natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první řadě je třeba rozlišovat mezi dvoustrannými programy, které umožňují vstup sezónním pracovníkům a programy pro přijímání dočasných a trvalých pracovníků.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
V první řadě je třeba zajistit rychlý a cílený přístup k dostatečně vysokým finančním prostředkům prostřednictvím bank, ECB nebo prostřednictvím pomoci či garancí a záruk členských států.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
V první řadě je třeba zajistit rychlý a cílený přístup k dostatečně vysokým finančním prostředkům prostřednictvím bank, EIB nebo prostřednictvím pomoci či garancí a záruk členských států.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
V první řadě je zapotřebí digitalizace, jež by byla méně nákladná a v lepší kvalitě (včetně optického rozpoznávání znaků, které je nutné pro vyhledávání v úplných textech), stejně jako levnější a kvalitnější techniky pro uchovávání digitálního obsahu.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
V první řadě je zapotřebí, aby byl objasněn stávající právní rámec EU prostřednictvím „interpretačního sdělení“, které by tak zlepšilo jeho pochopení a podpořilo lepší a konzistentnější aplikaci.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
V první řadě musí být rozbit obchodní model převaděčů; klíčem k tomu je věrohodné a účinné vracení osob.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
V první řadě prozkoumá Komise prostor pro dohodu s představiteli průmyslu.“
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
V první řadě se jedná o cíl vnitřního trhu, který úzce souvisí s cílem ochrany životního prostředí.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
V první řadě se jedná o rizika týkající se konkrétních smluv a přímo se vztahující ke smlouvám sjednaným či uzavřeným obchodním zástupcem jménem zmocnitele, například v souvislosti s financováním zásob.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
V první řadě tato opatření zapracovává a je s nimi v souladu, i když nepředstavuje minimální úrovně ochrany, která byla stanovena.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
V první řadě to znamená další doplnění obsahu z různých typů kulturních institucí.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
V první řadě umožňují lepší řízení populace, jelikož státu dávají možnost získat přesnější obraz toho, kdo se nachází na jeho území.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
V první řadě vycházela ze stávajícího výzkumu v této oblasti a byla doplněna o informace poskytnuté těmito odborníky na dvou zasedáních, která organizovala Komise, a o odpovědi na dotazník Komise.
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
V prvních deseti měsících roku 2015 vedla Komise rozsáhlé diskuse se zúčastněnými stranami (spotřebiteli, nositeli práv, sportovními organizacemi, vysílacími organizacemi, poskytovateli on-line služeb) včetně pracovních seminářů s konkrétními zúčastněnými stranami s cílem posoudit dopad možného zásahu EU v této oblasti, včetně projednání dostupných možností.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
V prvních lednových dnech roku 2015 bude značně vyšší pracovní zátěž a mnohem vyšší počet zákazníků.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
V prvních letech financování z programu „Základní práva a občanství“ byl dosti úspěšně podporován prvek multilaterálního partnerství a zapojení mnoha aktérů a v některých případech i mnoha členských států.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
V prvních letech navíc dojde k souběhu řady důležitých úkolů: uzavírání programů z období 2007–2013 (termín předložení posledních zpráv o uzavření programů je 31. března 2016), vedení politických dialogů, schvalování víceletých národních programů na období 2014–2020 a zavádění nového systému pro schvalování účetních závěrek.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
V prvních letech navíc dojde k souběhu řady důležitých úkolů: uzavírání programů z období 2007–2013 (termín předložení posledních zpráv o uzavření programů je 31. března 2016), vedení politických dialogů, schvalování víceletých národních programů na období 2014–2020 a zavádění nového systémů pro schvalování účetních závěrek.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
V prvních letech po vstupu nařízení v platnost bude třeba uspořádat osvětovou kampaň, aby si společnosti uvědomily svou zodpovědnost – bude třeba naplánovat a provést specifickou kampaň.
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
V prvních letech provádění fondu byla téměř polovina zdrojů použita na posílení kapacity ostrahy hranic (36 % – investice do různých dopravních prostředků, následované systémy ostrahy hranic – 12 % a vybavením pro ostrahu hranic – 9 %).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
V prvních letech své existence byl režim jednotné platby při několika příležitostech upraven, aby se zjednodušilo jeho fungování a stal se vstřícnější k zemědělcům.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
V prvních letech však bude nutná dotace ze strany EU na překlenutí období, než příjmy z poplatků budou dostatečné.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
V prvních měsících roku 2007 byly uspořádány semináře, včetně seminářů pro finanční sektor a kyperské novináře.
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
V prvních několika letech provádění lisabonské strategie příliš mnoho států nezapojilo plně sociální partnery do koncipování a provádění reforem, stěží je konzultovalo a nedostatečně se o nich zmiňovalo ve výročních zprávách o pokroku.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
V prvních pěti výzvách byla mezi 131 projektů rozdělena částka ve výši přibližně 380 milionů EUR.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
V prvních třech letech provádění INSC (2007–2009) byl zaznamenán postupný přechod od opatření programu jaderné bezpečnosti v rámci TACIS, jenž se zaměřoval na bývalý Sovětský svaz a zejména na Ruskou federaci a Ukrajinu, směrem k programu s celosvětovou působností.
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
V prvních třech letech VFR na období 2007–2013 byly finanční rámec a interinstitucionální dohoda již třikrát pozměněny s cílem vyhovět novým iniciativám s významnými potřebami v oblasti financování: financování programu Galileo a Evropského inovačního a technologického institutu, zvýšení rezervy na pomoc při mimořádných událostech k financování části potravinového nástroje a plán evropské hospodářské obnovy.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
V prvních výběrových kolech zahrnovala přibližně polovina přijatých projektů pobřežní plavbu (převážně zakládání nových nebo rozšiřování stávajících linek).
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
V prvních šesti měsících každého roku předají členské státy Komisi (Eurostatu) seznam místních správních jednotek k 31. prosinci předchozího roku, v němž jsou uvedeny všechny změny a regiony NUTS 3, do nichž patří.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
V prvním dvouletém období upravují ostatní členské státy přístup pracovníků z Bulharska a Rumunska na své trhy práce vlastními vnitrostátní předpisy.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
V prvním kole byly v rámci vzájemného hodnocení globálního fóra přezkoumány tyto aspekty:
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
V prvním kole kontrol prováděných národními kancelářemi programu Tempus bylo prověřeno kolem 80 projektů.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
V prvním kroku musela být všechna zvířata narozená po 9. červenci 2005 individuálně identifikována viditelnou ušní značkou doplněnou druhým identifikátorem nesoucím shodný kód.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
V prvním měsíci našeho funkčního období jsme předložili významný balíček opatření pro zaměstnanost, růst a investice3 s novým investičním plánem k mobilizaci více než 315 miliard EUR dodatečných investic do strategických oblastí v nadcházejících třech letech.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
V prvním období do roku 2015 byly stanoveny způsoby, jakými lze cíle dosáhnout.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
V prvním oddíle hodnotící zpráva sleduje výkon trhů ve všech odvětvích za pomoci pěti klíčových ukazatelů.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
v prvním odstavci se slova „1 milimetr“ nahrazují slovy „1,5 milimetru“;
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
V prvním okruhu jsou popsána praktická zlepšení procesů a nástrojů, která již Komise začala uplatňovat.
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
v prvním pododstavci prvního odstavce se písmeno b) nahrazuje tímto:
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
V prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno c), které zní:
In the first paragraph, a following point (c) is added:
v prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
(a) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
v prvním pododstavci se první věta nahrazuje takto:
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
v prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following::
V prvním pololetí 2011 Komise uspořádá řadu bilaterálních jednání s těmi členskými státy, v nichž lze najít jasné známky nesprávného nebo neúplného provedení směrnice o službách.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
V prvním pololetí roku 2009 bylo dosaženo dalšího pokroku při výkonu dosud nevyřešených rozhodnutí o navracení podpory.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
V prvním pololetí roku 2013 byl u bank, které obdržely státní podporu, dokončen postup týkající se podřízených závazků, což vedlo k vytvoření kapitálu v těchto bankách ve výši téměř 13 miliard EUR a k snížení potřeby dalších veřejných finančních prostředků.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
V prvním pololetí roku 2015 byla stálou zpravodajkou Laura Ferrarová (EFDD/IT).
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
V prvním pololetí 2007 ztroskotala jednání se soukromými partnery ohledně financování programů EGNOS a GALILEO v rámci evropského globálního družicového navigačního systému (GNSS).
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
v prvním přídělu probíhající vývoj současných znalostních a inovačních společenství a počáteční kapitál pro zahájení druhé vlny tří nových znalostních a inovačních společenství,
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
v prvním případě (i) automaticky;
in the instance (i) be automatic,
V prvním případě bude průměrný roční rozpočet vyčleněný na výzkum v oblasti energetiky (ES a Euratom) činit 886 milionů EUR ve srovnání s 574 miliony EUR v předchozím programu.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
V prvním případě bude území definováno (a pozměněno) v příslušném programu spolupráce.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
V prvním případě by maďarské soudy při uplatnění vnitrostátního právního předpisu, kterým se provádí směrnice, rozhodly o odpovědnosti výrobce jen v málo případech, zatímco u léků a jiných léčivých přípravků (zejména krevních přípravků) by soudy obvykle odpovědnost výrobce stanovily.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
V prvním případě doporučuje EHSV zavést digitální identity pro usnadnění přístupu.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
V prvním případě Komise uložila pokutu dvěma spotovým energetickým burzám, EPEX Spot a Nord Pool Spot (NPS), jelikož se dohodly, že si navzájem nebudou konkurovat v oblasti služeb spotového obchodování s elektřinou v Evropském hospodářském prostoru20.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
V prvním případě mohly příslušné orgány díky pomoci z programu PHARE zvýšit informovanost veřejnosti a prostřednictvím výměny informací, údajů a osvědčených postupů zlepšit své mechanismy spolupráce, koordinace a prosazování práva.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
V prvním případě musí být prováděna automaticky, neboť každá skupina již má svého místopředsedu, v ostatních případech by měl rozhodovat předseda skupiny.
In the first case it should be automatic, since a vice-president has already been elected for each group, while in the other two it should be the group president.
V prvním případě se společnosti s tímto druhem akcií mohou účastnit veřejných nabídek, aniž by identifikovaly své vlastníky, a proto není možné odhalit střet zájmů.
Regarding the former, companies with this type of shares may participate in public bids without identifying their owners, and therefore there is no possibility of detecting a conflict of interest.
V prvním roce bude mít hodnotu 100.
It will be fixed at 100 for the first year.
V prvním roce existence Unie inovací dosáhla hospodářská a finanční krize nové fáze.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
V prvním roce provádění této dohody skutečně využívalo příležitostí, které z této dohody o volném obchodu vyplývaly, jen 40 % vývozu EU, zatímco 60 % tohoto vývozu i nadále podléhalo zbytečným clům.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
V prvním roce splácení musí být informace poskytnuty pro každou jednotlivou splátku a na konci prvního roku musí být pro každý sloupec vyznačen mezisoučet.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
V prvním roce Unie inovací dospěla hospodářská a finanční krize do nové fáze, kdy bylo ohroženo hospodářské oživení, zhoršila se důvěra veřejnosti a byl vyvíjen velký tlak na snižování investic do budoucích zdrojů hospodářského růstu.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
V prvním sdělení o e-bezpečnosti4 navrhla Komise akce na vývoj a zavedení inteligentních bezpečnostních systémů pro vozidla, které jsou založeny na pokročilých informačních a komunikačních technologiích (ICT).
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
V prvním sdělení o přezkumech trhu podle předpisového rámce EU Komise nabádala vnitrostátní regulační orgány, aby před zahájením evropských konzultací získaly především názory tržních subjektů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, a poznamenala, že samostatné oznámení různých fází přezkumu trhu zbytečně prodlouží regulační proces.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
V prvním souboru „oblast působnosti rámce“ jsou posuzovány čtyři možnosti:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
v prvním stupni ty části dokumentace a certifikáty EU schválení typu požadované pro úplné vozidlo, jež jsou důležité pro stav dokončení základního vozidla;
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
v prvním stupni ty části dokumentace výrobce a certifikáty EU schválení typu požadované pro úplné vozidlo, jež jsou důležité pro stav dokončení základního vozidla;
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
V prvním z nich bylo zdůrazněno, že pro účinnou pomoc v oblasti obchodu je rovněž nezbytné, aby byly hospodářské a sociální subjekty aktivně zapojeny do formulování programů, monitorování jejich naplňování a hodnocení jejich výstupů a dopadů.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V prvním zaměstnání by měly být zaručeny minimální pracovní normy.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
v prvním čtení týkajícím se návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
V prvním čtvrtletí roku 2014 byl pro zaměstnanost mladých lidí charakteristický vysoký podíl práce na dobu určitou (42,4 %) a na částečný úvazek (31,9 %) (z celkové zaměstnanosti).
Youth employment is characterised by high shares of both temporary and part-time employment, at 42.4% and 31.9% (of total employment) respectively in the first quarter of 2014.