natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zboží, které není zbožím Společenství, uvedeného v článku 189 je však dlužníkem osoba, která podává oznámení o zpětném vývozu, a v případě nepřímého zastoupení je jím osoba, jejímž jménem se oznámení podává.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
V případě zboží, kterému byl přidělen jiný celní režim, počíná lhůta běžet od konce roku, kdy je daný celní režim ukončen.
In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
V případě zboží, na které se vtahují preferenční opatření obsažená v dohodách, které Společenství uzavřelo s některými zeměmi či územími mimo celní území Společenství nebo se skupinami takových zemí či území, jsou pravidla o preferenčním původu stanovena v těchto dohodách.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
V případě zboží, na které se vtahují preferenční opatření obsažená v preferenčních dohodách ve prospěch zámořských zemí a území přidružených ke Společenství, se pravidla o preferenčním původu přijmou v souladu s článkem 187 Smlouvy.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
v případě zcizení podniku vyrábějícího cukr přidělí členský stát kvótu převáděného podniku nabyvateli (podniku vyrábějícímu cukr); existuje-li podniků-nabyvatelů více, rozdělí se kvóty poměrně podle objemu výroby cukru převzaté každým z nich;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
v případě zcizení závodu vyrábějícího cukr sníží členský stát kvótu podniku převádějícího vlastnická práva k tomuto závodu a o sníženou částku zvýší kvótu podniku nebo podniků kupujících daný závod, v poměru odpovídajícím objemu převzaté produkce.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
V případě zdravotnických odborníků je také upřesněno, že záleží na vnitrostátních zdravotnických systémech a organizacích pacientů, aby prověřily, zda by příslušné orgány měly provádět jazykové kontroly tam, kde je to nezbytně nutné.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
V případě zdravotnických prostředků jsou dalším vážným problémem prodlení při registraci výrobků.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
V případě zdravotnických prostředků pro opakované použití jsou postupy a podmínky opakovaného používání i počet opakovaných použití vzaty v úvahu již ve fázi navrhování daného prostředku.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
V případě zdravotní a sociální péče jsou často systémy úhrad a pojistné systémy založeny na složitých postupech.
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
V případě zdravotního ohrožení nebo vážných rizik pro veřejné zdraví čelí komunikace trojí nutnosti:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
V případě zdržování nebo omezování dohodnutých reformních plánů bude podpora přerozdělena nebo přeorientována.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
V případě zemního plynu je nutné, aby existovala dostatečné dovozní a skladovací kapacity.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
V případě zemního plynu se tato směrnice v členském státě nepoužije, dokud neuplyne pět let od zavedení této formy energie na jeho trh.
In the case of natural gas, this Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
V případě zemí ESVO EHP, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů jmenuje Komise v příslušných letech jedno město držitelem titulu na základě doporučení obsažených ve zprávě o výběru vypracované porotou a oznámí toto jmenování Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů, a to nejpozději čtyři roky před rokem platnosti titulu.“;
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
V případě zemí nebo regionů, pro něž byl stanoven společný rámcový dokument, který stanoví komplexní strategii Unie, vycházejí víceleté orientační programy z tohoto dokumentu.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
V případě zemí s vysokou mírou zadlužení a schodků je však ještě třeba další konsolidace, aby dosáhly souladu s Paktem o stabilitě a růstu, a je třeba posílit efektivitu, kvalitu a prorůstový charakter veřejných financí.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
V případě zemí západního Balkánu Komise i nadále podporovala proces stabilizace a přidružení a koordinovala provádění Soluňské agendy.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
V případě zemí, jejichž systémy formální péče jsou méně rozvinuté, by se mohlo stát, že se v rámci očekávaného nárůstu veřejných výdajů na dlouhodobou péči podcení budoucí tlak na veřejné finance způsobený pravděpodobnou vyšší poptávkou po poskytování formální péče.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
V případě zemí, které disponují výzkumnými reaktory, ale nechtějí vyvíjet kapacitu na výrobu jaderné energie, bude spolupráce záležet na stupni naléhavosti v závislosti na situaci v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
V případě zemí, které již finanční prostředky Společenství čerpají, by další spolupráce měla záviset na posouzení akcí financovaných z rozpočtu Společenství a řádném odůvodnění nových potřeb.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
V případě zemí, které mají v plánu vyvíjet kapacitu na výrobu jaderné energie, ať už disponují výzkumnými reaktory či nikoli, a u nichž možnost intervence vyvstává v okamžiku, kdy je třeba se ujistit, že souběžně s vývojem programu na výrobu jaderné energie je podporována i jaderná bezpečnost a kultura bezpečnosti, především co se týká posílení orgánů dozoru a organizací pro technickou podporu, spolupráce zohlední důvěryhodnost programu na vývoj jaderné energie, existenci vládního rozhodnutí o využití jaderné energie a sestavení předběžného plánu10.
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
V případě zemí, které žádají rychlou spolupráci, by měly být zváženy následující faktory:
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
V případě zemědělské produkce v Evropě by se tyto výrobky staly konkurenceschopnější vůči dováženým výrobkům.22
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
V případě zemědělské produkce v Evropě by se tyto výrobky staly konkurenceschopnějšími vůči dováženým výrobkům22.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
V případě zemědělských traktorů GŘ SVS hodnotilo situaci v kategoriích T2, T4.1 a C2 prostřednictvím studia literatury, přímého posouzení vozidel během návštěvy u pěti výrobců různé velikosti a používajících různé technologie, přičemž jednoho z nich lze zařadit do kategorie malých a středních podniků (MSP).
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
V případě zemědělských traktorů kategorií T2, T4.1 a C2 však bylo považováno za nezbytné přijmout změnu požadavků.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
v případě zeměpisných čísel na konkrétní místo; a
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
V případě zemětřesení na Haiti reagovala EU účinně a rychle.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
V případě zesílené HKK má povinný subjekt učinit několik předepsaných dalších kroků, přičemž je však třeba postupovat na základě posouzení rizika.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
V případě zjednodušeného celního prohlášení podle článku 125 nebo 127 musí deklarant, kterému bylo povoleno učinit zjednodušené celní prohlášení, poskytnout doplňkové prohlášení obsahující další údaje, které jsou nezbytné pro sestavení celního prohlášení pro daný celní režim.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
V případě zjednodušení postupu (varianta B) jsou klíčové jednoznačné harmonogramy (B2).
In case of simplification of the process (option B), clear timelines are crucial (B2).
V případě zjednodušených režimů Rada navrhla zvláštní normalizovaný formulář (příloha III), který není povinný, avšak věřitelé ho mohou použít za účelem splnění svých povinností ohledně předsmluvních informací [čl. 6 odst. 1 čtvrtá a pátá věta].
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
V případě zjevného rozporu by – v souladu se zásadou subsidiarity – měly být odporující vnitrostátní předpisy prohlášeny za neplatné.
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
V případě zjištěného nesouladu by měly členské státy učinit všechny nezbytné kroky k nalezení vhodného řešení, které tento nesoulad odstraní.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
V případě zjištění infekce virem nízkopatogenní influenzy ptáků nebo v případě sérologických důkazů infekce, kde nelze přítomnost viru potvrdit zkouškami izolace viru, se mohou opatření pro tlumení lišit od těch, která by měla být použita v případě zjištění viru vysoce patogenní influenzy ptáků, s přihlédnutím k odlišné míře ohrožení v těchto dvou situacích.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
v případě zjištění influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku genetický typ viru, který způsobil nákazu;
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
V případě zjištění případů pochybení při klinických hodnoceních by bylo důležité například vysledovat všechna klinická hodnocení, na nichž se podíleli titíž zkoušející, i když od ukončení uvedených klinických hodnocení uplynulo několik let.
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
V případě zkušebních postupů uvedených v Evropském lékopise nebo v lékopise členského státu může být jejich popis nahrazen přesným odkazem na daný lékopis.
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
V případě zkušebního kusu je střed obdélníka situován na nejdelší ose kusu 450 mm od jednoho z okrajů.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
V případě zmíněného rozmnožovacího materiálu lesních dřevin tento nový návrh nařízení ukládá orgánům přehnané dodatečné administrativní formality, které mohou mít za následek nárůst administrativní zátěže pro provozovatele.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
V případě zmíněných průmyslových odvětví by tyto příjmy mohly být znovu investovány do výzkumu a vývoje, což by přispělo ke zvýšení konkurenceschopnosti tohoto sektoru.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
V případě změn obdržíte včas upravené znění.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
V případě změn vám bude včas zasláno nové znění
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
V případě změn vám bude včas zasláno nové znění.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
V případě změny dříve předloženého oznámení o vrtech dostatečné údaje pro úplnou aktualizaci oznámení.
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
V případě změny informací týkajících se opatření pro uvedení podílových jednotek na trh oznámených ve sdělení podle odstavce 1, uvědomí SKIPCP o této změně písemně příslušné orgány hostitelského členského státu před jejím provedením.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
V případě změny místa určení musí být vývozní náhrada použitelná pro skutečné místo určení vyplacena až do maximální výše částky použitelné pro předem stanovené místo určení.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
V případě změny ovlivňující právní postavení podniku, zejména v případě sloučení nebo splynutí nebo převzetí kontroly, může orgán vydávající licence rozhodnout, že má být podána nová žádost o vydání licence.
In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
V případě změny provozovatele musí být stanoveno, že převezme dotyčné zaměstnance i jejich kolektivní smlouvy.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
V případě změny stupnice štítku by se mělo předejít nejasnostem na straně zákazníků tím, že se všechny energetické štítky vymění během krátké doby.
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
V případě znalostních a inovačních společenství Evropského inovačního a technologického institutu může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení zejména o vlastnictví, přístupových právech, využívání a šíření.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V případě značného zhoršení finanční situace instituce nebo v případě závažných porušení právních a správních předpisů nebo závažných administrativních nesrovnalostí, kdy k odstranění takové situace nepostačují ostatní opatření přijatá v souladu s článkem 23, členské státy zajistí, aby příslušné orgány mohly jmenovat zvláštního správce, jenž nahradí vedení instituce.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
V případě značného zpoždění oproti konečnému termínu roku 2010 při zahájení prací na jednom z projektů prohlášených za projekty evropského zájmu požádá Komise zúčastněné členské státy, aby zpoždění do tří měsíců zdůvodnily.
In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
V případě zneužití nebo opakovaného nesprávného použití osvědčení řidiče uloží uvalí příslušné orgány členského státu, v němž je usazen dopravce, který se zneužití nebo opakovaného nesprávného použití dopustil, přiměřené sankce, například:
In the event of a serious infringements or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
V případě znečišťování přesahujícího hranice členských států bude příslušný subjekt společně jmenován dotyčnými členskými státy.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
V případě zpoždění politických a programových rozhodnutí lze navíc na základě podílového zvýšení nákladů stávajících smluv (smlouvy o ověřování na oběžné dráze10) a ztráty tržních možností v důsledku příchodu konkurenčních systémů očekávat dodatečné náklady.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
V případě zpracovatele je „hlavní provozovnou“ místo, kde se nachází jeho ústřední správa v Unii;
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
V případě způsobu 4 se jedná o právo poskytovatele služeb vstupovat na určité časové období na území země (EU) za účelem poskytování služeb.
In the case of Mode 4 it is about the right of a service supplier to enter a country (the EU) for a certain period of time in order to provide a service.
V případě zrušení letenky by měl mít zákazník rovněž nárok na proplacení všech letištních poplatků.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
V případě zrušení letenky by měl mít zákazník rovněž nárok na proplacení všech letištních poplatků.“
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
V případě zrušení sociálního podniku nelze většinu jeho čistého jmění (například nejméně 60–70 %) rozdělit mezi partnery, akcionáře, vlastníky nebo zaměstnance, ale musí být využita na cíle se sociálním dopadem.
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
V případě ztráty aktiv depozitářem nebo dalším opatrovatelem by neměla existovat možnost (právní ani smluvní), jak jej zprostit odpovědnosti.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
v případě zvláštních smluv uzavřených na základě rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže a za použití podmínek stanovených v této rámcové smlouvě.
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
v případě zvláštních zakázek uzavřených na základě rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže a za použití podmínek stanovených v této rámcové smlouvě;
specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
V případě zvláštních úkolů technické povahy by činnosti měly být organizovány na odborné úrovni.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.