natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby věřitelé, a případně zprostředkovatelé úvěru, poskytli spotřebiteli odpovídající vysvětlení, aby spotřebitel mohl posoudit, zda je navrhovaná úvěrová smlouva uzpůsobena jeho potřebám a finanční situaci, a to případně vysvětlením předsmluvních informací, které mají být poskytnuty v souladu s odstavcem 2, jakož i výhod a nevýhod souvisejících s navrhovanými produkty.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 2 as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed.
Členské státy zajistí, aby všechna spalovací zařízení o kapacitě 300 MW nebo vyšší, pro která bylo původní stavební povolení nebo v případě nedostatku takového postupu původní povolení k provozu uděleno po vstupu směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*) v platnost, měla v místě instalace vhodný prostor pro umístění zařízení nezbytného pro zachycování a stlačování CO2 a byla posouzena dostupnost vhodných úložišť a přepravních sítí a dále technická proveditelnost modernizace umožňující zachycování CO2.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture have been assessed.
Členské státy zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Členské státy zajistí, aby všechny laboratoře, ve kterých se provádějí rozbory vzorků vody určené k lidské spotřebě, měly systém řízení kvality rozborů.
Member States shall ensure that all laboratories analysing samples of water intended for human consumption have a system of analytical quality control.
Členské státy zajistí, aby všechny nezbytné informace týkající se osvědčení a schválení systémů jakosti byly k dispozici subjektům, které oznámily.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Členské státy zajistí, aby všechny národní referenční laboratoře na jejich území byly dostatečně vybaveny a personálně obsazeny potřebným počtem vyškolených zaměstnanců tak, aby mohly provádět laboratorní šetření požadovaná v souladu s touto směrnicí a vykonávat pravomoci a povinnosti stanovené v příloze VI části II.
Member States shall ensure that any national reference laboratory on their territory is adequately equipped and staffed with the appropriate numbers of trained personnel to carry out the laboratory investigations required in accordance with this Directive and to comply with the functions and duties laid down in Part II of Annex VI.
Členské státy zajistí, aby všechny oběti terorismu měly přístup k pomoci a podpůrným službám uvedeným v článku 22 na území členského státu, kde mají trvalé bydliště, a to i v případě, že k teroristickému trestnému činu došlo v jiném členském státě.
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in Article 22 on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State.
Členské státy zajistí, aby všechny orgány odebrané a přidělené na jejich území mohly být vysledovány od dárce k příjemci a opačně, v zájmu zabezpečení zdraví dárců a příjemců.
Member States shall ensure that all organs procured and allocated on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.
Členské státy zajistí, aby všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány, jakož i auditoři nebo experti jednající jménem příslušných orgánů, byli povinni zachovávat mlčenlivost.
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by an obligation of professional secrecy
Členské státy zajistí, aby všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány, jakož i auditoři a znalci pověření příslušnými orgány, byli vázáni profesním tajemstvím.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Členské státy zajistí, aby všechny osoby, které skutečně řídí holdingovou pojišťovnu, splňovaly požadavky vhodnosti a řádnosti pro výkon svých povinností.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
Členské státy zajistí, aby všechny ostatní orgány, na které se pravděpodobně obrátí osoba, která chce podat žádost o mezinárodní ochranu, dokázaly této osobě poradit, jak a kde může takovou žádost podat, nebo mohou od těchto orgánů vyžadovat, aby žádosti postoupily příslušnému orgánu.
Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Členské státy zajistí, aby všechny podniky poskytující veřejně dostupné telefonní služby umožňující mezinárodní volání vyřizovaly veškerá volání do ETNS i z něj za sazby podobné těm, které účtují za volání do jiných členských států a z nich.
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the ETNS at rates similar to those applied for calls to and from other Member States.
Členské státy zajistí, aby všechny podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby vyřizovaly veškerá volání do evropského telefonního číslovacího prostoru a z tohoto prostoru za sazby, jež nepřekračují maximální sazbu, kterou účtují za volání do jiných členských států a z jiných členských států.“
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the European telephony numbering space, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.
Členské státy zajistí, aby všechny podniky, které přidělují telefonní čísla účastníkům ð koncovým uživatelům ï, vyhověly všem oprávněným žádostem o zpřístupnění příslušných informací ve smluveném formátu a za podmínek, které jsou spravedlivé, objektivní, nákladově orientované a nediskriminační, s cílem poskytovat veřejně přístupné informační služby o účastnických číslech a poskytovat účastnické seznamy.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers ð end-users ï meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
Členské státy zajistí, aby všechny produkční podniky akvakultury byly v souladu s článkem 5 řádně oprávněny příslušným orgánem.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Členské státy zajistí, aby všechny příslušné orgány a plánovací orgány, které odpovídají za rozhodování v této oblasti, zavedly vhodné konzultační postupy pro usnadnění provádění politik podle odstavce 1.
Member States shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established under paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby všechny záruky původu vztahující se na obnovitelnou energii vyrobenou v daném kalendářním roce byly vydány nejpozději tři měsíce po skončení daného roku.
Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
Členské státy zajistí, aby všechny zúčastněné strany při uplatňování této směrnice zachovávaly důvěrnost s ohledem na informace získané při provádění jejich úkolů.
Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.
Členské státy zajistí, aby všem pracovníkům a zaměstnavatelům, kteří žádají o klientské služby poskytované službami zaměstnanosti, byly poskytnuty nebo sděleny základní informace o podpoře mobility dostupné na vnitrostátní úrovni, které:
Member States shall ensure that all workers and employers requesting client services from employment services receive or are made aware of basic information on mobility support available at national level which
Členské státy zajistí, aby všeobecné informace o smlouvách o úvěru byly věřitelem, případně zprostředkovatelem úvěru stále zpřístupněny na trvalém nosiči nebo v elektronické podobě.
Member States shall ensure that general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, credit intermediaries at all times in a durable medium or in electronic form.
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé na jejich území měli přístup k dostupné službě funkčního přístupu k internetu a k hlasové komunikační službě v kvalitě požadované na jejich území, včetně připojení potřebného pro dané služby, alespoň v pevném místě, a to s přihlédnutím ke zvláštním vnitrostátním podmínkám za dostupnou cenu.
Member States shall ensure that all end-users in their territory have access at an affordable price, in the light of specific national conditions, to available functional internet access and voice communications services at the quality specified in their territory, including the underlying connection, at least at a fixed location.
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé služeb uvedených v odstavci 2, včetně uživatelů veřejných telefonních automatů, mohli vedle jakýchkoli jiných národních čísel tísňového volání určených vnitrostátními regulačními orgány bezplatně a bez nutnosti použít jakékoli platební prostředky volat i tísňové služby s použitím jednotného evropského čísla tísňového volání „112“.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number “112”.
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé služeb uvedených v odstavci 2, včetně uživatelů veřejných telefonních automatů, mohli Ö měli Õ bezplatně a bez nutnosti použít jakékoli platební prostředky volat ð přístup ï k služby tísňového volání Ö tísňovým službám Õ s použitím jednotného evropského Ö tísňového Õ čísla tísňového volání 112, jakož i jakákoli národní jakéhokoli národního Ö tísňového Õ čísla tísňového volání určená určeného členskými státy.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call ð access ï the emergency services ð through emergency communications ï free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé, kterým je poskytována veřejně dostupná telefonní služba, měli přístup k informačním službám o účastnických číslech.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Členské státy zajistí, aby všichni oprávnění zprostředkovatelé úvěru, ať už jako fyzické nebo právnické osoby, byli registrováni u příslušného orgánu uvedeného v článku 4 ve svém domovském členském státě.
Member States shall ensure that all authorised credit intermediaries, whether established as natural or legal persons, are registered with a competent authority as referred to in Article 4, in their home Member State.
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité odborné přípravě.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Členské státy zajistí, aby za účelem provedení článku 40 měly příslušné orgány oprávnění získat pomoc od bezpečnostních týmů typu CSIRT uvedených v článku 9 směrnice (EU) 2016/1148 v souvislosti se záležitostmi, které příslušejí mezi úkoly týmů CSIRT podle přílohy I bodu 2 uvedené směrnice.
Member States shall ensure that, in order to implement Article 40, the competent authorities have the power to obtain the assistance of Computer Security Incident Response Teams ('CSIRTs') under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU in relation to issues falling within the tasks of the CSIRTs pursuant to Annex I, point 2 of that Directive.
Členské státy zajistí, aby zadavatelé mohli zohlednit potřebu zajištění kvality, návaznosti, přístupnosti, dostupnosti a úplnosti služeb, zvláštní potřeby různých kategorií uživatelů, účast a posílení možností uživatelů a inovace.
Member States shall ensure that contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Členské státy zajistí, aby zadavatelé měli možnost za podmínek stanovených platným vnitrostátním smluvním právem ukončit zakázky na stavební práce, dodávky nebo služby během jejich platnosti, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
Member States shall ensure that contracting entities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a works, supply or service contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled:
Členské státy zajistí, aby zaměstnanci policie, státních zastupitelství a soudů byli jak obecně, tak speciálně proškolováni na vhodné úrovni vzhledem k jejich kontaktu s oběťmi, aby se zlepšila jejich vnímavost ohledně potřeb obětí a schopnost jednat s nimi nestranně, s respektem a profesionálně.
Member States shall ensure that police, prosecutors and court staff receive both general and specialist training to a level appropriate to their contact with victims to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial,  respectful and professional manner.
Členské státy zajistí, aby za všechna zařízení s nadlimitním množstvím:
Member States shall ensure that, for all upper-tier establishments:
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli ke Ö tísňovým Õ službám tísňového volání přístup ð dostupný prostřednictvím tísňové komunikace, který je ï rovnocenný s přístupem dostupným ostatním koncovým uživatelům.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli přístup k službám poskytovaným v rámci telefonického číselného rozsahu „116“ .
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the ‘116’ numbering range.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli v co možná největší míře přístup ke službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the ‘116’ numbering range to the greatest extent possible.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli v maximální možné míře přístup ke službám poskytovaným na čísle 116000 číselného rozsahu.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the number ‘116000’ numbering range to the greatest extent possible.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení uživatelé měli přístup k tísňovým službám.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Členské státy zajistí, aby zemědělcům, u nichž je zjištěno, že po zveřejnění tohoto návrhu nařízení Komise rozdělili svůj zemědělský podnik za jediným účelem, a to využít režimu pro malé zemědělce, nebyly vyplaceny žádné platby.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they divide their holding with the sole purpose of benefiting from the small farmers scheme.
Členské státy zajistí, aby zemědělcům, u nichž je zjištěno, že po zveřejnění tohoto návrhu nařízení Komise, uměle vytvořili podmínky, aby se vyhnuli účinkům tohoto článku, nebyly vyplaceny žádné platby.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they artificially created the conditions to avoid the effects of this Article.
Členské státy zajistí, aby zmocnění poradci přijímali a prováděli vhodná opatření, která zaručí, aby jejich doporučení ve věci hlasování byla správná a spolehlivá a vycházela z důkladné analýzy všech informací, jež mají k dispozici.
Member States shall ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them.
Členské státy zajistí, aby zmocnění poradci zjišťovali, zda není dán skutečný nebo potenciální střet zájmů nebo obchodní vztah, který může ovlivnit přípravu doporučení ve věci hlasování, a bez zbytečného prodlení o něm informovali své klienty a dotčenou společnost stejně jako o opatřeních, která podnikli za účelem odstranění či zmírnění skutečného nebo potenciálního střetu zájmů.“
Member States shall ensure that proxy advisors identify and disclose without undue delay to their clients and the company concerned any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations and the actions they have undertaken to eliminate or mitigate the actual or potential conflict of interest.”
Členské státy zajistí, aby zpracování osobních údajů v souvislosti s provozem ITS bylo prováděno v souladu s pravidly Společenství, která chrání svobody a základní práva jednotlivců, zejména se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Členské státy zajistí, aby zpracování osobních údajů v souvislosti s tímto nařízením bylo prováděno v souladu se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES a pod dozorem nezávislého veřejného orgánu členského státu uvedeného v článku 28 směrnice 95/46/ES.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of this Regulation is carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatel akcionářům usnadňoval výkon jejich práv, včetně práva na účast a hlasování na valných hromadách.
Member States shall ensure that the intermediary facilitates the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings.
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatel sdělil společnosti na její žádost a bez zbytečného prodlení jméno/název a kontaktní údaje akcionářů, a jsou-li akcionáři právnickými osobami, také jejich jedinečný identifikační kód, byl-li jim takový kód přidělen.
Member States shall ensure that, on the request of the company, the intermediary communicates without undue delay to the company the name and contact details of the shareholders and, where the shareholders are legal persons, their unique identifier where available.
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatel úvěru:
Member States shall ensure that a credit intermediary:
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatelé pojištění nebo pojišťovny při zprostředkování pojištění ve vztahu k prodeji bez poradenství požádaly zákazníka nebo potenciálního zákazníka, aby jim poskytl informace o svých znalostech a zkušenostech s investováním v oblasti týkající se konkrétního typu produktu nebo služby nabízené nebo žádané, aby tak umožnil zprostředkovateli pojištění nebo pojišťovně posoudit, zda je plánovaná pojistná služba nebo produkt pro zákazníka vhodná.
Member States shall ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings, when carrying on insurance mediation in relation to sales where no advice is given, ask the customer or potential customer to provide information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service offered or demanded so as to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess whether the insurance service or product envisaged is appropriate for the customer.
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatelé pojištění či zajištění a zaměstnanci pojišťoven, kteří vykonávají činnost ve zprostředkování pojištění, obnovovali své znalosti a schopnosti neustálým profesním rozvojem, aby si udrželi odpovídající úroveň výkonnosti.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance intermediaries and members of staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatelé společnostem nabízeli možnost identifikovat své akcionáře.
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility  to have their shareholders identified.
Členské státy zajistí, aby zprostředkovatelé úvěru, kterým bylo odebráno povolení, byli z registru neprodleně vymazáni.
Member States shall ensure that credit intermediaries who have had their authorisation withdrawn are deleted from the register without undue delay.
Členské státy zajistí, aby zprávy obsahovaly minimálně tyto údaje:
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information: