natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvořit vyrovnaný systém odpovědnosti pomocí každoročního referenčního srovnávání v režii EK, jež by hodnotilo efektivitu členských států při provádění návrhu;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
vytvořit vyrovnaný systém odpovědnosti pomocí každoročního referenčního srovnávání v režii EK, jež by hodnotilo efektivitu členských států při provádění návrhu;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
vytvořit vysoce podnětné podmínky/prostředí pro obchodní a průmyslový VTR
create a high-potential environment for business and industrial RTD
vytvořit vysoce podnětné podmínky/prostředí pro obchodní a průmyslový VTR,
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
vytvořit vztahy mezi podniky, zejména těmi největšími, a zainteresovanými stranami (místními a veřejnými orgány), aby mohly diskutovat jak o technologických, tak obchodních a sociálních problémech a otázkách v jejich oblasti a pokročit při řešení těchto problémů a otázek.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
vytvořit v EU do roku 2008 elektronický archív vědeckých a technických publikací o nanovědách a nanotechnologiích vydaných všude ve světě,
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
Vytvořit v EU prostředí příznivé pro dobrovolnictví
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Vytvořit v eurozóně orgán pověřený koordinací členských států při vybírání těchto pěti daní, a také kontrolou, dohledem a rozdělováním příjmů.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvořit v eurozóně orgán pověřený koordinací členských států při vybírání těchto šesti daní, a také kontrolou, dohledem a rozdělováním příjmů.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
vytvořit v eurozóně zvláštní fiskální kapacitu na základě příjmů z daně z finančních transakcí, ze spotřeby energie z neobnovitelných zdrojů, z dočasného poplatku z přebytku platební bilance nad 6 % HDP, z vydávání společně krytých dluhopisů a z podílu na měnových příjmech z emisí měny;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvořit v eurozóně11 zvláštní fiskální kapacitu na základě příjmů ze dvou výše uvedených daní (z finančních transakcí a zvláštní daně týkající se daňových rájů) a z dalších čtyř daní: ze spotřeby energie z neobnovitelných zdrojů (s omezením na ty, u nichž došlo v posledních letech k poklesu cen), z dočasného poplatku z přebytku platební bilance nad 6 % HDP12, z vydávání společně krytých dluhopisů a z podílu na měnových příjmech z emisí měny.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvořit v eurozóně11 zvláštní fiskální kapacitu na základě příjmů ze dvou výše uvedených daní (z finančních transakcí a zvláštní daně týkající se daňových rájů) a z dalších čtyř daní: ze spotřeby energie z neobnovitelných zdrojů, z dočasného poplatku z přebytku platební bilance nad 6 % HDP12, z vydávání společně krytých dluhopisů a z podílu na měnových příjmech z emisí měny.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvořit v eurozóně11 zvláštní fiskální kapacitu na základě příjmů z výše uvedené daně z finančních transakcí a z dalších čtyř daní: ze spotřeby energie z neobnovitelných zdrojů (s omezením na ty, u nichž došlo v posledních letech k poklesu cen), z dočasného poplatku z přebytku platební bilance nad 6 % HDP12, z vydávání společně krytých dluhopisů a z podílu na měnových příjmech z emisí měny.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvořit v každém členském státě jeden vnitrostátní regulační subjekt, který bude
Single national regulatory body to be established in each Member State as
vytvořit výbor pověřený přizpůsobením platných, jiných než podstatných technických požadavků technickému a vědeckému pokroku nebo definicí zpráv, které mají podávat členské státy,
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
vytvořit výbor pro SBA za účasti členských států a evropských zastupitelských organizací;
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
vytvořit výbor pro SBA za účasti členských států a reprezentativních evropských sdružení podniků;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
Vytvořit větší životní prostor, být silnější a tvořivější, protože je nás víc, to může být snadné vysvětlit dětem i jejich rodičům.
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Vytvořit webovou stránku sloužící jako jedno správní místo za účelem poskytování informací o příslušném financování ze strany EU, které podporuje projekty a iniciativy posilující toleranci a boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
vytvořit z druhé generace biopaliv konkurenceschopné alternativy k fosilním palivům s ohledem na udržitelnost jejich produkce;
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
vytvořit zabezpečenou část centrální internetové stránky e-Tender, kde by malé a střední podniky mohly zadat a měnit/aktualizovat své administrativní údaje, které by veřejní zadavatelé mohli využít při zadávání veřejných zakázek.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
vytvořit zjednodušené, neutrální a přístupné technické postupy normalizace a certifikace ekologicko-energetických inovací malých podniků a dbát na to, aby normalizace a certifikace nebyly používány jako překážky pro vstup na trh energetické účinnosti.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
vytvořit zjednodušený evropský statut, který by byl otevřen malým a středním podnikům,
create a simplified European statute open to SMEs;
vytvořit znalostní základ a vybudovat kapacitu pro účinnější účast spotřebitelů na trhu.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
vytvořit znalostní základ a vybudovat kapacitu pro účinnější účast spotřebitelů na trhu;
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
vytvořit znalostní základnu o nových trendech ve využívání on-line technologií a jejich důsledcích pro život dětí.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
Vytvořit zvláštní režim, který by byl přizpůsobený trhům růstu MSP a zviditelnil je investorům, a stanovit pro MSP přiměřené podmínky kotace.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
Vytvořit z veřejnoprávního vysílání nezávislé sdělovací prostředky s posláním služby veřejnosti v oblasti ochrany lidských práv a rovnosti pohlaví.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
vytvořit základnu vědomostí, která je nutná pro politické plánování a jednání, aby bylo možno inovativně, sociálně spravedlivě a s efektivními náklady zvládnout dopady změny věkové struktury v Evropě a
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
vytvořit základy pro jednání o dohodě o hospodářském partnerství, která přispěje ke snížení chudoby, podpoří regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných v západní Africe a zlepší kapacity západní Afriky v oblasti obchodní politiky a v otázkách spojených s obchodem;
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
vytvořit úmluvy ohledně uznání profesních diplomů a titulů a ohledně přenositelnosti důchodových práv
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
vytvořit úzkou spolupráci mezi národním zpravodajem nebo podobnými mechanismy.
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
vytvořit účinné donucovací mechanismy na mezinárodní úrovni;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
vytvořit účinné donucovací mechanismy na mezinárodní úrovni;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
vytvořit účinné mechanismy výměny osvědčených postupů a dostupných technologií,
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
vytvořit účinné mechanismy výměny osvědčených postupů a dostupných technologií;
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
vytvořit účinný rámec pro mezinárodní spolupráci.
an efficient framework for international cooperation.
vytvořit účinnější a transparentnější mechanismus monitorování a hodnocení úsilí zemí využívajících režim GSP+ a pokrok při provádění úmluv GSP+;
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
vytvořit účinnější rámec pro inovace, včetně možnosti, aby se Evropská unie mohla zapojovat do subjektů soukromého práva a investovat přímo do specifických projektů,
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
vytvořit řádnou správu pro nasazení programu SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
vytvořit řídící výbor projektu, otevřený dialogu s občanskou společností;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
Vytvořit železniční síť zaměřenou na nákladní dopravu.
Develop a freight-oriented rail network.
vytvořit „kritické množství“ lidských a materiálních zdrojů v těchto oblastech znalostí, a to přilákáním a udržením investic soukromého sektoru do inovací, vzdělávání a výzkumu a vývoje, jakož i studentů magisterského / inženýrského studia, doktorandů a výzkumných pracovníků,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
vytvořit „Pakt primátorů“ spolu s memorandem o porozumění týkajícím se energetické účinnosti v zájmu výměny a uplatňování osvědčených postupů a vybudování trvalé sítě (2007)
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
vytvořit „platformu pro navazování kontaktů v jadranském a jónském regionu“, která by usnadňovala přístup malých a středních podniků a mladých podnikatelů k financování inovací.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
Vytvořit „společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob“ v EU v souladu s dříve vyjádřenými postoji Výboru a se spravedlivějším souborem pravidel než ve stávajícím návrhu Komise.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
vytvořit „společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob“ se spravedlivým souborem pravidel;
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
Vytvořit „společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob“ v EU5 v souladu s dříve vyjádřenými postoji Výboru6 a se spravedlivějším souborem pravidel než ve stávajícím návrhu Komise7.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
vytvořit „zelený trh“, který by zajistil, že tyto výrobky a služby budou odpovídat přesně stanoveným společným definicím a budou skutečně k dostání ve všech členských státech;
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
vytvořit, provést a šířit kolaborativní osnovy (zahrnující aktivní zapojení a zaměřené na dítě).
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Vytvořit, revidovat a harmonizovat obsah a provádění klinických pokynů: Partneři společné akce se při vytváření klinických pokynů pro onkologickou péči zaměřili na dvě oblasti: výživu a vzácné formy rakoviny.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
vytvořit, zejména prostřednictvím lepší koordinace informačních služeb na svém území, koherentní a komplexní informační strategie zabývající se všemi otázkami důležitými pro mládež;
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
vytvoří a na jaře roku 2008 zahájí novou dobrovolnou registraci zástupců zájmových skupin, která v sobě bude zahrnovat systém „upozorňování“ (současná databáze CONECCS bude nahrazena),
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
vytvoří databázi pro údaje, výměny zkušeností i osvědčené postupy týkající se spoluspotřebitelství, která by byla přístupná všem spotřebitelům.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
vytvoří databázi týkající se financování Společenství, které je k dispozici na námořní projekty a pro pobřežní regiony, a do roku 2009 vytvoří databázi obsahující socioekonomické údaje určené pro námořní odvětví a pobřežní regiony,
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
vytvoří datová propojení s externími databázemi za účelem dokončení a zlepšení kvality souboru dat,
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
Vytvoří Dobrovolný evropský rámec kvality sociálních služeb na úrovni jednotlivých odvětví, včetně oblasti dlouhodobé péče a bezdomovectví.
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
Vytvoří doplňující prvek v klíčových subjektech vzdělávání a odborné přípravy, ale též při poskytování jedinečné strukturované sítě odborníků z praxe, kterým jejich pozice umožní určit rámcové podmínky a osvědčené postupy v otázkách politiky, regulace či normalizace majících v daném sektoru vliv.
It will create complementarity in education and training key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.
vytvoří ekosystém k posílení cloudového odvětví v Evropě, a to za využití evropského cloudu pro otevřenou vědu coby zkušební platformy pro inovativní řešení v oblasti cloudových technologií,
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
vytvoří evropský atlas moří, který bude nástrojem pro vzdělávání a prostředkem ke zdůraznění našeho společného námořního dědictví;
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
Vytvoří externí sítě na podporu preventivních strategií mezi delegacemi EU a velvyslanectvími členských států EU v prioritních regionech a zajistí, aby delegace dokázaly identifikovat příležitosti k podpoře účasti občanské společnosti a projekty potírání násilného extremismu.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
vytvoří internetové stránky zabývající se zlepšením právní úpravy, jež umožní zúčastněným stranám předkládat své návrhy;
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
vytvoří jednotný portál pro účely podávání zpráv v námořní dopravě a zajistí digitalizaci elektronických dopravních dokumentů.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
vytvoří katalog preventivních opatření, které by členské státy mohly vzít v úvahu za účelem financování ze strany EU (například začlenění opatření integrujících preventivní činnost do projektů zalesňování/znovuzalesňování).
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
vytvoří komplexní program budování kapacit, který přispěje ke zvyšování pohotovostních kapacit OSN a Červeného kříže;
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
Vytvoří mechanismus pro vnitřní koordinaci – základem bude skupina komisařů, jejichž cílem bude zajišťovat účinnou politickou koordinaci napříč různými oblastmi politiky, zejména s ohledem na soubor legislativních iniciativ navržených v rámci Digitální agendy (příloha 1).
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Vytvoří nový právní rámec, v němž lze slučovat finanční prostředky Společenství a vnitrostátní finanční prostředky pro spolufinancování projektů výzkumu a vývoje společně se soukromým sektorem.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Vytvoří nový právní rámec, v němž lze slučovat vnitrostátní finanční prostředky a finanční prostředky Společenství pro spolufinancování projektů výzkumu a vývoje společně se soukromým sektorem.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
vytvoří obzvláště rámec vycházející z práv definovaných MOP pro ty, kdo pracují v neformální ekonomice,
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
vytvoří odpovídající kontrolní a donucovací prostředky, uspořádají a povedou formální a pravidelný dialog mezi zúčastněnými subjekty.
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
vytvoří odvětvové kulaté stoly se zástupci průmyslu a vypracuje kritéria / pokyny ke správné praxi v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
vytvoří on-line úložiště úspěšných postupů při integraci na trh práce pro uprchlíky a pro žadatele o azyl, pokud je pravděpodobné, že jim bude přiznána ochrana, a jako zdroj pro tvůrce politik v členských státech,
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
vytvoří platformu, pomocí níž orgány veřejné moci budou moci zpřístupnit svá data a své služby, čímž se v EU vytvoří základ pro „veřejnou správu jako službu“ (Government as a Service, GaaS).
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
vytvoří platformy pro sdílení znalostí a zkušeností a technickou pomoc na podporu reforem29.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
vytvoří platformy zaměřené na provádění opatření pro sedm akčních oblastí a zapojí do nich nejrůznější zúčastněné strany.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
vytvoří podmínky pro autentický dialog na téma nanověd a nanotechnologií se zúčastněnými subjekty a tohoto dialogu se bude účastnit.
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
vytvoří podmínky pro svobodnou a nezávislou činnost Hospodářské a sociální rady Turecka i základy pro smysluplnou a konstruktivní spolupráci s Radou.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.