natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vydal kladné stanovisko a vyzval ke změnám a dalším příspěvkům v těchto oblastech: současný stav sekuritizačního trhu v různých členských státech a pravděpodobné účinky iniciativy na této úrovni; popis souvislosti mezi zjištěnými problémy a cíli iniciativy, jakož i cíli iniciativy, kterých lze realisticky dosáhnout a přehled výhod a nevýhod uvedených v analýze dopadu možností.
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Výbor vydal kladné stanovisko.
The Board issued a positive opinion.
Výbor vydal první stanovisko (negativní) dne 4. března 2016.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Výbor vydal stanovisko2, ve kterém konkrétně doporučil, aby Komise předložila novou zprávu, díky které by bylo možno ověřit, zda:
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Výbor vydal svou první výroční zprávu o subsidiaritě24.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Výbor vydá ke každé zprávě stanovisko, které může obsahovat doporučení pro příslušný členský stát.
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
Výbor vydá oprávnění návrhu Výboru, aby se mohl účastnit monitorování postupu jednání o TTIP jménem občanské společnosti.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Výbor vydá podrobnější názor, jakmile budou předloženy návrhy Evropské komise navazující na toto sdělení, včetně návrhů souvisejících se stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Výbor vydá stanovisko co nejdříve.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor vyjadřuje dále znepokojení nad odlivem kapitálu do USA, který je také projevem slabého investování v Evropě.
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Výbor vyjadřuje jisté obavy, pokud jde o návrhy týkající se odpovědnosti majitelů plavidel za cestující, která je založena na Athénské úmluvě Mezinárodní námořní organizace (IMO) a na občanskoprávní odpovědnosti.
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Výbor vyjadřuje Komisi uznání za to, že zvolila ucelený formát roční analýzy růstu s deseti číslovanými prioritami uspořádanými do tří širších kapitol, aby umožnila přesné projednání řešených témat.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Výbor vyjadřuje lítost nad tím, že v diskusích o ochraně životního prostředí v kandidátských zemích prakticky nepadla zmínka o sociálních a ekonomických aspektech.
The Committee regrets that, in the debate on environmental matters in the candidate countries, the social and economic aspect has hardly been mentioned.
Výbor vyjadřuje naději, že když si členské státy uvědomí potenciální přínos, který tyto organizace mohou mít v oblasti implementace projektů, zohlední pak také zvláštní charakteristické vlastnosti, které jim zabraňují, aby splnily obvyklé požadavky, jako například finanční záruky, financování činnosti ze svých vlastních prostředků, jejich refinancování atd.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Výbor vyjadřuje obavy a nesouhlasný postoj kvůli prostoru, který tato směrnice dává členským státům pro omezování práva na rovný přístup1 pokud jde o pracovní podmínky (mzda, výpověď, bezpečnost a zdraví na pracovišti, sociální zabezpečení) a svobodu sdružování.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Výbor vyjadřuje obavy ohledně stavu připravenosti přístavů v EU i přístavů v třetích zemích s ohledem na nová bezpečnostní opatření (Kodex ISPS - (International Ship and Port Facility Security - Řád mezinárodní bezpečnosti lodí a přístavních zařízení)) pro přístavní terminály, který vstoupil mezinárodně v platnost dne 1.7.2004.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Výbor vyjadřuje plnou podporu iniciativě, kterou EU v těchto jednáních vyvinula, a zvláště jejímu jednostrannému závazku k 20% snížení do roku 2020, jehož účelem je dosáhnout pokroku v jednání.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Výbor vyjadřuje plnou podporu konkrétním činnostem navrhovaným Komisí v oblasti politiky soudržnosti a strukturálních fondů.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Výbor vyjadřuje pochybnosti, pokud jde o skutečnou existenci těchto výhod, jelikož mimo jiné již neexistují systematické kontroly na hranicích pro mezinárodní dopravu.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Výbor vyjadřuje pochyby o roli přisuzované v Roční analýze růstu na rok 2013 extrémní pružnosti trhů práce.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Výbor vyjadřuje pochyby o roli přisuzované v Roční analýze růstu na rok 2013 extrémně pružným trhům práce.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Výbor vyjadřuje pochyby o roli přisuzované v Roční analýze růstu na rok 2013 extrémně pružným trhům práce.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Výbor vyjadřuje politování nad nedostatkem informací a nad tím, že probíhající jednání nejsou transparentní.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Výbor vyjadřuje politování nad rozhodnutím těch členských států, které obnovily nebo hodlají obnovit hraniční kontroly uvnitř schengenského prostoru, a požaduje, aby Komise vývoj v tomto směru pozorně sledovala a zajistila urychlený návrat k normálnímu stavu.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že Komise nevyužila této příležitosti, aby finančně napomohla splnit zejména závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy, ze strategie 2020 či z nutného zahájení opatření ke stimulaci růstu.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že Komise nevyužila této příležitosti, aby finančně napomohla splnit zejména závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy, ze strategie Evropa 2020 či z nutnosti zahájit opatření ke stimulaci růstu.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že Komise nevyužila této příležitosti, aby finančně napomohla splnit zejména závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy, ze strategie Evropa 2020 či z nutnosti zahájit opatření ke stimulaci růstu.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že se tato doporučení vztahují zejména na zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a úpravu systémů indexace důchodů.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že tento systém byl navržen bez úplné a řádné konzultace a ještě před posouzením dopadů, které by zahrnovalo náklady systému a jeho fungování, a žádá Komisi, aby takovéto posouzení dopadů vypracovala.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že výsledný dokument nezmiňuje meze zatížení naší planety.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
Výbor vyjadřuje politování nad zablokováním dohod o hospodářském partnerství se zeměmi AKT.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Výbor vyjadřuje potěšení nad integrací iniciativy LEADER jako plnohodnotné osy politiky rozvoje venkova, což napomůže účasti občanské společnosti na rozvoji venkovských oblastí.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Výbor vyjadřuje přesvědčení, že aktéři na úrovni EU hrají důležitou roli, avšak opravdová výměna, vytváření sítí, identifikace a rozšiřování dobrých postupů spolu s vzájemným učením probíhají především mezi těmi aktéry, kteří mají odpovídající zkušenosti v určité oblasti a jsou činní na národní, regionální nebo místní úrovni.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Výbor vyjadřuje přání, aby byl právně jasně definován pojem „kůže“, jenž by výslovně označoval kožešinu jako takovou i její oddělené složky (srst, kůže), čímž by se zákaz vztahoval na všechna možná užití kočičích a psích kůží.
The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
Výbor vyjadřuje souhlas s postojem Komise.
The Committee endorses the Commission's approach.
Výbor vyjadřuje svoji podporu navrhované změně a má za to, že je v souladu se souborem hodnot a zásad, na nichž azylová politika spočívá.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Výbor vyjadřuje svou plnou podporu tomuto cíli a ve světle těchto záruk návrh vítá.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadřuje svou plnou podporu tomuto cíli a ve světle těchto záruk návrh vítá.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadřuje svou plnou podporu této kompilaci ustanovení, která neobsahuje žádné změny podstaty a slouží pouze k účelu jasné a transparentní prezentace práva Společenství.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Výbor vyjadřuje své očekávání, že bude zaručen jednotný výklad interních prováděcích ustanovení Komise, především právních a finančních předpisů týkajících se projektů na všech příslušných pracovištích Komise, takže tato pravidla budou dalším důležitým krokem směrem k zjednodušení a sjednocení, a nepovede to ke zhoršení postavení příslušných subjektů provádějících výzkum a technický rozvoj ve srovnání s dosavadními postupy.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Výbor vyjadřuje své pochybnosti, pokud jde o omezení seznamu invazních druhů na 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Výbor vyjadřuje své pochybnosti, pokud jde o omezení seznamu invazních druhů na 50.“
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Výbor vyjadřuje své uspokojení nad tím, že od Komise obdržel tento delikátní úkol vymezit s co nejširším souhlasem okruhy, ve kterých má dojít k zjednodušení stávajících právních předpisů Společenství.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
Výbor vyjadřuje vážné obavy nad těmito environmentálními riziky, která budou naprosto nevyhnutelně provázena šířením geneticky modifikovaných plodin, které by se pro tento účel mohly jevit přijatelnější.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Výbor vyjadřuje vážné obavy z rostoucího euroskepticismu a z kolísání veřejného mínění v členských státech EU i v kandidátských zemích.
The EESC expresses its serious concern at the rise in Euro-scepticism and the fluctuations in public opinion in the Member States and the candidate countries.
Výbor vyjádřil názor, že úspěch vnitřního trhu je sdílenou odpovědností Evropské unie a členských států, které se musejí aktivněji zapojit.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Výbor vyjádřil obavy pokud jde o související problematiku.
Concern was expressed on a number of associated issues.
Výbor vyjádřil své názory na původní návrh1 a dále uvedl řadu návrhů o budoucím směřování systému v rámci dalších nedávných stanovisek2.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Výbor vyjádřil své obavy z důvodu problémů, které představuje odhalování nepravých samostatně výdělečně činných osob a jejich právní rekvalifikace tehdy, když jde o osoby usazené mimo členský stát, kde byly tyto skutečnosti zjištěny, nebo když se jedná o svým způsobem fiktivní vysílání pracovníků.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Výbor vyjádřil svůj postoj k „vymezení systému kolektivních žalob a jeho role v kontextu spotřebitelského práva Společenství“ ve stanovisku z vlastní iniciativy5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Výbor vyjádřil svůj postoj k „vymezení systému kolektivních žalob a jeho role v kontextu spotřebitelského práva Společenství“ ve stanovisku z vlastní iniciativy8.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Výbor vyjádřil v roce 2011 novému přístupu podporu, a tak by si přál, aby byly ve směrech činnosti Východního partnerství plně zohledněny priority pro vyrovnaný a udržitelný růst, který přináší nová pracovní místa a větší sociální zabezpečení.
The Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed, therefore calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a priority in the EaP.
Výbor vyjádřil v roce 2011 novému přístupu11 podporu, a tak by si přál, aby byly ve směrech činnosti Východního partnerství plně zohledněny priority pro vyrovnaný a udržitelný růst, který přináší nová pracovní místa a větší sociální zabezpečení.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a priority in the EaP.
Výbor vyjádřil v roce 2011 novému přístupu11 podporu, a tak by si přál, aby byly v budoucích směrech činnosti Východního partnerství plně zohledněny priority pro vyrovnaný a udržitelný růst, který přináší nová pracovní místa a větší sociální zabezpečení.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Výbor vykonává činnost omezenou výhradně na akreditaci systémů definovanou výše a nemůže v žádném případě zastupovat Komisi v její činnosti, kterou vykonává v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Výbor vypracoval k tomuto tématu zvláštní stanovisko15 a závěry tohoto dokumentu by měly být do nařízení také zapracovány.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Výbor vypracoval stanovisko24 k tomuto návrhu směrnice, jež snad bude v práci Rady zohledněno.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Výbor vypracoval stanovisko25 k tomuto návrhu směrnice, jež snad bude v práci Rady zohledněno.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Výbor vypracoval stanovisko26 k tomuto návrhu směrnice, jež snad bude v práci Rady zohledněno.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Výbor vypracoval zvláštní stanovisko ke každému opatření5.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Výbor vypracovává k dokumentu Komise týkajícího se těchto zásad stanovisko, ve kterém zdůrazňuje zvláště význam lepšího přístupu k úvěru pro rozvoj MSP.
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Výbor vypracuje zvláštní procesní pravidla pro používání odstavce 1.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Výbor vyslovil názor, že by to poskytlo institucím EU a členským státům vodítko k zajištění soudržné politiky a praktický nástroj k posouzení investic zdrojů.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Výbor vyslovil opakovaně k tomuto hledisku připomínky ve stanoviscích k jiným fázím tohoto programu a problémům, které se mobility týkají11.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Výbor vyslovil podněty k mnoha důležitým detailům a vznesl návrhy.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Výbor vyslovuje souhlas se vznikem národních nezávislých institucí, které by v souladu se smlouvou a Komisí byly pověřovány úkoly v otázkách majících komunitární charakter.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Výbor využívá integrovaný přístup k boji proti rasismu a je poradním orgánem vlády pro vytváření politik týkajících se rasismu a mezikulturních vztahů.
The NCCRI has an integrated approach to the fight against racism, and is the consultative body for the government when drafting policies on racism and interculturalism.
Výbor využívá integrovaný přístup k boji proti rasismu a je poradním orgánem vlády pro vytváření politik týkajících se rasismu a mezikulturních vztahů.
The NCCRI has an integrated approach to the fight against racism, and is the consultative body for the government when drafting policies on racism and interculturalism.
Výbor využívá této příležitosti, aby připomněl, že velmi oceňuje příspěvky, jež do diskuse měly národní HSR a podobné organizace.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Výbor vyzdvihl výhody použití tohoto nástroje10.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
Výbor vyzdvihnul palčivost této otázky ve svém stanovisku z 16. června6: „Pokud nebudou odstraněny strukturální nedostatky v činnosti fóra, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů v zemích Východního partnerství za účelem provádění cílů této iniciativy.”
The Committee stressed the urgency of this issue in its opinion of 16 June6, stating that, "if the structural inadequacy of the Forum is not to be addressed, consideration must be given to other ways of mobilising the socio-economic players in the EaP countries in the implementation of the goals of the EaP".
Výbor vyzdvihnul význam této otázky ve svém stanovisku z 16. června: „Pokud nebudou odstraněny strukturální nedostatky v činnosti fóra, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů v zemích Východního partnerství za účelem provádění cílů této iniciativy.”
The Committee stressed the importance of this issue in its opinion of 16 June, stating that if the structural inadequacy of the Forum is not to be addressed, consideration must be given to other ways of mobilising the socio-economic players in the EaP countries in the implementation of the goals of the EaP.