natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny listiny a všechny údaje, které musí být zveřejněny podle článku 13, jsou vloženy do spisu nebo zapsány do rejstříku; předmět zápisů do rejstříku musí být v každém případě uveden ve spisu.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Všechny listiny a údaje uvedené v článku 13, které se ukládají v tištěné nebo elektronické formě, musí být vedeny ve spise nebo zapsané do rejstříku v elektronické formě.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Všechny lodě musí být po celou dobu plavby na moři nebo v přístavu (kromě případů, kdy jsou mimo provoz) obsazeny nebo zařízeny tak, aby bylo zajištěno, že každý počáteční požární poplach obdrží neprodleně odpovědný člen posádky.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Všechny lodě, které procházejí opravami, přestavbami, úpravami a interiérovými pracemi s tím spojenými musí i nadále vyhovovat přinejmenším požadavkům do té doby platným pro tyto lodě.
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Všechny léčivé přípravky povolené ve Společenství musí splňovat harmonizovaná kritéria kvality, bezpečnosti a účinnosti, a proto by v zásadě mělo být umožněno, aby mohly být předpisy vydané pověřenou osobou pro konkrétního pacienta v jednom členském státě použity v jiném členském státě, pokud nejsou pochybnosti o pravosti nebo obsahu předpisu.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
všechny lůžkoviny mají schopnost odolávat vzplanutí a protažení ohně v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Všechny mají americké vlastníky s výjimkou systému Amadeus, který má evropského vlastníka.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Všechny malé a střední podniky cestovního ruchu jsou postihovány zejména denně se měnícími nároky běžných klientů, a nejsou schopny vyčlenit prostředky na výzkum a vývoj.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
všechny materiály používané na těchto lodích musí vyhovovat požadavkům kladeným na materiály použitelné pro nové lodě třídy B a
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
Všechny mechanismy boje proti sociálnímu vyloučení by měly být přednostně zaměřeny na chudobu mezi dětmi, předčasné ukončení školní docházky a občas obtížný přechod ze školy do zaměstnání.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Všechny mechanismy odměňování rezerv či kapacit musí být založené na trhu, technologicky neutrální, nediskriminační a otevřené přeshraniční účasti3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Všechny mechanismy odměňování rezerv či kapacit musí být založené na trhu, technologicky neutrální, nediskriminační a otevřené přeshraniční účasti3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Všechny metody a údaje získané a použité za účelem vyčíslení environmentální stopy organizace musí být co nejrelevantnější pro danou studii.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
Všechny metody mají ten účinek, že poskytují okamžitou úlevu, neboť předcházejí tomu, aby se ztráty zachycovaly v různých subjektech.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.
Všechny mezinárodní dohody a listiny uznávají toto právo, jehož uplatňování mohou zajistit pouze systémy založené na solidaritě.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Všechny mezioborové organizace zaměstnavatelů souhlasí s tím, že stávající pravidla jsou příliš složitá a přísná, a poukazují na to, že je třeba změnit zejména judikaturu SIMAP-Jaeger a rovněž nedávné rozsudky týkající se placené dovolené za kalendářní rok6.
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Všechny modely a předpoklady u těchto dodatečných environmentálních informací musí být podloženy adekvátní dokumentací, jasně zdokumentovány a podrobeny přezkumnému procesu.
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Všechny modely a předpoklady u těchto dodatečných environmentálních informací musí být podloženy odpovídající dokumentací, jasně zdokumentovány a podrobeny přezkumnému procesu.
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Všechny modely musí být exportovány do jednotného 3D formátu (WRL nebo jiný formát kompatibilní s prohlížečem Cosmo Player, verzí 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html).
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Všechny mohou být financovány formou podpory na jednotlivé projekty.
All of them may be financed through support to individual projects.
Všechny mohou spolu s know-how prosazovat cenovou dostupnost zdravého stravování a zdravé možnosti volby.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Všechny možnosti budou mít příznivý dopad na hospodářský růst.
All options will have a positive impact on economic growth.
Všechny možnosti by měly v co největší míře využívat stávající struktury.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Všechny možnosti by tudíž měly mít dopad na budoucí provádění a následnou úpravu stávající dohody o TFTP mezi EU a USA.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Všechny možnosti by v porovnání se základním přístupem politiky přinesly výrazná zlepšení, jak z hlediska účinnosti provádění, tak z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Všechny možnosti byly analyzovány ve srovnání s nezměněným výchozím stavem bez prováděcích opatření na úrovni EU nebo na úrovni členských států.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Všechny možnosti byly posouzeny v posouzení dopadu a srovnávány s výchozím scénářem a mezi sebou navzájem.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Všechny možnosti jsou navrženy tak, aby se na domácí výrobce i dovozce zařízení vztahovaly při uvádění výrobků na trh EU stejné podmínky.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Všechny možnosti jsou posouzeny v posouzení dopadu a porovnány se svým výchozím scénářem a mezi sebou navzájem.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Všechny možnosti jsou v souladu s mezinárodními obchodními závazky EU, přestože dopad režimů na obchod není velký vzhledem k tomu, že se jedná o nízké objemy a převážně místní/regionální zdroje produktů.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Všechny možnosti kromě možnosti 1 by přinesly větší energetickou bezpečnost a účinné řešení otázek udržitelnosti.
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Všechny možnosti politik vyžadují stále sofistikovanější energetické infrastruktury (elektrické vedení, inteligentní sítě a skladování), přičemž nejvyšší požadavky v tomto ohledu vykazuje scénář vysoce obnovitelných zdrojů energie.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Všechny možnosti politiky byly koncipovány tak, aby se mohly zaměřit na specifické cíle vymezené v oddíle 3.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Všechny možnosti politiky byly navrženy tak, aby do roku 2050 dosáhly 85% snížení emisí CO2 souvisejících se spotřebou energie, a tudíž jsou všechny efektivní.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Všechny možnosti politiky splňují požadavek soudržnosti s ostatními dlouhodobými politickými cíli EU (v oblasti klimatu, životního prostředí, dopravy atd.).
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Všechny možnosti politiky zlepšují fungování vnitřního trhu, jelikož odstraňují narušení mezi daňovým zacházením s jednotlivými zdroji energie.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Všechny možnosti pravděpodobně zvýší průhlednost nákladů, což preferují uživatelé a pomohlo by také monitorovat zásady o státní podpoře.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Všechny možnosti pro postup na úrovni Unie nebo na mezinárodní úrovni následně pečlivě zváží, včetně případných legislativních iniciativ a dodatečných pokynů, s výhradou příslušných posouzení dopadů.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Všechny možnosti prověřované v tomto posouzení představují kombinovaný přístup s různým stupněm uvedených podrobností nebo ukládaných povinností, které se týkají jak nových právních předpisů EU, tak praktických opatření na zajištění jejich řádného provedení.
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Všechny možnosti v zásadě splňují obecné cíle, jelikož v prvé řadě vedou k snížení množství látek znečišťujících ovzduší v životním prostředí, za druhé poskytují společný právní rámec pro výrobce motorů, kteří působí na trhu EU, a za třetí zajišťují sladění požadavků na emise z motorů s požadavky v USA.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Všechny možnosti zahrnují udržitelnost životního prostředí jakožto základní podmínku pro celkovou udržitelnost.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Všechny možnosti změny politiky splňují první cíl; možnosti 2, 3, a 6 splňují všechny cíle kromě jednoho, zatímco možnost 5 splňuje všechny cíle.
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Všechny možnosti zvolené podle odstavce 2 nesmí představovat více než 25 % objemu úspor energie uvedených v odstavci 1.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
všechny možnosti řešení zachovávají prospěch pro spotřebitele spočívající v jistotě, že pojmenovaná vlákna odpovídají stanoveným charakteristikám.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Všechny možnosti, byť v různé míře, mohou teoreticky prosazovat přístupy šetrné k životnímu prostředí.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Všechny MSP
All SMEs
Všechny měřicí systémy, pokud není jinde v této tabulce stanoveno jinak, zejména:
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Všechny nabídky počítaly s tím, že by budoucí evropský systém mohl generovat významné komerční výnosy, a každé bylo ochotno investovat značnou část svého příspěvku ze svých vlastních prostředků.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Všechny nabídky volných pracovních míst podle článku 13 předložené službám zaměstnanosti členského státu se oznamují příslušným službám zaměstnanosti ostatních dotyčných členských států, které je zpracují.
Any vacancy within the meaning of Article 13 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
Všechny nabídky, které si zadavatelé vyžádali v rámci otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení, jsou přijímány a otevírány postupem a za podmínek, které zaručují spravedlnost a transparentnost.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Všechny nadnárodní společnosti, které v Evropě působí, aby se do roku 2014 zavázaly, že začnou respektovat tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce ILO o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Všechny naděje se nyní zaměřují na Durban, nicméně reálné vyhlídky na nový protokol v rámci obchodního systému stanovujícího stropy emisí (cap-and-trade) jsou nevalné.
All hopes are now focused on Durban; nevertheless, the real prospects for new protocol within the framework of "Cap-and-Trade" look slim.
Všechny navrhované akce by byly uskutečněny v rámci stávajících finančních zdrojů.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Všechny navrhované varianty jsou navzájem propojené a vzájemně se posilují.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Všechny navrhované změny jsou slučitelné se stropy výdajů víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a s referenčními částkami stanovenými v různých finančních programech.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Všechny navržené možnosti systému GSP vycházejí z řešení, jež jsou v souladu s požadavky – zejména se zmocňovací doložkou – Světové obchodní organizace, a jeho cílem je poskytnout preference rozvojovým zemím.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Všechny naše evropské společnosti uznávají společnou zásadu, že všichni jsou si rovnocenní a měli by mít spravedlivý přístup k životním příležitostem.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Všechny nebezpečné chemické látky a přípravky určené pro vývoz musí být baleny a označovány, jako by byly určeny pro trh Společenství.
All dangerous chemical products and preparations intended for export must be packaged and labelled as if they were intended for the Community market.
Všechny nebezpečné chemické látky vyvážené do třetích zemí musí být označeny a baleny stejným způsobem jako v rámci Společenství.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Všechny nebezpečné chemické látky vyvážené do třetích zemí musí být označeny a zabaleny stejným způsobem jako v rámci Unie, nežádají-li třetí země jinak.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Všechny nebo část plateb v mezidobí na úrovni priorit nebo programů mohou být Komisí pozastaveny, pokud:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Všechny nebo část průběžných plateb na úrovni priorit nebo programů mohou být pozastaveny Komisí, jestliže:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Všechny nedostatky současného systému by zůstaly zachovány, což by ohrozilo schopnost EU reagovat na přerušení dodávek ropy.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Všechny nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí nejlepších dostupných obecných nebo extrapolovaných údajů.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
Všechny nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí nejlepších dostupných obecných nebo extrapolovaných údajů79.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Všechny nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí nejlepších dostupných obecných nebo extrapolovaných údajů91.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Všechny nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí nejlepších dostupných obecných nebo extrapolovaných údajů94.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Všechny nedávno zveřejněné zprávy a zejména zpráva o projektu tisíciletí OSN7 a zpráva generálního tajemníka OSN8 ukazují neodkladnou potřebu zvýšit úroveň zdrojů na dosažení RCT a poukazují na početné souvislosti existující mezi chudobou, ničením životního prostředí a bezpečností.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Všechny nedávné analýzy zdůrazňují zhoršení konkurenceschopnosti Evropy, která se dostala « do kleští » jednak mezi svými velkými průmyslovými partnery, a jednak ze strany nově se objevujících ekonomik s nízkými výrobními náklady.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Všechny neelementární roky v profilu využívání zdrojů a emisí musí být poté převedeny na elementární toky.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Všechny neelementární toky v profilu využívání zdrojů a emisí musí být poté přeměněny na elementární toky.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Všechny neelementární toky v profilu využívání zdrojů a emisí musí být přeměněny na elementární toky.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
všechny nekryté plochy přepážek, obložení a stropů mají nízké šíření plamene a
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
všechny nepovinné proměnné,
All optional variables.
Všechny nesrovnalosti musí být zaznamenány.
Any discrepancies found shall be recorded.
Všechny nesrovnalosti v definování hranic systému, kvalitě inventarizačních údajů nebo posuzování dopadu environmentální stopy se musí zvážit a zdokumentovat/ohlásit.
Any inconsistencies in defining system boundaries, inventory data quality, or EF impact assessment shall be considered and documented/reported.
Všechny nevládní organizace by měly pravidelně zveřejňovat zprávy o své činnosti a finanční zprávy, aby tak přispěly k celkovému procesu transparentnosti ve společnosti a ke zvýšení své vlastní důvěryhodnosti.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Všechny nezbytné informace poskytnuté cestujícím autobusy a autokary by měly být poskytnuty rovněž v alternativních formách přístupných zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Všechny nezbytné instrukce k zajištění zachování letové způsobilosti v tomto ohledu musí být vyhlášeny.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Všechny nezbytné zdroje budou přicházet z průmyslu (soukromého sektoru)
All funding provided by industry (private sector)
Všechny nezbytné údaje, dokumenty, záznamy a informace dokládající dodržení podmínek stanovených v bodě 5.3 musí být pro každý let uloženy a uchovány k dispozici po minimální dobu odpovídající druhu provozu.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Všechny nezbytné údaje, dokumenty, záznamy a informace dokládající dodržení podmínek stanovených v bodě 5.c musí být pro každý let uloženy a uchovány k dispozici po minimální dobu odpovídající typu provozu.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Všechny neziskové organizace by měly vytvořit dokument obsahující identifikační údaje organizace.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.