natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci odvětví a zejména další prodejci údajů potvrzují, že stávající rámec pro distribuci družicových údajů a zejména HRSD není dostatečně transparentní, předvídatelný a nezaručuje rovné zacházení, a brání tak plnému rozvinutí tržního potenciálu.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
zástupci odvětví bankovnictví
Representatives from the Banking industry
Zástupci odvětví je sdělili útvarům Komise.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Zástupci odvětví lihovin byli konzultováni v rámci zasedání skupiny pro občanský dialog, během kterého Komise shromáždila informace, stanoviska a doporučení od odborníků na problematiku lihovin.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Zástupci odvětví obecně argumentovali, že trh již nabízí „mobilitu“ či „internetovou mobilitu/pohyblivé komunikační služby“ a že by se nemělo jednat o oblast, v níž by byla potřebná povinnost univerzální služby.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Zástupci odvětví železnic se především zavázali, že budou pomáhat členským státům s přípravou vnitrostátních plánů zavádění a Komisi s konsolidací těchto vnitrostátních plánů do plánu celoevropského.
The railway industry undertook to assist Member States in the preparation of national plans for the deployment of ERTMS and the Commission in its work of consolidating these national plans into a European plan.
Zástupci on-line odvětví reagovali na iniciativy Komise a další společné aktivity kladně.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Zástupci organizace budou moci jménem autora vybírat poplatky pouze po uzavření této smlouvy.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Zástupci organizované občanské společnosti by měli míst možnost podílet se na regionální a místní úrovni odpovědným a průhledným způsobem na definování a provádění politik a činností v oblasti územní soudržnosti.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Zástupci panelu S-E&E byli navrženi národními státy.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Zástupci podnikatelů v oblasti rozvodu plynu argumentují, že toto časové období je příliš krátké na to, aby bylo možné činit jakékoli závěry ohledně jejich uplatňování, a upřednostňují princip dobrovolnosti a národní zákonodárství založené na principu subsidiarity, stanoveném ve druhé směrnici o vnitřním trhu s plynem.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Zástupci podniku, odborů, místních úřadů a nevládních organizací musí být zapojeni, aby bylo zajištěno, že budou vytvářena pracovní místa, která vyžadují významné doplňkové znalosti vysoké kvality (mlčky).
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
zástupci podniků (jako uživatelé IKT), kteří jsou závislí na kvalifikovaných pracovnících,
representatives of businesses (as ICT users) who are dependent on a skilled workforce;
Zástupci podniků na fóru zároveň hovořili o nesouladu mezi dovednostmi absolventů při ukončení studia a kvalifikacemi, o které mají podniky jakožto zaměstnavatelé zájem.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Zástupci podniků na fóru často zmiňovali možnost rozšíření působnosti platformy pro dialog na další oblasti vzdělávání a odborné přípravy, konkrétně na střední školy a instituce odborného vzdělávání a přípravy.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Zástupci podniků upřednostňují zvláštní systém ochrany mezi podniky (B2B) namísto uplatňování pravidel pro ochranu spotřebitele.
Business representatives prefer a specific system for B2B-protection instead of applying rules designed for consumer protection.
Zástupci podniků vyjádřili především silnou obavu, pokud jde o lhůtu 30. září 2010 pro žádosti týkající se roku 2009.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Zástupci pojišťoven zdůraznili význam takového opatření.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Zástupci potravinářského průmyslu se však domnívali, že taková změna bude mít značný dopad, proto bylo učiněno rozhodnutí v této fázi takovou změnu nedělat, ale zvažovat jiné přístupy jako třeba vypracování dohodnutých interpretačních pokynů založených na současné definici.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Zástupci pracovníků jsou schopni sdělit svá stanoviska Komisi v rámci šetření vedených o jednotlivých případech hospodářské soutěže:
Employee representatives are in a position to make their views on particular competition cases known to the Commission in the course of investigations:
Zástupci pracovníků na staveništi sehrávají při každodenním dodržování vhodných preventivních postupů klíčovou roli, a to především na malých stavbách, kde není vedoucí stavby a koordinátor vždy přítomen.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Zástupci pracovníků poukázali na skutečný nedostatek koordinace ve fázi tvorby návrhu projektu.
Workers’ representatives pointed to a real lack of coordination at the design stage.
Zástupci pracovníků zaznamenávají díky uvedené směrnici skutečný pokrok v oblasti sanitárních opatření (u šaten, jídelen, hygienických zařízení) i v přístupu na staveniště.
Workers’ representatives are seeing genuine progress on hygiene measures (changing rooms, canteens, sanitary facilities) and access to sites, thanks to the Directive.
Zástupci producentů produktů se zeměpisným označením požadovali větší práva a kontrolu nad jejich využíváním — kupříkladu kontrolu produkce (za využití kvót)12 a kontrolu využívání názvů zeměpisných označení na obale zpracovaných produktů.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Zástupci profesí se domnívají, že toto ustanovení stávající směrnice je třeba zachovat.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Zástupci profesí souhlasí – v souladu s maximální harmonizací –, že tato možnost nebyla stanovena.
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Zástupci profesí upřednostňují maximální harmonizaci.“
Business representatives favour maximum harmonisation.
Zástupci profesí uvádějí, že pojetí „přiměřené lhůty“ je objektivní právní formulací a že zároveň ponechává prostor pro použití v různých situacích.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Zástupci profesí v EHSV však souhlasí s návrhem uplatnit maximální harmonizaci, a to z údajného důvodu jasnosti ohledně uplatňování práv na jednotném trhu.“
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Zástupci profesí však doporučují, aby definice požadavků na soulad byla formulována obecně.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Zástupci profesí však souhlasí s právním základem, jejž uvádí Komise, neboť otázky vnitřního trhu jsou považovány za dominantní a podniky tvrdí, že potřebují jediný soubor jasných pravidel, která mají dodržovat.“
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Zástupci profesí však toto ustanovení podporují.
Business representatives however support this provision.
Zástupci profesí však toto ustanovení podporují.
Business representatives, however, support this provision.
Zástupci právnické obce volali po možnosti povolit splnění požadavků v oblasti HKK v přiměřené lhůtě, a nikoli vždy při navázání vztahu, jak žádá článek 7.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Zástupci právnické obce žádali vysvětlení, o jaké „transakce“ se konkrétně jedná, a lze tudíž zvážit případné vyjasnění v tomto ohledu.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Zástupci právní služby, generálního sekretariátu, GŘ ENTR, GŘ MARKT, GŘ SANCO a GŘ INFSO se zúčastnili práce Meziútvarové řídicí skupiny.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
Zástupci průmyslu a veřejných orgánů se dobrovolně nabídli, že budou působit jako kontaktní místa pro subjekty z odvětví logistiky a pomohou analyzovat a navrhnout, jak odstranit zjištěné úzké profily.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Zástupci průmyslu a pojišťoven zastávají názor, že by vyloučení tohoto prostředku obhajoby zbrzdilo inovaci a vývoj nových výrobků a zvýšilo náklady na pojištění.
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Zástupci průmyslu dávali výrazně na srozuměnou, že časově omezené povolení by mohlo překážet inovaci a způsobilo by nejistotu na trhu s potravinářskými přídatnými látkami.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Zástupci průmyslu kritizující výskyt neharmonizovaného výkladu a provádění směrnice členskými státy by uvítali jakoukoli iniciativu, ať již legislativní nebo nelegislativní, která do výkladu a provádění přinese vyjasnění a soudržnost.
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Zástupci průmyslu nejsou jednotní v otázce, zda je nutné vytvořit alternativu k systému konferencí, dojde-li ke zrušení blokové výjimky pro konference.
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Zástupci průmyslu potvrdili, že tato administrativní zátěž by mohla zpomalit pohyby na trhu.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Zástupci průmyslu přijali iniciativu Komise příznivě, přičemž doporučili jistou obezřetnost, pokud jde o takovou iniciativu, jež by podporovala pouze vlajky členských států Evropské unie.
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Zástupci průmyslu usilovali o rozšiřující výklad při používání ustanovení o blokové výjimce tak, aby se vztahovala na veškerou činnost považovanou dopravci za prospěšnou nebo nezbytnou k přizpůsobení se proměnlivým tržním podmínkám.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Zástupci před úřadem předloží podepsanou plnou moc k založení do spisu, jejíž náležitosti stanoví prováděcí nařízení.
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Zástupci příslušného odvětví tento názor potvrzují26.
The industry confirms this view26.
Zástupci příslušných evropských organizací a zástupci členských států byli vyzváni, aby v zájmu překonání současných obtíží vyjádřili názory k různým navrženým variantám (které jsou dále popsány v tomto shrnutí).
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Zástupci příslušných vnitrostátních orgánů byli vyzváni, aby popsali situaci ve své zemi, pokud jde o obnovu použitých zdravotnických prostředků, a zástupci daného odvětví a ostatních zúčastněných stran byli požádáni, aby poskytli informace ze své oblasti činnosti.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
zástupci příslušných vnitrostátních orgánů dohledu a Komise.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Zástupci příslušných zúčastněných stran zastoupení v kooperativní platformě ITS, na jednání kulatého stolu automobilového a telekomunikačního odvětví a ve skupině na vysoké úrovni Gear 2030 se zavázali ke spolupráci na vývoji a prosazování potřebných norem.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Zástupci romské komunity byli významnou měrou, kvalitativně i kvantitativně zastoupeni na všech setkáních týkajících se politiky v oblasti Romů, a to na všech úrovních.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Zástupci RPS se také zúčastnili několika zasedání pořádaných poslanci Evropského parlamentu.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Zástupci RSPP zasedají na schůzích tripartitního výboru na straně zaměstnavatelů.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
Zástupci RSPP zasedají na schůzích tripartitního výboru na straně zaměstnavatelů.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
Zástupci různých zúčastněných skupin programu IDA a členské státy se účastnili schůzí správní rady pro hodnocení projektu a přispěli k metodice a závěrům.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Zástupci schvalovacích orgánu alespoň dvou dalších členských států koordinovaně se schvalujícím orgánem typu členského státu, kde je usazena technická zkušebna, jež podává žádost, spolu se zástupcem Komise vytvoří společný tým pro posuzování a podílejí se na posouzení technické zkušebny, jež podává žádost, včetně posouzení na místě.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Zástupci skupin Evropského parlamentu označili strategii Komise za málo ambiciózní a nedostačující, aby byla schopna reagovat na stávající a budoucí výzvy.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Zástupci sociálních partnerů
Representatives of the social partners
Zástupci sociálních partnerů 25 členských států v poradním výboru potvrdili postoj, vyjádřený již sociálními partnery na evropské úrovni během konzultace podle článku 138 Smlouvy.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Zástupci sociálních partnerů by měli mít možnost se vyjádřit na konferenci, která bude mít totéž téma a kterou bude pořádat specializovaná sekce SOC během podzimu.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Zástupci sociálních partnerů by proto měli být zapojeni do celkové struktury řízení sítě EURES na úrovni Unie, zatímco vnitrostátní organizace zaměstnavatelů a odbory mohou žádat o status partnerů sítě EURES.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Zástupci soukromého sektoru by měli reprezentovat hospodářská odvětví, která jsou paděláním nejvíce dotčena.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Zástupci soukromého sektoru v Maghrebu vymezili jako klíčové prvky pro rozvoj soukromého sektoru zvýšení dovedností, kvalitu produkce, přístup k financování, přístup na trhy (jak v regionu, tak mimo něj), rozvoj venkova a rozvoj zemědělsko-potravinářského odvětví, a především transparentnost právních předpisů a právní jistotu.
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Zástupci Spojeného království prohlašují, že Investbx je zcela novým druhem opatření sloužícím potřebám trhu, které nejsou v současné době uspokojeny.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Zástupci spotřebitelů by naopak se zrušením tohoto zproštění odpovědnosti souhlasili.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Zástupci spotřebitelů naopak požadují prahovou hodnotu zrušit, aby bylo možné odškodnit všechny utrpěné hmotné škody.
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Zástupci spotřebitelů podporují legislativní zásah k zajištění přeshraniční přenositelnosti, neboť přinese konkrétní výhody spotřebitelům v celé EU.
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Zástupci spotřebitelů se domnívají, že pPojetí „přiměřené lhůty“ je subjektivní a dává prostor k různému provedení zásadní záležitosti, což je neslučitelné s povahou maximální harmonizace.
Consumer representatives feel the notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Zástupci správců neusazených v Unii
Representatives of controllers not established in the Union
Zástupci správní rady úřadu pro dohled spolupracují s Výborem pro evropské programy GNSS.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Zástupci států EHP/ESVO, Kontrolního úřadu ESVO, přistupujících a kandidátských zemí a Švýcarska by měli mít možnost účastnit se jako pozorovatelé.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Zástupci států EHP/ESVO, Kontrolního úřadu ESVO, přistupujících a kandidátských zemí a Švýcarska se mohou rovněž účastnit jednání výboru jako pozorovatelé.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Zástupci států jsou jmenováni z vnitrostátních prováděcích orgánů uvedených v článku 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Zástupci sítí pro platební karty tvrdí, že vzhledem ke specifičnosti mechanismů placení kartami10 nesou hlavní náklady platebního systému obvykle vydavatelé karet, zatímco většinu příjmů v podobě obchodních poplatků získává zúčtovací subjekt.
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Zástupci sítě systému včasného varování a reakce (EWRS) projednali tuto iniciativu na svém zasedání v únoru 2011.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Zástupci těchto orgánů by se měli stát plnohodnotnými zúčastněnými stranami agentury a měli by být zastoupeni ve stálé skupině zúčastněných stran agentury.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Zástupci těchto třetích zemí se mohou účastnit akcí společného zájmu (například konferencí, pracovních setkání a seminářů), které se konají v zemích zapojených do programu, a náklady na jejich účast mohou být kryty v rámci programu.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.