natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoce výkonná výpočetní technika má pro evropskou společnost, konkurenceschopnost a inovace vysoce strategický význam.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
Vysoce výkonná výpočetní technika se využívá i při předpovědi počasí, kterou využíváme při plánování naší každodenní činnosti a na kterou se spoléháme při zvládání drsných povětrnostních podmínek, které mohou způsobovat ztráty na životech a majetku.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
Vysoce výkonná výpočetní technika umožnila výrobcům automobilů snížit dobu pro vývoj nových platforem vozidel z průměrných 60 na 24 měsíců a zároveň značně zlepšit odolnost vozidel proti nárazům, jejich šetrnost k životnímu prostředí a pohodlí pasažérů.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
Vysoce výkonná výpočetní technika v současnosti prochází podstatnou změnou, jelikož se pro rok 2020 vyvíjí další generace počítačových systémů („systémy s exa kapacitou“1).
HPC is currently undergoing a major change as the next generation of computing systems (‘exa-scale systems’1) is being developed for 2020.
Vysoce výkonná výpočetní technika: evropská pozice
High-Performance Computing: Europe's place
Vysoce výkonná výpočetní technika: evropská pozice (sdělení)
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Vysoce výkonná výpočetní technika: evropská pozice v celosvětovém závodu
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Vysoce výkonná výpočetní technika: evropská pozice v celosvětovém závodu (sdělení)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race (communication)
vysoce výkonná “služba zajišťující bezpečnost života” pro situace, kdy je lidský život v nebezpečí jako například při námořní a letecké navigaci;
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
vysoce výkonná „služba zajišťující bezpečnost života” pro situace, kdy je lidský život v nebezpečí jako například při námořní a letecké navigaci;
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
Vysoce výkonné připojení 5G
High performance 5G connectivity
vysoce výkonné, převážně automatizované těžební a důlní technologie odpovídající geologickým charakteristikám evropských nalezišť černého uhlí,
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
Vysoce výkonný evropský digitální trh umožní Evropě lépe konkurovat zbytku světa tím, že mu dodá konkurenční trumfy založené na znalostech, vysoké úrovni kvalifikace a inovačních ekonomických a sociálních modelech.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Vysoce výkonný počítač pro Evropu (HPCEUR – High Performance Computer for Europe)
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Vysoce výkonný výzkum.
High-throughput research.
Vysoce zabezpečené laboratoře pro nové choroby a hrozby pro veřejné zdraví
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Vysoce záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí odráží kumulaci schodků běžného účtu v období před krizí, v současnosti však již vykazuje klesající tendenci.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Vysoce záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí se mírně zlepšila, vnější zranitelnost je omezená, jelikož přímé zahraniční investice tvoří značnou část zahraničních závazků.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Vysoce záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, již Rumunsko vykazuje, odráží kumulaci schodků běžného účtu v období před krizí, které byly do značné míry financovány prostřednictvím přímých zahraničních investic.
Romania’s high negative NIIP reflects the accumulation of current account deficits in the pre-crises period that to a large extent were financed by FDI.
vysoce účinná maziva,
high-performance lubricants,
vysoce účinná maziva,
high-performance lubricants;
Vysoce účinným prostředkem poskytnutí relevantní podpory bývá i vytváření sítí kontaktů s aktéry mimo školu a přístup k sítím místní podpory.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Vysokoaktivní uzavřené zdroje jsou obaly, v nichž je zapouzdřený radioaktivní materiál, jehož aktivita překračuje úroveň stanovenou ve směrnici 2003/122/Euratom.
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Vysokoaktivní uzavřené zdroje v Evropě
High-Activity Sealed Sources in Europe
vysokofrekvenční elektromagnetická pole,
Rradio frequency electromagnetic fields,;
Vysokofrekvenční injektážní sonda
RF injection probe
Vysokofrekvenční měřič výkonové úrovně nebo ekvivalentní zařízení
RF power level measuring device or equivalent
Vysokofrekvenční obchodování nepatří mezi elektronické obchodování zasvěcených osob ve smyslu směrnice o zneužívání trhu (využívání neveřejných informací, jejichž zveřejnění by mělo vliv na cenu).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Vysokofrekvenční rušení (X)(2)
Radio-interference (X)(2)
Vysokofrekvenční směrové zařízení 50 Ω
RF 50 Ω directional complex
Vysokofrekvenční sonda (volitelná)
RF measuring probe (optional)
Vysokoobjemové hydraulické štěpení – „frakování“ – budí obavy z hlediska účinků na veřejné zdraví a životní prostředí; je potřebné dotčeným komunitám poskytovat nejlepší možné informace, čímž se usnadní jejich ochrana, stejně jako je potřebné vyšší zapojení místní úrovně do rozhodování o jednotlivých projektech, v souladu s příslušnými právními požadavky.
High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
Vysokopecní struska se vyrábí současně s horkým železem ve vysoké peci.
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Vysokorychlostní 2
High Speed 2
Vysokorychlostní Evropa
Europe at high speed
Vysokorychlostní internet pro všechny
High-speed Internet for all
Vysokorychlostní internet pro všechny občany EU: V rámci příslušných programů politiky soudržnosti na období 2007–2013 již byly vyčleněny 2,2 miliardy EUR na infrastruktury informačních a komunikačních technologií.
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Vysokorychlostní osobní plavidla musí být rozdělena do kategorií podle Mezinárodního předpisu o vysokorychlostních plavidlech vypracovaného IMO.
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
vysokorychlostní osobní plavidla.
high speed passenger craft.
Vysokorychlostní propojení Evropy
Connecting Europe at high speed
Vysokorychlostní propojení Evropy (sdělení)
Connecting Europe at high speed (communication)
Vysokorychlostní připojení Evropy: Národní strategie pro vysokorychlostní přístup
Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies
vysokorychlostní připojení k internetu;
ultra-fast broadband;
Vysokorychlostní připojení po celé EU umožní rozvoj inovativních služeb na audiovizuálním a mobilním trhu.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Vysokorychlostní přístup hraje významnou úlohu při modernizaci ekonomik a společností.1 Jedná se o technologii, jež má zásadní význam pro šíření informační společnosti a rozvoj informačních a komunikačních technologií.
Broadband plays a major role in modernising economies and societies.1 As an enabling technology, it is at the core of the diffusion of the information society and of the development of information and communication technologies (ICTs).
Vysokorychlostní přístup umožňuje dodávku nového pokrokového obsahu.
Broadband enables the delivery of new advanced content.
Vysokorychlostní spojení Le Havre – Paříž
High Speed Connection Le Havre - Paris
Vysokorychlostní síť pro přepravu nákladů budovaná pro jedenadvacáté století, spojující hlavní intermodální uzly by mohla přinést materiálové úspory v silniční nákladní dopravě.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Vysokorychlostní síť pro přepravu nákladů budovaná pro jedenadvacáté století, spojující hlavní intermodální uzly, by mohla přinést podstatné omezení silniční nákladní dopravy.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Vysokorychlostní síť se značně rozšiřuje, zejména ve Španělsku, kde se v současné době staví více než 1 600 km tratí (viz příloha 18).
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Vysokorychlostní tratě v uplynulém roce
High-speed lines last year
Vysokorychlostní tratě v minulém roce (v EUR)
High-speed lines last year (in euro)
Vysokorychlostní tratě včetně nových a modernizovaných tratí byly v roce 2003 dlouhé 9 600 km a délka konvenčních tratí byla 73 700 km.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Vysokorychlostní vlaky jsou trhem se značnou konkurencí ze strany konkurentů ze zemí mimo EU.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Vysokorychlostní železnice Porto – Lisabon
High speed rail Porto - Lisboa
Vysokorychlostní železnice Sines/Lisabon – Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Vysokotavná keramická vlákna byla rovněž doporučena Evropskou agenturou pro chemické látky k zahrnutí do přílohy XIV nařízení REACH.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody, s výjimkou distribučních soustav;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks;
Vysokotlaké rtuťové výbojky (HPMV) pro všeobecné osvětlení
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
vysokou mírou ochrany spotřebitele
a high level of consumer protection; and
vysokou mírou ochrany spotřebitele a
a high level of consumer protection; and
vysokou míru právní jistoty při vyřizování žádostí o uznání odborných kvalifikací občanů EU prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
vysokou míru transparentnosti ohledně vyřizování žádostí o uznání odborných kvalifikací občanů EU;
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
Vysokou míru zadlužení v minulosti často korigoval rychlý hospodářský růst.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Vysokou míru zahraničních výpůjček poháněla procyklická fiskální politika, kdy došlo ke zvýšení celkového schodku z 1,2 % HDP v roce 2005 na 5,7 % HDP v roce 2008 v důsledku opakovaného překročení rozpočtu, především běžných výdajů.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Vysokou míru čerpání lze rovněž vysvětlit platbou závazků z předchozího programového období, která byla v mnoha členských státech významná.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Vysokou nezaměstnanost a nízkou míru účasti na trhu práce by země měla snížit pomocí zpružnění trhu práce, včetně snížení daňového zatížení.
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Vysokou nezaměstnanost a nízkou účast na trhu práce by země měla snížit pomocí zpružnění trhu práce, včetně snížení daňového zatížení.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Vysokou prioritou bude sociální začlenění migrující mládeže.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Vysokou prioritou musí být plán na vytvoření vládní rady pro nevládní organizace se skutečnými zástupci nevládních organizací.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Vysokou spokojenost zákazníka lze částečně vysvětlit nízkou úrovní mobility.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Vysokou zaměstnanost vykazuje rovněž resort služeb, a to z velké části v důsledku zaměstnanosti ve veřejném sektoru.
Employment is also high in the service sector, but is largely due to employment in the public sector.
Vysokou zaměstnanost vykazuje rovněž rezort služeb, a to z velké části v důsledku zaměstnanosti ve veřejném sektoru.
Employment is also high in the service sector, but is largely due to employment in the public sector.
vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a finanční dostupnosti, rovné zacházení a podporu univerzálního přístupu a uživatelských práv.
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
Vysokou úroveň legislativní a technické vyspělosti v této oblasti zastiňuje rostoucí znepokojení ze selektivní spravedlnosti.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Vysokou úroveň ochrany a zjednodušenou acquis nezaručí smíšený přístup zahrnující.
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
vysokou úroveň ochrany pro evropské oceány a moře,
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
vysokou úroveň ochrany, která je spotřebitelům přiznána v jednotlivých členských státech;
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
vysokou úroveň ochrany, která je spotřebitelům přiznána v jednotlivých členských státech;
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
Vysokou účast malých a středních podniků v programu Horizont 2020 mimoto podpoří řada konkrétních opatření.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
vysokovroucí destilát kreozotového oleje, prací olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot.
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Vysokoškolská sdružení a sítě vyvinuly za podpory Komise několik iniciativ k vytvoření správy interní kvality (nebo „kultury kvality“) v rámci institucí, jak je uvedeno v oddílu 3.3 této zprávy.
University associations and networks have taken several initiatives, with support of the Commission, to develop internal quality management (or "quality culture") within institutions, as described in section 3.3 of this report..
Vysokoškolská zařízení by mohla hrát aktivnější roli v podpoře mnohojazyčnosti mezi studenty a zaměstnanci, jakož i v šířeji pojaté místní komunitě.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
vysokoškolská zařízení musí mít přístup ke zdrojům potřebným pro financování struktur na zvyšování, podporu a provádění metod a technik kvality, zejména pro zapojení těch, kteří v současné době zabezpečují vzdělávání, což je nevyhnutelné.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
Vysokoškolské a výzkumné instituce mají potřebnou autonomii, aby mohly vykonávat svoji činnost v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací, používat metody otevřeného přijímání pracovníků a využívat alternativních zdrojů financování, například dobročinných.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Vysokoškolské instituce a určité třetí země potřebují zvýšit svou schopnost mezinárodní spolupráce.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Vysokoškolské instituce by mohly být podněcovány k využívání služeb registrovaných agentur mimo zemi, v níž působí.
HEIs could be encouraged to use the services of registered agencies outside their country.
Vysokoškolské instituce by měly být podporovány při vytváření flexibilnějších osnov a modalit docházky a při rozšiřování validace předchozího vzdělávání.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Vysokoškolské instituce jsou také prostorem pro mezikulturní dialog a výměnu.
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Vysokoškolské instituce jsou také prostorem pro mezikulturní dialog a výměnu.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Vysokoškolské instituce musí zajistit, aby si jejich studenti mohli osvojit relevantní dovednosti, jež jsou uzpůsobeny aktuálním potřebám.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
vysokoškolské instituce na území Společenství a mimo něj;
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
Vysokoškolské instituce se zároveň příliš často snaží soutěžit v příliš mnoha oblastech, přičemž poměrně málo z nich má schopnost vyniknout nad ostatní.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Vysokoškolské instituce v EU považovaly za největší přínos účasti v programu TEMPUS III zvýšenou internacionalizaci, přičemž finanční stránka byla zřídka jediným důvodem k účasti a v některých případech byla příčinou slabší účasti a také toho, že účast zůstala poměrně koncentrovaná.
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
vysokoškolské instituce, jak jsou specifikovány členskými státy;
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
vysokoškolské instituce.
(bbbbbbb) higher education institutions.
vysokoškolské studenty na všech úrovních;
students in higher education, at all levels;
Vysokoškolské vzdělání a plán odborné přípravy pro absolventy-stážisty
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Vysokoškolské vzdělání je klíčovým odvětvím hospodářství a společnosti založené na znalostech.
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Vysokoškolské vzdělání je často dáváno do kontrastu s odborným vzděláním, které je vnímáno jako vzdělání nižší úrovně.
Higher education is often contrasted with vocational training – the latter understood as being at a lower level.
Vysokoškolské vzdělání je často dáváno do kontrastu s odborným vzděláním, které je vnímáno jako vzdělání nižší úrovně.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Vysokoškolské vzdělání: Existence vnitrostátních nebo regionálních strategií pro zvyšování úrovně terciárního vzdělání a pro zlepšení jeho kvality a účinnosti v souladu se sdělením Komise ze dne 20. září 2011 o modernizaci evropských systémů vysokoškolského vzdělávání64.
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
vysokoškolské vzdělání: speciální podnikatelské fakulty a programy.
Higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship
vysokoškolské vzdělání: speciální podnikatelské fakulty a programy.“
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
Vysokoškolské vzdělání: Zlepšování investic a rozšiřování účasti
Higher education: Improving investment while widening participation
Vysokoškolské vzdělání: špičková úroveň, partnerství a financování
Higher education: excellence, partnership and funding
Vysokoškolské vzdělávací kurzy musí poskytovat pevný základ ve specifických dovednostech, které jsou třeba pro udržení a zvýšení podílu na náročném a konkurenčním světovém trhu.
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
vysokoškolské vzdělávání a odborná příprava;
Higher education and training
vysokoškolské vzdělávání a odborná příprava;
Higher education and training,
Vysokoškolské vzdělávání by mělo mít prospěch z inovativních procesů v oblasti podnikání.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Vysokoškolské vzdělávání hraje v tomto procesu důležitou roli.
In this process higher education has an important role.
Vysokoškolské vzdělávání jako ústřední prvek inovace, vytváření pracovních míst a zaměstnatelnosti
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Vysokoškolské vzdělávání je samozřejmě i nadále považováno za základní prvek vytváření a šíření nových poznatků a za jeden z faktorů inovací, který může přispět k rozvoji jednotlivců a společnosti jako celku.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Vysokoškolské vzdělávání je také prioritním odvětvím pro EIB a je žádoucí další rozšíření jejího poskytování úvěrů.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
Vysokoškolské vzdělávání je ve všech zemích do značné míry ovlivněno státem, což má za následek velkou rozmanitost vnitrostátních institucionálních ustanovení.
Higher education got everywhere a clear national mark, resulting in a broad variety of national-based institutional provisions.
Vysokoškolské vzdělávání je ve všech zemích do značné míry ovlivněno státem.
Higher education got everywhere a clear national mark.