natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČERNÁ (SK-III)
CERNA (SK-III)
ČERNÁ (SK-III)*
Černá (SK–III)
ČERNÉ MOŘE
AEGEAN
ČERNÉ MOŘE
LEVANT
Černá (SK-III)
Černá (SK–III)
Černá (Slovensko-III)
Fusco (IT - III)
Černá Hora
Colombia
Černá Hora
Committed
Černá Hora 2014: skutečná vážená průměrná úroková sazba, nesplacené částky, roční.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Černá Hora 2014: zdroj – Eurostat.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Černá Hora a Srbsko teprve musí přijmout základní zákony o azylu a je třeba je v tomto úsilí podporovat.
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Černá Hora aktivně pracuje na posílení své institucionální a právní kapacity.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Černá Hora bude tato kritéria muset i nadále plnit, aby se mohla stát členem v souladu s doporučeními uvedenými ve výroční zprávě o pokroku.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Černá Hora by měla urychleně zajistit přijetí vhodné právní úpravy financování politických stran.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Černá Hora by měla vyvinout úsilí o snížení veřejného dluhu.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Černá Hora by měla zvýšit mobilitu pracovních sil a posílit účinnost aktivních politik na trhu práce, jakož i zkvalitnit vzdělávání, včetně odborného vzdělávání a odborné přípravy.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Černá Hora byla Evropskou radou označena za kandidátskou zemi a byla zahájena vyjednávání.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Černá Hora dokončila řadu legislativních reforem k dosažení většího sblížení s unijními a mezinárodními normami v oblasti lidských práv a k zavedení odpovídajících mechanismů, které chrání zranitelné skupiny před diskriminací.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Černá Hora dosud nedosáhla obecného sblížení s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Černá Hora dosáhla jistého pokroku v provádění evropského partnerství.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Černá Hora dosáhla určité úrovně připravenosti v oblasti svobody projevu.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Černá Hora i nadále dodržuje dvoustrannou dohodu o imunitě se Spojenými státy z roku 2007, která vylučuje americké občany z jurisdikce Mezinárodního trestního soudu.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Černá Hora i nadále dostatečně plní politická kritéria.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Černá Hora je první zemí, která otevřela kapitoly 23 a 24 v podmínkách nového přístupu k právnímu státu v přístupových jednáních.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Černá Hora je v počáteční fázi příprav u rybolovu a rozpočtových a finančních ustanovení a k určitým přípravám došlo v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Černá Hora musí přednostně přijmout opatření na omezení běžných výdajů a zlepšit výběr příjmů.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Černá Hora musí rychle uvést svůj právní rámec v této oblasti do souladu s evropskými normami a osvědčenými postupy a dosáhnout prvních výsledků při správném provádění tohoto zákona, v případě potřeby včetně uložení odrazujících sankcí.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Černá Hora musí také zajistit plné provádění nového volebního zákona.
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Černá Hora musí zajistit soulad s postojem EU v rámci jednání o přistoupení,
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Černá Hora musí zvýšit svou kapacitu k provádění finančních šetření a zavést sledování výsledků, pokud jde o zajištění a konfiskace výnosů z trestné činnosti.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Černá Hora nadále hrála konstruktivní úlohu v regionální spolupráci.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Černá Hora nadále udržuje dobré dvoustranné vztahy s dalšími zeměmi procesu rozšíření a se sousedními členskými státy EU a silně se podílí na rozvoji regionální spolupráce.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Černá Hora obecně provedla a připojila se k omezujícím opatřením rozhodnutí Rady, včetně omezujících opatření EU v souvislosti s ruskou nezákonnou anexí Krymu a událostmi na východě Ukrajiny.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Černá Hora od vyhlášení své nezávislosti v červnu 2006 činí významné kroky kupředu.
Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.
Černá Hora pokračovala s přípravami na plnou realizaci svých závazků vyplývajících ze Smlouvy o energetickém společenství a účastní se Středoevropské dohody o volném obchodu (CEFTA).
Montenegro has continued with preparations to fully implement its obligations under the Energy Community Treaty and is involved in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Černá Hora pokračovala ve sbližování se všemi postoji a prohlášeními společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Černá Hora předsedala v roce 2009 Středoevropské dohodě o volném obchodu (CEFTA) a je rovněž členem Smlouvy o energetickém společenství a Dohody o společném evropském leteckém prostoru (ECAAA).
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Černá Hora předtím požadovala, aby byla černohorská menšina uznána kosovskou ústavou, dříve než dojde k vzájemné výměně velvyslanců obou zemí a bude dokončeno vymezení hranice.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Černá Hora se zapojuje do činnosti regionálních iniciativ včetně Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), jemuž bude v období 2010–2011 předsedat, a Rady pro regionální spolupráci (RCC), jež nahradila Pakt stability pro jihovýchodní Evropu a jež usiluje o zasazení do regionálnějšího rámce.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Černá Hora se zapojuje do činnosti regionálních iniciativ včetně Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), jemuž bude v období 2010–2011 předsedat, a Rady pro regionální spolupráci (RCC), jež nahradila Pakt stability pro jihovýchodní Evropu a jež usiluje o zasazení do regionálnějšího rámce.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Černá Hora učinila další kroky v rámci přístupových jednání.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Černá Hora učinila další kroky v rámci přístupových jednání.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Černá Hora vypracovala plán pro decentralizované řízení a předpokládá akreditaci během tří let.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Černá Hora zlepšila kvalitu návrhů projektové dokumentace a větší pozornost věnovala podmínkám (spolufinancování, vlastnictví a výkupy pozemků u infrastruktury) a velikosti projektů, což odpovídá (malému) rozměru správy a její absorpční kapacitě.
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
Černá Hora zveřejnila na jaře 2014 své hodnocení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti, které obsahuje přehled o hrozbách v regionu a v zemi, jež mají vliv na bezpečnostní situaci v Černé Hoře.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Černá Hora – OP Regionální rozvoj
Turkey – OP Transport
Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Kosovo: výpočty Eurostatu.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Albánie, Srbsko, Turecko a Bosna a Hercegovina (pouze rok 2013): výpočty Eurostatu.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Albánie, Turecko a Kosovo: výpočty Eurostatu.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Černá Hora, Srbsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie splnily podmínky stanovené v plánech pro uvolnění vízového režimu a dosáhly bezvízového cestování do schengenského prostoru.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Černá Hora: kromě nevládních organizací.
Montenegro: excludes NGOs.
Černá Hora: Přístupová jednání s Černou Horou pokročila.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Černá Hora: Přístupová jednání s Černou Horou pokročila.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Černá Hora: skutečná vážená průměrná úroková sazba, nesplacené částky, roční.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Černá Hora: V přístupových jednáních se pokročilo vpřed.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Černá listina provozovatelů a společností
Blacklist of operators and companies
Černá listina provozovatelů a společností zahrnují jména a adresy:
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :
Černá listina týkající se výkonu provozovatelů lodí a společností
Black-list on performance of ship operators and companies
Černá tečkovaná čára představuje lineární trajektorii ročních mezních hodnot emisí podle rozhodnutí pro období 2013–2020.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Černá čísla: celkový počet probíhajících řízení proti členskému státu o porušení Smlouvy.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Černé a hnědé uhlí
Coal and lignite
Černé a hnědé uhlí
CCMI/138
Černé a hnědé uhlí
Coal and Lignite
Černé a hnědé uhlí v celosvětovém kontextu
Coal and lignite in the global context
Černé a hnědé uhlí v EU
Coal and lignite in the EU
Černé a hnědé uhlí v Evropské unii
Coal and Lignite in the European Union
Černé Hoře však byly v průběhu roku 2013 přiděleny dodatečné prostředky, jež byly naprogramovány ve druhé polovině roku 2013 a přijaty jakožto pozměňovací návrhy k části I a II národních programů na období 2012–2013.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Černé moře (Podoblast 37.4) zahrnuje následující divize:
The Black Sea (Sub-area 37.4) comprises the following divisions:
Černé uhlí lze dovážet z řady různých vyvážejících zemí.
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Černé uhlí zahrnuje všechny energetické produkty dohromady od 1 do 3 (antracit, koksovatelné uhlí a ostatní bitumenové uhlí).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Černé uhlí, lignit a ropné produkty: vyjádřená jak v 103 tunách, tak v TJ na bázi výhřevnosti.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Černý lignit se tvořil v období druhohor.
Black lignite was formed in the secondary era.
Černý louh se v budoucnosti bude pravděpodobně používat i jako surovina pro pohonné hmoty.
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Černý louh se v budoucnosti bude pravděpodobně používat i jako surovina pro pohonné hmoty.
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Černý rybíz*
Blackcurrant
Černý tuhý zbytek, získávaný hlavně krakováním a karbonizací z ropy získaných poloproduktů, zbytků z vakuové destilace, dehtů a smol v procesech, jako je prodloužené nebo fluidní koksování.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Černý, bílý a červený rybíz a angrešt
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt, čerstvý
Black-, white- or redcurrants and gooseberries, fresh
Černý, hořlavý, pevný, organický, fosilní sediment se spalným teplem vyšším než 24 MJ/kg ve stavu bez popelovin a s obsahem vlhkosti, která při teplotě 30 °C a relativní vlhkosti vzduchu dosahuje 96 %.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Čerpací stanice je povinna tuto nákladovou průchodnost oznámit do tří měsíců od svého uvedení do provozu.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Čerpací stanice v Mantově a ve Frankfurtu jsou považované rovněž za „zelené čerpací stanice“, protože aby přispívaly ke snížení emisí CO2, jsou vybaveny fotovoltaickým solárním zařízením s výkonem 8 kWp (Mantova) a 20 kWp (Frankfurt), takže mohou z obnovitelného zdroje vyrobit elektrickou energii odpovídající přibližně 30 000 kWh/rok, což představuje snížení emisí CO2 o zhruba 16 t/rok.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Čerpací stanice v Mantově a ve Frankfurtu jsou považované rovněž za „zelené čerpací stanice“, protože aby přispívaly ke snížení emisí CO2, jsou vybaveny fotovoltaickým solárním zařízením s výkonem 8 kWp (Mantova) a 20 kWp (Frankfurt), takže mohou z obnovitelného zdroje vyrobit elektrickou energii odpovídající přibližně 30 000 kWh/rok, což představuje snížení emisí CO2 o zhruba 16 t/rok.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Čerpadlo a nádrž automatického postřikovacího systému musí být na místě přiměřeně vzdáleném od každého prostoru strojovny a nesmí se nacházet v žádném prostoru, u něhož se vyžaduje ochrana tímto systémem.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Čerpadlo a potrubní systém musí být schopné udržet potřebný tlak na úrovni nejvyššího automatického postřikovače v systému, aby se zajistila trvalá dodávka vody postačující k souběžnému pokrytí prostor o minimálně 280 m2 v množství uvedeném v odstavci .8.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Čerpadlo mořské vody a systém automatického poplachu a detekce musí mít nejméně dva druhy dodávky energie.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Čerpadlo musí být schopné pod potřebným tlakem souběžně zásobovat všechny sekce systému v každém jednotlivém chráněném oddílu.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Čerpadlo musí být schopné vydávat nejméně jeden vodní proud z každého požárního hydrantu, pokud je na lodi zachován tlak nejméně 0,3 N/mm2.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Čerpadlo musí mít na výtlačné straně zkušební ventil s krátkou otevřenou vypouštěcí trubkou.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Čerpadlo může být poháněno nezávislým spalovacím motorem, ale je-li závislé na energii dodávané z nouzového generátoru vybaveného v souladu s částí D kapitoly II-1, musí být tento generátor uspořádán tak, aby se v případě výpadku hlavního zdroje energie rozeběhnul automaticky, aby energie pro čerpadlo předepsaná pododstavcem .5 byla okamžitě k dispozici.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Čerpala z výsledků rozsáhlého hodnocení regulace členských států v tomto odvětví, které generální ředitelství pro hospodářskou soutěž provedlo se zaměřením na šest svobodných povolání – advokáti, notáři, inženýři, architekti, lékárníci a účetní (včetně související profese daňových poradců) a podrobně analyzovala pět klíčových omezení hospodářské soutěže: (i) pevně stanovené ceny, (ii) doporučené ceny, (iii) regulace reklamy, (iv) požadavky na vstup a vyhrazená práva a (v) pravidla upravující strukturu podnikání a víceoborové praxe.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions – lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) – and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi‑disciplinary practices.
Čerpá z nich velká většina legislativy zaměřené na činnost podniků.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Čerpá ze svých zkušeností a odborných znalostí k podpoře ostatních útvarů Komise při předcházení podvodům a jejich odhalování.6
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Čerpá z lidského bohatství nashromážděného na místě střetu různých kultur a jazyků.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Čerpá z plánů a politických prohlášení učiněných členskými státy v průběhu roku 2005 v rámci všech tří součástí politiky: sociálního začlenění, důchodů a zdravotnictví a dlouhodobé péče.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Čerpá z práce vykonané od zveřejnění čtvrté zprávy o soudržnosti v květnu 2007, která předestřela hlavní problémy, jimž budou regiony v příštích desetiletích čelit, a zahájila debatu o budoucí politice soudržnosti.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Čerpání financí za období 2000–2006 v roce 2007 a uzavírání projektů
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Čerpání financí za období 2000–2006 v roce 2008 a uzavírání projektů
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Čerpání financí za období 2000–2006 v roce 2009 a uzavírání projektů
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Čerpání financí za období 2000–2006 v roce 2010 a uzavírání projektů
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Čerpání finančních a fyzických prostředků
Financial and physical execution
Čerpání finančních a fyzických prostředků – vhodnost způsobilých množství a částek vyrovnání
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Čerpání finančních prostředků za roky 2003 až 2005
Financial execution 2003 – 2005
Čerpání fondů pro řešení problémů
Use of resolution funds
Čerpání plateb v rámci tohoto opatření činí 23 % celkového rozpočtu na toto opatření a podpora již byla poskytnuta na 106 000 modernizačních projektů (18 % cíle pro rok 2013).
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Čerpání plateb v rámci tohoto opatření činí 75 % celkového rozpočtu, přičemž již bylo dokončeno 379 000 projektů modernizace (66 % cíle).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).