natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vystoupila paní BISCHOFF, která vyjádřila politování nad tím, že rozhodnutí nebylo před tím, než bylo podepsáno, náležitým způsobem projednáno v předsednictvu.
Ms Bischoff regretted that the decision had not been sufficiently discussed in the Bureau before it was signed.
Vystoupila paní ŠTECHOVÁ, pan PATER a paní O'NEILL, kteří zdůraznili, že pro plynulejší práci s pozměňovacími návrhy by bylo vhodné znovu zvážit celý postup pro vypracování stanovisek – potíže existují zejména ve vztahu k rozdělení pravomocí mezi orgány, neboť shromáždění někdy musí doplnit práci studijních skupin a sekcí.
Ms Stechová, Mr Pater and Ms O'Neill all stressed that the whole process of drawing up opinions should be reviewed in order to make the handling of amendments more fluid: problems had arisen in particular over the division of powers between internal bodies, with the assembly sometimes being obliged to complete the work of the study groups and sections.
Vystoupila paní Darmanin a zdůraznila, že taková analýza proběhne rovněž v rámci komunikační skupiny.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Vystoupili pan BARÁTH, paní LE NOUAIL a pan BUFFETAUT, který zmínil morální důsledky a nepředstavitelnost toho, kdyby se Výbor byl vhodně nevyjádřil k nedávné krizi.
Mr Baráth, Ms Le Nouail and Mr Buffetaut then took the floor, the latter noting that it would have been unthinkable for the Committee to fail to make an official statement on the issues related to the recent crisis and pointing out the moral implications.
Vystoupili pan DASSIS – který souhlasil s dokumentem, jejž vypracoval sekretariát – a pan FRERICHS, předseda komise pro Jednací řád, který nastínil stav prací komise a představil hlavní otázky, jimiž se komise zabývala; vyjádřil své potěšení nad kvalitou příspěvků ze strany zpravodaje, členů komise, všech tří skupin a sekretariátu a všem poděkoval.
The floor was taken by Mr Dassis, who endorsed the document drawn up by the secretariat, and by Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure panel, who reported on the progress of the Panel's work and the key issues it had been examining, expressed his satisfaction with the quality of the contributions from the rapporteur, the panel members, the three groups and the secretariat and thanked them for their work.
Vystoupili pan Frerichs, pan Joost a pan Malosse, jenž poukázal na zpoždění v záležitosti evropského patentu a kladl si otázky v souvislosti s výsledky provádění Lisabonské smlouvy z hlediska pružnosti fungování institucí EU.
Mr Malosse drew attention to the delay in introducing the European Patent and wondered what impact the Lisbon Treaty had had on the flexibility of the EU institutional apparatus.
Vystoupili pánové CEDRONE a HUVELIN, aby ocenili práci zpravodaje a vyjádřili jí podporu.
Mr Cedrone and Mr Huvelin took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Vystoupili pánové CEDRONE k tématu výběru pozvaných osobností na plenární zasedání v dubnu a květnu a JAHIER ohledně přítomnosti paní MOGHERINI na nadcházejícím plenárním zasedání.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier  took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Vystoupili pánové KRAWCZYK, JAHIER, WILMS METZLER, CEDRONE a pan DASSIS – který požádal o odložení rozhodnutí o dohodě s EP, aby bylo dost času na důkladné prozkoumání některých právních aspektů.
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
Vystoupili pánové MALOSSE, DASSIS, KRAWCZYK a předseda.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Vystoupili pánové PEGADO LIZ – který se obrátil na sekretariát s žádostí o několik vyjasnění týkajících se způsobu zpracování žádosti o vypracování stanoviska ohledně úpadkových řízení, jež je citována na první straně dokumentu – a ALEXOPOULOS, který jménem sekretariátu požadovaná vysvětlení poskytl.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
Vystoupili také pánové KLEEMANN a Frerichs a paní Mendza-Drozd, která panu BOYLEOVI připomněla, že jediným úkolem rozpočtové skupiny je dodržování pravidel, na něž má dohlížet.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Vystoupili v ní tito členové: pan Kamieniecki, pan Narro, pan Espuny Moyano, pan Cingal, paní Raunemaa, pan Rudzikas, paní Mader, pan Nurm, pan Siecker a pan Van Iersel.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kamieniecki, Mr Narro, Mr Espuny Moyano, Mr Cingal, Ms Raunemaa, Mr Rudzikas, Ms Mader, Mr Nurm, Mr Siecker and Mr Van Iersel.
vystoupit z paluby letadla pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci;
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
Vystoupit ze sekce
TO LEAVE SECTION
Vystoupí pan Gianfranco Rocca, náměstek generálního ředitele GŘ pro hospodářskou soutěž Evropské komise, na téma „Zpráva o politice hospodářské soutěže 2004“ [SEC(2005) 805]
Statement by Mr Gianfranco Rocca, Deputy Director General at the Competition Directorate General on the Report on Competition Policy 2004 [SEC (2005) 805]
Vystoupí pan Lalko DULEVSKI, předseda sítě národních HSR a předseda bulharské HSR: zpráva ze schůze předsedů a generálních tajemníků národních HSR a EHSV, konané dne 27. listopadu v Sofii, a hodnocení bulharského předsednictví
Statement by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC: report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency
Vystoupí pan velvyslanec Ali HACHANIHO, předseda Hospodářské a sociální rady OSN
Speech by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Vystoupí pan Whitehead, předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele Evropského parlamentu
Statement by Mr Whitehead, Chairman of the Internal Market and Consumer Protection Committee of the European Parliament.
Vystoupí paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise, v rámci přijetí stanoviska k tématu Bílé knihy o evropské komunikační strategie
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission in the context of the adoption of the opinion on the White Paper on a European communication policy
Vystoupí paní Paula LEHTOMÄKI, finská ministryně zahraničního obchodu a rozvoje, jménem země, která bude vykonávat předsednictví Rady
Speech by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office
Vystoupí člen Evropské komise pan Jacques BARROT v rámci přijetí stanoviska k evropské politice dopravy (Bílá kniha)
Statement by Mr Jacques Barrot, Member of the European Commission, relating to the adoption of the opinion on European transport policy (White Paper)
Vystupovaly by rovněž jako fórum pro zohledňování problematiky sportu v dalších oblastech, projednávání aktuálních otázek a výměnu osvědčených postupů, včetně výsledků provádění programu Erasmus+.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Vystupovat jako zájemci mohou skupiny hospodářských subjektů.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
vystupovat na celosvětové úrovni jednotně;
to speak with one voice at international level;
Vystupování na podporu práv vyplývajících z občanství EU: velvyslanci ERO 2013
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Vystupuje jako pozorovatel ad hoc v Arktické radě, kde zažádala o status stálého pozorovatele.
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
Vystupuje jako prostředník, včetně pomoci s formulováním žádostí o milost nebo o předčasné propuštění a o přemístění, pokud o to dotčený občan žádá.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
vystupuje na žádost příslušných orgánů nebo z vlastní iniciativy jako zprostředkovatel, aniž by tím byl dotčen článek 11;
without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
vystupuje na žádost vnitrostátních orgánů dohledu nebo z vlastní iniciativy jako zprostředkovatel, aniž by tím byl dotčen článek 11;
without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
vystupují jako novátoři, protože zkouší nové přístupy k řešení sociálních problémů
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
vystupují jako novátoři, protože zkouší nové přístupy k řešení sociálních problémů
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
Vystupují-li spotřebitelé i podniky pro účely tohoto nařízení jako zákazníci, měli by být chráněni před diskriminací z důvodů souvisejících s jejich státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Vystupňovat úsilí o zlepšení provádění veřejných služeb zaměstnanosti.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Vystupňovat úsilí o zvýšení administrativní kapacity a reformy snížením byrokracie a nákladů na dodržování daňových předpisů a na výběr daní a další zlepšenou absorbcí prostředků EU, zejména v odvětví správy silnic, železniční dopravy a vodních cest.
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Vystupňování teroristických činů v celosvětovém měřítku v minulém desetiletí zmobilizovalo mezinárodní společenství k tomu, aby vypracovalo odpovídající opatření k boji proti tomuto jevu.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
vystěhovalců, kteří se stěhují z území členského státu, a to v tomto členění:
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
Vystěhovalectví musí být jednoznačně řízeno na národní úrovni, a nikoli Světovou obchodní organizací.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Vystěhování jednotlivců / přemístění sídla společností – volný pohyb pracovníků / svoboda usazování
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Vystřelují nábojnice obsahující ocelové, olověné nebo gumové broky.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
VYSVĚTLENÍ HLAVNÍCH ÚPRAV
EXPLANATION OF THE MAIN AMENDMENTS
VYSVĚTLENÍ NÁVRHU
OUTLINE OF THE PROPOSAL
VYSVĚTLENÍ ČLÁNKŮ
EXPLANATION OF THE ARTICLES
VYSVĚTLIVKY ZKRATEK
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
VYSVĚTLIVKY ZKRATEK
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
VYSVĚTLUJÍCÍ ZOBRAZENÍ
EXPLANATORY FIGURE
Vysvětlena jsou pouze ta ustanovení, která se od směrnice 92/3/Euratom odchylují.
Explanations are given only for those provisions that deviate from those in
Vysvětlení
Explanatory remarks
Vysvětlení a oprava dokumentace žádosti
Clarification and correction of application documents
Vysvětlení a poznámky:
Explanation and comments:
vysvětlení a upřesnění toho, jak provádět posuzování hluku
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
Vysvětlení a souvislosti
Explanation and background
Vysvětlení by mělo být navíc uvedeno v důvodové zprávě i v posouzení dopadů.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
vysvětlení daňového poplatníka, proč se domnívá, že došlo k dvojímu zdanění;
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
Vysvětlení hlavních změn
Explanation of the main amendments
Vysvětlení hlavních článků nařízení a změn oproti současné podobě INSC
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Vysvětlení hodnocení
Explanation of given ratings:
Vysvětlení hodnocení a nejdůležitější aspekty dané možnosti politiky
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Vysvětlení je možné hledat v problémech spojených s jeho rozvržením a mechanismem poskytování podpory, zejména v rámci Evropského rybářského fondu, a jejich nedostatečnou účinností z hlediska obsahu.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Vysvětlení jsou uvedena pouze u ustanovení, která se tímto návrhem mění.
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Vysvětlení k Listině základních práv44 obsahují seznam článků Listiny, jejichž smysl i rozsah jsou stejné jako u odpovídajících článků Evropské úmluvy o lidských právech, které mají stejný smysl, ale mají širší rozsah.
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
vysvětlení míry, do jaké byly ke zvýšení zabezpečení dodávek zvažovány obnovitelné zdroje energie.
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
Vysvětlení navrhovaných škrtů vyplývá z doplněných odstavců.
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Vysvětlení není třeba.
Self explanatory.
Vysvětlení nepoužití ustanovení o pohybu služeb a usazování na činnosti ve výkonu veřejné moci  (článek 45 a 55 Smlouvy o ES)  uvedené ve zdůvodnění návrhu směrnice  by mělo být zahrnuto do závazného textu směrnice samotné.
The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Vysvětlení nepoužití ustanovení o pohybu služeb a usazování na činnosti ve výkonu veřejné moci (článek 45 a 55 Smlouvy o ES) uvedené ve zdůvodnění návrhu směrnice by mělo být zahrnuto do závazného textu směrnice samotné.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Vysvětlení návrhu
Explanation of the proposal
Vysvětlení oblasti působnosti
Clarification of the scope.
Vysvětlení oblasti působnosti: Základní pojem „zadávání zakázek“, který se objevuje také v názvu navrhované směrnice, byl nově zaveden pro lepší určení oblasti působnosti a účelu předpisů o zadávání zakázek a usnadnění uplatňování prahových hodnot.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Vysvětlení označení konečným uživatelům: pozměňovací návrh 6 požaduje poskytnutí dodatečných standardizovaných informací konečným uživatelům vysvětlujících prvky označení.
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Vysvětlení podle odstavců 1 a 2 se může týkat zejména:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
vysvětlení podmínek pro směšování nebezpečných odpadů,
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
Vysvětlení podmínek pro směšování nebezpečných odpadů.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
vysvětlení podniku, proč si myslí, že nebyly dodrženy zásady stanovené v článku 4 arbitrážní úmluvy;
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
Vysvětlení pojmů týkajících se měření dopadů
Impact measurement terminology
vysvětlení pojmů využití a odstraňování,
clarification of the notions of recovery and disposal;
Vysvětlení pojmů využití a odstraňování.
The clarification of the notions of recovery and disposal.
vysvětlení pojmů využití a odstraňování,
clarification of the notions of recovery and disposal;
vysvětlení pojmů využití a odstraňování,
the clarification of the notions of recovery and disposal;
Vysvětlení politik EU komisaři před vnitrostátními parlamenty
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
vysvětlení použití uvedených částek s rozdělením podle účelu.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
vysvětlení požadavků a zajištění souladu s právními předpisy Společenství,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
Vysvětlení pro to lze nalézt v různých modelech letišť.
The explanation is found in the different airport models.
vysvětlení případných rozdílů při zvažování věcné kontroly a kontroly souladu ve srovnání s předchozím rokem, a to i v případě, že byl povinný audit v předchozím roce proveden jiným statutárním auditorem (auditory) nebo auditorskou společností (společnostmi);
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
Vysvětlení rozsahu opatření, která je nutné učinit:
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Vysvětlení stávajícího právního rámce je nezbytným prvním krokem směrem k větší otevřenosti evropských trhů v oblasti obrany.
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Vysvětlení tohoto nerovnoměrného pokroku zřejmě z větší části spočívá v jedinečnosti úkolů, jež před oblastí spravedlnosti, svobody a bezpečnosti stojí: relativně nové acquis, nedostatečná role Evropského parlamentu v některých oblastech politiky, omezená jurisdikce Evropského soudního dvora, omezená pravomoc Komise zahajovat řízení a jednomyslnost nutná pro rozhodování v některých oblastech.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Vysvětlení tohoto procesu a také toho, jakým způsobem bude občanská společnost zapojena do všech fází přípravy a provádění smlouvy o partnerství, musí být zajištěno pomocí jasného a účinného komunikačního procesu, aby byla zajištěna účinná účast občanské společnosti v procesu partnerství.
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
vysvětlení tržních opatření na straně poptávky, která byla nebo mají být přijata, aby vyrovnala narušení dodávek, a jeho očekávaného dopadu (Deff);
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
vysvětlení tržních opatření na straně poptávky, která byla přijata nebo mají být přijata, aby vyrovnala narušení dodávek a jeho očekávaný dopad (Deff);
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
Vysvětlení týkající se cyklických podmínek
Clarifications regarding cyclical conditions
Vysvětlení týkající se investic
Clarifications regarding investment
Vysvětlení týkající se strukturálních reforem
Clarifications regarding structural reforms
vysvětlení ujednání k zajištění souladu s povinností N-1.
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
vysvětlení ujednání k zajištění souladu s povinností N-1;
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
Vysvětlení uplatňování DPH u zdanitelného zboží nebo služby dodaných na základě poukázek si vyžaduje změnu směrnice o DPH.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Vysvětlení uvedená v odstavcích 1 a 2 se mohou týkat zejména:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Vysvětlení uvedené na konci bodu odůvodnění, že obtěžování se vyskytuje rovněž v souvislosti s přístupem k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání, je v souladu s několika dalšími pozměňovacími návrhy přijatými Komisí (např.
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
vysvětlení výsledku hlasování
BODIES OF THE COMMITTEE
vysvětlení významných změn jakýchkoli kvantitativních údajů zveřejněných v písmenech i) až l) od posledního vykazovaného období;
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
Vysvětlení vědeckého odůvodnění vedoucího k závěrům posouzení stanoveným v oddíle 1 a údajům stanoveným v oddíle 2.
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
vysvětlení účelu transakce a uvedení, zda je prováděna za účelem zajištění proti riziku, nebo za jiným účelem;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
Vysvětlení číselných údajů:
Explanation of figures:
vysvětlení, do jaké míry byl povinný audit navržen k tomu, aby byly jeho prostřednictvím zjištěny nesrovnalosti, včetně podvodů;
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
Vysvětlení, která během práce na návrhu Komise předložily Rada a Parlament, lze rovněž podpořit.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Vysvětlení, pokud jde o oblast působnosti, definice a zásadu
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Vysvětlení, pokud jde o oblast působnosti, definice a zásady
Clarification of the scope, the definitions and the principles
vysvětlení, proč bylo pro Unii efektivnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky než jednat přímo;
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
vysvětlení, zda a do jaké míry obchodní společnost plní požadavky zásad o řízení a správě obchodních společností uvedeného v bodě 1;
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).