natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení středisek pro sledování pracovních míst v leteckém průmyslu by ve spolupráci s akademickými institucemi mělo pomoci stanovit zaměstnání, která mají perspektivu, i potřeby dalšího vzdělávání.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
zřízení středisek pro sledování,
the setting-up of the observatories;
Zřízení středisek zdrojů pro migraci a mobilitu v partnerských zemích, a to jak v rámci partnerství v oblasti mobility, tak v rámci společných programů.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
zřízení střediska poskytujícího materiální a virtuální dokumentaci o způsobech legální migrace směřující do EU.
The creation of a material and virtual documentation centre on the avenues for legal migration towards the EU.
Zřízení střediska pro monitorování a analýzu rizik, které je schopno monitorovat migrační toky do Evropské unie a uvnitř Unie a provádět analýzu rizik, kterou budou používat členské státy a která bude zahrnovat všechny aspekty, které jsou významné pro integrovanou správu hranic, zejména ochranu hranic, navracení, nezákonný druhotný pohyb státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii, prevenci přeshraniční trestné činnosti včetně napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví, obchodování s lidmi a terorismus, jakož i situaci v sousedních třetích zemích, a to vše s cílem vyvinout mechanismus včasného varování, který analyzuje migrační toky proudící do EU.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Zřízení střediska pro monitorování a analýzu rizik, které je schopno monitorovat migrační toky do Evropské unie a uvnitř Unie a provádět analýzu rizik, kterou budou používat členské státy a která bude zahrnovat všechny aspekty, které jsou významné pro integrovanou správu hranic, zejména ochranu hranic, navracení, nezákonný druhotný pohyb státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii, prevenci přeshraniční trestné činnosti včetně napomáhání nedovolenému přistěhovalectví, obchodování s lidmi a terorismus, jakož i situaci v sousedních třetích zemích, a to vše s cílem vyvinout mechanismus včasného varování, který analyzuje migrační toky proudící do EU.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Zřízení střediska pro sledování městské mobility
Setting up an urban mobility observatory
zřízení Střediska pro sledování v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice v Evropě, jež by bylo schopno shromažďovat, analyzovat a poskytovat koherentní a srovnatelné informace o vývoji daného tématu a o vnitrostátních politikách v oblasti lidských zdrojů, ať už v Evropě či z globálního pohledu;
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
Zřízení subjektů pověřených prosazováním rovnosti v souladu s touto směrnicí nepochybně přispěje k lepšímu provádění právních předpisů o rovnosti žen a mužů.
Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Zřízení systému GEOSS pro pozorování Země podpoří mezinárodní spolupráci, která přispěje k pochopení systémů Země a problematiky udržitelnosti a ke koordinovanému shromažďování údajů pro vědecké i politické účely.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Zřízení systému náhrad poplatků za registraci
Establishment of a RT refund system
Zřízení systému pro porovnávání otisků prstů (Eurodac) (průzkumné stanovisko na žádost budoucího kyperského předsednictví) (A-12) (SOC-LISTOPAD) (bude zapojena také sekce REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Zřízení systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
Establishment of the Internal Market Information System
zřízení systému spolupráce mezi místními správami a středisky podpory zaměstnanosti s cílem podporovat hospodářskou spolupráci mezi určenými třemi italskými regiony (Benátsko, Piemont, Emilia Romagna), španělským regionem (Andalusie) a regiony Chaouia Ouardigha a Tadla Azilal.
the creation of a system for local cooperation between local administrations and employment promotion centres with a view to fostering economic cooperation between three Italian target regions (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), a Spanish region (Andalusia) et the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal.
Zřízení systému vnitřní kontroly je totožné s programem Fiscalis 2020, který se bude vztahovat na všechny provozní výdaje této iniciativy.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Zřízení systému vnitřní kontroly je totožné s programem Fiscalis 2020, který se bude vztahovat na všechny provozní výdaje této iniciativy.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Zřízení systému vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států Evropské unie (bude potvrzeno)
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
zřízení systémů pro shromažďování informací o případech otrav mezi osobami pravidelně vystavovanými pesticidům,
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
Zřízení systémů sledování toků pracovníků ve zdravotnictví.
Setting up systems to monitor flows of health workers
Zřízení sítě odborníků v oblasti finančního vzdělávání – možnost vytváření sítí a učení se ze zkušeností podporuje mnoho zúčastněných stran.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Zřízení sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele: určení orgánů
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Zřízení sítě skupin pro reakci na počítačové hrozby v každém ČS a jedné skupiny pro orgány EU, vypracování národních pohotovostních plánů, pravidelná cvičení reakce a obnovy
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
zřízení sítě členských států za účelem projednávání uplatňování revidované směrnice,
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
Zřízení takového systému je strategickou volbou EU s trvalými dopady pro další politický, hospodářský, společenský a vědecký vývoj EU.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Zřízení telefonické informační linky EU o konzulární ochraně
Set up an EU telephone number on consular protection
Zřízení tohoto koordinačního mechanismu se ukazuje být zvláště složitým problémem.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Zřízení tohoto mezinárodního investičního soudu bude pravděpodobně trvat několik let, a proto EHSV požaduje, aby všechny příslušné mezinárodní subjekty, včetně Evropské komise, zintenzivnily úsilí o jeho zřízení.“
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Zřízení tohoto rámce by se nedotklo příslušných oblastí soudní pravomoci členských států ani by nemělo harmonizovat nebo nahradit žádné stávající systémy.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Zřízení tohoto rámce by se nemělo dotknout příslušných oblastí soudní pravomoci členských států ani by nemělo harmonizovat nebo nahradit žádné stávající systémy.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Zřízení tohoto systému je strategickou volbou EU s trvalými dopady pro další politický, hospodářský, společenský a vědecký vývoj EU1.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Zřízení trhu s uhlíkem s 30% cílem snížení emisí pro skupinu rozvojových zemí by do roku 2020 snížilo celosvětové náklady na zmírňování zhruba o čtvrtinu.
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Zřízení této agentury v roce 2007 představuje důležitou fázi ve vývoji schopností EU podporovat a zabezpečit dodržování základních práv v EU.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Zřízení této sítě však muselo být odloženo, jelikož jeho přijetí Radou se očekává v roce 2008 až po zvážení stanoviska Evropského parlamentu.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Zřízení těchto a podobných oblastí je třeba chápat jako reakci na politiky pobřežních států, jejímž cílem je minimalizovat riziko znečištění ropnými tankery s jednoduchým trupem.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Zřízení tří evropských orgánů dohledu (ESA) by mělo být doprovázeno vytvořením jednotného souboru harmonizovaných pravidel, aby se zajistilo jednotné uplatňování, a tím přispělo k účinnějšímu fungování vnitřního trhu.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Zřízení tří evropských orgánů dohledu by mělo být doprovázeno vytvořením jednotných předpisů, aby se zajistila důsledná harmonizace a jednotné uplatňování, a tím přispělo k účinnějšímu fungování vnitřního trhu.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Zřízení uzlů zkapalněného plynu v severní Evropě, do nichž jsou zapojeni četní dodavatelé, značně posiluje bezpečnost dodávek energie.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
zřízení vhodných finančních mechanismů na podporu opatření zaměřených na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně, na přenos technologií atd.
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
Zřízení vnitrostátních kompenzačních mechanismů představuje riziko v podobě různého finančního krytí v jednotlivých členských státech.
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
zřízení vnitrostátních koordinačních center jako budoucích uzlů sítě Eurosur
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
zřízení vnitrostátních prováděcích plánů.
The establishment of national implementation plans.
Zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost odpovědných za sledování vývoje a politik v oblasti konkurenceschopnosti by mělo přispět ke zvýšení odpovědnosti za nezbytné politiky a reformy na vnitrostátní úrovni a ke zdokonalení znalostní základny pro koordinaci hospodářské politiky Unie v oblasti konkurenceschopnosti.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost v rámci eurozóny
Establishment of national competitiveness boards within the euro area
Zřízení vnitrostátních víceoborových donucovacích jednotek pro obchod s lidmi
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
zřízení vnitrostátního výboru pro dobré životní podmínky zvířat a etické otázky, který by měl vydávat pokyny;
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Zřízení víceletého národního strategického plánu o akvakultuře, uvedeného v článku 43 [nařízení o společné rybářské politice] do roku 2014.
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
zřízení výboru odpovědného za prováděcí akty
Committee in charge of implementing acts put in place
zřízení výboru pro evropské programy GNSS;
the creation of a European GNSS Programme Committee;
zřízení výboru pro zúčtování nákladů mezi generálními ředitelstvími, která jsou v Komisi pověřena prováděním rámcových programů pro výzkum, s cílem umožnit jednotný výklad a používání pravidel a postupů pro provádění výzkumných grantů.
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
zřízení výboru pro zúčtování nákladů na výzkum mezi generálními ředitelstvími, která spravují granty na základě 7. RP, aby byl zajištěn jednotný výklad a používání pravidel 7. RP.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
Zřízení výběrové komise pro místo generálního tajemníka
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Zřízení výběrového panelu v rámci obsazení místa ředitele Ředitelství pro logistiku
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Zřízení výkonné agentury výrazně přispívá k lepšímu řízení programu.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Zřízení výkonných agentur, aby se Evropská rada pro výzkum stala provozuschopnou a aby bylo možné optimalizovat provádění činností 7.
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Zřízení zmíněného institutu bude rozpočtově neutrální, neboť tato částka byla odečtena z programu PROGRESS.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Zřízení zprostředkovatele společného vydávání dluhopisů stability pro členské státy eurozóny by si mohlo vyžádat, aby bylo objasněno rozdělení úkolů mezi něj a Evropský mechanismus stability (ESM).
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Zřízení zvláštní mezioborové pracovní skupiny v Komisi k tématu stáří a zdraví (včetně zdravotního zabezpečení, péče, důchodů a finanční udržitelnosti).
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
Zřízení zvláštní mezioborové pracovní skupiny v Komisi k tématu stáří a zdraví (včetně zdravotního zabezpečení, péče, důchodů a finanční udržitelnosti).
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
zřízení zvláštního centra v Evropské komisi nebo ve výkonné agentuře, které by poskytovalo stálou podporu projektům po celou dobu jejich trvání;
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
Zřízení zvláštního programu
Establishment of the Specific Programme
Zřízení záruky EFSD a záručního fondu EFSD
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Zřízení záruky obsahující podmíněný závazek Unie musí provést zákonodárce.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Zřízení zástavního práva v systému „vlastních zdrojů“ EU zahrnovalo zemědělské dávky a cla.
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce je důležitý krok k vytvoření nových právních mechanismů pro ochranu jak finančních zájmů Unie, tak finančních příspěvků evropských občanů do rozpočtu EU.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce je vhodné k ochraně finančních příspěvků evropských občanů do rozpočtu EU.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce – COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce – COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
Zřízení úplného tísňového řetězce pro systém eCall však vyžaduje spolupráci mnoha orgánů.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Zřízení úřadu Evropského veřejného žalobce (EPPO) na ochranu finančních zájmů Unie
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Zřízení úřadu je součástí řešení druhého cíle a umožní poskytování vhodné nezbytné podpory při praktické spolupráci v oblasti azylu.
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Zřízení řídicího výboru
Establishment of a Steering Committee
Zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
zřízení „architektury“ s dostatečnou mírou decentralizovaného řízení, aby mohly veřejné orgány po celém světě vykonávat své povinnosti související s transparentností, hospodářskou soutěží a odpovědností.
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
zřízení „evropského dne bezpečného počítače“
launch of a "European Secure Computer Day";
zřízení „evropského dne bezpečného počítače“,
launch of a "European Secure Computer Day";
zřízení „fondu pro zahájení operace“ k financování politických obranných misí,
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
Zřízení „fyzické“ přítomnosti v cizí zemi pomáhá společnostem z EU realizovat obchodní příležitosti, zpřehlednit obchodní tok a upevňuje dojem a pověst společnosti a země původu.
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
zřízení „kanceláře pro koordinaci“ na úrovni Komise, každoročního panelu expertů a fóra mládeže,
the establishment of a networking office at Commission level, an annual experts' panel and a youth forum;
zřízení „kanceláře pro koordinaci“ na úrovni Komise, která by prováděla nezávislou kontrolu, koordinovala výzkum a věnovala se přezkumu provádění programů a jejich plnění;
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
zřízení „prováděcích skupin“ složených ze zástupců uživatelů.
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
Zřízení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Zřízení, industrializace, provoz a zlepšování společných služeb22
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Zřízení, zlepšování a provoz společných služeb
Establishment, improvement and operation of common services
zřízení, změny nebo doplnění kritérií uvedených v příloze 2.2, a
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
Zřízení: Řídicí výbory integrovaných technologických demonstrátorů (ITD) budou zřízeny výkonnou radou v každé ze šesti integrovaných technologických demonstrátorů.
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
zřízením 4 regionálních agentur zaměřených na mezinárodní otázky a zřízením mezinárodních úřadů v dalších 10 agenturách,
The creation of 4 regional agencies specialised in international issues and the setting up of international 'spaces' in a further 10 agencies.
Zřízením agentury FRONTEX získala EU nezbytný nástroj k tomu, aby mohla učinit rozhodný krok k posílení operativní spolupráce.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.