natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na komplexní řešení záruk pro Evropu by se Komise též mohla zaměřit na přidanou hodnotu normalizace přepravního dokladu pro multimodální přepravní operace.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
V návaznosti na koncepci designu pro všechny jsou důležitá zejména opatření zaměřená na přístupnost.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
V návaznosti na konferenci COP 21 by se měl nyní stát nedílnou součástí hodnot EU také boj proti globálnímu oteplování.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
V návaznosti na konferenci COP 21 je nyní třeba věnovat pozornost také otázce globálního oteplování.
Following COP 21 global warming should now be included.
V návaznosti na konferenci na nejvyšší úrovni o evropském cestovním ruchu, jež se konala dne 14. dubna 2010 v Madridu a byla považována za „generální stavy“ evropské turistiky, bylo toto neformální ministerské zasedání rozhodným krokem k přijetí závazku Unií a všemi jejími členskými státy ke konkurenceschopnému, udržitelnému, modernímu a sociálně odpovědnému odvětví cestovního ruchu.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
V návaznosti na konferenci OSN Rio+20, kde se Evropská unie zasazovala za zelenou ekonomiku jako cestu vpřed k udržitelnému rozvoji, musí EU nyní přejít k činům a tento koncept uskutečňovat.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
V návaznosti na konferenci OSN Rio+20, kde se Evropská unie zasazovala za zelenou ekonomiku jako cestu vpřed k udržitelnému rozvoji, musí EU nyní přejít k činům a tento koncept uskutečňovat.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
V návaznosti na konferenci v Koge byly také ustaveny pracovní skupiny ad hoc zahrnující všechny hlavní zúčastněné strany, aby se zabývaly klíčovými hledisky vypracování strategie.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
V návaznosti na konferenci WRC-07 Komise podá zprávy o jejích výsledcích, pokud jde o politiky Společenství, a o přípravě příští konference, která proběhne v roce 2011.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
V návaznosti na konkrétní otázky, jež se vyskytly v souvislosti s lékařským zobrazováním na principu magnetické rezonance (MRI), a potřebu pokračovat v analýzách dopadu směrnice Evropská komise navrhla a obdržela dodatečnou lhůtu pro provedení směrnice – až do 30. dubna 2012.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
V návaznosti na konzultace k roční analýze růstu Výbor vydal stanovisko, jež plně podporovalo strategii Evropa 2020 a evropský semestr a nabádalo Komisi, aby hájila evropskou integraci.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
V návaznosti na konzultace k roční analýze růstu za rok 2011 Výbor vydal stanovisko, jež plně podporovalo strategii Evropa 2020 a evropský semestr a nabádalo Komisi, aby hájila evropskou integraci.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
V návaznosti na konzultace k zelené knize Komise v dohledné době zveřejní akční plán, jehož hlavním cílem je stanovit prostřednictvím cílených opatření pro každou aplikaci a každý tržní segment rámec pro rozvoj aplikací a služeb založených na programech EGNOS a Galileo.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
V návaznosti na konzultace o proveditelnosti z pohledu členských států finalizovala Komise své hodnocení podle tohoto analytického rámce:
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
V návaznosti na konzultace se zúčastněnými subjekty bude v říjnu zveřejněno sdělení, jež stanoví pracovní program zjednodušování zahrnující tři priority, které již byly pro tento přístup určeny: automobilový průmysl, stavebnictví a právní předpisy v oblasti odpadů.
Following consultation with stakeholders, a Communication will be published in October setting out a Simplification work programme including the three priorities that have already been identified for this approach: the automotive sector, the construction sector, and waste legislation.
V návaznosti na konzultační proces byla zřízena samostatná skupina odborníků, jejímž úkolem bylo vytvořit zjednodušený a zrevidovaný soubor deskriptorů referenčních úrovní.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
V návaznosti na krizi BSE-TSE byla přijata řada bezpečnostních opatření pro boj proti BSE včetně dohody dosažené Radou ministrů o zákazu krmit prasata a drůbež masem a kostmi.
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
V návaznosti na mezinárodní konferenci ve Vietnamu v únoru 2005 a na výzvu FAO a WHO určenou dárcům se nyní zkoumá možnost poskytnutí dodatečné podpory.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
V návaznosti na navrženou revizi nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu Komise vyzývá členské státy, aby prostřednictvím regionálních plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze optimalizovaly účelnost a účinnost využití skladování na přeshraniční úrovni; a
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
V návaznosti na nedávná rozhodnutí zvláštní skupiny Světové obchodní organizace (WTO) o vývozních subvencích a odvolacího orgánu o vývozních subvencích EU pro cukr a v zájmu zajištění hladkého přechodu z předchozího na současný režim kvót pro hospodářské subjekty ve Společenství by mělo být v hospodářském roce 2006/2007 umožněno přidělení dodatečné kvóty cukrovarnickým podnikům, které v hospodářském roce 2004/2005 vyráběly cukr C, a to za podmínek, které berou v úvahu nižší hodnotu cukru C.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
V návaznosti na nedávné zveřejnění zelené knihy Komise o dluhopisech stability se Výbor tímto tématem zabývá v samostatném stanovisku.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
V návaznosti na nedávné zveřejnění zelené knihy Komise o dluhopisech stability se Výbor tímto tématem zabývá v samostatném stanovisku8.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
V návaznosti na nová ustanovení Lisabonské smlouvy by proto měla stanovovat strategii, tedy činit klíčová rozhodnutí a určovat cíle.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
V návaznosti na nápravu nadměrného schodku program potvrzuje střednědobý cíl v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu, kterého by se mělo téměř dosáhnout do roku 2015 při strukturálním schodku rozpočtu ve výši 0,2 % HDP.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
V návaznosti na nárůst počtu vyjádřených obav ze zneužívání zavedení eura při tvorbě cen (viz výsledky průzkumu Eurobarometr 402 níže) vybízí Komise litevské orgány, aby posílily svou komunikační kampaň, a náležitě tak rozptýlily obavy občanů.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
V návaznosti na návrh Grenelle Environnement pak byl v roce 2008 název HSR změněn na „Hospodářská, sociální a environmentální rada“ a byli do ni jmenováni zástupci environmentálního sektoru20.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
V návaznosti na návrh Grenelle Environnement pak byl v roce 2008 název HSR změněn na „Hospodářská, sociální a environmentální rada“ a byli do ni jmenováni zástupci environmentálního sektoru20.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
V návaznosti na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení řady právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (COM(2013) 451) a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení několika právních aktů v oblasti práva, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (COM(2013) 452) se tento návrh týká přizpůsobení zbývajících základních aktů, které odkazují na regulativní postup s kontrolou.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
V návaznosti na návrhy členských států ohledně stanovení toho, jaké právní předpisy EU by bylo vhodné zjednodušit, byl na zasedání Rady pro konkurenceschopnost v listopadu 2004 schválen seznam priorit Rady čítající přibližně 20 položek právních předpisů (seskupený do okruhů 15 priorit).
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
V návaznosti na obsah dopisu, který zaslal předsedovi Komise ohledně plánu na obnovu, jehož cílem je řešení finanční krize, připomněl, že pro Výbor je důležité větší zapojení občanské společnosti do iniciativ zaměřených na řešení hospodářské krize.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
V návaznosti na odvolání Komise potvrdil Soudní dvůr první rozsudek a rozhodl, že Infront je v postavení, aby Soudnímu dvoru předložil návrh na zrušení11.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
V návaznosti na ohromný vývoj a snahy o rekonstrukci díky pomoci mezinárodních dárců došlo v prvních letech 21. století ke dvojcifernému hospodářskému růstu.
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
V návaznosti na opatření vyplývající z konference Rio+20, na přezkum rozvojových cílů tisíciletí a na další příslušné mezinárodní procesy by budoucí souhrnný rámec měl navrhnout způsoby, jak vymýtit chudobu a dosáhnout prosperity a dobrých životních podmínek pro všechny tím, že se zaměří na hlavní hybné síly udržitelného rozvoje podporujícího začlenění při zohlednění mezí stanovených naší planetou.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
V návaznosti na otázku pana Malosseho upřesnil, že co se týká tří dodatečných bodů určených pro skupiny, se podle rozhodnutí rozpočtové skupiny z 26. března 2008 předpokládá, že při příští úpravě budou tyto body řešeny přednostně.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
V návaznosti na oznámené události bylo zasláno celkem 157 poznámek.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
V návaznosti na očekávané přijetí nařízení REACH v roce 2007, které představuje nový právní rámec pro chemické látky, se navrhuje ustanovení skupiny na vysoké úrovni, jejímž úkolem by bylo prověřit možnosti zvýšení konkurenceschopnosti chemického průmyslu.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
V návaznosti na Pařížské prohlášení se Komise a členské státy shodly na nových prioritních oblastech spolupráce na úrovni EU do roku 2020.23
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
V návaznosti na pilotní projekty Evropská unie realizovala v oblasti vzdělávání a odborné přípravy několik programů, mezi nimi např.
On similar lines to pilot projects, the European Union put in place several programmes in the field of vocational education and training, including COMETT.
V návaznosti na pilotní projekty realizovala Evropská unie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy několik programů, jako např.
On similar lines to pilot projects, the European Union put in place several programmes in the field of education and vocational training, including COMETT.
V návaznosti na plán na ochranu vodních zdrojů41 Komise v současnosti zkoumá možnost vytvořit na úrovni EU nástroj, který by podporoval opětovné využití vody, což je požadavek podle článku 12 směrnice o čištění městských odpadních vod.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
V návaznosti na podněty Evropského parlamentu ohledně dopravy se bude Komise zabývat společně s nejvzdálenějšími regiony a jejich členskými státy tím, jak v každém konkrétním případě co nejlépe využít příležitostí, které se skýtají díky finančním prostředkům z fondů politiky soudržnosti.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
V návaznosti na podněty Evropského parlamentu ohledně energetiky se bude Komise zabývat společně s nejvzdálenějšími regiony a jejich členskými státy tím, jak využít finanční prostředky z fondů politiky soudržnosti k financování obnovitelné energie a energetické účinnosti tak, aby se co nejlépe vyhovělo specifickým potřebám a možnostem nejvzdálenějších regionů.
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
V návaznosti na podpis společného postoje AKT-EU k informační společnosti pro rozvoj navýšila Evropská komise svůj finanční příspěvek na projekty související s ICT v rámci rozvojové pomoci.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
V návaznosti na podporu vyjádřenou ve stanovisku Parlamentu z prvního čtení bude program pokračovat v úsilí při rozvoji ukazatelů i dalších nástrojů a při sběru údajů a informací, které budou základem pro tvorbu politiky.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
V návaznosti na pokles celkové míry nezaměstnanosti se v roce 2015 i nadále snižovala nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost.
Youth and long-term unemployment continued to decrease in 2015, following the reduction in the overall unemployment rate.
V návaznosti na pokračující hospodářskou integraci musí též uplatňovat stále propracovanější a náročnější pravidla EU.
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
V návaznosti na pokrok, kterého se při plnění těchto cílů daří dosahovat, se zároveň ukazuje, že způsob, jakým uskutečňujeme právní úpravy, má výrazný vliv na to, zda těchto cílů dosahujeme účinně.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
V návaznosti na politické konzultace bylo na zasedání Evropské rady v červnu 2007 dohodnuto, že se v červenci 2007 svolá mezivládní konference.
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
V návaznosti na poslední reformu jsou ale zemědělci více přímo vystaveni celé řadě rizik.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
V návaznosti na posouzení dopadů / předběžné hodnocení (ex ante) a konzultace se zúčastněnými stranami bude vypracován právní základ včetně prováděcích pravidel pro „Fond obnovy vnitrozemských vodních cest“25.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
V návaznosti na posouzení dopadů byly k zařazení do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele doporučeny následující právní předpisy35: směrnice o úvěrech na bydlení36, nařízení o právech cestujících v železniční přepravě37, nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě38 a cenová ustanovení z nařízení o leteckých službách39 a směrnice o platebních účtech40.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
V návaznosti na posouzení účinných opatření a v souladu s ustanoveními nařízení o Fondu soudržnosti EU Komise přijala návrh rozhodnutí Rady, kterým se ruší pozastavení závazků z Fondu soudržnosti z března 2012.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
V návaznosti na požadavek Evropského parlamentu se více zdůrazňuje pravidelné podávání zpráv ostatním orgánům o klíčových výsledcích programu a pečlivé hodnocení dopadu budoucích iniciativ.
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
V návaznosti na požadavek Parlamentu v jeho stanovisku z prvního čtení posílí program součinnost s dalšími politikami a programy Společenství, jako jsou regionální rozvoj a strukturální fondy, statistický program Společenství, strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, strategie udržitelného rozvoje, rámcové výzkumné programy a lisabonská agenda; a bude podle potřeby usilovat o společné akce s dalšími politikami.
As requested by the Parliament in its first reading Opinion, the programme will strengthen synergies with other Community policies and programmes such as regional development and the Structural Funds, the Community statistical programme, the Community strategy for health and safety at work, the Sustainable development strategy, the Framework research programmes and the Lisbon agenda; and will seek to pursue, where appropriate, joint actions with other policies.
V návaznosti na probíhající práce na posouzení rizik a za účelem zajištění efektivní spolupráce v rámci mechanismu jsou členské státy povinny sdělit své plány řízení rizik do konce roku 2016 (článek 6).
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
V návaznosti na proces sebehodnocení a vzájemného hodnocení byly vypracovány zprávy popisující osvědčené postupy a oblasti ke zlepšení.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).