natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytváří a provádí úvodní programy či aktivity zaměřené na občanskou orientaci, jejichž cílovou skupinou jsou mladí občané třetích zemí, zvláště pak ti, kteří přicestovali v poslední době, se specifickými sociálními a kulturními problémy spojenými s otázkami identity, a na prevenci zločinnosti včetně programů osobního poradenství a pozitivního příkladu.
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
Vytváří asi 3,4 % HDP ve 13 zemích zmapovaných v nedávné studii20, a dokonce 6 % v UK a Švédsku.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
vytváří další základnu pro společné názory a spolupráci mezi Komisí a členskými státy, mezi jednotlivými členskými státy a mezi vzdělávacími institucemi;
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
Vytváří dodatečné náklady pro domácnosti i průmysl1, zhoršuje jejich nelehkou situaci a ovlivňuje konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém měřítku.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
vytváří dokumentační zdroje přístupné pro veřejnost.
set up documentation resources accessible to the public.
vytváří indikátory a postup pro srovnávání za účelem vyhodnocení pokroku na vnitrostátní úrovni;
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
vytváří infrastrukturu leteckých informací pro celé Společenství v podobě elektronického integrovaného zpravodajského portálu s neomezeným přístupem pro veřejnost.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
vytváří jasnou vazbu mezi EU a občanskou společností;
creates a visible link between the EU and civil society;
Vytváří jedinečnou skupinu osob, jež mají své specifické potřeby a práva.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Vytváří lokální pracovní místa pro všechny kvalifikační úrovně a příležitosti pro sociální začleňování.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
vytváří majetek a služby dostupné obyvatelstvu jednotlivých národů a nutné k zajištění jejich potřeb,
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
vytváří metodiku sběru, analýzy a oznamování nezávislých, objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se porušování práv duševního vlastnictví;
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Vytváří například další zdroje financování a nabízí investorům alternativy k bankovním vkladům.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
vytváří nepodmíněné právo trvalého pobytu v hostitelském členském státě po pěti letech nepřetržitého zákonného pobytu a
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
Vytváří novou platformu pro regionální spolupráci, do níž jsou zapojeny EU, Turecko, všichni východní partneři, s nimiž byl v rámci EPS dohodnut akční plán, a Ruská federace.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
vytváří nové impulzy pro modernizaci na vnitrostátní úrovni;
it generates new impulses at national level for modernisation;
vytváří nové inovační modely prostřednictvím dlouhodobých integrovaných partnerství na světové úrovni;
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
Vytváří nástroj, který Evropskou unii informuje o tom, kolik příslušníků třetích zemí vstupuje na území EU a opouští je, což je nezbytné pro udržitelnou tvorbu fakticky podložené politiky v oblasti migrace a víz.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Vytváří nástroj, který Evropskou unii informuje o tom, kolik státních příslušníků třetích zemí vstupuje do EU neoprávněně a žádá o azyl, což je nezbytné pro udržitelnou tvorbu fakticky podložené politiky v oblasti migrace a víz.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Vytváří nástroj, který Evropskou unii informuje o tom, kolik státních příslušníků třetích zemí vstupuje na území EU a opouští je, což je nezbytné pro udržitelnou tvorbu fakticky podložené politiky v oblasti migrace a víz.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Vytváří několik částí dědictví, kde každá část podléhá jinému právu, které určuje odlišně dědice a jejich podíl, jakož i rozdělení a vypořádání dědictví.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Vytváří podmínky pro provádění makroregionálních strategií rozvoje.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Vytváří politické úsilí o energetickou účinnost a současně zvyšuje míru renovace budov a využívání energeticky účinných spotřebičů a technik.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
vytváří postup k podání opravného prostředku proti výjimkám z obecné zásady,
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
vytváří postupy pro otevřené a transparentní výzvy a schvaluje výzvy, a případně také související pravidla pro předkládání, hodnocení, výběr, udělování a přezkum;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
vytváří pracovní místa, současně však významným způsobem zvyšuje zaměstnanost12 a ze střednědobého a dlouhodobého hlediska přispívá k odlehčení veřejných rozpočtů13 a k oživení regionální ekonomiky.
It also helps relieve pressure on public finances13 over the medium and long term and stimulate the regional economy.
Vytváří pro spotřebitele důležitou „bezpečnostní síť“.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Vytváří práva a povinnosti, jejichž zárukou jsou vnitrostátní soudy.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
vytváří rovnováhu mezi pokyny a omezenými právními revizemi s cílem zavést nová cílenější ustanovení zaměřených zejména na stávající budovy a propojení s financováním.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
Vytváří rovnováhu mezi závazkem zajistit určitou volnost pohybu pro některé střelné zbraně uvnitř prostoru ve Společenství a nutnost vytvořit rámec této volnosti určitými bezpečnostními zárukami, přizpůsobenými tomuto typu produktů.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Vytváří rovnější podmínky v celé EU a umožňuje účinnější řízení toků uprchlíků mezi členskými státy s lepší možností integrace chráněných osob do přijímajících obcí.
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
Vytváří rovněž dlouhou pozici ve specifickém riziku referenčního nástroje;
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation;
Vytváří rámec pro aktivní zapojení všech příslušných účastníků výzkumu do uskutečňování pěti specifických iniciativ politiky ERA zahájených v roce 2008 (viz oddíl 3.1).
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Vytváří rámec pro soudržnou makroregionální strategii a akční plán k řešení souvisejících problémů a využívání příležitostí, a to prostřednictvím spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Vytváří rámec upravující akvakulturní postupy ve vztahu k cizím a místně se nevyskytujícím druhům s cílem posoudit a minimalizovat možný vliv těchto druhů a všech souvisejících necílových druhů na vodní přírodní stanoviště.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Vytváří se mezi těmi, kdo nemají přístup k příslušným znalostem, a těmi, kdo jej mají; mezi těmi, kdo nemají možnost ovlivnit tvorbu politik ve výzkumu, a těmi, kdo takovou možnost mají.
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
vytváří se nový přístup k dozoru nad trhem, který zavádí systematičtější kontroly shora ve výrobě a v zásobovacích řetězcích a cílené kontroly na vstupních místech na vnitřní trh a posílenou spolupráci mezi celními orgány a orgány zodpovědné za dozor nad trhem.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
Vytváří se právní základ pro novou databázi informací důležitých pro certifikační činnosti a pro činnosti v oblasti dozoru a vynucování, kterou má spravovat agentura.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Vytváří se rámec pro drobné podnikatele, kteří mohou k získání osvědčení využít jiného správce dopravy, a to zejména s cílem posílit jejich nezávislost vůči velkým dopravcům, kteří jim svěřují náklad, a chránit je tak proti praxi skrytého zaměstnávání.
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Vytváří se společný přístup k měření administrativních nákladů nových a stávajících právních předpisů.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Vytváří se statistický program Společenství na období 2008 až 2012 (dále jen „program“).
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Vytváří se tak silný pocit sounáležitosti a důvěry.“
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Vytváří se tím nebezpečí, že bude podkopána důvěra uživatelů elektronické komunikace a bude snížena jejich ochota používat IKT a začít používat nové elektronické služby.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Vytváří se tím podmínky pro zkrácení lhůt pro vyřízení žádosti podané na základě evropského profesního průkazu ve srovnání se současným postupem, který bude nadále existovat pro odborníky, kteří si nebudou přát využít evropský profesní průkaz.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Vytváří se tím přeshraniční překážky, z toho plynoucí nedostatek důvěry a roztříštěný trh.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Vytváří se tím rovněž právní nejistota, neboť takové možnosti si vyžádají úpravu řady právních ustanovení.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Vytváří se tím rovněž právní základ pro uvedení nařízení (EU) č. 737/2010 do souladu s uvedeným rozhodnutím.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Vytváří se v nich téměř 85 % hrubého domácího produktu EU.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Vytváří se vazba na návrh směrnice o smlouvách o poskytování digitálního obsahu, jejž předložila Komise a kterým se zabývá stanovisko INT/775, které je také na programu této schůze.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Vytváří se vazba na právě dokončované průzkumné stanovisko týkající se ekonomiky sdílení a samoregulace (INT/779).
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
vytváří semikvantitativní databázi sloužící budoucím hodnocením SVS
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
vytváří semikvantitativní databázi sloužící budoucím hodnocením SVS;
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
Vytváří sociální vazby, přispívá k soudržnosti společnosti a podporuje kvalitu života a sociální pokrok v Evropě.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Vytváří solidní základ pro vyjednávání rozpočtu Společenství pro období 2014–2020.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Vytváří soubor právně závazných povinností pro výrobce a orgány, ale také pro provozovatele silniční dopravy a řidiče.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Vytváří soubor právně závazných povinností pro výrobce, orgány, provozovatele silniční dopravy a řidiče.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
vytváří společné požadavky pro letecké společnosti Společenství ohledně seznamů cestujících a ochrany údajů v nich uvedených;
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
vytváří strategický rámec pro politiku EU v oblasti životního prostředí,
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
vytváří strategie ve spolupráci s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států, včetně Úřadu Beneluxu pro ochranu duševního vlastnictví, a rozvíjí postupy, dovednosti a nástroje související s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně odborné přípravy a informačních kampaní;
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
Vytváří stálý, štíhlý a transparentní právní rámec pomocí systému kontrol a bilancí pro orgány použitím různých nástrojů určených ve směrnicích a dále vytváří velkou odpovědnost na straně výrobců a třetích stran.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Vytváří stálý, štíhlý a transparentní právní rámec pomocí systému kontrol a bilancí pro orgány použitím různých nástrojů určených ve směrnicích a dále vytváří velkou odpovědnost na straně výrobců a třetích stran.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
vytváří systém podávání zpráv šitý na míru, a
developing a tailored reporting system; and
Vytváří tak vazby mezi žadateli o azyl a mladými Evropany a přispívá k tomu, aby žadatelé o azyl lépe chápali evropskou kulturu a hodnoty.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Vytváří také geodata, jež slouží ke sledování rozvoje městských oblastí.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
vytváří tedy situaci, která je výhodná pro všechny zainteresované subjekty.
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
Vytváří to potřebu sladit hlavní prvky navrhování a řízení finančních nástrojů, aby se zabezpečila náležitá rovnováha mezi společným přístupem k jednání Komise s jejími finančními partnery, ochránily finanční zájmy EU a zároveň se ponechala dostatečná nutná pružnost na úrovni plnění, aby se zajistilo účinné provádění politik.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Vytváří to také důležitou pobídku k prodlužování pracovního života.
This provides an important incentive for extending working lives.
Vytváří téměř 10 % HDP a poskytuje 20 milionů pracovních míst, zejména v mikropodnicích a malých podnicích.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Vytváří téměř 10 % HDP a poskytuje 20 milionů pracovních míst, zejména v mikropodnicích a malých podnicích.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
vytváří udržitelné organizační struktury pro integraci a řízení různorodosti a vytváří způsoby spolupráce mezi různými vládními aktéry umožňující pracovníkům rychle získat informace o zkušenostech a postupech uplatňovaných jinde a tam, kde je to možné, shromažďují prostředky;
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
Vytváří udržitelný a systémový vliv, měřený z hlediska nových vzdělaných podnikatelů, nových technologií a nové podnikatelské činnosti.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Vytváří udržitelný a systémový vliv, měřený z hlediska nových vzdělaných podnikatelů, nových technologií, podniků a služeb.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Vytváří unijní rámec, podle něhož lze účinně poskytovat informace o SFT ve prospěch registrů obchodních údajů a investorů.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
vytváří vysoce kvalitní testy a programy vyhodnocení pro povinné integrační programy;
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
vytváří vyšší evropskou přidanou hodnotu.
generates higher European added value.
vytváří vážné problémy pro evropské malé a střední podniky5,
creates serious problems for European SMEs5;
vytváří vážné problémy pro evropské malé a střední podniky6,
creates serious problems for European SMEs6;
vytváří vážné problémy pro evropské malé a střední podniky8,
creates serious problems for European SMEs8;
Vytváří výkonnostní rámec založený na měřitelných ukazatelích a cílech spojených s uvolněním výkonnostní rezervy a rovněž zavádí předběžné podmínky a vytváří těsnější vazby se správou ekonomických záležitostí EU.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Vytváří významné ekonomické příležitosti pro evropské společnosti, spotřebitele i širokou veřejnost a prosazuje standardy EU.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
vytváří zisky a tudíž kupní sílu a tím trhy,
generate income and hence purchasing power and markets;
Vytváří základ pro tvorbu široce založené inovační strategie, kterou požadovalo jarní zasedání Rady.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Vytyčená zásada země původu by vedla k tomu, že by veškeré zdanitelné činnosti, které hospodářský subjekt vykonává ve státě, v němž je usazen, a které jsou uskutečňovány v rámci Společenství, byly zdaňovány v tomto státě.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Vytyčená zásada země původu by vedla k tomu, že by veškeré zdanitelné činnosti, které hospodářský subjekt vykonává ve státě, v němž je usazen, a které jsou uskutečňovány v rámci Společenství, byly zdaňovány v tomto státě.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Vytyčené cíle jsou následující:
The objectives pursued are as follows:
Vytyčeného cíle lze však dle názoru Výboru dosáhnout rychleji a jednodušším způsobem, a to tak, že stávající ustanovení o shromažďování a zveřejňování informací budou z příslušných právních předpisů odstraněna a nahrazena jedním právním předpisem, který Komisi poskytne nutný právní základ a pravomoc co možná nejrychleji zahájit a provádět zjednodušení a harmonizaci za uplatnění regulativního postupu.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.