natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměrem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je zakázat dovoz, vývoz a prodej kočičích a psích kůží v EU.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Záměrem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je zakázat uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství, dovoz těchto produktů do Společenství, jejich tranzit přes území Společenství a vývoz z něj.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Záměrem tohoto návrhu nařízení je stanovit právní základ umožňující rozvoj udržitelného systému vypracovávání údajů o vzdělávání, který bude podporou pro diskuse o politikách v různých oblastech na úrovni Společenství.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Záměrem tohoto podnětu je stanovit právní rámec pro evropský statistický program na dobu trvání víceletého finančního rámce.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Záměrem tohoto pozměňovacího návrhu Programu ARGO je poskytnutí finanční podpory národním projektům v oblasti vnějších hranic, které mají řešit konkrétní strukturální slabosti strategických pohraničních uzlů určených na základě objektivních kritérií (posouzení rizika), která budou stanovena v každoročním pracovním programu vypracovaném Komisí ve spolupráci s Výborem ARGO.
The intention behind this amendment of the ARGO programme is to provide financial support for national projects in the area of external borders, addressing specific structural weaknesses, at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) that will be set out in the annual work programme drawn up by the Commission in conjunction with the ARGO Committee.
Záměrem tohoto procesu je zapojit, a to dobrovolnou formou, zúčastněné strany na evropské úrovni a jeho realizace proběhne zcela transparentní formou tak, aby z něj mohlo těžit celé odvětví.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Záměrem tohoto právního základu je stanovit rámec pro veškeré probíhající a očekávané činnosti v oblasti statistik o celoživotním učení, s výjimkou odborné přípravy v podnicích (na niž se vztahuje zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků – CVTS), pro něž má být přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Záměrem tohoto právního základu je vytvořit právní rámec, který by pokryl současné a předvídatelné budoucí činnosti v oblasti čtvrtletních statistik volných pracovních míst.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Záměrem tohoto předběžného šetření bylo motivovat orgány veřejné správy k zahájení přípravných prací: očekává se, že výsledky dalších kol šetření ukáží podstatné zlepšení.
This early audit was intended to motivate the public administration bodies to launch the preparations: the results of the next screening rounds are expected to present substantial improvements.
Záměrem tohoto sdělení je rozhodné posílení našeho mechanismu dohledu, aby se členský stát znovu nedostal do této situace.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Záměrem tohoto souboru technických opatření je dosáhnout široké škály cílů.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Záměrem tohoto stanoviska je především nabídnout odpověď na otázku, jak může evropský průmysl co nejlépe překonat krizi, zda se má politika orientovat na nejistější pracovní místa či právě na udržitelnější pracovní místa.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
Záměrem tohoto stanoviska je přispět k dosažení inspirujícího cíle Evropské komise, 20% substituce tradičních paliv alternativními palivy do roku 2020.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Záměrem tohoto stanoviska je rozvést stávající informace o podnikání přistěhovalců a formulovat doporučení, jak by se dal podpořit a ocenit úspěch podniků vlastněných přistěhovalci a ještě více zvýšit jejich příspěvek k hospodářskému růstu.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Záměrem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je identifikovat některé užitečné nástroje pro podporu iniciativy Komise zaměřené na reindustrializaci Evropské unie a zabývající se tématem návratu podniků, jež své aktivity přemístily jinam.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Záměrem tohoto ustanovení je posílit hospodářskou soutěž.
This provision is intended to enhance competition.
Záměrem tohoto článku je zharmonizovat a dotvořit vnitřní trh v oblasti pomocí plné liberalizace trhu náhradních dílů.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Záměrem této informační zprávy je ukázat, jaká je realita legislativního postupu pro přípravu aktů v přenesené pravomoci, který zavedla Lisabonská smlouva.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Záměrem této informační zprávy je ukázat, jaká je realita legislativního postupu pro přípravu aktů v přenesené pravomoci, který zavedla Lisabonská smlouva.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Záměrem této iniciativy je stanovit rámec a podmínky pro zřízení úřadu Evropského veřejného žalobce zabývajícího se ochranou finančních zájmů Unie.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Záměrem této iniciativy je urychlit na trhu EU zavádění alternativních druhů dopravy včetně nezbytných standardů týkajících se zařízení a akumulačních systémů.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Záměrem této knihy je podnítit debatu o využití těchto nástrojů na úrovni Společenství i na úrovni vnitrostátní.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Záměrem této varianty je udržet náklady na povolení nízké a přiměřené riziku, ale celkový dopad na náklady budou záviset na prováděcích pravidlech a na aktuálních požadavcích v členských státech.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Záměrem této Zelené knihy je otevřít diskusi o tom, co může veřejný sektor udělat pro vypracování vhodné politiky a právního rámce pro podporu vývoje aplikací družicové navigace, nad rámec finanční podpory výzkumu a vytvoření infrastruktury.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Záměrem této zelené knihy je posoudit ve světle výše uvedeného účinnost stávajícího rámce pro správu a řízení evropských společností.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Záměrem této zelené knihy je zaměřit se na audit v co nejširších souvislostech, a překročit tudíž rámec zelené knihy o správě a řízení podniku.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Záměrem této Zelené knihy, která se týká všech zúčastněných stran, je otevřít diskusi o tom, co může veřejný sektor udělat pro vypracování vhodné politiky a právního rámce pro podporu vývoje aplikací družicové navigace, nad rámec finanční podpory a vytvoření infrastruktury.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Záměrem této „europeizace“ účinků vnitrostátních návratových opatření je působit preventivně a posílit důvěryhodnost skutečně evropské návratové politiky.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Záměrem těchto iniciativ je podpořit přežití podniků a nabídnout druhou šanci podnikatelům, kteří se dostali do platební neschopnosti.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Záměrem těchto opatření by mělo být nejen zajistit zdraví a bezpečnost každého zaměstnance jako jednotlivce, ale též vytvořit minimální základ ochrany pro všechny zaměstnance Unie, který zabrání případnému narušení hospodářské soutěže.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Záměrem těchto opatření je podle jejich autorů ukončit obchodování s produkty z tuleňů, a to zejména z etických důvodů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Záměrem těchto ustanovení je dosáhnout souladu mezi právní jistotou manželů a ochranou třetích osob před uplatňováním pravidel, o nichž nevěděly nebo je nestanovily.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Záměrem těchto ustanovení je dosáhnout souladu mezi právní jistotou partnerů v jejich vztazích k třetím osobám a ochranou třetích osob před uplatňováním pravidel, o nichž nevěděly nebo je nemohly předvídat.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Záměrem Unie je věnovat zvýšenou pozornost méně výkonným zemím, problematickým partnerstvím5 a slabým6 a upadajícím státům.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Záměrem vlády je následně schodek postupně snížit na úroveň 1,3 % HDP v roce 2018.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Záměrem v žádné případě není nahrazovat vnitrostátní politiky opatřeními Společenství.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Záměrem Výboru je přispět ke spolupráci v arktické oblasti a k politice EU pro Arktidu a posílit své vazby s občanskou společnosti v této oblasti.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Záměrem změny článku 25 nařízení je zajistit rychlejší výměnu informací mezi členskými státy.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Záměrem změny článku 252 směrnice je sjednotit období podávání nashromážděných informací o nákupu s obdobím prodeje.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Záměrem změny článků 23 a 24 nařízení je jeho uvedení v soulad se směrnicí.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Záměrem změny článků 64 a 66 směrnice a vložení článku 65a je zajistit jednotné předpisy týkající se daňové povinnosti v rámci Společenství, aby se poskytovatelé služeb nemuseli při vykazování plnění přizpůsobovat předpisům týkajícím se daňové povinnosti, které se liší podle místa usazení jejich zákazníka.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Záměrem zpravodaje a spoluzpravodaje je mimo jiné upozornit na určité otázky, jež v souvislosti se zajištěním bezpečných potravin nevzbuzují přílišnou důvěru, a to ani u zemědělců ani u občanů obecně.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Záměrem zpravodaje a spoluzpravodaje je mimo jiné upozornit na určité otázky, jež v souvislosti se zajištěním bezpečných potravin nevzbuzují přílišnou důvěru, a to ani u zemědělců ani u občanů obecně.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Záměrem řeckých orgánů je výrazně zvyšovat, za pomoci prostředků z fondu, veřejnou podporu takových dobrovolných návratových operací v nadcházejících letech.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
záměrné podávání radioaktivních látek osobám, a pokud se jedná o radiační ochranu lidí, rovněž i zvířatům pro účely lékařského nebo veterinárního vyšetření, léčby nebo výzkumu;
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
záměrné přidání radioaktivních látek při výrobě a zpracování spotřebitelských výrobků nebo jiných výrobků, včetně léčivých přípravků, a jejich dovoz nebo vývoz;
(oo) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
Záměrné uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Záměrně vytvořené nanomateriály by proto neměly být zařazeny na seznam Unie pro kategorie potravin, na něž se vztahuje toto nařízení, dokud úřad neprovede jejich hodnocení.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Záměry a cíle návrhu
Aims and objectives of the proposal
Záměry evropského a mezinárodního úsilí by se proto měly soustředit na postupy jihoasijských států provádějících recyklace, jimiž by se jejich demontážní provozy dostaly na úroveň mezinárodně přijatelných standardů.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Záměry komisaře jsou vítané a je třeba je zavést do praxe.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Záměry Komise týkající se návrhů právních předpisů, které by měly být v tomto ohledu předloženy, jsou uvedeny ve sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“4, které je předloženo současně se závěrečnou zprávou.
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Záměry Komise týkající se specificky justiční spolupráce v občanských a trestních věcech mají být příspěvkem pro strategické směry, jež má v souladu s článkem 68 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) vymezit Evropská rada, a pro strategické volby, které hodlá Evropský parlament učinit pro další rozvoj evropského prostoru práva.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Záměry Komise, tedy zavedení obecného řídícího rámce a stanovení náročných cílů, jež budou vodítkem pro národní a místní strategie, nejsou podle EHSV postačující.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Záměry mohou v budoucnosti vést k formálním žádostem o normalizaci (pověřením) u evropských normalizačních organizací – CEN, CENELEC a ETSI, je však ponechán i prostor pro normalizaci týkající se předběžných nebo vedlejších akcí, k nimž Komise vyzve nebo které iniciuje bez pověření.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Záměry pro skupinu 5
Targets for Group 5
Záměry pro skupiny 1 a 2
Targets for Groups 1 and 2
Záměry pro skupiny 3 a 4
Targets for Groups 3 and 4
Záměry rozvoje měst, včetně výstavby obchodních center a parkovišť;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Záměry uvedené v příloze I, které slouží výhradně nebo převážně k rozvoji a testování nových metod nebo výrobků a které nejsou používány více než dva roky.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Záměry využití neobdělávané půdy nebo polopřírodních území k intenzivnímu zemědělskému využívání;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Záměry v oblasti infrastruktury
Infrastructure projects
Záměry, které jsou v akčním plánu obsaženy, však vyžadují ještě bližší objasnění a prohloubení.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Záměry:
Aims:
Záměrům a cílům na podporu eAccessibility a eInclusion bude v činnostech i2010 věnována mnohem větší pozornost.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Záměrům a cílům na podporu eAccessibility a eInclusion bude v činnostech i2010 věnována mnohem větší pozornost.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Zánik
Extinction
Zánik mezinárodních manželství se každoročně pojí s vypořádáním majetku v hodnotě přesahující 460 milionů EUR.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Zánik některých zvláště nebezpečných, těžkých nebo prašných zaměstnání může být vnímán jako dobrá věc, pokud byla nahrazena.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Zánik pracovních míst spojený se současnou krizí však vytlačuje mnohé pracovníky přistěhovaleckého původu z trhu práce.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Zánik práva v důsledku strpění
Limitation in consequence of acquiescence
Zánik tradičního postupu projednávání ve výborech nemůže vyústit v oslabení role subjektů daného odvětví.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Západní Afrika – říjen 2003, Cotonou (Benin),
West Africa in October 2003 at Cotonou (Benin);
Západní a jihovýchodní hranice probíhá následovně:
The western and south-eastern limits are defined as follows:
Západní Balkán
REX/184
Západní Balkán
The Western Balkans
Západní Balkán (kontaktní skupina)
Western Balkans (contact group)
Západní Balkán a Moldavsko: Využití výhod procesu Charty
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Západní Balkán je jednou z nejdůležitějších regionálních priorit v rámci zahraniční politiky EU.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Západní Balkán je jednou z nejvýznamnějších regionálních priorit zahraniční politiky Evropské unie.
The Western Balkans is one of the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Západní Balkán je prioritní oblast pro Europol.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Západní Balkán je schopen zrychlit tempo svého pokroku směrem k případnému členství v EU za předpokladu, že půjde cestou reforem a usmíření a splní nezbytné podmínky.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Západní Balkán obdrží za období 2007–2011 v rámci NPP přibližně 4 miliardy EUR.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Západní Balkán patří mezi nejvýznamnější regionální priority zahraniční politiky Evropské unie.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Západní Balkán, dohody o stabilizaci a přidružení
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements