natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna zkušeností mezi školami v hostitelských zemích a školami ze zemí původu migrantů by například byla dobrou myšlenkou pro pochopení obtíží dětí a mládeže z této skupiny obyvatel a pro nalezení strategií, jež by umožnily překonat potíže, které jsou zjevné.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Výměna zkušeností na evropské úrovni, která představuje hlavní přínos operacím Společenství v oblasti připravenosti, se uplatnila v rámci několika akcí s významným dopadem.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Výměna zkušeností o dobře fungujících správních postupech je důležitá pro to, aby byl region bezpečnější a byla posílena jeho integrace do EU.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Výměna zkušeností o dobře fungujících správních postupech je důležitá pro to, aby byl region bezpečnější a byla posílena jeho integrace do EU.
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Výměna zkušeností prostřednictvím otevřené koordinace, výzkumné projekty a další aktivity
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Výměna zkušeností s opatřeními pro integraci Romů je standardní položkou na programu jednání panelu koordinátorů pro lidská práva z úřadů jednotlivých zemských vlád a ministerstev.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
výměna zkušeností v oblasti sociálních a pracovních vztahů zejména co se týče úlohy sociálních partnerů ve vyváženém vnitrostátním vývoji, vztahů zaměstnavatel-zaměstnanec, organizace a členství v odborových organizacích, pracovního práva a kolektivního vyjednávání,
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
výměna zkušeností v oblasti sociálních a pracovních vztahů zejména co se týče úlohy sociálních partnerů ve vyváženém vývoji zemí, vztahů zaměstnavatel-zaměstnanec, organizace a členství v odborových organizacích, pracovního práva a kolektivního vyjednávání,
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
výměna zkušeností v oblasti základních pracovních norem,
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
Výměna zkušeností, osvědčených postupů a odborné pomoci mezi severními a jižními zeměmi a mezi jižními zeměmi navzájem by napomohla posílení afrických struktur11.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Výměna zkušeností, zlepšení kapacit uvnitř dobrovolnických organizací jakož i kvalita jejich práce by měly mít jako páteř občanské společnosti a dobrovolnictví významnou roli.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Výměna znalostí a osvědčených postupů doplní vnitrostátní opatření a umožní členským státům použít řešení, ke kterému dospěli v jiném členském státě EU.
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
Výměna znalostí, zkušeností a osvědčených postupů
Exchange of knowledge, experience and good practice
Výměna zpráv určených pro veřejnost a vzdělávacích materiálů s ostatními členskými státy, Komisí a ECDC.
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
Výměna zpráv určených pro veřejnost a vzdělávacích materiálů s ostatními členskými státy, Komisí a ECDC.
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
Výměna údajů mezi hospodářskými a sociálními, veřejnými a soukromými subjekty se v celé Unii zvýšila.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Výměna údajů mezi členskými státy: Rada vložila upřesnění s cílem zlepšit fungování budoucího systému pro výměnu statistických údajů.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
výměna údajů o chybách léčení, které vedly k nežádoucímu účinku, včetně výměny mezi příslušnými orgány pro léčivé přípravky a příslušnými orgány pro bezpečnost pacientů,
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
Výměna údajů v reálném čase mezi donucovacími orgány a zpravodajskými službami a soukromým sektorem obecně (informací o finančních transakcích, ale také o nákupu letenek, pronájmu automobilů) by mohla sehrát významnou roli v oblasti preventivních a represivních donucovacích opatření v boji proti terorismu a jeho financování.
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Výměna údajů, ochrana údajů
Exchange of data
Výměna životopisů mezi poradci EURES probíhá manuálně.
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
výměna, odborná příprava a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů, včetně jazykové přípravy;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
výměna, odborná příprava a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
výměna, projednávání a vyhodnocení vývoje komodit dle obchodu (na základě údajů shromážděných s měsíčním zpožděním),
Exchange, discussion and evaluation of commodity developments by trade (based on data aggregated with a month delay);
výměnná tažená zařízení (kategorie S) a
interchangeable towed equipment (category S) and
Výměnné programy budou zahájeny v květnu 2007 a budou se týkat 400 soudců a státních zástupců.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Výměnné systémy nabízí možnost ubytování po celém světě a jsou do nich proto zapojeny společnosti, nemovitosti a služby v mnoha různých zemích.
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
výměnný poměr akcií a případně výše doplatku;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
výměnný poměr akcií a případně výše doplatku na dorovnání;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
výměnný poměr akcií a případně výše doplatku;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
Výměnný program Erasmus pro mladé podnikatele nabízí novým nebo budoucím podnikatelům možnost po dobu až šesti měsíců pracovat ve firmě zkušeného podnikatele v jiném státě EU.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
výměnou důvěryhodných informací umožněnou společně dohodnutými, soudržnými a koordinovanými iniciativami interoperability, včetně dokončení právního prostředí, vývoje rámců interoperability a dohod o standardech a pravidlech interoperability.“
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
výměnou informací a osvědčených postupů ohledně iniciativ členských států na podporu vědy, matematiky a ICT, osobních vzorů, příslušných pracovních a profesních profilů a perspektiv, stejně jako odborné přípravy učitelů v oblasti dovedností souvisejících se znalostí práce na počítači nebo práce s internetem a řešení otázek rovného postavení žen a mužů v oblasti vědy a techniky;
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Výměnou za roční prémii získá kupující nástroje CDS ochranu před rizikem selhání daného referenčního subjektu, kterou mu poskytuje prodávající.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Výměnou za roční prémii získá kupující swapu úvěrového selhání ochranu před rizikem selhání referenčního subjektu (stanoveného ve smlouvě), kterou mu poskytuje prodávající.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Výměnou za to by libanonská vláda měla vynaložit úsilí v oblasti sociálního a ekonomického začleňování syrských uprchlíků, aby zlepšila jejich životní podmínky a status legálního pobytu.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
Výměnou za to je jim vyplacena záloha na autorský honorář a dostávají platby až v okamžiku, kdy výrobce zvukových záznamů získá zpět počáteční zálohu a provede smluvně stanovené srážky.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Výměnou za toto úsilí pak využívání zkušeností získaných při technickém vyšetřování přispěje ke zlepšení bezpečnosti loďstva a provozu námořní dopravy, a tím i ke snížení rizika vzniku dalších nehod a mimořádných událostí.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
Výměnou žárovek lze v průměrné domácnosti snadno ročně ušetřit 100 EUR.
Replacing bulbs can easily save €100 annually for an average household.
výměnu a podporu osvědčených postupů ve vztahu k veřejným orgánům,
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
výměnu bankovek a mincí stejné měny.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
Výměnu baterií by rovněž usnadnilo, kdyby je servis, který výměnu provádí, spíše pronajímal než přímo prodával.
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
výměnu dveří a oken;
replacing doors and windows,
výměnu informaci, včetně žádostí o informace podle článku 21;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
výměnu informací a dokumentů mezi výkonnými řediteli EU a Komisí, včetně včasného a pravidelného zasílání dokumentů výboru MFI (včetně regionálních rozvojových bank) Komisi;
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
Výměnu informací bude moci ve vhodnou dobu usnadnit použití elektronického systému, který bude vytvořen Komisí pro potřeby směrnice o službách.
In order to facilitate the exchange of information, use can be made in due time of the electronic system which will be set up by the Commission in support of the Services Directive.
Výměnu informací koordinuje fórum uvedené v článku 10.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Výměnu informací mezi všemi zeměmi EU pomocí počítačových systémů podpořených z programu Fiscalis považovaly zúčastněné strany za zásadní, aby mohli daňoví úředníci lépe sledovat plnění nebo přepravu uvnitř EU a vyměřit související splatnou daň.
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
výměnu informací o smluvních praktikách, včetně vyjasnění smluvních práv a oprávněnosti a spravedlnosti obecně užívaných smluvních ustanovení;
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
výměnu informací, sdílení zkušeností a osvědčených postupů na úrovni celostátní, regionální, místní správy a jiných organizací,
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů,
exchange of information, experience and good practices;
výměnu kvalifikovaných odborníků a inovačních zkušeností,
exchange of experts and of experience in innovation;
výměnu osvědčených postupů mezi jednotlivými účastníky;
exchange of good practice among participants;
výměnu osvědčených postupů mezi stávajícími a nadcházejícími makroregionálními strategiemi,
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
Výměnu pracovníků například mohou znemožňovat pravidla týkající se praxe a regulace trhu práce, zejména pravidla pro systémy sociálního zabezpečení a úpravy důchodů.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
Výměnu týdnů v systému timeshare řídí příslušná společnost a možnost výměny je podmíněna členstvím ve výměnném klubu, které je často uváděno na trh a prodáváno ve spojení s timeshare.
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Výměnu vedoucích pracovníků finanční instituce lze použít v případě jejich závažného provinění.
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Výměnu velkých částek (na bankovních pobočkách 15 000 LTL a více, pro poštovní úřady může Litevská pošta stanovit jiný limit) je třeba písemně oznámit tři dny předem.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Výměnu velkých částek (v bankovních pobočkách 15 000 LTL, pro poštovní úřady může Litevská pošta stanovit jiný limit) je třeba písemně oznámit tři dny předem.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
výměnu výsledků prohlídek mezi členskými státy, přičemž přístup do systému by měly nejdůležitější donucovací orgány;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
výměnu zkušeností a akce na zvyšování povědomí novinářů,
exchanges of experience and sensitising journalists;
Výměnu zkušeností a informací mezi členskými státy v oblasti vzdělávání, zkoušek a akreditací podporuje zejména, nikoli však výlučně, výbor uvedený v článku 25 a každý další subjekt, který může určit Komise.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
výměnu zkušeností a osvědčených postupů,
exchange of experience and good practices;
Výměnu znalostí v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče usnadňují na úrovni EU dvě hlavní fóra.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
výměnu údajů a informací, na něž se odkazuje v tomto nařízení, mezi výrobci, technickými zkušebnami, schvalovacími orgány a Komisí;
(a) the exchange of data and information referred to in this Regulation between manufacturers, technical services, approval authorities and the Commission;
výměnu;
exchange,
Výměny by měly v průběhu počátečního vzdělávání organizovat instituce justičního vzdělávání jednotlivých členských států.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Výměny byly dojednány mj. v petrochemickém průmyslu, odvětví umělých hmot, textilním a oděvním průmyslu, odvětví rybích produktů, banánů, cukru a kávy.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
výměny důvěryhodných informací umožněné společně dohodnutými, soudržnými a koordinovanými iniciativami interoperability, včetně dokončení právního prostředí, vývoje rámců interoperability a dohod o standardech a pravidlech interoperability.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
výměny informací mezi orgány veřejné správy při plnění právních požadavků nebo politických závazků;
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
Výměny informací mezi příslušnými správci navzájem, jakož i mezi správci a Komisí, by měly být intenzivnější a rychlejší, aby byl boj proti podvodům účinnější.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Výměny informací mezi společnostmi, akcionáři a veřejnými orgány probíhají nadále často v papírové formě.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
výměny informací mezi zúčastněnými stranami za účelem včasného odhalení a hlášení pokusů o podvod;
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
výměny informací podle článku 8;
the exchange of information under Article 8;
výměny informací relevantních pro vypracování plánů řešení na úrovni skupiny, pro výkon přípravných a preventivních pravomocí vůči skupinám a pro řešení na úrovni skupiny;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
Výměny informací za účelem vymáhání pohledávek by se neměly již uskutečňovat výhradně na žádost dožadujícího orgánu.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
výměny informací, know-how a odborníků;
exchanges of information, know-how and experts;
Výměny informací, které představují kartely, nejenže porušují čl. 101 odst. 1, nýbrž mimoto je velmi nepravděpodobné, že splňují podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Výměny jsou jedním z nelepších způsobů, jak přímo získat základní znalosti o nástrojích Unie a jiných právních systémech, jak si vyměnit zkušenosti a zvýšit tak vzájemnou důvěru a porozumění.
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Výměny mezi EU a Tureckem by se měly uskutečňovat především v odvětví zemědělství, soudnictví a právnické činnosti a mezi příslušnými sdruženími, přičemž by měly zahrnovat i subjekty zabývající se otázkou rovnosti.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
výměny mezi mládeží, univerzitami a odborníky,
youth, university and professional exchanges;
Výměny mezi odborníky musí být častější, zejména díky justičnímu fóru a aktivitám různých sítí, které budou lépe koordinovat jejich činnost.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Výměny mladých a spolupráce mimo oblast formálního vzdělávání by mohly být rozvíjeny prostřednictvím programu „Mládež v akci“.
Youth exchanges and co-operation outside the formal education sector could be enhanced further via the “Youth in Action” programme.
Výměny mladých umožňují jedné nebo více skupinám mladých přijetí skupinou z jiné země, aby společně prováděly program činností.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
výměny mládeže
youth exchanges;
výměny mládeže a dobrovolné služby,
youth exchanges and voluntary services
Výměny mládeže umožňují jedné nebo více skupinám mladých lidí přijetí skupinou z jiné země za účelem společné účasti na společném programu činností.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Výměny mládeže, studentů a odborných pracovníků
Youth, University and professional exchanges
Výměny názorů ad hoc, zasedání a kulatý stůl na vysoké úrovni8 nadto Komisi umožnily získat další porozumění aktuálním problémům, včetně přínosů a rizik větší veřejné transparentnosti v oblasti daně z příjmu právnických osob.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Výměny názorů mezi Komisí a zúčastněnými stranami budou probíhat přehlednějším způsobem.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Výměny názorů týkajících se této agendy spolupráce by se měly uskutečnit prostřednictvím otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a měly by být podpořeny programem celoživotního učení, přičemž hlavní výzvy by měly být zdůrazněny v rámci národních programů reforem jednotlivých členských států v rámci Lisabonské strategie.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.