natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrchol nastane v roce 2010, kdy má být z provozu vyřazeno přibližně 800 lodí s jednoduchým trupem, takže je nutno jednat.
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Vrchol obnoveného procesu zahájeného na začátku roku 2005 se skládá ze tří úzce spojených prvků tvořících balíček:
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Vrcholem bude podle očekávání rok 2010, kdy má být z provozu vyřazeno přibližně 800 tankerů s jednoduchým trupem.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Vrcholná schůzka Evropská unie – Rusko určila seznam přednostních projektů, na něž by mohly být v rámci transevropských energetických sítí vypracovány studie proveditelnosti spolufinancované Evropskou unií.
In 2001, the Russia-EU Summit identified a list of priority projects, on which feasibility studies could be co-financed by the European Union in the framework of the Trans-European energy networks programme.
Vrcholná schůzka G7 v prosinci 2015 přivítala například praktické nástroje, jako jsou aplikace v mobilních zařízeních, které mohou pomoci spotřebitelům srovnávat štítky na sociálních a ekologických výrobcích a porozumět jim.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Vrcholná schůzka mezi EU a USA v červnu v Irsku požádala vyjednavače, aby pokračovali ve svém úsilí v souvislosti s touto důležitou dohodou, která rozšíří příležitosti nejen pro aerolinie, ale také pro letiště, cestovní ruch, obchodní spojení a nákladní dopravu.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
Vrcholná schůzka OSN v září 2005 opět shromáždí hlavy států a vlád při příležitosti valného shromáždění Organizace spojených národů, aby se mimo jiné vyhodnotilo provádění deklarace, včetně dosaženého pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT).
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Vrcholná schůzka představitelů EU, Latinské Ameriky a Karibiku, která se koná dvakrát ročně, je pro politický dialog na nejvyšší úrovni mezi EU a karibskou oblastí hlavní příležitostí věnovat se rozvíjejícímu se vztahu mezi Karibikem, jeho zeměpisnými sousedy a EU.
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
Vrcholná schůzka Rio+20 vyzvala k přípravě rozvojové agendy po roce 2015 s udržitelným rozvojem coby klíčovou otázkou.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Vrcholná schůzka sociální tripartity, která se bude konat v roce 2008, by mohla svou diskusi zaměřit na flexikuritu.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
Vrcholná schůzka v Dohá3 bude sledovat závazky přijaté na konferenci o financování rozvoje, která se konala v Monterrey v roce 2002.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Vrcholná schůzka Východního partnerství, která se konala ve Varšavě, byla příležitostí k vyhodnocení dosažených výsledků a potvrdila politickou vůli EU a jejích východních partnerů prohlubovat politické přidružení a další ekonomickou integraci i evropskou aspiraci a evropskou volbu některých partnerů.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Vrcholné hodnoty cen energií v roce 2008 a i v roce 2011 přispěly v té době 1 % k inflaci v EU, stejně jako mají nyní nižší ceny na hospodářství EU deflační účinek.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Vrcholní představitelé států a vlád na svých summitech v říjnu a prosinci roku 2005 tuto skutečnost uznali a požádali Komisi, aby v tomto směru jednala.
Heads of State and Government, at their summits in October and December 2005, recognised this and asked the Commission to take this forward.
Vrcholným bodem bude diskuse mezi občany a politiky o návrzích obsažených v platformě občanů.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Vrcholným cílem partnerského rámce je ucelené a cílené angažmá tam, kde Unie a její členské státy jednají koordinovaně a slučují nástroje, prostředky a páky pro dosažení komplexních partnerství (paktů) s třetími zeměmi pro lepší řízení migrace při plném dodržování našich humanitárních závazků a závazků v oblasti lidských práv.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Vrcholoví řídící pracovníci by měli být lépe informováni o možnostech, které program nabízí ve vztahu k jejich potřebám (EK/ZZ);
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Vrchoviště, rašeliniště a slatiniště vyžadují zvláštní hydrologický režim.
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
VRF na období 2014–2020 náležitě zohledňuje technologický pokrok – správa politiky soudržnosti bude od roku 2016 elektronická.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Vrhací lovné nářadí
Cast nets
Vrhá na sport negativní světlo a vážně ohrožuje zdraví jednotlivců.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
VRINS
for
VRINS (zpravodajův expert) NL
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur) (NL)
VRK by měly být začleněny do celkových politik v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti.
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
VRO musejí být nezávislé na všech obchodních nebo jiných postranných úmyslech.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
Vrstevníci a dobrovolníci jsou systematicky zapojováni do informačních činností ve většině členských států (19).
Peers and volunteers are systematically involved in outreach work in the majority of Member States (19).
Vrstva bezpečné výměny údajů
Secure data exchange layer
Vrstva bezpečné výměny údajů provádí a prosazuje bezpečnostní požadavky na soubornou službu.
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
vrstva skla praskne a vykazuje četné trhliny;
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
Vrstva souborných služeb
Aggregate services layer
VRSTVENÁ ČELNÍ SKLA
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Vrstvené desky přírodního kaučuku pro obuv
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Vrstvené pláty krepy pro obuv
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Vrstvené sklo
Lami­nated glass
vrt bude náležitě izolován od okolních geologických souvrství, především proto, aby se zabránilo kontaminaci podzemních vod;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
vrt bude náležitě izolován od okolních geologických souvrství, především proto, aby se zabránilo kontaminaci podzemních vod,
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
vrtačky
Drills
Vrtné a kombinované operace nesmí být prováděny, pokud nebyla pro zařízení přijata zpráva o významných rizicích podle odstavce 3 tohoto článku.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
vrtné kaly a odpad obsahující baryt neuvedené pod položkou 01 05 05 a 01 05 06
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
vrtné kaly a odpad obsahující chlór neuvedené pod položkou 01 05 05 a 01 05 06
chloride-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
vrtné kaly a odpad obsahující nebezpečné látky
drilling muds and other drilling wastes containing dangerous substances
vrtné kaly a odpad obsahující sladkou vodu
fresh-water drilling muds and wastes
vrtné kaly a odpady obsahující ropné látky
oil-containing drilling muds and wastes
Vrtné práce prováděné ve Francii se týkají konkrétních projektů a jsou krátkodobé (jeden nebo dva měsíce).
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
Vrtulníky zakoupily rovněž Estonsko, Finsko a Španělsko.
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
vrubounovití
Basking sharks
Vrácené a odepsané částky musí být oznámeny Komisi a podléhají zpětnému získání ze strany Komise.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými; a
the goods returned are the same goods as those exported; and
Vrácené částky přidělené v rámci programu, částky pocházející z programů MEDIA (1991-2006) a částky nepoužité vybranými projekty jsou použity k potřebám programu MEDIA 2007.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Vrácení a prominutí cla
Repayment and remission of duty
Vrácení a prominutí přeplatků na cle
Repayment and remission of overcharged duties
Vrácení daně a její prominutí
reimbursement and remission
Vrácení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Vrácení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Vrácení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Vrácení DPH
Refund of VAT
Vrácení DPH (kategorie C)
Refund of value added tax (category C)
Vrácení DPH osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Vrácení DPH osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Vrácení DPH osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
vrácení DPH, DPH a přímé daně – výměna elektronických formulářů,
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
Vrácení hotovosti v národní měně
Return of national cash
Vrácení nebo prominutí cla v důsledku chyby ze strany celních orgánů
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Vrácení nebo prominutí cla v zájmu spravedlnosti
Repayment and remission in equity
Vrácení nebo prominutí daně by však nemělo být možné v případě, že by to umožnilo osvobodit spotřebu zboží podléhajícího spotřební dani v jiných případech, než je stanoveno v článku 11.
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
vrácení nebo prominutí dovozního cla nebo platbu vývozních náhrad;
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
Vrácení příspěvku
Recovery
vrácení příspěvků, které dotyčný členský stát do Jednotného fondu pro řešení krizí převedl;
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
vrácení veřejných výhod, státních podpor nebo dotací, včetně prostředků z fondů EU spravovaných členskými státy, které byly zaměstnavateli poskytnuty během 12 měsíců před odhalením nelegální práce;
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
Vrácení vyměněné věci
Return of replaced item
Vrátil se k zásadě, podle které je Evropská unie souhrnem členských států.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Vrátili bychom se tak na úroveň investic před ekonomickou krizí.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
vrátit bezplatně prodejci čerstvé řízky z celkové dodávky cukrové řepy, k převzetí v závodě;
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
vrátit bezplatně prodejci část těchto cukrovkových řízků lisovaných nebo sušených a melasovaných, k převzetí v závodě;
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
vrátit investorům jakékoliv nástroje, které jim patří a jež jsou drženy, uschovávány a spravovány jejich jménem v souvislosti s investičními operacemi,
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
vrátit každý nepoužívaný zdroj dodavateli nebo jej umístit do zařízení na dlouhodobé uložení nebo zneškodnění nebo ho převést na jiného oprávněného provozovatele, není-li s příslušným orgánem dohodnut jiný postup, a to bez zbytečného odkladu po ukončení jeho používání;
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
Vrátit lisabonskou strategii zpět občanům Evropy!
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe
vrátit prodejci cukrovkové řízky lisované nebo sušené, k převzetí v závodě; v tomto případě může výrobce požadovat, aby prodejce uhradil náklady na lisování či sušení;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
Vrátit se na cestu demografického růstu.
Return to demographic growth.
vrátit SKIPCP jakékoliv nástroje, které jim patří a jež jsou drženy nebo spravovány jejich jménem v souvislosti s operacemi SKIPCP.“
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
vrátit výrobu zpět do Evropy a zajistit růst nových společností v Evropě;
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
vrátit výrobu zpět do Evropy a zajistit růst nových společností v Evropě;
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
vrátit výrobu zpět do Evropy;
Bring back manufacturing to Europe
vrátit výrobu zpět do Evropy;
Bring back manufacturing to Europe;
vrátí formulář žádosti a veškeré doklady, které žadatel předložil,;
return the application form and any documents submitted by the applicant,
vrátí žadateli formulář žádosti a veškeré doklady, které předložil,
return the application form and any documents submitted by the applicant;
Vrátí-li odvolací senát věc k dalšímu jednání oddělení, které napadené rozhodnutí vydalo, je toto oddělení vázáno rozhodnutím odvolacího senátu a jeho odůvodněním, pokud se skutkový stav nezmění.
If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Vrátíme-li se k hlavnímu účelu finančního sektoru, tedy plnit funkci finančního prostředníka, jeví se jako relevantní poměřování likvidity s úrovní HDP.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Vrátíme-li se k původnímu záměru zákonodárce při projednávání programu Evropa pro občany, umožní změna základního aktu zkrátit lhůty pro poskytování grantů o dva až tři měsíce, což poskytne prostředky pro zajištění účinné realizace činností a opatření, na něž se program vztahuje.
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
VS.
VS
VSP se proto zaměřuje na země, které to nejvíce potřebují, a pomáhá jim docílit lepšího postavení v mezinárodním obchodě.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
VSP vyjádřil návrhu v zásadě všeobecnou podporu, pokud jde o čtvrtletní statistiky.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
vstavačovité
1) Euphorbia misera;
vstavačovité
Spurges
Vstoupili jsme do nové fáze evropského výzkumu a poprvé došlo k zařazení inovací mezi politické priority.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Vstoupili jsme do rozhodující fáze, a to jak ve smyslu politickém, tak hospodářském.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Vstoupilo v platnost dne 19. ledna 20092.
It entered into force on 19 January 20092.
Vstoupit do cizí domácnosti a přizpůsobit se požadavkům jednotlivých rodin vyžaduje soubor skrytých psychologických a technických dovedností, které se podceňují.“
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Vstoupit do cizí domácnosti a přizpůsobit se požadavkům jednotlivých rodin vyžaduje soubor skrytých psychologických a technických dovedností, které se podceňují a nesou vždy dobře definovány.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Vstoupit do cizí domácnosti a přizpůsobit se požadavkům jednotlivých rodin vyžaduje soubor skrytých psychologických a technických dovedností, které se podceňují.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
vstoupí v platnost nové požadavky podle kteréhokoli aktu uvedeného v příloze II použitelného na schválený typ vozidla nebo na schválený systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
vstoupí v platnost nové požadavky podle některého z aktů použitelných na schválený typ vozidla nebo na schválený systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
Vstoupí v účinnost potom, co vstoupí v platnost příslušné prozatímní dohody a dodatkové protokoly.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
vstup (zejména finanční toky: závazky, smlouvy a platby)
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
Vstup a pobyt rodinných příslušníků
Entry and residence of family members
Vstup a pobyt rodinných příslušníků ze třetích zemí
Entry and residence of third country family members
vstup a začlenění státních příslušníků třetích zemí, zejména pokud jde o jejich sociální, občanské a kulturní začlenění, aby se mohli usadit a po všech stránkách se aktivně účastnit života evropských společností.
admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
Vstup a výstup (systém inteligentních hranic)
Exit/entry system (smart borders)
vstup a výstup na referenční tok na jednotku.
Input and output per reference flow per unit.
Vstup dalších provozovatelů by intenzitu práce zatížil zvýšenými prostoji a došlo by k poklesu kvality a bezpečnosti služeb.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Vstup dalších provozovatelů by vedl ke ztrátám na úsporách z rozsahu.
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Vstup do budovy JAN může být zpomalen v důsledku posílení bezpečnostních opatření ze strany Evropského parlamentu.
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Vstup do ERM II a do eurozóny
Entry to ERM II and the euro area
Vstup do laboratoře hygienickou smyčkou2
Entry to lab via airlock2
Vstup do pracovního procesu a profesní mobilita
Starting work and professional mobility
Vstup do provozní části letiště musí být omezen, aby se zabránilo vniknutí neoprávněných osob a vozidel bez oprávnění do těchto prostorů.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
vstup do silničních sítí, na parkoviště apod.
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
VSTUP DO SKUPINY A VYSTOUPENÍ ZE SKUPINY
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
Vstup dohody o partnerství a spolupráci, která upravuje zejména pravidelný politický dialog, v platnost v roce 1999 předznamenalo významnou etapu vztahů mezi EU a Ázerbajdžánem.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Vstup dohody o partnerství a spolupráci v platnost v roce 1999 předznamenal významnou etapu vztahů mezi EU a Gruzií, která umožnila zejména pravidelný politický dialog.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Vstup dohody o partnerství a spolupráci v platnost v roce 1999 předznamenal významnou etapu vztahů mezi EU a Arménií.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Vstup do měnové unie byl odmítnut referendem, které se konalo 28. září 2000 (53,1 % proti 46,9 %).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Vstup je nepostradatelný, pokud neexistuje žádná skutečná nebo možná náhrada, kterou by mohli konkurenti na navazujícím trhu použít, aby přinejmenším v dlouhodobém horizontu čelili nepříznivým důsledkům odmítnutí57.
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
VSTUP JEDNACÍHO ŘÁDU V PLATNOST
Public access to meetings
VSTUP JEDNACÍHO ŘÁDU V PLATNOST
Urgency procedure