natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty bude muset zřejmě vyřešit nové stanovisko Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Ty bude řídit externě skupina Evropské investiční banky nebo jiné mezinárodní finanční instituce nebo veřejnoprávní finanční instituce, v nichž je nejméně jeden členský stát akcionářem, v souladu se společnými pravidly pro dluhové nástroje a nástroje vlastního kapitálu.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Ty budou draženy v souladu s pravidly stanovenými v nařízení o dražbě povolenek EU ETS s cílem vytvořit potřebné finanční prostředky pro projekty, jež mají být provedeny.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Ty budou důležitým příspěvkem k probíhajícím diskusím a zlepší přijímání účinných nových politických přístupů a opatření.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Ty budou hluboce ovlivňovat způsob, jímž se bude hospodářští a sociální aktéři organizovat, aby podpořili odolnost a zajistili kontinuitu.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Ty budou i nadále založeny na zásadách práva hospodářské soutěže.
These continue to be based on the principles of competition law.
Ty budou k dispozici všem zúčastněným stranám.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Ty budou muset spolupracovat s cílem lépe koordinovat, sladit a integrovat příslušné vnitrostátní programy nebo aktivity a v konečném důsledku vytvořit společný dlouhodobý strategický plán výzkumu.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Ty budou muset zajistit aktualizaci informací o jejich právních systémech, které zde budou uvedeny.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Ty budou nahrazeny jediným souborem výročních zpráv (podrobné jednou za tři roky) v návaznosti na postup podávání zpráv v rámci strategie Evropa 2020.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Ty budou obsahovat peněžní toky plynoucí z aktiv, pasiv, podrozvahových položek včetně podmíněných pasiv a možného dopadu rizika poškození dobré pověsti.“
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Ty budou obsahovat podrobný přehled činností programu PRIMA v porovnání s víceletým strategickým pracovním plánem a ročním pracovním plánem a také s pokrokem v plnění cílů a aktualizovanými ukazateli uvedenými v bodě 1.4.4.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Ty budou obsahovat všechny prvky podávání zpráv uvedené v této kapitole.
These shall contain all the reporting elements specified in this chapter.
Ty budou obsahovat všechny prvky podávání zpráv uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace (oddíl 8.2).
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Ty budou obsahovat všechny prvky uvedené v této kapitole.
These shall contain all the elements specified in this chapter.
Ty budou obzvláště zahrnovat riziko, že by recyklovaný produkt mohl být použit nevhodným způsobem nebo vyvezen z Evropské unie k podvodným účelům nebo by v případě, že by nebyl zařazen mezi odpady, měl vliv na životní prostředí.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Ty budou podléhat obvyklým kontrolním mechanismům Komise, a proto není třeba zavádět další opatření proti podvodům.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Ty budou podobně jako v předchozím cyklu zapracovány do zpráv o jednotlivých zemích, jež obsahují rovněž doplňující analýzu útvarů Komise, která se týká dalších strukturálních otázek a tvoří důležitý podkladový materiál pro individualizovaná doporučení v rámci evropského semestru.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Ty budou probíhat v úzké spolupráci s výborem a členskými státy.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Ty budou předmětem pracovních dokumentů, které budou zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Ty budou představovat zjednodušení stanovených postupů pro stávající společné technologické iniciativy v tom smyslu, že budou založeny na volnější formě veřejného subjektu na úrovni EU.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Ty budou reagovat na jakýkoli potenciální střet zájmů mezi vlastníky, vedením, zúčtujícími členy a nepřímými účastníky.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Ty budou sahat od podpory fóra pro kontakty a výměnu mezi výzkumnými pracovníky, poskytnutí příležitostí k přezkoumání možností v oblasti spolupráce a pracovních příležitostí, po uspořádání společných akcí a zapojení stipendistů do informačních činností jako propagátorů akcí „Marie Curie“ a Evropského výzkumného prostoru.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Ty budou sloužit jako výchozí bod pro vytvoření národních plánů pro provedení evropského roku, jež budou zúčastněné státy muset předložit Komisi, a to nejpozději do prosince 2006.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Ty budou stavět na již existujících partnerstvích s dotčenými zeměmi.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Ty budou vyplývat z nižších nákladů na přeshraniční činnost a vyšší důvěry spotřebitelů, a tudíž poptávky.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Ty budou vypracovány od roku 2007 v rámci programů Společenství, formou doporučení členským státům a v rámci spolupráce s členským státem a místními vzdělávacími institucemi.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Ty budou vyvážené a produktivní a zajistí spravedlivý přechod a silnou konkurenceschopnost.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Ty budou zastávat strategickou úlohu při pomoci Unii a členským státům.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Ty budou zcela sladěny s cíli strategie Evropa 2020 a jejich poskytování bude zlepšeno posílením vzájemného doplňování s jinými nástroji a zjednodušením příslušných postupů.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Ty budou zkoumány v rámci samostatné analýzy při přípravě návrhu podrobných prováděcích předpisů pro podávání zpráv.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Ty budou způsobeny následujícími faktory: změnou v počtu pracovních sil vyplývající z demografického vývoje, vyšší úrovní vzdělání pracovníků, pokrokem dosaženým ve výzkumu (především v lékařství) a jeho vlivem na naději dožití a délku pracovního života, proniknutím digitalizace do výroby a služeb, celosvětovou konkurencí a požadavky na udržitelný rozvoj.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Ty budou základem vnitrostátních programů, které budou muset členské státy provádět.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Ty budou čerpat mimo jiné z různých ukazatelů vyvinutých v rámci procesů odvětvových politik a ze syntézy, která z nich byla provedena v podobě souboru strukturálních ukazatelů, jež monitorují pokrok směrem k cílům stanoveným v lisabonské reformní agendě.
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Ty by bylo možno doplnit studijními pobyty a granty, které by mimo jiné zajišťovaly výměny mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi podnikovou a akademickou sférou.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Ty by bylo možné shromažďovat ve spolupráci s mezinárodními organizacemi a bylo by možné je systematicky zahrnovat do migračních profilů dotyčných zemi.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Ty by bylo možné využívat pro nákup zboží s nízkou spotřebou energie, solárních zařízení nebo předplatného na veřejnou dopravu.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Ty by dále zlepšily fungování evropského jednotného trhu a mohly by zvýšit hospodářskou, sociální a územní soudržnost, což by zajistilo dosažení některých sociálních cílů, jež si EU vytyčila.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Ty by mohly být pro Komisi přijatelné.
This could be accepted by the Commission.
Ty by mohly být založeny na stávajícím společném úsilí členských států, průmyslu a EU, jako například v případě strategického plánu pro energetické technologie (SET)12, společných technologických iniciativ v oblasti IKT13 a nadcházejícího strategického plánu pro dopravní technologie.
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Ty by mohly dluhopisy nakupovat, shromažďovat a investovat do sociálních programů dle vlastní volby, nejlépe v rámci navrhovaného evropského sociálního akčního programu s technickou pomocí příslušných institucionálních a poradních orgánů EU, aby měly možnost ověřit si jejich výnosnost a potenciální sociální dopad.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Ty by mohly dále zlepšilyt fungování evropského jednotného trhu a mohly by zvýšit hospodářskou, sociální a územní soudržnost, což by zajistilo dosažení některých sociálních cílů, jež si EU vytyčila.“
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Ty by mohly dále zlepšit fungování evropského jednotného trhu a zajistit dosažení některých sociálních cílů, jež si EU vytyčila.
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Ty by mohly dále zlepšit fungování evropského jednotného trhu a zvýšit hospodářskou, sociální a územní soudržnost, což by zajistilo dosažení některých sociálních cílů, jež si EU vytyčila.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Ty by mohly dále zlepšit fungování evropského jednotného trhu a zvýšit hospodářskou, sociální a územní soudržnost, což by zajistilo dosažení některých sociálních cílů, jež si EU vytyčila.“
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Ty by mohly jednoduše zahrnovat školy využívající zařízení sportovních sdružení, místní média propagující místní kampaně, místní výrobce spolupracující s místními samosprávami na poskytování podpory v oblasti vzdělávání, místní zemědělce starající se o čerstvé produkty pro školy.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Ty by mohly jednoduše zahrnovat školy využívající zařízení sportovních sdružení, místní média propagující místní kampaně, místní výrobce spolupracující s místními samosprávami na poskytování podpory v oblasti vzdělávání, místní zemědělce starající se o čerstvé produkty pro školy.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Ty by mohly sloužit jako základ pro poskytování péče a výzkumné činnosti opírající se o doložené údaje a současně usnadňovat přístup pacientů k vlastním zdravotním informacím, kdekoliv a kdykoliv je třeba.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Ty by mohly usnadnit uplatnění HACCP v malých potravinářských podnicích, protože pak by se případně mohlo upustit od provádění vlastní analýzy nebezpečí a rizik.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Ty by mohly v závislosti na rozsahu a přísnosti požadavků vést k úsporám až do výše 100 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe) v roce 202039.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Ty by mohly vyplynout buď ze zavedení ekologicky udržitelných výrobních procesů (i v odvětvích do velké míry závisejících na používání chemikálií) nebo z rozvoje textilií šetrných k životnímu prostředí.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Ty by mohly v konečné fázi vést k uložení sankcí vůči dotyčnému členskému státu.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Ty by mohly zahrnovat další liberalizaci odvětví služeb a zlepšení podmínek pro investice.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Ty by mohly zahrnovat nové přístupy ke spolupráci mezi veřejnými úřady práce a soukromými subjekty, včetně nevládních organizací.
These could include new approaches towards cooperation between public employment agencies and private actors, including NGOs.
Ty by mohly zahrnovat náklady na tisk nebo kódování.
This might include printing or encoding costs.
Ty by mohly zahrnovat takové otázky jako je migrace, podpora sociálního dialogu, odstraňování překážek vzájemného obchodu, ochrana práv duševního vlastnictví, odstraňování chudoby, zabezpečení dodávek energie, energetická účinnost, dodržování standardů pro potravinovou bezpečnost, ochrana veřejného zdraví, rostlin a zvířat, ochrana před nebezpečnými dovozy zboží ze třetích zemí, přeshraniční spolupráce apod.
These could embrace matters such as: migration, fostering social dialogue, dismantling barriers to mutual trade, protecting intellectual property rights, eradicating poverty, energy security and efficiency, respecting food safety standards, protecting public health, plants and animals, protection from dangerous goods imported from third countries, and crossborder cooperation.
Ty by mohly zahrnovat vlastní kapitál, kvazivlastní kapitál, rizikový kapitál, dluhové financování nebo záruky k sekuritizaci úvěrů.
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Ty by mohly zlepšit svou situaci tím, že si budou vyměňovat osvědčené postupy s ostatními zeměmi, včetně integrovaných přístupů a spolupráce mezi příslušnými (veřejnými a soukromými) subjekty v oblasti boje proti chudobě.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Ty by musely na základě vědeckých údajů určit nejvyšší povolenou úmrtnost způsobenou rybolovem a odpovídající výši celkového přípustného odlovu pro každou řeku.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Ty by měla Komise stanovit v podrobném akčním plánu a cíle by měly být měřitelné.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Ty by měly být doplněny mechanismy ke zlepšení dostupnosti vhodných finančních produktů.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Ty by měly být dostatečně přesné, aby zakládaly právně závazné povinnosti, a dostatečně podrobné, aby umožňovaly posouzení shody k zajištění řádného fungování vnitřního trhu pro dotčené výrobky a služby.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Ty by měly být dostupné nejen pro sezónní pracovníky ze třetích zemí, ale také pro určené třetí strany.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
Ty by měly být nahrazeny systémem dne záznamu, aby se určilo oprávnění akcionáře účastnit se valné hromady a hlasování.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Ty by měly být posuzovány se zřetelem k jejich příspěvku k celkovým prioritám a programům evropského a mezinárodního výzkumu.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Ty by měly být posuzovány společně se zprávou, ke které je dotazník přiložen, s cílem získat přesnou představu o problémech, jenž Komise v oblasti prodeje na dálku zatím identifikovala.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Ty by měly být přes stávající obtíže a překážky bezpodmínečně nutně posíleny.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Ty by měly být schopny postihnout změny, které se od strategie očekávají.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Ty by měly být určeny všem vzdělávacím stupňům, včetně základních škol.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Ty by měly být vymezeny tak, aby byly snadno splněny v případě skutečně závažných regionálních katastrof, v zásadě by měly být vymezeny takovými druhy regionálních katastrof, u nichž byly z fondu uvolněny prostředky na základě stávajícího nařízení výjimečně.
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Ty by měly být využity k posílení účinnosti stávajícího regulačního systému.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Ty by měly být vzaty v potaz při přípravě doporučení Rady.
These should be taken into account in drafting the Council Recommendation.
Ty by měly být vzaty v potaz při přípravě doporučení Rady.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Ty by měly být založeny na jasných cílech, metodikách, systémech měření a monitorování, zejména ve formě požadavků na ekodesign, a mohou zahrnovat rozšiřování osvědčených postupů.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Ty by měly být založeny na níže uvedených prioritních činnostech vedoucích ke snížení nezaměstnanosti a zlepšení pracovních vyhlídek mladých lidí.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Ty by měly být založeny na rozhodnutích týkajících se lesů v Deklaraci z Ria a v Agendě 21 ratifikovaných na světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu (WSSD).
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Ty by měly být zaměřeny na to, aby byly při vývoji norem IKT od samého začátku zohledňovány otázky bezpečnosti a bezproblémového bezpečného ověřování.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Ty by měly být začleněny na evropské úrovni a propojeny s obdobnými databázemi ve třetích zemích.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Ty by měly být začleněny přímo do druhé části sdělení.
They should be integrated directly under Part II.