natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízením Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) získala EU důležitý nástroj k prosazování politiky EU týkající se ucelené správy hranic za využití spolupráce s členskými státy a třetími zeměmi.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Zřízením Evropské kosmické agentury (ESA) v roce 1975 Evropa rozhodla, že nezávislý přístup do vesmíru je strategickým cílem, který je pro konkurenceschopnost Evropy zásadní.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
zřízením evropského fóra, v jehož rámci by si členské státy vyměňovaly informace a osvědčené postupy politiky v oblasti bezpečnosti a odolnosti KII.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
Zřízením jednotných kontaktních míst není dotčeno rozdělení úkolů a pravomocí mezi příslušné orgány v rámci vnitrostátních systémů.
The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Zřízením kolegií orgánů dohledu nejsou dotčena práva a povinnosti příslušných orgánů podle této směrnice.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
zřízením koordinační sítě určené ke snadnější výměně informací o koexistenci s členskými státy a mezi nimi posílí svou koordinační úlohu ve vztahu k problémům koexistence tak, jak je tato její role definována ve směrnici 2001/18/ES,
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
zřízením mechanismu pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a zavedením ustanovení, která agentuře umožní sestavit a umístit pohraniční jednotky rychlé reakce, které tvoří příslušníci vnitrostátní pohraniční stráže členských států.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
zřízením mezinárodní divize v rámci úřadu ANAPEC a pobočky v Bruselu,
The creation of an international Division (DI) within ANAPEC and of an office in Brussels.
zřízením partnerství a paktů pro zaměstnanost a inovaci na celostátní, regionální a místní úrovni; posílením například rozvoje systémů a nástrojů ohledně předvídání hospodářských a sociálních změn;
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
Zřízením plnohodnotné agentury budou některé horizontální činnosti, které v současnosti vykonávají především zaměstnanci vnitrostátních regulačních orgánů, do jisté míry převzaty novou agenturou (například vypracování pracovního programu sdružení BEREC – včetně regulačních činností –, jež v současnosti zajišťují zaměstnanci vnitrostátního regulačního orgánu příštího předsedy, vypracování pracovních ujednání za účelem spolupráce s orgány ze třetích zemí atd.).
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
zřízením příslušných orgánů pro bezpečnost sítí a informací,
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
zřízením Skupin pro reakci na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti (CSIRT),
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
zřízením stálého evropsko-středomořského výboru, který by se pravidelně scházel, by mohlo dojít k méně častým zasedáním vyšších úředníků / zasedáním evropsko-středomořského výboru.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
Zřízením SVÚ bude technická činnost sdružení WENRA rozšířena ve formálnějším rámci ve spolupráci se zástupci zemí EU, které nedisponují zdroji jaderné energie.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Zřízením systému propojení rejstříků nejsou dotčeny stávající dvoustranné dohody mezi členskými státy o výměně informací o společnostech.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
zřízením sítě kontaktních bodů v oblasti prosazování právních předpisů v soukromém i veřejném sektoru
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
zřízením ústavu pro převod prostředků v Africe v těsné spolupráci s Africkou unií a se Světovou bankou a pokročením v činnosti v oblasti převodu prostředků zejména v zemích západního Balkánu;
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
zřízením či posílením jednotných kontaktních míst pro životní prostředí a energii na územní úrovni co nejblíže podniku;
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
zřízením řádně fungujících vnitrostátních/vládních skupin CERT9 jakožto klíčové složky schopnosti jednotlivých států v oblasti připravenosti, sdílení informací, koordinace a reakce;
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
ZřízeníÚřadu pro dohled a jeho správa prostředků poskytnutých na evropský program družicové radionavigace jsou formou externalizace, která je v souladu s politikou zjednodušení způsobů správy, jak si ji stanovila Komise.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
zřízený ke zvláštnímu účelu plnění potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo komerční povahu,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
Zřízený systém kontroly bude muset zohledňovat intenzivní pocit příjemců finančních prostředků EU i zákonodárných orgánů, že zátěž, kterou představuje kontrola potřebná k dosažení 2% hranice chybovosti, příliš narostla.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Zůstala by jim též plná odpovědnost za kvalitu nezbytných kontrol žadatelů a iniciativa by nesnižovala žádné stávající standardy týkající se těchto kontrol.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Zůstane předvojem celosvětových snah zaváděním opatření klimaticko-energetického balíčku.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Zůstane ve funkci jako člen Výboru až do jmenování náhradníka, avšak jeho odstoupení z předsednictva a z rozpočtové skupiny bude mít okamžitou platnost.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Zůstane-li nezměněn, vyplynou ze stávajícího právního rámce pro biocidy velmi vysoké náklady pro průmysl z důvodu dodržování ustanovení týkajících se hodnocení účinných látek a povolování biocidních přípravků.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Zůstane-li soukromý sektor ponechán sám sobě, je nepravděpodobné, že by byl schopen nést technologická a finanční rizika.
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Zůstane-li takový postup zachován, Komise zahájí řízení o nesplnění povinnosti.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Zůstane-li v souladu se závazky členských států podle Paktu o stabilitě a růstu, bude mít důsledky pro přidělování zdrojů na vnitrostátní úrovni.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Zůstane-li však výjimka zachována (viz poznámky k pozměňovacímu návrhu 16), má Komise zato, že je ustanovení o přezkumu nezbytné, aby se zajistila dohoda mezi spoluzákonodárci, založená na nové formulaci znění směrnice, která je v současné době platná.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Zůstaneme-li u tohoto příkladu, vlastní jediný velký investor 25 nebo více procent u 73 % francouzských podniků.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
zůstanou po dobu pobytu na celním území Společenství vlastnictvím fyzické nebo právnické osoby usazené mimo Společenství.
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
zůstanou v platnosti nezměněná v případě šetření podle odstavců 3 a 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
Zůstanou však zahrnuty zásady stanovené v čl. 11 odst. 2 směrnice 87/102 (uplatnění práv vůči věřiteli), neboť byly provedeny všemi členskými státy.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Zůstanou-li dobrovolné, předejde se konfliktům s vnitrostátním právem.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Zůstanou-li v odvětví pouze 2 až 3 dopravci, nebude možno dosáhnout liberalizace.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
zůstat poradním fórem pro výměnu názorů a nesmí měnit obvyklé fungování orgánů a institucí, zejména spolutvůrců právních předpisů,
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
zůstat poradním fórem pro výměnu názorů a nesmí měnit obvyklé fungování orgánů a institucí, zejména spolutvůrců právních předpisů,
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
zůstatek
remainder
Zůstatek bude proplacen během období stanoveného v prvním pododstavci tohoto odstavce poté, co bude přípustnost a výše pohledávek s konečnou platností stanovena.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Zůstatek bude vyplacen po ukončení těchto opatření a po přijetí konečné platby Komisí.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Zůstatek bude vyplacen později po úplném ověření pohledávky.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Zůstatek dlužných částek by měl být členským státům vyplacen po roční účetní závěrce, pokud lze získat přiměřenou jistotu, pokud jde o způsobilost výdajů za rok, na který se účetní závěrka vztahuje.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Zůstatek každého rozpočtového roku se zapisuje do rozpočtu následujícího rozpočtového roku jako příjem v případě přebytku nebo jako prostředky na platby v případě schodku.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
zůstatek na účtu nebo hodnota účtu (v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu včetně kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
zůstatek na účtu nebo hodnota účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) at the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during this year or period, the closure of the account;
Zůstatek na účtu nebo hodnota účtu se stanoví k poslednímu dni kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
zůstatek na účtu nebo hodnotu účtu (v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu včetně kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
zůstatek na účtu nebo hodnotu účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
Zůstatek plateb v mezidobí je zaplacen po přijetí všech požadovaných opatření.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Zůstatek průběžných plateb se uhradí po přijetí všech požadovaných opatření.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Zůstatek rozpočtového roku
The discharge procedure
Zůstatek rozpočtového závazku se do šesti týdnu od provedení platby zruší.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Zůstatek, příspěvky a náklady
Balance, contributions and costs
zůstatek, příspěvky a náklady,
balance, contributions and costs;
Zůstaňme ještě  u modernizace - rád bych připomenul, že jsem  připravil návrh zaměřený na dosažení větší transparentnosti činnosti Předsednictva.
Still regarding modernisation, I would remind you of my proposal to make the Bureau's activity more transparent.
Zůstávají na 2 %, zatímco v USA dosahují 2,7 % a v Japonsku přes 3 %.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Zůstávají náchylné k neefektivitě spojené s nevyhovujícími finančními výnosy.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Zůstávají pro každou loď v platnosti na období čtyř let po jejich dodání.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
zůstávají v platnosti beze změny v případě šetření podle odstavců 3 a 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
Zůstávají v platnosti základní cíle veřejného zájmu, které tato směrnice sleduje harmonizací vnitřního trhu na minimální úrovni.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Zůstávají však stále odpovědné za sledování a dozor nad prováděním programu na vnitrostátní úrovni a budou o těchto činnostech Komisi každoročně informovat.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Zůstávají však významné mezery, jimiž by se měla zabývat tato doplňková opatření:
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Zůstává důležitým návrhem a je třeba usilovat o rychlý pokrok směrem k proveditelnému řešení, které bude podporou pro inovace.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Zůstává i nadále mezivládní organizací a jeho ústava a rozhodovací orgány (např. prozatímní rada) dosud neodrážejí výsledky nedávných reformních změn.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Zůstává jedním z mála odvětví, jehož emise nadále rostou, čímž ohrožuje pokrok dosažený jinými odvětvími.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Zůstává mnoho otevřených témat a žádná oblast není opomíjená; infrastruktura, chování, vozidla.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Zůstává na členských státech, aby samy určily postup pro stíhání přestupků.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
Zůstává nejasné, co znamená termín „rezervní kapacita” v druhém odstavci článku 5.1.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Zůstává nejasné, kdo za co nese odpovědnost za jakých okolností a v jakém kontextu.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Zůstává nicméně nepopiratelným faktem, že neformální práce existuje ve velkém měřítku.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Zůstává nicméně otázkou, zda by všichni distributoři přistoupili na uvádění svých filmů v těchto podmínkách.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Zůstává nicméně prostor pro zlepšení, pokud jde o perspektivu neaktivních a nedostatečně zaměstnaných osob a pracovníků s nízkou kvalifikací.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Zůstává otázkou, zda nejlepším prostředkem provádění uvedených opatření jsou právní nástroje vycházejících z různých právních režimů, které podle Smlouvy platí pro občany EU a státní příslušníky třetích zemí, nebo podpora dobrovolných dohod, které mohou vznikat v rámci nebo mimo rámec formálního školního systému.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Zůstává ovšem několik důležitých problémů, které pouhým využíváním stávajícího ERF nelze vyřešit:
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Zůstává provést analýzu situace, kdy budou na trhu fungovat paralelní „bezpečné hospodářské subjekty“ a subjekty, které tento status nemají, což by mohlo vést k vytvoření skupiny subjektů poskytujících bezpečné, ale dražší služby než druhá skupina, která neponese zvýšené náklady na bezpečnostní normy a proto bude nabízet levnější služby
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
Zůstává samozřejmě na zúčastněných stranách jako na autonomních organizacích, aby se rozhodly, jak se do sociálního dialogu o politikách flexikurity zapojí.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Zůstává skutečností, že ve většině případů hlášených členskými státy jsou bezpečnostní problémy zřejmě spojeny zejména s protiprávní přeměnou poplašných pistolí na pistole schopné střílet skutečné náboje.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Zůstává tak prostor pro různorodé výklady, jež povedou k právním potížím jak pro pacienty, tak pro poskytovatele zdravotní péče
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Zůstává také výrazně pod zákonem stanovenou hranicí pro odchod do důchodu (5,6 roku pro muže a 2,6 roku pro ženy v roce 2012).
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Zůstává tedy varianta reformy organizací producentů+ , která by měla napomoci při dosahování zjištěných cílů.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Zůstává velmi omezené.
Remains very limited