natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závislosti na okolnostech mohou být takové systémy na hranici zákonnosti nebo nezákonné, zejména tam, kde je jen fiktivní vazba mezi pracovní smlouvou a zemí s nízkou úrovní mezd a nízkými sociálními standardy.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
v závislosti na okolnostech panujících v zemi původu může tento pojem zahrnovat vrstvu charakterizovanou společným rysem sexuální orientace (tento termín nelze chápat tak, že zahrnuje jednání považované za trestné podle vnitrostátních právních předpisů členských států); pro účely určení příslušnosti k určité společenské vrstvě nebo vymezení rysu takové vrstvy musí být náležitě uvážena hlediska spojená s pohlavím, včetně genderové identity;
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
V závislosti na politických prioritách uvedeného státu se mohou pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností zaměřovat na celou nízce zdaněnou dceřinou společnost, nebo se omezit na příjmy, které byly na dceřinou společnost vykonstruovaně odkloněny.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
V závislosti na prokázání účinně rovnocenného přístupu a na podmínkách hospodářské soutěže, zejména pokud jde o účinnou hospodářskou soutěž na základě infrastruktur, mohou existovat další scénáře, kdy uložení regulovaných velkoobchodních cen za přístup není podle předpisového rámce odůvodněné.
Depending on the demonstration of effective equivalence of access and on competitive conditions, in particular effective infrastructure-based competition, there may be additional scenarios where the imposition of regulated wholesale access prices is not warranted under the Regulatory Framework.
V závislosti na regionu jsou některé obnovitelné zdroje méně nákladné než jiné.
Certain renewable sources are less costly than others, depending on the region.
V závislosti na regionu jsou některé obnovitelné zdroje méně nákladné než jiné.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
V závislosti na správě případů migračních toků vznikly různé variace.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
V závislosti na technických vlastnostech digitálního obsahu může poskytovatel zvolit určitý způsob uvedení digitálního obsahu do souladu se smlouvou, například formou aktualizace nebo žádosti, aby si spotřebitel stáhl novou kopii digitálního obsahu.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
V závislosti na tom, zda se vláda rozhodne podpořit, snížit, nebo ponechat beze změny dopad veřejných financí na reálnou ekonomiku (zvýšením/snížením výdajů, nepřijetím nových daňových opatření), lze orientaci fiskální politiky chápat buď jako „expanzivní“, „restriktivní“ nebo „neutrální“.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
V závislosti na typu se takové opatření oznámí agentuře EASA, Evropské komisi a ostatním členským státům.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
V závislosti na vnitrostátních podmínkách a dostupných zdrojích tedy uvedený faktor na jedné straně program zpomaloval, avšak zároveň působil jako jeho aktivátor.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
V závislosti na zvolené možnosti by průmyslu dále vznikly náklady (nebo úspory) pohybující se od nárůstu nákladů o 4,9 milionu EUR ročně až po úsporu nákladů 1,1 milionu EUR.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
V závislosti na zvolené možnosti by se mohlo až 405 závodů, na které se směrnice v současné době vztahuje, ocitnout mimo oblast její působnosti (-4,2 %) a naopak až 342 nových závodů by do ní mohlo spadnout (+3,4 %).
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
V závislosti na členském státu jsou tyto smlouvy považovány za kupní smlouvy, smlouvy o službách nebo smlouvy o pronájmu.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
v závodních jídelnách, kuchyních a kantýnách v úřadech, ve školních jídelnách, v univerzitních menzách a jiných vzdělávacích zařízeních.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
V závorce v odstavci 2 se slovo „a“ vypouští a na konci se doplňují slova „a při daném obsahu kyslíku“.
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
V závěrech byly určeny jak činitele přispívající k úspěchu, tak činitele, které možný dopad opatření financovaných v rámci druhého programu v oblasti zdraví ovlivňují negativně.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
V závěrech je třeba jasně popsat úlohu sociálních partnerů při přechodu na jiné zdroje energie a jejich význam při správě v oblasti klimatu a energetiky.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
V závěrech předložených předsedajícím členským státem se schvaluje koncepce „flexikurity“ jakožto užitečné metody, ale zdůrazňuje se hodnota standardní smlouvy na plný úvazek na dobu neurčitou, která je základním kamenem pracovních poměrů v rámci EU, a zároveň se připouštějí jiné flexibilnější formy, které by vyhovovaly zvláštním potřebám a individuálním situacím3.
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
V závěrech předsednictví Evropská rada v březnu 2005 doporučila, aby EIF rozšířil svou činnost na financování technologického přenosu.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
V závěrech předsednictví týkajících se obnovené Lisabonské strategie pro zaměstnanost a růst Rada přivítala iniciativu EHSV a vyzvala Výbor, aby pokračoval ve své činnosti při přípravě souhrnné zprávy k podpoře partnerství pro růst a zaměstnanost.
In the Presidency Conclusions concerning the Relaunched Lisbon Strategy for jobs and growth, the Council welcomed the initiatives taken up by the EESC and encouraged it to continue its work to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment.
V závěrech Rady byly uvedeny konkrétní oblasti, kde je třeba zlepšit provádění právních předpisů týkajících se GMO a na kterých v současné době pracuje Komise a EFSA ve spolupráci s členskými státy.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
V závěrech Rady se uvádí, že nový projekt označení „evropské dědictví“ by měl zachovávat „flexibilní a jednoduché podmínky řízení, které budou v souladu se zásadou subsidiarity“.
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
V závěrech Rady ze dne 20. listopadu 2008 týkajících se Europeany zdůraznili ministři EU odpovědní za kulturu potřebu nalézt udržitelný model financování a správy této služby.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
V závěrech Rady ze dne 23. října 2009 se poukazuje na to, že tato zásada musí být uplatňována jako prostředek pro spravedlivou tvorbu cen, a žádá členské státy, aby zintenzívnily debatu o nejlepším možném využití cenově výhodných hospodářských nástrojů, které by měly lépe odrážet skutečné environmentální náklady a výhody, a také stanovily očekávané ceny emisí CO2.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
V závěrech Rady z 24. a 25. března 2011 byl Výbor formálně požádán o to, aby přispěl k evropskému semestru.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
V závěrech Rady z prosince 2009 se doporučuje, aby byly pro účely přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování této změny vypracovány a používány ekosystémové přístupy.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
V závěrech Rady z prosince 2013 ministři zahraničních věcí EU v souvislosti s dohodou o konečném uspořádání souhlasili s poskytnutím bezprecedentního balíčku evropské politické, hospodářské a bezpečnostní podpory oběma stranám.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
V závěrech Rady z prosince roku 2009 a z března roku 2010 byla jasně uznána skutečnost, že při pomoci zemím přizpůsobit se změně klimatu poskytuje biologická rozmanitost řadu stejných služeb jako člověkem vytvořená technologická řešení, a to často za výrazně nižších nákladů.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
V závěrech Rady „Vyvážené úlohy žen a mužů v oblasti zaměstnanosti, růstu a sociální soudržnosti“17 Rada vyzvala Komisi, aby vzala v úvahu případnou potřebu revidovat směrnici Rady 86/613/EHS, aby byla zajištěna práva spojená s mateřstvím a otcovstvím samostatně výdělečně činných osob a jejich spolupracujících manželů či manželek.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
V závěrech se neustále objevovaly otázky, které se v rozhodnutí upravují jako přeshraniční rámcové strukturální potřeby.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
V závěrech se zdůrazňuje, že by se rámec měl vztahovat na banky všech velikostí, měl by zlepšit přeshraniční spolupráci a měl by sestávat ze tří pilířů (přípravná a preventivní opatření, raná intervence a nástroje a pravomoci k řešení problémů).
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
V závěrech své zprávy ze dne [ ] června 2004 o postupu programu GALILEO „znovu potvrdil velký strategický význam projektu GALILEO pro Evropskou unii a pro budoucnost jejího kosmického odvětví“.
In the conclusions of its report of [] June 2004 on progress on the GALILEO programme, it reaffirmed “the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the European Union, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration”.
V závěrech této zprávy bylo uvedeno, že většina členských států dosáhla výrazného pokroku a že úroveň provádění je poměrně dobrá, ale že v některých členských státech provádění stále probíhá.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
V závěrech týkajících se zprávy o pokroku2 předložené Komisí podle směrnice 91/414/EHS vyzvaly Evropský parlament a Rada Komisi, aby danou směrnici přezkoumala, a určily řadu otázek, kterými by se Komise měla zabývat.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
V závěrech zasedání Evropské rady na jaře 2007 byly proto zdůrazněny tyto priority energetické politiky:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
V závěrech zasedání Evropské rady v Tampere v roce 19992 byly Rada a Komise vyzvány, aby připravily zákonná pravidla o těch náležitostech občanského řízení, která napomáhají hladké soudní spolupráci a lepšímu přístupu k zákonům.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
V závěrech zasedání Rady v Lisabonu6 se uvádí, že „průmysl obsahu vytváří přidanou hodnotu tím, že využívá evropskou kulturní rozmanitost a organizuje ji v síti“.
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
V závěrech z konference o vesmíru a bezpečnosti, která se konala ve dnech 10. a 11. března 2011 v Madridu (zmíněných v Posouzení dopadu), je jasně zdůrazněno, že je třeba posílit spolupráci v této oblasti mezi všemi zainteresovanými stranami, zejména EU, ESA a členskými státy.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
V závěrečné kapitole své zprávy se skupina odborníků pro průběžné hodnocení sedmého rámcového programu zabývá účinky svých zjištění a důkazů na cíle a provádění budoucích programů financování.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
V závěrečné zprávě (sdělení Komise) jsou shrnuty výsledky šetření, jež jsou podrobněji uvedeny v technické příloze2 závěrečné zprávy (pracovní dokument útvarů Komise).
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
V závěrečné zprávě o šetření v tomto odvětví Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby případné obavy z možného ohrožení hospodářské soutěže oznamovaly orgánům pro ochranu hospodářské soutěže.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
V závěrečném dokumentu fóra v Pusanu se stanoví, že by se všichni rozvojoví partneři měli v maximální míře opírat o rámce pro výsledky specifické pro jednotlivé země jako o společný nástroj pro monitorování výstupů a výsledků získaných v rámci rozvojových cílů partnerských zemí.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
V závěrečném dokumentu přijatém v Busanu je třeba také zdůraznit význam regionálních platforem pro sdílení poznatků o úspěších v oblasti rozvoje, budování kapacit a postupech řízení pomoci.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
V závěrečném oddíle jsou pak na základě těchto úvah shrnuty hlavní zásady pro vytvoření souhrnného rámce.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
V závěrečném prohlášení Evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal v Lublani ve Slovinsku ve dnech 15. – 17. listopadu23, se účastníci zavázali k prosazování svých iniciativ týkajících se integrace žen do hospodářského a sociálního života, zejména rozvojem podnikání žen.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
V závěrečném prohlášení se EHSV zavázal podpořit rozvoj organizací občanské společnosti na Ukrajině.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
V závěrečném prohlášení se připomíná tento závazek: „Ve chvíli, kdy se zavazujeme k zavedení nového a udržitelného způsobu růstu, musíme podpořit vypracování nových metod měření, jež umožní lépe zohledňovat sociální a environmentální dimenze hospodářského rozvoje.“
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
V závěrečných zprávách se dále zdůrazňuje kladný vliv grantů z fondu solidarity na zavádění preventivních opatření, která mají zabránit opakování podobných katastrof.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
V závěru byla zmíněna nutnost vytvořit administrativní strukturu, která by umožňovala horizontální sledování politických priorit Výboru.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
V závěru diskuse předseda vyzval členy, aby se vyjádřili k tomuto návrhu.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
V závěru dokumentu, jenž se věnuje posouzení dopadu, Komise upřednostňuje možnost, která vylučuje samostatně výdělečné činné řidiče, zahrnuje „nepravé samostatně výdělečně činné“ a zajišťuje efektivnější prosazování.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
V závěru roku 2006 Evropský hospodářský a sociální výbor opětovně vyzval ke zrušení kontrol námořní dopravy na vnitřních hranicích.
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
V závěru roku 2015 vydala konfederace CONCORD brožuru Politická doporučení11.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
V závěru sdělení o provádění programu Energy Star v období 2006–2010 se uvádí, že by se mělo zvážit posílení předpisů o veřejných zakázkách.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
V závěru sdělení se uvádí, že výtečnou příležitostí k dalšímu zhodnocení vývoje IPP bude revize akčního plánu SCP/SIP předpokládaná v roce 2012.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
V závěru se uvádí, že musí být posíleny určité klíčové aspekty průmyslové politiky a myšlení, má-li se zabránit další nepřímé relokaci, a navrhuje se řada opatření za tímto účelem.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
V závěru se věnujeme důsledkům těchto výzev a možným reakcím na nejdůležitější sociální otázky: Co znamenají pro evropské spotřebitele?
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
V závěru Sternovy studie2 o ekonomických důsledcích změny klimatu se uvádí, že přizpůsobení by mohlo snížit náklady za předpokladu, že budou zavedeny politiky na překonání překážek kladených soukromé činnosti.
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
V závěru svého projevu pan Vondra poděkoval EHSV „za podporu českého předsednictví a za přípravu průzkumných stanovisek k několika tématům souvisejícím s naším předsednictvím: k tématu dopadu legislativních překážek na konkurenceschopnost EU, k ochraně veřejného zdraví, k tématu výzkumu a vývoje: podpory konkurenceschopnosti a k tématu partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“.
Concluding his speech, Mr Vondra thanked the EESC "for assisting the Czech Presidency and preparing exploratory opinions on several topics linked to our priorities: legislatives barriers impact on EU competitiveness, protection of public health, research and development as a support of competitiveness and partnership between educational institutions and employers".
V závěru uvádí, že správnou reakcí Společenství s cílem dostát mandátu podle čl. 152 odst. 4 písm. a) Smlouvy by byl flexibilní evropský právní rámec zřizující jakostní a bezpečnostní normy.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
V závěru vyjádřil přání, aby byla některá z budoucích schůzí předsednictva věnována přezkumu současné institucionální struktury EU.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.