natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím by se zajistilo, aby veškeré léčivé přípravky, bez ohledu na postup, jímž získaly registraci, podléhaly stejným kritériím pro hodnocení, schválení a administrativní zpracování změn.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Tím by se zajistilo, aby veškeré léčivé přípravky, bez ohledu na postup, jímž získaly registraci, podléhaly stejným kritériím pro hodnocení, schválení a administrativní zpracování změn.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Tím by se zajistilo, že by bylo možno plně využít výhod systému SEPA, pokud jde o větší hospodářskou soutěž (91 miliard EUR).
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Tím by se zajistilo, že několik klíčových modulů by bylo kdykoliv připraveno k vyslání, což by výrazně zkrátilo dobu potřebnou k mobilizaci pomoci v oblasti civilní ochrany.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
Tím by se zajistilo, že partneři budou od začátku plně zapojeni do provádění programů soudržnosti, zatímco by se orgánům veřejné správy umožnilo, aby nastínily své cíle a očekávání.
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Tím by se zajistilo, že se všechny příslušné zúčastněné strany mohou vyjádřit k jejich obsahu a současně by byly zohledněny všechny zájmy.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Tím by se zamezilo duplicitě, podpořila komplementarita a urychlilo poskytování pomoci, čímž by se celkově zvýšila efektivita.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Tím by se zamezilo případné protichůdnosti jednotlivých projektů a naopak by se mohlo dosáhnout synergie mezi projekty realizovanými samosprávou a místním partnerstvím, případně podpory partnerských projektů.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Tím by se zamezilo zbytečnému zdvojování a zvýšila by se efektivita.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Tím by se zaručilo, že systémy pojištění vkladů nebudou v okamžiku, kdy budou vyčerpány, využívat systém EDIS.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Tím by se zase předešlo potřebě použít rozhodčí řízení.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Tím by se zbrzdily kroky navazující na posílenou spolupráci, která byla zahájena rozhodnutím a prohlášením Rady v roce 2002, v nichž Rada naplánovala zavedení systému kreditů na evropské úrovni.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Tím by se zdůvodnilo zvláštní úsilí Výboru, které by věnoval monitorování svého příspěvku i v Radě a zejména u úřadujícího předsednictví.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Tím by se zejména v prvním finančním roce riskovalo, že dojde k opožděnému zahájení realizace programů.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Tím by se zjednodušila administrativní zátěž pro registrující a zároveň by docházelo k účinnějšímu vymáhání směrnice.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Tím by se zlepšila schopnost Výboru efektivně se podílet na každoročním výročním plánování EU.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Tím by se zlepšila spravedlivá hospodářská soutěž mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti zdanění podniků.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Tím by se zlepšily znalosti o tomto nástroji a různé skupiny (úředníci ve veřejných službách, zaměstnanci společností, volení zástupci atd.)
This would improve understanding of the tool and encourage various groups (civil servants, company employees, elected representatives, etc.)
Tím by se zlepšily životní a pracovní podmínky námořníků, a zvýšila by se tak atraktivita práce v námořním odvětví pro mladé lidi.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Tím by se zrychlily přeshraniční operace a posílila právní jistota.
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Tím by se zvýšila efektivita nákladů.
This will increase cost-effectiveness.
Tím by se zvýšila konkurenceschopnost hospodářství EU a vytvořila pracovní místa a nové obchodní příležitosti.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Tím by se zvýšila právní jistota pro všechny strany.
This would improve legal certainty for all parties.
Tím by se zvýšila transparentnost a zlepšila rovnováha mezi všemi subjekty zapojenými do klinického hodnocení, včetně pacientů.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Tím by se zvýšila účinnost a byla by tak zajištěna politická podpora pro soudržnější přístup k Alzheimerově chorobě.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Tím by se zásadně snížil počet kontejnerů, které musejí být zkontrolovány v přístavech, a umožnilo by to provádění důkladnějších kontrol.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
Tím by se řešil problém nedostatečného zviditelnění IIL v rámci konkrétních skupin ve vědecké obci.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Tím by se šetřily zdroje a zlepšila kontrola, neboť celní orgány by mohly vyhledat a oslovit držitele práva, kdykoli by na hranicích narazily na podezřelé zboží.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Tím by se „Depletion Mid Point“ dočasně odsunul.
This would put back the Depletion Mid Point.
Tím by také došlo ke konzultaci sociálních partnerů.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Tím by v podstatě doplňoval úlohu Komise a Rady v rozpočtové oblasti.
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Tím by v této rozpočtové linii v roce 2013 došlo k čistému nárůstu přerozdělením z jiných rozpočtových linií.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Tím by vznikl závažný problém pro vlajkové lodě EU, jelikož země EU, pod jejichž vlajkou tyto lodě plují, by dosud neplnily pravidla manilské dohody.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Tím by však neměl být ohrožen primární cíl tohoto návrhu, kterým je rozpoznat a omezit nezákonné zneužívání prekursorů drog a snad zatknout ty, kteří za ně nesou odpovědnost.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Tím by však neměla být dotčena povinnost členských států poskytovat agentuře zařízení a vybavení nezbytné k tomu, aby mohla poskytovat požadovanou operativní a technickou pomoc.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Tím byl stanoven rámec tak, aby byla stávající ustanovení plně provedena do roku 2012, kdy se má pozornost zaměřit na provádění plánovaných nových právních předpisů.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Tím byl umožněn hospodářský dialog mezi členskými státy eurozóny, k němuž přispívají stanoviska Komise k příslušným návrhům rozpočtových plánů a celkové posouzení rozpočtové situace a vyhlídek pro eurozónu jako celek.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Tím byl vytvořen základ pro ochranu spotřebitelů i ekologických producentů před nepravdivými a zavádějícími tvrzeními o ekologickém původu produktů.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Tím byl zohledněn přístup Evropského soudního dvora propagovaný v jeho judikatuře v souvislosti s Bruselskou úmluvou z roku 1968 (nahrazena nařízením č. 44/2001), přičemž daný druh závazkových vztahů je považován za mimosmluvní závazky2.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
Tím byl zřízen rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže pro zvyšování aktivního občanství mladých lidí prostřednictvím otevřené metody koordinace a pro zavedení dimenze mládeže také do jiných oblastí politiky.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Tím byl zřízen rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže pro zvyšování aktivního občanství mladých lidí prostřednictvím otevřené metody koordinace a zavedením dimenze mládeže do jiných oblastí politiky.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Tím byla nastolena otázka ochrany údajů.
This raised the issue of data protection.
Tím byla prozatím omezena možnost, že se šestému akčnímu programu pro životní prostředí podaří dosáhnout cíle týkajícího se postupů hospodaření s půdou v EU.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Tím byla vytvořena možnost, aby ENISA hrála významnou roli jako platforma pro boj proti počítačové trestné činnosti v aspektech NIS a pro výměnu názorů a osvědčených postupů s orgány pro počítačovou ochranu, donucovacími orgány a orgány na ochranu soukromí.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Tím byla v letech 2007 a 2008 vytvořena právní mezera, kdy Komise musela aplikovat pravidla platná dříve podle ustanovení rozhodnutí 2000/439/ES.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Tím byla započata odpovědná spotřeba.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
Tím bylo umožněno předložení zprávy o stavu provádění programu ve všech 27 členských státech.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Tím bylo vytěženo již přes 46 % dosud zjištěných zásob konvenční ropy.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Tím byly pod označení „upevnění svobody“ chybně zařazeny: boj proti nelegální migraci, systém informačních a biometrických prvků (rozvoj a součinnost databází), repatriační a readmisní politika, větší kontroly na hranicích, vízová politika atd.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Tím byly pod označení „upevnění svobody“ chybně zařazeny: boj proti nelegální migraci, systém informačních a biometrických prvků (rozvoj a součinnost databází), repatriační a readmisní politika, větší kontroly na hranicích, vízová politika atd.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Tím byly vytvořeny nové mezinárodní standardy pro spravedlivé zdanění právnických osob, k jejichž provádění se zavázali všichni členové skupiny G20/organizace OECD a přidružené země.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Tím docházelo k transformaci splatnosti neuvěřitelných rozměrů.
This was maturity transformation gone mad.
Tím dochází k deformování podnikatelských rozhodnutí v rámci vnitřního trhu.
That distorts business decisions within the internal market.
Tím dochází ke zhoršení problémů vznikajících tím, že akcionáři pověřují řízením členy orgánů společností, a k suboptimálním výsledkům společností kotovaných na burze.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Tím dochází ke změně organizace práce ve výrobě i správě.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Tím dochází k narušení hospodářské soutěže.
This results in distortions of competition.
Tím dochází k omezení soutěže mezi těmito pěti značkami.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Tím dochází nejen k narušení trhu s dřevem pro určité jakosti dřeva, ale také k přerušení plánovaných lesních prací.
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Tím dojde k integraci zohledňování životního cyklu v rámci odpadové politiky a zvýší se hospodárnost;
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
Tím dojde k posílení jednotného trhu pro podniky a současně se odstraní mezery a zajistí, aby společnosti odváděly spravedlivý podíl daně.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Tím dojde k posílení koordinační schopnosti při úsilí místních orgánů a OSN o pomoc tak, že bude zajištěn jediný kontaktní bod pro všechny druhy pomoci v oblasti civilní ochrany EU.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
Tím dojde k rychlejšímu zavádění širokopásmového připojení a zrychlí se vyrovnávání situace v řídce osídlených oblastech a v nových členských státech.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Tím dojde k tlaku na nakládání s odpady formou recyklace a opětovného používání.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Tím dojde k vyjasnění a zjednodušení právních předpisů EU.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Tím dojde k zajištění větší stabilita bankovního sektoru.
This will deliver greater stability in the banking sector.
Tím dojde ke snížení administrativní zátěže a MSP budou zcela jistě motivovány k zavedení EMS.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Tím dojde ke snížení účinnosti společné měnové politiky pro jednotlivé (staré i nové) členské státy a ke zvýšení potřeby existence účinně pracujících náhradních adaptačních mechanismů.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
Tím dojde ke snížení účinnosti společné měnové politiky pro jednotlivé (staré i nové) členské státy.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
Tím dojde ke zlepšení sběru údajů s cílem lépe zjišťovat a předcházet nadbytečným a nedostatečně obsazeným pracovním místům na trzích práce a analyzovat migrační proudy.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Tím dojde ke změně v řetězci vztahů z hlediska přístupu spolupráce, snížení nerovnováhy a rozvoje koncepce vedení.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Tím dojde ke zvýšení transparentnosti i vymahatelnosti.“
This will improve both transparency and enforcement.
Tím dojde ke zvýšení transparentnosti i vymahatelnosti.
This will improve both transparency and enforcement.
Tím dojde k posílení konkurence v zúčtování finančních nástrojů v zájmu snížení investičních a výpůjčních nákladů, odstranění neefektivity a podpory inovace na evropských trzích.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Tím dojde k transpozici Basilejské dohody do práva EU.
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Tím dojde k urychlení přechodu k udržitelnému evropskému biohospodářství.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Tím dojde k významnému snížení zátěže, kterou členské státy nesou v podobě vypracovávání zpráv.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Tím dostane spolupráce v záležitostech týkajících se SBOP nový impuls.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Tím dostanou organizace občanské společnosti, které mají zkušenosti a poznatky i intenzivní návaznost na zranitelné skupiny (včetně lidí žijících v chudobě, dětí, mládeže, rodin v nejisté životní situaci, přistěhovalců a etnických menšin, zdravotně postižených osob a starších osob), příležitost k tomu, aby se jako důležitý zdroj zapojily do tvorby politik pro intenzivnější sociální začleňování v Evropě.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Tím dostanou organizace občanské společnosti, které mají zkušenosti a poznatky i intenzivní vazby na zranitelné skupiny (včetně lidí žijících v chudobě, dětí, mládeže, rodin v nejisté životní situaci, přistěhovalců a etnických menšin, zdravotně postižených osob a starších osob), příležitost k tomu, aby se jako důležitý zdroj zapojily do tvorby politik pro intenzivnější sociální začleňování v Evropě.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Tím došlo k tomu, že se orientace trhu dostala do souladu s normami v oblasti životního prostředí a jinými produkčními normami, jakožto klíčovými faktory pro udržitelnou budoucnost zemědělského odvětví EU.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Tím došlo k rozšíření oblasti10, v níž je třeba analyzovat problémy žen, zvýšila se však též potřeba přesných, dílčích a kvalitativních údajů, s jejichž pomocí by bylo možné navázat na dosavadní činnost Eurostatu.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Tím došlo k rozšíření oblasti9, v níž je třeba analyzovat problémy žen, zvýšila se však též potřeba přesných, dílčích a kvalitativních údajů, s jejichž pomocí by bylo možné navázat na dosavadní činnost Eurostatu.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Tím druhým byl důsledek prvotních Basilejských dohod, které regulací bankovních rozvah posunuly spekulativní aktivity do mimobilanční sféry.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Tím druhým byl důsledek prvotních Basilejských dohod, které regulací bankovních rozvah posunuly spekulativní aktivity do mimobilanční sféry.“
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Tím dá politika najevo, že ve smyslu Lisabonské a jejího cíle udržitelného rozvoje působí na spolupráci nejdůležitějších ekonomických skupin v zájmu evropské demokracie a úspěšné konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Tím dále roste význam Transatlantické hospodářské rady a rámce z roku 2007, který provádí.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Tím důležitější je, aby se nyní sociální partneři a organizace občanské společnosti aktivněji zapojili do jeho rozvíjení a provádění.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Tím EHSV podporuje myšlenku zavést specializovaný odvětvový přístup na podporu tohoto klíčového průmyslového odvětví.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Tím EIT rovněž pomůže řešit „evropský paradox“ – že stávající vynikající výzkum zdaleka není plně využíván.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.