natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech případech většina zúčastněných komor potvrdila, že návrhy jsou v souladu se zásadou subsidiarity, přičemž velmi málo z nich se domnívalo, že existuje důvod k obavám (počet záporných stanovisek byl jedno, tři a jedno).
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
Ve všech případech však mají námořníci právo přímo podat stížnost veliteli a pokud to považují za nutné, příslušným vnějším orgánům.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
Ve všech případech však schopnost učit se vyžaduje, aby daná osoba znala a chápala své oblíbené strategie učení, silné a slabé stránky svých dovedností a kvalifikace a aby byla schopna vyhledávat možnosti vzdělávání a odborné přípravy a dostupnou pomoc a podporu.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Ve všech případech však zadavatel musí dát dotyčné osobě nejprve možnost se vyjádřit.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Ve všech případech zjistí Komise za použití nejvhodnějších prostředků komunikace pro danou situaci názory ostatních příslušných orgánů a náležitě zohlední všechny relevantní informace, které od nich získá.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
ve všech případech zvýšit transparentnost a odpovědnost, co se týče rozdělování a využívání zdrojů.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Ve všech případech území zahrnuje města, významná i malá, a venkovské oblasti.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Ve všech případech, kdy budou uděleny výjimky, se vypočte celkový objem odpadů pro každou položku uvedenou v oddílu 2 bodu 1 a oddílu 8 bodu 1 přílohy I;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Ve všech případech, kdy by použití tohoto rozhodnutí mohlo ohrozit bezpečnost Unie nebo jejích členských států, se použijí postupy stanovené společnou akcí 2004/552/SZBP.
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Ve všech případech, kdy je to možné, by rozhodnutí měla být přijímána shodou.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Ve všech případech, kdy je to nutné pro účely poskytování letových provozních služeb (ATS) ve vymezeném vzdušném prostoru, je řídící letového provozu rovněž schopen ve výše uvedené míře hovořit národním jazykem nebo jazyky a rozumět jim.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
Ve všech případech, kdy je to nutné pro účely poskytování služeb ATC ve vymezeném vzdušném prostoru, musí mít pracovník poskytující službu ATC rovněž schopnost ve výše uvedené míře hovořit místním jazykem nebo jazyky a rozumět jim.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Ve všech případech, kdy je zapotřebí přizpůsobit programy ESF s ohledem na potřeby vyvolané krizí, Komise zaručí, že změny programu budou dokončeny v nejkratším možném čase.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Ve všech případech, kdy mohou poskytovatelé služeb provádět úkony sdělování veřejnosti nebo rozmnožování v členském státě účastníka na základě oprávnění od dotčených nositelů práv, by účastník, který je dočasně přítomen v jiném členském státě než v členském státě bydliště, měl mít možnost přistupovat k této službě a využívat ji a v případě potřeby provádět veškeré příslušné úkony rozmnožování, jako je například stahování, na které by měl nárok v členském státě bydliště.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Ve všech případech, kdy činí odkazy na mezinárodní normy, musí nařízení stanovit, že EU může jednat nezávisle při zavádění odlišných změn, pokud jsou potřebné.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
Ve všech případech, které jsou v souladu s touto směrnicí pokládány za vážné porušení, by se tyto měly v celém Společenství považovat za trestný čin, pokud byly spáchány úmyslně.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
ve všech případech, na které se nevztahují písmena a) a b), se použije nejvyšší dovozní clo z cel použitelných pro obiloviny obsažené v dané směsi, a to i v případě, že je částka dovozního cla pro dvě nebo více obilovin totožná.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
Ve všech případech, na které se toto nařízení ani jiné akty práva Společenství nevztahují, se použije právo státu, kde má společný podnik pro palivové články a vodík sídlo.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Ve všech příslušných oblastech je třeba podniknout kroky na posílení jeho image, například v oblasti vzdělání – nejen odborné, ale též všeobecné vzdělání by mělo stimulovat rozvoj technických dovedností.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Ve všech regionech by měla přidělovat více prostředků než dříve těm zemím, které je nejvíce potřebují, včetně nestabilních států.
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Ve všech relevantních dohodách a organizacích by mělo být cílem plné členství EU a její maximální účast.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Ve všech relevantních případech se bude přihlížet k specifické situaci nejvzdálenějších regionů, aby je bylo možné plně začlenit do jednotného trhu.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Ve všech rozhodnutích přijatých podle článků 17, 18 a 19 musí být uvedeny důvody, na nichž jsou založena.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Ve všech rozvojových oblastech světa je již mnoho let v rámci finanční a technické pomoci Unie prováděna velká řada kulturních projektů a programů.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Ve všech scénářích dekarbonizace bude nutno dosáhnout velmi výrazných úspor energie (viz graf 3).
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
Ve všech scénářích se předpokládá, že výnosy z daně z příjmů právnických osob zůstávají konstantní, dokud nedojde k úpravě daňové sazby, takže před tím, než budou společnosti reagovat na nové politické prostředí, je rozpočet státu vyrovnaný.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Ve všech scénářích včetně současných trendů se výdaje na energii a produkty související s energií (včetně dopravy) pravděpodobně stanou důležitější složkou výdajů domácností, přičemž v roce 2030 vzrostou na hodnotu kolem 16 % a poté poklesnou na hodnotu nad 15 % v roce 205013.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Ve všech scénářích zvažovaných v rámci posouzení dopadů připojeném k tomuto sdělení a podle studie proveditelnosti vypracované pro Komisi se s dopravci členských států i třetích zemí zachází na trasách zahrnutých do systému naprosto stejným způsobem.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
Ve všech sděleních a při výměně a uchovávání informací veřejní zadavatelé a zadavatelé zajistí zachování integrity údajů a důvěrnosti nabídek a žádostí o účast.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Ve všech se moci ujala někdejší sovětská politická elita, která se proměnila v novou nezávislou elitu.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Ve všech se uznává zejména potřeba integrovaného přístupu s cílem podpořit ochranu a udržitelné využívání oceánů a moří, jakož i udržitelný růst v pobřežních regionech.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Ve všech skupinách pro OOP, jichž se účastní Komise, bude na jednání jako stálý bod zařazováno podávání zpráv o OOP nezajišťujících dostatečnou úroveň ochrany a souvisejících nehodách a o tato hlášení budou žádány členské státy, oznámené subjekty i další zúčastněné strany.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Ve všech sousedních zemích je třeba více usilovat o dodržování zásad právního státu, na něž by dohlížela efektivní, nestranná a nezávislá justice, se zárukami rovného přístupu ke spravedlnosti a dodržování standardů řádného a spravedlivého procesu, a pokračovat v reformě bezpečnostního sektoru.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Ve všech současných i budoucích členských státech se musí zlepšit inventarizace zdrojů energie dřeva, jelikož tyto informace představují základ udržitelného rozvoje.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Ve všech současných i budoucích členských státech se musí zlepšit inventarizace zdrojů energie dřeva, jelikož tyto informace představují základ udržitelného rozvoje.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Ve všech srovnatelných oddílech by data měla být prezentována ve stejných kategoriích, včetně celkových průměrů EU, a všechny použité indikátory a pojmy by měly být jasně definovány.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Ve všech stanoviscích vypracovaných pro Evropskou komisi nebo jiné orgány EU bude EHSV pokaždé uvažovat nad tím, zda bylo provedeno odpovídající posouzení sociálního dopadu.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
Ve všech státech je zapotřebí vyvinout další úsilí a zajistit provádění vhodných právních předpisů v praxi.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Ve všech státních hospodářstvích jsou tyto ekonomické subjekty páteří a největším zdrojem zaměstnanosti.
In all national economies, these economic areas act as the backbone and largest providers of employment.
Ve všech svých stanoviscích1 poukázal EHSV na nutnost věnovat činnosti v oblasti vesmíru velkou pozornost a vyčlenit na ně rozsáhlé prostředky, aby EU v těchto činnostech mohla pokračovat a uchovat si své významné postavení.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
Ve všech svých činnostech by měl Pediatrický výbor zvažovat významné potenciální léčebné přínosy pro dětské pacienty, u nichž se provádějí studie, nebo pro pediatrickou populaci celkově, včetně nutnosti zabránit zbytečným studiím.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
Ve všech takových případech by záruky pro ochranu osobních údajů měly platit i nadále.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Ve všech typech romských komunit jsou ženy a děti vystaveny obzvlášť vysokému stupni ohrožení.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
Ve všech typech zařízení a forem bydlení musí být součástí koncepce účast ve společnosti, smysluplné zaměstnání a denní program.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Ve všech těchto aktivitách se bude pokračovat a budou dále posíleny.
All these activities will be continued and stepped up.
Ve všech těchto diskuzích se Komise výrazně zaměří na provádění doporučení pro jednotlivé země přijatá Radou.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Ve všech těchto iniciativách bude zdůrazněno úsilí Komise o ochranu evropských zájmů a hodnot ve světě.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Ve všech těchto jednáních by se mělo provádět posouzení dopadů udržitelnosti, jež zahrnuje ukazatele slušné práce, a je třeba se zabývat jejich doporučeními.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Ve všech těchto oblastech bude k pokroku zapotřebí rázných opatření na evropské úrovni.
All of these will need to be driven forward by vigorous action at European level.
Ve všech těchto oblastech bude zároveň podporován akademický výzkum a vydavatelská činnost prováděná ve spolupráci akademiků z EU a Turecka.
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Ve všech těchto oblastech by ETI využíval stávající excelenci a podporoval její rozvoj v místech, kde se jí nedostává.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Ve všech těchto oblastech by mělo být zajištěno plné zapojení nestátních účastníků, aby se posílilo vlastnictví a zdokonalilo poskytování služeb chudým.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Ve všech těchto oblastech by však mohly nastat situace, kdy Unie bude mít výhradní pravomoc, zvláště pokud by mohla být ovlivněna společná pravidla, což by mohlo v tomto případě nastat z důvodu závazné povahy radiokomunikačních předpisů.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Ve všech těchto oblastech by změna měla jasně stanovit, že v případě sporu během stanovené časové lhůty může Evropský orgán pro bankovnictví spor vyřešit uplatněním procesu uvedeného v nařízení …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
Ve všech těchto oblastech by změna měla jasně stanovit, že v případě sporu může Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) spor vyřešit uplatněním procesu uvedeného v nařízení …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
Ve všech těchto oblastech dosáhla EU výsledků.
In all these areas, Europe has delivered results.
Ve všech těchto oblastech Evropská unie může úsilí členských států, které vyvíjejí při předvídání změn, doplnit nebo na ně navázat.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
Ve všech těchto oblastech Evropská unie přímo ovlivňuje záležitosti, které mají pro evropské občany primární význam.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Ve všech těchto oblastech existuje naléhavá nutnost provádět nezávislý vědecký výzkum a EHSV zdůrazňuje význam pokračujícího strukturálního financování EU pro tento výzkum, nejen v zájmu podpory vědeckých a komerčních inovací, ale také pro zkoumání sociálně-ekonomických, environmentálních a dalších dopadů technologického pokroku.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Ve všech těchto oblastech jsou nezbytností transparentní, efektivní a uznávaná pravidla.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Ve všech těchto oblastech mohou organizace občanské společnosti hrát pozitivní úlohu, budou však potřebovat podporu.
In all these areas, civil society organisations can play a positive role, but they will need support.
Ve všech těchto oblastech musí být Evropa vybavena ke změnám.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
Ve všech těchto oblastech musí být zajištěno dodržování lidských práv a norem týkajících se sociální oblasti a udržitelnosti životního prostředí v souladu s iniciativou OSN nazvanou Global Compact a na pokyny OECD, buď formou odvětvových dohod a předpisů, jako jsou dohody v oblasti vymahatelnosti práva, správy a obchodu v lesnictví20, dohody o partnerství v oblasti rybolovu, iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu21 nebo kimberleyský systém22, nebo v podobě sociální odpovědnosti podniků23 a podpory zodpovědných obchodních praktik.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Ve všech těchto oblastech nyní mezi EU a jejími sousedy funguje spolupráce a vzájemné výměny.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Ve všech těchto oblastech politik bude zohledněna rovnost pohlaví.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Ve všech těchto oblastech politik jsou členské státy povinny zajistit, aby porušování práva EU bylo sankcionováno účinnými, přiměřenými a odrazujícími tresty.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Ve všech těchto oblastech se plánují opatření, jejichž účelem je zlepšit výkon občanských práv občanů EU.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Ve všech těchto oblastech stále existují zásadní překážky.
There are still major barriers in all of these areas.
Ve všech těchto oblastech stěžejní iniciativa pro regionální trhy s elektřinou, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie přispěje prostřednictvím programu INOGATE a Paktu primátorů ke splnění hlavních cílů.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Ve všech těchto oblastech zaujímají zvláštní politické a praktické místo obecně prospěšné služby, svazy sociální péče a subjekty občanské společnosti.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Ve všech těchto oblastech zaujímají zvláštní politické a praktické místo obecně prospěšné služby, svazy sociální péče a subjekty občanské společnosti.“
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Ve všech těchto oblastech čelí Belgie stále velkým výzvám.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Ve všech těchto odvětvích bude třeba co nejdříve závislost na ropě omezit nebo odstranit.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Ve všech těchto ohledech jsou swapy úvěrového selhání zvláště problematické.
CDS are particularly vulnerable in all these respects.