natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti se rovněž doporučuje prozkoumat využití jak rezervního fondu vnitrozemské vodní dopravy, zřízeného na základě nařízení Rady 718/1999/ES13 a financovaného odvětvím, tak i jiných zdrojů financování.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
V této souvislosti se rovněž posuzují některá další možná opatření, jako je více zákazů týkajících se nebezpečných materiálů na lodích, přísnější povinnosti spojené s předčištěním nebo zákaz „plážové“ metody.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
V této souvislosti se rozvojová politika EU bude zaměřovat na obnovené úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
V této souvislosti se sdílené hodnoty, jako je svoboda, spravedlnost, tolerance a solidarita, které drží naše společnosti pohromadě, stávají důležitějšími než kdy jindy.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
V této souvislosti se sledování trhu ukázalo být velmi užitečným a slibným nástrojem pro vytváření politik na základě reálné situace.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
V této souvislosti se stane ústředním nástrojem vykazování výroční společná zpráva, jejímž úkolem bude shromáždit klíčová analytická zjištění a politická poselství týkající se otevřené metody koordinace (OMK) v různých oblastech jejího uplatnění i průřezových otázek v oblasti sociální ochrany.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
V této souvislosti se s ohledem na celkové makroekonomické podmínky a riziko zpomalení růstu jeví víceméně neutrální celková orientace fiskální politiky v eurozóně očekávaná v roce 2016 jako vhodná.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
V této souvislosti se tedy objevila možnost aktualizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
V této souvislosti se tedy objevila možnost aktualizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
V této souvislosti se tedy objevila možnost aktualizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
V této souvislosti se tedy věnuje velká pozornost „ochraně údajů“, „právům spotřebitelů“ a „smluvnímu právu“, kde se výslovně uvádí, že evropské právní předpisy musí přispět ke snížení nákladů podniků na dodržování předpisů.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
V této souvislosti se toulavá nebo zdivočelá zvířata, včetně druhů, jež jsou běžně domestikované, považují za „volně žijící zvířata“.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
V této souvislosti se ukázalo jako přínosné využívání pružné pracovní doby pro rodiče, vyjednané všemi partnery.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
V této souvislosti se ukázalo jako přínosné využívání pružné pracovní doby.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
V této souvislosti se ukázalo, jak je důležité, že si protikorupční instituce, jako je Komise pro předcházení korupci (KPK), která vykázala konkrétní výsledky při odhalování a prevenci korupčního jednání, zachovaly nezávislost a vážnost.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
V této souvislosti se ukázalo, že je zapotřebí zlepšit tvorbu účinných nástrojů pro uznávání neformálního a informálního učení a jejich používání, aby více přispívaly k řešení současných problémů na trhu práce EU.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
V této souvislosti se v předloze společné zprávy o zaměstnanosti pro rok 2016 uvádí následující:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
V této souvislosti se v roce 2013 uskutečnily dialogy na vysoké úrovni se zástupci některých orgánů pro hospodářskou soutěž, s nimiž EU uzavřela dohodu o spolupráci nebo memorandum o porozumění.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
V této souvislosti se v zelené knize uvádějí tři příklady možných metod tohoto prosazování, jimiž jsou blokování plateb, přesměrování na jinou internetovou adresu a blokování internetových stránek.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
V této souvislosti se vypracují ukazatele a budou analyzovány údaje o mobilitě, dovednostech a kariérách výzkumných pracovníků v rámci úsilí o synergii a těsnou koordinaci s akcemi na podporu politiky prováděnými v rámci specifického cíle „inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“, které se týkají výzkumných pracovníků, jejich zaměstnavatelů a těch, kdo je financují.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
V této souvislosti se vyslovil pro společné iniciativy, založené na polích působnosti každé HSR.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
V této souvislosti se vyvíjejí účinnější a účelnější metody investování rozvojové pomoci, kterými se zajistí, že pomoc urychlí rozvoj a posílí investice, mimo jiné prostřednictvím inovativních finančních zdrojů, nástrojů a mechanismů, jako je slučování zdrojů.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
V této souvislosti se vyzývá Rada pro konkurenceschopnost, aby pravidelně hodnotila vliv vnitrostátních inovačních politik na konkurenceschopnost.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
V této souvislosti se v dubnu 2005 rozhodla skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti, že zahájí zvláštní iniciativu k prosazování, ochraně a naplnění dětských práv ve vnitřní i vnější politice EU.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
V této souvislosti se v dubnu 2005 rozhodla skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti, že zahájí zvláštní iniciativu k prosazování, ochraně a naplnění dětských práv ve vnitřní i vnější politice EU.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
V této souvislosti se v dubnu 2005 rozhodla skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti, že zahájí zvláštní iniciativu k prosazování, ochraně a naplnění dětských práv ve vnitřní i vnější politice EU.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
V této souvislosti se v listopadu 2013 konalo první školení pro budoucí zaměstnance Národního krizového střediska Myanmaru, které se časově shodovalo s návštěvou vysoké představitelky, místopředsedkyně Komise Ashtonové.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
V této souvislosti se v návrhu společné zprávy o zaměstnanosti pro rok 2017 uvádí následující:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
V této souvislosti se v oblasti využití energie a látek otevírají nové alternativy a obzvláště nutnost rozvíjet a zavádět nové techniky.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
V této souvislosti se v průběhu diskuse jasně ukázalo, že je třeba celkově posoudit dopad reformy finančních předpisů, ačkoliv je zřejmé, že je takový odhad velmi složitý.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
V této souvislosti se v rámci regionálního partnerského projektu na rozvoj místních občanských iniciativ cestou budování kapacit na několika úrovních spojilo deset sdružení z osmi chorvatských měst do společné mezioborové sítě BURA.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
V této souvislosti se v zelené knize uvádějí tři příklady možných metod tohoto prosazování, jimiž jsou blokování plateb, přesměrování na jinou internetovou adresu a blokování internetových stránek.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
V této souvislosti se Výbor domnívá, že by evropské orgány dohledu měly zavést účinné mechanismy pro spolupráci se zástupci spotřebitelů a pracovníků předmětného sektoru.
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
V této souvislosti se Výbor domnívá, že Schengenský informační systém (SIS) je důležitým pilířem informačního mechanismu Unie, a doporučuje subjektům s rozhodovací pravomocí, aby vyvinuly veškeré úsilí k zajištění toho, aby se všechny členské státy na tomto systému podílely.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
V této souvislosti se Výbor domnívá, že spolupráce mezi EU a USA založená na bezplatném poskytování údajů ze strany USA je nedostatečná, neboť tyto údaje nejsou dostatečně přesné a podléhají správě, nad níž EU nemá žádnou kontrolu.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
V této souvislosti se však domnívá, že některé navrhované iniciativy jako konzultace o evropském rámci pro restrukturalizaci, přezkum právních předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, informování pracovníků a konzultace s nimi, práce na částečný pracovní úvazek a práce na dobu určitou, rovněž tak znovuotevření diskuse o kvalitě práce a pracovních podmínkách by měly být předmětem dialogu se sociálními partnery, při kterém by se rozhodlo o vhodnosti a smyslu změn, jež by byly případně zapotřebí.
However, it considers that some of the initiatives proposed should be discussed with the social partners to decide on the appropriateness and content of any amendments which may be necessary: these include consultation on the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
V této souvislosti se však EU zabývá pouze právy spotřebitelů a podniků.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
V této souvislosti se však nedomnívá, ž některé navrhované iniciativy jako konzultace EU rámce pro restrukturalizaci, právní přezkum týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, procesu informací a konzultací, práce na částečný pracovní úvazek a práce na dobu určitou, rovněž tak znovu otevření diskuse o kvalitě práce a pracovních podmínkách, jsou správně načasované, žádoucí a nezbytné.
However, it does not consider some of the initiatives proposed to be timely, desirable or essential: these include consultation on the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the information and consultation process, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
V této souvislosti se však nedomnívá, že některé navrhované iniciativy jako konzultace o evropském rámci pro restrukturalizaci, přezkum právních předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, informování pracovníků a konzultace s nimi, práce na částečný pracovní úvazek a práce na dobu určitou, rovněž tak znovuotevření diskuse o kvalitě práce a pracovních podmínkách jsou správně načasované a nezbytné.
However, it does not consider some of the initiatives proposed to be timely or essential: these include consultation on the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
V této souvislosti se všechny setkávají se stejnými problémy, když provádějí transformaci a modernizaci svého vysoce fragmentovaného zemědělsko-potravinářského sektoru, aby si zajistily konkurenceschopnost na trzích EU.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
V této souvislosti se za osoby, které zahynuly, považují ty, které zemřely v důsledku nehody během 30 dnů od nehody, a za hospitalizované osoby se považují ty, které byly v důsledku nehody hospitalizovány alespoň 24 hodin;
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
V této souvislosti se zaměří na sociální dumping a bude přispívat k prozkoumání evropských opatření k jeho potírání (včetně boje proti černé a šedé ekonomice).
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
V této souvislosti se zdají obzvláště slibné iniciativy umožňující zavedení účinnějšího normalizačního mechanismu, konzistentnější zdaňování energie na celém trhu, pokračování v tvorbě jednotného trhu služeb nebo obrany nebo vývoj nabídky produktů vysoké ekologické kvality.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
V této souvislosti se zdá být jasné, že nerovnováha moci mezi výrobci, zpracovateli a maloobchodními prodejci si zaslouží více pozornosti.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
V této souvislosti se zdá být vhodné změnit právní předpisy EU, aby byl v právním rámci EU pro GMO stanoven výslovný právní základ, který by členské státy opravňoval k omezení nebo zákazu pěstování všech nebo některých povolených GMO na celém jejich území nebo jejich části, a sice na základě jejich konkrétní situace.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
V této souvislosti se zdá jako nezbytné objasnit pojem „koncese“ a pravidla, která se týkají jejího poskytnutí, jakož i uplatňování ustanovení o veřejných zakázkách týkající se založení subjektů se smíšeným kapitálem, jejichž cílem je poskytovat službu veřejného zájmu (institucionalizovaná VSP).
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
V této souvislosti se zdá velmi vhodné využít a posílit možnosti EHSV k zajištění nových pracovních postupů zaměřených na zabránění radikalizace určitých jednotlivců či skupin, a to prostřednictvím aktivních kontaktů a spolupráce Výboru s orgány mimo EU.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
V této souvislosti se zdá účelné stanovit společné pokyny pro posuzování dopadu podle vzoru EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment (návrh příručky EU k posuzování dopadu na udržitelnost).
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
V této souvislosti se zdá, že přidělení skladovací a přepravní kapacity na místech propojení není vždy uspokojivě harmonizováno s ohledem na spolupráci mezi členskými státy, což může vést k problémům s překročením kapacity.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
V této souvislosti se zdá, že sekundární právní předpisy týkající se uplatňování zásady stejné odměny za práci, tj.
In this context it appears that, at present, secondary legislation concerning the application of the principle of equal pay, i.e.
V této souvislosti se zmínil o citlivých vztazích mezi evropskými institucemi a občany EU.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
V této souvislosti se zmínil o příkladu Rumunska.
In this context he outlined the example of Romania.
V této souvislosti se způsobilá opatření zaměřují především na:
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
V této souvislosti se zájmem očekává ohlášenou zprávu o Severním ledovém oceánu zabývající se geopolitickými důsledky změny klimatu.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
V této souvislosti se České republice doporučuje, aby:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
V této souvislosti se členské státy vyzývají, aby v případě potřeby takové údaje poskytly;
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
V této souvislosti se členské státy vyzývají, aby zorganizovaly vnitrostátní konzultace se zúčastněnými stranami k tomuto doporučení a aby sdělily Komisi opatření přijatá na základě tohoto doporučení, čímž umožní Komisi důkladně sledovat situaci a na základě sledování zhodnotit potřebu dalších opatření.
In this respect, Member States are invited to organise national consultations with stakeholders on this Recommendation and to notify the Commission of measures taken in accordance with this Recommendation in order to allow the Commission to monitor closely the situation, and on this basis assess the need for further measures.
V této souvislosti se široce podporuje klíčový příspěvek obnovitelných zdrojů energie.
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
V této souvislosti se „právníky“ rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, akademičtí a vědečtí pracovníci, ministerští a soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím v oblasti občanského práva.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
V této souvislosti se „právníky“ rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, ministerští a soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím v oblasti trestního práva.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
V této souvislosti se „vhodnou“ metodou rozumí metoda dostatečně dobře vypracovaná podle mezinárodně dohodnutých kritérií pro vývoj zkoušek.
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
V této souvislosti sehrála Komise vůdčí úlohu a navrhovala a zajišťovala, aby byla smlouva od 1. ledna 1958 uplatňována s ohledem na potřeby a kontext Unie.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
V této souvislosti sehrávají podstatnou roli evropské technologické platformy tím, že koordinovaně mobilizují potřebné výzkumné úsilí.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.