natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé, uvnitř členských států a mezi nimi existují velké nerovnosti v předpokládané délce života, zdravotním statusu a přístupu ke zdravotní péči.
First, there are major inequalities within and between Member States in life expectancy, health status and access to healthcare.
Zaprvé, v důsledku začlenění ADN do oblasti působnosti právních předpisů EU by obě směrnice o přepravě nebezpečných věcí byly nadbytečné a mohly by být zrušeny.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Zaprvé, v míře, ve které by členské státy chtěly být zahrnuty v systému dluhopisů stability, by členské státy měly dodatečnou motivaci ke kompletnímu provedení konsolidace a reforem, se kterými již začaly, a sice způsobem, který se podobá snahám o konvergenci vynaloženým při zavádění eura.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Zaprvé, v návaznosti na hospodářskou a finanční krizi jsou zapotřebí vyšší normy správy a řízení odrážející osvědčené postupy na vnitrostátní úrovni, které ochrání účastníky a příjemce penzijních plánů a usnadní přeshraniční poskytování pojištění.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Zaprvé, v rámci své zákonodárné iniciativy odpovídá za předkládání návrhů nových i pozměňujících právních předpisů.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Zaprvé, v současnosti je seznam subjektů, na které se směrnice vztahuje, užší než seznam připojený ke směrnici týkající se mateřských a dceřiných společností.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Zaprvé, v České republice se v rámci EU projevuje největší dopad „mateřství“ na zaměstnanost, což znamená, že ženy s dětmi se potýkají s potížemi při opětovném začlenění na trhu práce po mateřské dovolené.12 Problém je důležitý nejen z toho důvodu, že je tím zasažen značný podíl pracovní síly, ale také kvůli svým širším ekonomickým důsledkům: delší nezaměstnanost souvisí s vyšším rozdílem v zaměstnanosti žen a mužů (18,8 p.b.
Firstly, the Czech Republic has the largest employment impact of ‘motherhood’ in the EU, indicating that women with children face difficulties when re-integrating into the labour market after maternity leave.12 The issue is significant not only because of the considerable share of the labour force concerned, but also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work are consistent with a high gender employment gap (18.8 pps.
Zaprvé, využití rozpočtu jako kolaterálu na podporu evropského stabilizačního mechanismu prokázalo novátorské použití rozpočtu k podpoře naléhavé politické potřeby, třebaže to bylo ztuha omezené stropem vlastních zdrojů.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
Zaprvé, vzhledem ke klesající produkci ropy a plynu v EU je další využívání udržitelných domácích zdrojů energie nezbytností.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Zaprvé, v platnosti stále zůstávají všechny národní normy týkající se období daňového prohlášení, pravidel odvodů a vrácení daně a způsobu provádění; Komise jasně připouští, že tento nový systém nemá za cíl úplnou harmonizace národních norem, kterou v současné době „nepovažuje ani za realistickou ani za nezbytně nutnou“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Zaprvé, v souladu s judikaturou musí každá žádost o důvěrnost odůvodnit, proč by sdělení údajně důvěrných informací mohlo společnost vážně poškodit1.
Firstly, in accordance with the case law, any request for confidentiality is required to substantiate why the disclosure of the supposedly confidential information could seriously harm the company1.
Zaprvé, vážným změnám klimatu lze předejít pouze včasným a radikálním snížením emisí skleníkových plynů.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
Zaprvé, východiskem pro přístup zaměřený na výsledky je stanovení ex ante jasných a měřitelných cílů a ukazatelů výsledků.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Zaprvé, výslovný odkaz na různé druhy finančních transakcí by byl s ohledem na ustanovení směrnice DFT a pozměněného návrhu rozhodnutí o vlastních zdrojích (RVZ) nadbytečný.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Zaprvé, všechna odvětví hospodářství stále více závisejí na digitálních technologiích, které se mění stále rychleji a často dramaticky převyšují rychlost změn v tradičnějších sektorech a odvětvích.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Zaprvé, všechny členské státy jsou členy Světové organizace duševního vlastnictví.
First, all Member States are member of WIPO.
Zaprvé, všechny členské státy, které zavedly vyšší standard pro dodávky, by tento standard měly snížit na standardní hodnoty, aby se zvýšila likvidita trhu s plynem.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Zaprvé, z této změny vyplývá, že jakékoli přizpůsobení definice jako takové by bylo možné jedině řádným legislativním postupem.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Zaprvé, zachování rámce stávající rozpočtu, což předpokládá odpovědět na otázku, bude-li možné zajistit provádění a finanční krytí nových priorit se stejnými rozpočtovými příjmy, z kterých se dosud financoval mnohem menší počet priorit.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Zaprvé, zatímco příslušné orgány členských států i nadále monitorují transakce, za které převzaly odpovědnost, existuje další úroveň monitorování zavedená na úrovni EU.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Zaprvé, ze sociálního hlediska by došlo ke vzniku dvou „tříd“ strojvedoucích, přičemž tyto kategorie nejsou zcela uzavřené.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Zaprvé, zlepší fungování vnitřního trhu platebních služeb.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Zaprvé, ztráty vzniklé v případě úpadku pojišťoven a přenesené na pojistníky (nebo daňové poplatníky) mohou tyto pojistníky (nebo daňové poplatníky) postihnout různými způsoby: v domácím kontextu mohou ztráty zmenšit majetek pojistníků nebo oslabit veřejné finance; to může dále snížit důvěru spotřebitelů v pojistné a finanční trhy, což může nakonec zpomalit reálnou ekonomiku a narušit finanční trhy.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
Zaprvé, z důvodu jejího rozsahu může docházet k narušení trhu.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Zaprvé, z různých zjištění vyplývá, že bez ohledu na jednání vedená v rámci Evropské soudní sítě ve věcech občanských a na dostupnost Praktického průvodce ve všech členských státech, není stále dostatečně rozšířené povědomí o nařízení mezi právníky.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
Zaprvé, zúčastněné podniky musí určit podíly dodavatele a kupujícího na trhu, na němž prodávají a nakupují smluvní výrobky.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Zaprvé, zúčastněné strany budou moci vyjádřit své názory v průběhu celého životního cyklu dané politiky.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Zaprvé, údaje ve jmenné evidenci cestujících umožní donucovacím orgánům identifikovat osoby, které byly dříve „neznámé“, tj. osoby, které nebyly dříve podezřelé z účasti na závažné trestné činnosti a terorismu, ale u nichž analýza údajů naznačuje, že by do této trestné činnosti mohly být zapojeny, a měly by proto být příslušnými orgány dále zkoumány.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Zaprvé, údaje ve jmenné evidenci cestujících umožní donucovacím orgánům identifikovat osoby, které byly dříve „neznámé“, tj. osoby, které nebyly dříve podezřelé z účasti na závažné trestné činnosti a terorismu, ale u nichž analýza údajů naznačuje, že by do této trestné činnosti mohly být zapojeny, a měly by proto být příslušnými orgány dále zkoumány.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Zaprvé, údaje za rok 2004 zahrnují deset členských států, které k EU přistoupily v roce 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
zaprvé, úloha konkurenta v postupu před zahájením soudního řízení: společnost Sniace hrála v postupu před zahájením soudního řízení pouze malou roli, jelikož nepodala Komisi žádný podnět a vedení řízení v podstatě neurčovala její podání;
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
Zaprvé, útoky na informační systémy jsou ve stále větší míře motivovány ziskem oproti touze po narušení jako takovém.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Zaprvé, útvary Komise stanovily jako prioritu rychlá rozhodnutí týkající se nové generace sociálně-ekonomických rozvojových programů na léta 2007–2013:
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
Zaprvé, účelem směrnice je zmírnit roztříštěnost vnitřního trhu a stimulovat přeshraniční výrobky a služby založené na informacích veřejného sektoru, neboť rozpory v předpisech jednotlivých států týkajících se informací veřejného sektoru mohou zabránit hladkému fungování vnitřního trhu pro opakované použití informací veřejného sektoru.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Zaprvé, České dráhy platí úroky za úvěr, i když s úrokovou sazbu výhodnější než za plných tržních podmínek, a platí cenu za záruku.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Zaprvé, činnosti využívání budou doprovázeny výzkumnými činnostmi.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Zaprvé, členské státy mohou čerpat z vědeckého poradenství a vedení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, čímž se zajistí účelné přidělování vnitrostátních zdrojů na vědecké posuzování.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Zaprvé, členské státy se zavázaly, že budou uplatňovat schengenský acquis a zavedou společný integrovaný systém správy vnějších hranic EU.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Zaprvé, členským státům se každý rok přidělí pevná částka, aby se zohlednilo, že mnohé členské státy (a zejména nové členské státy) budou muset provést určité strukturální investice za účelem úspěšného navracení nedovoleně pobývajících státních příslušníků třetích zemí do země původu.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Zaprvé, člověk s omezenou pohyblivostí se tím dostává na úroveň zdravotně postižené osoby, která nemůže chodit, a proto potřebuje invalidní vozík.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
Zaprvé, šance na přistoupení k eurozóně byla pro většinu občanů důležitým cílem.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Zaprvé, široké a pravidelné využívání nástroje flexibility a rezervy na pomoc při mimořádných událostech (EAR) během stávajícího finančního rámce prokázalo svou nezbytnost.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
Zaprvé, „institucionální kapacita“ jakožto priorita nové politiky soudržnosti pomůže posílit kapacity veřejné zprávy a veřejných služeb na všech úrovních v těch regionech, jichž se týká cíl „Konvergence“, a v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti, které stále ještě trpí značnými institucionálními nedostatky, a to i přes významný pokrok uskutečněný v posledních letech.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Zaprvé, „jediná spravedlivá odměna“ za vysílání a hudební výkony na veřejných akcích by zůstala stejná, neboť tyto platby jsou vypočítávány jako procento z příjmu vysílajících subjektů nebo jiných provozovatelů (jde o parametr nezávislý na tom, kolik zvukových záznamů je nebo není chráněno autorským právem).
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Zaprvé: cíle a strategie byly definovány příliš obecně, což způsobilo nejednotnost přístupů a nedostatečnou čitelnost nástroje, zároveň tak vzniklo nebezpečí duplicity, došlo k obtížím při měření dopadu činností a do jisté míry byla oslabena doplňkovost.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Zaprvé: dokončit modernizaci celní unie zahájenou v roce 2003.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Zaprvé: inteligentní regulace se vztahuje k celému cyklu tvorby politiky, od návrhu právního předpisu, přes jeho provádění a prosazování až po jeho vyhodnocení a přepracování.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Zaprvé: jak bylo zdůrazněno v hodnotící zprávě Komise, neexistují žádné důkazy o zamýšleném odrazujícím účinku těchto ustanovení.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Zaprvé: jaká omezení hospodářské soutěže mohou přímo či nepřímo z návrhu vyplynout (zavádí omezení vstupu na trh, ovlivňuje podnikatelské chování atd.)?
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Zaprvé: musíme učinit koordinovaná opatření v celé řadě oblastí politiky a tato opatření musí být politicky zviditelněna a podporována.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
Zaprvé: nerovnováha je úzce spjata s udržitelností.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Zaprvé: roste mezinárodní povědomí o strategickém významu boje proti ohrožení dodávek zdrojů, jako jsou vzácné zeminy, loviště ryb, půda, energie a voda.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Zaprvé: Účetní dvůr poukázal na to, že vnitrostátní posouzení dopadů by mohla účelně doplnit posouzení dopadů Komise, být užitečná při projednávání změn návrhů Komise v Radě a pomoci členským státům s otázkami transpozice a prosazování.
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Zaprvé – na úrovni Společenství – jsou to strategické obecné zásady Společenství z října 200615, které vytyčují obecné priority pro nové programové období.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
Zapsaná hodnota kritéria pohybu hlavy (HPC) nesmí překročit 1000 na jedné polovině zkušební povrchové plochy u makety hlavy dítěte a navíc nesmí překročit 1000 na dvou třetinách zkušebních povrchových ploch u makety hlavy dítěte a makety hlavy dospělého dohromady.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Zapsaná ochranná známka Společenství platí například po dobu deseti let ode dne podání přihlášky a poté může být po neurčitou dobu obnovována, a to vždy na dalších deset let.
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Zapsaná zavazadla, která mají být letadlem přepravena, musejí být od okamžiku, kdy jsou podrobena detekční kontrole nebo převzata do péče leteckého dopravce, podle toho, co nastane dříve, až do odletu letadla, kterým mají být přepravena, chráněna před neoprávněnými činy.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Zapsané homonymní zeměpisné označení lze použít pouze tehdy, jestliže je v praxi dostatečný rozdíl mezi homonymním názvem zapsaným později a názvem již v rejstříku zapsaným, a to s ohledem na potřebu zacházet s dotyčnými producenty rovným způsobem a neuvádět spotřebitele v omyl.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
zapsané homonymní zeměpisné označení lze použít pouze tehdy, pokud s ohledem na potřebu zacházet rovným způsobem s dotyčnými producenty a neuvádět spotřebitele v omyl je v praxi jasný rozdíl mezi homonymním označením zapsaným později a názvem již v rejstříku zapsaným.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Zapsané názvy jsou chráněny proti jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, jakož i proti jakýmkoli jiným praktikám, jež by mohly uvést spotřebitele v omyl.
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Zapsaný homonymní název lze použít pouze tehdy, pokud je v praxi dostatečný rozdíl mezi homonymním názvem zapsaným později a názvem již v rejstříku zapsaným, a to s ohledem na potřebu zacházet s dotyčnými výrobci rovným způsobem a neuvádět spotřebitele v omyl.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
zapsat do rozpočtu postupem stanoveným v článku 17 zůstatek z předchozího rozpočtového roku;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
zapsáno v leteckém rejstříku členského státu, pokud členský stát nepřenesl své povinnosti podle Chicagské úmluvy na třetí zemi a letadla nejsou provozována provozovatelem ze třetí země;
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
Zapsání do rejstříku
Registration
zapsání do rejstříku je ve veřejném zájmu a je podpořeno některým z těchto důvodů:
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons: