natgillin/translations-raw huggingface dataset:
závazné přísliby investic, zachování lokality a zaměstnanosti,
contractual assurances about investments, maintenance of business sites and employment,
Závazné společné definice a základ
Binding common definitions and basis
Závazné technické normy přispívají k jednotnosti právních předpisů v oblasti finančních služeb, jak schválila Evropská rada ve svých závěrech z června 2009.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Závazné technické normy včetně povinných a nepovinných požadavků IMO, jakož i evropské a mezinárodní zkušební normy vypracované evropskými a mezinárodními normalizačními organizacemi na základě požadavků IMO.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Závazné vypnutí analogového vysílání do 1. ledna 2012 (právní opatření Společenství)
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
Závazné zavedení koncepce HACCP se vítá, jelikož je vlastně v souladu s řemeslnou tradicí, která spočívá v dosažení maximální bezpečnosti výrobků prostřednictvím malého množství co možná nejúčinnějších kontrol na správných místech.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Závazné zavedení vozidel zvláště šetřících životní prostředí by mohlo veřejným orgánům pomoci dostát závazkům, které pro ně vyplývají ze směrnic o kvalitě ovzduší.
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Závazné závazky mohou přispět k předvídatelnosti a transparentnosti procesu dobrovolného rozdělení ze strany vertikálně integrovaného podniku, který byl označen jako podnik s významnou tržní silou na jednom nebo více relevantních trzích, tím, že stanoví postup plánovaného rozdělení, například prostřednictvím prováděcího plánu s jasnými průběžnými termíny a předvídatelnými důsledky, pokud některé průběžné termíny nebudou dodrženy.
(187) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
závazného právního nástroje, kterým se bude řídit používání zásady „zelenou malým a středním podnikům“;
A binding legal instrument governing the application of Think small first;
závazný
mandatory
Závazný charakter tohoto cíle je vhodný za předpokladu, že výroba bude udržitelná, druhá generace biopaliv bude komerčně dostupná a směrnice o kvalitě paliv bude novelizována tak, aby umožnila přiměřené poměry mísení.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Závazný cíl 20 % pro energii z obnovitelných zdrojů a balíček opatření pro oblast energetiky a klimatu budou pro dosažení uvedeného cíle klíčové, ale členské státy, které disponují zdroji větrné energie na moři, by měly na základě tohoto rámce a navržených vnitrostátních akčních plánů jasně vyjádřit, jaké jsou jejich ambice, co se týče větrné energie na moři, a přijmout nutná opatření.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
závazný cíl EU týkající se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 nejméně o 40 % ve srovnání s úrovní roku 1990 s postupným každoročním snižováním o 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
závazný cíl EU týkající se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 nejméně o 40 % ve srovnání s úrovní roku 1990 s postupným každoročním snižováním o 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
Závazný cíl EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů: Energie z obnovitelných zdrojů bude hrát rozhodující úlohu při přechodu na konkurenceschopný, bezpečný a udržitelný energetický systém.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Závazný cíl snižování emisí skleníkových plynů: Hlavní cíl politiky EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030, kterým je 40% snížení emisí oproti úrovni roku 1990 by byl splněn výlučně prostřednictvím vnitrostátních opatření.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
závazný cíl spotřeby energie z obnovitelných zdrojů v objemu nejméně 27 % do roku 2030, ale bez závazných cílů pro jednotlivé členské státy;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
závazný cíl spotřeby energie z obnovitelných zdrojů v objemu nejméně 27 % do roku 2030, ale bez závazných cílů pro jednotlivé členské státy;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
závazný cíl zdvojnásobení míry obnovy veřejných budov, tak aby dosáhly úrovně nejlepších 10 % budov ve vnitrostátním fondu a aby od roku 2019 všechny nové budovy dosahovaly úrovně „téměř nulové spotřeby energie“;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
závazný cíl, včetně sdílení úsilí, není splnitelný, a k dosažení cíle zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % ho ani není třeba,
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
Závazný postup pro urovnávání sporů má řešit situace, kdy příslušné orgány dohledu nemohou mezi sebou vyřešit procedurální či věcné otázky týkající se souladu s právními akty Unie.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
závazný požadavek dosažení úrovně nejlepších dostupných technologií u nových zařízení i u zařízení, jimž se obnovuje povolení;
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
Závazný právní nástroj k vytvoření jediného subjektu EU zabývajícího se všemi spory souvisejícími s přeshraničním elektronickým obchodem online.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Závazný právní nástroj k vytvoření modelu EU pro kvalitní vnitrostátní systémy alternativního řešení sporů za účelem pokrytí všech domácích a přeshraničních spotřebitelských sporů, včetně v souvislosti s online nákupy.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Závazný právní nástroj k vytvoření systému na úrovni EU sestávajícího z internetové platformy přímo přístupné spotřebitelům, jenž bude vycházet z vnitrostátních systémů alternativního řešení sporů a bude schopen řešit spory související s přeshraničním elektronickým obchodem online; a k vymezení společných kritérií pro fungování internetové platformy.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Závazný právní nástroj k zajištění toho, aby spotřebitelé mohli postoupit všechny své domácí a přeshraniční spory kvalitním systémům alternativního řešení sporů, jejichž oblast činnosti zahrnuje také online služby; aby spotřebitelé dostávali informace o systému alternativního řešení sporů, který je příslušný pro řešení jejich sporu; a aby systémy alternativního řešení sporů byly součástí stávajících sítí alternativního řešení sporů specifických pro daná odvětví na úrovni EU.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
závazný právní nástroj pro uplatňování zásady Zelenou malým a středním podnikům, kterým se zavede maximální stupeň závaznosti a zaručí účinné a konkrétní provádění zásad správy, na úrovni Společenství i v členských státech a regionech;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
závazný právní nástroj pro uplatňování zásady Zelenou malým a středním podnikům, kterým se zavede maximální stupeň závaznosti a zaručí účinné a konkrétní provádění zásad správy, na úrovni Společenství i v členských státech a regionech;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
závazný právní nástroj pro uplatňování zásady Zelenou malým a středním podnikům, kterým se zavede maximální stupeň závaznosti a zaručí účinné a konkrétní provádění zásad správy, na úrovni Společenství i v členských státech a regionech;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
Závazný přístup na úrovni EU je jediným způsobem, jak zajistit úplnou transparentnost a spolupráci v této oblasti.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
Závazný přístup založený na povinném poplatku by v porovnání se současnou směrnicí představoval radikální změnu a stěží by ho bylo možno stanovit bez přechodného období.
A binding approach based on a mandatory charge would constitute a radical change compared with the current Directive and could hardly be envisaged without a transitional period.
Závazný rámec zde je, je však třeba zlepšovat jeho provádění.
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Závazný seznam výrobků, které spadají do kategorií uvedených v příloze I:
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Závazný výklad právních předpisů EU je v konečném důsledku úlohou Evropského soudního dvora (ESD).
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
závazným právním předpisům, by tedy nemělo být pravidlem, ale spíše výjimkou, vzhledem k tomu, že řada právních nástrojů již byla přijata a je třeba teprve vyhodnotit jejich zavádění.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
závaznými cíli
Binding Targets
Závaznými nástroji IMO zohledněnými v tomto předpisu jsou:
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
závaznými podnikovými pravidly v souladu s článkem 43 nebo
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
Závaznější dohody by navíc přinesly podporu členským státům a fungování Komise uvnitř i navenek.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Závaznější nástroj, jako nařízení, by neumožňoval potřebnou flexibilitu pro zohlednění značné rozdílnosti systémů penzijního připojištění a jejich často dobrovolnou povahu.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Závaznější postupy pro zkrácení platebních lhůt těchto pohledávek mezi institucemi členských států se zdají být podstatné, pokud jde o zachování důvěry při výměně informací a odpověď na požadavek řádného řízení, které jsou nezbytné pro systémy sociálního zabezpečení členských států.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
závažnost a dobu trvání porušení;
the gravity and the duration of the violation;
závažnost a délku trvání porušení předpisů;
(a) the gravity and the duration of the breach;
Závažnost a povaha protiprávního jednání musí být vzaty v potaz.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Závažnost budoucích změn oceánských systémů, jejich dopad na lidskou činnost a vliv těchto změn v chování lidí na oceán nelze předpovědět, aniž bychom porozuměli způsobu, jakým systém funguje nyní a jakým fungoval v minulosti.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Závažnost hrozby, kterou představují zahraniční terorističtí bojovníci, vyžaduje ráznou reakci, která by na druhou stranu měla být plně v souladu se základními právy a svobodami a zásadami právního státu.
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Závažnost jí spáchaných trestných činů během času vzrůstala.
The seriousness of her crimes has grown over time.
závažnost nedostatků
Severity of deficiencies
závažnost obtíží, které hrozí manželovi/partnerovi a jejich dítěti nebo dětem v zemi původu dotyčné osoby,
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
závažnost onemocnění, která mají být léčena.
the severity of the conditions intended to be treated.
závažnost porušení práva,
the seriousness of the infringement;
Závažnost povodní závisí na osídlení a využívání povodňových oblastí člověkem při činnostech, které ovlivňují běžné fungování těchto vodních systémů a podstatně mění říční a pobřežní prostředí.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Závažnost problému potvrzuje obrovský počet virů, programů typu worm a jiného škodlivého softwaru, šíření botnetů a neustálý nárůst spamů21.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Závažnost problému potvrzuje obrovský počet virů, programů typu worm a jiného škodlivého softwaru, šíření botnetů a nárůst spamů4.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Závažnost problému vyžaduje komplexní reakci na politické úrovni, která zohlední potenciál časově rozlišeného zpoplatnění vjezdu do dopravně přetížených zón, přezkoumá daňové zvýhodnění používání služebních vozidel k soukromým účelům a karet pro odběr pohonných hmot a zefektivní veřejnou dopravu.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Závažnost problémů v jednotlivých oblastech politiky a jejich vzájemná závislost vyžaduje integrovaný přístup, který prostřednictvím různých fondů kombinuje investice na poli zaměstnanosti, vzdělávání, zdravotní péče a bydlení.
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Závažnost problémů, kterým toto odvětví čelí, si žádá přípravu odpovídajících řešení, k jejichž přípravě je naléhavě nutné nastolit strukturovaný sociální dialog.
Structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Závažnost prodělaných traumat, často spojených s extrémním, úmyslným a kolektivním násilím svědčí o situaci plné organizovaných násilností.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
závažnost rizika, pokud jde o bezpečnost vozidla vybaveného dotyčnými částmi a zařízením nebo jeho environmentální výkonnost;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
závažnost situace, včetně dopadu na finanční zájmy Unie a její pověst;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
Závažnost současné situace si však vyžaduje kvalitativní a kvantitativní zvýšení současného výzkumu v pobaltské oblasti rozvojem a zavedením plně integrovaného přístupu, čímž lze zjednodušit a zaměřit příslušné výzkumné programy všech sousedících států s cílem koordinovaně, účinně a efektivně řešit složité a naléhavé problémy.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Závažnost trestných činů, míra újmy a stupeň rizika a zranitelnosti dětí na celém světě se nesmí nikdy podcenit.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Závažnost této otázky spočívá i v tom, že PTAs uzavírané EU, jsou opřeny o „soft law“, takže případné spory zřejmě EU stejně bude chtít řešit přes WTO mechanismy, než riskovat výsledky nějakých ad hoc smíšených komisí.
The importance of the question lay in the fact that PTAs concluded by the EU were underpinned by soft law, which meant that the EU would presumably want to resolve any disputes through WTO mechanisms rather than risk the findings of any ad hoc mixed committee.
Závažnost této podoby udání může být ještě zesílena přerušením přístupu k internetu domnělým padělatelům.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Závažnost této problematiky je známá, opatření v této oblasti však byla dosud přijímána nesystematicky.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Závažnost této problematiky je zvýšena závazkem členských států, které přístoupily k Unii v květnu roku 2004, zavést přiměřené řídící a kontrolní systémy, aby se zajistilo, že jejich první provádění strukturálních fondů a Fondu soudržnosti umožní účinné využití prostředků Společenství.3
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Závažnost těchto změn se však u různých obchodních bloků významně lišila, přičemž Čína se vzpamatovala nejrychleji, k čemuž jí velmi pomohlo rozhodnutí vlády přijmout daňová opatření, jež znamenala finanční injekci pro čínské hospodářství ve výši 580 miliard USD, za účelem stimulace rychlé obnovy.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Závažnost zjištěných závad se nesmí podceňovat: při devíti prvotních kontrolách z deseti se ještě zjistí závažné nedostatky s dopadem na bezpečnostní síť.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Závažnost zločinů, míra újmy a stupeň rizika a zranitelnosti dětí na globální úrovni se nesmí nikdy podcenit.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children globally must never be underestimated.
Závažnost – stupeň dopadu nebo ztráty může být hodnocen jako žádný, minimální, mírný nebo velký.
Magnitude - The degree of the impact or loss can be assessed as None, Minimal, Moderate or Major.
závažnosti a doby trvání porušení;
(a) the gravity and duration of the breach;
závažnosti a délky trvání porušení předpisů;
a the gravity and the duration of the infringement;
závažnosti protiprávního jednání dotyčného,
the gravity of the offence committed by that person
závažnosti rizika, pokud jde o bezpečnost vozidel vybavených dotyčnými systémy, konstrukčními částmi nebo samostatnými technickými celky nebo jejich vliv na životní prostředí;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
závažnosti specifických problémů, a to zvláště ekonomického, sociálního nebo územního charakteru;
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
závažnou havárii pro životní prostředí.
a major accident to the environment.
Závažnou hrozbu pro úsilí v oblasti rozvoje představuje korupce.
Corruption is a serious threat to development efforts.
závažnou překážkou vytvoření řádně fungujícího společného trhu v regionu z důvodu rozmanitosti zvyků, kultur, hospodářského statusu a politických reálií, která brání rozvoji evropské technologie v rozvojových zemích Středomoří;
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
Závažnou regulační překážkou je roztříštěnost v oblasti vnitrostátního práva upravujícího spotřebitelské transakce.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
závažná
major