natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část IV „Povinnosti a prostředky nápravy stran kupní smlouvy“ se zaměřuje na pravidla specifická pro kupní smlouvy a smlouvy o dodání digitálního obsahu, z nichž vyplývají povinnosti prodávajícího a kupujícího.
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
Část IV.
Part IV.
Část IV: Povinnosti a prostředky nápravy stran kupní smlouvy a smlouvy o dodání digitálního obsahu
Part IV: Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Část IV: Statistické grafy a údaje
PART IV: STATISTICAL GRAPHS AND DATA
Část I - Závěry a doporučení
Part I - Conclusions and recommendations
Část I – Fyzikální a mechanické vlastnosti
Part I – Physical and mechanical properties
Část I – Závěry a doporučení
Part 1 – Conclusions and recommendations
Část I – Závěry a doporučení
Part one – Conclusions and recommendations
Část I – ustanovení týkající se finančního rámce a zvláštních nástrojů, které nejsou zahrnuty do finančního rámce
Part I – provisions related to the financial framework and special instruments not included in the financial framework
Část jeho rozpočtu (v řádu 10 % ročně) používaná na nákup systémů HPC v EU by měla být použita na zadávání veřejných zakázek v předobchodní části s cílem vytvořit a udržet domácí schopnosti dodávek EU, které by pokryly celé spektrum technologie od architektury procesorů až po aplikace.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Část každého zkušebního vzorku se chrání před zářením, potom se zkušební vzorek umístí do zkušebního přístroje v podélném směru 230 mm od osy výbojky a rovnoběžně s ní.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Část kurzu se obvykle koná ve volném čase zaměstnanců.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Část kvóty vyčleněná pro jiné než tradiční dovozce či vývozce se přidělí v souladu s článkem 12.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Část lesů a zalesněných ploch na území nejvzdálenějších regionů je však ve vlastnictví jiných veřejných orgánů než obcí.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
Část mateřské dovolené před narozením se prodlouží o období, jež uplyne mezi předpokládaným a skutečným datem porodu, aniž by byla zkrácena zbývající část dovolené.
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
Část mimo EFF (z toho)
Ex - EFF part (out of which)
Část má narušenou stabilitu nebo je popraskaná.
Stability of component affected or component fractured
Část nazvaná „Vnější činnost“, s. 43):
Policy Fiche “External Action”, p. 43):
Část nekompenzované dlouhé pozice pro dané časové pásmo, která je kompenzována nekompenzovanou krátkou pozicí pro časové pásmo s delší splatností a naopak, představuje kompenzovanou pozici mezi dvěma časovými pásmy.
That part of the unmatched long position for a given maturity band that is matched by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the matched position between two maturity bands.
Část nákladů byla tudíž již pokryta v rámci stávajících systémů.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Část nákladů na elektronický informační systém je již financována v rámci programu IDABC, a proto níže uvedené částky odrážejí pouze vyžadované dodatečné náklady.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Část nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy nesou též členské státy.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Část nákladů na vývoj všech vesmírných instalací10 a instalací in situ poskytujících údaje pro služby systému GMES ponesou členské státy a mezivládní organizace, jelikož financování celkových nákladů pro veškerou potřebnou infrastrukturu ze strany ES by bylo porušením zásad proporcionality a subsidiarity.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Část nákladů, která nebyla v tržních cenách zohledněna, nese spíše společnost jako celek, než aby je zaplatili ti, co způsobili znečištění.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Část návrhu zprávy týkající se informací poskytnutých určitým členským státem bude předložena orgánům tohoto členského státu k ověření.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Část obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod bude přímo řízen Komisí a bude prováděn dvěma různými druhy opatření: výzvami k podání nabídek na financování projektů uvedených v rámci stanovených cílů a opatření přímo připravená Komisí za účelem dosažení uvedených cílů, ale rovněž ke sledování a hodnocení výsledků a předkládání návrhů potřebných změn a úprav.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
Část obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod, která se vztahuje na prevenci, připravenost a krizové řízení, připojí k tomuto obecnému mechanismu konkrétní opatření proti teroristickým hrozbám.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Část oblasti podle úmluvy ležící na sever od rovnoběžky 39°00' severní šířky, na západ podoblasti 3 a na východ od linie takto vymezené:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Část oblasti podle úmluvy ležící na východ od podoblasti 0 a severně a východně od loxodromy spojující bod 60°12' severní šířky a 57°13' západní délky s bodem 52°15' severní šířky a 42°00' západní délky.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
Část oblasti podle úmluvy ležící na východ od poledníku 64°30' západní délky v oblasti Hudsonské úžiny, na jih od podoblasti 0, na jih a západ od podoblasti 1 a na sever od rovnoběžky 52°15' severní šířky.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Část oblasti podle úmluvy ležící na západ od západní hranice podoblasti 4, na sever od rovnoběžky 39°00' severní šířky a na východ od poledníku 71°40' západní délky.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Část oblasti podle úmluvy ohraničená linií vedenou od bodu 71°40' západní délky na pobřeží Rhode Islandu; odtud přímo na jih až k bodu 39°00' severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 42°00' západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 35°00' severní šířky; odtud přímo na západ až k pobřeží Severní Ameriky; odtud severním směrem podél pobřeží Severní Ameriky až k bodu 71°40' západní délky na pobřeží Rhode Islandu.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Část oblasti podle úmluvy, ohraničená na jihu linií probíhající přesně směrem na východ od bodu 61°00' severní šířky a 65°00' západní délky k bodu 61°00' severní šířky a 59°00' západní délky; odtud jihovýchodním směrem podél loxodromy až k bodu 60°12' severní šířky a 57°13' západní délky; odtud je ohraničena na východě řadou geodetických linií, spojujících tyto body:
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Část obsahu návrhu směrnice, jako například obecná ustanovení v článku 3, jsou relevantními prvky jakékoli kvalitní národní energetické politiky a realizují ve velkém měřítku.
Part of the contents of the draft directive, like the general provisions in Article 3, are relevant features of any good national energy policy and widely implemented.
Část obtíží, se kterými se nyní potýkáme, se do EU dostala prostřednictvím finanční krize.
Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
Část odpovídající všeobecné deklaraci OMI
Relevant box in the IMO General Declaration
Část odvětví pojišťovnictví očekávala, že rozsudek ve věci Test-Achats bude mít výrazný dopad na úroveň cen, což vysvětlovala tím, že ztráta snadno a spolehlivě přidělitelného faktoru pro rozložení rizika, jako je pohlaví, povede k celkovému zvýšení cen za pojistné produkty.
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Část odvětví rybolovu měla za to, že by iniciativa neměla zahrnovat rybářské loďstvo Společenství, které podléhá režimu komplexní kontroly, a dá se předpokládat, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov neprovádí.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Část odvětví vyzrňování skončí s činností, zatímco zbytek zvýší své využití kapacit za účelem zvýšení výnosnosti.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Část operačního programu týkající se shromažďování údajů bude obsahovat obecnější informace o výše uvedených aspektech a oproti stávajícím národním programům bude méně podrobná.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Část operačního programu uvedená v čl. 20 odst. 1 písm. o), zahrnující část víceletého programu uvedeného v čl. 37 odst. 5 [nařízení o společné rybářské politice] pro rok 2014, bude předána nejpozději do 31. října 2013.
The section of the operational programme referred to in Article 20(1)(o) covering the part of the multiannual programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] for the year 2014 shall be transmitted by 31 October 2013 at the latest.
Část organizací občanské společnosti v těchto zemích poukazuje na stigmatizující povahu přímé materiální pomoci a upřednostňuje státem poskytovanou finanční pomoc postačující k uspokojení všech základních potřeb.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Část paktů týkající se mobility by zohlednila nedávné sdělení Komise o posílení globálního přístupu k migraci a evropský pakt o přistěhovalectví a azylu, který Evropská rada schválila v říjnu 2008.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Část peněz by mohla být využita na zlepšení podmínek práce v jihovýchodní Asii tím, že pracovníci budou vyškoleni v oblasti zdraví a bezpečnosti práce, zvýší se místní povědomí o nebezpečích nešetrné demontáže velkých námořních plavidel a zlepší se místní veřejná infrastruktura.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Část peněz by mohla být využita na zlepšení podmínek práce v jihovýchodní Asii tím, že pracovníci budou vyškoleni v oblasti zdraví a bezpečnosti práce, zvýší se místní povědomí o nebezpečích nešetrné demontáže velkých námořních plavidel a zlepší se místní veřejná infrastruktura.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Část peněz by mohla být využita na zlepšení podmínek práce v jihovýchodní Asii tím, že pracovníci budou vyškoleni v oblasti zdraví a bezpečnosti práce, zvýší se místní povědomí o nebezpečích nešetrné demontáže velkých námořních plavidel a zlepší se místní veřejná infrastruktura.“
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Část podoblasti I kromě divize I a.
That part of subarea I outside of division Ia.
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Mainu, New Hampshiru a Massachusetts, od hranice mezi Mainem a Novým Brunšvikem až do bodu 70°00' západní délky (přibližně 42°00' severní šířky) na mysu Cod, a touto linií: od bodu 70°00' západní délky (přibližně 42°00' severní šířky) na mysu Cod přímo na sever až k 42°20' severní šířky; odtud přímo na východ až k 67°18 13,15" západní délky, k hranici mezi podoblastmi 4 a 5; odtud podél této hranice až k hranici mezi Kanadou a Spojenými státy americkými.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Část podoblasti ležící mezi pobřežím New Foundandu od mysu Bauld po mys Ray a touto linií: od mysu Bauld přímo na sever až k rovnoběžce 52°15' severní šířky; odtud přímo na západ až k pobřeží poloostrova Labrador; odtud podle labradorského pobřeží až k nejzažšímu bodu hranice poloostrova Labrador s Quebecem; odtud podél loxodromy jihozápadním směrem do bodu 49°25' severní šířky a 60°00' západní délky; odtud přímo na jih do bodu 47°50' severní šířky, 60°00' západní délky; odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem do bodu, kde hranice podoblasti 3 protíná přímku spojující mys North, Nové Skotsko s mysem Ray, New Foundland; a odtud k mysu Ray, New Foundland.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of Sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 55°20' severní šířky (Hopedale) a rovnoběžkou 57°40' severní šířky (mys Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 60°45' severní šířky (mys Desolation) a rovnoběžkou 62°30' severní šířky (Frederikshabský ledovec).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 62°30' severní šířky (Frederikshabský ledovec) a rovnoběžkou 64°15' severní šířky (4 námořní míle severně od Godthhabu).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 64°15' severní šířky (4 námořní míle severně od Godthhabu) a rovnoběžkou 66°15' severní šířky (5 námořních mil severně od Umanarsugssuaku).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 66°15' severní šířky (5 námořních mil severně od Umanarsugssuaku) a rovnoběžkou 68°50' severní šířky (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Část podoblasti ležící mezi západní hranicí podoblasti 4 a pobřežím Nového Brunšviku a Nového Skotska, od hranice mezi Novým Brunšvikem a Mainem k Halifaxu, a touto linií: od Halifaxu podél loxodromy jihovýchodním směrem do bodu 44°20' severní šířky a 63°20' západní délky; odtud přímo na jih k rovnoběžce 39°00' severní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku 65°40' západní délky.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44°20′ north latitude, 63°20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40′ west longitude.
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 46°00' severní šířky a mezi poledníkem 46°30' západní délky a poledníkem 51°00' západní délky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 46°00' severní šířky a mezi poledníkem 51°00' západní délky a poledníkem 54°30' západní délky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 49°15' severní šířky a na východ od poledníku 46°30'západní délky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 55°20' severní šířky (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 60°45'severní šířky (mys Desolation).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 66°15'severní šířky.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 39°00'severní šířky a na západ od podoblasti 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 49°15' severní šířky (mys Freels, New Founland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 57°40'severní šířky (mys Mugford).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 66°15'severní šířky.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 68°50'severní šířky (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Část podoblasti ležící na východ od divize 6 D, jakož i na západ od poledníku 60°00' západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Část podoblasti ležící na východ od divize 6 E a na západ od poledníku 55°00' západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Část podoblasti ležící na východ od divize 6 G a na západ od poledníku 42°00' západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Část podoblasti ležící na východ od divize 6 F a na západ od poledníku 50°00' západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Část podoblasti ležící na východ od divizí 6 B a 6 C, jakož i na západ od poledníku 65°00' západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Část podoblasti ležící na západ od poledníku 70°00' západní délky a na jih od subdivize 6 B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.