natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 byly hlavním zdrojem kapitálu penzijní fondy (28 %), zatímco postupně klesal význam bank (22 % v roce 2000 a 7 % v roce 2008).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
V roce 2008 byly poprvé poskytnuty informace o míře opětného použití, recyklace a využití v roce 2006.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
V roce 2008 byly programy pro Litvu, Lotyšsko a Polsko uzavřeny vyplacením konečného zůstatku pro Litvu a Polsko.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
V roce 2008 byly z fondu uvolněny prostředky pro jeden nový případ (sucho na Kypru)5.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
V roce 2008 dosahoval rozpočtový schodek 6 % HDP, což znamenalo obrat nedávno skromného přebytku a hrozí riziko, že se tento schodek bude následně zvyšovat.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
V roce 2008 dosahovala míra zaměstnanosti vysokoškolsky vzdělaných osob ve věku 15–64 let 84 %, u osob se středoškolským vzděláním 71 % a u osob s nižším vzděláním 48 %.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
V roce 2008 dosáhl počet aktivní populace 11,5 milionů11, o 0,7 % více než v předchozím roce, zatímco míra zapojení pracovních sil na trhu práce se lehce snížila na 36,8 % oproti 36,9 % v roce 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V roce 2008 dosáhl počet aktivní populace 11,5 milionů9, o 0,7 % více než v předchozím roce, zatímco míra zapojení pracovních sil na trhu práce se lehce snížila na 36,8 % oproti 36,9 % v roce 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V roce 2008 dosáhl růst marockého hospodářství 5,8 % i přes jisté zpomalení způsobené menší vnější poptávkou kvůli mezinárodní hospodářské a finanční krizi, ale i kvůli růstu cen, zejména ropy.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
V roce 2008 dosáhly příjmy odvětví elektronických komunikací v EU částky 351 miliard EUR, což představuje přibližně polovinu celého odvětví IKT.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
V roce 2008 došlo ke zpoždění v průměru u 55 % všech požadovaných prováděcích opatření, přičemž počet směrnic, jež měly být provedeny v roce 2008, výrazně poklesl, a v roce 2007 činil tento podíl 64 %.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
V roce 2008 došlo ke zpožděním v 55 % případů, mnohdy se provádění prodloužilo o dva roky či více.
55% of required transpositions were late in 2008, with many examples extending over two years or more.
V roce 2008 došlo v oblasti Afrického rohu k 111 pirátským útokům, v prvních šesti měsících roku 2009 k 240 útokům; byly ohroženy životy tisíce námořníků.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
V roce 2008 došlo v oblasti Afrického rohu k 111 pirátským útokům, v prvních šesti měsících roku 2009 k 240 útokům; byly ohroženy životy tisíce námořníků.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
V roce 2008 EIB podepsala 16 bankovních operací na poskytnutí půjček v objemu 1 020 milionů EUR.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
V roce 2008 evropsko-středomořské partnerské země zahájí pět důležitých iniciativ na posílení partnerství a jeho rozšíření do ostatních oblastí.
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
V roce 2008 Evropská rada zhodnotí pokrok v tvorbě lepší právní úpravy a Parlament, Rada a Komise budou společně revidovat „společný přístup k posuzování dopadů“.
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
V roce 2008 Komise chystá návrhy nových právních předpisů, které
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
V roce 2008 Komise navrhla dále modernizovat a zefektivnit směrnice o odpadech z elektrických a elektronických zařízení (směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ))5 a směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních6) a zajistit soulad s později přijatými právními předpisy, jako např.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
V roce 2008 Komise navrhla strategii8 řešení mezinárodního úkolu jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
V roce 2008 Komise obdržela závěrečné zprávy o provádění finanční pomoci poskytnuté v roce 2006 od Bulharska (v souvislosti se záplavami v květnu a srpnu 2005), Rumunska (v souvislosti se záplavami v dubnu a červenci 2005) a Rakouska (v souvislosti se záplavami v srpnu 2005).
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
V roce 2008 Komise předloží nový atlas dárců, atlas nestabilních situací a několik oblastních atlasů.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
v roce 2008 Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu o dosaženém pokroku v souvislosti s výše uvedenými činnostmi, včetně aktuálních údajů o tvorbě a provádění vnitrostátních opatření v oblasti koexistence.
in 2008, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the progress made in relation to the above-mentioned activities, including an update on the development and implementation of national coexistence measures.
V roce 2008 Komise přijala revidované procedurální doporučení12, aby snížila administrativní zátěž regulačního procesu.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
V roce 2008 Komise přijala shrnutí5 Referenčního dokumentu o nejlepších dostupných technikách pro nakládání s hlušinou a odpadní horninou z těžební činnosti6.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
V roce 2008 Komise přijala spolu s návrhem, kterým se mění směrnice o podmínkách přijímání, také návrhy pozměňující dublinské nařízení a nařízení o Eurodacu.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
V roce 2008 Komise přijala strategii o dopravě šetrnější k životnímu prostředí21, která by měla motivovat k používání automobilů šetrnějších k životnímu prostředí a ke zlepšení logistiky.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
V roce 2008 Komise přijala svůj první akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu zahrnující souhrn politik podporujících USV4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
V roce 2008 Komise přijala svůj první akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu zahrnující souhrn politik podporujících USV4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
V roce 2008 Komise přijala svůj první akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu zahrnující souhrn politik podporujících USV5.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
V roce 2008 Komise rovněž zřídila a konzultovala poradní skupinu odborníků (diskusní skupinu).
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
V roce 2008 Komise svou praxi v oblasti nápravných opatření dále rozpracovala revidovaným oznámením o nápravných prostředcích.16 Oznámení o nápravných prostředcích poskytuje jasné pokyny k podobě a provádění nápravných opatření v podobě odprodeje (například prodej dceřiné společnosti nebo výrobního zařízení konkurentovi), přičemž se zaměřuje na efektivitu nápravného opatření.
In 2008, the Commission further developed its practice in the field of remedies with a revised Remedies Notice.16 The Remedies Notice gives clear guidance on the design and implementation of divestiture remedies (such as the sale of a subsidiary or a production facility to a competitor), focussing on the effectiveness of the remedy.
V roce 2008 Komise též začala používat smlouvy o rozvojových cílích tisíciletí se zeměmi, jež řídily rozpočtovou podporu prokazatelně úspěšným způsobem a projevily odhodlání dosáhnout pokroku na cestě k splnění rozvojových cílů tisíciletí.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
v roce 2008 Komise uspořádala otevřenou konzultaci o způsobech, jak výše uvedenou směrnici změnit;
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
V roce 2008 Komise ve svém sdělení „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, na které navazovaly dvoje závěry Rady a posudek nezávislých odborníků, stanovila, že předvídání potřeb trhu práce a odpovídající přizpůsobování nabídky dovedností má být v EU přiřazena nejvyšší priorita5.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
V roce 2008 Komise v příručce informovala o odhadovaných vnějších nákladech v odvětví dopravy.
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector.
V roce 2008 Komise v rámci 7. rámcového výzkumného programu EU schválila Společný výzkumný program pro oblast Baltského moře (BONUS+), který je společně financován z prostředků EU a vnitrostátních zdrojů financování výzkumu pobřežních států v oblasti Baltského moře.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
V roce 2008 Komise zahájí iniciativu na ochranu před katastrofami s cílem vytvořit regionální strategii a rozvinout kapacitu zemí západního Balkánu a Turecka pro sběr, zpracování a sdílení údajů.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
V roce 2008 Komise začala pracovat na vývoji harmonizovaných metod hodnocení expozice hluku (podle čl.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
V roce 2008 Komise řešila čtyři žádosti předložené v roce 2007 a obdržela dvě nové žádosti o pomoc z FSEU.
In 2008 the Commission dealt with four applications submitted in 2007 and received two new applications for EUSF assistance.
V roce 2008 lze očekávat další sdělení, které uvede závěry programu a nastíní další kroky.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
V roce 2008 mezinárodní společenství několikrát zdůraznilo, že podpora rozvoje má pro vyrovnání se se světovou krizí zásadní význam.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
V roce 2008 milion producentů vyprodukovalo 150 milionů tun mléka v hodnotě přes 40 miliard eur, což představuje 14 % zemědělské produkce EU.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
V roce 2008 monopol prodal kolem 555 000 hl lihu, z toho:
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
V roce 2008 měl tento trh hodnotu 124 miliard EUR.
In 2008, this was worth € 124 bn.
V roce 2008 navrhlo Polsko a Švédsko vytvoření Východního partnerství, unijní iniciativy zaměřené na šest sousedních zemí (Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzii, Moldavsko a Ukrajinu), jejímž cílem je prohloubit politickou spolupráci a hospodářskou integraci a zřídit struktury pro mnohostrannou spolupráci v tomto regionu.
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
v roce 2008 navrhne iniciativu Evropské charty kvality stáží
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
V roce 2008 navíc vzrostl oproti roku 2007 počet případů obchodování s lidmi, jejichž vyšetřování zahájil Eurojust, o více než 10 %.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
V roce 2008 nebylo vydáno žádné rozhodnutí Komise a neuskutečnil se žádný výjezdný audit v souvislosti s pověřením.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
V roce 2008 nedošlo k žádnému případu druhého předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 228 Smlouvy o ES (nyní článek 260 SFEU), přičemž v roce 2009 došlo k dvěma případům.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
V roce 2008 nedošlo k žádnému případu druhého předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 228 Smlouvy, přičemž v roce 2007 došlo k 7 případům.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
V roce 2008 obdržel OLAF 230 prvních oznámení a 632 aktualizovaných sdělení o nesrovnalostech zjištěných v rámci všech programů Sapard (876 za celé období 2003–2008)7.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
V roce 2008 obdržely francouzské orgány více než 139 000 stížností.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
V roce 2008 osobní doprava stále narůstala, zejména ve Španělsku (+16,7 %), v Rakousku (+13,8 %) a v Lucembursku (+8,8 %).
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
V roce 2008 pak EU spustila akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku24, k němuž EHSV vypracoval stanovisko25.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
V roce 2008 podnikli Evropané přibližně 1,4 miliardy cest36, z toho 90 % proběhlo v EU.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
V roce 2008 pokračovala většina zemí, jež jsou příjemci pomoci z programu CARDS, v udílení zakázek na zbývající rozpočtové prostředky pro roky 2005 a 2006, ovšem podíl udělených zakázek se v jednotlivých zemích lišil.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
V roce 2008 pomohl tento režim více než 13 milionům osob.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
V roce 2008 pouze 16 regionů z celé Evropy dosáhlo vnitrostátních cílů stanovených pro rok 2020.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
V roce 2008 probíhalo jak uzavírání smluv s konečnými příjemci, tak i finanční plnění.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
V roce 2008 proběhla v rámci přípravy návrhu konzultace a její výsledky jsou k dispozici na internetových stránkách Komise14.
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
V roce 2008 projednávali ministři opatření týkající se boje proti předčasnému ukončování školní docházky, a to včetně: zlepšení znalostí jazyka výuky u nových přistěhovalců a jiné jejich dovednosti, aby dosáhli úrovně svých vrstevníků; včasné identifikace „ohrožených“ studentů a podpory spolupráce mezi jejich rodiči a učiteli; poskytování možností mimoškolních vzdělávacích aktivit; a zlepšení kontinuity v rámci podpory během přechodu z jednoho školního stupně na další.
Ministers in 2008 discussed measures to combat school drop-out, including: reinforcing newcomers’ competences in the language of instruction and other skills in order to reach the level of their peers; identifying early those ‘at risk’ and fostering collaboration between their parents and teachers; providing after-school learning activities; and improving continuity of support during the transition from one school level to the next.
V roce 2008 provede Eurobarometr průzkum, který se bude týkat situace rodin a jejich potřeb.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
V roce 2008 provede Komise zhruba 180 posouzení dopadu ve srovnání se 130 provedenými v roce 2007.
In 2008 the Commission will carry out approximately 180 impact assessments compared to 130 in 2007.
V roce 2008 provedlo počáteční nebo pravidelné inspekce tkáňových zařízení pouze patnáct členských států.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
V roce 2008 provedlo šest členských států (Bulharsko, Německo, Dánsko, Francie, Irsko a Spojené království) 53 inspekcí organizací provádějících opatřování.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
V roce 2008 provedly pouze tři členské státy (Francie, Německo a Irsko) inspekce výhradně za účelem povolení postupů přípravy.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
V roce 2008 provádělo pravidelné inspekce transfuzních zařízení dvacet dva členských států.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
V roce 2008 přebírají hlavní odpovědnost za podporu regionální spolupráce partneři na západním Balkánu, a to zejména prostřednictvím nově zřízené Rady pro regionální spolupráci.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
V roce 2008 předložil Evropský účetní dvůr výsledky auditu výkonnosti FSEU.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
V roce 2008 předložilo 26 členských států údaje podle rozhodnutí (ES) 1753/2000.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
V roce 2008 představovali tito účastníci silničního provozu 45 % všech smrtelných nehod na silnicích a statistiky (viz níže uvedený graf) ukazují, že jim až do současnosti nebyla věnována dostatečná pozornost.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
V roce 2008 představovaly první dva artikly 49,4 % vývozu.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
V roce 2008 představovaly smrtelné nehody starších osob 20 % všech smrtelných nehod (40 % z toho byli chodci).
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
V roce 2008 přijala Komise doporučení a kodex správné praxe pro předávání znalostí13, které byly následně schváleny usnesením Rady.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
V roce 2008 přijala Komise sdělení – Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU2, v němž navrhla soubor hlavních zásad pro územní plánování námořních prostor.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
V roce 2008 přijala Pracovní skupina pro celosvětovou harmonizaci zdravotnických prostředků systém klasifikace diagnostických zdravotnických prostředků in vitro založený na riziku spojeném s jejich používáním, který zohledňuje technologický vývoj do větší míry než současný přístup EU.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
V roce 2008 přijala Rada a Evropský parlament nařízení (ES) č. 1272/2008, které provádí Globálně harmonizovaný systém (GHS) klasifikace a označování chemických látek, jehož příprava si vyžádala dlouholetou práci OSN.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals developed after many years of work by the United Nations.
V roce 2008 přijala Rada a Evropský parlament nařízení (ES) č. 1272/2008, které provádí Globálně harmonizovaný systém (GHS) klasifikace a označování chemických látek, jehož příprava si vyžádala dlouholetou práci OSN.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
V roce 2008 přijala Rada a Evropský parlament nařízení (ES) č. 1272/2008, které provádí nový Globálně harmonizovaný systém (GHS) klasifikace a označování chemických látek, jehož příprava si vyžádala dlouholetou práci OSN.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.