natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto agentury mají obvykle k menším podnikům blíže a lépe je znají, a tak mohou účinně přispět k posouzení rizik.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tyto agentury mají obvykle k podnikům blíže a lépe je znají, a tak mohou účinně přispět posouzení rizik.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to, businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tyto agentury musí být dostatečně dotovány v souladu s funkcemi, které jim jsou svěřeny.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Tyto agentury označí Komise ve shodě s ustanoveními článků 55 a 56 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 37 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tyto agentury poskytují specializovanou úroveň podpory a odborných znalostí pro členské státy i pro EU jako celek.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Tyto akce budou prováděny v koordinaci s akcemi v částech rámcového programu nazvaných „Lidé“ a „Kapacity“.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Tyto akce budou prováděny v souladu s mezinárodními činnostmi v rámci programů „Spolupráce“ a „Kapacity“.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Tyto akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Tyto akce budou prováděny v koordinaci s akcemi v částech rámcového programu nazvaných „Lidé“ a „Kapacity“.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Tyto akce budou prováděny v souladu s mezinárodními činnostmi v rámci programů „Spolupráce“ a „Kapacity“.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Tyto akce budou předmětem cílených výzev k předkládání návrhů a bude kladen zvláštní důraz na usnadnění přístupu náležitých třetích zemí, a to zejména zemí rozvojových, k těmto akcím.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Tyto akce budou shrnuty ve zprávě o činnostech EHSV během portugalského předsednictví.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Tyto akce budou vyžadovat prokázání politického vůdcovství, uplatňování partnerského přístupu a zároveň řešení celé řady citlivých otázek.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Tyto akce budou zahrnovat řízení mimo útvary Komise.
These actions will involve management outside the Commission services.
Tyto akce budou zaměřeny na výzkumné pracovníky na všech úrovních jejich profesní dráhy, ve veřejném i soukromém sektoru, od základní odborné výzkumné přípravy zamýšlené zvláště pro mladé lidi po celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Tyto akce by byly průřezové a jejich obsahová příprava by čerpala z určité formy otevřené „cloudové“ platformy, např. představování evropských osvědčených postupů a diskuse o nich.
Such events would be cross cutting and, content-wise, their preparation could be based on some kind of open cloud sourcing, e.g.: presenting and debating the European best practice approache.s
Tyto akce by měly být plánovány a koordinovány s ohledem na dlouhodobé politiky ES, které se zabývají celkovým institucionálním a správním kontextem, a tím podporují stabilizaci.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Tyto akce by měly být prováděny v rámci akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008)1, strategie spotřebitelské politiky Společenství (2003-2006)2 a návazných iniciativ.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Tyto akce by měly být vybrány na základě otevřených a konkurenčních výzev k předkládání návrhů v rámci odpovědnosti programu PRIMA-IS.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Tyto akce by měly být zaměřené především na školy a na širokou veřejnost.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Tyto akce by měly probíhat v souladu s právními povinnostmi a etickými zásadami, včetně zamezení všem druhům plagiátorství.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Tyto akce by měly splňovat následující kritéria:
These should meet the following criteria:
Tyto akce by měly zahrnovat celé politické spektrum názorů.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Tyto akce by měly zohlednit potřebu poskytnutí takových možností financování, které umožní účast organizací „z praxe“ a projektů zahrnujících nejvíce marginalizované skupiny.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Tyto akce by měly zohlednit potřebu poskytnutí takových možností financování, které zajistí přístup organizacím „z praxe“ a projektům zahrnujícím nejvíce marginalizované skupiny.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Tyto akce by se však měly využít pro diskuse o pokroku dosaženém v evropské průřezové strategii pro mládež a jejich písemné výsledky by měly s tímto pokrokem souviset.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Tyto akce by se však měly využít pro diskuse o pokroku dosaženém v evropské průřezové strategii pro mládež.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Tyto akce by také podpořily filozofii, podle které členské státy zabezpečující vnější hranice poskytují veřejnou službu, a to v zájmu a jménem jiných členských států.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Tyto akce byly identifikovány a jsou uvedeny níže.
These have been identified and are listed below.
Tyto akce byly navrženy s cílem zajistit koordinované provádění společné vízové politiky na místní úrovni, a to při sdílené odpovědnosti a sdružených dostupných zdrojích.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Tyto akce daly zároveň členům Komise a dalším politikům příležitost prokázat, že jsou ochotni naslouchat a že se snaží vysvětlovat kroky podnikané pro to, aby se podařilo překonat krizi.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Tyto akce již přispěly ke zlepšením v takových oblastech společného zájmu, jako je řízení a kontrola jakosti a výběr dárců, a jejich součástí byly i vzdělávací kurzy pro příslušné orgány členských států a jejich inspektory.
These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors.
Tyto akce jsou příležitostí pro spolupráci a budování kontaktů, pro sdílení poznatků a zkušeností a nabízí regionům a městům možnost pochlubit se tím, čeho bylo dosaženo.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Tyto akce jsou součástí investičních priorit nové politiky soudržnosti (2014–2020) a mohly by být základem pro vybudování potenciálního evropského inovačního partnerství pro inteligentní města10.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Tyto akce jsou součástí specifické priority.
These actions shall be part of a specific priority.
Tyto akce jsou spolufinancovány ve strategickém rámci EU týkajícím se čtyř priorit v oblasti navracení8.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Tyto akce jsou v zásadě přístupné rovněž zástupcům občanské společnosti, kteří sami projevili zájem o účast.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Tyto akce jsou zvláštní v tom, že musejí být značného rozměru a rozsahu, musejí být přesně zaměřeny na obyvatele Evropy a mají pomoci zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o kulturní rozmanitosti členských států a dialog mezi kulturami a mezi národy.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Tyto akce lze provádět také jinými prostředky než na základě výzvy k podávání návrhů.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Tyto akce lze provádět také jinými prostředky, než jsou výzvy k předkládání návrhů.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Tyto akce lze zahájit na evropské úrovni, avšak zjevně je nutné, aby byly přijaty a prováděny vnitrostátními, regionálními a místními orgány.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Tyto akce mají za cíl sjednotit celkovou vizi investičních potřeb, regulace, diferencovaných řešení, včetně dobrovolných přístupů, technologických inovací, rozvoje infrastruktury a mezinárodních režimů, v zájmu stanovení evropské přidané hodnoty k řešení problémů mobility.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Tyto akce mohou souviset s různými fázemi reformního procesu.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Tyto akce musí být doprovázeny průzkumem specifických požadavků uživatelů a posouzením omezení souvisejících se stávajícími vnitrostátními zdroji dat.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Tyto akce měly již od začátku evropský charakter.
From the beginning, the events had a European character.
Tyto akce nebudou vyžadovat aktivní zapojení jiných členských států, kandidátských nebo třetích zemí.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Tyto akce nemohou být považovány za samostatná opatření; mezi akcemi existují jasné vazby vyžadující koordinovaný a komplexní přístup.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Tyto akce pomohou zvládnout složité rozhodování, zejména zpracování a analýzu obrovského množství údajů pro společné modelování politik, simulaci rozhodování, vizualizační techniky, modelování procesů a participační systémy, a rovněž analyzovat měnící se vztahy mezi občany a veřejným sektorem.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Tyto akce posílí schopnosti společnosti stát se odolnější vůči změně životního prostředí a klimatu a zajistí dostupnost surovin.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Tyto akce představují spolu s nedokončenou agendou právní úpravy lisabonského programu Společenství (viz oddíl 1) pracovní program pro hospodářskou reformu na úrovni Společenství pro rok 2007.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Tyto akce přinesly zhruba 1 600 výstupů10, mezi něž patřilo 1 000 setkání a akcí, zhruba 440 kampaní na vnitrostátní úrovni a více než 120 studií a průzkumů.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Tyto akce připravují půdu pro stanovení cílů, které umožní širší využívání fondů EU ve prospěch začleňování Romů, tak, že se vytyčí specifické mezníky.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Tyto akce rovněž doplní úsilí, které vyvine Evropský sociální fond v souladu s novou politikou soudržnosti (2007 – 2013), zaměřené na vývoj lidského potenciálu pro výzkum na vnitrostátní úrovni ve způsobilých oblastech.
They will also complement efforts to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007-2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.
Tyto akce se budou zabývat rovněž dynamikou sociálních sítí a crowd-sourcingem a smart-sourcingem pro společné vytváření řešení zabývajících se sociálními problémy na základě souboru otevřených dat.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Tyto akce se doplňují navzájem a zároveň doplňují ostatní iniciativy EU.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Tyto akce se musejí provádět po celou dobu financování Společenstvím.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Tyto akce se provádějí v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Tyto akce se uskutečňují pomocí následujících opatření:
The actions can be broken down into the following measures:
Tyto akce se vztahují k instalaci statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji volně žijících vodních živočichů nebo k obnově vnitrozemských vodních cest včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Tyto akce se významným způsobem podílejí na šíření informací.
They are important multipliers of the communication messages.
Tyto akce se zaměřily na aktivity s pozitivním dopadem na konkurenceschopnost EU a na potřeby, které se neřeší na nadnárodní úrovni, jako například nadnárodní distribuce.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Tyto akce také poskytly příležitost šířit publikace o tématech spojených s občanstvím EU.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Tyto akce v oblasti výzkumu by měly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědecko-technickému vývoji a usilovat o dosažení vědecké excelence.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Tyto akce zahrnují vytvoření skupiny členských států pro provádění MHP, potvrzení, že členské státy mohou nabídnout spotřebitelům subvence na přijímací zařízení interaktivní televize, pokud dodrží pravidla týkající se státní podpory, a monitorování přístupu k autorizovaným technologiím.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Tyto akce zahrnují zejména:
Those measures shall include in particular:
Tyto akce zahrnují:
These include:
Tyto akce zahrnují:
Those actions shall include:
Tyto akce údajně přispěly k provedení dalších operací nucených návratů (428 z BE, 301 z EL) a dobrovolných návratů (120 z BE, 9 z MT, 168 z NL a 55 z SE).
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Tyto akce, podle kterých příslušné národní agentury přijímají rozhodnutí ohledně výběru, se řídí „postupem 1 národní agentury“:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Tyto akce, značného rozměru a rozsahu, by měly být přesně zaměřeny na obyvatele Evropy a měly by pomoci zvýšit vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o kulturní rozmanitosti členských států a dialog mezi kulturami a národy.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Tyto akreditace jsou pak stejně spolehlivé a jejich přímí i nepřímí uživatelé jim mohou věřit.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Tyto aktivity bude koordinovat komunikační skupina a budou probíhat s pomocí sekretariátů skupin a kabinetu předsedy.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Tyto aktivity budou dále pokračovat a budou rozvíjeny v rámci následných programů a strategií.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Tyto aktivity budou dále pokračovat a budou rozvíjeny v rámci následných programů a strategií.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Tyto aktivity by byly financovány různými dárci, mezinárodními finančními institucemi a soukromým sektorem.
These activities should be funded by a range of donors, international financial institutions and the private sector.
Tyto aktivity by měly být úzce koordinovány s obdobnými akcemi podporovanými v rámci politiky rozvoje venkova a námořní politiky.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Tyto aktivity by měly směřovat ke splnění požadavku, aby všechny příslušné orgány OSN kladly mnohem větší důraz na udržitelný rozvoj.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Tyto aktivity by měly zvýšit důvěru v oblasti uchovávání CO2 v geologických útvarech.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Tyto aktivity byly za účelem lepšího dosahování cílů programu EIM koncipovány jako program vzájemného učení10.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Tyto aktivity doplní také vojenské jednotky EU, které jsou rovněž zapojeny do ochrany lodí, boje proti převaděčství lidí a pirátství a sledování rybářských aktivit v rámci operace SOPHIA a ATALANTA, v rámci kterých spolupracují také s NATO.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Tyto aktivity lze dále rozvíjet a zároveň může být třeba zjednodušit správní postupy při jejich financování, které vnitrostátní orgány často uvádějí jako překážku rozšíření těchto aktivit.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Tyto aktivity lze podpořit v rámci všech priorit Evropského sociálního fondu pro období 2007 – 2013 a plánů na zviditelnění strukturálních fondů.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Tyto aktivity mohou být zajišťovány přímo letištěm, nebo mohou být zajišťovány třetí osobou na základě dodavatelské smlouvy7.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Tyto aktivity mohou mít velký význam pro boj s chudobou a sociálním vyloučením a týkají se řady oblastí, jako je vzdělávání, zaměstnanost, kultura nebo zapojení do společnosti, přičemž se zaměřují na různé skupiny obyvatel.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Tyto aktivity musejí pokračovat, chceme-li udržet krok s vývojem, protože podvody se neustále vyvíjejí.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Tyto aktivity se vyznačují programováním podle potřeb, udržitelností a schopností spojit ve zdrojových zemích diasporální skupiny do komunit.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Tyto aktivity Společenství mají prokazatelnou přidanou hodnotu při budování kritického množství, zvyšují kvalitu a mají příznivé dopady na činnost jednotlivých států.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Tyto aktivity vytvořily rámec pro stálou výměnu osvědčených postupů mezi orgány vymáhání práva a posílily vzájemné porozumění i důvěru mezi různými aktéry.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.