natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění udržitelného růstu a zabránění tomu, aby se potenciální trajektorie růstu rozptýlily, když hospodářství znovu nabude sílu, jsou pro eurozónu zvlášť významné důvěryhodné a dobře koordinované strategie pro ukončení krize.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
V zájmu zajištění volného pohybu a při současném dodržení bezpečnostních požadavků vztahujících se na užitková motorová vozidla a zvláštní kontejnery by definice běžné nádrže těchto vozidel v článku 24 směrnice 2003/96/ES měla být aktualizována, aby zohledňovala skutečnost, že palivové nádrže nejsou do užitkových vozidel vestavěny výhradně jejich výrobcem (viz čl. 1 bod 19 návrhu).
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer (see Article 1, point (19) of the proposal).
V zájmu zajištění vědecké a technologické konvergence české orgány stanovily cíl pro podporu výzkumu a vývoje ve veřejném sektoru v roce 2020 ve výši 1 % HDP.
In order to ensure faster scientific and technological convergence, the Czech authorities established a target of 1% of GDP for public R&D intensity in 2020.
V zájmu zajištění větší právní jistoty pro soukromý i pro veřejný sektor byl zaveden nový právní rámec pro zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
V zájmu zajištění větší transparentnosti úrovní jazykových znalostí, kterých studenti dosáhli při ukončení středoškolského vzdělání, vyvíjí francouzský vzdělávací systém certifikaci jazyků ve spolupráci s institucemi, které propagují jazyky partnerských zemí.
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
V zájmu zajištění větší účinnosti boje proti nedovolenému přistěhovalectví na vnitrostátní úrovni bylo účelem vzniku Evropského návratového fondu podpořit dobrovolný a v případě potřeby nucený návrat nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí ve společném rámci „uceleného řízení návratů“ a v souladu se společnými normami.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
V zájmu zajištění úplnosti a konzistentnosti sestavených dat by bylo možné využít doplňkové kontroly kvality dat na všech úrovních jejich shromažďování.
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
V zájmu zajištění úspěšného vyšetřování a trestního stíhání trestných činů obchodování s lidmi by jejich zahájení nemělo záviset na oznámení nebo obvinění ze strany oběti.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
V zájmu zajištění účelnosti a účinnosti operací (a za účelem zmírnění vysoké míry rizika v prostředí vnější pomoci) bude Služba nástrojů zahraniční politiky/Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid navíc ke všem prvkům procesu strategické politiky a plánování uplatňovaným v celé Komisi, k vnitřnímu auditu a k dalším požadavkům podle standardů vnitřní kontroly Komise, i nadále používat ve všech svých nástrojích uzpůsobený rámec pro řízení pomoci, který bude zahrnovat:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
V zájmu zajištění účelné koordinace činností a zamezení duplicitám byla obě zasedání monitorovacího výboru ISPA v Chorvatsku v roce 2008 uspořádána společně s odvětvovými monitorovacími výbory NPP pro složku regionálního rozvoje.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2008 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
V zájmu zajištění účinnosti a soudržnosti opatření EU by měly být plně využívány kapacity ESVČ, včetně delegací EU.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
V zájmu zajištění účinnosti a účelnosti svých operací (a pro zmírnění vysoké míry rizika v prostředí vnější spolupráce) bude GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid ve všech svých nástrojích pracovat nejen se všemi prvky široké strategické politiky a strategického plánování Komise, s prostředím interního auditu a dalšími požadavky plynoucími ze standardů Komise pro vnitřní kontrolu, ale i s na míru šitým rámcem pro řízení podpory, jehož součástí budou:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
V zájmu zajištění účinnosti kontrol stanovených v této kapitole je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o nezbytná opatření týkající se oznamování provozovatelů potravinářských podniků podávaných příslušným orgánům.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
V zájmu zajištění účinné horizontální reakce v oblasti veřejného zdraví na evropské úrovni, již Evropská unie, jak je uvedeno ve sdělení Komise o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky, přijala řadu klíčových opatření s použitím právních mechanismů a mechanismů v oblasti veřejného zdraví4:
In order to ensure an effective, horizontal public health response to the pandemic at European level, as outlined in the Commission Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning, the European Union has already taken a number of key measures using existing legal and public health mechanisms4:
V zájmu zajištění účinného a jednotného provádění tohoto nařízení ze strany členských států je rovněž nezbytné stanovit hlavní požadavky, pokud jde o vnitrostátní koordinační mechanismy, práva osob shromažďujících údaje a povinnosti velitelů rybářských plavidel.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
V zájmu zajištění účinného a efektivního uplatňování strukturální reformy na úrovni skupiny dává článek 26 poslední slovo ohledně rozhodnutí o strukturálním oddělení hlavnímu orgánu dohledu odpovědnému za konsolidovanou skupinu.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
V zájmu zajištění účinného nakládání s opakovanými či následnými žádostmi byla do značné míry upřesněna pravidla týkající se takových žádostí.
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
V zájmu zajištění účinného provádění této směrnice je zásadní, aby členské státy vedly aktuální evidenci poskytovatelů audiovizuálních mediálních služeb a poskytovatelů platforem pro sdílení videonahrávek, kteří spadají do jejich pravomoci, a pravidelně tyto záznamy sdíleli se svými příslušnými nezávislými regulačními orgány a s Komisí.
In order to ensure the effective implementation of this Directive, it is crucial for Member States to keep up-to-date records of the audiovisual media service providers and video-sharing platform providers under their jurisdiction and regularly share those records with their competent independent regulatory authorities and the Commission.
V zájmu zajištění účinného snižování administrativní zátěže v celé Unii by členským státům nemělo být povoleno, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech nadále ukládaly požadavek týkající se zveřejňování mezitímních zpráv vedení.
In order to ensure that the administrative burden is effectively reduced across the Union, Member States should not be allowed to continue to impose the requirement to publish interim management statements in their national legislation.
V zájmu zajištění účinného trestního stíhání mezinárodních zločineckých skupin, jejichž centrum působení se nachází v členském státě a které provozují obchodování s lidmi ve třetích zemích, by měla být stanovena soudní příslušnost k projednávání trestných činů obchodování s lidmi, pokud je pachatelem státní příslušník členského státu nebo osoba s obvyklým bydlištěm v členském státu a trestný čin je spáchán mimo území tohoto členského státu.
In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of their activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national or an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
V zájmu zajištění účinného, transparentního a nákladově efektivního vykazování a ověřování emisí skleníkových plynů a dalších informací potřebných k posouzení pokroku s ohledem na roční emisní příděly členských států jsou požadavky na podávání výročních zpráv a hodnocení podle tohoto nařízení příslušnými články začleněny do nařízení (EU) č. 525/2013, které by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and of other information necessary to assess progress with Member State's annual emissions allocations, the requirements for annual reporting and evaluation under this Regulation are integrated with the relevant Articles under Regulation (EU) No. 525/2013, which should therefore be amended accordingly.
V zájmu zajištění účinných operací by členské státy měly dát k dispozici přiměřený počet kvalifikovaných příslušníků pohraniční stráže, kteří se budou účastnit společných operací a pilotních projektů.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
V zájmu zajištění řádného fungování vnitřního trhu je na úrovni EU upravena řada hlavních aspektů zdanění energie v rámci směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny1 (dále jen „směrnice o zdanění energie“ nebo „směrnice“).
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
V zájmu zajištění řádného fungování vnitřního trhu musí EU zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi skupinami nadnárodních podniků z EU a skupinami nadnárodních podniků ze třetích zemí, jejichž jeden nebo několik subjektů se nachází v EU.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
V zájmu zajištění řádného provádění směrnice o prosazování jsou členské státy povinny zveřejnit informace o podmínkách zaměstnávání pracovníků vysílaných na jejich území na jediné internetové stránce.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
V zájmu zajištění řádného čerpání rozpočtu i v případě možného čerpání záruky je zřízen záruční fond, jehož kapitál do roku 2020 dosáhne 50 % celkových závazků záruky EU.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
V zájmu zajištění širokého zapojení zúčastněných stran Komise uspořádá výroční konferenci na vysoké úrovni s cílem přezkoumat dosažený pokrok při provádění tohoto sdělení, jakož i projednat budoucí kroky.
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
V zájmu zajištění, aby hospodářské subjekty disponovaly potřebnou hospodářskou a finanční způsobilostí k plnění veřejné zakázky, je veřejný zadavatel oprávněn zejména požadovat, aby
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
V zájmu zamezení protichůdným výsledkům by proto měly být zavedeny harmonizované kolizní normy.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
V zájmu zamezení zbytečné administrativní zátěži pro investiční podniky by měly být od ohlašovací povinnosti osvobozeny finanční nástroje, se kterými se organizovaně neobchoduje a které nejsou ohroženy zneužíváním trhu.
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
V zájmu zaplnění chybějících mezer v dostupných údajích potřebných ke stanovení výchozí situace bude shromažďování údajů zejména v zemích mimo EU podpořeno jako záležitost týkající se průřezové kapacity prostřednictvím programu jadransko-jónské nadnárodní spolupráce.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
v zájmu zaručení nezávislosti je nutné zajistit, aby žádný investor nevlastnil vyšší než určitý podíl kapitálu ratingové agentury, a to ani nepřímo; navrhují se určitá opatření, jež jdou nad rámec pravidla rotace navrhovaného Komisí (výběr agentury losem);
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
V zájmu zaručení právní jistoty pro podniky ohledně jejich fakturačních povinností je nutno jasně uvést členský stát, v němž se použijí pravidla fakturace.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
V zájmu zaručení toho, že účinnost výdajů na soudržnost nebude ochromena makrofiskální politikou, doplní podmíněnost spojená s novou hospodářskou správou zvláštní předběžné podmínky, které jsou specifické pro dané odvětví, stanovené u každé zakázky.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
V zájmu zavedení mechanismu společného řešení krizí navrhne Komise preventivní plány a krizové plány na regionální úrovni a úrovni EU, včetně smluvních stran energetického společenství.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
V zájmu zdokonalení a zjednodušení právní úpravy a aby nebylo stále nutné aktualizovat stávající právní předpisy Unie týkající se technických specifikací, by mělo být možné, aby toto nařízení odkazovalo na stávající mezinárodní normy a předpisy, aniž by je bylo nutné opakovat v právním rámci Unie.
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
V zájmu zdokonalení koordinace pomoci EU zváží ESVČ a útvary Komise možnost zahájit se zainteresovanými členskými státy pilotní opatření společného plánování v zemích jižního sousedství, jež se nachází v procesu přechodu k demokracii.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
V zájmu zdokonalení podpory mladých lidí bude rovněž rozšířena spolupráce mezi školami (eTwinning), mobilita studentů a akademických pracovníků v rámci partnerství univerzit (Erasmus Mundus), strukturovaná spolupráce na modernizaci univerzit (Tempus) a mobilita mladých lidí (Mládež v akci).
School co-operation (eTwinning), student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus), structured cooperation for university modernisation (Tempus), and mobility of Young People (Youth in Action) will also be expanded to provide a better support to the youth.
V zájmu zdokonalení postupů správy hranic podporovala pracovní skupina rovněž opatření, jež mají zjistit míru spokojenosti veřejnosti s fungováním hraničních kontrol v zemích Východního partnerství.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
V zájmu zdůraznění důležitosti další harmonizace a integrace informačních systémů využít potenciálu zvýšení efektivity.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
V zájmu zefektivnění nástrojů financování stavby lodí na národní úrovni i v EU je EHSV toho názoru, že by měl co nejdříve začít fungovat evropský záruční fond v souladu s iniciativou LeaderSHIP.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
V zájmu zjednodušení a urychlení přijetí právních předpisů v oblasti schvalování typu byl zaveden nový regulační přístup, v jehož rámci normotvůrce řádným legislativním postupem stanoví pouze základní pravidla a zásady a pravomoc zavést další technické podrobnosti přenese na Komisi.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
V zájmu zjednodušení a snížení administrativní zátěže by se tato možnost měla rozšířit i na ostatní opatření stanovená v nařízení (EU) č. 652/2014.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
V zájmu zjednodušení bude nový režim přímých plateb založen na jednotném typu platebních nároků a jednodušších pravidlech pro jejich převod, čímž dojde i ke zjednodušení jejich správy; harmonizace ustanovení o platbách vázaných na produkci do jednoho celku přinese snadněji použitelný právní rámec a režim pro malé zemědělce a zjednodušené požadavky a postupy sníží byrokratickou zátěž malých zemědělců a posílí jejich konkurenceschopnost.
In terms of simplification, the new direct payments system will be based on a single type of payment entitlements and streamline transfer rules, thereby simplifying its management; a harmonisation of provisions for coupled payments under one heading renders the legal framework more user-friendly and the scheme for small farmers with its simplified requirements and procedures will reduce the red tape on small farmers and enhance their competitiveness.
V zájmu zjednodušení by měla být pro všechny strany snížena administrativní zátěž.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
V zájmu zjednodušení by mělo rozhodnutí o financování představovat současně i roční nebo víceletý program.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
V zájmu zjednodušení by se měla příslušná ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 ze dne 24. července 2006 o použití některých pravidel hospodářské soutěže na produkci některých zemědělských produktů a obchod s nimi4 začlenit do tohoto nařízení.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
V zájmu zjednodušení by tato tvrzení měla být upravena výhradně nařízením (ES) č. 1924/2006 a měla by splňovat požadavky uvedené ve zmíněném nařízení.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
V zájmu zjednodušení dialogu, předvídatelnosti a transparentnosti jsou k tomuto pracovnímu programu připojeny následující přílohy:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
V zájmu zjednodušení je tedy třeba uvedenou směrnici zrušit, a tak umožnit přijetí aktualizovaných norem pro uvádění ovocných šťáv na trh stejným způsobem jako u ostatních výrobků z ovoce a zeleniny.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
V zájmu zjednodušení je vhodné umožnit novým členským státům, aby jej nadále používaly až do konce roku 2013.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
V zájmu zjednodušení je vhodné, aby se zabránilo duplicitě těchto seznamů.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.