natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se článek 2a, který zní:
The following Article 2a shall be added:
Vkládáme nový odstavec 3 pro dosažení větší koherence předpisu.
A new paragraph (3) is added to make the provision more coherent.
Vkládání a používání údajů pohraničními orgány
Entry and use of data by border authorities
Vkládání hotovosti (bankovek) bez poplatku je dosud možné pouze v bankomatech umožňujících hotovostní vklady a automatech pro příjem bankovek (bunch note acceptors, BNA) (241 bankomatů/automatů z celkového počtu 1 239).
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
vkládání peněz na bankovní účet, převádění a výběr peněz z bankovního účtu, elektronickou formou, či nikoliv;
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
Vkládání údajů a využívání systému EES jinými orgány
Entry of data and use of the EES by other authorities
Vkládání údajů a využívání systému vstupu/výstupu jinými orgány
Entry of data and use of the EES by other authorities
vkládání údajů v souladu s články 14, 15, 16, 17 a 18;
(o)  entering the data in accordance with Article 14, 15, 16, 17 and 18;
Vkládání, změna, vymazávání, prohlížení a vyhledávání údajů
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Vlaams Parlement (BE) (1 hlas)
BE Vlaams Parlement (1 vote)
Vladimir Báleš (Slovenská technická univerzita, Bratislava)
Vladimir Báleš (Slovak Technical University, Bratislava)
Vladimír KVETAN
Vladimir KVETAN
Vladimír NOVOTNÝ (Zaměstnavatelé – CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (Employers - CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (Zaměstnavatelé – CZ)
Vladimír Novotný (Employers – CZ)
Vladimír Novotný (CZ-I)
Mr Novotný (CZ-I)
Vladimír ŠPIDLA, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti
Vladimir špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I) a Ellen NYGREN (SE-II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) and Ellen NYGREN (SE/II)
Vladimíra Drbalová (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
Vladimíra Drbalová, členka EHSV, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
Vladimíra Drbalová, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion 'An Agenda for new skills and jobs'
Vladimíra Drbalová, členka EHSV, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Nové dovednosti pro nová pracovní místa
Vladimíra Drbalová, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on " New skills for jobs"
Vladimíru
Vladimíra
vlajka (vlajky), jméno (jména) a registrační číslo (registrační čísla) přepravního plavidla (přepravních plavidel) oprávněného (oprávněných) pro použití velkými rybářskými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru.
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large scale pelagic longline vessel(s).
Vlajka EU je přitažlivá jako symbol evropské jednoty a výkonnosti, je však ukvapeným krokem, pokud nejsou hospodářské, daňové a sociální politiky členských států harmonizovány.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Vlajka – Domovský přístav a registrační číslo
Flag - Home Port & Registration Number
vlajka,
flag,
Vlajková iniciativa v rámci strategie Evropa 2020 nazvaná Mládež v pohybu staví mladé lidi do středu agendy EU, jejímž cílem je vytvořit ekonomiku založenou na znalostech, výzkumu a inovacích, na vysokém stupni dosaženého vzdělání a dovedností v souladu s potřebami pracovního trhu, na přizpůsobivosti, tvořivosti, trzích práce otevřených pro všechny a aktivní účasti ve společnosti.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Vlajková loď znalostí: Evropský technologický institut
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
vlajku, případně předchozí vlajky;
flag and previous flags, if any;
Vlak Thalys, který zajišťuje spojení především mezi Paříží a Bruselem, musí být vybaven sedmi různými systémy pro signalizaci a kontrolu rychlosti, což znamená zvýšené náklady, větší riziko poruchy a ztížení úkolu strojvedoucích, kteří musejí znát všechny systémy.
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
Vlak vzpomínek
Train of Remembrance
Vlak vzpomínek je projekt připomínající památku dětí a mladých lidí z mnoha evropských zemí, kteří byli deportováni do koncentračních a vyhlazovacích táborů během druhé světové války.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Vlak zastavil ve více než 100 železničních stanicích a přilákal 380 000 návštěvníků.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Vlaková souprava ETCS vybavená rádiovým systémem GSM-R může jezdit po tratích první i druhé úrovně.
An ETCS train equipped with GSM-R radio can run on Level 1 and Level 2 lines indiscriminately.
vlaková/autobusová nádraží;
toll facilities,
Vlakové soupravy Thalys typu PBKA, které zajišťují spojení na trase Paříž-Brusel-Kolín nad Rýnem a Amsterdam, jsou vybaveny sedmi druhy signalizace.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
vlaky dopravující nebezpečný náklad vs jiné nákladní vlaky;
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
Vlaky vybavené systémem European Train Control System (evropský vlakový zabezpečovací systém) (ETCS) provozované na tratích vybavených vnitrostátními systémy řízení a zabezpečení a signalizace využívají dočasné snížení poplatků za infrastrukturu podle přílohy VIII bodu 5.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Vlaky, které zajišťují přepravu zboží, jež je velmi citlivé z hlediska doby přepravy a dodržování jízdního řádu, by měly mít v případě narušení dopravy dostatečnou přednost.
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Vlaky, nádraží a příslušné části infrastruktury, které splňují TSI týkající se osob se sníženou pohyblivostí, budou interoperabilní, a nabídnou tak obdobnou úroveň přístupu pro cestující se zdravotním postižením a pro cestující se sníženou pohyblivostí v rámci celé transevropské sítě.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Vlastnická odpovědnost: Rozpočtová podpora by měla přispívat k tomu, aby daná země splnila své vlastní rozvojové strategie.
Ownership: Budget support should support a country in achieving its own development strategies.
Vlastnická práva musí být účinně vymahatelná, včetně přístupu žen k dědictví nemovitostí.
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
vlastnické právo odpovídající více než 75 % kapitálu společnosti nebo více než 75 % práv spojených s nárokem na zisk.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
Vlastnické právo vymezené v článku 17 listiny je posíleno.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Vlastnické právo zahrnuje všechna práva duševního vlastnictví podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 772/2004 a zejména práva na ochranné známky.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights.”
Vlastnické právo zahrnuje všechna práva duševního vlastnictví podle čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 772/2004(*), a zejména práva na ochranné známky.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
vlastnických práv vyplývajících z manželství a dědictví včetně dědictví ze závěti,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
Vlastnictví
Property
Vlastnictví a pocit společné odpovědnosti dokáže příznivě působit na provádění i vynucování – závěr je, že v budoucích iniciativách spojených s námořní politikou EU bude významnou úlohu hrát jak subsidiarita, tak zapojení zúčastněných stran.
Ownership, and a sense of common responsibility, can enhance implementation and enforcement – the conclusion is that both subsidiarity and stakeholder involvement will play a major role in future EU Maritime policy initiatives.
Vlastnictví a politika v oblasti údajů
Ownership and data policy
Vlastnictví a použití látek uvedených v příloze I nebo směsí těchto látek v koncentraci překračující prahové hodnoty stanovené v příloze I příslušníky obecné veřejnosti bude dále povoleno do [36 měsíců po přijetí].
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Vlastnictví a přenos dat
Ownership/transfer of data
Vlastnictví dceřiných společností by mohlo být převedeno na překlenovací banku s cílem dalšího prodeje, buď jako balík, nebo jednotlivě, až budou na trhu správné podmínky.
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Vlastnictví elektronických peněz není přímo spojeno s kreditní důvěryhodností.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Vlastnictví klíčových aktiv: vlastní platforma pro spolupráci klíčová aktiva používaná k poskytování dané služby.
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Vlastnictví kulturního statku po jeho navrácení se určí podle práva žádajícího členského státu.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
vlastnictví osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci vůdce plavidla nebo osvědčení uznaného podle čl. 9 odst. 2 nebo 3 či splnění minimálních požadavků vztahujících se na osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci vůdce plavidla, které jsou stanoveny v této směrnici.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
Vlastnictví podniků je ve Francii mnohem koncentrovanější než v anglosaských zemích, což ovlivňuje požadavky na audit.
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Vlastnictví podniků, které řídí technické monopoly, musí být odděleno od vlastnictví podniků, které působí v systému volné hospodářské soutěže.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
vlastnictví podílů v subjektech kolektivního investování do cenných papírů podle písmena a) nebo b), do jiných finančních nástrojů osvobozených od daně podle čl. 135 odst. 1 písm. a) až d) nebo v jiných subjektech kolektivního investování;
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
Vlastnictví poskytuje výhradní práva a kontrolu nad majetkem, což umožňuje vlastníkovi, aby stanovil, jak by měla být daná vesmírná infrastruktura používána.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
Vlastnictví tedy bezesporu souvisí s řízením a správou.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Vlastnictví výstupu
Ownership of foreground
Vlastnictví výstupu konkrétními skupinami
Ownership of foreground by specific groups
Vlastnictví zaměstnaneckých akcií
Employee share ownership
Vlastnictví zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a prospěch z výroby energie navíc zvyšují přijatelnost nové infrastruktury pro občany a jejich toleranci k případným obtížím.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Vlastnictví zásob
Ownership of stocks
Vlastnictví, ať už hmotné či nehmotné, má zásadní význam pro fungování tržního hospodářství.
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Vlastnictví, patenty, autorská práva a související politiky v oblasti práv duševního vlastnictví hrají při normalizaci stále důležitější roli.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Vlastnost 1)
Parameter (1)
vlastnostech očkovací látky;
the summary of the vaccine characteristics;
Vlastnosti (značka, typ, průtok atd.): …
Characteristics (make, type, flow, etc.):
vlastnosti hodnocených léčivých přípravků a pomocných léčivých přípravků a znalosti o nich,
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
vlastnosti hodnocených léčivých přípravků a znalosti o nich,
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
vlastnosti hraček v případě, že se poškodí.
the characteristics of toys if broken.
Vlastnosti infrastruktury
Infrastructure characteristics
Vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Vlastnosti materiálu, pokud jde o možnost jeho dalšího využití v hospodářství, mohou znamenat, že nebude považován za odpad.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Vlastnosti materiálů
Characteristics of materials
Vlastnosti materiálů, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti, musí zaručit výrobce nebo dodavatel spotřebiče.
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
Vlastnosti místních vodních prostředí se mohou v různých částech Společenství velmi lišit a členské státy mají k dispozici potřebné poznatky, monitorovací systémy a odborné znalosti pro hodnocení a řízení rizik ohrožujících vodní životní prostředí pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí.
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Vlastnosti měřeného produktu
Characteristics of the product to be measured
Vlastnosti nového přístupu budou plně zachovány, zejména flexibilita poskytnutá výrobcům při výběru prostředků použitých s cílem splnit základní požadavky (harmonizované normy nebo jiné technické specifikace) a při výběru postupu použitého k prokázání shody s některým z dostupných postupů posuzování shody.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
vlastnosti oceli řešící mechanické vlastnosti při nízkých a vysokých teplotách, jako je pevnost a tuhost, křehkost, opotřebení, tečení, koroze a odolnost proti lomu,
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
VLASTNOSTI ODPADŮ, KTERÉ JE ČINÍ NEBEZPEČNÝMI
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
VLASTNOSTI PLAVIDLA
VESSEL CHARACTERISTICS
Vlastnosti pružicích prvků zavěšení (konstrukce, údaje o materiálech a rozměry): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
vlastnosti představující přidanou hodnotu nebo
value-adding characteristics, or
vlastnosti rozpadu v životním prostředí a/nebo modelové výsledky, z nichž vyplývá, že účinná látka má potenciál pro přenos na velkou vzdálenost prostřednictvím vzduchu, vody či stěhovavých druhů s možností přenosu do přijímajícího prostředí v místech vzdálených od zdroje jejího uvolňování.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Vlastnosti sektoru budov omezují míru zvýšení energetické účinnosti.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
vlastnosti sekuritizace a jejích podkladových aktiv, pokud jde o kotaci a transparentnost;
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
Vlastnosti systému musí zůstat stejné, a sice konstelace 30 družic nabízející pět různých služeb s výbornou kvalitou signálu v kosmickém prostoru.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
vlastnosti toku CO2 v rezervoáru včetně skupenských přeměn;
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
Vlastnosti trhu (například dostupnost technologie, kterou potřebují konkurenti ke vstupu na trh) zjištěné během důkladného šetření vedly Komisi ke schvalujícímu rozhodnutí, ačkoliv spojení znamenalo snížení počtu účastníků trhu, kteří v Evropě v současnosti působí.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Vlastnosti těchto produktů totiž mají významný dopad na počet uskutečněných transakcí, následkem čehož klesne počet produktů, které nesou značnou odpovědnost za současnou krizi na finančních trzích a ve světovém hospodářství.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Vlastnosti těchto produktů totiž mají významný dopad na počet uskutečněných transakcí, následkem čehož klesne počet produktů, které nesou značnou odpovědnost za současnou krizi na finančních trzích a ve světovém hospodářství.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Vlastnosti těchto traktorů:
The characteristics of these tractors are as follows:
Vlastnosti uvedené v bodě 17.1 mohou případně zahrnovat:
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Vlastnosti uvedené v definici nového vlákna, jako je například elasticita, musí být ověřitelné pomocí zkušebních metod, které se poskytují s technickou dokumentací spolu s experimentálními výsledky analýz.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Vlastnosti váženého produktu (produktů).
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Vlastnosti výrobku uvedené výše jsou v souladu s vlastnostmi uvedenými v bodě 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
vlastnosti výrobku, včetně jeho složení;
the characteristics of the product, including its composition,
Vlastnosti zvukových výstražných zařízení, pokud jsou namontována na traktoru
Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor
Vlastnosti: …….nebo
Characteristics: …….or
Vlastnosti: ……….nebo
Characteristics: ……….or
vlastností lovného zařízení, zejména velikosti ok, velikosti háčků, konstrukce zařízení, síly vlákna, velikosti zařízení nebo používání selektivních zařízení za účelem zajištění či zlepšení selektivity;
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices to ensure or improve selectivity;
vlastností zboží nebo služeb, jako je jejich dostupnost, charakter, provedení, složení, výrobní postup a datum výroby nebo dodávky, účel použití, možnosti použití, množství, specifikace, země původu nebo země výroby nebo očekávané výsledky použití, nebo výsledky a podstatné části zkoušek nebo prověrek provedených na zboží nebo službách;
the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
VLASTNÍ ZDROJE ES
OWN RESOURCES OF THE EC
VLASTNÍ ZDROJE ES
OWN RESOURCES OF THE EU
VLASTNÍ ZDROJE ES (DÁVKY/CLA)
OWN RESOURCES OF THE EC
VLASTNÍ ZDROJE ES(DÁVKY/CLA)–
OWN RESOURCES OF THE EC
VLASTNÍ ZDROJE EU
OWN RESOURCES OF THE EU
Vlastní a skutečná vyjednávání, plánovaná na leden 2005 a červen 2007 se zaměří na přístup na trhy se zemědělskými a nezemědělskými výrobky a produkty pocházejících z rybolovu, dále na obchod a služby, rozvojové spolupráce a další oblasti, které se váží k právním opatřením.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.