natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu roku 2007 podléhaly víceleté operační programy v rámci složek III a IV hodnocením ex-ante provedeným v souladu s pokyny a požadavky týkajícími se strukturálních fondů, které tvoří nedílnou součást procesu přijetí programů.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
V průběhu roku 2007 podnikly Chorvatsko a Turecko přípravy na přechod z akreditace DIS udělené v rámci předchozích předvstupních nástrojů na akreditaci NPP a svěření pravomocí v oblasti decentralizovaného řízení.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
V průběhu roku 2007 pokročila řada zkoušek zahrnujících používání snímačů těla (milimetrové vlny a zpětný rozptyl) a psů.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
V průběhu roku 2007 se na letištích EU uskutečnilo 8 následných kontrol.
8 follow up inspections were conducted at EU airports during 2007.
V průběhu roku 2007 se neuskutečnilo žádné monitorování projektů NPP, jelikož programy NPP na rok 2007 byly obvykle přijaty teprve koncem roku a skutečné provádění bylo zahájeno až v roce 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
V průběhu roku 2008 bylo uzavřeno 49 projektů Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA, což představuje platby ve výši přibližně 750 milionů EUR.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
V průběhu roku 2008 byly na úrovni výborů projednány rovněž výroční zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007 a mají být přijaty v roce 2009.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
V průběhu roku 2008 byly ukončeny postupy finančních oprav na základě šetření týkajícího se uzavírání s výjimkou tří zbývajících projektů (dvou ve Španělsku, jednoho v Portugalsku), které budou dokončeny v roce 2009.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
V průběhu roku 2008 byly ukončeny zbývající inovační akce z roku 2004 a dokončen byl rovněž značný počet projektů z roku 2005 a 2006.
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
V průběhu roku 2008 Komise zahájila nebo pokračovala rovněž v revizi nařízení o blokových výjimkách vztahujících se na vertikální dohody13, nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla14 a nařízení o blokových výjimkách v odvětví pojišťovnictví15.
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
V průběhu roku 2008 nebylo provedeno žádné hodnocení na úrovni programu, jelikož provádění programů NPP pro první a druhý rok začalo teprve v roce 2008, takže nelze vyvodit žádné ponaučení.
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
V průběhu roku 2008 se Komise zúčastnila zasedání pracovních skupin EHSV týkajících se hospodářské demokracie na vnitřním trhu, výroční zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2007 a bílé knihy o žalobách o náhradu škody.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
V průběhu roku 2008 se neuskutečnilo žádné monitorování projektů NPP, jelikož provádění programů NPP na rok 2007 a 2008 bylo zahájeno teprve nedávno.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
V průběhu roku 2008 uskutečnil OLAF v členských státech 41 misí, které se týkaly opatření spolufinancovaných ze strukturálních fondů.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V průběhu roku 2009 byly ukončeny zbývající inovační akce v rámci projektů pro rok 2005 a 2006 a uzavírání projektů bylo provedeno podle plánu.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
V průběhu roku 2009 EU s přijímajícími zeměmi Bulharskem, Rumunskem a Chorvatskem i nadále úzce spolupracovala na monitorování a hodnocení.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
V průběhu roku 2009 pokračoval OLAF ve vyšetřování závažných případů podvodů a nesrovnalostí v rámci opatření programu SAPARD „zpracování a uvádění zemědělských produktů a produktů rybolovu na trh“ v Bulharsku i Rumunsku.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
V průběhu roku 2009 uskutečnil OLAF v členských státech 38 misí, které se týkaly opatření spolufinancovaných ze strukturálních fondů.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V průběhu roku 2010 probíhaly diskuse o osvědčených postupech ERF i nadále ve fóru Výboru ERF.
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
V průběhu roku 2010 se hospodářská situace mnoha podniků postupně zlepšovala, což znamenalo, že členské státy musely reálné ekonomice poskytnout menší podporu v souvislosti s krizí.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
V průběhu roku 2010 se počet plavidel snížil o 0,82 %, přičemž prostornost se snížila o 3,6 % a výkon o 2 %.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
V průběhu roku 2011 bylo dosaženo hlavních milníků u mnoha dalších závazků Unie inovací.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
V průběhu roku 2011 vyhotovila pracovní skupina pro předávání znalostí v rámci Výboru pro Evropský výzkumný prostor příručku pro zúčastněné strany týkající se správy duševního vlastnictví a řízení přenosu znalostí při spolupráci se třetími zeměmi.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
V průběhu roku 2012 byla vyvinuta řada nástrojů k tvorbě budoucích politik.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
V průběhu roku 2014 však Rada žádné takovéto akty neobdržela.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
V průběhu roku 2015 neobdržela Rada žádná stanoviska vnitrostátních parlamentů k výše zmíněnému návrhu Soudního dvora.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
V průběhu rozhodnutí členských států, která souvisejí s prováděním, bude nutné důsledně sledovat a kontrolovat, zda je rozsáhlá diverzifikace stanovená postupem spolurozhodování slučitelná se zásadami zemědělské politiky, kterou Smlouvy stále ještě definují jako „společnou“ (viz článek 38 SFEU).
When Member States make their implementation decisions, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
V průběhu rozpočtového procesu poskytuje Komise v návaznosti na vývoj jednání o návrhu nebo podnětu, který byl legislativnímu orgánu předložen, informace nezbytné pro srovnání změn požadovaných prostředků s původními odhady uvedenými ve finančním výkazu.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
V průběhu rozpravy byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, které však obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
V průběhu rozpravy na plenárním zasedání přijala Komise stanovisko k pozměňovacím návrhům.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
V průběhu rozšíření, jak s tím již počítala zakládací  listina Poradního výboru pro průmyslové změny a jak žádaly dotčené země, budeme obohacovat  výběr témat a odstraňovat omezení platící pro sektor uhlí a oceli, jež jsou vysvětlována historickými důvody.
In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
V průběhu sedmého rámcového programu bude proveden přezkum zařízení zahrnutých v programu, který prověří možnost postupného vyřazování stávajících zařízení a zváží potřebu nových zařízení souběžně s využíváním ITER.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
V průběhu slyšení byly zdůrazněny výhody tohoto typu řešení pro legální obchod s automobily v rámci Společenství, pro prevenci podvodů a krádeží souvisejících s automobily a pro postih za  porušení pravidel silničního provozu, kterých se dopustí řidiči z jiných členských států EU.
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
V průběhu současné migrační krize vyšlo jasně najevo, že schengenský prostor bez vnitřních hranic lze udržet pouze v případě, že budou účinně zabezpečeny a chráněny vnější hranice.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
V průběhu společné operace, pilotního projektu, zásahu rychlé reakce na hranicích, návratové operace nebo návratového zásahu se na příslušníky jednotek, pokud jde o trestné činy, které spáchali nebo které proti nim byly spáchány, pohlíží stejně jako na příslušníky pohraniční stráže hostitelského členského státu.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
V průběhu stejného období míra zaměstnanosti mužů vzrostla o méně než jeden procentní bod.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
V průběhu své dosavadní práce vytvořila řídící skupina pro železnici čtyři pracovní skupiny pro infrastrukturu, marketing, organizační a finanční otázky a možná řešení otázek automatické změny při přechodu na tratě s jiným rozchodem.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
V průběhu své činnosti bude Komise usilovat o podporu ratifikačních kroků, aby co možná nejrychleji dosáhla vstupu úmluvy v platnost.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
V průběhu tematické diskuse zdůraznili pánové Biot, Mordant, Hoffelt, Kleemann, Hansen a Coupeau toto:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
V průběhu tematické diskuze o elektronických penězích (INT/465) objasnil předseda specializované sekce pan Cassidy a pan Krawzcyk jménem zpravodaje pana Morgana hlavní body stanoviska.
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
V průběhu tohoto dialogu zajistí veřejný zadavatel rovnost zacházení se všemi uchazeči a nesmí zpřístupnit navrhovaná řešení nebo jiné důvěrné informace sdělené uchazečem, aniž by měl jeho souhlas s upuštěním od požadavku na zachování této důvěrnosti.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
V průběhu tohoto hodnocení proběhly rozsáhlé konzultace se zástupci odvětví rybolovu, státní správy a výzkumných agentur členských států.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
V průběhu tohoto období se přibližně 80 % všech odepření vstupu v rámci Schengenského prostoru uskutečnilo ve Španělsku.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
V průběhu tohoto procesu konzultací byla pravidelně aktualizována webová stránka GŘ ENTR, na níž byly k dispozici veškeré příslušné dokumenty.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
V průběhu tohoto roku Komise navrhne Akt o jednotném trhu II, navržený s cílem dovršit jednotný trh v oblastech jako digitální a síťové odvětví, v nichž EU v současné době zaostává.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
V průběhu tohoto roku Komise předloží sdělení o programech regionální konzulární spolupráce.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
V průběhu tohoto roku zveřejní Komise sdělení, v němž naznačí možnosti řešení problematiky daňových rájů a agresivního daňového plánování.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
V průběhu transformace energetiky se uskuteční zásadní ekonomické a sociální změny energetického systému EU.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
V průběhu trvání tohoto specifického programu, včetně jeho plánovaného prodloužení do roku 2013, mohou vzniknout příležitosti pro vytvoření účinných společných podniků, například v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem6.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
V průběhu trvání tohoto specifického programu, včetně jeho plánovaného prodloužení do roku 2013, mohou vzniknout příležitosti pro vytvoření účinných společných podniků, například v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem6.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
V průběhu téhož roku bude také potřeba zadat zakázky na dodávku instalací a doplňkových zařízení.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
V průběhu téhož zasedání Dr Bredima také vystoupila jako zpravodajka ke stanovisku o zlepšení postupů demontáže lodí, prosazujícímu opatření ke zlepšení bezpečnosti a ekologických dopadů zpracování lodí na konci jejich životnosti v celosvětovém měřítku.
During the same session, Dr Bredima also acted as rapporteur for an opinion on 'Better Ship Dismantling', which advocates measures to improve safety and environmental considerations in the treatment of end-of-life ships worldwide.
V průběhu této první fáze získaly orgány a zúčastněné společnosti cenné zkušenosti, které nám umožní lépe se připravit na obchodovací období 2008–2012 a které rovněž tvoří užitečný vstup pro proces přezkoumání.
Throughout this first phase valuable lessons have been learnt by authorities and participating companies alike that will enable us to be better prepared for the trading period 2008 to 2012 and that also form useful input for the review process.
V průběhu těchto auditů byly zkoumány vybrané vzorky platební dokumentace a u některých příjemců byla provedena kontrola na místě.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
V průběhu těchto jednání třetí strany požadují, mimo jiné, lepší integraci svých státních příslušníků v evropských členských státech, odstranění omezení při vystavování víz, usnadnění získávání víz pro určité kategorie osob, kvóty pro trvalé a sezónní pracovníky.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
V průběhu těchto konzultací, konferencí a odborných diskusí se potvrdilo, že mezi hlavními zúčastněnými stranami panuje všeobecná shoda ohledně potřeby rozšířit působnost financování Unie v oblasti vnitřní bezpečnosti, a to i pokud jde o její vnější rozměr, a potřeby pracovat na zjednodušení prováděcích mechanismů a na větší flexibilitě nutné zejména při mimořádných událostech.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
V průběhu těchto let bylo vydáno 3600 článků týkajících se zákonů, rozsudků, správních rozhodnutí a politických dokumentů.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
V průběhu těchto posledních let byla zaměstnanost žen základním faktorem pokračujícího růstu v EU.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
V průběhu těchto výjezdních auditů byl přezkoumán řídící, kontrolní a sankční systém pro dotyčná opatření, která jsou financována v rámci programu Sapard.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
V průběhu těchto šesti měsíců by měly být akreditační orgány a příslušné subjekty oprávněny dále uplatňovat postupy stanovené nařízením (ES) č.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
v průběhu tří a půl let (leden 2000-červen 2003) bylo předloženo 1163 námětů;
1,163 projects submitted in three and a half years (January 2000-June 2003);
V průběhu tří let do roku 2010 se zvýší poměr hrubého veřejného dluhu k HDP v EU jako celku o více než 20 bodů.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
V průběhu tříletého období vývoje systému budou prováděcí náklady členských států činit 57,0 milionu EUR, pokud jde o jednorázové náklady na zavedení nových postupů a zlepšení infrastruktury, a na 109,5 milionu EUR, pokud jde o náklady na zařízení.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
V průběhu uplynulého roku se nezaměstnanost snížila ve 21 členských státech, v jednom členském státě zůstala na stejné úrovni a v šesti zemích vzrostla.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
V průběhu uplynulých několika let Eurostat rozšířil rozsah statistik publikovaných o celé řadě územních typologií s cílem uspokojit rostoucí poptávku evropských tvůrců politik po takových údajích v kontextu politik soudržnosti a územního rozvoje.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
V průběhu uplynulých několika let se kladl větší důraz na fakticky podložené politické intervence a integrovanější územní přístupy, které odrážejí různorodost regionů EU, například pokud jde o zaměstnanost, demografii, chudobu, vzdělávání nebo hospodářskou činnost.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
V průběhu veřejné konzultace o budoucnosti financování v oblasti vnitřních věcí vznesly zúčastněné strany požadavek na zjednodušení a zlepšení přístupu k financím.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
V průběhu veřejné konzultace o budoucnosti financování vnitřních věcí zúčastněné strany rovněž zdůraznily potřebu zjednodušení a snižování administrativního břemena.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
V průběhu veřejných konzultací Komise obdržela téměř 150 příspěvků od vlád, orgánů pro hospodářskou soutěž, průmyslu, spotřebitelských organizací, právníků a akademické obce.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
V průběhu vyhodnocování údajů a přípravy tohoto dokumentu proběhly ve třech etapách konzultace s členskými státy.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
V průběhu vyjednávání se nemění následující:
The following shall not be changed in the course of the negotiations: