natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyžádal si názory hospodářských a sociálních rad členských států a hlavních evropských organizací, které zastupují organizovanou občanskou společnost,
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
Vyžádala si přezkoumání úlohy vlády, přehodnocení definované rovnováhy mezi státem a trhem a hledání způsobů zvýšení důvěry občanů v obojí.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Vyžádala si také zpětnou vazbu od zúčastněných stran a prostudovala velké množství vědeckých poznatků a literatury, na které účastníky upozornily nevládní organizace, odvětví rybolovu a sekretariát OSN.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Vyžádané informace
Requested data
Vyžádané informace
Requested information
Vyžádané stanovisko souvisí s právě připravovaným stanoviskem z vlastní iniciativy specializované sekce NAT k zelené ekonomice a s připravovaným stanoviskem specializované sekce REX ke sdělení Komise, které se týká důstojného života pro všechny, ukončení chudoby a zajištění udržitelné budoucnosti pro celý svět.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Vyžádané stanovisko souvisí s činností specializované sekce REX, protože se zaměřuje na aktivity EU v zemích mimo EU.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Vyžádané tlumočení z:
Interpreting requested from
Vyžádané tlumočení:
Interpreting requested:
vyžádat další zkušební protokol od technické zkušebny.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vyžádat si stanovisko nezávislého odborníka;
obtain the opinion of an independent expert;
vyžádat si štítek nebo štítek se změněnou stupnicí od dodavatele,
request the label or a rescaled label from the supplier;
Vyžádá si iniciativy v mnoha politických oblastech včetně zdraví, vzdělání, zaměstnanosti, obchodu, konkurenceschopnosti, spotřebitelských otázek, dopravy, zemědělství a energetiky.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Vyžádá si iniciativy v mnoha politických oblastech včetně zdraví, vzdělání, zaměstnanosti, obchodu, spotřebitelských otázek, dopravy, zemědělství a energetiky.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Vyžádá si obecné a odborné znalosti cílů, opatření a potíží, na něž naráží rozvoj politiky vzdělávání v Evropě.
It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
Vyžádá si podstatnou změnu ve způsobu, kterým se Evropa zabývá energetikou ve snaze dosáhnout konečného cíle skutečně nízkouhlíkového hospodářství.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Vyžádá si stanovisko výboru zřízeného podle článku 29.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Vyžádá si to silnou politickou vůli a přechod od prohlášení k hmatatelným výsledkům.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Vyžádá si to vložení veřejných prostředků, zejména na demonstrace a brzké zavedení těchto technologií.
This will require public money for especially demonstration and early deployment.
Vyžádá si to vložení veřejných prostředků, zejména na demonstrace a rychlé zavádění těchto technologií.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Vyžádá si to značné investice na straně poskytovatelů i podniků.
This will require significant investments from providers and businesses.
Vyžádá si však, aby provádění programu Progress bylo účinnější, jeho plánování strategičtější a jeho činnosti cílenější.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
vyžádány se zřetelem na pokrok v metodách prevence a tlumení choroby.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
Vyžádání externího znaleckého posudku nebylo nutné.
No recourse to external expertise was needed.
Vyžádání stanoviska Evropskou službou vnější činnosti představuje vítanou příležitost k posílení vztahů mezi ESVČ a EHSV.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
vyžínače trávníků/ začišťovače
lawn trimmers/lawn
vyžívání zemědělské půdy
of agricultural land
Vzadu: Hák/oko/jiné/žádné (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Vzal mimo jiné na vědomí, že díky organizačnímu úsilí vyvinutému na úrovni skupin se v posledních měsících podařilo snížit výši nákladů souvisejících s nevyužitými tlumočnickými bloky.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Vzal na vědomí přání, aby skupiny výslovně figurovaly v tomto dokumentu.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Vzal na vědomí žádosti o distribuci prací předsednictva v informačním dopise, který byl zaslán členům.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
vzala Komise v úvahu skutečnost, že neexistuje žádná judikatura nebo právní teorie Společenství, která se zabývá rozborem hospodářské soutěže v oblasti zúčtování a vypořádání.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
vzala na vědomí návrh Komise monitorovat provádění Společného závazku EU ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery EU a předložit zprávu o dosaženém pokroku a důsledcích z něj vyplývajících pro agendu pro období po roce 2010 na jarním zasedání Evropské rady 2010.
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
vzala na vědomí záměr Komise předložit zprávu o možném využití daňových pobídek, včetně snížení sazby DPH, které by podpořily energetické úspory;
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
vzala na vědomí záměr Komise předložit zprávu o možném využití daňových pobídek, včetně snížení sazby DPH, které by podpořily energetické úspory;
note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
vzala na vědomí úmysl Komise navrhnout důležitou reformu Evropského poradního výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES), aby vznikl menší a výkonnější orgán;
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
vzala na vědomí, že nadcházející přezkum energetické strategie, bezpečnosti dodávek a vnější energetické politiky přinese mimo jiné zprávy o fungování trhů s ropou a ropnými produkty.
Note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
vzala na vědomí, že nadcházející přezkum energetické strategie, bezpečnosti dodávek a vnější energetické politiky přinese mimo jiné zprávy o fungování trhů s ropou a ropnými produkty.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
vzala na vědomí, že vytýčená strategie doplňující současné iniciativy by měla poskytnout jasnou představu o vývoji celnictví v letech 2013–2019.
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
Vzala rovněž na vědomí, že Komise navrhla rok 2013 jako termín pro vyhodnocení provádění strategie.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Vzala v úvahu jednak jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku v Belgii, jednak jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium, and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jeho význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku ve Spojeném království, ale také jeho soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii podporou tvorby budoucích vnitrostátních rozhodnutí na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the United Kingdom, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich relevanci pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku České republiky, ale také to, jak dodržují pravidla a pokyny EU, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že budoucí rozhodnutí členských států budou zahrnovat vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Czech Republic but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnost fiskální a sociálně-hospodářské politiky Litvy, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k tomu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro rozhodování členských států budou poskytnuty podněty EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnost fiskální a sociálně-hospodářské politiky na Maltě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro rozhodování členských států budou poskytnuty podněty na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku Francie, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii tím, že pro rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Maltě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Maltě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k potřebě posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie promítnutím přínosu na úrovni EU do budoucích vnitrostátních rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Malta but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Slovensku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Belgii, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance of by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Belgii, ale také skutečnost, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, a to z toho důvodu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že se k budoucím vnitrostátním rozhodnutím bude přispívat na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input to future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Bulharsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Bulharsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k potřebě posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie promítnutím přínosu na úrovni EU do budoucích vnitrostátních rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Bulharsku, ale také to, jak dodržují pravidla a pokyny EU, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že budoucí rozhodnutí členských států budou zahrnovat vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Chorvatsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Dánsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Dánsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že budou do vnitrostátních rozhodnutí zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Estonsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Estonia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Irsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že budou do vnitrostátních rozhodnutí zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Ireland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Itálii, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Litvě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the the EU's overall economic governance by providing EU level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lotyšsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lucembursku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Luxembourg but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Maďarsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Maďarsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k potřebě posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie promítnutím přínosu na úrovni EU do budoucích vnitrostátních rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Hungary, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.