natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy je zapotřebí shromažďovat údaje, musí být dodržována pravidla pro ochranu údajů stanovená směrnicí 95/46/ES o ochraně údajů nebo rámcovým rozhodnutím č. 2008/977. Proto by se s otevřením trhu s RPAS měla také posoudit opatření nutná k zajištění dodržování základních práv.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
V případech, kdy je zmíněn požadavek, aby opatření byla v souladu s mezinárodními závazky EU, jedná se zejména o soulad s povinnostmi EU podle dohody o zřízení WTO v oblasti omezení obchodu.
Where a requirement for measures to be consistent with the EU international commitments is mentioned, compatibility with the obligations of the EU under the WTO Agreement is meant in particular as far as trade restrictions are concerned.
V případech, kdy je úvěrové riziko a riziko rozmělnění pro pohledávky nabyté za úplatu v rámci sekuritizace agregováno, je hodnota LGD stanovena jako vážený průměr LGD pro úvěrové riziko a 100 % LGD pro riziko rozmělnění.
Where credit and dilution risks for purchased receivables are managed in an aggregate manner in a securitisation, the LGD input shall be construed as a weighted average of the LGD for credit risk and 100% LGD for dilution risk.
V případech, kdy jeden nebo více kontrolovaných výrobků není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
In the event of one or more samples of the articles examined not conforming, the notified body must take appropriate measures.
V případech, kdy jeden nebo více kontrolovaných výrobků není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
V případech, kdy jediný uživatel odebírá dodávku více kusů jednoho výrobku, může k ní být připojen pouze jeden exemplář prohlášení o vlastnostech.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
v případech, kdy jsou celní orgány zproštěny povinnosti výši cla oznámit.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
V případech, kdy jsou energetická hodnota nebo obsah živin ve výrobku zanedbatelné, lze nutriční údaje o těchto prvcích nahradit například informací „Obsahuje zanedbatelné množství …“ uvedenou v blízkosti nutričních údajů, pokud jsou tyto údaje uvedeny.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’
v případech, kdy jsou finanční prostředky od několika dárců sdíleny, ale nejsou vyčleněny na specifické položky nebo druhy výdajů, tedy u akcí financovaných větším počtem dárců.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
V případech, kdy jsou hlavními uživateli vesmírných služeb orgány veřejné správy, je na nich, aby podněcovaly rozvoj norem.
Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
V případech, kdy jsou nabyvatelům licence trvale poskytovány služby v souvislosti s používáním licencované technologie, může společné udělení licence a společné poskytování služeb vést k dalšímu snížení nákladů.
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
V případech, kdy jsou nutná opatření na úrovni Společenství, by měly být stanoveny harmonizované podmínky.
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
V případech, kdy jsou osobní měření neproveditelná nebo nedostatečná, musí osobní monitorování vycházet z odhadu provedeného buď na základě osobních měření uskutečněných na jiných radiačních pracovnících, nebo z výsledků dohledu nad pracovním prostředím podle článku 37.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
v případech, kdy jsou různé populace obvykle loveny společně, by plány měly zahrnovat technická opatření, která zabezpečí, aby všechny populace byly loveny v souladu s jejich příslušnými cílovými limity;
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
V případech, kdy jsou technické normy navrženy tak, aby dále rozvíjely, upřesňovaly a určovaly podmínky používání takových opatření úrovně 2, měly by být přijaty až poté, co jsou přijata příslušná opatření úrovně 2, a měly by dodržovat obsah těchto opatření úrovně 2.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
V případech, kdy jsou v průběhu auditu zjištěny nebezpečné prvky, ale návrh nebyl napraven před koncem dané fáze uvedené v příloze II, uvede příslušný subjekt důvody v příloze ke zprávě.
Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
V případech, kdy jsou velikosti standardizované, by spotřebitelé chtěli mít v obchodech k dispozici dostatečné rozpětí dostupných možností, což by jim umožňovalo vybrat si velikost, kterou požadují.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
V případech, kdy jsou výkony služeb obecného zájmu zcela či částečně svěřovány soukromým provozovatelům, se musí úřady dohlížející na hospodářskou soutěž ubezpečit, že je zaručena rovnost zacházení se všemi potenciálními zainteresovanými stranami, efektivita, kontinuita a kvalita služby.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
V případech, kdy jsou za tímto účelem poskytovány státní subvence, by se tak mělo dít v souladu s pravidly pro státní podporu.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
V případech, kdy jsou zakázky uděleny poloveřejným subjektům, jsou tyto subjekty s ohledem na danou zakázku často zároveň v roli posuzovatele i posuzovaného, což z hlediska konkurenčních pravidel rozhodně není uspokojivým řešením.
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
V případech, kdy jsou zakázky uděleny poloveřejným subjektům, jsou tyto subjekty s ohledem na dnou zakázku často zároveň v roli posuzovatele i posuzovaného, což z hlediska konkurenčních pravidel rozhodně není uspokojivým řešením.
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
V případech, kdy Komise na základě vymezení trhu nebo analýzy významné tržní síly dospěje k názoru, že by navrhovaná opatření vytvořila překážku jednotnému trhu, nebo pokud vážně pochybuje o slučitelnosti opatření s právními předpisy Společenství (zejména s cíli společné politiky, o jejichž dosažení by měly usilovat všechny vnitrostátní regulační orgány)2, může provést podrobnější šetření, které může trvat další dva měsíce („druhá fáze“ postupu).
In cases where the Commission considers that, in terms of market definition or SMP analysis, the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to the measures’ compatibility with Community law (and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue),2 it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months (“phase two”).
V případech, kdy Komise považuje za nutné přijmout opatření podle článku 4, oznámí dotčené zemi svůj záměr označit ji za zemi umožňující neudržitelný rybolov.
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
V případech, kdy Komise považuje za pravděpodobné, že nová opatření (tj.
Where the Commission considers it likely that new measures (i.e.
V případech, kdy Komise soudí, že tomu tak není, vyrozumí dotyčný vnitrostátní regulační orgán do pěti pracovních dnů a požádá oznamující regulační orgán, aby předložil návrh opatření prostřednictvím standardního oznamovacího řízení.
Where the Commission considers this not to be the case, it will inform the national regulatory authority concerned within five working days and ask the notifying regulatory authority to submit the draft measure by means of the standard notification procedure.
V případech, kdy Komise vydá doporučení podle odstavce 1, jedná poradním postupem podle čl. 22 odst. 2.
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
V případech, kdy Komise zjistila, že reformy probíhají, avšak jejich dopad ještě nelze posoudit, doporučení letos nepředkládá, ale upozorní, že bude bedlivě sledovat provádění i výsledky reforem, aby se ujistila, zda reformy přinášejí očekávané výsledky.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
V případech, kdy Komise zjistí přetrvávající vážné nedostatky týkající se ochrany vnějších hranic nebo řízení o navrácení v souladu s článkem 15 nařízení o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis, a pokud tyto nedostatky představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, lze znovu zavést ochranu vnitřních hranic po dobu nepřesahující šest měsíců.
In cases where the Commission finds that there are persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, and insofar as these deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may be reintroduced for a period of no more than six months.
V případech, kdy konečné regulační opatření Unie Společenství nebo členského státu nejsou způsobilá pro oznámení, protože nesplňují kritéria, by přesto měly být informace o těchto opatřeních poskytnuty sekretariátu úmluvy a ostatním smluvním stranám úmluvy v zájmu výměny informací.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
v případech, kdy konečný uživatel pneumatiku nabízenou k prodeji fyzicky nevidí, poskytne mu distributor údaje o třídě palivové účinnosti, třídě přilnavosti za mokra a naměřené hodnotě hluku odvalování u těchto pneumatik;
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
V případech, kdy koordinační a poradní skupina pro klinická hodnocení projedná otázku v souladu s tímto ustanovením, Komise zajistí, že bude příslušný žadatel informován o výsledku této diskuse.“
Where the CTAG discusses a question under this provision, the Commission shall ensure that the requester concerned is informed about the outcome of the discussion."
V případech, kdy krytí poskytnuté smlouvou není vyjádřeno v žádné měně, považují se závazky pojistitele za splatné v měně země, ve které se nachází riziko.
Where the cover provided by a contract is not expressed in terms of any currency, the insurer's commitments are considered to be payable in the currency of the country in which the risk is situated.
V případech, kdy kvalita ovzduší nesplňuje normy EU, by však členské státy měly stanovit mezní hodnoty přísnější.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
V případech, kdy k tomuto nedošlo, hrozí nebezpečí regulační nejistoty v konvergenčním prostředí, které spojuje tradiční telekomunikace a přenos rozhlasového a televizního vysílání.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
V případech, kdy let zahrnuje jednu či více zastávek na letištích členských států, předá letecký dopravce údaje jmenné evidence cestujících složkám pro informace o cestujících všech dotčených členských států.
Where the flight has one or more stop-overs at the airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data to the Passenger Information Units of all the Member States concerned.
V případech, kdy lze ke stejnému účelu použít různé materiály, se bude při stanovení kritérií přihlížet k možnosti zvýšit míru používání alternativních obnovitelných materiálů.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
V případech, kdy lze nabídky předkládat pouze na základě návštěvy nebo kontroly podkladů k zadávací dokumentaci na místě, se lhůty pro doručení nabídek prodlužují tak, aby se všechny dotčené hospodářské subjekty mohly seznámit s veškerými informacemi nezbytnými pro vypracování nabídek.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended, so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
V případech, kdy lze nabídky předkládat pouze na základě návštěvy nebo kontroly podkladů k zadávací dokumentaci na místě, se lhůty pro předkládání nabídek prodlužují tak, aby se všechny dotčené hospodářské subjekty mohly seznámit s veškerými informacemi nezbytnými pro vypracování nabídek.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
V případech, kdy musí pacienti prokazovat poškození způsobené vadným zdravotnickým prostředkem, by měl výrobce pacientovi (a/nebo plátci nesoucímu náklady za léčbu) zpřístupnit veškerou nezbytnou dokumentaci a informace o bezpečnosti a účinnosti daného prostředku.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V případech, kdy má agentura rozhodovací pravomoci, by zúčastněné strany měly mít z důvodů úspornosti postupu právo na odvolání k odvolacímu senátu, který by měl být součástí agentury, ale měl by být nezávislý na jakémkoli jejím správním nebo regulačním orgánu.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
V případech, kdy má poskytovatel platebních služeb plátce nebo příjemce sídlo mimo EU, je třeba spolu s platbou předávat úplné informace o plátci.
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
V případech, kdy městskou a regionální dopravu zajišťuje tatáž společnost, není vždy jasné, zda se nařízení (EHS) č. 3820/85 a směrnice 2002/15/ES vztahují na pracovníky, jejichž trasa je delší než 50 kilometrů.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
V případech, kdy měření nemohlo poskytnout dostatečné nebo reprezentativní údaje, byly k jejich doplnění či opravě použity další informace získané zejména od členských států.
Where the measurement could not provide sufficient or representative figures, additional information obtained mainly from Member States was used to supplement or correct the data.
V případech, kdy může celní dluh vzniknout v rámci zvláštních režimů, se použijí odstavce 2, 3 a 4.
In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
V případech, kdy na přístupu k malému počtu on-line platforem závisí obchodní modely celých ekosystémů MSP nebo kdy platformy mají přístup k souborům údajů o nebývalém objemu, může docházet k vytváření nových asymetrií.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
V případech, kdy nařízení poskytuje jednoznačné řešení, budou moci hospodářské subjekty a správní orgány uplatňovat osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH správně, aniž by s tím byla spojena tato zátěž.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
V případech, kdy nebudou předběžné podmínky splněny, by Komise měla mít pravomoc pozastavit platby dotčenému programu.
In cases where there is a failure to fulfil an ex ante conditionality, the Commission should have the power to suspend payments to the programme.
V případech, kdy neexistují důvody, které by připouštěly předávání údajů, by měly být povoleny výjimky, pokud je to nutné k ochraně životních zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby nebo k ochraně oprávněných zájmů subjektu údajů, jestliže tak stanoví právo členského státu, který osobní údaje předává, pokud je to nezbytné pro odvrácení bezprostřední a závažné hrozby pro veřejnou bezpečnost v některém členském státě nebo třetí zemi, pokud je to v jednotlivých případech nutné pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů nebo pokud je to v jednotlivých případech nutné pro uplatnění, výkon nebo obhajobu právních nároků.
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
V případech, kdy nelze nalézt nástupce v rodině, zajišťuje velkou míru kontinuity podniku převod na zaměstnance.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
V případech, kdy nelze nalézt účinné řešení v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, by Společenství mohlo stanovit a uložit pokuty rybářským plavidlům nebo státům, jejichž činnost je z hlediska mezinárodního práva nezákonná a ohrožuje udržitelnost rybolovných zdrojů.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
V případech, kdy není k dispozici žádná vhodná vědecká studie, je na místě uplatnit zásadu předběžné opatrnosti vymezenou v Úmluvě Organizace spojených národů z roku 1995 o rybích populacích.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
V případech, kdy nezbytná úroveň ochrany umožňuje k takovému řešení přistoupit, je žádoucí vyhnout se zdvojování schvalování a požadavků na řízený pohyb.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
V případech, kdy nezávislý člen správní rady vykonává svou funkci ve společnosti déle než dvě funkční období, by mohla být jeho nezávislost v praxi narušena.
In cases where an independent director performs his/her functions in a company for more than two mandates, his/her independence in practice could be invalidated.
V případech, kdy název nebo výraz, chráněný nebo vyhrazený v rámci režimu jakosti popsaného v hlavě II, III nebo IV obsahuje nebo název odrůdy rostlin nebo plemene zvířat nebo z nich sestává, nebrání toto nařízení uvádění produktů, jejichž označování obsahuje předmětný název odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, na trh za předpokladu, že:
Where a name or term, protected or reserved under a quality scheme described in Title II, Title III, or Title IV contains or comprises the name of a plant variety or of an animal breed, this Regulation shall not prevent the placing on the market of product the labelling of which includes the said name of a plant variety or animal breed, provided that:
V případech, kdy odbavování vlastními silami vyžaduje úhradu poplatku jakožto příspěvku k závazkům veřejné služby, a to za technicko‑námořní služby, které uživatelé, kteří provádějí odbavování vlastními silami nemohou provádět, bude tento poplatek stanoven v souladu s vhodnými, objektivními, transparentními a nediskriminujícími kritérii a budou úměrná nákladům na respektování závazků veřejné služby.
Where self‑handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical‑nautical services which cannot be met by self‑handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
V případech, kdy OIE/Codex přijaly normy, EU je bude při používání opatření v oblasti zdraví zvířat dodržovat.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.