natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 106 odst. 2 SFEU a pokud je všeobecný přístup k bydlení klasifikován jako služba obecného hospodářského zájmu, podléhají podniky, které tuto službu poskytují, unijním pravidlům hospodářské soutěže a zákazu a kontrole státní podpory pouze v případě, kdy použití těchto pravidel právně ani fakticky nebrání plnění úkolů, které jim svěřily celostátní, regionální nebo místní orgány.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
V souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) XXXX/XXX (nařízení o Agentuře EU pro azyl) může Komise požádat Agenturu Evropské unie pro azyl, aby jí poskytla informace o konkrétních třetích zemích, o jejichž zařazení na společný seznam EU bezpečných zemí původu by mohlo být uvažováno.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
V souladu s čl. 110 odst. 2 služebního řádu přijme každá agentura obecná ustanovení o postupech upravujících přijímání a využívání dočasných zaměstnanců uvedených v čl. 2 písm. f).“
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
V souladu s čl. 13 odst. 2 pravidelní cestující registrovaní ve VIS předloží pouze doklady uvedené v písmenech A a D.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
V souladu s čl. 13 odst. 3 musí mechanismus rozdělení, který se opírá o fond, používat průhledné a neutrální prostředky pro vybírání příspěvků, čímž se zabrání nebezpečí dvojího uložení příspěvků, které se vztahují jak na výstupy, tak na vstupy podniků.
(bi) In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
V souladu s čl. 13 odst. 3 protokolu musí toto rozhodnutí smluvní strany ratifikovat.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
V souladu s čl. 14 odst. 2 Smlouvy zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb služeb a svoboda usazování.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
V souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 550/2004 mohou poplatky za traťovou navigaci představovat příjmy ve prospěch projektů určených k tomu, aby pomohly určitým kategoriím uživatelů vzdušného prostoru nebo poskytovatelům letových navigačních služeb zlepšit společně sdílené infrastruktury letové navigace, zlepšit poskytování letových navigačních služeb a užívání vzdušného prostoru.
In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
V souladu s čl. 16 odst. 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 jsou rybolovná práva ve shodě s cílovými rozmezími úmrtnosti způsobené rybolovem stanovenými ve sloupci A přílohy I tohoto nařízení.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A to this Regulation.
V souladu s čl. 166 odst. 3 Smlouvy musí být rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. /ES o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen „rámcový program“) provedeno prostřednictvím specifických programů, které stanoví pravidla pro provádění, dobu trvání a prostředky považované za nezbytné.
In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No /EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
V souladu s čl. 168 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie odpovídají členské státy za vymezení své zdravotní politiky a za organizaci svého systému zdravotní péče, včetně rozdělování zdrojů vyčleněných na služby zdravotnictví a zdravotní péči.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
V souladu s čl. 18 odst. 2 [finančního nařízení] příjmy a platby vytvořené jedním finančním nástrojem musí být přiřazeny k tomuto finančnímu nástroji.
In accordance with Article 18(2) of the [Financial Regulation], revenues and payments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení XX/2012 [finanční nařízení] jsou příjmy a splátky pocházející ze záruk účelově vázány na finanční facilitu.
In accordance with Article 18.2 of Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by the guarantees shall be assigned to the financial facility.
V souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (EU) č. XXXX/2012 [nového finančního nařízení] příjmy a platby vytvořené jedním finančním nástrojem musí být přiřazeny k tomuto finančnímu nástroji.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
V souladu s čl. 19 odst. 1 Jednacího řádu shromáždění jednomyslně schválilo zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Organizace občanské společnosti a předsednictví EU.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of a subcommittee tasked with drawing up an own-initiative opinion on Civil society organisations and EU presidencies.
V souladu s čl. 19 odst. 1 Jednacího řádu shromáždění schvaluje zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on: The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru pověřeného vypracováním stanoviska s názvem Sociální rozměr hospodářské a měnové unie.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Dialog hodnot.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
V souladu s čl. 19 odst. 1 jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Inovativní pracovní prostředí.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
V souladu s čl. 19 odst. 1 Jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Obnova metody Společenství (hlavní směry).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
V souladu s čl. 19 odst. 1 Jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Úloha občanské společnosti v rámci Lisabonské smlouvy.
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
V souladu s čl. 19 odst. 1 Jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru, pověřeného vypracováním návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Provádění Lisabonské strategie – participativní demokracie a iniciativy občanů.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
V souladu s čl. 19 odst. 1 Jednacího řádu shromáždění schválilo zřízení podvýboru, pověřeného vypracováním stanoviska Statut a financování evropských politických stran a evropských politických nadací.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
V souladu s čl. 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu byl pan Boland Evropským hospodářským a sociálním výborem jmenován hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general.
V souladu s čl. 20 a čl. 57 odst. 1 Jednacího řádu byl pan GRASSO Evropským hospodářským a sociálním výborem jmenován hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
V souladu s čl. 21 odst. 4 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] provádí samoobslužný systém zjištění totožnosti v souladu s článkem 25 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] v těchto případech:
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
V souladu s čl. 216 odst. 2 Smlouvy jsou dohody uzavřené Unií závazné pro orgány Unie i pro členské státy.
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
V souladu s čl. 22 odst. 1 rozhodnutí o programu byla Komise odpovědná za konečné hodnocení, které se zaměřilo na účelnost a efektivnost činností programu.
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
V souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES mění Komise svůj návrh výše uvedeným způsobem.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
V souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změní Komise svůj návrh v souladu s výše uvedeným zněním.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal along the lines indicated above.
v souladu s čl. 251 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
V souladu s čl. 27 odst. 4 finančního nařízení a čl. 21 odst. 1 jeho prováděcích pravidel provedla Komise hodnocení ex ante nejpodrobnějších aspektů navrhovaného programu financování.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
V souladu s čl. 27 odst. 4 finančního nařízení a čl. 21 odst. 3 jeho prováděcích pravidel bude hodnocení integrovaného námořního dozoru a územního plánování námořních prostor provedeno v roce 2012 a projekt znalostí o moři bude vyhodnocen v roce 2013.
In accordance with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (3) of its Implementing rules, the evaluation of integrated maritime surveillance and maritime spatial planning will take place in 2012, and the marine knowledge project will be evaluated in 2013.
V souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200115 byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který dne [...]
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
V souladu s čl. 29 odst. 2 a s článkem 31 Jednacího řádu shromáždění odsouhlasilo (139 hlasy pro, jeden člen byl proti a jeden se zdržel hlasování) vypracování těchto stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
V souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu shromáždění schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
v souladu s čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
V souladu s čl. 3 odst. 6 směrnice 2003/54/ES jsou členské státy povinny provádět program poskytování informací o skladbě zdrojů energie.
In accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, Member States are required to implement a scheme for the disclosure of the fuel mix.
V souladu s čl. 308d nařízení (EHS) č. 2454/93 poskytnou členské státy Komisi na její žádost podrobné údaje o množstvích a hodnotě produktů propuštěných během předchozích měsíců do volného oběhu v rámci celních preferencí.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 211/2011 byla tato iniciativa zaevidována dne 11.5.2012 a zveřejněna na internetových stránkách Evropské komise.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present Initiative was registered on 11/05/2012 and published in the Commission's online register.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 211/2011 byla tato iniciativa zaregistrována dne 10. května 2012 a zveřejněna v online registru Komise na adrese: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 10/05/2012 and published in the Commission's online register at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
V souladu s čl. 4 odst. 2 SEU musí Unie ctít národní identitu členských států, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
V souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto rozhodnutí se neposkytne financování výzkumným činnostem, jež jsou zakázány ve všech členských státech.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
V souladu s čl. 4 odst. 4 budou tato kritéria přijata aktem v přenesené pravomoci do 30. června 2013.
In accordance with Article 4(4), these criteria shall be adopted by delegated act by 30 June 2013.
V souladu s čl. 4 odst. 6 rozhodnutí o novém právním rámci proto stanoví pouze EU přezkoušení výrobního typu, protože se stejně jako ve směrnici 2009/142/ES má za to, že přezkoumání technické dokumentace ve spojení s přezkoušením kompletního typu lépe odpovídá vysokým bezpečnostním rizikům při používání plynných paliv.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
V souladu s čl. 44 odst. 2 (viz změna 62) přihlédne Pediatrický výbor ke všem studiím existujícím a probíhajícím v okamžiku vstupu nařízení v platnost, jakmile bude nařízení použitelné.
In accordance with Article 44(2) (see amendment 62), existing and on-going studies at the time of entry into force of the regulation shall be taken into consideration by the Paediatric Committee once the regulation comes into operation.
V souladu s čl. 49 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 se přepočítací koeficienty přijaté výborem SCRS použijí na výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného, a to i pro účely tohoto nařízení.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
V souladu s čl. 52 odst. 1 Listiny musí být každé omezení těchto základních práv upraveno zákonem s nezbytnou přesností a kvalitou, aby byla zajištěna předvídatelnost, a s ohledem na respektování podstaty těchto práv.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
V souladu s čl. 6 odst. 5 jednacího řádu byly členy předsednictva Výboru na první polovinu patnáctého pětiletého funkčního období (říjen 2015 – duben 2018) zvoleni následující kandidáti, a to v tajné volbě v poměru 251 hlasů pro, jednoho hlasu proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
V souladu s čl. 78 odst. 3 musí mít opatření přijatá ve prospěch členského státu dočasnou povahu.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
V souladu s čl. 8 odst. 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici6 jsou všechna vozidla, která splňují technické normy zavedené směrnicí Rady 96/53/ES7, od 1. ledna 2005 osvobozena od jakýchkoliv kvót nebo povolovacích opatření.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
V souladu s čl. 8 odst. 6 uvedené dohody a s účinkem od 1. ledna 2005 všechna vozidla, která splňují technické požadavky směrnice 96/53/ES (tedy až do maximální hmotnosti 40 tun) jsou „osvobozena podle článku 32 od jakýchkoliv kvót nebo povolovacích opatření“.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
V souladu s čl. 8 odst. 7, čl. 8 odst. 8 a čl. 12 odst. 4 jednacího řádu udělili členové předsednictva EHSV mandát předsedovi Výboru k zahájení jednání s Evropským parlamentem a Výborem regionů, jehož cílem je efektivnější využívání lidských zdrojů v těchto třech institucích.
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
V souladu s čl. 80 odst. 2 Smlouvy, dne:
in accordance with article 80(2) of the Treaty
V souladu s čl. 85 odst. 1 nařízení EMIR se od Evropské komise požaduje, aby nařízení EMIR přezkoumala a vypracovala o něm souhrnnou zprávu, kterou spolu s případnými návrhy předloží Evropskému parlamentu a Radě.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
V souladu s čl. 9 odst. 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 byl před předložením návrhu plánu náležitě posouzen jeho pravděpodobný hospodářský a sociální dopad,
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 the likely economic and social impact of the plan was duly assessed before it was drafted.
V souladu s článkem 1 jednacího řádu vyzval pana Frerichse, aby jako nejstarší člen Výboru přijal funkci předsedy první části ustavujícího zasedání, a to až do vyhlášení výsledků volby nového předsednictva.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
V souladu s článkem 1 jednacího řádu vyzval paní Raunemaa, aby jako nejstarší členka Výboru přijala funkci předsedkyně první části ustavujícího zasedání, a to až do vyhlášení výsledků volby nového předsednictva.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
V souladu s článkem 10 výrobci zajistí, aby systémy čelní ochrany, buď montované na vozidla uváděná na trh jako původní vybavení nebo dodávané jako samostatné technické celky, splňovaly požadavky stanovené v bodě 5 přílohy I.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as original equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of section 5 of Annex I.
V souladu s článkem 10 základního nařízení by záměry měly být vyčíslitelné.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.