natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změny v seznamu v příloze směrnice 73/239/EHS nebo přizpůsobení terminologie používané v tomto seznamu vývoji pojistných trhů,
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
Změny v technologiích a hospodářském prostředí
Changes in technology and the economic environment
změny v uvolnění pravidel týkajících se odpovídajících aktiv stanovených v příloze 1 směrnice 88/357/EHS, aby byl vzat v úvahu vývoj nových nástrojů v zajištění měnového rizika a pokrok dosažený v hospodářské a měnové unii,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
změny v uvolnění pravidel týkajících se odpovídajících aktiv stanovených v příloze II, aby byl vzat v úvahu vývoj nových nástrojů na krytí kurzového rizika nebo pokrok dosažený v hospodářské a měnové unii;,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
Změny v zemědělské politice a politice životního prostředí EU tak ovlivní budoucí hladinu emisí.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Změny v zemědělské politice a politice životního prostředí EU tak ovlivní budoucí hladinu emisí.“
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Změny v článcích 31 a 33 však rozšiřují rozsah použitelnosti tohoto článku prostřednictvím odkazů.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Změny v řízení se provádějí relativně snadno, ale strukturální změny (podlahy, stropy, změna užívání budovy, těžké materiály) jsou nákladné a časově náročné, zejména proto, že realizace doporučení z auditu vyžaduje analýzu nákladů a přínosů a prováděcí plán, aby bylo možné připravit nabídkové řízení s přesnými parametry a rozpočtem.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Změny v „SEZNAMU PŘÍLOH“
Amendments to the ‘LIST OF ANNEXES’
Změny ve městech musí respektovat životní prostředí a rozhodující úlohu v této věci bude mít účast organizací občanské společnosti, jako jsou zástupci vlastníků půdy, sdružení malých a středních podniků a komunitní organizace, které se často zasazují o zlepšení života v městských čtvrtích.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land owners, associations of SMEs, and community organisations who are often behind movements for improving neighbourhoods, is crucial.
Změny ve složení CCMI
Change in CCMI membership
změny ve složení CCMI
Change in the membership of the CCMI
Změny ve složení CCMI
Changes in CCMI membership
Změny ve složení CCMI
Changes in membership of the CCMI
Změny ve složení CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Změny ve složení CCMI (čl. 24 odst. 2 JŘ)
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Změny ve složení kategorie „Doprava“
Change in membership of the Transport category
Změny ve složení kategorie „Doprava“
Changes in the membership of the "Transport" category
Změny ve složení kategorií
Change in the membership of categories
změny ve složení kategorií
Changes in membership of Categories
Změny ve složení kategorií „Doprava“ a „Zemědělci“
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Změny ve složení kategorií „Sociální ekonomie” a „Doprava“
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Změny ve složení kategorií „Sociální ekonomika“ a „Doprava“
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Změny ve složení kategorií „Zemědělci“ a „Sociální hospodářství“
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Změny ve složení konsorcia spojené s návrhy na další změny grantové dohody, které přímo nesouvisejí se změnou složení, musí být písemně schváleny Komisí.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Změny ve složení kontaktní skupiny „Vztahy mezi EHSV a EP“
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Změny ve složení kontaktní skupiny „Vztahy mezi EHSV/EP“
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Změny ve složení mléka uvedené v písmenech b) a c) se povolují, pouze jsou-li uvedeny na obalu produktu nesmazatelným, viditelným a snadno čitelným písmem.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Změny ve složení orgánů EHSV
Change in the membership of EESC constituent bodies
Změny ve složení orgánů EHSV
Changes in the membership of Committee bodies
změny ve složení orgánů EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
Změny ve složení orgánů EHSV
Changes in the membership of EESC constituent bodies
změny ve složení orgánů EHSV
Changes to the membership of EESC bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Change in the membership of Committee bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Change in the membership of Committee constituent bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of Committee bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of EESC bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Změny ve složení ostatních orgánů Výboru
Changes in the membership of other Committee bodies
Změny ve složení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI):
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Změny ve složení poradního výboru pro Evropský hospodářský prostor
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
změny ve složení předsednictva specializované sekce ECO
Change in membership of the ECO section bureau
Změny ve složení předsednictva specializované sekce TEN
Changes in the membership of the TEN section bureau
Změny ve složení sekcí
Changes in section membership
Změny ve složení sekcí Výboru
Changes in the membership of Committee sections
Změny ve složení sekcí Výboru:
Changes in the membership of Committee sections:
Změny ve složení Smíšeného poradního výboru EU-Makedonie
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Změny ve složení Smíšeného poradního výboru EU-Turecko
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Změny ve složení Smíšeného poradního výboru EU-Turecko
Changes in EU-Turkey JCC membership
Změny ve složení Smíšeného poradního výboru EU-Turecko
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Změny ve složení smíšeného poradního výboru Evropský hospodářský prostor
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Změny ve složení smíšeného poradního výboru Evropský hospodářský prostor
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
změny ve složení specializovaných sekcí
a) Changes in section membership
Změny ve složení specializovaných sekcí
Change in section membership
Změny ve složení specializovaných sekcí
Changes in section membership
změny ve složení specializovaných sekcí EHSV
Changes in section membership
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Change in section membership
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Change in the membership of Committee sections
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes in section membership
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes in the membership of Committee bodies
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes in the membership of Committee sections
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes in the membership of EESC sections
Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes to section membership
Změny ve složení specializovaných sekcích
Changes in section membership
změny ve složení studijní skupiny
Change in the membership of a study group
změny ve složení studijní skupiny
Changes in the membership of a study group
změny ve složení studijních skupin
Changes in membership of study groups
Změny ve složení studijních skupin
Changes in study group membership
změny ve složení studijních skupin
Changes in the membership of study groups
Změny ve složení středisek pro sledování
Changes in the membership of the observatories
Změny ve složení Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR):
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Změny ve složení veřejných financí by měly vést k tomu, že veřejné finance budou více podporovat růst.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Změny ve složení výboru pro audit
Changes in membership of the Audit Committee
Změny ve složení zájmové skupiny Doprava
Changes in the membership of the Transport category
Změny ve složení zájmových skupin
Change in category membership
Změny ve složení zájmových skupin
Change in membership of categories
Změny ve složení zájmových skupin
Change in the membership of categories
Změny ve složení zájmových skupin
Changes in category membership
změny ve složení zájmových skupin
Changes in the membership of categories
Změny ve složení zájmových skupin
Changes in the membership of the categories
Změny ve společném postoji se především týkají rozšíření zákazu použití tří ftalátů DINP, DIDP a DNOP ve všech hračkách, které si děti do tří let mohou vkládat do úst.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Změny ve společném postoji se většinou vztahují k:
The amendments to the Common Position refer mainly to:
Změny ve spotřebitelské poptávce
Changes in consumer demand
Změny ve spotřebitelské poptávce
Changes in consumer demand.
Změny ve spotřebě energie v některých členských státech (2004–2013)
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Změny ve srovnání se směrnicí 2009/50/ES jsou popsány v článku 2.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Změny ve struktuře a formulacích a několik technických úprav se netýkají podstaty práva, které zůstává stejné jako v nařízení (ES) č. 110/2008.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
změny ve struktuře auditorského trhu;
the changes in the audit market structure;
Změny ve struktuře evropských trhů s energií vyžadují začlenění energetické statistiky, což umožní poskytovat včasné, srovnatelné a dostatečně podrobné údaje v kontextu energetické unie a klimatických politik.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
změny ve struktuře nařízení;
Changes to its structure.
změny ve struktuře přeshraniční činnosti, a to i v důsledku změn provedených v kapitole II směrnice 2006/43/ES směrnicí xxxx/xx/EU;
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
Změny ve struktuře rodiny, vyšší účast žen na trhu práce a zvýšená geografická mobilita mohou snížit dostupnost neformální péče.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Změny ve vnějším kontextu od roku 2004
Changes in the external context since 2004
Změny ve využívání pásma do 700 MHz by rovněž měly zohlednit technologický vývoj, chování spotřebitelů, význam nepřetržitého poskytování volně dostupného televizního vysílání26 a sociální, ekonomické a kulturní cíle obecného zájmu.
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Změny ve využívání půdy / úložiště uhlíku
Changes in land use/carbon sinks
změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
land use change and forestry (LULUCF)
Změny ve vzdělávání i ve společnosti kladou na učitele nové nároky.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Změny ve vzorcích konkurenceschopnosti v rámci jednotlivých členských států i jejich celku mají dopad zejména na investiční rozhodování.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Změny ve vztazích mezi EU a jejími sousedy a vývoj od zavedení evropské politiky sousedství byly analyzovány a vyhodnoceny v rámci strategického přezkumu evropské politiky sousedství.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Změny ve výkazu příjmů a výdajů uvedené v členění podle oddílů jsou k dispozici v databázi EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-cs.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Změny ve výkazu příjmů a výdajů uvedené v členění podle oddílů jsou k dispozici v databázi EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Změny ve výrobním procesu nebo výchozích materiálech potravinářské přídatné látky (článek 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Změny ve výrobním procesu nebo výchozích materiálech potravinářské přídatné látky již zařazené na seznam Společenství
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Změny ve výrobním procesu nebo výchozích materiálech potravinářského enzymu (článek 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Změny ve výrobním procesu nebo výchozích materiálech potravinářského enzymu již zařazeného na seznam Společenství
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Změny ve výročních zprávách zohledňují nezbytnost vhodné posloupnosti reforem.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
změny ve výskytu kouření a v chování kuřáků;
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
Změny ve výzkumných partnerstvích v důsledku účasti na rámcovém programu jsou jednou z oblastí, kde je dopad investic EU nejviditelnější.
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
změny ve zmocňujícím nařízení Rady týkající se definice určitých kategorií podpory, jež jsou považovány za slučitelné s vnitřním trhem, a proto osvobozené od povinnosti je předem oznamovat;
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
Změny ve zprávách týkajících se jednotlivých zemí
Changes to the annual country reports
změny ve způsobu řízení našeho hospodářství, ale promítne se to rovněž do každodenního života všech evropských občanů, podniků i odborů.
effect on our economy, but also a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen, from businesses to trade unions.
Změny vedou také ke zkrácení období pro vstup v platnost a přechodného období nařízení, které představuje v prvním případě snížení ze 36 na 24 měsíců a ve druhém případě z 12 na 10 let.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Změny vnitrostátních předpisů by byly zapotřebí pouze v některých členských státech.
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Změny vodních hladin, teploty a toku vody následně postihnou zásobování potravinami, zdraví, průmysl a celistvost dopravy a ekosystému.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Změny vstoupí v platnost pro další strany devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
změny vyplývající z Lisabonské smlouvy;
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
změny vyplývající z následujících dokumentů:
the changes resulting from the following:
Změny vyplývající ze strukturální reformy, týkající se zvažovaného malého souboru bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání, by proto mohly doplnit stávající pravomoci.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Změny vypracované Radou napomáhají vyjasnit návrh a sladit jeho provádění s přílohou VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Změny vyvolané globalizací zdůrazňují, že jsou zapotřebí takové hospodářské a sociální systémy řízení, které jsou aktivně orientovány jak na změny, tak na sociální mobilitu.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Změny vyvolané tímto nařízením mají dopad na provádění jiných právních předpisů Unie.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Změny vyústily v podstatný růst běžných výdajů, které zabránily dalšímu snižování schodku v roce 2003; zejména se to týkalo náhrad za ztráty z úspor v rublech7 (zhruba 0,4 procenta HDP) a zemědělských subvencí (0,2 procenta HDP).
The amendments resulted in significant increases in current expenditure that prevented a further reduction of the deficit in 2003, mainly in the form of compensations for the loss of rouble savings8 (about 0.4 per cent of GDP) and agricultural subsidies (0.2 per cent of GDP).
Změny vyžadují neustálé přizpůsobování a přeskupování.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Změny vyžadují určité úsilí při adaptaci, výzkumu, inovaci a zaujímání nových postojů jak ze strany podniků, tak ze strany sociálních partnerů a občanské společnosti, které musí pracovat v partnerství.
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Změny vyžadující opatření a postupy, jež pak mají být dodrženy, jsou uvedeny v textu.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Změny v bodech odůvodnění
Amendments to recitals
změny v chování jednotlivců, jako např. používání bezpečnostních pásů a dětských zádržných systémů, dodržování zákazu držení mobilních telefonů a eliminace řízení pod vlivem alkoholu;
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
změny v chování výrobců a spotřebitelů,
changes in behaviour as producers and consumers
Změny v definicích se provádějí s cílem lépe přizpůsobit pozměňovací návrhy obecnému přístupu Rady.
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
změny v geografickém rozložení parazitů,
changes in the geographical distribution of pathogens,
Změny v hrubém disponibilním příjmu domácností se vztahují k období 2013–2014.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Změny v jednání hospodářských subjektů bude muset doplnit regulace trhů, která položí základy nové orientace zemědělsko-potravinářského odvětví.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
změny v jiných ustanoveních nařízení (hlava VII).
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
Změny v kalendáři schůzí
Changes in the meeting schedule
změny v kapitole xv (prováděcí opatření a změny)
amendments to chapter xv (implementation measures and amendments)
Změny v koncentraci obyvatel a zvířat tyto problémy dále vyostřují.
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy
"Changes and prospects for the metalworking industry"
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy
Changes and prospects for the metal working industry
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy
Changes and prospects for the metalworking industry
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy.
Changes and prospects for the metalworking industry.
Změny v navrhování a provádění právních předpisů mohou v některých případech pomoci MSP snadněji splnit jejich povinnosti tím, že se požadavky upřesní a k dosažení stejných environmentálních cílů se použijí snadnější cesty.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
změny v návrhu přílohy III obsahující „seznam dodání zboží a služeb, na které lze uplatnit snížené sazby podle článku 98“.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
změny v návrhu přílohy III obsahující „seznam dodání zboží a služeb, na které lze uplatnit snížené sazby podle článku 98“.
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
Změny v oblastech, které byly v době přijetí směrnice o kapitálových požadavcích v roce 2006 „ponechány otevřené“, zahrnují:
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent: