natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totéž platí v případě dalšího obsahu, jako jsou sportovní události, který není chráněn autorským právem a/nebo právy s ním souvisejícími podle právních předpisů Unie, avšak může být chráněn autorským právem a právy s ním souvisejícími nebo na základě jiných zvláštních předpisů podle vnitrostátního práva a k němuž také často udělují licence pořadatelé takových událostí nebo je nabízen poskytovateli on-line služeb na územním základě.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Totéž platí v mikroekonomice, pokud jde o pokrok ve zlepšování rámce pro inovace a hospodářskou soutěž.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Totéž platí v případě pronajatých aktiv.
The same shall apply to rented assets.
Totéž platí v případě směrových světel kategorie 1 uspořádání B a D.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Totéž platí v případě, kdy se poskytovatel zdravotní péče dočasně přesune do jiného členského státu, aby tam poskytoval zdravotní péči, nebo v případě, kdy je zdravotní péče poskytována přeshraničním způsobem.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Totéž platí v případě, kdy se poskytovatel zdravotní péče dočasně přesune do jiného členského státu, aby tam poskytoval zdravotní péči, nebo v případě, kdy je zdravotní péče poskytována přeshraničním způsobem.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Totéž platí v souladu s čl. 40 odst. 2 pro odbornou přípravu porodních asistentek.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Totéž platí v souladu s čl. 40 odst. 2 pro odbornou přípravu porodních asistentek.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Totéž platí čím dál častěji i pro interní schůze Komise nebo schůze, které Komise pořádá.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Totéž platí, budou-li všichni provozovatelé nuceni provádět samostatné průzkumy mořského dna, měření přílivu, odlivu a proudů, posouzení života v moři, jenž by mohl být jejich činností ohrožen, a zároveň sledovat rizika v souvislosti s vlnami tsunami, bouřemi či nebezpečnými mořskými živočichy.
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Totéž platí, je-li účelem výhody financování studia mimo hostitelský členský stát98.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Totéž platí, jsou-li v téže pojistné smlouvě pojištěny a stejnou škodní událostí postiženy movité věci i nemovitosti.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
Totéž platí, když se členské státy rozhodnou, že přispějí k provádění Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Totéž platí, pokud jde o ustanovení, která byla zavedena v důsledku uvedení do souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Totéž pochopitelně platí i pro téma pojednávané v tomto stanovisku.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Totéž pravděpodobně platí pro stanovy společnosti, jejichž účelem obecně je upravit správu společnosti a vztahy mezi ní a jejími akcionáři.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Totéž se navrhuje v pozměňovacím návrhu 79, který se týká odstavce 1 tohoto článku.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Totéž se očekávalo od členských států.
The same was expected from the Member States.
Totéž se provede s informacemi o imputaci.
The same will be done with information on imputation.
Totéž se týká dalších provozovatelů v rámci dodavatelského řetězce.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Totéž se týká iniciativy LeaderSHIP 2015.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Totéž se týká i větší pozornosti k otázce přístupu k surovinám jako základní podmínce každé průmyslové politiky.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Totéž se týká kvalifikací udělených mimo formální systém a kvalifikací přiznaných mezinárodními subjekty a organizacemi.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Totéž se týká lhůt pro žadatele, jež lze v tomto případě považovat za příliš přísné; 15 pracovních dní na samém začátku postupu žadatelům neumožňuje zohlednit připomínky, které může k oznámené operaci obdržet Komise.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Totéž se týká místního ručního zpracování zemědělských výpěstků.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Totéž se týká místního řemeslného zpracování  zemědělských výrobků.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Totéž se týká nových ustanovení, která budou začleněna do znění po uvedení do souladu s rozhodnutím NPR č.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Totéž se týká nutnosti provést zjednodušení a jasnější rozdělení odpovědnosti, vzhledem k velkému počtu výborů a subjektů, které se podílejí na vypracování pravidel a na procesu výběru, provedení, následných opatření a monitorování.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Totéž se týká nákladů na opatření uvedená v čl. 4 odst. 4.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Totéž se týká podpory tvorby cen emisí uhlíku nebo obchodu s biopalivy.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Totéž se týká Pokynů pro vnitrostátní orgány, jež určují minimální rozsah sekundárních kontrol a stanoví metodické pokyny za účelem zajištění přijatelné věrohodnosti, soudržnosti a srovnatelnosti kontrol.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Totéž se týká vyjednání nových podmínek mezivládní dohody, k němuž je nezbytný souhlas třetí země.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Totéž se týká územního rozvoje a rozvoje měst.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Totéž se uvádí i v doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru 2014.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Totéž se ve zjednodušené podobě vztahuje i na členské státy ESVO, které jsou signatáři Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a na Švýcarsko a Turecko (viz příloha 11).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Totéž se ve zjednodušené podobě vztahuje i na členské státy ESVO, které jsou signatáři Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a na Švýcarsko a Turecko (viz příloha 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Totéž se ve zjednodušené podobě vztahuje i na členské státy ESVO, které jsou signatáři Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a na Švýcarsko a Turecko (viz příloha 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Totéž se vztahuje i na Evropský hospodářský a sociální výbor.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Totéž se vztahuje na děti, které se stávají obětí škodlivého a nedovoleného chování vedoucího k tělesné a psychologické újmě, a na děti, které jsou naváděny k napodobování takového chování, a způsobují tak újmu sobě a ostatním.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Totéž se vztahuje na množství zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu, které drží za účelem výkonu svého povolání fyzické nebo právnické osoby či jejich seskupení, zejména pak producenti, stáčírny, zpracovatelé a obchodníci, jež budou určeni postupem podle čl. 104 odst. 1, ve stejné době a na stejném místě jako čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt nebo nebalené víno.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Totéž se vztahuje na odpad vznikající při opětovném využívání výše zmíněných odpadů nebo na odpad upravený.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Totéž se vztahuje na odvětví financování lodí.
The same applies to the ship financing sector.
Totéž se vztahuje na pojištění v rámci společného systému nemocenského pojištění.“;
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Totéž se vztahuje na stavebnictví.
The same applies to the constructions sector.
Totéž se ze zřejmých důvodů vztahuje i na zdanění uživatelských poplatků ve spojení s dopravou (např.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Totéž se, v několika případech, týká dostatečné kapacity připojení pro novou generaci.“
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Totéž téma by měla EU zmínit i na mezinárodních fórech.
The same point should be made in EU actions in international fora.
Totéž uznává i článek 21 Listiny základních práv Evropské unie.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Totéž učinily Austrálie a Kanada.
So too have Australia and Canada.
Totéž výše uvedené stanovisko EHSV – INT/324 – vyjadřuje znepokojení nad nedokončeným jednotným trhem, zejména nad pomalým prováděním směrnic členskými státy, administrativní zátěží a nad nedostatečnou mobilitou pracovních sil.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Totéž výše uvedené stanovisko EHSV – INT/324 – vyjadřuje znepokojení nad nedokončeným jednotným trhem, zejména nad pomalým prováděním směrnic členskými státy, administrativní zátěží a nad nedostatečnou mobilitou pracovních sil.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
Totéž, s několika relativně omezenými odvětvovými výjimkami, obecně platí v Rakousku a Maďarsku.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Totéž.
Idem
Tou hlavní je zjistit, zda by cílem sociálního experimentování mělo být pouze potvrzení stávajících metod nebo zda jeho účelem má být vznik inovací v pravém slova smyslu.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Tou hlavní je zjistit, zda by cílem „sociálního experimentování“ mělo být pouze potvrzení stávajících metod nebo zda jeho účelem má být vznik inovací v pravém slova smyslu.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Tou nejdůležitější prioritou příští reformy SZP by mělo být zjednodušování.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Tou první je, že při jejich spalování vznikají znečišťující látky a skleníkové plyny, jejichž emise způsobují změnu klimatu.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
Tou se všechny členské státy zavázaly k automatické výměně kompletní škály finančních informací pro daňové účely dle nového mezinárodního standardu OECD.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Touha po jazyce, po vlastním i po jazyce druhého nebo druhých, jež se tak stanou společnými jazyky, se může stát významnou faktorem posílení identifikace s Evropou.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Touha po znalostech patří v Evropě odedávna k základním principům.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Touha získat vědomosti nebo lépe poznat sám sebe a své schopnosti bývá často důvodem, který mladé lidi vede k zapojení do dobrovolné činnosti a přispívá rovněž ke splnění požadavků znalostní společnosti.
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Touha Číny po uzavření dohody je stejně silná jako v EU.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Tours – Bordeaux
Tours - Bordeaux
Touto akcí však budou dotčeni výrobci potravinářských přídatných látek a dojde také k některým následným dopadům na odvětví potravinářství.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Touto akcí však budou dotčeni výrobci potravinářských přídatných látek a dojde také k některým následným dopadům na odvětví potravinářství.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Touto analytickou činností by mohl být pověřen OLAF, který by mohl příslušné výsledky pravidelně předávat členským státům, aby mohlo být nasměrováno následující monitorování fenoménu a aby byla umožněna následná cílená operativní opatření.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Touto audiovizuální mediální službou je buď televizní vysílání definované v písmenu e) tohoto odstavce, nebo audiovizuální mediální služba na vyžádání definovaná v písmenu g) tohoto odstavce;“;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Touto audiovizuální mediální službou je buď televizní vysílání definované v písmenu e) tohoto článku, nebo audiovizuální mediální služba na vyžádání definovaná v písmenu g) tohoto článku,
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Touto cestou by průmyslové změny a restrukturalizace šly ruku v ruce s posilováním konkurenceschopnosti regionů a se zvyšováním hospodářské, sociální a územní soudržnosti a zaměstnanosti.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
touto cestou byl vytvořen monopol těchto žárovek, i když s jistými omezeními.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Touto cestou se dostalo uznání inovačním a úspěšným projektům v oblasti začleňování Romů45.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Touto cestou se ubírají zejména nedávno navržené směrnice o spotřebitelských úvěrech20 a nepřiměřených obchodních postupech21.
This is the line taken, in particular, in the recently proposed Directives on credit for consumers20 and unfair commercial practices21.
Touto cestou se zajišťuje vzájemné ovlivňování cen v různých systémech obchodování.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Touto cestou si můžeme udržet přední místo v oblasti inovací a sledovat, jakým způsobem se inovace vyvíjí.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
Touto cestou zaujme EU vedoucí pozici, pokud jde o demonstraci ve velkém měřítku na celosvětové úrovni, a maximalizuje přínosy jejího brzkého uskutečnění.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Touto dodatečnou zprávou by se rovněž provedené auditorské úkony předkládaly (a ospravedlňovaly) výboru pro audit.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
Touto dohodou by bylo ze strany Brazílie ukončeno nerovné zacházení s některými občany EU po jejím rozšíření v roce 2004 a zajištěna možnost bezvízového cestování jak pro občany Brazílie, tak pro evropské občany.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Touto dohodou nejsou dotčena stávající ani budoucí ustanovení jednotlivých států a Společenství, která jsou příznivější pro ochranu zaměstnanců před poraněními způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Touto dohodou nejsou dotčeny žádné přísnější a/nebo zvláštní stávající právní předpisy Společenství.
This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
Touto dohodou není dotčena Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 v platném znění (dále jen „STCW“).
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Touto dohodou není dotčeno žádné rozhodnutí obou stran provádět případná budoucí doporučení učiněná Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Touto dohodou se řídí ekoznačka, která je také podporována Evropským společenstvím a v současné době je projednávána v Evropském parlamentu17.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Touto dohodou členské státy mezi sebou zřizují fond na financování Evropského programu monitorování Země zvaného GMES, dále jen „fond GMES“.
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Touto druhou fází legislativních návrhů reformujících acquis v oblasti azylu jsou nyní na stole všechny elementy solidního, koherentního a integrovaného společného evropského azylového systému, který je založen na společných harmonizovaných pravidlech, která jsou jak účinná, tak ochranná, plně v souladu s Ženevskou úmluvou.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Touto druhou fází legislativních návrhů reformujících azylové acquis jsou na stole všechny elementy nutné pro zavedení pevného, koherentního a integrovaného společného evropského azylového systému, který je založen na společných harmonizovaných pravidlech, která jsou jak účinná, tak ochranná, plně v souladu s Ženevskou úmluvou.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Touto druhou lhůtou nejsou dotčeny žádné platné mezinárodní dohody týkající se užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï nebo orbitálních poloh.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Touto důležitou otázkou se zabývá zpráva o občanství EU za rok 2010 s cílem zabránit spolu s členskými státy dalšímu výskytu těchto případů.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Touto důležitou otázkou se zpráva nezabývá.
This important issue is not addressed in the report.
Touto důležitou zásadou se musí řídit také EU, a to i při jednáních v Kodani.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Touto formulací se otevírají možnosti ke snížení stávajícího počtu vlastních zdrojů a vytvoření nových zdrojů, jejichž prováděcí opatření se stanoví formou nařízení.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.