natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména děti mohou být o snižování rizika katastrof rovněž informovány tím, že budou příslušné materiály začleněny do formálního i neformálního vzdělávání a odborného vzdělávání a že bude umožněn snadný přístup k informacím o nebezpečí katastrof a o možnostech ochrany.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Zejména důležité je objasnění v oblasti doplňkových krmiv, pokud jde o maximální obsah doplňkových látek.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Zejména důležité jsou včas podniknuté kroky Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Zejména důležití jsou učitelé.
Teachers are particularly important.
Zejména důsledky Madoffova podvodu byly v některých členských státech EU zvláště citelné.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Zejména ekologické veřejné zakázky (GPP) se v některých členských státech praktikují více než desetiletí.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Zejména elektronické infrastruktury pak umožňují stále rozšířenější spolupráci na výzkumu náročném na objem dat prováděném geograficky vzdálenými týmy – tzv.
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
Zejména elektřina je produktem s nízkou elastičností poptávky, takže zákazníci i při poměrně vysokých cenách svou spotřebu velmi výrazně nesnižují.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Zejména energeticky náročná odvětví by mohla být od tohoto poplatku osvobozena, aby nedošlo k ohrožení jejich konkurenceschopnosti v mezinárodním měřítku.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Zejména energeticky náročná odvětví by mohla být od tohoto poplatku osvobozena, aby nedošlo k ohrožení jejich konkurenceschopnosti v mezinárodním měřítku.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Zejména Enterprise Europe Network (Evropská podniková síť)14, jejíž činnost Komise nedávno zahájila, může poskytovat součinnost malým a středním podnikům mimo jiné tím, že poskytuje informace a poradenství o příležitostech, které nabízí jednotný trh.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
Zejména ethanol zemědělského původu musí mít tyto vlastnosti:
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Zejména euro se ukázalo být pro hospodářství EU neocenitelnou výhodou a důležitým prvkem stability.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Zejména evropské metropolitní oblasti a turistická letoviska získaly v tomto ohledu značnou zkušenost, neboť musejí vycházet vstříc potřebám cizinců, kteří neovládají místní jazyk.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Zejména Evropský rozvojový fond přispěl ke třem po sobě následujícím programům pro výzkumnou kapacitu v rámci zemí AKT12 celkovou částkou 70 milionů EUR.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Zejména existovalo napětí mezi formálně právním postavením řídícího výboru na jedné straně a zkušenostmi členů poradní skupiny eEurope na straně druhé.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Zejména existuje potřeba lepšího pochopení přínosů vzdělávání dospělých a překážek na cestě k jeho využívání, jakož i potřeba přesnějších údajů o poskytovatelích, instruktorech a poskytování výuky samé.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Zejména existuje v obou odvětvích základní střet zájmů mezi dodavatelskými a výrobními činnostmi na straně jedné a provozováním a rozvojem sítě na straně druhé.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Zejména finanční nařízení předpokládá pravidelné hodnocení všech (rozsáhlých) činností31.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Zejména finanční podpora Unie pro opatření stanovená v článku 6 tohoto nařízení se poskytuje formou:
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Zejména Finové a Lotyši vyjádřili potřebu větší spolupráce mezi Evropskou unií a Ruskem.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Zejména fondy politiky soudržnosti mají hrát klíčovou úlohu prostřednictvím budování kapacit a vytvářením „schodů k excelenci“ pro MSP za účelem přípravy vynikajících projektů, které dokáží soutěžit o financování z programu Horizont 2020.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Zejména formální požadavky týkající se konzultací s orgány zabývajícími se životním prostředím a s veřejností vedly ke zlepšení transparentnosti postupů plánování.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Zejména hlava IV kapitola I uvedeného nařízení stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy obdržet finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu na opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Zejména hodlá podporovat větší využívání rozhraní mezi odborníky a politickými činiteli (EU) SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe –Vědecké informace pro podporu politik v Evropě)12.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Zejména hodlá v maximální míře využít všech možností ke zjednodušení, jež nabízí novelizované finanční nařízení, neboť očekává, že přispějí ke snížení byrokratické zátěže příjemců, a Komisi tak přinesou současně redukci administrativní zátěže i rizika chyb.
In particular, all simplified options made available in the new Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Zejména hodlá v maximální míře využít všech možností ke zjednodušení, jež nabízí novelizované finanční nařízení, neboť očekává, že přispějí ke snížení byrokratické zátěže příjemců, a Komisi tak přinesou současně redukci administrativy i rizika chyb.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Zejména hodlá v maximální míře využít všech možností ke zjednodušení, jež nabízí novelizované finanční nařízení, neboť očekává, že přispějí ke snížení byrokratické zátěže příjemců, a Komisi tak přinesou současně redukci administrativy i rizika chyb.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Zejména hodlá v maximální míře využít všech možností ke zjednodušení, jež nabízí novelizované finanční nařízení, neboť očekává, že přispějí ke snížení byrokratické zátěže příjemců, a Komisi tak přinesou současně redukci administrativy i rizika chyb.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Zejména hospodářská soutěž mezi Evropou, USA a Dálným východem začíná být významným faktorem a může mít důsledky na kapacitu uzlových bodů (zejména přístavů a letišť) i infrastruktury.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro naplnění úkolů služeb obecného hospodářského zájmu,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro naplnění úkolů služeb obecného hospodářského zájmu,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
Zejména hrozí, že v rychle se měnící a nelítostně konkurenční globalizované ekonomice by Evropská unie při uplatňování systému CCCTB ve všech 27 členských státech neměla odpovídající struktury pro rychlou reakci na globální daňové změny nebo balíčky pobídek (například pro výzkum a vývoj), což by mohlo způsobit ztrátu přímých zahraničních investic.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Zejména hrozí, že v rychle se měnící a nelítostně konkurenční globalizované ekonomice by Evropská unie při uplatňování systému CCCTB ve všech 27 členských státech neměla odpovídající struktury pro rychlou reakci na globální daňové změny nebo balíčky pobídek (například pro výzkum a vývoj), což by mohlo způsobit ztrátu přímých zahraničních investic.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Zejména hrubé zadlužení domácností je relativně vysoké, což souvisí se specifickým systémem hypoték.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Zejména hřadování v noci na vyvýšeném hřadě je typ chování velké důležitosti, jako i další nezbytné pohyby, a to pastva a smývání prachu.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Zejména identifikace projektů, relevantnost a návrh se považují za pozitivní, přičemž oba nástroje splnily svůj cíl mobilizovat významné finanční zdroje.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Zejména ihned zveřejňuje svá stanoviska.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Zejména informace poskytnuté Řeckem jsou nedostatečné.
The information provided by GR is particularly inadequate.
Zejména informace z registrů sociálního zabezpečení a daňových registrů mohou být citlivé.
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Zejména iniciativa 26 bílé knihy vyzývá ke stanovení přiměřených norem pro emise CO2 z vozidel ve všech druzích dopravy, doplněných podle potřeby o požadavky energetické účinnosti, které se mají vztahovat na všechny typy pohonných systémů.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Zejména iniciativa Leader bude nadále hrát důležitou úlohu při podpoře inovačních přístupů k rozvoji venkova a sbližování soukromého a veřejného sektoru;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Zejména Iniciativa na podporu etického obchodování ve Spojeném království je založena na spolupráci organizací občanské společnosti, která spočívá v získávání informací o tom, jak mohou být tyto programy účinné a jak mohou dosáhnout očekávaných výsledků.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Zejména iniciativa pro distribuční soustavu elektřiny tak má urychlit postup elektrifikace dopravy, zatímco cílem evropské iniciativy pro průmyslovou bioenergii je další vývoj technologií pro výrobu vyspělých biopaliv při dodržení kritérií udržitelnosti stanovených ve směrnici o obnovitelné energii.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Zejména inovace zaměřené na ochranu životního prostředí lze realizovat pouze ve spolupráci s celým hodnotovým řetězcem.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with co-operation throughout the entire value chain.
Zejména inovace zaměřené na ochranu životního prostředí lze realizovat pouze ve spolupráci s celým hodnotovým řetězcem.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Zejména institucionální akcionáři by měli jít příkladem v souvislosti se zajištěním zvýšené odpovědnosti správních orgánů v otázkách odměňování.
In particular, institutional shareholders should take a leading role in the context of ensuring increased accountability of boards with regard to remuneration issues.
Zejména integrace finančního trhu nabízí skutečné přínosy tím, že přispívá k vyšší produktivitě a konkurenceschopnosti a v konečném důsledku zvyšuje potenciál hospodářského růstu.
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Zejména integrace mladých lidí na trhu práce má v dobách krize vysokou prioritu.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Zejména internet je levný, rychlý, snadno přístupný a má prakticky celosvětový dosah.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Zejména investice do programů souvisejících s energetikou a životním prostředím byly pod průměrem.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
zejména investovat více a lépe do znalostí v oblasti růstu a zaměstnanosti,
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
Zejména Itálie, Dánsko, Nizozemsko, Německo, Švédsko a Francie aktivně naplňovaly dobrovolné oborové dohody se specifickými cíli a opatřeními.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Zejména jaká další opatření lze přijmout pro zajištění toho, aby praktické provádění opatření zaměřených na boj proti nedovolenému přistěhovalectví neovlivnila přístup žadatelů o azyl k ochranným mechanismům?
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Zejména jaká další opatření lze přijmout pro zajištění toho, aby praktické provádění opatření zaměřených na boj proti nedovolenému přistěhovalectví neovlivnila přístup žadatelů o azyl k ochranným mechanismům?
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Zejména jakákoli oprava nebo výměna musí být úspěšně dokončena v této přiměřené lhůtě.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Zejména jde o hlavní směry 14 a 15, které se týkají zlepšování právní úpravy, lepší úrovně podnikatelské kultury a prostředí, jež by ve větší míře napomáhalo konkurenceschopnosti malých a středních podniků a tyto podniky dále podporovalo.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
Zejména jde o to, zda se pravidla pro konfliktní zákonné předpisy mají omezit na určení dědiců a jejich práv, nebo mají pokrývat i problematiku vypořádání či rozdělení dědictví?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Zejména jde o to, že by bylo možné osvědčení a jiné doklady nahradit prohlášeními (vlastními osvědčeními).
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Zejména jde o to, že růst produktivity v malých a středních podnicích v EU je často nižší, že méně inovují a že v období následujícím po zahájení činnosti je jejich růst pomalejší než u jejich protějšků v USA.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Zejména jde o to, že členské státy mají možnost vyloučit z oblasti působnosti směrnice státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou zadrženi v souvislosti s neoprávněným překročením vnějších hranic své země.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Zejména jde o zavedení mechanismů, které by usnadnily přístup ke spravedlnosti, aby bylo možné uplatnit svá práva kdekoli v Unii.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Zejména jde o platby za fiktivní služby nebo služby, které pro druhou stranu nemají žádnou cenu a jsou nevyžádané.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Zejména jde o zvyšování kvalifikace a odbornou přípravu dobrovolníků a o to, aby byli dobrovolníci na evropské úrovni důrazněji podporováni v získávání znalostí a dovedností a aby byly tyto znalosti a dovednosti uznávány.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Zejména jde o zvyšování kvalifikace a odbornou přípravu dobrovolníků a o to, aby byli dobrovolníci na evropské úrovni důrazněji podporováni v získávání znalostí a dovedností a aby byly tyto znalosti a dovednosti uznávány.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Zejména jde-li o služby poskytované skutečně napříč Společenstvím, je třeba vytvořit koordinovanější systém pro udělování práv na užívání frekvencí a čísel.
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Zejména je celá částka pomoci poskytnuta předem.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Zejména je důležité přijmout opatření, jež by snížila riziko nepříznivých účinků na francouzské hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i nepříznivých vedlejších účinků na hospodářskou a měnovou unii..
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Zejména je důležité zabránit případům, kdy by bez vybavení nebylo možné službu poskytovat, situacím, kdy by poskytovatelům služeb vznikaly dodatečné náklady, například pronajmutím nebo nákupem jiného zařízení než zařízení, které obvykle používají, nebo potřebou významně změnit způsob, jakým obvykle vykonávají svou činnost.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Zejména je důležité zachovat a zlepšovat konkurenceschopnost evropské výroby technologií pro obnovitelné energie zajištěním trvalé domácí poptávky i přístupu na zahraniční trhy.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Zejména je důležité zajistit bezproblémové a jednotné používání směrnice o službách ve všech zemích a nepoškodit přitom práva pracujících.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Zejména je důležité, aby byl plně dodržován etický pluralismus a zásada subsidiarity.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Zejména je důležité, aby bylo v oblastech, jako jsou například informační a komunikační technologie, vesmír, biotechnologie a nanotechnologie, v popředí více evropských společností.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Zejména je důležité, aby Komise provedla vhodné konzultace během přípravných prací, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.