natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto instrukce musí být jasné, srozumitelné a pochopitelné.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Tyto integrované hlavní směry dávají členským státům vodítko, jak definovat své národní programy reforem a jak reformy provádět.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Tyto integrované hlavní směry jsou v souladu se závěry Evropské rady.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Tyto inteligentní kabiny by rovněž zlepšily řidiči výhled a lépe by v případě nehody absorbovaly náraz.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Tyto inteligentní systémy mohou být řidiči nápomocny při řízení, a tak předcházet nebo zabraňovat nehodám, mohou řidičům v reálném čase poskytovat informace o silniční síti a vyhýbat se dopravním zácpám, a rovněž mohou optimalizovat trasu nebo výkon motoru a zlepšovat tak celkovou energetickou účinnost.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Tyto inteligentní sítě využívají informačních technologií, které optimalizují produkci, distribuci a spotřebu energie.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Tyto inteligentní technologie a řešení by měly být zaváděny bezodkladně, přičemž by se měly dodržovat právní aspekty bezpečnosti a ochrany údajů, soukromí spotřebitele a ochrany před škodlivým zasahováním do soukromí.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Tyto inteligentní technologie rovněž usnadní zavádění elektrických vozidel.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Tyto intenzivnější politické styky by mohlo doplňovat každoroční podnikatelské fórum EU-Turecko.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Tyto interakce mohou pomáhat orgánům veřejné správy při poskytování služeb podnikům nebo občanům (A2B a A2C).
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Tyto internetové stránky budou funkční od roku 2008.
It will be operational in 2008.
Tyto internetové stránky by měly zahrnovat zejména veškeré internetové stránky vytvořené podle právních předpisů EU s cílem podporovat podnikání a/nebo rozvoj přeshraničních služeb.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Tyto internetové stránky mají zvýšit informovanost občanů o tomto právu a vytvořením jediného kontaktního místa zlepšit přístup k informacím.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Tyto internetové stránky nejsou komerční povahy a nejsou primárně určeny k tomu, aby obsahovaly údaje od jiných poskytovatelů, včetně poskytovatelů expresních dodacích služeb.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Tyto internetové stránky poskytují přehled každého oznámení technických překážek obchodu: oznámené dokumenty, veškeré dostupné překlady a připomínky, které Evropská komise zaslala a obdržela, jsou zobrazeny na jedné internetové stránce pro každé oznámení.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Tyto internetové stránky rovněž obsahují pokyny pro občany EU s jinou státní příslušností než finskou o tom, jak vykonávat své právo volit.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Tyto internetové stránky umožňují veřejnosti přístup do databáze TBT, která obsahuje všechny oznamovací formuláře, návrhy textů a připomínky, které Evropská komise zaslala a obdržela.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Tyto internetové stránky usnadní občanům přístup k jednotné telefonní lince „Europe Direct“, na které se občané mohou informovat o konzulární ochraně31.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Tyto internetové stránky, které jsou přeloženy do všech jazyků Společenství a přizpůsobeny zvláštnostem jednotlivých národních trhů, byly původně vyvinuty pro instituce vzdělávání dospělých.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Tyto interpersonální komunikační služby založené na číslech zahrnují jak služby, v rámci nichž jsou čísla koncových uživatelů přidělována pro účely zajištění spojení mezi koncovými body, tak služby, které umožňují koncovým uživatelům spojit se s osobami, jimž byla taková čísla přidělena.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Tyto intervenční prahové hodnoty mají funkci včasného varování.
These action levels have an early warning function.
Tyto investice budou muset být vynakládány v poměrně dlouhém období, od současnosti do roku 2020 a možná i poté.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Tyto investice budou pocházet v prvé řadě od komerčních subjektů.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Tyto investice budou pocházet v prvé řadě od komerčních subjektů.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Tyto investice by kromě Sedmého rámcového programu Euratom měly být financovány i z veřejných programů členských států.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Tyto investice by kromě Sedmého rámcového programu Euratom měly být financovány i z veřejných programů členských států;
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Tyto investice by měly být dostatečně finančně pokryty v rámci příštího rámcového programu a měly by umožnit výměnu zkušeností a výsledků přinejmenším na evropské úrovni.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Tyto investice by měly usilovat méně o podporu rozvoje stávajících průmyslových činností, zejména u těžebního průmyslu, a více se zaměřovat na činnosti s vysokou přidanou hodnotou, a to zejména ve výrobních odvětvích navazujících na těžbu.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Tyto investice by měly zlepšit zabezpečení dodávek plynu a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Tyto investice by nejen měly být chráněny před rozpočtovými škrty, ale pokud možno by měly být ještě navyšovány.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Tyto investice by neměly být zahrnuty do hodnocení výsledků daného státu, co se týče Paktu o stabilitě a růstu.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Tyto investice by pak pomohly vytvářet více nových pracovních míst mimo jiné rozvojem místních odvětví obnovitelné energie, výzkumu a inovací, mezinárodní konkurenceschopnosti, kvality ovzduší a zdravotnictví.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Tyto investice do infrastruktur jsou v neposlední řadě klíčem k tomu, aby EU mohla splnit své cíle v oblasti udržitelného růstu, které stanoví strategie Evropa 2020, a své cíle „20-20-20“ v rámci politiky v oblasti energetiky a změny klimatu.2
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Tyto investice je však nutné učinit, aby všichni mohli žít v lidských a důstojných podmínkách a měli možnost dosáhnout vyšší životní úrovně.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Tyto investice je však nutné učinit, aby všichni mohli žít v lidských a důstojných podmínkách a měli možnost dosáhnout vyšší životní úrovně.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Tyto investice jistě částečně reagovaly na určité strategie spojené například s nutností obměny vybavení, reakce na nové požadavky trhu i na potřebu získat další kapacity, aby bylo možné efektivněji reagovat na případné nápory produkce.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Tyto investice jistě částečně reagovaly na určité strategie spojené například s nutností obměny vybavení, reakce na nové požadavky trhu i na potřebu získat další kapacity, aby bylo možné efektivněji reagovat na případné nápory produkce.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands, and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Tyto investice jsou nepostradatelné pro ochranu a zlepšování kvality životního prostředí.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Tyto investice jsou spolu s vyšším používáním elektřiny v podstatě nespornými prvky energetické politiky EU, ačkoli otázky nákladů, financování, rychlosti provádění a dopadu zůstávají nevyřešeny.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Tyto investice jsou také příležitostí přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti regionů a zároveň zachovat jejich životní prostředí a vytvářet pracovní místa.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Tyto investice konkrétně povzbuzují podnikavost a tvorbu pracovních míst, zlepšují systémy vzdělávání a odborné přípravy a modernizují veřejnou správu.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Tyto investice mají obrovský potenciál ke zvýšení konkurenceschopnosti a růstu v EU.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Tyto investice mají uspokojit naléhavé sociální potřeby (zejména v oblasti boje proti chudobě a sociálního začleňování), zároveň vytvoří pracovní místa v regionech, což bude mít stabilizující účinek na ekonomiku, a např. prostřednictvím investic do tepelné izolace se přispěje k řešení problému změny klimatu a energetické chudoby25.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
Tyto investice mohou významně ovlivnit celkovou hospodářskou výkonnost prostřednictvím přímého vlivu na celkový výstup a produktivitu jako výsledek jejich rozsahu a účinnosti.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Tyto investice musejí jít ruku v ruce s reformami zvyšujícími kvalitu, účinnost a dopad veřejných výdajů na výzkum a inovace, a to i pomocí mobilizace investic podniků do této oblasti.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Tyto investice nejenže musejí být vyňaty z rozpočtových omezení, nýbrž musejí být zesíleny28.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Tyto investice nelze vždy financovat z nástrojů pro vnější činnost Unie.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Tyto investice podněcují optimistickou atmosféru, a přispívají tak k vytváření pracovních míst a budování důvěry.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Tyto investice podporují efektivitu zaměstnanců, pracovníků a společnosti jako celku.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Tyto investice pomohly v těchto zemích vytvořit 40 000 pracovních míst a podpořily přenos technologií;
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Tyto investice pomohly v těchto zemích vytvořit 40 000 pracovních míst a podpořily přenos technologií.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Tyto investice pomohou modernizovat ekonomiku EU a dále snižovat emise uhlíku.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Tyto investice probíhají jako náhrada za snižování emisí v rozvinutých zemích (tzv.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Tyto investice představují u produkce hovězího v EU-25 asi 0,4 EUR/100 kg jatečně upraveného těla, tj. téměř 32 milionů EUR.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Tyto investice půjdou ruku v ruce s širokým uplatňováním inteligentních rozvodných sítí (přenos i distribuce), které se uplatňují jako hlavní trh.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Tyto investice rovněž vytvoří nové příležitosti.
This investment will also create new opportunities.
Tyto investice se budou muset vzít v potaz spolu s investicemi mezinárodních finančních institucí, zejména EIB a EBRD.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Tyto investice se tedy vyplatí,
Such investment is therefore worthwhile;
Tyto investice se týkají širokého spektra technologií, které zlepší energetickou účinnost, obnovitelných zdrojů energie a souvisejících infrastruktur, jakož i investic potřebných k přizpůsobení se změně klimatu.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Tyto investice se většinou týkají konvergenčních regionů.
These investments mostly concern the Convergence regions.
Tyto investice se zhodnotí až do budoucna a mohou se provádět v oblasti zdravotnictví, v sociální politice, ale i ve vzdělávání a dalších oblastech.
These investments will bring returns in the future and can be made in the areas of health and social policy, but also in education and other areas.
Tyto investice sehrají klíčovou úlohu, neboť energetická náročnost v těchto zemích překračuje téměř čtyřnásobně úroveň ve stávajících členských státech (viz tabulka 3), a to navzdory zlepšování v posledním desetiletí, které dosahovalo až 6 procent ročně.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Tyto investice ukazují, že integrovaný trh čítající 500 milionů spotřebitelů a s roční spotřebou 480 mld. m³ je i nadále atraktivním místem, na kterém budou investoři investovat a producenti prodávat svůj zemní plyn.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Tyto investice v průměru odpovídají podílu na HDP mezi 0,01 % a 0,05 % (údaje z roku 2009, pramen: OECD).
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Tyto investice významně doplňuje financování ze strany členských států – řádově se jedná o více než 2,5 miliardy EUR v letech 2007–2008.
This investment is complemented by significant public funding in Member States, to the tune of more than EUR 2.5 billion in 2007-2008.
Tyto investice však již začínají být nezbytné, jelikož celosvětové zásoby fosilních paliv se ztenčují a ceny stoupají.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Tyto investice však přinesou členským státům prospěch, neboť pomohou zajistit zaměstnanost více lidem a posílí produktivitu pracovních sil.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Tyto investice však samy o sobě nestačí k tomu, aby byla nyní a v budoucnu zajištěna odpovídající úroveň bezpečnosti dodávek.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Tyto investice však vyžadují přijatelnou návratnost a mají tendenci se s časem prodražovat.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Tyto investice zahrnují zejména zavedení integrovaného systému ostrahy vnějších hranic (SIVE) na Kanárských a Baleárských ostrovech a v Levantě (region na východě středomořského pobřeží Španělska).
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Tyto investice zvýší hospodářský výkon a mohou být také odůvodněné z hlediska udržitelného rozvoje.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Tyto investice často posilují vlády, jejichž politická orientace nejde cestou demokracie, právního státu a snižování chudoby13.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Tyto investice často umožnila přímá nebo nepřímá státní podpora.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Tyto investiční fondy poskytují finance sociálním podnikům, které jsou hnací silou společenských změn, protože nabízejí inovační řešení sociálních problémů, a tudíž významně přispívají k plnění cílů strategie Evropa 2020.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Tyto investiční náklady sice nejsou zanedbatelné, ale jsou spíše nízké v porovnání s výše uvedenými přínosy pro společnosti, a to nehledě na přínosy makroekonomické.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Tyto investiční náklady sice nejsou zanedbatelné, ale jsou velmi nízké vzhledem k výše uvedeným přínosům pro společnosti, a to nehledě na přínosy makroekonomické.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Tyto investiční produkty vystavují investora riziku výkyvů tržní hodnoty aktiv nebo částek, které mají být na základě těchto aktiv vyplaceny.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Tyto IT nástroje usnadní předávání a ověřování informací v žádostech o oprávnění k rybolovu prostřednictvím automatického porovnání údajů uložených v databázích EU, zejména v rejstříku rybářského loďstva.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Tyto jasné nedostatky spolu s neschopností zajistit sociálně a environmentálně udržitelnou demontáž lodí vzbudily pozornost mezinárodní veřejnosti a rozhýbaly politickou scénu.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Tyto jasné strategie mohou rovněž pomoci využít a zachránit některé pozitivní výsledky a probíhající projekty stávajících vnějších politik EU.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Tyto jedinečné identifikační kódy, například MON-04032-6, jsou snadno dostupné na adrese:
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Tyto jednotky by měly přispět zejména svými odbornými dovednostmi v oblasti tlumočnických služeb, znalostmi informací o zemích původu a znalostmi při zpracovávání a řízení azylových spisů.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
tyto jednotky jsou koordinovány koordinátorem Evropské unie, který má mimo jiné za úkol: koordinaci jednotek vyslaných členskými zeměmi, zprostředkovávání kontaktu s úřady postižené země, koordinaci s Úřadem OSN pro humanitární záležitosti atd.;
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
tyto jednotky jsou koordinovány koordinátorem Evropské unie, který má mimo jiné za úkol: koordinaci jednotek vyslaných členskými zeměmi, zprostředkovávání kontaktu s úřady postižené země, koordinaci s Úřadem OSN pro humanitární záležitosti atd.;
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;