natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zohlednění omezené kapacity letišť.
The recognition of airport capacity limitations.
zohlednění omezené kapacity letišť;
The recognition of airport capacity limitations.
zohlednění otázek biologické rozmanitosti v odvětvových politikách,
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
Zohlednění otázky nedostatku vody a zařazení ustanovení o předcházení plýtvání vodou při přepracování rámcové směrnice o vodě.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Zohlednění potřeb spotřebitelů ze znevýhodněných skupin se musí stát nedílnou součástí všech politik v oblasti energetické účinnosti.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
zohlednění potřeb starších uživatelů a opatření na zvýšení jejich motivace k využívání,
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
zohlednění použitého způsobu řízení, provádění vhodného řízení rizik a kontrolních strategií koordinovaných na úrovni všech článků kontrolního řetězce, při porovnání nákladů plynoucích pro rozpočet Společenství, přínosů takových kontrol a při stanovení kontrolní úrovně za účelem vytvoření přijatelného rizika;
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
Zohlednění povinností vyplývajících ze Smlouvy v sekundárním právu: Návrh rozšiřuje působnost většiny povinností, jež v současnosti platí pro udělování veřejných koncesí na stavební práce, na všechny koncese na služby.
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
zohlednění požadavků na spektrum ze strany mobilních systémů,
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
Zohlednění prevence katastrof ve stávajících právních předpisech Společenství
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Zohlednění problematiky životního prostředí ve firemních strategiích může také jednotlivým společnostem přinést výhody.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Zohlednění problematiky životního prostředí:
Environmental consideration:
Zohlednění právní struktury uznaných subjektů
Taking account of the legal structure of recognised organisations
zohlednění právního vývoje a nových právních pojmů;
to take account of legal developments and new legal concepts;
Zohlednění přizpůsobení se a zmírňování
Putting adaptation and mitigation into perspective
zohlednění regionálních rozdílů,
account to be taken of regional differences,
Zohlednění rovnosti pohlaví a podpora rovnosti žen a mužů by měly být zajištěny v rámci všech opatření.
Gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.
zohlednění rovnosti žen a mužů a práv žen prostřednictvím akčního plánu EU pro rovnost žen a mužů na období 2010–2015
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Zohlednění rovných příležitostí pro ženy a muže ve všech oblastech a vícenásobná diskriminace
Gender mainstreaming and multiple discrimination
Zohlednění rozmanitosti
Taking account of diversity
Zohlednění rozšíření
Taking account of Enlargement
Zohlednění různého místního kontextu a nejisté situace.
Account for different local contexts and fragile situations.
zohlednění schopností jednotlivých sektorů snižovat emise při dodržování technických norem;
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
Zohlednění segregace žen a mužů ve vzdělávání je součástí sledování vývoje systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě, zejména snaha, aby ženy byly více zastoupeny ve vědeckých oborech.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Zohlednění sociálních dopadů všech politik EU vyžaduje strukturovaný dialog mezi všemi orgány EU i v jejich rámci.
Taking into account social effects of all EU policies demands a structural dialogue across and within all EU institutions.
Zohlednění sociálních dopadů všech politik EU vyžaduje strukturovaný dialog mezi všemi orgány EU i v jejich rámci.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Zohlednění sociálních dopadů všech politik EU vyžaduje strukturovaný dialog mezi všemi orgány EU i v jejich rámci.
Taking into account the social effects of all EU policies demands a structural dialogue across and within all EU institutions.
Zohlednění sociálního rozměru či důsledků právních předpisů Společenství je velmi důležité pro dodržování sociální agendy.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Zohlednění současného vývoje
Taking account of current developments
zohlednění specifické situace členských států, které přistoupily k EU, a zároveň těm, které určitě přistoupí v průběhu provádění daného programu13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
zohlednění specifické situace členských států, které přistoupily k EU, a zároveň těm, které určitě přistoupí v průběhu provádění daného programu14;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
zohlednění specifických potřeb určitých skupin uživatelů, k nimž patří osoby postižené, závislé, znevýhodněné apod.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
Zohlednění specifických rysů nejvzdálenějších regionů v dohodách o hospodářském partnerství
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
zohlednění společných služeb a nástrojů
Consideration of common services and tools
zohlednění systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a jeho náležité uzpůsobení pro celní orgány, přičemž tento systém zahrnuje nástroje, které již byly posouzeny;
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
Zohlednění technologického vývoje
Taking account of technological developments
Zohlednění této širší perspektivy je odpovědností orgánů dohledu na makro úrovni.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Zohlednění těchto hledisek by umožnil přezkum směrnice o zdanění energií, který by objasnil hlediska zahrnutá do harmonizovaného zdanění energie.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
zohlednění těchto požadavků při budování systémů veřejné dopravy a při volbě infrastruktury;
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
Zohlednění těchto prvků by přispělo k využití nových zdrojů udržitelného růstu a v dlouhodobém horizontu i k posílení konkurenceschopnosti.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Zohlednění udržitelného rozvoje musí být nedílnou součástí každého plánu od jeho vytvoření přes realizaci až po jeho monitorování.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
zohlednění ustanovení směrnice 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání14;
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
Zohlednění užití podzemních vod pro lidskou spotřebu v kontextu pozměňovacího návrhu 68 je přijatelné.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Zohlednění velikosti malých a středních politiků v politikách
Taking account of SME size in policy-making
zohlednění vlivu bankovní krize na prohloubení veřejného dluhu;
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
Zohlednění výdajů na správu a investování v těchto nelikvidních aktivech též přispívá ke snížení zveřejněných výsledků32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Zohlednění výdajů na správu a investování v těchto nelikvidních aktivech též přispívá ke snížení zveřejněných výsledků33.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Zohlednění výroby obnovitelné energie
Accounting for Renewable Energy Generation
Zohlednění výsledků doporučení získaných pomocí souboru nástrojů konsorcia ICCWC v cílené podpoře poskytované třetím zemím
Results of ICCWC Toolkit recommendations taken into account in targeted support to third countries
Zohlednění zadlužení při definování vhodné cesty k odstranění nadměrného schodku představuje pro země, které snížily zadlužení směrem k rozumným hodnotám, výhodu, protože jim poskytuje více manévrovacího prostoru v nepříznivém období.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Zohlednění začleňování občanů do informační společnosti při určování agend pro sociální, hospodářskou a technologickou politiku stále není běžné a ve spolupráci zúčastněných subjektů při plnění společných cílů často chybí strategický přístup nebo je nedostatečný.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Zohlednění začleňování státních příslušníků třetích zemí fakticky je a mělo by být nedílnou součástí snah o modernizaci a vytváření inkluzivních politik týkajících se sociální oblasti, vzdělávání, trhu práce, zdravotnictví a politiky rovnosti s cílem nabídnout všem smysluplné příležitosti pro zapojení do společnosti a hospodářství.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Zohlednění zdravotního postižení je nutné, aby byla zajištěna plná účast a plné začlenění zdravotně postižených osob do společnosti.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Zohlednění zvláštní situace dětí týraných migrujících žen.
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
Zohlednění zvláštní situace dětí týraných migrujících žen.
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
zohlednění zvláštní situace dětí týraných migrujících žen;
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
zohlednění zvláštní situace početných rodin.
they take account of the specific situation of large families.
Zohlednění zvláštních rysů nejvzdálenějších regionů v migračních politikách
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Zohlednění základních práv při posuzování dopadu
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Zohlednění základních práv v důvodové zprávě
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
zohlednění zásadních požadavků udržitelnosti a ochrany životního prostředí při volbě dopravní infrastruktury;
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
Zohlednění územního rozměru, neboť předvídání změny je nejúčinnější na místní úrovni.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Zohlednění územního rozměru, neboť předvídání změny je nejúčinnější na místní úrovni.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Zohlednění „celosvětového rozměru“ při koncipování střednědobých až dlouhodobých plánů má tedy spíše teoretický význam.
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
zohledněním nákladů spojených s životností získaných budov, jež vedou v budoucnu k velkým výdajům spojeným s rekonstrukcí, v mnoha případech před ukončením platnosti kupní smlouvy nebo platnosti smlouvy na požívací právo.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
zohledněním opatření pro studenty se zvláštními potřebami a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vysokoškolského vzdělávání;
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
Zohledněním potřeb místních komunit v širším kontextu strategie pro jednotný digitální trh tento návrh přispívá k dosažení vnitřního trhu se službami elektronické komunikace a umožňuje, aby se tohoto trhu účastnily komunity.
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Zohledněním požadavků dětí se otevírá široká škála obchodních příležitostí.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Zohledněním tohoto faktoru se lze vyhnout zbytečnému vyšetřování.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Zohledněním všech stran podílejících se na konzultačním a rozhodovacím postupu je nezbytné pro transparentnost a správné fungování institucí.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Zohlednění neočekávaného poklesu hospodářské činnosti v rámci nápravné složky paktu
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Zohlednění veřejného zájmu převažuje nad ochranou osobních práv a rozdělení ztrát sleduje odlišnou logiku.
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
ZOHLEDŇOVÁNÍ POLITIK EU, JEŽ SE TÝKAJÍ POBŘEŽNÍHO A NÁMOŘNÍHO CESTOVNÍHO RUCHU
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
zohledňovaly dynamické změny rozsahu působnosti jednotlivých odvětví a vznik nových odvětví;
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
zohledňovaly potřebu podporovat rozvoj inovativních služeb a
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
zohledňovaly příjmy z prodeje druhotných surovin pocházejících z odpadu,
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
zohledňovat a koordinovat problematiku migrace v rámci ostatních politických oblastí včetně rozvoje, zahraniční politiky, bezpečnosti, obchodu, životního prostředí, zemědělství, zaměstnanosti, vzdělávání, zdraví, výzkumu a sociálních věcí a prosazovat včasné konzultace se zúčastněnými stranami na externí i interní úrovni;
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
zohledňovat biodiverzitu při vytváření projektů rozvoje, zejména prostřednictvím opatření ve prospěch obyvatel a druhů;
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
Zohledňovat by se měly i preference žadatelů o azyl, pokud souvisejí s aspekty, které by usnadnily integraci (např. znalost jazyka, rodina v dané zemi apod.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
zohledňovat informační technologie při zavádění nových pravidel pro DPH: stanovit jasný časový rámec a postup prací za účelem přizpůsobení IT systémů jak pro podniky, tak pro správce daně, usnadnit automatizovaný přenos informací mezi daňovými poplatníky a správci daně zlepšením interoperability a případně vyvinout zvláštní programové nástroje za podpory EU, které by byly k dispozici všem členským státům.
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
Zohledňovat jako stěžejní prvky vnější činnosti Evropské unie i posílení organizací občanské společnosti, vytvoření systémů založených na zapojení občanské společnosti a jejím dialogu s institucemi usilujícími o regionální a globální integraci, uznání úlohy organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost při uzavírání obchodních dohod a dohod o přidružení a podporu strukturovaného dialogu mezi organizacemi a sociálními partnery z Evropské unie a těmi, jež pocházejí z regionů či třetích zemí.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
zohledňovat mezinárodní závazky,
respect international obligations,
zohledňovat obecný zájem a ekologické požadavky,
reflecting the public interest and environmental imperatives,
zohledňovat obecný zájem a ekologické požadavky,
reflecting the public interest and environmental imperatives,
Zohledňovat politické priority definované v bílé knize Komise o mládeži;
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
zohledňovat práva dětí a původních obyvatel, sociální začleňování a práva osob s postižením v rozvojových politikách EU
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
zohledňovat snížení intenzity dopravy v územním plánování a v hospodářské politice,
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
zohledňovat sociální rozměr a slušnou práci, jakož i doporučení vyplývající ze studií o dopadu na udržitelnost (SIA) při obchodních jednáních na dvoustranné a regionální úrovni (včetně dohod o hospodářském partnerství se zeměmi AKT, Mercosuru, Rady spolupráce Zálivu, středomořskými zeměmi a zeměmi Střední Ameriky);
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
zohledňovat výsledky hodnocení intervencí strukturálních fondů EU ve prospěch Romů, pilotního projektu týkajícího se začleňování Romů a studia úspěšných projektů, programů a politik zaměřených na začleňování Romů, pokud jde o rozvoj další generace strukturálních fondů a programů Evropské unie;
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
zohledňovat výzkum na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství;
take account of research activities at national and Community level;
zohledňovat význam činnosti médií a představy, které vzbuzují o podnikatelské sféře,
Media activities and the image they convey of business are important
zohledňovat význam činnosti médií a představy, které vzbuzují o podnikatelské sféře,
Media activities and the image they convey of business are important
zohledňovat zásadu subsidiarity;
taking account of the subsidiarity principle;
Zohledňovány budou i názory, které vyjádřily členské státy a zúčastněné strany ve skupině odborníků Komise pro vzácná onemocnění.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Zohledňování dalších klíčových doporučení Rady a priorit Společenství
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Zohledňování dopadu letectví na změnu klimatu
Coverage of the climate impact of aviation
Zohledňování genderové povahy chudoby bude také v souladu se zá­vazkem odstranění chudoby učiněným v roce 1995 na Světovém summitu o sociálním rozvoji v Ko­dani, kde bylo ujednáno, že zvláště upřednostňovány budou potřeby a práva žen a dětí.
Addressing the gendered nature of poverty will also be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children.
Zohledňování genderové povahy chudoby bude v souladu se závazkem odstranění chudoby učiněným v roce 1995 na Světovém summitu o sociálním rozvoji v Kodani, kde bylo ujednáno, že zvláště upřednostňovány budou potřeby a práva žen a dětí, neboť právě oni nesou největší tíhu chudoby.
Addressing the gendered nature of poverty will be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty.
Zohledňování kooperativního chování osoby jednající v rozporu s právem by pomohlo odhalovat protiprávní jednání.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Zohledňování odlišných podmínek pro vývoj v oblasti konkurenceschopnosti a produktivity uvnitř jednotlivých odvětví i mezi nimi může vyžadovat určitou pružnost u rozlišeného vývoje mezd.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.