natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci společného pracovního programu na rok 2007 předloží výbory na 3. úrovni zprávu o tomto tématu a budou záležitost analyzovat za účelem přijetí dalších opatření.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
V rámci společných doporučení by měla být povolena možnost ukončení rybolovu v reálném čase ve spojení s ustanoveními týkajícími se opuštění oblasti jako doplňkového opatření k ochraně nedospělých živočichů a oblastí, kde dochází k výtěru.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
V rámci společných prohlášení již byly v tomto směru ve spolupráci se zeměmi mimo EU podniknuty některé konkrétní kroky.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
V rámci společných přeshraničních pravidel by služby přepravy hotovosti spadaly pod různé právní systémy, což by se dotýkalo zejména souladu se zásadami pracovního práva, použitelnými kolektivními smlouvami či jinými zdroji práva, které se odkazují na sociální a/nebo bezpečnostní aspekty.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
V rámci spolupráce budou součástí programů rozvoje venkova propagační a informační opatření související s místními trhy a krátkými dodavatelskými řetězci, přičemž budou vyloučeny z budoucího režimu propagace.
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
V rámci spolupráce EU s partnery EPS je již dlouhou dobu zdůrazňován rozvoj soukromého sektoru – který představuje klíč k hospodářskému růstu podporujícímu začlenění a tvorbě pracovních míst.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
V rámci spolupráce mezi EU a Brazílií existuje značný zájem o vysokoškolské vzdělávání a také prostor pro toto vzdělávání, jehož cílem je rozšířit akademické poznatky o sblížit budoucí intelektuální elity.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
V rámci spolupráce podle odstavce 1 posoudí provozovatelé infrastruktury potřebu a případně navrhují a organizují mezinárodní trasy vlaků tak, aby byl umožněn provoz nákladních vlaků na základě žádosti ad hoc podle článku 48.
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers shall assess the need for, and may where necessary propose and organise international train paths to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 48.
V rámci spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi působícími v oblasti jaderné energie, zejména s MAAE, se EU podělí o zkušenosti ze zátěžových testů za účelem posílení mezinárodního právního a regulačního rámce pro jadernou bezpečnost.
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
V rámci správy ekonomických a sociálních záležitostí s jednotným postupem dohledu by mohl být zaveden pobídkový mechanismus, který by podpořil národní reformy orientované na konvergenci a konkurenceschopnost.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
V rámci správy energetické unie by se do národních plánů členských států v oblasti energetiky a klimatu mělo začlenit odvětví vytápění a chlazení.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
V rámci správy práv Komise vydala rozhodnutí o závazcích v případě Cannes Extension Agreement99, které zajišťuje, že výrobci zvukových záznamů mohou nadále dostávat slevy od organizací pro kolektivní správu práv v případě uhrazených poplatků za licenci na autorská práva a že není bráněno případnému vstupu organizací pro kolektivní správu práv na trhy hudebního vydavatelství nebo pořizování zvukových nahrávek.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
V rámci stanoveného počtu cyklů nedojde k unikání, ale může dojít k selhání zásobníku prostřednictvím unikání v průběhu zbývajících zkušebních cyklů.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
V rámci stanoveného počtu cyklů nedojde k unikání, ani nedojde k roztržení zásobníku, může však dojít k selhání prostřednictvím úniku v průběhu zbývajících zkušebních cyklů.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
V rámci stanoveném směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice) harmonizuje tato směrnice způsob, kterým členské státy regulují přístup k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a jejich vzájemné propojení.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
V rámci stanoveném členskými státy by systémy zpoplatnění a přidělování kapacit měly podněcovat provozovatele infrastruktury k optimalizaci využití jejich infrastruktury.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
V rámci stejné logiky budou členské státy, kam je zboží určeno, moci vybírat DPH, jež je výsledkem každého omezení práva pořizovatele odečíst si vstupní DPH.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
V rámci stejných zemí se může situace značně lišit mezi jednotlivými regiony.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
V rámci strategie bude vyvinuto značné úsilí s cílem informovat soukromé a obchodní spotřebitele a dát jim větší pravomoci, aby se mohli účastnit přechodu k budoucnosti udržitelné energie, například tím, že budou šetřit energií, omezí plýtvání a začnou využívat nízkouhlíkové technologie a paliva.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
V rámci strategie by se měly rovněž stanovit podmínky pro vytvoření silného a konkurenceschopného výrobního průmyslu a služeb, které obstojí na celosvětovém trhu.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
V rámci strategie EU pro region Baltského moře nepředkládá Unie žádná legislativní opatření.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
V rámci strategie Evropa 2020 (pro růst a zaměstnanost) jsou stanoveny cíle v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a sociálního začleňování, které jsou zaměřeny na sledování a podporu strukturálních reforem.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
V rámci strategie Evropa 2020 a Evropské strategie zaměstnanosti by se členské státy měly zaměřit na následující body:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
V rámci strategie Evropa 2020 bude Komise pravidelně podávat zprávy o výkonnosti, průmyslových politikách a konkurenceschopnosti EU a členských států.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
V rámci strategie Evropa 2020 bylo dohodnuto, že do roku 2020 by mělo mít přinejmenším 40 % osob ve věku 30–34 let dokončené terciární nebo ekvivalentní vzdělání.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
V rámci Strategie Evropa 2020 má stěžejní iniciativa Unie inovací vytvořit dynamickou, inovační ekonomiku založenou na nápadech a tvořivosti, schopnou chopit se příležitostí, získávat nové trhy a vytvářet vysoce kvalitní pracovní místa.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
V rámci strategie Evropa 2020 se Evropská unie zabývala těmito otázkami, přičemž se zaměřila na tři hlavní stěžejní iniciativy týkající se průmyslové politiky, účinného využívání zdrojů a Unie inovací.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
V rámci strategie Evropa 2020 zahájila Komise dne 26. srpna 2010 realizaci Digitální agendy pro Evropu107.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
V rámci strategie Evropa 2020 a jako důležitý příspěvek v boji proti změně klimatu a zajištění udržitelnější ekonomiky méně náročné na zdroje doplní revidovaná směrnice evropský systém pro obchodování s emisemi a zdaní energetické produkty podle obsahu využitelné energie a emisí CO2.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
V rámci strategie jednotného digitálního trhu se už začala analyzovat úloha platforem, mimo jiné též v rámci ekonomiky sdílení.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
V rámci strategie Komise pro vědy o živé přírodě a biotechnologii byl ve třetí zprávě Komise o pokroku a budoucí orientaci zdůrazněn její význam pro podporu růstu a posílení postavení EU na celosvětovém trhu špičkových technologií.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
V rámci strategie o městském prostředí zkoumá Komise, jak nejlépe pomoci členským státům a místním orgánům vytvořit a provádět plány udržitelné městské dopravy, které spojují zlepšení veřejné hromadné dopravy s řízením požadavků dopravy, aby se zajistil spravedlivý příspěvek dopravních činností k dosahování cílů v oblasti kvality ovzduší, hluku a změny klimatu.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
V rámci strategie pro jednotný digitální trh1 přijaté v květnu 2015 a strategie pro jednotný trh2 přijaté v říjnu 2015 bylo oznámeno předložení legislativního opatření pro řešení bezdůvodného zeměpisného blokování a pro komplexní boj s diskriminací kvůli státní příslušnosti nebo místu bydliště či usazení (v této důvodové zprávě pro snazší orientaci dále společně jen jako „bydliště“).
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
V rámci strategie pro jednotný digitální trh32 Komise připravuje iniciativu pro volný tok dat, která má zamezit neodůvodněným omezením týkajícím se lokalizace dat a řešit otázky spojené s přístupem k datům a jejich použitím v dopravě a při poskytování dopravních informací.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
V rámci Strategie Společenství pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury (2002) se již poukázalo na potřebu omezit rizika spojená s vysazováním nepůvodních druhů v akvakultuře.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
V rámci strategie, kterou nyní koordinuje Evropský orgán pro bankovnictví, je ještě stále třeba dokončit rekapitalizaci některých bank.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
V rámci strategií pro inteligentní specializaci na celostátní a regionální úrovni jsou rozhodující rovněž synergie mezi politikou soudržnosti, programem Horizont 2020 a jinými programy EU.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
V rámci strategií, jejichž cílem je zlepšit příležitosti pro děti, některé členské státy (Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Německo, Estonsko, Francie, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Polsko a Spojené království) zahájily iniciativy zaměřené na zvýšení počtu dětí přihlašovaných do předškolního vzdělávání a péče.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
V rámci stropu tak zůstane významné rozpětí s cílem vytvořit prostor pro flexibilitu, aby v průběhu roku 2015 bylo možné čelit nečekaným situacím a potřebám.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
V rámci strukturovaného dialogu navštívil místopředseda Almunia v roce 2013 Hospodářský a měnový výbor celkem dvakrát: dne 28. května za účelem představení výroční zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2012 a dne 26. listopadu za účelem poskytnutí aktuálních informací o klíčových rozhodnutích a vývoji politiky v roce 2013 a předjímání výsledků práce Parlamentu v oblasti hospodářské soutěže v roce 2014.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
V rámci struktury evropských institucí plní Výbor specifickou úlohu: je ideálním místem pro zastoupení a diskusi organizované občanské společnosti a privilegovaným prostředníkem mezi ní a institucemi Evropské unie.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
V rámci struktury evropských institucí plní Výbor specifickou úlohu: je v pravém slova smyslu místem pro zastoupení a diskusi organizované občanské společnosti a privilegovaným prostředníkem dialogu mezi ní a institucemi Evropské unie.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
V rámci struktury evropských institucí plní Výbor specifickou úlohu: je v pravém slova smyslu místem pro zastoupení a diskusi organizované občanské společnosti a privilegovaným prostředníkem dialogu mezi ní a institucemi Evropské unie.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
V rámci studie byly konzultovány hlavní zúčastněné strany, mezi něž patří sdružení masného průmyslu, příslušné orgány a organizace zabývající se zacházením se zvířaty.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
V rámci studie ExternE1, programu Komise Čistý vzduch pro Evropu (CAFE2) a studie HEATCO3 byly zjištěny informace o nákladech na emise CO2, NOx, nemethanových uhlovodíků a částic.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
V rámci studie ExternE15, programu Komise Čistý vzduch pro Evropu (CAFE16) a studie HEATCO17 byly zjištěny informace o nákladech na emise CO2, NOx, nemethanových uhlovodíků a částic.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
V rámci studie maloobchodního trhu jedna kapitola zaměřená na geografickou segmentaci trhu on-line analyzující problémy, na které spotřebitelé narážejí při nákupech on-line přes hranice.
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
V rámci studie posouzení dopadů vyzval externí poradce zhruba 200 zúčastněných subjektů, aby přispěly a zaslaly své komentáře.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
V rámci studijní skupiny panuje shoda, že koncepce hodnocení v polovině období je zde nevhodná.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
V rámci stávající debaty o zahájení jednání o přistoupení s Tureckem se neustále odkazuje na otázku Kypru.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
V rámci stávající dohody o spolupráci není se Sýrií veden formální dvoustranný dialog.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
V rámci stávající regulační konstrukce existují v souvislosti s inovativními hnojivy dva problémy:
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
V rámci stávající rozvojové spolupráce EU se Komise a vysoká představitelka Unie společně s dalšími zeměmi a regionálními organizacemi zapojí do budování kapacit námořní bezpečnosti – zejména v Guinejském zálivu a Indickém oceánu.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
V rámci stávajících iniciativ by měla být poskytnuta podpora na vypracování a následné provádění národních strategií integrované správy hranic ve všech zemích Východního partnerství.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
V rámci stávajících programů se členské státy vyzývají, aby v těsné spolupráci s Komisí takovým investicím do zvyšování produktivity daly bezprostřední prioritu.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
V rámci stávajících právních předpisů EU upravujících spotřební daně (směrnice 92/83/EHS) a odvolávajících se pro účely základní klasifikace alkoholických nápojů na kódy KN lze problém rozdílného zařazování alkoholických nápojů vyřešit pouze jednotnějším výkladem a používáním celních předpisů pro zařazení těchto výrobků do KN.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
V rámci stávajících strukturálních fondů EU by mohlo být přesměrováno zhruba 200–250 milionů EUR z programů Evropského sociálního fondu na podporu opatření, jež mohou okamžitě pomoci mladým lidem, kterým se nedaří najít práci.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
V rámci stávajícího hospodářského modelu je hlavním cílem dosažení růstu a podpora spotřeby a celkové výsledky jsou hodnoceny na základě vytvořeného HDP.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
V rámci stávajícího partnerství se strany dohodly na souboru ukazatelů, jež umožní hodnotit celkový vývoj grónského hospodářství a společnosti.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
V rámci stávajícího partnerství se strany dohodly na souboru ukazatelů, jež umožní sledovat celkový vývoj grónského hospodářství a společnosti.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.