natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývající investice z fondu budou vyčleněny na typy projektů, které jsou uvedeny ve zprávě zvláštní pracovní skupiny pro investice v EU3.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU3.
zbývající kapacita dostupná na příslušných tratích;
remaining capacity available on the relevant routes,
Zbývající kapitoly vymezující rozsah a definice (kapitola I), dohled a příslušné orgány (kapitola VI), vztahy se třetími zeměmi (kapitola VII), správní sankce a opatření (kapitola VIII) a přezkum a závěrečná ustanovení (kapitoly IX a X) se vztahují na všechny části.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Zbývající kritické mezery mohou vyžadovat zavedení dalších nástrojů na úrovni EU, přičemž je třeba zajistit účinnou interoperabilitu stávajících systémů.
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Zbývající miliardou přispěje EFPIA a výzkumné farmaceutické společnosti, které jsou řádnými členy EFPIA.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Zbývající miliardou přispěje EFPIA1 a výzkumné farmaceutické společnosti, které jsou řádnými členy EFPIA.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Zbývající mince potřebné k oběhu a přibližně 150 milionů mincí pro NBS by měly být vyraženy do konce roku.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Zbývající množství obsažená v článcích průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů se odhadují celkově na přibližně 12 000 tun.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Zbývající místa jsou pak připočtena k alokaci omezené horním limitem.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Zbývající místax = 17 199 * (50% efekt populace + 50% efekt HDP) = 17 199 * 1,07 % = 184
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Zbývající navrhované změny představují poměrně drobné technické úpravy stávajících ustanovení.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Zbývající nedostatky budou řešeny prostřednictvím rámce EVP, který Komise předloží v roce 2012.
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Zbývající nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí „odhadovaných údajů“ v minimální kvalitě.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Zbývající normy by následně mohly být sloučeny do jedné, jež by byla nefinanční částí povinné rozvahy společnosti.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Zbývající nástroje se nacházejí v pokročilé fázi interinstitucionálního procesu.
The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
Zbývající obce a města se nacházejí ve 13 členských státech, které se staly členy EU v letech 2004, 2007 a 201313.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Zbývající obecné údaje by měly přednostně pocházet:
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
Zbývající oběti obchodování s lidmi (32 %) jsou předmětem hospodářského vykořisťování.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Zbývající odborníci mohou náležet k tomuto subjektu nebo k jiné veřejné nebo soukromé vnitrostátní anebo mezinárodní organizaci, která má v členském státě sídlo.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Zbývající odpovědnost členských subjektů je v zásadě neomezená.
In principle the members have an unlimited residual liability.
Zbývající omezení vyplývající ze stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy budou zrušena a bude zabezpečen zákaz diskriminace při společném označování linek a stanovení cen leteckými dopravci Společenství na trasách do třetích zemí, do kterých jsou zahrnuta místa, která se nacházejí v členských státech, ale nejsou jejich vlastní.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Zbývající OP budou přijaty v roce 2008.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
zbývající opatření budou následovat později v roce 2008 a 2009: podpora efektivního využívání zdrojů, podpora ekoinovací, vypracování iniciativ v oblasti průmyslové politiky pro environmentální průmyslová odvětví, odvětvové přístupy, mezinárodní podpora osvědčených postupů, podpora mezinárodního obchodu s výrobky a službami šetrnými k životnímu prostředí.
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
Zbývající platby jsou denně zpracovávány v souladu s platnými pravidly.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Zbývající plavidla, která uloví 29 % celkového přípustného odlovu štikozubce, mohou svoji intenzitu neomezeně zvyšovat.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Zbývající podpora musí být prozkoumána podle obecných pravidel státní podpory.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Zbývající pokyny jsou bezpodmínečně nutné.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Zbývající politické možnosti nepřesahují rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů revize (zásada proporcionality).
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Zbývající položky však nebylo možné provést s potřebnou kontrolou, pokud jde o řádné finanční řízení, a z Fondu soudržnosti bylo do EFRR převedeno celkem 500 milionů EUR položek plateb (v rámci postupu globálních převodů s ostatními strukturálními fondy).
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Zbývající postupy finančních oprav (8 projektů: 4 ve Španělsku, 1 v Řecku a 3 v Portugalsku), jež vzešly z tohoto auditního šetření, budou dokončeny v roce 2008.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Zbývající potenciálně dostupná částka na technickou pomoc ve výši 1 060 000 EUR nebyla během roku čerpána.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zbývající potenciálně dostupná částka na technickou pomoc ve výši 640 000 EUR nebyla během roku čerpána.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zbývající použití se na emisích podílejí méně než osmi kilogramy ročně.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
Zbývající použití se na emisích podílejí méně než osmi kilogramy ročně.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Zbývající pozměňovací návrhy10 se týkají formálních úprav znění.
The other amendments10 are drafting amendments.
Zbývající problémy ve finančním systému proto musí být vyřešeny rychle, aby se podpořil proces obnovy.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Zbývající problémy, které je třeba vyřešit během tohoto přezkumu, představuje nedostatek transparentnosti systémů užívaných členskými státy pro vymezování přechodných znevýhodněných oblastí, nedostatečné zaměření podpory na udržitelné obhospodařování půdy, konkrétně zaměřením se na situace, kde nejvíce hrozí opouštění půdy, a dosažení společného přístupu k vymezování oblastí.
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Zbývající prostor pro manévrování v rámci VFR je v nadcházejících letech celkově vážně omezen.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Zbývající prostředky budou rozděleny mezi podporu šíření a používání informačních a komunikačních technologií podniky a občany a rozvoj informačních a komunikačních technologií; podporu určenou začínajícím podnikům a samostatně výdělečným osobám; rozvoj dovedností; podporu flexibilnější a přizpůsobivější pracovní síly.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Zbývající prostředky byly přiděleny prostřednictvím soukromých operátorů (6 %), subjektů členských států EU (4 %) a v některých případech prostřednictvím vládních struktur dané země (3 %).
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Zbývající předložené pozměňovací návrhy se automaticky stávají bezpředmětné.
The other amendments fell automatically.
Zbývající překážky obchodu v oblasti služeb jsou poměrem obecně větší než překážky ve výrobních odvětvích.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Zbývající případy byly urovnány40.
The rest were settled40.
Zbývající případy byly urovnány9.
The rest were settled9.
Zbývající regulační iniciativy by měly být rychle schváleny, aby byla zajištěna právní jistota a jednoznačnost, přičemž je nutné vyvarovat se nežádoucího dopadu na financování reálné ekonomiky.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Zbývající regulační, administrativní a technické překážky se musí odstranit.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Zbývající rozdíly se týkají formulace a terminologie vzhledem k nutnosti zajistit soudržnost celého nařízení.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Zbývající rozpočet umožní, kromě rezervy na nepředvídatelné situace, aby byly zadány dva zbývající balíčky týkající se pozemních infrastruktur.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Zbývající rozpětí a možnosti převodu v rámci okruhů 1a, 3b a 4 současně nabízejí pouze omezený prostor pro to, aby bylo možno co nejlépe reagovat na budoucí události.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Zbývající soubory pokrývají transparentní a nákladově efektivní stanovování cen, normalizaci, interoperabilitu a otázky zabezpečení.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Zbývající tři konkrétní cíle reagují na výhled do roku 2050 a hlavní cíl pro rok 2020, které vyzývají k zachování a posílení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU (jak v rámci sítě chráněných oblastí Natura 2000, tak mimo ni) a ve světovém měřítku.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
Zbývající tři možnosti jsou B (revidované nejvyšší přípustné hodnoty), C1 (revidované nejvyšší přípustné hodnoty a podmíněné výjimky omezené na některá ustanovení týkající se využití magnetické rezonance ve zdravotnictví) a C2 (revidované nejvyšší přípustné hodnoty a úplné vyjmutí některých činností z působnosti směrnice).
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Zbývající tři případy byly sdruženy v rámci předběžného návrhu opravného rozpočtu 5/20047.
The remaining three cases were grouped in PDAB 5/20047.
Zbývající tři složky (financování regionálního rozvoje, rozvoje lidských zdrojů a rozvoje venkova) jsou předchůdci strukturálních fondů Společenství; vyžadují vysokou úroveň kapacity finanční správy v souladu se systémem EU, a jsou proto vyhrazeny pro kandidátské země.
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
Zbývající tři členské státy plánovaly přiřazování na rok 2016.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Zbývající tři články mají podpůrnou povahu, neboť upravují provedení (článek 3), vstup v platnost (článek 4) a určení (článek 5).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Zbývající tři žádosti z roku 2008 vycházely z čl. 2 písm. b), které pojednává o propouštění v jednom odvětví NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Zbývající ustanovení jsou zastaralá a příslušná ustanovení o bezpečnosti byla začleněna do směrnice o výtazích (EU) č. 2014/33.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Zbývající varovné zprávy v rámci systému EWSE se stanou zbytečnými s příchodem třetí fáze systému EMCS, která zahrnuje podporu pro spontánní výměnu, jež nahradí tuto funkci.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75 % hmot.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Zbývající vázaná podpora by se měla přesunout do úplného oddělení plateb od produkce, aby se dosáhlo větší orientace na trh a zlepšené konkurenceschopnosti.
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
zbývající výdaje na postupné rušení tržních opatření EU
residual expenditures for phasing out of EU market measures
Zbývající výroba pro účely údržby (0,5 % výchozí výroby), kterou toto rozhodnutí povoluje, nemá pro EU význam, neboť od roku 2010 se nově vyrobené hydrochlorfluoruhlovodíky již nesmí používat.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Zbývající výrobci působí na vnitrostátní úrovni a mají na trhu malé podíly.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Zbývající země (osm členských států, čtyři kandidátské země a Norsko) mají podle plánu přiřazování dokončit v roce 2013–2014.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Zbývající země jsou v tomto směru méně vyspělé.
The remaining countries are less advanced.
Zbývající země, mezi které patří Indie, Thajsko a Malajsie, mají v úmyslu zvládnout rekonstrukci vlastními silami.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
Zbývající změny 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 a 97 se zamítají.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
Zbývající změny by členské státy měly provést v souladu se zamýšleným přeskupením členských států do konstituencí eurozóny a způsobem, který prohloubí soudržnost jejího zastoupení.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Zbývající údaje (použité pro odhad a vyplnění identifikovaných nedostatků (přesahující 90 % příspěvku k environmentálním dopadům)) musí vycházet z nejlepších dostupných informací.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Zbývající úmluvy odrážejí základní globální normy zaměřené na účinné provádění politik, jejichž cílem je udržitelný rozvoj.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Zbývající úspory by vznikly z aktualizace stávajících osmi opatření a z nového opatření týkajícího se televizí.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Zbývající úvěry (13 163 237 EUR), jež nebyly předmětem závazků v roce 2007, odpovídají francouzskému operačnímu programu „Region Martinik“, jehož přijetí se v roce 2007 neočekávalo.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Zbývající členské státy hraničící se Středozemním mořem (CY, EL, IT, MT, PT, SI) se rovněž zaměřily na ostrahu námořních hranic, ale (zatím) nezřídily zvláštní systémy.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Zbývající členské státy spoléhají na dobrovolné finanční zajištění.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Zbývající články jsou v podstatě nezměněny.
The remaining Articles are substantially unchanged.
Zbývající čtyři členské státy je nyní dokončují.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Zbývající čtyři žádosti budou znovu předloženy na příští schůzi předsednictva jako priority sekce REX.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
zbývající část bude přidělena různým členským státům na základě:
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
Zbývající část byla financována žadatelskými zemněni z národních zdrojů na centrální, regionální a/nebo místní úrovni i mezinárodními finančními institucemi.
The remainder was financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Zbývající část dostupných prostředků je použita pro portál pracovní mobility EURES, odborné vzdělávání na úrovni EU, kontaktní místo EURES a ostatní podpůrné činnosti, jako jsou komunikace, překladatelské služby a publikace.
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Zbývající část je dána předpokládaným velkým zvýšením míry zaměstnanosti starších pracovníků (55 až 64 let).
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Zbývající část je rozdělena mezi zbytek světa, především mezi středomořský a balkánský region, jihovýchodní Afriku, jižní Kavkaz a Střední Asii a zahrnuje podporu alternativního vývoje (jenž činí dvě třetiny veškeré pomoci) a dále projekty na budování institucí, prosazování práva a snižování poptávky.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Zbývající část jsou osoby se střední kvalifikací.
The remainder is medium-skilled.
Zbývající část konstelace, konkrétně 26 družic, a pozemní infrastruktury spadá do fáze zavádění, pomocí níž se Galileo dostává do plné provozuschopnosti (FOC).
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
Zbývající část navyšování rozpočtu byla v průběhu času pokryta poplatky, které EMA účtuje farmaceutickému odvětví (v roce 2011 podle odhadů 85 % celkových příjmů, na základě nařízení Rady (ES) č. 297/95 ve znění nařízení Komise č. 312/2008 ze dne 3. dubna 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Zbývající část navyšování rozpočtu v průběhu času byla pokryta poplatky, které EMEA účtuje farmaceutickému odvětví (v roce 2008 podle odhadů 77 % celkových příjmů na základě nařízení Rady (ES) č. 297/95 ve znění nařízení Komise č. 312/2008 ze dne 3. dubna 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Zbývající část portfolia půjček činila 450 milionů EUR rozdělených mezi 115 600 vypůjčovatelů.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Zbývající část použité podpory se vztahuje na rekapitalizaci a opatření na záchranu znehodnocených aktiv, na něž připadala částka ve výši 409 miliard EUR (3,3 % HDP EU).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Zbývající část pozměňovacího návrhu 55 vyjasňuje bod odůvodnění 50 a může být přijata.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.