natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité zatížení navíc může členským státům vyplývat z potenciálního nárůstu trestních stíhání a trestních řízení, současně by ale měl odrazující účinek vyšších sankcí vést k poklesu páchaných trestných činů a dlouhodobě by se tak měl počet trestních řízení snížit.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Určité zlepšení bylo zaznamenáno v míře osob, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), a v míře ohrožení chudobou (AROP)11.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Určité zlepšení monitorování se předpokládá u řady zvažovaných opatření, například zlepšení veřejné správy a zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
určité zlepšení životních podmínek na palubě (třebaže také v důsledku technických zdokonalení);
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
určité zlepšení, za segmentace trhu práce;
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
Určité změny jsou nutné proto, že je třeba zohlednit ustanovení, která se týkají plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažená v právních aktech, jež mají být přijaty na období 2007 až 2013, aby byl zajištěn soulad mezi těmito akty a finančním nařízením.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Určité ztráty příjmů, pokud jde o prodej některých typů antimikrobiálních látek.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Určité údaje a dokumenty, které mají být za obvyklých okolností předloženy spolu se žádostí o registraci, by neměly být požadovány, pokud je veterinární léčivý přípravek generikem veterinárního léčivého přípravku, který je nebo byl registrován v Unii.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Určité údaje, jako například rozsah a dopad porušování práv duševního vlastnictví, jsou již ze samotné povahy věci těžké získat, neboť se týkají nezákonného jevu a nositelé práv tyto detaily neradi sdělují49.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Určité úspory pro farmaceutické odvětví a vnitrostátní příslušné orgány díky omezenému počtu postoupení.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Určité členské státy podnikly příslušné kroky nebo oznámily záměr zveřejňovat informace obsažené v registrech skutečných majitelů.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Určité části těchto smluv by bylo zapotřebí přizpůsobit specifikům vnitrostátní situace -.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Určité „celosvětové občanské svědomí“, které existuje především ve vztahu k ekologickým otázkám, by mělo vzniknout také ohledně otázek chudoby, nerovnosti a světových veřejných statků.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Určitého pokroku bylo dosaženo díky posílení právního, regulačního a institucionálního rámce.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Určitého pokroku bylo dosaženo při zlepšování kvality vzdělávání a jeho relevantnosti pro trh práce.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Určitého pokroku bylo dosaženo při zlepšování rozpočtového salda, boji proti neformální ekonomice a reformě odvětví elektřiny.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Určitého pokroku bylo dosaženo přijetím nového zákona o policii, reorganizací ministerstva vnitra a přijetím posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti za použití metodiky Europolu.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Určitého pokroku bylo dosaženo přijetím strategie reformy veřejné správy na období 2016–2020 a programu reforem správy veřejných financí, nabytím účinnosti nového zákona o platech a zjednodušením správních řízení.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Určitého pokroku bylo dosaženo u strukturálních reforem, jako je zlepšování školní docházky a další liberalizace energetického odvětví.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Určitého pokroku bylo dosaženo v oblasti podpory inovací a zahraničních investic a digitalizace postupuje rychle.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Určitého pokroku bylo dosaženo v posilování fungování finančního trhu a trhu práce, jakož i ve zlepšování podnikatelského prostředí.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Určitého pokroku bylo dosaženo v propojování litevské energetické sítě s energetickým trhem EU.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Určitého pokroku bylo dosaženo v přesunu zdanění práce směrem k ekologickým daním, avšak jsou nutná další opatření.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve snížení převisu dluhu v podnikové sféře a ve snižování pákového efektu v soukromém sektoru, ale portugalský soukromý sektor je stále jedním z nejvíce zadlužených v rámci EU.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve vývoji přístupu k vnitrodennímu přeshraničnímu obchodování.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve zlepšování kvality infrastruktury, trhu s energií a digitalizaci ekonomiky.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve zlepšování makroekonomické stability a zlepšily se růstové vyhlídky.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve zlepšování podnikatelského prostředí, zejména v usnadňování vstupu na trh a ve vydávání stavebních povolení.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve zlepšování spolupráce mezi vládou a organizacemi občanské společnosti, především pokud jde o účast uvedených organizací na procesu přistoupení, v němž občanská společnost i nadále hrála aktivní úlohu.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Určitého pokroku bylo dosaženo ve zvýšení hospodářské soutěže při zadávání veřejných zakázek, avšak je nutné další úsilí.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Určitého pokroku bylo dosaženo v oblasti interinstitucionální spolupráce a výměny informací o vyšetřování mezi donucovacími orgány.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Určitého pokroku bylo dosaženo v plnění doporučení ohledně výzkumu a vývoje a sledované problematiky v oblasti duševního vlastnictví, informačních a komunikačních technologií, financování inovací a výchovy k podnikání, tempo reforem je však třeba zrychlit.
The points to watch in the area of business climate and entrepreneurship education have been addressed and good progress has been achieved.
Určitého pokroku bylo dosaženo, zejména pokud jde o identifikaci a ničení plantáží konopí.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Určitého pokroku bylo dosaženo, zejména pokud jde o zlepšování vyššího a odborného vzdělávání.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Určitého pokroku bylo dosaženo, zejména v podpoře vývozně zaměřených podniků, zlepšení vymahatelnosti smluv (především ve finančním odvětví) a přístupu k financování.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Určitého pokroku bylo již dosaženo, avšak členské státy musí více zapracovat rozvoj obnovitelných zdrojů energie do svých investičních plánů, a zajistit tak, aby soukromé firmy působící v oblasti dodávky a distribuce energie a energeticky účinných produktů a služeb mohly využívat vhodný a stabilní regulační rámec a pobídky71.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Určitého pokroku bylo rovněž dosaženo při zlepšování dostupnosti k péči o děti.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
Určitého pokroku bylo v této oblasti dosaženo zahájením reformy povinné školní docházky v červenci 2013 a přijetím zákona o odborné přípravě a celoživotním vzdělávání v březnu 2014.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Určitého pokroku již bylo dosaženo v odvětví elektřiny.
Some progress has been made in the power sector.
Určitého pokroku lze dosáhnout prosazováním správného provádění.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Určitého pokroku se dosáhlo ve zvyšování podílu finančních prostředků přidělovaných na základě kvality a relevantnosti výstupů.
Some progress was made in increasing the proportion of funding allocated on the basis of the quality and relevance of output.
Určitého pokroku v boji proti korupci, v němž je však nutno pokračovat, bylo dosaženo v právním rámci Moldavska, Ukrajiny, Gruzie a Maroka.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Určitého pokroku v této oblasti bylo dosaženo, ale ambice a potenciál v tomto směru nebyly ani zdaleka naplněny.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Určitého pokroku, i když v omezené míře, bylo rovněž dosaženo odstraněním podpor poškozujících životní prostředí během přezkumů společné rybářské politiky, dále v odvětví dopravy a nedávno také v odvětví těžby uhlí.
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Určitého sblížení v přístupu k trestům za praní peněz a financování terorismu již bylo dosaženo rámcovým rozhodnutím Rady 2001/500/JVV o praní peněz a rámcovým rozhodnutím Rady 2002/475/JVV o boji proti terorismu.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Určitého, ne však postačujícího pokroku bylo dosaženo v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Určitého, ne však postačujícího pokroku bylo dosaženo v oblasti udržitelného rozvoje.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Určitému typu váhy je přiřazena referenční třída přesnosti, Ref(x), která odpovídá nejlepší možné přesnosti pro váhy daného typu.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Určití pozorovatelé zvažují výhledově zjednodušení hodnotového řetězce tak, aby do obsahoval pouze dva segmenty: soukromou spotřebu a veřejnou spotřebu v kinosálech.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Určití zákazníci včetně domácností a zákazníků, kteří poskytují klíčové sociální služby, jsou obzvláště zranitelní a mohou potřebovat sociální ochranu.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
určitý dopad na zaměstnanecké podmínky v odvětví, avšak bez příznaků celkového snížení počtu pracovních míst;
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
Určitý díl této částky umožní koordinaci kampaně na úrovni EU, její převážná část však bude věnována na vytvoření vnitrostátních verzí kampaně na úrovni členských států.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Určitý díl z této částky 4 500 000 EUR umožní koordinaci kampaně na evropské úrovni, převážná část však bude věnována na vytvoření národních verzí kampaně na úrovni členských států.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Určitý léčivý přípravek nemusí být k dispozici v konkrétní zemi, cena léčiva, zvláště padělaného, může být na internetu nižší a konečně může být méně nepříjemné nakupovat některá léčiva přímo na internetu než čelit potenciálně obtížnému rozhovoru s lékařem.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Určitý nepříznivý dopad na dostupnost léčivých přípravků.
Some negative impact on the availability of medicines.
Určitý nárůst lze velkou měrou přičíst podpoře na horizontální cíle, zejména na regionální rozvoj a výzkum a vývoj.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Určitý nárůst lze velkou měrou přičíst podpoře na horizontální cíle, zejména na regionální rozvoj, ochranu životního prostředí, výzkum a vývoj a zaměstnanost.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
určitý objekt složený ze 100 atomů železa zcela odlišné chemické a fyzikální vlastnosti od objektu složeného z 200 atomů železa, a to i když jsou oba objekty složené z týchž atomů.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
určitý objekt složený ze 100 atomů železa zcela odlišné chemické a fyzikální vlastnosti od objektu složeného z 200 atomů železa, a to i když jsou oba objekty složené z týchž atomů.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Určitý pokrok
Some progress
Určitý pokrok byl pak také zaznamenán v plnění konkrétních závazků dohodnutých pro prioritní oblasti na zasedání Evropské rady na jaře 2006.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Určitý pokrok byl zaznamenán při snižování případů předčasného ukončování školní docházky, ale při zachování současného tempa nebudou evropské referenční úrovně, které pro rok 2010 v květnu 2003 stanovila Rada, dosaženy.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Určitý pokrok je patrný, pokud jde o institucionalizaci vztahu mezi státními orgány a nevládním sektorem na celostátní úrovni.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Určitý pokrok nastal po volbách do Evropského parlamentu v roce 2009, v němž podíl žen vzrostl z 31 % na 35 %.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Určitý pokrok vykázala Česká republika ve zvýšení podílu finančních prostředků přidělovaných výzkumným institucím na základě výkonu.
Some progress in increasing the proportion of performance-based funding of research institutions.
Určitý pokrok*
Some progress
Určitý politický prostor vznikl v Egyptě, přestože se svoboda projevu, činnost občanské společnosti a pokojné demonstrace často setkávají s represí.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
Určitý potenciál může nabídnout i vodní energie.
Also hydropower has potential to offer.
Určitý pozitivní vývoj byl zaznamenán v oblasti voleb.
Some positive developments were observed on elections.
Určitý počet ambiciózních politických iniciativ si klade za úkol tyto cíle konkretizovat:
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Určitý počet minisad nad rámec nezbytného počtu je kromě toho vhodný pro uspokojení poptávky sběratelů, aby se zabránilo situaci, že sběratelé do určité míry vytlačí běžné uživatele mincí.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Určitý počet nesrovnalostí mezi výsledky kontroly dodržování předpisů členskými státy a zjištěními z prohlídek prováděných Komisí vyplývá z nedostatečné harmonizace, což často naznačuje, že úroveň dodržování předpisů je ve skutečnosti nižší, než zprávy jednotlivých států uvádějí.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Určitý počet nesrovnalostí mezi výsledky vnitrostátní kontroly dodržování předpisů a zjištěními z inspekcí Komise pramení z nedostatečné harmonizace metodiky inspekcí, přičemž zmíněné inspekce naznačují, že míra dodržování předpisů je ve skutečnosti nižší, než vnitrostátní zprávy uvádějí.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Určitý počet opatření usnadní práci administrativy Společenství, například zlepšením informačního systému o zamítnutých povoleních podle předlohy připravené Komisí, využívání komitologie k uskutečnění změn v přílohách a přijímání pokynů, jakož i prací soukromých subjektů, například přijímání osvědčených postupů pro uplatňování nařízení, harmonizace užívání vývozních povolení a jejich formátu nebo elektronického systému správy žádostí o licence
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Určitý počet osob byl přistižen při činu, aby posloužily jako výstraha, nicméně není možné určit, do jaké míry jsou tyto případy skutečně odstrašující, neboť nebylo provedeno nezávislé šetření a chybí reálné údaje o výši ztrát způsobených paděláním.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Určitý počet pečlivě vytipovaných změn si však přece jen zasluhuje bližší pohled.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Určitý počet politik má významný dopad na život mladých, zejména ty, které byly uvedeny jako prioritní v Bílé knize a byly převzaty v usnesení Rady v červnu 2002, tedy: celoživotní vzdělávání a odborné vzdělávání, mobilita, zaměstnanost a sociální integrace, boj proti rasismu a xenofobii, samostatnost k aktivnímu občanství.
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Určitý počet respondentů však uvedl, že sdílení informací o rizicích někdy bránila skutečnost, že vnitrostátní právní předpisy celním úřadům neumožňovaly sdílet citlivé informace s jinými členskými státy, například z důvodu probíhajících vyšetřování trestné činnosti, čímž informační systémy nemohly realizovat svůj plný potenciál.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Určitý počet společností a investorů již zohledňuje lidská práva, a to i přes potíže, které to přináší.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.