natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Sloučenými světlomety nebo svítilnami» se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatné zdroje světla (nebo jediný zdroj světla činný různými způsoby), zcela nebo zčásti společná rozptylová skla a společné pouzdro.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
«směnou» období výroby jedné výrobní linky v průběhu denní pracovní doby;
‘shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
«Společenstvím» rozumí území členských států, na které se vztahuje směrnice 2006/112/ES.
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
«srovnávací reklamou» se rozumí každá reklama, která výslovně nebo nepřímo označuje soutěžitele nebo zboží či služby nabízené soutěžitelem;
‘comparative advertising’ means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
«stojanem» se rozumí zařízení, které je pevně přichyceno k vozidlu a je schopno udržet vozidlo ve svislé (nebo téměř svislé) parkovací poloze, když je řidič opustí;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
«studijními potřebami» předměty, nástroje přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky nebo studenty při studiu.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
«státem registrace provozovatele námořní dopravy» země, v níž je umístěno skutečné středisko obchodní činnosti provozovatele;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
«střední podélnou rovinou vozidla» se rozumí podélná rovina souměrnosti zadního kola vozidla.
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
«Svislým zatížením v bodě spojení S» se rozumí zatížení působící ve statickém stavu závěsným okem taženého vozidla na vztažný střed mechanického spojovacího zařízení.
‘Vertical load on the coupling point (S)’ means the load transmitted, under static conditions on the reference centre of the mechanical coupling.
«Svítilnou zadní registrační tabulky» se rozumí zařízení užívané k osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku, které se může skládat z různých optických součástí.
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
«Svítící plochou světlometu» (body 1.5.7 až 1.5.10) se rozumí kolmý průmět celého otvoru odrážeče na příčnou rovinu.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
«Svítící plochou zařízení pro světelnou signalizaci kromě odrazky» (body 1.5.11 až 1.5.19) se rozumí kolmý průmět svítilny do roviny kolmé na její vztažnou osu a dotýkající se vnějšího povrchu plochy výstupu světla svítilny, přičemž tento průmět je ohraničen okraji stínítek umístěných v této rovině, z nichž každý dovoluje propustit ve směru vztažné osy pouze 98 % celkové svítivosti svítilny.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
«Světlometem nebo svítilnou» se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
«Světlomety nebo svítilnami s proměnnou polohou» se rozumějí světlomety nebo svítilny namontované na traktoru, které se mohou vzhledem k němu pohybovat a jejichž rozptylová skla nelze zapustit.
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
«sycenou přírodní minerální vodou» se rozumí voda, do níž byl přidán oxid uhličitý jiného původu než je ložisko, z něhož voda pochází.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
«tabulí tvrzeného skla» tabule skla sestávající z jediné vrstvy skla, které bylo podrobeno speciálnímu zpracování určenému ke zvýšení jeho mechanické pevnosti a k dosažení jeho určité fragmentace při rozbití;
‘toughened-glass pane’ means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
«tahačem» silniční motorové vozidlo určené výhradně nebo především k tahání jiných silničních vozidel, která nemají vlastní pohon (zpravidla návěsy);
‘road tractor’: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
«Tažným zařízením» se rozumí:
‘Towing device’
«Technicky přípustnou přípojnou hmotností» se rozumí:
Technically permissable towable mass(es):
«teletem» skot do stáří šesti měsíců;
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
«Textilní průmysl»
Textile industry
«Traktorem kategorie A» se rozumí traktor, jehož vlastnosti umožňují, aby byl zařazen do určité třídy kmitání v důsledku podobných konstrukčních parametrů.
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
«Traktorem kategorie B» se rozumí traktor, který nemůže být zařazen do třídy kmitání v kategorii A.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
«Traktorem v naloženém stavu» se rozumí traktor naložený na svou celkovou hmotnost stanovenou výrobcem, který rovněž stanoví rozdělení této hmotnosti na nápravy.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
«Typ ESA» ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená typ elektrických/elektronických podsestav, který se neliší v takových základních hlediscích jako:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
«Typ vozidla» ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená vozidla, která se podstatně neodlišují v hlediscích jako:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
«Typem mechanického spojovacího zařízení ke spojení traktoru s taženým vozidlem» se rozumějí ty konstrukční části, které se vzájemně výrazně neodlišují zejména v těchto bodech:
‘Type of mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means parts which do not differ from one another in such essential respects as:
«typem tabule skla» sklo definované v bodech 2.1 až 2.4, které nevykazuje žádné podstatné rozdíly, zvláště pokud jde o hlavní a vedlejší vlastnosti zmíněné v přílohách III D až III L;
‘type of glass pane’ means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
«Typem traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci» se rozumí traktory, které se mezi sebou neliší v takových zásadních hlediscích jako jsou:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
«typem výrobku» všechny tabule skla, které mají tytéž hlavní vlastnosti;
‘type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
«Třídou kmitání» se rozumí třída nebo skupina traktorů, které vykazují stejné vlastnosti kmitání.
‘Vibration class’ means the class or group of tractors which show the same vibration characteristics.
«třídou tloušťky» všechny tabule skla, jejichž složky mají tutéž tloušťku v mezích přípustných odchylek;
‘thickness class’ means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
«Třídou zpětného zrcátka» se rozumějí všechna zpětná zrcátka, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
‘Class of rear-view mirror’ means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
«upraveným», jestliže alespoň jedna z vrstev skla, z nichž se skládá, byla podrobena zvláštní úpravě určené ke zvýšení její pevnosti a k dosažení její určité fragmentace při rozbití;
‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
«užitečnou hmotností» maximální hmotnost nákladu povolená příslušným orgánem státu registrace vozidla.
‘load capacity’: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
«Veřejnými sbírkami» sbírky, které jsou ve vlastnictví členského státu, místního nebo regionálního orgánu uvnitř členského státu nebo subjektu nacházejícího se na území členského státu, který se podle právního řádu členského státu považuje za veřejný, přičemž členský stát nebo místní či regionální orgán je vlastníkem tohoto subjektu nebo ho z velké části financuje;
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
«Vlastníkem»: osoba vykonávající faktickou moc nad kulturním statkem pro sebe sama;
‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
«vnitrostátními orgány» rozumějí statistické úřady členských států a jiné vnitrostátní orgány pověřené sběrem a zpracováním statistických údajů pro Společenství;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
«Vnitřním zpětným zrcátkem» se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které je namontováno uvnitř kabiny nebo na rámu traktoru.
‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
«Vnějším obrysem» po obou stranách vozidla se rozumí rovina rovnoběžná s podélnou střední rovinou traktoru a dotýkající se vnějšího bočního okraje traktoru, přičemž se nepřihlíží k přečnívání:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
«Vnějším zpětným zrcátkem» se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které je namontováno na jakoukoliv část vnějšího povrchu traktoru.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
«Volným prostorem» se rozumí ten prostor, který musí zůstat kolem pneumatik hnaných kol vůči sousedícím částem vozidla.
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
«vrstveným sklem» nejméně dvě vrstvy skla spojené spolu nejméně jednou vrstvou z plastického materiálu, který je vložen mezi ně; toto vrstvené sklo může být:
‘laminated-glass pane’ means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastic material; it may be:
«vybavením domácnosti» rozumí ošacení, bytový textil a nábytek a další bytové vybavení určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti;
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
«Vzdáleností mezi dvěma světlomety nebo svítilnami» směřujícími týmž směrem se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svítících ploch definovaných podle bodu 1.6 na rovinu kolmou k vztažným osám.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
«Vztažnou osou» se rozumí charakteristická osa světelného signálu stanovená výrobcem světlometu nebo svítilny jako vztažný směr (H = 0°, V = 0°) pro fotometrická měření a pro montáž světlometu nebo svítilny na traktor.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
«Vztažným bodem S sedadla» se rozumí bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina k spodní části čalouněného opěradla protíná s vodorovnou rovinou.
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
«Vztažným bodem S sedadla» se rozumí bod ve střední podélné rovině sedadla, v němž se protíná tečná rovina spodní části polštářovaného opěradla s vodorovnou rovinou.
‘Seat reference point (S)’ means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
«Vztažným bodem» se rozumí dohodou stanovená poloha očí řidiče traktoru teoreticky soustředěných do jediného bodu.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver’s eyes notionally located at a single point.
«Vztažným středem mechanického spojovacího zařízení» se rozumí bod se stejnou vzdáleností od přírub na ose čepu v případě čepového připojení přívěsu a průsečík roviny souměrnosti háku a obalové křivky konkávního dílu tohoto háku ve výšce doteku s okem, když je hák v tažné poloze.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
«Vztažným středem» se rozumí průsečík vztažné osy s vnější plochou výstupu světla, stanovuje jej výrobce světlometu nebo svítilny.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
«Váženým zrychlením kmitání (aw)» se rozumí vážená hodnota zrychlení kmitání určená pomocí váhového filtru podle bodu 2.5.3.3.5.2 přílohy II.
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
«vážnou újmou» se rozumí jasné obecné poškození postavení výrobců Společenství;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
«výbavou» prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
«výrobci Společenství» se rozumějí výrobci obdobných nebo přímo soutěžících produktů jako celek, kteří působí na území Společenství, nebo ti výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo soutěžících produktů tvoří větší podíl celkové výroby Společenství těchto produktů.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
«výrobní jednotkou» souhrn prostředků pro výrobu jednoho nebo více typů tabulí skla umístěných na stejném místě; může zahrnovat více výrobních linek;
‘production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
«výrobním obdobím» období trvalé výroby téhož typu výrobku toutéž výrobní linkou;
‘production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same shift;
«Výsečí výhledu» se rozumí část pole výhledu, která je omezena:
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
«Výstražným signálem» se rozumí současná činnost všech směrových svítilen traktoru upozorňující na zvláštní nebezpečí, které momentálně představuje traktor pro ostatní uživatele vozovky.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
«Výškou mechanického spojovacího zařízení nad zemí» se rozumí vzdálenost mezi vodorovnou rovinou vedenou vztažným středem mechanického spojovacího zařízení a vodorovnou rovinou, na níž stojí kola traktoru.
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
«výškou segmentu h» maximální vzdálenost mezi vnitřním povrchem skla a rovinou procházející okraji této tabule skla; tato vzdálenost se měří ve směru, který je prakticky kolmý k tabuli skla (viz příloha III N obrázek 1);
‘height of segment, h’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
«Výškou» se rozumí
‘Height’ means:
«Zadní mlhovou svítilnou» se rozumí svítilna sloužící k tomu, aby učinila traktor snadněji viditelný zezadu v případě husté mlhy.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
«Zadní obrysovou svítilnou» se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zezadu.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
«Zakrývatelným světlometem» se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, když není používán.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
«zakřivením r» přibližnou hodnotu nejmenšího poloměru oblouku změřenou v nejvíce dovnitř zakřivené části čelního skla.
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
«zakřiveným čelním sklem» čelní sklo, které má jmenovité zakřivení představované výškou segmentu větší než 10 mm na lineární metr;
‘curved windscreen’ means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
«Zdvihem systému odpružení» se rozumí svislá vzdálenost mezi nejvyšší a okamžitou polohou bodu umístěného na ploše sedadla 200 mm před vztažným bodem sedadla v jeho střední podélné rovině.
‘Suspension travel’ means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane.
«značkou» se rozumí zobrazení, které umožňuje identifikovat určitý ovládač, sdělovač nebo indikátor.
‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.
«Zrychlením kmitání (a)» se rozumí druhá derivace dráhy kmitání podle času.
‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.
«Zvláštním zařízením» se rozumí část mechanismu řízení, která je zdrojem posilové nebo nezávislé energie.
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
«Zábranou» se rozumí ochranné zařízení, které formou mříže, sítě nebo podobného zařízení zajišťuje bezpečnou vzdálenost od nebezpečného místa tak, že jej nelze dosáhnout.
‘Guard’ means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
« Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost »
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
« KAPITOLA 10e
« CHAPTER 10e
« Návrh směrnice Rady týkající se společného systému daně z přidané hodnoty (přepracování) »
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
« Návrhu směrnice Rady týkající se společného systému daně z přidané hodnoty (přepracování) »
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
« otevřenou spolupráci » na společných cílech se zhodnocením osvědčených praktik ;
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
« Otázka konkurenceschopnosti evropských podniků »
European business competitiveness
« Otázka konkurenceschopnosti evropských podniků ».
European business competitiveness.
« Semena – oficiální kontroly ve třetích zemích »"
Seed - Official supervision third countries
« Státní regionální podpora » Je účinná a efektivní?
State aid for undertakings - is it efficient and effective?
« Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí »
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
«Úhly geometrické viditelnosti» se rozumějí úhly, které ohraničují pole minimálního prostorového úhlu, ve kterém musí být viditelná vnější plocha výstupu světla světlometu nebo svítilny.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
«úhlem sklonu čelního skla» úhel tvořený svislou čarou a přímkou spojující horní a dolní okraj čelního skla, přičemž tyto přímky leží ve svislé rovině procházející podélnou osou vozidla;
‘rake angle of a windscreen’ means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom extremities of the windscreen, both lines lying in a vertical plane along the longitudinal axis of the tractor.
«činidly k určování tkání» veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
«Řízenými koly» se rozumějí:
«Steered wheels» means:
«Šířkou sedáku» se rozumí vodorovná vzdálenost mezi vnějšími okraji sedáku měřená v rovině kolmé ke střední rovině sedadla.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
«Šířkou» se rozumí
‘Width’ means:
«Žádajícím členským státem»: členský stát, z jehož území byl kulturní statek neoprávněně vyvezen;
‘requesting Member State’ shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
«žákem nebo studentem» osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;