natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj sleduje činnosti, které následovaly po přijetí stanoviska na plenárním zasedání.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Zpravodaj souhlasil a pozměňovací návrh byl shromážděním přijat.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Zpravodaj souhlasil rovněž s postojem pana Lucana k výzkumu v oblasti vody a k informačním kampaním a vyslovil politování nad tím, že k těmto otázkám nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Zpravodaj souhlasil s obavami řečníků.
He echoed the speakers' concerns.
Zpravodaj souhlasil s pozměňovací návrhem Skupiny II týkajícím se odlivu mozků z rozvojových zemí.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Zpravodaj souhlasil s pozměňovacím návrhem bez poslední části věty.
Amendment accepted by the rapporteur, except the last part of the sentence.
Zpravodaj souhlasil s tímto pozměňovacím návrhem:
The rapporteur accepted the following amendment:
Zpravodaj souhlasil s kompromisním zněním, které bylo plenárním shromážděním přijato jednomyslně.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
Zpravodaj souhlasil s následujícím kompromisním zněním, které bylo poté přijato shromážděním.
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Zpravodaj souhlasil s následujícím pozměňovacím návrhem, který byl poté přijat shromážděním:
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Zpravodaj souhlasil s pozměňovacím návrhem k odstavci 4.8.1, který byl přijat bez připomínek.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Zpravodaj souhlasil s pozměňovacím návrhem, který byl následně jednomyslně přijat shromážděním.
The amendment was accepted by the rapporteur then adopted unanimously by the Assembly.
Zpravodaj souhlasil s pozměňovacím návrhem.
The rapporteur accepted the amendment.
Zpravodaj souhlasil s pozměňovacími návrhy 1, 6 a 11 a navrhl kompromisní formulace pozměňovacích návrhů 5, 7, 8 a 12, které jejich předkladatelka přijala.
The rapporteur accepted amendments 1, 6 and 11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.
Zpravodaj souhlasil s tím, že vezme v úvahu připomínky paní Le Nouail Marlièrové (3.2.4) a pana Jahiera (5.1).
The rapporteur agreed to take into account remarks made by Ms Le Nouail Marlière (3.2.4) and Mr Jahier (5.1).
Zpravodaj souhlasil s tímto pozměňovacím návrhem, který byl poté přijat shromážděním.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Zpravodaj souhlasil s tímto pozměňovacím návrhem, který byl poté přijat shromážděním.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Zpravodaj souhlasil s tímto pozměňovacím návrhem, který byl poté shromážděním přijat.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Zpravodaj souhlasil s těmito pozměňovacími návrhy, které byly poté přijaty shromážděním.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Zpravodaj souhlasil s třemi pozměňovacími návrhy, které předložil pan REALE, a proto byly se souhlasem plenárního shromáždění zapracovány do textu.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Zpravodaj souhlasil.
The rapporteur agreed.
Zpravodaj souhlasí s přemístěním pozměňovacího návrhu 21 skupiny II do prováděcích předpisů:
The rapporteur accepts that Group II amendment 21 be moved to the Implementing Provisions Modalités d'application:
Zpravodaj souhlasí s přemístěním tohoto textu do prováděcích předpisů:
The rapporteur accepts that the following text be moved to the Implementing Provisions:
Zpravodaj spolu se svým expertem představili hlavní body stanoviska:
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Zpravodaj správně upozorňuje na to, že mezi státy EU panují značné rozdíly v režimech placení příspěvků na sociální zabezpečení a daňových právních předpisů pro osoby samostatně výdělečně činné.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Zpravodaj stanoviska EHSV k evropskému plánu obnovy Thomas Delapina připomněl, že EHSV tento plán Evropské komise podporuje a vítá sloučení makroekonomických politik.
Thomas Delapina, rapporteur for the EESC opinion on the European recovery plan, stressed that the EESC supported the Commission's recovery plan and welcomed the blending of macroeconomic policies.
Zpravodaj stručně odpověděl na tyto poznámky a zdůraznil, že akční plán je teprve prvním krokem na cestě k politice jakosti zemědělské produkce Evropské unie a vznesené připomínky bude Výbor brát v úvahu při další práci na tomto tématu.
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Zpravodaj stručně představil svůj návrh stanoviska.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Zpravodaj stručně zodpověděl vznesené otázky.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Zpravodaj svůj výstup ukončil připomínkou, že na jarním summitu byla opět diskutována myšlenka Evropské aliance pro rodinu.
The rapporteur concluded by saying that the Spring Summit had also taken up the idea of a European Alliance for Families.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem 4 k odstavci 2.1.2 souhlasil a plenární shromáždění ho přijalo.
Amendment 4 to point 2.1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the Assembly.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil, nicméně místo vložení nového odstavce 4.4 navrhl jeho zařazení do odstavce 7.5.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil, návrh byl jednomyslně přijat.
The amendment was accepted by the rapporteur and approved unanimously.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil.
Amendment accepted by the rapporteur.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil.
Amendment defeated by the rapporteur.
Zpravodaj s tímto návrhem souhlasil a plenární zasedání ho v tomto tvaru jednomyslně schválilo.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Zpravodaj s tímto pozměňovacím návrhem souhlasil a plenární shromáždění ho jednomyslně přijalo.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Zpravodaj s tímto pozměňovacím návrhem souhlasil po určitých úpravách.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Zpravodaj také naznačil některé problémy týkající se politik mládeže EU, jako je nedostatek soudržnosti v procedurách získávání víz, neúčast organizací občanské organizované společnosti na postupech vypracovávání a výběru programů a chybějící zviditelnění akcí.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
Zpravodaj také zdůraznil nutnost vyváženého přístupu k situaci rozsáhlého a mnohostranného zemědělství v oblasti Středomoří.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Zpravodaj také zdůraznil vysoké sociální a environmentální náklady koncentrované na regionální úrovni, které by v Evropě vznikly v důsledku opatření navrhovaných Komisí, zatímco velcí producenti uhlí využívají sociálního dumpingu za účelem dosažení nižších cen.
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Zpravodaj tento návrh přijal.
The Rapporteur accepts.
Zpravodaj tento odstavec přijal a plenární shromáždění ho v této podobě jednomyslně schválilo.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Zpravodaj tento odstavec přijal a plenární shromáždění ho v této podobě jednomyslně schválilo.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Zpravodaj tento odstavec přijal a plenární zasedání ho v tomto tvaru jednomyslně schválilo.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh nepřijal a vyjádřil se proti němu i pan Lechner.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh nepřijal a vyjádřil se proti němu i pan Narro.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh nepřijal a vyjádřil se proti němu i pan Rudzikas.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh nepřijal.
The rapporteur did not accept the amendment.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh nepřijal.
The Rapporteur did not accept this amendment.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh nepřijal.
The rapporteur rejected this amendment.
ZPRAVODAJ tento pozměňovací návrh nepřijal; návrh byl poté předložen k hlasování a plenárním shromážděním zamítnut, přičemž obdržel 78 hlasů pro, 98 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh odmítl a pan Retureau vyjádřil nesouhlas s tímto pozměňovacím návrhem.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal a následně jej přijalo také shromáždění.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal a následně jej přijalo také shromáždění.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal a shromáždění jej pak jednomyslně schválilo.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal avšak proti se postavil pan Narro.
The rapporteur accepted this amendment but Mr Narro spoke against it.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal a upřesnil, že tímto bodem se zabývá odstavec 4.7, aniž by byla zmíněna služební vozidla.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal pod podmínkou, že bude vyškrtnuta zmínka o přechodových regionech.
The amendment was accepted by the rapporteur subject to deletion of the reference to transition regions:
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal, a nebyl tedy předložen k hlasování.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal.
The rapporteur accepted the amendment.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijal.
The rapporteur accepted this amendment.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijímá.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh přijímá.
The rapporteur accepted the amendment.
Zpravodaj tento pozměňovací návrh zamítl a následně jej zamítlo také shromáždění.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Zpravodaj tohoto stanoviska má běžně u sebe tři karty RFID a jednu destičku RFID.
Your rapporteur carries three RFID cards and one RFID plaque on a daily basis.
Zpravodaj trval na tom, že by měla být do projednávaného dokumentu zahrnuta kapitola týkající se udržitelného rozvoje.
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Zpravodaj tuto iniciativu Komise podpořil, poukázal však na to, že na ni nebyly vyčleněny dostatečné zdroje.
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Zpravodaj tvrdí, že domácí a zahraniční politika jsou vzájemně propojeny a je potřeba lépe koordinovat jejich přístupy, cíle a zdroje.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Zpravodaj tyto pozměňovací návrhy nepřijal.
The rapporteur rejected these amendments.
Zpravodaj tyto pozměňovací návrhy přijal a jelikož účastníci zasedání neměli žádné námitky, nebyly předloženy k hlasování.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Zpravodaj tyto pozměňovací návrhy zamítl.
The rapporteur rejected the amendments.
Zpravodaj ukázal shromáždění fotografie z Běloruska dokumentující zatčení a následné osvobození několika členů neregistrované nevládní organizace.
The rapporteur showed the assembly photos taken in Belarus of the arrest and subsequent release of certain members of an unregistered NGO.
Zpravodaj upozornil na obtížnou situaci starších žen na trhu práce a na velmi nízké míře účasti starších pracovníků v odborné přípravě.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Zpravodaj upozornil na to, že spolupráce mezi EU a Afrikou nebyla do nynější doby účinná ani z hlediska obchodních vztahů, ani co se týče rozvojové spolupráce.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Zpravodaj upozornil na to, že tuto problematiku veřejnost často nevnímá.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Zpravodaj uvedl hlavní body informační zprávy:
The rapporteur gave an overview of the information report:
Zpravodaj uvedl hlavní body stanoviska a vyzdvihl jeho hlavní závěry a doporučení.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Zpravodaj uvedl hlavní body stanoviska a vyzdvihl jeho nejdůležitější závěry a doporučení.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Zpravodaj uvedl hlavní body stanoviska a vyzdvihl jeho závěry a doporučení.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Zpravodaj uvedl hlavní body stanoviska a vyzdvihl nejdůležitější závěry a doporučení.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Zpravodaj uvedl hlavní body stanoviska a zaměřil se na:
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Zpravodaj uvedl hlavní body stanoviska.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Zpravodaj uvedl, že bylo dosaženo kompromisů s předkladateli pozměňovacích návrhů.
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Zpravodaj uvedl, že informační zpráva má spíše informační a popisný charakter, než aby předkládala doporučení.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Zpravodaj uvedl, že oba pozměňovací návrhy jsou shodné, a vyslovil s nimi souhlas.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Zpravodaj uvedl, že obdržel žádost z Evropské komise, aby byl upraven bod 3.5 tohoto stanoviska.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Zpravodaj uvedl, že opatření navržená ve stanovisku se týkají různých generálních ředitelství včetně Generálního ředitelství pro podniky a průmysl, pro životní prostředí a pro energetiku a dopravu.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Zpravodaj uvedl, že stanovisko bylo připraveno za aktivní podpory budoucího francouzského předsednictví a ve spolupráci se skupinou pro mobilitu na vysoké úrovni, které předsedá paní Rodrigues, stejně jako s Evropskou komisí.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Zpravodaj uvedl, že základním kamenem regionální integrace je těchto osm zásad, jež mají přímý dopad na úspěch či neúspěch procesu regionální integrace v zemích AKT:
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Zpravodaj uvedl, že často všichni podporují udržitelnost a ochranu prostředí, ale když se mají tyto „ušlechtilé“ zásady transformovat do pravidel, tak začínají rozpory.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Zpravodaj uvítal návrh Komise, který se vzhledem k významu dané problematiky a k závěrům současné evropské strategie jeví nezbytný.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Zpravodaj uvítal sdělení Komise a zdůraznil, že sběr, slučování a správu údajů pocházejících z několika zdrojů je třeba pečlivě vymezit.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Zpravodaj uznal, že rostoucí využití dřeva jako zdroje energie by mohlo mít dopad na ceny surovin pro dřevozpracující průmysl.
The rapporteur recognised that increasing the use of wood as an energy source could have an impact on prices of raw material for wood-based industry.
Zpravodaj ve své prezentaci zdůraznil skutečnost, že ta část návrhů, k nimž členové rozpočtové skupiny vyjádřili určité připomínky, se týká specializace funkcí členů rozpočtové skupiny a zřízení funkce hlavního zpravodaje na každé rozpočtové období.
In his presentation, the rapporteur stressed that the part of the proposals about which members of the budget group had expressed some reservations was that advocating specialising the duties of budget group members and creating the post of rapporteur-general for each financial year.
Zpravodaj ve svém dokumentu v bodě 7) předkládá tři různé varianty, které by umožnily reagovat na připomínky, které paní Roksandić vyjádřila ve svém dopise.
Point 7) of the rapporteur's document puts forward three different options for addressing the comments made by Ms Roksandić in her letter.
Zpravodaj vyjádřil přesvědčení o právu každého pracovníka odejít do důchodu.
The rapporteur was firm about the right of every worker to retire.
Zpravodaj vyjádřil své ocenění sdělení Evropské komise k tomuto tématu a popsal hlavní doporučení svého stanoviska, a to zejména:
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Zpravodaj vykonal značné množství práce v terénu, na níž se podíleli i členové EHSV, národní hospodářské a sociální rady, sociální partneři a další organizace občanské společnosti, aby vyhledali a zdokumentovali osvědčené postupy.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Zpravodaj vyloučil jakoukoli podjatost.
The Rapporteur did not admit any partiality.
Zpravodaj vysvětlil svoji volbu nutností volit kompromis, jenž by byl přijatelný pro všechny.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Zpravodaj vysvětlil, že někteří členové vyjádřili nad navrhovaným pozměňovacím návrhem pochybnosti.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Zpravodaj vysvětluje, že stanovisko se nestaví proti využití odpadového dřeva, nýbrž že Fischer-Tropschovu syntézu s odpadovým dřevem nelze provádět.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Zpravodaj využil této příležitosti a vyzval k rychlému vyřešení situace osob bez dokladů.
The rapporteur took the opportunity to call for a swift solution to the situation of immigrants who had no identity papers.
Zpravodaj vyzdvihl významný přínos FSZ na evropské úrovni.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Zpravodaj vyzval EHSV, aby ocenil návrh Komise na zahájení třístranného rozhovoru a spolupráce mezi Evropskou unií, Čínou a Afrikou.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Zpravodaj vyzval Evropskou komisi, aby po dvou letech provedla posouzení dopadu.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Zpravodaj vyzval ke zvýšení financování programů mobility mládeže.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Zpravodaj vyzval k podpoře malých a středních podniků, které se musí těmto opatřením přizpůsobit.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Zpravodaj vyzval předsednictví EU, aby zajistilo, že sociální ekonomika bude na příštím summitu EU-Afrika, který proběhne v listopadu 2010, řádně uznána.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Zpravodaj vzal na vědomí ústní pozměňovací návrhy, které akceptoval, a tím došlo k jejich přijetí.
The rapporteur took note of the oral proposals for amendments which he accepted and which were thus adopted.
Zpravodaj v této souvislosti citoval průzkum pracovních sil Eurostatu (Labour Force Survey), v němž se uvádí, že v EU spadá do kategorie výdělečně činných osob, které nezaměstnávají zaměstnance (own account workers), 36 milionů osob, tedy 16 % pracující populace.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Zpravodaj však upozornil na malou jazykovou nesrovnalost v překladu pozměňovacího návrhu.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Zpravodaj však zdůraznil, že třístranná spolupráce bude mít smysl pouze tehdy, bude-li účinná a založená na rovnosti.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.