natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušení společné rybářské politiky
Simplifying the CFP
Zjednodušení společné rybářské politiky (2006-2008) (sdělení)
2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (communication)
Zjednodušení společné rybářské politiky (sdělení)
Simplifying the CFP (communication)
zjednodušení správních formalit pro lodě plující mezi přístavy EU, které však mají mezipřistání ve třetí zemi nebo v pásmu volného obchodu,
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
Zjednodušení správních formalit pro lodě plující mezi přístavy EU, které však vplují do třetí země nebo do svobodného pásma
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Zjednodušení správních požadavků, zejména v případě malých producentů
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Zjednodušení správních úkolů, zejména ve věci přístupu k financím pro malé a střední podniky.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
Zjednodušení SRP musí být přínosné zejména pro rybáře a správní orgány zabývající se rybářstvím jak na úrovni jednotlivých členských států, tak na úrovni Společenství.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Zjednodušení standardních periodických nástrojů pro zemědělství
Simplification of standard periodic agricultural instruments
zjednodušení standardního dokumentu používaného při oznamování záměru přepravovat radioaktivní odpad;
the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste;
Zjednodušení stanovená v odstavci 1 se nepoužijí, pokud faktury musí být vystaveny podle čl. 220 bodu 3 nebo pokud zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb uskuteční osoba povinná k dani, která není usazena v členském státě, v němž je DPH splatná, a osobou povinnou odvést daň je pořizovatel zboží nebo příjemce služeb.“
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Zjednodušení stávajících pravidel nesmí ohrozit vysokou úroveň ochrany zdraví zvířat.
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Zjednodušení stávajících právních předpisů EU
Simplification of existing EU legislation
Zjednodušení stávajících právních předpisů o hračkách vyjasněním základních požadavků bezpečnosti a vypracováním podmínek pro lepší společný přístup vnitrostátních orgánů zabývajících se dozorem nad trhem.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
Zjednodušení stávajících řídících struktur by přispělo k lepší koordinaci při provádění některých iniciativ navrhovaných v této agendě.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Zjednodušení stávajícího postupu by nemělo omezit stávající práva členských států vznášet námitky proti přepravě radioaktivního odpadu, ke které je vyžadován jejich souhlas, nebo stanovovat podmínky takové přepravy.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
zjednodušení stávajícího právního rámce s možným pozitivním dopadem na soukromé subjekty a orgány veřejné správy.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
zjednodušení stávajícího právního rámce s potenciálním kladným dopadem na soukromé subjekty a orgány veřejné správy na úrovni EU a na národní a regionální úrovni;
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
Zjednodušení systému DPH by navíc přineslo nižší provozní náklady pro daňové poplatníky i správce daně, čímž by se zvýšil čistý příjem do státní pokladny.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Zjednodušení systému Intrastat s cílem zmírnit nároky na statistické výkaznictví hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků, se zřetelem k výsledkům průběžného pilotního projektu zkoumajícího administrativní náklady a k výsledkům budoucí studie proveditelnosti za účelem analyzovat realizovatelnost systému sběru dat omezeného na jeden tok.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Zjednodušení systému Intrastat s cílem zmírnit nároky na statistické výkaznictví hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Zjednodušení systému pro oznamování by se na úrovni EU projevilo v sjednocení stávajících mechanismů koordinace v oblasti hospodářství a zaměstnanosti (v rámci hlavních směrů hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti), které vycházejí ze Smlouvy, do jednoho jediného balíčku: to bude provedeno ve strategické výroční zprávě, jež se každoročně zveřejňuje v lednu.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
zjednodušení systémů zápisu ochranných známek celé EU a následné snížení nákladů a zrychlení postupů;
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
zjednodušení systémů zápisu ochranných známek celé EU a následné snížení nákladů a zrychlení postupů;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
Zjednodušení SZP (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Zjednodušení SZP (průzkumné stanovisko)
CAP simplification (exploratory opinion)
Zjednodušení SZP je nezbytné k tomu, aby se naše zemědělské hospodářství stalo konkurenceschopnější, k ochraně a vytváření pracovních míst a pro zdravý rozvoj našich venkovských oblastí.
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
Zjednodušení SZP vytváří podnikatelské prostředí, v němž jsou zemědělci a další hospodářské subjekty méně zatíženi správními náklady a náklady na dodržování norem, a činí tak společenství evropských zemědělců konkurenceschopnějším.
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
Zjednodušení sítě je zvlášť náročný úkol vzhledem ke 41 univerzitám, které jsou do programu EMA zapojeny, ale v nedávné době bylo vynaloženo úsilí na vytvoření proveditelnější řídící struktury.
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Zjednodušení technických opatření na ochranu mořských živočichů
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Zjednodušení transferů musí být doprovázeno opatřeními na vytváření důvěry.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Zjednodušení této agendy by mohlo vést ke snížení podílu osob samostatně výdělečně činných.“
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
zjednodušení tím, že se sníží počet programů a cílů tak, aby došlo ke snížení administrativní zátěže příjemců a ke snazšímu posuzování dopadu;
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
Zjednodušení týkající se zařazení
Facilitation of classification
Zjednodušení těchto pravidel proto může významně omezit administrativní zátěž podniků.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Zjednodušení těchto předpisů, zejména pro MSP, by mohlo snížit počet osob samostatně výdělečně činných.
Simplifying regulations here, especially for SMEs, could reduce the number of self-employed.
Zjednodušení těchto veřejných listin nepochybně podpoří volný pohyb občanů a podniků, protože dále posílí obchodování na vnitřním trhu a pro občany všech členských států bude také jednodušší získání těchto listin.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
zjednodušení u některých transakcí a v souladu se závěry OECD o bezpečných přístavech v revidovaných bodech 4.93 až 4.131 pokynů OECD týkajících se převodních cen.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
Zjednodušení u programů
Streamlining of programmes
Zjednodušení umožní, aby se hospodářské odvětví rychleji přizpůsobilo technickému pokroku na mezinárodní úrovni.
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Zjednodušení určitých požadavků týkajících se finančního řízení
Simplification of requirements relating to financial management
Zjednodušení usnadňuje provádění opatření a umožňuje jejich odpovídající monitorování.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Zjednodušení ustanovení o navrácení chuti a vůně.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Zjednodušení ustanovení týkajících se dopravy: (1) žádná změna politiky, (2) zjednodušení stávajících ustanovení týkajících se dopravy.
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
Zjednodušení ustanovení týkajících se ujednání o zastupování (článek 39) (viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.5 bod 20 a oddíl 2.1.4 bod 41).
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
zjednodušení uznání jako „pravidelná povolená linka“ pro podniky přepravující zboží mezi dvěma přístavy na celním území Společenství (používání nové evropské databáze významně sníží zátěž zejména při první registraci a při dalším přidělování lodí k této službě).
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
zjednodušení v dalších hlediscích, například jednodušší schvalování projektů, nové režimy financování a podpory, jakož i podpora používání databází a informačních nástrojů pro zlepšení komunikace.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Zjednodušení v rámci programu Horizont 2020 bude zaměřeno na tři hlavní cíle: snížit administrativní náklady účastníků, urychlit všechny postupy týkající se řízení návrhů a dotací a snížit míru finančních pochybení.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Zjednodušení ve zvláštním programu bude dosaženo v několika směrech.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Zjednodušení ve zvláštním programu se proto zaměří na tři zastřešující cíle: snížit administrativní náklady účastníků; zrychlit veškeré procesy řízení návrhů a grantů a snížit míru finančních chyb.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Zjednodušení vnitrostátních opatření spadá do pravomoci členských států.
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
zjednodušení vnitrostátních postupů schvalování typu lokomotiv
Simplifying national procedures for the approval of locomotives
Zjednodušení vnitrostátních právních předpisů
Simplification of national legislation
Zjednodušení vykazování DPH pro prodejce na dálku
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Zjednodušení vyplývajícího z harmonizovaných pravidel sice teoreticky může být dosaženo, budou-li členské státy postupovat samostatně, avšak je to vysoce nepravděpodobné.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Zjednodušení vyplývá z odstranění některých závazků, které jsou považovány za nadbytečné (například postupy uplatnitelné v případech, kdy loď nemá na palubě osvědčení ISM) a z harmonizace postupů a nástrojů zavedených na základě jiných směrnic (harmonizace kontrol u osobních lodí typu ro-ro s rozšířenými inspekcemi podle směrnice 95/21/ES).
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Zjednodušení vyžaduje zásadní posun….
Simplification needs a quantum leap….
zjednodušení v dalších hlediscích, například jednodušší schvalování projektů, nové režimy financování a podpory, jakož i podpora používání databází a informačních nástrojů pro zlepšení komunikace.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Zjednodušení v oblasti statistiky se věnovalo sdělení Komise o „snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství“6.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Zjednodušení v programu Euratomu bude dosaženo v několika směrech.
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Zjednodušení v programu Horizont 2020 bude dosaženo v několika směrech.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Zjednodušení v programu Horizont 2020 se proto zaměří na tři zastřešující cíle: snížit administrativní náklady účastníků; zrychlit veškeré procesy řízení návrhů a grantů a snížit míru finančních chyb.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Zjednodušení věty, obsahově v podstatě beze změny.
No change in content.
Zjednodušení však není možno povolit, pokud jde o základní požadavky na zdraví a bezpečnost pracovníků.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Zjednodušení však vyžaduje více než jen dobré úmysly: vyžaduje vhodné právní prostředí; tam, kde takové prostředí není, je třeba zavést právní odchylky.
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Zjednodušení však zdaleka není dostatečné.
Nevertheless, too much complexity remains.
zjednodušení všeobecných předběžných postupů před zahájením projektů, jež může přispět k urychlení plateb: jsou navržena řešení, která by útvarům Komise umožnila zveřejnit nabídková řízení pokrývající dva roky a použít standardizované postupy pro nabídková řízení,
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
Zjednodušení za účelem zjednodušení statistického ohlašování ze strany hospodářských subjektů, možného vynětí malých a středních podniků, zohlednění výsledků probíhajícího pilotního projektu zaměřeného na administrativní náklady a budoucí studie proveditelnosti o rozboru funkčnosti kolektivního systému omezeného na jeden tok
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Zjednodušení zavedením elektronického způsobu doručování (rychlejší postup, méně papírování) a jednotného způsobu doručování pro různé listiny.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
zjednodušení zaznamenávání času poskytnutím jasného a jednoduchého souboru minimálních podmínek, zejména zrušení povinností týkajících se zaznamenávání času pro zaměstnance pracující výhradně na projektu Unie;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
Zjednodušení zdravotních a bezpečnostních požadavků a postupů posuzování shody.
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
zjednodušení zejména pro malé a střední podniky;
Simplification specifically for SMEs
Zjednodušení zlepší výsledky
Simplification to improve delivery
Zjednodušení znamená snížení počtu nařízení a jejich složitosti a sloučení veřejného financování do jediného finančního nástroje.
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Zjednodušení znění směrnice a ujasnění hlavních pojmů, definicí a oblasti působnosti za účelem posílení soudržnosti textu a zjednodušení jeho používání výrobci, vnitrostátními orgány a všemi zúčastněnými osobami.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Zjednodušení znění směrnice s vyjasněním hlavních pojmů, definic a oblasti působnosti, aby bylo znění ucelenější, a s cílem usnadnit jeho uplatňování výrobci, vnitrostátními orgány a všemi zúčastněnými subjekty.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
zjednodušení zprávy o výkonu povolání, kterou členské státy předkládají (článek 26).
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
zjednodušení způsobů plnění.
and simplifying delivery.
Zjednodušení zákazu kumulace: granty jako stipendia vyplácená fyzickým osobám, přímá podpora vyplácená uprchlíkům, nezaměstnaným a jiným nejpotřebnějším osobám budou z tohoto pravidla vyňaty, jelikož jejich hodnota je obvykle poměrně nízká (článek 185).
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Zjednodušení zákonného obchodu a boj proti podvodům vyžadují jednoduché, rychlé a standardní celní postupy a procesy.
The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
Zjednodušení zásadních pravidel pro klinická hodnocení s registrovanými léčivými přípravky a nízkointervenční klinická hodnocení
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Zjednodušení Ö náležitostí Õ
Simplified formalities
Zjednodušení účasti snížením administrativní zátěže, zkrácením doby pro udělení a doby pro vyplacení prostředků a dosažení lepší rovnováhy mezi přístupy založenými na nákladech a na důvěře.
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
zjednodušení účasti;
Simplifying participation
zjednodušení účasti;
Simplifying participation;
Zjednodušení účetní směrnice
Simplification of Accounting Directives
zjednodušení časových záznamů poskytnutím jasného a jednoduchého souboru minimálních podmínek, zejména zrušení povinnosti časových záznamů pro zaměstnance, kteří pracují výhradně na projektu Horizont 2020,
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
Zjednodušení či odbourání administrativních postupů by proto mělo být důležitým cílem, jak se stanoví v akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii32.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Zjednodušení řízení je nezbytné k zajištění účinnosti řízení ve všech členských státech a zároveň k zajištění toho, aby jednotlivý žadatel obdržel rozhodnutí, ať už pozitivní nebo negativní, v co nejkratším čase.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
zjednodušení řízení režimu podpor pro producenty bavlny.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
zjednodušení řízení režimu podpor pro producenty bavlny.
simplification of the support regime for cotton producers.
Zjednodušení řízení správních postupů v oblasti zemědělství prostřednictvím provedení řady technických zjednodušení.
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
zjednodušení řízení,
procedural simplification;