natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s odpovídajícími ustanoveními dohod zmíněných v odstavci 1 se vypracují ujednání, jež určí zejména povahu, rozsah a způsob, kterým se bude každá z dotčených třetích zemí podílet na činnosti agentury, včetně ustanovení o jejich účasti na iniciativách agentury, finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
V souladu s odstavcem 1 členské státy považují žádost o azyl za nedůvodnou, je-li třetí země určena podle článku 29 za bezpečnou zemi.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 29.
V souladu s odstavcem 40 rozhodnutí 1/CP.16 každá rozvinutá země, která je smluvní stranou úmluvy UNFCCC, musí posílit podávání zpráv o poskytování finanční a technologické podpory a podpory na vybudování kapacit pro smluvní strany z řad rozvojových zemí.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
V souladu s odstavci 1 až 54 mohou členské státy pro instituce usazené na jejich území stanovit podrobnější pravidla, včetně množstevních omezení, pokud jsou odůvodněna obezřetností, aby odrážela kompletnícelou škálu penzijních plánů provozovaných těmito institucemi.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
V souladu s odstavci 4 a 5 tohoto článku 2 se v něm uvedená ustanovení nevztahují na plány a programy navrhované výlučně za účelem národní obrany nebo přijaté v případě mimořádných situací civilního charakteru (odstavec 4), ani na plány a programy uvedené v příloze I, pro které je postup účasti veřejnosti upraven směrnicí 2001/42/ES nebo směrnicí 2000/60/ES (odstavec 5).
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
V souladu s opatřeními přijatými pro ostatní druhy dopravy se minimální požadavky EU založené na kompetencích, jež jsou ověřovány prostřednictvím zkoušek, předpokládají pouze u kvalifikovaných členů posádky – lodníků a vůdců plavidel.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
V souladu s operativním akčním plánem po rok 2016 by Europol měl posílit své aktivity v oblasti internetového obchodu se střelnými zbraněmi8 a odklonů z legálních trhů, včetně využití své jednotky pro oznamování internetového obsahu9, aby případně zajistil monitorování nelegálních zdrojů střelných zbraní, výbušnin a prekurzorů výbušnin.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
V souladu s operačními cíli Komise zejména nechá vypracovat vědeckou studii, aby získala odhad, zda a do jaké míry došlo ke snížení počtu a podílu dopravních nehod, zranění, úmrtí a emisí připisovaných technickým závadám.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
V souladu s ostatními ustanoveními Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku a záměry konference stran je cílem těchto pokynů pomoci stranám při plnění jejich závazků vyplývajících z článku 8 úmluvy.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
V souladu s oznámením ve druhém strategickém přezkumu zlepšování právní úpravy v EU Komise podrobila acquis zevrubnému prověření.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
V souladu s platnými předpisy je třeba věnovat zvláštní pozornost důvěrnosti získaných osobních údajů.“
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
V souladu s platnými předpisy návrh stanoví, že EIB financuje investiční projekty v souladu s vlastními pravidly a postupy.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
V souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy vzniká uzavřením dohody o pracovní integraci souvislost mezi získáním dávek, zapojením do aktivních opatření trhu práce a aktivitami souvisejícími s hledáním práce.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
V souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy2 je zapotřebí podniknout urychlené kroky, které vyžaduje současná hospodářská a finanční krize, a zároveň pokračovat v provádění strukturálních reforem a plnit střednědobé a dlouhodobé cíle.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
V souladu s plánem uvedeným v nařízení o výkonnosti Komise (postupem projednávání ve výboru) změní počátkem roku 2013 nařízení o výkonnosti a nařízení o poplatcích s cílem rozšířit systém sledování výkonnosti tak, aby se vztahoval na celý koncept „gate-to-gate“, přičemž stanoví cíle ve všech čtyřech klíčových oblastech výkonnosti (kapacita, efektivita nákladů, bezpečnost, životní prostředí).
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
V souladu s plánem šíření jsou šířeny výsledky a metody společných vzdělávacích akcí a je podporována výměna osvědčených postupů, a to s cílem napomáhat dosažení cílů tohoto nařízení.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
V souladu s plánem, který byl přijat v roce 2010, pracuje Komise na vytvoření společného prostředí pro sdílení informací (CISE) v námořním prostoru EU.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
v souladu s podmínkami rámcové smlouvy: bez opětovného vyhlášení soutěže, jsou-li stanoveny veškeré podmínky upravující provádění příslušných stavebních prací, dodávek nebo služeb a objektivní podmínky pro rozhodnutí o tom, který ze zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů je provede;
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
V souladu s podobným přístupem, jaký je nyní zvažován v odvětví bankovnictví, by měly být aktivně prověřovány možnosti využití koncepce řádně probíhajících úpadků včetně podrobných plánů ukončení činnosti a likvidace („living wills“), zejména v případě systémových auditorských firem.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
V souladu s podobnými režimy, které již v členských státech a v dalších zemích existují, upravuje tento článek okamžitou možnost sloučení rodiny, a to i v případě dočasného pobytu, a přístup manželů na trh práce.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
V souladu s podrobným plánem připravenosti agentury na znečištění a zasahování při něm, který přijala její správní rada, si agentura plavidla pro zásah v případě úniku ropy nenechala postavit ani nepořídila, jelikož by to s ohledem na četnost jejich využití nebylo nákladově efektivní.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
V souladu s pojetím SSR bude provádění zjednodušeno a standardizováno.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
V souladu s pokyny Evropské rady byla zahrnuta rovněž další nová flexibilita pro členské státy, jejichž vnitrostátní cíle v oblasti snížení emisí značně překračují průměrný cíl EU i jejich potenciál pro nákladově efektivní snížení emisí, jakož i pro členské státy, které v roce 2013 neměly bezplatné povolenky pro průmyslová zařízení.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
V souladu s pokyny Evropské rady je také důležité, aby partnerství současně zahrnovalo všechny aspekty této spolupráce, a aby zajistilo, že postupné usnadnění pohybu osob jde ruku v ruce s prováděním opatření, která by umožnila větší bezpečnost tohoto pohybu.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
V souladu s pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–201361 provedla Komise přezkum stavu státní podpory a maximální výše podpory pro regiony se statistickým účinkem, jimž byl na přechodnou dobu do konce roku 2010 přiznán status podporované oblasti podle čl. 107 odst. 3 písm. a).
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
V souladu s pokyny ke zlepšování právní úpravy21 je třeba posoudit, jaké důkazy by mohly být shromážděny a od koho a v jakém okamžiku by sběr takových důkazů měl být proveden.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
V souladu s pokyny Komise k hodnocení byly v rámci hodnocení posouzeny relevance, účinnost, efektivnost, soudržnost a přidaná hodnota EU rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
V souladu s pokyny Komise pro zlepšování právní úpravy nebylo provedeno plnohodnotné posouzení dopadů.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
V souladu s pokyny Komise se toto posouzení dopadů podrobně zabývalo správními náklady, které by vznikly v důsledku tří zvažovaných možností.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
V souladu s pokyny k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky je třeba výrobu energie z obnovitelných zdrojů podporovat prostřednictvím tržních mechanismů, které řeší selhání trhu, zajišťují nákladovou efektivnost a zabraňují nadměrným vyrovnávacím platbám nebo narušení trhu.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
V souladu s pokyny OECD pro nadnárodní podniky, odpovědné obchodní chování a řízení by však mělo být přinejmenším vyžadováno, aby prováděly hloubkovou analýzu rizik při výběru subdodavatelů.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
V souladu s pokyny TEN-E je Komise oprávněna po souhlasu zúčastněných členských zemí a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovat evropského koordinátora.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
V souladu s pokyny vydanými Komisí je třeba správně vykládat a uplatňovat pravidla EU v oblasti životního prostředí.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
V souladu s politickým cílem Unie včasně přidělovat dostatečné a odpovídající spektrum a co nejlépe uspokojit rostoucí poptávku po bezdrátovém širokopásmovém připojení má program politiky rádiového spektra určit nejpozději do roku 2015 alespoň 1 200 MHz spektra a usnadnit přístup ke spektru prostřednictvím obecných oprávnění6.
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
V souladu s politickým mandátem je cílem této iniciativy usnadnit získávání předběžných opatření k obstavení dlužníkova majetku a zlepšit účinnost výkonu rozhodnutí v Evropské unii.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
V souladu s politickými cíli nařízení, kterými jsou zmírnění nepohodlí cestujících a nabídka přiměřeného přesměrování18, a s odůvodněním ESD je třeba ustanovení udělující cestujícím v letecké dopravě práva vykládat v širším smyslu19.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
V souladu s politikou EU dohoda rovněž zdůrazňuje vazby, které existují mezi politikou, obchodem a rozvojem.
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
V souladu s politikou EU v oblasti kvality ovzduší je cílem návrhu usilovat o postupné snižování emisí z nových motorů, které jsou uváděny na trh, a postupem času tak nahradit těmito novými motory starší typy, které jsou zdrojem většího znečištění.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
V souladu s politikou Komise by údaje o moři měly být relevantní, přístupné, bezplatné a bez omezení použití.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
V souladu s politikou Komise bylo zvažováno úplné osvobození mikropodniků, které však bylo zamítnuto ve prospěch výše uvedených doložek, neboť doložky se mohou lépe zaměřit na stávající populaci hospodářských subjektů, u nichž by zátěž v jednotlivých řádně odůvodněných případech mohla být ve vztahu k přínosům nepřiměřená.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
V souladu s politikou Komise týkající se inteligentní regulace nabízí možnost č. 2 nejlepší přístup k zjednodušení, srozumitelnosti, soudržnosti a snížení administrativní zátěže, aniž by to bylo na úkor harmonizace, která na úrovni EU prokázala svou prospěšnost, pokud jde o nutriční bezpečnost spotřebitelů a fungování vnitřního trhu.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
V souladu s politikou lepší právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů9 politických alternativ.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
V souladu s politikou unie v rámci trvale udržitelného rozvoje je také nutné dát náležitý zřetel na úlohu služeb obecného zájmu při ochraně životní prostředí a na specifické vlastnosti služeb obecného zájmu, které jsou přímo spojené s ekologickým sektorem, například se sektorem vodního a odpadového hospodářství.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
V souladu s politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů politických alternativ.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu s posouzením dopadů se jedná o efektivní možnost, jelikož s sebou nese omezenou administrativní zátěž, a přitom zajistí, že Unie bude lépe schopna plnit své mezinárodní povinnosti v oblasti podávání zpráv.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
V souladu s postojem Komise Soudní dvůr rozhodl, že reklamní šot je jakýkoli typ reklamy vysílané mezi pořady nebo během přestávek vysílání, pokud nespadá pod jinou formu reklamy výslovně upravenou směrnicí SAMS, nebo na základě svých způsobů prezentace nevyžaduje delší trvání než reklamní šoty, pod podmínkou, že uplatnění omezení stanovených pro uvedené šoty by znamenalo nedůvodné znevýhodnění dotčené formy reklamy9.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy4,
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (12),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (12),
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o založení Evropské unie4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty;
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,
Acting in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty15,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,