natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že skutečná výše uložených sankcí bývá s ohledem na okolnosti každého konkrétního případu nižší než maximum stanovené v právních předpisech a že nebývá plně využita celá škála povolených sankcí, je velice důležité, aby stanovená maxima byla dostatečně vysoká k zajištění odrazujícího účinku u všech typů protiprávního jednání.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Vzhledem k tomu, že sledovaný cíl je možné lépe realizovat na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že služby elektronické správy mají velký význam i pro podniky, klade si tento akční plán za cíl, aby do roku 2015 používalo elektronickou správu 80 % podniků.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Vzhledem k tomu, že služby představují podstatnou část hospodářství EU, má konkurenceschopný trh služeb zásadní význam pro hospodářský růst.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Vzhledem k tomu, že služby spojené s rozvojem podnikání zvyšují náklady, stávají se mikropodniky pro komerční bankovní sektor méně přitažlivé.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
vzhledem k tomu, že smluvní strany si přejí zaměřit pozornost na „Vysvětlivky k pravidlům a kodexu Úmluvy o práci na moři“, které stanoví formát a strukturu úmluvy;
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
vzhledem k tomu, že smluvní strany tímto předkládají tuto žádost;
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
vzhledem k tomu, že smluvní svoboda by měla být uplatňována k nastolení podmínek příznivějších pro věřitele, spíše než k zavedení podmínek v rozporu s obecnými pravidly, navrhuje Výbor doplnit část věty „pokud není (...)
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
Vzhledem k tomu, že směrnice 2001/83/ES obsahuje doložky o obecném přezkumu, které se budou vztahovat na nová ustanovení, mělo by jakékoli následné hodnocení (ex-post) proto zahrnovat tyto obecné přezkumy a v této souvislosti by měla být provedena externí studie.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
vzhledem k tomu, že směrnice 64/475/EHS14 a 72/221/EHS15, jejichž úkolem je vypracovávání ucelených statistik, nemohly zohlednit hospodářské a technické změny, které nastaly od jejich přijetí, a měly by proto být zrušeny;
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
Vzhledem k tomu, že směrnice 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES mají být zrušeny a nahrazeny tímto nařízením, je nezbytné zrušit také akty Komise přijaté podle uvedených směrnic a nahradit je akty v přenesené pravomoci nebo prováděcími akty, jež budou přijaty podle tohoto nařízení.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Vzhledem k tomu, že směrnice EIA nestanoví lhůty pro jednotlivé fáze posuzování, pohybuje se průměrná doba trvání EIA v rozmezí od 5 do 27 měsíců.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Vzhledem k tomu, že směrnice o elektronických penězích má být harmonizována se směrnicí o platebních službách a že veškerá její ustanovení byla pozměněna, bude platná směrnice o elektronických penězích zrušena a nahrazena novým návrhem.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Vzhledem k tomu, že směrnice požadovala podíl 50 %, je 66 % uspokojivým výsledkem a svědčí o síle evropského audiovizuálního odvětví.
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Vzhledem k tomu, že směrnice se vztahuje pouze na elektronické komunikace, měly by být vypuštěny odkazy na další oblasti politiky, jako je doprava nebo výzkum a vývoj.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Vzhledem k tomu, že směrnice stanoví minimální požadavky, kolektivní smlouvy stanoví obecně výhodnější úpravu pro pracovníky, zejména pokud jde o maximální délku týdenní pracovní doby.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Vzhledem k tomu, že směrnice vychází z článku 175 Smlouvy, ponechává prostor pro další opatření na úrovni členského státu.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Vzhledem k tomu, že směrnice, alespoň do určité míry, odráží stávající povinnosti vyplývající z EÚLP nebo povinnosti, které již v určité podobě v řadě členských států existují, se předpokládá, že dvouletá lhůta bude dostatečná k tomu, aby členské státy provedly potřebné změny ve svých vnitrostátních právních předpisech a praxi.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Vzhledem k tomu, že snížení mezi léty 1990 a 2010 se stávajícími opatřeními (~1,6% snížení) a s využitím mechanismů Kjótského protokolu (2,5% snížení) bude činit přibližně 4,1 %, budou muset dodatečné domácí politiky a opatření, které mají být prováděny členskými státy, pokrýt v průběhu dalších 6 let zbývající rozdíl ve výši 3,9 %, aby EU–15 dosáhla svého Kjótského cíle ve výši –8 %.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
Vzhledem k tomu, že socioekonomické, kulturní a institucionální souvislosti se v jednotlivých členských státech značně liší, budou se lišit i specifické kombinace a postupy.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Vzhledem k tomu, že sociální partneři a další příslušné zainteresované strany občanské společnosti mají specifické znalosti a rozsáhlé zkušenosti se sociálními politikami, musejí být zapojeny do určování a hodnocení možností pro šíření osvědčených postupů.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Vzhledem k tomu, že sociální partneři a další příslušné zainteresované strany občanské společnosti mají specifické znalosti a rozsáhlé zkušenosti se sociálními politikami, musejí být zapojeny do určování a hodnocení možností pro šíření osvědčených postupů.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Vzhledem k tomu, že sociální partneři a další relevantní zainteresované subjekty disponují jedinečnými znalostmi a rozsáhlými zkušenostmi v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, musí být zapojeny do určování a hodnocení možností přenosu osvědčených postupů, zejména inovačních opatření.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
vzhledem k tomu, že sociální partneři mají nejlepší předpoklady k nalezení řešení, která odpovídají potřebám zaměstnavatelů i pracovníků, a proto jim musí být přidělena zvláštní úloha při provádění, uplatňování, sledování a hodnocení této dohody v širším kontextu dalších opatření, jejichž cílem je zlepšit sladění pracovních a rodičovských povinností a podporovat rovné příležitosti a rovné zacházení pro muže a ženy.
Whereas the social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and shall therefore play a special role in the implementation, application, monitoring and evaluation of this agreement, in the broader context of other measures to improve the reconciliation of professional and family responsibilities and to promote equal opportunities and treatment between men and women.
Vzhledem k tomu, že sociální partneři tento předpoklad nepodpořili, závěr se bude lišit.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Vzhledem k tomu, že sociální pomoc je z působnosti nařízení (ES) č. 883/2004 vyloučena, podpora příjmu má být ze seznamu vyřazena.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Vzhledem k tomu, že sociální rozměr představuje jedno ze tří hodnotících kritérií pro politiky EU, je třeba vést standardní postup, který bude transparentní a přímočarý, aby bylo možné shromáždit cílené příspěvky v souvislosti se studiemi dopadu.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Vzhledem k tomu, že sociální služby nejsou zahrnuty do směrnice o službách, musí sektor služeb projít vývojem, který mu umožní rovněž reagovat na problematiku demografických změn, jež budou mít také značný vliv na jednotný trh.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Vzhledem k tomu, že soubor návrhů byl přijat přibližně ve stejnou dobu jako rozhodnutí 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, odkazoval návrh Komise na běžný regulativní postup.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Vzhledem k tomu, že soukromý sektor se příliš nezajímá o uspokojení poptávky po službách a vlády na tuto poptávku nejsou samy schopny reagovat, se zdá, že vhodným řešením by bylo zapojit obě strany (veřejný a soukromý sektor), které by sdílely přínosy i rizika zakládáním PPP v této oblasti.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Vzhledem k tomu, že soupravy ekokombi mají více náprav než konvenční jízdní soupravy, zatížení nápravy v soupravě ekokombi (60 tun rozložených na 8 náprav = zatížení nápravy 7,5 tun) nebude nikdy vyšší než zatížení nápravy v konvenční jízdní soupravě (40 tun rozložených na 5 náprav = zatížení nápravy 8 tun).
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Vzhledem k tomu, že soustředění zdrojů je také otázkou procesu, je rozměr řízení také předmětem diskuse.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Vzhledem k tomu, že současnou prioritou Evropy je podporovat udržitelný růst a investice v rámci spravedlivého a lépe integrovaného trhu, potřebujeme nový rámec pro spravedlivější a účinnější zdaňování zisků podniků.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Vzhledem k tomu, že současná fáze Evropského fondu pro uprchlíky bude trvat do roku 2010, navrhuje se prodloužení doby jejího trvání do konce následujícího finančního výhledu, tj.
As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
Vzhledem k tomu, že současná krize státních dluhopisů má původ ve finanční krizi a související obrovské finanční podpoře z veřejných zdrojů, která musela být mobilizována, aby finančnictví nezpůsobilo úplné zhroucení systému, očekával by Výbor soubor návrhů, jak získat přispění finančního odvětví, jež by pomohlo vrátit veřejné rozpočty na cestu udržitelného vývoje.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Vzhledem k tomu, že současná míra výdajů je odhadována na 7 až 10 milionů EUR ročně, je výsledný celkový dopad v rozmezí od 3 do 15 milionů EUR ročně.
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Vzhledem k tomu, že současný stimulující vliv stavby ropovodu a plynovodu bude postupně slábnout, je pro zajištění výrazného růstu hospodářství nutné provést strukturální reformy.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Vzhledem k tomu, že součástí agendy EU bude rovněž reforma SZP po roce 2013, je třeba se v příštích měsících chopit této příležitosti a prodiskutovat tuto problematiku s partnery ze zemí, které aspirují na rozšíření.
As CAP reform post 2013 will also be on the EU agenda, the opportunity should be seized in the months ahead to discuss this area with partners from the enlargement countries.
Vzhledem k tomu, že součástí agendy EU bude rovněž reforma SZP po roce 2013, je třeba se v příštích měsících chopit této příležitosti a prodiskutovat tuto problematiku s partnery ze zemí, které aspirují na rozšíření.
As post-2013 CAP reform will also be on the EU agenda, the opportunity should be seized in the months ahead to discuss this area with partners from the enlargement countries.
Vzhledem k tomu, že specializační dohody nebo dohody o společné produkci týkající se polotovarů jsou v hospodářském odvětví poměrně běžnou praxí, a že tedy k uvedeným obtížím pravděpodobně dojde, je možnost 1 z hlediska dopadu na hospodářskou soutěž nejvhodnější.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce 5. března 2013 stanovisko přijala 54 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování, a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with 54 votes to 1 and 3 abstention on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 1. února 2012 stanovisko přijala, proti bylo méně než 5 hlasů a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 1 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 1. července 2010 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 10. dubna 2012 stanovisko přijala 34 hlasy pro, proti byly 2 hlasy a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with 34 votes to 2 on 10 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 10. května 2012 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion on 10 May 2012 with no votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 11. května 2012 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 13. března 2012 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 13 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 15. prosince 2010 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion on 15 December 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 15. října 2009 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 15 October 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 17. dubna 2012 stanovisko přijala, proti bylo méně než 5 hlasů a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against on 17 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 17. prosince 2010 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 17 December 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 19. prosince 2007 stanovisko přijala a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion on 19 December 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 2. března 2010 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion on 2 March 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).