natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EU byly předpisy týkající se silnic a železnic zavedeny do práva Společenství prostřednictvím dvou směrnic, kterými se rozšiřuje oblast působnosti pravidel pro vnitrostátní přepravu a vytváří jednotný soubor pravidel pro veškeré přepravní operace v rámci jednotného trhu.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
V EU dnes přímo vytváří přes tři miliony pracovních míst.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
V EU dochází již čtvrtý rok po sobě k mírnému oživení, v roce 2015 dosáhl růst HDP 2 % – i když větší investiční projekty nemohou mít okamžitý makroekonomický dopad, jednoznačně přijatý závazek v podobě investičního plánu již začíná přinášet hmatatelné výsledky.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
V EU dochází k alarmujícímu nárůstu výskytu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
V EU dochází k alarmujícímu nárůstu výskytu nelegálních léčivých přípravků, jež jsou klamavě označeny, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
V EU dosud nezkrachovala žádná družstevní banka.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
V EU došlo k degradaci mnohých ekosystémů a jejich služeb, ve velké míře v důsledku fragmentace půdy.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
V EU došlo k rozsáhlé harmonizaci, pokud jde o výlučná ekonomická práva a dobu ochrany59, pravidla týkající se autorství a prvního vlastnictví v EU však byla harmonizována pouze částečně.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
V EU dvaceti sedmi států se dvě třetiny primární energie z obnovitelných zdrojů, čili 66,1 % z celkových 6 200 PJ, získává prostřednictvím biomasy.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
V EU existuje na úrovni Společenství ochrana většiny registrovaných práv k průmyslovému vlastnictví.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
V EU existuje nejméně deset různých kódovacích systémů, a tyto systémy se nijak specificky nezaměřují na otázku bezpečnosti.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
V EU existuje nejméně deset různých kódovacích systémů, a tyto systémy se nijak specificky nezaměřují na takové aspekty bezpečnosti, jako je číslo šarže, datum výroby a doba trvanlivosti.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
V EU existuje několik nevládních organizací, které řeší potřeby lidí bez domova včetně podpory stabilního zaměstnání.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
V EU existuje přibližně 2 000 univerzit, které se chtějí aktivně zapojit do výzkumu.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
V EU existuje přibližně 900 000 podniků, z nichž více než polovinu lze považovat za malé firmy.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V EU existuje přibližně půl milionu softwarových firem.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
V EU existuje stále velký prostor, jak usnadnit zlepšování kvality a produktivity prostřednictvím užší spolupráce mezi hospodářskými subjekty.
In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
V EU existuje v tomto ohledu řada příkladů dobré praxe, jež je třeba šířit.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
V EU existuje v tomto ohledu řada příkladů dobré praxe, jež je třeba šířit;
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
V EU existuje více než 30 centrálních depozitářů, obvykle v každé zemi jeden, a dva „mezinárodní“ depozitáře (Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank), které jsou podkategorií centrálních depozitářů a specializují se na emise mezinárodních dluhopisů obecně známých jako „eurobondy“.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EU existuje více než 30 centrálních depozitářů, obvykle v každé zemi jeden, a dva „mezinárodní“ depozitáře (Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank), které jsou podkategorií centrálních depozitářů a specializují se na emise mezinárodních dluhopisů obecně známých jako „eurobondy“.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
v EU existují hluboké rozdíly v sociální a hospodářské oblasti, které jsou důsledkem různé míry ambicí při provádění evropských politik a dohod mezi Komisí a členskými státy;
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
V EU existují póly excelence v oblasti výzkumu (například výzkum elektronických nanosoučástí), avšak je třeba pokročit dále.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
V EU existují různé cenové systémy letištní infrastruktury, které nejsou vždy řádně odůvodněny a poskytování informací o nich může být nedostatečné.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
V EU i jinde se již uskutečnily významné nové investice.
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
V EU i ve vztahu ke třetím zemím je podstatná ratifikace a provádění příslušných úmluv MOP v právu i v praxi.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
V EU jako celku byla v roce 2014 poskytována péče v rámci formálních pečovatelských služeb pouze 28 % dětí ve věku 0–3 let a 83 % dětí ve věku od tří let do dosažení věku povinné školní docházky.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
V EU jako celku panuje na trhu práce poměrně vysoká segregace32, která dosahuje 25,3 % v rámci povolání a 18,3 % v rámci odvětví33.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
V EU je 22,5 milionů lidí bez práce (17,2 milionů v eurozóně) a v následujících dvou letech nelze očekávat výrazné zlepšení v této oblasti.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
V EU je 22,5 milionů lidí bez práce (17,2 milionů v eurozóně) a v následujících dvou letech nelze očekávat výrazné zlepšení v této oblasti.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the eurozone) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
V EU je asi 94% veřejných financí v oblasti výzkumu a vývoje přidělováno na vnitrostátní úrovni, zatímco ve Spojených státech je o podstatné části vládní podpory v oblasti výzkumu a vývoje rozhodováno na úrovni federální.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
V EU je dostatečná kapacita doků, jež již nejsou pro stavbu a opravu lodí využívány vůbec či pouze v zanedbatelné míře a jsou velmi vhodné pro demontáž a recyklaci lodí.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je dostatečná kapacita doků, jež již pro stavbu a opravu lodí nejsou využívány vůbec či pouze v zanedbatelné míře a jsou velmi vhodné pro demontáž a recyklaci lodí.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je dostatečná kapacita, jež již není využívána pro stavbu a opravu lodí, ale je vhodná pro demontáž a recyklaci lodí.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je díky požadavkům na označování teoreticky zajištěna možnost svobodné volby pro spotřebitele a zemědělce.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
V EU je energetická infrastruktura financována převážně provozovateli přenosových systémů (PPS) prostřednictvím tarifů (podle zásady „uživatel platí“).
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
V EU je maximální doba, po kterou může zůstat pracovník pojištěn v členském státu původu, dva roky8.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
V EU je maximální přípustná délka kombinace motorové vozidlo-přívěs 18,75 m.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
V EU je maximální přípustná délka soupravy nákladního vozidla s přívěsem 18,75 m.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
V EU je mnoho venkovských oblastí, kde je vysoká kvalita života.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
V EU je míra nezaměstnanosti mládeže více než dvojnásobně vyšší než u dospělých – 20,9 % oproti 9,8 %.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
V EU je na druhou stranu nezbytné zlepšit a lépe zajistit sběr dat týkajících se všech vstupů (dostupnost látek, distribuční kanály, ekonomické příležitosti a společenská potřeba), komunikačních kanálů (internet a sociální média) a výsledků (měřitelné nemoci a další újmy).
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
V EU je největší potenciál pro rozvoj výroby energie z oceánů na pobřeží Atlantského oceánu, ale lze ji využívat i v oblasti Středozemního moře, Baltské mořské pánve a v nejvzdálenějších regionech.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
V EU je největší počet provozovatelů on-line hazardních her s licencí na Maltě (v roce 2009 to bylo přibližně 500 licencí).
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
V EU je nyní téměř 53 milionů pevných širokopásmových linek.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
V EU je odvětví dopravy z hlediska objemu emisí skleníkových plynů druhé v pořadí.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
V EU je pět výrobců plaveného skla a pět výrobců válcovaného skla.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
V EU je přibližně 124 milionů pevných a 25 milionů mobilních širokopásmových účastnických linek7, což Unii řadí na přední místa v zavádění první generace širokopásmových sítí.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
V EU je přibližně 23 milionů mikropodniků a 1,1 milionu malých podniků, z nichž 90 % tvoří podnikatelé-fyzické osoby nebo osobní společnosti.
4.5.9 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
V EU je situace v několika členských státech obdobná, ačkoli skandinávské země dosahují pouze 10 %.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
V EU je stigma neúspěchu stále přítomno a společnost podceňuje podnikatelský potenciál těch, kdo začínají znovu.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
V EU je stále ještě relativně nízká úroveň financování klíčových technologií rizikovým kapitálem a soukromými investicemi.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
V EU je stěžejní tvůrčí třída ve velké míře soustředěna v regionech hlavních měst a kolem nich a v Beneluxu, severských zemích, Irsku a Spojeném království.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
V EU je tato hodnota v současné době 25 %.
It is currently 25% in the EU.
V EU je tento cíl vyšší a činí 29 %, avšak pokrývá rovněž zakázky ze strany místních a regionálních orgánů.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
V EU je toto stigma přítomné v obchodním prostředí, právním rámci a i v kulturním a společenském chování.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
V EU je třeba radikální posun v základech insolvenčního práva.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
V EU je třeba vyvinout účinnější a transparentnější systém pro informace o životním prostředí založený na moderních technologiích.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
V EU je vyšší také rozpětí míry růstu HDP: mezi lety 1997 a 2004 se růst na regionální úrovni pohyboval od 0 do více než 8,6 %, oproti rozpětí od 0 do 3,6 % v případě Spojených států.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
V EU je v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky k dispozici méně zdrojů, v důsledku čehož vědecké know-how, které na vysoce výkonné výpočetní technice rozhodujícím způsobem závisí a ovlivňuje vývoj nových systémů HPC, v Evropě slábne.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
v EU je v uspokojivém stavu pouze 17 % stanovišť a druhů a 11 % klíčových ekosystémů chráněných podle právních předpisů EU3 4;
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
V EU je více než 20 milionů malých a středních podniků, v USA je jich 28 milionů.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
V EU je více než 20 milionů malých a středních podniků, v USA jich je 28 milionů.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
V EU je významné zastoupení v sektoru kosmonautiky výsledkem veřejných intervencí (ESA, EADS).
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
V EU je však termín „politika hospodářské soutěže“ ve velké míře používán pro označení těchto dvou druhů administrativních nástrojů; jejím cílem je podporovat zlepšení fungování trhů ve prospěch spotřebitelů a podniků pro Evropu, jež bude konkurenceschopnější.
However, in the EU these two types of administrative tools are referred to jointly as “competition policy”, which aims to make markets work better, in the interests of consumers and businesses, and also of promoting European competitiveness.
V EU je zapotřebí řešit tři problémy:
Three problems need to be addressed within the EU:
V EU je široce rozšířen názor, že inovace představují pro naše společnosti jedinou cestu, jak konkurovat čistě nákladově orientovaným konkurentům.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
V EU je rozhodování o tom, jak nejlépe zajišťovat vodohospodářské služby, pevně v rukách orgánů veřejné správy v členských státech.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
V EU již EU TPD, která byla vypracována v roce 2006, poskytuje takový dohodnutý rámec pro dokumentaci týkající se převodních cen.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
V EU již začalo úsilí o sladění soukromých investic s cíli v oblasti klimatu a účinného využívání zdrojů, a to jak prostřednictvím opatření politiky, tak i strategických veřejných investic.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
V EU jsou až dva miliony problémových uživatelů drog.
The EU has up to 2 million problem drug users.
V EU jsou cvičení v oblasti počítačové bezpečnosti stále ještě v plenkách.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
V EU jsou dnes vyřazené lodě považovány za nebezpečný odpad a spadají do oblasti působnosti Basilejské úmluvy, která upravuje všechny druhy přepravy nebezpečných odpadů a na úrovni EU se provádí prostřednictvím nařízení o přepravě odpadů.
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
V EU jsou priority stanoveny podle třiceti projektů TEN.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
V EU jsou shromažďování, analýza a výměna údajů o událostech upraveny nařízením č. 376/2014.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
V EU jsou tudíž používána různá kritéria k vyhodnocení žádostí o výjimky, což zvyšuje administrativní zátěž uživatelů přístavů a zároveň snižuje možnosti příslušných orgánů v různých členských státech koordinovat výjimky udělované plavidlům.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
V EU jsou tyto dvojí politické cíle prováděny oddělením nařízení o obsahu – který má za cíl dosažení obecných zájmů – od nařízení o komunikacích zaměřeného na podporu konkurenčního trhu jakožto prostředku pro inovace a nové investice.
In the EU, these dual policy objectives are implemented by separating content regulation - which targets the achievement of general interests - from communications regulation, aiming to promote a competitive market as the means of generating innovation and new investment.
V EU jsou tyto rozdíly poměrně malé, díky čemuž je možné vypracovat jednotnější metodiku a získat tak srovnatelnější výsledné údaje.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
V EU jsou ústřední protistrany regulovány na vnitrostátní úrovni.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
V EU mezi lety 1990 a 2012 díky technologickému vývoji pokleslo přetěžování klimatu způsobené zpracovatelským průmyslem o 31 %13.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
V EU mezi lety 1990 a 2012 díky technologickému vývoji pokleslo přetěžování klimatu způsobené zpracovatelským průmyslem o 31 %13.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
V EU mezi lety 1990 a 2012 díky technologickému vývoji pokleslo přetěžování klimatu způsobené zpracovatelským průmyslem o 31 %14.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
V EU mohou její občané investovat do leteckých společností EU bez omezení, pokud jde o procentní podíl zakoupeného kapitálu nebo míru a úroveň kontroly nad danou leteckou společností, což nikde ve světě nemá obdoby.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
V EU MSP zaměstnávají více pracovních sil než MSP v USA či Japonsku, takže je nutné vynaložit větší úsilí o zapojení organizací zastupujících MSP do sociálního dialogu i do další oblastí politiky.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
V EU například existuje třikrát větší pravděpodobnost, že domácnosti v městských oblastech budou pro své dopravní potřeby využívat pouze veřejnou dopravu, chodit pěšky nebo jezdit na kole (viz obr. 2).
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
V EU například existují oblasti, v nichž telemedicína umožňuje služby dálkové diagnostiky, a dálková diagnóza výsledků mamografického vyšetření pomáhá zlepšovat přístup k pacientům a služby, které jsou jim poskytovány.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
V EU nebo mimo ni.
In or out EU
V EU nebylo v porovnaní s úrovněmi z roku 1990 v žádném odvětví dosaženo tak vysoké míry růstu emisí skleníkových plynů jako v odvětví dopravy15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
V EU neexistují systematická opatření, která by mohla pomoci takovým výzkumníkům, kromě grantů dobrovolných nebo charitativních organizací.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.