natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příslušných podnicích by měly být zřízeny platformy, které by zajišťovaly kolektivní smlouvy, transparentnost, komunikaci a zapojení, což jsou všechno součásti plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků.“
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
V příslušných programech spolupráce a/nebo příslušných finančních dohodách mezi Komisí, každou třetí zemí a případně členským státem, v němž sídlí řídící orgán dotčeného programu spolupráce, se stanoví podrobná pravidla pro finanční řízení a programování, monitorování, posuzování a kontrolu účasti třetích zemí v programech nadnárodní a meziregionální spolupráce, jak jsou uvedena v čl. 3 odst. 4 druhém pododstavci a čl. 3 odst. 5.
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
V příslušných právních aktech jsou zahrnuty mechanismy pro vyhodnocování provádění a účinnosti právních předpisů, které mohou vést k jejich revizi.
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
V příslušných případech je vhodné, aby byly systémy náhrad u poplatků za registraci a ročních silničních daní zavedeny co nejdříve s cílem zabránit narušení trhu a uplatňování odlišných systémů zdanění osobních vozidel v jednotlivých členských státech.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
V příslušných případech jsou zahrnuty osoby žijící v ústavech a děti do 14 let, pokud to je vhodné v návaznosti na předchozí úspěšné pilotní studie.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
V příslušných případech Komise zváží, zda je nutné prostřednictvím zprávy o jednotném trhu nebo sítě zmocněnců pro malé a střední podniky37, která sleduje provádění iniciativy „Small Business Act“, či prostřednictvím Digitální agendy pro Evropu vydat doporučení, ve kterých členské státy vyzve, aby zamezily nejednotnosti ve vnitrostátních přístupech, jež by mohla bránit rozvoji vnitřního trhu.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
V příslušných případech lze samoregulací a společnou regulací často dosahovat lepších výsledků s cílem umožnit vývoj silných ekosystémů platforem v Evropě a doplňovat či posilovat stávající právní předpisy, kterými se již určité činnosti on-line platforem řídí.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
V příslušných případech musí být použití jakéhokoli nástroje k řešení problémů v souladu s rámcem Unie pro státní podporu.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
V příslušných případech orientační peněžní ztráta uvedená spotřebitelem.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
v příslušných případech se informace o finančním provádění v oblastech přijímajících přechodnou podporu uvádějí v rámci každého operačního programu odděleně;
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
V příslušných případech se jedná o částku zaplacenou spotřebitelem za zboží nebo službu.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
V příslušných případech toto zahrnuje minimálně: druh expozice, dobu, po niž byly expozice drženy původcem včetně procenta drženého původcem po dobu méně než 2 roky, procento úvěrů po splatnosti více než 30, 60 a 90 dní, míry selhání, sazby u předčasného splacení, úvěry, k nimž se vztahuje zabavení majetku, druhy a využití kolaterálu, distribuce četnosti úvěrového hodnocení nebo jiných měření úvěruschopnosti v rámci podkladových expozic, odvětvová a geografická diverzifikace, distribuce četnosti poměrů úvěru k hodnotě v rozpětí, která umožňují příslušnou analýzu citlivosti.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
V přístavech a vodách všech členských států jsou zakázány vykládky a překládky všech produktů rybolovu z plavidla nesmluvní strany, které bylo podrobeno inspekci podle článku 41, jestliže z takové inspekce vyplývá, že se na palubě plavidla nacházejí druhy, na něž se vztahují doporučení stanovená v rámci úmluvy, pokud velitel tohoto plavidla nepředloží příslušným orgánům uspokojivé důkazy o tom, že ryby byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy nebo v souladu se všemi příslušnými doporučeními stanovenými v rámci úmluvy.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
V přístavech Evropy a v přímo souvisejícím sektoru služeb je zaměstnáno na 250 000 lidí.
Around 250,000 people are employed in the ports of Europe or in the directly related services sector.
V přístavu vykládky lze ve skladech s mrazicím zařízením naříznuté ploutve odklopit a odstranit od zmrazeného těla žraloka jednoduchým řezem bez narušení chladicího řetězce.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
V přístavu členského státu nesměji být žádné nebezpečné nebo znečišťující věci nabízeny k přepravě nebo vzaty na loď bez ohledu na jejich rozměr, jestliže veliteli nebo provozovateli lodě nebylo dodáno prohlášení obsahující tyto informace:
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
V přístupech jednotlivých států lze zaznamenat významné rozdíly.
There are important differences between the various national approaches.
V přístupových jednáních byla Slovensku udělena přechodná výjimka z pravidel státní podpory EU, podle které může Slovensko nadále poskytovat daňovou podporu společnosti US Steel Košice po přistoupení do konce fiskálního roku 2009.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
V přístupu ke třetím zemím, které nesplňují minimální standardy řádné správy v oblasti daní, a k agresivnímu daňovému plánování je upřednostňována kombinace možností B2, C1, D1 a D2, jak je patrné z výše uvedené tabulky.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
V přístupu k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění existují specifické potíže, k nimž dochází v důsledku procesu rozhodování o cenách a úhradě v souvislosti se vzácností těchto onemocnění.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
V přístupu k nehlášené práci a k jejímu měření se používají různé metody (podrobně jsou objasněny v příloze II).
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
V přístupu se však též uznává, že velká část biologické rozmanitosti se nachází i mimo tyto lokality.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
V přístupu založeném na životním cyklu musí být trhy práce pružnější a poskytovat nezbytné pobídky a záruky, které by zaměstnancům a podnikům umožnily úspěšně se přizpůsobit změnám a využívat různorodější pracovní životy ve svůj prospěch.
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
V přístupu členských států k tomuto pracovnímu programu a v NPR je vidět velká soudržnost.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
V přítomnosti vhodných polyolů nebo glykolů s nízkou molekulární hmotností (či dokonce vody) a nadouvadla MDI bleskově reaguje a vznikají polyuretanové pěny.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
V přítomnosti vodních par v ovzduší dojde rychlému vytvrzení, jímž se MDI odstraní.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
V příznivém období by měly usilovat o změnu větší.
A higher adjustment should be pursued in good times.
V příštích 10 letech se očekává, že z provozu bude vyřazeno asi 100 válečných lodí a dalších státních plavidel plujících pod vlajkami EU, z nichž většina bude francouzská a britská.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
V příštích 15-20 letech se budou probíhající změny klimatu zhoršovat, a to z toho prostého důvodu, že lidstvo vytvořilo – a stále vytváří – dostatek ničivých látek v podobě skleníkových plynů.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
V příštích 50 letech bude Evropa čelit demografické změně, která nemá v historii obdoby.
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
V příštích deseti letech odejde podle odhadů do starobního důchodu 6 milionů vlastníků malých podniků, Evropa si nemůže dovolit riskovat, že tyto podniky ztratí jen kvůli potížím s převodem podniků a nedostatečnému ocenění tradiční úlohy rodinného podniku.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
V příštích deseti letech vynaloží Maroko prostřednictvím Agentury pro zemědělský rozvoj zhruba 150 miliónů dirhamů na provádění opatření obsažených v zeleném plánu.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
V příštích desetiletích bude muset Evropa čelit četným výzvám souvisejícím s energií, jako jsou např.:
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
V příštích desetiletích bude stárnoucí obyvatelstvo Evropy vyvíjet stále větší tlak na veřejné finance.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
V příštích desetiletích EU téměř určitě zůstane významným cílem přistěhovalců.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
V příštích desetiletích projde velikost a věková struktura obyvatelstva Evropy dramatickými změnami v důsledku nízké porodnosti, pokračujícího růstu průměrné délky života a odchodu generace narozené v období zvýšené porodnosti („baby boom“) do důchodu.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
V příštích dvou letech bude politická vůle a schopnost států podrobena zkoušce, neboť jejich reakce na výzvu OSN k přijetí opatření bude podrobně prozkoumána v rámci procesu přezkumu v roce 2009.
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
V příštích hlavních směrech hospodářské politiky by u společných cílů měly být určovány cíle jednotlivých států, které by však neměly být nižší než cílové hodnoty Společenství, a každá země by měla být hodnocena podle toho, do jaké míry to odpovídá jejím příslušným cílům.
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
V příštích letech bude klíčovou prioritou Komise prosazovat sladění vnitrostátních řešení a postupů v rámci směrnice a najít způsob, jak je lze účelně a jednotně uplatnit v širším rámci právní odpovědnosti.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
V příštích letech bude model čelit významným novým výzvám.
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
V příštích letech bude nutné zajistit úplné a účinné převedení směrnice 2000/43/ES do vnitrostátního práva a její provádění a vynucování.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
V příštích letech bude práce na revizi ochrany spotřebitele pokračovat.
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
V příštích letech bude třeba ještě prokázat její přidanou hodnotu.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
V příštích letech bude vytvořena ambicióznější a stabilnější struktura pro podporu vědecké spolupráce na HTA.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
V příštích letech budou tyto aplikace dále podpořeny satelitním systémem Galileo, který umožní přesnější určení polohy.
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
V příštích letech by mělo postupně dojít k případné certifikaci všech budov evropských institucí.
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
V příštích letech by se měla strategie ještě více zaměřit na důsledky stávající krize a její dopad na sociální začleňování, zdraví a dobré životní podmínky mladých lidí.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
V příštích letech musí být činnost zaměřená na téma předčasného ukončování školní docházky, vedená doporučením Rady z června 2011, jednou z největších priorit rámce ET 2020.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
V příštích letech se ze SSL stane energeticky nejúčinnější a nejvšestrannější technologie pro běžné osvětlení, která bude zajišťovat vysoce kvalitní světlo a světelný výkon spolu s novými architektonickými a designérskými možnostmi poskytujícími lepší komfort a pohodu4.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
V příštích měsících bude předložen návrh na vytvoření nové skupiny na vysoké úrovni, která se bude v budoucnu na této práci podílet.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
V příštích měsících by měly orgány v souladu s Evropským partnerstvím věnovat zvláštní pozornost záležitostem, které se týkají především DSP, a dosáhnout v nich dalšího významného pokroku:
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
V příštích měsících dokončí přípravy revize obecných pokynů pro posouzení dopadů, konzultace zúčastněných stran a hodnocení.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
V příštích měsících přezkoumá Komise mandát monitorovacího střediska na pokrytí otázek kvality i výkonnosti.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
V příštích měsících se Komise zaměří na doplnění znalostí a nedostatečných údajů a na provedení posouzení dopadů v souvislosti s přezkumem.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
V příštích několika letech bude růst tažen hlavně regiony, jako je asijsko-tichomořská oblast, Blízký východ a Latinská Amerika.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
V příštích pětadvaceti letech bude v Evropě v souvislosti s výrobou elektřiny potřeba nových investic ve výši 900 miliard EUR.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
V příštích pěti letech by měl být zaveden tento rámec pro lepší a intenzivnější spolupráci, aby se bylo možné zabývat třemi hlavními prioritami evropské bezpečnosti, a měl by být flexibilně upravován v případě dalších velkých hrozeb, které mohou v budoucnu vzniknout.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
V příštích třech až pěti letech je nejnaléhavější výzvou v mnoha částech sousedství stabilizace.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
V příštích třech letech bude Komise v úzké spolupráci s členskými státy pokračovat v provádění různých činností uvedených v akčním plánu.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
V příštích třech letech bude zapotřebí soustředěného politického úsilí v zájmu dosažení dohody všech orgánů EU o těchto opatřeních, aby se posílil růst a zaměstnanost.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
V příštích třech letech je třeba pomocí účinné vnější energetické politiky EU prosazovat tyto priority:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
V příštím desetiletí bude hlavním úkolem obchodní politiky EU přizpůsobení se konkurenčním výzvám a vytvoření spravedlivého vyrovnání s Čínou.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
V příštím desetiletí bude třeba plnit stanovené cíle – nejprve je nezbytné rychle zavést společné referenční nástroje EU, jako jsou Evropský rámec kvalifikací, ECVET, Europass a EQAVET.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
V příštím desetiletí se sníží počet lidí ve věkové skupině, která je při zakládání podniků nejaktivnější.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
V příštím mandátu monitorovacích skupin napíšeme mezinárodním organizacím a zeptáme se jich, kdy nominují na jedno ze svých 4 (nebo 3) míst zástupce z řad žen.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
V příštím období by měl program LIFE nadále přispívat k lepšímu přijímání sítě Natura 2000 ze strany místních subjektů a úřadů.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
V příštím pololetí hodlá předložit v tomto smyslu sdělení, v němž zohlední politiky EU týkající se problematiky přistěhovalectví ve vztahu k rozvoji, a sice z hlediska komplexního dialogu o globalizaci a regionální spolupráci s rozvojovými zeměmi.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
V příštím programovém období je třeba organizacím občanů a občanské společnosti zaručit možnost překládat žádosti o granty malého rozsahu, aby samy nemusely investovat několik desítek tisíc eur do spolufinancování.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
V příštím přezkumu lisabonského procesu musí EU učinit odvážný krok směrem k celosvětové vedoucí roli v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
V příštím přezkumu rozsahu univerzální služby tento vývoj zohlední.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
V příštím roce Komise navrhne nové obecné zásady pro výzkum ve zpracovatelském průmyslu a pro státní podporu inovací.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.