natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„provozovatelem letadel“ rozumí osoba, která provozuje letadlo v době, kdy vykonává činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I, nebo pokud je provozovatel neznámý nebo jej vlastník letadla neidentifikoval, vlastník letadla;
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
„provozovatelem oprávněného zpracovatelského zařízení“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby, které odpovídají za zajištění toho, aby byly požadavky této směrnice dodržovány v oprávněném zpracovatelském zařízení, které řídí;
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
„provozovatelem produkčního podniku akvakultury“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby, které odpovídají za zajištění toho, aby byly požadavky této směrnice dodržovány v produkčních podnicích akvakultury, které řídí;
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
„provozovatelem přenosové soustavy“ „provozovatel přenosové soustavy“, podle definice ve směrnici 2009/72/ES36 a ve směrnici 2009/73/ES37;
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
„provozovatelem těžebního zařízení“ osoba určená držitelem licence k řízení a kontrole hlavních funkcí těžebního zařízení;
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
„provozovatelem veřejné služby“: rozumí jakýkoli podnik nebo seskupení podniků veřejného nebo soukromého práva provozující veřejnou přepravu cestujících nebo jakýkoli jiný veřejný subjekt, který poskytuje veřejnou přepravu cestujících;
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
„provozovatelem vrtu“ osoba určená držitelem licence k tomu, aby plánovala a prováděla provozování vrtu.
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
„provozovatelem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která používá přepravitelné tlakové zařízení;
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„provozovatelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo řídí závod či zařízení, nebo, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy, na kterou byla přenesena rozhodující hospodářská pravomoc nad technickou funkcí závodu nebo zařízení;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„provozovatelem“ provozovatel těžebního zařízení nebo vlastník netěžebního zařízení a provozovatel vrtu v souvislosti s provozováním vrtu.
'operator' shall mean: the operator of a production installation or the owner of a non-production installation and the well operator of a well operation.
„provozovatelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo řídí zařízení, nebo v případech, kdy tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, osoba, na kterou byly převedeny rozhodující ekonomické pravomoci nad technickým fungováním zařízení;
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
„provozovatelem“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně výrobce, která má vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt pod svojí skutečnou kontrolou;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„provozovatelem“ rozumí osoba, organizace či společnost realizující leteckou činnost nebo nabízející její realizaci;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
„provozovatelem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba odpovědná za podnik, který provádí činnosti, na něž se vztahuje toto nařízení;
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
„provozovatelem” jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo řídí zařízení, nebo osoba, na niž byla převedena rozhodující hospodářská pravomoc nad technickým provozem zařízení, upravují-li tuto možnost vnitrostátní právní předpisy;
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
„Provozovatelé přenosové soustavy a provozovatelé distribučních soustav musí splňovat požadavky stanovené v příloze XII.“;
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
„provozovnou“ rozumí místo výroby získaných produktů, které jsou upraveny jinými právními předpisy Společenství;
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„provozováním vrtu“ provádění vrtu pro účely průzkumu nebo těžby, včetně pozastavení operací, oprav nebo úprav vrtných zařízení, definitivního ukončení, nebo jiných operací týkajících se vrtu, při kterých může dojít k náhodnému uvolnění kapalin nebo k riziku závažné havárie;
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
„Provádí-li fúzi sloučením společnost, která drží nejméně 90 % akcií a jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo na valné hromadě zanikající společnosti nebo společností, ale ne všechny, nevyžadují členské státy schválení fúze valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
„Provádí-li lov tuňáka obecného v oblasti úmluvy ICCAT více než 15 rybářských plavidel jednoho členského státu, má tento členský stát v průběhu uvedené doby v oblasti úmluvy inspekční pravidlo, nebo spolupracuje s jiným členským státem nebo smluvní stranou úmluvy na společném provozu inspekčního plavidla.“
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
„Prováděcí opatření k tomuto nařízení, včetně opatření pro jeho přizpůsobení ekonomickému a technickému vývoji, pokud to neznamená neúměrné zvýšení nákladů pro členské státy a/nebo zatížení respondentů, budou stanovena postupem podle článku 10.“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
„prováděcí řád“ znamená prováděcí řád podle tohoto aktu;
“Regulations” means the Regulations under this Act;
„prováděcím plánem“ rozumí dokument představující strategii, akce a prostředky, které dotyčné strany hodlají provádět, aby během stanoveného období rozvinuly činnosti nezbytné a dostatečné pro vytvoření koridoru pro nákladní dopravu;
"implementation plan" shall mean the document presenting the strategy, measures and means that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to create the freight corridor;
„provádějící dopravce“ znamená osobu jinou než dopravce, která je vlastníkem, nájemcem nebo provozovatelem lodi a která skutečně provádí celou přepravu nebo její část;
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
„Provádění a vymáhání“ je třeba pokládat za nedílnou součást „lepší tvorby zákonů“.
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
„Provádění cílů udržitelného rozvoje se netýká pouze rozvoje či životního prostředí.
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
„Provádění směrnice by mělo být v zájmu lepšího pochopení jednotkových cen doprovázeno větším množstvím informací pro spotřebitele a průmysl.“
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
„Provádění třetího pilíře a demokracie blízká občanům.“
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
„Provázanější přístup sítě k plánování tratí by mohl snížit průměrnou dobu letu v evropském vzdušném prostoru o přibližně 10 minut, omezit spotřebu paliv a související emise CO2.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
„Proč“ – problém, který je třeba řešit
"Why" – The problem to be addressed
„Prudký hospodářský pokles vyžaduje v Evropě spravedlivé, robustní a odolné podnikatelské prostředí pro pracovníky a podnikyv Evropě, aby bylo možné k posílitení hospodářskýého růstu, společenský pokrok, inovaceí, tvorbuy pracovních míst a udržitelného rozvoje.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
„pružnost v provádění stávajících a budoucích politik státní podpory, aniž by taková pružnost vedla k nepřijatelným narušením trhu v EU“;
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
„pružným užíváním vzdušného prostoru“ rozumí koncepce uspořádání vzdušného prostoru uplatňovaná v oblasti Konference evropského civilního letectví na základě „Příručky uspořádání vzdušného prostoru pro uplatnění koncepce pružného užívání vzdušného prostoru“, kterou vydal Eurocontrol;“
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
„První a druhý pododstavec se použije také v případech, kdy dané nedodržení požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež může být přímo přičítáno osobě, na kterou je zemědělská půda převáděna nebo od které je půda převáděna.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„První a druhý pododstavec se vztahuje rovněž na práci zpravodajů v koordinační skupině, pokud jde o plnění jejich úkolů podle článků 107c, 107e, 107g, 107l a 107r směrnice 2001/83/ES.“.
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„První kategorii tvoří stávající překážky, s nimiž se setkávají jak občané, tak společnosti, kteří chtějí provozovat činnost v jiném členském státě.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
„První odpověď na otázku irského předsednictví Rady EU tedy zní takto: Stále vyšší výroba elektrické energie z nestálých obnovitelných zdrojů v souladu s cíli energetického plánu do roku 2050 povede k výraznému nárůstu nákladů pro odběratele elektrické energie, pokud nebudou zároveň vyvíjeny technologie pro začleňování těchto zdrojů energie do elektroenergetické soustavy.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
„První odstavec se nevztahuje na veřejnoprávní orgány a mezinárodní organizace uvedené v čl. 43 odst. 2.“
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
„První odstavec se nevztahuje na veřejnoprávní orgány, školská zařízení a mezinárodní organizace uvedené v čl. 43 odst. 2.“
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
„První odstavec se však nepoužije, pokud se osoba povinná k dani podílí na dodání víceúčelové poukázky.“
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
„První soubor návrhů CST je založen na posouzení stávajících cílů a na výkonech dosahovaných členskými státy v oblasti bezpečnosti a zajistí, aby v žádném členském státě nedošlo ke snížení současné výkonnosti železničního systému z hlediska bezpečnosti.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
„prvním členským státem“ členský stát, který jako první udělí státnímu příslušníku třetí země povolení k pobytu podle této směrnice;
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
„prvním členským státem“ členský stát, který státnímu příslušníku třetí země vydal jako první „modrou kartu EU“;
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
„Prvotřídní ekonomika“ vyžaduje dobře kvalifikovanou pracovní sílu s širokým uplatněním.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
„Prvořadým cílem programu EU musí být zaměstnanost.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
„Práva občanů užívat přístupné, dostupné a výkonné všeobecně prospěšné služby musí být zachována a posílena ve jménu solidarity a ekonomické a sociální soudržnosti, jež jsou uznány v základních právech Smlouvy.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
„právnickou osobou smluvní strany“ jakákoli právnická osoba řádně založená nebo jinak organizovaná podle práva smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM.
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
„právnickou osobou smluvní strany“ se rozumí právnická osoba smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM se sídlem, ústřední správou nebo provozovnou na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, nebo na území signatářského státu CARIFORUM;
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
„právnickou osobou“ každý právní subjekt, který má toto právní postavení podle platného vnitrostátního práva, s výjimkou států nebo jiných veřejnoprávních subjektů jednajících při výkonu státní moci a s výjimkou organizací mezinárodního práva veřejného;
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„právnickou osobou“ rozumí jakýkoli subjekt, který má tento status v rámci platného vnitrostátního práva, kromě států nebo veřejných orgánů, jež vykonávají státní pravomoc, a veřejných organizací.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
„právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, jakéhokoli trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
„právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, jemuž takový status náleží dle platného vnitrostátního práva, kromě států či jiných veřejných subjektů jednajících při výkonu svých svrchovaných práv a veřejných mezinárodních organizací.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„právnickou osobou“ se rozumí každý subjekt, který má podle příslušné právní úpravy právní subjektivitu, s výjimkou států nebo veřejných subjektů při výkonu státní moci a s výjimkou veřejných mezinárodních organizací;
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
„právnickou osobou“ subjekt, který má podle použitelného práva právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
„Právnickými osobami“ ve smyslu Smlouvy se tedy rozumí všechny subjekty, které byly založeny podle práva členského státu nebo se tímto právem řídí, a to bez ohledu na jejich právní formu.
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
„Právní forma, která se bude v celé Unii nazývat stejně a bude mít stejné hlavní charakteristiky, musí rovněž v závislosti na velikosti podniku splňovat jednotné minimální normy pro celou EU, pokud jde o zřízení dozorčího orgánu a o účast zaměstnanců.
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
„Právní pomocí“ se rozumí financování a podpora členského státu zajišťující účinné využití práva na přístup k obhájci.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Právní poradenství“, „účetnictví a kontrola; daňové poradenství“, „podnikatelské poradenství“ a „činnosti administrativního řízení podniků“
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
„Právní prvky se jeví jako vhodné a návrh musí umožňovat čelit jakékoliv situaci vzniklé v minulosti, současnosti i budoucnosti.
The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
„Právní předpisy o hygieně a řemeslné zpracovatelské podniky“
Hygiene rules and artisanal food processors
„Právní předpisy o hygieně a řemeslné zpracovatelské podniky“.
Hygiene rules and artisanal food processors.
„Právní předpis“ – Komise by vypracovala legislativní návrh, který by výrobcům umožnil uvádět výrobky na trh a prodávat je v celé Unii, jakmile by byly certifikovány v jednom členském státě.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„Právní předpis“ – legislativní návrh, který by výrobcům umožnil uvádět výrobky na trh a prodávat je v celé Unii, jakmile jsou certifikovány v jednom členském státě: 3.1.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Právní rámec musí umožňovat volnou a otevřenou konkurenci prospěšnou pro životní úroveň spotřebitelů a hladké fungování volného trhu, ale evropský platební trh se musí rozvíjet tak, aby umožňoval nové platební modely a rozvoj digitálních technologií,“ doporučuje EHSV.
The legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market, suggests the EESC, but the “payments market must also evolve to cater for new payment models and developments in digital technology”.
„Právníci varují, že ve právních upozorněních všeobecných podmínkách používání velké části těchto sítí je zakotveno postoupení práv k využívání obsahu vytvořeného uživatelem, což je pro většinu uživatelů internetu neznámé.“
Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
„Právním aktem“ se rozumí zvláštní směrnice, nařízení nebo předpis EHK OSN připojený k revidované dohodě z roku 1958;“.
‘Regulatory act’ means a separate directive, a regulation or a UN/ECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement ;’.