natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých zemích, jako např. ve Spojeném království, tyto služby poskytují nezávislí odborníci, v jiných zemích jsou to zaměstnanci finančních institucí, kteří se mohou ocitnout ve zjevném střetu zájmů mezi potřebou prodat finanční produkty (která může být vázána na bonusy a systémy odměn) a ochranou klienta, který má důvěru v jejich profesionální schopnosti.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
V některých zemích, kde existuje pouze jedna organizace zastupující zaměstnavatele nebo zaměstnance, dochází díky monopolu těchto organizací k leckdy významnému omezení plného využívání svobody sdružování a kolektivního vyjednávání.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
V některých zemích, kde je sekretariát rady součástí určitého ministerstva, má rada k dispozici pouze jednoho administrátora, jenž navíc někdy pro radu nepracuje ani na plný úvazek.
In some countries, where the secretariat of the council is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is sometimes not working full time for the council.
V některých zemích, kde je sekretariát součástí určitého ministerstva, má rada k dispozici pouze jednoho administrátora, který navíc často pro radu nepracuje ani na plný úvazek.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
V některých zemích, které nyní sousedí s EU, je korupce velmi vysoká a týká se i celních úřadů.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
V některých zemích, zejména tam, kde v ekonomice stále převládá státní sektor, jako je tomu v Bělorusku, Moldavsku, Ázerbájdžánu, jsou úzce spojeny s vládou, a mají proto omezenou možnost nezávislé kritiky nebo oponentury vládní politiky.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
V některých zemědělských oblastech vedl rozvoj odvodnění společně se zavlažováním k zániku přírodní vegetace, výskytu slané zeminy a snížení úrody.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
V některých zemědělských svazech, které až dosud tradičně ovládali muži, mají dnes značný vliv ženy9.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
V některých zvláštních případech může být potřeba použít kombinaci opatření stejné úrovně z tabulky I A a tabulky II.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
V některých z nich jsou konzultační a informační postupy dobře organizovány, v jiných však vyžadují značné zlepšení.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
V některých z nich jsou systémově stanoveny mechanismy nezbytné ochrany podniků, v jiných jsou tyto orgány vzácné, nekompletní či nepostačující, nebo se jiným způsobem uplatňují právní předpisy.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V některých z nich jsou systémově stanoveny mechanismy nezbytné ochrany podniků, v jiných jsou tyto orgány vzácné, nekompletní či nepostačující, nebo se jiným způsobem uplatňují právní předpisy.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V některých z nich jsou systémově stanoveny mechanismy nezbytné ochrany podniků, v jiných jsou tyto orgány vzácné, nekompletní či nepostačující.
In some member states the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries are these bodies rare, not complete, insufficient.
V některých z nich vnitrostátní orgány nebo soukromé výzkumné společnosti údaje analyzovaly.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
V některých z těchto odvětví si stát navíc ponechal možnost zásahu do činnosti síťových regulačních orgánů.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
V některých základních právních textech byla zavedena podrobná ustanovení, která měla vytvořit pevný a omezující právní rámec, který by předem definoval všechny možné prvky, a tím omezil prostor pro volné uvážení, který má Komise při provádění programů k dispozici.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
V některých záležitostech, například v případě posilování vzdělanosti, je dokonce i vliv centrální vlády velmi slabý.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
V některých zónách, jako jsou například přímořské a pobřežní oblasti, jsou spolupráce a nadnárodní akce nezbytné k podpoře růstu, zaměstnanosti a řízení založeného na ochraně ekosystému.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
V některých zónách, jako jsou například přímořské a pobřežní oblasti, jsou spolupráce a nadnárodní akce nezbytné k podpoře růstu, zaměstnanosti a řízení založeného na ochraně ekosystému.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
V některých členských státech (ES, FR, LT) je v případě pracovních sporů před soudním řízením povinné smírčí řízení.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
V některých členských státech (Francie, Belgie a Bulharsko) jsou kolektivní správci zastupující audiovizuální autory smluvně oprávněni vybírat jménem svých členů platby za používání jejich děl v televizním vysílání.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
V některých členských státech (například v Estonsku) nedávno došlo ke zlepšení budoucí přiměřenosti důchodů, přičemž finanční udržitelnost ohrožena nebyla.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
V některých členských státech (Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko) je lichva právně upravena, ne však ve všech.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
V některých členských státech a regionech jsou postoje k tomuto typu společností příznivější než v jiných.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
V některých členských státech brání vstupu na tyto trhy značné překážky.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
V některých členských státech budou měnové politiky muset umožnit další pokles dlouhodobých úrokových mír a zavedení systému směnných kurzů, který se zaměří na dosažení udržitelné reálné a nominální konvergence.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
V některých členských státech by se musela minimální úroveň postihů zaměstnavatele zvýšit, což by je i více odradilo od podobného počínání.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
V některých členských státech by v důsledku výměny zrcátek už vozidlo nebylo v souladu se svým původním schválením typu, ledaže by nová zrcátka byla typově schválena.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
V některých členských státech byl počet operací poměrně nízký, jelikož lidem v tísni (například uprchlíkům) již poskytoval podporu vnitrostátní systém pomoci, který nezahrnoval financování EU.
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
V některých členských státech byl v odměňování zaznamenán velký rozdíl.
A significant pay gap is observed in several Member States.
V některých členských státech byla jako problém identifikována neutralita sítí, zejména v souvislosti s mobilními operátory, kteří buď úplně brání přístupu ke službám VoIP, nebo uplatňují rozdílné cenové strategie.
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
V některých členských státech byla směrnice o spotřebitelských úvěrech rozšířena na malé podniky.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
V některých členských státech byla tato hladina dokonce vyšší (70 % a víc).
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
V některých členských státech byly do školních osnov zahrnuty pedagogické inovace směřující k uvědomění spotřebitelů.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
V některých členských státech byly například zjištěny značné nesrovnalosti mezi skutečnými náklady uplatněnými pro ověření ex post v období 2004–2006 a skutečnými náklady za stejné období použitými pro ověření ex ante pro období 2007–2013.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
V některých členských státech byly přijaty dohody s místními orgány, nevládními neziskovými organizacemi a vodohospodářskými organizacemi na místní i regionální úrovni (FR) za účelem podpory a zvýšení úspor ve spotřebě vody.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
V některých členských státech byly rovněž zaznamenány výrazné regionální rozdíly.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
V některých členských státech byly vytvořeny správné postupy, které by bylo možné uplatnit v jiných členských státech.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
V některých členských státech byly vytvořeny vnitrostátní kodexy úvěrování nebo ustanoveni zprostředkovatelé úvěrů s cílem řešit problém asymetrie informací v procesu posuzování rizik malých a středních podniků a zlepšit úvěrový proces.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
V některých členských státech byly zvýšeny finanční prostředky pro rozšiřování zařízení péče o děti (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Estonsko, Polsko, Spojené království), mimoškolních možností (Irsko), případně míst ve školách s celodenním programem (Rakousko).
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
V některých členských státech byly zřízeny specializované ústřední útvary, které pomáhají s bojem proti platebním podvodům13.
In some Member States, specialised central units have been set up to better fight payment fraud13.
V některých členských státech dochází z tohoto důvodu k posunu k institucionalizaci;
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
V některých členských státech došlo ke zhoršení částečně i vlivem uvolnění fiskální politiky na základě vlastního uvážení.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
V některých členských státech došlo rovněž k silnému poklesu úrokových sazeb a „uvolnění úvěrových omezení pro domácnosti v důsledku zlepšení přístupu k úvěrům na integrovanějším finančním trhu“, což mělo přímý dopad na spotřebu předmětů dlouhodobé i krátkodobé spotřeby.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
V některých členských státech došlo také k určitému pohybu v legislativní oblasti.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
V některých členských státech dále neexistuje výslovná zmínka o povinnosti zaměstnavatele poskytovat odůvodněné odpovědi na stanoviska zástupců zaměstnanců nebo projednávat za účelem dosažení dohody.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
V některých členských státech EU (například v Itálii, Francii a Španělsku) jsou rezervy družstev ze zákona nedělitelné, což znamená, že v případě rozpuštění nebo likvidace podniku se zbylá aktiva použijí k podpoře rozvoje jiného družstevního podniku.
Furthermore, in part of the EU countries (such as in Italy, France and Spain), cooperative reserves are indivisible by law, which means that in case of dissolution and liquidation of the enterprise the residuals are used to support the development of other cooperative enterprises.
V některých členských státech EU byla již přijata legislativa upravující koexistenci, v některých je legislativní procedura téměř u konce.
5.25 In some Member States legislation regulating coexistence has been passed, or else the legislative procedure is almost complete.
V některých členských státech EU je počet radikálních islamistů hrozivě vysoký.
The number of potentially violent Islamists in some EU Member States is alarmingly high.
V některých členských státech EU se tyto plány v rámci státu použijí k prodloužení časového horizontu pro řízení fiskální politiky nad rámec ročního rozpočtového cyklu.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
V některých členských státech EU tak vznikly takové problémy, které v některých případech vytvořily strukturální překážky a omezení hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti Unie.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
V některých členských státech EU vnitrostátní legislativa pronájem lodí bez posádky neuznává, v jiných ano.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
V některých členských státech existovalo rovné zacházení, v jiných členských státech zacházení záviselo na tom, zda existovaly mezinárodní povinnosti vyplývající z Dohody o vládních zakázkách Světové obchodní organizace nebo dvoustranných smluv.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
V některých členských státech existovalo rovné zacházení, v jiných členských státech zacházení záviselo na tom, zda existovaly mezinárodní povinnosti vyplývající z Dohody o vládních zakázkách Světové obchodní organizace nebo dvoustranných smluv.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
V některých členských státech existuje ještě třetí typ kontroly, který obvykle spočívá ve zdravotnické kontrole schopnosti plavidla a zodpovědných osob řešit případné mimořádné situace na moři, co se týče lékařské pomoci.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
V některých členských státech existuje minimální nárok na placené studijní volno.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
V některých členských státech existuje možnost delegovat na tyto příslušníky pohraniční stráže celou řadu úkolů, zatímco v jiných členských státech lze na hostující příslušníky pohraniční stráže převést pouze minimum úkolů.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.
V některých členských státech existuje obava z potenciální energetické chudoby.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
V některých členských státech existuje obava, že v rámci EU by mohlo docházet k jednostrannému odlivu mozků.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
V některých členských státech existují normy týkající se vyhotovování rozsudků, zejména normy sestávající ze zvláštních požadavků na strukturu.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
V některých členských státech existují pro domácí producenty vnitrostátní řady velikostí, které jsou buď povinné, či nezávazné.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
V některých členských státech fungují souběžně dva systémy: systém zařízení, která mají smluvní vztah s výrobci a systém nezávislých zařízení (Irsko, Spojené království).
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
V některých členských státech investice do průmyslu v posledních dvaceti letech značně poklesly.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
V některých členských státech je běžné, že mladí lidé kolem 30 let žijí stále s rodiči a jsou na nich finančně závislí.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
V některých členských státech je již uplatňována praxe, kdy státy mají s platformami dohody týkající se výběru daní.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
V některých členských státech je možné založit podnik za pouhých 5 dnů, zatímco v jiných to trvá 60 dnů.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
V některých členských státech je málo využíváno předběžné oznámení, které se velmi osvědčilo při poskytování předběžných informací o možných zakázkách.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
V některých členských státech je míra nezaměstnanosti vyšší u mladých lidí s vyšším vzděláním, než u těch, kteří mají nižší nebo střední vzdělání11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
V některých členských státech je míra nezaměstnanosti vyšší u mladých lidí s vyšším vzděláním, než u těch, kteří mají nižší nebo střední vzdělání13.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
V některých členských státech je na národní úrovni pouze málo komunikační a informační politiky o problematikách jednotného trhu, včetně úspěšných příkladů.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
V některých členských státech je naproti tomu požadováno rozsáhlejší sledování, než jaké požaduje směrnice o spalování odpadů.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
V některých členských státech je nutné učinit důležité rozhodnutí, do jaké míry by měl být problém udržitelnosti veřejných financí řešen střednědobou konsolidací a do jaké míry reformami trhu práce, důchodového systému a systému zdravotnictví.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
V některých členských státech je názor občanské společnosti nicméně takový, že v porovnání s programovým obdobím 2000–2006 došlo v několika případech ke zhoršení situace.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
V některých členských státech je názor občanské společnosti nicméně takový, že v porovnání s programovým obdobím 2000–2006 došlo v několika případech ke zhoršení situace.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
V některých členských státech je odpovídající úroveň ochrany posuzována v prvním stupni správcem údajů, který sám předává osobní údaje do třetí země, a někdy je následně kontrolována orgánem dozoru nad ochranou údajů.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
V některých členských státech je oznámení výrobce povinné pouze v případě známého rizika a neexistuje v nich oznamovací povinnost v případě, že by si výrobci „měli být vědomi“ rizika na základě dostupných informací.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.