natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů od podání žádosti.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Tribunál podrobně prozkoumal předložené důkazy a uznal platnost rozhodnutí Komise o seznamech událostí zásadního společenského významu vypracovaných Belgií a Spojeným královstvím, pokud jde o zahrnutí celého finálového zápasu mistrovství světa FIFA a mistrovství Evropy UEFA.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Tribunál rozhodl, že se Rada dopustila chybného hodnocení, když odepřela přístup k jedné ze směrnic pro jednání, které přijala.
The Court held that the Council made an error of assessment in refusing access to one of the negotiating directives it had adopted.
Tribunál shledal, že orgány EU nepředložily dostatečné důkazy, aby přijatá opatření odůvodnily, a že v určitých případech porušily povinnost své rozhodnutí odůvodnit a zpřístupnit důkazy.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 30 dnů od podání žádosti.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Tribunál své rozhodnutí oznámí stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 45 dnů od podání žádosti.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Tribunál tvoří obvykle tři soukromí právníci, jejichž jednání jsou neveřejná a kteří jsou jmenováni ad hoc.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Tribunál uznal možnost omezení základních svobod z nadřazených důvodů veřejného zájmu, což v tomto případě je právo veřejnosti na informace jako součást svobody projevu a informací5.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
tributylcínu a jeho sloučeniny (kationt tributhylcínu)
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
trichlor-ethylen7
Trichloro-ethylene7
Trichlorbenzen
Trichlorobenzene
Trichlorbenzen je uměle připravovaná chemikálie, která se v přírodě nevyskytuje, pouze jako produkt degradace jiných aromatických sloučenin chloru.
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
Trichlorbenzeny (TCB)
Trichlorobenzenes (TCBs)
Trier (BE-kat.
Ms Trier (Cat.
TRIER (kat.
Trier (Cat.
trifluorjodmethan ((trifluormethyl)jodid)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
TRINDADE (PT-II)
Alves Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
Trindade Carlos Manuel
Trindade, Carlos Manuel
Trine Radmann, ředitelka Konfederace norských podniků, členka poradního výboru Evropského sdružení volného obchodu (EFTA)
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Tringa erythropus
Calidris canutus
Tringa nebularia
Limosa limosa
Tringa totanus
Philomachus pugnax
Trinidad and Tobago Gazette
JOINT DECLARATION ON RICE
Trinidad a Tobago
Trinidad and Tobago
Triorganylcíničité sloučeniny +
Triorganostannic compounds+
trioxymethylen
(1,3,5-trioxan)
Tripartita a sociální dialog zaručují účast a demokratický proces.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Tripartitní deklarace MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, Směrnice OECD pro nadnárodní společnosti a Global Compact OSN, stejně jako další referenční nástroje a iniciativy poskytují mezinárodní standardy pro odpovědné obchodní chování.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
tripartitní koordinace, která označuje výměny mezi sociálními partnery a evropskými orgány veřejné správy,
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
Tripartitní struktury fungují prakticky nejčastěji jako místa, kde vláda sociální partnery informuje o rozhodnutích, která jsou v řadě případů již přijata a již je nelze změnit.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Tripartitní struktury fungují prakticky nejčastěji jako místa, kde vláda sociální partnery informuje o rozhodnutích, která jsou v řadě případů již přijata a již je nelze změnit.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions which have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Tripartitní vztahy a trhy práce jsou v mnoha zemích již dobře rozvinuty a s nimi spojené dovednosti a kvalifikace je třeba sdílet s organizacemi v zemích, kde jsou rozvinuty méně.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Tripartitní řízení nadace, Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci a Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, na němž se podílejí zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců, je základní podmínkou úspěchu těchto orgánů.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Triphenylcín a sloučeniny
Triphenyltin and compounds
Tris(2,3-dibrompropyl)fosfát#
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
Trish Haughton, asistent
Trish Haughton, Assistant
Trivinyl
Polyester:
Trička (průměr pro velikost S, M, L) vyráběná z polyesteru, kalhoty (průměr pro velikost S, M, L) vyráběné z polyesteru
T-shirts (average for size S, M, L) made from polyester, trousers (average for size S, M, L) made from polyester
TRL a Heriot-Watt University na žádost ministerstva dopravy, (Nieuwsblad Transport, 28. listopadu 2006).
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
trnatci, ‚černí koráli‘
Satanas beetle
trnky (Prunus spinosa L.),
sloe (Prunus spinosa L.),
trnuchovití (čeleď)
Stingrays, butterfly rays
TROCHODENDRACEAE
Madeiran orchid
Trochu zjednodušeně je však možné říci, že relativně málo zpráv se zabývá pravděpodobným oteplením, ke kterému dojde bez ohledu na úspěch stávajícího úsilí o snížení emisí CO2.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
trogonovití
Barn owl
Trojice kategorií je definována podle těchto kritérií: [přesunuto do nového článku 40 na konci] (Sec)
The three categories shall be defined according to the following criteria: [moves to new Rule 40] (Sec)
Trojstranná dohoda mezi EIF, Účetním dvorem a Komisí kromě toho upravuje poskytování dokumentů a informací týkajících se podílu EU na základním kapitálu EIF Účetnímu dvoru.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka
Tripartite social summit
trojstranná spolupráce mezi EU, Brazílií a třetími zeměmi, analýza současné situace a existujících iniciativ a také konzultace o budoucích iniciativách a činnostech,
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
Trojstranné případy zahrnují transakci vnitropodnikového oceňování mezi dvěma spřízněnými podniky členských států, kterou je obzvlášť obtížné vyřešit, neboť jiný spřízněný podnik ve třetím státu měl značný vliv, jehož důsledkem byl výstup v oblasti oceňování, který není v souladu s ALP.
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Trojstranné vztahy
Three Way Relationships
Trojstranné vztahy
Three-Way Relationships
Trojí přínos, jenž plyne z liberalizace obchodu
The triple benefits from trade opening
Trojúhelník zahraničních věcí a bezpečnosti, obranné a průmyslové kapacity je nedělitelný a je oporou postavení Evropy ve světě a jejích hospodářských a politických zájmů i hodnot, jako jsou lidská práva a demokracie.
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
Trojúhelník znalostí (vzdělávání, výzkum a inovace).
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Trojúhelník znalostí hraje v posilování zaměstnanosti a růstu zásadní roli.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Trojúhelník znalostí – vzdělání, výzkum a inovace – je základním nástrojem pro jeho dosažení.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Royal spiny lobster
tropické květiny (Antily);
tropical flowers (the Antilles);
Tropické lesy Papuy – Nové Guiney mají globální význam, co se týče biologické rozmanitosti, i s ohledem na změnu klimatu.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
tropické ovoce (Réunion, Francouzská Guyana);
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
Tropické země vystavené vysokému demografickému tlaku, kde je chudoba nejrozšířenější, jsou hlavními frontami postupujícího odlesňování5.
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Tropické útesy za posledních 30 let ztratily více než polovinu korálů, které je tvoří.
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
tropický cyklon
Tropical cyclone
Tropidophiidae spp.
Cobras, coral snakes
Tropičtí tuňáci
Tropical tunas
troudnatec
White agaric mushroom
Troufneme si však na to?
Will we have the courage to do so?
Troufneme si však na to?“
Will we have the courage to do so?
Trpí nedostatkem kvalifikovaných řidičů a je nadále nepřitažlivé pro mládež a ženy, zejména pro obtížné pracovní podmínky, nedostatečné odměňování, chybějící vyhlídky kariérního růstu a neuspokojivé možnosti sladění pracovního a soukromého života11.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Trpí však nedostatky – jsou jimi komunity, kde trh nezajistil kvůli rozptýlení obyvatel a vysokým nákladům dostatečné pokrytí.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Trpí však omezeným rozsahem účasti, neboť se skládá pouze ze zástupců Federace odborových svazů Makedonie (SSM), Sdružení zaměstnavatelů Makedonie a předsedá jí ministr práce a sociální politiky.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Trpí však omezeným rozsahem účasti, neboť se skládá pouze ze zástupců Federace odborových svazů Makedonie (SSM), Sdružení zaměstnavatelů Makedonie a předsedá jí ministr práce a sociální politiky.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Trpíme však rovněž nevýhodami, jako je přetíženost dopravy, dopady na zdraví a ničení životního prostředí.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Trpíme však také mnoha paradoxy – my, Evropané, objevujeme a inovujeme, ale často naše objevy netransformujeme do nových výrobků, pracovních míst ani patentů; máme mnoho malých a vysoce začínajících inovačních podniků, které však jednoduše nevyrůstají do velkých, celosvětově úspěšných podniků; a dále, zatímco v určitých odvětvích, jako jsou například telekomunikace, přebírání inovací (v IKT) podpořilo významným způsobem produktivitu, v ostatních odvětvích se tak nestalo, jak to dokazuje několik příkladů.
But we also suffer from a number of paradoxes: we Europeans invent and innovate but frequently do not convert our inventions into new products, jobs and patents; there are many small, highly innovative start-ups but they do not easily grow into big, globally successful companies; moreover, whereas in certain sectors, such as telecommunications, take-up of (ICT) innovations has significantly boosted productivity, in other sectors this has failed to happen, as illustrated by several examples.
Trubka se naplní zkušebním vzorkem asi do jedné třetiny výšky a pětkrát se z výšky 10 cm upustí kolmo na podlahu, aby se zrnitý materiál v trubce co nejvíce upěchoval.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Trubka se postaví zpříma spodní čtvercovou podložkou na pevnou rovnou plochu, nejlépe beton.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Trubky a hadice a potrubní tvarovky z plastů
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastic
Trubky musí být připojené ke koncům rukávu přírubami nebo nátrubky nebo světlost mezi rukávem a trubkou nesmí přesáhnout 2,5 mm nebo jakákoliv světlost mezi trubkou a rukávem musí být utěsněna pomocí nehořlavého nebo jiného vhodného materiálu.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Trubky musí mít dostatečnou tloušťku stěn, ale v žádném případě ne méně než 11 mm a musí být přivařeny s výjimkou přírubových spojení k sacímu ventilu mořské vody.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Trubky, které vedou přes mezistěny tříd «A» nebo «B» musí být ze schváleného materiálu s přihlédnutím k teplotě, kterou musí tyto mezistěny vydržet.
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Trubky, roury a duté profily ze železa (jiné než ze šedé litiny) nebo oceli
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Truhlářské a zámečnické kompletační práce
Joinery installation
Truhlářství a tesařství (NACE: Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků kromě nábytku, oddíl 16)
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Trus, moč a nespotřebované nebo vysypané či vylité krmivo musejí být odstraňovány co nejčastěji, aby se omezil na minimum zápach a aby pachem nebyli přitahováni hlodavci nebo mouchy.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Trus, moč a nespotřebované nebo vysypané či vylité krmivo se odstraňují tak často, jak je to nutné, aby se minimalizoval zápach a zabránilo se přilákání hmyzu nebo hlodavců.
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Trustové on-line systémy by měly automaticky vyžadovat od svých členů rating stránek.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
Trusty
Trusts
Trvají na tom, aby EHSV volil multilaterální cestu, kterou lze nejlépe dosáhnout toho, aby z výhod těžili všichni.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
Trvají nejvýše jeden rok a seskupují evropské činitele kolem akcí oborového nebo mezioborového typu.
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
Trvající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje a členské státy snižují své rozpočty.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Trvající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje a členské státy snižují své rozpočty.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Trvající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje a členské státy snižují své rozpočty.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Trvající odliv klíčových výrobních procesů z Evropy přinese zvýšené náklady těm odvětvím, která tu zůstanou.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
Trvající roztříštěnost systému patentů vážně narušuje inovace a přístup evropských podniků k ochraně patentů, což se zejména týká MSP, výzkumných středisek a vynálezců.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
trvající správní zátěž podniků a pomalé provádění směrnic členskými státy,
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
Trvající vysoký počet sdělení v kategoriích „nepříslušné“, „neznámé“ a „neuvedeno na seznamu“ však svědčí o potřebě tyto seznamy dále aktualizovat a vylepšit.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Trvající zaměření Unie na oblasti jako informační společnost, biotechnologie a ekologické inovace by jim v tom mělo pomáhat.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Trval a trvá rovněž na tom, že musí být vyvinuto podstatné úsilí o usnadnění integrace migrantů a uprchlíků.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Trval na dobrých výsledcích mechanismu interního auditu EHSV a zdůraznil, že doporučení rozpočtové skupiny byla vedena snahou vyhnout se veškerému byrokratickému přetížení a týkala se především „místa oficiálního bydliště“, které by mělo být nahrazeno termínem „místo obvyklého bydliště“.
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Trval rovněž na tom, že je třeba podpořit černomořské fórum občanské společnosti.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Trval také na tom, že evropská občanská společnost by měla být více zapojena do Východního partnerství s cílem podpořit výměnu zkušeností.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Trval zejména na nutnosti posílit zapojení afrických organizací občanské společnosti do sestavování a uskutečňování strategické politiky spolupráce.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Trvala na odstranění jakýchkoliv doložek o státní příslušnosti připojených k režimům osvobozujícím vlastníky lodí od placení příspěvků na sociální zabezpečení pro námořníky.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Trvala na tom, že po roce 2015 by žádný členský stát EU neměl být izolován od evropských plynárenských a elektrických sítí a jeho energetická bezpečnost by neměla být ohrožena nedostatkem vhodného propojení.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Trvala zejména na tom, že bylo zapotřebí poskytnout postiženým psychologickou pomoc.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
trvale
Permanent
trvale / průběžně
Permanent/ Semi-permanent
Trvale a výrazně se zvyšovala i míra dosaženého terciárního vzdělání u osob ve věku 30–34 let.
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Trvale bude třeba konat jak v případě pro děti potenciálně škodlivého obsahu, tak i v případě nedovoleného obsahu, zejména materiálů týkajících se zneužívání dětí.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Trvale bylo zlepšováno fungování databáze TRIS („Informační systém technických předpisů“) a nejpozději počátkem roku 2010 by měla být spuštěna nová verze, která zkrátí dobu zpracování oznámení a umožní propojení mezi databází TRIS a vnitrostátními databázemi.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Trvale bylo zlepšováno fungování databáze TRIS („Informační systém technických předpisů“) a v roce 2010 byla spuštěna nová verze TRIS v2.0, jejímž úkolem je zkrátit dobu zpracování oznámení a zpráv a umožnit přímé propojení mezi databází TRIS a vnitrostátními databázemi členských států.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.