natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařazením všech povinností a omezení platných pro oblasti sítě Natura 2000 a rámcové směrnice o vodě do eko-podmíněnosti mohou mezi zemědělci vzniknout očividné a neodůvodnitelné nerovnosti.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Zařazením všech povinností a omezení platných pro oblasti sítě Natura 2000 a rámcové směrnice o vodě do eko-podmíněnosti mohou mezi zemědělci vzniknout očividné a neodůvodnitelné nerovnosti.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Zařazování evropských děl se na evropské úrovni ustálilo na úrovni značně převyšující 60 % a podíl nad 65 % či vyšší je v budoucnu udržitelný.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Zařazování stáží do vzdělávacích osnov by se mělo dostat větší podpory a stáže by dle možností měly probíhat během studia, nikoli po jeho skončení17.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation17.
Zařazování stáží do vzdělávacích osnov by se mělo dostat větší podpory16.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Zařazování stáží do vzdělávacích osnov by se mělo dostat větší podpory17.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Zařazuje se mezi ostatní právní a správní předpisy zaměřené jednak na obstavení majetku teroristů2 a jednak na předcházení praní špinavých peněz pocházejících z nezákonné činnosti3.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
Zařazuje se mezi ostatní právní a správní předpisy zaměřené jednak na obstavení majetku teroristů2 a jednak na předcházení praní špinavých peněz pocházejících z nezákonné činnosti3.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
zařídit, aby pro iniciativu Aid for Trade (pomoc obchodu) byly k dispozici dodatečné zdroje k posílení schopnosti rozvojových zemí účastnit se mezinárodního obchodu s potravinami a těžit z něj.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
zařídí likvidaci, neškodné odstranění, spálení nebo zakopání mrtvých těl koňovitých uvedených v písmenu a) v souladu s nařízením (ES) č.
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
zařídí repatriaci dotčených námořníků příslušný orgán členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje; neučiní-li tak, může stát, ze kterého mají být námořníci repatriováni, nebo stát, kterého jsou státními příslušníky, zařídit jejich repatriaci a vymáhat náklady od členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje;
the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies;
Zařízení
€0.400
Zařízení a jeho umístění
Device in position
Zařízení a platformy již „spolu vzájemně hovoří“, obsah je stále častěji k dispozici v nových, rozmanitých formátech a lze jej stále více dodávat nezávisle na místě nebo čase, v podobě přizpůsobené přáním a požadavkům jednotlivých občanů.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Zařízení a provozovny by měly být schváleny na základě předložení informací příslušnému orgánu, které prokáží, že požadavky na infrastrukturu a provoz zařízení nebo provozovny budou splněny v souladu s tímto nařízením, aby se náležitě předešlo veškerým rizikům pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat souvisejícím s provozem.
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Zařízení a provozovny, jejichž činnost již byla schválena v souladu s právními předpisy Společenství o hygieně potravin a krmiv, by neměly mít povinnost žádat o schválení v rámci tohoto nařízení, jelikož schválení v rámci uvedených právních předpisů Společenství již zohledňují i cíle tohoto nařízení.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Zařízení a provozovny, které manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu a získanými produkty, musí být schváleny příslušným orgánem.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Zařízení a provozovny, které musí být schváleny
Plants and establishments requiring approval
Zařízení a služby IKT (například přístup k internetu) mohou být pro tyto osoby, včetně postižených a starších lidí, navíc přemrštěně drahé; EHSV proto vyzývá vlády členských států, aby poskytly ekonomickou podporu, a skupinám ohroženým vyčleněním a vyčleněným ze společnosti tak umožnily přístup ke zboží a službám IKT.
In addition, ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for these people - including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
Zařízení a služby ke snižování poškození zdraví v členských státech
Harm reduction facilities and services in the Member States
Zařízení a vybavení a jejich bezprostřední okolí musí být udržovány v čistotě a musí být prováděny účinné programy hubení škůdců.
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Zařízení a vybavení ke znehybnění
Restraining equipment and facilities
Zařízení a vybavení ke znehybnění musí být koncipována a vybudována tak, aby:
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Zařízení a vybavení, které má být používáno pro výrobu, musí procházet vhodnými a pravidelnými kontrolami v souladu s písemnými postupy předem stanovenými výrobcem vybavení.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Zařízení a infrastruktura zahrnují nejméně v jednom členském státě prvky, jako je zařízení přístavu, elektronické logistické systémy řízení, bezpečnost, ochranu, správní a celní řízení a infrastrukturu pro přímý přístup z moře a ze země, včetně způsobů pro zajištění celoroční splavnosti, zejména pomocí dostupných vlečných zařízení a zabezpečení zimního přístupu ledoborci.
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
Zařízení a jeho umístění
Device in position
Zařízení a ochranné systémy mohou být navrženy pro určité výbušné prostředí.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrhovány a vyráběny po náležité analýze možných provozních poruch tak, aby byly pokud možno vyloučeny nebezpečné situace.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a provedeny s patřičným zřetelem k technologickým poznatkům v oblasti ochrany proti výbuchu tak, aby mohly být bezpečně provozovány po celou dobu své předpokládané životnosti.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a provedeny tak, aby byly schopny odolávat skutečným nebo předvídatelným podmínkám okolního prostředí.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a provedeny tak, aby byly schopny vykonávat svou určenou funkci při plné bezpečnosti i v měnících se okolních podmínkách a v prostředí rušivého napětí, vlhkosti, vibrací, znečištění a jiných vnějších vlivů v rozsahu provozních podmínek stanovených výrobcem.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a vyrobeny tak, aby
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy nebo vybaveny zabudovanými měřicími, ovládacími a regulačními přístroji tak, aby při jimi způsobovaném vyrovnávání tlaku nevznikaly tlakové vlny a/nebo komprese, které by mohly vyvolat vznícení.
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Zařízení a ochranné systémy musí být vybaveny vhodnými konektory pro kabely a trubková vedení.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Zařízení a ochranné systémy se musí dát snadno čistit.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být navrhovány s ohledem na komplexní bezpečnost z hlediska výbuchu.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Zařízení a ochranné systémy, které jsou určeny k použití v prašném prostředí, musí být navrženy tak, aby se prach usazený na jejich povrchu nemohl vznítit.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Zařízení a ochranné systémy, které mohou být vystaveny určitým druhům vnějšího namáhání, musí být v případě potřeby vybaveny doplňkovými ochrannými prostředky.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Zařízení a ochranné systémy, které podléhají zvláštním podmínkám kontroly a údržby, musí být navrženy a provedeny s ohledem na tyto podmínky.
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
zařízení a ochranné systémy, u nichž nebezpečí výbuchu vyplývá pouze z přítomnosti výbušnin nebo chemicky nestabilních látek;
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
Zařízení a služby IKT (například přístup k internetu) mohou být pro tyto osoby, včetně postižených a starších lidí, navíc přemrštěně drahé; EHSV proto vyzývá vlády členských států, aby poskytly ekonomickou podporu, a skupinám ohroženým vyčleněním a vyčleněným ze společnosti tak umožnily přístup ke zboží a službám IKT.
In addition, ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for these people - including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
zařízení bránící neoprávněnému použití
anti-tampering measures
Zařízení by však měla být upravena podle principů "design for all" a měla by existovat možnost pružného přizpůsobení  různým skupinám uživatelů.
Appliances should, however, be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Zařízení certifikované v jednom členském státě tak může být uvedeno na trh pouze v tomto členském státě.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena:
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Zařízení eCall upozorňují záchranné služby okamžitě, i když je řidič nebo cestující v bezvědomí nebo není z jiného důvodu schopen zavolat, a urychlují příjezd záchranných týmů odhadem o 40 % v městských oblastech a 50 % ve venkovských oblastech.
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Zařízení Iintenzivního chovu drůbeže nebo prasat s prostorem větším než pro:
Installations for the Iintensive rearing of poultry or pigs with more than:
Zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení zahrnující
IT and telecommunications equipment, including
Zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení
IT and telecommunications equipment
Zařízení infrastruktury, za které odpovídá provozovatel infrastruktury
Infrastructure installations attributable to the infrastructure manager
Zařízení intenzivního chovu drůbeže nebo prasat s prostorem větším než pro:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Zařízení IPv6 a IPv4 spolu mohou komunikovat pouze za použití bran specifických pro určitou aplikaci.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Zařízení je během zkoušky umístěno uprostřed mezi pásky a je vystaveno účinkům elektromagnetického pole (viz dodatek 1 této přílohy).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
zařízení je funkční pouze při startování vozidla, nebo
the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
zařízení je postaveno a konstruováno v souladu s tímto nařízením a má zavedeny přiměřené kontroly, které brání rizikům pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, a které jsou v souladu s veškerými opatřeními stanovenými podle odstavce 3 ohledně místa a vybavení, zejména pro ošetření odpadních vod, které v prostorách zařízení vznikají, filtrací;
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
zařízení je provozováno organizací, pro niž agentura vydala osvědčení v souladu s odstavcem 1;
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
Zařízení JET: řada vědeckých publikací o tematice JET
JET facility: number of scientific publications on JET
zařízení jsou instalována a umístěna na plavidle tak, že zajišťují okamžité zamrazení a nedovolují vhazování mořských živočichů zpět do moře.
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
Zařízení k omezení emisí z výfuku
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
Zařízení k usmrcování zvířat a souvisejícím úkonům jsou koncipována, vybudována, udržována a provozována tak, aby splňovala požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 podle očekávaných podmínek provozu zařízení během celého roku.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Zařízení k zabránění nadměrné rychlosti.
Overspeed limitation devices.
Zařízení k zajišťování šachetních dveří.
Devices for locking landing doors.
Zařízení k zážehu rozněcovačů speciálně určená pro střelivo kontrolované podle bodu ML3 a).
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
Zařízení kategorie A: hlavní ustanovení
Category A facilities: key provisions
Zařízení ke skladování ropy, petrochemických a chemických produktů.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Zařízení ke skladování ropy, petrochemických nebo chemických produktů o kapacitě 200 tisíc tun a vyšší.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Zařízení ke sledování ovládání zatížení a pohybu u zdvihacího strojního zařízení“, „11.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
zařízení ke spalování a zařízení ke spoluspalování, která mají povolení provozovat svoji činnost podle směrnice 2000/76/ES;
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
Zařízení ke spojení bylo podrobeno dynamické/statické (2) zkoušce a schváleno jako typ pro tyto hodnoty:
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Zařízení ke spojení traktoru s taženým vozidlem opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je dynamicky zkoušené (D) zařízení, kterému bylo uděleno ES schválení typu v Německu (e 1) pod číslem 88–563.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Zařízení ke stanovení vztažného bodu sedadla
Device for determining the seat reference point (S)
Zařízení ke zkoušení vlastností působících proti opakovanému převracení na svahu se sklonem 1:1,5
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
Zařízení ke zneškodňování odpadu (záměry neuvedené v příloze I);
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Zařízení ke zpracování a skladování radioaktivního odpadu (jiná než ta, která jsou uvedená v příloze I);
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
zařízení k dospalování určená k čištění odpadních plynů spalováním, která nejsou provozována jako nezávislá spalovací zařízení,
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
Zařízení k intenzivnímu chovu drůbeže nebo prasat s více než:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Zařízení k intenzivnímu chovu hospodářských zvířat (záměry neuvedené v příloze I);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Zařízení k odběru a umělému doplňování podzemní vody neuvedená v příloze I;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
Zařízení k odběru nebo umělému doplňování podzemních vod, jestliže roční objem odebrané nebo uměle doplňované vody dosahuje nebo přesahuje 10 milionů metrů krychlových.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Zařízení k omezení emisí instalované ve vozidle
Emission control equipment installed in the vehicle
Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
zařízení k ovládání brzd tažených vozidel.
brake control for towed vehicles.
Zařízení k předzpracování (činnosti jako praní, bělení, mercerování) nebo barvení vláken nebo textilií;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Zařízení k přeměně energie nestálých obnovitelných zdrojů v elektrickou energii tedy dosahují plného výkonu pouze po omezený počet hodin za rok – u fotovoltaických zařízení činí doba využití instalovaného výkonu zhruba 800 až 1 000 hodin (v Německu) a okolo 1 800 až 2 200 hodin u větrných elektráren na pevnině (na moři je to přibližně dvojnásobek).
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zařízení k přeměně energie nestálých obnovitelných zdrojů v elektrickou energii tedy dosahují plného výkonu pouze po omezený počet hodin za rok – u fotovoltaických zařízení činí doba využití instalovaného výkonu zhruba 800 až 1 000 hodin u fotovoltaických zařízení (v Německu) a okolo 1 800 až 2 200 hodin u větrných elektráren na pevnině (na moři je to přibližně dvojnásobek).
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zařízení k přeměně energie nestálých obnovitelných zdrojů v elektrickou energii tedy dosahují plného výkonu pouze po omezený počet hodin za rok – zhruba 800 až 1 000 hodin u fotovoltaických zařízení (v Německu) a okolo 1 800 hodin u větrných elektráren na pevnině (na moři je to přibližně dvojnásobek).
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zařízení k přepracování vyhořelého jaderného paliva;
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
zařízení k regeneraci katalyzátorů pro katalytické štěpení,
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
zařízení k regeneraci katalyzátorů pro katalytické štěpení;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;