natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu nadbytečné kapacity a narušení zdrojové základny během desítek let nadměrného rybolovu má toto odvětví nízkou odolnost vůči vnějšímu ekonomickému tlaku, jako je růst cen paliva.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Z důvodu naléhavosti tohoto návrhu nebylo možno konzultace provést.
Impossible due to the urgency of the proposal
Z důvodu nedostatečného jasného definitorního vymezení zůstávají při praktické aplikaci nejasnosti o dotčených oblastech služeb, o druhu a způsobu, jak se jich to dotýká a o oblasti působnosti.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Z důvodu nedostatečného jasného definitorního vymezení zůstávají při praktické aplikaci nejasnosti o okruhu dotčených subjektů a oblasti působnosti.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Z důvodu nedostatku ukazatelů je složité posuzovat tento vývoj, odhadovat společenskou zátěž související s drogovou trestnou činností a hodnotit dopad a účinnost opatření na snižování nabídky drog.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Z důvodu nedostatku vhodných postupů a bez ohledu na stávající možnosti podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV7 a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV8 (dále jen „prümská rozhodnutí“) však sankce v podobě pokut za určité dopravní delikty často nejsou vymáhány, pokud jsou spáchány s vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž k deliktu došlo.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Z důvodu nejistoty ohledně mezinárodního uspořádání po roce 2012 musí revidovaný EU ETS rovněž poskytnout odpovídající struktury a postupy pro různé situace, které mohou nastat po roce 2012, zejména s ohledem na dosažení cílů ve výši 20 % nebo 30 %.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Z důvodu nepřítomnosti hlavního zpravodaje místopředseda pan KALLIO vyzval pana IOZIU, aby představil stanovisko.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Iozia to present the opinion in the absence of the rapporteur-general.
Z důvodu nepřítomnosti hlavního zpravodaje pana GRASSA představil stanovisko pan IOZIA, který ústně navrhl doplnění textu.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
Z důvodu nepřítomnosti pana Graf von SchwerinA předložila paní FLORIOVÁ předsednictvu zápis z jednání dvou posledních schůzí rozpočtové skupiny.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
Z důvodu nepřítomnosti pana McDonogha představil návrh stanoviska pan Sarró.
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
Z důvodu nepřítomnosti pana Narra nebyl pozměňovací návrh projednán.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Z důvodu nepřítomnosti pana Narra představil pozměňovací návrh pan Somville.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
Z důvodu nepřítomnosti pana Osborna představil stanovisko jeho jménem jiný člen studijní skupiny ze skupiny III, pan KAMIENIECKI.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Z důvodu nepřítomnosti pana WILMSE předložil pan KALLIO předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 10. března 2015.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Z důvodu neutrality je nezbytné rozšíření tak, aby tato kategorie zahrnovala rovněž knihy, které jsou nahrané na CD, CD-ROM či jiném podobném fyzickém médiu, které má převážně stejný obsah informací jako tištěné knihy.
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Z důvodu nevyrovnané mzdové politiky opustily zemi přes tři miliony těch nejkonkurenceschopnějších pracovníků; ta teď čelí vážnému nedostatku pracovní síly.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
Z důvodu nečinnosti ve věci doporučení Komise Radě nebyla přístupová jednání ještě ani zahájena.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Z důvodu nulových sazeb a snížených sazeb DPH se účinnost DPH nachází pod průměrem EU.
Zero and reduced VAT rates result in a VAT efficiency below the EU average.
Z důvodu nutnosti přezkumu účinného fungování této směrnice a sledování pokroku při vytváření jednotného platebního trhu je třeba, aby Komise dva roky po uplynutí doby stanovené pro provedení této směrnice vypracovala zprávu.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Z důvodu nákladové efektivnosti by nemělo být povinné mít osvědčení Unie o kvalifikaci na vnitrostátních vnitrozemských vodních cestách, jež nejsou napojeny na síť splavných vodních cest jiného členského státu.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Z důvodu obvyklého oddělení elektronické komunikace a médií se ve většině členských států na vydávání povolení pro mobilní televizi podílí více orgánů (ministerstva a/nebo nezávislé regulační orgány).
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
Z důvodu ochrany zdraví by se však tato zásada neměla vztahovat na tabákové výrobky přepravované pro jednotlivce.
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Z důvodu ochrany údajů a právní jistoty by zveřejňování těchto rozhodnutí mělo zůstat i nadále nepovinné.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Z důvodu odlišných procesních podmínek a příslušných záruk jsou výsledky užívání společných kritérií pro určení totožnosti osob, které mezinárodní ochranu skutečně potřebují, různé.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Z důvodu omezení nerovnosti v přístupu k péči bude zapotřebí, aby v mechanismech zpětného proplácení byly důsledně zpracovány lhůty pro proplácení a rozdíly panující v postupech při poskytování péče a při výdeji léků a zdravotnických potřeb mezi zemí, v níž je poskytována péče, a zemí, v níž má pacient sjednáno pojištění.
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Z důvodu plánovaných strukturálních reforem požádalo Rumunsko ve svém konvergenčním programu o dočasnou odchylku od požadovaného postupu korekce vedoucího k střednědobému cíli ve výši 0,5 % HDP.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Z důvodu politiky trhu práce mohou členské státy ð ověřit, zda by některé volné místo nemohlo být obsazeno státními příslušníky daného členského státu nebo jinými občany ï upřednostňovat občany Unie a státní příslušníky států, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru,  nebo Õ jakož i oprávněně pobývající státními příslušníky třetích zemí  , kteří v daném členském státě oprávněně pobývají Õ.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Z důvodu pomalého pokroku jednání s jednotlivými regiony v rámci sdružení ASEAN probíhají nyní jednání se Singapurem a Malajsií na dvoustranné úrovni.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Z důvodu pomalého pokroku při provádění projektů ISPA bylo rozhodnuto, že v roce 2008 nebudou v Chorvatsku provedeny žádné audity ISPA.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Z důvodu poskytnutí plné průhlednosti uvádějí členské státy ve svých programech režimy státní pomoci, které využívají pomoc ze strukturálních fondů.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid regimes for which Structural Funds assistance is used in their programmes.
Z důvodu posouzení fungování řízení a vnitřních kontrolních systémů se uskutečnily monitorovací pracovní cesty na Slovensko (březen 2004), do Polska (duben 2004), Rumunska (květen 2004) a Bulharska (říjen 2004).
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Z důvodu proporcionality byla řada opatření odložena, například rozšíření požadavků na členy posádky působící na vnitrozemských vodních cestách, které nejsou napojeny na síť splavných vodních cest jiného členského státu.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Z důvodu právní jistoty a jasnosti by měla být směrnice 1999/93/ES zrušena.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Z důvodu právní jistoty a jasnosti by nařízení (ES) č. 2560/2001 mělo být nahrazeno.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
Z důvodu právní jistoty a s cílem zamezit dvojímu zdanění by za tímto účelem měl být určen jeden členský stát.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Z důvodu právní jistoty a s cílem zamezit fragmentaci majetkových poměrů v manželství by se právem rozhodným pro majetkové poměry v manželství měly řídit tyto poměry jako celek, tedy veškerý majetek, na který se tyto poměry vztahují, bez ohledu na povahu majetku a bez ohledu na to, zda se nachází v jiném členském státě nebo ve třetím státě.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Z důvodu právní jistoty by mělo samotné nařízení výslovně stanovit, podle jakého pravidla se má v takových případech postupovat.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Z důvodu právní jistoty by však bylo rozumné, aby Komise vydala právní vodítka pro velká sdružení a specializované dopravce, umožňující jim vlastní sebe-posouzení slučitelnosti s článkem 81 Smlouvy, majíce na mysli, že nadále již nejsou povolena oznamování dohod a oponentní řízení.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Z důvodu právní jistoty se navrhuje rovněž definice pojmu „virtuální měna“.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Z důvodu přehlednosti se navrhuje nahradit přílohu I kodifikovaného znění novou přílohou I, ve které jsou obsaženy mapy 27 členských zemí Evropské unie.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Z důvodu překryvu s následující etapou bez přínosu
No gain due to overlap with next stage
z důvodu rozdílů v minimálních standardech finanční způsobilosti a odborné způsobilosti a jejich důsledků – kaskádových smluv – existuje určitá neprůhlednost trhu; zákazníci silniční dopravy nemají záruky, pokud jde o kvalitu, kterou podniky nabízejí,
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
Z důvodu rozhodnutí, zda by mělo být navrženo zvláštní právo Společenství týkající se transparentního přidělování koncesí na poskytování služeb ze strany veřejných orgánů a dalších forem spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, Komise nedávno přijala Zelenou knihu o partnerství veřejného a soukromého sektoru v Evropské unii33.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Z důvodu rozsahu a očekávaných účinků lze proto uvedených cílů lépe dosáhnout na úrovni EU.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Z důvodu rozsahu potřebné činnosti lze těchto cílů lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Z důvodu rozsahu potřebné činnosti lze těchto cílů lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Z důvodu rozsahu potřebné činnosti lze těchto cílů lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Z důvodu rozšíření jsou zjištění těchto auditů relevantní také pro země, které v současnosti přijímají pomoc ISPA.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
Z důvodu rozšířených možností SKIPCP investovat do podílových jednotek jiných SKIPCP a/nebo subjektů kolektivního investování je nezbytné, aby byla stanovena určitá pravidla ohledně kvantitativních omezení, zveřejňování údajů a ochrany před kaskádním fenoménem.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Z důvodu rychle rostoucí popularity a úspěchu programu (počet žádostí se v letech 2007–2010 zvýšil více než trojnásobně) však lidské zdroje Komise začínají být přetížené a některé důležité aspekty, jako je pozorné sledování projektů během celé doby jejich trvání, jsou čím dál hůř realizovatelné.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Z důvodu různého vnímání fungování velkoobchodního trhu s roamingem se však operátoři rozcházejí v otázce nejvhodnější úrovně těchto stropů, která by umožnila udržitelné poskytování roamingu za domácích podmínek.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Z důvodu různých okolností, které jsou nevýhodné pro průmysl a malé podniky, dochází stále častěji k relokaci EU podniků do jiných částí světa a čím dál méně výroby zůstává v členských státech EU.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Z důvodu složitosti projednávaných otázek a zvýšené pracovní zátěže existuje riziko, že by RPS mohly ztratit kontakt s řadovými rybáři a začít žít svým vlastním životem, kdy se informace udržují jen v úzkém kruhu složeném zejména z členů výkonného výboru.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Z důvodu snížení nákladů vzniklých výrobcům pneumatik se předpokládá stejný postup zkoušek jako pro postup schvalování typu pneumatik.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Z důvodu soudržnosti a jasnosti je rovněž upřesněno, že se směrnice vztahuje pouze na vodní skútry určené pro sportovní účely a volný čas, a nikoli například na vodní skútry určené pro záchranné a policejní služby.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Z důvodu souladu českého znění s jinými jazykovými zněními se doplňují slova „předchozími odstavci“.
[EP/Council want to go back to original wording] [see consolidated version in Eurlex]
Z důvodu spravedlivosti by se internalizace měla týkat všech druhů dopravy.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být kodifikováno.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti by uvedená směrnice měla být přepracována.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Z důvodu srozumitelnosti je lepší používat stejné pojmy jako v návrhu nařízení Komise.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Z důvodu studu a pocitu viny u obětí takové trestné činnosti a z důvodu často blízkého vztahu k jejich pachateli jsou tyto oběti obzvláště zdrženlivé, pokud jde o oznámení trestného činu.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Z důvodu stárnutí obyvatelstva a růstu poptávky po péči kvůli klesajícímu počtu rodinných příslušníků, kteří by byli schopni pomáhat, je důležité lépe plánovat a programovat požadavky na personál v této oblasti a jeho odbornou přípravu s ohledem na rozpočtové priority.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Z důvodu stávající rozdílnosti vnitrostátního práva v členských státech v oblasti registrovaného partnerství toto nařízení zachovává zásadu, že ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství je příslušné právo členského státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Z důvodu střednědobé až dlouhodobé transformace výroby a prodeje elektřiny směřující k decentralizovaným strukturám a v zájmu uskutečnění cílů vytyčených ve směrnici EU o obnovitelných zdrojích energie musí trh s elektřinou získat zcela novou podobu.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Z důvodu subsidiarity se směrnice nebude vztahovat na osobní automobily.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Z důvodu své odlehlosti, ostrovní a izolované polohy, malé rozlohy a složitého povrchu a podnebí zaostávají nejodlehlejší regiony Společenství2 ze sociálně-hospodářského hlediska.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Z důvodu své velikosti mají MSP zpravidla větší problémy proniknout na zahraniční trhy, uhradit dodatečné náklady způsobené nižším objemem transakcí a přizpůsobit se místním předpisům.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Z důvodu technické chyby:
Following a technical omission:
Z důvodu tohoto poklesu odbytu nemají výrobci původních zařízení dostatečné finanční prostředky na včasnou výrobu strojů, které by vyhověly novým mezním hodnotám emisí.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Z důvodu tohoto vývoje se určitá opatření, která v okamžiku jejich provedení nebyla státní podporou, mohla od té doby státní podporou stát.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Z důvodu transparentnosti by se tento seznam měl zveřejňovat a pravidelně aktualizovat na internetových stránkách, které byly vytvořeny v souladu s nařízením (ES) Komise č. 535/20085.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.