natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s rozhodnutím o programu měl program Clo 2013 pět obecných cílů:
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
V souladu s rozhodnutím přejít na centralizovaný postup na úrovni EU a oddělit řízení rizik a hodnocení rizik se veškeré žádosti o povolení nových potravin předloží Komisi a budou následně předány Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), který provede hodnocení bezpečnosti.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
V souladu s rozhodnutím Rady, kterým se stanoví organizace a fungování Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ)5, zajistí vysoký představitel / místopředseda Komise celkovou politickou koordinaci vnější činnosti Unie rovněž prostřednictvím EIDHR.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
V souladu s rozhodnutími EU o státní podpoře pokračuje restrukturalizace, respektive likvidace Österreichische Volksbanken AG a špatné banky Kommunalkredit, KA Finanz.
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
V souladu s rozpočtovými cíli dále přesunout daňovou zátěž ze zdanění výrobních činitelů ke zdanění spotřeby, majetku a ekologie.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
V souladu s rámcem EU všechny členské státy3 vypracovaly své vlastní strategie integrace Romů4 přizpůsobené potřebám romské populace v dané zemi.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
V souladu s rámcem rozboru uvedeným v bodech 96 až 127 budou v těchto pokynech dále zkoumána nejběžnější vertikální omezení a jejich kombinace.
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
V souladu s tematickými strategiemi pro znečištění ovzduší a pro předcházení vzniku odpadu a jeho recyklaci byly zjednodušeny a zpřehledněny rámcové předpisy v daných oblastech.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
V souladu s touto judikaturou by nařízení mohlo zabezpečit, že nelze zpřístupnit dokumenty, které obsahují informace známé jen omezenému množství osob, jejichž zpřístupnění by mohlo způsobit vážné narušení oprávněných zájmů osoby, která je poskytla, anebo třetích stran.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
V souladu s touto judikaturou se orgány budou radit s orgány daného členského státu vždy, když obdrží žádost o přístup k dokumentu pocházejícímu z tohoto členského státu.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
V souladu s touto povinností nesmějí být žádné důvěrné informace, které uvedené osoby mohou získat při plnění svých povinností, prozrazeny žádné osobě, ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě, kde není možno identifikovat jednotlivé zajišťovny, a kromě případů, na které se vztahuje trestní právo.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
V souladu s touto strategií Komise spolupracuje s Evropským parlamentem a Radou na tom, aby i pozměňovací návrhy přijaté v rámci legislativního procesu plně listinu respektovaly.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
V souladu s touto vizí se akční plán zaměřuje na tyto čtyři cíle:
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
V souladu s tím až do uplynutí lhůty v roce 2015 (vozidla kategorie D) a 2016 (vozidla kategorie C) řidiči nesmějí být v žádném členském státě potrestáni za to, že neabsolvovali pravidelné školení.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
V souladu s tím bude předložen podrobný program akce s cílem pomoci členským státům při zavádění inteligentního měření / inteligentních sítí (včetně otázky poskytnutí informací spotřebitelům) a podpořit nové energetické služby.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
V souladu s tím bude částka, která má být zrušena, vypočítána teprve ve fázi uzavírání daného operačního programu4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
V souladu s tím by měla být definice praní peněz pozměněna tak, aby zahrnovala nejen manipulaci s penězi plynoucími z trestné činnosti, ale také shromažďování zákonných peněz nebo majetku pro teroristické účely.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
V souladu s tím by měly v případech, kde je to proveditelné, podporovat tvorbu a šíření evropských děl, a aktivně tak přispívat k podpoře kulturní rozmanitosti.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
V souladu s tím by nemělo být možné, aby kterýkoli z prostředníků, jenž se na uskutečnění platební transakce podílí, mohl provádět odpočty z převáděné částky.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
V souladu s tím by proto počet prioritních projektů měl být nízký a zahrnovat přeshraniční projekty, projekty spojující izolované členské státy s evropskou rozvodnou sítí nebo projekty, které slouží několika členským státům (v praxi se jedná o sloučení několika samostatných projektů).
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
V souladu s tím by provozovatelé měli získat jistotu ohledně možnosti využít je po roce 2013 tím, že by se od členských států požadovalo, aby provozovatelům povolily vyměnit některá certifikovaná snížení emisí (CER) vydaná s ohledem na snížení emisí do roku 2012 za povolenky platné počínaje rokem 2013.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
V souladu s tím by se mělo nařízení (ES, Euratom) č. 1150/200 po ukončení vlastních zdrojů z DPH i nadále používat na postupy pro poskytování a úpravu příjmů vycházejících z použití sazby uplatňované na základ DPH, v závislosti na příslušných letech, přičemž se přihlédne k účinku, jaký má na tyto příjmy oprava poskytovaná Spojenému království z důvodu rozpočtových nevyvážeností pro období do roku 2012.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
V souladu s tím by v případě přijetí tohoto nařízení měly platební rozkazy stanovené ve vnitrostátním právu některých členských států pozbýt účinnosti.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
V souladu s tím by vnitrostátní dozorné orgány mohly být požádány, aby informovaly veřejnost o důvodech svých regulačních rozhodnutí.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
V souladu s tím bylo podrobněji zanalyzováno pět oblastí s růstovým potenciálem: námořní a pobřežní cestovní ruch, obnovitelná energie oceánu, mořské nerostné zdroje, akvakultura a modrá biotechnologie, a navržena další opatření nezbytná pro větší růst a počet pracovních míst.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
V souladu s tím byly fondy použity jak v projektech TEN-T, tak v projektech podporujících multimodální dopravu, energetickou účinnost v dopravě, inteligentní dopravní systémy a systémy městské dopravy.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
V souladu s tím doporučuje, aby byl rozpočet k tomu určený v případě potřeby ještě zvýšen, kdyby se finanční prostředky vyčleněné pro rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013), který má důležitou podpůrnou a zprostředkující roli, ukázaly jako nedostatečné.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V souladu s tím doprovází legislativní návrhy zpráva o pokroku, který učinily členské státy při plnění cílů v oblasti péče o děti, schválených na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
V souladu s tím Evropský parlament ve svém usnesení o přístupnosti internetu z roku 200212 opakuje nutnost vyhnout se jakékoliv formě vyloučení z informační společnosti a vyzývá k začleňování zejména zdravotně postižených a starších osob.
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
V souladu s tím je místní rozšíření pohraniční oblasti přípustné, pokud se příslušný správní celek rozprostírá přes 30kilometrovou linii s tím, že se část celku nachází částečně v 30kilometrové oblasti a částečně v oblasti ve vzdálenosti více než 30 kilometrů od hranice, avšak ne více než 50 kilometrů.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
V souladu s tím je v tomto sdělení navrženo dále rozvíjet vnější energetickou politiku s těmito prioritami:
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
V souladu s tím je vhodné stanovit odpovídající přechodná opatření, která by však měla rovněž zachovat environmentální účinnost zdanění v souvislosti s CO2.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
V souladu s tím jsou do nařízení Rady navrhovaného v souladu s č. 311 odst. 4 SFEU3 (dále jen „prováděcí předpis 311 odst. 4“) převzata ustanovení týkající se sazby vlastních zdrojů z HND, výpočtu zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu, kontroly vlastních zdrojů a dohledu nad nimi, včetně doplňkové povinnosti předkládat zprávy, jakož i Poradního výboru pro vlastní zdroje (ACOR).
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
V souladu s tím jsou členské státy povinny oznámit Komisi veškerá opatření před jejich provedením41, pokud se na ně nevztahuje nařízení „de minimis“42 nebo nařízení o blokových výjimkách, zejména obecné nařízení o blokových výjimkách43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
V souladu s tím Komise konzultovala evropské sociální partnery, jiné zúčastněné strany, členské státy a Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
V souladu s tím Komise navrhuje doplnění nového článku 1a do čtvrté směrnice o právu obchodních společností a rozšíření prostoru pro to, aby členské státy uvážily vynětí mikrosubjektů z oblasti působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
V souladu s tím Komise požádala evropské normalizační orgány, aby vytvořily program s cílem stanovit společně se zainteresovanými subjekty prioritní oblasti pro evropskou normalizaci a zahájit dynamický proces stanovování norem na evropské úrovni.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
V souladu s tím Komise současně předložila návrh7 nového mandátu pro posílení a modernizaci agentury ENISA s cílem zlepšit důvěru a bezpečnost sítí.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
V souladu s tím Komise v čl. 44 odst. 1 čtvrté směrnice o právu obchodních společností navrhuje doplnit s ohledem na čl. 43 odst. 1 bod 8 této směrnice střední společnosti a rozšířit tak pro to, aby členské státy uvážily, zda tyto společnosti zprostí povinnosti, kterou ukládá čl. 43 odst. 1 bod 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
V souladu s tím musí být upraven článek 21 Šesté směrnice o DPH.
Article 21 of the Sixth VAT Directive needs to be amended accordingly.
V souladu s tím musí být ustanovení, která tuto svobodu přiznávají, vykládána extenzivně, přičemž výjimky z této zásady je třeba vykládat restriktivně32.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
V souladu s tím může členský stát, na jehož území se společná domácnost nachází, v zájmu její ochrany uplatnit vlastní pravidla pro ochranu společné domácnosti.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
V souladu s tím opět naléhavě žádá Komisi o návrh legislativy definující odpovědnost dodavatelů v případech nadměrného zadlužení domácností v důsledku jejich nekalých postupů9.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
V souladu s tím oznámila, že navrhne konstruktivní způsob, jak umožnit občanům EU, kteří žijí v jiném členském státě, plně se podílet na demokratickém životě EU zachováním jejich práva volit ve vnitrostátních volbách v zemi jejich původu (opatření 12).
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
V souladu s tím přepracovala evropský semestr, přičemž rovněž poskytla více času pro dialog s členskými státy a začlenila sociální otázky do hospodářských cílů.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
V souladu s tím v nedávném sdělení o začlenění environmentálních aspektů do normalizace16 Komise důrazně vyzvala všechny subjekty zainteresované na normalizaci, aby přijaly trvale udržitelná opatření k začlenění ochrany životního prostředí do normalizace, což bylo její klíčové poselství17.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
V souladu s tímto mezinárodním rámcem bude třeba zvážit rozsah a podobu finanční účasti na základě posouzení jednotlivých případů, zejména budou-li k dispozici finanční prostředky z ostatních zdrojů veřejného sektoru, včetně ostatních zdrojů financování EU, jako je Evropská investiční banka (EIB).
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
V souladu s tímto mezinárodním rámcem musí být možné přizpůsobit rozsah a podobu finanční účasti na základě posouzení jednotlivých případů, zejména budou-li k dispozici finanční prostředky z ostatních zdrojů veřejného sektoru, včetně ostatních zdrojů financování Společenství, jako je Evropská investiční banka (EIB).
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
V souladu s tímto nařízením výrobci zajistí, aby byly používány postupy pro zajištění shody sériové výroby se schváleným typem.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
V souladu s tímto návrhem bude i nadále umožněn přístup do ústředního systému pro účely vymáhání práva a donucovacím orgánům a Europolu bude navíc povolen přístup ke všem uloženým údajům v systému a v budoucnosti budou moci provádět vyhledávání podle zobrazení obličeje.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
V souladu s tímto návrhem4 by výtěžek z takovéto daně (odhadovaný na přibližně 57 miliard EUR) mohl být použit na financování investic posilujících růst a/nebo rekapitalizaci bank.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
V souladu s tímto požadavkem přijala Komise dne 3. května 2003 návrh na přezkoumání finančního nařízení.
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
V souladu s tímto pravidlem se předseda rozhodl pozměňovací návrh podpořit.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
V souladu s tímto přístupem by budoucí právní nástroj Společenství mohl poskytovat seznam vnitrostátních orgánů provádějících výkon rozhodnutí, které jsou oprávněny požadovat informace z registrů v jiném členském státě a mohl by stanovit časové lhůty, v rámci kterých by měla být žádost o informace vyřízena.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
V souladu s tímto přístupem by mohly členské státy vyjmout z nároku na odpočet daně pouze:
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
V souladu s tímto přístupem Komise navrhuje rozšířit pravomoci agentury i na zbývající klíčové oblasti bezpečnosti letišť a uspořádání letového provozu / letových navigačních služeb.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
V souladu s tímto rozhodnutím Komise předloží návrh nového nařízení, kterým se zavede nástroj pro propojení Evropy.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
V souladu s tímto sdělením a s dalšími iniciativami ve finančním sektoru na úrovni EU obsahuje tento návrh ustanovení týkající se sankcí a opatření zaměřená na zavedení jednotného přístupu k sankcím s cílem zajistit konzistenci.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
V souladu s tímto ustanovením může Komise v případě potřeby ke zprávě připojit návrhy na změnu směrnice.
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
V souladu s tímto ustanovením předložila Komise v září 1995 svou první zprávu4.
In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.