natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 75: Byl přidán nový článek týkající se ochrany životního prostředí v civilním letectví.
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
Článek 75: Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
Článek 75: Zveřejňování oznámení
Article 75: Publication of notices
Článek 76
[HZR]
Článek 76
Article 67
Článek 76
Article 76
Článek 76 poskytuje objasnění postupu dobrovolného oddělení, přičemž zavádí právní jistotu prostřednictvím závazků nabízených operátory, kteří procházejí postupem oddělení.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Článek 76 – Nahrazení
Rule 76 – Replacement
Článek 76 – Nahrazení [dříve článek 62]
Rule 76 – Replacement [ex Rule 62]
Článek 76 – Nahrazení ve studijní skupině
Rule 76 – Replacement in a study group
Článek 765
Article 765
Článek 7677 – Veřejná povaha rozprav (dříve článek 65)
Rule 77 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Článek 7693
Article 7693
Článek 76: Byl zařazen nový článek, který se týká technických aspektů ochrany letectví před protiprávními činy přímo souvisejících s bezpečností.
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
Článek 76: Kritéria pro zadání zakázky
Article 76: Contract award criteria
Článek 76: Zásady zadávání zakázek
Article 76: Principles of awarding contracts
Článek 77
Article 470
Článek 77
Article 77
Článek 77 nabízí zjednodušený regulační model pro čistě velkoobchodní sítě s významnou tržní silou, který se omezuje na spravedlivá, přiměřená a nediskriminační pravidla přístupu a v případě potřeby se na něj vztahují postupy řešení sporů.
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Článek 77 upravuje zrušení vnitřních hraničních kontrol jako konečný cíl oblasti volného pohybu osob v Evropské unii, jak stanoví článek 26 Smlouvy o fungování EU.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
Článek 77 vymezuje právo na odškodnění a odpovědnost.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Článek 77 – Zastoupení
Rule 77 – Representation
Článek 77 – Zastoupení [dříve článek 62]
Rule 77 – Representation [ex Rule 62]
Článek 77 – Zveřejňování v Úředním věstníku
Rule 77 – Publication in the Official Journal
Článek 77 – Zveřejňování v Úředním věstníku [dříve článek 63]
Rule 77 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Článek 77: Nová ustanovení v tomto článku navrhují v odstavci 4 vytvořit databázi informací o rozdílech mezi normami a doporučenými postupy organizace ICAO na jedné straně a ustanoveními tohoto navrhovaného nařízení a akty v přenesené pravomoci a prováděcími předpisy, jež k nim mají být vydány, na straně druhé.
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Článek 77: Náklady životního cyklu
Article 77 Life-cycle costing
Článek 77: Obecná ustanovení
Article 77: General provisions
Článek 78
(e)
Článek 78
Article 77
Článek 78
Article 78
Článek 78 36
Article 78 36
Článek 78 se mění takto:
Article 78 is modified as follows:
Článek 78 směrnice umožňuje Komisi ověřit a přezkoumat prahové hodnoty, pokud to bude nezbytné z hlediska vývoje směnných kurzů ZPČ/euro.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Článek 78 směrnice umožňuje Komisi ověřit a přezkoumat prahové hodnoty, pokud to bude nezbytné z hlediska vývoje směnných kurzů ZPČ/euro.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Článek 78 ukládá členským státům povinnost stanovit pravidla pro sankce ukládané za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich provádění.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Článek 78 umožňuje napadnout rozhodnutí orgánu příslušného k řešení u soudu, omezuje však tuto možnost na zákonnost rozhodnutí o řešení problémů, na způsob provedení uvedeného rozhodnutí a na přiměřenost případně poskytnuté náhrady.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Článek 78 – Transparentnost
Rule 78 – Transparency
Článek 78 – Transparentnost [dříve článek 64]
Rule 78 – Transparency [ex Rule 64]
Článek 78 – Zveřejňování v Úředním věstníku
Rule 78 – Publication in the Official Journal
Článek 78 – Zveřejňování v Úředním věstníku [dříve článek 63]
Rule 78 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Článek 7879 – Statut členů (dříve článek 68)
Rule 79 – Statute of members [ex Rule 68]
Článek 78: Překážky bránící zadání zakázky
Article 78: Impediments to award
Článek 78a obsahuje doložku o přezkumu týkající se fungování vzájemného uznávání povolení, systému povolování podle zón a kritérií pro schválení, spolu se zprávou, kterou Komise předloží do pěti let.
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Článek 79
(bad) Article 84
Článek 79
Article 68
Článek 79
Article 79
Článek 79 37
Article 79 37
Článek 79 se nahrazuje tímto:
Article 79 is replaced by the following:
Článek 79 SFEU proto sice správně umožňuje formulovat na úrovni EU společnou přistěhovaleckou politiku, zároveň však členským státům neupírá právo na stanovení vlastní vnitrostátní politiky přijímání osob.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Článek 79 stanoví povinnost členských států zajistit cenovou dostupnost funkčního přístupu k službám funkčního širokopásmového internetového připojení a hlasových komunikačních služeb alespoň v pevném místě pro všechny koncové uživatele.
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Článek 79 ukládá každému orgánu dozoru povinnost postihovat správní přestupky uvedené ve výčtech v tomto ustanovení pokutami do maximální výše částek, a to při řádném zohlednění okolností každého jednotlivého případu.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
Článek 79 – Přístup veřejnosti na jednání
Rule 79 – Admission of the public to debates
Článek 79 – Přístup veřejnosti na jednání [dříve článek 65]
Rule 79 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Článek 79 – Transparentnost
Rule 79 – Transparency
Článek 79 – Transparentnost [dříve článek 64]
Rule 79 – Transparency [ex Rule 64]
Článek 79 – Veřejná povaha rozprav [dříve článek 65]
Rule 59 – Agenda [ex Rule 46]
Článek 7980 – Skupina kvestorů (dříve článek 69)
Rule 80 – Quaestors' group [ex Rule 69]
Článek 79: Mimořádně nízké nabídky
Article 79: Abnormally low tenders
Článek 7:
Article 7:
Článek 7:
VII
Článek 7: EHSV nesouhlasí s uvedenými opatřeními v tomto článku z důvodů uvedených v bodu 3.8.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
Článek 7: Komunikační systémy a systémy výměny informací
Article 7: Communication and information exchange systems
Článek 7: Mnohostranné kontroly
Article 7: Multilateral Controls
Článek 7: Obecné zásady
Article 7: General Principles
Článek 7: Ochrana práv
Article 7: Defence of rights
Článek 7: Odchylky
Article 7: Derogations
Článek 7: Odstavec 1 byl v zájmu vyjasnění zrevidován a do odstavce 3 byl doplněn odkaz na nařízení (ES) č. 45/2001 s cílem zdůraznit povinnosti Komise, pokud jde o zajištění ochrany jednotlivců při zpracování osobních údajů.
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Článek 7: poté, co Komise v souladu s čl. 15 odst. 4 rámcové směrnice vymezí nadnárodní trh, bude úřad provádět analýzu nadnárodních trhů.
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Článek 7: Povinnosti distributorů
Article 7: Obligations of distributors
Článek 7: Toto ustanovení nebylo dosud Spojeným královstvím provedeno do vnitrostátního práva.
Article 7: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
Článek 7: Voda
Article 7: Water
Článek 7: Zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Článek 7: Úroveň sběru OEEZ je stanovena na 65 % a je dána množstvím EEZ uvedených na trh v předchozích dvou letech.
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Článek 7: Územní působnost
Article 7: Territorial application
Článek 7a 7
Article 7a 7
Článek 7a upřesňuje, v jakém vzájemném poměru mají být uplatněny denní, týdenní, měsíční a roční sazby časových poplatků (známek), aby se zajistilo, že zaplacené poplatky nebudou znevýhodňovat příležitostné uživatele, jimiž jsou obvykle zahraniční dopravci.
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
Článek 7a, Hraniční kontroly registrovaných cestujících a využívání prostředků automatizovaní hraniční kontroly
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Článek 7b členským státům umožňuje stanovit mýtné buď formou poplatku, který je založen na nákladech v důsledku znečištění ovzduší provozem, nákladech v důsledku hluku z provozu a nákladech v důsledku přetížení dopravy, nebo poplatku pro dosažení návratnosti stavebních nákladů, nákladů na údržbu a provoz pozemních komunikací, nebo též stanovit oba druhy poplatků.
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
Článek 7c ukládá, aby byl poplatek za externí náklady rozlišen podle typu vozidel, typu silnice a období.
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
Článek 7e umožňuje, aby byla přirážka uplatňována na alternativních trasách k hlavní trase, na kterou je v horských oblastech přirážka stanovena, a zavádí pravidlo, které má předejít dvojímu výběru poplatků, pokud je poplatek na základě externích nákladů stanoven v kombinaci s přirážkou.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
Článek 7fa
Article 7fa
Článek 7g aktualizuje požadavky na oznamování.
Article 7g updates the notification requirements.
Článek 7h zakazuje u poplatků za externí náklady poskytovat slevy nebo snížené sazby.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
Článek 7i požaduje, aby poplatek za externí náklady byl vybírán prostřednictvím systému elektronického mýtného, který neomezuje plynulý provoz a může být za následně rozšířen, aniž by bylo zapotřebí instalací, které by podél silnic znamenaly značné dodatečné investice.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
Článek 7j
Article 7j
Článek 7 a33
Article 7a33
Článek 8
(ard)
Článek 8
(ht) Article 8
Článek 8
Article 4
Článek 8
Article 5
Článek 8
Article 78
Článek 8
Article 86
Článek 8
Article 8a
Článek 8
Article8
Článek 8 (7. bod odůvodnění)
Article 8 (and recital No 7)
Článek 8 (a 7. bod odůvodnění ) je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit, aby umožňoval převod a opětovné zapsání pozastavených závazků do rozpočtu.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Článek 8 (Mateřská dovolená) se mění s cílem zvýšit dobu trvání mateřské dovolené na 18 týdnů, z čehož je po porodu povinných šest.
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Článek 8 (Ochrana práv)
Article 8 (Protection of rights)
Článek 8 (Ochrana)
Article 8 (Security)
Článek 8 (odpovídá článku 7 návrhu z roku 2009)
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
Článek 8 (Provádění): Článek 8 popisuje prováděcí postup a rámec řízení v souvislosti s iniciativou elektronických celnic.
Article 8 (Implementation): Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
Článek 8 - Humanitární pomoc
Article 8  Humanitarian aid
Článek 8 - Humanitární pomoc
Article 8 Humanitarian aid
Článek 8 - Kontroly a nápravná opatření
Article 8 - Verification and remedies
Článek 8 10
Article 8 10
Článek 8 15
Article 8 15
Článek 8 5b
Article 8 5b
Článek 8 6
Article 8 6
Článek 8 7
Article 8 7
Článek 8 9
Article 8 9
Článek 8 9
Article 89
Článek 8 9
Article 9 8
Článek 8 [Článek R3 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 8 a 9
8, 9
Článek 8 a článek 9 se týká předkládání a vyhodnocování návrhů ve výběrových kolech.
Article 8 and Article 9 relate to the submission and evaluation of proposals in the selection rounds.
Článek 8 autorizační směrnice stanoví, že výběr podniků a přidělování rádiových frekvencí může probíhat pouze v souladu s mezinárodními dohodami (a pravidly Společenství).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Článek 8 byl reorganizován a pozměněn s cílem zavést ustanovení o první kontrole nového zařízení a umožnit úplné osvobození od kontrol pro ruční zařízení nebo zádové postřikovače, nebo použití odlišných harmonogramů a intervalů kontrol v případě ručních zařízení, zádových postřikovačů, zařízení, které není určené na postřik, nebo zařízení pro postřik používaného jen v malém rozsahu (s výjimkou postřikovacích zařízení upevněných na vlaku či letadle nebo postřikovačů s postřikovacími rameny delšími než tři metry).
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Článek 8 definuje povinnosti států vůči personálu, jenž se účastní řízení činnosti v oblasti bezpečnosti a prevenci znečištění, a rovněž vztahy mezi členy tohoto personálu.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Článek 8 dohody Chorvatsko - Itálie
Article 8 of the Croatia – Italy Agreement;
Článek 8 dohody Chorvatsko - Slovensko
Article 8 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Článek 8 dohody Chorvatsko - Řecko
Article 8 of the Croatia – Greece Agreement;
Článek 8 dohody Chorvatsko – Spojené království
Article 8 of the Croatia – UK Agreement.
Článek 8 dohody Singapur – Itálie;
Article 8 of the Singapore-Italy Agreement;
Článek 8 dohody Singapur – Lotyšsko;
Article 8 of the Singapore-Latvia Agreement;
Článek 8 dohody Singapur – Maďarsko;
Article 8 of the Singapore-Hungary Agreement;
Článek 8 Inventarizace – monitorování stávajícího využití rádiového spektra a nových potřeb
Article 8 Inventory - monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Článek 8 je aktualizován.
Article 8 is updated.
Článek 8 je přečíslován na článek 7.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Článek 8 mimo jiné stanoví, že Unie rozvíjí se zeměmi ve svém sousedství výsadní vztahy založené na hodnotách Unie.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Článek 8 nařízení rozšiřuje rovné zacházení na členství v odborových organizacích: migrující pracovník má právo stát se členem odborových organizací, hlasovací právo a právo být volen do správních nebo vedoucích funkcí v odborových organizacích.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Článek 8 nařízení vyžaduje, aby soud posoudil, zda se nárok jeví jako opodstatněný, na základě informací, které má k dispozici.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Článek 8 nebrání členským státům v tom, aby v souladu s vlastními vnitrostátními právními předpisy poskytly dopravcům usazeným v jiném členském státě dodatečný přístup na domácí trh silniční přepravy zboží.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Článek 8 návrhu, „Připsání a zaúčtování“
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Článek 8 objasňuje pravidla pro výpočet lhůt214.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
Článek 8 obsahuje další požadavek na soulad, podle nějž nesmí být digitální obsah zatížen právy třetích stran, včetně těch, která se týkají duševního vlastnictví.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Článek 8 obsahuje povinnost Komise provádět pravidelný přezkum.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Článek 8 obsahuje pravidla k řešení střetu zájmů správcem EFSP.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Článek 8 obsahuje pravidla k řešení střetu zájmů správcem rizikového kapitálu.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Článek 8 obsahuje zjednodušená pravidla pro výpočet konce různých lhůt.
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
Článek 8 odst. 1
Article 8, first paragraph
Článek 8 odstavec 1
Article 8 (1)
Článek 8 odstavec 3
Article 8 (3)
Článek 8 pozměněný
Article 8 amended
Článek 8 požaduje ochranu před tabákovým kouřem na „vnitřních“ pracovištích a veřejných místech.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
Článek 8 požaduje přijetí účinných opatření na ochranu osob před expozicí tabákovému kouři na 1) vnitřních pracovištích, 2) vnitřních veřejných místech, 3) ve veřejné dopravě a 4) „případně“ na „jiných veřejných místech“.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Článek 8 požaduje, aby kolektivní správci zřídili dozorčí funkci, která umožní jejich členům, aby sledovali jejich řízení a vykonávali nad ním kontrolu, a zároveň respektovali různé institucionální uspořádání v členských státech.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Článek 8 požaduje, aby členské státy určily jeden či více orgánů, které budou poskytovat praktickou pomoc spotřebitelům v souvislosti se spory vyplývajícími z tohoto nařízení.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Článek 8 požaduje, aby členské státy zavedly systém pravidelné technické kontroly a údržby používaného zařízení.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
Článek 8 proto upravuje na základě žádosti členského státu spolufinancování ze strany Společenství určené pro opatření potřebná k zajištění příznivého stavu prioritních typů přírodních stanovišť a prioritních druhů ve zvláštních chráněných lokalitách.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Článek 8 Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních zachoval složení výboru tak, jak bylo dříve stanoveno v článku 263 Smlouvy o ES, „až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost“.
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
Článek 8 předkládá ustanovení týkající se souběhu finanční pomoci Společenství na různé činnosti v rámci téhož projektu.
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Článek 8 předlohy dohody Singapur – Slovensko;
Article 8 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Článek 8 představuje standardní ustanovení o harmonizací daní.
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Článek 8 původního návrhu bude proto zcela nahrazen novým článek, který zní:
Article 8 of the initial proposal is therefore entirely replaced by a new Article as follows:
Článek 8 původního návrhu stanovil pravidla upravující centralizovaný pilíř, která byla v pozměněném návrhu přesunuta do článku 9.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.