natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potřeby mohou být vyčleněné prostředky zapsány do rozpočtu na období po roce 2020 za účelem pokrytí podobných výdajů, aby se umožnilo řízení akcí, které do 31. prosince 2020 nebudou ještě dokončeny.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V případě potřeby mohou být vyžadovány poplatky.
If necessary a charge could be made for this.
V případě potřeby mohou tato opatření zahrnovat rovněž vypracování strategických studií týkajících se odvětví (pododvětví) způsobilých pro předvstupní pomoc.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
V případě potřeby mohou v souladu s národními strategiemi rozvoje poskytnout pomoc i dárcovské země a mezinárodní organizace.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
V případě potřeby mohou výsledky těchto auditů vést k Komisi k tomu, že bude požadovat vrácení vyplacených částek.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
V případě potřeby mohou výsledky těchto auditů vést k tomu, že Komise rozhodne o vymáhání.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
V případě potřeby musí být jednotka chráněna proti zaplavení a infiltraci vody z okolních vodních toků.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
V případě potřeby musí být možnost provádět kontrolu přesnosti údajů a provozuschopnosti přístrojů s měřicí funkcí.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
V případě potřeby musí být stropy a stropní instalace navrženy, konstruovány a upraveny tak, aby bránily nahromadění nečistot a omezovaly kondenzaci, růst nežádoucích plísní a uvolňování částic, které mohou ovlivnit bezpečnost a jakost medikovaných krmiv a meziproduktů.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
V případě potřeby musí být váhy vybaveny ustavovacím zařízením a indikátorem polohy, dostatečně citlivým k tomu, aby umožňoval správnou instalaci.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
V případě potřeby musí být zařízení navrženo tak, aby prach mohl do zařízení vnikat nebo z něj unikat pouze v místech zvlášť k tomu určených.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
V případě potřeby musí být zařízení provedeno tak, aby do něj nemohl proniknout prach.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
V případě potřeby musí být zařízení vybavena doplňkovým zvláštním ochranným prostředkem.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
V případě potřeby musí být zařízení vybavena vhodnými doplňkovými blokovacími systémy.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
V případě potřeby musí mít obsluhující zaměstnanec možnost přesvědčit se z hlavního ovládacího stanoviště, že se v nebezpečných prostorech nenachází žádná osoba.
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
v případě potřeby místo určení produktů stažených z trhu (přenos, použití jako krmivo, výroba moučky pro krmení zvířat, návnada nebo pro jiné než potravinové účely);
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
V případě potřeby může být oblast působnosti později rozšířena tak, aby biocidy zahrnovala.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
V případě potřeby může být pro subsystém vypracováno několik TSI a jedna TSI se může vztahovat na několik subsystémů.
Where necessary, a subsystem may be covered by several TSIs and one TSI may cover several subsystems.
V případě potřeby může být záležitost stejným postupem vrácena instituci členského státu, podle jehož právních předpisů nemocný vykonával poprvé činnost způsobilou vyvolat danou nemoc z povolání.
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
V případě potřeby může být záležitost za stejných podmínek postupována až k instituci členského státu, podle jehož právních předpisů dotyčná osoba získala nejkratší dobu pojištění nebo bydlení.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
V případě potřeby může EFSI poskytnout úvěrové posílení, aby se usnadnil vstup soukromých spoluinvestorů tím, že se u konkrétního projektu nebo portfolia zmírní rizika.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
V případě potřeby může Komise cíle přezkoumat s ohledem na nové informace a zvážit další a doplňující kroky, které by odrážely příslušné vývojové změny a vznikající priority na vnitrostátní úrovni, úrovni EU i úrovni světové.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
V případě potřeby může Komise na základě individuálního posouzení provést další kroky pro zajištění souladu při poskytování pomoci.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
V případě potřeby může Komise požádat o dodatečné položky plateb pomocí opravného rozpočtu.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
V případě potřeby může Komise přijmout tato opatření s ohledem na odstavce 1 a 2:
If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2:
V případě potřeby může Komise přijmout změny umožňující vyloučení letů přilétajících z dotčené třetí země z činností v oblasti letectví uvedených v příloze I nebo umožňující jakékoliv další změny činností v oblasti letectví uvedených v příloze I, jež jsou vyžadovány na základě dohody podle čtvrtého pododstavce.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
V případě potřeby může Komise rovněž vydávat doporučení.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
V případě potřeby může Komise stanovit maximální počet zvířat v zájmovém chovu, která mohou být předmětem neobchodního přesunu podle tohoto nařízení.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
V případě potřeby může Komise toto povolovací rozhodnutí doplnit o pravidla pro označování týkající se změny složení.
If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
V případě potřeby může Komise vyslat logistickou podporu a pomoc na podporu odborných týmů, modulů členských států a dalších kapacit pro reakci nasazených v rámci mechanismu.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
V případě potřeby může Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 2 a po konzultaci s výborem zřízeným směrnicí 2015/1535/EU 98/34/ES požádat o to, aby byly Evropským výborem pro normalizaci (CEN), Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) vypracovány normy.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
V případě potřeby může Komisí uspořádat a nechat na vlastní náklady provést šetření odborníky uvedenými v článku 21 směrnice Rady 2000/29/ES18.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
V případě potřeby může povolat kvalifikované externí odborníky.
It may, if necessary, call on the services of qualified outside experts.
V případě potřeby může předseda Výboru spolu se zpravodajem a předsedou dotyčné sekce nebo poradní komise navrhnout shromáždění takovou úpravu pozměňovacích návrhů, která zachová konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
V případě potřeby může soud, u nějž se strana dovolává uznaného rozhodnutí, požádat tuto stranu, aby předložila osvědčení vystavené soudem původu na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze I, a předložila přepis či překlad obsahu formuláře v souladu s článkem 69.
The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
V případě potřeby může spotřební daň z cigaret zahrnovat prvek minimálního zdanění, pokud je důsledně dodržena smíšená struktura zdanění a rozsah specifické složky spotřební daně podle článku 8.“.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.’.
V případě potřeby může tato monitorovací pracovní skupina zahájit svoji činnost a ve spolupráci s dodavatelskými a tranzitními zeměmi sledovat toky plynu ve Společenství i mimo něj a podávat o nich zprávy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
V případě potřeby může výbor ustavit pracovní skupiny, které mu mají být nápomocny při plnění jeho úkolů, zejména při koordinaci činnosti oznámených subjektů.
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to assist it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
V případě potřeby může zadavatel odložit podpis zakázky za účelem dodatečného přezkoumání, jestliže je to oprávněné na základě žádostí nebo připomínek neúspěšných nebo poškozených uchazečů nebo zájemců nebo na základě jiné významné informace, kterou obdržel.
If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
v případě potřeby náklady na přepravu produktů z intervenčních zásob mezi členskými státy.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
V případě potřeby následuje výhledové hodnocení, výhled na případné náhradní víceleté plány a jejich případné dopady.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
v případě potřeby návod pro zaškolení,
where necessary, training instructions;
V případě potřeby podpora postojů EU na základě ověřených vědeckých důkazů.
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
V případě potřeby poskytuje delegace Unie logistickou podporu odborným týmům civilní ochrany uvedeným v odst. 2 písm. a) druhé odrážce.
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
v případě potřeby pověřený orgán;
(hh) where appropriate, a delegated authority;
v případě potřeby pověřený orgán;
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
v případě potřeby pověřený orgán;
(ooooo) where appropriate, a delegated authority;
v případě potřeby pověřený orgán;
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
v případě potřeby praktické normy pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisí s vykonávanou činností; a
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
V případě potřeby pro výkon svých činností má FE právo na usazení v kterémkoli členském státě.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
v případě potřeby proběhly výslechy dětských obětí v prostorách určených nebo upravených k tomuto účelu;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
V případě potřeby provede Komise posouzení dopadů konkrétních iniciativ v souladu s obecnými zásadami Komise pro posouzení dopadů7.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
V případě potřeby předloží Komise své připomínky do jednoho měsíce od první odpovědi členského státu.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
V případě potřeby přehodnotit dopravní daně, konkrétně propojit danění vozidel s jejich environmentální výkonností, promyslet možný způsob přezkoumání současného systému DPH týkajícího se přepravy osob a zrevidovat zdanění služebních vozidel, aby se odstranily nesrovnalosti a upřednostnilo používání čistých vozidel.
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
v případě potřeby překlad evropských norem či jiných produktů normalizace používaných na podporu politik a právních předpisů Společenství do jiných jazyků Společenství, než jsou pracovní jazyky evropských normalizačních orgánů;
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
V případě potřeby přijme agentura EU-OSHA bezpečnostní pravidla stanovená v rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/4437 a rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/4448.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
V případě potřeby přispěje Komise k rozvoji a fungování systémů pro shromažďování a rozšiřování údajů týkajících se námořní bezpečnosti, zejména prostřednictvím systému „Equasis“ nebo jakéhokoli jiného rovnocenného sytému veřejné povahy.“
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
V případě potřeby přizve Komise Evropskou investiční banku nebo jiné příslušné subjekty, aby se na tomto posouzení podílely.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
V případě potřeby příslušná instituce vyřeší finanční situaci dotyčné osoby s ohledem na příspěvky a dávky podle pravidel stanovených články 71 a 72 a popřípadě články 73 až 82.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
v případě potřeby rozpočet pro dosažení cíle konvergence stanoveného v článku 3 nařízení (ES) …/…
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/
V případě potřeby se bude usilovat o synergii s Technologickou platformou pro udržitelnou jadernou energii (SNETP) a dalšími průřezovými iniciativami.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
V případě potřeby se bude vyžadovat od všech členů správní rady.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
V případě potřeby se bude účastnit evropských technologických platforem, společných technologických iniciativ a akcí podle článku 169.
It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na změny.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změnu této směrnice.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
V případě potřeby se Komise bude opírat o vědecké a technické posudky a dálkové průzkumy svého Společného výzkumného střediska.
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
V případě potřeby se koordinace činnosti oznámených subjektů provádí v souladu s čl.ánkem 21 odst. 5.
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
V případě potřeby se kopie oznámení zašle výkonnému tajemníkovi regionální organizace pro řízení rybolovu, v jejíž oblasti působnosti byl odlov proveden.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
V případě potřeby se mohou tyto specifikace lišit podle užívání subsystému, například podle kategorií tratí, železničních uzlů nebo kolejových vozidel uvedených v příloze I;
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
V případě potřeby se mohou zpětné údaje zakládat na „nejlepších odhadech“.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
V případě potřeby se musí použít příslušené postupy pro řízení tankování za letu.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
V případě potřeby se musí stanovit postupy pro řízení spotřeby paliva/energie za letu.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
V případě potřeby se musí stanovit postupy pro řízení tankování za letu.
Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant.
V případě potřeby se na štítku uvede datum ukončení použitelnosti a datum výroby chemických látek uvedených v odstavci 1 nebo v příloze I a případně se uvede datum ukončení použitelnosti pro různé klimatické oblasti.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
V případě potřeby se navrhuje také vysvětlit rozsah financovaných opatření a zlepšit zpracování některých článků.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
V případě potřeby se náležitě upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se orgán příslušný k vydání vývozního povolení obrátí na příslušný orgán členského státu původu daného statku.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
v případě potřeby se použije seznam měst, kde budou přijata integrovaná opatření k udržitelnému rozvoji měst, a předběžný roční příspěvek podpory z EFRR na tato opatření;
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
V případě potřeby se program aktualizuje.
It shall be updated as and where appropriate.
V případě potřeby se program aktualizuje.
It shall be updated where appropriate.
V případě potřeby se programy aktualizují.
They shall be updated as and where appropriate.
V případě potřeby se přezkoumají na základě zprávy a návrhu Komise předložených Evropskému parlamentu a Radě.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
V případě potřeby se příslušným způsobem upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se rozeberou bezpečnostní limity, co se týče relativní systémové expozice hodnocenému léčivému přípravku, a to pokud možno na základě „údajů o ploše pod křivkou“ (AUC) nebo údajů o nejvyšší koncentraci (Cmax) podle toho, které z těchto údajů jsou považovány za důležitější, spíše než co se týče aplikované dávky.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
V případě potřeby se rozpočet náležitě upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se rozpočet příslušným způsobem upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se rozpočet příslušným způsobem upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se stanoví podrobná pravidla týkající se postupů uvedených v tomto článku.
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this Article.
V případě potřeby se stejným postupem aktualizuje.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.