natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uspořádala veřejné slyšení o přezkumu Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS) (květen 2013) a rovněž veřejnou a cílenou konzultaci se zúčastněnými stranami (duben až červenec 2013).
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Uspořádala více než 60 setkání, přes 40 akcí ke zvýšení povědomí o dané oblasti a výměně informací, které se konaly ve všech členských státech.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Uspořádala řadu konzultačních schůzek4, aby poskytla všem stranám příležitost návrh a jeho zdůvodnění projednat a aby vyslechla jejich stanoviska.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
uspořádat fórum o restrukturalizaci, na rok 2009 plánovat bilanci a studie o dopadu, ze kterých by se mělo vycházet, přičemž by měl být zachován integrovaný přístup zastávaný v CARS 21 a mělo by se dbát na to, aby se mu dostalo větší legitimity jak nahoře (výběrem zúčastněných stran), tak dole (zapracováním doporučení, která vzejdou z činnosti pracovních skupin);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
uspořádat fórum o restrukturalizaci, na rok 2009 plánovat bilanci a studie o dopadu, ze kterých by se mělo vycházet, přičemž by měl být zachován integrovaný přístup zastávaný v CARS 21 a mělo by se dbát na to, aby se mu dostalo větší legitimity jak nahoře (výběrem zúčastněných stran), tak dole (zapracováním doporučení, která vzejdou z činnosti pracovních skupin);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
Uspořádat konferenci o dopravní politice na západním Balkánu za účasti zástupců hospodářských a sociálních výborů ze zemí západního Balkánu, Evropské komise a EHSV.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Uspořádat konferenci o dopravní politice na západním Balkánu za účasti zástupců organizací občanské společnosti ze zemí západního Balkánu, Evropské komise a EHSV.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
uspořádat konferenci o dopravní politice na západním Balkánu za účasti zástupců organizací občanské společnosti ze zemí západního Balkánu, Evropské komise a EHSV;
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
uspořádat konferenci o výsledku posouzení dopadu s moldavským parlamentem, EHSV a moldavskou občanskou společností a pravidelně informovat občanskou společnost o náplni jednání;
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
uspořádat mezinárodní překladatelskou soutěž mezi školami v členských státech
international translation competition between schools in Member States
uspořádat na plenárním zasedání v prosinci 2011 důležitou tematickou diskusi za přítomnosti komisaře Olliho Rehna a jiných významných aktérů, jejímž cílem bude aktualizovat, přijmout a podpořit komplexní politický plán EHSV, jehož účelem bude nalézt východiska z krize směrem k udržitelné obnově.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
uspořádat na prosincovém plenárním zasedání zásadní tematickou diskusi za přítomnosti komisaře Olliho Rehna a jiných významných aktérů, jejímž cílem bude aktualizovat, přijmout a podpořit komplexní politický plán EHSV, jehož účelem bude nalézt východiska z krize směrem k udržitelné obnově.
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
uspořádat na prosincovém plenárním zasedání zásadní tematickou diskusi za přítomnosti komisaře Olliho Rehna a jiných významných aktérů, jejímž cílem bude aktualizovat, přijmout a podpořit komplexní politický plán EHSV, jehož účelem bude nalézt východiska z krize směrem k udržitelné obnově.“
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
Uspořádat poskytování vzdělávání a odborné přípravy do jednotek výsledků učení, které lze individuálně zaznamenat, posoudit a validovat s cílem zaznamenat pokrok studujících v různých stadiích.
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
uspořádat průzkum Eurobarometr zaměřený na mládež (konec roku 2006);
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
uspořádat seminář s členskými státy pro určení jejich potřeb v oblasti výměny osvědčených postupů,
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
uspořádat soutěž o cenu za inovace v podnikání v oblasti služeb rodinám.“
institute a prize for business innovation in services to the family
uspořádat soutěž o cenu za inovace v podnikání v oblasti služeb rodinám;
institute a prize for business innovation in services to the family
uspořádat soutěž o cenu za inovace v podnikání v oblasti služeb rodinám;
to institute a prize for business innovation in services to the family;
Uspořádat soutěž o nejlepší sociální inovaci s cílem udělovat ceny za inovace v oblasti produktů, technologií, služeb a modelů, které mohou podporovat integraci uprchlíků a jiných státních příslušníků třetích zemí.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
uspořádat soutěž o cenu za inovace v podnikání v oblasti služeb rodinám.
institute a prize for business innovation in services to the family
uspořádat soutěž o cenu za inovace v podnikání v oblasti služeb rodinám;
institute a prize for business innovation in services to the family
uspořádat ve všech členských státech soutěž, v níž bude oceněna škola, která bude nejlépe hospodařit s energií (2007–2008)
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
uspořádat výroční zasedání všech zúčastněných stran v rámci fóra, na kterém by se zhodnotilo provádění agendy
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
uspořádá konferenci o úloze překladu při prosazování otevřenosti, porozumění a dialogu mezi kulturami;
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
uspořádá na jaře 2013 konferenci o inovacích v odvětví stavebnictví s cílem zjistit, jaké technologické nedostatky existují v rámci celého hodnotového řetězce, a stanovit akční plán k jejich odstranění.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
Uspořádá se podle této přílohy, pokud jednotlivé zkušební metody nepožadují jiné uspořádání.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Uspořádá také pracovní setkání o regulaci za účelem projednání překážek, které brání přeshraničním činnostem.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Uspořádá také čtyři mimořádné schůze předsednictva, z nich dvě se budou konat mimo sídlo Výboru (Melilla a Ženeva).
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
uspořádány tak, aby se automaticky znovu nastartovaly, když se dodávka energie po výpadku obnoví a
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
Uspořádání
Arrangement drawing
Uspořádání (viz doplněk 3)
Arrangement (see Appendix 3).
Uspořádání 1 konference (jednotkové náklady: 80 000 eur) je stanoveno na každé dva roky od roku 2009 do 2013 s cílem konzultovat se zúčastněnými stranami a příslušnými orgány provádění opatření tematické strategie.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
uspořádání 3. schůze studijní skupiny Statut evropské soukromé společnosti (INT/444),
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
Uspořádání a vedení ústních slyšení
Organisation and conduct of oral hearings
Uspořádání a účinnost prostředků pro zavírání každého otvoru v obšívce musí odpovídat zamýšlenému účelu a místu, kde se nacházejí.
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Uspořádání A se týká pouze traktorů, jejichž celková délka nepřesahuje 4,60 m, a případu, kdy vzdálenost mezi vnějšími okraji svítících ploch není větší než 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Uspořádání B, C a D platí pro všechny traktory.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Uspořádání dohledu na národním základě pokulhává za realitou dnešních integrovaných a vzájemně propojených evropských trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Uspořádání dveří a počet dveří: …
Door configuration and number of doors:
Uspořádání evropské konference o dobrých životních podmínkách zvířat, která se uskuteční za rakouského předsednictví Rady
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Uspořádání evropské konference v květnu 2006/ dokument o syntéze
Organisation of the European Conference in May 2006/ synthesis document
Uspořádání hlavní elektrické osvětlovací soustavy musí být takové, aby požár nebo jiná nehoda v prostorech zahrnujících hlavní zdroj elektrické energie, jeho transformační zařízení, přichází-li to v úvahu, hlavní rozvaděč a hlavní rozvaděč osvětlení, nevyřadily z provozu nouzovou osvětlovací soustavu vyžadovanou pravidlem 3.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
uspořádání kanceláře ministerského předsedy/hlavy vlády a její institucionální postavení,
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
uspořádání každoročně konané konference FEMIP,
the holding of the annual FEMIP conference,
Uspořádání konektorů pro účely kontroly
Arrangements of the connectors for inspection
Uspořádání konference s názvem „Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013“ společně s Radou bulharských zemědělských organizací, Plovdiv, Bulharsko (NAT)
Co-organisation of a conference entitled The common agricultural policy after 2013 with the Council of Bulgarian agricultural organisations, Plovdiv, Bulgaria (NAT)
Uspořádání konference v rámci francouzského předsednictví na téma „Evropské občanství, volný pohyb osob a sociální ochrana“ za účasti 3 členů (SOC)
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Uspořádání konference za účelem navázání vztahů mezi zástupci občanské společnosti Ukrajiny a EU (Kyjev – Ukrajina) (REX)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Uspořádání konferencí
Organisation de conférences
Uspořádání letového a pozemního provozu je proto integrováno tak, aby se předešlo jakékoliv čekací době.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Uspořádání letového provozu a letové navigační služby budou prakticky ještě dlouho silně záviset na lidských činitelích.
Air traffic management and air navigation services will long remain heavily dependent on the human factor.
Uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb
Air traffic management and air navigation services
Uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb*
Air traffic management and air navigation services
Uspořádání letového provozu je již nyní složitou oblastí a řídící letového provozu nesou značnou zodpovědnost, a EHSV proto vyzývá k tomu, aby na tyto pracovníky nebyla kladena další neodůvodněná zodpovědnost za situace, kdy jsou v provozu bezpilotní letadla.
Air Traffic Management is already a complex domain, with air traffic controllers bearing considerable responsibilities and the EESC calls for these workers not to be given unjustified responsibilities in order to adapt to a situation in which unmanned aircraft are flown.
Uspořádání letového provozu je součástí této infrastruktury (společně s letišti).
Air traffic management is part of this infrastructure (together with airports).
Uspořádání letového provozu musí rovněž přispívat k udržitelnému letectví, a tím doplňovat systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a výzkumné úsilí6 ve Společenství.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Uspořádání mezigeneračních vztahů1 je očividně jeden z hlavních faktorů ovlivňující úroveň soudržnosti všech společností, zejména naši vlastní, v důsledku celkového probíhajícího geopolitického vývoje, který představuje jejich unie.
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
Uspořádání musí zajistit oddělení těchto různých funkčních celků:
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Uspořádání nouzové elektrické osvětlovací soustavy musí být takové, aby požár nebo jiná nehoda v prostorech zahrnujících nouzový zdroj elektrické energie, jeho transformační zařízení, přichází-li to v úvahu, nouzový rozvaděč a nouzový rozvaděč osvětlení, nevyřadily z provozu hlavní osvětlovací soustavu vyžadovanou tímto pravidlem.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
uspořádání několika seminářů v prvním pololetí roku 2006 pro zúčastněné strany, v souvislosti se společným referenčním rámcem pro smluvní právo;
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
uspořádání několika seminářů zainteresovaných stran v prvním pololetí roku 2006 v souvislosti se společným referenčním rámcem pro smluvní právo;
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
Uspořádání požárních čerpadel, požární systému a okamžitá dostupnost dodávky vody
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
uspořádání pracovního setkání k vytvoření společného orgánu EHSV a občanské společnosti Ukrajiny a k jednáním o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou, Kyjev, Ukrajina (REX/CCMI)
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Uspořádání priorit pro zásahy na úrovni EU by subjektům na úrovni členských států a regionů umožnilo rozvíjet svou kapacitu pro elektronické zadávání veřejných zakázek přirozeně a zaměřilo by pozornost na úrovni EU na segmenty nebo systémy, v nichž je potenciál pro přeshraniční veřejné zakázky online největší.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Uspořádání pro segment velkých loďstev by potom mohlo zahrnovat ekonomické pobídky pro úpravu loďstva, jako jsou mechanismy přidělování na tržním základě, zatímco malá pobřežní loďstva by byla řízena prostřednictvím přímého přidělování kvót nebo intenzity nebo prostřednictvím kolektivních režimů.
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Uspořádání procesu do sledu úkolů prováděných přesně vymezenými soubory zúčastněných stran, které vykonávají určené úlohy s cílem dokončit předmětný proces.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Uspořádání programů financování, využití potenciálu práv duševního vlastnictví
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Uspořádání provozu v blízkosti letišť trpí pravidlem „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ a nejednotností letištního provozu a činností v rámci uspořádání letového provozu.
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
uspořádání prvního setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o zaměstnanosti a sociálních věcech;
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
Uspořádání přístroje
Arrangement of apparatus
Uspořádání přístroje pro zkoušku optického zkreslení
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Uspořádání semináře na úrovni odborníků by mělo umožnit partnerům zahájit odbornější výměnu názorů, což přispěje k praktické spolupráci v této oblasti mezi partnery ochotnými se na ní podílet.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
uspořádání semináře ve spolupráci s Občanskou komorou Ruska;
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
Uspořádání semináře v Hanty-Mansijsku (Rusko) ve dnech 30. června a 1. červenec 2008
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
uspořádání semináře v roce 2008, jehož záměrem bude určit partnery;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
uspořádání setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o kultuře;
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
uspořádání slyšení k úspěšným iniciativám (organizátoři, Komise, Parlament, Rada);
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
uspořádání slyšení v rámci činnosti studijních skupin NAT/416, NAT/413 a NAT/418.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
Uspořádání sociálního dialogu na národní úrovni (tripartitnímu dialogu) výrazně dominuje vláda, úloha sociálních partnerů je většinou poradní a vedoucí představitelé odborů jsou blízcí správním orgánům.
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Uspořádání společné konference s Evropskou radou mladých zemědělců na téma „Mladí evropští zemědělci a budoucnost – odvětví zemědělství v roce 2020“ (Mohuč – Německo) (NAT)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
uspořádání společné schůze předsednictev specializovaných sekcí SOC a REX s ILO, Ženeva (REX)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Uspořádání stokových čerpadel (pravidlo 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Uspořádání systému
System layout
Uspořádání systému (elektrické zapojení, podtlakové přípojky, kompenzační hadice atd.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Uspořádání systému EES
Set-up of the EES
Uspořádání systému vstupu/výstupu
Set-up of the EES
Uspořádání sítě by rovněž mělo umožnit celosvětovou interoperabilitu a spolupráci se sousedními zeměmi.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Uspořádání síťových struktur v členských státech a EU jako celku by mělo být prioritně prozkoumáno, aby bylo možné určit nepřípustné koncentrace provozu informací a body s vysokým rizikem selhání sítě.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
uspořádání toku letového provozu, koordinace a přidělování letištních časů: letištní časy se v zájmu předpověditelnosti přidělují jako funkce „požadovaného času příletu“;
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
uspořádání toku letového provozu;
(cm) Air traffic flow management.
Uspořádání toku se provádí s cílem optimalizovat při využívání vzdušného prostoru dostupnou kapacitu a zlepšit postupy řízení toku letového provozu.
Flow management shall be performed with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing air traffic flow management processes.