natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci pozemních služeb GMES byl zřízen inventář pokrytí půdy, který ukazuje oblasti pod tlakem z důvodu nedostatku vody, jakož i jejich postupné změny.
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
V rámci pozitivního programu s Tureckem byla zřízena pracovní skupina pro kapitolu 23.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
V rámci pozměňovacího návrhu 78 chce Parlament doplnit upřesňující slova „vyrábějícími stavební výrobky“ i do nadpisu tohoto článku.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
v rámci poštovního systému v souladu s akty Světové poštovní unie, pokud zboží přepravuje držitel práv a povinností vyplývajících z těchto aktů.
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
V rámci pracovního programu 2010 budou činnosti peer learningu zahrnovat v roce 2005 tyto oblasti, které jsou relevantní pro mladé lidi:
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
V rámci pracovního programu Horizont 2020 na období 2016–2017 jsou navíc otázky týkající se vody řešeny v rámci celé struktury programu Horizont 2020 s ohledem na to, aby se pokračovalo v úsilí z období 2014–2015.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
V rámci pracovního programu Horizont 2020 na období 2014–2015 byla voda označena za oblast zájmu, a to v souvislosti s uváděním inovativních řešení v dané oblasti na trh, jakož i s podporou provádění  partnerství EIP a iniciativy týkající se společného plánování v oblasti vodohospodářství členskými státy.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
V rámci pracovního programu Horizont 2020 „Bezpečná, čistá a účinná energie“ na období 2014–2015 hodlá Komise v prvním čtvrtletí roku 2015 požádat o naprogramování a vypracování norem pro řasy a výrobky z nich.
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
V rámci prací na přípravě tohoto upraveného návrhu uspořádala Komise v období od ledna do dubna 2010 řadu setkání za účelem odborných konzultací.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
V rámci pravidel týkajících se oznámení o vývozu (a popřípadě výslovného souhlasu) je zapotřebí větší srozumitelnosti, co se týče přípravků.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
V rámci pravidelných obecnějších revizí právních předpisů EU zahájila Komise dvě hodnocení právního rámce EU pro GMO: jedno se týká geneticky modifikovaných potravin a krmiv a druhé pěstování GMO.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
V rámci prevence financovala EU několik projektů včetně příručky o opatřeních proti radikalizaci ve věznicích.
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
V rámci preventivní složky postupu při makroekonomické nerovnováze mohou být v případě zjištění nerovnováhy přijata politická doporučení v rámci doporučení pro jednotlivé země, která Komise předkládá na konci evropského semestru.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
V rámci preventivního přístupu je důležité věnovat zvláštní pozornost trvalým řešením zaměřeným na mladou generaci, která je schopná změny a vývoje.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
V rámci principu subsidiarity hrají členské státy a regionální orgány v jejich řízení často specifickou úlohu.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
V rámci priorit a hlavních rysů uvedených v odstavci 2 lze zohlednit nové a nepředvídané potřeby, které vyvstanou během doby provádění programu Horizont 2020.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
V rámci priority 1 provedlo dvanáct členských států31 informační kampaně a dvanáct států32 provedlo akce přímo zaměřené na poskytování poradenství osobám, které se případně mohou stát vracejícími se osobami.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
V rámci priority sociálního začleňování se zaměstnávání postižených osob zvláště zmiňuje, spolu s opatřeními pro integraci a návrat postižených osob na trh práce a s opatřeními k boji s diskriminací na pracovišti.
Under the Social Inclusion priority, employment of disabled is specifically mentioned, with measures for integration and re-entry of disabled people on the labour market and to combat discrimination at the workplace.
V rámci pro výzkum, rozvoj a inovace zamýšlí Komise stanovit rozšířené kategorie výzkumu a vývoje a inovací a začlenit množství cílených opatření na podporu inovací, jako například podporu na zakládání mladých inovativních podniků, poradenské a podpůrné služby, půjčování kvalifikovaných pracovníků, procesní a organizační inovace a inovační seskupení.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
V rámci probíhající činnosti otevřené pracovní skupiny OSN pro cíle udržitelného rozvoje se EU podílí a bude se prostřednictvím svých intervencí a intervencí členských států, které jsou členy otevřené pracovní skupiny, i nadále podílet na tom, aby se postupovalo vpřed.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
v rámci probíhajících jednání prozkoumá možnost povolit kumulaci původu zemím, s nimiž EU i její partneři v dohodách o volném obchodu již uzavřeli dohody o volném obchodu.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
V rámci probíhajících reforem regulačního rámce pro finanční trhy Komise rovněž vymezila opatření ke zvýšení integrity a transparentnosti trhů s komoditními deriváty.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
V rámci probíhajících reforem regulačního rámce pro finanční trhy Komise rovněž vymezila opatření ke zvýšení integrity a transparentnosti trhů s komoditními deriváty.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has as well identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
V rámci probíhajících významných snah o zlepšení stability a transparentnosti trhů s OTC deriváty a dozoru nad těmito trhy se skupina G20 dohodla, že by se obchodování se standardizovanými OTC deriváty mělo přesunout na burzy, případně elektronické obchodní platformy.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
V rámci probíhajícího akčního programu předloženého Komisí, jehož cílem je snížit administrativní zátěž podniků17, se od členských států vyžaduje, aby snížily takovouto zátěž společností a aby v tomto ohledu stanovily ambiciózní cíle.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
V rámci probíhajícího hodnocení Komise zváží, zda do nových ustanovení zahrnout zbraně určené k vlastní ochraně (poplašné zbraně), jakož i jakékoli další relevantní aspekty.
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
V rámci probíhajícího posouzení dopadů Komise zváží, zda by neměla být zavedena přísnější opatření, a posoudí možnost rozšíření oblasti působnosti této směrnice na další druhy odpadních kalů a také na jiná použití, než je zemědělství.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
V rámci probíhajícího procesu průmyslové změny se tato otázka týká jak vedení, tak zaměstnanců a jejich organizací.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
V rámci procesního práva budou mít orgány odpovědné za vyšetřování a stíhání trestných činů k dispozici vyšetřovací nástroje, jakých se využívá v boji proti organizované trestné činnosti či jiné závažné trestné činnosti.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
V rámci procesu dohledu bude zohledněn zejména nárůst v úrovni zadlužení.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
V rámci procesu hodnocení dopadů byla zahájena veřejná konzultace ohledně možného nástupnického programu po CIP.
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
V rámci procesu kontroly orgánem dozoru (PKOD) orgány dozoru kontrolují a hodnotí strategie, procesy a postupy oznamování zavedené pojistiteli a zajistiteli za účelem dodržování této směrnice a rizika, jimž pojišťovna nebo zajišťovna čelí nebo může čelit, a její schopnost tato rizika posuzovat.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
V rámci procesu konzultací budou k těmto pěti oblastem přiřazena možná opatření.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
V rámci procesu konzultací byla vykonána podstatná práce ve všech hlediscích souvisejících s vypracováním mořské strategie EU.
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
V rámci procesu posouzení dopadů následného programu Komise zorganizovala veřejnou konzultaci, při které oslovila širší publikum včetně veřejných a soukromých organizací a jednotlivců a která sestávala ze čtyř kroků:
In the context of the impact assessment process for a successor programme, the Commission organised a public consultation, addressing a wide audience, including public and private organisations and individuals, consisting of four steps:
V rámci procesu přezkumu provedly externí smluvní strany několik studií.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
V rámci procesu přijetí a provedení upřednostňované varianty by došlo k vytvoření finančních nákladů na úrovni EU a na úrovni vnitrostátní, zejména nákladů na administrativní činnost spojenou s přípravou nutných právních předpisů, nákladů na zřízení a provoz evidence závětí a nákladů na informační kampaně.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
V rámci procesu přistoupení byla dosažena makroekonomická stabilizace, vybudovány instituce, došlo ke sblížení právních předpisů, zlepšení správy, obchodní integraci a liberalizaci pohybu kapitálu, tudíž mnoho výhod bylo viditelných již před rokem 2004/2007.
Macro-economic stabilisation, institution-building, regulatory convergence, improvements in governance, trade integration and capital movement liberalisation took place throughout the accession process, so that many benefits were already visible prior to 2004/2007.
V rámci procesu přistoupení k EU zřídí EHSV smíšené poradní výbory s organizacemi občanské společnosti daných zemí.
In the context of the EU accession process, the EESC will establish joint consultative committees (JCC) with civil society organisations in the countries concerned.
V rámci procesu přistoupení k EU zřídí EHSV smíšené poradní výbory s organizacemi občanské společnosti daných zemí.
Within the context of the accession process to the EU, the EESC will establish joint consultative committees (JCC) with civil society organisations of the countries concerned.
V rámci procesu přistoupení k EU zřídí EHSV smíšené poradní výbory s organizacemi občanské společnosti v daných zemích.
In the context of the EU accession process, the EESC will establish joint consultative committees (JCC) with civil society organisations in the countries concerned.
V rámci procesu reflexe o budoucnosti práva obchodních společností EU v dubnu 2011 zveřejnila reflexní skupina odborníků na právo obchodních společností zprávu obsahující řadu doporučení.11 Tato zpráva vyzývá k většímu úsilí o zjednodušení právního režimu, který se vztahuje na MSP.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
V rámci procesu rozšiřování bude Komise v roce 2011 nadále sledovat provádění, uplatňování a prosazování právních předpisů EU v oblasti rovnosti žen a mužů v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích.
As part of the enlargement process the Commission will continue to monitor the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in the gender equality area in the candidate countries and potential candidates in 2011.
V rámci procesu učení se, jak se učit, je nutné, aby studující vycházeli ze zkušeností z dřívějšího učení a ze životních zkušeností a znalosti a dovednosti používali v různých souvislostech – doma, v práci, při vzdělávání a odborné přípravě.
Learning to learn engages learners to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts – at home, at work, in education and training.
V rámci procesu zakládání panafrické univerzity bude EU podněcovat sdílení osvědčených postupů s EIT ohledně toho, jak plně integrovat znalostní trojúhelník (vzdělávání – výzkum – inovace).
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
V rámci procesu zavádění bude potřeba zaměřit pozornost na vlivy hospodářských změn na sociální podmínky, co se týče sociálního blaha.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
V rámci procesu zjednodušení si program LIFE osvojuje snadnější postupy.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
V rámci procesů integrace, které nesledují pouze ekonomické a obchodní cíle, je spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti EU-LAKO nezbytná pro završení rozměrů těchto procesů.
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
V rámci profesního rozvoje a rovněž posílení a obohacení mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovníků i přilákání talentovaných výzkumných pracovníků do Evropy se bude pozornost soustřeďovat na mezinárodní rozměr jako základní složku lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje v Evropě.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
V rámci programu 2007 byly vytvořeny projektové skupiny a pořádána setkání malého rozsahu věnované specifickým tématům.
Project groups and small-sized meetings on specific topics, were launched as a new tool under the 2007 programme.
V rámci programu 2007 tímto postupem vznikly projektové skupiny.
Project groups have been launched through this procedure in the 2007 programme.
V rámci programu @LIS byly rovněž zřízeny tři sítě, a to konkrétně pro regulační orgány, výzkumné pracovníky a zúčastněné strany.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
V rámci programu CIP zahájí Komise činnosti na podporu veřejných správ, které se budou účastnit pilotního přechodu na IPv6, a vytvoří tak příklady a nové impulsy pro rozsáhlý přechod na IPv6.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
V rámci programu Comenius je eTwinning rozvíjen s cílem rozšířit používání informačních a komunikačních technologií na podporu učení založeného na spolupráci, k posílení evropského rozměru, sdílení zdrojů a praxe a pedagogického využívání informačních a komunikačních technologií ve školách po celé Evropě.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
V rámci programu eContentplus bude v období let 2005–2008 k dispozici 60 milionů EUR na projekty na zlepšení dostupnosti a použitelnosti evropského kulturního a vědeckého obsahu.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
V rámci programu EIM byly rovněž podporovány, identifikovány a vyměňovány osvědčené postupy mezi veřejnými službami zaměstnanosti v EHP a v kandidátských zemích, což vedlo ke zvýšení kvality jejich služeb poskytovaných uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům a k řešení problémů v oblasti kvalifikace na evropských trzích práce.
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
V rámci programu EU pro sociální změny a inovace Komise navrhuje finanční podporu pro mikrofinancování mikropodniků a financování sociálních podniků.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
V rámci programu Euratomu mohou společné podniky připadat v úvahu například v případě jaderného odpadu.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
V rámci programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální solidaritu (Progress) jsou již k dispozici finanční prostředky určené pro zvyšování informovanosti a vzdělávací aktivity, je však nutné, aby Komise ve spolupráci s členskými státy tato opatření dále posílila s cílem dosáhnout hmatatelného zlepšení informovanosti o právech v celé Evropské unii.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
V rámci programu Fiscalis 2013 mělo být tohoto obecného cíle dosaženo prostřednictvím efektivního, jednotného a účinného uplatňování daňových právních předpisů EU a rovněž prostřednictvím účinné a efektivní výměny informací, správní spolupráce a výměny osvědčených správních postupů v oblasti DPH, spotřební daně z alkoholických a tabákových výrobků, jakož i daní z energetických produktů a elektřiny a přímých daní.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
V rámci programu Fiscalis byly na tato témata pořádány semináře s úřady a podniky z členských států, s nevládními organizacemi a se subjekty z akademické sféry.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
V rámci programu FISCALIS se sledování a podávání zpráv řeší takto .......
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
V rámci programu FISCALIS se sledování a podávání zpráv řeší takto:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
V rámci programu Horizont 2020 bude EIT součástí priority „společenské výzvy“, bude však uplatňovat přístup souvislé interakce mezi všemi cíli, rovněž bude přispívat k „vedoucímu postavení průmyslu a rámcům konkurenceschopnosti“ podněcováním výzkumu motivovaného výsledky a podporováním zřizování inovativních malých a středních podniků s vysokým růstem.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.