natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie je i nadále nejvýznamnějším investorem v regionu, druhým nejvýznamnějším obchodním partnerem a nejvýraznějším dárcem rozvojové pomoci.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Unie je odpovědná za to, aby se našlo společné řešení problémů těchto zemí, které by vycházelo ze zásady solidarity.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Unie je oprávněna jednat v zájmu harmonizace obchodu uvnitř Unie a obchodu se třetími zeměmi.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Unie je plnohodnotným členem.
The Union is a full member of the G20.
Unie je rovněž aktivním politickým aktérem s vlastními regionálními (zejména ve svém sousedství) a světovými bezpečnostními zájmy a odpovědností.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Unie je smluvní stranou Dohody Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“)13.
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Unie je smluvní stranou Dohody Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unie je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „úmluva“)9.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Unie je stranou Úmluvy EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států od jejího přijetí v roce198112.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Unie je svědkem toho, jak v některých z nejhůře zasažených zemí hospodářská a sociální krize přerůstá i v krizi politickou, v níž se daří extremistickým a nedemokratickým politickým hnutím.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Unie je tak největším dárcem v oblasti vodního hospodářství.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Unie je také nejotevřenější obchodní partner nejméně rozvinutých zemí a ostatních zemí s nízkými příjmy.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
Unie je toho názoru, že prvořadý cíl snížení chudoby se opírá o doplňující cíle podpory řádné správy a dodržování lidských práv, které tvoří nedílnou součást dlouhodobého rozvoje.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Unie je v porovnání s členskými státy v lepším postavení, pokud jde o identifikaci, mobilizaci a koordinaci nejlepších dostupných odborných poznatků a zkušeností (ať již od útvarů evropských orgánů a od jiných zemí či od mezinárodních organizací), posilování výměny osvědčených postupů (jakož i zajištění jejich trvalé propagace po celé Unii) na podporu provádění reforem v členských státech, jejichž cílem je silnější hospodářský růst.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unie je v porovnání s členskými státy v lepším postavení, pokud jde o identifikaci, mobilizaci a koordinaci nejlepších dostupných odborných poznatků a zkušeností (od útvarů evropských orgánů, od jiných zemí nebo od mezinárodních organizací) i o zvyšování výměny osvědčených postupů (a jejich konzistentní šíření po celé Unii) na podporu provádění prorůstových reforem členských států.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unie je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci programů a za tímto účelem případně se třetími stranami uzavírá dohody o stávajících vlastnických právech.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, které jsou společné členským státům, a v souladu s článkem 6 Smlouvy je povinna ctít základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, jakožto obecné zásady práva Společenství.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Unie je způsobilejší dosáhnout cíle zvýšení účinnosti opravných prostředků v oblasti veřejných zakázek spadajících do oblasti působnosti směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Unie je řádným členem několika výborů OECD včetně Výboru pro rozvojovou pomoc.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Unie je řádným členem několika výborů OECD, zejména Výboru pro rozvojovou pomoc.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Unie jednala s odhodláním tyto tendence zvrátit a obnovit podmínky pro udržitelný růst a investice.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Unie již nastoupila politiku poplatků za používání transevropské silniční sítě těžkými nákladními automobily.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Unie již nemá „demografický motor“.
The Union no longer has a “demographic motor”.
Unie již několik let rozvíjí politiky, jejichž cílem je účinnější předjímání těchto změn1.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Unie k této činnosti může přispět dobrou koordinací a podporou mezinárodních dohod, což by rovněž pomohlo zintenzívnit úsilí za tímto účelem na globální úrovni.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Unie k této činnosti může přispět dobrou koordinací a podporou mezinárodních dohod, což by rovněž pomohlo zintenzívnit úsilí za tímto účelem na globální úrovni.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Unie kapitálových trhů
Capital Markets Union
Unie kapitálových trhů (zelená kniha)
Capital Markets Union (Green Paper)
Unie kapitálových trhů (zelená kniha) (průběžný program)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Unie kapitálových trhů bude lišit od bankovní unie: prohloubení kapitálových trhů vyžaduje opatření, která se se budou lišit od klíčových prvků bankovní unie.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Unie kapitálových trhů bude prospěšná pro všech 28 členských států.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Unie kapitálových trhů by EU přiblížila k situaci, kdy například malé a střední podniky mohou získávat financování stejně snadno jako velké podniky; náklady na investice a přístup k investičním produktům se po celé EU sbližují; získávání financování prostřednictvím kapitálových trhů je stále jednodušší a ve shánění financování v jiném členském státě nebrání zbytečné právní překážky ani překážky v oblasti dohledu.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Unie kapitálových trhů by měla být založena následujících klíčových zásadách:
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Unie kapitálových trhů by měla EU přiblížit k situaci, kdy například malé a střední podniky budou moci získávat finanční prostředky stejně snadno jako velké podniky; náklady na investice a přístup k investičním produktům v celé EU se sblíží; získávání finančních prostředků prostřednictvím kapitálových trhů bude stále jednodušší a hledání finančních prostředků v jiném členském státě nebrání zbytečné právní překážky nebo překážky dohledu.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Unie kapitálových trhů by měla rozšířit škálu možností financování pro společnosti.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Unie kapitálových trhů by měla zlepšit tok kapitálu – efektivní tržní infrastrukturou a zprostředkovateli – od investorů do evropských investičních projektů, a tak zlepšit alokaci rizika a kapitálu v rámci celé EU a v konečném důsledku učinit Evropu odolnější vůči budoucím otřesům.
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Unie kapitálových trhů je jednou z priorit Komise, jež má za cíl zajistit, aby finanční systém podporoval zaměstnanost a růst a pomáhal s demografickými výzvami, kterým Evropa čelí.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Unie kapitálových trhů je jednou z priorit Komise, jimiž se má zajistit, aby finanční systém podpořil zaměstnanost a růst a pomáhal s demografickými výzvami, jimž Evropa čelí.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Unie kapitálových trhů je klasickým projektem jednotného trhu ve prospěch všech 28 členských států.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Unie kapitálových trhů je projekt pro všechny členské státy.
CMU is a project for all Member States.
Unie kapitálových trhů je tedy důležitou střednědobou až dlouhodobou složkou tohoto plánu.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Unie kapitálových trhů musí přispět k mobilizaci kapitálu v Evropě a k jeho nasměrování ke všem podnikům, infrastruktuře a udržitelným dlouhodobým projektům.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Unie kapitálových trhů musí zajistit hospodářskou a finanční stabilitu EU.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Unie kapitálových trhů má podnikům nabídnout více finančních možností v různých stádiích jejich rozvoje a směřovat investice tam, kde mohou být využity co nejproduktivněji, aby se rozšířily možnosti evropských společností a projektů infrastruktury.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Unie kapitálových trhů může vytvořit podmínky pro rovný přístup k finančním prostředkům pro všechny podniky ve všech členských státech, a podpořit tak investice a inovace, aniž by došlo k narušením.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Unie kapitálových trhů nabízí vhodnou příležitost k podpoře udržitelných investic32.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Unie kapitálových trhů napomůže kapitálovým trhům EU k větší atraktivnosti pro zahraniční investory tím, že odstraní právní a administrativní náklady na přeshraniční operace a zlepší sbližování výsledků dohledu v celé Evropě.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Unie kapitálových trhů podpoří investory při přijímání informovaných investičních rozhodnutí a při sledování příslušných rizik.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Unie kapitálových trhů posílí třetí pilíř investičního plánu pro Evropu.
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Unie kapitálových trhů přinese větší stabilitu do finančního systému a zvýší konkurenci.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Unie kapitálových trhů usiluje o lepší propojení úspor s investicemi.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Unie kapitálových trhů – prospekt
CMU - Prospectus
Unie kapitálových trhů – sekuritizace
CMU - Securitisation
Unie kapitálových trhů, jež je součástí třetího pilíře investičního plánu pro Evropu vypracovaného Komisí, významným způsobem podpoří zaměstnanost, včetně zaměstnanosti mladých lidí, a růst, což je prioritou Junckerovy Komise.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Unie kapitálových trhů, která je jednou z nejvýznamnějších iniciativ EU, by měla být zaměřena na umožnění přístupu malým a středním podnikům k financování.10
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Unie kapitálových trhů, která je jednou z nejvýznamnějších iniciativ EU, by měla být zaměřena na umožnění přístupu malým a středním podnikům k financování.9
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Unie kapitálových trhů.
The Capital Markets Union (CMU).
Unie kapitálových trhů7 pomůže odstranit finanční překážky bránící investicím.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Unie musí bojovat proti obchodu s lidmi prostřednictvím účinnějšího potírání sítí převaděčů, a to zkvalitněním informační práce a strategické analýzy; zavede za tímto účelem přizpůsobené mechanismy shromažďování důkazů a zlepší pomoc obětem.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Unie musí bojovat proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, zajistit rovný přístup k základním právům a prosazovat sociální spravedlnost a ochranu.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Unie musí být odolnější v energetické oblasti a mít progresivní politiku v oblasti změny klimatu
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Unie musí být otevřená veřejné kontrole a Unie za ně musí nést odpovědnost.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
Unie musí být prozíravější a rozhodnout, jak má být dosaženo dlouhodobého cíle téměř bezuhlíkové elektřiny, který byl předložen v Energetickém plánu a v plánu o klimatu do roku 20507.
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Unie musí být připravena podpořit rozvoj inovačních společných výzkumných podniků sdružujících veřejné a soukromé prostředky.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Unie musí být schopna reagovat na nečekané události, urychleně se chápat příležitostí a předvídat budoucí vývojové směry a přizpůsobovat se jim.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Unie musí být schopna reagovat rychle a zároveň zajišťovat evropským občanům výkon osobních svobod.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Unie musí být schopná posoudit dopady rozhodnutí přijatých jednou zemí na ostatní země.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Unie musí být schopná reagovat na nejrůznější situace a potřeby v partnerských zemích.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
Unie musí být vybavena na to, aby se dokázala vypořádat se všemi událostmi, které by mohly mít potenciální vliv na její občany, a to jak využíváním příležitostí, tak předvídáním možných rizik a hrozeb.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Unie musí co nejlépe využívat viditelnost a příležitosti, které ISS nabízí pro podpoření rozšíření zájmu inovativnějších podniků, které jsou připraveny čelit výzvám vesmíru a novým otázkám, které se k němu vážou.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Unie musí disponovat právním rámcem pro minimální procesní záruky a podporovat pilotní projekty v oblasti alternativních řešení k trestu odnětí svobody.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Unie musí disponovat společným právním rámcem na evropské úrovni v oblasti pracovního přistěhovalectví, jenž by byl ucelený, souhrnný a horizontální a který by se zakládal na dodržování práv pracovníků, rovném zacházení a potřebách podniků.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Unie musí disponovat společným rámcem pro pružný režim přijímání migrantů, který umožní přizpůsobit se vysoké mobilitě a potřebám vnitrostátních trhů práce.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Unie musí disponovat společným rámcem v podobě pružného režimu přijímání, který umožní přizpůsobit se zvýšené mobilitě a potřebám vnitrostátních trhů práce.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Unie musí disponovat základním souborem společných norem s cílem sblížit vnitrostátní právní předpisy v oblasti obzvláště vážné přeshraniční trestné činnosti, příznačně preshraniční povahy.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Unie musí doplnit úsilí členských států v této oblasti, ale toto úsilí s sebou přináší náklady.
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Unie musí dostát svým mezinárodním závazkům podle Marrákešské smlouvy.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Unie musí dát Evropanům nové vědomí toho, že chápeme výzvy budoucnosti a máme věrohodné strategie na jejich řešení.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Unie musí hrát roli ve všech fázích: prevence rizik, včasné varování, krizové řízení, a solidárnost s oběťmi katastrof.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Unie musí i nadále vést pravidelné diskuze o otázkách solidarity v azylové politice, a to i na vysoké politické úrovni, s cílem zlepšovat a přehodnocovat stávající instrumentarium týkající se opatření solidarity v oblasti azylu.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.