natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropském parlamentu byly vyjádřeny obavy, zda míra právní nesourodosti mezi členskými státy opravňuje jednání na úrovni EU a zda by úplná harmonizace nebyla příliš restriktivní41.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
V Evropském parlamentu je soulad návrhů právních aktů se zásadou subsidiarity zaručen výbory pověřenými specifickým legislativním tématem ve spolupráci s Výborem pro právní záležitosti18.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
V Evropském parlamentu proběhla první výměna názorů na návrh nařízení ve výboru REGI.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
V evropském platebním rozkazu bude žalovaná strana informována, že
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
V evropském platebním rozkazu bude žalovaná strana informována, že může podat odpor proti evropskému platebnímu rozkazu, který musí soud, který vydal rozkaz, obdržet do tří týdnů od data doručení evropského platebního rozkazu žalované straně v souladu s právem členského státu, ve kterém se doručení provádí.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
V Evropském programu pro migraci (COM(2015) 240 final) Komise oznámila, že bude muset vyhodnotit dublinský systém a stanovit, zda je k dosažení spravedlivějšího přerozdělování uchazečů o azyl v Evropě nezbytné provést revizi právních parametrů dublinského systému.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
V Evropském programu pro migraci Komise vyzvala členské státy, aby plně prováděly nařízení Dublin III a stávající azylové acquis EU, a oznámila, že v roce 2016 bude provedeno hodnocení a případná revize uvedeného nařízení.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
V evropském prostoru práva musí být občanům umožněno předem uspořádat své dědictví.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
V evropském prostoru práva v občanských a obchodních věcech jsou takové prodlevy při zasílání a doručování písemností mezi členskými státy nepřijatelné.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
V evropském prostoru představují umělecká tvorba a tvůrčí odvětví jak faktor začlenění a sociálního pokroku, tak faktor hospodářského rozvoje.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
V evropském prostředí8 existují trhy, které zažívají velké míry růstu, např. ve Spojeném království, Nizozemsku, Norsku, Francii, Švédsku, Belgii a v menší míře v Itálii, Španělsku a Německu.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
V evropském prostředí8 existují trhy, které zažívají velké míry růstu, např. ve Spojeném království, Nizozemsku, Norsku, Francii, Švédsku, Belgii a v menší míře v Itálii, Španělsku a Německu.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
V evropském právu týkajícím se odpadů nemají pojmy jako vedlejší produkt nebo druhotná surovina žádný právní význam – materiály jsou prostě buď odpady, nebo odpady nejsou.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
V Evropském rámci klíčových schopností14 jsou popsány znalosti, dovednosti a postoje potřebné k úspěšnému životu ve společnosti založené na znalostech.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
V evropském rámci kvalifikací jsou dovednosti popisovány jako kognitivní (používání logického, intuitivního a tvůrčího myšlení) a praktické (zahrnující manuální obratnost a používání metod, materiálů, nástrojů a přístrojů);
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
V evropském rámci kvalifikací jsou dovednosti popisovány jako kognitivní (používání logického, intuitivního a tvůrčího myšlení) a praktické (zahrnující manuální zručnost a používání metod, materiálů, nástrojů a přístrojů);
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
V evropském rámci kvalifikací jsou schopnosti popsány ve smyslu odpovědnosti a samostatnosti,
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
V evropském rámci kvalifikací jsou znalosti označovány jako teoretické a/nebo faktické;
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
V evropském rámci kvalifikací jsou znalosti označovány jako teoretické nebo faktické;
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
V evropském semestru by měla být zohledněna realizace 17 cílů udržitelného rozvoje, jež byly vytyčeny ve strategii OSN pro udržitelný rozvoj 2030.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
V evropském semestru vydala Evropská rada doporučení pro jednotlivé země5 týkající se integrace Romů v členských státech s početnou romskou populací.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
V Evropském společenství podléhají léčivé přípravky regulaci po celou dobu existence.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
V Evropském společenství se zdravě a rychle rozvíjí výrobní průmysl pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
V Evropském strategickém plánu pro energetické technologie2 (plán SET) z listopadu 2007 byly demonstrace použití technologií CCS při výrobě energie na bázi fosilních paliv označeny za jednu z oblastí, na niž by měly být v Evropě zaměřeny zdroje na technologický rozvoj.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
V Evropské unii zaměstnává odvětví tabákových výrobků téměř 1,5 milionu osob.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V evropských hlavních městech jsou již v provozu autobusy poháněné elektřinou, zeleným vodíkem, uhlovodíky s nízkými emisemi, jako je metan.
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
V evropských orgánech dohledu předseda nepochází z vnitrostátních orgánů dohledu.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
V evropských podmínkách je CSR dobrovolným postupem přesahujícím rámec acquis Společenství; acquis zůstává povinným základem z hlediska sociálního (pracovní právo), společenského (práva spotřebitelů) a z hlediska životního prostředí (právo environmentální).
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
V evropských podmínkách je SOP dobrovolným postupem přesahujícím rámec acquis communautaire; acquis zůstává povinným základem v sociální oblasti (pracovní právo), v oblasti společností (práva spotřebitelů) a v oblasti životního prostředí (environmentální právo).
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
V evropských podnicích vykonává mnoho přistěhovalců práci, která je nižší úrovně, než na jakou mají kvalifikaci.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
V evropských přístavech existují různé systémy nakládky a vykládky.
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
V evropských zemích existují různé systémy a různé stupně podpory (v roce 2003).
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
V evropských zemích jsme totiž svědky nového rozdělení přidané hodnoty.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
V evropských zemích se do nafty střední kvality obvykle přimíchává v poměru až do 5 % (B5) a směs nevyvolává žádné problémy se slučitelností.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
V evropských zemích středomořské oblasti představuje účinnost využívání vody více než 60 % v domácnostech, ale v zemědělství je nižší, přičemž Itálie zde nedosahuje ani 40 %.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
V evropských zemích, ve kterých fungují občanské iniciativy, je však lhůta pro sběr podpisů obvykle stanovena.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
V Evropě a v Asii je nyní více zařízení s dobrými nebo alespoň zlepšenými normami demontáže lodí.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
V Evropě a na celém světě je mnoho lidí, kteří nemají přístup k tomuto životně důležitému zdroji.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
V Evropě a ve zbytku rozvinutých zemí světa bylo sice v posledních 20 letech dosaženo pokroku ohledně některých environmentálních cílů, u klíčových otázek spotřeby zdrojů a emisí CO2 je však stále třeba učinit mnoho a dopad Evropy na zbytek planety, pokud jde o vyčerpávání zdrojů a šíření znečištění, zůstává na neudržitelné úrovni.
Within Europe and in the rest of the developed world progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
V Evropě bez vnitřních hranic je vzhledem k nadnárodní povaze organizované trestné činnosti zapojené do porušování práv duševního vlastnictví nutné posílit spolupráci mezi vnitrostátními orgány, orgány EU, agenturami EU působícími v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, příslušnými třetími zeměmi a dalšími partnery.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
V Evropě by měl výbor CEN působit prostřednictvím svých technických výborů a seminářů jako zprostředkovatel, pohánět vpřed zavádění relevantních norem a podpůrných zaváděcích pokynů a zajišťovat, že mezinárodní normalizační orgány budou podporovat evropské požadavky.
In Europe, CEN, through its technical committees and workshops, should act as a facilitator to drive forward the implementation of relevant standards and supporting implementation guidelines, and to ensure international standards bodies support the European requirements.
V Evropě by se měla podporovat mobilita stážistů, učňů a mladých podnikatelů.“
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Evropě by se měla podporovat mobilita stážistů, učňů a mladých podnikatelů.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Evropě by toto mělo být zákonným požadavkem, pokud průmysl myslí vážně svůj závazek k boji proti zneužívání.
Within Europe this should be made a legal requirement if industry is serious about its commitment to fight this abuse.
V Evropě bychom měli podniknout kroky směrem k vyspělému výrobnímu procesu, aby se zajistilo naše konkurenční postavení na globálních trzích a zachovaly se v rámci EU hospodářské přínosy a související vysoce kvalitní pracovní místa.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
V Evropě byla posílena bezpečnost zejména letectví, letišť, námořní dopravy a přístavních terminálů.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
V Evropě bylo spřádání vlny a krmení drůbeže nahrazeno pracími programy a výběrem potravin, které nemají prošlou záruční lhůtu, v oddělení chlazeného zboží v supermarketu.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
V Evropě chybí podnikatelská kultura, která je typická pro USA či rozvíjející se asijské ekonomiky.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
V Evropě dochází k vypořádání obchodů s cennými papíry dva nebo tři dny po dni uzavření obchodu v závislosti na každém trhu.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
V Evropě dochází stále častěji ke vzniku městských regionů (megapolí) tvořených sítí středně velkých a menších měst, jimž chybí skutečně funkční a politické jádro.10 Rostoucí nepoměr mezi správní a městskou strukturou vzhledem k nevhodnému řízení věcí veřejných a nedostatečné infrastruktuře, které s sebou nese, oslabuje soudržnost a snižuje konkurenceschopnost.11
The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.10 The growing mismatch between administrative and urban structures reduces cohesion and impairs competitiveness due to inadequate governance and infrastructures.11
V Evropě dosahuje toto odvětví ročního obratu1 ve výši 166 miliard EUR a z HDP EU na něj připadá 1,3 %.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
V Evropě došlo ke všem těmto reakcím.
All of these responses have been seen in Europe.
V Evropě došlo ke ztrátě pracovních míst také ve výrobních odvětvích tvořících pozdější fáze hodnotového řetězce, například v malých a středních podnicích.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
V Evropě drží se Spojenými státy krok Finsko,Švédsko a Irsko.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
V Evropě existovaly dvě úspěšné evropské značky ověřené kvality již před rokem 1998: EQUIS, která se zabývá otázkami řízení,20 a program hodnocení institucí Evropské asociace univerzit (European University Association’s Institutional Evaluation Programme, IEP)21.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
V Evropě existuje mezi úrovní EU a členských států rozsáhlý systém regulace usazování a působení zahraničních investorů, který se na státní investiční fondy vztahuje jako na kterékoli jiné zahraniční investory.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
V Evropě existuje několik mechanismů, zejména v rámcovém programu EU, které pomáhají podporovat celoevropskou spolupráci mezi výzkumnými pracovníky.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
V Evropě existuje obrovský potenciál úspor vody.
Across Europe there is huge potential for water saving.
V Evropě existuje obrovský potenciál úspor vody.
There is huge potential for water saving across Europe.
V Evropě existuje pouze několik možností nových velkých zdrojů dodávek vody, které by nezpůsobovaly vzrůstající zátěž na již zranitelné vodní zdroje a spotřebu zbývajících zdrojů až do úplného vyčerpání.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
V Evropě existuje velká diverzita, pokud jde o celkovou skladbu dovedností.
The pattern of skills across Europe is very disparate.
V Evropě existuje řada modelů řízení škol.
There is a variety of models of school management in Europe.
V Evropě existuje řada regionálních trhů s elektřinou, které vzájemně nespolupracují a jejichž činnost není dostatečně koordinována.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
V Evropě existuje řada regionálních trhů s elektřinou, které vzájemně nespolupracují a jejichž činnost není koordinována.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not coordinated.
V Evropě existuje řada strukturálních nedostatků, pokud jde o inovační kapacitu a schopnost realizovat nové služby, výrobky a procesy.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
V Evropě existuje široký konsenzus ohledně definice sociální odpovědnosti podniků, ačkoli její přesná povaha a charakteristika se v různých národních a kulturních souvislostech liší.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
V Evropě existují dva takovéto nástroje pro silniční a železniční přepravu.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
V Evropě existují konkurenceschopné sektory a země, jejichž produktivita vykazuje výrazný pokrok22.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
V Evropě existují mnohé regiony, ve kterých geologické a hydrologické charakteristiky, jako je například přítomnost přirozeně se vyskytujících radioaktivních látek, vzbuzují obavy.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
V Evropě existují regionální a výrobně specifická těžiště výroby, zpracování, komercializace a výzkumu, vzdělávání a školení v oblasti biologických potravin.
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
V Evropě existují četné příklady osvědčených postupů sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, které chce EHSV šířit.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
V Evropě existují četné příklady osvědčených postupů sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, které chce EHSV šířit.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
V Evropě existující neochota nést riziko, jinými slovy naléhavý pocit, že zachovat bezpečnost je důležitější než podstupovat rizika, brzdí ochotu investovat do budoucnosti.
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
V Evropě hrozí nárůst nerovností.
There is a risk of growing disparities within Europe.
V Evropě i ve světě má automobilový průmysl také významný přeshraniční rozměr.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
V Evropě jako celku roste rozdíl mezi nejbohatší a nejchudší pětinou obyvatelstva.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
V Evropě je 7 – 8 milionů neregistrovaných migrantů9.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
V Evropě je asi přibližně 5 000 měst7 a téměř 1 000 velkoměst8, jež jsou hospodářskými, společenskými a kulturními středisky.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
V Evropě je dopad na finanční trh relativní, i když některé země, které používají podobné bankovní praktiky, např. neustálé přefinancovávání hypoték, začínají zaznamenávat vážné potíže v důsledku rostoucích sazeb.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
V Evropě je již beztak dost signálů, které mají na svědomí kriminalizaci přistěhovalectví!
There are too many messages in Europe that make immigration a crime
V Evropě je jí zasaženo více než 50 milionů osob (evropský projekt Evropská palivová chudoba a energetická účinnost – 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Evropě je k dispozici až 50 000 motorových letadel pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu (včetně zhruba 2 800 letadel s turbopohonem) ve srovnání se zhruba 5 000 letadly v evropské flotile pro komerční leteckou dopravu.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.