natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z různých postižení plynou různé potřeby, jež lze uspokojit pouze tehdy, uzná-li společnost požadavky zdravotně postižených osob a má-li k dispozici co nejširší soubor příslušných informací.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Z různých studií vyplývá, že zahrnutí genderové analýzy zvyšuje význam a kvalitu výzkumu a inovací.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Z různých tržních nástrojů Společenství používaných v oblasti energetiky, dopravy a životního prostředí je zdanění energií nástrojem, který snad nejvíce protíná dopady ve všech třech těchto oblastech a přímo působí na všechny ostatní nástroje.
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Z různých zdrojů vyplývá, že v mezinárodní silniční dopravě dochází asi ke 40 % trestných činů na parkovištích u dálnic.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Z různých zvažovaných opatření, kterými by mohlo být dosaženo splnění těchto cílů, bylo k další analýze vybráno šest možností, kromě jiného možnost nepodnikat na úrovni EU žádné kroky, dále samoregulace, doporučení a jedna či více směrnic zakazujících diskriminaci mimo oblast zaměstnávání.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
Z SES II budou těžit evropští spotřebitelé v mnoha ohledech“, prohlásil Marian-Jean Marinescu, zpravodaj EP k tomuto balíčku.
SES II is beneficial to European customers in many ways”, said Marian-Jean Marinescu, an EP rapporteur on the package.
Z tabulky 1 jasně vyplývá, že další možnosti využívání zdravotní péče v zahraničí způsobí nárůst nákladů na léčbu.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Z tabulky je však rovněž patrné, že počet nových případů vnitropodnikového oceňování se stále zvyšuje, takže zamezení dvojího zdanění v těchto případech nadále vyžaduje více zdrojů.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Z tabulky jednoznačně vyplývá, že nejvýznamnější zemí, pokud jde o světové dodávky 20 kritických surovin, je Čína.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Z tabulky lze rovněž vyčíst, zda se určitá země přiblížila k průměru.
The table shows how close a country is to the average.
Z tabulky tak lze vyčíst, zda se určitá země přiblížila k průměru.
The table shows how close a country is to the average.
Z tabulky v příloze 2 je patrné, že přetrvávají určité nedostatky ve sdělování opatření pro provedení do vnitrostátních právních předpisů; je tedy zřejmé, že úroveň provádění není ještě optimální.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Z takové situace vyplývá nutnost, aby pro předcházení diskriminaci disponovaly vnitrostátní regulační orgány zejména pádnějšími a administrativně náročnějšími pravomocemi.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Z takového typu flexibility mají prospěch rovněž pracovníci, jelikož jim umožňuje kombinovat pracovní a mimopracovní činnosti na základě využívání dohod o časové flexibilitě, účtů pracovní doby, rodičovských dovolených a studijního volna, možností přechodu mezi zaměstnáními na plný a částečný úvazek atd.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Z takového záměru by měl Výbor velmi vážné obavy (viz též 3.14.1).
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Z takovýchto řešení budou mít přímé výhody nejenom cestující, ale tato řešení přispějí i ke zlepšení jakosti služeb tím, že odradí od odepření nástupu na palubu a zrušení letů bez předchozího upozornění.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Z takto vyříznutého kusu se odeberou vzorky v místě vzdáleném nejméně 100 mm od okraje materiálu a v místech od sebe navzájem stejně vzdálených.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Z technického hlediska by mohla být na překážku technickému rozvoji aplikací, které vyžadují baterii zabudovanou do zařízení.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Z technického hlediska je odvětví zcela schopné přizpůsobit se normám stanoveným EU a je k tomu zcela připravené.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Z technického hlediska je pociťována potřeba společných rozhraní, přenositelnosti identit z jednoho systému do druhého a ověřovacích systémů.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Z technického hlediska jsou komunikační sítě, média, obsah, služby a zařízení předmětem digitální konvergence.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Z technického hlediska má být SCR navržen a nastaven tak, aby stanovil úroveň kapitálu umožňující pojišťovně/zajišťovně absorbovat značné neočekávané ztráty na základě určité míry pravděpodobnosti neplnění za časový úsek (0,5 % v horizontu jednoho roku).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Z technického hlediska není omezen počet nových oblastí, které mohou být do IMI přidány, počet nových funkcí, jež mohou být vyvinuty, ani počet propojení s existujícími nástroji IT.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Z technického hlediska není pro dosažení interoperability za účelem automatizovaného zprostředkování nutno harmonizovat klasifikační systémy.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Z technického hlediska není žádná z budoucích možností a technologií pro dodávku energie perfektní.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Z technického hlediska není žádná z budoucích možností a technologií pro dodávku energie perfektní.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Z technického pohledu je pravdou, že před třemi lety nebyly znalosti pracovní zátěže v oblasti bezpečnosti na takové úrovni jako dnes.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Z technických důvodů dominují jaderným elektrárnám úspory z rozsahu a zmenšování velikosti bloku se při současných technologiích nejeví jako ekonomické34.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Z technických důvodů smí být výjimečně vyznačeno ve dvou řádcích.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Z technologického pokroku, který Čisté nebe přinese, bude mít podle plánů prospěch nová generace letadel s velkým a malým průměrem trupu, regionálních letadel a letadel s rotující nosnou plochou.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Z tematické strategie o znečišťování ovzduší10 však vyplynula potřeba pokračovat, pokud jde o silniční vozidla, především zaváděním norem Euro 5 pro lehká vozidla (později na ně naváží normy Euro 6 a Euro VI pro těžká užitková vozidla).
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Z teoretických i empirických výzkumů vyplývá, že pozitivní vliv na růst mají veřejné výdaje vynakládané na investice, přičemž se rovněž klade důraz na to, že fiskální konsolidace založená na snížení investic může způsobit v dlouhodobém horizontu problémy, jak bylo v určitém období zaznamenáno několika členských státech.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Z testů na nizozemských soupravách ekokombi vyplývá, že se tato částka pohybuje okolo 15 000 EUR na dodatečné brzdy, přípojnou nápravu s točnou a dodatečné spojovací zařízení.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Z textu není dokonce ani jasné, zda se Komise zamýšlí nad nedostatky při uplatňování acquis communautaire, což si žádá nová opatření, a jestli ano, které nedostatky to jsou.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Z textu to jasně nevyplývá.
The text does not make this clear.
z toho
of which
Z toho 1,86 miliardy EUR (56 %) tvořily investice soukromých podniků, 1,1 miliardy EUR (33 %) představovaly investice veřejného sektoru v jednotlivých členských státech EU a zbývajících 11 % poskytla EU (nebo EURATOM).
Out of this total, EUR 1.86 billion, or 56%, was private corporate R&D investment, EUR 1.1 billion, or 33%, was public-sector R&D spending in EU Member States, with the remaining 11% coming from the EU (or EURATOM).
Z toho 11 bylo pěti členskými státy hlášeno jako nesrovnalosti podvodného charakteru o celkové výši 2,1 milionu EUR10.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Z toho 124 oznámení se týká programového období 1994–1999 s finančním dopadem přibližně 33 milionů EUR.
124 notifications concern the 1994-99 programming period with a financial impact of approximately EUR 33 million.
Z toho 19 milionů byly děti.
19 million of them are children.
Z toho 2 % by měly přicházet ze soukromého sektoru.
Of this 2% should come from the private sector.
Z toho 40 milionů EUR bylo určeno konkrétně na translační přístup ke studiu ACH.21
Of this, €40 million specifically tackled a translational approach to the study of AD21.
Z toho 42 % pochází z Ruska a kolem 80 % plynu dováženého do EU z Ruska je vedeno přes Ukrajinu (přibližně 300–350 milionů m3 denně).
Of this, 42% comes from Russia, and around 80% of EU imports of gas from Russia pass via Ukraine (300-350 million cubic metres per day).
Z toho 46 % vydala Česká republika, jediná země, která oznámila podstatný počet vydaných povolení.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Z toho automaticky vyplývá, že opatření Komise podle rámcového programu budou plně respektovat odpovědnost Europolu.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Z toho a ze závěrů Rady vyplývá, že potřeba spolupráce a koordinace úkolů mezi ESA a jejími členskými státy na jedné straně a Komisí a členskými státy EU na druhé straně je naléhavě nutná.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Z toho budou mít prospěch především (nikoli však výhradně) menší a začínající podniky.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Z toho budou mít prospěch především malé a střední podniky.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Z toho budou mít prospěch především malí elektroničtí prodejci a spotřebitelé.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Z toho budou vyplývat zejména:
This will imply in particular:
Z toho budu mít prospěch především inovační MSP.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Z toho by mohla plynout možnost provést přerozdělení, jež nebude mít vliv na rozpočtové saldo, a vytvořit tak zaměstnanost a poptávku tím, že se uvolní prostředky na expanzivní opatření, např. na programy v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti a na investice do průmyslu, výzkumu a sociálních služeb.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Z toho by mohlo vyplynout, zda stávající pravidla podpor, rozpočtu, hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek a jejich obvyklé uplatňování odráží tuto specifickou situaci, nebo zda jsou zapotřebí nové nástroje takovéto příslušné průmyslové politiky.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Z toho by mohlo vyplynout, zda stávající pravidla státních podpor, rozpočtu, hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek a jejich obvyklé uplatňování odráží tuto specifickou situaci, nebo zda jsou zapotřebí nové nástroje takovéto příslušné průmyslové politiky.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Z toho by měl vyplynout silný důraz na konvergenci při řešení přeshraničních problémů.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Z toho by měla vyplynout opatření na třech úrovních:
This should imply action at three levels:
Z toho by měli prospěch držitelé základních práv, občané a všechny osoby nacházející se na území EU.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
Z toho by měli prospěch i všichni pojištěnci, kteří tyto náklady koneckonců nesou.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Z toho by měli prospěch zaměstnanci ve všech fázích svého života.
This benefits workers at every stage of their lives.
Z toho by mělo vyplynout, že zástupce v celním řízení požívá výhod jednotného povolení (pas Společenství), které mu umožňuje jednat na celém území Společenství a jménem jakéhokoli hospodářského subjektu, ať již je usazen kdekoli.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.
Z toho by mělo vyvstat partnerství založené na společných zájmech, reciprocitě, právech a závazcích.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Z toho by měly vyplynout účinnější operace a snížené provozní náklady.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Z toho by se dalo usuzovat, že cenové signály systému pro obchodování s emisemi nejsou dostatečně silnou pobídkou k eliminaci procesů s vysokými emisemi uhlíku a k dlouhodobým investicím do technologií, jež jsou šetrnější ke klimatu.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Z toho by souběžně vyplynuly změny v registračních poplatcích i v odvodech splatných při prvním uvedení vozidla do provozu.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
Z toho by tedy mohlo vyplývat, že pošle-li si kupující nabyté zboží na svoji adresu, podléhá toto zboží spotřební dani v členském státě nabytí.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Z toho by vyplývalo použití distribučního klíče pro rozdělování žadatelů o azyl do příslušných členských států prostřednictvím mechanismu nezahrnujícího možnost volného uvážení pro agenturu.
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Z toho by vyplývalo, že by Komise nesplnila politické cíle stanovené v její modré knize z října 2007, které byly potvrzeny ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořeny v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.
This, in turn, would imply that the Commission would not deliver on the policy objectives set out in its Blue Paper of October 2007, as confirmed in the Progress report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Z toho bychom měli vycházet.
We should build on this.
Z toho bylo 103 od průmyslových subjektů (farmaceutický průmysl, distributoři, dodavatelé účinných složek, poradci), 15 od občanů, pacientů (jejich skupin) a akademické obce a 10 příspěvků přišlo od zdravotnických pracovníků, lékárníků a zdravotních pojišťoven.
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
Z toho dále vyplývají obtíže pro podniky a těžká doba pro zaměstnance a společnost.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Z toho dále vyplývá, že pokud by interní metodika nějaké instituce implikovala vyšší úroveň kapitálu, než plyne z externího ratingu, měla by se použít vnitřní metodika.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Z toho důvodu a jako odpověď na požadavky Rady ministrů zdravotnictví dává Komise paralelně s tímto textem k dispozici také pět samostatných pracovních dokumentů útvarů Komise věnovaných vývoji očkovacích látek, strategiím očkování, společnému zadávání zakázek, komunikaci s veřejností a pomoci třetím zemím.
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Z toho důvodu a jakožto zástupci organizované občanské společnosti budeme i nadále aktivně pracovat na řešení veškerých problémů, se kterými se občané Unie potkají při uplatňování práva na mobilitu v Evropské unii.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Z toho důvodu a rovněž proto, aby byl čas přizpůsobit se změnám, které budou nakonec do právních předpisů pro kontrolu zavedeny, by podle Výboru měl článek 16 stanovit dostatečně dlouhé přechodné období.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Z toho důvodu a s cílem posílit práva duševního vlastnictví vybízí EHSV Evropskou komisi, aby vytvořila „produktový list“ pro nábytkové výrobky.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Z toho důvodu bohužel značný počet společností omezil svou sociální odpovědnost pouze na filantropickou činnost nebo gesta v oblasti vztahů s veřejností.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Z toho důvodu bude bezpečnostní modul tvořit doplňkovou nedílnou součást balíčku předpisů pro leteckou dopravu v roce 2008, jak správně požadovaly všechny zúčastněné strany.
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Z toho důvodu bude Komise věnovat pozornost různým aspektům finančního růstu a akcí EU, a to ve svém sdělení v roce 2006.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Z toho důvodu bude muset rámec politiky cestovního ruchu zohlednit tyto nutné odlišnosti tak, aby byly uzpůsobeny dané situaci (v okrajových regionech, na kontinentu, v regionech, pobřežních oblastech, venkovských oblastech, na ostrovech, v odlehlých oblastech atd.).
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Z toho důvodu bude s žádostmi na rok 2014 nutné nakládat podle přechodných pravidel.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Z toho důvodu bude s žádostmi na rok 2014 nakládáno podle přechodných pravidel.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Z toho důvodu bude s žádostmi na rok 2014 nutné nakládat podle přechodných pravidel.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Z toho důvodu bude třeba vychovávat a informovat spotřebitele za účelem zvyšování poptávky po výrobcích s lepšími metodami.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Z toho důvodu bude v souladu s cílem Společenství zjednodušit právní předpisy, budou-li zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti těchto právních předpisů vyňata.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.