natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vážení se provádí před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z místa vykládky nebo před dalším prodejem.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Vážení vyžaduje provádění hodnotových soudů z hlediska příslušného významu zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered.
vážení zmrazených ryb;
weighing of frozen fish;
Vážení členové,
"Colleagues,
Vážení členové, dovolte mi, abych vám v krátkosti představil svůj pracovní program, který dnes předkládám a kterým se bude vyznačovat mé funkční období předsedy EHSV a má společná práce s vámi všemi v nadcházejících dvou a půl letech.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Vážení štikozubce obecného při první vykládce
Weighing of hake first landed
vážený pane bývalý předsedo EHSV,
Former EESC presidents,
Vážený pane Joebstle,
Dear Mr. Joebstl,
Vážený pane Lelievelde,
Lelieveld
Vážený pane ministře,
Dear Sir,
Vážený pane předsedo Junckere,
Dear President Juncker,
Vážený pane …,
Dear Mr/Ms….,
Vážený poměr ve vztahu ke vztažné akceleraci awot ref se vypočítá takto:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
vážený průměr splatností smluvních plateb splatných v rámci tranše v souladu s následujícím vzorcem:
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
Váženým členům specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Vážicí rozsah
Measurement Range
Vážnost hospodářského poklesu znamená, že zapotřebí bude přesnějšího monitorování sociálního dopadu.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Vážnou hrozbu bude i nadále představovat terorismus, organizovaná trestná činnost, obchod s drogami, kyberkriminalita, obchodování s lidmi a nedovolený obchod se zbraněmi.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Vážnou obavu vyvolává skutečnost, že EU pravděpodobně nesplní svůj cíl týkající se nárůstu výdajů na vědu na 3 % HDP do roku 2010 (ze kterých dvě třetiny jsou ze soukromého sektoru a jedna třetina ze sektoru veřejného), s ohledem na význam oblasti VaV pro budoucí růst a pro nalézání řešení mnoha problémů, se kterými je naše společnost v současnosti konfrontována.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Vážnou překážku zde ovšem představuje problém, kdo je zodpovědný za co, spolu s otázkou financí a pracovního vypětí, jež souvisí s pořádáním takových konzultativních schůzek.
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející smluvní strany, nebo
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející strany;
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
Vážná materiální deprivace a míra ohrožení chudobou jsou v městských oblastech řady rozvinutějších členských států obecně vyšší, navzdory vyšším průměrným příjmům v těchto městských oblastech26 (viz obr. 4 a 5).
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Vážná narušení elektronických komunikací, infrastruktury a služeb může mít závažný hospodářský a společenský dopad, každodenní narušení bezpečnosti, problémy a obtíže mohou rovněž otřást důvěrou veřejnosti v technologie, sítě a služby.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Vážná nehoda nebo vážné onemocnění
Serious accident or serious illness
Vážná nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba podrobně sledovat makroekonomický vývoj týkající se snížení pákového efektu v podnikovém sektoru a stabilitu bank a nepříznivý, avšak méně naléhavý vývoj vnější konkurenceschopnosti.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Vážná nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat pozornost některým prvkům makroekonomického vývoje v oblastech vývozní výkonnosti a konkurenceschopnosti.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Vážná nerovnováha: Aby se snížilo vysoké riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat velkou pozornost některým prvkům makroekonomického vývoje, jako je vysoká záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí a veřejný dluh.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Vážná nerovnováha: Pozornost je třeba věnovat makroekonomickému vývoji v oblasti exportní výkonnosti, jelikož Itálie ztrácí vnější konkurenceschopnost již od přijetí eura.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
vážná přírodní katastrofa, která významně zasáhne zemědělské plochy zemědělského podniku;
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
vážná újma producentům Ö Unie Õ;
serious injury to the Ö Union Õ industry;
Vážná újma ve smyslu čl. 2 odst. 5 zahrnuje:
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Vážné budou dopady na pastviny, především ve stepních oblastech, což se negativně odrazí na urbanizaci a migračních proudech.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Vážné dopady, jimž je vystavena evropská ekonomika, by měly snížit střednědobou možnou míru růstu a značně zbrzdit reálný růst v letech 2009 a 2010.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
vážné nedostatky v celních kontrolách při vývozu nebo tranzitu drog (nepovolených látek nebo prekursorů) nebo neplnění mezinárodních úmluv o praní špinavých peněz;
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
Vážné obavy rovněž vzbuzuje porušování práv duševního vlastnictví, k němuž dochází mimo EU.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Vážné obavy vzbudilo rovněž předchozí květnové zbavení imunity velkého počtu poslanců parlamentu.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Vážné obavy vzbuzují probíhající a nové trestní věci proti novinářům, spisovatelům nebo uživatelům sociálních médií, odnímání akreditací, vysoký počet zatčení novinářů i uzavření řady médií, ke kterým došlo po červencovém pokusu o státní převrat.
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Vážné ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability finančního systému ve Společenství vyžaduje urychlenou a společnou odezvu na úrovni Společenství.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Vážné otázky provozní povahy budou vznikat v souvislosti s plněním jejích požadavků týkajících se zprostředkování práce a zaměstnávání námořníků, kteří jsou státními příslušníky státu poskytujícího pracovní síly nebo mají v tomto státě bydliště, a se sociálním zabezpečením námořníků.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Vážné otázky provozní povahy budou vznikat v souvislosti s plněním jejích požadavků týkajících se zprostředkování práce a zaměstnávání námořníků, kteří jsou státními příslušníky státu poskytujícího pracovní síly nebo mají v tomto státě bydliště, a se sociálním zabezpečením námořníků.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Vážné posouzení zavedených opatření by v každém případě mělo být součástí národních programů.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Vážné potíže byly zjištěny rovněž ohledně použitelnosti této směrnice na zajišťovací střediska i ohledně obecného používání zajišťovacích opatření u žadatelů o azyl do takové míry, že tato opatření vyústila v překážku účinného výkonu práv, která tato směrnice zaručuje.
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Vážné problémy mohou občas vzniknout zejména tehdy, jsou-li za provádění práva EU odpovědné výhradně regiony, což je právě případ Německa.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Vážné problémy mohou občas vzniknout zejména tehdy, jsou-li za provádění práva EU odpovědné výhradně regiony, což je právě případ Německa.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Vážné problémy přetrvávají pokud jde o zacházení s Kurdy, jejichž kulturní práva jako menšiny ještě nejsou dostatečně uznávána, přes některá nedávná zlepšení, jako je vysílání v kurdštině.
Grave problems persist as regards treatment of the Kurds, whose cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Vážné problémy v klíčové infrastruktuře
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Vážné přeshraniční zdravotní hrozby
Serious cross-border threats to health
Vážné přeshraniční zdravotní hrozby a ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu mají ze své povahy nadnárodní důsledky.
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Vážné riziko ztráty až 3 000 pracovních míst během 3 let
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
vážné zamyšlení se nad problémem narušení celních preferencí pro chudé země včetně případných finančních kompenzací,
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
Vážné znepokojení stále vyvolává pokračující úbytek zemědělské biologické rozmanitosti na úrovni zemědělských podniků2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Vážné znepokojení stále vyvolává pokračující úbytek zemědělské biologické rozmanitosti na úrovni zemědělských podniků3.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Vážné znepokojení vyvolává politizace veřejné správy na ústřední i místní úrovni.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Vážné škody byly nahlášeny na základní infrastruktuře, v zemědělství, lesnictví, na hospodářských zvířatech a obytných domech.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Vážný nedostatek kvalifikovaných odborníků a nabídky manažerských a technických dovedností, stejně jako specifických pracovních dovedností komplikuje dosažení cílů udržitelného růstu, jež si Evropa stanovila.
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Vážný problém nicméně představují nezákonné strategie některých obchodníků, jež často zůstanou z velké části nepotrestány, v nešťastné kombinaci s tím, že si mnozí spotřebitelé nejsou vědomi svých práv.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Vážný zájem o trvale udržitelný rozvoj vyžaduje v této oblasti spolupráci mezi sociálními partnery i dodatečné finanční příspěvky členských států.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
vážný, narůstající fenomén sezónnosti v oboru cestovního ruchu, v severní a střední Evropě i na pobřeží Středozemního moře, kde jsou mimo hlavní sezónu oblasti opuštěny a schází vhodná celoroční infrastruktura,
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
Vážným nedostatkem parametru vycházejícího z celkové plochy je to, že distribuční dopady jsou mnohem více rozloženy než v případě užitkovosti vycházející z hmotnosti.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Vážným nedostatkem tohoto sdělení je zanedbání služeb obecně a konkrétně pak podnikatelských služeb.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Vážným ohrožením evropského leteckého průmyslu je například nedávná dohoda mezi Quantas a Emirates.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Vážným ohrožením evropského leteckého průmyslu je například nedávná dohoda mezi Quantas a Emirates.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Vážným problémem je vyhodnocení čistého přírůstku, tedy odečtení počtu pracovních míst, která byla ve stejném odvětví zrušena.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Vážným problémem je vyhodnocení čistého přírůstku, tedy odečtení počtu pracovních míst, která byla ve stejném odvětví zrušena.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Vážným problémem je, že v řadě členských států se pobytová karta nenazývá „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie“, jak to vyžaduje článek 10.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Vážným problémem může být služba lodivoda.
Pilotage services can be a serious problem.
Vážným problémem zůstává právní stát v Kosovu, včetně nezávislosti soudů, a omezené výsledky v boji proti organizované trestné činnosti a korupci.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Vážným problémem zůstává vysoká míra chudoby.
High poverty levels remain a serious concern.
Vážným přeshraničním zdravotním hrozbám se nelze vyhnout.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Vážně by se mělo uvažovat rovněž o zajištění výraznější přítomnosti sdělovacích prostředků v regionu prostřednictvím evropských televizních a rozhlasových sítí, jako je Euronews nebo Euranet, které by vysílaly programy v místních jazycích.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Vážně je třeba řešit silnou politizaci státní správy a zajistit nábor nových zaměstnanců a služební postup na základě zásluh.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Vážně narušený výhled v rámci dosahu stíračů čelního skla.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých;
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
Vážně se uvažuje o povinném střídání auditorských společností, aby se vyřešily záležitosti vnímané jako zásadní nedostatky.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Vážně zasažena by mohla být rovněž důvěra podniků, zejména v případě vážného snížení produkce v oblastech se schodkem.
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
vážnější energetická chudoba obyvatel těchto zemí nebo regionů,
more significant energy poverty for people in these States or regions;
Vážíme si celosvětově platných zákonů na ochranu dětí před sexuálním vykořisťováním a tyto zákony dodržujeme.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Väkevä glögi nebo spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi nebo spritglögg je lihovina vyrobená aromatizací lihu zemědělského původu aromatem hřebíčku nebo skořice nebo obou, přičemž se používá jeden z těchto postupů: macerace nebo destilace, redestilace alkoholu za přítomnosti částí výše uvedených rostlin, přidáním přírodních aromatických látek z hřebíčku nebo skořice, či kombinací těchto metod.
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg:
Väkevä viiniglögi Starkvinsglögg
Väntti (FI-Kat.
Väntti (FI-Cat.
Vélazquez 41 – 4ºC
Velázquez 41 – 4°C
Véronique CHAPPELART (pro zpravodaje)
Ms Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (pro zpravodaje)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
vértes János
Florio Susanna
vértes János
VÉrtes, János
Vértes, János
Topolánszky, Ákos
vést a na žádost zpřístupnit základní dokument systému farmakovigilance;
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
vést a uchovávat některé dokumenty týkající se sociálních a pracovních podmínek na území hostitelské země a/nebo za podmínek, jež se na jejím území uplatňují; a také
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
vést dialog o energetice se zúčastněnými stranami v zájmu poskytování informací pro tvorbu politiky a podpory aktivní účasti na řízení přechodu na jiné zdroje energie;
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
vést informační kampaně týkající se pravidelných lékařských prohlídek, předporodní a poporodní péče, plánování rodičovství a imunizace,
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
vést intenzivnější dialogy o lidských právech.
reinforce human rights dialogues
Vést jak příslušné instituce EU, tak průmysl k tomu, aby věnovaly zvláštní pozornost podpoře prosazování politik, nařízení a programů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci významných pro průmyslová odvětví založená na lesnictví tak, aby všechny státy EU nakonec používaly stejný standard.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
Vést jednotlivce k investování do vlastního učení, jak z důvodu osobního uspokojení, tak kvůli zaměstnatelnosti.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
vést k horizontálním jednostranným účinkům kvůli tomu, že mají strany akvizice větší schopnost a motivaci jednostranně zvýšit ceny nebo omezit výrobu (viz např. věc Siemens / VA Tech),
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
vést k narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu a
create distortions of competition in the Internal Market; and
vést k novým podvodům, spočívajícím ve změně výrobního procesu výrobku a jeho obsahu alkoholu;
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
vést k tomu, že sankce za porušování právních předpisů EU o finančních službách nejsou dostatečně účinné, přiměřené a odrazující;
render the sanctions for breaches of EU financial services legislation insufficiently effective, proportionate and dissuasive;
vést k zveřejnění strategických informací, a tím zvýšit pravděpodobnost koordinace mezi stranami v oblasti spolupráce či mimo tuto oblast,
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
vést ke snižování důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh;
a lack of consumer confidence in the internal market; and
vést ke stanovení sady kvantitativních a kvalitativních ukazatelů pro shromažďování aktualizovaných informací určených koncovým uživatelům v EU.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.