natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor v současnosti pracuje na zvláštním stanovisku, které se touto otázkou zabývá.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Výbor v současnosti připravuje stanovisko k tématu Evropský pilíř sociálních práv.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Výbor v tom samém Stanovisku 842/2002 dodává, že pouze globální politika dopravy, která změní některé praktiky a která se bude opírat o pevné závazky k vytvoření nové nebo doplňující dopravní infrastruktury, může dosáhnout daného cíle.
2.1.3 In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
Výbor v tom samém Stanovisku 842/2002 dodává, že pouze globální politika dopravy, která změní některé praktiky a která se bude opírat o pevné závazky k vytvoření nové nebo doplňující dopravní infrastruktury, může dosáhnout daného cíle.
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
Výbor v tomto bodě zdůrazňuje význam nákladů v důsledku přetížení dopravy – tento problém by mohly členské státy řešit v rámci mýtného za externí náklady navrhovaného Komisí.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Výbor v tomto duchu vyjadřuje svůj souhlas s navrhovaným právním základem (článek 175 Smlouvy o ES).
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Výbor v tomto kontextu doufá, že se získávání požadovaných kvalifikací a odborných znalostí bude uskutečňovat celoživotně a postupně do nich bude začleňován pokrok dosažený ve znalostech.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Výbor v tomto ohledu chválí práci těchto organizací, ale bylo by vhodné upravit kritéria výběru pro přidělování prostředků tak, aby jich mohly využívat i další organizace, které jsou pro oblast životního prostředí klimatu výrazným přínosem.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Výbor v tomto ohledu odkazuje na své stanovisko INT/571 a pouze zde upozorňuje na to, že vlastně neexistuje výzkum kategorie „věda pro vědu“, ale že se vždy jedná jen o „vědu pro poznatky“.
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Výbor v tomto ohledu očekává od Komise vyjasnění.“
The Committee expects the Commission to clarify this."
Výbor v tomto ohledu plně podporuje cíle Komise.
The Committee fully supports the Commission’s objectives in this respect.
Výbor v tomto ohledu upozorňuje na potřebu svěžího myšlení o způsobech vzájemného působení na organizovanou občanskou společnost.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Výbor v tomto případě doporučuje, aby Komise zaujala obzvlášť opatrný postup, zejména při zapojení bezprostředně dotčených výzkumných pracovníků.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Výbor v tomto rámci podporuje Komisi, jež uznává zásadní úlohu transparentnosti.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
Výbor v tomto rámci podporuje Komisi, jež uznává zásadní úlohu transparentnosti.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Výbor v tomto smyslu doufá a přeje si, aby byly zohledněny následující připomínky, které jsou shrnutím příslušného oddílu tohoto stanoviska:
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Výbor v tomto smyslu podporuje závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost z 26. května, které vyzývají k rychlému zavedení evropských standardů pro elektrická vozidla, které urychlí jejich nástup.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Výbor v tomto smyslu podporuje závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost z 26. května, které vyzývají k rychlému zavedení evropských standardů pro elektrická vozidla, které urychlí jejich nástup.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Výbor v tomto směru zvláště vítá závazek sdružení EU pro průmyslové nerosty aktivně usilovat o neustálé zlepšování hospodářské, environmentální a sociální výkonnosti.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Výbor v tomto stanovisku opakuje svůj návrh již obsažený ve stanoviscích REX/262 a ECO/251 vytvořit v rámci EHSV ad hoc Středisko pro sledování regionu Baltského moře či studijní skupinu, aby se celý EHSV mohl účinně zapojit do rozvoje strategie.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Výbor v tomto stanovisku zdůraznil, že stávající ekologické problémy v Evropě jsou způsobeny nedostatečnou politickou vůlí jednat.
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.
Výbor v tomto stanovisku „požaduje, aby byla z důvodu klíčového významu evropských měst pro dosažení cílů lisabonské a göteborgské strategie i pro sociální integraci – například přistěhovalců – v páté zprávě o soudržnosti věnována jedna samostatná kapitola městské dimenzi“.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
Výbor v tomto světle připomíná význam účasti občanské společnosti a nezastupitelnou úlohu sociálního dialogu, protože do hledání konsenzu, který by dokázal sladit různé sociální a ekonomické zájmy podniků a zaměstnanců, zapojuje sociální partnery (organizace zaměstnavatelů a odbory).
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Výbor v této oblasti doporučuje začít nově uvažovat, aby se v tomto důležitém ohledu přece jen dospělo ke kladným výsledkům.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Výbor v této souvislosti
In this context the Committee:
Výbor v této souvislosti doporučuje formálně zapojit sociální partnery a další zastupitele nevládních organizací v souladu s prohlášením přijatým na summitu v Lisabonu.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Výbor v této souvislosti Komisi upozorňuje, že nestačí pouze konzultovat, ale je naopak třeba názorně ukázat, jaký vliv měly konzultace a poradní stanoviska na návrhy.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Výbor v této souvislosti konstatuje, že při přípravě budoucích emisních norem je třeba zabránit narušování hospodářské soutěže a zohlednit dostatečnou nabídku vhodných motorů pro vnitrozemskou vodní dopravu.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Výbor v této souvislosti nadále podporuje stanoviska Komise ve prospěch hospodářského významu lepší legislativy.
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
Výbor v této souvislosti odkazuje na stanovisko ze dne 31. března 2004 a na konstatování uvedené v odstavci 5.5, které je i nadále platné, a proto je třeba jej zdůraznit1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
Výbor v této souvislosti odkazuje na stanovisko ze dne 31. března 2004 a na konstatování uvedené v odstavci 5.5, které je i nadále platné, a proto je třeba jej zdůraznit1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
Výbor v této souvislosti odkazuje na své stanovisko ke zjednodušení27, v němž doporučuje zvolit přístup založený na důvěře a zvýšit přijatelné riziko výskytu chyb.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Výbor v této souvislosti opět připomíná, že by mělo být stanoveno, aby se Komise kompetentně, odborně a v rozhodující míře zapojila do rozhodování a rozdělování příslušných prostředků podpory.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Výbor v této souvislosti opět zdůrazňuje, že je nutné zřídit i v EU více vysokých škol světové úrovně, a v tomto směru apeluje zejména na členské státy, aby podnikly rozhodné kroky.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Výbor v této souvislosti plně podporuje opatření v oblasti regulace a finanční opatření zaměřená na opětovné posílení dluhového financování a záručních nástrojů pro růst malých a středních podniků.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Výbor v této souvislosti podporuje návrh zvolit za základ konečného systému DPH princip země určení, neboť se tak vytvoří rovné podmínky pro všechny dodavatele na tentýž vnitrostátní trh a na trhu bude méně docházet k narušením.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
Výbor v této souvislosti podtrhuje nutnost, aby občané byli mnohem lépe informováni o tomto právu, a považuje dosavadní výsledky informačních aktivit za nedostatečné.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
Výbor v této souvislosti poukazuje i na své stanovisko k Akčnímu plánu pro energetickou účinnost9.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Výbor v této souvislosti poznamenává, že v roce 2010 proběhne hodnocení v polovině období několika důležitých programů Společenství.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Výbor v této souvislosti poznamenává, že v roce 2010 proběhne střednědobé hodnocení několika důležitých programů Společenství.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Výbor v této souvislosti požaduje, aby opakovaným používáním složitých zařízení byli pověřováni příslušně vyškolení zaměstnanci.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
Výbor v této souvislosti připomíná společnou odpovědnost všech aktérů (jednotlivých, veřejných i všech typů podniků) za zajištění životaschopnosti a nezbytného financování těchto investic do vzdělávání.
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Výbor v této souvislosti připomíná význam, který má lepší porozumění lidskému chování při navrhování nejvhodnějších pobídek, jež nemusí být vždy ekonomické (viz také odstavce 6.5 a 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
Výbor v této souvislosti připomíná, že akční plány navržené Východním partnerstvím pokrývají řadu otázek v oblastech, jako jsou energetika, různá odvětví hospodářské činnosti, role veřejných služeb atd., jež mají přímý dopad na zájmy zaměstnanců a hospodářských subjektů a jsou důvodem k dohodě nejen na úrovni celkové hospodářské politiky, ale také na úrovni různých dotčených odvětví a územních celků.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
Výbor v této souvislosti připomíná, že cílená a inteligentní harmonizace právních předpisů přispívá k odstranění překážek bránících řádnému fungování vnitřního trhu.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Výbor v této souvislosti také výslovně vítá provádění projektu „Hitrorez“, který má za cíl snížit neúčinné a zastaralé zákony a právní předpisy a v jehož rámci bylo navrženo zrušení již 420 předpisů, které se týkají podniků.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
Výbor v této souvislosti upozorňuje, že při sestavování vzdělávacích programů je třeba vzít v úvahu různé typy kultury podnikání.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Výbor v této souvislosti vidí důležitou úlohu pro sociální partnery a občanskou společnost v dialogu.
The Committee believes that the two sides of industry and civil society have a significant role to play in this discussion.
Výbor v této souvislosti vyzývá Komisi, aby pozorně monitorovala způsoby dohledu členských států nad trhem, které právě v odvětví, o které v tomto stanovisku jde, dávaly v minulosti najevo určité obtíže spojené s účinným plněním svého úkolu, a to i z důvodu závažného nedostatku prostředků, které měly k dispozici příslušné dozorčí orgány.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Výbor v této souvislosti vyzývá Komisi, aby prošetřila proveditelnost smlouvy Unie o energetice podle vzoru smlouvy Euratom;
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Výbor v této souvislosti vítá plánované zavedení záruk pro mladé.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Výbor v této souvislosti vítá činnost, kterou již zahájily CEN a CENELEC s pracovní skupinou pro MSP (SME Working Group) a pracovní skupinou pro společenské subjekty (Societal Stakeholders Working group), a vyzývá k tomu, aby tato činnost pokračovala prostřednictvím konkrétních a ambiciózních opatření.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Výbor v této souvislosti vítá činnost, kterou již zahájily CEN a CENELEC s pracovní skupinou pro MSP (SME Working Group) a pracovní skupinou pro společenské subjekty (Societal Stakeholders Working group), a vyzývá k tomu, aby tato činnost pokračovala prostřednictvím konkrétních a ambiciózních opatření.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Výbor v této souvislosti vítá, že Komise nedávno zveřejnila Zelenou knihu o územní soudržnosti – Učinit z územní rozmanitosti přednost5, jež bude předmětem jiného stanoviska.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
Výbor v této souvislosti vítá, že Komise svým balíčkem opatření v oblasti zaměstnanosti připomíná, že podle článku 3 Smlouvy je cílem EU dosažení plné zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
Výbor v této souvislosti vítá, že právo národních menšin na rovné zacházení při zaměstnávání ve veřejném sektoru je výslovně zmíněno a uplatňováno v plánu chorvatské vlády pro zaměstnanost na rok 2007.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Výbor v této souvislosti vítá, že právo národních menšin na rovné zacházení při zaměstnávání ve veřejném sektoru je výslovně zmíněno a uplatňováno v plánu chorvatské vlády pro zaměstnanost na rok 2007.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Výbor v této souvislosti zastává názor, že ve snaze zlepšit kvalitu vydávaných patentů by tyto členské státy v některých komplexních a nejasných případech měly využívat odborné znalosti průzkumových referentů nebo národních, či dokonce zahraničních expertů.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že má v platformě pouze jedno křeslo a podílí se na činnostech na základě střídání svých tří skupin, ačkoli je orgánem zavedeným Smlouvami, který zastupuje rozmanitost EU.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že občanská iniciativa není pouze inovativním a transevropským prvkem přímé demokracie, ale že je rovněž zcela zásadním komunikačním prostředkem pro oživení evropské politické diskuse.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že strukturovaný občanský dialog je jako doplněk sociálního dialogu nezbytnou součástí participativní demokracie.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Výbor v této souvislosti znovu zdůrazňuje (viz také odstavec 4.2) svá opakovaná doporučení týkající se patentu Společenství s přiměřenou lhůtou pro vynálezce pro předběžné zveřejnění neohrožující novinky.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Výbor v této souvislosti znovu zdůrazňuje (viz také odstavec 4.2) svá opakovaná doporučení týkající se patentu Společenství s přiměřenou lhůtou pro vynálezce pro předběžné zveřejnění neohrožující novinky.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Výbor v této zprávě popsal problémy spojené s vysušováním ve středomořské oblasti, jeho sociální důsledky a podmínky financování souvisejících projektů.
This report, which was presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils in November 2010, set out the problems associated with increasing water scarcity around the Mediterranean, the social consequences and the funding conditions for associated projects.
Výbor v uplynulých letech zveřejnil několik zpráv o Lisabonské strategii a jejích konkrétních aspektech3.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Výbor v uvedeném stanovisku upozorňuje na to, že nové členské státy by neměly chvátat s jednotlivými fázemi přístupového procesu do EMU, ale na druhé straně ho ani příliš odkládat.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
Výbor v uvedeném stanovisku upozorňuje na to, že nové členské státy by neměly chvátat s jednotlivými fázemi přístupového procesu do EMU, ale na druhé straně ho ani příliš odkládat.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
Výbor v zásadě považuje pokus Komise o stanovení „pravidel“ (ať již pouhých návrhů jednání (tzv. osvědčené postupy) nebo závazných) za vhodný.
The Committee endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.