natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj a podpora snadno srozumitelných a použitelných modelů evropské FSZ by měly velký politický význam pro utváření evropského hospodářského a sociálního prostoru.
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Vývoj a provádění společných nástrojů a aplikací ostrahy hranic na úrovni EU
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Vývoj a využívání udržitelných paliv a pohonných systémů;
Developing and deploying sustainable fuels and propulsion systems;
Vývoj a zavádění (rozsáhlé používání) inovativních řešení v oblasti mHealth může podporovat rovněž evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
vývoj a zavádění normy
Development and implementation of the standard.
Vývoj a údržba informačních systémů umožňujících výměnu a šíření informací o politice a právních předpisech EU v souvisejících oblastech
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Vývoj a údržba ústředního systému
Development and Maintenance Central System
Vývoj a životnost systémů jsou zkrátka příliš dlouhé a finanční dopad příliš velký na to, aby mohl průmysl nést všechna finanční rizika.
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
vývoj beze změn, tedy „nedělat nic navíc“ než stávající opatření včetně soustavného zlepšování provádění.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
Vývoj bezpečnosti silniční sítě v provozu
Safety development of the road network in operation
Vývoj bezpečnosti železnic
The development of railway safety
Vývoj bezpečnostních služeb je nyní třeba urychlit.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Vývoj bezpečnějšího a udržitelnějšího trhu sekuritizací představuje jeden stavební blok projektu Unie kapitálových trhů a přispěje k naplnění cílů projektu, pokud jde o vyšší integraci finančních trhů a diverzifikovanější zdroje financování ekonomiky EU.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Vývoj biologické rozmanitosti je dobrým ukazatelem toho, že je lidská činnost a společnost šetrná k životnímu prostředí.
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Vývoj biopaliv druhé generace prostřednictvím výzkumu a vývoje technologií ve vztahu k biopalivům včetně dalších opatření by mohl napomoci urychlení inovací a udržení konkurenceschopného postavení Evropy v sektoru obnovitelných energií.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
vývoj biopaliv, zejména biopaliv druhé generace, aby se tak staly plně konkurenceschopnou alternativou k uhlovodíkům,
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
Vývoj bude prováděn v těsné spolupráci s iniciativou GMES a programem monitorování Afriky z hlediska životního prostředí a udržitelného rozvoje.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
Vývoj byl rovněž ovlivněn rostoucí zaměstnaností žen a zvýšenou individualizací životních stylů (s větší různorodostí preferencí s ohledem na rozložení času mezi práci a volný čas).
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Vývoj celkové státní podpory poskytnuté členskými státy jako procento HDP v EU, 2004–200960
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Vývoj celních přístupů k ochraně bezpečnosti občanů před riziky, která představuje mezinárodní obchod s nebezpečným zbožím
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Vývoj celosvětového mínění je zřejmý a vedoucí úloha EU může zaujmout vůdčí postavení a určit směr mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2012.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Vývoj cen
price developments
Vývoj cen a nákladů jasně indikoval, že Portugalsko nezvyšovalo konkurenceschopnost dostatečně rychlým tempem k nápravě schodku běžného účtu, který byl vysoký na úrovni 10 % HDP v roce 2010.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Vývoj cen bytů odrážel v roce 2014 různá stadia vývojového cyklu v různých částech EU.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
Vývoj cen elektřiny podle jednotlivých složek v letech 2008–1012
Electricity price evolution by component 2008-1012
Vývoj cen energie je předmětem jistých obav s ohledem na konkurenceschopnost energeticky náročných průmyslových odvětví.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Vývoj cen energie v posledních letech nevedl ke zvýšení podílu nákladů na energii na výrobních nákladech evropských podniků, který činí méně než 2 %.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Vývoj cen energií pro domácnosti i průmysl v kontextu úspor a tlak na snižování cen v globální konkurenci vyvolává otázky ohledně způsobu, jakým EU provádí politiku v oblasti životního prostředí a energetiky, pokud jde o její případné negativní vedlejší účinky.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Vývoj cen i rozmanitost nabídek jsou dobrým signálem, že hospodářská soutěž narůstá.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Vývoj cen mléka
Milk price development
Vývoj cen na velkoobchodních trzích je sice povzbudivý, avšak spotřebitelé tyto přínosy přímo nepociťují.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Vývoj cen obnovitelných zdrojů energie nelze posuzovat nezávisle na vývoji cen u energie z fosilních či jaderných zdrojů.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Vývoj cen od prosince 2006 do února 2007
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Vývoj cen plynu podle jednotlivých složek v letech 2008–1012
Gas price evolution by component 2008-1012
Vývoj cen ropy je charakterizován růstem její spotřeby, především v Číně a Indii.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Vývoj cen ve všech odvětvích hospodářství pravidelně sleduje cenová rada, zvláštní orgán vytvořený vládou.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Vývoj cen ve všech odvětvích hospodářství pravidelně sleduje cenová rada, zvláštní útvar vytvořený vládou.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Vývoj cen zemědělských komodit a potravin
Developments in agricultural commodity and food prices
Vývoj cenové a nákladové konkurenceschopnosti nepředstavuje důvod k obavám, vzhledem k tomu, že reálný efektivní směnný kurz a jednotkové náklady práce vykazují stabilní hodnoty.
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Vývoj ceny mléčné kvóty v EU
EU milk quota price development
Vývoj ceny mléčné kvóty v EU
V. EU milk quota price development
Vývoj chudoby ohrožuje společenský smír a hospodářský rozvoj4.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development4.
Vývoj chudoby ohrožuje společenský smír a hospodářský rozvoj10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Vývoj civilních aplikací RPAS také vyžaduje, aby bylo zajištěno, že žádná z nich nemůže představovat hrozbu pro soukromí nebo fyzickou integritu občanů.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Vývoj dalších souvisejících energetických opatření bude mít také vliv na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Vývoj databáze s cílem zajistit účinné řízení aplikací společností pro přijímání opatření celních orgánů a vytváření statistik celních zadržení
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Vývoj databází a softwarových nástrojů v souvislosti s prováděním postupu PIC
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
vývoj demokratických modelů: základní zásady by sice měly být totožné (jsou obsaženy v úmluvách o lidských právech), avšak praktická řešení se v jednotlivých zemích významně liší: EU musí vědět více o ústavách, volebních systémech, politických stranách a o tom, co prospívá, či naopak brání jejich fungování.
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
Vývoj digitální televize v Itálii ukazuje, jak může pružnost a dohoda mezi účastníky trhu vést k účinné interoperabilitě.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Vývoj digitálních technologií vedl ke vzniku nových obchodních modelů a posílil úlohu internetu jako hlavního trhu pro distribuci obsahu chráněného autorským právem a přístup k němu.
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Vývoj digitálních technologií změnil způsob vytváření, produkce, distribuce a využívání děl a jiných předmětů ochrany.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Vývoj dlouhodobého uceleného participačního postupu pro strategii Evropa 2020
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Vývoj dlouhodobých komplexních a celoevropských souborů dat a modelů s vysokým rozlišením.
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Vývoj dokumentu
Development of the file
Vývoj družicového navigačního systému tedy díky optimalizaci provozu silniční, letecké, námořní a železniční dopravy pomůže rozvoji udržitelné dopravy.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Vývoj e-aplikací a obsahu
Developing e-applications and contents
Vývoj ekologičtějších letadel a lodí s nízkými emisemi a environmentální výzvy budou vyžadovat neustálé inovace.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Vývoj emisí CO2 u nových automobilů podle typu paliva (EU-27)2
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Vývoj emisí látek znečišťujících ovzduší z dopravy, 1990–2003
Evolution of emissions of air pollutants from transport, 1990-2003
vývoj emisí skleníkových plynů v období 1990–2005, jenž zahrnuje zohlednění včasných vnitrostátních opatření pro snížení emisí;
Trend in GHG emissions between 1990 and 2005: recognising domestic early action to reduce emissions;
Vývoj energetické složky cen byl nerovnoměrný; v zemích, v nichž dochází k prudkému rozvoji větrné a sluneční energie, působil tlak na snižování velkoobchodních cen energie, v ostatních však takový vývoj zaznamenán nebyl.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Vývoj evropské analytické kapacity pro snížení biologických rizik18
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Vývoj evropské modelové dohody o partnerství veřejného a soukromého sektoru v boji proti počítačové trestné činnosti a pro bezpečnost na internetu
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Vývoj Evropské nadace odborného vzdělávání v letech 2002 až 2005
Evolution of the European Training Foundation, 2002-2005
Vývoj evropské strategie pro nejvzdálenější regiony
Development of the European strategy for the OR
Vývoj evropské strategie pro nejvzdálenější regiony
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Vývoj Evropské unie za poslední půlstoletí vedl ke vzniku rozsáhlé soustavy právních předpisů Společenství, ke vzniku „acquis“ Společenství, které často nahradilo 25 soustav předpisů jednou soustavou, a tím podnikům poskytlo jistější právní prostředí a rovné podmínky pro jejich činnost.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Vývoj evropské vesmírné politiky
European Space Policy in progress
Vývoj evropského automobilového průmyslu
Development of the European automotive industry
Vývoj evropského cementářského průmyslu
Development of the European Cement Industry
Vývoj evropského cementářského průmyslu
The development of the European Cement Industry
Vývoj evropského cementářského průmyslu (II) (CCMI-PROSINEC)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Vývoj evropského cementářského průmyslu (informační zpráva)
The development of the European cement industry (information report)
Vývoj evropského cementářského průmyslu, přijato 13. prosince 2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
Vývoj evropského cementářského průmyslu, přijato na plenárním zasedání 13. prosince 2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
Vývoj evropského cementářského průmyslu.
Development of the European cement industry.
Vývoj evropského chemického průmyslu
The development of the European chemical industry
Vývoj evropského chemického průmyslu (II) (CCMI-ŘÍJEN)
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Vývoj evropského jednotného trhu a mezinárodní otevřenost ekonomik představují nové možnosti, pokud jde o hospodářskou dynamiku a konkurenceschopnost podniků, jakož i o vytvoření kvalitních pracovních míst.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Vývoj evropského loďstva pro lov tuňáků v tropických vodách
Developments in the EU tropical tuna fleet
Vývoj evropského odvětví ekologické produkce
Development of the European Organic Sector
Vývoj evropského textilního a obuvnického průmyslu
The development of the European textile and footwear industry
Vývoj evropského textilního a obuvnického průmyslu (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Vývoj evropského vnitřního tru a mezinárodní otevření národních hospodářství
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition
Vývoj evropského vnitřního tru a mezinárodní otevření národních hospodářství
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
Vývoj evropských letišť v posledním desetiletí
Development of European airports over the last decade
Vývoj filtrovacích a ratingových systémů
Developing filtering and rating systems
Vývoj financí úřadu OHIM
the development of ohim's finances
Vývoj finančních transakcí na světovém trhu z hlediska celosvětového HDP
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Vývoj finančních transakcí na světovém trhu z hlediska celosvětového HDP
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Vývoj finančních transakcí v makroregionech z hlediska celosvětového HDP
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Vývoj finančních transakcí využívajících jmenovité hodnoty ve vztahu k HDP je nicméně podle mínění EHSV užitečným opatřením především k zachycení časového vývoje objemu obchodů na finančním trhu.
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Vývoj finančních transakcí v makroregionech z hlediska celosvětového HDP
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Vývoj forem chovu, které jsou efektivnější a které více zohledňují dobré životní podmínky zvířat, vyžaduje dostatečně pružný legislativní rámec.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Vývoj forem chovu, které jsou efektivnější a které více zohledňují dobré životní podmínky zvířat, vyžaduje dostatečně pružný legislativní rámec.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
vývoj harmonizovaného systému, a to včetně vhodné databáze, pro shromažďování a uchovávání všech informací o účinných látkách, safenerech, synergentech, formulačních přísadách, přípravcích na ochranu rostlin a pomocných látkách a pro zpřístupnění těchto informací příslušným orgánům, výrobcům a dalším zúčastněným stranám;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
vývoj harmonizovaného systému, a to včetně vhodné databáze, pro shromažďování a uchovávání všech informací o účinných látkách, safenerech, synergentech, formulačních přísadách, přípravcích na ochranu rostlin a pomocných látkách a pro zpřístupnění těchto informací členským státům, výrobcům a dalším zúčastněným stranám;
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
Vývoj hlavních typů finančních transakcí v Evropě z hlediska HDP
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Vývoj hlavních typů finančních transakcí v Evropě z hlediska HDP
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Vývoj hmatatelné přítomnosti rozmanitosti evropské hudby a evropské kultury na nových celoevropských on-line trzích je v centru zájmu celkového kontextu lisabonských cílů.
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
Vývoj hospodářské situace a prostředky k řešení krize
Economic situation and responses to the crisis
vývoj hospodářské situace a prostředky k řešení krize (za účasti komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti a euro pana Olliho Rehna)
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Vývoj hotovostních plateb
Development of cash payments
Vývoj IMI během roku 2009
The development of IMI during 2009
Vývoj individuálního chování a volby spotřebitele v době krize ukazuje, že je třeba tyto mechanismy podporovat, podle názoru Výboru tyto mechanismy ale nenahrazují normativní činnost správních orgánů a zdanění zdroje emisí.
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Vývoj inflace na Kypru a Maltě byl v roce 2007 z velké části ovlivněn globálními faktory.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
vývoj informační společnosti přístupné všem, úspornějších a účinnějších služeb v oblastech veřejného zájmu a zlepšení kvality života.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
Vývoj informační společnosti v průběhu roku 2006
Developments in the information society during 2006
Vývoj informačních a komunikačních technologií má pro růst a měnící se úlohu nadnárodních sítí klíčový význam.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Vývoj informačních a komunikačních technologií v oblasti soudnictví je žádoucí a nevyhnutelný, ale zároveň je zdrojem očekávání a otázek.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
vývoj informačních, vzdělávacích a školicích struktur, využívání výsledků, podpora a rozšiřování know-how a nejlepší praxe zahrnující všechny spotřebitele, rozšiřování výsledků činností a projektů a spolupráce se členskými státy prostřednictvím provozních sítí;
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
vývoj informačního a kontrolního systému.
Development of an information and monitoring system.
Vývoj informačního nástroje ICSMS
Development of ICSMS information tool
Vývoj informačního systému „na míru“ jako odpověď na potřebu v oblasti správní spolupráce je obecně zdlouhavý a nepředvídatelný proces.
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.