natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ucelené a včasné provedení směrnice o službách členskými státy do stanoveného termínu prosince 2009 je prioritou, aby mohlo být usnadněno přeshraniční usazování poskytovatelů služeb.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Ucelené celoživotní učení:
Comprehensive life long learning:
Ucelené dvoustranné obchodní dohody s klíčovými obchodními partnery umožňují EU jít nad rámec závazků WTO a zahrnout ambiciózní ujednání pro přeshraniční spolupráci v oblasti právních předpisů.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Ucelené dvoustranné obchodní dohody s klíčovými obchodními partnery umožňují EU jít nad rámec závazků WTO a zahrnout ambiciózní ustanovení pro spolupráci v oblasti právních předpisů a přeshraniční spolupráci.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Ucelené energetické partnerství Afrika–Evropa.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Ucelené inspekční systémy byly zavedeny v 23 členských státech (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Spojené království).
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Ucelené posouzení těchto podmínek je uvedeno v oznámení Komise z roku 1998 o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti15, které obsahuje rovněž specifické pokyny.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Ucelené přepracování nomenklatury NACE se připravuje.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
Ucelené vlaky mohou být výnosné a konkurenceschopné na dlouhých vzdálenostech a za určitých podmínek i na krátkých a středních vzdálenostech.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
ucelené vlaky vs nákladní vlaky sestavené z jednotlivých vozů;
Block trains vs single wagon load trains;
ucelené využití zdanění s cílem dosáhnout účinnějšího využití energie,
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
Ucelené údaje a metody týkající se výrobků
Consistent data and methods on products
Ucelený a kombinovaný soubor opatření ke zvýšení udržitelnosti dopravního systému přinese bílá kniha o dopravě.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
Ucelený a srovnatelný obraz situace, pokud jde o stížnosti napříč všemi výrobními odvětvími a odvětvími služeb v celé EU, by byl účinným nástrojem.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Ucelený akční plán, jenž by zahrnoval dobře koncipované pobídkové struktury a jenž by mohl řešit váznoucí nákladovou efektivnost systému a jeho chabou správu, však chybí.
However, a comprehensive action plan comprising well-designed incentive structures, that could address the lagging cost-effectiveness of the system and its weak governance, is missing.
Ucelený bezpečnostní plán IMI, vypracovaný v souladu s evropskými a mezinárodními bezpečnostními normami, definuje bezpečnostní požadavky pro tento systém a způsob, jakým mají být splněny.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
Ucelený dokument popisující všechny součásti sledované v rámci strategie zjišťování chyb a aktivace indikátoru chybné funkce (MI) (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu odpovídajících parametrů sledovaných sekundárně pro každou součást monitorovanou systémem OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
ucelený dokument, ve kterém jsou popsány všechny monitorované součásti a strategie zjišťování chyb a aktivace MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu příslušných parametrů monitorovaných sekundárně pro každou součást monitorovanou systémem OBD a seznamu všech výstupních kódů systému OBD a použitý formát (vždy s vysvětlením každého kódu a formátu) pro jednotlivé součásti hnací skupiny, které souvisejí s emisemi, a pro jednotlivé součásti, které nesouvisejí s emisemi, pokud se monitorování dané součásti používá k určování aktivace MI.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Ucelený evropský program pro spotřebitele ukáže, jak mohou práva a bezpečnost spotřebitele položit pro spotřebitele na jednotném trhu bezpečný základ.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Ucelený mezinárodní rámec by se měl zabývat i dalšími formami násilí a nestability, technologickými i přírodními riziky, včetně každodenních katastrof malého rozměru, které se vyskytují na místní úrovni, a globálními otřesy a problémy, jako je nedostatečné zabezpečení potravin a výživy a epidemie.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Ucelený obrázek o úsilí, které vyvíjí každý z členských států, může poskytnout příležitosti k vzájemnému poučení.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Ucelený plán evropské hospodářské obnovy navržený Komisí se staví za významné daňové pobídky, které by kombinovaly opatření na úrovni členských států i Společenství.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Ucelený popis těchto opatření a posouzení předpokládaných dopadů je zahrnuto v příloze 3, „Posouzení dopadů“.
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
Ucelený přístup k prevenci musí zahrnovat trestní stíhání a ochranu a řešit všechny oblasti obchodu s lidmi.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Ucelený přístup k boji proti rakovině by měl zahrnovat všechny aspekty výzkumu rakoviny od prevence po translační a klinický výzkum.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Ucelený přístup k předčasnému ukončování školní docházky by měl podpořit meziodvětvovou spolupráci na všech úrovních, vzít v úvahu kombinaci faktorů předčasného ukončování školní docházky a posílit závazek všech účastníků aktivně snižovat míru předčasného ukončování školní docházky.
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Ucelený přístup k rakovině a využití skupin odborníků z mnoha oborů může zajistit účinnější péči o pacienty s rakovinou.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Ucelený přístup se zahrnutím všech zúčastněných stran, lepší ukazatele a postupy sledování a vyhodnocování zajistí, aby synergie mezi uvedenými třemi pilíři přinesla nejlepší výsledky tím, že začlení do zaměstnání více osob, které jsou v současné době z trhu práce vyloučeny.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Ucelený rámec evropského výzkumného prostoru na podporu udržitelného využívání oceánů a moří
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Ucelený rámec tvořený dvěma směrnicemi EU proti diskriminaci1 utváří podobu evropských právních předpisů v této oblasti již po více než jedno desetiletí.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Ucelený rámec ukazatelů a referenčních kritérií pro sledování pokroku při plnění lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Ucelený rámec zdravotní politiky na úrovni EU by působil jako hnací síla k dosažení cílů a pomohl by racionalizovat a zjednodušit stávající struktury.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Ucelený soubor hospodářských a sociálních práv je potvrzen v Listině základních práv, která mu zajišťuje větší viditelnost.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Ucelený soubor práv v oblasti pracovních podmínek;
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
ucelený soubor právních předpisů EU, které se vztahují na nejvážnější pracovní rizika a stanoví společné definice, struktury a pravidla, jež členské státy přizpůsobují svým různorodým vnitrostátním okolnostem, a
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
ucelený soubor rámců, které vytvářejí prostředí, v němž mohou členské státy a odvětví diskutovat o interoperabilitě mezi státy a odvětvími
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Ucelený systém informačního toku pro tyto výbory činí tento krok v budoucnu nadbytečným.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Ucelený systém řízení bezpečnosti silniční infrastruktury8 se zaměřuje na následující čtyři postupy:
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Ucelený výzkumný program zároveň poskytne zdokonalené prvky, integrované systémy a postupy, díky čemuž by bylo možné rentabilně využívat technologie zachycování a uchovávání uhlíku v elektrárnách na fosilní paliva, které budou uvedeny do provozu po roce 2020.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Ucelenější přístup by přispěl k tomu, že by byly pro spotřebitele srozumitelnější a producentům by pomohl jednodušeji sdělit údaje o vlastnostech a ukazatelích jejich produktů.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Ucelenější přístup k označování emisí, včetně emisí z použitého druhu paliva či energie, by mohl dále pomoci spotřebitelům při jejich výběru, posílit úlohu alternativních paliv a přispět k dosažení většího snížení oxidu uhličitého.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Ucelenější společný postup zvýší transparentnost a vzájemnou důvěru.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Ucelenější vnitřní trh služeb a systematičtější právní spolupráce s hlavními třetími zeměmi kupříkladu usnadní obchod se službami a odstraňování překážek, které vznikají až za hranicemi.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Uchazeč nebo uchazeči se vyberou na základě výsledků transparentního a otevřeného řízení, které zahrnuje konzultace se zúčastněnými stranami.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
uchazeč není s to předložit osvědčení a doklady požadované podle čl. 74 odst. 3;
(g) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Article 74(3);
uchazeč prokázal, že má pro provádění úkolů podle článku 8 k dispozici potřebné finanční, technické a lidské zdroje;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
uchazeč prokázal, že má pro provádění úkolů podle článku 9 k dispozici potřebné finanční, technické a lidské zdroje;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
Uchazeč prokáže jakýmikoliv vhodnými prostředky, že stavební práce, dodávky nebo služby splňující normu jsou v souladu s požadavky na výkon nebo funkci, které veřejný zadavatel stanovil.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Uchazeč, kterému má být zakázka udělena, poskytne ve lhůtě stanovené zadavatelem a po podpisu smlouvy doklad uvedený v odstavci 3 potvrzující prohlášení uvedené v odstavci 1 v těchto případech:
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Uchazeči by kromě toho měli být informováni o řízení o přemístění stanoveném v tomto rozhodnutí a mělo by jim být sděleno rozhodnutí o přemístění.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Uchazeči musejí dostat příležitost soutěžit za rovných podmínek a je třeba zamezit narušením hospodářské soutěže.
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Uchazeči musejí mít možnost chránit své duševní vlastnictví – ať už patentované či nikoli –, a to vždy, a jejich myšlenky by tudíž neměly být nabízeny jiným dodavatelům k využití, dokonce ani v omezené podobě, bez jejich výslovného souhlasu.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
uchazeči musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v příslušných oddílech předpisu STCW a v oddíle A-VII/1 uvedeného předpisu pro funkce a úrovně uvedené v průkazech způsobilosti a potvrzeních;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
uchazeči nebo zájemci se zavazují, že dokumenty, osvědčení a prohlášení uvedené v článcích 30 až 35, pokud nejsou dostupné v elektronické formě, budou předloženy před uplynutím lhůty stanovené pro podávání nabídek nebo žádostí o účast.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
Uchazeči o práci, kteří chtějí založit a provozovat podnik, mohou narážet na značné překážky, ať už jde o nedostatečné odborné nebo podnikatelské dovednosti a možnosti poradenství nebo o obtížný přístup k finančním zdrojům.
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
uchazeči o průkaz způsobilosti, kteří mají na provozní úrovni vykonávat funkci důstojníka strážní navigační služby, musí případně splňovat použitelné požadavky kapitoly IV pro výkon úkolů týkajících se radiotelekomunikací v souladu s radiotelekomunikačním řádem;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
Uchazeči o veřejné zakázky v Řecku čekají na zadání zakázek až dvakrát déle, než je průměr EU (téměř jeden rok).
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
Uchazeči o zaměstnání
Jobseekers
Uchazeči o zaměstnání musí mít možnost vložit svůj životopis do databáze životopisů EURES,
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Uchazeči o zaměstnání tak budou nasměrováni k podpůrným službám, jako je poradenství při řešení dluhů, sociální rehabilitace, sociální služby, zdravotní péče, začleňování migrantů, podpora na bydlení a dopravu, které odstraňují překážky bránící zaměstnání a posilují postavení uchazečů, aby dosáhli jasných cílů vedoucích k získání zaměstnání.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Uchazeči o spolufinancování by měli ve své příslušné oblasti hrát klíčovou úlohu v budování kapacit lidských zdrojů v rámci výzkumu.
Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.
Uchazeči předkládají navrhované projekty ústředně do BONUS EEIG jako odpověď na výzvy a v jednostupňovém hodnotícím postupu.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Uchazečům musím být poskytnut dodatečný termín k předložení, je-li míra změn značná.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Uchazečům nebo zájemcům, kteří se dopustili podstatných chyb, nesrovnalostí nebo podvodu, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zadané zakázky.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Uchazečům nebo zájemcům, kteří učinili nepravdivá prohlášení, jsou uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zakázky, která má být zadána.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Uchazečům však není dovoleno požádat o trvalý pobyt poté, co přijedou do země.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
Uchopení příležitostí v oblasti hospodářství a životního prostředí a vypořádání se s problémy v těchto oblastech
Addressing Economic and Environmental opportunities and Vulnerabilities
Uchování a ochrana, aby bylo zajištěno, že k digitálnímu materiálu budou moci přistupovat budoucí generace, a aby se vzácný obsah neztratil.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Uchování a ochrana, aby bylo zajištěno, že k digitálnímu materiálu budou moci přistupovat budoucí generace, a aby se vzácný obsah neztratil.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Uchování dokladů
Conservation of documents
Uchování dokumentů
Conservation of documents
uchování energie a přírodních zdrojů
Saving energy and natural resources
Uchování současného stavu by rovněž bylo promarněnou příležitostí pro využití současného politického pohybu směrem k nekuřáckému prostředí v EU.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Uchování zdrojů a zlepšování pracovních podmínek
Conservation of resources and improvement of working conditions
Uchovávají důležité tradice a jsou zároveň nositeli inovací.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Uchovávají je nejčastěji nemocnice, subjekty zabývající se průmyslovými zkouškami a výzkumné ústavy.
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
uchovávali k dispozici orgánům nebo subjektům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích vzorky všech informací rozšířených v souladu s touto hlavou spolu s informacemi o množství, v jakém byly rozšířeny, s přehledem o tom, kterým osobám byly určeny, jakým způsobem byly šířeny a ke kterému dni byly poprvé šířeny;
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,