natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svých začátcích se EPS zaměřila na vytvoření panevropské a pacifistické občanské společnosti mimo politické bloky, které po řadu desetiletí rozdělovaly Evropu.
With the climate at that time, the EPS had set out to create a paneuropean and peaceable civil society that transcended the political blocs into which Europe was divided for several decades.
Ve svých zemích původu se mohou stát zdrojem změn, který posílí demokracii, právní stát a ochranu lidských práv.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
Ve svých zprávách musí být představenstva transparentnější, pokud jde o aktuální situaci podniku.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Ve svých zprávách musí členové správní rady poskytovat informace o obchodních aktivitách a souvisejících rizicích.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Ve svých zprávách o provádění šestnáct členských států uvedlo, že provedení směrnice mělo celkově pozitivní dopad: vedlo ke zvýšení úrovně ochrany pracovníků, ke zjednodušení a zlepšení účinnosti vnitrostátních právních předpisů nebo k rozšíření právní ochrany pro dříve vyloučené skupiny.
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
Ve svých zprávách o provádění Lisabonské strategie členské státy v tomto roce poprvé věnovaly zvláštní kapitolu úloze politiky soudržnosti, což se od nynějška stane běžnou praxí.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Ve svých zprávách pro Komisi většina členských států uvedla, že věc konzultovala s vnitrostátními orgány pro ochranu údajů.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
Ve svých zprávách pro sekretariát Basilejské úmluvy členské státy poskytly informace o zemi určení vyvezených nebezpečných odpadů.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Ve svých zprávách z roku 2009 o dosaženém pokroku v souvislosti s lisabonským partnerstvím pro růst a zaměstnanost Finsko, Francie, Nizozemsko, Rumunsko a Spojené království výslovně uvedly, jak provádějí SBA.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
Ve svých zprávách členské státy poskytly informace o zemi původu dovezených nebezpečných odpadů.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Ve svých závěrech a doporučeních vychází toto hodnocení z hodnocení projektu Evropské hlavní město kultury pro rok 2007 a 2008, které bylo provedeno v roce 20092.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
Ve svých závěrech Evropská rada také doporučila další modernizaci veřejné správy urychleným zavedením služeb elektronické veřejné správy, elektronického zdravotnictví, elektronické fakturace a elektronického zadávání zakázek.6
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Ve svých závěrech k nedávné bílé knize Komise nazvané „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ Rada zdůraznila potřebu zapracovat otázku přizpůsobení do všech příslušných politik tím, že se mimo jiné zlepší odolnost lesů.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
Ve svých závěrech o EPS z července 2010 Rada uznala, „že je zapotřebí, aby otevírání trhu, hospodářskou integraci a sbližování právních předpisů, stejně jako proces posilování dvoustranných vztahů v rámci celého sousedství, doprovázela odpovídající finanční pomoc, technická podpora a budování kapacit“, a uvedla, že „se k otázce finanční podpory vrátí v souvislosti s jednáním o příštím víceletém finančním rámci“.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Ve svých závěrech ohledně priorit pro oživení jednotného trhu se Rada
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Ve svých závěrech pro finanční rok 2004 Evropský účetní dvůr konstatuje, že v souvislosti s předvstupními fondy obecně existují na úrovni prováděcích organizací v kandidátských zemích rizika různého stupně závažnosti.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
Ve svých závěrech přijatých dne 11. prosince 2012 Rada „zdůrazňuje potřebu určit oblasti s nedostatečnými bezpečnostními opatřeními a zaměřit se na další společné úsilí o zdokonalení bezpečnosti výroby a zabezpečení skladování chemických, biologických, radiologických, jaderných a výbušných materiálů, manipulace s nimi a jejich přepravy a toto úsilí upřednostnit“.
The Council in its conclusions adopted on 11 December 2012 "underlines the need to identify areas with insufficient security arrangements and to focus on and prioritise further common efforts to enhance the security of production, storage, handling and transportation of high-risk CBRN and E materials.
Ve svých závěrech přijatých dne 8. července 2008 Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci uvítala úsilí v souvislosti se zlepšením úlohy EFRAG s cílem zajistit, aby v procesu stanovování mezinárodních účetních standardů byly patřičně zohledněny evropské obavy18.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
Ve svých závěrech přijatých v červnu 2005 Rada tuto myšlenku dále posílila, když členské státy vyzvala, aby věnovaly náležitou pozornost provádění výsledků Evropské ministerské konference WHO o duševním zdraví.
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Ve svých závěrech připomíná, že „vnitrostátní strategie integrace Romů ukazují, že existují jasné rozdíly vyvolávající obavy, pokud jde o politickou vůli k řešení diskriminace a předsudků, jimž Romové čelí, a ke změně vnitrostátních politik tak, aby byli Romové více zapojeni do kolektivních oblastí společnosti“.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
Ve svých závěrech Rada konstatovala, „průmysl obsahu vytváří přidanou hodnotu tím, že využívá evropskou kulturní rozmanitost a organizuje ji v síti“.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Ve svých závěrech Rada rovněž uvážila, že klasifikace použitá ve zprávě o udržitelnosti představuje důležitý nástroj k posouzení problémů, před kterými členské státy v oblasti udržitelnosti stojí.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Ve svých závěrech týkajících se podpory metod rybolovu, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, Rada také případně doporučila lokalizovaný přístup tam, kde se opatření přizpůsobují regionálním podmínkám.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Ve svých závěrech z prosince 2005 Rada uznala, že z hlediska hospodářského i z hlediska životního prostředí se začlenění letectví do systému Společenství zdá být nejlepším řešením, a vyzvala Komisi, aby do konce roku 2006 předložila legislativní návrh.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Ve svých závěrech z prosince 20061 vyzvala Rada Komisi, aby s ohledem na uplatňování globálního přístupu ve východních a jihovýchodních regionech sousedících s EU „předložila návrhy týkající se posíleného dialogu a konkrétních opatření“.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Ve svých závěrech z února 2011 vyzvala Evropská rada Komisi, aby prozkoumala možnosti zavedení nástroje pro zhodnocení práv duševního vlastnictví na evropské úrovni, zejména za účelem zjednodušení přístupu malých a středních podniků na trh se znalostmi.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Ve svých závěrech z června 2006 Evropská rada vyzvala EU a členské státy, aby národní účty rozšířily o hlavní hlediska udržitelného rozvoje.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Ve svých závěrech zdůraznila strategickou důležitost zlepšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví, zejména pomocí výzkumu, inovací, opatření pro odbornou přípravu a ochranu práv k duševnímu vlastnictví.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Ve svých závěrech ze dne 16. listopadu 2009 ke zprávě o pokroku INP ze dne 15. října Rada vyzvala členské státy a Komisi, aby pokračovaly ve své činnosti s náležitým zohledněním zásady subsidiarity a proporcionality, a přivítala práci Komise a členských států, jakož i budoucí směřování INP.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Ve svých závěrech ze dne 20. listopadu 2006 uznala Rada EU, že řízení demontáže lodí šetrné k životnímu prostředí je pro Evropskou unii prioritou.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Ve svých závěrech ze dne 20. února 2007 Rada zdůraznila odhodlání EU přeměnit Evropu ve vysoce energeticky účinné hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Ve svých závěrech ze zasedání z února 2013 a i v závěrech z následujících zasedání Rada opětovně zdůraznila, že za nejvyšší prioritu by měla být považována podpora zaměstnanosti mladých lidí.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Ve svých závěrech z března 20071 Evropská rada stanovila energetickou účinnost jako nedílnou součást komplexní strategie týkající se změny klimatu a energetiky a zdůraznila potřebu do roku 2020 dosáhnout 20% úspory spotřeby energie v EU2.
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
Ve svých závěrech z února 2008 Rada vyzdvihla ústřední úlohu akčních plánů při dosahování cílů evropské politiky sousedství.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
Ve svých závěrech z června 2006 Evropská rada vyzvala EU a členské státy, aby národní účty rozšířily o hlavní hlediska udržitelného rozvoje.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Ve svých „Hlavních směrech politiky“ ze září 2009 předseda Evropské komise Barroso vyzval k mnohem silnějšímu zaměření na občany, kteří by měli být v samém centru pozornosti evropské politiky.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
Ve světe trpí přibližně 860 milionů lidí chronickým hladem způsobeným extrémní chudobou a téměř 2 miliardy lidí prožívají čas od času období, kdy kvůli různé míře chudoby nemají zajištěn přísun potravin.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Ve světle aktuálních politických otázek hraje rovněž důležitou úlohu Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů4, kterou Evropská unie ratifikovala v roce 2006, a to zejména pokud jde o vymezení potřeby opatření ze strany Evropské unie v souvislosti s digitalizací kin.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Ve světle analýzy Komise se Evropská rada rozhodla udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země zejména s přihlédnutím k významnému pokroku, jehož tato země dosáhla dotvořením legislativního rámce týkajícího se rámcové dohody z Ochridu, a stejně tak s ohledem na výsledky provádění dohody o stabilizaci a přidružení (včetně jejích ustanovení souvisejících s obchodem) od roku 2001.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Ve světle balíčku reforem Paktu stability a růstu z roku 2005 budou v rozpočtovém dohledu EU zřetelněji uplatňována dlouhodobá hlediska.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
Ve světle celkového postoje Rady, zejména co se týče vypracování kritérií pro posouzení rizik, může nyní Komise tuto změnu přijmout.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Ve světle celosvětové finanční a hospodářské krize přispěla Komise k zajištění makroekonomické stability v regionu: mimo jiné vytvořila balíček opatření pro tento region na zmírnění finanční krize, který obsahoval i přímou rozpočtovou podporu Srbska, financovanou z NPP.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
Ve světle cíle tohoto návrhu, kterým je poskytnout věřitelům jednoduchý a levný mechanismus pro vymáhání nesporných nároků, by bylo protimluvem využívat postup závislý na zastoupení právníkem.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
Ve světle cílů a činností EIF uvedených v jeho stanovách a rozhodnutích, která přijaly jeho řídící orgány v souladu se stanovami, a ve světle hlavního cíle sledovaného zvýšením základního kapitálu, jímž je
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Ve světle cílů uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí by měla být problematika účasti promítnuta do všech priorit.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Ve světle debaty probíhající v rámci BCBS o vhodnosti nové kalibrace revidovaného basilejského rámce, aby odrážel specifické rysy JTS sekuritizací, by měla být Komise zmocněna přijmout akt v přenesené pravomoci, který by zajišťoval, aby další úpravy regulatorních kapitálových požadavků na sekuritizace v nařízení (EU) č. 575/2013 výsledek takových diskusí zohledňovaly.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
Ve světle deklarace ministrů zemí skupiny G20 ze zasedání v mexické Méridě v květnu 2012 o potenciálu růstu prostřednictvím zjednodušených postupů vydávání víz začala Komise zvažovat hospodářský dopad vízové politiky na celkovou ekonomiku EU.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
Ve světle demografické struktury EU, stárnoucí populace a pravděpodobného úbytku pracovní síly je důležité, aby Unie provedla kroky směřující ke zvýšení počtu zdravých pracovních let jejích pracovníků.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Ve světle demografické struktury EU, stárnoucí populace a pravděpodobného úbytku pracovní síly v budoucích letech je důležité, aby Unie provedla kroky směřující ke zvýšení počtu zdravých pracovních let jejích pracovníků.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Ve světle diskuse mezi členskými státy hraničí tato hrozba s jistotou.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Ve světle diskuse mezi členskými státy hraničí tato hrozba s jistotou.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much of a risk as a certainty.
Ve světle dlouhodobých rozpočtových výzev, jimž čelí většina členských států EU, je nutno v blízké budoucnosti provést značné snížení míry zadlužení.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
Ve světle dopadů krize a trvale vysoké míry nezaměstnanosti je nyní třeba lépe vnímat to, jakých dovedností by v budoucnu mohl být na trhu práce EU nedostatek.
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Ve světle dosavadních zkušeností Komise za účelem posílení vlivu EFG na tvorbu pracovních míst, odbornou přípravu a příležitosti pro evropské pracovníky aktivně zkoumá způsoby, jak by mohl být fond v rámci stávajících rozpočtových omezení upraven tak, aby se zvýšila jeho výkonnost.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Ve světle hlavních příčin zjištěných problémů lze hlavní cíl navrhované iniciativy vyjádřit pomocí konkrétnějších cílů:
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Ve světle hospodářské krize se klade silný důraz na rychlé provedení naléhavých opatření, která určily členské státy a Komise: lepší přístup k finančním prostředkům, zavedení regulačního prostředí podporujícího potřeby malých a středních podniků a zlepšení přístupu na trh v rámci i mimo EU.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Ve světle jasného prohlášení práv uživatelů v právních předpisech ochraňujících jejich základní práva a pro udělování výjimek, například v případě postižení9, by bylo třeba přehodnotit „výjimky“ a „přípustné odchylky“.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
Ve světle judikatury Evropského soudu pro lidská práva22 z nedávné doby příslušné orgány členského státu musí zajistit, aby zatčená osoba obecně pochopila informace obsažené v písemném poučení o právech.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.