natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k uvedeným faktům a vzhledem k tomu, že se neobjevily žádné nové závažné skutečnosti, doporučuje EHSV, aby pro zrušení této odchylky nebyla stanovována žádná lhůta.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem a vzhledem k tomu, že platné právní předpisy stanovují cíle Společenství, ale výběr opatření k dosažení souladu ponechávají na členských státech, je nejlepším nástrojem směrnice.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem a vzhledem k tomu, že platné právní předpisy stanovují cíle Společenství, ale výběr opatření k dosažení souladu ponechávají na členských státech, je tak nejlepším nástrojem směrnice.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem a s ohledem na svá dřívější stanoviska Výbor souhlasí se zavedením daně z finančních transakcí jako vlastního zdroje rozpočtu Evropské unie.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Vzhledem k uvedeným souvislostem se Komise domnívá, že je zapotřebí ucelená strategie EU pro ochranu půdy.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Vzhledem k uznávání jejich životní práce musí být chráněna i jejich práva.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Vzhledem k užitečnosti těchto registrů pro věřitele i investory lze předpokládat, že by přímý zájem podílet se na těchto iniciativách a investovat do nich měli mít oni.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Vzhledem k vedoucímu postavení BGB v Berlíně musela Komise na tomto opatření trvat, aby se účinně zmírnil narušující účinek velmi vysoké částky podpory na hospodářskou soutěž v oblasti drobného bankovnictví v Berlíně.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Vzhledem k vedoucímu postavení EU si rozhodnutí, která na ní budou dosažena, vyžádají přijetí navazujících právních předpisů a činnost v několika oblastech v roce 2010 i dále.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Vzhledem k velice mobilnímu charakteru práce v mezinárodní silniční dopravě vyvstávají při provádění směrnice o vysílání pracovníků specifické právní otázky a problémy (zejména pokud souvislost s dotčeným členským státem není dostačující).
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Vzhledem k velice vysoké míře nezaměstnanosti mladých lidí by očekával, že analýza růstu se zaměří na energetiku, vnitřní trh a služby či konkurenceschopnost.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Vzhledem k velikosti ekonomik zemí západního Balkánu má užší integrace zásadní význam.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
Vzhledem k velikosti potřebných investic přispějí nástroje financování z EU, především inovační finanční nástroje, ke zvládnutí potřebného zapojení soukromého u pro potřeby urychlení výstavby celoevropské infrastruktury.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Vzhledem k velikosti představenstev společností s nižší tržní kapitalizací a v malých a středně velkých subjektech veřejného zájmu by však bylo vhodné, aby funkce svěřené výboru pro audit těchto subjektů nebo orgánu, který v auditovaném subjektu plní tuto povinnost, mohly být vykonávány celým správním nebo dozorčím orgánem.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Vzhledem k velikosti správní rady centra by jí měl být nápomocen výkonný výbor.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Vzhledem k velikosti studijních skupin, které i v případě jednomyslnosti musí navrhnout specializované sekce a schválit předsednictvo, ještě zbývá vymezit a konkretizovat úlohu skupin a koordinaci mezi nimi.
Regarding the size of study groups, while there was unanimity that the sections should propose and the Bureau should approve, the role of the groups and the means of coordination between them still had to be defined and laid down.
Vzhledem k velikosti tohoto trhu by případy nevhodného prodeje mohly mít značný potenciální dopad na prospěch spotřebitele.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Vzhledem k velikosti trhu EU, zkušenostem Evropy s pragmatickým sjednocováním legitimní výzvy na přijímání harmonizovaných předpisů a rozdílným potřebám různých trhů/kultur/účastníků na trhu, musí vedoucí úlohu při přijímání standardů na globální úrovni převzít EU.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Vzhledem k velikosti trhu práce a počtu obyvatel v produktivním věku je pracovní mobilita v EU poměrně nízká.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Vzhledem k velikosti trhu s veřejnými zakázkami v EU a s ohledem na prioritu věnovanou jeho otevření (jeden ze specifických cílů programu jednotného trhu, který zahájil Jacques Delors) existují ze strany „starých“ členských států závažné nedostatky, pokud jde o splnění jejich závazků.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhledem k velikosti Číny a k jejímu fenomenálnímu hospodářskému růstu mají tyto změny značný dopad na světovou politiku a obchod.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Vzhledem k velké celosvětové krizi v multipolárním světě potřebují mezinárodní organizace nové řízení a větší legitimitu.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Vzhledem k velké míře závislosti na KII, k jejich přeshraničnímu propojení s ostatními infrastrukturami a jejich vzájemné závislosti, jakož i ke zranitelnosti a hrozbám, kterým čelí, vyvstává potřeba systémově řešit jejich bezpečnost a odolnost jako přední linie obrany proti selháním a útokům.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Vzhledem k velké podobnosti mezi uvedenou směrnicí a směrnicí Rady 2001/86/ES o zapojení zaměstnanců evropských společností (SE)6 (dále jen „směrnice o SE“) a vzhledem k tomu, že některé členské státy7 provedly směrnici ve stejném nástroji nebo změnou právních předpisů provádějících směrnici 2001/86/ES, odkazuje Komise na svůj přezkum druhé z uvedených směrnic8.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Vzhledem k velké rozmanitosti motorů a způsobů jejich využití v odvětví nesilničních pojízdných strojů je upřednostňována taková možnost, která bude spojovat prvky napříč všemi čtyřmi zkoumanými možnostmi politiky.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Vzhledem k velké roztříštěnosti výrobního odvětví se musí posílení a rozvoj způsobů soustředění nabídky, k nimž patří sdružení výrobců, družstva atd., nutně stát pilířem nové strategie.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Vzhledem k velké různorodosti systémů aktivního zapojení mladých lidí do společnosti lze k tuto otázku nejlépe řešit založením evropské iniciativy na tomto základě:
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Vzhledem k velké různorodosti systémů aktivního zapojení mladých lidí do společnosti má EHSV pocit, že tuto otázku lze nejlépe řešit založením evropské iniciativy na tomto základě:
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Vzhledem k velkému a dále rostoucímu počtu certifikačních systémů by bylo vhodné nejen je harmonizovat a zjednodušit, ale i snížit jejich počet.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Vzhledem k velkému množství dokumentů a doporučení, které jsou na toto téma již k dispozici a které byly uvedeny v úvodu, se tato kapitola musí zaměřit na několik vybraných otázek a problémů, jež mají kořeny zejména v nutně rozdílných pracovních kulturách a zájmech výzkumu a průmyslu.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Vzhledem k velkému množství lidí přicházejících do Evropy však bude zapotřebí dalšího úsilí pro zajištění jazykových kurzů a bydlení a začlenění na trhu práce.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Vzhledem k velkému množství povinných informací, které se již vyskytují na etiketách, bude zapotřebí velmi dobře zhodnotit, které z těchto nutričních informací jsou pro spotřebitele užitečné.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Vzhledem k velkému množství problémů, které je potřeba v rámci uceleného přístupu ke sportu řešit, bylo pro účely posouzení dopadů stanoveno šest priorit, v nichž se zrcadlí hlavní obavy a zájmy zúčastněných subjektů:
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Vzhledem k velkému množství zainteresovaných maloobchodníků a potížím se zvyšováním povědomí či sdílením osvědčených postupů, nemluvě o zavedení kontrol, bude rovněž třeba zabývat se problémy kvality a kvantity údajů poskytovaných národním kontaktním místům, dříve než budou moci být považovány za zdroj užitečných „informací“.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Vzhledem k velkému podílu příspěvku průmyslu na příjmech rozpočtu EASA by však bylo logické jim poskytnout stejná hlasovací práva pro záležitosti všeobecného chodu agentury a strategické záležitosti, které se jí týkají.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Vzhledem k velkému podílu příspěvku průmyslu na příjmech rozpočtu EASA by však bylo logické jim poskytnout stejná hlasovací práva pro záležitosti všeobecného chodu agentury a strategické záležitosti, které se jí týkají.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Vzhledem k velkému potenciálu těchto režimů Komise přezkoumá konkrétní návrhy na jejich provedení v rámci plánu zavedení IDS.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Vzhledem k velkému potenciálu zlepšení při výrobě elektrické energie (odhaduje se na 30‑40 %) a k podstatným ztrátám při přepravě (2 %) a distribuci (8 %) je prvořadé zlepšit účinnost přeměny energie, snížit energetické ztráty a rozpoznat možné problémy dříve, než ohrozí dodávky energie18.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Vzhledem k velkému počtu evropských systémů v oblasti osobních kvalifikací se EHSV obává, že bude docházet k překrývání, platnosti více předpisů současně či dokonce k protikladům.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Vzhledem k velkému počtu komerčních jaderných elektráren (146 ze 436 jaderných elektráren na celém světě) a vzhledem k tomu, že jaderná energie se podílí na výrobě elektřiny v EU ze 30 %, získala EU dlouhodobé zkušenosti v oblasti jaderné bezpečnosti, a to včetně vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s radioaktivním odpadem.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Vzhledem k velkému počtu odkazů na předcházející verzi NACE se projednávalo, zda by přepracované nařízení o strukturální statistice podnikání mělo obsahovat zmínku o budoucí verzi NACE.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
Vzhledem k velkému počtu pohrom, jež se udály za méně než jedno desetiletí, a množství jejich obětí Komise předložila sdělení a návrh směrnice6 o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních, navrhla analýzu situace a budoucích rizik a koordinovaný celoevropský akční a prevenční plán.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Vzhledem k velkému počtu PPP projektů ve Spojeném království, zde bylo získáno výrazné množství zkušeností, které měly velmi rozdílné výsledky.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Vzhledem k velkému počtu probíhajících iniciativ je nyní třeba se zaměřit na soudržnost, ať už v rovině tvorby politik či při jejich provádění.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Vzhledem k velkému počtu předložených pozměňovacích návrhů a s cílem nalézt kompromisní řešení bylo po vystoupení pana MALOSSE a DASSISE rozhodnuto odložit projednání stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Sociální rozměr vnitřního trhu“ (SOC/360) na plenární zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Vzhledem k velkému počtu srážek, kterých se účastní rybářské lodě, které zjevně nebyly identifikovány obchodními loděmi nebo které neidentifikovaly obchodní lodě ve své blízkosti, je třeba rozšířit působnost tohoto opatření na rybářské lodě delší než 15 metrů.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Vzhledem k velkému počtu výstupních bodů v některých přepravních soustavách je důležité, aby bylo uvedeno alespoň procento kapacity výstupních bodů, které musejí být zveřejněny.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Vzhledem k velkému počtu zboží, služeb a stavebních prací, které se zadávají pomocí veřejných nabídkových řízení, představují veřejné zakázky příležitost ke zvýšení poptávky po zboží, službách a stavebních dílech, které jsou šetrné k životnímu prostředí, sociálně odpovědné a inovativní.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Vzhledem k velkému přílivu žadatelů o azyl a uprchlíků EHSV navrhuje opatření založená na společné solidární činnosti, respektování mezinárodních hodnot a mezinárodního práva, zásadě rovného zacházení a nadřazenosti života nad jakémkoli přístupem založeným hlavně na politice „bezpečnosti“.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Vzhledem k velkému významu zachovávání pracovních míst Komise prostřednictví úpravy Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury členským státům umožní přebírat za rybáře část sazby příspěvků na sociální zabezpečení.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Vzhledem k velkému významu zajištění kvality statistik používaných pro příděly ze všech čtyř fondů, zavedl úřad EUROSTAT speciální program pro zajištění kvality a dále se bude pracovat na zlepšení kvality.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Vzhledem k velkým možnostem biologického zemědělství pro dodávku veřejného zboží vyzývá Výbor Komisi, Radu a Parlament, aby se prověřilo, do jaké míry  by bylo žádoucí přesunout finanční prostředky v rámci SZP na druhý pilíř a rozvoj venkova mimo ujednané výše modulací.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
Vzhledem k velkým rozdílům mezi členskými státy nesou primární zodpovědnost v tomto ohledu členské státy, které jsou hlavními producenty.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Vzhledem k velkým rozdílům v povolování stávajících účinných látek je zřejmé, že bez další harmonizace se mohou úrovně ochrany v členských státech značně lišit.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
Vzhledem k velkým výkonnostním možnostem biologického zemědělství v dodávce veřejného zboží vyzývá Výbor Komisi, Radu a Parlament, aby se prověřilo, do jaké míry  by bylo žádoucí přesunout finanční prostředky v rámci SZP na druhý pilíř a rozvoj venkova nad ujednanou výši úprav.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
Vzhledem k velkým výzvám ve způsobilých zemích byla skutečnost, že byl celkový rozpočet vyčerpán a že úrovně financování nestačí k tomu, aby bylo možné financovat všechny důležité a kvalitní návrhy, považována za faktor přispívající k nedostatečnému financování.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Vzhledem k velkým zkušenostem nabytým při zásazích bude zásadním prvkem mechanismus civilní ochrany Společenství.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.