natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor hodnotí pozitivně stávající režimy jakosti na úrovni EU (chráněné označení původu, chráněné zeměpisné označení a zaručená tradiční specialita) a uznává, že jsou vynikajícími iniciativami na podporu evropských výrobků.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Výbor hraje ve všech případech klíčovou roli.
In each instance the Committee has a key role to play.
Výbor hájil názor, že je vhodné nahradit směrnici nařízením o biocidních přípravcích s cílem dosáhnout zjednodušení a sladění právních předpisů.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Výbor i nadále pevně věří, že nejlepším způsobem pro zajištění demokratického života Unie je zakotvit tato ustanovení v pevné ústavní dohodě.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Výbor identifikoval u akrylamidu možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Výbor identifikoval u ethylenoxidu možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Výbor identifikoval u tohoto karcinogenu možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Výbor IMCO také mezi svými členy distribuoval dokumenty, které sloužily jako podklady pro vypracování stanoviska, a jeho finální znění zohlední v rámci své činnosti.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Výbor informoval Komisi o tom, že nejčastější úrovní podle stupnice EU pro testování jazykových dovedností je v rámci nižšího sekundárního vzdělání (ISCED 2) a vyššího sekundárního vzdělání (ISCED 3), je-li na této úrovni druhý cizí jazyk vyučován, rozsah znalostí od uživatel základů jazyka po samostatný uživatel (úroveň A1 až B2).
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Výbor investiční facility
The Investment Facility Committee
Výbor i nadále doufá, že se za žádost o základní informace v rámci sjednoceného evropského systému nebude platit.6
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Výbor i nadále sehrává důležitou úlohu strážce, který EU připomíná její závazky v oblasti udržitelného rozvoje.
The Committee's role as watchdog reminding the EU of its sustainable development commitments remained important.
Výbor jako „most mezi občanskou společností a institucemi“ podporuje takové iniciativy jako dobrý postup.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Výbor jako „most mezi občanskou společností a institucemi“ podporuje tuto iniciativu jako dobrý postup.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Výbor jakožto zástupce organizované občanské společnosti je připraven proces zprostředkovat a přispět do výroční zprávy.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Výbor jasně podporuje zelenou knihu, avšak žádá o ač je třeba počkat na vypracování komplexní studie posouzení dopadů a záruku, že společnostem nebude ukládána žádná dodatečná administrativní zátěž.“
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Výbor jasně podporuje zelenou knihu, avšak žádá o vypracování komplexní studie posouzení dopadů a záruku, že společnostem nebude ukládána žádná dodatečná administrativní zátěž.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Výbor jasně podporuje zelenou knihu, avšak žádá o vypracovánípřičemž je samozřejmě nutné vypracovat komplexní studie posouzení dopadů a záruku, žezajistit, aby společnostem nebudenebyla ukládána žádná dodatečná administrativní zátěž.“
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Výbor jasně podporuje zelenou knihu, přičemž je samozřejmě nutné vypracovat komplexní posouzení dopadů a zajistit, aby společnostem nebyla ukládána žádná dodatečná administrativní zátěž.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Výbor jasně vyjadřuje, že je třeba se vyhnout mezeře mezi koncem stávajícího programu na období 2007–2013 a novým programem na období 2014-2020.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Výbor jde ještě dál a požaduje, aby byli v síťových odvětvích (např. plyn a elektřina) zřízeni integrovaní přeshraniční dodavatelé.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Výbor je  toho názoru, že by toto mělo být vyjádřeno podstatně důrazněji, aby se předešlo nedorozuměním uživatelů práva.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Výbor je ale připraven přispět svými kompetencemi fóru a spolupracovat na tom, aby byla vytvořena přidaná hodnota pro evropskou politiku.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Výbor je celkově přesvědčen, že EU potřebuje vypracovat zastřešující strategii pro řízení přizpůsobení se změně klimatu v EU, v jejímž rámci by měly být členskými státy sestaveny podrobnější národní plány týkající se tohoto přizpůsobení.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Výbor je celkově přesvědčen, že Evropa potřebuje vypracovat zastřešující strategii pro řízení přizpůsobení se změně klimatu v Evropě; tato strategie musí získat vysokou prioritu ve výzkumu, analýze, investičních programech a dalších opatřeních.
In summary the Committee believes that Europe needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within Europe, and to give this increasing priority in research and analysis, in investment programmes and in other measures.
Výbor je celkově přesvědčen, že Evropa potřebuje vypracovat zastřešující strategii pro řízení přizpůsobení se změně klimatu v Evropě; tato záležitost musí dostat daleko vyšší prioritu ve výzkumu, analýze, rozpočtech, investičních programech a dalších opatřeních.
In summary the Committee believes that Europe needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within Europe, and to give greatly increased priority to this issue in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Výbor je coby institucionalizovaná platforma občanského dialogu na úrovni EU připraven převzít obdobnou úlohu i v rámci vztahů mezi EU a Čínou.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Výbor je coby institucionalizovaná platforma občanského dialogu na úrovni EU připraven převzít obdobnou úlohu i v rámci vztahů mezi EU a Čínou.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Výbor je dále přesvědčen, že k větší konzistenci a součinnosti je potřeba lepší koordinace mezi fórem, jeho vnitrostátními platformami a národními strukturami sociálního dialogu.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Výbor je dále toho názoru, že by Komise ve svém návrhu měla věnovat více pozornosti výhodám spojeným se statusem „bezpečného provozovatele“.
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Výbor je dále toho názoru, že by to bylo vynikající příležitostí k další spolupráci mezi sdruženími dopravců a svazy zdravotně postižených osob, přičemž tyto svazy by tuto odbornou přípravu mohly zajišťovat.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Výbor je dále toho názoru, že Evropská komise by měla vyjasnit, v jakých případech jsou možné výjimky z uvedené lhůty 72 hodin.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Výbor je dále toho názoru, že je nezbytné vypracovat posouzení důsledků, která by mohla mít na regionální integraci jednání o dohodách o hospodářském partnerství týkající se jiných regionálních celků než těch, které již existují.17
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Výbor je dále toho názoru, že je nezbytné vypracovat posouzení důsledků, která by mohla mít na regionální integraci jednání o dohodách o hospodářském partnerství týkající se jiných regionálních celků než těch, které již existují.18
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Výbor je dále znepokojen tím, že nižší výnosy by mohly mít negativní dopad na správu důchodů, a tím v konečném důsledku i na evropské důchodce.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Výbor je důrazně přesvědčen o tom, že Evropa by měla vytěžit co nejvíce ze skutečnosti, že Galileo je prvním zcela nevojenským civilním GNSS, a vydobýt si podíl na trhu v nepřidružených zemích, zejména v Africe a Jižní Americe.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Výbor je hluboce znepokojen zneklidňujícím redukováním metody Společenství ve prospěch mezivládního přístupu, povětšině vedeného pouze několika málo členskými státy, což přispělo k omezené povaze politické reakce.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Výbor je informován o pověřovacích smlouvách, jež mají být uzavřeny mezi Unií zastoupenou Komisí a Agenturou pro evropský GNSS.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Výbor je informován o víceleté pověřovací smlouvě, jež má být uzavřena mezi Komisí a Evropskou kosmickou agenturou.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Výbor je i nyní připraven přispět k transparentní, demokratické a vzájemně soudržné lepší právní úpravě.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Výbor je již delší dobu zastáncem tohoto přístupu, podobně jako Evropský parlament.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Výbor je konzultován Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí za účelem vypracování stanovisek v případech stanovených Smlouvami.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to adopt opinions where the Treaties so provide.
Výbor je konzultován Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí za účelem vypracování stanovisek v případech stanovených Smlouvami.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Výbor je mimo jiné přesvědčen, že balíček návrhů týkajících se jakosti může přispět ke zvýšení počtu pracovních příležitostí a příležitostí pro zakládání podniků ve venkovských oblastech, a potírat tak vylidňování venkova a přispívat k zachování kulturních specifik, ke zlepšování vztahu člověka k životnímu prostředí a k odpovědnějšímu hospodaření s přírodními zdroji.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Výbor je morálně a institucionálně zavázán chopit se na žádost Evropské rady iniciativy a aktivně se zapojit v následujících oblastech:
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Výbor je nadále znepokojen tendencí ubývající oficiální rozvojové pomoci většiny členských států a zdůrazňuje, že je nutné zapojit občanskou společnost více do rozhodování o rozpočtové podpoře.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Výbor je nadále znepokojen tendencí ubývající oficiální rozvojové pomoci členských států a řízením pomoci poskytované přijímajícím vládám v rámci rozpočtové podpory ve většině zemí, kterým Evropská komise pomoc poskytuje, bez výslovné podpory občanské společnosti či na její úkor.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Výbor je nakloněn úzké interinstitucionální spolupráci v oblasti komunikace.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Výbor je naprosto zajedno s Komisí, když v roční analýze růstu klade silný důraz na nedostatek řádného provádění reforem na národní úrovni.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Výbor je navíc toho názoru, že přemístění druhů je dostatečně kontrolováno v rámci EU.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Výbor je navíc zmocněn k posílení koordinace a sdílení osvědčených postupů a informací o činnostech souvisejících s připraveností na vnitrostátní úrovni.
In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Výbor je nicméně proti tomu, aby se minimální mzdy srovnávaly s důstojnými odměnami.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Výbor je nucen konstatovat, že v zelené knize shledal významné nedostatky různorodé povahy, které značně oslabují její logiku a perspektivu, a upozorňuje v tomto stanovisku na některé body, které bohužel nebyly dostatečně rozebrány, nebo zdůrazněny:
The Committee points out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
Výbor je názoru, že by bylo mylné srovnávat maximální stupeň integrace trhů s optimálním stupněm integrace.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Výbor je názoru, že by proto měly být zohledněny kvantitativní a kvalitativní studie, které provádí Evropské monitorovací středisko změn (Dublin), aby se veřejná debata o relokaci podniků zakládala na podloženější bázi.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Výbor je názoru, že by proto měly být zohledněny kvantitativní a kvalitativní studie, které provádí Evropské monitorovací středisko změn (Dublin), aby se veřejná debata o relokaci podniků zakládala na podloženější bázi.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Výbor je názoru, že finanční nástroje jiných politik Společenství, jako jsou politiky rozvoje, výzkumu, zahraničního obchodu a životního prostředí, by měly také přispět na akce v oblasti mezinárodních vztahů navržených v tomto návrhu nařízení.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Výbor je názoru, že jednotná opatrná lhůta by měla být šest měsíců a měla by ji provázet náležitá bezpečnostní opatření a opatření k zachování důvěrnosti.
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Výbor je názoru, že návrh refundovat dodatečné náklady je nepřípustný a měl by být zrušen.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Výbor je názoru, že návrh refundovat dodatečné náklady je nepřípustný a měl by být zrušen.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Výbor je názoru, že některé koncepty, jako ten, který se uvádí v tomto odstavci, by měly být definovány lépe, aby se tak zamezilo rozdílným interpretacím.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Výbor je názoru, že pro zachování konsistence s cíli nového programu nesmí podíl určený pro tuto akci poklesnout pod úroveň programu YOUTH.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Výbor je názoru, že program Mládí v akci by měl také napomoci prosazování jazykové výuky, protože odkaz na ni je součástí všeobecných i specifických cílů.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Výbor je názoru, že tento pakt by měl být chápán jako prostředek dosažení výsledků v oblastech jako je zaměstnanost, sociální inkluze a vzdělávání v rámci politiky mládeže Evropské unie a programu Mladí v akci a jako nové téma agendy politiky Evropská mládež.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Výbor je názoru, že tento pakt by měl být chápán jako prostředek dosažení výsledků v oblastech jako je zaměstnanost, sociální inkluze a vzdělávání v rámci politiky mládeže Evropské unie a programu Mládež v akci a jako nové téma agendy politiky Evropská mládež.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Výbor je obzvláště znepokojen krátkodobým zaměřením, které brání nutným dlouhodobým obchodním investicím.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Výbor je obzvláště znepokojen „krátkodobostí“, která brání nutným dlouhodobým obchodním investicím.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Výbor je ochoten fungovat při přípravách či během probíhající iniciativy jako zprostředkovatelská platforma pro dialog a výměnu informací umožňující propojování, případně setkávání občanských iniciativ atd.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Výbor je ochoten fungovat při přípravách či během probíhající iniciativy jako zprostředkovatelská platforma pro dialog a výměnu informací umožňující propojování, případně setkávání občanských iniciativ atd., aniž by ho k tomu nutně předurčoval obsah iniciativy.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Výbor je ochoten plnit funkci informační služby, případně podporovat občanské iniciativy prostřednictvím doprovodného stanoviska, pořádat slyšení věnovaná úspěšné iniciativě a eventuálně podporovat hodnocení ze strany Komise také prostřednictvím stanoviska.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Výbor je ochoten plnit úlohu této informační služby.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Výbor je ochoten podporovat Komisi při její činnost v této oblasti.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.