natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2006 se v šesti členských státech na celkové rozloze přibližně 60 000 ha (hlavně ve Španělsku, ale i ve Francii, v Německu, v České republice, na Slovensku a v Portugalsku) nadále pěstovala pouze odrůda MON810.
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
V roce 2006 se činnost soustředila na specifické otázky, například na zvýšené riziko chudoby u starších žen, problém minimálních důchodů nebo minimálního příjmu v rámci opatření přijímaných v oblasti sociální pomoci.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
V roce 2006 se členské státy dohodly na společných cílech týkajících se dostupnosti, kvality a finanční udržitelnosti zdravotní péče v rámci otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění5.
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
V roce 2006 splnilo 80% cíl pro opětné použití a recyklaci devatenáct členských států7 (Česká republika a Francie se splnění tohoto cíle přiblížily).
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
V roce 2006 stanovila Komise svůj regulační přístup k ratingovým agenturám1 a prohlásila, že bude velmi pečlivě sledovat vývoj v této oblasti.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
V roce 2006 s nimi byly uzavřeny národní akční plány na léta 2007–2011, které zahrnují opatření na upevnění demokracie, vlády práva, ochranu lidských práv, zlepšení ekonomické situace podporou tržně orientovaných reforem, zlepšení sociální soudržnosti, ochranu životního prostředí, mírové řešení konfliktů a posílení regionální spolupráce.
National Action Plans were concluded with them in 2006 for the period 2007-2011 and these include measures to strengthen democracy, rule of law, protection of human rights, improving the economic situation through support for market-oriented reforms, improving social cohesion, environmental protection, peaceful conflict resolution and bolstering regional cooperation.
V roce 2006 také Evropský parlament25 politicky schválil interinstitucionální „společný přístup k posuzování dopadů“26, který byl dojednán v listopadu 2005.
2006 also saw the political endorsement by the European Parliament25 of the Inter-Institutional "Common Approach to Impact Assessment"26, which had been negotiated in November 2005.
v roce 2006 uspořádat konferenci na téma odborné přípravy překladatelů na univerzitách
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
V roce 2006 v Německu dosáhly nezaplacené dluhy 31,1 miliard EUR (37,5 v roce 2005, 39,4 v roce 2004), v Itálii 9,6 miliard v roce 2004, ve Finsku 1,37 miliardy v roce 2003.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
V roce 2006 vláda umožnila odpočet příspěvků zaměstnavatelů na jejich organizace od základu daně, čímž vyhověla stížnosti podané k Mezinárodní organizaci práce.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
V roce 2006 vydala Evropská komise sdělení o ratingových agenturách4, ve kterém dochází k závěru, že tento přístup by vyžadoval sledování vývoje v této oblasti.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
V roce 2006 vydala Komise doporučení3, v němž stanovila řadu konkrétních opatření, která mají být přijata, a ve spolupráci se skupinou odborníků členských států monitoruje, jak členské státy toto doporučení a s ním spojené závěry Rady provádějí.
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
V roce 2006 vydala Komise sdělení o interoperabilitě pro celoevropské služby elektronické správy, které přineslo značné výsledky.
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
V roce 2006 vydalo Společné výzkumné středisko přelomovou zprávu popisující strategie vedoucí k určení a kontrole podílu znečištění vnitřního ovzduší k celkové inhalační expozici39.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
V roce 2006 vydá příručku, která bude obsahovat praktické pokyny týkající se sběru údajů v souvislosti s diskriminací.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
V roce 2006 vyjádřil EHSV své postoje3 a zdůraznil, že návrhy pokrývají složitý právní rámec a ovlivňují vnitrostátní procesní pravidla a zásadu subsidiarity.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
V roce 2006 vypracoval EHSV v tomto smyslu svoji první zevrubnou zprávu6.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
V roce 2006 vypracovalo generální ředitelství pro rozšíření, zodpovědné za centralizované průběžné hodnocení, dvacet čtyři zpráv o pomoci z programu Phare Bulharsku a Rumunsku, přičemž tyto zprávy byly vypracovány na úrovni zemí, jednotlivých odvětví, ad hoc či jednotlivých témat.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
V roce 2006 vyzvala Evropská komise středisko Cedefop, aby počínaje obdobím 2008–2013 koordinovalo nový konsolidovaný program studijních pobytů v rámci programu celoživotního učení13.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
V roce 2006 vzrostl podíl padělaných výrobků oproti předchozímu roku o 30 %45, takže celkem bylo zabaveno téměř 30 milionů výrobků.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
V roce 2006 vzrostl podíl padělaných výrobků oproti předchozímu roku o 30 %48, takže celkem bylo zabaveno téměř 30 milionů výrobků.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
V roce 2006 však nedošlo ke zrušení postupu v případě nadměrného schodku pro tyto země.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
V roce 2006 zadala Komise hodnotící studii3 a uspořádala internetovou konzultaci na téma postoje Evropské unie k přístupu na trh4.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
V roce 2006 zaměstnával keramický průmysl 221 000 lidí, tedy o něco méně, než v roce 2000, kdy to bylo 235 000 osob.
In 2006, the EU ceramics sector employed 221,000 people, down slightly from the 235,000 in 2000.
V roce 2006 zaměstnával keramický průmysl 330 000 lidí, tedy o něco méně, než v roce 2005, kdy to bylo 360 000 osob.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
V roce 2006 zasedal každý z monitorovacích výborů alespoň jednou.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
V roce 2006 zemřely na dovolené v hotelu na Korfu v Řecku dvě britské děti v důsledku otravy oxidem uhelnatým.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
V roce 2006 zhruba 9 % všech pohybů letadel zaznamenaných organizací Eurocontrol spadalo do odvětví všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
v roce 2006 zopakují orientační srovnávání, s cílem zajistit základnu pro výměnu optimálních postupů a dolaďování svých zásadních přístupů.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
v roce 2006 zorganizuje konferenci o odborné přípravě překladatelů na univerzitách;
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
V roce 2006 zpracovaly odbory Komise 67 posouzení dopadů.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
v roce 2006 zveřejnit seznam systémů certifikace jazyků v EU
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
v roce 2006 zveřejnit studii o vlivu nedostatečných jazykových znalostí na evropské hospodářství
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
v roce 2006 zveřejnit studii osvědčených postupů v oblasti jazykového vzdělávání v ranném věku
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
v roce 2006 zveřejní studii osvědčených postupů pro výuku jazyků v raném věku;
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
V roce 2006 zřídila Komise a výbor CEBS skupinu pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích s cílem usnadnit jednotné provádění a uplatňování směrnice o kapitálových požadavcích v celé Evropské unii.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
V roce 2006 činil obrat tohoto odvětví několik stovek miliard eur a byl dosažen více než 130 000 podniky, které vyvážejí třetinu své produkce.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
V roce 2006 činil souhrn zisků evropského trhu s videohrami, což zahrnuje konzole a přenosné hry, počítačové hry a hry online včetně bezdrátových her, více než 6,3 miliard EUR, a očekává se, že do roku 2008 vzroste na 7,3 miliard EUR.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
V roce 2006 činily stejné údaje v EU-25 158 (z nichž bylo 55,2 transakcí platebními kartami), v evropských zemích, které přijaly euro, 166 (z nichž bylo 50,5 transakcí platebními kartami) a ve Spojených státech 300 (z nichž bylo 145,1 transakcí platebními kartami).
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
V roce 2006 čítal 180 členů.
In 2006, it had 180 members.
V roce 2007 a 2008 se probíhající programy ESF týkaly téměř 6 milionů osob, přičemž 52 % jsou ženy.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
V roce 2007 a počátkem roku 2008 jsme byli svědky rekordního nárůstu světových cen mléka, který měl za následek podstatný nárůst cen mléka a mléčných výrobků.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
V roce 2007 bude dokončeno 27 vnitrostátních strategických referenčních rámců a v rámci politiky soudržnosti se schválí přibližně 360 operačních programů.
2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
V roce 2007 bude Komise předkládat 5. zprávu o občanství EU, která by měla obsahovat i návrhy na posílení diplomatické a konzulární ochrany.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
V roce 2007 bude na základě těchto jednání předložen akční plán.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
V roce 2007 bude pracovat na doporučení pro členské státy týkajícím se dopadů na ochranu soukromí a bude podporovat investice do dalšího výzkumu RFID a rozsáhlejší pilotní projekty15.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
V roce 2007 bude proto Komise podporovat snahy podnikatelů a organizací občanské společnosti zavést inovační platformu pro důstojné stáří v informační společnosti (fórum, které bude spolupracovat na strategických inovacích v oblasti výzkumu, využívání a zavádění řešení) s cílem vytvořit společné plány, příklady a způsoby provádění v celém dodavatelském řetězci.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
V roce 2007 bude představena studie týkající se horizontálních problémů, které vyvstávají při vyjednávání a uplatňování zásady vzájemného uznávání, a mezer v současném systému spolupráce v trestních věcech, které lze řešit novými nástroji.
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
V roce 2007 bude vypracována zpráva o provádění uvedené směrnice a Komise rozhodne, zda je nutný návrh na změnu směrnice.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
V roce 2007 budou akceschopné nové finanční rámcové programy.
In 2007 the new financial Framework Programmes will be operational.
V roce 2007 budou mít členské státy poprvé povinnost poskytnout ve své výroční zprávě o provádění lisabonské strategie informace týkající se přínosu politiky soudržnosti při plnění národního programu reforem.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
V roce 2007 budou rovněž stanoveny nové směry pro druhé funkční období Komise.
2007 will also see new directions for the second half of the Commission’s mandate.
V roce 2007 budou také zahájeny přípravné práce pro dva další bloky.
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
V roce 2007 budou uzavřeny metropolitní smlouvy k uskutečnění strukturálních opatření za využití státních prostředků.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
V roce 2007 by mělo kapitálové navýšení EIF doplnit prostředky CIP a JEREMIE a očekává se, že do roku 2013 bude mít prospěch z finančních nástrojů EIF více než milion MSP.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
V roce 2007 by mělo kapitálové navýšení EIF doplnit prostředky CIP a JEREMIE a očekává se, že do roku 2013 bude mít prospěch z finančních nástrojů EIF více než milion MSP.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
V roce 2007 byl 27 členským státům rozeslán nový dotazník s cílem aktualizovat dříve nashromážděné informace.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
V roce 2007 byl aktualizován právní základ mechanismu a zřízen finanční nástroj pro civilní ochranu [rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom].
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
V roce 2007 byl hlavní důraz při provádění programů ESF i nadále kladen na podporu evropské strategie zaměstnanosti, zejména pak na podporu opatření zaměřených na zlepšení zaměstnatelnosti na trhu práce (32 %), celoživotní učení (27 %) a rovné příležitosti (6 %).
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
V roce 2007 byl podle směrnice o povodních vytvořen celoevropský rámec pro podporu členských států při identifikaci, hodnocení a řešení povodňových rizik.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
V roce 2007 byl podíl domácností, jež mají přístup k vysokorychlostnímu internetu, ve venkovských oblastech v průměru o 15 procentních bodů nižší než v městských oblastech.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
V roce 2007 byl přijat soubor opatření pro oblast energetiky a klimatu, jehož cílem je vést EU ke konkurenceschopnému a bezpečnému energetickému hospodářství a přitom podporovat úspory energie a využívání energetických zdrojů šetrných ke klimatu1.
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
V roce 2007 byl spuštěn program PEACE III pro období 2007–2013, na který EU poskytla 225 milionů eur.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
V roce 2007 byl vytvořen ministerský výbor pro námořní záležitosti.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
V roce 2007 byl v rámci NPP ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi zřízen nový nástroj pro energetickou účinnost pro západní Balkán.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
V roce 2007 byl založen Evropský fond pro integraci.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
V roce 2007 byl zaznamenán nezanedbatelný nárůst zakládání podniků.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
V roce 2007 byla agentura FRONTEX připojena k síti ICONet, aby mohla s členskými státy vyměňovat informace související s analýzami rizik, přípravou společných operací a navracením.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
V roce 2007 byla dokončena většina z 21 iniciativ přijatých v Tampere.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
V roce 2007 byla jednou z nejhorších zaznamenaných sezón lesních požárů postižena jihovýchodní Evropa, v niž shořelo více než 810 000 hektarů, 68,2 % představovaly lesy, 31 % zemědělská půda a 0,8 % městské a průmyslové oblasti5.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
V roce 2007 byla prostřednictvím EVS financována činnost přibližně 4 000 přeshraničních mladých dobrovolníků, a tím bylo splněno 74 % žádostí.
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
V roce 2007 byla zveřejněna zelená kniha týkající se druhé fáze společného evropského azylového systému a v současnosti se zapracovávají výsledky rozsáhlých konzultací do plánu azylové politiky, jenž má být předložen v roce 2008.
In 2007 a Green Paper on the second phase of the CEAS was published and the results of a wide consultation are being turned into an Asylum Policy Plan to be presented in 2008.
V roce 2007 bylo do tří dnů doručeno 94 % přeshraničních poštovních zásilek v rámci EU, což je prakticky situace totožná se situací v roce 2006.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
V roce 2007 bylo dále ukončeno ad hoc hodnocení programu CARDS pro Chorvatsko.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
V roce 2007 bylo přepraveno více než 60 milionů cestujících (nárůst o 5,6 % oproti roku 2006 a o 22,3 % co se týče přepravy do zemí mimo EU-27).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
V roce 2007 bylo přepraveno více než 60 milionů cestujících a více než 3,1 milionu tun nákladu.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
V roce 2007 bylo přepraveno více než 60 milionů cestujících (nárůst o 5,6 % oproti roku 2006 a o 22,3 % co se týče přepravy do zemí mimo EU-27).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
V roce 2007 bylo přes Baltské moře přepraveno 145 milionů tun ropy; odhaduje se, že do roku 2015 dojde k nárůstu na 240 milionů tun.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes  by 2015.
V roce 2007 bylo přes Baltské moře přepraveno 145 milionů tun ropy; odhaduje se, že do roku 2015 dojde k nárůstu na 240 milionů tun.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
V roce 2007 bylo přijato celkem 23 národních alokačních plánů podle směrnice pro obchodování s povolenkami, které snižují roční emise na 1 903,43 Mt, namísto 2 101,64 Mt původně navrhovaných členskými státy.
23 National allocation plans under the Emissions Trading Directive were adopted in 2007 reducing emissions to 1903.43 Mt annually instead of the 2101.64 Mt initially proposed by Member States.
V roce 2007 bylo přijato diagnostické stanovisko21 k dojíždění pracovníků z bydliště na místo jejich profesní činnosti.
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
V roce 2007 bylo přijato diagnostické stanovisko46 k dojíždění pracovníků z bydliště na místo jejich profesní činnosti.
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
V roce 2007 bylo přijato diagnostické stanovisko6 k dojíždění pracovníků z bydliště na místo jejich profesní činnosti.
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.
V roce 2007 bylo téměř 80 % veškerého vývozu nových členských států určeno pro zbytek EU, z čehož vývoz do ostatních nových členských států činil 19,5 % (ve srovnání s 13,25 % v roce 1999).
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
V roce 2007 bylo ustaveno vedení (skládající se ze správní rady a výkonného ředitele) a vytvořena počáteční správní struktura.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.