natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto návrhy musí vycházet z potřeb trhu, brát v potaz veřejný zájem a být založeny na konsenzu.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Tyto návrhy na posouzení vylepšují různé aspekty dopravní sítě a prokazují, že EU je pevně odhodlána mít kvalitní námořní dopravu.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Tyto návrhy na sblížení sazeb, jejichž základem je stanovení rozpětí pro základní sazby, Rada v obou případech pozměnila4 a ponechala pouze zásadu minimální sazby se spodní hranicí ve výši 15 %, která je srovnatelná se systémem, jež byl zaveden směrnicí z roku 1992.
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Tyto návrhy na sblížení sazeb, jejichž základem je stanovení rozpětí pro základní sazby, Rada v obou případech pozměnila4 a ponechala pouze zásadu minimální sazby se spodní hranicí ve výši 15 %, která je srovnatelná se systémem, jež byl zaveden směrnicí z roku 1992.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Tyto návrhy naplní mandát stanovený v novém nařízení o společné rybářské politice (článku 25) a naváží na sdělení Komise o inovacích v modré ekonomice15: musí být zajištěna dostupnost údajů pro vědce a pro všechny strany, které mají o údaje zájem, s výjimkou okolností, kdy použitelné právní předpisy EU vyžadují ochranu a důvěrnost.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Tyto návrhy narazily na silný odpor ze strany rozvojových zemí, jež obviňují průmyslové země z toho, že využívají takové návrhy k vytváření nových forem protekcionismu vůči jejich exportu.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Tyto návrhy nebyly do společného postoje zapracovány.
These proposals were not integrated in the common position.
Tyto návrhy nepředstavují významné odchýlení od stávajícího stavu.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Tyto návrhy nepředstavují zásadní reformu, ale mají přispět k dalšímu rozvoji společné zemědělské politiky, který bude v souladu s celkovým cílem Komise a požadavky Smluv na podporu udržitelného a tržně orientovaného odvětví zemědělství.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Tyto návrhy nezmění cíle politik ani úroveň cílů ve stávajících předpisech.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Tyto návrhy neřeší nutné propojení vnitrostátních sítí vysokého napětí, ale navrhují propracovanější strukturu vnitrostátních elektrických sítí z dlouhodobějšího hlediska souběžně s realizací velkých projektů infrastruktury.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Tyto návrhy neřeší nutné propojení vnitrostátních sítí vysokého napětí, ale navrhují propracovanější strukturu vnitrostátních elektrických sítí z dlouhodobějšího hlediska souběžně s realizací velkých projektů infrastruktury.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Tyto návrhy obsahují klíčové prvky pro zjednodušení systému farmakovigilance ve Společenství včetně užší spolupráce orgánů, která povede k maximalizaci dostupných odborných poznatků, dělby práce a posílení role koordinační skupiny členských států s cílem zvýšit účinnost využívání vzácných zdrojů a omezit případy duplicitního vynakládání úsilí, zjednodušení hlášení nežádoucích účinků a předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti a základního dokumentu systému farmakovigilance držitele rozhodnutí o registraci.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Tyto návrhy obsahují mnoho důležitých změn, jejichž přijetí pomůže zjednodušit právní prostředí, například:
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Tyto návrhy odrážejí záměry zákonodárce, jež formuloval Konvent o budoucnosti Evropy a jež podpořila následná mezivládní konference.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Tyto návrhy politik by měly posilovat jednotný trh, upevňovat klastry a ekosystémy, v nichž jsou inovativní začínající podniky zakládány, rozvíjet kapitálovou složku evropských kapitálových trhů, podporovat univerzitní programy, které by se zaměřovaly na budoucí pracovní místa a minimalizovat náklady a byrokracii související se založením nového podniku.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Tyto návrhy politik by měly posilovat jednotný trh, upevňovat klastry a ekosystémy, v nichž jsou inovativní začínající podniky zakládány, rozvíjet kapitálovou složku evropských kapitálových trhů, podporovat univerzitní programy, které by se zaměřovaly na budoucí pracovní místa a minimalizovat náklady a byrokracii související se založením nového podniku.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Tyto návrhy pomohou efektivněji řídit migraci, zlepší vnitřní bezpečnost Evropské unie a zaručí dodržování zásady volného pohybu osob.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Tyto návrhy poskytují informace o společných výzkumných prioritách zemí Evropské unie a oblastech výzkumu, v nichž jsou členské státy připraveny posílit spolupráci.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Tyto návrhy poskytují základní rámec pro vytvoření konkurenceschopnějšího a silnějšího obranného průmyslu a měly by být co nejdříve provedeny.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Tyto návrhy procházejí postupem spolurozhodování ve stejné době jako prováděcí nařízení k nařízení (ES) č.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Tyto návrhy představují kroky správným směrem, ale nezacházejí dostatečně daleko, neboť nevyvozují všechny důsledky pro rozpočet založený z velké části na vlastních zdrojích.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Tyto návrhy představují část výstupu rozsáhlého konzultačního procesu se zainteresovanými stranami, který se týkal správy a řízení společnosti.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Tyto návrhy představují část výstupu rozsáhlého konzultačního procesu se zainteresovanými stranami, který se týkal správy a řízení společnosti.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Tyto návrhy připraví půdu pro dlouhodobější transformace, které s sebou neustále se zvyšující digitalizace ekonomiky a společnosti přinese.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Tyto návrhy přispívají ke zvýšení solidarity, spolupráce a účinnosti a směřují ke společné vizi.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Tyto návrhy regulačních technických norem rovněž příslušnému orgánu poskytnou metodiku pro jednotné měření a použití uvedených parametrů.
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Tyto návrhy regulačních technických norem zajistí, aby informace zveřejňované podle odstavce 1 neumožňovaly rozpoznat žádnou ze stran SFT.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Tyto návrhy rovněž ponechávají co největší flexibilitu pro vnitrostátní rozhodování v rámci konkrétních vnitrostátních cílů.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Tyto návrhy rovněž vybízejí k většímu využívání ekonomických nástrojů s cílem zajistit soulad s hierarchií způsobů nakládání s odpady v EU.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Tyto návrhy se budou zabývat regulačními a finančními aspekty uvedenými ve sdělení, zejména pomocí nástroje pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu a zahrnutí energetických priorit do různých programů.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Tyto návrhy se použily jako vklad pro možné rozšíření akčního programu, o němž rozhodně příští Komise36.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Tyto návrhy se předkládají předsednictvu k rozhodnutí po projednání předsedou Výboru a předsedy skupin, pokud je to nutné.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Tyto návrhy se týkají presumpce neviny, procesní ochrany pro děti v trestním řízení a práva na prozatímní právní pomoc v trestním řízení.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Tyto návrhy se týkají presumpce neviny, práva na prozatímní právní pomoc v trestním řízení a procesní ochrany pro děti v trestním řízení.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Tyto návrhy se týkají zejména dvou oblastí:
The proposals relate to two areas in particular:
Tyto návrhy se týkaly zejména zlepšení podmínek pro mateřskou a rodičovskou dovolenou a zavedení nových druhů dovolené (otcovská dovolená, dovolená při adopci dítěte a dovolená za účelem péče o závislé rodinné příslušníky) a dalších opatření, která nejsou legislativní.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Tyto návrhy se však zatím nepodařilo prosadit.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Tyto návrhy se zabývají pouze smluvním právem ve vztazích mezi podniky a spotřebiteli.
These proposals address only contract law terms in a business to consumer interaction.
Tyto návrhy souvisejí s 72 právními akty, které jsou již pokryty akčním programem, a byly začleněny do plánů na snižování zátěže v jednotlivých odvětvích35.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Tyto návrhy spadají do širšího rámce akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů1.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Tyto návrhy spadají do širšího rámce akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů1.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Tyto návrhy stále čekají na rozhodnutí v Radě a Evropském parlamentu.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Tyto návrhy upřesní úlohu mechanismu včasného varování, úlohu a povinnosti Komise, členských států a Rady, postupy pro přijímání doporučení, pravidla a postupy a donucovací mechanismy pro členské státy eurozóny.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Tyto návrhy usilují o to, aby se spotřebitelé mohli snadněji domáhat svých práv v rámci jednotného trhu bez ohledu na to, zda nakupují online nebo offline, čímž účinně přispívají k růstu a hospodářské stabilitě prostřednictvím zvýšení poptávky spotřebitelů.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Tyto návrhy usnadní další přizpůsobení změně klimatu a jejich výsledky budou zhodnoceny pro určení budoucích potřeb.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Tyto návrhy velmi dobře zapadají do celkové politiky Komise co nejvíce podporovat zjednodušení a zlepšení právní úpravy.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Tyto návrhy velmi dobře zapadají do celkové politiky Komise co nejvíce podporovat zjednodušení a zlepšení právní úpravy.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Tyto návrhy vycházejí ze:
These proposals build upon:
Tyto návrhy vycházejí z údajů předložených v pracovním dokumentu útvarů Komise, jenž je přiložen k tomuto sdělení, a z předchozích zpráv, které byly zveřejněny od roku 2003.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Tyto návrhy vycházely z konzultací s odborníky a zejména z pilotního projektu, který srovnává měření základní administrativní zátěže v České republice, Dánsku, Nizozemsku a Spojeném království v roce 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Tyto návrhy vylepšují různé aspekty dopravní sítě a prokazují, že EU je pevně odhodlána mít kvalitní lodní přepravu.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s unwavering commitment to quality shipping.
Tyto návrhy vyvolaly řadu reakcí ze strany několika členských států, které vydaly podrobná stanoviska, v nichž vznesly otázku slučitelnosti oznámených opatření se zásadami volného pohybu zboží na vnitřním trhu.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Tyto návrhy vyžadují systém řízení rizik pro každý léčivý přípravek, který má být nově zaregistrován ve Společenství (nebo pro stávající přípravky na základě obav týkajících se bezpečnosti), přičemž by tento systém měl být přiměřený zjištěným rizikům, potenciálním rizikům a potřebě dalších informací o uvedeném přípravku.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Tyto návrhy v podstatě umožňují veřejně poukázat na případy „protiprávního jednání“.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Tyto návrhy však budou fungovat pouze tehdy, bude-li k tomu na straně členských států skutečné odhodlání.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Tyto návrhy však nepostačují k tomu, aby se dalo čelit předpokládanému vývoji situace následujících let.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Tyto návrhy však zatím nebyly přijaty.
However, these proposals have not yet been adopted.
Tyto návrhy však zatím nebyly zavedeny do života, a to navzdory nedávné příležitosti, která se naskytla, když zákonodárce přijímal zákon „o špatných bankách“, aby zavedl nouzové postupy pro banky v obtížích.24
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Tyto návrhy zahrnují pravidla určování dvou vlastních zdrojů, úpravu pokladních a účetních postup, zapsání na účty a oprav, hlášení a uchovávání podpůrných dokladů.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Tyto návrhy zajistí větší soulad mezi opatřeními ke snížení hluku, kapacitou letišť a požadavky na efektivitu letů v rámci iniciativy jednotné evropské nebe na jedné straně, a prováděním nařízení o efektivitě uspořádání letového provozu na straně druhé.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Tyto návrhy zajistí zásadní motivační účinek, účinné řízení a snadný přístup pro podniky.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Tyto návrhy zakazují zadržování dětí, ledaže by to bylo v jejich nejlepším zájmu a pouze po důkladném posouzení všech možných alternativ.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Tyto návrhy zavádějí optimální míru intervence.
These proposals entail the most appropriate level of intervention.
Tyto návrhy zohledňují nedávno přijaté právní předpisy nejen na úrovni EU, díky nimž se Evropa dostala do čela celosvětového úsilí o hospodárné využívání energie.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Tyto návrhy zpřísňují kritéria způsobilosti kapitálových nástrojů pro různé složky regulatorního kapitálu a zásadně revidují uplatňování regulačních úprav.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Tyto návrhy zvýší konzistentnost a předvídatelnost a usnadní spouštění nových přeshraničních služeb.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Tyto návrhy, které byly předloženy během přípravy tohoto stanoviska, jdou požadovaným směrem.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Tyto návrhy, které doplňují nové akce uvedené v oddíle 2, představují pracovní program hospodářských reforem na úrovni Společenství.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Tyto návrhy, které Výbor uvítal, se již realizují formou sdělení.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Tyto návrhy, k jejichž realizaci nikdy nedošlo, by měly být přezkoumány – výměny mezi sociálními partnery z EU a USA by mohly být mimořádně užitečné v souvislosti s návrhy Spojených států na zavedení zákona o svobodné volbě zaměstnanců.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Tyto návrhy, pokud by byly zváženy, by zajisté pomohly zabránit ničivým dopadům krize nebo je alespoň omezit.
Had they been heeded, these proposals would undoubtedly have helped avert or at least mitigate the devastating effects of the crisis.
Tyto návrhy:
They:
Tyto návštěvy sestávaly z jedinečné kombinace schůzek s národními a místními vládami a orgány, parlamenty členských států, médii, zástupci organizací a veřejnosti a představovaly výměnu názorů napříč společností.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Tyto návštěvy trvají obvykle jeden nebo dva týdny, avšak za účelem využití hloubkové analýzy mohou trvat až šest týdnů.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Tyto návštěvy, společně s rozsáhlou osvětovou činností řady dalších komisařů, zejména komisaře Ariase Cañeteho, jsou důležitým nástrojem k vyslechnutí a výměně názorů na energetickou unii a projednání možností, jež tato unie členským státům a EU přináší.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.