natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada navrhovaných změn týkajících se politiky přístupu, spektra, univerzální služby, služeb/koncových uživatelů, číslování a správy má za cíl ujasnit pravidla, umožnit zúčastněným stranám snadno porozumět svým právům a povinnostem a vyhnout se nadměrné regulaci a administrativním zátěži.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Řada navrhovaných změn v oblasti správy a v jiných oblastech politiky má zajistit jasnost pravidel; umožnit stranám snadno porozumět svým právům a povinnostem a zabránit nadměrné regulaci a administrativní zátěži.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Řada nedávných studií23 potvrdila mírný dopad na mzdy a zaměstnanost.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Řada nedávných televizních reportáží upozornila širokou veřejnost na konkrétní výrobky (mezi jinými např. na zavedení méně odolných nylonových vláken společnosti DuPont, jež musí být častěji měněna, nebo na vývoj žárovek s kratšími vlákny pro snížení jejich životnosti).
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Řada nedávných zpráv a politických prohlášení zdůrazňuje potřebu tyto směrnice revidovat.
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Řada nehod z léta 2005 bohužel ukazuje, že je skutečně nezbytné pokračovat v úsilí, které má za cíl zvýšit obecnou úroveň bezpečnosti letectví.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Řada nehod, k nimž došlo v létě 2005, bohužel ukazuje, že je skutečně nezbytné pokračovat v úsilí, které má za cíl zvýšit obecnou úroveň bezpečnosti letectví v Evropě.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Řada nemalých překážek však těmto politickým opatřením brání v tom, aby byl plně využit jejich potenciál.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Řada nevládních organizací a organizací občanské společnosti může poskytnout tolik potřebnou podporu reformám a zapojit se do oblastí blízkých tomu, zajímá občany, jako jsou lidská práva, životní prostředí, sociální a hospodářský rozvoj.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Řada nevládních organizací zapsaných ve státním rejstříku, zejména těch, které byly vytvořeny orgány nebo hospodářskými subjekty, byla založena ke splnění dočasného úkolu na počátku přechodného období.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Řada nevýhod spojených s touto možností by však znamenala, že by EFG byl jako nástroj financování méně účinný, než normotvůrce zamýšlel: členské státy by se nadále potýkaly s potížemi při plnění kritérií pro pomoc a krátké období financování by ztěžovalo zajištění opatření, která uspokojují potřeby dotčených pracovníků.
However, a number of drawbacks with this option would make the EGF less effective as a financing instrument than was intended by the legislator: Member States would continue to face difficulties in meeting the intervention criteria and the short funding period would still make it difficult to provide actions which meet the needs of the workers concerned.
Řada nových zemí má před sebou slibnou budoucnost, zatímco v některých zemích západního světa je situace poněkud horší.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Řada nových členských států však sousedí se třetími zeměmi, kde je úroveň zdanění a maloobchodní cena tabákových výrobků v porovnání s úrovní v EU nízká.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Řada nástrojů investičního plánu pro Evropu nabízí členským státům možnosti, jak posílit finanční dopad jejich veřejných zásahů do reálné ekonomiky doprovázený pozitivním účinkem jak na domácí, tak na přeshraniční úrovni.
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Řada nástrojů, které členským státům umožňují získávat přípustné důkazy pro trestní věci v přeshraničním kontextu, jsou již k dispozici.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Řada návrhů dostupných pro všechny oblasti politiky a zaměření se na výsledky místo na skutečné výdaje.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Řada návrhů občanské společnosti do něj nebyla zapracována, zejména ty, které byly později předloženy v politickém programu pro dobrovolnictví v Evropě.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Řada návrhů počítá s tím, že Evropský parlament a Rada vymezí cíle právní úpravy a ponechají na Komisi, aby přijala podrobná technická opatření potřebná pro provedení těchto cílů.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Řada nízkoprofilových pneumatik
‘Low section’ series
Řada obchodních bank by do reálné ekonomiky zapůjčila více peněz, pokud by s nimi riziko sdílela také EIB.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
ŘADA OBJEMŮ PRO VÝROBKY PRODÁVANÉ V AEROSOLECH
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
Řada oblastí, na nichž má EU velký zájem, jako je udržitelný rozvoj, bezpečnost včetně nešíření zbraní, odzbrojení a kybernetická bezpečnost, finanční předpisy, obchod a investice, změna klimatu, biologická rozmanitost a využívání nových technologií, si vyžaduje mnohostranná řešení.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Řada občanů se s novým nástrojem elektronické veřejné správy a „asistenční digitální služby“ či přímé pomoci potřebuje seznámit.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Řada obětí trpí celoživotní viktimizací z dětství v rodině nebo v péči státních a jiných institucí.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Řada odborníků a organizací následně zaslala připomínky a poskytla informace.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Řada odborníků poukázala na důležitost neformálního shromažďování hotovosti v mnoha etnických a náboženských komunitách a na obtížnost přiměřené kontroly těchto prostředků […].
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
Řada odborníků21 má za to, že nedostatečné přijetí veřejností představuje překážku v dalším rozvoji v oblasti plynu z břidlic22.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Řada odborů disponuje osvědčenými postupy, které jsou zárukou toho, že pracovníci mají stejná práva bez ohledu na původ nebo národnost.
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Řada odvětvových doplňků k obecným pokynům.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Řada odvětví se v souvislosti s oběhovým hospodářstvím vzhledem ke zvláštním charakteristikám svých výrobků nebo hodnotových řetězců, environmentální stopě nebo závislosti na materiálech ze zemí mimo Evropu potýká se specifickými problémy.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Řada omezení v oblasti kapacity a zdrojů, s nimiž se organizace občanské společnosti setkávají, je identifikována v diagnostické zprávě o tuniské občanské společnosti, již pro EU vypracoval program na podporu tuniské občanské společnosti4.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Řada opatření a nástrojů akčního plánu pro ekologické inovace má pro malé a střední podniky velký význam.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Řada opatření byla přijata s cílem zlepšit výkon v oblasti výzkumu a vývoje a inovací a posílit konkurenci a podpořit celoživotní učení.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Řada opatření EU byla posouzena z hlediska práva účinnou právní ochranu před soudem (viz článek 47 Listiny).
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Řada opatření je již v kandidátských zemích financována v rámci složky nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro rozvoj lidských zdrojů.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Řada opatření ke zjednodušení má umožnit, aby orgány EU fungovaly efektivněji, zejména společným vynakládáním správních prostředků k dosažení úspor z rozsahu:
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Řada opatření na zvýšení růstu by v roce 2012 mohla přinést rychlé výsledky, pokud se budou provádět jak v jednotlivých členských státech, tak jako součást celoevropských kroků.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Řada opatření obsažených v plánu byla financována z programu PROGRESS58, zejména opatření týkající se koordinace a průřezového provádění cílů rovnosti, včetně opatření na podporu komunikace v oblasti politiky rovnosti.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Řada opatření původně plánovaných na rok 2005 byla provedena během roku 2006.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Řada opatření souvisela s energetickou účinností budov a s označením stavebních a dekorativních výrobků příslušnými údaji o emisích těkavých znečišťujících látek.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Řada opatření s významem pro MSP byla uvedena ve sdělení „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“2, která je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Řada opatření týkajících se připravenosti a rychlé reakce, která by mohla být případně financována na základě tohoto návrhu, je široká, neboť nástroj, jenž má být zřízen, by mohl financovat různé akce počínaje pomocí při budování kapacit, demonstračními projekty, akcemi na zvýšení povědomí a šíření informací a konče školeními a cvičeními, vypravováním a vysíláním odborníků a urychlenou mobilizací odpovídajících zdrojů a vybavení.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
Řada opatření v oblasti zaměstnanosti by v případě jejich provedení byla vítaným příspěvkem k vytváření poptávky po pracovní síle.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Řada opatření zaměřených na zlepšení struktur spolupráce v EU byla v tomto sdělení vytyčena jako další kroky.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
Řada opatření, jež jsou součástí nařízení o rozvoji venkova 8 a jež byla začleněna do programů přijatých členskými státy, by mohla být pro odvětví vína zajímavá, protože mohou být pro pěstitele révy, její zpracovatele a obchodníky významnou pobídkou a přínosem.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Řada opatření, která se mají financovat na základě tohoto návrhu, umožní členským státům zabývat se specifickými situacemi v jejich vinařských oblastech v souladu se zásadou subsidiarity.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Řada operátorů funguje ve více zemích6, většina trhů v odvětví elektronických komunikací je však vnitrostátních.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Řada organizací by však uvítala jeho ambicióznější pojetí: kodex by měl mít podle jejich názoru širší záběr a zahrnovat taková témata, jakými jsou střet zájmů či efekt otáčivých dveří.
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Řada organizací občanské společnosti pracuje s nejzranitelnějšími skupinami zasaženými problémem drog.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Řada organizací občanské společnosti v Evropě vede sociální a politický boj proti takovémuto jednání.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Řada organizací poté musí působit ze zahraničí nebo nelegálně, čím se jí režimu daří v očích veřejnosti kriminalizovat a vykreslovat jako agenty a špióny cizích států.
The result is that many organisations are forced to operate from outside the country or illegally, which allows the regime to discredit them in the eyes of society and present them as the agents and spies of foreign countries.
Řada organizací vypracovala různé níže uvedené přístupy k této otázce, z nichž některé by mohly být přímo použity v rámci systému, který má být vytvořen.
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Řada orgánů mechanismy pro spolupráci v oblasti CPC používá pouze zřídka nebo je nepoužívá vůbec a někteří účastníci, kteří vystupovali aktivně v uplynulých letech, se zapojují méně, což částečně vysvětluje související pokles činností sítě, pokud jde o nové případy od roku 2010.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Řada orgánů ve svých politikách zadávání veřejných zakázek požaduje nabídková řízení, která by zahrnovala udržitelné cíle nebo „spravedlivý obchod“.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Řada orgánů veřejné správy již má zavedeny nebo zavádí rámce řešící otázky interoperability na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Řada orgánů veřejné správy nicméně v poslední době získala v této oblasti určité zkušenosti.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Řada orgánů, včetně EHSV, vyzvala EU, aby mluvila jedním hlasem.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Řada ostatních důležitých konkurentů, včetně Číny a Brazílie, nyní dohání výkonnost EU v oblasti inovací9.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Řada otázek týkajících se demografických změn totiž spadá výlučně do kompetence členských států či do kompetence územních orgánů nebo sociálních partnerů.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Řada otázek týkajících se rozsahu, výkladu, provádění a praktického uplatňování tohoto ustanovení však zůstává otevřená a členské státy i veřejní zadavatelé volají po dalším objasnění.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Řada otázek – například zda poskytovatelé internetu mohou upřednostnit jeden druh obsahu před jiným, zda by mobilní a pevné sítě měly podléhat rozdílným pravidlům – vyvolala širokou debatu a nemalé spory v mnoha zemích mimo EU.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Řada otázek, kterými se tato zpráva dostatečně nezabývá, bude zohledněna v budoucnu.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Řada označení původu pochází právě z horských oblastí.
Many designations of origin come from upland areas.
Řada oznámení byla obdržena v odvětví hazardních her (internetové hazardní hry), odvětví chemických výrobků (nebezpečné látky a fytofarmaceutické přípravky), životního prostředí (omezení používání plastových sáčků, odpad a kvalita biopaliv) (viz přílohy 10.1 až 10.3).
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Řada parafiskálních poplatků vybíraná od firem stále narušuje podnikatelské prostředí.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Řada partnerských měst se ohledně své účasti na projektu EHMK vyjádřila velmi kladně.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Řada partnerských zemí se rovněž podílí na misích a operacích společné bezpečnostní a obranné politiky.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Řada partnerství spolupracuje s jinými příslušnými programy EU, zejména INTERREG.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Řada partnerů EU zvažuje zahájení jaderného programu, což je technologie, ve které EU celosvětově zaujímá vedoucí úlohu, nebo rozšíření svých současných činností na tomto poli.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Řada partnerů však v současné době o tento model nehodlá usilovat.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Řada pneumatik se zvlášť nízkým profilem
Ultra low section
Řada pneumatik s nízkým profilem
Low section series
Řada pneumatik s nízkým profilem
‘Low section’ series
Řada pneumatik s velmi nízkým profilem(2)
Super low section series (2)
Řada pobřežních ostrovů trpí vážnými znevýhodněními, jež souvisejí s jejich velmi malou rozlohou.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Řada podmínek pro návrat k růstu je vytvořena a nyní je na čase proces dokončit a zajistit Řecku udržitelnou budoucnost.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Řada podniků již dosáhla pozitivních výsledků v oblasti CSR založených na principu dobrovolnosti.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Řada podniků již dosáhla pozitivních výsledků v oblasti CSR založených na principu dobrovolnosti.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Řada podniků již v oblasti transparentnosti dosáhla pozitivních výsledků.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Řada podniků zakoupila předbalené sady mincí, aby měly eurohotovost na vracení drobných, a některé společnosti a správní orgány je použily jako vánoční dárky nebo bonusy na konci roku.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Řada podpůrných opatření popsaných níže je podrobněji projednána v nedávném sdělení Komise o inovační strategii29 a bude se jimi zabývat rovněž nadcházející sdělení o strategii v oblasti práv k duševnímu vlastnictví.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Řada pojmů (povinná úroková míra, % nad základní sazbu ECB, platební rozkaz, věta „může být od Vás vymáháno“) by neodborníkům nemusela být jasná.
A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; order for payment; "can be enforced against you") could be unclear to the layman.