natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V lednu 2010 bylo zahájeno první hodnocení výsledků programu.
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
V lednu 2010 Komise zahájila řízení proti konceptu „Baltic Max Feeder“, jehož prostřednictvím hodlali majitelé nákladních plavidel hradit společně náklady na vyřazení plavidel z provozu147.
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
V lednu 2011 přijme Komise svůj první „průzkum ročního růstu“ a tím zahájí evropský semestr.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
V lednu 2011 Výbor regionů vydal stanovisko, v němž zdůraznil, že je důležité zaručit úspěch integrované námořní politiky z environmentálních, ekonomických i sociálních důvodů.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
V lednu 2012 byly zdokonaleny postupy pro zapsání léku na seznam úhrad s cílem umožnit bezprostřednější hospodářskou soutěž.71 Navíc byla CBA pověřena dohledem nad kontakty mezi příslušnými úředníky v oblasti zdravotnictví a farmaceutickým průmyslem.
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
V lednu 2012 pak Komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku vydaly sdělení, v němž navrhují 28 kroků ke konstruktivnímu zapojení EU v Arktidě.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
V lednu 2012 podepsala Francie a Řecko ve spolupráci s pracovní skupinou memorandum o porozumění, které připravuje půdu pro reformu centrální veřejné správy.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
V lednu 2012 zahájila Evropská komise dialog o uvolnění vízového režimu s Kosovem.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
V lednu 2013 uspořádala Komise konferenci na vysoké úrovni, kde odborníci ze sítě RAN spolu s tvůrci politik z členských států vypracovali doporučení pro potírání násilného extremismu.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
V lednu 2014 Komise zahájila formální řízení proti řadě významných amerických filmových studií a evropských provozovatelů placeného televizního vysílání.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
V lednu 2014 přijala vláda druhý legislativní návrh, v němž se stanoví kratší a jednodušší postupy a větší flexibilita pracovní doby, čímž dojde ke snížení nákladů na propouštění.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
V lednu 2014 schválila vláda komplexní strategii sociálního začleňování na období 2014–2020, kterou navázala na strategii pro předcházení a řešení bezdomovectví (do roku 2020) z října 2013.
In January 2014, the government approved a comprehensive 2014-20 Strategy on Social Inclusion, following a strategy on preventing and tackling homelessness (up to 2020) from October 2013.
V lednu 2014 schválila vláda předlohu zákona o dětských skupinách.
The draft law on child groups was approved by the government in January 2014.
V lednu 2014 také nastínila svůj postup při využití potenciálu energie z oceánů3 a následně zahájila Fórum pro energii z oceánů, jehož prostřednictvím by se vymezily překážky růstu a navrhly způsoby jejich odstranění.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
V lednu 2015 byl dokončen a úřadu předsedy vlády předložen komplexní akční plán pro banky.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
V lednu 2015 bylo provedeno 1543 inspekcí, při nichž bylo zjištěno 93 porušení předpisů.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
V lednu 2015 předložila Komise v úzkém partnerství s Evropskou investiční bankou návrh na zřízení Evropského fondu pro strategické investice.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
V lednu 2015 se v Bruselu sešla neformální pracovní skupina složená z řady parlamentních komor, aby projednala pracovní program Komise na rok 2015.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
V lednu 2016 Evropský parlament2 zdůraznil úlohu, jakou mají soukromé investice do sítí internetového připojení v oblasti digitálního pokroku, jakož i důležitost stabilního regulačního rámce, aby všichni aktéři mohli investovat ve všech oblastech včetně venkovských a odlehlých.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
V lednu 2016 schválilo Finsko důchodovou reformu, která počínaje rokem 2017 naváže důchody na naději dožití.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
V lednu 2017 pak bude zaveden nižší limit pro hotovostní platby mezi podniky.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
V lednu a únoru 2007 byly uspořádány panelové diskuse se členskými státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a se zúčastněnými stranami zastoupenými v poradní skupině zabývající se otázkami potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
V lednu byly přijaty nové pokyny k státní podpoře investic v rámci rizikového financování, které zemím EU poskytují lepší nástroje k tomu, aby usnadnily přístup malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací v raných stadiích jejich rozvoje k financím39.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
V lednu Komise rovněž poprvé schválila podporu na spuštění projektu „mořských dálnic“ na základě pokynů pro námořní dopravu a pokynů k doplňující podpoře148.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
V lednu potrestala Komise pokutou v celkové výši 114 milionů EUR čtyři významné výrobce flexibilní polyuretanové pěny do matrací, pohovek a sedadel vozidel – podniky Vita, Carpenter, Recticel a Eurofoam47.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
V lednu převzala Bosna a Hercegovina předsednictví Středoevropské iniciativy.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
V lednu roku 2005 postihl severní Evropu ničivý orkán „Gudrun“, který vyvrátil a poničil množství stromů odpovídající téměř roční těžbě dřeva z celého Švédska (75 milionů m³).
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
V lednu roku 2006 zveřejnila Komise sdělení o podpoře vnitrozemské vodní dopravy, kterým se zřizuje akční program „NAIADES“1.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
V lednu uspořádala nizozemská Tweede Kamer v Bruselu neformální schůzku věnovanou úloze vnitrostátních parlamentů, na níž byly projednány rovněž možnosti zlepšení mechanismu kontroly subsidiarity.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
V lednu vstoupily v platnost revidované pokyny k uplatňování pravidel EU v oblasti státní podpory v odvětví širokopásmového připojení17.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
V lednu 2002 byla původní směrnice o SKIPCP v několika klíčových ohledech pozměněna a doplněna.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
V lednu 2007 Komise předložila ambiciózní akční program usilující o snížení administrativní zátěže podniků v EU do roku 2012 o 25 %.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
V lednu 2007 Komise předložila ambiciózní akční program1 usilující o odstranění zbytečné administrativní zátěže podniků v EU.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
V lednu 2008 byla Komisi předána za účelem konzultací předloha dohody mezi Litvou a Běloruskem.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
V lednu 2008 byla za účelem konzultací předána předloha dohody mezi Lotyšskem a Ruskou federací.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
V lednu 2008 předložilo Polsko ke konzultacím první předlohu dvoustranné dohody.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
V lednu 2009 rozeslala Komise za účelem vyhotovení této zprávy strukturovaný dotazník týkající se organizace a zřízení FAS v členských státech.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
V lednu 2011 přijal Parlament usnesení ke zprávě Komise o politice hospodářské soutěže za rok 200979.
In January 2011, the Parliament adopted its Resolution on the Commission's 2009 Report on Competition Policy79.
V lednu 2014 se předsedové konference COSAC sešli v Aténách, přičemž projednávány byly opět otázky týkající se úlohy vnitrostátních parlamentů a demokratické legitimity a odpovědnosti.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
V legendě se doplňuje nový text, který zní:
In the “key”, the following text is added:
V legislativním procesu v Radě a Evropském parlamentu je však stále 50 návrhů na zjednodušení (příloha 3).
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
V legislativě mnoha členských států rovněž není vymezena odborná způsobilost koordinátora.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
V lesích jihovýchodní Evropy, Fennoskandinávie a Pobaltí žijí populace velkých masožravců, mezi něž patří vlk, medvěd a rys, jež v ostatních částech Evropy téměř vyhynuly.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladním prostoru a v suchých prostorách a pro inertizaci palivových nádrží,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
V letech 1970–1999 se reálné zdanění práce zvýšilo, zatímco zdanění kapitálu a spotřeby zůstalo v zásadě stabilní.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
V letech 1990 až 1995 se celkové množství odpadů, které vznikly v Evropské unii a v ESVO, zvýšilo o 10 %, zatímco HDP vzrostl o 6,5 %.
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
V letech 1990 až 2005 došlo ke snížení o 11 % v případě železa a oceli a o 2 % u neželezných kovů, a to i přes zvýšení o 5 % a 11 % v objemu výroby za stejné období.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
V letech 1990 až 2014 se souhrnný hrubý domácí produkt EU zvýšil o 46 %, zatímco emise skleníkových plynů o 23 % poklesly.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
V letech 1993-1994 vláda začala realizovat rozsáhlou politiku delegování zajišťování veřejných služeb a dodávek veřejných prací prostřednictvím mechanismu nazvaného „Private Finance Initiative“.
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
V letech 1995 a 2001 byly investice do investičního majetku informačních technologií o 1,6 % HDP nižší než v USA25.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
V letech 1995 až 2005 se přeprava ropy ve Finském zálivu zvýšila čtyřnásobně a očekává se další významný růst.
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
V letech 1998 až 2002 Evropa utrpěla přes 100 obrovských ničivých povodní včetně katastrofických povodní podél řek Dunaj a Labe v roce 2002.
Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
V letech 2000 až 2002 Komise připravila8 jedno sdělení a dva pracovní dokumenty9, spolu se sedmi anketami pro veřejné konzultace o možném právním rámci pro platební styk a zhodnocení současného stavu trhu členských států.
From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
V letech 2000 až 2005 byl největší nárůst výkonnosti osobní železniční dopravy zaznamenán v Lotyšsku (29 %), Irsku (29 %) a Belgii (20 %).
Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
V letech 2000 až 2005 nedošlo očividně k žádnému významnému růstu hospodářské soutěže v této části poštovních služeb a to by mělo vyvolat určité znepokojení.
Between 2000 and 2005 there seems to have been no significant growth in competition in this segment of postal services and this must be seen as giving rise to some concern.
V letech 2000 až 2006 bylo suchem zasaženo v průměru 15 % celkové rozlohy EU a 17 % celkového počtu obyvatel EU.
From 2000 to 2006, an average of 15% of the EU total area and an average of 17% of the EU total population were affected by droughts.
V letech 2000 až 2006 vzrostla zaměstnanost v EU-27 o téměř 12 milionů osob, z nichž více než 7,5 milionu tvoří ženy.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
V letech 2000 až 2007 se celková míra zaměstnanosti obou skupin zvýšila, ale rozdíl mezi nimi zůstal na úrovni 12 procentních bodů.
Between 2000 and 2007, the overall employment rate of both groups increased, but the gap between the two remained at 12 percentage points.
V letech 2000 až 2007 se počet zaměstnaných osob v EU-27 zvýšil o 14,6 milionu, z toho bylo 9,2 milionu žen.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.
V letech 2000 až 2010 se cena mnoha neenergetických surovin zvyšovala přibližně o 15 % ročně28, zejména v důsledku poptávky spotřebitelů v rozvíjejících se ekonomikách.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
V letech 2000 až 2012 bylo dle Mezinárodní energetické agentury (IEA)7,8,9 do energetiky v EU kumulativně investováno celkem 1 200 miliard USD, z toho asi 30 % do přenosu a distribuce a 70 % do výroby elektřiny.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
V letech 2000 až 2012 posílilo kapacitu výzkumu a inovací v odvětví ekologického zemědělství 49 výzkumných projektů financovaných EU zaměřených na zemědělství s nízkými vstupy a ekologické zemědělství26.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
V letech 2000–2006 hrál v tomto ohledu důležitou roli mechanismus rychlé reakce ES, a to v případě reakcí na nehumanitární krize.
Between 2000 and 2006, this role was notably played by the EC Rapid Reaction Mechanism (RRM) as regards non-humanitarian crisis responses.
V letech 2000–2012 se celková rozloha ekologicky využívané půdy2 ročně průměrně zvyšovala o 6,7 %, a dosáhla tak 9,6 milionu hektarů, což odpovídá 5,4 % celkové zemědělsky využívané půdy v EU.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
V letech 2001 až 2006 bylo v Evropě zavřeno 18 výzkumných středisek 22 nadnárodních farmaceutických společností (pouze 2 byla otevřena), zatímco ve stejném období ty samé společnosti otevřely 14 výzkumných středisek v Asii (1 bylo zavřeno) a 6 v USA (5 bylo zavřeno).
Between 2001 and 2006 18 research sites of 22 global pharmaceutical companies were closed in Europe (only 2 were opened) while in the same period these companies opened 14 research sites in Asia (one was closed) and six in the U.S. (five were shut down).
V letech 2001–2007 se uskutečnilo osmnáct zasedání pracovní skupiny pro režim sledování železničního trhu.
Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
V letech 2002 až 2004 například letecký průmysl USA získal pod hlavičkou bezpečnosti dopravy finanční podporu z veřejných zdrojů ve výši téměř 32 000 milionů EUR.
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
V letech 2002–2005 sestávala Ročenka z 5 oddílů.
During the period 2002-2005, the Yearbook was made of 5 volumes.
V letech 2003 až 2007 podpořilo Řecko 180 různých digitalizačních projektů muzeí, knihoven i archivů a poskytlo na ně finance v celkové částce 100 milionů EUR.
Between 2003 and 2007, Greece supported 180 different digitisation projects from museums, libraries and archives with total funding of €100 million .
V letech 2003 až 2010 se počet státních příslušníků zemí EU-2 žijících v jiných členských státech zvýšil o 2,1 milionu osob, což představovalo přibližně 7 % domácího obyvatelstva zemí EU-2 (měřeno v roce 2003), tedy výrazně vyšší procento ve srovnání s odpovídající hodnotou zemí EU-109 za stejné období (2 %).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
V letech 2003–2005 za minulého podobného režimu mělo Španělsko míru využití kapacit 41 %, zatímco Řecko 70 %.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
V letech 2004 a 2005 zorganizovala Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) tematické konference WSIS.
WSIS thematic conferences have been held by the ITU in 2004 and 2005.
V letech 2004 a 2006 byl ve dvou vědeckých stanoviscích Evropského úřadu pro bezpečnost potravin vyjádřen návrh směrnici revidovat.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
V letech 2004 a 2007 byla dohodnuta přechodná opatření umožňující původním členským státům řídit migraci z nových členských států.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
V letech 2004 až 2008 vzniklo asi 600 000 dalších pracovních míst.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
V letech 2004 až 2010 přijala Evropská komise 426 konečných rozhodnutí o opatřeních týkajících se VaVaI, včetně 12 rozhodnutí o neexistenci podpory a 413 rozhodnutí o slučitelnosti podpory.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
V letech 2004 až 2010 přijala Komise 72 konečných rozhodnutí o opatřeních týkajících se širokopásmových sítí, včetně 65 rozhodnutí o slučitelné podpoře, šesti rozhodnutí o neexistenci podpory a jednoho zamítavého rozhodnutí.
Between 2004 and 2010 the Commission adopted 72 final decisions on measures concerning broadband networks including 65 compatible aid decisions, six no aid decisions and one negative decision.
V letech 2004–2010 připadalo na EU a její členské státy 57 % čisté ORP rozvojovým zemím od všech dárců EU a všech dárců Výboru pro rozvojovou pomoc OECD a 65 % celosvětového navýšení ORP o 25,7 miliardy EUR.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
V letech 2005 až 2007 schválila Komise celkem šest projektů na základě návrhů předložených Chorvatskem.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
V letech 2005 až 2010 zajistila Síť pro justiční vzdělávání výměny u soudů pro 2 175 soudců a státních zástupců, což umožnilo zkušeným právníkům sdílet osvědčené postupy a řešení.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
V letech 2005-2006 zahájila Komise sérii přípravných prací na nové poštovní směrnici; tyto práce jsou podrobně popsány v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise (viz zvláště kapitola 1.3.).
A series of preparatory works for the new Postal Directive were undertaken in 2005/2006 by the Commission; they are described in detail in the annexed Staff Working Paper (see in particular Chapter 1.3).