natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 6 (Tematické programy) se týká tematických programů, jejichž obecné cíle a dosah budou v souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti tohoto nařízení, a podmínek, za nichž se budou tematické programy provádět.
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
Článek 6 dohody Bosna a Hercegovina – Německo
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Článek 6 dohody Bosna a Hercegovina – Polsko
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Článek 6 dohody Bosna a Hercegovina – Slovinsko
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Článek 6 Listiny – Právo na svobodu a bezpečnost – stanoví, že:
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
Článek 6 nařízení č. 2560 vyžaduje, aby členské státy zrušily vnitrostátní oznamovací povinnosti pro přeshraniční platby do výše 12 500 EUR.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Článek 6 Náhrady za veřejné služby
Article 6 Public service compensation
Článek 6 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, tvoří obecné zásady práva Unie.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Článek 6 přílohy I směrnice o přístupu a propojení12 již ukládá požadavek, aby poskytovatelé systémů s podmíněným přístupem zajistili, že tyto systémy jsou při udělování licencí výrobcům spotřebního vybavení dostupné za rovných, odůvodněných a nediskriminujících podmínek.
6, Annex I of the Access and Interconnection Directive12 already imposes a requirement on providers of conditional access systems to ensure that these are made available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, when granting licences to manufacturers of consumer equipment.
Článek 6 se nahrazuje tímto:
Article 6 is replaced by the following:
Článek 6 směrnice o pracovní době obsahuje pravidlo o průměrné délce týdenní pracovní doby čítající 48 hodin.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Článek 6 stanoví povinnost Komise podávat zprávu o uplatňování této směrnice, posuzovat její účinky a navrhovat další možná opatření podle potřeby.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Článek 6 stanoví pět podmínek pro oznamování systémů elektronické identifikace:
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Článek 6 stanoví závazek pro členské státy podávat zprávu o nákupu a stavu vozového parku čistých vozidel a pro Komisi sestavit a zveřejnit tyto údaje, posoudit provádění této směrnice, jakož i kroků podniknutých členskými státy směřujících k podpoře nákupu nebo pronájmu motorových vozidel šetřících životní prostředí, jejichž hmotnost je nižší než 3,5 t, a navrhnout další možná opatření, včetně rozšíření směrnice o ostatní kategorie vozidel.
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Článek 6 stanoví, že Komise provede přezkum tohoto nařízení a předloží zprávu o jeho hlavních zjištěních.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Článek 6 týkající se „Informování a školení zaměstnanců“ byl změněn pouze nepatrně, aby byla zajištěna konzistence.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Článek 6 – Flexibilita pro některé členské státy po snížení povolenek EU ETS
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Článek 6 – Právo komunikovat s konzulárními nebo diplomatickými úřady
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Článek 6 – Právo na spravedlivý proces – stanoví že:
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
Článek 6 – Účinky osvědčení
Article 6 – Effects of the certificate
Článek 60
Article 60
Článek 60 se mění takto:
Article 60 is amended as follows:
Článek 61
Article 61
Článek 61 se mění takto:
Article 61 is amended as follows:
Článek 61 se nahrazuje tímto:
Article 61 is replaced by the following:
Článek 614
Article 614
Článek 62
Article 62
Článek 62 Smlouvy o ES, který předcházel článku 77 Smlouvy o fungování EU, ve svém třetím odstavci odkazoval na „opatření, jimiž se stanoví podmínky, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí po dobu nejvýše tří měsíců na území členských států svobody cestování“.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Článek 63
Article 63
Článek 64
Article 64
Článek 64 se nahrazuje tímto:
Article 64 is replaced by the following:
Článek 65
Article 65
Článek 65 se mění takto:
Article 65 is amended as follows:
Článek 65 se mění takto:
Article 65 is amended as follows:
Článek 65 se nahrazuje tímto:
Article 65 is replaced by the following:
Článek 65 Smlouvy o ES připisuje Společenství legislativní pravomoci z hlediska soudní spolupráce v občanskoprávních věcech s mezinárodním prvkem, pokud to bude nutné k řádnému fungování vnitřního trhu.
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Článek 66
Article 66
Článek 66 se mění takto:
Article 66 is amended as follows:
Článek 67
Article 67
Článek 67 se mění takto:
Article 67 is amended as follows:
Článek 67 se zrušuje.
Article 67 is deleted.
Článek 68
Article 175
Článek 68
Article 68
Článek 68 se nahrazuje tímto:
Article 68 is replaced by the following:
Článek 68b
Article 68b
Článek 69
Article 69
Článek 69 nařízení o SE stanoví, že Komise do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost podá zprávu o jeho uplatňování a případně též návrhy na jeho změnu.
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
Článek 69 se mění takto:
Article 69 is amended as follows:
Článek 69 se zrušuje.
Article 69 is deleted.
Článek 6:
Article 6:
Článek 6: Započítávání pro zalesněnou půdu a odlesněnou půdu
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Článek 6a
Article 6a
Článek 6a15
Article 6a15
Článek 7 (Globální veřejné statky a výzvy) popisuje tematický program „Globální veřejné statky a výzvy“, který se pružným a průřezovým způsobem zaměří na hlavní globální veřejné statky a výzvy.
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
Článek 7 [článek R2 rozhodnutí č.
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 7 dohody Bosna a Hercegovina – Nizozemsko
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Článek 7 dohody Bosna a Hercegovina – Polsko
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Článek 7 dohody Bosna a Hercegovina – Rakousko
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Článek 7 dohody Bosna a Hercegovina – Spojené království
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článek 7 dohody Bosna a Hercegovina – Řecko
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článek 7 návrhu evropské ústavy se přimlouvá za přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
Article 7 of the draft Constitution for Europe advocates the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Článek 7 obsahuje pravidla pro oznamování systémů elektronické identifikace Komisi.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Článek 7 obsahuje závěrečná ustanovení, konkrétně den vstupu nařízení v platnost a den, od kterého se nařízení použije.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
Článek 7 proto stanoví povinnost členských států spolupracovat v případě trestního řízení, s patřičným přihlédnutím k pravidlům soudní spolupráce v trestních věcech.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced by the following:
Článek 7 se zabývá udělováním cestovních víz, přičemž i v této oblasti by se měla používat příslušná ustanovení vízového kodexu.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Článek 7 směrnice 2003/96/ES proto stanoví první kroky k postupnému sladění na minimální úroveň zdanění vztahující se na benzín.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Článek 7 směrnice 96/82/ES byl upraven tak, aby bylo jasné, že všechny závody musejí mít politiku prevence závažných havárií (MAPP) úměrnou nebezpečnosti.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Článek 7 upravuje lhůty pro poskytnutí informací.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Článek 7 uvádí nezbytné prostředky potřebné k zajištění odpovídající ochrany finančních zájmů Společenství při provádění tohoto rozhodnutí.
Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
Článek 7 Zveřejnění
Article 7 Publicity
Článek 7 –  Poskytovatelé ochrany
Article 7- Actors of protection
Článek 7 – Dodatečné využití čistých pohlcení až do výše 280 milionů z odlesněné půdy, zalesněné půdy, obhospodařované orné půdy a obhospodařovaných pastvin
Article 7 – Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Článek 7 – Informace nebo dokumenty získané na základě povolení či žádosti soudního orgánu
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Článek 7 – Oprava osvědčení
Article 7 – Rectification of the certificate
Článek 7 – Příslušnost pro udělování víz státním příslušníkům třetích zemí, kteří se oprávněně zdržují na území členského státu
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Článek 7 – Zachování důvěrnosti
Article 7 — Confidentiality
Článek 70
Article 70
Článek 70 se mění takto:
Article 70 is amended as follows:
Článek 70 se nahrazuje tímto:
Article 70 is replaced by the following:
Článek 71
Article 71
Článek 71 a čl. 80 odst. 2 Smlouvy.
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Článek 716
Article 716
Článek 71c
Article 71c
Článek 72
Article 72
Článek 73
Article 73
Článek 73 Smlouvy, který se vztahuje pouze na pozemní dopravu, stanoví dvě možná osvobození od předpisů o státních podporách: podpory určené ke koordinaci dopravy (pozemní) a pro náhrady za závazky veřejné služby, které představují státní podpory.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Článek 74
Article 74
Článek 74 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které byly nabyty bezplatně nebo s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 55 odst. 1 až 4; v těchto případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech akcií stažených z oběhu.
Article 74 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn Ö shall Õ be included in a reserve.
Článek 75
Article 176
Článek 75
Article 75
Článek 76
Article 76
Článek 76 se mění takto:
Article 76 is amended as follows:
Článek 77
Article 77
Článek 77 nařízení (ES) č. 1083/2006 se nahrazuje tímto:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Článek 77 odst. 3
Article 77, 77(3)
Článek 77 se mění takto:
Article 77 is amended as follows:
Článek 77 se nahrazuje tímto:
Article 77 is replaced by the following:
Článek 77 Smlouvy svěřuje Unii pravomoc jednat s ohledem na „krátkodobý pobyt“ v schengenském prostoru.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Článek 78
Article 87
Článek 78
Article 78
Článek 78
TITLE IV
Článek 79
Article 177
Článek 79
Article 79
Článek 79 proto nepředstavuje vhodný právní základ návrhu.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Článek 79 se nahrazuje tímto:
Article 79 is replaced by the following:
Článek 7:
Article 7:
Článek 7: Započítávání pro obhospodařovanou ornou půdu, obhospodařované pastviny a obhospodařované mokřady
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Článek 7a
Article 7a
Článek 7b34
Article 7b34
Článek 8 (Organizace občanské společnosti a místní orgány) popisuje tematický program „Organizace občanské společnosti a místní orgány“, který vychází z dřívějšího programu „Nestátní subjekty a místní orgány“.
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
Článek 8 definuje obchodní činnosti široce, když uvádí, že se jimi rozumí jiné činnosti než například přijímání vkladů způsobilých pro pojištění vkladů, úvěrování, maloobchodní platební služby a řada dalších činností.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
Článek 8 dohody Bosna a Hercegovina – Maďarsko
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článek 8 dohody Bosna a Hercegovina – Spojené království
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článek 8 má zajistit technickou interoperabilitu oznámených systémů elektronické identifikace prostřednictvím přístupu založeného na koordinaci, včetně aktů v přenesené pravomoci.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Článek 8 Přechod
Article 8 Transition
Článek 8 se zabývá automatickou výměnou informací.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Článek 8 stanoví novou definici kabotáže, přičemž upřesňuje podmínku, podle níž je nutné kabotáž provádět „dočasně“.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Článek 8 – Nápravná opatření
Article 8 – Corrective action
Článek 8 – Obecné povinnosti dožádaného orgánu
Article 8 - General duties of the requested authority
Článek 8 – Odchylky
Article 8 — Derogations
Článek 8 – Praktické postupy pro podávání žádostí
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Článek 8 – Vnitrostátní ochrana
Article 8- Internal protection
Článek 80
Article 80
Článek 81
Article 18
Článek 81
Article 81
Článek 817
Article 817
Článek 82
Article 82
Článek 82 je právním základem pro klíčový prvek politiky hospodářské soutěže a jeho účinné prosazování pomáhá trhům fungovat lépe ve prospěch podniků a spotřebitelů.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Článek 82 odst. 2 Smlouvy stanoví zavedení minimálních pravidel použitelných ve všech členských státech s cílem usnadnit vzájemné uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a justiční spolupráci v trestních věcech s přeshraničním rozměrem.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Článek 82 se vztahuje na podniky, které mají dominantní postavení na jednom či více relevantních trzích.
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Článek 82 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „článek 82“) zakazuje zneužívání dominantního postavení.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Článek 839
Article 839
Článek 83a se mění takto:
Article 83a shall be amended as follows:
Článek 87 se použije obdobně na žádosti o prodloužení povolení nebo o změnu podmínek pro provoz dopravy podléhající povolení.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Článek 88, čl. 89 odst. 2 a článek 91
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Článek 88a rovněž stanoví, že „Komise v případě potřeby vypracuje návrhy informační strategie pro zajištění vysoce kvalitních, objektivních a spolehlivých informací o léčivých přípravcích a jiných léčebných postupech nereklamní povahy a zaměří se při tom také na otázku odpovědnosti informačního zdroje“.
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Článek 8:
Article 8:
Článek 8: Započítávání pro obhospodařovanou lesní půdu
Article 8: Accounting for managed forest land
Článek 8a
Article 8a
Článek 9 (Panafrický program) popisuje Panafrický program, který se zřizuje pro provádění společné strategie Afrika–EU (dále jen „JAES“).
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Článek 9 dohody Bosna a Hercegovina – Nizozemsko
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Článek 9 mimoto vyžaduje, aby EU „přihlížela k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví“.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Článek 9 nahrazuje a zjednodušuje článek 20 směrnice 92/12/EHS a stanoví pravidla pro určení členského státu, který je oprávněn vymáhat spotřební daň v případě nesrovnalostí, k nimž došlo při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Článek 9 nařízení (ES) č. 1927/2006 vyžaduje, aby Komise zřídila „internetové stránky, které budou k dispozici ve všech jazycích Společenství a budou obsahovat informace o EFG a pokyny k předkládání žádostí, jakož i aktualizované informace o přijatých a zamítnutých žádostech, a zdůrazní úlohu rozpočtového orgánu“.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Článek 9 nařízení o EFG ukládá Komisi povinnost spočívající v tom, že „zřídí internetové stránky, které budou k dispozici ve všech jazycích Společenství a budou obsahovat informace o EFG a pokyny k předkládání žádostí, jakož i aktualizované informace o přijatých a zamítnutých žádostech, a zdůrazní úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
Článek 9 nařízení o EFG ukládá Komisi povinnost zřídit „internetové stránky, které budou k dispozici ve všech jazycích Společenství a budou obsahovat informace o EFG a pokyny k předkládání žádosti, jakož i aktualizované informace o přijatých a zamítnutých žádostech, a zdůrazní úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
Článek 9 nařízení č. 1/2003 Komisi umožňuje prohlásit závazky za závazné pro podniky, pokud takovéto závazky reagují na výhrady Komise vyjádřené v antimonopolních řízeních.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Článek 9 se týká výměny informací z vlastního podnětu.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Článek 9 SFEU ukládá Unii úkol podporovat vysokou úroveň zaměstnanosti, zaručit přiměřenou sociální ochranu a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
Článek 9 Slučitelnost se Smlouvou
Article 9 Compatibility with the Treaty