natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro zaměstnanost zdůraznil, že rozdíly mezi dlouhodobě nezaměstnanými vyžadují individualizovaný přístup k aktivní podpoře, přičemž je nutné zajistit členským státům flexibilitu, aby mohly příslušné politiky přizpůsobit svým potřebám.
The Employment Committee stressed that the diversity of the long-term unemployed called for an individualised approach to active support and the need to allow Member States the flexibility to tailor their policies accordingly.
Výbor pro zdravotní bezpečnost byl ohledně iniciativy pro zdravotní bezpečnost konzultován šestkrát.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Výbor pro zdravotní bezpečnost byl užitečný tím, že přispíval ke schůzím pracovní skupiny a výstupy z těchto schůzí poté sdílel s orgány v oblasti veřejného zdraví.
The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
Výbor pro zdravotní bezpečnost byl zřízen v roce 2001 na žádost ministrů zdravotnictví EU jako neformální poradní skupina pro zdravotní bezpečnost na evropské úrovni.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
Výbor pro zdravotní bezpečnost je v současnosti neformální strukturou na úrovni EU pro koordinaci posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví a řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Výbor pro zdravotní bezpečnost má tyto úkoly:
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Výbor pro zdravotní bezpečnost se bude scházet v pravidelných intervalech a vždy v případě potřeby, na žádost Komise nebo členského státu.
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova se v roce 2004 sešel jedenáctkrát a zaujal kladné stanovisko k 52 změnám programů rozvoje venkova podle čl. 44 odst. 2 nařízení Rady č. 1257/1999 a k 5 změnám programů rozvoje venkova podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova zaujal kladné stanovisko ke změnám jednoho programu rozvoje venkova (programu SAPARD pro Chorvatsko) podle článku 4 nařízení Rady (ES) č.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova EP i předsednictví Rady navrhly, aby se členským státům dovolilo předkládat současně národní i regionální programy.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Výbor pro účinnost soudnictví v Evropě nedávno zveřejnil zprávu na toto téma7 a došel ke stejnému závěru.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Výbor pro řešení problémů Evropského orgánu pro bankovnictví
EBA Resolution Committee
Výbor pro řízení bezpečnosti silničního provozu
Road infrastructure safety management Committee
Výbor pro životní prostředí pravidelně zasedá, aby projednal provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí, a životní prostředí je v současné době hlavním předmětem 35 % petic, jimiž se zabývá petiční výbor.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Výbor projednal širokou škálu problémů týkajících se jak provádění programového období 2000–2006 ESF, tak přípravy programového období na léta 2007–2013.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Výbor projednává otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
Výbor projednává všechny otázky související s používáním přílohy I této směrnice, kterou mu přednese předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Výbor prokázal, že v daném rámci může výrazným dílem přispět k podpoře sociálního dialogu se sociálními a hospodářskými partnery ve střední a východní Evropě.
The Committee has proved that, in this field, it can do much promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Výbor prosazuje ambiciózní agendu na období po roce 2030, a to prostřednictvím mnoha stanovisek a řady konferencí a seminářů pořádaných ve spolupráci s Komisí a různými orgány OSN.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Výbor prosazuje pro období po roce 2015 ambiciózní agendu, a to prostřednictvím mnoha stanovisek a řady konferencí a seminářů pořádaných ve spolupráci s Komisí a různými orgány OSN.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Výbor prosazuje tyto cíle a všemi silami se snaží o jejich naplnění, a to i po vstupu do Unie, který sám o sobě nevyřeší sociální a ekonomické problémy kandidátských zemí.
The EESC endorses this idea and will make every effort to achieve it, even after accession, which in itself is not the solution to all the candidate countries' socio-economic problems.
Výbor prostuduje Zelenou knihu, kterou vypracovává Komise a vydá k této věci stanovisko.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Výbor prostřednictvím Poradní komise pro průmyslové změny získal.
The Committee has benefited from the CCIC.
Výbor prostřednictvím svých stanovisek, stejně jako v jiných oblastech politiky a právních předpisů, podporuje vyvážený přístup, v němž jsou potřeby v souvislosti se zajištěním bezpečnosti a dodržováním práva vždy spojeny se základními hodnotami Evropské unie.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Výbor prostřednictvím svých stanovisek, stejně jako v jiných oblastech politiky a právních předpisů, podporuje vyvážený přístup, v němž jsou potřeby v souvislosti se zajištěním bezpečnosti a dodržováním práva vždy spojeny se základními hodnotami Evropské unie;
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Výbor prostřednictvím svých stanovisek, stejně jako v jiných oblastech politiky a právních předpisů, podporuje vyvážený přístup, v němž jsou potřeby v souvislosti se zajištěním bezpečnosti a dodržováním práva vždy spojeny se základními hodnotami Evropské unie.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Výbor proto apeluje na Evropskou radu a Evropský parlament, aby při nadcházející revizi rozpočtu EU v roce 2008 docílily v této oblasti ještě významného pokroku a zvýšily dostupný objem podpory Společenství pro 7. rámcový program pro výzkum a vývoj na 3 % cíle z Barcelony.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Výbor proto apeluje na Komisi a členské státy, aby právě v této složité krizové situaci bojovaly prostřednictvím anticyklické politiky náboru nových zaměstnanců do státem podporovaných výzkumných zařízení proti hrozící nezaměstnanosti mladých vědeckých pracovníků a inženýrů a nadále podporovaly motivaci ke studiu technických a přírodovědeckých oborů.“
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Výbor proto apeluje na Komisi a členské státy, aby právě v této složité krizové situaci bojovaly proti hrozící nezaměstnanosti mladých vědeckých pracovníků a inženýrů pomocí anticyklické politiky náboru nových zaměstnanců do státem podporovaných výzkumných zařízení a nadále podporovaly motivaci ke studiu technických a přírodovědeckých oborů.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Výbor proto dochází k závěru, že směrnice o službách musí být s ohledem na spolupráci mezi státem původu a státem vyslání formulována specifičtěji a jednoznačněji.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Výbor proto doporučuje další studium otázek čistých energetických zisků a čistého přínosu pro životní prostředí při využívání biopaliv z různých plodin.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Výbor proto doporučuje identifikovat různé a někdy si odporující cíle výzkumné, inovační a průmyslové politiky a požadavky, jež jsou na tyto politiky kladeny, a probrat a vyjasnit je s různými zainteresovanými subjekty.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Výbor proto doporučuje Komisi, aby přezkoumala možnost rozšířit uplatňování „bílých certifikátů“ i na automobilový průmysl.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Výbor proto doporučuje Komisi, aby v tomto ohledu postupovala velmi obezřetně.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Výbor proto doporučuje nahradit formulaci v článku 15 odstavec 1, který říká, že „Agentura plní své úkoly zcela nezávisle“ následující formulací:
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
Výbor proto doporučuje nashromáždit nejprve zkušenosti a později případně o něco navýšit míru financování nepřímých nákladů.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Výbor proto doporučuje pokračovat ve volném přidělování emisních povolenek i v režimu po Kjótu.
The Committee therefore recommends continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime.
Výbor proto doporučuje postup, který rozlišuje mezi naléhavými základními cíli a rozvojem navrhovaných konkrétních opatření a nástrojů.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Výbor proto doporučuje prodloužit lhůtu pro koncentrační stropy do roku 2015 a pro snížení expozice obyvatel PM2,5 do roku 2025.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Výbor proto doporučuje provést co nejpodrobnější analýzu schopnosti systému EU-ETS skutečně dosáhnout snížení emisí a pokračovat ve volném přidělování emisních povolenek i v režimu po Kjótu v nejcitlivějších odvětvích hospodářství EU do té doby, než bude zaveden globální systém se srovnatelnými požadavky na průmysl.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Výbor proto doporučuje přesněji objasnit styčné body mezi Evropským sociálním fondem a facilitou mikrofinancování Progress, aby se zajistilo, že budou vytvořeny nabídky a přístup k úvěrům pro určité cílové skupiny a bude zabráněno duplicitě.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Výbor proto doporučuje přezkoumat postupy stanovené směrnicí a případně zvážit zapojení externího subjektu za účelem podpory „vzdělávání“ klientů.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Výbor proto doporučuje přijmout přesnější komunitární pravidla, která budou popisovat situace, kdy je možné pokutovat i třetí osoby, která sjednotí tyto sankce a která budou uvádět jednotnou definici požadovaných důkazů pro uplatnění takových sankcí.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Výbor proto doporučuje přičíst tomuto programu zvláštní význam.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Výbor proto doporučuje Radě, Parlamentu a Komisi, aby zvolily přístup založený na důvěře a udělaly ho východiskem evropské podpory výzkumu.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Výbor proto doporučuje shromáždit nejen příkladné modely, ale i nezdařené záměry a jejich příslušné podmínky, a aktivně o nich informovat.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Výbor proto doporučuje stanovit cílové hodnoty místo koncentračních stropů prodloužit lhůtu pro koncentrační stropy do roku 2015 a pro snížení expozice obyvatel PM2.5 do roku 2025.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Výbor proto doporučuje stanovit cílové hodnoty místo koncentračních stropů.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Výbor proto doporučuje s navrhovaným programovým rámcem souhlasit.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Výbor proto doporučuje tuto důležitou úpravu příležitostně vhodným způsobem přepracovat.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Výbor proto doporučuje upravit předpis podle systémové důležitosti dané referenční hodnoty, tak aby se nebránilo rozvoji některých trhů.
The Committee therefore recommends tailoring legislation to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Výbor proto doporučuje vytvoření dobrovolných seznamů schopných migrantů ze zemí postižených odlivem mozků, kteří nyní žijí v hostitelských zemích, a malých a středních podniků vlastněných migranty, které nyní působí v hostitelských zemích.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Výbor proto doporučuje vyřešit jazykovou otázku v souladu s dlouholetými zvyklostmi mezinárodní vědecké komunity.
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Výbor proto doporučuje více provázat a cíleně využívat současné zdroje, a centrálně a systematicky o tom informovat.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Výbor proto doporučuje věnovat tomuto jádru problematiky podstatně více pozornosti.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Výbor proto doporučuje zahrnutí specifického cíle, který by zohledňoval, že k tomu při otevření institutu v roce 2007 dojde.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Výbor proto doporučuje zahrnutí specifického cíle, který by zohledňoval, že k tomu při otevření institutu v roce 2007 dojde.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Výbor proto doporučuje začít realizací obzvláště vhodného a žádoucího inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Výbor proto doporučuje zvážit možnost spolufinancování probíhajících činností výzkumných infrastruktur z evropských fondů.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Výbor proto doporučuje získávat dodatečné veřejné a soukromé zdroje financování, a to jak na úrovni Společenství, tak zejména na úrovni členských států.
The Committee therefore recommends developing additional public and private sources of financing, both at Community level and particularly in the Member States.
Výbor proto doporučuje zřídit evropské středisko pro výzkum stárnutí, které by mohlo převzít koordinační úlohu.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Výbor proto doporučuje zřídit evropské středisko pro výzkum stárnutí, které by mohlo převzít koordinační úlohu.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Výbor proto doporučuje členským státům, aby aktivně přispívaly k formování budoucnosti v této oblasti a v tomto bodě vyjadřuje Komisi podporu.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
Výbor proto doporučuje členským státům, aby aktivně přispívaly k formování budoucnosti v této oblasti a v tomto bodě vyjadřuje Komisi podporu.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
Výbor proto doporučuje členským státům, aby do své vnitrostátní legislativy zavedly flexibilnější právní předpisy, na jejichž základě by státní příslušníci třetích zemí s dlouhodobým pobytem měli přístup k jejich státnímu občanství.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Výbor proto doporučuje členským státům, aby do své vnitrostátní legislativy zavedly flexibilnější právní předpisy, na jejichž základě by státní příslušníci třetích zemí s dlouhodobým pobytem měli přístup k plnému státnímu občanství.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire full national citizenship.
Výbor proto doporučuje, aby byl po ukončení konzultací vypracován harmonogram a návrhy týkající se nástrojů a postupů.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Výbor proto doporučuje, aby byl v bodech odůvodnění k navrhované směrnici uveden konkrétní odkaz na směrnici o nebezpečných odpadech (91/689/EHS) a informace, že tuto směrnici doplňuje.
The Committee therefore suggests that the recitals to present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Výbor proto doporučuje, aby byla do budoucí legislativy zahrnuta pravidla týkající se minimálních důchodů nebo ochranné mechanismy důchodových příjmů, jež by zajišťovaly příjem nad hranicí chudoby.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Výbor proto doporučuje, aby byla v rámci zpožděného přezkumu WTO, který vychází z mezinárodního práva, WTO přidělena specifická odpovědnost v oblasti energie, surovin a jejich udržitelného využívání.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Výbor proto doporučuje, aby bylo prostřednictvím intenzivnějšího výzkumu a vývoje usilováno o nová řešení.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.