natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2014 jsou přijímána nová opatření: zvláštní pomoc malým a středním podnikům pro dodržení registrační lhůty do roku 2018 pro malý objem výroby; hledání účinnějších způsobů nakládání s látkami vzbuzujícími mimořádné obavy a nalézání alternativ nebezpečných chemických látek; zlepšování komunikace s malými a středními podniky a analýza dopadů nařízení REACH na malé a střední podniky a konkurenceschopnost a inovace.
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
V roce 2014 Komise představila vládě Kosova NPP II a příslušný proces programování a úzce spolupracovala se všemi zúčastněnými stranami, aby byly s novým přístupem dobře obeznámeny.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
V roce 2014 Komise uzavřela:
In 2014, the Commission closed:
V roce 2014 Komise vypracuje další zprávu a předloží její výsledky.
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
V roce 2014 Komise zahájí konzultace ohledně systémů zpětného zúčtování a jiných systémů potvrzování plateb, které by omezily toky peněz do činností porušujících práva duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
V roce 2014 Komise zahájí „kontrolu účelnosti“ dublinského nařízení.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
V roce 2014 Komise zkoumala, jak členské státy uplatňovaly Listinu při provádění práva EU na vnějších hranicích Unie, zejména zásadu nenavracení (články 4, 6, 18 a 19).
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
V roce 2014 Komise zveřejnila první zprávu o boji proti korupci v EU.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
V roce 2014 Komise zřídila cenu za začleňování Romů do společnosti jako uznání neocenitelného přínosu nevládních organizací k integraci Romů.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
V roce 2014 lze očekávat silné nepříznivé dopady (nemožnost prodávat vyhovující úzkorozchodné traktory, ztrátu příjmů, pokračující používání starých traktorů), a to pravděpodobně v ještě větší míře než v případě použití možnosti č. 1.
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
V roce 2014 podepsala Komise pětiletou grantovou dohodu s Evropským konsorciem pro rozvoj energie z jaderné syntézy (EUROfusion), v jejímž rámci je nyní prováděn společný program v souladu s tímto plánem.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
V roce 2014 podpořila EU civilní spolupráci v rámci reformy bezpečnostního sektoru v Jordánsku, Palestině a Tunisku.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
V roce 2014 poklesla míra předčasného ukončování školní docházky v porovnání s rokem 2013 ve 20 členských státech, zatímco relativně silný nárůst byl zaznamenán v Estonsku.
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
V roce 2014 požádalo o azyl v EU 626 715 osob.
In 2014, 626 715 individuals applied for asylum in the EU.
V roce 2014 provede Komise revizi priorit agendy a přizpůsobí je novému víceletému finančnímu rámci.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
V roce 2014 předalo GŘ pro hospodářskou soutěž Rumunsku příkaz, kterým mu prozatímně nařizuje, aby odškodnění nevyplácelo, protože by bylo považováno za protiprávní státní podporu.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
V roce 2014 předalo GŘ pro hospodářskou soutěž Rumunsku příkaz, kterým mu prozatímně nařizuje, aby odškodnění nevyplácelo, protože by bylo považováno za protiprávní státní podporu.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
V roce 2014 předložily členské státy Komisi na základě šablony, kterou jim Komise poskytla, zprávy o svých činnostech v oblasti dozoru nad trhem v letech 2009–2013.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
V roce 2014 přesáhl vývoz částku 370 milionů EUR, přičemž průměrný růst v letech 2005 až 2013 představoval 6,3 %.
In 2014 exports exceeded EUR 370 million, with an average growth between 2005 and 2013 of 6.3%.
V roce 2014 přijala Rada závěry o integraci státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU, které znovu potvrdily společné základní zásady.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
V roce 2014 rostl počet osob samostatně výdělečně činných přibližně stejným tempem jako zaměstnanost, přičemž míra samostatné výdělečné činnosti na úrovni EU zůstala beze změny na úrovni 14,6 %, což je méně než 15 % podíl zaznamenaný v letech 2004–2006.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
V roce 2014 se Komise rozhodla, že provede hodnocení směrnice o přístavních zařízeních v rámci programu REFIT a za tímto účelem zahájila přípravu hodnotící studie, která byla dokončena v květnu 20159.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
V roce 2014 se míra zaměstnanosti (ve věkové skupině 20–64 let) v porovnání s rokem 2013 zvýšila ve všech členských státech s výjimkou Finska (–0,2 p.b.), Rakouska (–0,4) a Nizozemska (–0,5).
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
V roce 2014 se poprvé po třech letech veřejné výdaje v reálných číslech zvýšily a dosáhly 4,9 % HDP3.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
V roce 2014 se roční míra nezaměstnanosti v EU-28 stále držela nad 10 % a v eurozóně ještě výše, ale potom během roku 2015 klesala.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
V roce 2014 se uskutečnila veřejná konzultace za účelem přípravy iniciativy tehdy označované jako „evropský prostor dovedností a kvalifikací“15.
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
V roce 2014 se úplně soběstačným v oblasti obnovitelné energie stal také jeden z Kanárských ostrovů, ostrov El Hierro, prostřednictvím využívání větrných turbín a elektřiny z vodních elektráren.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
V roce 2014 se úplně soběstačným v oblasti obnovitelné energie stal také jeden z Kanárských ostrovů, ostrov El Hierro, prostřednictvím využívání větrných turbín a elektřiny z vodních elektráren.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
V roce 2014 spustilo Chorvatsko 11 nových opatření v oblasti aktivních politik na trhu práce v rámci balíčku „Mladí a kreativní“, který nyní zahrnuje dotace na zaměstnání a samostatnou výdělečnou činnost, vzdělávání a specializaci, pracovní stáže, veřejně prospěšné služby a zachování pracovních míst.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
V roce 2014 tak zakoupilo online zboží z jiného členského státu pouze 15 % spotřebitelů, a to ve velmi odlišné míře v jednotlivých členských státech, přestože ve vlastní zemi tak učinilo 44 % spotřebitelů.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
V roce 2014 tvořily lodě pro těžbu v pobřežních vodách v Evropě 30 % celkové produkce loděnic.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
V roce 2014 ukončilo vysokoškolské vzdělání ve srovnání s rokem 2010 přibližně o 10 milionů lidí více a počet mladých lidí, kteří školu nedokončili, se od roku 2010 snížil z 6 milionů na 4,5 milionu.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
V roce 2014 Unie schválila rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, jenž stanoví 40% snížení emisí skleníkových plynů, podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě z 27 % a úspory energie dosahující 27 %.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
V roce 2014 vnitrostátní soudci podali 43 takovýchto žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce22, což je o něco více než v předchozích letech23.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
V roce 2014 vstoupilo více než 277 000 nelegálních přistěhovalců na území EU.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
V roce 2014 vstoupí v platnost nejpřísnější požadavky IV. etapy omezování emisí, které jsou stanoveny v současných právních předpisech.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
V roce 2014 vydala Komise doporučení53 o novém přístupu k neúspěchu v podnikání a k platební neschopnosti, který vybízí členské státy, aby zavedly postupy včasné restrukturalizace a daly podnikatelům  „druhou šanci“. Toto doporučení stanoví společné zásady pro vnitrostátní insolvenční řízení pro podniky v obtížích, jakož i opatření, jejichž cílem je snížení nákladů a trvání řízení pro malé a střední podniky (například použití standardních formulářů, využívání komunikačních prostředků na dálku).
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
V roce 2014 vystřídala Smlouva o energetické chartě dohodu NAFTA a stala se nejčastěji využívanou smlouvou3.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
V roce 2014 využilo prostředky pro technickou podporu (osa 5) 23 členských států.
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
V roce 2014 vyzval Evropský parlament Komisi, aby vypracovala akční plán EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy16.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
V roce 2014 vzhledem ke krizi na Ukrajině iniciovala EU bezprecedentní programy podpory, aby pomohla stabilizovat hospodářskou a finanční situaci na Ukrajině, asistovala při přechodu k demokracii, podpořila politické a hospodářské reformy a podpořila inkluzívní rozvoj.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
V roce 2014 však bezpečnostní problémy v sousedství prudce narůstaly.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
V roce 2014 však došlo k rychlejšímu snižování zadlužení podniků a i růst úvěrů je stále záporný.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
V roce 2014 však v porovnání s předchozím rokem došlo k výraznému nárůstu počtu nových řízení o porušení Smlouvy z důvodu opožděného provádění: v roce 2014 bylo zahájeno 585 nových řízení o porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení oproti 478 v roce 2013 (v roce 2012 bylo těchto řízení 447, v roce 2011 jich bylo 1 185 a v roce 2010 jich bylo 855).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
V roce 2014 zahájila Komise na základě zaslání výzvy 893 nových řízení.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
V roce 2014 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti členskému státu ve věci směrnice o navracení25, v rámci kterého vyjádřila obavy týkající se délky zajištění, materiálních podmínek zajištění, nedostatečné bezplatné právní pomoci navraceným osobám v zajišťovacích střediscích, neprovádění soudního přezkumu rozhodnutí o zajištění před uplynutím šesti měsíců a omezené míry přezkumu rozhodnutí o prodloužení zajištění na dobu delší než šest měsíců (články 4, 6 a 47 Listiny).
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
V roce 2014 zaznamenala většina členských států přebytky běžného účtu.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
V roce 2014 zrychlí růst trh informační bezpečnosti na 8,6 % a jeho velikost přesáhne 73 mld.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
v roce 2014).
in 2014).
V roce 2014, zatímco se hospodářské prostředí zlepšovalo, reálné hodnoty peněžitých a věcných výdajů v EU a EA stoupaly rychlejším tempem než v roce 2013 (graf 21).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
V roce 201417 se v zemích jako Polsko, Lotyšsko, Portugalsko, Litva a Slovensko nově vytvořené podniky podílely na celkové zaměstnanosti18 v podnikatelském sektoru více než 4 %.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
V roce 201421 byla v EU rizikem chudoby či sociálního vyloučení ohrožena čtvrtina obyvatel.
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
V roce 2015 bude růst o něco vyšší (1,5 % a 1,1 %) a v roce 2016 se očekává zlepšení (2,0 % a 1,7 %).
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
V roce 2015 by mělo být provedeno hodnocení odpovídající hodnocení podle bodu 6.2.2.
A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
V roce 2015 byl rozpočet programu snížen o 2,2 miliardy EUR, aby tyto prostředky mohly být použity pro Evropský fond pro strategické investice.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
V roce 2015 byl rozpočet programu snížen o 2,2 miliardy EUR, aby tyto prostředky mohly být použity pro Evropský fond pro strategické investice.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
V roce 2015 byl Soudní dvůr – v rámci systému žádostí o rozhodnutí v předběžné otázce – nadále nápomocen vnitrostátním soudcům při řešení otázek uplatňování a výkladu Listiny.
In 2015, the Court of Justice continued to give guidance — under the system of referrals for preliminary rulings — to national judges on Charter applicability and interpretation.
V roce 2015 byl u této skupiny zaznamenán 1% pokles samostatné výdělečné činnosti, oproti růstu o 2,7 % u lidí narozených v jiných členských státech a o 4,7 % u osob narozených mimo EU.
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
V roce 2015 byl v EU hrubý příjem z platforem pro spolupráci a od poskytovatelů odhadnut na 28 miliard EUR.
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
V roce 2015 byl zaveden systém pro elektronickou inspekci silničního nákladu, jehož hlavním cílem je snížit počet kolotočových podvodů v oblasti DPH.
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
V roce 2015 byl čistý příliv obyvatel nejvýraznější v zemích, kde byla míra nezaměstnanosti v roce 2014 nejnižší (zejména v Rakousku, Německu a Lucembursku); některé z případů nejvyššího odlivu obyvatel byly naopak zaznamenány v zemích s nejvyššími mírami nezaměstnanosti.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
V roce 2015 byla dokončena jednání týkající se více než 500 programů, jejichž realizace se právě rozbíhá.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
V roce 2015 byla míra předčasných odchodů ze vzdělávání 7,3 % a podíl absolventů s terciárním vzděláním činil 38,7 %.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
V roce 2015 byla na základě rozhodnutí Komise C (2015)521039 vytvořena investiční facilita pro Afriku (AfIF).
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
V roce 2015 bylo předloženo 1 200 řeckých projektů, které se týkají téměř 30 000 osob.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
V roce 2015 bylo v EU 64 milionů osob, neboli více než čtvrtina jejích obyvatel ve věku 25–64 let, které opustily počáteční vzdělávání a odbornou přípravu maximálně s kvalifikací na úrovni nižšího sekundárního vzdělání16.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
V roce 2015 bylo v rámci programu Práva, rovnost a občanství dáno vnitrostátním orgánům a občanské společnosti k dispozici 5,4 milionu EUR.
In 2015, EUR 5.4 million was made available under the Rights, Equality and Citizenship Programme to national authorities and civil society.
V roce 2015 byly provedeny hodnocení pilotního projektu a následné přípravné akce s cílem rozhodnout o případných dalších krocích v této oblasti.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
V roce 2015 byly ve spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací shromážděny údaje pro účely rámce pro monitorování HEPA.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
V roce 2015 došlo k porušení požadavku na zařazení posouzení dopadu (ověřeného ministerstvem financí) nových legislativních iniciativ, které zvyšují veřejné výdaje nebo snižují veřejné příjmy, požadavku na dodržování výdajových stropů a požadavku navrhnout opatření na vyrovnání snížení příjmů.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
V roce 2015 dále poklesla závažná materiální deprivace.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
V roce 2015 Evropská komise zahájila ambiciózní strategii pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
V roce 2015 generovalo 328 000 přímých pracovních míst a ještě více pracovních příležitostí v navazujících odvětvích.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
V roce 2015 klesla rovněž míra dlouhodobé nezaměstnanosti (vyjádřená jako podíl na aktivním obyvatelstvu), a to na 4,5 % z 5 % v roce 2014 (a v první polovině roku 2016 se dále snížila), avšak pomalé opětovné začleňování dlouhodobě nezaměstnaných osob v některých členských státech, zejména v těch, které byly krizí postiženy nejvíce, ukazuje na riziko, že vysoká nezaměstnanost nabude strukturální povahy.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
V roce 2015 Komise intenzivně spolupracovala s členskými státy na vytvoření skupiny na vysoké úrovni pro propojení plynových a elektrických sítí na Iberském poloostrově a ve střední a jihovýchodní Evropě (CESEC), jakož i na reformě skupiny na vysoké úrovni pro oblast Baltského moře (BEMIP).
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
V roce 2015 Komise nadále zajišťovala systematické kontroly jejího dodržování ve svých právních předpisech a politikách.
In 2015, the Commission continued to ensure systematic compliance checks of its legislation and policies.
V roce 2015 Komise předloží zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
V roce 2015 Komise s pomocí střediska v případě potřeby přezkoumá účinnost těchto vnitrostátních režimů, jakož i režimů třetích zemí.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.