natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly smět zřídit systémy předběžného schválení k převodu záruk původu jinému členskému státu a od něj, pokud tak potřebují učinit, aby zajistily bezpečné a vyrovnané dodávky energie k dosažení cílů v oblasti životního prostředí, které spadají do jejich režimu podpory, nebo ke splnění cílů stanovených touto směrnicí.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Členské státy by měly snížit segmentaci trhu práce a předcházet jí a současně podporovat vytváření pracovních míst.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Členské státy by měly snížit segmentaci trhu práce a předcházet jí a současně podporovat vytváření pracovních míst.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Členské státy by měly snížit segmentaci trhu práce.
Member States should reduce labour market segmentation.
Členské státy by měly soustavně sledovat dopad svých politik a přezkoumávat je v evropském i mezinárodním kontextu.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Členské státy by měly soustředit podporu, aby zásadním způsobem přispěla k dosažení cílů Unie, a to v souladu se svými celostátními a regionálními potřebami rozvoje.
Member States should concentrate support to ensure a significant contribution to the achievement of Union objectives in line with their specific national and regional development needs.
Členské státy by měly splnit cíle zvyšování podílu obnovitelné energie používané v silniční dopravě a Komise nedávno navrhla, aby se cíl 10 % stal závazným.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Členské státy by měly splnit svůj závazek, že vytvoří komplexní strategie celoživotního vzdělávání do konce roku 2006.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Členské státy by měly splnit závazky ke snížení emisí do roku 2020 a 2030.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Členské státy by měly splňovat dvě normy infrastruktury: N-1 a zpětný tok.
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Členské státy by měly spolu s finančními a dalšími institucemi zajistit, aby uživatelé finančních služeb byli informováni, jak mohou napomáhat v úsilí veřejného i soukromého sektoru v boji proti financování terorismu a dalších finančních trestných činů a rovněž, aby zaměstnanci orgánů s povinností podávat zprávy byli informováni o typologiích a hrozbách.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Členské státy by měly spolupracovat na vytváření nových míst, kde by se mohli setkávat Evropané všech generací a ze všech společenských skupin a ve kterých by bylo možné organizovat kulturní a politické akce související s Evropou.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Členské státy by měly spolupracovat s odvětvím, příslušnými zúčastněnými stranami z občanské společnosti a s Komisí s cílem podnítit a podpořit zavedení zásady „konstrukčního návrhu nenarušujícího bezpečnost a soukromí“ v počáteční fázi vývoje aplikací RFID.
Member States should cooperate with industry, relevant civil society stakeholders and the Commission to stimulate and support the introduction of the ‘security and privacy by design’ principle at an early stage in the development of RFID applications.
Členské státy by měly spolupracovat se sociálními partnery s cílem dále rozvíjet a provádět národní rámce kvalifikací založené na výsledcích učení a propojené s evropským rámcem kvalifikací.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Členské státy by měly spolupracovat také s Eurojustem při provádění budoucího akčního plánu Eurojustu pro boj proti obchodu s lidmi.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Členské státy by měly spolupracovat, aby tento potenciál lépe využily.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Členské státy by měly stanovit oblasti vhodné pro zalesňování z důvodů souvisejících se životním prostředím, jako je ochrana proti erozi, prevence přírodních nebezpečí nebo rozšíření lesních zdrojů přispívající ke zmírnění klimatických změn, a lesní oblasti se středním až vysokým nebezpečím lesních požárů.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
Členské státy by měly stanovit postupy pro povolování výstavby plánovaných lanových drah a změnu těchto zařízení a pro jejich uvádění do provozu, aby bylo zajištěno, že lanová dráha je bezpečně vyrobena a namontována na místě, v souladu s analýzou bezpečnosti a bezpečnostní zprávou a veškerými příslušnými regulačními požadavky.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Členské státy by měly stanovit pravidelné inspekce a kontroly plnění těchto norem u středisek provádějících odběr a transplantačních center.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Členské státy by měly stanovit pravidla postihů pro případ porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla postihů pro případ porušení této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce použitelné při porušení tohoto nařízení a zajistit, aby se tyto sankce uplatňovaly.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce použitelné při porušení ustanovení této směrnice a zajistit, aby byly provedeny.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce použitelné v případě porušení tohoto nařízení a zajistit, že tyto sankce jsou uplatňovány tak, aby se zabránilo obcházení pravidel pro recyklaci lodí.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce použitelné v případě porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce použitelné v případě porušení tohoto nařízení a přijmout opatření nutná k zajištění jejich provádění.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce ukládané v případě porušení ustanovení této směrnice a zajistit jejich provádění.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce ukládané v případě porušení ustanovení vnitrostátního práva přijatých na základě této směrnice a zajistit jejich provádění.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that these rules are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce ukládané za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce v případech, kdy dojde k porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle tohoto nařízení, a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení této směrnice a zajistit řádné uplatňování těchto sankcí.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení této směrnice a zajistit uplatňování těchto sankcí.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a měly by zajistit, aby tyto sankce byly účinné, přiměřené a odrazující a aby byly zavedeny.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Členské státy by měly stanovit pravidla pro ukládání sankcí za porušení této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro ukládání sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro uplatnění sankcí na porušení ustanovení této směrnice a zajistit jejich provádění.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se sankcí za porušení tohoto nařízení, a zajistit, aby tato pravidla byla uplatňována.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se sankcí za porušování tohoto nařízení a zajistit, aby tato pravidla byla prováděna.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se sankcí, které se uplatní při porušování tohoto nařízení, a zajistit, aby tato pravidla byla provedena.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit, aby tato pravidla byla prováděna v praxi.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit prováděcí pravidla k sankcím za porušení ustanovení této směrnice a zajistit, aby tato pravidla byla prováděna v praxi.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit právní domněnku pracovního poměru v trvání nejméně 6 měsíců, aby se důkazní břemeno zaměstnavatele vymezilo s ohledem na určité minimální období.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Členské státy by měly stanovit přesnější opatření k účasti veřejnosti a rovněž úroveň, v níž se bude tato účast zajišťovat, aby veřejnost měla včas možnost účinně se celého procesu účastnit.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zabezpečit, aby byly tyto sankce používány.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Členské státy by měly stanovit své vlastní vnitrostátní integrované námořní politiky.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Členské státy by měly stanovit své vnitrostátní orientační příspěvky k energetické účinnosti při zohlednění skutečnosti, že spotřeba energie v Unii v roce 2030 nesmí být vyšší než 1 321 Mtoe primární energie a 987 Mtoe konečné spotřeby energie.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Členské státy by měly stanovit typ licence u produktů pro obranné účely či kategorie produktů pro obranné účely a podmínky vážící se ke každé licenci k transferu s ohledem na citlivost transferu.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Členské státy by měly stanovit vlastní minimální výši mzdy v souladu se situací na svých trzích práce a s jejich organizací a v souladu se svými obecnými politikami v oblasti přistěhovalectví.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Členské státy by měly stanovit vlastní vnitrostátní prahové hodnoty v souladu se situací na příslušných pracovních trzích a v souladu se svými obecnými politikami v oblasti přistěhovalectví.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Členské státy by měly stanovit částku vyrovnání v takové výši, která by umožnila vhodné vyrovnání zvýšených nákladů vyplývajících ze zvláštních znevýhodnění nejvzdálenějších regionů a zejména těch, které souvisí s dopravou produktů na evropský kontinent.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Členské státy by měly stanovit, jakým způsobem jsou poskytovatelům a příjemcům služeb poskytovány snadno přístupné odpovídající informace, přičemž se upřednostňuje zpřístupnění těchto informací na internetových stránkách v souladu s normami přístupnosti obsahu internetových stránek.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Členské státy by měly subjektům údajů tyto údaje sdělit a subjekty údajů by měly mít možnost opravit nepřesnosti v údajích.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Členské státy by měly své dohlížitele/regulátory požádat, aby se dohodli na plném uplatňování společných standardů a pokynů na 3. úrovni, a uvedly to v prohlášení Rady ECOFIN.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Členské státy by měly své rozpočty státní podpory přeorientovat tak, aby se zaměřily na tyto cíle, s plným respektem k jejich závazku „méně a lépe zaměřené pomoci“.
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Členské státy by měly své rozpočty státní podpory znovu orientovat směrem k těmto opatřením s plným respektem ke svému závazku „nižší a lépe zaměřené podpory“.
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Členské státy by měly s agenturou spolupracovat, aby bylo zajištěno, že bude schopna provádět svůj mandát.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Členské státy by měly s dalšími členskými státy, a v příslušných případech s Europolem, aktivně sdílet veškeré relevantní informace o propuštěných odsouzených osobách podezřelých z radikalizace nebo o známých radikálech tak, aby bylo možné zajistit pečlivé sledování osob představujících vysoké riziko.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Členské státy by měly s Komisí spolupracovat při shromažďování všech informací, které jsou pro toto hodnocení nezbytné.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Členské státy by měly takové politiky využít ke zlepšení zaměstnatelnosti a podpoře dostupnosti pracovních příležitostí a návratů do zaměstnání,.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work,.
Členské státy by měly takové politiky využít ke zlepšení zaměstnatelnosti a podpoře dostupnosti pracovních příležitostí a návratů do zaměstnání.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Členské státy by měly takové politiky využít ke zlepšení zaměstnatelnosti a podpoře dostupnosti pracovních příležitostí a návratů do zaměstnání.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Členské státy by měly také organizacím umožnit působit nezávisle a přeshraničně.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Členské státy by měly také pro Jednotný fond pro řešení krizí urychleně schválit společný mechanismus jištění, jenž by měl být ve střednědobém horizontu rozpočtově neutrální.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Členské státy by měly také zajistit, aby byly obchodníkům v případě jakéhokoli porušení tohoto nařízení uloženy účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Členské státy by měly také zohlednit osvědčené postupy, které umožňují zlepšit efektivitu obecně použitelných daňových pobídek ve prospěch rozvoje a optimalizovat jejich využívání.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Členské státy by měly tento balíček v maximální míře využít, aby byla umožněna další harmonizace a srovnatelnost údajů.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Členské státy by měly tento problém naléhavě řešit tím, že do systému vyššího vzdělávání doplní nové programy v oblasti dovedností v IKT.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Členské státy by měly tohoto nového rámce na podporu ocelářského průmyslu co nejlépe využít.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Členské státy by měly toto nařízení používat v souladu s těmito právy a zásadami.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Členské státy by měly toto nařízení uplatňovat v souladu s těmito právy a zásadami,
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.