natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení Institutu také nesmí zeslabit uplatňování principu mainstreamingu v orgánech a všech politikách a programech Společenství: EHSV je přesvědčen, že tento princip bude tímto krokem naopak posílen.
Nor must the Institute's establishment weaken application of the gender mainstreaming principle in the bodies and all policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that the step will, on the contrary, reinforce this principle.
Zřízení Institutu také nesmí zeslabit uplatňování principu mainstreamingu v orgánech a všech politikách a programech Společenství: EHSV je přesvědčen, že tento princip se tím naopak posílí.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zřízení Integračního fondu (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)
Zřízení Integračního fondu (2007)9
Establishment of an Integration Fund (2007)9
zřízení interinstitucionální informační služby (helpdesku).
creation of an inter-institutional helpdesk.
Zřízení internetové databáze pro srovnání různých společenských norem je jistě užitečné.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
Zřízení internetových stránek EU o konzulární ochraně
Set up an EU website on consular protection
Zřízení inventáře kontaminovaných lokalit vyžaduje řadu kroků: předběžné zjištění stavu a následné průzkumy lokalit, aby se stanovilo, zda jsou kontaminovány či nikoli.
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
zřízení inventáře kontaminovaných lokalit, mechanismu financování sanace osiřelých lokalit, zpráva o stavu půdy a vypracování vnitrostátní sanační strategie pro sanaci určených kontaminovaných lokalit.
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
Zřízení jediného kontaktního místa pro otázky pašování migrantů v každém členském státě
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
zřízení jediného kontaktního místa, kde mohou občané získat informace, platit daně a obdržet nezbytná potvrzení a dokumentaci, kterou bude možné použít v celé EU;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
Zřízení jednotné normy pro způsobilost v rámci Společenství rovněž sníží fragmentaci v této oblasti a zavede účinnější organizaci práce v rámci rostoucí regionální spolupráce mezi poskytovateli letových navigačních služeb.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Zřízení jednotné soudní oblasti pro občanské věci je naprosto zásadní jak pro podniky, tak i pro občany.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
zřízení jednotného portálu administrativních služeb pro hlášení o plavidlech.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
zřízení kateder v rámci programu Jean Monnet25 pro nové sítě znalostních distriktů a evropských cen za nejúspěšnější a přenositelné příklady evropských distriktů;
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
zřízení každoročního panelu „expertů“ za účelem zintenzivnění přenosu znalostí a zřízení fóra mládeže s cílem zajistit zohlednění názorů a zkušeností dětí a mladých lidí ve výzkumu a v budoucím provádění programu;
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
zřízení kolegií orgánů dohledu pro usnadnění úkolů orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a orgánů dohledu hostitelského státu;
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
Zřízení komise pro jednací řád
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Zřízení komise pro Jednací řád (článek 77)
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Zřízení kontaktních bodů na každém ministerstvu práce či vnitra by bylo užitečné při formulování vhodných politických reakcí, které udržují rovnováhu mezi potřebami trhu práce a bezpečnostními hledisky migrace.
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Zřízení kontaktních míst pro výrobky
Establishing PCP
Zřízení kontaktních míst pro výrobky
Establishing Product Contact Points (PCP)
Zřízení kontaktních míst, kde mohou rodiče a děti získat odpovědi na otázky o způsobech, jak být on-line v bezpečí.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
zřízení kontaktního místa Jasmine, které by sloužilo jako jednotka Společenství pro koordinaci a informace mezi různými úrovněmi a různými činnostmi (podléhajícími různým pravidlům a spadajícími do různých oblastí působnosti v rámci útvarů Komise nebo mimo ně) za účelem optimalizace výsledků;
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
Zřízení kontaktního orgánu („kontaktní místo pro všechno“) pro každý projekt evropského zájmu, který slouží jako jediné rozhraní mezi společnostmi připravujícími projekty a příslušnými orgány zapojenými na vnitrostátní, regionální a/nebo na místní úrovni, aniž je dotčena jejich pravomoc.
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
zřízení koordinační skupiny Evropský rok dobrovolnictví (2011).
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
zřízení krizového střediska na národní úrovni, které koordinuje všechna nouzová opatření v dotyčném členském státě;
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
Zřízení kulatého stolu EU-Brazílie (články 25 a 26 Jednacího řádu)
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Zřízení kulatého stolu, zájmové skupiny nebo stálé studijní skupiny v rámci EHSV k tématu aktivní, zdravé a důstojné stáří v mezigeneračním dialogu za účelem vypracování příslušně strategie s mezioborovým přesahem.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Zřízení kulatého stolu, zájmové skupiny nebo stálé studijní skupiny v rámci EHSV k tématu aktivní, zdravé a důstojné stáří v mezigeneračním dialogu za účelem vypracování strategie s mezioborovým přesahem.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Zřízení mechanismu financování sanací osiřelých lokalit nepovede ke zvýšení celkových nákladů na správu kontaminovaných lokalit.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
zřízení mechanismu na úrovni EU, kterým členské státy, EU a soukromý sektor spojí a zacílí podporu výzkumu, vývoje a inovací v mikro- a nanoelektronice;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
zřízení mechanismů pro podporu investic a společných podniků mezi dodavateli služeb ze smluvní strany ES a ze signatářských států CARIFORUM a rozšíření kapacit agentur na podporu investic v signatářských státech CARIFORUM.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
zřízení mechanismů, které zajistí, že nabídka služeb on-line uspokojí poptávku, a to tak, že sestaví přehledný katalog elektronických služeb;
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
Zřízení meziodvětvového legislativního rámce pro sdílení informací (nařízení)
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Zřízení meziodvětvového legislativního rámce pro technické aspekty
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Zřízení meziregionální školy na způsob „programu Erasmus pro studenty a zaměstnance v odvětví cestovního ruchu“ na některém strategicky položeném ostrově.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
Zřízení meziútvarové skupiny
Establish Inter-service group
Zřízení monitorovacího střediska
Setting up of an Observatory
zřízení monitorovacího střediska pro přeshraniční zdanění pod záštitou Evropské komise za účelem neustálého získávání podrobných a praktických znalostí o stávajících daňových překážkách a jejich vývoji, jehož funkce by měly zahrnovat:
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
zřízení monitorovacího střediska pro přeshraniční zdanění – je zdůrazněno mnoho přesných funkcí (zkoumání daňových překážek, zprávy, hodnocení atd.).
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory: A large number of precise functions is outlined (e.g. research and investigation of tax obstacles, reports, evaluation…).
Zřízení monitorovacího střediska pro sledování kapacity letišť v listopadu 2008
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Zřízení monitorovacího výboru Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (ENDLP) (REX)
ff) Setting up a monitoring committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (REX)
Zřízení monitorovacího výboru kulatého stolu EU-Čína (REX)
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Zřízení nadnárodního regulačního orgánu s pravomocí dohledu nad činností jednotlivých zúčastněných zemí by vedlo k jasně vymezené regulované spolupráci a vyvažovalo nerovnováhu mezi perspektivami EU jako celku a perspektivami jednotlivých zemí ve prospěch řešení usilujících o integrovaný trh s energií.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Zřízení navrhované infrastruktury by přispělo k trvalému rozvoji, neboť 80 % projektů je zaměřeno na alternativy k silniční dopravě, a povedou proto ke snížení emisí a dopravního přetížení.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
zřízení neutrálních a příjemných prostor v nemocničních zařízeních, kde by pacienti mohli hovořit o svých záležitostech a připravit se s pomocí sdružení uživatelů na diskusi se zdravotníky,
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
zřízení nezávislého monitorovacího střediska pro přeshraniční zdanění, které by se po raném počátečním období, kdy by působilo pod záštitou Evropské komise a mělo by specifické zdroje a jasně stanovené funkce, zároveň během tří let vyvinulo v instituci s plnou právní subjektivitou podle veřejného práva se statusem strategické agentury.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
Zřízení nezávislého orgánu dohledu na úrovni EU, který by ve prospěch zainteresovaných subjektů vykonával dohled nad auditorskými společnostmi provádějícími audit subjektů veřejného zájmu s přeshraničním dopadem
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Zřízení nezávislého orgánu pro vyšetřování a dohled nad financováním politických stran a zajištění přiměřených a odrazujících sankcí v případě porušení pravidel pro financování politických stran.
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
zřízení nezávislého výboru či orgánu na vysoké úrovni k monitorování pokroku v oblasti zmírňování dopadů a přizpůsobení se v Evropě a k veřejnému upozorňování na otázky, v nichž k žádnému pokroku nedochází;
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
Zřízení nové agentury ve stanoveném časovém rámci není reálné, proto by tento úkol mohl být svěřen již existujícímu evropskému subjektu.
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Zřízení nové diplomatické služby v návaznosti na přijetí Lisabonské smlouvy by mohlo způsobit změnu vnitřní politické situace v Komisi.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
zřízení nové Evropské agentury pro chemické látky v Helsinkách a provedení právních předpisů o nové regulaci chemických látek (REACH)
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
Zřízení nového partnerského rámce, který aktivuje a zaměří opatření a zdroje EU na lepší řízení migrace s třetími zeměmi.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
Zřízení nového Poradního sboru pro akvakulturu
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu pro migraci
Establishing a new partnership framework with third countries under the European Agenda on Migration
Zřízení nového systému pro monitorování a hodnocení společného evropského azylového systému a pokyny ke zlepšení norem v oblasti přijímacích podmínek a azylových řízení.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Zřízení Národní rady pro začlenění do EU, sdružující všechny zúčastněné strany, pomůže zlepšit inkluzivní charakter reformního procesu.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Zřízení národních koordinačních center a vnitrostátních systémů ostrahy
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
zřízení národních nezávislých regulačních orgánů.
creation of independent national regulatory authorities.
zřízení Národního koordinačního centra (trilaterální centrum Dolga vas) ve Slovinsku pro spolupráci vnitrostátních orgánů provádějících kontrolu na vnějších hranicích (detekce, identifikace a zásah).
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
Zřízení nástroje CEF má nástroj EU pro financování infrastruktury v dotčených odvětvích sladit s cíli příslušných odvětvových politik, a tak přispět ke zjednodušení odvětvových pravidel v rámci omezení stanovených politickými rámci.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Zřízení nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti a boje proti trestné činnosti1
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Zřízení nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Zřízení nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Zřízení nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Zřízení nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Zřízení nástroje sousedství pro občanskou společnost
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Zřízení oblasti spravedlnosti a základních práv, jež jsou založeny na vzájemné důvěře, bylo Evropskou komisí stanoveno jako jedna z jejích deseti klíčových politických priorit.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Zřízení observatoře pro sledování sucha a systému včasného varování před suchem
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Zřízení oddělených pruhů označených tabulí podle přílohy III části B1 („vízum se nevyžaduje“) není povinné.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
zřízení odpovídajících opatření pro sdílení odborných zkušeností, včetně vhodného školení pro zajištění odpovídající a trvalé technické pravomoci příslušných orgánů pro normalizaci, metrologii, akreditaci, dohled nad trhem a posuzování shody, zejména orgánů v regionu CARIFORUM;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
Zřízení on-line platformy jako nadstavby a doplňku již stávajících iniciativ, jak bylo navrženo v souhrnné zprávě generálního tajemníka OSN, by mohlo přispět k naplnění tohoto cíle.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Zřízení opravdové evropské školy, které by vzešlo z této spolupráce, by mohlo být znakem potvrzujícím, že Unie je prostorem špičkové kvality.
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Zřízení organizací producentů v odvětví akvakultury
Establishment of aquaculture producer organisations
Zřízení organizací producentů v odvětví rybolovu
Establishment of fishery producer organisations
zřízení orgánu dozoru a jeho postavení v souladu s články 39 a 40;
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
zřízení orgánu dozoru a jeho postavení;
the establishment and status of the supervisory authority;
zřízení orgánů odpovědných za sledování bezpečnosti služeb a oprávněných přijímat vhodná opatření,
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
zřízení orgánů pro dohled nad nekalými obchodními praktikami,
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
Zřízení platebního účtu v jiném členském státě dnes poskytovatelé platebních služeb často odmítají pouze z toho důvodu, že spotřebitel není rezidentem či státním příslušníkem dotyčného členského státu.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Zřízení platforem EU pro spolupráci v otázkách pašování migrantů ve třetích zemích a regionech
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Zřízení platformy
Establishment of the Platform
Zřízení platformy pro pravidelný dialog
Establishing a platform for regulatory dialogue
Zřízení platformy pro regulační dialog
Establishing a platform for regulatory dialogue
Zřízení platformy, její další rozvoj a úpravy portálu, které vyžaduje tato směrnice, jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Zřízení plánovaného Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) by mohlo usnadnit uplatňování právních předpisů, především v přeshraničním prostředí.
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Zřízení podpůrné buňky na úrovni EU pro uplatňování vyváženého přístupu
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Zřízení podvýboru
Establishment of a subcommittee
Zřízení podvýboru
Setting up of a subcommittee
Zřízení podvýboru
Setting-up of a subcommittee
Zřízení podvýboru (čl. 19 odst. 1 JŘ)
Setting-up of a sub-committee (Rule 19(1) of the RP)
zřízení podvýboru Dialog hodnot
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Zřízení podvýboru Přechod k udržitelnější budoucnosti Evropy – strategie do roku 2050
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Zřízení podvýboru Úloha občanské společnosti v rámci Lisabonské smlouvy
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty