natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje na grafu 1 mají zřejmá omezení – velmi se liší úplnost odpovědí a úroveň agregace je příliš vysoká na to, aby bylo možné odlišit jednotlivé spotřebitelské trhy.
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Údaje na měřicím přístroji vyvolané hlukem pozadí a větrem musejí být nejméně o 10 dB(A) nižší než měřená hladina akustického tlaku.
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Údaje na národní úrovni ukazují, že ve většině členských států roste HPH rychleji ve výrobě založené na vysoce a středně vyspělých technologiích než v jiných výrobních odvětvích.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Údaje na obrázku 20 se týkají tohoto zvláštního scénáře.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Údaje na podporu rozhodování
Data to support decision-making
Údaje na podporu výše uvedeného rámce ukazatelů a referenčních kritérií pocházejí z Evropského statistického systému (ESS) (oddíl 3.1) a na základě požadavku Rady z nových zjišťování, která budou zahájena, a z dalších mezinárodních zjišťování, v nichž byly zohledněny evropské potřeby týkající se údajů (oddíl 3.2).
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Údaje na rok 2012 jsou pouze orientační
The figures for 2012 are only for information
Údaje na tabulích uvedených v prvním, druhém a třetím pododstavci mohou být uvedeny v jazyce nebo jazycích, které jednotlivé členské státy považují za vhodné.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Údaje na štítku musí být v souladu s rozhodnutím o kotevních úchytech bezpečnostních pásů (viz bod 19).
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Údaje nashromážděné od rozšíření v roce 2004 naznačují celkově pozitivní hospodářský dopad nedávné mobility EU, jakož i absenci vážných narušení trhu práce.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Údaje naznačují, že aby bylo možné posílit reformu poskytování pomoci a poskytnout základ pro budoucí zaměření, je třeba v souladu s prioritami stanovenými partnerskými zeměmi určit nejdůležitější závazky:
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Údaje naznačují, že hospodářská prosperita v EU přestává být geograficky koncentrována: tradiční hospodářské „jádro“ Evropy (oblast mezi Londýnem, Paříží, Milánem, Mnichovem a Hamburkem) přispívalo v roce 2004 podstatně menším podílem k HDP EU-27 než v roce 1995, zatímco jeho populace zůstala stabilní.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Údaje naznačují, že nepřiměřený objem investic má tendenci směřovat do ekonomicky silnějších regionů jak v rámci jednotlivých zemí, tak v rámci EU jako celku.
Data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Údaje naznačují, že nepřiměřený objem investic má tendenci směřovat do ekonomicky silnějších regionů jak v rámci jednotlivých zemí, tak v rámci EU jako celku.
Data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Údaje naznačují, že všeobecně spíše doplňují pracovníky narozené v EU, než aby je nahrazovali, a přispívají tak k větší flexibilitě na trhu práce.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Údaje nebo značky určující šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Údaje nebo značky – potraviny
Indications or marks – foodstuffs
Údaje nebo značky – potraviny (kodifikované znění) (kategorie C)
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Údaje nebo značky – potraviny (kodifikované znění) (kategorie C)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Údaje nejsou k dispozici
Non-available
Údaje nejsou k dispozici
No data available
Údaje nejsou k dispozici nebo jsou krajně nespolehlivé.
: Data not available or extremely unreliable
Údaje nejsou striktně srovnatelné.
Data are not strictly comparable.
Údaje o alternativních parametrech užitkovosti, jako jsou například stopa (rozchod kol násobený rozvorem) a užitečné zatížení, by měly být sbírány s cílem usnadnit dlouhodobější hodnocení přístupu založeného na užitkovosti.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Údaje o AROP a S80/S20 pro NL jsou prozatímní.
AROP and S80S20 figures are provisional for NL.
Údaje o bankovním účtu odpůrce
Details of the defendant's bank account
Údaje o bezpečnosti kosmetického přípravku podle článku 3.
Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
Údaje o budoucím snižování emisí musí být tedy poskytnuty dostatečně včas, aby se zajistila patřičná jistota při plánování.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Údaje o celkovém počtu migrantů přijatých v EU pro účely zaměstnání nejsou k dispozici.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Údaje o celkových částkách vybíraných srážkovou daní a rozdělených podle členského státu, v němž má skutečný vlastník bydliště, by měla být zaslána též státní instituci pověřené sestavením statistiky platební bilance.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Údaje o celoživotním učení zahrnují informace o formálním, neformálním a informálním učení v rámci systémů vzdělávání a odborné přípravy nebo v rámci samostatného vzdělávání.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Údaje o cenách elektřiny pro průmyslové odběratele10 vykazují menší nárůst, přičemž průměr EU rostl mezi lety 2008 a 2015 o 0,8–3,1 %11 ročně.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Údaje o cenách jsou dostupné pouze pro omezenou část zboží a služeb8.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Údaje o cenách shromážděné pro účely sledování spotřebitelských trhů rovněž umožní používat rozptyl cen jako ukazatel integrace trhu.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Údaje o daňové reformě ukazují, že po krizi proběhly mnohé reformy DPPO a mnohá opatření byla nasměrována na posílení mezinárodního rámce proti zneužívání.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Údaje o době plavby a uskutečněných plavbách jsou platné po dobu patnácti měsíců, než jsou potvrzeny členským státem.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Údaje o dodaném systému asistence při brzdění22
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Údaje o doplňkových látkách musí být založeny na klasifikaci bezpečnosti.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Údaje o dosaženém pokroku
Evidence of progress
Údaje o dostupnosti služeb / zařízení ke snižování škod, jež shromáždilo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), jsou obsáhlé a vysoce kvalitní.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Údaje o dovednostech a kvalifikacích poskytované prostřednictvím rámce Europass budou pocházet z širšího okruhu zemí a systémů vzdělávání než jen ze zúčastněných zemí a budou zohledňovat migrační pohyby z jiných a do jiných částí světa.
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Údaje o dovednostech a kvalifikacích poskytované prostřednictvím rámce se však budou týkat většího počtu zemí a systémů vzdělávání, aby postihly i osoby přicházející a odcházející z jiných a do jiných částí světa.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Údaje o drogách a drogové závislosti, které centrum předá bulharským orgánům, mohou být uveřejněny v souladu s pravidly Společenství a bulharskými pravidly o šíření a důvěřnosti údajů.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Údaje o druhu stížnosti pomohou zjistit jakoukoli případnou nefunkčnost trhu ve všech odvětvích a usnadní zlepšení regulace, pokud se stejný druh spotřebitelských problémů vyskytuje všude.
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Údaje o druzích, které jsou v členském státě méně významné, není nutno sdělovat jednotlivě, ale mohou být shrnuty do jedné položky, pokud hmotnost produktů takto zaznamenaných nepřesahuje 10 % hmotnosti všech odlovů uskutečněných v uvedeném členském státě během dotčeného měsíce.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
ÚDAJE O DÁRCI
DONOR DATA
Údaje o ekonomice všech členských států EU jsou uvedeny v tabulkách, připojených k tomuto stanovisku.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Údaje o energetické hodnotě případně živinách se uvádějí v tomto pořadí:
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Údaje o expozici v souladu s přílohou VII A směrnice 92/32/EHS
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
ÚDAJE O FINANČNÍCH NÁSTROJÍCH
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
Údaje o fyzických a hospodářských dopadech katastrof zůstávají v nejlepším případě orientační.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Údaje o HDP a nezaměstnanosti se často zveřejňují během několika týdnů po skončení období, které hodnotí, což může umožnit rozhodování téměř v reálném čase.
GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
Údaje o hmotnosti jsou k dispozici a mohou být oznámeny.
Mass readily available and reported.
Údaje o identitě pracovníka zahrnují
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Údaje o inspekcích bude třeba shromažďovat a analyzovat během dostatečně dlouhého období.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Údaje o investicích obsažené v této zprávě se týkají „starých“ a „nových“ členských států a Bulharska a Rumunska a částečně se rozlišuje mezi zeměmi EU-152, EU-103 a EU-24 a EU-27 (všechny tři skupiny států).
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
Údaje o investicích v nedávných letech prokazují, že: vertikálně integrované společnosti například ze svých příjmů z poplatků z pronájmu přeshraničního přetížení do nových propojení znovu investovaly výrazně méně než plně oddělené společnosti.
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Údaje o investicích v Nizozemsku a ve Spojeném království pocházejí z odhadů OECD.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Údaje o jmenovitých hodnotách stejnosměrného odporu a u odporových kabelů zapalování o jejich jmenovitém odporu na 1 metr: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Údaje o katastrofách jsou v současnosti pouze omezeně dostupné a trpí nedostatkem porovnatelnosti: používá se několik kritérií, jako je počet obětí, výše škod, nebo počet událostí, k nimž dojde v daném období.
Available data on disasters is currently limited and suffers from a lack of comparability: several criteria are used, such as the number of victims, the amount of damage, the number of events occurring in a given period.
Údaje o koncentraci
Concentration data:
Údaje o kvalitě
Quality data
Údaje o kvalitě se předkládají logicky strukturované.
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Údaje o lodi
Particulars of the ship
Údaje o lodi při přijetí k recyklaci
Particulars of the ship as received for recycling
Údaje o migraci
Data on migration
Údaje o mládeži jsou k dispozici ze stávajících zjišťování, která budou plně využívána, dokud nebudou podniknuty další kroky k lepší integraci aspektů mládeže do stávajících zjišťování.
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Údaje o množství nutričních prvků a srovnávací ukazatele v hlavním zorném poli uvedené ve srozumitelné formě umožňující posouzení nutričních vlastností potraviny by měly být posuzovány komplexně jako součást nutričních údajů potravin, a nikoli jako skupina jednotlivých tvrzení.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Údaje o mořském prostředí jsou cenným nástrojem.
Data on the marine environment are a valuable asset.
Údaje o možném nebezpečí pro člověka a životní prostředí, jakož i zkušební metody, jak ho zjišťovat.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Údaje o mzdách a jejich určující faktory jsou klíčovým prvkem snahy monitorovat hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti, vzdělávání a rovného postavení žen a mužů s cílem zajistit, aby přínos vyplývající z růstu EU a pracovních míst přinesl výhody každému ve společnosti.
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
Údaje o mírách přechodu pro DE, IE, EL, LT, MT, RO a UK jsou z roku 2014.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Údaje o městech určené pro audit měst se od roku 2003 dále shromažďují jednou za 3 roky.
Urban data for the Urban audit is collected every 3 years in from 2003 onwards.
Údaje o nebezpečnosti
Hazard statements
Údaje o nebezpečnosti jsou formulovány v souladu s přílohou III.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Údaje o nebezpečnosti jsou pro každou konkrétní klasifikaci stanoveny v tabulkách, které uvádějí prvky označení požadované pro každou třídu nebezpečnosti v částech 2 až 5 přílohy I.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Údaje o nebezpečném nákladu však mohou být vyžadovány zvlášť.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Údaje o nehodách zahrnuté do zpráv o nehodách
Accident data contained in accident reports
Údaje o nových členských státech ještě nejsou k dispozici.
Data for the new Member States are not yet available.
Údaje o náhradě za převod nebo výměnu jsou důvěrné a koordinátor je sdělí pouze členskému státu, v němž se letiště nachází, nebo Komisi, a to na jejich žádost.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Údaje o nákladech (druh, očekávaná výše), které se budou dělit rovným dílem mezi členské státy:
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Údaje o nákladech na vypracování prospektu, které byly získány v průběhu veřejné konzultace, naznačují, že by tak mohlo dojít k úsporám ve výši přibližně 130 milionů EUR ročně.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Údaje o nákladech pro orgány daňové správy na správu zvláštní daně nebo na zavedení nové daně nejsou k dispozici.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Údaje o občanu (občanech), kterému (kterým) se dostalo pomoci (připojí se odděleně)
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Údaje o občanu (občanech), kterému (kterým) se dostalo pomoci (připojí se odděleně)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Údaje o obětech obchodu s lidmi, policejních vyšetřováních, stíháních a odsouzeních, které Komise shromáždila v září 2011, se v současnosti analyzují z hlediska pohlaví, věku, formy vykořisťování a občanství5.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Údaje o odhalování, vyšetřování a úspěšném stíhání protiprávního jednání poškozujícího rozpočet EU se mezi jednotlivými členskými státy značně liší (od 19 % do 90 %).
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Údaje o omezeném počtu institucí elektronických peněz s neomezenou licencí a o nízkém objemu vydaných elektronických peněz svědčí o tom, že elektronické peníze se ve většině členských států dosud ve skutečnosti neujaly.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Údaje o opatřeních pro ochranu osob na plošině před významnými riziky a pro zajištění jejich bezpečné evakuace a zotavení a pro údržbu řídicích systémů pro prevenci škod na zařízení a životním prostředí v případě, že jsou všechny osoby evakuovány.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
Údaje o operacích nezahrnutých do souhrnného rozpočtu Evropské unie a předpokládaný vývoj jednotlivých kategorií vlastních zdrojů Unie jsou uvedeny orientačně v samostatných tabulkách.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Údaje o osobě, která získala občanství některého členského státu před uplynutím lhůty deseti let, by měly být vymazány okamžitě.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Údaje o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï ð a jakékoli jiné osobní údaje státních příslušníků třetích zemí ï by měly být vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá občanství členského státu.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Údaje o palivové účinnosti pomocí systému třídění budou nejsrozumitelnější pro spotřebitele, zatímco minimální požadavky na přilnavost za mokra a vnější hluk odvalování zajistí bezpečnost řidičů a sníží hluk na silnicích.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
Údaje o pesticidech jsou k dispozici od Pesticide Action Network.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Údaje o platech, které jsou k dispozici, ukazují, že přistěhovalkyně jsou zvlášť v nevýhodě.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
ÚDAJE O PLAVIDLE
VESSEL DETAILS
Údaje o plánu recyklace lodě
Particulars of the ship recycling plan
Údaje o plátci by konkrétně měly namísto jména plátce obsahovat jméno majitele účtu, protože tato jména se od sebe mohou lišit; údaje o majiteli účtu jsou uschovávány a snadno dostupné poskytovateli platebních služeb.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Údaje o podnikatelské demografii jsou prvkem strukturálních ukazatelů, kterými se sledují cíle stanovené lisabonskou strategií.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o pohlaví, věku a úrovni dosaženého vzdělání se vztahují na aktivní populaci ve věku 15–64 let, údaje o statusu na trhu práce se týkají celé populace ve věku 15–64 let.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.