natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem bylo komisaři Borgovi svěřeno řízení pracovní skupiny pro námořní politiku složené z komisařů.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Za tímto účelem bylo navrženo deset partnerství s průmyslem a členskými státy jako součást balíčku investic do inovací a poté bylo přidáno jedno další.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
Za tímto účelem bylo navrženo rozšířit pokud možno financování prostřednictvím paušální částky a odstranit modely vykazování nákladů;
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Za tímto účelem bylo navrženo, aby tyto firmy byly průběžně informovány a byla jim poskytnuta pomoc, a mohly tak upravit modely, které si osvojily a používají ve svých pracovních procesech.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Za tímto účelem bylo přijato rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi10 a plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení (2005/C 311/01)11.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
Za tímto účelem bylo přijato rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi12 a plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení (2005/C 311/01)13.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,12 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)13 were adopted.
Za tímto účelem bylo přijato rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi7 a plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení (2005/C 311/01)8.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
Za tímto účelem bylo uspořádáno setkání se zástupci výrobců, daného odvětví, obchodu a spotřebitelů, kde se projednávaly otázky spojené s prováděním postupů založených na zásadách HACCP a pružností HACCP.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
Za tímto účelem bylo uznáno za vhodné – na základě smluv Evropské unie – předložit směrnici o zadávání veřejných zakázek a vedle ní samostatnou směrnici o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Za tímto účelem bylo v akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 oznámeno, že finanční prostředky EU v oblasti výzkumu a inovací by se měly rovněž zaměřit na způsoby, jak analyzovat a vytěžovat velkoobjemová data mimo jiné ve prospěch občanů a výzkumných pracovníků.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
Za tímto účelem bylo vybráno devatenáct největších bank nebo bankovních skupin v Evropě, které představovaly kombinaci komerčních bank, spořitelen a družstevních bank z devíti zemí.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Za tímto účelem bylo vytvořeno několik pracovních skupin, jež odpovídaly jednotlivým rizikům, na něž se vztahují systémy sociálního zabezpečení: nemoc, pracovní úrazy, nemoci z povolání, invalidita, stáří, nezaměstnanost, rodinné dávky.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Za tímto účelem bylo v roce 2004 přijato nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele1 (dále jen „nařízení“).
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Za tímto účelem byly evropským orgánům dohledu v zakládajících nařízeních a dalších sekundárních právních předpisech Unie svěřeny úlohy a pravomoci v oblasti regulace, dohledu, finanční stability a ochrany spotřebitele, mezi něž patří:
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
Za tímto účelem byly lépe vysvětleny postupy posuzování shody a dozoru nad trhem, takže nenastal rozdílný výklad těchto postupů.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Za tímto účelem byly lépe vysvětleny postupy posuzování shody a tržního dohledu, takže nenastal rozdílný výklad těchto postupů.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Za tímto účelem byly nově zavedené tematické priority často doplněny procentně vyjádřeným přídělem z finančního krytí programu na sedm nadcházejících let (RELEX, NPE, Tvůrčí Evropa, Galileo, COSME), i když byly často doplněny stanovením rozpětí flexibility, v němž může Komise rozhodovat samostatně, a možností přijmout akt v přenesené pravomoci, pokud by bylo nutné toto rozpětí rozšířit.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
Za tímto účelem byly posíleny kontakty s příslušným řídícím výborem.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Za tímto účelem byly přezkoumány a vybrány níže uvedené možnosti.
To this end, the following options were examined and selected.
Za tímto účelem byly stanoveny priority EU, které spočívají v zajištění toho, aby:
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Za tímto účelem byly strany vyzvány k poskytnutí faktických důkazů.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
Za tímto účelem byly vytvořeny hlavní nástroje režimu POSEI:
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
Za tímto účelem byly vytvořeny nové nástroje, jako je kombinování zdrojů financování, dluhové a kapitálové investice a další formy inovativního financování, zejména v dopravní a energetické infrastruktuře.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
za tímto účelem byly vytvořeny pracovní skupiny pro regionální přípravu mezi jednotlivými regionálními skupinami ACP a Unií, které by měly dohlížet na simultánní a rovnoměrné zařazení všech oblastí vyjednávání do EPA a vytvořit z nich tak nástroje skutečné integrace a rozvoje 48.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
za tímto účelem byly vytvořeny pracovní skupiny pro regionální přípravu mezi jednotlivými regionálními skupinami ACP a Unií, které by měly dohlížet na simultánní a rovnoměrné zařazení všech oblastí vyjednávání do EPA a vytvořit z nich tak nástroje skutečné integrace a rozvoje 48.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
Za tímto účelem byly vytvořeny speciální programy a byl uplatňován propracovaný systém rozdělování finančních prostředků.
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Za tímto účelem byly vytčeny následující specifické cíle:
To this end, the specific objectives were defined as follows:
Za tímto účelem byly vzaty v úvahu dva faktory:
For this purpose, two factors were taken into consideration:
Za tímto účelem byly v programu vybrány tři konkrétní oblasti veřejného zájmu.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
Za tímto účelem byly v roce 2003 vypracovány pokyny, jejichž účelem je řešit otázky vnější spolupráce27.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
Za tímto účelem byly zavedeny mechanismy pro anticipaci žádostí o vypracování stanoviska, které mají za cíl umožnit předsednictvu organizovat činnost EHSV s ohledem na očekávanou oficiální žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska, a tedy před tímto datem.
To this end, "mechanisms" for anticipating referrals have been put in place with the aim of allowing the Bureau to organise the EESC's work in anticipation of, and thus prior to, the official referral from the European Parliament (EP).
Za tímto účelem byly zavedeny nové finanční nástroje.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
Za tímto účelem byly zavedeny změny prahů posuzování PM10 a minimální požadavky na monitorování částic.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Za tímto účelem běží již na plné obrátky pilotní projekt výroby paliva z biomasy v širokém měřítku.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Za tímto účelem CCMI doufá, že bude moci stále a nepřetržitě provádět sledování a monitorování, a podporovat tak intenzivnější odvětvový dialog i žádanou přeměnu diskuse v konkrétní činy.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Za tímto účelem centrum partnersky spolupracuje s nečlenskými zeměmi EU a také s mezinárodními organizacemi, které se touto otázkou zabývají.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Za tímto účelem chce Komise vytvořit společný rámec pro měření zaměřené na dopady a přínosy, který zahrnuje provádění srovnávacích analýz (benchmarking) za pomocí společných ukazatelů (měřených na vnitrostátní úrovni nebo prostřednictvím akce na evropské úrovni) a výuku na modelových případech s využitím měřitelných ukazatelů.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Za tímto účelem chce Výbor podnítit všechny zainteresované subjekty, a to jak instituce a orgány Společenství, tak sociální partnery na různých organizačních úrovních, aby spolupracovali s cílem zlepšit tento demokratický zastupující orgán, který již je zjevně nepostradatelný pro upevnění evropského sociálního modelu a kterému EHSV opět vyjadřuje svoji podporu stabilnímu růstu a upevnění.
To this end, it plans to ask all the relevant stakeholders, both Community institutions and bodies, and the social partners at the various organisational levels, to cooperate in improving this democratic instrument of representation which, it is now clear, is essential if the European social model is to be consolidated.
Za tímto účelem chce zjednodušit povolovací řízení u nových potravin, vyvinout adekvátnější systém hodnocení bezpečnosti u tradičních potravin ze třetích zemí, které se podle současného nařízení považují za nové potraviny, a vyjasnit definici nových potravin, včetně nových technologií, které mají na potraviny vliv, a oblast působnosti nařízení o nových potravinách.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Za tímto účelem disponují příslušnými systémy a postupy, které jim umožňují poskytnout tyto informace orgánům dozoru nad trhem na vyžádání, po dobu …
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of
Za tímto účelem dodají členské státy Komisi do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost detailní informace o režimu odběru vzorků, který bude použit.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Za tímto účelem dojde k důkladné změně a zjednodušení postupu navrhování a přijetí kritérií pro udělení ekoznačky.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Za tímto účelem dojde k důkladné změně a zjednodušení postupu navrhování a přijetí kritérií pro udělení ekoznačky.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Za tímto účelem dokončit probíhající domácí přezkum uvedených překážek a vyvodit z něho příslušná opatření.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
Za tímto účelem dokončují EU a Brazílie akční plán, který má usnadnit mobilitu výzkumných pracovníků, studentů a podnikatelů mezi Brazílií a EU.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
Za tímto účelem dokončí EU refinancování nástroje podpory míru do konce roku 200519 nejprve tak, že doplní současný rozpočet přidělením poměrné části prostředků Evropského programu pro obnovu a rozvoj v Jihoafrické republice (EPOR), jak bylo vyžádáno při vrcholné schůzce AU v Maputu.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
Za tímto účelem dokumentují všechny fáze zadávacího řízení, včetně veškeré komunikace s hospodářskými subjekty a interních jednání, přípravy nabídek, případného dialogu nebo vyjednávání, výběru a zadání zakázky.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Za tímto účelem dokumentují všechny fáze zadávacího řízení, včetně veškeré komunikace s hospodářskými subjekty a interních úvah, přípravy nabídek, případného dialogu nebo vyjednávání, výběru a zadání zakázek.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Za tímto účelem doporučila provádět pozitivní iniciativy.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Za tímto účelem doporučuje
To this end, it recommends:
Za tímto účelem doporučuje EHSV v oblasti ochrany životního prostředí pobřežních oblastí:
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
Za tímto účelem doporučuje tato opatření, která mají být neodlučitelná a vzájemně se doplňovat:
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Za tímto účelem doporučuje Výbor zdokonalit analýzy životního cyklu a posílit metodologické studie týkající se „uhlíkového účetnictví“.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Za tímto účelem doporučuje změnit zaměření prostředků vyčleněných na dopravu v rámci regionální politiky, což představuje nástroj se silným pákovým efektem při územním plánování.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Za tímto účelem doporučuje, aby Komise posoudila, zda musí být novelizovány Smlouvy, aby bylo umožněno silnější společné vnější zastoupení a aby byla současně členským státům ponechána svoboda rozhodovat o energetickém mixu, který nejvíce vyhovuje jejich požadavkům.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Za tímto účelem doporučujeme provést úplný přezkum všech obchodních dohod a investičních smluv s cílem určit všechny oblasti, ve kterých mohou omezit schopnost rozvojových zemí předcházet krizím a zvládat je, regulovat kapitálové toky, chránit právo živobytí a vytváření důstojných pracovních míst, prosazovat spravedlivé zdanění, poskytovat základní veřejné služby a zajistit udržitelný rozvoj.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Za tímto účelem držitel povolení výroby – sám nebo prostřednictvím subjektu k tomuto účelu akreditovaného příslušným orgánem členského státu – ověří, zda výrobce účinných látek dodržuje správnou výrobní praxi.“;
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
Za tímto účelem držitel povolení zaznamená a oznámí veškeré podezřelé nepříznivé reakce u lidí a u zvířat související s používáním daného přípravku na ochranu rostlin.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Za tímto účelem držitel povolení znamenává a oznamuje veškeré podezřelé nepříznivé reakce lidí související s používáním daného přípravku na ochranu rostlin.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Za tímto účelem držitel provádí souhrn veškerých finančních nástrojů vztahujících se k témuž podkladovému emitentovi a oznamuje je.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
Za tímto účelem dává podnět k vytvoření nového institucionálního konzultačního portálu ve 20 jazycích.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Za tímto účelem EASA hodnotí schopnosti příslušných orgánů vykonávat bezpečnostní dozor.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Za tímto účelem EHSV doporučuje, aby kromě ESI fondů byly malým a středním podnikům (včetně těch, které chtějí investovat na trzích v USA) snadno přístupné finanční nástroje programu COSME, zejména rizikový kapitál a systémy záruk.“
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Za tímto účelem EHSV doporučuje, aby kromě ESI fondů byly malým a středním podnikům snadno přístupné finanční nástroje programu COSME, zejména rizikový kapitál a systémy záruk.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
Za tímto účelem EHSV doporučuje, aby kromě evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) byly malým a středním podnikům (včetně těch, které chtějí investovat na trzích v USA) snadno přístupné finanční nástroje programu COSME, zejména rizikový kapitál a systémy záruk.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Za tímto účelem EHSV důrazně podporuje návrh na vypracování „značky draka” k vytvoření „kritérií kvality pro webové stránky týkající se zdraví” a aby se toto uplatňovalo také na jiné formy poskytování informací.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Za tímto účelem EHSV navrhuje:
To this end, the EESC proposes:
Za tímto účelem EHSV podporuje a doporučuje rozsáhlou dohodu s cílem obnovit hospodářský růst a důvěru ve finanční instituce, a proto vyzývá Komisi, aby podpořila sociální pakt o udržitelném finančnictví.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Za tímto účelem EHSV přichází kromě již výše uvedených doporučení s těmito návrhy:
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Za tímto účelem EHSV stvrdil svůj závazek otevřít nové možnosti pro spolupráci s Evropskou radou a posílit a rozšířit veškeré možnosti již probíhající spolupráce s Evropským parlamentem, Evropskou komisí a Výborem regionů.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.