natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určit společné prvky definicí zaměstnance v jednotlivých členských státech EU a
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
určit společné prvky definicí zaměstnance v jednotlivých členských státech EU a
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
Určit veškeré příslušné výdaje je z toho důvodu velmi obtížné, zejména na místní úrovni, a proto je často nezbytné použít odhady a analýzy případ od případu, což ovlivňuje spolehlivost konečných výsledků.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
určit vhodnou rovnováhu mezi bojem proti zneužívání daňových režimů, představujícím veřejný zájem, a potřebou vyhnout se nepřiměřeným omezením při přeshraniční činnosti uvnitř EU; a
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
určit vnitrostátní a mezinárodní opatření na podporu malých a středních podniků v oblasti cestovního ruchu a zavést proces výměny správných postupů;
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
určit v delegacích EU zodpovědnou osobu pověřenou vztahy s občanskou společností.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
Určit věrohodnou strategii překonání krize
Defining a credible exit strategy
Určit zdroje financování pro novou národní strategii v oblasti vědy, technologií a inovací a zahájit činnost nové státní agentury pro výzkum.
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
určit země umožňující neudržitelný rybolov;
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
určit způsoby stálého dialogu o tomto plánu na různých úrovních,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
určit způsoby stálého dialogu o tomto plánu na různých úrovních, mezi politiky, veřejnými orgány, provozovateli a distributory energie, průmyslem, obchodem a službami, uživateli z odvětví elektrické energie, bytového odvětví, terciárního sektoru a dopravy, vědeckou a technickou obcí a vzdělávacími institucemi, finančním a úvěrovým sektorem, zemědělci, spotřebiteli a občany;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
určit způsoby stálého dialogu o tomto plánu na různých úrovních, mezi politiky, veřejnými orgány, provozovateli a distributory energie, průmyslem, odbory, ekologickými sdruženími, obchodem a službami, uživateli z odvětví elektrické energie, bytového odvětví, terciárního sektoru a dopravy, vědeckou a technickou obcí a vzdělávacími institucemi, finančním a úvěrovým sektorem, zemědělci, spotřebiteli a občany;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
určit způsoby stálého dialogu o tomto plánu na různých úrovních;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
určit zúčastněné strany (včetně uživatelů energie z průmyslu i individuálních uživatelů, energetických podniků, pracovníků, odborových svazů a jiných zájmových skupin) podle druhu zájmu, úrovně znalostí a kapacity zdrojů;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
určit zúčastněné strany podle druhu zájmu, úrovně znalostí a kapacity zdrojů;
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
určit úspěšné informační kampaně pro veřejnost, vyvinout strategie a iniciativy a šířit osvědčené postupy ve všech hospodářských odvětvích a přes státní hranice;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
Určit, jak jsou informace o celkovém počtu cestujících předávány veliteli lodi a případně jak jsou cestující podnikající dvojí plavbu bez vystoupení na břeh zahrnováni do celkového počtu pro zpáteční plavbu.
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
určit, jak lze zabránit vystavování zaměstnanců hrozícím rizikům,
Identify how exposure could be eliminated;
Určit, kdy se loď stává odpadem, je obtížné.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
určit, které trhy selhávají z hlediska spotřebitelských výsledků a kde je třeba provést další hloubkovou analýzu trhu.
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
určit, ve kterém členském státě by mělo být motorové vozidlo převáděné mezi členskými státy registrováno;
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
Určit, zda se jedná o státní podporu je v každém případě složitá záležitost.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Určit, zda se jedná o státní podporu je v každém případě složitá záležitost.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Určitou dobu již probíhají iniciativy za účelem zlepšení výměny informací v námořní oblasti.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Určitou formu náhrady nebo pobídek pro dárce reprodukčních buněk poskytuje těchto čtrnáct zemí: Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Norsko.
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Určitou formu opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství krve přijaly tyto země: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Určitou formu pobídek pro dárce plné krve poskytují tyto země: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko (obr. II).
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Určitou představu o kontinuitě práce kulatého stolu, okruhu projednávaných témat a atmosféře důvěry, ve které se tato jednání nesla, si můžeme udělat, když se podíváme na výsledek posledních střetnutí.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Určitou roli při digitální transformaci by mohla sehrát také Evropská investiční banka (EIB) tím, že by zajistila pro národní fondy/plány digitalizace přístup ke komerčním půjčkám.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Určitou roli při zmírňování krátkodobých sociálních nákladů přeměny mohou sehrát nástroje, jako jsou Evropský sociální fond, Evropský fond regionálního rozvoje a nově zřízený Fond pro přizpůsobení se globalizaci, například tím, že pracovníkům poskytnou školení, která jim umožní nalézt si novou práci.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Určitou specifickou podporu, například v zájmu hospodářské integrace s vnitřním trhem EU a v zájmu přístupu do schengenského prostoru či účasti na unijních programech, lze poskytovat pouze na úrovni EU.
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Určitou specifickou podporu, například v zájmu postupné hospodářské integrace s vnitřním trhem EU a v zájmu přístupu do schengenského prostoru či účasti na unijních programech, lze poskytovat pouze na úrovni EU.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Určitou specifickou podporu, například v zájmu postupné hospodářské integrace do vnitřního trhu EU a v zájmu přístupu do schengenského prostoru či účasti na unijních programech, lze poskytovat pouze na úrovni EU.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Určitou variantou této možnosti by bylo podřídit všechny aktivity v oblasti palivových článků a H2 jedinému ředitelství nebo agentuře, ale průmysl by v takovém případě nestál v čele, nebyla by zaručena adicionalita a administrativní náklady ES by z poloviny nenesl průmysl.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Určitou úlohu by snad mohl sehrát nástroj společenské odpovědnosti firem, o nějž projevila určitý zájem čínská vláda.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Určitou úlohu hrají sociální otázky (nedosažení minimální mzdy, černá práce, migrace) a obava o ztrátu norem v oblasti životního prostředí a bezpečnosti.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Určitou úlohu plní také zvláštní oddělení odvolacích státních zastupitelství a rovněž nejvyšší kontrolní úřad (NIK) a veřejný ochránce práv (RPO), jak je podrobněji vysvětleno níže v rámci této kapitoly.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Určitou úlohu zde může sehrát i biomasa, i když bude důležité zajistit, aby zvolené postupy napomáhaly ke snižování emisí uhlíku na základě analýzy celého životního cyklu a nepřispívaly k problémům se zajišťováním potravin.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Určitou úlohu zde může sehrát i biomasa, i když bude důležité zajistit, aby zvolené postupy napomáhaly ke snižování emisí uhlíku na základě analýzy celého životního cyklu a nepřispívaly k problémům se zajišťováním potravin.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Určitou částku lze příslušných institucím navrhnout jako směrodatnou tak, jak je to navrženo v čl.
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Určitá další podpora na úrovni EU prostřednictvím technických pokynů k infekcím spojeným s poskytováním zdravotní péče
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Určitá evropská soudní řízení budou moci ve střednědobém horizontu probíhat přes internet (například evropský příkaz k úhradě nebo urovnání sporů týkajících se malých položek).
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Určitá finanční a environmentální rizika však v některých členských státech nadále zůstávají na straně vlád, jako například odpovědnost za zařízení sloužící k dlouhodobému ukládání a likvidaci odpadu.
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
Určitá harmonizace imperativních ustanovení takzvané „obecné části" pojistného práva může rozhodujícím způsobem přispět k odstranění celé řady překážek a potíží, s nimiž se setkávají pojišťovací společnosti, pojišťovací zprostředkovatelé, pojištěnci a pojistníci, ať už dodavatelé nebo spotřebitelé, při provádění přeshraničních pojišťovacích operací.
8.4 A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
Určitá harmonizace imperativních ustanovení takzvané „obecné části" pojistného práva může rozhodujícím způsobem přispět k odstranění celé řady překážek a potíží, s nimiž se setkávají pojišťovací společnosti, pojišťovací zprostředkovatelé, pojištěnci a pojistníci, ať už dodavatelé nebo spotřebitelé, při provádění přeshraničních pojišťovacích operací.
A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
Určitá harmonizace postupů členských států, pokud jde o znovuusídlování, zvyšuje pravděpodobnost, že osoby způsobilé ke znovuusídlení neodmítnou znovuusídlení v jednom členském státě na úkor státu druhého.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Určitá harmonizace smluvního rámce Unie by měla zohlednit prostředky na ochranu duševního vlastnictví, jež je samo o sobě zárukou pokroku a inovací.“
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation."
Určitá harmonizace smluvního rámce Unie by měla zohlednit prostředky na ochranu duševního vlastnictví, jež je samo o sobě zárukou pokroku a inovací.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
Určitá hybná síla se po roce 1999 vytratila a orgány veřejné moci musely obnovit své úsilí (znovu) přesvědčovat podniky a občany, aby se včas připravily na přechod na hotovostní euro.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
Určitá integrační opatření podporuje rovněž Evropský fond pro regionální rozvoj.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Určitá integrační opatření podporuje také Evropský fond pro regionální rozvoj.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
určitá jistota v rámci pracovního poměru je podmínkou pro vyšší produktivitu, neboť nejistota nevytváří nová pracovní místa, a flexibilita by neměla vést k nárůstu počtu chudých pracovníků,
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
Určitá kontaktní místa tudíž slouží potřebám soudní sítě pouze zčásti a v některých případech jen ve velmi omezené míře.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Určitá krátkodobá „omezení“ mohou být v střednědobém horizontu relativními výhodami, především stanovení evropských norem, které se v případě technologického náskoku stanou celosvětovými (limity emisí automobilových motorů a zejména úsilí podporovat alternativní, méně znečišťující a udržitelnější energie).
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
určitá menšina spotřebitelů by byla vyloučena ze společnosti v důsledku nedostupnosti či nevyužívání určitých služeb, které má k dispozici a využívá většina, a
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
Určitá možnost rozšířit základ daně z příjmů právnických osob plyne v této souvislosti ze zrušení zvláštního daňového režimu pro příjmy z duševního vlastnictví.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
Určitá méně závažná porušení předpisů jsou ze své podstaty velmi drobná a snadno napravitelná a v mnoha případech nemají dopad na celkovou zemědělskou produkci.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Určitá míra flexibility při provádění hlavních směrů je vzhledem ke stávajícím rozdílným  strukturám a problémům v politice trhu práce ve členských státech v zásadě potřebná.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Určitá míra flexibility při provádění hlavních směrů je vzhledem ke stávajícím rozdílným strukturám a problémům v politice trhu práce ve členských státech v zásadě potřebná.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Určitá míra pružnosti zaměstnanosti v rámci podmínek, které poskytují jistotu, by měla umožnit tvorbu nových pracovních míst a zrušení těch, které se staly neproduktivními, a rovněž umožnit rychlý přechod pracovníků na užitečnější pracovní místa, spíše než aby setrvávali na pozicích s nízkou kvalifikací, jejichž podíl práce na vytvořeném důchodu je nepříznivě ovlivňován růstem kapitálové intenzity a technickým pokrokem.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Určitá míra standardizace může přilákat více investorů a zvětšit hloubku a likviditu trhu.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Určitá nejednotnost národních předpisů je výsledkem nesprávného nebo neúplného provedení ustanovení směrnice.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Určitá objasnění pravidel týkajících se smluvní odpovědnosti a nápravy rozporu při plnění smlouvy zvýší ochranu spotřebitele, zatímco podrobná kritéria pro režimy ochrany pro případ platební neschopnosti by měla zajistit větší srovnatelnost skutečné ochrany poskytované podle pravidel členských států, čímž se posílí základ pro vzájemné uznávání.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Určitá omezení týkající se uplatňování a rozsahu platnosti směrnice jsou zachována nebo dokonce nově zavedena.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Určitá opatření budou zavedena již v rámci stávajícího programu.
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Určitá opatření by rovněž mohla být v rámci obecné blokové výjimky osvobozena od povinnosti oznámit podporu.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Určitá opatření jsou plánována na roky 2015 a 2016.
Some measures are announced for 2015 and 2016.
Určitá opatření mohou (aniž to bylo zamýšleno) vést ke zvýšení příjmů z daní pro členské státy.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Určitá opatření tohoto legislativního rámce se uplatňují a prosazují nerovnoměrně, a to kvůli nejasným nebo neúplným právním ustanovením.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Určitá opatření už byla přijata.
Some steps have already been taken.
Určitá osoba se může stát předmětem obchodování za účelem pohlavního vykořisťování nebo z jiného nedovoleného důvodu, jako je vykořisťování pracovní síly nebo zneužívání pro práce v domácnosti.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
Určitá pečlivě cílená regulace svobodných povolání může být nezbytná z těchto důvodů:
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary: