natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých případech, jako je nákup jednotlivého kusu vybavení určeného k vykonávání činností, pro které nejsou k dispozici informace umožňující odhad odpovídající míry využití, by mohlo být objektivně nemožné stanovit, na kterou činnost je zakázka hlavně určena.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
V některých přístavech existuje čistší alternativa spočívající v používání pobřežní elektřiny, která je však předmětem daně.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
V některých reakcích na konzultaci se zdůrazňovalo, že retailoví investoři v současnosti dostávají za převzetí větších rizik spojených s investicemi založenými na trhu pouze omezenou odměnu z důvodu vysokých poplatků za zprostředkování a distribuci.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
V některých regionech je tento sektor z hlediska přínosů největší.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
V některých regionech mohou ve střednědobém horizontu panovat příznivější podmínky pro růst lesů.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
V některých regionech mohou vláda či těžební společnosti rozhodnout o uzavření dolů v souladu s Lisabonskou smlouvou a s právem členských států EU rozhodovat o své skladbě zdrojů energie.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
V některých rozsudcích bylo zpochybněno uplatňování práva na stávku na trhu práce a možnosti regulovat trh práce na základě kolektivních dohod.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
V některých rozvojových zemích vyvolal návrh protireakce.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
V některých RPS jsou aktivními účastníky nevládní organizace pro ochranu životního prostředí a rozvoj přesto, že se potýkají s kapacitními problémy a potížemi při obsazování všech zasedání pracovních skupin.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
V některých se však může vypomáhající manžel nebo manželka zapojit do dobrovolného systému sociálního zabezpečení, a mít tedy právo na určité dávky.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
V některých situacích mohou maloobchodníci díky vyšší marži v důsledku stanovení cen pro další prodej poskytovat (dodatečné) předprodejní služby, zejména v případě výrobků založených na zkušenosti nebo složitých výrobků.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
V některých současných členských státech eurozóny bylo vydávání hotovosti v předchozí měně během období dvojího oběživa zakázáno zákonem.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
V některých starých členských státech přetrvávaly obavy ze ztráty zaměstnání a tlaku na snižování mezd vyplývajících z otevření trhu práce pro pracovníky z nových členských států.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
V některých státech by mohlo znamenat riziko ztráty pracovních míst.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
V některých státech byly sice přijaty právní předpisy s cílem zajistit vyváženější složení parlamentu, ale v praxi se setkaly s odporem, a proto neměly zamýšlený účinek.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
V některých státech Evropské unie byly přijaty příslušné zákony.
Legislation has been adopted in some Member States.
V některých státech Evropské unie byly přijaty zákony, které tato práva kodifikují.
Legislation has been adopted in some Member States to codify the law.
V některých státech je stupeň regulace nízký a pokud jde o reformu, tyto státy už nemusí dělat velké změny (viz grafy č. 1 a 2).
Some countries have low levels of existing regulation and have less to do in terms of reform (see Figures 1 and 2).
V některých státech může financování z EU představovat až 4 % HDP.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
V některých státech nebo regionech AKT by se větší podíl prostředků EU na rozvoj mohl poskytovat prostřednictvím (stávajících nebo) nových finančních nástrojů, jako jsou mechanismy slučující granty a půjčky od evropských finančních institucí či jiné mechanismy sdílení rizika;
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
V některých státech neexistují mechanismy mimosoudního řešení sporů.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
V některých státech, které nejsou součástí EU13, jsou tyto poplatky regulovány.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
V některých suchých oblastech však mohou lesy ještě zvyšovat nedostatek vody kvůli vyšší evapotranspiraci své vegetace v porovnání s jinými typy vegetace.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
V některých systémech je explicitním cílem integrované vzdělávání, které má zamezit výše zmiňovaným sklonům k segregaci.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
V některých systémem se uplatňuje vzdělávání „druhé šance“, musí být ovšem zřejmé, že by se nemělo stát paralelním, segregovaným opatřením pro ty, kteří neuspějí ve středním proudu.
Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.
V některých těchto členských státech mimoto chybí jednoznačný politický závazek provést takovouto reformu.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
V některých těchto členských státech se vina presumuje, pokud jde o jednání v rozporu s antimonopolním právem.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
V některých třetích státech je pořízení těchto dokladů spojeno se značnými náklady a nelze je získat v bezcelních zónách.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
V některých výjimečných případech však mohou být schváleny jiné lhůty.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
V některých z nich je předčasné ukončování školní docházky převážně problémem venkova s vysokým výskytem v odlehlých oblastech a lze jej připsat nedostatečnému přístupu ke vzdělávání.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
V některých z nich závažné nedostatky neustále přetrvávají, i nyní když se staly členy EU.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
V některých z nich závažné nedostatky neustále přetrvávají.
In some of them, serious discrepancies still persist.
V některých z těchto oblastí Komise navrhne další iniciativy.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
V některých z těchto případů by mohly být změny právních předpisů přínosné, avšak převážily by náklady a zátěž pro podniky a orgány veřejné správy, zejména z hlediska transpozice.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
V některých z těchto zemí vedlo provozování družstevní formy podnikání za bývalých režimů k tomu, že družstevní společnosti jsou označovány za nástroj těchto režimů.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
V některých zemích akceptoval regulační orgán závazky dobrovolně přijaté dominantními aktéry, a to jako alternativu za plnou právní úpravu (Spojené království), případně přijaté právní předpisy umožňující vymáhání takových závazků (Itálie).
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
V některých zemích budí obavy kombinace velkých objemů veřejného dluhu a klesající tendence potenciálního růstu či konkurenceschopnosti, která, ačkoliv není ohrožena udržitelnost zahraničních pozic, zvyšuje pravděpodobnost nestabilního vývoje míry zadlužení a zranitelnost vůči negativním otřesům.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
v některých zemích dochází k propadu investic do výzkumu a vývoje v soukromém sektoru, zejména u malých a středních podniků;
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
V některých zemích EU (např. Polsko, Německo a Nizozemsko) a v Indii existují mezi loděnicemi zabývajícími se stavbou lodí a loděnicemi SMRC funkční a korporátní vazby.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
V některých zemích EU je omezená dostupnost léčby.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
V některých zemích existují také plány převést části těchto evropských výzkumných agend do priorit členských států.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
V některých zemích i nadále přetrvává značná nevyrovnanost rozpočtu…
Large budgetary imbalances persist in some countries
V některých zemích jako je Německo, Rakousko nebo Česká republika už elektronický systém existuje a provozní náklady se pohybují v rozpětí od 15 % do 20 % příjmů.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
V některých zemích je legální přiliv omezován a ilegální přistěhovalectví zůstává více či méně potlačeno, v jiných zemích umožnila masivní opatření z těchto posledních let legalizovat statisíce přistěhovalců, kteří zde žijí a pracují nepravidelně.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
V některých zemích je možné získat vlastnické právo k odcizenému vozidlu, bylo-li takové vozidlo nabyto v dobré víře, kdežto v ostatních zemích to možné není.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
V některých zemích je partnerství dobře ustanoveno a umožňuje bezproblémovou spolupráci, v jiných zemích se toto zdá být méně zřejmé.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
v některých zemích je příspěvek na náklady dopravních infrastruktur u vozidel přihlášených v   zahraničí nedostatečný
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
V některých zemích je to dokonce 40 %.
In some countries, rates are as high as 40%.
V některých zemích je třeba stále zvyšovat povědomí důležitosti výchovy k podnikavosti na středním stupni vzdělávání.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
V některých zemích jsou již uplatňovány poplatky za služby ekosystému, jež se staly předmětem probíhajících jednání o snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů (Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation – REDD)
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
V některých zemích jsou sankce částečně trestní a částečně správní v závislosti na závažnosti porušení právních předpisů.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
V některých zemích jsou činnosti v oblasti vestavěných systémů rozděleny do několika programů (někdy spolu vzájemně nesouvisejících).
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
V některých zemích může být přenos HIV sexuální cestou považován za trestný čin.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
V některých zemích může v případě řady bank značná výše komponentu úvěrů v selhání omezujícího ziskové marže a řešení velkého objemu nevýkonných aktiv oslabit již tak nízký regulatorní kapitál.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
V některých zemích například hospodářský subjekt předkládá prohlášení (často jednoduchý elektronický dokument, jenž může, ale nemusí nést elektronický podpis) o tom, že neporušuje žádné ze stanovených kritérií.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
V některých zemích například úspěšně probíhá sběr a třídění plastových výrobků na jedno použití, jiné to nedělají kvůli vysokým nákladům.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
V některých zemích navíc potřeba zlepšit objem a kvalitu zdravotnických služeb a rozšířit rozsah oficiální dlouhodobé péče pro starší občany může vyvolat dodatečný tlak na veřejné finance.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
V některých zemích neexistuje žádná zákonem upravená maximální doba vazby.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky (PO box) jako adresy postačovat, a proto byste měl(a) uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V některých zemích nicméně nadále existují rozdíly co do postupu při přiznávání práv uprchlíkům a osobám požívajícím doplňkové ochrany – jedná se udělování povolení k pobytu, vydávání cestovních dokladů, sociální pomoc, typ a kvalitu integračních programů a podporu při dobrovolném návratu.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
V některých zemích omezuje dědictví úvěrů v selhání prostor pro půjčování a zvyšuje riziko nesprávné alokace kapitálu.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
V některých zemích pomáhá oddělení rodinných přídavků pro závislé rodinné příslušníky od dávek v nezaměstnanosti posílit finanční pobídky pro vstup do zaměstnání, zejména u matek a žen, které pečují o starší příbuzné.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
V některých zemích posílají telefonní společnosti varování zákazníkům s vysokými účty.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
V některých zemích představuje rodina - jako základní stavební kámen společnosti - hodnotu sama o sobě, a musí být proto podporována.
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
V některých zemích původu vznikly zprávy o tom, jaké negativní dopady má na rodinnou soudržnost a na děti situace, kdy jeden, či oba rodiče pracují v zahraničí25.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
V některých zemích rozhodly vnitrostátní orgány o tom, že účinná koordinace vyžaduje administrativní změny.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
V některých zemích se (významná) města těší specifickému statusu, který jim přináší dodatečné prostředky a svěřuje další úkoly13.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
V některých zemích se akce zaměřily na správu informací v rámci této priority.
In some countries actions focused on information management under this priority.
V některých zemích se bankovní sektor musí vyrovnávat s vyhlídkami na nízkou ziskovost a dědictvím úvěrů v selhání.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
V některých zemích se dálkové vytápění považuje za atraktivní možnost pro podniky a pro spotřebitele a za prostředek ke zlepšení energetické účinnosti a zavádění energií z obnovitelných zdrojů.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
V některých zemích se dřívější zahájení výuky doplňuje s dřívějším přibráním druhého cizího jazyka (v posledních letech základního vzdělání nebo na začátku středoškolského studia).
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
V některých zemích se na základě zásady předběžné opatrnosti uplatňují přísnější přístupy.
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
V některých zemích se pokrok zastavil nebo se objevují známky regrese.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
V některých zemích se závažnost problematiky snížila, jinde však vzrostla, a to někdy i výrazně.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
V některých zemích sice přestala klesat zaměstnanost v obchodovatelných odvětvích, avšak její pokles pokračoval v neobchodovatelných odvětvích (Španělsko, Portugalsko), a odrážel tak probíhající strukturální změny.
However, in some countries employment in the tradable sector has stopped declining but continued in the non-tradable sector (Spain, Portugal), reflecting ongoing structural changes.
V některých zemích spolupracuje národní regulační orgán s ministerstvem vnitra, aby za použití srovnávací tabulky se specifickými kritérii společně zajistily výběr nejlepšího poskytovatele horké linky (Francie).
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
V některých zemích v současnosti existují platby v reálném čase (čili okamžité platby), jež vyvolaly velký zájem v jiných zemích, neboť jejich rychlost má potenciál podnítit inovace a dát vzniknout novým platebním aplikacím.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
v některých zemích vedla nižší poptávka související se slabým hospodářským růstem v kombinaci s nárůstem kapacity k nadbytku kapacity; a
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
V některých zemích vlády úlohu organizací občanské společnosti neuznávají.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
V některých zemích vypracovali provozovatelé rozsáhlé dobrovolné dohody, včetně odpovídajících mechanismů pro vyřizování stížností a řešení sporů; ve většině členských států tomu tak však není.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
V některých zemích vyvíjí regresivní dopady zvýšený tlak především na životní úroveň domácností s nízkými příjmy.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
V některých zemích včetně Řecka, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska je však fiskální korekce nastavená tak, aby se navzdory vysokému veřejnému zadlužení zpomalila.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
V některých zemích však budou pravděpodobně nezbytné další reformy, jejichž hlavním cílem bude zabránit předčasným odchodům z trhu práce, zvýšit věk, kdy občané přestávají pracovat, poskytnout seniorům finanční pobídky podněcující je k setrvání na trhu práce a umožnit lidem, aby si své příjmy v důchodu navýšili prostřednictvím penzijního připojištění, to vše při zajištění lepší rovnováhy mezi dávkami a příspěvky jednotlivců.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.