natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly podnikům poskytujícím připojení k veřejné síti elektronických komunikací a/nebo služby elektronických komunikací uložit mimo jiné povinnost:
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia:
„Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány uložily podnikům uvedeným v odstavci 4 povinnost předávat ve vhodných případech stávajícím a novým zákazníkům informace ve veřejném zájmu.
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers when appropriate.
„Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé, kterým je poskytována veřejně přístupná telefonní služba, elektronických komunikací měli přístup k informačním službám o účastnických číslech.
‘Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone of an electronic communications service can access directory enquiry services.
„Členské státy zajistí, aby všichni občané Unie byli kromě informací o svých národních číslech tísňového volání odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání „112“, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
‘Member States shall ensure that in addition to information about their national emergency numbers, all citizens of the Union are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
„Členské státy zajistí, je-li to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, aby byli koneční zákazníci zemní plyn vybaveni cenově konkurenceschopnými individuálními měřiči, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie konečného zákazníka a poskytují informace o skutečné době použití.“
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
„Členské státy zašlou veškeré zprávy z inspekcí elektronicky agentuře.“.
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
„Členské státy zejména poskytnou vlastníkům nebo nájemcům budov informace o certifikátech energetické náročnosti, jejich účelu a cílech, o nákladově efektivních způsobech snižování energetické náročnosti budovy a případně o finančních nástrojích dostupných pro účely snížení energetické náročnosti budovy.“;
‘Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and, where appropriate, on financial instruments available to improve the energy performance of the building.’;
„Členské státy zejména zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány vytvořily konzultační mechanismus zajišťující, že v jejich rozhodovacím procesu budou náležitě zohledněny zájmy spotřebitelů v oblasti elektronických komunikací.“
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„Členské státy změní, pokud je to třeba, právní a správní předpisy tak, aby
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
„Členské státy, Komise, žadatel nebo držitel rozhodnutí o registraci ve zvláštních případech, které se týkají zájmů Společenství, předloží záležitost výboru za účelem uplatnění postupu stanoveného v článcích 32, 33 a 34 před tím, než je přijato jakékoliv rozhodnutí o žádosti o registraci nebo o pozastavení či zrušení registrace nebo o jakékoliv jiné změně registrace, která se jeví nutná.“;
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
„Členské státy jsou důrazně vyzývány, aby se do tohoto úsilí zapojily vytvořením konkrétních programů‚ investiční připravenosti‘ pro malé a střední podniky v úzké spolupráci s jejich organizacemi.“
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
„Členský stát EU si může zvolit povinný režim“
" EU MS may opt for a mandatory regime "
„Členský stát může požádat o odchylku od písmena da) za účelem používání jiné metodiky, než je metodika stanovená v příloze IIIa, pokud požadovaného zlepšení metodiky nemohlo být dosaženo včas, aby mohlo být zlepšení vzato v úvahu v inventurách skleníkových plynů v období od roku 2021 do roku 2030, nebo pokud by náklady na zlepšení metodiky byly v porovnání s přínosy plynoucími z uplatňování této metodiky k zlepšení započítávání emisí a pohlcení neúměrně vysoké kvůli malému významu emisí a pohlcení z dotčených zásobníků uhlíku.
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
„Členský stát nebo státy provedou všechny způsobilé akce zahrnuté do koordinovaného balíku individualizovaných služeb do 24 měsíců ode dne podání žádosti podle článku 5.“
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
„Členský stát nebo země ESVO EHP nebo kandidátská země či potenciální kandidát mohou na tyto schůze jmenovat pozorovatele.“;
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Členský stát nebo řídicí orgán ustaví řídící výbor pro společný akční plán, který může být odlišný od monitorovacího výboru pro příslušné operační programy.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
„Členský stát nebo řídící orgány poskytnou Komisi o velkých projektech tyto informace:“;
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„Členský stát provádějící inspekci sdělí případně zjištění této inspekce také smluvnímu státu, v jehož vodách došlo k porušení předpisů, a státu, jehož státním příslušníkem je velitel plavidla.“
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Členský stát původu“: členský stát, v němž byl evropský platební rozkaz vydán;
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
„Členský stát zajistí, že kontroly jazykových znalostí provádí příslušný orgán po přijetí rozhodnutí uvedených v článku 4d, čl. 7 odst. 4 a čl. 51 odst. 3 a v případě vážných a konkrétních pochybností o dostatečných jazykových znalostech odborníka vzhledem k odborným činnostem, které má tato osoba v úmyslu vykonávat.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Členský stát, v němž je platební rozkaz vymáhán“: členský stát, ve kterém se provádí vymáhání evropského platebního rozkazu;
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
„Členským státem bydliště“ se rozumí členský stát, v němž účastník obvykle pobývá.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
„Členským subjektem“ se rozumí jeden z těchto subjektů:
"Constituent Entity" means any of the following:
„Článek -7a
"Article -7a
„Článek 1
"Rule 1
„Článek 10
''Article 10
„Článek 101
"Article 101
„Článek 102
"Article 102
„Článek 102
“Article 102
„Článek 104a
"Article 104a
„Článek 105
"Article 105
„Článek 107
"Article 107
„Článek 108a
“Article 108a
„Článek 109
'Article 109
„Článek 109
“Article 109
„Článek 10a
‘Article 10a
„Článek 10a
“Article 10a
„Článek 10a – Zpráva o provádění
"Article 10a – Implementation report
„Článek 10b
"Article 10b
„Článek 10c
‘Article 10c
„Článek 10d
"Article 10d
„Článek 11
'Article11
„Článek 11
“Article 11
„Článek 11 o řídícím výboru neobsahuje žádná pravidla o hlasovacích právech, následkem čehož jsou tato práva přiznána všem jeho členům.
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
„Článek 110
"Article 110
„Článek 111
"Article 111
„Článek 112a
"Article 112a
„Článek 113a
"Article 113a
„Článek 114
“Article 114
„Článek 115
"Article 115
„Článek 116
“Article 116
„Článek 118
“Article 118
„Článek 119
"Article 119
„Článek 11a
"Article 11a
„Článek 12
“Article 12
„Článek 120
"Article 120
„Článek 122b
"Article 122b
„Článek 123
'Article 123
„Článek 125c
“Article 125c
„Článek 127
"Article 127
„Článek 127a
“Article 127a
„Článek 128
"Article 128
„Článek 128
'Article 128
„Článek 129
"Article 129
„Článek 129
“Article 129
„Článek 12c
"Article 12c
„Článek 13
“Article 13
„Článek 13 ES je vyjádřením zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace v právním řádu Společenství.
"8 Article 13 EC is an expression of the commitment of the Community legal order to the principle of equal treatment and non-discrimination.
„Článek 13 – Právo spotřebitele ukončit smlouvu
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
„Článek 131a
"Article 131a
„Článek 133
“Article 133
„Článek 133a
“Article 133a
„Článek 134
"Article134
„Článek 134
“Article 134
„Článek 134a
“Article 134a
„Článek 134b
Article134b
„Článek 134b
“Article 134b
„Článek 135
"Article 135
„Článek 13b
"Article 13b
„Článek 13 a
"Article 13a
„Článek 14
'Article 14
„Článek 143
" Article 143
„Článek 149
“Article 149
„Článek 149
“Article 149a
„Článek 149a
“Article 149a
„Článek 14b
Article14b
„Článek 152
"Article 152
„Článek 154
“Article 154
„Článek 155
"Article 155
„Článek 158
"Article 158
„Článek 158a
“Article 158a
„Článek 15a
"Article 151a
„Článek 15a
“Article 15a
„Článek 160a
"Article 160a
„Článek 160a
“Article 160a
„Článek 160b
Article 160b
„Článek 160c
Article 160c
„Článek 160d
Article 160d
„Článek 160e
Article 160e
„Článek 163
“Article 163
„Článek 165a
“Article 165a
„Článek 168a
"Article 168a
„Článek 169a
“Article 169a
„Článek 16a
“Article 16a
„Článek 17
'Article 17
„Článek 17
“Article 17
„Článek 172a
“Article 172a
„Článek 172b
“Article 172b
„Článek 173
“Article 173
„Článek 174
“Article 174
„Článek 174a
"Article 174a
„Článek 174a
“Article 174 a
„Článek 174a
“Article 174a
„Článek 175
“Article 175
„Článek 175a
“Article 175a
„Článek 175b
“Article 175b
„Článek 177a
"Article 177a
„Článek 179
"Article 179
„Článek 17a
“Article 17a
„Článek 17a – Zpráva o provádění
"Article 17a – Implementation report
„Článek 17a – Zprávy o provádění
"Article 17a – Implementation reports
„Článek 18
“Article 18
„Článek 180
"Article 180
„Článek 180a
“Article 180a
„Článek 181
"Article 181
„Článek 181
“Article 181
„Článek 181a
“Article 181a
„Článek 184
“Article 184
„Článek 184a
“Article 184a
„Článek 185e
"Article 185e
„Článek 18c
“Article 18c
„Článek 196a
"Article 196a
„Článek 19a
"Article 19a"
„Článek 1:
“Article 1:
„Článek 1: Definice a oblast působnosti
"Article 1: Definition and scope
„Článek 1a
“Article 1a
„Článek 20
”Article 20
„Článek 20a
“Article 20a
„Článek 21
Article 21
„Článek 21
“Article 21
„Článek 211
"Article 211
„Článek 217
"Article 217
„Článek 21a
'Article 21a
„Článek 21a
“Article 21a
„Článek 22
“Article 22
„Článek 22, s výjimkou odstavce 4, články 23, 24a a čl. 30 odst. 7 této přílohy se použijí obdobně na ostatní zaměstnance, kteří jsou ke dni 31. prosince 2012 v pracovním poměru.
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
„Článek 222
"Article 222
„Článek 22a
'Article 22a
„Článek 22a
“Article 22a
„Článek 23
“Article 23
„Článek 233a
“Article 233a
„Článek 234
" Article 234
„Článek 23:
“Article 23:
„Článek 23b
"Article 23b
„Článek 23b
Article 23b
„Článek 23b
“Article 23 b
„Článek 24
“Article 24
„Článek 241
" Article 241
„Článek 25
'Article 25
„Článek 258
“Article 258
„Článek 258a
“Article 258a
„Článek 259
" Article 259
„Článek 25a
'Article 25a
„Článek 25a
“Article 25a
„Článek 25Postup projednávání ve výboru
Committee procedure
„Článek 26
"Article 26
„Článek 26
“Article 26
„Článek 263
"Article 263
„Článek 265a
“Article 265a
„Článek 269
“Article 269
„Článek 269a
“Article 269a
„Článek 26d Zvláštní systém pro poštovní hospodářské subjekty
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
„Článek 27
"Article 27
„Článek 27
Article 27
„Článek 27 – Doba trvání
‘Article 27 — Duration
„Článek 27 – Období činnosti
“Article 27 - Duration
„Článek 27a
"Article 27a
„Článek 27a
'Article 27a
„Článek 28
Article 28
„Článek 29a
"Article 29 a
„Článek 29c
"Article 29a
„Článek 29c
"Article 29c
„Článek 2a
'Article 2a
„Článek 3
"Rule 3
„Článek 3
'Article 3
„Článek 3 – Úroveň harmonizace
Article 3 - Level of harmonisation
„Článek 301a
"Article 301a
„Článek 306a
"Article 306a
„Článek 31
'Article 31
„Článek 31a
'Article 31a
„Článek 32
“Article 32
„Článek 32a
“Article 32a
„Článek 33 druhý pododstavec:
“Article 33, second subparagraph:
„Článek 33 první pododstavec:
“Article 33, first subparagraph:
„Článek 337
'Article 337
„Článek 34
"Article 34
„Článek 34:
“Article 34:
„Článek 35: Smlouvy, jimiž se stanoví závazky třetím státům
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
„Článek 35a
"Article 35a
„Článek 35a
'Article 35a
„Článek 36a
"Article 36a
„Článek 37
"Article 37
„Článek 37a
'Article 37a
„Článek 38
"Article 38
„Článek 38
“Article 38
„Článek 38b
"Article 38b
„Článek 38c
"Article 38c
„Článek 38d
"Article 38d
„Článek 38e
"Article 38e
„Článek 38f
"Article 38f
„Článek 38g
"Article 38g
„Článek 39
“Article 39
„Článek 390a
"Article 390a
„Článek 39a
“Article 39a
„Článek 39a:
“Article 39a:
„Článek 3a
“Article 3a
„Článek 3b
“Article 3b
„Článek 3f
"Article 3f
„Článek 3j
"Article 3j
„Článek 4
'Article 4
„Článek 40a
"Article 40a
„Článek 40a
'Article 40a
„Článek 41
“Article 41
„Článek 42:
“Article 42:
„Článek 42a
“Article 42a
„Článek 42b
“Article 42b
„Článek 43
“Article 43
„Článek 44
"Article 44
„Článek 44 služebního řádu se pro dočasné zaměstnance použije obdobně.“
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
„Článek 45a
"Article 45a
„Článek 46
"Article 46
„Článek 47
"Article 47
„Článek 47:
“Article 47:
„Článek 48
"Article 48
„Článek 48a
"Article 48a
„Článek 49
“Article 49
„Článek 4b
“Article 4b
„Článek 4c
'Article 4c
„Článek 4e
'Article 4e
„Článek 50
"Article 50
„Článek 50a
"Article 50a
„Článek 51
"Article 51
„Článek 51
"Article 51
„Článek 51
“Article 51
„Článek 519a
'Article 519a
„Článek 52
"Article 52
„Článek 52
"Article 52
„Článek 52
“Article 52
„Článek 53
“Article 53
„Článek 53a
“Article 53a
„Článek 53b
"Article 53b
„Článek 54
"Article 54
„Článek 54
“Article 54
„Článek 54a
"Article 54a
„Článek 54a
"Article 54a
„Článek 55
“Article 55
„Článek 55a
"Article 55a
„Článek 56
“Article 56
„Článek 57
"Article 57
„Článek 58
"Rule 58
„Článek 58
“Article 58
„Článek 58a
"Article 58a
„Článek 59
"Article 59
„Článek 59
“Article 59
„Článek 59a
"Article 59a
„Článek 5a
''Article 5a
„Článek 6
"Articled 6
„Článek 6
'Article 6
„Článek 6 navrhuje zákaz použití lovných zařízení pro rybolov při dně pod hloubkou 1 000 m.
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
„Článek 61a
"Article 61a
„Článek 62
"Article 62
„Článek 62a
"Article 62a
„Článek 63a
"Article 63a
„Článek 64
"Article 64
„Článek 65
“Article 65
„Článek 65a
"Article 65a
„Článek 67a
"Article 67a
„Článek 68
" Article 68
„Článek 6a
'Article 6a
„Článek 6a
‘Article 6a
„Článek 6a
“Article 6a
„Článek 7 návrhu směrnice by měl být přeformulován tak, aby nemohl být vyložen jako zákaz platný pro soukromé podniky poskytovat služby ochrany letectví na letištích.“
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
„Článek 70
"Article 70
„Článek 71c
" Article 71c
„Článek 73a
"Article 73a
„Článek 74
“Article 74
„Článek 75
"Article 75
„Článek 75
"Article 75
„Článek 75
“Article 75
„Článek 76
“Article 76
„Článek 76a
"Article 76a
„Článek 77
“Article 77
„Článek 77 a
"Article 77 a
„Článek 77a
"Article 77a
„Článek 77a
Article 77a
„Článek 79
"Article 79
„Článek 7b
'Article 7b
„Článek 7c
'Article 7c
„Článek 8
'Article 8
„Článek 80
"Article 80
„Článek 83
"Article 83
„Článek 85
"Article 85a
„Článek 85a
“Article 85a
„Článek 85b
“Article 85b
„Článek 85c
“Article 85c
„Článek 86
"Article 86
„Článek 87
‘Article 87
„Článek 87b
‘Article 87b
„Článek 89a
“Article 89a
„Článek 8a
'Article 8a
„Článek 8ba
"Article 8ba
„Článek 8c
"Article 8c
„Článek 8d
"Article 8d
„Článek 8e
"Article 8e
„Článek 9
'Article 9
„Článek 9
“Article 9
„Článek 9
“Article 9
„Článek 9 určuje odpovědnost hlavního dodavatele a všech zprostředkovávajících subdodavatelů za zaplacení finančních postihů a doplatků.
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
„Článek 90
"Article 90
„Článek 90
“Article 90
„Článek 91a
"Article 91a
„Článek 92
"Article 92
„Článek 92
“Article 92
„Článek 93
“Article 93
„Článek 94
“Article 94
„Článek 96
“Article 96
„Článek 97
"Article 97
„Článek 97
"Article 97
„Článek 99
"Article 99
„Článek 99a
"Article 99a
„Článek 9a
‘Article 9a
„Článek 9a – Zpráva o provádění
"Article 9a – Implementation report
„Článek 9b
“Article 9b
„Článek l
'Article 1
„Článek l6
'Article 16
„Článek12d
"Article 12d
„Článek 1
"Article 1
„Článek 1
“Article 1
„Článek 10
"Article 10
„Článek 103
"Article 103
„Článek 105
"Article 105
„Článek 10a
"Article 10a
„Článek 11
"Article 11
„Článek 110a
'Article 110a
„Článek 111
"Article 111
„Článek 111a
"Article 111a
„Článek 114
“Article 114
„Článek 115
"Article 115
„Článek 116a
"Article 116a
„Článek 119
"Article 119
„Článek 119a
"Article 119a
„Článek 11a
'Article 11a
„Článek 12
“Article 12
„Článek 120
"Article 120
„Článek 128
"Article 128
„Článek 13
"Article 13
„Článek 135a
"Article 135a
„Článek 137a
"Article 137a
„Článek 13a
'Article 13a
„Článek 14
“Article 14
„Článek 14a
"Article 14a
„Článek 15
"Article 15
„Článek 15
“Article 15
„Článek 152
"Article 152
„Článek 158
"Article 158
„Článek 15a
"Article 15a
„Článek 15a
“Article 15a
„Článek 16
“Article 16
„Článek 167a
"Article 167a
„Článek 17
"Article 17
„Článek 17
“Article 17
„Článek 17a
'Article 17a
„Článek 17d
'Article 17d
„Článek 180
"Article 180
„Článek 188
"Article 188
„Článek 18a
"Article 18a
„Článek 18a
'Article 18a
„Článek 18a
'Article 18a
„Článek 18a
“Article 18a
„Článek 19
"Article 19
„Článek 196a
"Article 196a
„Článek 199a
'Article 199a
„Článek 1a
Article 1a
„Článek 2
"Article 2
„Článek 2
“Article 2
„Článek 20
"Article 20
„Článek 20
“Article 20
„Článek 205
“Article 205
„Článek 20a
“Article 20a
„Článek 20b
“Article 20b
„Článek 218a
"Article 218a
„Článek 219a
"Article 219a
„Článek 22
'Article 22
„Článek 220a
"Article 220a
„Článek 221
"Article 221
„Článek 226a
"Article 226a
„Článek 22a
"Article 22a
„Článek 22a
“Article 22a
„Článek 23
"Article 23
„Článek 23
“Article 23
„Článek 230
"Article 230
„Článek 232
"Article 232
„Článek 23a
“Article 23a
„Článek 243
"Article 243
„Článek 244
"Article 244
„Článek 247
"Article 247
„Článek 248a
"Article 248a
„Článek 249
"Article 249
„Článek 24a
'Article 24a
„Článek 25
"Article 25
„Článek 27
"Article 27
„Článek 27a
"Article 27a
„Článek 28
'Article 28
„Článek 28
“Article 28
„Článek 28a
'Article 28a
„Článek 29
"Article 29
„Článek 29
'Article 29
„Článek 2c
‘Article 2c
„Článek 3
"Article 3
„Článek 3
“Article 3
„Článek 30a
"Article 30a
„Článek 30a
'Article 30a
„Článek 32a
"Article 32a
„Článek 35
"Article 35
„Článek 39
"Article 39
„Článek 39a
"Article 39a
„Článek 3a
'Article 3a
„Článek 3a
'Article 3a
„Článek 3b
“Article 3b
„Článek 4
"Article 4
„Článek 4
“Article 4
„Článek 43a
"Article 43a
„Článek 44a
"Article 44a
„Článek 45
"Article 45
„Článek 49
"Article 49
„Článek 4a
"Article 4a
„Článek 4a
'Article 4a
„Článek 5
"Article 5.
„Článek 51a
"Article 51a
„Článek 57
"Article 57
„Článek 57b
"Article 57b
„Článek 5a
'Article 5a
„Článek 6
"Article 6
„Článek 6
'Article 6
„Článek 61
"Article 61
„Článek 63
"Article 63
„Článek 65
"Article 65
„Článek 67a
"Article 67a
„Článek 67a
"Article 67a
„Článek 68
"Article 68
„Článek 68a
"Article 68a
„Článek 68b
"Article 68b
„Článek 6a
'Article 6a
„Článek 6a
“Article 6a
„Článek 7
"Article 7
„Článek 74a
“Article 74a
„Článek 79
"Article 79
„Článek 7a
"Article 7a
„Článek 7a
'Article 7a
„Článek 7b
"Article 7b
„Článek 8a
"Article 8a
„Článek 8aa
"Article 8aa
„Článek 9
"Article 9
„Článek 9
“Article 9
„Článek 93
“Article 93
„Článek 9a
"Article 9a
„Článek 9a
'Article 9a
„Článek 9a
“Article 9a
„Články 1, 2, 3, 5 až 9, 11, 12, 14 až 17, 19 až 22, 24, 25, 33, 57 až 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 až 161, 168 až 171, 174 až 177, 179 až 184, 186 až 189, 191, 193 až 209, 267 až 300, 302, 305 až 308 a přílohy I a II, V, VI a VII se použijí ode dne 1. ledna 2013.“
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
„Články 20, 23b a 24 se vztahují na certifikované ratingové agentury a jimi vydávané ratingy.“.
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
„Články 30 až 34 nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
"The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
„Články 4 a 5 – Soulad se smlouvou
Articles 4 and 5 Conformity with the contract