natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina respondentů rovněž uvedla, že ve snaze dosáhnout těchto cílů je třeba zachovat vysokou úroveň dodržování zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to bez ohledu na velikost společnosti.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Většina respondentů se domnívala, že je oblast působnosti bilaterálního přístupu FLEGT nedostatečná k tomu, aby byl problém nezákonné těžby vyřešen.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Většina respondentů se domnívá, že lepší koordinace se odvíjí od efektivnějšího využívání stávajících dat a jejich zpřístupnění spíše než od obsáhlých databází, které jsou drahé a jejichž vytvoření je časově náročné.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Většina respondentů se domnívá, že směrnice EPBD byla úspěšná, zatímco třetina si myslí opak.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Většina respondentů se domnívá, že SZP by měla hrát roli při stabilizaci trhů a cen.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Většina respondentů se shodla na tom, že reformy přijaté po krizi hrály rozhodující roli při obnově odolnosti bankovního sektoru.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Většina respondentů se shodovala na tom, že společný evropský referenční rámec je potřeba.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Většina respondentů se ve svých odpovědích vyjádřila ke všem oblastem strategie, včetně hospodářských a finančních záležitostí, konkurenceschopnosti, průmyslu, jednotného trhu, zaměstnanosti, výzkumu, vývoje a inovací, digitální ekonomiky, oblasti klimatu, energetiky a účinného využívání zdrojů, vzdělávání a odborné přípravy a chudoby a sociálního vyloučení.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Většina respondentů se však nedomnívá, že by toto podávání zpráv vedlo k přijetí konkrétních opatření.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Většina respondentů soudí, že je třeba směrnici revidovat s tím, že některá ustanovení pravděpodobně brání rozvoji trhu elektronických peněz.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Většina respondentů souhlasila se zveřejněním svých připomínek, které se nacházejí na adrese: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Většina respondentů souhlasila s hlavními výpověďmi, doporučeními a závěry zprávy.
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.
Většina respondentů souhlasila s tím, že společné plánování a spolufinancování s členskými státy (případně s přijímajícími zeměmi) by mohlo zvýšit dopad a soudržnost vnější činnosti EU, zjednodušit poskytování pomoci a snížit celkové transakční náklady.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Většina respondentů souhlasila s tím, že vhodnou lhůtou by byl jeden rok, i když mnoho respondentů dalo přednost delšímu (18 měsíců) nebo kratšímu období (6 měsíců).
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Většina respondentů souhlasila, že je třeba vytvořit pro odborné vzdělávání a přípravu společný evropský systém kreditů.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Většina respondentů souhlasí s tím, že společné programování ve spolupráci se členskými státy a podílení se členských států na spolufinancování může zvýšit dopad a soudržnost vnější činnosti EU, zjednodušit poskytování pomoci a snížit celkové náklady na operace.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Většina respondentů také souhlasí s tím, že skutečnost, že soukromé společnosti usilují o dosažení zisku nebo mají komerční charakter, nelze považovat za dostatečnou záruku objektivního a spravedlivého zadávání zakázek, pokud dané společnosti fungují na základě zvláštních nebo výlučných práv.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Většina respondentů uznala, že současné nařízení bylo úspěšné a přineslo spotřebitelům výhody.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Většina respondentů v rámci webového zjišťování vnímala tento proces jako srozumitelný a četnost výzev jako odpovídající, byť jejich načasování bylo nevhodné.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Většina respondentů ve veřejné konzultaci, kterou Komise pořádala od prosince 2012 do března 2013, požadovala další opatření na úrovni EU, pokud jde o rozvoj v oblasti nekonvenčních uhlovodíků (např plynu z břidlic) v Unii5.
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
Většina respondentů vidí přidanou hodnotu EU v jejích odborných znalostech z mnoha oblastí.
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Většina respondentů vyjádřila finančním reformám realizovaným v reakci na krizi podporu.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Většina respondentů vyjádřila podporu zásadě, že politiky odměňování v bankovním sektoru by měly být v souladu s řádným a účinným řízením rizik a že by měly být začleněny do oblasti působnosti postupu dohledu podle směrnice o kapitálových požadavcích.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Většina respondentů v rámci konzultace považovala poskytování informací široké veřejnosti za neúčinné.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Většina respondentů však podpořila myšlenku, že iniciativa by měla být široká a měla by zahrnovat rybolovné činnosti všech rybářských loďstev (v rámci Společenství i mimo ně).
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Většina respondentů však vidí vyhlídky na zlepšení dopravní situace ve svých městech spíše pesimisticky.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Většina respondentů však vybízela Komisi k tomu, aby zavedla účinné prostředky nápravy v případě opožděných plateb a aby posílila úlohu zastupujících organizací.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Většina respondentů však zná plánovaný termín zavedení eura v jejich zemi a většina z nich se už seznámila s eurobankovkami a euromincemi.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Většina respondentů z řad právnických profesí je ve prospěch svobodné volby prostředků nápravy ze strany spotřebitele, ale jiní upřednostňují zachování hierarchie prostředků nápravy, která by mohla být předmětem vyjednávání mezi stranami.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Většina respondentů ze strany spotřebitelů uznává, že harmonizace by mohla zlepšit přeshraniční elektronický obchod, ale podpořili by úplnou harmonizaci pouze tehdy, pokud stávající úrovně ochrany spotřebitele v členských státech nebudou sníženy.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Většina respondentů, ať už členských států či zástupců odvětví, považuje vhodné sledování investičních projektů do infrastruktury v odvětví energetiky za důležité.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
Většina respondentů, kteří se vyjádřili k zelené knize, požadovala přijetí horizontálního právního předpisu, jehož působnost by se vztahovala na domácí a přeshraniční transakce a jenž by byl založen na úplné a cílené harmonizaci, tedy předpisu, který by cíleně řešil problémy, jež představují zásadní překážky obchodu pro podniky a/nebo jež odrazují spotřebitele od přeshraničních nákupů.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Většina respondentů, kteří se zúčastnili veřejné konzultace provedené EU3, potvrdila, že je zapotřebí koordinace na úrovni EU (93 % respondentů), a potvrdila cíl i nadále vysoce respektovat zásady ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, a to nezávisle na velikosti podniku.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Většina respondentů, kteří uvedli, že se v minulých pěti letech setkali s nekalými obchodními praktikami, se domnívala, že se situace spíše zlepšila (21 %) než zhoršila (6 %).
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Většina rezolucí WHA však není závazná a jejich dodržování závisí na vnitrostátních kapacitách a politické vůli.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Většina rodin, které si půjčují, může počítat pouze s příjmem ze zaměstnání, aby dostála svým finančním závazkům.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Většina rodičů si nyní může zvolit úroveň měsíční dávky z dané celkové částky (což znamená, že si také implicitně volí délku trvání podpory).
Most parents are now able to choose the level of the monthly allowance out of a given total sum (which means that the length of support is also implicitly chosen).
Většina rozhodnutí ESD se zaměřuje na výběr záměru, který je třeba posoudit, a na rozhodnutí, zda je třeba posouzení vlivů na životní prostředí provádět.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Většina rozhodnutí přijatých v rámci konference WRC má svůj praktický dopad na praxi v daném odvětví po dlouhou dobu (často 10 až 20 let po jejím skončení).
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Většina rozpočtové podpory EU je poskytována rozvojovým zemím, a proto je zvláštní důraz kladen na rozvojovou spolupráci.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Většina rozvinutých ekonomik a mnoho rozvojových zemí sledují cíle směřující ke zlepšení nakládání s odpady.
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
Většina rozvoje obnovitelných zdrojů energie v EU je nadto podporována z vnitrostátních režimů podpory, které sice na jedné straně mohou být snahou o řešení specifických národních a regionálních problémů, na druhé straně však mohou stát v cestě integraci trhu a snižovat efektivitu nákladů.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Většina rozvojových cílů tisíciletí souvisí s blahem a úspěšným vývojem dětí a dospívající mládeže, včetně cílů týkajících se zdraví, vzdělávání, vody a výživy2.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Většina rybolovných zdrojů na celosvětové úrovni je plně nebo nadměrně využívána.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
Většina rybolovu za použití unášených sítí má sezónní charakter a loďstva, která se na něm podílejí, tvoří polyvalentní plavidla o celkovém počtu nejméně 840 plavidel roztroušená na rozsáhlém území (kromě Baltského moře).
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Většina rybářů dodržuje předpisy a zaslouží si rovné podmínky.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Většina rybářů dodržuje předpisy a zaslouží si rovné podmínky.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Většina rybářů loví unášenými sítěmi jen několik měsíců v roce, někteří používají unášené sítě méně než polovinu měsíce ročně.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Většina rybářů loví unášenými sítěmi jen několik měsíců v roce, někteří používají unášené sítě méně než polovinu měsíce ročně.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Většina růstu kapacit a výroby větrné energie se soustředí v Německu, Spojeném království, Španělsku, Francii, Itálii a Nizozemsku, zatímco růst kapacit a výroby solární energie se ještě více zkoncentruje v Německu a Španělsku a v menší míře v Itálii a ve Francii.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Většina samostatně výdělečně činných žen by musela někoho vyškolit, aby ji zastoupil, ukončit podnikání nebo dále pracovat po celou dobu mateřství.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity.
Většina se domnívá, že celková úroveň prosazování vnitrostátních právních předpisů ze strany veřejných orgánů je střední či nízká – za vysokou ji považuje jen 24,5 % odpovědí.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Většina se jich vyslovuje za to, provázat strategii se strategií udržitelného rozvoje, Paktem o stabilitě a růstu a politikou soudržnosti.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Většina se k výzkumu kmenových buněk stavěla pozitivně.17 S přihlédnutím ke všem aspektům podpory pro výzkum včetně přidané hodnoty podpory na úrovni EU, k etickým úvahám a možným přínosům pro zdraví všech typů výzkumu kmenových buněk Komise předložila svůj návrh v listopadu 2011.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Většina se vztahuje na jednu nebo několik otázek specifických pro určitý produkt jako jsou například poctivý obchod, organická výroba, zachování lesů, dopad na životní prostředí, dětská práce nebo dobré životní podmínky zvířat.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Většina se zabývá podporou odvětví IKT pouze pokud jde o regulační rámec.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Většina se zabývá zpracováním oznámení o vývozu, za nimiž následují žádosti o výslovný souhlas.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Většina se zavázala, že zlepší přístup mladých lidí ke kvalitním službám, a 80 % podpořilo práci s mládeží a centra pro mládež.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Většina SFT a činností souvisejících s rehypotekací probíhá na přeshraničním základě mezi subjekty, které často nepodléhají stejné jurisdikci, a týká se aktiv a měn, které jsou vydávány v rozličných jurisdikcích.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Většina shledala vysvětlující sdělení užitečným.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
Většina skupin zainteresovaných stran se vyslovovala pro zachování stávajícího modelu cenových stropů.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Většina Slováků dotazovaných ve druhé polovině ledna (64 %) řekla, že je pro ně velmi snadné nebo poměrně snadné rozlišovat jednotlivé euromince a používat je.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Většina slučuje celkové zdanění, u některých existuje pouze možnost úlev za ztráty.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Většina směrnic o finančních službách stanoví oznamovací povinnost auditora vůči příslušným orgánům dohledu nad SVZ v případě skutečností či rozhodování týkajícího se SVZ.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Většina směrnic, které tvoří spotřebitelské acquis, jsou spíše preskriptivní, než založené na zásadách.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Většina snížení emisí od roku 2009 vyplývá z technologických změn a politik, které vedly k vyššímu zavádění technologií méně náročných na uhlík.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Většina sociálních politik zůstává v kompetenci každého členského státu.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Většina soukromých zaměstnavatelů v oblasti výzkumu a někteří zaměstnavatelé z veřejného sektoru již výběrová řízení na volná místa zveřejňují, ale většina volných míst je zveřejněna jen interně nebo v nejlepším případě na vnitrostátní úrovni.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Většina soukromých zúčastněných stran se domnívá, že je třeba zajistit lepší součinnost mezi povinnostmi v oblasti boje proti praní peněz a ochrany osobních údajů.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Většina soukromých či veřejných mezinárodních subjektů, mezinárodních agentur a financujících subjektů v současnosti uznává, že daňové úniky a korupce jsou překážkou v rozvoji rozvojových zemí nebo nejméně rozvinutých zemí.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
Většina souvisejících technických norem zůstává v různých členských státech různá, což vytváří překážky přeshraničnímu obchodu, nebo takový obchod dokonce vůbec není možný.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Většina současných metod hodnocení však klade silný důraz na znalosti a učení nazpaměť a nedokáže dostatečně zachytit nejdůležitější aspekt klíčových schopností, tedy dovednosti a osobní postoje.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Většina současných právních předpisů EU týkajících se spotřebitelů je založena na principu „minimální harmonizace“.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Většina současných směrnic týkajících se životního prostředí tento cíl obsahuje, což usnadňuje orientaci celé této směrnice na konkrétní cíl.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
Většina společností jsou MSP a středně velké podniky a v současnosti se na ně evropské projekty průmyslového výzkumu zaměřují nedostatečným způsobem a ztěžují jejich účast.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Většina společností se nedopouští agresivního daňového plánování a oproti společnostem, jež se ho dopouštějí, trpí znevýhodněním v hospodářské soutěži.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.