natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V malých obchodech se ochranné postupy často zanedbávají.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
V mandátu, kterým Evropská rada v červnu roku 2007 pověřila mezinárodní konferenci, se předpokládá přijetí ustanovení o sportu v rámci Smlouvy.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
V Mariboru je politická situace i nadále nestabilní, hospodářský výhled negativní a neexistence dlouhodobého plánování či návazného subjektu (po červnu 2013) ve spojení s omezenými rozpočty na kulturu znamená, že zachování nedávného zvýšení kulturních činností nebo vyšší úrovně zapojení veřejnosti do kultury bude obtížné.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
V Mariboru kladla původní žádost velký důraz na využití EHMK k podpoře městského, sociálního a hospodářského rozvoje a využití kultury k poskytnutí nového impulzu městu, budování důvěry u obyvatel a navázání nových vztahů na podporu širšího sociálního a hospodářského rozvoje.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
V Mariboru vedla neexistence oficiálního partnerství a silného místního vedení (v kontextu častých změn ve vedení) během fáze příprav a provádění k problematické situaci.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
V Marseille byl projekt EHMK prováděn agenturou Association Marseille-Provence 2013 fungující za běžných tržních podmínek.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
V maximální lhůtě stanovené v druhém pododstavci přijme BERT na základě absolutní většiny stanovisko potvrzující vhodnost a účinnost návrhu opatření, nebo uvede důvody, proč by návrh opatření neměl být přijat.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
v maximální možné míře se vyhnout uplatňování zásady neinterferenčního a nechráněného základu na režimy obecného oprávnění a
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
v maximální možné míře za tímto účelem využít součinnosti se sociálními partnery a zejména    příslušných dohod o spolupráci mezi nimi na na evropské, národní, místní a sektorové úrovni;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
v maximální možné míře za tímto účelem využít součinnosti se sociálními partnery a zejména    příslušných dohod o spolupráci mezi nimi na úrovni sektorů;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
v maximální míře využily startovací balíček vyvinutý Komisí pro budoucí činnost v oblasti měření a snižování administrativní zátěže, aby byla umožněna další harmonizace a srovnatelnost údajů;
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
v maximální výši alespoň 100 000 EUR v případech jiných, než jsou nejzávažnější případy;
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
v maximální výši alespoň 300 000 EUR v případech uvedených v odstavci 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
V Maďarsku (13,3 %) a ve Slovenské republice (7,3 %) se však trh nákladní železniční dopravy dynamicky rozvíjel (viz příloha 10).
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
V Maďarsku budou na podporu sociálního začlenění osob žijících v segregovaném prostředí zavedeny integrované programy s cílem zlepšit sociální podmínky, podmínky v komunitě, vzdělávání, zdravotní péči, zaměstnanost a bydlení, a to pomocí zdrojů z ESF i EFRR.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
V Maďarsku nemusí spotřebitelská sdružení platit soudní poplatky.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
v Maďarsku podle § 58 až 60 občanského soudního řádu (Polgári perrendtartás), které platí pro oznámení sporu.
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
V Maďarsku proběhl projekt „Home again“, při němž bylo několik obyvatel Bosny se zdravotními problémy repatriováno s veškerou náležitou péčí v úzké spolupráci s příslušnými bosenskými protistranami.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
V Maďarsku se například počet projektů týkající se jatek takřka ztrojnásobil.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
V Maďarsku se tři největší podniky maloobchodu podílejí na trhu s potravinami a smíšeným zbožím 29 procenty.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
V Maďarsku se za výsledek programu považovala již samotná existence možnosti dobrovolného návratu a na Maltě mohl být poprvé zřízen systém poskytující pomoc při dobrovolném návratu.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
v Maďarsku u okresního soudu, který působí v sídle krajského soudu (v Budapešti u ústředního obvodního soudu v Budě); o odvolacím prostředku rozhoduje krajského soudu (v Budapešti vrchní soud),
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
v Maďarsku:
In Poland:
v Maďarsku: 3 222 ha,
Hungary: 3 222 ha,
v Maďarsku: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
V Maďarsku: jistá nadace otevřela restauraci, která zaměstnává zdravotně postižený personál (40 osob), těmto osobám poskytuje vzdělávání a hlídání dětí s cílem zajistit přechod ke stabilnímu zaměstnání.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
V maďarském jazyce bude možné promlouvat, ale nebude do něj tlumočeno.
Hungarian can be spoken, but not listened to.
V mechanice kvantové je však - v důsledku principu neurčitosti - situace (od tradiční mechaniky) velmi odlišná.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
V menšině členských států existuje doporučení nebo právní předpis, které prosazují hlasování akcionářů o politice odměňování.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
V menší míře bylo podporováno zavedení povinné mediace pro všechny typy případů.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
V menší míře byly hlášeny obtíže těhotných žen v oblasti finančních služeb nebo bydlení.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
V menší míře je pak také problematický způsob, jakým Rada ve svém společném postoji řeší otázku inspekcí v kotvištích.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
V menší míře se zapojují do procesu celoživotního učení a rekvalifikace.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
V menší míře se závazky týkají posílení finanční stability, zejména posílením dohledu státu nad aktéry finanční sféry.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
V menších a méně složitých pojišťovnách/zajišťovnách může jedna osoba nebo organizační jednotka vykonávat více než jen jednu funkci.
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
V menším množství případů byly zjištěny věcné nedostatky či nedostatky procesní povahy.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
V mezidobí budou muset být úrovně intenzity rybolovu upraveny tak, jak vyžadují plány.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
V mezidobí by měl rychle a nezávisle na výsledku konzultací s Výborem pro změnu klimatu proběhnout prostřednictvím tohoto návrhu legislativní proces, aby se vyjasnil rozsah pravomocí Komise.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
V mezidobí by země Východního partnerství měly plně využívat možností, jež zjednodušení vízového režimu nabízí.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
V mezidobí mezi dvěma revizemi jednacího řádu může předsednictvo provést revizi prováděcích předpisů.
During the period between two revisions of the Rules of Procedure, the bureau may revise the implementing provisions.
V mezidobí mohou dotyčné vnitrostátní regulační orgány požádat sdružení BEREC o praktickou podporu a pokyny, aby překonaly uvedené omezení zdrojů a především náklady na zavedení doporučené metodiky výpočtu nákladů.
In the interim period, NRAs concerned may request BEREC’s practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
V mezidobí se hodnotí operační program podle zásady proporcionality a na základě kalendáře, který umožňuje vzít v úvahu příslušné závěry v případě rozšíření programu.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
V mezidobí znásobí EU své schůzky s Ruskem, aby podpořila rychlé zavádění norem OMI.
In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
v mezinárodní dohodě uzavřené v souladu se Smlouvou mezi členským státem a jednou nebo více třetími zeměmi, která se vztahuje na stavební práce, dodávky nebo služby určené pro společné provedení nebo užívání projektu státy, jež jsou stranami této dohody;
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
v mezinárodních dohodách mezi Euratomem a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o ITER;
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
v mezinárodních dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o projektu ITER a dohodách v rámci širšího přístupu;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
V mezinárodních normách i doplňkových vnitrostátních předpisech založených na zásadě vzájemného uznávání byl zohledněn technický pokrok.
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
V mezinárodních sítích (Visa a MasterCard) stejně jako ve vnitrostátních platebních systémech v Belgii, Dánsku, Finsku, Francii, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku a Španělsku si pravidla pro členství vyhrazují právo vydávat a zúčtovat jen pro úvěrové a/nebo finanční instituce anebo subjekt, který je pod jejich přímou kontrolou.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
V mezinárodních vodách a tam, kde existují, mají všeobecnou odpovědnost za ochranu mořského prostředí úmluvy o regionálních mořích, zatímco regionální organizace pro řízení rybolovu přijímají opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů a regulují dopad rybolovu na citlivé ekosystémy.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
V mezinárodním kontextu je efektivnost daňových systémů členských států oslabována třemi způsoby:
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
V mezinárodním kontextu může k dvojímu zdanění dojít v důsledku dvojího daňového domicilu nebo zdanění ve státě bydliště i ve státě zdroje příjmů.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
v Mezinárodním měnovém a finančním výboru (IMFC) eurozónu zastupuje předseda Euroskupiny;
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
V mezinárodním měřítku existuje vícero zásad pro jednání s dětmi zbavenými osobní svobody20.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
V mezinárodním měřítku je důležité posílit úlohu rozvíjejících se ekonomik a rozvojových zemí, aniž bychom se však vzdali zásad a hodnot, na nichž byla založena OSN.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
V mezinárodním měřítku pracuje OECD na projektu týkajícím se oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS), který má odstranit mezery usnadňující vyhýbání se daňovým povinnostem a vyřešit současné daňové problémy včetně těch, které přináší digitální ekonomika.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
V mezinárodním měřítku přispívá EU k lepší ochraně lesů svým akčním plánem pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví5 a iniciativou ke snížení emisí z odlesňování a znehodnocování lesů6, které tvoří součást diskusí v rámci UNFCCC o období po roce 2012.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
V mezinárodním měřítku se objem prostředků vynaložených EU na boj s nemocemi, jako jsou HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie, významně zvýšil.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
v mezinárodním měřítku: v oblasti klimatu nárůst emisí CO2 a co se týče hospodářské politiky a evropské konkurenceschopnosti, únik uhlíku.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
V mezinárodním námořním odvětví působí největší starosti neschopnost některých států vlajky vést technické vyšetřování přímo po mimořádné námořní události.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
V mezinárodním obchodě mohou systémy certifikace sloužit k propagaci produktů určité jakosti a k jejich uvádění na trh.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
V mezinárodním společenství roste znepokojení nad úbytkem biologické rozmanitosti.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
V meziročním srovnání se hotelové pobyty a návštěvy zahraničních turistů v Marseille zvýšily o 9 % a 17 %, zatímco v Košicích, které se v jistém slavném turistickém průvodci objevily mezi Top 10 destinacemi, se počet přenocování zvýšil o 10 %.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
V mezích daných mezinárodními závazky se pro přiznání výhod týkajících se přístupu k zaměstnání a sociálnímu zabezpečení vyžaduje předchozí vydání povolení k pobytu.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
V mezích daných mezinárodními závazky se pro přiznání výhod týkajících se přístupu k zaměstnání a sociálnímu zabezpečení vyžaduje předchozí získání povolení k pobytu.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
V mezích použitelného právního rámce je Komise rozhodnuta zajistit, že její organizační struktura zabezpečí jednotný výklad a uplatňování pravidel a postupů.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
V mezích technické proveditelnosti by měli operátoři poskytovat údaje a signály k usnadnění nabídky identity volajícího a tónové volby i za hranicemi členského státu.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across Member State boundaries.
V mezích technické proveditelnosti by měli operátoři poskytovat údaje a signály k usnadnění nabídky služby určení totožnosti volajícího a tónové volby i za hranicemi členského státu.
(al) To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
V mezích tohoto legislativního rámce se mohou členské státy rozhodnout, jaký druh systémů podpory chtějí využívat.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
V mezích tohoto nařízení by měly členské státy mít možnost přijmout právním předpisem zvláštní pravidla, která upraví zpracovávání osobních údajů zaměstnanců v souvislosti se zaměstnáním.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
V mezích tohoto nařízení mohou členské státy právním předpisem přijmout zvláštní pravidla, která upraví zpracovávání osobních údajů zaměstnanců v souvislosti se zaměstnáním, zejména za účelem náboru, plnění pracovní smlouvy včetně plnění povinností stanovených zákonem nebo kolektivní smlouvou; řízení, plánování a organizace práce, zdraví a bezpečnosti na pracovišti, dále za účelem individuálního a kolektivního výkonu a požívání práv a výhod spojených se zaměstnáním a za účelem ukončení zaměstnaneckého poměru.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
V mezích, jež jsou přípustné podle směrnice o zadávání veřejných zakázek z roku 200412, byla zrevidována ustanovení o zadávání veřejných zakázek s cílem zjednodušit pravidla (prahové hodnoty, bankovní záruky), zohlednit zvláštní postavení EIB podle Smlouvy a přesněji vymezit působnost některých ustanovení, zejména pokud jde o výběr odborníků.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
v miliardách EUR
EUR billion
v milionech
thousands
v milionech EUR
In EUR million
v milionech EUR
in million €
v milionech EUR
Mio €
V milionech EUR (běžné ceny)
In million EUR (current prices)
v milionech EUR (na 1 desetinné místo)
EUR million (to 1 decimal place)
v milionech EUR (na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (na tři desetinná místa)
€ million (to three decimal places)
v milionech EUR (v cenách roku 2011)
in € million (2011 prices)
v milionech EUR (zaokouhleno na tři desetinná místa)
EUR million (to three decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
EUR million (to 1 decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
(EURO million to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 2 desetinná místa)
EUR million (to 2 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places).
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR Million (to 3rd decimal place)