natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení k regeneraci nebo zneškodňování výbušných látek;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Zařízení k tavení minerálních látek, včetně výroby minerálních vláken;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Zařízení k tavení, včetně slitin, neželezných kovů, s výjimkou drahých kovů, včetně regenerovaných produktů (zušlechťování, odlévání ve slévárnách atd.);
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Zařízení k volnému upuštění makety hlavy ze stanovené výšky nebo zařízení, které uděluje maketě hlavy rychlost rovnající se rychlosti dosažené volným pádem.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Zařízení k využívání větru pro výrobu elektrické energie (větrné parky);
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Zařízení k výrobě azbestu a azbestových produktů (záměry neuvedené v příloze I);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Zařízení k výrobě a opravě letadel;
Installations for the construction and repair of aircraft;
Zařízení k výrobě a zpracování celulosy.
Cellulose-processing and production installations.
Zařízení k výrobě cementu;
Installations for the manufacture of cement;
Zařízení k výrobě elektřiny ve vodních elektrárnách;
Installations for hydroelectric energy production;
Zařízení k výrobě skla, včetně skelných vláken;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Zařízení k výrobě surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení), včetně vybavení pro nepřetržité odlévání;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Zařízení k výrobě umělých minerálních vláken;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Zařízení k zachytávání toků CO2 za účelem geologického ukládání podle směrnice 2009/31/ES ze zařízení, na něž se nevztahuje příloha I této směrnice.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Zařízení k zachytávání toků CO2 za účelem geologického ukládání podle směrnice 2009/31/ES ze zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, nebo ze zařízení o celkové roční kapacitě zachyceného CO2 1,5 megatuny nebo vyšší.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Zařízení k získávání azbestu a zpracování a přepracování azbestu a výrobků obsahujících azbest: pro azbestocementové produkty s roční výrobou přesahující 20 000 tun konečného produktu; pro třecí materiály s roční výrobou přesahující 50 tun konečných produktů a pro jiné využití azbestu při spotřebě vyšší než 200 tun ročně.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Zařízení k žíhání a slinování kovových rud.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Zařízení mohou být upravena podle principů "design for all" a měla by existovat možnost pružného přizpůsobení  různým skupinám uživatelů.
Appliances may be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby nedošlo ke vznícení prachovzdušné směsi ani v případě často vznikajících poruch nebo provozních chyb zařízení, se kterými je nutno běžně počítat.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby nedošlo ke vznícení přítomné prachovzdušné směsi ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby nemohlo dojít ke vznícení prachovzdušné směsi předvídatelnými zdroji vznícení, jejichž výskyt je pravděpodobný za běžných provozních podmínek.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby se zabránilo vzniku zdrojů vznícení, i v případě často vznikajících poruch nebo provozních chyb zařízení, se kterými je nutno běžně počítat.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby se zabránilo vzniku zdrojů vznícení, který je možný při běžném provozu.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby se zdroje vznícení nemohly aktivovat ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby se zdroje vznícení nemohly aktivovat ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Zařízení musí být navrženo tak, aby bylo možno otevřít části zařízení, které mohou být zdrojem vznícení, pouze ve stavu bez napětí nebo s použitím vhodných blokovacích systémů.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Zařízení musí být navrženo tak, aby bylo možno otevřít části zařízení, které mohou být zdrojem vznícení, pouze ve stavu bez napětí nebo s použitím vhodných blokovacích systémů.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Zařízení musí být navrženo tak, aby bylo možno otevřít části zařízení, které mohou být zdrojem vznícení, pouze ve stavu bez napětí nebo za vnitřně bezpečných podmínek.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Zařízení musí být navrženo tak, aby bylo možno otevřít části zařízení, které mohou být zdrojem vznícení, pouze ve stavu bez napětí nebo za vnitřně bezpečných podmínek.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Zařízení musí být schopné měření rychlosti větru s dovolenou odchylkou ± 1 m/s.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Zařízení musí být uchyceno k přední části traktoru, který musí být vybaven spojovacím čepem.
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
zařízení musí být uvedeno do provozu do roku 2022.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky tak, že:
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky tak, že:
It must be equipped with means of protection such that
Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky tak, že:
It must be equipped with means of protection such that:
Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky zajišťujícími, aby se zdroje vznícení nemohly aktivovat při běžném provozu, ani při nepříznivých provozních podmínkách, které vznikají zejména při nešetrném zacházení a při změnách okolních podmínek.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Zařízení musí mít vhodné přirozené nebo umělé osvětlení.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Zařízení musí odolávat příslušnému namáhání bez nepříznivého vlivu na ochranu proti výbuchu.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Zařízení musí zajišťovat dobré hygienické podmínky a umožnit provádění veterinární kontroly.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Zařízení musí zůstat funkční i ve výbušném prostředí.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Zařízení má být v případě výskytu výbušného prostředí vypnuto ze sítě.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Zařízení může sestávat z několika optických částí pro osvětlení místa pro tabulku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Zařízení může sestávat z více optických částí určených pro osvětlení místa pro tabulku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Zařízení na měření meteorologických podmínek
Meteorological instrumentation
Zařízení na měření meteorologických podmínek by se mělo nacházet těsně vedle zkušebního úseku ve výšce 1,2 m ± 0,02 m.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Zařízení na měření meteorologických podmínek pro sledování podmínek okolního prostředí během zkoušky zahrnuje tato zařízení, která musí mít minimálně níže uvedenou přesnost:
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Zařízení na měření rychlosti
Instrumentation for speed measurements
Zařízení na ochranu majetku.
Property protection equipment
Zařízení na ochranu osob.
Personal protection equipment
Zařízení na odstraňování a zpracování konfiskátů živočišného původu o kapacitě zpracování nad 10 t denně
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Zařízení na odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů podle definice uvedené v čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS, jakož i podle definic v přílohách II A a II B (operace R1, R5, R6, R8 a R9) ke směrnici 2006/12/ES, dále zařízení uvedená ve směrnici Rady 75/439/EHS26, vždy o kapacitě větší než 10 t
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Zařízení na odstraňování odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné podle definice v příloze II A ke směrnici 2006/12/ES pod označením D8 a D9, o kapacitě nad 50 t denně
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Zařízení na odsíření spalin odstraňují síru ze spalin, které se vytvářejí při spalování sirných fosilních paliv v elektrárnách, aby se zabránilo znečišťování ovzduší a vzniku kyselých dešťů.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Zařízení na povrchovou úpravu kovů a plastických hmot s použitím elektrolytických nebo chemických postupů, je-li obsah lázní větší než 30 m3
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Zařízení na Ppražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zařízení na přepracování vyhořelého paliva fungují ve Francii a ve Spojeném království, ačkoli ve Spojeném království bylo rozhodnuto o jeho odstavení do roku 2018.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Zařízení na recyklaci lodí nacházející se mimo Unii
Ship recycling facilities located outside of the Union
Zařízení na recyklaci lodí poskytne důkaz, že splňuje požadavky stanovené v článku 12, aby mohlo provádět recyklaci lodí a být zařazeno na evropský seznam.
The ship recycling facility shall provide evidence that it complies with the requirements set out in Article 12 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Zařízení na recyklaci lodí zejména:
In particular, the ship recycling facility shall:
Zařízení na spalování odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné, které jsou v oblasti působnosti směrnice 2000/76/ES
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC
zařízení na spalování odpadů;
waste incineration plants;
Zařízení na stanovení bodu indexu sedadla (SIP) musí odpovídat obrázku 10.
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Zařízení na tavení nerostných materiálů, včetně výroby nerostných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zařízení na Ttavení nerostných materiálů, včetně výroby nerostných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zařízení na Vvýrobau cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t denně nebo na výrobau vápna v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Zařízení na Vvýrobau skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zařízení na Vvýrobau surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Zařízení na Vvýrobau uhlíku (vysokoteplotní karbonizací uhlí) nebo elektrografitu vypalováním či grafitizací
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Zařízení na vydávání víz
Visa-issuing equipment
Zařízení na výrobu azbestu a produktů na bázi azbestu
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Zařízení na výrobu biopaliva (rafinérie s kapacitou 50 000 tun ročně nebo více).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Zařízení na výrobu cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t denně nebo na výrobu vápna v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů musí mít výrobní kapacitu 5000 MW nebo vyšší;
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně, nebo o kapacitě pecí větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Zařízení na výrobu minerální vlny nebo horninové vlny s kapacitou větší než 20 tun za den.
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Zařízení na výrobu skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zařízení na výrobu surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Zařízení na výrobu uhlíku (vysokoteplotní karbonizací uhlí) nebo elektrografitu vypalováním či grafitizací
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Zařízení na zachytávání skleníkových plynů na účely přenosu a geologického uskladňování v úložišti povoleném podle směrnice xxxx/xx/EC24
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Zařízení na zjišťování plynů a toxických plynů jsou vadná (13.6).
Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
Zařízení na zneškodňování nízko a středně radioaktivního odpadu již fungují ve většině členských států.
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Zařízení na zplyňování a zkapalňování uhlí
Coal gasification and liquefaction plants
Zařízení na Zzpracování železných kovů:
Installations for the Processing of ferrous metals:
Zařízení na získávání energie z mořského příboje jsou v současnosti ve stádiu demonstrací a podvodní turbíny poháněné proudy (slapovými či jinými) se blíží komerčnímu využití.
Wave power devices are currently being demonstrated and underwater turbines driven by currents (tidal or other) are close to commercialisation.
Zařízení na úpravu a zpracování mléka o kapacitě odebíraného mléka nad 200 t denně (v průměru za rok)
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Zařízení na úpravu a zpracování za účelem výroby potravin
Treatment and processing intended for the production of food products from:
Zařízení NAT funguje jako druh brány mezi soukromou sítí a veřejnou sítí internetu, která překládá vnitřní adresy do veřejných.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Zařízení na výrobu elektrické energie zastarávají a jsou nadále silně závislá na uhlí.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Zařízení nebo podnik, který udělil osvědčení o likvidaci vozidla
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Zařízení nebo subjekty uvedené v článcích 43 a 44, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedené články, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Zařízení není v souladu s požadavky(1).
installation not in accordance with the requirements(1).
Zařízení nesmí být provozováno, dokud příslušný orgán nepřijme doplněnou zprávu o významných rizicích pro netěžební zařízení.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
zařízení nesmí být v provozu před rokem 2020;
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
Zařízení obsahující nebo znečištěné PCB
Equipment containing or contaminated by PCBs
Zařízení obsahující značky stupnice, jejichž vzdálenost je uvedena v zákonných jednotkách délky.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu je systém čelní ochrany, jehož typ byl schválen v Německu (e1) v souladu s tímto nařízením (01) pod základním číslem schválení typu 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Zařízení podle obrázku 6.14 musí být schopno vyvinout sílu působící svisle dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních spojů.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zařízení podle obrázku 6.14 musí být schopno vyvinout sílu působící svisle dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních spojů.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zařízení podle obrázku 7.7 musí být schopno vyvinout sílu působící svisle dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních spojů.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zařízení podle obrázku 7.7 musí být schopno vyvinout sílu působící svisle dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních spojů.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.