natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mimoto nesmí na právní pomoc vztahující se na případy, kdy je právo na obhájce přiznáno podle této směrnice, uplatňovat méně příznivé podmínky v porovnání s případy, kdy je právo na obhájce již dostupné podle vnitrostátního práva.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Členské státy mimoto získávají zkušenosti s výběrem nejvhodnějších opatření, plánováním pomoci propuštěným pracovníkům a využíváním EFG k vyzkoušení nových přístupů.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Členské státy mohly kromě toho ve svých zprávách předkládaných podle článku 21 uvedeného nařízení podat připomínky k problémům týkajícím se provádění.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Členské státy mohly podrobněji vyhodnotit možnosti vypracovat víceleté projekty, v souladu s regulačním rámcem, a tak snížit počet výběrových řízení a vytvořit stabilní víceleté finanční plánování.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Členské státy mohly problémy vyřešit samy, aniž by je musely postoupit Komisi.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Členské státy mohly rovněž využívat pravidelné technické pomoci, aby bylo správné provedení usnadněno.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Členské státy mohly těžit z „vůbec nejvýhodnějších“ podmínek financování.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Členské státy mohly zavést ad hoc řešení nebo se obrátit o radu na Soudní dvůr Evropské unie.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Členské státy mohou
The laws of a Member State:
Členské státy mohou (s přihlédnutím k typům činnosti nebo velikosti) určit kategorie podniků, které mohou nahradit zcela, částečně nebo dočasně světelné a/nebo zvukové signály stanovené v této směrnici jinými opatřeními zaručujícími stejnou úroveň ochrany.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Členské státy mohou agenturu požádat o pomoc při plnění svých závazků, pokud jde o azyl, zejména pokud je jejich azylový a přijímací systém vystaven nepřiměřenému tlaku.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Členské státy mohou agenturu požádat o pomoc při plnění svých závazků, pokud jde o ochranu vnějších hranic.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Členské státy mohou agenturu požádat, aby zahájila společné operace s cílem vyrovnat se s blížícími se výzvami včetně současných či budoucích hrozeb na vnějších hranicích, které jsou důsledkem nedovoleného přistěhovalectví či přeshraniční trestné činnosti, nebo aby jim poskytla zvýšenou technickou a operativní pomoc při plnění závazků týkajících se ochrany vnějších hranic.
Member States may request the Agency to launch joint operations to face upcoming challenges, including present or future threats at the external borders resulting from irregular immigration or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Členské státy mohou akce v rámci EFG začít provádět okamžitě, jakmile se dozvědí o propouštění velkého rozsahu, a nemusejí tedy z tohoto důvodu měnit stávající program strukturálních fondů.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Členské státy mohou buď zavést nový bezpečnostní systém, nebo používat systémy stávající.
Member States may either establish a new safety and security system or make use of existing ones.
Členské státy mohou být v rámci technických opatření stanovených podle článku 14 zmocněny v souladu s uvedeným rámcem přijímat opatření, která stanoví technická opatření pro plavidla plující pod jejich vlajkou, pokud jde o populace v jejich vodách, ke kterým jim byla přidělena rybolovná práva.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Členské státy mohou být ve víceletém plánu stanoveném podle článků 9, 10 a 11 zmocněny v souladu s uvedeným plánem přijímat opatření, která stanoví opatření pro zachování zdrojů pro plavidla plující pod jejich vlajkou, pokud jde o populace ve vodách Unie, ke kterým jim byla přidělena rybolovná práva.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Členské státy mohou chránit kritická a vědecká vydání děl, která se stala z hlediska práva autorského volná.
Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public domain.
Členské státy mohou definovat kritéria slučitelná s právními předpisy EU, kterými vytvoří skutečný hospodářský vztah mezi rybolovnými operacemi plavidla a obyvatelstvem, jež je závislé na rybolovu a souvisejících odvětvích.
Member States may define criteria compatible with EU law to establish a real economic link concerning a vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Členské státy mohou definovat soubor indikativních kritérií, které poukazují na to, že existuje možný úmysl zneužití práv přiznaných směrnicí výlučně za účelem obejít vnitrostátní právní předpisy upravující přistěhovalectví.
Member States may define a set of indicative criteria suggesting the possible intention to abuse the rights conferred by the Directive for the sole purpose of contravening national immigration laws.
Členské státy mohou do dvoustranných smluv uzavíraných se třetími zeměmi po dohodě s agenturou začlenit ustanovení týkající se úlohy a pravomocí agentury v souladu s tímto nařízením, zejména pokud jde o uplatňování výkonných pravomocí příslušníků jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže vyslaných agenturou během společných operací, pilotních projektů, zásahů rychlé reakce, návratových operací nebo návratových zásahů.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Členské státy mohou do posouzení okolností týkajících se domácího trhu práce zapojit sociální partnery.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Členské státy mohou do počítačové databáze zmíněné v odstavcích 1 a 3 vložit další informace kromě těch, jež jsou uvedeny v oddílech D.1 a D.2 přílohy I.
Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1 and 3 further information in addition to that listed in Sections D.1 and D.2 of Annex I.
Členské státy mohou do značné míry stanovit, jaké služby patří ke službám obecného zájmu, Komise však musí zajistit, aby veřejné financování poskytnuté na poskytování těchto služeb neoprávněně nenarušovalo hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Členské státy mohou doplnit zdroje uvedené v odstavci 1 spolehlivými postupy statistického odhadování.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Členské státy mohou dovolit, aby se nepoužily článek 141 a čl. 143 odst. 1 písm. c) a d), jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se rozdělení projevili souhlas.
Member States may permit the non-application of Article 141 and Article 143(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Členské státy mohou držitele některých vysokoškolských nebo technických diplomů vydaných v jejich státě, které zahrnují absolvování přednášek v oborech vyjmenovaných v seznamu uvedeném v příloze I a které pro tento účel zvláště vymezí, osvobodit od povinné odborné přípravy v oborech, kterých se tyto diplomy týkají.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Členské státy mohou dvoustranně spolupracovat přímo se zeměmi, které stojí před obdobnými výzvami, nebo se třetími zeměmi, aby mohly určitým způsobem ovlivnit budoucí počet migrantů, což může odchýlit toky do jiných členských států nebo tyto toky zesílit.
Member States may cooperate bilaterally with countries encountering similar challenges or with third countries directly, to have some leverage over future migrant numbers and this may divert and increase flows to other Member States.
Členské státy mohou dále podat zprávu o emisích ze silničních motorových vozidel na základě spotřebovaného paliva nebo počtu kilometrů najetých v daném členském státě.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Členské státy mohou dát přednost mimo jiné státním příslušníků třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti:
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Členské státy mohou dát přednost potravinářským produktům pocházejícím z Unie.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Členské státy mohou ESI fondy využít k poskytnutí příspěvku na finanční nástroje uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. c) k přilákání dalších investic soukromého sektoru.
Member States may use ESI Funds to provide a contribution to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) to attract additional private sector investment.
Členské státy mohou financovat poskytování všeobecných služeb v souladu s jedním nebo více způsoby uvedenými v odstavcích 2, 3 a 4 nebo jakýmkoli jiným způsobem, který je v souladu se Smlouvou o ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Členské státy mohou hospodářským důsledkům stárnutí čelit rychlejším tempem snižování svého zadlužením a přijetím opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti a nabídky pracovních míst, která by kompenzovala dopad budoucího snížení počtu osob v produktivním věku.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Členské státy mohou i nadále určovat své sazby daně podle svých rozpočtových preferencí, a tím konkurovat daňovým systémům v celé EU.
Member States will still be able to set their own tax rates in accordance with their preferences concerning budgetary policy and thus enter into EU-wide tax competition.
Členské státy mohou i nadále určovat své vnitrostátní sazby daně podle svých rozpočtových preferencí.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Členské státy mohou i nadále vyplácet státní podpory podle stávajících režimů na produkci brambor, čerstvých nebo chlazených, kódu KN 0701 a na obchodování s nimi až do 31. prosince 2011.
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Členské státy mohou jako alternativu vést propagační kampaně, pokud se prokáže, že se jejich účinek rovná účinku kontrol otopných soustav.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Členské státy mohou jako bezpečnostní orgán přístavu pověřit „příslušný orgán pro bezpečnost námořní dopravy“ podle nařízení (ES) č.
Member States may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under Regulation (EC) Nr.
Členské státy mohou ještě přijmout další opatření.
Further steps can be taken.
Členské státy mohou jmenovat lékaře, kteří mohou tyto lékařské prohlídky provádět.
Member States may designate the medical professionals who may carry out such medical examinations.
Členské státy mohou jmenovat subjekty pro technické posuzování pro výrobní oblasti uvedené v tabulce 1 přílohy IV.
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Členské státy mohou k úplnému nebo částečnému pokrytí takovýchto ztrát využít rovněž nástroje společné zemědělské politiky.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Členské státy mohou kategorie sadby brambor dále rozdělit na třídy vyhovující odlišným podmínkám.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Členské státy mohou kdykoli provádět zkoušky nového zařízení a metodik, pokud jsou tyto používány ve spojení se stávajícími požadavky právních předpisů.
Member States may conduct trials of new equipment and methodologies at any time, if these are used in conjunction with existing legislative requirements.
Členské státy mohou kdykoli zrušit nebo omezit používání licencí k transferům, které vydaly, z důvodů ochrany jejich podstatných zájmů bezpečnosti.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Členské státy mohou ke splnění svých povinností a ke zvýšení nákladové efektivnosti v případě potřeby využít i nástroje flexibility.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Členské státy mohou kombinovat systém povinného zvyšování energetické účinnosti s alternativními politickými opatřeními.
Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.
Členské státy mohou Komisi požádat, aby se pro účely odstavce 1 zohlednila stavba zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů s velmi dlouhým časovým rámcem na jejich území za těchto podmínek:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
Členské státy mohou Komisi předložit písemnou žádost o uznání stávajících systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí nebo jejich částí, certifikovaných na celostátní nebo regionální úrovni odpovídajícími certifikačními postupy, že jsou v souladu s odpovídajícími požadavky tohoto nařízení.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Členské státy mohou Komisi rovněž požádat, aby jim byla při jejich jednání s třetími zeměmi nápomocna.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Členské státy mohou konkrétně stanovit pravidla upravující fungování takového systému za předpokladu, že tato vnitrostátní opatření respektují základní zásady smluv o EU, zejména zásadu nediskriminace na základě státní příslušnosti a zásadu proporcionality.
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Členské státy mohou kromě informací obsažených v oddílu C přílohy I uvést další informace v dokladu o přesunu zmíněném v odstavci 1, nebo požadovat, aby takové informace byly uvedeny.
Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of Annex I, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered.
Členské státy mohou kromě podpory Společenství poskytovat vnitrostátní podporu pro výrobky uvedené v odstavci 1 dodávané žákům do škol.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Členské státy mohou kromě podpory Unie poskytovat vnitrostátní podporu na dodávky produktů a související náklady uvedené v odstavci 1.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the supply of products and related costs referred to in paragraph 1.
Členské státy mohou kromě podpory Unie stanovené v odstavci 1 poskytovat vnitrostátní podporu pro výrobky uvedené v odstavci 1 dodávané žákům do školských zařízení.
Member States may, in addition to Union aid provided for in paragraph 1, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Členské státy mohou kterékoli fyzické nebo právnické osobě spadající do působnosti tohoto nařízení udělit výjimku z požadavků vztahujících se na tuto osobu na základě ustanovení kapitoly III, s výjimkou hlavních požadavků stanovených v uvedených ustanoveních, jakož i podle aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů přijatých na základě uvedených ustanovení, a to v případě naléhavých a nepředvídaných okolností týkajících se dané osoby, nebo v případě naléhavých provozních potřeb dané osoby, jestliže jsou splněny všechny tyto podmínky:
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Členské státy mohou k financování řízení svých operačních programů využít až 5 % prostředků, které jim byly předěleny z ERF.
Member States may use up to 5% of their EFF allocation to finance management of their OP.
Členské státy mohou k odstranění tohoto problému výrazně přispět tím, že do veřejného vzdělávacího systému zavedou jeden a tentýž evropský jazyk jako povinný druhý jazyk pro všechny.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Členské státy mohou k podpoře Společenství poskytnout i vnitrostátní podporu.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Členské státy mohou k poplatku za pozemní komunikace stanovit slevy nebo snížené sazby pod podmínkou, že:
Member States may provide for discounts or reductions to the infrastructure charge on condition that:
Členské státy mohou k poskytování služeb funkčního přístupu k internetu a hlasových komunikačních služeb v pevném místě a/nebo k pokrytí různých částí území členského státu určit různé podniky nebo skupiny podniků.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide functional internet access and voice communications services at a fixed location and/or to cover different parts of the national territory.
Členské státy mohou k procesu zpřístupnění údajů přispět rychlým přijetím a provedením revidované směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Členské státy mohou k provádění jednoho nebo více z těchto úkolů určit organizaci se sídlem mimo jejich vlastní území.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Členské státy mohou k provádění úprav na základě podobných podmínek předložit totožné podklady za předpokladu, že každý členský stát předloží sám za sebe požadované informace popsané v odstavci 1, jež jsou pro každou zemi specifické.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Členské státy mohou k prémii za klučení udělit doplňkovou vnitrostátní podporu za klučení.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Členské státy mohou k tomuto prohlášení připojit vlastní stanovisko, jestliže to považují za nezbytné;
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Členské státy mohou leteckým dopravcům umožnit, aby předání údajů uvedené v odst. 2 písm. b) omezili na aktualizaci předání uvedeného v odst. 2 písm. a).
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
Členské státy mohou mez stanovenou v odstavci 1 zvýšit nejvýše na 35 %, pokud to ospravedlňují mimořádné tržní podmínky zejména na regulovaných trzích, kde silně převládají určité převoditelné cenné papíry nebo nástroje peněžního trhu.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.