natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy uznávají nutnost zajistit rovné příležitosti pro všechny děti, co se týče péče o dítě a předškolní docházky, a stále více zavádějí preventivní opatření pro vyřešení problému předčasného ukončování školní docházky.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Členské státy uznávají prostřednictvím svého zastoupení v Radě nezbytnost zlepšit bezpečnost dodavatelského řetězce.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Členské státy uznávají právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Členské státy uznávají zásadní význam rozvoje dovedností potřebných v hospodářství založeném na znalostech a investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a zvyšování dovedností.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Členské státy uznávají, že by kampaně mohly být efektivnější, a navrhují jejich cílenější provádění na místní úrovni.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Členské státy uznávají, že EFMS je důležitá platforma pro diskuse a výměnu osvědčených politických postupů36.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
Členské státy uznávají, že pro zajištění udržitelnosti veřejných financí je nezbytné modernizovat veřejné i soukromé důchodové systémy, přičemž je však současně třeba reagovat na sociální obavy a ekonomické změny.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Členské státy uznávají, že usnadnění přístupu k finančním prostředkům je důležitou otázkou, třebaže mají rozdílné přístupy, jak ho dosáhnout.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Členské státy u Atlantského oceánu se musí začít věnovat regionalizačním příležitostem, které jsou vytvořeny v reformě společné zemědělské politiky, a přijmout technická opatření pro Atlantik.
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Členské státy učiní kroky nezbytné k ukončení neoprávněného používání chráněných zeměpisných označení podle odstavce 2.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Členské státy učiní na základě zprávy nezbytná opatření uvedená odstavci 2 a 3.
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Členské státy učiní opatření k provádění odpovídající kontroly uzavřených zdrojů, pokud jde o jejich umístění, používání a vyřazení z používání.
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Členské státy učiní opatření k zavedení systémů určených k detekci opuštěných zdrojů na místech, jako jsou velká šrotiště a velká zařízení na recyklaci šrotu, kde se opuštěné zdroje obecně vyskytují, nebo případně ve významných tranzitních uzlových bodech, např.
Member States shall make arrangements for the establishment of systems to detect orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate, such as customs posts.
Členské státy učiní opatření, aby osoby, které poskytují služby pro podporu obětí nebo služby restorativní justice byly řádně proškoleny na úrovni vhodné vzhledem jejich kontaktu s oběťmi a dodržovaly profesionální předpisy, aby tyto služby byly poskytovány nestranně, s respektem a profesionálně.
Member States shall take measures to ensure that those providing victim support and restorative justice services receive adequate training to a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner.
Členské státy učiní opatření, kterými podpoří média, aby přijala a respektovala samoregulační opatření pro ochranu soukromí, osobní nedotknutelnosti a osobních údajů obětí.
Member States shall encourage the media to pursue self-regulatory measures in order to protect victims' privacy, personal integrity and personal data.
Členské státy učiní příslušná opatření, aby bylo zajištěno, že žadatelé se zvláštními potřebami mají příležitost předložit náležitosti žádosti co možná nejúplněji a spolu se všemi dostupnými důkazy.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants with special needs are given the opportunity to present the elements of an application as completely as possible and with all available evidence.
Členské státy učiní příslušná opatření, aby se od malých a méně komplexních podniků (včetně malých a středních podniků) nevyžadovalo předložení stejného množství dokumentace či stejně komplexní dokumentace jako od větších a komplexnějších podniků.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Členské státy učiní příslušná opatření, aby žadatelé, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, měli dostatek času k předložení náležitostí žádosti co možná nejúplněji a spolu se všemi dostupnými důkazy a aby se jim při tom dostalo příslušné podpory.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants in need of special procedural guarantees are granted sufficient time and relevant support to present the elements of their application as completely as possible and with all available evidence.
Členské státy učiní příslušné kroky k zajištění toho, že vytváření radioaktivního odpadu bude udržováno na nejmenší prakticky dosažitelné úrovni.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable.
Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření, aby byly pozemní stanice systémů označeny za evropské kritické infrastruktury ve smyslu směrnice Rady 2008/114/ES24.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Členské státy učiní veškerá potřebná opatření, aby kontrolovaly a zaručovaly dodržování ustanovení Společenství v odvětví surového tabáku.
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Členské státy učiní veškerá vhodná opatření pro účinné uplatňování tohoto nařízení nejpozději do dvou let po jeho vstupu v platnost.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation two years after its entry into force at the latest.
Členské státy učiní veškerá vhodná opatření pro účinné uplatňování tohoto nařízení.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Členské státy učiní vhodné kroky k zajištění toho, aby byly dostupné přiměřené finanční zdroje regulačních orgánů a provozovatelů na podporu bezpečnosti jaderných zařízení během jejich životnosti.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available from the regulatory body and the operators to support the safety of nuclear installations throughout their life.
Členské státy učiní vhodné správní a soudní kroky k zabránění nebo k zastavení neoprávněného používání chráněných zeměpisných označení podle odstavce 2.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Členské státy učiní všechna nezbytná opatření proti jakékoli možnosti padělání karet řidiče.
Member States shall take all necessary measures to prevent driver cards from being falsified.
Členské státy učiní všechna potřebná opatření, aby vyhověly žádosti Komise.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Členské státy učiní zejména veškeré příslušné kroky pro:
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Členské státy učící se od sebe navzájem
Member States learning from each other
Členské státy už byly vyzvány, aby společně stanovily prioritní oblasti, ve kterých by mohlo mít společné úsilí na úrovni EU větší dopad19.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Členské státy už nebudou smět přidávat specifické požadavky jako třeba to, že u elektronických faktur se musí používat zaručené elektronické podpisy nebo EDI.
Member States will no longer be allowed to add specific requirements such as insisting that e-invoices be based on advanced electronic signatures or EDI.
Členské státy v důsledku toho často nemohou vyjádřit svůj společný postoj ke klíčovým otázkám, jako jsou kvóty MMF, ozdravné programy, otázky dohledu či další politická témata.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Členské státy v elektronické podobě zveřejní posouzení nákladů a účinků národních politik a opatření a jakékoli informace o provádění politik a opatření Unie, které omezují nebo snižují emise skleníkových plynů ze zdrojů nebo podporují snížení pomocí propadů, společně s technickými zprávami, z nichž tato posouzení vycházejí.
Member States shall make available to the public, in electronic form, any assessment of the costs and effects of national policies and measures, and any information on the implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks along with any technical reports that underpin these assessments.
Členské státy v elektronické podobě zveřejní své národní odhady emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů společně s technickými zprávami, z nichž tyto odhady vycházejí.
Member States shall make available to the public, in electronic form, their national projections of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks along with any technical reports that underpin these projections.
Členské státy v eurozóně a EU jako celku plánují další snižování schodků.
Member States in the euro area and the EU as a whole plan to continuing reducing their deficits.
Členské státy v některých případech reagovaly jednostranně odstraněním vnitrostátních daňových zvýhodnění nebo rozšířením požadavků týkajících se přeshraniční situace i na vnitrostátní situace v případech, kdy to nebylo vzhledem k daňové politice žádoucí.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Členské státy v obou případech podpořily záměry Komise formálně potvrdit fungování EMS.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Členské státy v obou z následujících případů požadují, aby poskytovatel platebních služeb v dobré víře odhadl veškeré odpočty, které se u dané platební transakce předpokládají:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Členské státy v odpovědích na průzkum navrhly opatření, která by Komise, agentury EU a členské státy měly učinit, aby zajistily, že budou dodržovány a v budoucnu posíleny základní kapacity MZP, včetně pravidelného sledování se všemi členskými státy, odborné přípravy a cvičení, sdílení zkušeností, pokynů a postupů a technické podpory a odborných znalostí v oblasti plánování připravenosti a reakce.
In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Členské státy v plném rozsahu provádějí právní předpisy EU, kterými se vyžaduje uznání odborníků z jiných členských států, a využívají systém IMI na ověření souladu s požadavky v jiných členských státech.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Členské státy v pravidelných intervalech, a nejméně každé tři měsíce, oznámí počet žadatelů, kteří mohou být rychle relokování na jejich území, a veškeré další relevantní informace.
Member States shall, at regular intervals, and at least every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Členské státy v pravidelných intervalech, a nejpozději každé tři měsíce, oznámí počet žadatelů, kteří mohou být rychle relokování na jejich území, a veškeré další relevantní informace.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Členské státy v praxi přijaly přísnější pravidla, zejména pokud jde o definici audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání, zřízení vnitrostátních regulačních orgánů, propagaci evropských děl, ochranu nezletilých osob a obchodní sdělení.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Členské státy v praxi stále více využívají veřejně soukromé programy včetně zakázek typu navrhni-postav-financuj-provozuj, koncesemi a zakládáním společností založených na smíšené ekonomice pro zajištění dodávky projektů infrastruktury nebo služeb obecného zájmu.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Členské státy v průměru oznámily pět kontaktních míst, nicméně většina členských států oznámila kontaktní místa dvě nebo tři.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Členské státy v případech, kdy je to vhodné, upraví příslušným způsobem licenci k rybolovu.
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
Členské státy v případě mimořádné situace, která vznikne na jejich území nebo která by pravděpodobně mohla mít na jejich území radiologické následky, navážou kontakt za účelem spolupráce s kterýmkoli jiným členským státem nebo třetí zemí, které by mohly být touto situací dotčeny.
Member States shall, in the event of an emergency occurring on their territory or likely to have radiological consequences on its territory, establish contact to obtain the cooperation of any other Member State or third country which may be involved.
Členské státy v případě potřeby předloží Komisi do 31. prosince 2018 žádost o změnu programu rozvoje venkova za účelem dosažení souladu s čl. 2 bodem 1 písm. s) a čl. 19 odst. 4 a 4a nařízení (EU) č. 1305/2013.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
Členské státy v případě potřeby zajistí, aby nezletilé děti žadatelů nebo nezletilí žadatelé byli ubytováni se svými rodiči nebo s dospělým rodinným příslušníkem, který za ně podle práva nebo zvyklostí odpovídá.
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Členské státy v roce 2013 zvýšily úsilí s cílem dosáhnout úplného provedení před vynesením rozsudku Soudního dvora.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Členské státy v rostoucí míře využívají možnosti podpory na základě blokových výjimek a nadále využívají režimy, na jejichž základě lze udělit podporu jednotlivým podnikům bez dalšího oznámení Komisi.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Členské státy v rostoucí míře využívají možnosti podpory na základě blokových výjimek, a zejména využívají režimy, na jejichž základě lze udělit podporu jednotlivým podnikům bez dalšího oznámení Komisi.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Členské státy v rámci své výroční zprávy uvedené v článku 70 každoročně informují Komisi o provádění článku 41 a dalších příslušných opatřeních přijatých za účelem provedení Pokynů FAO ke snížení úmrtnosti mořských želv při rybolovných činnostech19, pokud jde o loviště spravovaná ICCAT.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
Členské státy v rámci svých vnitřních právních systémů a ve vhodných případech ve spolupráci s orgány odpovědnými za soudní vyšetřování požadují, aby vyšetřovatelé jejich vyšetřovacích orgánů nebo jakýchkoli jiných vyšetřovacích orgánů, na které byl přenesen dotyčný úkol vyšetřování, byly oprávněni k tomu, aby:
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Členské státy v rámci svých vnitřních právních systémů požadují, aby jejich vyšetřovací orgány byly bezodkladně informovány odpovědnými orgány a/nebo dotčenými stranami o námořních nehodách, mimořádných událostech a tísňových signálech, které spadají do rozsahu působnosti této směrnice.
A Member State shall require, in the framework of its national legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties, incidents and distress alerts falling within the scope of this Directive.
Členské státy v rámci výroční zprávy uvedené v článku 70 každoročně informují Komisi o krocích podniknutých k zajištění souladu s odstavci 1 a 2.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
Členské státy v souladu s právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo vnitrostátními zvyklostmi organizovaně a systematicky povzbuzují zaměstnavatele k podpoře rovného zacházení pro muže a ženy na pracovišti.
Member States shall, in accordance with national law, collective agreements or practice, encourage employers to promote equal treatment for men and women in the workplace in a planned and systematic way.
Členské státy v souladu s touto směrnicí:
In accordance with this Directive, Member States shall:
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy použitelnými na základě mezinárodního práva soukromého stanoví, že si prodávající ponechává vlastnické právo ke zboží až do jeho úplného zaplacení, je-li doložka výhrady vlastnictví mezi kupujícím a prodávajícím výslovně dohodnuta před dodáním zboží.
Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by private international law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi povzbuzují zaměstnavatele nebo osoby odpovědné za přístup k odbornému vzdělávání k přijetí opatření pro zabránění všem formám diskriminace na základě pohlaví, zejména obtěžování a sexuálnímu obtěžování na pracovišti.
Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Členské státy v souladu s článkem 48 informují Komisi o rovnocenných nástrojích a pořadí těchto nástrojů.
Member States shall inform the Commission about the equivalent instruments and the rank conferred by those instruments in accordance with Article 48.
Členské státy v souladu se stanoviskem koordinační skupiny a se stanoveným časovým rozvrhem pro jeho implementaci dotčenou registraci podle potřeby změní, pozastaví nebo zruší a informují o tom Komisi a koordinační skupinu.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Členské státy v souladu se stanoviskem koordinační skupiny a se stanoveným časovým rozvrhem pro jeho implementaci dotčené registrace buď ponechají beze změn, změní, pozastaví, nebo zruší a informují o tom Komisi a koordinační skupinu.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Členské státy v souladu se stanoviskem koordinační skupiny a se stanoveným časovým rozvrhem pro jeho implementaci příslušnou registraci podle potřeby ponechají beze změn, změní, pozastaví, zruší nebo odmítnou její prodloužení a informují o tom Komisi a koordinační skupinu.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.