natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za určitých okolností by v souvislosti se smlouvou o zamezení dvojího zdanění mohly nastat problémy s diskriminací, a to jak v rámci EU ve vztahu k nezúčastněným členským státům, tak vůči třetím zemím, neboť s podniky ve stejném státě je v rámci pilotního projektu nakládáno odlišně.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Za určitých okolností by však také mohla odrazovat poškozené, kteří mají oprávněné nároky.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Za určitých okolností je možné, že baissovní prodej může prohloubit to, co by jinak bylo pouhými krátkodobými problémy pro zdravé podniky, a mohl by být tudíž příčinou průmyslové restrukturalizace podniku.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Za určitých okolností lze omezit jen denní příspěvky, případně ve výjimečných a řádně odůvodněných případech je lze odejmout.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Za určitých okolností mohou být k provedení podrobnějších kontrol využity i stanice technické kontroly.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Za určitých okolností mohou být třetími stranami doručitel a příjemce, jako v případě dopravců nebo poskytovatelů logistických služeb.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Za určitých okolností mohou být velmi prospěšné rovněž ostatní druhy společných akcí (včetně seminářů, srovnávacích analýz atd.), jejich úspěch však velkou měrou závisí na způsobu, jakým jsou uspořádány.
Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.
Za určitých okolností mohou k účinnému řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování přispět zásada „bezpečného přístavu“ a další opatření pro zjednodušení23.
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
Za určitých okolností mohou mít EMP biologické účinky.
EMF may have biological effects under certain conditions.
Za určitých okolností mohou růst a zaměstnanost podpořit, v jiné situaci však způsobit přesný opak.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Za určitých okolností mohou růst a zaměstnanost podpořit, za jiných však způsobit přesný opak.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Za určitých okolností má Komise pravomoc vyjmout podpory týkající se malých a středních podniků, výzkumu a vývoje, životního prostředí, zaměstnanosti, vzdělávání a regionálního rozvoje.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Za určitých okolností může být do rozdělování emisí na základě systému pro obchodování s emisemi zapojeno několik zemí: například země majitele lodi, provozovatele lodi, nájemce lodi, majitele nákladu a příjemce nákladu.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Za určitých okolností může být nezbytné jako poslední možnost po vyčerpání jiných opatření pro zmírnění nepříznivého dopadu neschopnosti členského státu chránit svůj úsek vnějších hranic přistoupit k dočasnému znovuzavedení ochrany některých vnitřních hranic.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
Za určitých okolností může být nutné, aby byli Komise nebo výkonný ředitel agentury zastoupení větším počtem osob s ohledem na otázky, které se budou na zasedání probírat.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
Za určitých okolností může jeden nebo více členských států poskytnout ad hoc pomoc členskému státu v nesnázích, zejména pokud je pomáhající členský stát přímo dotčen krizovou situací v tomto státě, například když se jedná o sousední stát, nebo když mají k dispozici nějakou zvláštní kapacitu nebo odborné znalosti, která by mohla být pro členský stát v nesnázích užitečnou.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Za určitých okolností může kupní síla odběratele smluvním stranám bránit v uplatňování tržní síly, a vyřešit tak problém v oblasti hospodářské soutěže, který by jinak existoval.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Za určitých okolností může pružná pracovní doba rovněž zlepšit rovné příležitosti v zaměstnání a možnosti kariérního postupu, a také usnadnit přístup na pracovní trh znevýhodněným uchazečům o práci7.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
Za určitých okolností může přetrvávající drobná kriminalita představovat hrozbu veřejnému pořádku, přestože by jednotlivě posuzovaný trestný čin nebo přestupek nebyl dostačující k tomu, aby představovaly dostatečně závažnou hrozbu, jak je definována výše.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Za určitých okolností není možné zajistit úplný přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie, aniž by byla dotčena spolehlivost a bezpečnost distribuční soustavy.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za určitých okolností představit si lze skutečné zmírnění administrativní zátěže.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Za určitých okolností rovněž nezpůsobují tak vysoké náklady na dodržení předpisů a rozpočtové ztráty.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Za určitých okolností se na nesymetrickém promítání a nepružnosti cen a na nespravedlivých smluvních podmínkách pro primární výrobce může podílet strukturální nedostatek efektivity zprostředkovatelských článků dodavatelského řetězce potravinářských výrobků19.
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
Za určitých okolností však cena na domácím trhu a náklady nepředstavují přiměřený základ pro určení běžné hodnoty.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Za určitých okolností však může mít podpora poskytovaná Unií také podobu opatření, na něž se tyto dokumenty nevztahují, jak je stanoveno ve společném prováděcím nařízení.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Za určitých okolností však v důsledku bezvědomí pacienta a bez možnosti okamžité dostupnosti zákonného zástupce není možné získat informovaný souhlas před zákrokem.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Za určitých okolností, kdy hrozí vážné riziko pro zdraví zvířat nebo veřejné zdraví, ale z vědeckého hlediska přetrvává nejistota, by mohla být přijata vhodná opatření s přihlédnutím k čl. 5 odst. 7 Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, který byl vyložen pro Unii ve sdělení Komise o zásadě předběžné opatrnosti17.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
za určitých podmínek
under certain conditions,
Za určitých podmínek by fond pojištění vkladů mohl poskytovat i financování v případech, kdy jsou disponibilní finanční prostředky systému pojištění vkladů používány v souladu s článkem 79 tohoto nařízení.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Za určitých podmínek by měla být přijata vhodná opatření pro usnadnění udělování víz a uvolnění vízového režimu.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Za určitých podmínek by měla být rozšířena možnost příjemce přerozdělovat grant formou dotace třetím osobám, aby se usnadnilo řádné provádění programů určených velké skupině fyzických osob, jichž lze dosáhnout pouze za pomoci jedné meziúrovně.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Za určitých podmínek by mělo být možné uvést na trh šlechtitelskou sadbu brambor generací předcházejících základní sadbě brambor a nezpracovanou sadbu brambor.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Za určitých podmínek by někteří souhlasili s tím, aby se výjimka dočasně nadále používala.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Za určitých podmínek by se mělo umožnit uvádět na trh množitelský materiál vyrobený novými pěstebními metodami.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Za určitých podmínek by také mělo být správci AIF umožněno jmenovat nezávislého oceňovatele usazeného ve třetí zemi.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Za určitých podmínek by však mělo být ERI povoleno vykonávat omezenou hospodářskou činnost s cílem podpořit inovace, znalosti a převod technologií.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
za určitých podmínek dokonce delegovat funkce a odpovědnosti na jiné odpovědné orgány;
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
Za určitých podmínek je konsorciím podle nařízení Komise (ES) č. 823/2000 ze dne 19. dubna 200017 udělena bloková výjimka ze zákazu stanoveného v článku 81 Smlouvy kvůli racionalizaci, kterou vnášejí do činnosti společností, které jsou členy konsorcia, a kvůli úsporám nákladů, jež konsorcia umožňují při provozu plavidel a využívání přístavních zařízení.
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
Za určitých podmínek je právo na náhradu škody objektivním a standardním způsobem v případě významného zpoždění při příjezdu součástí pevných základních standardů minimální kvality pro všechny druhy dopravy.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Za určitých podmínek je vhodné zmocnit Komisi k otevírání a spravování celních kvót, které vyplývají z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou nebo z jiných aktů Rady.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Za určitých podmínek lze tedy přesuny cizích či místně se nevyskytujících druhů pro účely použití v dobře definovaných a biologicky bezpečných uzavřených zařízení akvakultury považovat za nízko či přijatelně rizikové, a tudíž je lze vyjmout z postupu povolení.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Za určitých podmínek mohou být ekologické produkty a produkty nezískané z ekologické produkce sbírány a přepravovány současně.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
Za určitých podmínek mohou mít společnosti prospěch rovněž z investiční podpory až do výše 60 % v případě velkých podniků ve Francouzské Guayaně a do výše 50 % v případě velkých podniků na Martiniku, Guadeloupu a Réunionu (s případným navýšením podpory u malých a středních podniků).
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Za určitých podmínek může být plyn z břidlic přínosem i pro klima, pokud nahradí uhlíkově náročnější fosilní paliva a nevytlačí obnovitelné zdroje energie.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Za určitých podmínek nesmějí mimoto podniky v případě nehody odepřít náhradu škody až do určité výše.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
za určitých podmínek rovněž poskytovat podporu na některá opatření k řízení rizik – programy pojištění úrody pro případ přírodních katastrof a vzájemné fondy pro choroby zvířat;
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
Za určitých podmínek se budou moci zapojit do určitých akcí.
They could be involved in certain activities under certain conditions.
Za určitých podmínek se jedná o nástroj, kterým se konkurentům brání v přístupu k nezbytným vstupům za konkurenčních podmínek; smluvené jednání mezi konkurenty na navazujících trzích
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Za určitých podmínek se k opravě nebo novému zjišťování základu pro výpočet daně vedle tohoto „základního“ kritéria používá také kritérium „obvyklé ceny na trhu“.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Za určitých podmínek se programu mohou účastnit přistupující a kandidátské země a země západního Balkánu, jež se podílejí na procesu stabilizace a přidružení.
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Za určitých podmínek se však může rovněž vztahovat na prostorová data v držení fyzických nebo právnických osob, mezi něž nepatří veřejné orgány, pokud o to tyto fyzické nebo právnické osoby požádají.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Za určitých podmínek si občané zachovají právo volit po dobu 12 let, v některých případech dokonce déle.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Za určitých podmínek umožňuje odlišit daňové režimy pro pohonné hmoty používané k obchodním účelům a k ostatním účelům.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Za určitých podmínek v případě významného zpoždění nebo zrušení cesty a vždy v případě odepření nástupu do letadla mají cestující nárok na standardní finanční náhradu škody za způsobené potíže.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Za určitých podmínek, a když zde bude subjekt, který vstoupil do tohoto páru měst, působit alespoň tři roky, mohl by dokonce získat osvobozující práva na letištní časy nabídnuté spojujícími se stranami.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Za určitých předpokladů by Komise měla být oprávněna otevřít a spravovat celní kvóty vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou nebo z jiných právních aktů Rady.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Za určitých situací by přesídlení žadatelů podle dublinského nařízení mohlo nadmíru zatížit kapacitu členského státu, který je vystaven tlaku, což by mohlo poškodit nejen daný členský stát, nýbrž také práva žadatelů.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
Za určitých však okolností může rozmnožení kódu počítačového programu anebo překlad formy kódu být nezbytné pro získání informací nutných pro interoperabilitu nezávisle vytvořeného programu s jinými programy.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
Za uskutečňování programu bude odpovídat specializovaná prováděcí struktura, jak stanoví roční pracovní program.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Za usnadnění rozvoje a přijímání takových globálních opatření na snížení emisí je zodpovědná Mezinárodní námořní organizace a EU očekává v blízké budoucnosti dokončení příslušných činností.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Za uspořádání a obsah vzdělávání a odborné přípravy odpovídají členské státy.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Za uvedenou cenu mají všichni občané univerzální přístup ke všem právním předpisům EU, jakož i právo komunikovat, přispívat a být informováni.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání se sadbou brambor, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání:
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Za uvedení na trh se za určitých podmínek nepovažuje dodání sadby brambor poskytovatelům služeb na výrobu určitých zemědělských surovin k průmyslovým účelům nebo na množení sadby k tomuto účelu, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodané sadbě nebo materiálu z ní žádná práva.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Za uvedení v účinnost zákonů, právních předpisů a správních opatření nezbytných pro dosažení shody s touto směrnicí budou odpovědné členské státy.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Za uvedených okolností bude třeba vysvětlení použité logiky a postupu k dosažení přiřazených nákladů.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
Za uvedeným účelem je každému přemístění přiděleno jedinečné identifikační číslo, které je oznámeno veliteli rybářského plavidla, provozovateli pasti nebo případně provozovateli hospodářství.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Za uvedeným účelem je vhodné zavést harmonizovanou metodiku, kterou budou subjekty zabývající se stížnostmi v Unii používat ke klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů Komisi.
For that purpose, it is appropriate to introduce a harmonised methodology, to be used by complaint handling bodies in the Union, for classifying and reporting consumer complaints to the Commission.
Za uvedeným účelem má včasné určení nerovnováhy v různých částech ekonomiky zajistit soubor ukazatelů.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.