natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Postupy AML/KYC“ se rozumí postupy náležité péče a kontroly zákazníka, které oznamující finanční instituce uplatňuje podle požadavků na opatření proti praní peněz nebo obdobných požadavků, které se na tuto oznamující finanční instituci vztahují.
The term “AML/KYC Procedures” means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
„Postupy v oblasti shromažďování, správy a využívání údajů“
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Posun k nízkouhlíkovému hospodářství musí zohlednit i sociální dopady, zejména na zaměstnanost.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
„Posun ve vyjednávací síle v rámci potravinových řetězců
Shift in bargaining power in the food supply chains
„Posuzování ratingových metodik“
'Examination of rating methodologies';
„Posílení 3. úrovně“
"Strengthening Level 3"
„Posílení hospodářského řízení – reforma Paktu o stabilitě a růstu.“
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
„Posílení hospodářského řízení – reforma Paktu o stabilitě a růstu“
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
„Posílení mezinárodní spolupráce za účelem boje proti korupci a daňovým únikům je z důvodu krize již hotovou věcí, zejména co se týče boje proti daňovým rájům.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
„posílení mezioborové koordinace metod, postupů, politik a interaktivních evropských informačních sítí mezi národními/regionálními normalizačními orgány“.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
„posílení mezioborové koordinace metod, postupů, politik a interaktivních evropských informačních sítí mezi národními/regionálními normalizačními orgány“.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
„Posílení práv pacientů vychází z lidských práv a jeho cílem je dosáhnout jejich nezávislosti.
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
„Posílení výroby jaderné energie by podle Komise mohlo být možností vedoucí ke snížení emisí CO2 a mít významnou úlohu při řešení celosvětové změny klimatu.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
„Posílit orientaci základních služeb na uživatele pomocí explicitně formulovaných strategií, které jsou založeny na potřebě informací a na funkčních potřebách klíčových segmentů trhu a které jsou trochu méně závislé na technologických ambicích vesmírného odvětví.“
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Potenciál zaměstnanosti v „zelené ekonomice“ navíc podléhá konjunkturálním výkyvům, dotčené sektory nejsou stabilní.
Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
„Potenciální dopady na zranitelné spotřebitele“ v textu nejsou popsány ani verbálně, ani obsahově.
The phrase "the potential impact on vulnerable consumers" does not appear; nor does the notion it embodies.
„potenciálním soutěžitelem“ podnik, který by bez dohody o výzkumu a vývoji reálně a nejen pouze hypoteticky jako odezvu na malý, avšak trvalý růst relativních cen pravděpodobně vynaložil nejpozději do tří let další potřebné investice nebo jiné nezbytné náklady na změnu tak, aby nahradil výrobek, technologii nebo postup, jež mohou být na relevantním zeměpisném trhu zlepšeny, zastoupeny nebo nahrazeny smluvním výrobkem nebo smluvní technologií;
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;
„potenciálním soutěžitelem“ se rozumí podnik, který by v případě, že neexistuje specializační dohoda, reálně a nejen pouze hypoteticky jako odezvu na malý, avšak trvalý růst relativních cen pravděpodobně vynaložil nejpozději do tří let další potřebné investice nebo jiné nezbytné náklady na změnu tak, aby vstoupil na relevantní trh;
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„potenciálně nebezpečným cestujícím“ rozumí cestující, který je buď osobou deportovanou, osobou, jíž byl vstup do země z imigračních důvodů odepřen, nebo osobou, která je ve vazbě;
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
„potravinami pro zvláštní léčebné účely“ se rozumí potraviny, které jsou určeny pro řízenou dietní výživu pacientů a k použití pod lékařským dohledem.
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
„potravinami“ jakékoli látky nebo výrobky, zpracované, částečně zpracované nebo nezpracované, která jsou určeny ke konzumaci člověkem nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že je člověk konzumovat bude, včetně nápojů, žvýkaček a jakýchkoli látek včetně vody, úmyslně přidávané během výroby, přípravy nebo zpracování potravin; „potraviny“ nezahrnují:
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
„potravinami“ rozumí potraviny podle definice článku 2 nařízení (ES) č.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„potravinou a krmivem“ rozumí
'food and feedingstuff' means
„potravinou bez přidaných cukrů" se rozumí potravina bez tohoto:
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
„potravinou bez přidaných cukrů“ se rozumí potravina bez tohoto:
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
„potravinou se sníženým obsahem energie“ se rozumí potravina s obsahem energie sníženým alespoň o 30 % vzhledem k původní potravině nebo podobnému produktu;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
„potraviny z třetí země“ nebo „historie bezpečného používání potravin“.
"traditional food from a third country" and "history of safe food use".
„potravinářskou přídatnou látkou“ se rozumí jakákoliv látka, která není obvykle určena ke spotřebě jako potravina ani není obvykle používána jako charakteristická složka potraviny, ať má či nemá výživovou hodnotu, a jejíž záměrné přidání do potraviny z technologického důvodu při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování má nebo pravděpodobně bude mít za následek, že se tato látka nebo její vedlejší produkty stanou přímo či nepřímo složkou této potraviny;
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
„Potravinářská strojní zařízení, strojní zařízení pro kosmetické nebo farmaceutické výrobky, ruční nebo ručně vedená strojní zařízení, přenosná upevňovací a jiná rázová strojní zařízení, strojní zařízení k opracování dřeva a materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi a strojní zařízení pro aplikaci pesticidů musí splňovat všechny základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost popsané v této kapitole (viz Obecné zásady, bod 4).“
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
„potravinářským enzymem“ se rozumí produkt získaný extrakcí z rostlin nebo zvířat nebo kvasným procesem za použití mikroorganismů:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
„potravinářským enzymem“ se rozumí produkt získaný extrakcí z rostlin, nebo zvířat nebo mikroorganismů či jejich produktů, včetně produktu získaného kvasným procesem za použití mikroorganismů:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
„Potvrzení se vydávají, pouze pokud byly splněny všechny požadavky úmluvy STCW a této směrnice.“.
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
„potvrzením o přístupu“
'letter of access'
„potvrzením o přístupu“ rozumí
'letter of access' means
„potvrzením o zproštění povinného přijetí lodivodských služeb” rozumí dokument vydaný příslušným orgánem, jímž se uděluje osvobození od povinného přijetí lodivodské služby nebo pozměnění této povinnosti;
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
„Potvrzujeme tuto nestrannost.
“We confirm this neutrality.
„poté, co postoupila návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,“.
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
„Potíže partnerských zemí s plněním předpisů a norem pro potraviny obsažených v Dohodě WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření byly označeny za hlavní překážku obchodu se zemědělskými produkty.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
„Potřeba chránit PZI se v jednotlivých zemích liší.
The need for FDI protection varies from country to country.
„Potřeba konkurenceschopného průmyslu za situace, kdy chybí finanční prostředky, navíc vyžaduje nákladovou účinnost.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
„Potřeba nepovinného nástroje je větší v oblastech smluvního práva, ve kterých převládají povinné předpisy vnitrostátního práva, které jsou právní překážkou pro fungování jednotného trhu.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
„Potřebujeme skutečnou politickou unii.
‘What we need is real Political Union.
„Potřebujeme úplné portfolio rozmanitých a inovativních opatření pro tuto skupinu subjektů, přičemž musíme zohlednit jejich specifické rysy.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
„Pouhá skutečnost, že internetové stránky jsou přístupné, nepostačuje k tomu, aby se použil článek 15, je rovněž třeba, aby tyto internetové stránky vybízely k uzavírání smluv na dálku a aby předtím skutečně byla nějaká smlouva jakýmikoli prostředky uzavřena na dálku.
“The mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
„Poukázkou“ se rozumí nástroj, který opravňuje k dodání zboží nebo poskytnutí služby nebo získání slevy z ceny nebo rabatu, pokud jde o dodání zboží nebo poskytnutí služby, a u něhož existuje odpovídající povinnost toto právo naplnit.
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
„Pouze pro profesionální uživatele“
“For professional users only”
„Pouze pro profesionální uživatele“ u barev nanášených stříkáním, které obsahují 3 % DEGBE
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3
„Pouze pro průmyslové a odborné použití“.“
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„Použije se ode dne […].“
“It shall apply from […].”
„Použije se ode dne….“
“It shall apply from ….”
„Použitelná ustanovení“ následujících aktů se použijí v souladu s dohodou, není-li stanoveno jinak v této příloze či v příloze 4 o přechodných ustanoveních.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
„použitelnými právními předpisy“ právní předpisy země původu vytěženého dřeva upravující zachování a obhospodařování lesa a těžbu dřeva a právní předpisy pro obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky vztahující se k zachování lesa a jeho obhospodařování a k těžbě dřeva;
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
„použití paušální procentní sazby čistých příjmů stanovené členským státem pro daný sektor nebo subsektor, na nějž se nevztahuje písmeno a).
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
„Použití sdělovacích prostředků jako rozhlasu a televize nemůže zakládat primární veřejné provedení díla, když jeho sdělování probíhá formou rozhlasového nebo televizního vysílání v místech jako jsou restaurace, kavárny, autobusy, vozy taxi, lodě atd.; logické a právní důsledky tohoto konstatování znamenají, že takové užití díla nemůže zakládat povinnost úhrady odměny za využívání majetkových práv autorů a interpretů, protože poplatky za duševní práva ke zvukovým záznamům byly již dříve uhrazeny osobami, které je na základě úmluvy mohou dále sdělovat veřejnosti kabelovými nebo bezdrátovými prostředky, a odměny již v tomto případě byly proplaceny vlastníky rozhlasových stanic a provozovateli televizních kanálů.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
„použitím“ plnění, dočasné skladování v souvislosti s přepravou, vyprazdňování a opětovné plnění přepravitelného tlakového zařízení;
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
„použitím“ rozumí
'use' means
„použitými aktivy“ dlouhodobá aktiva, jejichž doba životnosti k okamžiku pořízení již částečně uběhla a která jsou ve stávajícím stavu nebo po opravě vhodná k dalšímu používání;
'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair;
„Používají se normalizované nebo zavedené metody, které byly vypracovány Komisí ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami a přijaty v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 1.“
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Používají se normalizované nebo zavedené metody, které byly vypracovány Komisí ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami.
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„Používání a zneužívánínadměrné používání internetu souvisí s psychosociálními proměnnými, jako je psychologická zranitelnost, stresující faktory a rodinná a společenská podpora.
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
„Používání metod snižování emisí (pračky/myčky) je testováno v různých pilotních projektech.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Používání vlečných sítí a tenatových sítí na chytání ryb za žábry v Černém moři
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
„používáním pracovního zařízení“ jakákoli činnost zahrnující pracovní zařízení, jako například jeho spouštění nebo zastavování, jeho provoz, doprava, opravy, úpravy, údržba a obsluha, včetně čištění;
‘use of work equipment’: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
„Povaha výrobku“ není pro hodnocení výhradní distribuce z hlediska případných účinků škodlivých pro soutěž příliš významná.
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Povinnost poskytovat informace a způsoby poskytování těchto údajů podle [kapitoly IV, oddílu 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No.
„Povinnost prokázat, že poplatky jsou v souladu s tímto článkem, má subjekt veřejného sektoru vybírající poplatky za opakované použití.“
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
„Povinnosti národních laboratoří pro africký mor prasat“
"Duties of national laboratories for African swine fever"
„Povinnosti národních laboratoří pro klasický mor prasat“
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
„Povinná pravda“ je nezbytností v oblasti ohrožení zdraví všech.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
„povinné zavedení dětských zádržných systémů Isofix ve všech nových vozidlech v kategorii M1;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„povinné zavedení dětských zádržných systémů Isofix ve všech nových vozidlech v kategorii M1;
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„povinnými informacemi o potravinách“ se rozumí údaje, které musí být konečnému spotřebiteli poskytnuty právními předpisy Společenství;
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
„povodní“ se rozumí dočasné zaplavení území vodou, které obvykle není zaplaveno.
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.
„povodňovým rizikem“ se rozumí pravděpodobnost výskytu povodně určité závažnosti doprovázená odhadovanými škodami na lidském zdraví, životním prostředí a hospodářské činnosti, které jsou spojeny s povodní takové závažnosti.
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
„Povolenka“ v ETS odpovídá právu vypouštět jednu tunu ekvivalentu oxidu uhličitého za určité období; ostatní skleníkové plyny se převádějí na ekvivalent CO2.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
„povolenou skládkou“ rozumí skládka, pro kterou bylo vydáno povolení v souladu se směrnicí 1999/31/ES;
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES / držitele modré karty EU“
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
„povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti“ veškerá povolení, která nesou označení „osoba převedená v rámci společnosti“ a která opravňují svého držitele k pobytu a výkonu práce na území členského státu podle této směrnice;
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„povolením k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy“ rozumí správní rozhodnutí, které opravňuje podnik splňující podmínky stanovené tímto nařízením k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy;
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
„povolením ke skladování“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující geologické skladování CO2 v úložišti, vydané příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„povolením k pobytu“ povolení nebo schválení vydané orgány členského státu ve formě stanovené právními předpisy dotyčného členského státu, které dovoluje státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti pobývat na území tohoto členského státu;
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„povolením k průzkumu“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující průzkum, vydané příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„povolením přípravku na ochranu rostlin“
'authorisation of a plant protection product'