natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Je třeba si uvědomit, že možnosti, které představuje nepovinné označování i vytváření log a piktogramů, způsobují v kognitivních a emocionálních procesech nepříliš racionální asociace, jež spotřebitele vedou k rozhodnutí o koupi.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
„Je třeba upřesnit cíl a rozšířit nástroje“.
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
„Je třeba uvést v soulad pravidla týkající se podmínek a postupů prodloužení funkčního období ředitele, náměstka ředitele či případně prezidenta v případě některých agentur Společenství.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
„Je třeba uvítat nedávno vydanou směrnici o uvádění nefinančních informací, která od velkých podniků v EU vyžaduje, aby podávaly zprávy o dodržování pravidel a o etických normách.
The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
„Je třeba vytvořit věrohodnou solidární záchrannou síť založenou na zasloužené důvěře, díky níž se budou jakékoliv spekulace namířené proti zemím s potížemi zdát beznadějné a klesnou náklady těchto zemí na financování.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
„Je třeba využívat informační a komunikační technologie, aby se podporovala samostatnost a základní samoléčba a kultura osobního zdraví a také koordinace zdravotních a sociálních služeb tak, aby byly stále integrovanější a jednotlivci byli prioritou jejich průběžného koordinovaného a kvalitního poskytování.“
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
„Je třeba vyvinout veškeré možné úsilí, aby se předešlo možnému konfliktu mezi placeným zaměstnáním a dobrovolnou službou.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
„Je třeba vyvinout veškeré možné úsilí, aby se předešlo možnému konfliktu mezi placeným zaměstnáním a dobrovolnou službou.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
„Je třeba více rozpracovat systém informací ze zemí původu.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
„Je třeba výhledově zabránit tomu, aby občané dále platili cenu neexistence Evropy, jak dostatečně ukazují meze opatření Společenství k vyrovnání se s krizí, které nejsou způsobeny přehnanými, ale naopak nedostatečnými zásahy Evropy.
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
„Je třeba zajistit dosažení udržitelné rovnováhy mezi ochranou životního prostředí a hospodářskou činností v arktické oblasti.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
„Je třeba zajistit finanční prostředky na prevenci a omezení přílivu nelegálních přistěhovalců.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
„je třeba zajistit, aby byly vnitrostátní celní a daňové správy dostatečně vybaveny, aby mohly reagovat na výzvy příštího desetiletí;
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„je třeba zajistit, aby byly vnitrostátní celní a daňové správy dostatečně vybaveny, aby mohly reagovat na výzvy příštího desetiletí;
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„Je třeba zajistit, aby lesní živočichové a rostliny, pro které rozpad stromů znamená neodmyslitelný zdroj potravy a reprodukce, měli k dispozici dostatek tlejícího a zetlelého dřeva.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
„Je třeba zajistit, aby lesní živočichové a rostliny, pro které rozpad stromů znamená neodmyslitelný zdroj potravy a reprodukce, měli k dispozici dostatek tlejícího a zetlelého dřeva.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
„Je třeba zaručit kvalitu učitelů a školitelů.
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
„Je třeba zaručit spravedlivou pracovní mobilitu.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
„Je třeba zavést konkrétní politiky a programy, aby ženy mohly větší mírou přispívat k růstu a rozvoji.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
„Je třeba zavést konkrétní politiky a programy, aby ženy mohly větší mírou přispívat k růstu a rozvoji.“
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
„Je třeba zdůraznit, že zkoumané existující směrnice vycházejí z „nulové ochrany“ spotřebitelů, kteří jsou závislí na opatřeních organizací pro kolektivní správu práv působících bez skutečné kontroly.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Je třeba zdůraznit, že zkoumané existující směrnice vycházejí z „nulové ochrany“ spotřebitelů, kteří jsou závislí na opatřeních organizací pro kolektivní správu práv působících bez skutečné kontroly.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Je třeba zlepšit dodržování platných právních předpisů EU ze strany bank.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
„Je třeba zlepšit ochranu zaměstnanců pracujících v zahraničí.
"The protection of employees working abroad must be improved.
„Je třeba zlepšit správu eurozóny a koordinaci hospodářských politik.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
„Je třeba zlepšit statistiky a výzkum týkající se služeb (na celosvětové a na evropské úrovni), aby přesněji zachycovaly prognózy o vývoji na trhu práce apodávaly podrobné přehledy o polarizaci práce a zaměstnanosti.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
„Je třeba zlepšit statistiky a výzkum v odvětví služeb (na celosvětové a na evropské úrovni), aby přesněji zachycovaly prognózy o vývoji na trhu práce a opodávaly podrobné přehledy o dopadu digitalizace na polarizaci organizace práce, zaměstnanosti a příjmů.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
„Je třeba zlepšit statistiky a výzkum, aby podávaly podrobné přehledy o dopadu digitalizace na polarizaci organizace práce a příjmů.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
„Je třeba zmínit, že právní rámec pro rekreační plavidla je v Evropě i nadále z velké části stanoven na vnitrostátní úrovni.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
„Je třeba zvlášť zmínit právní jistotu pracovní smlouvy, díky níž lze tuto smlouvu uplatnit proti všem osobám i před soudem.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
„Je třeba, aby na úrovni členských států začala analýza dopadů změny klimatu na cestovní ruch, a musí být přijata vhodná adaptační opatření v souladu s prognózami dopadů klimatické změny na konkurenceschopnost.“
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
„Je třeba, aby nejen výrobci NRMM a strojů, ale rovněž koneční spotřebitelé z informační kampaně pochopili, že je nutné řádně uplatňovat opatření stanovená v různých fázích vývoje činností směřujících k nižšímu obsahu emisí tím, že se budou rozvíjet nové „zelené“ profesní a uživatelské profily, rovněž prostřednictvím evropského systému certifikace kvalifikací a vhodných podpůrných mechanismů a za pomoci sociálních partnerů a veřejných orgánů.“
"The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and insertion machinery but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities."
„Je užitečné připomenout všechny tyto různé aspekty závěrů pracovní skupiny, které schválila Rada, neboť nabízejí úplnější pohled na reformy pracovního trhu reagující na revidovanou Lisabonskou strategii než zelená kniha Komise, která se soustředí jen na omezené body individuálního pracovního práva.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
„je v zájmu všech stran postupovat s nezbytnou ohleduplností, aby byla zachována důstojnost a soukromí všech;
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„Je v zájmu všech členských států, aby byl zaveden solidární a odolný systém sdílení zátěže, především pak stálý spravedlivý a závazný distribuční klíč pro rozdělování osob žádajících o ochranu mezi všechny členské státy EU.
It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
„Je v zájmu všech členských států, aby byl zaveden solidární a odolný systém sdílení zátěže, především pak řešení pro případ, že by v budoucnosti pokračoval masivní příliv osob.
It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
„Je velice důležité odlišovat a správně chápat, co jsou autorská práva, a co jsou práva interpretů s nimi související.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
„je v zájmu všech stran postupovat s nezbytnou ohleduplností, aby byla zachována důstojnost a soukromí všech;
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„Je vítáno, že EU plánuje stanovit pro agropaliva kritéria udržitelnosti.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
„Je však jisténepravděpodobné, že rozpočet a opatření druhého pilíře nebo opatření v balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, které nyní tvoří součást SZP na období 2014–2020, nebudou stačit k ochraně zranitelných zemědělců produkujících mléko, ať již ve znevýhodněných nebo horských oblastech či mimo ně.
However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
„Je však nesporné, že pro zajištění úspěšného výsledku se musí společnost angažovat.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
„Je však nutno připustit, že při zrovnoprávnění dávek a pojistného zde budou některé záporné i kladné účinky na konzumenty těchto služeb, přičemž dopad se liší u mužů a žen v závislosti na příslušné službě.
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
„Je však nutné poznamenat, že vliv letectví na klimatické změny se nemůže omezit pouze na dopad CO2.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
„Je však těžké považovat tento pokrok za úspěch diplomacie Evropské unie.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
„Je však třeba nejen vyvíjet nové technologie, ale rovněž souběžně zajistit odpovídající odbornou přípravu pracovníků.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
„Je však třeba zdůraznit, že v některých případech nejsou tyto definice příliš přesné.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
„Je zapotřebí dále objasnit pracovní právo a sociální zabezpečení, které se vztahují na pracovníky v odvětví civilního letectví.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
„Je zapotřebí nového celoevropského programu, který by podpořil evropské instituce a vlády členských států a také podniky, odborové svazy a další organizace občanské společnosti, aby zlepšily spolupráci s cílem zpřístupnit CVET zaměstnancům zapojeným do odborné přípravy a jejich zaměstnavatelům.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
„Je zapotřebí upozornit na skutečnost, že přístup k internetovým stránkám přímo souvisí s lidským právem na volný přístup k informacím a na účast v politickém životě.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
„Je zapotřebí vytvořit právní rámec s cílem zajistit nutnou infrastrukturu pro dobrovolnictví na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni a umožnit tak občanům snadnější účast.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
„Je zapotřebí zachovat současnou filozofii: BAT představují techniky, které případ od případu a podle konkrétní situace a průmyslového procesu umožňují jednak reagovat na požadavky právních předpisů, ale také kontrolovat průmyslové emise, a chránit tak životní prostředí a brát přitom v potaz náklady na zavedení těchto technik a jeho přínosy.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
„Je zapotřebí zachovat současnou filozofii: BAT představují techniky, které případ od případu umožňují jednak reagovat na požadavky právních předpisů, ale také a mimo jiné také kontrolovat průmyslové emise, čímž přispívají k ochraně životní prostředí, při současném zohlednění nákladů na zavedení těchto technik a jeho přínosů.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
„Je zásadní, aby byla politika zaměřena na co možná nejdlouhodobější a nejudržitelnější řešení energetické chudoby, totiž na radikální zlepšení standardu energetické účinnosti bydlení, především obydlí obývaných domácnostmi s nízkým příjmem a zranitelnými domácnostmi.“
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
„Je zásadně důležité, aby členské státy přijaly opatření týkající se územního plánování a řízení využití půdy.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
„Je zřejmé, že po rozhodnutí Evropské rady o cílech stanovených pro emise skleníkových plynů pro rok 2020 a dále by veškeré další kapacity pro výrobu elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku, ať už jde o obnovitelné zdroje, jadernou energii, nebo případně čisté uhlí, měly nahradit výrobní kapacity vypouštějící CO2, a tak zvýšit celkové množství elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Je zřejmé, že po rozhodnutí Evropské rady o cílech stanovených pro emise skleníkových plynů pro rok 2020 a dále by veškeré další kapacity pro výrobu elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku, ať už jde o obnovitelné zdroje, jadernou energii, nebo případně čisté uhlí, měly nahradit výrobní kapacity vypouštějící CO2, a tak zvýšit celkové množství elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Je zřejmé, že po rozhodnutí Evropské rady o cílech stanovených pro emise skleníkových plynů pro rok 2020 a dále by veškeré další kapacity pro výrobu elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku, ať už jde o obnovitelné zdroje, jadernou energii, nebo případně čisté uhlí, měly nahradit výrobní kapacity vypouštějící CO2, a tak zvýšit celkové množství elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Je-li narušena rovnováha vlastní odpovědnosti a sociální jistoty, zvyšuje se riziko duševních onemocnění.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
„Je-li počet zájemců splňujících výběrová kriteria nebo minimální úroveň způsobilosti menší než minimální počet uvedený v prvním pododstavci, může zadavatel vyzvat k předložení nabídek pouze takové zájemce, kteří tato kriteria splňují.“
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
„Je-li počet zájemců splňujících výběrová kriteria nebo minimální úroveň způsobilosti menší než minimální počet, může zadavatel vyzvat k předložení nabídek pouze takové zájemce, kteří tato kriteria splňují.“
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
„Je-li to vhodné, mohou členské státy v případech, kdy příjemce není osobou plně povinnou k dani, přijmout opatření nezbytná k tomu, aby zabránily narušení hospodářské soutěže.
"Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
„Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné zadávají se zakázky v hodnotě stejné jako nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 současně formou oddělených položek.“
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.”
„Je-li výzva k podávání návrhů zahájena před vstupem nařízení XXX/YYY, kterým se mění toto nařízení, v platnost, řídicí orgán (nebo monitorovací výbor v případě programů v rámci cíle Evropská územní spolupráce) může rozhodnout, že se povinnost stanovená v čl.  67 odst. 2a neuplatňuje po dobu nejvýše šesti měsíců od data vstupu nařízení XXX/YYY v platnost.
"Where a call for proposal is launched prior to the entry into force of Regulation XXX/YYY amending the present Regulation the managing authority (or monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal) may decide not to apply the obligation set out in Article 67(2a) for a maximum of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY.
„Je-li zakázka zadána formou oddělených položek, měly by být uchazeči vyhodnocováni za každou položku zvlášť.
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
„Je-li žádost o spolupráci v souvislosti s inspekcí na místě v souladu s tímto odstavcem zamítnuta nebo není v přiměřené lhůtě vyřízena, mohou orgány dohledu záležitost postoupit orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení …/2010 [EIOPA].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site inspection in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Je-li žádost o spolupráci v souvislosti s ověřováním na místě v souladu s tímto článkem zamítnuta nebo není v přiměřené lhůtě vyřízena, mohou orgány dohledu záležitost postoupit orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení …/2010 [EIOPA].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site verification in accordance with this Article has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].