natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účinné sledování a posuzování, které zajistí, aby byly dosaženy cíle a aby činnosti přinášely výsledky.
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
účinné správy, včetně investičních rámců, cenových pobídek a finančních nástrojů upřednostňujících investice do projektů s nízkými emisemi, které jsou odolné vůči změně klimatu, a
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
účinné synergie k posílení a k rozvoji kapacit výzkumu a technologického rozvoje, rozvíjení špičkové kvality, věnování pozornosti malým a středním podnikům, navazování spolupráce na evropské i mezinárodní úrovni a zhodnocování výsledků,
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
účinné synergie k posílení a k rozvoji kapacit výzkumu a technologického rozvoje, rozvíjení špičkové kvality, věnování pozornosti malým a středním podnikům, navazování spolupráce na evropské i mezinárodní úrovni a zhodnocování výsledků,
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
účinné systémy podávání zpráv a sledování v případě, že by byl plněním úkolů pověřen jiný orgán;
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinné systémy poradenství pro volbu povolání a účinné komunikační systémy, také a především za účelem naučení se jazykům,
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
účinné veřejné služby a služby v obecném zájmu
effective public services and services of general interest,
účinné veřejné služby,
efficient public services;
účinné vnější energetické politice EU: v současnosti je 58 % spotřebovaného zemního plynu vyrobeno v EHP a 42 % je dovezeno ze zemí mimo EHP.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
účinné využívání prostředků.
efficient use of resources.
účinné zplnomocnění univerzit k tomu, aby rozhodovaly a uskutečňovaly rozhodnutí prostřednictvím vedoucího týmu s dostatečnou autoritou a řídící schopností, dostatečně dlouhým funkčním obdobím a rozsáhlou evropskou/mezinárodní zkušeností.
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
účinné zásahy k rozptýlení dopravních zácep, zejména zavádění přednostních jízdních pruhů a ulic vyhrazených veřejné dopravě.”
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
účinné zásahy k rozptýlení dopravních zácep, zejména zavádění přednostních jízdních pruhů a ulic vyhrazených veřejné dopravě;
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
účinné získávání informací, aby bylo možné kontrolovat, jak právní předpisy a politiky fungují.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
účinné řízení toků osob na vnějších hranicích ze strany členských států pro zajištění vysoké úrovně ochrany na vnějších hranicích v zájmu vnitřní bezpečnosti na straně jedné a plynulého překračování vnějších hranic cestujícími v dobré víře v souladu s schengenským acquis na straně druhé;
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
účinné, dostatečně zabezpečené praktické spolupráci (pododdíl 4); dále pak
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
účinné, dostatečně zabezpečené praktické spolupráci; dále pak
effective and well-supported practical cooperation, and
účinného a efektivního systému vnitřní kontroly řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení povinností schvalujícího úředníka a účetního nebo odpovídajících funkcí;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
účinného a včasného dohledu nad dodržováním pravidel, například nezávislými vnitrostátními rozpočtovými úřady nebo orgány činnými v oblasti rozpočtové politiky;
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
účinného propojení, které nadále představuje problém v případě Estonska, Litvy, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska;
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
účinného systému vnitřní kontroly řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení povinností schvalující osoby a účetního nebo odpovídajících funkcí;
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
účinného zřizování systémů podávání zpráv a učení a jejich fungování12 – ty se týkají stávajících znalostí a zkušeností členských států s organizací zavedených systémů podávání zpráv.
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
účinného řízení ze strany hospodářského subjektu, které by mělo být objektivně hodnotitelé, a
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
účinnému aparátu pro zviditelnění účinného využívání zdrojů ve výročních zprávách o vnitrostátních reformách a jejich přezkumech Komisí a profesními skupinami v rámci evropského semestru, který se vypracovává pro strategii Evropa 2020;
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
účinný dohled nad finančními institucemi.
The effective supervision of financial institutions.
účinný inventarizační mechanismus vycházející z prováděcích opatření Komise a jasné lhůty pro přijetí těchto opatření,
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
účinný politický rámec s dosažitelnými cíli, co se týče zlepšení přístupu Romů ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení,
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
účinný při usnadňování plnění nastavených cílů a dosahování viditelného dopadu na život evropských občanů;
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
účinný systém hlášení a monitorování při delegování úkolů;
an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinný systém podávání zpráv a monitorování, je-li plnění úkolů přeneseno;
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinný systém podávání zpráv a monitorování, pokud je delegován výkon úkolů;
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
účinný systém podávání zpráv a sledování v případě, že by byl plněním úkolů pověřen jiný orgán;
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinný systém podávání zpráv a sledování v případě, že by byl plněním úkolů pověřen jiný orgán;
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinný systém podávání zpráv a sledování v případě, že by byl plněním úkolů pověřen jiný orgán;
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinný systém ukazatelů výsledků, včetně:
an effective system of results indicators including:
účinný, pokud jde o realizované úspory vzhledem ke stávajícímu VFR;
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
účinných a konsolidovaných řetězců vytváření, šíření a oběhu znalostí, informací a stálého odborného vzdělávání;
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
účinných a konsolidovaných řetězů vytváření, šíření a oběhu znalostí, informací a stálého odborného vzdělávání technologických pracovníků, uživatelů a konečných spotřebitelů,
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technological operators, users and final consumers;
účinných a konsolidovaných řetězů vytváření, šíření a oběhu znalostí, informací a stálého odborného vzdělávání technologických pracovníků, uživatelů a konečných spotřebitelů,
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
účinným způsobem provádět opatření, která zlepší hospodářskou soutěž, zejména ve službách, posílit opatření podporující plnou integraci finančních trhů a hospodářskou soutěž v maloobchodních finančních službách a současně posílit opatření v oblasti stability a dohledu;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
účinným způsobem vymáhání závazků, na nichž se naši obchodní partneři při podpisu investičních smluv dohodnou s našimi investory.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
účinným způsobem vymáhání závazků, na nichž se naši obchodní partneři při podpisu investičních smluv dohodnou s našimi investory.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
účinnými administrativními systémy a přidělením odpovídajících prostředků;
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
účinnými řídicími funkcemi za účelem zajištění optimální výroby, distribuce a využívání energie.“;
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
účinně a účelně využívaly dostupné finanční prostředky.
Make efficient and effective use of the available funds.
účinně aktivovat osoby, které se mohou účastnit trhu práce, a aby jim tuto účast dokázaly umožnit,
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
účinně chránit spotřebitele před riziky a hrozbami, které nemohou být přenechány jednotlivci.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
účinně chránit spotřebitele před závažnými riziky, zvláště těmi, se kterými si jakožto jednotlivci nemohou přímo poradit.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
účinně chránit spotřebitele.
protect consumers effectively.
účinně chránit spotřebitele.
protecting consumers effectively.
účinně jednaly v otázkách ochrany životního prostředí tak, že zaručí skutečné všeobecné právo na informace o životním prostředí a lepší provádění Aarhuské úmluvy, a aby poskytly zejména zaměstnancům prostřednictvím jejich zástupců v podniku možnosti varování v této oblasti;
act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
účinně nesplňují cíle stanovené v tomto rámci technických opatření.
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
účinně ochraňovat veřejné investice potřebné k dosažení cílů udržitelného rozvoje;
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
účinně prosazovat spotřebitelské právo, a to s důrazem na nejdůležitější odvětví;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
účinně prosazovat spotřebitelské právo, a to s důrazem na nejdůležitější odvětví;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
účinně přispívat k rozvoji politik a praxe na úrovni EU v souvislosti s reakcí na katastrofy a krize;
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
účinně reagovat na nadnárodní cíle a přeshraniční úkoly, jakými jsou zmírňování změny klimatu, posilování biologické rozmanitosti a přispívání k hospodářské a sociální soudržnosti, vývoj jednotného trhu a obchodní politiky EU, prostřednictvím společného souboru pravidel, zásad a cílů;
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
účinně uplatňovat pravidla EU týkající se veřejných zakázek;
apply EU public procurement rules effectively;
účinně uplatňovat právní předpisy, které byly odsouhlaseny a náležitě transponovány do práva členských států, a bedlivě sledovat jejich dodržování,
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
účinně zpětně získat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena.
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
účinně,
an efficient way;
účinněji bojovat proti pirátství a padělání, která evropským výrobcům způsobují stále větší škody, přijetím řady opatření, zejména vypracováním skutečné strategie pro řádnou ochranu práv k duševnímu vlastnictví s použitím dohody TRIPS;
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
účinněji hospodařit s vodou a zvyšovat její kvalitu pomocí plánu EU na ochranu vodních zdrojů
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
účinněji podporovaly zapojení malých a středních podniků do klastrů tím, že budou dále uskutečňovat doporučení uvedená v iniciativě na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“),
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
účinněji zvládat nedovolené přistěhovalectví a obchod s lidmi prostřednictvím většího množství informací týkajících se migračních tras, podpory spolupráce v oblasti kontroly a ostrahy hranic a prostřednictvím zjednodušení zpětného přebírání a prosazování doprovodných opatření při návratu,
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
účinnější a systematičtější výměnou informací týkajících se rizik;
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
účinnější a (nákladově) efektivnější zdravotní péče.
more efficient and (cost) effective healthcare.
účinnější boj proti padělání dokladů s pomocí moderních přístrojů pro identifikaci padělků a využití poradců pro doklady
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
účinnější dozor nad trhem,
more efficient market surveillance;
účinnější fungování finančního systému EU.
Improving the efficiency of the EU financial system.
účinnější hospodaření s látkami a energetikou,
more efficient use of materials and energy;
účinnější hospodaření s látkami a energetikou,
more efficient use of materials and energy;
účinnější kontroly lékařského vybavení, zejména co se týče psychotropních léčivých přípravků;
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
účinnější koordinace mezi orgány členských států,
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
účinnější marketing vyprodukovaného ovoce a zeleniny;
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
účinnější nástroje řízení bezpečnosti infrastruktury by byly přijaty v kratším časovém horizontu a okamžitě by přispěly k záchraně lidských životů na evropských silnicích;
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
účinnější oddělení činností,
More effective unbundling.
účinnější osvěta a podpůrná opatření proti ozáření radonem uvnitř budov,
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
účinnější osvěta o ozáření radonem uvnitř budov,
more effective campaigns against indoor radon exposure,
účinnější podpora biologického zemědělství veřejným sektorem a
to make public support for organic farming more effective; and
účinnější postupy financování,
more efficient funding processes;
účinnější postupy, lepší prosazování, větší předvídatelnost a zvýšená transparentnost;
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
účinnější posuzování a řízení migračních toků skrze lepší analýzu rizik
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
účinnější propagaci jejich společných zájmů ve světě.
more effective promotion of their common interests in the world.
účinnější prosazování předpisů prostřednictvím minimálně dvou inspekcí ročně, které provádějí vnitrostátní orgány (jedna je neohlášená);
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
účinnější reakci na evropské a celosvětové společenské výzvy.
addressing European and global societal challenges more efficiently.
účinnější regulativní dohled zajišťovaný nezávislými vnitrostátními regulačními orgány,
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
účinnější spolupráci mezi orgány členských států;
More effective cooperation between the authorities of the Member States;
účinnější ustanovení pro zajištění toho, že bude obsah přepracované dohody a prováděcí předpisy v souladu s acquis EU.“
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
účinnější ustanovení pro zajištění toho, že bude obsah přepracované dohody a prováděcí předpisy v souladu s acquis EU.
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
účinnější vnitrostátní výzkumné systémy – včetně zvýšení konkurence ve vnitrostátním rámci a neklesajících či zvyšujících se investic do výzkumu,
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
účinnější vnitrostátní výzkumné systémy,
more effective national research systems;
účinnější využití potenciálu IKT tak, aby došlo ke zvýšení energetické účinnosti na všech stupních výroby a spotřeby.
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
účinnější využívání dostupných nástrojů, jako je obecné zohledňování nediskriminace, pozitivní akce, akce na měření diskriminace a hodnocení pokroku, zlepšování povědomí a vzdělávání a činnosti podporující rozmanitost na pracovišti,
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
účinnější využívání finančních a lidských zdrojů, jako je například stávající infrastruktura, účinnější uplatňování zásad kvality a účinnější posuzování výkonnosti na základě konkrétních opatření zaměřených na deregulaci a větší flexibilitu sektoru služeb; vyšší míru konkurenceschopnosti prostřednictvím kolektivního vyjednávání; větší zapojení soukromého sektoru, sociální ekonomiky a dobrovolníků; nové formy partnerství mezi odvětvími; obezřetné přezkoumání výdajů a společné hodnocení účinnosti a hospodárnosti služeb.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
účinnější využívání finančních a lidských zdrojů, jako je například stávající infrastruktura, účinnější uplatňování zásad kvality a účinnější posuzování výkonnosti včetně opatření k rozšíření a integraci získávání dovedností; vyšší míru konkurenceschopnosti prostřednictvím kolektivního vyjednávání; větší zapojení soukromého sektoru, sociální ekonomiky a dobrovolníků; nové formy partnerství mezi odvětvími; obezřetné přezkoumání výdajů a společné hodnocení účinnosti a hospodárnosti služeb.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
účinnější využívání finančních nástrojů;
More effective use of financial instruments;
účinnější využívání spektra a úspory z rozsahu (bude-li existovat společný plán využití spektra);
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
účinnější začleňování dětských práv do politik, strategií nebo programů EU a lepší koordinaci v rámci Evropské komise,
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
účinnějších mechanismů spolupráce, neboť neexistence administrativní kultury Společenství je překážkou v boji proti daňovým únikům;
more efficient cooperation mechanisms: the absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud;
účinnějších mechanismů spolupráce.
more efficient cooperation mechanisms.