natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 32, 33 a 34 se však použijí od dne [datum vstupu tohoto nařízení v platnost].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Články 32-34: Pravidla pro technické rezervy.
Articles 32-34: Rules relating to technical provisions
Články 33 a 34 mimo to stanoví podmínky pro pravomoc Komise přijímat akty v přenesené pravomoci vymezené směrnicí, a článek 35 stanoví postup přezkumu a hodnocení směrnice Komisí po jejím vstupu v platnost.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Články 33 a 34 návrhu stanoví pravidla týkající se zrušení směrnice o kosmetických prostředcích a vstupu v platnost a použitelnosti tohoto nařízení.
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Články 33 a 34: ustavují odvolací senát s cílem zaručit, aby strany dotčené rozhodnutími úřadu v oblasti přidělování čísel mohly využívat nezbytná nápravná opatření.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
Články 33 a 43: Polsko přijalo národní právní řád směřující k umožnění ošetřovatelům zodpovědným za obecnou péči a porodním asistentkám, jejichž vzdělání neodpovídá minimální vzdělávací praxi, na základě doplňkového vzdělávání zvyšovat jejich úroveň.
Articles 33 and 43: Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
Články 33 až 35
Articles 33 to 35
Články 33 až 37
Articles 33 to 37
Články 34 a 35 nejsou dotčena práva nabytá pojišťovnami, které vykonávaly činnost v rámci volného pohybu služeb před vstupem v platnost prováděcích předpisů k této směrnici.
Articles 34 and 35 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive.
Články 34 a 35 se nahrazují tímto:
Articles 34 and 35 are replaced by the following:
Články 34 a 36 SFEU a rovněž nařízení (ES) č. 764/2008 tak již zajišťují volný pohyb těchto výrobků v rámci EU při zohlednění bezpečnostních obav členských států.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Články 34 až 36
Articles 34 to 36
Články 34 až 37
Articles 34 to 37
Články 34 až 37, 40 a 42
Articles 34 to 37, 40 and 42
Články 35 a 36 pojednávají o odpovědnosti právnických osob.
Article 35 and 36 deal with corporate liability.
Články 35 a 36 Vídeňské úmluvy o smluvním právu znějí:
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Články 35 a 36 se použijí na opravné rozpočty Na opravné rozpočty se použijí články 35 a 36, s výjimkou časového rozpisu.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Články 35 až 37 stanoví, že IZPP musí jmenovat jediného depozitáře, kterého pověří úschovou aktiv a povinnostmi dohledu, pokud účastníci a příjemci nesou plné investiční riziko.
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
Články 35, 36
35, 36
Články 35-41: Míra solventnosti zajišťoven.
Articles 35-41: Solvency margin of reinsurance undertakings
Články 36 a 37
Articles 36 and 37
Články 36 a 37 Smlouvy
Articles 36 and 37 of the Treaty
Články 36 a 37 Smlouvy.
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Články 36–53 se týkají standardních provozních a správních záležitostí včetně rozpočtu, přístupu k dokumentům a průhlednosti, právního postavení úřadu, personálních otázek, účasti třetích zemí apod.
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Články 37 a 38
Articles 26, 27 and 28
Články 37 a 95 Smlouvy o ES.
Articles 37 and 95 EC.
Články 37 a 38 se nahrazují tímto:
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Články 37 a 38 se zrušují.
Articles 37 and 38 are deleted.
Články 37 a 94
37 and 94
Články 37 až 41
Articles 37 to 41
Články 37, 38
Articles 37, 38
Články 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 a 60 se použijí od data uvedeného v odstavci 1.
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Články 38 a 39
Articles 27, 28 and 29
Články 38 a 39 se nahrazují tímto:
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Články 38 až 42
Articles 38 to 42
Články 39 až 41
Articles 39 to 41
Články 39 až 43 směrnice 2006/43/ES již upravují některé požadavky vztahující se na povinný audit SVZ.
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
Články 39 až 44
Articles 39 to 44
Články 4 a 5 dohody se zabývají dvěma typy doložek týkajícími se záležitostí v pravomoci Společenství.
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Články 4 a 5 dohody se zabývají dvěma typy ustanovení týkajících se záležitostí v pravomoci Společenství.
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Články 4 a 5 obou směrnic jsou totožné a stanoví zvláštní minimální požadavky na ochranu proti požárům, výbuchům a zdraví škodlivým látkám v ovzduší a na únikové a záchranné prostředky.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Články 4 a 5 směrnice 1999/4/ES se nahrazují tímto:
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Články 4 a 5 směrnice 2001/111/ES se nahrazují tímto:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Články 4 a 5 ve vztahu k evropské audiovizuální oblasti
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Články 4 a 5 ve vztahu k evropské audiovizuální tvorbě
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Články 4 a 5 ve vztahu k dynamice evropské audiovizuální oblasti
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Články 4 a 5 – Soulad se smlouvou
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
Články 4 a 5, Čl. 11 odst. 1, a Čl. 11 odst. 2 první, druhá a třetí odrážka
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents
Články 4 a 52 – změny 112 a 139: společný postoj zrušil odkaz na možnost přijímajícího členského státu opatřit odborný diplom v případě částečného přístupu k povolání vhodnou poznámkou.
Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
Články 4 až 14
Articles 4 to 14
Články 4 až 6 nařízení (ES) č. [procesní nařízení] se následně použijí obdobně.
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No [procedural Regulation] shall then apply mutatis mutandis.
Články 4 až 7
Article 4 to 7
Články 4 až 7 obsahují obvyklá ustanovení týkající se provedení do vnitrostátního práva členských států, včetně povinnosti stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Články 4 až 8 pro každou ze sekcí programu předkládá seznam operativních cílů.
Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
Články 4, 5 a 6 směrnice kromě toho obsahují ustanovení o přístupu k informacím, správní spolupráci, prosazování a soudní pravomoci.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Články 4, 5 a 6 se použijí na převody aktiv.
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Články 4, 9 a 10 uvedeného rozhodnutí však zůstávají v platnosti do doby, než Komise předloží Evropskému parlamentu zprávu s údaji ze sledování za kalendářní rok 2009.
However, Articles 4, 9 and 10 of that Decision shall continue to apply until the Commission has submitted a report on monitoring data for the calendar year 2009 to the European Parliament.
Články 40 a 41
Articles 40 and 41
Články 40 až 44
Articles 40 to 44
Články 40 až 44 obsahují obecná ustanovení upravující přehled důchodových dávek, který je určen pro aktivní účastníky penzijního plánu.
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
Články 40 až 52
Articles 40 to 52
Články 40, 41
Articles 40, 41
Články 41 až 45
Articles 30, 31 and 32
Články 42 a 308 Smlouvy o ES.
Articles 42 and 308 EC.
Články 42 a 308 Smlouvy o ES.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Články 42 a 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Články 42 a 43 Smlouvy
42 and 43 of the Treaty
Články 42 a 45 a oddíl 1 kapitoly 2 se nepoužijí.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Články 42 a 45 – změny 96 a 162: byl uveden pozměněný návrh a seznamy odborných činností lékárníků a porodních asistentek jsou bez jakékoliv úpravy jejich podstaty přeloženy z příloh do souboru směrnice.
Articles 42 and 45 – Amendments 96 and 162: the amended proposal has been incorporated and the lists of professional activities for midwives and pharmacists have been transferred from the annexes to the body of the Directive without substantive changes.
Články 42-44: Zajišťovny v potížích – odnětí povolení.
Articles 42-44: Reinsurance undertakings in difficulty - Withdrawal of the authorisation
Články 43 a 49 Smlouvy o ES se staví nejen proti vnitrostátním diskriminačním pravidlům, ale rovněž proti každému vnitrostátnímu pravidlu použitelnému bez rozdílu na vnitrostátní a zahraniční hospodářské subjekty, které by bránilo výkonu těchto základních svobod nebo ho činilo méně lákavým.
Articles 43 and 49 of the EC Treaty rule out not only discriminatory national rules but also any national rule applied indiscriminately to national and foreign operators which makes exercising these fundamental freedoms more difficult or less attractive.
Články 43 až 47
Articles 31, 32 and 33
Články 43 až 48 Smlouvy stanoví základní právo na svobodu usazování.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment.
Články 43 až 48 Smlouvy stanoví základní právo na svobodu usazování.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Články 45 až 46
Article 45-46
Články 45 až 47
Articles 45 to 47
Články 45 až 52
Articles 45 to 52
Články 45-46: Zajišťovací činnost prováděná v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb.
Articles 45-46: Reinsurance activities conducted by means of the freedom of establishment and the free provision of services
Články 45-47: Tyto články tvoří právní základ pro stanovení podrobnějších pravidel pro bezpilotní letadla vzhledem k širší oblasti působnosti navrhovaného nařízení.
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
Články 46 a 48
Article 46, 48
Články 46 až 53 stanoví položky přehledu důchodových dávek, které musí být vykládány ve spojení s článkem 45.
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
Články 47 až 49
Articles 47 to 49
Články 47 až 50
Articles 47-50
Články 47, 2 a 55 Smlouvy
Articles 47(2) and 55 of the Treaty
Články 47, 48 a 49 se přiměřeně použijí na výrobky uvedené v článku 45.
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Články 47-50: Zajišťovny ze třetích států.
Articles 47-50: Third country reinsurance undertakings.
Články 47i a 47j stanoví, že žádosti členských států o předložení záznamů osobami povinnými k dani a správní šetření by měly být členským státem identifikace koordinovány, aby nedocházelo k nekoordinovaným žádostem o předložení záznamů nebo správním šetřením ze strany několika členských států spotřeby.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Články 48 a 49
Articles 48 and 49
Články 48 až 50
Articles 48 to 50
Články 48–54 se zaměřují na klíčové aspekty udělování oprávnění pro využívání spektra s cílem sjednotit postupy členských států, například v oblasti i) minimální délky platnosti licence (25 let); ii) jasných a jednoduchých postupů pro obchodování se spektrem a pronájem spektra, iii) objektivních kritérií pro jednotné provádění opatření na prosazování hospodářské soutěže založené na zásadách práva hospodářské soutěže, týkajících se například limitů pro využívání spektra, rezervace spektra pro nové subjekty a povinnosti velkoobchodního přístupu; iv) postupů pro zvýšení konzistentnosti a předvídatelnosti při udělování a obnovování individuálních práv na užívání rádiového spektra; v) jasných podmínek pro omezení nebo odnětí stávajících práv, včetně uplatňování řešení „nevyužitá práva budou odňata“, a posílení donucovacích pravomocí vnitrostátních orgánů.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Články 49 až 50
Article 49-50
Články 49, 50 a 51 se zrušují.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Články 4–5 stanoví, že se správní rada skládá z vedoucího nebo člena kolektivního orgánu každého vnitrostátního regulačního orgánu a dvou zástupců Komise, přičemž všichni z nich mají hlasovací práva.
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Články 5 - 7 (Prvky, Úkoly Komise a Úkoly členských států): Články 6 a 7 popisují hlavní úkoly Společenství a členských států v souvislosti s prováděním.
Articles 5 - 7 (Components, Tasks of the Commission, and Tasks of the Member States): Articles 6 and 7 describe the main implementation tasks of the Commission and the Member States.
Články 5 a 6
5, 6
Články 5 a 6 obsahují upravenou definici využití odpadů, která potvrzuje, že podstatou této definice je náhrada zdrojů.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Články 5 a 6 směrnice 2000/36/ES se nahrazují tímto:
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Články 5 a 6 směrnice 2001/113/ES se nahrazují tímto:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Články 5 a 6 směrnice 2001/114/ES se nahrazují tímto:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Články 5 a 8 by měly být odpovídajícím způsobem změněny tak, aby bylo jasné, že u dotyčného postupu se jedná o postup stanovený ve Smlouvě.
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Články 5 a 6 nařízení (ES) č. 438/2001 navíc stanoví, že Komise obdrží od členských států nejpozději do tří měsíců po přijetí pomoci popis zavedených řídících a kontrolních systémů a že se ve spolupráci s členským státem ujistí, že tyto systémy splňují standardy požadované dotyčným nařízením Rady.
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
Články 5 a 6 se nepoužijí pro právní a správní předpisy členských států nebo dobrovolné dohody, jimiž členské státy:
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Články 5 až 22
Articles 5 to 22
Články 5 až 7 Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu požadují, aby zúčastněné státy zajistily, že podněcování ke spáchání teroristického trestného činu, nábor a výcvik v terorismu, budou-li provedeny nezákonně a úmyslně, byly trestné.
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Články 5, 12, 16
Articles 5, 12, 16
Články 5, 6 a 7 jsou běžné procedurální články směrnice (provedení do vnitrostátního práva, přezkum, vstup v platnost apod.).
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Články 5, 6 a 7 odrážejí ustanovení článku 5 IMD1, revidovaného návrhu MiFID a Lucemburského protokolu12.
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Články 5, 6 a 7 – změna 87: společný postoj se přibližuje ke stávajícímu systému poskytování služeb lékaři, což v podstatě vede ke smyslu změny 87.
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
Články 5, 6 a 8 posilují úlohu nezávislých regulačních orgánů stanovením minimálního souboru pravomocí těchto regulačních orgánů v celé EU a posilují požadavky na jejich nezávislost zavedením požadavků na jmenování jejich členů a na podávání zpráv.
Articles 5, 6 and 8 strengthen the role of independent national regulators by establishing a minimum set of competences for those regulators across the EU and enhance their independence requirements, by providing for appointment requirements and reporting obligations.
Články 5, 6 a 9 směrnice 2002/58/ES stanoví pravidla zpracovávání provozních a lokalizačních údajů generovaných při použití elektronických komunikačních služeb prováděných poskytovateli sítí a služeb.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Články 5, 6 a 7 a články 9 až 22 se použijí na fúzi splynutím, aniž jsou dotčeny články 12 a 13 směrnice 2009/101/ES.
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Články 5, 6, 7 a 8
Articles 5, 6, 7 and 8
Články 5, 65
Articles 5, 65
Články 5, 7 a 8 se použijí obdobně.
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Články 5, 7, 9 a 11 nejsou dotčena ustanovení o požadavcích na informace obsažená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES14 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES15.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Články 5, 9, 10 a 11
Articles 5, 9, 10, 11
Články 50 a 51
Articles 50 and 51
Články 50 a 52 až 54 se uplatní obdobně.
Articles 50 and 52 to 54 shall apply mutatis mutandis.
Články 50, 52, 54, 58, 66
Articles 50, 52, 54, 58, 66
Články 51, 52 a 59
Articles 51, 52 and 59
Články 51-54: Práva získaná existujícími zajišťovnami – Zajišťovny ukončující svou činnost.
Articles 51-54: Rights acquired by existing reinsurance undertakings - Reinsurance undertakings in cessation of activities.
Články 53a a 53b směrnice 85/611/EHS se nahrazují tímto:
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Články 55 a 56 zjednodušují podmínky přístupu k bezdrátovému připojení, aby byla uspokojena prudce rostoucí poptávka po připojení a zavádění a poskytování bezdrátových širokopásmových přístupových systémů s nízkým výkonem (buňkové přístupové body malého rozměru) s cílem snížit náklady na zavádění velmi hustých sítí.
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
Články 55 a 56 směrnice 2012/34/EU dále posílily požadavky na nezávislost regulačních subjektů a rozšířily jejich odpovědnosti a pravomoci.
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
Články 55, 56 a 57 se zrušují.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Články 55-56: Prováděcí pravomoci Komise při uskutečňování technických úprav směrnice.
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
Články 57 a 58
Articles 37 and 38
Články 57, 58, 59 a 60, příloha II
Articles 57, 58, 59 and 60, Annex II,
Články 57-60: Technické úpravy směrnic o neživotním a životním pojištění a o pojišťovacích skupinách.
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
Články 58, 59 a 60 se použijí na registrované hodnocené léčivé přípravky pouze s ohledem na jakoukoliv změnu těchto přípravků, na kterou se nevztahuje registrace.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Články 59 a 60
Articles 38 and 39
Články 59 až 65 se použijí s patřičnými úpravami na výklad jednostranných vyjádření obsahujících úmysl.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Články 5–10: V současnosti jsou k dispozici informace o fungování postupů požadovaných v článcích 5–10 směrnice z 12 členských států: České republiky, Dánska, Irska, Španělska, Kypru, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Portugalska, Finska, Švédska a Spojeného království.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.