natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky, závěry a doporučení zásadního hodnocení programu PHARE prováděného ex post byly projednány s příslušnými zúčastněnými stranami včetně přijímajících zemí na hodnotícím semináři v dubnu 2007.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
Výsledky10 konzultací byly projednány na konferenci v Mnichově v červnu 2007.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Výsledky12 této konzultace jsou v tomto stanovisku zohledněny.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Výsledky: celkem 172 organizací občanské společnosti ze zemí západního Balkánu, Turecka a Evropy je zapojeno do 18 sítí, finančně podporovaných z NPP.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Výsledky: příprava financovatelných investičních projektů; technická pomoc, studie proveditelnosti, posouzení vlivů na životní prostředí
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Výsledky: Rozpočtová podpora by se měla zaměřit na dosažení měřitelných výsledků.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Výsledků bude využito zejména při sledování odvětví maloobchodu stanoveného dále na základě přezkumu jednotného trhu.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
výsledků dosažených při provádění víceletého programu Společenství na podporu rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti v informační společnosti (eContent)
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
výsledků již provedených kontrol Komise;
the results of Commission controls already performed;
výsledků konzultací;
the results of consultations held;
Výsledků lze dosáhnout
It can be done
výsledků modelování v souvislosti s budoucími tendencemi ve spotřebě energie na úrovni Unie;
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
výsledků monitorování příslušné oblasti životního prostředí prováděného podle článku 7,
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
Výsledků může být dosaženo prostřednictvím vysoce účinných a flexibilních výrobků a systémů (domácí spotřebiče, topení, ventilace, atd.), optimalizací zátěže transformátorů a pohonu s proměnnými otáčkami, detektory přítomnosti osob k aktivaci čerpadel a ventilátorů v obchodních centrech a automatických a kontrolních systémů.
Results could be achieved with high-efficiency and flexible products and systems (domestic appliances, heating, ventilation, etc.), optimisation of transformer loads and variable-speed drives, presence detection to activate pumps and ventilators in shopping centres, and automation and control systems.
výsledků postupu.
the result of the procedure.
výsledků předběžného hodnocení účinků jednotlivých politik a opatření.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
Výsledků se využije pro zavedení cílů na národní úrovni a pro vypracování zpráv, které se členské státy zavázaly sestavit do konce roku 2005.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
výsledků střednědobých hodnocení.
the results of mid-term evaluations.
výsledků veřejné konzultace;
the results of the public consultation;
výsledků úředních kontrol plemenných zvířat a zárodečných produktů vstupujících do Unie z dané třetí země a jakýchkoli jiných úředních kontrol, jež provedly příslušné orgány členských států.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
výsledků, včetně informací, bez ohledu na to, zda mohou být chráněny, či nikoliv, které vzešly z daného projektu.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
výsledkům epizootologických studií provedených v souladu s článkem 7;
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
výsledkům kontrol a/nebo auditů Společenství provedených ve třetí zemi, zejména k výsledkům posouzení příslušných orgánů nebo, požádá-li o to Komise, ke zprávě předložené příslušnými orgány o kontrolách, které provedly;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
výsledkům laboratorních vyšetření;
the results of the laboratory examinations;
výsledkům v provádění dotčených opatření a výsledkům monitorovacího a hodnotícího procesu,
results of implementing the measures concerned and those produced by the monitoring and evaluation process,
výsledkům zkoušek provedených podle článku 10;
the results of any trials conducted under Article 10;
výsledkům úředních kontrol plemenářských spolků a chovů provedených v minulosti a k tomu, jak dodržují zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení;
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Výsledná administrativní zátěž jak pro členské státy, tak i pro podniky je značná, zatímco přínosy v podobě veřejného zdraví a informování spotřebitelů jsou sporné.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Výsledná bilance má ukázat, zda bude měnová unie pro přistupující zemi čistým výnosem a přispěje ke zvýšení blahobytu.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Výsledná doporučení byla ve formě otevřeného dopisu adresována hlavám států a předsedům vlád EU, národním parlamentům, orgánům Evropské unie a evropským politickým stranám, ještě před zasedáním Evropské rady v prosinci (příloha 2).
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Výsledná ekvivalentní cena za tunu nevyprodukovaného CO2 se odhaduje na 88 EUR, 109 EUR, respektive 150 EUR.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Výsledná komplexní rámcová směrnice o ekodesignu tak bude základním stavebním kamenem integrované udržitelné výrobkové politiky zaměřené na životní prostředí, který bude doplněn o iniciativy, jejichž předmětem je označování a pobídky týkající se veřejných zakázek a zdanění.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Výsledná komplexní situace kolem podmínek hospodářské soutěže, které se liší od jednoho členského státu k druhému, proto nadále komplikuje další vývoj jednotného trhu.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Výsledná koncentrovanost a propojenost informací by měla napomoci při šetřeních.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Výsledná minimální částka pro ESF
Resulting minimum ESF amount
Výsledná nedostatečná právní jistota a omezení vstupu na trhy nebudou pravděpodobně odstraněny bez zásahu na odpovídající úrovni.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Výsledná nedostatečná právní jistota zvyšuje riziko zrušení či předčasného ukončení protiprávně zadaných zakázek a v konečném důsledku odrazuje orgány od využívání koncesí v případech, kdy by tento druh smlouvy mohl být vhodným řešením.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Výsledná nejistota může některé podniky, zejména malé a střední, odradit od vstupu na nové zeměpisné trhy nebo dokonce od přeshraničního obchodu.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Výsledná nízká hustota obyvatel a služeb se zase stala důvodem pro odchod lidí z venkovských oblastí, mnoho sedláků ukončilo činnost v zemědělství, neboť jejich děti nechtějí statek převzít.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Výsledná orientace
Output orientation
Výsledná podoba příspěvku EU k těmto procesům by měla být rovněž projednána na zasedání Evropské rady v březnu 2009.
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Výsledná podoba tohoto souboru bude záležet na zkušenostech získaných při provádění projektů a iniciativ, jako jsou ur-EMODnet a MyOcean.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Výsledná rozdílnost v povoleních pro přídatné látky by také zkomplikovala postupy pro odhad a srovnávání dávky schválených potravinářských látek po celé Evropské unii a uvnitř jednotlivých členských států, přičemž dovezené potraviny by mohly podléhat různým povolením pro přídatné látky.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Výsledná rámcová směrnice o energetických štítcích bude také představovat základní stavební kámen integrované a udržitelné výrobkové politiky zaměřené na životní prostředí díky tomu, že obsahuje iniciativy týkající se veřejných zakázek a pobídek.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Výsledná rámcová směrnice o energetických štítcích, která také obsahuje ustanovení týkající se veřejných zakázek a pobídek, bude základním stavebním kamenem integrované udržitelné výrobkové politiky zaměřené na životní prostředí, který bude podporovat a stimulovat poptávku po lepších výrobcích a pomůže spotřebitelům lépe se rozhodovat.
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Výsledná situace není optimální.
The resulting situation is sub-optimal.
Výsledná situace se „dvěma zaměstnavateli“ dále zvyšuje složitost tohoto pracovního poměru38.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Výsledná složitost je nesmírnou technologickou výzvou, na kterou není v současné době možné reagovat pro nedostatek systematického přístupu a souvisejících technických metod a nástrojů.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Výsledná společná odpovědnost za bezpečnost Unie obecně i za vzájemnou bezpečnost jednotlivých členských států, vyjádřená pojmem prostoru svobody, bezpečnosti a práva, potřebuje nástroje jako předkládané rozhodnutí.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
výsledná struktura poplatků je úměrná, zveřejněná a použitelná pro všechny uživatele za stejných podmínek a nevede k tomu, že by případné dodatečné náklady byly přeneseny na jiné uživatele v podobě vyššího mýtného; a
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
Výsledná struska je bohatá na síru, nelze ji v metalurgickém průmyslu použít ani recyklovat, a proto obvykle uložena na skládku.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Výsledná studie IOM obsahovala úplné zprávy o 25 karcinogenních chemických činitelích a zahrnovala dvě další politické otázky týkající se účinnosti opatření k řízení rizik a kritérií pro stanovení limitních hodnot expozice při práci založených na posouzení rizik.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Výsledná transparentnost není přínosem pouze v přeshraniční dimenzi; výhody této větší transparentnosti lze pocítit i v rámci jedné země, kde dodavatelé z jednoho regionu využívají příležitostí vyskytujících se v jiném regionu.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Výsledná vize potřebných strukturálních a technologických změn přispívá ke stěžejní iniciativě „Evropa účinněji využívající zdroje“ v rámci strategie Evropa 2020.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Výsledná výše prostředků na platby činí 141 337,3 milionu EUR.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Výsledná zjednodušená a efektivnější struktura bude jednoduše odstupňovatelná s nízkými dodatečnými náklady a navýšení rozpočtu v řádu 70 %, jak je navrženo ve sdělení Komise o víceletém finančním rámci, by mohlo být provedeno s využitím stávající úrovně zdrojů.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Výsledná zjednodušená a racionalizovaná struktura by byla snadno odstupňovatelná s nízkými marginálními náklady a nárůstem rozpočtu v řádu 70 %, jak bylo navrhováno ve sdělení o víceletém finančním rámci, by mohl být vyrovnán stávající úrovní zdrojů.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Výsledná zlepšení plynoucí z účinnějšího využití zdrojů a energií mohou zvýšit produktivitu a zároveň snížit závislost na dodavatelích mimo EU.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Výsledná zpráva je k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Výsledná zpráva je k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_fr.html.
The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Výsledná zpráva, k níž přispělo 26 členských států a přidružených zemí13, se promítla do podoby tohoto návrhu.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Výsledná ztráta
Total loss
Výsledná ztráta cenové soutěže se jeví jako problematická obzvláště v případech, kdy ke stanovení cen pro další prodej dají podnět kupující, u nichž lze očekávat, že jejich společné horizontální zájmy pracují v neprospěch spotřebitelů.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Výsledná ztráta jasné umělecké koncepce měla za následek nedostatečnou koordinací mezi kulturním programem a propagační kampaní, kdy se kampaň nezabývala specificky propagací programu.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Výsledná ztráta příjmů by tedy činila 1 872 milionu EUR (hrubá výše), přičemž podíly jednotlivých režimů na této ztrátě jsou uvedeny níže:
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Výsledná zvýšená poptávka by pak měla vést k vytvoření dostatečně velkých trhů a nezbytných úspor z rozsahu, jež umožní rozšíření průmyslové výroby na velké série.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Výsledná zvýšená pracovní zátěž však bude ještě více doléhat na personál veřejných služeb zaměstnanosti, jehož počet v roce 2011 poklesl o 12 %.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Výsledná částka by se v následujících letech neměnila.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Výsledná částka znamená nadměrnou ztrátu zúčastněného systému pojištění vkladů.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Výsledné ceny uhlíku, které internalizují náklady na zdroje s vysokým obsahem uhlíku, podporují inovace a budoucí možnosti růstu.
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Výsledné dodatečné částky jsou shrnuty v níže uvedené tabulce.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Výsledné doporučení Rady by proto mělo být podpořeno větším zapojením, pochopením a politickým závazkem než kterýkoli jiný scénář, který zavazuje pouze Komisi.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Výsledné formálně schválené specifikace by měly vyhovovat kritériím uvedeným v oddílu 5.2.1.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Výsledné hodnocení kvality údajů (DQR) se používá ke stanovení příslušné úrovně kvality v tabulce 6.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Výsledné hodnocení kvality údajů (DQR) se používá pro stanovení příslušné úrovně kvality v Tabulka 6.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Výsledné inovace napomohou přechodu k ekonomice s nízkou spotřebou energie, nízkými emisemi a malým množstvím odpadů v celém dodavatelském řetězci potravin a krmiv.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Výsledné letecké informace musí být přesné, úplné, aktuální a jednoznačné a musí se podávat ve formátu vhodném pro uživatele.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Výsledné letecké meteorologické informace musí být dostatečně přesné, úplné, aktuální a jednoznačné, aby odpovídaly potřebám uživatelů vzdušného prostoru.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Výsledné letové provozní služby musí být dostatečně přesné, úplné, aktuální a jednoznačné, aby odpovídaly potřebám uživatelů.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Výsledné narovnání vycházelo z metodiky kalkulace margin squeeze stanovené v rozhodnutí ve věci Deutsche Telekom50.
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Výsledné narušení vnitřního trhu s elektřinou může být jak krátkodobé (vliv na stabilitu systému, okamžité tržní ceny a výrobu elektřiny), tak dlouhodobé (vytěsnění investic do nových kapacit nebo jejich převedení do méně vhodných projektů).
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Výsledné nařízení, které by po členských státech vyžadovalo přijetí nezbytných opatření pro zavedení systému eCall, by vycházelo z doporučení Evropské platformy pro zavedení systému eCall (EeIP).
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Výsledné nepřidělené rozpětí činí 395,5 milionu EUR.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Výsledné nižší příjmy operátorů byly nicméně částečně kompenzovány zvýšením objemů.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Výsledné nároky na infrastrukturu jsou značné a je nutno brát je v úvahu při přidělování zdrojů Společenství.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Výsledné návrhy bude doprovázet další posouzení dopadů, které bude podrobněji analyzovat různé varianty charakteristik systému záruk v pojišťovnictví a nakonec vybere optimální kombinaci pro soudržný rámec politiky vhodný pro ochranu, již poskytuje systém záruk v pojišťovnictví, v celé EU.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Výsledné oddělení bydliště, pracoviště a zařízení pro volný čas vede ke zvýšené poptávce po dopravě18.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Výsledné opatření tak není vyjádřením odvětvového, nýbrž průřezového přístupu.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.