natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třístranné systémy, kde existuje jen jeden PPS, který poskytuje služby jak plátci, tak příjemci, používají „implicitní“ mezibankovní poplatek, který může vyvolat podobné problémy související s nedostatkem konkurenčního tlaku.
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
třístranného strategického fóra na vysoké úrovni (Komise, členské státy, zástupci odvětví), které by se vyjádřilo k iniciativám EU, jež mají dopad na stavebnictví, a k provádění strategie, a následně by poskytlo doporučení týkající se veškerých potřebných úprav strategie nebo nových iniciativ, jež mají být zahájeny.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
Třístupňový hierarchický přístup
The Three-stage Hierarchical Approach
Třístupňový test se má striktně uplatňovat, bylo by však možné jej zmírnit, zvláště pokud by se zřídila náhrada, i paušální povahy, ve prospěch autorů.
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
třístěnnou tenatovou síť o hloubce více než 4 metry;
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
Třístěnné tenatové sítě o velikosti ok sítě <110 mm.
Trammel nets with mesh size < 110 mm.
tříčlenná delegace ve Výboru pro celosvětové zajišťování potravin (CFS) v Římě, jež se mimo jiné zúčastní dvoustranných setkání s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a organizacemi občanské společnosti (17.–18. října),
Three-member delegation to the Committee on World Food Security (CFS) in Rome, including bilateral meetings with FAO and civil society organisations (17-18 October)
Tříštění informací zvyšuje náklady uživatelů a je zdrojem nedorozumění, kterým je nutno a v tomto případě i možno zabránit.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
U 100 nejčastěji vysílaných reklamních šotů v osmi členských státech byla provedena analýza diskriminace na základě pohlaví a genderových stereotypů.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
u 25 milionů hektarů se řešily otázky změny klimatu;
25 million Ha to adress climate change issues;
U 27 zpráv byla míra jistoty zařazena do kategorie 2, což znamená, že systém funguje, je však zapotřebí určité zlepšení.
Twenty seven reports provide a level in category 2, being that the system works but some improvements are needed.
U 28 % případů nebylo zveřejněno, jaký byl jejich konkrétní výsledek.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
U 325 z těchto případů následovalo formální řízení o porušení Smlouvy (v roce 2013 bylo takových případů 396).
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
U 62 % dobrovolníků došlo k ovlivnění jejich profesní dráhy.
62% of volunteers report an influence on their professional career.
U 7 z celkem 54 auditovaných programů byl učiněn závěr, že není třeba uložit žádné opravy.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
u = D − KIRB
u = D – KIRB
U afrických zemí mimo AKT se přístup Společenství odvíjí v rámci politiky sousedství (viz část 3 níže).
For non-ACP African countries, the Community approach is part of the Neighbourhood Policy (see section 3 below).
u agentury
For ERA
u agentury FRONTEX zvýšení provozních výdajů o 20,0 milionu EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
U agentury se jedná o necelé 2,2 milionu EUR v prvních pěti letech a o necelých 0,5 milionu EUR v dalších letech (viz finanční výkaz přiložený k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/20041 ).
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
U agentury se jedná o 2,2 milionu EUR v prvních pěti letech a o necelých 0,5 milionu EUR v dalších letech.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
U akcií a nástrojů podobných kapitálovým se budou uplatňovat stávající pravidla transparentnosti pro systematické internalizátory a nová ustanovení budou zavedena pro dluhopisy, strukturované finanční produkty, které byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo pro které byl zveřejněn prospekt, emisní povolenky a deriváty, které jsou způsobilé k zúčtování nebo byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo se s nimi obchoduje v systému MTF či OTF.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
U akcií, jež jsou přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii, je třeba zavést dvoustupňový model, který na vhodné úrovni zajistí větší transparentnost významných čistých krátkých pozic v akciích.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
U akcí financovaných na základě tohoto nástroje se budou nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 vztahovat na jakékoli porušení ustanovení práva Společenství včetně porušení smluvních povinností stanovených na základě daného programu, která jsou důsledkem jednání či opomenutí ze strany hospodářského subjektu a která následkem neoprávněných výdajů vedou nebo by mohla vést k ovlivnění souhrnného rozpočtu Společenství nebo rozpočtů, které Společenství spravuje.
For the Community actions financed under this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
U akcí financovaných na základě tohoto nástroje se budou nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 vztahovat na jakékoli porušení ustanovení práva Společenství včetně porušení smluvních povinností stanovených nástrojem, která jsou důsledkem jednání či opomenutí ze strany hospodářského subjektu a která následkem neoprávněných výdajů vedou nebo by mohla vést k ovlivnění souhrnného rozpočtu Společenství nebo rozpočtů, které Společenství spravuje.
For the Community actions financed under this Instrument, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
u akcí financovaných větším počtem dárců a v případech, kdy jsou finanční prostředky od několika dárců sdíleny, ale nejsou vyčleněny na specifické položky nebo druhy výdajů.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
U akcí realizovaných v rámci tohoto programu by měla být zajištěna soudržnost ve využívání zdrojů Unie, které jsou určeny na podporu fungování celní unie.
Actions within this programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the customs union.
U akcí sdružujících více dárců, kdy příspěvek Unie hradí výdaje, spočívá postup uvedený v odstavci 3 v ověření toho, zda částka odpovídající částce, kterou Komise vyplatila na dotyčnou akci, byla subjektem využita v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné grantové dohodě, dohodě o přiznání příspěvku nebo dohodě o financování.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
U akcí vyplývajících z článku 169 a článku 171 bude o řídicích strukturách rozhodnuto v jednotlivých případech zvlášť podle zvláštní charakteristiky příslušné akce.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
U akcí vyplývajících z článku 169 a článku 171 bude o řídicích strukturách rozhodnuto v jednotlivých případech zvlášť podle zvláštní charakteristiky příslušné akce.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
U akcí činnosti „Bezpečné společnosti“ v rámci zvláštního cíle „Inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“ může Komise orgánům a institucím Unie nebo vnitrostátním orgánům členských států zpřístupnit jakékoli užitečné informace, které má k dispozici, o výsledcích účastníka, jenž obdržel finanční prostředky Unie.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
U akreditace v rámci složky V nedošlo v roce 2009 k pozitivnímu vývoji z důvodu zpoždění akreditačního harmonogramu, způsobeného mimo jiné složitou strukturou programu NPP pro rozvoj tureckého venkova a nedostatkem politického odhodlání na vysoké úrovni.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
U aktivních účastníků, kteří tento věk dosud nedovršili, nesmí lhůty pro přiznání nezrušitelného nároku překročit dobu pěti let;
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
U aktů obecné povahy, včetně aktů souvisejících s přijímáním technických norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi, je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená Smlouvou, zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
U aktů obecné povahy, včetně aktů souvisejících s přijímáním technických norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi, je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená Smlouvou, zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
U aktů, které jsou kodifikovány, nelze provádět žádné podstatné změny.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
U akčních grantů bude maximální poměr spolufinancování upřesněn v ročních pracovních programech.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
U Albánie byl do konce vykazovaného období zaznamenán slušný pokrok u složky I (ustavování klíčových struktur, jmenování osob na klíčové pozice a vzdělávání pracovníků příslušných prováděcích agentur) a slibný pokrok u složky V (příprava návrhu plánu na dosažení decentralizovaného řízení bez kontrol ex ante), avšak u složek II, III a IV zůstávají práce v raném stadiu.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
U alternativní možnost by došlo k posílení účinnosti a dopadu prostředků EU jednak díky lepší koordinaci mezi ERF a zdroji EU pro regionální spolupráci a jednak díky účasti ZZÚ v regionálních programech společně se státy AKT.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
U alternativní možnosti by bylo možné posílit účinnost a politický dopad pomoci EU prostřednictvím větší dělby práce mezi dárci, společného plánování programů a využívání svěřeneckých fondů EU.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
U alternativní možnosti by přesnější zeměpisné zaměření vedlo ke směřování zdrojů tam, kde jsou nejvíce zapotřebí a kde mají v rámci států AKT a ZZÚ největší možný dopad a přidanou hodnotu.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
U alternativní možnosti by přidělování pomoci mohlo být rychle upravováno, aby odpovídalo vývoji okolností či konkrétním situacím (jako jsou krizové, nestabilní nebo přechodové situace), nebo aby využívalo přístup založený na pobídkách, čímž by se zvýšila nejen efektivnost pomoci EU a její schopnost reagovat, ale i vlastní odpovědnost partnerů.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
U alternativní možnosti by se prostřednictvím slučování a jiných mechanismů sdílení rizika zvýšil finanční dopad grantových prostředků EU, jakož i kritické množství, zejména v případě rozsáhlých projektů.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
U alternativní možnosti by zvýšené odvětvové zaměření přispělo ke zvýšení dopadu pomoci EU, jelikož by se prostředky soustředily na omezený počet odvětví, takže kritické množství EU by se zvýšilo.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
U alternativní možnosti jsou zdůrazněny dopady následujících změn na jednotlivé prvky „balíčku“ ERF (vnitřní dohoda, prováděcí a finanční nařízení):
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
U aplikací zahrnujících aspekty bezpečnosti a spolehlivosti je certifikace zařízení a služby základním předpokladem.
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
u aspartamu / soli aspartamu-acesulfamu: „obsahuje zdroj fenylalaninu“.
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
u asymetrických pneumatik musí být všechna označení umístěna alespoň na vnější bočnici.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
U autokarů patřících do kategorie vozidel M3 se do počtu cestujících zahrne počet členů posádky.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
u bankovních a jiných finančních služeb: poplatky, provize, úroky a podobné odměny;
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
u bankovních nebo finančních služeb: poplatky, provize, úroky a jiné odměny;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
u bankovního nebo platebního účtu: číslo IBAN a datum otevření a uzavření účtu.“;
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
U barev jiných než barev nanášených stříkáním by se mělo požadovat upozornění týkající se nepoužívání těchto barev v zařízení na stříkání barvy, jestliže tyto barvy obsahují DEGBE s koncentračním limitem rovným 3 % nebo vyšším.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
U barev jiných než barev nanášených stříkáním nebylo zjištěno žádné riziko pro spotřebitele.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
U bezpečnosti dodavatelského řetězce platí, že je zapotřebí promýšlet to, co je nepředstavitelné.
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
u biocidních přípravků s nízkým rizikem všechny příslušné informace dokládající závěr, že daný biocidní přípravek je třeba považovat za biocidní přípravek s nízkým rizikem.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
U biologických zdrojů z vodního prostředí bude kladen důraz na základní biologické funkce, bezpečné a ekologicky šetrné systémy produkce a krmiva pro chovné druhy a na biologii rybářství, dynamiku smíšeného rybolovu, interakci mezi rybolovnými činnostmi a mořským ekosystémem a na regionální a víceleté systémy řízení založené na loďstvu.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
U biomasy došlo celkově k nárůstu o 18 % v roce 2002, 13 % v roce 2003, 19 % v roce 2004 a 23 % v roce 200520.
Total biomass grew by 18% in 2002, 13% in 2003, 19% in 2004 and 23% in 200520.
U biopaliv a jiných biokapalin, které nespadají do žádného z předchozích pododstavců, se použijí skutečné hodnoty pro pěstování.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
u biopaliv, pokud je přepokládaná hodnota pro úspory emisí skleníkových plynů při určitém způsobu výroby pro biopaliva stanovena v části A nebo B přílohy VII, použitím této standardní hodnoty;
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
u bokovek (podvazkové pásy a podvazkové kalhotky): přední, zadní a postranní výztužné díly;
for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
U budoucích fondů se přejde na přístup víceletého programování, jehož cílem bude nabídnout větší flexibilitu, výrazně omezit pracovní zátěž Komise, členských států a příjemců a umožnit řízení fondů více orientované na výsledky.
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
U budoucích návrhů právních předpisů bude možno využít prací na vytvoření společného referenčního rámce v oblasti smluvního práva a vypracovat modely smluv.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
U budoucích programů je nutné zvážit diferencovanější přístup podle zvláštností různých typů třetích zemí a rovněž nalezení správné rovnováhy mezi cíli posílení konkurenceschopnosti Evropy a řešením globálních problémů.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
U budoucích právních předpisů bude Komise systematicky zkoumat, zda lze ustanovení rozhodnutí začlenit do odvětvových předpisů, přičemž jakmile to bude možné, zahájí uvádění do souladu v co největším možném rozsahu.
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
U běžných každodenních nákupů většina (57 %) obyvatel eurozóny počítá v eurech, zatímco jedna pětina lidí stále počítá ve svých bývalých národních měnách.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
U běžných účtů lze takové sbližování nalézt v souvislosti se stanovováním několika parametrů včetně poplatků za vedení účtu, poplatků za uzavření účtu, poplatků za používání bankomatů a poplatků z prodlení.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
U CCMI je úroveň mnohem vyšší.
The CCMI level is much higher.
U cel je výzvou zjednodušit legislativu a racionalizovat řízení.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
U celistvosti rodiny (článek 25) se okruh rodinných příslušníků rozšiřuje, aby odrážel současné migrační trendy, podle nichž se žadatelé často dostávají na území členských států po delší době tranzitu.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
U celé řady výrobků, od televizorů a automobilů po topná tělesa do pouličních osvětlení lze energetickou účinnost zvýšit prostřednictvím výrobkových norem.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.