natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvrdí, že ve většině členských států produkujících víno nikdy tento produkt nepodléhal spotřební dani, že víno je nedílnou součástí kultury těchto států a že zavést povinné zdanění vína by bylo z politických důvodů obtížné.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Tvrdí, že za určitých okolností by jim možnost nejprve přezkoumat kritéria pro zadání zakázky pomohla postupovat rychleji, jelikož kritéria výběru by bylo nutno přezkoumat jen s ohledem na vítězného uchazeče.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
tvrdí, že čím delší je nynější období úsporných opatření bez efektivního investičního plánu vytváření příjmů díky růstu, sociální soudržnosti a solidaritě, tím je stále jasnější, že narůstající sociální nerovnosti ohrožují hospodářskou integraci a prosperitu Evropy;
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
Tvrdí, že „energetické odvětví má stále daleko k tomu, aby poskytovalo rovnocenné hrací pole pro všechny zdroje dodávek.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
tvrdý zinek
hard zinc
Tvrzená čelní skla jsou považována za skla různých typů, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tvrzená čelní skla se z hlediska fragmentace a mechanických vlastností zařazují do jedné ze dvou skupin, tj.:
Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
tvrzená čelní skla – požadavky přílohy III D;
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
Tvrzené čelní sklo musí mít dvě hlavní zóny F I a F II.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Tvrzené čelní sklo s plastickým povlakem:
Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Tvrzené čelní sklo:
Toughened-glass windscreens:
tvrzení je objektivní, ověřitelné příslušnými orgány a srozumitelné pro uživatele krmiva; a
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
Tvrzení Komise, že toto opatření může zajistit fungování jednotného trhu, se tedy zdá opravdu nepředložené.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
tvrzení o snížení rizika onemocnění,
reduction of disease risk claims,
Tvrzení první věty platí také pro zemědělské podniky.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Tvrzení s environmentálním obsahem
Environmental claims
Tvrzení s etickým a sociálním obsahem
Ethical and social claims
Tvrzení se zdravotním a dalším obsahem
Health claims and claims of other types
Tvrzení se zdravotním a dalším obsahem
Health claims and claims of other types
Tvrzení s environmentálním obsahem
Environmental claims
Tvrzení s etickým a sociálním obsahem
Ethical and social claims
Tvrzení týkající se subsidiarity a odpovědi Komise jsou popsány ve výroční zprávě za rok 2014 o subsidiaritě a proporcionalitě.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Tvrzení v první části odstavce jsou podložená fakty.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Tvrzení, že by lesy byly účinnějším úložištěm uhlíku, pokud by se nevyužívaly, je zavádějící.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Tvrzení, že by nástroj k financování dopravních infrastruktur měl za následek snížení prostředků určených na dopravní infrastruktury, je nelogické a nesprávné.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Tvrzení, že by v budoucnu mohlo být penalizováno i snížení dluhového stropu, je svévolné a nemůže se opřít o žádnou analýzu nebo výzkum.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Tvrzení, že cíle nebyly ambiciózní, nelze doložit.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Tvrzení, že podnik není schopen zaplatit, bylo přijato v případě tepelných stabilizátorů, což vedlo k podstatnému snížení pokuty.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Tvrzení, že pokud jde o bankovní služby je hospodářská soutěž „oslabena“ jednoduše neodpovídá skutečnosti, což si může každý ověřit.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Tvrzení, že pokud jde o bankovní služby, je hospodářská soutěž „oslabena“, jednoduše neodpovídá skutečnosti, což si může každý ověřit.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Tvrzení, že rozhodnutí v daňových otázkách nemohou ovlivnit volbu ostatních členských států, neplatí jen v případě vyšších daní v určité zemi, nýbrž v daleko větší míře v případě nižších daní.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Tvrzení, že v budoucnu by se mohlo postihovat snižování daní, je svévolné a nelze ho opřít o žádnou analýzu či výzkum.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Tvrzení, že „odpovědnost je omezena jen na jejich osobní vklady“ snižuje význam rizika, které představuje investice na finančních a burzovních trzích.
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Tvrzením může být slovo, věta, odstavec nebo jen implicitní informace.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
TVV jasně a nezaměnitelně označuje jedinečnou kombinaci technických vlastností ve vztahu ke kritériím vymezeným v části B této přílohy.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
tvárnost nástroje umožňuje nenavyšovat administrativní zátěž především díky možnosti pokračovat v praxi, kdy je nedílnou součástí výroční zprávy zvláštní zpráva vyhovující týmž požadavkům.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
tvárnost nástroje umožňuje nenavyšovat administrativní zátěž především díky možnosti pokračovat v praxi, kdy je nedílnou součástí výroční zprávy zvláštní zpráva vyhovující týmž požadavkům.“
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
tvárné a houževnaté tak, aby porušení materiálu při nejnižší pracovní teplotě nevedlo k roztříštění nebo ke vzniku křehkého lomu;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
tváře a jména uznávaných mediálních osobností a institucí.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
tváře a jména uznávaných mediálních osobností a institucí.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
Tváří tvář světové hospodářské krizi nabývá tento cíl v současnosti zvláštního významu, neboť účinně fungující vnitřní trh je rozhodující pro podporu konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti v Evropské unii, což jsou hlavní politické priority Evropské komise uváděné například v návrhu Aktu o jednotném trhu1.
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Tváří tvář těmto výzvám je nezbytné chránit společné hodnoty EU: demokracii, základní práva a právní stát.
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
Tváří v tvář novým výzvám představuje toto sdělení prioritní akční plán pro další vlnu technologické normalizace v digitálním hospodářství9.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Tváří v tvář těmto novým výzvám v oblasti obchodu je nejlepší zbraní zemědělců z EU „jakost“.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Tváří v tvář těmto výzvám doznala SZP v posledních letech značných změn.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Tváří v tvář těmto znepokojujícím skutečnostem je po téměř 20 letech od zavedení jednotného trhu zřejmé, že pokračovat v dosavadním postupu beze změn („business as usual“) nebude dostačující.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Tváří v tvář všem předpisům, kterými se stanoví režim odpovědnosti , by se někteří majitelé plavidel mohli pokoušet zařídit si platební neschopnost.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Tváří v tvář demografickým změnám, strukturální proměně trhů práce a způsobů, jakými se státy snaží přilákat kvalifikovanou pracovní sílu, bude do budoucnosti zaměřená politika legálního přistěhovalectví a integrace rozhodujícím faktorem pro zvýšení konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti EU, obohacení naší společnosti a vytváření příležitostí pro všechny.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Tváří v tvář demografickým změnám, strukturální proměně trhů práce a způsobů, jakými se státy snaží přilákat kvalifikovanou pracovní sílu, bude do budoucnosti zaměřená politika v oblasti legálního přistěhovalectví a integrace rozhodujícím faktorem pro zvýšení konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti EU, obohacení naší společnosti a vytváření příležitostí pro všechny.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Tváří v tvář celoevropským problémům máme dispozici a můžeme uplatňovat pouze řešení na národní úrovni.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
tváří v tvář celoevropským problémům máme k dispozici a můžeme uplatňovat pouze řešení na národní úrovni.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
Tváří v tvář globálním problémům musí být politiky a nástroje určovány na evropské a globální úrovni.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Tváří v tvář hospodářské krizi je zapotřebí „probudit potenciál těchto partnerství“, neboť kvalitnější odborné vzdělávání, jež bere v potaz potřeby pracovního trhu, a efektivnější využívání schopností a lidských zdrojů v podnicích jsou zásadními podmínkami pro úspěch hospodářské obnovy.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Tváří v tvář hospodářským a sociálním výzvám
Facing the economic and social challenges
Tváří v tvář novým vnitřním a vnějším výzvám se EU nyní nachází v rozhodujícím bodě: je nezbytně nutné ve všech členských státech mnohem aktivněji prosazovat a provádět strategii pro růst a zaměstnanost a politiku sociálního začleňování.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Tváří v tvář novým vnitřním a vnějším výzvám se EU nyní nachází v rozhodujícím bodě: je nezbytně nutné ve všech členských státech úspěšně prosadit a provádět strategii pro růst a zaměstnanost.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Tváří v tvář novým výzvám a stálým změnám je zapotřebí zlepšování a vývoje, a to zejména v oblasti informačních technologií.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
tváří v tvář rozsahu rizik bude muset být hlavním pojistitelem poslední instance vždy stát,
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
Tváří v tvář stále se zvětšujícím sociálně-ekonomickým rozdílům musí politiky i nadále hledat východisko ze závažných sociálních problémů, s nimiž se potýká mnoho mladých lidí.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Tváří v tvář sílící globální konkurenci se Výbor domnívá, že je nejvhodnější doba požadovat novou evropskou strategii věd o živé přírodě, která může zajistit harmonizovanější přístup k tomuto odvětví tak, aby z jeho jedinečnosti mohly nadále čerpat užitek všechny zainteresované skupiny.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Tváří v tvář tomuto nezvratnému jevu, který je v příkrém rozporu s nutností čelit výzvám v oblasti potravin, vyjadřuje EHSV přání, aby se politika podporující mladé zemědělce stala pro evropské i státní instituce skutečnou prioritou.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Tváří v tvář této situaci některé členské státy navrhly „režimy ochrany aktiv“.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
Tváří v tvář této vážné výzvě a navzdory hospodářskému významu v EU značně zaostávají investice do výzkumu vestavěných systémů za investicemi ve Spojených státech a Japonsku.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Tváří v tvář těmto obtížím občany jímá netrpělivost a čím dál více občanů se ptá, zda se Unie dokáže vyrovnat s těžkými úkoly naší doby: globalizací, změnou klimatu, východiskem z hospodářské a finanční krize.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Tváří v tvář ubývající pracovní síle potřebujeme promyšlený přístup k legálnímu přistěhovalectví.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Tváří v tvář velkým výzvám, před nimiž stojí evropský průmysl i hospodářství, je prostředí výzkumu v Evropě roztříštěné a neschopné nabídnout přesvědčivou odpověď.
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Tváří v tvář výzvám
Facing the challenges
Tvůrce investičního produktu může uvést jiné informace jen tehdy, pokud jsou nezbytné pro informované investiční rozhodování retailového investora o konkrétním investičním produktu.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Tvůrce investičního produktu podrobuje informace obsažené ve sdělení klíčových informací pravidelné revizi, a pokud z této revize vyplyne potřeba změny, sdělení klíčových informací upraví.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Tvůrce investičního produktu vypracuje sdělení klíčových informací v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení pro každý investiční produkt, který vytvoří, a před prodejem příslušného investičního produktu retailovým investorům toto sdělení zveřejní na internetových stránkách dle vlastního výběru.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Tvůrce investičního produktu vytvoří vhodné postupy a opatření zajišťující, aby retailoví investoři, kteří podali stížnost týkající se sdělení klíčových informací, obdrželi řádně a včas věcnou odpověď.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Tvůrce politik v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti stále znovu znepokojuje vnímaný nesoulad mezi vzděláním a úrovní kvalifikací pracovníků a skutečnými profesními požadavky na trhu práce.
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Tvůrce produktu by musel dokázat, že sdělení klíčových informací bylo vypracováno v souladu s tímto nařízením.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Tvůrci a uživatelé statistiky Společenství se intenzivně podíleli na přípravě návrhu, a tudíž rovněž na hodnocení relevance jeho cílů.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Tvůrci internetových stránek se potýkají s překážkami v podobě dalších výrobních nákladů, působí-li přeshraničně.
Web-developers face barriers in the form of additional production costs if they operate across borders.
Tvůrci investičních produktů, jako například správci fondů, pojišťovny, emitenti cenných papírů, úvěrové instituce nebo investiční společnosti, by měli vypracovat sdělení klíčových informací pro investiční produkty, které vytvářejí, protože jsou o daném produktu nejlépe informováni a nesou za něj odpovědnost.
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Tvůrci legislativy na úrovni Společenství se nacházejí dále od občanů a občas se zdají být více vzdáleni jejich každodenním problémům.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Tvůrci norem jsou nyní podněcováni k tomu, aby brali více v úvahu životní prostředí.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
tvůrci nových znalostí činí přiměřené kroky k jejich ochraně, zejména podáváním žádostí o patenty.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Tvůrci politik a další činitelé v členských státech  by měli mít k těmto znalostem přístup a aktivně je využívat.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Tvůrci politik a poskytovatele vzdělání potřebují spolehlivé údaje o dovednostech, které budou zapotřebí v budoucnu, aby mohli přijímat správná rozhodnutí ohledně politik a reforem, vzdělávacích osnov a investic.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Tvůrci politik a veřejné orgány by měli vědět o možnostech, které poskytuje nový právní rámec pro veřejné zakázky – zejména v oblastech podpory podniků ke zvýšení technologického a inovačního obsahu nakupovaného zboží a služeb.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Tvůrci politik budou muset najít na všech úrovních způsoby, jak nastartovat dynamiku hospodářství s omezenými rozpočtovými rezervami, které budou mít k dispozici.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Tvůrci politik by měli lépe porozumět různým pohnutkám a jejich závislosti na velikosti podniku, jeho kapacitě, ziscích, odvětví, v němž podnik působí, a druhu činnosti.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Tvůrci politik by měli při výběru této varianty vzít plně v úvahu rozsah omezení základních práv akcionářů.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Tvůrci politik by měli tento vývoj proaktivně podporovat a měli by řešit problémy dostupnosti radiového spektra pro uskutečnění těchto řešení.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.