natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 bylo zaznamenáno 600 neúspěšných, zmařených či úspěšně provedených teroristických útoků v 11 členských státech EU39.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
V roce 2007 bylo zaznamenáno více než 1000 případů, oproti 192 případům v roce 2002.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
V roce 2007 bylo z vědeckých doporučení zřejmé, že tento cíl byl splněn, a poté byla zahájena příprava návrhu.
In 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.
V roce 2007 byly hlavními projednávanými tématy uznatelné výdaje v období 2007–2013, Evropské seskupení pro územní spolupráci, četné metodické poznámky ke strategii auditu a posuzování shody a studie regionálních výdajů EFRR a Fondu soudržnosti.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
V roce 2007 byly programy pro kandidátské a potenciální kandidátské země vytvářeny v rámci nového nástroje NPP a budou předmětem výroční zprávy o jeho provádění za rok 2007 podle čl.
The 2007 programming for candidate and potential candidates took place under the new instrument IPA, and it will be reported on through the 2007 annual IPA report, as foreseen in the IPA regulation 1085/2006 (Art.
V roce 2007 byly provedeny další audity 25 programů, které měly rozšířit pokrytí nebo se zabývat konkrétními riziky tam, kde byla taková potřeba zjištěna na základě výsledků auditu, nebo které měly sledovat provádění akčních plánů.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
V roce 2007 byly rovněž formálně přijaty nové emisní normy pro vozidla (Euro 5 a 6), které od roku 2009 stanoví přísnější limity pro částice a od roku 2014 pro NOx.
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
V roce 2007 byly rozpočtovým orgánem poskytnuty čtyři příspěvky z EFG (viz tabulka 2).
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
V roce 2007 byly v případě Španělska rozhodnutím Komise uzavřeny postupy u tří projektů a v případě Portugalska byl po souhlasu dotčeného členského státu uzavřen postup u jednoho projektu.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
V roce 2007 byly z nástroje pro správu věcí veřejných poprvé přiděleny prostředky Maroku a Ukrajině.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
V roce 2007 cestovalo na základě první evropsko-středomořské dohody o letecké dopravě více než 7,8 milionů cestujících; to představuje oproti roku 2006 nárůst o 18 %.
In 2007, over 7.8 million passengers travelled under the first Euro-Mediterranean air transport agreement; this represents an 18% growth compared to 2006.
V roce 2007 dojde ke zlepšení systému posouzení dopadu, zahájení akčního plánu odstranění zbytečné administrativní zátěže plynoucí z právních předpisů EU a členských států, a provádění aktualizovaného programu zjednodušení“ a ke sledování provádění právních předpisů Společenství2.
(and that) 2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme."
V roce 2007 dosahovala energetická závislost regionu 42 %.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
V roce 2007 dosáhl dovoz energie do EU-27 10,5 TWh.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
V roce 2007 dosáhl podíl vysokorychlostních systémů v celkové osobní dopravě 23 % pro EU-27; pro Francii tento podíl činí téměř 60 %.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
V roce 2007 dosáhl počet přímo zaměstnaných čísla 108 600, započteme-li nepřímo zaměstnané pracovníky, dojdeme k číslu 154 000 osob.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V roce 2007 dosáhla míra využití prostředků z EFRR pro všechny členské státy 79 % z celkových přidělených finančních prostředků na období 2000–2006.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
V roce 2007 došlo k dalšímu pokroku ve vytváření jednotného trhu bezdrátových komunikací, především díky některým harmonizačním opatřením na úrovní EU zaměřeným na využívání spektra bez potřeby individuálních práv na užívání (zařízení krátkého dosahu, rádiových identifikačních zařízení – RFID a rádiové lokální sítě – R-LAN).
2007 saw further progress towards a single market for wireless communications, through a number of harmonisation measures at EU level for the use of spectrum without the need for individual rights of use (Short Range Devices, RFID, and R-LAN).
V roce 2007 došlo k fúzi systémů Galileo a Worldspan, stále však fungují jako samostatné subjekty.
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
V roce 2007 došlo k náhlému strmému nárůstu cen některých zemědělských komodit.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
V roce 2007 ES překonalo cíl stanovený pro rok 2010, protože pomoc související s obchodem dosáhla 1,019 miliard EUR.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
V roce 2007 Evropská investiční banka přepracovala svou investiční politiku, aby do ní začlenila projekty týkající se jaderné energie.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
V roce 2007 evropská síť odborníků na problém nedostatku vody a sucha vypracovala zprávu o plánech řízení sucha 16 jako součást společné prováděcí strategie rámcové směrnice o vodě.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
v roce 2007 externí konzultant shromáždil odpovědi na dotazníky a vedl se širokou škálou zúčastněných stran rozhovory o provádění směrnice 2002/30/ES;
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
V roce 2007 je na tuto oblast plánováno pouze 5,7 miliard (13 %).
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
V roce 2007 Komise dále přezkoumá politické potřeby v zájmu propagace a usnadnění elektronického podnikání v rámci eBusiness W@tch a evropské podpůrné sítě pro elektronické podnikání (eBSN)10.
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
V roce 2007 Komise dále zahájila práce na novém nástroji pro podporu občanské společnosti, který se zaměří na tři oblasti: i) podporu místních občanských iniciativ a budování kapacit; ii) program mezilidského dialogu, který bude všechny zainteresované strany seznamovat s politikami, orgány a institucemi EU, a iii) podporu (mezinárodních) akcí v rámci partnerství.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
V roce 2007 Komise neprováděla žádné auditní ani kontrolní činnosti zaměřené konkrétně na EFG.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
V roce 2007 Komise obdržela celkem 19 nových žádostí, což je nejvyšší počet žádostí během jednoho roku od zřízení Fondu.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
V roce 2007 Komise obdržela závěrečné prováděcí zprávy o finanční pomoci poskytnuté v roce 2005 a 2006 od Slovenska (vichřice v roce 2004), Švédska, Estonska, Lotyšska a Litvy (všechny se týkaly vichřice v roce 2005).
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
V roce 2007 Komise ověřila 1 605 oznámení ve srovnání s 1 051 v roce 2006, 847 v roce 2005 a 468 v roce 2004.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
V roce 2007 Komise pokračovala v provádění hodnocení na podporu rozhodování v rámci politiky soudržnosti a přispívala ke kvalitě programů pro období 2007–2013.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
V roce 2007 Komise poskytla 1,3 miliardy EUR desíti **partnerským zemím v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
V roce 2007 Komise posoudí pokrok v oblasti inteligentních automobilů a posun v jednáních k otázce dobrovolné instalace systému „eCall“ do vozidel.
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
V roce 2007 Komise provede obsáhlou revizi otevřenosti trhu v Číně a plnění povinností Číny vyplývajících z jejích závazků v rámci Světové obchodní organizace.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
V roce 2007 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž navrhne možnosti zavedení účinného systému finančních záruk pro provozovatele krmivářských podniků.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
V roce 2007 Komise předloží návrh povinného zavedení odsávání výparů u benzinových pump.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
V roce 2007 Komise předloží Zelenou knihu o přizpůsobení se změně klimatu, která představí možnosti, jak postupovat.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
V roce 2007 Komise přehodnotila své minimální standardy externích konzultací.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
V roce 2007 Komise přijala návrh rámcového nařízení o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci42.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
V roce 2007 Komise přijala sdělení o nedostatku vody a o suchu1.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
V roce 2007 Komise přijala zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže lodí2 a v roce 2008 sdělení o strategii EU pro zlepšení postupů demontáže lodí3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
V roce 2007 Komise přijala zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže lodí3 a v roce 2008 sdělení o strategii EU pro zlepšení postupů demontáže lodí4.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
V roce 2007 Komise rovněž předloží návrh na zvláštní daňový režim pro motorovou naftu s cílem omezit neúměrné rozdíly ve výši daní mezi členskými státy.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
V roce 2007 Komise s pomocí Výboru pro rádiové spektrum (Radio Spectrum Committee - RSC) a Komunikačního výboru (Communications Committee - COCOM) důkladně prošetří balík kmitočtových pásem používaný v odvětvích vysílání, mobilní komunikace a informačních technologií (viz příloha) z hlediska úplného nebo částečného zavedení pružnosti.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
V roce 2007 Komise také navrhne zelenou knihu EU pro udržitelnou spotřebu a produkci, který se zaměří na obrácení neudržitelných vzorců spotřeby a produkce v nejdotčenějších odvětvích s přihlédnutím k dopadům během celého životního cyklu výrobků.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
V roce 2007 Komise také předloží výsledky své prověrky návrhů předložených zákonodárci.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
V roce 2007 Komise uspořádá významnou mezinárodní konferenci o energetické účinnosti, která tento proces odstartuje.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
V roce 2007 Komise ve spolupráci s vnějšími odborníky na danou oblast vypracuje obecné zásady pro správné postupy co se týče magisterských studií Erasmus Mundus.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
V roce 2007 Komise vydala video o EFG určené pro sdělovací prostředky a další zájemce.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
V roce 2007 Komise vypracuje revidovanou strategii pro provádění a prosazování zákonů ES v oblasti životního prostředí.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
V roce 2007 Komise zahájila studii zkoumající soulad s transpozičními opatřeními.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
V roce 2007 Komise zahájí vzorovou iniciativu k problematice důstojného stáří v informační společnosti.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
V roce 2007 Komise zhodnotí provádění této směrnice s ohledem na diskriminaci založenou na věku.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
V roce 2007 Komise značně zvýší svou práci ke snížení objemu acquis a ke zlepšení jeho dostupnosti a míry jeho provádění.
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
V roce 2007 Komise zvažovala zavedení systému, kdy by zdanění probíhalo ve státě původu ve výši 15 % a stát určení by inkasoval nebo vyplácel rozdíl oproti své výši sazby.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
V roce 2007 na ně připadalo z 2,4 milionu sňatků uzavřených v EU přibližně 300 000; totéž platí pro 140 000 (13 %) z 1 040 000 rozvodů, ke kterým v EU došlo ve stejném roce.
In 2007, out of the 2, 4 million marriages in the EU, they represented about 300,000 couples; this was also the case for 140,000 (13%) of the 1,040, 000 divorces that took place in the EU in the same year.
V roce 2007 na těchto pět zemí připadalo více než 70 % předložených projektů.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
V roce 2007 nebyl uzavřen žádný z příspěvků poskytnutých od začátku činnosti EFG.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
V roce 2007 nebyly Komisi hlášeny žádné nesrovnalosti podle nařízení Komise (ES) č. 1681/946, které by se týkaly EFG.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
V roce 2007 nebyly vráceny žádné finanční prostředky.
There were no reimbursements made during 2007.
V roce 2007 nebyly vynaloženy žádné výdaje podle ustanovení o technické pomoci v článku 8 nařízení (ES) č. 1927/2006, protože ještě nebyla vytvořena příslušná rozpočtová linie.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
V roce 2007 nebyly žádné žádosti zamítnuty z důvodu nezpůsobilosti ani z důvodu nedostatečných prostředků.
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V roce 2007 nejsou v souvislosti s programy rozvoje venkova žádné závazky týkající se období 2000–2006.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
V roce 2007 neuplynula lhůta pro předložení žádné závěrečné zprávy o příspěvku poskytnutém v témže roce, a Komise proto zatím nemá k dispozici žádné podrobné informace o dosažených výsledcích.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
V roce 2007 oslavily smluvní strany (včetně Evropského společenství) dvacáté výročí Montrealského protokolu a vyzdvihly jeho význam jako jedné z nejúspěšnějších mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
V roce 2007 oslavily smluvní strany protokolu (včetně Evropského společenství) dvacáté výročí Montrealského protokolu a vyzdvihly jej jako jednu z nejúspěšnějších mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
V roce 2007 oslaví Evropská unie padesátileté výročí podpisu Římských smluv.
In 2007 the European Union will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
V roce 2007 poklesla míra zaměstnanosti žen ve věku od 20 do 49 let po narození dítěte přibližně o 12 procentních bodů a mužů se zvýšila o sedm procentních bodů.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
V roce 2007 pokračovalo řízení 71 operačních programů provádějících iniciativu Společenství URBAN, a to prostřednictvím analýzy výročních zpráv, monitorovacích výborů a výročních zasedání.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
V roce 2007 postupoval vývoj a podepisování nových projektů pomaleji, než se očekávalo, a to v důsledku vysokých administrativních nákladů, zpoždění reforem právní úpravy v některých zemích a nezkušenosti obcí s přípravou úvěrových podkladů.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
V roce 2007 proběhl proces věcné kontroly, který pokrýval 433 projektů prostřednictvím přezkoumání dokumentace a 270 prostřednictvím inspekcí na místě.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
V roce 2007 proběhlo hodnocení procesu provádění a uplatňování právních nástrojů (včetně aktů týkajících se migrace) v první fázi společného evropského azylového systému.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
V roce 2007 provede Komise střednědobé hodnocení implementace akčního plánu.
In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
V roce 2007 představoval podíl bionafty na obnovitelných pohonných hmotách v dopravě 75 % (6,1 Mtoe), z čehož 26 % pocházelo z dovozu.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
V roce 2007 představovaly EU a USA 40 % celosvětového obchodu a 60 % celosvětových přímých zahraničních investic.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
v roce 2007 přezkoumá směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění11, s cílem posílit hlediska ochrany půdy a prevence kontaminace, která jsou v ní zakotvena, a to zejména prozkoumáním možné harmonizace základní povinnosti zabránit jakémukoli riziku znečištění, navrátit místo provozu zařízení do „uspokojivého stavu“ a pravidelně monitorovat stav půdy v dané lokalitě;
review the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive11 in 2007 to strengthen its soil protection and contamination prevention aspects by exploring, in particular, harmonisation of the basic obligation to avoid any pollution risk, returning the site of IPPC installations to a “satisfactory state”, and periodically monitoring soil on the site,
v roce 2007 přezkoumá směrnici o kalech z čistíren odpadních vod, jak bylo rovněž oznámeno v tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci10, aby zajistila, že navracení živin do půdy při dalším omezování emisí nebezpečných látek bude maximálně přínosné;
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
V roce 2007 připadalo 88 % rozpočtu EDCTP na granty.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
V roce 2007 připravit sdělení o zadávání veřejných zakázek, stanovit (dobrovolné) cíle a poskytnout pokyny k ukazatelům a referenčnímu srovnávání.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
V roce 2007 Rada předložila zprávu o provádění a hodnocení pracovního programu týkajícího se celní spolupráce na období 2004–2006.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
V roce 2007 rovněž EU přepracuje svou celkovou strategii přístupu na trh.
In 2007 the EU will also reshape its overall market access strategy.