natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbylé členské státy obdržely mezi 0,03 % a 2 % a mohou být klasifikovány jako méně významní příjemci: Rakousko (4,5 milionu EUR), Belgie (5,2 milionu EUR), Kypr (7,5 milionu EUR), Česká republika (5,6 milionu EUR), Dánsko (2,1 milionu EUR), Estonsko (8,8 milionu EUR), Lotyšsko (5,3 milionu EUR), Lucembursko (0,14 milionu EUR), Nizozemsko (9,8 milionu EUR), Portugalsko (9,3 milionu EUR), Slovensko (3,4 milionu EUR) a Švédsko (4,1 milionu EUR).
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Zbylých 30 % aplikací je určeno zdravotnickým pracovníkům a slouží pro usnadnění přístupu k údajům o pacientech, konzultace a monitorování pacientů, diagnostické zobrazování, informování o léčivech atd.14
30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc14.
Zbylých 67 % tvoří převážně konvenční tepelné elektrárny.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
zbytek
the rest
Zbytek (databáze, síťová propojení mezi prvky náležícími Společenství a prvky nenáležícími Společenství, technické a programové vybavení pro provoz vlastních systémů) je považován za součást prvků nenáležících Společenství.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Zbytek bude vyražen a dodán postupně do konce března 2011.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Zbytek by mohl pocházet z geotermálních a solárních zařízení.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Zbytek by se mohl získat zpět v příštích letech téměř v celé výši, díky daním a dalším iniciativám, za předpokladu, že tomu nezabrání další recese vyvolaná novou bankovní krizí v souvislosti s dluhem.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Zbytek disponibilních ročních prostředků je rozdělen mezi členské státy podle:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zbytek disponibilních ročních prostředků je rozdělen mezi členské státy takto: :
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zbytek disponibilních zdrojů je rozdělen mezi členské státy poměrně podle:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zbytek emisí nutných k financování rozpočtu členského státu by byl vydáván na národní úrovni a s národní garancí.
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Zbytek EU
of EU
Zbytek fondů peněžního trhu působí od července 2013 podle pravidel směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Zbytek je zpravidla hrazen z úvěrů od mezinárodních finančních institucí nebo komerčních bank.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Zbytek nekompenzované vážené pozice v zóně 1 se pak kompenzuje s tím, co zbývá v zóně 3 po kompenzaci se zónou 2, a odvodí se tak kompenzovaná vážená pozice mezi zónami 1 a 3.
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted position between zones one and three.
Zbytek odměny bude vyplacen na základě faktury poté, co EHSV obdrží nabídku od výrobce prokazující, že daný výrobek včetně jeho obalu je možno vyrobit při dodržení stanoveného rozpočtu.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Zbytek odvolání ESD zamítl a většinou potvrdil rozsudek Soudu prvního stupně118.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
Zbytek platební lhůty počíná opětovně běžet dnem, kdy jsou doručeny požadované informace nebo revidované dokumenty nebo kdy proběhne další potřebné ověření včetně kontrol na místě.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Zbytek práce provede expert.
The rest of the work will be done by an expert.
Zbytek příjmů ENO je financován především z poplatků členů a z příspěvků.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Zbytek rozpočtu na rok 2003 byl vynaložen všeobecně a přidělen na jednotlivé smlouvy pro rok 2004.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
Zbytek ročních disponibilních prostředků je rozdělen mezi členské státy takto:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zbytek se propláchne přibližně 1l horké vody o teplotě 70–80 °C, přičemž se kelímek pokaždé naplní vodou.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
zbytek světa
Rest Of the World
Zbytek světa
Rest of World
Zbytek světa
The Wider World
Zbytek světa (~ 70 zemí)
Rest of the world (~ 70 countries)
Zbytek světa navíc nezůstal nečinně stát.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Zbytek trhu tvoří malé společnosti bez dostatečných zdrojů, aby provedly nezbytné investice.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Zbytek tvořily další (neměřitelné) problémy související s nedodržováním předpisů.
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Zbytek zvýšeného rozpočtu byl v průběhu času kryt poplatky, které EMEA účtuje (podle odhadů činí 77 % celkových příjmů v roce 2008 a jsou vybírány na základě nařízení Rady (ES) č. 297/95 ve znění nařízení Komise č. 312/2008 ze dne 3. dubna 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Zbytek částky bude vyplacen po sestavení roční účetní závěrky, jakmile řídící orgán a auditní orgán předloží auditní důkazy a poskytnou přiměřenou záruku.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Zbytečná a nepřiměřená administrativní zátěž může mít skutečné hospodářské dopady.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Zbytečná administrativní zátěž brzdí hospodářskou aktivitu a má nepříznivý dopad na konkurenceschopnost evropských podniků.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Zbytečná administrativní zátěž brzdí hospodářskou aktivitu a má nepříznivý dopad na konkurenceschopnost evropských podniků.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Zbytečná administrativní zátěž brání růstu a brzdí inovace.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Zbytečná administrativní zátěž brání růstu a brzdí inovaci.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Zbytečná administrativní zátěž v důsledku složitosti a nejednotnosti částí stávajícího právního rámce.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Zbytečná administrativní zátěž v důsledku složitosti a rozpornosti jednotlivých částí současného právního rámce.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
zbytečná duplicita činností VaV,
unnecessary duplication of R&D activities;
Zbytečná zpoždění při tvorbě cen generických léčivých přípravků a jejich úhradách mají dopad na zdravotnické rozpočty (ztracené příležitosti k úsporám z důvodu odložené cenové konkurence), společnosti vyrábějící generické léčivé přípravky (nižší vyhlídky na návratnost investice) a pacienty (zpožděný přístup k levnějším léčivým příspěvkům).
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Zbytečné a nepřiměřené administrativní náklady vážně omezují hospodářskou činnost.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Zbytečné administrativní překážky kladené podnikům budou důrazně odstraňovány.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Zbytečné a nepřiměřené administrativní náklady zatěžující malé podniky omezují hospodářskou činnost a jsou překážkou růstu a zaměstnanosti.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Zbytečné využití složitých technologií, například PKI, vede podniky k odporu vůči akceptaci a užívání.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Zbytečné zdvojování postupů pro zjišťování totožnosti klienta může být překážkou pro zákonné obchodní nebo odborné činnosti.
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Zbytečným a zdlouhavým procedurám by se zabránilo omezením tohoto požadavku pouze na významné náklady, jejichž výše přesahuje 10 % hodnoty přijatého daru.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
Zbytečným a zdlouhavým procedurám by se zabránilo omezením tohoto požadavku na schvalování příspěvků, jejichž přijetí je spojeno se značnými náklady.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
Zbytečným a zdlouhavým procedurám by zabránilo omezením tohoto požadavku pouze na případy příspěvků, jejichž přijetí je spojeno se značnými finančními náklady.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
zbytečným dotazům na soukromý život.
unnecessary questioning concerning private life.
Zbytečným nákladům a administrativní zátěži je třeba se vyhnout v zájmu podniků, občanů i správních orgánů odpovědných za uplatňování regulace.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Zbytečně obtížné postupy vyžadované v některých nástrojích, které mají akciové společnosti k dispozici pro účely tvorby a úprav kapitálu.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
zbytečně opakovanému dotazování během vyšetřování, trestního stíhání a soudu.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
zbytečně opakovaným výslechům během vyšetřování, trestního stíhání a soudního procesu;
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
Zbytečně také zvyšuje složitost a administrativní zátěž zúčastněných stran i orgánů EU a omezuje rozsah zjednodušení a úspor z rozsahu.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
zbytkovou platnost pojistné smlouvy;
the residual term of the insurance policy;
zbytkovou pórovitost každého ze vzorků;
the residual voids content of each core;
Zbytková průhlednost po roztříštění se zkouší na obdélníkové ploše jak je stanovena v bodu 2.3.2.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Zbytková pórovitost krytu VC zkušební dráhy nesmí překročit 8 %.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Zbytková pórovitost krytu vozovky VC nesmí překročit 8 %.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Zbytková částka aktiv definovaného příspěvkového penzijního fondu uvedená v čl.
the aggregate amount of assets awaiting securitisation;
Zbytkové náklady se vyskytnou například v odvětvích telekomunikací a výroby/distribuce elektrické energie, která by nadále fungovala podle doporučení ICNIRP, jak stanoví směrnice 2004/40/ES, protože pro ně nepředstavují problém.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Zbytkové riziko ponese EIB.
The residual loss would be borne by the EIB.
Zbytkové riziko, které přetrvává i po provedení strategie zmírňování dopadů, posuzuje přezkum SRP v předem stanovených intervalech.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Zbytkové teplo pocházející z průmyslového komplexu Europoort je tak využíváno k vytápění největšího skleníkového komplexu v severozápadní Evropě v asi 20 km vzdáleném Westlandu.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Zbytkový plyn (ropný), ze stabilizátoru frakční destilace katalyticky polymerované nafty (CAS č.
Tail gas (petroleum), catalytic polymn.
Zbytky (uhelné), kapalný roztok (CAS č.
solvent extn.
Zbytky a odpady potravinářského průmyslu; připravené krmivo:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Zbytky a odpady potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo, kromě:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zbytky a podobné odpady, též ve tvaru pelet, po mletí nebo jiném zpracování luštěnin
Residues and wastes of a similar kind, whether or not in the form of pellets, resulting from the grinding or other working of leguminous plants
Zbytky musí být recyklovány pokud možno přímo v tomto zařízení nebo mimo toto zařízení v souladu s příslušnými právními předpisy ES.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Zbytky vznikající z provozu spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení musí být minimalizovány, pokud jde o jejich množství a škodlivost.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním produktu uvedeném v bodu a);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním produktu uvedeném v bodu c).
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
zbytky z destilace kreozotového oleje, obsahují-li > 0,005 % hmot.
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
zbytky z výroby ocele.
residues from steel production.
Zbytky z výroby škrobu z kukuřice (s výjimkou koncentrovaných silných likérů) s obsahem proteinů vypočítaném v suchém produktu a překračujícím 40 % hmotnostních
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Zbytky z třídění
Sorting residues
zbytky, které se usazují v nádobách obsahujících hroznový mošt během skladování či povoleného ošetřování,
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
zbytky, které se usazují v nádobách obsahujících víno po kvašení, během skladování či po povoleném ošetřování,
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
Zbývají dva cíle.
Two objectives remain.
Zbývají dvě země, které ještě musí provést směrnici o jaderné bezpečnosti do svých právních řádů, a EHSV má za to, že právní předpisy vyžadují ještě významný přezkum, aby byla bezpečnostní opatření sladěna a posílena na úrovni celé EU.
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Zbývající 3 % tvoří z velké části dovážené výrobky, které mohou být vyrobeny jak z obou druhů melasy, tak z jiných surovin.
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
Zbývající aktiva budou při likvidaci rozdělena mezi členy existující v době likvidace v poměru ke skutečné výši jejich příspěvků společnému podniku ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Zbývající aktiva budou při likvidaci rozdělena mezi členy existující v době likvidace v poměru ke skutečné výši jejich příspěvků společnému podniku ENIAC.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Zbývající aktiva budou rozdělena mezi členy existující v okamžiku likvidace v poměru k jejich skutečnému příspěvku na společný podnik Čisté nebe.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Zbývající aktiva, dluhy či závazky budou rozděleny mezi členy existující v okamžiku likvidace v poměru k jejich skutečnému příspěvku na společný podnik IIL.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Zbývající aktiva, dluhy či závazky se rozdělí mezi zakládající členy v poměru k jejich skutečnému příspěvku na společný podnik pro palivové články a vodík.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Zbývající doplňkové látky by mohly být uváděny dobrovolně v souladu s kodexem osvědčených postupů dané zúčastněné strany postupem schváleným společnou regulací.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Zbývající doporučení budou posouzena v rámci širších úvah Komise ve světle ohlášené aktualizace strategie v budoucnosti.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
Zbývající dva balíčky, týkající se pozemní infrastruktury, budou zadány v roce 2011.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Zbývající dva roky smlouvy o EDCTP do roku 2010 budou klíčové pro stanovení rozsahu finanční a politické angažovanosti členských států a určení kapacity sekretariátu na vyjednávání a kontrolu výzkumných smluv.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
Zbývající dva členové mohou pocházet z přidružených zemí.
The other two members can be from associated countries.
Zbývající dvě dílčí možnosti byly zkoumány prostřednictvím kvantitativní analýzy dopadů a byly porovnány s možností č. 1.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Zbývající dvě možnosti (možnost č. 1 – provádět řízení prostřednictvím základního nařízení a možnost č. 2 – stanovit jediný víceletý plán smíšeného rybolovu) byly analyzovány důkladněji.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Zbývající dvě třetiny nákladů ponese vybrané konsorcium.
The remaining two-thirds (i.e.
Zbývající dvě třetiny se rovnoměrně rozdělí mezi členské státy ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Zbývající dvě třetiny se rovnoměrně rozdělí mezi členské státy ENIAC.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Zbývající enzymy nejsou právně upraveny vůbec nebo jsou upraveny jako pomocné látky v rámci právních předpisů členských států, které jsou různorodé.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Zbývající enzymy nejsou právně upraveny vůbec, nebo jsou upraveny jako pomocné látky právními předpisy členských států, které jsou různorodé.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Zbývající indikativní prostředky programu Phare ve výši 35 % jsou vyčleněny na investice naplánované na podporu hospodářské a sociální soudržnosti (ESC).
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Zbývající inovační akce projektů na roky 2005 a 2006 byly dokončeny a uzavřeny, jak bylo naplánováno, v roce 2010.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Zbývající investice do těchto projektů v období 2006 – 2020 budou představovat 289,1 miliardy EUR.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Zbývající investice do těchto projektů v období roků 2005– 2020 představují přibližně 252 miliard EUR.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Zbývající investice z fondu budou vyčleněny na typy projektů, které jsou uvedeny ve zprávě zvláštní pracovní skupiny pro investice v EU.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.