natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Etický obchod” může nabídnout možnosti, jak toto napětí řešit.
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
„Etický obchod” se opírá o řadu systémů založených na znalostech, které mohou informovat poskytovatele služeb a výrobce zboží a podněcovat tržně orientované činnosti a reakce spotřebitelů.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
„Etický obchod” se opírá o řadu systémů založených na znalostech, které mohou informovat poskytovatele služeb a výrobce zboží a podněcovat tržně orientované činnosti a reakce spotřebitelů.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
„etiketa“: jakýkoliv štítek, značka, známka, obrazový nebo jiný způsob popisu, napsané, vytištěné, natištěné pomocí šablony, vyznačené, provedené jako reliéf nebo vytlačené na nádobě s krmivem nebo k ní připevněné;
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
„etiketou“ se rozumí jakýkoli štítek, značka, známka, obrazový nebo jiný popis, napsané, vytištěné, natištěné pomocí šablony, vyznačené, provedené jako reliéf nebo vytlačené na obalu potraviny nebo k němu připojené;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
„EU a členské státy by měly zvážit strategie pro přizpůsobení oblastirozšíření působnosti sociálních a pracovněprávních norem tak,ochrany, kterou poskytují sociální normy a pracovní právo, na nové a přibývající formy zaměstnaní, které se objevují na základě digitalizace.
The EU and Member States should consider strategies for extending adjusting the scope of social and labour standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
„EU a členské státy by si měly zamést před vlastním prahem, co se týče všech výzev udržitelného rozvoje a přechodu k zelené ekonomice.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
„EU bude muset přezkoumat, zda je dodatečný krizový nástroj proveditelný.
The EU will need to look into whether an additional crisis instrument can be retained.
„EU by měla být ambiciózní, pokud jde o dosažení úspěšného výsledku jednání o TTIP.
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
„EU by měla být připravena převzít svou úlohu na zasedání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu v Paříži v roce 2015,“ zdůrazňuje se ve stanovisku EHSV.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
„EU by měla navýšit investice do nových technologií splňujících kritéria udržitelnostivčetně biotechnologií, které by umožnily rozvoj nových aplikací pro výrobu.
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„EU by měla navýšit investice do nových technologií splňujících kritéria udržitelnostivčetně biotechnologií, které by umožnily rozvoj nových aplikací pro výrobu.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„EU by měla podněcovat dialog o mezinárodním právním mechanismu řešení sporů, který by byl závazný pro všechny zúčastněné strany.“
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
„EU by měla přijmout povinný kvalitativní rámec pro výměnné studijní pobyty podporující začlenění, který stanoví minimální kritéria přístupnosti s cílem zajistit v EU mobilitu mladých studentů se zdravotním postižením v oblasti sekundárního a terciárního vzdělávání a odborné přípravy.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
„EU by měla rovněž uznat specifickou situaci mladých lidí se zdravotním postižením a fakt, že tito lidé ve svém každodenním životě často čelí mnohonásobným formám diskriminace, zejména pokud jde o rovné příležitosti pro mladé lidi na trhu práce a aktivní účast mladých lidí se zdravotním postižením ve společnosti jako celku.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
„EU by měla své závazky v oblasti klimatu splnit tak, aby posílila své hospodářství a zvýšila blahobyt občanů.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
„EU by měla vyvinout nová ekologická opatření v zemědělství s cílem účinnějšího používání hnojiv a snížení produkce metanu prostřednictvím dobytka nebo podporování jeho obnovy."
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
„EU by měla zajistit, aby byla v plném rozsahu prováděna dohoda Arktické rady o zamezení vzniku ropných skvrn z těžby ropy na moři a aby byla dokončena probíhající jednání o zásadách provádění vrtů.“
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
„EU by měla zaměřit svoji činnost na zpřístupněníotevření nových arktických námořních tras pro „pokojný průjezd“, včetně tras, jež procházejí výlučnými hospodářskými zónami různých zemí, v souladu s mezinárodními dohodami (IMO).
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
„EU by v radě měla zastávat silnější pozici, neboť by tak mohla lépe přispívat k její činnosti a zvyšovat svým zapojením její vliv.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
„EU ETS dnes funguje ve 30 zemích (v EU-27, na Islandě, v Lichtenštejnsku a Norsku).
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„EU ETS dnes funguje ve 30 zemích (v EU-27, na Islandě, v Lichtenštejnsku a Norsku).
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„EU jako celek tak vzbudí větší respekt než jednotlivé členské státy.
"By doing so, EU as a whole will secure greater respect than individual Member States.
„EU je založena na principu právního státu.
"The EU is based on the rule of law.
„EU každoročně přichází o mnohem větší daňové příjmy než USA nebo další země, v nichž je méně šedé ekonomiky, daňových podvodů, podvodů v oblasti práce a daňových úniků.
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
„EU musí být společenstvím občanů, nikoli bank.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
„EU musí podle EHSV začlenit cíle strategie udržitelného rozvoje do všech svých politik, a zejména do strategie Evropa 2020 a sedmi stěžejních iniciativ.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
„EU musí převzít větší odpovědnost v rámci kontroly vnějších hranic.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
„EU musí vytvořit příznivé investiční prostředí a zároveň dobře fungující vnitřní trh, mezinárodní konkurenceschopnost a zvýšenou domácí poptávku, aby posílila udržitelný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
„EU má významnou institucionální úlohu v boji proti nerovnosti s cílem odstranit překážky, které brání osobám se zdravotním postižením a starším osobám účastnit se sportovních činností, podporovat jejich účast v soutěžích a vymýtit veškeré sociální předsudky v tomto ohledu.“
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
„EU má významnou úlohu v boji proti nerovnosti s cílem odstranit překážky, které brání osobám se zdravotním postižením a starším osobám účastnit se sportovních činností, podporovat jejich účast v soutěžích a vymýtit veškeré sociální předsudky v tomto ohledu.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
„EU může díky společné přistěhovalecké politice znamenat značnou přidanou hodnotu.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
„EU může napomoci dosažení cílů WHO pro 21. století jedině spoluprací s členskými státy, orgány OSN, WHO, MOP a dalšími mezinárodními organizacemi, jako je Mezinárodní organizace pro migraci.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
„EU podporuje širokou účast všech subjektů na rozvoji zemí a vybízí k zapojení všechny složky společnosti.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
„EU potřebuje přátelské právní prostředí, které by s sebou neneslo zbytečnévysoké náklady na administrativu a dodržování předpisů.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
„EU schválením typu“ postup, kterým schvalovací orgán potvrdí, že určitý typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky tohoto nařízení;
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„EU čelí situaci, kdy je „nucena“ jednat, neboť je ve „stavu nouze“.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
„EU čelí skutečně zásadním politickým, sociálním, hospodářským a strukturálním výzvám ve všech oblastech hospodářství a společnosti.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
„EU, vnitrostátní vlády a sociální partneři by měli zahájit diskuse zaměřené na určení politických opatření a právních předpisů, které zaručí přiměřenouvysokou míru povinné sociální ochrany pro celou pracovní sílu – včetně osob s nestandardními formami zaměstnání.“
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
„EU, vnitrostátní vlády a sociální partneři by měli zahájit diskuse zaměřené na určení politických opatření a právních předpisů, které zaručí přiměřenouvysokou míru povinné sociální ochrany pro celou pracovní sílu – včetně osob samostatně výdělečně činných, pracovníků v rámci crowdsourcingu a pracovníků v rámci ekonomiky sdílení.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
„EU-27 nemůže být pouhou zónou volného obchodu, ale měla by zajistit nezbytnou rovnováhu mezi hospodářskou svobodou a sociálními právy, aby mohl být vnitřní trh regulován také na sociální úrovni“.
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„EUREP-GAP, QS, QSGAP, BRC, Nature’s choice atd.“
EUREP-GAP, QA, QA G.A.P., BRC, Nature's choice.
„EURO VI“ (CI)d
“EURO VI” (CI)d
„EURO VI“ (PI)d
“EURO VI“ (PI)d
„EURO VI“b
“EURO VI”b
„Euro-SMS eurotarifem“ se rozumí jakýkoli tarif, který nepřesahuje maximální ceny uvedené v článku 4b9, jež může domovský poskytovatel v souladu s uvedeným článkem účtovat za poskytování regulovaných roamingových SMS zpráv;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
„Eurocaprail“ na železniční ose Brusel — Lucemburk — Štrasburk
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
„Europe: social involvement and deliberative democracy“
Europe: social involvement and deliberative democracy
„European Geostationary Navigation Overlay Service“ tedy Evropská služba
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Satellite Services Provider“.
European Satellite Services Provider.
„Europol a Eurojust mohou každý jmenovat svého zástupce do poradní skupiny pro SIS II.
“Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
„EUROSUR a situační obraz“
"EUROSUR and situational picture"
„eurotarifem“ se rozumí jakýkoli tarif, který nepřesahuje maximální ceny uvedené v článku 47, který může domovský poskytovatel v souladu s uvedeným článkem účtovat za poskytování regulovaných roamingových volání;
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
„evidovanými koňovitými“ koňovití evidovaní podle směrnice Rady 90/427/EHS11 a identifikovaní pomocí identifikačního dokladu vydaného:
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
„Evropa bez bariér“
"Europe without barriers"
„Evropa bude utvářena během krizí a bude souhrnem přijatých řešení těchto krizí.“
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
„Evropa je nadějí a snem mladých Ukrajinců.“ – Účastník on-line dialogu s občany (16.
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
„Evropa je Řecko a Řecko je Evropa.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
„Evropa musí být globálním aktérem a v žádném případě nesmí být ve vleku globalizace.“ 1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Evropa musí být světovým aktérem a v žádném případě nesmí být ve vleku globalizace.“ 1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Evropa musí dále naléhavě prozkoumat ekonomické podmínky a podmínky lokalizace, zavést skutečnou strategii na podporu zachycování a ukládání CO2 u všech fosilních zdrojů energie a současně musí realisticky stanovit cenu uhlíku a podrobněji informovat veřejnost.“
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
„Evropa musí jednat jako celek a ve spolupráci s novou americkou administrativou, která opustila unilateralismus svého předchůdce.“
"Europe needs to act as a whole, in cooperation with the new American administration that has broken with its predecessor's unilateralism".
„Evropa musí obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovaci a optimalizaci lidského kapitálu.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Evropa musí obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovaci a optimalizaci lidského kapitálu“4.
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital"4.
„Evropa musí obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovaci a optimalizaci lidského kapitálu.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Evropa méně náročná na zdroje“ – podpora oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů, podpora přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku, větší využití obnovitelných zdrojů energie, modernizace odvětví dopravy a podpora energetické účinnosti.
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
„Evropa naléhavě potřebuje „hovořit společným jazykem“ v otázkách obrany.
Europe badly needs a 'common defence language'.
„Evropa nebude vybudována naráz, ani v souladu s nějakým celkovým plánem; Evropa bude vybudována na základě konkrétních úspěchů.“ (Robert Schuman)
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
„Evropa nynímusí aktivizovatuje všechny zdroje růstu a jedním z nich je kvalifikovaná pracovní síla, odpovídající strukturou a množstvím aktuálním potřebám trhu práce.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
„Evropa potřebuje silnou vizi a vedení.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
„Evropa potřebuje určitou vizi, která obnoví důvěru v dobré životní podmínky na venkově, a to na základě zeleného růstu, podporyudržitelného hospodaření s přírodními zdroji, rozvoje oběhového hospodářství, podpory zeleného růstu, lepšího pochopení komunitních potřeb a inteligentnějších podpůrných služeb.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
„Evropa práv a spravedlnosti“ se nemůže omezovat na osoby, které mají národnost některého z členských států, ale musí se vztahovat na všechny osoby, jež sídlí na území Unie.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
„Evropa práv a spravedlnosti“ se nemůže omezovat na osoby, které mají státní příslušnost některého z členských států EU, ale musí se vztahovat na všechny osoby, jež žijí na území EU.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
„Evropa především potřebuje zavést pořádek ve vlastních řadách a prokázat, jak lze z rychlejšího přechodu na nízkouhlíkovou společnost učinit hospodářský úspěch.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
„Evropa se musí stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě schopnou udržitelného hospodářského růstu s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností.“
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
„Evropa účinněji využívající zdroje“ je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020, jejímž cílem je dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění1.
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
„Evropané přijali určitou redistribuci národního bohatství prostřednictvím národních systémů kolektivní sociální ochrany, již destabilizovala intenzivnější globalizace obchodu.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
„Evropsko-středomořským partnerstvím“ se míní spolupráce mezi EU a zeměmi v oblasti Středozemního moře.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
„evropskou normou“ norma přijatá Evropským výborem pro normalizaci, Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice nebo Evropským ústavem pro telekomunikační normy a zpřístupněná veřejnosti;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„evropskou radou zaměstnanců“ rada zaměstnanců zřízená v souladu s čl. 1 odst. 2 nebo v souladu s přílohou s cílem zavést informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci;
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
„Evropskou unií“ se rozumí Unie založená Smlouvou o Evropské unii a zahrnuje území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v posledně zmíněné smlouvě;
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„evropskou zemí“ země, která je členským státem Evropské unie, nebo která se účastní programu podle článku 9.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.