natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnější výkonnost a nákladová konkurenceschopnost trpí vlivem nízkého růstu produktivity práce navzdory umírněnému růstu mezd a znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Vnější výkonnost měří schopnost podniku fungovat v prostředí, které ho obklopuje.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Vnější výzvy
External challenges
vnější výčnělky
coupling devices and attachments
Vnější zabezpečování kvality může zahrnovat:
External quality assurance may consist of:
Vnější zastoupení bylo zařazeno mezi prioritní opatření navržená k realizaci v krátkodobém horizontu.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Vnější zastoupení eurozóny
Euro area external representation
Vnější zastoupení eurozóny (průběžný program)
Euro area external representation (rolling programme)
Vnější zastoupení eurozóny by nemělo nadále mít tyto problémy.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Vnější zastoupení eurozóny však s tímto vývojem nedrží krok.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Vnější zastoupení eurozóny: Správný a nezbytný návrh, ale kromě příliš dlouhých lhůt vyvstává problém demokratické kontroly.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Vnější zastoupení Unie přitom při výkonu svých pravomocí specifických pro členské státy eurozóny (dále jen „vnější zastoupení eurozóny“) neudrželo s tímto vývojem krok, čímž hlas eurozóny v mezinárodních finančních institucích ztratil na síle.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
vnější zastupování HMU
EMU external representation
Vnější zdroje: u opatření na zmírnění emisí, která přesahují nízkonákladové možnosti a nenabízí možnost čistého přínosu v krátkodobém měřítku a která příslušná rozvojová země není schopna sama financovat, musí podporu poskytnout celá řada zdrojů a inovačních finančních mechanismů včetně veřejných fondů a mezinárodních mechanismů plateb za CO2.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Vnější zdroje: V rámci strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství bude třeba vymezit opatření na zmírnění emisí, která přesahují nízkonákladové možnosti a nenabízí možnost čistého přínosu v krátkodobém měřítku a která příslušná rozvojová země není schopna sama financovat.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Vnější značka je zřetelně viditelná, ale zároveň také náchylnější vůči podvodné manipulaci a citlivější vůči mechanickým vlivům okolního prostředí.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Vnější zpětné zrcátko musí být umístěno tak, aby řidič sedící na sedadle řidiče v normální jízdní poloze měl jasný výhled na část vozovky vymezenou v bodu 2.5.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Vnější zranitelnost je omezená, jelikož přímé zahraniční investice tvoří značnou část zahraničních závazků.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
vnější zviditelnění;
external visibility;
Vnější závislost je malá a zdroje paliva jsou diversifikované a spolehlivé, což splňuje požadavky na zabezpečení dodávek.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Vnější závislost je malá a zdroje paliva jsou diversifikované a spolehlivé, což splňuje požadavky na zabezpečení dodávek.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Vnější závislost je malá a zdroje paliva jsou diversifikované a v současnosti spolehlivé, což splňuje požadavky na zabezpečení dodávek.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Vnější závislost Společenství u plynu by měla ze současných 50% přejít až na více než 80% v roce 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Vnější závislost Společenství v oblasti plynu by měla přejít z 50% v současnosti až na více než 80% v roce 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
vnější účelově vázané příjmy se přenášejí automaticky a musí být zcela využity do doby, než dojde k ukončení všech operací souvisejících s programem nebo akcí, na něž byly tyto příjmy účelově vázány; vnější účelově vázané příjmy obdržené v průběhu posledního roku trvání programu nebo akce se mohou využít v prvním roce trvání následujícího programu nebo akce;
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
Vnější účty několika členských států však dosáhly úrovně, která vyžaduje důsledné monitorování.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Vnější činnost
External Action
Vnější činnost EU na podporu námořní bezpečnosti a správy sahá od politických dialogů s mezinárodními partnery až po podporu budování námořních kapacit a vojenských operací k odstrašení pirátství a ozbrojených loupeží na moři.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Vnější činnost Unie
External action of the Union
Vnější činnost Unie odráží její postavení světového hráče a partnera, který se snaží o podporu svých cílů a hodnot pro upevnění demokracie, právního státu, dodržování lidských práv a zásad mezinárodního práva, pro ochranu míru a zabránění konfliktům, pro podporu udržitelného rozvoje a pro šíření dobrého světového vládnutí.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti
External action of the Union: the role of organised civil society
Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti.
External action of the Union: the role of organised civil society.
Vnější šířka nádržky je 45 ( 2) mm a tloušťka stěn je 1,5 mm (obrázek 1).
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Vnější/vnitřní balení
Outer/immediate packaging
vnějších rizik a zdrojů nebezpečí, rizik dominového efektu a rizik a nebezpečí z jiných míst, oblastí a rozvojových aktivit, jež by mohly zvyšovat riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky;
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
Vnějších vztahů
Section for External Relations
Vnějších vztahů: tento rozměr Rada kategoricky zamítla.
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
vnějších výčnělcích;
external projections;
Vnějšího promítnutí rozměru strategie „Evropa 2020“, politický dialog, řešení problémů globálního významu
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Vnějším obrysem
extreme outer edge
vnějšími faktory ovlivněného fyzického stavu zvířat, který by
and monitoring of the physical conditions of animals that
Vnějšímu rozměru přikládají tito respondenti klíčový význam pro přístup obchodu a investic na zahraniční trhy a pro nastolení rovných podmínek hospodářské soutěže s ohledem na environmentální normy.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Vněkterých členských státech brzdí trhy práce a hospodářkou výkonnost nedostatky ve vzdělávacích systémech, výzkumu, inovaci a produktivitě.
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Voanioala gerardii (II)
Caesalpinia echinata (II) #10
Voda
Freshwater
Voda a
Water and
voda a energie
Water and energy
Voda a hygiena
Water and sanitation
Voda a hygiena jsou lidská práva!
Water and sanitation are a human right
Voda a kanalizace
Water and sanitation
Voda a kanalizace včetně čištění
Water & wastewater incl. treatment
Voda a odpadní vody včetně čištění
Water & wastewater incl. treatment
Voda a odpadní vody včetně čištění
Water and wastewater incl. treatment
Voda a hygiena jsou lidská práva
Water and sanitation are a human right
Voda a hygiena jsou lidská práva!
Water and sanitation are a human right
voda a hygiena,
water and sanitation,
Voda a kanalizace včetně čištění
Water & wastewater incl. treatment
Voda by dále mohla být využita na boj proti dezertifikaci – výsadba palem podél pláží Gazy by mohla snížit erozi půdy, zvýšit proces fotosyntézy, a zvýšit tak absorpci CO2 na tomto přelidněném a velmi chudém území.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
Voda by mohla být přirozeně opětovně využita v rámci stejných/podobných zařízení, ale postupné přecházení opětovně využívané vody z jednoho uživatele/zařízení k jejímu využití jiným uživatelem/zařízením by vyžadovalo řádné vyvážení jak potřebného objemu, tak kvality.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Voda jako zdroj sporů, environmentální politika ve Středomoří a strategie vodohospodářství ve Středomoří
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
voda jako životně důležitý zdroj v dnešním světě;
Water as a vital resource in today's world
Voda je jedním z nejcennějších zdrojů, je nepostradatelná pro život a zdraví, ale také pro růst mnoha hospodářských odvětví, jako je zemědělství, průmyslová výroba a výroba energie.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Voda je jedním z našich nejcennějších zdrojů, ale stává se také zdrojem nedostatkovým a vše nasvědčuje tomu, že v budoucnosti se její nedostatek ještě prohloubí.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
Voda je obnovitelným zdrojem a pro její udržitelné využívání má zásadní význam, aby její koloběh nebyl narušen.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Voda je obnovitelným zdrojem a pro její udržitelné využívání má zásadní význam, aby její koloběh nebyl narušen.“
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Voda je pro pivovarnictví nejdůležitější surovinou, neboť v průměru tvoří 92 % piva.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, making on average about 92% of beer.
Voda je pro pivovarnictví nejdůležitější surovinou, neboť v průměru tvoří 92 % piva.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Voda je veřejné dobro, ne komodita!
Water is a public good, not a commodity
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“
Water is a public good, not a commodity
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“
Water is a public good, not a commodity!"
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“ (COM(2014) 177 final)
(COM(2014) 177 final)
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“ (COM(2014) 177 final).
(COM(2014) 177 final).
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“ (specializovaná sekce NAT).
Water is a public good, not a commodity
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“ potvrzuje význam lidského práva na vodu a hygienu a vody jako veřejného statku a nepostradatelné hodnoty.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Voda je veřejné dobro, ne komodita!“ potvrzuje význam lidského práva na vodu a hygienu a vody jako veřejného statku a nepostradatelné hodnoty a opakuje, že „voda není běžný obchodní produkt“.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Voda je veřejné dobro, ne komodita“ (sdělení)
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Voda je veřejný statek, nikoli zboží“.
Water is a public good, not a commodity."
Voda je v tomto regionu životně důležitou komoditou a měla by být základem veškeré podpory poskytované EU místnímu zemědělství.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Voda je životně důležitým zdrojem pro lidské zdraví a nezbytným předpokladem pro zemědělství, cestovní ruch, průmysl, dopravu a energetiku.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Voda má také velký význam pro vztahy v regionech, mír a bezpečnost.
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Voda načerpaná z vodní nádrže z výšky 100 m
Pumped stored water at 100m dam height
Voda používaná při výrobě musí mít jakost vhodnou pro zvířata; vodovodní potrubí musí být z inertního materiálu.
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Voda představuje jednu z nejkomplexněji regulovaných oblastí právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Voda se ohřeje na 51 °C a změří se teplota uprostřed hnojiva.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Voda v lázni, respektive v lázních, se neustále míchá; objem lázně musí být tak velký, aby zajistil dostatečnou cirkulaci vody.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Voda včetně sedimentu, ovzduší, půda, volně žijící zvířata a planě rostoucí rostliny a jakýkoliv vzájemný vztah mezi nimi, jakož i jakýkoliv vztah k živým organismům.
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
voda znečištěná benzínem nebo jinými nebezpečnými látkami se neodváděla do prostor strojovny nebo jiných prostor, kde se mohou nacházet zdroje vznícení a
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
Voda – v některých členských státech je třeba více investovat do zachycování a úpravy městských odpadních vod.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Voda, minerální zdroje, biologicky rozmanitá proměnlivá krajina a široké a různorodé kulturní dědictví jsou charakteristické prvky, jež je třeba chránit a zhodnocovat.
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Voda, včetně minerálních vod a sodovek
Waters, including mineral waters and aerated water
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Voda, včetně minerálních vod přírodních nebo umělých a sodovek, bez přísady cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Voda, včetně minerálních vod přírodních nebo umělých a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Voda.
Water.
voda5.
Water5.
Voda: Změna klimatu dále omezí přístup k zdravotně nezávadné pitné vodě.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
voda;
Water
Voda je veřejné dobro, ne komodita“ (sdělení)
Water is a public good, not a commodity" (communication)
vodit děti do školy a ze školy, a dále je doprovázet na volnočasové aktivity,
taking children to and from school or outdoors for recreation;
vodivost při 20 °C
(> 25)
vodivost při 25 ° Brix a při 20 °C nejvýše 120 mikrosiemens na centimetr,
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
vodivost při 25 °Brix a při 20 °C nejvýše 120 μS/cm,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodivá vysokofrekvenční elektromagnetická pole na napájecích vedeních nebo na vedeních signálu,
Cconducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,;
Vodivé prostředky
Conductive equipment
Vodivý OOP určený pro práci pod napětím při vysokém napětí musí být navržen a vyroben tak, aby bylo zajištěno, že mezi potenciálem uživatele a zařízení, na kterých zasahuje, není žádný rozdíl.
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
vodiče jsou/nejsou vloženy,
the incorporation or absence of conductors,
vodiče jsou/nejsou vloženy.
the incorporation or absence of conductors.
Vodičkova 9
Vodickova 9
Vodka je lihovina vyrobená z lihu zemědělského původu a získaná kvašením za přítomnosti kvasnic buď z:
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
Vodka je lihovina vyráběná z ethanolu zemědělského původu:
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
VODNÍ DOPRAVA
WATER TRANSPORT
vodné kaly obsahující barvy nebo laky neuvedené pod položkou 08 01 15
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
vodné kaly obsahující barvy nebo laky obsahující organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky
aqueous sludges containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
vodné kaly obsahující keramické materiály
aqueous sludges containing ceramic materials
vodné kaly obsahující tiskařské barvy
aqueous sludges containing ink
vodné kaly s obsahem lepidel nebo těsnicích materiálů neuvedené pod položkou 08 04 13
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13
vodné kaly s obsahem lepidel nebo těsnicích materiálů obsahující organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky
aqueous sludges containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances
vodné kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 10 01 22
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22
vodné kaly z čištění kotlů obsahující nebezpečné látky
aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances
vodné kapalné odpady
aqueous liquid wastes
vodné kapalné odpady neuvedené pod položkou 16 10 01
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
vodné kapalné odpady obsahující lepidla nebo těsnicí materiály neuvedené pod položkou 08 04 15
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15
vodné kapalné odpady obsahující tiskařské barvy
aqueous liquid waste containing ink
vodné koncentráty neuvedené pod položkou 16 10 03
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
vodné koncentráty obsahující nebezpečné látky
aqueous concentrates containing dangerous substances
vodné promývací kapaliny a matečné louhy
aqueous washing liquids and mother liquors
vodné promývací kapaliny a vodné matečné louhy
aqueous washing liquids and mother liquors