natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto způsobem by mělo být zajištěno politické vedení v EU pro odbourání stigmatu provázejícího Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence a podporování pohody těchto pacientů.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Tímto způsobem by neurčitost definice veřejných investic byla přeměněna v příležitost na rozvoj koordinované politiky prostřednictvím stanovení takového systému pobídek, s jehož využitím by jednotlivé země byly podníceny investovat do určitých oblastí veřejného zájmu15.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Tímto způsobem by některé fondy mohly být zaměřeny na podporu globálních veřejných statků, které někdy zůstávají mimo priority spolupráce.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
Tímto způsobem by obchodníci podávající žádost o vrácení daně podle výše stanoveného postupu vždy přesně věděli, pro které zboží a služby mohou v jednotlivých členských státech platit zvláštní pravidla.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
Tímto způsobem by opatření stanovená ve strategii měla přispět ke snížení všech rizik spojených se špatnou stravou a omezenou fyzickou aktivitou, včetně například rizik spojených s nadváhou.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Tímto způsobem by pojistitel vyvíjel své produkty v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva (což by přinejmenším umožnilo poskytnout minimální úroveň ochrany v evropském měřítku) a mohl by je prodávat s použitím právních předpisů „země původu" ve všech ostatních členských státech.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other member states.
Tímto způsobem by politika měla pomoci posílit odolnost EU vůči vnějším událostem v energetice.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Tímto způsobem by program zjednodušení mohl přispět ke sledování pokroku při provádění strategie ke snižování administrativní zátěže.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Tímto způsobem by se daly získat miliardy eur, které Komise v současné době nemá, a jež jsou zapotřebí na podporu brzkého uskutečnění rozsáhlé demonstrace technologií CCS.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Tímto způsobem by se daly získat miliardy eur, které Komise v současné době nemá a jež jsou zapotřebí na podporu brzkého uskutečnění rozsáhlé demonstrace technologií CCS.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Tímto způsobem by se daly získat miliardy eur, které Komise v současné době nemá a jež jsou zapotřebí na podporu brzkého uskutečnění rozsáhlé demonstrace technologií CCS.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Tímto způsobem by se daly získat miliardy eur, které Komise v současné době nemá, a jež jsou zapotřebí na podporu brzkého uskutečnění rozsáhlé demonstrace technologií CCS.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Tímto způsobem by se dosáhlo přinejmenším celkového dvojnásobného využívání finančních nástrojů z evropských strukturálních a investičních fondů v programovém období 2014–202010.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Tímto způsobem by se mohla věnovat zvýšená pozornost odvětvím, která nepřiměřeně trpí neexistencí technologického pokroku a úspor z rozsahu, a proto se málo rozvíjejí, nicméně která by v budoucnu mohla významně přispět k dosažení cílů pro rok 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Tímto způsobem by se mohlo uskutečnit tolik diskutované „vzájemné uznávání“ .
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
Tímto způsobem by se podpořilo úsilí o vytvoření spojení mezi podezřelými transakcemi ve dvou anebo více členských státech a v případě příslušných transakcí do anebo z více členských států vyšetřily podezřelé skutečnosti..
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Tímto způsobem by se současně umožnilo přijetí bilaterálních nástrojů sociálního zabezpečení založených na zásadách rovného zacházení, zachování nabytých práv, zachování právě nabývaných práv a administrativní spolupráce.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Tímto způsobem by se staly efektivním základem evropské jednotky civilní ochrany.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Tímto způsobem by se veškerá konkrétní opatření měla vyvíjet a provádět s ohledem na to, zda je vztah každého uvedeného cíle k celkovému cíli jasně definován v navrhovaném nařízení.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
Tímto způsobem by se vytvořil vnitřní trh založený na volné hospodářské soutěži, která by konečně svedla dohromady členské státy na vnitřním trhu.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
Tímto způsobem by se zejména podařilo odstranit – nebo alespoň zadržet – depresivní účinky rozpočtové disciplíny uplatňované každým státem zvlášť, aniž by se snížila kvalita veřejných služeb poskytovaných občanům, a současně vyřešit problém plýtvání zdroji vyplývající z existence 27 různých politik – často neharmonizovaných – ve stejných oblastech.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Tímto způsobem by se členské státy mohly od sebe navzájem učit, přejímat a používat podobné politiky, čímž by bylo napříč Evropou dosaženo multiplikačního účinku.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Tímto způsobem by časem mělo dojít k porozumění mezi partnery a k vybudování sítě využitelné pro kontakty všeho druhu.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Tímto způsobem by žadatelé měli mít možnost obdržet rozhodnutí o své žádosti v co nejkratším možném čase ve všech členských státech, čímž se zajistí rychlé a účinné řízení.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Tímto způsobem bychom se mohli pokusit zabránit přeměně Kjótských dohod na posvátný mýtus, ačkoli nesmíme opomíjet přání mnohých rozvojových zemí, aby klíčové prvky kjótského přístupu zůstaly zachovány.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
Tímto způsobem bychom se mohli pokusit zabránit přeměně Kjótských dohod na posvátný mýtus, ačkoli nesmíme opomíjet přání mnohých rozvojových zemí, aby klíčové prvky kjótského přístupu zůstaly zachovány.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
Tímto způsobem byl zaveden gen prasete do jednoho druhu rajčete, gen světlušky do tabákové rostliny a lidský gen do býka.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Tímto způsobem bylo prokázáno, že tyto podniky často poskytují kvalitnější služby a za nižší cenu v porovnání s tím, jaké poskytoval stát.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Tímto způsobem bylo tedy dosaženo zlepšení v oblasti zveřejňování informací za SKIPCP, avšak u širší škály retailových investičních produktů k takovému zlepšení nedošlo.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Tímto způsobem bylo v první polovině ledna 2015 vloženo přes 205 milionů LTL (59,3 milionu EUR).
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Tímto způsobem byly minimalizovány náklady občanů i hospodářských subjektů.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Tímto způsobem byly podniknuty první kroky k praktické spolupráci v oblasti klastrové politiky v EU.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Tímto způsobem dokážeme zajistit, aby byli evropští občané s to již brzy používat mobilní telefony po celé Evropě, aniž by museli hradit roamingové poplatky.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Tímto způsobem družstevní banky často podporují projekty určené na rozjezd a rozvoj konvenčních MSP.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Tímto způsobem EHSV přispíval k podpoře rovnosti zacházení a nediskriminaci zdravotně postižených osob a jejich rodin.2
In this way, the EESC has helped support equal treatment and non-discrimination for disabled people and their families2.
Tímto způsobem financování se naopak podpoří zásada vlastní zodpovědnosti pod podmínkou, že se předchozí kontrola projektů nenahradí novou politickou podmíněností týkající se zaměření budované hospodářské a sociální politiky.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Tímto způsobem hodlalo podpořit úspěch Lisabonské strategie a dbalo na to, aby byly podpory využity tak, aby přispěly ke konkurenceschopnosti celého evropského hospodářství.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Tímto způsobem internet slouží jako jeden z hlavních urychlujících faktorů procesů radikalizace a náboru; také slouží jako zdroj informací o teroristických prostředcích a metodách, čímž funguje jako „virtuální výcvikový tábor“.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Tímto způsobem je legislativní návrh podložen posouzením dopadu a vysvětlením, jež ospravedlňují Komisí zvolený přístup.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Tímto způsobem je mimo jiné zohledněna úloha postupu při makroekonomické nerovnováze jako preventivního postupu, nikoli nástroje pro řešení krizí11.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Tímto způsobem je možné dobře vymezit území těchto metropolitních oblastí.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Tímto způsobem je možné dospět k definici spravedlivého a udržitelného pokroku určité společnosti.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Tímto způsobem je možné se bránit omezením investic na příslušném domácím trhu (home bias), ke kterým stále ještě často dochází.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Tímto způsobem je možné stanovit právní nástroj, pomocí něhož mohou být – vždy v souladu s mezinárodními obchodními pravidly WTO – validovány výrobní systémy, které uplatňují vyšší normy týkající se dobrých životních podmínek zvířat, než jsou minimální normy stanovené v právních předpisech.
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
Tímto způsobem je možné také zlepšit udržitelnost programů, a to zdokonalením účinnosti a účelnosti vládních struktur pro poskytování odvětvové podpory.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Tímto způsobem je odstupňování velmi úzce spojeno s hospodářskou konkurenceschopností přijímajících zemí.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Tímto způsobem je status osoby samostatně výdělečně činné pravidelně záměrně využíván jako umělá konstrukce umožňující obejít systémy právních předpisů či pracovních podmínek v rámci subdodavatelského řetězce.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Tímto způsobem je také možné zajistit, aby se u otázky odchodu do důchodu náležitě zohledňovalo budoucí prodloužení střední délky života.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Tímto způsobem je učiněno zadost podnětu vznesenému během konzultačního postupu.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Tímto způsobem je vytvářena společná odpovědnost sociálních partnerů.
This way, co-ownership of social partners is created.
Tímto způsobem je v určité míře zajištěno naplnění „oprávněného očekávání“.
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Tímto způsobem je zastoupeno celé odvětví a každý člen má důležitou úlohu v meziprofesním rozhodovacím procesu6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Tímto způsobem je zastoupeno celé odvětví a každý člen má důležitou úlohu v meziprofesním rozhodovacím procesu7.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Tímto způsobem je základem cílů sociálně odpovědných investic výběr investic pomocí sociálních a environmentálních kritérií a kritérií řádné správy (vedle kritérií čistě finančních).
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Tímto způsobem jedno a každé Euro investované do výzkumu na úrovni ESUO nakonec přineslo v průměru 13 €.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Tímto způsobem jsme zajistili  uspokojivý výběr pokud jde o témata stanovená v loňském roce pro vypracování  stanovisek z vlastní iniciativy Výboru.
Thus last year we made a satisfactory choice of topics for own-initiative opinions.
Tímto způsobem jsou financována okamžitá opatření na podporu uprchlíků a hostitelských komunit, řízení migrace a navracení a zpětné přebírání pomocí opětovného začleňování a budování kapacit.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Tímto způsobem jsou předpisy dohledu pro tento návrh v co největší možné míře v souladu se stávajícími předpisy.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Tímto způsobem jsou vytvořeny rovné podmínky pro finanční odvětví, jichž až dosud nebylo dosaženo, jelikož tuto možnost poskytlo podnikům pouze velmi málo členských států, a to za odlišných podmínek.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Tímto způsobem jsou zohledněny obavy zainteresovaných subjektů, že by vnitrostátní orgány mohly průmysl zatěžovat dodatečnými požadavky v oblasti ochrany, aniž by musely svá opatření odůvodňovat.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Tímto způsobem jsou zpřístupněny dodatečné zdroje spektra a zmírněny překážky bránící v přístupu ke spektru novým uživatelům.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Tímto způsobem Komise poskytne prvním účastníkům prostředek ke koordinaci, výměně informací a zkušeností a nalezení nejlepších postupů.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Tímto způsobem Komise zajistí, že se u všech otázek aplikují následná opatření, dojde k vyhodnocení nejvhodnějšího způsobu dosažení rychlých a dobrých výsledků a zároveň bude zachováno právo zahájit formální řízení pro porušení právních předpisů Společenství a budou zachovány záruky ze sdělení z roku 2002 o vztazích se stěžovateli6.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
Tímto způsobem Komise zohlední rovněž výsledky veřejné konzultace, která bude zahájena zelenou knihou o širším přezkumu spotřebitelského právního rámce.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Tímto způsobem Komise získá prostor na testování svých nápadů na hospodářskou modernizaci v rámci témat, která stanovila.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Tímto způsobem lze až o 50 % snížit emise skleníkových plynů.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Tímto způsobem lze delší zdravý život proměnit v život, který přinese větší naplnění a rovněž delší produktivní období.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Tímto způsobem lze docílit větších tepelných výkonů, tedy zhruba 5 až 30 MWth.
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Tímto způsobem lze dosáhnout lepší shody mezi nabídkou dovedností a potřebami trhu práce.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Tímto způsobem lze dosáhnout vyšší přidané hodnoty v řetězci výrobků/služeb a v průběhu let trvalejší konkurenční výhody pro širší průmyslovou základnu v Evropě.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Tímto způsobem lze lépe koordinovat plánování rozvoje pobřežních oblastí a jejich ekonomiky.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Tímto způsobem lze napravit zjištěné nedostatky.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Tímto způsobem lze omezené zdroje dostupné z rozpočtu EU využít k významnému zvýšení investic poskytovaných na výzkum a demonstrace nízkouhlíkových technologií.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Tímto způsobem lze optimálně zacílit opatření řešící neudržitelné užívání vody.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Tímto způsobem lze plně využít i příležitostí k navázání na stávající zkušenosti se společnými programy.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Tímto způsobem lze podstatně přispět k dosažení udržitelného rozvoje.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Tímto způsobem lze porozumět kvalifikacím v jakékoli oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Tímto způsobem lze zajistit dlouhodobou konkurenceschopnost Evropy ve světové ekonomice a zároveň zachovat evropský způsob života.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Tímto způsobem lze zajistit, aby komerční banky poskytující následné úvěry přenesly všechny výhody na konečného příjemce v reálné ekonomice.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Tímto způsobem lze zajistit, aby členské státy na jedné straně měly k dispozici podrobnější procesní předpisy, jež jim umožní omezit spory týkající se dvojího zdanění na co nejnižší míru, ale zároveň aby měly i nadále dostatečně pružné možnosti dohodnout se na mechanismu, který si samy zvolí.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Tímto způsobem lze účelně dosáhnout větší rovnosti pro pacienty v celé EU a rovných podmínek pro dodavatele.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Tímto způsobem mají být nalezeny nejlépe fungující politické strategie.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.