natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení zásady partnerství do praxe vyžaduje rozhodování s využitím přístupu zdola nahoru a řádné zohlednění názorů občanské společnosti ještě před uzavřením smlouvy o partnerství mezi EK a členskými státy.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Zavedení zásady rozčlenění na jednotky umožní větší pružnost.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Zavedení zásady solidarity v kontextu Evropského systému vnitrostátních systémů.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
zavedení zásady volného oběhu HRSD zkontrolovaných při prvním šíření jiným členským státem EU v souladu s platnými postupy, za podmínky, že je dodržen rozsah působnosti testování/schválení.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
zavedení zásady vzájemného uznávání povolení k uvedení do provozu, které již byly vydané jedním z členských států.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
zavedení zásady vzájemného uznávání povolení k uvedení do provozu již vydaného jedním členským státem.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
zavedení zásady vzájemného uznávání povolení k uvedení do provozu již vydaného jedním členským státem.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
zavedení zásady „používej zařízení nebo o ně přijdeš“, aby se předešlo umělému naplnění kapacity infrastruktury;
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
zavedení zásady, že všechny informace, na které se výslovně nevztahuje některá z výjimek, lze opakovaně použít pro komerční i nekomerční účely;
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
Zavedení závazného dílčího cíle pro moderní biopaliva ve výši 0,5 % v roce 2016 a 2,5 % v roce 2020 (pozměňovací návrhy 181 a 152/REV).
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Zavedení závazných povinností za tímto účelem EHSV nepodporuje, a nemůže proto podpořit ani zavedení bílých certifikátů.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
Zavedení zúčtovací povinnosti spolu s procesem ke stanovení toho, které ústřední protistrany lze za účelem této povinnosti využívat, může vést k nezamýšlenému narušování hospodářské soutěže na trhu s OTC deriváty.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
zavedení zřetelnější ochrany pro zaměstnance oznamujících institucí.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
Zavedení úlev pro podniky by tudíž banky motivovalo k dalšímu zvýšení těchto poplatků.
The introduction of relief for businesses would therefore encourage banks to up their charges even more.
Zavedení úplného souboru dlouhodobých plánů k dosažení cíle maximálního udržitelného výnosu bude vyžadovat čas.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Zavedení úplného zákazu mít na palubě nebo používat jakýkoli druh unášených sítí od 1. ledna 2015 ve všech vodách EU a všemi plavidly EU.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
zavedení úvěrových hodnocení podle standardizované transparentní metodiky;
introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
zavedení úvěrových hodnocení podle standardizované transparentní metodiky;
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
Zavedení územního plánování námořních prostor je povinností členských států.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
zavedení účasti a konzultace příslušných veřejných orgánů; tato skutečnost usnadňuje a posiluje spolupráci mezi různými orgány (zabývajícími se plánováním, životním prostředím a zdravím);
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
Zavedení účastníci trhu, kteří vlastní soustavy, proto mohou využít vlastnictví soustav ke ztížení vstupu konkurentů.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Zavedení účinné politiky vyhoštění a repatriace, která bude založena na společných normách, užší spolupráci a vzájemné technické pomoci
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
zavedení účinné strategie pro cloud computing, včetně příslušného rozhodnutí;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
Zavedení účinného a účelného rámce pro řešení sporů týkajících se daní, který zajistí právní jistotu a podnikatelské prostředí příznivé pro investice, představuje tudíž zásadní krok na cestě k vytvoření spravedlivého a efektivního systému daně z příjmů právnických osob v Unii.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
zavedení účinného režimu pokut zaměřeného na zabránění závažnému porušování předpisů v oblasti rybolovu;
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
zavedení účinných opatření pro prevenci nehod s radiologickými následky a opatření pro zmírnění takových následků, jestliže nastanou, a pro nouzové plánování, připravenost a reakci, civilní ochranu a opatření na obnovu,
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
zavedení účinných poplatků za vodu;
Effective water pricing.
zavedení účinných regulačních rámců týkajících se jaderné bezpečnosti včetně postupů a systémů k zajištění odpovídající ochrany před ionizujícím zářením z radioaktivních materiálů,
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
zavedení účinných rámců a metod pro zlepšování jaderné bezpečnosti v celosvětovém měřítku.
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
zavedení činností na sledování technologií a zřízení asistenční služby (helpdesk) ze strany evropských normalizačních organizací
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
Zavedení článku 118A v Jednotném evropském aktu v roce 1986 rozšířilo pravomoci institucí společenství tím, že umožňuje Evropské komisi předkládat návrhy v oblasti zdravotnictví, s odkazem na „vysokou úroveň ochrany“.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
zavedení čtvercových ok o průměru 40 mm pro vlečné sítě pro lov při dně a za určitých okolností zavedení sítí s kosočtvercovými oky o průměru 50 mm nejpozději do 1. července 2008,
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
Zavedení části týkající se hlášení událostí obsažené v normě ICAO, která vyžaduje, aby státy zajistily zřízení systému řízení bezpečnosti v odvětví, do práva EU – Soubor P2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
Zavedení části týkající se hlášení událostí obsažené v normě ICAO, která vyžaduje, aby státy zajistily zřízení systému řízení bezpečnosti v odvětví, do práva EU; přesun povinnosti týkající se shromažďování údajů o událostech ze států na jeden subjekt, který bude přímo (především od odvětví) shromažďovat údaje o všech událostech pocházející z povinného systému – Soubor P3
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
zavedení řady změn v režimu financování použitelného na politické strany a jejich přidružené politické nadace, v nichž požaduje na jedné straně přísnější podmínky přístupu k finančním prostředkům a na druhé straně pružnější systém.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
zavedení řádně vymezené politiky jakosti pro aromatizované vinné výrobky na základě platných definic výrobků;
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
zavedení řádně vymezené politiky pro lihoviny, která se zakládá na třech kategoriích produktů vycházejích ze současných definic produktů,
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
zavedení řídících plánů;
the introduction of management plans;
zavedení řízení farem, úlev poskytovaných zemědělským podnikům a poradenských služeb pro zemědělské podniky a poradenských služeb pro lesnictví;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
zavedení škály postupů posuzování shody pro dílčí systémy na základě stávajících modulů pro posuzování shody bezpečnostních prvků, a to v souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh;
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
Zavedení šrotovného by uživatele motivovalo k nákupu nových traktorů s ekologičtějšími motory etapy IIIB, pokud by zlikvidovali své staré traktory působící větší znečištění.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Zavedení štítku pro určitý výrobek, na který se má vztahovat akt v přenesené pravomoci, nesmí mít z hlediska uživatele významný negativní dopad na funkčnost výrobku.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Zavedení žalob pro porušení práva představuje prostředek k vyjádření základního úkolu Komise střežit dodržování Smluv, a zároveň umožňuje přímý kontakt s problémy občanů EU.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
zavedení – v souladu s novými normami FATF – přístupu založeného na posouzení rizika, pokud jde o to, zda uplatnit zjednodušenou HKK v situaci, kdy je navazován obchodní vztah s jinou FI s licencí v EU nebo ve třetí zemi považované za rovnocennou.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
Zavedení „elektronického deníku“ v oblasti rybolovu umožnilo rybářům i správním orgánům jednotlivých států používat čistě elektronický postup vykazování údajů.
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
zavedení „Evropské ceny pro zelené město“ na podporu optimalizace úsilí a přístupu místních společenství a jejich veřejných a soukromých subjektů,38
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
zavedení „Evropské ceny pro zelené město“ na podporu optimalizace úsilí a přístupu místních společenství a jejich veřejných a soukromých subjektů,45
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
zavedení „Evropské ceny pro zelené město“ na podporu optimalizace úsilí a přístupu místních společenství a jejich veřejných a soukromých subjektů,46
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
Zavedení „Evropského námořního dne“
Establishing a "European Maritime Day"
zavedení „finančního řidičského průkazu“;
Promote the "financial driving licence".
Zavedení „nástroje pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Zavedení „otevřené oblasti působnosti“ by provázela řada nových výjimek a souvisejících definicí.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Zavedení „prozatímních referenčních kritérií“ v zájmu lepšího provádění reforem a jejich orientace.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
zavedení „práva být zapomenut“, jež zajišťuje občanům možnost lépe se vypořádat s riziky spojenými s ochranou osobních údajů on-line tím, že v případě neexistence legitimních důvodů pro uchovávání údajů bude možné údaje vymazat;
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
Zavedení „skupin aplikací“ v běžných pásmech spektra
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Zavedení „statutu evropského stážisty“ a „statutu evropského studenta“ zajistí rovné zacházení a vyřeší mnohé obavy a starosti spojené s uznáváním titulů, zdravotní péčí, podporou pro studenty atd.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Zavedení „statutu evropského stážisty“ a „statutu evropského studenta“ zajistí rovné zacházení a vyřeší mnohé obavy a starosti spojené s uznáváním titulů, zdravotní péčí, podporou pro studenty atd.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
zavedení „statutu evropského veřejného podniku“;
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
zavedení „základní dokumentace systému farmakovigilance“ s cílem zajistit důkladný, avšak nebyrokratický dozor nad systémy farmakovigilance v jednotlivých podnicích,
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
Zavedení, provádění a uplatňování kriminalizace musí probíhat při plném dodržování základních práv.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Zavedením automatické účasti v obou pilířích by se zvýšila očekávaná účast a reformou by se dosáhlo vyšší diverzifikace i by výrazněji narostly soukromé úspory.
By introducing automatic enrolment in both pillars, expected participation would be higher and the reform would achieve both greater diversification and a more significant increase in private savings.
Zavedením CCCTB již podnikatelská rozhodnutí na vnitřním trhu nebudou záviset na daňových hlediscích.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Zavedením CCCTB se harmonizuje základ daně, ne sazba daně.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
zavedením do provozu subsystému traťového řízení a zabezpečení.
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
Zavedením elektronického zadávání veřejných zakázek nutně vznikají počáteční náklady, avšak zkušenost ukazuje, že tyto náklady mohou být uhrazeny v relativně krátké době.
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Zavedením environmentální daně relativně podraží environmentálně náročné produkty a relativně se zlevní produkty, které jsou šetrné k životnímu prostředí, což příznivě ovlivní chování spotřebitelů z hlediska ochrany životního prostředí.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Zavedením environmentálních poplatků relativně podraží environmentálně náročné produkty a relativně se zlevní produkty, které jsou šetrné k životnímu prostředí, což příznivě ovlivní chování spotřebitelů z hlediska ochrany životního prostředí.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
zavedením evropského dluhopisu s cílem financovat projekty v oblasti infrastruktury mobilizací úspor,
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
zavedením evropského online formuláře, který by byl jednoduchý a s jehož pomocí by bylo možno upozornit na podvodné chování,
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
Zavedením evropského porovnávání s cílem zajistit výběr osvědčených postupů vzniká značný prostor pro řešení nerovností v oblasti zdraví.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Zavedením evropského roku rovných příležitostí, za nějž byl označen rok 2007, se Evropanům znovu připomene sociální rozměr, který je prazákladem fungování Evropy.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Zavedením GMES vyplňuje Evropská unie prázdná místa mezi těmito dvěma provozními prvky, aby prostřednictvím vesmírných misí Sentinely5 mohla završit vývoj evropských kapacit pozorování.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
Zavedením horizontálního nařízení, jež stanoví obecnou úpravu, se v neposlední řadě výrazně zredukuje celkový počet ustanovení oproti stavu, kdy by jednotlivé právní akty obsahovaly zčásti totožnou úpravu.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Zavedením jednotné měny nedošlo k očekávanému posílení vnitřního trhu EU, některé strukturální reformy se zpožďují, mnohé členské státy mají problémy s plněním požadavků PSR, nezaměstnanost neklesá a ekonomický růst dosahuje nízkých hodnot.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotné měny nedošlo k očekávanému posílení vnitřního trhu EU, některé strukturální reformy se zpožďují, mnohé členské státy mají problémy s plněním požadavků PSR, trhy práce i přes uskutečněné reformy v některých členských státech stále nejsou dostatečně pružné, nezaměstnanost neklesá a ekonomický růst dosahuje nízkých hodnot.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotné měny nedošlo k očekávanému posílení vnitřního trhu EU, některé strukturální reformy se zpožďují, mnohé členské státy mají problémy s plněním požadavků PSR, trhy práce i přes uskutečněné reformy v některých členských státech stále nejsou dostatečně pružné, nezaměstnanost neklesá a ekonomický růst dosahuje nízkých hodnot.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
zavedením jednotného a účinného azylového řízení;
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
Zavedením jednotného balení na úrovni EU by se maximalizoval účinek na vnitřní trh a ještě více by se snížily náklady na zajištění souladu pro průmysl.
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
zavedením jednotného evropského oprávnění platného na celém území EU
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
Zavedením jednotného řízení by byla do určité míry ovlivněna všechna opatření v balíku předpisů týkajících se azylu.
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Zavedením jedné přepážky, u které bude možné vyřídit veškerou administrativu, bude velkým přínosem.
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Zavedením konkrétních cílů snížit v bankách množství úvěrů v selhání.
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Zavedením konkrétních opatření Výbor usiluje o posunutí diskuse z politické úrovně na úroveň programování.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.