natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zveřejňuje souhrnnou výroční zprávu o činnosti a zajišťuje, aby veřejnost a každá zúčastněná strana rychle obdržela objektivní, spolehlivé a snadno srozumitelné informace o činnosti agentury.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
zveřejňuje výroční zprávu o vlastní činnosti institutu;
publish an annual report on the Institute's own activities;
zveřejňuje všechny příslušné informace a přispívá ke zviditelnění akce na evropské úrovni;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
zveřejňují potřebné informace, zejména údaje o používání a dostupnosti služeb, a to ve lhůtě odpovídající odůvodněným obchodním potřebám uživatelů zařízení LNG a skladovacích zařízení.
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
zveřejňují přiměřené informace o příjemcích finančních prostředků;
make public adequate information on their recipients;
Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.“
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.“
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Zveřejňují videa úspěšných útoků, mučení a poprav obětí a prostřednictvím sofistikovaných kódovaných kanálů šíří zprávy podporující a dále povzbuzující teroristické útoky a násilné činy.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
zveřejňují, ověřují a pravidelně aktualizují přehled dostupných poskytovatelů energetických služeb a energetických služeb, které nabízejí;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
Zviditelnila především kulturu prevence v daném odvětví, jež je stále kritickou oblastí výskytu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
zviditelnit delegaci EK v Srbsku v očích zástupců organizací občanské společnosti, ale i srbských občanů,
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
zviditelnit delegaci EK v Srbsku v očích zástupců organizací občanské společnosti, ale i srbských občanů,
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Zviditelnit existenci a zapojit se do vytváření a rozvoje obchodních sítí a spolupráce na úrovni jednotlivých odvětví, jednak mezi organizacemi sociálních partnerů a občanské společnosti EU a SPZ, jednak mezi sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti uvnitř jednotlivých SPZ, kromě jiného proto, aby se posílila dynamika obchodu, dialogu a spolupráce jihu s jihem.
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Zviditelnit existenci a zapojit se do vytváření a rozvoje obchodních sítí a spolupráce na úrovni jednotlivých odvětví, jednak mezi organizacemi sociálních partnerů a občanské společnosti EU a SPZ, jednak mezi sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti uvnitř jednotlivých SPZ, kromě jiného proto, aby se posílila dynamika obchodu, dialogu a spolupráce jihu s jihem.
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Zviditelnit program a každou z jeho akcí a zhodnotit dosažené výsledky.
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
zviditelnit projekt označení „evropské dědictví“ na evropské úrovni, především prostřednictvím vytvoření internetových stránek
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
zviditelnit vnější působení Evropské unie prostřednictvím stálých kontaktů s jejími partnery mimo Evropskou unii.
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
Zviditelnit všechny programy a činnosti Společenství, které přispívají k mezikulturnímu dialogu, a posílit jejich soudržnost.
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
Zviditelnit všechny programy a činnosti Společenství, které přispívají k mezikulturnímu dialogu, a posílit jejich soudržnost.
raising the profile and increasing the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue.
Zviditelnit všechny programy a činnosti Společenství, které přispívají k podpoře mezikulturního dialogu, a posílit jejich soudržnost.
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
zviditelní RPS prostřednictvím internetových stránek Komise; a
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
Zviditelní se přidaná hodnota získaná z integrovaných politik.
Value added from integrated policies become more visible.
zviditelnění a posílení spolupráce s poradními orgány mezivládních organizací a dalšími dotčenými mezinárodními organizacemi, především v otázce vztahů s organizovanou občanskou společností,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
Zviditelnění a správa evropských programů pro financování malých a středních podniků
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
Zviditelnění a správa evropských programů pro financování malých a středních podniků
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
Zviditelnění EU není účelem samo o sobě.
EU visibility is not an end in itself.
Zviditelnění kotovaných malých a středních podniků
More visible listed SMEs
Zviditelnění mezi právníky a občany
Visibility among legal practitioners and citizens
zviditelnění oblasti působnosti a úlohy oboru zdravotnických prostředků v ekonomice a zdravotní péči, např. zavedením vlastní kategorie pro biomedicínské inženýrství a pečovatelské služby v rámci domovské stránky http://ec.europa.eu/research/health;
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
zviditelnění pro účely uvádění na trh ve formě i) zapsaného názvu, ii) loga EU a iii) vyhrazených údajů „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ a jejich zkratek „CHOP“ a „CHZO“.
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
Zviditelnění programu Kultura a propagační činnosti Komise příjemci obvykle hodnotí uspokojivě, z důkazů však rovněž vyplývá, že by bylo možno dosáhnout více, zejména prováděním více propagačních činností na úrovni EU – ačkoliv se zdůrazňuje, že tyto činnosti se oproti programu Kultura 2000 rovněž velmi zlepšily.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
zviditelnění programu,
Enhancing the visibility of the Programme.
Zviditelnění programů a akcí ES, jejichž cílem je podpora sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje, a akce EU zaměřené na potírání chudoby na celém světě
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Zviditelnění prostřednictvím šíření výsledků vědeckými studiemi a na konferencích a také na leteckých dnech a výstavách.
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
zviditelnění přidané hodnoty systému poskytovaní informací na evropské úrovni
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
zviditelnění se a posílení spolupráce s mezivládními a dalšími odpovídajícími mezinárodními organizacemi a především s jejich odděleními souvisejícími s organizovanou občanskou společností;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
zviditelnění se a posílení spolupráce s mezivládními a dalšími odpovídajícími mezinárodními organizacemi a především s jejich odděleními souvisejícími s organizovanou občanskou společností,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
Zviditelnění sítě
Visibility of the Network
Zviditelnění trhů malých a středních podniků
More visible SME markets
Zviditelnění Unie u občanů díky realizovaným projektům (přestože vlády občas „zapomenou“ uvést evropský původ (někdy jen částečný) vznikajících projektů).
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to indicate the source of (at least part of) their funding).
zviditelnění Unie u občanů díky realizovaným projektům (přestože vlády občas „zapomenou“ uvést evropský původ (někdy jen částečný) vznikajících projektů).
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
Zviditelnění u široké veřejnosti
Public visibility
Zviditelnění volných pracovních míst z portálu EURES na vnitrostátních portálech pro hledání zaměstnání usnadní uchazečům o zaměstnání přístup k evropským pracovním příležitostem.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
zviditelnění v důsledku propůjčeného titulu pomohlo všem čtyřem městům v tom, aby účinně a výrazným způsobem zvýšila míru cestovního ruchu, ačkoli tento cíl byl důležitý pouze pro dvě z nich;
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
Zviditelnění výstupů a výsledků
Visibility of outputs and results
zviditelňuje opatření v oblasti životního prostředí a klimatu, neboť přibližuje Unii jejím občanům a potvrzuje závazek Unie plnit cíle v oblasti životního prostředí a klimatu, a dodává tak těmto cílům na významu.
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
Zvlnění napájecího napětí musí být menší než 1,5 % jmenovitého pracovního napětí systému měřeného na monitorovacím portu umělé sítě vozidla.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
ZVLÁŠTNOSTI ODVĚTVÍ
SECTOR SPECIFICITIES
ZVLÁŠTNÍ
SPECIFIC
ZVLÁŠTNÍ CÍLE
SPECIFIC OBJECTIVES
ZVLÁŠTNÍ INSPEKČNÍ STANDARDY PRO VÍCELETÉ PLÁNY
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
ZVLÁŠTNÍ KRITÉRIA
SPECIFIC CRITERIA
ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
ZVLÁŠTNÍ OBLASTI ČINNOSTI
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
ZVLÁŠTNÍ ohledy
Special Considerations
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO SKIPCP, KTERÉ UVÁDĚJÍ SVÉ PODÍLOVÉ JEDNOTKY NA TRH V JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH, NEŽ VE KTERÝCH JSOU USAZENY
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambalY velkÉ a pakambalY východoatlantské
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
ZVLÁŠTNÍ PODPORA PRO BAVLNU
Crop specific payment for cotton
ZVLÁŠTNÍ PODPORA PRO MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
ZVLÁŠTNÍ PODPROGRAMY
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ
SPECIFIC USE
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZUJÍCÍ LINIOVOU DORPAVU
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ÚČAST NA
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRODUKCE UVEDENÁ V KAPITOLE III
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PŘEDPOKLÁDANÁ PRO ČTYŘI POVOLENÉ DRUHY PŘEPRAVY
SPECIFIC RULES ENVISAGED FOR THE FOUR AUTHORISED TYPES OF TRANSPORT
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE EMITENTŮ USAZENÝCH VE TŘETÍCH ZEMÍCH
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
SPECIFIC CASES
ZVLÁŠTNÍ REŽIM
SPECIAL REGIME
ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
SPECIAL REQUIREMENTS
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ Albánských PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SAN MARINA
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ tureckých PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ ČERNOHORSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKOLIK ODVĚTVÍ NEBO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ NĚKTERÝCH VÝROBKŮ ETIKETAMI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ …
SPECIAL PROVISIONS
ZVLÁŠTNÍ ÚVAHY:
SPECIAL CONSIDERATIONS:
zvládat nouzové situace v souvislosti s LNG.
handle emergency situations related to LNG.
zvládat zvláštní okolnosti, jako je hustota provozu, selhání zařízení, nebezpečné situace.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
Zvládnout tak obrovský příliv uprchlíků a vysídlených osob je pro Turecko obrovský problém, na jehož řešení vydalo již 6,7 miliardy EUR.
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Zvládnout úspěšný přechod k udržitelnějšímu typu městské mobility nadále představuje velkou výzvu pro města v celé Unii.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Zvládnutí aktuální krize a předcházení budoucím státním dluhovým krizím
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Zvládnutí cizího jazyka a jeho právní terminologie je důležité a mělo by být součástí dalšího vzdělávání právníků.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
zvládnutí globalizace,
coping with globalisation;
zvládnutí hospodářských strukturálních změn prostřednictvím nových forem organizace práce a zjišťování budoucích požadavků na kvalifikaci.
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
Zvládnutí navazující problematiky a stanovení s tím souvisejících priorit musí být součástí výše uvedeného programu digitalizace.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Zvládnutí národního jazyka (národních jazyků) je v současné situaci zvýšené mobility a migrace zásadním předpokladem úspěšné integrace a aktivního zapojení se do společnosti.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
Zvládnutí pokročilého hardwaru HPC je však úzce spojeno se souvisejícím softwarem a zaostávání na jedné straně nevyhnutelně vede ke ztrátě na straně druhé.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Zvládnutí společenských úkolů vyžaduje otevřené zkoumání radikálně nových myšlenek
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Zvládnutí tohoto nárůstu pouze za použití stávajících zdrojů by vyžadovalo jejich zásadní přerozdělení a stanovení negativních priorit.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Zvládnutí této situace vyžaduje užší a soudržnější spolupráci v oblasti adaptace na změnu klimatu v Arktidě i snižování množství skleníkových plynů.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Zvládnutí této transformace je nezbytné, abychom si v globalizovaném světě zachovali konkurenceschopnost a abychom udržitelným způsobem dosahovali širších společenských cílů navzdory demografickým změnám, změně klimatu, skrovným zdrojům a novým bezpečnostním hrozbám.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Zvládnutí těchto úkolů nejenže má zásadní význam pro zajištění udržitelnosti politických reforem, ale může také přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Zvládnutí výzev a příležitostí digitalizace
Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
Zvládnutí změny klimatu se dostalo do popředí a bude neoddělitelnou součástí priorit Komise v roce 2008, aby se v Evropě zajistila udržitelná prosperita.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
zvládá dovednosti netechnické povahy, včetně rozpoznání a zvládání nebezpečí a chyb, při použití odpovídající metodiky hodnocení ve spojení s hodnocením technických dovedností.
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
Zvládání celosvětových problémů, jako je kontrola epidemií, komplexnost finančních trhů či boj proti změně klimatu vyžaduje celosvětovou, multidisciplinární vědeckou spolupráci.
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Zvládání hrozby terorismu vyžaduje mimo jiné specifické preventivní akce.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Zvládání katastrof je odpovědností zejména členských států.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Zvládání krize: krátkodobá opatření
Coping with the crisis: the short-term measures
Zvládání krizí v rámci Evropské unie
Management of crisis within the European Union
Zvládání migrace a azylu, boj proti organizovanému zločinu, terorismu a obchodování s lidmi i pašování drog a zbraní by byly usnadněny užší spoluprací před přistoupením i po něm.
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
zvládání měnících se modelů správy kulturních záležitostí,
dealing with changing models of cultural governance;
zvládání nebezpečí a chyb.
Threat and error management
zvládání negativních dopadů, které vyplývají z globalizace všech hospodářských, sociálních a kulturních vztahů,
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
Zvládání nouzových situací a obnova: zlepšení soudržnosti a propojenosti při zvládání nouzových situací v Evropě (včetně obnovy oblastí zasažených při nehodách) prostřednictvím vývoje společných nástrojů a strategií a prokázání jejich účinnosti v provozním prostředí.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Zvládání nouzových situací a obnova: zlepšení soudržnosti a propojenosti při zvládání nouzových situací v Evropě prostřednictvím vývoje společných nástrojů a strategií a prokázání jejich účinnosti v provozním prostředí.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Zvládání následků dohody o budoucím statutu Kosova a jejího provádění pro vztahy se zeměmi v tomto regionu
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
zvládání následků klimatické změny,
tackling the consequences of climate change;
Zvládání následků se zaměřuje také na obnovu základních státních a místních služeb a zajištění mimořádné pomoci vládě, podnikům a jednotlivcům postiženým důsledky krizové reakce.
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Zvládání následků členskými státy zahrnuje opatření pro detekci a diagnostiku uvolnění činitelů a ohnisek chorob a ochranu zdraví veřejnosti, jako jsou: vyhledání, záchrana a lékařské ošetření obětí; evakuace ohrožených osob; ochrana záchranářů v terénu; předejití šíření choroby vysledováním kontaktů, izolací a ošetřením případů, karanténou vystavených subjektů a zákazem pohybu24 pro konkrétní oblasti a uzavření prostor (míst pro společenské vyžití, škol, divadel, jiných míst, kde dochází ke shromažďování osob).
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Zvládání rozmanitosti
Managing diversity