natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci vnější migrační politiky EU může být pro země mimo EU přínosné spojení dohod o zpětném přebírání a dohod o zjednodušení vízového režimu, neboť se tím otevřou příležitosti k mobilitě a zároveň bude zajištěna bezpečnost a sníží se rizika nelegální migrace.
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
V rámci vnějších vztahů EU je stále více oceňován přínos mnohojazyčnosti pro mezikulturní dialog37.
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
V rámci vnějších vztahů, včetně předvstupního období a během jednání o přistoupení, bude Komise nadále podporovat ratifikaci a provádění UNCRC a jejích opčních protokolů, úmluv MOP o odstranění nejhorších forem dětské práce a minimálním věku pro zaměstnání a dalších příslušných mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv.
In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
V rámci volnosti stanovené právním rámcem přijímá Rada na základě politického zvážení konečné rozhodnutí o definování společných obecných zásad nebo o tom, nakolik a jak daleko by měla zacházet doporučení Rady, aby došlo k nápravě velkých chyb.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
V rámci vstupu do EU zdůrazňuje EHSV klíčovou roli makedonské občanské společnosti při utváření, provádění a sledování veřejných politik a legislativy (reformní program) zaměřených na přijetí acquis EU.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
V rámci vybrané možnosti budou v porovnání se stávající situací posílena opatření v oblasti monitorování a hodnocení.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
V rámci vyjednávání generačního paktu sociální partneři vytvořili vazbu mezi udržitelností veřejných financí, mírou zaměstnanosti a sociálními revalorizacemi prosperity.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
V rámci vyplácení podpory v nezaměstnanosti posílit požadavek na hledání pracovního místa.
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
V rámci vypracování zásad a minimálních norem pro otázky námořní a přístavní bezpečnosti zjednodušit požadavky na vstup do přístavů.
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
V rámci vzájemného uznávání lokomotiv se navrhuje, aby byly agentuře svěřeny tyto nové úkoly:
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
V rámci víceletého finančního rámce a finančních výhledů předloží Komise legislativní návrh o budoucím finančním nástroji na podporu SRP pro období 2014–2020, který by měl být přijat v druhé polovině roku 2011.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
V rámci víceletých programů představily členské státy svoji vnitrostátní situaci, pokud jde o institucionální uspořádání, politiku a vnitrostátní zdroje dostupné ve výchozí situaci (2007).
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
V rámci víceletých smluv přijímají provozovatelé infrastruktury závazky ohledně vykazování, konzultací a zveřejňování informací o kvalitě infrastruktury a nákladech na údržbu.
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
V rámci víceoborového přístupu je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost také cíli 1 o výživě, cíli 3 a rovnosti mezi ženami a muži a cíli 7 o udržitelnosti životního prostředí, neboť se týkají velkého podílu rizik, která způsobují špatný zdravotní stav v rozvojových zemí.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
V rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství smluvní strany zřídí Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu složený ze zástupců smluvních stran.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
V rámci výběrového řízení by kritériu přidané hodnoty na úrovni EU měla být přiznána větší váha.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
V rámci Východního partnerství byla značná pozornost věnována zapojení všech složek společnosti.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
V rámci Východního partnerství je sbližování předpisů podpořeno komplexními programy budování institucí a dalšími podpůrnými opatřeními.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
V rámci výhradního odběru je na výhradní distributory kladen požadavek, aby nakupovali své zásoby určité značky přímo u výrobce, navíc omezuje případnou možnost obchodování výhradních distributorů, protože nesmějí nakupovat od jiných distributorů v systému.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
v rámci výkonu konzultační funkce EHSV, která je spojena s určením a provedením politik Společenství.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
V rámci výpočtu lidských zdrojů potřebných pro tuto akci byly provedeny tyto analýzy:
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
V rámci výpůjčních a úvěrových operací se Unie nepodílí na změně splatnosti ani není vystavena úrokovému či jinému obchodnímu riziku.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
V rámci výroční diskuse podle článku 29 rozdělí Rada v roce 2011 podle postupu stanoveného v článku 161 Smlouvy rezervu podle článku 20 mezi členské státy jako odměnu za pokrok učiněný v porovnání s výchozí situací :
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
V rámci výroční zprávy o programu Sapard za rok 2006 audit EÚD na úrovni Komise zahrnoval schválení systémů dohledu a kontroly, včetně přezkumu zpráv certifikačních orgánů Komisí a testování operací u vzorku šesti plateb Komise.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
V rámci výroční zprávy za rok 2005 provedl EÚD audity v BG a RO týkající se pěti projektů v každé zemi.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
V rámci vývoje ekonomiky postupně vznikají nové klastry, zatímco jiné ztrácejí svou konkurenční výhodu.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
V rámci výzkumného a inovačního programu EU Horizont 2020 a dřívějšího sedmého rámcového programu byly pro tento účel vyčleněny značné prostředky.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
V rámci výzkumu a výměny poznatků došlo k vymezení politik a přístupů, které mohou podpořit úspěch migrujících žáků v oblasti vzdělávání.
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
V rámci výzkumu pro svou zprávu provedla Technopolis / Media Consulting Group 54 pohovorů s profesionály z audiovizuálního odvětví z celého světa se zahrnutím všech příslušných částí audiovizuálního hodnotového řetězce (producenti, distributoři, obchodní zástupci, provozovatelé kin, vysílací organizace a orgány poskytující veřejnou podporu).
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
V rámci výzkumu týkajícího se posouzení dopadu Komise nalezla důkazy, které zpochybňují kvalitu a správnost poradenství zmocněných poradců a také způsob, jakým řeší otázky související se střetem zájmů.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
V rámci výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy bude zřízen společný podnik podle hlavy II kapitoly 5 Smlouvy za účelem řízení a správy evropského příspěvku k ITER a stanoví se doplňkové činnosti zaměřené na rychlé uplatnění energie z jaderné syntézy.
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
V rámci výzvy k vyjádření zájmu se organizace rovněž vyzvou k vyjádření případného zájmu o to, aby jeden z jejich zástupců zastával funkci stálého člena výboru.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
V rámci výše uvedeného a s cílem dosáhnout zjednodušení a racionalizace navazuje program Spravedlnost na tyto tři stávající programy:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů pod stejným číslem jako produkt nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 39 nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu 23
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřevyšuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu nepřevyšuje hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu činí hodnota všech použitých materiálů čísel 8501 a 8503 nejvýše 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu činí hodnota všech použitých materiálů čísel 8541 a 8542 nejvýše 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu činí hodnota všech použitých materiálů čísla 8503 nejvýše 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu činí hodnota všech použitých materiálů čísla 8523 nejvýše 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu činí hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nejvýše 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
V rámci výše uvedených kategorií zemí se musí informační a sdělovací kampaň soustředit na konkrétní cílové skupiny (například na politická zastoupení, občanskou společnost, média a svět podnikatelů) i na širokou veřejnost.
Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
V rámci všech akcí a řešení interoperability financovaných z programu ISA2 se podporuje případné opětovné používání dostupných řešení interoperability.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
V rámci všech akcí „Marie Curie“ je podporována dlouhodobá spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi, výzkumnými organizacemi a soukromým sektorem s přihlédnutím k ochraně práv duševního vlastnictví.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
V rámci všech mechanismů dohledu a hodnocení bude zvláštní pozornost věnována kontrole nákladů programů a včasnému poskytování služeb.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
V rámci všech možností by se celkové emise CO2 snížily, na základě možnosti č. 4 přibližně až o 2 %.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
V rámci všech možností politiky by energetická účinnost v EU výrazně vzrostla a generovala i přínosy z hlediska energetické bezpečnosti, jež by byly dány zejména nižším využíváním a dovozem fosilních paliv.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
V rámci všech opatření financovaných z Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost je třeba v plné míře zaručit ochranu lidských práv a dodržování Listiny základních práv.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
V rámci všech priorit bude zohledněno zapojení a účast zúčastněných stran.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
V rámci všech těchto činností usnadní zdokonalený tok informací mezi EU a vnitrostátními orgány ohledně provádění právních předpisů EU předvídání problémů a jejich řešení.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
V rámci všech tří měst došlo k posílení kulturních a tvůrčích odvětví, avšak přinejmenším ve dvou městech ne do takové míry, jakou očekávaly; v Pécsi se zájem spíše než na podporu kulturních a tvůrčích odvětví soustředil převážně na budování nových zařízení.
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
V rámci všech výše popsaných činností bude pozornost věnována podpoře významné účasti podniků, zejména malých a středních podniků, a rovněž ostatních socioekonomických subjektů v zájmu úspěšného provedení a dopadu akcí „Marie Curie“.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
V rámci všech činností budou řešeny dvě strategické otázky bude zvláštní pozornost věnována strategickým otázkám, a to zdraví dětí, a zdraví stárnoucí populace.
Twohe strategic issues, child health, and the health of the ageing population will receive specific attention be addressed across activities.
V rámci všech čtyř výše zmíněných cílů bude program podporovat opatření v oblasti informací a poznatků o zdraví s cílem napomáhat rozhodování, které vychází z prokázaných skutečností, včetně shromažďování a analýzy údajů týkajících se zdraví a rozsáhlého šíření výsledků programu.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
V rámci všech řešení nutně ubydou některá pracovní místa v důsledku nadbytečné kapacity.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
V rámci všeobecné diskuse pan VARFALVI poznamenal, že podle jeho mínění návrh Komise není v souladu se zásadou celoživotního učení.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.
V rámci všeobecné rozpravy pochválila paní ATTARD komplexní a vizionářský přístup k tématu ve stanovisku.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
V rámci všeobecné rozpravy poznamenal pan Mordant, že zpravodaj byl velmi otevřený a usiloval o nalezení shody u takto citlivého tématu pro skupinu II.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
V rámci všeobecné rozpravy vystoupili pánové JANSON, VOLEŠ a PLOŞCEANU.
Mr Janson, Mr Voleš and Mr Ploşceanu took part in the general discussion.
V rámci všeobecné rozpravy zdůraznili pánové Dassis, Lemercier, Cingal a Meynet jejich podporu stanovisku.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
V rámci všeobecného systému preferencí (GSP) jsme zřídili dva nové preferenční režimy11:
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
V rámci zadávání zakázek v oblasti obrany se to může týkat kompenzací, a to zejména nepřímých nevojenských kompenzací.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
V rámci zajištění konzistentnosti údajů na úrovni Evropské unie je třeba stanovit jednotné definice.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
V rámci zajištění přípustnosti důkazních prostředků provedou orgány osloveného státu veškeré formality a postupy, které poptávají orgány žadatelského státu, ovšem za předpokladu, že nejsou v rozporu s jeho základními právními zásadami.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
V rámci zajištění přípustnosti získaných důkazních prostředků jsou orgány vykonávacího státu povinny provést veškeré formality a postupy, které poptávají orgány žadatelského státu, ovšem za předpokladu, že nejsou v rozporu s jeho základními právními zásadami.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
V rámci zatraktivnění EU by se studentů a výzkumných pracovníků mělo týkat jednodušší a rychlejší udělování víz.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
V rámci zavádění doporučené metodiky výpočtu nákladů nebo alternativních metodik výpočtu nákladů, které jsou v souladu s body 40 a 44, a zachování metodiky v souladu s bodem 46 by vnitrostátní regulační orgány měly při provádění nového přezkumu trhu, v zásadě po třech letech, pouze aktualizovat údaje, které do metodiky výpočtu nákladů vstupují.
When implementing the recommended costing methodology or alternative costing methodologies that comply with points 40 and 44, and the NRA maintains the methodology in line with point 46, NRAs should only update the data input into the costing methodology when conducting a new market review, in principle after three years.
v rámci zařízení přistoupit k odpovídající dekontaminaci a vyčištění.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
V rámci zdrojů na záruky nástroje mikrofinancování Progress, na něž přispívá výhradně Komise, může EIF vydávat záruky na portfolia poskytovatelům mikroúvěrů nebo protizáruky s cílem poskytnout záruky institucím, které zase vydají záruky pro krytí portfolií mikroúvěrů jejich poskytovatelů.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
V rámci zjednodušení se též zrušuje požadavek na 10 % půdy vyňaté z produkce.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
V rámci zjednodušování SZP bude celý režim přezkoumán, pokud jde o zásadu subsidiarity, proporcionality a lepší právní úpravy.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.