natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z výsledků hodnocení vyplývá, že program MEDIA posiluje konkurenceschopnost odvětví prostřednictvím podpory budování kapacit, jako je odborná příprava a rozvoj, které přispívají k profesionalizaci odvětví a zlepšení kvality děl.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
z výsledků kontrol a dalších činností v rámci sledování prováděných agenturou v souladu s článkem 73 vyplývá závažná a trvalá neschopnost některého členského státu účinně plnit některé nebo všechny úkoly v rámci certifikace, dozoru a vynucování podle tohoto nařízení,
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
Z výsledků kontroly fungování by mělo být možné sestavit konkrétní závěry o fungování jednotného trhu služeb pro jednotlivá odvětví a podle potřeby určit nezbytnost dalších opatření, včetně legislativního zásahu, bude-li nutný.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
Z výsledků konzultace obecně vyplynulo, že tento návrh mohou přijmout téměř všechny strany, neboť je proveditelný a nechráněným účastníkům silničního provozu zároveň zaručuje zamýšlenou úroveň bezpečnosti.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Z výsledků konzultací a posouzení je zřejmé, že cílů směrnice 68/89/EHS lze uspokojivě dosáhnout i bez právních předpisů Společenství.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Z výsledků konzultací a posouzení je zřejmé, že cílů směrnice 84/539/EHS lze uspokojivě dosáhnout jinými příslušnými právními předpisy Společenství.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Z výsledků konzultací vyplývá, že změna v rozhodnutí o typu povolení se všeobecně vnímá jako prospěšná (možnosti 2 až 4) v porovnání se současnou situací.
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Z výsledků našeho hodnocení a konzultací jasně vyplývá, že přístup na trh je považován za oblast, která si zasluhuje rozhodnějších kroků na úrovni EU.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Z výsledků nedávného výzkumu vyplývá, že hlavními obavami občanů EU jsou sociální otázky EU v kontextu globalizace, zvláště pak problematika pracovních míst a strach z nezaměstnanosti, dále migrace a otázky spojené s bezpečností občanů.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Z výsledků nejnovějšího mezinárodního hodnocení studentů PISA vyplynulo, že Česká republika ve srovnání s předchozím kolem průzkumu výrazně pokročila ve snižování podílu studentů se slabými výsledky.
According to the latest PISA (Programme for international student assessment) results, the Czech Republic has achieved significant progress in decreasing the proportion of low-achievers compared to the previous test round.
Z výsledků následné veřejné konzultace vyplynuly tyto důležité poznatky.
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Z výsledků pilotního programu vyplývá, že bude třeba harmonizovat tyto parametry:
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
Z výsledků procesu přezkumu a konzultací zúčastněných stran vyplývá, že ustanovení článku 4 jsou obecně bankovním odvětvím prováděna správně.
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Z výsledků projektů financovaných v rámci programu Leonardo da Vinci Komise sestavila užitečné závěry, které prokazují, že přístup založený na jednotkách studijních výsledků je vhodnou odpovědí na otázky převodu a sčítání studijních výsledků jednotlivců, kteří se přemísťují z jednoho studijního kontextu do jiného.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Z výsledků průzkumu vesměs vyplývá, že možnost C1 upřednostňují i zájmové skupiny upřednostňují.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Z výsledků průzkumu vyplynulo, že občané mají velmi malé znalosti a povědomí o fungování Unie, jejích institucích a jejich úloze.
Opinion polls demonstrated a very weak knowledge and understanding of the functioning of the Union, its institutions and their role.
Z výsledků průzkumů přitom soustavně vyplývá, že špatně informovaní občané se budoucího zavedení eura zdráhají a obávají nejvíce.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Z výsledků přezkumu vyplynulo, že požadavky směrnice jsou v praxi prováděny různými způsoby.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Z výsledků sledování deseti zvláštních zásad pro nestabilní země8 vyplývá, že i když jsou zásady účinnosti pomoci stále důležité, je třeba více doladit způsob, jakým jsou v nestabilních situacích uplatňovány.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Z výsledků veřejné konzultace22 vyplývá, že zadáváním veřejných zakázek lze účinně urychlit přechod k IPv6.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
Z výsledků vyplývá, že došlo ke značnému pokroku.
The emerging picture is one of significant progress.
Z výsledků vyplývá, že opatření ke zlepšení postupů a metod vymáhání právních předpisů uplatňovaných ve všech členských státech mají velký dopad, pokud jde o bezpečnost silničního provozu a snižování počtu úmrtí.
Results show that actions on improvement of enforcement practices and methods applied in all Member States have a high impact in terms of road safety and reduction of fatalities.
Z výsledků vyplývá, že tyto postupy a ošetření lze považovat za přínosné pro lepší vinifikaci a uchovávání produktů, přičemž nepředstavují riziko pro zdraví spotřebitelů.
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Z výsledků vyplývá, že v letech 2005 až 2012 se emise CO2 celkově snížily o 11,5 %.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Z výsledků čtyř národních průzkumů (v Austrálii, Kanadě, na Novém Zélandu a ve Spojeném království) vyplývá, že domácí násilí ovlivňuje zapojení, produktivitu a bezpečnost zaměstnanců.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Z výsledného zlepšení přeshraniční logistiky budou mít prospěch spotřebitelé i obchodníci.26
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
z výstupních materiálů je třeba odebrat vzorky za účelem ověření, že jsou v souladu se specifikacemi složkových materiálů pro kompost a digestát stanovenými v KSM 3 a KSM 5 v příloze II a že vlastnosti výstupního materiálu neohrožují soulad hnojivého výrobku s označením CE s příslušnými požadavky v příloze I;
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
Z výzkumu navíc vyplývá, že společnosti, které nejsou schopny najít pracovníky s požadovanými dovednostmi, často nechtějí uzavírat dlouhodobé smlouvy11.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Z výzkumu vyplynulo, že otázky týkající se střediska HZ se vyskytly ve 40–50 % případů, i když se ne vždy jednalo o meritum věci.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Z výzkumu vyplývá, že bilaterální obchod mezi zeměmi s právním systémem vycházejícím ze společného základu má pozitivní výsledky.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Z výzkumu vyplývá, že jsou tyto vysoké ceny dány zčásti překážkami vstupu na trh a dalšími restrikcemi, jež v některých členských státech snižují v maloobchodu míru konkurence.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Z výzkumu, který proběhl při přípravě tohoto stanoviska, a z jednání se zainteresovanými stranami a Komisí vyplynulo, že v řadě zásadně důležitých otázek se nedostávají potřebná data.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Z výzkumu20 vyplývá, že regionální politiky ve srovnání s politikami celostátními lépe podporují přelévání znalostí ze zahraničních podniků.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Z výzkumů veřejného mínění vyplývá, že občané EU výrazně podporují zájem o přírodu a biologickou rozmanitost7.
Opinion polls show that these concerns for nature and biodiversity are strongly supported by EU citizens7.
Z významu, jejž mají služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání pro klienty, a z mimořádné důvěry, již musí příjemce služby mít vůči poskytovateli služby, zároveň nevyhnutelně vyplývá osobní charakter poskytování služby.“
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Z výše popsaných důvodů je téměř jisté, že přezkoumání velké části účinných látek nebude dokončen do 14.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Z výše popsaných důvodů se však toto nepovažovalo za vhodné.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Z výše shrnutého posouzení vyplynulo, že jak EU, tak Turecko budou potřebovat značně dlouhé období na vytvoření podmínek umožňujících hladkou integraci Turecka do EU.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Z výše uvedené analýzy je zřejmé, že zrušení daňových hranic v roce 1993 i skutečnost, že členské státy i nadále na alkoholické nápoje uplatňují sazby velice rozdílné výše, přestože jsou tyto sazby pro spotřebitele někdy výhodné, způsobují na vnitřním trhu řadu potíží.
It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
Z výše uvedené analýzy jednoznačně vyplývá, že navzdory veškerému zavedenému zjednodušení bude nutno posílit lidské zdroje nutné k plnění vyššího rozpočtu GŘ HOME.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Z výše uvedené tabulky vyplývá, že možnost č. 4 vede k nejvyšším úsporám nákladů (24 milionů EUR), zatímco zavedení možnosti č. 5 bude podle očekávání znamenat zvýšení správních nákladů přibližně o 69 milionů EUR.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Z výše uvedeného jasně vyplývá, že pro využití potenciálu migrace je třeba, aby integrační politiky vytvořily příznivé podmínky pro účast migrantů na hospodářském, sociálním, kulturním a politickém životě.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Z výše uvedeného je zřejmé, že zatímco lze předvídat zrušení blokové výjimky, zrušení liniových konferencí by vyvolalo spoustu právních problémů, které by měly být řešeny v první řadě.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Z výše uvedeného lze vyvodit závěr, že hlavního cíle směrnice EIA se podařilo dosáhnout a že existuje hybná síla k posílení minimálních požadavků směrnice a k jejímu vylepšení.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Z výše uvedeného lze vyvodit, že pro posouzení v rámci jednoho správního místa existuje větší prostor.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Z výše uvedeného návrhu Komise převzala základní myšlenku a provedla pouze formální změny, aby zajistila soudržnost s novými právními nástroji pro zavedení, fungování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (dále jen „SIS II“)3.
The Commission has fully followed the line of the earlier proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II)3.
Z výše uvedeného vyplývá, že daňové reformy by měly i nadále být navrhovány tak, aby podporovaly růst a minimalizovaly deformace a zároveň se podílely i na řešení otázek rozdělování.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
z výše uvedeného vyplývá, že existuje potřeba založit orgán, který bude koordinovat přechod všech produktivních sil, a obecněji, všech občanů této prefektury, ke společnosti založené na znalostech.
from the above it follows that there is a need to set up a body which will coordinate the transition of all the productive forces, and more generally of the citizens of the prefecture, to the knowledge society.
Z výše uvedeného vyplývá, že rutinní tvrzení, že směrnice „bude prospěšná zajištěním vyšší úrovně ochrany zdraví lidí a životního prostředí“ není v tomto případě zcela na místě.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Z výše uvedeného výběru je zřejmé, že by jednotlivá opatření plánovaná v rámci lisabonského akčního programu měla významné pozitivní hospodářské účinky.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Z výše uvedených důvodů by měl být podporován systém kompenzace účastníků za vynaložené náklady.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Z výše uvedených důvodů EHSV nepodporuje stanovení závazného cíle pro členské státy.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Z výše uvedených důvodů EHSV nepodporuje stanovení závazného cíle pro členské státy.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Z výše uvedených důvodů je důležité řešit otázku pokračování relativní stability v její současné formě.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Z výše uvedených důvodů je politická podpora pro mobilizaci soukromých investic do možných alternativních infrastruktur prioritou, aby se zajistila bezpečnost dodávek ropy pro vnitrozemské státy EU, ale také snížila přeprava ropy po moři a tím i rizika pro životní prostředí.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Z výše uvedených důvodů Komise došla k závěru, že by vymáhání bylo stejně účinné, kdyby se v současnosti na taková omezení uplatňovala obecná pravidla.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Z výše uvedených důvodů Komise vyzývá Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby cíle a priority uvedené v tomto sdělení podpořily a aby v roce 2008 uspořádaly akce věnované výměně osvědčených postupů v oblasti mediální gramotnosti v digitálním prostředí a v oblasti ekonomiky mediálního odvětví v Evropě.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Z výše uvedených důvodů má EHSV v úmyslu vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy na téma Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Z výše uvedených důvodů má EHSV v úmyslu vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy na téma Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Z výše uvedených důvodů může být cílů návrhu dosaženo a rovné zacházení s občany Evropské unie zajištěno pouze opatřením na úrovni Společenství.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Z výše uvedených důvodů může pouze opatření Společenství dosáhnout cílů návrhu a zajistit rovné zacházení s občany v Evropské unii.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Z výše uvedených důvodů se Komise rozhodla navrhnout alternativu C2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Z výše uvedených důvodů se navrhuje zachovat stávající situaci, neboť nevyžaduje nové správní náklady, které představují v této oblasti především náklady na označování.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Z výše uvedených faktorů společně vyplývá, že vyšší ceny zemědělských komodit nepovedou nutně k vyšším příjmům zemědělců, zejména pokud jejich marže sníží zvýšené náklady.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Z výše uvedených rozdílů v míře uznávání a v úrovni práv, jež se ve vnitrostátních azylových systémech na daný ochranný status váží, je jasně patrná potřeba jednotnějšího přístupu.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že praktiky, jejichž cílem je motivovat strany sporu k využívání mediace, nejsou kromě některých specifických případů uvedených výše dosud obecně uspokojivé.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že s ohledem na operace podle článku 44 není uplatňování článků 39, 55 a 57 nutné ani odůvodněné.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že určité aspekty nařízení o vzájemném uznávání vyžadují průběžné sledování a mohou být předmětem dalších upřesnění.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že ustanovení stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách nevedla k přeměně uzavřených nevyhovujících mezivládních dohod na dohody vyhovující.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Z výše uvedených závěrů týkajících se různých problémů vyplývá následující:
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
Z výše zmíněných důvodů se navrhuje zrušit příslušných osm směrnic.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Z věci de Lasteyrie vyplývá, že daňoví poplatníci, kteří uplatní své právo na svobodu usazování přestěhováním do jiného členského státu, nemohou podléhat dřívějšímu nebo vyššímu zdanění než daňoví poplatníci, kteří zůstanou v jednom a tomtéž členském státě.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.