natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní možnost předpokládá nějakou formu snížení administrativní zátěže, protože stále více členských států zahajuje svoje vnitrostátní programy měření a snižování.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Základní možnost řešení
Baseline Option
Základní možnost – žádné nové opatření na úrovni EU
Baseline Option – No new EU action
Základní možnosti
Basic Options
základní možnosti zákonných opatření
Policy options
Základní myšlenka evropské politiky sousedství, kterou je bytostný zájem na podpoře odpovědné správy věcí veřejných a hospodářského vývoje prostřednictvím odhodlaného zapojení se v sousedních zemích, je nyní aktuálnější než jindy.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Základní myšlenka spočívá v tom, že jsou-li spotřebitelé řádně informováni, může jejich výběr případně podněcovat reklamu na produkty šetrné k životnímu prostředí a jejich spotřebu.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Základní myšlenka spočívá v tom, že podle dohodnutých doporučení a kritérií budou realizovány obdobné projekty v různých členských státech, regionech a městech v rámci EU, a dokonce i mezi jednotlivými sektory a regiony.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Základní myšlenkou bylo usnadnit spotřebiteli nakupování tím, že se široká škála potravin a jiného zboží umístí pod jednu střechu.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Základní myšlenkou je zajistit, aby produkty byly vyvíjeny na základě nejpokročilejších technologií, sledování pomocí družice, výpočetní kapacity a schopností činit prognózy, které jsou v Evropě k dispozici.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Základní myšlenkou je zjednodušit pro zákazníka to, co je na železniční dopravě ze své podstaty složité.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Základní myšlenkou návrhu je, že by účinná politika kontroly měla být globální a integrovaná a zahrnovat všechny stránky problému, „od sítě až na talíř“.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Základní myšlenkou pilotního projektu je otestovat praktické výhody koncepce zdanění podle domovského státu pro malé a střední podniky a její obecnější hospodářský přínos pro EU, snížit správní náklady a omezit případná rizika pro členské státy týkající se daňových výnosů.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Základní myšlenkou regionálního partnerství je pracovat na bázi společné odpovědnosti, společného zájmu a sdíleného prospěchu v dlouhodobém, strukturovaném rámci.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Základní myšlenkou směrnice je stejně jako v předchozích a následných směrnicích o vnitřním trhu s plynem, že vnitřní trh s plynem by měl řádně fungovat, být dostatečně flexibilní a disponovat dostatečnou infrastrukturou, aby byl schopen zmírnit většinu případů narušení dodávek plynu.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Základní myšlenkou sociálního modelu je to, že v průběhu svého vývoje generuje nové nápady a pohledy.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Základní myšlenkou tohoto fóra je zapojit podnikatelské kruhy v regionu prostřednictvím komor do provádění projektů, jež mají význam pro hospodářskou prosperitu západního Balkánu, a to v souladu s prioritami Berlínského procesu.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Základní myšlenkou těchto pracovních cest je nalézt osvědčené postupy jednotlivých členských států, pokud jde o přijímání uprchlíků.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Základní měření na úrovni EU je tvořeno údaji získanými během průzkumů „v terénu“ a dále údaji získanými z vnitrostátních základních měření a extrapolací.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Základní měření na úrovni EU poskytne odhad úrovně administrativních nákladů a administrativní zátěže, která vyplývá ze 42 právních aktů9 v 13 prioritních oblastech ve 27 členských státech Unie.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
Základní nařízení by proto mohlo mít, pokud by nebyla přijata žádná opatření, nepříznivé hospodářské a sociální dopady na odvětví rybolovu v dalších letech.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Základní nařízení se snaží řešit problém nadměrného rybolovu a výmětů ryb účinněji než předchozí právní předpisy.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Základní nařízení stanoví obecný rámec pro společnou rybářskou politiku a určuje, v jakých situacích Rada přijme víceleté plány.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Základní nařízení stanoví od 1. ledna 2014 pravidla společné rybářské politiky, včetně ustanovení o víceletých plánech, a zavádí povinnost vykládky pro populace, na něž se vztahuje celkový přípustný odlov, a tzv.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
Základní nařízení vyžaduje, aby Komise pravidelně předkládala Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o jeho provádění.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Základní nástroj pro on-line přístup k prospektům, který umožňuje srovnatelnost a přispívá k dosažení cílů unie kapitálových trhů.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Základní obsah akčního plánu
Gist of the action plan
Základní obsah dokumentu komise
Gist of the Commission document
Základní obsah stávajících požadavků je považován za cenné acquis a zdá se, že si zúčastněné strany nepřejí žádnou změnu v hlavních součástech právních předpisů.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Základní obsah usnesení Rady
Summary of the Council Resolution
Základní odborná příprava výzkumných pracovníků pro zlepšení jejich profesních vyhlídek ve veřejném i soukromém odvětví, včetně rozšiřování jejich vědeckých a všeobecných dovedností, včetně utváření jejich vztahu k technologiím a podnikavosti, a získávání většího počtu mladých výzkumných pracovníků lidí pro vědecké profese.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Základní odborná příprava výzkumných pracovníků: zlepšení jejich profesních vyhlídek ve veřejném i soukromém odvětví, včetně rozšiřování jejich vědeckých a všeobecných dovedností, a přitahování více mladých výzkumných pracovníků k vědeckým profesím
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Základní odpovědnost v boji s krizí má automobilový průmysl, jednotlivé podniky a jejich management.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Základní odpovědnost za organizaci a poskytování zdravotnických služeb nesou členské státy, EU má však důležitou úlohu, neboť má členské státy podporovat a zajišťovat přidanou hodnotu například vytvářením sítí a sdílením osvědčených postupů.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Základní odpovědnost za vytváření a provádění integrovaných strategií má místní a národní úroveň.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Základní odpovědnost za zásah při havárii stále mají a budou mít vnitrostátní orgány, jejichž investice se výrazně liší.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Základní omezení s ohledem na expozici EMP
Basic restrictions for exposure to EMF
Základní otázka sociální politiky, kterou se zpráva zabývá, se týká vlivů volného pohybu pracovníků v rámci EU na finanční a ekonomické parametry tohoto odvětví.
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Základní otázka zní, kdy by měla být plnění spojená s poukázkami zdaněna.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Základní otázkou je, do jaké míry může hodnocení a posuzování výsledků školy zohlednit socioekonomický a vzdělávací profil žáků a tím zvýraznit vlastní přínos školy.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Základní otázky – navrhovaná zásadní zlepšení
Substantive issues – key improvements proposed
Základní otázky: Jelikož společné pokyny týkající se standardů a technik znehodnocování střelných zbraní neexistují, jsou v oběhu znehodnocené zbraně s různými úrovněmi bezpečnosti, které by mohly být uschopněny ke střelbě.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Základní otázky: Nedostatek podrobných a ucelených údajů je jednou z hlavních překážek, které tvůrcům politik brání v koncipování politik založených na důkazech.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Základní otázky: Nové technologie představují výzvu pro schopnost donucovacích orgánů sledovat a odhalovat zbraně nebo jejich části ve všech členských státech a v budoucnosti pravděpodobně vyvolají potíže se sledováním a kontrolou převodů střelných zbraní.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Základní otázky: Rozdíly v provádění způsobují pomalejší výměnu střelných zbraní v rámci EU, přinášení náklady na informace – hlavně pro malé a střední podniky a vytvářejí zátěž v důsledku rozdílných správních postupů.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Základní otázky: Skutečnost, že některé členské státy nepovažují hlavní části za střelné zbraně, a povinnost označovat pouze „hlavní části“ vedou rozdílům, které donucovacím orgánům způsobují potíže při sledování střelných zbraní v případě přeshraničních trestných činů.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Základní otázky: Úpravy zbraní pro střelbu cvičnými náboji (poplašné a signální zbraně) za účelem střelby ostrého střeliva jsou v mnoha členských státech vážným problémem.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Základní parametry
BASIC PARAMETERS
Základní personalizované informace o cenách obsahují nejvyšší ceny, které mohou být zákazníkovi účtovány v rámci jeho tarifního programu za:
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Základní pilířem této strategie by podle návrhu mělo být zřízení evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace založené na prostředcích dostupných v členských státech a rozvoj evropského střediska reakce na mimořádné situace.
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
základní plastické hmoty (syntetická vlákna na bázi polymerů, vlákna na bázi celulosy
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
Základní platba
Basic payment
základní platby pro zemědělce (dále jen „režim základní platby“),
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
Základní platební účet by měli poskytovatelé platebních služeb nabízet buď bezplatně, nebo za přiměřený poplatek.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Základní plochy a částky
Base areas and amounts
základní pochopení fyzikálních a provozních principů tepelného čerpadla, včetně charakteristik jeho tepelného cyklu: souvislost mezi dolními teplotami tepelné jímky, horními teplotami tepelného zdroje a účinností celého systému, stanovení topného faktoru (coefficient of performance, COF) a faktoru sezónní účinnosti (seasonal performance factor, SPF);
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
Základní podmínkou je udržet dobrou rovnováhu mezi podporou bilaterálních vztahů mezi partnerskými zeměmi a EU na jedné straně a multilaterálním rozměrem cílů podporovat a sdílet základní práva, udržitelný rozvoj, podporu míru a porozumění mezi národy ze všech partnerských zemí na straně druhé.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Základní podmínkou je, aby nezůstalo jen u slov a sliby nahradilo konkrétní plánování a cílený přístup s jasně stanovenými kroky.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Základní podmínkou pro důvěru v jednotný trh je konečně posílení bezpečnosti.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Základní podmínkou pro zdravý a konkurenceschopný trh práce je fungující systém vzdělávání a odborné přípravy.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Základní podmínkou užší ekonomické integrace mezi EU a Japonskem je, aby Japonsko prokázalo vůli k odstranění těchto překážek.
Japan’s capacity to demonstrate that these barriers can be removed is the key condition for closer economic integration between the EU and Japan.
Základní podmínkou zajištění úplné nezávislosti jsou ústavní a právní záruky.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Základní podmínkou zajišťující, že zemědělská spolupráce mezi partnerskými zeměmi a EU bude moci přinášet udržitelné výsledky prospěšné oběma stranám, je podpora činností všech stran a pozvednutí schopností organizací.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Základní podmínkou zůstává dokončení právního rámce EU.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Základní podmínkou účinné politiky v oblasti zdraví zvířat a vývoje a používání veterinárních léčivých přípravků a očkovacích látek nové generace je ucelený předpisový rámec.
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Základní podmínkou, kterou je třeba respektovat, je veřejné zdraví.“
The protection of public health is the key prerequisite".
Základní podmínky
Base conditions
Základní podmínky pro budoucí vývoj tohoto druhu dopravy spočívají ve vytvoření spravedlivých podmínek, odstranění stávajících infrastrukturních a institucionálních problematických oblastí, jakož i získání potřebné politické podpory.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Základní podmínky pro přepočítávané hodnoty.
The base conditions for converted values.
Základní podmínky pro přepočítávané veličiny
Base conditions for converted quantities
Základní podobnosti mezi různými prameny ve Spojených státech vyplývají ze základu Common Law, jenž je společný pro (různá) soukromá práva různých federálních států.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Základní podpora příjmu udělením základní přímé platby oddělené od produkce, která poskytne jednotnou úroveň povinné podpory všem zemědělcům v jednom členském státě (nebo v jednom regionu), na základě převoditelných nároků, které je třeba aktivovat jejich propojením se způsobilou zemědělskou plochou, a dále na základě splnění požadavků podmíněnosti.
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
Základní pojem škodlivé interference je proto třeba řádně definovat, a omezit tak regulační zásahy pouze na míru nezbytnou k tomu, aby se této interferenci předešlo, ð rovněž s ohledem na to, že je potřeba, aby síťová zařízení a zařízení pro koncové uživatele měla zabudované technologie zvyšující odolnost přijímače.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Základní pojmy
Basic concepts
Základní pojmy a definice
Concepts and definitions
Základní pojmy jsou definovány.
The essential terms are defined.
Základní politické otázky a očekávané přínosy zjednodušení
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Základní postoj Evropy v těchto jednáních je založen na pevném odhodlání dosáhnout do roku 2020 snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 20 % s tím, že by se toto procento mohlo i zvýšit, pokud se ostatní zaváží k témuž.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Základní postoje EHSV k rozvojové agendě po roce 2015
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Základní postoje EHSV k rozvojové agendě po roce 2015
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Základní postřehy
Basic observations
Základní povinností WTO je liberalizace mezinárodního obchodu: zrušení celních sazeb a vnitřních a vývozních subvencí a odstranění necelních překážek obchodu.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Základní povinností WTO je liberalizace mezinárodního obchodu: zrušení celních sazeb subvencí, které způsobují distorze, a odstranění necelních překážek obchodu.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí, zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí, zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních účastníků finančního trhu, kteří jsou v problematické situaci.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Základní požadavek na univerzální službu spočívá v tom, aby uživatelům na požádání zaručovala připojení k veřejné telefonní síti v pevném místě a za dostupnou cenu.
(208) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Základní požadavky a posuzování shody
Essential requirements and assessment of conformity