natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhrada veřejného pořádku se již neužívá od případu k případu, a posteriori; uplatňuje se obecně, a priori, cestou výhrady k úmluvě z roku 1973, která má přednost před právem Společenství.
Public policy is no longer used on a case by case basis, a posteriori; it is used in a general way, and a priori, by the means of a reservation to the 1973 Convention which has priority over Community law.
Výhrada, změna a zrušení
Reservation, amendment and cancellation
Výhradní distribuce
Exclusive distribution
Výhradní distribuce je předmětem výjimky podle nařízení o blokových výjimkách tehdy, nepřesahuje-li ani podíl dodavatele, ani kupujícího na trhu 30 %, a to i v případě, že je kombinována s jinými vertikálními omezeními, která nejsou považována za tvrdá, jako je zákaz soutěžit po dobu kratší než pět let, množstevní povinnost nebo výhradní nákup.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Výhradní distribuce může vyvolávat účinky, zvláště v případech, kdy jsou distributoři nuceni investovat do ochrany nebo vybudování image značky.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Výhradní distribuce nebo podobná restriktivní opatření mohou takovému parazitování zabránit.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Výhradní distribuce sama o sobě zákazníky omezuje v možnosti výběru, protože omezuje počet distributorů a obvykle též svobodný aktivní prodej těchto distributorů.
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Výhradní distribuce se používá zejména u finálních výrobků a služeb.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
výhradní distribuce, kdy výrobce přidělí každému autorizovanému prodejci či servisu výhradní prodejní území (či výhradní skupinu zákazníků).
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
Výhradní dodávka
192-202
Výhradní dodávka je předmětem výjimky podle nařízení o blokových výjimkách, pokud podíl jak dodavatele, tak kupujícího na trhu nepřekračuje 30 %, a to i v případě, že je kombinována s jinými vertikálními omezeními, která nejsou považována za tvrdá, jako je zákaz soutěžit.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Výhradní dohody
Exclusive dealing
Výhradní dohody mají obyčejně více protisoutězní účinky než dohody nevýhradní.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Výhradní dohody, ať již výslovným uvedením v dohodě či praktickým účinkem vedou k tomu, že jedna strana nakupuje výhradně či téměř výhradně od druhé strany.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Výhradní odběr může vyžadovat, aby dominantní podnik kupce zcela nebo částečně odškodnil za snížení hospodářské soutěže vyplývající z exkluzivity.
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Výhradní práva by se neměla udílet na nepřiměřeně dlouhou dobu, přičemž je ovšem třeba vzít v úvahu, že je nutno zajistit přiměřenou návratnost investovaného kapitálu a zachovat rizika spojená s poskytováním služby.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Výhradní práva na poskytování takových služeb jsou často udělována soukromým provozovatelům, například provozovatelům majícím koncesi od veřejných orgánů, která je podmíněna povinností poskytovat konkrétní služby.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Výhradní přidělování zákazníků
Exclusive customer allocation
Výhradní přidělování zákazníků může vést k účinku, zejména musí-li distributoři investovat například do speciálního zařízení, do získávání dovedností nebo do know-how, aby vyhověli požadavkům své skupiny zákazníků.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Výhradní přidělování zákazníků se používá zejména u meziproduktů a na velkoobchodní úrovni, u finálních výrobků se využívá tehdy, pokud je možné určit skupiny zákazníků se zvláštními požadavky na výrobek.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Výhradní přidělování zákazníků splňuje podmínky pro udělení výjimky v souladu s nařízením o blokových výjimkách tehdy, pokud podíl dodavatele ani podíl kupujícího na trhu nepřevyšují 30 % prahové hodnoty, a to i v kombinaci s jinými vertikálními omezeními, která nejsou považovaná za tvrdá, jako jsou například zákaz soutěžit, množstevní povinnost nebo výhradní odběr.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Výhradní systém EU by byl jednodušší, znamenal by však rovněž to, že by ochranu názvů, které jsou z obchodního hlediska důležité pouze v jednom členském státě nebo v jednom regionu určitého členského státu, bylo nutno rozšířit na všechny ostatní členské státy.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Výhradní využití strukturálních fondů a programu pro konkurenceschopnost a inovace pro infrastruktury digitálních služeb jenom v rozsahu pilotních projektů by nebylo dostatečným kritickým množstvím k podstatnému rozšíření digitálních služeb.
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Výhradní výměna informací může vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž, a to na stejném trhu, na němž dochází k výměně informací.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Výhradní zodpovědnost za řádné řízení a kontrolu operačního programu by nesl akreditovaný orgán.
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Výhradním účelem je vytvořit právní jistotu při uplatňování nařízení Řím I ve specifické situaci, aniž by se uvedené nařízení jakkoliv měnilo.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Výhradním účelem je vytvořit právní jistotu při uplatňování nařízení Řím I ve specifické situaci, aniž by se uvedené nařízení jakkoliv měnilo.“
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Výhradním účelem je vytvořit právní jistotu při uplatňování nařízení Řím I ve specifické situaci, aniž by se uvedené nařízení jakkoliv měnilo.“18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Výhradním účelem je vytvořit právní jistotu při uplatňování nařízení Řím I ve specifické situaci, aniž by se uvedené nařízení jakkoliv měnilo.“18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
výhradně biologického původu s výjimkou materiálu přeměněného na fosilie nebo uloženého v geologických útvarech.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
Výhradně elektrická vozidla a hybridní elektrická vozidla OVC
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
výhradně pro lety uvnitř EU, (zatím) ne pro všechny odlety/přílety:
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
Výhradně pro účely hlášení a statistik, a aniž by byla možná individuální identifikace, jsou řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů členských států, Komise, agentury eu-LISA a agentury Frontex oprávněni nahlížet do těchto údajů:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
Výhradně pro účely hlášení a statistiky, a aniž by bylo možné zjistit totožnost jednotlivých žadatelů, jsou řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů členských států, agentury a agentury Frontex oprávněni nahlížet do těchto údajů:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Výhradně pro účely hlášení a statistiky, a aniž by bylo možné zjistit totožnost jednotlivých žadatelů, jsou příslušné orgány oprávněny nahlížet do těchto údajů:
The competent authorities shall consult the following data solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing the identification of individual applicants:
Výhradně pro účely tohoto výpočtu se s mateřským podnikem nakládá tak, jako kdyby byl pojišťovnou nebo zajišťovnou, která podléhá:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Výhradně se spotřebou paliva: ano/ne (1)
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Výhradně s cílem vytvořit nebo aktualizovat individuální soubor držitele víza v systému EES v souladu s čl. 13 odst. 2 a články 14 a 16 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] je příslušnému pohraničnímu orgánu umožněn přístup za účelem získávání údajů uložených ve VIS a uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. d), e) a g) [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] a jejich importování do systému EES.“
Solely for the purpose of creating or updating the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13(2) and Articles 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority shall be given access to retrieve in the VIS and import  to the EES, the data stored in the VIS and listed in Article 14(1)(d), (e) and (g)  of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
výhradně v důsledku smrti fyzické osoby kryté smlouvou o životním pojištění;
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
výhradně ve výčtu všech alkoholových složek obsažených v míchané lihovině a
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
Výhradně v tomto oddíle se „mezní hodnotou emisí“ (MHE) nebo „mezní hodnotou“ rozumí množství prachu a určitých těžkých kovů podle tohoto protokolu obsažené v odpadních plynech ze zařízení, které nesmí být překročeno.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Výhradně v tomto oddíle se „prachem“ a „celkovými suspendovanými částicemi“ (TSP) rozumí hmotnost částic jakéhokoli tvaru, struktury či hustoty, které jsou rozptýleny v plynné fázi za podmínek v místě odběru vzorků a které mohou být shromážděny filtrováním za specifických podmínek po odběru reprezentativního vzorku plynu, který má být analyzován, a které po vysušení za určitých podmínek zůstávají před filtrem nebo na filtru.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Výhradně v tomto oddíle se „prachem“ rozumí hmotnost částic jakéhokoli tvaru, struktury či hustoty, které jsou rozptýleny v plynné fázi za podmínek v místě odběru vzorků a které mohou být shromážděny filtrováním za specifických podmínek po odběru reprezentativního vzorku plynu, který má být analyzován, a které po vysušení za určitých podmínek zůstávají před filtrem nebo na filtru.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Výhradně za účelem ověření totožnosti držitelů víza, ověření pravosti, časové a územní platnosti a statusu víza a/nebo zjištění, zda jsou splněny podmínky pro vstup na území členských států podle článku 6 nařízení (EU) 2016/399, je orgánům odpovědným za provádění kontrol na vnějších hraničních přechodech v souladu s nařízením (EU) 2016/399 umožněno vyhledávat následující údaje:
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399  shall have access to search using the following data:
Výhrady a priority v oblasti vnějších vztahů by měly být odpovídajícím způsobem zohledněny při stanovování cílů a opatření.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Výhrady EHSV se týkají spíše zvoleného nástroje, to znamená přijetí nové směrnice, poněvadž stejného výsledku by se mohlo dosáhnout jednoduššími a rychlejšími cestami.
The Committee's misgivings concern the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
Výhrady se týkají sazeb, které společnosti T-Mobile i Vodafone účtovaly zahraničním provozovatelům mobilních sítí za mezinárodní roaming na velkoobchodní úrovni (tarify mezi operátory – tzv.
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
Výhrady týkající se některých dřívějších použití
Savings for certain prior uses
Výhrady vznesené Rozpočtovou skupinou, které sdílejí i pan KLEEMANN a paní PŘEDSEDKYNĚ, se týkají plánovaného zrychleného postupu a politické průchodnosti této konference, vzhledem k tomu, že Komise danou směrnici přezkoumává a že je třeba také počítat s pozměňovacími návrhy EP.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Výhrady Výboru jsou zdůrazněny na několika místech v části 4 a 5 stanoviska.
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
Výhrůžka se nemůže rovnat trestnému činu, protože znamená možnost, a ne konkrétní čin.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
výhrůžky spáchání některého z činů uvedených v písmenech a) až h).
j threatening to commit any of the acts listed in points (a) to (h).
výhrůžky spácháním některého jednání uvedeného v písmenech a) až h);
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
výhrůžky vyřazením zboží z nabídky;
threats of delistings;
výhrůžky vyřazením zboží z nabídky;
threats of delistings;
Výjezdní schůze a veřejné slyšení studijní skupiny Small Busines Act (Paříž) (INT)
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Výjezdní schůze předsednictva ve Slovinsku
Bureau meeting in Slovenia
Výjezdní schůze sekce NAT a výjezdní schůze SSUR ve španělském městě Logroño v rámci španělského předsednictví EU (NAT)
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
Výjezdní schůze sekce NAT v Paříži ve Francii během francouzského předsednictví EU
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
Výjezdní schůze sekce NAT v Praze v rámci českého předsednictví EU (NAT)
Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
Výjezdní schůze specializované sekce NAT (Linec – Rakousko)
NAT section meeting away from Brussels (Linz, Austria)
Výjezdní schůze specializované sekce NAT v Přerově (Česká republika) během českého předsednictví EU (NAT)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
Výjezdní schůze SSJT a veřejné slyšení na téma „Mobilita a služby na jednotném trhu – pracovní trh a požadavky na ochranu spotřebitele“ (Vídeň – Rakousko) (INT/SSJT)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
výjezdní schůze studijní skupiny Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů (ECO/258) ve Švédsku, listopad 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
výjezdní schůze studijní skupiny Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů (ECO/258) v Portugalsku a ve Španělsku, prosinec 2009 a leden 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
výjezdní schůze studijní skupiny Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů (ECO/258) v České republice, Maďarsku a Slovensku, říjen 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
výjezdní schůze studijní skupiny Občanská společnost ve venkovských oblastech (Varšava) (NAT)
2nd meeting outside Brussels of the study group on civil society/rural areas – (Warsaw) (NAT)
Výjezdní schůze studijní skupiny pro soudržnost a růst na ostrovech (Korsika) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Cohesion and growth for islands (Corsica) (ECO)
Výjezdní schůze studijní skupiny „Euroregiony“ a slyšení (Lucemburk) (ECO)
Meeting of the study group on Euroregions + hearing (Luxemburg) (ECO)
výjezdní schůze studijní skupiny „Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů“, Porto, Portugalsko (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices, Porto, Portugal (ECO)
Výjezdní schůze studijní skupiny „Nejvzdálenější regiony: výsledky a vyhlídky“ (Kanárské ostrovy) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Canary Islands) (ECO)
Výjezdní schůze studijní skupiny „Společná politika pro přístavy v EU“ (Brémy) (TEN)
Meeting away from Brussels of the study group on A common EU ports policy (Bremen) (TEN)
Výjezdní schůze Střediska pro sledování udržitelného rozvoje, za francouzského předsednictví a v návaznosti na schůzi sekce NAT (Paříž)
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
Výjezdní seminář by měl umožnit zástupcům průmyslu a občanské společnosti spolupracovat se studijní skupinou a přispět k její činnosti.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Výjezdní seminář by měl umožnit zástupcům průmyslu a občanské společnosti, aby reagovali na práci CCMI v dosti pokročilém, nikoli však konečném stadiu.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Výjezdní seminář vedení – (Belgie) (předsednictvo/generální tajemník)
Seminar of the Presidency away from Brussels (Belgium) (GS/Presidency)
Výjezdní slyšení specializované sekce ECO (Nikósie, Kypr) (revidovaná verze)
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Výjezdní zasedání monitorovacího výboru Euromed (Melilla – Španělsko) (REX)
Euromed Follow-up Committee meeting away from Brussels (Melilla, Spain) (REX)
Výjezdy většinou trvají o něco déle než měsíc.
Fishing trips usually last just over one month.
výjimek z pravidla, že je třeba zohlednit příjmy z posledního účetního období, pokud nejsou příslušné údaje k dispozici; a
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
Výjimečnost předpisů nesmí být v žádném případě v rozporu s obecnými zásadami týkajícími se základních práv osob.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Výjimečnost této situace nespočívá ani tak v tom, že se projevila, ale spíše v tom, že dlouhodobě přetrvává, neboť v předchozích případech (70. a 80. léta 20. století) byly rozdíly okamžitě odstraněny díky vyrovnání nominálních směnných kursů dotčených zemí.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
výjimečná kontrolní opatření, jsou-li nutná s ohledem na povahu zboží nebo na možné riziko.
exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to potential risk.