natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se však, že rychlost provedených náprav v dané oblasti během referenčního období výrazně vzrostla, což potvrzuje názor, že vytvoření režimu inspekcí Komise pro ochranu civilního letectví je obzvláště užitečné.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Zdá se však, že růst produktivity práce v EU se v poslední době zrychluje.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Zdá se však, že si není jistá, zda si MSP uvědomují přínos tohoto typu obchodování.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Zdá se však, že snížení cen za energii ve velkém se plně neodrazilo v cenách fakturovaných konečným uživatelům (viz KOM(2009) 115 v konečném znění).
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Zdá se však, že společnosti a sdružení podniků přijímají současný stav a připisují jej rozdílným právním systémům v různých členských státech7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Zdá se však, že spotřebitelé nejsou úplně spokojeni se stávajícími systémy označování, a také s tímto systémem u vajec.
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Zdá se však, že strategie je zaměřena na konec programového období, neboť strukturální zlepšení mají být zahájena až od roku 2012, a kumulativní strukturální zhoršení o více než 3 % HDP v letech 2010 a 2011 navíc nejsou v souladu s doporučením Rady z července 2009, které požaduje, aby Maďarsko provedlo strukturální korekci v minimální výši 0,5 % HDP.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Zdá se však, že stále více agentur se připravuje na činnosti související se zabezpečováním kvality mimo svůj vnitrostátní rámec.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Zdá se však, že stávající fiskální pravidla a střednědobé programové postupy neposkytují v dostatečné míře transparentnost rozpočtového procesu, pobídky pro koordinaci mezi různými úrovněmi správy a flexibilitu pro řešení makroekonomických otřesů a nerovnováhy, aby bylo možné ve střednědobém až dlouhodobém výhledu zajistit udržitelnost veřejných financí.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Zdá se však, že tento argument již neplatí.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Zdá se však, že to odporuje Listině základních práv, která odkazuje na „každého pracovníka“, a také základní zásadě uvedené v mnoha rozsudcích Soudního dvora, že směrnice chrání základní sociální práva každého pracovníka31.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Zdá se však, že toky mobility ze zemí EU-2 kulminovaly v roce 2007 a že v roce 2010, i přes určitý vzestup, zdaleka nedosahovaly úrovní z let 2006 až 2008.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Zdá se však, že tomu tak není.
However, this appears not to have been the case.
Zdá se však, že toto právo není uplatňováno mnoha občany, protože ve volbách v roce 2009 kandidovalo ve svých příslušných členských státech bydliště pouze 81 občanů s jinou státní příslušností (v roce 1999 kandidovalo 62 občanů s bydlištěm v členském státě, jehož nebyli státními příslušníky, a v roce 2004 jich kandidovalo 57).
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Zdá se však, že toto tvrzení si protiřečí s jiným tvrzením na začátku oddílu 3: „rámec by měl poskytovat možnost volby, jaká opatření mají být v konkrétním případě přijata.“
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
Zdá se však, že toto číslo rychle poroste, neboť EU si ve zvláštní směrnici stanovila cíl 2 % na rok 2005 a 6 % na rok 2010.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Zdá se však, že těžební podniky, které jsou stále v provozu, nemají z těchto plateb prospěch15.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Zdá se však, že u odborů proběhlo více pozitivních změn, než vyplývá z rozhodnutí a zprávy Parlamentu.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Zdá se však, že u starších lidí má alkohol blahodárný vliv na zdraví.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Zdá se však, že v Maďarsku nebyly meze noční práce provedeny.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Zdá se však, že v minulých letech přece jen došlo k postupnému zvyšování mobility.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Zdá se však, že v Tanzanii existuje určitý prostor pro přezkoumání a využití flexibility v rámci Dohody TRIPS a dosažení pokroku směrem k dosažení rozvojového cíle 6.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
Zdá se však, že v televizní reklamě jsou skutečně často používány reklamní techniky zaměřené na nezletilé osoby.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Zdá se však, že ve dvou členských státech, a to ve Slovinsku a na Maltě, čelili občané EU vážné překážce výkonu svého volebního práva v podobě podmínek, které jim tyto státy ukládaly.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Zdá se však, že vedle profesí tradičně považovaných za nezávislé, v Evropské unii již dlouho zavedených a uznávaných, se nedávno vynořily nové formy samostatné výdělečné činnosti v souvislosti s vývojem vnitrostátních ekonomik a trhů práce.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Zdá se však, že veškerá pozornost, která byla této zásadě věnována, se soustředila téměř výhradně na otázky spojené s trhem práce.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Zdá se však, že vlády těchto jihoasijských zemí se zdráhají prosazovat změnu dosavadní praxe, jelikož demontáž lodí vnímají jako hospodářsky důležitou činnost, kterou je nutné omezovat co možná nejméně.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Zdá se však, že vnitřní jednací řády nejsou vždy dostatečně podrobné, aby zabránily vzniku rozporů při výkladu, poskytly řešení a zaručily rovnováhu mezi různými skupinami.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Zdá se však, že v krátkodobém výhledu nelze takového výsledku dosáhnout v důsledku složitých problémů vznikajících z rozdílného daňového přístupu k investorům sídlícím v různých zemích.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Zdá se však, že v praxi se agentuře příliš nepovedlo etablovat se coby alternativní mechanismus a že většina sporů je stále předkládána soudům, jejichž přetíženost je obecně známa.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Zdá se však, že v současnosti je reakce různých členských států na tento návrh poněkud vlažná, neřku-li žádná.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Zdá se však, že v současné době pro tuto myšlenku neexistuje dostatečná politická podpora.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Zdá se však, že v této oblasti jsou potíže s využíváním subdodavatelů menší než v jiných vysoce rizikových odvětvích, například ve stavebnictví.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Zdá se však, že výhod tohoto ustanovení v nařízení o ZTS využívá jen málo hospodářských subjektů mimo zemi, kde byla podána původní žádost o zápis.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Zdá se však, že většina členských států je v otázce, zda je nezbytné přijmout opatření, skeptická, a to vzhledem k omezené skupině žadatelů, které by se to týkalo.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Zdá se však, že zavedení poplatků za dopravní přetížení v silniční dopravě vede k pozitivnějším účinkům, protože přispívá k úspoře času a současně ke snižování spotřeby pohonných hmot a škodlivých vlivů na životní prostředí.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Zdá se však, že zdůvodňuje svoji volbu přijetím kritérií, která používají zdroje nashromážděných údajů (PIRLS a PISA)1.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Zdá se však, že základní zásady práv duševního vlastnictví použitelná pro rámcový program jsou vyhovující.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Zdá se však, že žádná z příslušných kategorií nástrojů, ať sama nebo v kombinaci s jinou, by nedokázala současně a uspokojivě řešit všechny zdroje problémů a realizovat všechny prvky konkrétního politického cíle.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Zdá se však, že dodatečné prvky rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, které byly zavedeny balíčkem dvou právních aktů, do značné míry splnily svůj cíl zvýšit alespoň tlak na odstranění nadměrných schodků.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Zdá se však, že vzhledem k obviněním z korupce a pochybnostem o bezúhonnosti vysoce postavených volených i jmenovaných úředních osob i dalších funkcionářů ve veřejné správě a v státních nebo státem ovládaných podnicích byl v několika posledních letech zaznamenán pokles politické vůle bojovat proti korupci.
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Zdá se zbytečně komplikované, aby pravidla postupu nejprve vycházela z odkazů všech 21 jednotlivých právních předpisů a aby se poté muselo čekat na prováděcí pravidla v jednotlivých právních a správních předpisech 30 členských států EHP.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Zdá se zejména, že poměrně malé částky přidělené konsorciím Erasmus Mundus na správu studijních programů měly pákový účinek, jelikož na jejich provádění byly vyhrazeny značné dodatečné zdroje (zejména odpracované hodiny administrativních pracovníků).
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
zdá se žádoucí stanovit nový systém příspěvků, který by byl spravedlivější než ten stávající.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
Zdá se, jako by se na definici schodku vyplývající z nového znění paktu jednoznačně odvolávala jen Litva.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Zdá se, jako by zavedení tohoto kritéria bylo spojeno výlučně se snahou vynutit si rozšíření privatizace důchodových systémů v EU.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Zdá se, jako by zavedení tohoto kritéria bylo spojeno výlučně se snahou vynutit si rozšíření privatizace důchodových systémů v EU.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Zdá se, že 40 – 50% všech bankovních půjček v Číně jsou pochybné pohledávky, které nejsou nikdy uhrazeny.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Zdá se, že 40 – 50% všech bankovních půjček v Číně jsou pochybné pohledávky, které nejsou nikdy uhrazeny.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Zdá se, že 6 členských států (možná 7, jeden neposkytl jasnou odpověď) nemůže výslovně umožnit svobodnou volbu právního předpisu, jemuž by měl systém podléhat.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Zdá se, že akce tohoto programu řešily hlavní oblasti problémů, se kterými se tento způsob dopravy střetává.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Zdá se, že ani ve starých ani v nových členských státech nebyly správně pochopeny důsledky rozšíření.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Zdá se, že bankovní systém není s to dostát své primární funkci podporovat reálnou ekonomiku.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Zdá se, že bude nutno vyvinout další úsilí, aby bylo těchto cílů dosaženo.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Zdá se, že bude nutné vydat nové interpretační sdělení, jež stanoví, že:
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Zdá se, že bude nutný silnější zásah ze strany veřejného sektoru s tím, že budou plně dodrženy právní předpisy Společenství o státní podpoře a veřejných zakázkách.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Zdá se, že Bulharsko a Německo zajišťují toto usnadnění v praxi.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Zdá se, že by bylo neúčelné zabývat se politikou soudržnosti, která představuje přibližně třetinu evropského rozpočtu, aniž by se diskuse současně týkala prostředků dostupných pro její uplatňování.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Zdá se, že by bylo skutečně vhodné, aby společnosti povinně nejen zveřejnily důvody pro nedodržení určitého doporučení, ale aby také podrobně popsaly řešení, které místo toho použily.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Zdá se, že by bylo vhodné spojit tuto schůzku s pracovní schůzkou sociálních a ekonomických zájmových skupin.
It would seem opportune to combine this with a working meeting of the socio-economic interest groups.
Zdá se, že by mohlo jít o užitečnou věc, ale mělo by být její součástí vyvážení porovnatelných možností jednotlivých států v podobě dalších biologických, chemických a fyzikálních postupů zachycování a nízkoemisních technologií3.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Zdá se, že by mohlo jít o užitečnou věc, ale mělo by být její součástí vyvážení porovnatelných možností jednotlivých států v podobě dalších biologických, chemických a fyzikálních postupů zachycování a nízkoemisních technologií1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Zdá se, že by mohlo jít o užitečnou věc, ale mělo by být její součástí vyvážení porovnatelných možností jednotlivých států v podobě dalších biologických, chemických a fyzikálních postupů zachycování a nízkoemisních technologií3.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Zdá se, že by nebylo reálné požádat všechny tyto členské státy, aby výjimku nepoužívaly, aniž bychom zajistili schůdná alternativní řešení.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Zdá se, že by se větší úsilí mělo nasměrovat na usnadnění poskytování přeshraničního rizikového kapitálu a financování inovativních projektů dluhem.
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Zdá se, že by to mohlo naznačovat, že integrace vnitřního trhu je důležitým faktorem nabídkové strany ekonomiky v nových členských státech a že přístup z nich na vnitřní trh EU je možná důležitým magnetem pro zahraniční investice.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Zdá se, že by žádná z možností neznamenala pro společnosti významné zvýšení nákladů na zajištění souladu s právními předpisy.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Zdá se, že bylo dosaženo menšího pokroku z hlediska sociální soudržnosti a zaměstnanosti:
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Zdá se, že během trvání programu žadatelé také získali určité zkušenosti, a v důsledku toho pak předkládali složitější projekty zahrnující více účastníků.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Zdá se, že celkové uplatňování, pokud jde o dokument o bezpečnosti a zdraví, odpovědnost koordinujícího zaměstnavatele, školení zaměstnanců a dozor nad nimi a nouzová bezpečnostní opatření, je uspokojivé.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Zdá se, že ceny za dálniční známky lze bez obav považovat za určitou formu vyjádření intenzity používání infrastruktury vycházející z průměrného objemu využívání silnic po dobu platnosti jednotlivých druhů známek.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Zdá se, že chování finančního sektoru se příliš nezměnilo.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Zdá se, že chybí ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil pozitivně ovlivňovat vývoj situace.
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Zdá se, že chybějící zmínka o otázce daňové transparentnosti bude příčinou malého zájmu o pas.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Zdá se, že cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2°C nebude moci být za současného stavu závazků států dosažen, pokud státy nepřijmou více, než dosud učiněné závazky.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Zdá se, že cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2°C nebude moci být za současného stavu závazků států dosažen.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
Zdá se, že cíle v oblasti výzkumu a inovací související se zásobováním vodou a potravinovými systémy v oblasti Středomoří jsou v souladu s následujícími iniciativami a jsou pro ně relevantní.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Zdá se, že cílem je vyhovět příliš mnoha partnerům bez rozdílu.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.