natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina účastníků setkání iniciativu podpořila a zdůraznila pozitivní dopad, který by mohla mít na společnosti v EU.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Většina účastníků trhu dává přednost obchodování mimo burzu.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Většina účastníků uvedla, že program EMA určitě zlepšil jejich kariéru.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Většina úředních formulářů již byla přizpůsobena euru a byla zveřejněna na webových stránkách či ve věstnících odpovědných institucí.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
Většina časopisů v Evropě se tiskne hlubotiskem, stejně jako četné typy obalů.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Většina činností by bez financování ze strany EU a USA nebo Kanady nebyla vůbec prováděna.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Většina činností byla provedena v rámci priority 1, dále v rámci priorit 3, 4 a 2.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Většina činností má také vliv na tyto faktory a trvale je mění, v důsledku čehož není možné obnovit původní stav prostým odstraněním kroků, které nebyly kladně ohodnoceny při ověření dopadu.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Většina činností na úrovni EU měla podpořit zúčastněné subjekty v členských státech a usnadnit jejich účast na evropském roce.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Většina činností obsažených v tomto plánu je pokračováním již probíhajících činností nebo na tyto činnosti navazuje.
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
Většina činností v oblasti cel má navíc přeshraniční charakter a zahrnuje a ovlivňuje všech 27 členských států, proto je nemohou účinně a efektivně provádět jednotlivé členské státy samy.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Většina činností v oblasti celní správy má navíc přeshraniční charakter a zahrnuje a ovlivňuje všech 27 členských států, proto je nemohou účinně a efektivně provádět jednotlivé členské státy samy.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Většina činností vzájemného působení mezi výzkumnými institucemi a společnostmi se týká velkých firem.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Většina činností, které byly realizovány jako součást projektů v rámci těchto programů, byla do konce roku dokončena, ale vnitrostátní orgány a Komise v roce 2010 dále ověřovaly dosažené výsledky a budou v ověřování pokračovat i v roce 2011.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Většina členských státu nemá prostor pro nový fiskální stimul, protože musí dát hlavní přednost fiskální konsolidaci.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Většina členských státu oznámila, že na systémy sociální ochrany budou mít dopad opatření fiskální konsolidace.
Fiscal consolidation should be supported by reform of pension systems, making them more sustainable.
Většina členských států (15) byla v období 2006–2008 schopna zachovat či dokonce snížit úroveň podpory v porovnání s obdobím 2003–2005.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Většina členských států (19) informuje o tom, že rozhodnutí v rámci politiky jsou výslovně založena na vědeckých důkazech účinnosti.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Většina členských států (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) měla za to, že některé činnosti spolufinancované fondem by mohly být bez finanční podpory EU provedeny jen v omezené míře.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Většina členských států (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) hlásí, že podnikly nebo podniknou kroky směrem k internalizaci vnějších ekologických nákladů prostřednictvím ekonomických nástrojů – zejména v oblasti zdanění dopravy a energií.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Většina členských států (Dánsko, Německo, Irsko, Francie, Švédsko) uložila rozšíření své pevninské sítě na moře svým vnitrostátním TSO.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Většina členských států (pokud ne všechny) bude během této krize zasahovat za účelem podpory hospodářské činnosti na svém území.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
Většina členských států (s výjimkou FR) přijala vnitrostátní právní předpisy týkající se odměňování v odvětví finančních služeb prostřednictvím zákona o dohledu.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Většina členských států a akademických pracovníků však je opačného názoru.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Většina členských států a místních orgánů podpořila tento přístup a zároveň vyjádřila pochybnosti o potřebě regulovat správu životního prostředí a městskou dopravu předpisy Společenství.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.
Většina členských států a sdružení výrobců pyrotechniky a dodavatelů dílů pro motorová vozidla v zásadě uvítala iniciativu ohledně směrnice o pyrotechnických výrobcích.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Většina členských států a řada zúčastněných stran je toho názoru, že přímá odpovědnost výrobců skutečně nebo potenciálně zvyšuje ochranu spotřebitelů.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Většina členských států aktivně vypracovala opatření zaměřené na komunikaci a vzdělávání, aby zvýšila povědomí veřejnosti o problematice množství vody: informační kampaně na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), školní soutěže o racionálním využívání vody (CY, PT), rady pro obchodní sektor, které jsou poskytovány zdarma (UK), internetová stránka, která je každý den aktualizována (CY), zahrnutí problematiky vody do vzdělávacích programů a vypracování opatření ve školách, které mají vést k podpoře zavádění zařízení šetřících vodu (CY, EL, FR), rozvoj vnitrostátní strategie pro vzdělávání spotřebitelů v oblasti racionálního využívání vody (UK), výměna osvědčených postupů pro zavlažování (FR).
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Většina členských států a Cedefop sice shromažďují údaje o pracovním uplatnění absolventů OVP, ale tyto údaje by bylo možné rozsáhleji využít ke zlepšení systémů, a to včetně duálních systémů odborného vzdělávání.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Většina členských států a řada zúčastněných stran je toho názoru, že přímá odpovědnost výrobců skutečně nebo potenciálně zvyšuje ochranu spotřebitelů.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Většina členských států a řada zúčastněných stran je toho názoru, že přímá odpovědnost výrobců skutečně nebo potenciálně zvyšuje ochranu spotřebitelů.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
většina členských států by musela nově přepracovat své postupy a právní předpisy v oblasti bezpečnosti silničního provozu, dokonce i ty, které již byly přijaty a jsou považovány za účinné;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
většina členských států by musela nově přepracovat své postupy a právní předpisy v oblasti bezpečnosti silničního provozu, dokonce i ty, které již byly přijaty a jsou považovány za účinné, což by způsobilo obrovské náklady;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
Většina členských států by měla přijmout další opatření k urychlení svých ambic a úsilí, aby mohly splnit své vnitrostátní cíle energetické účinnosti pro rok 2020.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Většina členských států by uvítala jasnější ustanovení, včetně zvláštních povinností pro vývozce a vhodných nástrojů, které by celním úřadům usnadnily práci při kontrolách vývozů a dovozů.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Většina členských států byla krizí těžce zasažena z hlediska kumulace kapitálu i využívání pracovních sil a očekává se, že na konci dekády zaznamenají státy pokles ve svých pracovních zdrojích v důsledku stárnutí populace.
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
Většina členských států byla nucena provést přezkum ročních programů, aby mohly maximálně využít dostupných zdrojů.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Většina členských států chce podporovat růst a zároveň zachovávat vysokou kvalitu životního prostředí.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Většina členských států chápe potřebu opatření, jejichž cílem je účinnější systém, a jsou pro zřízení společného seznamu EU bezpečných zemí původu a bezpečných třetích zemí, zároveň však upřednostňuje, aby zůstala možnost, že si členské státy povedou vlastní seznamy.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Většina členských států chápe povzbuzování (potenciálního) hospodářského růstu jako zastřešující výzvu.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
Většina členských států dnes disponuje určitou úrovní ochrany obětí trestného činu a úrovní jejich podpory, ale úloha obětí v trestním řízení a jejich potřeby nejsou stále ještě v jejich systémech soudnictví dostatečně vyřešeny.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Většina členských států dnes obětem trestných činů poskytuje určitou úroveň ochrany a podpory.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Většina členských států do partnerství zřízených v souvislosti se zárukou pro mladé lidi zapojila mládežnické organizace a dvě třetiny zapojily služby zaměřené na mladé lidi.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Většina členských států do svých politik začlenila činnosti ve prospěch znevýhodněných skupin.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
Většina členských států dokončila nezbytné úpravy včas, ale některé tak učinily až po vstupu nařízení v platnost (8. května 2012).
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Většina členských států doporučení zavedla prostřednictvím legislativních aktů či vyhlášek, nebo prostřednictvím dobrovolných doporučení.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Většina členských států dosud nezavedla vnitrostátní předpisy týkající se norem náročnosti budov nebo zařízení používajících vodu na její spotřebu, ačkoli některé aspekty jsou zahrnuty do plánů povodí (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Většina členských států dosud směrnici 2004/40/ES neprovedla právě z toho důvodu, že se čeká na přijetí nové směrnice.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Většina členských států dále uvedla, že tento přístup rovněž podporují, neboť znamená účinnější způsob využití auditních zdrojů.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Většina členských států důrazně upřednostňuje navázání na stávající mechanismy konzultací a rozhodování.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Většina členských států EU navíc nemá vůbec žádný program znovuusídlování a k tomu, aby byly schopny pravidelně se touto činností zabývat, musely by nejdříve vybudovat kapacity.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Většina členských států EU nyní již zavedla své vlastní celostátní strategie pro udržitelný rozvoj, které zohledňují mezinárodní doporučení a osvědčené postupy77.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Většina členských států EU prochází obdobím kladného růstu a Evropa se zotavuje z hospodářské i finanční krize, nicméně strukturální nedostatky a krizí způsobené problémy stále ještě brzdí tempo celkové obnovy.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Většina členských států EU se během finanční a hospodářské krize v letech 2008–2009 potýkala s vážným hospodářským poklesem, jenž vedl k prudkému zhoršení situace na trhu práce.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Většina členských států EU se domnívá, že bezpečnostní zájmy Ruska by měly být řešeny na úrovni NATO-Rusko a že by měla být zachována transatlantická vazba evropské bezpečnosti.
Most of the EU member states believe that Russia's security concerns should be accommodated on the NATO-Russia level with maintaining the transatlantic link of the European security.
Většina členských států EU tedy zavedla právní předpisy na ochranu proti diskriminaci na základě sexuální orientace v oblastech mimo zaměstnání a povolání.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Většina členských států EU vytvořila důkladné statistiky o zemích původu žadatelů o azyl.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Většina členských států EU-15 zrušila nebo uvolnila omezení vztahující se na občany osmi členských států z těch, které se k EU připojily v roce 2004, čímž byl vytvořen velký potenciál pracovních sil, s jehož pomocí lze čelit výzvám, které představují stárnutí a globalizace.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Většina členských států financuje výzkum možných účinků EMP na zdraví (viz tabulka č. 3).
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Většina členských států funkčně oddělila koordinátora letištních časů od jednotlivých zúčastněných stran a uvedla, že to přispívá k zajištění jeho neutrality a nezávislosti jeho jednání.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Většina členských států i nadále podporovala profesní mobilitu prostřednictvím strategie celoživotního vzdělávání a aktivními programy na trhu práce.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
Většina členských států informovala o ukončených nebo plánovaných výzkumných činnostech, které využívají při tvorbě opatření v oblasti koexistence.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
Většina členských států investovala do rozvoje vnitrostátních součástí systému SIS (24,5 milionu EUR) a rozvoje systému VIS (51,1 milionu EUR).
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Většina členských států je na základě svých mezinárodních závazků povinna vyžadovat, aby lodě od 1. července 2010 používaly v oblastech SECA paliva s maximálním obsahem síry 1,00 %.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Většina členských států je nakloněna podpořit systémy samoregulace a společné regulace.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Většina členských států je smluvními stranami Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí („ADR“), Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí („RID“) a případně i Evropské dohody o mezinárodní přepravě po vnitrozemských vodních cestách („ADN“).
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Většina členských států je také členem OECD a účastnila se v období let 2013–2015 dlouhých a podrobných diskusí o opatřeních pro boj proti BEPS, včetně debaty o technických záležitostech.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Většina členských států je také členem OECD a účastnila se v období let 2013–2015 dlouhých a podrobných rozprav o opatřeních pro boj proti BEPS, včetně rozpravy o vypracování technických náležitostí.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Většina členských států jednoduše zrušila dřívější ustanovení o bezpečnostních značkách, kterými se transponovala směrnice 77/576/EHS, a nahradila je novými právními předpisy, jimiž do vnitrostátního práva provedla směrnici 92/58/EHS.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Většina členských států jej provedla správně.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Většina členských států ještě nemohla uvést jasný postoj (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Většina členských států již bez vzájemné koordinace zavedla systémy zdanění vozidel na základě emisí CO2, zatímco ostatní přijaly zvláštní systémy pobídek, často finančních, jež mají spotřebitele přimět ke koupi elektromobilů, nebo přijetí takových systémů pobídek zvažují.
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Většina členských států již každopádně konzultovala výbor pro DPH ohledně používání zjednodušené fakturace u menších částek.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Většina členských států již podnikla kroky ke zrušení požadavku na minimální základní kapitál nebo jeho zachování na nominální úrovni.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
Většina členských států již přijala nebo oznámila opatření týkající se fiskálního stimulu.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.