natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni dárci, včetně nových dárců, by měli ve větší míře poskytovat rozvojovou pomoc podle zásad účinnosti rozvoje.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Všichni důchodci obdrželi výpočet svého důchodu v eurech spolu s potřebnými informacemi o výměně v rámci systému sociálního zabezpečení.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Všichni emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu v Unii, by měli být podrobeni dohledu ze strany příslušného orgánu některého členského státu, aby bylo zajištěno, že plní své povinnosti.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Všichni Evropané by měli mít po celý život přístup ke vzdělávání a ke zvyšování kvalifikace (např. náhradní školní vzdělávání nebo celoživotní učení), aby byli schopni přizpůsobit se změně a v různých etapách svého života začít znovu.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Všichni Evropané, nejen pouze příslušníci menšin, mají zpravidla nedostatečné povědomí o svých právech20.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Všichni evropští občané mají právo být podrobně informováni o procesu přijímání rozhodnutí na poli jaderné energetiky a být do tohoto procesu zapojeni,“ uvedla paní Irini Pari, místopředsedkyně EHSV, ve svém úvodním projevu.
There is a legitimate right for all Europeans to be well informed about and to be involved in the decision-making process of the nuclear energy domain" explained Irini Pari, EESC Vice-President, in her opening address.
Všichni evropští občané nicméně nemohou využít výhod této úmluvy, neboť ji podepsalo pouze 15 členských států.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Všichni evropští provozovatelé železniční dopravy by pak mohli nabízet efektivní služby, které splňují očekávání cestujících a podniků, a byli schopni lépe konkurovat jiným způsobům dopravy, zvláště pokud jde o ceny, flexibilitu, dobu přepravy a dochvilnost.
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Všichni evropští sociální partneři se shodují na tom, že směrnice obecně poskytuje dostatečnou volnost a že je vyhovující.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Všichni evropští sociální partneři, kteří v rámci konzultace odpověděli21, zdůraznili význam, jejž přičítají ochraně zaměstnanců před zdravotními riziky v této oblasti.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Všichni experti, které jsem kontaktoval, dokonce i z řad nevládních organizací, kteří obvykle kritizují vše, co se týká záření a bezpečnosti veřejnosti, se vyjadřují souhlasně.
All the experts I have contacted, even those from NGOs who are usually critical of anything on radiation and public safety, have positive comments.
Všichni externí pracovníci jsou povinni podle svých možností sami přispívat k ochraně, kterou zajišťuje systém radiologického monitorování uvedený v odstavci 1.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Všichni guvernéři včetně guvernéra zastupujícího Evropské společenství hlasovali pro tuto změnu.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Všichni hospodářští a sociální partneři se musí semknout kolem Programu pro Evropu, nového evropského údělu založeného na reálné ekonomice, reálných pracovním místech, reálné odborné přípravě a reálné sociální činnosti.
All social and economic actors need to gather around a Programme for Europe, a new European deal anchored in the real economy, real jobs, real training and real social action.
Všichni hráči musí být chráněni před podvodnými službami.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Všichni investoři fondu SKIPCP by měli mít možnost přímo či nepřímo prostřednictvím správcovské společnosti uplatňovat nároky související s odpovědností svého depozitáře.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Všichni její účastníci stanovisko pochválili a ocenili.
All speakers praised and commended the opinion.
Všichni jsme na jedné lodi.
We sink or swim together.
Všichni kolektivní správci čerpají významný podíl svých příjmů ze zahraničního repertoáru, v jehož rámci zastupují práva zahraničních nositelů práv.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Všichni konvenční investoři se snaží zmírnit stinné stránky vystavení podmínkám akciového trhu.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Všichni konzultovaní sociální partneři uvedli, že dopad směrnice na jednotlivé členské státy obecně závisí na tom, do jaké míry je zaveden rozvinutý vnitrostátní systém informování a projednávání.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Všichni koordinátoři pro oblast celosvětového zdraví EU budou pracovat společně na základě výměny informací a budou se pravidelně scházet, aby sjednali společné postoje a možnosti pro společné akce.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
všichni koňovití v hospodářství(-ch) byli drženi ve svých ustájeních nebo v jiných místech, která jsou chráněna proti vektoru;
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
Všichni letištní zprostředkovatelé a koordinátoři spolupracují při zjišťování nesrovnalostí v letových řádech.
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Všichni lidé mají právo na vysokou úroveň ochrany zdraví a měli by být chráněni před expozicí tabákovému kouři.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Všichni lidé v Evropské unii by si měli uvědomit, že mají příležitost seznámit se s lidmi v ostatních zemích a komunikovat s nimi o svých názorech na otázky, které se jich týkají.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Všichni mají aktivní informační program zaměřený na různé účastníky a dotčené osoby v rámci projektu EURES.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Všichni mají právo na podporu ve fázi začleňování, zejména ti, jejichž jazykové schopnosti a ekonomické prostředky jsou slabší.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Všichni mají výhrady, pokud jde o jakékoli změny ve výjimce, i když CEEP lituje, že se ve veřejných službách tak rychle rozšířila, a domnívá se, že její využívání není v zájmu zaměstnavatelů, pracovníků ani uživatelů služeb.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Všichni mladí lidé bez jakékoli diskriminace musí mít přístup k činnostem programu při dodržení ustanovení definovaných v příloze.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
Všichni mladí lidé i Evropa jako celek potřebují získat dovednosti a mít příležitosti produktivně pracovat pro hospodářský a společenský blahobyt.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Všichni mladí lidé zasluhují spravedlivé a rovné příležitosti, ale to vyžaduje dlouhodobé investice.
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Všichni mluvčí vyjádřili svou podporu stanovisku, zejména kvůli jeho vyváženosti a otevřenosti, které zpravodaj prokázal vůči návrhům členů skupiny a sekce.
All of the speakers backed the opinion, particularly appreciating the balance it had struck and the rapporteur's openness to input from Group and section members.
Všichni musejí pochopit, jak náročný úkol před námi stojí, a podílet se na potřebných změnách.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Všichni musejí pochopit, jak náročný úkol před námi stojí, a podílet se na potřebných změnách.“
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Všichni musí znát skutečnou povahu bankovních půjček, aktiv, rezerv a rizikových profilů bank.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Všichni nestranní a pozorní pozorovatelé fungování PPP konstatují, že:
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Všichni nezávislí partneři dospěli k závěru, že má-li toto odvětví přežít, je nutno je reorganizovat a restrukturalizovat.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to survive.
Všichni nicméně souhlasí s tím, že zapojení třetích zemí v rámci správní rady GSA nesmí v žádném případě zpochybnit kontrolu systému Evropskou unií.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Všichni nositelé práv by měli mít k dispozici další vhodná ochranná opatření a zároveň by měli mít možnost uplatnění těchto mechanismů na svá díla nebo jiné předměty ochrany vyloučit.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Všichni následující řečníci se vyjádřili ve prospěch průzkumného stanoviska.
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Všichni obchodníci musí v souladu se směrnicí o nekalých obchodních praktikách dodržovat povinnosti profesionální péče a nesmějí uvádět spotřebitele v omyl.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
Všichni občané a zejména mladí lidé na obou březích Středozemního moře se cítí vyloučeni ze sociálního dialogu a odtažení od politických stran.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Všichni občané a zejména mladí lidé na obou březích Středozemního moře se cítí vyloučeni ze sociálního dialogu a odtažení od politických stran.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Všichni občané by měli mít ke sportu přístup.
All residents should have access to sport.
Všichni občané by měli mít přístup k integrovaným systémům celoživotního poradenství.
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Všichni občané by měli vědět, jaký potenciál informační a komunikační technologie skýtají pro nejrůznější druhy profesí.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Všichni občané by měly být podporováni k tomu, aby se účastnili plánování i poskytování služeb.
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
Všichni občané by si těchto energetických otázek měli být vědomi, stejně jako rizik spojených s nedosažením vytyčených cílů.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Všichni občané EU by měli mít možnost žít a pohybovat se v městských oblastech bezpečně.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Všichni občané EU by měli mít přístup k bezpečné a vysoce kvalitní zdravotní péči bez ohledu na to, jaké jsou jejich životní podmínky.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Všichni občané EU by měli mít přístup k bezpečné a vysoce kvalitní zdravotní péči bez ohledu na jejich situaci.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Všichni občané EU mají právo pohybovat se a usadit se v jiné zemi EU a právo nebýt diskriminováni.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Všichni občané EU, bez ohledu na věk, pohlaví, sociálně-ekonomické zázemí, etnickou příslušnost či zdravotní postižení, by měli mít příležitost získat a rozvíjet kombinaci znalostí, dovedností a schopností, jež potřebují, aby uspěli na trhu práce.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Všichni občané EU, společnosti a další subjekty, které podléhají dědické dani, jsou těmito problémy potenciálně zasaženi.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Všichni občané Evropy vlastně mají prospěch z mnoha veřejných a hospodářských statků i služeb poskytovaných horskými oblastmi.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
Všichni občané mají právo na využití energie za přiměřené ceny.
All citizens have the right to affordable energy.
všichni občané musí mít možnost používat soukromé či veřejné terminály (hardware);
access for all citizens to public or private computers (hardware);
Všichni občané musí mít právo na využití energie za přiměřené ceny.
All citizens must have the right to affordable energy.
Všichni občané musí mít přístup ke kvalitnímu vzdělání, sociální ochraně, zdravotní péči a službám, které mohou pomoci překonat nerovnosti ve výchozích podmínkách a mohou umožnit všem, aby žili déle a zdravěji.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Všichni občané v EU se mohou volně pohybovat přes hranice a žít, pracovat, studovat, trávit důchod, kupovat majetek či investovat v jiných členských státech EU.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Všichni občané, všechny podniky, všechna sdružení i odbory si právem kladou otázku: „Co to znamená pro mě/nás?“
Every citizen, business, association and trade union is quite rightly wondering, "What does this mean for me/for us?"
Všichni ocenili práci těchto tří zpravodajů a soulad mezi jejich stanovisky.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Všichni ocenili vysokou kvalitu stanoviska a jednoznačně je doporučili ke schválení.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Všichni odborníci proto věřili, že se věci zase brzy obrátí k lepšímu.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Všichni ostatní příjemci by měli být schváleni pouze na základě doporučení oborových profesních organizací.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Všichni ostatní příjemci obdrželi v průměru méně než 3 % celkové roční částky, která je k dispozici.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Všichni ostatní státní příslušníci třetích zemí však musí být při vstupu podrobeni důkladné kontrole, která zahrnuje kontrolu účelu jejich pobytu, toho, zda mají dostatečné prostředky pro obživu, a dále vyhledávání v Schengenském informačním systému (SIS) a ve vnitrostátních databázích.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Všichni partneři by měli být v rámci východního partnerství vyzváni k účasti na programu inteligentní energie pro Evropu.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
všichni partneři by měli mít ve všech operačních programech k dispozici technickou pomoc na budování kapacit, koordinaci a reprezentaci s tím, že tyto projekty budou partneři připravovat a řídit sami;
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
Všichni partneři ECAA, i Švýcarsko, se jako pozorovatelé též účastní práce ve Výboru pro jednotné nebe.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Všichni partneři na celostátní úrovni vyzvaly vládu, aby konzultovala ostatní organizace občanské společnosti a rozvíjela lépe strukturovaný občanský dialog.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Všichni partneři proto musí podporovat inovace, které pomáhají občanům uniknout chudobě, vytváří kvalitní pracovní místa, optimalizují komplexní systémy a hodnotové řetězce, podporují udržitelné modely spotřeby a výroby, snižují zranitelnost vůči katastrofám a jiným otřesům a podporují účinné využití omezených zdrojů.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Všichni partneři v rámci mezinárodní spolupráce by měli podporovat ostatní v rozvoji jejich kapacit prostřednictvím iniciativ v oblasti vzdělávání a sítí.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Všichni partneři v rozvinutém i rozvojovém světě jsou vybízeni k tomu, aby prosazovali soudržnost politik a své politiky – je-li to vhodné – přezkoumali s cílem zajistit jejich soulad s úsilím o vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj, čímž významně přispějí k provádění globálního rámce.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Všichni partneři v rámci mezinárodní spolupráce, včetně mezinárodních organizací, by měli posílit a zdokonalit svou podporu procesům rozvoje kapacit, včetně využití sítí a systémů pro výměnu poznatků, vzájemného učení a koordinace mezi všemi partnery v oblasti rozvoje.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Všichni partneři, a zejména podniky, by se měli v zájmu snížení nedostatku dovedností podílet na rozvoji a vymezení kurzů odborné přípravy a metodik.
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
Všichni partneři, tedy členské státy, instituce EU, mezinárodní organizace, občanská společnost a soukromý sektor, se shodli na tom, že kampaň by měla být mnohostrannou oslavou rozvojové spolupráce.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Všichni partneři, veřejní i soukromí, musí dodržovat svůj závazek v rámci partnerské iniciativy na dlouhodobém základě.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Všichni podílníci jsou oprávněni k zpětnému odkupu nebo vyplacení podílových jednotek „feeder“ SKIPCP bez poplatku do 30 dnů.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Všichni poradci EURES působící v rámci této sítě, jejichž počet přesahuje 900, by se v zásadě měli stát odborníky na zprostředkování v rámci EU a zaměřit se na výsledky náboru.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Všichni poskytovatelé důvěryhodných služeb by měli uplatňovat dobré bezpečnostní postupy, které jsou přiměřené s ohledem na rizika spojená s jejich činnostmi, aby byla posílena důvěra uživatelů v jednotný trh.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Všichni poskytovatelé finančních prostředků by měli vynaložit konkrétní úsilí o zlepšení transparentnosti, posílit naplňování cílů a odpovědnost, podpořit měření a vykazování udržitelných výsledků, řídit se pokyny v konfliktních a nestabilních situacích14 a omezit roztříštěnost struktury mezinárodní pomoci.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Všichni poskytovatelé mikroúvěrů musí spolupracovat se subjekty, které zajišťují odbornou přípravu a poradenství, zejména se subjekty podporovanými z Evropského sociálního fondu (ESF).
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Všichni poskytovatelé pomoci musí přispívat ke společnému cíli na základě spravedlivého rozdělení břemene na celosvětové úrovni i v rámci EU.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.