natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závažnější je skutečnost, že vzhledem k dlouhým časovým prodlevám v přijímání změn v právních předpisech EU se členské státy ocitají v situaci, kdy pravidla porušují.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Závažnější je však skutečnost, že přeshraničnímu převodu už tak omezených dodávek materiálu navíc brání územní omezení výjimek podle vnitrostátních předpisů.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Závažnější porušení povinností členských států jsou řešena prostřednictvím pozastavení platební lhůty, které bude zrušeno, až členský stát bude moci prokázat, že přijal příslušná nápravná opatření.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Závaží má hmotnost (2 000 ± 20) kg bez hmotnosti řetězů nebo lan, která nesmí překročit 100 kg.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Závaží o celkové hmotnosti přesahující 45 g se připevní ve vzdálenosti do 1 m od háčku; nebo
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Závaží o celkové hmotnosti přesahující 60 g se připevní ve vzdálenosti do 3,5 m od háčku; nebo
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
Závaží o celkové hmotnosti přesahující 98 g se připevní ve vzdálenosti do 4 m od háčku.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Závaží se pak uvolní a nechá narazit do ochranné konstrukce.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Závaží se zdvihne tak, aby výška jeho těžiště nad bodem úderu odpovídala hodnotě podle vzorce:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Závaží šňůry se před jejím instalováním umístí na návazce
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Závisejí na udržitelném využívání moře všemi subjekty.
They depend on others using the sea sustainably.
Závislost EU na dovozu zemního plynu roste ještě rychlejším tempem než jeho spotřeba.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Závislost EU na dovozu zemního plynu roste ještě rychlejším tempem než jeho spotřeba.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Závislost EU na dovozu zemního plynu roste ještě rychlejším tempem než jeho spotřeba.
The EU’s dependency on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Závislost EU na dovážených fosilních palivech bude v případě ropy a uhlí i nadále vysoká a zvýší se u plynu, jak ukazuje obrázek 3.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Závislost EU na dovozu zemního plynu se v roce 2011 zvýšila až na  67 % a předpokládá se, že se bude nadále zvyšovat, což povede k tomu, že se EU ocitne v intenzivnější přímé konkurenci s celosvětovou poptávkou po zemním plynu.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Závislost EU-27 na dovozu
EU-27 import dependence
Závislost EU–27 na dovozu
EU-27 Import dependency
Závislost Evropské unie na dovozech energií se do roku 2030 zvýší ze současných 50 % na 65 %.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Závislost Evropské unie na dovozech se zvyšuje.
The EU's dependence on imports is increasing.
Závislost evropských veřejných služeb a úrovní služeb na službách nižší úrovně: Souborná služba je závislá na základních veřejných službách poskytovaných různými subjekty.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Závislost Evropy na družicové navigaci GPS je odhadována na 6–7 % z celkového HDP EU-27, tzn.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Závislost Evropy na družicové navigaci GPS je odhadována na 6–7 % z celkového HDP EU-27, tzn. 800 miliard eur (SEC(2011) 1447, 30.11.2011).
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Závislost Evropy na družicové navigaci GPS je odhadována na 6–7 % z celkového HDP EU-27, tzn. 800 miliard eur10.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Závislost Evropy na plynu pocházejícím z Ruska se snížila na třetinu a významně se zlepšila infrastruktura pro vnitřní oběh plynu, možnosti vnějšího zásobování a kapacita skladování.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Závislost mezi prodejci automobilů či opravnami a výrobci automobilů, jež jim nabízejí své služby, je obrovská.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Závislost mezi prodejci automobilů či opravnami a výrobci automobilů, jež jim nabízejí své služby, je obrovská.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Závislost moderní společnosti na pokročilých elektronických komunikacích přispívá ke stále rostoucí poptávce po rádiových kmitočtech.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Závislost na dovozech Evropské unie nepochybně v příštích desetiletích ještě poroste, a není proto možné předpokládat odpojení od tohoto trhu.
It is impossible to dissociate the two, given the certain rise in coming years in the EU’s dependence on imported fuels.
Závislost na dovozech stále roste.
Our import dependency is rising.
Závislost na dovozu
Import dependence
Závislost na dovozu a jeho rostoucí objem může vést k obavám z rizika problémů nebo přerušení dodávky.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Závislost na dovozu energie by se snížila o 23 % u zemního plynu a o 37 % u uhlí.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Závislost na dovozu ropy bude stále nejvyšší a v roce 2030 dosáhne 94 %.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Závislost na dovozu zemního plynu vzroste z dnešních přibližně 50 % na 84 % v roce 2030.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Závislost na dovozu zemního plynu vzroste z dnešních přibližně 50 % na 84 % v roce 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Závislost na dovozu činí u pevných paliv 40 %, u zemního plynu 56 % a u ropy 82 % (údaje z r. 2005).
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Závislost na dovozu, zastaralá infrastruktura a nedostatek investic, ne zcela fungující maloobchodní trh, vysoké konečné ceny energie jak pro občany, tak pro podniky, poškozující jejich konkurenceschopnost, potřeba přejít v rámci boje proti změně klimatu na nízkouhlíkové hospodářství i výzvy související s naší vedoucí pozicí v technologiích – to vše vede k jedinému závěru: EU musí překonat roztříštěnost svých vnitrostátních trhů s energií.
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Závislost na financování poskytovaném centrální bankou přestala v polovině roku 2014 klesat, což signalizuje, že se mohla přestat zmenšovat roztříštěnost finančních trhů, nebo se financování bank přeorientovalo na levnější státní finanční prostředky28.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Závislost na fosilních palivech vede k nárůstu CO2 a jiných emisí se škodlivými dopady na životní prostředí.
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Závislost na hazardních hrách
Gambling addiction
Závislost na provozovatelích počítačových rezervačních systémů se snižuje, zatímco spotřebitelé, cestovní kanceláře a letecké společnosti získávají větší vliv.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Závislost na remitencích a rozšířená neformální ekonomika dále snižují pobídky k zaměstnanosti a výsledkem je nízká účast na trhu práce, zejména mezi ženami a vysoká míra nezaměstnanosti, zejména mezi mladými a pomocnými dělníky.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Závislost na remitencích a rozšířená neformální ekonomika snižují pobídky pro zaměstnanost, což dále negativně ovlivňuje již tak nízkou účast na trhu práce a vysokou nezaměstnanost, která činí 35,3 % a mezi mladými lidmi dokonce 61 %.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
závislost na službách poskytovaných třetí stranou, jako jsou telekomunikační operátoři a správci elektronických platforem;
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
Závislost na sociálních sítích není charakteristická typem chování, které implikuje, nýbrž formou vztahu, který s ní jedinec naváže (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa y Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Závislost na sociálních sítích není charakteristická typem chování, které implikuje, nýbrž formou vztahu, který s ní jedinec naváže.“
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Závislost na sociálních sítích není charakteristická typem chování, které implikuje, nýbrž formou vztahu, který s ní jedinec naváže13.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Závislost na sociálních sítích není charakteristická typem chování, které implikuje, nýbrž formou vztahu, který s ní jedinec naváže15.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
závislost na spolupráci napříč širokou škálou programů a činitelů na úrovni Společenství
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Závislost na surovinách z dovozu je snížena skutečností, že kovy jsou téměř úplně a trvale recyklovatelné.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
závislost na síti a vzájemná závislost mezinárodních dálkových, tuzemských dálkových a místních služeb, včetně tras veřejné služby, které podléhají jiným smluvním závazkům;
the dependency on the network and the interdependency of international long-distance, domestic long-distance and local services, including public service routes that are subject to other contractual obligations;
Závislost na sítích a informačních systémech se zvyšuje, připravenost řešit bezpečnostní události je však zjevně nedostatečná.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Závislost na tomto energetickém zdroji je jedním z faktorů, které brzdí hospodářství v zemích eurozóny, a v některých z nich obzvláště tvrdě.
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Závislost na transakcích platební kartou
Dependence on payment card transactions
Závislost na vnějších dodávkách energie není sama o sobě problematická, riziko vzniku problémů s dodávkami energie však zvyšuje rostoucí závislost na dodavatelích, jež nedodržují stejná pravidla jako Evropa, jakož i stále rostoucí poptávka po plynu.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Závislost na vnějších dodávkách energie není sama o sobě problematická, riziko vzniku problémů s dodávkami energie však zvyšuje rostoucí závislost na dodavatelích, jež nedodržují stejná pravidla jako Evropa.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, increases risks of problems in supply.
Závislost na dovozu energie má závažné důsledky pro zabezpečení dodávek; to platí o všech formách energie kromě uhlí, jež je dováženo z více zemí, které jsou navíc považovány za stabilní.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Závislost na dovozu energie má závažné důsledky pro zabezpečení dodávek; to platí o všech formách energie kromě uhlí, jež je dováženo z více zemí, které jsou navíc považovány za stabilní.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Závislost na dovozu energie má závažné důsledky pro zabezpečení dodávek; to platí o všech formách energie kromě uhlí, jež je dováženo z více zemí, které jsou navíc považovány za stabilní.
Dependence on energy importation has major security consequences; this is true of all forms of energy except coal, as coal is imported from a wider variety of states that also happen to be considered stable.
Závislost našich společností na internetu se stále více prohlubuje.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Závislost odvětví na rybí moučce a rybím tuku jako hlavních složkách krmiva ryb může vzbudit znepokojení ohledně jeho hospodářské i environmentální udržitelnosti.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Závislost výroby v EU na dovozu energie a surovin je obecně známým faktem.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
závislost země na příjmech z vývozu a její stupeň integrace ve světovém obchodu;
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
závislost země na vnějších finančních tocích a transferech, zejména přímých zahraničních investicích a finančních převodech;
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
závislost, v některých případech, na službách poskytovaných třetí stranou: telekomunikačními operátory a správci elektronických platforem;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
závislosti programů pro rozvoj venkova na analýze situace z hlediska slabých a silných stránek;
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
Závislé a samostatně výdělečně činné osoby by měly mít v pracovněprávních a sociálněprávních předpisech rovné postavení.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
závislé na vnějších, nejčastěji zahraničních dárcích.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
Závislé podniky a komunity
Dependent businesses & communities
Závislé podniky a společenství
Dependent businesses & communities
Závislí poskytovatelé služeb jsou ústředním tématem tohoto stanoviska.
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Závislí příbuzní (čl. 11 odst. 1)
Dependent relatives (Article 11 (1))
Závislí rodinní příslušníci
Dependent family members
Závislí uživatelé drog by mohli mít problémy s finančními prostředky na nákup drog, což by mohlo vyústit ve vysoce rizikové chování a ve zvýšení trestné činnosti související s drogami.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Závisí na datu vstupu cílů v platnost: Snížení poškození klimatu o 2 mld.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
Závisí na konzultacích a účasti zúčastněných stran, jako jsou příslušné orgány, hospodářští a sociální partneři a představitelé občanské společnosti, včetně nevládních organizací.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Závisí na nich kvalita přístupu ke spravedlnosti v evropském prostoru práva.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Závisí na nich živobytí mnoha lidí na celém světě, zvláště v rozvojových zemích, kde nedostatečný přístup ke kvalitním zdrojům a nedostatečné znalosti o způsobech jejich udržitelného využívání jsou základními příčinami chudoby.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Závisí na něm zdraví přírodních druhů a člověka a rovněž šíření chemických prvků v rámci potravinového řetězce.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Závisí na přidělení prostředků jiným programům, avšak pravděpodobně celkově negativní ve srovnání s výchozím scénářem
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Závisí na rozhodnutí SKIPCP, zda jiné povinně zveřejňované informace mají být přeloženy do jazyka hostitelského členského státu nebo jazyka obvyklého v oblasti mezinárodních financí.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Závisí rovněž na míře obecné averze k riziku a na alternativních investičních možnostech oproti vládním dluhopisům.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Závisí také na naší schopnosti zvládat celosvětové problémy, jako je mezinárodní správa, bezpečnost, nevhodný obsah a nekalé praktiky, soukromí, ochrana osobních údajů a nové obrovské prostory pro internetové adresy (IPv6), vícejazyčné identifikátory atd.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.
Závisí to na dvou faktorech: na poptávce a nabídce na trhu práce a na individuálních dovednostech.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Závisí to na různých aspektech, z nichž nejdůležitějším je zajištění vysoké úrovně jejich bezpečnosti a odolnosti.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Závisí to očividně na tom, co je nutné učinit pro dokončení HMU.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Závisí též na schopnosti orgánů cíleně využívat zdroje.
It depends on the capacity of the authorities to target resources.
Závisí však na stabilních a vysokých (ve srovnání se současnou úrovní) cenách emisních povolení v rámci systému obchodování s emisemi, které by umožnily dostatečně rychlé zavádění zachycování a uchovávání CO2 pro dosažení stanovených cílů.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Závisí-li použití celních sazeb společného celního sazebníku na vstupní ceně dovezené zásilky, prověřuje se skutečná výše této ceny pomocí paušální dovozní hodnoty vypočítané Komisí podle původu a podle produktu na základě váženého průměru cen dotyčného produktu na reprezentativních trzích Společenství, popřípadě na jiných trzích.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Závod
Factory
Závod na výrobu energie z biomasy
Biomass generation plant
Závod o co nejnižší daňové sazby v sobě však skrývá také nebezpečí.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
Závod/lokalita
Plants/Sites
Závodní výrobci: podniky, soukromé nebo veřejné, které vyrábějí elektřinu a/nebo teplo zcela nebo částečně pro vlastní potřebu jako činnost, která podporuje jejich primární činnost.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
závodu a jeho zeměpisného umístění;
facility and its geographical location;
závodu, ve kterém nikdo nemůže zvítězit.5 V eurozóně by došlo k dalšímu oslabení příjmů, spotřeby, domácí poptávky, zaměstnanosti a růstu.
Income, consumption, domestic demand, employment and growth would further weaken throughout the euro area.
Závody na předúpravu (operace jako praní, bělení, mercerace) nebo barvení vláken či textilií o kapacitě zpracování nad 10 t denně
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Závody na Vvydělávání kůží a kožešin, jejichž pokud je zpracovatelská kapacita je nad 12 t hotových výrobků denně
Plants for the tTanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Závody na vydělávání kůží a kožešin, jejichž zpracovatelská kapacita je nad 12 t hotových výrobků denně
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Závody na výrobu rybí moučky a rybího oleje;
Fish-meal and fish-oil factories;