natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti zemí, které provádějí makroekonomický ozdravný program (nevztahují se na ně tedy formální postupy evropského semestru) představují extrémní, avšak velice výmluvný příklad: Komise a mnoho členských států musely uvolnit značné zdroje, a to i na místě, aby těmto členským státům poskytly přímou a konkrétní pomoc v podobě politického poradenství a technické pomoci na správní úrovni.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Zkušenosti zemí, které při poskytování těchto služeb svým občanům dosáhly obrovského pokroku, a současné celosvětové iniciativy, jako Udržitelná energie pro všechny a Zlepšení stavu výživy, ovšem ukazují, že tento přístup může vést ke slibným výsledkům a být impulsem rychlého růstu a investic.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Zkušenosti zmíněné v některých navštívených zemích (zejména ve Spojeném království) ukazují, že nabídková řízení vlastně zvyšují celkové náklady a riziko zpoždění a zrušení projektu.
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Zkušenosti zmíněné v některých navštívených zemích (zejména ve Spojeném království) ukazují, že nabídková řízení vlastně zvyšují celkové náklady a riziko zpoždění a zrušení projektu.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Zkušenosti zmíněné v některých navštívených zemích (zejména ve Spojeném království) ukazují, že výběrová řízení vlastně zvyšují celkové náklady a vstupy a mohou vést ke zpožděním a k rušení projektů.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Zkušenosti z doby před nedávným vleklým hospodářským zpomalením ukázaly potřebu provádět obezřetnou a symetrickou politiku v průběhu celého cyklu a dosahovat v dobrých časech přebytku.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Zkušenosti z finanční krize poukázaly na významné nedostatky ve finančním dohledu.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Zkušenosti z inspekcí Komise v letech 2004/2005
Lessons to be learnt from the Commission’s inspections in 2004/2005
Zkušenosti z krize v letech 2007 až 2008 ukázaly, že fondy peněžního trhu mohou snadno podléhat náhlým masivním odlivům investic a že mohou potřebovat podporu sponzorských společností, a to zejména za účelem zachování konstantní hodnoty čistých aktiv.“
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Zkušenosti z Londýna po zavedení poplatků za vjezd do centra („congestion charging“) v roce 2003 jsou takové, že ve zpoplatněné oblasti se snížila spotřeba paliva o 20 % a množství emisí CO2 o 19 %.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Zkušenosti z minula ukazují, že normativnější iniciativy tohoto druhu nařízené shora mají často jen zřídka úspěch u organizací spotřebitelů nebo jiných subjektů, který je předpokladem pro to, aby měla značka vůbec nějaký vliv.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Zkušenosti z minulosti navíc ukazují, že pozitivní dopad na zvyšování zaměstnanosti a snižování skryté nezaměstnanosti v zemědělských podnicích mají investice do zemědělských podniků, jejich modernizace, odborná příprava v těchto podnicích a environmentální opatření.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Zkušenosti z minulosti ukazují, že toto oznámení bývá z nejrůznějších důvodů opožděné, přičemž jedním z těchto důvodů jsou pochybnosti ohledně souladu s pravidly kapitálových požadavků.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Zkušenosti z minulosti ukazují, že velká část bankovek eura byla zavedena do oběhu právě bankomaty, obzvláště díky jejich dostupnosti 24 hodin denně, a to zejména v době, kdy jsou uzavřeny bankovní pobočky.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Zkušenosti z minulosti, zejména zkušenosti s evropským rámcem kvalifikací, ukazují, že doporučení je schopno vyvolat strukturální reformy na úrovni členských států.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Zkušenosti z minulých krizí evropské integrace ukázaly, že Evropa má zdroje k nalezení řešení.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Zkušenosti z minulých šoků způsobených cenami ropy naznačují, že nárůst odpovídající vysoké ceně povolenek 30 EUR pravděpodobně nemá významný vliv na poptávku v mezinárodním cestovním ruchu.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Zkušenosti z nedávných katastrof ukázaly, že reakce Evropy, ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti znečištění moře a za podpory Evropské agentury pro námořní bezpečnost, byla rychlá a účinná.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Zkušenosti z národních a regionálních hodnocení jsou uvedeny ve 20 národních strategických zprávách.
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Zkušenosti z několika členských států ukazují, že jsou účinná podpůrná opatření pro financování potřebných zlepšení.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Zkušenosti z některých rozvojových zemí, které se staly konkurenceschopnými ve výrobě, ukazují, že pro vybudování nových exportních možností je zapotřebí aktivní proexportní strategie usilující o vybudování komparativních výhod na základě kvality, nikoli na základě nízké ceny práce.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Zkušenosti z některých těchto rozvojových zemí, které se staly konkurenceschopnými ve výrobě, ukazují, že pro vybudování nových exportních možností je zapotřebí aktivní proexportní strategie usilující o vybudování komparativních výhod na základě kvality, nikoli na základě nízké ceny práce.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Zkušenosti z některých členských států ukazují, že promyšlená politika, která prostřednictvím rozsáhlé a dobře fungující péče o děti a prostřednictvím opatření vedoucím k vyššímu počtu pracujících žen, umožňuje sloučení rodinného a profesního života, může vést k nárůstu porodnosti.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Zkušenosti z období před rozšířením EU ukázaly v přistupujících zemích určité příznivé výsledky.
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Zkušenosti z oblasti DPH a přímých daní ukazují, že tato zpětná vazba je dobrým stimulem pro širší využívání spontánních výměn a může rovněž dožadujícímu orgánu pomoci doplnit jeho vlastní informace o případu.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Zkušenosti z oblasti ukazují, že z řady důvodů a zejména z důvodu institucionálních reforem, jež Komise v rámci těchto politických procesů průběžně provádí, je těžiště posunuto z národní na evropskou úroveň, což oslabilo úlohu a kvalitu sociálního vyjednávání a občanské účasti na národní úrovni (problémy načasování a centralizace příprav plánů reforem národními subjekty, které neprovádí žádné sociální vyjednávání či pouze ve velmi omezené míře).
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Zkušenosti z oblasti ukazují, že z řady důvodů a zejména z důvodu institucionálních reforem, jež Komise v rámci těchto politických procesů průběžně provádí, má evropské rozhodování stále silnější dopad na vyjednávání a občanské zapojení na národní úrovni.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Zkušenosti z odvětví letectví spojené s uplatňováním evropského systému pro obchodování s emisemi plynů ovlivňujících klima naznačují, že by se taková rizika obchodních sporů neměla přehlížet.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Zkušenosti z odvětví, ke kterým patří například větrná energie, ukazují, že udržitelné investice podporují vývoj nových technologií, které zlevňují používání obnovitelných zdrojů energie.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
Zkušenosti z opatření na úrovni Společenství ukazují, že rozšiřování rovnosti pohlaví v politikách EU a boj s diskriminací v praxi volá po kombinaci instrumentů, a to včetně legislativy, nástrojů financování a určení hlavních programů, navržené tak, aby se vzájemně doplňovaly.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Zkušenosti z poslední doby ukazují, že kartely mohou vznikat i v odvětví potravin a že mají různý teritoriální rozsah.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Zkušenosti z poslední doby však ukazují, že nedostatečná transparentnost některých státních investičních fondů vyvolává protireakce.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že je vhodné posílit mnohem rozsáhlejší spolupráci v oblasti ekonomické migrace a vzájemného uznávání kvalifikací.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že tato právní nejistota nebude odstraněna izolovanou a různorodou činností několika členských států.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že žádosti a související dokumentace jsou téměř vždy neúplné, a to zejména pokud jde o zkušební metody.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Zkušenosti z povinné globální implementace Kodexu ISM od první fáze v roce 1998 podle očekávání odhalily silné stránky i nedostatky Kodexu.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Zkušenosti z počátků však ukazují, že lze učinit víc pro zvýšení efektivity rozhodovacích a prováděcích mechanismů EIT.
However, experiences from the initial period show that further efforts can be made to enhance the effectiveness of the EIT's decision-making and implementing mechanisms.
Zkušenosti z programu PROMISE převztaté programem MODINIS
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
Zkušenosti z programů, jako je CADSES, se musí využít a rozšířit.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Zkušenosti z provádění směrnice 2000/9/ES ukázaly, že je třeba změnit některá její ustanovení v zájmu jejich upřesnění a aktualizace, a zajistit tak právní jistotu, zejména pokud jde o oblast působnosti a posuzování shody u dílčích systémů.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Zkušenosti z provádění směrnice 2009/142/ES ukázaly, že některá z jejích ustanovení je nutno aktualizovat a upřesnit, aniž by se měnila oblast její působnosti.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Zkušenosti z provádění tohoto rozhodnutí potvrzují, že koordinovaný postup Unie v oblasti sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim přináší ochraně a zlepšování lidského zdraví přidanou hodnotu.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Zkušenosti z provádění této směrnice ukázaly, že je potřebný silnější režim sledování a vynucování předpisů, aby bylo zajištěno řádné provádění této směrnice.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Zkušenosti z první dekády HMU sice ukazují, že celkově byla velmi úspěšná, poukazují však také na řadu nedostatků, které je třeba řešit.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Zkušenosti z prvních deseti let HMU naznačují, že integrace trhů, zejména v oblasti finančních služeb, je pro HMU celkově prospěšná, protože může pomoci absorbovat makroekonomické výkyvy tím, že poskytuje možnosti sdílení rizik a podporuje přerozdělení zdrojů, může však také, není-li doplněna vhodnými politikami, zvýraznit rozdíly mezi zúčastněnými státy.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Zkušenosti z prvních let provádění směrnice o OEEZ poukazují na technické, právní a administrativní problémy, které mají za následek neúmyslně nákladné počínání tržních subjektů a správních orgánů, pokračující poškozování životního prostředí, nízké úrovně inovace při sběru a zpracování odpadů a nerovné podmínky pro zúčastněné strany, či dokonce narušení hospodářské soutěže a zbytečnou administrativní zátěž.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Zkušenosti z prvního roku provádění programů v EU-10, jež začalo v květnu, ukazují, že výběr projektů ve většině případů zdárně probíhá.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Zkušenosti z průzkumů jako například PISA a TIMSS mohou být použity jako základ pro plánování národních organizačních struktur a v mnoha případech mohou být potřebné schopnosti a zkušenosti nalezeny mezi domácími odborníky, kteří mají zkušenost s těmito průzkumy.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Zkušenosti z předchozích programů
Experience from previous programmes
Zkušenosti z předchozích programů přinesly celou řadu příkladů, kdy opatření na úrovni EU může přinést jasnou přidanou hodnotu, kterou členské státy uznaly (viz případové studie v příloze k posouzení dopadů).
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Zkušenosti z přípravy a provádění ERMD jsou sdíleny s dalšími příslušnými útvary Komise, zejména s GŘ pro zaměstnanost a sociální věci, které koordinuje Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010, a s GŘ pro komunikaci, které koordinuje Evropský rok dobrovolnictví 2011.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Zkušenosti z roku 2005 naznačují, že schodek bude v praxi spíše větší.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Zkušenosti z roku 2005 ukázaly, že metodika je dobře navržená, pokud jde o sledovaný cíl, ale že je třeba zlepšit její praktické uplatnění.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Zkušenosti z různých bankovních krizí však ukazují, že insolvenční právní předpisy se nedokáží vždy účinně vypořádat s úpadkem finančních institucí vzhledem k tomu, že neumožňují, aby byla vhodně zvážena potřeba zamezit narušení finanční stability, zachovat zásadní služby nebo ochránit vkladatele.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Zkušenosti z uplynulých let a v poslední době zejména v souvislosti s finanční krizí navíc ukázaly, že struktury odměňování začínají být čím dále složitější, příliš se zaměřují na krátkodobé výsledky a v některých případech vedou k nadměrným odměnám, které nejsou podloženy výkonem.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Zkušenosti z členských států, které v současné době uplatňují vzájemné uznávání, nenaznačují žádné riziko většího zpoždění.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Zkušenosti západních zemí svědčí o tom, že úplná liberalizace v této oblasti a konkurence se soukromými podnikatelskými subjekty vede k problémům v dodávkách nebo ve spolehlivosti.
As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Zkušenosti získané během epidemie slintavky a kulhavky v roce 2001 zdůraznily nutnost zavést systémy dohledatelnosti ovcí při současném splnění specifických požadavků tohoto odvětví.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Zkušenosti získané během let ukazují, že projekty velkého rozsahu v zájmu EU mají tendenci být vzhledem k omezenému rozpočtu EU nepřiměřeně drahé.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Zkušenosti získané během pilotní fáze by umožnily investorům i sponzorům projektů seznámit se se strukturou projektových dluhopisů a podle potřeby by se k nim přihlédlo v případě jakýchkoli dalších iniciativ.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Zkušenosti získané během posledních let ukazují, že fungování civilní ochrany na úrovni Společenství lze v mnoha bodech zlepšit; v tomto směru cítíme, že je nejprve třeba přijít s připomínkami, aby byla navrhovaná opatření na zlepšení mechanismu Společenství účinná.
Experience acquired over the years has shown that many operational aspects of Community civil protection could be improved; the Committee therefore believes that certain preliminary observations should be made in order to optimise the efficiency of the measures proposed to improve the Community Mechanism.
Zkušenosti získané během programu a osvědčené postupy jsou užitečné a podnětné i pro jiné země, které řeší podobné problémy.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.