natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Výzkumný potenciál“ a činnosti „regionů znalostí“ obohacují vytváření vědecké kapacity v regionech, zejména v konvergenčních regionech, zdá se však, že jim chybí rozpočet, který by jim umožnil dosažení většího vlivu, zejména v nových členských státech.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
„Význam písmen v tabulkách“ se mění takto:
“Meaning of letters” is amended as follows:
„významnou nesrovnalostí“ rozumí jakákoli nesrovnalost během procesu injektování nebo ukládání nebo ve stavu úložiště samotného, která znamená riziko úniku;
'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage;
„Významnou roli při stimulaci růstu mohou hrát transatlantické investice.
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
„významnou složkou (významnými složkami)“ se rozumí složka potraviny, která tvoří více než 50 % této potraviny;
‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
„významnou změnou“ rozumí změna, která může mít významné dopady na životní prostředí;
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
„Významné“ úvěrové instituce a investiční podniky jsou definovány na základě jejich velikosti, vnitřní organizace a povahy, rozsahu a složitosti jejich činností.
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
„významnými environmentálními aspekty“ aspekty určené jako významné pro výrobek spojený se spotřebou energie v prováděcím opatření přijatém v souladu se směrnicí 2005/32/ES s ohledem na uvedený výrobek;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
„Výzvy a příležitosti konvergence audiovizuálního vysílání a širokopásmového přístupu a její dopad na využívání spektra a sítí“ (Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use).
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Výše finančního krytí se pohybuje v rozmezí od 80 % do 95 % rozpočtových zdrojů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a).“
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Výše přídělů z fondů na technickou pomoc je omezena na 4 % z celkové výše prostředků fondů přidělených na operační programy v době přijetí operačního programu v členském státě cíle Investice pro růst a zaměstnanost.“;
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Výše uvedená opatření by ve skutečnosti ochromila schopnost oblastí podle písmene a) přilákat zahraniční investice a vytvářet nová pracovní místa a hodnoty a uvrhla tyto oblasti do konkurenční nevýhody oproti jiným mimoevropským regionům, jejichž investiční programy jsou v mnoha případech mnohem velkorysejší.“
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
„Výše uvedené potvrzení výdajů není povinné u grantů udělených na základě nařízení č. 283/2014 o hlavních směrech transevropských sítí v oblasti telekomunikační infrastruktury.“
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„výškou otvoru pro nakládání“ se rozumí svislá vzdálenost dvou vodorovných rovin dotýkajících se nejvyššího bodu spodní části dveří a nejnižšího bodu horní části dveří.
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
„Výškou průřezu“ se rozumí vzdálenost rovnající se polovině rozdílu mezi vnějším průměrem pneumatiky a jmenovitým průměrem ráfku25.
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
„výškou přídě“ výška přídě definovaná v pravidle 39 Mezinárodní úmluvy o nákladové značce jako svislá vzdálenost na přední svislici mezi vodoryskou odpovídající nosnosti k volnému okraji a konstrukčnímu náklonu a horní hranou otevřené paluby na boku lodi;
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines as the vertical distance at the forward perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side;
„včasným varováním“ se rozumí včasné a účinné poskytnutí informací, jež umožňují přijmout opatření s cílem zabránit rizikům nebo je snížit a zajistit připravenost na účinnou reakci;
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
„Věda pro konkurenceschopnost“ – agendu stanoví průmyslové podniky;
Science for competitiveness - industry sets the agenda
„Věda pro společnost“ – agendu stanoví aktéři z řad občanské společnosti.
Science for society - civil society actors set the agenda.
„Věda pro vědu“ – agendu stanoví výzkumní pracovníci;
Science for science - the researchers set the agenda
„Vědeckou prověřovací skupinou“ poradní orgán zřízený podle článku 17;
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
„vědeckým orgánem“ vědecký orgán ustanovený v případě členského státu podle čl. 13 odst. 2 nebo v případě třetí země, která se stala smluvní stranou úmluvy, podle článku IX uvedené úmluvy;
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„vědeckým poradním orgánem“ se rozumí mezinárodní rybolovný vědecký orgán, který splňuje mezinárodní normy pro vědecké doporučení na základě výzkumu;
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro trvale udržitelné nepotravinářské produkty a postupy“, včetně využití biotechnologie ke zlepšení produktivity, udržitelnosti a složení surovin z biomasy a na vývoj nových biologických procesů.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
„větrnou energií na moři“ se rozumí elektrická energie vytvářená turbínami poháněnými větrem, které jsou instalovány na moři – v blízkosti pobřeží nebo dále od pobřeží;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„Většina zaměstnavatelů chápe tradiční předěl mezi univerzitami a ostatními formami dalšího vzdělávání.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
„Většina zemí severní Afriky a Blízkého východu má především to štěstí, že má mladé obyvatelstvo.čelí výzvě převažujícího mladého obyvatelstva, což To však také znamená, že musí naléhavě nalézt řešení pro tuto vysoce produktivní část své společnosti, a to podporou zaměstnanosti.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
„Většina členských států zjistila, že přístup k financím představuje zejména pro malé a střední podniky a pro financování inovací značnou překážku“55.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
„Většinu těchto výrobků vyrábějí špatně placení pracovníci mimo Evropu,“ zdůrazňuje pan Haber.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
„Větší důraz na včasnější politickou diskusi a konzultace v rámci členského státu může podpořit závazky vlád při jednáních o konkrétních otázkách.
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
„Větší podpory by se mělo dostat zařazování stáží do vzdělávacích osnov a dle možností by stáže měly probíhat během studia, nikoli po jeho skončení.
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Větší podpory by se mělo dostat zařazování stáží do vzdělávacích osnov a dle možností by stáže měly probíhat během studia, nikoli po jeho skončení.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„větší renovací“ renovace budovy, přičemž:
"major renovation": means the renovation of a building where
„větší úpravou motoru“ rozumí úprava motoru, která by mohla způsobit, že motor překročí mezní hodnoty emisí uvedené v části B přílohy I, nebo zvyšuje jmenovitý výkon motoru o více než 15 %;
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
„větší úpravou plavidla“ rozumí úprava plavidla, která mění druh pohonu plavidla, zahrnuje větší úpravu motoru, nebo mění plavidlo do té míry, že se považuje za nové plavidlo;
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
„věřitelem“ fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje nebo slibuje poskytnout při své obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti úvěr,
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
„věřitelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která v rámci své živnosti, podnikání nebo povolání poskytuje nebo slibuje poskytnout úvěr ve smyslu článku 2;
'Creditor' means a natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession.
„Věřím, že velkých příležitostí, jež nabízejí digitální technologie bez hranic, musíme využívat mnohem lépe.
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Všechny odkazy na úmluvu uvedené v této směrnici, včetně osvědčení a dalších dokumentů, se považují za odkazy na uvedené úmluvy v jejich platném znění.“
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
„Všechny prostředky, které obsahují jako svou nedílnou součást derivát lidské krve nebo výrobek tkáňového inženýrství, jsou třídy III.“
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
„Všechny prvky pojmu slušné práce jsou zmíněny v této části.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
„Všechny sazby tohoto typu jsou k dispozici zákazníkům, kteří posílají poštu za srovnatelných podmínek,“
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
„Všechny státy EU mají veřejné systémy podpory v nezaměstnanosti.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
„Všechny terminály s vybavením pro plnění silničních cisternových vozidel musí být vybaveny nejméně jednou plnicí lávkou, která splňuje požadavky na vybavení pro spodní plnění stanovené v příloze IV.
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
„Všechny tyto ukazatele upozorňují na naléhavou potřebu zvážit strukturální změny, které by usnadnily a urychlily přechod na hospodářství založené na nových, nízkouhlíkových zdrojích energie.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
„Všechny členské státy by navzdory značným rozdílům v hospodářské produkci měly mít užitek z osvědčených postupů a podpůrných názorů a přístupů.“
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
„Všechny žádosti o invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchod, u kterých
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
„Všechny žádosti o odstupňované důchodové dávky vyplácené podle článků 36 a 37 zákona o obecném pojištění z roku 1965 a článků 35 a 36 zákona o obecném pojištění (Severní Irsko) z roku 1966.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
„všeobecnou vzdělávací akcí“ akce zaměřená na zlepšení spolupráce při optimální strukturalizaci pracovních metod a procesů v řetězci nákladní dopravy, přičemž se zohlední požadavky logistiky;
"common learning action" means any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
„Všeobecná deklarace lidských práv OSN1 stanoví, že jednotlivec má za každých okolností nárok na ochranu.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
„Všeobecná podpora integračních politik a opatření ve všech příslušných politických oblastech a na všech úrovních správy a ve veřejných službách je nezbytná v oblasti tvoření a provádění veřejné politiky.“
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
„Všeobecný cíl návrhu Komise na změnu je také přispět k lepšímu souladu mezi zaměstnáním a rodinou.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
„Všeobecně dostupné širokopásmové připojení pro všechny“ je dalším úkolem informační společnosti.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„všeobecně použitelnou kolektivní smlouvou“ kolektivní smlouva, kterou musí dodržovat všechny podniky v dané zeměpisné oblasti a v rámci daného povolání či odvětví.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
„Všichni občané nyní“ (univerzita Chieti-Pescara).
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
„Všichni příslušníci pohraniční stráže a další zaměstnanci členských států, jakož i zaměstnanci agentury absolvují před svou účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou odbornou přípravu v oblasti příslušného práva EU a mezinárodního práva, včetně oblasti základních práv a přístupu k mezinárodní ochraně.“
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
„vůdcem plavidla“ člen posádky plavidla, který má kvalifikaci k vedení plavidla na vnitrozemských vodních cestách členských států a který odpovídá za řízení plavidla;
3 ‘boatmaster’ means a deck crew member qualified to sail a vessel on the Member States’ inland waterways and who has nautical responsibility for the vessel;
„Vždy je prostor k dalšímu zlepšování, a aby k němu došlo, doporučuje Výbor navíc doporučuje zejména využívání dlouhodobých dobrovolných dohod.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
„vžitým názvem“ se rozumí název, který je v členském státě, kde se daná potravina prodává, přijat spotřebiteli jako název potraviny, aniž by potřeboval další vysvětlení;
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„V“ = volitelné (nepovinné)
“O” = optional (not mandatory)
„Web-harvesting“ je nová technika pro sběr materiálu z internetu pro účely uchovávání.
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the internet for preservation purposes.
„X.
"X.
„xa) zveřejňuje statistiky související s EES podle článku 57 nařízení (EU) XXXX/XX;“;
“(xa)  publish statistics related to EES  pursuant to Article 57 of Regulation (EU) No XXXX/XX.
„y)
"(y)
„Z analýzy PPP vyplývá, že z finančního hlediska z něj jeho základní charakteristiky (dlouhé trvání, zastřešení prvotřídními veřejnými subjekty) činí potenciálně výjimečný nástroj pro shromáždění úspor na trhu, včetně těch a zejména úspor souvisejících s přípravou na důchod.“
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
„Z analýzy textu Komise však lze usoudit, že opomíjí některé méně pozitivní aspekty, které jsou zaznamenány v některých případech PPP.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
„Z analýzy textu Komise však lze usoudit, že opomíjí některé méně pozitivní aspekty, které jsou zaznamenány v případech některých zemí či některých smluv některých případech PPP.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
„Z celkového pohledu EHSV souhlasí s vymezenou působností i s obecnými a specifickými cíli společné rybářské politiky, jakož i se zásadami řádné správy, které jsou pro ni stanoveny.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
„Z debaty je třeba vyloučit právní jistotu pracovní smlouvy, jejíž ustanovení jsou díky její právní povaze uplatnitelné před soudem.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
„Z důvodů hospodárnosti však mohou dva či více orgánů souhlasit s užíváním společné databáze."
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„Z důvodů hospodárnosti však může jeden či více orgánů souhlasit za stejných podmínek se zřízením společné databáze."
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„Z EFRR a ESF lze doplňkovým způsobem a v rámci limitu 10 % finančních prostředků poskytovaných Unií na každou prioritní osu operačního programu financovat tu část operace, jejíž náklady jsou způsobilé pro poskytnutí podpory z jiných fondů na základě pravidel uplatňovaných na daný fond, a to za předpokladu, že jsou tyto náklady nezbytné k uspokojivému provedení operace a přímo s ní souvisejí.“
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„Z energetického hlediska je to nepřijatelný negativní poměr mezi vstupy a výstupy, na hony vzdálený energetické účinnosti, již Komise neustále požaduje.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
„Z hlediska struktury je evropské pivovarnictví velice rozmanitým sektorem.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
„Z hlediska veřejného sektoru je hlavním cílem příslušného programu PPP využít kompetencí soukromého sektoru ke zlepšení služeb poskytovaných veřejným sektorem“.
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
„Z hlediska všech hospodářských a společenských subjektů spotřebitelů a zejména malých podniků je důležité zajistit, aby trhy i nadále fungovaly za situace, kdy jsou obrovskou měrou podporovány státy a jejich bankovní systémy (tedy banky).
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
„Z hlediska zmírnění chudoby a sociálního vyloučení neefektivní přidělení 20 % prostředků Evropského sociálního fondu na favorizované projekty integrace na trhu práce, přičemž je opomíjenoa provádění aktivního začleňování prostřednictvím podpory rovných příležitostí, sociální začleňování do života společnosti a vytváření nebo zlepšování zaměstnatelnosti marginalizovaných skupin obyvatelotázka dosažitelnosti a dostupnosti sociálních služeb pro marginalizované skupiny9.
The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting active inclusion measures to promote equal opportunities and social participation in society, and to develop or improve employability among marginalised social groups the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
„Z hodnocení vyplývá celkový závěr, že zřízení EMSA zaplnilo mezeru v oblasti námořní bezpečnosti v Evropské unii.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Z každého ESI fondu lze podpořit operace technické pomoci způsobilé pro podporu z kteréhokoli jiného ESI fondu.“;
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Z nutričního hlediska se ze 100 gramů žraloka (který nemá kosti) získá 130 kalorií.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.