natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užití otevřené metody koordinace prosazované v této analýze povede k lepšímu porozumění různorodým základním podmínkám a možnému dopadu na další sektory sociálních služeb, a umožní tak posoudit, jaká opatření byla nejefektivnější a jaká kombinace opatření bude pravděpodobně nejúspěšnější.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Užití otevřené metody koordinace prosazované v této analýze povede k lepšímu porozumění různorodým základním podmínkám a možnému dopadu na další sektory sociálních služeb, a umožní tak posoudit, jaká opatření byla nejefektivnější a jaká kombinace opatření bude pravděpodobně nejúspěšnější.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the possible impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Užití produktů jako náhrad za látky, které poškozují ozonovou vrstvu
Product uses as substitutes for ODS
Užití práva třetího státu
Application of the law of a non-Member State
Užití takových opatření by se proto mělo zakládat na důkladném a objektivním posouzení trhu a podmínek hospodářské soutěže na trhu prováděném vnitrostátními regulačními orgány.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Užití ustanovení práva určitého členského státu však z tohoto důvodu odmítnout nelze.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Užití vláknitého absorpčního materiálu je v konstrukci tlumiče přípustné pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Užití zjednodušeného postupu je ve většině případů povinné (u pohledávek nižších, než je stanovený limit), ale na základě rozhodnutí soudu nebo na žádost účastníka řízení lze daný spor posuzovat podle obvyklého nebo formálnějšího postupu.
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Užití četných duševních děl je povoleno pouze z titulu výjimky z výlučných práv příjemců poplatků a za omezení uživatelů; omezení jejich užívání nicméně není zcela jasné, ani řádně stanoveno zákonem, a spotřebitelé narážejí na platnou legislativu v otázce, jaké jsou povolené postupy.“
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Užití četných duševních děl je povoleno pouze z titulu výjimky z výlučných práv příjemců poplatků a za omezení uživatelů; omezení jejich užívání nicméně není zcela jasné, ani řádně stanoveno zákonem, a spotřebitelé narážejí na platnou legislativu v otázce, jaké jsou povolené postupy.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Užitý brzdový systém může být systémem, jehož vlastnosti stanovuje příloha [I] směrnice [76/432/EHS] týkající se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Uživatel bude moci vypovědět smlouvu na dobu určitou již po šesti měsících při zachování jednoměsíční výpovědní lhůty a pod podmínkou vrácení části hodnoty dotovaného zařízení koupeného od operátora.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Uživatel ekoznačky na žádost příslušného subjektu, který provedl registraci, umožní přístup k provozovně, v níž se dotčený výrobek vyrábí.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Uživatel ekoznačky také příslušnému subjektu, který provedl registraci, povolí, aby provedl všechny náležité kontroly za účelem monitorování trvalého dodržování kritérií pro skupiny výrobků a článku 9 uživatelem.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Uživatel je informován a předem ví, jakou částku by měl za přístup k určité službě zaplatit.
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Uživatel krmiv bude mít právo dostat na vlastní podnět k údajům povinného označení doplňkové informace.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Uživatel může na svém telefonu zjistit stupeň dobití své baterie, která akumuluje elektrickou energii získanou ze solárních panelů v průběhu dne.
Using their mobile phones, users can check the level of charge reached by the battery storing the electricity produced by the solar panels during the day.
Uživatel může zakoupit software nebo soubor služeb ISP, který provede kategorizaci stránek pro uživatele nebo využívá určitá slova nebo obrázky, které spustí dynamickou analýzu obsahu daných stránek.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Uživatel nezná účel každého předloženého předmětu – výrobky jsou často považovány za hračky dětmi, rodiči nebo samotnými prodejci, kteří je mezi hračky zařadí a tak je také prodávají.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Uživatel platební služby ponese veškeré náklady za ztrátu pramenící z nepovolených transakcí, pokud jsou důsledkem jeho podvodného jednání či hrubé nedbalosti ve vztahu k povinnostem podle článku 46.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Uživatel tak může pokrýt své maximální zatížení, aniž by musel investovat do takových IT prostředků, které by během nižšího zatížení nevyužíval;
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Uživatel též může vzít v úvahu klasifikační systémy vztahující se na rostlinné a živočišné patogeny (které jsou obvykle sestaveny na národní úrovni).
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
Uživatel, který, pokud jde o použití pesticidu, ví přesně „proč“, „co“, „kdy“ a „jak“, je samozřejmě tím, kdo může znečišťování životního prostředí omezit nejvíce.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
uživatele finančních služeb, včetně vkladatelů, investorů, důchodců a nefinančních společností, malých a středních podniků;
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
Uživatele totiž také chrání tím, že ochraňují informace, jež uživatelé potřebují.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
uživateli (jednotlivci, včetně znevýhodněných skupin, podniky, družstva apod.), kteří nemají stejné potřeby či zájmy,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
uživateli (jednotlivci, včetně znevýhodněných skupin, podniky, družstva apod.), kteří nemají stejné potřeby či zájmy2,“
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests, between Member State competences and Community integration2.
uživateli (jednotlivci, včetně znevýhodněných skupin, podniky, družstva apod.), kteří nemají stejné potřeby či zájmy;
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
Uživateli Europassu jsou obvykle mladí lidé, ženy a lidé s vyšším vzděláním: téměř 60 % má vysokoškolský diplom.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Uživateli práva to přináší zjednodušení, která nelze dostatečně docenit.
This will bring inestimable benefits in terms of simpler application of the law.
Uživateli systému IMI jsou odborníci v oblastech své pravomoci, ať už jde o předpisy vztahující se k vykonávání určitého povolání nebo předpisy platné v oblasti poskytování služeb.
IMI users are experts in their respective fields of competence, whether it is the rules governing a profession or the regulations in place for the provision of services.
Uživatelsky vstřícný nástroj k odhalování případů porušování Listiny základních práv EU“41 – byl zahájen v únoru 2015 a je spolufinancován v rámci programu „Základní práva a občanství“.
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
Uživatelská koncová zařízení a systémy
User terminals and systems
uživatelská příručka poskytovatelů internetových služeb vypracovaná v roce 2001 milánskou obchodní komorou pro podporu osvědčených postupů v této oblasti.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
Uživatelská přístupnost a poskytování informací – stručná příručka – poradenská centra
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Uživatelská základna evropského cloudu pro otevřenou vědu a evropské datové infrastruktury se rozšíří o veřejný sektor, například prostřednictvím rozsáhlých pilotních projektů zahrnujících eGovernment62 a zúčastněné strany z veřejného sektoru, a také prostřednictvím postupného otvírání evropské datové infrastruktury uživatelům z průmyslu a veřejného sektoru, aby se dosáhlo skutečně evropského rozměru.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Uživatelské poplatky by měly více přispívat na financování komerčně nejvíce životaschopných částí dopravních sítí.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Uživatelské právo nesmí být obnoveno proti vůli držitele.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
uživatelských právech na soubory prostorových dat a jejich služby ,
rights of use of spatial data sets and services;
Uživatelé (v tisících)
Subscribers (000)
Uživatelé (zasilatelé a odesilatelé nákladu) usilují o navázání dobrých zákaznických vztahů s dopravci, o vzájemné poskytování náhrad v závislosti na splnění závazků a o nalezení integrovaných logistických řešení.
Transport users (shippers and freight forwarders) seek customer-focused relationships with carriers, reciprocal performance related compensation and integrated logistic solutions.
Uživatelé (zasilatelé a odesilatelé nákladu) však nemají žádný prospěch z určování cen konferencemi a vyzývají k jejich zrušení.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Uživatelé a cestující
Users and passengers
Uživatelé a neuživatelé: mnozí se aktivně neúčastní informační společnosti
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Uživatelé a význam informačních služeb (RIS) pro vnitrozemskou plavbu
Users and the importance of RIS for inland navigation
Uživatelé a zaměstnavatelé se domnívají, že by ucelený přehled o osobních dovednostech, jako jsou jazykové znalosti a znalosti v oblasti IKT, měl podávat samotný životopis, aniž by byly zapotřebí doplňkové doklady ve formě vlastního prohlášení vyhotovené jeho držitelem.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Uživatelé a zástupci odvětví zdůraznili, že širokopásmové služby se nacházejí v relativně rané fázi přijetí trhem, na němž hospodářská soutěž představuje hnací sílu rozšiřování a snižování cen.
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Uživatelé a spotřebitelé si přejí úplné účastnické seznamy a informační službu o účastnických číslech, která obsahuje všechny zveřejňované telefonní účastníky a jejich čísla (včetně pevných a mobilních čísel) a chtějí, aby tyto informace byly předkládány nepreferenčním způsobem.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Uživatelé budou dbát na svou činnost a interakce, aby si mohli budovat a chránit svou dobrou pověst, neboť právě ta jim umožní vzájemně reagovat se společenstvím a využívat systém, jako tomu je na všech trzích.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Uživatelé budou mít dostatečnou důvěru v technologie, v chování provozovatelů a pravidla, jimiž se provozovatelé řídí;
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Uživatelé budou také moci posuzovat a monitorovat údržbu v souvislosti s očekávanou poptávkou20.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Uživatelé by kromě toho měli být zapojeni vývoje, zavádění a vyhodnocování takovýchto technologií.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Uživatelé by kromě toho měli být zapojeni vývoje, zavádění a vyhodnocování takovýchto technologií.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Uživatelé by měli být jasně a jednoduše informováni o svých právech.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Uživatelé by měli být předem úplně a jasně informováni o všech poplatcích účtovaných za službu bezplatného volání, například o poplatcích za mezinárodní volání u čísel přístupných přes standardní mezinárodní předvolby.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Uživatelé by měli být seznámeni s výsledky takového zhodnocení.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Uživatelé by měli být seznámeni s výsledky takového zhodnocení.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Uživatelé by měli být vybaveni prostředky k hlášení nezákonného obsahu, na který v síti narazí, telefonickému centru, pověřeným organizacím nebo specializovaným policejním oddělením, aby uvedli do pohotovosti příslušný orgán a umožnili mu přijmout odpovídající opatření.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Uživatelé by měli být vybaveni prostředky umožňujícími hlášení nezákonného obsahu, na který v síti narazí, pohotovostnímu specializovanému telefonickému centru, pověřeným organizacím nebo specializovaným policejním oddělením, aby uvedli do pohotovosti příslušný orgán a umožnili mu v případě nutnosti přijmout odpovídající opatření.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Uživatelé by měli být včas uvědoměni o všech návrzích na změny poplatků za užívání, aby měli možnost vyjádřit své názory před provedením změn.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Uživatelé by měli mít k dispozici bezpečné digitální prostředí.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
uživatelé by měli větší zodpovědnost, než když obdrží nevratnou subvenci;
gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
uživatelé by měli větší zodpovědnost, než když obdrží nevratnou subvenci;
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
Uživatelé by navíc mohli mít prospěch z lepšího využívání dat velkého objemu.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Uživatelé by zjevně měli z výsledků nového režimu spolupráce prospěch.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Uživatelé chtějí porozumět tomu, jak služba funguje12, a očekávají větší transparentnost.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Uživatelé chtějí snadný přístup k seznamu účastnických čísel a informační službě o účastnických číslech, které zahrnují všechny účastníky s výjimkou těch, kteří nechtějí své číslo zveřejnit.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Uživatelé CPCS
CPCS Users
Uživatelé dopravy dostanou správné signály tehdy, pokud ceny zabrání nadměrnému čerpání zdrojů, přičemž ovšem odvětví dopravy a národní hospodářství těmito cenami není dotčeno.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Uživatelé dopravy hradí plné cestovní náklady výměnou za menší přetíženost, více informací, lepší služby a větší bezpečnost.
Transport users pay for the full costs of transport in exchange for less congestion, more information, better service and more safety.
Uživatelé dostávají stále rychlejší přístup k internetu za podobné ceny.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Uživatelé drog se musejí aktivně podílet na tomto úsilí.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
Uživatelé evropského leteckého dopravního systému (letecké společnosti, cestující v letecké dopravě, odesilatelé zboží) jsou v konečném důsledku hlavním financovatelem ochrany letectví před protiprávními činy.
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Uživatelé finančních prostředků EU si opakovaně stěžovali na nadměrné množství pravidel na obecné i odvětvové úrovni, jejich různorodost a složitost vzhledem ke skutečnosti, že tato pravidla sledují strukturu programu a několik úrovní kontrol.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Uživatelé finančních služeb budou mít prospěch ze zvýšené hospodářské soutěže, transparentnosti a možností výběru na trhu platebních služeb.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
uživatelé finančních služeb včetně vkladatelů, investorů, důchodců a nefinančních společností; dále pak
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
Uživatelé finančních služeb: vstup, vzdělání a náprava
Users of financial services: input, education and redress
Uživatelé finančních výkazů
Users of financial reporting
Uživatelé GMM ve třídě 1 uzavřeného nakládání jsou povinni vést a uchovat záznam všech posouzení uvedených v čl. 4 odst. 6 a na požádání tento záznam zpřístupnit příslušnému orgánu.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Uživatelé GMM ve třídě 1 uzavřeného nakládání jsou povinni vést a uchovat záznam všech posouzení uvedených v čl. 4 odst. 6 a na požádání tento záznam zpřístupnit příslušnému orgánu.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Uživatelé IMI se domnívají, že přínosem by mohla být setkání s úředníky z jiných zemí za účelem výměny informací – dalším cílem by tedy mělo být propagování a podpora výměn úředníků.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Uživatelé IMI vyjádřili zájem provádět obecnou výměnu informací, která by nebyla založena na určitém legislativním nástroji, ale obsahovala by otázky obecné a horizontální povahy, například ohledně správních postupů v jiném členském státě.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Uživatelé i výrobci technického a programového vybavení vyžadují v souvislosti se službami, které mají být poskytovány, určitou úroveň „bezpečnosti“ a související zařízení, aby tyto služby mohli poskytovat nebo využívat.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.