natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V 10 z nich bylo přijato zamítavé konečné rozhodnutí, některá z nich nařizovala navrácení.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
V 10 % oblastí povodí bude do konce programového období nastolena přiměřená správa.
10% of River Basins Districts (RBD) brought to adequate management by the end of the programming period.
V 10 členských státech jsou práva a povinnosti obyvatel coby evropských občanů součástí školních osnov a ve 20 členských státech osnovy obsahují dějiny evropské integrace.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
V 11 případech Komise dotčené členské státy vyzvala, aby odložily přijetí oznámených předpisů o jeden rok ode dne jejich obdržení, aby se nenarušilo úsilí Evropské unie o harmonizaci vyvíjené v dané oblasti (viz příloha 9.5).
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
V 11 zemích je tato odborná příprava součástí nabídky jako volitelná či jako volitelný předmět, nebo jde o další kapitolu v rámci obecného předmětu, který se věnuje vzdělávání rozmanité skupiny žáků.
In 11 countries, this training is offered as an optional subject or as an additional chapter within the wider subject of student diversity.
v 15:00 účast paní Mariann FISCHER BOELOVÉ
Commissioner Mariann Fischer Boel
V 16 zemích vedlo ke konkrétním opatřením na vnitrostátní nebo regionální úrovni, jako jsou vytvoření strategií a programů v oblasti bezpečnosti pacientů, začlenění otázky bezpečnosti pacientů do právních předpisů v oblasti zdraví nebo vytvoření systémů podávání zpráv a učení.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
V 16 členských státech nejsou žádné neuzavřené případy.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
V 17 % případů šetření pokračovalo v rámci databáze EU Pilot a 9 % bylo předáno k řízení o nesplnění povinnosti.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
V 17 členských státech se intenzita výzkumu a vývoje za období 2000–2007 zvýšila.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
V 18 státech EU míra dlouhodobé nezaměstnanosti starších osob přesahuje 50 %.
In 18 EU Member States the long-term unemployment rate of older workers is over 50%.
V 18 členských státech je posouzení dopadů u nových legislativních návrhů povinné, ačkoli ne všechny tento požadavek plní a posouzení dopadů není vždy komplexní z hlediska hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů, což snižuje jeho efektivitu.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
V 18. bodě odůvodnění byly opomenuty dva důležité subjekty, jež mají plánovací, provozní a řídicí způsobilost v oblasti družic v Evropě – agentura ESA a organizace Eumetsat.
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
V 18. bodě odůvodnění byly opomenuty dva důležité subjekty, jež mají plánovací, provozní a řídicí způsobilost v oblasti družic v Evropě – agentura ESA a organizace Eumetsat.
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
V 19 členských státech překročila mimoto podpora určená na horizontální cíle průměr EU, zatímco pouze ve dvou členských státech byla pod 50 %.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
v 1 000 EUR
in EUR 1,000
V 2. pololetí 2005 Komise zváží, zda navrhnout, aby byly v rámci programu IDABC zřízeny služby umožňující elektronické podávání obchodních informací a osvědčení pro účely zadávání veřejných zakázek
2nd half 2005 The Commission considers proposing services for the electronic supply of business information and certificates in public procurement for implementation under the IDABC programme
V 21 členských státech příslušný orgán odpovídá za všechny druhy tkání a buněk.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
V 21. století je sice sebevražd méně, ale společenské stigma přetrvává.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
V 21 z 24 obcí ostrova musel být vyhlášen výjimečný stav.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
V 25 zemích EU má práci 49 % žen ve věku 20-49 let s nižší kvalifikací, proti 84 % žen s vyšší kvalifikací.
In the EU-25, 49% of women aged 20-49 who are less well qualified have a job compared with 84% of better qualified women.
V 25 zemích se během posledních čtyř let zvýšilo podávání zpráv ze strany zdravotnických pracovníků, ale pouze 15 zemí uvádí tutéž skutečnost v případě pacientů.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
V 3% akčním plánu36 byla otevřená metoda koordinace (OMK) určena jako důležitý nástroj ke zvýšení intenzity výzkumu a vývoje EU a přiblížení se 3 % HDP do roku 2010.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
V 39 případech byla uložena pokuta až do výše 500 LVL (711,44 EUR).
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
V 396 případech v rámci projektu EU Pilot v roce 2013 následovalo formální řízení o porušení Smlouvy (v roce 2012 bylo 334 takových případů).
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
V 5 případech bylo rozhodnuto zachovat předpoklad shody; ve 3 případech byl tento předpoklad zcela nebo částečně stažen (viz příloha 7).
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
V 5 regionech původních členských států, které mají dohromady 6 milionů obyvatel, klesl HDP pod 75 % evropského průměru, zatímco 12 regionů s celkem 10 miliony obyvatel tuto hranici překročilo.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
V 51 % z těchto případů vedla šetření k přijetí preventivních nebo omezujících opatření ze strany AQSIQ nebo dobrovolně ze strany dotyčného čínského výrobce (nebo vývozce) – šlo mimo jiné o nápravná opatření, zákazy vývozu, zesílený dohled nad dotčenými čínskými společnostmi a o pozastavení nebo odejmutí vývozních licencí.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
V 56 zemích je v provozu i přibližně 250 reaktorů určených pro civilní výzkum.
56 countries also operate some 250 civil research reactors.
V 60.–80. letech zaznamenala zemědělská výroba výrazný nárůst, a to také díky inovacím, které přinesla zelená revoluce.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
V 62 z těchto regionů bylo pro zajištění růstu obyvatelstva rozhodující přistěhovalectví.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
V 70. letech 20. století vyšly průmyslové politiky z módy, neboť vlády nemohly „upřednostňovat určité subjekty“ či „národní favority“.
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
V 70. letech 20. století: první iniciativy
1970s: Early initiatives
V 70. letech minulého století členské státy uznaly, že je nutné harmonizovat právní předpisy Společenství v oblasti názvů textilních výrobků.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
V 8 nových východoevropských členských státech dosahuje závislost na dovozu plynu z Ruska v průměru 77 % (pracovní dokument útvarů Komise SEC(2009) 977 v konečném znění).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
V 8 členských státech se provedlo čtrnáct závěrečných auditů, které zahrnuly 40 programů z období 1994 až 1999.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
V 80. letech se regulace zpřísnila i ve východní Asii, a odvětví se tudíž přesunulo do Asie jižní.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
V 80. létech začala Komise, odpovídajíc na poptávku spotřebitelů, pěstitelů, zpracovatelů a maloobchodníků, pracovat na harmonizaci pravidel ekologické výroby v rámci SZP.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
V 87 % vyhrál zakázku malý či střední podnik, z hlediska hodnoty se však jednalo pouze o 19 %.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
V 90% případů je nutné:
The following are necessary in 90% of cases:
V 90. letech 20. století: řešení problému hlavních zdrojů znečištění u zdroje
1990s: Addressing key sources of pollution at source
V 90. letech minulého století to bylo možné částečně vyvažovat technologickými inovacemi a mobilitou členů posádek ze zemí EU i mimo ni.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
V [...]
Done at [...]
V [Ve]
Done at
V [Ve] […]
Done at […]
V […]
Done at […]
V […]
Done at […],
V […].
Done at […],
V a V: podpora výzkumných center založená na lokálních specifičnostech: vulkanologie a seismické jevy, klimatické změny a půdní a mořská biodiverzita.
R&D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
V absolutních hodnotách se počet zaměstnaných osob ve druhém čtvrtletí 2016 v porovnání se čtvrtým čtvrtletím 2014 zvýšil o téměř 4,2 milionu, včetně zvýšení o 2,8 milionu osob v eurozóně.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
V absolutních hodnotách to odpovídá 92 milionům t CO2 a představuje více než jednu třetinu (přibližně 37 %) potřebného snížení emisí skleníkových plynů mimo systém EU pro obchodování s emisemi.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
V absolutních číslech by průměrné náklady na domácnost v EU činily přibližně 14,40 EUR za rok, přičemž v Rumunsku by se vyšplhaly až na 30 EUR za rok.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
V absolutních číslech Evropa v tomto období ztratila 5 milionů pracovních míst11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
V absolutních číslech Evropa v tomto období ztratila 5 milionů pracovních míst12.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
V absolutních číslech je jejich počet nízký.
In absolute terms, their numbers are small.
V absolutních číslech je sice počet bulharských a rumunských občanů významný, v poměru k celkovému obyvatelstvu přijímajících zemí se však jeví jako nízký.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
V absolutních číslech je čistý odliv největší ve Španělsku a Polsku, zatímco čistý příliv je nejvyšší v Německu a Spojeném království.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
V absolutním vyjádření představovaly hlavní skupiny občanů členských států EU, kteří se stali občany jiného členského státu, Portugalci nabývající občanství Francie (7 778 osob), Rumuni nabývající občanství Maďarska (5 535 osob) a Poláci nabývající občanství Německa (4 245 osob).
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
V absolutním vyjádření však jsou investice od roku 1999 víceméně konstantní, s mírnými výkyvy jedním či druhým směrem.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
V absolutním vyjádření však jsou investice od roku 1999 víceméně konstantní, s mírnými výkyvy jedním či druhým směrem.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
V absolutním vyjádření však jsou investice od roku 1999 víceméně konstantní, s mírnými výkyvy jedním či druhým směrem.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
V absolutním vyjádření však využívání zdrojů stále roste, což je neslučitelné s cílem respektovat v dlouhodobém horizontu kapacitu únosnosti životního prostředí.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
V Acehu (Indonésie) Komise financovala obnovu po zásahu vlnou tsunami, aktivně asistovala při zprostředkovatelské činnosti, která vedla k podpisu mírové smlouvy, a podpořila dlouhodobý mír.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
V Acehu bude zřízen „Evropský dům“, který bude koordinovat a podporovat společné aktivity členských států EU a Komise.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
V Afghánistánu Komise i nadále podporovala obnovu a budování institucí a poskytovala asistenci při udržování veřejného pořádku a podpory zdravotnictví, rozvoje venkova a reformy veřejné správy.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
V Africe a Asii se většina stávajících služeb mobilního zdravotnictví zaměřuje na zlepšení práce zdravotnických pracovníků a fungování systémů zdravotní péče.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
V Africe a na Středním východě prchají tisíce lidí před válkou nebo pronásledováním.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
V Africe byl zřízen svěřenský fond pro infrastrukturu EU-Afrika (AITF) v roce 2007 a od té doby poskytl podporu projektům v celkové hodnotě více než 500 milionů EUR, zejména v oblasti energetiky, dopravy a vodohospodářství.
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
V Africe jde o Kamerun, Pobřeží slonoviny a Ghanu.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
V Africe je příliš mnoho pracovních míst pro mladé lidi vstupující na trh práce situováno v oblasti neformální ekonomiky s nízkou produktivitou a příjmy, špatnými pracovními a životními podmínkami a s minimálním, nebo vůbec žádným, sociálním zabezpečením.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
V Africe se dívky učí drtit obilí a prát prádlo v ruce, zatímco v Evropě zase správně žehlit a ušetřit díky nakupování zboží ve výprodejích.
In Africa, young girls learn to grind millet and wash clothes by hand, whilst in Europe, they learn to iron faultlessly and to hunt for bargains in order to keep household expenditure down.
V Africe skončila první fáze podpory regionálního střediska pro ruční palné zbraně (Nairobi, Keňa) v červnu 2013, což znamená, že následně byla zahájena druhá fáze, která bude trvat tři roky.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
V afrických zemích ležících na jih od Sahary mohou mít rostoucí ceny ropy podstatně silnější negativní dopad než v zemích OECD.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
V Agendě 2000 Komise vyjádřila názor, že účast kandidátských zemí na programech provádějících acquis by byla „užitečnou přípravou v rámci seznámení kandidátské země a jejích občanů s politikami a pracovními metodami Unie“.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
V Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti2 konstatovala Evropská komise, že nedostatek kvalifikovaných odborníků je překážkou udržitelného růstu.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
V aglomeracích by nejméně 50 % stanic mělo být umístěno v předměstských oblastech.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
v akcích na prosazení výzkumu v oblasti jaderné syntézy a na jeho podporu, náklady na něž jsou sdíleny subjekty ve členských státech nebo ve státech přidružených k rámcovému programu Euratomu, které nejsou vázány smlouvou o přidružení.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
V akcích spojených se zvýšením povědomí by se mohly společně angažovat vesnické a městské organizace.
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 35 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 v případě čistokrevných plemenných zvířat jiných druhů uvedených v čl. 2 písm. i) bodě iii);
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
V aktu se uvádí, že z veřejné konzultace jasně vyplynulo, že si občanská společnost přeje být těsněji zapojena do rozvoje jednotného trhu.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
v aktu, kterým se společnost zakládá, nebo ve stanovách není uveden Ö název Õ společnosti nebo výše jednotlivých vkladů základního kapitálu nebo celková výše upsaného základního kapitálu, nebo předmět podnikání,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
V aktualizované verzi své zprávy pro rok 2004 Komise uvádí, že se nové členské státy potýkají s podobnými problémy jako 15 dřívějších členských států (evropské patnáctky) co se týče rozpočtové situace, zadlužení a zaměstnanosti.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
V aktualizovaném přehledu je řada ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu, soukromý a veřejný dluh a také nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném přehledu se vyskytuje několik ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na vývozních trzích, dluh soukromého sektoru a dluh sektoru vládních institucí.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in the market share of exports, private debt and the general government sector debt.
V aktualizovaném přehledu se vyskytuje několik ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, nezaměstnanost a změna cen nemovitostí upravených o inflaci??
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely NIIP, unemployment and the change in inflation-adjusted house prices.
V aktualizovaném přehledu se vyskytuje pár ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně jednotkové náklady práce a dluh soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs, private sector credit growth and private sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je několik ukazatelů přesahujících orientační prahové hodnoty, konkrétně negativní čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na světovém vývozu a veřejný dluh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je několik ukazatelů převyšujících orientační prahovou hodnotu, konkrétně zadlužení soukromého sektoru, tempo růstu závazků finančního sektoru, jakož i míra nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je několik ukazatelů převyšujících orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, jednotkové náklady práce a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je čistá investiční pozice vůči zahraničí vyšší než orientační prahová hodnota.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.