natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimky jsou v novém režimu zachovány (čl. 10), ale podle příslušných článků směrnice o platebních službách nesmějí instituce elektronických peněz využívající výjimky působit přes hranice členských států.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Výjimky lze povolit pouze v souladu s touto dohodou.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Výjimky lze učinit pouze z důvodu bezpečnosti dopravy nebo z důvodu fyzických vlastností dopravního systému, které dopravu fyzicky znemožňují, nikoli však kvůli pohodlí nebo z komerčních důvodů jakéhokoli druhu.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Výjimky mohou povzbudit více inovací a založení nových podniků.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Výjimky má být možné stanovit v úzké spolupráci se sociálními partnery na vnitrostátní úrovni.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Výjimky má být možné stanovit v úzké spolupráci se sociálními partnery na vnitrostátní úrovni.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Výjimky na vnitrostátní úrovni má být možné stanovit v úzké spolupráci se sociálními partnery.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Výjimky na vnitrostátní úrovni má být možné stanovit v úzké spolupráci se sociálními partnery.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Výjimky nesmí přesahovat dva 24hodinové úseky za každé sedmidenní období.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Výjimky nesmějí:
Exemptions shall not:
Výjimky obsahují rovněž podmínky, které zaručují zachování fungujících trhů a zájmů nositelů práv, a pobídky k tvorbě a investicím.
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Výjimky podle článku 12 směrnice
Derogations under Article 12 of the Directive
Výjimky podle článku 52 platí pouze pro případy uvedené v příloze VIII.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
výjimky použitelné pro strukturální opatření;
Derogations applicable to structural measures;
Výjimky pro jednotlivá schválení
Exemptions for individual approvals
výjimky pro lodě zajišťující pravidelnou dopravu s častými a pravidelnými zastávkami v přístavech,
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
Výjimky pro mikropodniky nebo zmírňující opatření ve prospěch malých a středních podniků tudíž nebyly považovány za nutné.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Výjimky pro nové technologie nebo nové koncepce
Exemptions for new technologies or new concepts
Výjimky pro některé výrobce
Derogations for certain manufacturers
Výjimky pro obchodníky s komoditami
Exemptions for commodity dealers
Výjimky pro obchodníky s komoditami
Exemptions for commodity dealers
Výjimky pro odbavování vlastními silami a pozemní odbavování třetími osobami
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Výjimky pro pohostinská zařízení s licencí k prodeji alkoholu
Exemption for the licensed hospitality sector
Výjimky pro pohostinská zařízení, která nepodávají jídlo
Exemption for pubs and bars not serving food
Výjimky pro provoz letadel výjimečné povahy
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Výjimky pro vertikální dohody se v rámci nařízení o blokových výjimkách udělují pod podmínkou, že vertikální dohoda neobsahuje ani neukládá žádná tvrdá omezení ve smyslu článku 4 uvedného nařízení.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Výjimky pro výrobky a zařízení, jež byly vyrobeny před vstupem regulačních opatření v platnost, by měly být odstraněny, neboť již nemají význam a mohly by představovat riziko nezákonného uvádění na trh a obchodu.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Výjimky pro zboží přicházející na celní území Společenství v tranzitu
Waiver for goods arriving under transit
Výjimky pro úvěrové instituce přidružené k ústřední instituci (článek 3 směrnice 2006/48/ES)
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Výjimky schvaluje předseda specializované sekce.
Exceptions shall be authorised by the section president.
Výjimky se týkají regulačního rámce pro zprostředkovatele úvěru a neúvěrové instituce, kde náklady na povolení a registraci těchto tržních subjektů, stejně jako na trvalé dodržování nových právních předpisů z jejich strany, budou znamenat administrativní zátěž těchto subjektů.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Výjimky se vztahují pro nepovinné doplňkové systémy sociálního zabezpečení nebo zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné42 a kolektivní smlouvy, pokud nejsou takové smlouvy podle vnitrostátních právních předpisů povinné.
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Výjimky se výslovně předpokládají pro členy Evropského systému centrálních bank, veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující a pro mezinárodní rozvojové banky, aby nebyly omezeny jejich pravomoci zasahovat za účelem stabilizace trhu, bude-li zapotřebí.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Výjimky stanovené odstavcích 1 až 4 přestávají platit okamžikem vstupu soukromého subjektu, v důsledku čehož je třeba otevřít probíhající zakázky soutěži prostřednictvím řádných zadávacích řízení.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Výjimky stanovené v odstavcích 1 až 4 přestávají platit okamžikem vstupu soukromého subjektu, v důsledku čehož je třeba otevřít probíhající zakázky soutěži prostřednictvím řádných zadávacích řízení.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Výjimky stanovené v tomto dodatku jsou přípustné pouze tehdy, pokud výrobce prokáže ke spokojenosti schvalovacího orgánu, že vozidlo vzhledem ke své zvláštní funkci nemůže splňovat veškeré požadavky stanovené v části I přílohy IV.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Výjimky stanovené v tomto článku přestávají platit okamžikem vstupu soukromého subjektu, v důsledku čehož je třeba otevřít stávající koncese soutěži prostřednictvím řádných koncesních řízení.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Výjimky stanovené v čl. 9 odst. 5 a 6 a v čl. 12 odst. 3, 4 a 5 se obdobně použijí na požadavky na oznamování podle tohoto článku.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
výjimky stanovené v článku 21 přestanou platit v důsledku účasti soukromého subjektu v právnické osobě, jíž byla zadána zakázka podle čl. 21 odst. 4;
(a) the exceptions provided for in Article 21 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 21 (4);
výjimky stanovené v článku 15 přestanou platit v důsledku účasti soukromého subjektu v právnické osobě, jíž byla udělena koncese, podle čl. 15 odst. 4;
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
Výjimky stanovené ve směrnici 2000/9/ES týkající se ozubnicových drah a zařízení s řetězovým pohonem se nezavádějí, protože tato zařízení neodpovídají definici lanových drah.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Výjimky stanovené v původním znění článku 9i se zrušují, aby se ustanovení vztahovalo na veškeré služby poskytované zprostředkovateli zákazníkům nepovinným k dani.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Výjimky týkající se Fondu soudržnosti proto musí být upřesněny.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Výjimky u veterinárních léčivých přípravků pro určitá zvířata chovaná výlučně jako zvířata v zájmovém chovu
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Výjimky udělené podle prvního pododstavce se nevztahují na úvěrové instituce a finanční instituce a na ty povinné osoby uvedené v čl. 2 odst. 1 bodě 3 písm. b), které jsou veřejnými činiteli.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Výjimky udělené podle tohoto odstavce se nevztahují na úvěrové instituce a finanční instituce a na ty povinné osoby uvedené v čl. 2 odst. 1 bodě 3 písm. b), které jsou veřejnými činiteli.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
výjimky umožňující ve specifických případech delší referenční období než 12 měsíců na základě dohody mezi sociálními partnery,
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
Výjimky uvedené např. v článku 7.4 směrnice (koncept „nebezpečí skrývání“) mohou vyloučit dobrovolnost návratu, vzhledem k rozhodovacím pravomocem ponechaným členským státům při výkladu a provádění.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Výjimky uvedené v článku 2 se nepoužijí, pokud zúčastněné podniky přijmou závazek nebo se zavážou vzájemně či zavážou jiné podniky nepoužívat kompilace nebo tabulky, jež se liší od těch, které jsou uvedeny v čl. 2 písm. a), nebo se neodchýlit od výsledků studií uvedených v čl. 2 písm. b).
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Výjimky uvedené v článku 2 se použije pod podmínkou, že výsledné kompilace, tabulky nebo studie:
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Výjimky uvedené v odstavcích 1 a 3 se použijí pouze v případě, že dotčená fyzická nebo právnická osoba nejprve písemně oznámila příslušnému orgánu svého domovského členského státu, že má v úmyslu výjimku používat.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
výjimky vylučující odpovědnost stejně jako veškerá omezení a sdílení odpovědnosti;
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
Výjimky vztahující se na Společné výzkumné středisko
Exceptions applicable to the Joint research centre
Výjimky z automatického rušení závazků
Exceptions to the automatic decommitment
Výjimky z označování u látek a směsí prodávaných široké veřejnosti
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Výjimky z označování u malých nebo jinak nevhodných obalů
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Výjimky z podmínek očkování proti vzteklině a sérologického testu prokazujícího titr ochranné látky pro přesuny psů a koček v zájmovém chovu mezi těmito státy
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Výjimky z podmínky ošetření proti parazitům v případě echinokokózy a klíšťat
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Výjimky z podmínky pasu, očkování proti vzteklině a sérologického testu prokazujícího titr ochranné látky pro dánské psy a kočky v zájmovém chovu projíždějící územím Švédska
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Výjimky z požadavků na doklad o prodeji
Exemptions from sales notes requirements
Výjimky z práva setrvat v případě následných žádostí
Exception from the right to remain in subsequent applications
Výjimky z rozpočtových zásad
Exceptions to budgetary principles
Výjimky z tohoto obecného pravidla lze uvážit v případě, pokud Komise shledá odůvodněné argumenty pro odchýlení se od přidělené finanční částky, jež jsou vysvětleny v dokumentech o finančním plánování předložených rozpočtovému orgánu.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Výjimky z této zásady musí být tedy vykládány restriktivně6.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Výjimky z časových lhůt pro zrušení závazku
Exceptions for time-limits on decomitment
Výjimky ze zrušení závazku
Exceptions to the decommitment
Výjimky ze zásad zpoplatnění (článek 32)
Exceptions to charging principles (Article 32)
Výjimky ze zásady neutrality vůči službám, které vyžadují, aby poskytování konkrétní služby splňovalo jasně vymezené cíle obecného zájmu, jako je bezpečnost života, potřeba podporovat sociální, regionální a územní soudržnost či zamezení neúčinného využívání spektra, by mělo být možné udělovat jen v nezbytných případech a v přiměřeném počtu.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Výjimky z autorského práva umožňují za zvláštních podmínek a pro zvláštní účely používat chráněná díla bez souhlasu nositelů práv.
Copyright exceptions allow, for specific purposes and under specific conditions, the use of protected works without the authorisation of right holders.
Výjimky z horizontální zemědělských ustanovení, která byla v nařízeních z roku 2001, byly převzaty do tohoto nařízení.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Výjimky z některých obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
výjimky z některých částí důkladné kontroly pro registrované cestující (článek 7a),
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
Výjimky z obecného pravidla je nutné redukovat na velmi konkrétní případy ve specifických oblastech, jako jsou mořské či stěhovavé druhy nebo mezinárodní spolupráce mezi organizacemi.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Výjimky z oblasti působnosti
Negative scope
Výjimky z podmínky identifikace a pasu pro přesuny psů a koček v zájmovém chovu mezi Irskem a UK
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Výjimky z povinnosti obdržet schválení
Exemptions from the requirement for approval
Výjimky z povinnosti umožnit obousměrnou kapacitu udělené podle nařízení (EU) č. 994/2010 zůstávají v platnosti do 1. prosince 2018, pokud jejich doba trvání neuplyne dříve.
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Výjimky z práv udělených ochranné známce
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Výjimky z rozsahu působnosti tohoto návrhu jsou upraveny taxativním způsobem.
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Výjimky z tohoto obecného pravila jsou uvedeny v článku 7.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Výjimky z tohoto pravidla by měly být povoleny pouze u zpracovaných produktů, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy a na které se nevztahují omezení z hlediska objemu.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
výjimky z uplatňování povinnosti vykládky pro druhy, u kterých vědecké podklady prokazují vysokou míru přežití, přičemž se za účelem usnadnění provádění povinnosti vykládky zohlední charakteristiky lovného zařízení, rybolovných postupů a ekosystému, a
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
Výjimky z uplatňování sankcí uvedených v odstavci 5 mohou členské státy zavést v případě, kdy majitel lodě neprodal svou loď s úmyslem ji recyklovat.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Výjimky – Kapitola III články 7 až 13
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Výjimky – konkrétní problémy
Exceptions; specific problems
Výjimky – postup před jejich přijetím
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Výjimky – článek 2
Exemptions — Article 2
Výjimky – články 14 a 15
Exemptions - Articles 14 and 15
Výjimky, které jsou již v právních předpisech EU stanoveny, nebo které se připravují
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Výjimky, které jsou v rozporu s řádným fungováním vnitřního trhu, se neprodlužují (zemědělské vstupy).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Výjimky, které jsou v rozporu s řádným fungováním vnitřního trhu, se neprodlužují (zemědělské vstupy).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Výjimky, které jsou v současné době k dispozici komoditním makléřům, by neměly být zrušeny pouze proto, že nebyla dodržena nahodile stanovená lhůta.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Výjimky, které jsou v současné době k dispozici komoditním makléřům, by neměly být zrušeny pouze proto, že nebyla dodržena nahodile stanovená lhůta.“
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Výjimky, které členské státy udělily letištím před platností tohoto nařízení, zůstávají v platnosti, současně je však třeba zajistit, aby informace o těchto výjimkách byly zveřejněny.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Výjimky: pro plyny (svítiplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn, plyn z ocelářských pecí) se měření uskutečňuje přímo v energetickém obsahu a jednotka, která se použije, je proto TJ (založená na spalném teple).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
výkaz a zdůvodnění seskupování kategorií dopadu environmentální stopy;
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
Výkaz by měl být sestavován každoročně a obsahovat popis a rozpočet aktivit, projektů za předchozí finanční období a sdělení, jak naplňují obecné cíle organizace.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
výkaz celkového obratu hospodářského subjektu, a případně jeho obratu v oblasti, které se veřejná zakázka týká, za nejvýše tři poslední účetní období, za něž lze takový výkaz získat.
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
Výkaz finančních zdrojů zohledňuje:
The presentation of the financial resources complies with:
Výkaz komerčních zásob
Summaries of commercial stocks
výkaz nákladů a výnosů v účetním období;
an income and expenditure account for the financial year;
výkaz o finanční výkonnosti, který uvádí hospodářský výsledek za předchozí rok;
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
Výkaz o správě a řízení podniku
The corporate governance statement
Výkaz používání faktorů pro posuzování rizika podle produktů (na základě četnosti vykázaného použití zúčastněnými stranami)
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
výkaz průměrného ročního počtu zaměstnanců poskytovatele služeb nebo zhotovitele a počtu řídících pracovníků za poslední tři roky;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
Výkaz rozpočtového dopadu
Budgetary Impact statement