natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto systémy obvykle vycházejí z nepřetržité profesní dráhy u stejného zaměstnavatele, již pak také odměňují.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Tyto systémy pomáhají producentům vyvážit asymetrii vyjednávacích sil v potravinovém řetězci a jsou výhodné pro spotřebitele i životní prostředí.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Tyto systémy poskytují služby nočního zúčtování určené zejména k provádění hromadných a maloobchodních operací.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Tyto systémy poskytují spolehlivé a efektivní služby pro stanovení polohy a navigaci, které mohou být využity ve všech oborech dopravy.
These systems shall provide a reliable and efficient positioning and navigation service which can be used by all modes of transport.
Tyto systémy pro následný trh by měly splňovat standardní provozní požadavky pro celoevropský systém eCall.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Tyto systémy pro obchodování by se mohly stát jádrem skutečně celosvětového trhu s uhlíkem.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Tyto systémy pro zajištění kvality se opírají o dobrovolné zapojení a subjektům tvořícím součást potravinového řetězce dovolují uvést údaj, že výrobky nebo postupy odpovídají určitým stanoveným požadavkům na kvalitu.
FQAS are defined as schemes implying a voluntary participation and enabling stakeholders involved in the food chain to claim that products or processes fulfil defined quality requirements.
Tyto systémy přinesou dlouhodobě značné výhody v oblasti bezpečné dopravy šetrné k životnímu prostředí.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Tyto systémy schvalování v současné době používají ke kontrolám zábavní pyrotechniky vnitrostátní normy.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Tyto systémy se budou na pomoc související s cunami plně vztahovat.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Tyto systémy se budou používat k vyhodnocení a předpovídání podmínek, stavu a trendů v oblasti klimatu, přírodních zdrojů včetně surovin, ekosystémů a ekosystémových služeb a rovněž k posuzování nízkouhlíkových politik a možností k zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně ve všech hospodářských odvětvích.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Tyto systémy se již ukázaly jako velice přínosné v případě evropského veřejného ochránce práv, jehož úřad na svých internetových stránkách vytvořil interaktivního průvodce ve všech 23 úředních jazycích EU, který občanům pomáhá rychle určit nejvhodnější orgán, na nějž se mohou obrátit, pokud si chtějí stěžovat na nesprávný úřední postup.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Tyto systémy se použijí transparentním, nediskriminačním a přiměřeným způsobem.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Tyto systémy se stále ještě vyvíjejí.
The schemes are still under development.
Tyto systémy se týkají stejnou měrou výrobních systémů a původu, ne však dobrých životních podmínek zvířat, přestože jsou tak do určité míry chápány.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Tyto systémy se těší novému zájmu provozovatelů rozvodných sítí, průmyslových podniků a správců budov terciární sféry.
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Tyto systémy se ukázaly být finančními stabilizátory při finanční krizi v roce 2008, byť byly v některých členských státech důchody občanů nepříznivě ovlivněny.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Tyto systémy se v jednotlivých přístavech a regionech značně liší, pokud jde o minimální nepřímý příspěvek, který má zajistit požadovanou motivaci k tomu, aby lodě nevypouštěly odpad do moře.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Tyto systémy se však v mnoha aspektech liší.
However, they differ in many aspects.
Tyto systémy se zabývají přírodními mikroorganismy a jako takové jsou obvykle založeny na schopnosti mikroorganismů způsobovat choroby lidí, zvířat nebo rostlin a na závažnosti a možnostech přenosu těchto chorob.
These schemes concern natural micro-organisms and as such are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans, animals or plants and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Tyto systémy se zakládají na zásadě solidarity a vytvářejí vazby mezi generacemi a v rámci jednotlivých generací, které přispívají k zajištění sociální soudržnosti.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Tyto systémy se zaměřují na inteligentní řešení integrace toků přepravovaných osob a nákladu v různých druzích dopravy a poskytují udržitelná řešení problémových míst v infrastruktuře silniční, železniční, letecké, námořní a vodní dopravy.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Tyto systémy společně s GSM a UMTS (a dalšími zamýšlenými systémy širokopásmového přenosu) v pásmu pod 960 MHz vyžadují přiměřenou ochranu.
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Tyto systémy spotřebitele seznamují s produkty, které mají specifické jakostní znaky vyplývající z jejich zvláštního původu a/nebo ze způsobu hospodaření.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Tyto systémy spotřebitele ujišťují o tom, že kupují pravý produkt s vlastní identitou nebo dobrou pověstí regionu, z něhož pochází.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Tyto systémy také soutěží v nabízení přístupu velkému počtu členů za předpokladu, že tito členové splní transparentní soubor kritérií.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Tyto systémy tedy chrání občany před rizikem, že jejich pohledávky nebudou plněny, pokud se jejich pojišťovna dostane do platební neschopnosti.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Tyto systémy tedy chrání občany před rizikem, že jejich pohledávky nebudou vyplaceny, pokud se jejich pojišťovna dostane do platební neschopnosti.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Tyto systémy tvoří tři relativně nezávislé fáze:
Such systems consist of three relative independent stages:
Tyto systémy ukázaly svou schopnost urychlit veřejné nákupy a v situaci nynější krize ulehčit tok veřejných výdajů.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Tyto systémy umožní větší použití nových technologií, zejména biometrických prvků, a přispějí tak k bezpečnosti schengenského prostoru při plném dodržení požadavků na ochranu údajů.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Tyto systémy uplatňují přístup založený na souboru nástrojů, který uživatelům umožňuje si zvolit příslušnou úroveň a rozsah ochrany podle jejich potřeb.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Tyto systémy usnadňují interoperabilitu s vnitrostátními a unijními rámci a umožňují příjemcům předkládat všechny informace uvedené v prvním pododstavci pouze jednou.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Tyto systémy vytvoří pevnější základ pro zavedení elektronického prostředí v námořní dopravě pro zboží a navigaci, které zvýší konkurenceschopnost odvětví a poskytnou alternativní řešení k současným správním kontrolám a kontrolám dokladů.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Tyto systémy však existují již dnes v oblasti business to business a není nutné je specificky podporovat.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Tyto systémy však musí být transparentní a účinné, aby bylo zajištěno, že dosáhnou stanovených cílů.
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Tyto systémy však pro provádění průzkumů použily velmi různorodé nástroje a dotazníky.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Tyto systémy však vyžadují vhodné radiové frekvence a vlnové délky, o čemž se bílá kniha nezmiňuje.“
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Tyto systémy však vyžadují vhodné radiové frekvence a vlnové délky, o čemž se bílá kniha nezmiňuje.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Tyto systémy zahrnovaly rovněž Systém výměny informací o DPH (VIES) a četné další aplikace používané v oblasti DPH, spotřebních a přímých daní.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Tyto systémy zamezují: vypouštění pevného odpadu do vodního prostředí; únikům cílových a necílových organismů ze zařízení; očekává se, že předcházejí: nákaze a přenosu parazitů mezi volně žijícími a chovanými vodními organismy; ztrátám při chovu způsobeným faktory životního prostředí jako povodně či dravci (např.
These systems eliminate: release of solid waste to the aquatic environment; escapes of target and non-target organisms from the facility; they are expected to eliminate: disease and parasite transfer between wild and farmed aquatic organisms; farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism.
Tyto systémy zaměřené na dobré životní podmínky zvířat zpravidla osvědčují, že pro uvádění na trh jsou dodržovány přísnější požadavky než stanovené minimální požadavky.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Tyto systémy zdaleka tento problém neřeší, udržují v provozu hlučná a nebezpečná zařízení, a případně dokonce zvyšují riziko v případě neodborné instalace.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Tyto systémy řízení rizik zabrání, aby správce při hodnocení bonity aktiv alternativního investičního fondu výhradně nebo mechanicky spoléhal na externí rating;“.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Tyto systémy – včetně inteligentního měření spotřeby a moderního zobrazování – budou nepřetržitě shromažďovat údaje o tom, co se v budově děje a jak funguje jeho vybavení, a ukládat tyto údaje do (kognitivního) řídícího systému k optimalizaci energetické výkonnosti.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Tyto síly budou mít dopad na strukturu ekonomiky, protože budou ovlivňovat, jak a jaké zboží a služby se budou produkovat, dovážet a vyvážet, a protože budou mít rovněž vliv na nabídku zboží a služeb prostřednictvím jejich dopadu na chování spotřebitelů, zaměstnanců, zaměstnavatelů a orgánů veřejné správy.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Tyto sítě a nová partnerství mezi rostoucím počtem pólů excelence povedou k vytvoření mnoha významných vzájemných propojení a připraví cestu pro nová řešení.
These networks and new alliances between a growing number of poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections and pave the way for new solutions.
Tyto sítě a nová partnerství mezi rostoucím počtem pólů excelence povedou k vytvoření mnoha významných vzájemných propojení a připraví cestu pro nová řešení.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections and pave the way for new solutions.
Tyto sítě a nová partnerství mezi rostoucím počtem pólů excelence povedou k vytvoření mnoha významných vzájemných propojení včetně přeshraničního mezioborového výzkumu a připraví cestu pro nová řešení.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Tyto sítě budou nezávisle vyrábět a vysílat pořady o záležitostech EU v souladu s vlastními vydavatelskými standardy s použitím běžných programových formátů.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Tyto sítě budou využívány k výměně a aktualizaci vnitrostátních zpráv a rovněž jako dotazovací systém, jehož prostřednictvím lze zasílat agentuře konkrétní otázky týkající se skutečností, které mohou vyplynout ze žádostí o mezinárodní ochranu.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Tyto sítě by mohly pomáhat s poskytováním zdravotní péče pacientům, jejichž zdravotní stav vyžaduje zvláštní soustředění zdrojů nebo odborných znalostí, aby jim byla poskytnuta vysoce kvalitní a nákladově efektivní zdravotní péče.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Tyto sítě byly použity jako základ pro plánování vnitrostátní dopravní strategie pro účely ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Tyto sítě byly použity jako základ pro plánování vnitrostátních dopravních strategií pro účely ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Tyto sítě jsou hlavním zdrojem přímých zahraničních investic, přenosu znalostí a technologií, dobročinnosti a sociálních i kulturních převodů.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Tyto sítě jsou ideální pro navrhování, upřesňování, zkoušení a zavádění norem.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Tyto sítě jsou z hlediska spektra významně výkonnější, protože mohou pokrýt větší geografické území, aniž by se změnily nosné frekvence, ale jejich skutečný výkon je ještě nutno posoudit v praxi.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Tyto sítě mají rozhodující úlohu, pokud jde o stimulaci angažovanosti všech subjektů, a poskytují značnou přidanou hodnotu.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Tyto sítě mají rozhodující úlohu, pokud jde o stimulaci angažovanosti všech subjektů, a poskytují značnou přidanou hodnotu.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Tyto sítě mají v některých případech z praktických nebo právních důvodů potíže stanovit, která z nich bude vystupovat jako „jediný zadavatel“.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Tyto sítě mohou sledovat, vyměňovat, identifikovat a analyzovat správné postupy a inovace a podávat návrhy na lepší a širší používání těchto postupů v rámci členských států;
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Tyto sítě mohou také mít praktické nebo právní problémy při společném vytváření jednoho právního subjektu, který by působil jako „jediný zadavatel“.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Tyto sítě mohou také zahrnovat zástupce jiných veřejných subjektů nebo podniků či sdružení;
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Tyto sítě mohou znásobit účinky této iniciativy a udržovat diskusi v běhu, jelikož propojí politiky EU, národní a regionální vlády, zastoupení Komise a informační kanceláře Evropského parlamentu s jednotlivými občany a organizacemi občanské společnosti.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Tyto sítě musejí být cíleně podporovány jako část infrastruktury pro podporu dobrovolné činnosti.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Tyto sítě musejí být cíleně podporovány jako část infrastruktury pro podporu dobrovolné činnosti.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Tyto sítě musí přísně zohledňovat úlohu MSP při tvorbě přidané hodnoty v celém řetězci evropského textilního, oděvního a obuvnického průmyslu s prioritním cílem posílit jejich význam v tomto odvětví a plně rozvinout možnosti jejich rozvoje.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Tyto sítě nebo itineráře by byly označeny jednotnými značkami s vhodnou symbolikou a podporovány integrovaným způsobem.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Tyto sítě nebo itineráře by byly označeny jednotnými značkami s vhodnou symbolikou a podporovány integrovaným způsobem.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Tyto sítě nebo registry mohou být doplněny vydáním dokumentů o osobním monitorování pro každého externího pracovníka.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Tyto sítě nebo registry mohou být doplněny vydáním dokumentů o osobním radiologickém monitorování pro každého externího pracovníka.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Tyto sítě posilují dialog mezi správními orgány a zúčastněnými stranami.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Tyto sítě poskytují MSP řadu příležitostí, ale vyvolávají také specifické problémy týkající se duševního vlastnictví a převládajících zákazníků, které lze lépe řešit pomocí odvětvového přístupu.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Tyto sítě využily rozdíly mezi vnitrostátními pravidly pro držení střelných zbraní a nedostatky v přeshraniční výměně informací.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Tyto sítě vyžadují od provozovatelů vysoké investice, tudíž počet oblastí, v nichž se takovéto investice neuskuteční za obchodních podmínek, je mnohem vyšší, než je tomu v případě základních širokopásmových sítí.
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Tyto sítě zahrnují počítačovou databázi, která musí obsahovat alespoň několik prvků stanovených ve směrnici 64/432/EHS, mimo jiné i identifikační kód každého zvířete.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Tyto sítě, jejichž součástí je i harmonizovaný systém stížností, hrají klíčovou roli ve výměně informací a osvědčených postupů11.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Tyto tabulky budou sloužit jako základ pro sledování pokroku projektu.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Tyto tabulky dodavatelům umožní, aby splnili své nové povinnosti, aniž by museli provádět překlasifikování látek a směsí, které již sami klasifikovali, od samého začátku.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Tyto tabulky jsou součástí stávajících legislativních procesů v řadě členských států.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Tyto tabulky jsou určeny pouze pro interní použití v Komisi.
They are strictly for internal use within the Commission.