natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem takových dodatečných požadavků je zajistit přiměřenou úroveň ochrany investorů blížící se úrovni, jež je investorům poskytována při pořizování derivátů obchodovaných na regulovaných trzích.
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Účelem takových postupů pro mimosoudní vyřizování sporů by bylo dosáhnout rychlejšího a méně nákladného urovnání sporů mezi pojišťovnami nebo osobami, které prodávají či nabízejí pojistné produkty, a zákazníky a rovněž snížení zátěže pro soudní systém.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Účelem takových systémů osvědčení by bylo zajistit, aby spotřebitelé mohli snadno rozpoznat, že určitý produkt zabezpečuje anebo posiluje pravidla na ochranu údajů při zpracování údajů, zejména prostřednictvím zapojení vhodných PETs.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Účelem Tatotéto směrnice je stanovení  stanoví Õ normynorem pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu (dále jen „žadatelé“) v členských státech.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Účelem TE je však posoudit dopady zralých a nejslibnějších technologií, cíly TE by proto měly být lépe vymezeny.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody s požadavky směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování pyrotechnického výrobku.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody s požadavky této směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování zařízení nebo ochranného systému.
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody výtahu s požadavky této směrnice a pochopení návrhu, montáže a provozu výtahu.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Účelem technické dokumentace týkající se návrhu vah podle přílohy III je umožnit posouzení shody s požadavky této směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování vah.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Účelem technické dokumentace týkající se návrhu zařízení podle přílohy IV je umožnit posouzení shody s požadavky této směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování spotřebiče.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Účelem technických opatření přijatých Komisí je zajistit plnění cílů rámce technických opatření.
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
Účelem testu ekonomické replikovatelnosti je zajistit – ve spojení s ostatními uplatněnými opatřeními na ochranu hospodářské soutěže, jako je zásada rovnocennosti vstupů, test technické replikovatelnosti a prokazatelné omezení maloobchodních cen způsobené záchytným produktem založeným na kovové síti nebo alternativními infrastrukturami – že operátoři s významnou tržní silou nebudou tuto cenovou pružnost zneužívat k vyloučení (potenciálních) konkurentů z trhu.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Účelem toho sdělení je reagovat na výzvu hlav států a předsedů vlád.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Účelem tohoto akčního plánu je pomoci členským státům při plnění jejich povinností v této oblasti tak, aby mohly poskytnout pomoc občanům, pokud ji potřebují.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Účelem tohoto balíčku bude zajistit předvídatelnost pro podniky, investory a celou společnost a usnadnit investice na vnitrostátní úrovni, zejména prostřednictvím vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Účelem tohoto dokumentu by bylo poskytnout doporučení, pokyny a osvědčené postupy v oblasti sdílení informací a vybídnout k posílení spolupráce mezi orgány členských států EU s cílem překonat kulturní překážky.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Účelem tohoto dokumentu je podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích závěrečného hodnocení programu IDA II a naznačit, jakým způsobem byly zahrnuty do programu IDABC.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Účelem tohoto dokumentu je poskytnout členským státům pokyny pro vytváření jejich integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energie a klimatu, jakož i jejich hlavní prvky.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Účelem tohoto dokumentu je posoudit účinnost stávajících nástrojů při ochraně evropských spotřebitelů.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Účelem tohoto dokumentu je shrnout hodnocení různých politických variant týkajících se organizace základního výzkumu a inovačního systému v EU.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Účelem tohoto dokumentu je shromáždit informace o věcných aspektech a o stanovisku a očekáváních zúčastněných stran a také podnítit veřejnou diskusi o bezpečnostních aspektech ubytovacích služeb cestovního ruchu.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Účelem tohoto dokumentu je vytvořit rámec pro politickou rozpravu týkající se budoucího směřování EPS.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Účelem tohoto dokumentu je zahájit rozsáhlou veřejnou konzultaci o klíčových otázkách, které se týkají partnerství a vztahů mezi Evropskou unií (EU) a členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT)1 po roce 2020.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Účelem tohoto dokumentu je zahájit veřejnou konzultaci o bezpečnosti ubytovacích služeb cestovního ruchu.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Účelem tohoto dokumentu je zhodnotit dopady Lisabonské strategie, podtrhnout výsledky, kterých dosáhla, a upozornit na ty oblasti, v nichž byl dosažený pokrok neuspokojivý.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Účelem tohoto dokumentu není omezit právo daňové správy na provedení kontroly ani právo nadnárodní společnosti podat vyjádření na základě skutečností a okolností, pokud jde o její konkrétní případ, a podpořit tak zahrnutí určité služby nebo její vyloučení.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Účelem tohoto doporučení je vytvořit evropský systém převodu kreditů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (dále jen „systém ECVET“), který má usnadnit převod, uznávání a sčítání studijních výsledků jednotlivců, kteří hodlají získat určitou kvalifikaci.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Účelem tohoto doporučení je začlenit cílovou skupinu na trhu práce.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Účelem tohoto doporučení Komise pro rozhodnutí Rady je provést úpravy z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k výše zmíněné úmluvě v souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Účelem tohoto dotazníku bylo shromáždit informace o i) nákladech (jak celkových, tak zvláštních telekomunikačních nákladech), ii) financování služby, iii) počtu vyřízených hovorů, iv) technických aspektech a v) dalších souvisejících otázkách.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Účelem tohoto dvouletého projektu je otestovat, zda je šest členských států v tomto regionu schopno si vyměňovat informace o dohledu související s hraniční kontrolou, bojem proti nezákonnému obchodu s narkotiky, s potíráním terorismu, s bojem proti pašování nelegálního zboží a s prevencí znečišťování moří.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Účelem tohoto hodnocení je komplexní přehled fungování směrnice a posouzení její účelnosti a účinnosti.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Účelem tohoto hodnocení nebylo přesně posoudit, nakolik tyto faktory ovlivnily výsledky, jichž program dosáhl, nýbrž je určit v zájmu objasnění podmínek, za nichž program Fiscalis 2013 působil.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Účelem tohoto konzultačního dokumentu je získat názor ostatních institucí a zúčastněných stran na nový přístup.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Účelem tohoto legislativního návrhu je podpořit veřejné zdraví a výzkum v EU stanovením harmonizovaných pravidel týkajících se povolení a provádění klinických hodnocení.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Účelem tohoto legislativního návrhu, který posiluje evropskou spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže, je zlepšení spolupráce a koordinace mezi příslušnými agenturami EU s cílem posílit synergie mezi jejich příslušnými útvary, což jim umožní poskytovat účinnější a nákladově efektivnější víceúčelové služby vnitrostátním orgánům vykonávajícím funkce pobřežní stráže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Účelem tohoto legislativního návrhu, který posiluje evropskou spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže, je zlepšení spolupráce a koordinace mezi příslušnými agenturami EU s cílem posílit synergie mezi jejich příslušnými útvary, což jim umožní poskytovat účinnější a nákladově efektivnější víceúčelové služby vnitrostátním orgánům vykonávajícím funkce pobřežní stráže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Účelem tohoto legislativního návrhu, který posiluje evropskou spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže, je zlepšení spolupráce a koordinace mezi příslušnými agenturami EU s cílem posílit synergie mezi jejich příslušnými útvary, což jim umožní poskytovat účinnější a nákladově efektivnější víceúčelové služby vnitrostátním orgánům vykonávajícím funkce pobřežní stráže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Účelem tohoto memoranda o porozumění je vyřešit vleklý spor WTO mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o hormonech v hovězím mase, Evropská společenství — Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony) (DS 26).
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Účelem tohoto nařízení by bylo zavést právně závazný legislativní rámec, který by se měl nejen zabývat právními omezeními a zavádět technické interoperabilní normy jako výše uvedená podkategorie, ale také závazně zavést jiné základní stavební prvky prostředí CISE.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Účelem tohoto nařízení by proto mělo být v zásadě přizpůsobení pravomocí svěřených Komisi Smlouvě.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Účelem tohoto nařízení je dále harmonizovat pravidla o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem harmonizace dostupnosti přípravků na ochranu rostlin pro zemědělce v různých členských státech.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Účelem tohoto nařízení je přispět k fungování vnitřního trhu, a zejména jeho digitálního rozměru, a k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele prostřednictvím platformy pro usnadnění nestranného, transparentního, účinného a spravedlivého mimosoudního řešení sporů mezi spotřebiteli a obchodníky online.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Účelem tohoto nařízení je stanovit požadavky na sestavování, schvalování a šíření prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo provozovaném v členském státě.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Účelem tohoto nařízení je tedy spolufinancování skupiny EFRAG, jež Unie provádí v rámci unijního programu zavedeného příslušným nařízením o financování, prodloužit do období 2017–2020.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Účelem tohoto nařízení je usnadnit volný pohyb biocidních přípravků ve Společenství.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Účelem tohoto nařízení je vytvořit pro osoby (článek 2) a zboží (článek 3) přístup k právním nástrojům uvedeným v příloze I, kterými je financována zahraniční pomoc Společenství.
The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
Účelem tohoto nařízení je vytvořit společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Účelem tohoto nařízení je zajistit v Unii volný pohyb detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Účelem tohoto nařízení je zajistit vysokou úroveň ochrany jak zdraví lidí, tak zvířat a životního prostředí.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Účelem tohoto nařízení je zamezit, zmírnit nebo vyloučit nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí způsobené recyklací, provozem a údržbou lodí plujících pod vlajkou některého členského státu.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Účelem tohoto nařízení je zavést společnou statistickou klasifikaci ekonomických činností ve Společenství s cílem zajištění srovnatelnosti klasifikací členských států a Společenství, a tím i srovnatelnosti jejich statistik.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Účelem tohoto nařízení je zejména seznámit občany s různými souvisejícími postupy, jež používají soudní orgány daného členského státu.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Účelem tohoto nařízení je zejména seznámit občany s různými souvisejícími postupy, jež používají soudní orgány daného členského státu.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Účelem tohoto nařízení je zjednodušit, urychlit a snížit náklady přeshraničních sporů týkajících se nesporných peněžních nároků vytvořením postupu pro evropský platební rozkaz a umožnit volný pohyb evropského platebního rozkazu ve všech členských státech stanovením minimálních procesních norem, jejichž dodržováním by se odstranila nutnost v takovém členském státě před uznáním a uplatněním tohoto rozkazu uskutečnit jakákoli zprostředkující řízení.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Účelem tohoto nařízení je zlepšit podmínky pro vytvoření a fungování vnitřního trhu poskytnutím jednotného souboru pravidel smluvního práva stanoveného v příloze I („společná evropská právní úprava prodeje“).
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Účelem tohoto nařízení je zvýšit volný pohyb biocidních přípravků ve Společenství.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Účelem tohoto nařízení je:
The purpose of this Regulation is
Účelem tohoto nařízení Komise je podrobně stanovit, jak by členské státy měly provádět ERF v souladu s prioritami stanovenými v základním nařízení.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Účelem tohoto nového přístupu, který vychází ze stanovisek členských států týkajících se správy evropských záležitostí, je prosazovat reformy tak, aby jejich pozitivní dopady mohli pocítit podniky i občané.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Účelem tohoto nového ustanovení je poskytnout spolehlivý a systematický podklad pro analýzu rizika, kterou již provádí průmyslové odvětví v rámci procesu vývoje nových výrobků a jejich uvádění na trh, aby bylo možné posoudit jejich spolehlivost a zajistit soulad se základními požadavky na bezpečnost.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.