natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z okruhu 1 MIMO VÍCELETÝ FINANČNÍ RÁMEC
under Heading 1/OUTSIDE MFF
z OKRUHU 1a
under HEADING 1A
z OKRUHU 2
under HEADING 2
z OKRUHU 4
under HEADING <4>
z OKRUHU 5
under HEADING 5
z OKRUHU <1A>
under HEADING <1A>
z OKRUHU <4>
under HEADING <4>
z OKRUHU 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHU 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHU 2
under HEADING 2
z OKRUHU 3 víceletého finančního rámce
under HEADING 3 of the multiannual financial framework
z OKRUHU 4
under HEADING 4
z OKRUHU 5
under HEADING 5
z OKRUHU 5 GŘ ENTR
under HEADING 5 DG ENTR30
z OKRUHŮ 1 AŽ 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHŮ 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHŮ 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
Z omezeného objemu údajů, který je k dispozici, by bylo možné vyvodit, že zavedení struktur s třemi cykly může vést k dočasné stagnaci či snížení studentské mobility během adaptační fáze, ale že boloňské struktury ve své podstatě nepředstavují překážku mobility.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Z omezeného počtu zveřejněných šetření o dané nákaze u zvířat v zájmovém chovu v Evropě se zdá, že její výskyt je u domácích masožravců nízký s největší pravděpodobností kvůli malému vystavení vlivu parazitů a pravidelnému odčervování domácích zvířat v zájmovém chovu.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Z omezených údajů, které měla Komise k dispozici, nebylo zřejmé, zda by ukončení osvobození od daně mělo nějaký účinek na vybrané daňové příjmy.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Z omezování nadměrného pití mají užitek nejen oběti a původci násilí, ale i děti žijící v takových rodinách.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Z omezování nadměrného pití mají užitek nejen oběti a původci násilí, ale i děti žijící v takových rodinách.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Z omezování nadměrného pití mají užitek oběti a původci násilí, i děti žijící v takových rodinách.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Z opatření budou mít prospěch evropští občané zejména tím, že se výrazně sníží překážky rozvoje pokročilých mobilních komunikačních služeb a že se překoná geografické digitální rozdělení.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Z opatření musí mít prospěch spotřebitelé i další uživatelé energie.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Z opatření navrhovaných v rámci různých možností by největší dopad na členské státy a další zúčastněné strany mělo zavedení online řízení o zápisu do rejstříku.
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Z opatření v rámci osy 1 lze zaznamenat tyto míry čerpání: 141 (částečně soběstačné hospodaření, 29 % a 8 885 podporovaných částečně soběstačných zemědělských hospodářství), 113 (předčasný odchod do důchodu, 28 % a 17 385 příjemců) a 112 (zahájení činnosti mladých zemědělců, 20 % a 36 660 mladých zemědělců, jimž byla poskytnuta podpora).
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Z opatření, která by umožnila významný pokrok na cestě k hospodářské unii, uvedeme následující:
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
z operací uvedených v článku 4;
in respect of the transactions referred to in Article 4;
Z operativnějšího hlediska by agentura FRONTEX mohla převzít úlohu „centrálního bodu“ pro zlepšený systém výměny operativních informací v reálném čase mezi členskými státy.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Z operačních programů vyplývá, že si všechny členské státy od počátku uvědomují potřebu zajistit při provádění ERF soulad a koordinaci se strukturálními fondy i s EZFRV.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Z operačních programů vyplývá, že všechny členské státy si uvědomují potřebu zajistit při provádění ERF soulad a koordinaci se strukturálními fondy (EFRR a ESF) a stejně tak i s EZFRV.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Z operačních programů vyplývá, že všechny členské státy si uvědomují potřebu zajistit při provádění ERF soulad a koordinaci se strukturálními fondy (zejména s EFRR a ESF) a stejně tak i s EZFRV.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Z operačního hlediska je účelem dodat váhu úsilí členských států v této oblasti zřízením společného analytického rámce na úrovni EU, s kterým mohou být porovnávány individuální úspěchy a nástroje politiky a posuzovány z hlediska přizpůsobení systémů sociální ochrany členských států.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Z operačního hlediska spočívá slabá stránka ve skutečnosti, že žádný orgán dozoru nemá možnost účinně a včas kontrolovat nespočetné instituce na trhu přímo na místě.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Z opětovného přečtení revidovaného Paktu o stabilitě a růstu z roku 2005 vyplývá, že to je skutečně v souladu se změnami provedenými v té době, zejména co se týče veřejných investic a období tlaku souvisejícího s recesí.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
Z orgánů, které ještě nemají žádný program (Španělsko, Itálie, Portugalsko, Slovinsko, Malta, Dánsko), nyní alespoň tři uvažují o tom, zda jej zavést.
Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one.
Z orientačních údajů vyplývá, že členské státy vyčlenily kolem 45 miliard EUR finančních prostředků z politiky soudržnosti na investice do výzkumu, vývoje a inovací, včetně investicí do lidského kapitálu.
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Z orientačního rozpočtu na činnosti v roce 2007 ve výši 3,5 miliónu EUR mohl být 1 milión EUR věnován na spolufinancování vnitrostátních projektů s cílem zlepšit fungování soudní sítě.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Z ostatních navrhovaných opatření se doporučuje posílit vnější rozměr azylu, zejména prostřednictvím evropského programu pro znovuusídlování a zavedením regionálních programů ochrany.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Z ostatních zdrojů
From Other Sources
Z ostatních zemí byla zahájena další kola jednání pouze s Tuniskem a nedávno také s Alžírem.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Z ostatních zemí byla zahájena další kola jednání pouze s Tuniskem.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Z osvobození od daní je zcela vyloučeno zboží uvedené v článku 2, které je obsaženo v drobných zásilkách neobchodní povahy v množství přesahujícím množství stanovená v tomto článku.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Z otázek a návrhů vznesených během konzultace vzešel plán politiky, který uvádí opatření, jež Komise hodlá navrhnout k završení druhé fáze systému CEAS a k nimž patří i návrh na změnu směrnice o azylovém řízení.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Z otázek a návrhů vznesených během konzultace vzešel především Plán politiky pro azyl, který vytyčuje postup pro nadcházející léta a uvádí opatření, jež Komise hodlá navrhnout k završení druhé fáze systému CEAS a k nimž patří mimo jiné i návrh na změnu dublinského nařízení.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Z otázek vzniká dojem, že Komise vždy hledá obecné předpisy, které by pak měly platit pro všechny jednotlivé případy.
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Z peněžního hlediska a z hlediska současné hodnoty vysvětluje předpokládané ekonomické přínosy (včetně společenských, environmentálních a jiných ekonomických přínosů) s ohledem na základní scénář bez GMES.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Z perspektivy dlouhodobého vývoje by celkový vliv na efektivitu trhu byl neutrální, popřípadě i negativní.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Z perspektivy dlouhodobého vývoje by vedla k tomu, že by dopravci podnikali účinněji, což by bylo přínosem pro celé hospodářství.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Z perspektivy roku 2020 a delšího časového horizontu čelí členské státy a EU jako celek několika výzvám:
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Z pilotního projektu vyplynulo, že počet sebevražd a pokusů o sebevraždu poklesl o 25 %, a to zejména mezi mladými lidmixxxvi.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Z plazů (včetně hadů a želv)
Of reptiles (including snakes and turtles)
Z plošné infrastruktury těží zaměstnanci, podniky i stát a společnost.
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Z plánu Komise by se měl stát evropský sociální pakt pro nový udržitelný a konkurenceschopný průmysl.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Z pochopitelných důvodů mají zájem minimalizovat organizační náklady.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Z podkladů vyplývá, že vytvoření mnohostranného hodnotícího a informačního nástroje je reálné a má širokou podporu zúčastněných stran v oblasti vzdělávání30.
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Z podnikatelského hlediska zůstává v oblasti přístupnosti elektronických technologií mnoho miliard nevyužito (osoby s postižením podle odhadů představují 15 % obyvatelstva EU).
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Z podniků, které ohodnotily nezávislost systému soudnictví jako „velmi dobrou“ nebo „poměrně dobrou“, uvedly tři čtvrtiny (což odpovídalo 36 % všech respondentů z řad podniků) jako důvod svého hodnocení záruky, které poskytuje status a postavení soudců81.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Z podnětu a/nebo jménem Komise se na technickou pomoc ročně z fondu vynaloží až 2,5 milionu EUR v souladu s článkem 10 nařízení (EU) č. …/…
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 10 of the Regulation (EU) No …/
Z podnětu dotyčného členského státu může fond u každého ročního programu financovat přípravná opatření, řízení, sledování, hodnocení, informační a kontrolní opatření, jakož i opatření na posílení administrativní kapacity pro realizaci fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Z podnětu dotyčného členského státu nebo Komise bude víceletý program přezkoumán a v případě potřeby přepracován pro zbytek období programu tak, aby byly více nebo odlišně zohledněny priority Společenství zejména z hlediska závěrů Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Z podnětu dotyčného členského státu nebo Komise bude víceletý program přezkoumán a v případě potřeby přepracován pro zbytek období programu tak, aby byly více nebo odlišně zohledněny priority Společenství zejména z hlediska závěrů Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Z podnětu dotčeného členského státu může fond u každého ročního programu financovat přípravná opatření, řízení, sledování, hodnocení, informační a kontrolní opatření, jakož i opatření na posílení administrativní kapacity pro realizaci fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
z podnětu Evropského parlamentu je v rozpočtu EU na rok 2011 vyčleněno 2,5 milionu eur především na podporu koordinátorů prioritních oblastí,
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady je tato lhůta prodloužena o 2 měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady je tato lhůta prodloužena o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o 2 měsíce.“.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva měsíce].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva měsíce].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z podnětu Komise mohou být až 4 % dostupných finančních prostředků fondu použita na financování nadnárodních akcí či akcí v zájmu Společenství jako celku („akce Společenství“) v oblasti azylové politiky a opatření zaměřených na cílové skupiny uvedené v článku 6.“
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
Z podnětu Komise může být až 7% 10% dostupných finančních prostředků fondu použito na financování nadnárodních akcí či akcí v zájmu Společenství jako celku (“akce Společenství”) v oblasti azylové politiky a opatření zaměřených na cílové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Z podnětu Komise může být fond v rámci horní hranice 0,20 % finančních zdrojů, které jsou pro daný rok k dispozici, použit na financování přípravné, monitorovací, administrativní a technické podpory a kontrolních a inspekčních opatření potřebných pro provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.