natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významným počinem v této oblasti byla skutečnost, že Evropský soudní dvůr v roce 2007 poprvé přijal předběžná opatření, aby zastavil práce s možnými škodlivými účinky pro lokalitu sítě Natura 2000 v Polsku.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Významným problémem při zapojování rozvojových zemí do spolupráce v oblasti výzkumu je jejich omezená výzkumná kapacita a infrastruktura.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Významným problémem, který brzdí rozvoj elektrotechnického průmyslu, a zejména jeho výkonnost v oblasti výzkumu a inovací, je nedostatek inženýrů a dalších vysoce kvalifikovaných pracovníků, kteří navrhují a vyrábějí vyspělé technologie.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Významným problémem, který posouzení dopadu určilo u evropského audiovizuálního odvětví na mezinárodních trzích, je nedostatečný oběh audiovizuálních děl.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Významným prostředkem k odstranění hlavních příčin nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je zajištění toho, že venkovské komunity v zemích původu se budou více zapojovat do ochrany volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a budou z ní mít větší užitek (cíl 1.2).
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Významným prvkem budapešťského procesu by bylo i nadále zapojování Turecka.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Významným prvkem bude zapojení obranné komunity a určení informací, které by mohly být vyměňovány mezi civilními a vojenskými orgány prostřednictvím prostředí CISE v námořní oblasti, neboť vojenské orgány patří mezi hlavní držitele údajů týkajících se námořního dohledu.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Významným prvkem financování politiky vnitřních věcí na unijní úrovni je realizace finanční pomoci v partnerství s členskými státy v rámci sdíleného řízení.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Významným prvkem při provádění této možnosti by byla mezinárodní spolupráce, zejména s USA.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Významným prvkem revidované Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost je např. směrnice o službách, kterou členské státy musí provést do vnitrostátního práva do 28. prosince 2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Významným prvkem s přidanou hodnotou u znalostního a inovačního společenství pro inteligentní bezpečnou společnost bude jeho přínos k pomoci překonat současné úrovně roztříštěnosti a rozčlenění, jimž tento sektor čelí v celé Evropě.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Významným prvkem v tomto ohledu je i vybudovat společně se znalostními a inovačními společenstvími skutečnou „firemní identitu“ EIT na základě souboru společných hodnot.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Významným prvním krokem bude posílit spolupráci na všech mezinárodních fórech tím, že budou systematicky probíhat konzultace před zasedáními OSN a dalších organizací, budou se porovnávat stanoviska, slaďovat postoje, kdykoli to je možné, ve významných záležitostech se zajistí vzájemná podpora a budou se rozvíjet společné iniciativy.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Významným průlomovým okamžikem bylo uzavření dohody o revizi směrnice o zdanění příjmů z úspor v březnu 2014.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Významným předpokladem pro úspěch směrnice je vynakládání finančních prostředků na ochranu biologické rozmanitosti.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Významným předpokladem provádění účinných politik v oblasti práv duševního vlastnictví je otevřenost a jednoduchý přístup k procesům normalizace, jakož i dostupnost norem pro všechny zainteresované strany.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Významným příkladem je evropsko-středomořské partnerství sdružující země, které jsou rovněž důležitými zeměmi původu přistěhovalců směřujících do EU.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Významným příkladem je nizozemský „National Waterplaan“, francouzský „Grenelle de la Mer“, německý „Entwicklungsplan Meer“, švédský zákon o jednotné námořní politice, polský mezirezortní plán námořní politiky a návrh britského námořního zákona.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Významným příkladem jsou falešné recenze, v jejichž případě může ztráta důvěry nejen narušit samotný obchodní model této platformy, ale může vést i k širší ztrátě důvěry, jak vyjadřuje mnoho odpovědí na veřejnou konzultaci37.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Významným příkladem této zásady je odvětví širokopásmových sítí, u něhož Komise jasně uvedla, jaké typy činností lze považovat za služby obecného hospodářského zájmu.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Významným přínosem jakožto střediska odborných znalostí v oblasti práv duševního vlastnictví v jednotlivých státech se mohou stát vnitrostátní úřady pro záležitosti duševního vlastnictví.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Významným přínosem konsolidace je vyhnutí se problémům v oblasti převodních cen.
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Významným přínosem návrhu je zjednodušení.
Significant simplification benefits are being brought about.
Významným přínosem pro činnost ETP by mohlo být zlepšení mezinárodní spolupráce s cílem získat aktuální odborné poznatky z celého světa pro využívání a komerční využití ze strany EU.
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Významným příspěvkem byla společná autonomní dohoda o inklusivních trzích práce uzavřená v roce 201015.
One important contribution was the 2010 joint autonomous Agreement on Inclusive Labour Markets15.
Významným příspěvkem je v daném ohledu i akční program Společenství o sociálním vyloučení, neboť podporuje studie, přezkumy, nadnárodní výměnné projekty a sítě na úrovni celé EU.
The Community action programme on social exclusion has contributed significantly in this regard by promoting studies, peer reviews, transnational exchange projects and EU level networking.
Významným příspěvkem ke snížení administrativních nákladů na účast bude jediná uživatelsky vstřícná platforma informačních technologií, založená na portálu účastníků sedmého rámcového programu Unie pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013) (dále jen „sedmý rámcový program“).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Významným realizačním partnerem byla nadále skupina kolem OSN stejně jako nevládní organizace a v roce 2013 došlo k nárůstu spolupráce s agenturami členských států.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Významným rizikem je, že normy vypracované fóry a konsorcii by mohly obsahovat chráněné technologie, přičemž faktické monopolní postavení v oblasti určité technologie by vedlo k faktickému monopolnímu postavení na trhu služeb a výrobků založených na této technologii.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Významným rozměrem je rovněž mezigenerační dialog, neboť mnoho starších osob působí v nevládních organizacích jako mentoři nebo např. vedoucí mládeže a využívají tak své znalosti a zkušenosti.
There is also an important dimension of intergenerational dialogue, as many older people are active in non-governmental organisations as mentors and for instance youth leaders using their knowledge and experience.
Významným rozpočtovým rizikem pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí je stárnutí obyvatelstva, zejména pak kvůli poměrně vysokému veřejnému dluhu.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Významným rysem výstavby projektu ITER je její nesmírná technická náročnost.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Významným signálem odhodlání EU tuto problematiku řešit je její ratifikace protokolu z roku 2005, kterým se mění dohoda TRIPS.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Významným signálem z politického hlediska byla také návštěva, na kterou nedávno zavítal japonský předseda vlády Shinzo Abe.
Furthermore, from the political point of view, the recent visit by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, had sent out a powerful message.
Významným tržním selháním v této oblasti je nedostatek motivace řádně posuzovat bonitu a/nebo vhodnost.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Významným ukazatelem je míra připojení domácností pomocí optických vláken, která je v Evropě velmi nízká a zůstává hluboko pod úrovní některých vůdčích zemí G20 (viz obrázek 4).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Významným vedlejším účinkem bude lepší zviditelnění činností Komise a (evropská) koordinace.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Významným zdrojem migračních toků je i Asie, včetně podstatného přílivu nelegálních přistěhovalců využívajících k tranzitu africké země nebo země sousedící s Evropou.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Významným zdrojem pro rozvoj nejvzdálenějších regionů z hlediska cestovního ruchu je kulturní a přírodní dědictví.
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Významným zdrojem příjmu se stávají datové karty pro mobilní širokopásmové služby (zejména v Rakousku).
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Významným zdrojem těchto závazků jsou státní podniky v odvětvích, která vyžadují restrukturalizaci.
State-owned companies in the sectors in need of restructuring are an important source of such liabilities.
Významným zdrojem vnitrounijní geografické diverzifikace jsou mobilní složky odvětví.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Významným zjednodušením a zlepšením pro příjemce je rovněž uzavírání víceletých partnerství.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Významným zjednodušením bude také zavedení jednotných modelů financování, a to zejména pokud jde o sníženou administrativní zátěž a náklady.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Významným zlepšením řízení letového provozu umožní SESAR díky optimálnímu využití současných infrastruktur vypořádat se s omezeními vzdušného prostoru a s palčivým nedostatkem letištních kapacit.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
Významným způsobem by recyklaci mohly podpořit audity před demolicí nebo renovací terciárních budov.
Audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could also significantly boost recycling.
Významným způsobem by to přispělo ke zjednodušení a transparentnosti a optimálně by to doplnilo jinak velmi dobře fungující portál CORDIS.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Významným způsobem by to přispělo ke zjednodušení a transparentnosti.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
Významným způsobem financování audiovizuálních mediálních služeb nebo pořadů je sponzorství, které zároveň propaguje firmu, ochrannou známku, obraz na veřejnosti, činnosti nebo produkty právnické nebo fyzické osoby.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Významným způsobem lze rovněž zvýšit účinnost a kapacitu podporou inovace a zavedením efektivnějších procesů a technologií.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Významným zvýšením využívání biopaliv by se tato závislost měla snížit.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Významným úkolem Evropské komise je pomáhat členským státům a doplňovat je při jejich podpoře mnohojazyčnosti: občané, kteří hovoří více jazyky, mohou plně využívat výhod volného pohybu v Evropské unii a mohou se snadněji integrovat v jiné zemi pro účely studia či práce.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Významným úkolem je zlepšení cenové dostupnosti uchovávání digitálních záznamů a efektivity vynaložených nákladů.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Významným úspěchem evropského výzkumu je přijetí a zahájení sedmých rámcových programů ES pro výzkum a technologický rozvoj a sedmých rámcových programů společenství Euratom pro jaderný výzkum a odbornou přípravu.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Významným úspěchem je sblížení jeho výzkumných a vývojových činností v oblasti uspořádání letového provozu se společným podnikem SESAR a vyčlenění potřebných finančních prostředků.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Významným úspěchem je spuštění procesu na úrovni OSN, jehož výsledkem má být v rámci plnění úmluvy uzavření dohody o ochraně a udržitelném využívání mořské biodiverzity v oblastech mimo jurisdikci jednotlivých států.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Významným úspěchem v kontextu zjednodušení právních předpisů SZP bylo v roce 2007 přijetí nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů8, běžně nazývané jednotným nařízením o společné organizaci trhů.
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Významným účinkem těchto metod by bylo upevnění a větší udržitelnost struktur spolupráce a zároveň by se předešlo zdvojování stávajících struktur.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Významným činitelem v odvětví všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu jsou malé a střední podniky nebo neziskové organizace, které rovněž spolupracují s dobrovolníky.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Významnými a užitečnými návrhy jsou zejména statut evropské soukromé společnosti, směrnice o opožděných platbách, snížená DPH a dále všeobecná bloková výjimka pro státní podpory, jež jsou pro tuto situaci charakteristické.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Významnými hosty plenárního zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2013 byli zejména generální ředitelka Mezinárodního měnového fondu paní Christine Lagarde, která přednesla projev na téma Činnosti potřebné k obnovení důvěry, růstu a zaměstnanosti v Evropě, a ředitelka evropské občanské iniciativy „End Ecocide in Europe“ (Skoncujme s ekocidou v Evropě) paní Prisca Merz.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Významnými oblastmi pro investice z prostředků ERF jsou i nadále akvakultura a zpracování produktů rybolovu.
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Významnými podpůrnými nástroji jsou program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), program celoživotního vzdělávání a program pokroku.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Významnými počiny v této oblasti jsou bílá kniha o zneužívání Romů a násilí na nich a existence Komise proti nesnášenlivosti vůči Romům, která produkuje vzdělávací materiály pro školy (SE).
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Významnými prioritami všech nových členských států jsou projekty v oblastech vodního hospodářství a nakládání s odpady.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Významnými problémy také zůstávají další zlepšování podnikatelského a regulačního prostředí a dosahování pokroku při zvyšování administrativní kapacity veřejného sektoru.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Významnými prvky vyváženého souboru opatření v oblasti aktivního začleňování jsou i posílení aktivních opatření na trhu práce, možnost zdokonalování pracovních dovedností včetně dovedností v oblasti informačních technologií, snaha vyrovnat se s nevýhodami spojenými s nedostatečnou úrovní vzdělání a vhodná poradenská činnost.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Významnými prvními kroky v rámci této strategie jsou předpisy EU o zdanění energie a návrhy Komise na zařazení odvětví letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Významnými překážkami ve změně jsou chybějící organizovanost a jednoznačnost ohledně odpovědností při zlepšování přístupu k vědeckým datům a jejich užití.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Významnými přispěvateli v této oblasti jsou i malé a střední podniky.
SMEs are also important contributors in this field.
Významnými příjemci byly rovněž státní orgány (9 % všech projektů), zejména v členských státech, v nichž fond podporoval modernizaci státních zařízení (například přijímacích středisek pro žadatele o azyl).
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Významnými příčinami nárůstu cen byla zvětšující se světová poptávka, velmi malý objem zásob a špatná sklizeň způsobená povětrnostními podmínkami.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Významnými výhodami jsou pružnost hospodaření, tržní zaměření a soulad se zásadami WTO díky zařazení do kategorie „green box“.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Významnými zdroji financování nyní jsou:
Important sources of financing now include:
Významnými zástupci jsou v této oblasti operátoři jako Deutsche Telekom, Orange nebo Telefónica.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Významnými úspěchy v této oblasti jsou:
Major achievements in this field are: