natgillin/translations-raw huggingface dataset:
včasný začátek, základy podnikatelské přípravy a vzdělávání již na základní škole,
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Včasný zásah
Early Intervention
Včasný zásah (oddíl 3) zahrnuje opatření orgánů dohledu, jejichž cílem je obnovit stabilitu a finanční zdraví instituce, jakmile se objeví problémy, jakož i převod aktiv uvnitř skupiny mezi solventními subjekty pro účely finanční podpory.
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Včasný zásah EU také slouží prevenci a podrobuje kázni členské státy.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Včasný zásah Komise také omezil důsledky úvěrové krize pro reálnou ekonomiku.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Včasný zásah orgánů dohledu
Early intervention by supervisors
Včasný zásah ušetří dlouhodobé náklady na nezaměstnanost, související zdravotní péči a sociální vyloučení.29
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Včasný zásah zajistí, že finanční problémy se začnou řešit, jakmile se objeví.
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
včasným provedením opatření, jichž nebudeme litovat, opatření s přínosem pro všechny a zamezením nesprávnému přizpůsobení díky tomu, že přizpůsobení začleníme do politik EU;
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
Včasnými kroky vycházejícími z plánů ozdravných postupů lze předejít vystupňování problémů a snížit riziko úpadku banky.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Včasnější a spolehlivější přístup k údajům a informacím vytvořeným v rámci akce
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Včasnější odhalování nekalých praktik a sladění priorit umožní lépe cílit opatření k odstranění rozsáhlého protiprávního jednání v celé EU.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Včasnější porovnání souladu výzkumu a vývoje průmyslu se skutečnými potřebami veřejného zadavatele maximalizuje účinnost procesu výzkumu a vývoje a optimalizuje výdaje na něj.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Včasnější sociální ukazatele
More timely social indicators
Včasnější tržní intervence ze strany Evropské komise by pomohla překonat krize trhu rychleji a minimalizovala by maloobchodní tlak zdůrazněný v tomto odstavci.
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Včasnější ukazatele životního prostředí
More timely environmental indicators
Včasnější zapojení do procesu inovace umožní orgánům veřejné moci odhalit v raném stádiu potenciální politické a regulační otázky, které je potřeba vyřešit, aby byla zajištěno včasné zavedení nových řešení do veřejných služeb a na další trhy.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Včasnější údaje lze také vypracovat pomocí krátkodobých předpovědí („now-casting“), které používají statistické techniky, jež jsou podobné technikám používaným při předpovědích spolehlivých odhadů.
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Včelařské produkty mohou být prodávány s odkazem na ekologickou produkci, pouze pokud byla pravidla stanovená tímto nařízením dodržována nejméně po dobu jednoho roku.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Včelařský program
Apiculture programme
včelařských produktů, část II přílohy II (dále jen „odvětví včelařství“);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
Včelařství
Beekeeping
Včely – úžasný ukazatel udržitelnosti v zemědělství – Francesco Panella, předseda italské organizace včelařů (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani, UNAAPI)
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené, jiné než surové
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw
včelí vosk určený pro nové podkladové plásty pochází z jednotek ekologické produkce;
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
včelí vosk,
beeswax,
včelíny jsou umístěny v oblastech, které zajišťují zdroje nektaru a pylu tvořené v zásadě ekologicky pěstovanými plodinami nebo případně přirozenou vegetací nebo lesy či plodinami, jež nejsou ekologicky udržovány, ale jsou ošetřovány pouze metodami s nízkým dopadem na životní prostředí;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
včetně
including a
Včetně benzo(a)pyrenu (čísla CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthenu (čísla CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylenu (čísla CAS 191-24-2, 205-883-8 EU), benzo(k)fluoranthenu (čísla CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrenu (čísla CAS 193-39-5, 205-893-2 EU) a bez anthracenu, fluoranthenu a naftalenu, které jsou uvedeny samostatně.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Včetně dodatečných 2 oznámení obdržených na začátku roku 2006 obdržela Komise dosud oznámení od 20 členských států.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
včetně dodatečných požadavků na podávání zpráv
including supplementary reporting requirements
Včetně maloobchodní hodnoty rekuperovaného benzinu
Including retail value of recovered petrol
včetně nových rozsáhlých informačních systémů
including new large-scale IT systems
včetně nových systémů IT
including new IT systems
Včetně odkazu na stanovisko EHSV CESE ECO/290 – CESE 993/2011
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
včetně on-line plateb (evropský platební rozkaz)
including for online payment (European payment procedure)
Včetně porovnávacích tvrzení s dodatečnými požadavky.
Including comparative assertions with additional requirements.
včetně programu pro znovuusídlení a Evropské migrační sítě
including Resettlement Programme and European Migration Network
včetně předsedy rozpočtové skupiny ve funkci spolupředsedy
Including president of Budget Group as co-chairman
Včetně příspěvku ke grantu Evropské investiční bance, jak je uvedeno v příloze III.
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Včetně příspěvku Společenství Evropské investiční bance ve výši 200 milionů EUR k vytvoření finančního nástroje na sdílení rizik, jak je uvedeno v příloze III.
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Včetně tributylcínu (kationtu tributylcínu) (číslo CAS 36643-28-4).
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Včetně vnitropodnikových transakcí připadá více než dvě třetiny všech obchodních a investičních činností na mnohonárodní společnosti17.
Including intra-firm transfers, multinationals account for over two-thirds of all international flows of trade and investment activity17.
včetně započatých z celkového objemu
part thereof of the total volume
Včetně zemědělství, lesnictví a jiných způsobů využívání půdy
Agriculture, forestry and other land uses included
včetně údajů z GŘ REGIO (Fond soudržnosti)
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
Včetně částky na podporu soudržného rozvoje politik.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Včetně částky pro iniciativu podle článku 169 v oblasti malých a středních podniků, které provádějí výzkum; o této částce se rozhodne na základě zvláštního návrhu.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Včetně částky pro iniciativu podle článku 169 v oblasti malých a středních podniků, které provádějí výzkum.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
včetně žádostí zemí EHP
including EEA countries requests
včlenit nedávno přijatý nový kontrolní režim do SRP.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
Včlenění energie z obnovitelných zdrojů do rámce vnitřního trhu s jedním základním souborem pravidel by mohlo přinést úspory nutné pro rozmach a větší konkurenceschopnost průmyslu obnovitelné elektrické energie.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Včlenění nových informací do již existujících internetových stránek by mohlo mít větší úspěch a mohlo by mladým lidem usnadnit přístup k nim.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Včlenění ustanovení do příslušných právních aktů je pouze prvním krokem velmi složitého procesu, který vyžaduje úzkou spolupráci s celou řadou výkonných orgánů v rámci EU, jakož i postupný přístup.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Včlenění velkých podílů elektřiny z volatilní EOZE do systému proto může být usnadněno systémem podpory, který zahrnuje vazbu na okamžitou cenu elektřiny, a tedy rozložení rizika.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
VĚC
SUBJECT
VĚCNÝ OBSAH NÁVRHU
CONTENT OF THE PROPOSAL
VĚDA A PRŮMYSL
SCIENCE AND INDUSTRY
VĚDA A SPOLEČNOST
SCIENCE AND SOCIETY
VĚDA A VÝZKUM
SCIENCE AND RESEARCH
VĚDA VE SPOLEČNOSTI
SCIENCE AND SOCIETY
VĚDECKÁ ZÁKLADNA PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
VĚDECKÝ A TECHNOLOGICKÝ CÍL, ODŮVODNĚNÍ A ČINNOSTI DOPLŇKOVÉHO VÝZKUMNÉHO PROGRAMU PRO PROJEKT ITER
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
VĚDECKÝ VÝZKUM, OBNOVOVÁNÍ POPULACÍ A PŘESAZOVÁNÍ
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
VĚDOMY SI toho, že emise z lodní a letecké dopravy se výrazně podílejí na nepříznivých vlivech na lidské zdraví a životní prostředí a že jsou důležitým problémem, jímž se zabývá jak Mezinárodní námořní organizace, tak Mezinárodní organizace pro civilní letectví,
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
VĚDOMÍ RIZIKA – vést Evropany k překonání neochoty nést riziko
RISK AWARE - Guiding Europeans out of Risk Aversion;
VĚTŠÍ KOORDINACE A SOUDRŽNOST S VYUŽITÍM SYNERGIÍ
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
VĚTŠÍ ZAMĚŘENÍ ROZPOČTU NA PLNĚNÍ PRIORIT A NOVÝCH VÝZEV A ZVÝŠENÍ FLEXIBILITY
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Věc
Issue
Věc Marathon se týkala údajného odmítnutí pěti plynárenských společností poskytnout norské dceřiné společnosti americké energetické společnosti Marathon přístup k jejich příslušným plynovým sítím.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Věc nelze Evropskému orgánu pro bankovnictví postoupit po skončení uvedeného čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Věc předložená EDP byla Soudem prvního stupně projednána ve zrychleném přezkumném řízení a rozsudek byl vynesen do sedmi měsíců, což je nejkratší lhůta, jaké kdy bylo u věci tohoto typu dosaženo.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Věc se bude znovu posuzovat v období po roce 2008.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Věc se týká sporu mezi dvěma malými provozovateli veřejné dopravy v německém regionu Stendal.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Věc Siemens / VA Tech byla příkladem dokládajícím jak teorii újmy na základě „finanční pobídky“, tak riziko způsobené tím, že určitý podnik má v konkurenčním podniku vliv a vykonává hlasovací práva.26 V uvedeném případě měl Siemens již dříve existující menšinový podíl ve společnosti SMS Demag, konkurentovi jedné z dceřiných společností VA Tech.
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
Věc vedená proti tehdejšímu premiérovi vedla k pádu vlády.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Věc:
Re.:
Věc:
Subject:
Věc:
Subjects:
Věc:  Kampaň EU za zachování biologické rozmanitosti: postoj a příspěvek občanské společnosti
Subject: EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Věc: a) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o mezibankovních poplatcích za platební transakce založené na kartách, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD) a
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD) and
Věc: a) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020 – COM(2012) 393 final – 2012/0190 (COD) a
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) and
Věc: a) návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU a b) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Věc: a) návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2013/36/EU a 2009/110/ES a kterou se zrušuje směrnice 2007/64/ES, a b) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o mezibankovních poplatcích za platební transakce založené na kartách
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Věc: Afrika jako nutná priorita - pohled evropské občanské společnosti
Subject: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Věc: Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Věc: Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Věc: Akční plán pro evropské ocelářství
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Věc: Automobilové odvětví v Evropě: současná situace a vyhlídky
Subject: The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Věc: Autorské právo
Subject: Copyright
Věc: Balíček opatření pro zaměstnanost mladých lidí
Subject: Youth Employment Package
Věc: Balíček týkající se investic do inovací
Subject: Innovation investment package
Věc: Balíček týkající se oběhového hospodářství
Subject: Circular Economy Package
Věc: Bezpečnost leteckého provozu
Subject: Air safety
Věc: Bezpečnostní opatření na letištích
Subject: Airport security measures
Věc: Boj proti chudobě
Subject: Fighting poverty
Věc: Boj proti korupci v EU – reakce na obavy podniků a občanské společnosti
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Věc: Boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků
Subject: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Věc: Budoucnost jednotného trhu – působit globálně
Subject: The future of the Single Market – going global
Věc: Budoucnost mimoměstských oblastí ve znalostní společnosti
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Věc: Budoucnost vztahů EU se státy AKT (zelená kniha)
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Věc: Budoucí investice do jaderného průmyslu a jeho místo v energetické politice EU
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Věc: Budoucí právní předpisy pro přístupnost elektronických technologií
Subject: Future legislation on e-accessibility
Věc: Bydlení a regionální politika
Subject: Housing and regional policy
Věc: Bílá kniha o politice v oblasti finančních služeb 2005–2010
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Věc: Bílá kniha o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Věc: Bílá kniha o sportu
Subject: White paper on sport
Věc: Bílá kniha o systémech záruk v pojišťovnictví
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Věc: Bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Věc: Bílá kniha – Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Věc: CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Věc: Celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů (doplňující stanovisko)
Subject: Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Věc: Cesta k Dohodě o partnerství EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Věc: Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Věc: Chorvatsko na cestě k přistoupení
Subject: Croatia on the road to accession
Věc: Chybná citace studie „Příspěvek zdrojů znečištění ovzduší k předčasné úmrtnosti v globálním měřítku“
Betreff: Study "The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale" misquoted
Věc: Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Věc: Další vzdělávání a příprava (CVET) ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Věc: Definice úlohy a režimu kolektivních žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Věc: Demografická budoucnost v Evropě
Subject: The demographic future of Europe
Věc: Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie
Subject: EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Věc: Digitalizace a zaměstnanost ve službách
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Věc: Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnání a prostředky k zaručení rovného postavení
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Věc: Dlouhodobá sociální péče, nabídka pracovních sil a mobilita
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Věc: Dobrovolná práce – její role v evropské společnosti a její vliv
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Věc: Dobrovolná práce – její role v evropské společnosti, její sociální a hospodářský vliv, její vývoj a uznání
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Věc: Dodatečné zdanění ovlivňující spotřebu
Subject: Additional taxation affecting consumption
Věc: Dohled nad obchodním a distribučním trhem
Subject: Retail market monitoring report
Věc: Dokončení HMU – úloha daňové politiky
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Věc: Dokončit HMU: politický pilíř
Subject: Completing EMU: The political pillar
Věc: Dokončit hospodářskou a měnovou unii – argumenty a návrhy na diskusi k příštím evropským volbám
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Věc: Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie
Subject: The Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Věc: Dopad demografické změny na průmysl a úloha regionální, celostátní a evropské průmyslové politiky při řešení nevyvážených věkových pyramid
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids