natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2002/21/ES (přizpůsobený)
ê 2002/21/EC (adapted)
ê 2002/21/ES článek 15
ê 2002/21/EC Art.15
ê 2002/22/ES
(ez) ê 2002/22/EC
ê 2002/22/ES
(ff) ê 2002/22/EC
ê 2002/22/ES
ê 2002/22/EC
ê 2002/22/ES
ê 2002/22/EC (adapted)
ê 2002/22/ES (přizpůsobený)
(as) ê 2002/22/EC (adapted)
ê 2002/22/ES (přizpůsobený)
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
ê 2002/22/ES (přizpůsobený)
ê 2002/22/EC
ê 2002/22/ES (přizpůsobený)
ê 2002/22/EC (adapted)
ê 2005/56/ES
ê 2005/56/EC (adapted)
ê 2005/56/ES (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC
ê 2005/56/ES (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 10 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 10 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 11
ê 2005/56/EC recital 11
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 12 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 12
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 13
ê 2005/56/EC recital 13 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 14 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 14
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 2 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 2 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 3 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 4 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 5 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 6 (adapted)
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 7
ê 2005/56/EC recital 7
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 8
ê 2005/56/ES bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)
ê 2005/56/EC recital 9 (adapted)
ê 2007/63/ES čl.
ê 2007/63/EC Art.
ê 2009/101/ES
ê 2009/101/EC
ê 2009/101/ES (přizpůsobený)
ê 2009/101/EC (adapted)
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 2
ê 2009/101/EC recital 2
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 3
ê 2009/101/EC recital 3
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 4
ê 2009/101/EC recital 4
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 5
ê 2009/101/EC recital 5
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 6
ê 2009/101/EC recital 6
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 7 (přizpůsobený)
ê 2009/101/EC recital 7 (adapted)
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 2009/101/EC recital 8
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)
ê 2009/101/EC recital 9 (adapted)
ê 2009/101/ES bod odůvodnění 10
ê 2009/101/EC recital 10
ê 2009/109/ES bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)
ê 2009/109/EC recital 4 (adapted)
ê 2009/109/ES bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 2009/109/EC recital 6 (adapted)
ê 2009/109/ES bod odůvodnění 7 (přizpůsobený)
ê 2009/109/EC recital 7 (adapted)
ê 2009/109/ES bod odůvodnění 8
ê 2009/109/EC recital 8
ê 2009/109/ES bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)
ê 2009/109/EC recital 9 (adapted)
ê 2009/109/ES bod odůvodnění 10 (přizpůsobený)
ê 2009/109/EC recital 10 (adapted)
ê 2009/109/ES čl.
ê 2009/109/EC Art.
ê 2009/136/ES (přizpůsobený)
ê 2009/136/EC (adapted)
ê 2009/136/ES čl.
(fl) ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES čl.
(i) ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES čl.
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/140/ES (přizpůsobený)
ê 2009/140/EC  (adapted)
ê 2009/140/ES (přizpůsobený)
ê 2009/140/EC (adapted)
ê 2009/140/ES čl.
ê 2009/140/EC Art 1.23
ê 2009/140/ES čl.
ê 2009/140/EC Art.
ê 2011/35/EU (přizpůsobený)
ê 2011/35/EU (adapted)
ê 2011/35/EU bod odůvodnění 10 (přizpůsobený)
ê 2011/35/EU recital 10 (adapted)
ê 2011/35/EU bod odůvodnění 4
ê 2011/35/EU recital 4 (adapted)
ê 2011/35/EU bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 2011/35/EU recital 5
ê 2011/35/EU bod odůvodnění 7
ê 2011/35/EU recital 7
ê 2011/35/EU bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 2011/35/EU recital 8 (adapted)
ê 2011/35/EU bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)
ê 2011/35/EU recital 9 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 10
ê 2012/17/EU recital 10
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 12 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 12 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 13
ê 2012/17/EU recital 13
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 14 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 14 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 15
ê 2012/17/EU recital 15
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 16 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 16 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 18 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 18
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 19 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 19 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 20
ê 2012/17/EU recital 20 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 21
ê 2012/17/EU recital 21
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 22
ê 2012/17/EU recital 22
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 23
ê 2012/17/EU recital 23
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 24 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 24
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 25
ê 2012/17/EU recital 25
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 28 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 28
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 2012/17/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/17/EU bod odůvodnění 9
ê 2012/17/EU recital 9
ê 2012/17/EU čl.
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/30/EU (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU
ê 2012/30/EU (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU (adapted)
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 10
ê 2012/30/EU recital 10
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 11 (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU recital 11
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 12 (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU recital 12
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 13
ê 2012/30/EU recital 13
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 2 (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU recital 2 (adapted)
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 3
ê 2012/30/EU recital 3
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 4
ê 2012/30/EU recital 4
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU recital 6 (adapted)
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 7
ê 2012/30/EU recital 7
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 2012/30/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/30/EU bod odůvodnění 9
ê 2012/30/EU recital 9
ê 2013/24/EU příloha část A bod 1
ê 2013/24/EU Annex, Part A, pt. (1)
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EU (přizpůsobený)
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EU (přizpůsobený)
ê 2013/33/EU  (adapted)
ê 2013/33/EU (přizpůsobený)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2014/59/EU čl.
ê 2014/59/EU Art.
ê 2930/86 (přizpůsobený)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 bod odůvodnění 1
ê 2930/86 recital 1
ê 2930/86 bod odůvodnění 2 (přizpůsobený)
ê 2930/86 recital 2 (adapted)
ê 2930/86 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 2930/86 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený) a 3259/94 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 2930/86 recital 4 (adapted) and 3259/94 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 2930/86 recital 6 (adapted)
ê 3259/94 body odůvodnění 7 a 9 (přizpůsobený)
ê 3259/94 recitals 7 and 9 (adapted)
ê 3259/94 čl.
ê 3259/94 Art.
ê 517/2013 čl.1 odst.
ê 517/2013 Art.
ê 527/2013 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2013 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 527/2013 čl.
ê 1025/2014 Art.
ê 527/2013 čl.
ê 527/2013 Art.
ê 603/2013 (přizpůsobený)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 desátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 devatenáctý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 devátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 9
ê 603/2013 dvacátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 dvacátý devátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 dvacátý druhý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 dvacátý osmý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 dvacátý první bod (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 dvacátý pátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 dvacátý sedmý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 dvacátý třetí bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 dvacátý čtvrtý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 dvacátý šestý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 dvanáctý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 jedenáctý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 osmnáctý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 padesátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 padesátý druhý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 padesátý první bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 padesátý třetí bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 padesátý čtvrtý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 patnáctý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 pátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 sedmnáctý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 sedmý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 třicátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 třicátý devátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 třicátý druhý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 třicátý osmý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 třicátý první bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 třicátý pátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 třicátý sedmý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 třicátý třetí bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 třicátý čtvrtý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 třicátý šestý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 třináctý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 čtrnáctý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 čtyřicátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 čtyřicátý devátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 čtyřicátý druhý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 čtyřicátý osmý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 čtyřicátý první bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 čtyřicátý pátý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 čtyřicátý sedmý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 čtyřicátý třetí bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 čtyřicátý čtvrtý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 čtyřicátý šestý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 šestnáctý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 šestý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 6
ê 604/2013
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (přizpůsobený)
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 desátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 devatenáctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 devátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 druhý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 dvacátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 dvacátý devátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 dvacátý druhý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 dvacátý osmý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 dvacátý první bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 dvacátý pátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 dvacátý sedmý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 dvacátý třetí bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 dvacátý čtvrtý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 dvacátý šestý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 dvanáctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 jedenáctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 osmnáctý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 osmý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 patnáctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 první bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 pátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 sedmnáctý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 sedmý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 třetí bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 třicátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 třicátý devátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 třicátý druhý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 třicátý osmý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 třicátý první bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 třicátý pátý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 třicátý sedmý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 třicátý třetí bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 třicátý čtvrtý bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 třicátý šestý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 třináctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 čtrnáctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 čtvrtý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 čtyřicátý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 čtyřicátý druhý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 čtyřicátý první bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 šestnáctý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 šestý bod odůvodnění
ê 604/2013 recital 6
ê 673/2005 (přizpůsobený)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 bod odůvodnění 1
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 bod odůvodnění 2 (přizpůsobený)
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 82/891/EHS
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EHS
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EHS (přizpůsobený)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EHS (přizpůsobený)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EHS bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/EHS bod odůvodnění 6
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/EHS bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/EHS bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 82/891/EHS bod odůvodnění 10
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/EHS bod odůvodnění 11 (přizpůsobený)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EHS
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EHS (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 7
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 9
ê 89/666/EEC recital 9
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 10 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 11 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EHS bod odůvodnění 12 (přizpůsobený)
ê 89/666/EEC recital 12
ê Oprava, Úř.
ê 1027/2014 Art.
ï Taková ujednání o sdílení nebo koordinaci mohou zahrnovat pravidla pro rozdělení nákladů na sdílení zařízení nebo majetku a měla by zajistit, aby existovala vhodná náhrada za rizika mezi dotyčnými podniky.
ï Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of the facility or property sharing and should ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned.
ï Tato směrnice se Ö nicméně Õ vztahuje na Ö služby elektronických komunikací, jako jsou Õ hlasové telefonní služby, ð služby zasílání zpráv ï a služby přenosu elektronické pošty.
ï Ö However, electronic communications services such as Õ Vvoice telephony, ð messaging services ï and electronic mail conveyance services are covered by this Directive.
ð Je důležité, aby regulační orgány vyzývaly operátory sítí a výrobce zařízení k tomu, aby spolupracovali v zájmu usnadnění přístupu zdravotně postižených uživatelů ke službám elektronických komunikací.
ð It is important for regulators to encourage network operators and equipment manufacturers to cooperate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
ð Požadavky neutrality služeb a technologické neutrality při udělování práv na užívání spolu s možností převádění práv mezi podniky podporují svobodu a způsoby poskytování služeb elektronických komunikací veřejnosti, a usnadňují tak rovněž plnění cílů obecného zájmu. ï Tato směrnice nijak nepředjímá rozhodnutí, zda Ö je Õ jsou rádiové frekvence ðspektrumï přidělovánoy přímo podnikům zajišťujícím sítě nebo poskytujícím služby elektronických komunikací, nebo subjektům, které tyto sítě nebo služby využívají.
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin  the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ð S cílem přispět k jednotnému uplatňování povinností transparentnosti BEREC po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí nejpozději [1 year after the adoption of this Directive vydá pokyny k minimálním kritériím pro referenční nabídku a přezkoumá je, kdykoli je to nezbytné k jejich přizpůsobení rozvoji technologií a trhu.
ð No later than [1 year after the adoption of this Directive, in order to contribute to the consistent application of transparency obligations, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on the minimum criteria for a reference offer and shall review them whenever necessary in order to adapt them to technological and market developments.
ð Určité povinnosti uložené provozovatelům rádiového a televizního vysílání, jež se týkají poskytování audiovizuálních mediálních služeb, mohou vyžadovat uplatnění zvláštních kritérií a postupů pro udělování práv na užívání spektra za účelem splnění konkrétního cíle obecného zájmu stanoveného členskými státy v souladu s právem Unie. ï Ö Postup udělení takového práva by však měl být za všech okolností objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřený.
ð Certain obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria and procedures for the granting of spectrum usage rights to meet a specific general interest objective set out by Member States in conformity with  Union law. ï Ö However, the procedure for the granting of such right should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
ð Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat správní poplatky na podniky, jejichž obrat je pod určitou prahovou hodnotou nebo které z hlediska svých činností nedosahují minimálního tržního podílu nebo mají jen velmi omezenou územní působnost.
ð Member States may choose not to apply administrative charges to undertakings whose turnover is is below a certain threshold or whose activities do not reach a minimum market share or have a very limited territorial scope.
ðAby se zabránilo nadměrnému zatížení pro poskytovatele služeb, měly by vnitrostátní regulační orgány ověřit, zda lze cíle rovnocenného přístupu a možnosti volby skutečně dosáhnout bez takových opatření. ï
ð In order to avoid creating an excessive burden on service providers national regulatory authorities should verify, whether the objectives of equivalent access and choice can actually be achieved without such measures. ï
ðZejména v případech, kdy operátor zavádí nové systémy, mohou vnitrostátní regulační orgány tomuto operátorovi uložit povinnosti dodávat přístupové produkty a služby všem podnikům, včetně tohoto podniku samotného, ve stejných lhůtách a za stejných smluvních podmínek, včetně podmínek týkajících se úrovně cen a služeb, a prostřednictvím stejných systémů a procesů, aby byla zajištěna rovnocennost přístupu.ï
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ð  Vnitrostátní regulační a jiné příslušné orgány jsou oprávněny tyto sankce ukládat v mezích vnitrostátního ústavního práva. ï Stanovené sankce musí být vhodné, účinné, přiměřené a odrazující.
ð  Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð Aby se zabránilo svévolným odvoláním, měl by mít odvolaný člen právo požádat, aby příslušné soudy ověřily existenci platného důvodu odvolání z těch, které předpokládá tato směrnice.
ð In order to avoid arbitrary dismissals, the dismissed member should have the right to request that the competent courts verify the existence of a valid reason to dismiss, among those foreseen in this Directive.
ð Do poskytnutých informací uvedou, že žadatel je oprávněn využívat výhody podmínek přijetí stanovené v článcích 14 až 17 této směrnice, jak je uvedeno v článku 17a této směrnice, pouze v tom členském státě, v němž je povinen být přítomen podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení]. ï
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
ð Dotčené vnitrostátní regulační orgány společně oznámí Komisi návrh svých opatření týkajících se analýzy trhu a případných regulačních povinností podle článků 32 a 33. ï
ð The national regulatory authorities concerned shall jointly notify to the Commission with their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations pursuant to Articles 32 and 33. ï
ð Dále nevylučuje zohlednění toho, že některá přenosová média mají fyzické vlastnosti a prvky architektury, které mohou být lepší z hlediska kvality služeb, kapacity, nákladů na údržbu, energetické účinnosti, flexibility řízení, spolehlivosti, robustnosti a škálovatelnosti a v konečném důsledku z hlediska výkonnosti, což se může odrazit v opatřeních přijatých k dosažení různých cílů regulace. ï
ð Furthermore, it does not preclude taking into account that certain transmission media have physical characteristics and architectural features that can be superior in terms of quality of service, capacity, maintenance cost, energy efficiency, management flexibility, reliability, robustness and scalability, and ultimately in terms of performance, which can be reflected in actions taken in view of pursuing the various regulatory objectives. ï
ð Díky vývoji technologií a trhu sítě stále více přecházejí k technologii na bázi internetového protokolu a koncoví uživatelé si mohou vybírat z řady poskytovatelů hlasových služeb, kteří si konkurují.
ð Technological and market evolution has brought networks to move to internet protocol technology, and enabled end-users to choose between a range of competing voice service providers.
ð ETSI EG 202 057 ï
(dr) ð ETSI EG 202 057 ï
ð ETSI EG 202 057  ï
(du) ð ETSI EG 202 057  ï
ð ETSI EG 202 057 ï
(dq) ð ETSI EG 202 057 ï
ð ETSI EG 202 057 ï
(dt) ð ETSI EG 202 057 ï
ð Informace o plnění povinností pokrytí spojených s právy na užívání rádiového spektra jsou klíčové pro zajištění úplnosti zeměpisných průzkumů zavedení sítí, které vnitrostátní regulační orgány provádějí.
ð Information regarding compliance with coverage obligations attached to rights of use for radio spectrum is key to ensure completeness of the geographic surveys of network deployments undertaken by national regulatory authorities.