natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že mobilní telefony jsou téměř všudypřítomné, uvažovalo několik přispěvatelů, že snížení počtu telefonních automatů by bylo přijatelné a mohly by být z rozsahu vyjmuty.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Vzhledem k tomu, že model navrhovaný EU je z velké části postaven na standardním nákladovém modelu (Standard Cost Model), byly by náklady na přizpůsobení pro uživatele pouze minimální.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Vzhledem k tomu, že moderní vozidla jsou výrobky přesného strojírenství, je tolerance chyb velmi malá.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Vzhledem k tomu, že motorová nafta je méně zdaněná a je levnější než benzín, vozový park je z velké části tvořen dieselovými motory.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Vzhledem k tomu, že možnost 4 by zlepšila povědomí orgánů o části koncových uživatelů, zřejmě by se snížila pravděpodobnost, že by členské státy přijaly další opatření na úrovni členského státu.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
vzhledem k tomu, že musí být přijata ustanovení, která umožní zasáhnout v případě závažného narušení daných dopravních trhů; že je proto nezbytné zavést vhodný rozhodovací postup a shromažďovat potřebné statistické údaje;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
vzhledem k tomu, že musí být také zajištěna ochrana zdraví a bezpečnost pracovníků vyrábějících nebo používajících výbušniny; že se připravuje doplňující směrnice, která se týká mimo jiné ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků zaměstnaných v oblasti výroby, skladování a používání výbušnin;
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
Vzhledem k tomu, že má 27 členských států velké problémy se dohodnout na rámci budoucí smlouvy, zdá se mu neuvěřitelné, že členové Výboru nebyli konzultováni ohledně návrhu usnesení, který je jim předkládán a touto cestou kritizuje postup, jakým bylo usnesení vypracováno.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Vzhledem k tomu, že má tento cíl velký a možná zásadní význam pro upevnění pozice Evropy ve světě, EHSV opakovaně a důrazně upozorňuje na to, že je nutné předejít odlivu mozků z rozvojových zemí3.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Vzhledem k tomu, že má toto opatření nejisté účinky a odchyluje se od základní zásady dělených plateb, je zvláštní právní základ pro dočasné používání přenesení daňové povinnosti u některého zboží a služeb nejlepším způsobem dalšího postupu, který je rovněž v souladu se zásadami vyjádřenými ve sdělení Komise o možných opatřeních ke změně systému DPH pro boj proti podvodům10.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Vzhledem k tomu, že má znečištění moří často přeshraniční dopad a činnost pachatelů také přesahuje hranice, není vhodné, aby tento problém řešily jednotlivé členské státy samy.
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Vzhledem k tomu, že míra biologické rozmanitosti není všude stejná a vývoj se mezi jednotlivými regiony liší, není ani všude stejná potřeba řešit tuto problematiku.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Vzhledem k tomu, že míru finančních prostředků nelze nijak zásadně navýšit, EHSV je přesvědčen, že existuje další potenciál, budou-li stanoveny jasnější cíle a zajistí-li se, že navrhované investiční priority budou striktněji propojeny s cíli.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Vzhledem k tomu, že místní aktéři jsou spoluzodpovědní za evropské řízení, není jim tímto způsobem skutečně udělena patřičná úloha.
This approach does not in effect give local players their rightful role as joint guardians of European governance.
Vzhledem k tomu, že místní aktéři jsou spoluzodpovědní za evropské řízení, není jim tímto způsobem udělena patřičná úloha.
This approach does not give local players their rightful role as joint guardians of European governance.
Vzhledem k tomu, že místní výrobci, z drtivé většiny malé a střední podniky, nejsou schopni plnit často vyděračské obchodní podmínky, upadá v tomto regionu celé zemědělsko-potravinářské odvětví a země tradičně soběstačné ve výrobě základních potravin do značné míry ztratily svoji potravinovou bezpečnost.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Vzhledem k tomu, že mívají dlouhodobější strategickou perspektivu, mohou rovněž přispět ke stabilitě mezinárodního finančního systému.
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Vzhledem k tomu, že měla být brána v úvahu Úmluva 108 Rady Evropy o ochraně fyzických osob při automatickém zpracovávání osobních údajů (1981);
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
Vzhledem k tomu, že měla být vytvořena Evropská informační síť pro drogy a drogovou závislost, kterou má na úrovni Společenství koordinovat a vést Evropské monitorovací centrum pro drogy;
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
Vzhledem k tomu, že městská doprava není zajištěna ve všech obcích, služby na střední vzdálenost (od 5 do 50 km) a na velkou vzdálenost (více než 50 km) má na starosti meziměstská doprava.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Vzhledem k tomu, že může nastat situace, za níž chemický a farmaceutický průmysl nebude po delší dobu schopen získat dodávky cukru za cenu odpovídající cenám na světovém trhu, navrhuje se zachovat mechanismus produkčních náhrad, aby byly zajištěny odpovídající dodávky cukru těmto odvětvím.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Vzhledem k tomu, že na danou oblast se vztahuje jednohlasné rozhodování, je třeba tyto návrhy předložit jako samostatné předpisy.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Vzhledem k tomu, že na jedné straně nákup, prodej nebo převod určitých finančních nástrojů (s výjimkou derivátů) a na druhé straně nákup, prodej, převod, uzavírání nebo změna derivátových nástrojů mají různou povahu a vlastnosti, je třeba je spojovat s různými základy daně.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Vzhledem k tomu, že na leteckou dopravu se pohlíží jako na „motor“ hospodářského růstu, vzniká rovněž riziko ohrožení celkové konkurenceschopnosti evropské ekonomiky.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Vzhledem k tomu, že na lety mezi letišti v EHP se nadále bude vztahovat systém EU-ETS, Výbor vyzývá instituce EHS:
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Vzhledem k tomu, že na oblast manželských věcí, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností se vztahuje jednohlasné rozhodování, je třeba tyto návrhy předložit jako samostatné předpisy.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Vzhledem k tomu, že na půdě WTO stále probíhají jednání a jejich výsledek není znám, návrh reformy nezasahuje do platného právního rámce upravujícího vnější obchod (režim vstupní ceny, celní kvóty, spouštěcí objemy…).
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Vzhledem k tomu, že na silnicích se neustále zvyšuje počet lehkých užitkových vozidel, čímž také narůstá riziko jejich účasti na dopravních nehodách, měla by být rovněž prozkoumána instalace omezovačů rychlosti v takových vozidlech v souladu s liniemi, které již Komise určila7, a s ohledem na vedlejší přínosy pro životní prostředí a klima.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Vzhledem k tomu, že na tato ustanovení se nyní vztahují články 9g a 9h, navrhuje se změnit článek 9j, který bude od této chvíle článkem 9i, zrušením odkazu na písmena h), j), k) a l).
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Vzhledem k tomu, že na trhu neexistují žádné dílčí systémy, které by neobsahovaly alespoň jeden bezpečnostní prvek, a že na nich tudíž označení CE již umístěno je, je třeba od tohoto požadavku upustit.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Vzhledem k tomu, že na trhu Společenství je již mnoho potravin, mělo by být vypracováno ustanovení, které by zajistilo, že přechod k seznamu potravinářských enzymů Společenství proběhne hladce a nenaruší stávající trh s potravinářskými enzymy.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Vzhledem k tomu, že na trhu Společenství je již mnoho potravinářských enzymů, mělo by být vypracováno ustanovení, které by zajistilo, že přechod k seznamu Společenství pro potravinářské enzymy proběhne hladce a nenaruší stávající trh s potravinářskými enzymy.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Vzhledem k tomu, že na trhu ve Společenství je již mnoho potravinářských enzymů, přechod k taxativnímu seznamu Společenství by měl být plynulý a neměl by vést k nespravedlivým podmínkám pro producenty enzymů.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Vzhledem k tomu, že na těchto parametrech závisí hodnota finančních nástrojů a plateb vyplývajících z finančních smluv, má jejich vývoj značný vliv jak na investory, tak na spotřebitele.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Vzhledem k tomu, že na většinu poskytovatelů odborné přípravy se budou vztahovat podobná ustanovení v jiných částech právních předpisů Společenství, může být zrušení účetních požadavků v článku 11 přijato.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Vzhledem k tomu, že na většinu způsobů nakládání s odpady se nyní vztahují právní předpisy Společenství platné pro oblast ochrany životního prostředí, je důležité, aby byl uvedený přístup přijat v této směrnici.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Vzhledem k tomu, že na všechna klinická hodnocení prováděná ve Společenství se již vztahuje směrnice 2001/20/ES a jsou zaznamenávány do evropské databáze, musí první odstavec tohoto ustanovení upřesnit, že dodatečný požadavek zavedený tímto nařízením spočívá v uvádění podrobných údajů o klinických hodnoceních prováděných ve třetích zemích a obsažených ve schváleném plánu pediatrického výzkumu.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
vzhledem k tomu, že na základě Protokolu o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, uzavřely mezi sebou Belgické království, Dánské království, Spolková republika Německo, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Irsko, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království a Portugalská republika (dále jen „členské státy“), s přáním uskutečňovat Sociální chartu z roku 1989, Dohodu o sociální politice;
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
Vzhledem k tomu, že na úrovni EU neexistují zkušenosti s touto formou nástroje participativní demokracie, obsahuje návrh ustanovení o přezkumu, které vyžaduje, aby Komise podala po pěti letech zprávu o provádění nařízení.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Vzhledem k tomu, že na úrovni EU není využití jisté, nesplňují tyto produkty kritéria ESD, a proto jsou často považovány za odpady, ačkoli v některých místních poměrech pro může být uplatnění, a tudíž i jisté využití.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Vzhledem k tomu, že nakládání s biologickým odpadem a možnosti využití materiálu, jenž je v této souvislosti vyroben, do značné míry ovlivňují místní podmínky, se Výbor domnívá, že spíše než na jednotná závazná pravidla o podmínkách výroby kompostu by se Evropská unie měla v současné době zaměřit na vypracování jasných pokynů a na stanovení cíle v oblasti kvality.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Vzhledem k tomu, že navrhovaná iniciativa je procesní povahy, celkové náklady zamýšlených politických alternativ zahrnují administrativní náklady a náklady pro rozpočet EU.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Vzhledem k tomu, že navrhované pozměňovací nařízení nemá významné dopady z hlediska hospodářského, sociálního ani z hlediska životního prostředí, posouzení dopadu není nutné.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Vzhledem k tomu, že navrhované zefektivnění otevřené metody koordinace úzce souvisí se zaměřením vedoucích představitelů států a vlád na sociální rozměr Evropské unie, lze doufat, že se mu dostane silné politické podpory, kterou k úspěchu potřebuje.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Vzhledem k tomu, že navrhovaný nástroj má status nařízení, a ve Společenství bude tudíž přímo použitelný, bude co nejvíce snížena finanční a administrativní zátěž Společenství, vlád jednotlivých členských států a hospodářských subjektů a bude úměrná cíli návrhu.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Vzhledem k tomu, že na základě provedení směrnice do vnitrostátních předpisů byla přijata rozdílná prováděcí pravidla, vzhledem k tomu, že členské státy, které se rozhodly pro povinné finanční zajištění dosud nemají tyto systémy zavedeny, takže tento přístup nelze vyhodnotit, a vzhledem k tomu, že se objevuje více produktů finančního zajištění, je předčasné, aby Komise navrhla povinné finanční zajištění na úrovni EU.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Vzhledem k tomu, že nařízení navazuje na směrnici, je třeba mezi oběma předpisy zajistit soulad a odstranit nesrovnalosti.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Vzhledem k tomu, že nařízení o malém pohraničním styku rovněž osvobozuje držitele povolení od vyznačování přechodů hranic razítkem do pasu, bylo samozřejmě nemožné získat tyto informace porovnáním vstupních a výstupních razítek.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Vzhledem k tomu, že nařízení plánuje také ochranu finančních zájmů Společenství prostřednictvím používání preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nezákonným činnostem jako i kontroly a audity poskytnuté finanční pomoci, Výbor považuje systém financování a kontroly navrhovaný v nařízení za přiměřený.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Vzhledem k tomu, že nařízení plánuje také ochranu finančních zájmů Společenství prostřednictvím používání preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nezákonným činnostem jako i kontroly a audity poskytnuté finanční pomoci, Výbor považuje systém financování a kontroly navrhovaný v nařízení za přiměřený.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Vzhledem k tomu, že nařízení se uplatní výhradně na trhy, na něž se nevztahují mezinárodní závazky Unie, je však třeba se dotázat, jakého podílu trhů s veřejnými zakázkami se bude týkat, zejména po případném přistoupení Číny k Dohodě o vládních zakázkách a případném dokončení jednání s USA a Japonskem.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Vzhledem k tomu, že nařízení se uplatní výhradně na trhy, na něž se nevztahují mezinárodní závazky Unie, je však třeba se dotázat, jakého podílu trhů s veřejnými zakázkami se bude týkat, zejména po případném přistoupení Číny k Dohodě o vládních zakázkách a případném dokončení jednání s USA a Japonskem.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
vzhledem k tomu, že nařízení ve svém článku 13 stanoví, že centrum bude otevřeno k účasti i třetím zemím, které sdílejí zájmy Společenství a jeho členských států,
Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;