natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšila se bezpečnostní situace, zdárně probíhá reorganizace veřejné správy, příchod cizinců, ať už přistěhovalců či turistů, nejenže posiluje hospodářství, ale přispívá také ke konfrontaci tradičního sektářského smýšlení, přeshraniční spolupráce překonává očekávání a sdílení moci mezi bývalými protivníky začíná být akceptováno jako „politicky korektní“.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Zlepšila se koordinace při provádění politik v oblasti sociálního začleňování a zdravotní péče jakož i využívání strukturálních fondů, zejména pak Evropského sociálního fondu, ale jeho viditelnost by se v této oblasti mohla dále zlepšit.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Zlepšila se kvalita projektové dokumentace a jako reakce na finanční krizi se objevil trend vytvářet méně početné, ale větší (infrastrukturní) projekty,
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Zlepšila se nákladová efektivnost ve zdravotnictví, i nadále je však nezbytné držet pod kontrolou růst výdajů na léky a především pak dohlížet na farmaceutické výdaje v nemocnicích.
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Zlepšila se ochrana dětí, zejména pokud jde o zajištění jejich pravidelných kontaktů s rodiči po rozchodu a zabránění únosům v EU.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Zlepšila se práva na pružnou úpravu pracovní doby (HU, RO, SK, UK) a ochrana pracovníků s pružnou pracovní dobou (LT, SK).
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Zlepšila se spolupráce mezi státními orgány a organizacemi občanské společnosti týkající se práv leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI).
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Zlepšila se spolupráce v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví a obchodu s lidmi, bylo dosaženo určitých dohod se třetími zeměmi, byl vypracován evropský přístup k integraci, ale co se týče právních předpisů v oblasti přijímání nových ekonomických přistěhovalců, zde je pokrok mizivý, stejně jako pokud jde o podmínky vstupu a pobytu a o práva přistěhovalců.
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Zlepšila se transparentnost legislativního postupu.
Transparency of the legislative procedure was improved.
zlepšila v EU kulturu dodržování předpisů v oblasti environmentálních politik,
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
Zlepšila za tímto účelem své organizační mechanismy na úrovni členských států, Rady i Komise.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
zlepšila účinnost a kvalitu vzdělávacího systému a systému odborného vzdělávání a jejich schopnost reagovat na potřeby trhu práce (GL 13).
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
Zlepšili jsme spolupráci s partnery, jako je USA a Japonsko v oblasti práv na duševní vlastnictví a pracovali jsme na ochraně geografických ukazatelů EU.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
zlepšilo cyklicky očištěnou pozici s cílem konsolidovat veřejné finance, aby se slučovaly s rozpočtovou pozicí blížící se rovnováze či přebytku ve střednědobém výhledu, a aby bylo připraveno podniknout další kroky v úsilí o zabránění vzniku nadměrného schodku (GL 1).“
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
zlepšilo fyzické propojení s ostatními evropskými sítěmi (GL 9).
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
zlepšilo podnikatelské prostředí, zejména pro inovativní malé a střední podniky.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
Zlepšilo rovněž koordinaci v oblasti omezování emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se vztahuje, a mezi vnitrostátními vládami a regionálními nebo místními samosprávami.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
zlepšilo rámcové podmínky pro inovace v podnicích při plném využití politiky orientované na poptávku2,
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
Zlepšilo se také zapojení vnitrostátních parlamentů.
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Zlepšilo se uzavírání smluv – v roce 2008 bylo uzavřeno pouze šest smluv, v rámci NPP na rok 2009 jich bylo uzavřeno již 45.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
zlepšilo účinnost a kvalitu vzdělávacího systému a odborného vzdělávání tak, aby se zmírnil nesoulad v kvalifikaci na trhu práce (GL 13).
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
zlepšilo účinnost a kvalitu vzdělávacího systému a systému odborného vzdělávání a jejich schopnost reagovat na měnící se požadavky na dovednosti (GL 13).
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
zlepšilo účinnost vzdělávacího systému, zvýšilo jeho pružnost, aby se v nabídce dovedností lépe přizpůsoboval potřebám trhu, a zajistilo odpovídající prostředky na odborné vzdělávání (GL 13).
improve the efficiency of the education system, increase its flexibility in order to better adapt to the skill needs of the market and ensure adequate resources for vocational training and education (GL 13).
zlepšilo účinnost, kvalitu a přístupnost vzdělávacího systému a odborného vzdělávání a jejich schopnost reagovat na potřeby trhu práce (GL 13 a 14).
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
zlepšily mechanismy předběžného plánování, v nichž regiony a obce mají vyčlenit vhodné lokality pro obnovitelné zdroje energie;
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
zlepšily odbornou přípravu všech učitelů a ostatních osob, které se podílejí na výuce jazyků;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
zlepšily poradenské služby v oblasti výběru školy a povolání již v raných fázích studia, s ohledem na potřeby trhu práce;
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
zlepšily proporcionalitu12 acquis.
improve the proportionality12 of the acquis.
zlepšily proporcionalitu13 acquis.
improve the proportionality13 of the acquis.
zlepšily příspěvek cestovního ruchu ke kvalitě života všech zúčastněných subjektů tím, že ukáží potenciál zdravotního cestovního ruchu a cestovního ruchu seniorů a mládeže v Evropě a budou analyzovat a prognózovat nové trendy v oblasti cestovního ruchu;
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
zlepšily příspěvek cestovního ruchu ke kvalitě života všech zúčastněných subjektů tím, že ukáží potenciál zdravotního cestovního ruchu a cestovního ruchu seniorů a mládeže v Evropě a budou analyzovat a předpovídat nové trendy v oblasti cestovního ruchu;
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
Zlepšily se i cesty pro legální migraci: podmínky pro vstup a pobyt jsou nyní jasnější a byl zaveden společný soubor práv migrantů.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Zlepšily se i ukazatele v oblasti zdraví, Brazílie vydává 7,9 % svého HDP na zdravotnictví (průměr OECD je 8,72 %).
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Zlepšily se i ukazatele v oblasti zdraví, Brazílie vydává na zdravotnictví 7,9 % svého HDP (průměr OECD je 8,72 %).
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Zlepšily se rozsah a kvalita ročního sestavování rozpočtu i střednědobého fiskálního plánování.
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Zlepšily se systémy výzkumu a inovací a spolupráce mezi podnikovým sektorem a vysokoškolskými a výzkumnými institucemi.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
zlepšily uznávání a profesionalizaci činností souvisejících s předáváním znalostí a posílily roli středisek pro předávání znalostí
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
zlepšily vnitrostátní prostředí s cílem umožnit rozvoj iniciativ v oblasti mikroúvěrů a využívaly technické pomoci poskytované na iniciativy v oblasti mikroúvěrů prostřednictvím nástroje JASMINE;
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
zlepšily výměnu faktických informací a analytických zpráv (včetně odpovídající technické infrastruktury) a nástroje pro zvyšování informovanosti o situaci;
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
zlepšily účinné využívání zdrojů, předcházení vzniku odpadů a znečištění a nakládání s odpady a kontrolu znečišťování v turistických oblastech a ze strany provozovatelů,
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
zlepšit a strukturovat šíření informací o výstupech programu (EK);
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
zlepšit a usnadnit ohlašovací formality lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z těchto přístavů s cílem snížit administrativní zátěž pro společnosti lodní dopravy, jež je spojena s ohlašovacími formalitami požadovanými právními akty Unie a členských států,
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
Zlepšit a začlenit mezi hlavní činnosti podporu rozvoje kapacit, zejména v nejméně rozvinutých zemích, ve všech oblastech spolupráce a z pohledu mnoha zúčastněných stran.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Zlepšit a zjednodušit předpisy týkající se energetické účinnosti.
Improve and streamline energy efficiency policies.
Zlepšit adaptabilitu pracovníků a podniků
Improve adaptability of workers and enterprises
zlepšit adaptabilitu pracovníků a podniků;
improve adaptability of workers and enterprises,
zlepšit administrativní postupy ochranných mechanismů.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
Zlepšit administrativní spolupráci i nad rámec stávající sítě a databáze údajů o DPH, a to prostřednictvím posílené spolupráce ve čtyřech oblastech:
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Zlepšit administrativní spolupráci i nad rámec stávající sítě a databáze údajů o DPH, a to prostřednictvím posílené spolupráce ve čtyřech oblastech:
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Zlepšit aktivační opatření pro dlouhodobě nezaměstnané a další znevýhodněné skupiny, včetně individualizovaných služeb a cílené odborné přípravy.
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Zlepšit analýzu rizik agentury Frontex poskytnutím přístupu k novým zdrojům údajů
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
zlepšit a podpořit investice do výzkumu a vývoje a připomíná cíl 3 % HDP, stanovený v Lisabonu,
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Zlepšit a posílit hospodářské a sociální modely
Improving and strengthening economic and social models
zlepšit a posílit systém pro obchodování s emisními povolenkami25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
zlepšit a posílit systém pro obchodování s emisními povolenkami26,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
zlepšit a posílit činnosti orgánů, které by řídily a koordinovaly proces decentralizace a správy na místní úrovni;
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
Zlepšit a vyjasnit stávající předpisy EU v oblasti odpovědnosti a náhrady za škody.
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
zlepšit a zjednodušit stávající postupy pro mezinárodní předávání údajů, s cílem zajistit jednotnější a soudržnější přístup EU k třetím zemím a mezinárodním organizacím,
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
zlepšit bezpečnost dodávek energie v EU,
Improving the EU energy security of supply,
Zlepšit bezpečnost občanů
Improve citizens’ safety
Zlepšit boj proti daňovým únikům (sdělení)
Fight against fiscal fraud (communication)
Zlepšit by se měla kvalita veřejných výdajů tím, že se složení kapitálových výdajů posune směrem k prorůstovým investicím.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Zlepšit by se měly také podmínky pro odvětví založená na přírodních vědách.
Conditions for science-driven industries should be improved.
zlepšit celkovou ochranu spotřebitelů a profesionálních uživatelů,
improving the overall protection of consumers and professionals,
zlepšit celkovou ochranu spotřebitelů a profesionálních uživatelů,
improving the overall protection of consumers and professionals,
zlepšit celkovou ochranu spotřebitelů a profesionálních uživatelů,
to improve safety of consumers and professionals,
zlepšit celkový obsah ochrany s přihlédnutím ke zvláštním potřebám osob požívajících mezinárodní ochrany;
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
zlepšit cestovní časy na konkurenceschopných tratích osobní železniční dopravy mezi velkými městy,
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
Zlepšit daňovou morálku a bojovat proti daňovým únikům a ve zdanění právnických osob zredukovat pobídky vybízející k zadlužení.
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Zlepšit distribuci zahraničních evropských děl na digitálním nosiči pro soukromé použití (DVD), zejména povzbuzováním spolupráce mezi vydavateli pro vytváření vícejazyčných originálních kopií v evropském měřítku;
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost
Improving long-term competitiveness
zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost,
Improvement of long-term competitiveness;
zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost,
improving long-term competitiveness;
zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost;
improving long-term competitiveness;
Zlepšit dlouhodobou udržitelnost důchodového systému, zejména harmonizací zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu pro muže a ženy a přizpůsobením zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu střední délce života.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a pokračovat v reformě penzijního systému a systému zdravotní péče,
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
Zlepšit dodržování daňových předpisů a bojovat proti daňovým únikům.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Zlepšit dodržování daňových předpisů a snížit náklady na jejich dodržování vytvořením jednoho inkasního místa a harmonizováním daňových základů pro daň z příjmu fyzických osob a příspěvky na sociální a zdravotní pojištění.
Improve tax compliance and reduce compliance costs by establishing the Single Collection Point and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Zlepšit dodržování daňových předpisů, zejména účinnějším výběrem DPH; odstranit nerovné zdanění práce v různých typech zaměstnání, a to rovněž omezením daňových odpočtů; uvést daň z nemovitosti do souladu s tržní hodnotou nemovitosti; více využívat ekologických daní.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
zlepšit dohled a monitorování prostřednictvím kontrol zacílených na rizikové podniky (spíše než častější systematické kontroly), dále prostřednictvím operativní výměny informací mezi orgány členských států pověřenými prováděním dohledu nad řádným chováním podniků a prostřednictvím elektronických registrů, které by snížily administrativní náklady,
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
Zlepšit dosah a adekvátnost režimu zajišťujícího minimální příjem.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
zlepšit dostupnost finančních prostředků s cílem podpořit vznik a růst těchto podniků, zejména dostupnost mikroúvěrů a jiných forem rizikového kapitálu;
improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
zlepšit dostupnost informací o použití léčivých přípravků u dětí
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků pro zvířata určená k produkci potravin za účelem zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zamezení nezákonnému používání látek;
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků pro zvířata určená k produkci potravin za účelem zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zamezení nezákonnému používání látek.
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků pro zvířata určená k produkci potravin;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
Zlepšit dostupnost webových stránek Komise a na základě nových požadavků aktualizovat její interní pokyny.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
zlepšit dostupnost údajů a mechanismů k měření, sledování a podávání zpráv o nerovnosti v oblasti zdraví v celé EU a zkvalitnit znalosti o příčinách nerovnosti, stejně jako základní podklady pro opatření;
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Zlepšit dostupnost, kvalitu a nákladovou efektivnost sytému zdravotnictví.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
zlepšit dostupnost, kvalitu a cenovou přijatelnost doručovacích služeb
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
zlepšit dostupnost, kvalitu a cenovou přijatelnost doručovacích služeb;
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
zlepšit dovednosti lidských zdrojů a managementu;
enhancing workforce and managerial skills;
Zlepšit dovednosti pracovní síly, aby se posílila její profesní mobilita směrem k činnostem, které mají vysoký potenciál růstu a skýtají vysokou přidanou hodnotu.
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
zlepšit dozor nad provozem a jeho přijatelnost prostřednictvím:
improving stewardship and operational acceptability through:
Zlepšit důvěru členských států ve spravedlivé fungování systémů trestního soudnictví v celé EU
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Zlepšit efektivitu orgánů místní správy a zajistit poskytování kvalitních místních veřejných služeb, zejména sociálních služeb coby doplňku aktivačních opatření.
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Zlepšit efektivitu společných návratových operací
Improve efficiency of joint return operations
Zlepšit efektivitu systému zdravotní péče zlepšením přístupu a financování a výsledků v této oblasti.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Zlepšit efektivnost
To Improve Effectiveness