natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci konzultací, které probíhaly prostřednictvím internetu od prosince 2004 do února 2005, přišlo více než tisíc ohlasů, z toho zhruba 700 od organizací a okolo 300 od jednotlivců.
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
V rámci koordinace s ostatními politikami a finančními nástroji EU představují možnosti č. 1 a 2 odstupňovaný přístup ke strategickému sladění se strategií Evropa 2020.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
V rámci koordinační skupiny je jmenován zpravodaj, který vypracuje druhou zprávu o hodnocení veterinárního léčivého přípravku.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
V rámci koordinované strategie na evropské úrovni musí být vypracovány národní akční plány s konkrétními opatřeními a lhůtami, které zaručí jejich účinné provádění.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
V rámci koridoru pro nákladní dopravu je třeba zajistit náležitou koordinaci mezi členskými státy a danými provozovateli infrastruktury, dát železniční nákladní dopravě dostatečnou přednost , vytvořit účinná a dostatečná spojení s ostatními druhy dopravy a stanovit vhodné podmínky pro rozvoj hospodářské soutěže mezi poskytovateli služby železniční nákladní dopravy.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
V rámci kritérií by měl být více zohledněn aspekt dlouhodobého dopadu titulu, a tudíž by měla být více oceněna města, která vypracovala dlouhodobou strategii pro oblast kultury.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
V rámci kroku 2 jsou návrhy hodnoceny za pomoci alespoň tří nezávislých odborníků, a to na základě těchto kritérií udělení zakázky: excelence, dopad, kvalita a účinnost realizace.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
V rámci kroků směrem k liberalizaci cestování musí být brána v úvahu zároveň vnitřní bezpečnost EU a její zájmy v oblasti migrace.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
V rámci kulatého stolu by měl také probíhat monitoring následujících oblastí:
The round table should also monitor the development in the following areas:
V rámci kvalifikačního řízení zadavatel ověří, zda žadatelé splňují několik minimálních kritérií.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
V rámci leniency programu Komise může být prvnímu podniku, od kterého získá Komise důkazy o kartelu, poskytnuta imunita, a jakýkoliv další žadatel může získat podstatné snížení pokuty.
Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
V rámci lhůty stanovené úřadem v oznámení se majitel může mezinárodního zápisu pro Společenství vzdát nebo se vyjádřit za účelem odstranění důvodů zamítnutí.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
V rámci limitu stanoveného ve výše uvedeném pododstavci vyhradí každý program částku pro založení a provozování národní venkovské sítě uvedené v článku 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
V rámci lisabonské agendy usiluje v námořní oblasti o stimulování růstu a zaměstnanosti udržitelným způsobem, který zajistí ochranu mořského prostředí.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
V rámci lisabonské agendy usiluje v námořní oblasti o stimulování růstu a zaměstnanosti udržitelným způsobem, který zajistí ochranu mořského prostředí.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
V rámci Lisabonské strategie byla podniknuta řada reforem ke zvýšení využití pracovních sil a tyto reformy se vyplatily.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
V rámci Lisabonské strategie je audiovizuální odvětví obzvláště důležité a přispívá k lisabonské agendě, a to podpoře vzdělávání, prosperity, růstu a zaměstnanosti ve znalostní ekonomice.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
V rámci Lisabonské strategie může přispět v rámci Evropského paktu mládeže16.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
V rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a strategie Společenství pro udržitelný rozvoj je vytvoření vnitřního trhu v oblasti železniční dopravy, zejména pokud jde o nákladní dopravu, základem pro pokrok směrem k dosažení udržitelné mobility.
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
V rámci lisabonské strategie projednávala a projednává Evropská rada a ostatní složení Rady, například Rada ve složení pro hospodářství a finance a Rada pro konkurenceschopnost, celou řadu sdělení a konkrétních návrhů Komise na zlepšení makro- a mikropodmínek v oblasti průmyslu.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
V rámci Lisabonské strategie se EU společně s členskými státy, které mají nadále základní pravomoc definovat své vlastní politiky, zavázala společně určit politické přístupy, které by co nejlepším způsobem zajistily prosperitu a solidaritu, což je těžiště lisabonské vize, a které by podpořily jejich provádění.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
V rámci lisabonské strategie členské státy uznaly, že zajištění kvality a produktivity práce může široce přispět k podpoře hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
V rámci Lisabonské strategie, která zahrnuje evropskou strategii zaměstnanosti, a otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy budou nadále prováděny nezbytné reformy.
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
V rámci lisabonského programu Společenství funguje několik programů, které se týkají trojúhelníku znalostí.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
V rámci loďařského průmyslu lze rozlišit dvě hlavní pododvětví16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
V rámci loďařského průmyslu lze rozlišit dvě hlavní pododvětví17:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
V rámci maltské ústavy ztrácejí maltští občané své volební právo, jestliže nepobývali na Maltě po dobu nejméně šesti měsíců během osmnáctiměsíčního období, které bezprostředně předchází jejich registraci k vnitrostátním volbám.16
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
V rámci mandátu, který Komise obdržela v Kodani v roce 2002, je v tomto sdělení vyjádřeno doporučení Komise a v příloze jsou uvedeny závěry pravidelné zprávy o Turecku.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
V rámci maximálního celkového prahového množství surových tabákových listů na jednu sklizeň stanoveného pro Společenství stanoví Rada pro každou skupinu odrůd prahová množství pro tři po sobě následující sklizně a rozdělí mezi producentské členské státy referenční množství, která jsou k dispozici pro jednotlivé skupiny odrůd.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
V rámci mechanismu civilní ochrany budou zváženy všechny možnosti začlenění problematiky sucha do budoucích ročních pracovních programů.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
V rámci mechanismu evropského semestru by bylo vhodné posílit úlohu dlouhodobých cílů v oblasti společenské a v oblasti životního prostředí.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
V rámci mechanismu ITU se vedou dvoustranná jednání mezi členskými státy a třetími zeměmi o frekvencích digitální dividendy.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
V rámci mechanismu jednotnosti mohou být projednávány také odchylky při používání správních sankcí.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
V rámci mechanismu Společenství pro pomoc v oblasti civilní ochrany byla organizována celoevropská činnost, odborné vzdělávání a výměna odborníků v oblasti připravenosti a reakce na teroristické scénáře [rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom].
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
V rámci mechanismu spolupráce a ověřování dostává Rumunsko doporučení v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
V rámci mechanismu tradičních potřeb dodávek budou rafineriím na plný provoz vyhrazeny dovozní licence na preferenční cukr k rafinaci.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
V rámci mechanismů spolufinancování Marie Curie bylo za účelem šíření osvědčených postupů v odborném vzdělávání a profesním rozvoji podpořeno 81 programů na regionální, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
V rámci mezikulturního dialogu lze odstranit předsudky a vybudovat důvěru.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
V rámci Mezinárodní námořní organizace dnes byly zahájeny diskuse týkající se rozvoje zařízení pro kontrolu dopravy na dlouhou vzdálenost.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
V rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví a Mezinárodní námořní organizace byly definovány standardy pro funkci přijímačů a byly podniknuty konkrétní kroky v oblasti letecké a námořní dopravy.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
V rámci mezinárodní příležitostné dopravy může dopravce provozovat příležitostnou dopravu (místní výlety) v jiném členském státě než ve státě, v němž je usazen.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
V rámci mezinárodní strategie je rozvoj vedle bezpečnosti, obchodu a životního prostředí jednou z oblastí, v nichž je angažovanost Unie ve věci mnohostrannosti nejvíce operativní2.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
V rámci mezinárodního společenství panuje široká shoda ohledně uznání mimořádné závažnosti tohoto problému a naléhavé potřeby přijmout příslušná opatření na jeho předcházení, potírání a odstranění.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
V rámci minulých ročních výzev k podávání návrhů bylo usilováno o usnadnění přístupu institucí v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (viz připomínky k doporučení 2): tyto výzvy obsahovaly ustanovení na podporu různých typů institucí nebo nových institucí a/nebo institucí, které dosud nebyly financovány, což umožnilo, aby byly při výběru upřednostněny.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
V rámci MMF se zřizuje kancelář pozorovatele, která eurozónu podporuje v jejím výkonu práv pozorovatele.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
V rámci mnohostranné spolupráce GŘ pro hospodářskou soutěž nadále hrálo přední úlohu v Mezinárodní síti pro hospodářskou členem, v rámci niž je členem řídící skupiny, spolupředsedou pracovní skupiny pro kartely a aktivním členem pracovních skupin pro spojení podniků, provádění politiky hospodářské soutěže a jednostranné jednání.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
V rámci mnohostranného dohledu si nyní členské státy do určité míry vzájemně analyzují NPR.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
V rámci mnohostranného dohledu v souladu s čl. 121 odst. 3 Smlouvy Rada projedná zprávu Komise a přijme k ní závěry.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
V rámci moderních špičkových a velmi kvalitních systémů odborného vzdělávání je třeba podporovat tvořivost a inovace se zaměřením na jednotlivce.
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
V rámci monitorovacího výboru pro tuto dohodu předložily občanské společnosti EU i Koree zprávy věnované tomuto tématu7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
V rámci monitorovacího výboru pro tuto dohodu předložily občanské společnosti EU i Koreje zprávy věnované tomuto tématu7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
V rámci monitorování jsou řídícímu výboru podávány roční zprávy o pokroku při provádění podporovaných činností.
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
V rámci možnosti 2 by Komise nebo vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž odejmul výhody plynoucí z nařízení o blokové výjimce pro specializaci, pokud by dohoda uplatňující nařízení o blokové výjimce i přesto narušovala hospodářskou soutěž.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
V rámci možnosti opatření A nedochází k řešení otázky na úrovni EU a je zachován současný stav.
Policy Option A, refraining from addressing the issue at EU level and maintaining the status quo.
V rámci možnosti politiky 3, která se vyznačuje silným zaměřením na technologie, představuje přetížení i nadále vysoké náklady pro společnost.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
V rámci možnosti spočívající v pokračování dosavadní politiky bez jakýchkoli změn by i nadále existovaly tyto druhy podmíněnosti:
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
V rámci možnosti spočívající v pokračování dosavadní politiky bez jakýchkoli změn poskytuje poměrně široká škála zásahů členským státům dostatečnou volnost při volbě takových oblastí intervence, které nejvíce řeší jejich problémy, přičemž většinu podpory dostávají MSP a oblast výzkumu, rozvoje technologií a inovací.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
V rámci možnosti spočívající v pokračování dosavadní politiky bez jakýchkoli změn poskytují programy evropské územní spolupráce členským státům větší flexibilitu, pokud jde o volbu oblastí politiky, které by prostřednictvím těchto programů chtěly řešit.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
V rámci možnosti č. 2 by větší zaměření na evropské priority, uzavřené investiční fondy a vyčlenění 10 miliard EUR z Fondu soudržnosti umožnilo soustředit se na prioritní projekty EU.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
V rámci možnosti č. 2 bylo dále zvažováno několik dílčích možností: i) vymezení oblastí, ii) volba metody pro usnadnění zavedení povinnosti vykládky, iii) volba rozmezí hodnot maximálního udržitelného výnosu (FMSY), iv) volba druhů, na které se plán vztahuje, v) datum, do něhož musí být FMSY dosaženo, a vi) časový rámec obnovy populací na preventivní úroveň.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
V rámci možnosti č. 2 bylo zvažováno několik dílčích možností: i) vymezení oblastí, ii) volba metody pro usnadnění zavedení povinnosti vykládky, iii) volba rozmezí FMSY, iv) volba druhů, na které se plán vztahuje, v) datum, do kterého musí být hodnoty FMSY dosaženo, a vi) časový rámec obnovy populací na preventivní úroveň.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
V rámci možnosti č. 4, „vylepšení a operativní změny reagující na vážné narušení hospodářství v důsledku globalizace“, by bylo nařízení pozměněno jako u výše uvedené varianty „obchod“, avšak oblast působnosti by se rozšířila více než u varianty „trhy“, a tato možnost by proto představovala všechny kladné prvky ostatních možností a mimoto by EFG umožnila lépe reagovat na potřeby vyvolané světovou finanční krizí.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
V rámci možnosti 1 by nebylo dosaženo plného potenciálu, pokud jde o větší podporu širšího hospodářství prostřednictvím zlepšení zdraví.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
V rámci možnosti 2 (upravit nařízení o NRS), byly s momentálním stavem porovnány dva alternativní scénáře:
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
V rámci možnosti 2 byly podrobně posouzeny níže uvedené změny, které by měly být vzhledem k jejich společnému přínosu pokud možno všechny zahrnuty do nového programu Erasmus Mundus:
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
V rámci možnosti 2 je pro každý specifický cíl před dílčí možností A upřednostňována alternativní dílčí možnost B, jelikož řeší všechny zjištěné problémy a lépe zohledňuje cíle stanovené v části 3.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
V rámci možností budou pravidla Společenství vytvářena s přihlédnutím k potřebné koordinaci potřeb civilních a vojenských uživatelů vzdušného prostoru.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.