natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zbývajících dvou členských státech27 neexistuje žádná konkrétní zákonná záruční doba, ale práva spotřebitelů jsou omezena promlčecí lhůtou (což je lhůta stanovená ve vnitrostátních právních předpisech, během níž lze práva uplatnit u soudu).
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
Ve zbývajících letech stávajícího VFR jsou rozpětí naplánovaná u okruhu 4 velmi omezená.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
Ve zbývajících oblastech systému řízení by se ovšem měl zasazovat o zajištění období stability do roku 2013 s cílem těžit z nedávných zlepšení.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
Ve zbývajících případech – jedná se zejména o nové subjekty na trhu (MVNO – operátory mobilních virtuálních sítí), které zahájily činnost po 1. červenci 2009 – dohlížejí na dodržování nařízení vnitrostátní regulační orgány.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
Ve zbývajících starých členských státech, kde jsou relativně důležitější jiné cesty přistěhovalectví, dosahují přistěhovalci na trhu práce všeobecně slabších výsledků (pokud jde o míru zaměstnanosti) oproti lidem narozeným v EU.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
Ve zbývajících třech zemích působí soukromá zařízení provádějící odběr / dodavatelé a/nebo zařízení jiného typu (Kypr, Lotyšsko a Lichtenštejnsko) (viz obrázek VI).
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Ve zbývajících zemích se strategie monitorování připravují.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Ve zbývajících členských státech provádí inspekce ústřední příslušný orgán.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
Ve zde projednávaném sdělení však na tuto zásadní otázku není kladen dostatečný důraz.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Ve zdravotnickém sektoru je z pohledu poskytování vědeckého poradenství důležité Společné výzkumné středisko a šest agentur Společenství, jmenovitě ECDC, Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (European Medicines Evaluation Agency, EMEA), Evropský úřad pro bezpečnost potravin (European Food Safety Authority, EFSA), Evropská agentura pro životní prostředí (European Environment Agency, EEA), Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction, EMCDDA) a Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (European Agency for Occupational Health and Safety at Work, EU-OSHA).
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
Ve zdravotnických službách poroste se stárnoucí populací poptávka po personálu.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Ve zdravotnictví by měly mít prioritu veřejné nemocnice.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Ve zdravotnictví je třeba podporovat zavádění nových technologií, které zvýší kvalitu poskytování zdravotní péče a umožní podporovat pacienty.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Ve zdravotnictví jsou i nadále fiskálním rizikem opakované nedoplatky.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Ve zdravotní a dlouhodobé péči, kde výdaje dosáhly v roce 2003 průměrně 8 % HDP, je cílem členských států i nadále zajištění přístupu k vysoce kvalitní péči pro všechny a současné přizpůsobování systémů rostoucím požadavkům plynoucích ze stárnutí společnosti, očekávání pacientů a rozvoje technologií.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
Ve zdravotní péči již nejde o to, uzdravit se za každou cenu, nýbrž o to, jak „žít s nemocí“, o nepřetržitý boj s bolestí.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Ve zdravých lesích s velkou biologickou rozmanitostí mají organismy a jejich populace možnost přizpůsobovat se měnícím se podmínkám životního prostředí a zachovat celkovou stabilitu ekosystému16.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
ve zdůraznění přínosu, který mají jednotlivá kulturní dědictví pro nás způsob života; ve vysvětlení evropským občanům a obyvatelům Evropské unie, zvláště mladým lidem, že je důležité najít prostředky, které díky mezikulturnímu dialogu umožní vytvořit aktivní evropské občanství, které je otevřené světu, respektuje kulturní rozmanitost a je založeno na společných hodnotách Evropské unie;
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
ve zdůraznění přínosu, který mají jednotlivá kulturní dědictví pro nás způsob života; ve vysvětlení evropským občanům a obyvatelům Evropské unie, zvláště mladým lidem, že je důležité najít prostředky, které díky mezikulturnímu dialogu umožní vytvořit aktivní evropské občanství, které je otevřené světu, respektuje kulturní rozmanitost a je založeno na společných hodnotách Evropské unie;
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
Ve zdůvodnění svých návrhů Komise vysvětluje příslušnému zákonodárnému orgánu důvody, proč použití takového mechanizmu navrhuje“.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
Ve zhruba 100 z 1 300 takových oblastí došlo v období 2007–2011 k 5% (a v některých případech i vyššímu) úbytku počtu obyvatel.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Ve zjednodušeném právním rámci vymezeném zákonodárcem lze vytvářet opatření na regionální úrovni a individuálně je přizpůsobovat zvláštnostem jednotlivých rybolovných oblastí.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Ve zjištěných případech členské státy často po dlouhou dobu tolerovaly závažné nedostatky, aniž by zajistily, že nezákonné činnosti budou ukončeny a potrestány7.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
Ve zkoumaném vzorku byly analyzovány příklady osvědčených postupů, jež se týkají všech fází procesu řízení strukturálních fondů – programování, provádění, monitorování a hodnocení využívání prostředků.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
Ve zkoumaném vzorku tak odborové organizace zasedají v poradních orgánech a jsou zastoupeny na fórech tripartitního sociálního dialogu, které mají významný vliv na obsah NSSR a OP.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
Ve zkratce lze říci, že pracovní místa, jež byla před několika lety prestižní a vysoce kvalitní, mizí a jsou externalizována nebo nahrazována efektivnější a méně nákladnoulevnější prací.“
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Ve zkratce lze říci, že pracovní místa, jež byla před několika lety prestižní a vysoce kvalitní, mizí a jsou externalizována nebo nahrazována efektivnější a méně nákladnou pracovní silou.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Ve zkratce lze říci, že tento nástroj se stal prostředkem umožňujícím pokročit od přání spolupracovat ke konkrétním projevům spolupráce.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Ve zkratce tvoří emise PAU z opotřebení pneumatik méně než 2% celkové lidské expozice, když zdroje vyjmenované v odstavci 1.1 odpovídají za zbývajících více než 98%.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Ve zkratce tvoří emise PAU z opotřebení pneumatik méně než 2% celkové lidské expozice, když zdroje vyjmenované v odstavci 1.1 odpovídají za zbývajících více než 98%.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Ve zkušební fázi je nicméně šest různých technologií:
However, six different techniques are being tested:
Ve zkušebním protokolu je třeba popsat jejich chování před zkouškami, v jejich průběhu a po zkouškách.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
ve zkvalitnění kontrol používání a distribuce pesticidů;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
Ve zkvalitnění základní péče vidí všechny země způsob, jak zlepšit přístup k péči, zajistit koordinaci péče a přispět k její udržitelnosti, především pak tam, kde jsou k dispozici jen omezené finanční zdroje.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Ve zlepšení nákladové efektivnosti výdajů na zdravotní péči nedošlo k žádnému pokroku.
No progress in improving the cost-effectiveness of healthcare expenditure.
Ve zlepšování čisté investiční pozice vůči zahraničí se odráží rovněž příznivý vývoj na finančním účtu celého hospodářství, podporovaný změnami tržního ocenění a pohyby směnných kursů.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Ve zmiňovaných zprávách budou vyzdvihovány hlavní problémy a úspěchy každého členského státu při provádění acquis a politik EU v oblasti životního prostředí a budou v nich navrhovány možné budoucí postupy.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Ve zmíněné příloze jsou také uvedeny cíle tohoto dotazníku a postup pro zodpovězení otázek.
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
Ve zmíněné zelené knize Komise uvádí, že by EU měla posuzovat nové společné strategie pro udržitelný růst podporující začlenění v partnerství s jednotlivými či regionálními uskupeními zemí a zapojovat také účastníky ze soukromého sektoru a organizace občanské společnosti.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
Ve zmíněné zprávě institutu TARKI bylo zdůrazněno, že ačkoli riziko chudoby mezi dětmi v daném roce do jisté míry naznačuje, před jak velkou hrozbou deprivace a sociálního vyloučení stojí, je příslušná hrozba mnohem vážnější, je-li jejich příjem pod touto hranicí po několik let.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Ve zmíněné zprávě Komise dospěla k závěru, že celkově uplatňování nařízení o roamingu probíhá hladce a operátoři nová ustanovení dodržují.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
Ve zmíněném dokumentu se nicméně nenachází ani jeden bod, který by se dotýkal otázky, jak tuto strategii uplatňovat v hospodářské situaci, která zahrnuje 27 zemí s velmi rozdílnými hospodářskými, finančními a sociálními zdroji a především s velmi rozdílným územním rozvojem – i když v tomto směru nebylo učiněno žádné opatření.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Ve zmíněném dokumentu se nicméně nenachází ani jeden bod, který by se dotýkal otázky, jak tuto strategii uplatňovat v hospodářské situaci, která zahrnuje 27 zemí s velmi rozdílnými hospodářskými, finančními a sociálními zdroji a především s velmi rozdílným územním rozvojem – i když v tomto směru nebylo učiněno žádné opatření.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Ve zmíněném přepracování režimu POSEI se odrazila rovněž reforma SZP z roku 2003 o režimech přímých podpor pro zemědělce, v níž byly zohledněny zvláštní charakteristiky zemědělství nejvzdálenějších regionů, které nespadaly do oblasti uplatnění modulace a oddělení podpor.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Ve zmíněném stanovisku se uvádí: „Globální trvale udržitelný rozvoj je oblastí, ke které může EU velmi přispět na základě zkušenosti se samotnou Unii."3 Tyto zkušeností se proto musejí co nejefektivněji uplatnit na nejméně rozvinuté země a země evropsko-středomořského partnerství.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
Ve zmíněných osvědčeních se uvádějí doklady, které těmto hospodářským subjektům umožnily zápis do seznamu nebo získání osvědčení, jakož i zařazení, které jim bylo na tomto seznamu přiděleno.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Ve změnách 24 - 29, které se týkají příloh, Rada nepřijala odkazy na „projekty evropského zájmu“.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
Ve změnách v regionu hrály významnou roli ženy, a genderové hledisko bude proto důležité pro budoucí podporu ze strany EU.
Women have played an important role in the changes in the region and gender aspects will play an important role in future EU support.
Ve změně 1 se signatářské státy AETR a Společenství vyzývají, aby co nejdříve uvedly dohodu AETR v soulad s novým nařízením.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
Ve změně 10 se podporuje myšlenka, aby ustanovení týkající se digitálního tachografu a jeho zavedení byla sladěna s ustanoveními navrženého nařízení.
Amendment 10 advocates that the provisions regarding digital tachograph and its introduction should be coordinated with those of the proposed Regulation.
Ve změně 15 se od personálu provádějícího kontroly na silnici požaduje, aby určil, kde provádí kontroly, což by mohlo narušit jejich režim inspekce.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
Ve změně 45 se Komise vyzývá, aby podporovala dialog mezi členskými státy ohledně vnitrostátního výkladu a použití nařízení a předložila návrh o jednotných pravidlech pro výklad a použití nařízení.
Amendment 45 calls on the Commission firstly to support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the Regulation and secondly to submit a proposal on uniform rules for the interpretation and application of the Regulation.
Ve změně jsou zohledněny práce Rady a Evropského parlamentu na návrhu „Řím II“, jejichž cílem je srozumitelněji vysvětlit tento nástroj, který v některých právních systémech není znám.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
Ve změně jsou zohledněny zmíněné práce Rady a Parlamentu tak, aby subrogace a větší počet dlužníků byly upraveny dvěma odlišnými pravidly a aby byla jednodušeji vyložena kolizní norma týkající se většího počtu dlužníků.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
ve změně textu pozměňovacího návrhu následovně:
modifying the text of the amendment as follows:
Ve znalostní ekonomice jsou zapotřebí školy, vzdělávací centra a univerzity nejvyšší kvality, na nichž mladí lidé získají nové znalosti pro nová pracovní místa.
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
Ve znalostních ekonomikách je obrana práv duševního vlastnictví nezbytná a Evropská unie aktivně bojuje proti padělání a pirátskému kopírování.
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Ve značné míře chybí statistiky zohledňující spotřebitele a poptávku.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Ve značné míře jsou rovněž odkázány na dovoz zboží a energie.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Ve značné míře naplní specifický politický cíl.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
Ve značné míře se růst produktivity nutný pro splnění lisabonských cílů uskuteční prostřednictvím účinných elektronických služeb.
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Ve značné míře se touto problematikou nyní začaly zabývat příslušné subjekty v celé Evropě, a Evropský hospodářský a sociální výbor vytvořil dobré pracovní kontakty.
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Ve značné míře vychází z pozměněného návrhu Komise, v němž již byla přijata velká řada pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Ve značném počtu zemí se již hodnocení dopadů stalo neoddělitelnou součástí přípravy nových právních předpisů.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
Ve značném počtu členských států není možné elektronicky zpracovávat drobné nároky, vymáhat nesporné pohledávky a elektronicky podávat nároky.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
ve znevýhodněných regionech dostávají kompenzaci za přírodní znevýhodnění.
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
ve znevýhodněných regionech dostávaly kompenzaci za přírodní znevýhodnění.
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
Ve znevýhodněných vylidněných oblastech menších ostrovů, kde byla zemědělská produkce již ukončena, představuje rozvoj zemědělství na částečný úvazek nejvhodnější a nejtrvalejší řešení pro udržení obyvatel na místě a zachování ostrovního prostředí.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
Ve známost vešlo několik případů veřejných nemocnic11, kde ceny za lékařské přístroje, jako například za vybavení pro radioterapii, zdaleka přesáhly tržní ceny.
There are various reported public-hospital cases11 where prices for medical devices such as radiotherapy equipment by far exceeded the market price.
Ve znění jednotlivých příspěvků, jež jsou k dispozici na webových stránkách o námořních záležitostec (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Ve znění návrhu, který byl předložen Výboru, tato příloha chybí.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Ve znění Rady se uvádí, že orgán členského státu sice nemůže požadovat na veřejné listině vydané orgánem jiného členského státu apostilu, ale občané mohou apostilu nadále žádat.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.