natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen EHSV Daniel Retureau vyjádřil názor, že Evropský soudní dvůr nemá pravomoc v této oblasti, neboť základní práva jsou otázkou subsidiarity.
Mr Daniel Retureau, member of the EESC, was of the opinion that the European Court of Justice had no competence in this context since fundamental rights were a matter for subsidiarity.
Člen EHSV Edgardo Iozia poznamenal, že většina českých případů řešených v rámci SOLVIT se týká sociálních otázek a zajímalo by ho proto, zda sociální partneři mohou přispívat k řešení sporů.
Mr Edgardo Iozia, member of the EESC, noticed that most Czech SOLVIT cases were related to social issues and raised the question of social partners being able to contribute to solving disputes.
Člen EHSV Ivan Voleš (skupina I – Zaměstnavatelé, Česká republika), dodal, že dokud nebude dosaženo rovnováhy v oblasti produktivity, bude rovnost nových a starých členských států v oblasti základních práv i nadále jen iluzí.
Mr Ivan Voleš, EESC member (Group I, Employers – Czech Republic), added that equality between new and old Member States in terms of fundamental rights would remain an illusion as long as there was no equality in terms of productivity.
Člen EHSV Ivan Voleš prohlásil, že dosažení stejných práv a odměn mezi starými a členskými státy je stále iluzí při absenci stejné úrovně produktivity.
Mr Ivan Voleš, member of the EESC, said that achieving equal rights and remunerations between old and new Member States was still an illusion in the absence of equal productivity.
Člen EHSV Richard Adams, zpravodaj tohoto stanoviska a také zakladatel největší organizace pro spravedlivý obchod ve Spojeném království, Traidcraft, řekl: „Jsem potěšen, že Komise přijala hnutí pro spravedlivý obchod takto konstruktivně a pozitivně.
EESC member Richard Adams, the rapporteur on said opinion, who was also founder of the UK's largest fair trade organisation, Traidcraft, said, "I'm delighted by this constructive and positive endorsement of the Fair Trade movement by the Commission.
Člen EHSV Stefan Varfalvi vyjádřil přesvědčení, že v době krize je klíčový dialog mezi sociálními partnery a absence takového dialogu – a konsensu – vede k nepřekonatelným těžkostem.
Mr Stefan Varfalvi, member of the EESC, was convinced that a dialogue between social partners was essential in times of crisis and that the absence of such a dialogue – and of consensus - would lead to insurmountable difficulties.
Člen EHSV Thomas Janson poukázal na nutnost dodržovat základní práva pracovníků na jednotném trhu.
Mr Thomas Janson, member of the EESC, insisted on respecting workers' fundamental rights in the Single Market.
Člen EHSV Wauthier Robyns de Schneidauer nastolil otázku školení spotřebitelů a jeho důsledků, jako je definice prioritních oblastí a odpovídajících nástrojů.
Mr Wauthier Robyns de Schneidauer, member of the EESC, raised the question of consumers' training with its corollaries such as defining priority areas and adequate instruments.
Člen jmenovaný Radou Evropy smí hlasovat jen o rozhodnutích uvedených v odst. 4 písm. a) a b).
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Člen Komise pověřený předsednictvím Komise může delegovat tuto odpovědnost na vyššího úředníka Komise.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Člen letové posádky leteckého dopravce Společenství musí před tím, než mu je vystaven identifikační průkaz posádky, úspěšně projít ověřením spolehlivosti, které provádí členský stát, který vydal leteckému dopravci Společenství licenci.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Člen může být nahrazen pouze členem téže skupiny.
Replacement may only take place between members of the same group.
Člen může být znovu zvolen ještě na jedno funkční období.“
This term of office shall be renewable once.”
Člen odvolacího senátu informuje odvolací senát, domnívá-li se, že by se některý člen z některého z důvodů uvedených v odstavcích 1 a 2 nebo z jakéhokoli jiného důvodu neměl účastnit odvolacího řízení.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Člen panelu nezávislých odborníků, který spolupracuje s Evropskou komisí v oblasti posouzení dopadu evropských politik IIL 2.
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Člen personálu musí před tím, než mu je vystaven letištní identifikační průkaz, který opravňuje k vstupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů, úspěšně projít ověřením spolehlivosti, které provádí členský stát, v němž se letiště nachází.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Člen posádky nesmí plnit přidělené povinnosti na palubě letadla, pokud je pod vlivem látek působících na psychiku nebo alkoholu nebo pokud není způsobilý v důsledku poranění, únavy, léků, onemocnění nebo z jiných podobných příčin.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Člen prvního panelu nezávislých odborníků pro první hodnocení společného podniku IIL.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Člen předsednictva CCMI a Skupiny III, pan Cappellini, a koordinátor Kategorie 3 a člen předsednictva CCMI, pan Glorieux, Vás společně zvou na schůzi delegátů Kategorie 3 CCMI a jejich protějšků ze Skupiny III CCMI, která se bude konat dne 5. února od 14:30 do 17:30 v budově Výboru, rue Belliard 99 (místnost JDE 63), Brusel 1040.
Mr Cappellini, Group III and CCMI bureau member, and Mr Glorieux, CCMI bureau member and coordinator for CCMI Category 3, jointly invite you to attend a meeting of CCMI Category 3 delegates with their Group III CCMI counterparts, to be held at the Committee building (room JDE 63), 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 5 February, from 2.30 to 5.30 p.m.
Člen specializované sekce
To the members of the Section for
Člen správní rady mateřské společnosti může provádět úkoly související s vlastnickým podílem uvedené mateřské společnosti v jiných členech skupiny.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Člen správní rady odstoupí v kterékoli z těchto situací:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Člen Výboru nesmí být členem několika skupin zároveň.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Člen zastupující kolegu podle výše uvedeného odstavce 3 se účastní činnosti specializované sekce nebo poradní komise místo tohoto kolegy a jeho účast je omezena pouze na téma, pro něž byl jmenován náhradníkem.
A member who replaces a colleague under paragraph 3 above shall participate in the work of the section or consultative commission on behalf of the colleague in question, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Člen zastupující Komisi má počet hlasů, který se rovná součtu všech hlasů zástupců členských států.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Člen zájmové skupiny na vysoké úrovni
Member of high-level focal point group
Člen(ka) Komise
Commissioner
Člen, jenž ho pověřil, má právo se plně účastnit činnosti specializované sekce nebo poradní komise v rámci ostatních témat, které jsou na programu schůze.
The member who delegated his voting right shall have the right to fully participate in the work of the section or consultative commission with respect to the other items included on the meeting agenda.
Člen, který deleguje své hlasovací právo, může – rovněž písemně – také stanovit hranice či omezení svého delegování či vystavit pověření k hlasování v určitém směru, nebo ponechat zmocněnci volnost, a to pro všechny body programu či jejich část.
A member who delegates his voting rights may also, in writing, set limits or restrictions on the delegation, issue a specific voting instruction or give a free voting mandate, for all or some of the agenda items.
Člen, který jej zmocnil, má právo plně se účastnit prací příslušného orgánu k ostatním bodům na programu jednání schůze.
The member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body with respect to the other items included on the meeting agenda.
Člen, který jej zmocnil, má právo plně se účastnit prací příslušného orgánu k ostatním bodům na programu jednání schůze.
The member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body concerned with respect to the other items included on the meeting agenda.
Člen, který nahrazuje svého kolegu ve smyslu výše uvedeného odstavce 3, se účastní prací příslušného orgánu namísto daného kolegy a jeho účast je omezena pouze na téma, pro něž byl jmenován náhradníkem.
A member who replaces another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Člen, který vykonává funkci předsedy, může být při výkonu této funkce zastoupen pouze členem, který je rovněž členem dotyčného orgánu.
A member with the office of president may only be represented in the performance of that function if the member replacing him is also a member of the body concerned.
Člen, který vykonává funkci předsedy, může být při výkonu této funkce zastoupen pouze členem, který rovněž zasedá v dotyčném orgánu.
A member with the office of president may only be represented in the performance of that function if the member representing him also belongs to the body concerned.
Člen, který zastupuje kolegu v souladu s níže uvedeným článkem 62, jej zastupuje se všemi jeho právy.
A member who replaces a colleague under Rule 62 below assumes all the rights of the member he replaces.
Člen, který zastupuje člena specializované sekce na základě čl. 61 odst. 1, získává veškerá práva svého zmocnitele.
A member standing in for a member of a section under Rule 61(1) can exercise all the rights of the person he is representing.
Člen, který zastupuje člena specializované sekce na základě čl. 62 odst. 1, získává veškerá práva svého zmocnitele.
A member standing in for a member of a section under Rule 62(1) can exercise all the rights of the person he is representing.
Člen/Členka Výboru:
Committee member:
Člen/členka
Mr/Ms
Člen:
Member:
Členem EHSV byl od 21. září 2010, zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Členem EHSV byl od 22. listopadu 2010 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee member since 22 November 2010 and belonged to the sections for:
Členem EHSV byl od 7. listopadu 2012 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Členem je také jeden čínský státní podnik a jeden izraelský státní podnik.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Členem ONC není žádný občan třetí země.
All ONC members are from the EU.
Členem přípravné skupiny byl pan Polica.
Mr Polica was a member of the drafting group.
Členem se mohou stát rovněž bývalí generální tajemníci, náměstkové generálních tajemníků, ředitelé a úředníci, kteří zastávali funkci v sekretariátu sdružení po dobu alespoň deseti let.“
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Členem společného podniku pro palivové články a vodík se může stát také výzkumné uskupení.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
Členem správní rady je jeden zástupce UNHCR, avšak bez hlasovacího práva.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Členem WTO je pouze Kyrgyzstán, a to od roku 1998, jeho členství je však nyní obecně vnímáno jako předčasné.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Členka skupiny ad hoc paní O'NEILL shrnula postoj skupiny III, na němž se skupina shodla na své ranní přípravné schůzi, a upozornila na určité nedostatky při volbě priorit uvedených v pracovním dokumentu – konkrétně na to, že nebyl vyčleněn dostatečný prostor na problematiku chudoby.
Ms O'Neill, a member of the ad hoc group, summarised the position of Group III, as reached at that morning's preparatory meeting, drawing attention to certain gaps in the choice of priorities set out in the discussion document, and notably the insufficient emphasis on the issue of poverty.
Členka Výboru, paní Morrice, vystoupila s projevem.
The member Ms Morrice contributed with a statement.
Členkou přípravné skupiny byla paní Le Nouail Marlière.
Ms Le Nouail Marlière was a member of the drafting group.
Členovi skupiny, který ze skupiny vystoupí, se nepřipíší žádné ztráty.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
ČLENOVÉ
PARTICIPANTS
ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Členové
List of members
Členové
Members:
Členové
Mr/Mrs
Členové
Mr/Ms
Členové
Ms/Mr
Členové
NUMBER OF ENTRANTS
Členové
PARTICIPANTS
Členové
To the members of the
Členové a delegáti se žádají o podepsání prezenční listiny, aby jim mohly být vyplaceny cestovní náhrady.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Členové a delegáti se žádají o podepsání prezenční listiny, aby jim mohly být vyplaceny cestovní náhrady.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Členové a delegáti, kteří se nemohou schůze zúčastnit, nechť o tom informují předem sekretariát (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), aby se podle toho přizpůsobil režim tlumočení.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members and delegates are asked to notify the secretariat (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int) if they are unable to attend.
Členové a delegáti, kteří se nemohou schůze zúčastnit, se žádají, aby laskavě předem upozornili sekretariát (tel.: 02/546 94 32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), aby bylo zajištěno jen nezbytné tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Členové a jejich zástupci musí splňovat vysoké standardy z hlediska aktivní a kvalitní účasti na zasedáních a při jejich přípravě a případně i při navazující činnosti.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Členové a náhradníci jsou jmenováni Radou jednající na návrh Komise na období tří let.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Členové a náhradníci jsou vybíráni na základě své úlohy a zkušeností s hodnocením humánních léčivých přípravků a zastupují příslušné vnitrostátní orgány.“;
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Členové a náhradníci Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance jsou jmenováni na období tří let, které může být jednou obnoveno.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Členové a náhradníci Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance jsou jmenováni na základě příslušných odborných znalostí v oblastech farmakovigilance a posuzování rizik humánních léčivých přípravků, a to tak, aby byla zaručena nejvyšší možná úroveň odborné kvalifikace a široké spektrum odpovídajících odborných znalostí.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Členové a náhradníci Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance nesmí žádat nebo přijímat instrukce od žádného příslušného vnitrostátního orgánu, organizace či osoby.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Členové a partneři podávají EURESco jednou ročně zprávu o pokroku při provádění tříletého plánu činnosti a provádění ročních činností financovaných Komisí.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Členové aliancí spolupracují stále úžeji, tak aby mohli zákazníkům nabízet jednotnou integrovanou globální síť uzlů.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Členové a experti vykonali přípravné práce ve spolupráci se zpravodajkou a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Členové a náhradníci výboru jsou jmenováni na základě svých odborných znalostí a zkušeností v oblasti vědeckého hodnocení veterinárních léčivých přípravků, aby se zaručila co nejvyšší úroveň odborné kvalifikace a široké spektrum příslušných odborných znalostí.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Členové a zaměstnanci cestují převážně letecky a emise z letadel představují nejrychleji rostoucí zdroj skleníkových plynů v Evropě.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Členové a zaměstnanci dozorových a celních orgánů musí zaručovat poctivost a nezávislost a musí být při výkonu své funkce chráněni před veškerým nátlakem či pokusy o korupci.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Členové belgické platformy a vnější pozorovatelé se obecně shodují, že přinesla významné výsledky.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Členové bezpečnostního doprovodu mohou být na palubě letadla nasazeni pouze tehdy, pokud byly splněny vyžadované podmínky ochrany a vyžadované podmínky týkající se školení.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Členové budou moci stanovit trestní řízení a tresty používané na ostatní činy porušující práva duševního vlastnictví, zvláště pokud jsou páchány vědomě a v obchodním měřítku.“
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Členové budou moci stanovit trestní řízení a tresty používané na ostatní činy porušující práva duševního vlastnictví, zvláště pokud jsou spáchány vědomě a v obchodním měřítku“.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Členové budou mít na schůzi k dispozici wi-fi připojení.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členové budou mít na schůzi k dispozici wi-fi připojení.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členové budou mít v průběhu zasedání k dispozici připojení WIFI.
A WIFI connection will be available to members during the meeting.
Členové budou o těchto změnách a o prováděcích pravidlech informováni v příštím elektronickém informačním dopise.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
Členové budou vyzváni k účasti za svou osobu a budou zastupovat celý hodnotový řetězec pro inovace.
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Členové by byli jmenováni „ad personam“ a neměli by žádnou reprezentativní funkci.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Členové by mohli například zastupovat několik institucí v rámci téhož členského státu nebo dokonce několik členských států.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Členové by měli být důrazní při zkoumání cílů a měli by mít přístup k finančním pokynům.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Členové by měli být důrazní při zkoumání cílů a měli by mít přístup k finančním pokynům.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Členové by měli být vybízeni k častější účasti na činnostech na místní úrovni a ke kontaktu s občany.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Členové by měli být ústředním článkem tohoto hodnocení a po dvou letech by bylo nutné provést přezkum.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Členové by se tak společně podíleli na přípravě procesu vypracování příspěvku EHSV k pracovnímu programu Komise a na následných krocích.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Členové byli informováni o úsilí, které vynaložila administrativa na zajištění maximálního pokrytí nových jazyků v oblasti překladů a tlumočení.
The members were informed of the efforts made by administration to ensure maximum language coverage for the new languages in the field of translation as well as interpreting.
Členové byli rovněž vyzváni, aby navrhovali iniciativy na místní úrovni.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Členové byli vyzváni, aby zaslali své komentáře či návrhy Oddělení pro registraci, které zajistí jejich doručení zpravodaji.
Members were asked to send all their comments or proposals to the registry, which would forward them to the rapporteur.
Členové byli všeobecně spokojeni s pracovními podmínkami v novém sídle, ale měli konkrétní připomínky, včetně potřeby:
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Členové dali rovněž najevo, že by neradi vytvořili nový orgán, který by pouze zatížil byrokracii, a vyjádřili přání, aby EHSV přistoupil k externímu zadávání některých kulturních akcí.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.