natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kombinaci se zásadou domácí emise se tato možnost se podobá kolkovnému Spojeného království (UK stamp duty).
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
V kombinaci se zásadou zlepšování právní úpravy to znamená, že rádiové spektrum musí být přidělováno takovým způsobem, aby společnosti z kulturního, hospodářského a sociálního hlediska přineslo největší užitek.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
V kombinaci s dalším zlepšováním technologie spalovacího motoru bude možno dosáhnout značných energetických úspor.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
V kombinaci s moderními izolačními materiály mohou být výrazně sníženy tepelné ztráty.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
V kombinaci s nejasnostmi ohledně kapacity vnitrostátní místní a regionální správy a rozpočtových přídělů včetně použití evropských strukturálních fondů je to důvodem k ostražitosti.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
V kombinaci s nižším než potenciálním hospodářským růstem to vedlo k nárůstu průměrného nominálního schodku v eurozóně na téměř 3 procenta HDP, zatímco v celé EU zůstal schodek nezměněn na nepatrně nižší úrovni .
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
V kombinaci s odpovídajícími úrovněmi půjček na trhu by tak bylo k dispozici dostatek finančních prostředků na záchranu jakéhokoli menšího členského státu v eurozóně.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
V kombinaci s palčivými úkoly, které přináší globalizace, se vzácností přírodních zdrojů, se změnou klimatu a se stárnutím populace tato skutečnost vyžaduje lepší koordinaci hospodářských politik, pokračování ve strukturálních reformách, silnější celosvětové postavení eurozóny a jednoznačné odhodlání členských států naplnit tyto cíle.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
V kombinaci s rozhodnutím o vlastních zdrojích toto prováděcí nařízení zajišťuje, že každá technická úprava systému bude předmětem nikoli pouze souhlasu vnitrostátních zákonodárných sborů, ale také souhlasu Evropského parlamentu.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
V kombinaci s tím, že zpravidla ještě dostatečně neovládají jazyk dané země, jim to nesmírně ztěžuje přístup k právům a veřejným službám a nese to s sebou riziko ekonomického a sociálního znevýhodnění, především v mimopracovním životě.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
V kombinaci s účinnými technologiemi dodávek energie, jako jsou vyhřívací kotle nebo tepelná čerpadla, může být přitom dosaženo potenciálu až 90 % oproti současnému průměru.
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
V Komisi by měly být vytvořeny účinné mechanismy umožňující zjistit, do jaké míry je vnitřní trh nefunkční z hlediska podniků.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
V Komisi by městské a metropolitní záležitosti měly být lépe koordinovány a vhodně prezentovány.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
V Komisi může jít např. o oblast působnosti GŘ pro zemědělství, GŘ pro životní prostředí či GŘ pro regionální politiku, neboť problematika se týká zemědělství, vodní politiky, změny klimatu, krizového řízení a organizování evropské civilní bezpečnosti.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
V Komisi pracuje na evropské politice sousedství přibližně 100 osob a rozpočet představuje 12 miliard eur v kapitále a 12,4 miliard eur v půjčkách Evropské investiční banky ručených EU.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
V Komisi, v členských státech i v rozpočtovém orgánu bude tento proces zahrnovat získávání znalostí z práce a z praktických zkušeností.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
V kompetenci Komise dále zůstane politická kontrola, pracovní program, dohled nad hodnotícími postupy a výběr (rozhodnutí o financování) návrhů.
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
V komplexním systému by podléhala zdanění celková finanční pozice skupiny, a to ve státě, kde sídlí mateřská společnost.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
V komplikovanějších případech může postup trvat až jeden měsíc.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
V komuniké se zkoumají a přehodnocují priority pro spolupráci na území EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy do roku 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
V komuniké se zkoumají a přehodnocují priority pro spolupráci na území EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy do roku 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in the field of VET up to 2020:
V komuniké se zkoumají a přehodnocují priority pro spolupráci na území EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy do roku 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
V komunitární oblasti se tento přístup konkretizoval v březnu 2002 na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti, které se konalo souběžně se zasedáním Evropské rady v Barceloně jako příprava na mezinárodní konferenci o financování rozvoje organizované v Monterrey.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
V koncepci a provádění evropské azylové a migrační politiky existují závažné strukturální nedostatky a slabá místa, které krize odhalila.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
V koncepci společenské odpovědnosti subjektů nejde jen o vytvoření a zabezpečení zaměstnanosti; jde v ní o vytváření lepších pracovních míst s odpovídající zárukou bezpečnosti a zdraví při práci, o zohlednění potřeb postižených lidí a o prosazování kultury celoživotního učení.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
V koncepci, kterou Unie přijme na programové období 2007-2013, je nutno posílit společné evropské politiky a proporcionálně snížit vliv politik vedených jednotlivými státy.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
V konečné dohodě, k níž se dospělo v dohodovacím výboru v listopadu 2010, Evropský parlament nakonec odsouhlasil obecné uplatňování nařízení pouze na služby poskytované na vzdálenosti delší než 250 km.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
V konečné etapě harmonizace struktury se ve všech členských zemích určí pro cigarety stejný poměr mezi specifickou spotřební daní a součtem poměrné spotřební daně a daně z obratu tak, aby rozpětí maloobchodních prodejních cen spravedlivě odráželo rozdíly v dodacích cenách výrobců.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
V konečné fázi konzultací zahájila Komise další internetové konzultace o opatřeních, která mají být zahrnuta do přiložené předlohy směrnice, prostřednictvím internetového portálu „Váš hlas v Evropě“.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
V konečné fázi musí být počet, ke kterému se dospěje, dostatečný pro zajištění skutečné hospodářské soutěže, pokud je k dispozici dostatek řešení a vhodných zájemců.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
V konečné fázi musí být výsledný počet dostatečný pro zajištění skutečné hospodářské soutěže, pokud je k dispozici dostatek řešení nebo kvalifikovaných zájemců.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
V konečné fázi také jednotný rámec pro fondy rizikového kapitálu dodá více kapitálu inovačním společnostem a společnostem s potenciálem vysokého růstu.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
V konečné podobě by měl testovat všechny čtyři jazykové dovednosti: čtení, poslech, psaní a ústní projev.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
V konečné verzi byly připomínky výboru velkou měrou zohledněny.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
V konečné verzi byly vzaty připomínky výboru v potaz.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
V konečné verzi zprávy o posouzení dopadů byly vzaty v úvahu připomínky výboru.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
V konečném důsledku bude dosaženo větších možností volby, snazšího přístupu ke kvalitnějším informacím a nových příležitostí, což přispěje k lepšímu rozdělování zdrojů na úrovni EU.
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
V konečném důsledku budou však tyto plány účinné pouze tehdy, bude-li riziko přijatelné a pokud bude zřejmé, jak v každém konkrétním případě získat zpět dlouhodobé dodatečné náklady.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
V konečném důsledku budou členské státy zodpovědné za lepší využití svých prostředků a za navržení účinných opatření, která by inovace v EU podpořila.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
V konečném důsledku by mohlo dojít ke změnám v rozložení hospodářského a vědeckého potenciálu v celosvětovém měřítku.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
V konečném důsledku by měla účinná a udržitelná sociální ochrana vycházet spíše z přerozdělování vnitřního nežli mezinárodního bohatství.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
V konečném důsledku by se systematické zajištění zpětné vazby o výsledcích hodnocení mělo kladně projevit v rozhodovacím procesu, čímž se zlepší tvorba politik.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
V konečném důsledku by však žádné z těchto kritérií nemělo zabránit členským státům ukládat sankce daňovým poplatníkům, kteří jsou vinni z použití vykonstruované operace k tomu, aby se vyhnuli daním.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
V konečném důsledku by zchudly národy a sociálně nejzranitelnější skupiny Evropské unie, což je v rozporu se základními zásadami hospodářské a sociální politiky a politiky územní soudržnosti, jak je uvedeno v Lisabonské smlouvě.
This would mean that the most vulnerable social groups and people of the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
V konečném důsledku by zchudly národy a sociálně nejzranitelnější skupiny Evropské unie, což je v rozporu se základními zásadami hospodářské a sociální politiky a politiky územní soudržnosti, jak je uvedeno v Lisabonské smlouvě.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
V konečném důsledku by z tohoto zmírňujícího prvku neměli prospěch ani autodopravci (mýtné vyváží malé zvýšení úrovně zdanění) ani státní pokladna.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
V konečném důsledku jde totiž o to, aby firmy při rozvoji svých lidských zdrojů včas zohlednily demografickou změnu a využily optimální kombinaci silných stránek zaměstnanců různého věku.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
V konečném důsledku je za opatření na ochranu kritické infrastruktury vždy odpovědný členský stát, na jehož území se tato infrastruktura nachází.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
V konečném důsledku jsou mzdy v tomto odvětví relativně nízké.
As a result, wages are relatively low in the sector.
V konečném důsledku jsou mzdy v tomto odvětví relativně nízké.
As a result, wages are relatively low in the sector.
V konečném důsledku jsou to daňoví poplatníci, kteří musejí financovat státní podporu, jež s sebou nese náklady příležitosti.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
V konečném důsledku jsou to právě tyto podniky, jež získají loajalitu informovanějších zákazníků4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
V konečném důsledku jsou to právě tyto podniky, jež získají loajalitu informovanějších zákazníků5.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
V konečném důsledku lze provádět kontrolu základních práv pouze prostřednictvím právního posouzení založeného na konkrétním návrhu právního předpisu.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
V konečném důsledku mohou pomoci vytvořit nadnárodní provozovatele přenosových nebo přepravních soustav, neboť provozovatelé již nebudou déle brzděni vzájemnou nedůvěrou.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
V konečném důsledku může Komise navrhnout Radě, aby přijala doporučení pro jednotlivé země ohledně potřeby zlepšit vnitrostátní systémy soudnictví3.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
V konečném důsledku může přispět k nezbytným reformám národních vzdělávacích systémů, aby byla zavedena odborná příprava s perspektivou celoživotního vzdělávání.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
V konečném důsledku nemůže lidstvo přežít bez systému podpory života.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
V konečném důsledku plán poslouží dosažení tří souvisejících cílů:
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
V konečném důsledku poskytnou diskuse náhled na to, zda se iniciativy rozvíjejí, zda nařízení napomáhají či zbržďují jednotný trh, na rozdíly v uvádění do praxe v jednotlivých členských státech, případně na potenciální překážky ve zvažovaných legislativních návrzích.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
V konečném důsledku provádí volbu přijímající země podle svých vlastních podmínek.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
V konečném důsledku se jedná o podvod spáchaný vůči zákazníkovi, což je problém, který lze v dnešní době ještě efektivněji řešit prostřednictvím nástrojů určených na ochranu patentů a duševního vlastnictví a prostřednictvím obchodní politiky.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.
V konečném důsledku se každá společnost v prvé řadě zajímá o své přežití.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
V konečném důsledku se rozdíly nesnížily a státy s vyšší úrovní zdanění neměly žádnou možnost snížit rozdíly vůči ostatním státům.
Ultimately, the differences have not been reduced and high-taxing countries have had no way of reducing differences vis-à-vis other countries.
V konečném důsledku tak odvětví GNSS Evropské unie nezíská sebevědomí, ani nebude schopno překonat současný stav nejistoty.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
V konečném důsledku tak Spojené království, tehdy patřící k chudším členským státům, platilo největší podíl nákladů EU.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
V konečném důsledku to jsou demokraticky zvolení představitelé regionu, kteří rozhodnou, zda se jejich země vydají cestou, která vede jednoznačně ke stabilitě a budoucnosti v Evropě.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
V konečném důsledku to samozřejmě znamená finanční náklady (náhrady osobám poškozeným působením azbestu atd.), prevence je však potřebná z etických důvodů.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
V konečném důsledku to znamená, že nebude-li systém záruk efektivní z hlediska vynaložených nákladů, zvýší se náklady pojistníků.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
V konečném důsledku závisí úspěch EVP na dostupnosti vysoce kvalifikovaných výzkumných pracovníků, kteří mohou podpořit rozvoj konkurenceschopné znalostní ekonomiky.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
V konečném důsledku zůstane i po předpokládané harmonizaci v roce 2016 řada neharmonizovaných zatížení.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
V konečném měřítku krize dolehla a stále doléhá na všechny občany, spotřebitele, zaměstnance a rovněž podniky a ovlivnila podmínky, ve kterých tyto podniky působí.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
V konečném výsledku by vyplynula čistá přidaná hodnota, za předpokladu, že by společná metodika EU nešla na úkor analýzy ostatních vlivů.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
V konečném výsledku sociální začlenění zvyšuje mobilitu osob.
Ultimately social involvement improves human mobility.
V konečném výsledku železniční doprava stále představuje neatraktivní možnost a konkurence tohoto odvětví vůči ostatním způsobům dopravy, zejména silniční dopravě, je nižší.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
V konečném znění je nutno vyjasnit četné otázky a případné pochybnosti:
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
V konečných závěrech svých návrhů a doporučení Výbor navrhuje dál užívat termíny, které se v EU již používají, jako elektronická Evropa, elektronické učení, elektronické dovednosti (eEuropa, eLearning, eSkills) atd., a zavést symbolickou zkratku pro celoživotní učení využívající IKT - eLL, čímž se zdůrazní role a postavení, jež tato forma učení zaujímá v programu eEuropa a následných programech.
In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests, taking a lead from the terms already in use in the EU such as eEuropa, eLearning, eSkills etc., and introducing a symbolic shortened name for ICT-supported lifelong learning – eLL - thereby stressing the role and position that this form of learning has within the eEuropa programme and subsequent programmes.
V konfrontaci s realitou je pak jejich reakcí zklamání a v některých případech i dobrovolný návrat.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.