natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozornil, že je důležité věnovat pozornost radonu, neboť je to přirozeně se vyskytující radioaktivní prvek a druhý nejčastější původce rakoviny plic.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Upozornil, že ke spisu členů je připojeno odůvodnění.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Upozornil, že opominutí, na která je možné případně poukázat, pokud se týká vytvoření konzultativního orgánu s organizovanou občanskou společností nebo dohledu na respektování Listiny základních práv, je možné vysvětlit skutečností, že komise se rozhodla přijímat všechna svá rozhodnutí na základě konsensu.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Upozornil, že osvěta nebude mít tak dobré výsledky ve snižování škodlivé konzumace alkoholu, jak se očekávalo.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Upozornila na to, že EHSV vždy podporoval mladé lidi a že mobilita studentů je mezi všemi negativními trendy jednou z pozitivních změn.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Upozornila na to, že je důležité v práci pokračovat.
She stressed the importance of the work being followed up.
Upozornila na to, že se jedná o velmi kontroverzní téma, které bylo pro zpravodaje a skupiny náročným úkolem.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Upozornila na to, že se o občanech a o zlepšení životních a pracovních podmínek hovoří ve všech preambulích smluv.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Upozornila na uplatnění „aktů v přenesené pravomoci“, jak bylo navrhnuto v případě projednávaného nařízení.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Upozornila na širokou škálu jazyků, které se vyučují na univerzitách, a také na úlohu, kterou hrají vedle státních podniků také podniky soukromé.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Upozornila, že i když jsou informace nesmírně komplexní, poskytli je neformálně aktéři na trhu a budou muset být ověřeny.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
upozornili na to, že by měla být přijata specifická opatření ohledně průmyslových emisí rtuti, a vyzývá Komisi, aby brzy přijala závěry týkající se nejlepších dostupných technik (BAT) a úrovní emisí souvisejících s BAT pro všechny příslušné průmyslové postupy používající rtuť s cílem podpořit provádění nedávno přijaté směrnice o průmyslových emisích;
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
Upozornili na to, že komise pro Jednací řád již došla k dohodě ohledně bodu zmíněného paní Angelovou, a že není třeba, aby se předsednictvo vracelo k návrhům, ohledně nichž již bylo dosaženo konsenzu.
They drew attention to the fact that the Rules of Procedure Panel had already reached agreement on the point mentioned by Ms Angelova and that it was inappropriate for the Bureau to go back over proposals on which agreement had already been reached.
Upozornili Výbor taktéž na různou politickou a hospodářskou situaci v regionu a tvrdili, že respektování kulturních rozdílů a výhody plynoucí z hospodářské a obchodní spolupráce by neměly snížit kritéria pro dodržování základních lidských hodnot a práv.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Upozornilo, že některá ustanovení dohody se jeví jako příliš příznivá pro Arcelor.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
upozornily MSP na nutnost vytvořit mezi sebou sítě, aby dosáhly úspor z rozsahu, větší síly při pronikání na trh a nakonec rozhodujícího množství jak na inovační procesy, tak aby získaly větší moc vůči finančním institucím.
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
upozornily MSP na nutnost vytvořit mezi sebou sítě, aby dosáhly úspor z rozsahu, větší síly při pronikání na trh a nakonec rozhodujícího množství jak na inovační procesy, tak aby získaly větší moc vůči finančním institucím.
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
Upozornily na existující problémy, poukázaly na řešení a širšímu trhu poskytly společné referenční body.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Upozornit média na lingvistické aspekty sociálních a ekonomických problémů.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
upozornit na oblast energetické účinnosti,
to draw attention to energy efficiency,
upozornit na stávající právní předpisy,
To give guidance on existing legislation;
upozornit na rostoucí obavy občanské společnosti z environmentálních, zdravotních, hospodářských a sociálních dopadů výroby a spotřeby potravin;
highlight the increasing concerns of civil society on the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption;
Upozornit ty, kteří přijímají rozhodnutí, na sociální dopad navrhované legislativy je nevyhnutelné, ale Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že je třeba věnovat mimořádné úsilí metodologii, která doposud není určena.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
upozornit veřejnost na toto téma a povzbudit sociální partnery jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států, aby se tímto tématem podrobně zabývali;
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
Upozorní na osvědčené postupy v členských státech a posílí porozumění rozdílům ve výsledcích jednotlivých členských států na pozadí cílů, čímž členské státy podpoří v jejich úsilí.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Upozorní na přelom v oblasti technologických i sociálních inovací na poli kulturního dědictví z poslední doby, stejně jako na iniciativy EU v těchto odvětvích.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Upozorní přitom zejména na nesrovnalosti uvedené ve zprávě o auditu „master“ SKIPCP a na jejich dopad na „feeder“ SKIPCP.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
Upozorníme vlády jednotlivých zemí, aby při jmenování delegátů do JCC měli na paměti naše směrnice o rovném postavení mužů a žen.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
UPOZORNĚNÍ PRO ČLENY PŘEDSEDNICTVA SEKCE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
UPOZORNĚNÍ: Pokud navrhovatel nemohl uvést více informací než jméno členského státu, v němž je bankovní účet veden, může být tento příkaz proveden pouze tehdy, pokud nezbytné informace získá příslušný orgán v členském státě výkonu.
NOTE: If the claimant was not able to give other information than the Member State where account is located, this order can be enforced only if the necessary information is obtained by the competent authority in the Member State of enforcement.
UPOZORNĚNÍ: UPOZORŇUJEME, ŽE SCHŮZE ZAČNE V 10:00, TEDY O HODINU DŘÍVE NEŽ OBVYKLE.
ATTENTION: PLEASE NOTE THAT THE MEETING WILL BEGIN AT 10 A.M. (ONE HOUR EARLIER THAN THE NORM).
Upozornění
Disclaimer
Upozornění
N.B.
Upozornění (X)(2)
Notices (X)(2)
Upozornění chybí, jsou chybná nebo nečitelná.
missing, erroneous or illegible notice
Upozornění na používání masky v případě nedostatečného větrání spotřebitele vybídne, aby zlepšili větrání, a zajistí, aby profesionální uživatelé v případě potřeby používali masku.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Upozornění na to, že spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy a že toto právo může uplatnit tak, že formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený níže zašle na trvalém nosiči obchodníkovi uvedenému v odstavci 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Upozornění na to, že spotřebitel může použít formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený v části B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
upozornění na všechna nebezpečí, která mohou mít původ v umístění zařízení,
any specific hazards arising from the location of the installation,
Upozornění pro žalovaného:
Notice for the defendant:
Upozornění se zasílají současně několika orgánům.
Alerts are sent to several authorities at the same time.
Upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici pro uživatele jsou viditelně, čitelně a nápadně umístěna v místě prodeje.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Upozornění uváděná na spotřebiči a na jeho obalu musí jednoznačně uvádět druh použitého plynného paliva, vstupní tlak paliva a všechna omezení při používání, zejména omezení, kdy spotřebič musí být instalován pouze v dostatečně větraných prostorách.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
upozornění,
caution,
upozornění, že skutečná úspora paliva a bezpečnost na silnicích závisí především na chování řidičů, a zejména uvést, že:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
upozornění, že skutečná úspora paliva a bezpečnost na silnicích závisí především na chování řidičů, a zejména uvést, že:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
Upozornění, že zájemci z řad hospodářských subjektů by měli zadavateli oznámit svůj zájem o zakázku či zakázky.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Upozornění: jedná se o logaritmickou stupnici.
Please note the logarithmic scale.
Upozornění: Qs/Qp je bezrozměrný poměr chápaný jako odhad rozdílů v kvalitě mezi sekundárním a primárním materiálem („downcycling“).
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Upozornění: Qs/Qp je bezrozměrný poměr chápaný jako odhad rozdílů v kvalitě mezi sekundárním a primárním materiálem („downcycling“).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Upozornění: Tato zpráva je závazná pouze pro útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a nepředjímá konečnou podobu žádného rozhodnutí, které má Komise učinit.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Upozornění: Tato zpráva zavazuje pouze útvary Komise podílející se na její přípravě a nemá vliv na žádné rozhodnutí, které Komise přijme.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Upozornění: Tento dokument není konečnou verzí návrhu programu jednání.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Upozornění: tento dokument nepředstavuje konečné znění návrhu programu jednání, které bude schváleno předsednictvem 7. prosince.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Upozornění: Toto není konečné znění programu jednání.
Please note: this is not the final version of draft agenda.
Upozornění: Toto není konečné znění programu jednání.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Upozornění: v některých případech mohou vnitrostátní právní předpisy obsahovat určité výjimky týkající se vašich práv na přístup ke svým osobním údajům.“
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Upozornění: v situacích uzavřené recyklace Erecycled = ErecyclingEoL a E*V = EV
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Upozornění: Základním pravidlem je, že místem shromažďování údajů jsou všechny cílové oblasti a obdobím shromažďování údajů je jeden rok nebo více.
Note: The basic rule is that the location of data collection is all target areas and the term of data collection is one year or more.
Upozorňoval rovněž na zásadní význam zajištění ochrany základních práv při koncepci a provádění politik a programů.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
upozorňovat nebo napomínat správce nebo zpracovatele;
to warn or admonish the controller or the processor;
Upozorňováním na tyto otázky a navrhnutím konkrétních akcí, jejichž cílem je uspokojit potřeby občanů a zodpovědět jejich otázky, program přispěje k tomu, že se občanství dostane do centra tvorby politiky a EU se znovu spojí se svými občany.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Upozorňuje dále na skutečnost, že většina výrobců plastových tašek vyrábí řadu velikostí a kroky ke snížení spotřeby lehkých tašek mohou zvýšit poptávku po opakovaně použitelných taškách, a vytvořit tak pracovní příležitosti.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Upozorňuje i na to, že nové zdroje nemohou nahradit ORP a doporučuje, aby úsilí členských států při využívání nových zdrojů financování nebylo narušené jinými důležitými prioritami financování rozvoje.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Upozorňuje Komisi na zásadní význam zlepšování vědeckého poradenství a doporučuje, aby finanční podpora pokrývala také vědecké poradenství v odvětví rybolovu.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
upozorňuje na aspekt, který není nikdy brán v úvahu: odpovědnost správ vůči daňovému poplatníkovi a vzájemná odpovědnost správ v případech, kdy omyly či zpoždění způsobily škody majetkové či právní povahy.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
upozorňuje na dvojí nebezpečí nadměrné klasifikace a nadměrného označování, jež nakonec sníží účinky nezbytně nutného varování, a na nebezpečí v souvislosti se spoléháním se na štítky jako jediný zdroj informací pro pracovníky i spotřebitele;
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
upozorňuje na hlavní faktory v pozadí, které ohrožují účinnost tohoto akčního plánu – jde např. o nedostatek rizikového kapitálu, váznoucí modernizaci státní pomoci a nejasné řízení projektu;
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
upozorňuje na kolísání cen na trhu se surovinami;
the price volatility on the raw materials market;
upozorňuje na nebezpečí, že se zvýší náklady na dosažení souladu s legislativou pro kotované společnosti;
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
Upozorňuje na nezbytnost ve spolupráci se sociálními partnery co nejrychleji vytvořit integrovaný projekt pro podporu výzkumu a nových technologií a jejich začlenění do malých a středních podniků, což bude mít pozitivní důsledky pro konkurenceschopnost řeckého hospodářství.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
upozorňuje na nutnost předejít tomu, aby nová pravidla musela zavést jednostranně pouze EU – pokud nebudou uzavřeny dohody s třetími zeměmi a se „zeměmi dohody“, mohlo by totiž dojít k přesunu velkého objemu operací z Evropy do jiných oblastí.
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
upozorňuje na nutnost většího důrazu na budování kapacit výrobních společností v Evropské unii, které uspokojí tržní poptávku po nových technologiích, na rozdíl od zjevné taktiky tohoto přístupu, který spoléhá na nabízení nových technologií trhu;
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
Upozorňuje na náklady, které budou muset nést členské státy a Evropská unie z důvodu investic a infrastruktur určených na zamezení očekávaného zvýšení hladiny moří a jež budou mít značný dopad na rozpočet.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
upozorňuje na otázku samoregulace, o níž se domnívá, že může být účinným systémem stimulace rozvoje určitých trhů a podporuje spravedlivý obchod.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
upozorňuje na potřebu konkretizace fungování rotačního systému hlasování v Radě guvernérů ECB, který se má začít uplatňovat po rozšíření eurozóny,
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
upozorňuje na potřebu koordinovat iniciativy v rámci Aktu pro jednotný trh I a II s opatřeními prováděnými v zájmu posílení HMU (fiskální pakt, ESM, Euro plus atd.),
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
Upozorňuje na potřebu mobilizovat zdroje pro dobrovolnou činnost a zpřístupnit programy také jiným skupinám než mladým lidem.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
upozorňuje na potřebu podpořit kolektivní správce v rámci přechodové fáze, aby se mohli adaptovat na tuto formu přeshraniční distribuce;
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
upozorňuje na potřebu usilovat o vytvoření lepších předpokladů optimálního fungování měnové unie, zrychlení postupu strukturálních reforem a dobudování vnitřního trhu EU, což by umožnilo dosáhnut větší integrační efekty v eurozóně jako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potřebu usilovat o vytvoření lepších předpokladů optimálního fungování měnové unie, zrychlení postupu strukturálních reforem a dobudování vnitřního trhu EU, a to zejména odstraněním překážek volnému pohybu služeb a pracovních sil, což by umožnilo dosáhnut větší integrační efekty v eurozóně jako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;
upozorňuje na potřebu usilovat o vytvoření lepších předpokladů optimálního fungování měnové unie, zrychlení postupu strukturálních reforem a dobudování vnitřního trhu EU, a to zejména odstraněním překážek volnému pohybu služeb a pracovních sil, což by umožnilo dosáhnut větší integrační efekty v eurozóně jako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;