natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V porovnání s průměrným procentuálním zastoupením půdy pro ekologické zemědělství v 15 zemích EU (asi 3 %, ačkoli mezi členskými státy jsou velké rozdíly), ekologickému zemědělství je v těchto zemích věnováno jen 1 % půdy.
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
V porovnání s předchozím posuzovaným obdobím nedošlo, pokud jde o provedení směrnice 2000/53/ES do vnitrostátního právního řádu členských států, k výraznějším změnám.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
V porovnání s předcházejícími programy představuje nová verze programu Marco Polo trvalou výzvu pro organizátory zásobovacího řetězce připojit se k úsilí zaměřenému na trvalo udržitelný a konkurenceschopný dopravní systém.
Stronger than its predecessor programmes, the new version of the Marco Polo programme is a standing invitation to the supply chain organisers to join the efforts for a sustainable and competitive transport system.
V porovnání s referenčním cílem 12,5% účasti na vzdělávání dospělých do roku 2010 byla průměrná účast v roce 2005 10,8 %.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
V porovnání s rokem 1995 vzrostl dovoz o 22 % a vývoz o 12 %.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
V porovnání s rokem 2003 nedošlo ke změně v počtu případů vzbuzujících vážné pochybnosti, pokud jde o jejich účinek na hospodářskou soutěž, a vyžadujících tedy hloubkové šetření (fáze II), přičemž  v roce 2004 bylo těchto šetření zahájeno 8.
There was no change as compared with 2003 in the number of cases giving rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation, with 8 such investigations being opened in 2004.
V porovnání s rokem 2005 byla úroveň dosaženého pokroku v této oblasti v roce 2006 nižší.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
V porovnání s rokem 2005 došlo v tomto roce k většímu pokroku – zejména v prvním pilíři – v oblastech týkajících se dodržování a ochrany základních práv, politiky boje proti drogám, migrace a azylu, vízové a hraniční politiky a soudní spolupráce v občanských věcech.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
V porovnání s rokem 2007 (kdy byl dosažen nejvyšší počet registrací za posledních 10 let) došlo v roce 2008 ke snížení o 7,8 % a v roce 2009 o 9,9 %.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
V porovnání s rokem 2009 (2 777 milionů EUR) bylo čerpání prostředků nižší, což ukazuje, že prováděcí cyklus projektů Fondu soudržnosti dosahuje konečné fáze.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
V porovnání s rokem 2010 se zdá, že více členských států rozpočet vyčleněný na bezplatnou právní pomoc zvýšilo, než kolik jich rozpočet snížilo (obrázek 19).
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
V porovnání s rozpočtem na rok 2014 ve znění návrhů opravného rozpočtu se prostředky na platby sníží o 6,0 %, a sice na 51 067,4 milionu EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
V porovnání s technologií v současnosti instalovanou v Německu by to znamenalo snížení emisí CO2 přibližně o 30 %.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
V porovnání s technologií v současnosti instalovanou v Německu by to znamenalo snížení emisí CO2 přibližně o 30%.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
V porovnání s těmito postoji má „podnikatelská kultura a iniciativní duch v prostředí příznivém pro podnikatele“ přinejlepším podružnou hodnotu.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
V porovnání s velkými podniky také méně evropských malých a středních podniků dosahuje úspěchu v oblasti inovací.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
V porovnání s vizuálním čtením individuálních kódů zvířat je však elektronická identifikace proveditelným řešením pro zajištění dohledatelnosti přesunů individuálních zvířat prostřednictvím trhů.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
V porovnání s výsledky zprávy PISA 2009 zveřejněné v roce 2010 se tento scénář nápadně liší od úsilí rozvíjejících se ekonomik posílit svoji konkurenceschopnost pomocí účinnějšího systému vzdělávání a odborné přípravy, včetně věnování větší pozornosti studentům s velkými intelektovými schopnostmi.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
V porovnání s červencem 2003 se cenový index pro automobily v EU v červenci 2004 zvýšil pouze o 0,6 % v porovnání s 2,3 % pro celkovou inflaci.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
V porovnání s červencem 2003 se cenový index pro automobily v červenci 2004 významně zvýšil v Polsku (+8,4 %) a Lotyšsku (+4,1 %), ale snížil v Estonsku (–6,8 %), Litvě (-4,9 %) a České republice (-3.3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
V portfoliu pro vnější činnosti řízené Evropskou komisí byly pro období 2007–2009 celkové závazky na činnosti související s biologickou rozmanitostí stanoveny na přibližně 325 milionů EUR.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
V Portugalsku byla v roce 2014 zkrácena platnost kolektivních smluv, které skončily a nebyly obnoveny, a byla zavedena možnost vyjednat pozastavení platnosti kolektivních smluv v podnicích v obtížích.
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
V Portugalsku byla v roce 2000 založena celostátní síť center pro potvrzování, uznávání a certifikaci odborných dovedností a způsobilostí (Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences).
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
V Portugalsku bylo oznámení o nových právech povinně vyvěšeno na každém pracovišti.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
v Portugalsku je situace problematičtější: po období dohánění tato země od roku 1999 opět zaznamenala zpoždění a nachází se za Kyprem, Českou republikou a Slovinskem.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
V Portugalsku je téměř dokončen meziregionální program digitalizace (zejména obecních) kin v regionech na severu, v centrální oblasti a v Alenteju, který obdržel finanční podporu z EFRR12 pod obecnou hlavičkou „kulturní prostředky“.
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
V Portugalsku jsou nyní nestandardní smlouvy uzavírané s osobami samostatně výdělečně činnými velmi vysoko pokutovány.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
V Portugalsku jsou spojovány služby poskytované veřejnými službami zaměstnanosti a sociální služby.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
V Portugalsku jsou trhy elektřiny otevřeny hospodářské soutěži a trhy plynu se mají otvírat postupně.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
V Portugalsku mají zaměstnanci s rodičovskými povinnostmi právo pracovat na částečný úvazek nebo flexibilní pracovní úvazek, jako je například práce na dálku.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
V Portugalsku opatření prováděná v rámci programu Reativar zavádějí podporu pro dlouhodobě nezaměstnané osoby starší 31 let, jež absolvují šestiměsíční stáž v soukromé instituci, prostřednictvím měsíčně vypláceného grantu v závislosti na úrovni kvalifikace.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
V Portugalsku se Poradní rada pro otázky přistěhovalectví pravidelně účastní zasedání vlády.
In Portugal, the Consultative Council for Immigration Issues participates in government meetings on a regular basis.
V Portugalsku skupina navštívila region Alentejo (Beja) a Algarve (Barranco do Velho v Serra do Caldeirão a Taviru).
In Portugal, the study group visited the Alentejo region (Beja) and the Algarve (Barranco do Velho, in the Serra do Caldeirão, and Tavira).
V Portugalsku stále vzbuzují obavy celková míra nezaměstnanosti a míra nezaměstnanosti mladých lidí, i když se v poslední době zlepšovaly.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
V Portugalsku umožnil protokol uzavřený mezi magistrátem Lisabonu a portugalskými nevládními organizacemi zajistit pro uprchlíky bydlení a přístup k městským službám poskytujícím odbornou přípravu, vzdělávání a začlenění na trh práce7.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
V Portugalsku vláda rozhodla o zvýšení minimální mzdy na základě jednání se sociálními partnery, během nichž se největší odborová konfederace postavila proti navrhovanému snížení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
V Portugalsku vláda schválila program „Pagar a Tempo e Horas“ k omezení pozdních plateb, který jako dlouhodobý cíl stanoví lhůtu splatnosti v trvání 30 až 40 dnů.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
V Portugalsku zaměstnanost do roku 2001 značně rostla, od té doby ale zůstala stejná, zatímco v Řecku byl růst zaměstnanosti do roku 2001 omezený, ale pak se výrazně zvýšil.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
V Portugalsku zůstává celková míra nezaměstnanosti a míra nezaměstnanosti mladých lidí i přes mírný pokles vysoká.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
v Portugalsku „Instituto da Construção e do Imobiliário“ (INCI) ve vztahu k zakázkám na stavební práce; „Registro Nacional das Pessoas Colectivas“ v případě zakázek na dodávky a služby;
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
v Portugalsku:
in Portugal:
v Portugalsku:
Portugal:
V portugalské verzi bodu 8.2 žádosti o evropský platební rozkaz a v bodu 9.3 evropského platebního oznámení by termín „contrato de locação" měl být proto používán pro movitý majetek.
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
V posilování celních systémů v rámci Unie hrají klíčovou roli evropské informační systémy, a proto by měly být v rámci programu i nadále financovány.
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
V posilování systémů zdanění v rámci Unie hrají klíčovou roli evropské informační systémy, a proto by měly být v rámci programu i nadále financovány.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
V poskytování finančních prostředků existuje několik velkých tržních mezer, protože inovace nutné k dosažení cílů politických cílů jsou pro trh typicky příliš rizikové.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
V poskytování informací mezi členskými státy navíc panují značné rozdíly.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
v poskytování informací zajistit konzistenci a přehlednost,
ensure consistency and clarity in the provision of information;
v poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných statistik, informací a údajů agentura umožní Komisi a členským státům učinit potřebné kroky ke zlepšení jejich opatření a vyhodnotit účinnost existujících opatření.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
V poskytování on-line služeb hazardních her má své zájmy nebo je jimi ovlivněno mnoho nejrůznějších zúčastněných stran.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
v poskytování technické pomoci potřebné pro účast na práci odborných orgánů IMO, MOP, Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci a dalších příslušných mezinárodních nebo regionálních organizací;
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
V poslední době byla daň tohoto typu zavedena v Maďarsku, Francii a Itálii, a skutečné daňové výnosy nikde nesplnily očekávání.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
V poslední době byla hlášena závažná ohniska AI (HPAI) u řady různých druhů ptactva – včetně drůbeže chované podle různých zemědělských a chovatelských postupů – v několika různých oblastech světa na všech kontinentech.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
V poslední době bylo dosaženo určitého pokroku, pokud jde o evropské referenční hodnoty pro snížení podílu osob s problémy v základních dovednostech (20 % v roce 2009 oproti referenční hodnotě méně než 15 % do roku 2020) a pokud jde o zvýšení účasti na předškolním vzdělávání (92 % v roce 2009 oproti referenční hodnotě ve výši 95 % do roku 2020), nicméně v obou případech je třeba nepolevovat v úsilí.
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
V poslední době bylo v Evropě provedeno mnoho různých reforem pro zvýšení autonomie škol.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
V poslední době bylo v souvislosti s propuknutím influenzy ptáků („ptačí chřipky“) v Asii a jejím šířením do světa zapotřebí přehodnotit riziko zničující celosvětové pandemie chřipky.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
V poslední době byly celní orgány pověřeny úkolem chránit životní prostředí (mimo jiné v souvislosti s nezákonným vývozem odpadu, chemických látek a látek poškozujících ozonovou vrstvu, nezákonnou těžbou dřeva a s úmluvou CITES).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
V poslední době byly celní orgány pověřeny úkolem chránit životní prostředí (mimo jiné v souvislosti s nezákonným vývozem odpadu, chemickými látkami a látkami poškozujícími ozonovou vrstvu, nezákonnou těžbou dřeva a s úmluvou CITES).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
V poslední době byly navrženy kroky EU pro podporu nejvyšších možných standardů jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení17.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
V poslední době byly právě členské státy EU-15, které nenáleží do eurozóny, mezi třemi zeměmi, které jsou rozhodující pro podmínku cenové stability zemí usilujících o zavedení eura.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
V poslední době byly rovněž pozorovány případy systematických, dobře koordinovaných a velkoplošných přímých útoků proti kritické informační infrastruktuře státu.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
V poslední době dochází ke zhoršení obchodní bilance v důsledku zvýšené nízkonákladové konkurence na trzích EU ze zemí jako Čína nebo Turecko, přetrvávajících omezení v přístupu na trhy mimo EU a postupného zpevňování eura proti většině měn od roku 2000.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
V poslední době dochází stále častěji k převzetí podniků - především malých a středních - čistě finančními investory (private equity).
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
V poslední době dochází stále častěji k převzetí podniků – především malých a středních – čistě finančními investory (private equity).
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
V poslední době došlo k revizím směrnic týkajících se porážky a přepravy zvířat a k zavedení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, ke kterým se Výbor nedávno vyjádřil3.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee3.
V poslední době došlo k revizím směrnic týkajících se porážky a přepravy zvířat a k zavedení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, ke kterým se Výbor nedávno vyjádřil4.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
V poslední době došlo k revizím směrnic týkajících se porážky a přepravy zvířat a k zavedení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, ke kterým se Výbor nedávno vyjádřil5.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee5.
V poslední době je její vedoucí postavení v tomto odvětví výrazně ohrožováno v důsledku celosvětové soutěže a podmínek, které nezohledňují tlak inovačních technologií a obchodní realitu, nutné k zachování konkurenceschopnosti.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
V poslední době je zájem také o porovnávání programů nebo předmětů, při němž jde o nalezení osvědčených postupů v dané oblasti.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
V poslední době jsou už aktivnější.
Recently they have become more active.
V poslední době mnohé zúčastněné strany upozornily, že trh EU s veřejnými zakázkami je otevřenější než trhy veřejných zakázek našich mezinárodních partnerů.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
V poslední době nebylo při hodnocení po třech letech možné z vědeckého poradenství vycházet, protože vyhodnocované údaje nebo trendy nebyly postačující.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
V poslední době nebylo zabezpečení dodávek v centru pozornosti, což se ukázalo jako politováníhodné, jak prokázaly důsledky sporu mezi Ukrajinou a Ruskem ohledně přepravy plynu, silný pokles hospodářství a výrazná nestálost cen energie.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
V poslední době nám různé události připomněly význam energie pro naše hospodářství.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.