natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ujednání pro monitorování a hodnocení společného akčního plánu, včetně ujednání k zajištění kvality, shromažďování a uchovávání údajů o dosahování milníků, výstupů a výsledků;“;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
ujednání pro řízení společného akčního plánu, v souladu s článkem 108;
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
ujednání týkající se finančních příspěvků členů, použitelná účetní a rozpočtová pravidla a odpovědnost všech členů ESÚS za finanční záležitosti, a rozdělení odpovědnosti členů s ohledem na činnosti, které by mohlo vykonávat ESÚS a; způsoby finančních příspěvků členů a také použitelná rozpočtová a účetní pravidla;
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
ujednání týkající se kapitálu, financování či likvidity;
capital, funding or liquidity arrangements;
ujednání týkající se vzájemného uznávání v oblasti kontroly aÚmluva stanovuje způsoby vzájemného uznávání kontrol.
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
ujednání týkající se způsoby fungování, zvláště co se týká personálního řízení, postupů pro přijímání zaměstnanců a povahy pracovních smluv, které zajistí stabilitu činností v rámci spolupráce;
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
Ujednání však výslovně stanoví, že dvě třetiny takto získané výhody musí přejít na koncového uživatele v podobě snížení leasingového poplatku nebo ceny předkupního práva.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Ujednání zavedené po skončení platnosti dohody z Cotonou by však mělo zohlednit doporučení uvedená v tomto stanovisku a rovněž zajistit monitorování a hodnocení dohody.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Ujednání, jak má být předběžná cenová dohoda sledována.
An agreement of how the APA is to be monitored
Ujednání, jejichž prostřednictvím bude Společenství sledovat úvěrování EIB související s grantem.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Ujednání, podle něhož Komise poskytuje Parlamentu čtvrtletně informace o provádění platných dohod o rybolovu a finanční prognózy pro zbytek roku (bod 41), v praxi fungují (jak se zdá) dobře.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Ujednání, že předběžná cenová dohoda bude pro zúčastněné daňové správy závazná.
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Ujetá vzdálenost:
Distance travelled:
Ujeté vzdálenosti mohou rovněž snižovat poplatky za vjezd do určitých oblastí nebo vjezd do přeplněných městských center, používané k řízení provozu.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Ujistil je o podpoře EHSV v rámci partnerství Euromed.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Ujistil shromáždění, že Société Européenne de Physique je rozhodnuta dále přispívat k procesu sjednocování Evropy a posilování evropské identity.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Ujistil, že kompenzační přechodná opatření mohou výrazně zmírnit negativní dopady dohody o přidružení.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Ujistila své kolegy, že práce byla provedena s veškerou transparentností a byla do ní zapojena komunikační skupina.
She assured her colleagues that the work was done in full transparency involving the Communication Group.
ujistit se před zahájením projektu v oblasti veřejných investic, že jak částky, tak platební lhůty finančního plánu jsou zaručené v celém rozsahu;
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
Ujistí se o existenci účinných prostředků, které umožňují dbát na dodržování této zásady.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
Ujistí se, že dokud údaje o osobě povinné k dani nebo o právnické osobě nepovinné k dani nejsou úplné a správné, nejsou uvedené se v systému databází podle článku 18.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
ujistí se, že individualizované bezpečnostní prvky prostředku na ověřování plateb jsou přístupné pouze držiteli prostředku na ověřování plateb, a nikoli dalším stranám;
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
Ujistěte se prosím, že pokud se váš příjem sníží, budete si stále moci dovolit vaše [četnost] splátky.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Ujistěte se, že si vaše děti zásadně nedomlouvají schůzku s nikým, s kým návazaly první kontakt přes Internet, pokud nemůžete jít s nimi – na veřejné místo.
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Ujištění veřejnosti o celkové bezpečnosti procesu také poskytnou demonstrace, pokračující výzkum a transparentnost informací.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
ujištění vůle členských států provozovat politiku, která by splňovala očekávání lidí – potvrzené veškerými výzkumy v zemích Unie o tom, kolik si kdo přeje dětí; politiku je třeba realizovat přímými finančními podporami, daňovými úlevami a nabídkami hrazeného vybavení a služeb;
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
ujištění vůle členských států provozovat politiky, které splňují očekávání lidí - potvrzené veškerými výzkumy - co se týče požadovaného počtu dětí v zemí Unie;
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
Ujišťujeme Vás, že veškeré tyto informace jsou důvěrné a nebudou předávány dál bez Vašeho svolení, v této fázi se jedná pouze o příslib.
Please note all this information is confidential and will not be forwarded without your permission; at this stage it is only a pledge.
Ujme se iniciativy, v neposlední řadě v rámci svého „plánu D“ pro dialog s občany, aby vysvětlila, proč je v této chvíli důležitější než kdykoliv předtím řešit problémy, s nimiž se potýkáme, na evropské úrovni.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
UK
CZ
UK
Gr.
UK
Ms
UK (SC): spory s určitou hodnotou nároku (3 000 EUR) budou projednány v řízení o drobných nárocích, v němž není plná právní pomoc dostupná.
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK - BD10 8NT Bradford, West Yorkshire,
Bradford, West Yorkshire, BD10 8NT
UK - BELFAST BT2 7DB
UK – BELFAST BT2 7DB
UK - ESSEX C04 3SQ
Essex C04 3SQ
UK - HANTS RG24 7BL
HANTS RG24 7BL
UK - NR2 2TE Norwich
Norwich NR2 2TE
UK - OX14 3DB
OX14 3DB
UK : BSI (British Standards Institution).
UK: BSI (British Standards Institution).”
UK a IT (společně s Kanadou, Norskem, Ruskem a nadací Billa a Melindy Gatesových) nedávno začaly plnit první tržní záruku (advance market commitment - AMC) s cílem urychlit vývoj nové vakcíny proti pneumokokové infekci a její uvedení na trh v rozvojových zemích; uvažuje se o dalším pilotním projektu pro vakcínu proti malárii.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
UK si cíl nestanovilo.
The UK has not set a target.
UK uvedlo, že doporučení 3.2 zavedlo „implicitně“ (s ohledem na obecný kodex).
UK indicated that it implemented "implicitly" recommendation 3.2 (because of its overall code).
UK zavede doporučení na podporu hospodářské soutěže jako revizi regulačního rámce právních služeb.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
UK – House of Commons
UK - House of Commons
UK – House of Lords
UK - House of Lords
UK – LONDON SW11 1JQ
London SW11 1JQ
UK – Paisley PA3 4DY
Paisley PA3 4DY
UK – Spojené království
UK - United Kingdom
UK – Upper Beeding BN44 3HP
Upper Beeding BN44 3HP
UK – WA 16 6HA CHESHIRE
WA 16 6HA CHESHIRE
UK, DK a ES13 mají systémy účtování poplatků za odchylku od prognózy výroby elektřiny, ať už je jakéhokoliv původu, včetně elektřiny z větrné energie.
UK, DK and ES13 have systems for charging for the deviation from the predicted production of electricity, of whatever origin, including wind electricity.
UK, FR, IT, ES a SE (společně s Norskem) zajistily první miliardu amerických dolarů na kapitálových trzích pro mezinárodní nástroj na financování imunizace (IFFIm), který je určený na očkování dětí.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
UK-ARMAGH BT60 2DP – NORTHERN IRELAND
Armagh BT60 2DP
UK-BELFAST BT1 2FN
Belfast BT1 2FN
UK-Durham DH1 3LB
Durham DH1 3LB
UK-I
GR I – UK
UK-I
GR I-UK
UK-I
Gr.
UK-I
I – UK
UK-I
I – UK
UK-II
GR II – UK
UK-II
II – UK
UK-III
GR III – UK
UK-III
GR III-UK
UK-III
Gr.
UK-III
III - UK
UK-LONDON EC2N 4AW
UK - London EC2N 4AW
UK-LONDON SW1P 4QP
London SW1P 4QP
UK-LONDON SW7 2DD
LONDON SW7 2DD
UK-NEWCASTLE UPON TYNE NE13 9BA
Newcastle upon Tyne NE13 9BA
UK-NW5 1AN LONDON
NW5 1AN London
UK-WCIX 8TN 3BB LONDON
London WC1X 8TN
UK-WEST YORKSHIRE WF17 0NQ
West Yorkshire WF17 0NQ
UK/I
Gr.
UK/III
Gr.
UK/IRL
UK/IE
Ukazatel a případně jednotka měření
Indicator and measurement unit, where appropriate
Ukazatel bezpečnostní výkonnosti
Safety Performance Indicator
Ukazatel běžného účtu se nyní nachází hluboko pod prahovou hodnotou, neboť Španělsko dosáhlo v roce 2013 přebytek běžného účtu většinou díky poklesu domácí poptávky.
The current account indicator is now well below the threshold, as Spain reached a current account surplus in 2013, mostly because of the contraction in domestic demand.
Ukazatel dopadu podpory politiky ze strany JRC
(a) Impact indicator for JRC policy support
Ukazatel dopadu22
Impact indicator22
Ukazatel energetické náročnosti7, tedy objem spotřeby primární energie na jednotku HDP, se v letech 2005–2011 zlepšil ve všech členských státech.
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Ukazatel inovační výkonnosti zahrnuje mnoho rozměrů, k nimž patří kromě výše (veřejných a soukromých) výdajů na VaV například dosažená úroveň vzdělání mladých lidí, přístup podniků k širokopásmovému připojení, ochranné známky Společenství na milion obyvatel.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Ukazatel inteligence by měl sloužit k měření schopnosti budov využívat IKT a elektronické systémy k optimalizaci provozu a interakci se sítí.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Ukazatel inteligence zahrnuje prvky flexibility, rozšířené funkce a schopnosti vyplývající ze vzájemně propojenějších a vestavěných inteligentních zařízení, která jsou integrována do běžných technických systémů budov.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Ukazatel inteligence zvýší povědomí vlastníků a uživatelů budov o hodnotě automatizace budov a elektronického monitorování technických systémů budov a poskytne uživateli budovy jistotu o skutečných úsporách plynoucích z těchto nových rozšířených funkcí.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Ukazatel krytí likviditou proto plní užitečný úkol.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Ukazatel krytí likviditou vyžaduje, aby banka držela dostatek vysoce kvalitních likvidních aktiv k pokrytí celkových čistých peněžních toků za 30 dní; ukazatel čistého stabilního financování (Net Stable Funding Ratio) vyžaduje, aby dostupné množství stabilního financování překračovalo požadované množství stabilního financování během jednoletého období zvýšené zátěže.
The Liquidity Coverage Ratio requires a bank to hold sufficient high-quality liquid assets to cover its total net cash flows over 30 days; the Net Stable Funding Ratio requires the available amount of stable funding to exceed the required amount of stable funding over a one-year period of extended stress.
Ukazatel kvality života
Quality-of-life indicator
Ukazatel kvality života by měl zohlednit zdraví, materiální bohatství, přístup k veřejným službám, sociální začlenění a integraci přistěhovalců, volný čas a kvalitu životního prostředí.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Ukazatel MIPEX 2007 – poradní orgány v Evropě
2007 MIPEX index - Consultative bodies in Europe
Ukazatel MIPEX 2007 – poradní orgány v Evropě
2007 MIPEX index - Consultative bodies in Europe
Ukazatel N-1 popisuje schopnost kapacity plynárenské infrastruktury dodávat plyn pro maximální poptávku v oblasti výpočtu v případě narušení největší infrastruktury.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Ukazatel NEET je mimořádně zajímavý do té míry, že podává informaci o situaci mladých lidí ve věku 15-24 let, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy („not in employment, education or training“).
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Ukazatel nezaměstnanosti (průměr za tři roky) se přibližuje k prahové hodnotě a má dále klesající křivku.
The unemployment indicator (three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
Ukazatel nezaměstnanosti je nad prahovou hodnotou, ale má trvale klesající tendenci.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Ukazatel nezaměstnanosti se drží nad prahovou hodnotou a dlouhodobá nezaměstnanost a nezaměstnanost mladých lidí zůstávají vysoké, za nimi však stojí trvalé snižování míry nezaměstnanosti, k němuž dochází od začátku roku 2013.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Ukazatel nezaměstnanosti se nachází těsně nad prahovou hodnotou především díky stoupající míře ekonomické aktivity a předpokládá se jeho další zlepšování.
The unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.
Ukazatel nezaměstnanosti se v roce 2015 udržel pod prahovou hodnotou, zatímco zaměstnanost v letech 2015 a 2016 dále rostla.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Ukazatel porodnosti žen, které jsou více orientovány na rodinný život, je přibližně dvakrát vyšší, nežli u žen zapojených ve větší míře do pracovního života.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Ukazatel počtu úmrtí souvisejících s drogami (EMCDDA)
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
Ukazatel pro infrastrukturu Galileo:
Indicator related to Galileo infrastructure:
Ukazatel pro poskytování služeb Galileo:
Indicator related to Galileo services provision:
ukazatel procesu – byl zaveden rámec s cíli (cíl 5)
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
Ukazatel pákového poměru bude i nadále sloužit jako pojistka vůči nadměrnému pákovému efektu,
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Ukazatel příjmů bude stanoven.
An income indicator is to be determined.
Ukazatel reálného efektivního směnného kurzu mírně přesahuje prahovou hodnotu, ale předpokládá se jeho pokles.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Ukazatel rozdílu (nekorigovaný) průměrné hrubé hodinové odměny uvádí, že v roce 2005 vydělávaly ženy v Evropské unii v průměru o 15% méně než muži.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Ukazatel se považuje za provedený, pokud členský stát zavedl politiku nebo program, při jehož sledování se tento ukazatel používá.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Ukazatel se tedy omezuje na dva aspekty přírody a životního prostředí, které mohou občané přímo vnímat jako pozitivní či negativní.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Ukazatel se zaměřuje na důvěru spotřebitelů, průhlednost a stížnosti.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Ukazatel se zlepšil ze 17,5 % v roce 2009 na 20,4 % v roce 2010.
The indicator improved from 17.5 % in 2009 to 20.4 % in 2010.
Ukazatel stavu biologické rozmanitosti byl zařazen v roce 2004 jako strukturální ukazatel a v roce 2005 i jako hlavní ukazatel udržitelného rozvoje.
A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
Ukazatel střední délky života prožité ve zdraví (HLY) je mírou, kterou Komise používá ke stanovení počtu zbývajících roků, které by osoba určitého věku měla ještě prožít bez zdravotního omezení, a ke sledování zdraví jako faktoru produktivity a hospodářské prosperity na podporu politik v oblasti podpory zdraví.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Ukazatel toho, že všichni státní příslušníci třetích zemí byli informováni o povolené době pobytu, může být každoročně posuzován na základě aplikovaných postupů a zařízení.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Ukazatel tohoto typu lze vždy dále zlepšovat.
And such an indicator is never complete.
Ukazatel ukončeného vyššího středoškolského vzdělání u mladých lidí (9) bude sledovat plnění evropského referenčního kritéria a připravenost mladých lidí účastnit se celoživotního učení.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Ukazatel výsledku
Result indicator
Ukazatel výsledků
Result indicator
Ukazatel výsledků v oblasti evropských inovací (TrendChart)3 poskytuje jasný obrázek o našich výsledcích v oblasti inovací a o vnitrostátních inovačních systémech členských států a jejich silných a slabých stránkách.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Ukazatel změny za poslední tři roky tak nadále překračuje prahovou hodnotu ve třinácti členských státech (Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Chorvatsku, Itálii, Kypru, Lucembursku, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, Slovinsku a Finsku).
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Ukazatel ztrát podílu na vývozních trzích se nyní nachází pod prahovou hodnotou a díky tomu, že vývoz služeb pokračoval v rychlém růstu, byly v roce 2013 zaznamenány určité přírůstky.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Ukazatel ztrát podílu na vývozních trzích se posunul nad prahovou hodnotu, ačkoliv tempo ztrát v roce 2013 ve srovnání s rokem 2012 zpomalilo a předpokládá se, že v nadcházejících letech se jej podaří utlumit.
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Ukazatel ztrát podílu na vývozních trzích v pětiletém horizontu překračuje prahovou hodnotu, ačkoli v roce 2013 došlo k malému zvýšení tržního podílu.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Ukazatel ztráty podílu na světovém vývozu se po malých ziscích v roce 2014 opět zlepšil, v kumulovaném vyjádření je však stále nad prahovou hodnotou.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Ukazatel č. 1: míra snížení emisí skleníkových plynů v EU
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Ukazatel č. 1: Úroveň čistých emisí a pohlcení v odvětví LULUCF v každém členském státě.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.