natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členský stát nesplnil povinnosti podle článku 31 před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce.
(eeeeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský stát nesplnil povinnosti podle článku 31 před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce.
(jj) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský stát nesplnil povinnosti podle článku 31 před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský stát nesplnil před otevřením opravného řízení své závazky podle článku 31.
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský stát nesplnil před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce své povinnosti podle článku 135.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
členský stát nesplnil své povinnosti podle článku 29 před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce.
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský stát nesplnil své povinnosti podle článku 69 před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce;
a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský stát nesplnil své závazky podle článku 69.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
členský stát nesplnil své závazky podle článků 31 a 32.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
členský stát nesplnil své závazky podle článků 69 a 70.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov nebo past vydá veliteli plavidla provádějícího odlov, provozovateli pasti nebo případně provozovateli hospodářství příkaz k vypuštění ryb a oznámí jim, že oprávnění k přemístění se neuděluje a že musí vypustit ryby do moře;
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov vydá příkaz k vypuštění ryb a oznámí veliteli plavidla provádějícího odlov, že přemístění se nepovoluje a že je třeba vypustit ryby do moře;
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává a neudržuje účinnou regulační kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje účinnou regulační kontrolu nebo není ve jmenování zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulační kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulační kontrolu a ve jmenování je zřetelně označen příslušný letecký úřad a
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
členský stát oznámil Komisi a členskému státu, v němž je usazen subjekt televizního vysílání, svůj úmyslu přijmout taková opatření, přičemž uvedl důvody, na jejichž základě situaci posoudil; a
it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
členský stát prostý choroby
Disease-free Member State
členský stát provedl inspekci týkající se farmakovigilance a zjistil závažné nedostatky.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
členský stát provádí předběžné bezpečnostní prověrky státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o účast v programu;
(ai) the Member State carries out a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme;
členský stát prvního vstupu;“;
Member State of first entry;’;»
členský stát přebírá plnou zodpovědnost za veškeré problémy (s ochranou údajů nebo jiné problémy) případně vzniklé v souvislosti s používáním systému k vnitrostátním účelům.
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
členský stát původu,
Member State of origin
členský stát původu, který vložil údaje do ústředního systému, poskytl svůj souhlas a dotčená osoba byla informována, že její osobní údaje mohou být sdíleny s orgány třetí země.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
členský stát registrace, pokud se pojištění vztahuje na vozidla jakéhokoli typu,;
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
členský stát se domnívá, že jsou zapotřebí nové kontraindikace, snížení doporučené dávky nebo omezení indikací;
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
členský stát splňuje základní podmínky pro zdolávání choroby stanovené v bodě 1.2.; a
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
členský stát uplatňuje opatření k podpoře aktivního stárnutí a k omezení předčasných odchodů do důchodu.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
členský stát usazení nepřijal žádná opatření nebo přijal opatření, která jsou ve srovnání s opatřeními podle čl. 37 odst. 2 nedostatečná;
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
členský stát uvedená opatření nepřijme ani neprovede;
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
členský stát vlajky v relevantních případech disponuje na základě příslušné dohody o rybolovu nebo na základě příslušných předpisů regionální organizace pro řízení rybolovu rybolovnými právy a
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
členský stát vstupu, hraniční přechod a orgán, který udělil povolení ke vstupu;
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
členský stát zvažuje odmítnutí prodloužení určité registrace;
it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
členský stát zvažuje pozastavení nebo zrušení určité registrace;
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
členský stát z naléhavých důvodů způsobených vážnými a nepředvídatelnými okolnostmi, které souvisejí s ochranou veřejného zdraví nebo bezpečnosti, s ochranou živočichů nebo rostlin a v případě předpisů pro služby také s veřejným pořádkem, zejména s ochranou mládeže, nucen ve velmi krátké lhůtě připravit technické předpisy tak, aby byly neprodleně vydány a provedeny, aniž by byly možné jakékoli konzultace; nebo
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
členský stát z naléhavých důvodů způsobených vážnými okolnostmi, které souvisejí s ochranou bezpečnosti a integrity finančního systému, zejména s ochranou vkladatelů, investorů a pojištěnců, nucen neprodleně vydat a provést předpisy pro finanční služby.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
členský stát, datum a hraniční přechod vstupu a členský stát, datum a hraniční přechod výstupu;
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
členský stát, jehož je pachatel státním příslušníkem nebo v němž má trvalý pobyt;
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
členský stát, kde má poskytovatel platebních služeb své ústředí, pokud je platební instituce fyzickou osobou;
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
členský stát, kde se nachází ústředí platební instituce, pokud podle vnitrostátních právních předpisů platební instituce nemá sídlo;
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
členský stát, který udělil vízum, jehož doba platnosti skončí jako poslední, pokud se jedná o stejný druh víz;
the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
členský stát, který vložil údaje do systému EES, dal k předání nebo ke zpřístupnění souhlas.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
členský stát, který vydal povolení k pobytu přiznávající právo na nejdelší pobyt, nebo pokud jsou doby platnosti stejné, členský stát, který vydal povolení k pobytu, jehož doba platnosti skončí jako poslední;
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
členský stát, na jehož území byl pachatel zjištěn.
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
členský stát, na jehož území byly tyto činy spáchány;
the Member State in the territory of which the acts were committed;
členský stát, na jehož území hodlá správcovská společnost působit;
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
členský stát, na jehož území zamýšlí vykonávat správu přímo nebo prostřednictvím pobočky;
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
členský stát, název a adresu orgánu, který odpovídá za zprávu;
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
členský stát, v němž má osoba sídlo, nebo jestliže podle vnitrostátních předpisů nemá žádné sídlo, členský stát, v něž má ústředí, je-li věřitel nebo zprostředkovatel úvěru právnickou osobou,
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
členský stát, v němž osoba pobývá a v němž vykonává činnost, je-li věřitel nebo zprostředkovatel úvěru fyzickou osobou,
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on his business;
členský stát, v němž tato kvalifikovaná osoba sídlí,
the Member State where the qualified person resides;
členský stát, ve kterém je kosmetický přípravek uváděn na trh;
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
členský stát, ve kterém se nachází sídlo platební instituce, pokud je platební instituce právnickou osobou;
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
členský stát, ve kterém pojistník uzavřel pojistnou smlouvu, pokud se jedná o pojistné smlouvy na dobu maximálně čtyř měsíců, které kryjí rizika na cestách nebo o dovolených, bez ohledu na odvětví,;
the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,;
členský stát, ve kterém se nachází majetek, pokud se pojištění vztahuje buď na budovy, nebo na budovy a jejich obsah, pokud je obsah kryt stejnou pojistnou smlouvou,;
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
členský stát, ve kterém se nachází provozovna kryjící riziko;
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
členský stát, ve kterém se nachází riziko, pokud je kryto provozovnou nacházející se v jiném členském státě.
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
členský stát, v němž je zdravotní péče poskytována, musí rovněž zajistit, aby pro pacienty fungovaly mechanismy dosažení nápravy a náhrady, pokud jim byla způsobena újma v důsledku využití přeshraniční zdravotní péče.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
členský stát, v němž osoba podléhá dani ze všech svých příjmů bez ohledu na jejich zdroj.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
členský stát, ze kterého pocházejí oběti;
the Member State of origin of the victims;
členských států a Společenství za rok 2004
of the Member States and the Community
členských států a jejich orgánů
the Member States and their bodies
členských států, jejichž měnou je euro
Member States whose currency is the euro
členských států, jež jsou primárně odpovědné za poskytování účinných a důvěryhodných soudních systémů;
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
členských států, které učiní všechny nezbytné kroky k efektivnímu provádění iniciativy GMES na úrovni členských států.
Member States, which shall take the necessary steps to ensure the efficient implementation of the GMES initiative at Member State level.
členským
4.2
členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, jehož je pachatel státním příslušníkem nebo v němž má trvalý pobyt,
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, na jehož území byl pachatel zadržen.
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, na jehož území byl trestný čin spáchán,
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, z něhož pocházejí oběti,
h the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
členským státům bude doporučeno, aby používaly dané metodiky přiřazování s cílem zajistit jednotnost provádění evropského rámce kvalifikací ve všech jednotlivých členských státech,
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
členským státům bude doporučeno, aby přiřazování pravidelně aktualizovaly.
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
členským státům dobrovolná partnerství v oblasti řízení jako hlavní nástroj pro provádění společných iniciativ komunikace,
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
členským státům EU, které sousedí s oblastí západního Balkánu, a evropským organizacím občanské společnosti
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
členským státům se doporučuje, aby plně využily finanční podpory dostupné v rámci Fondu pro vnější hranice pro dvě výše uvedené akce14.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
členským státům se doporučuje, aby používaly evropský rámec kvalifikací jako referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací používaných v různých vnitrostátních systémech kvalifikací,
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
členským státům se doporučuje, aby systémy a úrovně kvalifikací přiřazovaly k evropskému rámci kvalifikací transparentně pomocí přístupu založeného na výsledcích vzdělávání,
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
členským státům, co se týče organizace systémů zdravotní péče na jejich území,
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
členskými státy a zástupci jejich orgánů veřejné moci,
Member States and representatives of their public authorities;
členskými státy Komisi
by Member States to the Commission
členskými státy, subjekty na finančním trhu, oborovými sdruženími na finančním trhu, akademickou obcí v EU i mimo ni a s širší veřejností, což vytvoří základ, který umožní Evropské komisi určit vhodnou cestu vpřed u této koncepce.
Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public as a basis for allowing the European Commission to identify the appropriate way forward on this concept.
členy Evropského systému centrálních bank a další vnitrostátní subjekty plnící podobné funkce a další veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující;
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
členy poradního výboru pověřeného rozborem kulturních aktivit EHSV.
as members of the consultative committee on the EESC's cultural activities.
členění charakteristik;
the breakdowns of characteristics;
členů nebo bývalých členů orgánů Evropské unie;
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
členů se zdrželo hlasování
abstentions.
členů se zdrželo hlasování vydat stanovisko, které podpoří tento návrh, a odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the abovementioned document.
členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu / uvedených dokumentech.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedených dokumentech.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
členů se zdrželo hlasování, vydat stanovisko, které podpoří tento návrh, a odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedených dokumentech.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
členů se zdrželo hlasování, zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
členů se zdrželo hlasování, zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko a odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedených dokumentech.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
členů se zdrželo hlasování, zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
členů se zdrželo hlasování, zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
členů se zdrželo hlasování.
, with … abstentions.
členů se zdrželo hlasování.
abstentions.
členů se zdrželo hlasování.
abstentions:
členů se zdrželo hlasování.
votes against.
členů se zdrželo hlasování.
votes to … with … abstentions.
členů se zdrželo hlasování.
with …abstentions.
členům
to
členům Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
členům Poradní komise pro průmyslové změny
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
členům předsednictva sekce
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
členům předsednictva SPECIALIZOVANÉ sekce
FOR THE attention OF SECTION BUREAU membERS
členům Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
členům specializované sekce  ”Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí”
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
členům Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
členům specializované sekce „Vnější vztahy“
To the members of the Section for External Relations
členům Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
členům studijní skupiny Bílá kniha o finančních službách
To the members of the study group on the White Paper on Financial Services
členům studijní skupiny ccmi/030 „odvětvová studie relokací“
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF STUDY GROUP CCMI/030