natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahrnout zvláštní pravidlo stávajících právních předpisů týkající se reklamy na směsi;
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
Zahrnout zástupce do skupiny odborníků JLS.
Include a representative in the JLS expert group.
Zahrnoval by pravidla stanovení celkového přípustného odlovu v situacích, kdy populace buď překročí preventivní úroveň biomasy dospělých ryb v hodnotě 140 000 tun, nebo jí nedosáhne, jakož i v situacích, kdy může biomasa klesnout pod minimální úroveň v hodnotě 100 000 tun.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Zahrnoval internetovou konzultaci, konzultační setkání, které bylo přístupné veřejnosti a zúčastněným stranám, a setkání s odborníky jmenovanými 27 členskými státy.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Zahrnoval pravidla upravující:
It covered rules on:
Zahrnoval stovky projektů a obecenstvo čítající v roce 2012 odhadem 3,1 milionu osob (a 4,5 milionu celkem).
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Zahrnoval čtyři kola konzultací a byly při něm v plné míře dodrženy minimální normy pro konzultace.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Zahrnovala by i opatření navrhovaná v rámci možnosti 1.
It would also include the actions proposed in option 1.
Zahrnovala by jasnou a prosaditelnou definici kabotáže a z velké části zlepšená pravidla týkající se shody a prosazování.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Zahrnovala by organizace PSE a dále univerzitní výzkumná střediska pro sledování PSE.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Zahrnovala by praktická opatření za účelem snadnějšího používání systému modrých karet EU spočívající v uznávání zahraničních kvalifikací a lepším souladu mezi dovednostmi a pracovními místy.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Zahrnovala by pravidla k provádění zejména hlavních bodů připravované úmluvy o recyklaci lodí co nejdříve poté, kdy bude přijata na diplomatické konferenci IMO plánované na květen 2009, a zvláště těch, které se týkají prohlídek a osvědčování lodí, základních požadavků na zařízení na recyklaci a pravidel pro hlášení a předávání informací.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Zahrnovala by rovněž nové investice do statistické infrastruktury podle cíle 2, jež by se zaměřily na:
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Zahrnovala by rovněž pravidla pro ekologickou demontáž válečných lodí a dalších státních plavidel a pravidla týkající se osvědčených zařízení pro demontáž, jakož i seznam lodí určených k vrakování.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Zahrnovala by rychle rostoucí podniky z EU v různých odvětvích, jež by byly vybrány na základě objektivních a transparentních kritérií, a umožňovala by porovnání a referenční srovnávání mezi podniky.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Zahrnovala by rychle rostoucí podniky z EU v různých odvětvích, jež by byly vybrány na základě objektivních a transparentních kritérií, a umožňovala by porovnání a referenční srovnávání mezi podniky.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Zahrnovala opatření, která měla vyvážit nadměrnou nabídku francouzského ovoce a zeleniny na vnitřním trhu prostřednictvím cenové podpory, podpory na dočasné uskladnění, zneškodnění výrobků nebo podpory na zpracování.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Zahrnovalo by doporučení týkající se informací, které by umožnily informovanou volbu, a zásady nebo doporučení ohledně zajištění kvality a bezpečnosti přeshraniční zdravotní péče.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Zahrnovalo by integraci energetických trhů, koordinaci výzkumných politik, rozhodnutí o investicích, mechanismy solidarity a potřebu promlouvat na mezinárodní scéně jedním hlasem.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Zahrnovalo by to například zabraňování v neoprávněném přístupu k sítím elektronických komunikací, aby se předcházelo neoprávněným přístupům a v šíření zákeřných kódů nebo a zabránilo se zabraňování útokům typu „denial of service“ a škodám na počítačových a elektronických komunikačních systémech.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
Zahrnovalo celou dobu trvání zásahu (2003–2007).
It covered the entire intervention (2003-2007).
Zahrnovalo komplexní zkoumání chování všech aktérů podílejících se na akvizici, dalším prodeji a využívání mobilních práv na sportovní události.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Zahrnovalo posouzení mezinárodních tras182 a dopad partnerství AF a KLM s jinými dopravci.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Zahrnovalo to harmonizaci regulačních rámců s cílem položit základ pro výpočet spravedlivého rozdělení nákladů a přínosů, to znamená posun k zásadě, že „příjemci platí“.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Zahrnovalo to opatření na posílení rovnosti žen a mužů podporou účasti žen na rozhodovacích procesech.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Zahrnovaly by také včasný rozvoj dynamických norem EU v oblasti životního prostředí na jednotném trhu, což by v návaznosti na mezinárodní uznání těchto norem znamenalo přínos v oblasti hospodářské soutěže.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Zahrnovaly extrémy jako nedělat nic (dále působit jako obvykle) až k účasti členských států na společných akcích (s různými právními modely).
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Zahrnovaly konferenční hovory mezi týmy pracujícími na případech, které pracovaly na stejných celosvětových spojeních, za účelem porovnání a projednání přístupů k posuzování spojení a typů zvažovaných opravných prostředků.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Zahrnovaly kupříkladu systém, který by určoval odpovědnost podle místa, kde byla žádost o azyl podána, podle země žadatelova původu nebo poslední známé tranzitní země.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Zahrnovaly rozlišení 2048x1080, známé jako 2k (4096x2160 neboli 4k pro ekrany přesahující 15m) a JPEG 2000 jakožto formát komprese dat určený k tomu, aby digitální film mohl nabídnout publiku vylepšený zážitek filmu prostřednictvím brzy dostupných technologií (HDTV Broadcast, Blu-Ray a videa na požádání).
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Zahrnovaly shromažďování údajů o státních příslušnících třetích zemí v členských státech, kvalitativní výzkum jako diskusní skupiny s představiteli nevládních organizací a vzdělávacího systému, rozhovory se státními příslušníky třetích zemí a odborníky.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Zahrnovaly tyto úkoly:
They included the following features:
Zahrnovaly zejména kulatý stůl místopředsedkyně Neelie Kroesové s výkonnými řediteli poskytovatelů obsahu, výrobci zařízení, investory a telekomunikačními operátory z předních světových společností a první shromáždění Digitální agendy, které se konalo v Bruselu ve dnech 16.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
zahrnovaly zástupce ze všech hlavních sektorů společnosti, jichž se tato problematika týká,
include representatives from all the main sectors of society concerned;
Zahrnovat by měly i údaje, které by umožnily vnitrostátnímu regulačnímu orgánu posoudit ð plnění podmínek spojených s právy na užívání a ï možný dopad plánovaných aktualizací nebo změn topologie sítě na rozvoj hospodářské soutěže nebo na velkoobchodní produkty zpřístupněné dalším stranám.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
zahrnovat dostatečná přechodná období pro vnitrostátní programy podpory v délce nejméně sedmi let a zachovat si důvěru investorů.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
Zahrnovat integraci státních příslušníků třetích zemí do budoucích víceletých programů navržené Agentury pro základní práva
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
zahrnovat jak říční záplavy, tak vodní přívaly a případně i pobřežní povodně,
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
zahrnovat jeden nebo více dceřiných podniků ve skupině a může stanovit finanční podporu ze strany mateřského podniku dceřiným podnikům, ze strany dceřiných podniků mateřskému podniku, navzájem mezi dceřinými podniky ve skupině, které jsou stranami dohody, nebo jakoukoli kombinaci uvedených subjektů;
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
zahrnovat klíčové veřejné iniciativy v dané oblasti a zúčastněné členské státy by je měly plně a odhodlaně podporovat.
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
zahrnovat nebo zobrazovat osobu, která působí dojmem, že je ve věku pod hranicí nutnou pro účast stanovenou v daném státě;
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
zahrnovat nejdůležitější práva podle EÚLP a listiny základních práv EU, která lze uplatňovat při zatčení, prvním výslechu a během vazby
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
zahrnovat trvání expozice srovnatelné nebo delší než v odpovídající zkušební metodě, je-li délka trvání expozice důležitým parametrem, a
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
zahrnovat tyto body: omezení spotřeby některých potravin a vody, které mohou být kontaminovány, jednoduchá hygienická pravidla a návody pro dekontaminaci, doporučení nevycházet, distribuci a použití ochranných prostředků, pokyny pro evakuaci;
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
zahrnovat veškeré běžné výdaje a vzít v úvahu některé druhy kapitálových výdajů souvisejících s výzkumem a vývojem;
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
zahrnovat více podniků, pokud možno co nejvíce přispět ke zvýšení výdajů podniků na VaV a omezit na nejnižší možnou míru narušení trhu (zde jsou nejvhodnější obecná opatření);
reach more firms, maximising the potential increase in BERD and minimising market distortions, general measures are best used;
zahrnovat všechny obory dopravy, s přihlédnutím k jejich komparativním výhodám;
include all modes of transport, taking account of their comparative advantages;
Zahrnovat úzkou spolupráci orgánů a institucí EU a případně jejich společnou činnost za účelem maximalizace dopadu jejich úsilí o podporu aktivního evropského občanství (občanská fóra; komunikační strategie Evropského parlamentu před volbami v roce 2009 a diskuse s organizacemi občanské společnosti v rámci fóra „Agora“; a iniciativy Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru).
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Zahrnování prvků, jako je zvýšená flexibilita, profesní postup a práva, do celoživotního vzdělávání, se ve stále konkurenčnějším prostředí uplatňuje ve vzrůstající míře.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Zahrnuje 164 opatření pro období 2005–2009 a je nyní součástí ročního pracovního programu.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Zahrnuje 52 milionů EUR, které byly pro období 2014–2015 vyčleněny v rámci Horizontu 2020 na financování opatření kooperativního výzkumu v pracovním programu Doprava v době, kdy se zřízení společného podniku S2R teprve očekávalo.
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
zahrnuje alespoň dva podniky členy skupiny v různých členských státech
at least two group undertakings in different Member States
Zahrnuje automatická roční snížení intenzity i celkového přípustného odlovu (total allowable catch, TAC) za určitých biologických podmínek.
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
Zahrnuje bezpečný přenos lékařských údajů a informací v textové, zvukové, obrazové nebo jiné podobě nutné k prevenci, diagnóze, léčbě a sledování pacientů.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Zahrnuje biopaliva, která jsou určena pro mísení s dopravními pohonnými hmotami.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Zahrnuje celý proces od prvního pozorování přes výklad a zpracování až po šíření.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Zahrnuje celý životní cyklus lodí plujících pod vlajkami členských států EU, provádí některé požadavky Hongkongské úmluvy (vyhotovení soupisu nebezpečných materiálů, povinnost recyklovat lodě v bezpečném a environmentálně šetrném zařízení, obecné požadavky na lodě před recyklací), a pokud to umožňuje úmluva, obsahuje přísnější ustanovení týkající se životního prostředí, která jsou nutná před vstupem úmluvy v platnost (požadavky na zařízení určená na recyklaci lodí, vytvoření evropského seznamu těchto zařízení, uzavření smlouvy mezi majitelem lodě a zařízením).
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Zahrnuje civilní služby organizované veřejnými orgány i dobrovolnou činnost organizovanou občanskou společností.
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Zahrnuje devítiletý cyklus.
It involves a nine year cycle.
Zahrnuje dialog o politikách, převody finančních prostředků, hodnocení výkonnosti a budování kapacit, a to na základě partnerství a vzájemné odpovědnosti.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
zahrnuje do oblasti působnosti směrnice i žadatele o podpůrnou ochranu;
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
Zahrnuje dobu nejméně devíti hodin počínaje nejpozději půlnocí a konče nejdříve v 5:00 hodin.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Zahrnuje dodržení požadavků stanovených v článcích 42 až 48.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Zahrnuje doporučení ke změnám ve znění nařízení s cílem odstranit nedostatky zjištěné v procesu přezkumu, lépe zohlednit tržní skutečnosti a jeho znění lépe sladit se změnami, jež zavedla směrnice o platebních službách.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Zahrnuje dovolené nebo cesty, na kterých jsou zajištěny alespoň dvě z těchto služeb: a) doprava, b) ubytování, c) jiné služby cestovního ruchu, které nejsou doplňkem dopravy nebo ubytování a tvoří významnou část souboru služeb.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
zahrnuje důsledné kontrolní metody, které umožní hodnocení dopadu opatření na integraci Romů, a přezkumný mechanismus pro upravování strategie,
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Zahrnuje ekologickou modernizaci způsobu výroby a spotřeby v zájmu integrace cílů zvýšení přidané hodnoty podniků a jejich udržitelnosti z hlediska životního prostředí (úspora materiálů, energetická účinnost, organizace práce) a rovněž zlepšení vztahů mezi pracovníky a podniky v rámci zlepšování produktivity všech faktorů.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Zahrnuje energetické potřeby týkající se vytápění prostor a ohřevu vody, chlazení, ventilace a osvětlení.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Zahrnuje Evropskou komisi, veřejné služby zaměstnanosti členských států Evropského hospodářského prostoru1 a Švýcarska a jejich organizace sociálních partnerů.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Zahrnuje existenci nezávislých protikorupčních orgánů, orgánů pro kontrolu dodržování právních předpisů v oblasti prevence a otázky jejich personálního obsazení, odborné přípravy, rozpočtu a nezávislosti, jakož i existenci etických kodexů, úlohy orgánů interní kontroly a auditu a osvětové činnosti.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Zahrnuje financování v raných fázích (počáteční kapitál a kapitál pro zahájení podnikání) a ve fází rozšiřování.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Zahrnuje hlasovou, video- a datovou komunikaci a vysílací služby; tento oddíl nezahrnuje spotřební zboží, jako televizní přijímače a mobilní telefony.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Zahrnuje hodnocení různých způsobů dosažení cílů a hodnotí jejich náklady.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Zahrnuje hodnoty pro normy emisí CO2 a pro zavádění technologií, které se nacházejí mezi hodnotami obsaženými v možnostech 2 a 3.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Zahrnuje i další média, např.
It also covers other media, such as videos.
Zahrnuje i veřejnou správu, která ve většině zemí procesu rozšíření zůstává slabá, má omezenou správní kapacitu, je vysoce politizovaná a trpí nedostatečnou transparentností.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Zahrnuje i drobné prvky venkovské krajiny – ploty, potoky, atd.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.