatný přístup k vhodným formám financování se často uvádí jako hlavní překážky inovací v oblasti podnikavosti a podniků20.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
Špatný stav zdrojů, stejně jako velmi silná závislost trhu EU na dovozu, jeho význam postupně snižují9.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Špatný zdravotní stav a sociální problémy způsobené škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu vedou ke snížení produktivity, zkrácení pracovního života a vysokým sociálním a zdravotním nákladům, jakož i k vysokým nákladům spojeným s vymáháním právních předpisů.
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Špatný zdravotní stav má často podstatný dopad na dostupnost účinné lékařské péče a na možnosti občanů řídit se informacemi týkajícími se zdraví.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Špatný zdravotní stav občanů má negativní vliv na rozvoj lidského kapitálu, který je zásadní pro rozvoj znalostní ekonomiky.
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Špatný zdravotní stav Romů velmi úzce souvisí se sociálními, ekonomickými a environmentálními faktory.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Špatně koncipovaný zásah může vést ke „zhroucení současného systému zevnitř“, aniž by se nabízela jasná a schůdná alternativa.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Špatně navržený systém dávek by měl být upraven tak, aby umožňoval vyšší produktivitu nebo zaměstnanost, nikoli kvůli „globalizaci“, přičemž by se mělo dbát na větší zabezpečení příjemců.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Špatně navržený systém dávek by měl být upraven tak, aby umožňoval vyšší produktivitu nebo zaměstnanost, nikoli kvůli „globalizaci“.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Špatně uzpůsobený veřejný zásah by mohl vážně narušit trh a mohly by v jeho důsledku vzrůst ceny energie pro domácnosti i podniky.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Špatně viditelná registrační značka nebo omezení jakékoli svítilny (nepoužívá-li se).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Špatně zpracované informace by mohly odhalit osobní údaje jednotlivců nebo narušit důvěrnost obchodních údajů.
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
Špatně řízená restrukturalizace může vést ke ztrátě image podniku nebo celého odvětví, jakož i ke vzniku nálady, která je obecně proti změnám.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Špenát
Wrinkled pea
Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Šperky a klenoty a jejich části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Špetka prevence: proaktivní přístup
An ounce of prevention: the proactive approach
Špičková hospodářská činnost a talent mají sklon být vysoce geograficky koncentrovány v několika málo městských centrech, která jsou celosvětovými aktéry.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Špičková kvalita je důležitá víc než kdy předtím.
Excellence must even more become the guiding principle.
Špičková kvalita je klíčové kritérium opatření v oblasti výzkumu a vzdělávání
Excellence is a key criterion for research and education policy
Špičková výkonnost v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací, ačkoli zcela zjevně v celé Evropské unii existuje, zůstává příliš často roztříštěná.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Špičková výzkumná infrastruktura může navíc přilákat nadané a vysoce kvalifikované výzkumné pracovníky z celého světa.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Špičková vědecká střediska, která se zaměřují na výuku, výzkum a předávání znalostí, jsou nesmírně důležitá.
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Špičková zatížení jsou ve vhodnějším případě kryta elektrárnami s nízkými kapitálovými náklady, obvykle ve spojení s vysokými provozními náklady, jako jsou plynové turbíny.
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Špičková úroveň ve výzkumu je výsledkem konkurence mezi výzkumnými pracovníky, především výsledkem soupeření a spolupráce nejlepších z nich.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Špičková úroveň vzniká díky soutěži a je rozvíjena hlavně na úrovni fakult a kateder – jen několika univerzitám se podařilo dosáhnout špičkovou úroveň v širokém spektru oblastí.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Špičková úroveň, kreativita a schopnost učit se se musí rozvinout ve všech systémech a na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Špičkové a rychle rostoucí MSP mají možnost přeměnit strukturu evropské ekonomiky tím, že se z nich stanou budoucí nadnárodní společnosti.
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Špičkové technologie
Technological excellence
Špičkové technologie cloud computing11 a grid computing12 mají potenciál poskytnout Evropě vyšší ochranu před mnohými hrozbami.
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Špičkové výsledky zapojených institucí a jejich pracovníků jsou i nadále základní zárukou akademické kvality.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Špičkové zatížení je definováno jako nejvyšší hodnota výkonu absorbovaného nebo dodávaného sítí nebo kombinací sítí v zemi.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Špičkový výzkum zaměřený na inovace v oblastech hlavního hospodářského a společenského zájmu
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
Špičkový výzkum závisí na zařízeních a výzkumných infrastrukturách na světové úrovni, včetně elektronických infrastruktur založených na informačních a komunikačních technologiích.
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Špičkovými vědomostmi se už nevyznačuje pouze Evropa nebo Severní Amerika.
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
ŠPORAR
KREKÁČ
ŠPORAR
Mr Šporar
ŠPORAR
NOSE
Šporar
Sporar
ŠPORAR (Sk.
ŠPORAR (Gr.
ŠPORAR Primož
SPORAR Primoz
ŠPORAR Primož
StantiČ Cveto
Šporar Primož
Šporar , Primož
Šporar, Primož
Mr/Ms
Šporar, Primož
Sporar, Primoz
Šprot obecný je díky nedávným silným doplněním v dobrém stavu a jeho populace je lovena udržitelným způsobem, zatímco pakambaly velké jsou loveny nadměrně.
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Šprot obecný v Baltském moři
Baltic sprat
Šrafované sloupce představují příspěvek k dynamice tržního podílu, jenž pramení ze změn v expozici vůči danému trhu; nešrafované sloupce pak vyjadřují příspěvek k dynamice tržního podílu, který je dán změnami tržního podílu v rámci daného trhu.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Šrafované sloupce představují příspěvek k dynamice tržního podílu, jenž pramení ze změn v expozici vůči danému trhu; nešrafované sloupce pak vyjadřují příspěvek k dynamice tržního podílu, který je dán změnami tržního podílu v rámci daného trhu23.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Šrotovné by bylo formou dotace, která by uživatele motivovala k nákupu nového traktoru s motorem etapy IIIB.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Šrotování lodí je spojeno se sociálními náklady, které by měly být brány v úvahu.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
ŠTECHOVÁ (CZ-I)
Štechovà (CZ-I)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Dana Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Stechova (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechovà (CZ-I)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechovà (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechová (CZ–II)
ŠTECHOVÁ (Sk.
ŠTECHOVÁ (Gr.
ŠtechovÁ Dana
Cassidy Bryan
ŠtechovÁ Dana
Stöhr Frank
ŠTECHOVÁ DANA
Štechová, Dana
Štechová
Stechova
Štechová (CZ-II)
Stechova (CZ-II)
Štechová (CZ-II)
Verboven (BEII)
Štechová Dana
Štechová, Dana
Štechová, Dana
Penttinen, Markus
Štechová, Dana
Stechova, Dana
Štechová, Dana; Fornea, Dumitru
Stechova, Dana; Fornea, Dumitru
Štikozubce loví portugalské loďstvo lovící vlečnými sítěmi a loďstvo provozující smíšený drobný rybolov zaměřený také na jiné druhy ryb a korýše.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Štikozubce v Kantaberském moři a na západě Iberského poloostrova loví především španělská a portugalská plavidla (loďstva lovící vlečnými sítěmi, tenatovými sítěmi, dlouhými lovnými šňůrami a loďstva pro drobný rybolov) v rámci smíšeného rybolovu.
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
Štikozubec novozélandský (2) a humr severský (1)
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
Štikozubec severní (1)
Northern hake (1)
Štrasburk
Strasbourg
Štrasburk - Mulhouse – Basilej
Strasbourg - Mulhouse - Basel
Štrasburk – Dunajský koridor
Strasbourg – Danube Corridor
Štrasburk – Mannheim – Frankfurt – Würzburg – Norimberk – Řezno – Pasov – Wels/Linec
Strasbourg – Mannheim – Frankfurt – Würzburg – Nürnberg – Regensburg – Passau – Wels/Linz
Štrasburk – Mulhouse – Basilej
Strasbourg - Mulhouse - Basel
Štrasburk – Stuttgart – Mnichov – Wels/Linec
Strasbourg – Stuttgart – München – Wels/Linz
ŠTÍTEK S ÚDAJI VÝROBCE
MANUFACTURER'S DATA PLATE
ŠTÍTEK VÝROBCE
MANUFACTURER'S PLATE
Štítek a nápisy musí upevnit buď výrobce, nebo jeho pověřený zástupce.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Štítek a nápisy připojuje výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Štítek by měl být snadno rozpoznatelný, jednoduchý a výstižný.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Štítek je jediným nástrojem pro informování spotřebitele, avšak může rovněž upozornit pracovníky na obsáhlejší informace o látkách nebo směsích v bezpečnostních listech.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Štítek nebo označení uvedené v čl. 4 odst.1 písm. d) bod ii) se připevňuje tak, aby bylo srozumitelné, nesmazatelné a viditelné.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Štítek se nepožaduje, pokud jsou prvky označení podle čl. 17 odst. 1 zřetelně uvedeny přímo na obalu.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Štítek výrobce
Builder’s plate
Štítek výrobce odpovídající vzoru, který je uveden v dodatku, musí být pevně uchycen na dobře viditelném a snadno přístupném místě na části, která se při používání vozidla nevyměňuje.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Štítek výrobce podle vzoru v příloze k tomuto dodatku musí být pevně připevněn na nápadném a snadno dostupném místě a na části, která není v provozu obvykle předmětem výměny.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Štítenka zhoubná (kodifikované znění)
San José Scale (codified version)
Štítkování kuřecího masa
Labelling of chicken meat
Štítky a změna stupnice
Labels and rescaling
Štítky budou na jedné straně použity pro uvedení spotřeby/úspory energie ve fázi používání a na druhé straně pro uvedení jiných relevantních a významných environmentálních parametrů výrobku.
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Štítky etického obchodu nebo environmentální kvality se podílejí na volbě každého jednotlivého zákazníka.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
Štítky na hračkách nebo na jejich obalech a návody k použití k nim připojené plně a účinně upozorní uživatele nebo jejich dohled na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto hraček a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.