natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad úzce spolupracuje s nevládními organizacemi a institucemi občanské společnosti působícími na vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni v oblasti azylu a k tomuto účelu zřizuje poradní sbor.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Úřad řídí výkonný ředitel, který je při výkonu svých povinností zcela nezávislý.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Úřad žádost o informace zdůvodní.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Úřadem odpovědným za věcný průzkum mezinárodních přihlášek, v nichž bylo vyznačeno Společenství, by se stal Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM).
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Úřadem zodpovědným za vydávání povolení bude úřad každé členské země.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Úřadem, který provádí doručení podle písmene b) se rozumí úřad, který jako první obdržel písemnosti, jež mají být doručeny.
The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served.
Úřadu a Radě pro boj proti korupci se musí dostat podpory z nejvyšší úrovně a na jejich doporučení a návrhy se musí brát náležitý ohled.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Úřadu soudce ale náleží dohlížet nad respektováním základních hodnot používaného právního pořádku a tento úkol nemůže být delegován na strany, tím spíše, že nejsou vždy zastoupeny advokátem.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Úřadující předseda a zpravodaj:
Acting president and rapporteur:
Úřadující předseda CCMI:
CCMI acting president:
Úřady
Offices
Úřady a ministerstva by mohla být požádána, zda nemají zvláštní prostředky na propagaci kampaně.
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Úřady budou povinny podávat pravidelné zprávy o řadě ukazatelů.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Úřady by měly mít možnost do toho vstupovat a určovat minimální úroveň srážek či výši marží pro trhy se zajištěným financováním (či jejich segmenty).
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Úřady by měly pobízet k využívání více druhů dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Úřady by měly uvažovat o iniciativách na podporu preventivních služeb a zjištění příležitostí v rámci stávajících služeb na klinikách, včetně zdokonalení finanční struktury, která by podpořila a odborníkům v oblasti zdravotnictví, zejména při primární zdravotní péči, ale i v rámci jiných služeb (jako například sociální služby a farmacie) umožnila věnovat více času prevenci.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Úřady by měly zajistit, aby byly všechny malé a střední podniky o přechodu na euro dostatečně informovány a aby se jim dostalo náležité podpory.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Úřady certifikují gangmastery, kteří jednají pod přísným dohledem a jsou v zemědělství hlavními zprostředkovateli při pokrývání poptávky po dočasné práci.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Úřady jednají mnohdy ex post, když se potíže projeví a je obtížné je řešit.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Úřady mají na starost sledovat, jak jsou pravidla a nařízení dodržována.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Úřady odpovědné za kontrolu potravin jsou skeptické, co se týče ještě obsáhlejšího označování, neboť by tak hrozilo nebezpečí, že základní informace o vlastnostech potravin ustoupí jiným informacím.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Úřady pro hospodářskou soutěž by se měly neustále zabývat otázkou kupní síly velkých maloobchodních řetězců na trhu s potravinami.
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Úřady pro ochranu údajů by kromě toho měly podporovat operátory při rozvoji uživatelsky příznivých řešení.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti, donucovací, justiční a správní orgány, jako jsou daňové a licenční orgány, by měly posílit spolupráci a zlepšit vyhledávání majetku.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Úřady pro vymáhání práva by měly spolupracovat s vojenskou sférou, aby docházelo k výměně zkušeností a nacházení těch nejlepších řešení pro společné problémy.
Law enforcement should work together with military in order to exchange experience and find best solutions to common problems.
Úřady proto uvažují o umístění výzvy v autobusech, na autobusových zastávkách atd., aby si cestující připravili k úhradě přesnou částku.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Úřady práce by mohly zlepšit rozsah a efektivitu svých služeb, jelikož míra aktivace registrovaných nezaměstnaných stále patří mezi nejnižší v EU.
The scope and effectiveness of services provided by labour offices could be improved, as the rates of activation of registered unemployed remain one of the lowest in the EU.
Úřady průmyslového vlastnictví budou moci těžit z posílené spolupráce díky lepšímu přístupu k vývoji IT.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Úřady USA souhlasily, že tato doporučení také začlení do svých pokynů pro hodnocení dopadů právních předpisů.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Úřady vydaly pokyny, jejichž cílem je pomoci podnikům přizpůsobit se zákonu o úplatkářství z roku 2010.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Úřady v takové situaci současně čelí kumulaci potíží, dysfunkcím některých systémů a vyjádření hlubokých rozporů o rozhodnutích, která je třeba učinit.
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Úřady v takové situaci současně čelí kumulaci potíží, dysfunkcím některých systémů a vyjádření hlubokých rozporů o rozhodnutích, která je třeba učinit.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Úřady územního plánování musejí vydat územní plány, na jejichž základě se struktura zástavby a dopravní propojení této zástavby bude rozvíjet tak, aby se dopravní systém postupně stával udržitelnějším (s rozvojem inteligentních dopravních systémů).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Úřady územního plánování musejí vydat územní plány, na jejichž základě se struktura zástavby a dopravní propojení této zástavby bude rozvíjet tak, aby se dopravní systém postupně stával udržitelnějším.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Úřad Spojeného království pro duševní vlastnictví vypracoval způsoby, jak tato aktiva určit a změřit z hlediska peněžního toku45.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Úřední kontroly a jiné úřední činnosti, správní pomoc, spolupráce a prosazování ze strany členských států
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Úřední kontroly potravního řetězce
Official controls along the food chain
Úřední kontroly prováděné předtím, než se s určitými plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty začne obchodovat, za účelem vydání úředních osvědčení nebo úředních potvrzení, jež vyžadují zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení jako podmínku pro obchod s plemennými zvířaty nebo jejich zárodečnými produkty, se provádějí v souladu s/se:
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Úřední kontroly se provádějí po předchozím oznámení chovateli, plemenářskému spolku nebo chovu, pokud neexistují závažné důvody pro provedení neohlášených kontrol.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Úřední kontroly se provádějí pokud možno tak, aby představovaly pro chovatele, plemenářský spolek nebo chov co nejmenší zátěž.
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Úřední kontroly týkající se chráněných označení původu, chráněného zeměpisného označení a zaručených tradičních specialit
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Úřední kontroly většiny materiálů kategorie 1 a 2 jsou do značné míry uspokojivé.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Úřední listiny a soudní smír
Authentic instruments and court settlements
Úřední listiny ale nemohou být, pokud se jedná o jejich uznávání, považovány za rozhodnutí soudu.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Úřední listiny vypracované v jednom členském státě jsou uznávané v jiných členských státech, vyjma popření platnosti těchto listin postupy stanovenými v členském státě původu, a s výhradou, že toto uznání není v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž se o uznání žádá.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Úřední listiny vypracované v jednom členském státě jsou uznávány v jiných členských státech, vyjma popření platnosti těchto listin dle rozhodného práva a s výhradou, že toto uznání není ve zjevném rozporu s veřejným pořádkem dožádaného členského státu.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Úřední listiny vypracované v jednom členském státě jsou uznávány v jiných členských státech, vyjma popření platnosti těchto listin dle rozhodného práva a s výhradou, že toto uznání není ve zjevném rozporu s veřejným pořádkem dožádaného členského státu.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Úřední nevládní vazby je nutné posílit a rozšířit.
Official non-governmental links should be strengthened and expanded.
Úřední osoby smí navázat kontakt s lobbistem pouze v případě, že je zaregistrován.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Úřední podpůrné ceny by byly sníženy ve dvou etapách.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Úřední texty jsou stanoveny generálním ředitelem po konzultaci se zainteresovanými vládami i v takových jiných jazycích, které může určit shromáždění.
Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
Úřední veterinární lékař musí zaznamenat v evidenci identifikační číslo nebo číslo identifikačního dokladu poraženého koňovitého zvířete a zaslat příslušnému orgánu místa odeslání na jeho žádost potvrzení o tom, že zvíře bylo poraženo.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Úřední veterinární lékař také vyrozumí vlastníka nebo držitele zařízení, veterinárního lékaře působícího v zařízení a příslušný orgán, pokud hodnocení vykonané podle bodu 2 ukáže závady v zařízení nebo pokud úmrtnost během přepravy přesáhne 0,5 %.
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Úřední veterinární lékař zhodnotí prohlídky po porážce, aby zjistil další možné známky špatných životních podmínek zvířat v zařízení původu nebo jednotce původu.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Úřední věstník, který obsahuje sdělení a informace obecné povahy vydané prezidentem úřadu, jakož i další informace týkající se tohoto nařízení a jeho provedení.
an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
Úředníci
Officials
Úředníci (AD)
Officials (AD Grades)
Úředníci (AST)
Officials (AST grades)
Úředníci (tříd AD a AST celkem)
Officials (Total AD and AST Grades)
Úředníci (třídy AD)
Officials (AD Grades)
Úředníci (třídy AD) EAC
Officials (AD Grades)
Úředníci (třídy AST)
Officials (AST grades)
Úředníci (třídy AST) EAC Rozpočtová linie: 15 01 05 01
Officials (AST grades)EAC Budget Line: 15 01 05 01
Úředníci (část řízená GŘ EAC): 0,1
Officials (part managed by EAC): 0,1
Úředníci 1A + 1B + 1C
Officials 1A + 1B + 1C
Úředníci a dočasní zaměstnanci
Officials and temporary agents
Úředníci a dočasní zaměstnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (08 0101a )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úředníci a dočasní zaměstnanci (08 0101 a )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úředníci a dočasní zaměstnanci (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (1 úředník)
Officials and temporary agents (1 AD)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (18 01 01)
Officials and temporary staff (18 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (2AD + 0,5 AST)
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Úředníci a dočasní zaměstnanci GŘ EAC
Officials and temporary agents DG EAC
Úředníci a dočasní zaměstnanci GŘ HOME
Officials and temporary staff DG HOME
Úředníci a dočasní zaměstnanci v ústředí
Officials and temporary agents at headquarters
Úředníci a dočasní zaměstnanci10 (06 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Úředníci a smluvní zaměstnanci v ostatních GŘ podílejících se na NPP
Officials and Contract Agents in other IPA DGs
Úředníci a zaměstnanci na dobu určitou (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Úředníci A: provádění evropského roku na evropské úrovni a ve vztahu s vnitrostátními koordinátory a výborem, vypracovávání oznámení o nabídkových řízeních, monitorování grantů členským státům, informační kampaň, akce, studie, komunikace a následná opatření.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
Úředníci A: provádění evropského roku na evropské úrovni a ve vztahu s vnitrostátními prováděcími orgány a výborem, vypracovávání oznámení o nabídkových řízeních, monitorování grantů členským státům, informační kampaň, akce, studie a komunikace
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
Úředníci agentury předloží písemné oprávnění s uvedením své totožnosti a funkce.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Úředníci a dočasní zaměstnanci
Officials and temporary agents
Úředníci a dočasní zaměstnanci
Officials and temporary staff
Úředníci a jiné osoby pověřené orgánem ESMA provést kontrolu na místě vykonávají své pravomoci po předložení písemného pověření, v němž je uveden předmět a účel vyšetřování a také penále stanovená v článku 36b pro případ, že se dotyčné osoby vyšetřování nepodrobí.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Úředníci a smluvní zaměstnanci
Officials and contractual agents
Úředníci B: finanční monitorování nabídek a dotací, všeobecná asistence úředníkům A ve všech úkolech.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
Úředníci B: finanční monitorování nabídek a grantů, všeobecná asistence úředníkům A ve všech úkolech
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Úředníci by mohli tyto problémy spíše ohodnotit a jednat podle nich, kdyby byly do procesu vytváření politiky zapojeny take úspěšné a neúspěšné podnikatelky.
Officials could better appreciate and act upon these challenges if they involve successful and unsuccessful female entrepreneurs in the policy-making process.
Úředníci by mohli tyto problémy spíše ohodnotit a jednat podle nich, kdyby byly do procesu vytváření politiky zapojeny také úspěšné a neúspěšné podnikatelky.
Officials could better appreciate and act upon these challenges if they involve successful and unsuccessful female entrepreneurs in the policy-making process.
Úředníci by měli mít k dispozici co možná nejširší škálu opatření s cílem zabránit rozrušení oběti v průběhu soudního řízení, zejména v důsledku osobního kontaktu s pachatelem, jeho rodinou, spolupachateli nebo veřejností.
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Úředníci by také měli dostat metodické pokyny k právu Společenství obecně, a k pravidlům jednotného trhu zejména.
Officials should also be given guidance on Community law in general and on single market rules in particular.
Úředníci byli toho názoru, že mají lepší přístup k příslušným informacím o rizicích a mohou ostatní země lépe upozornit na možná rizika.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Úředníci C: asistence ve všech výše uvedených úkolech
C officials: assistance with all tasks referred to above
Úředníci C: asistence ve všech výše uvedených úkolech.
C officials: assistance with all tasks referred to above.
Úředníci daňových správ nicméně vyjádřili potřebu zacílenějších a individualizovanějších činností.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Úředníci diplomatických nebo konzulárních misí, je-li doručování prováděno v souladu s článkem 13, anebo orgány či příslušné osoby, je-li doručování prováděno v souladu s článkem 14, uvědomí pro účely odstavce 1 tohoto článku adresáta, že může odmítnout přijetí písemnosti a že jakákoliv odmítnutá písemnost musí být zaslána uvedeným subjektům nebo orgánům.
For the purposes of paragraph (1) of this Article, the diplomatic or consular agents, where service is effected in accordance with Article 13, or the authority or competent person, where service is effected in accordance with Article 14, shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities or to that authority or person respectively.
Úředníci dožadujícího orgánu neuplatňují kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Úředníci dožadujícího orgánu v žádném případě neuplatňují kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Úředníci dožadujícího orgánu, kteří jsou přítomni v jiném členském státě v souladu s odstavci 1 a 2, jsou vždy schopni předložit písemné zmocnění, v němž je uvedena jejich totožnost a jejich úřední způsobilost.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.