natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci mezinárodního společenství panuje široká shoda ohledně uznání naléhavé potřeby zasáhnout proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, zejména vyjádřená FAO, Valným shromážděním OSN a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
v rámci mimořádné pomoci podle článku 9;
emergency assistance, in accordance with Article 9;
V rámci minimálního rozsahu informací, které se týkají úrokové platby a které musí platební zprostředkovatel předložit, je nutné úrokové platby rozlišit podle následujících kategorií a uvést následující údaje:
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
V rámci mnohostranné spolupráce bude EU nadále podporovat mezinárodní iniciativy a předkládat rezoluce na Valném shromáždění OSN a v Radě OSN pro lidská práva.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
V rámci mnohostranného Setkání vlád/orgánů týkajícího se polovodičů (GAMS) Komise vyvíjela činnost, která se týkala boje proti padělatelství, transparentnosti opatření v oblasti vládní podpory a liberalizace cel u nových polovodičových produktů.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
V rámci mnohostranných dohod o životním prostředí na sebe rozvojové země berou důležité povinnosti.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
V rámci mobility musí evropští státní příslušníci cestovat do třetích zemí a státní příslušníci ze třetích zemí do evropských zemí.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
V rámci modelu financování VPF distributoři (původně šest amerických hlavních studií) podepíší dlouhodobé smlouvy se zprostředkovateli (tzv.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
V rámci modernizace některé členské státy rovněž napojily své konzuláty na systémy NSIS a NVIS, aktualizovaly své systémy IKT57 a instalovaly zařízení pro vydávání víz na více než 650 místech.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
V rámci modernizace státní podpory přijala Komise sdělení o významných projektech společného evropského zájmu42, jež pro členské státy otevírá nové možnosti financování projektů v případech, kdy se jako nezbytná jeví spolupráce napříč odvětvími na úrovni EU.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
V rámci modernizace řeckého trhu práce je nezbytné provést opatření na rychlé přizpůsobení jednotkových nákladů na práci v zájmu omezení nezaměstnanosti a obnovy nákladové konkurenceschopnosti řeckého hospodářství.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
V rámci modré ekonomiky zřídit obchodní a vědecké fórum, které spojí soukromý sektor, vědce a nevládní organizace a pomůže utvářet modrou ekonomiku budoucnosti a sdílet myšlenky a výsledky.
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
v rámci monitorovacích systémů bude kladen větší důraz na výsledky a dopad prováděných projektů,
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
V rámci monitorování státní podpory Komise podpoří restrukturalizační procesy.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
V rámci monopolu má každý člen výrobní kvótu 300 litrů lihu.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
V rámci motivace k integraci se kromě těchto omezení v článku 34 navrhuje, aby členské státy mohly poskytování určité sociální pomoci podmínit aktivním zapojením osob požívajících mezinárodní ochrany do integračních opatření.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
V rámci možnosti 3 by se všechny platby vázaly na předem dohodnuté úrovně výsledků.
Option 3 would see all payments linked to pre-agreed performance levels.
V rámci možnosti A3 by mohl být zřízen společný rámec pro informace o druzích sociálních podniků, do kterých budou jednotlivé fondy investovat, a o podpoře nabízené vybraným sociálním podnikům.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
V rámci možnosti převedení programů na úroveň členských států a možnosti ukončení programů by účinky do roku 2030 byly ve srovnání s možností „BAU“ menší:
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
V rámci možnosti status quo by byla rozvojová pomoc spravovaná Komisí nadále přidělována do řady různých odvětví a přijímajících zemí.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
V rámci možnosti vytvoření nového nástroje byly čtyři specifické cíle rozepsány na podrobnější operativní cíle/akce, které odkazují na skutečné výstupy:
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
V rámci možnosti zachování současné situace by přetrvávaly kladné sociální dopady z probíhajících opatření v oblasti zdraví, nebrala by se však v potaz možnost zlepšení prostřednictvím nového strategického rámce.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
V rámci možnosti č. 2 by Komise přijala pokyny na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), jež by byly podobné pokynům přijatým pro odvětví stavby lodí a výroby oceli a členským státům by umožnily poskytovat podporu, která je omezena na podporu na uzavření v podobě podpory na uhrazení plateb, které důlní podniky uskuteční pro propuštěné pracovníky nebo pracovníky odcházející kvůli uzavření dolů předčasně do důchodu, na náklady na poradenství poskytované těmto pracovníkům a náklady na rekvalifikaci.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
V rámci možnosti č. 2 by Komise přijala pokyny na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), jež by byly podobné pokynům přijatým pro odvětví stavby lodí a výroby oceli a členským státům by umožnily poskytovat podporu, která je omezena na úhradu plateb, které důlní podniky uskuteční pro propuštěné pracovníky nebo pracovníky odcházející kvůli uzavření dolů předčasně do důchodu, na náklady na poradenství poskytované těmto pracovníkům a náklady na rekvalifikaci.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
V rámci možnosti č. 2 jsou určeny dvě dílčí možnosti.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
V rámci možnosti č. 3 by Komise navrhla nařízení Rady na základě čl. 107 odst. 3 písm. e) SFEU.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
V rámci možnosti č. 3 jsou ceny účtované za vnitrostátní inkaso a za přeshraniční inkaso v rámci každého členského státu stejné.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
V rámci možnosti č. 3, vylepšení a operativní změny“, Komise posoudila dvě varianty související s kritériem způsobilosti:
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
V rámci možnosti č. 4 by Komise navrhla nařízení Rady na základě čl. 107 odst. 3 písm. e) SFEU.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
V rámci možnosti č. 5 by Komise navrhla nařízení Rady na základě čl. 107 odst. 3 písm. e) SFEU, které členským státům umožňuje poskytovat jak podporu na uzavření (jako v případě možnosti č. 3), tak i podporu na pokrytí mimořádných nákladů (jako v případě možnosti č. 4).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
V rámci možnosti „Evropský strategický postup“ jsou to členské státy (nikoli Společenství), které označí náměty pro společné plánování.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
V rámci možnosti „i“ by v novém právním předpisu byly zachovány současné systémy dohledu vytvořené v členských státech a zároveň by byly stanoveny základní společné požadavky na poskytovatele služeb.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
V rámci možnosti „žádná změna politiky“ by PROGRESS, EURES a evropský nástroj mikrofinancování i nadále existovaly jako samostatné nástroje vedle ESF.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
V rámci možnosti 3 by se kladné sociální dopady očekávaly prostřednictvím nového strategického zaměření a mechanismu strukturované spolupráce.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
v rámci možností do programu zavést spravedlivou hospodářskou soutěž,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
v rámci možností podporovat pomocí rozpočtu aktivaci mimorozpočtových prostředků,
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
v rámci možností zachování existujících železnic ve městě se zaručením přístupu pro všechny operátory;
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
V rámci možností zaměstnání a přidělování prostředků na výzkum musí být zajištěn rozvoj žen na tomto poli – musí sloužit ke zvýšení potenciálu udržitelného rozvoje evropské společnosti.“
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
V rámci MRR by členské státy měly ve lhůtě jednoho měsíce možnost uplatnit takzvané „přenesení daňové povinnosti“ (jediné opatření v boji proti podvodům, které je v současné době upřesněno).
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
V rámci místní schengenské spolupráce by si konzuláty měly vyměňovat statistiky a jiné informace o cestovních vízech.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
V rámci místní schengenské spolupráce ve smyslu článku 46 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] si strany vyměňují čtvrtletní statistiky o žádostech o cestovní víza a o udělených a zamítnutých cestovních vízech a rovněž informace o jednotlivých kategoriích žadatelů.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
v rámci městské agendy EU je nutné uznávat vztahy mezi velkými a menšími městy a přilehlými /okolními příměstskými oblastmi, které přispívají ke kvalitě života ve městech;
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
V rámci nadcházejícího posouzení dopadů revize nařízení o letecké dopravě bude také vyhodnocena proporcionalita ekonomické zátěže odvětví v případě mimořádných okolností související s právem na pomoc.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
V rámci nadcházejícího přezkumu makroobezřetnostního rámce EU budou posouzeny případné nesrovnalosti v sadě nástrojů makroobezřetnostních opatření a případy, kde se překrývají nástroje v oblasti identifikace rizik, kalibrace a akumulace.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
V rámci naplňování rozvojových cílů tisíciletí vyzvala Evropská rada v prosinci 2004 k dalšímu posílení soudržnosti politik v zájmu rozvoje „širším a systematičtějším využíváním stávajících mechanismů konzultace a hodnocení dopadu a postupů pro posuzování dopadu všech příslušných politik na rozvojové země“18.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
V rámci navrhované reformy se plánuje posílení výdajových stropů a jejich přímé navázání na střednědobý rozpočtový cíl.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
V rámci navrhovaného nařízení se počítá s těmito nástroji:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
V rámci navrhovaného procesu financování bude přínosem nedávno zavedený informační systém plánu SET pro oblast monitorování a hodnocení (SETIS).
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
V rámci navrhovaných opatření Navrhovaná směrnice by se mělya stanovit hlavní společné normy a ukazatele a, určit způsoby monitorování provádění a mělo by se umožnit zapojení sociálních partnerů, příjemců a dalších zainteresovaných stran do zavádění či přetváření vnitrostátních systémů minimálního příjmu.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
V rámci nařízení (ES) č. 1370/2007, které vstoupilo v platnost v prosinci 2009, již probíhá hodnocení současné praxe.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
V rámci nařízení o integrované námořní politice48 byl vytvořen prototyp mechanismu s cílem pomoci členským státům při zdokonalování jejich infrastruktury pro pozorování a monitorování.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
V rámci nařízení o obchodování s produkty z tuleňů by tyto minimální požadavky měly být vykládány takto:
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
V rámci našeho komplexního přístupu se budeme zabývat také tím, jak může naše obchodní politika posloužit rozvojovým zemím v jejich zapojování do globální ekonomiky.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
V rámci neformálního ujednání s Komisí snížila společnost MasterCard své mezibankovní poplatky pro přeshraniční transakce uskutečňované prostřednictvím spotřebitelských debetních a kreditních karet na 0,20 % u debetních a 0,30 % u kreditních karet.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
v rámci nepřímého řízení je posílena odpovědnost členských států a pověřených subjektů a osob a v případě všech druhů rozpočtového řízení jsou zefektivněny povinnosti kontroly a auditu na straně Komise.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
V rámci nezbytného posílení své pravomoci dohledu může orgán ESMA navrhnout, aby Komise ukládala penále.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
V rámci nezbytného snižování emisí ve vyspělých zemích jako celku Evropská rada znovu potvrdila cíl EU týkající se 80–95% snížení emisí do roku 2050 oproti úrovni z roku 1990.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
V rámci norem a pokynů komise pro Codex Alimentarius by se Komise rovněž měla snažit zajistit, aby byly mezinárodní předpisy stanoveny podle výskytu radioaktivního spadu a jeho působení na potraviny a krmiva, a určit, které instituce budou v případě havárie primárně odpovědné za hraniční kontrolu dovozu a vývozu v Evropské unii.
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
V rámci nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku s jeho počátečními prostředky ve výši 1,88 miliardy EUR bylo rozhodnuto o projektech o hodnotě přesahující 750 milionů EUR v takových oblastech, jako je tvorba pracovních míst a odolnost, se zaměřením na nejzranitelnější osoby, a to pro oblast Sahelu / Čadského jezera a Afrického rohu11.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
V rámci nové agendy dovedností pro Evropu navrhne Komise opatření na podporu zvyšování kvalifikace osob s nedostatečnou či nízkou kvalifikací, která by mohla být pro státní příslušníky třetích zemí přínosná27.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
V rámci nové agendy dovedností pro Evropu vytvoří Komise opatření a nástroje na podporu profilování dovedností a uznávání kvalifikací státních příslušníků třetích zemí34.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
V rámci nové iniciativy budou meziregionální spolupráce a program sítí pro rozvoj měst fungovat stejně jako v současnosti.
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
V rámci nové politiky ES pro partnerské dohody o rybolovu se třetími zeměmi, která platí od roku 2003, bude ES nadále podporovat uzavírání dohod o rybolovu, aby přispělo k rozumnému a udržitelnému využívání nadbytečných mořských zdrojů pobřežních států ku prospěchu obou stran dohody.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V rámci nové politiky ES pro partnerské dohody o rybolovu se třetími zeměmi, která platí od roku 2003, bude ES nadále podporovat uzavírání dohod o rybolovu, aby přispělo k rozumnému a udržitelnému využívání nadbytečných mořských zdrojů pobřežních států ku prospěchu obou stran dohody.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V rámci nové politiky je kladen důraz na zvýšené využívání místních zdrojů biomasy12.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
V rámci nové strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1 má Digitální agenda pro Evropu2 (jedna z jejích sedmi vlajkových iniciativ) za cíl vytvořit jednotný digitální trh, aby komerční i kulturní obsahy a služby mohly procházet napříč hranicemi a evropští občané měli možnost plně využívat výhod digitálního věku.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.