natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na reakce od společností v souvislosti s náklady bylo vynaloženo další úsilí s cílem kvantifikovat významné nákladové položky.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
V návaznosti na reformu bude muset Komise plnit kromě svých stávajících povinností v oblasti ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů i některé nové úkoly.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
V návaznosti na reformu své správy a řízení zlepšila EFRAG i záběr svých posouzení toho, zda nové či navrhované požadavky na účetní výkaznictví prospívají veřejnému zájmu.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
V návaznosti na reformu veřejných služeb zaměstnanosti z roku 2012 byla zavedena další opatření, ale hmatatelné výsledky se u nich očekávají až od roku 2015.
Further measures were introduced in the follow-up to the 2012 reform of the PES, but they are not expected to bring tangible results before 2015.
V návaznosti na reformu z roku 2013 zajistit, že v roce 2014 bude účinně odstraněn deficit v systému elektřiny, včetně případného přijetí dalších strukturálních opatření.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
V návaznosti na revizi přístupu k regulaci finančních konglomerátů, jež probíhá v rámci společného fóra (přijetí závěrečné zprávy je naplánováno na listopad 2011), budou provedeny příslušné změny finančních konglomerátů s cílem a) zahrnout neregulované subjekty do oblasti působnosti dohledu nad finančními konglomeráty a b) zajistit v případě relevantních aspektů lepší soudržnost mezi odvětvími.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
V návaznosti na rozhodnutí Evropské rady z jarního zasedání 2006 si členské státy stanovily cíle a přijaly opatření ke zvýšení investic do výzkumu a vývoje.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
V návaznosti na rozhodnutí Komise o pozastavení přemisťování do členského státu jsou ostatní členské státy, ve kterých se žadatelé, jejichž přemístění je pozastaveno, nacházejí, příslušné k posouzení žádostí o mezinárodní ochranu těchto osob.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
V návaznosti na rozhodnutí o provedení posouzení dopadů k iniciativě přepracování prvního železničního balíčku byla v souvislosti s rámcovou smlouvou GŘ TREN TREN/A2/143-2007 týkající se posouzení dopadů a hodnocení zadána externí studie společnosti PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC).
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
V návaznosti na rozhodnutí předsednictva byl generální tajemnici Komise paní Catherine Dayové zaslán dopis s cílem informovat o tom, že EHSV uzavřel rámcovou dohodu o partnerství s Evropským univerzitním institutem ve Florencii, zejména s ohledem na provádění přílohy I dohody (povinný výtisk historického archivu EHSV v Evropském institutu ve Florencii).
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
V návaznosti na rozhodnutí předsednictva poskytnout plenárnímu shromáždění zprávu z mise delegace výboru EHSV v Turecku schválilo plenární shromáždění jednomyslně šíření tohoto dokumetu.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
V návaznosti na rozhodnutí předsednictva ze dnů 17. června a 8. července 2008 a v souladu s článkem 21 Jednacího řádu shromáždění rozhodlo o vytvoření Střediska pro sledování Lisabonské strategie, které bude fungovat až do října 2010.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
V návaznosti na rozhodnutí vlády Islandu byla jednání o přistoupení v květnu 2013 pozastavena.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
V návaznosti na rozsáhlou diskusi, které se zúčastnili pan Dimitriadis, pan Dassis, paní Sánchez Miguel, pan Coldrick, paní Batut, pan Sepi, paní King, pan Graf von Schwerin a generální tajemník, předsednictvo schválilo hlavní směry obsažené v této zprávě a uvedlo, že rozhodnutí bude přijato na jeho příští schůzi na základě revidovaného textu podle připomínek předsednictva.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
V návaznosti na rozsáhlou policejní operaci v Albánci obývané čtvrti města Kumanovo, která si vyžádala 18 lidských životů, vyzvali všichni političtí lídři v zemi k obnovení klidu a zdůraznili, že tento incident by neměl být chápán jako mezietnický.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
V návaznosti na rozsáhlé konzultace podala Evropská komise v roce 2004 návrh na změnu uvedené směrnice2.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
V návaznosti na rámec kvality péče o děti v předškolním věku a jejich vzdělávání, který vytvořily členské státy během předchozího pracovního cyklu, jsou pro další práci klíčové otázky jako zlepšování přístupu, zaměření na znevýhodněné osoby, profesionalizace zaměstnanců a účinné systémy správy, financování a sledování.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
V návaznosti na schůzku zástupců sítí v jednotlivých pracovních oblastech se sejdou zástupci skupin, v nichž se řeší průřezová témata, aby prodiskutovali dosažený pokrok a oblasti, v nichž je zapotřebí přijmout opatření v budoucnosti.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
V návaznosti na sdělení Evropskému parlamentu a Radě o přezkumu režimu přístupu z roku 20026 provedla Komise hodnocení dopadu budoucích možností politiky s účastí členských států a regionálních poradních sborů.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
V návaznosti na sdělení Komise nazvané Inteligentní regulace v Evropské unii (KOM(2010) 543) nyní Komise provádí přezkum své politiky v oblasti konzultací.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
V návaznosti na sdělení Komise nazvané „Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES): od koncepce ke skutečnosti“5 a hlavní směry třetí Rady pro vesmír, se provozní činnosti systému GMES zavádí postupně v několika fázích, na základě jasně stanovených priorit, počínaje vývojem tří urychlených služeb v oblasti nouzové reakce, monitorování země a v námořní oblasti.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
V návaznosti na sdělení Komise o Evropě 2020 představí Komise mimo jiné průzkum ročního růstu a příslušné doprovodné sdělení, které poslouží jako hlavní podklady pro diskuse na jarním zasedání Evropské rady.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
v návaznosti na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o
Follow-up on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
V návaznosti na sdělení Komise z roku 2009 Evropský námořní prostor bez hranic vstoupila v roce 2010 v platnost směrnice o ohlašovacích formalitách.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
V návaznosti na sdělení nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti1“ z roku 2010 toto sdělení aktualizuje sdělení o obchodu a rozvoji z roku 20022 s cílem reflektovat změny v ekonomické realitě, zohlednit způsob, jakým EU plnila své závazky, a nastínit směr, kterým by se měly obchodní a investiční rozvojové politiky EU ubírat v příštím desetiletí.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
V návaznosti na sdělení o lepší správě jednotného trhu z roku 2012 byla přijata řada donucovacích opatření za účelem dosažení rychlého pokroku v oblastech, které jsou z hlediska růstu nejdůležitější.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
V návaznosti na sdělení o průmyslové politice z roku 2012 Komise zřídila na začátku roku 2013 skupinu na vysoké úrovni pro služby podnikům.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
V návaznosti na sdělení proběhly v Radě a Evropském parlamentu rozsáhlé debaty.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
V návaznosti na sdělení z roku 2007 Komise přijme legislativní návrhy podporující rozvoj SEIS, které by mohly řešit racionalizaci výkaznictví či soudržnost přístupů k monitorování a k informacím.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
V návaznosti na sdělení z roku 2007 o „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky legislativní návrhy představí možnosti, jejichž účelem je zefektivnit režim jednotné platby, přizpůsobit nástroje podpory trhu a řešit nové výzvy, kterým toto odvětví čelí.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
V návaznosti na sdělení z roku 2010 tato iniciativa stanoví způsob přijetí společného referenčního rámce a jeho používání v praxi.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
V návaznosti na sdělení „Evropa ve světě“ bude Komise dále aktivně přispívat k vypracovávání společných postojů k zásadní otázce vnějšího zastoupení.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
V návaznosti na sdělení, ve kterém se stanoví evropská vize připojení k internetu pro jednotný digitální trh, a s cílem prosazovat digitální začlenění, by Unie měla podporovat prostřednictvím cílené podpory bezplatné poskytování místního bezdrátového připojení ve střediscích místního veřejného života.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
V návaznosti na skandál koncernu VW takovouto revizi otevřeně požadovala řada zúčastněných stran.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
V návaznosti na souhlas členského státu relokace přijme relokující stát po konzultaci s úřadem EASO co nejdříve rozhodnutí o relokaci každého určeného žadatele do určitého členského státu relokace a písemně uvědomí žadatele o rozhodnutí relokovat jej do konkrétního členského státu relokace.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
V návaznosti na současná a budoucí dvoustranná jednání s hlavními zeměmi produkujícími dřevo o uzavření dvoustranných dohod FLEGT (Vymahatelnost práva, správa a obchod v lesnictví) je cílem této iniciativy chránit ohrožené lesy před nezákonným kácením a vyloučit v EU prodej produktů pocházejících z takto vytěženého dřeva.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
V návaznosti na specializovaný workshop k těmto otázkám, který Komise spolupořádala na konci roku 2009, bylo téma zařazeno do pracovního programu OECD na období 2011–2012.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
V návaznosti na sporné financování volební kampaně24 v roce 2007 pozměnilo Finsko v roce 2010 zákon o politických stranách tak, aby zohlednilo všechna doporučení skupiny GRECO.25 Změny zákona významně zvýšily obecnou transparentnost politického financování.26 Podle zpráv Národního auditního úřadu, jež jsou určeny parlamentu a jež se týkají sledování financování obecních a prezidentských voleb v roce 2012, vytváří nový právní rámec podmínky, které přispívají k otevřenosti financování kandidátů a politických stran, a jako takový obecně dobře funguje.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
V návaznosti na stanoviska skupiny RSPG může být přijetí společné lhůty pro povolení užívání pásma, které bylo harmonizováno podle rozhodnutí o rádiovém spektru, nezbytné, aby se zabránilo přeshraničním interferencím, a zároveň prospěšné tím, že zajistí možnost plně využívat přínosů souvisejících technických harmonizačních opatření pro trhy se zařízeními a pro zavádění sítí elektronických komunikací a služeb s velmi vysokou kapacitou.
(124) Building on opinions from the RSPG, the adoption of a common deadline for allowing the use of a band which has been harmonised under the Radio Spectrum Decision can be necessary to avoid cross-border interferences and beneficial to ensure release of the full benefits of the related technical harmonisation measures for equipment markets and for the deployment of very high capacity electronic communications networks and services.
V návaznosti na strategickou zprávu o lisabonské agendě by tyto návrhy mohly odrážet přepracované integrované hlavní směry spolu se silným zaměřením na řešení nezaměstnanosti mládeže a neohlášené práce.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
V návaznosti na strategii Evropa 2020 určí „chybějící spojovací články“ a stanoví směr pro nové uspořádání jednotného trhu s cílem zajistit jeho plný potenciál.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
V návaznosti na strategii Komise pro rovnost žen a mužů (2010–2015)27 přijala Rada Evropský pakt pro rovnost žen a mužů28.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
V návaznosti na strategii pro jednotný trh předkládá Komise v tomto normalizačním balíčku soudržnou vizi, jejímž cílem je dát normalizaci nový impuls s ohledem na podporu tvorby politik EU a sladit ji s rychle se měnícím hospodářským prostředím, ve kterém se stírají hranice mezi odvětvími výroby, digitálních technologií a služeb.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
V návaznosti na strategii pro rovné postavení žen a mužů bude cílem tohoto doporučení zlepšit vyvážené zastoupení mužů a žen ve správních radách společností.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
V návaznosti na strategii prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích z roku 200463 Komise zdůraznila potřebu posílit činnost v oblasti vymáhání práv k duševnímu vlastnictví a spolupráci s řadou prioritních zemí64 definovaných na základě zvláštního průzkumu65, který bude pravidelně aktualizován.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
V návaznosti na strategii v oblasti obchodu, která bude zveřejněna v listopadu 2010, bude Komise jednat s našimi obchodními partnery včetně prosazování několika důležitých bilaterálních dohod, jejichž uzavření se předpokládá v roce 2011, a neustálého tlaku na dosažení průlomu v rozhovorech WTO.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
V návaznosti na studii Komise o proveditelnosti elektronického návrhu na evropský platební rozkaz spolufinancuje Evropská komise pilotní projekt týkající se této problematiky.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
V návaznosti na stávající úspěchy vzniká potřeba vyvinout globálně konkurenceschopné klastry a sítě jak pro tradiční, tak i pro výzkumné a vývojové a inovační klastry.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
V návaznosti na svou nedávnou veřejnou konzultaci45 se Komise bude věnovat otázkám, jak nejlépe uspokojit poptávku po základních telekomunikačních službách na dnešních konkurenčních trzích, jakou roli by měla hrát univerzální služba při plnění cíle zajistit širokopásmové připojení pro všechny a jak by univerzální služba měla být financována.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
V návaznosti na svou studii „Zdanění společností ve vnitřním trhu“1 Komise ve sdělení z roku 2001 „Na cestě k vnitřnímu trhu bez daňových překážek – strategie, jak společnostem zajistit konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob pro jejich činnosti v rámci EU“2 navrhla zřídit „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“.
To follow up its study on "Company Taxation in the Internal Market"1, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities2" the Commission proposed the establishment of an "EU Joint Transfer Pricing Forum".
V návaznosti na svá zjištění v rámci přezkumu Komise přijala nové nařízení o blokové výjimce v odvětví pojišťovnictví, jímž se obnovují výjimky pro dvě ze čtyř kategorií dohod, které byly vyňaty podle předchozího nařízení o blokové výjimce, a to: i) společné kompilace, tabulky a studie a ii) společné krytí určitých druhů rizik (pooly).
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
V návaznosti na své odstoupení byli v CCMI nahrazeni tito delegáti:
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
V návaznosti na své odstoupení byli v CCMI nahrazeni tito delegáti:
The following delegates had been appointed to the CCMI: