natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zjištění, pokud je to vhodné, totožnosti skutečného vlastníka a podniknutí přiměřených opatření pro ověření totožnosti skutečného vlastníka, aby příslušná instituce nebo osoba byla přesvědčena, že ví, kdo je skutečný vlastník, včetně, pokud jde o právnické osoby, svěřenectví a podobná právní uspořádání, podniknutí přiměřených opatření pro to, aby pochopila vlastnickou a řídící strukturu klienta;
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
Zjištění, zda hrozí podstatná újma, musí vycházet ze skutečností a nikoli pouze z tvrzení, domněnek nebo vzdálené možnosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Zjištění, zda hrozí podstatná újma, musí vycházet ze skutečností, a nikoli pouze z tvrzení, domněnek nebo vzdálené možnosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Zjištění, zda je zapotřebí navýšit finanční prostředky pro transevropské energetické sítě, obzvláště s cílem usnadnit integraci elektrické energie z obnovitelných zdrojů do distribuční soustavy.
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
zjištění, zda provozovatel řádně plní zadávací podmínky či závazky spojené s univerzální službou či s povolením poskytovat služby,
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
Zjištění, závěry, doporučení a vize budoucích rámcových programů představené v této zprávě poskytují cenný materiál pro rozvoj budoucích politik a další hodnocení, zejména pro průběžné hodnocení sedmého rámcového programu a návrh osmého rámcového programu, jenž má být zahájen v roce 2014.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Zjištění, že hrozí značná újma, musí spočívat na skutečnostech a nesmí se opírat pouze o tvrzení, tušení nebo vzdálené možnosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Zjištění, že je třeba rychle přijmout opatření bránící rozvoji sofistikovaných útoků proti informačním systémům, vyvolává otázku, zda by nebylo vhodné zavést rovněž širší právní předpisy EU o kybernetické trestné činnosti obecně.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Zjištění, že jednotková cena, za niž je obchod sjednán, překračuje cenu uvedenou v kontrolním dokladu o méně než 5 % nebo že celková hodnota nebo celkové množství produktů deklarovaných k dovozu překračuje o méně než 5 % hodnotu nebo množství, které jsou uvedeny v kontrolním dokladu, nevylučuje propuštění dotyčného produktu do volného oběhu.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Zjištění, že stále zaostává znalostní ekonomika založená na výzkumu a inovacích.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Zjištění, že vyšší podíl onemocnění způsobených škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu připadá na mladé lidi, vzbuzuje proto u EHSV vážné obavy38.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
Zjištění, že vyšší podíl onemocnění způsobených škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu připadá na mladé lidi, vzbuzuje proto u EHSV vážné obavy41.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
Zjištění, že vyšší podíl onemocnění způsobených škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu připadá na mladé lidi, vzbuzuje proto u EHSV vážné obavy42.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC42.
Zjištění, že vyšší podíl zátěže onemocněními způsobenými škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu dopadá na mladé lidi, vzbuzuje u EHSV vážné obavy.
Therefore the evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced among young people is of grave concern to the EESC.
Zjištění, že vyšší podíl zátěže z důvodu onemocnění způsobenými škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu dopadá na mladé lidi, vzbuzuje proto u EHSV vážné obavy.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC.
Zjištění, že vyšší podíl zátěže z důvodu onemocnění způsobenými škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu dopadá na mladé lidi, vzbuzuje proto u EHSV vážné obavy7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Zjištění, že vyšší podíl zátěže z důvodu onemocnění způsobenými škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu dopadá na mladé lidi, vzbuzuje proto u EHSV vážné obavy8.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Zjištění, že územní rozměr hraje důležitou roli, není nové.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Zjištění18 poukazují na pozitivní vztah mezi ženami ve vedení a finanční a organizační výkonností.
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
Zjištěním nejvýznamnějších osob, které porušují zákon a pohrdají jím, nebo osob, které jsou veřejně známé, přijetím rozhodných a rychlých opatření a zajištěním maximálního povědomí o těchto činnostech u veřejnosti jsou orgány schopny prokázat svoji rozhodnost a závažnost daného zákona.
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Zjištěný dopad
Identified impact
Zjištěný pohyb cen je výsledkem složité kombinace jak strukturálních, tak i přechodných faktorů.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Zjištěný problém je dvojí: i) poskytování služeb pozemního odbavování není dostatečně účinné vzhledem k překážkám bránícím vstupu na trh a dalšímu expandování a ii) celková kvalita služeb pozemního odbavování neodpovídá měnícím se požadavkům na spolehlivost, odolnost, bezpečnost a ochranu před protiprávními činy a životní prostředí.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Zjištěným optimálním řešením jsou právní předpisy založené na stávajících ustanoveních pro koncese na stavební práce, náležitě upravené a doplněné určitými specifickými ustanoveními.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
zjištěným případům porušení požadavků souvisejících s:
identified cases of non-compliance associated with:
Zjištěnými nedostatky se zabývaly dotčené orgány.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
zjištěnými nedostatky, pokud jde o fungování agentury;
the identified shortcomings of the Agency;
Zjišťovací mise do Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu (konec roku 2011 / počátek roku 2012)
Fact finding mission to Georgia, Armenia and Azerbaijan (late 2011/early 2012)
Zjišťovací mise do Moldavska – březen/duben 2011
Fact finding mission to Moldova – March/April 2011
Zjišťovací mise Komise v říjnu 2008 odhalila značné prodlevy při přípravě akreditačního procesu a nový časový plán předpokládal akreditaci spíše v druhé polovině roku 2009, přičemž do roku 2010 pravděpodobně nedojde ke svěření řídících pravomocí.
A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Zjišťovala názory zúčastněných stran prostřednictvím veřejné konzultace7, akce se zúčastněnými stranami zaměřené na zjišťování skutečností a dvoustranných setkání se zástupci odvětví.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Zjišťovala, zda by měly být vytvořeny výjimky, které mají pro šíření znalostí největší význam.
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
zjišťovat a shromažďovat údaje a důkazy o problémech a překážkách bránících účinnému fungování jednotného trhu v jejich zemi a
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
zjišťovat a veřejně dokládat důvody případů, kdy Rada zablokuje nebo Komise stáhne návrhy týkající se evropských práv občanů,
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
zjišťovat možnosti zlepšení systému SOLVIT a jeho další propagace u malých a středních podniků27.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
Zjišťovat případy zdvojování a mezer v technické pomoci
Identify duplication and gaps in technical assistance
Zjišťování a oznamování zhoršujících se finančních podmínek pojišťovny a zajišťovny
Identification and notification of deteriorating financial conditions by the insurance and reinsurance undertaking
zjišťování a prostřednictvím zasedání odborníků i šíření osvědčených postupů při provádění přemisťování žadatelů o azyl;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
zjišťování a testování možných lokalit pro geologické skladování CO2 (včetně uhlovodíkových polí);
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
zjišťování a nahlašování chybějících či přebývajících položek;
Detecting and reporting shortages and surpluses;
zjišťování a odstraňování nedostatků v kapacitách pro reakci, a to podporou rozvoje doplňkových kapacit financovaných z EU, pokud to bude považováno efektivnější z hlediska nákladů než jednotlivé investice členských států.
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
Zjišťování by se mělo především opírat, pokud je to možné, o reprezentativní prodej lodě stejného druhu v běžném obchodním styku v zemi vývozu.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
Zjišťování charakteru legislativních návrhů před jejich projednáním
Screening of pending legislative proposals
Zjišťování dovedností
Skills mapping
Zjišťování dovedností však může být velmi složité.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Zjišťování informací o aktérech a činnostech
Identifying actors and activities
zjišťování informací o ustanoveních smluvního práva cizí země,
finding out about the provisions of foreign contract law;
zjišťování informací o ustanoveních smluvního práva cizí země,
finding out about the provisions of foreign contract law;
Zjišťování informačních povinností
Identifying Information Obligation (IOs)
Zjišťování kvality: Čeho všeho se týká?
Quality Assurance: What is involved?
zjišťování nových možností financování kombinujících různé zdroje investic.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
Zjišťování obratu v členění podle jednotlivých produktů v oblasti služeb je nezbytným předpokladem pro skutečné pochopení úlohy služeb v hospodářství.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Zjišťování opuštěných zdrojů
Detection of orphan sources
Zjišťování pracovních sil Společenství a jeho roční moduly jsou díky svému zlepšení za poslední roky hlavním zdrojem srovnatelných údajů o trhu práce.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Zjišťování problémů
Detecting problems
Zjišťování překážek ve stávajících i nových evropských a vnitrostátních právních předpisech
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Zjišťování selhání trhu, jež mají vliv na inovace
Identifying market failures that affect innovation
zjišťování skutečného stavu a shromažďování podkladů o vývoji příslušných politik,
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
Zjišťování specifického problému a jeho příčin
Identifying a specific problem and its cause
Zjišťování totožnosti klienta může na vnitřním trhu působit specifické problémy, jestliže se poskytovatel služeb a klient nacházejí na různých místech a rovněž v důsledku stávající neexistence vzájemného uznávání elektronického zjišťování a ověřování totožnosti v EU58.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Zjišťování udržitelných témat a partnerů pro činnosti cílené mezinárodní spolupráce bylo součástí přípravy prvních pracovních programů Horizontu 2020.
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
zjišťování účinnosti úsilí neustále vyvíjeného za účelem odstranění překážek;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
Zjišťování, analyzování a odstraňování těchto nových druhů překážek je složitější a technicky i časově náročnější.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
zjišťování, ve spolupráci s probíhajícími iniciativami průmyslu, jak mohou nástroje veřejného a soukromého financování účinně podporovat iniciativy mnohostranných zúčastněných subjektů19 zaměřené na zaměstnatelnost uchazečů o zaměstnání a pracovníků s nízkou kvalifikací.
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
Zjišťování, zda-li se jedná o čistě vykonstruovanou operaci, se tudíž zakládá na analýze jak podstaty, tak formy.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
zjišťování;
surveys,
Zjišťuje aktuální situaci v pěti prioritních oblastech Charty žen a strategie, kterými jsou: stejná ekonomická nezávislost, stejná odměna za stejnou nebo rovnocennou práci, vyvážené zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích, důstojnost, integrita a konec genderovému násilí a rovnost žen a mužů mimo Unii.
It establishes a state of play for the five priority areas of the Women’s Charter and the Strategy, namely: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the Union.
Zjišťuje silné a slabé stránky v EU a u jejích sousedů, zdůrazňuje slibná vnitrostátní opatření a dává doporučení týkající se budoucích opatření, a tím přispívá k posilování politiky podpory drobného podnikání a k udržení úsilí o dosažení lisabonského cíle.
It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
zjišťuje, zda by byla pružnost úrovňového systému podle rozhodnutí 2004/156/ES vhodná pro odvětví letectví nebo zda je zapotřebí další harmonizace;
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Zjišťuje-li v několika členských státech čilou zákonodárnou činnost zaměřenou na zvýšení průhlednosti odměňování vedoucích pracovníků kótovaných společností a na posílení práv akcionářů v této oblasti, zaznamenává také, že pouze 10 členských států uplatnilo většinu doporučení Komise.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Zjišťujeme rovněž, že interinstitucionální dohoda z prosince 2003:
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Zjišťujeme, že většina expertíz v této oblasti se o průmyslových parcích zmiňuje pouze stručně, ačkoli podporují hospodářskou a sociální soudržnost v kontextu přistoupení, a proto si vzhledem k průmyslových změnám zaslouží zvláštní pozornost.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Zjišťují problémy, které ovlivňují výkonnost obchodníků také z hlediska jejich partnerů na trzích, jež mu předcházejí nebo na něj navazují.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
ZK/ porušení antimonopolních pravidel
Breach of antitrust rules
Zkapalněné hořlavé plyny, kategorie 1 nebo 2 podle nařízení CLP (včetně LPG) a zemní plyn
Liquefied flammable gases, CLP-Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas
Zkapalněné plyny
Liquefied gases
Zkapalněný plyn
Type of fuel
zkapalněný ropný plyn (LPG) je zavedenou alternativní pohonnou hmotou pro motorová vozidla a cílem je, aby se jeho podíl na trhu zvýšil do roku 2020 pokud možno až na 5 %,
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020
zkapalněný ropný plyn (LPG) je zavedenou alternativní pohonnou hmotou pro motorová vozidla a cílem je, aby se jeho podíl na trhu zvýšil do roku 2020 pokud možno až na 5 %,
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020,
zkapalněný ropný plyn (LPG);
liquid petroleum gas (LPG);
Zkapalněný zemní plyn (LNG): LNG prospívá zabezpečení dodávek tím, že z trhu se zemním plynem činí likvidnější globální trh srovnatelný s trhem s ropou.
Liquefied natural gas (LNG): LNG benefits security of supply by making the gas market a more liquid global market comparable to the oil market.
Zkapalněný zemní plyn a odpovídající skladování zemního plynu jsou důležité pro likviditu a rozmanitost trhu EU se zemním plynem.
Liquefied natural gas and adequate gas storage are important in providing liquidity and diversity to EU gas markets.
Zkapalněný zemní plyn a strategie skladování
Liquified Natural Gas and storage strategy
Zkapalněný zemní plyn jako palivo
Liquefied natural gas as fuel
Zkapalňování uhlí umožňuje nahradit surovou ropu, z uhlí lze rovněž vyrábět syntetický plyn.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Zkapalňování uhlí umožňuje nahradit surovou ropu; z uhlí lze rovněž vyrábět syntetický plyn.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Zkaždého prostoru strojovny musí být dvě únikové cesty.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Zklamání, že mexická občanská společnost není zapojena do strategických partnerů EU – Mexiko – pan Vimont: občanská společnost Chile a Mexika nemá homogenní zastoupení, ESVČ je může podporovat, ale je na nich, aby se zorganizovali
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
Zklamání, že paní Ashtonová nikdy nepřijala pozvání k účasti na schůzi EHSV – pan Vimont: má práci, ale ráda by přišla
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
Zkompletovat požadavky na EU schvalování typu a učinit schvalování typu celých vozidel povinným pro všechny kategorie.
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Zkompletovat požadavky na EU schvalování typu, ale nechat schvalování typu celých vozidel pro některé kategorie nepovinným (T4, T5, C, R a S).
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Zkoncipovat prostředek, který by umožnil organizacím snadno získaz odpověď na otázky, na které odpověď potřebují, ne na otázky vybrané EHSV či jinými organizacemi.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
zkonsolidovat dialog akademické/vědeckovýzkumné obce se společností, na základě vzájemné důvěry a pokračujícího otevřeného dialogu;
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
Zkonsoliduje stávající rámec činnosti dozoru nad trhem; bude podporovat společná opatření orgánů dozoru nad trhem z vícera členských států; zlepší výměnu informací a podpoří koordinaci programů dozoru nad trhem.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
zkonstruovat a provést interní model;
to design and implement the internal model;
Zkontrolovat klíčové oblasti předpisového rámce
Screen the regulatory framework in key areas