natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2015 budou předloženy návrhy na zjednodušení povolovacího postupu, snížení objemu požadovaných informací a zvýšení předvídatelnosti procesu.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
V roce 2015 budou zrušeny mléčné kvóty.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
V roce 2015 by mělo dojít k mírnému zlepšení díky zvýšení zahraniční a domácí poptávky, a to na 1,5 % a 1,1 %.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
V roce 2015 by plánované zlepšení ve výši 0,3 % HDP bylo v souladu s pravidly Paktu o stabilitě a růstu.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
V roce 2015 by se (nově vypočtené) strukturální saldo mělo podle očekávání zlepšit o 0,3 procentního bodu HDP.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
V roce 2015 byl růst úvěrů záporný a snižování páky podniků pokračovalo, tlaky však polevují.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
V roce 2015 byla energetika kvůli geopolitickým událostem v našem sousedství jedním z hlavních projednávaných témat.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
V roce 2015 byla ve Finsku v 35 obcích zřízena jednotná kontaktní místa financovaná z Evropského sociálního fondu a též z vnitrostátních prostředků.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
V roce 2015 byla zahájena studie zaměřená na shromáždění informací a analýzu sedmi portálů věnovaných dovednostem a kvalifikacím (EURES, Europass, ESCO, Portál vzdělávacích příležitostí a kvalifikací v Evropě, ENIC-NARIC, Přehled dovedností EU a Evropský portál pro mládež).
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
V roce 2015 bylo do systému včasného varování EU poprvé oznámeno 100 nových látek, čímž se celkový počet sledovaných nových látek zvýšil na více než 560, přičemž jen během posledních pěti let jich bylo zjištěno více než 380 (70 %)1.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
V roce 2015 bylo dosaženo pokroku ve třech oblastech, které jsou jádrem toho přechodu, a sice obchodování s emisemi, obnovitelné zdroje energie a další investice do nízkouhlíkových technologií a energetické účinnosti.
In 2015, progress was made in three fields that lie at the heart of this transition: emissions trading, renewables, and further investments in low carbon technologies and energy efficiency.
V roce 2015 bylo zavedeno několik opatření, která se týkají přímých i nepřímých daní, a s dalšími opatřeními se počítá pro rok 2016.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
V roce 2015 bylo zaznamenáno zvýšení podílu na světovém vývozu a kumulované ztráty jsou jen těsně nad prahovou hodnotou.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
V roce 2015 dosahovalo Rakousko svého střednědobého rozpočtového cíle a nevyužilo možné dočasné odchylky.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
V roce 2015 dosáhla míra zaměstnanosti (ve věkové skupině 20–64 let) v EU jako celku 70 % a ve druhém čtvrtletí roku 2016 dosáhla 71 %, a poprvé tak překonala vrchol z roku 2008, který činil něco málo přes 70 %.
The employment rate (20-64 years old) reached 70% in 2015 for the EU as a whole and continued rising to 71% in the second quarter of 2016, surpassing the 2008 peak of just over 70% for the first time.
V roce 2015 dosáhla míra zaměstnanosti (ve věkové skupině 20–64) 76,9 %, zatímco u míry nezaměstnanosti pokračoval pokles, a dosáhla tak 5,3 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
V roce 2015 dosáhly příjmy ze spotřební daně 227 miliard EUR.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
V roce 2015 došlo k dalšímu růstu konkurenceschopnosti s lehkým zvýšením podílu na světovém vývozu a lehkým snížením nominálních jednotkových nákladů práce.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
V roce 2015 došlo k posílení reálného efektivního směnného kurzu.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
V roce 2015 dále vzrostl přebytek běžného účtu eurozóny na 3,3 % HDP a očekává se, že v roce 2016 dosáhne 3,7 % HDP, což je odrazem slabší dynamiky agregátní poptávky ve srovnání s dynamikou produkce.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
V roce 2015 důsledně provádět rozpočtovou strategii stanovenou v dokumentu k fiskální strategii na rok 2014, aby se schodek snížil na 2,5 % HDP v souladu s cílem stanoveným v doporučení pro postup při nadměrném schodku a při současném dosažení vyžadovaného strukturálního přizpůsobení.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
V roce 2015 již nebyly v souvislosti se slabou dynamikou světového obchodu hodnoty srovnávacího přehledu nad prahovou hodnotou v případě Chorvatska, Francie, Německa, Irska, Slovinska, Španělska a Spojeného království, nicméně tomu tak bylo v případě jedenácti zemí.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
V roce 2015 Komise předpokládá zhoršení strukturálního salda o další 0,2 % HDP, což poukazuje na významné odchýlení se od korekce požadované k plnění střednědobého rozpočtového cíle.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
V roce 2015 Komise zahájila rozsáhlý proces zaznamenávání uživatelských požadavků, a to současných i budoucích.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
V roce 2015 nakupovalo on-line z jiné země EU pouze 16 % spotřebitelů, přičemž 47 % spotřebitelů nakupovalo on-line na domácím trhu13.
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
v roce 2015 nasvědčuje tomu, že hrozí značné odchýlení od střednědobého cíle.
The deterioration of the recalculated structural balance by 0.6 pp in 2015 indicates a risk of significant deviation from the MTO.
V roce 2015 Německo hodlá zavést všeobecnou minimální mzdu ve výši 8,50 EUR/hodinu, která nabude plné účinnosti v roce 2017.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
V roce 2015 opustilo místo svého původu více než 60 milionů osob, které se vydaly za lepším životem, ať už kvůli konfliktům a válkám nebo omezeným hospodářským příležitostem ve svém domově.
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
V roce 2015 pokračovaly vnitrostátní parlamenty v diskusích o své úloze v evropském rozhodovacím procesu.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
V roce 2015 posílit rozpočtovou strategii, aby se zajistilo dosažení střednědobého cíle a jeho plnění i v budoucnosti.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
V roce 2015 prodávalo v EU on-line spotřebitelům v jiných zemích EU pouze 9 % maloobchodních podniků, zatímco 24 % tak činilo na domácím trhu11.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
V roce 2015 překročil ukazatel nominálních jednotkových nákladů práce (změny za tři roky) prahovou hodnotu pouze ve třech pobaltských státech a v Bulharsku, jelikož růst mezd překonal zvýšení produktivity.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
V roce 2015 překročilo prahovou hodnotu srovnávacího přehledu sedmnáct členských států.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
V roce 2015 přesáhlo prahovou hodnotu srovnávacího přehledu třináct zemí, přičemž všechny tyto země byly ve stejné pozici v roce 2009 s výjimkou Francie, která se do ní dostala v roce 2011.
Scoreboard values exceeded the threshold in 13 countries in 2015, all of which were in that position in 2009 except France were this became the case in 2011.
V roce 2015 přijala Komise také opatření, která mají zlepšit způsob, jakým odpovídá na stanoviska vnitrostátních parlamentů, aby se posílila politická povaha odpovědí a současně aby byly poskytnuty věcné odpovědi na veškeré předložené technické záležitosti.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
V roce 2015 se Komise rozhodla urychlit provádění YEI zvýšením předběžného financování členských států ve výši téměř 1 miliardy EUR.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
V roce 2015 se sice obnovil růst reálného HDP a předpokládá se, že v prognózovaném období bude posilovat, ale klesající ceny snižují růst nominálního HDP a ztěžují proces snižování páky.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
V roce 2015 se tento počet snížil o více než 30 %, z 506 stanovisek, která byla předložena v roce 2014, na 350 v roce 2015 (viz příloha 1)3.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
V roce 2015 si Komise v rámci strategie pro jednotný digitální trh stanoví za cíl dokončení probíhajících interinstitucionálních jednání o návrzích, jako jsou reforma jednotné ochrany údajů v Evropě a nařízení o propojeném kontinentu.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
V roce 2015 skutečně umožňovalo přeshraničním návštěvníkům z EU provést úspěšně nákup pouze 37 % internetových stránek21.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
V roce 2015 tvořila 33 % celé složky oproti 14 % v roce 2008.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
V roce 2015 tvořily daně 63 % průměrné maloobchodní ceny benzínu a 57 % ceny nafty.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
V roce 2015 uspořádat první schůzi Fóra pro vědu a podnikání v modré ekonomice.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
V roce 2015 uspořádat první schůzi Fóra pro vědu a podnikání v modré ekonomice.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
V roce 2015 v kontextu nízkého růstu dále rostla nezaměstnanost.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
V roce 2015 vykazoval běžný účet malý přebytek, který se ale má podle prognózy postupně zvětšovat v důsledku silné domácí poptávky.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
V roce 2015 výrazným způsobem posílit rozpočtovou strategii s cílem zajistit požadovanou strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP v zájmu dosažení střednědobého cíle.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
V roce 2015 výrazně posílit rozpočtovou strategii, aby bylo zajištěno splnění střednědobého cíle, a i poté tuto strategii dodržovat a zajistit, aby bylo dodrženo pravidlo týkající se zadlužení, s cílem udržet trvalý pokles míry veřejného zadlužení.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
V roce 2015 výrazně posílit rozpočtovou strategii, aby dosáhla požadované korekce za účelem dosažení střednědobého cíle o 0,6 % HDP, což by zajistilo také splnění pravidla týkajícího se dluhu.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
V roce 2015 výrazně posílit rozpočtovou strategii, aby se podařilo dodržet požadavek snížení dluhu.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure compliance with the debt reduction requirement.
V roce 2015 výrazně posílit rozpočtovou strategii, aby se zajistilo dosažení střednědobého cíle, a posléze u střednědobého cíle setrvávat.
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
V roce 2015 významně posílit rozpočtovou strategii, aby se zajistilo dosažení střednědobého cíle, udržet úroveň střednědobého cíle i poté a zajistit splnění pravidla týkajícího se zadlužení s cílem trvale snižovat míru veřejného zadlužení.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
V roce 2015 významně posílit rozpočtovou strategii, aby zajistilo dosažení střednědobého cíle, a udržovat úroveň střednědobého cíle i poté.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
V roce 2015 zaznamenala Evropská unie na svých vnějších hranicích mimořádné tlaky, přičemž v období od ledna do listopadu letošního roku podle odhadů nelegálně překročilo hranici 1,5 milionu osob.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
V roce 2015 začaly reálné ceny rezidenčních nemovitostí po korekci v předchozích letech opět růst.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
V roce 2015 činil přebytek Německa 257 miliard EUR a Nizozemska 57 miliard EUR přebytku eurozóny.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
V roce 2015, tedy o rok dříve, než bylo plánováno, se navíc ukončí dočasně nižší valorizace důchodů a standardní mechanismus valorizace důchodů (ceny plus třetina nárůstu reálných mezd) nebyl přezkoumán.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
v roce 2015: 1 % podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program;
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
v roce 2015: 1 000 tun.
in 2015: 1 000 tonnes.
V roce 2016 bude důležité, aby spoluzákonodárci dosáhli pokroku v oblasti Úřadu evropského veřejného žalobce a reformy Europolu.
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
V roce 2016 bude Komise usilovat o prozatímní provádění řady nových dohod, včetně dohody s Kanadou a s několika regiony Afriky, Karibiku a Tichomoří.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
V roce 2016 budou tudíž zapotřebí další opatření.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
V roce 2016 by měla být přijata směrnice o zastoupení žen ve vedení společností a Komise bude pokračovat ve své praktické činnosti na podporu rovnosti žen a mužů.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
V roce 2016 byl přehodnocený přístup dále rozšířen nad rámec pilotních oblastí, na které se vztahoval v roce 20151.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
V roce 2016 byly přijaty některé klíčové iniciativy za účelem zvýšení transparentnosti a efektivity fungování veřejné správy.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
V roce 2016 hrozí riziko výrazné odchylky, jelikož čistý růst výdajů kritérium překračuje o 0,9 % HDP.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
V roce 2016 hrozí významná odchylka.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
V roce 2016 i 2017 budou nicméně k zajištění souladu s uvedenými ustanoveními třeba další opatření.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
V roce 2016 i 2017 budou proto k zajištění souladu s uvedenými ustanoveními třeba další opatření.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
V roce 2016 Komise provedla k tomuto návrhu na revizi rozhodnutí o Europassu několik cílených konzultací17.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
V roce 2016 Komise zhodnotí provádění finančního rámce a případně předloží související návrhy.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
V roce 2016 má být v souladu s plánem řízení společnosti Slovenian Sovereign Holding zahájena privatizace banky NLB.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
V roce 2016 má Europol zavést novou platformu pro analytický systém Europolu (EAS), účinný analytický nástroj určený na podporu operativní a strategické analýzy údajů poskytnutých členskými státy a třetími stranami.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
V roce 2016 navrhne Komise právní předpisy o bezpečnosti dodávek energie.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
V roce 2016 navrhne Komise revizi rozhodnutí o mezivládních dohodách s cílem zajistit soulad s právními předpisy EU před jejich sjednáním, zahrnout Komisi do těchto jednání, vypracovat standardní smluvní doložky, jež se týkají pravidel EU, a zvýšit transparentnost obchodních smluv o dodávkách plynu.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
V roce 2016 omezit dočasnou odchylku od požadované korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve výši 0,5 % HDP na odchylku ve výši 0,75 % HDP povolenou v případě investic a provádění strukturálních reforem za předpokladu opětného nastoupení cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
V roce 2016 pak předloží nový návrh.
It will present a new proposal in 2016.
V roce 2016 plánuje agentura demonstraci pilotní služby RPAS pro členské státy a agentury EU.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
V roce 2016 plánuje Komise předložit legislativní návrhy, jimiž by sladila směrnici o energetické účinnosti s orientačním cílem pro zlepšení energetické účinnosti v roce 2030 o nejméně 27 % (cíl bude v roce 2020 revidován a případně zvýšen na 30 %).
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
V roce 2016 proto bude zapotřebí dalších opatření.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
V roce 2016 předloží Komise hodnocení provádění finančního rámce, k němuž případně přiloží příslušné návrhy.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
V roce 2016 předloží Komise legislativní návrhy ke snížení administrativní zátěže pro podniky vyplývající z různých systémů DPH, včetně:
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
V roce 2016 předložíme návrh interinstitucionální dohody o povinném rejstříku transparentnosti pro zástupce zájmových skupin, které chtějí ovlivňovat tvorbu politik v Evropském parlamentu, Radě a Komisi.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
V roce 2016 se blíže zaměříme na několik vybraných odvětví, a to buď z důvodu jejich růstového potenciálu nebo zvláštních výzev, kterým čelí.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
V roce 2016 se očekává zrychlení ekonomické činnosti na 2,0 % a 1,7 %.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
V roce 2016 se počítá s dočasným zhoršením strukturálního salda, než bude do roku 2017 dosaženo střednědobého rozpočtového cíle, jímž je schodek ve výši 1 % HDP ve strukturálním vyjádření, a poté zůstane nad touto hodnotou.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.