natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz výše; nejsou jiné možnosti, jak otevřít akci „Evropská hlavní města kultury“ městům ze zemí ESVO EHP.
See above; No other options to open the ECOC action to cities from EFTA/EEA countries.
Viz zejména návrh na doplnění textu, který pochází ze současného stanoviska SOC/422 k tématu Sociální dopady nových právních předpisů o správě ekonomických záležitostí (odstavec 1.2).
See in particular the proposed addition (above) which comes from the current opinion SOC/422 entitled: "Social consequences of the new economic governance legislation" (point 1.2).
Viz zásada 10 Deklarace z Ria1, která uvádí, že otázky životního prostředí se nejlépe řeší za účasti všech zainteresovaných občanů na všech úrovních; kapitola 8.7 Agendy 21, jež byla též výsledkem konference v Riu – kapitola zmiňuje, že principů udržitelného rozvoje by mělo být dosaženo při co nejširší možné účasti zainteresovaných stran; a v roce 2002 doporučení z Johannesburgu2 institucionálně zabezpečit na národní úrovni řešení problematiky udržitelného rozvoje vytvořením poradního orgánu vlády pro udržitelný rozvoj, a to restrukturalizací existujících poradních orgánů vlády, zabývajících se touto či podobnou problematikou.
Principle 10 of the Rio Declaration1 states that "environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level"; chapter 8.7 of Agenda 21, which was also a result of the Rio Conference, states that the "principles of sustainable development should be achieved through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations2 call for sustainable development to be handled at national level through the creation of a government advisory body by the restructuring of existing advisory bodies that deal with this or related issues.
Viz úpravy stanovené pro ERF
See arrangements set for the EFF
Viz čl.
Cf.
Viz článek 5 finančního ustanovení v příloze tohoto rozhodnutí.
See Article 5 of the financial provisions of the Annex to the decision.
Viz články 12 a 13 návrhu rozhodnutí.
See Articles 12 and 13 of the proposal for a Decision.
Viz články 2 a 3 návrhu rozhodnutí a příslušnou přílohu.
See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
Viz „Gas Supply and EU–Russia Relations“ (Dodávky zemního plynu a vztahy EU–Rusko).
See Gas Supply and EU–Russia Relations.
Viz „Schůze předsednictva za zavřenými dveřmi“ (příloha II).
See the item "Meeting of the Bureau in camera" (Appendix II)
Vize a cíle
Vision and Goals
Vize a cíle
Vision and objectives
Vize a základní zásady
Vision and underlying principles
Vize a zásady
Vision and Principles
Vize Agendy 2030 je plně v souladu s cíli vnější činnosti EU, včetně snahy o udržitelný rozvoj31.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Vize a výzkumné agendy formulované technologickými platformami se zaměřují na témata vyplývající ze zájmů podnikatelského sektoru.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Vize a úroveň ambicí
The vision and the levels of ambition
Vize budoucnosti akvakultury EU
A vision for the future of EU aquaculture
Vize by byla vypracována na základě důvěryhodných podkladů (včetně případných (společných) prognostických činností) a obsáhlých (veřejných) konzultací se zúčastněnými stranami, zejména ze zástupci vědy a průmyslu.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Vize by měla být vypracována na základě důvěryhodných podkladů, konzultací se zúčastněnými stranami, zejména ze zástupci vědy a průmyslu, a měla by vycházet ze společného hodnocení stávajících programů a kapacit.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Vize by měla být vypracována na základě důvěryhodných podkladů, konzultací se zúčastněnými stranami, zejména ze zástupci vědy a průmyslu, a měla by vycházet ze  společného hodnocení stávajících programů a kapacit.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Vize do roku 2050
2050 vision
vize dodávek energie, která není vyrobena z fosilních paliv5,
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
Vize energetické budoucnosti Evropy
A vision of Europe's energy future
Vize EU o dlouhodobé prosperitě, solidaritě a bezpečnosti zasahuje také do mezinárodní sféry.
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Vize EU o dlouhodobé prosperitě, solidaritě a bezpečnosti zasahuje také do mezinárodní sféry.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Vize EU pro mladé lidi
The EU’s Vision for Young People
Vize EVP nabízí správné podmínky a podněty pro výzkum s významným dopadem a investice do výzkumu a vývoje, obohacuje je o evropský rozměr podpory zdravé soutěživosti s cílem dosáhnout vynikající úrovně, zejména mezi výzkumnými pracovníky, umožňuje volný pohyb výzkumných pracovníků, vědeckých poznatků a technologií („pátá svoboda“) a zároveň podporuje spolupráci mezi subjekty financujícími výzkum a spolupráci mezi průmyslem a akademickou obcí.
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Vize evropského rybolovu v roce 2020
A vision for European fisheries by 2020
Vize evropského výzkumného prostoru
The European Research Area vision
Vize evropského výzkumného prostoru.
The European Research Area vision
Vize informační společnosti přístupné všem, která je jádrem iniciativy i2010, se odráží v cílech, které vnitrostátním regulačním orgánům ukládá předpisový rámec, a ve službách, které mohou lidé se zvláštními sociálními potřebami očekávat jako součást univerzální služby.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Vize internetu věcí je perspektiva celosvětové bezdrátové integrované sítě inteligentních zařízení a přístrojů (dále jen „věci“) a různých senzorů a aktorů, v níž budou věci komunikovat navzájem i s lidmi a využívat přitom standardních protokolů.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vize internetu věcí je perspektiva celosvětové bezdrátové integrované sítě inteligentních zařízení a přístrojů (dále jen „věci“) a různých senzorů a aktorů, v níž budou věci komunikovat navzájem i s lidmi a využívat přitom standardních protokolů.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
VIZE KOMISE
The Commission’s vision
Vize Komise týkající se dopravy v budoucnu je představena v části 2.
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.
Vize Komise v oblasti nového uspořádání trhu s elektřinou má za cíl nabídnout spotřebitelům energie novou politiku, mimo jiné lepším propojením velkoobchodních a maloobchodních trhů.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Vize konkurenceschopného a udržitelného dopravního systému
A vision for a competitive and sustainable transport system
Vize nového uspořádání trhu s energií
The vision of the new energy market design
Vize politiky a střednědobé cíle
Policy Vision and Medium term goals
Vize pro budoucnost
A vision for the future
Vize pro vnitřní trh s průmyslovými výrobky
A vision for the internal market for industrial products
Vize pro vnitřní trh s průmyslovými výrobky (sdělení)
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Vize společnosti bohaté na znalosti, s výzkumem a celoživotním učením jako hlavními rysy, se stává silně podporovanou součástí evropského modelu.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Vize toho, jaká by Evropa v roce 2050 měla být, a dlouhodobý politický rámec mohou jasně nasměrovat podniky a investory.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Vize transformace elektroenergetického systému
A Vision for the transition of the electricity system
Vize více podporující začlenění občanské společnosti je založena na smluvním vztahu či na partnerství oficiálně ustaveném na základě smlouvy o cílech a prostředcích mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
VIZE – jednotná vize pro Evropu
VISION – A Single Vision for Europe;
Vize „posílení konkurenceschopnosti“, jež spočívá v omezování nákladů a tlacích na snižování platů, několikrát opakovaná v zelené knize, je v této souvislosti jednostranná a nezohledňuje úlohu, již hraje poptávka v makroekonomickém měřítku.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
Vize, na které se zakládá strategie Komise týkající se veřejně přístupných dat a šíření znalostí, vychází z předpokladu, že za informace, které již jednou byly zaplaceny z veřejných zdrojů, by se nemělo platit znovu pokaždé, když jsou vyvolány nebo použity, a že by z těchto informací měli evropské společnosti i občané těžit v plném rozsahu.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Vize: Do roku 2050 poroste hospodářství Evropské unie způsobem, který respektuje omezené množství zdrojů a omezenou kapacitu planety, a bude tak přispívat k celosvětové hospodářské transformaci.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Vizionářský přístup usnesení ministrů práce a sociálních věcí, jež bylo přijato v červenci 2003 ve Varese, může vést k dojmu, že by bylo možné tuto otázku zredukovat na aspekt zaměstnanosti.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
vizmut
Bismuth
Vizuální a nevizuální prostředky a letištní zařízení
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Vizuální identita ERO 2013 měla od počátku interinstitucionální povahu a orgány Unie byly vyzvány, aby ji při své komunikaci související s ERO 2013 používaly.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
Vizuální kontrola a pokud možno zkouška činnosti, se zvláštním ohledem na veškerá instalovaná bezpečnostní zařízení a/nebo s použitím měřidla
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Vizuální kontrola a kontrola shody úhlu volantu a úhlu kol při zapnutí/vypnutí motoru.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Vizuální kontrola a kontrola výstražné signalizace
Visual inspection and inspection of warning device.
Vizuální kontrola a případně zkouška funkce
Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
Vizuální kontrola a zkouška činnosti
Visual inspection and by operation
Vizuální kontrola a zkouška činnosti
Visual inspection and by operation.
Vizuální kontrola a zkouška činnosti, je-li toto vybavení použito
Visual inspection and by operation if equipment available.
Vizuální kontrola celé pneumatiky otočením kola nad zemí, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se s vozidlem přejede nad montážní jámou dopředu a dozadu.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Vizuální kontrola celé pneumatiky, přičemž se s vozidlem přejede dopředu a dozadu.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
vizuální kontrola každého systému k omezení emisí namontovaného výrobcem s cílem zkontrolovat, že je úplný a ve vyhovujícím stavu a že v něm nejsou žádné netěsnosti.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
vizuální kontrola každého systému k omezení emisí namontovaného výrobcem s cílem zkontrolovat, že je úplný a ve vyhovujícím stavu a že v něm nejsou žádné netěsnosti;
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
Vizuální kontrola kontrolky vadné funkce
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Vizuální kontrola kontrolky vadné funkce
Visual inspection of MIL
Vizuální kontrola nebo použití speciálně upraveného detektoru vůle v řízení
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Vizuální kontrola nebo použití vhodného detektoru vůle v řízení, je-li k dispozici
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Vizuální kontrola obou stran každého kola
Visual inspection of both sides of each wheel.
Vizuální kontrola obou stran každého kola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizuální kontrola opotřebení a správné funkce se zvláštním ohledem na veškerá instalovaná bezpečnostní zařízení nebo s použitím měřidla
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Vizuální kontrola opotřebení, prasklin a spolehlivosti řídících částí při otáčení volantem po směru a proti směru hodinových ručiček
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Vizuální kontrola opotřebení, prasklin a spolehlivosti řídících částí.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Vizuální kontrola pohyblivosti pákoví při otáčení volantem, přičemž kola vozidla jsou na zemi a motor v chodu (posilovač řízení)
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Vizuální kontrola připevnění skříně převodovky k podvozku při otáčení volantem po směru a proti směru hodinových ručiček
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Vizuální kontrola připevnění skříně převodovky k podvozku.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Vizuální kontrola za použití (je-li k dispozici) zařízení pro detekci úniku plynu v případě systémů LPG/CNG
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Vizuální kontrola za použití detektorů vůle v řízení, jsou-li k dispozici
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Vizuální kontrola za použití detektorů vůle v řízení, jsou-li k dispozici
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Vizuální kontrola za použití detektorů vůle v řízení, jsou-li k dispozici.
Visual inspection and using wheel play detectors, if available.
Vizuální kontrola za použití detektorů vůle v řízení, jsou-li k dispozici.
Visual inspection using wheel play detectors, if available.
Vizuální kontrola ze sedadla řidiče
Visual inspection from driving seat.
Vizuální kontrola činnosti převodovky řízení při otáčení volantem.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se použije zvláštní zařízení, pokud je k dispozici.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, v některých případech včetně vnitřní části skříně motoru.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, v případě systémů LPG/CNG se použije zařízení pro detekci úniku plynu.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizuální kontrola, včetně vnitřní části skříně motoru a/nebo zespodu vozidla.
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Vizuální kontrola: v případě možnosti zkouška nepřetržitosti elektrického spojení
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
vizuálnímu kontaktu mezi oběťmi a pachateli mimo jiné během podávání výpovědi, například výslechů a křížových výslechů, a to pomocí odpovídajících prostředků, včetně použití vhodných komunikačních technologií;
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
vizuálnímu kontaktu obětí a pachatelů i během podávání výpovědi, například výslechů a křížových výslechů, příslušnými prostředky, rovněž použitím audiovizuálních zařízení;
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
Viz COM(2013) 236 final – 2013/0124 (COD), kapitola III, článek 5.
See COM(2013) 236 final – 2013/0124 (COD), Chapter III, Article 5.
Viz stanovisko TEN/337 – Bezpečnost v osobní letecké dopravě.“
Please refer to opinion TEN/337 Aviation security for passengers.
Viz tedy doporučení uvedené v odstavci 3.5.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Vizí Komise je být schopna prokázat všem občanům EU do roku 2013, že mohou nakupovat kdekoli v EU – v obchůdku na rohu stejně jako na internetových stránkách a důvěřovat, že jsou stejně účinně chráněni; a být schopna prokázat všem maloobchodníkům, že mohou prodávat kdekoli na základě jednoho jednoduchého souboru pravidel.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Vizí Komise je být schopna prokázat všem občanům EU do roku 2013, že mohou nakupovat kdekoli v EU – v obchůdku na rohu stejně jako na internetových stránkách a důvěřovat, že jsou stejně účinně chráněni; a být schopna prokázat všem maloobchodníkům, že mohou prodávat kdekoli na základě jednoho jednoduchého souboru pravidel.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Višně*
Sour Cherry
VJ= vysoká jistota, PJ= přiměřená jistota, PN= přiměřená nejistota, VN= vysoká nejistota
VC= Very certain, RC= Reasonably certain, RU= Reasonably uncertain, VU= Very uncertain
Vklad bude navrácen s úrokem poté, co Rada dospěje k názoru, že situace, která k uplatnění tohoto opatření vedla, již pominula.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad by byl vrácen, jakmile by došlo k napravení situace, která vedla k uložení této povinnosti.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Vklad spolu s úrokem bude navrácen poté, co Rada dospěje k názoru, že situace, která k uplatnění tohoto opatření vedla, již pominula.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
vklad za účelem úschovy sběratelských předmětů nebo nástrojů dokládajících práva, pohledávky nebo právní nároky;
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
Vklad článku III-297 jednoznačně vymezujícího úkoly Evropského hospodářského a sociálního výboru v tomto znění:
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
Vkladatelé a ostatní věřitelé se zase zaměřují pouze na schopnost finanční instituce vyplatit jejich vklady a jiné pohledávky na konci termínu a tudíž na její dlouhodobou životaschopnost.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Vkladatelé tak mají sklon dávat přednost velmi nízké rizikovosti8.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Vklady do vynucování práva a jeho výsledky (inspektoři, prováděné inspekce) představují další ukazatele.
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
vklady na viděnou (vklady na požádání);
sight deposits (deposits on call);
Vklady počátečního kapitálu
Seed Capital action
vklady počátečního kapitálu (Seed Capital Action-SCA), program začleněný do pilotní akce CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage – rizikový kapitál pro podniky ve fázi zahájení činnosti), jež je součástí MAP 1997-2000,
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
Vklady počátečního kapitálu probíhají na svěřenském základě.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
VKLADY UNIE V LETECH 2008–2009
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009