natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině oblastí nejsou definovány na základě svého obratu nebo celkové roční bilanční sumy.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
Ve většině oblastí však jen pozvolna dochází ke konkrétnímu zlepšení.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Ve většině případů by měla mít hospodářská zvířata stálý přístup na otevřená prostranství za účelem pastvy a tato otevřená prostranství by měla být v zásadě zařazena do vhodného systému střídání plodin.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
Ve většině případů hradí celé náklady na software vyrobený na zakázku organizace, která je následně vlastníkem softwaru a držitelem všech práv souvisejících s dalším používáním tohoto softwaru.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
Ve většině případů je odpovědností agentury EASA oznámení posoudit a poskytnout následné doporučení Evropské komisi, která přijme konečné rozhodnutí k zajištění vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti a řádného fungování vnitřního trhu.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
Ve většině případů jsou navrhována tak, aby kombinací výrazně přísnějších postupů a masivních investic do zdrojů zajistila téměř „ideální“ fungování systému.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
Ve většině případů vnitrostátní trhy v rámci směrnice ELD vznikly z podnětu pojistitelů, a to i v případech, kde bylo zavedeno povinné finanční zajištění.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
Ve většině případů však obchodní banky neposkytují zdroje MSP, které je potřebují nejvíce, ale svým věrným zákazníkům, kteří již mají zajištěn poměrně dobrý přístup k financování.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Ve většině případů, kdy se uplatňují výjimky a kdy je dosažení „dobrého stavu“ odloženo, není jasné, zda jsou přijímána opatření k dosažení cíle, jak je požadováno v uvedené směrnici.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
Ve většině těchto případů dosáhly, v důsledku těchto komunitárních politik, dotyčné regiony někdy až významného pokroku v ekonomické oblasti.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
Ve většině těchto států se rozdělování potravin příjemcům provádí ve spolupráci s nevládními organizacemi a s jejich pomocí.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
Ve většině venkovských a odlehlých oblastí může mít internetové připojení zásadní úlohu při předcházení vzniku digitální propasti, izolaci a vylidňování snižováním nákladů na dodávání zboží či poskytování služeb a částečně kompenzovat odlehlost.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Ve většině zemí EU-13 se však přechodná období sjednaná ve smlouvách o přistoupení blíží svému konci a většina zemí dosud zdaleka nedosahuje plného souladu s předpisy, a to i navzdory značnému úsilí, které bylo za posledních deset let vyvinuto.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Ve většině zemí jsou součástí center pro bezpečnější internet horké linky, jejichž hlavním úkolem je přijímat zprávy od veřejnosti o materiálu znázorňujícím pohlavní zneužívání dětí, a v případě, že se vyhodnotí jako nelegální, informovat příslušné donucovací orgány a hostitelského poskytovatele internetových služeb o obsahu, který je třeba odstranit.
The awareness centres and helplines belong to the INSAFE network.6 In most countries SICs also include hotlines, whose main task is to receive reports from the public about CSAM, and if assessed as illegal, notify law enforcement and the hosting ISP for the content to be removed.
Ve většině zemí musí být urychleně zahájena transformace, která povede k upuštění od fosilních zdrojů energie ve prospěch vysoce účinného využívání zdrojů a energie a využívání obnovitelných zdrojů energie.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Ve většině zemí není zavedena povinnosti nechat automobil opravit, zatímco pojišťovny musejí plnit na základě ztráty hodnoty.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
Ve většině zemí tohoto regionu ratifikovali Úmluvu Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu, která vstoupila v platnost v tomto roce.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Ve většině členských států dosud Romové nemají zajištěno legitimní zastoupení a neexistuje ani široké a transparentní zapojení občanské společnosti.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Ve většině členských států existuje nějaká forma zapojení sociálních partnerů do přípravy národních programů reforem.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
Ve většině členských států je odezva na doporučení EU o ICZM součástí pomalého, ale probíhajícího procesu, který směřuje k integrovanějšímu plánování a správě pobřežních zón.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
Ve většině členských států je podzemní voda důležitým zdrojem pitné vody nebo vody pro jiné účely.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
Ve většině členských států jsou dodávky elektřiny (na základě výpadků/výkyvů) spolehlivější než v USA a v Japonsku, Číně a Rusku20.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
Ve většině členských států mají vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele obvykle poměrně omezený prostor v oblasti finančních služeb.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Ve většině členských států se považují za hlavní platformu pro provádění a koordinaci opatření a iniciativ.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
Ve většině členských států se z daní a dávek financují opatření energetické politiky a politiky v oblasti klimatu, včetně podpory energetické účinnosti a výroby energie z obnovitelných zdrojů.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
Ve většině členských států tyto systémy zemědělské výroby představují 10 až 30 % zemědělských oblastí11.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
Ve většině členských států, v nichž jsou druhotné úpravy možné/povinné, jsou tyto úpravy považovány za skryté rozdělení zisku, a tudíž za nepřímé dividendy, na které se potenciálně vztahuje srážková daň.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
Ve většině členských států7 je většina služeb, ne-li všechny, poskytovaných celostátním poskytovatelem všeobecných služeb osvobozena od DPH, zatímco služby poskytované jeho konkurenty podléhají běžné sazbě DPH.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
Ve všech fázích provádění systému EDIS je třeba věnovat pozornost zmírnění tohoto rizika.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Ve všech oblastech je třeba věnovat větší pozornost vymáhání právních předpisů a v mnoha oblastech bude muset nastat další výrazný pokrok, aby došlo ke sladění právních předpisů s acquis EU.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Ve všech oblastech je třeba věnovat větší pozornost vymáhání právních předpisů.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Ve všech oblastech, které jsou popsány v následujících oddílech, byly provedeny reformy.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Ve všech odvětvích bude zaveden právní základ pro povinné označování místa hospodaření – na odpovídající zeměpisné úrovni – v souladu se specifičností každého odvětví.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Ve všech odvětvích bude zaveden právní základ pro povinné označování místa výroby v souladu se specifičností každého odvětví.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
ve všech ostatních členských státech: kilometry.
in all other Member States: kilometres.
Ve všech předpisech Unie by měla být zahrnuta zásada:
All EU legislation should include the following principle:
Ve všech případech provede Komise posouzení kritérií způsobilosti týkajících se používání způsobů rozpočtové podpory.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Ve všech případech, kdy je jedna nebo více fyzických osob identifikována jako autor, by měla být doba ochrany počítána od jejich smrti.
In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
Ve všech případech, kdy se poskytuje finanční příspěvek, příslušná schvalující osoba zajistí vhodnou úpravu s příjemcem příspěvku, která stanoví podrobnosti platby a kontroly.“
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Ve všech skupinách jsou země v popředí a pomalu se rozvíjející země.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
ve všech směrech napomáhat uskutečnění úkonů uvedených v písmenu d);
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
Ve všech stádiích procesu a na různých úrovních zastoupení se mohou v závislosti na povaze očekávané diskuse konat třístranné rozhovory.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Ve všech těchto oblastech existuje naléhavá nutnost provádět nezávislý vědecký výzkum a EHSV zdůrazňuje význam pokračujícího strukturálního financování EU pro tento výzkum, nejen v zájmu podpory vědeckých a komerčních inovací, ale také pro zkoumání sociálně-ekonomických, environmentálních a dalších dopadů technologického pokroku.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Ve všech těchto případech se Komise domnívá, že je třeba dalších opatření.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
Ve všech těchto případech stanoví státy platná procesní pravidla.
In all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure.
Ve všech třech oblastech práce pokračují.
In all three areas work is progressing across the board.
Ve všech výše uvedených oblastech EU podporuje pokrok zemí procesu rozšíření prostřednictvím technické a finanční pomoci.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Ve všech výše uvedených případech byla Komise spokojená s tím, že dodaná plavidla jsou vybavena nejmodernější technologií, díky které byla vhodná pro operace, jako je ukotvení těžkotonážních plavidel, pomoc lodím v nesnázích, boj proti požárům nebo prevence přírodních katastrof.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
Ve všech zemích EU je vyšší než celková nezaměstnanost a ve většině zemí EU je dvakrát vyšší než v celkovém hospodářství.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
Ve všech zemích procesu rozšíření je nutné zavést silnější rámec pro účinnou prevenci a potírání korupce.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Ve všech zemích procesu rozšíření přetrvávají značné problémy v oblasti hospodářských reforem, konkurenceschopnosti, tvorby pracovních míst, fiskální konsolidace a inkluzivního růstu.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Ve všech zemích procesu rozšíření přetrvávají značné problémy v oblasti hospodářských reforem, konkurenceschopnosti, tvorbě pracovních míst a fiskální konsolidace.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Ve všech zemích zůstává rozšířeným jevem také korupce, která je navíc nadále beztrestná, zejména korupce na vysoké úrovni.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Ve všech členských státech je zapotřebí dalšího úsilí v zájmu posílení regionální integrace trhu.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Ve všech členských státech kromě vnitrozemských.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Ve všech členských státech se velký podíl veřejných financí na výzkum a inovace poskytuje formou institucionálního financování vysokých škol, technologických institutů a jiných veřejných výzkumných a technologických organizací.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Ve všech členských státech tato vyšetření provádějí akreditované laboratoře.
In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
Ve změně 16 se žádá, aby si podniky vedly záznamy o kontrolách, které u nich proběhly v průběhu předchozího roku – využití tohoto požadavku je sporné.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Ve zprávách o zlepšení tvorby právních předpisů17 se uvádí, že útvary Komise správně používaly většinu minimálních standardů.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
Ve zprávě bude provedena analýza stavu provádění investičních opatření pro zemědělské podniky a potravinářský průmysl, která přispívají zejména k dosahování norem acquis, a dalších dvou investičních opatření pro infrastrukturu na venkově a diverzifikaci hospodářských činností, která přispívají zejména k udržitelnému hospodářskému rozvoji a tvorbě pracovních míst ve venkovských oblastech.
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
Ve zprávě Komise o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU16 byla jako pilíř této politiky v oblasti ochrany životního prostředí ustanovena rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Ve zprávě, kterou nedávno zveřejnila Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, jsou náklady rozloženy takto:
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
Ve způsobu, jakým se nekalé obchodní praktiky řeší na vnitrostátní úrovni, existují značné rozdíly.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Ve zvláštních připomínkách k jednotlivým článkům nařízení se bude Výbor soustředit na obecná ustanovení i na použitelné právní předpisy, méně pak na podrobnosti různých druhů dávek.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Ve zvláštních případech nebo z důvodů veřejného zdraví a zdraví zvířat je nezbytné doplnit údaje o bezpečnosti a účinnosti dostupné v době registrace dodatečnými informacemi po uvedení přípravku na trh.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
Ve čtrnácti z pětadvaceti členských států se na víno neuplatňuje žádná spotřební daň nebo se uplatňuje pouze daň velmi nízká (ve dvanácti státech žádná, ve Francii a v Maďarsku jen velmi nízká).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
Ve Španělsku a Lotyšsku bylo schváleno snížení daně z příjmu fyzických osob, zejména s cílem řešit špatnou finanční situaci a faktory odrazující nízkopříjmové skupiny od práce.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Ve Španělsku je placení nižších cen, než jsou náklady, ve zpracovatelském průmyslu legální, což vážně narušuje tvorbu cen v rámci celého potravinového řetězce.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Ve Španělsku je třeba dokončit reformu odvětví spořitelen, jakož i restrukturalizaci a privatizaci státem vlastněných spořitelen.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
ve Španělsku plochy vinic v těchto provinciích:
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
Ve Španělsku se vývoj v oblasti nezaměstnanosti a míry NEET zlepšil (z problematické úrovně), zatímco situace týkající se nezaměstnanosti mládeže, chudoby a nerovnosti je i nadále problematická.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Ve Španělsku současná politika vlády ve vztahu k jaderné energii spočívá v postupném omezení její účasti na výrobě elektřiny, aniž by to však někdy mělo ohrozit zabezpečení dodávek elektřiny.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
ve Španělsku „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“ ve vztahu k zakázkám na stavební práce a služby a v případě zakázek na dodávky „Registro Mercantil“ nebo v případě fyzických osob nezapsaných v rejstříku, osvědčení uvádějící, že daná osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi;
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
Ve Španělsku, Francii a Itálii se využívají pojišťovací pooly.
Insurance pools are present in Spain, France and Italy.
ve Španělsku:
in Spain:
Ve Švédsku byla od ledna 2015 výrazně posílena odpovědnost obcí za oblast vztahů s mladými osobami NEET.
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Ve Švédsku byly zvýšeny počáteční prostředky na léta 2015–2018 s cílem podpořit rychlejší integraci nově příchozích uprchlíků a cizinců na trhu práce.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Ve Švédsku mohou zemědělskou půdu kupovat pouze fyzické osoby.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
Ve Švédsku se tyto lokality nazývají „oblasti národního zájmu významné pro větrnou energii“.
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
Ve Švédsku, Finsku, Francii a Belgii dluh domácností naopak nadále rostl, k čemuž přispívaly pozitivní úvěrové toky.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
ve Švédsku:
in Sweden:
Ve Švýcarsku například již banky nedávají úvěry investorům, kteří chtějí investovat do infrastruktury pro zimní sporty, pokud stanoviště leží níže než 1 500 m nad mořem.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.