natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto rozsudku Soud shledal, že je v rozporu s právem EU vnitrostátní právní úprava, která podmiňuje právo na pobyt státního příslušníka třetí země, který je manželem nebo manželkou občana Unie, předchozím legálním pobytem v jiném členském státě.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
V tomto rozsudku Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že veřejné prohlášení majitele profesionálního fotbalového klubu v Rumunsku, konkrétně jeho tvrzení, že by nikdy nezaměstnal homosexuálního hráče, je v rozporu se směrnicí 2000/78/ES.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
V tomto rozsudku Soudní dvůr zřetelně zdůraznil přesné rozdělení pravomocí mezi vnitrostátní orgány a orgány Společenství a zásahy, které mohou činit vnitrostátní orgány a orgány Společenství s ohledem na účinnou kontrolu spojování respektující zdravou správu, právní jistotu a oprávněné zájmy dotčených podniků.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
V tomto rychle se měnícím prostředí čelí EU novým konkurentům, kteří se objevili v mnoha hospodářských odvětvích a v odvětví služeb, které má vysokou přidanou hodnotu.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
V tomto rychle se měnícím světě lidé potřebují mít přístup k příležitostem v různých etapách svého života.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
V tomto rámci a s ohledem na nedávné námořní nehody by měl být pobřežním orgánům umožněn snadnější přístup k vlastnostem uhlovodíků přepravovaných po moři, které jsou zásadním prvkem při výběru nejvhodnějších technik boje, a v naléhavém případě by jim měl být zajištěn přímý kontakt s hospodářskými subjekty, které lépe znají přepravované produkty.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
V tomto rámci bude pro uspokojení silného očekávání podniků ohledně zjednodušení jejich regulačního prostředí prvořadě důležité plné zapojení Evropského parlamentu a Rady.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
V tomto rámci bude významná podpora poskytnuta projektu „Evropská hlavní města kultury“ s cílem napomoci provádění akcí, které podporují zviditelnění Evropy a transevropské kulturní spolupráce.
In this context, significant support will also be given to the “European Capitals of Culture” in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
V tomto rámci budou moci úmluvy uzavřené mezi dotčenými členskými státy a Komisí posílit závazky těchto států k zajištění provedení rozsáhlých projektů.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
V tomto rámci budou přijaty velmi konkrétní iniciativy, aby se zajistilo vzájemné propojení rejstříků obchodních společností a vzájemné uznávání elektronické identifikace a autentifikace v Evropské unii.
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
V tomto rámci by EHSV chtěl doporučit, aby prostředky z EU byly přidělovány systémům, které splňují minimální kvalitativní normy stanovené iniciativami EU a členskými státy.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
V tomto rámci by měla být soustředěna všechna volná pracovní místa v Unii a tento rámec by měl umožňovat o tato volná místa žádat („vyrovnávání nabídky a poptávky“), měl by definovat poskytování souvisejících podpůrných služeb pracovníkům i zaměstnavatelům a zakotvit společný přístup ke sdílení informací nezbytných k zajištění této spolupráce.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
V tomto rámci by měla být speciální pozornost věnována okrajovým skupinám, jako přistěhovalcům a etnickým menšinám bez zaměstnání a bez přístupu ke vzdělání.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
V tomto rámci by měla kontaktní skupina pro východoevropské sousedy začít spolupracovat s občanskou společností v těchto zemích, aby bylo možné posoudit proveditelnost začlenění ustanovení týkajících se vytvoření společného orgánu občanské společnosti do těchto dohod o přidružení, při využití dohody o přidružení s Ukrajinou jako vzoru.
In this context, the ENCG should start working with these countries' civil societies in order to assess the feasibility of inclusion in these Association Agreements of provisions related to the creation of joint civil society body using the example of the Association Agreement with Ukraine.
V tomto rámci by měly být zohledněny připomínky ohledně ochrany investorů20.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
V tomto rámci by měly regulované trhy a systémy multilaterálního vyjednávání možnost uzavřít dohody s ústředními protistranami a centrálními depozitáři cenných papírů z jiných zemí Unie.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
V tomto rámci by nová interinstitucionální dohoda uzavřená mezi Komisí, Radou a Parlamentem měla umožnit, aby institucionální poradní orgány, jako je EHSV, měly v rozhodovacím procesu větší vliv na legislativní návrhy.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
V tomto rámci by se měla vedle stávající meziútvarové skupiny Komise pro městský rozvoj ustavit pracovní skupina na vysoké úrovni pro rozvoj měst.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
V tomto rámci by si znalostní a inovační komunity samosprávně organizovaly svou práci a činnost včetně přijímání členů a udělování titulů.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
V tomto rámci CGM působí prostřednictvím technické poradenské pomoci, organizování vzdělávacích kurzů, obchodní a finanční pomoci, projektové koncepce a řízení evropských projektů strategické a novátorské povahy, šíření  kulturních produktů a dále prostřednictvím zavádění nových oblastí podnikání (nedávno to byla sociální turistika).
CGM’s support for such activities includes technical consultancy, training classes, commercial and financial support, project design and management of European projects having a strategic and innovative character, dissemination of cultural and printed products that foster the culture of social cooperation, launching of new entrepreneurial areas (recently social tourism).
V tomto rámci EHSV doporučuje, aby maximální možná platební lhůta pro placení faktur (včetně přijetí a ověření) byla 30 dní.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV navrhuje vytvoření smíšeného poradního výboru složeného z Hospodářské, sociální a environmentální rady Maroka a z EHSV, na základě článku 85 dohody o přidružení, aby bylo organizované občanské společnosti umožněno sledovat dopad všech dohod mezi EU a Marokem, včetně celkového dopadu obchodních dohod mezi EU a Marokem.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
V tomto rámci Evropská komise povzbuzuje členské státy k tomu, aby úměrně k velikosti romské populace žijící na jejich územích12 a s přihlédnutím k jejich konkrétné výchozí situaci přijaly nebo dále rozvinuly komplexní přístup k integraci Romů a splnily následující cíle.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
V tomto rámci Evropské společenství poskytlo do rozpočtové položky transevropských sítí 143 milionů EUR.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
V tomto rámci GŘ SANCO nadále zkoumá možnosti, jak posílit řízení a dosáhnout většího zjednodušení.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámci hrály „směrnice nového přístupu“ (které jsou také známy pod názvem „směrnice o označení CE“) hlavní roli při realizaci vnitřního trhu zboží.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
V tomto rámci je klíčovou otázkou posílit soudržnost mezi krátkodobými opatřeními a dlouhodobými strukturálními reformami.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
V tomto rámci je potřeba umožnit ve fóru diskusi o zkušenostech s řízením projektů na přeshraniční úrovni.
Against this backdrop, the experiments in trans-national project management should feature on the Forum's agenda.
V tomto rámci je sociální ekonomika neocenitelným přínosem.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
V tomto rámci je také vhodné podporovat a usnadňovat další výměny dobrovolných pracovníků, a to včetně těch, které jsou zaměřeny na umění a kulturu, například v oblasti renovace kulturního dědictví.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
V tomto rámci je také vhodné podporovat a usnadňovat další výměny dobrovolných pracovníků, a to včetně těch, které jsou zaměřeny na umění a kulturu, například v oblasti renovace kulturního dědictví.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
V tomto rámci je třeba připomenout význam budování společného prostoru vyššího vzdělávání a výzkumu EU-LAK jakožto součásti „strategického partnerství“ obou regionů a budování plánu inovací a vývoje mezi oběma regiony.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
V tomto rámci je třeba připomenout význam budování společného prostoru vyššího vzdělávání a výzkumu EU-LAK jakožto součásti „strategického partnerství“ obou regionů a budování plánu inovací a vývoje mezi oběma regiony.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
V tomto rámci je třeba usilovat o využití všech nástrojů vhodných pro přenos znalostí a inovace: výměny vyzkoušených metod, stanovení základních harmonizovaných požadavků pro identifikaci, rozhodnutí o společných opatřeních pro odbornou přípravu, přímého přístupu k odborným poznatkům Společného výzkumného centra, rozvoje společné terminologie a klasifikace, využití potencionální součinnosti mezi průmyslovými parky a klastry z různých zemí a podpory využívání této součinnosti tím, že těmto strukturám bude poskytnuta možnost přímo se zúčastnit programů a iniciativ Společenství.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
V tomto rámci je třeba usilovat o využití všech nástrojů vhodných pro přenos znalostí a inovace: výměny vyzkoušených metod, stanovení základních harmonizovaných požadavků pro identifikaci, rozhodnutí o společných opatřeních pro odbornou přípravu, přímého přístupu k odborným poznatkům Společného výzkumného centra, rozvoje společné terminologie a klasifikace, využití potencionální součinnosti mezi průmyslovými parky a klastry z různých zemí a podpory využívání této součinnosti tím, že těmto strukturám bude poskytnuta možnost přímo se zúčastnit programů a iniciativ Společenství.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
V tomto rámci je třeba usilovat o využití všech nástrojů vhodných pro přenos znalostí a inovace: výměny vyzkoušených metod, stanovení základních harmonizovaných požadavků pro identifikaci, rozhodnutí o společných opatřeních pro odbornou přípravu, přímého přístupu k odborným poznatkům Společného výzkumného centra, rozvoje společné terminologie a klasifikace, využití potencionální součinnosti mezi průmyslovými parky a klastry z různých zemí a podpory využívání této součinnosti tím, že těmto strukturám bude poskytnuta možnost přímo se zúčastnit programů a iniciativ Společenství.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
V tomto rámci je třeba věnovat zvláštní pozornost mnoha konkrétním oblastem:
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
V tomto rámci je třeba věnovat zvláštní pozornost stážím probíhajícím mimo vzdělávací systém, zvláště po absolutoriu školy, jež je třeba posuzovat jako pracovní zařazení, a proto musejí být chráněny ve shodě s mezinárodně uznávanými pracovními normami.
In this framework, special attention should be devoted to traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
V tomto rámci je třeba zpochybnit klasický rozdíl mezi sektory a kategoriemi kvalifikovaného a nedostatečně kvalifikovaného zaměstnání, který existuje z doby zaměřené na průmysl, avšak není platný ve společnosti postavené na znalostech.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
V tomto rámci je vzdělávání a zlepšování povědomí o rozvoji strategicky důležité, aby bylo možno získat pro rozvojovou spolupráci podporu u evropských občanů.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
V tomto rámci již velmi dobře probíhaly rozhovory a spolupráce v oblasti migrace.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
V tomto rámci jsou důležitým základem transparentní a předvídatelné pracovní standardy MOP a právní předpisy EU.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
V tomto rámci jsou hlavní konkrétní cíle politiky tyto:
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
V tomto rámci jsou jednou z oblastí, na které by se měla zaměřit pozornost, stáže probíhající mimo vzdělávací systém, zvláště po absolutoriu školy, jež je třeba posuzovat jako pracovní zařazení, a proto musejí být chráněny ve shodě s mezinárodně uznávanými pracovními normami.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
V tomto rámci jsou statistiky trestné činnosti a trestního soudnictví od roku 2005 zařazeny do ročního pracovního programu a Eurostat pořádá pravidelné konzultace v rámci Evropského statistického systému (ESS).
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
V tomto rámci Komise využije možnosti přijmout zjednodušující opatření například pro stanovení rozsahu jednotkových nákladů pro řídící pracovníky, kteří jsou vlastníky malého nebo středního podniku, nebo pro použití paušálních osobních nákladů v souladu s běžnými účetními zásadami příjemců.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
V tomto rámci Komise zvažuje upřesnit nebo upravit některá ustanovení prvního železničního balíčku jeho přepracováním.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
V tomto rámci lze mezi zeměmi a provozovateli volně obchodovat s jadernými materiály pro mírové použití.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
V tomto rámci mezinárodních závazků se Společenství podílí na úsilí zajistit udržitelné řízení vysoce stěhovavých rybích populací.
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
V tomto rámci musí Evropa také zlepšit organizaci práce, rovnost mezi ženami a muži a rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
V tomto rámci může Evropská komise schválit přidělení prostředků na inovace nebo na regionální podporu loděnic a – v případě vývozních úvěrů – poskytnutí podpory majitelům lodí.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
V tomto rámci může hrát politika hospodářské soutěže doplňující roli.
In this context competition policy can play a complementary role.
V tomto rámci může každý členský stát přijímat opatření pro řízení spotřeby léčivých přípravků, regulování jejich cen či určování podmínek jejich veřejného financování.“
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
V tomto rámci může Komise požadovat normalizační činnosti.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
V tomto rámci může kultura hrát zásadní úlohu, a to i ve stěžejních iniciativách, jako je Inovace v Unii (tvůrčí ekologie, netechnologické inovace), Digitální program (mediální gramotnost, nové prostředí pro tvorbu a přístup ke kultuře) a Nové dovednosti pro nová pracovních místa (mezikulturní kompetence a průřezové dovednosti).
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
V tomto rámci není primární zdroj vstupního plynného paliva relevantní pro vlastnosti a výkonnost spotřebičů plynných paliv a jejich slučitelnost se sdělenými podmínkami dodávky zemního plynu.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
V tomto rámci opakuje svůj závazek, že „bude bedlivě sledovat a podporovat veškeré iniciativy zaměřené na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) navržená Evropským fórem mládeže, s cílem posílit občanský dialog pro vypracování příslušných pravidel v této oblasti“12.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.