natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žadatel byl v této zemi uznán za uprchlíka a může nadále požívat této ochrany nebo
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
žadatel byl vhodným způsobem informován o výsledku předběžného posouzení a v případě, že žádost nebude dále posuzována, o důvodech a o možnostech opravných prostředků proti tomuto rozhodnutí.;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.;
žadatel dosáhl věku alespoň 12 let,
the applicant is at least 12 years old;
žadatel jinak požívá v této zemi dostatečné ochrany, včetně použití zásady nenavracení,
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
žadatel má platné schválení vydané v souladu s kapitolou IV o schvalovacích postupech;
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
žadatel může setrvat v dotyčném členském státě z jiného důvodu a v důsledku toho mu bylo přiznáno postavení, které právy a výhodami odpovídá postavení uprchlíka podle směrnice 2004/83/ES;
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
žadatel o azyl je zadržen nebo se nachází na hraničním přechodu v prostoru, který nesmí opustit.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
žadatel o licenci musí mít možnost podat opravný prostředek k subjektu rozhodujícímu o opravném prostředku v případě, že byla licence bezdůvodně odepřena;
the applicant of a licence shall be able to seek recourse before an appeal body in case a licence is unduly denied;
žadatel prokáže, že léčivý přípravek představuje významnou terapeutickou, vědeckou nebo technickou inovaci nebo že udělení registrace v souladu s tímto nařízením je v zájmu zdraví pacientů na úrovni Unie.“;
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
žadatel předložil všechny náležitosti, které měl k dispozici, a podal uspokojivé vysvětlení ohledně jiných chybějících náležitostí;
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
žadatel předloží dokumenty dokazující, že exempláře byly získány v souladu s právními předpisy o ochraně dotyčných druhů, což v případech, kdy jsou ze třetí země dováženy exempláře druhů zařazených do příloh úmluvy, je vývozní povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu, případně jejich kopie, které v souladu s úmluvou vydal příslušný orgán země, ze které se vývoz nebo zpětný vývoz uskutečňuje;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export,
žadatel předloží dokumenty dokazující, že exempláře byly získány v souladu s právními předpisy o ochraně dotyčných druhů; v případě, kdy se žádost podává v jiném členském státu, než ze kterého exemplář pochází, slouží jako důkaz potvrzení, v němž je uvedeno, že exemplář byl získán z volné přírody v souladu s právními předpisy, které platí na území takového státu;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question; where the application is made to a Member State other than the Member State of origin, such documentary evidence shall be furnished by means of a certificate stating that the specimen was taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
žadatel předloží dokumenty dokazující, že zamýšlené ubytování pro živý exemplář na místě určení je odpovídajícím způsobem vybavené, aby umožňovalo řádnou ochranu a péči;
the applicant provides documentary evidence that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
žadatel vynaložil skutečné úsilí, aby svou žádost odůvodnil;
a the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;
žadatel věděl nebo si mohl být vědom toho, že informace byly nesprávné nebo neúplné;
the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
žadatelé o azyl musejí mít v případě potřeby možnost využít bezplatné právní pomoci,
free legal assistance if necessary;
žadatelé o azyl musejí mít v případě potřeby možnost využít služeb tlumočníka,
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
žadatelů o mezinárodní ochranu, které příslušný vnitrostátní orgán považuje za nezletilé osoby bez doprovodu;
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
žadatelům, kteří byli posláni zpět do členského státu, v němž jsou povinni být přítomni podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení], poté co uprchli do jiného členského státu.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
žalobce musí použít vzorový formulář A a zaslat jej příslušnému soudu poštou nebo pomocí jiných komunikačních prostředků, které přijímá členský stát, v němž se řízení zahajuje;
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
žalobce se nemohl k žalobě vyjádřit v důsledku vyšší moci nebo v důsledku výjimečných okolností bez jakéhokoli pochybení na své straně.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
žalobní tiskopis nebo předvolání k jednání byly doručeny způsobem bez potvrzení o přijetí do vlastních rukou; a
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
žalobu na neplatnost nelze podat po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne nabytí účinnosti fúze vůči tomu, kdo se neplatnosti dovolává, nebo jestliže byla zjednána náprava;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
žalobu na neplatnost nelze podat po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne nabytí Ö účinku Õ fúze vůči tomu, kdo se neplatnosti dovolává, nebo jestliže byla zjednána náprava;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
žalobu na neplatnost nelze podat po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne nabytí Ö účinku Õ rozdělení vůči tomu, kdo se neplatnosti dovolává, nebo jestliže byla zjednána náprava;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
žaloby podané v zastoupení, které předkládají kvalifikované subjekty, například sdružení spotřebitelů, státní orgány nebo oborová sdružení, jménem identifikovaných nebo, ve výjimečných případech, identifikovatelných poškozených osob.
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
žaloby pro neplnění proti vedoucím integrovaných technologických demonstrátorů a související urovnávání sporů;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
žaloby pro neplnění proti vedoucím integrovaných technologických demonstrátorů a urovnávání sporů;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
žalované strany by měly mít v případě žádosti o kompenzaci navýšené ceny právo dovolávat se na svou obhajobu přenosu takové ceny na další osobu.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
žalovaný se bez vlastního zavinění nedozvěděl o písemnosti v dostatečném předstihu k tomu, aby mohla řádně připravit svou obhajobu, nebo se nedozvěděla o rozhodnutí v dostatečném předstihu k tomu, aby mohla podat opravný prostředek; a
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
žalující strana nezašle odpověď ve lhůtě stanovené soudem nebo odmítne návrh soudu v souladu s článkem 10; nebo
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
žargon,
Jargon language
že bude co nejlépe pracovat na rozšíření škály finančních nástrojů, které budou použity pro tyto dvě hlavní části, zejména v oblasti různých druhů financování pro PPP (…);
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
že bude spolupracovat s odpovídajícími orgány v Řecku, s ostatními členskými státy Unie a s širším regionem Středozemí a Balkánu se záměrem sloužit společným cílům;
that it should cooperate with corresponding bodies in Greece, the other Member States of the Union and with the wider region of the Mediterranean and the Balkans to serve common goals;
že bude řízeno pružně a s malým počtem pracovníků, a bude usměrňováno, pokud jde o orientaci strategických postupů rozvoje široce založeným orgánem, v němž budou působit   zástupci organizací občanské společnosti a zástupci místních a regionálních úřadů;
that it be run flexibly and with a small staff, and be guided as regards the direction of development policies by a broad-based body in which representatives of civil society organisations and representatives of local and regional authorities would take part;
že budeme spolupracovat navzájem a rovněž s místními a regionálními úřady, při založení a provozování orgánu celoživotního učení v Evvii s názvem: "Víceúčelové středisko prefektury Evvia pro učení, trvale udržitelný rozvoj a vzdělávání";
to cooperate amongst ourselves, and with the local and regional authorities, to set up and operate in Evvia a lifelong learning body with the title: "Evvia Prefecture Multifunctional Centre for learning, sustainable development and education";
že budou muset poskytovat pouze informace, které jsou pro danou veřejnou službu nezbytné, a že je budou muset orgánům poskytnout pouze jednou;
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
že by měla být odstraněna podmínka týkající se zajištění přístupu pracovníků provádějících shromažďování hospodářských údajů do podnikových prostorů, neboť to může z právního hlediska být problematické.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
že by prostředky EU měly doplňovat a nikoli nahrazovat vnitrostátní prostředky – bude mít nadále klíčový význam.
EU resources should add to rather than replace national resources - will remain a key principle.
že byly splněny stávající povinnosti pro obchodování na tomto jiném regulovaném trhu; a
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
že do rejstříku bylo zapsáno toto přemístění sídla SPE:
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
že EU nemá pravomoc zavést stálý relokační mechanismus, který by aktivovala Komise,
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
že informace a údaje v prohlášení o stavu životního prostředí nebo ve zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí dané organizace jsou spolehlivé a správné a vyhovují požadavkům tohoto nařízení;
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
že inzerovaným produktem je smlouva o úvěru a případně že je zajištěna buď zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním běžně používaným v členském státě na nemovitosti určené k bydlení, nebo právem souvisejícím s nemovitostí určenou k bydlení;
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
že jakýkoli nárůst objemu dopravy musí být šetrný k životnímu prostředí;
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
že je dodržena důvěrnost návrhů.
the confidentiality of proposals must be preserved.
že je ke konečným podmínkám přiložen souhrn konkrétní emise.
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
že je neproveditelné, aby kandidáti prezentovali dané problémy občanům v zahraničí a že tito občané nemají vliv na výběr kandidátů nebo na tvorbu jejich volebních programů;
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
že je rozumné zavést v členských státech centralizované systémy pro získávaní a sdílení oznámení o podezřelých operacích s jakoukoli z těchto 8 látek a také se 7 dalšími látkami obsaženými v příloze II, včetně reakce na tyto operace, spolu se všemi dalšími operacemi spadajícími do této kategorie.
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
že je třeba dát přednost zavedení DFT ve světovém měřítku, a to vzhledem k výhradám vyjádřeným k riziku přemisťování; pokud by to nicméně nebylo proveditelné, upřednostňoval přijetí takové daně na úrovni Evropské unie s ohledem na závěry posouzení dopadu zpracovaného Evropskou komisí;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
že je třeba dát přednost zavedení DFT ve světovém měřítku, a to vzhledem k výhradám vyjádřeným k riziku přemisťování; pokud by to nicméně nebylo proveditelné, upřednostňoval přijetí takové daně na úrovni Evropské unie s ohledem na závěry posouzení dopadu zpracovaného Evropskou komisí;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
že je třeba respektovat v prvé řadě cíle Římské smlouvy a úsilí o plnou aplikaci soutěžních principů.
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
že je v oblasti AAL důležité pochopit potřeby lidí, kteří budou mít z této technologie užitek, připravit je na používání této technologie a zapojit je do jejího navrhování a testování,
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
že je zachována úplnost údajů;
the integrity of data must be preserved;
že je úvěr poskytnut na období dvaceti let a
that the credit is provided for a period of twenty years, and
že jeho věk není nižší než věk předepsaný v pravidle v příloze I pro získání požadovaného průkazu způsobilosti;
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
že jen velmi málo PAU bylo popsáno a u ještě menšího množství z nich bylo prokázáno, že jsou to nepravděpodobné karcinogeny, je třeba učinit závěr, že celá třída představuje rizika všude tam, kde existuje možnost expozice ze strany lidí.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
že jen velmi málo PAU bylo popsáno a u ještě menšího množství z nich bylo prokázáno, že jsou to nepravděpodobné karcinogeny, je třeba učinit závěr, že celá třída představuje rizika všude tam, kde existuje možnost expozice ze strany lidí.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
že Jje tudíž vhodné vytvořit těsnou spolupráci mezi správami a těmito subjekty, což může vyžadovat místní zastoupení subjektu na území členského státu, jehož jménem jedná.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organizations, which may require that the organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
že jsou stanoveny dávkové optimalizační meze u osob, u nichž se nepředpokládá přímý léčebný přínos takového ozáření;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
že jsou to výzkumní pracovníci, kteří se jimi zabývají, kdo o nich jako první informují v publikacích, interpretují výsledky a vyvozují závěry.
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
že každé podání žádosti obsahuje veškeré informace nutné k jejímu vyhodnocení;
each submission must contains all the information required for its evaluation;
že každý rok zemře na rakovinu téměř 3,2 milionu občanů EU1.
Approximately 3.2 million EU citizens are diagnosed with cancer each year1.
že konečné podmínky byly vypracovány pro účely tohoto nařízení a musí se číst ve spojení se základním prospektem a jeho dodatkem (dodatky), aby se získaly všechny relevantní informace;
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
že loď má platný soupis nebezpečných materiálů podle článku 5 nařízení;
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
že musí mít potenciál k řešení konfliktů, díky němuž by mohla zvládat napětí, jež v tomto regionu v průběhu historie narostlo.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
že může hrát více než jednu z rolí stanovených pro výrobce/dovozce a pro následný řetězec uživatelů v systému REACH.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
že na lodi byla provedena prohlídka podle článku 8 nařízení,
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
že na základě tohoto sdělení připraví společně se Spojenými státy ve smyslu výše uvedených návrhů společnou strategii na posílení hospodářského partnerství mezi EU a USA ve formě prohlášení na summitu 2005.
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
že navrhované nařízení nemá v porovnání se stávajícími možnostmi opatření, která přijmou členské státy, skutečnou přidanou hodnotu a
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
že nebude ohrožena stabilita finančních trhů;
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
že není nutné pořizovat nový soupis majetku;
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
že návrh nařízení překračuje rámec toho, co je zapotřebí pro dosažení daného cíle, porušuje tudíž zásadu subsidiarity a proporcionality.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
že ocenění uvedená v poslední rozvaze lze měnit pouze v mezích změn v účetních zápisech, přičemž však budou zohledněny
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
že operátoři musejí spolupracovat, aby mohli prostřednictvím všech prodejních systémů prodávat přímé jízdenky zákazníkům.
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
že operátoři musí spolupracovat, aby mohli prostřednictvím všech prodejních systémů prodávat přímé jízdenky zákazníkům.
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
že organizace splňuje veškeré příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí.
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
že orgány veřejné správy budou respektovat soukromí.
administrations to respect privacy.
že plán recyklace lodě podle článku 7 nařízení náležitě zohledňuje informace obsažené v soupisu nebezpečných materiálů podle článku 5 nařízení a obsahuje informace týkající se vytvoření, údržby a sledování kritérií pro bezpečnou práci při vysokých teplotách a bezpečný vstup;
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
že posílí své institucionální vztahy s Komisí, s členskými státy, se specializovanými finančními institucemi (zejména s národními pracovními skupinami majícími na starosti PPP), jakož i s bankovním sektorem a s kapitálovými trhy s cílem posílit rozvoj veřejného a soukromého financování pro tyto velmi prioritní sektory.
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
že požadavky právních předpisů Společenství nejsou plněny; nebo
that the requirements of Community legislation are not met; or