natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše uvedená opatření v oblasti budování kapacit by usnadnila pohyb osob ze zemí jižního Středomoří do EU.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Výše uvedená opatření v oblasti monitorování a hodnocení mohou vyžadovat částečné nebo úplné využívání služeb externích poskytovatelů v rámci smlouvy o technické pomoci, rámcové smlouvy uzavřené v hodnocené oblasti nebo na základě veřejné soutěže v rámci omezeného nebo otevřeného řízení.
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
Výše uvedená perspektiva intenzivnější celoevropské spolupráce v oblasti vzdělávání, která bude řešit komplexním a jednotným způsobem prodlevu, jež existuje v přístupu k cílům lisabonského zasedání, předpokládá tato konkrétní politická rozhodnutí:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Výše uvedená perspektiva intenzívnější celoevropské spolupráce v oblasti vzdělávání, která bude řešit komplexním a jednotným způsobem prodlevu, jež existuje v přístupu k cílům lisabonského zasedání, předpokládá tato konkrétní politická rozhodnutí:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Výše uvedená podpora se bude týkat konkrétních politických oblastí, jako jsou správa veřejných financí, rozpočtové postupy, řízení dluhu a správa příjmů, institucionální reformy, účinná veřejná správa zaměřená na poskytování co nejlepších služeb, efektivní právní řád, reforma justice, posílení opatření proti podvodům, boj proti korupci a praní peněz, podnikatelské prostředí, rozvoj soukromého sektoru, přístup k financování, investice, politiky finančního sektoru, procesy privatizace, obchod a přímé zahraniční investice, hospodářská soutěž, zadávání veřejných zakázek, udržitelný odvětvový rozvoj a podpora inovacím, vzdělání a politiky trhu práce týkající se odborné přípravy, sociální začlenění, systémy sociálního zabezpečení, systémy veřejného zdraví a zdravotní péče, politiky v oblasti azylu, migrace a ochrany hranic a politiky týkající se zemědělství a udržitelného rozvoje venkovských oblastí (článek 5).
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Výše uvedená posouzení byla provedena za předpokladu, že evropský systém pojištění vkladů by nevyžadoval dodatečné příspěvky ze strany bank, ale k jeho zřízení by byly alternativně využity příspěvky bank předpokládané pro vybudování vnitrostátních fondů.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Výše uvedená potenciální opatření představují integrované hlavní prvky jediného reformního balíčku.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Výše uvedená pravidla umožnila nalézt rovnováhu mezi požadavky na udržitelnost a cyklickou stabilizaci, mimo jiné prostřednictvím modulace fiskálního úsilí podle hospodářských podmínek a rizik pro udržitelnost v rámci preventivní složky a prodloužení lhůt pro odstranění nadměrných schodků v rámci nápravné složky.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Výše uvedená rada partnerů bude sestavena ze zástupců členských států, které přispívají do programu GMES infrastrukturou.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Výše uvedená rozhodnutí Soudního dvora v jednotlivých případech jsou sama o sobě jasná a pro uplatňování práv pacientů uznaných Soudním dvorem nelze požadovat žádné předběžné podmínky.
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
Výše uvedená rozhodovací hierarchie také platí pro multifunkčnost na konci životnosti.
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Výše uvedená sdělení jsou pouze začátkem dlouhodobého procesu oživení jednotného trhu.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Výše uvedená srovnávací metoda by sestávala z metody výpočtu vypracované Komisí, která by zohlednila nákladově optimální kritéria na základě proměnných (jako jsou investiční náklady, provozní náklady a náklady na údržbu, včetně nákladů na energie).
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Výše uvedená studie navíc ukazuje, že náklady na audit provedený ve Francii dle zásady společného auditu nejsou vyšší než v jiných evropských zemích.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Výše uvedená studie odhalila významné nedostatky při jeho uplatňování, které omezují účinnost rámce EU pro správu a řízení společnosti, jakož i užitečnost tohoto systému.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Výše uvedená tabulka prokazuje, že:
The table above shows that:
Výše uvedená tabulka představuje souhrn hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů jednotlivých variant, které byly posuzovány v první části dokumentu.
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Výše uvedená tvrzení obsahují důležitou myšlenku – vzdělání má zásadní vliv nejen na nárůst zaměstnanosti, ale taktéž na zvýšení životní úrovně a možnosti dalšího osobního rozvoje pro zaměstnané a jejich rodinné příslušníky.
The above statements contain an important message – education has an important influence, not only on increasing levels of employment, but also on improving standards of living and prospects for further personal development for those in employment and their families.
Výše uvedená ustanovení by se neměla nijak dotknout práv jednotlivých spotřebitelů, jak jsou uvedena v navrhované směrnici o spotřebitelském úvěru.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Výše uvedená ustanovení představují krok správným směrem ke zlepšení cenových signálů.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na dánský sociální důchod pro rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné v Dánsku, nebo pro studenty či jejich rodinné příslušníky.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Výše uvedená výjimka z odpovědnosti rovněž nevylučuje odpovědnost platformy v rámci ekonomiky sdílení vyplývající z použitelných právních předpisů týkajících se ochrany osobních údajů, pokud se jedná o vlastní činnost platformy.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Výše uvedená výjimka z odpovědnosti stanovená právními předpisy EU je nadále omezena na poskytování hostingových služeb a nevztahuje se na další služby nebo činnosti prováděné platformou v rámci ekonomiky sdílení.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Výše uvedená zastoupení jsou prováděna na základě rozhodnutí předsedy skupiny, v níž zasedá daný člen.
The above replacements shall be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Výše uvedená zastoupení jsou prováděna na základě rozhodnutí předsedy skupiny, v níž zasedá daný člen.:
The above replacements shall be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Výše uvedená zastoupení jsou prováděna:
The above replacements shall be made:
Výše uvedená zjednodušující opatření také přispějí ke zlepšení a snížení míry chyb.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Výše uvedená zjištění by mohla vést k závěru, že v nové směrnici není nutné zásadním způsobem upravit zacházení s advokáty.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Výše uvedená zlepšení by měla být měřitelná, monitorovatelná a odůvodněná a měla by znemožňovat, aby se snížení CO2 započítávalo dvakrát.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na celku s dvojitým zasklením udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na normálním vrstveném čelním skle s plastickým povlakem udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na normálním vrstveném čelním skle udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na tabuli skla jiné než čelní sklo, pro niž platí požadavky přílohy III C bod 9.1.4.1, udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na tabuli skla jiné než čelní sklo, pro niž platí požadavky přílohy III C bod.9.1.4.2, udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na tabuli skla udává, že tato konstrukční část určená k užití jako čelní sklo traktoru byla schválena ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na tvrzeném čelním skle s plastickým povlakem udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na tvrzeném čelním skle udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na čelním skle ze skloplastu udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části vyznačená na čelním skle z upraveného vrstveného skla udává, že tato konstrukční část byla schválena jako typ ve Francii (e 2) podle této směrnice pod číslem schválení typu konstrukční části 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Výše uvedená zpoždění by měla být dále snížena pro osoby se zdravotním postižením či omezenou pohyblivostí, aby byly zohledněny specifické dopady významných zpoždění pro tyto osoby.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Výše uvedená zpoždění by měla být dále snížena pro osoby se zdravotním postižením či omezenou pohyblivostí, aby byly zohledněny specifické dopady významných zpoždění pro tyto osoby.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Výše uvedená zpoždění by měla být dále snížena pro osoby se zdravotním postižením či omezenou pohyblivostí, aby byly zohledněny specifické dopady významných zpoždění pro tyto osoby.“
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Výše uvedená zpráva FSB doporučila některé obecné zásady, které by regulační orgány měly uplatňovat při tvorbě a provádění regulačních opatření pro stínové bankovnictví.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
Výše uvedená zpráva Účetního dvora z roku 2003 upozornila vedle výše zmíněných silných stránek i na několik výrazně slabých míst v provádění režimu plateb ve znevýhodněných oblastech, které vrhají stín na efektivitu a účinnost tohoto režimu, konkrétně pokud jde o vymezení přechodných znevýhodněných oblastí.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Výše uvedená záruka je povinná, přesahuje-li:
This guarantee shall be mandatory above:
Výše uvedená čísla budou přirozeně upravena v závislosti na výsledcích plánovaného procesu externalizace.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Výše uvedená čísla ukazují podstatný poměr mezi náklady a přínosy pro eCall.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Výše uvedená čísla vycházejí z odhadu a jsou založena na předpokladu, že se současný dividendový výplatní poměr 20 % během příštích čtyř let nebude měnit.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Výše uvedené akce (tedy akce a) a b)) budou financovány formou přerozdělení částek uvnitř výše zmíněných rozpočtových linií, tedy beze změn, pokud jde o stávající víceleté finanční plánování.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Výše uvedené akce budou zahrnovat výzkumné činnosti, které mohou být prováděny v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Výše uvedené aspekty budou dále rozvinuty v návrzích právních předpisů o společné zemědělské politice v roce 2013, jejichž pozitivní účinky ještě nebyly v rozboru zohledněny, jakož i v nadcházejícím sdělení o biohospodářství12.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Výše uvedené body lze považovat za podstatné pro nediskriminační uplatňování systémů dálničních známek pro lehká osobní vozidla.
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
Výše uvedené by mělo být opět zdůrazněno v dokumentu zpravodaje.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Výše uvedené by mělo přispět k práci Komise v roce 2015.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Výše uvedené by mělo přispět k práci Komise v roce 2015.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Výše uvedené by mělo zahrnovat odbornou přípravu v oboru přeshraniční spolupráce a boje proti pašování migrantů přizpůsobenou potřebám soudnictví, donucovacích orgánů, pohraniční stráže a konzulárních orgánů.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Výše uvedené by se tudíž vztahovalo pouze na kotované společnosti, s výjimkou malých a středních podniků.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Výše uvedené bylo rovněž obsahem pozměňovacích návrhů, které předložil.
This was precisely the reason for the amendments he had tabled.
Výše uvedené cíle byly v minulosti podporovány z programů v oblasti jaderné bezpečnosti Tacis a Phare a od roku 2007 ve „třetích zemích“ z nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) a z nástroje předvstupní pomoci (NPP) v zemích, které se účastní procesu přistoupení k EU.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Výše uvedené cíle jsou plně v souladu s dalšími politikami a strategiemi EU, které rovněž podporují, zejména pak s obnovenou Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost, se strategií EU udržitelného rozvoje a s jednotným trhem.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Výše uvedené cíle tohoto návrhu jsou v souladu s těmito cíli Smluv o EU:
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Výše uvedené definice se úmyslně nezabývají podrobnostmi, jež jsou považovány za vnitrostátní záležitost a které by ve skutečnosti znemožnily jakoukoli konvergenci ke společnému textu.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Výše uvedené definice se úmyslně nezabývají podrobnostmi, jež jsou považovány za vnitrostátní záležitost a které by ve skutečnosti znemožnily jakoukoli konvergenci ke společnému textu.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Výše uvedené deklarace a úmluvy UNESCO například jasně říkají, že z hlediska světového dědictví je počet jazyků přítomných na internetu nedostatečný, a že toto omezené používání má dopady na kvalitu a počet jazyků dosud existujících.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Výše uvedené dohody týkající se námořní dopravy, civilního letectví a železnic byly zpracovány do rozhodnutí Rady, čímž se jejich provádění stalo oficiálním.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Výše uvedené dokumenty budou co nejdříve zpřístupněny prostřednictvím portálu členů.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.