natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž předložily v důsledku těchto opatření řadu doporučení k zlepšení hospodářské soutěže na relevantních trzích.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž se mohou nejednotným výsledkům v každém případě vyhnout tím, že případ postoupí Komisi.
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž se vyzývají, aby učinily totéž, zejména když schůzky požadují vnitrostátní organizace.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž také aktivně aplikují pravidla hospodářské soutěže EU na případy ve svých zemích.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž z některých těchto států jsou v tomto odvětví zvlášť aktivní.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Vnitrostátní orgány pro ochranu spotřebitelů by proto měly věnovat zvláštní pozornost prosazování směrnic o nekalých obchodních praktikách a o uvádění jednotkových cen.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Vnitrostátní orgány pro ochranu údajů budou sledovat zpracovávání osobních údajů příslušnými orgány na úrovni členského státu.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Vnitrostátní orgány pro regulaci záření by to musely pečlivě sledovat.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Vnitrostátní orgány pro vnitrostátní vyhledávání údajů, analytici ústřední jednotky TFTS EU a vyhledávání pro třetí země
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Vnitrostátní orgány proto mohou pro shromažďování údajů používat techniky vhodné pro způsob, jakým jsou systémy uspořádány.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Vnitrostátní orgány proto musí nařízení uplatnit, má-li být přijato správní rozhodnutí, které:
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy dále mohou přímo uplatňovat ustanovení článku 82 Smlouvy o ES.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Vnitrostátní orgány právo stále uplatňují různými způsoby, což cestující i dopravce mate a narušuje trh.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Vnitrostátní orgány předloží tyto návrhy se svým stanoviskem Komisi.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Vnitrostátní orgány předávají tyto návrhy se svým stanoviskem ke schválení Komisi.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
Vnitrostátní orgány příslušné k řešení problémů, které by s režimem nesouhlasily, by měly mít možnost postoupit záležitost Evropskému orgánu pro bankovnictví.
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Vnitrostátní orgány příslušné k řešení by mohly tyto vnitrostátní nástroje a pravomoci použít, pouze pokud odůvodní, že jim žádný z nástrojů (použitý jednotlivě nebo ve spojení) obsažený v unijním rámci neumožňuje podniknout účinná opatření k řešení.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Vnitrostátní orgány příslušné pro registraci vozidel o existenci posledního interpretačního sdělení vědí, nebo by aspoň měly vědět, avšak v případě rozporu mezi vnitrostátními předpisy a interpretačním sdělením obvykle uplatňují vnitrostátní právo.
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Vnitrostátní orgány rovněž postrádají vhodné postupy pro uplatňování svých technických předpisů na konkrétní výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Vnitrostátní orgány se proto na svých trzích často potýkají s podobným protiprávním jednáním.29 Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele obsahuje ustanovení pro řešení takového protiprávního jednání.
National authorities are therefore often faced with similar infringements taking place in their markets at the same time.29 The CPC Regulation contains provisions for tackling such infringements.
Vnitrostátní orgány se vybízejí, aby uvážily zejména tyto aspekty:
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Vnitrostátní orgány se však mohou domnívat, že mají vhodné prostředky, aby toto hodnocení provedly samy.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Vnitrostátní orgány tak budou vypracovávat a zasílat každých pět let pouze jedinou zprávu o provádění směrnic.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Vnitrostátní orgány tak budou vypracovávat a zasílat každých pět let pouze jedinou zprávu o provádění směrnic.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Vnitrostátní orgány tak musí dát lidem v obtížné situaci k dispozici služby sociální pomoci, které jim dokáží, pokud si to přejí, poskytnout okamžitou pomoc, či dokonce bezplatnou právní pomoc.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Vnitrostátní orgány tak na svých trzích čelí témuž druhu porušování práva.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Vnitrostátní orgány také musejí zajistit transparentnost rozpočtového procesu a poskytovat podrobné informace o případných mimorozpočtových fondech, daňových výdajích a podmíněných závazcích.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Vnitrostátní orgány v rámci skupiny odborníků z členských států se zabývají celkovým regulačním rámcem pro začínající podniky, jenž je podpořen nástrojem na podporu politiky v rámci programu Horizont 2020, který umožňuje jednotlivým členským státům získávat doporučení ohledně zlepšování podnikatelského rámce pro tyto firmy.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Vnitrostátní orgány v současné době používají dohodu WELMEC o schvalování typu k výměně informací pro účely dozoru nad trhem v neharmonizované oblasti a periodické kontroly za provozu pro nové technologie a tento systém by mohl být po zrušení směrnic rovněž používán pro vnitrostátní předpisy o starých technologiích.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Vnitrostátní orgány veřejné správy v členských státech, které za účelem boje proti eutrofizaci zavedly právní předpisy o fosforečnanech v detergentech, by mohly mít rostoucí potíže při prosazování svých právních předpisů v rámci svých povinností týkajících se vzájemného uznávání.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Vnitrostátní orgány vydají na žádost hospodářského subjektu, který je usazen v daném členském státě a splňuje nezbytné podmínky, evropský pas pro veřejné zakázky.
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Vnitrostátní orgány vykonávající funkce pobřežní stráže jsou zodpovědné za řadu různých poslání, která zahrnují mimo jiné námořní bezpečnost, ochranu, pátrání a záchranu, ochranu hranic, kontrolu rybolovu, celní kontrolu, obecné prosazování práva a ochranu životního prostředí.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnitrostátní orgány vykonávající funkce pobřežní stráže jsou zodpovědné za řadu různých úkolů, které zahrnují mimo jiné námořní bezpečnost, ochranu, pátrání a záchranu, ochranu hranic, kontrolu rybolovu, celní kontrolu, obecné prosazování práva a ochranu životního prostředí.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnitrostátní orgány vymáhání práva a organizace spotřebitelů mezitím podnikly proti tomuto rozsáhlému porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele příslušná opatření, například v případech praktik, které spotřebitele uvádějí v omyl ohledně zákonné záruční doby9.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Vnitrostátní orgány vyzvaly vnitrostátní politické strany, aby informovaly o svém přidružení k evropským stranám tím, že toto přidružení zobrazí pomocí log na hlasovacích lístcích*.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
Vnitrostátní orgány v oblasti Severního moře zastávaly názor, že změny na úrovni Unie by neměly zpochybnit jejich stávající regulační přístupy stanovení cílů, které návrh skutečně hodlá podporovat.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Vnitrostátní orgány v obou zemích však přiznávají svou odpovědnost za zajištění silných systémů pro řízení a kontrolu financování EU napříč státní správou a dosahují dalšího pokroku ve své přípravě na EDIS.
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Vnitrostátní orgány v rámci cílených kontrolních akcí („sweeps“) současně prověří dané odvětví, co se týče dodržování právních předpisů EU, a podniknou příslušné kroky v oblasti vymáhání práva.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Vnitrostátní orgány však hrají prvořadou roli při určování vývoje akvakultury na svém území.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Vnitrostátní orgány však musejí jednat koordinovaně a integrovaně.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Vnitrostátní orgány však postrádají prostředky nezbytné k účinnému a důslednému uplatňování dozoru nad trhem.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Vnitrostátní orgány však vezmou riziko, velikost a propojenost banky v úvahu v souvislosti s plány ozdravných postupů a řešení problémů a při použití různých nástrojů, které mají k dispozici, a zajistí, aby byl režim vhodně uplatňován.
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Vnitrostátní orgány zajistí činnost svých koordinačních orgánů v oblasti shromažďování a analýzy údajů na národní úrovni podle pokynů vydaných centrem.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
Vnitrostátní orgány zemí zapojených do procesu rozšíření se musí dále držet svých závazků podnikat konkrétní kroky ve všech souvisejících oblastech27.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Vnitrostátní orgány často vyžadují zvláštní důkaz o tom, že výrobek byl uveden na trh v souladu s právními předpisy nebo prostě zamítnou přístup na svůj vnitrostátní trh.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Vnitrostátní orgány činné v trestním řízení, evropské a vnitrostátní úřady zabývající se duševním vlastnictvím a nejrůznější profesní organizace podnikatelů mají mimo to k dispozici širokou škálu informací.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Vnitrostátní orgány členských států i obchodní sdružení poukazují na to, že úniky DPH se v některých odvětvích staly tak rozšířeným jevem, že jsou v jejich důsledku poctiví obchodníci znevýhodněni v hospodářské soutěži.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Vnitrostátní orgány členských států poskytly na základě informativní poznámky Komise (viz též níže uvedená akce 12) podrobnější doporučení ke spotřebě potravin, pokud jde o obsah rtuti.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Vnitrostátní orgány členských států zaměstnancům agentury usnadňují práci.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Vnitrostátní orgány členských států7 podepsaly prohlášení, ve kterém prohlašují, že budou dodržovat zásady stanovené v oznámení Komise.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Vnitrostátní orgány, ETSI, GSM a uživatelé systémů třetí generace, komunikační operátoři, výrobci a další zainteresované strany.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnitrostátní orgány, ETSI, GSM a uživatelé třetí generace, komunikační operátoři, výrobci a ostatní zainteresované strany.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnitrostátní orgány, které by s režimem nesouhlasily, by mohly podniknout „nezávislé kroky“, i když by „musely“ posoudit dopad svého rozhodnutí na další členské státy, „vysvětlit“ své rozhodnutí kolegiu pro řešení problémů a „projednat“ své důvody s ostatními členy kolegia.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Vnitrostátní orgány, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, vypracují vlastní vnitrostátní strategie pro integrovanou správu hranic.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Vnitrostátní orgány, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pohraniční stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, poskytují agentuře včas a přesně veškeré informace, které agentura potřebuje k tomu, aby mohla plnit úkoly, které jí jsou svěřeny tímto nařízením, a zejména aby mohla monitorovat migrační toky do Unie a uvnitř Unie, provádět analýzu rizik a posouzení zranitelnosti.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Vnitrostátní orgány, které plní funkce pobřežní stráže, jsou odpovědné za širokou škálu úkolů, které zahrnují námořní bezpečnost, zabezpečení, pátrání a záchranu, ochranu hranic, kontrolu rybolovu, celní kontrolu, obecné vymáhání práva a ochranu životního prostředí.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnitrostátní orgány, které se dovolávají na případ vyšší moci, musí doložit její přímé důsledky pro realizaci celého operačního programu nebo jeho části.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Vnitrostátní orgány, které se na vyšší moc odvolávají, musí prokázat její přímé důsledky pro provádění programu nebo jeho části.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Vnitrostátní orgány, které se odvolávají na případ vyšší moci, musí doložit její přímé důsledky pro realizaci celého programu nebo jeho části.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Vnitrostátní orgány, kterých se opatření týkají, je jednoduše musí uplatňovat.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Vnitrostátní orgány, poskytovatelé finančních služeb, skupiny spotřebitelů, učitelé a další zúčastněné strany by měli být vybízeni, aby při poskytování finančního vzdělávání vzájemně spolupracovali.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Vnitrostátní orgány, výrobci a poskytovatelé služeb čelí nejistotě ohledně požadavků na přístupnost pro potenciální přeshraniční služby a ohledně použitelného politického rámce upravujícího přístupnost.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Vnitrostátní orientační cíl 2005 (%)
National indicative target 2005 (%)
Vnitrostátní orientační cíl v oblasti úspor energie stanovený v čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/32/ES.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Vnitrostátní osobní doprava bývá často síťovou službou, kde zisky realizované na trasách s velkým objemem cestujících kompenzují ztráty na trasách s menšími objemy, a to umožňuje poskytování ucelenější škály služeb.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Vnitrostátní oznamovací povinnosti pro účely statistiky platebních bilancí
National reporting obligations for balance of payments statistics
Vnitrostátní parlament
National Parliament
Vnitrostátní parlamentní komory, které předložily odůvodněné stanovisko
National chamber submitting reasoned opinions
Vnitrostátní parlamentní komory, které předložily odůvodněné stanovisko
National chambers submitting reasoned opinions
Vnitrostátní parlamenty
National Parliaments
Vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament by mohly být prostřednictvím kolektivní účasti na evropském semestru vyzvány k vedení společné diskuse o hlavních směrech politiky EU, které byly vymezeny ve strategii Evropa 2020 a které se promítly v národních programech reforem a v doporučeních pro jednotlivé země či roční analýze růstu za daný rok.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Vnitrostátní parlamenty a občanská společnost, včetně sociálních partnerů, by měli mít možnost zapojit se do konzultací a dostat k tomu potřebný čas.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Vnitrostátní parlamenty budou systematicky informovány o všech legislativních návrzích a (s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých případů) budou mít osmitýdenní lhůtu, v níž mohou vyjádřit své názory17.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Vnitrostátní parlamenty by tak mohly přispět ke skutečné shodě ohledně zaměření politik a zdrojů EU v nadcházejících letech.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Vnitrostátní parlamenty jsou můstkem k zajištění účinné kontroly rozhodnutí, která ohledně evropských záležitostí přijímají vlády jednotlivých států.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Vnitrostátní parlamenty jsou můstkem, který zajišťuje účinnou kontrolu rozhodnutí o evropských záležitostech, které přijímají vlády členských států.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.