natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary Komise provedou analýzu všech odpovědí a v roce 2011 zveřejní souhrn názorů.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Útvary Komise provedou do konce roku 2014 studii s cílem zmapovat trhy se soukromými investicemi v Evropě v porovnání s jinými oblastmi/postupy, analyzovat hlavní faktory úspěchu a vypracovat politická doporučení, jak by bylo možno tento úspěch v EU zopakovat šířeji.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Útvary Komise provedou studii týkající se toho, zda jsou po zlepšení zajištěném směrnicí MiFID 2 u nekapitálových cenných papírů nezbytná další opatření, aby bylo možné vytvořit likvidní a transparentní sekundární trh pro obchodování s podnikovými dluhopisy v EU.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Útvary Komise prověřují různé možnosti v této oblasti.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Útvary Komise prověří možnost spolupráce, zejména pokud jde o stránky ochrany životního prostředí a bezpečnosti.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Útvary Komise prozkoumaly možnosti a v úzké spolupráci s odborníky odvětví a ze členských států, jejichž rezervní fondy vykazují přebytek, představily různé návrhy ohledně speciálního programu financování vnitrozemské vodní dopravy.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Útvary Komise předložily v roce 2006 také první zprávu o provádění předchozích rozhodnutí Komise o smluvních doložkách.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Útvary Komise přezkoumaly nebo vydaly doporučení k velmi významnému počtu případů pocházejících od vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v návaznosti na informace poskytnuté podle čl. 11 odst. 4 nebo na neformální žádost.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Útvary Komise přezkoumaly tyto zprávy a odpovědi dotčených zemí a v návaznosti na některé záležitosti nadnesené v průběhu vnitrostátních auditů v obou zemích přijaly následná opatření.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Útvary Komise přezkoumaly výpočet přímých škod na základě satelitních snímků a leteckých fotografií pořízených Společným výzkumným střediskem a shledaly, že je zapotřebí výpočet škod na lesích mírně upravit.
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Útvary Komise při každém zanesení opravy pro Spojené království do rozpočtu ověří, zda kumulovaná úprava opravy pro Spojené království tuto částku přesahuje.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Útvary Komise při posuzování proveditelnosti různých zvažovaných možností přihlédly rovněž k tomu, zda jsou k dispozici potřebné rozpočtové prostředky.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Útvary Komise připravily analýzu dopadů stávajícího návrhu, která je k němu přiložena.
An impact assessment of this proposal has been prepared by the Commission and is attached hereto.
Útvary Komise reagují vstřícně na jakékoli žádosti vnitrostátních orgánů dotčených zemí o technické informace vztahující se k nařízení o Fondu solidarity EU a k přípravě žádostí.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Útvary Komise revidované posouzení dopadů znovu předložily 18. prosince 2013 spolu se samostatným dokumentem vysvětlujícím výboru, jak byla jeho doporučení zohledněna.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Útvary Komise rovněž na podzim 2012 konaly veřejnou konzultaci o zprávě odborné skupiny na vysoké úrovni.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Útvary Komise rovněž uskuteční výměnu názorů se zúčastněnými stranami o tom, jak sdílet informace o kybernetických hrozbách.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Útvary Komise rovněž uspořádaly pracovní setkání a semináře se zúčastněnými stranami.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Útvary Komise rovněž zkoumají podmínky, za nichž byl odvolán ředitel slovenského vnitrostátního regulačního orgánu.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Útvary Komise rovněž zřídily pracovní skupinu pro směrnici o kapitálových požadavcích (CRD working group, CRDWG), jejíž členy jmenoval Evropský bankovní výbor a která měla jednat o možných zlepšeních současného znění právních předpisů; pracovní skupina pro směrnici o kapitálových požadavcích zasedala v listopadu 2007, lednu, únoru a březnu 2008.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Útvary Komise rovněž zřídily pracovní skupinu, jejíž členy jmenoval Evropský bankovní výbor a která v letech 2007 a 2008 uspořádala zasedání, jež se protáhla na devět dní.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Útvary Komise rozmanitým způsobem a různých fázích posouzení dopadů zúčastněným stranám poskytují informace nebo s nimi vedou konzultace s cílem zajistit, aby byla analýza úplná, jednotná a správná.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Útvary Komise rozvinuly nový přístup ke konzultacím ministerstev školství v partnerských zemích, aby do provádění programu ve větší míře zapojily vnitrostátní orgány a zejména aby zajistily zohlednění národních priorit v postupu pro výběr kandidátů.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Útvary Komise se během různých jednání rovněž přímo setkaly se subjekty tohoto odvětví.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Útvary Komise se domnívají, že shromažďování údajů podobného rozsahu a četnosti by mělo pokračovat i během prodlouženého období platnosti nařízení.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Útvary Komise se podílely na práci v poradním výboru zúčastněných stran, který se účastnil celého vývoje této metodiky.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Útvary Komise se podílely na rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami, včetně regulačních orgánů, centrálních depozitářů a jejich účastníků.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Útvary Komise se pokusily posoudit některé náklady (soukromé náklady na financování bank) a přínosy.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Útvary Komise se potom radily s předními evropskými technickými specialisty a odborníky v oblasti ochrany letectví o tom, jak nejlépe hrozbě čelit.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Útvary Komise se rovněž snaží zaručit, aby se otázky vznesené v rámci projektu „EU Pilot“ vždy předkládaly na základě co nejjasnějšího vysvětlení problematiky, čímž jsou otázky vznášené občany podpořeny zájmem a autoritou Komise.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Útvary Komise se rovněž zabývaly rozšířeným posouzením dopadů (připojené jako příloha).
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Útvary Komise se různými způsoby snažily objasnit pravidla hospodářské soutěže pro SOHZ.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Útvary Komise se také průběžně účastnily řady jednání s členskými státy, věřiteli a zástupci zprostředkovatelů úvěru, odborů a spotřebitelů.
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Útvary Komise se v roce 2007 rozhodly, že za účelem provádění některých prioritních oblastí programu „Trestní soudnictví“ uzavřou rámcové dohody o partnerství s hlavními aktéry v oblasti justičního vzdělávání, kteří vyjádřili zájem o pravidelnou spolupráci s danou institucí ve stanovené oblasti, aby vznikl rámec pro dlouhodobou spolupráci.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
Útvary Komise se zúčastnily workshopu týkajícího se návrhu, který se konal dne 18. září a který uspořádal zpravodaj Hospodářského a měnového výboru, a první výměny názorů dne 17. října za účelem zodpovězení dotazů.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Útvary Komise spojí monitorovací a hodnotící činnosti související s tímto nařízením s odpovídajícími činnostmi na úrovni OSN a s činnostmi spojenými s iniciativou Reach.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Útvary Komise společně s členskými státy a regionálními orgány zjišťují, nakolik mohou spolufinancované programy poskytovat dodatečnou finanční podporu sedmého rámcovém programu na:
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Útvary Komise spolupracují s členskými státy s cílem zjistit, zda jsou zapotřebí další opatření některých členských států, ale Komise si současně vyhrazuje právo zahájit v nutných případech řízení pro porušení práva.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Útvary Komise také analyzovaly příjmový potenciál různých mechanismů21.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Útvary Komise také analyzovaly zprávu s cílem určit, zda na základě toho mohou být obnoveny platby Rumunsku pro programy Sapard.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Útvary Komise také spolupracovaly s OHSR na daňových otázkách elektronického obchodování, zvláště na určení místa spotřeby.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Útvary Komise také zadaly řadu externích studií, aby provázely postup posouzení dopadů a přinášely do něj příspěvek.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Útvary Komise také posoudí osvědčené postupy, jak malým a středním podnikům pomoci při vstupu na kapitálové trhy.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Útvary Komise tedy paralelně s tímto sdělením zveřejňují zprávu popisující postupy Komise podle současných pravidel a hlavní otázky, které plynou z konzultace.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Útvary Komise tehdy kvůli interinstitucionálnímu sporu týkajícímu se pravomocí v oblasti řízení nepodnikly žádné kroky za účelem revize obou plánů.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Útvary Komise tuto otázku za podpory orgánu EIOPA znovu posoudí, až budou k dispozici úplnější údaje.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Útvary Komise udržují soustavný dialog se zástupci členských států a s různými zúčastněnými stranami procesu EMAS, aby mohly sledovat praktické provádění programu.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Útvary Komise určily možnosti politiky, jež by bylo možno uvážit, a po veřejných konzultacích z dostupných možností vybraly pro legislativní akci tato legislativní opatření.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Útvary Komise určily tři hlavní oblasti, které jsou pro úspěšné zavedení mobilní televize v EU důležité: 1) technologie a normy, 2) právní prostředí, zejména povolovací režimy a 3) dostupnost a harmonizace spektra.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Útvary Komise určily řadu akcí a opatření zaměřených na radikální zvýšení kvantity a kvality GPP v zemích EU-27.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Útvary Komise určí předem program zasedání.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Útvary Komise uskutečnily řadu dalších činností, jejichž účelem bylo zlepšení kvality programů na rok 2004 a zároveň podpora rozvoje místních a hodnotících kapacit.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komise uskutečnily řadu dalších činností, jejichž účelem bylo zlepšení kvality programů na rok 2005 a zároveň podpora rozvoje místních monitorovacích a hodnotících kapacit.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komise uskutečnily řadu dvoustranných jednání se zúčastněnými členskými státy, aby návrh dále projednaly.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Útvary Komise usuzují, že členské státy navrhovanou změnu využijí, a to navzdory povaze směrnice, která je legislativní jen minimálně, a která jim tedy umožňuje požadovat více informací.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Útvary Komise uvítají jakékoli připomínky k tomuto akčnímu plánu zaslané do 15. září 2005.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Útvary Komise uznaly potenciálně cenný příspěvek, který by zkušenost mírového procesu v Severním Irsku mohla přinést do oblasti prevence konfliktů, jejich řešení a vytváření míru v jiných částech světa, a souhlasily se žádostí úřadů společně prozkoumat budoucí opatření.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Útvary Komise učinily závěr, že pro revizi úkolů EMSA se dává přednost možnosti 4, která, jak bylo vysvětleno výše, zahrnuje možnosti 2 a 3 a zajišťuje, že agentura bude i nadále poskytovat hodnotnou technickou pomoc Komisi a členským státům ve všech příslušných oblastech své působnosti.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Útvary Komise v nejbližší době zahájí veřejnou konzultaci o návrhu znění těchto pokynů.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Útvary Komise v otázce používání zubního amalgámu konzultovaly dva vědecké výbory – Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER) a Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR).
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Útvary Komise v rámci konzultace se zúčastněnými subjekty rovněž vyzvaly banky v EU, aby modelovaly a odhadly dopad zjednodušených scénářů strukturální reformy na rozvahu a výkaz zisků a ztrát bankovní skupiny i na vybrané další proměnné.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Útvary Komise v současné době analyzují, jak účinně shromáždit, shrnout a sdílet takové znalosti, zejména proveditelnost observatoře zapojené do sítě a zaměřené na ekologické inovace, jež by se zakládala na řadě stávajících projektů a sítích a jež by zahrnovala několik z klíčových observačních institucí z celé Evropy.
Commission services are analysing how to effectively collect, synthesise and share such knowledge, in particular the feasibility of a "networked observatory" on eco-innovation, that would build on a range of existing projects and networks, and which could include some of the key observation institutes across Europe.
Útvary Komise ve vhodnou dobu předloží Radě návrhy na vytvoření takových podniků.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Útvary Komise vedly ve skutečnosti diskuse o různých řešeních.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Útvary Komise vypracovaly kritéria GPP pro deset prioritních skupin výrobků a služeb (jako je doprava, potraviny, stavebnictví a kancelářské vybavení) a členské státy byly vyzvány, aby je podpořily.
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Útvary Komise vypracovaly odpovědi na 366 písemných dotazů Parlamentu a na 21 petic, s ohledem na něž bylo GŘ pro hospodářskou soutěž odpovědným útvarem.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Útvary Komise vypracovaly posouzení dopadů uvedené v pracovním programu pod referenčním číslem 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Útvary Komise vypracovaly posouzení dopadů uvedené v pracovním programu pod referenčním číslem 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Útvary Komise vypracovaly posouzení dopadů čtyř variant řešení a konzultovaly jednotlivé varianty se zúčastněnými stranami18.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Útvary Komise vypracovaly posouzení dopadů, které se zaměřilo na potenciální opatření, která by mohla modernizovat nebo zprůhlednit strukturu spotřebních daní z tabákových výrobků.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Útvary Komise vypracovaly strategie boje proti podvodům v jednotlivých odvětvích.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Útvary Komise vypracovaly strategie boje proti podvodům v jednotlivých odvětvích.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Útvary Komise vypracovaly zprávy o těchto státech obsahující souhrnný přehled tamní situace.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
Útvary Komise vypracují prováděcí plán, ve kterém budou zvážena následující opatření: schůzky se zástupci členských států, výměna osvědčených postupů mezi všemi členskými státy a programy odborné přípravy určené vnitrostátním orgánům.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.