natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastní a skutečná vyjednávání, plánovaná na leden 2005 a červen 2007 se zaměří na přístup na trhy se zemědělskými a nezemědělskými výrobky a produkty pocházejících z rybolovu, dále na obchod a služby, rozvojové spolupráce a další oblasti, které se váží k právním opatřením.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
vlastní aktiva kapitálové společnosti použitý ke zvýšení základního kapitálu, jestliže již byl zdaněn daní z kapitálu,
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
vlastní alespoň z 50 % stát AKT, veřejné subjekty daného státu, státní příslušníci dané země nebo některý členský stát.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
vlastní aplikace existujícího komunitárního a mezinárodního práva, které se týká životních a pracovních podmínek a kvality námořní přepravy za účelem zlepšení sociálních podmínek jakožto prostředku k přijímání a udržení vysoce kvalitního personálu;
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
Vlastní chování dominantního podniku může rovněž vytvářet překážky vstupu, například pokud podnik vynaloží značné investice, jimž by se museli vyrovnat noví účastníci nebo konkurenti12, nebo pokud se svými zákazníky uzavřel dlouhodobé smlouvy, které znatelně vedou k uzavírání trhu.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Vlastní dodavatelský řetězec může být dosti dlouhý a každý zúčastněný si přidá marži, včetně distributorů, balíren, druhotných výrobců, zpracovatelů a velkoobchodů jak v potravinářství, tak v oděvnictví.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Vlastní dosažení tohoto cíle vyvolá řadu dalších změn.
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Vlastní energie zůstává nejvýznamnější složkou ceny, přestože její podíl klesá, a mezi členskými státy existují patrné rozdíly.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
vlastní ETI řízený správní radou.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
vlastní finanční nástroje hodnoceného subjektu, s výjimkou podílů v programech diverzifikovaného kolektivního investování;
owns financial instruments of the rated entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
vlastní finanční nástroje jakéhokoli subjektu spojeného s hodnoceným subjektem, jejichž vlastnictví může zapříčinit střet zájmů nebo může být všeobecně vnímáno jako příčina střetu zájmů, s výjimkou podílů v programech diverzifikovaného kolektivního investování;
owns financial instruments of any entity related to a rated entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
Vlastní finanční nástroje, které to pak mají zaručit, jsou však jiné.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Vlastní hodnocení členských států
Member States' own evaluations
Vlastní horní kotevní úchyt (úchyty) musí být umístěn(y) alespoň 1 100 mm nad vodorovnou rovinou procházející body styku zadních pneumatik náhradního invalidního vozíku a podlahy vozidla.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
vlastní iniciativA
OWN-INITIATIVE OPINION
Vlastní iniciativa a samostatnost musejí umožnit získání podnětů a odměny, nevznikají na základě školní výchovy.
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci státu AKT nebo některého členského státu;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
vlastní je některý z těchto subjektů:
they are in the possession of either of the following:
Vlastní kapitál a rezervní fondy
Capital and reserves
Vlastní kapitál celkem (včetně rezerv) v členění podle právní formy
Total capital and reserves, broken down by legal status
vlastní kontrole na základě informací a dokladů vyžádaných od potenciálních klientů a
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
vlastní kontroly a údržbu systému HACCP;
own checks and the maintenance of the HACCP system;
Vlastní kontroly by měly být prováděny prostřednictvím systému založeného na zásadách pro analýzu rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v zařízeních zpracovávajících vedlejší produkty živočišného původu, jako například v kafilériích, v zařízeních pro přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn nebo kompost a v zařízeních, která manipulují s více než jednou kategorií vedlejších produktů živočišného původu, jako například zařízení skladující suroviny dvou kategorií.
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Vlastní kontroly zařízení a provozoven
Own checks of plants and establishments
Vlastní myšlenka založit agenturu byla jednomyslně přivítána.
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Vlastní měření budou provádět externí poradci, kteří budou pracovat pro Komisi na základě dohodnuté metodiky, vycházející ze zkušeností a informací dostupných od členských států, které už svoje měření provedly.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
vlastní nestálost internetu: výpadky v případě poruch, počítačové útoky atd.;
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
Vlastní návrhy a poznámky
Own proposals and observations
Vlastní návrhy a poznámky
Own proposals and observations
Vlastní obchodní podíly
Own shares
Vlastní obchodování však vyňato není, a proto plně spadá do působnosti návrhu.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Vlastní odpovědnost
Ownership
Vlastní odpovědnost a účast příjemců jsou klíčovými zásadami rozvojové politiky EU, jak je uvedeno v „Evropském konsenzu pro rozvoj2“.
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Vlastní odpovědnost a řádná správa věcí veřejných plní v tomto ohledu ústřední úlohu.
Ownership and good governance are central in this respect.
Vlastní odpovědnost za zdravé stárnutí díky aktivnímu zapojení do prevenčních opatření (výživa, sport, zdravý způsob života, eliminace rizikových faktorů atd.), podpora zdraví a zdravotní vzdělávání pomáhají starším lidem zůstat co nejdéle doma a v sociálním prostředí, na nějž jsou zvyklí.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
vlastní odpovědnost, již má zvýšit také zaměření příjemců na vlastní rozvojové strategie a akční plány a jejich zapojení do raných fází plánování, tvorby a provádění programů pomoci,
ownership, to be increased by addressing also beneficiaries’ own development strategies and action plans and through early beneficiaries’ involvement in planning and programming of assistance as well as in implementation;
Vlastní odpovědnost: vlastní odpovědnost partnerské země je naprosto nezbytná pro to, aby rozvojová pomoc vedla k výsledkům.
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Vlastní odvětví služeb, které zahrnuje velkou část ekonomické síly Evropy, může dlouhodobě prosperovat pouze v případě konkurenceschopnosti evropského průmyslu a v celosvětovém srovnání je tedy rovněž ovlivněno příliš vysokými cenami energie.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Vlastní oznámení o ochraně biologické rozmanitosti i konstruktivně kritické poznámky EHSV k plánu ES pro biologickou rozmanitost nebyly brány příliš vážně.
Not nearly enough attention has been paid to the Commission's own statements on biodiversity protection or the EESC's constructive and critical observations on the EU's biodiversity plan.
vlastní plat.
his/her actual wage.
Vlastní platby účastníkům vybraných projektů budou řízeny orgány pro financování, které určí zúčastněné členské státy.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Vlastní posouzení rizik a solventnosti (VPRS) – článek 44
Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) – Article 44
Vlastní posouzení rizik a solventnosti je nedílnou součástí obchodní strategie a neustále se zohledňuje v strategických rozhodnutích pojišťovny nebo zajišťovny.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Vlastní posouzení rizik a solventnosti provedené na úrovni skupiny podléhá kontrole v rámci dozoru, který vykonává orgán dozoru nad skupinou v souladu s ustanoveními kapitoly III.
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Vlastní posuzování
Self-assessment
Vlastní používání norem je nadále dobrovolné a závisí na tom, jak různí účastníci na trhu vnímají svůj zájem a schopnost normy uplatňovat.
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Vlastní počet událostí, které se týkají vybavení pro mobilitu, za rok a na společnost je velmi nízký.
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Vlastní proces
The Process
Vlastní proces stanovování norem vychází ze zásad WTO14 i účasti malých a středních podniků a společenských zainteresovaných stran15.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Vlastní program Společenství pro udělování ekoznačky5 se vztahuje zhruba na 20 skupin průmyslových výrobků.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
Vlastní prohlášení a jiné doklady
Self-declarations and other means of proof
Vlastní prohlášení by také mělo snížit náklady na zkoušky, které jsou odhadnuty v krajním případě na zhruba 0,03 EUR na pneumatiku.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
vlastní prohlášení hodnotitelů o kvalifikaci s uvedením počtu bodů dosažených u každého kritéria definovaného v oddíle 10.3 této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu.
Reviewers’ self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF Guide.
vlastní prohlášení hodnotitelů o kvalifikaci s uvedením počtu bodů dosažených u každého kritéria definovaného v oddíle 9.3 této příručky ke stanovení environmentální stopy organizace.
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
Vlastní provádění programu Phare a ISPA uskutečňují prováděcí agentury (jako je Centrální finanční a kontraktační jednotka, dále též „CFCU“), která přijímá finanční prostředky z národního fondu2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Vlastní provádění programu Phare a ISPA uskutečňují prováděcí agentury (jako je Centrální finanční a kontraktační jednotka, dále též „CFKJ“), které přijímají finanční prostředky z národního fondu2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Vlastní přezkum Komise již také začal a zpráva je plánována na počátek roku 2012.
COM's own review has also begun and a report is planned in early 2012.
Vlastní příjmy rozpočtu Unie tvoří rovněž příjmy z jakýchkoliv nových daní a poplatků zavedených v rámci některé společné politiky v souladu se Smlouvou, pokud je dodržen postup podle článku 311 Smlouvy.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Vlastní příjmy rozpočtu Unie tvoří rovněž příjmy z jakýchkoliv nových poplatků zavedených v rámci některé společné politiky v souladu se Smlouvou, pokud je dodržen postup podle článku 311 Smlouvy.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Vlastní příjmy zahrnuté do rozpočtu Evropské unie tvoří rovněž příjmy z jakýchkoliv nových daní a poplatků zavedených v rámci některé společné politiky v souladu se Smlouvou o ES nebo Smlouvou o Euratomu, pokud bude dodržen postup podle článku 269 Smlouvy o ES nebo článku 173 Smlouvy o Euratomu.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Vlastní příčiny spočívají v předělování přírodních biotopů infrastrukturou a urbanizací, v masovém cestovním ruchu, znečišťování ovzduší a vodstva.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Vlastní realizaci provádějí řídící orgány.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
vlastní rozpočtové zdroje dostatečné pro eurozónu;
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Vlastní sledování pokroku při provádění pěti priorit rámce pro činnost z Hjógo však dosud nevedlo k tomu, aby země soustavně vyvíjely úsilí o sledování rizika katastrof a odolnosti.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Vlastní specifikace
Proprietary Specifications
Vlastní spotřeba jednotky
Own Use by Plant
Vlastní stabilita EU je postavena na demokracii, lidských právech, právním státě a hospodářské otevřenosti a nová evropská politika sousedství bude v rámci tohoto mandátu chápat stabilizaci jako svou hlavní politickou prioritu.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Vlastní technické vybavení
Own technical equipment
Vlastní těžba ropy může sama o sobě přispívat k bezpečnosti jejích dodávek a tím by bylo možné zdůvodnit, že členské státy těžící ropu mají nižší zásoby než ostatní členské státy.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Vlastní ukazatele vyvíjené partnerskou zemí mají silnější pobídkovou sílu, pokud podněcují politické činitele ke skládání účtů před občany a institucemi, a umožňují občanské společnosti a médiím, aby se začalo s jejich monitorováním.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Vlastní vybavení agentury by mělo doplňovat rezervu technického vybavení, které poskytnou členské státy, zejména dopravní prostředky a operativní vybavení zakoupené členskými státy v rámci specifických akcí Fondu pro vnitřní bezpečnost;
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Vlastní využití a ztráty odvětví zemního plynu
Own use and losses of the natural gas industry
Vlastní výpočty
Own calculations
Vlastní výpočty na základě údajů COPA-COGECA a Evropské komise.
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Vlastní výpočty.
Own calculations
Vlastní výroba fyzických etiket pro potraviny prodávané volně se zdá být poměrně bezproblémová, mohou se však objevit potíže při získávání a aktualizaci údajů.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Vlastní výrobou energie se podrobněji zabývá pracovní dokument útvarů Komise, který doplňuje toto sdělení.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Vlastní výstavba železniční tratě by se mohla financovat z EFRR nebo z Fondu soudržnosti.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Vlastní výzkum mne však přesvědčil o tom, že tento materiál tuto zmínku obsahuje jen jednou na straně 33 v poslední odrážce a na straně 34 v první větě odstavce 3.5 (což mimochodem není nijak překvapující, když se podíváme na silnici a vidíme osobní vozidla v délce 4 až 5 metrů a nákladní vozidla v délce 16,5 až 18,75 metrů) je zmínka následující:
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Vlastní vědecké jádro ETI bude spočívat v jeho vzdělávací, výzkumné a inovační práci a v jeho schopnosti integrovat příspěvky různých partnerů a učinit z nich součást jediné struktury, jejíž význam bude větší než význam jejích jednotlivých částí.
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
vlastní většinu upsaného kapitálu podniku, nebo
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
vlastní zdroj z DPH
VAT-based own resource
vlastní zdroj z HND
GNI-based own resource
Vlastní zdroj z HND by i nadále zůstal nejdůležitějším zdrojem financujícím přibližně 40 % rozpočtu.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Vlastní zdroj z DPH
VAT-based own resource
Vlastní zdroj z HND
GNI-based own resource
Vlastní zdroje
Own funds
vlastní zdroje
Own resources
Vlastní zdroje a stropy závazků – článek 3
Own resources and commitments ceilings – Article 3
Vlastní zdroje by se mohly získávat ze společných politik nebo z čistě vlastního zdroje ve formě daní Společenství nebo z kombinace obojího.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
Vlastní zdroje celkem
Total own resources
Vlastní zdroje EIF budou klíčovým prostředkem pro podporu těchto činností i pro sladění zájmů s dalšími mandáty, včetně mandátů EU, jako jsou programy Horizont 2020 a COSME, formou spoluinvestování.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Vlastní zdroje EU
OWN RESOURCES OF THE EU
Vlastní zdroje EU zahrnují příjmy z použití jednotné sazby na harmonizovaný vyměřovací základ DPH, který se určuje podle pravidel EU.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Vlastní zdroje Evropských společenství stanovené v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom19 (dále jen "vlastní zdroje") jsou poskytovány Komisi a kontrolovány za podmínek stanovených v tomto nařízení, aniž je dotčeno nařízení (EHS, Euratom) č.
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Vlastní zdroje jsou součtem:
Own funds are the sum of:
Vlastní zdroje jsou tvořeny součtem základních vlastních zdrojů uvedených v článku 86 a doplňkových vlastních zdrojů uvedených v článku 87.
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 86 and ancillary own funds referred to in Article 87.
Vlastní zdroje jsou tvořeny součtem základních vlastních zdrojů uvedených v článku 87 a doplňkových vlastních zdrojů uvedených v článku 88.
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 87 and ancillary own funds referred to in Article 88.
Vlastní zdroje na měsíc leden následujícího rozpočtového roku lze však zaplatit předem podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/200016.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Vlastní zdroje na měsíc leden následujícího rozpočtového roku lze však zaplatit předem podle nařízení Rady, kterým se provádí rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Unie.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Vlastní zdroje na měsíc leden následujícího rozpočtového roku však lze poskytnout předem podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/201429.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .