natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšit otevřenost a význam vzdělávacích systémů pomocí vytvoření národních rámců kvalifikací a lepšího zacílení výsledků vzdělávání na potřeby pracovního trhu;
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
Zvýšit pobídky k přijímání práce a zajistit cílenou a dostatečně aktivní politiku na trhu práce, a to i pro osoby přistěhovaleckého původu.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Zvýšit pobídky pro pozdější odchod do důchodu.
Increase incentives for later retirement.
Zvýšit pobídky pro pozdější odchod do důchodu a omezit demotivační faktory odrazující od práce osoby přinášející druhý příjem do domácnosti.
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
zvýšit podporu národních plánů pro odvětví vzdělávání, které přispějí ke kvalitnímu vzdělávání, a to prostřednictvím dvoustranných a vícestranných nástrojů a také zrychlené iniciativy Vzdělání pro všechny,
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
zvýšit podporu organizací občanské společnosti v Srbsku, i ve smyslu finančním, aby zůstaly nezávislé na vládě, a zajistit kontinuitu jimi uskutečňovaných projektů,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
zvýšit podporu organizací občanské společnosti v Srbsku, i ve smyslu finančním, aby zůstaly nezávislé na vládě, a zajistit kontinuitu jimi uskutečňovaných projektů,
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
Zvýšit podporu pracovníků s mládeží a organizací pro práci s mládeží, zejména pak vypracováním příslušného souboru nástrojů.
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Zvýšit podporu v těchto oblastech umožní Azylový a migrační fond.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Zvýšit podíl domácích a přeshraničních spotřebitelských sporů řešených v rámci systémů alternativního řešení sporů.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Zvýšit podíl finančních prostředků přidělovaných výzkumným institucím na základě výkonu.
Increase the share of performance-based funding of research institutions.
Zvýšit podíl obnovitelné energie do roku 2020 na 20 %.
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
zvýšit podíl společností z EU na trzích v oblasti vládních zakázek ve třetích zemích.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
zvýšit podíl společností z Evropské unie na trzích v oblasti vládních zakázek ve třetích zemích.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
zvýšit podíl vlastnictví fóra zúčastněnými stranami cestovního ruchu a
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
Zvýšit podíl zaměstnaných starších osob a znovu uvážit ukončení kariéry
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
zvýšit podíl zapojení organizací andské občanské společnosti, které odpovídají Skupině III EHSV;
achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;
zvýšit policejní a soudní spolupráci založenou na vzájemném uznávání s cílem vymahatelnosti vnitrostátních rozsudků a rozhodnutí v celé EU pro ty, kteří se pohybují, pracují a žijí na různých místech v Evropě;
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
Zvýšit politický profil navrhováním cílů EU v oblasti ekologických veřejných zakázek; posílit provádění poskytnutím pokynů členským státům pro přijímání vnitrostátních akčních plánů zadávání ekologických veřejných zakázek a navrhováním pravidelného srovnávacího hodnocení a monitorování Komisí a členskými státy.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Zvýšit pomoc jednotlivým státům, jež usilují o provádění politiky v oblasti veřejných financí, reformy správy a podpořit transparentní, kooperativní a spravedlivé mezinárodní daňové prostředí.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Zvýšit pomoc v oblasti obchodu a podpořit přitom priority rozvoje přijímajících zemí, a to transparentně a v souladu se zásadami účinnosti rozvoje.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
zvýšit potenciál pro přilákání finančních prostředků ze soukromého sektoru zavedením evropských dluhopisů na projekty v oblasti infrastruktury (projektových dluhopisů EU), a snížit tím riziko pro nezávislé investory.
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
zvýšit povědomí
raising awareness
zvýšit povědomí a změnit struktury pobídek pro akademické pracovníky, průmysl a veřejné služby tak, aby sdíleli svá data, a zlepšovat odbornou přípravu, gramotnost a dovednosti v oblasti správy dat a péče o ně.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
zvýšit povědomí a změnit struktury pobídek;
raise awareness and change incentive structures;
zvýšit povědomí mladých lidí o základních právech a problémech týkajících se celosvětového rozvoje.
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
zvýšit povědomí o problému, podporovat informovanost, vyměňovat si osvědčené způsoby a koordinovat politiky, prosazovat řešení nerovnosti v oblasti zdraví jako politickou prioritu; a to na úrovni Společenství a členských států i zúčastněnými subjekty;
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
zvýšit povědomí o tom, že účinky obezity na zdraví lze odvrátit zdravým stravováním a fyzickou aktivitou.
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
zvýšit povědomí o tom, že účinky obezity na zdraví lze odvrátit zdravým stravováním a fyzickou aktivitou.
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
Zvýšit povědomí obchodních odvětví, která obchodují s produkty z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin uvnitř nebo z EU či takovému obchodu napomáhají
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
zvýšit povědomí občanů EU o jejich základním právu na diplomatickou a konzulární ochranu při pobytu mimo EU;
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
zvýšit povědomí občanů o významu základního výzkumu, neboť je nutným základem pro budoucí inovace.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
zvýšit povědomí občanů Unie o jejich podílu na globálním rozvoji a o možnostech, jak přispět ke spravedlivějšímu globálnímu rozvoji a jak začlenit rozvoj jako nedílnou součást do národních vzdělávacích programů12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
zvýšit povědomí občanů Unie o jejich podílu na globálním rozvoji a o možnostech, jak přispět ke spravedlivějšímu globálnímu rozvoji a jak začlenit rozvoj jako nedílnou součást do národních vzdělávacích programů12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
zvýšit povědomí občanů Unie o jejich právu svobodně se pohybovat a pobývat v Unii a obecněji o jejich právech v přeshraničních situacích, včetně práva účastnit se demokratického života Unie,
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
zvýšit povědomí občanů Unie o tom, jak mohou mít hmatatelný prospěch z práv a politik Unie, žijí-li v jiném členském státě, a podnítit jejich aktivní účast v občanských fórech týkajících se tematiky Unie a jejích politik,
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
zvýšit povědomí o evropském pilíři sociálních práv;
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
zvýšit povědomí o romské identitě, hodnotách a kultuře, poskytovat nástroje, které jsou k tomu zapotřebí (rozhlasové a televizní stanice a pořady, odborná příprava, financování atd.);
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
zvýšit povědomí o skupinovém financování, podpořit informování a odbornou přípravu a také zvýšit standardy a
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
Zvýšit povědomí seniorů, kteří se s touto problematikou již nemohou seznámit ve škole, informovat je a vzdělávat, a to takovým způsobem, aby se necítili technologií zastrašeni, by umožnilo pokrok a zároveň zmírnilo informační asymetrii mezi velkými operátory, kterými jsou téměř vždy zahraniční společnosti, a občany, kteří jejich služeb využívají.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
zvýšit povědomí spotřebitelů o kvalitě evropských zemědělských produktů;
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
zvýšit povědomí ve veřejném i soukromém sektoru, dát přednost podpoře vědeckých investic, osvětě a výchově v této oblasti,
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
Zvýšit povědomí vedoucích pracovníků a poradců pro zakládání podniků o rovném zacházení a zohledňování otázek rovnosti.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
zvýšit povědomí veřejnosti o oblastech, které jsou vystaveny riziku zaplavení;
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
zvýšit povědomí vzdělávacích institucí a sportovních organizací o vzájemných výhodách užší spolupráce za účelem lepšího využití sportovních činností pro získání a rozvoj klíčových schopností, které připraví mladé lidi a dospělé na život v dospělosti, jako jsou mezilidské, mezikulturní, sociální a občanské schopnosti,
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
Zvýšit počet a cenovou dostupnost zařízení péče o dítě a zařízení poskytujících péči o dítě mimo dobu strávenou ve škole s cílem zmenšit rozdíly mezi zaměstnaností mužů a žen a zároveň zmenšit dopady rodičovství na zaměstnanost žen.
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Zvýšit počet celodenních zařízení péče o dítě a škol s celodenním programem a odstranit demotivační účinky zdanění u druhých z výdělečně činných partnerů, pokud jde o zapojení do pracovní činnosti.
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
zvýšit počet dětí zapojených do předškolního vzdělávání a péče,
increase enrolment in early childhood education and care;
Zvýšit počet osob majících přístup k opatřením na snížení poptávky po drogách a účinnost těchto opatření
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Zvýšit počet oznámení o veřejných zakázkách v oblasti obrany zveřejněných v Úředním věstníku
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
zvýšit počet položek, které podléhají kontrole,
increase the number of items to be tested;
zvýšit počet styčných úředníků agentury v třetích zemích.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
Zvýšit počet zachráněných životaschopných podniků
Increase in number of viable firms rescued
Zvýšit počet zachráněných životaschopných podniků
Increase the number of viable firms being rescued
zvýšit počet zástupců národnostních a etnických menšin v projektech vytvořených srbskými organizacemi občanské společnosti,
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
zvýšit počet zástupců národnostních a etnických menšin v projektech vytvořených srbskými organizacemi občanské společnosti,
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Zvýšit počet úspěšně zachráněných životaschopných podniků
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Zvýšit prahovou hodnotu pro způsobilost k zařazení do režimu minimálního příjmu.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
zvýšit praktickou spolupráci, aby se mimo jiné vytvořila společná odborná příprava, a zároveň společně posuzovat informace o zemích původu a organizovat podporu členským státům, které jsou vystaveny konkrétním tlakům.
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
Zvýšit pravděpodobnost účinného dodržování práv možných dědiců, osob ve formálním či jiném vztahu k zesnulému, soukromých a veřejných věřitelů atd.
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Zvýšit pravomoci předsedy a umožnit rychlé rozhodování v evropském zájmu, přičemž by bylo vhodné více využívat svěření konkrétních úkolů předsedovi, například pokud jde o požadavky na informace, jak je stanoveno v čl. 41 odst. 1 nařízení o evropských orgánech dohledu.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
Zvýšit prestiž a atraktivitu Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a Evropského výzkumného prostoru ve světě
Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world
zvýšit pro mladé generace atraktivitu rekreační plavby jakožto profesionální činnosti, ale i činnosti rekreační a sportovní.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
zvýšit pro mladé generace atraktivitu rekreační plavby jakožto profesionální činnosti, ale i činnosti rekreační a sportovní.“
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
zvýšit pro mladé generace atraktivitu rekreační plavby.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
zvýšit pro občany a podniky úroveň bezpečnosti v kyberprostoru,
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
zvýšit procesní záruky;
strengthen procedural guarantees
Zvýšit produktivitu ve zpracovatelském průmyslu a s ním spojených službách má zásadní význam pro podporu obnovy růstu a vytváření pracovních míst, pro znovunastolení zdraví a udržitelnosti hospodářství EU a pro udržení evropského sociálního modelu.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Zvýšit produktivitu v Evropě je nezbytné a to v neposlední řadě i z důvodu úbytku pracovní síly.
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Zvýšit produktivitu v Evropě je nezbytné i z důvodu úbytku pracovní síly.
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
zvýšit produktivitu zemědělství podporou rozvoje technického pokroku a zajišťováním racionálního vývoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů, zejména pracovní síly;
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
zvýšit produktivitu zemědělství;
increase agricultural productivity;
Zvýšit produktivitu, zejména v odvětvích služeb zaměřených na domácí trh, včetně maloobchodu a stavebnictví.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Zvýšit profesní kvalifikaci soudců a jiných soudních úředníků zajištěním odpovídajících rozpočtových prostředků, které by umožnovaly vyškolit vysoce kvalifikované soudce, státní zástupce a správní personál.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Zvýšit pružnost a zjednodušit proces plánování, aby se usnadnilo společné plánování a jeho přizpůsobení plánovacímu cyklu partnerských zemí.
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
zvýšit pružnost při přidělování prostředků na řešení vyvíjejících se situací v okolním světě v důsledku politických okolností, krizí nebo nových výzev,
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
zvýšit prvovýrobu v EU-27 ze současných 812 milionů tun ropného ekvivalentu;
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
zvýšit prvovýrobu v EU-28 ze současných 812 milionů tun ropného ekvivalentu;
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
zvýšit právní jistotu a transparentnost jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance, a to s ohledem na oblast působnosti a vymáhání pracovního práva;
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
zvýšit právní jistotu mezinárodních párů (manželů či registrovaných partnerů) zavedením souboru soudržných pravidel pro určení příslušných soudů a rozhodného práva na základě hierarchicky použitelných objektivních hraničních určovatelů;
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
zvýšit právní jistotu pro hospodářské subjekty a prostřednictvím přiměřených opatření podpořit inovaci;
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
zvýšit právní jistotu registrovaných partnerství s mezinárodní povahou tím, že bude obecným pravidlem podřídit majetek párů v registrovaném partnerství právu země, v níž bylo toto partnerství registrováno;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
Zvýšit právní jistotu věřitelů, a podpořit tak přeshraniční obchod a investice;
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
zvýšit právní jistotu, stabilitu a předvídatelnost systému (S-6).
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
Zvýšit průhlednost transakcí se spřízněnými stranami: Transakce obchodních společností s jejich vedoucími pracovníky, rodinnými příslušníky jejich vedoucích pracovníků, nebo jinými takzvanými spřízněnými stranami často nejsou prováděny za běžných komerčních podmínek.
Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
Zvýšit průhlednost u opatření mimo účetní rozvahu: Požadavky na zveřejňování informací, stanovené v účetních směrnicích pro závazky mimo rozvahu nejsou dostatečně přesné.
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Zvýšit přeshraniční kapacitu elektrické sítě, zajistit nezávislost energetického regulačního orgánu a postupně zrušit regulované ceny za energii.
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
zvýšit přesun finančních prostředků z „nejlépe vybavených“ regionů do regionů s pomalým růstem (snížení počtu cílů a 75% prostředků věnovaných cíli 1),
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
zvýšit připravenost orgánů dohledu a bank na krizové situace a
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
zvýšit přitažlivost a dosažitelnost pro účastníky:
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
zvýšit přitažlivost a komerční význam postgraduálního vzdělávání; jak přilákat, rozvíjet a udržet vhodné dovednosti;
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;