natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o významných rizicích pro těžební zařízení může být vypracována za skupinu zařízení, pokud s tím příslušný orgán vyjádří souhlas.
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Zpráva o významných rizicích pro těžební zařízení podléhá pravidelnému přezkumu, který provozovatel provádí nejméně každých 5 let nebo na základě požadavku příslušného orgánu i častěji, a výsledky přezkumu se oznámí příslušnému orgánu.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Zpráva o významných rizicích se příslušnému orgánu předloží ve lhůtě určené příslušným orgánem, a to nejpozději 12 týdnů před plánovaným zahájením operací.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Zpráva o zaměstnanosti v Evropě za rok 2008 odhaduje, že toky mobility ze zemí EU-8 přidaly do roku 2007 dalších 0,4 % k irskému HDP a 0,3 % k HDP Spojeného království.
The Employment in Europe report 2008 estimated that mobility flows from the EU-8 have added an extra 0.4% to the Irish GDP and 0.3% to the UK’s GDP by 2007.
Zpráva o účasti EHSV na summitu OSN o změně klimatu v Dohá a následná prezentace GŘ CLIMA o výsledcích z Dohá a očekáváních do budoucna
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Zpráva o činnostech EHSV během švédského předsednictví Rady byla představena plenárnímu zasedání v červenci při příležitosti vystoupení pana Littorina, švédského ministra zaměstnanosti (Uvedení priorit švédského předsednictví Evropské unie).
The Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council was presented at the July plenary session on the occasion of the address delivered by Mr Littorin, Swedish employment minister ("Presentation on the priorities of the Swedish Presidency of the European Union").
Zpráva o činnosti EURES v období 2006–2008 předložená Komisí podle čl. 19 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1612/68
EURES Activity Report 2006 – 2008 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Zpráva o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin v období 2009-2010
Report on the activities of the follow-up committees and contact groups in 2009-2010
zpráva o činnosti sekretariátu
Activity report for the secretariat
Zpráva o činnosti sekretariátu
Activity report of the secretariat
Zpráva o činnosti specializované sekce v období 2006–2008
Report on the activities of the section in 2006-2008
zpráva o činnosti v oblasti komunikace za rok 2011
2011 Communication Activity Report
Zpráva o činnosti v roce 2007 a Pracovní program sekretariátu EHSV na rok 2008
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
zpráva o činnosti v účetním období;
a report on the activities in the financial year;
Zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2007
2007 activity report for the categories
zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2008
2008 activity reports for the categories
zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2009**
Activity reports from the categories for 2009
Zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2013
2013 activity report for the categories
Zpráva o činnosti zájmových skupin za roky 2010 a 2011
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
zpráva o činnosti Ředitelství pro lidské zdroje
Activity report for human resources
Zpráva o činnosti Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Zpráva pana GIBELLIERIHO o ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), po níž bude následovat výměna názorů
Statement by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Zpráva pana GIBELLIERIHO o ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), po níž bude následovat výměna názorů
Statement by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Zpráva pana Ivana Voleše o činnosti kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy
Report from Mr Ivan Voles on the Eastern contact group activities
Zpráva pana Van Mierta položila základ návrhu Evropské komise z října 2003 na změnu pokynů pro TEN-T a zvýšení počtu prioritních projektů na třicet, tedy včetně 14 projektů projednaných v Essenu.
Mr Van Miert’s report provided the basis for a European Commission proposal in October 2003 for amending TEN-T guidelines and bringing the list of priority projects up to thirty, including the 14 Essen projects.
zpráva pana Wilmse, předsedy Střediska pro sledování udržitelného rozvoje, o konferenci Rio+20
Report on the Rio+20 Conference by Mr Wilms, President of the Sustainable Development Observatory
Zpráva Parlamentu (autor zprávy: Jan Olbrycht) návrh Komise vytvořit nový nástroj usnadňující spolupráci celkově podporuje.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
Zpráva Platformy pro mobilní komunikace a technologii (složené z hlavních aktérů v odvětví) vytýčila strategickou vizi pro budoucnost mobilních služeb a vyzdvihla řadu komerčních a regulativních výzev.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Zpráva plní právní povinnost vyplývající z rozhodnutí Evropské komise o sedmém rámcovém programu2 a stanoví základ pro průběžné hodnocení programu v roce 20103.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Zpráva plánovaná na podzim 2009 nebude obsahovat konečné legislativní návrhy – ty budou předloženy v případě potřeby a každý z nich bude doprovázet zvláštní posouzení dopadů.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Zpráva po 3 až 5 letech provádění směrnice by měla zahrnovat zvláštní studii s důrazem na shromažďování údajů.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
zpráva PODCOM z roku 2011, na niž se posouzení dopadů odvolává, uvádí, že v roce 2006 se třetina lehkých plastových tašek dovážela, převážně z Asie.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Zpráva podle odstavce 1 obsahuje u každého finančního nástroje tyto informace:
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Zpráva podle článku 24 a dokument programu REFIT uvádějící fakta o fungování evropského systému normalizace a podporující vývoj politik v rámci společné iniciativy v oblasti normalizace.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
zpráva podle článku 30 směrnice 2003/87/ES
Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC
Zpráva podněcuje členské státy a regionální a místní orgány k uznání hodnoty dobrovolné činnosti pro podporu sociální a hospodářské soudržnosti a doporučuje podporovat projekty přeshraniční dobrovolné činnosti.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Zpráva podrobně popíše preventivní opatření zavedená nebo navržená přijímajícím státem za účelem omezení rozsahu škod a co možná nejúčinnějšího zabránění opakování podobných katastrof.
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Zpráva podskupiny pro přípravu rozpočtu na rok 2014 a návrh rozpočtu
Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
Zpráva podtrhuje důležitý podíl normalizace a postupu oznamování na zlepšení fungování jednotného trhu pomocí zlepšení vnitrostátního právního prostředí2.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
Zpráva podtrhuje případ Irska, které je přesvědčivým důkazem pozitivního přínosu podpory ze strukturálních fondů v kombinaci s prorůstovou národní politikou.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Zpráva podtrhuje případ Irska, které je přesvědčivým důkazem pozitivního přínosu podpory ze strukturálních fondů v kombinaci s prorůstovou národní politikou.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Zpráva podtrhuje, že je zapotřebí, aby se zlepšování právní úpravy stalo prioritou na všech úrovních v EU a napříč všemi institucemi a orgány.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Zpráva podává komplexní přehled o posunu, jehož bylo doposud při uplatňování finančních nástrojů období 2007–2013 i 2014–2020 dosaženo, čímž zajišťuje transparentnost a odpovědnost při vynakládání peněz daňových poplatníků.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Zpráva podává podrobný přehled o pokroku dosaženém ve výše uvedených oblastech a ukazuje, kde byla EU úspěšná a kde je třeba udělat více.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Zpráva podává přehled o opatřeních přijatých na úrovni členských států i na úrovni EU za účelem realizace záruk pro mladé lidi a YEI.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
Zpráva podává přehled o tom, jak byl v roce 2010 nástroj stability (IfS) směrován tak, aby měl dopad na krize a reagoval na hrozby v celém světě.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Zpráva podává přehled o využití nástroje stability za tímto účelem v roce 2013.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Zpráva podává přehled o způsobu využití nástroje stability v roce 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
Zpráva podává přehled o tom, jak fungoval proces modernizace pravidel pro vymáhání antimonopolních předpisů EU od vstupu nařízení v platnost dne 1. května 2004.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Zpráva podává přehled o zeměpisném rozšíření těchto klíšťat, včetně současné situace ve Spojeném království, Irsku a na Maltě, a o jejich roli přenašečů původců nákaz, kteří mohou být odpovědni za závažné exotické nákazy s potenciálními zoonotickými dopady.
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Zpráva podává rovněž přehled o tom, jak orgány EU pod kontrolou Soudního dvora dodržovaly a prosazovaly základní práva ve všech svých iniciativách, včetně vypracovávání nových právních předpisů a politik, a v donucovacích opatřeních.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
Zpráva pojednává o 5 možnostech pro budoucnost.
The Report discusses 5 options for the future.
Zpráva pojednává o různé povaze hospodářských a sociálních rad; o významu pojmu „nová správa“; o zcela nových výzvách, jimž čelí občanská společnost a o úloze, jakou by měla zastávat v budoucí správě; o kritériích nezávislosti, transparentnosti a zodpovědnosti, o něž by měly hospodářské a sociální rady usilovat, a o zkušenostech EHSV z minulosti.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
Zpráva pojednává zejména o třech aspektech: uplatnění postupného přístupu, který umožní členským státům postupně zavést povinné finanční zajištění, počínaje od rizikovějších činností a provozovatelů a škod na půdě a vodách; stanovení nejvyšších částek pro finanční záruky; vyloučení málo nebezpečných činností.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Zpráva popisuje hlavní vývoj, jehož bylo dosaženo od poslední zprávy o uplatňování přijaté v říjnu 2006 a vztahuje se na vykazované období 2006–2008.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Zpráva popisuje infrastruktury, které slouží každému vnitrostátnímu trhu, a zabývá se trendy na panevropské úrovni.
This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan‑European level.
Zpráva popisuje povahu a způsob fungování režimu podpory, uvádí informace související s jeho uplatňováním, hodnotí jeho dopad na odvětví rybolovu v dotčených nejvzdálenějších regionech a nakonec nastiňuje vyhlídky na další opatření Společenství v této oblasti.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
Zpráva popisuje soubor obecných ustanovení, která se mají vztahovat na všechny správce AIF.
The report describes a set of general provisions to be applied to all AIFM.
Zpráva popisuje řadu zásad, jimiž se má řídit postup dohledu podle obou možností, aby nevedl k narušení vnitřního trhu; a
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
Zpráva poprvé obsahuje oddíl týkající se nového aktuálního tématu: v tomto roce se zabývá „základními právy v digitálním prostředí“.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
Zpráva poprvé poukázala na to, že téměř ve všech členských státech mají s používáním směrnice určité společné zkušenosti.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Zpráva popíše kontrolu dodržování nařízení plavidly a donucovací opatření, která členské státy přijaly při jeho porušování.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Zpráva poskytne informace pro úvahy členských států ohledně budoucího pracovního plánu pro kulturu od roku 2011.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Zpráva poskytne výsledky této studie a semináře a další návrhy.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
zpráva poskytuje jen málo informací o liberalizaci trhu s energiemi,
the report provides little information on energy market liberalisation,
Zpráva poskytuje rozsáhlé a podrobné údaje z nejrůznějších zdrojů.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Zpráva poskytuje smíšený obrázek, pokud jde o reformní činnost v průběhu období 2004/2005.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
Zpráva posloužila jako dobrý základ pro veřejnou konzultaci o harmonizaci pravidel solventnosti pro instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění podléhající článku 17 směrnice o IZPP a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění fungující na přeshraničním základě, kterou Komise zahájila počátkem září 2008.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Zpráva posoudí důsledky bezpečnostních skenerů s ohledem na jejich účinnost, avšak rovněž zdravotní rizika, porušování základních práv a ochranu soukromí.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
Zpráva posoudí úspěch, včetně účinnosti nákladů, systémů podpory, které podporují spotřebu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie v souladu se státními směrnými cíli.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
Zpráva posoudí účinek směrnice, zprávy z členských států a nutnost dalších opatření a podle potřeby vznese návrhy, zejména vzhledem k rozšíření závazku nákupu čistých vozidel na osobní automobily a lehká vozidla s hmotností pod 3,5 t.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Zpráva posuzuje pět možností: „nedělat nic“, přístup samoregulace a legislativní opatření na úrovni členských států, EU nebo na mezinárodní úrovni.
The report assesses five options: 'do nothing', self-regulatory approaches, amd legislative action at Member State, European or international level.
Zpráva posuzuje různé přístupy ke stanovení prahových hodnot pro výběr příslušných bank.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
Zpráva potom podrobněji zkoumá, jak by se měly tyto zásady aplikovat, a podává pokyny k tématům, jež zpravidla činí potíže.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Zpráva potvrdila potřebu nové legislativy.
The report confirmed the need for new legislation.
Zpráva potvrdila, že skutečně dochází k opožděnému vstupu generických léčivých přípravků na trh a k poklesu inovací, a ověřila některé z možných příčin, především důvody plynoucí z chování společností.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
Zpráva potvrzuje další pokrok při zavádění společných pravidel v oblasti bezpečnosti civilního letectví oproti silnému celkovému základu – ačkoliv dosud jistě existuje prostor pro zlepšení.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Zpráva potvrzuje evropské úsilí o zlepšení Evropy, ale také to, jak je to obtížné.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
Zpráva potvrzuje, že celkový poměr výhod a nevýhod zahrnutí nebo nezahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice je smíšený a naznačuje potřebu důkladného posouzení dopadů této otázky.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
Zpráva potvrzuje, že reforma poštovního odvětví v EU je na správné cestě.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
Zpráva poukazuje na nutnost podporovat sportovní federace v tom, aby rozvíjely odborné znalosti týkající se přeměny stávajících vzdělávacích programů a vytvoření nových programů.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Zpráva poukazuje na potřebu zvýšit informovanost spotřebitelů a také na riziko zneužívání ze strany společností, které vstupují do spravedlivého obchodu, aniž by splňovaly certifikační kritéria.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Zpráva poukazuje na skutečnost, že ačkoli jsou základní požadavky řádně uplatňovány, je stále co zlepšovat.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
Zpráva poukázala na řadu oblastí, v nichž lze uplatňování směrnice zlepšit.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Zpráva poukázala na řadu oblastí, v nichž lze uplatňování směrnice zlepšit.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Zpráva požadovaná podle odstavce 1 popisuje současný stav řízení a zejména uvádí, zda jde o neuzavřený případ, případ v odvolání nebo dosud v šetření.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Zpráva požaduje větší, novou oficiální rozvojovou pomoc (ODA), ale i to, aby stávající ODA byla efektivněji využita, jelikož je v současnosti ovlivněna překážkami, k nimž patří:
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
Zpráva požaduje, aby byla při zdanění zachována zásada progresivity a byla zavedena pro kritéria, jako jsou transparentnost a předvídatelnost.
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Zpráva požaduje, aby se otázka bezdomovectví stala integrální součástí otevřené metody koordinace v sociální oblasti, která by byla posílena a pokračovala po roce 2010.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.