natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o poloze se zaznamenávají za účelem identifikace míst začátku a konce denní pracovní doby.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Údaje o posuzovateli a schválení části B
Assessor’s credentials and approval of part B
Údaje o počtu přenocování poskytnuté Lincem ukazují, že došlo k 10% nárůstu přenocování ve srovnání s rokem 2008.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Údaje o počtu řidičů z třetích zemí jsou neúplné nebo nedostatečné.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Údaje o pracovním trhu ukazují, že v roce 2009 nebyly ženy celkově tolik postiženy nezaměstnaností jako muži.
Labour market data indicate that in 2009 women were generally not as adversely affected as men by unemployment.
Údaje o problémech, jimž čelí přeshraniční nakupující, jsou rovněž přínosné.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Údaje o prodeji paliva budou poskytovány formou zpráv podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS5.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Údaje o projektu vrtu včetně opatření proti ztrátě kontroly nad vrtem (vybavení, vrtné výplachy, cement atd.), směrové kontroly průběhu vrtu a omezení bezpečného provozu v souladu s posouzením rizik.
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
Údaje o provádění směrnice o azylovém řízení částečně shromáždil Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu v rámci procesu, jehož cílem je zmapovat právní předpisy a praxi členských států, pokud jde o provádění nástrojů společného evropského azylového systému.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Údaje o průměrné době řízení v těchto zvláštních oblastech umožňují lépe pochopit fungování vnitrostátního systému soudnictví.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Údaje o předešlých cestách uložené v systému by proto pro účely vydávání víz měly pokrývat dostatečně dlouhé období.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Údaje o předešlých cestách v systému by proto měly pokrývat období, které je pro účely vydávání víz dostatečné.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Údaje o předobchodní a poobchodní transparentnosti by proto měly být zveřejňovány v nespojené formě, aby se snížily náklady účastníků trhu, kteří údaje nakupují.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Údaje o přeshraniční přepravě nebezpečných odpadů mezi členskými státy jsou proto ukazatelem úrovně nakládání s odpady ve Společenství.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Údaje o přístupu spotřebitelů ke změnám jsou k dispozici pro omezený počet služeb obecného zájmu a pouze pro některé státy, a to díky průzkumům na úrovni EU.
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Údaje o původně dosaženém vzdělání účastníků neformálního vzdělávání (obrázek 2) ukazují, že u lidí s nejnižším vzděláním je pravděpodobnost, že se zapojí do dalšího vzdělávání a zlepší si tak své šance získat zaměstnání, nejnižší.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Údaje o registraci jsou využívány pro zdanění motorových vozidel.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Údaje o regulaci doplněné tržními analýzami tedy naznačují, že v současné době širokopásmové služby využívá pouze malá, ačkoli rostoucí, menšinová část evropských spotřebitelů.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Údaje o reziduích účinné látky v rybách včetně toxikologicky závažných metabolitů
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
Údaje o rybolovných činnostech (úlovky, vykládky, intenzita a kapacita) jsou nutné pro biologickou a ekonomickou analýzu.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Údaje o sledování, které mají členské státy stanovit v souladu s bodem 3 části A, se určí v souladu s metodou popsanou v této části.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži se mohou označit pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Údaje o smluvních závazcích týkajících se finančních prostředků uvolněných po přistoupení na opatření typu Sapard navíc naznačují, že úroveň smluvních závazků v rámci těchto opatření je ve většině zemí vyšší než v rámci jiných opatření; například v Lotyšsku činila míra smluvních závazků 100 % a v Estonsku činila průměrná úroveň 63 %.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Údaje o snižování páky za rok 2014 vykazují značný pokrok v provádění opatření ke snížení převisu dluhu v podnikové sféře.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Údaje o sociálním dopadu a vlivu na zaměstnanost proto nelze považovat za reprezentativní.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Údaje o sociálním dopadu nástroje mikrofinancování Progress jsou shromažďovány na úrovni příjemců mikroúvěrů a Komisi jsou předkládány jednou ročně.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Údaje o soupisu nebezpečných materiálů
Particulars of the inventory of hazardous materials
Údaje o specializovaných tématech nebo podpůrné údaje pak dodávají další zvláštní zdroje (zjišťování u domácností a podniků o informačních a komunikačních technologiích).
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Údaje o spokojenosti ukazují nižší spokojenost s trhem se službami než s trhem se zbožím.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Údaje o spotřebě v reálném čase z domácnosti, inteligentního zařízení nebo elektrického automobilu nevyžadují ověření provozovatelem distribuční soustavy: za účelem vytvoření konkurenčního trhu s inovativními energetickými službami by tyto údaje měly být přímo přístupné spotřebiteli nebo jakékoli straně na základě souhlasu spotřebitele36.
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Údaje o spotřebě vody se v rostoucí míře využívají ke zvýšení povědomí spotřebitelů o této otázce.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Údaje o stabilitě lodě (pravidlo 22)
Stability information (R 22)
Údaje o stabilitě základních homeopatických látek jsou obecně přenosné pro ředění nebo potenciace z nich získané.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Údaje o statistice EU v oblasti příjmů a životních podmínek za rok 2013 doposud nejsou k dispozici.
2103 SILC-Data not available yet.
Údaje o stopě definované jako celková plocha (délka krát šířka) jsou k dispozici, ale nejsou zatím oznamovány.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Údaje o stálých provozovnách se vykazují na základě daňové jurisdikce, v níž se nacházejí, a nikoliv na základě daňové jurisdikce rezidence daného obchodní jednotky, ke které stálá provozovna patří.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Údaje o státní podpoře pro malé a střední podniky neodrážejí v plné výši celkovou částku podpory, která je skutečně určena těmto podnikům, jelikož berou v úvahu pouze opatření, jejichž hlavním cílem jsou „malé a střední podniky“ nebo „rizikový kapitál“.
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Údaje o stížnostech spotřebitelů byly charakterizovány jako „zlatý standard“ ukazatelů pro fungování spotřebitelských trhů a u několika členských států a třetích zemí se používají jako hlavní ukazatel.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Údaje o střední délce života prožité ve zdraví jsou také sbírány a zveřejňovány každoročně.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Údaje o subjektivním vnímání spotřebiteli sice existují, avšak ve spolupráci s členskými státy je nutno shromáždit více údajů.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Údaje o substrátu dna jsou nezbytné pro plánování těžby kameniva nebo uhlovodíků, zajišťování stabilních základů pro plošiny větrných turbín či posuzování dopadů rybolovu.
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Údaje o teplotě a slanosti oceánů lze například využít při posuzování změny klimatu v mořích, výběru stanovišť pro akvakulturu nebo při výpočtu limitů pro sonar při odhalování ponorek.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Údaje o typech operací s potenciálem významného rizika, které může zařízení provádět, a maximálním počtu osob, které mohou být v jakémkoli okamžiku na zařízení.
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
Údaje o typu (typech) odlehčovacího brzdového systému (systémů): …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Údaje o ukazatelích budou shromažďovány prostřednictvím různých stávajících zdrojů informací.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Údaje o užitkovosti se zaznamenávají v případě, že si změna užitkovosti vynutí budoucí úpravu křivky užitkovosti.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Údaje o užitých kombinacích zámku: …
Details of the lock combinations used:
Údaje o veřejných výdajích potvrzují rostoucí riziko nedostatečných investic do lidského kapitálu.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Údaje o veškerém vybavení používaném v souvislosti s kombinovanou operací, které však není popsáno v aktuální zprávě o významných rizicích pro žádné ze zařízení, jež jsou součástí kombinovaných operací.
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
Údaje o vitamínech a minerálních látkách, jsou-li uváděny, se též vyjádří v procentech referenčních příjmů stanovených v bodě 1 části A přílohy XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Údaje o vnitrostátních platbách a platbách ze strukturálních fondů byly získány z tabulek adicionality uvedených v národních strategických referenčních rámcích členských států.
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Údaje o volných pracovních místech očištěné od sezónních vlivů usnadňují vyhodnocení čtvrtletních změn.
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Údaje o volných pracovních místech členěné podle ekonomických činností, kromě jiných charakteristik, jsou požadovány Komisí v rámci evropské strategie zaměstnanosti za účelem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách.
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Údaje o vozidle a zkoušce
Vehicle and test data
Údaje o vozidle a zkoušce38
Vehicle and test data38
Údaje o vysokých objemech prodeje systémového softwaru a aplikací pro elektronické podnikání („eBusiness“) ukazují, že si podniky v rámci elektronického podnikání vybírají nová a dokonalejší řešení, a to i přes to, že se tyto nové investice mnohdy omezují jen na velké společnosti nebo na první uživatele pokročilejších řešení elektronického obchodování.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Údaje o vystavení v průběhu životního cyklu nanomateriálů nebo výrobků obsahujících nanomateriály a metody posuzování vystavení.
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Údaje o vyčerpání rybolovných práv
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Údaje o výdajích souvisejících se státní podporou nezahrnují příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Údaje o výzkumu, který je plně financován z veřejných zdrojů, by v zásadě měly být přístupné všem v souladu s Usnesením OECD o přístupu k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných zdrojů9.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Údaje o zaměstnanosti a nezaměstnanosti se nacházejí ve statistické příloze.
Figures on employment and unemployment can be found in the statistical appendix.
Údaje o zařízení a opatřeních pro zajištění kontroly vrtu, provozní bezpečnosti, kontroly nebezpečných látek, prevence požáru a výbuchu, ochrany pracovníků před nebezpečnými látkami a ochrany životního prostředí před vznikem událostí závažného nebezpečí (v souladu s interním plánem reakce na mimořádné události podle přílohy V).
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
Údaje o zařízení na recyklaci lodí
Particulars of the ship recycling facilities
Údaje o zařízení, které bylo použito ke zjištění přestupku13
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Údaje o zdravotním stavu (a)
Health information (a)
Údaje o zesnulém
Details of the deceased
Údaje o znovupoužití a rehypotekaci peněžních prostředků poskytnutých k zajištění dluhu:
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Údaje o zraněních a nehodách
Data on injuries and accidents
Údaje o zřizovacích výdajích nelze považovat za velmi důležité pro uživatele.
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Údaje o úlovku musí být zaznamenávány v živé hmotnosti odpovídající hmotnosti při vykládce.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Údaje o úsporách uhlíkových emisí hovoří o snížení v rozmezí 0,5 až 1 t CO2 na tunu potravin.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
Údaje o účastnících podle posledních tří výše uvedených ukazatelů budou poskytnuty ve zprávách, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Údaje o účastnících podle prvních dvou výše uvedených ukazatelů budou poskytnuty ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Údaje o účastnících, kteří se účastní operace podporované z ESF, budou poskytnuty ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 1 a 2 a čl. 111 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Údaje o části I soupisu nebezpečných materiálů
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
Údaje o žadateli
Details of the applicant
Údaje o životním prostředí vedou v současné době Evropská agentura pro životní prostředí, Společné výzkumné středisko, generální ředitelství pro životní prostředí a Eurostat.
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Údaje obecných a rozpočtových účtů se uzavírají ke konci rozpočtového roku, aby mohly být sestaveny účty uvedené v kapitole 1.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
ÚDAJE OBSAŽENÉ V DOKLADU O ÚLOVKU TUŇÁKA OBECNÉHO
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
ÚDAJE OBSAŽENÉ V OSVĚDČENÍ ICCAT O ZPĚTNÉM VÝVOZU TUŇÁKA OBECNÉHO
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Údaje obsažené v databázi Eudravigilance se zpřístupní veřejnosti v souhrnné podobě, spolu s vysvětlením, jak uvedené údaje interpretovat.
The data held on the Eudravigilance database shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to interpret the data.
Údaje obsažené v inzerátu nesmí být nepřesné nebo zavádějící.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Údaje obsažené v níže uvedených grafech a v příloze 1 se týkají 73 žádostí v 25 hospodářských odvětvích, které byly obdrženy od ledna 2007 do prosince 2010.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Údaje obsažené v příslušných tabulkách byly potvrzeny experty členských států, které během roku 2005 jmenoval Výbor pro TEN-E.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Údaje obsažené v rejstříku rybářských loďstev Unie budou zpřístupněny všem členským státům.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Údaje obsažené v zabezpečených částech internetové stránky budou uloženy jen tak dlouho, jak je to potřeba pro účely tohoto nařízení, avšak vždy minimálně tři kalendářní roky, počínaje rokem, který následuje po roce zaznamenání informace.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Údaje obsažené v zabezpečených částech internetových stránek budou zpřístupněny pouze specifickým uživatelům, kteří za tímto účelem obdrží oprávnění buď od členského státu, nebo od Komise, nebo od orgánu jí určeným.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Údaje obsažené ve třech níže uvedených grafech se týkají 57 žádostí obdržených do 30. dubna 2010.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Údaje obsažené ve zprávě ADEME1 (2007) tuto tendenci potvrzují: opravuje se pouze 44 % porouchaných přístrojů.
The figures from the 2007 ADEME report1 confirm this trend.
Údaje od 2009/2010
Data from 2009/2010
Údaje od některých z nich, zejména volná kulturní díla, podléhají opakovanému použití, i když za neregulovaných podmínek, a je tedy třeba provést novou analýzu nákladů a přínosů v souvislosti s odůvodněním výjimek.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Údaje odpovídající ukazateli zjišťování „mzdy z hlavního zaměstnání“ lze Eurostatu předat do osmnácti měsíců po konci referenčního období, pokud se k poskytnutí těchto informací využívají administrativní údaje.“
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Údaje ohlašované členskými státy by měly být vysoce kvalitní, zejména pokud jde o jejich včasnost, úplnost, neurčitost, porovnatelnost, konzistentnost a transparentnost.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.