natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za třetí, posuzování dopadů se stalo pro Komisi hlavním nástrojem, s jehož pomocí se při přípravě politických iniciativ zabývá otázkami subsidiarity a proporcionality.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Za třetí, pouze prostřednictvím společného politického působení lze dosáhnout nezbytných úprav infrastruktur vnitrozemských vodních cest, které spadají v každém státě do národní kompetence.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
Za třetí, pravděpodobně vznikne kladný dopad na čistou zaměstnanost v oblasti distribuce v důsledku zvýšení prodejů náhradních dílů.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Za třetí, pravidlo 80/20, podle něhož musí letecká společnost v období letového řádu využívat letištní čas z 80 %, aby mohla stejný letištní čas získat i v příštím roce, není dostatečně přísné.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Za třetí, program celoživotního učení doplnil stávající obdobné mezinárodní, dvoustranné a vnitrostátní programy.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Za třetí, provedení lisabonské strategie nesmí být v rozporu se sociálním modelem EU – při nebezpečí, že pacient bude zabit, když očekává, že bude léčen.
Thirdly, the implementation of the Lisbon strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Za třetí, případné úpravy mezi fondy a v jejich rámci musí dodržovat požadavky na tematické zaměření, které jsou stanoveny pro jednotlivé ESI fondy.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Za třetí, případy nesprávných prodejů vyvolaly otázky týkající se poskytování služeb profesionálním klientům a klasifikace klientů.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Za třetí, revidovaný návrh stanoví předpoklad, že na nabídky podané společnostmi pocházejícími z dané třetí země bude zacílena cenová sankce, pokud nemohou prokázat, že méně než 50 % celkové hodnoty jejich nabídky představuje nezahrnuté zboží a služby pocházející z této třetí země.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Za třetí, riziko vyhýbání se daňovým povinnostem roste, jestliže má skupina společností možnost volného rozhodování, kdy a kde si přeje své ztráty (a zisky) pro daňové účely zohledňovat.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Za třetí, rozhodnutí rozšíří použití stávajícího systému včasného varování a reakce na všechny vážné zdravotní hrozby a nejen na přenosné nemoci, jak je tomu nyní.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Za třetí, rámec právních předpisů EU pro biopaliva je nedostatečně rozvinutý zejména pro zavádění cílů členských států do praxe.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Za třetí, růst obchodování s akciemi na mimoburzovních trzích (OTC) vyvolal u některých vnitrostátních orgánů dohledu obavy ohledně kvality tvorby cen na burzách a její reprezentativní povahy.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Za třetí, samoregulační iniciativa v oblasti transparentnosti a porovnatelnosti bankovních poplatků, realizovaná bankovním odvětvím, by měla spotřebitelům umožnit přijímat informovaná rozhodnutí, což by ve spojení s možnostmi, jež nabízí změna bankovních účtů na vnitrostátní úrovni, mohlo majitelům účtů přinést výhody z vyšší míry hospodářské soutěže.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Za třetí, skutečnost, že vnitrostátní parlamenty a orgány EU předložily podobné záležitosti, ukazuje rostoucí míru shody, pokud jde o to, co se rozumí subsidiaritou a proporcionalitou v praxi.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Za třetí, Solventnost II zvýší hospodářskou soutěž, a to zejména v retailových obchodních odvětvích, určených široké veřejnosti, jako jsou pojištění motorových vozidel a domácností, což vyvolá tlak na snížení mnoha cen pojistného a rozšíří výběr tím, že bude podporovat inovaci produktů.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Za třetí, součástí mechanismu reakce bude nasazení pomocných týmů při propuknutí chřipky.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Za třetí, spolehlivé systémy celoživotního vzdělávání by měly zajistit pracovníkům, že budou po celou dobu svého profesního života zaměstnatelní (viz níže 3.3).
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
Za třetí, společný formát oznámení o důchodových dávkách pravděpodobně podpoří fungování trhu práce pro osoby, které pracují v různých členských státech.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Za třetí, stanovení cen pro další prodej může obecně zmírnit hospodářskou soutěž mezi výrobci a/nebo mezi maloobchodníky, zejména pokud výrobci používají pro distribuci svých výrobků stejné distributory a stanovování cen pro další prodej provádějí všichni nebo mnoho z nich.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Za třetí, stěžovali si na přílišné množství procesů nepoměrné ke skutečnému výstupu, na její tendenci být přetížena problémy a na neschopnost stanovit priority strategických klíčových otázek.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Za třetí, s ohledem na velkou desetiletou zkušenost s prováděním směrnic o interoperabilitě by Komise měla navrhnout několik zlepšení v technické části regulačního rámce.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Za třetí, technologická neutralita a rovné zacházení se všemi možnostmi v oblasti obnovitelných zdrojů energie, které by nepočítaly s odvětvově specifickými cíli ani podpůrnými programy, by alespoň v teoretické rovině zvyšovaly v krátko až střednědobém horizontu nákladovou efektivitu.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Za třetí, text umožní provoz systému EGNOS od roku 2009 s jednoročním zpožděním z důvodu pokračujících prací na předběžné kvalifikaci.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Za třetí, trh nezachycuje možné pozitivní vnější faktory týkající se bezpečnosti dodávek.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Za třetí, třebaže dochází k jistému zlepšení, provádění doplácelo na všudypřítomné problémy s efektivností.
Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
Za třetí, u dodání s přenesením daňové povinnosti, kdy je pořizovatel nebo příjemce v jiném členském státě osobou povinnou odvést DPH, může situaci dodavatele usnadnit nahrazení sazby DPH a výše daně, jež má být odvedena, což se požaduje u úplné faktury s DPH, částkou pro každý druh dodaného zboží nebo poskytnutých služeb.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Za třetí, uskutečňování společné přistěhovalecké politiky vyžaduje důvěryhodnou reakci Společenství na mnohostrannou otázku integrace státních příslušníků třetích zemí.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Za třetí, v dlouhodobém horizontu je potřebné zabezpečit lepší korelaci mezi nabízenými kvalifikacemi a potřebami pracovního trhu.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Za třetí, v souvislosti s jednotlivými projekty a programy vzhledem k jejich úloze jakožto stavebních kamenů pro účinnou společenskou odezvu.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
Za třetí, ve věci Cholakova7 zkoumal Soudní dvůr situaci, kdy bulharská policie zadržela paní Cholakovou, která při policejní kontrole odmítla předložit průkaz totožnosti.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
Za třetí, velmi federálně pojatá struktura a způsob financování, které EU získá spolu s přijetím Ústavní charty a jejím vstoupením v platnost, a to ve smyslu odchýlení se od principu subsidiarity, rozšíření, a posílení společných evropských politik a tím i příslušných zdrojů, které jsou k tomu potřebné.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Za třetí, vnitrostátní systémy posiluje silný „evropský rozměr“.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
Za třetí, využívání obnovitelných zdrojů podporuje inovace v energetice, které mají klíčový význam pro zajištění rozvoje dostatečného množství různých technologií umožňujících dlouhodobé nákladově efektivní snižování emisí uhlíku v odvětví energetiky.
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Za třetí, vzhledem k tomu, že problémy stínového bankovnictví mohou vyžadovat rozšíření oblasti působnosti a povahy obezřetnostní regulace, jsou nutné vhodné regulační reakce.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Za třetí, vzhledem ke stávajícímu malému trhu s přeshraničními hypotečními úvěry některé zúčastněné strany tvrdí, že by bylo vhodnější, aby opatření byla přijata spíše na národní úrovni než na úrovni EU.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Za třetí, vzhledem k přetrvávajícím překážkám uvedeným výše podnět ze strany Unie maximalizuje možnost, že EVP bude v krátkodobém horizontu dokončen.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Za třetí, v těch oblastech, kde by orgány dohledu měly prospěch z konzistentního přístupu k procesům spolupráce, včetně posouzení rizik v oblasti dohledu a sdílení informací, například v situacích, kdy by hostitelské orgány dohledu nad pobočkami mohly využívat konzistentní minimální soubor informací od domovských orgánů dohledu.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Za třetí, výměna informací mezi členskými státy je omezená, jelikož existují právní a organizační překážky zajištění přiměřeného přístupu k informacím obsaženým v evropské centrální evidenci, která zahrnuje veškeré vnitrostátní údaje.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Za třetí, výsledkem otevřených a širokých výběrových řízení nebyly vždy vhodné žádosti o projekt.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Za třetí, výzkum na úrovni EU má zvláštní výhody v tom, že umožňuje shromažďovat údaje z celé Evropy a využívat více hledisek pro pochopení složitých otázek.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Za třetí, výzkum na úrovni EU má zvláštní výhody, jelikož je schopen rozvíjet shromažďování údajů z celé Evropy a využívat více hledisek potřebných k pochopení složitých otázek.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Za třetí, významná část programu byla věnována rozvoji cílových skupin, zapojení komunit a přiblížení různých kulturních zážitků občanům.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Za třetí, všechny zúčastněné strany se zájmem o lesy a lesní hospodářství zdůrazňují důležitost dobrého vládnutí pro ochranu lesů a udržitelné hospodaření s nimi.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Za třetí, všichni zemědělci musejí působit v souladu s výrobními požadavky Evropské unie.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
Za třetí, zapojení partnerů v mnoha případech přispívá rozvoji institucionální kapacity na různých úrovních, lepší interinstitucionální koordinaci a lepší komunikaci.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Za třetí, z dlouhodobého hlediska mohou reformy důchodových a zdravotnických systémů a investice za účelem prodloužení doby života prožité ve zdraví přispět ke zlepšení stavu veřejných financí.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Za třetí, zájem hospodářských subjektů o dodávky mezi podniky navzájem („business-to-business“, B2B) se značně liší od jejich zájmu o dodávky mezi podnikem a spotřebitelem („business-to-consumer“, B2C).
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Za třetí, zákonem stanovený věk odchodu do důchodu stále není navázán na neustále se zvyšující střední délku života v Rakousku.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Za třetí, Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) není předmětem oznámení podle článku 19 Ženevského aktu.5
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
Za třetí, údaje lze využít k monitorování více období nezaměstnanosti, což umožní výpočet statistik ohledně délky nezaměstnanosti podle počtu období.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Za třetí, účinné politice v oblasti přeshraničního prosazování právních předpisů brání roztříštěnost regulačního rámce vyplývající z minimálních harmonizačních ustanovení, která jsou obsažena ve velkém počtu spotřebitelských směrnic EU.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Za třetí, čestné podniky, které se nebojí podstupovat riziko, se příliš často potýkají s neúčinnými a neúměrně zdlouhavými insolvenčními řízeními.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Za třetí, členské státy musí zvážit přiměřené reformy důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče, aby zajistily jejich finanční životaschopnost i v podmínkách stárnutí obyvatelstva, a zároveň musí sledovat ústřední politické cíle přiměřenosti a přístupnosti.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Za třetí, řídící orgány by se mohly rozhodnout, že jmenují zástupce, který by byl zodpovědný za veškeré vztahy s partnery („one-stop shop“).
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Za třetí: je třeba zjednodušit fungování pracovní skupiny pro účinnost pomoci ukončením činnosti většiny současných podskupin.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
Za třetí: připravenost investovat do tohoto odvětví je mimořádně nízká, neboť podnikatelé v oblasti kulturních a tvůrčích odvětví často nemají podnikatelské dovednosti, aby dokázali prosadit své projekty u finančních institucí.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
za tři roky vypracuje hodnotící zprávu na základě sledování postupů členských států a případných změn učiněných v důsledku dnes představených iniciativ,
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
Za třicet měsíců, kdy byla směrnice použitelná, Komise obdržela více než 1800 individuálních stížností, 40 otázek z Parlamentu a 33 žádostí k jejímu uplatňování.
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Za tříleté období oznámily členské státy celkem 147 případů, což je ve srovnání s celkovým počtem vydaných povolení velmi nízký počet (0,2 % celkového počtu povolení).
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Za udělování absolutoria za plnění rozpočtu podniku Fusion for Energy je odpovědný Evropský parlament.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Za udělování oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací zodpovídají členské státy.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Za uplatňování a prosazování národního akčního plánu odpovídají členské státy.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Za uplatňování dublinského systému jsou odpovědné členské státy.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Za uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě nese společnou a sdílenou odpovědnost Komise, Evropské služby pro vnější činnost a členských států v souladu s jejich příslušnými pravomocemi stanovenými ve Smlouvách.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Za určité vodítko považuje Komise maximální hodnotu 7 % účastníků programu Horizont 2020, kteří budou za celé programové období předmětem auditu.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Za určité vodítko považuje Komise maximální hodnotu 7% účastníků programu Horizont 2020, kteří budou za celé programové období předmětem auditu.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Za určité vodítko považuje Komise maximální hodnotu 7 % účastníků programu Horizont 2020 a programu Euratomu, kteří budou za celé programové období předmětem auditu.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Za určitých okolností by to mohlo zasahovat do daňových práv zemí mimo EU, což by bylo v rozporu se záměrem směrnice.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Za určitých okolností by tuto možnost mohlo doplnit zřízení internetových stránek obsažených v možnosti č. 1 s informacemi o jednotlivých příslušných orgánech, odpovídajících vnitrostátních právních rámcích a nezbytných formulářích.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.