natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vlákno vytvořené interakcí dvou nebo více chemicky rozdílných lineárních makromolekul ve dvou nebo více odlišných fázích (z nichž žádná nepřesahuje 85 % hmot.), obsahující esterové skupiny jako převládající funkční jednotku (minimálně 85 %), které po vhodném zpracování, při němž se protáhne na jeden a půl násobek původní délky, se po uvolnění v podstatě rychle vrátí na svoji počáteční délku
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejméně 74 % a nejvýše 92 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejméně 92 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejméně 92 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejvýše 92 % a méně než 74 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 50 % a nejvýše 85 % hmot.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot.
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se ureylenovou funkční skupinu (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se ureylenovou funkční skupinu (NH‑CO‑NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
vlákno z lýka Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Cantala
vlákno z lýka Agave Fourcroydes
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (Ovis aries)
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul sestávajících z aromatických skupin spojených amidovými nebo imidovými vazbami, z nichž nejméně 85 % je napojeno přímo na dvě aromatická jádra, a pokud se vyskytují imidové vazby, jejich počet nepřesáhne počet amidových vazeb
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul sestávajících z aromatických skupin spojených amidovými nebo imidovými vazbami, z nichž nejméně 85 % je napojeno přímo na dvě aromatická jádra, a pokud se vyskytují imidové vazby, jejich počet nepřesáhne počet amidových vazeb
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se amidové vazby, z nichž nejméně 85 % je připojeno k alifatickým nebo cykloalifatickým jednotkám
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (Ovis aries) nebo směs vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a chlupů zvířat uvedených v položce 2
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
vlákno získané z listů agave sisalana
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
vlákno získané z lýka Cytisus scoparius a/nebo Spartium Juncem
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
vlákno získané z lýka Cytisus scoparius a/nebo Spartium Junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
vlákno získané z listů Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
vlákno získané z lýka konopí (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
vlákno získané z lýka stonku lnu (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Vlámská vláda by chtěla přikročit k testování souprav ekokombi, ale belgická federální vláda zatím odmítá povolit dovoz těchto vozidel.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Vlámská vláda však doporučila mnohem nižší normu jakosti pro vnitřní prostory (0,2 µT a 10 µT) u ELF magnetického pole.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Vláštní služby ostatních členských států zajistí těmto informacím širokou publicitu, zejména jejich rozšířením v příslušných orgánech práce a pomocí všech vhodných sdělovacích prostředků sloužících k informování dotyčných pracovníků.
The specialist services of the other Member States shall ensure that wide publicity is given to such information, in particular by circulating it among the appropriate employment services and by all suitable means of communication for informing the workers concerned.
VM
CI
vmax ≤ 25 km/h
PI(18)
Vnejší vztahy (REX)*****
External relations (REX)
vnesení právní jasnosti do některých otázek;
provide legal clarity on certain issues;
vnik nových sociálních potřeb, jež je třeba uspokojit, spojených zejména s demografickou změnou a se stárnutím obyvatelstva;
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
Vniknutí do informačních systémů bez povolení, krádež dat či širokého pásma a zásahy do soukromého života musí být ovšem předmětem náležitého trestněprávního postihu, avšak nespadají přímo do padělání.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Vniknutí vodních živočichů z okolních vodních toků do jednotek musí bránit přirozené nebo umělé překážky.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Vnitro-regionálně tyto regiony těžily z velkého zlepšení cest a v některých případech z opatření pro rozvoj veřejné dopravy.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Vnitrodenní („intraday“) přeprava a přeprava během denní doby („daytime“)
Intraday and daytime transport
Vnitroevropský obchod dnes činí 17 % celosvětového obchodu zbožím a 28 % celosvětového obchodu službami.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Vnitropodniková přeložení (ICT): umožnit překládání klíčového personálu (manažerů, členů vedení podniku a specialistů) až na dobu tří let, včetně stanovení možnosti krátkodobého odborného vzdělávání v těchto dohodách.
Intra-corporate transfers (ICT): Allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Vnitropodniková přeložení (ICT): zaměstnanec podniku je dočasně přeložen z pracoviště podniku mimo EU (ústředí, dceřiné firmy, pobočky) na pracoviště v EU.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Vnitropodniková technická zkušebna musí splňovat tyto požadavky:
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Vnitropodniková technická zkušebna musí tvořit samostatnou a oddělenou součást společnosti výrobce a nesmí se podílet na návrhu, výrobě, dodávkách nebo údržbě vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jež posuzuje.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Vnitropodniková technická zkušebna se pro účely článku 78 nemusí oznamovat Komisi, avšak informace o akreditaci poskytne výrobce, jehož tvoří součást, nebo vnitrostátní akreditační orgán schvalovacímu orgánu na jeho žádost.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Vnitropodniková školení mohou být zaměřena na různé skupiny: vedení podniku, střední management a všechny zaměstnance a rovněž odborové organizace a organizace zaměstnavatelů.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Vnitropodnikové kontrolní útvary vymezené v přílohách směrnice 2008/68/ES se neoznamují.
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Vnitropodnikové technické zkušebny výrobce
In-house technical services of the manufacturer
Vnitropodnikový subjekt splňuje tato kritéria:
The in-house body shall meet the following criteria:
Vnitroskupinová finanční podpora (články 17–23)
Intra-group financial support (Articles 17-23)
vnitroskupinové úvěry a úvěry mezi přidruženými podniky;
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
VNITROSTÁTNÍ
NATIONAL
VNITROSTÁTNÍ A REGIONÁLNÍ KVÓTY PRO VÝROBU CUKRU, ISOGLUKÓZY A INULINOVÉHO SIRUPU PODLE ČLÁNKU 50
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
VNITROSTÁTNÍ A REGIONÁLNÍ OPATŘENÍ
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
VNITROSTÁTNÍ KVÓTY PRO PRODUKCI MLÉKA A MLÉČNÝCH VÝROBKŮ PODLE ČLÁNKU 59
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
VNITROSTÁTNÍ PODPORY
NATIONAL AIDS
VNITROSTÁTNÍ PŘEDPISY
NATIONAL PROVISIONS
VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
NATIONAL AUTHORITIES
VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
NATIONAL BUDGETS
VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ–
NATIONAL AUTHORITIES
vnitrostátní
Domestic
Vnitrostátní
national
Vnitrostátní a evropské politické strany by měly také stanovit svého kandidáta na předsedu Evropské komise a poskytnout podrobné informace o programu svého kandidáta.
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
vnitrostátní a mezinárodní odkazy
National and international referencing
Vnitrostátní a mezinárodní zdroje financování v regionu by měly brát strategii plně v úvahu.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Vnitrostátní a místní orgány tyto údaje potřebují, aby mohly chránit svá pobřeží či posuzovat dodržování norem v oblasti životního prostředí.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Vnitrostátní a regionální orgány by měly zahájit spolupráci mezi jednotlivými útvary, jež by vedla k vytvoření strategie s jasnými cíli a v kontextu vnitrostátních lisabonských programů by se vztahovala na všechny stupně vzdělávání.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Vnitrostátní a regionální orgány musí hrát klíčovou úlohu při podpoře potřebných strukturálních reforem, výkonu fiskální odpovědnosti a posilování investic ve prospěch pracovních příležitostí a růstu.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Vnitrostátní a regionální orgány přispívají na třetí vydání diáře (2006/2007), které se dostane do rukou více než jednomu milionu mladých lidí.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Vnitrostátní a regionální orgány se vyzývají k tomu, aby zajistily účinné a komplementární využívání různých zdrojů podpory EU, včetně prostředků fondů politiky soudržnosti za předpokladu, že související operační programy taková opatření umožňují.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Vnitrostátní a regionální přístupy ke koexistenci musí být plně v souladu s právními předpisy Společenství, které vylučují všeobecný zákaz GMO v rámci regionu, jakož i příliš omezující opatření, jež jdou nad rámec zajištění koexistence a mohou pěstování geneticky modifikovaných plodin prakticky znemožnit.
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Vnitrostátní a regionální rezervy práv na výsadbu
National and regional reserve of planting rights
Vnitrostátní a regionální správní orgány členských států se mohou účastnit iniciativy JEREMIE a k podpoře zakládání nových podniků a rozšiřování malých a středních podniků využít EFRR.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Vnitrostátní a regionální strategie pro přizpůsobení by byly přezkoumány a usměrněny.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Vnitrostátní administrativní a soudní řízení umožňují přezkum opatření orgánů členských států.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Vnitrostátní agentury mají významnou úlohu při poskytování pomoci.
The NAs have an important assistance role to play.
Vnitrostátní agentury odpovědné za řízení programů jsou zmocněny zúčastněnými členskými státy a Izraelem, Norskem a Švýcarskem k provádění prací souvisejících s řízením projektu a správními a právními aspekty v zastoupení partnerů vnitrostátního projektu a k poskytování podpory při hodnocení a projednávání projektových návrhů.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
Vnitrostátní agentury programu Mládež v akci uspořádaly v celé EU stovky celostátních a regionálních činností, a to ve spolupráci s kontaktními místy ERO 2013, zastoupeními Komise a sítí Eurodesk.17
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Vnitrostátní agentury se zabývají podporou a prováděním programu na vnitrostátní úrovni a jsou pojítkem mezi Evropskou komisí, realizátory projektů na národní, regionální a místní úrovni a samotnou mládeží.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Vnitrostátní agentury tak budou moci znovu použít naběhlé úroky na programy, které řídí, a úroky naběhlé subjektům EU budou nadále předmětem zpětného získávání v ročních intervalech.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Vnitrostátní agentury v prvních třech letech provádění programu efektivně využily přidělené finanční prostředky (efektivita vyšší než 90 %).
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Vnitrostátní agentury zprvu čelily problémům, zejména v důsledku změn požadavků na výkaznictví i technických požadavků týkajících se řízení programu.
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
Vnitrostátní akreditace systémů řízení a kontroly se 100% přezkoumáním Komisí
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Vnitrostátní akreditační orgán může požádat jiný vnitrostátní akreditační orgán, aby prováděl část činnosti posuzování.
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Vnitrostátní akreditační orgán o svých zjištěních informuje určující schvalovací orgán členského státu, kde je technická zkušebna usazena.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Vnitrostátní akreditační orgán splňuje tyto požadavky:
A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
Vnitrostátní akreditační orgán uvědomí ostatní vnitrostátní akreditační orgány o činnostech posuzování shody, pro které provádí akreditaci, a o všech jejich změnách a rozšířeních.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Vnitrostátní akreditační orgán uvědomí příslušné vnitrostátní orgány a Komisi o všech činnostech posuzování shody, pro které provádí akreditaci na podporu právních předpisů Společenství, a o všech jejich změnách.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
vnitrostátní akreditační orgán v Unii v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 765/2008, nebo
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
Vnitrostátní akreditační orgán zveřejňuje informace o výsledcích svého vzájemného hodnocení, o činnostech posuzování shody, pro které provádí akreditaci, a o všech jejich změnách.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Vnitrostátní akreditační orgány a příslušné subjekty zřízené podle nařízení (ES) č. 761/2001 pokračují ve svých činnostech.
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Vnitrostátní akreditační orgány by podle názoru Výboru měly působit jako neziskové organizace v tom smyslu, že nesmějí rozdělovat zisk v souladu s tím, co bylo mezinárodně stanoveno v normě ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Vnitrostátní akreditační orgány by podle názoru Výboru měly působit jako neziskové organizace v tom smyslu, že nesmějí rozdělovat zisk v souladu s tím, co bylo mezinárodně stanoveno v normě ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Vnitrostátní akreditační orgány na žádost subjektu posuzování shody hodnotí, zda je subjekt posuzování shody odborně způsobilý provádět konkrétní činnost posuzování shody, a je-li tomu tak, vydávají v tomto smyslu osvědčení o akreditaci.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
Vnitrostátní akreditační orgány uplatňují systém vzájemného hodnocení a účastní se ho.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
Vnitrostátní akreditační orgány usilují o členství v organizaci Evropská spolupráce v akreditaci (EA).
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Vnitrostátní akční plán stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení v roce 2020 a vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, včetně vnitrostátních politik pro rozvoj stávajících zdrojů biomasy a mobilizaci nových zdrojů biomasy pro různá využití, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vnitrostátní akční plány by podle této směrnice měly obsahovat cíle pro podíly energie z obnovitelných zdrojů ve vytápění a chlazení v roce 2020.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
Vnitrostátní akční plány pro biomasu
National biomass action plans
Vnitrostátní akční plány pro biomasu mohou snížit nejistotu investorů tím, že zhodnotí fyzickou a hospodářskou dostupnost různých druhů biomasy, včetně dřeva a zbytků z něj, stejně jako odpadů a zemědělských plodin, stanoví priority pro druhy biomasy určené k využití a určí způsob rozvoje zdrojů biomasy a že označí opatření na vnitrostátní úrovni k podpoře uvedených cílů.
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
vnitrostátní akční plány v rámci úmluv CBD nebo UNCCD;
National action plans under the CBD or UNCCD;
Vnitrostátní akční programy kontroly
National control action programmes