natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z finanční podpory Unie, kterou lze organizacím producentů poskytnout v souladu s podmínkami stanovenými v aktech v přenesené pravomoci a v prováděcích aktech, které přijme Komise podle článků 126 a 127.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
Z finančních prostředků EU jsou podporovány projekty, jejichž cílem je snížit počet osob, jež předčasně ukončily školní docházku, zvýšit využívání příležitostí učňovského vzdělávání a celoživotního učení a zlepšit terciární vzdělávání.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
Z finančních prostředků EU jsou rovněž podporovány nejzranitelnější osoby ve společnosti, a to prostřednictvím pomoci při získání lepšího přístupu k veřejným službám.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Z finančních prostředků programu lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze odborníků, informační a komunikační činnosti, včetně korporátní komunikace, ohledně politických priorit Evropské unie, pokud souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení, výdaje spojené se sítěmi IT zaměřenými na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a správní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Z finančních prostředků určených pro program lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, sledování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze odborníků a informační a komunikační činnosti, včetně komunikace mezi podniky v souvislosti s politickými prioritami Unie za předpokladu, že se týkají obecných cílů tohoto nařízení, výdaje spojené se sítěmi IT se zaměřením na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Z finančního hlediska bude část prostředků přidělených zemím AKT z 10. ERF tvořit pobídkovou rezervu.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
Z finančního hlediska se riziko nezákonnosti či neslučitelnosti vztahuje výhradně na příjemce podpory, který je povinen splatit příslušnou částku navýšenou o vzniklé úroky.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
z finančního hlediska umožnit členským státům, aby dosáhly do roku 2010 rozsáhlé digitalizace různých materiálů různého typu a původu;
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
Z finančního přídělu na program lze rovněž hradit výdaje související s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením vyžadovanými pravidelně k řízení programu a plnění jeho cílů.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Z fiskálního hlediska se v paktu počítá s dosažením vyrovnaného rozpočtu do roku 2013 a jeho přebytku v roce 2014, se začleněním požadavku vyrovnaného rozpočtu ve veřejném sektoru do zákona o státním rozpočtu, jakož i s prvními kroky směrem k reformě zvláštních důchodových režimů.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
Z fondu EFG je možné poskytnout pomoc také pracovníkům v zemědělském odvětví, jejichž živobytí by mohlo být nepříznivě ovlivněno globalizací.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Z fondu EFSE byly pro způsobilé konečné příjemce (mikropodniky a domácnosti) aktivovány prostředky ve výši 3,2 miliardy EUR;
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
z fondu FEDER : na jedné straně, inovace a hospodářství založené na znalostech, přístup ke službám obecného hospodářského zájmu v dopravě a telekomunikacích, usnadnění přístupu malých a středních podniků k informačním a komunikačním technologiím, na druhé straně životní prostředí a prevence rizik,
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
Z fondu jsou již podporovány strategické projekty energetické účinnosti například ve Francii a Itálii.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Z fondu nelze financovat tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Z fondu nelze financovat tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Z Fondu pro vnitřní bezpečnost bude plynout finanční pomoc potřebná k tomu, aby byly cíle unijní politiky vnitřních věcí naplněny do podoby hmatatelných výsledků.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Z Fondu pro vnější hranice čerpá 28 zemí5, a to formou strategického víceletého programu na celé programovací období.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Z Fondu solidarity EU byl v roce 2009 vyplacen příspěvek na jednu žádost předloženou na podzim 2008 (sucho na Kypru).
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
Z Fondu soudržnosti budou mít nadále užitek členské státy, jejichž HND na obyvatele je nižší než 90 % průměru Unie.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
z Fondu soudržnosti : transevropské dopravní sítě, ochrana životního prostředí, oblasti přispívající k trvalému rozvoji a obsahující environmentální rozměr.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
Z fondů politiky soudržnosti je v této oblasti podporována široká škála činností, včetně zvyšování energetické účinnosti v průmyslu, obchodu, dopravě a veřejných budovách, kombinované výroby tepla a elektřiny a výroby energie z místních zdrojů, inovací v oblasti udržitelné energie a vzdělávání v oblasti sledování a hodnocení energetické náročnosti.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Z fondů regionální politiky EU již byla podpořena řada projektů s námořní tematikou.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Z fondů SSR lze z podnětu nebo z pověření Komise financovat opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení, která se zaměřují na přípravu, monitorování, správní a technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
Z formulace „sociální partneři“ se navíc zdá, že všichni sociální partneři zaujali jednotný postoj.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Z formálního hlediska produktivita práce14 označuje množství práce, potřebné pro výrobu konkrétní jednotky.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Z formálního hlediska, podle Komise, produktivita práce14 označuje množství práce, potřebné pro výrobu konkrétní jednotky.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
z FR-DE-EN-IT-DA-FI-SV-CS-PL do FR-EN-DA-CS
FR-DE-EN-IT-DA-FI-SV-CS-PL into FR-EN-DA-CS
z FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL
z FR-DE-EN-IT-PT-ES-EE-CZ-PL do FR-DE-EN-PT-ES
FR-DE-EN-IT-PT-ES-EE-CZ-PL to FR-DE-EN-PT-ES
z FR-DE-EN-IT-PT-ES-EE-CZ-PL do FR-DE-EN-PT-ES
FR-DE-EN-IT-PT-ES-ET-CS-PL into FR-DE-EN-PT-ES
z FR-EN-IT-NL-ES-CS-PL do FR-EN
FR-EN-IT-NL-ES-CS-PL into FR-EN
z FR-EN-IT-NL-ES-CS-PL do FR-EN-PL
FR-EN-IT-NL-ES-CS-PL into FR-EN-PL
z FR-EN-IT-NL-PT-CS-HU-PL do FR-EN-PT
FR-EN-NL-IT-PT-CS-HU-PL into FR-EN-PT
z FR-EN-IT-NL-PT-CS-MT-HU-LV-PL do FR-EN-PT-CS-LV
FR-EN-NL-IT-PT-CS-HU-LV-MT-PL into FR-EN-PT-CS-LV
z FR/CS/DE/EN/HU/IT do FR/CS/EN/HU
FR/DE/EN/IT/CS/HU into FR/EN/CS/HU
z FR/DE/EN/IT/CS/HU do FR/EN/CS/HU
FR/DE/EN/IT/CS/HU into FR/EN/CS/HU
z FR/DE/EN/IT/ES/PL do FR/DE/EN/ES/PL
FR/DE/EN/IT/ES/PL into FR/DE/EN/ES/PL
z FR/DE/EN/IT/HU/CS do FR/EN/HU/CS
FR/DE/EN/IT/HU/CS into FR/EN/HU/CS
z FR/EN/CS/PL/NL do FR/EN/CS/PL/NL
FR/EN/NL/CS/PL
z FR/EN/DE/CZ do FR/EN/DE/CZ
FR/EN/DE/CZ into FR/EN/DE/CZ
z FR/EN/DE/SV/CZ do FR/EN/DE/SV/CZ
FR/EN/DE/SV/CZ into FR/EN/DE/SV/CZ
z FR/EN/DE/SV/CZ do FR/EN/DE/SV/CZ
FR/EN/DE/SV/CZ/PT into FR/EN/DE/SV/CZ
z FR/EN/IT/CS/LT/PL do FR/EN/IT
FR/EN/IT/CS/LT/PL into FR/EN/IT
z FR/EN/IT/CS/LT/PL do FR/EN/IT/CS
FR/EN/IT/CS/LT/PL into FR/EN/IT/CS
z FR/EN/IT/CS/PL do FR/EN/IT/CS/PL
FR/EN/IT/CS/PL - FR/EN/IT/CS/PL
Z globálního hlediska je EU již dnes hlavním tvůrcem norem.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Z globálního přístupu k řízení migrace vyplývá, že společná přistěhovalecká politika zabývající se situací legálních migrantů na úrovni Unie je rozvíjena zároveň s opatřeními pro účinnější řešení nedovolené migrace a pro posílení boje s převaděčstvím a nedovoleným obchodem s lidmi, zejména se ženami a dětmi.
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Z grafu 1 vyplývá, že přeshraniční nákup skýtá možnost značných úspor, a to i za předpokladu, že spotřebitel nakupuje přes hranice pouze tehdy, dosáhne-li nejméně 10% úspory6.
Figure 1 shows the considerable potential for such cross-border savings, even when it is assumed that a 10% saving would be needed to encourage consumers to shop across borders6.
Z grafu je rovněž patrné, že devět členských států zaznamenalo jen nepatrný pokrok směrem k dosaženích vnitrostátních cílů, nebo dokonce nevykazují žádný pokrok, z čehož pramení obavy, zda se těchto cílů vůbec podaří dosáhnout.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Z grantů na akce se obvykle přiděluje více prostředků na šíření, konference a semináře, zatímco u grantů na provozní náklady jsou poměrně vyšší náklady na zaměstnance.
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Z historického hlediska měli migrující pracovníci nárok na lepší podmínky, pokud jde o určitá práva spojená s pobytem, než hospodářsky neaktivní občané EU88.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
Z historického hlediska se činnost ve většině sfér soustředila na bývalý Sovětských svaz.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Z historického pohledu se zde rozlišují tři hlavní skupiny osob samostatně výdělečně činných: mikropodniky, malé podniky a svobodná povolání.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Z historických důvodů se úroveň přímé podpory EU pro zemědělce na hektar výrazně liší v celé EU.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Z hlediska absolutní hodnoty je částka vyplacená v roce 2010 výrazně nižší než částka vyplacená v roce 2009 (o 300 milionů EUR).
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
Z hlediska aktivace by komplexní systém sociálního zabezpečení se svými nejrůznějšími druhy dávek mohl vést ke značné neaktivitě a vzniku pastí nízké mzdy.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Z hlediska aktuálního vývoje se doporučuje silnější koordinace energetické politiky v EU, čímž se zvýší schopnost reagovat na vnitřní a vnější problémy.
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Z hlediska antimonopolního práva Komise v nedávné době přezkoumala konkrétní pravidla hospodářské soutěže vztahující se na poskytování služeb námořní dopravy na trase do Evropy a z Evropy.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
Z hlediska bank tyto transakce uvolňují kapitálové zdroje, zvyšují schopnost bank rozšířit úvěrovou činnost a financovat hospodářský růst.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků je zásadní, aby jakékoliv používání výjimky podléhalo jednoznačným podmínkám zmíněným výše a aby tyto podmínky byly posíleny účinnými zárukami a kontrolou.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Z hlediska bezpečnosti a ochrany osobních údajů občanů se EHSV domnívá, že předávání „jakýmikoliv jinými vhodnými prostředky“ v případě, že dojde k selhání elektronických médií při zasílání, není nejvhodnějším způsobem.
With regard to the security and protection of personal data, the EESC considers that transfer "…by any other appropriate means …" in the event of technical failure of electronic means is not entirely suitable.
Z hlediska bezpečnosti chybí na evropské úrovni jak hodnocení bezpečnosti potravinářských enzymů, tak jejich povolování, s výjimkou enzymů, jež jsou považovány za potravinářské přídatné látky.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Z hlediska bezpečnosti chybí na evropské úrovni jak hodnocení bezpečnosti potravinářských enzymů, tak jejich povolování, s výjimkou enzymů, jež jsou považovány za potravinářské přídatné látky.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Z hlediska bezpečnosti dodávek energie v EU je ještě významnější skutečnost, že nahrazení zemního plynu energií z obnovitelných zdrojů tvořilo v roce 2013 až 30 % celkového objemu nahrazených fosilních paliv; téměř polovina členských států snížila svou hrubou domácí spotřebu energie zemního plynu nejméně o 7 %50.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Z hlediska bezpečnosti státní příslušníci třetích zemí bez vízové povinnosti nepodléhají žádné systematické kontrole pro účely hraniční kontroly dokud se nedostaví na hranici samotnou.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Z hlediska blížícího se odchodu do důchodu v orgánech EU, jenž se bude týkat především zaměstnanců patnácti členských států, které byly členy Unie před rokem 2004, bude hlavní úlohou zachovat zeměpisnou rovnováhu mezi všemi členskými státy, pokud jde o zaměstnance z těchto států.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Z hlediska cel členské státy již tím, že přenesly své pravomoci na EU (celní unie spadá do výlučné pravomoci EU), souhlasily, že opatření v oblasti cel budou lépe prováděna na úrovni EU.
From customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the customs union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Z hlediska celkové účinnosti trhu není potenciál tohoto odvětví dosud plně využit.
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Z hlediska celní správy členské státy převodem svých pravomocí na EU ipso facto souhlasily, že opatření v oblasti celní správy budou lépe prováděna na úrovni EU, což znamená, že celní unie představuje výlučnou pravomoc EU.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Z hlediska celosvětových norem jsou evropské společnosti bohaté a v průzkumech Evropané udávají, že jsou šťastní a se svými životy spokojení.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Z hlediska Digitální agendy pro Evropu je důležitých bodů jednání hned několik, a sice bod 1.17 o digitální dividendě, body 1.2 a 1.19 o regulatorním rámci vstřícnějším pro inovace a bod 1.5 o elektronickém předávání zpráv, nicméně i další body mohou mít jistou souvislost.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Z hlediska dlouhodobého ekonomického dopadu bude mít na základě analýzy, kterou provedl Basilejský výbor, zavedení rámce Basel III jasný čistý dlouhodobý hospodářský přínos.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Z hlediska dlouhodobější sociální přiměřenosti budoucích důchodů a stability veřejných financí má tedy zásadní význam zvýšit skutečnou věkovou hranici pro odchod do důchodu a účast na trhu práce.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Z hlediska dlouhodobějšího horizontu byla zdůrazněna zásadní úloha agentury Frontex při rozvoji systému Evropské unie pro integrovanou správu hranic.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
z hlediska dohledu nad radiační ochranou uvádění zařízení do provozu a případně zavádění metod pro měření a zjišťování ozáření jednotlivců z obyvatelstva a radioaktivní kontaminace životního prostředí;
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
Z hlediska dosažení očekávaných cílů programu spolufinancování, který zavedlo příslušné nařízení o financování z roku 2014, pokládaly Evropský parlament a Rada za nezbytné, aby byla tato reforma zavedena v krátké lhůtě.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Z hlediska druhů dopravy byly investice v období let 2004 – 2005 zaměřeny na železnice (57 %), dále silnice (27 %), letiště (9 %), přístavy (5%) a vnitrozemské vodní cesty (dále v grafech VVC = 2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Z hlediska EESV mají speciální význam tyto body:
The following points are of particular importance to the EESC:
Z hlediska efektivity nabízí PP3 nejvyšší potenciál pro dosažení všech specifických cílů, zatímco PP2 nabízí obecně dobrou efektivitu.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Z hlediska efektivity nákladů by díky maximalizaci přidané hodnoty EU rozpočet nejlépe využil scénář integrace.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Z hlediska EHSV je třeba stanovit pravidla pro reklamu a propagační činnost, jaké se musí těšit činnost fondu, aby se s ní občané seznámili.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Z hlediska EHSV mají speciální význam tyto body:
The following points are of particular importance to the EESC: