natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„celoživotním vzděláváním“ se rozumí vzdělávání všech generací, odborné vzdělávání a profesní příprava, neformální vzdělávání v průběhu života mající za následek zdokonalení znalostí, dovedností a vědomostí v osobní, občanské, sociální a/nebo se zaměstnáním související perspektivě.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
„Cena za nezačlenění“ je však stále příliš vysoká.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
„cenami“ se rozumí kupní ceny placené konečnými zákazníky;
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
„cenou ze závodu“ Ö se rozumí Õ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cenou“ se rozumí finanční příspěvek udílený jako odměna za úspěch v soutěži;
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest;
„cenou“ se rozumí peněžní částka, která má být zaplacena výměnou za poskytnutý digitální obsah;
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
„cenou“ se rozumí tarify uplatňované leteckými dopravci nebo jejich zástupci za přepravu cestujících, zavazadel a/nebo nákladu (kromě pošty) leteckou dopravou, včetně případné povrchové dopravy ve spojení s mezinárodní leteckou dopravou, a podmínky, jimž jejich uplatňování podléhá;
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
„Centra excelence“ pro oblast CBRN postupně poskytují jednotnou a integrovanou platformu pro opatření ve všech oblastech sledování hranic / nedovoleného obchodování, kontroly vývozu, biologické bezpečnosti a biologické ochrany atd., včetně opatření civilní ochrany (nouzové plánování, připravenost a reakce na krize).
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
„Centralizované celní řízení“ bude mít dopad na částky vybrané každým členským státem, a tudíž i na podíl (25 %) celních poplatků, které obdrží ve formě nákladů na výběr, jakož i na DPH a na statistická opatření.
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
„Centralizované“ projekty a sítě mezinárodní spolupráce většího rozsahu a akce programu Jean Monnet řídí agentura EACEA.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
„Centralizovaný přístup“.
The "centralised approach".
„centrálním zadavatelem“ se rozumí veřejný zadavatel, který provádí centralizované nákupní činnosti a případně i pomocné nákupní činnosti;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„Ceny energií jako celku dosáhly historických úrovní a pravděpodobně na této výšije budou dále setrvajípřekračovat.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
„Ceny energií mohou představovat významný faktor konkurenceschopnosti pro průmysl.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
„ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby nezávisle na zeměpisné poloze a s ohledem na specifické vnitrostátní podmínky měli k poskytovaným službám přístup všichni uživatelé“.
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
„Certifikace energetické náročnosti budov je – teoreticky – pozitivní opatření.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
„certifikovanou sadbou brambor“ rozumějí bramborové hlízy,
‘certified seed potatoes’: means potato tubers
„certifikovaným množitelským materiálem“ množitelský materiál:
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
„certifikátem EU schválení typu“ certifikát založený na vzoru uvedeném v tomto nařízení nebo formulář o oznámení uvedený v příslušné příloze k některému z předpisů EHK OSN nebo kodexu OECD uvedených v příloze I;
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„certifikátem EU schválení typu“ se rozumí certifikát založený na vzoru uvedeném v prováděcím aktu přijatém na základě tohoto nařízení nebo formulář o oznámení připojený k příslušným rovnocenným předpisům EHK OSN uvedeným v aktech v přenesené pravomoci;
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
„certifikátem o jednotlivém schválení“ dokument, jímž schvalovací orgán úředně osvědčuje, že určité vozidlo je schváleno;
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„certifikátem o jednotlivém schválení“ se rozumí dokument, jímž schvalovací orgán úředně osvědčuje, že určité vozidlo je schváleno;
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„certifikátem schválení typu“ dokument, jímž schvalovací orgán úředně osvědčuje, že typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku je schválen;
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„Cestovní mapy“ pro tyto čtyři společné prostory byly schváleny na vrcholné schůzce v květnu 2005.
The Road Maps for the four spaces were agreed on at the summit meeting in May 2005.
„Cestovní mapy“ pro čtyři společné prostory by měly sloužit jako základ pro novou, moderní dohodu mezi EU a Ruskem, založenou na strategickém partnerství.
The Road Maps for the four Common Spaces should serve as the basis for a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership.
„Cestovní mapy“ stanovují okolo 400 opatření, které se mají během několika let přijmout.
The Road Maps set out some 400 measures to be taken over the few years.
„cestujícím na třetí území nebo do třetí země“ rozumí každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako bezprostřední místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
„cestujícími v letecké dopravě“ se rozumí cestující, kteří využívají letové navigace pro jiné účely než soukromé rekreační létání;
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
„cestujícím“ každá osoba, kromě členů posádky, která je nebo má být se souhlasem dopravce letecky přepravena;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„cestujícím“ se rozumí každá osoba na palubě lodi, jiná než členové posádky a děti mladší jednoho roku.
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„cestující“ znamená jakoukoli osobu přepravovanou na lodi
“passenger” means any person carried in a ship:
„charakteristickou složkou (charakteristickými složkami)“ se rozumí každá složka potraviny, kterou spotřebitel obvykle spojuje s názvem potraviny a pro níž je ve většině případů vyžadováno uvedení údajů o množství;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„Chceme-li skutečně odstranit jednu z největších překážek mobility ve vzdělávání a splnit cíl, aby každý občan EU mluvil alespoň dvěma dalšími jazyky EU, Výbor by doporučil, aby se posoudilo, je-li možné ustanovit povinný roční pobyt v zahraničí pro učitele cizích jazyků ve všech institucích středoškolského a vysokoškolského vzdělávání,.
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
„Chceme jednotný a humanitární přístup k imigraci a azylu.
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
„chemickou látkou, která je zakázána nebo přísně omezena členským státem“, rozumí každá chemická látka, která je zakázána nebo přísně omezena vnitrostátním regulačním opatřením členského státu;
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
„chemickou látkou, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC“, rozumí každá chemická látka, která je ve Společenství nebo členském státě zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích.
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
„chemickou látkou, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC“, každá chemická látka, která je ve Unii Společenství nebo členském státě zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
„chemickou látkou, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu“, rozumí každá chemická látka, která je ve Společenství zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích, a každá chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC, uvedená v části 1 přílohy I;
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
„chemickou látkou, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu“, každá chemická látka, která je ve Unii Společenství zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích, a každá chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC, uvedená v části 1 přílohy I;
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
„chemickou látkou, na kterou se vztahuje postup PIC“, kterákoli chemická látka uvedená v příloze III úmluvy a v části 3 přílohy I tohoto nařízení;
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„chemickou látkou, na niž se vztahuje postup PIC“, rozumí kterákoli chemická látka na seznamu v příloze III Úmluvy a v příloze I části 3 tohoto nařízení;
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„chemickou látkou“ rozumí látka definovaná ve směrnici 67/548/EHS bez ohledu na to, zda se vyskytuje jako taková nebo obsažená v přípravku nebo je to přípravek a zda je vyrobená nebo získaná z přírodních zdrojů s výjimkou živých organismů, jež patří do jedné z těchto kategorií:
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
„Chemický průmysl spotřebovává velké množství energie.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
„chemickým čištěním“ rozumí jakákoli průmyslová nebo komerční činnost využívající těkavých organických sloučenin v určitém zařízení k čištění oděvů, vybavení bytů a malých spotřebních předmětů s výjimkou ručního odstraňování skvrn a znečištěných míst v textilním a oděvním průmyslu;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„Chininové víno“, jehož hlavní látkou určenou k aromatizaci je přírodní aroma chininu,
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Chininové víno“, pokud je hlavní látkou určenou k aromatizaci přírodní aroma chininu,
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
„chlorfluoruhlovodíky“ (CFC) regulované látky vyjmenované ve skupině I přílohy I včetně jejich izomerů,
‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
„Chmelem“ se rozumí sušená květenství, rovněž nazývaná chmelové hlávky (samičí) rostliny chmele otáčivého (Humulus lupulus); tato zelenožlutá květenství vejčitého tvaru mají stopku a jejich největší délka se pohybuje zpravidla od 2 do 5 cm;
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„chmelem“ sušená květenství, rovněž nazývaná chmelové hlávky (samičí) rostliny chmele otáčivého (humulus lupulus); tato zelenožlutá květenství vejčitého tvaru mají stopku a jejich největší délka se pohybuje od 2 do 5 cm;
“hops” means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„chmelovým extraktem“ koncentrované výrobky získané působením rozpouštědla na chmel nebo na chmelový prášek;
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu“ výrobek získaný mletím chmele po mechanickém odstranění části listů, stopek, listenů a vřetének;
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„chmelovým práškem“ výrobek získaný mletím chmele, který obsahuje všechny přirozené části;
“hop powder” means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„chorobami povinnými hlášením“ choroby uvedené v příloze I;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„Chorobou“ se rozumí klinická nebo klinicky se neprojevující nákaza vodních živočichů jedním nebo více etiologickými činiteli.
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
„chovem“ se rozumí chov živočichů pocházejících z akvakultury v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů;
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
„chovem“ se rozumí jakákoliv plemenářská organizace, chovatelské sdružení nebo soukromý podnik, který je uznán příslušným orgánem členského státu podle čl. 4 odst. 2 za účelem provádění šlechtitelského programu hybridů plemenných prasat evidovaných v registru (registrech) plemen, které vede nebo zakládá;
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„chovem“ umístění tuňáka obecného do klecí v hospodářstvích a následné krmení, jehož účelem je výkrm a zvýšení jejich celkové biomasy;
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„chovnou oblastí měkkýšů“ se rozumí produkční oblast nebo sádkovací oblast, v níž všechny produkční podniky akvakultury fungují v rámci společného systému biologické bezpečnosti;
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
„chráněnou mořskou oblastí“ oblast, která byla vyhrazena právními předpisy, mezinárodně dohodnutým opatřením nebo jiným účinným opatřením přijatým pro ochranu celého uzavřeného prostředí nebo jeho části;
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
„chráněné označení původu“, „chráněné zeměpisné označení“, „zeměpisné označení“, „CHOP“, „CHZO“ a související symboly, jak se uvádí v hlavě II;
‘protected designation of origin’, ‘protected geographical indication’, ‘geographical indication’, ‘PDO’, ‘PGI’, and the associated symbols, as provided for in Title II;
„Chtěl bys jablečný dort anebo čokoládový dort nebo lékořicový či banánový dort?“
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
„Chudoba žen v Evropě".
Poverty among women in Europe.
„Chudoba žen v Evropě“
Poverty among women in Europe
„Chudoba“ pracujícího záleží na jedné straně na jeho osobním příjmu (odměně za vykonávanou práci) a na druhé straně na jeho rodinné situaci.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
„Chudoba“ pracujícího záleží na jedné straně na jeho osobním příjmu (odměně za vykonávanou práci), který měl během platnosti své pracovní smlouvy, a na druhé straně celkovém materiálním zajištění jeho rodiny..
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
„chybou“ se rozumí užití nesprávných základních informací anebo použití nevhodného postupu při výpočtu;
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
„Chybí-li pobídka pro používání tohoto postupu, využívá se zjevně jen málo a EHSV souhlasí s tím, že by měl být vyškrtnut.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
„Chybějící právní předpisy týkající se přeshraniční práce stálých domácích pečovatelů některým podnikům umožňují nabízet za stejnou práci nižší ceny a podporovat šíření fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
„Chybějící spojení“ lze identifikovat tam, kde je dopravní účinnost osy a/nebo soudržnost významně ovlivněna stávajícími objížďkami.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
„CISPR“: Mezinárodní výbor pro vysokofrekvenční rušení (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
„citlivé informace“: veškeré informace (poznatky, které lze jakýmkoli způsobem sdělovat) nebo veškeré materiály, pro které je stanoveno, že z důvodu bezpečnosti vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení;
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„citlivým mořským ekosystémem“ rozumí všechny mořské ekosystémy, jejichž specifická struktura a funkce bude podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků a z hlediska zásady prevence pravděpodobně ohrožena účinkem vyvolaným fyzickým kontaktem s lovným zařízením pro rybolov při dně při provádění rybolovných činností; patří sem mimo jiné útesy, podmořské hory, hydrotermální průduchy, hlubinné korály nebo mořské houby vyskytující se na mořském dně;
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
„Civilní projekty budou jako obvykle značně těžit z nových programů technologického rozvoje v oblasti vojenství, které nedávno oznámil Pentagon.“
" As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the
„civilním letectvím“ rozumí jakákoliv letecká činnost, obchodní i neobchodní, pravidelná i nepravidelná, avšak vyjma činností provozovaných státními letadly podle článku 3 chicagské Úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944;
‘civil aviation’ means any air transport operation, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
„Cizí druhy“ jsou druhy přenesené ze své přirozené dřívější nebo současné oblasti šíření, které přežívají a dále se rozmnožují.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
„cizími druhy“ se rozumí
‘alien species’ means:
„cizími vlákny“ se rozumí jiná vlákna než vlákna uvedená na etiketě;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„Cloud computing“ lze zjednodušeně chápat jako uchovávání, zpracování a využívání údajů na vzdálených počítačích přístupných přes internet [aniž bychom přesně znali jejich umístění]“.
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."