natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhoršuje-li se finanční situace zajišťovny a jsou-li ohroženy smluvní závazky zajišťovny, členské státy zajistí, aby měly příslušné orgány pravomoc vyžadovat od zajišťoven vyšší požadovanou míru solventnosti, aby bylo zajištěno, že zajišťovna bude schopna požadavky na solventnost v blízké budoucnosti plnit.
Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Zhoršující se bezpečnostní a politická situace v Libyi měla dopad za hranice bezprostředních sousedů, mimo jiném způsobila, že se nelegální migrace zařadila mezi hlavní nové mezinárodní problémy.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Zhoršující se cyklické podmínky však přinesou problémy i pro tuto oblast.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Zhoršující se hospodářské prostředí, a to zejména pokud jde o otřesy finančních systémů, zvyšuje rizika pro zaměstnanost v blízké budoucnosti.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Zhoršující se hospodářské vyhlídky Španělska však snižují dopad této reformy na předpokládané veřejné výdaje související se stárnutím obyvatelstva.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Zhoršující se podmínky plného využívání svobody projevu vyvolávají znepokojení.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Zhoršující se situace na trhu v roce 2009 přiměla mlékárny, aby se odvrátily od mléčných výrobků s vysokou přidanou hodnotou (jako je sýr, čerstvé produkty, jogurt atd.)
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Zhoršující se stav evropského mořského prostředí
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Zhoršující se tendenci s výrazně nadprůměrným růstem lze pozorovat v několika zemích, které si, pokud jde o míru nezaměstnanosti, vedou poměrně lépe.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Zhoršující se vyhlídky na zaměstnání jsou dalším zdrojem nejistoty a obav.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
Zhostit se těchto úkolů vyžaduje přístup a kulturu založenou na řízení rizik, schopnou reagovat na známé hrozby a předvídat neznámé budoucí hrozby bez nepřiměřené reakce, která by zadusila vznikání inovativních služeb a aplikací.
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
zhotovení mapy „černých míst“ každým členským státem, která bude každým rokem aktualizována;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
Zhotovit přehled evropských projektů, které by zdokonalily nabídku ekonomiky s velkým důrazem na malé a střední podniky, podpořily evropskou integraci a/nebo přispěly k dosažení cílů Smlouvy.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Zhotovitel v květnu 2005 předložil zprávu o střednědobém hodnocení, která se zaměřila na projektovou úroveň projektů financovaných v rámci programu EIM.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Zhotovitel však dospěl k závěru, že její potenciální přínos lze ještě zvýšit.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli k zajištění plnění smlouvy na veřejnou zakázku v plném rozsahu během období odpovědnosti za veřejnou zakázku (dále jen „záruka za uvolnění zádržného“).
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli k zajištění souladu s podstatnými smluvními povinnostmi v případě stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb (dále jen „záruka za splnění“);
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli nebo příjemci grantů k omezení finančních rizik spojených s platbami předběžného financování (dále jen „záruka za předběžné financování“);
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
Zhroucení cen elektřiny však není způsobeno pouze nadměrnou výrobou energie z obnovitelných zdrojů, ale také selháním systému obchodování s emisemi, levnou elektřinou z uhelných elektráren (které neinternalizují environmentální a zdravotní náklady pro společnost), absencí plně rozvinutého trhu s elektřinou a správy rozvodné sítě a také skladovacích kapacit.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Zhroucení systému „centrálně plánované ekonomiky“ v roce 1989 a přechod k tržní ekonomice způsobil v kandidátských zemích změnu vnímání ekonomických, sociálních a podnikatelských procesů a zároveň zahájil obrat ekonomické orientace z Východu na Západ.
The collapse of the "command economy" system in 1989 and the transition to a market economy have given rise to a new conception of economic, social and entrepreneurial processes in the candidate countries, with a parallel shift of their economic orientation from east to west.
Zhroucení tohoto procesu po dvaceti letech vyjednávání znamená, že na globálním trhu stavby lodí bude pokračovat nelítostný boj.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Zhroucení vývozu a následující snížení investic vedlo v období druhého čtvrtletí roku 2008 až druhého čtvrtletí roku 2009 k prudkému poklesu reálného HDP přibližně o 7 %.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Zhruba 1 892 těchto operací se týká rozšíření nebo modernizace stávajících zařízení (68 619 EUR podpory ERF na operaci), 1 289 výstavby nových zařízení (173 428 EUR), 739 modernizace zařízení uvádějících produkty na trh (36 578 EUR) a 173 stavby nových zařízení uvádějících produkty na trh (104 452 EUR).
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Zhruba 1,25 milionu bylo vynaloženo na průzkum týkající se měření spokojenosti spotřebitelů se zvláštními službami ve všech zemích EU a 403 000 eur na analýzu újmy spotřebitelů.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Zhruba 10 až 15 % evropských mobilních účastníků má telefon technologie 3G.
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Zhruba 10 miliard EUR bylo věnováno na pomoc při návratu na trh práce těm, jejichž šance na zaměstnání jsou nejnižší, a to prostřednictvím postupné podpory spojené s úsilím o boj proti diskriminaci na pracovišti.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Zhruba 100 000 km evropského pobřeží je poseto více než 1200 obchodními přístavy a několik set dalších přístavů leží na našich vnitrozemských vodních cestách, jejichž celková délka činí 36 000 km.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Zhruba 10 % evropských kin tvoří multiplexy v porovnání s 35 % v USA6.
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Zhruba 10 % zahrnovalo poznámky ohledně proporcionality a/nebo subsidiarity, přičemž většinou vyjádřila své stanovisko pouze jedna komora vnitrostátního parlamentu14.
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Zhruba 1 800 profesionálů (producentů, distributorů, scénáristů) absolvuje každoročně odbornou přípravu, která jim umožní získat příslušné kvalifikace a dovednosti a využívat příležitostí vyplývajících z přeshraničního navazování kontaktů.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Zhruba 2 600 návrhů zahrnujících přes 2 700 účastníků bylo vybráno pro finanční podporu.
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Zhruba 2,000 těchto návrhů zahrnujících okolo 13,700 účastníků bylo vybráno pro finanční podporu.
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
zhruba 2,5 miliardy EUR na infrastrukturu pro přepravu oxidu uhličitého.
about EUR 2.5 billion for carbon dioxide transportation infrastructure.
zhruba 20 milionů nezaměstnaných nepoužívá internet
About 20 million unemployed do not use the Internet
Zhruba 200 milionů lidí je bez práce, z toho 75 milionů mladých lidí.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Zhruba 260 výborů a 1 200 odborných skupin spravuje acquis, aktualizuje technické požadavky a pomáhá zjišťovat, zda je nutné provést legislativní novelu.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Zhruba 3 z 5 zúčastněných stran považovaly ustanovení týkající se měření a vyúčtování za přiměřená a tento názor sdílelo 92 % všech podniků veřejných služeb.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Zhruba 30 % až 50 % osob infikovaných HIV v EU a až 70 % těchto osob v sousedních evropských zemích si není vědomo toho, že jsou nakaženy virem HIV.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Zhruba 30 % obchodních námořních lodí pluje pod vlajkou některého z členských států EU a pokud jde o hrubou prostornost, představuje Unie 19,2 % světového loďstva4.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Zhruba 330 inspektorů bude provádět intenzivní kontroly na prodejních místech.
Some 330 inspectors will carry out intensified checks of sales points.
Zhruba 35 % všech případů (739 otevřených případů) je založeno na případech řízení z vlastního podnětu Komise.
739 open cases (around 35% of all cases) originated from the Commission’s own initiative cases.
Zhruba 3 % obyvatel EU, tedy 14 milionů, žije v ostrovních regionech.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
zhruba 40 milionů EUR (vysoké)
around 40 million € (high)
Zhruba 400 000 lidí je v Evropě přímo a nepřímo zaměstnáno dodavateli tohoto odvětví.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Zhruba 40 % letenek se v EU rezervuje přes alternativní prostředky a zhruba 60 % přes cestovní kanceláře a počítačové rezervační systémy.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Zhruba 40 % pracovníků v EU12 nemá dostatečnou úroveň digitálních dovedností.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Zhruba 40 % všech letenek se v EU rezervuje přes alternativní prostředky a zhruba 60 % přes cestovní kanceláře a počítačové rezervační systémy.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Zhruba 47 milionů lidí nemá k dispozici odpovídající systémy čištění odpadních vod, což – vedle dopadu na lidské zdraví – dává představu o rozsahu znečištění způsobeného odpadními vodami.
47 million people do not have access to adequate sanitation systems, which - apart from the impact on health - gives an idea of the magnitude of pollution from wastewater alone.
Zhruba 48 % prostředků z nástroje stability bylo přiděleno prostřednictvím agentur OSN, které mají v mnoha případech k dispozici struktury přímo v terénu, jež jsou schopny jako první reagovat v zemích postižených krizí a konflikty.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Zhruba 5,5 milionu EUR bylo v rozpočtu vyčleněno na spolupráci s třetími zeměmi podle programů, ale tato částka se vztahuje také na projekty v rámci jiných priorit.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
Zhruba 50 % afrických zemí nemá s EU uzavřenu dohodu o hospodářském partnerství, přesto zde není ani náznak nějaké celoafrické strategie EU nad rámec těchto dohod nebo dohod se státy AKT.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Zhruba 58 milionů evropských občanů ve věku 16 až 74 let nikdy nepoužilo internet (informační zpráva Evropského parlamentu Bridging the digital divide in the EU).
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Zhruba 600 000 studentů každoročně spolupracuje ve studentských společnostech v Evropě.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Zhruba 60 % operací připadá na modernizaci a rozšíření stávajících hospodářství, 19 % na opatření v oblasti ochrany vodního prostředí a 17,6 % na novou výrobní kapacitu.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Zhruba 60 % velkých průmyslových podniků a více než 90 % malých a středních podniků má pocit, že v oblasti digitálních inovací zaostává17.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Zhruba 70 % společností zadá provedení potřebných úprav počítačů specializovaným externím společnostem; většina společností neočekává ve spojitosti s nezbytnými změnami v systémech IT problémy (82 %).
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
Zhruba 75 % projektů z prvního seznamu má být dokončeno do roku 2020.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Zhruba 75 % operací připadá na výstavbu nových zařízení na zpracování produktů rybolovu nebo modernizaci či rozšíření těch stávajících, 20 % na modernizaci zařízení uvádějících produkty na trh a zbytek na výstavbu zařízení uvádějících produkty na trh.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Zhruba 75 % všech biopaliv spotřebovaných v EU bylo vyrobeno v rámci Unie.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Zhruba 75 % všech typových osvědčení agentury EASA je pro toto odvětví.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Zhruba 80 % tvoří ženy a 40 % zaměstnanců se narodilo mimo Švédsko.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Zhruba 80 % zahraničního obchodu EU se realizuje po moři.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Zhruba 80 % tohoto množství se prodá v zemích bývalého SSSR.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
Zhruba 85 % evropské ostrovní populace je soustředěno v pěti středozemních ostrovních regionech (Sicílie, Korsika, Sardinie, Baleárské ostrovy a Kréta).
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
zhruba 86 mld. eur z politiky soudržnosti (téměř 25 % celkového rozpočtu strukturálních fondů).
EUR 86 billion (almost 25% of the total budget of the Structural Funds).
Zhruba 880 těchto návrhů bylo vybráno pro finanční podporu a z nichž přes 700 se jich týkalo „lidských zdrojů a mobility“ a ostatní mají financovat akce v oblasti „výzkumu a inovací“, „výzkumných infrastruktur“ a „vědy a společnosti“.
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Zhruba 9 % všech pohybů letadel zaznamenaných v roce 2006 organizací Eurocontrol by mohlo být připsáno odvětví všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
Zhruba dalších 40 legislativních textů se navíc nachází v různé fázi příprav.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Zhruba devět milionů lidí akceptovalo nabídku, která většinou přestavovala nabídku zaměstnání.19 Téměř dvě třetiny všech zúčastněných, kteří záruky pro mladé lidi opustili v roce 2015, přijaly nabídku zaměstnání, vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.19 Overall almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 did so by taking up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Zhruba devět milionů mladých lidí akceptovalo nabídku, která většinou přestavovala nabídku zaměstnání.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Zhruba dvě třetiny zaměstnanosti a polovina HDP a vývozů v Polsku připadá na malé a střední podniky.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
Zhruba dvě třetiny členských států již přiznaly emitentům právo znát své tuzemské akcionáře55.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Zhruba každý čtvrtý podnik založených v Evropě tedy je sociálním podnikem.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Zhruba polovina celkových prostředků přidělených na dopravu (76 miliard EUR) bude věnována projektům TEN-T (38 miliard EUR15).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Zhruba polovina evropských spotřebitelů, kteří podali stížnost, nebyla spokojena s tím, jak byla jejich stížnost vyřízena.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Zhruba polovina penzijního spoření je investována u životních pojišťoven.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Zhruba polovina respondentů zastává názor, že všechny cíle jsou stejně důležité a vzájemně provázané, navzájem se podporují a všechny dohromady přispívají k růstu a zaměstnanosti.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Zhruba polovina se jich jednoznačně vyslovuje za těsné propojení ekonomického, environmentálního a sociálního pilíře.
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Zhruba polovina tohoto zboží však bude ještě prodána a koupena na základě osobního povolení.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Zhruba polovina těchto dodatečných zdrojů by byla určena na zadávání zakázek v oblasti systémů a testovacích zařízení HPC, další čtvrtina na odbornou přípravu pracovních sil a zbývající čtvrtina na rozvoj a rozšíření softwaru HPC.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
Zhruba polovina těchto dodatečných zdrojů by měla být použita na zadávání zakázek v oblasti systémů a testovacích zařízení HPC, druhá polovina rovným dílem na odbornou přípravu pracovních sil a na rozvoj a rozšíření softwaru HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Zhruba polovina těchto prostředků bude potřebná na sítě včetně distribuce elektřiny a plynu a přenosu a skladování a inteligentních sítí.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Zhruba polovina výroby papíru v EU se dnes uskutečňuje na bázi zpětně získaného papíru, což představuje v porovnání s rokem 1998 nárůst o 25 %.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
Zhruba polovina z těchto 193 pozměňovacích návrhů je již alespoň částečně promítnuta ve společném postoji.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Zhruba polovinu této částky investují do infrastruktury, jež usnadňuje pozorování.
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Zhruba pětina (20,5 %) počtu spolufinancovaných projektů připadá na programy školení a výměn, které se z povahy věci provádějí obtížněji než výše uvedené činnosti.
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Zhruba pětina (21 %, +6 procentních bodů) si přeje, aby k přechodu na euro došlo co nejdříve.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.