natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí25.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers25.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201114.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 18.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.18
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201119.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201122.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201125.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council25.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201131.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council31.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201141.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.41
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/20118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Tyto pravomoci by měly zahrnovat pravomoc vyjmout z převáděných nástrojů nebo aktiv práva třetích stran, pravomoc vymáhat smlouvy a stanovovat kontinuitu ujednání ve vztahu k příjemci převedených aktiv a akcií.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.
Tyto pravomoci by se měly vykonávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201127.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.27
Tyto pravomoci by se měly vztahovat na návrh Komise, jež stanoví maximální celkový počet osob, které mají být znovuusídleny, a celkové zeměpisné priority.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Tyto pravomoci je nutno vykonávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí5,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Tyto pravomoci jsou nezbytné například pro legální získávání a výměnu důkazů mezi jednotlivými zeměmi.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Tyto pravomoci jsou v souladu s pravomocemi v primárním pojišťovacím sektoru a poskytují rámec pro předložení plánu na obnovu zdravé finanční situace, finančního plánu, finančního plánu obnovy a pro odnětí oprávnění.
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Tyto pravomoci musí být vykonávány v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the TFEU.
Tyto pravomoci musí být vykonávány v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tyto pravomoci musí být vykonávány v souladu s článkem 5 Smlouvy o ES.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Tyto pravomoci musí být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí25.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers25.
Tyto pravomoci musí být vykonávány v souladu článkem 5 Smlouvy o Evropské unii, tj. pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu jejího rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Evropské unie.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Tyto pravomoci pokrývají též všechna rozhodnutí týkající se administrativní kariéry úředníka či jiného zaměstnance.
These powers thus cover all decisions concerning the administrative careers of officials or other servants.
Tyto pravomoci přitom mohou pomoci k účinnému trestání protiprávního jednání a lze díky nim předcházet zneužívání trhu.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Tyto pravomoci ve spojení s postupem pro jmenování, který nevyžaduje, aby měli řídící pracovníci CBA specifické profesní zkušenosti, a striktní hierarchií, v rámci které má ředitel CBA široké diskreční pravomoci v oblasti pracovníků, mohou vést ke zvýšenému nebezpečí zneužití.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Tyto pravomoci vykonávají:
They shall exercise their powers:
Tyto pravomoci většinou nezahrnují přímý dohled a proto na ně nelze nutně uplatnit argumenty a důkazy předkládané ve vnitrostátních diskusích.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Tyto pravomoci zahrnují například přístup k dokumentům, právo získávat informace od fyzických nebo právnických osob a přijímat donucovací opatření.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Tyto preference budou muset být odstraněny do pěti let od vstupu v platnost dohody o stabilizaci a přidružení.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Tyto preference by měly posilovat další hospodářský růst a tím kladně reagovat na potřebu udržitelného rozvoje.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
Tyto preference již přesahují tradiční kritéria jako je cena, provedení nebo kvalita a nyní zahrnují řadu sociálních a ekologických měřítek, jež zpětně hodnotí dodavatelský řetězec i předvídají dopady používání a likvidace.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Tyto preference musí být spojeny s jasnými a prokazatelnými vyhlídkami na úspěšnou integraci (členové rodiny žijící v daném státě, znalost jazyka a předchozí vazby na tuto zemi, jako např. studium či obchodní činnost).
The preferences have to be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Tyto preference musí být spojeny s jasnými a prokazatelnými vyhlídkami na úspěšnou integraci (členové rodiny žijící v daném státě, znalost jazyka a předchozí vazby na tuto zemi, jako např. studium či podnikání).
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Tyto preference musí být výlučně spojeny s jasnými a prokazatelnými vyhlídkami na úspěšnou integraci (členové rodiny žijící v daném státě, znalost jazyka a předchozí vazby na tuto zemi, jako např. studium či podnikání).
The preferences must be exclusively linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Tyto preference odrážejí i návrhy pracovní skupiny pro posílenou spolupráci mezi skupinou EIB a národními podpůrnými bankami, která byla zřízena na žádost Rady pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) v září 2014.
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Tyto preference využívané zeměmi AKT byly zpochybněny dalšími členy Světové obchodní organizace (WTO) a odvolací orgán WTO opakovaně rozhodl proti společné organizaci trhu Evropské unie.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Tyto preferované možnosti jsou základem předloženého návrhu.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Tyto preferované možnosti jsou základem předloženého návrhu.
Those preferred options form the basis of the present proposal.
Tyto preferované možnosti jsou základem tohoto nového rámcového nařízení.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Tyto primární kategorie se dále dělí do čtyř tříd přesnosti:
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Tyto primární přebytky vysoce převyšují historické úrovně, jaké kdy země EU vykázaly, a musely by být dosahovány po velmi dlouhou dobu.
Those primary surpluses are well above the historical levels ever recorded in EU countries, and would have to be sustained for very long.
Tyto principy by se mohly vztahovat např. k provádění konkrétních právních předpisů EU, financování strategických projektů EU nebo správní, hodnotící a institucionální kapacitě.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Tyto principy musí ponechat prostor pro přizpůsobení vnitrostátním a regionálním podmínkám.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Tyto prioritní akce přispívají k tomu, aby obyvatelstvo bylo zdravější, aby zdravotnické systémy náležitě fungovaly a probíhal technologický a vědecký rozvoj.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Tyto prioritní iniciativy souvisejí s navrhovaným vytvořením nového vlastního zdroje z DPH a tento cíl dále posilují.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Tyto prioritní oblasti budou projednávány „otevřenými koalicemi spolupráce“, které spojují společnosti připravené řešit tyto problémy formou „laboratorních schůzek“, aby prozkoumaly a vytvořily společné operační projekty v partnerství s příslušnými odborníky a zúčastněnými stranami a s podporou Evropské komise.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Tyto prioritní oblasti byly vybrány na základě pilotní studie pro rok 2006, srovnávající měření prováděná v České republice, Dánsku, Nizozemsku a Spojeném království, a na informacích poskytnutých členskými státy a zúčastněnými stranami6.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Tyto prioritní oblasti byly vymezeny s přihlédnutím k sociálnímu dopadu zranění vzhledem k počtu a závažnosti zranění, důkazům o účinnosti zásahů a možnosti úspěšného provedení v členských státech,
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Tyto prioritní oblasti odpovídají prvním čtyřem prioritním oblastem akčního plánu zavádění ITS3.
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Tyto prioritní projekty by byly prohlášeny za projekty „v zájmu Společenství“ a obdržely by prioritní finanční prostředky z příslušných zdrojů Společenství.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Tyto prioritní projekty, přijaté všemi jako projekty s vymezeným evropským zájmem, odůvodňují pobídku a podporu.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Tyto priority a nástroje byly využity v oblasti iniciativ „továrny budoucnosti“, „evropské energeticky účinné budovy“ a „zelená auta“, které jsou součástí plánu EU pro hospodářskou obnovu přijatého v listopadu 2008.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Tyto priority budou schváleny na březnovém zasedání Evropské rady a pak je členské státy budou muset zohlednit ve svých státních politikách a rozpočtech.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Tyto priority budou stanoveny během transparentního a zevrubného dialogu s různými činiteli na základě společného posouzení a podle vzájemného doplňování dárců.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Tyto priority budou stanoveny na období dvou let a do jejich určování bude zapojen Evropský parlament a Rada za spolupráce s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Tyto priority budou tvořit základ finančního plánování, včetně vymezení cílových ukazatelů týkajících se každé z nich.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Tyto priority budou uvedeny v účinnost nejpozději do konce roku 2013.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Tyto priority by mohly být označeny za klíčový úkol při zvyšování bezpečnosti v EPS i v samotné EU.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Tyto priority by měly být provedeny prostřednictvím zvláštního programu sestávajícího ze tří částí týkajících se nepřímých akcí a jedné části týkající se přímých akcí Společného výzkumného střediska (JRC).
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Tyto priority by měly být součástí vnitrostátních zdravotních strategií, které budou předloženy a projednány na ministerské konferenci o elektronickém zdravotnictví v roce 2010.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Tyto priority by měly být součástí vnitrostátních zdravotních strategií, které budou předloženy a projednány na ministerské konferenci o elektronickém zdravotnictví v roce 2010.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Tyto priority by měly všem účastníkům jednotného trhu v praxi umožnit plně využít jeho potenciál.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Tyto priority by se měly obdobně projevit v práci vysoké představitelky a Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a zajistit, aby delegace EU ve strategických partnerských zemích hrály aktivní úlohu při jejich provádění.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Tyto priority byly inspirovány hlavními zásadami investičního plánu pro Evropu a s ním nabytými zkušenostmi.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Tyto priority byly převzaty do páté zprávy vyjednavačů, která byla předložena na vrcholné schůzce EU-Rusko v listopadu 2004.
These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
Tyto priority byly stanoveny na základě modré knihy o dopravě ve středomořském regionu, což je dokument vypracovaný společně v rámci evropsko-středomořského fóra pro dopravu.
These priorities are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean region, a joint document elaborated in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Tyto priority byly určeny na základě svého přínosu pro cíle EU, včetně přechodu ke znalostní společnosti, příslušného evropského výzkumného potenciálu a přidané hodnoty zásahů na úrovni EU pro tyto oblasti.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Tyto priority byly určeny na základě svého přínosu pro cíle EUSpolečenství, včetně přechodu ke znalostní společnosti, příslušného evropského výzkumného potenciálu a přidané hodnoty zásahů na úrovni EUSpolečenství pro tyto oblasti.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Tyto priority dlouhodobého růstu se budou rovněž muset zohlednit ve víceletém finančním rámci EU.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Tyto priority EU zahrnují inteligentní, čisté a sociálně inkluzivní investice do infrastruktury (energetická účinnost, širokopásmové technologie, sociální infrastruktury), podporu podnikání (ekologické inovace, finanční inženýrství) a pružné pracovní trhy.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Tyto priority je třeba rozvíjet prostřednictvím národních strategií sociální ochrany a sociálního začleňování jakožto součást posílené sociální OMK.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Tyto priority jsou nyní dobře zakotveny v pracovním programu „Vzdělání a odborná příprava 2010“.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Tyto priority jsou prováděny zejména prostřednictvím stěžejních iniciativ „Unie inovací“ a „Mládež v pohybu“, které tvoří zastřešující rámec politiky pro opatření EU v těchto oblastech.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Tyto priority jsou součástí přístupu, v němž při tvorbě politiky stojí ve středu pozornosti uživatelé dopravy a pracující v dopravě s jejich potřebami a právy.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Tyto priority jsou stanoveny v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány v zúčastněných zemích.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Tyto priority jsou v souladu s plánem dokončení hospodářské a měnové unie Evropy předloženým pěti předsedy.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Tyto priority jsou v souladu se závěry a doporučeními hodnocení programu Tempus III v polovině období, které bylo zveřejněno v listopadu 2003.
These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Tyto priority jsou v souladu s cílem dosáhnout udržitelného rozvoje, a jsou tak zohledněny tři pilíře rozvoje – hospodářský rozvoj, sociální rozvoj a ochrana životního prostředí – stanovené v souladu s cíli rozhodnutí o přidružení zámoří.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.