natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třebaže směrnice klade větší důraz na bezpečnost v tomto odvětví a v požadavcích na bezpečnost a v bezpečnostním školení posádek došlo ke zlepšením, její dopad je zatím omezený, protože se vztahuje pouze na větší plavidla, jichž je menší počet a na nichž jsou bezpečnostní podmínky beztak lepší, přičemž malá pozornost je věnována pracovním podmínkám, které by mohly zvyšovat nebezpečí nemocí z povolání a nezdravého životního stylu.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Třebaže směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny17 a směrnice o energetické náročnosti budov18 prosazují hospodárné vytápění, využití obnovitelné energie ve vytápění roste jen pomalu.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Třebaže směrnice výslovně vyžaduje, aby byly relevantní strany konzultovány ve fázi tvorby nového plánu, je méně jasná v otázce konzultací ve fázi hodnocení a opětovného schválení.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Třebaže snížení počtu ročních programů přibližně o 50 % na 392 programů představuje určité zlepšení, systém by byl i nadále složitý, časově náročný, jeho řízení by bylo obtížné a byla by s ním spojena značná administrativní zátěž.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Třebaže správa systému DPH je především odpovědností členských států, je v zájmu jak obchodníků, tak daňových orgánů, aby se tyto úvahy uskutečňovaly na úrovni EU.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Třebaže stávající nařízení o ratingových agenturách poskytuje dobrý základ, nezabývá se dostatečně řadou otázek týkajících se ratingové činnosti a využívání ratingu.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Třebaže stávající pravidla poskytují řádný základ, zjevně neměla v tomto ohledu dostatečný dopad.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Třebaže světové centrální banky zaplavily trhy likviditami, bankovní systém stále nefunguje tak jako v běžné době.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Třebaže tato možnost může nabídnout vysoký stupeň politické přijatelnosti, vedla by k různým SPE v každém členském státě a připravila by jednotlivce a společnosti o specifické přínosy jednotné společnosti v celé EU, zejména o úsporu nákladů a vyšší efektivnost.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Třebaže tento návrh nebyl při přijímání nařízení č. 11/98 zohledněn, zůstává toto zrušení zcela odůvodněné z hlediska principu volné hospodářské soutěže mezi různými dopravními prostředky.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Třebaže termoplasty jsou většinou zcela recyklovatelné, v současné době se recykluje pouze malý podíl jejich odpadu.
Although thermoplastics are in the main fully recyclable, only a small fraction of their waste is actually recycled at this time.
Třebaže termoplasty jsou zpravidla zcela recyklovatelné, v současné době se recykluje pouze malý podíl jejich odpadu.
Although thermoplastics are as a rule fully recyclable, only a small fraction of their waste is actually recycled at present.
Třebaže termoplasty jsou zpravidla zcela recyklovatelné, v současné době se recykluje pouze malý podíl jejich odpadu.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Třebaže to může být dostatečné pro poskytování rad a informací, není to vůbec postačující pro zjištění potenciálních nefunkčností trhů z pohledu spotřebitele.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Třebaže to není v souladu se souhrnným sdělením, může Komise podpořit skutečnost, že právním základem má být pouze čl.
Although not in line with the Omnibus Communication, the Commission may support the legal basis to be composed solely of art.
Třebaže to směrnice výslovně nevyžaduje, byly systémy pro inspekci nemocničních krevních bank zavedeny v dvaceti členských státech (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království).
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Třebaže to v letech 2010–2011 pomohlo nezaměstnanost mladých snížit, nezaměstnanost této skupiny je stále vyšší než je průměr EU, a proto bude zřejmě zapotřebí nových opatření.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Třebaže tohoto zajištění lze z větší části dosáhnout standardními, neupravenými deriváty, budou deriváty šité na míru i nadále potřebné.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Třebaže toto nařízení neupravuje podmínky dodávky plynu v členských státech, měla by se zohlednit skutečnost, že v členských státech platí rozdílné podmínky, pokud jde o druhy plynu a vstupní tlaky, jelikož technické vlastnosti plynného paliva nejsou harmonizovány.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Třebaže transparentnost a viditelnost mají tu nejvyšší důležitost, celý postup se musí nějakým způsobem urychlit a musí dojít ke snížení nákladů.“
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Třebaže transparentnost a viditelnost mají tu nejvyšší důležitost, celý postup se musí nějakým způsobem urychlit a musí dojít ke snížení nákladů.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Třebaže transparentnost a viditelnost mají tu nejvyšší důležitost, celý postup se musí nějakým způsobem urychlit.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Třebaže trhy s elektronickými komunikacemi prokázaly odolnost vůči hospodářské krizi, spotřebitelé plně nevyužívají výhod, které konkurence přináší, a to kvůli nedostatečné transparentnosti tarifů, nízké kvalitě služeb a komplikacím při změně operátora.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Třebaže tvorba malého množství NH3 je obvyklá rovněž při spalovacím procesu u zážehových motorů či motorů na zemní plyn, které systémy založené na amoniaku nepotřebují, tato mezní hodnota vozidla v této velmi malé části trhu s těžkými nákladními vozidly výrazně znevýhodňuje.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Třebaže tyto alternativy nejsou stejné, pokud jde o to, co znamenají pro učinění členských států zodpovědnými za poskytování kvalitního vzdělávání, EHSV považuje za pozitivní, že Komise „podporuje fázi zakládání a testování nadnárodních hodnocení a akreditací jednotných a společných studijních programů“, spolu se založením „evropské akreditace v oblasti jako je medicína či inženýrství“, což by mohlo představovat klíčový krok směrem k tomu, aby se „tolik diskutované ‚vzájemné uznávání’ stalo skutečností“.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Třebaže tyto alternativy nejsou stejné, pokud jde o to, co znamenají pro učinění členských států zodpovědnými za poskytování kvalitního vzdělávání, EHSV považuje za pozitivní, že Komise „podporuje fázi zakládání a testování nadnárodních hodnocení a akreditací jednotných a společných studijních programů“, spolu se založením „evropské akreditace v oblasti jako je medicína či inženýrství“, což by mohlo představovat klíčový krok směrem k tomu, aby se „tolik diskutované ‚vzájemné uznávání’ stalo skutečností“.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Třebaže tyto návrhy dosud nebyly přijaty, začalo se díky nim zvyšovat povědomí o potřebě vytvořit rámec Společenství propojující činnost vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Třebaže tyto plány mají zlepšit nákladovou efektivnost v oblasti zdravotní péče, nejeví se nedostatečné k tomu, aby omezily růst nákladů očekávaný v budoucnosti.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Třebaže tyto subjekty (mezinárodní organizace, nevládní organizace) mohou mít vůli, a dokonce i kapacitu chránit občany určité země, nejsou povinny takto činit.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Třebaže ukazatel chudoby a sociální ukazatele zůstaly v roce 2013 na stejné úrovni, jsou nadále znepokojivě vysoké a mohou mít negativní dopad na střednědobé vyhlídky růstu.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Třebaže uplatňování směrnice nevedlo k mnoha formálním stížnostem nebo soudním řízení, Evropský parlament35 a řada odpovědí na dotazník, zejména od sociálních partnerů, lituje, že mechanismy vytvořené k nápravě porušení povinností nejsou dostatečné a neposkytují vhodná, ani přiměřená opatření pro účinný dohled nad dodržováním směrnice.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Třebaže usměrňování cen brání tomu, aby zákazníci dostávali vhodné cenové signály o budoucích nákladech, cílená cenová regulace může být potřebná pro ochranu zákazníků za některých zvláštních okolností, například v období přechodu k účinné hospodářské soutěži.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Třebaže u většiny z nich se předpokládá rovněž zpráva o monitorování provádění na vnitrostátní úrovni, je příznačné, že tento požadavek neplatí pro nedovolené přistěhovalectví.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Třebaže v Evropě jsou k dispozici dostatečné kapacity pro skladování CO2 z výroby elektřiny na několik století8, je v EU potřebný rámec právních předpisů a politik pro zachycování a skladování CO2, aby:
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Třebaže v některých případech mohou budoucí trhy tento problém do jisté míry zmírnit, jedná se o příliš nové praktiky, než aby mohla být zajištěna jejich životaschopnost.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Třebaže v EU nikdy nedošlo k žádné srovnatelné havárii, bylo třeba přezkoumat všechna ustanovení zajišťující co nejvyšší míru bezpečnosti, zabezpečení a radiační ochrany.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Třebaže v Kosovu existuje velké množství tištěných a elektronických sdělovacích prostředků, investigativní žurnalistika je kvůli obavě z potrestání vzácná.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Třebaže v letech 2007 a 2008 vzrostl v evropských hlavních městech kultury cestovní ruch a zvýšil se mezinárodní profil těchto měst, existuje riziko, že tyto přínosy budou za stávajících ekonomických okolností obtížně udržitelné – ačkoli je samozřejmě možné, že města držící titul navštívilo více lidí, než by tomu bylo bez jmenování evropským hlavním městem kultury, a města jsou nyní lépe připravena na to, aby v budoucnosti využila přínosy, jakmile se zotaví světová ekonomika.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Třebaže v rámci EU došlo i k několika úspěšným přeshraničním fúzím, většina evropské spolupráce probíhala dosud spíše formou společných programů nebo podniků, což má omezený vliv na zlepšování konkurenceschopnosti.
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Třebaže v zásadě není účelem bránit se finanční inovaci, je nepřípustné, aby se mohl finanční produkt volně pohybovat na mezinárodním trhu netransparentním způsobem, zatímco nikdo nezná podobu rizika a neví se, kdo nese konečnou zodpovědnost.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Třebaže Výbor považuje za předčasné vyvozovat v tomto směru obecné závěry o budoucí energetické politice, respektuje rozhodnutí těch členských států, jež se v souladu se zásadou předběžné opatrnosti rozhodly do budoucna upustit od využívání jaderného štěpení jako zdroje energie.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Třebaže Výbor považuje za předčasné vyvozovat v tomto směru obecné závěry o budoucí energetické politice, v případě tohoto stanoviska, které se zaměřuje výhradně na výzkum a vývoj, se jedná o více než jen o přizpůsobení odlišného načasování rámcového programu EURATOMU pro vývoj a výzkum a všeobecného 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Třebaže Výbor považuje za předčasné vyvozovat v tomto směru obecné závěry o budoucí energetické politice, v případě tohoto stanoviska, které se zaměřuje výhradně na výzkum a vývoj, se jedná o více než jen o přizpůsobení odlišného načasování rámcového programu EURATOMU pro vývoj a výzkum a všeobecného 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, Therefore this the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Třebaže Výbor uznává, že je nezbytná reforma a modernizace důchodových systémů, domnívá se, že krize postihuje tlak na důchodové systémy vzniká spíše v důsledku nedostatku pracovních míst a investic než z demografických důvodů.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Třebaže výroční zprávy o činnosti transfuzních zařízení v předchozím roce shromažďuje mnoho příslušných orgánů, pouze velmi omezený počet členských států disponuje údaji o objemu dovozu a vývozu krve a krevních složek.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Třebaže výše zmíněné problémy mají konkrétní dopady na vnitrostátní úrovni, ovlivňují nepříznivě i účinné fungování vnitřního trhu EU.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Třebaže většina členských států určila tiché oblasti v aglomeracích, mnoho z nich neurčilo tiché oblasti ve volné krajině.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Třebaže z části lze toto snížení vysvětlit tím, že je obtížnější získat pracovní místo, existují rovněž důkazy o tom, že dochází ke strukturálním zlepšením, a očekává se, že tento vývoj bude pokračovat, byť pomalejším tempem.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Třebaže zatím nebyl žádný poskytovatel EETS úředně zaregistrován, podle obdržených informací nejméně jeden potenciální poskytovatel EETS se obrátil na své vnitrostátní orgány se žádostí o registraci a byl odmítnut, protože právní a správní rámec nebyl připraven.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Třebaže za běžného provozu proto mohou být jaderná zařízení považována za opravdu bezpečná, možnost rozsáhlé havárie není přehlížena: právní předpisy Společenství přijatá po černobylské havárii dosáhly významného pokroku v připravenosti na mimořádné situace, výměně informací a kontrole potravin.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Třebaže zemědělci a spotřebitelé mohou být proti negativnímu seznamu, podnikatelská sféra ho výrazně podporuje.
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Třebaže změny z roku 2001 zavedly pas správcovských společností pro korporátní SKIPCP, není v současnosti možné, aby správcovské společnosti spravovaly SKIPCP v jiném členském státě.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Třebaže ZVS stanovují počet letů a kapacitu sedadel letadla, zdá se, že nejsou ukládány pokuty za nerespektování letového řádu a zpožděné lety.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Třebaže z obchodu mají prospěch všechny země, určité specializace mají vyšší přidanou hodnotu než jiné, a co je zásadní, (relativně) nejméně ziskové specializace dnes představují nejchudší země.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Třebaže Účetní dvůr potvrdil účelnost výboru pro posuzování dopadů, předseda jeho úlohu dále posílil, takže návrhy před svým předložením k rozhodnutí Komise musí v zásadě obdržet pozitivní stanovisko výboru18.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.