natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V doporučení č. 2001/613/ES byly členské státy vyzvány, aby přijaly opatření v souladu s právními předpisy Společenství a v rámci svých vnitrostátních právních předpisů, která považují za vhodná, s cílem zajistit, aby dobrovolníci a jejich rodiny nebyli kvůli své mobilitě v příslušné oblasti sociální ochrany diskriminováni, například v oblasti zdravotní péče a sociálního zabezpečení.
Recommendation N° 2001/613/EC invited the Member States to take the measures they consider appropriate, in accordance with Community law and in the framework of their national law, so that volunteers and their families are not discriminated against because of their mobility with respect to relevant social protection, such as health care and social welfare policies.
V doporučeních byly závazky Paktu euro plus vyhodnoceny a zohledněny.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
V doporučeních ohledně eroze základu daně a přesouvání zisku není zahrnut návrh na zdanění při odchodu a zdá se být sporné zavádět na vnitřním trhu takovouto daňovou překážku, zvlášť když daně při odchodu často vedou ke dvojímu zdanění.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
V doporučeních uvedených ve zprávě skupiny odborníků a v souvisejícím sdělení Komise není věnována dostatečná pozornost již nyní zjevné úspěšnosti programu Myšlenky, který odborně posoudila a řídí Evropská rada pro výzkum, a vysoké kvalitě činnosti prováděné v jeho rámci.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
V dopravní i energetické infrastruktuře existuje množství mezer a nedostatků kvůli nedostatečné kapacitě, kvalitě nebo špatné údržbě.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
v dopravní politice EU chybí hledisko rovnosti žen a mužů.
gender consideration is absent from EU transport policy.
V dopravní politice EU Komise bude pokračovat v opatřeních šetrnějších k životnímu prostředí a zveřejní sdělení o budoucích scénářích dopravy ve 20 a 40letém horizontu a zelenou knihu o transevropských dopravních sítích.
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
V dopravě bude potřebná skladba několika alternativních paliv, která nahradí ropu a jež splňují zvláštní požadavky různých druhů dopravy.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
V dopravě by bylo možné lépe realizovat cíle energetické politiky prostřednictvím různých opatření (od alternativních paliv přes inteligentní plánování dopravy až po hybridní vozy atd.).
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
V dopravě existuje určitý stupeň výběru dodavatele paliv, zatím však neexistuje celoevropský trh pro alternativní paliva.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
V dopravě je nezbytné zavést účinná vozidla a pobídky ke změně chování.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
V dopravě podle očekávání RFID přispěje k vyšší účinnosti a bezpečnosti, přičemž poskytování služeb v oblasti mobility osob a zboží se díky němu dostane na novou kvalitativní úroveň2.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
V dopravě se jednání zaměřují na provádění doporučení skupiny na vysoké úrovni v podobě, v jaké byla schválena ve sdělení Komise, a to co se týče středové osy, koridoru Traceca a dalšího sbližování právních předpisů EU.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
V dopravě si zvláštní pozornost a kroky zasluhuje chybějící intermodální infrastruktura a nedostatek synergií a spojení italských přístavů s vnitrozemím.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
V dopravě, jako v každém jiném odvětví, neexistuje hospodářská účinnost, pokud ceny neodrážejí všechny náklady – vnitřní a vnější, které jsou skutečně vyvolané uživateli.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
V dosahování střednědobých rozpočtových cílů však obecně nebyl učiněn dostatečný pokrok, což způsobilo, že se na veřejných financích nepříznivě projevil hospodářský útlum.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
V dosavadním systému by pro ně platily sazby země, kde službu poskytují, což zjevně uměle segmentovalo jednotný trh.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
V dosažení plné efektivity brání této stěžejní iniciativě řada překážek.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
v dostatečné míře a dlouhodobě podporovat základní výzkum coby živnou půdu pro budoucí inovace;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
V dostatečném předstihu před konferencí v Limě prokazovala EU nadále svoji vedoucí úlohu a odhodlání v oblasti boje proti změně klimatu na celosvětové úrovni.
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
V dostatečném předstihu před přijetím návrhu rozpočtu ze strany Komise, nejpozději však v dubnu, budou uspořádány třístranné rozhovory, na nichž budou projednány případné rozpočtové priority pro nadcházející rozpočtový rok.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
V dostatečném předstihu před čtením návrhu rozpočtu v Radě budou uspořádány třístranné rozhovory, na nichž si orgány vymění na tento dokument názory.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
V dosud platné směrnici “Eurovignette”, je prahová hmotnost stanovena maximálně na 12 tun.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
V dotaznících lze podávání zpráv rovněž zorganizovat tak, aby Unie mohla poskytnout sekretariátu úmluvy jedinou zprávu předkládanou jménem Unie a jejích členských států.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
V dotaznících podle Basilejské úmluvy se od všech zemí žádá, aby poskytly informace o celkovém množství vyprodukovaných nebezpečných odpadů a „jiných odpadů“.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
V dotazníku byla uvedena řada scénářů pro nové mezní hodnoty a zároveň byly zjišťovány údaje o technologiích potřebných ke splnění těchto hodnot a o nákladech s nimi spojených.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
V dotyčném časovém období byla výkonnost nižší, než se očekávalo, výzvy k předložení projektů byly rušeny a zpráva Evropského účetního dvora z roku 2004 (PF-1828 (6046)) odkryla několik nedostatků.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
V dotyčném časovém období bylo čerpání rozpočtu obzvláště nízké, výzvy k předkládání návrhů byly rušeny a zpráva Evropského účetního dvora z roku 2004 (PF-1828 (6046)) odkryla mnohé nedostatky.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
V dražbách bude možné dosahovat vyšších příjmů, které lze použít ke zmírnění negativních sociálních dopadů.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
V druhu pěstovaných plodin, podnebí, omezeného přístupu k vodě a dalších věcech vykazuje produkce v oblasti Středomoří mnoho podobných znaků.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
v Druhá část slučuje specifické příspěvky z různých stanovisek EHSV, jež byla přijata v roce 2011 v souvislosti s prioritami roční analýzy růstu: k další diferencované fiskální konsolidaci s příznivými dopady pro růst, k obnově běžných úvěrových podmínek pro ekonomiku, k podpoře růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a k modernizaci veřejné správy.
v The second part brings together specific contributions from various EESC opinions that were adopted in 2011 in relation to the five AGS priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
V druhé fázi bude partnerství podporovat příspěvky ze strany ostatních dárců, hlavně mezi členskými státy EU, které se budou snažit zvýšit své rozpočty v oblasti pomoci.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
V druhé fázi by měl mít spotřebitel nárok na snížení ceny nebo ukončení smlouvy.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
V druhé fázi by měly Spojené státy stáhnout všechny zbývající sankce a Unie by měla tuto kvótu zvýšit o dalších 25 000 tun.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
V druhé fázi by se jednání měla zabývat detaily institucionální struktury, zejména pokud jde o mnohostrannou řídící skupinu a sekretariát.
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
V druhé fázi Komise předloží legislativní návrhy s cílem pověřit vnitrostátní orgány dozoru, aby přinutily finanční instituce zavést politiku odměňování, která je konsistentní s účinným řízením rizik.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
V druhé fázi má mít spotřebitel nárok na snížení ceny nebo ukončení smlouvy, pokud se nesoulad se smlouvou týká hlavních funkčních prvků.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
V druhé fázi pak „analýza nedostatků“ přezkoumá, zda právní předpisy druhého stupně k provedení pravidel vedení podniku a ostatních příslušných ustanovení ve směrnici MiFID představují dostatečnou a efektivní základnu, která upravuje zprostředkovatelské činnosti s ohledem na investiční fondy.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
V druhé fázi šetření se však Komise zabývala touto praktikou podrobněji a vyžádala si k dané problematice stanovisko od tržních subjektů.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
V druhé polovině roku 2006 a počátkem roku 2007 proběhly prezentace výsledků práce konzultanta hlavním zúčastněným subjektům pracovní skupiny pro vodík.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
V druhé polovině roku 2008 se však hospodářská situace dramaticky změnila v důsledku finanční, bankovní a úvěrové krize.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
V druhé polovině roku 2010 vláda oznámila, že v období 2010–2013 provede značné daňové škrty.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
V druhé polovině roku 2012 Komise představí iniciativu, která se zaměří na úlohu vzdělávání a odborné přípravy při stimulaci hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a zvyšování konkurenceschopnosti.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
V druhé polovině roku 2012 přinese sdělení Komise širší úvahy o tom, jak v Evropě řešit problematiku dovedností.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
V druhé polovině roku 2013 byla s ohledem na politické poměry do značné míry oddálena realizace klíčových reforem.
Key reforms largely stalled in the second half of 2013, given the political context.
V druhé polovině roku 2015 by Evropská komise měla vyhodnotit výsledky samoregulace a v případě potřeby navrhnout další regulaci na evropské úrovni.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
V druhé polovině roku bude přijato sdělení, které bude doplňovat a provádět pracovní náplň skupiny G20.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
V druhé polovině roku 2002 zahájil koordinační úřad EURES (dále jen „EURESco“) přípravu veřejných služeb zaměstnanosti v deseti nových členských státech na členství v síti EURES.
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
V druhé polovině tohoto období budou případně dostupné zdroje použity na zkvalitnění hodnocení a monitorování.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
V druhé tabulce je uveden požadovaný operační rozpočet.
A second table shows the required operational budget.
V druhé vlně byly vytvořeny normy platné pro skládky a spalovny odpadů.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
V druhé zprávě, kterou Komise předložila v květnu 19985, bylo uvedeno, že je nutné provést pouze pár technických změn stávajících právních předpisů Společenství a že struktura a sazby spotřební daně mohou zůstat beze změn.
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
V druhé části budou zahrnuty strukturální a svým charakterem odvětvové reformy, jež mají největší význam pro lepší konkurenceschopnost a růst, včetně investičních potřeb do infrastruktury.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
V druhé části je šest znaků (písmen nebo číslic) popisujících všeobecné charakteristiky vozidla (typ, variantu a v případě mopedů verzi); každá charakteristika může mít několik znaků.
the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be represented by several characters.
V druhé části jsou vymezeny požadavky na systémy řízení a kontroly v rámci politiky soudržnosti a jsou v ní specifikována opatření pro kontrolu a finanční řízení.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
V druhé části sdělení popisuje Komise, jaká opatření byla přijata na úrovni Společenství a v členských státech v rámci plánu evropské hospodářské obnovy a specificky pro automobilový průmysl, a jaká opatření jsou ještě plánována.
In the second part of the Communication, the Commission sets out the measures – especially those for the automotive industry – that have been taken or are being planned at Community level and in the Member States as part of the European economic recovery plan.
V druhé části se shromáždění zabývalo současnými a budoucími výzvami Evropské unie a způsoby, jak by Výbor mohl přispět k jejich řešení.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
V druhé části slyšení vyslechli členové stanoviska sociálních partnerů a občanské společnosti.
During the second part of the hearing, Members heard the views of the social partners and civil society.
V druhé části svého projevu Max KOHNSTAMM představil svou vizi budoucnosti Evropy.
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
V druhé řadě je zásadně důležité pečlivě vyvážit protichůdné zájmy stran.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
v druhé řadě to, aby společnost uznala význam jejich role matek;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
v druhé řadě to, aby společnost uznala význam jejich role matek;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
V druhém jmenovaném případě se v Úředním věstníku Evropské unie uveřejní oznámení o tom, že proběhlo uveřejnění na profilu kupujícího.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
V druhém kroku bude muset být tento proces integrace rozšířen na členské země Smlouvy o založení Energetického společenství prostřednictvím přiměřené propojovací kapacity.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
V druhém oddíle jsou představeny ukazatele, které sledují pokrok v integraci maloobchodního trhu.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
V druhém odstavci jsou připomenuta pravidla pro případ, že do konce finančního rámce, na který se vztahuje nařízení, nebude dohodnut nový finanční rámec.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
v druhém pododstavci odstavce 1 se zrušuje druhá věta;
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
V druhém pololetí roku 2004 vypracovala expertní skupina třinácti špičkových nezávislých odborníků pětileté hodnocení zahrnující výzkumné aktivity Společenství v letech 1999 – 2003, jak bylo plánováno v Šestém rámcovém programu.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V druhém pololetí roku 2004 vypracovala expertní skupina třinácti špičkových nezávislých odborníků pětileté hodnocení zahrnující výzkumné aktivity Společenství v letech 1999-2003, jak bylo plánováno v Šestém rámcovém programu.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V druhém posouzení se na základě konzultace a předběžného rozboru analyzovaly hlavní možnosti zavedení tohoto programu.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
V druhém posouzení se na základě konzultací a předběžné kontroly analyzovaly hlavní možnosti, jak systém zavést.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
V druhém případě budou při posuzování rizika spolupracovat dotčené členské státy.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
V druhém případě dílčí možnosti a balíčky možností stanoví rozlišné scénáře, které se pohybují v rozpětí od minimálního po maximální zásah.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
V druhém případě je motor připojen k dynamometru.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
V druhém případě je motor připojen k dynamometru.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V druhém případě mají větší možnost kontroly své práce a vyšších příjmů s nutností investovat více času a energie, aby se dosáhla ziskovost.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
V druhém případě musí pojišťovna informovat příslušné orgány nejméně šest měsíců před navrhovaným datem splacení, přičemž musí uvést disponibilní a požadovanou míru solventnosti před a po splacení.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V druhém případě musí pojišťovna uvědomit příslušné orgány nejméně šest měsíců před navrhovaným dnem splacení a přitom uvést disponibilní a požadovanou míru solventnosti před a po splacení.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V druhém případě může přístup vyžadovat průběžná infrastrukturní řešení, a tím pomoci zlepšit ekonomickou stránku celého projektu.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
V druhém případě se po dvou letech recese staly čisté úvěrové toky mírně pozitivními.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
V druhém případě se požadavek ukládá, pouze pokud je certifikát již k dispozici.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.