natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto lepší informace by měly vycházet z ukazatelů zajištění kvality, administrativních údajů (včetně daní a sociálního zabezpečení) a přístupů založených na průzkumech využívajících ve vhodných případech sociální platformy / sociální média.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Tyto lepší podmínky pro uživatele musí respektovat i podniky z třetích zemí, které jsou činné na území EU.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Tyto lepší podmínky pro uživatele musí respektovat i podniky z třetích zemí, které jsou činné na území EU.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Tyto lepší výsledky je možné spojit s požadavky udržitelnosti23 zavedenými směrnicí CRD, která uvádí, že členové vedoucích orgánů musí mít individuálně i kolektivně odpovídající znalosti, dovednosti a odbornost, aby mohli pochopit činnosti instituce včetně hlavních rizik.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Tyto lesy vyžadují zvláštní způsob hospodaření, aby byl zajištěn stabilní a trvalý vegetační pokryv.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Tyto letecké společnosti pak přímo soutěží s dopravci z EU na stejných trasách, přičemž těží z nespravedlivých výhod.“
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Tyto letecké společnosti pak přímo soutěží s dopravci z EU na stejných trasách, přičemž těží z nespravedlivých výhod.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Tyto letecké společnosti se však musejí řídit vnitrostátními pravidly členského státu, který vydal osvědčení leteckého provozovatele.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Tyto letecké společnosti „příští generace“, stejně jako další letecké společnosti založené na různých podnikatelských modelech, potřebují k udržitelné úspěšnosti síť účinných a tržně orientovaných dodavatelů.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Tyto lety byly doplňkem letů, které by koordinovala agentura Frontex.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Tyto lety doplnily různé civilní lety organizované a spolufinancované v rámci mechanismu.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Tyto lhůty by za žádných okolností neměly ohrozit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, zejména té, která je dána ostatními právními předpisy Unie týkajícími se životního prostředí, účinnou účast veřejnosti a přístup k právní ochraně.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment - particularly those resulting from other Union environmental legislation - effective public participation or access to justice.
Tyto lhůty by za žádných okolností neměly ohrozit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, zejména té, která je dána ostatními právními předpisy Unie týkajícími se životního prostředí, účinnou účast veřejnosti a přístup k právní ochraně.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti jakékoli ze smluvních stran nebo z vlastní iniciativy s ohledem na konkrétní problémy dotčené smluvní strany nebo z důvodu složitosti případu.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti některé ze stran nebo z vlastní iniciativy s ohledem na konkrétní problémy dotčené strany nebo z důvodu složitosti případu.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Tyto lhůty se nepoužijí v případě, pokud příslušný účetní zjistí, že i přes řádnou péči, kterou orgán vynaložil, lze jeho opožděné jednání přičíst chování dlužníka, zejména jeho liknavosti nebo zlému úmyslu.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Tyto lhůty se počítají od data platnosti tohoto návrhu, po konzultaci Evropského hospodářského a sociálního výboru podle článku 95 Smlouvy a po přijetí spolurozhodovacím postupem s Evropským parlamentem.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Tyto lhůty však musí být dostatečně dlouhé, aby subjekty údajů mohly plně uplatňovat svá práva, například získáním důkazů o tom, že k výměně informací došlo z důvodu podání odvolání proti rozhodnutí.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Tyto lhůty začínají běžet od prvního pracovního dne následujícího po dni, k němuž Komise obdrží žádost podle odstavce 1, nebo pokud jsou informace, které mají být dodány společně s žádostí, neúplné, od pracovního dne následujícího po obdržení úplných informací.
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Tyto lhůty zřejmě neodpovídají potřebám trhu práce.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Tyto lhůty, včetně jakýchkoli prodloužení, jsou společné pro všechny zainteresované nebo zúčastněné dodavatele.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Tyto licence a tvorba obsahu prospěšného znalostní společnosti by se měly podporovat prostřednictvím nabídkových řízení nebo podpory institucí produkujících vědecké a technické obsahy a rovněž software pod těmito licencemi.7
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Tyto licence a tvorba obsahu prospěšného znalostní společnosti7 by se měly podporovat prostřednictvím nabídkových řízení nebo podpory institucí produkujících vědecké a technické obsahy a rovněž software pod těmito licencemi8.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Tyto lidské zdroje zahrnují všechny potřeby v různých způsobech řízení podle bodu 1.7 legislativního finančního výkazu.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Tyto lihovary mají možnost, ale ne povinnost, dodávat surový alkohol správě BfB.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Tyto limity budou vypočítány na základě dovozů.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Tyto limity by sice logicky neměly představovat nepřiměřenou hrozbu praní peněz v porovnání s tím, co je možné s velkými hotovostními částkami, přetrvávají však určité výhrady ohledně navrženého limitu.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Tyto limity by sice logicky neměly představovat nepřiměřenou hrozbu praní peněz v porovnání s tím, co je možné s velkými hotovostními částkami, přetrvávají však určité výhrady ohledně navrženého limitu.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Tyto limity představují překážky zvýšenému využívání biopaliv.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Tyto limity se mohou zvýšit na 8 % a 2 % v uvedeném pořadí rozhodnutím učiněným v jednotlivých případech příslušným orgánem domovského členského státu;
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Tyto limity se nyní používají ve všech 27 členských státech2.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Tyto limity se použijí na dodávání na trh, registraci nebo uvádění do provozu vozidel schváleného typu na trhu každého členského státu v daném roce.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Tyto limity se uplatní na dovážené automobily.
These limits will apply to imported vehicles.
Tyto limity se vztahují na prodej, registraci nebo uvádění do provozu vozidel schváleného typu na trh Unie v daném roce.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Tyto limity v absolutním vyjádření odpovídají emisním limitům Euro 5 pro osobní automobily.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Tyto linie se označují „pro memoria“ a jsou doplněny odpovídajícími poznámkami;
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Tyto linie se označují „pro memoria“, dokud není rozpočet zatížen konkrétní částkou, která z něj musí být s konečnou platností uhrazena;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Tyto lodi jsou 215 metrů dlouhé a 32 metrů široké, ale jejich ponor je pouze 6,3 metru.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Tyto lodě byly identifikovány ve výběrovém řízení a budou umístěny ve čtyřech zónách v evropských mořích.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Tyto lodě jsou povinny používat lodní palivo se stejným maximálním obsahem síry, jaký platí v oblastech SECA (1,5 %).
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Tyto lokality mohou být součástí sítě Natura 2000, sítí CHMO podle regionálních úmluv pro mořské prostředí nebo mohou existovat samostatně.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Tyto látky budou registrovány, někdy i navzdory své obchodní zranitelnosti,
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Tyto látky budou často registrovány i navzdory své obchodní zranitelnosti;
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Tyto látky by měly být dodávány pouze držitelům tohoto povolení.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Tyto látky jsou definovány jako primární, protože jsou přímo vypouštěny motorovými vozidly, zatímco další látky, tzv.
These substances are defined as primary pollutants, as they are emitted directly by motor vehicles, while other substances, described as secondary pollutants, are produced by reactions in the atmosphere.
Tyto látky jsou rovněž zkoumány Společným výzkumným střediskem, pokud se jedná o půdu, vodu, ovzduší a emise.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Tyto látky jsou zahrnuty do přílohy X, aniž by bylo dotčeno nařízení (ES) 726/2004, směrnice 2001/83/ES a směrnice 2001/82/ES.“
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Tyto látky mají zhoubný vliv na lidi, flóru a faunu, na kvalitu životního prostředí a obecně na biologickou rozmanitost.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Tyto látky mohou být využity jinak než pouze ke zvýraznění chuti a vůně.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
Tyto látky nejsou zařazeny do této přílohy.
These substances are not included in this Annex.
Tyto látky představují významné riziko pro vodní životní prostředí v důsledku jejich širokého využití a vysoké koncentrace v povrchových vodách.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Tyto látky rovněž zkoumá Společné výzkumné středisko v těchto oblastech:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Tyto látky se obecně klasifikují jako prioritní nebezpečné látky.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Tyto látky se prodávají ve „specializovaných“ obchodech nebo prostřednictvím internetu, některé jsou však dostupné od prodejců nelegálních drog.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Tyto látky se stále častěji vyrábějí v EU, proto je naléhavě nutné přijmout nový legislativní rámec EU.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Tyto látky se stále častěji vyrábějí v EU, proto je naléhavě nutné přijmout nový legislativní rámec EU.“
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Tyto látky však mohou být přítomny ve výrobcích prodávaných před uplatněním omezení, přičemž některé z nich mají dlouhou životnost, a z tohoto důvodu se nebezpečné chemické látky mohou někdy vyskytnout v recyklačních tocích.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Tyto látky zahrnují, avšak nejsou omezeny na látky klasifikované jako nebezpečné v souladu se směrnicí Rady 67/548/EHS10 a přítomné v přípravku na ochranu rostlin v koncentraci, která vede k tomu, že je přípravek považován za nebezpečný ve smyslu článku 3 směrnice 1999/45/ES;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Tyto látky zahrnují, avšak nejsou omezeny na látky klasifikované jako nebezpečné v souladu se směrnicí Rady 67/548/EHS9 a přítomné v přípravku na ochranu rostlin v koncentraci, která vede k tomu, že je přípravek považován za nebezpečný ve smyslu článku 3 směrnice 1999/45/ES;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Tyto látky, které obzvláště vzbuzují obavy a jež jsou schváleny, by měly být identifikovány na úrovni Společenství jako látky, které se mají nahradit.
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Tyto látky15 rovněž, jsou-li ukládány na skládku, často vyžadují předběžnou úpravu podle směrnice 2006/12/ES.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Tyto látky16 rovněž, jsou-li ukládány na skládku, často vyžadují předběžnou úpravu podle směrnice 2006/12/ES.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Tyto lékařské prohlídky jsou hrazeny z veřejných prostředků.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Tyto léčivé přípravky se v anglickém jazyce nazývají „orphans“ (sirotci), jelikož farmaceutický průmysl má za běžných tržních podmínek jen malý zájem na vývoji přípravků a jejich uvádění na trh, jsou-li určeny pouze pro nízký počet pacientů trpících velmi vzácnými onemocněními.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Tyto léčivé přípravky zahrnují léčivé přípravky používané v rámci klinického hodnocení.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Tyto magisterské programy jsou považovány za vysoce kvalitní jak ze strany akademických pracovníků, tak i současných a bývalých studentů programu Erasmus Mundus, kteří byli konzultováni v průběhu hodnocení, a obecně se podařilo docílit vysokého počtu žádostí podaných studenty ze třetích zemí.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Tyto malé a střední podniky, často tvořené podniky s osobním či rodinným kapitálem, nemají z daňové soutěže takový prospěch jako velké nadnárodní podniky.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Tyto mapy mají v současnosti největší potenciál pro integraci síťových struktur obecní infrastruktury.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
Tyto mapy se budou vypracovávat podle pravděpodobnosti zaplavení jednotlivých zeměpisných oblastí tak, aby bylo možné vyhodnotit následky pro obyvatelstvo, ekonomiku regionu a životní prostředí.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Tyto marže postačují k pokrytí potenciálních expozic, které podle odhadu ústřední protistrany nastanou do likvidace příslušných pozic.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Tyto materiály by rovněž mohly být získány zpět ze skládek (např. z vyřazených elektronických zařízení) nebo v určitých případech z důlního odpadu.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Tyto materiály jsou součástí řešení našich průmyslových a společenských výzev, nabízejí lepší výkon při svém používání, nižší požadavky na zdroje a energie a udržitelnost na konci životnosti těchto výrobků.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Tyto materiály jsou významnou součástí dodavatelského řetězce výroby s vysokou hodnotou.
Such materials are an important element in the supply chain of high value manufacturing.
Tyto materiály jsou životně důležité pro odvětví, která pracují s vysokými teplotami, jako je výroba železa a oceli, skla, vápna a cementu, jež by nemohly existovat bez špičkových žáruvzdorných materiálů, které snášejí a usnadňují využití nejúčinnějších technologií v uvedených odvětvích.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement, these chemicals could not exist without high performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Tyto materiály jsou životně důležité pro odvětví, která pracují s vysokými teplotami, jako je výroba železa a oceli, skla, vápna a cementu.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Tyto materiály musí mít při nejnižší pracovní teplotě přiměřenou tažnost a houževnatost.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Tyto materiály se recyklují nyní jen ve velmi malé míře, čímž se promarňují významné ekonomické příležitosti.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Tyto materiály však lze použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tyto materiály však mohou být použity pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tyto maximální limity by se neměly vztahovat na platby poskytované zemědělcům uplatňujícím zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí, neboť by se tím mohly snížit užitečné cíle, které sledují.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Tyto maximální náklady však nebudou ve skutečnosti dosaženy, jelikož členské státy budou muset některé údaje stejně shromažďovat v důsledku jiných právních povinností.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Tyto maximální částky vycházejí z počtu zemědělských podniků a rozlohy dotčených zemí, aby se zajistilo, že je s těmito zeměmi zacházeno obdobně jako se současnými členskými státy.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Tyto mechanismy a opatření, která budou definována členskými státy a mohou zahrnovat podporu tržních řešení, by měla mít za cíl zachovat flexibilitu zprostředkovatelského řízení a soukromou autonomii stran.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.