natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem tohoto návrhu rámcového rozhodnutí je tedy posílit opatření trestního práva s cílem sblížit právní a správní předpisy členských států, které se týkají protiprávních jednání v oblasti práv duševního vlastnictví, a také zjednodušit a podpořit spolupráci mezi členskými státy při stíhání těchto protiprávních jednání.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Účelem tohoto návrhu rámcového rozhodnutí je tedy posílit opatření trestního práva s cílem sblížit právní a správní předpisy členských států, které se týkají protiprávních jednání v oblasti práv duševního vlastnictví, a také zjednodušit a podpořit spolupráci mezi členskými státy při stíhání těchto protiprávních jednání.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Účelem tohoto návrhu směrnice je vyvarovat se souběžnému uplatňování dvou norem pro výměnu informací o finančních účtech.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Účelem tohoto návrhu směrnice je změnit dvě směrnice týkající se přezkumného řízení v oblasti veřejných zakázek: i) směrnici 89/665/EHS, která se zejména používá u zakázek na stavební práce, služby a dodávky, uvedených nyní i ve směrnici 2004/18/ES; ii) směrnici 92/13/EHS, která se používá u zakázek zadaných subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, nyní uvedených ve směrnici 2004/17/ES (přezkumná řízení v takzvaných „zvláštních“ odvětvích).
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Účelem tohoto návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty1 (dále jen „směrnice o DPH“), je umožnit dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti v zájmu boje proti současným podvodům souvisejícím s obchodem s emisními povolenkami a s plněními zahrnujícími některé zboží, u kterého existuje zvýšené riziko podvodů.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Účelem tohoto oddílu je aktualizovat obsah sdělení z roku 1999 ve světle aktuální judikatury Soudního dvora a objasnit určité otázky, které vyvstaly v průběhu provádění směrnice.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Účelem tohoto odstavce je zajistit, aby depozitář měl přehled o všech aktivech SKIPCP včetně peněžních prostředků.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Účelem tohoto opatření bude, aby se výměny organizované vnitrostátními institucemi justičního vzdělávání zúčastnili všichni nově jmenovaní soudci a státní zástupci (zhruba 2 500 ročně).
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Účelem tohoto opatření je formálně prohlásit, že právní předpisy, jejichž účinky byly vyčerpány, jsou zastaralé, avšak kvůli neexistenci právního základu je není možné zrušit.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Účelem tohoto opatření je formálně prohlásit, že právní předpisy, jejichž účinky byly vyčerpány, jsou zastaralé, protože je kvůli neexistenci právního základu není možné zrušit.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Účelem tohoto opatření je jak zvýšit účinnost systému tím, že se usnadní jeho uplatňování, tak poskytnout žadatelům o mezinárodní ochranu dostatečné záruky.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Účelem tohoto opatření je změnit roční autonomní celní kvóty na dovoz vysoce jakostního hovězího masa v kontextu memoranda o porozumění mezi EU a USA a mezi EU a Kanadou o „hovězím mase s obsahem hormonů“.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Účelem tohoto partnerství je respektovat zásadu víceúrovňové správy, zajistit vlastnictví plánovaných zásahů pro zúčastněné strany a navázat na zkušenosti a know-how příslušných zúčastněných stran.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Účelem tohoto pojmu je zajistit správnou rovnováhu mezi kontrolami a účinností politiky.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Účelem tohoto posouzení dopadu je přezkoumat, do jaké míry je zapotřebí dalších opatření ze strany EU s cílem dále rozvíjet společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Účelem tohoto posouzení dopadů je poskytnout analytický materiál pro přípravu revize zmíněných směrnic.
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Účelem tohoto posouzení dopadů je proto posoudit nejlepší způsob, jak omezit narušování hospodářské soutěže a poškozování životního prostředí související s rozdíly ve výši spotřebních daní, které nepříznivě ovlivňují trhy silniční přepravy zboží.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Účelem tohoto pozměněného návrhu je zdokonalit návrh předložený dne 29. června.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Účelem tohoto pozměňovací návrhu je vložení nového bodu do preambule, jehož znění bylo projednáno s Radou a Komisí a jež se týká informace Evropského parlamentu o práci řídícího výboru v souladu s rozhodnutím.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je dát najevo, že zavedení DFT by mělo být zváženo v celkových souvislostech všech ostatních regulačních iniciativ ovlivňujících finanční sektor, jež Evropská komise zavedla.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je nechat otevřené všechny možnosti.
This amendment attempts to keep all options open.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je přesunout vyjasnění, že méně příznivé zacházení se ženami v souvislosti s těhotenstvím nebo mateřskou dovolenou představuje diskriminaci na základě pohlaví, z článku 15 tam, kam patří jakožto součást definice diskriminace.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Účelem tohoto pravidla by nadto mělo být pouze stanovení správné ceny transakce.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Účelem tohoto programu je dále prohloubit porozumění praktickým aspektům a problémům tohoto odvětví.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Účelem tohoto programu, řízeného generálním ředitelstvím pro podnikání, bylo podpořit rychlou elektronickou výměnu informací mezi správními orgány členských států.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Účelem tohoto právního předpisu bude umožnit vytvoření evropských konsorcií pro výstavbu a provozování výzkumných zařízení celoevropského zájmu a nezbytných pro efektivní realizaci výzkumných programů Společenství.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Účelem tohoto průzkumného stanoviska EHSV je objasnit možný specifický přínos veřejných podniků ke konkurenceschopnosti EU.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Účelem tohoto přezkumu evropské politiky sousedství je navrhnout, jak mohou EU a její sousedé v rámci sousedství vytvářet účinnější partnerství.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Účelem tohoto přezkumu je posoudit celkovou soudržnost stávajícího rámce.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Účelem tohoto přezkumu je zajistit, aby EPS v budoucnu účinněji podporovala vytváření prostoru sdílené stability, bezpečnosti a prosperity s našimi partnery.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Účelem tohoto přezkumu je: i) kontrola, zda jsou požadavky vyplývající ze směrnice uplatňovány na konkrétní úložiště, ii) kontrola, zda je stupeň analýzy dostačující, aby mohla být plněna příslušná ustanovení směrnice, zejména pak ta, která se týkají potenciálních úniků a dopadů na životní prostředí a zdraví, iii) posouzení spolehlivosti údajů a nástrojů/metodiky použitých při analýze a iv) kontrola, zda je návrh na udělení povolení řádně podložen příslušnými doklady.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Účelem tohoto přístupu je chránit spotřebitele zlepšením odpovědného chování společností48.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Účelem tohoto režimu bylo zajištěním transparentnosti a úplné sledovatelnosti skotu obnovit důvěru spotřebitelů v hovězí maso a výrobky z hovězího masa a také lokalizovat a sledovat zvířata pro veterinární účely, což má zásadní význam pro tlumení infekčních nákaz.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Účelem tohoto rozhodnutí je podpořit prevenci a kontrolu šíření závažných lidských onemocnění přes hranice členských států a odstranit ostatní významné zdroje vážných přeshraničních zdravotních hrozeb s cílem přispět k zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví v Unii.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Účelem tohoto rozhodnutí je vytvoření hlavních směrů, které budou zahrnovat cíle, priority a hlavní rysy navrhovaných opatření v oblasti transevropské dopravní sítě.
The purpose of this Decision shall be to establish the guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the area of the trans-European transport network.
Účelem tohoto rozhodnutí je vytvořit postup Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů a vymezit ustanovení, na jejichž základě by členské státy vybraným provozovatelům koordinovaně udělovaly povolení k užívání rádiového spektra na provoz družicových pohyblivých systémů, aby usnadnily rozvoj konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami ve Společenství.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Účelem tohoto rychlého zahájení podpory by mělo být vypracování efektivní a účinné činnosti ve střednědobém a dlouhodobém období, aby se předešlo jakýmkoli prodlévám, pokud jde o ambiciózní činnost.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Účelem tohoto sdělení bylo zahájit širokou diskusi o budoucnosti snížených sazeb s přihlédnutím k závěrům studie.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Účelem tohoto sdělení je debatu rozšířit a zapojit do ní všechny zúčastněné strany.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Účelem tohoto sdělení je dát všem zainteresovaným subjektům možnost vyjádřit se k vizi, která je zde představena, a navrhovaným krokům k jejímu naplnění.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Účelem tohoto sdělení je informovat Evropský parlament a Radu o bodech, jež jsou na pořadu jednání nadcházející Světové radiokomunikační konference (WRC-12) a týkají se politik Evropské unie.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Účelem tohoto sdělení je informovat Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor o provádění směrnice 1997/7/ES o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku členskými státy.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Účelem tohoto sdělení je nastínit nový přístup, jak pomocí značných prostředků z rozpočtu EU dát Řecku nový impuls pro tvorbu pracovních míst a růst.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Účelem tohoto sdělení je nastínit soudržný rámec rozvoje statistických informací o trestné činnosti1 (včetně viktimizace) a trestním soudnictví2 na úrovni Evropské unie, zvláště za pomoci Evropské komise, s podporou zástupců členských států a v koordinaci s příslušnými organizacemi EU i organizacemi mezinárodními3.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Účelem tohoto sdělení je navrhnout globální strategii spočívající v součinnosti mezi evropským rozměrem a snahami na vnitrostátní úrovni a v realizaci tolik přínosných úspor z rozsahu.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Účelem tohoto sdělení je oživit diskusi o patentovém systému v Evropě způsobem, který členské státy vybízí ke spolupráci na dosažení shody a skutečného pokroku v této oblasti.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Účelem tohoto sdělení je podat zprávu o výsledku studie a možnosti posílit stávající práva.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Účelem tohoto sdělení je předložit na základě dosaženého pokroku ta opatření, která jsou nezbytná pro vyřešení současné patové situace a pro navrácení systému eCall do správných kolejí.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Účelem tohoto sdělení je představit hlavní strategické cíle pro systém evropské námořní dopravy do roku 2018 a vymezit hlavní oblasti, v nichž opatření ze strany EU posílí konkurenceschopnost odvětví a zároveň zlepší jeho environmentální výkonnost.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Účelem tohoto sdělení je přezkoumat a představit pokrok, kterého bylo dosaženo v polovině období akčního plánu, krátce popsat vývoj v příslušných politikách, kterých se akční plán týká, jak jsou chemikálie, vzduch, voda a hluk, a zdůraznit oblasti, kterým by se v budoucnu měla věnovat zvýšená pozornost.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Účelem tohoto sdělení je shrnout výsledky veřejné konzultace zahájené zelenou knihou a určit z ní vyplývající klíčové politické otázky.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Účelem tohoto sdělení je tudíž posílit konkurenceschopnost EU v digitálních technologiích a zajistit, aby každý průmyslový podnik v Evropě, v kterémkoli odvětví, v kterékoli lokalitě a bez ohledu na velikost mohl v plné míře těžit z digitálních inovací.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Účelem tohoto sdělení je upozornit na naléhavou potřebu účinněji řešit celosvětový problém nezákonného obchodování s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Účelem tohoto sdělení je vysvětlit, jak má Evropská komise v plánu podporovat členské státy při plnění tohoto úkolu.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Účelem tohoto sdělení je vytyčit další kroky k řešení krize a přivést EU k hospodářskému oživení.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Účelem tohoto sdělení je větší podpora evropských měst při řešení problémů týkající se městské mobility.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Účelem tohoto sdělení je větší podpora evropských měst při řešení problémů týkajících se městské mobility.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Účelem tohoto sdělení je zabývat se reformou pouze těch pravidel státní podpory ve vztahu ke SOHZ, která byla přijata Komisí podle článků 106 a 107.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Účelem tohoto sdělení je zahájit politickou diskusi se zúčastněnými stranami a dalšími orgány ohledně nadcházejícího přezkumu balíčku o státní podpoře pro služby obecného hospodářského zájmu (dále jen „SOHZ“) (rovněž známý jako postaltmarský balíček).
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Účelem tohoto sdělení je zaprvé uvést konkrétní problémy, kterým malé a střední podniky činné ve více než jednom členském státě čelí, pokud jde o zdanění společností, a prozkoumat, jakým způsobem tyto problémy narušují fungování vnitřního trhu, a zadruhé na základě práce z posledních let a současné strategie Komise v oblasti zdanění společností představit možné, v praxi životaschopné řešení založené na přístupu „zdanění podle domovského státu“.
The purpose of this Communication is first to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the Internal Market and, secondly, based on the work of recent years and the Commission's current company tax strategy, to present a possible, practically viable solution based on the "Home State Taxation" approach.