natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pozměňovací návrhy nejsou třeba, neboť potřeba z hlediska technologie a užitek pro spotřebitele jsou implicitně obsaženy v definici látek určených k aromatizaci.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Tyto pozměňovací návrhy nepřispívají k jasnosti ani soudržnosti textu nebo mění ty části textu, které nejsou předmětem přepracování.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Tyto pozměňovací návrhy obdržely více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, bylo o nich hlasováno společně a byly zamítnuty v průběhu rozpravy.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Tyto pozměňovací návrhy obsahují užitečná technická vyjasnění či doplnění navržených definicí v návrhu Komise.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Tyto pozměňovací návrhy obsahují úpravy, které vysvětlují kritéria kvality pro úřední statistiku a rozsah důvěrnosti, lépe popisují cíle návrhu a zřetelněji jej propojují s dalšími návrhy právních předpisů o tematické strategii používání pesticidů, zejména s novým nařízením o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, pokud jde o uplatňování oznamovacích povinností a přezkoumání seznamu přípravků.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Tyto pozměňovací návrhy odrážejí interinstitucionální kompromis.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Tyto pozměňovací návrhy posilují systém projednávání ve výborech nebo se týkají terminologie, právních odkazů a záměru (bodů odůvodnění) návrhu Komise, aniž by měnily základní reformní cíle.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Tyto pozměňovací návrhy proto nemohou být přijaty.
These amendments can thus not be accepted.
Tyto pozměňovací návrhy převzaty nebyly, protože taková ustanovení vyplývají ze zásady subsidiarity a vyváženosti smlouvy, která musí být mezi stranami určena.
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Tyto pozměňovací návrhy rozšiřují odkaz na pracoviště tak, aby zahrnoval i otázky týkající se přístupu k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Tyto pozměňovací návrhy se týkají zejména kratších lhůt pro zařazení a obnovení zařazení látek, které lze použít jako náhradu, a jiných účinných látek a kratších lhůt na realizaci některých úkolů, které má provádět Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“).
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Tyto pozměňovací návrhy se týkaly jazykových aspektů odůvodnění, prezentačních změn, dodatečných definic pojmů, které nejsou v textu společného prohlášení obsaženy, procedurálních požadavků, propagace přípravy na opětovné použití odpadů, dodatků přílohy IV, v níž je uveden seznam opatření pro předcházení vzniku odpadů, načasování programů předcházení vzniku odpadů, cílů předcházení vzniku odpadů a cílů recyklace a doby, po níž musí být uchovávány záznamy o nebezpečných odpadech.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Tyto pozměňovací návrhy se týkaly rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování, vztahu navrhované směrnice k ostatním právním předpisům a subsidiarity.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Tyto pozměňovací návrhy spočívají v zachování téhož číslování systémů, které je již použito ve směrnici o stavebních výrobcích.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Tyto pozměňovací návrhy stanoví lhůty pro transpozici směrnice, sdělení informací ze strany členských států nezbytných k tomu, aby Komise vypracovala zprávu, a pro přezkum provádění této směrnice.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Tyto pozměňovací návrhy vyjadřují názor EHSV na některé základní aspekty programu.
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Tyto pozměňovací návrhy vypouští odkaz na slova „jediný zdroj“, kterému lze přičíst platové rozdíly, jak vysvětluje Soudní dvůr na základě argumentu, podle kterého rozhodnuté případy týkající se zvláštních okolností, které nelze zobecňovat, a podle kterého Soudní dvůr na rozdíl od formulace návrhu použil tento koncept pouze jako negativní kriterium s cílem vyloučit uplatňování zásady stejné odměny za práci za nepřítomnosti jediného zdroje.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Tyto pozměňovací návrhy však nebyly ideálně umístěny v textu.
However, those amendments were not ideally placed in the text.
Tyto pozměňovací návrhy však zvyšují pracovní zátěž vyšetřovacích orgánů, které by se spíše měly soustředit pouze na takové nehody, z nichž je možné vyvodit ponaučení v zájmu předcházení budoucím katastrofám.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Tyto pozměňovací návrhy zahrnují odkaz na další vzdělávání, připojují všeobecné zásady integrované ochrany rostlin v nové příloze, stanoví, že provádění opatření směrnice je třeba popsat v národních akčních plánech, zdůrazňují význam monitorování leteckého postřiku a poskytují další vysvětlení.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Tyto pozměňovací návrhy, které byly podpořeny minimálně čtvrtinou odevzdaných hlasů, byly během jednání zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debates:
Tyto pozměňovací návrhy, které získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly předloženy k hlasování společně a během diskuse byly zamítnuty:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Tyto pozměňovací návrhy, které získaly nejméně čtvrtinu hlasů, byly v diskusi zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Tyto pozměňující položky provedené v příloze III v části A a B prostřednictvím smlouvy o přistoupení, které uvádějí, že neexistují žádné dvoustranné dohody, nebo že dvoustranná dohoda existuje, ale že žádné z jejích ustanovení nesplňuje podmínky, které mají být uvedeny v jedné z částí, budou zrušeny.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Tyto poznatky budou využity ke zdokonalení provádění třetího programu v oblasti zdraví a poslouží jako východisko pro tři níže uvedené hlavní oblasti činnosti.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Tyto poznatky byly porovnány s odbornými poznatky cílových skupin, které byly konzultovány na jaře roku 2011.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Tyto poznámky se týkají rovněž infrastruktury obecně, včetně stále potřebné silniční infrastruktury a údržby silnic.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Tyto poznámky však reprodukovány být nemusí.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Tyto počiny a iniciativy musejí mít tvůrčí a inovační charakter a musejí u evropské veřejnosti vyvolat dlouhodobější účinek v podobě pozitivního vnímání Evropy a integračního procesu.
The achievements and initiatives in question must be of a creative and innovative nature and produce an enduring impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Tyto počiny a iniciativy musejí mít tvůrčí a inovační charakter a musejí u evropské veřejnosti vyvolat dlouhodobější účinek v podobě pozitivního vnímání Evropy a integračního procesu.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Tyto počty se pravděpodobně zvýší.
These numbers are likely to grow.
Tyto počty se v letech 2003 až 2005 významně zvyšovaly z 223 na 1174 za rok.
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
Tyto počáteční aktivity, které zahrnují konzultaci se zúčastněnými stranami, zejména sociálními partnery, by měly Komisi umožnit předložit v roce 2011 celkové posouzení nákladů a výhod hospodářské soutěže ve vnitrostátní osobní dopravě a nejpozději do roku 2012 zahájit nové iniciativy k usnadnění dalšího otevírání trhu, jak to vyžadují platné právní předpisy.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Tyto počáteční představy a návrhy byly projednány s členskými státy v Regulativním výboru pro účetnictví (ARC) během řady zasedání v období od prosince 2006.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Tyto počítačové systémy lze považovat za stěžejní při podpoře každodenní činnosti daňových úředníků v celé EU a nyní jsou tyto systémy ve vnitrostátních správách pevně zakotveny.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Tyto počítačové systémy poskytly vnitrostátním orgánům prostředky ke kontrole nesrovnalostí u přeshraničních transakcí.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Tyto počítačové systémy zahrnují úplný a aktualizovaný popis systému, který stanoví obsah všech datových polí, upřesňuje způsob, jakým systém zpracovává jednotlivé operace, a podrobně uvádí způsob, jakým počítačový systém zajišťuje, aby ke všem operacím existovala kompletní auditní stopa.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Tyto pořady zahrnují široký výběr chráněného obsahu, jako jsou audiovizuální, hudební, literární nebo grafická díla.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Tyto požadavky ambiciózní evropské politiky byly uznány na neformální ministerské konferenci o cestovním ruchu organizované z iniciativy španělského předsednictví Rady dne 15. dubna 2010.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Tyto požadavky budou zahrnovat oznámení o vyslaných pracovnících, odborných kvalifikacích a další, které odpovídají článku 16 směrnice o službách a článku 9 směrnice o prosazování předpisů o vysílání pracovníků31.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Tyto požadavky budou založeny na kvalitě auditu a na zkušenostech se systémy zajištění kvality uvedenými v článku 30 směrnice 2006/43/ES a článku 40 tohoto nařízení;
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Tyto požadavky budu krátkodobé i dlouhodobé, jelikož propagování a podporování demokracie a lidských práv ve světě, jakož i reagování na bezprostřední porušování ochrany lidských práv jejich obránců mají svá specifika.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Tyto požadavky by bylo možno do značné míry zjednodušit, pokud by nesrovnalosti byly odstraněny.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Tyto požadavky by mohly být dosti podstatné.
These requests could be quite significant.
Tyto požadavky by měly být dále rozvíjeny na úrovni 2 tak, aby bylo dosaženo požadované úrovně konzistentnosti opatření s cílem usnadnit porovnání investičních produktů, které vznikly v různých oblastech finančního sektoru.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Tyto požadavky by měly být podpořeny akty v přenesené pravomoci a příslušnými metodikami výpočtu pro shrnutí poskytování informací o rizicích a nákladech uvedenými v technických normách.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Tyto požadavky by měly být v souladu s právními předpisy platnými pro výrobky, ze kterých tento systém sestává, a být založeny na řádné instalaci systémových prvků a jejich správného nastavení a velikosti.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Tyto požadavky by měly být úměrné místu a závažnosti problémů, které by měly být vyřešeny.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Tyto požadavky by měly být úměrné místu a závažnosti problémů, které mají být vyřešeny.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Tyto požadavky by měly podle názoru Komise zahrnovat ustanovení o přítomnosti pozorovatelů na palubě všech příslušných plavidel a přísného satelitního sledování plavidel.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Tyto požadavky by měly vycházet z norem a doporučených postupů stanovených v Chicagské úmluvě.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Tyto požadavky by měly zajistit důvěru investorů, kteří chtějí do fondů rizikového kapitálu investovat.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Tyto požadavky by měly zajistit důvěru investorů, kteří chtějí do takových fondů investovat.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Tyto požadavky by nicméně měly být úměrné místu a závažnosti řešených problémů.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Tyto požadavky by rovněž představovaly motivaci pro používání zúčtování ústřední protistranou, protože by se tak snížila ekonomická výhoda poskytování nízkého zajištění ve srovnání s přísnými podmínkami zajištění požadovanými ústřední protistranou.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Tyto požadavky by se měly použít nejméně na úrovni instituce, avšak členské státy mohou vyjasnit, zda se požadavky na povolení a následnou registraci použijí na jednotlivé pracovníky zprostředkovatele úvěru.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Tyto požadavky by se týkaly jak technických, tak procedurálních a institucionálních aspektů (viz příloha II).
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Tyto požadavky by se vztahovaly na recyklační zařízení v EU a v OECD, protože demontáž velkých obchodních lodí plujících pod vlajkami členských států EU mimo OECD by byla i nadále zakázána.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Tyto požadavky by však neměly ohrozit stabilitu finančního systému členského státu;
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Tyto požadavky byly nyní zavedeny ve Spojených státech a výrobci by neměli mít problémy s respektováním stejných ustanovení na evropském trhu.
These requirements are now in place in the US: manufacturers should have no problems in complying with the same provisions on the European market.
Tyto požadavky byly při formulaci současného návrhu plně zohledněny.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Tyto požadavky byly tudíž změněny, aby podávání zpráv bylo smysluplné a účelné.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Tyto požadavky byly zavedeny v důsledku finanční krize v roce 2008 s cílem zajistit, aby zásady odměňování nevybízely k nadměrnému rizikovému chování3.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Tyto požadavky byly zohledněny při vytváření nových fondů v oblasti vnitřních věcí.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Tyto požadavky jako takové proto obecně nezávisejí na vnitrostátních harmonizačních opatřeních, a vnitrostátní orgány, kterých se opatření týkají, je jen musejí uplatňovat.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Tyto požadavky je třeba přezkoumat a upravit tak, aby řešily i zbývající velmi významná zdravotní rizika a dopady na životní prostředí, jež ze znečištění ovzduší v Unii pramení, a aby bylo možné sladit právní předpisy Unie s novými mezinárodními závazky vyplývajícími z revize Göteborského protokolu z roku 2012.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Tyto požadavky již nebudou obsaženy ve směrnici, ale budou integrovány (a dále rozvíjeny) v tomto nařízení.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Tyto požadavky již platí v jiných částech světa (USA, Indie, Čína, Thajsko, Tchaj-wan a Singapur) a vztahují se také na jiné kategorie silničních vozidel v EU (automobily, nákladní vozidla).
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Tyto požadavky jsou dosud stanoveny v několika směrnicích, které na sebe v mnoha případech navzájem odkazují a překrývají se.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Tyto požadavky jsou důležité zejména vzhledem k citlivé povaze materiálu, na který se vztahuje tato směrnice, a týkají se celého dodavatelského řetězce.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Tyto požadavky jsou již nicméně povinné (směrnice 1999/94/ES) a to, že je na ně znovu poukázáno, je zcela nadbytečné.
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Tyto požadavky jsou podle všeho v praxi obecně plněny, a to díky montáži hasicích přístrojů a pořádáním požárních cvičení a sestavením zvláštních požárních a/nebo záchranných skupin.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Tyto požadavky jsou podobné požadavkům, jež platí pro Fond soudržnosti a strukturální fondy.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Tyto požadavky jsou podobné požadavkům, jež platí pro Fond soudržnosti a strukturální fondy.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.