natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění zdravé rozpočtové pozice umožní plné a symetrické působení automatických rozpočtových stabilizátorů v průběhu cyklu a umožní stabilizovat produkci a dosáhnout vyššího a udržitelného růstu.
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zajištění zdravé rozpočtové situace umožní plné a symetrické působení automatických rozpočtových stabilizátorů během daného hospodářského cyklu s cílem zajistit stabilizaci produkce na úrovni potenciálu.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Zajištění zdravého fungování inovativních a dynamických podniků je samozřejmě zásadní pro oživení hospodářství po období poklesu a jednou z největších výzev v dnešní globální ekonomice.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Zajištění zdravého vztahu mezi zprostředkovacím řízením a soudním řízením přesto také nepřímo přispěje k podpoře zprostředkování.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Zajištění zdraví zvířat
Securing animal health
Zajištění zdravých veřejných financí pomůže členským státům eurozóny zvládnout hospodářské důsledky stárnutí obyvatelstva.
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Zajištění zohlednění a respektování názorů společenství konzultovaných na místní, vnitrostátní a evropské úrovni.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Zajištění zpětné dohledatelnosti spotřebičů plynných paliv nebo vybavení v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zajištění zpětné vysledovatelnosti dílčího systému nebo bezpečnostního prvku v celém dodavatelském řetězci napomáhá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zajištění zpětné vysledovatelnosti hnojivého výrobku s označením CE v celém dodavatelském řetězci napomáhá zjednodušení a zvýšení účinnosti dozoru nad trhem.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zajištění zpětné vysledovatelnosti OOP v dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
zajištění zpětného získání všech finančních prostředků Společenství, které se po zjištění nesrovnalostí považují za neoprávněně vyplacené, případně spolu s úrokem, a za zaznamenávání částek, které mají být vráceny Komisi a vracení těchto částek Komisi, pokud možno formou odpočtu z dalšího výkazu výdajů.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zajištění zpětného získání všech finančních prostředků Společenství, které se po zjištění nesrovnalostí považují za neoprávněně vyplacené, případně spolu s úrokem, a za zaznamenávání částek, které mají být vráceny Komisi a vracení těchto částek Komisi, pokud možno formou odpočtu z dalšího výkazu výdajů.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
Zajištění základny vynikajícího výzkumu a inovací v Evropě je podmínkou udržení modelu EU pro udržitelný rozvoj.
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
zajištění základní konektivity a kvality služeb; a
ensuring basic connectivity and quality of service; and
Zajištění základního dovozu do EU
Securing essential imports for the EU
Zajištění základního dovozu do EU díky stávající obchodní politice EU a dalším souvisejícím politikám
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Zajištění základního dovozu do EU díky stávající obchodní politice EU a dalším souvisejícím politikám (priorita 3) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (REX-bude stanoveno)
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zajištění základního dovozu do EU díky stávající obchodní politice EU a dalším souvisejícím politikám (priorita 3) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (REX-bude stanoveno)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zajištění základního dovozu do EU díky stávající obchodní politice EU a dalším souvisejícím politikám (priorita 3) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (REX-bude stanoveno)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zajištění základního dovozu do EU díky stávající obchodní politice EU a dalším souvisejícím politikám (stanovisko z vlastní iniciativy)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zajištění základního zdravotního pojištění představuje i nadále problém v některých členských státech, jmenovitě v Bulharsku, Rumunsku a také v Řecku.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Zajištění zákonných způsobů migrace je druhou stranou mince posílení zpětného přebírání a navracení těch, kteří nemají právo pobytu – a oba tyto prvky musí být zcela zahrnuty do diskusí s třetími zeměmi, zejména se zeměmi původu migrantů, o tom, jak spolupracovat v zájmu účinného řízení migračních toků.
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Zajištění zámkem, zablokování a přímé připoutání
Locking, blocking and direct lashing
zajištění zásobování energií,
ensuring energy supply;
Zajištění zásobování nezbytnými produkty
Guarantee of supply of essential products
zajištění zásobování obyvatel těchto oblastí místními potravinami a zajišťování potravin EU v případě globálního oteplení;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
Zajištění zásobování průmyslu surovinami je proto nevyhnutelné.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Zajištění úplné soudržnosti mezi bezprostředními opatřeními a střednědobými a dlouhodobějšími cíli EU.
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
Zajištění úplného a udržitelného provádění
Ensuring full and sustainable implementation
zajištění úplného provedení dohody s Úřadem pro koordinaci humanitárních záležitostí OSN (UNOCHA) s cílem maximalizovat využití dostupných zdrojů a zajistit koordinovanou reakci na katastrofy ve třetích zemích;
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
Zajištění úplného provedení směrnice do vnitrostátního práva
Ensure full transposition of the Directive
Zajištění úspěšné privatizace
Making a success of the privatisation programme
Zajištění úspěšného provádění projektu Galileo a příprava budoucích aplikací
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
zajištění úvěrového rizika je vymahatelné ve všech relevantních právních řádech;
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
zajištění úvěrového rizika, pomocí něhož je úvěrové riziko převedeno, je v souladu s článkem 249;
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
zajištění účasti zemí západního Balkánu v Evropské agentuře pro základní práva jako pozorovatelů;
To secure the participation of the Western Balkans countries in the European Agency for Fundamental Rights as observers;
Zajištění účinnosti a spravedlnosti v rámci politik vzdělávání a odborné přípravy
Delivering efficiency and equity in education and training policies
zajištění účinnosti opatření pro ochranu spotřebitelů.
ensuring that consumer protection measures are effective.
Zajištění účinnosti preventivní části Paktu o stabilitě a růstu
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Zajištění účinnosti rozhodčího řízení v EU
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
zajištění účinné interoperability stávajících informačních systémů, včetně iARMS/SIS II ve spojení s univerzálním formátem zprávy (UMF),
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
Zajištění účinné mobility
Ensuring efficient mobility
zajištění účinné ochrany průzkumu Země a dalších vědeckých služeb před škodlivým rušením;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
Zajištění účinné právní ochrany proti diskriminaci
Ensuring effective legal protection against discrimination
Zajištění účinné, flexibilní a bezpečné dopravní infrastruktury lze považovat za nezbytný předpoklad hospodářského rozvoje, protože zvyšuje produktivitu a tím perspektivy rozvoje dotčených regionů prostřednictvím usnadnění pohybu osob a zboží.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Zajištění účinné, flexibilní, bezpečné dopravní infrastruktury a dopravní infrastruktury nezatěžující životní prostředí lze považovat za nezbytný předpoklad hospodářského rozvoje, protože zvyšuje produktivitu a tím perspektivy rozvoje dotčených regionů prostřednictvím usnadnění pohybu osob a zboží.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Zajištění účinného dohledu nad financováním politických stran a volebních kampaní se zaměřením na dary a půjčky.
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
zajištění účinného dohledu nad prováděním klinického hodnocení členskými státy.
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
Zajištění účinného financování pro řešení problémů těchto institucí za rovných podmínek mezi členskými státy je v nejlepším zájmu členských států, v nichž provozují činnost, ale i všech členských států obecně jako prostředek k zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže a lepšího fungování jednotného finančního trhu Unie.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
zajištění účinného fungování příslušného vnitrostátního trhu a podpora účinné hospodářské soutěže ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
zajištění účinného informování a případně konzultací svého obyvatelstva, jakož i příslušných orgánů států nacházejících se v blízkosti jaderných zařízení, která podléhají pravomoci příslušného členského státu, v rozsahu, v jakém budou pravděpodobně postiženy v případě radiační mimořádné situace v uvedeném zařízení, o záležitostech souvisejících s bezpečností těchto jaderných zařízení.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
Zajištění účinného navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří v Evropě pobývají nelegálně, je základním prvkem komplexní, udržitelné a důvěryhodné migrační politiky EU.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Zajištění účinného prosazování předpisů na vnitrostátní úrovni
Ensuring effective enforcement at national level
Zajištění účinného prosazování ustanovení o investicích je zásadním cílem Unie.
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
zajištění účinného provedení evropských předpisů do vnitrostátních předpisů a přísnější vymáhání dodržování ze strany orgánů zajišťujících dozor;
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Zajištění účinného provádění existujících právních předpisů k ochraně biologické rozmanitosti.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
zajištění účinného provádění politiky evropského sousedství a cestovních plánů pro čtyři společné prostory s Ruskem,
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
Zajištění účinného provádění právních předpisů o lobbování.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Zajištění účinného provádění právního rámce
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Zajištění účinného provádění článku 20 směrnice o službách
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Zajištění účinného systému správy a řízení má tudíž zásadní význam pro odpovídající řízení rizik.
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
zajištění účinného vymáhání nových pravidel prostřednictvím přiměřených opatření, včetně požadavků na kontrolu státu vlajky a státní přístavní inspekci;
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Zajištění účinného vymáhání právních předpisů
Ensuring effective enforcement
Zajištění účinného řešení problémů institucí v úpadku v EU je základním prvkem při dokončování jednotného trhu.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
zajištění účinného řešení sporů mezi členskými státy, upřednostňovaná legislativní dílčí možnost politiky stanoví dohodovací postup pro všechny sporné body uplatňování dublinského nařízení.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
Zajištění účinného, efektivního a praktického rámce řízení, který sladí širokou škálu potřeb zúčastněných stran
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Zajištění účinných kontrolních mechanismů ve zdravotnictví, včetně aspektů zadávání veřejných zakázek.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Zajištění účinných nařízení / účinné regulace v každém členském státě pomocí harmonizace pravomocí a zajištění nezávislosti energetických regulačních orgánů na základě největšího společného jmenovatele v EU a pomocí pověření regulačních orgánů úkolem rozvíjet vnitřní trh s energií, jakož i vnitrostátní trhy.
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
zajištění účinnější a užší spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení s cílem umožnit všem zúčastněným stranám, aby měly prospěch z modernizace nařízení č. 883/04;
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
zajištění účinnější úrovně odhalování podvodů a padělání veřejných listin,
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
zajištění účinnější úrovně odhalování podvodů a padělání veřejných listin;
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
Zajištění účinnějšího provádění reforem pomocí lepší správy
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Zajištění účinnějšího uplatňování systému kontrol v přístavech a kotvištích v Evropské unii (články 10 a 13).
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Zajištění účinnějšího využití dostupných pracovníků ve zdravotnictví.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
Zajištění čistších a tišších letadel, vozidel a plavidel zlepší environmentální profil a sníží vnímaný hluk a vibrace
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
zajištění řešení krizí,
providing for crisis management,
zajištění řádného a transparentního přístupu k informacím pro všechny účastníky trhu, a ne pouze pro účastníky napojené na daný podnik.
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
zajištění řádného dohledu za účelem zaručení náležité bezpečnosti pro ty systémy, jež mají jistý stupeň veřejných záruk.
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
Zajištění řádného fungování HMU jakožto klíčového předpokladu pro tvorbu růstu a zaměstnanosti.
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Zajištění řádného fungování systémů vypořádání na rychle se vyvíjejících trzích je nezbytné pro stabilitu finančních trhů, a v době otřesů na trzích o to více.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Zajištění řádného fungování vnitřního trhu pro motorová vozidla s ohledem na jejich emise hluku
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
zajištění řádného fungování vnitřního trhu s danými výrobky a
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
Zajištění řádného nakládání s chemickými látkami po celý jejich životní cyklus
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
zajištění řádného nakládání s chemickými látkami po celý jejich životní cyklus,
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Zajištění řádného provádění dohody o usnadnění vízového režimu a uzavření nových dohod s dalšími zeměmi
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
zajištění řádného soudního dialogu s vnitrostátními soudy prostřednictvím mechanismu řízení o předběžné otázce a sledováním provádění právních předpisů členskými státy pomocí řízení o porušení práva.
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
zajištění řádného vymáhání mezinárodních požadavků a požadavků Společenství v rámci Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (STCW) všemi zeměmi, které námořníkům udělují průkazy způsobilosti;
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
zajištění řádného výkonu spravedlnosti odstraněním kompetenčních sporů mezi soudy,
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zajištění řádného výkonu spravedlnosti odstraněním kompetenčních sporů mezi soudy;
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Zajištění řádných postupů
Ensuring sound procedures
Zajištění široké podpory ze strany veřejnosti je pro úspěch hospodářských reforem nezbytné.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Zajištění širokých, likvidních a integrovaných trhů s energií zapadajících do strategie Evropa 2020 s cílem dosáhnout inteligentní a udržitelný růst v Evropě podporující začlenění.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Zajištění širšího přístupu k údajům z evropské centrální evidence, zejména s cílem umožnit příslušným orgánům přístup k relevantním bezpečnostním informacím – balíčky P1, P2 a P3
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Zajištění žadatele by mělo být krajním opatřením a mělo by být uplatňováno pouze poté, co byla řádně posouzena veškerá alternativní opatření, při nichž nedochází k fyzickému zajištění, s cílem lépe zajistit fyzickou a psychickou integritu žadatele.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Zajištění žadatelé jsou neprodleně písemně informovánií o důvodech zajištění a o postupech, jakými mohou podle vnitrostátního práva příkaz k zajištění napadnout, a o možnosti požádat o bezplatnou právní pomoc a zastupování, a to v jazyce, jemuž rozumějí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí.
Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.