natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové opozice se zapojili do násilných incidentů namířených proti vládě, při nichž kritizovali nedávné rozhodnutí o specializovaných senátech, dohodu o dialogu s Bělehradem a dohodu s Černou Horou o vymezení hranic.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Členové organizace Finance Watch pravděpodobně tuto ztrátu nevyrovnají.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Členové organizace pro vývoj norem stanovili normu bez objektivního důvodu tak, aby výrobky konkurentů, které jsou založeny na jiných technologických řešeních, nemohly normu splnit, ačkoliv mají rovnocennou výkonnost.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Členové orgánu dozoru a jeho pracovníci jsou během svého funkčního období i po jeho skončení vázáni profesním tajemstvím, pokud jde o veškeré důvěrné informace, o nichž se dozví během výkonu svých služebních povinností.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Členové orgánu dozoru při plnění svých povinností u nikoho nevyhledávají ani od nikoho nepřijímají žádné pokyny.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Členové orgánu dozoru se zdrží veškeré činnosti, která je neslučitelná s povinnostmi jejich funkce, a v průběhu svého funkčního období nesmí vykonávat žádné jiné neslučitelné zaměstnání, ať už placené či neplacené.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Členové orgánů ETI přijímají nezbytná opatření k zamezení střetu zájmů, k němuž by mohlo dojít při jejich práci vykonávané jménem ETI s ohledem na jejich předchozí nebo souběžné činnosti.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Členové OSN by za tímto účelem měli přijmout, prosazovat a ratifikovat mezinárodní právní nástroje, úmluvy, dohody a předpisy9.
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
Členové pak vyvíjejí svou činnost nezávisle v zájmu všech občanů EU.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Členové podepisují kodex chování.
Members shall sign up to a code of conduct.
Členové podvýboru navíc podnikli studijní cestu a navštívili projekty financované EU v Belfastu.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Členové Poradního výboru CARIFORUM-ES mohou smluvním stranám předkládat ústní nebo písemná doporučení ohledně šíření a sdílení osvědčených postupů týkající se otázek, na které se vztahuje tato kapitola.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Členové Poradního výboru CARIFORUM-ES mohou smluvním stranám předkládat ústní nebo písemná doporučení ohledně šíření a sdílení osvědčených postupů týkajících se otázek, na které se vztahuje tato kapitola.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Členové poroty jsou nezávislými odborníky, kteří nejsou ve střetu zájmů a mají významné zkušenosti a odbornou kvalifikaci v oblasti kultury či rozvoje měst.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Členové poroty se soutěže zúčastnit nesmí.
Jury members are excluded from the competition.
Členové poroty se soutěže zúčastnit nesmí.
Jury members may not enter the competition.
Členové posádky musí projít výcvikem, aby se seznámili se zařízením lodi i umístěním a provozem všech hasicích systémů a přístrojů, které by mohli být nuceni používat.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Členové posádky obdrží pokyny stran protipožární bezpečnosti na palubě.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Členové posádky obdrží pokyny stran svých povinností.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Členové poté vedli krátkou diskusi ohledně organizace prací k průzkumnému stanovisku na téma „Uvolnit a posílit potenciál Evropy v oblasti výzkumu, vývoje a inovací“ a žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska na téma „Dopad a důsledky strukturálních politik na soudržnost EU“.
The members then held a brief discussion on the organisation of work for the exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential and the EP referral on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Členové pracují v 18 komisích i v pracovních skupinách s účastí externích expertů.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Členové pracují v 18 komisích i v pracovních skupinách s účastí externích expertů.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Členové programu
Members of the programme
Členové Project Group "Restatement of european insurance contract law" odpověděli dohromady ve společném stanovisku.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Členové předsednictva kromě předsedů skupin a specializovaných sekcí
Bureau members other than the group and section presidents
Členové předsednictva kromě předsedů skupin a specializovaných sekcí
Bureau members other than the group and section presidents
Členové předsednictva mohou předložit případné připomínky k dokumentu zpravodajce skupiny ad hoc.
Bureau members would be able to submit any comments on the document to the rapporteur of the ad hoc group.
Členové předsednictva mu poblahopřáli.
He was congratulated by the Bureau members.
Členové předsednictva mu poblahopřáli.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Členové předsednictva ocenili jeho projev.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Členové předsednictva poté zahájili diskusi, která se týkala zvýšených nákladů spojených s žádostí CCMI o uspořádání konference na téma relokace a přípravné slyšení, během které bylo potvrzeno, že zvláštní rozpočet CCMI umožňuje uspořádání takovéto akce.
The Bureau members then discussed the high budgetary requests for the CCMI's Relocation conference and preparatory hearing and confirmed that the CCMI's specific budget could cover the event.
Členové předsednictva projednali předložené návrhy.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Členové předsednictva schválili návrh programu jednání.
The draft agenda was approved.
Členové předsednictva schválili návrh programu jednání.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Členové předsednictva se seznámili s informací a podpořili předsedu v jeho úkolu odpovědět veřejnému ochránci práv transparentním a náležitým způsobem.
The members of the Bureau took note of the information and supported the president in his task of replying to the Ombudsman in a transparent and accurate way.
Členové předsednictva se seznámili s výroční zprávou o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2013.
The Bureau took note of the 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy.
Členové předsednictva se shodli, že návrh usnesení obsahuje škodlivá tvrzení, zejména pokud jde o rozpočtovou politiku EHSV.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Členové předsednictva se zapojili do diskuse o dohodě o spolupráci a zdůraznili svůj zájem na jejím obnovení.
Bureau members then discussed the cooperation agreement and stressed their commitment to renewing it.
Členové předsednictva tuto iniciativu předsedy podpořili, avšak zdůraznili, že je nutné projevit určitou pružnost při uplatňování tohoto pravidla, a zejména přihlédnout k okolnostem, jež mohou stát za neúčastí některého z členů na plenárním zasedání.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Členové předsednictva zahájili diskusi k návrhu předpisů ohledně patronátu EHSV.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Členové předsednictva zahájili diskusi na toto téma, aby se zhodnotila možnost většího používání usnesení jako politického pracovního nástroje EHSV.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Členové předsednictva, konkrétně pan KRAWCZIK a pan KALLIO, mu poblahopřáli k práci vykonané během funkčního období.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Členové předsednictva:
Bureau members :
Členové předsednictva:
Bureau members:
Členové přidělení z týmu hlavního ekonoma mají v týmu daného případu zvláštní a nezávislé postavení a za přístup, který zaujmou, zodpovídají přímo hlavnímu ekonomovi pro hospodářskou soutěž.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
Členové přivítali navrhovaný novátorský přístup, ale též poukázali na několik obtíží, které by tento přístup mohl způsobit, zvláště co se týče účasti zástupců HSR členských států na organizaci činnosti.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Členové příslušného vědeckého panelu měli především navrhnout širokou definici endokrinních disruptorů a kritéria, která je umožní vymezit.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Členové rad a odvolacího senátu úřadu, ředitel, externí odborníci a zaměstnanci úřadu, včetně úředníků dočasně přidělených členskými státy, jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členové rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě stupně své zkušenosti a odbornosti v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Členové rady a jiní zaměstnanci zapojení do vytváření a uplatňování politiky odměňování by měli být nezávislí.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Členové rady jednají nestranně.
The members of the Board shall act impartially.
Členové rady jsou jmenováni na období tří let, které může být jednou prodlouženo.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci bankovního orgánu, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 287 Smlouvy a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Společenství, i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci orgánu ESMA, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 287 Smlouvy a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Společenství, i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci orgánu pro pojišťovnictví, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 287 Smlouvy a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Společenství, i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Společenství.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Členové rady, včetně nezávislých členů, mají dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství odborných znalostí o finančních službách, řízení rizik a zúčtovacích službách.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Členové RPS se občas cítí zahlceni informacemi a nerozumí, co se po nich požaduje.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Členové RSPP dohlíží celkem na asi 6 milionů zaměstnanců, svaz podepsal sociální chartu ruských podniků a je stranou „Global Compact“ a obecné iniciativy pro podávání zpráv.
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Členové RSPP dohlíží celkem na asi 6 milionů zaměstnanců, svaz podepsal sociální chartu ruských podniků a je stranou „Global Compact“ a obecné iniciativy pro podávání zpráv.
RSPP’s members altogether oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Členové sboru jsou vybráni z odborníků působících v odborných a jiných kruzích v oblasti odborného vzdělávání, kterých se týká činnost nadace, s přihlédnutím k potřebě zajistit přítomnost zástupců sociálních partnerů, Komise, mezinárodních organizací činných při zajišťování pomoci v oblasti vzdělávání a zemí a území způsobilých k přijetí pomoci.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Členové schválí úmluvu uvedenou v článku 8, přičemž zajistí soulad se schválením nebo změnami navrhovanými členskými státy podle odstavce 3 tohoto článku.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Členové sdružení WENRA vymezili mnoho společných referenčních úrovní bezpečnosti pro jaderné reaktory s cílem sladit do roku 2010 vnitrostátní požadavky.
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Členové se mohou rozhodnout zřídit ESPS jako samostatný právní subjekt nebo
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
Členové se mohou rozhodnout zřídit ESPS jako samostatný právní subjekt nebo svěřit jeho úkoly jednomu z členů.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
Členové se současně dovolávají kvalitnější přípravy u zdroje, aby bylo umožněno koherentnější zpracování „balíčků“ pozměňovacích návrhů, jež spolu souvisejí.
Members also wanted better preparation upstream, so that interrelated "packages" of amendments could be dealt with in a consistent manner.
Členové sekce veškeré návrhy přijali.
All the proposals were approved by the Section members.
Členové shromáždění ESÚS netvoří v uvedeném řídícím výboru většinu.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Členové si také přejí obdržet číselné odhady.
Members also requested to be sent the estimated figures.
Členové skupiny a jejich zástupci, jakož i odborníci a pozorovatelé přizvaní na určité zasedání, musí dodržovat povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom5.
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Členové skupiny ad hoc Budoucnost Výboru
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Členové skupiny budou sdílet odborné znalosti, aby síti SOOS pomohli odhalit nové online hrozby pro spotřebitele a lépe zacílit její opatření v oblasti vymáhání práva online.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Členové skupiny diskutovali o některých aspektech jejich odpovědností a zveřejnili řadu dokumentů, včetně přezkumu postupů zpoplatnění a zpráv o sledování trhu se srovnáním situace v oblasti hospodářské soutěže na železničních trzích v různých členských státech.
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Členové skupiny hospodářských subjektů nejsou oprávněni obdržet samostatný certifikát ekologické produkce pro žádnou z činností, na něž se vztahuje certifikace skupiny.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Členové skupiny II (Zaměstnanci)
Members of Group II (Workers)
Členové skupiny III (Různé zájmy)
Members of Group III (Various interests)
Členové skupiny I (Zaměstnavatelé)
Members of Group I (Employers)
Členové skupiny jsou vybírání z řad jednotlivců a organizací, kteří mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v článcích 2 a 3 a kteří odpověděli na výzvu k podávání návrhů na jmenování.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Členové skupiny na vysoké úrovni tak chtějí dosáhnout jasnější a předvídatelnější právní úpravy a zabránit tomu, aby jednotlivá GŘ Komise činila opatření, jejichž důsledky mají nejasný dosah a jejichž slučitelnost není pod kontrolou.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Členové skupiny odborníků JLS jmenováni
Members of the JLS expert group appointed
Členové skupiny pocházeli z dotčených profesních oblastí zastupujících různé evropské právní kultury; skupina se sešla v letech 2008 až 2010 pětkrát.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Členové skupiny pro vzájemné hodnocení nesmí být členy žádného příslušného orgánu nebo jiných subjektů či sdružení, které se podílely na přípravě plánů, jež jsou předmětem vzájemného hodnocení.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Členové skupiny pro zásobování ropou odpovídali na dva adresné dotazníky, jeden o složení a dostupnosti nouzových zásob ropy a druhý o zdrojích používaných pro udržování nouzových zásob ropy v souladu se stávajícími právními předpisy.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Členové skupiny se setkali třikrát, v těchto dnech:
The group met three times, on:
Členové skupiny se také zúčastní dvou společných seminářů o sociální odpovědnosti podniků pořádaných ve spolupráci s japonskými partnery v Tokiu a Kóbe ve dnech 25. a 27. listopadu 2007.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Členové Smíšené rady CARIFORUM-ES se mohou nechat zastupovat za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Členové Smíšených poradních výborů (SPV), které byly vytvořeny společně s kandidátskými zeměmi, byli též vyzváni4, aby přispěli k úspěchu rozšíření, a to jak na straně EU, tak v kandidátských zemích.
In addition, the members of the Joint Consultative Committees (JCCs) set up with the candidate countries were called upon4 to help ensure the success of enlargement, both for the EU and for the candidate countries.