natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká rozmanitost půd v Evropě předpokládá využití zásady subsidiarity, tedy ponechání většího manévrovacího prostoru pro orgány členských států.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
vysoká roztažitelnost
high stretchability
Vysoká rychlost (> 1 200 otáček za min.)
High speed (>1 200 rpm)
Vysoká rychlost inovace a vývojových cyklů výrobku si však vyžadují vysoce flexibilní nástroje, jako jsou dobrovolné programy označování, jež se mohou pohotověji přizpůsobit vývoji na trhu a v technologiích.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Vysoká rychlost inovace a vývojových cyklů výrobku si vyžadují vysoce flexibilní nástroje.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Vysoká rychlost odlesňování má závažné následky pro změnu klimatu.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Vysoká rychlost uploadu či downloadu umožní podnikům pořádat videokonference ve vysokém rozlišení (HD), na nichž se budou podílet četní účastníci z různých míst, nebo pracovat na společném softwaru v cloudu.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Vysoká skupina pro textilie a oděvy úspěšně zakončila první část své práce tím, že ve velmi krátkém termínu dosáhla konsensu o doporučeních ve velkém počtu oblastí strategické důležitosti pro budoucnost textilního a oděvního výrobního odvětví v rozšířené Evropské unii.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Vysoká složitost a nevyváženost mezi povinnostmi v oblasti příjmů a výdajů nepodporují provádění obsáhlých politických reforem.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Vysoká spokojenost s tímto programem, co se týče vývozů a zaměstnanosti, vedla Evropskou komisi k prodloužení kampaně Brána 3 do roku 2007 s šesti akcemi v oblastech zdravotní péče, stavebních materiálů, informačních a komunikačních technologií, zařízení interiéru a módního designu pro mladé.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Vysoká spotřeba energie, produkování velkého množství odpadu, velký podíl na objemu nákladní dopravy a na nadměrném dopravním zatížení měst.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
vysoká spotřeba vody a hnojiv,
high consumption of water and fertilisers,
vysoká spotřeba vody a hnojiv,
high consumption of water and fertilisers;
vysoká technologická, regulační a tržní rizika, jež mají za následek suboptimální úroveň investic do nízkouhlíkových technologií;
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
Vysoká u odborného použití: Školení a udělování povolení povede k vyššímu povědomí o rizicích a potřebných ochranných opatřeních, zejména u malých a středních podniků a samostatně výdělečně činných osob, na které se nevztahují právní předpisy o ochraně zaměstnanců.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Vysoká u průmyslového použití: Ochrana před dermální expozicí by byla zajištěna používáním rukavic z vhodného materiálu.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Vysoká u spotřebitelského použití: Vzhledem k tomu, že spotřebitelé nemají přístup ke stejnému vybavení (zejména pokud jde o technická opatření a OOP) ani ke školení jako odborní nebo průmysloví uživatelé, a vzhledem k tomu, že v některých případech mohou být pracovní podmínky v domácnosti mnohem horší než při odborném používání, by toto opatření nejlépe zajistilo jejich ochranu před expozicí DCM.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Vysoká viditelnost a důvěryhodnost politiky Společenství.
High visibility and credibility of Community policy.
Vysoká viditelnost vozidel veřejné dopravy by mohla motivovat další účastníky na trhu k širšímu přijímání tohoto přístupu založeného na zohlednění externích nákladů při rozhodování o nákupu vozidel.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Vysoká vnímavost převládajícího druhu drůbeže
High susceptibility of predominant poultry species
Vysoká zadluženost domácností, vysoké ceny nemovitostí a vysoké schodky běžného účtu mohou představovat rizika.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Vysoká zadluženost soukromého sektoru si nadále žádá pozornost.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Vysoká zadluženost soukromého sektoru vykazuje stabilní úroveň, nadále si však žádá pozornost.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Vysoká zadluženost zatěžuje střednědobé a dlouhodobé výhledy růstu a připravuje vlády o schopnost realizovat důvěryhodnou a proticyklickou politiku, když je jí nejvíce zapotřebí.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Vysoká ziskovost může být signálem podpůrného obchodního cyklu a příznivých makroekonomických podmínek nebo další řady faktorů zahrnujících vyšší účinnost bankovních operací.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
vysoká zranitelnost vůči změně klimatu a jejímu předpokládanému dopadu na životní prostředí, biologickou rozmanitost a životní podmínky obyvatel;
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
vysoká zátěž pro daňové poplatníky a neefektivita kapitálu.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Vysoká závislost na dovozu a nízká diverzifikace zdrojů energie spolu s dalšími faktory1 přispívá ke zvyšování cen v EU, zejména ve srovnání s některými našimi hlavními konkurenty.
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
vysoká úroveň bezpečnosti cestujících a provozu;
high level of safety for people and transport,
Vysoká úroveň bezpečnosti letecké dopravy (statistiky ukazují, že k leteckým nehodám dochází dnes v Evropě velice zřídka) byla dosažena nejen díky trvalému úsilí o bezpečnost provozu, ale i díky úsilí neustále úroveň bezpečnosti zlepšovat.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
vysoká úroveň centralizace administrativy v těchto zemích neusnadňuje zapojení nestátních aktérů obecně, a rovněž má tendenci opomíjet vzdálené oblasti, zejména venkovské, které jsou velmi obtížně dosažitelné a často také patří k nejchudším;
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
Vysoká úroveň disciplíny při vypořádání snižuje riziko protistrany, neboli konkrétněji riziko likvidity a riziko náhrady.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Vysoká úroveň dosaženého vzdělání je dávána do souvislosti s vyšší účastí na trhu práce, je předpokladem pro celoživotní vzdělávání a vzdělanější starší pracovníci také déle zůstávají na trhu práce.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Vysoká úroveň dosaženého vzdělání je příznivá pro inovace, jelikož umožňuje rychlé šíření a přijímání nových znalostí a postupů.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Vysoká úroveň důvěry je pro ekonomiku založenou na datech zásadní5.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Vysoká úroveň hospodářské soutěže na vnitřním trhu s energií bude mít stěžejní význam pro pokrok směrem ke splnění všech cílů energetické politiky Unie do roku 2030.
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Vysoká úroveň kvalifikace a ochota přizpůsobit se, v neposlední řadě i u zaměstnanců s nízkou úrovní formálního vzdělání, jsou jedním z klíčů k úspěchu dánského systému flexicurity.
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Vysoká úroveň kvality stáží a učňovské přípravy musí být zajištěna specifickými kritérii, jejichž splnění musí být v případě požadavku na finanční podporu povinné.
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Vysoká úroveň kvality, bezpečnost, cenová dostupnost, rovný přístup a podpora obecného přístupu a práv uživatelů musejí být minimálně srovnatelné s cíli služeb obecného zájmu stanovenými v protokolu 26 Lisabonské smlouvy.“
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovné zacházení a podpora univerzálního přístupu a práv uživatelů
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a finanční dostupnosti, rovné zacházení a podpora univerzálního přístupu a uživatelských práv.
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
Vysoká úroveň morální, zdravotní a vzdělanostní je základním prvkem rodinných politik.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Vysoká úroveň negramotnosti a obecně nízká úroveň vzdělání Romů nevěstí nic dobrého pro budoucnost.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Vysoká úroveň nerovnosti snižuje hospodářské výstupy a potenciál udržitelného růstu.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Vysoká úroveň nezaměstnanosti, vzhledem k prodlevě mezi hospodářským oživením a zlepšením situace na trhu práce, pravděpodobně určitou dobu potrvá.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Vysoká úroveň ochrany cestujících s minimálními potížemi
High levels of passenger security with minimum hassle
Vysoká úroveň ochrany mořského prostředí, kterou bude navrhovaná směrnice poskytovat, je nezbytná k plnému využití hospodářského a sociálního potenciálu oceánů a moří, které je významným přínosem pro lisabonskou agendu a pro strategii EU pro udržitelný rozvoj.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Vysoká úroveň ochrany osobních údajů je také jedním z cílů programu Práva a občanství.
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Vysoká úroveň ochrany proti těmto hrozbám je pro důvěru spotřebitele nezbytná.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Vysoká úroveň ochrany před těmito hrozbami je nezbytně nutná pro důvěru spotřebitele.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Vysoká úroveň ochrany spotřebitele poskytne spotřebitelům důvěru a pobídky pro nákup zboží z jiných zemí EU.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a rozvoj smluvního práva, které usnadní přeshraniční transakce, představují nezbytné podmínky umožňující občanům Unie výkon jejich práv v přeshraničním styku.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Vysoká úroveň ochrany spotřebitelů v podobě, jak ji určuje článek 153, nevede nutně k tomu, aby členské státy usilovaly o právní systém, který nabízí nejvíce záruk.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
a high level of consumer protection.
vysoká úroveň ochrany s ohledem na zdraví a dobré životní podmínky lidí, zvířat a životního prostředí v souladu se zásadou předběžné opatrnosti a zásadou „znečišťovatel platí“;
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
Vysoká úroveň ochrany vnějších hranic nezbytně provází volný pohyb osob v rámci EU.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
vysoká úroveň politické podpory, kdy ministři určí celkové zaměření strategie, přijmou ji a převezmou za ni odpovědnost, zajistí soulad mezi politikami a výší prostředků, a budou tak poskytnuty zdroje a status na úrovni rozhodování a na technické úrovni,
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
Vysoká úroveň profesionality a rozrůzněnost profesí v oblasti sportu společně se zvyšující se mobilitou v rámci EU zdůrazňují význam zahrnutí kvalifikací spojených se sportem do vnitrostátních kvalifikačních systémů, aby mohly využívat odkazů k evropskému rámci kvalifikací.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
vysoká úroveň právní jistoty, pokud jde o zpracování osobních údajů občanů EU v systému IMI, a tím odstranění právních překážek rozšíření systému IMI do dalších oblastí práva Unie;
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Vysoká úroveň sociální ochrany pracovníků v EU, přísné normy bezpečnosti produktů a zboží prodávaného na trhu EU, silná ochrana spotřebitelů a právní předpisy týkající se ochrany životního prostředí na špičkové světové úrovni podnítily zavedení stejně vysokých měřítek ve třetích zemích.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
Vysoká úroveň sociální ochrany společnostem poskytuje prostředky k tomu, jak čelit nepřízni osudu a zabránit nejvážnějším a nejnelidštějším formám chudoby či je zcela odstranit.
A high level of social protection affords societies with the means to face adversity and to eliminate and prevent the most severe and inhumane forms of poverty.
Vysoká úroveň sociálního zabezpečení patří k ústředním prvkům evropského sociálního modelu a rozhodujícím způsobem přispívá k sociální soudržnosti.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
Vysoká úroveň soudnictví vyžaduje odpovídající finanční a lidské zdroje, náležité vzdělávání a genderovou vyváženost mezi soudci.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Vysoká úroveň soukromé zadluženosti, zejména nefinančních podniků, má dlouhodobě klesající tendenci a vcelku odráží velké přeshraniční vnitropodnikové půjčky, jež jsou vyvažovány velkými aktivy.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
vysoká úroveň transparentnosti při rozhodování (větší zapojení zúčastněných stran).
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
Vysoká úroveň této reakce ukázala občanům EU a členským státům přínos, který přinášejí opatření EU v oblasti reakce na krizové situace.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Vysoká úroveň využívání elektronického zadávání veřejných zakázek je tedy velmi žádoucí.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Vysoká úroveň vzdělání spolu s příznivými pracovními náklady činí nové členské státy atraktivní pro investory.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Vysoká úroveň vzdělání žen se přímo neodráží v pozicích, které na trhu práce zastávají.
Women’s high level of education is not directly reflected in the positions they hold in the labour market.
Vysoká úroveň vzdělávání a kvalifikací v oboru inženýrství tvoří nezbytný předpoklad účinného systému vzájemného uznávání.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Vysoká úroveň výzkumu, vývoje a inovací je k zachování konkurenceschopnosti Evropy nezbytná.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Vysoká úroveň všeobecného a odborného vzdělání je předpokladem trvale udržitelného zvyšování inovací v Evropské unii.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Vysoká úroveň zadluženosti v soukromém sektoru, zejména mezi nefinančními podniky, odráží zejména přítomnost velkého počtu nadnárodních firem, které využívají svých poboček či dceřiných společností v Lucembursku pro operace financování uvnitř skupiny.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Vysoká úroveň zadlužení soukromého sektoru k HDP se postupně snižuje, čemuž napomáhá nominální růst, nadále však výrazně převyšuje orientační prahovou hodnotu.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
Vysoká úroveň zaměstnanosti je určena jako hlavní prvek udržitelnosti evropského sociálního modelu a systémů sociálního zabezpečení a udržení veřejných financí při současném zachování hospodářského růstu.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Vysoká úroveň zaměstnanosti, dobrá kvalita pracovních míst, pokračující přítomnost dobře vzdělané a přizpůsobivé pracovní síly, jakož i nízká úroveň sociálního vyloučení jsou základní faktory pro konkurenceschopnost a atraktivitu regionu.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Vysoká úroveň zdanění práce, zejména u osob s nízkými příjmy, může bránit vytváření pracovních příležitostí a pobídkám k účasti na trhu práce.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Vysoká úroveň zdraví populace je důležitá v kontextu stárnutí obyvatelstva – umožňuje delší pracovní život a podporuje vyšší produktivitu, konkurenceschopnost a úroveň zaměstnanosti.
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Vysoká úroveň zdraví zvířat v EU bude zásadním přispěním k růstu a zaměstnanosti v Evropě, neboť zajistí, aby zemědělci a evropské společnosti byli nadále konkurenceschopní a aby měli skutečný přístup na vývozní trhy11.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Vysoká úroveň závislosti na dovozu a nízká diverzifikace zdrojů energie spolu s dalšími faktory přispívají ke zvyšování cen v EU, zejména ve srovnání se situací některých našich hlavních konkurentů.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Vysoká úroveň úvěrů v selhání zatěžuje rozvahy jak v nefinančním, tak ve finančním sektoru.
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.