natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 9 poskytuje možnost vytvoření telematické sítě v souladu s rozhodnutím 2004/387/ES o interoperabilním poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům (IDABC).
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Článek 9 požaduje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy zajistila soudržnost a vzájemné doplňování s ostatními akcemi a iniciativami Společenství.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Článek 9 požaduje, aby členské státy zahájily dialog se zúčastněnými stranami o otázkách týkajících se článků 7 a 8.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Článek 9 přenáší důkazní břemeno za nedostatečný soulad se smlouvou na poskytovatele, s výjimkou případu, kdy digitální prostředí spotřebitele není slučitelné s digitálním obsahem.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Článek 9 původního návrhu upravoval mechanismus pro konzultace s třetími zeměmi v případech, že byl potvrzen restriktivní postup v oblasti veřejných zakázek, přičemž nyní je příslušné ustanovení obsaženo v článku 7 pozměněného návrhu.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Článek 9 rozhodnutí, kterým se zavádí společný program Eurostars, stanoví, že Komise a Účetní dvůr mohou prostřednictvím svých úředníků nebo pracovníků provádět veškeré kontroly a inspekce nezbytné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Článek 9 rámcové úmluvy o kontrole tabáku požaduje vytvoření mezinárodně přijatých pokynů pro testování, měření a regulování obsahů a emisí.
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
Článek 9 se mění tak, aby byl z odstavce 2 odstraněn nesprávný odkaz na přílohu 1 a aby se usnadnilo oznamování opatření stanovených v tomto článku prostřednictvím databáze zřízené za tímto účelem.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Článek 9 se mění takto:
25 Article 9 is amended as follows:
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Article 9 is replaced by the following text :
Článek 9 se nahrazuje tímto:
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Článek 9 se nahrazuje tímto: „1.
Article 9 is replaced by the following “1.
Článek 9 se nepoužije pro právní a správní předpisy zakazující výrobu, pokud nebrání volnému pohybu zboží.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Článek 9 se týká zveřejnění pravidel obecného zájmu.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Článek 9 se týká „prováděcích opatření“ pro celý program a jeho podprogramy a zahrnuje ustanovení, která byla dříve obsažena v doplňkových článcích o „prováděcích opatřeních“ v rámci každého podprogramu, které byly následně vypuštěny;
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
Článek 9 se vztahuje na tyto smlouvy, pokud po vstupu vnitrostátních opatření prováděcích tuto směrnici dojde ke zvýšení celkové částky úvěru nebo zajištěné částky.
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this Directive enter into force.
Článek 9 se zabývá náhradou a vyrovnáním.
Article 9 deals with compensation and reparation.
Článek 9 se zabývá pouze kriminalizací cestování za velmi specifických podmínek a s konkrétním záměrem, pokud jde o účel cesty.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Článek 9 se zabývá pravidelným přezkoumáváním, které Komise provádí, pokud jde o uplatňování tohoto nařízení.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Článek 9 se zrušuje, protože směrnice nestanoví prováděcí předpisy.
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
Článek 9 SFEU o horizontální sociální doložce říká: „Při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“
Article 9 TFEU on the horizontal social clause states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Článek 9 směrnice 1999/45/ES platí rovněž na přípravky na ochranu rostlin a pomocné látky, na které se uvedená směrnice nevztahuje.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Článek 9 směrnice 1999/45/ES se rovněž vztahuje na přípravky na ochranu rostlin a pomocné látky, na které se uvedená směrnice nevztahuje.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Článek 9 směrnice stanoví nový způsob zapojení zaměstnanců v porovnání s ostatními směrnicemi v této oblasti, a to právo zaměstnanců nebo jejich zástupců účastnit se a hlasovat na valných hromadách, popřípadě, existují-li, na schůzích úseku či oddělení.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Článek 9 směrnice umožňuje, aby se informace shromážděné v průběhu vyšetřování nehod za určitých okolností směly použít rovněž pro vyšetřování trestné činnosti.
Article 9 of the Directive allows information gathered during investigations of accidents to be used also for criminal investigations under certain circumstances.
Článek 9 stanovÍ, že v souladu s navrhovaným rozhodnutím o výborech, by se měla role výborů v procesu výběru soustředit na proces, kritéria a rozpočet, ale ne na výběry jednotlivých projektů.
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
Článek 9 stanoví mechanismus pro konzultace s třetími zeměmi v případech, kdy Komise po prošetření externí veřejné zakázky dospěje k závěru, že dotčená země v oblasti veřejných zakázek přijala nebo zachovala určitý restriktivní postup.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Článek 9 stanoví některé povinnosti, jimiž se zajistí, že řízení správců probíhá řádným a obezřetným způsobem.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Článek 9 stanoví obecný zákaz zpracování zvláštních kategorií osobních údajů a výjimky z tohoto obecného pravidla na základě článku 8 směrnice 95/46/ES.
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Článek 9 stanoví postup, který se použije pro výběr akcí na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Článek 9 stanoví povinnosti výkonného ředitele, který by měl agenturu řídit a být jejím právním zástupcem.
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Článek 9 stanoví požadavek, aby členské státy ve lhůtách stanovených v příloze I předkládaly Komisi své národní programy omezování znečištění ovzduší a jejich případné aktualizace a všechny informace z monitorování zjištěné v souladu s články 7 a 8.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Článek 9 stanoví pravidelné sledování činností financovaných v rámci nařízení, v souladu s příslušnými předpisy ES a osvědčenými postupy.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Článek 9 stanoví právo zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace na pomoc v přístavech a určuje orgán, který je za pomoc v přístavech odpovědný, a způsob, jakým tento orgán musí uvedenou pomoc financovat.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Článek 9 stanoví přechodná ustanovení, která se použijí v případech, že daný členský stát již zahájil nebo již dokončil vyjednávání se třetí zemí v době, kdy tato nařízení vstoupí v platnost, avšak nedal ještě svůj souhlas k tomu, aby pro něj dohoda byla závazná11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Článek 9 stanoví přechodná ustanovení, která se použijí v případech, že daný členský stát již zahájil nebo již dokončil vyjednávání se třetí zemí v době, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, avšak nedal ještě svůj souhlas k tomu, aby pro něj dohoda byla závazná11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Článek 9 stanoví složení a úlohu správní rady.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Článek 9 stanoví stručnou a přehlednější formou povinnosti a úkoly správní rady.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Článek 9 stanoví časový rámec pro provedení navrhované směrnice v právu členských států a specifikuje řadu doprovodných povinností, které musí členské státy dodržet, například oznámit Komisi znění hlavních ustanovení, kterými se navrhovaná směrnice provádí v jejich vnitrostátním právu.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Článek 9 téhož nařízení stanoví totéž pravidlo pro členské státy, které nejsou členy eurozóny.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Článek 9 týkající se měření a článek 10 týkající se vyúčtování se mění tak, aby se vztahovaly jen na plyn, přičemž se doplňují nová podobná a jasná ustanovení týkající se jen vytápění, chlazení a užitkové teplé vody dodávaných z centrálních zdrojů.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Článek 9 ukládá členským státům povinnost sdělit Komisi názvy a kontaktní údaje orgánů příslušných pro registraci vozidel, které jsou na jejich území odpovědné za správu úředních registrů vozidel a za uplatňování tohoto nařízení.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Článek 9 upravuje koordinaci a slučitelnost s dalšími politikami Společenství, které musí brát ohled na projekty financované v rámci nařízení.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Článek 9 upravuje tři různé otázky.
Article 9 regulates three different issues.
Článek 9 uvádí prostředky nápravy, které má spotřebitel k dispozici v případě nesouladu se smlouvou, a plně harmonizuje pořadí, ve kterém mohou být uplatněny.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
Článek 9 v pozměněném návrhu byl změněn s cílem objasnění postupu.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Článek 9 ve spojení s přílohou IV stanoví v souladu s článkem 7 úmluvy, že členské státy, kde se provádí neprůmyslová těžba zlata a těžba zlata v malém měřítku, podniknou kroky k tomu, aby se při této činnosti snížilo používání rtuti a jejích sloučenin a související emise, a je-li to možné, aby se od používání rtuti a jejích sloučenin při této činnosti upustilo a související emise byly eliminovány, přičemž dotčené členské státy musí též vypracovat a provést příslušný národní plán.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
Článek 9 ve spojení s článkem 10 již nepodávají samostatný výčet podmínek provozování, nýbrž činí členské státy odpovědnými za zajištění toho, aby každá instituce byla zapsána nebo povolena a měla zavedena řádně stanovená pravidla pro penzijní plán.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Článek 9 vymezuje různé druhy činností plánovaných v rámci programu za účelem dosažení cílů stanovených články 2 a 4 až 8.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Článek 9 vyčleňuje část mýtného založenou na externích nákladech na různá opatření, která mají přispět k udržitelné dopravě.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Článek 9 vyžaduje každoroční zprávy o množství chemických látek, s kterými se obchoduje podle přílohy I.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Článek 9 vyžaduje, aby letečtí dopravci a provozovatelé souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy uskutečnili některá opatření ohledně včasného oznámení potřeby pomoci.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Článek 9 vyžaduje, aby měli správci EFSP zavedeny nutné postupy k měření a sledování pozitivních sociálních dopadů, jež se podniky z kvalifikovaného portfolia zavázaly dosáhnout.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Článek 9 vyžaduje, aby správce fondu rizikového kapitálu udržoval odpovídající lidské a technické zdroje, jakož i dostatečný kapitál nezbytný pro řádnou správu kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Článek 9 v souladu s článkem 7 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV stanoví, že se zakazují opatření, která byla přijata výlučně na základě automatizovaného zpracování osobních údajů, pokud nebyla povolena právním předpisem poskytujícím vhodné záruky.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článek 9 zavazuje členské státy zakázat letecký postřik, ale umožňuje odchylky.
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Článek 9 zavádí povinnost vést vyšetřování po námořní havárii nebo nehodě s následkem znečištění.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
Článek 9 zavádí zvláštní pravidlo v případě práva rozhodného pro mimosmluvní závazkové vztahy vzniklé na základě pracovněprávních vztahů.
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Článek 9 zjednodušuje klasifikační systém pro zařízení na nakládání s odpady a příslušná kritéria stanovená v příloze III přizpůsobuje definici pojmu „závažná havárie“.
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
Článek 9 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 8 a upraven, aby se ujasnilo, že požadavky na výsledky studií u dětí či rozhodnutí agentury o odkladu nebo prominutí se vztahují jak na stávající, tak na nové indikace, lékové formy a způsoby podávání.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Článek 9 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ukládá EU a členským státům jakožto stranám úmluvy povinnost, aby v rozsahu svých pravomocí přijaly vhodná opatření pro zajištění přístupnosti.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Článek 9 – Další organizační požadavky
Article 9 – Other organisational requirements
Článek 9 – Evropský platební rozkaz
Article 9 – European order for payment
Článek 9 – Měření pozitivního sociálního dopadu
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Článek 9 – Obecné provádění – právní a správní předpisy.
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Článek 9 – Obecné zásady
Article 9 – General principles
Článek 9 – Odborná příprava
Article 9 - Training
Článek 9 – Odpovědnost společného podniku S2R
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Článek 9 – Podávání zpráv
Article 9 – Reporting
Článek 9 – Poskytování služeb, spolupráce a komunikace
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Článek 9 – Pravidla hlasování ve správní radě
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Článek 9 – Pravidla hlasování ve správní radě
Article 9– Voting rules of the Management Board
Článek 9 – Prostředky nápravy v případě nesouladu
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Článek 9 – Právo klást otázky
Article 9 – Right to ask questions
Článek 9 – Právo na slyšení
Article 9 – Right to be heard
Článek 9 – příslušné orgány – zmocňuje příslušné orgány k přijetí nezbytných opatření pro zajištění souladu s povinnostmi, které stanoví toto nařízení.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Článek 9 – revize finančního rámce
Article 9 – Revision of the financial framework
Článek 9 – Souhlas stran a věcná platnost
Article 9 – Consent and material validity
Článek 9 – Určení použitelného práva
Article 9 – Determination of the applicable law
Článek 9 – Volba členů předsednictva během funkčního období
Rule 9 - Election of the members of the bureau during the term of office
Článek 9 – Volba členů předsednictva během funkčního období
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office
Článek 9 – Volba členů předsednictva během funkčního období [dříve článek 5]
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Článek 9 – Volba členů předsednictva během funkčního období [dříve článek 5]
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Článek 9 – Vstup v platnost
Article 9 - Entry into force
Článek 9 – Výkonný ředitel
Article 9 – Executive Director
Článek 9 – Zajistné podmínky a sazby zajistného
Article 9 – Policy conditions and scales of premiums
Článek 9 – změna 53: povinnost poskytovatele služeb předkládat příjemci služby důkaz, že je pojištěn proti rizikům, spojeným s profesní odpovědností.
Article 9 – Amendment 53: obligation on the service‑provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
Článek 9 – Zprávy
Article 9 — Reports
Článek 9 – Zvláštní vyloučení
Article 9 - Specific exclusions
Článek 9 „Sankce“ zůstává totožný s tímtéž článkem ve směrnici 2004/40/ES.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Článek 9, 10 a 11: Ustanovení o provedení, vstupu v platnost a určení.
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
Článek 9, bod  3
Article 9(3)
Článek 9, bod 3, škrtnout a nahradit:
Article 9(3) – Delete and substitute the following text:
Článek 9, bod 4
Article 9(4)
Článek 9, Oddělené pruhy a údaje na tabulích
Article 9 Separate lanes and information on signs
Článek 9, odstavce 2, 3 a 4
Article 9(2), (3) and (4)
Článek 9, odstavec 1
Article 9(1)
Článek 9, odstavec 1, druhá odrážka
Article 9(1), second indent
Článek 9, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 9(1) second subparagraph
Článek 9, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 9(1) second subparagraph
Článek 9, odstavec 1, první odrážka
Article 9(1), first indent
Článek 9, odstavec 1, první pododstavec
Article 9(1) first subparagraph