natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jiných zemích, kde je systém spravedlnosti mladistvých založen na vzdělávacím či sociálním modelu, zahrnuje řada činů, které jsou stíhány v daném justičním systému a které spáchají nezletilí, rovněž činy, které by byly, pokud by je spáchali dospělí, předmětem správního nebo občanskoprávního řízení a vůbec by nevyústily v trestní stíhání2.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
V jiných zemích, například ve Spojeném království, byly dobrovolné iniciativy méně úspěšné, což potvrzuje potřebu regulačních opatření a účinného nezávislého prosazování předpisů.
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
V jiných zemích, zejména v Rakousku a Německu, se nefinanční podniky nepotýkají s problémy zadluženosti, přesto však páku snižují, a to i v důsledku nízkého růstu investic a úvěrů.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
V jiných členských státech dochází k problémům v souvislosti s přístupností služeb s dětským kočárkem19.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
V jiných členských státech je naopak vlastnictví rozptýlené a významný vliv ve společnosti může mít i akcionář s relativně malým procentním podílem akcií.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
V jiných členských státech je spojitost mezi uvedenými dvěma soubory pravidel méně jasná, což je zdrojem právní nejistoty.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
v jiných členských státech jsou podniky s povolením k provozování dopravy výhradně uvnitř členského státu vystaveny konkurenci podniků jiných členských států provádějících kabotáž;
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
V jiných členských státech mají orgány odpovědné za protipovodňovou ochranu rozsáhlé pravomoci provádět práce nutné pro zvládání povodní.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
V jiných členských státech nejsou stanoveny žádné hodnoty pro přenos, což způsobuje právní nejistotu provozovatelů.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
V jiných členských státech nicméně tato doporučení nevyvolala polické debaty ani účinná následná opatření.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
V jiných členských státech přešly jednotlivé subjekty veřejného sektoru k režimu mezních nákladů, což učinil například španělský katastr, nebo jako rakouská kartografická instituce výrazně snížily své ceny.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
V jiných členských státech se naopak díky tomu, že byla věnována pečlivější pozornost distribučnímu profilu změn daňového systému a systému sociálních dávek, podařilo nepřiměřenému účinku opatření na domácnosti s nízkými příjmy zabránit.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
V jiných členských státech se odchylky povolují ve velkém množství různých situací, které nejsou přímo spojeny s rybolovem nebo zpracováním produktů rybolovu.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
V jiných členských státech se uplatňují obecné pracovněprávní předpisy bez zvláštních ustanovení pro tyto pracovníky (Rakousko, Česká republika, Slovensko a Slovinsko).
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
V jiných členských státech tento problém převážně postihuje znevýhodněné oblasti ve velkých městech.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
v jiných členských státech vzniká zmatek, jelikož několik různých vládních odborů jedná o různých částech navrhované směrnice a v důsledků nemají dotyčné vlády vždy soudržnou pozici.
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
V jiných členských státech však takový předpoklad neexistuje.
In others, however, no such presumption exists.
V jiných členských státech zase zásady určené pro všechny kotované společnosti obsahují určitá ustanovení upravená pro menší podniky14.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
V jiných členských státech, jako v Bulharsku, v Estonsku, na Kypru či v Řecku, kde již byl vnitrostátní rámec integrace vytvořen, poskytl fond finanční zdroje pro jeho provedení.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
V jiných částech světa, například ve Spojených státech amerických, Číně, Japonsku a Kanadě, byly již příslušné normy přijaty, přičemž na těchto režimech se podílejí někteří evropští výrobci.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
V jistých oblastech není možné, aby Evropská unie konkurovala co do nízkých výrobních nákladů značně méně rozvinutým hospodářským prostorům.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
V jistých souvislostech se vyžaduje větší efektivnost a průhlednost při používání rozpočtových zásad, aby lépe odpovídaly operativním potřebám.
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
V Jižní Africe poskytl nástroj rizikového kapitálu, který vláda vytvořila pomocí finančních prostředků EU s cílem podpořit zapojení znevýhodněných osob do ekonomiky, se zvláštním zaměřením na ženy, vlastní nebo kvazivlastní kapitál 60 podnikům a vedl k vytvoření 7 000 nových pracovních příležitostí.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
V jižní Itálii, což je oblast, která je, jak je všeobecně známo, značně hospodářsky zaostalá, existuje nejstarší a nejrozvinutější park v zemi, vědecko-technologické středisko CSATA v Bari, které bylo vybudováno s pomocí státních podpůrných programů a evropských fondů.
The CSATA Technopolis in southern Italy, which is the country’s longest standing and most advanced park, operates in Bari, in a region which is particularly underdeveloped.
V jižní Itálii, zejména v oblasti Apulie, je podle odhadů zaměstnáno 12 000 zemědělských sezónních pracovníků ze třetích zemí a ve francouzském departamentu Bouches-du-Rhône je podle odhadu zaměstnáno 5 000 marockých sezónních pracovníků.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
V jižní oblasti by nadace Anny Lindhové měla přispět k rozvíjení mezikulturního dialogu mezi organizacemi občanské společnosti tím, že zjistí, jaké subjekty přispívají ke změnám, a propojí organizace, které se spolu obvykle nedostanou do styku, čímž podpoří dialog s organizacemi z EU.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
V jižních regionech byla v roce 2009 zaměstnána necelá třetina žen ve věku 20–64 let, a to jak kvůli relativně nízké míře aktivity, tak z důvodů vysoké nezaměstnanosti.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
V jižním sousedství EU nadále podporovala opatření na budování důvěry v Náhorním Karabachu.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
V jižním sousedství EU navrhla zahájit dialogy o partnerství v oblastech migrace, mobility a bezpečnosti s Egyptem, Marokem a Tuniskem.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
V jižním sousedství zvýšila EU podporu nadaci Anny Lindhové, která se snaží motivovat a oživit občanskou společnost v tomto regionu.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
V jižním Středomoří se pohybuje v rozmezí 25 % až 50 %.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
V JRC se realizují specializovaná experimentální šetření s cílem zlepšit pochopení pokladových fyzikálních jevů a procesů, a tak umožnit ověření a potvrzení deterministických i pravděpodobnostních posouzení bezpečnosti součástí při zohlednění provozní zátěže/stárnutí a lidských a organizačních faktorů, na základě moderního modelování procesů v jaderných elektrárnách (reaktivity a termálno-hydraulických procesů).
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
V judikatuře je zejména v oblasti zdravotnických služeb stanoveno, že službu nemusí nezbytně platit ten, komu je poskytována7.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
V jádru strategie 2020 leží potřeba podpořit transformaci evropské ekonomiky na ekonomiku založenou na znalostech a inovacích.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
V jádru tohoto nového přístupu je možnost uskutečnění ohlášené či neohlášené kontroly jakéhokoli členského státu týmem pod vedením Komise sestávajícího z odborníků z jiných členských států a agentury Frontex za účelem ověření uplatňování schengenského acquis.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
V jádru této společné politiky je nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum („negativní seznam“), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni („pozitivní seznam“).
At the heart of this common policy lies Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
V kamionech vyrobených po roce 2007 bude doplňující čelní zrcátko na vykrytí oblasti přímo před vozidlem na úrovni země.
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
V kandidátských zemích1 a v potenciálních kandidátských zemích2 došlo k řadě pozitivních posunů, včetně pokroku dosaženého v oblasti reforem týkajících se EU.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
V kapitole 1 hlavy VII se vkládají nové články, který znějí:
(76) In Chapter 1 of Title VII, the following Articles are added::
V kapitole 2 se doplňuje nový oddíl 4, který zní:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
V kapitole 2 se doplňuje nový oddíl 7, který zní:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
V kapitole 3 byly vybrány jako příklady koridory II, IV, VII a X a region Pobaltí.
Section 3 above selected, by way of illustration, Corridors II, IV, VII and X and the Baltic Sea region.
V kapitole 5 zprávy je provedeno kvalitativní posouzení a porovnání různých možností reformy popsaných výše.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
V kapitole 7 obsahuje návrh ustanovení o ochraně osobních údajů a poskytuje agentuře mandát ke zpracování osobních údajů.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
V kapitole hospodářská soutěž je nutné vynaložit další úsilí v oblasti státní podpory a v kapitole spravedlnost a vnitřní věci je třeba se zaměřit na soudní spolupráci, boj s korupcí a organizovaným zločinem a správu hranic.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
v kapitole I.A.1, písmeno e), když analyzuje fungování komunitárních politik, ve kterých vidí katalyzátor pro provádění agendy sociální politiky členskými státy, která je nedílnou součástí Lisabonské strategie,
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
v kapitole I.A.2, kde se zabývá analýzou přidané hodnoty týkající se politické koheze,
in Chapter I.A.2, which studies the added value of political cohesion;
v kapitole I.A.2, kde se zabývá analýzou přidané hodnoty týkající se politické soudržnosti,
in Chapter I.A.2, which studies the added value of political cohesion;
v kapitole I.C, kde tvrdí, že "koherentní zahraniční vztahy mohou [Evropské unii] umožnit zvýšení jejího vlivu v porovnání s vlivem, kterého  by mohly dosáhnout členské státy každý zvlášť, nebo dokonce v případě paralelních linií",
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
v kapitole I.C.2, kde říká, že "takovouto jednotnou účastí v rámci orgánů multilaterálního ekonomického vedení, jako je Světová banka, IMF a ekonomické instance Spojených národů: se především znatelně zvýší hodnota každého eura vydaného v tomto novém kontextu",
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
V kapitole III hlavy I části II se vkládá oddíl IIIa, který zní:
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
V kapitole III odůvodnění, bod 12,  je odkaz na důležitý finanční dokument, který dokládá, že návrh nařízení plně počítá s hodnocením a s doporučeními nezávislých expertů, která budou následovat po již provedeném hodnocení ex-ante, týkajícím se programu Marco Polo na období 2007 – 2013“.
Section III(12) of the explanatory memorandum refers to a financial document that is important because it attests to the fact that the proposal for a regulation "takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts" following their ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013.
v kapitole III.B, kde se zabývá otázkou přidané hodnoty vzniklé vytvořením a fungováním nového nástroje sousedských vztahů.
B, which examines the question of the added value to be provided by the creation and operation of the New Neighbourhood Instrument.
V kapitole IV jsou uvedena obecná, přechodná a závěrečná ustanovení.
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
V kapitole jsou dále zkoumány vzájemné vztahy mezi hospodářskými odvětvími, jakož i předpisový rámec.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
V kapitole nazvané „Zmocnění občanů a změna chování“ Šestý akční program pro životní prostředí zdůrazňuje, že „dobře informovaní občané, kteří jsou aktivně zapojeni do rozhodování v oblasti životního prostředí, představují novou mocnou sílu při dosahování environmentálních výsledků“.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
V kapitole se rovněž navrhuje možné rozdělení činností mezi ES a členské státy při provádění územního plánování.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
V kapitole VII je vytvořen systém řízení informací o potravinách pro vnitrostátní systémy na podporu zavedení interaktivního a průběžného procesu výměny informací na úrovni členských států, aby se v jednotlivých členských státech mohly na základě osvědčených postupů vyvíjet nezávazné systémy.
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
V kapitole VII Pokynů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o vnitropodnikovém oceňování pro nadnárodní společnosti a orgány daňové správy (dále jen „pokyny OECD“) se zkoumají „otázky, jež vznikají při určování pro účely vnitropodnikového oceňování ohledně toho, zda služby poskytl jeden člen skupiny nadnárodní společnosti jiným členům uvedené skupiny, a pokud ano, při stanovení ocenění na základě zásady obvyklých tržních podmínek u uvedených vnitroskupinových služeb“.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
V kapitole II, která je věnována výměně informací, se články 5 a 6 týkají výměny informací na žádost a správních šetření.
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
V kapitole IV se článek 15 zabývá poskytováním informací a dokumentů.
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
v kaseinátu nebo kaseinátech údaj o kationtu nebo kationtech,
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
v kategorii A se doplňují nové body, které znějí:
in Category A, the following points are added:
v kategorii C se doplňují nové body, které znějí:
In Category C, the following points are added:
V kategorii pohraniční infrastruktury zmodernizovala Malta veškeré své hraniční přechody, což přineslo prospěch příslušníkům pohraniční stráže i občanům, Slovenská republika jich zmodernizovala 75 %, Slovinsko 23,8 % a Polsko 5 %.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
V kategoriích a) až d) článku 24 se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na:
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
V kategoriích f) článku 24 se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na příjmení a jména odborníků.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
V kategoriích g) a h) článku 24 se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na:
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
V každoročních aktualizacích programů stability a konvergenčních programů by mělo být uvedeno srovnání vývoje s rozpočtovými cíli z předchozího programu nebo aktualizace.
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
V každé chovné jednotce musí být dostatečný průtok vody zajišťující dobré životní podmínky živočichů.
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
V každé fázi by měla souběžně probíhat činnost maximálně čtyř odborných skupin OMK, díky čemuž by Komise mohla tento proces účelně podporovat a Rada a předsednictví by mohly využívat výsledky pracovního plánu.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
V každé fázi musí MSP nezbytně získat nové informace a lidské a finanční zdroje, protože k tomu, aby mohly vyvážet, musí mít dobré znalosti o pravidlech daného trhu.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
V každé fázi musí MSP nezbytně získat nové informace a lidské a finanční zdroje, protože k tomu, aby mohly vyvážet, musí mít dobré znalosti o pravidlech daného trhu.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
V každé fázi musí MSP nezbytně získat nové informace, kapacity ke splnění administrativních požadavků a lidské a finanční zdroje, protože k tomu, aby mohly vyvážet zboží nebo služby, musí mít dobré znalosti o pravidlech daného trhu.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.