natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymezit mechanismy monitorování a hodnocení, které odměňují výkonnost a penalizují neúčelné využívání prostředků EU, s cílem zajistit účelné a včasné provádění podporovaných projektů.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
Vymezit oblast působnosti směrnice ve směrnici o nebezpečných látkách (na základě článku 95 Smlouvy) a vyžadovat na členských státech uveřejnění seznamu výrobků spadajících do vnitrostátní oblasti působnosti.
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Vymezit podnikatelské prostředí, které podporuje podnikavost a zakládání nových podniků a v němž se bude moci rychle vyvíjet nová inovační činnost, předpokládá široké spektrum politik, jež bude třeba vzájemně posílit a podporovat.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
vymezit požadavky SMR vyloučením ustanovení předpisů, které bezprostředně nesouvisí s uvedenými cíli podmíněnosti;
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
vymezit případy, kdy je akciová společnost považována za nepřímého držitele hlasovacích práv nebo za schopnou nepřímo uplatňovat dominantní vliv;
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
vymezit případy, ve kterých se předpokládá, že akciová společnost je schopna uplatňovat dominantní vliv na jinou společnost; pokud členský stát využije této možnosti, musí jeho právní předpisy v každém případě stanovit, že možnost uplatňovat dominantní vliv existuje, pokud akciová společnost:
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
vymezit případy, ve kterých se předpokládá, že akciová společnost je schopna uplatňovat dominantní vliv na jinou společnost; pokud členský stát využije této možnosti, musí jeho právní předpisy v každém případě stanovit, že možnost uplatňovat dominantní vliv existuje, pokud akciová společnost:
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited-liability company:
Vymezit rozsah a zaměření městské agendy EU
Defining the scope and focus
vymezit soudržné chování členských států.
to establish consistent action on the part of the Member States.
vymezit společná kritéria týkající se upravitelnosti poplašných zbraní;
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
Vymezit společné požadavky EU na přístupnost pro vybrané výrobky a služby a pro zadávání veřejných zakázek na výrobky a služby.
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
vymezit společný přístup ke klasifikaci loveckých a sportovních střelných zbraní.
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
vymezit synergie a mezery a na tomto základě učinit konkrétní doporučení;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
Vymezit ve strategickém hlavním plánu prioritní činnosti v oblasti výzkumu a inovací, včetně demonstračních aktivit ve velkém měřítku, které jsou nezbytné pro dosažení cílů společného podniku.
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Vymezit zelené dopravní koridory a zorganizovat spolupráci mezi orgány a provozovateli logistiky nákladní dopravy a určit prvky, jež je v zájmu zajištění vhodné infrastruktury pro udržitelnou dopravu s cílem stanovit nutné zdokonalit.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
vymezit zeměpisné pokrytí těchto systémů,
defining the geographical coverage of the schemes;
vymezit způsobilost opatrovníka a upřesnit právo opatrovníka požádat o azyl jménem nezletilé osoby bez doprovodu;
define the qualifications of the guardian and specify the right of the guardian to apply for asylum on behalf of an unaccompanied minor;
vymezit způsoby vytvoření efektivní evropské sítě přeshraniční spoluprácí mezi skupinami pro reakci na počítačové hrozby (CERT) na vnitrostátní/vládní úrovni;
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
vymezit základní obsah internetu, aniž by vše bylo ponecháno jen trhu (EU a členské státy);
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
vymezit úlohu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
define the role of the European Food Safety Authority.
vymezit účel, funkce a povinnosti související s používáním systému EES a
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
vymezit účel, funkce a povinnosti systému token-centrální registr7 jakožto systému pro uchovávání údajů registrovaných cestujících a
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
vymezit účel, funkce a povinnosti související s používáním systému EES a
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
vymezit účel, funkce a povinnosti systému token-centrální registr jakožto systému pro uchovávání údajů registrovaných cestujících a
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
vymezit řadu podob dopadů pravidel EU na vnější vztahy a poskytnout jasnou orientaci, pokud jde o právní vztah mezi právem EU a vnitrostátními dvoustrannými dohodami,
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
vymezit řadu podob dopadů pravidel EU na vnější vztahy a poskytnout jasnou orientaci, pokud jde o právní vztah mezi právem EU a vnitrostátními dvoustrannými dohodami;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
vymezit „experiment“ a jeho pole působnosti, aktéry, činnost a potenciální příjemce podpory;
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
vymezit „experiment“ a jeho pole působnosti, aktéry, činnost a ty, kdo z něj mohou mít potenciálně přínos;
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
vymezit, ve kterých případech může jednotlivý producent požádat o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
vymezit, ve kterých případech může jednotlivý výrobce požádat o ochranu zeměpisného označení;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
Vymezovací kritéria lze v průběhu programového období upravovat, aby byly odstraněny případné nedostatky či překonány obtíže.
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
vymezovat svou vnitřní organizaci, aniž jsou dotčeny články 7, 29 a 39;
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
vymezování a prosazování mezinárodního a evropského modelu osvědčených postupů týkajících se potírání obsahu na internetu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí prostřednictvím horkých linek;
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
vymezování a provádění modernizačních strategií;
the definition and implementation of modernisation strategies;
Vymezování je zčásti založeno na sociálně-ekonomických kritériích, která již neodrážejí základní cíle plateb za přírodní znevýhodnění a která jsou pozůstatkem původního přístupu režimu, jenž je nyní již zastaralý.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Vymezování je zčásti založeno na sociálně-ekonomických kritériích, která podle Komise již neodrážejí základní cíle plateb za přírodní znevýhodnění.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Vymezování politik a programů
Policy development and programming
vymezování priorit a vypracovávání zvláštních činností EHSV ve vztahu k programům šestiměsíčních předsednictví Rady;
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
Vymezování přechodných znevýhodněných oblastí by se nejprve provádělo stejnou metodou použitou pro možnosti 2 a 3 na základě společných biofyzikálních ukazatelů.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
vymezování či výběru priorit a souvisejících zvláštních cílů;
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
Vymezte úkoly a povinnosti pro každou krizovou úroveň, včetně interakcí s příslušnými orgány a případně i s národními regulačními orgány, pro:
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Vymezuje cíle nařízení, kterým se stanoví rámec pro způsoby intervence příslušných orgánů – udělování výlučných práv a poskytování náhrady za závazky veřejné služby – které mají největší schopnost ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Vymezuje daný problém i odůvodnění politických opatření na úrovni EU.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
vymezuje hlavní úkoly, s nimiž se lesy v EU musí vypořádat v měnícím se klimatu, a vysvětluje, jak by tyto problémy mohly nepříznivě ovlivnit funkce lesa;
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
Vymezuje investiční priority pro každý z tematických cílů.
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Vymezuje kapitálové společnosti, na které se směrnice vztahuje.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
vymezuje nejvhodnější strategické partnerství pro spolupráci s jinými příslušnými subjekty v oblasti přistěhovalectví a azylu;
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
vymezuje pojem mimořádné okolnosti způsobem, jenž není vyčerpávající;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
Vymezuje prioritní cíle a uspořádání Evropského fondu pro regionální rozvoj (dále jen „EFRR“), kritéria způsobilosti, dostupné finanční zdroje a kritéria pro jejich přidělování.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Vymezuje práva subjektů údajů s cílem zajistit ochranu osobních údajů, aniž by byly ohroženy zájmy trestního vyšetřování.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
vymezuje přesněji pojem evropské přidané hodnoty;
defining more clearly the concept of European added value;
Vymezuje rovněž ustanovení nezbytná k zajištění účinnosti fondů SSR a jejich koordinace mezi sebou i s dalšími nástroji Unie.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
vymezuje rámec pro činnost Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu a stanoví zejména tematické cíle, zásady a pravidla pro programování, monitorování a hodnocení, řízení a kontrolu.
Regulation (EU) No […] establishes the framework for action by the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and lays down, in particular, the thematic objectives, the principles and the rules concerning programming, monitoring and evaluation, management and control.
Vymezuje strategii Unie pro spolupráci podle tohoto nařízení s ohledem na potřeby dotčených zemí, na priority Unie, mezinárodní situaci a činnosti hlavních partnerů.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Vymezuje také společná ustanovení týkající se provádění fondů SSR, pokud jde o pravidla způsobilosti, a zvláštní ustanovení pro finanční nástroje a místní rozvoj se zapojením místních komunit.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Vymezuje částky finančních prostředků, které mohou být přidělené na výdaje související s bydlením, a vyžaduje, aby takové výdaje byly součástí integrovaného plánu městského rozvoje a byly vyhrazené na bydlení pro několik rodin a bydlení ve veřejném vlastnictví.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Vymezujeme práva náhradníků, kteří nejsou jmenováni Radou Evropské unie.
To limit the rights of alternates who have not been appointed by the Council.
Vymezujícím prvkem by mělo být vyjádření státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti týkající se obav z pronásledování nebo vážné újmy po návratu do země jejího původu nebo, v případě osoby bez státní příslušnosti, do země jejího předchozího obvyklého bydliště.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Vymezí cíle, jichž má být dosaženo daňovou reformou a které sahají od obecného cíle zjednodušit a zefektivnit systémy daně z příjmů právnických osob, aby vnitřní trh fungoval lépe, až po konkrétní a operativní cíle, jako je snížit náklady na dodržování předpisů / správních nákladů, pokud jde o daň z příjmů právnických osob, pro nadnárodní podniky a správce daně, napomáhat vzniku nové přeshraniční činnosti, včetně a zejména činnosti malých a středních podniků, podpořit daňovou neutralitu mezi čistě domácími a investicemi v rámci celé EU a minimalizovat narušování mezinárodní alokace investic a základů daně.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Vymezí cíle, lhůty a ustanovení o vzájemné odpovědnosti a revizi a uvádí dostupná aktivní podpůrná opatření, opatření na podporu příjmu a služby sociální podpory.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
vymezí metodiku pro hodnocení věcných příspěvků na infrastrukturu;
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
Vymezí otázky, jež byly oprávněně položeny Komisi, a ty, jež spadají spíše do pravomoci jiných orgánů, čímž přispěje také ke zkvalitnění informací poskytovaných občanům a týkajících se způsobu, jakým se lze domáhat svých práv.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
vymezí rozsah jednání o předmětných rozpočtových otázkách,
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
Vymezí rámec pro dlouhodobý přístup s cílem zlepšit vnitřní trh, urychlit využívání nových technologií, rozdělit a zabezpečit dodávky uvnitř EU, jakož i dodávky z prostoru mimo rámec EU, kontrolovat poptávku a prosazovat energetickou účinnost.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Vymezí tak dva druhy mezí pro přenesení pravomoci: meze věcné a časové7.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
vymezí úroveň, do které může být doplňková vnitrostátní podpora vyplácena, sazbu doplňkové vnitrostátní podpory a případně podmínky pro její poskytování,
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
vymizení pěstovaných druhů a ztráta biologické rozmanitosti
the disappearance of crops and loss of biodiversity
VYMÁHÁNÍ PATENTOVÝCH PRÁV
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
Vymáhat stávající právní předpisy v oblastech rovnosti mužů a žen.
Enforce current legislation in areas of gender equality.
vymáhání a dodržování nekuřácké politiky;
enforcement of and compliance with smoke free policies;
Vymáhání a opravné prostředky
Enforcement & Redress
Vymáhání a provádění práva životního prostředí ES bude i v roce 2009 hrát důležitou úlohou.
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Vymáhání a zlepšování současných pravidel
Enforcing and improving existing rules
Vymáhání bezpečnosti v silničním provozu se značně liší v různých členských zemích a ty dosahují i různých úrovní bezpečnosti.
Road safety enforcement varies considerably between Member States, and Member States have also a varying safety record.
Vymáhání by mělo být standardně zaměřeno na podniky.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Vymáhání dodržování pravidel má totiž zcela zásadní význam, neboť padělání je již ze své podstaty nezákonnou činností.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Vymáhání dodržování pravidel není snadné.
Enforcement of compliance is not easy.
Vymáhání dodržování právních předpisů: Problémy v rozdělení odpovědnosti mezi různé orgány dohledu brání účinnému vymáhání dodržování předpisů, zejména v případě přeshraniční správy smluvních fondů, tvořících většinu fondů a představujících v mnoha členských státech jediný druh fondu;
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Vymáhání dodržování soutěžního práva
Competition law enforcement
vymáhání interních administrativních výdajů věřitele jako ustanovení, které spolu s úhradou zákonných úroků bude odrazovat dlužníky,
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Vymáhání musí získat nový přeshraniční rozměr zahrnující spolupráci.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Vymáhání na základě návrhu se rovněž zamítne, pokud žalovaná strana uhradila žalující straně částku uvedenou v evropském platebním rozkaze.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Vymáhání na základě návrhu žalované strany příslušný soud členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán, zamítne, pokud je evropský platební rozkaz neslučitelný s dřívějším rozhodnutím nebo rozkazem, který byl v kterémkoli členském státě nebo ve třetí zemi vydán, pokud:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Vymáhání platby, prodlení
Enforcement of payment, arrears
Vymáhání pohledávek
Recovery of claims
Vymáhání pohledávek
Recovery of taxes
Vymáhání pohledávek (články 72–73b)
Recovery of amounts receivable (Arts.
Vymáhání pohledávek Společenství by mělo být členskými státy prováděno stejně jako vymáhání vlastních daňových pohledávek na jejich výsostném území a tyto pohledávky by měly mít stejnou přednost.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Vymáhání pohledávek vyplývajících z daní
Mutual assistance for the recovery of claims
Vymáhání pohledávek vyplývajících z daní
Recovery of tax claims
Vymáhání pohledávek vyplývajících z daní – správní spolupráce v oblasti daní
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
vymáhání pohledávek,
Recovery of claims
vymáhání pohledávek;
recovery of claims;
vymáhání propadlých dluhů.
recovery of a lapsed debt.
Vymáhání práv k duševnímu vlastnictví ve třetích zemích
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Vymáhání práv k duševnímu vlastnictví – boj proti padělání a pirátství
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Vymáhání práv k duševnímu vlastnictví
Enforcement of IPRs
Vymáhání práv může zlepšit i větší spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Vymáhání práva
Law Enforcement
Vymáhání práva a další podpůrné struktury
Law Enforcement and Other Support Structures