natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změny navržené za účelem posílení úlohy centra, především k posouzení nových vzorců užívání drog, a změny umožňující centru rozvinout nástroje, které členským státům a Společenství usnadní monitorování a hodnocení svých příslušných drogových politik a strategií.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Změny na mezi­národní scéně, nová stanoviska a shodné názory k tématu rozvojové politiky na mezi­národní úrovni a proměny v jádru Unie naznačují potřebu takového přehodnocení.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Změny nařízení (EHS) č. 1868/94
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Změny nařízení (ES) č. 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Změny nařízení (ES) č. 1098/2007
Amendments to Regulation (EC) 1098/2007
Změny nařízení (ES) č. 1224/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Změny nařízení (ES) č. 1234/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Změny nařízení (ES) č. 1290/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Změny nařízení (ES) č. 1301/2013
Amendments to Regulation (EU) 1301/2013
Změny nařízení (ES) č. 1698/2005 tak, aby umožňovalo podporu organizací producentů v EU-15, byly již přijaty v prohlášení KOM(2010) 537.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Změny nařízení (ES) č. 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Změny nařízení (ES) č. 1829/2003 provedené tímto nařízením stanoví, že členské státy mohou omezit nebo zakázat používání GMO nebo geneticky modifikovaných potravin a krmiv na celém svém území nebo jeho části pro celou dobu platnosti povolení za předpokladu, že uplynula stanovená doba, během níž měla Komise a ostatní členské státy možnost vyjádřit se k navrhovaným opatřením.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Změny nařízení (ES) č. 1967/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Změny nařízení (ES) č. 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Změny nařízení (ES) č. 2012/2002
Amendments to Regulation (EC) No 2012/2002
Změny nařízení (ES) č. 2702/1999
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Změny nařízení (ES) č. 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Změny nařízení (ES) č. 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Změny nařízení (ES) č. 767/2008
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Změny nařízení (ES) č. 767/2008
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Změny nařízení (ES) č. 767/2008 o Vízovém informačním systému
Amendments to Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System
Změny nařízení (EU) č. 1077/2011
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
Změny nařízení (EU) č. 1291/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Změny nařízení (EU) č. 1296/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
Změny nařízení (EU) č. 1303/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Změny nařízení (EU) č. 1304/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
Změny nařízení (EU) č. 1305/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1305/2013
Změny nařízení (EU) č. 1306/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1306/2013
Změny nařízení (EU) č. 1307/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Změny nařízení (EU) č. 1309/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
Změny nařízení (EU) č. 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Změny nařízení (EU) č. 223/2014
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
Změny nařízení (EU) č. 283/2014
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Změny nařízení (EU) č. 525/2013
Amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Změny nařízení (EU) č. 575/2013
Amendment of Regulation (EU) No 575/2013
Změny nařízení (EU) č. 652/2014
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Změny nařízení (EU) č. 806/2014
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
Změny nařízení EMIR stanoví, že na OTC derivátové smlouvy uzavřené subjekty krytých dluhopisů nebo sekuritizačními jednotkami pro speciální účel by se neměla vztahovat povinnost clearingu za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Změny nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR)12 rozšířily jeho působnost na investice do energie z udržitelných zdrojů v budovách.
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
změny nařízení o jednotných zásadách pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedené v čl. 29 odst. 6, a to s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky;
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
změny nařízení o jednotných zásadách pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin, jak uvádí čl. 29 odst. 6, a to s ohledem na vědeckotechnické poznatky;
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
změny nařízení obsahujícího požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin, jak uvádí čl. 62 odst. 1.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
změny nařízení obsahujícího požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin, jak uvádí čl. 62 odst. 1;
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
Změny nařízení o ratingových agenturách mají SKIPCP a alternativním investičním fondům celkově usnadnit vypracování vlastních posouzení úvěrové kvality nástrojů.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Změny nebo dodatky k programům, které byly již schváleny, nebo k zárukám, které byly stanoveny v souladu s druhým pododstavcem, mohou být schváleny stejným postupem.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
změny nebo doplnění hodnot stanovených v příloze 1,
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
změny nebo doplnění seznamu aktů uvedených v příloze 2.1,
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
změny nebo fyzikální znaky jako důsledek „opatření přijatých z důvodu obecného zájmu“.
physical modifications or alterations brought about by "actions taken for overriding reasons of public interest".
Změny nebo rozšíření záměrů uvedených v přílohách I a II: všechny členské státy oznámily, že přijaly vnitrostátní opatření k dosažení souladu se změnami zavedenými směrnicí 2003/35/ES.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
změny nebo úpravy fyzikálních vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených důvodů veřejného zájmu, které převážily nad nepříznivým dopadem na životní prostředí.
modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
Změny nepočítají s opatřeními na sjednocení zákonného věku odchodu do důchodu pro muže a pro ženy.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Změny nepřekračují míru nutnou k dosažení jejich cílů.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Změny nepřijaté Radou ani Komisí
Amendments accepted neither by the Council nor by the Commission
Změny nezbytné k přizpůsobení příloh technickému pokroku se přijímají postupem projednávání ve výborech.
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
změny nezbytné ke zvýšení efektivity.
changes needed to increase its effectiveness.
změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy II vědeckému a technickému pokroku.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
Změny nutné k přizpůsobování obsahu příloh vědeckému a technickému pokroku, pokud se týče:
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Změny nutné k tomu, aby se mohl zohlednit nový přístup k letecké dopravě, nemohou vycházet ze základů současného systému:
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Změny nutné k tomu, aby se mohl zohlednit nový přístup k letecké dopravě, nemohou vycházet ze základů současného systému:
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Změny nástrojů a rozšířený soubor cílů umožní daňové správě přiměřeně čelit výzvám uvedeným ve vymezení problému.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
změny návrhu Komise KOM(2011) 625 v konečném znění/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
změny návrhu Komise KOM(2011) 626 v konečném znění/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
změny návrhu Komise KOM(2011) 626 v konečném znění/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty(nařízení o jednotné společné organizaci trhů)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
změny návrhu Komise KOM(2011) 627 v konečném znění/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Změny návrhu motoru nebo jeho vlastností a změny požadavků, vůči nimž je motor prohlášen za shodný, se zohlední v souladu s kapitolou IV.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Změny návrhu provedené Radou
Changes made by the Council to the Proposal
změny názorů/stížností spotřebitelů na motorová vozidla a jejich konstrukční části adresovaných donucovacím orgánům,
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
Změny názvu
Change of title
Změny názvu
Changes in title
Změny názvu
Changes of title
Změny názvu
Title changes
Změny názvů
Changes in title
Změny názvů stanovisek z vlastní iniciativy
Changes to titles of own-initiative opinions
Změny obecné povahy
Amendments of a general nature
změny oblasti působnosti platných právních předpisů zavedením odkazu na právní předpisy týkající se obhospodařování lesů a zachování biologické rozmanitosti přímo související s těžbou dřeva,
Amendment of the scope of applicable legislation through insertion of a reference to forest management and biodiversity conservation legislation directly related to timber harvesting,
Změny obsah přílohy podstatným způsobem nepozměňují, ale vyjasňují a zefektivňují její použití.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Změny obsažené v tomto kompromisním balíčku se především týkají:
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Změny obsažené ve společném postoji
Amendments incorporated in the Common Position
Změny odmítnuté Komisí a nepřevzaté do společného postoje
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Změny odmítnuté Komisí a převzaté do společného postoje
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Změny odpovídají linii vytýčené v původním návrhu a přinášejí zlepšení stávajících právních předpisů.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
Změny odstavců 1 až 5 ke zohlednění vývoje, který odůvodňuje technickou úpravu položek přicházejících v úvahu pro disponibilní míru solventnosti, se přijímají postupem podle čl. 55 odst. 2 této směrnice.
Amendments to paragraphs 1 to 5 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2) of this Directive.
Změny odstavců 2, 3 a 4 ke zohlednění vývoje, který odůvodňuje technickou úpravu přijatelných složek disponibilní míry solventnosti, se přijímají postupem podle článku 2 směrnice Rady 91/675/EHS69.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC69.
Změny odstavců 2, 3 a 4 ke zohlednění vývoje, který odůvodňuje technickou úpravu přijatelných složek disponibilní míry solventnosti, se přijímají postupem podle článku 2 směrnice Rady 91/675/EHS70.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC70.
Změny odvětvových legislativních aktů navrhované v souhrnné části jsou konkrétně omezeny na změny, jež jsou nezbytné k tomu, aby zjednodušení navrhovaná ve finančním nařízení dosáhla plně svého účinku v praxi.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Změny odvětvových právních předpisů
Amendments of sector legislation
Změny ohledně výdajů, jež mají financovány z EZZF, a ohledně řízení o zpětném získání částek představují zjednodušení odstraněním dvou nařízení Rady a snížením správních úkolů pro členské státy.
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Změny omezení
Amendment of limits
Změny oproti návrhu z března 2010 sestávají ze zvýšení částek pro nástroj pružnosti a pro rezervu na pomoc při mimořádných událostech, ze snížení částky pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, ze zavedení možnosti využít nečerpané části roční částky, které jsou k dispozici v rezervě na pomoc při mimořádných událostech (EAR) do konce roku n+1, s podmínkou začlenění příslušného ustanovení do finančního nařízení, dále z rozšíření její působnosti také na situace, kdy vzniká zvláštní tlak na vnějších hranicích Unie kvůli migračním tokům, z prodloužení této možnosti u nástroje pružnosti z roku n+2 na rok n+3 a ze zrušení ustanovení, která omezují roční částky, které jsou k dispozici v Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF), z umožnění disponovat s nečerpanými částkami a částkami ze zrušených závazků za předchozí dva roky a z rozšíření jeho působnosti na zmírnění dopadů globalizace na zemědělce.
The changes compared to the March 2010 proposal consist of the increase of the amounts for the Flexibility instrument and the Emergency Aid Reserve, a decrease of the amount of the European Globalisation Adjustment Fund, the introduction, subject to a provision to be introduced in the Financial Regulation, of the possibility to use unused portions of annual amounts available under the EAR until the year n+1 and broadening its scope to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders, the prolongation of that possibility for the Flexibility instrument from year n+2 to year n+3, as well as deleting the provisions which limit the yearly amounts available under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the availability of unspent and decommitted amounts from the previous two years and broadening its scope to help mitigate effects of globalisation affecting farmers.
Změny oproti roku 2013
Changes to 2013
Změny ostatních dvou směrnic obsahuje druhý návrh legislativní reformy4.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Změny Parlamentu nepřijaté Komisí a začleněné do společného postoje plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Změny Parlamentu odmítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Změny Parlamentu plně, zčásti nebo v zásadě přijaté Komisí, které byly začleněny do společného postoje
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Změny Parlamentu přijaté Komisí a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Změny Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě, ale nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Změny Parlamentu přijaté Komisí, ale nezačleněné do společného postoje
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Změny Parlamentu přijaté Komisí, ale nezačleněné do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Změny Parlamentu přijaté Komisí, ale nezačleněné do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Změny Parlamentu přijaté Radou, ale nepřijatelné pro Komisi
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
Změny Parlamentu přijaté Radou, ale zamítnuté Komisí
Parliamentary amendments accepted by the Council but rejected by the Commission
Změny Parlamentu zamítnuté Komisí a nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Změny Parlamentu zamítnuté Komisí a Radou a nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Změny Parlamentu zamítnuté Komisí i Radou, které nebyly začleněny do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Změny Parlamentu zamítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Změny Parlamentu zohledněné ve společném postoji
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Změny Parlamentu, které jsou přijatelné pro Komisi zcela, částečně nebo v zásadě a které jsou začleněny do společného postoje
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Změny Parlamentu, které jsou přijatelné pro Komisi, ale nejsou zahrnuté do společného postoje
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
Změny Parlamentu, které Komise přijala a které byly Komisí v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Změny Parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Změny Parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Změny Parlamentu, které nebyly začleněny do společného postoje, přestože byly přijaty Komisí
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not integrated in the common position
Změny Parlamentu, které nejsou přijatelné pro Komisi a nejsou začleněny do společného postoje
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
Změny platů státních zaměstnanců v ústřední státní správě
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Změny plánované v souboru upřednostňovaných variant nepřesahují rámec toho, co je nezbytné pro řešení zjištěných problémů.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
změny plánu pracovních míst Úřadu BEREC (Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací) bez dalších finančních ustanovení.
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
Změny plánu schválí Komise prostřednictvím prováděcích aktů.“
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Změny plánu se každoročně překládají Komisi ke schválení.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Změny podílů na světovém vývozu podávají smíšený obraz.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Změny politické situace v některých zemích však způsobily prodlení.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Změny politických priorit ve Slovinsku a rozpočtové potíže EHSV uskutečnění těchto plánů znemožnily.
In the event, this came to nothing because of changes in the political priorities in Slovenia and EESC budget difficulties.
Změny politiky by tedy měly postihnout obě tyto oblasti.
Policy changes should address both of these technology challenges.