natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Mezi překážky patří mimo jiné rozdíly v daňové úpravě, administrativní požadavky, obtíže s dodáním, rozdílný jazyk a kultura, nízký stupeň rozšíření širokopásmového připojení, normy pro ochranu údajů, design, územní omezení duševního vlastnictví, a způsoby platby a rozdíly v právním rámcie smluvním právu.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
„Mezi překážky patří mimo jiné rozdíly v daňové úpravě, administrativní požadavky, obtíže s dodáním, rozdílný jazyk a kultura, nízký stupeň rozšíření širokopásmového připojení, normy pro ochranu údajů, design, územní omezení duševního vlastnictví, a způsoby platby a rozdíly ve smluvním právu.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
„Mezi těmito prioritami musí mít vyhrazeno zvláštní místo odvětví služeb obecně5 a zejména služeb finančních a maloobchodních6, kde je deficit v realizaci vnitřního trhu nejvíce patrný a kde je zároveň nejvíce zapotřebí inovativnosti, a to nejen v souvislosti s opatřeními, ale i s potřebnými nástroji.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
„Mezi vhodnou akcí a cenzurou však existuje tenká dělící čára".
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
„Mezi členskými státy EU jsou v důsledku odlišných politik značné rozdíly v počtu žen v řídících a dozorčích orgánech.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
„Mezi členskými státy neexistuje společný přístup k provádění předpisů v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení,“ varuje stanovisko.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
„Mezigenerační vztahy ".
Relations between the generations.
„Mezigenerační vztahy“
Relations between the generations
„Mezigenerační vztahy“ jsou příkladem takovéto oblasti.
Relations between the generations is one such area.
„Mezinárodní dohodou“ se rozumí mnohostranná úmluva o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech, jakákoli dvoustranná nebo mnohostranná daňová úmluva nebo dohoda o výměně daňových informací, v níž je smluvní stranou daný členský stát a která svými podmínkami poskytuje právní základ pro výměnu daňových informací mezi jurisdikcemi, včetně automatické výměny těchto informací.
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
„Mezinárodní ekonomická situace v konečném důsledku ovlivní další debatu o budoucí globální smlouvě v oblasti klimatu a tento proces budou řídit klíčové hospodářské mocnosti, jimiž jsou Čína a USA, následovány Indií a dalšími zeměmi BRICS (jež v roce 2012 společně vyprodukovaly 61,8 % celosvětových emisí).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Mezinárodní ekonomická situace v konečném důsledku ovlivní další debatu o budoucí globální smlouvě v oblasti klimatu a tento proces budou řídit klíčové hospodářské mocnosti, jimiž jsou Čína a USA, následovány Indií a dalšími zeměmi BRICS (jež v roce 2012 společně vyprodukovaly 61,8 % celosvětových emisí).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Mezinárodní ekonomické uspořádání a obecně přijímané řízení procesu dají nakonec podobu dalším diskusím o budoucí globální dohodě o klimatu.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
„mezinárodní evropskou zájmovou organizací“ se rozumí mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckotechnickou spolupráci v Evropě,
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„mezinárodní evropskou zájmovou organizací“ se rozumí mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckotechnickou spolupráci v Evropě,
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„Mezinárodní finance: Na základě směrů, které EHSV již předložil, je třeba i s ohledem na nedostatečné výsledky z Pittsburghu (září 2009) připomenout, že je v každém případě nezbytné urychleně schválit systém pravidel, který umožní volný pohyb kapitálu a zároveň souběžně zavede systém dozoru a sankcí, jenž bude schopný zabránit opakování negativních dopadů systému bez „kontrol“.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
„Mezinárodní jednání v oblasti klimatu vedla ke slibu dosáhnout nové celosvětové dohody v roce 2015, jež by měla vstoupit v platnost v roce 2020.
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
„mezinárodní leteckou dopravou“ se rozumí letecká doprava, která prochází leteckým prostorem nad územím více než jednoho státu;
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
„mezinárodní námořní dopravou“ vykonávání plaveb na moři a v pobřežních vodách plavidly plujícími pod jakoukoliv vlajkou, jež vyplouvají z území jedné země a připlouvají na území jiné země, a to s výjimkou rybářských plavidel;
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„mezinárodní organizací evropského zájmu“ se rozumí mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckotechnickou spolupráci v Evropě;
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„mezinárodní organizací“ se rozumí mezivládní organizace vyjma Evropské unie, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené;
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„mezinárodní organizací“ se rozumí mezivládní organizace vyjma Evropského společenství pro atomovou energii, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené,
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„mezinárodní organizací“ se rozumí mezivládní organizace vyjma Evropského společenství, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené,
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„mezinárodní přeprava“ znamená jakoukoli přepravu, v jejímž případě podle smlouvy o přepravě leží místo odjezdu a místo určení ve dvou různých státech, nebo ve stejném státě, pokud podle smlouvy o přepravě nebo plánované cestovní trasy je mezipřistání v přístavu ležícím v jiném státě;
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
„mezinárodní přihláška“ znamená žádost o mezinárodní zápis;
“international application” means an application for international registration;
„mezinárodní rejstřík“ znamená oficiální soubor dat týkajících se zápisů vedený u mezinárodního úřadu, jejichž záznam vyžaduje nebo umožňuje tento akt nebo prováděcí řád, bez ohledu na médium, na kterém jsou tato data uložena;
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„Mezinárodní soudní příslušnost“: zvláštní pravomoc soudů určité země rozhodovat ve věci, která je mezinárodní povahy.
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
„Mezinárodní spolupráce“ znamená spolupráci mezi územími v několika členských státech a územími v nečlenských státech.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
„Mezinárodní zkušenosti ukazují, že boj proti nehlášené práci je nejúspěšnější, opírá-li se o několik směrů současně vedených činností.
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
„mezinárodní zápis“ znamená mezinárodní zápis průmyslového vzoru provedený podle tohoto aktu;
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
„mezinárodní úřad“ znamená mezinárodní úřad organizace;
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
„mezinárodním letem“ jakýkoliv plánovaný či neplánovaný let leteckého dopravce, jenž má být zahájen ve třetí zemi a ukončen na území alespoň jednoho členského státu, nebo má být zahájen z území členského státu Evropské unie s konečným místem určení ve třetí zemi, a to včetně letů s přestupem a tranzitních letů;
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
„mezinárodním organizacím činným v oblasti lidského zdraví a životního prostředí, aby odrazovaly od stravy obsahující příliš mnoho živočišných bílkovin;“
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
„mezinárodními úmluvami“ Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (dále jen „úmluva SOLAS z roku 1974“) a Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1996 s jejich protokoly a změnami a dodatky v platném znění;
‘International Conventions’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto, in their up-to-date versions;
„Mezinárodní“ manželský pár, který se rozhodne přistoupit k rozvodu, podléhá pravidlům pro příslušnost soudů podle nového Bruselského nařízení II, které manželům umožňuje vybrat si z několika možných skutečností rozhodných pro určení příslušnosti (viz bod 3.6 přiloženého pracovního dokumentu).
An “international” couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
„mezioborovou dohodou“ jedno z následujících:
“agreement within the trade” means one of the following:
„mezioborovou dohodou“ se rozumí jedno z následujících:
“agreement within the trade” means one of the following:
„meziproduktem“ se rozumí směs jednoho nebo více veterinárních léčivých přípravků s jedním nebo více krmivy, která je určena pro výrobu medikovaného krmiva;
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
„mezivládní dohodou“ jakákoli právně závazná dohoda mezi jedním či několika členskými státy a jednou či několika třetími zeměmi, která má dopad na činnost nebo fungování vnitřního trhu s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii; upravuje-li takováto právně závazná dohoda i jiné otázky, má se za to, že za „mezivládní dohodu“ jsou považována pouze ta její ustanovení, která souvisejí s energetikou, včetně obecných ustanovení použitelných na ustanovení související s energetikou;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„mezivládní organizace“ znamená mezivládní organizaci způsobilou stát se stranou tohoto aktu v souladu s bodem ii) čl. 27 odst. 1;
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
„mezní hodnotou emisí“ rozumí hmotnost vyjádřená určitými specifickými ukazateli koncentrace nebo míry emise, která nesmí být překročena během jedné nebo více časových období;
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
„mezní hodnotou emisí“ rozumí maximální množství těkavých organických sloučenin (kromě methanu) vypouštěné ze zařízení, které nemá být za normálních provozních podmínek překročeno.
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
„mezní hodnotou emisí” hmotnost těkavých organických sloučenin vyjádřená pomocí určitých specifických parametrů, koncentrace, procentního podílu nebo úrovně emise vypočtené za normálních podmínek (N), která nesmí být překročena během jednoho nebo více období;
emission limit value shall mean the mass of volatile organic compounds, expressed in terms of certain specific parameters, concentration, percentage and/or level of an emission, calculated at standard conditions, N, which may not be exceeded during one or more periods of time;
„migrací“ rozumí pohyb CO2 uvnitř úložného komplexu;
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
„mikrokogenerační jednotkou“ kogenerační jednotka s maximální kapacitou nižší než 50 kWe;
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
„mikroorganismem“ rozumí
'micro-organism' means
„mikroorganismy“
'micro-organisms'
„mikropodnikem“ se rozumí mikropodnik ve smyslu stanoveném v doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků12;
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
„Mimoto by EU měla důsledně a proaktivně monitorovat střety zájmů a měla by jim předcházet, jelikož mohou ovlivnit proces rozhodování.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
„mimořádnou kontrolou“ mimořádná kontrola a postupy pro mimořádnou kontrolu uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES;
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„mimořádnou situací“ událost související s bezpečností nebo nová hrozba, jež má nebo může mít významný negativní dopad na bezpečnost občanů v jednom či více členských státech.
'emergency situation' means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
„mimořádně vážnou událostí“ rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi, majetek nebo životní prostředí a v jejímž důsledku lze vyžadovat pomoc;
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
„minerální krmivo“: doplňkové krmivo obsahující alespoň 40 % hrubého popela;
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
„Minimalistická“ evropská legislativa, která přenechá zásadní aspekty národním předpisům, povede k tomu, že současné problémy se budou přenášet do budoucnosti.
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
„Minimální a maximální dobu trvání komerční půjčky, na kterou lze poskytnout finanční příspěvek, a rovněž její zdroj stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„Minimální harmonizaci“ najdeme tam, kde směrnice členskému státu ukládá soubor minimálních požadavků, které příslušný stát musí uplatňovat.
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
„Minimální hospodářská parita uvedená v čl. 3 odst. 5 písm. b) přílohy XI se rovná 1.“;
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
„Minimální požadavky na vyúčtování a informace o vyúčtování na základě skutečné spotřeby plynu“;
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„minimální trvanlivost do…“, obsahuje-li datum uvedení dne,
when the date includes an indication of the day,
„minimální úrovní biomasy“ se rozumí úroveň biomasy reprodukující se populace ve výši 100 000 tun;
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„Mix politiky“ doporučený Radou však neobsahuje jasnou výzvu ECB, aby též převzala odpovědnost, pokud jde o reálnou ekonomiku (růst a zaměstnanost).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
„Mladí evropští občané pracující v jiných členských státech, než je země jejich původu, tvoří různorodou skupinu.
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
„Mladí evropští občané, kteří pracují v jiných členských státech, než je země jejich původu, tvoří různorodou skupinu.
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
„Mladí lidé jsou citliví na růst cen alkoholu, což vede ke sníženému výskytu konzumace mezi mladými lidmi a ke snížení množství alkoholu zkonzumovaného při každé jednotlivé příležitosti22.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
„Mladí lidé jsou citliví na růst cen alkoholu, což vede může vést ke sníženému výskytu konzumace mezi mladými lidmi, a ke snížení množství alkoholu zkonzumovaného při každé jednotlivé příležitosti24nebo ke škodlivější konzumaci.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
„Mladí zemědělci mají potíže s přístupem k režimu pro mladé zemědělce.
Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
„mladými lidmi“ osoby ve věku třináct až třicet let;
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
„Mládež v pohybu“ (strategická iniciativa 12): tato iniciativa stanoví priority ke zvýšení výkonnosti vzdělávacích systémů, zatraktivnění evropského vysokého školství a k ustavení dalších programů mobility pro mladé lidi.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
„Mládež v pohybu“ – posílení výkonu systémů vzdělávání a usnadnění vstupu mladých lidí na pracovní trh.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
„Mládež v pohybu“3, jedna ze stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020, zdůrazňuje potřebu zvýšit kvalitu a spravedlnost v rámci procesů vzdělávání a odborné přípravy, aby se mladým lidem dostalo více dovedností a mohli se zapojit do procesu celoživotního učení a získat zkušenost mobility v učení.
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
„Mládež v pohybu“ zahrnuje 28 klíčových činností, jež EHSV obecně podporuje.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
„mlékem“ kravské mléko vyprodukované v Unii;
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;