natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že klima se mění a přidávají se k tomu i další dopady lidské činnosti na moře, nelze chování v minulosti použít jako návod pro budoucnost.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Vzhledem k tomu, že klíčovou roli hraje soukromý sektor, je zásadně důležitý rovněž hlas sociálních partnerů.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Vzhledem k tomu, že kodex jednání stanoví přidělování nákladu na základě národních podílů, musela být v právních předpisech Společenství stanovena opatření s cílem zajistit slučitelnost tohoto mechanismu se zásadami Smlouvy.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že kodex jednání stanoví přidělování nákladu na základě národních podílů, musela být v právních předpisech Společenství stanovena opatření s cílem zajistit slučitelnost tohoto mechanismu se zásadami Smlouvy.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že kombinovaná opatření jsou považována za efektivnější než jednotlivé politické možnosti, zaměřuje se podrobné posouzení dopadů na následující dvě kombinace:
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Vzhledem k tomu, že komisařka ve svém koncepčním dokumentu Investment in TTIP and beyond – the path for reform, který předložila dne 6. května EP, určila řadu oblastí, v nichž je třeba znění komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci vylepšit, je Výbor znepokojen tím, že je tento model nadále základem pro vyjednávání s tak významným globálním partnerem, jakým je Japonsko.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Vzhledem k tomu, že Komise je správcem a nese konečnou odpovědnost za systém sledování výkonnosti, EHSV důrazně podporuje návrh Komise, aby členové orgánu pro kontrolu výkonnosti byli jmenováni přímo Komisí s cílem zachovat jeho nezávislost.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Vzhledem k tomu, že Komise je správcem a nese konečnou odpovědnost za systém sledování výkonnosti, EHSV důrazně podporuje návrh Komise, aby členové orgánu pro kontrolu výkonnosti byli jmenováni přímo Komisí s cílem zajistit jeho nezávislost.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Vzhledem k tomu, že Komise myšlenku regulace nových odvětví zamítá, zavrhuje také stanovení přechodného období.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Vzhledem k tomu, že Komise má v oblasti zdraví omezenou pravomoc, přistupuje k navrhování řešení zdrženlivě.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Vzhledem k tomu, že Komise navrhuje, aby se fond zaměřil hlavně na státní příslušníky třetích zemí, kteří v nedávné době přijeli nebo dostali povolení k pobytu na území nějakého členského státu („noví přistěhovalci“), byla by druhá složka nejdůležitější a byla by proto vážena více než část první (60 %).
Since the Commission proposes that the Fund focuses mainly on third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory (‘newcomers’), the second component would be the most important one and would therefore be weighed more than the first (60%).
Vzhledem k tomu, že Komise nemá v oblasti zdraví potřebnou pravomoc, přistupuje k navrhování řešení zdrženlivě.
Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Vzhledem k tomu, že Komise neplánuje brát ohled na tento návrh, Výbor zdůrazňuje, že je nutné, aby byl začleněn alespoň do prováděcích předpisů tohoto kodexu, které by s ohledem na co nejrychlejší provádění měly být vydány do konce roku 2009.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
vzhledem k tomu, že Komise po takové konzultaci usoudila, že akce Společenství je účelná, a v souladu s čl. 3 odst. 3 uvedené dohody znovu konzultovala se sociálními partnery obsah zamýšleného návrhu a že sociální partneři předali Komisi své stanovisko;
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
Vzhledem k tomu, že Komise přihlížela k synergiím lidských a administrativních zdrojů pro řízení všech čtyř fondů, neuvádí se podrobné údaje pro jednotlivé fondy.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Vzhledem k tomu, že Komise přijala návrh na modernizaci směrnice, bude se tato zpráva zabývat také posledním vývojem situace kolem tohoto legislativního návrhu, který je v současné době projednáván Radou a Parlamentem v rámci postupu spolurozhodování4.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení nebude navrhovat řešení, ale bude pouze předkládat možnosti pro další rozvoj schopnosti Evropské unie reagovat na katastrofy s případným označením upřednostňované možnosti, nezdá se být obsáhlé posouzení dopadů nutné či žádoucí.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Vzhledem k tomu, že Komise ve svých finančních výhledech pro období 2007-2013 navrhla strop ve výši 1,24%, se EHSV domnívá, že 0,41% vyhrazených pro politiku soudržnosti (0,46% před přesuny jdoucími na rozvoj venkova a rybářství) je výsledkem stanovení maximálního stropu pro všechny zdroje ve výši, kterou EHSV považuje za příliš nízkou, aby bylo možné dosáhnout navrhované ambiciózní cíle.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Vzhledem k tomu, že Komise ve svých finančních výhledech pro období 2007-2013 navrhla strop ve výši 1,24%, se EHSV domnívá, že 0,41% vyhrazených pro politiku soudržnosti (0,46% před přesuny jdoucími na rozvoj venkova a rybářství) je výsledkem stanovení maximálního stropu pro všechny zdroje ve výši, kterou EHSV považuje za příliš nízkou, aby bylo možné dosáhnout navrhované ambiciózní cíle.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Vzhledem k tomu, že Komise ve svých finančních výhledech pro období 2007-2013 stanovila strop ve výši 1,24%, se EHSV domnívá, že 0,41% vyhrazených pro politiku soudržnosti (0,46% před přesuny jdoucími na rozvoj venkova a rybářství) je výsledkem stanovení maximálního stropu pro všechny zdroje ve výši, kterou EHSV považuje za příliš nízkou.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
vzhledem k tomu, že Komise v letech 2006 a 2007 vedla s evropskými sociálními partnery první a druhou fázi konzultace o sladění pracovního, soukromého a rodinného života a mimo jiné řešila otázku aktualizace regulačního rámce na úrovni Společenství a vyzvala evropské sociální partnery, aby vyhodnotili ustanovení rámcové dohody o rodičovské dovolené s cílem její revize,
Whereas the Commission has consulted the European social partners in 2006 and 2007 in a first and second stage consultation on reconciliation of professional, private and family life, and, among other things, has addressed the issue of updating the regulatory framework at Community level, and has encouraged the European social partners to assess the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to its review;
vzhledem k tomu, že Komise v souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody o sociální politice konzultovala se sociálními partnery působícími na území Společenství otázku možného zaměření akce Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích a skupinách podniků působících na území Společenství;
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
Vzhledem k tomu, že Komise v této oblasti není kompetentní a že její rozpětí pro jednání je zde omezené, je nezbytně nutné, aby belgické úřady dále pracovaly na nových myšlenkách a projektech.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Vzhledem k tomu, že Komise zamítá pozměňovací návrh 17, je třeba zamítnout také pozměňovací návrhy 18 a 19.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Vzhledem k tomu, že Komisi byly předloženy dřívější předlohy tohoto stanoviska, Výbor vyjadřuje přesvědčení, že argumenty a předběžné závěry studijní skupiny EHSV, v nichž se doporučuje směrnice v této nyní navrhované formě, snad napomohly Komisi při jejím rozhodování.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Vzhledem k tomu, že kompetence odborníků z tohoto sektoru jsou v těchto případech stejně potřebné, měli by být členy kontrolních orgánů rovněž zástupci této stavovské organizace.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Vzhledem k tomu, že koncepce budou mít široké spektrum cílů, není možné ani žádoucí vytvořit hlavní definici „etického obchodu“.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Vzhledem k tomu, že koncept flexicurity je úzce spjat se sociálním dialogem a kolektivním vyjednáváním, budou díky zahájení debaty o tomto konceptu rovněž odhaleny nedostatky v oblasti sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Vzhledem k tomu, že konečné znění navrhované směrnice bude přijato za několik let, zůstává provádění směrnice o IPPC a dalších stávajících právních předpisů prioritou.
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Vzhledem k tomu, že konkurenceschopnost v evropském audiovizuálním průmyslu bude velice záviset na schopnosti přizpůsobit se novým technologiím, zejména v etapě distribuce, byla vytvořena nová akce na podporu on-line distribuce evropských audiovizuálních děl.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Vzhledem k tomu, že konkurenční trhy zůstávají nejlepším nástrojem pro rozvíjení inovace a znalostí, zajistí nová pravidla, že státní podpora bude udělována, pouze pokud bude znamenat významný užitek pro celou společnost, aniž by tím však byly narušeny podmínky hospodářské soutěže.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Vzhledem k tomu, že kontrola osob na vnějších hranicích se řídí právními předpisy Společenství a že agentura Společenství koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy na vnějších hranicích, nelze již stávající právní postavení hostujících příslušníků pohraniční stráže, které se řídí vnitrostátními právními předpisy, považovat za dostatečné, aby dosáhlo žádoucích výsledků.
Given that control of persons at the external borders is governed by Community law, and that the operational cooperation between Member States at the external borders is coordinated by a Community agency, the present legal situation of guest officers, as governed by the national law of Member States, can no longer be deemed sufficient to attain the desired results.
Vzhledem k tomu, že kontrola podmínek, jež musí různá veterinární zdravotnická zařízení splňovat, aby mohla být uvedena v seznamu zařízení schválených pro vývoz do Společenství v souladu s požadavky Společenství, je na třetích zemích, měl by být současný právní rámec pro schvalování uvedených zařízení harmonizován a zjednodušen tak, aby odpovědnost za vypracování a aktualizaci seznamů nesly třetí země a nikoliv Komise.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Vzhledem k tomu, že kontroly provádějí členské státy, neexistuje jiná možnost, než stanovit v zájmu volného oběhu zboží v EU stejné limity reziduí.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Vzhledem k tomu, že krátkodobé transakce je možné považovat za rizikovější, komplexnější a méně transparentní, mohla by také DFT pravděpodobně vést k nižší komplexnosti a rizikovosti finančního trhu a jeho vyšší transparentnosti.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Vzhledem k tomu, že kulatý stůl není pouze řadou zasedání, ale i určitým procesem, toto fórum umožní svým členům výměnu názorů a zkušeností během celého roku.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Vzhledem k tomu, že kulturní a tvůrčí odvětví zaujímají strategické postavení mezi uměním, obchodem a technologií, jsou svými přesahy přínosná pro další odvětví.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Vzhledem k tomu, že kulturní a tvůrčí odvětví zaujímají strategické postavení mezi uměním, obchodem a technologií, jsou svými přesahy přínosná pro další odvětví.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Vzhledem k tomu, že kvalifikované subjekty nebudou schopny nebo ochotny zabývat se každým nárokem, musejí se tyto dva typy žalob vzájemně doplňovat, aby se osobám poškozeným porušením antimonopolních pravidel zajistila účinná kolektivní náprava.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Vzhledem k tomu, že kvalita provádění je velmi důležitá, bude se Komise nadále snažit dohlížet na transpozici a provádění právních předpisů.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Vzhledem k tomu, že kvalitní pracovní místo je však nejlepší ochranou před chudobou a vyloučením, zaměřuje se toto stanovisko zejména na vazbu mezi zaměstnaností a začleněním.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Vzhledem k tomu, že kvalitní pracovní místo je však nejlepší ochranou před chudobou a vyloučením, zaměřuje se toto stanovisko zejména na vazbu mezi zaměstnaností a začleněním.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Vzhledem k tomu, že kvůli těmto prohlášením jsou ratingy v podstatě bezcenné, nepředstavují tedy dostatečný základ pro stanovení regulativního kapitálu.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Vzhledem k tomu, že kvůli těmto prohlášením jsou ratingy v podstatě bezcenné, nepředstavují tedy dostatečný základ pro stanovení regulačního kapitálu.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Vzhledem k tomu, že k nejdiskutovanějším tématům v Evropě dnes patří vnitřní záležitosti, bezpečnost a migrace, navrhl předseda, aby byla vytvořena nová sekce, nová stálá struktura či středisko pro sledování, které by v této oblasti mohlo v budoucnu jednat.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Vzhledem k tomu, že k návrhu stanoviska Výboru nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda navrhl, aby Výbor přistoupil přímo k hlasování o celém dokumentu.
As no amendments had been tabled, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Vzhledem k tomu, že k povolování dochází na úrovni členských států, účast veřejnosti by byla stanovena na této úrovni.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Vzhledem k tomu, že k textu nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že legislativa členským státům formálně nezakazuje takové daně uložit, jejich uložení způsobuje vážné problémy v hospodářské soutěži mezi podniky a také velké potíže pro spotřebitele, jelikož tyto daně vedou k neschopnosti řídit trh.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Vzhledem k tomu, že legislativní návrhy budou vypracovávány od roku 2011, mělo by být do té doby stanovisko EHSV hotovo.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
vzhledem k tomu, že legislativní rámec by měl být zdokonalen, aby zajišťoval účinný a přiměřený podíl zaměstnavatelů a zaměstnanců na procesu normalizace; že tohoto cíle by mělo být dosaženo do dobyprovední této směrnice;
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
Vzhledem k tomu, že legislativní rámec pro fondy ELTIF bude mít podobu nařízení Evropského parlamentu a Rady, bude ve všech členských státech EU přímo použitelný a nevyžaduje další provedení.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Vzhledem k tomu, že lepšího souladu se směrnicí lze dosáhnout prostřednictvím alternativní, méně přísné varianty, nepovažuje se úplný zákaz přeshraničního prodeje na dálku za nutný.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Vzhledem k tomu, že liberalizované trhy nemohou zaručit dlouhodobou stabilitu cen, IEA uvádí, že k zajištění investic soukromého sektoru do nových jaderných projektů, by měly vlády přijímat opatření ke snížení investičních rizik.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Vzhledem k tomu, že lidé a občanství musí být jádrem politik a činnosti Společenství, EHSV trvá na uplatňování Listiny základních práv, která je klíčovým nástrojem pro dosažení územní soudržnosti.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Vzhledem k tomu, že limity v etapě IIIB jsou přísnější, bude stávající motory nutné upravit a překonstruovat, aby novým limitům vyhovovaly.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.