natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velmi často zaznamenáváme, že upadající průmyslová nebo těžební činnost vážně poškozuje přírodní podmínky v oblasti: zastaralé a opuštěné stavby, zbytky průmyslových látek způsobující znečištění, zchátralost a kontaminovaná půda jsou často výsledkem zastaralé průmyslové výroby a – vcelku pochopitelně – nepředstavují ideální podmínky pro rozvoj turistiky, která většinou vyhledává přírodní krásy nebo lákadla.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Velmi často zaznamenáváme, že upadající průmyslová nebo těžební činnost vážně poškozuje přírodní podmínky v oblasti: zastaralé a opuštěné stavby, zbytky průmyslových látek způsobující znečištění, zchátralost a kontaminovaná půda jsou často výsledkem zastaralé průmyslové výroby a – vcelku pochopitelně – nepředstavují ideální podmínky pro rozvoj turistiky, která většinou vyhledává přírodní krásy nebo lákadla.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Velmi často zůstává tento příspěvek v národních statistikách nezohledněn, protože jeho základem není vždy výměna finančních statků a neexistuje žádná jednotná metodika pro měření jeho ekonomické hodnoty.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Velmi častou příčinou předčasného odchodu do důchodu je pracovní neschopnost.
Disability is very often the cause of early retirement.
Velmi časté sociální vyloučení mladých lidí, kteří stráví dětství v ústavní péči, je stále závažným problémem.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Velmi či poměrně dobře informováno o přechodu na euro se cítí být téměř 90 % společností.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Velmi široké spektrum partnerů zapojených do EQUAL znamená, že jejich aktivní účast pravděpodobně podnítí rozvoj řádné správy věcí veřejných.
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Velmi špatná nebo neznámá úplnost (< 50 %)
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Velmi špatná nebo neznámá úplnost (< 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Velmi špatná nebo neznámá úplnost ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Velmi špatná proveditelnost: Neexistuje precedent ani jasná pravidla, jak má EU vytvořit veřejný podnik EU.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Velmi špatné podmínky
Very bad times
Velmi žádoucí by byl střednědobý akční plán schválený Komisí a příslušnou konfigurací Rady pro konkurenceschopnost.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
velmi žádoucí je jasná a srozumitelná definice stínového bankovnictví;
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Velmi žádoucí jsou specializované sítě mezi EU a vnitrostátními správními orgány a on-line platformy k výměně osvědčených postupů zaměřených na odstraňování neodůvodněných překážek.
Dedicated networks between EU and national administrations and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very desirable.
Velmi důležité je to, že Rada rovněž zdůrazňuje potřebu koordinace průmyslových politik členských států.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Velmi důležité je to, že Rada rovněž zdůrazňuje potřebu koordinace průmyslových politik členských států.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Velmi významné – jak pro podniky, tak pro spotřebitele – je to, že byly do návrhu směrnice zahrnuty kolektivní ochranné známky a garanční známky.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
velocita kolaterálu
collateral velocity
Velrybí moučka; moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
velvyslanci, tváře a mluvčí ERO 2013: osobnosti známé v členských státech byly požádány, aby na dobrovolném základě věnovaly čas a úsilí roli „velvyslance“ roku.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
velvyslanec
Ambassador
velvyslanec Mise Černé Hory při EU (bude potvrzeno)
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
Velvyslanectví / generální konzulát / konzulát [jiný příslušný orgán] ________________v _________ ______;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Velvyslanectví nebo konzulát informuje členský stát dotčeného občana o události, její závažnosti a poskytnuté pomoci a spojí se s rodinnými příslušníky nebo jinými příbuznými dotčeného občana, pokud k tomu dotčený občan podle možností dal svůj souhlas.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Velvyslanectví nebo konzulát informuje členský stát dotčeného občana o události, její závažnosti a poskytnuté pomoci, a pokud je to vhodné, spojí se s rodinnými příslušníky nebo s jinými příbuznými osobami oběti.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Velvyslanectví nebo konzulát nejsou dostupné, pokud dočasně nejsou schopny účinně poskytovat ochranu, zejména pokud jsou dočasně uzavřeny v případě krize.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Velvyslanectví nebo konzulát není „dostupný“, pokud se občan EU k němu nemůže dostat a vrátit se na místo, odkud vyjel, nejpozději ve stejný den (s použitím dopravního prostředku, který je ve třetí zemi obvykle používán).
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Velvyslanectví nebo konzulát odpoví na žádost o ochranu, pokud žadatel předložením cestního pasu nebo průkazu totožnosti prokáže, že je občanem Unie.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
Velvyslanectví nebo konzulát sdělí členskému státu dotčeného občana, jaké informace o jeho právech mu poskytly.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Velvyslanectví nebo konzulát tohoto jiného členského státu EU s nimi přitom musí jednat stejně jako s vlastními státními příslušníky.
The EU Member State's embassy or consulate should treat them in the same way they would treat their own nationals.
Velvyslanectví nebo konzuláty členských států poskytují konzulární ochranu nezastoupeným občanům, jako by byli státními příslušníky jejich vlastního členského státu.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Velvyslanectví USA v Bukurešti tak v roce 2014 účtovalo jen za zpracování víz přibližně 7 milionů dolarů, zatímco více než 100 000 občanů USA odcestovalo do Rumunska, aniž by potřebovalo vízum.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Velvyslanectví či konzulát členského státu podávající žádost
Requesting Member State's embassy or consulate
Velázquez 41 – 4ºC
Velázquez 41 – 4°C
Velící pilot musí mít pravomoc vydat všechny příkazy a přijmout všechny odpovídající kroky pro zajištění provozu a bezpečnosti letadla a osob a/nebo majetku přepravovaného v letadle.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Velící pilot se musí přesvědčit, že:
(ar) The pilot in command must be satisfied that:
VEMW versus Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
VEMW v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
Venclíková, Věra (expertka zpravodaje za skupinu I – REX/441)
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Venezuela
Zimbabwe
VENICE – TRIESTE – KOPAR – LJUBLJIANA – MARIBOR – BUDAPEST – UZGOROD – LVIV – KIEV – BRATISLAVA – ZILINA – KOSICE – RIJEKA – ZAGREB – OSIJEK – PLOCE – SARAJEVO
VENICE – TRIESTE – KOPAR – LJUBLJIANA - MARIBOR - BUDAPEST – UZGOROD – LVIV - KIEV – BRATISLAVA – ZILINA - KOSICE – RIJEKA – ZAGREB - OSIJEK – PLOCE – SARAJEVO
VENICE – TRIESTE – KOPAR – LJUBLJIANA – MARIBOR – BUDAPEST – UZGOROD – LVIV – KIEV – BRATISLAVA – ZILINA – KOSICE – RIJEKA – ZAGREB – OSIJEK – PLOCE – SARAJEVO
VENICE – TRIESTE – KOPER – LJUBLJANA – MARIBOR – BUDAPEST – UZGOROD – LVIV – KIEV – BRATISLAVA – ZILINA – KOSICE – RIJEKA – ZAGREB – OSIJEK – PLOCE – SARAJEVO
Venkov se vylidňuje v celoevropském měřítku a znevýhodněné oblasti jsou těmi nejzranitelnějšími regiony.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Venkovská CVET může také využívat otevřené a distanční vzdělávání (e-learning/open learning) jako doplněk prezenčního vzdělávání u určitých témat nebo aktivit odborné přípravy, pro něž musí být dostupné technologie a připojení.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
Venkovské hospodářství je příliš závislé na veřejném sektoru.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Venkovské komunity jsou komunitami, jež mohou být hospodářským propadem zasaženy nejvíce.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Venkovské komunity, pobřežní oblasti a nejvzdálenější regiony také čelí specifickým výzvám s ohledem na ekonomický rozvoj, sociální vyloučení a úbytek obyvatelstva.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Venkovské obce jsou podstatně menší, a proto jsou jejich výdaje na obyvatele za veřejné služby, např. školní a neformální vzdělávání, podstatně vyšší.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Venkovské oblasti investují do cestovního ruchu s cílem diverzifikovat své hospodářské činnosti, což je nutným předpokladem pro růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Venkovské oblasti jsou důležitou součástí Evropy.
Rural areas are an essential part of Europe.
Venkovské oblasti jsou zase obzvláště citlivé na proměnlivost klimatu, neboť má dopad na zemědělství, chov dobytka a lesní hospodářství a způsobuje riziko vylidňování a zvyšování chudoby.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Venkovské oblasti mají v tomto ohledu také velký potenciál a mohly by využít finančních prostředků z Evropského fondu pro rozvoj venkova (EARDF), který takové inovativní projekty podporuje.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Venkovské oblasti mohou prostřednictvím vhodných politik vzkvétat a stejně jako města přispívat k blahobytu v Evropě.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Venkovské oblasti navíc mohou hrát významnou úlohu při prevenci záplav a zmírňování důsledků nedostatku vody a sucha.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Venkovské oblasti potřebují lepší rámec kontinuálního plánování10, který bude z právního hlediska spravedlivý, přístupný a bude stimulovat mezigenerační přenos, který bude dlouhodobě fungovat z hlediska spojování mládeže se zkušenostmi.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Venkovské oblasti potřebují lepší rámec kontinuálního plánování11, který bude z právního hlediska spravedlivý, přístupný a bude stimulovat mezigenerační přenos, který bude dlouhodobě fungovat z hlediska spojování mládeže se zkušenostmi.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Venkovské oblasti potřebují lepší rámec kontinuálního plánování11, který bude z právního hlediska spravedlivý, přístupný a bude stimulovat mezigenerační přenos, který bude dlouhodobě fungovat z hlediska spojování mládeže se zkušenostmi.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Venkovské oblasti se možná budou muset vypořádat s jinými konkrétními otázkami, například tlakem příměstských oblastí, nezaměstnaností, odlehlostí či nízkou hustotou obyvatelstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Venkovské oblasti se staly přítažlivější a nabízí mnoho služeb v oblasti životního prostředí, a přispěly tak v posledních desetiletích k tomu, že se venkovský cestovní ruch stal důležitým zdrojem diverzifikace venkovského hospodářství a je nedílnou součástí zemědělských činností.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Venkovské oblasti se stanou atraktivními pro lidi i podniky, pokud se kromě různých typů zdravotních, vzdělávacích a pečovatelských zařízení bude investovat i do kulturních a dalších volnočasových aktivit.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Venkovské oblasti se stanou atraktivními pro lidi i podniky, pokud se kromě různých typů zdravotních, vzdělávacích a pečovatelských zařízení bude investovat i do kulturních a dalších volnočasových aktivit.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Venkovské oblasti stále trpí nedostatečným přístupem k IKT a 23 % obyvatel nemá v těchto oblastech přístup k pevné širokopásmové síti11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Venkovské oblasti stále trpí nedostatečným přístupem k IKT a 23 % obyvatel nemá v těchto oblastech přístup k pevné širokopásmové síti12.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Venkovské oblasti tedy budou v nadcházejících letech čelit konkrétním úkolům, pokud jde o růst, zaměstnanost a udržitelnost.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
Venkovské oblasti zaostávají za městskými oblastmi také v rychlosti připojení.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Venkovské oblasti.
Rural Areas.
Venkovské trhy práce na západním Balkáně
Rural labour markets in the Western Balkans
Venkovské školy musejí více navazovat jak na tradiční, tak na měnící se potřeby dovedností ve svých oblastech.
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Venkovské školy musejí více navazovat jak na tradiční, tak na měnící se potřeby dovedností ve svých oblastech.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
venkovských rezidencích, rekreačních zařízeních, kempech a autokempech, mládežnických ubytovnách a horských boudách (chatách, hotelech);
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
Venkovští obyvatelé s tělesným či duševním postižením by měli být plně zahrnuti do opatření, aby se mohli podílet na řízení programů a provádění projektů.
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Venkovští pracovníci se zřídka účastní různých programů zaměstnanosti, které poskytují vlády.
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
vennootschapsbelasting v Nizozemsku,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
Ventil s rychlou odezvou – jako ventil systému výfukové brzdy o průměru 60 mm ovládaný pneumatickým válcem vyvozujícím sílu 120 N při tlaku 400 kPa.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Ventil se musí otevřít, jakmile protitlak ve výfuku měřený nejméně 100 mm od vstupní příruby po směru průtoku výfukových plynů dosáhne hodnoty do 35 do 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventil se musí otevřít, jakmile protitlak ve výfuku měřený nejméně 100 mm od vstupní příruby po směru průtoku výfukových plynů dosáhne hodnoty mezi 0,35 a 0,40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventilační kanály musí být opatřeny vhodně umístěnými otvory pro kontrolu a čištění, je-li to vhodné a možné.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Ventilační kanály musí být z nehořlavého materiálu.
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Ventilační kanály musí být zkonstruovány z těchto materiálů:
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Ventilační kanály o světlém průřezu překračujícím 0,02 m2 procházející přepážkami třídy «B» musí mít manžety z ocelového plechu délky 900 mm rozdělené podle možnosti na každé straně přepážek na 450 mm, pokud kanál pro tuto délku není z ocele.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Ventilační kanály procházející mezistěnou hlavního požárního úseku bez obslužných prostor na obou stranách, nebo procházející uzavřeným schodištěm, aniž by jí sloužily, nemusejí být opatřeny hradítky, pokud jsou kanály zkonstruovány a izolovány podle normy «A-60» a nemají otvory v uzavřeném schodišti nebo části kanálu na straně, která není přímo obsluhována.
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Ventilační kanály včetně hradítek musí být zhotoveny z ocele a uspořádány tak, aby to vyhovělo správě státu vlajky.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
ventilační systémy včetně tlumičů ohně a kouře, ventilátorů a jejich ovládání;
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
ventilační, odsávací a klimatizační zařízení, např.:
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
Ventily a příslušenství uvedené v čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/36/ES a opatřené označením uvedeným ve směrnici 97/23/ES14 v souladu s čl. 3 odst. 4 směrnice 1999/36/ES se mohou nadále používat.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Ventily se mohou ovládat z místa a musí být vybaveny indikátory uvádějícími, jsou‑li otevřené nebo zavřené.
The valves may be controlled locally and shall be provided with indicators showing whether they are open or closed.
Ventily, které nejsou součástí potrubní sítě, nejsou ve vodotěsných dělících přepážkách přípustné.
Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
Ventilátor musí být v dobrém stavu a musí zajišťovat stálý a spolehlivý proud vzduchu.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Ventilátor: ano/ne (1)
Fan: yes/no (1)
Ventilátory musí být obecně uspořádány tak, aby kanály procházející různými prostory zůstaly v hlavní vertikální zóně.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Ventilátory musí být tak velké, aby byl celý obsah vzduchu v prostoru vyčerpán za 10 minut nebo méně.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilátory v nákladním prostoru nejsou schopné provozu (12.1.).
Ventilators in cargo area not operable (12.1).
ventilátory;
ventilation fans;
Ventspils – Riga – ruská hranice
Ventspils – Riga – RU border
VENTURINI
Patrick Venturini
VENTURINI, generální tajemník
Venturini, Secretary-General
Venue: Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No.
Venue:  Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No. 96-55.
Veolia Cargo (FR)
Veolia Cargo (DE)
Veolia Environnement
VEOLIA ENVIRONMENT
Vepřové maso
Pig meat
Vepřové maso, mražené
Frozen pigmeat
vepřové maso;
pigmeat;