natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace zahrnují přidělování rozpočtových prostředků podle odvětví politiky na každé adaptační opatření, hlavní cíl, druh nástroje, stav provádění a kategorie dopadu změny klimatu (jako jsou záplavy, zvyšování mořské hladiny, extrémní teploty, sucha a mimořádné povětrností jevy).
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Tyto informace zpřístupní Komise členským státům ve formě, která umožní posouzení a porovnání rozdílných programů.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Tyto informace zpřístupní výrobcům a jejich určeným dovozcům nebo zástupcům v každém členském státě.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Tyto informace, které jednou za půl roku shromažďuje sekretariát Rady16, nejsou v současnosti veřejnosti jednoduše dostupné.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Tyto informace, které musí mít doplňkový charakter a nesmí nahrazovat způsob, jimž jsou informace v současnosti poskytovány, musí být ověřené a musí nést „značku“ uznávání ve Společenství, která bude znemožňovat případné zneužití nebo uvádění zkreslených údajů.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Tyto informace, vysvětlení nebo potvrzení dokumentaci žádosti podstatně nemění.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Tyto informační dokumenty a studie mohou být na základě rozhodnutí shromáždění předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Komisi či jakékoli jiné instituci nebo orgánu.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other institution or body, if the assembly so decides.
Tyto informační dokumenty a studie mohou být na základě rozhodnutí shromáždění předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Komisi či jakékoli jiné instituci nebo orgánu.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Tyto informační přehledy poskytují informace o vnitrostátních právních předpisech a řízeních.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Tyto informační schůzky by si získaly mnohem vyšší stupeň veřejné podpory, pokud by Evropská komise vyjasnila, že mají poradní charakter a že názory vyjádřené zúčastněnými stranami vyjednavači náležitě zohlední.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Tyto informační systémy by měly být pokud možno přístupné i zdravotně postiženým osobám44 a měly by brát ohled i na stárnoucí populaci.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Tyto informační zdroje jsou určeny nejen jednotlivcům, ale také institucím a sdružením, které mobilitu mládeže organizují v rámci kurzu odborného vzdělávání, studijního programu, dobrovolnického projektu atd.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Tyto informační zprávy budou podstatnou součástí souhrnné zprávy.
These information reports will form the key points of the summary report.
Tyto informační činnosti doplňují letáky a vývěsní tabule na vysokých školách a místních pracovních úřadech.
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
Tyto infrastruktury jsou tedy modelovým příkladem pro unijní podporu v souladu se zásadou subsidiarity.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Tyto infrastruktury jsou vlastněny nebo provozovány veřejným i soukromým sektorem.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Tyto infrastruktury spojují výzkumné vědce ze všech oblastí díky obrovské kapacitě širokopásmového připojení a výpočetní síle, která odstraňuje geografické překážky a usnadňuje distribuci spolupráce, vytváří tak synergie mezi rozptýlenými výzkumnými skupinami a zvyšuje jejich potenciál při řešení složitějších problémů.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Tyto iniciativy  by měly mladé lidi povzbudit, aby volili zdravý životní styl a měly by se pokusit uvést na pravou míru v médiích obvyklé zobrazování alkoholu v zářivých barvách a předvádění nadměrné konzumace jako normálního jevu.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Tyto iniciativy a doporučení jsou podrobněji rozvedeny v Příloze 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Tyto iniciativy a doporučení jsou podrobněji rozvedeny v Příloze 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Tyto iniciativy a doporučení jsou podrobněji rozvedeny v Příloze 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Tyto iniciativy a doporučení jsou podrobněji rozvedeny v Příloze 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Tyto iniciativy a doporučení jsou podrobněji rozvedeny v Příloze 6.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Tyto iniciativy a snahy však ještě nenalézají odraz ve viditelném zlepšení kvality a relevantnosti vědeckých výstupů, díky kterému by se objevovalo a rozvíjelo více domácích vedoucích inovátorů.
However, these initiatives and efforts are not yet translating into a visible improvement of the quality and relevance of scientific output which would support the emergence and development of more domestic innovation leaders.
Tyto iniciativy bude nutno posoudit v rámci příští etapy posílení jednotného trhu po roce 2012.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Tyto iniciativy budou mít o to prospěšnější dopad, že všechny pobřežní členské státy tuto iniciativu podpořily.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Tyto iniciativy budou podrobněji rozvedeny v nadcházejícím sdělení o provádění evropského práva a budou tvořit důležitý prvek budoucího přezkumu jednotného trhu.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Tyto iniciativy budou předmětem důkladného posouzení dopadu.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Tyto iniciativy budou v následujících letech dále rozšiřovány jak z hlediska časového, tak z hlediska zeměpisného pokrytí a obsahu.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Tyto iniciativy budou vypracovány při plném respektování zásady subsidiarity a v úzké spolupráci s klíčovými zúčastněnými stranami v členských státech, jako jsou sdružení studentů, učitelů, vedoucích pracovníků škol a rodičů, sociální partneři a organizace občanské společnosti.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Tyto iniciativy budou zahrnovat nadnárodní činnosti ke zlepšení vazeb mezi zúčastněnými stranami ve výzkumu a místními podnikatelskými uskupeními, jakož i příslušné činnosti mezi jednotlivými uskupeními.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Tyto iniciativy budou založeny na partnerstvích, která umožní spojit příspěvky Unie, členských států a soukromých subjektů s vyváženým řízením, jež vlastníkům programu zajišťuje náležitý vliv, jakož i s velkou mírou samostatnosti a pružnosti při provádění, která umožňuje, aby vzorová iniciativa úzce sledovala obecně podporovaný plán výzkumu.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Tyto iniciativy budou zhodnoceny v období 2012–13 a EU v době před dalším summitem o Východním partnerství a v rámci plánování na období 2014–2020 zváží případné nové stěžejní iniciativy, které mají být prováděny od roku 2014.
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Tyto iniciativy by buď rozšířily působnost současných 13 prioritních oblastí, nebo přidaly do rámce akčního programu další oblasti, jako například občanské právo / obchodní právo, vnitřní trh zboží, programy financování R&D a cestovní ruch34.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Tyto iniciativy by bylo možné zobecnit přeměnou organizací producentů na subjekty, jejichž prostřednictvím odvětví přijme odpovědnost za dokumentaci a řízení kvót / intenzity rybolovu.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Tyto iniciativy by bylo nutné podpořit, neboť umožnily rozšíření spolupráce s generálním ředitelstvím Výzkum.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Tyto iniciativy by bylo třeba podporovat a na vnitrostátní úrovni i mezi členskými státy by se mělo stimulovat šíření osvědčených postupů.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Tyto iniciativy by mohly být impulzem pro stávající a nové regionální a místí sítě a mohly by s využitím nástrojů elektronické účasti veřejnosti na rozhodování13 pomoci šířit osvědčené postupy.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Tyto iniciativy by mohly být předloženy v rámci odborné skupiny pro sociální podnikání (GECES).
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Tyto iniciativy by mohly umožnit přijetí opatření na budování kapacity s cílem podpořit provádění multilaterálních dohod v oblasti životního prostředí a dalších potřebných politik souvisejících s udržitelnou správou přírodních zdrojů a dále nabídnout platformu pro zapojení zainteresovaných členských států EU.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Tyto iniciativy by mohly způsobit změnu postojů účastníků k ostatním evropským občanům a zvýšit intenzitu jejich zapojení do demokratických procesů, jakož i jejich znalosti o Evropské unii, orgánech a postupech EU a jejich zájem o ně.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Tyto iniciativy by měly být inovativní a musí představovat hodnotný přínos pro kvalitu života komunit, jež z nich těží.
The initiatives should be innovative and must make a valuable contribution to the well-being of the communities which benefit from them.
Tyto iniciativy by měly být jasně zaměřené na řešení potřeb a zátěže malých a středních podniků.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Tyto iniciativy by měly být snadno dostupné všem mladým lidem bez jakékoli diskriminace.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Tyto iniciativy by měly být vytvořeny ve všech členských státech EU.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Tyto iniciativy by měly doplňovat a nikoliv nahrazovat úsilí vyvíjené s cílem zlepšit podnikatelské prostředí na úrovni země a pomoci zaplnit mezery v regulační oblasti a v oblasti vymáhání práva.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Tyto iniciativy by měly mladé lidi povzbudit, aby volili zdravý životní styl a měly by se pokusit uvést na pravou míru v médiích obvyklé zobrazování alkoholu v zářivých barvách a předvádění nadměrné konzumace jako normálního jevu.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Tyto iniciativy by měly motivovat zemědělce k dodržování požadavků na jakost u jejich produktů a ke zvyšování hodnoty místní produkce v regionech, které jsou znevýhodněny svojí vzdáleností od evropské pevniny, svojí izolovaností a těžkými zeměpisnými a meteorologickými podmínkami.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Tyto iniciativy by měly podpořit rozsáhlou a ambiciózní evropskou a celosvětovou spolupráci a sdílení zdrojů, které přesahují stávající roztříštěné iniciativy a programy.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Tyto iniciativy by měly přispívat k excelenci Evropy v oblasti IKT a její úloze při podpoře pokroku a inovací ve světě.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Tyto iniciativy by měly usilovat o zapojování občanů do procesu utváření politik a do rozhodování na různých úrovních či v různých etapách,
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
Tyto iniciativy by měly členským státům pomoci při odstraňování diskriminace a zajištění souladu s jejich povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy a omezit na nejmenší možnou míru narušení, jež může vyplývat ze soudních sporů.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Tyto iniciativy by neměly být považovány za břemeno, ale spíše za příležitosti k rozvíjení pozitivních politik sociální odpovědnosti podniků.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Tyto iniciativy by se měly stát běžnou praxí a základem pro programy vzdělávání a odborné přípravy.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Tyto iniciativy by se však nyní musely stát trvalou součástí koncepce evropské politiky a struktur – na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni - které umožňují trvalou zpětnou vazbu ze strany občanů.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Tyto iniciativy by tedy být měly rozvíjeny na úrovni nejúčinnější pro posílení jejich vlivu a musí probíhat v součinnosti se státními a samosprávnými orgány, neboť stále je třeba respektovat i veřejný zájem, účast na aktivní politice zaměstnanosti, jak zachovat kvalitní a udržitelná pracovní místa.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Tyto iniciativy by zároveň měly skýtat dostatek konkrétních příležitostí, aby byly příznivější pro rozvoj a přispívaly k politice či legislativnímu rámci, jež rozvoj rovněž podporují.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Tyto iniciativy byly doposud podporovány prostřednictvím tematických oblastí pracovních programů Horizont 2020 v hodnotě převyšující 180 milionů EUR a nyní jsou k dispozici první výsledky těchto investic.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Tyto iniciativy byly omezeny omezeným dostupným rozpětím podle okruhu 3 finančních výhledů stanovených do konce roku 2006.
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Tyto iniciativy byly provedeny ve spolupráci s členskými státy, které potvrdily, že změny přinesou zlepšení řízení a provádění činností tím, že umožní uspokojivé provádění mnoha projektů.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Tyto iniciativy byly založeny na svobodných rozhodnutích orgánů místní samosprávy a zainteresovaných stran.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Tyto iniciativy byly založeny čistě na zásadě svobody volby orgánů místní samosprávy a zainteresovaných stran.
Such initiatives were based wholly on the principle of the freedom of choice of local government institutions and stakeholders.
Tyto iniciativy doplňuje sdělení o boji proti korupci v EU15, které stanoví antikorupční mechanismus EU k periodickému hodnocení členských států („zpráva o boji proti korupci v EU“).
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Tyto iniciativy doplňují úsilí členských států posílit hospodářskou soutěž v oblasti obranného materiálu v rámci Evropské unie, na který se vztahuje článek 296 Smlouvy o ES, prostřednictvím Kodexu chování Evropské obranné agentury.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Tyto iniciativy EU však musí doplnit kroky na úrovni vnitrostátní, například úsilí o snížení administrativní zátěže nebo snaha zabránit ukládání dodatečných požadavků – jako jsou daňové překážky pro přeshraniční investice – při provádění směrnic do vnitrostátního práva (tzv. gold-plating).
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Tyto iniciativy Evropské komise budou však úspěšné pouze tehdy, když se do hry zapojí mnohem více subjektů.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Tyto iniciativy je přirozeně třeba znásobit.
More initiatives of this kind are needed.
Tyto iniciativy je třeba brát v úvahu v kontextu politiky Společenství ohledně zákazu diskriminace.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Tyto iniciativy je třeba připravit a podpořit náležitými prostředky, například v rámci akčního plánu, a musí být předmětem monitorování, zejména v situacích, které se dosud ukazovaly jako problematické (jednání s osobami podezřelými z teroristické činnosti).
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Tyto iniciativy jednotlivých států by mohly být převzaty i na evropské úrovni v podobě pořádání společných akcí na podporu odvětví rekreační plavby u příležitosti událostí, jako je kupříkladu Evropský námořní den 20. května5.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Tyto iniciativy jsou buď relativně nové, nebo je evropské instituce teprve zvažují.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Tyto iniciativy jsou mnohdy podloženy aktivní prací na datových podkladech a metodologii problematiky životního cyklu.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Tyto iniciativy jsou obvykle koordinovány sdruženími spotřebitelů nebo reklamních společností a jejich posláním je zajistit, aby propagační materiál byl v souladu s právními předpisy EU a s vnitrostátními právními předpisy.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Tyto iniciativy jsou podnětem k tomu, aby průmysl a členské státy zvýšily své financování výzkumu a vývoje.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Tyto iniciativy jsou podporovány sdruženími obchodníků kožešinami v Itálii, Německu, Norsku a Spojeném království.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Tyto iniciativy jsou propojené a vzájemně se doplňují s širokou škálou činností a programů, které Komise provádí na regionální a dvoustranné úrovni v rámci evropsko-středomořského partnerství.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.