natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývající část pozměňovacího návrhu lze přijmout v zásadě a bude doplněna jako pátý odstavec článku 9 společného postoje.
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Zbývající část pozměňovacího návrhu Parlamentu nelze přijmout, protože by způsobila nejasnosti, jelikož příloha I se týká staveb, a požadavky na stavební výrobky by se tedy neměly vyskytovat v tomto kontextu.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Zbývající část příspěvku bude uhrazena Bulharskem.
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Zbývající část příspěvku, jež nebyla vyčerpána do uplynutí uvedené lhůty, musí být vrácena zpět v souladu s hlavou IV kapitolou 6.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Zbývající část rozpočtu se přidělí národním agenturám v zásadě podle počtu obyvatel.
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Zbývající část sedmého rámcového programu bude pokračovat na současném právním základě a se stávajícím souborem nástrojů.
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
Zbývající část tohoto oddílu obsahuje pokyny k hodnocení jednotlivých případů dohod o správě určité kategorie v případě překročení prahové hodnoty podílu na trhu .
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Zbývající část tohoto oddílu obsahuje pokyny k hodnocení jednotlivých případů těchto plateb v případě překročení prahové hodnoty podílu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Zbývající část tohoto oddílu obsahuje pokyny k hodnocení jednotlivých případů vázaného obchodu při překročení prahové hodnoty podílu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
Zbývající část tohoto oddílu obsahuje pokyny k hodnocení jednotlivých případů výhradní dodávky v případě překročení prahové hodnoty podílu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Zbývající část tohoto oddílu obsahuje pokyny k hodnocení případů překročení prahové hodnoty podílu na trhu a pro odejmutí blokové výjimky.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Zbývající část tohoto oddílu poskytuje pokyny pro hodnocení výhradní distribuce v jednotlivých případech, kdy podíl na trhu přesahuje 30% prahovou hodnotou.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Zbývající část tohoto přehledu se vztahuje pouze na nezákonně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Zbývající část tohoto sdělení představuje moderní chápání sociální odpovědnosti podniků, její aktualizovanou definici a nový plán činnosti.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Zbývající část trhu zaujímá dýmkový tabák, doutníky/doutníčky a tabákové výrobky, které neprodukují kouř.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Zbývající část této důvodové zprávy obsahuje pouze prezentaci tohoto návrhu týkajícího se strukturálního rozdělení úvěrových institucí.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Zbývající část této přílohy se zaměřuje na přímé změny ve využití půdy,  protože environmentální stopa organizace vyžaduje pouze toto posouzení a nepovoluje posuzování nepřímého využívání půdy (viz oddíl 5.4.4).
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the OEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Zbývající část této přílohy se zaměřuje na přímé změny ve využití půdy,  protože environmentální stopa produktu vyžaduje pouze toto posouzení a nepovoluje posuzování nepřímého využívání půdy (viz oddíl 5.4.4).
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Zbývající část této rezervy by mohla být užitečně vynaložena v případě, že by došlo k dalšímu rozšíření kritérií pro vyplácení.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Zbývající část této zprávy popisuje základní principy, na kterých je rozhodnutí Komise postaveno, vysvětluje hlavní části návrhu rozhodnutí a stanoví, jak se respektují zásady subsidiarity a proporcionality.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
Zbývající část účastníků bude z poradních orgánů členských států.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Zbývající částka 1 246 milionů EUR bude přidělena ostatním regionům EU.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Zbývající částka 1 246 milionů EUR bude přidělena ostatním regionům EU.*
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Zbývající částka byla poskytnuta z nástroje pružnosti (420 milionů EUR pro rok 2009) a převodem z jiných programů v rámci okruhu 4 (240 milionů EUR v roce 2009 a 2010).
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Zbývající částka je věnována kategorii „výrobní prostředí“ (o něco méně než 13 % – do ní spadá podpora činností ve výrobních odvětvích, například prostřednictvím dotací firmám a rozvoj podnikatelských služeb) a kategorii „ostatní“ (téměř 9 % – ta sestává zejména z technické pomoci a ostatních menších výdajů).
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Zbývající částka se odhaduje na cca 600 milionů EUR.
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Zbývající částka ve výši 130 milionů EUR byla přidělena na reakce na krizi.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Zbývající částky z příspěvků za předcházející rok nesmí být využity k financování té části, jež musí být financována z vlastních zdrojů evropské politické strany.
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Zbývající žádosti nebyly považovány za vhodné k tomu, aby byly vloženy do přílohy, neboť byly nadbytečné nebo neslučitelné s nařízením č.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Zbývající žádosti, z nichž některé byly podány v roce 2004, ještě čekají na odpověď.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
Zbývajících 10 % tvořil čistý rostlinný olej používaný v Německu, Irsku a Nizozemsku a bioplyn ve Švédsku.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Zbývajících 10 milionů EUR souvisí s personálními náklady.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Zbývajících 10 % evropské výroby je rozděleno mezi malé nebo velmi malé výrobce.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Zbývajících 11 hlavních ukazatelů popisuje oblasti, na nichž se ještě pracuje.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
Zbývajících 12 družic by bylo pořízeno soukromým sektorem v rámci systému koncese partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Zbývajících 12 družic by bylo umístěno soukromým sektorem v rámci systému koncese partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Zbývajících 12 změn je pro Komisi nepřijatelných.
12 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Zbývajících 15 % by mělo umožnit „feeder“ SKIPCP držet doplňková likvidní aktiva.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Zbývajících 15 pocházelo z Rakouska, Belgie, Chorvatska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Nizozemska, Slovenska, Švédska a Velké Británie.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Zbývajících 15 změn je pro Komisi nepřijatelných.
15 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Zbývajících 20 změn přijatých Parlamentem není pro Komisi přijatelných.
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
Zbývajících 20 % spisů (303), v nichž nebylo možno nalézt žádné přijatelné řešení v souladu s právem EU, vyústilo do fáze řízení o porušení právních předpisů, které již bylo po zpracování spisu v projektu EU Pilot zahájeno nebo jej Komise připravuje.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Zbývajících 20 % spravují přímo útvary Komise,, částečně společně se správními orgány nečlenských zemí EU a mezinárodními organizacemi.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Zbývajících 20 % vnitrostátního trhu tvoří malí místní výrobci, z nichž největší má na tomto vnitrostátním trhu přibližně 5 % podíl.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Zbývajících 20–25 % bude muset být zrušeno, nebo pro ně bude nutné nalézt alternativní způsoby financování, které dnes neexistují.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Zbývajících 21 možností bylo předmětem předběžného posouzení s ohledem na jejich účinnost při odstraňování příčin roztříštěnosti TEN-T.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
Zbývajících 25 % by mohlo snížit své náklady o přibližně 31 milionů EUR, neboť výrobci by mohli 1) zvolit výrobní technologii s nejlepší nákladovou efektivností podle situace v daném regionu a 2) těžit z úspor z rozsahu, protože vzroste poptávka po medikovaných krmivech.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Zbývajících 27 % se o ní dozvědělo prostřednictvím této ankety, neboť  kopie deklarace byla přiložena k dotazníku.
The remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
Zbývajících 30 % bylo investováno do činností týkajících se vzdělávání a spolupráce ve prospěch úředníků vnitrostátních daňových správ.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Zbývajících 30 % je zpracováno na máslo, sušená mléka a kasein.
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Zbývajících 30 % se přiděluje na základě pracovní zátěže vznikající při správě hranic (stanovených na základě průměrů z předchozích dvou let, co se týče počtu osob překračujících hranice na určených hraničních přechodech, počtu státních příslušníků třetích zemí zamítnutých na vnějších hranicích a počtu osob zadržených poté, co vnější hranice překročily nelegálně).
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Zbývajících 30–50 % je použito ve farmaceutickém průmyslu a 10–20 % jde na prodej jako „čistý“ DCM pro odstraňovače nátěrů.
30-50% of the remainder goes to the pharmaceutical industry and 10-20% for sale as "virgin" DCM in paint strippers.
Zbývajících 33 % členů bude pocházet z těchto orgánů (viz příloha).
The other 33% of members would come from these organisations (see Appendix).
Zbývajících 350 milionů EUR bude financováno z nepřidělené rezervy z okruhu 4 podle tohoto plánu: 2010: 25 milionů EUR; 2011: 53 milionů EUR; 2012: 113 milionů EUR; 2013: 159 milionů EUR.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Zbývajících 35 % by zůstalo svázáno s produkcí bavlny jako platba na plochu.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Zbývajících 490 milionů EUR bude přerozděleno v roce 2015 z programu ITER (rozpočtový bod 08 04 01 02).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
zbývajících 5(°)
Other 5 (°)
Zbývajících 5 % se každoročně rozdělí mezi jednotlivé osy podle priorit politik.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Zbývajících 60 % zůstane zachováno jako podpora zemědělcům produkujícím brambory určené pro výrobu škrobu, tak jak stanoví články 93 a 94 nařízení Rady (ES) č.
The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
Zbývajících 65 % vnitrostátního podílu pomoci, která byla nepřímo poskytována producentům, by mělo být k dispozici pro režim jednotné platby.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Zbývajících 7 operačních programů bylo přijato ve druhé polovině roku 2008.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
Zbývajících 80 % deficitu likvidity je třeba pokrýt jinými zdroji financování.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Zbývajících deset změn je pro Komisi nepřijatelných.
10 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Zbývajících devět zemí zajišťuje univerzální službu na základě přechodných ustanovení.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Zbývajících jedenáct zemí jsou „členské státy, na které se vztahuje výjimka“2 a předpokládá se, že zavedou euro po splnění nezbytných podmínek.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Zbývajících pozměňovacích návrhů se hlasování po částech nedotklo.
The other amendments were untouched by the split vote.
Zbývajících pět obsahuje posouzení plánů povodí Belgie, Řecka, Španělska, Portugalska a Chorvatska7, které v roce 2012 ještě nebyly přijaty.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Zbývajících pět členských států obdrželo stanovisko s výhradami, do kterého se promítly závažné nedostatky, jež ovlivňovaly klíčové prvky systému (Bulharsko – odvětví dopravy, Česká republika, Maďarsko – odvětví ochrany životního prostředí, Polsko a Slovensko).
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
Zbývajících sedm OP Komise nemohla přijmout, jelikož byly předloženy příliš pozdě, nebo nebyly dotyčnými členskými státy předloženy vůbec.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Zbývajících sedm změn je pro Komisi nepřijatelných.
7 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Zbývajícím problémem je otázka daňového a sociálního statusu Společného podniku.
The remaining problem is the question of the Joint Undertaking's fiscal and social status.
Zbývajícími zdroji dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů jsou z velké části malá průmyslová zařízení a neprůmyslová odvětví a zdá se, že tyto zdroje budou účinněji odstraňovány pomocí opatření na úrovni jednotlivých členských států a na regionální a místní úrovni.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Zbývajícími zeměmi jsou Rumunsko a Lotyšsko využívající BoP a Portugalsko, Řecko a Irsko využívající EFSM (dále jen „země zapojené do programu“).
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
Zbývá ještě hodně práce, než budou vyřešeny všechny problémy.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Zbývá ještě posoudit, jak účinně se rozvojová pomoc a prostředky ze zeměpisných programů spolupráce promítly do ekologických programů/projektů v přijímajících zemích.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Zbývá ještě uzavřít dohodu mezi nově vzniklou agenturou a ministerstvem práce, která bude definovat cíle a činnosti agentury.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Zbývá ještě založit Radu pro justici, Radu pro rodinu, Radu pro rovnoprávnost a Národní radu pro jazyky a kulturu Maroka.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Zbývá ještě řada otázek, které je třeba vyřešit, aby se tato konečná fáze úspěšně realizovala.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Zbývá obava EHSV související s nebezpečím, že příspěvek nemocných na pokrytí vlastní péče značně stoupne a že záminkou k tomu budou tato nová ustanovení.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Zbývá ověřit, zda jsou jednotlivé systémy vzájemně kompatibilní.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Zbývá ovšem ještě vykonat mnoho základní práce při budování evropského výzkumného prostoru, zejména při překonávání roztříštěnosti, která je i nadále určujícím rysem evropské základny veřejného výzkumu.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Zbývá pouze vyčkat, jaký postoj k těmto změnám zaujmou naše partnerské organizace.
It remains to be seen what position our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
Zbývá prokázat, že tato podpora veřejného mínění skutečně vedla ke zvýšení objemu podpory či přesměrování na nejvíce zaostalé země, změnila dosavadní směr vývoje a umožnila se zaměřit na prioritní témata, jako je úmrtnost matek.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid or a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has actually altered pre-existing or targeted trends in priority areas such as maternal mortality.
Zbývá prověřit vzájemné působení s ostatními programy, které podporují podobné činnosti (Civilní soudnictví, Prevence trestné činnosti a boj proti ní, Daphne).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Zbývá stanovit a upřesnit podmínky přístupu k různým nástrojům vnější pomoci Společenství, což je účelem tohoto návrhu.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Zbývá tedy pouze doporučit, aby byla brána na vědomí skutečnost, že komplexní propojení mezi různými databázemi EU a členských států by mělo být součástí strategických programů Unie, a to nejen z hlediska bezpečnosti, ale také vzhledem k mnoha dalším cílům hospodářské a sociální politiky.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Zbývá toho mnoho udělat pro zvýšení vzájemného zviditelnění.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Zbývá toho však ještě mnoho učinit.
But more remains to be done.
Zbývá velmi náročný problém týkající se kritéria použitého za účelem poskytnutí těchto fondů, ocenění vhodnosti projektů a jejich úspěšné dokončení.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Zbývá velmi náročný problém týkající se kritéria použitého za účelem poskytnutí těchto fondů, ocenění vhodnosti projektů a jejich úspěšné dokončení.“
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Zbývá vyčkat, jak a s jakým úsilím členské státy tyto předpisy Společenství převedou do praxe.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Zbývá vyřešit spoustu otázek, aby navrhovaný nástroj byl co nejkvalitnější.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Zbývá vyřešit spoustu otázek, aby navrhovaný nástroj byl co nejkvalitnější.“
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."