natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že největšího pokroku ve vytváření rovných podmínek bylo dosaženo na trhu se zbožím, zkušenosti získané v této oblasti mohou napomoci při hledání nejlepších řešení ohledně zbývajících překážek ve službách.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Vzhledem k tomu, že největšího pokroku ve vytváření rovných podmínek bylo dosaženo na trhu se zbožím, získané zkušenosti v této oblasti mohou napomoci při hledání nejlepších řešení ohledně zbývajících překážek konkurenceschopnosti ve službách.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers to competitiveness in services.
Vzhledem k tomu, že nelegislativní iniciativy neposkytují dostatečnou právní jistotu ani neřeší skutečnost, že používání osiřelých děl představuje porušování autorských práv, přimlouvají se za legislativní přístup na evropské úrovni, který by různá využití osiřelých děl umožnil.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Vzhledem k tomu, že nelze předpokládat úplnou harmonizaci předpisů hmotného práva členských států, je třeba jednat prostřednictvím pravidel pro kolizi právních norem.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Vzhledem k tomu, že nelze zjistit, zda a v jakém rozsahu by tato možnost byla využívána a schválena Radou a Parlamentem, její dopady by se v porovnání se základním scénářem velmi nelišily.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Vzhledem k tomu, že nemocnost a úmrtnost spojená s drogovou závislostí postihuje podle výzkumů značný počet občanů Unie, představují škody na zdraví související s drogovou závislostí významný problém z hlediska veřejného zdraví.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
Vzhledem k tomu, že není k dispozici žádné přesné posouzení, je stav mnoha hlubokomořských populací důvodem k obavám.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Vzhledem k tomu, že není možné citovat všechna tato stanoviska, připomínáme pouze dvě poslední, přijatá velkou většinou hlasů na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. října 2007 k otázce společných podniků Čisté nebe a ENIAC.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Vzhledem k tomu, že není možné citovat všechna tato stanoviska, připomínáme pouze dvě poslední, přijatá velkou většinou hlasů na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. října 2007 k otázce společných podniků Čisté nebe a ENIAC.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Vzhledem k tomu, že není možné předem vědět, zda daný poskytovatel zdravotní péče bude zdravotní péči poskytovat pacientovi přicházejícímu z jiného členského státu nebo pacientovi z jeho domovského členského státu, je nezbytné, aby požadavky na zajištění toho, že zdravotní péče bude poskytována v souladu se společnými zásadami a jasnými normami kvality a bezpečnosti, byly použitelné pro všechny typy zdravotní péče, aby byla zajištěna svoboda poskytování a využívání přeshraniční zdravotní péče, což je cílem této směrnice.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Vzhledem k tomu, že není možné vědět předem, zda daný poskytovatel zdravotní péče bude zdravotní péči poskytovat pacientovi přicházejícímu z jiného členského státu, je nezbytné, aby požadavky na zajištění toho, že zdravotní péče bude poskytována v souladu se společnými zásadami a jasnými normami kvality a bezpečnosti, byly použitelné pro všechny zdravotnické služby, aby byla zajištěna svoboda poskytování a využívání přeshraniční zdravotní péče, což je cílem této směrnice.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Vzhledem k tomu, že neodčitatelná DPH je součástí příjmů z DPH členských států, je ještě důležitější zajistit, aby se pokud možno dodržovala zásada zdanění v místě spotřeby.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Vzhledem k tomu, že nepřímé daně hrají v oblasti lokalizace podniků jen vedlejší roli, toto stanovisko se v zásadě soustředí na zdanění práce (bod 3.2.1) a na zdanění kapitálu investovaného podniky (bod 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Vzhledem k tomu, že nerovnost v oblasti zdraví vzniká z nerovností v oblasti školství, EHSV rovněž považuje za zásadní zajistit rovný přístup ke školní docházce a kvalitnímu vzdělávání, aby mohl každý jedinec získat znalosti, jež mu umožní převzít kontrolu nad svým životem.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Vzhledem k tomu, že neustále rostou nároky na širokopásmové sítě a různé služby a aplikace, které vyžadují nepřetržitou výměnu dat, je nutné, aby řízení provozu zajistilo, že koncoví uživatelé nebudou obtěžováni přetížením sítě.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Vzhledem k tomu, že nezaměstnanost je rovněž vysoká (10,3 %), představuje nejzávažnější problém nedostatek důstojných a produktivních pracovních míst: 46,2 % obyvatel, z nichž 55,4 % v subsaharské Africe, žije méně než s 1 dolarem na den.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Vzhledem k tomu, že nezaměstnanost mládeže je vážným problémem trhu práce řady členských států EU, měla by Komise zajistit účinnější provádění iniciativy.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Vzhledem k tomu, že nezaměstnanost roste, zaměřuje se nyní hlavní pozornost na snížení sociálních dopadů a na vytváření příznivých podmínek na podporu rychlého návratu nezaměstnaných zpět do práce poté, co dojde k oživení hospodářství.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Vzhledem k tomu, že nikdo nepožádal o slovo a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, návrh stanoviska byl předložen k hlasování.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nikdo nepožádal o slovo a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nikdo nevyslovil námitky, prohlásil, že předsedova výroční zpráva bude schválena.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
vzhledem k tomu, že norma je výsledkem konsensu stran, které se zúčastnily jejího vypracování, musí být normalizační postup legitimizován zapojením zainteresovaných skupin občanské společnosti, sociálních partnerů, malých a středních podniků, spotřebitelů, ochránců životního prostředí;
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
Vzhledem k tomu, že normalizace je velmi důležitým nástrojem podpory průmyslové politiky, inovací a konkurenceschopnosti, EHSV podporuje navržená opatření, zejména opatření související s úlohou Společného výzkumného střediska Evropské komise, jejímž účelem je prověřit, že normy odpovídají potřebám, jež má evropská ekonomika a národní ekonomiky z hlediska hospodářské konkurenceschopnosti, sociálních potřeb, otázek bezpečnosti a zabezpečení a environmentálního dopadu (opatření 1–5 uvedená ve sdělení).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Vzhledem k tomu, že normalizace je velmi důležitým nástrojem podpory průmyslové politiky, inovací a konkurenceschopnosti, EHSV podporuje navržená opatření, zejména opatření související s úlohou Společného výzkumného střediska Evropské komise, jejímž účelem je prověřit, že normy odpovídají potřebám, jež má evropská ekonomika a národní ekonomiky z hlediska hospodářské konkurenceschopnosti, sociálních potřeb, otázek bezpečnosti a zabezpečení a environmentálního dopadu (opatření 1–5 uvedená ve sdělení).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Vzhledem k tomu, že normy organizace Eurocontrol ještě nebyly oficiálně přijaty, jak se zřejmě předpokládalo v době přijetí návrhu Komise, může Komise uznat odkaz na dva mezinárodní nástroje jako normy pro vnitrostátní požadavky.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Vzhledem k tomu, že normy US EPA jsou obecně přísnější než současné normy EU, vedl by tento přístup k rozšíření působnosti regulace motorů, ale zároveň i k zavedení přísnějších mezních hodnoty emisí.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Vzhledem k tomu, že nová plavidla tohoto typu (a plovoucí zařízení na moři) jsou velmi drahá a na jejich dodání se musí dlouho čekat (až čtyři roky), se majitelé lodí rozhodují pro přestavbu stávajících plavidel a těchto zařízení.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Vzhledem k tomu, že nová plavidla tohoto typu (a plovoucí zařízení na moři) jsou velmi drahá a na jejich dodání se musí dlouho čekat (až čtyři roky), se majitelé lodí rozhodují pro přestavbu stávajících plavidel a těchto zařízení.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Vzhledem k tomu, že nové nařízení bude požadovat, aby výbor zvážil extrapolaci a aby jeho rozhodnutí ohledně stanovení maximálních limitů reziduí neohrozilo dostupnost léčiv, můžeme očekávat širší využití extrapolace.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Vzhledem k tomu, že nové normy pro oceňování přihlížejí k úvěrovým a likviditním charakteristikám aktiv, že solventnostní kapitálový požadavek zachycuje všechna kvantifikovatelná rizika a že se na veškeré investice vztahuje zásada „obezřetné osoby“, nezachovají se kvantitativní investiční limity ani kritéria použitelnosti aktiv.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Vzhledem k tomu, že nové právní předpisy a nařízení v oblasti spotřebitelského práva jsou stále rozsáhlejší a složitější, bylo by vhodné – ne-li nutné – dále zlepšit zákonodárství a zjednodušit legislativu.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Vzhledem k tomu, že nový program musí sloužit spolupráci v oblasti mládeže, je obecná struktura právního základu otevřená a předpokládá doložku pružnosti, aby bylo možné program přizpůsobit novým prioritám, které se mohou objevit.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Vzhledem k tomu, že nový rámec se týká otázek, jež jsou občanům blízké, EHSV zdůrazňuje význam trvalé diskuse na všech úrovních, která by se zabývala budoucími výzvami a strategickou volbou v oblastech sociální ochrany, důchodů, zdravotní péče a sociálního začlenění.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Vzhledem k tomu, že nový rámec se týká otázek, jež jsou občanům blízké, EHSV zdůrazňuje význam trvalé diskuse na všech úrovních, která by se zabývala budoucími výzvami a strategickou volbou v oblastech sociální ochrany, důchodů, zdravotní péče a sociálního začlenění.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Vzhledem k tomu, že nový zákon o zdravotním pojištění v Nizozemsku platí od 1. ledna 2006, je třeba, aby změny týkající se Nizozemska v přílohách I a VI rovněž platily od 1. ledna 2006.
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Vzhledem k tomu, že NPP II byl zaveden teprve nedávno, provádění programů v roce 2014 stále probíhalo v rámci předchozího NPP.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Vzhledem k tomu, že nutné strukturální reformy zakotvené v příslušném nařízení „Roaming III“ z roku 2012 budou zavedeny až od července 2014, se však EHSV domnívá, že termín zrušení poplatků za roaming musí být stanoven dle výsledků výše uvedených strukturálních reforem, tj.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Vzhledem k tomu, že nyní je programové období dokončeno, je důležité zajistit, aby výdaje odpovídaly vyčleněným položkám závazků a nebyly dodatečně přesouvány do oblastí s nižší prioritou.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Vzhledem k tomu, že náklady lze významně snížit prostřednictvím přizpůsobení výběrových zjišťování vnitrostátním požadavkům na shromažďování údajů o použití, umožňuje návrh Komise členským státům velkou flexibilitu způsobu shromažďování údajů.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Vzhledem k tomu, že náklady na opatření bude možné úplně či částečně přenést na spotřebitele prostřednictvím sazeb, je třeba připomenout, že v demokratických společnostech musí orgány při rozhodování v těchto otázkách brát v potaz ekonomickou a sociální situaci spotřebitelů.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Vzhledem k tomu, že námořní přístavy mají klíčový význam pro sociální a hospodářský rozvoj, blahobyt a soudržnost Evropské unie, je taková společná politika velmi důležitá.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Vzhledem k tomu, že národní rámce jsou příliš úzké na to, aby v nich bylo možné řešit takové problémy, je na EU, aby našla realistická řešení zvýšením energetické účinnosti a diverzifikací zdrojů energetického zásobování, tras dodávek a dodavatelských zemí.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Vzhledem k tomu, že národní vlády a regionální orgány se již prostřednictvím svých orgánů pro regionální rozvoj angažují v podpoře přežití a dlouhodobého růstu malých a středních podniků, nebylo by od věci, kdyby se tyto orgány ujaly úlohy v provozování těchto obchodních platforem malých a středních podniků.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Vzhledem k tomu, že nárůst cen v souvislosti se zavedením eura je jednou z hlavních obav litevských občanů, bude velice důležité, aby byly informace o vývoji cen po zavedení eura zveřejněny již na začátku ledna 2015.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Vzhledem k tomu, že násilí má příčiny v nestejném rozdělení moci mezi muži a ženami, které je stále ještě pro naši společnost charakteristické, týká se žen ze všech vrstev společnosti.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Vzhledem k tomu, že násilí má příčiny v nestejném rozdělení moci mezi muži a ženami, které je stále ještě pro naši společnost charakteristické, netýká se v žádném případě jen několika málo žen na okraji společnosti.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Vzhledem k tomu, že násilí má příčiny v nestejném rozdělení moci mezi muži a ženami, které je stále ještě pro naši společnost charakteristické, týká se žen ze všech vrstev společnosti.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Vzhledem k tomu, že návrh bude chránit SKIPCP nebo depozitáře či subuschovatele SKIPCP, náklady na toto rozšíření krytí ponesou tyto subjekty, a nikoli investiční podniky.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Vzhledem k tomu, že návrh Komise neměl změnit vnitrostátní právní předpisy o sociálním zabezpečení, neznamená požadavek na maximální věk uvedený v článku 5 změnu návrhu Komise.
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Vzhledem k tomu, že návrh mění dvě stávající směrnice, je za nejvhodnější právní nástroj považována směrnice.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Vzhledem k tomu, že návrh nařízení o technických opatřeních10 vytvoří specifický legislativní rámec, EHSV považuje za racionálnější vyčkat, až bude hotová jeho analýza.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Vzhledem k tomu, že návrh nařízení pozměňuje nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, bude se hodnocení rovněž týkat tohoto návrhu.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation.
Vzhledem k tomu, že návrh se nevztahuje na obory vzdělávání, médií a reklamy, Výbor považuje to, že bude zakázaná diskriminace na základě pohlaví v oblasti pojištění, jako jeden z nejcitlivějších bodů daného navrhu.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.