natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za důkaz dostatečných prostředků k obživě lze považovat též doklad o převzetí finančních nákladů nebo o ubytování v soukromí.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Za důkaz dostatečných prostředků pro obživu lze považovat též doklad o převzetí finančních nákladů a/nebo o ubytování v soukromí.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Za důkaz se považuje e-mailová adresa, kterou retailový investor poskytl pro účely realizace daného obchodu.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Za důležitou je považována podpora osob pracujících s mládeží, neboť taková podpora zlepšuje kvalitu práce s mládeží a přispívá k jejímu uznání, jakož i ke kvalitě neformálního vzdělávání.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Za důležitou oblast, které je rovněž třeba se věnovat, byla označena i potřeba zjednodušit pomoc a snížit zátěž související s auditem, zejména pro menší příjemce.
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Za důležitou otázku byla označena harmonizace vnitrostátních právních předpisů, zejména s ohledem na nedovolené a škodlivé materiály a ochranu mládeže.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Za důležitou se mimoto považovala otázka koordinace mezinárodních bank a vnitrostátních podpůrných bank s cílem optimalizovat součinnost a doplňkovost a zamezit překrývání úsilí a dvojímu financování.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Za důležité považuje EHSV též aspekt hodnocení potenciálu zmírnění očekávaných dopadů klimatických změn (místních, regionálních i globálních).
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
Za důležitý faktor úspěšnosti při podpoře dodržování kodexu samoregulace nebo společné regulace je považována existence právního mechanismu jištění.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Za důležitý krok k členství v EU se považuje podepsání dohody o stabilizaci a přidružení.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered a significant step towards EU membership.
Za důležitý krok k členství v EU se považuje podepsání dohody o stabilizaci a přidružení.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Za důležitý nástroj při odhalování tajných kartelů se obecně pokládají programy shovívavosti.
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Za důvěrné nesmějí být v žádném případě pokládány následující údaje, pokud jsou předloženy podle článků 6, 8 a 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Za důvěrné nesmějí být v žádném případě pokládány následující údaje, pokud jsou předloženy podle článků 6, 8 a 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Za důvěrné se každopádně nepovažují tyto informace:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Za důvěrné se nepovažují tyto informace:
The following information shall not be treated as confidential:
Za důvěrné se v žádném případě nepovažují tyto informace:
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Za efektivní kontrolu, inspekce a prosazování pravidel SRP odpovídají tedy především členské státy.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Za efektivní přístup při prosazování určitého režimu jsou zpravidla považovány odstupňované sankce, které zachovávají prvek přiměřenosti.
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Za energetický obsah pohonných hmot uvedených v příloze III se považuje energetický obsah stanovený v uvedené příloze.
The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Za EPSU: Karen Jennings – Za HOSPEEM: Godfrey Perera
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
Za etapy 1 až 3 odpovídají kandidátské země a tyto etapy zahrnují posouzení nedostatků, odstranění nedostatků a ověření shody řídicích a kontrolních systémů.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Za etapy 1 až 3 odpovídají kandidátské země, tyto etapy zahrnují posouzení nedostatků, odstranění nedostatků a hodnocení připravenosti řídicích a kontrolních systémů.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Za etapy 1 až 3 odpovídají kandidátské země, tyto etapy zahrnují posouzení nedostatků, odstranění nedostatků a ověření shody řídicích a kontrolních systémů.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Za EU by měli na tuto schůzku vyslat většinu delegátů EHSV a sociální partneři na úrovni EU.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
Za EU by měli na tuto schůzku vyslat většinu delegátů EHSV a sociální partneři.
For the EU, the EESC and the social partners should provide the majority of the delegates.
za Eulenburg (článek 62 – Nilsson) (DE-III)
zu Eulenburg (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
Za Evropskou komisi
For the European Commission,
Za Evropskou unii jako celek odhadovaly členské státy v roce 1996 ztrátu přibližně 1,5 miliard EUR v odvětví alkoholu (asi 8 % celkových příjmů ze spotřební daně z alkoholických nápojů).
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ …
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
za Evropský parlament předsednictva obou dotčených výborů,
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
Za evropský úkol nestačí považovat pouze uskutečnění hlavních dopravních tras.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Za Evropu bez sociálního vyloučení.“
Towards a Europe without social exclusion.
Za Evropu bez sociálního vyloučení“.
Towards a Europe without social exclusion.
Za Evropu bez sociálního vyloučení“;
For a Europe free of social exclusion"
Za Evropu bez sociálního vyloučení“;
Towards a Europe without social exclusion.
Za Evropu příznivější pro podnikání
Towards a more business-friendly Europe
Za existence podrobných vnitrostátních norem a předpisů je vzájemné uznávání na jednotném trhu obtížné.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Za faktor, který jednoznačně ovlivnil úroveň spolupráce a výměny informací, se pokládala také informovanost a povědomí o programu Fiscalis 2013.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Za financování sociálních programů odpovídá jak celostátní vláda, tak vlády v provinciích a jednotlivých místech.
6.11 The national as well as the provincial and local governments are responsible for financing the social programmes.
Za finanční instituce se považují tyto subjekty:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Za finanční podpory Arabské ligy více než kdy jindy klade důraz na evropsko-středomořský rozměr a propojuje Evropu, severní Afriku a Blízký východ.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Za firmou evropské soukromé společnosti se uvádí zkratka „SPE“.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Za firmou SPE se uvádí zkratka „SPE“.
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Za firmou společnosti, která má právní formu SUP, se uvádí zkratka „SUP“.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Za flexibilnější globální předpisový rámec v oblasti spektra
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Za funkční byla prohlášena v březnu 2011 a je využívána v letecké dopravě v Evropě;
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Za hektar
Per hectare
Za hlavní bod kritiky považuje EHSV chybějící strategickou diskusi o otázce položené v jeho průzkumném stanovisku ze dne 18. května 20061, totiž jak je možné, že mezi požadavkem, oznámením a skutečností zejí v zachování biologické rozmanitosti tak nápadné trhliny.
In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's document is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
Za hlavní cíl má optimalizaci dopravního systému a větší udržitelnost mobility.
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Za hlavní cíl se považuje podpora řádné správy a otevřenosti při vytváření politik.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Za hlavní důvod tohoto vývoje se považují nižší daně na vlastnoručně balené cigarety ve srovnání s ostatními cigaretami, což má za následek jejich nižší maloobchodní ceny.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Za hlavní důvod zrychlení hospodářské výkonnosti USA je považována rychlejší integrace nových technologií – v tomto případě informačních a komunikačních technologií.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Za hlavní důvody neuplatňování směrnice členské státy a výrobní odvětví uváděly:
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Za hlavní důvody zrychlení zasílání a doručování se považuje zavedení přímých kontaktů mezi místními orgány, možnost poštovního doručování a přímého doručování a zavedení standardních formulářů (které zmenšily jazykové problémy).
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Za hlavní faktory, které se podílely na růstu nezaměstnanosti (podle definice Mezinárodní organizace práce) až na 14,5 procent v polovině roku 2000, lze považovat restrukturalizaci hospodářství a výsledný nesoulad mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi na trhu práce.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Za hlavní hrozby pro mořské prostředí byly označeny účinky změny klimatu, dopady obchodního rybolovu, úniky a vypouštění ropných látek, zanášení nepůvodních druhů, eutrofizace a s ní související škodlivé růsty řas, znečištění odpadky, kontaminace nebezpečnými látkami a mikrobiologické znečištění, vypouštění radionuklidů a hlukové znečištění.
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Za hlavní hybnou sílu rozvoje širokého pásma se považuje konkurence.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Za hlavní oblasti, kam je třeba investice směřovat, se považují především výzkum, inovace a zlepšování dovedností v zájmu podpory znalostní ekonomiky, rozvoj lidského kapitálu prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy, přizpůsobivost, podpora podnikatelské činnosti (zejména malých a středních podniků), posílení institucionální kapacity a rozvoj kultury podnikání.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Za hlavní problém byla v posouzení dopadů označena skutečnost, že přestože mnohé nástroje a technologie v oblasti IKT jsou již k dispozici a mohou se stát obchodně životaschopnými, nepoužívají se v masovém měřítku, a potenciál IKT pro zvýšení energetické účinnosti tak nemůže být plně využit.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Za hlavní problém byla v posouzení dopadů označena skutečnost, že přestože mnohé nástroje a technologie v oblasti IKT jsou již k dispozici a mohou se stát obchodně životaschopnými, nepoužívají se v masovém měřítku, což omezuje potenciál IKT pro zvýšení energetické účinnosti.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Za hlavní problém se označuje přístup k financím a získávání zahraničních investic.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Za hlavní problémy byly označeny složitost předpisů a překážky bránící jejich důslednému uplatňování, přestože provádění evropských směrnic do francouzských právních předpisů není samo o sobě vnímáno jako problematické.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Za hlavní překážku rozvoje projektů výroby energie z oceánů byly označeny zdlouhavé a příliš komplikované postupy vydávání povolení a udělování souhlasu.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Za hlavní překážku stojící v cestě výraznému pokroku v tomto odvětví označila Skupina na vysoké úrovni pro Jednotné evropské nebe fragmentaci systému řízení letového provozu na národní ostrůvky předpisů, postupů, trhů a výkonnostních tříd.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Za hlavní překážku stojící v cestě výraznému pokroku v tomto odvětví označila Skupina na vysoké úrovni pro Jednotný evropský vzdušný prostor fragmentaci systému řízení letového provozu na národní ostrůvky předpisů, postupů, trhů a výkonnostních tříd.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Za hlavní překážku účinného provádění systému boje proti podvodům označila Komise problémy při výměně údajů o subjektech, které v EU páchají podvody nebo jsou považovány za rizikové.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Za hlavní překážku, a to zejména pro malé a střední podniky, je považováno nedostatečné uplatňování a vymáhání ustanovení Smlouvy o ES, zvláště v neharmonizovaných výrobních odvětvích.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Za hlavní přínos směrnice je považováno zavedení lépe organizovaného systému poskytování lékařské poradenské služby plavidlům.
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Za hlavní příčinu se považuje politická nejistota a rostoucí vědomí, že výroba některých biopaliv může vést ke zvyšování emisí skleníkových plynů, pokud zohledníme emise ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami v nepřímém využívání půdy stejně jako nedostatek alternativních biopaliv druhé generace na trhu.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Za hlavní rozdíl považuje skutečnost, že další rozšiřování EMU bude probíhat v několika postupných vlnách, nikoliv současně jako tomu bylo při založení eurozóny, a že euro bankovky a mince jsou už většině občanů nových členských států známé.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavní součást se považují projekty v oblasti cyklistiky a pěší turistiky a místní orgány se vybízejí k předkládání žádostí.
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
Za hlavní součásti politického postupu byly zvoleny dobrovolné dohody, šíření informací a právní postupy.
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
za hlavní vady se považuje to, že:
The key shortcomings are:
Za hlavní varianty politiky byly zvoleny dobrovolné dohody, šíření informací a právní opatření.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Za hodnocení ex-post s ohledem na provádění pomoci odpovídá Komise.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Za hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení programu je odpovědná Komise a provádí se na základě zpráv, které vypracovaly zúčastněné země a které jsou uvedeny v odstavci 2, a jiných důležitých informací.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Za hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení programu je odpovědná Komise a toto hodnocení se provádí na základě zpráv, které vypracovaly zúčastněné země a které jsou uvedeny v odstavci 2, a jiných důležitých informacích.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Za hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení programu je odpovědná Komise a toto hodnocení se provádí na základě zpráv, které vypracovaly zúčastněné země a které jsou uvedeny v odstavci 2 tohoto článku, a jiných důležitých informací.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Za hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení programu je odpovědná Komise a toto hodnocení se provádí na základě zpráv, které vypracovaly zúčastněné země a které jsou uvedeny v odstavci 2 tohoto článku, a jiných důležitých informací.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Za hodnocení výsledků jednotlivých evropských hlavních měst kultury odpovídá dotčené město.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Za hodnocení z politického hlediska lze považovat konzultaci na základě zelené knihy o budoucím společném evropském azylovém systému.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Za horské oblasti jsou rovněž považovány oblasti nacházející se severně od 62. rovnoběžky.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Za hospodářským růstem EU v posledních 15 letech stál jednotný trh, který přispěl k vytvoření milionů pracovních míst a učinil Evropu konkurenceschopnější a účinnější.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Za hranicemi EU bude Komise za účelem propagace otevřeného přístupu pokračovat v práci s mezinárodními partnery a vědeckými komunitami.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Za hranicemi EU je nutno dále rozvíjet úlohu kultury v rámci politiky rozšíření a vnějších vztahů (šíření obrazu Evropy jako místa, které poskytuje optimální podmínky pro tvorbu, podpora vyvážené kulturní výměny a spolupráce se zbytkem světa).
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Za hranicemi Evropské unie by se měly lépe chránit hodnoty vyplývající z evropského zemědělského modelu.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Za hranicemi Evropy pokračuje EU v celosvětové podpoře dobré námořní správy a odpovědného rybolovu.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.