natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„referenční úrokovou sazbou“ se rozumí úroková sazba, která se použije jako základ při výpočtu jakéhokoli úroku, jenž má být uplatněn, a která pochází ze zdroje, jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách;
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
„Referenční úroveň stanovená pro členské státy na základě extenzivního odborného procesu na úrovni UNFCCC se v jednotlivých zemích liší.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
„Referenční úrovně“ jsou založeny na měřeních a/nebo výpočetních technikách.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
„referenčním směnným kurzem“ se rozumí přepočítací koeficient, který se použije jako základ pro výpočet jakéhokoli převodu měny a který pochází ze zdroje, jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách;
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
„referenčními body pro zachování“ rozumějí hodnoty parametrů rybí populace (jako je biomasa nebo míra úmrtnosti daná rybolovem) používané při řízení rybolovu, například pokud jde o přijatelnou úroveň biologického rizika nebo požadovanou úroveň výnosu;
'conservation reference point' means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
„Reflexi si zaslouží také způsob, jakým je třeba zajistit volný pohyb a mobilitu občanů obecně a zejména pracovníků, ať už zaměstnanců či příslušníků svobodných povolání, pedagogů a studentů, zaručit dodržování také jejich sociálních práv (sociální zabezpečení, právní ochrana, nemocenské a úrazové pojištění, penzijní reforma atd.), a to za všech okolností, bez diskriminace, a přezkoumat systém uznávání odborných kvalifikací a diplomů.
Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self‑employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
„Reforma cukerného pořádku výrazným způsobem zasáhne nejen do ekonomických výsledků a zaměstnanosti v cukrovarnickém průmyslu, ale také v navazujících odvětvích.
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
„Reforma terciárního vzdělávání musí hrát mnohem významnější úlohu při plnění cíle strategie Evropa 2020 učinit z EU společnost, jež bude mít vedoucí úlohu, pokud jde o znalosti, inovace a vývoj.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
„regionální dopravou nebo dopravou na dlouhou vzdálenost“: rozumí dopravní služba, která není určena k uspokojení dopravních potřeb městského centra či aglomerace nebo ke spojení aglomerace a jejích předměstí.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
„Regionální uskupení“.
Clusters.
„regionálními dohodami“ rozumí dvoustranné a regionální dohody, jako například Helsinská úmluva z roku 1974 nebo Barcelonská úmluva z roku 1976, které jsou uzavřeny mezi pobřežními státy za účelem poskytování vzájemné pomoci v případě znečištění moře v důsledku námořních havárií.
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
„regionálními organizacemi pro řízení rybolovu“ rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací vyskytujících se v oblastech na volném moři, za něž jsou na základě úmluvy nebo dohody o svém zřízení zodpovědné;
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„registrací“ se rozumí správní povolení k uvedení do silničního provozu, zahrnující jeho identifikaci a vydání pořadového čísla známého jako registrační číslo, a to trvale, dočasně nebo krátkodobě;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it permanently, temporarily or for a short period of time;
„registrací“ skutečnost, že vozidlo při identifikaci obdrží správní povolení pro uvedení vozidla do provozu na pozemních komunikacích, které může být stálé, dočasné nebo krátkodobé, a že byla vydána registrační značka;
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
„registrací” postup popsaný v právním předpisu a zahrnující přinejmenším oznámení provozovatele příslušnému orgánu o záměru provozovat zařízení nebo provádět činnost z oblasti působnosti této směrnice;
registration shall mean a procedure, specified in a legal act, involving at least notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation or activity falling within the scope of this Directive;
„registrem obchodních údajů“ právnická osoba, která centrálně sbírá a vede záznamy o obchodech zajišťujících financování (SFT);
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„Registrem obchodních údajů“ se rozumí subjekt, který centrálně sbírá a vede záznamy o OTC derivátech.
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
„registrem plemene“ se rozumí jakýkoli soubor nebo nosič dat, který vede chov a ve kterém jsou evidovány hybridy plemenných prasat, jež mají být zařazeny do šlechtitelského programu, s údaji o jejich předcích;
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„registrovaným cestujícím“ státní příslušník třetí země podle definice v článku 3 nařízení XXX….[nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP)];
'Registered Traveller ' means a third-country national as defined in Article 3 of Regulation XXX….[Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
„registrovaným partnerem či registrovanou partnerkou“ partner/ka, se kterým/ou oběť uzavřela registrované partnerství v souladu s právními předpisy členského státu;
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State;
„registrovaným partnerstvím“: režim společného života dvou osob upravený právními předpisy, který byl zaregistrován veřejnými orgány;
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
„Regulace obchodu a investice Nová situace v oblasti obchodu a investic“
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
„REGULAČNÍ ORGÁNY ČLENSKÝCH STÁTŮ“;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„Regulační režimy pro modely investic do sítí v Evropě týkající se zejména přístupu“, (SMART 2015/0002),
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002),
„Regulační režimy, zejména režim přístupu, pro modely investování do sítí v Evropě“ (Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe) (SMART 2015/0002).
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
„regulačním orgánem“ se rozumí jakýkoliv orgán nebo orgány, kterému (kterým) byla každým členským státem dána pravomoc udělovat v uvedeném členském státě licence a regulovat všechny aspekty bezpečného nakládání s vyhořelým palivem nebo radioaktivními odpady;
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
„regulačním orgánem“ se rozumí jakýkoliv orgán nebo orgány, kterému (kterým) byla každým členským státem dána pravomoc udělovat v uvedeném členském státě licence a rozhodovat o umístění, technické koncepci, výstavbě, uvedení do provozu, provozu a vyřazení jaderných zařízení z provozu;
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„regulačním orgánem“ se v odvětví telekomunikací rozumí orgán nebo orgány pověřené regulací telekomunikací uvedených v této kapitole;
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„regulačním subjektem“ se rozumí jakýkoli subjekt nebo subjekty, které členský stát oprávní k tomu, aby v tomto členském státě udělovaly licence a vykonávaly dozor nad výběrem umístění, konstrukcí, výstavbou, uvedením do provozu, provozem jaderných zařízení nebo jejich vyřazením z provozu;
”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„regulovanou roamingovou datovou službou“ se rozumí roamingová služba umožňující přenos nebo příjem paketově komutovaných datových komunikací roamingovým zákazníkem pomocí jeho mobilního telefonu nebo jiného mobilního zařízení tehdy, když jsou připojeny k navštívené síti.
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„regulovanou roamingovou datovou službou“ se rozumí roamingová služba umožňující využívání paketově komutovaných datových komunikací roamingovým zákazníkem pomocí jeho mobilního telefonu nebo jiného mobilního zařízení tehdy, když jsou připojeny k navštívené síti.
‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„regulovanou roamingovou SMS zprávou“ se rozumí SMS zpráva odeslaná roamingovým zákazníkem, která má původ v navštívené síti a končí ve veřejné komunikační síti v rámci Společenství, nebo SMS zpráva přijatá roamingovým zákazníkem, která má původ ve veřejné komunikační síti v rámci Společenství a končí v navštívené síti;
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
„regulovaným povoláním“ rozumí odborná činnost nebo soubor odborných činností ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací36;
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
„regulovaným trhem“ mnohostranný systém ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 14 směrnice 2004/39/ES;
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„regulátory kyselosti“ se rozumí látky, které mění nebo řídí kyselost nebo alkalitu potraviny;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„rehypotekací“ využití finančních nástrojů přijímající smluvní stranou, která je obdržela coby kolaterál, na své vlastní jméno a na svůj vlastní účet či na účet jiné smluvní strany;
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„Reklama a marketing v oblasti alkoholických nápojů se podílejí na utváření postojů mládeže k alkoholu, na jeho vnímání, a podněcují jejich pozitivní očekávání spojená s konzumací alkoholu9.
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
„Rekreační plavba je odvětvím, pro jehož přežití jsou nezbytné inovace, výzkum a vývoj, a na rozdíl od jiných odvětví nevyžaduje žádná mimořádná opatření nebo finanční podporu, ale výhradně iniciativy a činy, jejichž výsledkem bude pro realizacie jednotného evropského trhu v této oblasti.“
In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures, or financial assistance, but simply for initiatives and or actions that willto make a European single market a reality in this sector.
„rekreačním plavidlem“ rozumí plavidlo jakéhokoli typu určené pro sportovní účely a volný čas, o délce trupu od 2,5 m do 24 m měřené podle příslušných harmonizovaných norem, bez ohledu na druh pohonu;
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
„rekreačním rybolovem“ neobchodní rybolov, jehož účastníci nejsou členy vnitrostátní sportovní organizace ani nejsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
„rekreačním rybolovem“ rozumí rybolovné činnosti pro účely rekreačního nebo sportovního využívání živých vodních zdrojů;
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
„Relevantní otázkou je, zda hlavní příčinou pomalé implementace pokynů není spíše než obecná neschopnost provozovatelů přizpůsobit se novým předpisům skutečnost, že regulační a konkurenční prostředí se v jednotlivých členských státech podstatně liší, neboť tyto státy využily možnosti různé implementace stanovené v první měrnici o vnitřním trhu s plynem.
"A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that, because Member States took advantage of the range of implementation options permitted under the first internal gas market directive, the regulatory and competitive environment in the individual Member States varies widely.
„Relevantní zařízení“ musí tedy splňovat řadu podmínek a musí být členskými státy schválena pro obchod v rámci Společenství s živými zvířaty a s chovným materiálem, k němuž patří v neposlední řadě živočišný genetický materiál, jako jsou sperma a embrya.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
„relevantním příslušným orgánem“:
"relevant competent authority" means:
„relevantním trhem“ se rozumí relevantní trh výrobku a zeměpisný trh, ke kterému patří výrobky specializace, a v případě výrobků specializace ve formě polotovarů, jež jedna nebo více stran zcela nebo částečně využívá interně k výrobě navazujících výrobků, rovněž relevantní trh výrobku a zeměpisný trh, ke kterému patří navazující výrobky;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„repem“ se rozumí prodej cenných papírů za hotovost s dohodou o jejich zpětném odkupu ke stanovenému budoucímu datu nebo na požádání;
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„repertoárem“ se rozumí díla nebo jiné předměty ochrany, jejichž práva spravuje kolektivní správce;
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
„reprezentantivními položkami“ se rozumí položky, které jsou anebo se pokládají za nejvýznamnější položky nakupované na vnitrostátních trzích, pokud jde o poměr z celkových výdajů v rámci základní položky;
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„Restaurační a pohostinské služby vyjma dodání alkoholických nápojů.”
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
„restriktivním a/nebo diskriminačním opatřením nebo postupem při zadávání veřejných zakázek“ se rozumí jakékoli legislativní, regulační nebo správní opatření, postup nebo praxe nebo jejich kombinace, přijaté nebo zachovávané orgány veřejné moci nebo jednotlivými veřejnými zadavateli nebo zadavateli ve třetí zemi, jež mají za následek vážné a opakující se zhoršení přístupu zboží, služeb a/nebo hospodářských subjektů Unie na trh s veřejnými zakázkami nebo koncesemi v dané zemi;
‘restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice’ means any legislative, regulatory or administrative measure, procedure or practice, or combination thereof, adopted or maintained by public authorities or individual contracting authorities or contracting entities in a third country, that result in a serious and recurrent impairment of access of Union goods, services and/or economic operators to the public procurement or concession market of that country.
„Restrukturalizace a zaměstnanost - Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“
Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
„Restrukturalizace a zaměstnanost“
Restructuring and employment
„Restrukturalizace a zaměstnanost"
Restructuring and employment
„Restrukturalizace odvětví povede k velkým změnám pro všechny zainteresované strany – zaměstnance, podniky a zákazníky.
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
„Retsinou“ se rozumí víno, které bylo vyrobeno výhradně na zeměpisném území Řecka z hroznového moštu ošetřeného pryskyřicí z borovice halepské (Pinus halepensis Mill.).
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Revidovaná a aktualizovaná sStrategie Evropa 2020 by měla být celoplošným vodítkem rozvoje jednotného trhu coby nejcennější výdobytek evropské integrace a nástroj k dosahování cílů této strategie.“
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„Revidovaná a aktualizovaná sStrategie Evropa 2020 by měla být celoplošným vodítkem rozvoje jednotného trhu coby nejcennějšího výdobytku evropské integrace a nástroje k dosahování cílů této strategie.“
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„Revize právních předpisů zahrnující vnitrozemskou plavbu“
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
„rezervačními systémy“ vnitřní inventarizační systémy leteckého dopravce, ve kterých jsou údaje jmenné evidence cestujících shromažďovány pro zpracování rezervací;
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
„Rezervu RABIT“ tvoří 500–600 příslušníků pohraniční stráže.
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
„rezidui“
'residues'
„rezidui“ rozumí
'residues' means
„režimem podpory“ se rozumí režim pocházející z tržní intervence členského státu, která pomáhá energii z obnovitelných zdrojů nalézt trh snížením nákladů na výrobu této energie, zvýšením ceny, za kterou ji lze prodat, nebo zvýšením objemu takto prodané energie prostřednictvím závazku k obnovitelné energii nebo jinak;
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
„režimem s podmíněným osvobozením od daně“ rozumí daňový režim používaný při výrobě, zpracování, skladování nebo přepravě zboží podléhajícího spotřební dani podmíněně osvobozeného od spotřební daně, na něž se nevztahují celní režimy s podmíněným osvobozením od cla;
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
„režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí č.…/…/Euratom+.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
„režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v části a) přílohy II rozhodnutí […/…],
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
„režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v části (a) přílohy III rozhodnutí […/…],
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
„režimy jakosti“ rozumí režimy stanovené podle hlav II, III a IV;
‘quality schemes’ means the schemes established under Titles II, III and IV;