natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobky či služby, které dodržují zásady oběhovosti, by se měly lišit cenou, a to na základě dostupnosti/nedostatkovosti zdrojů nebo na základě toho, jak je výrobek navržen.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
výrobky čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Výrobky živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Výrobky živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, s výjimkou jedlé zvířecí krve; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské spotřebě
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Výrobky, dovážené do Společenství z rozvojových zemí, které nejsou považované za citlivé, jsou zcela osvobozeny od celních poplatků.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Výrobky, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Výrobky, jež nezajišťují přiměřenou úroveň ochrany, se mohou v současnosti dostávat na trh bez jasné informace o svojí kvalitě, čímž jsou narušovány rovné podmínky.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
výrobky, které byly vyrobeny z produktů uvedených v písmenu a) na palubě výrobních plavidel splňujících podmínky stanovené v písmenu a).
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
Výrobky, které dohodnuté minimum nesplňují, nebude povoleno uvést na trh.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Výrobky, které jsou v jedné nemocnici jak v plném rozsahu připraveny, tak i používány v souladu s lékařským předpisem pro jednotlivého pacienta, jsou vyloučeny oblasti působnosti tohoto návrhu.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentuální podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentuální podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40% of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Výrobky, které nejsou kvalifikovány jako léčivé přípravky pro moderní terapii, nebudou tímto rámcem regulovány, i když jsou na bázi tkání a buněk nebo je obsahují.
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Výrobky, které obsahují tabák (a nikoli syntetický nikotin), a proto podléhají směrnici, musí být předmětem definice a jasné regulace, jež umožní informovat spotřebitele o vlastnostech těchto výrobků.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Výrobky, na které se směrnice nevztahuje, způsobují problémy týkající se bezpečnosti a zdraví.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Výrobky, na které se vztahují harmonizační právní předpisy Společenství, by byly uváděny na trh za podmínek vytvořených stávajícím právním rámcem a nelegislativními opatřeními, které jsou v současnosti v platnosti.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Výrobky, u nichž se bude mít za to, že splňují požadavky na bezpečnost, bude možno opatřit označením CE, což zaručí jejich volný pohyb v EU a zároveň zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti;
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
výrobků a služeb s vysokou přidanou hodnotou,
products and services with high added value;
výrobků z ovoce a zeleniny, část X přílohy I;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
Výrobkům, jež jsou v souladu se všemi požadavky tohoto nařízení, by měl být umožněn volný pohyb na vnitřním trhu.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Výrobní
Production
Výrobní a distribuční sítě závisejí při organizování dopravy surovin a hotových výrobků v rámci i mimo EU na vysoce kvalitních, účinných logistických řetězcích.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
výrobní a marketingové poradenství pro oblast produktů ekologického zemědělství;
production and marketing advice on organic products;
Výrobní a servisní společnosti, zvláště malé podniky, by měly být schopny využívat výsledky této strategie pro vlastní inovační a konkurenční vývoj, přičemž by současně měly přispívat k vytváření špičkových celoevropských sítí (trans-European networks of excellence) společně s universitami, s veřejnými i soukromými výzkumnými středisky a s finančními orgány.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Výrobní a servisní společnosti, zvláště malé podniky, by měly být schopny využívat výsledky této strategie pro vlastní inovační a konkurenční vývoj, přičemž by současně měly přispívat k vytváření špičkových celoevropských sítí (trans-European networks of excellence) společně s universitami, s veřejnými i soukromými výzkumnými středisky a s finančními orgány.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Výrobní a skladovací zařízení budou zanedlouho přestěhována do zrekonstruovaných prostor, jež splňují přísné bezpečnostní normy.
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Výrobní a spotřební modely, tvořící základ blahobytu dosaženého v mnoha částech Evropy, mají dopad zejména na klimatické změny a zvyšují tlak na přírodní zdroje.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Výrobní a zpracovatelský průmysl náročný na zdroje musí dále mobilizovat zdroje a znalosti na úrovni Unie a pokračovat v investování do výzkumu, vývoje a inovací, aby umožnil další pokrok na cestě ke konkurenceschopnému nízkouhlíkovému hospodářství a dodržel dohodnutá omezení emisí skleníkových plynů do roku 2050 platná pro průmyslová odvětví v celé Unii24.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
výrobní a distribuční faktory stále více segmentují své hodnotové řetězce a jejich jednotlivé složky nabývají stále větší mobility;9
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
Výrobní a distribuční sítě závisejí při organizování dopravy surovin a hotových výrobků v rámci i mimo EU na vysoce kvalitních, účinných logistických řetězcích.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Výrobní a obchodní postupy si mohou vyžádat revizi, což by s sebou přineslo podstatné náklady a nulový prospěch pro zaměstnance a spotřebitele.
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Výrobní dávka se stanoví ve výši 12 EUR na tunu cukru podléhajícího kvótám a inulinového sirupu podléhajícího kvótám.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Výrobní dávku nádob může tvořit nejvýše 3 000 nádob stejného typu.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Výrobní dávku nádob může tvořit nejvýše 3 000 nádob stejného typu.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Výrobní firmy stále častěji nabízejí společně se svými tradičními výrobky i služby.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
výrobní jednotka (jméno rybářského plavidla, akvakulturního střediska);
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
Výrobní kapacita instalovaná v Evropě
Production capacity installed in Europe
Výrobní kapacita průmyslových zařízení k výrobě energie z obnovitelných zdrojů (na rozdíl od výroby decentralizované) může představovat poměrně vysoký podíl výroby či spotřeby, jehož průvodní jevy – především nepravidelnost – jsou problematičtější z hlediska řízení.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Výrobní kapacity23
Production capabilities23
Výrobní kvóty a kvóty pro dodávky na společný trh byly určeny pro každého výrobce oceli v ES.
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
Výrobní linky jsou nyní řízeny softwarem.
Production lines are now driven by software.
Výrobní malé a střední podniky v technologicky vyspělých odvětvích mají poměrně vysoké rozpočty na výzkum a vývoj a úzké vazby na akademickou sféru, protože jejich výrobní cykly jsou velmi krátké.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
výrobní metoda;
the method of manufacture;
výrobní metodou,
the methods of preparation;
Výrobní místa jsou často silně regionálně koncentrována a mohla by se stát centry excelence, čelí však riziku, že budou postižena finančními škrty.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Výrobní nebo obchodní značka a typ ochranné konstrukce ..........................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka sedadla řidiče a číslo ES schválení typu konstrukční části...............................................................................................................................
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Výrobní nebo obchodní značka sedadla......................................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka spojovacího zařízení: …………………………………………………………..
Trade name or mark of coupling device: …………………………………………………………………………..
Výrobní nebo obchodní značka traktoru .....................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka traktoru …………………………………………………………………………..
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Výrobní nebo obchodní značka traktoru: ......................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka: …………………………………………………………………………………...
Trade name or mark: ..
výrobní nebo obchodní značka;
trade name or mark;
výrobní nebo obchodní značkou;
the trade mark or name;
Výrobní normy nejsou zdaleka jediným faktorem, který je třeba vzít v úvahu při sjednávání obchodních dohod.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Výrobní náhrada pro škrob
Production refunds for starch
výrobní náklady a finanční situace společností nepodléhají podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství, zejména pokud jde o odpisy aktiv, jiné odpisy, směnný obchod a zaplacení započtením,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
výrobní náklady a finanční situace společností nepodléhají podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství, zejména pokud jde o odpisy aktiv, jiné odpisy, výměnný obchod a zaplacení započtením,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
výrobní náklady na dosažení určité úrovně palivové účinnosti nebo přilnavosti za mokra, které v porovnání se souvisejícími úsporami paliva nebo zvýšením bezpečnosti dávají přehled o míře rentability, které by trh mohl dosáhnout,
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
Výrobní náklady na různé technologie pro obnovitelnou energii
The production costs of various renewable energy technologies
Výrobní náklady na zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů závisí v prvé řadě na investičních nákladech.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Výrobní náklady na zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů závisí v prvé řadě na investičních nákladech.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Výrobní náklady nesmí převýšit 30 000 EUR (bez daně) na minimálně 500 kusů, včetně obalu.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Výrobní náklady představují pouze část širšího spektra zvažovaných okolností.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
výrobní náklady v rozmezí 5 – 45 EUR /MW.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
výrobní náklady v rozmezí 5 – 45 EUR/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
výrobní náklady v rozmezí 5 – 45 EUR/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
výrobní náklady;
production costs;
Výrobní oblasti a požadavky na subjekty pro technické posuzování
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Výrobní odvětví
Industry
Výrobní odvětví
Manufacturing Industry
Výrobní odvětví by mělo jistější rámec pro investice.
Industry would have a more secure framework for investment.
Výrobní odvětví by nadále zůstalo pod tlakem na nalezení technických řešení splňujících požadavky směrnice a přitom by všechny příslušné průmyslové subjekty měly dostatek času na vývoj technických řešení pro úzkorozchodné traktory.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Výrobní odvětví by zůstalo pod stálým tlakem na nalezení technických řešení splňujících nové mezní hodnoty emisí, jež směrnice zavedla, takže by byla podpořena inovace.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Výrobní odvětví i členské státy mají za to, že urychlení procesu zavádění názvů nových vláken povede ke zvýšení počtu vláken uváděných na trh.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Výrobní odvětví je pro volnost volby velikostí, bez jakýchkoli vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů EU, protože to umožňuje rychle přizpůsobit velikosti novým požadavkům spotřebitelů, snadno inovovat a plně využívat úspor z rozsahu na vnitřním trhu.
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Výrobní odvětví je v regionech cíle „Konvergence“ významnější než v ostatních regionech a zaznamenalo nejvyšší míru růstu HPH.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Výrobní odvětví již učinilo důležité kroky, ty však nebyly vždy jednotné, pokud jde o jednotlivé výrobky a členské státy.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Výrobní odvětví má značný hospodářský, sociální a environmentální význam.
The manufacturing sector is of considerable economic, social and environmental significance.
Výrobní odvětví není ochotno spolupracovat.
Industry unwilling to cooperate.
Výrobní odvětví reagovala na zvýšení ceny energie soustavnými zlepšeními v oblasti energetické náročnosti, a tak si zachovala poměrně příznivé postavení.
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Výrobní odvětví se domnívá, že existuje příliš mnoho požadavků na označování, což vyžaduje zavedení podrobných technických pravidel.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Výrobní odvětví se obává nákladů na změny a je třeba mít na paměti možný účinek na mezinárodní obchod.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Výrobní odvětví tvrdí, že se vědecké poznatky v této oblasti dosud vyvíjejí, a proto je nutno zajistit pružný postup na podporu inovací.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Výrobní odvětví zajistí výrobu pandemických vakcín, přičemž využije všech zařízení, která budou v době pandemie dostupná.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Výrobní odvětví, o nichž pojednává tato informativní zpráva, se od chemického průmyslu značně liší v jejich technické schopnosti a hospodářské potřebě recyklovat hotové výrobky na konci jejich životnosti, zvláště ty vyrobené z oceli, z neželezných kovů (zejména z hliníku), z papíru a z dalších tkaniv a textilních materiálů.
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
Výrobní plastové pytle se používají k balení různých výrobků, hlavně průmyslové povahy, ale také výrobků určených pro spotřebitele, jako jsou suroviny, hnojiva, zemědělské produkty, krmiva a stavební materiály.
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Výrobní podniky přešly od řešení ‚na konci procesu‘ k přístupům ‚uzavřené smyčky‘, které minimalizují toky materiálů a energií změnou výrobků a výrobních postupů a opětovným využitím odpadů jako nového zdroje pro výrobu – to vše snižuje náklady.
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
Výrobní podniky začaly nabízet služby ke svým výrobkům a poskytovatelé služeb využívají doplňkové výrobky a začleňují výrobu do svého hodnotového řetězce.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
výrobní postup a význam pro spotřebitele.
production process and relevance to consumers.
Výrobní postupy
Production processes