natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti se smlouvou o partnerství a s každým programem by měl členský stát navázat spolupráci se zástupci příslušných regionálních, místních, městských a jiných orgánů veřejné správy: hospodářskými a sociálními partnery; subjekty zastupujícími občanskou společnost, včetně partnerů v oblasti životního prostředí, nevládními organizacemi a subjekty zodpovědnými za prosazování rovnosti a nediskriminace.
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State should organise a partnership with the representatives of competent regional, local, urban and other public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
V souvislosti se smlouvou o partnerství a s každým programem naváže členský stát spolupráci s těmito partnery:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
V souvislosti se snahou vytvořit legislativu související s celoživotním učením, v té podobě, v níž je analyzováno výše, vzniká potřeba definovat nové rozdělení rolí a odpovědnosti a nový rámec pro spolupráci na všech úrovních – zejména na místní úrovni, kde vzhledem k záměru dosažení cílů lisabonského zasedání existuje jasná potřeba dynamické spolupráce mezi státními úřady, sociálními partnery a občanskou společností obecně.
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V souvislosti se sociálním vlivem si Komise uvědomuje, že vyloučení i zahrnutí má své výhody i nevýhody, jejichž celkový poměr je smíšený.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
v souvislosti se soudržnou politikou zlepšování právní úpravy neprodleně přijmout opatření k výraznému omezení správních postupů a prodlev při získávání povolení s cílem zlepšit podnikatelské prostředí a zredukovat zdroje korupce;
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
V souvislosti se souladem s příslušným legislativním a procedurálním rámcem jsou metody kontroly souladu uvedeny v oddílu 2.2 (opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostem).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
V souvislosti se současnou finanční krizí nabývají cíle navrhovaného programu Společenství na významu.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
V souvislosti se současnou hospodářskou situací, zejména po drastickém zvýšení cen paliv, existuje naléhavá potřeba přijetí dalších opatření, jejichž cílem bude rychlejší přizpůsobení rybářského loďstva Společenství současné situaci a zároveň řešení potřeby zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek v dotčeném odvětví.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
V souvislosti se současnou krizí má tato dočasná výjimka dosáhnout v dlouhodobém horizontu cíle dobrovolné podpory vázané na produkci, který spočívá v zachování úrovně produkce v dotyčných oblastech.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
V souvislosti se společnou strategií EU-Afrika bude EU s tímto cílem spolupracovat s Africkou unií a její komisí.
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
V souvislosti se Společnou zemědělskou politikou (SZP) EHSV připomíná své postoje podporující její obnovu.
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
V souvislosti se spoluprací při řízení v oblasti zdravotnických technologií požaduje Parlament v pozměňovacím návrhu č. 135 širokou účast všech příslušných zúčastněných subjektů.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
V souvislosti se správou hranic Komise navrhla vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce na pomocčlenským státům, které při kontrole svých vnějších hranic čelí velkým obtížím.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
V souvislosti se stanovením priorit práce Výboru předseda informoval shromáždění o rozhodnutí předsednictva pokročit ohledně postupu klasifikace stanovisek do tří kategorií tak, aby odpovídala očekáváním ostatních institucí EU: 1) stanoviska, která mají pro Výbor velký politický význam a která mají studijní skupiny připravovat běžným postupem; 2) stanoviska k méně významným tématům, jež budou svěřena samostatným zpravodajům; 3) žádosti o vypracování stanoviska ryze technického rázu, jež budou zpracovány prostým zasláním dopisu daným institucím.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
V souvislosti se stanovisky SOC/337 a SOC/397 proběhla společná tematická diskuse o Romech.
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
v souvislosti se stejnými činy bylo proti stejným osobám v dožádaném státě již zahájeno soudní řízení;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
V souvislosti se strategií pro jednotný digitální trh nastal čas, aby Komise začala jednat.“
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V souvislosti se strukturálními úpravami spojenými s otevřením trhu a v rámci podpory růstu podporujícího začlenění bude Komise financovat jednak pilotní programy pro rozvoj zemědělství a venkova, jednak – s využitím zkušeností Východního partnerství – pilotní programy regionálního rozvoje.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
V souvislosti se stárnoucí populací a rostoucí zátěží chronických onemocnění mají výhody, které skýtá jeho větší rozšíření, zásadní důležitost.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
V souvislosti se stárnoucí populací jsou nezbytná naléhavá opatření a závazky na úrovni členského státu, aby byla zaručena dostatečná péče o jiné závislé osoby než jsou děti, aby se zabránilo odlivu pracovníků a zvláště žen z pracovního trhu.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
V souvislosti se stárnoucím obyvatelstvem a z toho vyplývajícím snížením nabídky pracovní síly bude potřeba zajistit udržitelnost veřejných financí.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
V souvislosti se stárnutím obyvatelstva EU a souvisejícími důsledky v oblasti duševního zdraví je nutno účinně jednat.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
V souvislosti se stárnutím obyvatelstva se udržitelnost veřejných financí musí stát základním cílem politiky pro všechny členské státy EU.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
V souvislosti se stárnutím obyvatelstva v Evropě je potenciální příspěvek přistěhovalců k hospodářskému výkonu EU značný.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
V souvislosti se státem, ve kterém dva nebo více právních systémů nebo souborů pravidel použitelných pro různé kategorie osob upravují majetkové poměry v manželství, se odkazem na právo tohoto státu rozumí odkaz na právní systém nebo soubor pravidel, který je určen platnými pravidly tohoto státu.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
V souvislosti se státní podporou pro MSP Výroční zpráva o pokroku NPR pro rok 2006 hovoří o státní podpoře a souvisejícím poradenství nabízeném podle zákona o podpoře podnikání.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
V souvislosti se státní podporou však není postačující její zacílení na selhání trhu.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
V souvislosti se stávající definicí úrokových plateb v EUSD některé ČS vyzývají k radikálnějšímu rozšíření oblasti působnosti směrnice na jakýkoli druh výnosů z investic, tyto názory však v současnosti většina zúčastněných stran nesdílí.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
V souvislosti se stávajícími a budoucími rámcovými programy se Komise proto zavázala, že bude nadále přijímat opatření, jež zajistí, aby se kritickým výzvám a příležitostem ve výzkumu a inovacích, jimž Evropa čelí, věnovala patřičná pozornost; že sladí výzkumné a inovační nástroje a programy v EU; posílí vnitřní soudržnost a součinnost rámcových programů; otevřeným a transparentním způsobem zapojí občany a zúčastněné strany a bude monitorovat a vyhodnocovat výsledky a dopady programu jako základ pro budoucí tvorbu politiky.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
V souvislosti se stávajícími postupy uznávání zahraničních diplomů, osvědčení a jiných dokladů o formálních kvalifikacích se osobám, kterým byla udělena mezinárodní ochrana, poskytne rovné zacházení ve srovnání se státními příslušníky dotyčného členského státu.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
V souvislosti se svým úsilím o zvýšení hospodářské, územní a sociální soudržnosti by měla Unie ve všech fázích provádění fondů SSR usilovat o odstranění nerovností a podporu rovnosti žen a mužů, jakož i bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
In the context of its effort to increase economic, territorial and social cohesion, the Union should, at all stages of implementation of the CSF Funds, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V souvislosti se systémem EES plní agentura:
In relation to the EES, the Agency shall perform:
V souvislosti se všemi doporučeními Komise týkajícími se správních reforem však zjevně došlo jen k nevýznamnému pokroku.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
V souvislosti se zahraničními teroristickými bojovníky Komise vyzvala členské státy, aby uváděly, že výstraha se týká „činnosti související s terorismem“, aniž by výstrahu omezovaly na zahraniční teroristické bojovníky nebo trestnou činnost jako takovou.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
V souvislosti se zavedením hlavních směrů týkajících se letecké dopravy společná dopravní politika nedávno zohlednila nutnost zabývat se potřebami mobility a dopravy mezi nejvzdálenějšími regiony, třetími zeměmi a zámořskými zeměmi a územími, aby bylo možné snížit jejich izolaci.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
V souvislosti se zařazením složky plateb pro cukrovou řepu a čekanku do režimu jednotné platby se mohou členské státy do 1. března 2006 rozhodnout uplatnit odchylku stanovenou čl. 63 odst. 3.“
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
V souvislosti se zdravotně postiženými osobami by měl být zřízen rámec, který by zaručil ve všech případech dodržení přístupnosti v rozsahu, v jakém ji EHSV navrhuje v tomto stanovisku.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
V souvislosti se zefektivněním struktury složek nediferencovaný přístup k pomoci v rámci každé oblasti politiky znamená, že přijímající země již nebudou muset být určeny v právním základu nástroje zvlášť.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
V souvislosti se zelenou knihou byla zahájena konzultace o potřebě jednotného evropského řízení pro obstavení bankovních účtů a o jeho možných prvcích.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
V souvislosti se zemědělskou politikou zůstává velice spornou otázkou zdanění vína.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
V souvislosti se zeměpisným původem EBA uvádí, že vedoucí orgány institucí, které působí mezinárodně, by měly být rozmanité co do zeměpisného původu, aby byly zajištěny dostatečné znalosti kultury, specifik trhu a právních rámců oblastí, kde instituce působí.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
V souvislosti se zkrácením lhůt EHSV poukazuje na to, že nejvyšší prioritou musí být bezpečnost pacientů.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
v souvislosti se zkrácením lhůt poukazuje na to, že nejvyšší prioritou musí být bezpečnost pacientů;
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
V souvislosti se zločinnými spolčeními nejsou systematicky a účinně využívána finanční šetření.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
V souvislosti se zmíněným jednáním přítomné informoval, že se CC–SICA usilovně snaží aktivně zapojit segmenty, jež jsou v tomto regionu tradičně slabé, jako jsou původní obyvatelé, obyvatelé afrického původu, postižení občané, a v současné době jedná o způsobech zapojení občanské společnosti Střední Ameriky do jednání na národní a regionální úrovni.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
V souvislosti se změnami v evropské legislativě provedenými za účelem větší transparentnosti v oblasti potravinářských výrobků by bylo vhodné zavést podobné předpisy, které by pomocí povinného značení původu umožnily spotřebiteli zjistit, ze které země pochází příze a látka a kde byl hotový výrobek zhotoven.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
V souvislosti se znásobením počtu systémů a označení v posledních letech se však objevily obavy týkající se transparentnosti požadavků systémů, důvěryhodnosti uváděných tvrzení a jejich možného účinku na korektní obchodní vztahy.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
V souvislosti se způsobem řízení a plněním rozpočtu vznikají Komisi následující správní úkoly:
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
V souvislosti se záležitostmi týkajícími se migrace uplatňuje EU komplexní přístup.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
V souvislosti se zásadou partnerství a sdílenou odpovědností posílit zapojení všech příslušných aktérů, mimo jiné na základě podpory výměny zkušeností mezi jednotlivými aktéry ohledně využití prostředků z ESF pro integraci uprchlíků prostřednictvím nadnárodní sítě ESF pro spolupráci v oblasti migrace.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
V souvislosti se zásadou ročního rozpočtu není ve FN navržena žádná změna, s výjimkou pravidel pro přenášení vnějších účelově vázaných příjmů (článek 10 FR), jež mají zohlednit navržený dvojí režim účelově vázaných příjmů.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
V souvislosti se zásadou specifikace rozpočtu by měla být v určitých bodech zjednodušena a zprůhledněna tato pravidla převodů položek, jež se v praxi projevila jako těžkopádná nebo nejasná.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
V souvislosti se zásadou specifikace rozpočtu by měla být v určitých bodech zjednodušena a zprůhledněna tato pravidla převodů položek, jež se v praxi projevila jako těžkopádná nebo nejasná.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
V souvislosti se zásadou specifikace rozpočtu by měla být zjednodušena a zprůhledněna tato pravidla převodů položek, jež se v praxi projevila jako těžkopádná nebo nejasná:
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
V souvislosti se závěry tohoto akčního plánu by měla být všechna technická opatření rozptýlená v různých nařízeních, včetně každoročního nařízení o rybolovných právech a plánů obnovy některých populací, spojena v jednom nařízení.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
V souvislosti se závěry uvedených hodnotících zpráv byla již v roce 2009 většina plánování NPP zjednodušena a byl vytvořen menší počet projektů většího rozsahu, což by mělo zjednodušit řízení jejich provádění a zvýšit účinnost a viditelnost NPP.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
V souvislosti se spalovacími zařízeními, které spoluspalují odpad, se do dne 31. prosince 2015 použije příloha VI část 4 bod 3.1.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
V souvislosti se spalovacími zařízeními, na něž se vztahuje kapitola III, použijí členské státy právní a správní předpisy přijaté v souladu s čl. 71 odst. 1 ode dne 1. ledna 2016.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
V souvislosti s adaptací na klimatické změny bude udržení cílů a dosažených výsledků vyžadovat nová opatření.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
V souvislosti s aktuálními iniciativami v rámci pracovního programu Evropské komise má být v návaznosti na již existující stanoviska EHSV a pomocí praktických příkladů a aktuálních studií poukázáno, že
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies: