natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě by členské státy mohly určit danou třetí zemi jako bezpečnou zemi původu nebo bezpečnou třetí zemi na vnitrostátní úrovni, pouze pokud Komise proti tomuto určení nevznese námitky.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
V takovém případě dohoda platí pouze pro strany, jejichž valná hromada dohodu schválila.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
v takovém případě dožádaný orgán konzultuje dožadující orgán za účelem stanovit, zda pomoc může být poskytnuta s výhradou podmínek, které může dožádaný orgán vyžadovat.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
V takovém případě EHSV doporučuje přesnější formulaci a poznamenává, že ustanovení by si totiž protiřečilo, kdyby možnost poskytovat služby přímo mezi odborníky navzájem nebyla rozšířena na jiné odborníky, kteří využívají služeb stejně odborných prostředníků.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
V takovém případě hlasování může být řetězcem událostí, který zahrnuje společnosti, registrátory, uschovatelské banky, investiční manažery, centrální depozitáře cenných papírů a agentury zplnomocněné pro hlasování.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
V takovém případě hospodářské subjekty prokáží orgánu, který úřední seznam sestavuje, že budou disponovat danými zdroji po celou dobu platnosti osvědčení, které potvrzuje, že jsou zapsány do úředního seznamu, a že dané společnosti budou v průběhu celé této doby splňovat požadavky pro výběr na základě kvality, jichž se týká úřední seznam nebo osvědčení, na které hospodářské subjekty odkazují při svém zápisu.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
V takovém případě je cena uhlí stanovena jako součást vnitropodnikové transakce, což je již kvůli její povaze obtížné sledovat zvenku.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
V takovém případě je datem doručení písemnosti datum, kdy je v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu doručen překlad.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V takovém případě je datem doručení písemnosti datum, kdy je v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu doručena písemnost doprovázená překladem.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the document accompanied by the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V takovém případě je důležité, aby se nestaly překážkou vstupu na trh.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
V takovém případě je její status náhradníka pozastaven ve všech ohledech na dobu, kdy působí jako expert.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
V takovém případě je její statut náhradníka pozastaven ve všech ohledech na dobu, kdy působí jako expert.
In that case the duties of the alternate shall in practice be suspended for the duration of his appointment as an expert.
V takovém případě je možno požadovat, aby závazek zůstal v platnosti po přiměřenou dobu.
In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
V takovém případě je možno požadovat, aby závazek zůstal v platnosti po přiměřenou dobu.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
V takovém případě je možné požadovat zásah ze strany regulačních orgánů9.
In that event, regulatory intervention may be required9.
V takovém případě je nezbytná určitá míra flexibility pro přizpůsobení zakázky těmto okolnostem, aniž by se muselo uskutečnit nové zadávací řízení.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
V takovém případě je nezbytná určitá míra flexibility pro přizpůsobení zakázky těmto okolnostem, aniž by se muselo uskutečnit nové zadávací řízení.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
V takovém případě je nezbytné sjednotit cíle a důkladně propracovat vizi rozvoje cestovního ruchu, což je obtížné a vyžaduje jednotné uplatňování kritérií ekonomické, sociální a ekologické udržitelnosti z krátkodobého i ze střednědobého a dlouhodobého hlediska.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
V takovém případě je nezbytné sjednotit cíle a důkladně propracovat vizi rozvoje cestovního ruchu, což je obtížné avyžaduje jednotné uplatňování kritérií ekonomické, sociální a ekologické udržitelnosti z krátkodobého i ze střednědobého a dlouhodobého hlediska.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
V takovém případě je nutno provedené úpravy do jednoho měsíce sdělit Evropskému parlamentu a Radě.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
V takovém případě je nutné dbát na to, aby nedocházelo k porušování práv třetích osob.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
V takovém případě je nutné zajistit, aby jim při dočasném návratu do země původu automaticky nezaniklo pracovní povolení, které jim bylo vydáno v členském státě EU.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
V takovém případě je nutné, aby vzájemná pomoc v oblasti civilní ochrany doplnila vnitrostátní schopnosti reakce.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
V takovém případě je orgán ESMA povinen vydat stanovisko a postarat se o to, aby bylo každé prodloužení opodstatněné.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
V takovém případě je tento členský stát povinen přijmout zpět dotčeného státního příslušníka třetí země bez jakýchkoli formalit.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
V takovém případě je toto vyslovení nedůvěry zařazeno jako první bod programu jednání plenárního zasedání.
In such cases, the motion shall be the first item for discussion on the agenda.
V takovém případě je toto vyslovení nedůvěry zařazeno na první místo programu jednání plenárního zasedání.
The motion shall be the first item on the agenda of the plenary session.
V takovém případě je třeba kromě ryze finančních kritérií dbát také na kvalitu, dostupnost a přiměřenou cenu těchto služeb.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
V takovém případě je třeba přezkoumat konkrétní právní podmínky platné v členských státech, aby se zajistilo, že námořnické profese mají odpovídající úroveň ochrany, zejména v případech podmíněných vynětí, která členské státy zavazují ke stanovení specifičtějších předpisů nebo alternativních záruk k zajištění stejné úrovně ochrany.
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
V takovém případě je třeba volit mezi možnostmi udržitelné změny a ochranou stávajících zájmů, a to s ohledem na přirozený růst a pokles kteréhokoli odvětví vůči druhému.
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
V takovém případě je třeba volit mezi možnostmi udržitelné změny proti ochraně stávajících zájmů, s ohledem na přirozený růst a pokles kteréhokoli odvětví vůči druhému.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
V takovém případě je třeba věnovat péči odpovídajícímu kontaktu mezi tabulí bezpečnostního skla a podložkou.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
V takovém případě je u každého grantu neziskovost ověřována v době stanovení těchto částek.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
V takovém případě je zahájen postup revize v souladu s čl. 6 odst. 1.
In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1).
V takovém případě je zde veřejný zájem na uplatnění nástrojů k řešení problémů.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
V takovém případě je členský stát povinen uvědomit správní komisi o dané změně nejpozději do konce měsíce června roku předcházejícího tomu, v němž má změna nabýt účinku.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
V takovém případě již nebude potřebné vytvářet plnoprávnou instituci elektronických peněz.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
V takovém případě jsou tyto informace poskytovány příslušnými veřejnými orgány ve standardizovaném formátu a obsahují mimo jiné tyto prvky:
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
V takovém případě Komise akt poté, co ji Evropský parlament nebo Rada uvědomí o svém rozhodnutí vyslovit proti aktu námitky, neprodleně zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém případě Komise ihned informuje členský stát, v němž sídlí ten, kdo neoprávněně vystavil ES prohlášení o ověření, a požádá ho, aby přijat vhodná opatření;
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
V takovém případě Komise po oznámení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady o vyslovení námitky neprodleně dotyčný akt zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém případě Komise revidované programovací dokumenty zašle do jednoho měsíce od jejich přijetí pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
V takovém případě Komise stanoví, zejména s přihlédnutím k situaci na mezinárodních trzích s ropou a ropnými produkty, lhůtu, do kdy musí členské státy obnovit své zásoby, aby opět dosáhly povinné minimální výše.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
V takovém případě Komise zruší akt neprodleně poté, co Evropský parlament nebo Rada oznámily rozhodnutí vyslovit námitky.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takovém případě Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o ukončení šetření a uvede hlavní učiněné závěry.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
V takovém případě Komisi na její žádost poskytne podrobnější a častější informace, než jak je uvedeno v článku 23.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
V takovém případě lze výzvy k předkládání návrhů přizpůsobovat tempu vývoje v konkrétních odvětvích a aktuálně úspěšný výzkum je možné zařazovat do další fáze demonstrací.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
V takovém případě mohou celní orgány vyžadovat, aby držitel režimu poskytl jistotu k zajištění úhrady jakéhokoli celního dluhu nebo jiných poplatků, které by mohly vzniknout, a to zejména DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V takovém případě mohou mít tyto platby stejný účinek na uzavření trhu nižšího stupně jako povinnost výhradní dodávky.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
V takovém případě musí být délka kabelového svazku rovna délce nejdelšího kabelového svazku instalovaného ve vozidle.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
V takovém případě musí být finanční příspěvek založen pouze na příjmech získaných v členském státě, na nějž je vysílání zaměřeno.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
V takovém případě musí být jakákoli následná změna hodnoty v souladu s podmínkami podle tohoto pododstavce písm. c), pokud tato změna hodnoty nevyplývá z přísného uplatňování zadávací dokumentace nebo smluvních ustanovení.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
V takovém případě musí být přehodnoceny i nástroje snižování emisí skleníkových plynů včetně EU-ETS jak z hlediska jejich účinnosti na objem emisí, tak z hlediska jejich nákladové efektivity a administrativních zátěží.
In such an eventuality, the instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, will also need a re-think, both in terms of their effectiveness in reducing emissions and in terms of their cost effectiveness and administrative burden.
V takovém případě musí být snahou dosáhnout co největší možné světlé šířky.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
V takovém případě musí být tyto prvky v souladu s politikou TEN‑T.
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
V takovém případě musí být v operačním programu označena ta část programu, které se globální grant týká, včetně příslušného orientačního finančního přídělu z každé prioritní osy.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
V takovém případě musí být vhodné pro dosažení cíle, který sleduje, a nepřekračovat rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
V takovém případě musí být vstup nebo výstup zaznamenán na odděleném listě s uvedením jména a příjmení a čísla pasu této osoby.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
V takovém případě musí být výsledky dosažené uvedenou metodou korigovány, aby se získaly údaje srovnatelné s výsledky, kterých by se dosáhlo použitím referenční metody.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
V takovém případě musí celní prohlášení obsahovat alespoň údaje nezbytné pro souhrnné dovozní prohlášení.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
V takovém případě musí provozovatel příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokázat, že je používána nejlepší dostupná technika.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
V takovém případě musí přepočítávač přestat načítat přepočítávanou veličinu a může ji samostatně načítat pouze po dobu, kdy je mimo pracovní rozsah (rozsahy).
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
V takovém případě musí schvalující osoba, v souladu s posouzením rizik, provést ověření ex post (článek 47).
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
V takovém případě musí schvalující osoba, v souladu s vlastním posouzením rizik, provést ověření ex post.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
V takovém případě musí správní nebo řídící orgán společnosti informovat následující valnou hromadu o důvodech a cílech provedeného nabytí, o počtu a jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, o účetní hodnotě nabytých akcií, o podílu na upsaném základním kapitálu, který tyto akcie představují, a o protihodnotě za tyto akcie.
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
V takovém případě musí systém pojištění vkladů splňovat veškeré podmínky týkající se příspěvků, úvěrů a sdílení prostředků stanovené v článcích 93 až 98.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
V takovém případě musí veřejný subjekt, který přidělí externímu subjektu sociální úkol obecného zájmu, dodržovat přinejmenším zásady průhlednosti, rovného zacházení a proporcionality.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
V takovém případě může být lhůta uvedená v článku 7 odpovídajícím způsobem prodloužena může Komise prodloužit lhůtu uvedenou v článku 7 a o prodloužení informuje členské státy.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
V takovém případě může být nabídnuto zboží nebo služby, které neodpovídají těm, jež veřejný zadavatel určil, nýbrž které splňují minimální technické požadavky uvedené v zadávací dokumentaci.
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
V takovém případě může být příspěvek zveřejněn bez uvedení jména autora.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takovém případě může být příspěvek zveřejněn bez uvedení jména autora.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V takovém případě může celý balík nových finančních pravidel začít platit od ledna 2007.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
V takovém případě může EBA postupovat v souladu s pravomocemi, které jí byly uvedeným článkem svěřeny.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
V takovém případě může Evropský orgán pro bankovnictví postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly uvedeným článkem svěřeny.
In that case, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
V takovém případě může hostitelský členský stát přijmout opatření k vyhoštění takové osoby v rámci omezení stanovených právem Společenství.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
V takovém případě může Komise navrhnout a Soudní dvůr uložit zaplacení finanční sankce (paušální částky nebo denního penále).
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
V takovém případě může Komise prováděcím aktem rozhodnout o jednotném souboru pravidel, jež by se měla na provádění vztahovat.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
V takovém případě může Komise zvážit hlubší analýzu s cílem vyřešit potenciální problémy související s hospodářskou soutěží způsobené koordinací, která přesahuje rámec nutný na dosažení jakýchkoli přínosů hospodářské soutěži.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
V takovém případě může orgán EIOPA postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly svěřeny daným článkem, a přijme rozhodnutí do jednoho měsíce od data, kdy mu byla záležitost postoupena.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
V takovém případě může orgán EIOPA postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly svěřeny daným článkem.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that article."