natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto případech byly výjimky definovány co nejjednodušeji, aby se zabránilo nedorozumění a chybám při provádění.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
V těchto případech byly žádosti někdy následně prošetřeny vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž v dotčeného členského státu, a nikoliv Komisí, zejména když podnik podal podobné žádosti také k vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž v daném členském státě.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
V těchto případech bývá cena dodávky podle různých technických a ekonomických kritérií stanovena výš.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
V těchto případech dala Komise jasně najevo, že vnitrostátní opatření v oblasti koexistence nemohou zavádět požadavky na ochranu životního prostředí, jež by šly nad rámec ustanovení v právních předpisech Společenství.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
V těchto případech diasporální komunity usilují vedle aktivní pomoci při přenosu znalostí a technologií do zemí původu rovněž o získání lidských zdrojů či finančních prostředků v těchto zemích.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
V těchto případech dělníci v docích vstupují do kontejnerů k vykládce hned po jejich připlutí bez jakékoliv ochrany.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
V těchto případech hotová částka nikdy netvoří část financování.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
V těchto případech je důležité, aby správní postupy byly co nejjednodušší a nejjednotnější.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
V těchto případech je hlavním problémem změna kultury.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
V těchto případech je možné odhadnout nebo změřit bod varu při sníženém tlaku; nebo
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
V těchto případech je naprosto zásadní, aby celosvětové metodiky braly evropský vývoj v úvahu.
In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
V těchto případech je nový režim otevřen pouze těm, kteří mohou prokázat dvouletou odbornou praxi nebo poskytnout důkaz o tom, že absolvovali „regulované vzdělání a odbornou přípravu“.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
V těchto případech je nutná dvoustupňová analýza.
In these cases a two-step analysis is necessary.
V těchto případech je nutné účinně zabránit zneužití.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
V těchto případech je obecně třeba rychlá konsolidace, přestože zde jsou značné nejasnosti pokud jde o plánovaná opatření v případě Maďarska, zatímco Itálie, jak již bylo uvedeno, se záležitostem makroekonomické politiky včetně fiskální konsolidace ve svém programu přímo nevěnuje.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
V těchto případech je obvykle pověřeno GŘ pro podniky (např.
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
V těchto případech je orgán ESMA povinen podat oznámení příslušným orgánům a účastníkům trhu.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
V těchto případech je pokračování odpovídajícího partnerství další podmínkou účasti v síti EURES.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
V těchto případech je poskytnutí úplných předsmluvních informací spotřebiteli stále zajištěno, protože musí být učiněno věřitelem.
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
V těchto případech je poskytování výhod materiálních podmínek přijetí podmíněno skutečným pobytem žadatele v určeném místě.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
V těchto případech je rozsah ochrany u všech motivů stejný jako v případě směrnice o rasismu (2000/43/ES), která ochranu před diskriminací rozšiřuje na sociální ochranu a přístup ke zboží a službám.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
V těchto případech je sluneční energie nejúčinnějším řešením výroby elektrické energie.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
V těchto případech je sluneční energie nejúčinnějším řešením.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
V těchto případech je stanovena náhradní doba odpočinku (s výjimkou Polska).
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
V těchto případech je třeba pro výběr provozovatele zvolit průhledný postup.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
V těchto případech je vhodné s přihlédnutím na úroveň harmonizace a ochrany spotřebitele zajištěné touto směrnicí a s ohledem na dobře fungující vnitřní trh vyvarovat se uvalování dalších břemen na věřitele, zejména co se týče nutnosti plnit pravidla, která jdou nad rámec pravidel členského státu usazení.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
V těchto případech je vyloučení z trestně právní odpovědnosti odůvodněno tak, že výroby pornografických materiálů se žádné dítě neúčastnilo.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
V těchto případech je zařazení mezi akty v přenesené pravomoci žádoucí.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
V těchto případech je základem daně tržní cena stanovená za běžných tržních podmínek v okamžiku, kdy vznikla daňová povinnost k DFT.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
V těchto případech je člen týmu hlavního ekonoma umístěn do týmu daného případu, má přístup ke všem informacím a účastní se všech schůzek s externími odborníky a stranami.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
V těchto případech jsou příslušné soudy členského státu obvyklého bydliště dítěte bezprostředně před únosem (dále jen „soud země původu“), dokud dítě nezíská obvyklé bydliště v jiném členském státě a nejsou splněny některé další podmínky, zejména dokud soud země původu nevydá rozhodnutí o péči o dítě, jehož součástí není navrácení dítěte29.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
V těchto případech jsou upozorněny všechny ostatní příslušné orgány.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
V těchto případech jsou zasílány OPOCE do 48 dní po skončení každého čtvrtletí.“
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
V těchto případech klesá účinnost využití prostředků.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
V těchto případech Komise nesmí přijmout prováděcí akt, pokud výbor nepředloží stanovisko.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
V těchto případech Komise zastává názor, že by se poplatky za přeshraniční převody neměly lišit od poplatků, které se vztahují na vnitrostátní převody7.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
V těchto případech lesního hospodářství by také bylo vhodné monitorování ze strany certifikačních orgánů s doloženými zkušenostmi.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
V těchto případech mají příslušné orgány pravomoc vyžadovat finanční plán, ozdravný plán a ozdravný finanční plán nebo zakázat volné nakládání s aktivy zajišťovny.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
V těchto případech mohou být osobní údaje do těchto zemí předávány, aniž by bylo třeba získat další povolení.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
V těchto případech mohou oba daňoví poplatníci žádat o úlevu za srážkovou daň z dané platby, jak popisuje čl. 2 odst. 9 poslední pododstavec bod ii).
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
V těchto případech musí být uplatněna jiná, vnitrostátní pravidla, která je nutné oznámit Komisi.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
V těchto případech musí být vozidla jednotlivě schválena příslušnými orgány členských států.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
V těchto případech musí věřitel spotřebiteli bezodkladně a nejpozději tehdy, když mají být uplatněny, zpřístupnit na papíru nebo jiném trvalém nosiči rozpis těchto nákladů.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
V těchto případech má nárok na spravedlivou slevu z celkových nákladů úvěru.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
V těchto případech má postup projednávání ve výborech pouze malý přínos a neúměrně zvyšuje zátěž správy programu.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
V těchto případech může být nutné přidělit finanční pomoc Unie na veřejné zakázky realizované poskytovateli infrastruktury v členských státech, a to buď jejich jménem, nebo ve spolupráci s Komisí.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
V těchto případech může být státní podpora poskytující přímou podporu podnikům přiměřeným nástrojem pro vyrovnání nepříznivých faktorů spojených s inovacemi, pokud jde o riziko či návratnost.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
V těchto případech může státní podpora přispět k motivaci účastníků trhu, aby více investovali do inovace produktů a výrobních postupů.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
V těchto případech může státní podpora přispět k motivaci účastníků trhu, aby více investovali do inovace produktů a výrobních postupů1.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
V těchto případech na základě povolení příslušného orgánu předloží provozovatel příslušnému orgánu a zpřístupní veřejnosti změněnou zprávu nebo soupisy bez uvedených částí.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
V těchto případech nebyla provedena žádná změna, jelikož přetrvává názor, že právní formy, které již požívají výhod plynoucích ze směrnice, by neměly být harmonizovaného režimu zdanění zbaveny.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
V těchto případech nebyly až do uzavření programu další platby možné.
In these cases, no further payments were possible until closure.
V těchto případech neexistuje žádný doklad o tom, že by spotřebitelé byli ohledně složení potravin uváděni v omyl.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
V těchto případech nemusí být o kotování na burze zájem.
In these cases there may be no ambition to list.
V těchto případech není rozděleno až 5 % vybraných odměn.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
V těchto případech normálně sestaví seznam údajů (osvědčení, dokumentace a/nebo konkrétních závazků), které mají zájemci nebo uchazeči předložit, aby prokázali, že jsou schopni splnit environmentální nebo sociální požadavky.
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
V těchto případech obdrží dotčená osoba formulář S1, s nímž se může zaregistrovat pro účely krytí zdravotní péče v členském státě, v němž má bydliště.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
V těchto případech obsahovalo plánování jistou lhůtu a striktně kontrolovanou sérii stádií a zároveň zde probíhala úzká spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
V těchto případech odchylky zajistí členské státy, aby:
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
V těchto případech použije příslušný orgán vykonávajícího členského státu pravidla svého vnitrostátní práva pro podobná ochranná opatření, aniž by byl zapotřebí zvláštní postup.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
V těchto případech provede držitel evropského profesního průkazu ohlášení stanovené v článku 7.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
V těchto případech předloží agentura vědecké stanovisko koordinační skupině členských států, která bude jednat na základě konsensu nebo pomocí většiny odevzdaných hlasů.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
V těchto případech rabat obvykle nemůže vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
V těchto případech rozhodující orgán:
In such cases, the determining authority shall:
V těchto případech rozhodující orgán:
In those cases, the determining authority shall:
V těchto případech růst cen ropy v posledních letech přímo přispěl ke zvýšení cen zemního plynu na několika málo trzích ke škodě spotřebitelů a průmyslu v těchto regionech.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
V těchto případech sdělení uvádí, že členské státy musí poskytnout důkazy o selhání trhu.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
V těchto případech sdělí dotyčný stát zdůvodnění svého rozhodnutí Komisi, a to včetně uvedení výsledků jiného provedeného monitorování.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
V těchto případech se dá těžko ovlivnit rozhodnutí majitele lodi.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
V těchto případech se explicitně uvádí, že ustanovení příslušných směrnic se použijí, aniž by byly tyto dohody a kodexy dotčeny.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
V těchto případech se Komise se domnívala, že i když byla přítomna státní podpora, prokázaly orgány nutnost zásahu, který byl proveden přiměřeně, včetně množství pojistek.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
V těchto případech se mezní hodnoty stanovené v SED použijí jako minimální požadavky.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
V těchto případech se navrhuje, aby členské státy mohly zachovat vázanou podporu (pokud v současné době existuje) za účelem udržení hospodářské aktivity v regionech, kde je málo jiných hospodářských alternativ nebo kde vůbec neexistují.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
V těchto případech se odstavec 1 použije přiměřeně.“
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
V těchto případech se potvrdila zkušenost z minulosti, že podmínky pro úspěch žádosti na základě této výjimky – které je Komise podle nařízení povinna zkoumat „co nejpečlivěji“ – se dosti obtížně plní.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
V těchto případech se použije mechanismus finančního vyrovnání sjednaný v rozhodnutí 2004/191/ES.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
V těchto případech se přírodní charakteristika dané oblasti sama o sobě nezměnila, takže čistě na základě biofyzikálních kritérií by tato oblast byla klasifikována jako výrazně omezená pro zemědělství.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
V těchto případech se příslušné síly odvolávají na zásadu subsidiarity, která následně brání harmonizaci systémů vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
V těchto případech se těmito transakcemi může lépe zabývat Komise.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
V těchto případech se uskutečnily prodeje proti doporučením spíše než prodeje na základě doporučení.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
V těchto případech se uskutečnily prodeje proti doporučením, zdravému rozumu a základním profesním standardům spíše než prodeje na základě spolehlivých doporučení.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
V těchto případech se uskutečnily prodeje proti doporučením, zdravému rozumu a základním profesním standardům spíše než prodeje na základě spolehlivých doporučení.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
V těchto případech se v oznámení o zakázce uvedou orgány, výkonné agentury nebo subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení podílející se na zadávacím řízení, instituce odpovědné za zadávací řízení a celkový objem zakázek pro všechny tyto orgány, výkonné agentury nebo subjekty.“
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
V těchto případech se zkouška karcinogenity obvykle nevyžaduje.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
V těchto případech se úrok znovu použije na příslušný program nebo získá zpět.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
V těchto případech si vnitřní konvergence vyžádá flexibilitu, delší přechodné období a postupné změny během tohoto období11.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
V těchto případech stačí uvést, zda je hustota roztoku vyšší nebo nižší než hustota rozpouštědla; nebo
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
V těchto případech s evropským rozměrem se Komise může účelně jako první chopit daného problému a snažit se najít jeho řešení.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
V těchto případech třeba stanovit, aby dotyčná osoba podala příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán, žalobu popírající pohledávku a aby dožádaný orgán zastavil řízení o vymáhání pohledávky do doby, než uvedený orgán vydá rozhodnutí.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.