natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě držitelů víz, u nichž není vyžadováno poskytnutí určitých údajů z právních důvodů nebo tyto údaje nemohou být prakticky poskytnuty, příslušný orgán kontroly hranic obdrží oznámení týkající se dotčené položky (dotčených položek), jež se má (mají) označit jako „nepoužije se“.
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which  shall be marked as ‘not applicable’.
V případě dvojí daňové úlevy by dotčený členský stát měl omezit prospěch z této úlevy poměrně k čistému zdanitelnému příjmu souvisejícímu s podkladovým výnosem.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
V případě dvojího odpočtu nebo odpočtu bez zahrnutí by se měla použít stejná pravidla jako pro neutralizaci nesouladu z hybridního subjektu vedoucího k dvojímu odpočtu, respektive odpočtu bez zahrnutí.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
V případě dvou jiných členských států18 platí vyloučení na základě zvláštních právních předpisů a další tři členské státy19 mají zavedené mechanismy na přizpůsobení prováděcích právních předpisů námořníkům.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
V případě dvou nebo více pojišťoven nebo zajišťoven uvedených v čl. 2 odst. 2, které jsou dceřinými společnostmi holdingové pojišťovny, pojišťovny nebo zajišťovny ze třetího státu, a které jsou usazeny v různých členských státech, zajistí příslušné orgány, aby se metody popsané v této příloze používaly jednotným způsobem.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
V případě dvou přistupujících zemí Bulharska a Rumunska však zůstalo hlavním úkolem zavádění ISPA v roce 2005 i nadále řešení správních nedostatků.
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
V případě dvou zařízení na Krétě a Rhodu se jmenovitým tepelným příkonem 250 MW, která budou povolena do 31. prosince 2007, platí mezní hodnota emisí 50 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
V případě dvou žádostí předložených v roce 2005 na základě kritéria pro „mimořádné regionální katastrofy“ se Komise rozhodla poskytnutí pomoci z fondu nenavrhnout.
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
V případě dvousložkových směsí vláken, které obsahují elastolefin a acetát, se pro předúpravu použije tento postup.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
V případě dvoustranných ujednání o práci na dobu určitou mezi Španělskem a Bulharskem, Dominikánskou republikou, Kolumbií, Ekvádorem, Mauritánií, Marokem a Rumunskem dohody migrantům umožňují, aby byli pro práci v zahraničí opětovně vybráni a do Španělska přijeli následující rok znovu.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
V případě dvoustranných ujednání o práci na dobu určitou mezi Španělskem a Kolumbií, Dominikánskou republikou, Ekvádorem, Mauritánií, Marokem a Rumunskem dohody migrantům umožňují, aby byli pro práci v zahraničí opětovně vybráni a do Španělska přijeli následující rok znovu.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
V případě dynamického čtení vyžaduje současně probíhající přenos údajů ze čtecího zařízení do osobního počítače trvalé propojení.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
v případě Dánského království: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
V případě dědictví nebo předpokládaného dědictví se oddělená platba za cukr podle článku 115 a oddělená platba za ovoce a zeleninu podle článku 116 poskytuje zemědělci, který zdědí zemědělský podnik, jestliže mu lze poskytnout podporu v režimu jednotné platby na plochu.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
V případě dětí a mládeže to znamená nejen zajištění přístupu do vzdělávacího systému pro všechny, se zárukou neexistence jakékoli selektivnosti na základě sociálního postavení, ale i snahu o to, aby byl úspěch při vzdělávání považován za právo žáků a žákyň z rodin migrantů.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
V případě dětí se procento kuřáků velmi rychle zvyšuje od věku 11 let.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
V případě dětí se procento kuřáků velmi rychle zvyšuje od věku 11 let.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
V případě důležitých otázek dohledu došlo k určitému zbytečnému zablokování.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
V případě důvodných pochybností může hostitelský členský stát požádat příslušné orgány členského státu o potvrzení, že žadateli nebyl pozastaven nebo zakázán výkon povolání následkem závažného nesprávného počínání nebo spáchání trestného činu v souvislosti s jeho výkonem.“
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the fact that the applicant is not suspended or prohibited from the pursuit of the profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of his/her professional activities.".
V případě důvodů pro odnětí uznání přidala Rada pátý důvod, jehož cílem je zabránit financování sankcí uložených uznanému subjektu veřejnými nebo soukromými dotacemi.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
V případě e-plateb se zdá, že chybějící společné normy nepředstavují takový problém.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
V případě E.ON/Endesa Komise vydala dvě rozhodnutí podle článku 21 nařízení o spojování, v nichž požadovala, aby Španělsko zrušilo určité podmínky, jež byly protiprávně uloženy s ohledem na transakci, která již byla schválena Komisí.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
V případě EFRR a Fondu soudržnosti vzniklo přibližně 41 % zjištěných kumulativních vyčíslitelných chyb v důsledku chyb v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek.
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
V případě EFRR a EZFRV je jejich účast vzácnější.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
V případě Egypta by bylo předčasné ohlásit balík podpory, dokud tamní úřady nebudou připraveny požádat o pomoc a definovat prioritní potřeby.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
V případě EHSV platí, že uskuteční-li jeho členové a zaměstnanci ročně 5 000 zpátečních letů po Evropě, vyprodukují tím 2 400 tun ekvivalentu CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V případě ekodesignu je nevyhovujícími shledáno obvykle 10–50 % zkontrolovaných a/nebo zkoušených výrobků.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
V případě ekonomické a finanční situace mohou veřejní zadavatelé požadovat, aby hospodářský subjekt a uvedené subjekty nesly společnou odpovědnost za realizaci zakázky.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
V případě ekonomické a finanční situace mohou zadavatelé požadovat, aby hospodářský subjekt a subjekty, jejichž způsobilost využívá, nesly společnou odpovědnost za provedení zakázky.
In the case of economic and financial standing, contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
V případě ekonomické a finanční situace mohou zadavatelé požadovat, aby hospodářský subjekt a subjekty, jejichž způsobilost využívá, nesly společnou odpovědnost za realizaci zakázky.
In the case of economic and financial standing, contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
V případě ekosystémových služeb v EU lze například prokázat, že se snižuje schopnost některých druhů orné půdy ukládat uhlík, a to těch, které jsou závislé na biologické rozmanitosti půdy6.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
V případě elastolefinu nebo směsí vláken obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, manilské konopí, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví a petrolether se nahradí acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
V případě elektrických a elektronických zařízení, u nichž byly provedeny zkoušky a měření podle harmonizovaných norem, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, se předpokládá, že splňují všechny příslušné požadavky této směrnice, ke kterým se normy vztahují.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
V případě elektronického bankovnictví je nutné zaručit kompletní přístup k nejdůležitějším informacím.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
V případě elektronického sběru prohlášení o podpoře se údaje získané prostřednictvím elektronických systémů sběru uchovávají na území členského státu.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
V případě elektronických výrobků si výzvy týkající se rychlého vývoje trhu (oddíl 2 bod 10) a chybějícího jasného vztahu mezi kupní cenou a energetickou účinností zasluhují specifický hloubkový přezkum.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
V případě elektřiny je toto možné pouze tehdy, když existují dostatečné výrobní kapacity (přiměřenost výrobních kapacit) a kdy je síť schopna přenášet či přepravovat energii od výrobců ke konečným spotřebitelům (přiměřenost sítě).
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
V případě elektřiny to znamená problém s výrobní kapacitou a přepravou energie v síti, v případě zemního plynu musí být připraveny dostatečné dovozní a skladovací kapacity.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and of transmission network size, the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
V případě elektřiny to znamená problém s výrobní kapacitou a přepravou energie v síti, v případě zemního plynu musí být připraveny dostatečné dovozní a skladovací kapacity.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
V případě emisí halogenovaných těkavých organických sloučenin, jimž je přiřazena věta označující specifickou rizikovost R40, o celkovém hmotnostním toku všech sloučenin, které jsou příčinou označení R40, větším nebo rovném 100 g/h musí být dodržena mezní hodnota emisí 20 mg/Nm3.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
V případě emisí těkavých organických sloučenin uvedených v odstavci 6 o celkovém hmotnostním toku všech sloučenin, které jsou příčinou označení podle výše uvedeného odstavce, větším nebo rovném 10 g/h musí být dodržena mezní hodnota emisí 2 mg/Nm3.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
V případě energetiky má umožnit nalézt řešení založená na celé řadě ústupků a kompromisů, které budou v reálném životě nutné.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
V případě energie z obnovitelných zdrojů nezaložených na spalování se používá metoda přímého ekvivalentu založená na přístupu celkové primární energie.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
V případě EPS lze tento cíl sledovat, ale pouze pokud členské státy a Evropská unie zajistí, že bude v souladu s evropským rámcem a svým partnerům se představí jako celek sdílející stejné cíle a návrhy.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
V případě ES schválení s omezenou účinností se před stylizované písmeno ε umístí písmeno P stejné velikosti.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
V případě ESA a s ohledem na evropský kosmický program by tento přístup byl zvláště vhodný.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
V případě esenciálních olejů, parfémových kompozic a parfémů se uvede název a číslo kódu příslušné sloučeniny a totožnost dodavatele.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
V případě ESF bylo dohodnuto, že u činnosti, jejichž náklady jsou nižší než 50 000 EUR, se musí používat jednotkové náklady nebo paušální sazby či částky.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
V případě ESF vzniklo přibližně 58 % zjištěných kumulativních vyčíslitelných chyb v důsledku problémů týkajících se způsobilosti, mezi které patří zejména nezpůsobilost účastníků, nezpůsobilost přímých a nepřímých nákladů, platby uskutečněné po nebo před obdobím způsobilosti, nezpůsobilé výdaje vykázané paušálně, nezpůsobilé náklady na stipendia a veřejné příspěvky, příjmy neodečtené při výpočtu způsobilých výdajů nebo nesprávně vypočítané, služby zaplacené, avšak nedodané, a nezpůsobilá DPH.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
V případě ESFS byly oblasti zvažované v této věci následující:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
V případě ESFS se možnosti lišily, počínaje těmi, které požadovaly 100% financování ze strany členských států, a konče těmi, které podporovaly variantu 100% financování z rozpočtu Společenství.
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
V případě ESRB byly oblasti zvažované v této věci následující:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
V případě ESRB byly v této věci zvažovány tyto oblasti:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
V případě Estonska se budou v přezkumu posuzovat rizika a slabiny související s opětovným narůstáním poptávkových tlaků.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
V případě EU by sociální cestovní ruch mohl být účinný při pomoci v budování Evropy občanů.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
V případě EU se jedná o společný hospodářský prostor, nikoliv o 27 ekonomik, a to, co ovlivňuje jednu zemi, ovlivňuje i všechny ostatní.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
V případě EU sociální cestovní ruch má a jistě nadále bude mít stále větší dopad na budování Evropy občanů.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
V případě EU závisí vliv přistěhovalců na stárnutí na tom, jak se začlení do formální ekonomiky, přičemž je třeba mít na paměti, že míra zaměstnanosti přistěhovalců je ve většině členských států dosud stále nižší než míra zaměstnanosti nepřistěhovalců.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
V případě EU-15 se daří postupovat úspěšně k cíli, kterým je snížení počtu smrtelných nehod do roku 2010 na polovinu počtu v roce 2000, EU-27 na cestě k tomuto cíli mírně zaostává.
The EU-15 is well on track to meet the proposed target of halving the number of deaths by 2010 compared to 2000, but the EU-27 lags slightly behind.
V případě evakuace je vedoucí stát zodpovědný za evakuaci všech občanů Unie na bezpečné místo.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
V případě eventuálních porušení tohoto zásadního ustanovení lze přijmout různá opatření na různých úrovních, například přerušit styky v politické rovině nebo změnit programy spolupráce.
Infringement of one of the essential elements can trigger a range of measures at various levels, including suspension of contacts at the political level or changes to the cooperation programmes.
V případě evropské bankovní krize se zdá, že by vzniklé náklady byly značné z důvodu fragmentace dohledu, což by zpomalilo případnou reakci.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
V případě evropské iniciativy v oblasti cloud computingu lze využít různé zdroje financování z EU:
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
V případě Evropské unie je riziko nezaměstnanosti nebo nečinnosti dvakrát nebo třikrát vyšší pro pracovníky s nízkými mzdami než pro pracovníky s vyššími výdělky.
In the case of the European Union, the risk of being unemployed or inactive is sometimes two or three times higher among low-wage workers than higher-wage workers.
V případě evropských veřejných služeb a informací, které nejsou čistě vnitrostátní, se uchovávání informací stává evropskou záležitostí, která vyžaduje vhodnou „politiku uchovávání“.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
V případě evropských zemí imigrace umožnila uspokojit potřeby trhu práce, které vznikly v důsledku demografického vývoje12.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change12.
V případě evropských zemí imigrace umožnila uspokojit potřeby trhu práce, které vznikly v důsledku demografického vývoje15.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change15.
V případě evropských zemí imigrace umožnila uspokojit potřeby trhu práce, které vznikly v důsledku demografického vývoje19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
V případě evropských zemí imigrace umožnila uspokojit potřeby trhu práce, které vznikly v důsledku demografického vývoje22.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.