natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem tato iniciativa určuje na období do roku 2020 i na další období omezený počet transevropských prioritních koridorů a oblastí, které zahrnují elektrické a plynárenské sítě i infrastrukturu pro přepravu ropy a oxidu uhličitého, kde jsou opatření Evropské unie nejvíc zapotřebí.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Za tímto účelem tento návrh pozměňuje směrnici 2011/16/EU ve znění směrnice 2014/107/EU9 zavedením konkrétního požadavku na automatickou výměnu informací o předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech a o předběžných režimech převodních cen.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Za tímto účelem tento návrh zajišťuje, že spotřebitelé budou moci najít příslušné informace o subjektu alternativního řešení sporů v hlavních obchodních dokumentech poskytnutých obchodníkem a, pokud obchodník provozuje internetové stránky, na těchto internetových stránkách.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Za tímto účelem uchovají příjemci během tohoto období veškeré související dokumenty.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Za tímto účelem uchovávají příjemci veškeré související doklady po dobu až tří let po provedení poslední platby.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
Za tímto účelem udělí Komise příslušný mandát evropským normalizačním organizacím.
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Za tímto účelem uplatní Společenství preventivní přístup a přijme opatření určená k ochraně a zachování živých vodních zdrojů, aby tak zajistilo jejich udržitelné využívání a v co možná nejvyšší míře snížilo dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
Za tímto účelem upřednostňuje Komise používání metody hodnocení dostatečného zpracování, ve výchozím bodě na základě „testu přidané hodnoty“.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
Za tímto účelem upřesnil, že ve spisu členů předsednictva se nachází zpráva shrnující hlavní argumenty Výboru pro obnovení dohody o spolupráci.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Za tímto účelem urychlit provádění reformy všeobecného vzdělávání, odborného vzdělávání a odborné přípravy, aby dovednosti mladých lidí lépe odpovídaly poptávce na trhu práce.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
Za tímto účelem určí národního zpravodaje a organizují každoročně vnitrostátní koordinační zasedání.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
Za tímto účelem určí národního zpravodaje, jehož úkolem bude koordinovat na vnitrostátní úrovni shromažďování a správu vědeckých údajů pro účely řízení rybolovu.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Za tímto účelem uskuteční Komise a vysoká představitelka tyto kroky:
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Za tímto účelem uskuteční Komise konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami, zejména s agenturami Europol, Eurojust a Agenturou EU pro základní práva.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Za tímto účelem uspořádala městská správa Velkého Ammánu ve spolupráci s Radou pro osoby se zdravotním postižením dvoudenní konzultace.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Za tímto účelem uvedené označení usiluje o posilování hodnoty a profilu pamětihodností, které hrály klíčovou roli v dějinách Evropské unie a při jejím budování, a o zlepšení povědomí evropských občanů o budování Evropy, jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Za tímto účelem uvádí čtyři konkrétní cíle, a to i) zvýšit bezpečnost ústředních protistran, ii) vytvořit rovné podmínky pro poskytování služeb ústředních protistran, iii) usnadnit vytváření vazeb mezi ústředními protistranami a iv) poskytnout další pojistky pro účastníky trhu, kteří mají k ústředním protistranám nepřímý přístup.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
Za tímto účelem uzavřel smlouvu s Evropskou kosmickou agenturou, jíž je svěřeno provádění těchto činností.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Za tímto účelem uzavřela smlouvu s Evropskou kosmickou agenturou, jíž je svěřeno provádění těchto činností.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Za tímto účelem uzavřely Evropský parlament, Rada a Komise interinstitucionální dohodu o financování Fondu solidarity Evropské unie9.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
Za tímto účelem učiní závazné prohlášení.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Za tímto účelem učiní členské státy veškerá nezbytná opatření, aby tyto subsystémy mohly být uvedeny do provozu jen tehdy, jestliže jsou projektovány, konstruovány a instalovány takovým způsobem, že budou splňovat základní požadavky, které se jich týkají, jakmile budou začleněny do transevropského konvenčního železničního systému.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Za tímto účelem uživatel vypracuje posouzení uzavřeného nakládání z hlediska možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí, která tato uzavřená nakládání mohou přivodit, a využije k tomu minimálně prvky posouzení uvedené v příloze III částech A a B.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Za tímto účelem uživatel vypracuje posouzení uzavřeného nakládání z hlediska možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí, která tato uzavřená nakládání mohou přivodit, a využije k tomu minimálně prvky posouzení uvedené v příloze III částech A a B.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Za tímto účelem v roce 2011 předloží analýzu požadavků a pokyny pro vhodný zabezpečený komunikační kanál se skupinami CERT, včetně plánu provádění a budoucího rozvoje.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
Za tímto účelem vezme Komise v potaz, zda může výměna informací na základě své povahy případně vést k omezení hospodářské soutěže55.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
Za tímto účelem vezme Komise v úvahu:
To this end, the Commission shall take into account:
Za tímto účelem vnitrostátní regulační orgán provede koordinovanou analýzu různých trhů, které se vztahují k přístupové síti, v souladu s postupem stanoveným článkem 65 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Za tímto účelem vnitrostátní regulační orgány:
For that purpose, national regulatory authorities shall:
Za tímto účelem vybízíme k propagaci tvorby tematických sítí mezi městy, které podpoří proces udržitelné obnovy měst.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Za tímto účelem vycházejí opatření financovaná podle tohoto nařízení, včetně těch, jež řídí Evropská investiční banka (EIB), z politiky spolupráce stanovené v takových nástrojích, jako jsou dohody, prohlášení a akční plány sjednané mezi Unií a dotyčnými třetími zeměmi a regiony, a z rozhodnutí, zvláštních zájmů, politických priorit a strategií Unie.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Za tímto účelem vydá povolení platné po dobu tří let, které může být kdykoliv pozastaveno nebo zrušeno odůvodněným rozhodnutím.
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Za tímto účelem vydává „příkazy k zachování letové způsobilosti“, které jsou určeny pro držitele typového osvědčení a které musí být dodržovány provozovateli v rámci údržby jejich letadel.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Za tímto účelem vyhlásila pracovní skupina pro koordinaci hospodářské politiky sérii opatření na posílení rozpočtového dohledu, v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Za tímto účelem vyhodnotit efektivnost nedávného snížení daňového zatížení práce a zajistit jeho financování v roce 2015, přezkoumat rozsah daňových výdajů u přímých daní a rozšířit daňovou základnu, zejména v oblasti spotřeby.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Za tímto účelem vymezí toto nařízení podmínky, za jakých nahrazují příslušné orgány provozovatelům dopravy náklady vynaložené na dodržování závazků veřejné služby a udělují výlučná práva pro provozování služeb veřejné přepravy cestujících.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Za tímto účelem vynaložily členské státy v roce 2003 přibližně 28 % HDP v hrubém vyjádření na sociální ochranu; jde tedy o číslo, které se po víceméně stabilním vývoji v posledních letech nyní zvýšilo.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Za tímto účelem vypracoval dvě doporučení, která byla přijata a zveřejněna generální radou: jedno se týkalo nutnosti zřídit vnitrostátní makroobezřetnostní orgány se zvláštním mandátem a druhé cílů a nástrojů makroobezřetnostních politik.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Za tímto účelem vypracovala Komise dotazník určený členským státům a konzultovala sociální partnery na úrovni Společenství.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Za tímto účelem vypracovalo generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu nový návrh na budoucí přijetí nových a jasnějších kritérií výběru kandidátských měst, který stimuluje konkurenci a soupeření mezi nimi, zdůrazňuje evropský rozměr a udržitelnost programů pro kulturu a konečně i podporuje šíření osvědčených postupů při řízení kulturních akcí.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Za tímto účelem vypracovalo generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu nový návrh na budoucí přijetí nových a jasnějších kritérií výběru kandidátských měst, který stimuluje konkurenci a soupeření mezi nimi, zdůrazňuje evropský rozměr a udržitelnost programů pro kulturu a konečně i podporuje šíření osvědčených postupů při řízení kulturních akcí.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Za tímto účelem vypracuje Komise nejpozději do roku 2012 konkrétní doporučení pro zlepšení účinnosti a efektivnosti celého systému podpory, který je evropským malým a středním podnikům na třetích trzích k dispozici.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Za tímto účelem vystaví agentura jménem příslušného úřadu členského státu, kterému náklady vznikly, fakturu právnické nebo fyzické osobě, jíž se činnosti v rámci certifikace nebo dozoru těchto inspektorů týkaly.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
Za tímto účelem vytvořená evropská platforma pro řešení sporů on-line by měla za cíl zvýšit důvěru spotřebitelů v přeshraniční elektronické obchodování.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Za tímto účelem vytvořil EHSV informační databázi (http://www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
Za tímto účelem vytvořil EHSV informační databázi.5
To that end the EESC has produced a database with information5.
Za tímto účelem vytvořila Komise a 25 členských států Evropskou síť pro hospodářskou soutěž, v níž hraje ústřední úlohu generální ředitelství pro hospodářskou soutěž.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Za tímto účelem vytvořila Komise internetovou stránku programu pro zjednodušení10, kde jsou poskytovány všeobecné informace o jeho strategii a kde mohou zúčastněné strany sledovat pokrok klouzavého programu.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Za tímto účelem vytvořila Komise skupinu složenou z řady zúčastněných subjektů pro diskuse na vysoké úrovni o problematice bezpečnosti, včetně kybernetické bezpečnosti, a odolnosti inteligentních sítí.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Za tímto účelem vytvořilo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž v druhé polovině roku 2003 nové oddělení, jemuž byl svěřen mandát „vypracovat koherentní a systematický přístup ke sledování a vynucování rozhodnutí o státní podpoře, která spadají do kompetencí generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž“.
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
Za tímto účelem vytvořit a zavést závazná fiskální pravidla a přesně vymezený střednědobý rozpočtový rámec, který zajistí transparentnost na všech úrovních vlády.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
Za tímto účelem vytvoří Komise – na základě úspěšných iniciativ zahájených v rámci Evropského roku 2006 – seznam stávajících programů mobility na národní, regionální či místní úrovni.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Za tímto účelem vytvoří pro velké projekty infrastruktury, u nichž kontroly probíhají souběžně do data společného schválení, faktické „jednotné kontaktní místo“, které spojí odpovědné útvary Komise do jediného týmu pro investiční politiku.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
Za tímto účelem vytvoří členské státy v roce 2009 vlastní soubor vnitrostátních prioritních opatření.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
Za tímto účelem vytyčuje vizi evropské gigabitové společnosti, kde dostupnost a využívání sítí s velmi vysokou kapacitou umožňuje rozsáhlé využívání výrobků, služeb a aplikací na jednotném digitálním trhu.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Za tímto účelem vyvinula Komise internetovou stránku poskytující přístup k dokumentaci s pokyny a s osvědčenými postupy ve věci náhrady rozpouštědel12, jakož i dokumenty s pokyny pro jednotlivé konkrétní činnosti13.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Za tímto účelem vyzdvihuje čtyři typy opatření zaměřených na:
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Za tímto účelem vyzvala Evropská rada k tomu, aby byl v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž zřízen úřad pro navracení, který by měl být pověřen koordinací činností agentury v oblasti navracení.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
Za tímto účelem vyzývá EHSV členské státy, aby jejich vnitrostátní inspekční orgány a orgány dohlížející na trh práce byly náležitě vyškoleny a měly dostatečné lidské zdroje a prostředky, a také se zasazuje o zlepšení evropských přeshraničních nástrojů inspekce trhu práce.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Za tímto účelem vyzývá evropské instituce, aby urychlily právní nástroje, jež umožní co nejvčasnější zavedení těchto technologií.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Za tímto účelem vznesly dva klíčové požadavky na:
To this end, they have put forward two key demands for:
Za tímto účelem vznesly tyto dva klíčové požadavky:
To this end, they have put forward two key demands for:
Za tímto účelem v něm bude obsaženo několik všeobecných poznámek a také podrobnější rozbor akčního plánu.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Za tímto účelem v plném rozsahu splnit rozpočet na rok 2012 a upřesnit opatření trvalé povahy nezbytná na rok 2013 tak, aby se dosáhlo ročního průměrného strukturálního přizpůsobení stanoveného v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Za tímto účelem v rámci možností konzultuje zúčastněné strany, členské státy a SCCP.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
Za tímto účelem Výbor navrhuje zřídit „středisko pro mediaci“, na které bude možné se obracet za účelem zachování zvláštností a ospravedlnění požadavků, za současného zaručení přísného uplatňování všech právních předpisů, zejména předpisů o bezpečnosti.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.