natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku Lucemburska, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že budou rozhodnutí členských států zahrnovat vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Luxembourg but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Rakousku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k potřebě posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie promítnutím přínosu na úrovni EU do budoucích vnitrostátních rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku Španělska, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že budou rozhodnutí členských států zahrnovat vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku Slovenska, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku Slovenska, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro budoucí rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku v Litvě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU s ohledem na to, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispěním z úrovně EU k budoucím vnitrostátním rozhodnutím.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku v Nizozemsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k potřebě posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie promítnutím přínosu na úrovni EU do budoucích vnitrostátních rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku Francie, ale také jejich soulad s pravidly a hlavními směry EU vzhledem k tomu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že bude EU přispívat k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku Dánska, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro budoucí rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku Finska, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu nejenom jejich význam pro udržitelnou fiskální a socioekonomickou politiku Itálie, ale také to, zda jsou v souladu s předpisy a hlavními směry EU, vzhledem k tomu, že je třeba posílit správu ekonomických záležitostí Evropské unie jako celku podnětem ze strany EU, který podpoří budoucí národní rozhodnutí.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Vzala v úvahu čtyři varianty:
Four options were considered:
Vzali jsme na vědomí zprávu Komise o veřejné konzultaci o otevřeném internetu a neutralitě sítě6, a vítáme podporu, jíž se této zásadě dostalo od paní místopředsedkyně Kroes7.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
vzali v úvahu, že celkový cíl musí provázet všeobecné omezení s uplatněním odchylek pro případy, kdy by to bylo nutné (při specifických technických nebo finančních problémech), místo prosazování omezení na jednotlivé produkty, způsoby uplatnění a jednotlivé fáze životního cyklu rtuti;
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
Vzalo na vědomí dokument „Budoucí rozvoj CCMI“ a schválilo navrhované pracovní metody.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
vzalo na vědomí postoj zaměstnaneckého výboru;
took note of the opinion of the Staff Committee;
Vzalo na vědomí, že seznam dánských členů ještě nebyl zaslán Radě.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Vzalo na vědomí, že tento soupis je dostupný ve třech pracovních jazycích, že byl zaslán všem členům, a že Komise zohlednila komentáře, které členové předsednictva vyslovili při zkoumání minulého soupisu.
He pointed out that the report was available in the three working languages and that it would be sent to all members.
Vzalo rovněž na vědomí, že paní BISCHOFF se vzdává členství v porotě.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
vzalo tuto zprávu na vědomí;
took note of the report;
vzaly na vědomí probíhající nebo plánované akce na úrovni EU a na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
vzaly při snižování administrativní zátěže vyplývající z uplatňování a provádění právních předpisů EU ve vnitrostátním právu v úvahu zjištění a doporučení akčního programu;
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
Vzbudily velký zájem, ale není na ně dostatek prostředků, které by obrovské potřeby v této oblasti pokryly.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
vzbudit důvěru investorů.
creating confidence amongst investors.
vzbudí pocit spravedlivého rozdělení vytvořené přidané hodnoty mezi všechny, kteří se budou podílet na jejich provádění.
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
Vzbuzuje to naopak dojem, že se politická realita někdy vyvíjí rychleji než interní konzultace.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Vzbuzuje-li reprodukce ochranné známky Společenství ve slovníku, encyklopedii nebo podobném naučném díle dojem, že se jedná o druhový název zboží nebo služeb, pro které je ochranná známka zapsána, zajistí vydavatel na žádost majitele ochranné známky Společenství, aby reprodukce ochranné známky byla nejpozději při následujícím vydání díla opatřena označením, že se jedná o zapsanou ochrannou známku.
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
Vzbuzují důvěru v podnicích, že budou schopny reagovat na změny na trzích.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
vzcházivost osiva je nejméně 70 %,
the seedling emergence is at least 70 %;
Vzdal poctu svým předchůdcům a přivítal nové členy Výboru a také své dva místopředsedy, kterým předal slovo.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Vzdor celosvětovému růstu akvakultury proto tato výroba v Karibské oblasti zaznamenala jen mírný rozvoj.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
vzduchem chlazené cívky v bateriích kondenzátorů
air cooled coils in capacitor banks
vzduchové prostory za stropem, obložením, nebo obklady musí být nejvíce po 14 metrech vhodně rozděleny pevně přiléhajícím protipožárním těsněním;
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
Vzduchové pružiny se používají jako díly zavěšení v užitkových vozidlech, osobních automobilech a kolejových vozidlech.
Air springs are used as suspension parts in commercial vehicles, cars and rail vehicles.
Vzduchové pušky a pistole, s výjimkou vodních pistolí, a luky pro lukostřelbu delší než 120 cm.
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns, and bows for archery over 120 cm long;
Vzdušnou komunikaci ani funkci navigačních a kontrolních systémů nesmí rušit či nepříznivě ovlivňovat zdroje záření nebo přítomnost pohyblivých či pevných objektů.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects must not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Vzdušný prostor je vzácný zdroj, který musí uspokojovat požadavky svých civilních i vojenských uživatelů.
Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
Vzdušný prostor kolem letištních ploch musí být zabezpečen před překážkami tak, aby umožňoval průběh zamýšlených operací letadel bez toho, že by kolem letiště vznikaly překážky, které by představovaly nepřijatelné riziko.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
VZDÁNÍ SE
SURRENDER
VZDÁNÍ SE, ZRUŠENÍ A NEPLATNOST
SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
vzdá-li se osvědčení jeho majitel;
if the certificate-holder surrenders it;
vzdálen prioritě stanovené v Bílé knize, jež činí středem pozornosti dopravní politiky uživatele,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
vzdálenost (v metrech) mezi horní stěnou a deskou (přepážkou).
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
Vzdálenost a čas
Distance and time:
Vzdálenost by tudíž byla vypočtena jako vzdálenost ortodromická, což by mělo za následek snížení individuálních příspěvků.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Vzdálenost desek b
b (cm)
vzdálenost mezi dvěma přímkami rovnoběžnými se směrem pozorování a procházejícími body M a M’.
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
Vzdálenost mezi elektronickou řídicí jednotkou a umělou sítí je (1,0 ± 0,1) m nebo je dána délkou kabelového svazku mezi elektronickou řídicí jednotkou a akumulátorem stejnou, jako je ve vozidle (pokud je známa); volí se kratší vzdálenost z obou.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Vzdálenost mezi jakoukoli částí přijímacího anténního systému a rovinou, na které stojí vozidlo, nesmí být menší než 0,25 m.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Vzdálenost mezi jednotlivými úrovněmi nebo přechodnými oblastmi, jako jsou prostory pro hnízda, nesmí být větší než 1 m.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Vzdálenost mezi Komisí a dalšími institucemi by mohla být také příliš velká.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Vzdálenost mezi kterýmkoli okrajem aktivního vodiče a kterýmkoli vnějším zařízením použitým pro měření musí být alespoň 200 mm.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Vzdálenost mezi okrajem svítící plochy kteréhokoliv samostatného dálkového světlometu a okraje potkávacího světlometu nesmí pro každou dvojici světlometů překročit 200 mm.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
Vzdálenost mezi okrajem svítící plochy kteréhokoliv samostatného dálkového světlometu a okraje potkávacího světlometu nesmí v žádném případě překročit 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Vzdálenost mezi okrajem svítící plochy kteréhokoliv samostatného dálkového světlometu a okraje potkávacího světlometu nesmí v žádném případě překročit 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Vzdálenost mezi okrajem svítící plochy kteréhokoliv samostatného dálkového světlometu a okraje potkávacího světlometu nesmí v žádném případě překročit 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Vzdálenost mezi osou návěsného čepu točnice a nejzadnějším koncem návěsu: …
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer:
Vzdálenost mezi různými místy výroby a místy konečné spotřeby není jediným faktorem, který je třeba brát v úvahu, ani není vždy tím nejdůležitějším, pokud jde o uhlíkovou bilanci.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Vzdálenost mezi sousedními nápravami od nejpřednější po nejzadnější nápravu: …
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle:
Vzdálenost mezi svítící plochou zadní mlhové svítilny a svítící plochou brzdové svítilny nesmí být menší než 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Vzdálenost mezi svítící plochou zadní mlhové svítilny a svítící plochou brzdové svítilny nesmí být menší než 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Vzdálenost mezi svítícími plochami dvou dálkových světlometů nesmí překročit 200 mm.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Vzdálenost mezi svítícími plochami dvou dálkových světlometů nesmí překročit 200 mm.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Vzdálenost mezi uživateli a tvůrci statistiky má být zlepšením komunikace s jednotlivými skupinami a sítěmi uživatelů zmenšena.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch musí být nejméně 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch musí být nejméně 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch nesmí být menší než 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek nesmí být menší než 600 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
vzdálenost mezi vztažným středem mechanického zařízení ke spojení a svislou rovinou vedenou osou zadního kola traktoru (viz bod 1.5 přílohy IV).
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
Vzdálenost mezi zadní mlhovou svítilnou a brzdovou svítilnou musí být za všech okolností větší než 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Vzdálenost mezi čočkou a světelným zdrojem musí být seřízena tak, aby se dosáhlo svazku v podstatě rovnoběžných paprsků světla.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdálenost mezi čočkou a světelným zdrojem musí být seřízena tak, aby se dosáhlo svazku v podstatě rovnoběžných paprsků světla.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdálenost od bočních stěn je příliš velká, avšak menší než 160 mm
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Vzdálenost od levého obrysu vozidla: …
Distance from the left vehicle edge:
Vzdálenost od lineární kjótské cílové přímky se snížila o 0,2 % na 1,9 %.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
vzdálenost od místa výroby
Distance from point of production
vzdálenost od počátku normalizované vozovky (v metrech)
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
Vzdálenost od pásma / neomezené přizpůsobení
Distance from the band/unlimited
Vzdálenost od rozpětí / neomezené přizpůsobení
Distance from the band/unlimited
Vzdálenost od školicích středisek se může stát méně důležitou, pokud je kvalita kursů vysoká a pokud je zařízena doprava a cestovní výdaje jsou hrazeny, neřeší to však hlavní problémy, jimž čelí většina studentů.
The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of students.
Vzdálenost pásků
Plate separation
Vzdálenost směrem dopředu k přední stěně je příliš velká, avšak menší než 160 mm
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Vzdálenost směrem dozadu k zadní stěně je příliš velká, avšak menší než 160 mm
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Vzdálenost střednice od podélné střední roviny vozidla: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
Vzdálenost těchto regionů a také jejich interní roztříštěnost představuje zjevnou překážku jejich rozvoje; zejména jejich malá velikost implikuje potíže při zajištění návratnosti velkých investic a úspor z rozsahu, nebo při zajištění ekonomické udržitelnosti četných aktivit.
1.12.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale, or ensuring the economic sustainability of multiple activities.
Vzdálenost uvedená v odstavci 1 zpočátku činí nejméně pět námořních mil a dvě námořní míle pro rybářská plavidla o celkové délce menší než 12 metrů.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Vzdálenost Δx musí být 4 mm.
The distance Δx must be 4 mm.
Vzdálenost, která zbývá k dosažení vnitrostátního cíle, je nejvyšší ve španělských a portugalských regionech a v některých regionech Řecka, Itálie a Bulharska.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.