natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nejnovějšímu vývoji lze očekávat, že se omezení uplatňovaná na on-line hazardní hry všemi členskými státy budou i nadále výrazně lišit, takže to, co je nebo bude v jednom státě považováno za zákonnou nabídku, bude na území jiného členského státu dále považováno za „nezákonné“ (tedy za něco, co nebylo implicitně ani explicitně povoleno).
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
Vzhledem k nejnovějšímu vývoji se zdá, že přerozdělení zdrojů již není nutné.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Vzhledem k nejrůznějším rozdílům mezi členskými státy nemohou podniky v rámci eurozóny/EU dostatečně prosperovat.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Vzhledem k nemoci a s ní spojené absenci pana Zöhrera, prezentoval přehled stanoviska předseda studijní skupiny, pan Ranocchiari.
Mr Ranocchiari, as president of the study group and in the absence of Mr Zöhrer due to illness, presented an overview of the opinion.
Vzhledem k nemožnosti dobrovolné dohody a kromě konzultací mnoha jiných zdrojů zadala Komise provedení studie o možných variantách harmonizace následného trhu náhradních dílů.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Vzhledem k nemožnosti uvést v roce 2012 na trh vyhovující výrobky utrpí výrobci úzkorozchodných traktorů pravděpodobně velké ztráty příjmů.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Vzhledem k neochotě USA účastnit se dohod o emisích skleníkových plynů a jejich deklarovaného záměru soustředit se na technologická řešení problému globálního oteplování je zásadní, aby EU držela krok s budoucími pokroky USA v této oblasti, a to jak z environmentálního hlediska, tak z hlediska konkurenceschopnosti evropských hi-tech odvětví.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Vzhledem k neochotě členských států zaručit se za dluh jiných členských států a k možným potížím ECB při plnění své úlohy a současné snaze, aby nevyslala možný inflační signál, je naléhavě nutné zvážit zavedení eurobondů, jež kryjí státní dluh jednotlivě případně až do výše 60 % HDP, spolu s řádně stanoveným mechanismem k zajištění fiskální disciplíny.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Vzhledem k neochotě členských států zaručit se za dluh jiných členských států a k potížím ECB při plnění své úlohy Výbor vyzývá k naléhavému zvážení zavedení dluhopisů stability.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Vzhledem k neoddělitelné spojitosti mezi pobřežními zónami a mořským prostředím bude provádění strategie poskytovat podpůrný rámec pro vnitrostátní strategie, které předpokládá doporučení o integrované správě pobřežních zón, a pro územní plánování obecně.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Vzhledem k neoddělitelným obrovským průmyslovým zájmům jsou prvořadé srovnatelné, stabilní a předvídatelné environmentální podmínky v celé Unii.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Vzhledem k neoddělitelným obrovským průmyslovým zájmům jsou prvořadé srovnatelné, stabilní a předvídatelné environmentální podmínky v celé Unii.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Vzhledem k nepředvídatelné povaze potřeb, které vzniknou v souvislosti s podporou z fondu, je nezbytné vyhradit část maximální roční částky na žádosti, které získají finanční příspěvky po 1. září každého roku.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Vzhledem k nepřiměřeným dopadům, které vyplývají pro nejmenší výrobce z dodržování cílů pro specifické emise vymezených na základě užitkovosti vozidel, vysoké administrativní zátěži spojené s postupem pro udělení výjimky a pouze okrajovému přínosu, pokud jde o nevypuštěné emise CO2 z vozidel prodávaných těmito výrobci, jsou výrobci, kteří jsou odpovědní za méně než 500 nových osobních automobilů ročně, vyňati z působnosti cíle pro specifické emise a poplatku za překročení emisí.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Vzhledem k nepříliš zlepšené situaci na trhu práce v mnohých členských státech a i nadále nedostatečnému  provádění v těchto oblastech na národní úrovni by bylo z hlediska EHSV žádoucí, aby se v každoročních doporučeních členským státům na tyto body kladl obzvláštní důraz a v případě nutnosti byly přizpůsobeny víceleté hlavní směry.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Vzhledem k nepříliš zlepšené situaci na trhu práce v mnohých členských státech a i nadále nedostatečnému provádění v těchto oblastech na národní úrovni by bylo z hlediska EHSV žádoucí, aby se v každoročních doporučeních členským státům na tyto body kladl obzvláštní důraz a v případě nutnosti byly přizpůsobeny víceleté hlavní směry.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Vzhledem k nepřítomnosti hlavního zpravodaje představil stanovisko pan CASSIDY.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Casssidy presented the opinion.
Vzhledem k nepřítomnosti předsedkyně specializované sekce v sále, zpravodaj rovnou představil svůj návrh.
As the section president was unable to attend, the rapporteur introduced the opinion.
Vzhledem k nepřítomnosti předsedy rozpočtové skupiny předsednictvo vzalo na vědomí souhrnnou zprávu ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 4. prosince 2007.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
Vzhledem k nepřítomnosti zpravodaje představil stanovisko pan Adams.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
Vzhledem k nepřítomnosti zpravodaje představil stanovisko předseda studijní skupiny pan SANTILLAN.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
Vzhledem k nerovnému dělení výnosů z potravinového produkčního řetězce, klesající ziskovosti a výslednému ohrožení jakosti potravin a jejich nutriční hodnoty je tato otázka zvláště aktuální.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Vzhledem k nesmírným výzvám, jimž hospodářská a měnová unie EU čelí, se EHSV domnívá, že
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Vzhledem k nesmírně důležité úloze, kterou plní regionální a místní úrovně při dosahování integrovaného udržitelného rozvoje, by měly být ve fóru zastoupeny místní a regionální komunity.
Given the eminent role of the sub-national and local level in the advancement of integrated sustainable development, local and regional communities should be represented in the forum.
Vzhledem k nesmírně rychlému vývoji v těchto oblastech je navíc třeba vypracovat rámec, který bude nabízet vysokou míru flexibility umožňující přizpůsobování přijatých opatření.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Vzhledem k nesouladům vyplývajícím z vnitrostátních rozdílů v právní kvalifikaci určitých typů subjektů nebo finančních plateb k nim většinou nedochází mezi společnostmi, které používají společná pravidla pro výpočet svého daňového základu.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Vzhledem k nespolehlivosti tradičního zásobování vodou a k jeho rostoucí nákladnosti se odsolená voda stala dostupnější díky zdokonaleným technologiím; nebyly ovšem ještě v dostatečné míře zváženy možné negativní důsledky nekontrolovaného používání této metody pro životní prostředí.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Vzhledem k nespolehlivým údajům pokračuje rybolov na úrovních, které nejsou udržitelné.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Vzhledem k nestabilitě finančních trhů nesmí být klientům a osobám oprávněným k pojistnému plnění upřena stejná míra moderní solventnostní ochrany.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Vzhledem k nestabilitě hospodářství a potenciálním zvratům v nadcházejících letech EHSV upozorňuje, že zde není žádný důvod ke spokojenosti v těchto otázkách.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Vzhledem k nestabilní situaci a protichůdným trendům bude pohyb cen v následujících měsících pozorně sledován.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Vzhledem k nestejné úrovni rizika teroristického útoku musí mít konkrétní letiště nebo letecké společnosti možnost zvýšit dočasně nebo trvale ochranu, kdykoliv objektivní posouzení rizik poukáží na potřebnost takového opatření.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Vzhledem k nestálosti a složitosti současného cenového trendu bude Komise pečlivě sledovat vývoj cen v rámci EU i v mezinárodním měřítku a ke konci roku informovat o vývoji situace.
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Vzhledem k nestálé povaze zemědělství a jeho významu pro tyto regiony se ESHV dále domnívá, že je nezbytné vytvořit evropské středisko pro sledování těchto oblastí (horských, ostrovních a vzdálených).
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Vzhledem k netypické povaze pracovních smluv výzkumných pracovníků nelze penalizovat případná přerušení výdělečné činnosti.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Vzhledem k neustále rostoucí poptávce po energii je nezbytné propojit sítě v transevropskou energetickou síť.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Vzhledem k neustále rostoucí poptávce po energii je nezbytné propojit sítě v transevropskou energetickou síť.
The establishment of links to create trans-European energy networks is vital at a time of constantly increasing energy demand.
Vzhledem k neustálému růstu mezinárodního obchodu jsou účinné dovozní a vývozní postupy klíčové pro konkurenceschopnost hospodářství EU.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Vzhledem k neustálému růstu poptávky po energii(IEA) budoucí nezadržitelné vyčerpání zásob fosilních zdrojů ohrožuje schopnost uspokojit rostoucí potřebu energie.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Vzhledem k neustálému růstu poptávky po energii13 budoucí nezadržitelné vyčerpání zásob fosilních zdrojů ohrožuje schopnost uspokojit rostoucí potřebu energie.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Vzhledem k neustálému vývoji dotyčných technologií lze podle EHSV vybudovat důvěru pouze pravidelným vyhodnocováním spolehlivosti materiálů.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Vzhledem k neustálému vývoji produktů, který podobné činnosti komplikuje, je vyloučeno, že by náklady na tyto činnosti byly vykompenzovány zvýšením objemu.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Vzhledem k neustálému vývoji služeb obecného zájmu a k významu, jaký mají při provádění Lisabonské strategie, je nezbytné provádět pravidelné hodnocení nejen služeb obecného hospodářského zájmu, pro něž existují předpisy Společenství, ale rovněž služeb obecného zájmu, které pomáhají dosáhnout cílů Unie.
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Vzhledem k neustálým změnám demografické situace a situace v oblasti rozvoje regionů v členských státech by navíc na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o posouzení toho, zda jsou částky přidělené členským státům na základě těchto kritérií doposud aktuální, jež by se provádělo každé tři roky.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Vzhledem k nevhodným návrhům, které Komise v minulosti předložila, by tentokrát bylo vhodné zajistit, aby bylo stanovisko vypracováno ve formě návrhu směrnice s doplňujícími vysvětleními.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Vzhledem k nevyhnutelnosti chyb v prognózách obsahují programy stability a konvergenční programy podrobné analýzy citlivosti a/nebo jsou v nich vypracovány alternativní scénáře, aby Komise a Rada mohly zvážit celou škálu možných výsledků veřejných financí.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Vzhledem k nevyhnutelné administrativní zátěži, kterou toto opatření vyvolá, by k jeho zavedení mohlo dojít podle toho, zda se v důsledku dobrovolné činnosti odvětví lodní dopravy situace v průběhu jednoho až dvou let výrazně zlepší, či nikoliv.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Vzhledem k nevyhnutelně rozsáhlému a složitému procesu globální harmonizace existujících systémů návrhy nutně obsahují řadu různých starých a nových zkušebních kritérií, koncových bodů, piktogramů, dohodnutých vět a návrhů štítků.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Vzhledem k nevyhnutelně rozsáhlému a složitému procesu globální harmonizace existujících systémů návrhy nutně obsahují řadu různých starých a nových zkušebních metod, koncových bodů, piktogramů, dohodnutých vět, návrhů štítků a požadavků pro balení.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test methods, end points, pictograms, approved phrases, label designs and packaging requirements.
Vzhledem k nevyrovnané konkurenci v této oblasti vyžaduje pan Csuport integrovaný přístup EU k odvětví letecké dopravy.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Vzhledem k nezbytné době plnohodnotného vědeckotechnického studia a následující disertaci a vzhledem ke skutečnosti, že disertace ve vědě a technice vyžadují schopnost samostatné práce a plné pracovní nasazení, musí být toto také plně uznáváno a odměňováno (k čemuž u inženýrů občas skutečně dochází).
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Vzhledem k nezpochybnitelné ekonomické hodnotě ochranných známek a jejich pozitivnímu dopadu na fungování vnitřního trhu je jasné, že platný normativní rámec pro nadnárodní ochranu je nedostatečný.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Vzhledem k nezávazné povaze iniciativy se neočekává, že by pravděpodobné dopady byly zatěžující pro jakoukoli skupinu nebo odvětví.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Vzhledem k nezávazné povaze této možnosti se očekává, že by byla zavedena pouze v malém počtu členských států podle toho, o jakých výrobcích nebo službách by se uvažovalo.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Vzhledem k nezávislé povaze společných podniků ovšem nebude možné, aby se Komise tyto funkce znovu snažila získat tak, jak to navrhuje SNO.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Vzhledem k neúčasti pana BRIESCHE bylo navrženo přesunout tento bod na příští zasedání předsednictva.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
Vzhledem k neúčinnosti rozhodnutí by však toto řešení bylo v rozporu s ohlášeným úsilím Komise o zjednodušení právních předpisů.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Vzhledem k nižší úrovni výdajů na výzkum a vývoj ve Evropě v porovnání USA8, je v Evropě na tento menší koláč více zájemců.
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Vzhledem k nižšímu výstupu v předchozích čtvrtletích dojde v tomto roce k poklesu hospodářské aktivity o 4 % a v roce 2010 k jen nepatrnému růstu.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Vzhledem k novosti integrovaného přístupu k městské problematice a k řízení opatření v městských oblastech místními orgány bude zapotřebí další sledování, včetně dalšího využití nové iniciativy JESSICA18.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Vzhledem k novosti postupů postoupení stanovených v novém nařízení o spojování byly tyto změny doplněny novým oznámením o zásadách, kritériích a metodice, na níž by měla být rozhodnutí o postoupení založena.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Vzhledem k novosti tohoto druhu činnosti lze očekávat, že by až 2/3 zapojených účastníků vykázala (zamýšlené/skutečné) využívání informací získaných prostřednictvím sociálního experimentování pro účely tvorby nebo prosazování politiky a/nebo pro účely dalších sociálních experimentů
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.