natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavádí v praxi zónový systém podporovaný většinou zúčastněných stran společně s opatřeními pro zjednodušení postupů hodnocení rizik, kdykoli je to možné.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Zavádí významnou změnu ve stavebním odvětví, a to zejména tím, že bude povinná renovace tisíců budov.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Zavádí však výjimku pro případ, kdy se všechny věcné aspekty situace nalézají v době uzavírání smlouvy v jednom nebo více členských státech.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Zavádí zejména zásadu proporcionality, přičemž zohledňuje také postoj, který zaujala Rada v souvislosti s iniciativou SES II+, kterou Komise navrhla již dříve, a kritéria, která by měla být vzata v úvahu při posuzování rizik, jež povede k formulaci a provádění opatření přijímaných podle tohoto nařízení.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Zavádí zvláštní pravidla pro uvádění baterií a akumulátorů na trh EU a pro sběr, recyklaci a zneškodňování odpadních baterií a akumulátorů a pro nakládání s nimi.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Zavádí zásady týkající se analýzy rizika ve vztahu k potravinám a stanoví struktury a mechanismy pro vědecko-technická hodnocení, která provádí Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Zavádí zásady účinného využívání a efektivní správy spektra, jakož i zásadu technologické neutrality a neutrality služeb.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Zavádí zásady, podrobná pravidla však ponechává pro jediné prováděcí nařízení;
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Zavádí řadu změn včetně snazšího přeshraničního poskytování služeb pro regulovaná povolání, což je hlavní prvek strategie Komise v oblasti služeb.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Zavádí:
It introduces:
Zaváděcí a provozní fáze budou předmětem koncese o délce přibližně dvacet let.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Zaváděcí fáze a fáze využití programu Galileo budou probíhat současně po dobu asi pěti let (2014–2019).
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Zaváděcí fáze a následná fáze komerčního využití budou předmětem koncese na dobu přibližně dvaceti let.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Zaváděcí fáze by měla začít v roce 2008 a skončit v roce 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Zaváděcí fáze musí být vzhledem k neexistenci opravdového závazku privátního sektoru plně financována Evropským společenstvím.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Zaváděcí fáze programu Galileo
The Galileo deployment phase
zaváděcí fáze, která původně měla probíhat v letech 2006 a 2007, v jejímž rámci měly být zkonstruovány a vypuštěny družice i zcela zavedena pozemní část infrastruktury;
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
zaváděcí fáze, která původně měla probíhat v letech 2006 a 2007, v jejímž rámci měly být zkonstruovány a vypuštěny družice i zcela zavedena pozemní část infrastruktury;
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
zaváděcí fáze, která zabírá dva roky 2006 a 2007 a jejíž náplní je výroba a vypouštění družic a kompletní realizace pozemní části infrastruktury;
A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
zaváděcí fáze, která zahrnuje konstrukci a vypuštění družic, ze kterých je soustava složena, a úplné zavedení pozemních komponentů systému.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
zaváděcí fáze, která zahrnuje zavedení veškeré vesmírné a pozemní infrastruktury a činnosti s tím spojené,
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
Zaváděcí programy mají největší potenciál pro to, aby zajistily dvojitý přínos – vytváření pracovních míst a napomáhání přechodu na ekologicky účinné energetické systémy v současnosti a zároveň investice do učení, abychom měli v budoucnu k dispozici účinnější a levnější technologie.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Zaváděcí programy mají největší potenciál pro to, aby zajistily dvojitý přínos – vytváření pracovních míst a napomáhání přechodu na ekologicky účinné energetické systémy v současnosti a zároveň investice do učení, abychom měli v budoucnu k dispozici účinnější a levnější technologie.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Zaváděcí sazba
Phasing-in rate
Zavádějí nové flexibilní způsoby poskytování služeb a vytváření inovací pro výrobky, postupy a organizaci.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
zavádějí nový způsob prezentace a rozhodování v podnikové strategii, jež se zaměřují na dlouhodobý výhled a posilují vztahy mezi pobočkami a vedením skupiny.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
Zavádějí rozsáhlé cílené výzkumné programy a navzájem mezi sebou spolupracují.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Zavádějí se aktivní politiky trhu práce, například odborná příprava pro nezaměstnané a poradenství poskytované veřejnými službami zaměstnanosti, jsou však nedostatečně zacílené a málo účinné.
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Zavádějí se ochranná opatření k řešení problému nedůsledného vymáhání práva.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Zavádějí se opatření, která mají umožnit oběti vyhnout se osobnímu kontaktu se žalovaným, jakož i opatření pro vyloučení veřejnosti a tisku.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Zavádějí se programy podpory Společenství pro nejvzdálenější regiony, které zahrnují zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce, na niž se vztahuje třetí část hlavy II Smlouvy o ES.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Zavádějí se předpisy na posílení kontrol a dále se navrhuje, aby každý členský stát vypracoval výroční zprávu obsahující informace o umístění nouzových zásob a jejich vlastníkovi.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Zavádějí se rovněž nové přístupy pro podněcování a urychlování inovací.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Zavádějí se rovněž postupy vlastního nebo virtuálního testování pro 25 směrnic Společenství a předpisů EHK OSN, aby se snížily náklady na plnění jejich požadavků a postupy se zkrátily a zlevnily.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Zavádějí se rovněž zvláštní ustanovení pro harmonizaci opatření, jež mají být přijata v případě, že jsou zjištěny nepovolené produkty nebo látky.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Zavádějí se také další zásadní změny s cílem zabránit zneužívání a předcházet druhotnému pohybu žadatelů v rámci EU.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Zavádějí se ustanovení týkající se obsahu a postupu pro vypracování a zasílání zpráv a rovněž celkového hodnocení prováděného Komisí.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
Zavádějí se ustanovení, která by poněkud zmírnila povinnost vnitrostátních regulačních orgánů oznamovat Komisi podle článku 7 rámcové směrnice návrhy opatření.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Zavádějí se zvláštní ustanovení pro účely větší sledovatelnosti a předcházení podvodům: není možné, aby hospodářské subjekty byly kontrolovány různými kontrolními orgány či subjekty, pokud jde o tytéž skupiny produktů v různých fázích řetězce ekologické produkce.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Zavádějí se zvláštní ustanovení s cílem zvýšit transparentnost, pokud jde o poplatky, které mohou být za kontroly vybírány, a posilují se ustanovení týkající se zveřejnění hospodářských subjektů spolu s údaji o statusu jejich certifikace.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Zavádějí se zvláštní záruky pro to, aby si manželské páry uvědomily důsledky své volby, a pro poskytnutí ochrany zranitelnějšímu z manželů.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
zavádějí se účinnější struktury reakce;
more efficient structures to react are being set up;
Zavádějící a stereotypní argumentace se často zaměřuje pouze na určité typy toků a přehlíží přirozenou složitost tohoto jevu, který ovlivňuje společnost mnoha různými způsoby a na který je třeba rovněž různě reagovat.
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
zavádějící IT nástroje k předkládání návrhů a dvoufázový přístup k integrovaným projektům s povinností vykazování každé dva roky; prosazující častější využívání jednorázových částek a zjednodušující způsobilost nákladů omezením způsobilosti některých nákladů (kombinace možností F);
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
Zavádějící je použití výrazu „univerzity“, kterým se míní všechny instituce vysokoškolského vzdělávání, bez ohledu na jejich název a status v členských státech.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavádějící je použití výrazu „univerzity“, kterým se míní všechny instituce vysokoškolského vzdělávání, bez ohledu na jejich název a status v členských státech.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavádějící je použití výrazu „univerzity“, kterým se míní všechny instituce vysokoškolského vzdělávání, bez ohledu na jejich název a status v členských státech.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavádějící je použití výrazu „univerzity“, kterým se míní všechny instituce vysokoškolského vzdělávání, bez ohledu na jejich název a status v členských státech.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavádějící nebo neúplné informace mohou cestující odradit od uplatňování svých práv.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
zavádějící obchodní praktiky a nedostatečné informace o produktu a lhůtě na rozmyšlenou poskytované spotřebitelům;
Misleading marketing and insufficient information provided to consumers on the product and on the cooling off period;
Zavádějící prodej může mít také silný dopad na podniky, protože dochází ke zvýšení počtu žádostí o odškodné, stížností a vnitřních nákladů na toto vypořádání a je poškozována obchodní značka.
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
zaváděly programy občanské orientace pro všechny státní příslušníky třetích zemí jako způsob, jak podpořit integraci do hostitelské společnosti a rovněž porozumění a dodržování hodnot EU.
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
Zaváděny jsou rovněž různé finanční i nefinanční pobídky s cílem usnadnit návrat na trh práce (Belgie, Finsko, Francie, Lotyšsko, Malta, Polsko).
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Zaváděné požadavky by měly reagovat na zjištěná rizika, aniž by nepatřičně zmenšovaly výhody, které krátký prodej přináší pro kvalitu a efektivnost trhů.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Zaváděné pravomoci orgánu ESMA se týkají krátkého prodeje a nejsou jimi dotčeny obecné pravomoci orgánu ESMA stanovené v nařízení [ESMA …/2010].
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Zaváděné reformy často nezohledňují tradice jednotlivých států.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Zaváděné změny napomohou při zajištění a v některých případech urychlení provádění BAT, a přispějí tak k dosažení cílů tematických strategií a omezení narušení hospodářské soutěže.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Zavádění
Deployment
Zavádění " Aktivní účinné politiky na trhu práce " se týká zároveň jak poptávky tak nabídky zaměstnání.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Zavádění (2014-2020)
deployment (2014-2020)
Zavádění 5G sítí vyžaduje včasnou dostupnost dostatečného objemu harmonizovaného frekvenčního spektra.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Zavádění a harmonizace na celoevropské úrovni budou oslabeny místními iniciativami a absencí celoevropské spolupráce.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Zavádění a provoz bezdrátových přístupových bodů s malým dosahem
Deployment and operation of small-area wireless access points
Zavádění a rozvoj 3G
Roll-out and development of 3G
Zavádění a rozšiřování služeb mobilní televize je však v EU zatím pomalé.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Zavádění a rozšiřování služeb mobilní televize však dosud v EU probíhá pomalu a Evropě hrozí, že ztratí v oblasti mobilních služeb svou konkurenční výhodu a promarní výjimečnou příležitost k růstu a inovacím, pokud v rámci celé Evropy nebude zajištěna dostatečná koordinace.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Zavádění a využívání mobilních telefonů dále pokračovalo ve svém růstu, nicméně trh mobilních hlasových služeb zřejmě dozrává.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
zavádění a šíření nových technologií ke zvyšování účinnosti a kvality péče,
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Zavádění a šíření rychlejších sítí zase otevírá cestu k inovačním službám využívajícím vyšších rychlostí.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
zavádění acquis communautaire o volném pohybu pracovníků by mělo být obecně prosazováno a podporováno (zejména pomocí EURES);
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
Zavádění a využívání aplikací a služeb ITS a zejména dopravních a cestovních informačních služeb s sebou ponese zpracování a využívání silničních, dopravních a cestovních údajů, které tvoří součást dokumentů v držení veřejnoprávních subjektů členských států.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Zavádění a využívání aplikací a služeb ITS s sebou ponese zpracování osobních údajů.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Zavádění a využívání evropských systémů družicové radionavigace
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
zavádění a šíření nových technologií ke zvyšování účinnosti a kvality péče,
The impact of new technologies: improving the efficiency of the health workforce
zavádění a šíření nových technologií ke zvyšování účinnosti a kvality péče,
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Zavádění biometrických identifikátorů do cestovních pasů by mohlo být dokončeno nejpozději v roce 2016 pro jeden identifikátor a v roce 2019 pro oba identifikátory (s předpokládanou dobou platnosti pasu nejvýše deset let).
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Zavádění celoživotního vzdělávání, které zahrnuje vzdělávání, odbornou přípravu a vzdělávání dospělých, zejména pro nekvalifikované osoby, vyžaduje soudržnou politiku spojenou s hospodářskou a sociální situací každého členského státu.
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Zavádění cílů do praxe
Putting goals into practice
Zavádění daní v určité procentuální výši z ceny výrobků a jejich odvádění obcím zvyšuje cenu výrobků, což způsobuje problémy spotřebitelům.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Zavádění decentralizovaných systémů dodávek energie a opatření na úsporu energie na venkově bude mít v Evropě napříště podstatně větší význam a je ideální oblastí pro spolupráci řemeslné výroby a zemědělství.
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Zavádění DSL vyžaduje modernizaci místních ústředen, k nimž jsou zákazníci připojeni.
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
Zavádění EETS by rovněž zpomalily dlouhé životní cykly stávajících vnitrostátních systémů, pro něž přizpůsobit se EETS předtím, než tyto systémy zastarají, znamená dodatečné náklady.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Zavádění EETS stále ještě brzdí nedostatek spolupráce mezi různými skupinami zúčastněných subjektů, z nichž většina projevila příliš malou ochotu k řešení problémů společného zájmu.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Zavádění EFSE bylo úspěšné.
EFSE has been rolled out successfully.
Zavádění elektronické fakturace zřizováním struktur řízení, jako například národních fór a evropského mnohostranného fóra, by mělo přispět k budování konzistentního přístupu EU k elektronické fakturaci a usnadnit vznik interoperabilního celoevropského prostředí pro elektronickou fakturaci.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
Zavádění elektronické veřejné správy bude muset proběhnout v koordinaci s reformou správních postupů a doplňovat ji.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.