natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádný velký hospodářský sektor dosud neprojevil skutečný zájem o placené služby.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Žádný veterinární léčivý přípravek by neměl být povolen pro uvádění na trh nebo používání v Unii, pokud nebyl registrován a nebyla prokázána jeho jakost, bezpečnost a účinnost.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Žádný vliv na personální výdaje.
No impact on staff expenditure.
Žádný vznětový motor nesmí překročit mezní hodnotu emisí oxidu uhelnatého (CO) ve výši 5,0 g/kWh.
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Žádný výkon se neodečítá pro pomocné stroje poháněné motorem.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Žádný výrobek na základě nucené licence nebude nabízen k prodeji nebo k uvedení na trh v jiné zemi než v členských zemích WTO uvedených v žádosti.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Žádný významný dopad na třetí země, mezinárodní obchod nebo investice se neočekává.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Žádný z dotázaných se však nestavěl přímo proti zahájení konzultací prostřednictvím spolupráce podél koridorů a v dopravních regionech.
No one was specifically opposed to the corridor and transport area approach..
Žádný z nich není sám o sobě schopen zajistit potřebné investice, v důsledku čehož je nezbytná koordinace opatření v oblasti politiky u upřednostňovaných možností.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Žádný z režimů Evropské unie nemá rozpočtové důsledky.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Žádný z rozsudků nedospěl k závěru, že byla porušena zásada subsidiarity.
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
Žádný z těchto důsledků není z dlouhodobého hlediska v zájmu spotřebitelů.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Žádný z těchto důsledků není z dlouhodobého hlediska v zájmu spotřebitelů.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Žádný z těchto faktorů není sám o sobě rozhodující, ale všechny zohledňované faktory společně musí vést k závěru, že další nákupy pod běžnou hodnotou budou bezprostředně následovat a že bez zavedení ochranných opatření dojde ke způsobení značné újmy.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žádný z těchto nástrojů se však nevztahuje na majetkové poměry v manželství.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Žádný z těchto názvů nesmí být používán v žádném jazyce pro jakékoli jiné vlákno, a to ani samostatně, ani jako základ slova, ani jako přídavné jméno.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Žádný z těchto odhadů nezohledňuje vysoce nejistý účinek cirrové oblačnosti.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Žádný z těchto odhadů však nezohledňuje vysoce nejistý účinek cirrové oblačnosti.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Žádný z těchto programů nemůže však zabránit tomu, aby se tento materiál na Internetu vůbec objevil.
None of these programmes can actually stop material appearing on the Internet in the first place.
Žádný z těchto rámců by nebylo možné přizpůsobit regulaci skladování CO2, aniž by bylo nezbytné provést zásadní a poměrně složité změny.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Žádný z těchto tří pilířů nemůže sám o sobě plně vyjádřit smysl a význam trvale udržitelného rozvoje, ale společně poskytují uspokojivý základ pro stanovení operativních charakteristik trvale udržitelného rozvoje.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Žádný z těchto činitelů není sám o sobě nezbytně rozhodující, ale souhrn posuzovaných činitelů musí vést k závěru, že bezprostředně hrozí další dumpingové vývozy a že, nebudou-li přijata ochranná opatření, vznikne podstatná újma.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žádný z těchto činitelů není sám o sobě nezbytně rozhodující, ale souhrn posuzovaných činitelů musí vést k závěru, že bezprostředně hrozí další subvencované vývozy a že nebudou-li přijata ochranná opatření, vznikne podstatná újma.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žádný z těchto činitelů není sám o sobě nezbytně rozhodující, ale souhrn posuzovaných činitelů musí vést k závěru, že bezprostředně hrozí další subvencované vývozy a že nebudou-li přijata ochranná opatření, vznikne podstatná újma.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žádný z těchto členských států nebyl schopen navýšit svou intenzitu financování výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Žádný z členských států nepovažoval takové rozšíření za nezbytné nebo žádoucí.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Žádný z členských států nezahájil žádné společné akce v oblasti analýzy rizik, i když Itálie uspořádala na toto téma školení.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Žádný z členských států, které už zavedly dovybavení (NL, BE, DK), tak neučinil na základě dobrovolně uzavřené dohody.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Žádný zaměstnanec nesmí být vystaven hodnotám polí přesahujícím tyto mezní hodnoty, které vycházejí z účinků na zdraví a z údajů o biologickém působení.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Žádný zaměstnanec nesmí být vystaven hodnotám polí přesahujícím tyto nejvyšší přípustné hodnoty, které vycházejí z účinků na zdraví a z údajů o biologickém působení.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Žádný ze stávajících formátů se zatím neprosadil jako převažující.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
Žádný ze stávajících nástrojů není schopen spojit průmysl, členské státy a Společenství pod jednou střechou.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Žádný ze systémů nestanoví dokončení trestního řízení nebo identifikaci pachatele za podmínku způsobilosti a téměř ve všech systémech se požaduje, aby oběť oznámila trestný čin policii.
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
Žádný ze zbývajících soutěžitelů, ať už švédský dodavatel SKF nebo japonská společnost NSK, či jiní menší aktéři by nedokázali vyvinout na společnost INA dostatečný a účinný soutěžní tlak.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Žádný ze zúčastněných subjektů nepožadoval změnu v této oblasti.
No stakeholder called for a change in this area.
Žádný zemědělský systém sám o sobě planetu bezpečně nenasytí, ale kombinace různých konvenčních, inovativních a zemědělsko-ekologických postupů může pomoci lépe řešit environmentální a klimatické dopady stávajících systémů výroby potravin.
No farming system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
Žádný způsob založený na právní fikci, pokud jde o plnění těchto norem, nelze považovat pro doručování evropského platebního rozkazu za dostatečný.
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Žádný z evropských občanů nesmí být vyloučen či ponechán stranou v procesu rozvoje.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Žádný z našich obchodních partnerů nepoužívá k oznamování těchto nástrojů pojištění tzv. zelenou kategorii.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Žádný z nich nepřinesl očekávané výsledky.
They have not had the expected result.
Žádný z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy organizace na metody není splněn:
None of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Žádný z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy produktu na metody není splněn:
None of the following three method requirements of the PEF Guide are met:
Žádný z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy produktu na metody není splněn:
None of the following three method requirements of the PEF Guide met:
Žádný z orgánů nebo správních útvarů těchto orgánů nenavrhl změny celkové architektury nebo klíčových prvků reformy finančního řízení ztělesňované finančním nařízení.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Žádný z ostatních členských států se v současnosti nenachází v tak nouzové situaci, v jaké se ocitly Itálie a Řecko, kde zažívají podobně velké vlny nelegálních migrantů s vysokým podílem osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, a s tím spojené vážné ohrožení jejich azylových systémů.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Žádný z těchto argumentů není příliš přesvědčivý, a EHSV doporučuje, aby byly zachovány stávající praktické úrovně.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Žádný z těchto aspektů nepřináší žádnou přidanou hodnotu, co se týče obsahu a kvality normy.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Žádný z těchto dokumentů však dosud nezahrnoval posouzení dopadů na tvorbu pracovních míst a růst.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Žádný z těchto druhů není zařazen do populací hlubinných ryb, ať již použijeme kritérium hloubky6 (které již FAO odmítá), nebo kritérium biologických znaků (extrémní dlouhověkost, pozdní dospívání, pomalý růst a nízká plodnost7), a není tedy důvod je dodatečně chránit8.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Žádný z těchto nákladů nelze odhadnout přesně, jelikož výrobci obecně nerozlišují mezi nákladovými faktory spojenými s plněním právních požadavků a nákladovými faktory spojenými s pravidelnou aktualizací svých návrhů s cílem uspokojit poptávku trhu po lepším výkonu a další požadavky zákazníků.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Žádný z těchto nástrojů by neměl mít za cíl snížení úrovně politiky udržitelnosti Evropy, ale zvýšení této úrovně u našich konkurentů.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Žádný z těchto návrhů bych však neměl být důvodem zpoždění kontrolních mechanismů, o kterých se pojednávalo výše.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Žádný z těchto prvků nemusí vést k jednoznačnému závěru, ale některé z nich mohou být za určitých okolností užitečné.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Žádný z těchto regulátorů nemůže sám o sobě zlepšit rozhodujícím způsobem kvalitu této sítě právních předpisů.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Žádný z těchto úlomků však nesmí mít při měření podle bodu 2.6.1.2.4.1 hrot o délce větší než 35 cm.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Žádný z těchto činitelů není sám o sobě nezbytně rozhodující, ale souhrn posuzovaných činitelů musí vést k závěru, že bezprostředně hrozí další dumpingový vývoz, a že nebudou-li přijata ochranná opatření, vznikne podstatná újma.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žádný z těchto členských států neuplatnil své právo připojit se ke směrnici EU o modré kartě.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Žádný z členů nepožádal o slovo ve všeobecné rozpravě.
None of the members requested the floor during the general debate.
Žádný zákaz nemohl zakrýt skutečnost, že účetní rozvahy bank se nacházely v katastrofálním stavu v důsledku toho, že banky vlastnily deriváty rizikových hypoték.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Žádný zákaz nemohl zakrýt skutečnost, že účetní rozvahy bank se nacházely v katastrofálním stavu v důsledku toho, že banky vlastnily deriváty rizikových hypoték.“
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Žádný zákaz nemůže rozptýlit obavy týkající se bankovních rozvah, nehledě na výsledky zátěžového testu z roku 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Žádný zákaz nemůže rozptýlit obavy týkající se bankovních rozvah, nehledě na výsledky zátěžového testu z roku 2010.“
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Žádný zákaz nemůže zakrýt neslučitelnost mezi německým hospodářstvím a některými periferními ekonomikami a nemůže zakrýt ani skutečnost, že některé tyto periferní ekonomiky se nyní nacházejí ve slepé uličce.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Žádný zásadní dopad na trh se zdravotnickými prostředky: přibližně 85 % zdravotnických prostředků prodaných v EU (z hlediska hodnoty) nepodléhá cenové regulaci a mechanismům začlenění do úhrad.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Žádný zásah – základní scénář.
No intervention – baseline scenario.
Žádný závazek, s výjimkou závazku jednat z pozice strážkyně smluv.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Žádný záznamový list nebo karta řidiče nesmí být používány po dobu delší, než pro kterou jsou určeny.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Žádný zúčtující člen nebo mateřský či dceřiný podnik zúčtujícího člena nemůže poskytnout více než 25 procent úvěrových linek, které ústřední protistrana potřebuje.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Žádný úlomek nesmí být větší než 16 cm2 s výjimkou případu podle bodu 2.6.2.2.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Žádný člen nebyl proti a odstavec byl přijat.
No-one was against, so the point was adopted.
Žádný člen neměl námitky, a obě tato znění tak byla přijata.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Žádný člen nemůže patřit více než ke dvěma sekcím, ledaže by pocházel ze země, která je zastoupena devíti či méně členy.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Žádný člen nepožádal o vystoupení ve všeobecné rozpravě.
There were no comments from the floor during the general discussion.
Žádný člen nevznesl proti tomuto kompromisnímu znění námitky, bylo tudíž přijato.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Žádný člen proti změnám nic nenamítl, ani proti změnám vyplývajícím z pozměňovacích návrhů k odstavcům 7.1 a 7.4 (srovnej viz níže).
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Žádný člen se během obecné rozpravy nepřihlásil o slovo; stanovisko bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Žádný člen se nepřihlásil o slovo; o stanovisku bylo hlasováno a bylo přijato 66 hlasy pro, 2 členové se hlasování zdrželi.
As no member had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 66 votes with two abstentions.
Žádný člen se nepřihlásil o slovo, stanovisko tedy bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 106 hlasy pro, 1 člen se hlasování zdržel.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Žádný člen se nepřihlásil o slovo; o stanovisku bylo hlasováno a bylo přijato 97 hlasy pro, 3 členové se hlasování zdrželi.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Žádný člen se nepřihlásil o slovo; stanovisko bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato .
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Žádný člen se v průběhu všeobecné rozpravy nepřihlásil o slovo, stanovisko tedy bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 132 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Žádný člen vedoucího orgánu kteréhokoli z těchto subjektů nesmí zastávat výkonnou funkci v obou subjektech, s výjimkou manažera řízení rizik mateřského podniku.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Žádný členský stát by neměl mít možnost jej odmítnout.
No Member State should be able to opt out of this.
Žádný členský stát dnes nemůže sám účinně bojovat proti nezákonným nabídkám her na internetu.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Žádný členský stát dosud nepožádal o nasazení jednotky RABIT.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Žádný členský stát nedokáže vyřešit nedovolené přistěhovalectví sám.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Žádný členský stát nemá právní předpisy pro tento druh licencí.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Žádný členský stát nemůže prohlásit, že rámcové rozhodnutí provedl v plném rozsahu.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Žádný členský stát nemůže sám úspěšně tyto úkoly vyřešit.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Žádný členský stát nemůže zajistit dostačující právní rámec ani investice na vnitřním trhu pro zabezpečení dodávek plynu, jedná-li samostatně.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Žádný členský stát nemůže účinně řešit migraci sám.
No Member State can effectively address migration alone.
Žádný členský stát není nucen EMS využívat a má právo zakázat provoz vozidel EMS na svém území.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Žádný členský stát není nucen EMS využívat a má právo zakázat provoz vozidel EMS na svém území.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Žádný členský stát není sám schopen například zvládnout vodíkové hospodářství nebo uskutečnit jadernou syntézu.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Žádný členský stát není sám schopen vytvořit společný, interoperabilní systém vstupu/výstupu.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Žádný členský stát nepožaduje změnu stávajícího režimu.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Žádný členský stát nesmí na základě této směrnice a na základě zvláštních směrnic, které se k ní vztahují, bránit, zakazovat nebo omezovat uvádění na trh nebo do provozu přístroje, pokud je tento přístroj opatřen značkou a/nebo znaky ES v souladu s podmínkami uvedenými v této směrnici a podle zvláštních směrnic, které se na tento přístroj nebo výrobek vztahují.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question.