natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska transparentnosti a zviditelnění je nutno zlepšit koordinaci v rámci Komise (například pod záštitou Generálního ředitelství pro podnikání) a v Radě ministrů.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Z hlediska udržitelnosti bude kromě platných směrnic nutné přijmout další evropské právní předpisy, aby bylo zaručeno, že bude výroba biomasy přísně splňovat stanovené požadavky a že plodiny pěstované pro účely výroby biopaliv nebudou konkurovat plodinám určeným pro výrobu potravin a krmiv.
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
Z hlediska udržitelnosti je důležité, aby kácení stromů nebylo rychlejší než růst.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Z hlediska udržitelnosti stačí, aby bylo zaručeno, že životní úroveň může být dlouhodobě celosvětově zachována.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Z hlediska udržitelného rozvoje se obnovitelné energii dřeva dává vždy přednost před výrobou opírající se o fosilní suroviny.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Z hlediska udržitelného rozvoje se obnovitelné energii dřeva dává vždy přednost před výrobou opírající se o fosilní suroviny.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Z hlediska udržitelného rozvoje v Evropě by měl být zachován a konsolidován evropský sociální model, který je neodmyslitelně spjat s dosažením přechodu na ekologické hospodářství.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Z hlediska Unie a jejích vazeb s vlastními občany je důležité, aby byl komplexní program budován se zaměřením na různé věkové skupiny, jednotlivé občany, pracoviště, střední a malé podniky a sociální partnery.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Z hlediska upevnění společného plánování výzkumu za účelem lepšího řízení evropského zemědělsko-potravinářského systému by strategická role výboru SCAR mohla být dále posílena, aby mohl být orgánem dohledu nad různými činnostmi spojenými se zemědělstvím, které uskutečňují všechny evropské veřejné výzkumné orgány.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Z hlediska uvedených cílů byly posouzeny tyto politické možnosti a jejich varianty:
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Z hlediska veřejného zdraví se zdá, že neexistuje žádné odůvodnění pro to, aby členské státy používaly rozdílná vědecká kritéria pro hodnocení změn léčivých přípravků.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Z hlediska vlastníků lodí a velitelů/kapitánů nepřinášejí nová ustanovení žádný přímý užitek a zapojení orgánů inspekce práce je zatím slabé.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Z hlediska vnitřního trhu je rovněž důležité stanovit nyní společný rámec pro zdanění CO2.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Z hlediska vnější pomoci by EU měla zvýšit finance vyčleněné na biologickou rozmanitost a posílit zohledňování biologické rozmanitosti v odvětvových a zeměpisně vymezených programech.
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
Z hlediska vymáhání práva a soudnictví dospěla studie k závěru, že věci nových trestných činů zahrnujících více než jeden členský stát mohly být řešeny efektivněji díky společnému přístupu ke kriminalizaci trestných činů.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Z hlediska vynucování je jasné, že od května hrají vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy význačnější úlohu při posuzování oprávněnosti předpisů a nařízení v povoláních.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Z hlediska vytvoření efektivního a transparentního sektoru pojišťovnictví je to sice optimální, bude však nutné potenciální sociální dopady jakýchkoli výsledných změn v chování pojistitelů pečlivě monitorovat a zvažovat s cílem zabezpečit, aby se našla dlouhodobě udržitelná řešení jakýchkoli problémů, které po zavedení nového solventnostního režimu vzniknou.
While this is optimal from the perspective of the creation of an efficient and transparent insurance sector, the potential social impact of any resulting changes in the behaviour of insurers will need to be carefully monitored and debated in order to ensure that long-term sustainable solutions are found to tackle any issues that arise following the introduction of the new solvency regime.
Z hlediska vzájemných vztahů mezi různými zúčastněnými stranami, zejména mezi Evropskou kosmickou agenturou a Agenturou pro evropský GNSS, přináší nové rozdělení pravomocí, v rámci kterého se Evropská kosmická agentura stala ve skutečnosti výkonnou agenturou, která jedná jménem EU, dobré výsledky, ale bude je třeba přizpůsobit vývoji programů a budoucím výzvám, které provoz přinese.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Z hlediska Výboru by bylo rozumné, kdyby v EU nemohly na trh vstupovat produkty rybolovu ze třetích zemí s nižší lovnou mírou, než v rámci Společenství.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Z hlediska Výboru to znamená provádět hodnocení a monitorování závazků jednotlivých států uvedených v globálním registru a také nezbytné zlepšení doplňkových statistických ukazatelů k HDP.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Z hlediska Výboru toto rozhodnutí znamená provádět hodnocení a monitorování závazků jednotlivých států uvedených v globálním registru a také nezbytné zlepšení doplňkových statistických nástrojů k HDP.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Z hlediska výkupních společností jsou systémy zaručující nepřítomnost geneticky modifikovaných organismů v produktech pod hranicí, která je v současné době zákazníky akceptovaná, uskutečnitelné jen za předpokladu regionálního oddělení pěstebních ploch s kulturami obsahujícími a neobsahujícími geneticky modifikované organismy.
5.17 From the standpoint of the companies carrying out registration, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
Z hlediska výrobců vnímána jako malý nárůst zátěže
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
Z hlediska výrobců vnímána jako výrazný nárůst zátěže
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
Z hlediska všech možných odvětví jde o nejpřísnější pravidla v tomto ohledu používaná v EU.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
Z hlediska zabezpečení dodávek je dalším klíčovým faktorem odklon od energie získávané z fosilních paliv.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Z hlediska zabezpečení dodávek je dalším klíčovým faktorem odklon od energie získávané z fosilních paliv.
Another key factor is the transition process from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Z hlediska zabezpečení dodávky musí Estonsko samo vyrábět dostatečné množství elektřiny, neboť možnosti jejího dovozu z okolních zemí jsou omezené a nestabilní.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Z hlediska zachování zdrojů by mohlo být potřebné rovnováhy mezi mírou využití a dostupností zdrojů teoreticky dosaženo nasazením většího loďstva po kratší dobu nebo menšího loďstva po delší dobu.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Z hlediska zaměstnance nový systém snižuje náklady pracovní mobility, protože pracovníci, kteří se rozhodnou pro nové zaměstnání, již neztrácejí veškeré nároky na odstupné.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Z hlediska zaměstnanosti nemůže EHSV tento postup kritizovat.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Z hlediska zaměstnanosti vytváří odvětví dřevěných výrobků 54 člověkohodin na tunu suchého dřeva, zatímco v odvětví bioenergie jsou to pouze 2 člověkohodiny3.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector3.
Z hlediska zaměstnanosti vytváří odvětví dřevěných výrobků 54 člověkohodin na tunu suchého dřeva, zatímco v odvětví bioenergie jsou to pouze 2 člověkohodiny4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Z hlediska zaměstnanosti vytváří odvětví dřevěných výrobků 54 člověkohodin na tunu suchého dřeva, zatímco v odvětví bioenergie jsou to pouze 2 člověkohodiny5.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Z hlediska zavádění je zásadně důležitý vztah s regionálními a místními orgány.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Z hlediska zdraví byly zjištěny souvislosti s výskytem infarktu myokardu, vysokého krevního tlaku a stresu a poruch spánku.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Z hlediska zemí bylo 21 % odpovědí z Německa (38 odpovědí), 21 % ze Spojeného království (37), 11 % z Francie (20), 9,5 % z Belgie (17) a zbytek připadl na ostatní členské státy.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Z hlediska zeměpisného rozsahu strategie zahrnuje členské státy EU (Švédsko, Dánsko, Německo, Finsko, Polsko, Estonsko, Lotyšsko a Litvu) a Norsko s Ruskem.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
z hlediska zjednodušení: dokáže stanovit nové formy přístupu k poznávacím, finančním a výrobním zdrojům;
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
Z hlediska zlepšení přístupu k vodním zdrojům dosáhly země na severu Středomoří a Izrael 100% přístupu k pitné vodě, avšak země na jihu a východě jsou pouze na 90 %, přičemž existuje velká vnitřní nerovnováha mezi městskými a venkovskými oblastmi.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Z hlediska zlepšení stávající situace jsou velmi užitečné snahy uskutečněné v rámci programu DAPHNE; mělo by se v nich bezpodmínečně pokračovat.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Z hlediska znečištění mořského prostředí se plastový odpad podílí velkou většinou na viditelných i skrytých nečistotách.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Z hlediska znečištění mořského prostředí se plastový odpad podílí velkou většinou na viditelných i neviditelných nečistotách.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Z hlediska způsobilých investorů zahrnovaly posuzované možnosti fondy otevřené profesionálním investorům (podle definice ve směrnici o trzích finančních nástrojů), fondy otevřené širšímu spektru investorů tvořenému rodinnými podniky, neformálními investory, manažerskými týmy a bohatými jedinci a konečně fondy otevřené všem drobným investorům.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Z hlediska způsobu dopravy je síť infrastruktury rovněž roztříštěná.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Z hlediska zvážení poměru nákladů a výnosů není smysluplné použít plný soubor požadavků, která se vztahují na nová vozidla, také na vozidla stávající.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Z hlediska zvýšené účasti, objemu přidělených finančních prostředků a rostoucího počtu a rozmanitosti zúčastněných stran je potřeba tento vývoj kvalitativně i kvantitativně posoudit a vytvořit základ pro koordinovaný přístup, jenž by umožňoval strukturované zapojení místních orgánů do politiky rozvojové spolupráce.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Z hlediska úspor energie se do roku 2020 díky stávajícím opatřením v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky ušetří odhadem 175 Mtoe primární energie ročně.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Z hlediska účinnosti je zdaleka nejpřitažlivějším balíčkem PP4, protože nabízí nejvyšší možnou úroveň dosažení obou konkrétních cílů.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Z hlediska účinnosti jsou hospodářské, sociální a environmentální přínosy možnosti 2 významnější než přínosy možnosti 1, přičemž náklady na provedení těchto možností jsou podobné, což činí poměr nákladů a přínosů v případě možnosti 2 příznivější než u možnosti 1.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
Z hlediska účinnosti nabízí možnost politiky 2 skutečně nejvhodnější spektrum opatření k dosažení stanovených cílů.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Z hlediska účinnosti navržených opatření se Výbor domnívá, že směrnice nebude mít žádaný dopad, protože tento nástroj ponechává členským státům příliš velkou volnost a nebude tudíž jednotně uplatněn.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Z hlediska účinnosti navržených opatření se Výbor domnívá, že směrnice nebude mít žádaný dopad, protože tento nástroj ponechává členským státům příliš velkou volnost, a nebude tudíž jednotně uplatněn.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Z hlediska číselných údajů vzrostl objem železniční osobní dopravy ve státech EU-25 z 319 miliard osobokilometrů v roce 1995 na 350 miliard v roce 2004, což představuje nárůst ve výši 10 % nebo přibližně 1 % ročně ve srovnání s 2% ročním nárůstem v případě silnic a 5% nárůstem u letectví.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
Z hlediska řádné správy věcí veřejných by ovšem členské státy měly dohlížet na to, jaký dopad má vnitrostátní samoregulace, a zabránit, aby se nestala příliš omezující a poškozující zájmy spotřebitelů.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
Z hlediska řízení bude program řízen v souladu se zásadou nepřímého řízení.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Z hlediska řízení EU by Komise navzdory očekáváním neprojevila svůj závazek zvyšovat blahobyt evropských občanů.
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
Z hlediska řízení projektu je „vlastníkem systému“ IMI Komise, která navrhuje, pořizuje, vytváří, provozuje, udržuje a dohlíží na rozpočet IMI a zároveň zajišťuje, že potřeby všech zúčastněných stran jsou přiměřeně naplněny.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Z hlediska řízení rizik by celková alokace kapitálu neměla překročit výši kapitálu EIF.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Z hlediska řízení rizik je vhodné rozlišovat mezi měřicími zařízeními pro použití spotřebiteli a měřicími zařízeními pro odborné využití ve vědě a průmyslu.
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
z hlediska širokého záběru partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem: nová distriktová uskupení by měla zahrnovat jak soukromé podniky, tak místní orgány, protože orgány mohou hrát významnou úlohu jako katalyzátory nových návrhů;
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
Z hlediska žadatelů je zjevně nejúčinnější možnost maximální regulace a nejméně účinná je možnost minimální regulace.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Z hlediska žadatelů se nejvyšší účinností vyznačuje balíček politik D a nejnižší balíček politik B.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Z hlediska životního cyklu si sociální a finanční důsledky stárnutí vyžádají zásadní přehodnocení mezigeneračních povinností a způsobu, jakým budou související náklady mezi generace rozděleny.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
z hlediska životního prostředí je nejambicióznější možnost politiky 2, protože obsahuje nejširší spektrum environmentálních dopadů.
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Z hlediska životního prostředí je tento požadavek v současnosti nadbytečný, protože sběr baterií zabudovaných do zařízení vyžaduje směrnice o OEEZ.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Z hlediska životního prostředí vzrostla spotřeba přírodních zdrojů v Evropě za posledních třicet let přibližně o 50 %: denně spotřebujeme 43 kg zdrojů na osobu oproti 10 kg na osobu v Africe.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Z hlediska „ekologické čistoty“ se na energetické zhodnocení tohoto nevyčerpatelného zdroje pohlíží špatně.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Z hlediska „Souboru opatření pro klima a energii z obnovitelných zdrojů“11 a Zelené knihy „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti řešení pro akční plány EU“12, Komise přihlíží k možné revizi strategických směrnic Společenství o soudržnosti 2007–201313.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Z hluboce politické povahy národního rozpočtu a z blízkosti dialogu o celkových politických prioritách partnerské země a politického dialogu vyplývají dvě hlavní témata:
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.