natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s rychlým vývojem globálního komunikačního trhu a s ohledem na lhůtu v roce 2006 je potřeba co nejdříve zahájit debatu o budoucnosti poštovní politiky s širokým publikem včetně všech zainteresovaných stran (veřejných a soukromých poskytovatelů služeb, zákazníků, sdružení spotřebitelů, sociálních partnerů, NRO, ministerstev, odborníků, zástupců vědecké obce a hospodářských odvětví) na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
V souvislosti s révou
Vine-related
V souvislosti s touto plánovanou modernizací/změnou účetního rámce EU bude v nejbližší době zahájena veřejná konzultace.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
V souvislosti s touto změnou vyvstaly obavy, že povolovací řízení před uvedením výrobku na trh je pro zbývající bio-proteiny příliš komplikovaný a z hlediska potenciálních obav o bezpečnost nepřiměřený.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
V souvislosti s transevropskou dopravní sítí by se prostředky regionální politiky měly více zaměřit na realizaci základní sítě s vysokou přidanou hodnotou na úrovni EU s cílem odstranit problémová místa, zejména pokud jde o přeshraniční úseky, spojit intermodální uzly a podporovat interoperabilitu.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
V souvislosti s tímto programem byla v květnu 2007 zpracována kvalitativní studie12, jež se zakládala na průzkumu agentury Eurobarometer a jejímž cílem bylo prohloubit znalosti dětí v oblasti používání internetu a mobilních telefonů, jejich chování v prostředí online a jejich vnímavost vůči otázkám spojeným s rizikem a bezpečností.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
V souvislosti s těmito dobrovolnými kodexy chování nebyl dosud hlášen žádný případ nesprávného chování.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
V souvislosti s veřejnými budovami, městskou dopravou a místní energetickou infrastrukturou jsou třeba i další podpůrné nástroje.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
V souvislosti s vnitřním trhem se očekává, že se omezí byrokracie, zlepší transparentnost a právní jistota všech subjektů, a v důsledku toho bude méně překážek volného pohybu zboží a osob.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
v souvislosti s vystěhováním jednotlivých daňových poplatníků a přemístěním sídla společností.
in respect of the emigration of individual taxpayers and the transfer of seat of companies.
V souvislosti s „hlavní sítí“ vytvořit multimodální struktury pro nákladní koridory s cílem synchronizovat investice a práce na infrastruktuře a podpořit účinné, inovační a multimodální dopravní služby, včetně železničních služeb na střední a dlouhé vzdálenosti.
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
V souvislosti se dvěma oblastmi však existují obavy: 1) potřeba jasného stanovení hranice mezi administrativní sankcí a trestným činem, 2) je nezbytné, aby transpozice nevedla k rozdílům v legislativě jednotlivých členských států; nebylo by logické, aby určité chování bylo v jednom členském státě trestné, a v druhém nikoli.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
V souvislosti se dvěma oblastmi však existují obavy: 1) potřeba jasného stanovení hranice mezi administrativní sankcí a trestným činem, 2) je nezbytné, aby transpozice nevedla k závažným rozdílům v legislativě jednotlivých členských států; nebylo by logické, aby určité chování bylo v jednom členském státě trestné, a v druhém nikoli.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
V souvislosti se sardelí obecnou jsou členské státy povinny provádět správní křížové kontroly a ověřování údajů podle článku 19 nařízení (EHS) č.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
V souvislosti se schůzí v březnu 2005 k otázce podněcování k nenávisti ve vysílání ze zemí mimo Evropskou unii, jako je Al Manar nebo Sahar 1, svolala komisařka Redingová v březnu 2006 výroční schůzi skupiny národních regulačních orgánů na vysoké úrovni.
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
V souvislosti se sdělením Komise „Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století“ a doporučením ze zprávy CARS 21 povede přijetí tohoto návrhu k zjednodušení právního rámce pro schvalování typu motorových vozidel tím, že se zruší existující předpisy z oblasti bezpečnosti motorových vozidel a pneumatik jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
V souvislosti se sdělením Komise „Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity“16 doporučila Komise rozšířit příležitosti pro mobilitu akademických pracovníků a studentů na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání z tohoto regionu.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
V souvislosti se sdělením o víceletém finančním rámci na období 2014–202017 Komise oznámila vytvoření nového nástroje na úrovni EU – „Nástroj pro propojení Evropy“, který bude sloužit k financování prioritní infrastruktury EU v oblasti dopravy, energetiky a digitálních širokopásmových sítí.
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
V souvislosti se sdělením o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě navazuje Komise strukturovaný dialog s odvětvím kultury (fóra, konference a jiné struktury usnadňující komunikaci).
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
V souvislosti se sděleními Komise a v rámci návrhu na regulaci emisí CO2 z automobilů již proběhla rozsáhlá diskuze o vhodných politických nástrojích, které by měly být použity ke zvýšení účinnosti paliv a výkonu s ohledem na emise CO2 u lehkých užitkových vozidel.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
V souvislosti se sedmým rámcovým programem se současná iniciativa základny pro mobilní komunikaci a technologii, zahájená Komisí3, pravděpodobně změní v oficiální základnu pro technologii, jak je popsáno ve sdělení „Evropská iniciativa pro růst“4 a „Budování naší společné budoucnosti“5.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
V souvislosti se situací v severním Kosovu Srbsko přerušilo svou účast ve výše uvedeném dialogu pod záštitou EU a k jednacímu stolu se vrátilo v listopadu 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
V souvislosti se situací v severním Kosovu Srbsko přerušilo svou účast ve výše uvedeném dialogu pod záštitou EU a k jednacímu stolu se vrátilo v listopadu 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
V souvislosti se slabým úsilím o konsolidaci veřejných financí, růstem HDP, který v roce 2003 byl nižší než se předpokládalo, a rostoucími veřejnými výdaji se dále zhoršil celkový schodek veřejných financí, čímž vznikl tlak na rovnováhu na běžném účtu.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
V souvislosti se sledováním dopadu návrhů uvedených ve stanovisku, jež bylo přijato k tématu Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, bude k problematice tohoto nástroje zřízena kontaktní skupina.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
v souvislosti se slovem nebo slovy pro označení druhu, jakostní třídy, původu a/nebo zamýšleného způsobu použití takového mléka nebo pro popis fyzikálního zpracování nebo úpravy složení, kterým se podrobilo, za předpokladu, že se tato úprava omezuje na přidání a/nebo odebrání přirozených složek mléka.
in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
V souvislosti se smlouvou UNFCCC by měl být mechanismus CDM reformován tak, aby poskytoval kredity pouze za projekty, které vedou ke skutečným dalším snížením emisí a přesahují nízkonákladové možnosti.
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
V souvislosti se směrnicí o pobytu výzkumníků přijala Rada doporučení, které vyzývá členské státy, aby určité části směrnice používaly už před jejím plným provedením do vnitrostátních právních předpisů členských států.
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
V souvislosti se snižováním veřejných výdajů by tyto dodatečné kontroly měly být v novém programu omezeny na rizika nebo na případy, kdy byly zjištěny problémy.
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
V souvislosti se sociálním dialogem došlo ke shodě v tom, že bude nesmírně složité dosáhnout velmi ctižádostivých cílů Lisabonské strategie a sociálního modelu jako takového bez zapojení sociálních partnerů.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
V souvislosti se sociálním dialogem došlo ke shodě v tom, že bude nesmírně složité dosáhnout velmi ctižádostivých cílů Lisabonské strategie a sociálního modelu jako takového bez zapojení zaměstnanců.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
V souvislosti se současnou finanční krizí a poklesem evropského hospodářství nabývá otázka energetické účinnosti a účinnosti využívání zdrojů ještě více na významu.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
V souvislosti se současnou hospodářskou krizí a ztrátou pracovních míst je podpora mobility a z ní vyplývající zachování hospodářské dynamiky o to důležitější.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
V souvislosti se současnou klasifikací (skupina A pro nejméně odlehlé ostrovy, skupina B pro nejodlehlejší ostrovy) by bylo vhodné doplnit jednu nebo dvě skupiny ostrovů pro velmi odlehlé ostrovy (satelitní ostrovy skupiny B).
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
V souvislosti se současnou krizí a rozpočtovými omezeními je nutné udržet veřejné výdaje pod kontrolou a současně zajistit účelnost opatření a rovné podmínky pro podniky.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
V souvislosti se současným postupem konzultací týkajících se řízení autorského práva a souvisejících práv na vnitřním trhu by mělo být dále posouzeno úsilí podporovat udělování licencí k mobilnímu obsahu v celém Společenství, včetně metody nákupu na klíč11.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
V souvislosti se spalovnami však nebyly zjištěny žádné zjevné zdravotní účinky.
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
V souvislosti se specifickými politickými cíli jsou podporovány skupiny a workshopy na vysoké úrovni.
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
V souvislosti se spojováním ve Společenství způsobilým k postoupení členským státům oznámení uvádí, že při zvažování, zda věc postoupit, by se měl brát ohled na konkrétní charakteristiku věci, konkrétní odborné znalosti, které má agentura k dispozici, i na pravděpodobné místo jakéhokoliv případného dopadu na hospodářskou soutěž.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
V souvislosti se společností založenou na znalostech je podle Výboru velmi důležité správné udání směru v oblastech jako celoživotní vzdělávání, rovnost příležitostí, podpora rodiny, vzdělání, výzkum a inovace.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
V souvislosti se společným prohlášením generálního ředitele MOP a předsedkyně EHSV by EHSV v regionu mohl navíc vyvíjet společnou činnost s MOP, zejména s cílem posílit sociální dialog.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
V souvislosti se společnými operacemi či zásahy rychlé reakce na hranicích může výkonný ředitel agentury pověřit koordinátora, aby byl nápomocen při řešení jakýchkoli neshod týkajících se provádění operačního plánu a vyslání jednotek.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
V souvislosti se sportem se partnerstvím rozumí dohoda s jednou nebo více třetími stranami, jako jsou profesionální sportovní organizace nebo sponzoři v různých členských státech za účelem získání dalších zdrojů podpory pro dosažení požadovaných výsledků programu;
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
v souvislosti se správou a využíváním shromážděných základních údajů je nutné poukázat na význam důvěrného nakládání se shromážděnými údaji, což je důležité pro všechny, kteří k nim mají dle návrhu nařízení přístup;
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
V souvislosti se správou vnějších hranic a se zřízením Agentury pro vnější hranice (FRONTEX) dne 1. května 2005 se do roku 2007 nepočítá s novými návrhy vycházejícími z jejího fungování.
Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
V souvislosti se stanovisky SOC/337 a SOC/397 proběhla společná tematická diskuse o Romech.
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
V souvislosti se statistickým programem Společenství přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady mající mimo jiné za cíl konsolidaci metodik ESAW21 a EODS22 a zajištění soustavného předávání těchto administrativních údajů členskými státy Komisi.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
V souvislosti se stoupající poptávkou po biopalivech musí EU respektovat zájmy domácích producentů a obchodních partnerů v EU;
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
v souvislosti se strategií byl vypracován BONUS, společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře, který byl stanoven podle evropského práva na základě rozhodnutí ze září 2010 s rozpočtem 100 milionů eur.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
V souvislosti se strategií Evropa 2020 a novým evropským správním rámcem má Evropská komise dostatečný prostor k podpoře řešení důchodové reformy.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
V souvislosti se strategií Evropa 2020 a novým evropským správním rámcem má Evropská komise vzhledem k tomu, že důchody nejsou úspory, dostatečný prostor k podpoře řešení důchodové reformy.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
v souvislosti se strategií Evropa 2020 dále posoudí možnosti zavedení dalších inovačních pobídkových mechanismů spojených s trhem s uhlíkem, zejména pro rychle reagující aktéry.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
V souvislosti se strategií pro jednotný digitální trh nastal čas, aby Komise začala jednat.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V souvislosti se strategií pro přístup na trh musí Komise, členské státy a podniky i nadále aktivně vyvíjet úsilí, aby zajistily soudržný postup Evropské unie ve třetích zemích a účinnou artikulaci jejích zájmů v zahraničí.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
V souvislosti se strukturou zelené knihy se na povrch nutně vynořuje napětí doprovázející úplné dosažení těchto dvou cílů.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
V souvislosti se stárnutím a snižováním populace v produktivním věku, bude pravděpodobné a nutné, aby zvýšené přistěhovalecké toky pomohly dosáhnout potřeb rozšířené Evropy.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
V souvislosti se stárnutím populace hodlá též Komise podpořit zajištění mezinárodního přístupu ke zdravotní péči.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
V souvislosti se stárnutím rozvíjí Komise evropské partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
In relation to ageing, the Commission is developing the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.