natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 5 odst. 6 pouze stanoví, že věřitelé poskytnou spotřebiteli náležité vysvětlení, aby byl schopen posoudit vhodnost navrženého úvěru, a to případně vysvětlením předsmluvních informací, základních charakteristik nabízených produktů a jejich možných konkrétních dopadů na spotřebitele, a dává členským státům určitý prostor v praktickém uplatňování, ale neobsahuje pravidla pro uzpůsobení produktu potřebám.
Article 5(6) only stipulates that creditors must provide consumers with adequate explanations to enable them to assess whether the proposed credit is suitable, where appropriate by explaining the pre-contractual information, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on consumer, and gives Member States a certain margin in practical application; it does not define rules on adapting products to needs.
Čl. 5 odst. 7
Article 5(7)
Čl. 5 odst. 7
Article 7
Čl. 5 odst. 8
Article 5(8)
Čl. 5 odst. 9
Article 5(9)
Čl. 50 odst. 1
Article 50(1)
Čl. 50 odst. 2
Article 50(2)
Čl. 50 odst. 2 až 4
Article 50(2) to (4)
Čl. 50 odst. 3
Article 50(3)
Čl. 50 odst. 5 první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Čl. 50 odst. 6 písm.
Article 50(6)(a)
Čl. 50 odst. 7 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Čl. 50 odst. 7 první pododstavec první a druhá odrážka
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Čl. 50 odst. 7 třetí pododstavec
Article 50(7), third subparagraph
Čl. 50 odst. 8 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Čl. 50 odst. 8 pátý pododstavec
Article 50(8), fifth subparagraph
Čl. 50 odst. 8 třetí pododstavec
Article 50(8), third subparagraph
Čl. 50 odst. 8 čtvrtý pododstavec
Article 50(8), fourth subparagraph
Čl. 50 odst. 8 šestý pododstavec
Article 50(8) sixth subparagraph
Čl. 51 odst. 1
Article 51(1)
Čl. 51 odst. 1
Article 51, 51(1)
Čl. 51 odst. 2
Article 51, 51(2)
Čl. 51 odst. 2 druhý pododstavec
Article 51(2), second subparagraph
Čl. 51 odst. 3
Article 51(3)
Čl. 51 odst. 3
Article 51, 51(3)
Čl. 51 odst. 3 a 4
Article 51(3) and (4)
Čl. 51 odst. 3:
Article 51(1):
Čl. 51 odst. 4
Article 51(4)
Čl. 52 bod 1
Article 3(1)
Čl. 52 bod 10
Article 3(10)
Čl. 52 bod 11
Article 3(11)
Čl. 52 bod 12
Article 12(3)
Čl. 52 bod 3
Article 3(4)
Čl. 52 bod 4
Article 3(9)
Čl. 52 bod 5
Article 3(5)
Čl. 52 bod 6
Article 3(9)
Čl. 52 bod 9
Article 3(11)
Čl. 52 odst. 1
Article 52(1)
Čl. 52 odst. 1 a 2
Article 52(1) and (2)
Čl. 52 odst. 2
Article 52(2)
Čl. 52 odst. 3
Article 52(3)
Čl. 52 odst. 3 a 4
Article 52(3) and (4)
Čl. 52 odst. 3 Listiny obsahuje právní závazek připisovat právům obsaženým v Listině a právům stanoveným v Evropské úmluvě o lidských právech stejný smysl a rozsah, pokud práva obsažená v Listině odpovídají právům stanoveným v Evropské úmluvě o lidských právech.
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Čl. 52b odst. 1
Article 52b(1)
Čl. 52b odst. 2
Article 52b(2)
Čl. 52b odst. 3
Article 52b(3)
Čl. 52 odst. 1
Article 52 (1)
Čl. 52 odst. 2 a 3
Article 52 (2) and (3)
Čl. 53 odst. 1 až 6
Article 53, (1) to (6)
Čl. 54 odst. 1 a 2
Article 54,(1) and (2)
Čl. 54 první pododstavec druhá věta až třetí pododstavec
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
Čl. 54 první pododstavec první věta
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
Čl. 55 odst. 1
Article 55(1)
Čl. 55 odst. 1 a 2
Article 55 (1) and (2)
Čl. 55 odst. 2
Article 55(2)
Čl. 55 odst. 3
Article 55(3)
Čl. 56 odst. 1
Article 56(1)
Čl. 56 odst. 1 až 4
Article 56, (1) to (4)
Čl. 56 odst. 2
Article 56(2)
Čl. 56 první odstavec
Article 56(1)
Čl. 57 odst. 1
Article 57(1)
Čl. 57 odst. 2
Article 57(2)
Čl. 58 odst.
Article 2(5)
Čl. 58 odst. 1
Article 58, 58(1)
Čl. 58 odst. 2
Article 58 (2)
Čl. 58 odst. 2
Article 58, 58(2)
Čl. 58 odst. 3
Article 58, 58(3)
Čl. 58 odst. 3 se nahrazuje tímto:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
Čl. 58 odst. 4
Article 58, 58(4)
Čl. 59 bod 3
Article 59 (3)
Čl. 59 bod 4
Article 59 (4)
Čl. 59 bod 5
Article 59 (5)
Čl. 59 bod 6
Article 59 (6)
Čl. 59 bod 7
Article 59 (7)
Čl. 59 bod 8
Article 59 (8)
Čl. 59 odst. 1 a 2
Article 59 (1) and (2)
Čl. 59 odst. 2
Article 59(2)
Čl. 59 odst. 3 a 6
Article 59 (3) and (6)
Čl. 59 první pododstavec
Article 59, 1st subparagraph.
Čl. 5f odst. 2 první a druhá odrážka
Article 5f(2), first and second indent
Čl. 5 odst. 1
Article 5 (1)
Čl. 5 odst. 1 písm. a)
Article 5 (1)(a)
Čl. 5 odst. 1 písm. b)
Article 5 (1)(b)
Čl. 5 odst. 1 písm. c)
Article 5 (1)(c)
Čl. 5 odst. 1 písm. d)
Article 5 (1)(d)
Čl. 5 odst. 1 písm. e)
Article 5 (1)(e)
Čl. 5 odst. 2
Article 5 (2)
Čl. 6 bod 2
Article 6 (2)
Čl. 6 bod 4
Article 6 (4)
Čl. 6 odst.1
Article 6.1
Čl. 6 odst. 1
Article 6 (1)
Čl. 6 odst. 1
Article 6(1)
Čl. 6 odst. 1 a 2
Article 6(1) and (2)
Čl. 6 odst. 1 a 2
Article 6(1), (2)
Čl. 6 odst. 1 až 3
Article 6(1) to (3)
Čl. 6 odst. 1 až 4
Article 6, (1) to (4)
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec osmá odrážka
Photographic and topographic survey
Čl. 6 odst. 1 písm.
Article 6(1)(a)
Čl. 6 odst. 1, čl. 6 odst. 2 a čl. 6 odst. 5:
Rules 6(1), 6(2), 6(5)
Čl. 6 odst. 2
Article 6 (2)
Čl. 6 odst. 2
Article 6(2)
Čl. 6 odst. 2
Article 6.2
Čl. 6 odst. 2 a odst. 5 až 9
Article 6 (2), (5-9)
Čl. 6 odst. 2 až 5
Article 6(2) to (5)
Čl. 6 odst. 2 písm.
Article 6(2)b)
Čl. 6 odst. 3
Article 6 (3)
Čl. 6 odst. 3
Article 6(3)
Čl. 6 odst. 3
Article 6.3
Čl. 6 odst. 3 a 4
Article 6 (3), (4)
Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 6(3), 2nd subparagraph
Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 6(3), second subparagraph
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec
Article 6(3), 1st subparagraph
Čl. 6 odst. 3 písm. a)
Article 6(3)(a)
Čl. 6 odst. 3 písm. b)
Article 6(3)(b)
Čl. 6 odst. 3 písm. d)
Article 6(3)(d)
Čl. 6 odst. 3 písm. e)
Article 6(3)(e)
Čl. 6 odst. 3 třetí pododstavec
Article 6(3), 3rd subparagraph
Čl. 6 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 6(3), 4th subparagraph
Čl. 6 odst. 4
Article 6 (4)
Čl. 6 odst. 4
Article 6(4)
Čl. 6 odst. 4 první pododstavec
Article 6(4),1st subparagraph
Čl. 6 odst. 4 první pododstavec třetí věta
Article 54(1), first subparagraph
Čl. 6 odst. 5
Article 6 (5)
Čl. 6 odst. 5
Article 6(5)
Čl. 6 odst. 6
Article 6 (6)
Čl. 6 písm. a) a čl. 10 písm. b): rostoucí nabídka energetických služeb je žádoucí.
Article 6 (a) and 10 (b): A growing supply of energy services is desirable.
Čl. 6 písm. a) druhá, pátá a šestá odrážka
Article 6(a) 2nd, 5th and 6th indent
Čl. 6 písm. a) čtvrtá odrážka
Article 6 (a) 4th indent
Čl. 6 písm. a) čtvrtá odrážka
Article 6(a) 4th indent
Čl. 60 bod 10
Article 60 (10)
Čl. 60 bod 3
Article 60 (3)
Čl. 60 odst.
Article 22(1)
Čl. 60 odst.
Article 22(4)(a)
Čl. 60 odst. 1
Article 60(1)
Čl. 60 odst. 2
Article 60(2)
Čl. 61 odst. 1
Article 61(1)
Čl. 61 odst. 1 až 4
Article 61,(1) to (4)
Čl. 61 odst. 2
Article 61(2)
Čl. 62 odst. 1
Article 62(1)
Čl. 62 odst. 2
Article 62(2)
Čl. 62 čtvrtý pododstavec
Article 62, 4th subparagraph
Čl. 64 odst. 1
Article 64(1)
Čl. 64 odst. 1 a 2
Article 64(1) and 2
Čl. 64 odst. 1, třetí pododstavec čl. 64 odst. 2, článek 65 a článek 66 se nepoužijí, pokud je v souladu s podmínkami stanovenými v článku 138 zboží odeslané nebo přepravené do členského státu jiného než státu zahájení odeslání nebo přepravy zboží dodáno osvobozené od daně, nebo pokud je zboží přemístěno osvobozené od daně do jiného členského státu osobou povinnou k dani pro účely jejího podnikání.“
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Čl. 64 odst. 2
Article 64(2)
Čl. 64 odst. 3 a 4
Article 64(3) and (4)
Čl. 64 odst. 1, 2 a 4
Article 64 (1),(2) and (4)
Čl. 64 odst. 3
Article 64 (3)
Čl. 65 odst. 2
Article 65, 65(2)
Čl. 66 bod 4
Article 66(4)
Čl. 66 odst. 1 a 2
Article 66,(1) and (2)
Čl. 66 odst. 1 až 3
Article 66(1) to (3)
Čl. 66 odst. 3
Article 66(3)
Čl. 66 odst. 4
Article 66(4)
Čl. 67 odst.
Article 67
Čl. 69 odst.
Ti, V, Mn, Ni, Sn
Čl. 69 odst. 1 až 4
Article 69 (1) to (4)
Čl. 6b odst. 1
Article 6b(1)
Čl. 6b odst. 2
Article 6b(2)
Čl. 6b odst. 3 druhý pododstavec
Article 6b(3), second subparagraph
Čl. 6b odst. 3 první pododstavec
Article 6b(3), first subparagraph
Čl. 6b odst. 4 a 5
Article 6b(4) and (5)
Čl. 6 odst. 1
Article 6 (1)
Čl. 6 odst. 2
Article 6 (2)
Čl. 6 odst. 3 a 4
Article 6 (3) and (4)
Čl. 7 odst.
Article 3
Čl. 7 odst.
Article 6
Čl. 7 odst.
Article 7(2)
Čl. 7 odst.
Article 7(f)
Čl. 7 odst. 1
Article 7 (1)
Čl. 7 odst. 1
Article 7(1)
Čl. 7 odst. 1
Article 7, 7(1)
Čl. 7 odst. 1 (druhý pododstavec) a čl 7 odst. 3 až 6
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
Čl. 7 odst. 1 (první pododstavec)
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
Čl. 7 odst. 1 a 2
Article 7, (1) and (2)
Čl. 7 odst. 1 druhá část
Article 9(3), second subparagraph
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec
Article 1(1), sub-paragraph one
Čl. 7 odst. 1 písm.
Article 7,(1)(a) to (e)
Čl. 7 odst. 2
Article 7 (2)
Čl. 7 odst. 2
Article 7(2)
Čl. 7 odst. 2
Article 7, 7(2)
Čl. 7 odst. 2
Article 9(3), third subparagraph
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec obsahuje mírně pozměněnou definici dovozu zboží podléhajícího spotřební dani, která je v současnosti uvedena v čl. 5 odst. 1 druhém a třetím pododstavci směrnice 92/12/EHS.
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec písm.
Article 7(2), subparagraph 2 (a)
Čl. 7 odst. 2 písm. a)
Article 7 (2) (a)
Čl. 7 odst. 2 písm. b)
Article 7 (2) (b)
Čl. 7 odst. 2 písm. c)
Article 7 (2) (c)
Čl. 7 odst. 3
Article 7(3)
Čl. 7 odst. 3
Article 7, 7(3)
Čl. 7 odst. 3 návrhu nařízení však uvádí, že organizace v odvětví zavedou procesy pro kontrolu kvality údajů, zejména s cílem zajistit soulad mezi různými údaji obsaženými v hlášení události a prvotními údaji o události, které nahlásila osoba podávající hlášení.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Čl. 7 odst. 3 první a třetí věta
Article 7 (3) first and third sentences
Čl. 7 odst. 3 stanoví, že povolující orgán rozhodne o žádosti o udělení povolení do čtyř měsíců ode dne podání žádosti dopravcem.
Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Čl. 7 odst. 4
Article 7 (4)
Čl. 7 odst. 4
Article 7(4)
Čl. 7 odst. 4
Article 7, 7(4)
Čl. 7 odst. 4 stanoví, že se zboží podléhající spotřební dani nepovažuje za zboží propuštěné pro spotřebu v případě jeho úplného zničení nebo nenahraditelné ztráty, včetně ztrát spojených s povahou zboží.
Article 7(4) provides that excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, including losses inherent in the nature of the goods.
Čl. 7 odst. 4 ukládá příslušnému orgánu povinnost předat na žádost každé zúčastněné strany své odůvodněné stanovisko o přímém zadávání veřejné zakázky na služby.
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
Čl. 7 odst. 5
Article 7 (5)
Čl. 7 odst. 5
Article 7(5)
Čl. 7 odst. 5
Article 7, 7(5)
Čl. 7 odst. 5 a 6 jsou inspirovány vzorovou dohodou OECD z roku 2002 o výměně informací v daňových věcech.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Čl. 7 odst. 6
Article 7 (6)
Čl. 7 odst. 6
Article 7, 7(6)
Čl. 7 odst. 7
Article 7 (7)
Čl. 7 odst. 7
Article 7, 7(7)
Čl. 7 odst. 8
Article 7 (8)
Čl. 7 odst. 8
Article 7, 7(8)
Čl. 7 odst. 9
Article 7 (9)
Čl. 7 odst. 9
Article 7, 7(9)
Čl. 7 písm a) až d)
Article 7(a) to (d)
Čl. 7 písm. a)
Article 7 (a)
Čl. 7 písm. b)
Article 7 (b)
Čl. 7 písm. c)
Article 7 (c)
Čl. 7 písm. d)
Article 7 (d)
Čl. 7 písm. e)
Article 7 (e)
Čl. 7 písm. g)
Article 7 (g)
Čl. 70 odst. 1
Article 70, 70(1)
Čl. 70 odst. 1 první pododstavec
Article 70(1), 1st subparagraph
Čl. 70 odst. 2
Article 70(2)
Čl. 70 odst. 2
Article 70, 70(2)
Čl. 70 odst. 4 týkající se odstoupení stanoví, že musí být oznámeno „písemně“.
Rule 70(4) on resignation states that this must be done "in writing" ("par lettre").
Čl. 71 odst. 1 až 6
Article 71(1) to (6)
Čl. 71 odst. 2
Article 71, 71(2)
Čl. 71 odst. 4
Article 71, 71(4)
Čl. 72 odst. 1
Article 72(1)
Čl. 72 odst. 2
Article 72(2)
Čl. 72 odst. 3 druhý pododstavec
Article 72(3), 2nd subparagraph
Čl. 72 odst. 4
Article 72(4)
Čl. 72 odst. 5
Article 72(5)
Čl. 72 odst. 6
Article 72(6)
Čl. 72 odst. 7
Article 72(7)
Čl. 74c odst. 2 třetí pododstavec se použije obdobně.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Čl. 75 odst. 1
Article 75, 75(1)
Čl. 75 odst. 2
Article 75, 75(2)
Čl. 75 odst. 3
Article 75, 75(3)
Čl. 75 odst. 4
Article 75, 75(4)
Čl. 75 odst. 5
Article 75, 75(5)
Čl. 77 odst. 1 a 2 a čl. 166 odst. 2
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Čl. 78 odst. 1 druhý pododstavec
Article 78(1), second subparagraph
Čl. 78 odst. 2
Article 78(2)
Čl. 7 odst. 1
Article 7 (1)
Čl. 7 odst. 2 písm. a) a b)
Article 7 (2)(a) and (b)
Čl. 7 odst. 2 písm. c)
Article 7 (2)(c)
Čl. 7 odst. 2 písm. d)
Article 7 (2)(d)
Čl. 7 odst. 2 písm. e) a g)
Article 7 (2)(e) and (g)
Čl. 7 odst. 2 písm. f)
Article 7 (2)(f)
Čl. 7 odst. 2 písm. h)
Article 7 (2)(h)
Čl. 7 odst. 3
Article 7 (3)
Čl. 8 bod 1
Article 8 (1)
Čl. 8 bod 2
Article 8 (2)
Čl. 8 bod 3
Article 8 (3)
Čl. 8 bod 4
Article 8 (4)
Čl. 8 bod 5
Article 8 (5)
Čl. 8 bod 1
Article 8(1)
Čl. 8 bod 2
Article 8(2)
Čl. 8 bod 5
Article 8 (5)
Čl. 8 druhý pododstavec objasňuje, že členské státy jsou oprávněny stanovit postupy pro vrácení a prominutí spotřební daně.
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
Čl. 8 odst.
Article 12(2)
Čl. 8 odst.
Article 9(2)
Čl. 8 odst. 1
Article 10(1)
Čl. 8 odst. 1
Article 8(1)
Čl. 8 odst. 1
Article 8, 8(1)
Čl. 8 odst. 1
Article 8.1
Čl. 8 odst. 1 a příloha III
Article 8(1) and Annex III
Čl. 8 odst. 1 a 2
Article 8 (1) and (2)
Čl. 8 odst. 1 a 2
Article 8(1) and (2)
Čl. 8 odst. 1 až 3
Article 8(1) to (3)
Čl. 8 odst. 1 až 3
Article 8, (1) to (3)
Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec
Article 8 (1) second subparagraph
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec
Article 8 (1) first subparagraph
Čl. 8 odst. 1 téže směrnice stanoví:
Article 8(1) of the same Directive provides:
Čl. 8 odst. 1 třetí pododstavec
Article 8 (1) third subparagraph
Čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 8 (1) forth subparagraph
Čl. 8 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
Čl. 8 odst. 1: v zájmu soudržnosti vkládá Komise slovo „účinnost“
Article 8, paragraph 1: inclusion by the Commission of the word "effectiveness" for coherence sake
Čl. 8 odst. 2
Article 10(2)
Čl. 8 odst. 2
Article 8 (2)
Čl. 8 odst. 2
Article 8(2)
Čl. 8 odst. 2
Article 8.2
Čl. 8 odst. 2 a 3
Article 8, 8(2) and 8(3)
Čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec
Article 4(2)
Čl. 8 odst. 2 nařízení 2012/2002 stanoví, že nejpozději do šesti měsíců po uplynutí lhůty jednoho roku ode dne výplaty finanční pomoci předloží přijímající stát zprávu o použití finanční pomoci s odůvodněním výdajů (dále jen „zdůvodnění oprávněnosti“).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Čl. 8 odst. 2 nařízení č. 2012/2002 stanoví, že nejpozději do šesti měsíců po uplynutí lhůty jednoho roku ode dne výplaty finanční pomoci předloží přijímající stát zprávu o použití finanční pomoci (dále jen „prováděcí zpráva“) s odůvodněním výdajů (dále jen „zdůvodnění oprávněnosti“).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Čl. 8 odst. 3
Article 8 (3)
Čl. 8 odst. 3
Article 8(3)
Čl. 8 odst. 3 a 4
Article 8(3) and (4)
Čl. 8 odst. 3 zavádí právo služeb zaměstnanosti požádat o účast.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
Čl. 8 odst. 4 písm.
Article 8(4),(a)
Čl. 8 odst. 4 písm. a)
Article 8 (4) (a)
Čl. 8 odst. 4 písm. b)
Article 8 (4) (b)
Čl. 8 odst. 4 písm. c)
Article 8 (4) (c)
Čl. 8 odst. 4 písm. d)
Article 8 (4) (d)
Čl. 8 odst. 5
Article 8 (5)
Čl. 8 odst. 6 druhý pododstavec
Article 8 (6) second subparagraph
Čl. 8 odst. 6 první pododstavec
Article 8 (6) first subparagraph
Čl. 8 odst. 7 druhý pododstavec
Article 8 (7) second subparagraph
Čl. 8 odst. 7 první pododstavec
Article 8 (7) first subparagraph
Čl. 8 odst. 7 pátý pododstavec
Article 8 (7) fifth subparagraph
Čl. 8 odst. 7 třetí pododstavec
Article 8 (7) third subparagraph
Čl. 8 odst. 7 čtvrtý pododstavec
Article 8 (7) forth subparagraph
Čl. 8 odst. 8
Article 8 (8)
Čl. 8 odst. 9
Article 8(9)
Čl. 8 odst. 9 písm. a)
Article 8 (9)(a)
Čl. 8 odst. 9 písm. b)
Article 8 (9)(b)
Čl. 8 písm. B prováděcích předpisů: je třeba aktualizovat datum Protokolu o spolupráci.
Rule 8 B. IP: The date of the cooperation protocol should be updated.
Čl. 83 odst. 1
Article 83, 83(1)
Čl. 83 odst. 2
Article 83(2)
Čl. 83 odst. 2 až 4
Article 83, 83(2) bis (4)
Čl. 86 odst. 1
Article 86(1)
Čl. 86 odst. 2
Article 86(2)
Čl. 86 odst. 3
Article 86(3)
Čl. 88 odst. 2 písm.
Article 88(2)(a)
Čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES ukládá členským státům povinnost nejen oznámit opatření státní podpory Komisi před jejich zavedením, nýbrž rovněž před provedením oznámených opatření vyčkat na výsledek šetření Komise.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Čl. 89 odst. 1
Article 89, 89(1)
Čl. 89 odst. 2, 3 a 5
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Čl. 89 odst. 4
Article 89, 89(4)
Čl. 89 odst. 6
Article 89, 89(6)
Čl. 89 odst. 7 a 8
Article 89, 89(7) and (8)
Čl. 89 odst. 9 a 10
Article 89, 89(9) and (10)
Čl. 9 bod 3
Article 9 (3)
Čl. 9 bod 1
Article 9(1)
Čl. 9 bod 2
Article 9(2)
Čl. 9 bod 3
Article 9(3)
Čl. 9 druhá věta
Article 9, second sentence
Čl. 9 odst.
Article 9.3
Čl. 9 odst. 1
Article 9 (1)
Čl. 9 odst. 1
Article 9(1)
Čl. 9 odst. 1
Article 9.1
Čl. 9 odst. 1 a 2
Article 9(1) and (2)
Čl. 9 odst. 1 se zabývá pouze situací, kdy není možné určit, kde k nesrovnalosti došlo, a zevšeobecňuje pravidlo, že se v této situaci má za to, že k propuštění pro spotřebu došlo v členském státě odeslání.
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Čl. 9 odst. 1, 2, 3, 5 a 6
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Čl. 9 odst. 1, 2, 4 a 6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Čl. 9 odst. 12, 13, 14 a 15
Article 9(12),(13),(14)(15)
Čl. 9 odst. 2
Article 9 (2)
Čl. 9 odst. 2
Article 9(2)
Čl. 9 odst. 2
Article 9(5), second subparagraph
Čl. 9 odst. 2
Article 9.2
Čl. 9 odst. 2 (druhý pododstavec) a čl. 9 odst. 3 až 5
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Čl. 9 odst. 2 (první pododstavec)
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Čl. 9 odst. 2 druhý pododstavec
Article 9 (2), second subparagraph
Čl. 9 odst. 2 první pododstavec
Article 9 (2), first subparagraph
Čl. 9 odst. 2 písm. e)
Article 9(2)(e)
Čl. 9 odst. 2 stanoví režim podpor, které odpovídají potřebám koordinace dopravy nebo které odpovídají uhrazení některých závazků spojených s veřejnou službou jiných, než na které se vztahuje toto nařízení.
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
Čl. 9 odst. 2 třetí pododstavec
Article 9 (2), third subparagraph
Čl. 9 odst. 3
Article 9 (3)
Čl. 9 odst. 3
Article 9(3)
Čl. 9 odst. 3
Article 9(6), first subparagraph
Čl. 9 odst. 3 vymezuje pojem „nesrovnalost“ jako situaci, kdy přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně nebyla ukončena v souladu s čl. 19 odst. 2.
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
Čl. 9 odst. 3, 4, 5, 7, 8, 9 a 10
Article 9(3),(4),(5),(7),(8),(9) and (10)
Čl. 9 odst. 4
Article 9 (4)
Čl. 9 odst. 4
Article 9(4)
Čl. 9 odst. 4
Article 9(6), second subparagraph
Čl. 9 odst. 5
Article 9 (5)
Čl. 9 odst. 5
Article 9(5)
Čl. 9 odst. 6
Article 9 (6)
Čl. 9 odst. 8
Article 9 (8)
Čl. 9 první věta
Article 9, first sentence
Čl. 91 odst. 2
Article 91, 91(2)
Čl. 91 odst. 3
Article 91, 91(3)
Čl. 92 odst. 1 a 2
Article 92, 92(1) and (2)
Čl. 92 odst. 3
Article 92, 92(3)
Čl. 92 odst. 4
Article 92, 92(4)
Čl. 94 odst. 1 se mění takto:
Article 94 (1) is amended as follows:
Čl. 95 odst. 1 Smlouvy o ES.
Article 95(1) of the EC Treaty.
Čl. 96 odst. 1
Article 96(1)
Čl. 96 odst. 1 a 4
Article 96, 96(1) and (4)
Čl. 96 odst. 2 a 3
Article 96, 96(2) and (3)
Čl. 97 odst. 1
Article 97, 97(1)
Čl. 98 odst. 3
Article 98(3)
Čl. 98 odst. 4
Article 98(4)
Čl. 98 odst. 6
Article 98(6)
Čl. 98 odst. 7
Article 98(7)
Čl. 99 odst. 1
Article 99, 99(1)
Čl. 99 odst. 2
Article 99, 99(2)
Čl. 9 odst. 1
Article 9 (1)
Čl. 9 odst. 2 písm. a)
Article 9 (2)(a)
Čl. 9 odst. 2 písm. b)
Article 9 (2)(b)
Čl. 9 odst. 2 písm. c)
Article 9 (2)(c)
Čl. 9 odst. 2 písm. d) a e)
Article 9 (2)(d) and (e)
Čl. 9 odst. 2 písm. e)
Article 9 (2)(e)
Čl. 9 odst. 2 písm. f) bod ii)
Article 9 (2)(f)(ii)
Čl. 9 odst. 2 písm. f) bod iii)
Article 9 (2)(f)(iii)
Čl. 9 odst. 2 písm. f) bod i)
Article 9 (2)(f)(i)
Čl. 9 odst. 2 písm. f), první pododstavec
Article 9 (2)(f), first subparagraph
Čl. 9 odst. 2 písm. g)
Article 9 (2)(g)
Čl. 9 odst. 2 písm. h)
Article 9 (2)(h)
Čl. 9 odst. 3
Article 9 (3)
Čl. 9 odst. 4 písm. a)
Article 9 (4)(a)
Čl. 9 odst. 4 písm. b)
Article 9 (4)(b)
Čl. 9 odst. 4 písm. b), c) a d)
Article 9 (4)(b),(c) and (d)
Čl. 9 odst. 4 písm. e)
Article 9 (4)(e)
Čl. 9 odst. 4 písm. f)
Article 9 (4)(f)
Čl. 9 odst. 5
Article 9 (5)
Čl. 9 odst. 6
Article 9 (6)
ČLEN
AT
ČLEN
BE
Člen
Conseiller
ČLEN
DK
ČLEN
EE
ČLEN
Gr.
ČLEN
GRI
ČLEN
IE
ČLEN
IT
ČLEN
LU
ČLEN
LV
ČLEN
MEM
ČLEN
MEMBER
Člen
Mr/Ms
ČLEN
PRES
ČLEN
SI
ČLEN
To
ČLEN
VPRES
Člen EHSV Andrzej Adamczyk vyjádřil názor, že výklad Evropského soudního dvora ke směrnici o vysílání pracovníků je iracionální a popírá základní princip nediskriminace.
Mr Andrzej Adamczyk, member of the EESC, was of the opinion that the interpretation of the European Court of Justice of the Posted Workers Directive was irrational and denied the basic principle of non-discrimination.
Člen EHSV Daniel Retureau (skupina II – Zaměstnanci, Francie) uvedl, že musí být nastolena rovnováha mezi hospodářskými a sociálními svobodami.
Mr Daniel Retureau, EESC member (Group II, Employees – France), said that a balance must be struck between economic and social freedoms.