natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Pécsi se ukázalo být řízení projektu tohoto rozsahu velmi náročné a město čelilo řadě obtíží.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
V písmenech b) a c) musí rozsah činnosti Komise zůstat dostatečně široký, aby mohla reagovat na podrobné podmínky postupů, meze a omezení použitelná na převody nebo pronájmy, jakož i hospodářskou soutěž, aby Komise měla dostatečné nástroje k dosažení cíle dotvoření vnitřního trhu.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
v písmeni a) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
v písmeni b) se doplňují tato slova: „nebo vypouštění plynů z letadel vykonávajících činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I, specifických pro uvedenou činnost“;
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
V písmeni b):
In subparagraph (b):
v písmeni g) se bod i) nahrazuje tímto:
point (g)(i) is replaced by the following:
v písmeni g) se doplňují se nové body iv) a v), které znějí:
the following points (g) (iv) and (v) are added:
v písmenu a) se bod ii) nahrazuje tímto:
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
v písmenu a) se bod ii) nahrazuje tímto:
point (a)(ii) is replaced by the following:
v písmenu a) se body i), ii) a iii) nahrazují tímto:
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
v písmenu a) se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …“;
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
V písmenu a) se výraz „vedoucím zemědělského podniku“ nahrazuje výrazem „zemědělcem“
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
V písmenu a) tohoto seznamu jsou příkladmo uvedeny nepředvídatelné a neodvratné případy mimo kontrolu leteckého dopravce.
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
V písmenu b) („Jednotka zjišťování“) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
V písmenu b) („Jednotka zjišťování“) se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
V písmenu b) („Jednotka zjišťování“) se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
v písmenu b) se bod ii) nahrazuje tímto:
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
v písmenu b) se bod ii) nahrazuje tímto:
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
V písmenu b) se doplňují nové body iv) a v), které znějí:
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
v písmenu b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following:
v písmenu b) se zrušuje druhá věta;
In point (b) the last sentence is deleted.
v písmenu c) bodu ii) se zrušuje druhá věta.
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
v písmenu c) se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …“;
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
V písmenu c) se zrušuje bod ii).
in point (c), point (ii) is deleted;
V písmenu d) („Forma“) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
V písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto:
In point (d), point (ii) is replaced by the following:
V písmenu d) se odrážka ii) nahrazuje tímto:
In point (d), point (ii) is replaced by the following:
v písmenu d) se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …“;
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
V písmenu d) se zrušují slova „aniž jsou dotčena ustanovení písmene c)“.
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
v písmenu e) se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …“;
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
V písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 8 a 9 nahrazují tímto:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
V písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
v písmenu f) se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …“
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
v písmenu g) se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“;
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
v písmenu h) se zrušuje bod ii);
point (h) (ii) is deleted.
v písmenu j) se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
v písmenu m) se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
V písmenu a) je zkratka „ECU“ nahrazena zkratkou „EUR“ a písmeno c) nyní obsahuje odkaz na Evropskou centrální banku, aby byly zahrnuty rovněž její příslušné operace.
Point (a) replaces "ecu" by "euro" and point (c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
v písmenu a) se druhá věta nahrazuje tímto:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
V písmenu a) však bylo přidáno slovo „těžba“ s cílem objasnit, že se slovo „výroba“ vztahuje rovněž na přímou těžbu z půdy, jak je upřesněno v čl. 21 odst. 2 směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny4.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
v písmenu c) se bod i) nahrazuje tímto:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
v písmenu e) se odkaz na „čl. 59 odst. 5 písm. a) a b) finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 62 odst. 5 písm. a) a b) finančního nařízení“.
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
V pětadvacítce EU cestuje každý rok 6 miliard cestujících, přičemž regionální doprava má na tomto objemu lví podíl.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
V pěti dohodách je požadovaná minimální doba bydliště v pohraniční oblasti stanovena na tři roky.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
V pěti letech do roku 2010 se náklady na fotovoltaický systém snížily v průměru o 48 % a náklady na modul o 41 %.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
V pěti letech, které k dosažení lisabonského cíle zbývají, se takováto selhání nesmějí opakovat.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
V pěti případech Komise uvedla vážné pochybnosti, co se týká slučitelnosti oznámených opatření s právem EU, a zahájila šetření v druhé fázi podle čl. 7 odst. 4 rámcové směrnice.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
V pěti případech měla Komise vážné pochybnosti s ohledem na slučitelnost oznámených opatření s právem EU a zahájila vyšetřování druhé fáze podle čl. 7 odst. 4 rámcové směrnice.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
V pěti stanoviscích z desíti předložených v roce 2011 bylo uvedeno, že posouzení dopadu připojené k návrhu nebylo dostatečně důkladné a neposkytlo dostatečné kvalitativní a kvantitativní ukazatele prokazující soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
V pěti výše uvedených oblastech byly vybrány následující možnosti:
The following options have been selected for the five issues addressed:
V pěti z těchto regionů se HDP na obyvatele dostal pod 75 % průměru EU.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
V pěti členských státech se úspory nákladů odhadovaly v rozmezí od 29 % do 58 %.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
V přechodném období Evropská komise, Evropský parlament a Rada  pozitivně rozhodnou o tom, zda byla ve výše uvedených oblastech harmonizace dostatečným způsobem pojata a realizována.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
V přechodném období Evropská komise, Evropský parlament a Rada pozitivně rozhodnou o tom, zda byla ve výše uvedených oblastech harmonizace dostatečným způsobem pojata a realizována.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
V přechodném období, během kterého se vypracuje první pracovní plán uvedený v odstavci 1, však Komise ve vhodných případech v souladu s kritérii stanovenými v článku 15 a po konzultaci s konzultačním fórem předem zavede:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
V přechodu na rok 2050 musí Evropa zajistit a diverzifikovat své dodávky fosilních paliv a zároveň rozvíjet spolupráci s cílem budovat mezinárodní partnerství na širším základě.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
V předběžné zprávě je vyzdvižena hlavní úloha patentových práv ve farmaceutickém odvětví.
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
V předchozích dvou letech bylo vytvořeno téměř 6,5 milionů nových pracovních míst.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
V předchozích dvou případech přechodu na euro byl tento podíl nižší (v Estonsku 21 %, v Litvě 19 %).
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
V předchozích letech se Komise podrobně zabývala trhy EU s hypotečními úvěry a výsledkem byla bílá kniha o integraci trhů EU s hypotečními úvěry14.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
V předchozích odstavcích je zpravodaj co se týká opt-outu poměrně objektivní, v tomto bodu tomu tak však není.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
V předchozích stanoviscích EHSV doporučil vypracování zelené knihy, která by analyzovala důsledky zadlužení z hlediska dokončení jednotného trhu a dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
V předchozích stanoviscích EHSV doporučil vypracování zelené knihy, která by analyzovala důsledky zadlužení z hlediska dokončení jednotného trhu a dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
V předchozích stanoviscích k Aktu o jednotném trhu I a II a ke Dvanácti nástrojům EHSV poukázal na řadu otázek, jež stále považuje za zásadní a které byly opět vzneseny u příležitosti konference Výboru s názvem Krok vpřed pro silnější Evropu konané dne 25. září 2012:
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
V předchozím referenčním období se počet kanálů uvedených v příslušných zprávách narostl z 472 v roce 2001 na 503 v roce 2002.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
V předchozím sdělení Komise o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů energie13 byly tyto rozdíly podrobně zmapovány.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
V předchozím stanovisku (INT/524) EHSV uvedl, že by se tento nástroj mohl uplatňovat na smlouvy mezi podniky a spotřebiteli (B2C), pokud se ukáže, že smlouvy B2B jsou úspěšné, a až po uplynutí určité doby, nikoli zároveň s B2B.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
V předchozím stanovisku nazvaném „K celoevropskému režimu říční plavby“ Výbor nezkoumal podrobněji sociální politiku odvětví, vzhledem k jeho složité struktuře, ale odkázal čtenáře na toto doplňující stanovisko.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
V předcházejícím programovém období posílily strukturální fondy prostřednictvím technické pomoci řídící kapacitu členských států a řídících orgánů při provádění předpisů.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
V předcházení podvodům při provádění je členským státům rovněž nápomocna Komise a/nebo odborná vědecká skupina EU, na něž se členské státy mohou obracet s žádostí o radu.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
v předem stanovený den a hodinu;
at the previously indicated date and time;
V předešlém období 2000 až 2006 finanční prostředky poskytnuté na dopravní projekty z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) činily přibližně 35 miliard EUR, z nichž nepatrně více než 2 miliardy EUR připadly na městskou dopravu.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
V předešlých čtyřiceti letech totiž nebyl proveden prakticky žádný nový výzkum týkající se antraxu7.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
V předkládaném novém nařízení musí být zachovány obecné cíle a oblast působnosti EIDHR, kterými je přispívat k rozvoji a upevňování lidských práv a základních svobod, demokracie a právního státu na celém světě.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
V předloze směrnice, jež byla přijata společně se zde předkládaným sdělením, proto Komise navrhuje změny současných pravidel přístupu na trh, které by odstranily zjištěné překážky spravedlivé hospodářské soutěže.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
V předloženém stanovisku zdůrazňuje EHSV význam zaručení ochrany vyslaných pracovníků, za zohlednění rozdílných modelů trhu práce v členských státech a účinného působení proti sociálnímu dumpingu a nekalé soutěži.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
V předpisech EU jsou dva nástroje zabývající se bezpečností dodávek zemního plynu.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
V předpokládaném strukturálním schodku ve výši 2,2 % HDP v roce 2014 a 2,3 % v roce 2015 prognóza Komise potvrzuje riziko, že by od roku 2014 mohlo dojít k významné odchylce od střednědobého cíle.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
V předprovozní fázi vedly služby GMES k významným synergiím v oblasti vnitrostátních nebo regionálních investic.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
V předsmluvní dokumentaci, jako je například prospekt fondů SKIPCP či poskytnutí informací před uzavřením smlouvy investorům alternativních investičních fondů, by měly být poskytnuty úplné informace o investiční politice fondu ve vztahu k SFT a jiným strukturám financování.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
v předsmluvních informacích poskytovaných prodávajícím, včetně jakéhokoli prohlášení před uzavřením smlouvy, které je nedílnou součástí smlouvy;
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
V předvečer vrcholné schůzky východního partnerství dne 7. května 2009 v Praze vyzývá specializovaná sekce Vnější vztahy Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV), aby se Výbor ujal své vedoucí úlohy na fóru občanské společnosti pro východní partnerství.
On the eve of the Eastern Partnership Summit on 7 May 2009 in Prague, the Section for External relations of the European Economic and Social Committee (EESC) calls for a leading role of the Committee in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
V předvstupní fázi se jednalo o následující problémy: neporovnatelné, nevyvážené, neúplné a nejasné reklamní materiály, nedostatečné, zastaralé, složité, neporovnatelné a nejasné předsmluvní informace, nevhodné poradenství a nepřiměřená vhodnost a nepřiměřené posouzení bonity.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
V přehledu důchodových dávek je uvedena dotčená instituce a jsou poskytnuty tyto informace:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
V přehledu důchodových dávek se použije písmo snadno čitelné velikosti a vytištěný přehled nesmí být delší než dvě strany formátu A4.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
V přehledu úkolů EUROFOUND a CEDEFOP by se měla zohlednit jejich strukturální a informační podpora činnosti odvětvových rad.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
V přeměně odpadu na zdroje a podpoře udržitelných způsobů nakládání s odpady, jako je například recyklace, dosáhla Evropa značného pokroku.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
V přepočtu na peníze se v roce 2020 pouze škoda na lidském zdraví odhaduje na 189 - 609 miliard EUR za rok.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
V přepracované směrnici je třeba dostatečně zohlednit specifický charakter zaměstnaneckého penzijního pojištění a vztahu tří stran zaměstnavatelů, zaměstnanců a IZPP.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
v přepravní dokumentaci chybí informace jiné než vztahující se ke kategorii rizik I/(16);
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
V přepravě po vnitrozemských vodních cestách, kde se pravidla ADN uplatní na vnitrostátní přepravu poprvé, by teoreticky mohly vzrůst dodatečné náklady na přizpůsobení plavidel, která byla předtím provozována ve vnitrostátní přepravě, pravidlům ADN, ale v praxi je to málo pravděpodobné.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
V přeshraniční situaci je otázkou, která se nabízí jako první, zda právní postavení určené dokladem osvědčujícím osobní stav v jednom členském státě bude uznáno v jiném členském státě.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
V přeshraničních případech se o nárok na příjmy z daní v podobě srážkových daní dělí stát, z něhož příjem pochází, a stát, v němž sídlí investor.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
V přeshraničních regionech by průmyslové změny mohly být usnadněny vytvořením volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období 2005–2010.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.