natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takových případech může Komise regulační orgány požádat o změnu či zrušení navrhovaného opatření a případně jim znovu oznámit svoji analýzu trhu.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
V takových případech nebude Komise provádět své vlastní audity na místě, pokud neexistují důkazy naznačující nedostatky v systému řízení a kontroly, jež nepříznivě ovlivňují výdaje vykázané Komisi v účetním roce, za který byly účty předmětem rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
V takových případech obchodování povolenkami může ztratit smysl.
In such cases, emissions trading makes no sense.
V takových případech opakujících se nebo standardizovaných výzev bude Komise, kdykoliv to bude možné, vypracovávat dokumentaci odlišující stálé informace, které jsou v zásadě platné pro několik výzev k předkládání návrhů, od informací, které jsou specifické pro jednotlivou výzvu k překládání návrhů.
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
V takových případech opatření EU znamená společné financování budování technických kapacit, aby bylo možné pokrýt potřebu účinné kontroly i přes omezenou schopnost zajistit dodávky ze strany některých států.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
V takových případech opatření EU znamená společné financování na budování technických kapacit, aby bylo možné pokrýt potřebu účinné kontroly i přes omezené možnosti některých členských států.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
V takových případech oznámí členské státy státní podporu Komisi a Komise ji schválí v souladu s tímto nařízením jako součást těchto programů.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
V takových případech prováděcí pravidla stanoví požadavek, aby nezávislost auditního orgánu byla posílena: jeho umístění mimo řídící orgány představuje osvědčený postup.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
V takových případech přidělí každému z nich číselný kód.“;
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
V takových případech příslušná schvalující osoba předloží neprodleně celou záležitost komisi a nejpozději do čtrnácti dnů od obdržení doporučení komise přijme konečné rozhodnutí.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
V takových případech se bod 3.4.1 této přílohy nepoužije.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
V takových případech se dodatečné informace předkládají zpravodajskému členskému státu, který je vyhodnotí ve lhůtě stanovené Komisí.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
V takových případech se maximální částka uvedená v odstavci 1 nepoužije.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
V takových případech se může domácí nabídka zachovat nebo zvýšit, což má za následek, že podniky se sídlem v jiných členských státech budou mít méně příležitostí nabízet v daném členském státě své služby60.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
V takových případech se neprodleně zveřejní informace o veškerých odvoláních, stavu jejich projednávání a jejich výsledku, jakož i o veškerých revidovaných rozhodnutích příslušné schvalující osoby.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
V takových případech se pohyb výrobků mezi členskými státy uskutečňuje se zjednodušeným správním dokladem, spotřební daň je zaplacena v členském státě odeslání a po předložení dokladu potvrzujícího zaplacení spotřební daně je tato daň vrácena v členském státě určení.
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
V takových případech se stanoví příslušné referenční úrovně překračující 50 mSv.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
V takových případech se však může přidaná hodnota místního rybářského odvětví jevit omezenější, než v případě místě ulovených produktů.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
V takových případech stanoví agentura  eu-LISA Õ v míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému kritéria pro zajištění přednostního vyřizování žádostí.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
V takových případech teoreticky platí pro rozhodnutí rozpočtového orgánu o převodech obecné lhůty.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
V takových případech vydá schvalovací orgán aktualizovaný certifikát EU schválení typu označený číslem rozšíření.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
V takových případech vyzve soudce strany sporu, aby svůj spor postoupily tomuto systému.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
V takových případech zohlední rozhodnutí o zveřejnění informací řádným způsobem právo na soukromí a další práva zaručená nařízením (ES) č. 45/2001.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
V takových případech závisí zařazení režimu na analýze různých prvků a na jejich příslušném významu37.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
V takových případech, pokud alespoň jedna třetina zaměstnanců SPE je zaměstnána v domovském členském státě, se musí uskutečnit vyjednávání mezi řídícím orgánem a zástupci zaměstnanců s cílem dosáhnout dohody o účasti zaměstnanců.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
V takových situacích bude politicky prioritní podpořit dodržování příslušných mezinárodních právních předpisů, poskytnout místní občanské společnosti konkrétní podporu a prostředky na akce a přispět k její činnosti, jež je realizována za velmi obtížných podmínek.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
V takových situacích by měl jeden z orgánů podílejících se na dohledu předložit záležitost příslušnému evropskému orgánu dohledu.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
V takových situacích je důležité upřesnit povinnosti každého členského státu, aby byla umožněna účinná kontrola daně v členském státě, kde je splatná.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
V takových situacích jsou základní práva nadále zaručována na vnitrostátní úrovni v rámci ústavních systémů členských států.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
V takových situacích Komise nemá pravomoc zasáhnout jakožto strážkyně smluv.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
V takových situacích lze zvážit použití stávajících pravidel a vyvození jasné právní odpovědi.
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
V takových situacích mají občané, kteří se domnívají, že byla porušena jejich základní práva, zájem na tom, aby byla jejich stížnost bezodkladně podána u příslušného vnitrostátního orgánu, ať už je to vláda, vnitrostátní soud či zvláštní subjekt zabývající se lidskými právy.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
V takových situacích mohou členské státy své vyslané příslušníky pohraniční stráže povolat zpět.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
V takových situacích si členské státy ponechávají určité rozhodovací pravomoci, pokud jde o způsob definice, organizace či financování služby obecného hospodářského zájmu, která podléhá kontrole v oblasti státní podpory, pokud je poskytovateli těchto služeb – ať se jedná o poskytovatele ze soukromého či veřejného sektoru (včetně poskytovatelů interních) – poskytnuta vyrovnávací platba.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
V takových výjimečných případech může Komise okamžitě reagovat na údajné porušení právních předpisů členským státem a vyzvat členský stát, aby jednal v souladu s právem EU.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
V takových řádně odůvodněných případech může Komise souhlasit s použitím alternativních metod výpočtu čistých nákladů nezbytných k plnění závazků veřejné služby, například metodu přidělování nákladů.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
V takovýchto prioritách programu mohou hrát zásadní roli opatření k podpoře fyzické aktivity.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
V takovýchto případech by měla být stanovena přechodná období.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
V takovýchto případech není samozřejmě doba, po kterou jsou platby pozastaveny, započítána pro účel tohoto sdělení.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
V takovýchto situacích však Komise podrobně prozkoumá, zda soukromému podniku není poskytována nadměrná kompenzace za jeho pomoc státu a zda uložené poplatky jsou v přísném souladu s tím, co je nezbytné pro financování bezpečnostních opatření.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
V takto integrované elektrické síti musí být operační plánování a rozhodování vždy jednotné.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
V Tanzanii přispěl program podpory obchodu a zemědělství k zlepšení norem jakosti a zvýšení produktivity v hodnotových řetězcích pro čaj a kávu o 50 %.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
V technické příloze ke sdělení se navrhuje společný rámec pro výpočet vnějších nákladů, které vznikají v důsledku znečištění vzduchu, hlučnosti nebo změny klimatu prostřednictvím stanovení společných zásad a společné metodiky.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
V technické příloze se konkrétně uvádí, jak podle prvních odhadů umožní náklady ve výši řádově pět miliard dosažení této kritické míry do konce roku 2016.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
V technické příloze6 se navrhuje společný rámec pro výpočet vnějších nákladů, které vznikají v důsledku znečištění vzduchu, hlučnosti nebo změny klimatu prostřednictvím stanovení společných zásad a společné metodiky.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
V technické rovině to vyžaduje společná pravidla o sdílení, shromažďování a předkládání těchto informací jednotlivým uživatelům podle potřeby.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
v technickém nebo tržním kodexu přijatém Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3 není zajištěna nediskriminace, účinná hospodářské soutěž a účinné fungování trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
v technickém nebo tržním kodexu přijatém Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3 není zajištěna nediskriminace, účinná hospodářská soutěž a účinné fungování trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
v technickém nebo tržním kodexu přijatém Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3 není zajištěna nediskriminace, účinná hospodářské soutěž a účinné fungování trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
V technickém pracovním programu, který má být dokončen do roku 2017, by měla být stanovena podrobná pravidla, postupy a instituce, které jsou potřebné pro dosažení těchto cílů.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
V technických ohledech se návrh opírá o práci odborníků vykonanou v rámci Pařížského memoranda (o porozumění) v oblasti státní přístavní inspekce.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
V technických ohledech se pak návrh opírá o práci odborníků vykonanou v rámci Pařížského memoranda o porozumění v oblasti státní přístavní inspekce.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
V technických specifikacích se rovněž uvádí, zda bude požadován převod práv k duševnímu vlastnictví.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
V technických specifikacích upřesní veřejní zadavatelé, která část specifikací definuje minimální požadavky.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
V tento klíčový okamžik směrnice výslovně požaduje1, aby Komise předložila „výhledovou studii“ s cílem zhodnotit, zda je možné toto provést a současně zachovat všeobecnou službu.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
V tentýž den EFRAG rozšířila řady svých členů4 a v listopadu 2014 byla nová struktura správy a řízení uvedena v život.
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
V teoretické rovině jde o požadavek spravedlivý, Výbor se nicméně domnívá, že v praxi jde o velmi těžký úkol, z důvodu velmi problematického výpočtu nepřímých dopadů jako například náhrady škod.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
V terminologii odvětví hnojiv se na tyto dvě kategorie odkazuje jako na přímá hnojiva a vícesložková hnojiva, zatímco rovnocennými výrazy v právních předpisech týkajících se chemických látek jsou látky a přípravky.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
V textilním a oděvním odvětví dominují malé a střední podniky, které čelí rostoucím obtížím při získávání půjček.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
V textu byla zachována přechodná ustanovení, která se budou uplatňovat v případě pamětihodností, jimž už bylo uděleno označení v rámci předchozí mezivládní iniciativy.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
V textu je provedeno množství úprav, přičemž některé z nich představují přizpůsobená ustanovení, vyjasnění a menší opravy textu, zatímco v jiných se vkládají nová ustanovení.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
V textu jsou uvedeny případné studie, které byly předčasně ukončeny, a jsou rozebrány příslušné důvody.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
V textu oznámení nebo výzev je uvedena internetová adresa, na které je dokumentace přístupná.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V textu oznámení nebo výzvy se uvede internetová adresa, na které je dokumentace dostupná.
The text of the notice or of those invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V Thrákii byl v období 2006–2007 zaveden pilotní program pro výuku turečtiny jako cizího jazyka v pěti státních středních školách v oblasti.
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
V tichomořské oblasti je hlavním cílem prohloubení politického dialogu a zabezpečení udržitelného rozvoje přírodních zdrojů.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
v tisících EUR
in '000 €
v tisících km2
in km2 (000s)
V tom budou hrát významnou úlohu regionální sdružení zapojená do projektů společného zájmu.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
V tom jsou zahrnuty dodatečné strukturální fondy pro Kypr, pro které Komise navrhuje uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve výši 83,3 milionu EUR v prostředcích na závazky a 11,3 milionu EUR v prostředcích na platby.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
V tom právě spočívají velké příležitosti pro inovativní evropské podniky, jimž se musí dostat politické podpory.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
V tom případě bude daná organizace vyzvána ke jmenování jiného zástupce.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
V tom případě by bylo potřeba posoudit, zda trh sám dokáže zajistit odpovídající rozvoj recyklace daných materiálů nebo zda bude potřeba k překonání překážek, které stojí recyklaci v cestě, zavést opatření.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
V tom případě by bylo vhodné sestavit pořadí priorit.
If so, a list of priorities has to be drawn up.
V tom případě by měly být postupy posuzování shody a ověřování pověřeny subjekty, které jsou již oznámeny podle článku 20 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
V tom případě by španělské orgány pravděpodobně překlad požadovaly.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
V tom případě daný členský stát svůj úmysl oznámí Komisi a agentuře.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
V tom případě ihned zašle schvalovacím orgánům ostatních členských států a Komisi podrobnou dokumentaci objasňující důvody svého rozhodnutí a uvádějící důkazy pro svá zjištění.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tom případě ihned zašle schvalovacím orgánům ostatních členských států a Komisi podrobnou dokumentaci, v níž objasní důvody svého rozhodnutí a doloží svá zjištění.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.