natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stanovisku byly důsledně porovnány konkrétní návrhy Komise s cíli, které Komise sama stanovila.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
Ve stanovisku CESE 1176/20111 EHSV upozornil, že některé formy státních podpor pro stavbu lodí byly odůvodněné a že by do rámce měly být zahrnuty například zelené technologie.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Ve stanovisku CESE 1176/20113 EHSV upozornil, že některé formy státních podpor pro stavbu lodí byly odůvodněné a že by do rámce měly být zahrnuty například zelené technologie.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Ve stanovisku CESE 1176/20114 EHSV upozornil, že některé formy státních podpor pro stavbu lodí byly odůvodněné a že by do rámce měly být zahrnuty například zelené technologie.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Ve stanovisku chce Výbor zhodnotit výsledky konference Rio+20 na základě svých požadavků a nastínit možná navazující opatření.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Ve stanovisku doporučil, aby návrh pokrýval nejen nemocniční, ale rovněž ambulanční péči.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
Ve stanovisku ECO/106 k partnerství pro realizaci strukturálních fondů zpravodaj pan Barros Vale a spoluzpravodaj pan Di Odoardo poukazují na to, že se bohužel zástupci občanské společnosti neúčastní mnoha klíčových okamžiků, kdy se přijímají rozhodnutí týkající se strukturálních fondů, a uvádějí doporučení, jak tuto situaci napravit.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
Ve stanovisku EHSV by se měly zvážit různé možnosti a scénáře po roce 2015 a předložit návrhy způsobů širšího zapojení občanské společnosti do tohoto procesu.
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
Ve stanovisku EHSV by tyto priority měly být seřazeny následovně:
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
Ve stanovisku EHSV by tyto priority měly být seřazeny následovně:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
ve stanovisku EHSV je Komisi vyjádřena kritická podpora;
the Committee opinion expressed qualified support for the Commission proposal;
Ve stanovisku EHSV ke směrnici o právech spotřebitelů (2008) se uvádí, že úplná harmonizace právních předpisů nesmí vést ke snížení úrovně ochrany spotřebitele.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
Ve stanovisku EHSV ke směrnici o právech spotřebitelů (2008) se uvádí, že úplná harmonizace právních předpisů nesmí vést ke snížení úrovně ochrany spotřebitele.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
Ve stanovisku EHSV ke vztahům mezi EU a Čínou z roku 2003 jsou uvedena některá doporučení ohledně posílení dialogu mezi občanskými společnostmi.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
Ve stanovisku EHSV ke vztahům mezi EU a Čínou z roku 2003 jsou uvedena některá doporučení ohledně posílení dialogu mezi občanskými společnostmi.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
Ve stanovisku EHSV Komise po právu tvrdí, že zakládání podniků a úspěchy i neúspěchy podnikání neodmyslitelně patří k tržnímu hospodářství.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Ve stanovisku EHSV k problematice „průmyslové změny v Evropě – zhodnocení a perspektivy, komplexní přístup7“ se uvádělo, že „Evropa potřebuje nový model, jehož cílem budou průmyslové změny s lidskou tváří a který bude založen na konkurenceschopnosti, udržitelném rozvoji a územní a sociální soudržnosti“.
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
Ve stanovisku EHSV navrhuje vytvořit evropskou agenturu boje proti bezdomovectví.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
Ve stanovisku EHSV vyjadřuje uznání nad závazkem marocké vlády začlenit acquis communautaire do své legislativy i přesto, že se nejedná o členský stát EU.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
Ve stanovisku EHSV zdůrazňuje, že mobilita v Evropě musí zůstat politickou prioritou EU.
In the opinion the EESC stresses that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
Ve stanovisku EHSV z vlastní iniciativy (CCMI/035) přijatém v září 2006 bylo navrženo, aby se podnikatelským službám věnovala větší pozornost, neboť přispívají k výkonnosti evropských výrobních odvětví.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Ve stanovisku EHSV z vlastní iniciativy (CCMI/035) schváleném v září 2006 bylo navrženo, aby se podnikatelským službám věnovala větší pozornost, neboť přispívají k výkonnosti evropských výrobních odvětví.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Ve stanovisku Evropského parlamentu v prvním čtení jsou předloženy následující hlavní pozměňovací návrhy:
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
Ve stanovisku Evropského parlamentu v prvním čtení jsou v několika případech slova „emise CO2“ nahrazena slovy „emise skleníkových plynů“, aby byla vyzdvižena potřeba časem řešit „další emise než emise CO2“ z námořní dopravy.
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Ve stanovisku je možné věnovat se pouze hlavním bodům debaty a poukázat na některá z nejdůležitějších dilemat souvisejících s GMO a příslušnou regulací v EU.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Ve stanovisku je požadováno zřízení čtyř (či dokonce pěti) nových daňových orgánů.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
Ve stanovisku je zdůrazněna nutnost posílit integrační politiky v rámci všech politik Unie a zvláště sociálních politik, aby přistěhovalectví neohrožovalo sociální soudržnost.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
Ve stanovisku již bylo objasněno, že pro nejvzdálenější regiony existuje řada alternativních podpůrných mechanizmů a že vytváření dalších výjimek podrývajících snahy o kontrolu emisí skleníkových plynů je v rozporu s postojem, který Výbor zaujal.
The Opinion already makes it clear that a range of alternative support mechanisms are available to ORs and to create a further exemption that undermines attempts to control GHGs is contrary to the position which the Committee has taken.
Ve stanovisku jsou uvedeny příklady z energetického odvětví a z odvětví příbuzných, zde popsané procesy však lze aplikovat i na další z nich.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Ve stanovisku jsou vyzdviženy následující body:
The opinion stresses the following points:
Ve stanovisku k aktu o jednotném trhu EHSV doporučil přezkoumat směrnici o vysílání pracovníků ve světle nové Smlouvy.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Ve stanovisku k navrhované směrnici o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží20 bylo uvedeno, že návrh není v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
Ve stanovisku k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod3 EHSV upozornil na druhý bod odůvodnění návrhu4, ve kterém je uvedeno, že „celoevropská akce elektronické správy vyžaduje opatření vedoucí k účinnějšímu boji proti podvodům, organizované kriminalitě a terorismu“.
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
Ve stanovisku k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod3 EHSV upozornil na druhý bod odůvodnění návrhu4, ve kterém je uvedeno, že „celoevropská akce elektronické správy vyžaduje opatření vedoucí k účinnějšímu boji proti podvodům, organizované kriminalitě a terorismu“.
In its opinion3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism
Ve stanovisku k období reflexe2 EHSV formuloval očekávání občanů, co se týče vhodného obsahu, který by měly mít politiky týkající se budoucnosti EU.
In its opinion on the period of reflection2, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Ve stanovisku k období reflexe3 EHSV formuloval očekávání občanů, co se týče vhodného obsahu, který by měly mít politiky týkající se budoucnosti EU.
In its opinion on the period of reflection3, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
ve stanovisku k sedmému rámcovému programu pro výzkum a vývoj a k jeho „specifickým programům“, vypracoval podrobná doporučení.
The Committee has made detailed recommendations on these matters in previous opinions, e.g. the one on the 7th R&D Framework Programme and its "specific programmes".
Ve stanovisku k tomuto tématu, které bude projednáno na plenárním zasedání dne 25. března 2009, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) uvádí, že zvolení prezidenta Obamy vyvolalo v celém světě vysoká očekávání a obnovilo optimismus ohledně možností, jež transatlantické vztahy skrývají.
In an opinion to be discussed at its plenary session of 25 March 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) notes that the election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Ve stanovisku musí být uvedeno, do jaké míry nebyla dodržena ustanovení článku 2.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Ve stanovisku není nikde zmínka o tom, že problém samostatně výdělečné činnosti „ve špatné víře“ je nejčastěji způsoben ekonomickými propočty, které vycházejí z nedostatků a nesoudržnosti vnitrostátních daňových předpisů a předpisů z oblasti sociálního zabezpečení.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
ve stanovisku není zmíněno potřebné čerpání rozpočtu týkající se všech návrhů;
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
Ve stanovisku o plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006-2010) EHSV doporučoval: „národní vlády, národní orgány zabývající se rovností a sociální partneři všech členských států mají zřejmou povinnost zajistit, aby mzdové systémy, které jsou zaváděny, nevedly ke mzdové diskriminaci mezi ženami a muži“20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
Ve stanovisku pod názvem Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zahraničních platbách v eurech (2001, pan Burani) Výbor potvrzuje záměry uvedené v návrhu Komise.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
Ve stanovisku podle čl. 39 odst. 4 ani v rozhodnutí podle čl. 39 odst. 5 tohoto nařízení nejsou uvedeny informace podle čl. 118 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Ve stanovisku Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu EHSV předložil řadu doporučení, jak zapojit ženy v PZS do podnikání zejména na venkově jako cesty k překonávání chudoby a řešení problémů nezaměstnanosti15.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
Ve stanovisku postrádá sociální rozměr jednotného trhu.
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
Ve stanovisku proto navrhuje různé akce na všech úrovních rozhodování.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Ve stanovisku se dále poznamenává, že proces přizpůsobování legislativy a sociální a hospodářské praxe v nových členských státech vysoce vyspělé úrovni v EU-15 by mohly provázet šoky.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Ve stanovisku se mimo jiné uvádí, že „mobilita v Evropě musí zůstat politickou prioritou EU“ a opatření musí přispět ke spravedlivé a vyvážené mobilitě a zamezit sociálnímu dumpingu a nehlášené práci.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
Ve stanovisku se mimo jiné uvádí, že „mobilita v Evropě musí zůstat politickou prioritou EU“ a „opatření musí přispět ke spravedlivé a vyvážené mobilitě a zamezit sociálnímu dumpingu a nehlášené práci“.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
Ve stanovisku se nevěnuje pozornost tomu, že vzhledem k důležitosti této otázky o ní specificky pojednávají nedávná stanoviska EHSV ke zprávě Komise za rok 2005 (István Garai), za rok 2006 (Franco Chiriaco) a za rok 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Ve stanovisku se nevěnuje pozornost tomu, že vzhledem k důležitosti této otázky o ní specificky pojednávají nedávná stanoviska EHSV ke zprávě Komise za rok 2005 (István Garai), za rok 2006 (Franco Chiriaco) a za rok 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Ve stanovisku se odkazuje na určité pojmy, jejichž význam je uveden níže.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
Ve stanovisku se požaduje, aby bylo více zviditelněno úsilí Komise a členských států na podporu mnohojazyčnosti.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
Ve stanovisku se proto navrhuje prohloubit vztahy s evropskými a japonskými organizacemi občanské společnosti.
The opinion therefore proposed the deepening of relations between European and Japanese civil society organisations.
Ve stanovisku se proto Výbor zamýšlí, zda tento návrh přispěje k plnění tohoto cíle a do jaké míry jsou v něm vyváženy dobré životní podmínky zvířat, lidský prospěch a vědecký pokrok.
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Ve stanovisku se také navrhuje, aby EHSV zahájil úvahu o pracovních podmínkách tlumočníků.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
Ve stanovisku se tedy došlo k závěru, že je zásadní systematicky integrovat genderový rozměr do národních plánů reforem a do evropského semestru za účelem účinnosti a kontroly.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
Ve stanovisku se tvrdí, že vztahy EU s Mexikem je zapotřebí chápat v rámci globálních vztahů s Latinskou Amerikou.
The opinion argues that the EU's relations with Mexico should be understood in the framework of the overall relations with Latin America.
Ve stanovisku se uvede, zda má orgán ESMA za to, že nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj, které představují vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v jednom nebo několika členských státech, zda je opatření nebo navrhované opatření vhodné a přiměřené pro řešení dané hrozby a zda je opodstatněná navrhovaná doba trvání opatření.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Ve stanovisku se uvádí, že EHSV má v úmyslu přizvat ke spolupráci co nejrozsáhlejší spektrum ukrajinské občanské společnosti a zahrnout do ní i ty, kdo si vůči nedávné politické transformaci a sbližování s EU uchovávají nedůvěřivý či odmítavý postoj, přičemž bude dbát na to, aby nevynechal žádnou významnou a reprezentativní organizaci.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
Ve stanovisku se uvádí, že Fond solidarity Evropské unie by měl pokrývat dodávky vody a fungování infrastruktur, i když katastrofa nevznikla na základě náhlé události.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Ve stanovisku se uvádí, že je „nutné jednat okamžitě a financovat navrhovaná opatření novými fondy“.
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
Ve stanovisku se vychází z předpokladu, že čtenář je se sdělením obeznámen.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Ve stanovisku se Výbor proto zamýšlí, zda tento návrh přispěje k plnění tohoto cíle a do jaké míry jsou v něm vyváženy dobré životní podmínky zvířat, lidský prospěch a vědecký pokrok.
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Ve stanovisku se zcela správně konstatuje, že systém je v důsledku četných odchylek roztříštěný a zásada země původu nebyla nikdy provedena v plném rozsahu.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Ve stanovisku se zdůrazňuje, že globalizace by mohla vytvořit pracovní místa, jejich kvalita je však také důležitá.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
Ve stanovisku se zdůrazňuje, že má-li být důvěra trhu znovu obnovena v roce 2013 a má-li být dosaženo cílů strategie Evropa 2020, je třeba podporovat růst, lépe začleňovat zaměstnanost a sociální důsledky do hospodářských strategií a veřejná správa by měla být dalekosáhle zmodernizována.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
Ve stanovisku se zmínka o průmyslové dohodě podepsané ve Švédsku neopírá o žádné argumenty týkající se pozitivního dopadu, který by mohla mít na provádění Lisabonské strategie.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Ve stanovisku uvedl čtyři konkrétní připomínky – jedna obsahovala návrh, aby se 25% hranice snížila na 10 %, a v dalších třech bodech šlo o vyjasnění.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.