natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 4 dále uvádí, že by Komise měla zajistit provázanost programu GMES s ostatními politikami Společenství.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Článek 4 je přečíslován na článek 3 a mění se takto:
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Článek 4 nařízení IfS počítá s programovatelnou složkou nástroje stability, do níž patří dlouhodobější opatření zaměřující se na tři hlavní oblasti:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Článek 4 nařízení o blokových výjimkách obsahuje seznam tvrdých omezení, jejichž použití vede k vyjmutí celé vertikální dohody z působnosti tohoto nařízení25.
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Článek 4 návrhu definuje odpovědnou osobu, pokud jde o příslušné právní závazky.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Článek 4 návrhu zřizuje počáteční záruku EU ve výši 16 miliard EUR pro finanční a investiční operace EIB.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Článek 4 o maximálním obsahu síry v plynovém oleji se mění tak, aby se odstranily odkazy na data, kdy vstoupí v platnost mezní hodnoty obsahu síry, které zastaraly.
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
Článek 4 obsahuje definice pojmů, které nařízení používá.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Článek 4 obsahuje hlavní zásadu, že pouze fondy, které splňují jednotná kritéria stanovená tímto nařízením, jsou způsobilé k používání označení „evropský fond sociálního podnikání“ při uvádění fondů EFSP na trh v celé Unii.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Článek 4 obsahuje klíčovou zásadu, že pouze fondy, které splňují jednotná kritéria stanovená tímto nařízením, jsou způsobilé k používání označení „evropský fond rizikového kapitálu“ při nabízení kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu v celé Unii.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Článek 4 obsahuje ustanovení týkající se dovozu kopií v přístupném formátu ze třetích zemí do Unie.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Článek 4 odkazuje na odbornou kvalifikaci a nezávislost osob odpovědných za ověření, že záležitosti upravené směrnicí 2009/13/ES jsou na palubě plavidel plujících pod vlajkou dotčených členských států řádně uplatňovány.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Článek 4 odkazuje na společné normy, které budou stanoveny v právních předpisech Společenství, včetně opatření, která by měla být obsažena v prováděcích předpisech.
Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.
Článek 4 odkazuje na vstup v platnost.
Article 4 refers to the entry into force.
Článek 4 odkazuje především na datum vstupu směrnice v platnost.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
Článek 4 odstavec 1
Article 4(1)
Článek 4 odstavec 2
Article 4(2)
Článek 4 odstavec 3
Article 4(3)
Článek 4 odstavec 4
Article 4(4)
Článek 4 opakuje povinnosti správy státu vlajky, aby jeho úřady byly vybaveny patřičnými zdroji a postupy.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
Článek 4 Ostatní definice
Article 4 Other definitions
Článek 4 pozměněné směrnice uvádí, že změna směrnice je určena členským státům.
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
Článek 4 požaduje, aby členské státy vypracovaly své národní akční plány, které určí plodiny, činnosti nebo oblasti, pro něž existují znepokojivá rizika a měly by být ošetřeny prioritně a pro něž by měly být stanoveny cíle a harmonogramy jejich dosažení.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Článek 4 protokolu stanoví, že mezi okamžikem, kdy je návrh legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu, musí uplynout lhůta osmi týdnů.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Článek 4 předlohy dohody Singapur – Slovensko;
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Článek 4 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Článek 4 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Článek 4 rovněž stanoví radikální zjednodušení registračních postupů pro motorová vozidla, která byla registrována v jiném členském státě.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Článek 4 rozhodnutí, kterým byl zřízen ONC, zřizuje předsednický výbor, jemuž předsedá předseda CNEL nebo jeden místopředseda (pověřený předsedou), který má zastupující funkci.
4 of the decision establishing the ONC makes provision for a presidency committee chaired by the president of the CNEL, or, by delegation, the president of the ONC, and the members of the CNEL's committee on immigration.
Článek 4 rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu uvádí, že je zapotřebí, aby členské státy učinily trestným podněcování, napomáhání nebo navádění k teroristickým trestným činům.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Článek 4 se mění tak, aby byly zjednodušeny definice námořních oblastí C a D (jsou odstraněny odkazy na kritéria „kam se mohou osoby při ztroskotání dostat“ a „vzdálenost k útočišti“) a aby se objasnilo, že námořní oblasti jsou členskými státy vymezovány tak, aby byla jasně vymezena vnitřní hranice námořní oblasti D.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 is replaced with the following text:
Článek 4 se týká oběhu kopií v přístupném formátu na vnitřním trhu.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Článek 4 se týká uzavření přepravní smlouvy, která zakládá práva zakotvená v tomto návrhu a stanoví nediskriminační smluvní podmínky.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Článek 4 se týká „určení expozice a hodnocení rizik“, stejně jako v případě směrnice 2004/40/ES.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Článek 4 směrnice 87/328/EHS se nahrazuje takto:
Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
Článek 4 směrnice Rady 87/328/EHS by měl být pozměněn, aby se zabránilo zmatku v rozsahu působnosti a definicích, uvedených ve směrnici 88/407/EHS.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Článek 4 směrnice stanoví zachování nabytých nároků na důchod v rámci systému penzijního připojištění pro pracovníky, kteří odejdou z jednoho členského státu do druhého, a to ve stejném rozsahu jako pro pracovníky, kteří přestali pracovat, ale zůstávají ve stejném členském státě.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Článek 4 směrnice stanoví, že pokud se pracovník, který nabyl nároků na důchod v rámci systému penzijního připojištění v jednom členském státě, přesune do jiného členského státu, mají být tyto nároky zachovány alespoň ve stejném rozsahu jako pro pracovníky, kteří ze svého zaměstnání odejdou, avšak zůstanou v daném členském státě.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
Článek 4 směrnice, kterým se mění směrnice 96/61/ES3 o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC), byl při kodifikaci této směrnice formálně zrušen.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Článek 4 stanoví jasné a jednoduché pravidlo: pokud držitel osvědčení o registraci mění své obvyklé bydliště do jiného členského státu, měl by požádat o registraci svého vozidla ve lhůtě šesti měsíců po příjezdu.
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Článek 4 stanoví kritéria souladu se smlouvou, která musí zboží splňovat, aby bylo v souladu se smlouvou.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Článek 4 stanoví mechanismus, kterým se stanoví umístění služby pro účely přenositelnosti: má se za to, že k přístupu ke službě a jejímu využívání ze strany účastníka, který je dočasně přítomen v jiném členském státě, dochází výlučně v členském státě bydliště.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Článek 4 stanoví místní správní jednotky.
Article 4 sets out the LAU.
Článek 4 stanoví některé požadavky, které by se měly použít na vztahy mezi kolektivními správci a nositeli práv.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
Článek 4 stanoví organizační opatření pro počáteční provozní činnosti GMES.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Článek 4 stanoví postupy předkládání žádostí o pomoc a částečně přebírá článek 8 současného nařízení.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
Článek 4 stanoví programovatelnou součást nástroje zahrnující dlouhodobější opatření nástroje stability zaměřující se na tři oblasti:
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Článek 4 stanoví výjimku z používání nástroje v souvislosti se zbožím a službami pocházejícími z nejméně rozvinutých zemí.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Článek 4 stanoví základní zásady, z nichž nový rámec vychází.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Článek 4 stanoví zásadu vzájemného uznávání, kdy je dílo považované za osiřelé po důsledném vyhledávání provedeném v souladu s článkem 3 považováno za osiřelé dílo ve všech členských státech.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Článek 4 stanoví zásady související se zpracováváním osobních údajů podle článku 6 směrnice 95/46/ES a článku 3 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, které jsou přizpůsobeny oblasti působnosti této směrnice.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Článek 4 stanoví územní působnost nařízení, která je omezena na přeshraniční smlouvy.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Článek 4 stanoví, které zdroje emisí by se neměly započítávat.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Článek 4 stanoví, že konečný prodávající, jenž je odpovědný vůči spotřebiteli za rozpor se smlouvou, může uplatnit postih vůči předcházejícím prodávajícím ve smluvním řetězci, nebo vůči výrobci.
Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
Článek 4 stanoví, že ve všech činnostech vztahujících se k evropskému roku musí být uplatňována rovnost pohlaví.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Článek 4 stanoví, že v případě opožděné platby budou mít věřitelé nárok obdržet určitou částku za interní náklady spojené s vymáháním částky, která byla uhrazena pozdě.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Článek 4 stanoví, že tato směrnice je směrnicí o úplné harmonizaci.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Článek 4 tohoto návrhu nařízení by se měl o tomto výslovně zmiňovat.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Článek 4 tohoto návrhu udává, že směrnice je určena členským státům.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
Článek 4 týkající se zdrojů údajů se přizpůsobuje zjednodušením uvedeným v modernizovaném celním kodexu.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Článek 4 umožňuje emitentům, aby se rozhodli zveřejnit prospekt EU.
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Článek 4 UNFCCC14 stanoví, že musí být vynaloženo veškeré úsilí pro přijetí vnitrostátních nebo regionálních strategií pro přizpůsobení.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
Článek 4 upřesňuje vztahy, jaké má mít fyzická osoba s požadovanou odbornou způsobilostí (zvaná „správce dopravy“) s podnikem, v němž má řídit dopravní činnosti.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
Článek 4 uvádí seznam jazyků, v nichž je pozměňovací protokol podepsán.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Článek 4 uvádí tři konkrétní situace, v nichž je diskriminace zákazníků kvůli bydlišti zakázána.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
Článek 4 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 4 vyjmenovává informace, které musí mít spotřebitel k dispozici před uzavřením jakékoli smlouvy na dálku.
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
Článek 4 vymezuje podmínky spolupráce a provádění na úrovni Společenství a stanoví, jak budou akce na evropské úrovni v rámci uvedeného roku prováděny.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
Článek 4 Větší účinnost a flexibilita
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Článek 4 zachovává právní základ pro seznam odpadů stanovený rozhodnutím Komise.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
Článek 4 zajišťuje, aby návod a také pomoc k definovaným trestným činům byly v členských státech trestné.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Článek 4 zavádí nová ustanovení ke standardizaci licencí Společenství a ověřených opisů, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze I.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Článek 4 zavádí systém včasného varování, v rámci kterého jsou členské státy v případě závažných činů nebo okolností, jež způsobí vážné narušení řádného fungování jednotného trhu nebo vyvolají vážné sociální nepokoje, povinné pokud možno neprodleně informovat dotčené členské státy a Komisi v zájmu zabránění a omezení potenciálních škod.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Článek 4 změněného návrhu byl ve společném postoji upraven, aby upřesňoval, že všichni členové Pediatrického výboru budou mít náhradníky a že tři členové budou zastupovat zdravotnické odborníky a tři členové sdružení pacientů.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Článek 4 zřizuje zjednodušený postup, který vyjímá dvě skupiny osob z výše uvedeného postupu registrace a umožňuje jim nadále provádět zprostředkovatelskou činnost pomocí jednoduchého prohlášení.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
Článek 4 – Hospodářské subjekty
Article 4 - Economic operators
Článek 4 – Jmenování ústřední kontaktní osoby
Article 4 – Designation of a central contact person
Článek 4 – Náklady na tlumočení a překlad
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Článek 4 – Podmínky vydání evropského platebního rozkazu
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Článek 4 – Posouzení skutečností
Article 4 -Assessments of the facts
Článek 4 – Používání označení „evropský fond rizikového kapitálu“
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Článek 4 – Používání označení „evropský fond sociálního podnikání“
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Článek 4 – Požadavky na vydání evropského platebního rozkazu
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Článek 4 – Provádění
Article 4 - Implementation
Článek 4 – Právo na písemné informace o právech při zatčení
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Článek 4 – Předběžné informace
Article 4 – Prior information
Článek 4 – Příspěvky členů jiných než Unie
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Článek 4 – Režim státní přístavní kontroly
Article 4 – Port state control scheme
Článek 4 – Rovné zacházení s akcionáři
Article 4 – Equal treatment of shareholders
Článek 4 – Rozhodné právo při neexistenci volby práva
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Článek 4 – Rozhodné právo při neexistenci volby práva
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Článek 4 – Rozsah povolení
Article 4 – Scope of authorisation
Článek 4 – Složení správní rady
Article 4 – Composition of the Management Board
Článek 4 – Společné vyšetřovací týmy
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Článek 4 – Symboly Evropské unie
Rule 4 - European Union symbols
Článek 4 – Symboly Evropské unie
Rule 4 – European Union symbols
Článek 4 – Symboly Evropské unie  [dříve článek 2a]
Rule 4 – European Union symbols [ex Rule 2a]
Článek 4 – Symboly Evropské unie [dříve článek 2a]
Rule 4 – European Union symbols [ex Rule 2a]
Článek 4 – Symboly Evropské unie [dříve článek 2a]
Rule 4 – European Union symbols [ex Rule 2a]
Článek 4 – technická interoperabilita – která je nezbytná pro hladké fungování platebních schémat a systémů tak, aby mohly v rámci Unie interagovat pomocí stejných norem, aniž by zpracování plateb prováděných účastníky trhu bránily technické překážky.
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Článek 4 – technická úprava finančního rámce
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Článek 4 – Zajištění kvality zprostředkování
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Článek 4 – změny 39, 141 a 189: podřízení odborníka dojíždějícího za prací stejným podmínkám k výkonu zaměstnání jako u státních příslušníků přijímajícího členského státu.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Článek 4, 7
Article 4, 7
Článek 4, Analýza rizik
Article 4, Risk analysis
Článek 4, druhá věta
Article 4 second sentence
Článek 4, druhý pododstavec
Article 4, second paragraph
Článek 4, druhý pododstavec
Article 4, second subparagraph
Článek 4, který požaduje, aby členské státy vytvořily dlouhodobé strategie pro mobilizaci investic do renovace svého vnitrostátního fondu budov, bude vyjmut z této směrnice a přidán do směrnice o energetické náročnosti budov, kam se hodí lépe vzhledem k iniciativě inteligentního financování inteligentních budov, dlouhodobému plánování pro dosažení staveb s téměř nulovou energetickou spotřebou a cíli dekarbonizace budov.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.