natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelená kniha o diplomatické a konzulární ochraně občanů Unie ve třetích zemích navrhla postupy účinnějšího informování občanů, vyhodnocení míry ochrany, kterou jim lze poskytnout, a posílení struktury a nutných zdrojů.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
Zelená kniha o doručování balíků kromě toho řeší velmi praktická opatření k rozšíření a usnadnění elektronického obchodu a evropská právní úprava prodeje nemá pro toto stanovisko žádný význam.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
Zelená kniha o duševním zdraví, kterou Komise13 zveřejnila v říjnu 2005, navrhla vypracování strategie v oblasti duševního zdraví na úrovni EU.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
Zelená kniha o dědictví a závětích
Green Paper on succession and wills
Zelená kniha o dědění (2005)
Green Paper on successions (2005)
Zelená kniha o důchodech
Green Paper on Pensions
Zelená kniha o ekonomické migraci ukazuje, jak se řízený proces imigrace orientovaný na klíčové kvalifikace může stát součástí řešení.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Zelená kniha o energetické účinnosti
The Green Paper on Energy Efficiency
Zelená kniha o energetické účinnosti navrhla nákladově efektivní opatření vedoucí k dosažení 20% úspory spotřeby energie do roku 2020 v důsledku změn v chování spotřebitelů a využívání energeticky účinných technologií.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Zelená kniha o energetické účinnosti, KOM (2005) 265 v konečném znění.
Green paper on energy efficiency, COM(2005) 265.
Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost
Green Paper – European Transparency Initiative
Zelená kniha o evropské územní soudržnosti
Green Paper on European territorial cohesion
Zelená kniha o Evropském výzkumném prostoru vytvořila základ pro přípravu pěti iniciativ ERA, které se předkládají v průběhu roku 2008.
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Zelená kniha o evropských platebních postupech a o opatřeních vedoucích ke zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelená kniha o kolektivním odškodnění spotřebitelů (KOM(2008) 794);
Green Paper on Collective Redress (COM(2008) 794)
Zelená kniha o kolizních normách a kompetenčních sporech v rozvodových věcech (Řím III) (2005)
Green Paper on conflict of laws and jurisdiction on divorce matters (Rome III) (2005)
Zelená kniha o kompetenčních sporech a dvojím obvinění v téže věci (ne bis in idem)
Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem) (2005)
Zelená kniha o komunitárním přístupu k řízení ekonomické migrace
Green Paper on an EU approach to managing economic migration
Zelená kniha o kulturních a tvůrčích odvětvích
Green Paper on cultural and creative industries
Zelená kniha o majetkových dopadech manželských a partnerských vztahů (2006)
Green Paper on property consequences of matrimonial relations and partnerships (2006)
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách20 uvádí, že by na podporu finančního vzdělávání bylo možno učinit více.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Zelená kniha o mezigeneračním rozměru
A Green Paper on the intergenerational dimension
Zelená kniha o mezigeneračním rozměru: analýza demografických změn evropského obyvatelstva a jejich důsledků
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Zelená kniha o mezinárodním právu soukromém
Green Paper on private international law
Zelená kniha o migraci a vzdělávání
Green Paper on Migration and Education
Zelená kniha o minimálních normách pro občanskoprávní řízení a potřebná následná opatření
Green paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow up
Zelená kniha o minimálních normách pro občanskoprávní řízení a potřebná následná opatření
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up
Zelená kniha o minimálních standardech některých aspektů procesního práva (2008)
Green Paper on minimum standards for some aspects of procedural law (2008)
Zelená kniha o mobilitě ve vzdělávání (červenec 2009)24 zahájila veřejnou konzultaci týkající se způsobů, jak nejlépe překonat překážky mobility a otevřít více možností pro studium v zahraničí.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Zelená kniha o mobilním zdravotnictví („mHealth“)
Green Paper on mobile health (mHealth)
Zelená kniha o mobilním zdravotnictví („mHealth“)16, kterou předložila Komise, zdůrazňuje přínosy, jež má využívání telemedicíny a řešení v oblasti mHealth pro zajištění bezpečnosti pacientů.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Zelená kniha o možném rozšíření minimálních procesních práv
Green paper on possible extension of minimum procedural rights
Zelená kniha o městské dopravě
Green paper on urban transport
Zelená kniha o městské mobilitě obsahovala 25 otázek, jejichž smyslem bylo usměrnit konzultace a upřesnit odpovědi zúčastněných stran.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Zelená kniha o městské mobilitě stanovila pět hlavních úkolů v oblasti městské mobility a zahájila rozpravu o přidané hodnotě akce na úrovni EU na podporu místních, regionálních a celostátních orgánů při řešení těchto úkolů.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
Zelená kniha o nakládání s důkazy (2006)
Green Paper on handling of evidence (2006)
zelená kniha o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zelená kniha o nové strategii v oblasti DPH
Green Paper on a new VAT strategy
Zelená kniha o námořní politice se odvolává na subsidiaritu jakožto na jeden ze základů svého integrovaného přístupu.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
Zelená kniha o námořních záležitostech.
Green paper on maritime affairs.
Zelená kniha o návratové politice Společenství ze dne 10. dubna 2002 se podrobněji věnovala problematice návratu jakožto nedílné součásti souhrnné přistěhovalecké a azylové politiky.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Zelená kniha o obchodních informacích relevantních pro vymáhání práva a modelech pro výměnu informací
Green paper on commercial information relevant to law enforcement and information exchange models
Zelená kniha o opatřeních na podporu elektronického zadávání veřejných zakázek
Green Paper on steps to promote e-procurement
Zelená kniha o otázkách zadržování a nutná následná opatření
Green paper on detention issues and necessary follow up
Zelená kniha o ověřování dokumentů v EU
Green paper on the legalisation of documents in the EU
Zelená kniha o partnerství veřejného a soukromého sektoru a komunitárním právu upravujícím veřejné zakázky a koncese
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
Zelená kniha o partnerství veřejného a soukromého sektoru pokryla celou řadu témat týkajících se partnerství veřejného a soukromého sektoru a práva Společenství o veřejných zakázkách a koncesích.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Zelená kniha o podnikání v Evropě, na niž navazoval akční plán Komise pro podnikání, navíc požaduje vytvoření referenčních ukazatelů pro hodnocení vnitrostátních politik na podporu podnikatelských iniciativ jakožto zdroje zaměstnanosti.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
Zelená kniha o podpoře přeshraniční mobility mladých lidí
Green Paper on promoting cross-border mobility of young people
Zelená kniha o politice finančních služeb (2005 – 2010)
on Financial Services Policy (2005-2010)
Zelená kniha o politice finančních služeb (2005-2010)
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Zelená kniha o politice finančních služeb (2005–2010)
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Zelená kniha o politice kvality zemědělských produktů
Green Paper on agricultural product quality policy
Zelená kniha o postupech správy a řízení používaných finančními institucemi
Green Paper on corporate governance practices in financial institutions
Zelená kniha o postupu pro evropský platební rozkaz a opatření ke zjednodušení a urychlení soudních sporů o nárocích malého rozsahu
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelená kniha o používání alternativního řešení sporů v EU
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Zelená kniha o presumpci neviny (2005)
Green Paper on presumption of innocence (2005)
zelená kniha o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Zelená kniha o právu na sloučení rodiny
Green Paper on the right to family reunification
Zelená kniha o přeshraniční mobilitě mladých lidí
Green paper on cross-border mobility of young people
Zelená kniha o příslušnosti, rozhodném právu a otázkách uznávání týkajících se registrace a pohybu společností, sdružení a jiných právnických osob, včetně právních aspektů týkajících se společností, sdružení a jiných právnických osob.
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace
Green paper on an EU approach to managing economic migration
Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace
Green paper on an EU approach to managing economic migration
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky1 (SRP) došla k závěru, že tato politika neplní své hlavní cíle: rybí populace jsou loveny nadměrně, hospodářská situace některých složek loďstva je i přes vysokou podporu nestabilní, pracovní místa v odvětví rybolovu nejsou atraktivní a situace mnoha pobřežních komunit závislých na rybolovu je svízelná.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky40 vyvodila závěr, že SRP nedosahuje svých hlavních cílů: populace ryb jsou loveny nadměrně, hospodářská situace částí loďstva je křehká navzdory vysokým úrovním dotací, pracovní místa v odvětví rybolovu jsou jen málo zajímavá a situace mnoha pobřežních společenství závislých na rybolovu je nejistá.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky52 nastiňuje stav evropského rybářství a analyzuje současnou rybářskou politiku.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Zelená kniha o restrukturalizaci a ekonomickém přizpůsobení
Green Paper on Restructuring and Economic Adjustment
Zelená kniha o rozhodnutích v nepřítomnosti (in absentia) (2006)
Green Paper on default (in absentia) judgements (2006)
Zelená kniha o rozhodném právu a příslušnosti soudů v rozvodových záležitostech
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Zelená kniha o rozpočtové podpoře
Green paper on budget support
Zelená kniha o rozvoji pracovního práva
The Green Paper on the Development of Labour Law
Zelená kniha o rámcové iniciativě o správě a řízení společnosti
Green Paper on a framework initiative on corporate governance
Zelená kniha o službách obecného zájmu vyvolala značný zájem zúčastněných stran o oblast sociálních služeb včetně zdravotnických služeb, dlouhodobé péče, sociálního zabezpečení, služeb zaměstnanosti a sociálního bydlení.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Zelená kniha o směrnici 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny
Green paper on Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Zelená kniha o směrnici o odborných kvalifikacích: na cestě k možné reformě
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Zelená kniha o správě a řízení finančních institucí
Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions
Zelená kniha o tom, zda je třeba se zabývat prvky minimálních procesních práv obviněných a podezřelých osob, na které se nevztahují předchozí legislativní návrhy
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
Zelená kniha o tržních nástrojích stanovila mimo jiné oblasti, v nichž by bylo možno naplánovat změny ve směrnici o zdanění energie, a nastínila možné další postupy.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Zelená kniha o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Green paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha o veřejných zakázkách v oblasti obrany
Green Paper on Defence Procurement
Zelená kniha o volném oběhu dokladů: doklady o osobním stavu občanů, úřední listiny a zjednodušení ověřování
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zelená kniha o volném pohybu dokumentů: dokumenty o osobním stavu, úřední akty a zjednodušení ověřování
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zelená kniha o využití potenciálu kulturních a kreativních odvětví
Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha o vyživovací povinnosti byla Komisí přijata dne 15. dubna 20049.
The Green Paper on maintenance obligations was adopted by the Commission on 15 April 20049.
Zelená kniha o vzájemném uznávání v záležitostech týkajících se osobního stavu (2008)
Green Paper on mutual recognition in matters related to Civil Status (2008)
Zelená kniha o vývoji pracovního práva.
A Green Paper on the development of labour law.
Zelená kniha o zdravotnících v Evropě
Green paper on Health Professionals in Europe
Zelená kniha o zlepšení rámce EU pro investiční fondy
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: Obstavení bankovních účtů
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zelená kniha o zrušení/snížení počtu právních předpisů a administrativních opatření, kterými se řídí volný oběh dokumentů (2007)
Green Paper on the abolition/reduction of legislation and administrative measures for the free circulation of documents (2007)
Zelená kniha o záležitostech týkajících se zadržení
Green paper on detention issues
Zelená kniha o úloze občanské společnosti při tvorbě politik v protidrogové oblasti (2006)
Green Paper on the role of civil society in formulating policies in the drugs field (2006)
Zelená kniha o úloze občanské společnosti Společenství v boji proti drogám uvažuje o možnosti začlenění osob, jichž se problém drog přímo týká, do procesu tvorby politik.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Zelená kniha o územní soudržnosti
Green Paper on Territorial Cohesion
Zelená kniha o územní soudržnosti nenavrhla žádnou definici, ale požádala o ni.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Zelená kniha o účinném výkonu soudních rozhodnutí
Green Paper on the effective enforcement of judicial decisions
Zelená kniha o řešení nedostatku pracovních sil prostřednictvím migrace do členských států EU
Green Paper on Addressing labour shortages through migration in the EU Member States
Zelená kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel EU stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy o ES6 se u antimonopolní obce setkala s velkým zájmem a byla široce projednávána v Evropě i jinde.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Zelená kniha obsahovala celou řadu různých možností politik.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
Zelená kniha obsahuje komplexní přezkum současné situace na kapitálových trzích v Evropě stejně jako opatření nezbytná k dosažení unie kapitálových trhů.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Zelená kniha obsahuje několik užitečných návrhů v tomto směru.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Zelená kniha obsahuje řadu zajímavých návrhů včetně rozšíření hlasovacích práv dlouhodobých investorů, zvýšení jejich dividend a změn směrnice o právech akcionářů.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Zelená kniha Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Zelená kniha odráží řadu nápadů, jak by mohlo být těchto různých cílů lépe dosaženo.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
Zelená kniha o aplikacích družicové navigace
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Zelená kniha o aplikacích družicové navigace poskytuje přehled mnoha odvětví, pro která je družicová navigace opravdu významná.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
zelená kniha o budoucnosti DPH – Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Zelená kniha o budoucí námořní politice Unie vyvolala diskusi o skutečně integrované námořní politice, čímž se využije dosud nevyužitý potenciál růstu a zaměstnanosti a zvýší se ochrana mořského prostředí.
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému
Green Paper on the future Common European Asylum System
Zelená kniha o energetické účinnosti [KOM(2005) 265: „Energetická účinnost aneb Méně znamená více“] navrhuje konkrétní opatření jako např. veřejné zakázky na vozidla, která znečišťují životní prostředí méně a jsou energeticky účinnější, s cílem vytvořit trh pro tyto typy vozidel.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost
Green Paper - European Transparency Initiative
Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost
Green Paper – European Transparency Initiative
Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost
The Green Paper - European Transparency Initiative
Zelená kniha o evropské strategii pro řešení problematiky plastového odpadu poskytuje širokou škálu statistických dat a odkazů.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Zelená kniha o evropské strategii pro řešení problematiky plastového odpadu poskytuje širokou škálu statistik a odkazů.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Zelená kniha o finančních službách
Green Paper on Financial Services
Zelená kniha o klimatických změnách v období po roce 2012
Green Paper on Post-2012 Climate Change
Zelená kniha o kolektivním odškodnění spotřebitelů
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
Zelená kniha o kolektivním odškodnění spotřebitelů
Green Paper on Consumer Collective Redress
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách a pojištění (průběžný program)
Green paper on retail financial services and insurance (rolling programme)
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
zelená kniha o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
zelená kniha o modernizací politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market