natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha EU v podpoře koordinace a soudržnosti, její schopnost sdružovat služby a prostředky a vést dialog mezi EU a partnerskými zeměmi je nezbytná, protože činnost pouze na úrovni členských států nemůže tyto funkce uspokojivě plnit.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Úloha EU ve vztazích se Střední Asií a přínos občanské společnosti
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Úloha EU ve vztazích se Střední Asií a přínos občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EU ve vztazích se Střední Asií a přínos občanské společnosti.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Úloha EU ve vztazích se Střední Asií a přínos občanské společnosti.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Úloha EU v globální správě se odráží v její aktivní podpoře demokracie, právního státu, ochrany lidských práv a lidské bezpečnosti spolu s dodržováním mezinárodních environmentálních a sociálních úmluv, v podpoře otevřeného obchodu a agendy důstojné práce.
EU's role in global governance is reflected in its active support for democracy, the rule of law, the protection of human rights and human security alongside compliance with international environmental and social conventions, open trade as well as a decent work agenda.
Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku (A – podvýbor o 9 členech) (červen 2008).
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku může být v mnohém velmi poučná.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku.
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
Úloha EU v městských záležitostech
Role of the EU in urban matters
Úloha EU v oblasti péče o zdraví se neomezuje na jednotlivé akce v oblasti veřejného zdraví.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Úloha EU v této oblasti je zásadní, neboť z důvodu vysokých nákladů kosmických projektů je pro členské státy hospodárnější investovat hromadně a společně těžit z příležitostí, které z investic plynou.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
Úloha Eurocontrolu
The role of Eurocontrol
ÚLOHA EUROSTATU A VZTAHY SE STATISTICKÝMI ÚŘADY ČLENSKÝCH STÁTŮ
ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE STATISTICAL OFFICES OF THE MEMBER STATES
Úloha Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) v uspořádání letového provozu
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Úloha Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti připravenosti na znečištění moře se podstatně zvýšila.
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Úloha Evropské agentury pro železnice, bezpečnost železnic, interoperabilita železnic
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Úloha Evropské centrální banky a ostatních centrálních bank
The role of the European Central Bank and other central banks
Úloha evropské hospodářské politiky
The role of European economic policy
Úloha Evropské investiční banky a mezinárodních finančních institucí
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Úloha Evropské komise
Role of the European Commission
Úloha Evropské komise
The role of the European Commission
Úloha Evropské komise je zásadní také pro zajištění koherence komunikačních aktivit na evropské úrovni.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Úloha Evropské rady, pokud jde o prosazování reforem, nebyla jasně vymezena.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Úloha Evropské unie
Role of the European Union
Úloha Evropské unie je proto velmi omezena.
The role of the European Union is therefore very limited.
Úloha Evropské unie při budování míru ve vnějších vztazích:
The role of the European Union in peace building in external relations:
Úloha Evropské unie při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Úloha Evropské unie při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Úloha Evropské unie při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Úloha Evropské unie při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy.
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Úloha Evropské unie při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Úloha Evropské unie při konsolidaci míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Úloha Evropské unie při konsolidaci míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy (žádost předsedy a předsedů skupin) (A-12) (REX-BUDE UPŘESNĚNO)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Úloha Evropské unie při utváření budoucnosti služeb obecného zájmu1 se v posledních letech stala hlavním tématem diskuze o evropském modelu společnosti.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Úloha Evropské unie spočívá v jejich podpoře.
The role of the European Union is to support them.
Úloha Evropské unie spočívá v podporování členských států a podniků při rozvíjení inovačních a proaktivních strategií jakožto konkrétních opatření a části Lisabonské strategie.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Úloha Evropské unie v této oblasti je relativně omezená, ale úspěch politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života má vliv na dosahování hlavních cílů EU, mezi které patří zejména vytváření většího počtu a lepších pracovních míst.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Úloha evropské činnosti je všeobecně považována za zásadní jak pro přenos know-how, tak pro udržitelnost zahájených projektů.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru
Role of the Economic and Social Committee
Úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru
The Role of the European Economic and Social Committee
Úloha evropského nástroje pro demokracii a lidská práva v demokratické transformaci – případová studie: Tunisko (informační zpráva)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Úloha evropského nástroje pro demokracii a lidská práva v demokratické transformaci – případová studie: Tunisko (informační zpráva)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
Úloha Evropského parlamentu by mohla být posílena.
The European Parliament's role could be strengthened.
Úloha Evropského parlamentu mohla být rovněž jasněji vymezena, což by mu bývalo umožnilo hrát významnější úlohu při prosazování této strategie.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Úloha evropského pilíře sociálních práv jako součásti hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie: jaké jsou základní podmínky fungování eurozóny?
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Úloha evropského pilíře sociálních práv v rámci prohloubenější a spravedlivější HMU.
The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.
Úloha evropského semestru
The role of the European Semester
Úloha Evropského sociálního fondu (ESF) je zdůrazňována, avšak konkrétní popisy o vzájemné provázanosti jsou nejednotné.
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Úloha evropských a mezinárodních zastřešujících organizací v Chorvatsku.
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
Úloha evropských norem jako součásti předpisového rámce
Role of European standards as part of the regulatory framework
Úloha Evropy
The role of Europe
Úloha Evropy při formování budoucnosti internetové správy
Europe's role in shaping the future of internet governance
Úloha Evropy spočívá v provádění politiky, která bude splňovat očekávání a touhy občanů: vizi Evropy, která je připravena spolupracovat při uskutečňování společné budoucnosti.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Úloha Evropy ve světě je určována vnitřními a vnějšími politikami Unie.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Úloha Evropy získává na významu v souvislosti s konstatováním, že členské státy EU v současnosti již nemohou hájit své vlastní zájmy, prosazovat své hodnoty na mezinárodním poli či čelit přeshraničním výzvám (např. migraci nebo terorismu) pouze jako jednotlivé národní státy.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Úloha existujících regionálních iniciativ vytvořených v souvislosti s vnitřním trhem energie by měla být případně posílena o úkoly týkající se plánování infrastruktury, zatímco regionální struktury ad-hoc by mohly být v případě potřeby rovněž navrženy.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Úloha EÚLP
Role of the ECHR
Úloha financování
The role of funding
ÚLOHA FONDU PRO VNĚJŠÍ HRANICE JAKO DOPLŇKU VNITROSTÁTNÍCH ROZPOČTŮ A JINÝCH FINANČNÍCH NÁSTROJŮ
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Úloha fosilních paliv v dodávkách energie a problémy spojené se zachováním uhlí ve skladbě zdrojů energie
Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix
Úloha fóra: zviditelnit hlas přistěhovalců
Role du Forum : rendre visible la voix des migrants
Úloha fóra: zviditelnit hlas přistěhovalců
the role of the forum: making migrants' voices heard
Úloha hlavního zpravodaje
Role of the rapporteur-general
Úloha hospodářského a sociálního partnerství, obsah návrhů a postupy při účasti se nutně liší při fázích přípravy, financování, monitorování nebo hodnocení strukturálních opatření Společenství.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci v evropsko-středomořském regionu
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci ve středomořském regionu.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci v evropsko-středomořském regionu
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-ČERVENEC)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy) (REX)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v novém hospodářském, sociálním a environmentálním světovém řízení (1. pololetí 2010).
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v novém způsobu globální, hospodářské, sociální a environmentální správy (informační zpráva) (REX)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy (informační zpráva)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální správy
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení (informační zpráva)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Úloha hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v novém způsobu globální, hospodářské, sociální a environmentální správy (A-9) (REX-BUDE UPŘESNĚNO)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-to be decided)
Úloha hospodářských klastrů ve vyspělých regionech.
The role of economic clusters in advanced regions.
Úloha IKT
The role of ICT
Úloha institucí na mesoúrovni při restrukturalizaci
The role of meso-level institutions in restructuring
Úloha inženýrů při reindustrializaci
The role of engineers in reindustrialisation
Úloha inženýrů při reindustrializaci Evropy
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inženýrů při reindustrializaci Evropy
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Úloha inženýrů při reindustrializaci Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Úloha inženýrů při reindustrializaci Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Úloha inženýrů při reindustrializaci Evropy.
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Úloha inženýrů v reindustrializaci Evropy
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inženýrů v reindustrializaci Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Úloha inženýrů v reindustrializaci Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Úloha jaderné energie při zabezpečování dodávek
The role of nuclear energy in security of supply
Úloha jednotlivých členských států je totiž vzhledem k novému mezinárodnímu rámci, který se rychle a neustále vyvíjí, stále podružnější.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Úloha jiných zúčastněných stran
The role of other interested parties
Úloha Komise
The Commission's role
Úloha Komise
The role of the Commission
Úloha Komise a správní podpora
Role of the Commission and Administrative support
Úloha Komise by byla omezena na rozhodnutí zahájit postup řešení problémů určité banky a rozhodnutí o rámci řešení problémů.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Úloha Komise je omezena na analýzu hlavních bodů shrnutých v jednotném dokumentu, který je následně zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Úloha Komise je v tomto ohledu omezena na objasnění toho, jak rozumí ustanovení Smluv a jak je používá.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Úloha Komise nekončí přijetím návrhu členy Komise.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Úloha Komise při podpoře členských států
The Commission’s role in supporting Member States
Úloha Komise při předběžném přezkumu vnitrostátních systémů řízení a kontroly bude přiměřená, jelikož se povinný přezkum Komisí nahrazuje přístupem založeným na posouzení rizik.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Úloha Komise se omezuje na stanovení standardů interoperability systémů, jejichž existence neomezí dynamiku inovace: standardy vedou spíše k omezení inovace než k jejímu urychlení.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Úloha Komise se omezí na přípravu strategie
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Úloha Komise se v této souvislosti omezuje na podání vysvětlení k tomu, jak sama chápe a uplatňuje příslušná ustanovení Smlouvy na základě výkladu Soudního dvora.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Úloha Komise spočívající v navrhování právních předpisů prošla v uplynulých letech značným vývojem a standardní součástí její práce se definitivně stalo posouzení dopadu.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Úloha Komise usnadnit provádění komplexních regionálních projektů, které zahrnují několik zemí a společností a vyžadují přístup ze strany více odvětví, se ukázala jako zásadní.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Úloha Komise ve vyřizování žádostí o informace, stížností a petic
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Úloha Komise však není vždy jednoznačně vymezena, což je zčásti dáno i tím, že Komise nemá v řadě oblastí formální pravomoci.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Úloha kontaktních míst
Role of liaison offices
Úloha kontroly všech režimů má být v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách týkajících se krmiv a potravin vykonávána v první řadě v rámci odpovědnosti příslušných vnitrostátních orgánů.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úloha Koordinační skupiny pro otázky plynu by se navíc mohla rozšířit, aby zahrnovala i pravidelné sledování a posuzování a vycházela z předpokládaných přezkumů posouzení rizik vypracovaných členskými státy.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Úloha koordinátora
The role of the coordinator
Úloha koordinátorů je zúčastněnými aktéry na vnitrostátní i místní úrovni vnímána kladně.
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy
Legal immigration in the context of demographic challenges
Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy
The role of legal immigration in the context of demographic challenges