natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtyři studijní skupiny, jež byly vytvořeny, jsou samy o sobě důkazem ucelenosti práce Výboru a podle jeho názoru umožní, aby bylo přibližně za měsíc vypracováno prohlášení.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Čtyři státy (Estonsko, Litva, Slovensko a Slovinsko) přijaly první verze národních plánů zavedení eura a tři z nich (kromě Slovenska) i příslušné komunikační strategie.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Čtyři státy (Estonsko, Litva, Slovensko a Slovinsko) přijaly první verze národních plánů zavedení eura a tři z nich (kromě Slovenska) i příslušné komunikační strategie.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Čtyři státy však mají více než jeden orgán – Německo jich má vzhledem ke svému federativnímu systému 29, Španělsko se svými samosprávnými oblastmi jich má 18 a Dánsko a Švédsko mají po dvou orgánech.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
Čtyři státy, které již zahájily (nebo dokončily) fázi měření a jednají na základě tohoto měření, mají obdobné přístupy ve strategiích stanovování cílů: za prvé, všechny země stanovily souhrnný „politický“ cíl ještě před získáním výsledků (Spojené království) nebo dokonce před zahájením fáze měření (Nizozemsko, Dánsko, Česká republika).
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
Čtyři tematické platformy Východního partnerství se nadále scházely dvakrát ročně, aby přehodnotily a projednaly další kroky politického dialogu mezi EU a zeměmi Východního partnerství.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
Čtyři typické způsoby – a výzvy, jimž hodlají čelit – popsané v příloze I neodrážejí, a ani nemohou odrážet, konkrétní situaci určité země.
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Čtyři univerzity zavedly dálkové postgraduální kvalifikační kurzy ve francouzštině a angličtině, které připravil multidisciplinární tým a které jsou určeny všem učitelům, již chtějí vyučovat jazyky.
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Čtyři uvedené možnosti politiky se liší nízkou – střední – vysokou úrovní povinností uložených členským státům a podrobností, jak jsou tyto povinnosti definovány:
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Čtyři varianty
Four options
Čtyři vnitrostátní regulační orgány zjistily, že tranzitní trhy jsou konkurenceschopné.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Čtyři výše uvedení řečníci představí dva klíčové cíle této akce: zaprvé, diskusi o opatřeních, která umožní rychle oživit ekonomiku a předejít recesi a dalším dopadům na pracovníky, a zadruhé, určení způsobů, jak nastavit nové parametry a zlepšit regulaci finančních trhů.
The four speakers will present the two key objectives of the event: firstly to discuss measures to enable a rapid relaunch of the economy in order to avoid recession and other consequences for workers, and secondly to identify ways of redefining and improving the regulation of financial markets.
Čtyři výše zmíněné plány počítají po určitou dobu s povinným uváděním dvojí ceny nejen v obchodech, nýbrž často i na souvisejících položkách (bankovních výpisech, v katalozích výrobků atd.).
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
Čtyři z dříve zmiňovaných koridorů probíhají přes území Bulharska a Rumunska.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Čtyři z nich se předpokládaly již na začátku posuzování dopadů.
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Čtyři z pěti těchto skupin již na webových portálech daly zdarma k dispozici data, která byla dříve jen těžko přístupná.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Čtyři z těchto 22 členských států (Spojené království, Irsko, Malta a Kypr) jsou ostrovy a ostatních osm (Portugalsko, Španělsko, Francie, Itálie, Řecko, Dánsko, Švédsko a Finsko) mají souostroví nebo velké ostrovy s vysokým počtem obyvatel.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Čtyři z těchto projektů jsou v současnosti zablokovány a musí být bezodkladně znovu zahájeny.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Čtyři z těchto projektů se týkají fotovoltaického odvětví, z toho tři jsou realizovány v Německu a jeden ve Španělsku62, ostatní investiční projekty patří do odvětví mechaniky v Německu a v Itálii63.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Čtyři z těchto žádostí – které se týkaly lesních požárů v řeckém regionu Attika, bouří na Kypru, záplav na řeckém ostrově Evia a sesuvů půdy na Sicílii – byly předloženy během listopadu a prosince, proto mohlo být jejich posouzení uzavřeno teprve v průběhu roku 2010.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Čtyři zaměstnanci z deseti by si totiž přáli pokračovat ve své činnosti23 z důvodů profesních, rodinných nebo kvůli osobnímu zájmu24.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Čtyři ze šesti skupin se soustředily na otázky týkající se plánování TENT-T: 1) vypracování metodiky pro zeměpisnou část sítě; 2) integrace dopravní politiky a politiky TEN-T; 3) inteligentní dopravní systémy a nové technologie jako nedílná součást budoucí TEN-T; 4) propojení TEN-T se třetími zeměmi.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Čtyři země (Estonsko, Litva, Slovinsko a Slovensko) přijaly vnitrostátní plány přechodu na novou měnu.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Čtyři země poskytují určité formy náhrady a pobídek pro příbuzné zemřelých dárců (Bulharsko, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko) (viz obrázky II až IV).
4 countries provide forms of compensation or incentives to relatives of deceased donors (Bulgaria, Romania, Slovenia, and Spain) (see figures II-IV).
Čtyři země schválily první verzi vnitrostátního plánu přechodu na novou měnu a tři z nich schválily svou komunikační strategii.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Čtyři země se potýkají s nedostatkem vody.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Čtyři země uvedly, že na vnitrostátní úrovni provedly evropské pokyny ke zlepšování infrastruktury pro pohybovou aktivitu ve volném čase11, a šest dalších zemí plánuje, že je provede v blízké budoucnosti.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Čtyři země, Kapverdy, Grenada, Madagaskar a Somálsko, své vývozy do EU postupně snížily a nakonec ukončily.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Čtyři změny lze přijmout v zásadě, anebo na základě přepracování: 2, 27, 31 a 35; dvě změny lze přijmout částečně: 15 a 17.
Four amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 2, 27, 31 and 35; two amendments are acceptable in part: 15 and 17.
Čtyři způsoby ochrany finančních zájmů EU podle Smlouvy o fungování EU:
Four ways to protect EU financial interests under the Treaty on the Functioning of the EU:
Čtyři zvláštní směrnice
Four specific directives
Čtyři ZZÚ (Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie, ostrovy Wallis a Futuna, Pitcairn) v Tichomoří jsou přidružené k EU a znamenají cennou a důležitou evropskou přítomnost v regionu.
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Čtyři z devíti projektů jsou ve výstavbě.
Four out of nine projects are under construction.
Čtyři z nich budou mít za úkol přípravu výše uvedeného poradenství Komisi, jeden zaměstnanec bude pověřen správou a koordinací nové pracovní skupiny pro správu, řízení a transparentnost a dva zaměstnanci budou monitorovat provádění směrnice a řešení rozdílů mezi vnitrostátními orgány.
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Čtyři z nich se týkaly rozšíření hrozby influenzy ptáků do oblasti Evropy (Rumunsko, Rusko, Ukrajina a Turecko).
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Čtyři z nich se zaměřily na provádění nápravných opatření k řešení doporučení vydaných v průběhu prvních šetření v roce 2003 a 2004 (SK, SI, EE, LV).
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Čtyři z osmi definovaných klíčových schopností jsou schopnosti průřezové; vyvstává proto otázka, jak tyto schopnosti zapadnou do školních osnov založených na tradičních „předmětech“ a jakou měrou se budou školy muset přeorganizovat, aby pomohly žákům tyto dovednosti získat, a to jak během „vyučovacích hodin“, tak i mimo ně.
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
Čtyři z pěti Evropanů si přejí, aby EU zasahovala proti organizovanému zločinu a terorismu energičtěji6.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Čtyři z pěti evropských občanů žijí v městských zónách a kvalita jejich života je přímo ovlivněna stavem městského životního prostředí.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Čtyři z pěti osob (78 %) se domnívají, že ekonomický systém napomáhá bohatým.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Čtyři z těchto opatření se týkají vzdělávání, odborné přípravy, celoživotního učení, učňovského školství, podpory mobility, lepšího předvídání dovedností a jejich slaďování s potřebami trhu práce.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Čtyři z těchto členů jmenuje Evropský parlament, čtyři Rada a čtyři Komise.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Čtyři závěrečné zprávy předložené třemi členskými státy ukázaly, že na konci prováděcího období EFG nebo krátce poté nalezlo 629 pracovníků (20 % z celkového počtu 3 146) nové pracovní místo nebo zahájilo samostatnou výdělečnou činnost.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Čtyři členové rady jsou vybíráni z hlavních nevládních organizací tohoto sektoru.
Four council members are chosen from the main NGOs operating in this sector.
Čtyři členské státy (BE, HU, LT, EE) uvedly, že provedly operace nuceného návratu zranitelných osob poté, co jim poskytly pomoc.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Čtyři členské státy (CZ, EE, FI, MT) předložily tyto informace ve zvláštní příloze NPR, zatímco ostatní většinou podávají příslušné informace v hlavním textu programu.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Čtyři členské státy (DE, BE, NL, AT) také uplatňují odlišné sazby na šumivé meziprodukty a na tiché meziprodukty (viz příloha B3).
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Čtyři členské státy (Irsko, Lucembursko, Belgie a Rakousko) budou k dosažení svých cílů do roku 2020 na domácí půdě muset vyvinout zvýšené úsilí v odvětvích mimo ETS nebo budou muset využít stávajících možností flexibility, které se nabízejí v rozhodnutí o „sdílení úsilí“10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Čtyři členské státy (Itálie, Lucembursko, Polsko a Rumunsko) využily možnosti uvedené pod písm.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Čtyři členské státy buď neopověděly nebo neodpověděly dostatečně podrobně, aby mohla Komise z jejich odpovědí vyvodit jakékoliv závěry.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
Čtyři členské státy EU-10 dosáhly pokroku v ratifikaci Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a jejích protokolů.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Čtyři členské státy mají identifikační systémy k zajištění sledovatelnosti.
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Čtyři členské státy oznámily, že předaná dokumentace o systému jakosti není vždy úplná.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Čtyři členské státy požadovaly rozšíření rozsahu tak, aby byly zahrnuty sfygmomanometry používané ve zdravotnictví a jeden členský stát uvedl stanovisko opačné.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Čtyři členské státy přijaly mediační systémy v důsledku provedení směrnice poprvé.
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
Čtyři členské státy reklamu v pořadech pro děti zakazují částečně nebo ji omezují jinak – buď na konkrétní vysílací časy, nebo na určité produkty – a sedm členských států zakazuje zobrazování log sponzorů v pořadech pro děti13.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Čtyři členské státy splňující kritérium HNP podle odstavce 1 jsou Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Čtyři členské státy umožňují dřívější zapojení silně nadaných žáků středních škol do individualizovaných kursů na vysokých školách.
Four Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Čtyři členské státy uvedly, že sankce a pokuty již mají zavedeny.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Čtyři členské státy změnily své trestněprávní předpisy tak, aby byly v souladu s právem Unie.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Čtyři členské státy – Španělsko, Německo, Belgie a Francie – vynakládají na rozvojovou pomoc značné prostředky.
4 EU Member States – Spain Germany, Belgium, and France – provide significant volumes of development assistance.
Čtyři členské státy8 se chystají zavést nový celostátní režim výběru mýtného v příštích třech letech a v několika členských státech se rozšiřuje stávající režim výběru mýtného.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Čtyři členské země EU s nejnižší mírou porodů u nezletilých by bylo možno použít jako měřítko pro ostatní členské státy potýkající se s tímto problémem.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Čtyři články této kapitoly spojují oblast působnosti kapitoly IV a kapitoly V nařízení (ES) č.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Čtyři žádosti Komise schválila před koncem roku 2007 poté, co rozpočtový orgán EU uvolnil nezbytné finanční prostředky; pět žádostí bylo ještě posuzováno a jedna byla stažena (s tím, že bude znovu podána na začátku roku 2008 po určitých technických úpravách).
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Čtyřiadvacet afrických zemí, které jsou hodnoceny jako závislé na ropě a rudách, jsou příjemcem v průměru tří čtvrtin toku přímých zahraničních investic za poslední dvě desetiletí.
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Čtyřicet procent světové populace disponuje 5 % světových příjmů a vyžijí méně než se 2 americkými dolary na den.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
Čtyřletá perspektiva by umožnila udržitelnou spolupráci, střednědobý přezkum a smysluplný tematický pokrok.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Čtyřleté náklady pro rozpočet EU (tři roky vývoje a jeden rok provozu) tak budou činit 480,2 milionu EUR.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Čtyřmi hlavními oblastmi, kde mohou technologie elektrotechnického průmyslu mít již nyní vliv na spotřebu a poptávku po energii jsou:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Čtyřmi hlavními zásadami této modernizace jsou: cílenější státní podpory a jejich nižší počet; větší důraz na ekonomickou analýzu; účinnější postupy, včetně lepšího prosazování, větší předvídatelnosti a zvýšené transparentnosti; a sdílená odpovědnost mezi Komisí a členskými státy.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Čtyřmi hlavními úkoly bude zajistit plné využití dostupných fondů EU na ochranu přírody, rozšířit síť NATURA 2000 na mořské oblasti, dokončit určení lokalit v členských státech, které se připojily k Unii od roku 2004, a pochopit dopad změny klimatu na síť a poté patřičně reagovat.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Čtyřmi oblastmi politik, v nichž bylo v roce 2013 zahájeno nejvíce nových řízení o porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení směrnic, byly životní prostředí (168 řízení), zdraví a spotřebitelé (58), vnitřní trh a služby (47) a doprava (36).
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro EU schválení typu vozidla nebo čtyřmístné nebo pětimístné pořadové číslo pro schválení typu podle zvláštní směrnice nebo nařízení, která označují základní číslo schválení typu.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Čtyřstranné a třístranné systémy
Four-party schemes and three-party schemes
Čtyřtaktní zážehový
Four‑stroke spark ignition
ČVUT v Praze, fakulta architektury
CTU in Prague, Faculty of Architecture
ČÁST
1st PART
ČÁST
2nd PART
ČÁST 1
SECTION 1
ČÁST 1 – SPOLEČNÉ OBLASTI
PART 1 – COMMON AREAS
ČÁST 1 – Technické požadavky na jiné než biologické veterinární léčivé přípravky
PART 1 - Technical requirements for veterinary medicinal products other than biologicals
ČÁST 1.
PART 1.
ČÁST 1: Evropské strukturální a investiční fondy (ESI), Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI), Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropský zemědělský záruční fond (EZZF)
PART 1: European Structural and Investment Funds (ESIFs), YEI, FEAD, EAGF
ČÁST 1: Strukturální fondy, Fond soudržnosti, zemědělské a rybářské fondy
PART 1: Structural Funds, Cohesion Fund, Agriculture and Fisheries Funds
ČÁST 2 – SOUVISLOSTI MEZI LEGÁLNÍMI A NELEGÁLNÍMI MIGRAČNÍMI TOKY A VZTAHY S TŘETÍMI ZEMĚMI
PART 2 – RELATIONSHIP BETWEEN LEGAL AND ILLEGAL MIGRATION FLOWS AND RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
ČÁST 2 – Technické požadavky na biologické veterinární léčivé přípravky
PART 2 - Technical requirements for biological veterinary medicinal products
ČÁST 2.
PART 2.
ČÁST 2: Jiné fondy EU
PART 2: Other EU funds