natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě může orgán EIOPA postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly svěřeny článkem 11 uvedeného nařízení.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
V takovém případě může tak být prodloužena lhůta uvedená v článku 7.
In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
V takovém případě může zadavatel po zrušení soutěžního vyjednávacího řízení zahájit jednání s jedním nebo více uchazeči podle svého výběru, kteří se účastnili nabídkového řízení, pokud původní podmínky zakázky nejsou podstatně změněny.“
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V takovém případě na něj mohou jeho věřitelé podat návrh na konkurz.
In this case it may be put into administration by its creditors.
V takovém případě nabývají základní zásady subsidiarity, proporcionality, prevence a udržitelnosti nového významu a dosahu.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
V takovém případě nebo na základě společné žádosti dotčených vnitrostátních regulačních orgánů přijme agentura do tří měsíců ode dne, kdy jí byla záležitost předložena, rozhodnutí o žádosti o investice včetně přeshraničního rozdělení nákladů uvedeného v odstavci 4, jakož i o způsobu, kterým se náklady na investice promítnou do sazeb.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
V takovém případě nebude lhůta stanovená v odstavci 5 prodloužena o dodatečnou lhůtu.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
V takovém případě neexistuje fyzicky hmatatelné zboží, které by mohlo být předmětem materiálního přezkoumání, ani za účelem inspekce.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
V takovém případě nemusí použít předchozí odstavce.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
V takovém případě nemá dotyčný odborník žádný kontakt s místními spotřebiteli v hostitelském členském státu.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
V takovém případě nemůže dojít k šíření výstupu, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
V takovém případě není akt dále použitelný.
In such a case, the act shall cease to apply.
V takovém případě není zcela žádoucí zříci se jednostranně příslušnosti soudů členských států, když by ostatní kritéria příslušnosti rozhodného zákona, vyřazená na úrovni Společenství, byla relevantní pro jednostranné určení příslušnosti těchto soudů vzhledem k příslušnosti třetích států.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
V takovém případě nepřekročí příspěvek Společenství 50 %, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
V takovém případě o tom musí být celní orgány neprodleně vyrozuměny.
In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
V takovém případě o tom neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
V takovém případě obchodník na výrobku rovněž umístí registrační číslo.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
V takovém případě obsahuje nezbytné údaje původní faktura, na niž dobropis odkazuje.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
V takovém případě orgán dozoru zdůvodní své rozhodnutí jak orgánu dozoru nad skupinou, tak poslednímu podniku držícímu účast na úrovni Společenství.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
V takovém případě orgány požádají úřad o mezinárodní standardní nebo katalogové číslo a předají úřadu elektronickou verzi publikace v libovolném formátu a případně rovněž dvě vyhotovení publikace na papíře.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
V takovém případě orgánům členských států ukládá právně závazné podmínky pouze směrnice 2005/36/ES.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
V takovém případě osvědčení o akreditaci vydává žadatelský orgán.
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
V takovém případě panuje určité nebezpečí, že v činnosti rady bude převažovat názor vlády, čímž dojde ke snížení pravděpodobnosti, že rada může významně napomoci vládě překonat krátkodobé politické zájmy a přikročit k dlouhodobějším cílům udržitelnosti.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
V takovém případě panuje určité nebezpečí, že v činnosti rady bude převažovat názor vlády, čímž dojde ke snížení pravděpodobnosti, že rada může významně napomoci vládě překonat krátkodobé politické zájmy a přikročit k dlouhodobějším cílům udržitelnosti.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
V takovém případě panuje určité nebezpečí, že v činnosti rady bude převažovat názor vlády, čímž dojde ke snížení pravděpodobnosti, že v radě bude zohledněno široké spektrum názorů a zájmů, a že tedy rada může významně napomoci vládě překonat krátkodobé politické zájmy a přikročit k dlouhodobějším cílům udržitelnosti.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be very dominant in the work of the council, thus reducing the probability that a broad range of opinions and concerns are being reflected by the council, and that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
V takovém případě po oznámení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady vyslovit námitku Komise dotyčný akt neprodleně zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém případě podléhá popis cenných papírů a souhrn samostatnému schválení.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
V takovém případě podléhá popis cenných papírů, souhrn a veškeré změny univerzálního registračního formuláře, které byly uloženy od okamžiku schválení univerzálního registračního formuláře, samostatnému schválení.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
V takovém případě postupují na základě hodnocení rizika a v souladu s právem Společenství.
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
V takovém případě použijí veřejní zadavatelé jednu z následujících alternativ:
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
V takovém případě použitelnost aktu skončí.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
V takovém případě použití obvyklé ceny splňuje potřebu určit kritérium, které by v penězích vyjádřilo základ daně a k němuž se připojuje i funkce zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem;
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
V takovém případě pracovní místa vyžadující staré dovednosti nevyhnutelně zaniknou, ale současně jsou vytvořena nová pracovní místa, která jsou často kvalitativně lepší.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
V takovém případě prodlouží platnost certifikátu EU přezkoušení typu.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
V takovém případě předkládá přesný pozměňovací návrh k textu stanoviska a žádá, aby o něm bylo okamžitě hlasováno postupem bez rozpravy.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals a specific amendment shall be made to the text of the opinion and put directly to the vote without debate.
V takovém případě předseda vybere náhradníka z dostupných náhradníků.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
V takovém případě přihlíží příslušná instituce, v souladu s jí uplatňovanými právními předpisy, pro uznání nároku na dávky a stanovení výše dávek ke stupni neschopnosti způsobené těmito dřívějšími nebo následnými případy.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
V takovém případě přijme Komise opatření s cílem zachovat kontinuitu provádění zvláštního programu a dosažení jeho cílů, objasní body, v nichž se odchyluje od stanovisek vědecké rady, a řádně je zdůvodní.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
V takovém případě příslušný vnitrostátní regulační orgán nebo příslušné vnitrostátní regulační orgány konzultují se sdružením BEREC opatření, která mají být přijata v souladu s ustanoveními rámcové směrnice, zvláštních směrnic nebo tohoto nařízení k vyřešení sporu, a vyčkají stanoviska sdružení BEREC před tím, než přijmou opatření k vyřešení sporu.“
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
V takovém případě regulační subjekt, kterému je podána stížnost nebo který podá podnět k úřednímu šetření, předá dokumentaci příslušnému regulačnímu subjektu, aby bylo možné přijmout opatření vzhledem k zúčastněným stranám
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
V takovém případě rozhodne o spravedlivém rozdělení úhrady nákladů soud.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
V takovém případě rozhoduje Rada jednomyslně.“
In that case it shall act unanimously.’
V takovém případě rozhodující orgán uvede důvody rozhodnutí neposkytnout nezletilé osobě příležitost k osobnímu pohovoru.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
V takovém případě sdělí dotyčný stát zdůvodnění svého rozhodnutí Komisi, a to včetně uvedení výsledků jiného provedeného monitorování.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
V takovém případě se instituce příslušná pro poskytování dávky řídí zjištěními instituce místa pobytu nebo místa bydliště.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
V takovém případě se Komise může ve lhůtě šesti měsíců rozhodnout, zda rozhodnutí potvrdí, zruší, nebo změní.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
V takovém případě se lhůty stanovené v článcích 40, 44, 46 a 48 pozastaví do doby, než uplyne výše stanovená lhůta.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
V takovém případě se mluví o „nepřiměřeném spěchu k soudu“.
This is called 'rush to court'.
V takovém případě se mohou nadměrné výpůjční náklady i EBITDA vypočítat na úrovni celé skupiny.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
V takovém případě se musí objem zpětného toku buď odečítat od celkového objemu, nebo musí být zaznamenáván samostatně.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
V takovém případě se musí v dokumentech, upozorněních nebo návodech přiložených k danému výrobku, jež tyto směrnice vyžadují, uvést odkazy na tyto směrnice, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
V takovém případě se musí vést samostatné záznamy pro každou jednotlivou formu financování.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
V takovém případě se může stát, že bude Komise muset znovu zvážit rozsah působnosti pokynů a přejít od obecných pokynů k detailnějšímu přístupu (např. k legislativnímu opatření, jaké bylo přijato v případě tvrzení o potravinách).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
V takovém případě se může stát, že bude Komise muset znovu zvážit rozsah působnosti pokynů a přejít od obecných pokynů k detailnějšímu přístupu.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
V takovém případě se na platformu pro spolupráci může vztahovat regulace v konkrétním odvětví, včetně udělování oprávnění podnikům a požadavků na udělování licencí, které se obecně vztahují na poskytovatele služeb, za podmínek uvedených v předchozích oddílech21.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
V takovém případě se na příslušné osoby vztahuje obdobně čl. 24 odst. 2.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
V takovém případě se nepřímá změna ve využívání půdy vykáže zvlášť jako dodatečná environmentální informace, ale nezahrne se do výpočtů v kategorii dopadů skleníkových plynů.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
V takovém případě se nerealizované zisky související s takovou účastí nepřipouštějí jako položka, která přichází v úvahu pro tento výpočet.”
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
V takovém případě se oznámení opraví a přijmou se všechna další nezbytná opatření s platností od začátku zdaňovacího období, ve kterém tato skutečnost vyšla najevo.
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
V takovém případě se platnost rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví pozastavuje.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takovém případě se použije postup uvedený v příloze VI.
In such a case, the procedure set out in Annex VI shall apply.
V takovém případě se použije právní řád státu, ve kterém obchodník vykonává svoji obchodní činnost.
In this case the law of the country in which the professional pursues his trade or profession shall be applied.
V takovém případě se použije článek 12 nařízení (EU) 2016/399, a pokud je tato domněnka vyvrácena důkazem, že daný státní příslušník třetí země dodržel podmínky týkající se krátkodobého pobytu, příslušné orgány vytvoří individuální soubor daného státního příslušníka třetí země v systému EES, je-li to nezbytné, nebo aktualizují poslední záznam o vstupu/výstupu vložením chybějících údajů v souladu s články 14 a 15 nebo vymazáním stávajícího souboru, použije-li se článek 32.
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national  concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
V takovém případě se použijí dva rychlostní stupně, i a i + 1, včetně rychlostního stupně i, při němž akcelerace překročí 3,0 m/s2.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
V takovém případě se používání zeměpisného označení povolí společně s příslušnou ochrannou známkou.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
V takovém případě se používání zeměpisného označení povolí společně s příslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takovém případě se požadované údaje získají a do systému EES předběžně zapíší prostřednictvím samoobslužného systému.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
V takovém případě se pro doručení evropského platebního rozkazu žalované straně použijí pravidla doručování tohoto státu.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
V takovém případě se pro SCE, její dceřiné společnosti a závody mají použít vnitrostátní právní předpisy o zapojení zaměstnanců, které se vztahují na jiné subjekty stejného typu, jež se nacházejí ve stejných členských státech (viz bod 3.5).
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
V takovém případě se pro zařízení spalující pevná paliva použije mezní hodnota emisí částic 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
V takovém případě se pro zařízení spalující pevná paliva použije mezní hodnota emisí částic ve výši 200 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
V takovém případě se převod nesmí uskutečnit, dokud mezi dotčenými účastníky nedojde k dohodě.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
V takovém případě se rozdíly zahrnují do „Ostatní“.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
V takovém případě se rozhodnutí bankovního orgánu pozastavuje.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takovém případě se rozhodnutí orgánu ESMA pozastavuje.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takovém případě se společný podnik pro palivové články a vodík zlikviduje postupem uvedeným v článku I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
V takovém případě se tato lhůta pro konzultace prodlužuje o další tři měsíce.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
V takovém případě se tato pomoc neposkytuje na činnosti, které jsou již financovány z rozpočtu Společenství.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
V takovém případě se uplatňování tohoto poměru stává neúčinným a naskýtá se možnost provádět praktiku odstraňování žraločích ploutví.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
V takovém případě se však musí zajistit, že jakmile je podána žaloba/návrh na výkon, odpovědnost za ochranný příkaz, který byl vydán, přechází na soud zabývající se hlavním případem.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
V takovém případě se způsob jejich účasti určí rozhodnutím příslušné rady pro přidružení.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
V takovém případě shromáždění hlasuje pouze o kompromisním návrhu.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
V takovém případě Smlouva neukládá požadavek předchozí konzultace.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
V takovém případě tyto informace poskytují příslušné veřejné orgány ve standardizovaném formátu a obsahují mimo jiné informace o
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
V takovém případě upravuje právo Společenství zejména majetkoprávní vztahy.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
V takovém případě veřejnému zadavateli prokáže, že bude disponovat nezbytnými zdroji, například tím, že předloží závazek těchto subjektů učiněný za tímto účelem.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V takovém případě vlastník nebo majitel předloží plán činnosti potvrzený veterinárním lékařem, který působí v zařízení.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
V takovém případě vybere předseda náhradu z dostupných náhradníků.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.