natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zásadě existuje podpora myšlence, že výdaje z rozpočtu EU by měly být v první řadě zaměřeny na dosahování skutečných a měřitelných výsledků a dopadů, což by přispívalo k řádnému finančnímu řízení, ale ne vždy je to stávající praxí.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
V zásadě existují i jiné formy solidarity, kterými lze reagovat na dramatické události odehrávající se v tomto regionu.
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
V zásadě existují čtyři politické možnosti: ukončit nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (ICI); zachovat stávající stav; změnit nástroj pro rozvojovou spolupráci tak, aby připouštěl výdaje, které nejsou oficiální rozvojovou pomocí; nový nástroj založený na ICI/ICI+.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
V zásadě jde o plnění následujících pěti úkolů:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
V zásadě je možné, aby správci programů uzpůsobili relativní tempo vynakládání prostředků a provádění jednotlivým prioritám a kategoriím příjemců nebo aby nahradili intervence doplňujícími opatřeními.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
V zásadě je sice otevřen účasti třetích zemí, jako jsou přistupující země, kandidátské země a země západního Balkánu zahrnuté do procesu stabilizace a přidružení, ale tyto země zatím nevyužily příležitost se jej zúčastnit.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
V zásadě jsme se našich úkolů zhostili dobře.
We have, by and large, fulfilled our role.
V zásadě k nejvyššímu nárůstu zaměstnanosti ve službách dochází v odvětví služeb pro podniky.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
V zásadě lze uplatnit dva hlavní pohledy: ESM by bylo možné považovat za v zásadě zbytečný, protože společné emise spolu s posílenými pravidly fiskálního dohledu by mohly převzít úlohu zajišťování běžných finančních potřeb vlád členských států a výjimečného dodatečného financování v případě závažných potíží členského státu.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
V zásadě lze říci, že ne všechny vnitrostátní bezpečnostní předpisy se týkají základních požadavků směrnic o železniční interoperabilitě.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
V zásadě musí žadatelé prokázat jakost, bezpečnost a účinnost veterinárního léčivého přípravku.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
V zásadě navrhuje tři konkrétní kroky, které otevírají cestu k začleňování na trhu práce:
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
V zásadě neexistuje žádný důvod, proč by nemohly spoluexistovat.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
V zásadě neexistuje žádný horní limit, ale musí být nižší než horní limit vlastních zdrojů, který celkovou položku všech zdrojů Společenství vymezuje na 1,24 % HND celé Evropské unie.
However there is a ceiling that restricts the Community’s total own resources to 1.24% of EU GNI.
V zásadě nejsou stanovena žádná omezení, co se týká množství nebo hodnoty zboží, které lze zakoupit, toto množství však členské státy mohou omezit, aby zamezily možným daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
V zásadě platí, že čím silnější je vazba, tím věrohodnější a autentičtější je produkt v očích spotřebitele.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
V zásadě přicházejí v úvahu tři obecné varianty:
Basically there are three general options:
V zásadě se jedná o sociální politiku a politiky v oblasti podpůrných služeb, zaměstnanosti, mládeže, rodiny a integrace.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
V zásadě se jedná o zcela zřejmý požadavek ochrany spotřebitele, že cestující by měli mít právo vědět, kdo bude poskytovat klíčový prvek souboru cestovních služeb nebo let, který si kupují.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
V zásadě se podle zprávy o posouzení dopadů neočekává, že by některá z alternativ měla dopad na rozpočet EU.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
V zásadě se pro kritéria rozdělení stanovisek podle priorit a urychlení prací navrhuje, pokud nebude lepší měřítko, následující:
In principle, and unless there was a better criterion, the following was proposed as regards prioritising opinions and speeding up work:
V zásadě se v textu, který schválily členské státy nacházejí hlavní ustanovení návrhu Komise.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
V zásadě se v něm stanovilo, že si společnosti nebudou nuceny objednat drahé odborné zprávy, pokud takové zprávy nebudou požadovat akcionáři.
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
V zásadě se záruky mikroúvěrů v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace vydávají pouze tehdy, když tak nelze učinit v rámci nástroje pro mikrofinancování Progress z důvodu zeměpisné polohy (země, která není členem EU), výše maximální částky, nebo proto, že je portfolio zaměřeno pouze komerčně.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
V zásadě se účinná látka schválí pouze tehdy, je-li předložena úplná dokumentace.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
v zásadě souhlasí s opatřeními, která jsou součástí návrhu změny směrnice pro boj proti praní peněz, a s tím, že je naléhavě nutné jej provést;
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
V zásadě vízum pro jeden vstup, je však možné i vícenásobné vízum, pokud se konzulát domnívá, že žadatel je spolehlivý
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
v závazcích Unie v oblasti změny klimatu
in the Union's climate change commitments
V závažných případech bude možné uplatnit trestněprávní postihy.
Criminal penalties would be available in serious cases.
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech souvisejících se zavedenými průběžnými pracovními programy by Komise měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech týkajících se ochrany zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnosti nebo životního prostředí přijme Komise postupem podle čl. 41 odst. 4 okamžitě použitelné prováděcí akty.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
V závislosti na budoucím posuzování by mezi další případné oblasti harmonizace mohla patřit odvětví pozemní a námořní dopravy a rovněž řešení problematiky omezení odpovědnosti vůči třetím stranám.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
V závislosti na celkovém tržním rámci a situaci v oblasti regulace to může mít za následek, že obchodní činnosti budou podléhat mnohočetným pravomocem, přičemž monitorování bude uskutečňovat několik různých orgánů nacházejících se případně v různých členských státech.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
V závislosti na charakteru činnosti mohou úkoly pracovníka dohledu nad radiační ochranou zahrnovat toto:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
V závislosti na daném případě mohou hrát úlohu rovněž další kritéria.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
V závislosti na daných tkáních nebo buňkách se využívají také mezinárodní normy, jako jsou EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 a NETCORD8.
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
V závislosti na dni vstupu v platnost harmonizovaných předpisů pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mopedů s motory o výkonu nejvýše 0,5 kW a maximální rychlosti nepřekračující 25 km/h mohou takové mopedy mít namontovány neschválené potkávací světlomety a zadní obrysové svítilny.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
V závislosti na dokončení vnitrostátních ratifikačních procesů by rok 2009 mohl být také rokem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V závislosti na dosaženém pokroku a na situaci v oblasti migrace v dané zemi by možnost podepsat partnerství v oblasti mobility měly mít v zásadě všechny země Východního partnerství3.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
V závislosti na dosaženém pokroku by Komise mohla v budoucnu navrhnout zřízení evropského koordinátora odpovědného za přidělování letištních časů na všech letištích Unie.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
V závislosti na dostupnosti prostředků v rozpočtu lze tuto platbu rozdělit do dvou splátek.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
V závislosti na dostupnosti zařízení může být výbušnina v náplni rozbušky iniciována buď pomocí
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
V závislosti na dostupných finančních prostředcích provede Komise průběžnou platbu nejpozději do 60 dnů ode dne, kdy byla žádost o platbu zaregistrována u Komise.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than 60 days after the date on which a payment application is registered with the Commission.
V závislosti na dostupných zdrojích na základě nových specifických opatření mohou členské státy obdržet další částku, jak stanoví odstavec 1.
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
V závislosti na dotčené zemi se tak strategie může zaměřovat spíše na technickou pomoc při navyšování kapacit než na jednání ohledně vylepšování režimů práv duševního vlastnictví.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
V závislosti na druhu a úrovni vykonávaných funkcí bude úspěšným kandidátům nabídnuta smlouva dočasného zaměstnance na dobu odpovídající přinejmenším době, která zbývá podle smlouvy uzavřené přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
V závislosti na druhu a úrovni vykonávaných funkcí je úspěšným žadatelům nabídnuta smlouva dočasného zaměstnance na dobu odpovídající přinejmenším době, která zbývá podle předchozí smlouvy.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
V závislosti na druhu a úrovni vykonávaných funkcí se úspěšným žadatelům nabídne smlouva dočasného zaměstnance na dobu odpovídající přinejmenším době, která zbývá podle předchozí smlouvy.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
V závislosti na druhu opatření může mít finanční podpora podobu grantů11 nebo stipendií.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
V závislosti na druhu úkolu by po analýze konkrétního případu a posouzení dopadů měla budoucí politika EU v oblasti spravedlnosti využívat kombinaci těchto metod.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
V závislosti na důležitosti zjištění by Komise vypracovávala specifické tematické zprávy, v nichž by s Radou dále zkoumala určité otázky, které se dotýkají několika členských států a zasluhují si zvláštní pozornost a úsilí.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
V závislosti na externím hodnocení (2008–2009) bude dále zdokonalena síť laboratoří Společenství a národních referenčních laboratoří, čímž dojde k maximalizaci poznatků a odborných znalostí v Evropě.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
V závislosti na jednotlivém případě lze předpokládat, že se stávající evropské průmyslové iniciativy v rámci plánu SET přemění na formální partnerství veřejného a soukromého sektoru, pokud se to bude považovat za vhodné, k zvýšení úrovně a soudržnosti vnitrostátního financování a k podněcování společných výzkumných a inovačních činností mezi členskými státy.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
V závislosti na jednotlivých programech řídící orgány buď centrálně organizují nákup materiální pomoci, která se bude distribuovat, nebo její pořízení ponechají na příjemcích.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
V závislosti na jejich specifickém cíli a zaměření jsou koncipovány tak, aby napomáhaly vytvářet příznivé podmínky pro hospodářský růst, lepší sociální ochranu a lepší ochranu životního prostředí.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
V závislosti na jejich specifickém cíli a zaměření jsou tyto programy koncipovány tak, aby napomáhaly vytvářet příznivé podmínky pro hospodářský růst, lepší sociální ochranu a lepší ochranu životního prostředí.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
V závislosti na jejich výsledcích může být odůvodněn legislativní přístup na úrovni EU.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
V závislosti na konečných výsledcích zátěžového testování v EU, stejně jako na zkušenostech získaných z jaderné havárie ve Fukušimě, by mohl být vytvořen soubor základních zásad a požadavků platný pro celou EU, společně se souvisejícími minimálními technickými kritérii v oblasti umístění, projektování, výstavby a provozu jaderných elektráren32.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
V závislosti na konkrétní situaci v daném hospodářství může být léčba prostřednictvím medikovaného krmiva nejvhodnější cestou podání veterinárního léčivého přípravku zvířeti.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
V závislosti na konkrétních rysech dluhopisů stability by musela být posílena správa fiskálních a ekonomických záležitostí, včetně dohledu, v zúčastněných členských státech, aby byl vyloučen morální hazard.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
V závislosti na konkrétních vlastnostech projektu by měla být do pracovního plánu a rozpočtu jednotlivých projektů zařazena doprovodná opatření pro šíření a monitorování výstupů.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
V závislosti na lékařské radiologické činnosti lékařský fyzik odpovídá za dozimetrii, včetně fyzikálních měření pro hodnocení záření dodaného pacientovi, poskytuje poradenství o lékařském radiologickém vybavení a přispívá zejména k:
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
V závislosti na míře pokroku zváží Komise alternativní řešení, včetně návrhu právních předpisů.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
V závislosti na míře substituce mezi výrobními faktory mohou změny některého z těchto činitelů navíc mít výrazně odlišný dopad na podíl různých kvalifikačních kategorií na vytvořeném důchodu.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
V závislosti na objemu vkládaných finančních prostředků EU by se země a regiony musely zaměřit na více či méně priorit.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
V závislosti na ochotě Alžírska zahájit s EU jednání o dohodě o zpětném přebírání by tímto rámcem mohlo být partnerství v oblasti mobility.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
V závislosti na odvětví, zeměpisné poloze a typu projektů budou použity rozdílné sazby spolufinancování, aby se vyrovnala potřeba maximalizace pákového efektu na jedné straně a velmi rychlé realizace projektu na straně druhé.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
V závislosti na okolnostech daného případu a platných vnitrostátních právních předpisech se jimi následně zabývaly příslušné orgány, policie a soudní orgány.
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
V závislosti na okolnostech klinického hodnocení by mělo být možné vysledovat hodnocené a některé pomocné léčivé přípravky za účelem zajištění bezpečnosti subjektu hodnocení a robustnosti a spolehlivosti údajů.
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
V závislosti na okolnostech mohou tato opatření spočívat v dočasném či definitivním zákazu uvádění některého výrobku nebo výrobků na trh1.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
V závislosti na okolnostech, jimž je dotyčný členský stát vystaven a zejména, pokud do tohoto státu dorazí velké množství žadatelů o azyl, může být užitečné vyhledat pomoc od Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, například ve formě podpůrných jednotek v oblasti azylu, které mohou kupříkladu poskytnout technické poradenství ohledně přijímání a vyřizování záležitostí žadatelů.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
V závislosti na opatřeních přijatých každým členským státem by to znamenalo přísnější, volnější nebo nulovou regulaci tohoto typu studií.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
V závislosti na oznámeném návrhu může EU žádat zrušení, změnu, odložení nebo může požádat o vysvětlení.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.