natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem Oodbornosti, dialogu a hledání shody mohouje zvýšit kvalitu a důvěryhodnost politického rozhodování Evropské unie do té míry, do jaké zvýší jeho srozumitelnost a přijatelnost pro evropské občany, a transparentnost, která je v demokratické společnosti nutností.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Účelem opatření je zajistit, aby Komise mohla:
They are intended to ensure that the Commission can:
Účelem opatření navržených ve sdělení Komise sice je odstranit některé z překážek jednotného digitálního trhu, nicméně Výbor připomíná, že k přípravě jednotného trhu na éru znalostního věku je zapotřebí podstatně více, včetně např. harmonizovaných přísných pravidel ochrany údajů v případě elektronických podpisů.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Účelem opatření navržených ve sdělení Komise sice je odstranit některé z překážek jednotného digitálního trhu, nicméně Výbor připomíná, že k přípravě jednotného trhu na éru znalostního věku je zapotřebí podstatně více, včetně např. harmonizovaných přísných pravidel ochrany údajů v případě elektronických podpisů.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Účelem opatření přijatých podle článku 114 SFEU by mělo být vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Účelem osvědčení je v souladu s metodikou, kterou schválila příslušná schvalující osoba, a na základě dohodnutých postupů, jež jsou v souladu s mezinárodními standardy, osvědčit, že náklady, které příjemce uvedl ve finančních výkazech, o něž se opírají žádosti o platbu, jsou skutečné, přesně zaznamenané a podle grantové dohody způsobilé.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Účelem osvědčení je v souladu s metodologií přijatou příslušnou schvalující osobou osvědčit, že náklady, které příjemce uvedl v účetních uzávěrkách, od nichž se odvíjejí platby, jsou skutečné, přesně uvedené a podle grantové dohody způsobilé.“
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Účelem oznámení je „stanovit, jak Komise zajistí, aby se doporučení G10 posunula kupředu v současném kontextu".
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Účelem oznámení – které nahrazuje oznámení o nahlédnutí do spisů přijaté v roce 1997 – je zlepšit průhlednost a zřetelnost postupu Komise při zpracovávání žádostí o nahlédnutí do spisu v antimonopolních případech a případech spojování.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Účelem partnerství Inteligentní města je usnadnit strategická partnerství mezi průmyslem, evropskými městy a ostatními stranami s cílem rozvíjet městské systémy a infrastruktury budoucnosti a napomoci všeobecnému zavedení inteligentních řešení ve městech.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Účelem pilotních studií bude zhodnotit proveditelnost příslušného sběru údajů s ohledem na prospěšnost dostupnosti daných údajů v poměru k nákladům spojeným s takovým sběrem údajů a se zátěží respondentů.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Účelem pilotního provádění akčního programu bylo vyzkoušet nové či revidované pracovní postupy s cílem prohloubit schopnosti EU podporovat demokratický vývoj a vypracovat metodiku realizace akčního plánu.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Účelem podpory je zachovat nevýdělečnou činnost společnosti Celf.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Účelem pokynů je vyjasnit podmínky pro provádění ověření a upozornit na možnosti zúčastněných stran v různých fázích procesu.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Účelem pokynů je vyjasnit podmínky pro provádění ověření a upozornit na možnosti zúčastněných stran v různých fázích procesu.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Účelem pokynů je vysvětlit uplatňování pravidel hospodářské soutěže ES na námořní dopravu a hlavně by provozovatelům liniové dopravy umožnily provádět vlastní posouzení svých dohod z hlediska pravidel ES v oblasti hospodářské soutěže, což vysvětluje jejich klíčový význam pro toto odvětví.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Účelem politiky Komise ve vztahu k porušením práva je podporovat správné uplatnění práva EU v co nejkratší době.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Účelem poradní skupiny mezinárodních finančních institucí je podporovat a zlepšovat celkovou koordinaci mezi mezinárodními finančními institucemi a Evropskou komisí v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích, včetně spolupráce v rámci NPP.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Účelem posilování úlohy místních orgánů jako aktérů rozvoje v rámci spolupráce ES je v prvé řadě účinněji přispívat ke snižování chudoby a k uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí a v druhé řadě prosazovat demokratickou správu věcí veřejných na místní úrovni.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Účelem posouzení dopadů bylo podpořit změny právních předpisů o medikovaných krmivech (směrnice 90/167/EHS) navržené v souladu se zásadami stanovenými v pracovním programu Komise.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Účelem posouzení dovedností je určit dovednosti, které daná osoba již získala, a veškeré mezery, které je třeba odstranit, aby se dovednosti dostaly na požadovanou úroveň.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Účelem posuzování dopadu environmentální stopy39 je seskupit a shrnout údaje z inventarizovaného profilu využívání zdrojů a emisí podle příslušných příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Účelem posuzování dopadu environmentální stopy54 je seskupit a shrnout údaje z inventarizovaného profilu využívání zdrojů a emisí podle příslušných příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Účelem posílení odborné přípravy policistů v EU je vytvořit opravdovou evropskou kulturu v oblasti prosazování práva tím, že se všichni zúčastnění budou moci zapojit do evropského systému odborné přípravy.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Účelem pozměněného návrhu je zlepšit účinnost vyšetřování úřadu OLAF a zvýšit jeho odpovědnost.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Účelem pozměňovacího návrhu 26 je objasnit ustanovení o poskytování peněžitých a věcných dávek vyplácených prozatímně příslušnou institucí.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Účelem pozměňovacího návrhu je přemístit doporučení týkající se „daňového hada“ ze souboru doporučení v krátkodobém horizontu (6 až 18 měsíců) mezi doporučení ve střednědobém horizontu (18 měsíců až 5 let).
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Účelem pozměňovacího návrhu je vyjádřit se k návrhům dvojstranné či vícestranné harmonizace základu daně z příjmů právnických osob mimo rámec EU, jež vešly ve známost teprve nedávno, a aktualizovat tak stanovisko specializované sekce ECO.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Účelem pozměňovacího návrhu je zasadit komplexní problematiku internetu do kontextu a zdůraznit technické a provozní otázky související s řízením.
To put the full complexity of the Internet into context and bring out the technical and operational governance issues.
Účelem pracovní skupiny je poskytovat poradenství útvarům Komise ohledně přezkoumání EU ETS, jež povede ke změnám směrnice, které budou navrženy v roce 2007.
The purpose of the working group is to advise the Commission services on the review of the EU ETS that will lead to amendments to the Directive being proposed in 2007.
Účelem praktické spolupráce v oblasti azylu je zvýšit konvergenci při rozhodování členských států, které probíhá uvnitř rámce evropské legislativy.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Účelem pravidel obsažených v této směrnici je zlepšit účinnost a účelnost mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění, protože vytvářejí závažné překážky bránící dobrému fungování vnitřního trhu.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Účelem Pravidel pro účast a šíření výsledků je provádět víceleté rámcové programy EU.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Účelem pravidel této směrnice je bojovat s přeshraničními praktikami vyhýbání se daňovým povinnostem a stanovit společný rámec pro koordinované provádění projektu BEPS do vnitrostátních právních předpisů členských států.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Účelem pravidelných technických kontrol je zajistit, aby vozidla, která jsou v provozu, byla řádně udržována a kontrolována, tak aby jejich funkčnost zůstávala po celou dobu jejich životnosti v souladu se schválením typu1.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Účelem pravidla o povinné nabídce je chránit menšinové akcionáře v případě změny kontroly.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Účelem programu Fiscalis 2007 je zaujmout strukturovaný přístup ke komunikačním systémům a systémům výměny informací mezi různými správci daní, který v zájmu ochrany finančních zájmů Společenství pomocí boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a zamezení narušování hospodářské soutěže umožní evropskému systému fungovat jako jediný správce.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Účelem programu Leonardo da Vinci19 je provádět politiku Unie v oblasti odborného školení.
The Leonardo da Vinci programme19 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Účelem programu Leonardo da Vinci21 je provádět politiku Unie v oblasti odborného školení.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Účelem programu PROGRESS bude podporovat zlepšování statistických kapacit a sběru dat, zejména v oblastech, kde chybí srovnatelná data nebo kde nejsou k dispozici v dostatečné míře.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Účelem projektu GERRI na ostrově Réunion je dosažení energetické soběstačnosti ostrova do roku 2030.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Účelem projektu NRJRUP je podporovat sdílení osvědčených postupů a předávání know-how mezi nejvzdálenějšími regiony a stanovit politiku rozvoje obnovitelných zdrojů energie díky využívání mořských zdrojů.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Účelem práce na zlepšení a zefektivnění potravinového řetězce a na zvýšení jeho konkurenceschopnosti by nemělo být dosažení nižších cen potravin.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Účelem právního rámce stanoveného směrnicí je uvolnit hospodářský potenciál vládních údajů jejich zpřístupněním pro komerční i nekomerční opakované použití, a tím stimulovat inovace.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Účelem průběžných plateb je proplatit náklady, které vznikly příjemcům.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Účelem průzkumu bylo prošetřit vnímání a zkušenosti Evropanů v oblasti bezpečnosti konkrétních služeb včetně rekreačního ubytování.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Účelem písmene b) je zajistit jednotnost s případným volitelným nástrojem, který by mohl být vypracován v rámci projektu „Evropské smluvní právo“.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Účelem přechodového nástroje pro Bulharsko a Rumunsko, jenž byl zaveden článkem 31 aktu o přistoupení, je financovat určitá opatření na budování institucí a řešit trvalou potřebu posílit institucionální kapacitu v některých oblastech prostřednictvím činností, jež nemohou být financovány ze strukturálních fondů ani z fondu pro rozvoj venkova.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Účelem předkládaného dokumentu je navrhnout způsob soutěže v oblasti námořní dopravy.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Účelem předkládaného návrhu je reagovat na problémy, na něž poukázaly členské státy, a to pomocí okamžitých kroků ze strany Komise v oblasti předběžného financování.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Účelem předkládaného sdělení není odsouhlasení toho, že se teď posuneme ke snížení emisí o 30 %, protože k tomu jednoznačně nenastaly podmínky.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Účelem předlohy návrhu je rozšířit oblast působnosti těchto ustanovení na všechny aspekty zdraví zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Účelem předmětného nařízení bylo poskytnout právní základ pro pokračující financování Společenství na podporu cílů společné rybářské politiky (zde dále SRP) po 31. prosinci 2006 v oblasti zachování, shromažďování údajů a vědeckého poradenství.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Účelem přepracované sociální agendy je poskytnout Evropanům lepší vyhlídky a nové příležitosti.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Účelem přepracování směrnice o ochranných známkách je učinit systém zápisu ochranných známek přístupnější a efektivnější pro podniky v celé EU.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Účelem přezkumu by mělo být důkladnější uplatňování na jednoho pracovníka a omezení výjimky pro „nezávislé pracovníky“.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Účelem při tom bylo sestavit z individuálních zkušeností a svědectví různých subjektů občanské společnosti celkový obrázek, který ani tolik neodráží právní rámec, jako spíše skutečnou situaci tak, jak je pociťována v praxi, jež má určující význam pro zapojení jednotlivců do organizací občanské společnosti.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Účelem přidružení je podporovat hospodářský a sociální rozvoj ZZÚ (zámořské země a území) a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi ZZÚ a EU jako celkem (článek 198 SFEU).
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Účelem přiloženého návrhu rozhodnutí Rady je stanovit mechanismus financování pro příspěvek EU na projekt ITER pro období 2014–2018 prostřednictvím „doplňkového výzkumného programu“ podle Smlouvy o Euratomu.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Účelem připojené tabulky týkající se provedení směrnice je poskytnout obrázek o současném stavu uplatňování směrnice4.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Účelem připomínek předložených v části „Obecné připomínky“ je zdůraznit toto hledisko analýzy.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this analysis perspective
Účelem připomínek předložených v části „Obecné připomínky“ je zdůraznit toto hledisko analýzy.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Účelem přístupů založených na posouzení rizika je zaměřit se na případy s vyšším rizikem včetně nekooperujících daňových poplatníků.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Účelem ratingu je poskytnout důvěryhodnou a řádnou analýzu úvěrového rizika vypůjčovatele nebo emitenta na základě dostupných informací a ekonomické analýzy.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Účelem reformy je do budoucna zlepšit podmínky pro ryby a rybolov, jakož i pro mořské prostředí, na kterém závisí.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Účelem reformy je také posílit budoucí rozvoj odvětví rybolovu a snížit ztráty pracovních míst.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Účelem registrace vozidla je schválit uvedení vozidla do provozu, schválit jeho používání v silniční dopravě.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Účelem regulace je především přesněji vymezit podmínky pro výrobu.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.