natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťování školení pro klíčové pracovníky podílející se na provádění a prosazování politiky hospodářské soutěže.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
zajišťování živých ryb pro chov ryb v mořských vodách v jurisdikcí dotčené třetí země není povoleno;
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
zajišťování živých ryb pro farmový chov ve vodách pod jurisdikcí dotčeného státu nebude povoleno;
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
Zajišťování, aby měl průmysl přístup ke vstupům za spravedlivé ceny: boj s kartely a prevence narušování hospodářské soutěže v důsledku spojování podniků
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
zajišťování, že práce spojená se zářením je vykonávána v souladu s požadavky všech stanovených postupů nebo místních předpisů;
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
zajišťování, že práce spojená se zářením je vykonávána v souladu s požadavky všech stanovených postupů nebo místních předpisů;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
Zajišťováním cílené a jednotné regulace telekomunikací v EU hraje postup podle článku 7 nadále klíčovou úlohu při podpoře jednotného trhu služeb elektronických komunikací.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Zajišťováním vyváženějšího rozložení hospodářské činnosti v Unii pomáhá regionální politika zmenšovat tlak nadměrné koncentrace a dopravního zahlcení.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
zajišťuje celkovou koherenci a kvalitu opatření,
ensure the overall coherence and quality of the action;
Zajišťuje celkový přístup s cílem posílit nástroje, které mají daňové správy k dispozici pro boj s podvody s DPH v různých fázích procesu.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Zajišťuje demokratickou kontrolu díky tomu, že společní normotvůrci mohou proti nařízení Komise v přenesené pravomoci vyslovit námitku.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
zajišťuje doplňkovost a soudržnost,
ensuring complementarity and coherence;
Zajišťuje dále, aby se ocelářství dostalo skutečné úlevy ve výrazném předstihu předtím, než jsou uložena prozatímní opatření.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Zajišťuje důsledné uplatňování postupů a zohledňuje přitom všechny zájmy Unie.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
zajišťuje efektivnější práci orgánů dozoru nad trhem, a tudíž snižuje počet nevyhovujících výrobků, a vytváří rovnější podmínky,
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
Zajišťuje finanční zdraví zajišťoven a tudíž stabilitu v pojišťovnictví, protože se používá pro každou zajišťovnu ve Společenství a nejenom pro ty, které mají evropskou perspektivu.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
zajišťuje fungování sekretariátu valného shromáždění zúčastněných subjektů;
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
Zajišťuje funkce podle tohoto nařízení v souladu s podmínkami dostupnosti, kvality a rychlosti ve smyslu čl. 34 odst. 3.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 34(3).
Zajišťuje globální přístup k investicím do tohoto odvětví.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Zajišťuje hladké fungování maloobchodního trhu v EU.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Zajišťuje hospodářským subjektům na celém vnitřním trhu účinný a rovný přístup k zakázkám.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Zajišťuje intenzivní dialog mezi agenturou a příslušnými organizacemi či subjekty uvedenými v odstavci 1 a bude nápomocno výkonnému řediteli a správní radě v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Zajišťuje investice do modernizace, podněcuje růst v nejméně prosperujících oblastech EU a působí jako katalyzátor změny ve všech regionech Evropy.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
zajišťuje jednotnost řízení rozpočtu, který má velice rozmanité zdroje;
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
Zajišťuje jednotný přístup, zejména pokud jde o vymezení a analýzu významných tržních sil v Evropě, a důkladné ekonomické analýzy v rámci přezkumu trhu a ve výsledku zvyšuje transparentnost.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
zajišťuje komunikaci s vědeckou obcí a klíčovými zúčastněnými stranami, pokud jde o činnosti a výsledky ERV,
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
Zajišťuje kontinuitu postupů, které zahájily jednotlivé země, aby své vnitrostátních rámce a úrovně kvalifikací přiřadily k evropskému rámci kvalifikací.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Zajišťuje kontinuitu programu na podporu účasti občanů zřízeného na období 2004-2006 a zároveň otevírá cestu pro nové činnosti, přičemž poskytuje určitý stupeň flexibility, aby bylo možné se přizpůsobit budoucímu vývoji.
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Zajišťuje kontinuitu s akcemi Evropské rady pro výzkum prováděnými podle rozhodnutí Rady 2006/972/ES.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
zajišťuje koordinaci mezi členskými státy a evropskou porotou;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
zajišťuje koordinaci mezi členskými státy a komisí odborníků,
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
zajišťuje koordinaci s kontaktními místy určenými ostatními členskými státy, pokud jde o opatření přijatá podle článku 18,
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
Zajišťuje kvalitu a náležité obnovování svých infrastruktur, aby si evropský výzkum udržel čelné postavení.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Zajišťuje lepší přístup k ochraně, protože zahajuje práci na sbližování vnitrostátních řízení o chráněném vstupu na území a mění směrnici o azylovém řízení tak, aby věnovala větší pozornost přístupu.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Zajišťuje mobilitu osob a zboží nezbytnou pro integrovaný evropský jednotný trh a otevřenou společnost podporující začlenění.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Zajišťuje monitorování uplatňování mezinárodně uznávaných zásad a pokynů a určuje cesty pro provádění zásad OSN týkajících se podniků a lidských práv.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Zajišťuje monitorování velkoobchodních trhů s energií prováděné agenturou.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Zajišťuje navíc konzistentní výklad a jednotné uplatňování legislativních nástrojů EU ve všech členských státech a přináší úspory z rozsahu.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Zajišťuje nové kariérní cesty mezi akademickou obcí a soukromým sektorem a inovativní programy pro odborný rozvoj.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Zajišťuje odbornou přípravu budoucích soudců a státních zástupců před výkonem služby formou dvouletého řádného denního teoretického a praktického vzdělávacího programu i formou dalšího vzdělávání soudců, žalobců, soudních úředníků a občanských zaměstnanců při práci a po celou dobu jejich kariéry.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Zajišťuje odborné znalosti pro podporu úkolů rady pro řízení programu a podniká kroky v návaznosti na stav připravenosti členských států.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States .
Zajišťuje omezené zlepšení při ověřování technické způsobilosti; upřesňuje odpovědnost provozovatelů za znečištění; a formalizuje cíl uvést prostředky a plány pro mimořádné situace do stavu umožňujícího jejich přeshraniční sdílení.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
zajišťuje plnění závazků společného podniku podle uzavřených smluv a úmluv;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
Zajišťuje program účinnou koordinaci a spolupráci členských států a odvětví?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
zajišťuje pružné mechanismy k usnadnění účinnější reakce EU na rychle se vyvíjející situace ve státech, které se nacházejí v období krize nebo po jejím skončení, a v nestabilních státech,
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
Zajišťuje pružný a dynamický strategický rámec, který je obzvlášť dobře uzpůsobený pro rychle se vyvíjející produkty jako třeba IKT (informační a komunikační technologie).
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
zajišťuje předvídatelnost a rovné podmínky,
ensuring predictability and a level playing field;
Zajišťuje předvídatelnost, jistotu, spravedlnost a stabilitu právního systému, ve kterém podniky působí.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
zajišťuje předávání informací v rámci dotčeného členského státu a
ensure the transmission of information within the Member State; and
zajišťuje přijatelnou minimální úroveň péče o životní prostředí;
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
zajišťuje přiměřenost používaných metodik a podkladových modelů, jakož i předpokladů učiněných při výpočtu technických rezerv;
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
Zajišťuje rovněž správu a dohled nad využíváním peněžních prostředků, které jsou mu na základě programů Evropským společenstvím speciálně přiděleny.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
zajišťuje se náležité odstraňování uhynulých organismů.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
Zajišťuje sladění s návrhem směrnice Rady o společném systému daně z finančních transakcí (dále jen „směrnice DFT“)2 přijatým dne 28. září 2011 a s návrhy nařízení Rady o poskytování vlastních zdrojů z DFT do rozpočtu EU3 a o výpočtu a poskytování vlastních zdrojů z daně z přidané hodnoty4 přijatými společně s tímto návrhem.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
zajišťuje slučitelnost a doplňkovost mezi spolufinancováním z fondu a jiných souvisejících vnitrostátních finančních nástrojů a finančních nástrojů Společenství;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zajišťuje služby v oblasti dohledu a komunikace na základě nejmodernějších technologií včetně vesmírné a pozemní infrastruktury a čidel instalovaných na jakémkoli typu platformy, jako jsou například systémy dálkově řízených letadel;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Zajišťuje soudržnost mezi horizontálními a vertikálními pravidly.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
Zajišťuje soudržnost nástrojů a větší srozumitelnost režimů pro zúčastněné strany.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Zajišťuje soudržnost politik Komise v oblasti informační společnosti a médií a usiluje o další posílení významného příspěvku informačních a komunikačních technologií (IKT) na výkonnosti hospodářství členských států a obnovené lisabonské strategii.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Zajišťuje soulad s režimem dohledu nad platebními institucemi, které podléhají směrnici o platebních službách.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Zajišťuje společný vývoj přesně vyhovujících materiálů uzpůsobených individuálním požadavkům uživatelů.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Zajišťuje společný vývoj přesně vyhovujících materiálů uzpůsobených individuálním požadavkům uživatelů.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Zajišťuje spotřebitelům větší výběr zboží a nižší ceny.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Zajišťuje správnou rovnováhu mezi přínosy vyplývajícími z veřejné transparentnosti a potřebou silného a stabilního hospodářství EU.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
zajišťuje správní radě zpětnou vazbu a navrhuje jí následná opatření týkající se výroční zprávy o situaci v oblasti azylu v Unii uvedené v článku 65 a
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
zajišťuje stálé dodávky díky vytvářeným zásobám;
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
Zajišťuje tak hospodářskou soutěž na trhu a omezuje rizikové faktory spojené s koncentrací půdy.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Zajišťuje tak nezbytnou míru koordinace v rámci Unie za účelem realizace jejích cílů.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Zajišťuje také jménem Komise dozor nad manažerem struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe (SES).
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
Zajišťuje také odpovídající následná opatření.
It shall also provide adequate follow-up.
Zajišťuje také rovné zacházení, pokud jde o obecní bydlení a daňové a sociální výhody.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Zajišťuje také, aby byl fond řízen v souladu se stanovami a konkrétními pokyny přijatými správní radou.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Zajišťuje také, že ke každé možnosti volby, jež k nim patří, je přiřazena správná hodnota.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Zajišťuje také, že vnitrostátní daňové orgány mohou od daňových orgánů třetí země získat veškeré informace, které jsou nezbytné pro uložení daně domácím profesionálním investorům, kteří investují do extrateritoriálních fondů.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Zajišťuje totiž také určité sociální standardy.
It also safeguards certain social standards.
Zajišťuje totiž, aby trhy představovaly vhodné prostředí pro inovace, kde je například zaručeno nezneužívání patentových práv a práva duševního vlastnictví.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Zajišťuje usnadňování obchodu, ochranu finančních a hospodářských zájmů EU a jejích členských států a dodržování obchodních předpisů.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
zajišťuje ustavení mechanismů, jež by dokázaly odpovídajícím způsobem identifikovat zvláštní potřeby a v případech potřeby zajišťovat sledování jednotlivých případů;
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
Zajišťuje vnímání skutečně sjednocené Evropy, a to ve Společenství i mimo něj.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
zajišťuje vrácení zpět všech finančních prostředků Společenství, u nichž bylo zjištěno, že byly neoprávněně zaplaceny v důsledku zjištěné nesrovnalosti, případně včetně úroků, vede účet částek, jež mají být navráceny, a splácí vrácené částky Komisi, pokud možno odečtením těchto částek od následujícího prohlášení o výdajích.
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zajišťuje vrácení zpět všech finančních prostředků Společenství, u nichž bylo zjištěno, že byly neoprávněně zaplaceny v důsledku zjištěné nesrovnalosti, případně včetně úroků, vede účet částek, jež mají být navráceny, a splácí vrácené částky Komisi, pokud možno odečtením těchto částek od následujícího prohlášení o výdajích.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zajišťuje vrácení zpět všech finančních prostředků Společenství, u nichž bylo zjištěno, že byly neoprávněně zaplaceny v důsledku zjištěné nesrovnalosti, případně včetně úroků, vede účet částek, jež mají být navráceny, a splácí vrácené částky Komisi, pokud možno odečtením těchto částek od následujícího prohlášení o výdajích.
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zajišťuje vrácení zpět všech finančních prostředků Společenství, u nichž bylo zjištěno, že byly neoprávněně zaplaceny v důsledku zjištěné nesrovnalosti, případně včetně úroků, vede účet částek, jež mají být navráceny, a splácí vrácené částky Komisi, pokud možno odečtením těchto částek od následujícího prohlášení o výdajích.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
Zajišťuje vysokou úroveň efektivity, rychlosti a kvality bezpečnostních vyšetřování v evropském civilním letectví, jejichž jediným účelem je prevence budoucích nehod a incidentů bez určování viny či odpovědnosti.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
zajišťuje včasné plnění úkolů Evropskou radou pro ochranu údajů, a to zejména v souvislosti s mechanismem jednotnosti uvedeným v článku 57.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
zajišťuje zachování podstatných charakteristických znaků vína a to, že složení daného produktu bude bez zásadní změny;
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
Zajišťuje zásobování potravinami v celé Unii, a to navzdory kolísajícím cenám i v průběhu kritických období.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Zajišťuje úzkou spolupráci mezi institutem a příslušnými orgány členských států.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Zajišťuje úzkou spolupráci mezi úřadem a zúčastněnými stranami a poskytuje odborné znalosti a poradenství v oblasti azylu.
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.